FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the pricing measures led to an increase in its nationwide advertising income of 8,4 %.
French: Cependant, la politique de prix a accru les recettes publicitaires nationales de TV2 à raison de 8,4 %.
German: Die Preispolitik führte aber zu einer Erhöhung des landesweiten Werbeumsatzes um 8,4 %.
Spanish: Pero esta tarificación dio lugar a un aumento de los ingresos por publicidad de cobertura nacional de TV2 del 8,4 %.
Italian: Nondimeno, il sistema di determinazione dei prezzi portò a un incremento dell'8,4 % degli introiti di TV2 per la pubblicità su tutto il territorio nazionale.
Portuguese: No entanto, as medidas em termos de fixação de preços conduziram ao aumento de 8,4 % do volume de negócios proveniente da publicidade da TV2 a nível nacional.
Dutch: Maar de prijsbepaling leidde ertoe dat de landelijke reclame-inkomsten van TV2 met slechts 8,4 % stegen.
Danish: Men prissætningen førte til en stigning i TV2’s landsdækkende reklameindtægter på 8,4 %.
Finnish: Hinnoittelupolitiikan vuoksi TV2:n valtakunnalliset mainostulot nousivat kuitenkin vain 8,4 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, τα μέτρα τιμολόγησης οδήγησαν σε αύξηση των εσόδων του από διαφημίσεις σε εθνική κλίματα κατά 8,4 %.
Czech: Ale stanovení cen vedlo ke zvýšení příjmů TV2 z celoplošné reklamy o 8,4 %.
Slovak: Cenové sadzby viedli k nárastu príjmov za celoštátnu reklamu na TV2 o 8,4 %.
Polish: Jednak system ustalenia cen spowodował podniesienie obrotu ze sprzedaży reklam o 8,4 % w skali całego kraju.
Hungarian: Az ármegállapítás eredményeként a TV2 országos reklámbevételei 8,4 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Toda cenovni ukrepi so pripeljali do povečanja prihodkov TV2 iz oglaševanja po celotni državi za 8,4 %.
Estonian: Hinnakujundus andis siiski TV2 üleriigilise reklaamitulu kasvuks 8,4 %.
Latvian: Veiktās cenu politikas dēļ “TV2” valsts mēroga reklāmas ieņēmumi pieauga par 8,4 %.
Lithuanian: Tačiau dėl kainodaros TV2 pajamos iš reklamos šalies mastu išaugo 8,4 %.
English: In 2001 TV2 again increased its prices.
French: En 2001, TV2 a une nouvelle fois relevé ses prix.
German: Im Jahr 2001 hob TV2 die Preise noch einmal an.
Spanish: En 2001, TV2 aumentó de nuevo sus precios.
Portuguese: Em 2001, a TV2 aumentou uma vez mais os seus preços.
Dutch: In 2001 verhoogde TV2 zijn prijzen opnieuw.
Danish: I 2001 forhøjede TV2 igen sine priser.
Swedish: År 2001 höjde TV2 priserna igen.
Finnish: Vuonna 2001 TV2 korotti taas hintojaan.
Greek: Το 2001, ο TV2 αύξησε εκ νέου τις τιμές του.
Czech: V roce 2001 TV2 své ceny opět zvýšila.
Slovak: V roku 2001 už TV2 žiadnu zo svojich cien nezvýšila.
Polish: W 2001 r. TV2 ponownie podniosła ceny.
Hungarian: 2001-ben a TV2 ismét emelte árait.
Slovenian: Leta 2001 je TV2 spet zvišala svoje cene.
Estonian: aastal tõstis TV2 taas oma hindu.
Latvian: 2001. gadā “TV2” atkal paaugstināja savas cenas.
Lithuanian: 2001 metais TV2 vėl pakėlė savo kainas.
English: Despite the rising prices TV2's advertising income and capacity utilisation decreased to the level of 1999.
French: À cause de cette augmentation, les recettes publicitaires et le taux d'utilisation de capacité de TV2 sont retombés au niveau de 1999.
German: Trotz der höheren Preise fielen die Werbeeinnahmen und die Kapazitätsausschöpfung von TV2 auf das Niveau vom Jahr 1999.
Spanish: A pesar de esos aumentos de precios, los ingresos publicitarios y el aprovechamiento de la capacidad de TV2 descendieron hasta el nivel de 1999.
Portuguese: Apesar do aumento dos preços, as receitas provenientes da publicidade e a utilização de capacidades diminuíram para o nível de 1999.
Dutch: Ondanks de stijgende prijzen vielen de reclame-inkomsten en de benutting van de capaciteit van TV2 terug op het niveau van 1999.
Danish: På trods af de stigende priser faldt TV2’s reklameindtægter og kapacitetsudnyttelse tilbage til niveauet fra 1999.
Swedish: Trots höjningen föll TV2:s reklaminkomster och kapacitetsutnyttjande tillbaka till 1999 års nivå.
Finnish: Hinnankorotuksesta huolimatta TV2:n mainostulot ja kapasiteetin käyttöaste laskivat kuitenkin takaisin vuoden 1999 tasolle.
Greek: Παρά τις αυξημένες τιμές, τα έσοδα από διαφημίσεις και η χρησιμοποίηση της ικανότητας του TV2 μειώθηκαν στα επίπεδα του 1999.
Czech: Navzdory vzrůstajícím cenám poklesly příjmy TV2 z reklamy a využití kapacity na úroveň roku 1999.
Slovak: Napriek rastúcim cenám klesli príjmy za reklamu a využitie kapacity TV2 späť na úroveň roku 1999.
Polish: Mimo tej podwyżki wpływy z reklam i wykorzystanie potencjału w skali całego kraju spadły do poziomu z roku 1999.
Hungarian: Az emelkedő árak ellenére a TV2 reklámbevételei és kapacitáskihasználtsága az 1999. évi szintre estek vissza.
Slovenian: Kljub zvišanim cenam so se prihodki TV2 iz oglaševanja in izkoriščenost njenih zmogljivosti zmanjšali na raven iz leta 1999.
Estonian: Hoolimata tõusnud hindadest langes TV2 reklaamitulu ja võimsuse kasutamine tagasi 1999. aasta tasemele.
Latvian: Neskatoties uz paaugstinātajām cenām, uzņēmuma ieņēmumi un darbības apjoms kritās līdz 1999. gada līmenim.
Lithuanian: Nepaisant išaugusių kainų, TV2 pajamos iš reklamos ir pajėgumų išnaudojimas grįžo į ankstesnį 1999 metų lygį.
English: In 2002 TV2 reduced prices again and there was a slight decrease in total turnover in that year.
French: En 2002, TV2 a abaissé ses prix et enregistré un recul moins prononcé de son chiffre d'affaires total.
German: Im Jahr 2002 senkte TV2 die Preise erneut, woraufhin der Gesamtumsatz leicht rückläufig war.
Spanish: En 2002, TV2 disminuyó de nuevo los precios y registró un descenso menor del volumen de negocios total.
Portuguese: Em 2002, a TV2 aplicou uma outra redução de preços e verificou-se uma ligeira diminuição no volume de negócios total nesse ano.
Dutch: In 2002 verlaagde TV2 zijn prijzen opnieuw en bereikte een kleinere daling van de totale omzet.
Danish: I 2002 foretog TV2 en ny prisnedsættelse og fik en mindre tilbagegang i den samlede omsætning.
Swedish: Följande år gjorde TV2 en ny prissänkning och fick en mindre tillbakagång i den samlade omsättningen.
Finnish: Vuonna 2002 TV2 alensi hintojaan ja sen koko liikevaihto laski aiempaa vähemmän.
Greek: Το 2002, ο TV2 μείωσε και πάλι τις τιμές του και σημειώθηκε ελαφρά μείωση του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το εν λόγω έτος.
Czech: V roce 2002 provedla TV2 nové snížení cen a docílila nižšího poklesu celkového obratu.
Slovak: V roku 2002 TV2 znova znížila ceny a celkový obrat poklesol.
Polish: W roku 2002 TV2 jeszcze raz obniżyła ceny. W ciągu tego roku zanotowano nieznaczny spadek całkowitego obrotu.
Hungarian: 2002-ben a TV2 ismét csökkentette árait, ennek eredményeként a teljes forgalma kisebb mértékben csökkent.
Slovenian: Leta 2002 je TV2 znova znižala cene in imela na koncu rahlo nižji celotni promet.
Estonian: aastal langetas TV2 uuesti hindu ja selle kogukäive langes veidi.
Latvian: 2002. gadā “TV2” no jauna pazemināja savas cenas un kopējā apgrozījumā saņēma mazāku atdevi.
Lithuanian: 2002 metais TV2 vėl sumažino kainas, ir nežymiai sumažėjo bendra apyvarta.
English: However, turnover on the overall advertising market decreased even more.
French: Cependant, sur l'ensemble du marché publicitaire, le chiffre d'affaires a accusé une baisse encore plus nette.
German: Das Geschäft auf dem Werbemarkt lief aber insgesamt sogar noch schlechter in diesem Jahr.
Spanish: Aunque, en el mercado publicitario general, el descenso del volumen de negocios fue todavía mayor.
Portuguese: Todavia, o volume de negócios relativamente ao mercado global da publicidade diminuiu ainda mais.
Dutch: Maar de terugval van de omzet in de gehele reclamemarkt was nog groter.
Danish: Men på det samlede reklamemarked var tilbagegangen i omsætningen endnu større.
Swedish: På reklammarknaden som helhet var tillbakagången i omsättningen emellertid ännu större.
Finnish: Mainosmarkkinoilla liikevaihto laski kuitenkin vieläkin enemmän kuin aiemmin.
Greek: Ωστόσο, ο κύκλος εργασιών στη γενικότερη διαφημιστική αγορά μειώθηκε ακόμα περισσότερο.
Czech: Ale v oblasti veškerého reklamního trhu byl pokles obratu ještě vyšší.
Slovak: Na celom reklamnom trhu bol však pokles obratu ešte väčší.
Polish: Jednak obrót ogółem na całym rynku spadł wówczas jeszcze bardziej.
Hungarian: Azonban a teljes reklámpiacon a csökkenés még ennél is nagyobb mértékű volt.
Slovenian: Toda na celotnem oglaševalskem trgu je bila stopnja manjšega prometa celo večja.
Estonian: Kuid üldisel reklaamiturul oli käibe langus veelgi suurem.
Latvian: Taču no kopējā reklāmas tirgus atdeve bija vēl lielāka.
Lithuanian: Tačiau visoje rinkoje apyvartos sumažėjimas buvo nepalyginamai ryškesnis.
English: What has been indicated above shows that the use of extensive rebates resulted in a reduction in the actual price level.
French: Il ressort de ce qui précède que l'application extensive de rabais a fait baisser le niveau réel des prix.
German: Daraus kann gefolgert werden, dass die umfangreichen Rabatte zu einem Rückgang des Preisniveaus geführt haben.
Spanish: De lo anteriormente expuesto, se deduce que el recurso a descuentos generales ha dado lugar a un descenso del nivel de precios real.
Italian: Da quanto si è detto si può dedurre che, applicando ampi sconti, si può avere come risultato un calo del livello dei prezzi effettivi.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, pode concluir-se que a utilização de reduções extensivas deu origem a uma diminuição do nível efectivo dos preços.
Dutch: Uit het bovenstaande blijkt dat het gebruik van uitgebreide kortingen heeft geleid tot een daling van het feitelijke prijsniveau.
Danish: Af det ovenstående kan det udledes, at brugen af omfattende rabatter har resulteret i en nedgang i det faktiske prisniveau.
Swedish: Av det sagda kan man dra slutsatsen att bruket av omfattande rabatter har lett till en nedgång i den faktiska prisnivån.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että huomattavat alennukset ovat johtaneet todellisen hintatason laskuun.
Greek: Από τα ανωτέρω καταδεικνύεται ότι η χρήση εκτεταμένων εκπτώσεων κατέληξε σε μείωση του πραγματικού επιπέδου τιμών.
Czech: Z výše uvedených údajů lze vyvodit, že používání rozsáhlých rabatů vyústilo ve snížení skutečné cenové úrovně.
Slovak: Z uvedeného možno vyvodiť, že využitie rozsiahlych rabatov vyústilo do poklesu skutočnej cenovej hladiny.
Polish: Z wymienionych powodów można stwierdzić, że powszechne stosowanie rabatów spowodowało obniżenie rzeczywistego poziomu cen.
Hungarian: A fentiekből levezethető, hogy az átfogó kedvezmények alkalmazása a tényleges árszint csökkenését eredményezte.
Slovenian: Na podlagi zgornjega lahko sklepamo, da je uporaba obsežnih popustov povzročila znižanje dejanske ravni cen.
Estonian: Ülaltoodust võib järeldada, et ulatuslike allahindluste kasutamine on kaasa toonud tegeliku hinnataseme languse.
Latvian: No augstākminētā var secināt, ka lielu atlaižu akcijas veicina faktiskās cenas pazemināšanos.
Lithuanian: Iš to, kas pasakyta, galima daryti išvadą, kad taikant dideles nuolaidas sumažėjo faktinis kainų lygis.
English: was able to compensate for the decrease in prices by expanding capacity utilisation.
French: a pu compenser cette baisse en augmentant l'utilisation de sa capacité.
German: war imstande, die fallenden Preise durch eine bessere Kapazitätsauslastung auszugleichen.
Spanish: ha podido compensar el descenso de los precios aumentando el aprovechamiento de su capacidad.
Italian: è stata in grado di compensare la riduzione dei prezzi accrescendo l'utilizzo della sua capacità.
Portuguese: A TV2 conseguiu compensar essa diminuição de preços expandindo a utilização das capacidades.
Dutch: kon de prijsdaling compenseren door zijn capaciteit beter te benutten.
Danish: har været i stand til at kompensere for prisfaldet ved at øge kapacitetsudnyttelsen.
Swedish: har varit i stånd att kompensera sig för prisfallet genom att höja kapacitetsutnyttjandet.
Finnish: on pystynyt kompensoimaan hinnanlaskua nostamalla kapasiteetin käyttöastetta.
Greek: Ο TV2 μπόρεσε να αντισταθμίσει τη μείωση των τιμών με επέκταση της χρησιμοποίησης της ικανότητας.
Czech: byla schopna kompenzovat pokles cen zvýšením využití kapacity.
Slovak: bola v stave kompenzovať pád cien zvýšením využitia kapacity.
Polish: była w stanie zrekompensować sobie spadek cen zwiększeniem czasu reklamowego.
Hungarian: A TV2 képes volt az árcsökkenést a kapacitáskihasználtság emelésével kompenzálni.
Slovenian: je znala izravnati to znižanje cen s povečanjem izkoriščenosti svojih zmogljivosti.
Estonian: on olnud võimeline hinnalangust kompenseerima, kasvatades oma võimsuse kasutust.
Latvian: “TV2” ir spējis kompensēt cenu krišanos, paplašinot darbību.
Lithuanian: galėjo kainų mažėjimą kompensuoti didindama pajėgumų išnaudojimą.
English: Since its competitors lack the same capacity reserve they could not follow suit.
French: Les concurrents qui ne disposaient pas de la même réserve de capacité n'ont pas pu le faire.
German: Da die Wettbewerber nicht über die gleiche Kapazitätsreserve verfügten, haben sie nicht die gleiche Möglichkeit gehabt.
Spanish: Como los competidores no disponen de una reserva de capacidad, no han tenido esa posibilidad.
Italian: Poiché le concorrenti non disponevano di una tale riserva di capacità, non hanno avuto una tale possibilità.
Portuguese: Uma vez que os seus concorrentes não dispõem da mesma reserva de capacidade, não tiveram a mesma oportunidade.
Dutch: De concurrenten hadden deze mogelijkheid niet, omdat zij niet over dezelfde capaciteitsreserve beschikten.
Danish: Eftersom konkurrenterne ikke har rådet over den samme kapacitetsreserve, har de ikke haft samme mulighed.
Swedish: Eftersom konkurrenterna inte har haft samma kapacitetsreserv har de inte haft den möjligheten.
Finnish: Koska kilpailijoilla ei ole samoja kapasiteettivaroja, niillä ei ole ollut samanlaista mahdollisuutta.
Czech: Jelikož konkurence nedisponovala stejnou kapacitní rezervou, neměla stejnou možnost.
Slovak: Keďže konkurenti nedisponovali takou istou rezervou kapacity, nemali tie isté možnosti.
Polish: Ponieważ konkurencja nie posiadała takiej samej rezerwy wolnych mocy, nie miała takiej samej możliwości.
Hungarian: Miután a versenytársak nem rendelkeztek kapacitásukban ilyen tartalékkal, ezért nem tudtak hasonló lehetőséggel élni.
Slovenian: Ker konkurenti niso imeli na razpolago enake rezerve zmogljivosti, niso imeli enakih možnosti.
Estonian: Kuna konkurendid ei oma vahendeid samas suuruses kui TV2, ei ole neil olnud võimalust vastavalt tegutseda.
Latvian: Tā kā konkurentiem nebija pieejamas šādas rezerves, viņiem nav bijusi līdzīga iespēja.
Lithuanian: Kadangi konkurentai tokio pajėgumų rezervo neturėjo, jie negalėjo laikytis tokios taktikos.
English: In order to survive on the market they have had to follow TV2's actions.
French: Pour pouvoir se maintenir sur le marché, ils ont dû suivre TV2.
German: Um auf dem Markt mithalten zu können, mussten sie TV2 folgen.
Spanish: Para poder competir en el mercado, se han visto obligados a seguir la política de TV2.
Italian: Per sopravvivere sul mercato, le concorrenti hanno dovuto seguire l'esempio di TV2.
Portuguese: A fim de sobreviver no mercado, tiveram de acompanhar o comportamento da TV2.
Dutch: Om zich op de markt te kunnen handhaven waren zij genoodzaakt TV2 te volgen.
Danish: For at klare sig på markedet har de været nødt til at følge med TV2.
Swedish: De har tvingats följa med TV2 för att klara sig på marknaden.
Finnish: Markkinoilla selviämiseksi niiden on ollut pakko seurata TV2:ta.
Czech: Aby se konkurence udržela na trhu, byla nucena držet krok s TV2.
Slovak: Na presadenie sa na trhu by bolo treba držať krok s TV2.
Polish: Konkurenci, aby utrzymać się na rynku, zostali zmuszeni dostosować się do poziomu cen TV2.
Hungarian: A piacon való boldoguláshoz azonban a versenytársaknak követniük kellett a TV2 példáját.
Slovenian: Da bi bili uspešni na trgu, so morali slediti ukrepom TV2.
Estonian: Turul püsimiseks on nad pidanud järgima TV2 käitumist.
Latvian: Lai noturētos tirgū, tie bija spiesti sekot “TV2” nosacījumiem.
Lithuanian: Siekdami išsilaikyti rinkoje, jie stengėsi neatsilikti nuo TV2.
English: During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.
French: Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d'affaires pour la publicité.
German: In den Jahren, in denen TV2 seine Preise erhöhte, gingen seine Werbeumsätze insgesamt zurück.
Portuguese: Durante anos, quando a TV2 aumentou os seus preços, o seu volume de negócios proveniente da publicidade diminuiu.
Dutch: In de jaren waarin TV2 zijn prijzen verhoogde, daalde zijn reclameomzet.
Danish: I de år, hvor TV2 satte sine priser i vejret, havde TV2 en nedgang i sin reklameomsætning.
Swedish: hade en nedgång i sin reklamomsättning de år då företaget höjde sina priser.
Finnish: TV2:n mainosliikevaihto laski niinä vuosina, joina se nosti hintojaan.
Greek: Κατά τα έτη που ο TV2 αύξαινε τις τιμές του, ο κύκλος εργασιών του από διαφημίσεις μειωνόταν.
Czech: V letech, kdy TV2 uplatnila své ceny, došlo k poklesu obratu TV2 v oblasti reklamy.
Slovak: Za dva roky, čo TV2 znižovala ceny, zaznamenala TV2 pokles vo svojom reklamnom obrate.
Polish: W latach, kiedy TV2 podnosiła swoje ceny, dochodziło do ogólnego spadku obrotu ze sprzedaży reklam.
Hungarian: Azokban az években, amikor a TV2 megemelte árait, csökkent értékesítési árbevétele a reklámokból.
Slovenian: V letih, ko je TV2 zvišala svoje cene, je doživela upad svojega skupnega prometa iz oglaševanja.
Estonian: Nendel aastatel, mil TV2 oma hindu tõstis, TV2 reklaamikäive langes.
Latvian: Laikā, kad “TV2” paaugstināja savas cenas, uzņēmumam bija mazāks reklāmas līdzekļu apgrozījums.
Lithuanian: Tais metais, kai TV2 didino kainas, TV2 reklamos apyvarta sumažėdavo.
English: On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to increase its total turnover.
French: Lorsque TV2 a baissé ses prix, elle a au contraire pu accroître son chiffre d'affaires total.
German: Als TV2 die Preise senkte, konnte das Unternehmen dagegen seinen Gesamtumsatz erhöhen.
Portuguese: Quando a TV2 reduziu os seus preços conseguiu aumentar o seu volume de negócios total.
Dutch: Wanneer TV2 zijn prijzen verlaagde, kon de maatschappij daarentegen haar totale omzet verhogen.
Danish: Når TV2 satte sine priser ned, kunne selskabet derimod øge sin samlede omsætning.
Swedish: När de däremot sänkte priserna kunde de höja omsättningen.
Finnish: Kun TV2 laski hintojaan, yhtiö pystyi sitä vastoin kasvattamaan kokonaisliikevaihtoaan.
Greek: Αντίθετα, όταν ο TV2 μείωνε τις τιμές του, ήταν σε θέση να αυξάνει τον συνολικό κύκλο εργασιών.
Czech: Když TV2 své ceny snížila, mohla společnost naopak celkový obrat zvýšit.
Slovak: Keby TV2 bola svoje ceny zvýšila, spoločnosť by bola mohla naopak zvýšiť svoj celkový obrat.
Polish: W przypadku gdy TV2 obniżyła ceny, spółka mogła natomiast podnosić obroty brutto.
Hungarian: Amikor azonban a TV2 csökkenttette árait, akkor ezzel szemben a társaság teljes forgalma növekedésnek indult.
Slovenian: Ko pa je TV2 znižala svoje cene, je lahko povečala svoj skupni promet.
Estonian: Kuid kui TV2 oma hindu langetas, sai ettevõte oma kogukäivet tõsta.
Latvian: Kad “TV2” pazemināja cenas, uzņēmums turpretī varēja palielināt kopējo apgrozījumu.
Lithuanian: Kai TV2 sumažindavo kainas, bendra bendrovės apyvarta išaugdavo.
English: The Commission therefore concludes that TV2's price cuts have actually brought it higher overall income.
French: La Commission conclut par conséquent que les baisses des prix pratiquées par TV2 ont en fait eu pour effet d'améliorer globalement les recettes.
German: Die Kommission folgert daher, dass die Preissenkungen bei TV2 Einnahmensteigerungen zur Folge hatten.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión llega a la conclusión de que la disminución de precios de TV2 dio como resultado, de hecho, unos ingresos totales mayores.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que as reduções de preços aplicadas pela TV2 deram efectivamente origem a receitas globais mais elevadas.
Dutch: De Commissie besluit derhalve dat de prijsverlagingen van TV2 in de praktijk leidden tot een verhoging van de totale inkomsten.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de prisnedsættelser, TV2 foretog, faktisk resulterede i en større samlet indtjening.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att de prissänkningar TV2 gjorde faktiskt ledde till större samlade inkomster.
Finnish: Komissio päättelee tämän vuoksi, että TV2:n toteuttamat hinnanalennukset johtivat tosiasiallisesti kokonaistulojen kasvuun.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οδηγείται στο συμπέρασμα ότι οι μειώσεις τιμών του TV2 του απέφεραν υψηλότερα συνολικά έσοδα.
Czech: Komise z toho vyvozuje, že snížení cen, která TV2 provedla, ve skutečnosti vyústila v dosažení celkového vyššího zisku.
Slovak: Komisia preto dospieva k záveru, že znižovanie cien, ktoré TV2 uskutočnila, vlastne viedli k celkove vyššiemu zisku.
Polish: Komisja stwierdziła, że obniżki cen, które stosowała TV2, prowadziły do osiągnięcia wyższego całkowitego zysku.
Hungarian: A Bizottság ebből arra következtetett, hogy a TV2 által végrehajtott árcsökkentések ténylegesen a teljes árbevétel növekedését eredményezték.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da so znižanja cen, ki jih je uvedla TV2, dejansko pripeljala do višjega skupnega prometa.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et need hindade alandamised, mille TV2 ette võttis, lõppesid kokkuvõttes suurema kogutuluga.
Latvian: Komisija secina, ka “TV2” veiktie cenu pazemināšanas pasākumi, sniedza lielākus kopējos ieņēmumus.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad kai TV2 mažindavo kainas, faktiškai ji gaudavo daugiau pajamų.
English: As a consequence, TV2's pricing behaviour would not indicate that it refrained from seeking to maximise its income.
French: La politique de prix de TV2 n'indique donc pas que cette dernière n'ait pas cherché à maximaliser ses revenus.
German: Daher deutet das Preisverhalten von TV2 nicht darauf hin, dass TV2 nicht nach einer Gewinnmaximierung strebte.
Spanish: Así, que no se puede considerar que la política de precios de TV2 apunta a que esta intentó aumentar al máximo sus ingresos.
Portuguese: Como consequência, o comportamento da TV2 a nível da fixação dos preços não indicaria que a empresa não tentou maximizar as suas receitas.
Dutch: Er kan derhalve niet worden beweerd dat het prijsbeleid van TV2 niet de maximalisering van de inkomsten beoogde.
Danish: TV2’s prisadfærd kan derfor ikke siges at tyde på, at TV2 ikke søgte at maksimere sine indtægter.
Swedish: TV2:s prisbeteende kan därför inte sägas tyda på att man inte försökte maximera sina vinster.
Finnish: TV2:n hintakäyttäytymisen ei näin ollen voida katsoa merkitsevän, että TV2 ei pyrkinyt maksimoimaan tulojaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η συμπεριφορά του TV2 ως προς τις τιμές δεν δείχνει ότι απέφευγε να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των εσόδων του.
Czech: O cenovém chování TV2 proto nelze říci, že by svědčilo o tom, že TV2 se nepokoušela maximalizovat své příjmy.
Slovak: Cenové správanie TV2 nemožno teda pokladať za také, ktoré by naznačovalo, že TV2 nehľadala možnosti maximalizovať svoje príjmy.
Polish: Dlatego polityce cenowej TV2 nie można zarzucić tego, że nie była nastawiona na osiąganie jak największych dochodów przez stację.
Hungarian: A TV2 ármegállapítása nem arra utal, hogy a TV2 célja nem bevételeinek maximalizálása lett volna.
Slovenian: Kot posledica tega oblikovanje cen pri TV2 ne kaže, da podjetje ni poskušalo kar najbolj povečati svojih prihodkov.
Estonian: Järelikult näitas TV2 hinnakäitumine, et ta püüdis oma tulusid suurendada.
Latvian: Tāpēc nevar apgalvot, ka “TV2” cenu politika liecina par uzņēmuma mērķi maksimāli palielināt savus ienākumus.
Lithuanian: Taigi negalima teigti, kad TV2 elgesys rodo, kad TV2 nesiekė gauti kiek galima daugiau pajamų.