FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments concerning the lack of new investment and capacity
French: Commentaires relatifs à l'absence de nouvel investissement et à la capacité
German: Bemerkungen zum Verzicht auf neue Investitionen und auf die Erweiterung der Kapazität
Spanish: Observaciones sobre la ausencia de nuevas inversiones y la capacidad
Italian: Osservazioni in merito all'assenza di nuovi investimenti e alla capacità
Portuguese: Observações em relação à ausência de novos investimentos e à capacidade
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het afzien van nieuwe investeringen en de capaciteit
Danish: Bemærkninger vedrørende fravær af nye investeringer og vedrørende kapaciteten
Swedish: Synpunkter i fråga om nyinvesteringar och kapacitet
Finnish: Uusien investointien tekemättä jättämistä ja kapasiteettia koskevat huomiot
Greek: Παρατηρήσεις για τη πραγματοποίηση νέων επενδύσεων και τη χωρητικότητα
Czech: Připomínky k neposkytnutí nových investic a kapacitě
Slovak: Pripomienky v súvislosti s absenciou nových investícií a kapacitou
Polish: Uwagi dotyczące braku nowych inwestycji i zdolności przewozowych przedsiębiorstwa
Hungarian: Észrevételek az új befektetések kizárását és a kapacitást illetően
Slovenian: Pripombe k odsotnosti novih naložb in zmogljivosti
Estonian: Märkused uute investeeringute puudumise ja võimsuse kohta
Latvian: Apsvērumi par kapacitāti un apņemšanos neveikt jaunus ieguldījumus
Lithuanian: Pastabos, susijusios su naujų investicijų nebuvimu ir su pajėgumais
English: The Commission notes that the fleet referred to is that of the entire Alitalia Group, including Alitalia Express.
French: La Commission note que la flotte évoquée ainsi est bien celle de l'ensemble du groupe Alitalia, Alitalia Express inclus.
German: Die Kommission stellt fest, dass es sich bei der in diesem Fall relevanten Flotte um die der Alitaliagruppe handelt, also einschließlich der von Alitalia Express.
Spanish: La Comisión hace hincapié en que la flota en cuestión es la perteneciente al conjunto del grupo Alitalia, Alitalia Express incluida.
Italian: La Commissione nota che la flotta in questione è quella appartenente all'insieme del gruppo Alitalia, Alitalia Express inclusa.
Portuguese: A Comissão nota que a frota em questão é a pertencente ao conjunto do grupo Alitalia, incluindo a Alitalia Express.
Dutch: De Commissie merkt op dat de betrokken vloot toebehoort aan de hele groep Alitalia, inclusief Alitalia Express.
Danish: Kommissionen bemærker at den flåde der tales om, er den af hele Alitalia-gruppen, Alitalia Express indbefattet, ejede flåde.
Swedish: Kommissionen noterar också att den flotta som avses är hela Alitaliagruppens flotta, inklusive Alitalia Express.
Finnish: Komissio huomauttaa, että huomioon otettu laivasto on koko Alitalia-ryhmän laivasto, mukaan luettuna Alitalia Express.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο στόλος αυτός ανήκε στο σύνολο του ομίλου Alitalia, συμπεριλαμβανομένης της Alitalia Express.
Czech: Komise poznamenává, že předmětná flotila patří skupině Alitalia jako celku, včetně společnosti Alitalia Express.
Slovak: Komisia pripomína, že predmetná flotila patrí celej skupine Alitalia, vrátane spoločnosti Alitalia Express.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a szóban forgó flotta az Alitalia-csoport egészének, beleértve az Alitalia Expresst is, tulajdona.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je omenjena flota flota celotne skupine Alitalia, vključno z Alitalio Express.
Estonian: Komisjon märgib, et kõnealuse lennukipargi näol on tegemist kogu Alitalia grupile, kaasa arvatud Alitalia Expressile kuuluvate masinatega.
Latvian: Komisija atzīmē, ka minētā flote pieder visai Alitalia grupai, ieskaitot Alitalia Express.
English: Accordingly, the increase of nearly 15 % reported by the Italian authorities corresponds to the order of magnitude noted by its competitors. The ability to implement this capacity in practical terms is itself improved as a result of the significant increase in the aircraft utilisation rate.
Czech: Například, zvýšení nabídky o přibližně 15 %, podrobně vysvětlené italskými orgány, odpovídá řádově zvýšení konstatovanému konkurenty Možnost konkrétního využití dané kapacity je také navýšena díky významnému vývoji koeficientu využití letadel.
English: Comments concerning the analysis of the profitability of the new routes opened from summer 2004
French: Commentaires relatifs à l'analyse de la rentabilité des nouvelles routes ouvertes à compter de l'été 2004
German: Bemerkungen zur Untersuchung der Rentabilität der seit dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken
Spanish: Observaciones sobre el análisis de la rentabilidad de las nuevas rutas abiertas desde el verano de 2004
Italian: Osservazioni in merito all'analisi della redditività delle nuove rotte aperte dall'estate 2004
Portuguese: Observações em relação à análise da rendibilidade das novas rotas abertas desde o Verão de 2004
Dutch: Conclusies met betrekking tot de analyse van de rentabiliteit van de nieuwe, in de zomer 2004 geopende routes
Danish: Bemærkninger vedrørende analysen af de nye, i sommersæsonen 2004 åbnede ruters rentabilitet
Swedish: Synpunkter på lönsamheten på de nya linjer som öppnades från och med sommaren 2004
Finnish: Kesästä 2004 avattujen uusien reittien kannattavuusanalyysia koskevat huomiot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την ανάλυση της απόδοσης των νέων γραμμών που άρχισαν το θέρος του 2004
Czech: Připomínky k analýze výnosnosti nových leteckých tras zahájených od letního období 2004
Slovak: Pripomienky týkajúce sa analýzy rentability nových liniek, ktoré boli otvorené od leta 2004
Polish: Uwagi dotyczące analizy opłacalności nowych połączeń otwartych od lata 2004 r.
Hungarian: Megjegyzések a 2004. nyarától megnyitott új útvonalak jövedelmezőségi vizsgálatát illetően
Slovenian: Pripombe k analizi dobičkonosnosti novih letalskih prog, odprtih od poletja 2004 naprej
Estonian: Märkused 2004. aasta suvel avatud uute liinide kasumlikkuse analüüsi kohta
Latvian: Apsvērumi par 2004. gada vasarā atvērto reisu peļņas analīzi
Lithuanian: Pastabos dėl 2004 metų vasarą atidarytų naujų maršrutų pelningumo analizės
English: Comments concerning the analysis of pricing on the new routes opened from summer 2004
French: Commentaires relatifs à l'analyse des prix pratiqués sur les nouvelles routes ouvertes à compter de l'été 2004
German: Bemerkungen zur Untersuchung der auf den seit Sommer 2004 eröffneten Strecken praktizierten Preise
Spanish: Observaciones sobre el análisis de los precios de las nuevas rutas abiertas desde el verano de 2004
Italian: Osservazioni in merito all'analisi dei prezzi praticati sulle nuove rotte aperte dall'estate 2004
Portuguese: Observações em relação à análise dos preços praticados nas novas rotas abertas desde o Verão de 2004
Dutch: Conclusies met betrekking tot de analyse van de op de nieuwe, in de zomer 2004 geopende routes toegepaste prijzen
Danish: Bemærkninger vedrørende analysen af de praktiserede priser på de fra sommersæsonen 2004 åbnede ruter
Swedish: Synpunkter på analysen av prispolitiken på de linjer som öppnats från och med sommaren 2004
Finnish: Kesästä 2004 avattujen uusien reittien hinta-analyysia koskevat huomiot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την ανάλυση των τιμών στις γραμμές που άρχισαν από το θέρος του 2004
Czech: Připomínky k analýze cen aplikovaných na nových linkách zahájených v létě 2004
Slovak: Pripomienky týkajúce sa analýzy cien používaných na nových linkách, ktoré boli otvorené od leta 2004
Polish: Uwagi dotyczące analizy cen na nowych połączeniach otwartych od lata 2004 r.
Hungarian: Megjegyzések a 2004. nyarán megnyitott új útvonalakon alkalmazott árakkal kapcsolatban
Slovenian: Pripombe k analizi cen na novih letalskih progah, odprtih od poletja 2004 naprej
Estonian: Märkused 2004. aasta suvest avatud uutel liinidel rakendatud hindade analüüsi kohta
Latvian: Apsvērumi par 2004. gada vasarā atvērto reisu tarifu analīzi
Lithuanian: Pastabos dėl 2004 m. vasarą atidarytiems naujiems maršrutams taikomų kainų analizės
English: Slightly less positive results were recorded for Rome-Zurich and Timisoara-Malpensa, with a […]% margin each, and Rome-Valencia with […]%.
French: Rome-Zürich et Timisoara-Malpensa, avec […]% de marge chacun, et Rome-Valence, avec […]%, sont plus faiblement positifs.
German: Etwas weniger günstige Ergebnisse sind für die Strecken Rom–Zürich und Timisoara–Malpensa mit einer Marge von jeweils […] % und für Rom– Valencia mit einer Marge von […] % zu verzeichnen.
Spanish: Resultados ligeramente menos positivos se registran en Roma-Zurich y Timisoara-Malpensa, con el […]% de margen cada uno, y Roma-Valencia, con el […]%.
Italian: Risultati leggermente meno positivi fanno registrare i collegamenti Roma-Zurigo e Timisoara-Malpensa, con il % di margine ciascuno, e Roma-Valencia, con il %.
Portuguese: Resultados ligeiramente menos positivos registam as ligações Roma-Zurique e Timisoara-Malpensa, com […] % de margem cada uma, e Roma-Valência, com […] %.
Dutch: De verbindingen Rome-Zürich en Timisoara-Malpensa, met een marge van […] elk, en Rome-Valencia, met […] %, boeken iets minder positieve resultaten.
Danish: En anelse mindre positive resultater udviser forbindelserne Rom-Zürich og Timisoara-Malpensa, hver med en margen på […]%, og Rom-Valencia på […]%.
Swedish: Resultaten är mindre positiva på linjerna Rom-Zürich och Timisoara-Malpensa, vardera med en marginal på […] %, samt Rom-Valencia med en marginal på […] %.
Finnish: Jonkin verran alempaa positiivista tulosta tuottaisivat reitit Rooma-Zürich ja Timisoara-Malpensa, (kummankin kate […] %) ja Rooma-Valencia ([…] %).
Greek: Αποτελέσματα κάπως λιγότερο θετικά σημειώνονται στις συνδέσεις Ρώμη-Zυρίχη και Tιμισοάρα-Malpensa, με […] % περιθώριο κέρδους η καθεμιά, και Ρώμη-Valencia με […] %.
Czech: Méně pozitivními se zdají být spojení Řím-Curych a Timisoara-Malpensa, kdy marže na každou trasu činí […] %, a Řím-Valencie s […] %.
Slovak: Mierne menej kladné výsledky, zaznamenali spoje Rím-Zurich a Temešvár–Malpensa, s maržou pre každú linku vo výške […] % a Rím-Valencia s maržou […] %.
Polish: Wyniki nieco mniej dodatnie zarejestrowano na połączeniach Rzym – Zurych i Timisoara – Malpensa, gdzie uzyskuje się [...] % marży dla każdego połączenia, czy też Rzym – Walencja z [...] %.
Hungarian: Valamivel kevésbé kedvező a Róma – Zürich és a Temesvár – Malpensa járatok eredménye egyenként [...] %-os nyereséggel és a Róma – Valencia járat [...] %-os nyereséggel.
Slovenian: Proge Rim–Zürich in Temišvar–Malpensa s […]-odstotnim dobičkom ter Rim–Valencija s […]-odstotnim dobičkom so manj donosne.
Estonian: Pisut vähem positiivsed tulemused registreeriti ühendustel Rooma – Zürich ja Timisoara – Malpensa, mõlemal juhul […] % kasumiga ning Rooma – Valencia […] % kasumiga.
Latvian: Nedaudz zemāki rezultāti reģistrēti maršrutos Roma-Cīrihe un Timizoara-Malpensa ar […] % katrā un Roma-Valensija ar […] %.
Lithuanian: Šiek tiek prastesni rezultatai įregistruoti maršrutuose Roma – Ciurichas ir Timišoara – Malpensa; kiekvieno iš jų marža […] %, ir Roma – Valensija su […] % marža.
English: Comments relating to the use of the loan guaranteed by the rescue aid
French: Commentaires relatifs à l'utilisation du prêt garanti par l'aide au sauvetage
German: Bemerkungen zur Verwendung des durch die Rettungsbeihilfe garantierten Darlehens
Spanish: Observaciones sobre la utilización del préstamo concedido mediante la ayuda de salvamento
Italian: Osservazioni in merito all'utilizzazione del prestito garantito dall'aiuto al salvataggio
Portuguese: Observações em relação à utilização do empréstimo garantido pelo auxílio de emergência
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de door de reddingssteun gegarandeerde lening
Danish: Bemærkninger vedrørende udnyttelsen af det af redningsstøtten garanterede lån
Swedish: Synpunkter på användningen av det lån för vilket undsättningsstödet utgör garanti
Finnish: Pelastustuella taatun lainan käyttöä koskevat huomiot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη χρήση του εγγυημένου δανείου από την ενίσχυση διάσωσης
Czech: Připomínky k využití půjčky garantované podporou na záchranu
Slovak: Pripomienky týkajúce sa používania pôžičky ručenej prostredníctvom pomoci na záchranu
Polish: Uwagi dotyczące wykorzystania kredytu gwarantowanego w ramach pomocy ratunkowej
Hungarian: Megjegyzések a megmentési célú támogatás által biztosított hitel felhasználását illetően
Slovenian: Pripombe k uporabi posojila, zajamčenega s pomočjo za reševanje
Estonian: Märkused päästmisabiga garanteeritud laenu kasutamise kohta
Latvian: Apsvērumi par glābšanas atbalsta garantētā aizdevuma izmantošanu
Lithuanian: Pastabos dėl garantuotos paskolos įmonei gelbėti
English: It also reflects the contribution to the results of the company of the new routes which, as indicated above, produce a profit margin.
French: Elle traduit également l'apport dans les résultats de la compagnie des nouvelles routes, qui, comme indiqué plus haut, dégagent une marge bénéficiaire.
German: Diese Situation spiegelt auch den Beitrag wider, den die neuen Strecken zum Betriebsergebnis des Unternehmens beisteuern, da sie wie vorstehend angegeben eine positive Marge erzeugen.
Spanish: Esa situación refleja además la aportación a los resultados de la compañía de las nuevas rutas, las cuales, como ya se ha dicho, generan un margen positivo.
Italian: Tale situazione rispecchia altresì il contributo ai risultati della compagnia apportato dalla nuove rotte le quali, come sopra indicato, generano un margine positivo.
Portuguese: Reflecte outrossim o contributo das novas rotas para os resultados da companhia, as quais, como atrás se indicou, geram uma margem positiva.
Dutch: Uit de situatie blijkt voorts de inbreng van de nieuwe routes in de resultaten van de maatschappij, dankzij de positieve marge die zij, zoals hierboven aangegeven, genereren.
Danish: Situationen afspejler desuden bidraget til selskabets resultater fra de nye ruter, der, som ovenfor nævnt, genererer en positiv margen.
Swedish: Detta visar på vilket sätt de nya linjerna har bidragit till bolagets resultat, nämligen genom att som tidigare påpekats generera en positiv marginal.
Finnish: Se on myös seurausta vaikuksesta, joka uusilla reiteillä — joiden kate on positiivinen, kuten edellä todetaan — on yhtiön tulokseen.
Greek: Η κατάσταση αντικατοπτρίζει επίσης τη συνεισφορά των νέων γραμμών στα αποτελέσματα της εταιρείας, οι οποίες, όπως προαναφέρθηκε, έχουν θετικό περιθώριο κέρδους.
Czech: V této situaci se také odráží podíl nově otevřených linek, které, jak již bylo řečeno, tvoří pozitivní marži, čímž se podílí na výsledku společnosti.
Slovak: Táto situácia okrem toho odzrkadľuje príspevok nových liniek na vytváranie kladnej marže spoločnosti.
Hungarian: A helyzet tükrözi az új útvonalak – melyek mint az előbbiekben már említésre került, pozitív üzleti eredményt termelnek – hatását a társaság eredményeire.
Slovenian: Kaže tudi na delež novih letalskih prog s stopnjo dobička v poslovnih izidih družbe, kot je bilo že zapisano.
Estonian: Antud olukord peegeldab ka uute liinide panust lennuettevõtja tulemusele, mis, nagu nimetatud, tekitasid positiivse kasumi.
Latvian: Šī situācija atspoguļo arī jaunatvērto reisu nestos pozitīvos ienākumus uzņēmumam, kā iepriekš norādīts.
Lithuanian: Tokia situacija taip pat atspindi kompanijos rezultatų indėlį į naujus maršrutus, kurie, kaip anksčiau nurodyta, sukuria pozityvią maržą.
English: The Commission also notes that, all other things being equal, that is to say taking into account the financial efforts made in recent months by Alitalia but without the rescue aid, the company would, as at 31 March be in deficit to the extent of €262-400 million or approximately €140 million, rising to €190 million at the end of May. The Commission must therefore conclude that, but for the aid, the company would have had negative liquid assets and would therefore have been insolvent at the end of December 2004 [56].
Czech: Komise dále poukazuje na skutečnost, že za stejných podmínek, jiným slovy s ohledem na finanční vypětí společnosti Alitalia v posledních měsících, ale bez podpory na záchranu, by hotovost společnosti byla k 31. březnu negativní, odpovídala by přibližně –140 milionům EUR (262 – 400 milionů EUR), což by ke konci května představovalo –190 milionů EUR. Komise tudíž konstatuje, že bez podpory by se společnost s jistotou dostala do situace negativní hotovosti, tudíž by se stala nesolventní, a to již od konce prosince 2004 [56].
Slovak: Komisia okrem toho pripomína, že vzhľadom na ceteris paribus, t.j. na finančné úsilie, ktoré realizuje spoločnosť Alitalia za posledné mesiace a bez pomoci na záchranu by bola k 31. marcu situácia pokladne podniku záporná vo výške približne – 140 miliónov eur (262 – 400 miliónov EUR) a na konci mája by klesla na – 190 miliónov eur. Komisia musí preto skonštatovať, že v prípade neposkytnutia pomoci by sa bola spoločnosť určite ocitla v negatívnej situácii pokladne a stala by sa platbyneschopnou už od konca decembra 2004 [56].
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad, ceteris paribus, t.y. atsižvelgiant į finansines priemones, kurių ėmėsi „Alitalia“ pastaraisiais mėnesiais, neskaičiuojant įmonei gelbėti gautos paramos, įmonės iždas kovo 31 dieną būtų nuostolingas maždaug - 140 milijonų EUR (262 – 400 milijonų EUR), o gegužės pabaigoje šis skaičius padidėtų iki - 190 milijonų EUR. Vis dėlto Komisija turi konstatuoti, kad be pagalbos kompanija tikrai būtų atsidūrusi nuostolingo biudžeto situacijoje, taigi būtų nemoki, jau 2004 m. gruodžio pabaigoje 2004 [56].
English: According to the Commission, there is nothing in the conduct of the company with regard to the utilisation of the bridging loan to show that the rescue aid was misused.
French: Selon la Commission, le comportement de l ' entreprise quant à l ' utilisation du crédit pont ne fait pas apparaître d ' utilisation abusive de l ' aide au sauvetage.
German: Nach Einschätzung der Kommission deutet das Verhalten des Unternehmens b ei der Verwendung des Darlehens nicht auf eine missbräuchliche Verwendung der Rettungsbeihilfe hin.
Spanish: Según la Comisión, la actuación de la empresa en relación con el préstamo puente no denota un uso indebido de la ayuda de salvamento.
Italian: Secondo la Commissione, il comportamento dell ' impresa in relazione all ' utilizzo del prestito ponte non denota un uso distorto dell ' aiuto al salvataggio.
Portuguese: Segundo a Comissão, o comportamento da empresa em relação ao empréstimo intercalar não denota uma utilização indevida do auxílio de emergência.
Dutch: Volgens de Commissie wijst het gedrag van de onderneming met betrekking tot het gebruik van het overbruggingskrediet niet op misbruik van de reddingssteun.
Danish: Efter Kommissionens mening vidner virksomhedens adfærd omkring udnyttelsen af relælånet ikke om noget misbrug af redningsstøtten.
Swedish: Enligt kommissionen innebär inte företagets utnyttjande av övergångslånet att undsättningsstödet använts på ett sätt som strider mot gällande regler.
Finnish: Komissio näkemyksen mukaan yhtiön käyttäytyminen tilapäislainan käyttöön liittyen ei osoita, että pelastustukea olisi väärinkäytetty.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η συμπεριφορά της επιχείρησης ως προς τη χρήση του προσωρινού βραχυπρόθεσμου δανείου δεν δείχνει κατάχρηση της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Dle názoru Komise chování společnosti ve vztahu k využití překlenovacího úvěru nevykazuje zneužití podpory na záchranu.
Slovak: Podľa Komisie sa správanie podniku vzhľadom na používanie prekleňovacej pôžičky nevyznačuje neoprávneným použitím pomoci na záchranu.
Polish: Zdaniem Komisji postępowanie przedsiębiorstwa w zakresie wykorzystania kredytu pomostowego nie wskazuje na naruszenie warunków pomocy ratunkowej.
Hungarian: A Bizottság szerint a társaság az áthidaló kölcsön felhasználásával szemben tanúsított magatartása nem utal a megmentési célú támogatás jogellenes felhasználására.
Slovenian: Po mnenju Komisije vedenje družbe glede uporabe premostitvenega posojila ne kaže na neustrezno uporabo pomoči za reševanje.
Estonian: Komisjoni arvates pole ettevõtte käitumises sildlaenu kasutamise osas märgata päästmisabi väära kasutamist.
Latvian: Pēc Komisijas domām veids, kādā uzņēmums izmantoja īstermiņa atbalstu, nav pretrunā ar glābšanas atbalsta izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Pasak Komisijos, įmonės elgsena naudojant laikinėją paskolą nepažeidžia paramos įmonei gelbėti naudojimo normų.
English: This clearly shows the market's negative perception of Alitalia at that time and the assessment made by its management.
French: Ceci démontre bien la perception négative d'Alitalia alors sur le marché et l'appréciation qu'en avait son management.
German: Dies zeigt eindeutig, welchen negativen Eindruck der Markt seinerzeit von Alitalia hatte und wie die Unternehmensleitung die Situation einschätzte.
Spanish: Ello es muestra clara de la visión negativa que el sector tenía de Alitalia en aquel momento y de cómo valoraba a su dirección.
Italian: Questo dimostra chiaramente la percezione negativa che il mercato aveva all'epoca di Alitalia e la valutazione che ne faceva il suo management.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk de negatieve houding van de markt ten overstaan van Alitalia op dat moment, en de beoordeling daarvan door het bestuur.
Danish: Dette beviser klart markedets negative opfattelse af Alitalia i den periode og selskabets ledelses vurdering af den.
Swedish: Detta visar tydligt marknadens negativa uppfattning om Alitalia vid den tidpunkten och om hur företagsledningen hanterade läget.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi tuolloin markkinoilla Alitaliasta vallinneen kielteisen kuvan ja yhtiön johdon tietoisuuden tästä.
Greek: Αυτό δείχνει με σαφήνεια την αρνητική αντίληψη που είχε την εποχή εκείνη η αγορά για την Alitalia και την εκτίμηση που είχε η διαχείριση της.
Czech: Tato situace jasně dokazovala negativní postoj, jenž trh zaujal v daném období ke společnosti Alitalia a příslušné hodnocení ze strany jejího vedení.
Slovak: Toto jasne dokazuje negatívne vnímanie, ktoré mal v tom čase trh voči spoločnosti Alitalia a hodnotenie tejto situácie zo strany jej vedenia.
Polish: To jasno pokazuje negatywny wówczas odbiór Alitalii na rynku i ocenę jej sytuacji przez zarząd spółki.
Hungarian: Ez világosan bizonyítja az Alitalia negatív piaci megértékelését az említett időszakban és a vezetőség ebből levont következtetéseit.
Slovenian: To dobro dokazuje, da je trg tedaj negativno dojemal Alitalio in da je njena uprava ocenjevala to stanje.
Estonian: See näitab hästi turu tollast negatiivset hoiakut Alitalia suhtes ja juhtkonna sellest tehtavaid järeldusi.
Latvian: Tas skaidri norāda uz tirgus negatīvo attieksmi pret Alitalia un lēmumiem, kādus pieņēma uzņēmuma vadība.
Lithuanian: Tai aiškiai įrodo koks neigiamas tuo metu buvo rinkos požiūris į „Alitalia“ ir kaip jį vertino jos vadovybė.