FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reichsgesetzblatt I, pp. 335, 405.
French: Reichsgesetzbl .I p. 335, 405
German: Reichsgesetzblatt I, S. 335, 405.
Spanish: Reichsgesetzbl I p. 335, 405
Italian: Reichsgesetzblatt I, pag. 335, 405.
Portuguese: Reichsgesetzblatt I S.335, 405.
Dutch: Reichsgesetzblatt I, blz. 335, 405.
Danish: Reichsgesetzblatt I, S. 335, 405.
Swedish: Reichsgesetzblatt I, s. 335 och 405.
Finnish: Reichsgesetzblatt I, s. 335, 405.
Greek: Reichsgesetzblatt I, σ. 335, 405.
Czech: Reichsgesetzblatt I, S. 335, 405.
Slovak: Ríšsky vestník zákonov I, s. 335, 405.
Polish: Dziennik Ustaw Rzeszy I, str. 335, 405.
Hungarian: Reichsgesetzblatt I, S. 335, 405.
Slovenian: Reichsgesetzblatt I, str. 335, 405.
Estonian: Reichsgesetzblatt I, lk 335, 405.
Latvian: Reichsgesetzblatt I, 335. lpp., 405. lpp..
Lithuanian: Reicho įstatymų biuletenis Reichsgesetzblatt I, p. 335, 405.
English: ECR 181 (para. 27).
French: Loi portant modification de la loi sur le monopole des alcools (Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Branntweinmonopol, Bundesgestzblatt I N 50 du 7 mai 1976, p 1145)
German: Slg. 1976, S.181 (Rdnr. 27).
Spanish: Ley que modifica la ley sobre el monopolio de los alcoholes (Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Branntweinmonopol, Bundesgestzblatt I N 50 de 7 de mayo de 1976, p. 1145)
Italian: Raccolta 1976, pag. 181 (punto 27).
Portuguese: Colect. 1976, p.181 (ponto 27).
Dutch: Jurispr. 1976, blz. 181 (overweging 27).
Danish: Lov om ændring af brændevinsmonopolet, Bundesgesetzblatt I N 50 vom 7. Mai 1976, S. 1145. [8] Sml. 1976, s.181 (præmis nr. 27).
Swedish: Lag om ändring av lagen om brännvinsmonopolet, Bundesgesetzblatt I N 50 av den 7 maj 1976, s. 1145.
Finnish: Kokoelma 1976, s. 181, 27 kohta.
Greek: Νόμος για την τροποποίηση του νόμου όσον αφορά το μονοπώλιο οινοπνεύματος, Bundesgesetzblatt I N 50 της 7ης Μαΐου 1976, σ. 1145.
Czech: Sbírka 1976, s. 181 (bod 27).
Slovak: 1976, s.181 (odôvodnenie 27).
Polish: Ustawa o zmianie ustawy o monopolu spirytusowym, Federalny Dziennik Ustaw I N 50 z dnia 7 maja 1976, str. 1145.
Hungarian: EBHT 1976., 181. o. (27. pontja).
Slovenian: ZOdl. 1976, str.181 (odstavek 27).
Estonian: Alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise seaduse muutmise seadus, (Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Branntweinmonopol), Bundesgesetzblatt I N 50, 7. mai 1976, lk 1145.
Latvian: Slg. 1976, 181. lpp. ( 27. iedaļa).
Lithuanian: Rink. 1976, p.181 (27 punktas).
English: The notification concerned all products covered by the monopoly, including grain brandy.
French: La notification concernait l'ensemble des produits visés par le monopole, y compris le Kornbranntwein.
German: Die Anmeldung betraf alle unter das Monopol fallenden Produkte einschließlich Kornbranntwein.
Spanish: La notificación se refería al conjunto de los productos contemplados por el monopolio, incluido el Kornbranntwein.
Italian: La comunicazione riguardava tutti i prodotti oggetto di monopolio, compreso il Kornbranntwein.
Portuguese: A notificação dizia respeito ao conjunto dos produtos abrangidos pelo monopólio, incluindo o Kornbranntwein.
Dutch: De kennisgeving had betrekking op alle onder het monopolie vallende producten, met inbegrip van Kornbrand.
Danish: Anmeldelsen vedrører alle produkter, herunder også kornbrændevin, der faldt ind under monopolet.
Swedish: Anmälan gällde alla produkter som omfattas av brännvinsmonopolet, även sädesbrännvin.
Finnish: Ilmoitus koski kaikkia monopolin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, myös viljasta valmistettua tislattua alkoholijuomaa.
Greek: Η κοινοποίηση αφορούσε όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στο μονοπώλιο, συμπεριλαμβανομένου του Kornbranntwein.
Czech: Oznámení se týkalo všech produktů, na které se vztahuje monopol, včetně obilné pálenky.
Slovak: Nahlásenie sa týkalo všetkých produktov spadajúcich pod monopol vrátane obilného brandy.
Polish: Zgłoszenie dotyczyło wszystkich produktów, które są objęte monopolem, łącznie z wódką zbożową Kornbranntwein.
Hungarian: A bejelentés a monopólium alá eső valamennyi termékre vonatkozott, beleértve a gabonapárlatot is.
Slovenian: Priglasitev je zadevala vse proizvode, zajete v monopolu, vključno z žitnim žganjem.
Estonian: Teatises käsitleti kõiki riikliku monopoli alla kuuluvaid tooteid, sealhulgas teraviljapiiritus.
Latvian: Reģistrācija attiecās uz visiem produktiem, uz kuriem attiecas monopols, tajā skaitā uz Kornbranntwein.
Lithuanian: Pranešimas apėmė visus monopoliui pavaldžius gaminius, įskaitant degtinę iš grūdų.
English: OJ 30, 20.04.1962, p. 62/993, as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 62/1571).
French: JO 30 du 20.4.1962 p. 62/993, modifié par le règlement no 49 (JO 53 du 1.7.1962, p. 62/1571).
German: ABl. 30 vom 20.4.1962, S. 62/993 geändert durch die Verordnung Nr. 49 (ABl. 53 vom 1.7.1962, S. 62/1571).
Spanish: DO 30 de 20.4.1962 p. 62/993, modificado por el Reglamento no 49 (DO 53 de 1.7.1962, p. 62/1571).
Italian: GU 30 del 20.4.1962, pag. 62/993 modificato dal regolamento n. 49 (GU 53 dell’1.7.1962, pag. 62/1571).
Portuguese: JO 30 de 20.4.1962, p. 62/993 (Edição especial portuguesa: Capítulo 08 Fascículo 1 p. 29) alterado pelo Regulamento n.o 49 (JO 53 de 1.7.1962, p. 62/1571 - Edição especial portuguesa: Capítulo 08 Fascículo 1 p. 51).
Dutch: PB 30 van 20.4.1962, blz. 993, zoals gewijzigd bij Verordening nr. 49 (PB. 53 van 1.7.1962, blz. 1571).
Danish: EFT 30 af 20.4.1962, s. 62/993, som ændret ved forordning nr. 49 (EFT 53 af 1.7.1962, s. 62/1571).
Swedish: EGT 30, 20.4.1962, s. 62/993, ändrad genom förordning nr 49 (EGT 53, 1.7.1962, s. 62/1571).
Finnish: EYV 30, 20.4.1962, s. 993; asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 49 (EYV 53, 1.7.1962, s. 1571).
Greek: ΕΕ 30 της 20.4.1962, σ. 62/993 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 49 (ΕΕ 53 της 1.7.1962, σ. 62/1571)..
Czech: Úřední věstník 30 ze dne 20.4.1962, s. 62/993 pozměněná nařízením č. 49 (Úřední věstník 53 ze dne 1.7.1962, s. 62/1571).
Slovak: Ú. v. ES 30, 20.4.1962, s. 62/993, zmenené a doplnené nariadením č. 49 (Ú. v. ES 53, 1.7.1962, s. 62/1571).
Polish: Dz.U. 30 z 20.4.1962, str. 62/993 zmienione rozporządzeniem nr 49 (Dz.U. 53 z 1.7.1962, str. 62/1571).
Hungarian: HL 30., 1962.4.20., 62/993. o. A 49. rendelettel (HL 53., 1962.7.1., 62/1571. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL 30, 20.4.1962, str. 62/993, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 49 (UL 53, 1.7.1962, str. 62/1571).
Estonian: EÜT 30, 20.04.1962, lk 62/993, muudetud määrusega nr 49 (EÜT 53, 1.07.1962, lk 62/1571).
Latvian: OV 30, 20.4.1962., S. 62/993, grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 49 (OV 53, 1.7.1962., 62/1571. lpp.).
Lithuanian: OL 30, 1962 4 20, p. 62/993 pakeistas potvarkiu Nr. 49 (OL. 53, 1962 7 1, p. 62/1571).
English: Annex II of the Treaty became Annex I with the entry into force of the Treaty of Amsterdam. The contents remained unchanged, however.
German: Aus Anhang II des Vertrags wurde mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam Anhang I. Der Inhalt blieb jedoch unverändert.
Danish: Bilag II i traktaten blev med ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten til bilag I. Indholdet forblev dog uændret.
Finnish: Liitteestä II tuli Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä liite I. Liitteen sisältö säilyi kuitenkin muuttumattomana.
Greek: Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ το παράρτημα II της συνθήκης μετατράπηκε σε παράρτημα Ι. Ωστόσο, το περιεχόμενό του παραμένει αμετάβλητο.
Czech: Příloha II Smlouvy byla vstupem v platnost Amsterodamské smlouvy změněna na přílohu I. Obsah však zůstal nezměněn.
Slovak: Z prílohy II zmluvy sa vstupom do platnosti Amsterdamskej zmluvy stala príloha I. Jej obsah sa však nezmenil.
Polish: Załącznik II do Traktatu stał się po wejściu w życie Traktatu Amsterdamskiego załącznikiem I. Treść pozostała jednak niezmieniona.
Slovenian: Priloga II Pogodbe je z začetkom veljavnosti Amsterdamske pogodbe postala Priloga I. Vendar je vsebina ostala nespremenjena.
Estonian: Seoses Amsterdami lepingu jõustumisega sai lepingu lisast II lepingu lisa I. Sellele vaatamata sisu ei muudetud.
English: Rectification: processing of alcohol by distillation, filtration, etc.
French: Rectification: procédé de raffinage de l'alcool par redistillation, filtration ou tout autre procédé…
German: Rektifikation: Verarbeitung des Alkohols durch Destillation, Filtration oder ein anderes Verfahren…
Spanish: Rectificación: procedimiento de refinado del alcohol por redestilación, filtración o cualquier otro método.
Italian: Rettificazione: elaborazione dell’alcool tramite distillazione, filtraggio o altro procedimento…
Portuguese: Rectificação: transformação do álcool por destilação, filtração ou qualquer outro procedimento.
Dutch: Rectificatie: verwerking van de alcohol door distilleren, filteren of een ander procédé.
Danish: Rektifikation: Forarbejdning af alkoholen ved destillation, filtrering eller på anden måde.
Swedish: Rektifiering: bearbetning av alkoholen genom destillering, filtrering eller något annat förfarande.
Finnish: Uudelleentislaus: alkoholin jatkojalostus tislaamalla, suodattamalla tai muulla menetelmällä.
Greek: Ανόρθωση: επεξεργασία της αλκοόλης με απόσταξη, διήθηση ή άλλη διαδικασία
Czech: Rektifikace: Zpracování alkoholu destilací, filtrací nebo jinými postupy.
Slovak: Rektifikácia: spracovanie alkoholu destiláciou, filtráciou alebo iným postupom …
Polish: Rektyfikacja: Przetwarzanie alkoholu przez destylację, filtrowanie i inne procedury…
Hungarian: Rektifikálás: az alkohol feldolgozása lepárlás, szűrés vagy egyéb eljárás által...
Slovenian: Rektifikacija: predelava alkohola z destilacijo, filtracijo in drugimi postopki…
Estonian: Rektifitseerimine: alkoholi töötlemine destilleerimise, filtreerimise või mõne muu protsessi käigus.
Latvian: Rektifikācija: spirta apstrāde, izmantojot destilāciju, filtrāciju vai citu metodi.
Lithuanian: Rektifikacija: alkoholio perdirbimas distiliuojant, filtruojant arba taikant kokią kitą procedūrą …
English: Until the entry into force of the Law of 28 December 1999.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi du 28 décembre 1999.
German: Bis zum Inkrafttreten des Gesetzes vom 28. Dezember 1999.
Spanish: Hasta la entrada en vigor de la ley de 28 de diciembre de 1999.
Italian: Fino all’entrata in vigore della legge del 28 dicembre 1999.
Portuguese: Até à entrada em vigor da lei de 28 de Dezembro de 1999.
Dutch: Tot de inwerkingtreding van de wet van 28 december 1999.
Danish: Indtil loven af 28. december 1999 trådte i kraft.
Swedish: Till dess att lagen av den 28 december 1999 träder i kraft.
Finnish: joulukuuta 1999 annetun lain voimaantuloon asti.
Greek: Μέχρι τη θέση σε ισχύ του νόμου της 28ης Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Až do vstupu v platnost zákona ze dne 28. prosince 1999.
Slovak: Kým nenadobudol účinnosť zákon z 28. decembra 1999.
Polish: Do dnia wejścia w życie ustawy z dnia 28 grudnia 1999 r.
Hungarian: Az 1999. december 28-i törvény hatályba lépéséig.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Zakona z dne 28. decembra 1999.
Estonian: Seda kuni 28. detsembri 1999 seaduse jõustumiseni.
Latvian: Līdz stājās spēkā 1999. gada 28. decembra likums.
Lithuanian: Iki įstatymo įsigaliojimo 1999 m. gruodžio 28 d.
English: The operating year starts on 1 October of each year and ends on 30 September of the following year.
French: Une année de production commence le 1er octobre pour se terminer le 30 septembre.
German: Ein Betriebsjahr beginnt jeweils am 1. Oktober eines Jahres und endet am 30. September des darauf folgendes Jahres.
Spanish: Las campañas comienzan el 1 de octubre y terminan el 30 de septiembre.
Italian: L’anno di produzione comincia il 1o ottobre di un anno e termina il 30 settembre di quello successivo.
Portuguese: A campanha de produção começa em 1 de Outubro e termina em 30 de Setembro do ano seguinte.
Dutch: Een productiejaar begint telkens op 1 oktober van een jaar en eindigt op 30 september van het jaar daarop.
Danish: Regnskabsåret går fra den 1. oktober til den 30. september det følgende år.
Swedish: Ett räkenskapsår börjar den 1 oktober och slutar den 30 september följande år.
Finnish: Tuotantovuosi alkaa 1. lokakuuta ja päättyy seuraavan vuoden syyskuun 30. päivänä.
Greek: Ένα έτος χρήσης αρχίζει την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου.
Czech: Provozní rok začíná vždy 1. října každého roku a končí 30. září roku následujícího.
Slovak: Prevádzkový rok sa začína 1. októbra jedného roka a končí 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Rok obrotowy zaczyna się zawsze dnia 1 października danego roku i kończy się dnia 30 września kolejnego roku.
Hungarian: Egy termelési év mindig az adott év október 1-jén kezdődik, és a következő év szeptember 30-án ér véget.
Slovenian: Poslovno leto se vsakokrat začne 1. oktobra in se konča 30. septembra naslednjega leta.
Estonian: Majandusaasta algab iga aasta 1. oktoobril ja lõpeb sellele järgneva aasta 30. septembril.
Latvian: Saimnieciskais gads sākas katra gada 1. oktobrī un beidzas nākošā gada 30. septembrī.
Lithuanian: Ūkiniai metai prasideda spalio 1 d. ir baigiasi kitų metų rugsėjo 30 d.
English: The ‘open’ grain brandy market constituted 40,8 % of the market in the 2001/2002 operating year.
French: Le marché «libre» représentait 40,8 % du marché au cours de l ' année de production 2001/2002.
German: Der „freie“ Kornbranntweinmarkt machte im Betriebsjahr 2001/2002 40,8% des Marktes aus.
Spanish: El mercado «libre» representaba el 40,8 % del mercado durante el año de producción 2001/2002.
Italian: Nell’anno di produzione 2001/2002 il mercato «libero» del Kornbranntwein ha costituito il 40,8% del mercato.
Portuguese: O mercado «livre» representava 40,8% do mercado na campanha de produção de 2001/2002.
Dutch: De „vrije” Kornbrandmarkt nam in het productiejaar 2001/2002 40,8% van de markt voor haar rekening.
Danish: Det »frie« marked for kornbrændevin udgjorde i regnskabsåret 2001/200240, 8 % af markedet.
Swedish: Den ”fria” marknaden för sädesbrännvin utgjorde under räkenskapsåret 2001/2002 40,8 % av marknaden.
Finnish: Viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman ”vapaiden” markkinoiden osuus oli 40,8 prosenttia tuotantovuonna 2001/2002.
Greek: Η «ελεύθερη» αγορά Kornbranntwein αποτελούσε κατά το έτος χρήσης 2001/2002 το 40,8 % της αγοράς.
Czech: „Volný“ trh s obilnými pálenkami představoval v provozním roce 2001/2002 40,8 % trhu.
Slovak: „Voľný“ trh s obilným brandy v prevádzkovom roku 2001/2002 predstavoval 40,8 % trhu.
Polish: W roku obrotowym 2001/2002 „wolny” rynek wódek zbożowych stanowił 40,8% rynku.
Hungarian: A „szabad” gabonapárlat-piac tette ki a 2000/2001-es termelési évben a piac 40,8 %-át.
Slovenian: „Svodobni“ trg žitnega žganja je v poslovnem letu 2001/2002 predstavljal 40,8 % trga.
Estonian: “Vaba” teraviljapiirituse turg moodustas 2001/2002. majandusaastal 40,8% koguturust.
Latvian: “Brīvais” labības degvīna tirgus 2001./2002. saimnieciskajā gadā veidoja 40,8% no kopējā tirgus.
Lithuanian: „Laisvoji“ degtinės rinka 2001/2002 ūkiniais metais sudarė 40,8 % visos rinkos.
English: ECR 935.
French: Rec. 1979, p. 935.
German: Slg. 1979, S. 935.
Spanish: Rec. 1979, p 935.
Italian: Raccolta 1979, pag. 935.
Portuguese: Colect. 1979, p. 935.
Dutch: Jurispr. 1979, blz. 935.
Danish: Sml. 1979, s. 935.
Swedish: Rec. 1979, s. 935.
Finnish: Kok. 1979, s. 935.
Greek: Συλ. 1979, σ. 935.
Czech: Sbírka 1979, s. 935.
Polish: Zb. Orz. 1979, str. 935.
Hungarian: EBHT 1979., 935. o.
Slovenian: ZOdl. 1979, str. 935.
Estonian: EKL 1979, lk 935.
Latvian: Dokumentu krājums 1979., 935.lpp.
Lithuanian: Rink. 1979, p. 935.
English: ECR 157.
French: Rec. 1985, p. 157.
German: Slg. 1985, S. 157.
Spanish: Rec. 1985, p 157.
Italian: Raccolta 1985, pag. 157.
Portuguese: Colect. 1985, p. 157.
Dutch: Jurispr. 1985, blz. 157.
Danish: Sml. 1985, s. 157.
Swedish: Rec. 1985, s. 157.
Finnish: Kok. 1985, s. 157.
Greek: Συλ. 1985, σ. 157.
Czech: Sbírka 1985, s. 157.
Polish: Zb. Orz. 1985, str. 157.
Hungarian: EBHT 1985., 157. o.
Slovenian: ZOdl. 1985, str. 157.
Estonian: EKL 1985, lk 157.
Latvian: Dokumentu krājums 1985., 157. lpp.
Lithuanian: Rink. 1985, p. 157.
English: … no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.’
French: En outre, aucun État membre ne frappe les produits des autres États membres d'impositions intérieures de nature à protéger indirectement d'autres produits»
German: Die Mitgliedstaaten erheben auf Waren aus anderen Mitgliedstaaten keine inländischen Abgaben, die geeignet sind, andere Produktionen mittelbar zu schützen.“
Spanish: Asimismo, ningún Estado miembro gravará los productos de los demás Estados miembros con tributos internos que puedan proteger indirectamente otras producciones.»
Italian: Inoltre, nessuno Stato membro applica ai prodotti degli altri Stati membri imposizioni interne intese a proteggere indirettamente altre produzioni.»
Portuguese: Além disso, nenhum Estado-Membro fará incidir sobre os produtos dos outros Estados-Membros imposições internas de modo a proteger indirectamente outras produções.»
Dutch: Bovendien heffen de lidstaten op de producten van de overige lidstaten geen zodanige binnenlandse belastingen, dat daardoor andere producties zijdelings worden beschermd.”
Danish: Endvidere må ingen medlemsstat pålægge varer fra andre medlemsstater interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produkter.«
Swedish: Vidare skall ingen medlemsstat på varor från andra medlemsstater lägga sådana interna skatter eller avgifter som är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor.”
Finnish: Jäsenvaltiot eivät liioin määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille sellaisia sisäisiä maksuja, joilla välillisesti suojellaan muuta tuotantoa.”
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν επιβάλει στα προϊόντα των άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων.»
Czech: Členské státy nepodrobí dále výrobky jiných členských států vnitrostátnímu zdanění, které by poskytovalo nepřímou ochranu jiným výrobkům.“
Slovak: Členské štáty neuplatňujú na tovary z iných členských štátov domáce odvody vhodné na sprostredkovanú ochranu iných výrob.“
Hungarian: A tagállamok továbbá nem vetnek ki más tagállamok termékeire olyan természetű belső adót, amely más termékek közvetett védelmét szolgálhatja.”
Slovenian: Prav tako nobena država članica ne uvaja takšnih notranjih davkov na izdelke drugih držav članic, s katerimi bi posredno zaščitila druge izdelke“
Latvian: Dalībvalstis turklāt neuzliek citu dalībvalstu ražojumiem tādus iekšējos nodokļus, kas netieši aizsargā citus ražojumus.”
Lithuanian: Be to, jokia valstybė narė neapmokestina kitų valstybių narių gaminių tokio pobūdžio vidaus mokesčiais, kurie suteiktų netiesioginę apsaugą kitiems gaminiams“.
English: OJ 7, 30.1.1961, p. 71/61.
French: JO 7 du 30.1.1961, p. 61/71.
German: ABl. 7 vom 30.1.1961, S. 61/71
Spanish: DO 7 de 30.1.1961, p. 61-71.
Italian: GU 7 del 30.1.1961, pag. 61/71.
Portuguese: JO 7 de 30.1.1961, p.61/71.
Dutch: PB 7 van 30.1.1961, blz. 71.
Danish: EFT 7 af 30.1.1961, s. 61/71.
Swedish: EGT 7, 30.1.1961, s. 61/71.
Finnish: EYVL 7, 30.1.1961, s. 71.
Greek: ΕΕ 7 της 30.1.1961, σ. 61/71
Czech: Úř. věst. 7 z 30.1.1961, s.61/71
Slovak: Ú. v. ES. 7, 30.1.1961, s.61/71.
Polish: Dz.U. 7 z dnia 30.1.1961, str. 61/71.
Hungarian: HL 7., 1961.1.30., 61/71. o.
Slovenian: UL 7, 30.1.1961, str. 61/71.
Estonian: EÜT 7, 30.01.1961, lk 61/71
Latvian: OV 7, 30.1.1961., 61./71. lpp.
Lithuanian: OL 7, 1961 1 30, p.61/71.
English: OJ L 97, 15.4.2003, p. 9.
French: JO L 97 du 15.4.2003, p. 9
German: ABl. L 97 vom 15.4.2003, S. 9.
Spanish: DO L 97 de 15.4.2003, p. 9.
Italian: GU L 97 del 15.4.2003, pag. 9.
Portuguese: JO L 97 de 15.4.2003, p. 6.
Dutch: PB L 97 van 15.04.2003, blz. 9.
Danish: EFT L 97 af 15.4.2003, s. 9.
Swedish: EUT L 97, 15.4.2003, s. 9.
Finnish: EUVL L 97, 15.4.2003, s. 9.
Greek: ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. L 97 z 15.04.2003, str. 9.
Hungarian: HL L 97., 2003.4.15., 9. o.
Slovenian: UL L 97, 15.4.2003, str. 9.
Estonian: EÜT L 97 15.04.2003, lk 9.
Latvian: OV L 97, 15.4.2003., 9.lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2003 4 15, p. 9.
English: Commission italics.
French: Soulignement ajouté par la Commission.
German: Hervorhebung von der Kommission hinzugefügt.
Spanish: Subrayado de la Comisión.
Italian: Sottolineatura della Commissione.
Portuguese: Sublinhado acrescentado pela Comissão.
Dutch: Onderstreping van de Commissie.
Danish: Kommissionens understregning.
Swedish: Kommissionens understrykning.
Finnish: Alleviivaus komission.
Greek: Έχει προστεθεί υπογράμμιση της Επιτροπής.
Czech: Zvýraznění doplněno Komisí.
Slovak: Zdôraznenie zo strany Komisie.
Polish: Podkreślenie Komisji
Hungarian: A kiemelést a Bizottság tette.
Slovenian: Poudarek dodala Komisija.
Estonian: Komisjoni poolt lisatud allajoonimine.
Latvian: Pasvītrojumu uzsvēršanas nolūkā veikusi Komisija.
Lithuanian: Pabraukta Komisijos.
English: ECR I-3829.
French: Rec. 1994 p. I-3829
German: Slg. 1994, S. I-3829.
Spanish: Rec. 1994, p. I-3829.
Italian: Raccolta 1994, pag. I-3829.
Portuguese: Colect. 1994, p. I-3829.
Dutch: Jurispr. 1994, I-3829.
Danish: Sml. 1994 I, s. 3829.
Swedish: Rec. 1994, s. I-3829.
Finnish: Kok. 1994, s. I-3829.
Greek: Συλ. 1994, σ. I-3829.
Czech: Sbírka 1994, s. I-3829.
Slovak: 1994, s. I-3829.
Hungarian: EBHT 1994., I-3829. o.
Slovenian: ZOdl. 1994, str. I-3829.
Estonian: OK 1994, lk I-3829.
Latvian: Dokumentu krājums 1994., I.-3829.lpp.
Lithuanian: Rink. 1994, p. I-3829.
English: In the final version of the Regulation, the agricultural products concerned are defined with reference to Annex I to the EC Treaty. In the Combined Nomenclature headings mentioned in Article 1 to which the Regulation applies, spirits in the form of grain brandy are not listed, but only undenatured and denatured ethyl alcohol and denatured other spirits.
Danish: I den endelig udgave af forordningen blev de pågældende landbrugsprodukter defineret med henvisning til EF-traktatens bilag I. I de positioner i toldtariffen, der er nævnt i artikel 1, og som forordningen gælder for, er brændevin (akvavit) i form af kornbrændevin ikke nævnt, men udelukkende denatureret og ikke-denatureret ethylalkohol og denatureret brændevin.
Finnish: Lopullisessa asetuksessa kyseiset maataloustuotteet määritellään viittaamalla EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I. Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut tariffinimikkeistön nimikkeet, joihin asetusta sovelletaan, eivät sisällä viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman kaltaisia alkoholijuomia, vaan ainoastaan denaturoimattoman ja denaturoidun etyylialkoholin sekä denaturoidun tislatun alkoholijuoman.