FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once again, no change in the interest rate during the duration of the loan seems to have been provided for in the contract.
French: Répétons-le, le contrat ne semble avoir prévu aucune modification du taux d’intérêt durant le prêt.
German: Auch in diesem Fall ist offenbar keine Änderung des Zinssatzes während der Laufzeit des Darlehens im Vertrag vorgesehen.
Spanish: Tampoco aquí parece haberse previsto en el contrato ningún cambio del tipo de interés a lo largo de la duración del préstamo.
Italian: Ancora una volta, nessuna modifica del tasso di interesse nel corso della durata del prestito sembra essere stato previsto nel contratto.
Portuguese: Uma vez mais afigura-se que o contrato não previa qualquer alteração da taxa de juro durante o prazo de vigência do empréstimo.
Dutch: Opnieuw is in de overeenkomst kennelijk geen bepaling opgenomen voor de herziening van de rentevoet tijdens de looptijd van de lening.
Danish: Igen synes der ikke at være bestemmelser i kontrakten om at ændre rentesatsen i lånets løbetid.
Swedish: Det verkar inte som om man haft planer på att ändra räntesatsen i avtalet under lånets varaktighet.
Finnish: Tässäkään sopimuksessa ei ole ilmeisesti määrätty koron tarkistamisesta laina-aikana.
Greek: Για μια ακόμη φορά, φαίνεται ότι δεν είχε προβλεφθεί στη σύμβαση καμία αλλαγή επιτοκίου κατά τη διάρκεια του δανείου.
Czech: Zdá se, že ve smlouvě se opět nepočítalo se změnou úrokové sazby během doby trvání půjčky.
Slovak: Zdá sa, že v zmluve znova nebola predpokladaná zmena úrokovej sadzby počas trvania pôžičky.
Polish: Ponownie, wydaje się, iż w umowie nie przewidziano żadnej zmiany stopy procentowej w czasie trwania pożyczki.
Hungarian: Úgy tűnik a szerződésben a kölcsön időtartama alatt a kamatláb változtatását ismételten nem irányozták elő.
Slovenian: Še enkrat se poudarja, da v pogodbi očitno ni bila predvidena nobena sprememba obrestne mere v času posojila.
Estonian: Mingeid muutusi intressimääras laenu kestuse ajal ei olnud ka seekord lepingus ette nähtud.
Latvian: Un atkal, šķiet, ka līgumā nav paredzēts procentu likmes grozījums aizdevuma periodā.
Lithuanian: Sutartyje ir vėl greičiausiai nebuvo numatyta per paskolos laikotarpį keisti palūkanų normą.
English: The loan was paid to the recipient in several instalments, so that the grace period varies from 2 years to zero.
French: Le prêt a été payé au bénéficiaire en plusieurs tranches et le différé d’amortissement peut durer deux ans ou moins.
German: Das Darlehen wurde dem Begünstigten in mehreren Tranchen ausgezahlt, so dass die tilgungsfreie Zeit zwischen zwei Jahren und Null schwankt.
Spanish: El préstamo se pagó al beneficiario en varios tramos, de modo que el período de carencia varía entre 2 años a cero.
Italian: Il beneficiario è stato pagato in più rate, cosicché il preammortamento varia da due anni a zero.
Portuguese: O pagamento ao beneficiário foi feito em várias prestações, sem período de carência ou com um período de carência até 2 anos.
Dutch: De lening werd in verscheidene tranches aan de begunstigde onderneming uitbetaald waardoor de aflossingsvrije periode tussen twee en nul jaren varieerde.
Danish: Det blev udbetalt til støttemodtageren i flere trancher, hvorved den afdragsfrie periode varierer fra 2 år til ingenting.
Swedish: Det utbetalades till mottagaren i flera delbetalningar, så den amorteringsfria perioden varierar från två till noll år.
Finnish: Laina maksettiin tuensaajalle useissa erissä, jolloin vapaavuosien pituus vaihtelee kahdesta vuodesta nollaan.
Greek: Καταβλήθηκε στον αποδέκτη σε πολλές δόσεις, έτσι ώστε η περίοδος χάριτος να κυμαίνεται από 2 έτη σε 0.
Czech: Půjčka byla příjemci vyplacená v několika splátkách, takže doba odkladu se pohybuje v rozmezí od 2 let k nule.
Slovak: Platila sa príjemcovi v niekoľkých splátkach, takže obdobie odkladu sa mení od 2 rokov po nulu.
Polish: Została ona wypłacona beneficjentowi w kilku transzach, a zatem okres karencji wynosi od 2 lat do zera.
Hungarian: Azt több részletben kifizették a kedvezményezettnek, úgy, hogy a türelmi idő nulla és 2 év között mozgott.
Slovenian: Upravičencu je bila pomoč izplačana v več obrokih, zato se podaljšani plačilni rok giblje med nič in dvema letoma.
Estonian: See maksti laenu saajale mitme osamaksena, nii et ajapikendus kõigub 2st 0 aastani.
Latvian: Saņēmējam to samaksāja vairākās daļās, tā ka atvieglojumu periods mainās no 2 gadiem līdz nullei.
Lithuanian: Pagalbos gavėjui ji buvo išmokėta dalimis, todėl lengvatiniam laikotarpiui numatomi 0–2 metai.
English: On 20 August 2003 the five-year repayment period started.
French: Le 20 août 2003, la période de remboursement de cinq ans a débuté.
Italian: Il 20 agosto 2003 è cominciato il periodo di rimborso di 5 anni.
Finnish: Elokuun 20 päivänä 2003 alkoi viiden vuoden takaisinmaksuaika.
Czech: Dne 20. srpna začalo pětileté období na splacení půjčky.
English: Repayment was on a straight-line basis and in equal half-yearly instalments, interest being due on the balance outstanding.
French: Le remboursement se fait en tranches égales tous les six mois, les intérêts étant payés sur le solde restant dû.
Italian: Il rimborso avviene linearmente, in quote semestrali uguali, e gli interessi sono pagati sul saldo debitore.
Finnish: Laina on maksettava takaisin tasalyhenteisesti yhtä suurina puolivuosittaisina lyhennyserinä ja korkoa maksetaan jäljellä olevalle pääomalle.
Czech: Splácí se lineárně, ve stejných pololetních splátkách, úrok je splatný ze zůstatku dlužné částky.
English: According to the schedule, repayment should therefore be completed by February 2008.
French: Selon le calendrier de remboursement, la fin des remboursements est prévue pour février 2008.
German: Die planmäßige Rückzahlung wäre folglich im Februar 2008 beendet.
Spanish: El reembolso programado debía por tanto finalizar antes de febrero de 2008.
Italian: Secondo il calendario il rimborso dovrebbe di conseguenza essere ultimato entro febbraio 2008.
Portuguese: O reembolso previsto deverá ser consequentemente concluído até Fevereiro de 2008.
Dutch: Volgens plan zou de lening dus tegen februari 2008 volledig moeten zijn terugbetaald
Danish: Tilbagebetalingen skulle dermed være afsluttet i februar 2008.
Swedish: Den planerade amorteringen bör därmed vara avslutad i februari 2008.
Finnish: Tämän mukaisesti takaisinmaksuajan pitäisi päättyä helmikuussa 2008.
Greek: Η προγραμματισμένη εξόφληση θα έπρεπε, επομένως να έχει ολοκληρωθεί ως τον Φεβρουάριο 2008.
Czech: Půjčka by měla být podle harmonogramu splacena v únoru 2008.
Slovak: Plánované splácanie by sa malo následne ukončiť do februára 2008.
Polish: Ustalonego zwrotu należało zatem dokonać do lutego 2008 r.
Hungarian: A tervezett visszafizetésnek következésképpen 2008 februárjában kell befejeződnie.
Slovenian: Na ta način naj bi bil dolg v celoti odplačan do februarja 2008.
Estonian: Planeeritud tagasimaksmine peaks seega olema lõpetatud 2008. aasta veebruariks.
Latvian: Plānotajam atlīdzinājumam attiecīgi jābūt pabeigtam līdz 2008. gada februārim.
Lithuanian: Taigi pagal tvarkaraštį visa paskola turi būti grąžinta iki 2008 m. vasario mėn.
English: No further evidence has been provided that the interest rate on the aid in question was modified.
French: De plus, aucune preuve n’a été avancée permettant d’affirmer qu’une modification du taux d’intérêt a effectivement eu lieu pour le prêt en question.
German: Überdies wurde kein Nachweis erbracht, dass eine Änderung des Zinses für die fragliche Beihilfe tatsächlich vorgenommen wurde.
Spanish: Por otra parte, no se han aportado pruebas de que se haya modificado el tipo de interés respecto de la ayuda en cuestión.
Italian: Non è stata fornita inoltre alcuna prova del fatto che una modifica del tasso di interesse sia stata effettivamente attuata riguardo all’aiuto in questione.
Portuguese: Além disso, não foram apresentados quaisquer elementos comprovativos de ter sido efectivamente introduzida qualquer alteração da taxa de juro no que diz respeito ao auxílio em questão.
Dutch: Er zijn evenwel geen bewijsstukken verstrekt waaruit blijkt dat de rentevoet met betrekking tot de steun in kwestie daadwerkelijk is aangepast.
Danish: Der er endvidere ikke fremlagt noget bevis for, at der faktisk er foretaget en justering af renten på lånet.
Swedish: Vidare har inga bevis lämnats på att det faktiskt gjorts en justering av räntan.
Finnish: Mitään todisteita ei ole kuitenkaan toimitettu siitä, että nyt tarkasteltavan tuen korkoa olisi tosiasiassa tarkistettu.
Greek: Επιπλέον, δεν έχει γνωστοποιηθεί κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι έχει όντως πραγματοποιηθεί τροποποίηση του επιτοκίου όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Kromě toho nebyl předložen žádný důkaz, že k úpravě úrokové sazby skutečně došlo s ohledem na dotyčnou podporu.
Slovak: Okrem toho nebol poskytnutý žiaden dôkaz, že úprava úrokovej sadzby bola skutočne zavedená s ohľadom na predmetnú pomoc.
Polish: Ponadto nie przedstawiono dowodów na to, iż zmiana oprocentowania została faktycznie wprowadzona w odniesieniu do rzeczonej pomocy.
Hungarian: Továbbá nem nyújtottak arra vonatkozóan bizonyítékot, hogy a kamatláb mérséklése ténylegesen megtörtént volna a szóban forgó támogatás tekintetében.
Slovenian: Predloženi niso bili niti dokazi, da je v zvezi z zadevno pomočjo sploh prišlo do spremembe obrestne mere.
Estonian: Peale selle ei ole esitatud ühtegi tõendit, et kõnealuse abi suhtes oleks intressimäära muutmist tegelikult teostatud.
Latvian: Turklāt, nav iesniegti pierādījumi tam, ka attiecībā uz konkrēto atbalstu patiešām noticis procentu likmes grozījums.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta įrodymų, kad aptariamos pagalbos palūkanų norma buvo iš tikrųjų pakeista.
English: As regards WAM SpA’s exports inside and outside the EU, the following data were provided:
French: Les données suivantes ont été transmises au sujet des quotas à l’exportation de WAM extra et intra UE:
German: Zu den Exportquoten von WAM in- und außerhalb der EU wurden folgende Angaben vorgelegt:
Spanish: Por lo que se refiere a las cuotas de exportación de WAM dentro y fuera de la UE, se presentaron los siguientes datos:
Italian: Per quanto riguarda le quote di esportazione di WAM all’interno e al di fuori dell’UE, sono stati trasmessi i seguenti dati:
Portuguese: Em relação aos volumes de exportação da WAM no interior e no exterior da UE, foram transmitidos os seguintes dados:
Dutch: Wat de uitvoercontingenten van WAM binnen en buiten de EU betreft, werden de volgende gegevens verstrekt:
Danish: Følgende oplysninger om WAM’s eksport til lande i og uden for EU er fremsendt:
Swedish: Följande uppgifter lämnades beträffande WAM:s exportkvot inom och utom EU:
Finnish: WAMin EU:hun ja sen ulkopuolelle suuntautuvista vientikiintiöistä on toimitettu seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγικές ποσοστώσεις της WAM εντός και εκτός της ΕΕ, διαβιβάστηκαν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Co se týče vývozních kvót WAM v rámci EU i mimo EU, byly poskytnuty tyto údaje:
Slovak: S ohľadom na exportné kvóty spoločnosti WAM v rámci EÚ a mimo EÚ boli odovzdané nasledovné údaje:
Polish: W odniesieniu do kontyngentów wywozowych WAM na obszarze i poza obszarem UE, przekazano następujące dane:
Hungarian: A WAM EU-n belül és kívül irányuló exportkontingensei tekintetében a következő adatokat továbbították:
Slovenian: V zvezi z izvoznimi kvotami WAM znotraj in zunaj EU so bili predloženi naslednji podatki:
Estonian: WAMi ekspordikvootide kohta ELis ja väljaspool edastati järgmised andmed:
Latvian: Par WAM eksporta kvotām ES iekšienē un ārpus tās tika nosūtīti šādi dati:
Lithuanian: Dėl WAM eksporto kvotų ES ir už jos ribų buvo pateikti šie duomenys:
English: Exports inside EU
French: Exportations UE
German: Export innerhalb der EU
Spanish: Exportación dentro de la UE
Italian: esportazioni all’interno dell’UE
Portuguese: Exportações no interior da UE
Dutch: Export binnen EU
Danish: Eksport til EU
Swedish: Export inom EU
Finnish: Vienti EU:hun
Greek: Εξαγωγές εντός ΕΕ
Czech: Vývoz v rámci EU
Slovak: Export v rámci EÚ
Polish: Wywóz na terenie UE
Hungarian: Export az EU-n belül
Slovenian: Izvoz znotraj EU
Estonian: Eksport eli piires
Latvian: Eksports ES iekšienē
Lithuanian: Eksportas ES
English: Exports outside EU
French: Exportations hors UE
German: Export außerhalb der EU
Spanish: Exportación fuera de la UE
Italian: Esportazioni al di fuori dell’UE
Portuguese: Exportações para o exterior da UE
Dutch: Export buiten EU
Danish: Eksport til lande uden for EU
Swedish: Export utom EU
Finnish: Vienti EU:n ulkopuolelle
Greek: Εξαγωγές εκτός ΕΕ
Czech: Vývoz mimo EU
Slovak: Export mimo EÚ
Polish: Wywóz poza teren UE
Hungarian: Export az EU-n kívül
Slovenian: Izvoz zunaj EU
Estonian: Eksport elist väljapoole
Latvian: Eksports ārpus ES
Lithuanian: Eksportas už ES ribų
English: Total exports
French: Exportations totales
German: Export insgesamt
Spanish: Exportación total
Italian: Totale esportazioni
Portuguese: Total das exportações
Dutch: Totaal export
Danish: Samlet eksport
Swedish: Total export
Finnish: Vienti yhteensä
Greek: Σύνολο εξαγωγών
Czech: Vývoz celkem
Slovak: Celkový export
Polish: Wywóz ogółem
Hungarian: Összes export
Slovenian: Skupen izvoz
Estonian: Kogueksport
Latvian: Eksports kopā
Lithuanian: Eksportas iš viso
English: The Italian authorities informed the Commission that the total export figures above represent between 52 % and 57,5 % of WAM SpA’s total annual turnover.
French: Les autorités italiennes ont indiqué que les chiffres relatifs aux exportations totales représentaient 52 % à 57,5 % du chiffre d’affaires total de WAM.
German: Die italienischen Behörden teilten mit, dass die genannten Exportzahlen insgesamt 52 % bis 57,5 % des Jahresgesamtumsatzes von WAM ausmachen.
Spanish: Las autoridades italianas comunicaron que las cifras totales de exportación indicadas en el cuadro representan del 52 % al 57,5 % del volumen de negocios anual total de WAM.
Italian: Le autorità italiane hanno comunicato che le sopra indicate cifre relative al totale delle esportazioni rappresentano dal 52 % al 57,5 % del fatturato annuo totale di WAM.
Portuguese: As Autoridades italianas comunicaram que os valores globais das exportações acima referidos representam 52 % a 57,5 % do volume de negócios anual total da WAM.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten deelden mee dat het bovenstaande totaalcijfer voor de export neerkomt op 52 tot 57,5 % van de totale jaaromzet van WAM.
Danish: De italienske myndigheder meddelte, at de samlede eksporttal udgør 52 %-57,5 % af WAM’s samlede årlige omsætning.
Swedish: De italienska myndigheterna meddelade att de totala exportbelopp som anges ovan utgör 52 % till 57,5 % av WAM:s totala årsomsättning.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat, että edellä mainitut kokonaisvientimäärät ovat 52–57,5 prosenttia WAMin kokonaisliikevaihdosta vuodessa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι τα ως άνω στοιχεία που αφορούν το σύνολο των εξαγωγών αντιπροσωπεύουν από 52 % έως 57,5 % του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της WAM.
Czech: Italské orgány oznámily, že výše uvedené údaje o celkovém vývozu představují 52 % až 57,5 % celkového ročního obratu společnosti WAM.
Slovak: Talianske orgány oznámili, že celkové údaje o exporte uvedené vyššie naznačili podiel 52 % až 57,5 % celkového ročného obratu WAM.
Polish: Władze włoskie poinformowały, iż dane liczbowe dla całkowitego wywozu przedstawione powyżej stanowią 52 % do 57 % całkowitego rocznego obrotu WAM.
Hungarian: Az olasz hatóságok közölték, hogy a fent említett összes exportra vonatkozó adatok a WAM teljes éves forgalmának 52–57,5 %-át jelentik.
Slovenian: Italijanske oblasti so sporočile, da zgornje številke za skupen izvoz predstavljajo 52 % do 57,5 % skupnega letnega prometa WAM.
Estonian: Itaalia ametiasutused teatasid, et eespool toodud arvud koguekspordi kohta moodustavad 52 %–57,5 % WAMi aastasest kogukäibest.
Latvian: Itālijas iestādes paziņoja, ka iepriekš norādītie kopējie eksporta skaitļi ir 52 % līdz 57,5 % WAM kopējā gada apgrozījuma.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pranešė, kad pirmiau nurodyti bendros, su eksportu susijusios sumos sudaro 52–57,5 % visos metinės WAM apyvartos.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRECIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: VI BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: VI TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en el sentido del artículo 87 § 1 del Tratado CE
Italian: Presenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Is er sprake van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag?
Danish: Støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Obecność pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikk (1) bekezdése értelmében a támogatás jelenléte
Slovenian: Prisotnost pomoči v smislu člena 87§1 Pogodbe ES
Estonian: Abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esamība EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
English: The aid under scrutiny consist of transfers of public funding, in the form of subsidised loans, to a specific undertaking, WAM SpA.
French: L’aide examinée a été octroyée par un transfert de fonds publics, sous la forme de prêts à taux réduit accordés à une société déterminée, la WAM S.p.A.
German: Die fraglichen Beihilfen werden durch öffentliche Zuschüsse in Form von zinsvergünstigten Darlehen an ein bestimmtes Unternehmen (WAM S.p.A.) gewährt.
Spanish: Las ayudas objeto de examen se ejecutan mediante concesiones de financiación pública, en forma de préstamos a bajo interés, a una empresa específica, WAM S.p.A.
Italian: L'aiuto in esame è realizzato attraverso trasferimenti di risorse pubbliche, sotto forma di prestiti agevolati, a una specifica impresa, WAM SpA.
Portuguese: Os auxílios em questão foram concedidos mediante subvenções provenientes de fundos públicos, assumindo a forma de empréstimos em condições favoráveis, a favor de uma empresa específica, a WAM SpA.
Dutch: De onderzochte steunmaatregelen zijn tot stand gekomen door het verlenen van overheidssubsidies in de vorm van zachte leningen aan een specifieke onderneming, namelijk WAM SpA.
Danish: Den undersøgte støtte blev ydet ved hjælp af statsmidler i form af bløde lån til en specifik virksomhed, nemlig WAM S.p.A.
Swedish: De stöd som undersöks har beviljats genom statliga medel i form av räntesubventionerade lån för ett specifikt företag, nämligen WAM S.p.A.
Finnish: Tarkasteltavana olevat tuet on myönnetty julkisista varoista korkotukilainoina tietylle yritykselle eli WAM S.p.A:lle.
Greek: Η υπό εξέταση ενίσχυση πραγματοποιήθηκε μέσω χορήγησης κρατικών πόρων, υπό τη μορφή χαμηλότοκων δανείων, σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση, δηλαδή στην WAM S.p.A.
Czech: Posuzovaná podpora se uskutečňuje prostřednictvím převodů veřejných zdrojů formou zvýhodněných půjček konkrétnímu podniku, kterým je WAM S.p.A.
Slovak: Pomoci, ktoré sa podrobne skúmajú, sú realizované prostredníctvom dotácií z verejného financovania špecifickému podniku, konkrétne WAM SpA, a to vo forme zvýhodnených pôžičiek.
Polish: Analizowane pomoce realizowane są za pomocą dotacji z finansów publicznych, w formie pożyczek uprzywilejowanych, udzielanych konkretnemu przedsiębiorstwu, a mianowicie WAM S.p.A.
Hungarian: A vizsgált támogatások közfinanszírozás útján, egyedi vállalkozásnak, név szerint a WAM SpA-nak nyújtott kedvezményes kölcsönök formájában valósultak meg.
Slovenian: Pomoči, ki so pod nadzorom, se izvajajo s subvencijami javnega financiranja v obliki ugodnih posojil specifičnemu podjetju, tj. WAM S.p.A.
Estonian: Vaatluse all olevad abid on sooduslaenu kujul tehtud eraldised riiklikest vahenditest ühele konkreetsele ettevõttele, nimelt WAM SpA-le.
Latvian: Izskatāmie atbalsti ir veikti, piešķirot konkrētam uzņēmumam, un proti, WAM S.p.A., valsts finansējuma dotācijas aizdevumu ar zemiem procentiem veidā.
Lithuanian: Nagrinėjama pagalba yra suteikta per viešojo finansavimo dotacijas kaip lengvatinės paskolos konkrečiai įmonei, būtent WAM S.p.A.
English: These loans improve the financial situation of the aid recipient.
French: Ces subventions permettent d’améliorer la situation financière du bénéficiaire.
German: Diese Zuschüsse verbessern die Finanzlage des begünstigten Unternehmens.
Spanish: Estas contribuciones mejoran la situación financiera del beneficiario de la ayuda.
Italian: Tali sovvenzioni migliorano la situazione finanziaria del beneficiario dell’aiuto.
Portuguese: Estas subvenções melhoram a situação financeira do beneficiário do auxílio.
Dutch: Door deze bijdragen verbetert de financiële situatie van de begunstigde van de steun.
Danish: Bidragene forbedrede støttemodtagerens økonomiske situation.
Swedish: Dessa bidrag förbättrar stödmottagarens finansiella situation.
Finnish: Tämä rahoitus parantaa tuensaajan taloudellista tilannetta.
Greek: Οι παροχές αυτές βελτιώνουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση του αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Takové dotace zlepšují finanční situaci příjemce podpory.
Slovak: Tieto príspevky zlepšujú finančnú situáciu príjemcu pomoci.
Polish: Dotacje te prowadzą do poprawy sytuacji finansowej beneficjenta pomocy.
Hungarian: Ezek a hozzájárulások javították a támogatás kedvezményezettjének pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Ti prispevki izboljšujejo finančno stanje upravičenca do pomoči.
Estonian: Need toetused parandasid abisaaja rahalist seisundit.
Latvian: Minētie ieguldījumi uzlaboja atbalsta saņēmēja finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Šie įnašai pagerina finansinę pagalbos gavėjo padėtį.
English: Lawfulness of the aid
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell'aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Rechtmatigheid van de steun
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Onko kyse sääntöjenvastaisesta tuesta?
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Oprávněnost podpory
Slovak: Zákonnosť pomoci
Polish: Legalność pomocy
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Estonian: Abi õiguspärasus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas