FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.)
French: soit c) ont été vaccinées contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard 60 jours avant la date mentionnée au point II.1.7 ci-dessus;]
German: oder c) es wurde spätestens 60 Tage vor dem Datum gemäß Ziffer II.I.7. mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o c) se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle con una vacuna atenuada antes de los 60 días anteriores a la fecha mencionada en el punto II.1.7 precedente;]
Italian: o c) è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data indicata al precedente punto II.1.7;]
Portuguese: ou c) Foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data mencionada no ponto II.1.7 supra.]
Dutch: of c) ten minste 60 dagen vóór de eerste onder II.1.7 genoemde datum met een levend vaccin is ingeënt tegen Newcastle disease.]
Danish: eller c) er vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før den første af de datoer, der er nævnt under punkt II.1.7.]
Swedish: eller c) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det första datum som nämns i punkt II.1.7 ovan],
Finnish: tai c) joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen II.1.7 kohdassa mainittua ensimmäistä päivämäärää.]
Greek: ή γ) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο ΙΙ.1.7.]
Czech: nebo c) byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dní před datem zahájení uvedeným v bodě II.1.7 výše.]
Slovak: alebo c) bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny aspoň 60 dní pred počiatočným dátumom uvedeným v bode II.1.7;]
Polish: lub c) był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej 60 dni przed datą wymienioną w pkt II.1.7 powyżej;]
Hungarian: vagy c) a Newcastle-betegség ellen a fenti II.1.7. pont szerinti időpont előtt legkevesebb 60 nappal élővírusos oltóanyag felhasználásával vakcináztak.]
Slovenian: ali (c) je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva najpozneje 60 dni pred začetnim datumom, navedenim v točki II.1.7 zgoraj;]
Estonian: või c) keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne eespool punktis II.1.7 nimetatud kuupäeva;]
Latvian: vai c) bija vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu ne vēlāk kā 60 dienas pirms II.1.7. punktā minētā sākotnējā datuma.]
Lithuanian: arba c) iki II.1.7 punkte nurodytos datos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
French: les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantieanforderungen sind erfüllt:
Spanish: se dan las siguientes garantías complementarias establecidas por el Estado miembro de destino, con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: Aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artiklel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkével összhangban előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas papildu garantijas, ko ir noteikusi saņēmēja dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantu:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des 60 derniers jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne répondant pas aux conditions prévues aux points a) et b);
German: es ist in den 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días precedentes al envío no estuvieron en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Não estiveram em contacto, nos 60 dias que antecederam a expedição, com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de 60 senaste dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: v období posledních 60 dní před expedicí nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: v období posledných 60 dní pred zásielkou nebola v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a keltetőtojások begyűjtését megelőző 60 napon belül nem érintkezett olyan baromfival, amely az a) illetve a b) pontban említett feltételeknek nem felel meg;
Slovenian: v času 60 dni pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā ietvertajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prieš išsiunčiant 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).)
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’exploitation d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b).]
German: es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.]
Spanish: se mantuvieron aisladas bajo vigilancia oficial en la explotación de origen durante los 14 días mencionados en la letra b).]
Italian: nei 14 giorni di cui alla lettera b) è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nell’azienda di origine.]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, na exploração de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b).]
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officieel toezicht op het bedrijf van herkomst afgezonderd is gehouden.]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla.]
Greek: απομονώθηκαν υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).]
Czech: byla držena v izolaci v hospodářství původu pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b).]
Slovak: bola držaná v izolácii pod úradným dozorom v hospodárstve pôvodu počas 14 dní uvedených v písmene b).]
Polish: był izolowany pod nadzorem urzędowym w gospodarstwie pochodzenia podczas 14-dniowego okresu wymienionego w lit. b).]
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak során hatósági felügyelet alatt elkülönítve tartották a származási gazdaság területén.]
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora v času 14 dni, navedenem v (b).]
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis.]
Latvian: tika turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes saimniecībā b) apakšpunktā minēto 14 dienu laikā.]
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės ūkyje ir jiems taikyta oficiali priežiūra.]
English: the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
French: les œufs à couver seront transportés dans des emballages jetables parfaitement propres, utilisés pour la première fois:
German: Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkartons befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los huevos para incubar se van a transportar en cajas perfectamente limpias, desechables, que se utilizan por primera vez y que:
Italian: le uova da cova saranno trasportate in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: Os ovos para incubação serão transportados em caixas descartáveis, perfeitamente limpas, utilizadas pela primeira vez e que:
Dutch: De broedeieren moeten worden vervoerd in schone, nieuwe wegwerpdozen:
Danish: Rugeæggene transporteres i engangskasser, der anvendes for første gang, og som
Swedish: kläckäggen skall transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och som
Finnish: siitosmunat on määrä kuljettaa täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
Greek: τα αυγά επώασης πρέπει να μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
Czech: násadová vejce mají být přepravována v dokonale čistých poprvé použitých obalech na jedno použití, které:
Slovak: násadové vajcia sa majú prepravovať v úplne čistých jednorazových škatuliach použitých prvýkrát, ktoré:
Polish: jaja wylęgowe należy transportować w nowych, idealnie czystych skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: a keltetőtojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos tökéletesen tiszta dobozokban szállítják, amelyek(et):
Slovenian: da so valilna jajca namenjena za prevoz v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in ki:
Estonian: haudemune veetakse täiesti puhastes esmakordselt kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ettenähtud kastides:
Latvian: inkubējamās olas ir paredzēts pārvadāt pilnīgi tīrās, vienreizējas lietošanas kastēs, kuras tiek lietotas pirmo reizi un:
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai vežami naujose vienkartinėse dėžėse:
English: contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des œufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Bruteier ein und derselben Spezies, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente huevos para incubar del mismo establecimiento y de la misma especie, categoría y tipo;
Italian: contengono unicamente uova da cova della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dal medesimo stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas ovos para incubação da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend broedeieren van dezelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder rugeæg af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: endast innehåller kläckägg som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä siitosmunia;
Greek: περιέχουν μόνον αυγά επώασης του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενα από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují výlučně násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu pocházející se stejného zařízení;
Slovak: obsahujú iba násadové vajcia rovnakého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko jaja wylęgowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag ugyanazon telepről származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó keltetőtojásokat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo samo valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega vzrejnega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit haudemune;
Latvian: kurās atrodas tikai vienas sugas, kategorijas un veida inkubējamās olas, kas ir iegūtas vienā audzētavā;
Lithuanian: kuriose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo perinti skirti kiaušiniai iš tos pačios įmonės;
English: bear the following indications:
French: portant les indications suivantes:
German: sie tragen die folgenden Angaben:
Spanish: llevan las siguientes indicaciones:
Italian: recano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Ostentam as seguintes indicações:
Dutch: waarop de volgende informatie vermeld staat:
Danish: er forsynet med følgende angivelser:
Swedish: försetts med uppgifter om
Finnish: joissa on seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν τις εξής ενδείξεις:
Czech: jsou označeny těmito údaji:
Slovak: sú označené týmito údajmi:
Polish: są opatrzone następującymi informacjami:
Hungarian: elláttak a következő jelölésekkel:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki:
Estonian: millele on märgitud järgmised andmed:
Latvian: uz tām ir redzami šādi dati:
Lithuanian: ant kurių pateikiama tokia informacija:
English: the number of eggs,
French: le nombre d’œufs,
German: der Zahl der Eier,
Spanish: el número de huevos,
Italian: il numero di uova,
Portuguese: o número de ovos,
Dutch: het aantal eieren,
Danish: antallet af æg
Swedish: antalet ägg,
Finnish: munien lukumäärä
Greek: τον αριθμό των αυγών,
Czech: počet vajec,
Slovak: počet vajec,
Polish: liczba jaj,
Hungarian: a tojások száma,
Slovenian: število jajc,
Estonian: munade arv,
Latvian: olu skaits,
Lithuanian: kiaušinių skaičius,
English: the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes
French: les conteneurs et véhicules ayant assuré le transport des emballages mentionnés au point II.4.1 ont été nettoyés et désinfectés avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
Spanish: los contenedores y vehículos en los que se transportaron las cajas mencionadas en el punto II.4.1 se han limpiado y desinfectado antes de la carga, según las instrucciones de la autoridad competente.
Italian: i contenitori e i veicoli in cui sono state trasportate le scatole di cui al punto II.4.1 sono stati puliti e disinfettati prima del carico conformemente alle istruzioni delle autorità competenti.
Portuguese: Os contentores e veículos em que foram transportadas as caixas referidas no ponto II.4.1 foram limpos e desinfectados antes do carregamento de acordo com as instruções da autoridade competente.
Czech: kontejnery a dopravní prostředky, v kterých byly přepravovány obaly uvedené v bodě II.4.1, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
Slovak: kontajnery a vozidlá, v ktorých boli škatule uvedené v bode II.4.1. prepravované, boli pred nakládkou vyčistené a dezinfikované v súlade s pokynmi príslušného úradu.
Polish: kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
Slovenian: da so bili zabojniki in vozila, namenjeni za prevoz škatel iz točke II. 4.1, pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: konteinerid ja sõidukid, milles punktis II.4.1 osutatud kaste veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Latvian: konteineri un transporta līdzekļi, kuros tiek transportētas II.4.1. punktā minētās kastes, pirms iekraušanas ir iztīrītas un dezinficētas saskaņā ar kompetentas iestādes izsniegtu instrukciju.
Lithuanian: konteineriai ir transporto priemonės II.4.1 punkte minėtoms dėžėms gabenti prieš pakrovimą buvo išvalyti ir dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus.
English: contents;
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte 1:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis
English: Box I.11: name, address and approval number of the breeding establishment
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de registro sanitario del establecimiento de cría.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: Fält I.11: Uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení chovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia chovnej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: A származási telep(ek) neve, címe és engedélyezési száma,
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega centra.
Estonian: Lahter I.11: paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
German: Bei Transport in Behältern oder Kästen in Feld I.23 die Gesamtzahl der Behälter oder Kästen, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, die Plombennummern angeben.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, se indicarán en el recuadro I.23 el número total de ellos y sus números de registro y de precinto, en su caso.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicare nel riquadro I.23 il loro numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, quando aplicável, devem ser indicados na casa I.23.
Dutch: Bij vervoer in containers of dozen dienen het totale aantal daarvan en, indien van toepassing, hun registratie- en zegelnummers te worden vermeld in vak I.23.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
Swedish: Vid transport i containrar eller lådor skall totalt antal, eventuella registreringsnummer och förseglingsnummer anges i fält I.23.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava I.23 kohdassa.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, καθώς και ο αριθμός κυκλοφορίας και σφραγίδας τους, όπου κρίνεται απαραίτητο.
Czech: V případě přepravy v kontejnerech nebo obalech by jejich celkový počet a evidenční čísla a případně čísla plomb měly být uvedeny v kolonce I.23.
Slovak: V prípade prepravy v kontajneroch alebo škatuliach treba uviesť v kolónke I.23 ich celkový počet, ich registračné čísla a čísla pečate, kde to pripadá do úvahy.
Polish: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23.
Hungarian: Ládákban vagy rekeszekben történő szállítás esetén ezek összes számát, valamint – adott esetben – nyilvántartási és fémzárszámát a I.23. rovatban fel kell tüntetni,
Slovenian: Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih in škatlah, je treba v rubriki I.23 navesti njihovo skupno število in registracijske številke ter številke žigov, kjer je primerno.
Estonian: Kui vedu toimub konteinerites või kastides, tuleb märkida lahtris I.23 nende koguarv ning võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.
Latvian: Ja pārvadāšana tiek veikta izmantojot konteinerus un kastes, tad to kopējais skaits un reģistrācijas un plombas numuri ir jānorāda I.23. lodziņā.
Lithuanian: Jei gabenama konteineriuose ar dėžėse, 1.23 langelyje reikėtų nurodyti bendrą jų skaičių ir, prireikus, registravimo bei plombos numerį.