English: Having regard to the decision C(2003)793fin [1], by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, in respect of the aid C22/2003 (ex NN168/2002),
French: vu la décision C(2003)793 final [1] par laquelle la Commission a décidé d'ouvrir la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité concernant l'aide C22/2003 (ex NN168/2002),
German: gestützt auf den Beschluss K(2003)793 endg. [1] zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen der Beihilfe C22/2003 (ex NN168/2002),
Spanish: Vista la Decisión C (2003)793 fin [1], por la cual la Comisión decidió incoar el procedimiento establecido en el artículo 88.2 del Tratado, por lo que se refiere a la ayuda C22/2003 (ex NN168/2002),
Italian: vista la decisione C(2003)793def [1], con cui la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2 del trattato riguardo all’aiuto C22/2003 (ex NN168/2002),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão C(2003) 793 final [1], através da qual a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, relativamente ao auxílio C22/2003 (ex NN168/2002),
Dutch: Gelet op besluit C(2003)793 def. [1], waarin de Commissie besloot de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van steunmaatregel C22/2003 (ex NN168/2002) in te leiden,
Danish: under henvisning til beslutning C(2003)793 endelig [1], hvorved Kommissionen indledte proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til støttesag nr. C22/2003 (ex NN168/2002),
Swedish: med beaktande av beslut C(2003) 793 [1] slutlig genom vilket kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stöd C22/2003 (fd. NN168/2002),
Finnish: ottaa huomioon päätöksen C(2003)793 (lopullinen) [1], jossa komissio ilmoitti päättäneensä aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tuen C22/2003 (ex NN168/2002) osalta,
Greek: την απόφαση C(2003)793 τελικό [1], με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, σχετικά με την ενίσχυση C22/2003 (πρώην NN168/2002),
Czech: s ohledem na rozhodnutí K(2003)793 v konečném znění [1], jímž se Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně podpory K22/2003 (ex NN168/2002),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie K(2003)793, konečné znenie [1], ktorým Komisia rozhodla o začatí konania v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy týkajúcom sa pomoci C22/2003 (ex NN 168/2002),
Polish: uwzględniając decyzję C(2003)793fin (wersja ostateczna) [1], na mocy której Komisja postanowiła wszcząć postępowanie określone w art. 88 ust. 2 Traktatu, dotyczące pomocy państwa C22/2003 (wcześniej NN168/2002),
Hungarian: tekintettel a C(2003)793végleges határozatra [1], mellyel a Bizottság a C22/2003 (korábbi NN168/2002) támogatásra vonatkozóan megindította a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében előírt eljárást,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa C(2003)793konč [1], s katerim je Komisija sklenila sprožiti postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi s pomočjo C22/2003 (ex NN168/2002),
Estonian: võttes arvesse otsust K(2003)793 lõplik [1], milles komisjon otsustas algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse toetuskava C22/2003 (ex NN168/2002) suhtes,
Latvian: ņemot vērā lēmumu K(2003)793galīgais [1], ar kuru Komisija nolēma uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā izklāstīto procedūru attiecībā uz atbalstu C22/2003 (bijušo NN168/2002),
Lithuanian: atsižvelgdama į K(2003) 793 galutinis [1] sprendimą, kuriuo Komisija nutarė pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl pagalbos C22/2003 (ex NN168/2002),