FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agal gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
French: test d ' immunodiffusion sur gel 1,2 EUR par test;
German: Agargeldiffusionstest 1,20 EUR je Test;
Spanish: prueba de inmunodifusión en gel de agar 1,2 EUR por prueba;
Italian: test di immunodiffusione su gel di agar 1,2 EUR per test;
Portuguese: Prova de imunodifusão em gel de ágar 1,2 euros por teste;
Dutch: agargel-immunodiffusietest 1,2 EUR per test;
Danish: agar-gel-immunodiffusionstest 1,2 EUR pr. test
Swedish: Immunodiffusionstest (AGID-test) 1,20 euro/test
Finnish: agal gel -immunodiffuusiokoe 1,2 euroa testiä kohti;
Greek: δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη αγάρ 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro imunodifúzní test v agarovém gelu 1,2 EUR na test;
Slovak: test na imunitu pomocou agarového gélu 1,2 EUR na test;
Polish: test immunodyfuzji w żelu agarowym 1,2 EUR za test;
Hungarian: agargél-immundiffúziós próba 1,2 euro vizsgálatonként;
Slovenian: imunodifuzijski agal-gel test 1,2 EUR na test;
Estonian: agar-geeli immuundifusioontest 1,2 eurot testi kohta;
Latvian: agara gēla imūndifūzijas tests EUR 1,2 par vienu pārbaudi; c)
Lithuanian: imunodifuzijos agaro gelyje tyrimas 1,2 EUR už tyrimą;
English: HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
French: test HI pour H5/H7 12 EUR par test;
German: HHT-Test auf H5/H7 12 EUR je Test;
Spanish: prueba de inhibición de la hemaglutinación para H5/H7 12 EUR por prueba;
Italian: test HI per H5/H7 12 EUR per test;
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 12 euros por teste;
Dutch: hemagglutinatieremmingstest op H5/H7 12 EUR per test;
Danish: hæmagglutination-inhibitionstest for H5/H7 12 EUR pr. test
Swedish: HI-test avseende H5/H7 12 euro/test
Finnish: H5/H7-alatyyppien HI-testi 12 euroa testiä kohti;
Greek: δοκιμασία HI για H5/H7 12 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro test HI na H5/H7 12 EUR na test;
Slovak: test HI na H5/H7 12 EUR na test;
Polish: test zahamowania hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7 12 EUR za test;
Hungarian: H5/H7 altípusok HI-próbája 12 euro vizsgálatonként;
Slovenian: test HI za H5/H7 12 EUR na test;
Estonian: hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test H5/H7 tuvastamiseks 1,2 eurot testi kohta;
Latvian: EUR 12 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: HI tyrimas H5/H7 12 EUR už tyrimą;
English: virus isolation test EUR 30 per test;
French: test d ' isolement du virus 30 EUR par test;
German: Virusisolationstest 30 EUR je Test;
Spanish: prueba de aislamiento del virus 30 EUR por prueba;
Italian: test di isolamento dei virus 30 EUR per test;
Portuguese: Teste de isolamento do vírus: 30 euros por teste;
Dutch: virusisolatietest 30 EUR per test;
Danish: virusisolationstest 30 EUR pr. test
Swedish: Virusisoleringstest 30 euro/test
Finnish: viruseristystesti 30 euroa testiä kohti;
Greek: δοκιμασία απομόνωσης ιού 30 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro test izolace viru 30 EUR na test;
Slovak: test na izoláciu vírusu 30 EUR na test;
Polish: test izolacji wirusa 30 EUR za test;
Hungarian: vírusizolációs próba 30 euro vizsgálatonként;
Slovenian: test izolacije virusa 30 EUR na test;
Estonian: viirusisolatsiooni test 30 eurot testi kohta;
Latvian: vīrusa izdalīšanas tests EUR 30 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: viruso izoliavimo tyrimas 30 EUR už tyrimą;
English: PCR test EUR 15 per test.
French: test PCR 15 EUR par test.
German: PCR-Test 15 EUR je Test.
Spanish: prueba PCR 15 EUR por prueba.
Italian: test PRC 15 EUR per test.
Portuguese: Teste PCR 15 euros por teste.
Dutch: PCR-test 15 EUR per test.
Danish: PCR-test 15 EUR pr. test.
Swedish: PCR-test 15 euro/test
Finnish: PCR-testi 15 euroa testiä kohti.
Greek: δοκιμή PCR 15 ευρώ ανά δοκιμή.
Czech: pro test PCR 15 EUR na test.
Slovak: test PCR 15 EUR na test.
Polish: test PCR 15 EUR za test.
Hungarian: PCR vizsgálat 15 euro vizsgálatonként;
Slovenian: test PCR 15 EUR na test.
Estonian: polümeraasi ahelreaktsiooni test (PCR-test) 15 eurot testi kohta.
Latvian: PĶR tests EUR 15 par vienu pārbaudi.
Lithuanian: PGR tyrimas 15 EUR už tyrimą.
English: Decision as last amended by the Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
French: Décision modifiée par la décision 2004/615/CE (JO L 278 du 27.8.2004, p. 59).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/615/EG (ABl. L 278 vom 27.8.2004, S. 59).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/615/CE (DO L 278 de 27.8.2004, p. 59).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/615/CE (GU L 278 del 27.8.2004, pag. 59).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/615/CE (JO L 278 de 27.8.2004, p. 59).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/615/EG (PB L 278 van 27.8.2004, blz. 59).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/615/EF (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 59).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/615/EG (EUT L 278, 27.8.2004, s. 59).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/615/EY (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 59).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/615/ES (Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 59).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/615/ES (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 59).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/615/WE (Dz.U. L 278 z 27.8.2004, str. 59).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/615/ES (UL L 278, 27.8.2004, str. 59).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/615/EÜ (ELT L 278, 27.8.2004, lk 59).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/615/EB (OL L 278, 2004 8 27, p. 59).
English: OJ L 164, 24.6.2005, p. 52.
French: JO L 164 du 24.6.2005, p. 52.
German: ABl. L 164 vom 24.6.2005, S. 52.
Spanish: DO L 164 de 24.6.2005, p. 52.
Italian: GU L 164 del 24.6.2005, pag. 52.
Portuguese: JO L 164 de 24.6.2005, p. 52.
Dutch: PB L 164 van 24.6.2005, blz. 52.
Danish: EUT L 164 af 24.6.2005, s. 52.
Swedish: EUT L 164, 24.6.2005, s. 52.
Finnish: EUVL L 164, 24.6.2005, s. 52.
Czech: Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 52.
Polish: Dz.U. L 164 z 24.6.2005, str. 52.
Slovenian: UL L 164, 24.6.2005, str. 52.
Estonian: ELT L 164, 24.6.2005, lk 52.
Lithuanian: OL L 164, 2005 6 24, p. 52.
English: Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
French: Décision modifiée par la décision 2005/726/CE (JO L 273 du 19.10.2005, p. 21).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/726/EG (ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 21).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/726/CE (DO L 273 de 19.10.2005, p. 21).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/726/CE (GU L 273 del 19.10.2005, pag. 21).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/726/CE (JO L 273 de 19.10.2005, p. 21).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/726/EG (PB L 273 van 19.10.2005, blz. 21).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/726/EF (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 21).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/726/EG (EUT L 273, 19.10.2005, s. 21).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/726/EY (EUVL L 273, 19.10.2005, s. 21).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/726/ES (Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 21).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/726/ES (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 21).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/726/WE (Dz.U. L 273 z 19.10.2005, str. 21).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/726/ES (UL L 273, 19.10.2005, str. 21).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/726/EÜ (ELT L 273, 19.10.2005, lk 21).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/726/EB (OL L 273, 2005 10 19, p. 21).
English: OJ L 228, 24.8.2002, p 27. Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Greek: ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/21/ΕΚ (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 37).
Czech: Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 27.
Hungarian: HL L 228., 2002.8.24., 27. o. A 2003/21/EK határozattal (HL L 8., 2003.1.14., 37. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 228, 24.8.2002., 27. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/21/EK (OV L 8, 14.1.2003., 37. lpp.).
English: Decision as last amended by 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
French: Décision modifiée par la décision 2004/679/CE (JO L 310 du 7.10.2004, p. 75).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/679/EG (ABl. L 310 vom 7.10.2004, S. 75).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/679/CE (DO L 310 de 7.10.2004, p. 75).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/679/CE (GU L 310 del 7.10.2004, pag. 75).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/679/CE (JO L 310 de 7.10.2004, p. 75).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/679/EG (PB L 310 van 7.10.2004, blz. 75).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/679/EF (EUT L 310 af 7.10.2004, s. 75).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/679/EG (EUT L 310, 7.10.2004, s. 75).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/679/EY (EUVL L 310, 7.10.2004, s. 75).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/679/ES (Úř. věst. L 310, 7.10.2004, s. 75).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/679/ES (Ú. v. EÚ L 310, 7.10.2004, s. 75).
Polish: Decyzja ostatnia zmieniona decyzją 2004/679/WE (Dz.U. L 310 z 7.10.2004, str. 75).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/679/ES (UL L 310, 7.10.2004, str. 75).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/679/EÜ (ELT L 310, 7.10.2004, lk 75).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/679/EB (OL L 310, 2004 10 7, p. 75).
English: OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
French: JO L 103 du 25.4.1979, p. 1.
Spanish: DO L 103 de 25.4.1979, p. 1.
Italian: GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 25.4.1979, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 25.4.1979, blz. 1.
Danish: EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
Swedish: EUT L 103, 25.4.1979, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 25.4.1979, str. 1.
Slovenian: UL L 103, 25.4.1979, str. 1.
Estonian: EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.
Lithuanian: OL L 103, 1979 4 25, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: PROGRAMMES FOR SURVEILLANCE OF AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS TO BE CARRIED OUT IN THE MEMBER STATES IN FEBRUARY-DECEMBER 2006
French: PROGRAMMES DE SURVEILLANCE DE L’INFLUENZA AVIAIRE CHEZ LES VOLAILLES ET LES OISEAUX SAUVAGES À METTRE EN ŒUVRE DANS LES ÉTATS MEMBRES DE FÉVRIER À DÉCEMBRE 2006
German: PROGRAMME ZUR AI-ÜBERWACHUNG BEI HAUSGEFLÜGEL UND WILDVÖGELN IN DEN MITGLIEDSTAATEN IM ZEITRAUM FEBRUAR—DEZEMBER 2006
Spanish: PROGRAMAS DE VIGILANCIA DE LA INFLUENZA AVIAR EN LAS AVES DE CORRAL Y LAS AVES SILVESTRES LLEVADOS A CABO EN LOS ESTADOS MIEMBROS ENTRE FEBRERO Y DICIEMBRE DE 2006
Italian: PROGRAMMI DI SORVEGLIANZA DELL’INFLUENZA AVIARIA NEL POLLAME E NEI VOLATILI SELVATICI DA REALIZZARE NEGLI STATI MEMBRI NEL PERIODO FEBBRAIO-DICEMBRE 2006
Portuguese: PROGRAMAS DE VIGILÂNCIA DA GRIPE AVIÁRIA NAS AVES DE CAPOEIRA E NAS AVES SELVAGENS A REALIZAR NOS ESTADOS-MEMBROS NO PERÍODO DE FEVEREIRO A DEZEMBRO DE 2006
Dutch: BEWAKINGSPROGRAMMA VOOR AVIAIRE INFLUENZA BIJ PLUIMVEE EN IN HET WILD LEVENDE VOGELS, DOOR DE LIDSTATEN UIT TE VOEREN IN FEBRUARI-DECEMBER 2006
Danish: PROGRAMMER, DER SKAL GENNEMFØRES I MEDLEMSSTATERNE I FEBRUAR-DECEMBER 2006, VEDRØRENDE OVERVÅGNING AF AVIÆR INFLUENZA HOS FJERKRÆ OG VILDE FUGLE
Swedish: PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV AVIÄR INFLUENSA HOS FJÄDERFÄ OCH VILDA FÅGLAR SOM SKALL GENOMFÖRAS I MEDLEMSSTATERNA UNDER PERIODEN FEBRUARI–DECEMBER 2006
Finnish: JÄSENVALTIOISSA HELMIKUUN JA JOULUKUUN 2006 VÄLISENÄ AIKANA TOTEUTETTAVAT LINTUINFLUENSSAA SIIPIKARJASSA JA LUONNONVARAISISSA LINNUISSA KOSKEVAT VALVONTAOHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΟΥΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ ΕΩΣ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 2006
Czech: PROGRAMY ZJIŠŤOVÁNÍ INFLUENZY PTÁKŮ U DRŮBEŽE A VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁKŮ V ČLENSKÝCH STÁTECH OD ÚNORA DO PROSINCE 2006
Slovak: Programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v mesiacoch február – december 2006
Polish: PROGRAMY NADZORU DOTYCZĄCE OBECNOŚCI PTASIEJ GRYPY U DROBIU I DZIKIEGO PTACTWA W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH W OKRESIE OD LUTEGO DO GRUDNIA 2006 R.
Hungarian: A TAGÁLLAMOKBAN 2006. FEBRUÁR ÉS DECEMBER KÖZÖTT VÉGREHAJTANDÓ, A BAROMFI ÉS A VADON ÉLŐ MADARAK MADÁRINFLUENZÁJÁRA VONATKOZÓ FELÜGYELETI PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI ZA NADZOR AVIARNE INFLUENCE PRI PERUTNINI IN PROSTOŽIVEČIH PTICAH, KI SE BODO V DRŽAVAH ČLANICAH IZVAJALI OD FEBRUARJA DO DECEMBRA 2006
Estonian: LIIKMESRIIKIDES 2006. AASTAL VEEBRUARIST DETSEMBRINI TEOSTATAVAD KODU- JA METSLINDUDEL ESINEVA LINDUDE GRIPI SEIRE KAVAD
Latvian: MĀJPUTNU UN SAVVAĻAS PUTNU GRIPAS UZRAUDZĪBAS PROGRAMMAS, KAS VEICAMAS DALĪBVALSTĪS 2006. GADA FEBRUĀRĪ–DECEMBRĪ
Lithuanian: NAMINIŲ IR LAUKINIŲ PAUKŠČIŲ GRIPO PRIEŽIŪROS PROGRAMOS, KURIOS VALSTYBĖSE NARĖSE BUS ĮGYVENDINAMOS 2006 M. VASARIO–GRUODŽIO MĖN.
English: Objectives, general requirements and criteria for the surveys
French: Objectifs, dispositions générales et critères relatifs aux études
German: Ziele, allgemeine Vorschriften und Kriterien für die Erhebungen
Spanish: Objetivos, requisitos y criterios generales para los estudios
Italian: Obiettivi, requisiti e criteri generali per le indagini
Portuguese: Objectivos, requisitos e critérios gerais para os inquéritos
Dutch: Doelstellingen, algemene voorschriften en criteria voor het onderzoek
Danish: Mål, generelle krav til og kriterier for undersøgelserne
Swedish: Syfte, allmänna krav och kriterier för undersökningarna
Finnish: Tutkimusten tavoitteet, yleiset vaatimukset ja perusteet
Greek: Στόχοι, γενικές απαιτήσεις και κριτήρια για την ερευνά
Czech: Cíle, obecné požadavky a kritéria pro zjišťování
Slovak: Ciele, všeobecné podmienky a kritériá prieskumov
Polish: Cele, ogólne wymogi i kryteria dotyczące badań drobiu
Hungarian: Célkitűzések, általános követelmények és a felmérések feltételei
Slovenian: Cilji, splošne zahteve in merila za preiskave
Estonian: Uuringute eesmärgid, üldnõuded ja kriteeriumid
Latvian: Apsekojumu mērķi, vispārējās prasības un kritēriji
Lithuanian: Tyrimų tikslai, bendrieji reikalavimai ir kriterijai
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELE
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: MÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
English: To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
French: Contribuer à la connaissance des menaces d'influenza aviaire que ces infections provenant des populations d'animaux sauvages peuvent constituer pour la santé animale.
German: Verbesserung des Wissensstandes über die von wild lebenden Tieren ausgehende Influenzagefahr für die Tiergesundheit.
Spanish: Contribuir al conocimiento de los riesgos que presenta la fauna silvestre para la sanidad animal.
Italian: Contribuire alla conoscenza del rischio che rappresenta per la salute degli animali l’influenza aviaria trasmessa dalla fauna selvatica.
Portuguese: Contribuir para o conhecimento das ameaças que a gripe aviária com origem na fauna selvagem pode representar para a sanidade animal.
Dutch: Bijdragen tot een beter inzicht in de mate waarin aviaire influenza bij in het wild levende dieren een bedreiging voor de diergezondheid vormt.
Danish: At øge kendskabet til truslen mod dyresundheden fra vildtlevende dyr i form af aviær influenza.
Swedish: Att bidra till kunskapen om de hot som aviär influensa hos vilda djur innebär för djurhälsan.
Finnish: Hankitaan tietoa lintuinfluenssauhasta, joka luonnonvaraisista eläimistä aiheutuu eläinten terveydelle.
Greek: Συμβολή στη γνώση σχετικά με τις απειλές από τη γρίπη των πτηνών για την υγεία των ζώων, οι οποίες προέρχονται από τα άγρια ζώα.
Czech: Přispívat ke znalostem o ohrožení zdraví zvířat zavlečením influenzy ptáků z volné přírody.
Slovak: Prispieť k znalostiam o rizikách vtáčej chrípky pre zdravie voľne žijúcich zvierat.
Polish: Wzbogacenie wiedzy na temat zagrożenia ptasią grypą, jakie stanowią dzikie gatunki dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: A vadvilág által az állatok egészségére gyakorolt madárinfluenza-veszélyre vonatkozó ismeretekhez való hozzájárulás.
Slovenian: Prispevek k znanju o nevarnostih aviarne influence za zdravje prostoživečih živali.
Estonian: Hankida teadmisi ohu kohta, mida looduses esinev lindude gripp kujutab loomade tervisele.
Latvian: Papildināt zināšanas par dzīvnieku veselības apdraudējumu, ko rada savvaļas dzīvnieku inficētība ar putnu gripu.
Lithuanian: Prisidėti įgyjant žinių apie laukinių rūšių keliamą paukščių gripo pavojų gyvūnų sveikatai.
English: To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
French: Favoriser l'interconnexion et l'intégration des réseaux de surveillance de l'influenza chez l'homme et chez l'animal.
German: Förderung der Errichtung und Integration human- und tiermedizinischer Netzwerke für Influenzaüberwachung.
Spanish: Promover la conexión y la integración de las redes humana y veterinaria para la vigilancia de la influenza.
Italian: Favorire il collegamento e l’integrazione delle reti di sorveglianza dell’influenza aviaria.
Portuguese: Promover a ligação e a integração de redes de vigilância da gripe no domínio humano e veterinário.
Dutch: Bevordering van de totstandbrenging en de integratie van humane en veterinaire netwerken voor bewaking van influenza.
Danish: At fremme sammenkoblingen og integrationen af nettene for overvågning af influenza hos mennesker og dyr.
Swedish: Att främja kontakter och nätverk mellan människor och veterinärer för influensaövervakning.
Finnish: Edistetään ihmis- ja eläinlääkintäalan influenssavalvontaverkkojen yhteenliittämistä ja integroimista.
Greek: Ενίσχυση της σύνδεσης και της ολοκλήρωσης των ανθρώπινων και κτηνιατρικών δικτύων για την επιτήρηση της γρίπης.
Czech: Podporovat propojení a integraci lékařů a veterinárních lékařů pro účely dozoru nad influenzou ptáků.
Slovak: Podporiť prepojenie medzi humánnou a veterinárnou sieťou a ich integráciu do procesu stáleho sledovania tejto choroby.
Polish: Wspieranie łączenia i integracji sieci osób oraz sieci weterynaryjnych na rzecz nadzoru dotyczącego grypy.
Hungarian: A humán és állatorvosi hálózatok kapcsolatának és integrációjának elősegítése az influenzafelügyelet területén.
Slovenian: Spodbujanje povezovanja in združevanja človeških in veterinarskih omrežij za nadzor influence.
Estonian: Edendada inimeste ja loomade gripiseire võrkude ühendamist ja integreerimist.
Latvian: Veicināt cilvēku un dzīvnieku gripas uzraudzības tīklu sadarbību un integrēšanu.
Lithuanian: Skatinti gripo priežiūrai skirtų žmonių sveikatos apsaugos ir veterinarijos tinklų ryšius ir integraciją.
English: GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET CRITÈRES
German: ALLGEMEINE BEDINGUNGEN UND KRITERIEN
Spanish: REQUISITOS Y CRITERIOS GENERALES
Italian: REQUISITI E CRITERI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS E CRITÉRIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VEREISTEN EN CRITERIA
Danish: GENERELLE KRAV OG KRITERIER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV OCH KRITERIER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET JA PERUSTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY A KRITÉRIA
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY A KRITÉRIÁ
Polish: OGÓLNE WYMOGI I KRYTERIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK ÉS KRITÉRIUMOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE IN MERILA
Estonian: ÜLDNÕUDED JA KRITEERIUMID
Latvian: VISPĀRĒJĀS PRASĪBAS UN KRITĒRIJI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI IR KRITERIJAI