FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a self-employed person is covered by a Finnish or Icelandic social security scheme it will always be necessary to request form E 123.
French: Lorsqu'un travailleur qui relève d'un régime islandais de sécurité sociale subit un accident du travail ou est atteint par une maladie
German: Gehört ein Selbständiger einem finnischen Sozialversicherungssystem an, ist stets der Vordruck E 123 anzufordern.
Spanish: Si el trabajador por cuenta propia está cubierto por el régimen de seguridad social finlandés o islandés, siempre deberá solicitar el formulario E 123.
Italian: Se il lavoratore autonomo è coperto dal regime di sicurezza sociale finlandese o islandese, occorrerà sempre richiedere il modulo E 123.
Portuguese: Se um trabalhador abrangido por um regime de segurança social islandês sofrer um acidente de trabalho ou for atingido por uma doença
Dutch: Indien een zelfstandige onder een Fins of IJslands stelsel voor sociale zekerheid valt, moet altijd formulier E 123 worden aangevraagd.
Danish: Når en selvstændig erhvervsdrivende er omfattet af en finsk eller islandsk social sikringsordning, er blanket E 123 altid påkrævet.
Swedish: Om egenföretagare omfattas av ett finskt eller isländskt socialförsäkringssystem skall blankett E 123 alltid begäras.
Finnish: Jos itsenäinen ammatinharjoittaja kuuluu Suomen tai Islannin sosiaaliturvajärjestelmään, lomake E 123 on aina pyydettävä.
Greek: έντυπο E 123. Σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας εργαζόμενου, ο οποίος υπάγεται στο ισλανδικό σύστημα κοινωνικής
Slovak: Ak pracovník, na ktorého sa vzťahuje islandský systém sociálneho zabezpečenia, utrpí pracovný úraz alebo dostane chorobu z povolania, jeho
Polish: trzeba będzie uzyskać formularz E 123.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy önálló vállalkozóra a finn vagy izlandi szociális biztonsági rendszer vonatkozik, mindig kérni kell az E 123-as formanyomtatványt.
Slovenian: Če je samozaposlena oseba vključena v finski ali islandski sistem socialne varnosti, je treba vedno zaprositi za obrazec E 123.
Estonian: Kui füüsilisest isikust ettevõtja suhtes kohaldatakse Soome või Islandi sotsiaalkindlustusskeemi, siis tuleb alati taotleda vormi E 123.
Latvian: Ja uz pašnodarbinātu personu attiecināma Francijas vai Islandes sociālā nodrošinājuma shēma, tad vienmēr būs jāpieprasa E 123 veidlapa. Ja darba ņēmējs, uz kuru attiecināma Islandes sociālā nodrošinājuma shēma, cieš nelaimes gadījumā darbā vai saslimst ar arodslimību, darba devējam vienmēr pienācīgi par to jāziņo kompetentajai institūcijai. PIEZĪMES (1)
Lithuanian: Visais atvejais, kai savarankiškai dirbančiam asmeniui taikoma Suomijos ar Islandijos socialinio draudimo schema, būtina gauti E 123 formą.
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(2) and 11a(2)
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 11.2 et 11 bis 2
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 11a Absatz 2
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículos 11.2 y 11 bis.2
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 11, paragrafo 2, e articolo 1 bis, paragrafo 2
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 11.o 2 e artigo 11.o A 2
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 11.2; 11 bis.2
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 11.2 og 11a.2
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 11.2 och 11a.2
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 11 art. 2 k.; 11a art. 2 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 11.2 και 11α.2
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 11 ods. 2 a článok 11a ods. 2
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 11 ust. 2 i 11a ust. 2
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 11. cikk (2) bekezdés; 11a. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 11(2) in 11a(2)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 11 lõige 2 ja artikli 11a lõige 2
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 11. panta 2. punkts un 11.a panta 2. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 11 straipsnio 2 dalis ir 11a straipsnio 2 dalis
English: To be completed by the employer or the self-employed person
French: À remplir par l'employeur ou le travailleur non salarié
German: Vom Arbeitgeber/vom Selbständigen auszufüllen
Spanish: Deberá ser cumplimentada por el empleador o el trabajador por cuenta propia
Italian: Da compilare a cura del datore di lavoro o del lavoratore autonomo
Portuguese: A preencher pela entidade patronal ou pelo trabalhador não assalariado
Dutch: In te vullen door de werkgever of de zelfstandige
Danish: Udfyldes af arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Fylls i av arbetsgivare eller egenföretagare
Hungarian: A foglalkoztató vagy az önálló vállalkozó tölti ki
Slovenian: Izpolni delodajalec ali samozaposlena oseba
Estonian: Täidab tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: Aizpilda darba devējs vai pašnodarbināta persona
Lithuanian: Pildo darbdavys arba savarankiškai dirbantis asmuo
English: Institution to which the form is addressed (2)
French: Institution destinataire (2)
German: Träger, an den der Vordruck gerichtet wird (2)
Spanish: Institución destinataria (2)
Italian: Istituzione destinataria (2)
Portuguese: Instituição destinatária (2)
Dutch: Orgaan waarvoor de aanvraag bestemd is (2)
Danish: Den institution, som blanketten sendes til (2)
Swedish: Institution till vilken blanketten ställs (2)
Finnish: Laitos, jolle lomake osoitetaan (2)
Slovak: Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (2)
Polish: Instytucja, do której adresowany jest formularz (2)
Hungarian: A címzett intézmény (2)
Slovenian: Pristojni organ, na katerega je obrazec naslovljen (2)
Estonian: Asutus, kellele vorm on adresseeritud (2)
Latvian: Institūcija, kurai adresēta veidlapa (2)
Lithuanian: Įstaiga, kuriai skiriama forma (2)
English: Forename(s) (4): …..
French: Prénom(s) (4): …
German: Vorname(n) (4): …..….
Spanish: Nombre (4): …
Italian: Nome(i) (4): ….
Portuguese: Nome(s) próprio(s) (4): …
Dutch: Voornaam/-namen (4): …
Danish: Fornavne (4): …
Swedish: Förnamn (4): …
Greek: Όνομα(-τα) (4): …..
Slovak: Meno/á (4): …
Polish: Imię (imiona) (4): …..
Hungarian: Utónév (nevek) (4): …
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Eesnimed (4): …
Latvian: Vārds(-i) (4): ….
Lithuanian: Vardas (-ai) (4): …..….
English: Previous name(s): … 2.4
Portuguese: Apelido(s) anterior(es): …
Dutch: Vroeger gevoerde naam/namen: …
Danish: Tidligere navne: …
Finnish: Aikaisemmat nimet: …
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska: …
English: Personal identification number (5): …
French: No d'identification personnel (5): …
Spanish: No de identificación personal (5): ….
Italian: Numero di identificazione personale (5): …
Portuguese: Número de identificação pessoal (5): …
Danish: Personnummer (5): …
Swedish: Personnummer eller motsvarande (5): …
Latvian: Personas identifikācijas numurs (5): …
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris (5): …
English: Activity as self-employed person 6.1
Portuguese: Actividade não assalariada
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: Egenföretagare
English: To be completed by the competent authority or the designated body of the country of employment (8)
French: À remplir par l'autorité compétente ou l'organisme désigné du pays d'emploi (8)
German: Von der zuständigen Behörde oder dem bezeichneten Träger des Beschäftigungslandes auszufüllen (8)
Spanish: Deberá ser cumplimentada por la autoridad competente o el organismo designado del país de empleo (8)
Italian: Da compilare a cura dell’autorità competente o dell’organismo designato del paese in cui si svolge l’attività (8)
Portuguese: A preencher pela autoridade competente ou pelo organismo designado no país de emprego (8)
Danish: Udfyldes af den kompetente myndighed eller af det udpegede organ i beskæftigelseslandet (8)
Swedish: Fylls i av den behöriga myndigheten eller av det utsedda organet i sysselsättningslandet (8)
Polish: Wypełnia władza właściwa lub wyznaczony organ w państwie zatrudnienia (8)
Hungarian: A munkavégzés helye szerinti ország illetékes teherviselője, illetve kijelölt szerve tölti ki (8)
Estonian: Täidab töökohariigi pädev asutus või volitatud asutus (8)
Latvian: Aizpilda tās valsts kompetentā iestāde vai pilnvarotā iestāde, kurā perona ir nodarbināta (8)
Lithuanian: Pildo atsakinga ar paskirtoji įstaiga šalyje, kurioje dirbama (8)
English: We declare that:
French: Nous déclarons:
German: Wir sind
Spanish: Declaramos:
Italian: Si dichiara di:
Portuguese: Declaramos:
Dutch: Wij verklaren:
Danish: Det erklæres, at man
Swedish: Vi förklarar att vi
Polish: Zaświadczamy, że:
Hungarian: Kijelentjük, hogy
Estonian: Kinnitame, et:
Latvian: Paziņojam, ka:
Lithuanian: Patvirtiname, kad:
English: for the period from …. to …
French: pendant la période du …. au …
German: für die Zeit vom … bis ….… gelten.
Spanish: en el período del ….… al …
Italian: per il periodo dal ….. al …..
Portuguese: pelo período de … a …
Dutch: gedurende het tijdvak van … t/m …
Danish: i perioden fra … til …
Swedish: för perioden fr.o.m. … t.o.m. …
Finnish: art. 2 k. 3.2 ….…. alkaen …..… asti
Polish: na okres od …. do …..
Hungarian: a …-tól/től … -ig terjedő időszakra
Slovenian: za obdobje od … do …
Estonian: ajavahemikus alates …. kuni …
Latvian: laikposmā no … līdz ….
Lithuanian: laikotarpiu nuo … iki …..…
English: After completing part A of the form in accordance with points a) and b) of the instructions, the insured person should hand the form in or forward it in accordance with points a) and c) of the instructions.
Danish: Efter at have udfyldt blankettens afsnit A i overensstemmelse med vejledningens punkt a) og b) afleverer eller sender den forsikrede blanketten som angivet i vejledningens punkt a) og c).
Slovenian: Zavarovana oseba mora v skladu s točkama (a) in (b) navodil izpolniti del A obrazca in ga izročiti ali poslati v skladu s točkama (a) in (c) navodil.
Estonian: Pärast vormi A osa täitmist vastavalt juhendi punktidele a ja b annab kindlustatud isik vormi üle või toimetab selle edasi vastavalt juhendi punktidele
Lithuanian: Apdraustasis asmuo, užpildęs šios formos A dalį pagal nurodymų a ir b punktus, perduoda šią formą kaip numatyta nurodymų a ir c punktuose.
English: The institution receiving the form should complete part B and return one copy to the insured person.
Danish: Den institution, som modtager blanketten, udfylder afsnit B og sender et eksemplar tilbage til den forsikrede.
Finnish: Lomakkeen saanut laitos täyttää B-osan ja palauttaa yhden kappaleen vakuutetulle.
English: Please complete this form in block letters (in triplicate), writing on the dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie (en trois exemplaires), en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in dreifacher Ausfertigung in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf der punktierten Linie schreiben.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit 3 bladzijden, moet in blokletters (en in drievoud) worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna. Fyll i blanketten i tre exemplar.
Finnish: Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin (kolmena kappaleena).
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα (εις τριπλούν) και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Lithuanian: Formą sudaro trys
English: The undersigned
French: Le soussigné
German: Ich
Spanish: El abajo firmante
Italian: Il sottoscritto
Dutch: Ondergetekende
Danish: Undertegnede
Swedish: Undertecknad
Finnish: Allekirjoittanut
Slovak: Podpísaný/á
Hungarian: Alulírott
Slovenian: Podpisani
Estonian: Allakirjutanu
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies)
Lithuanian: Toliau pasirašęs
English: ….….… 1.6
Danish: ….….…
English: Place and date: .….….….…..
French: Lieu et date: .….….….…..
German: Ort und Datum: …..…
Spanish: Lugar y fecha: ….….….
Italian: Luogo e data: ….
Portuguese: Lugar e data: .….….….…
Dutch: Plaats en datum: .….….….…..
Danish: Sted og dato: .….….….…..
Swedish: Ort och datum: ….
Slovak: Miesto a dátum: ….
Hungarian: Kelt: …
Estonian: Koht ja kuupäev: .….….….…..
Latvian: Vieta un datums: …..
Lithuanian: Vieta ir data: .….….….…..…..
English: Authority of the European Communities which has concluded the contract with the member of the auxiliary staff
French: Autorité des Communautés européennes qui a conclu le contrat avec l'agent auxiliaire
German: Behörde der Europäischen Gemeinschaften, die den Vertrag mit dem Bediensteten geschlossen hat
Spanish: Autoridad de las Comunidades Europeas que ha formalizado el contrato con el agente auxiliar
Italian: Autorità delle Comunità europee che ha concluso il contratto con l'agente ausiliario
Portuguese: Autoridade das Comunidades Europeias que celebrou o contrato com o agente auxiliar
Dutch: Autoriteit van de Europese Gemeenschappen die de arbeidsovereenkomst met de hulpfunctionaris heeft gesloten
Danish: Den myndighed inden for De Europæiske Fællesskaber, som har indgået kontrakten med den pågældende medarbejder
Swedish: Myndighet inom Europeiska gemenskaperna som har slutit avtalet med medlemmen av hjälppersonalen
Slovak: Úrad Európskych spoločenstiev, ktorý uzavrel zmluvu s týmto pomocným zamestnancom
Hungarian: Az Európai Közösségek hatósága, amely megkötötte a munkaszerződést a kisegítő személyzet tagjával
Estonian: Euroopa ühenduste asutus, mis on sõlminud lepingu abiteenistujaga
Latvian: Eiropas Kopienu iestāde, kas ir noslēgusi līgumu ar ārštata darbinieku
Lithuanian: Europos Bendrijų įstaiga, sudariusi sutartį su pagalbinio personalo darbuotoju
English: Name: ...….…..…..
French: Dénomination: ...….…..…..
German: Bezeichnung: …
Spanish: Denominación: …
Italian: Denominazione: …..…..
Danish: Betegnelse: ...….…..…..
Finnish: Nimi: …..
Slovak: Názov: …..
Hungarian: Név: …..…
Estonian: Nimi: ...….…..…..
Latvian: Nosaukums: ….….
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Date: ..…..…..
German: Datum: …..
Spanish: Fecha: …..….…
Italian: Data: ….
Portuguese: Data: ..…..…
Dutch: Datum: ..…..…..
Danish: Dato: ..…..…..
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία …
Slovak: Dátum: ….
Hungarian: Kelt: …..…
Estonian: Kuupäev: ..…..…..
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: ….
English: Identification number of the institution: ..….
French: No d'identification de l'institution: ..…..
German: Kenn-Nr. des Trägers: ….
Spanish: Número de identificación de la institución: …..…..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: ..….
Danish: Institutionens identifikationsnummer: ..….
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …
Greek: Κωδικός του φορέα: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Hungarian: Az intézmény azonosító száma: …...…
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …
Estonian: Asutuse registrikood: ..….
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: in Spain, the ‘Tesoreria General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Seguridad Social’ (Central Treasury for Social Security — Ministry of Labour and Social Security), Madrid;
Danish: iSpanien, til "Tesorería General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales" (den almindelige kasse for social sikring — arbejds- og socialministeriet), Madrid;
Swedish: Spanien:Tesorería General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Madrid.
Greek: στηνΙσπανία,στο Tesoreria General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (Κεντρικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης– Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης), Μαδρίτη·
Polish: wHiszpaniido „Tesorería General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Seguridad Social” (Centralna Kasa Zabezpieczenia Społecznego – Ministerstwo Pracy i Zabezpieczenia Społecznego) w Madrycie;
Lithuanian: Ispanijoje – Darbo ir socialinės apsaugos ministerijos centriniam socialinės apsaugos iždui„Tesoreria General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Seguridad Social“, esančiam Madride;
English: inHungary,the ‘Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (Regional Sickness Insurance Fund for Pest and the Capital), Budapest;
Italian: inUngheria,al "Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár" (fondo regionale di assicurazione malattia di Pest e della capitale), Budapest;
Danish: iUngarn, til "Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár" (den regionale sygekasse for Pest og hovedstaden), Budapest;
Swedish: Ungern:Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest.
Finnish: Unkarissa:”Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (Pestin ja pääkaupungin alueen sairausvakuutuskassa), Budapest;
Greek: στηνΟυγγαρία,στο Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár (Περιφερειακό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης Πέστης και Πρωτεύουσας), Βουδαπέστη·
Slovak: v Maďarsku„Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“ (Oblastný fond nemocenského poistenia pre Pešť a hlavné mesto), Budapešť;
Estonian: Ungaris:“Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (Pesti ja pealinna piirkondlik ravikindlustusfond), Budapest;
Lithuanian: Vengrijoje – Pešto ir sostinės regioniniam sveikatos draudimo fondui „Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“, esančiam Budapešte;
English: inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisbon;
Spanish: enPortugal, el «Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social» (Departamento de relaciones internacionales y convenios de la seguridad social), Lisboa;
Italian: inPortogallo, al "Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social" (ministero delle Relazioni internazionali e della sicurezza sociale) a Lisbona;
Danish: iPortugal,»Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social« (kontoret for internationale anliggender og overenskomster om social sikring), Lissabon;
Swedish: Portugal:Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social, Lissabon.
Finnish: Portugalissa:”Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social” (sosiaaliturvaan liittyvien kansainvälisten suhteiden ja sopimusten osasto), Lissabon;
Greek: στηνΠορτογαλία,στην Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Υπηρεσία διεθνών σχέσεων και συμβάσεων κοινωνικών ασφαλίσεων), Λισσαβόνα·
Polish: wPortugaliido „Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social”(Departament Stosunków Międzynarodowych i Konwencji o Zabezpieczeniu Społecznym) w Lizbonie;
Hungarian: Portugáliábana Departamento de Relaçōes Internacionais e Convençōes de Segurança Social (Nemzetközi Kapcsolatok és Szociális Biztonsági Egyezmények Osztálya), Lisszabon
Lithuanian: Portugalijoje – Tarptautinių santykių ir socialinės apsaugos konvencijų skyriui „Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social“, esančiam Lisabonoje;
English: inSlovenia, to the competent regional unit of the the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institution of
French: enSlovénie,l'office régional du «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije» (ZZZS), (l'institut d'assurance maladie de Slovénie) compétent pour
German: inSlowenien: an die zuständige Regionalstelle der „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Krankenversicherungsbehö
Spanish: enEslovenia, a la unidad regional competente del«Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)»(Instituto nacional del seguro
Dutch: inSlovenië, de bevoegde regionale dienst van de „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Ziekteverzekeringsinstituut van
Danish: iSlovenien, til det kompetente regionalkontor af "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — ZZZS" (det slovenske institut for sygeforsikring);
Finnish: Sloveniassa:”Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” -laitoksen (Slovenian sairausvakuutuslaitos) toimivaltainen
Greek: στηΣλοβενία,στην αρμόδια περιφερειακή μονάδα Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Ίδρυμα Υγειονομικής Ασφάλισης Σλοβενίας)·
Slovak: v Slovinsku príslušnému oblastnému pracovisku „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Inštitúcia zdravotného poistenia
Polish: wSłoweniido właściwej jednostki regionalnej „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych Słowenii);
Hungarian: Szlovéniábana Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Szlovén Betegségbiztosító Intézet) területileg illetékes kirendeltsége
Slovenian: vSloveniji: pristojna območna enota"Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)";
Latvian: Slovēnijā - Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Slovēnijas Veselības apdrošināšanas institūcijas) kompetentajai
Lithuanian: Slovėnijoje– kompetentingai regioninei Slovėnijos sveikatos draudimo įstaigos „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ tarnybai;
English: Slovenia); inSlovakia,the ‘Sociálna poisťovňa’ (Social InsuranceAgency), Bratislava;
Danish: iSlovakiet, til "Sociálna poisťovňa" (kontoret for socialforsikring), Bratislava;
Greek: στηΣλοβακία,στο Sociálna poisťovňa (Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης), Βρατισλάβα·
Polish: naSłowacji„Sociálna poisťovňa” (Urząd Ubezpieczeń Społecznych) w Bratysławie;
Hungarian: Szlovákiábana „Sociálna poisťovňa" (Társadalombiztosítási Ügynökség), Pozsony
Slovenian: naSlovaškem:"Sociálna poisťovňa"(Agencija za socialno zavarovanje), Bratislava;
Lithuanian: Slovakijoje – socialinei draudimo tarnybai „Sociálna poisťovňa“, esančiai Bratislavoje;
English: When a person engaged as a member of the auxiliary staff expresses a wish to exercise the right of option, the empowered authority of the European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by the authority.
Portuguese: Aquando da contratação de um agente auxiliar, se este desejar fazer uso do seu direito de opção, a autoridade habilitada das Comunidades Europeias deve fazê-lo preencher a parte A, à excepção do quadro 6, que deverá ser preenchido por ela.
Dutch: Bij de indienstneming van de hulpfunctionaris dient de bevoegde autoriteit van de Europese Gemeenschappen, indien de hulpfunctionaris gebruik wenst te maken van zijn recht van keuze, deel A van dit formulier door hem te laten invullen, met uitzondering van vak 6 dat deze autoriteit zelf moet invullen.
Danish: Ved ansættelsen af en medarbejder, der ønsker at gøre brug af sin ret til at vælge, skal den pågældende myndighed sørge for, at han udfylder afsnit A med undtagelse af punkt 6, som myndigheden selv udfylder.
Lithuanian: Jeigu asmuo, dirbantis kaip pagalbinis darbuotojas, išreiškia pageidavimą pasinaudoti pasirinkimo teise, įgaliotoji Europos Bendrijų įstaiga privalo užtikrinti, kad asmuo užpildė šios formos A dalį, išskyrus 6 dalį, kurią pildo pati įstaiga.
English: For workers subject to Maltese legislation, please indicate the identity card number in the case of a Maltese national, or the Maltese social security number in the case of non-Maltese citizen.
Danish: For personer, der er omfattet af maltesisk lovgivning, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Swedish: För arbetstagare som omfattas av maltesisk lagstiftning anges numret på ID-kortet om det rör sig om en maltesisk medborgare och socialförsäkringsnumret om det rör sig om en utländsk medborgare.
Lithuanian: Darbuotojams, kuriems taikomi Maltos teisės aktai, nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba Maltos socialinės apsaugos kortelės numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).