English: Moreover, the difference in advance bookings diminished progressively in September-October 2004 compared with the same period in 2003, becoming negative at the beginning of October for bookings for December.
German: Daraufhin ist der Vorausbuchungsabstand in der Zeit von September-Oktober 2004 im Vergleich zum entsprechenden Zeitraum des Vorjahrs weiter zurückgegangen, bis er Anfang Oktober für die Buchungen für Dezember negative Werte aufwies.
Spanish: Además, la diferencia de las reservas disminuyó progresivamente en el periodo septiembre-octubre de 2004 respecto al periodo correspondiente de 2003, hasta alcanzar un nivel negativo a principios de octubre en las reservas de diciembre.
Italian: Purtuttavia, il differenziale delle prenotazioni in portafoglio è progressivamente diminuito nel periodo settembre-ottobre 2004 rispetto al corrispondente periodo del 2003, fino a diventare negativo all'inizio di ottobre per le prenotazioni di dicembre.
Portuguese: Todavia, o diferencial das reservas em carteira diminui progressivamente no período Setembro-Outubro de 2004 em relação ao correspondente período de 2003, até se tornar negativo no início de Outubro em relação às reservas de Dezembro.
Dutch: Het verschil wat betreft de boekingen in portefeuille is geleidelijk aan teruggelopen in de periode september-oktober 2004 ten opzichte van diezelfde periode in 2003 en begin oktober voor de boekingen van december zelfs negatief geworden.
Danish: Forskellen i portefølje-reservationerne har undergået en progressiv reduktion i perioden september-oktober 2004, i forhold til den tilsvarende periode i 2003, og blev negative i begyndelsen af oktober hvad angik reservationerne for december.
Swedish: Skillnaden i fråga om bokningar minskade successivt under perioden september-oktober 2004 jämfört med samma period 2003, och i början av oktober blev den negativ i fråga om bokningar för december.
Finnish: Lisäksi ero ennakkovarausten määrässä pieneni vuoden 2004 syyskuun ja lokakuun välisenä aikana vuoden 2003 samaan ajanjaksoon verrattuna ja muuttui negatiiviseksi lokakuussa joulukuun ennakkovarausten osalta.
Greek: Η διαφορά στο χαρτοφυλάκιο κράτησης θέσεων έπεσε προοδευτικά κατά την περίοδο Σεπτεμβρίου-Οκτωβρίου 2004 έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2003, και έγινε αρνητική στις αρχές Οκτωβρίου για τις κρατήσεις του Δεκεμβρίου.
Czech: Přesto se rozdíl v portfoliu rezervací za období září-říjen 2004 v porovnání se stejným obdobím roku 2003 postupně snižoval, až se na začátku října stal v rezervacích na prosinec negativním.
Slovak: Avšak rozdiel rezervácií v portfóliu sa postupne v období september – október 2004 znížil vzhľadom na príslušné obdobie v roku 2003, až kým nenadobudol negatívnu hodnotu v októbri pre rezervácie v decembri.
Polish: Ponadto, zróżnicowanie rezerwacji w portfelu stopniowo zmniejszało się w okresie wrzesień -październik 2004 r. w porównaniu z tym samym okresem roku 2003, aż do poziomu ujemnego na początku października w zakresie rezerwacji grudniowych.
Hungarian: Mindazonáltal, a helyfoglalások számának 2003. azonos időszakához viszonyított különbözete a 2004. szeptember-október időszakban fokozatosan csökkent, majd október elején a decemberi helyfoglalások tekintetében negatívvá vált.
Estonian: aasta septembris–oktoobris vähenes reserveerimiste vahe portfellis 2003. aasta sama perioodiga võrreldes, muutudes oktoobri alguses detsembri reserveerimiste osas negatiivseks.
Lithuanian: Šiaip ar taip, užsakymų portfelio diferencialas 2004 m. rugsėjį – spalį palaipsniui mažėjo palyginus su atitinkamu 2003 metų laikotarpiu, kol tapo neigiamas spalio pradžioje priimtų gruodžio skrydžių užsakymų atžvilgiu.