FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Did you live together in the same household with one or more of the spouse’s children at the time of his/her death?
French: Au moment du décès de votre conjoint, un ou plusieurs enfants de celui-ci faisaient-ils partie de votre ménage?
German: Lebten Sie mit einem oder mehreren Kindern des Ehepartners zum Zeitpunkt seines Todes in einem gemeinsamen Haushalt?
Spanish: ¿Convivía en el mismo domicilio con al menos un hijo del cónyuge en la fecha de su fallecimiento?
Italian: Il/la richiedente viveva nello stesso domicilio con uno o più figli del coniuge al momento del suo decesso?
Portuguese: Vivia no mesmo agregado familiar com um ou mais descendentes do cônjuge à data do seu falecimento?
Dutch: Woonde de aanvrager op het moment van overlijden van zijn/haar echtgeno(o)t(e) samen met een of meer kinderen van de echtgenoot?
Danish: Boede De sammen med et eller flere af Deres ægtefælles børn på tidspunktet for dødsfaldet
Swedish: Bodde du tillsammans med ett eller flera av makens/makans barn vid tidpunkten dödsfallet?
Finnish: Asuitteko yhteistaloudessa puolisonne lapsen tai lasten kanssa puolison kuolinajankohtana?
Greek: Συμβιώνατε στο ίδιο νοικοκυριό με ένα ή περισσότερα παιδιά του/της συζύγου τη στιγμή που επήλθε ο θάνατός του/της;
Czech: Žil/a jste ve společné domácnosti s jedním nebo více dětmi Vašeho/Vaší manžela/manželky v době jeho/její smrti?
Slovak: Žili ste k dátumu úmrtia svojho manželského partnera v spoločnej domácnosti s jeho jedným alebo viacerými deťmi?
Polish: Czy mieszkał(-a) Pan/Pani wspólnie z małżonką/małżonkiem w tym samym gospodarstwie domowym z dzieckiem lub z dziećmi małżonki/małżonka w dniu jej/jego śmierci?
Hungarian: A házastárs elhalálozása idején egy háztartásban éltek-e a házastárs egy vagy több gyermekével?
Slovenian: Ali ste v času smrti zakonca živeli v skupnem gospodinjstvu z njegovim(-i) otrokom(-i)?
Estonian: Kas abikaasa surmakuupäeval elasite ühe või mitme tema lapsega samas leibkonnas?
Latvian: Vai pirms laulātā nāves jūs dzīvojāt vienā mājsaimniecībā ar laulātā bērniem?
Lithuanian: Ar sutuoktinio mirties metu gyvenote tuose pačiuose namuose su vienu ar daugiau sutuoktinio vaikų?
English: If yes :
French: Dans l’affirmative:
German: Wenn ja:
Spanish: En caso afirmativo:
Italian: In caso affermativo:
Portuguese: Em caso afirmativo:
Dutch: Zo ja:
Danish: Hvis ja:
Swedish: Om ja:
Finnish: Jos kyllä:
Greek: Εάν ναι:
Czech: Pokud ano:
Slovak: Ak áno, uveďte ich:
Polish: Jeżeli tak:
Hungarian: Ha igen:
Slovenian: Če je odgovor da:
Estonian: Kui jah, siis:
Latvian: Apstiprinošas atbildes gadījumā:
Lithuanian: Jei taip:
English: E 203 additional page 11 PL
French: E 203 intercalaire 11 PL
German: E 203 Einlegeblatt 11 PL
Spanish: E 203 página adicional 11 PL
Italian: E 203 intercalare 11 PL
Portuguese: E 203 intercalar 11 PL
Dutch: E 203 inlegblad 11 PL
Danish: E 203 PL ekstra side 11
Swedish: E 203 tilläggsblad 11 PL
Finnish: E 203 lisäsivu nro 11 PL
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 11 PL
Czech: E 203 dodatečná strana č. 11 PL
Slovak: E 203 doplnková strana 11 PL
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 11 PL
Hungarian: E 203 11. pótlap PL
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 11 PL
Estonian: E 203 lisaleht 11 PL
Latvian: E 203 papildlapa Nr. 11 PL
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 11 PL
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE POLISH INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS POLONAISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR POLNISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES POLACAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI POLACCHE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES POLACAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN DE POOLSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR POLSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I POLEN
Finnish: LISÄTIETOJA PUOLAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΩΝΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY POLSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY POĽSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DLA CELÓW INSTYTUCJI POLSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LENGYEL INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE POLJSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE TEAVE POOLA AMETIASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA POLIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: LENKIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: To be completed by the claimant and added to the E 203 form
French: À remplir par le demandeur et à joindre au formulaire E 203.
German: Vom Antragsteller auszufüllen und dem Vordruck E 203 beizufügen
Spanish: El solicitante deberá cumplimentar esta página y adjuntarla al formulario E 203
Italian: Da compilare a cura del richiedente e da allegare al formulario E 203.
Portuguese: A preencher pelo requerente e a anexar ao formulário E 203.
Dutch: Door de aanvrager in te vullen en bij formulier E 203 te voegen
Danish: Udfyldes af ansøgeren og vedlægges blanket E 203
Swedish: Ifylls av den sökande och bifogas blankett E 203
Finnish: Hakijan täyttämä lomake liitetään lomakkeeseen E 203
Greek: Συμπληρώνεται από τον αιτούντα και προστίθεται στο έντυπο E 203
Czech: Vyplní žadatel a přiloží k formuláři E 203
Slovak: Vyplní žiadateľ a pripojí k formuláru E 203.
Polish: Wypełnia wnioskodawca i załącza do formularza E 203
Hungarian: Az igénylőnek kell kitöltenie és az E 203 jelű nyomtatványhoz csatolnia
Slovenian: Izpolni vlagatelj zahtevka in priloži k obrazcu E 203
Estonian: Täidab taotleja ja lisab selle vormile E 203.
Latvian: Aizpilda pensijas pieprasītājs un pievieno E 203 veidlapai
Lithuanian: Pildo pareiškėjas, pridedama prie E 203 formos
English: Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’s pension
French: Renseignements relatifs à une veuve/un veuf demandant une pension ou une rente de survie polonaise
German: Angaben zu Witwen/Witwern, die eine polnische Hinterbliebenenrente beantragen
Spanish: Información relativa al cónyuge supérstite que solicita una pensión de supervivencia polaca
Italian: Informazioni relative alla vedova/al vedovo richiedente una pensione ai superstiti polacca
Portuguese: Informações relativas ao/à viúvo/viúva que requer uma pensão de sobrevivência polaca
Dutch: Gegevens betreffende de weduwe/weduwnaar die een Pools pensioen voor nagelaten betrekkingen aanvraagt
Danish: Oplysninger om enken/enkemanden, der ansøger om polsk efterladtepension
Swedish: Uppgifter om änka/änkling som ansöker om polsk efterlevandepension
Finnish: Puolan perhe-eläkettä hakevan lesken tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις χήρες/χήρους που υποβάλλουν αίτηση για πολωνική σύνταξη επιζώντων
Czech: Údaje o vdovci/vdově, který/á žádá o pozůstalostní důchod v Polsku
Slovak: Údaje o vdove/vdovcovi, ktorá(-ý) žiada o pozostalostný dôchodok v Poľsku
Polish: Informacje dotyczące wdowy/wdowca ubiegających się o polską rentę rodzinną
Hungarian: A lengyel hozzátartozói nyugdíjat igénylő özvegyre vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o vdovi/vdovcu, ki je vložil/-a zahtevek za poljsko pokojnino za preživele družinske člane
Estonian: Teave lese kohta, kes taotleb Poola toitjakaotuspensioni
Latvian: Informācija par atraitni, kurš Polijā pieprasa apgādnieka zaudējuma pensiju
Lithuanian: Informacija apie našlį (našlę), teikiantį prašymą Lenkijos našlių pensijai gauti
English: Was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
French: Les conjoints ont-ils fait ménage commun jusqu’à la date du décès du conjoint?
German: Lebten die Eheleute bis zum Sterbetag der Ehefrau/des Ehemannes in ehelicher Lebensgemeinschaft?
Spanish: ¿Hubo convivencia hasta el día del fallecimiento del cónyuge?
Italian: Vi è stata unione coniugale fino alla data del decesso del coniuge?
Portuguese: A união conjugal manteve-se até ao dia do falecimento do cônjuge?
Dutch: Woonde de aanvrager samen met zijn/haar echtgenote/echtgenoot tot zijn/haar overlijden?
Danish: Var ansøgeren og afdøde forsikrede gift indtil den forsikredes død
Swedish: Levde makarna tillsammans fram till den dag då maken/makan avled?
Finnish: Oliko avioliitto voimassa puolison kuollessa?
Greek: Oι σύζυγοι συμβίωναν μέχρι την ημερομηνία θανάτου του/της συζύγου;
Czech: Trvalo společné soužití až do okamžiku úmrtí manžela/manželky?
Slovak: Žil(-a) v manželstve až do dňa úmrtia manželského partnera?
Polish: Czy wspólność małżeńska trwała do dnia śmierci małżonka?
Hungarian: A házastársak házastársi életközösségben éltek-e a házastárs haláláig?
Slovenian: Ali je zakonska zveza trajala do smrti zakonca?
Estonian: Kas kuni abikaasa surmani elati koos?
Latvian: Vai līdz laulātā nāves dienai ir bijusi laulāto mantas kopība?
Lithuanian: Ar sutuoktiniai gyveno santuokoje iki vieno iš sutuoktinių mirties?
English: If there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
French: Dans la négative ou si les conjoints étaient divorcés ou séparés
German: Wenn keine eheliche Lebensgemeinschaft bestand oder die Eheleute geschieden oder getrennt waren, bitte angeben:
Spanish: Si no hubo convivencia o bien los cónyuges estaban divorciados o separados, indicar:
Italian: In caso negativo o in caso di divorzio o separazione indicare:
Portuguese: Na ausência de união conjugal, ou em caso de separação ou divórcio dos cônjuges, queira indicar:
Dutch: Indien de echtgenoten niet samenwoonden, of uit de echt of van tafel en bed waren gescheiden:
Danish: Hvis ansøgeren og den forsikrede ikke var gift, eller hvis de var skilt eller separerede, anføres følgende oplysninger.
Swedish: Om makarna inte levde tillsammans eller om de var skilda eller separerade, ange följande:
Finnish: Jollei avioliittoa ollut solmittu tai puolisot olivat avio- tai asumuserossa, ilmoittakaa:
Greek: Αν όχι, ή αν οι σύζυγοι ήταν διαζευγμένοι ή σε διάσταση, να προσδιοριστεί:
Czech: Pokud společné soužití neexistovalo nebo pokud manželé byli rozvedeni nebo odloučeni, uveďte:
Slovak: Ak nežil(-a) v manželstve alebo ak boli manželia rozvedení, či žili odlúčení, túto skutočnosť uveďte.
Polish: Jeżeli nie było wspólności małżeńskiej lub jeżeli małżonkowie byli rozwiedzeni lub żyli w separacji, proszę wskazać:
Hungarian: Ha a házastársak nem éltek együtt, elváltak vagy különváltak, adja meg a következő információkat:
Slovenian: Če nista živela v zakonski skupnosti oziroma sta bila zakonca razvezana ali ločena, označite:
Estonian: Kui ei elatud koos või abikaasad olid lahutatud või elasid eraldi, siis palun märkige järgmised andmed:
Latvian: Ja laulāto mantas kopība nav bijusi vai laulība ir šķirta vai laulātie ir dzīvojuši šķirti, lūdzu norādīt:
Lithuanian: Jeigu santuoka nebuvo sudaryta arba sutuoktiniai buvo išsiskyrę ar gyveno skyrium, nurodykite:
English: Was the right to receive alimony established?
French: le droit à une pension alimentaire a-t-il été établi?
German: Bestand ein Unterhaltsanspruch?
Spanish: ¿Se había establecido el derecho a la pensión de alimentos?
Italian: Aveva diritto agli alimenti?
Portuguese: Havia direito a pensão de alimentos?
Dutch: Was het recht op alimentatie vastgesteld?
Danish: Var retten til underholdsbidrag fastslået:
Swedish: Hade rätten att få underhåll fastställts?
Finnish: Oliko oikeus elatusapuun vahvistettu?
Greek: Υπήρχε δικαίωμα λήψης διατροφής;
Czech: Bylo stanoveno právo na výživné?
Slovak: Uplatnilo sa právo poberať príspevok na výživu?
Polish: Czy było ustalone prawo do alimentów?
Hungarian: Megállapítottak-e tartásdíjra való jogosultságot?
Slovenian: Je bila priznana pravica do preživnine?
Estonian: Kas oli õigus saada alimente?
Latvian: Vai ir bijušas nodibinātas tiesības saņemt uzturlīdzekļus?
Lithuanian: Ar buvo suteikta teisė gauti alimentus?
English: If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
French: Dans l’affirmative, joindre une ordonnance du tribunal ou un arrangement en justice ou tout autre document officiel attribuant la pension alimentaire.
German: Falls ja, fügen Sie bitte die richterliche Verfügung, den gerichtlichen Vergleich oder ein anderes amtliches Dokument bei, auf dem der Unterhaltsanspruch beruht.
Spanish: En caso afirmativo, adjuntar la orden judicial o el acuerdo ante el Tribunal o bien cualquier otro documento oficial que constituya la base de la pensión alimenticia concedida.
Italian: In caso affermativo, allegare la sentenza o la decisione del tribunale o altro documento ufficiale che attesti tale diritto
Portuguese: Em caso afirmativo, anexar a sentença ou a decisão judicial, bem como qualquer outro documento oficial que ateste o direito à referida pensão de alimentos.
Dutch: Zo ja, gelieve een gerechtelijk bevel of gerechtelijk akkoord of enig ander officieel document bij te voegen waarop de toegekende alimentatie is gebaseerd.
Danish: I bekræftende fald vedlægges retsafgørelse eller retslig aftale eller ethvert andet officielt dokument, der ligger til grund for tilkendelsen af underholdsbidrag.
Swedish: Om ja, bifoga domstolsbeslut eller domstolsavtal eller en annan officiell handling som ligger till grund för det beviljade underhållet.
Finnish: Jos oli, liittäkää oikeuden määräys tai oikeuden vahvistama sopimus tai muu virallinen asiakirja, joka on elatusavun perusteena.
Greek: Αν ναι, να επισυναφθεί δικαστική εντολή ή δικαστική συμφωνία ή οποιοδήποτε άλλο επίσημο έγγραφο στο οποίο θεμελιώνεται η χορήγηση διατροφής.
Czech: Pokud ano, přiložte soudní rozhodnutí nebo dohodu uzavřenou před soudem nebo jakoukoli jinou úřední listinu, která představuje základ pro poskytování výživného.
Slovak: Ak áno, priložte súdne rozhodnutie alebo súdnu dohodu, alebo úradný doklad, na základe ktorého bol priznaný príspevok na výživu.
Polish: Jeżeli tak, proszę załączyć wyrok sądu lub ugodę sądową lub inny dokument urzędowy będący podstawą przyznania alimentów.
Hungarian: Ha igen, kérjük, csatolja a bírósági határozatot vagy a bíróság előtt kötött megállapodást, vagy bármely egyéb hivatalos dokumentumot, amelyen a tartásdíj megítélése alapul.
Slovenian: Če je odgovor da, prosimo priložite sodni nalog ali sodni sporazum ali kateri koli uradni dokument, ki je osnova za priznanje preživnine.
Estonian: Kui jah, siis palun lisage kohtuotsus või kohtulik kokkulepe või mõni muu ametlik dokument, mille alusel alimente maksti.
Latvian: Ja jā, lūdzu pievienot izpildrakstu vai vienošanos tiesā vai jebkuru oficiālu dokumentu, kas ir uzturlīdzekļu piešķiršanas pamats.
Lithuanian: Jei „Taip“, pridėkite teisę į alimentus pagrindžiantį teismo sprendimą, teisme sudarytą susitarimą ar kitą oficialų dokumentą.
English: Please indicate PESEL or NKP No: …
French: Indiquer le numéro PESEL ou NKP: …
German: PESEL- oder NKP-Nummer: …
Spanish: Indicar el número PESEL o NKP: …
Italian: Indicare il numero PESEL o NKP: …
Portuguese: Indicar o número PESEL ou NKP: …
Dutch: Gelieve het PESEL- of NKP-nummer te vermelden: …
Danish: Anfør PESEL- eller NKP-nummer: …
Swedish: Ange PESEL- eller NKP-nummer: …
Finnish: Ilmoittakaa PESEL- tai NKP-numero: …
Greek: Να αναφερθεί ο αριθμός PESEL ή NKP: …
Czech: Uveďte číslo PESEL nebo NKP: …
Slovak: Uveďte číslo PESEL alebo NKP: …
Polish: Proszę podać numer PESEL lub NKP: …
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel a PESEL- vagy az NKP-számot: …
Slovenian: Navedite številko PESEL ali NKP: …
Estonian: Palun märkige PESEL- või NKP-number: …
Latvian: Lūdzu norādīt PESEL vai NKP numuru …
Lithuanian: Nurodykite PESEL arba NKP numerį: …
English: Information concerning parents applying for Polish survivor’s pension
French: Renseignements relatifs aux parents demandant une pension ou une rente de survie polonaise
German: Angaben zu Eltern(teilen), die eine polnische Hinterbliebenenrente beantragen
Spanish: Información relativa a los progenitores que solicitan una pensión de supervivencia polaca
Italian: Informazioni relative a un genitore richiedente la pensione ai superstiti polacca
Portuguese: Informações relativas aos progenitores que requerem uma pensão de sobrevivência polaca
Dutch: Gegevens betreffende ouders die een Pools pensioen voor nagelaten betrekkingen aanvragen
Danish: Oplysninger om forældre, der ansøger om polsk efterladtepension
Swedish: Uppgifter om föräldrar som ansöker om polsk efterlevandepension
Finnish: Puolan perhe-eläkettä hakevien vanhempien tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους γονείς που υποβάλλουν αίτηση για πολωνική σύνταξη επιζώντων
Czech: Údaje o rodičích žádajících o pozůstalostní důchod v Polsku
Slovak: Údaje o rodičoch, ktorí žiadajú o pozostalostný dôchodok v Poľsku
Polish: Informacje dotyczące rodziców ubiegających się o polską rentę rodzinną
Hungarian: A lengyel hozzátartozói nyugdíjat igénylő szülőkre vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o starših, ki so vložili zahtevek za poljsko pokojnino za preživele družinske člane
Estonian: Teave vanemate kohta, kes taotlevad Poola toitjakaotuspensioni
Latvian: Informācija par vecākiem, kuri Polijā pieprasa apgādnieka zaudējuma pensiju
Lithuanian: Informacija apie tėvus, teikiančius prašymą Lenkijos našlių pensijai gauti
English: Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?
French: Dans la période précédant immédiatement son décès, l’assuré décédé contribuait-il à l’entretien du demandeur?
German: Trug der/die verstorbene Versicherte unmittelbar vor dem Tod zum Unterhalt der antragstellenden Person bei?
Spanish: ¿Contribuía la persona asegurada fallecida directamente a la manutención del solicitante antes de su fallecimiento? Sí
Italian: L’assicurato/a deceduto/a contribuiva al mantenimento del/la richiedente prima del decesso?
Portuguese: O segurado falecido tinha o requerente a seu cargo antes de falecer?
Dutch: Heeft de overleden verzekerde voor zijn dood rechtstreeks bijgedragen in het onderhoud van de aanvrager?
Danish: Bidrog afdøde forsikrede til ansøgerens underhold umiddelbart før sin død
Swedish: Bidrog den avlidne försäkrade till den sökandes försörjning omedelbart före dödsfallet?
Finnish: Oliko vakuutettu suoraan sitoutunut huolehtimaan hakijasta ennen kuolemaansa?
Greek: Ο αποθανών ασφαλισμένος συντηρούσε τον αιτούντα κατά την περίοδο που προηγείται άμεσα του θανάτου;
Czech: Přispívala zesnulá pojištěná osoba bezprostředně před svou smrtí na výživu žadatele?
Slovak: Prispieval poistenec bezprostredne pred svojím úmrtím na výživu žiadateľa?
Polish: Czy bezpośrednio przed śmiercią zmarła osoba ubezpieczona przyczyniała się do utrzymania wnioskodawcy?
Hungarian: Közvetlenül elhalálozása előtt az elhunyt biztosított részt vett-e az igénylő eltartásában?
Slovenian: Je umrli zavarovanec prispeval k vzdrževanju vlagatelja zahtevka neposredno pred smrtjo?
Estonian: Kas kindlustatud lahkunu toetas enne surma otseselt taotleja ülalpidamist?
Latvian: Vai mirusī apdrošinātā persona pirms nāves ir devusi ieguldījumu pensijas pieprasītāja uzturēšanā?
Lithuanian: Ar velionis apdraustasis asmuo tiesiogiai išlaikė pareiškėją prieš mirtį?
English: If yes, please give details: …
French: Dans l’affirmative, préciser: …
German: Falls ja, bitte nähere Einzelheiten angeben: …
Spanish: ¿Está el solicitante a cargo de un hijo de la persona asegurada fallecida que sea menor de 16 años o, si está cursando estudios, menor de 18 años? Sí No
Italian: In caso affermativo fornire dettagli: …
Portuguese: Em caso afirmativo, queira especificar: …
Dutch: Zo ja, gelieve details te verstrekken: …
Danish: I bekræftende fald, præciser: …
Swedish: Om ja, lämna närmare uppgifter: …
Finnish: Jos oli, antakaa lisätietoja: …
Greek: Αν ναι, να παρασχεθούν οι σχετικές λεπτομέρειες: …
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti: …
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné údaje: …
Polish: Jeżeli tak, proszę podać, w jaki sposób: …
Hungarian: Ha igen, kérjük, adjon részletes információt: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite podrobne podatke: …
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida üksikasjad: …
Latvian: Ja jā, lūdzu sniegt sīkāku informāciju: …
Lithuanian: Jei „Taip“, nurodykite konkrečiai: …
English: Is the claimant bringing up a child (aged up to 16) of the insured deceased or, if the child has been attending a school, aged up to 18?
French: Le demandeur élève-t-il un enfant de l’assuré décédé, âgé de moins de 16 ans ou de moins de 18 ans s’il fréquente une école?
German: Erzieht die antragstellende Person ein Kind des/der verstorbenen Versicherten (bis zum Alter von 16 Jahren) oder — wenn das Kind eine Schule besucht — bis zum Alter von 18 Jahren?
Spanish: ¿Está el solicitante a cargo de un hijo con incapacidad total para trabajar y que no puede vivir de forma independiente, o con incapacidad total para trabajar y con derecho a recibir una pensión de supervivencia?
Italian: Il/la richiedente provvede all’educazione di un figlio (di età inferiore a 16 anni) dell’assicurato deceduto o di età inferiore ai 18 anni se ancora studente?
Portuguese: O requerente tem a seu cargo um descendente (de idade inferior a 16 anos) do segurado falecido ou, caso este seja estudante, de idade inferior a 18 anos?
Dutch: Zorgt de aanvrager voor de opvoeding van een kind van de overleden verzekerde dat jonger is dan 16 jaar, of, indien het kind nog naar school gaat, jonger is dan 18 jaar?
Danish: Forsørger ansøgeren afdøde forsikredes barn (under 16 år), eller under 18 år, hvis barnet er skolesøgende
Swedish: Har den sökande vårdnaden om ett barn (upp till 16 år) till den avlidne försäkrade, eller upp till 18 år om barnet går i skola?
Finnish: Kasvattaako hakija edunjättäjän lasta (enintään 16-vuotias) tai jos lapsi käy koulua, enintään 18-vuotiasta lasta?
Greek: Ανατρέφει ο αιτών παιδί (ηλικίας έως 16 ετών) του αποθανόντος ασφαλισμένου ή, αν το παιδί φοιτά σε σχολείο, ηλικίας έως 18 ετών;
Czech: Vychovává žadatel dítě (do věku 16 let) zesnulé pojištěné osoby (nebo pokud dítě studuje, do věku 18 let)?
Slovak: Vychováva žiadateľ dieťa zosnulého poistenca (vo veku do 16 rokov) alebo, ak dieťa študuje, vo veku do 18 rokov?
Polish: Czy wnioskodawca wychowuje dziecko zmarłej osoby ubezpieczonej w wieku do 16 lat, a w przypadku uczęszczania do szkoły — do 18 lat?
Hungarian: Az igénylő neveli-e jelenleg az elhunyt biztosított (legfeljebb 16 éves) gyermekét, illetve legfeljebb 18 éves, iskolába járó gyermekét?
Slovenian: Ali vlagatelj zahtevka vzgaja otroka (starega do 16 let) umrlega zavarovanca ali, če je otrok šoloobvezen, starega do 18 let?
Estonian: Kas taotleja kasvatab kindlustatud lahkunu kuni 16aastast last või kuni 18aastast last, kui laps käib koolis?
Latvian: Vai pensijas pieprasītājs audzina mirušās apdrošinātās personas bērnu vecumā līdz 16 gadiem vai, ja bērns apmeklē skolu, vecumā līdz 18 gadiem?
Lithuanian: Ar pareiškėjas augina velionio apdraustojo asmens vaiką (iki 16 m. amžiaus) arba, jeigu vaikas lanko mokyklą, iki 18 m. amžiaus?
English: If yes, please indicate the surname and the name of the child: …
French: Dans l’affirmative, préciser le nom de famille et le prénom de l’enfant: …
German: Falls ja, Angabe des Vornamens und des Namens des Kindes: …
Italian: In caso affermativo, precisare cognome e nome del figlio: …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar o apelido e o nome próprio do filho: …
Dutch: Zo ja, de familienaam en de voornamen van het kind vermelden: …
Danish: I bekræftende fald anføres barnets efternavn og fornavn: …
Swedish: Om ja, ange barnets efternamn och förnamn: …
Finnish: Jos huolehtii, ilmoittakaa lapsen suku- ja etunimi: …
Greek: Αν ναι, να συμπληρωθεί το επώνυμο και το όνομα του παιδιού: …
Czech: Pokud ano, uveďte příjmení a jméno dítěte: …
Slovak: Ak áno, uveďte priezvisko a meno dieťaťa: …
Polish: Jeżeli tak, należy podać imię i nazwisko dziecka: …
Hungarian: Ha igen, adja meg a a gyermek családi és utónevét: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite priimek in ime otroka: …
Estonian: Kui jah, siis palun märkida lapse perekonna- ja eesnimi: …
Latvian: Ja jā, lūdzu norādīt bērna uzvārdu un vārdu: …