English: It therefore considers that the threshold at which Fintecna's investment would become unprofitable is at a level such that it renders this risk highly improbable.
French: Elle considère donc que le seuil auquel l'investissement de Fintecna deviendrait non rentable est situé à un niveau tel qu'il rend ce risque extrêmement improbable.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass der Grenzwert, bei dem die Investition von Fintecna unrentable würde, ein Niveau aufweist, das dieses Risiko als extrem unwahrscheinlich erscheinen lässt.
Spanish: Ésta estima, por tanto, que el valor límite en el que la inversión de Fintecna no sería rentable se halla situado en un nivel tal que ese riesgo se hace sumamente improbable.
Italian: Essa ritiene pertanto che il valore limite al quale l'investimento di Fintecna diventerebbe non redditizio sia situato a un livello tale da rendere tale rischio estremamente improbabile.
Portuguese: Esta considera portanto que o valor-limite ao qual o investimento da Fintecna se tornaria não-rentável está situado a um nível tal que torna o risco extremamente improvável.
Dutch: Zij is derhalve van oordeel dat de drempelwaarde waarbij de investering van Fintecna niet langer rendabel zou zijn op een dusdanig niveau ligt dat dit risico uiterst onwaarschijnlijk is.
Danish: Kommissionen mener derfor at det punkt, eller grænsen, hvor Fintecnas investering begynder at bliver urentabel, ligger så højt at den gør en sådan risiko højst usandsynlig.
Swedish: Kommissionen anser alltså att den tröskel vid vilken Fintecnas investeringar blir olönsamma ligger så högt att risken för detta är ytterst osannolik.
Finnish: Komissio katsookin, että raja-arvo, jolla Fintecnan investointi tulisi kannattamattomaksi, on tasolla, jolla kyseinen riski on äärimmäisen epätodennäköinen.
Greek: Στην ανάλυση σημειώνεται πάντως ότι η οριακή αξία, στην οποία η επένδυση της Fintecna δεν θα ήταν αποδοτική τοποθετείται σε τέτοιο επίπεδο ώστε ο κίνδυνος αυτός να είναι εξαιρετικά απίθανος.
Czech: Komise se proto domnívá, že mezní hodnota, při které by se investice holdingu Fintecna stala nevýnosnou, je na takové úrovni, že její riziko je vysoce nepravděpodobné.
Slovak: Komisia však tvrdí, že hraničná hodnota, pri ktorej by sa investícia spoločnosti Fintecna stala nerentabilnou, sa nachádza na takej úrovni, ktorá spôsobuje, že výskyt rizika je veľmi nepravdepodobný.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że wartość graniczna, przy której inwestycja Fintecna stałaby się nieopłacalna znajduje się na takim poziomie, iż podobne ryzyko wydaje się skrajnie nieprawdopodobne.
Hungarian: Ezért úgy látja, hogy az a határérték, mely a Fintecna befektetését nem-nyereségessé tenné olyan magas, hogy annak kockázatát nagyon valószínűtlenné teszi.
Slovenian: Komisija torej meni, da je prag, pri katerem bi naložba holdinga Fintecna postala nedonosna, takšen, da je to tveganje zelo malo verjetno.
Estonian: Komisjon on siiski arvamusel, et piirväärtus, kus Fintecna investeering poleks kasumlik asub tasemele, mis muudab nimetatud riski peaaegu võimatuks.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka galējā vērtība, pie kuras Fintecna ieguldījums kļūtu nerentabls, ir līmenī, kurā šāds risks ir gandrīz neiespējams.
Lithuanian: Komisija mano, kad dėl to ribinė vertė, kuriai esant „Fintecna“ investicijos taptų nepelningomis, yra tokiame lygmenyje, kad ši grėsmė labai neįtikėtina.