FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
French: Partie de l’État de Minas Gerais (à l’exception des circonscriptions régionales d’Oliveira, de Passos, de São Gonçalo de Sapucai, de Setelagoas et de Bambuí);
German: ein Teil des Bundesstaates Minas Gerais (ausgenommen die regionalen Verwaltungseinheiten Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas und Bambuí;
Spanish: parte del Estado de Minas Gerais (excepto las delegaciones regionales de Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas y Bambuí);
Italian: parte dello stato di Minas Gerais (escluse le circoscrizioni regionali di Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas e Bambuí);
Portuguese: parte do estado de Minas Gerais (com excepção das delegações regionais de Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucaí, Setelagoas e Bambuí);
Dutch: Deel van de staat Minas Gerais (behalve de regionale delegaties Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas en Bambuí)
Danish: en del af staten Minas Gerais (undtagen de regionale delegações Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas og Bambuí);
Swedish: del av delstaten Minas Gerais (utom regionerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí),
Finnish: Osa Minas Geraisin osavaltiota (lukuun ottamatta seuraavia alueita: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí);
Greek: Τμήμα της Πολιτείας Minas Gerais (εκτός των περιφερειακών αντιπροσωπιών Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuí),
Czech: část státu Minas Gerais (kromě krajů Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);
Slovak: Časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);
Polish: Część Stanu Minas Gerais (z wyjątkiem regionalnych delegacji Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas i Bambuí);
Hungarian: Minas Gerais állam része (Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas és Bambuí regionális közigazgatási egység kivételével);
Slovenian: Del zvezne države Minas Gerais (razen okrožij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí);
Estonian: Osa Minas Geraisi osariigist (välja arvatud piirkondlikud esindused Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí);
Latvian: daļa Minasžeraisa (Minas Gerais) štata (izņemot Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas un Bambuí reģionālās delegācijas);
Lithuanian: Minas Gerais valstijos dalis (išskyrus Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ir Bambuí regionines delegacijas);
English: State of Espíritu Santo;
French: État d'Espíritu Santo;
German: der Bundesstaat Espíritu Santo;
Spanish: Estado de Espíritu Santo;
Italian: stato di Espíritu Santo;
Portuguese: estado de Espírito Santo;
Dutch: De staat Espíritu Santo
Danish: staten Espíritu Santo;
Swedish: delstaten Espíritu Santo,
Finnish: Espíritu Santon osavaltio;
Greek: Η Πολιτεία Espíritu Santo,
Czech: stát Espíritu Santo;
Slovak: Štát Espíritu Santo;
Polish: Stan Espíritu Santo;
Hungarian: Espíritu Santo állam;
Slovenian: Zvezna država Espíritu Santo;
Estonian: Espíritu Santo osariik;
Latvian: Espritu Santo (Espíritu Santo) štats;
Lithuanian: Espíritu Santo valstija;
English: State of Rio Grande do Sul;
French: État du Rio Grande do Sul;
German: der Bundesstaat Rio Grande do Sul;
Spanish: Estado de Rio Grande do Sul;
Italian: stato di Rio Grande do Sul;
Portuguese: estado do Rio Grande do Sul;
Dutch: De staat Rio Grande do Sul
Danish: staten Rio Grande do Sul;
Swedish: delstaten Rio Grande do Sul,
Finnish: Rio Grande do Sulin osavaltio;
Greek: Η Πολιτεία Rio Grande do Sul,
Czech: stát Rio Grande do Sul;
Slovak: Štát Rio Grande do Sul;
Polish: Stan Rio Grande do Sul;
Hungarian: Rio Grande do Sul állam;
Slovenian: Zvezna država Rio Grande do Sul;
Estonian: Rio Grande do Suli osariik;
Latvian: Rio Grande do Sul štats;
Lithuanian: Rio Grande do Sul valstija;
English: State of Santa Catarina;
French: État de Santa Catarina;
German: der Bundesstaat Santa Catarina;
Spanish: Estado de Santa Catarina;
Italian: stato di Santa Catarina;
Portuguese: estado de Santa Catarina;
Dutch: De staat Santa Catarina
Danish: staten Santa Catarina;
Swedish: delstaten Santa Catarina,
Finnish: Santa Catarinan osavaltio;
Greek: Η Πολιτεία Santa Catarina,
Czech: stát Santa Catarina;
Slovak: Štát Santa Catarina;
Polish: Stan Santa Catarina;
Hungarian: Santa Catarina állam;
Slovenian: Zvezna država Santa Catarina;
Estonian: Santa Catarina osariik;
Lithuanian: Santa Catarina valstija;
English: State of Goias;
French: État de Goias;
German: der Bundesstaat Goias;
Spanish: Estado de Goias y
Italian: stato di Goiás;
Portuguese: estado de Goiás;
Dutch: De staat Goiás
Danish: staten Goias;
Swedish: delstaten Goias och
Finnish: Goiasin osavaltio;
Greek: Η Πολιτεία Goiás,
Czech: stát Goias;
Slovak: Štát Goias;
Polish: Stan Goias;
Hungarian: Goias állam;
Slovenian: Zvezna država Goias;
Estonian: Goiase osariik;
Lithuanian: Goias valstija;
English: part of the State of Mato Grosso comprising:
French: Partie de l’État de Mato Grosso comprenant:
Italian: parte dello stato del Mato Grosso, comprendente:
Portuguese: parte do estado de Mato Grosso, incluindo:
Dutch: Deel van de staat Mato Grosso, omvattende:
Danish: den del af staten Mato Grosso, der omfatter:
Swedish: del av delstaten Mato Grosso med
Finnish: Osa Mato Grosson osavaltiota, käsittäen seuraavat:
Greek: Τμήμα της Πολιτείας Mato Grosso, το οποίο περιλαμβάνει:
Czech: část státu Mato Grosso zahrnující:
Slovak: Časť štátu Mato Grosso zahŕňajúca:
Polish: Część Stanu Mato Grosso, w tym:
Hungarian: Mato Grosso állam része, magában foglalva:
Slovenian: Del zvezne države Mato Grosso, ki obsega:
Estonian: Mato Grosso osariigi osa, mis hõlmab
Latvian: Gojasa (Goias) štats;
Lithuanian: Mato Grosso valstijos dalis, apimanti:
English: States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
French: États de Goiás, de Minas Gerais, de Mato Grosso, de Mato Grosso do Sul, de Paraná, de Rio Grande do Sul, de Santa Catarina et de São Paulo
German: Die Bundesstaaten Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina und São Paulo
Spanish: Estados de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo
Italian: Stati di Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Portuguese: Estados de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Dutch: De staten Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina en São Paulo
Danish: Staterne Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina og São Paulo
Swedish: Delstaterna Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
Finnish: Seuraavat osavaltiot: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Greek: Οι Πολιτείες Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo
Czech: státy Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Slovak: Štáty Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Hungarian: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és São Paulo államok
Slovenian: Zvezne države Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo
Estonian: Järgmised osariigid: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Latvian: Šādi štati: Gojasa (Goiás), Minasžeraisa (Minas Gerais), Matugrosu (Mato Grosso), Matogrosu du Sula (Mato Grosso do Sul), Parana (Paraná), Riograndi du Sula (Rio Grande do Sul), Santakatarina (Santa Catarina) un Sanpaulu (São Paulo)
Lithuanian: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ir São Paulo valstijos
English: Malaysia
French: Malaisie
Spanish: Malasia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Finnish: Malesia
Greek: Μαλαισία
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
English: Peninsular (Western) Malaysia only
French: Malaisie péninsulaire (occidentale) uniquement
German: Nur die Halbinsel Malaysia (Westmalaysia)
Spanish: Solo la Malasia peninsular (occidental)
Italian: Unicamente la Malaysia peninsulare (occidentale)
Portuguese: Apenas a Malásia peninsular (ocidental)
Dutch: Enkel het schiereiland Maleisië (het westen)
Danish: Kun halvøen (vestlige) Malaysia
Swedish: Endast Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön
Finnish: Ainoastaan Malesian niemimaa (Länsi-Malesia)
Greek: Μόνον η χερσόνησος της Μαλαισίας (Δυτική Μαλαισία)
Czech: pouze poloostrovní (západní) Malajsie
Slovak: Len polostrovná (západná) Malajzia
Hungarian: Kizárólag a Malajziai-félsziget (nyugati része)
Slovenian: Samo polotoška (zahodna) Malezija
Estonian: Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia)
Latvian: Tikai Malaizijas pussalas daļa (Rietummalaizija)
Lithuanian: Tik Vakarų Malaizija (pusiasalis)
English: South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
French: Au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s'étend de Palgrave Point, à l'ouest, à Gam, à l'est
German: Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave-Point im Westen bis Gam im Osten
Spanish: Al sur del cordón sanitario que se extiende desde Palgrave Point, al oeste, hasta Gam, al este
Italian: Zone situate a sud della recinzione che va da Palgrave Point ad ovest a Gam a est
Portuguese: Para sul do cordão de vedação que vai de Palgrave Point, a oeste, até Gam, a leste
Dutch: Het gebied ten zuiden van de afsluitingen die lopen van Palgrave Point in het westen tot Gam in het oosten
Danish: Syd for de afspærringer, der strækker sig fra Palgrave Point i vest til Gam i øst
Swedish: Söder om det spärrstaket som sträcker sig från Palgrave Point i väster till Gam i öster
Finnish: Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue
Greek: Νοτίως των αποκλεισμένων περιοχών που εκτείνονται από το Palgrave Point στα δυτικά έως το Gam στα ανατολικά
Czech: jižně od bezpečnostní linie, která se rozkládá od Palgrave Point na západě po Gam na východě
Slovak: Južná časť kordónových bariér, ktorá sa rozprestiera od bodu Palgrave na západe ku Gam na východe
Hungarian: A nyugati Palgrave-ponttól a keleti Gamig terjedő kordonkerítésektől délre
Slovenian: Južno od ograje, ki se razteza od Palgrave Pointa na zahodu do Gama na vzhodu
Estonian: Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala
Latvian: Uz dienvidiem no sanitārā kordona no Palgrave Point rietumos līdz Gam austrumos
Lithuanian: Teritorija į pietus nuo kordono, besitęsianti nuo Palgrave Point vakaruose iki Gamo rytuose
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
English: The whole country except:
French: L'ensemble du pays excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen
Spanish: Todo el país excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: Het hele land, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός από:
Czech: celá země kromě:
Slovak: Celá krajina okrem:
Polish: 01/2005 Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: Az egész ország, kivéve:
Slovenian: Celotno ozemlje države razen:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalis, išskyrus:
English: Third countries or parts thereof from which imports of meat products into the Community are authorised
French: Pays tiers ou parties de pays tiers à partir desquels les importations dans la Communauté de produits à base de viande sont autorisées
German: Drittländer bzw. Teile von Drittländern, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen ist
Spanish: Terceros países o partes de terceros países desde donde están autorizadas las importaciones de productos cárnicos en la Comunidad
Italian: Paesi terzi o parti di paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione nella Comunità di prodotti a base di carne
Portuguese: Países terceiros ou partes de países terceiros a partir dos quais são autorizadas as importações para a Comunidade de produtos à base de carne
Dutch: Derde landen of delen daarvan waaruit vleesproducten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: Tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter til EF
Swedish: Tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter får importeras till Europeiska gemenskapen
Finnish: Kolmannet maat tai niiden osat, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön on sallittua
Greek: Τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας
Czech: Třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků do Společenství
Slovak: Tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov do Spoločenstva
Polish: Kraje trzecie i ich części, z których dozwolony jest przywóz produktów mięsnych do Wspólnoty
Hungarian: Harmadik országok vagy azok részei, amelyekből húskészítmények Közösségbe történő behozatala engedélyezett
Slovenian: Tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz mesnih izdelkov v Skupnost
Estonian: Kolmandad riigid või nende osad, millest on lubatud ühendusse lihatooteid importida
Latvian: Trešās valstis vai to daļas, no kurām ir atļauta gaļas produktu ievešana Kopienā
Lithuanian: Trečiosios šalys arba jų dalys, iš kurių leidžiama importuoti mėsos produktus į Bendriją
English: XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
French: XXX Aucun certificat n'a été établi, et les produits à base de viande contenant des viandes de cette espèce ne sont pas autorisés.
German: XXX Es existiert keine Bescheinigung, und Fleischerzeugnisse, die Fleisch dieser Tierart enthalten, sind nicht zugelassen.
Spanish: XXX No hay establecido ningún certificado y los productos cárnicos que contienen carne de esta especie no están autorizados.
Italian: XXX Non è previsto alcun certificato e i prodotti a base di carne contenenti carni di questa specie non sono autorizzati.
Portuguese: XXX Não foi estabelecido qualquer certificado e os produtos à base de carne contendo carne desta espécie não são autorizados.
Dutch: XXX Geen certificaat vastgesteld; vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van deze diersoort zijn niet toegestaan.
Danish: XXX Der er ikke fastlagt noget certifikat, og det er ikke tilladt at importere kødprodukter, der indeholder kød af denne art.
Swedish: XXX Inget intyg har fastställts och köttprodukter som innehåller kött av denna art får inte importeras.
Finnish: XXX Todistusta ei ole laadittu, eikä tämän lajin lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti ole sallittua.
Greek: XXX Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό και τα προϊόντα με βάση το κρέας που περιέχουν κρέας από αυτό το είδος δεν επιτρέπονται.
Czech: XXX Nestanoveno žádné osvědčení a dovoz masných výrobků obsahujících maso tohoto živočišného druhu není povolen.
Slovak: XXX Žiadne ustanovené osvedčenie a mäsové výrobky obsahujúce mäso tohto druhu nie sú povolené.
Polish: XXX Brak ustanowionego świadectwa, a produkty mięsne zawierające mięso tego gatunku nie są dozwolone.
Hungarian: XXX Nincs bizonyítvány meghatározva, és az e fajok húsát tartalmazó húskészítmények nem engedélyezettek.
Slovenian: XXX Spričevalo ni predpisano, mesni izdelki, ki vsebujejo meso te vrste, pa niso odobreni.
Estonian: XXX Sertifikaati ei ole kehtestatud ja kõnealuste liikide liha sisaldavad lihatooted ei ole lubatud.
Latvian: XXX Sertifikāts nav paredzēts, un šo sugu gaļas produkti ir aizliegti.
Lithuanian: XXX Sertifikatas nėra nustatytas ir mėsos produktų, kurių sudėtyje yra šios rūšies mėsa, neleista importuoti.
English: Country of origin or part thereof
French: Pays d’origine ou partie du pays d’origine
German: Herkunftsland oder Teil des Herkunftslandes
Spanish: País de origen o parte del mismo
Italian: Paese d'origine o relativa parte
Portuguese: País de origem ou parte de país de origem
Dutch: Land van oorsprong of deel daarvan
Danish: Oprindelsesland eller del deraf
Swedish: Ursprungsland eller del av ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa tai sen osa
Greek: Χώρα καταγωγής ή περιοχή της
Czech: Země původu nebo její část
Slovak: Krajina pôvodu alebo jej časť
Polish: Kraj pochodzenia lub jego część
Hungarian: Származási ország vagy annak része
Slovenian: Država izvora ali njen del
Estonian: Päritoluriik või selle osa
Latvian: Izcelsmes valsts vai tās daļa
Lithuanian: Kilmės šalis arba jos dalis
English: Domestic bovine
French: Bovins domestiques
German: Hausrinder
Spanish: Bovinos domésticos
Italian: Bovini domestici
Portuguese: Bovinos domésticos
Dutch: Als huisdier gehouden runderen
Danish: Tamkvæg
Swedish: Tamdjur av nötkreatur
Finnish: Kotieläiminä pidetyt naudat
Greek: Κατοικίδια βοοειδή
Czech: Skot domácí
Slovak: Domáci hovädzí dobytok
Polish: Bydło domowe
Hungarian: Háziasított szarvasmarhafélék
Slovenian: Domače govedo
Estonian: Koduveised
Latvian: Mājas liellops
Lithuanian: Naminiai galvijai
English: Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
French: Gibier biongulé d'élevage (à l'exclusion des porcins)
German: Zuchtschalenwild (ausgenommen Schweine)
Spanish: Caza de pezuña hendida de cría (excepto porcinos)
Italian: Artiodattili di allevamento (esclusi i suini)
Portuguese: Biungulados de caça de criação (excepto suínos)
Dutch: Gekweekt evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens
Danish: Opdrættet klovbærende vildt (undtagen svin)
Swedish: Hägnat klövvilt (utom svin)
Finnish: Tarhatut riistasorkkaeläimet (sikoja lukuun ottamatta)
Greek: Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα (εκτός των χοίρων)
Czech: Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (kromě prasat)
Slovak: Párnokopytníky z farmových chovov (okrem ošípaných)
Polish: Dzikie hodowlane zwierzęta parzystokopytne (z wyjątkiem świń)
Hungarian: Tenyésztett hasított körmű vadak (sertésfélék kivételével)
Slovenian: Gojena parkljasta divjad (razen prašičev)
Estonian: Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (v.a metssead)
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži (izņemot cūkas)
Lithuanian: Ūkiuose auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai (išskyrus kiaules)
English: Domestic ovine/caprine
French: Ovins/caprins domestiques
German: Hausschafe/Hausziegen
Spanish: Ovinos/Caprinos domésticos
Italian: Ovini/caprini domestici
Portuguese: Ovinos/caprinos domésticos
Dutch: Als huisdier gehouden schapen en geiten
Danish: Tamfår/geder
Swedish: Tama får och getter
Finnish: Kotieläiminä pidetyt lampaat/vuohet
Greek: Κατοικίδια αιγοπρόβατα
Czech: Ovce/koza domácí
Slovak: Domáce ovce/kozy
Polish: Kozy/owce domowe
Hungarian: Háziasított juhfélék/kecskefélék
Slovenian: Domače ovce/koze
Estonian: Kodulambad ja -kitsed
Latvian: Mājas aitas/kazas
Lithuanian: Naminės avys/ožkos
English: Farmed cloven-hoofed game (swine)
French: Gibier biongulé d'élevage (porcins)
German: Zuchtschalenwild (Schweine)
Spanish: Caza de pezuña hendida de cría (porcinos)
Italian: Artiodattili di allevamento (suini)
Portuguese: Biungulados de caça de criação (suínos)
Dutch: Gekweekt evenhoevig wild (wilde varkens)
Danish: Opdrættet klovbærende vildt (svin)
Swedish: Hägnat klövvilt (svin)
Finnish: Tarhatut riistasorkkaeläimet (siat)
Greek: Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα (χοίροι)
Czech: Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (prasata)
Slovak: Párnokopytníky z farmových chovov (ošípané)
Polish: Dzikie hodowlane zwierzęta parzystokopytne (świnie)
Hungarian: Tenyésztett hasított körmű vadak (sertésfélék)
Slovenian: Gojena parkljasta divjad (prašiči)
Estonian: Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (sead)
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži (cūkas)
Lithuanian: Ūkiuose auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai (kiaulės)
English: Domestic soliped
French: Solipèdes domestiques
German: Hauseinhufer
Spanish: Solípedos domésticos
Italian: Solipedi domestici
Portuguese: Solípedes domésticos
Dutch: Als huisdier gehouden eenhoevigen
Danish: Tamdyr af hestefamilien
Swedish: Strutsfåglar i hägn
Finnish: Kotieläiminä pidetyt kavioeläimet
Greek: Κατοικίδια μόνοπλα
Czech: Domácí lichokopytníci
Slovak: Domáce nepárnokopytníky
Polish: Domowe zwierzęta nieparzystokopytne
Hungarian: Háziasított egypatás állatok
Slovenian: Domači kopitarji
Estonian: Kodukabjalised
Latvian: Mājas nepārnadži
Lithuanian: Naminiai neporakanopiai
English: Domestic poultry
French: Volaille domestique
German: Hausgeflügel
Spanish: Aves de corral domésticas
Italian: Pollame domestico
Portuguese: Aves de capoeira domésticas
Dutch: Als huisdier gehouden pluimvee
Danish: Tamfjerkræ
Swedish: Tamfjäderfä
Finnish: Kotieläiminä pidetty siipikarja
Greek: Κατοικίδια πουλερικά
Czech: Domácí drůbež
Slovak: Domáca hydina
Polish: Drób domowy
Hungarian: Háziasított baromfi
Slovenian: Domača perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: Farmed feathered game (except ratites)
French: Gibier à plumes d'élevage (à l’exception des ratites)
German: Zuchtfederwild (ausgenommen Laufvögel)
Spanish: Caza de pluma de cría (excepto estrucioniformes)
Italian: Selvaggina da penna di allevamento (esclusi i ratiti)
Portuguese: Caça de criação de penas (excepto ratites)
Dutch: Gekweekt vederwild (met uitzondering van loopvogels)
Danish: Opdrættet fuglevildt (undtagen strudsefugle)
Swedish: Hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar)
Finnish: Tarhatut riistalinnut (sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta)
Greek: Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (εκτός των στρουθιονίδων)
Czech: Pernatá zvěř ve farmovém chovu (kromě ptáků nadřádu běžci)
Slovak: Pernatá zver z farmových chovov (okrem vtákov z nadradu bežce)
Polish: Dzikie ptactwo hodowlane (z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: Tenyésztett vadszárnyas (laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: Gojena pernata divjad (razen ratitov)
Estonian: Tehistingimustes peetavad jahilinnud (v.a silerinnalised linnud)
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie putni (izņemot skrējējputnus)
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai (išskyrus Ratitae genties paukščius)
English: Farmed ratites
French: Ratites d’élevage
German: Zuchtlaufvögel
Spanish: Estrucioniformes de cría
Italian: Ratiti di allevamento
Portuguese: Ratites de criação
Dutch: Gekweekte loopvogels
Danish: Opdrættede strudsefugle
Swedish: Strutsfåglar i hägn
Finnish: Tarhatut sileälastaiset linnut
Greek: Εκτρεφόμενες στρουθιονίδες
Czech: Ptáci nadřádu běžci ve farmo-vém chovu
Slovak: Vtáky z nadradu bežce z farmových chovov
Polish: Hodowlane ptaki bezgrzebieniowe
Hungarian: Tenyésztett laposmellű futómadár
Slovenian: Gojeni ratiti
Estonian: Tehistingimustes peetavad silerinnalised linnud
Latvian: Saimniecībā audzēti skrējējputni
Lithuanian: Ūkiuose auginami Ratitae genties paukščiai