FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potential ECF operators will submit a robust business plan including:
French: Les opérateurs d'ECF potentiels soumettront un plan d'exploitation solide comprenant notamment:
German: Potenzielle Betreiber von Eigenkapitalfonds müssen einen soliden Unternehmensplan vorlegen, der folgende Angaben enthält:
Spanish: El candidato a operador de ECF deberá presentar un plan empresarial sólido que incluya:
Italian: I potenziali operatori ECF presenteranno un solido piano aziendale che specifichi:
Portuguese: Os candidatos a operadores ECF devem apresentar um plano empresarial sólido que descreva:
Dutch: Potentiële ECF-beheerders dienen een solide ondernemingsplan in met daarin:
Danish: Potentielle forvaltere af iværksætterkapitalfonde anmodes om at indsende en detaljeret virksomhedsplan med oplysninger om:
Swedish: Potentiella fondförvaltare kommer att anmodas lägga fram en affärsplan som inkluderar:
Finnish: ECF-valtuutusta hakevien toimijoiden on esitettävä perusteellinen liiketoimintasuunnitelma, jossa on tiedot seuraavista:
Greek: Οι εν δυνάμει φορείς ΤΕΚ θα υποβάλουν ένα λογικό επιχειρηματικό σχέδιο που θα περιλαμβάνει:
Czech: Zájemci o udělení statusu ECF předloží podrobný podnikatelský záměr, který bude obsahovat:
Slovak: Potenciálni prevádzkovatelia PKF predložia dôkladný podnikateľský plán, ktorý bude obsahovať:
Polish: Podmioty gospodarcze, które potencjalnie prowadzić będą ECF, przedstawią solidny biznesplan zawierający:
Hungarian: A potenciális vta.-működtetőknek stabil üzleti tervet kell benyújtaniuk, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Potencialni upravljavci podjetniškega sklada kapitala bodo predložili zanesljiv poslovni načrt, ki bo vključeval:
Estonian: Potentsiaalsed ECFi haldajad esitavad üldise äriplaani, mis sisaldab:
Latvian: Potenciālie ECF organizētāji iesniedz pamatotu uzņēmējdarbības plānu, iekļaujot:
Lithuanian: Potencialūs ĮKF valdytojai pateiks griežtai apibrėžtą verslo planą, kuriame bus nurodyta:
English: the proposed management team, their relevant experience and evidence that they possess the competencies necessary to run an ECF effectively;
French: les gestionnaires envisagés, leur expérience pertinente et la preuve qu'ils possèdent les compétences requises pour gérer efficacement un ECF;
German: die vorgeschlagene Zusammensetzung des Teams der verantwortlichen Mitarbeiter, deren einschlägige Erfahrungen sowie einen Nachweis, dass diese über die erforderlichen Kompetenzen für das effiziente Betreiben eines Eigenkapitalfonds verfügen;
Spanish: equipo de gestión propuesto, su experiencia y pruebas de que posee las competencias necesarias para gestionar efectivamente un ECF;
Italian: il gruppo direttivo proposto, l’esperienza pertinente di tali persone e le prove del fatto che esse possiedano le competenze necessarie per gestire efficacemente l’ECF;
Portuguese: a equipa de gestão proposta, a sua experiência específica e dados comprovativos de que dispõe das competências necessárias para gerir um ECF de forma eficaz;
Dutch: gegevens over de beoogde leden van het managementteam, hun relevante ervaring en gegevens waaruit blijkt dat ze over de nodige competenties beschikken om een ECF doeltreffend te beheren;
Danish: det foreslåede ledelsesteam, deres relevante erfaringer og bevis for, at teamet besidder de nødvendige kompetencer for at drive en iværksætterkapitalfond effektivt
Swedish: Den föreslagna förvaltningsgruppen, deras relevanta erfarenheter och bevis på att de har den kompetens som krävs för att effektivt driva en riskkapitalfond.
Finnish: ehdotettu johtoryhmä, johtajien kokemus alalta ja todisteet siitä, että heillä on tarvittavat valmiudet johtaa ECF-rahastoa tehokkaasti,
Greek: την προτεινόμενη διευθυντική ομάδα, τη σχετική της εμπειρία και τεκμήρια πως διαθέτει τις απαραίτητες ικανότητες για να διοικήσει αποτελεσματικά ένα ΤΕΚ
Czech: seznam navrhovaných členů řídícího týmu, informace o jejich příslušných zkušenostech a důkazy jejich způsobilosti účinně spravovat ECF;
Slovak: navrhovaný manažérsky tím, skúsenosti jeho členov, ako i dôkazy potvrdzujúce schopnosti a znalosti potrebné na efektívne riadenie PKF,
Polish: proponowany zespół kierowniczy, jego właściwe doświadczenie oraz dowody posiadania przez niego kompetencji niezbędnych do skutecznego prowadzenia ECF;
Hungarian: a javasolt alapkezelői csoport megnevezését, a csoport ez irányú szakmai tapasztalatának bemutatását és bizonyítékokat arra, hogy megfelelő kompetenciával rendelkezik a vta. hatékony működtetéséhez;
Slovenian: predlagano poslovodno ekipo, njihove ustrezne izkušnje in dokazila, da so ustrezno usposobljeni za uspešno vodenje podjetniškega sklada kapitala;
Estonian: haldusmeeskonna eeldatavat nimekirja, nende asjaomast kogemust ja tõestust selle kohta, et nad on pädevad ECFi tõhusalt haldama;
Latvian: projekta vadītājus, to attiecīgo pieredzi un apliecinājumu, ka viņiem ir atbilstošas prasmes, lai efektīvi vadītu ECF;
Lithuanian: siūlomi valdytojai, jų su sritimi susijusi patirtis ir įrodymai, kad jie kompetentingi efektyviai valdyti ĮKF;
English: the amount of private capital to be raised and the intended sources of capital;
French: le montant des capitaux privés à lever et les sources de capitaux envisagées;
German: die vorgesehene Höhe der privaten Mittel und die Quellen, aus denen diese Mittel beschafft werden sollen;
Spanish: importe del capital privado que se propone reunir y origen previsto del mismo;
Italian: la quantità di capitale privato da raccogliere e le fonti di capitale previste;
Portuguese: o montante dos capitais privados a obter e as fontes de capital previstas;
Dutch: het bedrag aan particulier kapitaal en de beoogde kapitaalbronnen;
Danish: den nødvendige private kapitaltilførsel og de påtænkte finansieringskilder
Swedish: Det privata kapitalbelopp som skall anskaffas och de därför avsedda kapitalkällorna.
Finnish: hankittavan yksityisen pääoman määrä ja kaavaillut pääomanlähteet,
Greek: το ύψος του ιδιωτικού κεφαλαίου προς άντληση και τις συγκεκριμένες πηγές κεφαλαίου·
Czech: objem soukromého kapitálu, který fond hodlá získat, a předpokládané zdroje tohoto kapitálu;
Slovak: výšku súkromného kapitálu, ktorý fond zamýšľa nahromadiť, a zamýšľané zdroje kapitálu,
Polish: sumę prywatnego kapitału, który ma być zebrany oraz zamierzone źródła kapitału;
Hungarian: a bevonni kívánt magántőke összegét és a megcélzott tőkeforrásokat;
Slovenian: znesek zasebnega kapitala, ki ga nameravajo pridobiti, in predvidene vire kapitala;
Estonian: kaasatava erakapitali hulka ja kavandatavaid kapitaliallikaid;
Latvian: privāta kapitāla, kas tiks piesaistīts, summu, un paredzētos kapitāla avotus;
Lithuanian: kaupiamo privataus kapitalo dydis ir planuojami kapitalo šaltiniai;
English: evidence of investor interest for the proposed ECF business plan;
French: la preuve de l'intérêt des investisseurs pour le plan d'exploitation envisagé pour l'ECF;
German: einen Nachweis über das Interesse von Kapitalgebern am vorgelegten Unternehmensplan des Eigenkapitalfonds;
Spanish: pruebas del interés de inversores en el plan empresarial propuesto por el ECF;
Italian: prove dell’interesse degli investitori per il piano aziendale ECF proposto;
Portuguese: dados comprovativos do interesse dos investidores pela proposta de plano empresarial do ECF;
Dutch: gegevens waaruit de interesse van investeerders in het voorgenomen ECF-ondernemingsplan blijkt;
Danish: bevis for investorernes interesse for iværksætterkapitalfondens foreslåede virksomhedsplan
Swedish: Bevis på att investerarna är intresserade av riskfondens föreslagna affärsplan.
Finnish: todisteet siitä, että sijoittajat ovat kiinnostuneita ehdotetusta ECF-rahaston liiketoimintasuunnitelmasta,
Greek: τεκμηρίωση του ενδιαφέροντος του επενδυτή για το προτεινόμενο επιχειρηματικό σχέδιο ΤΕΚ·
Czech: důkazy o spoluúčasti investorů na navrhovaném podnikatelském záměru ECF;
Slovak: dôkazy potvrdzujúce záujem investorov o navrhovaný podnikateľský plán PKF,
Polish: dowody na zainteresowanie inwestorów proponowanym biznesplanem ECF;
Hungarian: igazolt befektetői érdeklődést a vta. javasolt üzleti terve iránt;
Slovenian: dokazilo o zanimanju vlagateljev za predlagani poslovni načrt podjetniškega sklada kapitala;
Estonian: tõestust investorite huvi kohta ECFi kavandatud äriplaani suhtes;
Latvian: apliecinājumu, ka investoriem ir interese par ierosināto ECF uzņēmējdarbības plānu;
Lithuanian: įrodymai apie investuotojų susidomėjimą siūlomu ĮKF verslo planu;
English: ECFs will be required to abide by British Venture Capital Association (BVCA) guidelines on accounting standards.
French: Les ECF seront tenus de se conformer aux lignes directrices relatives aux normes comptables de la British Venture Capital Association (BVCA).
German: Für die Eigenkapitalfonds gelten die Leitlinien der British Venture Capital Association (BVCA) für Rechnungslegungsstandards.
Spanish: Los ECF deberán atenerse a la normativa contable de la British Venture Capital Association, BVCA (Asociación de Capital de Riesgo del Reino Unido).
Italian: Agli ECF verrà richiesto di rispettare gli orientamenti sulle norme contabili indicati dalla British Venture Capital Association (Associazione britannica per il capitale di rischio, «BVCA»).
Portuguese: Os ECF devem respeitar as orientações em matéria de contabilidade da British Venture Capital Association (BVCA).
Dutch: ECF's moeten zich houden aan de leidraad voor de toepassing van de standaarden voor jaarrekeningen van de British Venture Capital Association (BVCA).
Danish: Iværksætterkapitalfondene skal følge Britisk Venture Capital Associations (BVCA) retningslinjer for regnskabsstandarder.
Swedish: Riskkapitalfonderna skall följa den brittiska riskkapitalföreningens (British Venture Capital Associations, BVCA) riktlinjer om redovisningsstandarder.
Finnish: ECF-rahastojen on noudatettava British Venture Capital Association -yhdistyksen (BVCA) antamia tilinpäätösstandardeja koskevia ohjeita.
Greek: Τα ΤΕΚ θα υποχρεούνται να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές του British Venture Capital Association (BVCA) όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα.
Czech: Bude se požadovat, aby ECF dodržovaly pokyny společnosti British Venture Capital Association (BVCA) pro vedení účetnictví.
Slovak: Od PKF sa vyžaduje, aby dodržiavali usmernenia o účtovných štandardoch, ktoré vydalo združenie British Venture Capital Association) (BVCA).
Polish: ECF będzie zobowiązany do stosowania się do wytycznych Brytyjskiego Stowarzyszenia Kapitału Ryzyka (British Venture Capital Association, BVCA) dotyczących standardów rachunkowości.
Hungarian: A vta.-knak követniük kell a British Venture Capital Association (BVCA) (Brit Kockázatitőke-egyesület) számviteli standardokra vonatkozó iránymutatásait.
Slovenian: Podjetniški skladi kapitala bodo morali upoštevati smernice Britanskega združenja tveganega kapitala o računovodskih standardih.
Estonian: ECFid peavad kinni pidama British Venture Capital Associationi (BVCA) suunistest raamatupidamisstandardite kohta.
Latvian: ECF būs jāievēro British Venture Capital Association (BVCA) grāmatvedības standartu vadlīnijas.
Lithuanian: ĮKF privalės laikytis Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos (toliau – BVCA) gairių dėl apskaitos standartų.
English: Assuring profit-driven investment decisions
French: Garantir des décisions d'investissement motivées par la recherche du profit
German: Gewährleistung gewinnorientierter Anlageentscheidungen
Spanish: Garantía de decisiones generadoras de beneficios
Italian: Garantire che vengano adottate decisioni orientate alla realizzazione di un profitto
Portuguese: Assegurar decisões de investimento com vista à obtenção de lucro
Dutch: Waarborging van winstgerichte investeringsbeslissingen
Danish: Profitorienterede investeringsbeslutninger
Swedish: Säkerställa vinstmotiverade investeringsbeslut
Finnish: Voitto-odotuksiin perustuvien sijoituspäätösten varmistaminen
Greek: Διασφάλιση των αποφάσεων για επενδύσεις με στόχο το κέρδος
Czech: Záruka rozhodování o investicích, která budou podporovat dosažení zisku
Slovak: Zabezpečenie na zisk orientovaných investičných rozhodnutí
Polish: Zapewnienie decyzji inwestycyjnych kierowanych zyskiem
Hungarian: A nyereségorientált befektetési döntések garanciája
Slovenian: Zagotavljanje investicijskih odločitev, utemeljenih na dobičku
Estonian: Investeerimisotsuste kasumipõhisuse tagamine
Latvian: Uz peļņu orientētu lēmumu par investīcijām nodrošināšana
Lithuanian: Į pelną orientuotų sprendimų dėl investicijų užtikrinimas
English: Bids in which the public leverage is exposed to greater risk than the private capital will not be accepted.
French: Les offres où le financement public est exposé à un plus grand risque que les capitaux privés ne seront pas retenues.
German: Angebote, in denen öffentliche Gelder einem höheren Risiko ausgesetzt sind als die Mittel privater Kapitalgeber, werden abgelehnt.
Spanish: No se aceptarán ofertas en que la financiación inicial pública esté expuesta a mayores riesgos que las inversiones de capital privado.
Italian: Non verranno accettate le offerte nelle quali il leverage pubblico è esposto a rischi maggiori rispetto al capitale privato.
Portuguese: Não serão aceites ofertas em que o financiamento público esteja sujeito a um risco mais elevado do que os capitais privados.
Dutch: Inschrijvingen waarin de publieke middelen aan een groter risico worden blootgesteld dan het particuliere kapitaal, worden niet aanvaard.
Danish: Tilbud, der indeholder større risici for den offentlige finansiering end for den private kapital, accepteres ikke.
Swedish: Anbud där den offentliga lånedelen utsätts för större risk än den privata lånedelen kommer inte att godtas.
Finnish: Tarjouksia, joissa julkiseen vipuvaikutustukeen kohdistuu suurempi riski kuin yksityiseen pääomaan, ei hyväksytä.
Greek: Οι προσφορές στις οποίες η δημόσια χρηματοδότηση θα είναι εκτεθειμένη σε μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι τα ιδιωτικά κεφάλαια δεν θα γίνουν αποδεκτές.
Czech: Nabídky, u kterých budou státní finanční prostředky vystaveny vyššímu riziku než soukromý kapitál, nebudou přijaty.
Slovak: Ponuky, pri ktorých je verejný kapitál vystavený väčšiemu riziku ako súkromný kapitál, sa nebudú akceptovať.
Polish: Oferty, w których publiczna dźwignia finansowa jest narażona na większe ryzyko niż prywatny kapitał nie będą przyjmowane.
Hungarian: Nem elfogadható az az ajánlat, amelyben a bevont állami tőke nagyobb kockázatnak van kitéve, mint a magántőke.
Slovenian: Ponudbe, v katerih bo državni finančni vzvod izpostavljen večjemu tveganju kot zasebni kapital, ne bodo sprejete.
Estonian: Pakkumisi, milles riiklikku toetuste riskitase on suurem kui erakapitalil, ei võeta vastu.
Latvian: Piedāvājumi, kuros valsts līdzekļi ir pakļauti lielākam riskam nekā privāts kapitāls, netiek pieņemti.
Lithuanian: Pasiūlymai, kuriais valstybine svertine paskola būtų rizikuojama labiau nei privačiu kapitalu, nebus priimami.
English: Drawing down of pubic leverage by the ECFs
French: Appel de fonds publics par les ECF
German: Abruf der öffentlichen Gelder durch den Eigenkapitalfonds
Spanish: Reducción de la financiación inicial pública de los ECF
Italian: Ricorso al leverage pubblico da parte degli ECF
Portuguese: Recurso ao financiamento público pelos ECF
Dutch: Opname van de publieke middelen door ECF's
Danish: Iværksætterkapitalfondenes træk på den offentlige finansiering
Swedish: Riskkapitalfondernas neddragning av den offentliga lånedelen
Finnish: Julkisen vipuvaikutustuen nostaminen
Greek: Ανάληψη δημόσιας χρηματοδότησης από τα ΤΕΚ
Czech: Čerpání státních finančních prostředků fondy ECF
Slovak: Čerpanie verejného kapitálu zo strany PKF
Polish: Podjęcie środków publicznej dźwigni finansowej przez ECF
Hungarian: Az állami tőke lehívása
Slovenian: Javni finančni vzvod, ki ga pridobijo podjetniški skladi kapitala
Estonian: Riikliku toetuse väljavõtmine ECFide poolt
Latvian: ECF valsts līdzekļu pakāpeniska izmantošana
Lithuanian: Valstybinės svertinės paskolos pritraukimas į ĮKF
English: Once an ECF has secured commitments for the agreed level of private capital, it will be entitled to draw down public leverage.
French: Une fois qu'un ECF aura obtenu des engagements pour le niveau de capitaux privés convenu, il sera habilité à procéder à un appel de fonds publics.
German: Ein Eigenkapitalfonds kann öffentliche Gelder abrufen, sobald er den festgelegten Anteil an privaten Mitteln beschafft hat.
Spanish: Una vez que un ECF tenga garantizados compromisos para el nivel acordado de capital privado, tendrá derecho a utilizar la financiación inicial pública.
Italian: Una volta che l’ECF avrà garantito gli impegni per il livello convenuto di capitale privato, sarà autorizzato a ricorrere al leverage pubblico.
Portuguese: Logo que um ECF tenha obtido promessas em relação ao montante acordado de capitais privados, poderá recorrer ao financiamento público.
Dutch: Zodra het overeengekomen particuliere kapitaal aan een ECF vast is toegezegd, mag het de publieke middelen opnemen.
Danish: Når en iværksætterkapitalfond har sikret forpligtelser til det aftalte beløb af privat kapital, er den berettiget til at trække på den offentlige finansiering.
Swedish: Så snart en riskkapitalfond har säkrat åtaganden för den avtalade nivån privat kapital är den berättigad att dra ned på den offentliga lånedelen.
Finnish: Kun ECF-rahasto on saanut sitoumukset sovitun suuruisesta yksityisestä pääomasta, se saa oikeuden nostaa julkista vipuvaikutustukea.
Greek: Όταν ένα ΤΕΚ έχει εξασφαλίσει πιστώσεις για το συμφωνηθέν επίπεδο ιδιωτικού κεφαλαίου θα δικαιούται να πραγματοποιήσει ανάληψη δημόσιας χρηματοδότησης.
Czech: Jakmile si ECF zajistí upsání dohodnuté výše soukromého kapitálu, je oprávněn čerpat státní finanční prostředky.
Slovak: Keď PKF zabezpečí upísanie dohodnutej úrovne súkromného kapitálu, bude oprávnený čerpať verejný kapitál.
Polish: Z chwilą, gdy ECF zabezpieczy zobowiązania dla uzgodnionego poziomu prywatnego kapitału, będzie on uprawniony do podjęcia środków publicznej dźwigni finansowej.
Hungarian: Amint a vta. megszerezte a magántőke megállapított szintjéhez szükséges kötelezettségvállalásokat, jogosulttá válik az állami tőke lehívására.
Slovenian: Potem ko bo podjetniški sklad kapitala izpolnil obveznosti glede dogovorjene stopnje zasebnega kapitala, bo upravičen do dviga državnega finančnega vzvoda.
Estonian: Kui ECF on erakapitalikohustused kokkulepitud tasemel taganud, on tal õigus välja võtta riiklik toetus.
Latvian: Tiklīdz ECF ir garantējis saistības attiecībā uz saskaņoto privātā kapitāla līmeni, tas var sākt pakāpeniski izmantot valsts līdzekļus.
Lithuanian: ĮKF užtikrinus įsipareigojimus dėl sutarto privataus kapitalo dydžio, jis galės pritraukti valstybines svertines paskolas.
English: At any point in time, the maximum leverage entitlement will be determined by applying this ratio to the amount of private capital already drawn down into the fund.
French: À tout moment, le financement maximum autorisé sera déterminé par l'application de ce ratio au montant des capitaux privés déjà appelés et versés au fonds.
German: Dieses Verhältnis wird zugrunde gelegt, um den Höchstbetrag für den Abruf öffentlicher Gelder proportional zur Summe der privaten Mittel zu errechnen, die bereits in den Fonds eingezahlt wurden.
Spanish: En cualquier momento, el derecho máximo a capital se determinará aplicando este coeficiente al importe del capital privado del fondo ya utilizado.
Italian: In qualsiasi momento, il diritto massimo al leverage verrà determinato applicando tale rapporto all’importo di capitale privato a cui si è già fatto ricorso nel fondo.
Portuguese: Em qualquer momento, o financiamento máximo autorizado será determinado através da aplicação deste rácio ao montante de capitais privados já obtidos pelo Fundo.
Dutch: Het maximumbedrag aan publieke middelen waarop aanspraak kan worden gemaakt, wordt steeds vastgesteld door dit percentage toe te passen op het bedrag aan particulier kapitaal dat al in het fonds is ingelegd.
Danish: Finansieringsretten beregnes til enhver tid ved at anvende denne finansieringsgrad på fondens tilførsel af privat kapital.
Swedish: Vid varje tidpunkt fastställs den högsta lånerätten genom att man tillämpar denna kvot på det privata kapitalbelopp som redan införts i fonden.
Finnish: Tuen enimmäismäärä voidaan laskea milloin tahansa soveltamalla kyseistä suhdetta sen yksityisen pääoman määrään, jonka rahasto on jo nostanut.
Greek: Το δικαίωμα της ανώτατης δανειοδότησης θα καθορίζεται ανά πάσα στιγμή εφαρμόζοντας αυτόν τον δείκτη στο ποσό του ιδιωτικού κεφαλαίου στο οποίο έχει ήδη προσφύγει.
Czech: Maximální nárok na státní finanční prostředky bude vždy určen poměrem k soukromému kapitálu, který byl vložen do fondu.
Slovak: Maximálny nárok na verejný kapitál sa v každom okamihu stanovuje uplatnením tohto pomeru na výšku súkromného kapitálu, ktorý už fond nahromadil.
Polish: W dowolnej chwili, uprawnienie do maksymalnej wysokości będzie określone przez zastosowanie tego stosunku do sumy prywatnego kapitału wpłaconego już do funduszu.
Hungarian: A maximális mértékű állami tőkére szóló jogosultság megállapítása mindenkor úgy történik, hogy ezt az arányt az alapba már lehívott magántőke összegére vetítik.
Slovenian: Kadarkoli se bo upravičenost do največjega dovoljenega zneska finančnega vzvoda določila z uporabo tega razmerja za znesek zasebnega kapitala, ki ga je sklad že pridobil.
Estonian: Igal ajahetkel määratakse maksimaalne toetuseraldis kohaldades seda suhet fondile juba eraldatud erakapitali hulgale.
Latvian: Jebkurā laikā maksimālā līdzekļu summa tiks noteikta, piemērojot šo proporciju privāta kapitāla summai, ko fonds jau ir sācis izmantot.
Lithuanian: Bet kuriuo metu maksimalus galimos svertinės paskolos dydis bus nustatytas pagal šį santykį įvertinant jau pritrauktą į fondą privatų kapitalą.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D'OUVERTURE DE LA PROCEDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: I MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA POSTUPU
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS INICIJUOTI PROCEDŪRĄ