English: As the aid has been found to be incompatible with Article 87(3)(a) because it neither provides an incentive effect nor is necessary, the aid cannot be declared compatible with Article 87(3)(c) for the same reasons.
French: Puisque l’aide a été jugée incompatible avec l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE faute d’effet incitatif et de nécessité, elle ne saurait pour les mêmes raisons être déclarée compatible avec l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Da die Beihilfe wegen mangelnder Anreizwirkung und mangelnder Notwendigkeit als mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag unvereinbar eingestuft wurde, kann sie aus den gleichen Gründen auch nicht als mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar erklärt werden.
Spanish: Puesto que la ayuda se consideró incompatible con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE por no tener efecto incentivador ni ser necesaria, por las mismas razones tampoco puede declararse compatible con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Dal momento che l’aiuto è stato giudicato incompatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, punto a), del trattato CE per mancanza di effetto incentivante e della necessità, esso non può, per le stesse ragioni, essere dichiarato compatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, punto c), del trattato CE.
Portuguese: Uma vez que foi classificado como não compatível com o n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE, devido à ausência de efeito de incentivo e à falta de necessidade, o auxílio não pode ser declarado compatível com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE pelas mesmas razões.
Dutch: Aangezien de steun door de afwezigheid van een stimulerend effect en noodzakelijk karakter als onverenigbaar met artikel 87, lid 3, onder a), wordt beschouwd, kan hij om dezelfde redenen niet verenigbaar met artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag worden verklaard.
Danish: Da denne støtte på grund af manglende tilskyndelseseffekt eller nødvendighed ikke kan erklæres forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), kan den af samme grund heller ikke erklæres forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Eftersom stödet definierades som oförenligt med artikel 87.3 a i EG-fördraget på grund av både bristande incitamentseffekt och bristande nödvändighet, kan det av samma skäl inte betraktas som förenligt med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Koska tuen on todettu olevan kannustavan vaikutuksen ja välttämättömyyden puuttumisen vuoksi 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan vastainen, sitä ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana myöskään 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση διαπιστώθηκε ότι είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ δεδομένου ότι ούτε παρέχει κίνητρα ούτε είναι αναγκαία, δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για τους ίδιους λόγους.
Czech: Jelikož bylo stanoveno, že se podpora v důsledku chybějícího motivačního účinku a chybějící nezbytnosti neslučuje s čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES, nelze ze stejných důvodů prohlásit, že je v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Keďže bola pomoc kvôli absencii stimulačného efektu a chýbajúcej nevyhnutnosti označená za nezlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, nemôže byť z týchto istých dôvodov uznaná za zlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Z tych samych powodów nie można jej uznać za zgodną z art. 87 ust. 3 lit c) Traktatu WE.
Hungarian: Mivel hiányos ösztönző hatása és hiányos szükségessége miatt a támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összeegyeztethetetlennek minősült, ugyanezen okokból kifolyólag nem minősíthető összeegyeztethetőnek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával sem.
Slovenian: Ker je bila pomoč zaradi pomanjkanja spodbujevalnega učinka in nujnosti označena kot nezdružljiva s členom 87(3)(a) Pogodbe ES, jo lahko iz istih razlogov označimo kot nezdružljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Abil puudub ergutav mõju ja abi ei ole vajalik ning seetõttu ei ole kõnealune abi kooskõlas artikli 87 lõike 3 punktiga a. Nimetatud põhjustel ei ole abi kooskõlas ka artikli 87 lõike 3 punktiga c.
Latvian: Sakarā ar to, ka stimulējošā efekta un nepieciešamības trūkuma dēļ atbalsts tika atzīts par nesaderīgu ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem, to pašu iemeslu dēļ to nevar atzīt par saderīgu arī ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Kadangi pagalba dėl trūkstamo skatinamojo poveikio ir trūkstamo būtinumo vertinama kaip nesuderinama su EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktu, dėl tos pačios priežasties ji negali būti pripažinta kaip suderinama su EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.