FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: China: all areas, except Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian and Zhejiang;
French: en Chine: toutes les régions à l’exception du Sichuan, du Yunnan, du Guangdong, du Fujian et du Zhejiang;
German: in China: alle Gebiete mit Ausnahme von Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian und Zhejiang;
Spanish: China: todas las regiones, excepto Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian y Zhejiang;
Italian: Cina: tutte le regioni, ad eccezione di Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian e Zhejiang;
Portuguese: China: todas as regiões, excepto Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian e Zhejiang;
Dutch: China: alle gebieden, met uitzondering van Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian en Zhejiang;
Danish: Kina: alle områder undtagen Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian og Zhejiang
Swedish: Kina: hela Kina utom Guangdong, Fujian, Sichuan, Yunnan och Zhejiang.
Finnish: Kiina: kaikki alueet lukuun ottamatta Fujiania, Guangdongia, Sichuania, Yunnania ja Zhejiangia;
Greek: Κίνα: όλες οι περιοχές, με εξαίρεση τις: Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian και Zhejiang·
Czech: v Číně: všechny oblasti s výjimkou Sichuanu (Sečuán), Yunnanu, Guangdongu, Fujianu a Zhejiangu;
Slovak: Čína: všetky oblasti s výnimkou Sičhuanu, Junnanu, Guangdongu, Fujianu a Čeťiangu,
Polish: Chiny: wszystkie obszary z wyjąkiem prowincji Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian i Zhejiang;
Hungarian: Kínában: valamennyi terület Szecsuán, Jünnan, Kuangtung, Fucsien és Csöcsiang kivételével;
Slovenian: Kitajska: vsa območja razen Sečuana, Yunnana, Guangdonga, Fujiana in Zhejianga;
Estonian: Hiinas: kõik piirkonnad, v.a Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian ja Zhejiang;
Latvian: Ķīnā – visas teritorijas, izņemot Sičuaņu (Sichuan), Juņnaņu (Yunnan), Guandunu (Guangdong), Fudzjaņu (Fujian) un Džedzjanu (Zhejiang);
Lithuanian: Kinijoje: visuose rajonuose, išskyrus Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian ir Zhejiang;
English: Brazil: all areas, except the States of Rio de Janeiro, São Paulo and Rio Grande do Sul.
French: au Brésil: toutes les régions à l’exception des États de Rio de Janeiro, São Paulo et Rio Grande do Sul.
German: in Brasilien: alle Gebiete mit Ausnahme der Staaten Rio de Janeiro, São Paulo und Rio Grande do Sul.
Spanish: Brasil: todas las regiones, excepto los Estados de Rio de Janeiro, São Paulo y Río Grande do Sul.
Italian: Brasile: tutte le regioni, ad eccezione degli Stati di Rio de Janeiro, São Paulo e Rio Grande do Sul.
Portuguese: Brasil: todas as regiões, excepto os estados do Rio de Janeiro, São Paulo e Rio Grande do Sul.
Dutch: Brazilië: alle gebieden, met uitzondering van de staten Rio de Janeiro, São Paulo en Rio Grande do Sul.
Danish: Brasilien: alle områder undtagen staterne Rio de Janeiro, São Paulo og Rio Grande do Sul.
Swedish: Brasilien: hela Brasilien utom delstaterna Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul och São Paulo.
Finnish: Brasilia: koko Brasilia Rio Grande do Sulin, Rio de Janeiron ja São Paulon osavaltioita lukuun ottamatta.
Greek: Βραζιλία: όλες οι περιοχές, με εξαίρεση τις πολιτείες Rio de Janeiro, São Ρaulo και Rio Grande do Sul.
Czech: v Brazílii: všechny oblasti s výjimkou států Rio de Janeiro, São Paulo a Rio Grande do Sul.
Slovak: Brazília: všetky oblasti s výnimkou štátov Rio de Janeiro, São Paulo a Rio Grande do Sul.
Polish: Brazylia: wszystkie obszary z wyjątkiem stanów Rio de Janeiro, São Paulo oraz Rio Grande do Sul.
Hungarian: Brazíliában: valamennyi terület Rio de Janeiro, São Paulo és Rio Grande do Sul államok kivételével.
Slovenian: Brazilija: vsa območja razen držav Rio de Janeiro, São Paulo in Rio Grande do Sul.
Estonian: Brasiilias: kõik piirkonnad, v.a järgmised osariigid: Rio de Janeiro, São Paulo ja Rio Grande do Sul.
Latvian: Brazīlijā – visas teritorijas, izņemot Riodežaneiro, Sanpaulu un Riugrandi du Sula štatu.
Lithuanian: Brazilijoje: visuose rajonuose, išskyrus Rio de Žaneirą, São Paulo ir Rio Grande do Sul.
English: Decision 98/83/EC shall be repealed.
French: La décision 98/83/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 98/83/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 98/83/CE.
Italian: La decisione 98/83/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 98/83/CE.
Dutch: Beschikking 98/83/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 98/83/EF ophæves.
Swedish: Beslut 98/83/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 98/83/EY.
Greek: Η απόφαση 98/83/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 98/83/ES.
Slovak: Zrušuje sa rozhodnutie 98/83/ES.
Polish: Decyzja 98/83/WE traci moc.
Hungarian: A 98/83/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 98/83/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 98/83/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 98/83/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 98/83/EB panaikinamas.
English: Done at Brussels, 5 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2006.
German: Brüssel, den 5. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2006.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2006
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 5 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive de la Commission 2006/35/CE (JO L 88 du 25.3.2006, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/35/CE de la Comisión (DO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/35/CE della Commissione (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/35/CE da Comissão (JO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/35/EF (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/35/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/35/ES (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/35/WE (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/35/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 9).
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 41.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 41.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 41.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 41.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 41.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 41.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 41.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 41.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 41.
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 41. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/129/EY (EUVL L 51, 26.2.2003, s. 21).
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 41.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, str. 41.
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 41. o. A legutóbb a 2003/129/EK határozattal (HL L 51., 2003.2.26., 21. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 41.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 41.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 41. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/129/EK (OV L 51, 26.2.2003., 21. lpp.).
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 41.
English: Decision as last amended by Decision 2003/129/EC (OJ L 51, 26.2.2003, p. 21).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/129/CE (JO L 51 du 26.2.2003, p. 21).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/129/EG (ABl. L 51 vom 26.2.2003, S. 21).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2003/129/CE (DO L 51 de 26.2.2003, p. 21).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/129/CE della Commissione (GU L 51 del 26.2.2003, pag. 21).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/129/CE (JO L 51 de 26.2.2003, p. 21).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/129/EG (PB L 51 van 26.2.2003, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2003/129/EF (EUT L 51 af 26.2.2003, s. 21).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/129/EG (EUT L 51, 26.2.2003, s. 21).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/129/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 26.2.2003, σ. 21).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/129/ES (Úř. věst. L 51, 26.2.2003, s. 21).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/129/ES (Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2003, s. 21).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/129/WE (Dz.U. L 51 z 26.2.2003, str. 21).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/129/ES (UL L 51, 26.2.2003, str. 21).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/129/EÜ (ELT L 51, 26.2.2003, lk 21).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/129/EB (OL L 51, 2003 2 26, p. 21).
English: New Zealand has submitted official information showing that its territory is free from Xanthomonas campestris and Guignardia citricarpa. New Zealand should therefore be recognised as being free from those harmful organisms.
German: Neuseeland hat amtliche Angaben übermittelt aus denen hervorgeht, dass sein Hoheitsgebiet frei von Xanthomonas campestris und Guignardia citricarpa ist und daher als frei von diesen Schadorganismen anerkannt werden sollte.
English: South Africa has submitted official information showing that the magisterial districts of Hartswater and Warrenton in Northern Cape are free from Guignardia citricarpa. These districts of South Africa should therefore be recognised as being free from this harmful organism.
German: Südafrika hat amtliche Angaben übermittelt aus denen hervorgeht, dass die Verwaltungsbezirke Hartswater und Warrenton in der Region Nord-Kap frei von Guignardia citricarpa sind und daher als frei von diesem Schadorganismus anerkannt werden sollten.
English: Australia has submitted information indicating that Queensland is no longer free from Xanthomonas campestris. Queensland should therefore no longer be recognised as being free from that harmful organism.
German: Australien hat Angaben übermittelt aus denen hervorgeht, dass Queensland nicht länger frei von Xanthomonas campestris ist und daher nicht länger als frei von diesem Schadorganismus anerkannt werden sollte.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/35/EG der Kommission (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/35/EY (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. a legutóbb a 2006/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/35/EK (OV L 88, 25.3.2006., 9. lpp.).