English: Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
French: En raison de difficultés budgétaires et administratives à l'échelon national, les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 ont obtenu une assistance financière très limitée de la part de la Communauté dans le cadre du régime financier actuel prévu dans la décision 2004/465/CE.
German: Wegen interner Haushalts- und Verwaltungsschwierigkeiten haben die Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, im Rahmen der derzeitigen Finanzregelung der Entscheidung 2004/465/EG nur eine sehr begrenzte finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erhalten.
Spanish: Debido a dificultades presupuestarias y administrativas internas, los Estados miembros que se incorporaron a la Comunidad el 1 de mayo de 2004 obtuvieron una asistencia financiera comunitaria muy limitada en virtud de las disposiciones financieras actuales, establecidas en la Decisión 2004/465/CE.
Italian: A causa di difficoltà amministrative e di bilancio interne, gli Stati membri che hanno aderito alla Comunità europea il 1o maggio 2004 hanno ottenuto un sostegno finanziario comunitario molto limitato nell’ambito dell’attuale regime finanziario, previsto dalla decisione 2004/465/CE.
Portuguese: Devido a dificuldades internas de natureza orçamental e administrativa, os Estados-Membros que aderiram à Comunidade em 1 de Maio de 2004 obtiveram uma assistência financeira comunitária muito limitada no âmbito do actual regime financeiro previsto pela Decisão 2004/465/CE.
Dutch: Door interne budgettaire en administratieve problemen hebben de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap zijn toegetreden, slechts zeer beperkte financiële steun van de Gemeenschap verkregen in het kader van de huidige financiële regeling zoals ingesteld bij Beschikking 2004/465/EG.
Danish: Som følge af budgetmæssige og administrative vanskeligheder i de medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004, har disse lande kun i meget begrænset omfang modtaget EF-støtte i henhold til den gældende støtteordning, der er indført ved beslutning 2004/465/EF.
Swedish: Till de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004 har det på grund av nationella budgetproblem och administrativa svårigheter endast i mycket liten omfattning utbetalats ekonomiskt stöd från gemenskapen inom ramen för den nuvarande stödordningen enligt beslut 2004/465/EG.
Finnish: Yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneet jäsenvaltiot ovat kansallisten talousarvioon ja hallintoon liittyvien vaikeuksien vuoksi saaneet vain hyvin vähän yhteisön rahoitustukea nykyisessä rahoitusjärjestelmässä, josta säädetään päätöksessä 2004/465/EY.
Greek: Βάσει του τρέχοντος καθεστώτος που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 έχουν λάβει πολύ περιορισμένη χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους της Κοινότητας, λόγω εσωτερικών δημοσιονομικών και διοικητικών δυσχερειών.
Czech: Vzhledem k domácím rozpočtovým a správním obtížím obdržely členské státy, které ke Společenství přistoupily dne 1. května 2004, v rámci současného finančního režimu stanoveného rozhodnutím 2004/465/ES pouze velmi omezenou finanční pomoc Společenství.
Slovak: V dôsledku vnútroštátnych rozpočtových a administratívnych ťažkostí získali členské štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, zo strany Spoločenstva veľmi obmedzenú finančnú pomoc v rámci súčasného finančného programu predpokladaného v rozhodnutí 2004/465/ES.
Polish: W związku z wewnętrznymi trudnościami budżetowymi i administracyjnymi, Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r., otrzymały bardzo ograniczoną pomoc finansową Wspólnoty w ramach obecnego systemu finansowego przewidzianego na mocy decyzji 2004/465/WE.
Hungarian: Belső költségvetési és adminisztratív nehézségek miatt a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok a 2004/465/EK határozattal létrehozott jelenlegi pénzügyi támogatási rendszer keretében rendkívül korlátozott mértékben jutottak közösségi támogatáshoz.
Slovenian: Zaradi notranjih proračunskih in upravnih težav so države članice, ki so k Skupnosti pristopile 1. maja 2004, pridobile zelo omejeno finančno pomoč Skupnosti v skladu s trenutno finančno shemo, določeno z Odločbo 2004/465/ES.
Estonian: Seoses siseriiklike eelarve- ja haldusraskustega on 1. mail 2004 liitunud liikmesriigid saanud otsusega 2004/465/EÜ ettenähtud praeguse rahastamiskava raames ühenduse rahalist toetust väga piiratud ulatuses.
Latvian: Ar iekšzemes budžetu saistītu un administratīvo grūtību dēļ dalībvalstis, kuras Kopienai pievienojās 2004. gada 1. maijā, ir saņēmušas ļoti ierobežotu Kopienas finansiālo palīdzību saskaņā ar pašreizējo finanšu shēmu, kas paredzēta Lēmumā 2004/465/EK.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d. dėl vidaus biudžeto ir administracinių sunkumų gavo labai ribotą finansinę paramą pagal Sprendime 2004/465/EB numatytą dabartinę finansinę schemą.