FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
French: à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 2207 ou 2208, et
German: aus Vormaterialien aus jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 2207 oder 2208 und
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 2207 o 2208, y
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 2207 o 2208, e
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 2207 ou 2208, e
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 2207 of 2208, en
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer der henhører under pos. 2207 eller 2208, og
Swedish: utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och
Finnish: minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 2207 tai 2208 aineksista, ja
Greek: από ύλες από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 2207 ή 2208, και
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 2207 nebo 2208, a
Slovak: z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 2207 alebo 2208, a
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 2207 lub 2208, i
Hungarian: bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2207 vagy 2008 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, és
Slovenian: iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 2207 ali 2208, in
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 2207 ja 2208 kuuluvad materjalid, ja
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 2207 vai 2208 pozīcijas izejvielas, un
Lithuanian: iš medžiagų, neklasifikuojamų 2207 arba 2208 pozicijose, ir
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol.; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
Italian: Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenente alcole di distillazione
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80% vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkohol indhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol.; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid jm alkohoolsed joogid
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncetntrāciju mazāk nekā 80 %, stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un pārējie alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai
English: ex Chapter 23
French: ex chapitre 23
German: ex Kapitel 23
Spanish: ex capítulo 23
Italian: ex capitolo 23
Portuguese: ex capítulo 23
Dutch: ex hoofdstuk 23
Danish: ex Kapitel 23
Swedish: ex Kapitel 23
Finnish: ex 23 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 23
Czech: ex kapitola 23
Slovak: ex kapitola 23
Polish: ex Dział 23
Hungarian: ex 23. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 23
Estonian: ex grupp 23
Latvian: ex 23. nodaļa
Lithuanian: ex 23 skirsnis
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux; à l'exclusion des:
German: Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie; zubereitetes Futter, ausgenommen:
Spanish: Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos preparados para animales, a excepción de:
Italian: Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti preparati per gli animali, esclusi:
Portuguese: Resíduos e desperdícios das indústrias alimentares; alimentos preparados para animais, excepto:
Dutch: Resten en afval van de voedselindustrie; bereid voedsel voor dieren, met uitzondering van:
Danish: Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder, undtagen:
Swedish: Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande:
Finnish: Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής. Τροφές παρασκευασμένες για ζώα, εκτός από:
Czech: Zbytky a odpady v potravinářském průmyslu; připravené krmivo; kromě
Slovak: Zvyšky a odpad v potravinárskom priemysle; pripravené krmivo; okrem:
Polish: Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt; z wyjątkiem:
Hungarian: Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány, kivéve:
Slovenian: Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali; razen:
Estonian: Toiduainetetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad; välja arvatud:
Latvian: Pārtikas rūpniecības atliekas un atkritumi; gatavā dzīvnieku barība, izņemot:
Lithuanian: Maisto pramonės liekanos ir atliekos; paruošti pašarai gyvūnams; išskyrus:
English: Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
French: Farines de baleine; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine
German: Mehl von Walen; Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar
Spanish: Harina de ballena; harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana
Italian: Farine di balene; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non adatti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinhas de baleia; farinhas, pó e pellets de peixes ou crustáceos, moluscos ou outros invertebrados aquáticos, impróprios para a alimentação humana
Dutch: Walvismeel; meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren, ongeschikt voor menselijke consumptie
Danish: Hvalmel; mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde
Swedish: Mjöl av val; mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel
Finnish: Valaasta valmistettu jauho; kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit
Greek: Αλεύρια φάλαινας. Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Velrybí moučka; moučka, šroty a pelety z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání
Slovak: Veľrybí šrot; múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu
Polish: Mączka z wielorybów; mąki, mączki i granulki, z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, nienadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Bálnadara, emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból vagy rákból és rákfélékből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatokból
Slovenian: Kitov zdrob; moke, zdrobi in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neustreznih za prehrano ljudi
Estonian: Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu jahu, pulber ja graanulid kalast, vähkidest, limustest vm veeselgrootutest
Latvian: Vaļu milti; milti, rupja maluma milti, granulas no zivīm vai vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem vai ūdens bezmugurkaulniekiem, kas nav izmantojami pārtikā
Lithuanian: Banginio rupiniai; miltai, rupiniai ir granulės iš žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti žmonių maistui
English: Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
French: Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de l'huile d'olive, contenant plus de 3 % d'huile d'olive
German: Olivenölkuchen und andere Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl, mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT
Spanish: Tortas, orujo de aceitunas y demás residuos sólidos de la extracción de aceite de oliva, con un contenido de aceite de oliva superior al 3 % en peso
Italian: Panelli e altri residui solidi dell'estrazione dell'olio d'oliva, con tenore di olio d'oliva superiore al 3 %
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos da extracção do azeite, contendo mais do que 3% de azeite
Dutch: Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van olijfolie, met een gehalte aan olijfolie van meer dan 3 %
Danish: Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af olivenolie, med indhold af olivenolie på over 3 %
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
Finnish: Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα από την εξαγωγή ελαιολάδου, που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3 %
Czech: Pokrutiny z oliv a jiné pevné zbytky po extrakci olivového oleje, s obsahem převyšujícím 3 % hmotnostní olivového oleje
Slovak: Pokrutiny a iný pevný odpad vznikajúci extrakciou olivového oleja, s obsahom väčším ako 3 % hmotnosti olivového oleja
Polish: Makuchy i inne pozostałości stałe z ekstrakcji oleju oliwkowego, zawierające więcej niż 3 % oleju oliwkowego
Hungarian: Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, 3 %-ot meghaladó olívaolaj-tartalommal
Slovenian: Oljne pogače in drugi ostanki, dobljeni pri ekstrakciji oljčnega olja, ki vsebujejo več kot 3 mas. % oljčnega olja
Estonian: Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise tahked jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 % massist
Latvian: Rauši un citi cietie atkritumi, kas iegūti olīveļļas ekstrakcijas rezultātā un kuros ir vairāk nekā 3 % olīveļļa
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos alyvuogių aliejaus ekstrakcijos liekanos, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 % alyvuogių aliejaus
English: Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les olives utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Oliven vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las aceitunas utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti le olive utilizzate sono interamente ottenute
Portuguese: Fabricação na qual todas as azeitonas utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte oliven skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken alla använda oliver skall vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt oliivit ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενες ελιές πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité olivy musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité olivy sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte oliwki są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált olajbogyó teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vse uporabljene olive v celoti pridobljene
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad oliivid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās olīvas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos alyvuogės turi būti visiškai gautos
English: Preparations of a kind used in animal feeding
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux
German: Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art
Spanish: Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais
Dutch: Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren
Danish: Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder
Swedish: Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Finnish: Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Prípravky používané na výživu zvierat
Polish: Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló készítmények
Slovenian: Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted:
Latvian: Dzīvnieku barošanai izmantotie izstrādājumi
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams
English: all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
French: tous les céréales, le sucre, les mélasses, la viande ou le lait utilisés doivent être déjà originaires, et
German: alles verwendete Getreide, aller verwendete Zucker, alle verwendeten Melassen, alles verwendete Fleisch und alle verwendete Milch Ursprungswaren sind und
Spanish: todos los cereales, azúcar o melazas, carne o leche utilizados deben ser ya originarios, y
Italian: tutti i cereali, lo zucchero, i melassi, le carni e il latte utilizzati sono originari, e
Portuguese: todos os cereais, açúcar ou melaços, carne ou leite utilizados são originários, e
Dutch: alle gebruikte granen, suiker of melasse, vlees of melk van oorsprong zijn, en
Danish: alt anvendt korn, sukkermelasse, kød eller mælk allerede skal have oprindelsesstatus, og
Swedish: all använd spannmål, socker, melass, kött eller mjölk utgöra ursprungsvaror, och
Finnish: kaikki käytetyt viljat, sokerin, melassi, liha tai maito ovat alkuperätuotteita, ja
Greek: όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ζάχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα, και
Czech: všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko již musí být původní a
Slovak: všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné a
Polish: wszystkie użyte zboża, cukier lub melasy, mięso lub mleko są pochodzące, i
Hungarian: valamennyi felhasznált gabonaféle, cukor vagy melasz, hús vagy tej származó, és
Slovenian: so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko s poreklom, in
Estonian: kogu kasutatav teravili, suhkur või melass, liha ja piim on päritolustaatusega ja
Latvian: visi izmantotie graudi, cukurs vai melases, gaļa vai piens ir noteiktas izcelsmes, un
Lithuanian: visi panaudoti javai, cukrus ar melasa, mėsa ar pienas turi turėti kilmę, ir
English: all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
French: toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: todas las materias de capítulo 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: todas as matérias do capítulo 3 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen zijn
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt
Finnish: kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Slovak: všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: a 3. árucsoportba tartozó valamennyi anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni
Estonian: kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: visas izmantotās 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: visos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: ex Chapter 24
French: ex chapitre 24
German: ex Kapitel 24
Spanish: ex capítulo 24
Italian: ex capitolo 24
Portuguese: ex capítulo 24
Dutch: ex hoofdstuk 24
Danish: ex Kapitel 24
Swedish: ex Kapitel 24
Finnish: ex 24 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 24
Czech: ex kapitola 24
Slovak: ex kapitola 24
Polish: ex Dział 24
Hungarian: ex 24. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 24
Estonian: ex grupp 24
Latvian: ex 24. nodaļa
Lithuanian: ex 24 skirsnis
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués; à l'exclusion des:
German: Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe, ausgenommen
Spanish: Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados, a excepción de:
Italian: Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati, esclusi:
Portuguese: Tabacos e seus sucedâneos manufacturados, excepto:
Dutch: Tabak en tot verbruik bereide tabakssurrogaten, met uitzondering van:
Danish: Tobak og fabrikerede tobakserstatninger, undtagen:
Swedish: Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Finnish: Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού, εκτός από:
Czech: Tabák a vyrobené tabákové náhražky; kromě:
Slovak: Tabak a vyrobené tabakové náhradky; okrem:
Polish: Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu; z wyjątkiem:
Hungarian: Dohány és feldolgozott dohánypótló, kivéve:
Slovenian: Tobak in tobačni nadomestki; razen:
Estonian: Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; välja arvatud:
Latvian: Tabaka un rūpnieciskie tabakas aizstājēji, izņemot:
Lithuanian: Tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; išskyrus:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 24 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 24 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 24 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 24 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 24 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 24 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 24, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 24 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 24 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 24 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 24 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 24 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 24. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 24 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 24 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 24. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 24 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac
German: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen
Spanish: Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco
Italian: Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco
Portuguese: Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos
Dutch: Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten
Danish: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
Swedish: Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Finnish: Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet
Greek: Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
Slovak: Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigarettadohányból vagy dohánypótlóból
Slovenian: Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov
Estonian: Tubakast või tubakaasendajatest valmistatud sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid
Latvian: Cigāri, cigāri ar nogrieztiem galiem, cigarillas un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem
Lithuanian: Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais