English: by focusing its road transport activities on express rail transport and replacing its road activities by those of other companies independent of SNCF
French: moyennant la réorientation de ses activités du transport routier vers le transport ferroviaire express et moyennant le remplacement de ses activités routières par celles d’autres entreprises indépendantes de la SNCF,
German: durch die Umstellung von Straßentransporttätigkeiten auf Expressdienste per Bahn und Abgabe des Straßentransports an andere, von der SNCF unabhängige Unternehmen,
Spanish: mediante la reorientación de sus actividades de transporte por carretera hacia el transporte ferroviario urgente y mediante la sustitución de sus actividades de carretera por las de otras empresas independientes de SNCF,
Italian: mediante la riqualificazione delle sue attività di trasporto stradale verso il trasporto ferroviario espresso e mediante la sostituzione delle sue attività stradali con quelle di altre imprese indipendenti dalla SNFC,
Portuguese: mediante a reorientação das actividades de transporte rodoviário para o transporte ferroviário expresso e a cessão dessas actividades a outras empresas, independentes da SNCF, e
Dutch: door haar activiteiten te verleggen van het wegvervoer naar het express s vervoer per spoor en door haar wegvervoersactiviteiten over te laten aan andere ondernemingen die onafhankelijk zijn van de SNCF,
Danish: gennem en omlægning af virksomhedens aktiviteter inden for landevejstransport til ekspres jernbanetransport og en udskiftning af virksomhedens aktiviteter inden for landevejstransport med landevejstransporttjenester fra andre virksomheder, der er uafhængige af SNCF
Swedish: genom att verksamhetens inriktning ändras från traditionella vägtransporter till expresstransporter på järnväg och genom att låta andra företag utan koppling till SNCF överta Sernams vägtransportverksamhet,
Finnish: siten, että sen toimintoja siirretään maanteiltä rautateitse hoidettaviin pikapostipalveluihin ja sen maantieliikennepalvelut korvataan muiden, SNCF:stä riippumattomien yritysten palveluilla,
Greek: με αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων της από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές express και με την αντικατάσταση των οδικών της δραστηριοτήτων από εκείνες άλλων επιχειρήσεων ανεξάρτητων από την SNCF,
Czech: v přeorientování činností silniční přepravy na přepravu spěšnin po železnici a v náhradě činností silniční přepravy silniční přepravou jiných podniků, nezávislých na SNCF,
Slovak: prostredníctvom zmeny orientácie jej aktivít cestnej prepravy na expresnú železničnú prepravu činnosťami iných spoločností nezávislých od SNCF,
Polish: poprzez reorientację jego działalności w dziedzinie transportu drogowego na ekspresowy transport kolejowy oraz poprzez zastąpienie jego działalności usług drogowych działalnością innych przedsiębiorstw niezależnych od SNCF,
Hungarian: a közúti fuvarozási tevékenységeinek expressz vasúti fuvarozással való felváltása és a közúti tevékenységének az SNCF-től független, más vállalatok általi átvétele révén,
Slovenian: preusmerjanja svojih dejavnosti cestnega prevoza k hitremu železniškemu prevozu ter z nadomeščanjem svojih dejavnosti z dejavnostmi drugih podjetij, neodvisnih od SNCF,
Estonian: tema maanteetranspordi tegevuse ümber suunamise abil ekspress raudteetranspordile ja tema maanteetegevuse asendamise abil teiste SNCF’ist sõltumatute ettevõtete tegevusega,
Latvian: pārcelt Sernam autotransporta darbību uz dzelzceļa kurjerpasta pārvadājumiem un citiem neatkarīgiem SNCF uzņēmumiem, aizvietojot tā darbību uz ceļa,
Lithuanian: perorientuojant gabenimo kelių transportu veiklą į greitąjį gabenimą geležinkelių transportu, o gabenimą kelių transportu perduodant kitoms, nuo bendrovės SNCF nepriklausančioms įmonėms,