FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At all events, the investment could not be characterised as reasonable.
French: BT précise qu'en tout état de cause, l'investissement ne pouvait être qualifié de raisonnable.
German: In jedem Fall könne die Investition nicht als klug bezeichnet werden.
Spanish: BT precisa que, en cualquier caso, la inversión no podía considerarse razonable.
Italian: BT precisa che l'investimento non poteva, comunque, essere definito ragionevole.
Portuguese: A BT acrescenta que, de qualquer forma, o investimento não podia ser qualificado como razoável.
Danish: Ifølge BT kunne investeringen under ingen omstændigheder kaldes velbegrundet.
Swedish: BT förtydligar att investeringen hur som helst inte kan anses vara rationell.
Finnish: BT toteaa, että sijoitusta ei missään tapauksessa voitu pitää järkevänä.
Greek: Η ΒΤ διευκρινίζει ότι οπωσδήποτε η επένδυση δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί λογική.
Czech: BT upřesňuje, že investice v každém případě nemohla být pokládána za přiměřenou.
Slovak: BT tvrdí, že investíciu nebolo v žiadnom prípade možné dosť dobre kvalifikovať.
Polish: BT precyzuje, że w żadnym wypadku, inwestycja nie mogła być określona jako rozsądna.
Hungarian: BT kijelenti, hogy akárhogy is nézzük, a befektetést nem lehet körültekintőnek minősíteni.
Slovenian: Podjetje BT poudarja, da v vsakem primeru vlaganje ne more biti razumljeno kot pametno.
Estonian: BT täpsustab, et igal juhul ei saanud investeeringu kogust mõistuspäraselt määrata.
Latvian: BT precizē, ka katrā gadījumā investīciju nav iespējams raksturot kā pamatotu.
Lithuanian: BT pabrėžia, kad šiaip ar taip investicija negalėjo būti laikoma atsargia.
English: This rate is the minimum required by the Commission in the Alitalia and Iberia cases.
French: Ce taux est le taux minimum qui avait été exigé par la Commission dans les affaires Alitalia et Iberia.
German: Dies entspreche der Mindestrendite, die von der Kommission im Falle von Alitalia und Iberia gefordert worden sei.
Spanish: Este tipo es el tipo mínimo que la Comisión exigió en los casos de Alitalia e Iberia.
Italian: Questo tasso coincide con il tasso minimo che la Commissione aveva preteso nei casi Alitalia e Iberia.
Portuguese: Esta taxa corresponde à taxa mínima que a Comissão exigiu nos processos Alitalia e Iberia.
Dutch: Dit percentage is het minimumpercentage dat de Commissie heeft geëist in de zaak-Alitalia en de zaak-Iberia.
Danish: Det er det tal, som Kommissionen satte som minimum i sagerne Alitalia og Iberia.
Swedish: Detta är den minimiränta som kommissionen använde i ärendena om Alitalia och Iberia.
Finnish: Tämä tuottotaso on se vähimmäistaso, jota komissio vaati Alitalian ja Iberian tapauksissa.
Greek: Αυτό το ποσοστό είναι το ελάχιστο που είχε απαιτηθεί από την Επιτροπή στις υποθέσεις Alitalia και Iberia.
Czech: Tato sazba je minimální sazbou, kterou Komise požadovala v případech Alitalia a Iberia.
Slovak: Ide o minimálnu mieru návratnosti, ktorú Komisia požadovala v prípadoch Alitalia a Iberia.
Polish: Ta stopa jest stopą minimalną, jakiej Komisja wymagała odnośnie spraw Alitalia oraz Iberia.
Hungarian: Ez az a minimális hozam, amit a Bizottság az Alitalia és az Iberia ügyekben megkövetelt.
Slovenian: Ta stopnja je najmanjša stopnja, ki jo je zahtevala Komisija pri poslih s podjetjema Alitalia in Iberia.
Estonian: See määr on vähim, mida komisjon oleks nõudnud Alitalia ja Iberia kohtuasjades.
Latvian: Šis līmenis ir minimālais līmenis, ko bija pieprasījusi Komisija Alitalia un Iberia lietās.
Lithuanian: Tai yra mažiausias dydis, kokio pareikalavo Komisija Alitalia ir Iberia bylose.
English: Nor can the State count on a remuneration in terms of dividends as France Télécom has announced that it will not be distributing any.
French: Par ailleurs, l'État ne peut compter sur une rémunération en termes de dividendes car FT a annoncé qu'il n'en distribuerait pas.
German: Darüber hinaus könne der Staat nicht mit Einnahmen aus Dividenden rechnen, da FT angekündigt habe, dass keine Dividenden gezahlt würden.
Spanish: Por otra parte, el Estado no podía contar con una remuneración en dividendos ya que FT anunció que no pensaba repartirlos.
Italian: Lo Stato non poteva del resto contare su una remunerazione mediante dividendi, giacché FT aveva annunciato che non avrebbe proceduto ad alcuna distribuzione di dividendi.
Portuguese: Por outro lado, o Estado não pode contar com uma remuneração em termos de dividendos, uma vez que a FT anunciou que não procederia à sua distribuição.
Dutch: De Staat kan trouwens niet op enige vergoeding in de vorm van dividenden rekenen, omdat France Télécom heeft aangekondigd geen dividend te zullen uitkeren.
Danish: Staten kan i øvrigt ikke forvente noget afkast i form af udbytte, da FT har bebudet, at selskabet ikke udlodder noget.
Swedish: Staten kunde inte heller räkna med avkastning i form av utdelning på aktierna, eftersom FT hade meddelat att ingen utdelning skulle göras.
Finnish: Valtio ei voi luottaa tuottoon osinkojenkaan muodossa, sillä FT ilmoitti, että se ei jaa osinkoja.
Greek: Εξάλλου, το κράτος δεν μπορεί να υπολογίσει σε μια ανταμοιβή υπό μορφή μερισμάτων καθόσον η FT ανήγγειλε ότι δεν θα διένειμε.
Czech: Kromě toho stát nemůže počítat odměnu podle dividend, neboť FT oznámil, že je nedistribuoval.
Slovak: Okrem toho štát nemôže počítať s výnosom vo forme dividend, pretože FT oznámila, že ich nebude vyplácať.
Polish: Jednakże, państwo nie może liczyć na wypłatę w dywidendach, gdyż FT ogłosiła, iż nie dokona ich rozdziału.
Hungarian: Egyébként az állam nem számíthat osztalék formájában történő díjazásra, mert az FT kijelentette, hogy nem lesz osztalékkiosztás.
Slovenian: Poleg tega država ne more računati na povračilo v okviru dividend, ker je podjetje FT objavilo, da z njimi ne razpolaga več.
Estonian: Pealegi ei või riik arvestada dividendide maksmisega, sest FT teatas, et ta neid ei jaga.
Latvian: Cita starpā valsts nevar rēķināties ar atmaksāšanu dividendēs, jo FT ir paziņojis, ka tādas neizmaksās.
Lithuanian: Beje, valstybė negali tikėtis dividendų, nes FT paskelbė jų neskirstysiąs.
English: Generally speaking, it is not appropriate to make an ex post analysis of France Télécom's positive results in the assessment of the prudent investor test.
French: De manière générale, BT précise qu'il ne convient pas de faire une analyse ex post des résultats positifs de FT dans l'appréciation du principe de l'investisseur avisé.
German: Generell hält BT es nicht für zulässig, bei der Beurteilung, ob der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers beachtet worden sei, eine Ex-post-Analyse der positiven Ergebnisse von FT vorzunehmen.
Spanish: BT precisa que, en general, no conviene hacer un análisis a posteriori de los resultados positivos de FT en la valoración del principio del inversor prudente.
Italian: In generale BT precisa che non è opportuno procedere a un'analisi ex post dei risultati positivi di FT per valutare l'applicazione del principio dell'investitore avveduto.
Portuguese: De forma geral, a BT refere que não é conveniente efectuar uma análise ex post dos resultados positivos da FT ao apreciar o princípio do investidor prudente.
Dutch: Meer algemeen doet BT opmerken dat bij de toetsing aan het criterium van de voorzichtige investeerder geen ex-postanalyse van de positieve resultaten moet worden uitgevoerd.
Danish: På det mere generelle plan betoner BT, at det ikke er på sin plads at foretage en efterfølgende analyse af FT's positive resultater, når man skal vurdere, om det markedsøkonomiske investorprincip er overholdt.
Swedish: BT framhåller att det är olämpligt att i efterhand analysera FT:s goda resultat när man bedömer om investeringen var rationell.
Finnish: BT toteaa yleisesti, että FT:n voitollisen tuloksen analysointi jälkikäteen ei ole järkevästi toimivan sijoittajan periaatteen mukaista.
Greek: Γενικά, η BT διευκρινίζει ότι δεν αρμόζει να γίνει εκ των υστέρων ανάλυση των θετικών αποτελεσμάτων της FT στην εκτίμηση της αρχής του συνετού επενδυτή.
Czech: BT všeobecně tvrdí, že není třeba provádět analýzu ex post pozitivních výsledků FT při základním hodnocení zásady uvážlivého investora.
Slovak: BT vo všeobecnosti tvrdí, že netreba robiť analýzu ex post pozitívnych výsledkov FT pri posudzovaní zásady uvedomelého investora.
Polish: W ogólnych zarysach, BT podkreśla, że przy ocenianiu zgodności z zasadą ostrożnego inwestora nie należy dokonywać analizy ex post dodatnich wyników FT.
Hungarian: Általánosságban a BT kijelenti, hogy a körültekintő befektető elve alkalmazásának értékelésekor nem célszerű utólagos elemzést készíteni az FT pozitív eredményeiről.
Slovenian: Na splošno podjetje BT poudarja, da ni treba delati naknadne analize pozitivnih rezultatov podjetja FT pri ocenjevanju načela dobro poučenega vlagatelja.
Estonian: Üldiselt täpsustab BT, et aruka investori põhimõtte hinnangul ei sobi analüüsida ex post FT positiivseid tulemusi.
Latvian: Vispārējā veidā BT precizē, ka nav pienācīgi veikt analīzi ex post FT pozitīviem rezultātiem, novērtējot saprātīga investora principu.
Lithuanian: Apskritai BT teigia, kad vertinant atsargaus investuotojo principą negalima daryti teigiamų FT rezultatų ex post analizės.
English: Concomitance criterion: Bouygues Telecom argues that the concomitance principle has not been complied with.
French: critère de concomitance: BT avance que le principe de concomitance n'a pas été respecté.
German: Kriterium der Gleichzeitigkeit: Nach Auffassung von BT ist der Grundsatz der Gleichzeitigkeit nicht gewahrt worden.
Spanish: criterio de concomitancia: BT aduce que no se respetó el principio de concomitancia.
Italian: criterio di concomitanza: BT afferma che non è stato rispettato il principio di concomitanza.
Portuguese: critério de concomitância: a BT defende que o princípio de concomitância não foi respeitado.
Dutch: het criterium „gelijktijdigheid”: BT voert aan dat het criterium „gelijktijdigheid” niet is nageleefd.
Danish: samtidighedskriteriet: BT hævder, at samtidighedsprincippet ikke blev overholdt.
Swedish: Samtidighetskriteriet: BT framför att samtidighetsprincipen inte har följts.
Finnish: samanaikaisuuden vaatimus: BT toteaa, että samanaikaisuuden periaatetta ei noudatettu.
Greek: Κριτήριο συνακολουθίας: Η ΒT υσχυρίζεται ότι η αρχή της συνακολουθίας δεν τηρήθηκε.
Czech: kritérium současnosti: BT tvrdí, že nebyla dodržena zásada současnosti.
Slovak: Kritérium spoluúčasti: BT tvrdí, že zásada spoluúčasti nebola dodržaná.
Polish: kryterium współdziałania: BT utrzymuje, że zasada współdziałania nie była respektowana.
Hungarian: az egyidejűség kritériuma: BT szerint az egyidejűség elvét nem tartották be.
Slovenian: kriterij istočasnosti: Podjetje BT trdi, da načelo istočasnosti ni bilo spoštovano.
Estonian: seotuse kriteerium: BT märgib, et seotuse põhimõttest ei ole kinni peetud.
Latvian: līdzāspastāvēšanas kritērijs: BT turpina, ka līdzāspastāvēšanas kritērijs nav ticis ievērots.
Lithuanian: lygiagretaus vyksmo kriterijų: BT teigia, kad nebuvo paisoma lygiagretaus vyksmo kriterijaus.
English: Such an intervention is the consequence of the support given by the State and not the result of a decision of a private investor.
French: Une telle intervention est la conséquence du soutien donné par l'État et non le résultat d'une décision d'un investisseur privé.
Spanish: Tal intervención es la consecuencia del apoyo concedido por el Estado y no el resultado de la decisión de un inversor privado.
Italian: Il loro intervento è la conseguenza del sostegno concesso dallo Stato e non è il prodotto della decisione di un investitore privato.
Portuguese: Esta intervenção é consequência do apoio dado pelo Estado e não resultado de uma decisão de um investidor privado.
Dutch: Een dergelijke deelname is het gevolg van de ruggensteun van de Staat, en niet het resultaat van een besluit van een particuliere investeerder.
Danish: Sådanne investeringer er en følge af den støtte, staten har ydet, og ikke af en privat investors egen beslutning.
Swedish: Sådana insatser motiveras av det statliga stödet och inte av den privata investerarens egen bedömning.
Finnish: Kyseinen kiinnostus johtuu valtion antamasta tuesta eikä yksityisen sijoittajan omasta päätöksestä.
Greek: Μια τέτοια παρέμβαση είναι η συνέπεια της υποστήριξης που παρέσχε το κράτος και όχι το αποτέλεσμα μιας απόφασης ενός ιδιωτικού επενδυτή.
Czech: Takový zásah je důsledkem podpory poskytnuté státem a ne výsledkem rozhodnutí soukromého investora.
Slovak: Taká intervencia je dôsledkom podpory deklarovanej štátom a nie je výsledkom rozhodnutia súkromného investora.
Polish: Taka interwencja jest konsekwencją wsparcia udzielonego przez państwo, a nie wynikiem decyzji podjętej przez prywatnego inwestora.
Hungarian: Egy ilyen közbelépés az állam részéről nyújtott támogatás következménye, és nem pedig egy független befektető döntésének az eredménye.
Slovenian: Takšno posredovanje je posledica podpore države in ne rezultat odločitve zasebnega vlagatelja.
Estonian: Selline sekkumine on riigi antud abi tagajärg ja mitte erainvestori otsus.
Latvian: Šāda iesaistīšanās ir sekas valsts dotajam atbalstam un nevis privāta investora pieņemta lēmuma rezultāts.
Lithuanian: Tokia veikla yra valstybės suteiktos pagalbos pasekmė, o ne privataus investuotojo sprendimo rezultatas.
English: It maintains, moreover, that the State's investment is higher than the amount of its participation in France Télécom's capital.
French: BT soutient également que l'investissement de l'État est supérieur au montant de sa participation dans le capital de FT.
German: Außerdem übersteige die Investition des Staates seine Kapitalbeteiligung an FT.
Spanish: BT mantiene también que la inversión del Estado es superior al importe de su participación en el capital de FT.
Italian: BT sostiene anche che l'investimento dello Stato è superiore all'ammontare della sua partecipazione al capitale di FT.
Portuguese: A BT defende igualmente que o investimento do Estado é superior ao montante da sua participação no capital da FT.
Dutch: BT voert ook aan dat de investering van de Staat hoger ligt dan diens aandeel in het kapitaal van France Télécom.
Danish: BT fastholder også, at statens investering procentvis er højere end statens andel i FT's kapital.
Swedish: BT framhåller även att staten investerat mer än sin andel av FT:s aktiekapital.
Finnish: BT väittää myös, että valtion sijoitus on suurempi kuin sen omistusosuus FT:stä.
Greek: Η ΒΤ υποστηρίζει επίσης ότι η επένδυση του κράτους είναι ανώτερη από το ποσό της συμμετοχής του στο κεφάλαιο της FT.
Czech: BT rovněž zdůrazňuje, že investice státu je vyšší než částka jeho podílu na jmění FT.
Slovak: BT ďalej tvrdí, že investícia štátu je vyššia než suma jeho podielu na kapitále FT.
Polish: BT utrzymuje również, że inwestycja państwa przewyższa wysokość jego udziału w kapitale FT.
Hungarian: A BT azt is állítja, hogy az állami befektetés nagyobb, mint az FT-ben meglévő tőkerészesedésének az összege.
Slovenian: Podjetje BT prav tako podpira, da je vlaganje države večje od zneska sodelovanja pri kapitalu podjetja FT.
Estonian: BT väidab ka, et riigi investeering on suurem tema osaluse summast FT kapitalis.
Latvian: BT arīdzan uzsver, ka valsts veiktā investīcija pārsniedz tās līdzdalības summu FT kapitālā.
Lithuanian: BT taip pat tvirtina, kad valstybės investicija yra didesnė už jos valdomą FT kapitalo dalį.
English: It argues, lastly, that the very high level of banking commissions allows the bank to subscribe to the underwritten shares at a lower discount than that offered to the public.
French: BT fait enfin valoir que le montant très élevé des commissions bancaires permet, en deçà de la décote, de réduire le prix de revient de la souscription des actions.
German: Abschließend macht BT geltend, die Banken dank der sehr hohen Bankprovisionen die Aktien mit geringerem Abschlag zeichnen können.
Spanish: Por último, BT alega que el importe muy elevado de las comisiones bancarias permite reducir, antes del descuento, el precio de coste de la suscripción de las acciones.
Italian: Sottolinea, infine, che l'importo molto elevato delle commissioni bancarie consente, al di là dello sconto, di ridurre il prezzo di sottoscrizione delle azioni.
Portuguese: Por último, a BT alega que o montante muito elevado das comissões bancárias permite reduzir o preço de subscrição das acções para um nível inferior ao resultante da desvalorização.
Dutch: Ten slotte wijst BT er nog op dat het zeer hoge bedrag van de bankprovisies, bovenop het disagio, de kostprijs van de intekening op de aandelen nog verder kan doen dalen.
Danish: Endelig fremfører BT, at de meget høje bankgebyrer giver mulighed for at sætte aktietegningsprisen ned til underkurs.
Swedish: BT hävdar slutligen att de mycket höga bankavgifterna gjorde att aktierna kunde tecknas till ett förmånligare pris än underkursen.
Finnish: Lopuksi BT huomauttaa, että erittäin suurten välityspalkkioiden ansiosta pankki voi merkitä osakkeita alhaisemmalla korolla kuin yleisö.
Greek: Η BT τέλος ισχυρίζεται ότι το πολύ υψηλό ποσό των τραπεζικών προμηθειών επιτρέπει, πριν από την έκπτωση, να μειωθεί η τιμή του κόστους εγγραφής των μετοχών.
Czech: Nakonec BT zdůrazňuje, že velmi vysoká částka provizí banky umožňuje na této straně odpisu snížit pořizovací cenu úpisu akcií.
Slovak: BT nakoniec zdôrazňuje, že príliš veľká výška bankových provízií umožňuje poskytnúť nielen zrážku, ale aj znížiť emisnú cenu akcií.
Polish: BT podkreśla wreszcie, że bardzo wysoka kwota prowizji bankowych zezwala, poza zniżką podatkową, na obniżenie kosztu własnego subskrypcji akcji.
Hungarian: A BT végül kijelenti, hogy a bankkomissziók nagyon magas összege, az aluljegyzésen túl, lehetővé teszi a részvényjegyzés önköltségi árának a csökkentését.
Slovenian: Podjetje BT na koncu ocenjuje, da zelo visok znesek bančnih provizij, po njihovem znižanju, omogoča znižanje lastnih cen iz vpisa delnic.
Estonian: BT osutab lõpuks, et väga suur pangakulude summa võimaldab lisaks allahindlusele vähendada aktsiate märkimise maksumust.
Latvian: Visbeidzot BT uzsver, ka ļoti lielā bankas komisiju summa ļauj mazāk par nodokļu atlaidi samazināt pieteikšanās uz akcijām pašizmaksu.
Lithuanian: BT be to teigia, kad labai dideli banko komisiniai kartu su diskontu leidžia sumažinti akcijų pirkimo savikainą.
English: In substance, it refers to the fact that the scale of France Télécom's debt can be traced back to the development of the mobile telecommunications business.
French: En substance, BT fait référence au fait que l'origine de l'ampleur de la dette de FT est le développement des activités des télécommunications mobiles.
German: Im Wesentlichen verweist BT darauf, dass das Ausmaß der Schulden von FT auf die Entwicklung des Geschäftsbereichs Mobilfunk zurückzuführen sei.
Spanish: Esencialmente, BT se refiere al hecho de que el origen de la magnitud de la deuda de FT radica en el desarrollo de las actividades relativas a las telecomunicaciones móviles.
Italian: In pratica, BT cita il fatto che l'entità del debito di FT può essere ascritta allo sviluppo delle attività nel settore delle telecomunicazioni mobili.
Portuguese: A BT faz essencialmente referência ao facto de o volume da dívida da FT ser consequência do desenvolvimento das actividades das telecomunicações móveis.
Dutch: Algemeen verwijst BT naar het feit dat de omvang van de schuld van France Télécom zijn oorsprong vindt in de uitbouw van activiteiten in de sector mobiele telecommunicatie.
Danish: Her henviser BT til, at det var udbygningen af aktiviteterne i mobiltelesektoren, der lå til grund for FT's omfattende gæld.
Swedish: BT hänvisar i sak till att FT var så högt skuldsatt därför att man utvecklat mobiltelefoniverksamheten.
Finnish: BT huomauttaa, että FT:n velan kasvun taustalla on matkaviestintätoiminnan kehittäminen.
Greek: Στην ουσία, η ΒΤ αναφέρεται στο γεγονός ότι η προέλευση του εύρους του χρέους της FT είναι η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων κινητής τηλεφωνίας.
Czech: BT v podstatě odkazuje na skutečnost, že počátkem rozsahu dluhu FT je rozvoj provozování mobilní telekomunikace.
Slovak: BT sa v podstate odvoláva na skutočnosť, že veľkosť dlhu FT je spojená s rozvojom činností mobilných telekomunikácií.
Polish: W głównej mierze, BT powołuje się na fakt, że przyczyną rozmiarów zadłużenia FT jest rozwój działalności telekomunikacji komórkowej.
Hungarian: A BT lényegében arra a tényre hivatkozik, hogy az FT adóssága nagyságának az eredete mobil távközlési tevékenységeinek a fejlesztése volt.
Slovenian: Podjetje BT se v bistvu sklicuje na dejstvo, da izvira obseg dolga podjetja BT iz razvoja dejavnosti na področju mobilnih telekomunikacij.
Estonian: BT viitab nimelt asjaolule, et FT võla suurus tuleneb mobiiltelekommunikatsioonide tegevuse arendamisest.
Latvian: Šajā gadījumā BT atsaucas uz faktu, ka FT lielā parāda iemesls ir mobilo telekomunikāciju darbību attīstība.
Lithuanian: Iš esmės BT remiasi tuo faktu, kad tokia didžiulė FT skola susidarė dėl mobiliojo ryšio veiklos plėtros.
English: Thus, Orange does not bear the debt linked to its acquisitions; instead, the parent company bears it in its entirety.
French: Ainsi, Orange ne supporte pas la dette liée à ses acquisitions, laquelle est intégralement supportée par la société mère.
German: So seien die mit den Akquisitionen von Orange verbundenen Schulden nicht von diesem Tochterunternehmen selbst zu tragen, sondern würden vollständig von der Muttergesellschaft übernommen.
Spanish: Orange, por ejemplo, no asume la deuda correspondiente a sus adquisiciones, siendo la empresa matriz la que la asume íntegramente.
Italian: Così su Orange non grava il debito dovuto alle sue acquisizioni, debito che grava integralmente sulla società madre.
Portuguese: Desta forma, a Orange não suporta a dívida ligada às suas aquisições, que é integralmente suportada pela empresa mãe.
Dutch: Zo hoeft Orange de schuld die verband houdt met haar acquisities niet te dragen, omdat die volledig door de moedermaatschappij wordt gedragen.
Danish: Således hæfter Orange ikke for gælden i forbindelse med opkøbet af denne virksomhed, idet det udelukkende er moderselskabet, der må afholde denne gæld.
Swedish: Orange har inte själv belastats med kostnaderna för sina förvärv, som ligger helt på moderbolaget.
Finnish: Orange ei vastaa hankintoihinsa liittyvästä velasta, vaan se on kokonaan emoyhtiön vastattavana.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Orange δεν αντέχει το βάρος του χρέους που έχει σχέση με τις εξαγορές της, χρέος το οποίο έχει αναλάβει εξ ολοκλήρου η μητρική εταιρεία.
Czech: Orange tak neodolává dluhu, spojenému se svou akvizicí, který v jeho celistvosti nese mateřská společnost.
Slovak: Orange nenesie dlh spojený s jej akvizíciami, dlh znáša v plnom rozsahu materská spoločnosť.
Polish: I tak, Orange nie jest obciążona długiem związanym z własnymi nabytkami, który w w całości obciąża przedsiębiorstwo macierzyste.
Hungarian: Így az Orange nem viseli az akvizícióival kapcsolatos adósságterhet, amely teljes egészében az anyavállalatot terheli.
Slovenian: Zato podjetje Orange ne prevzema dolga, povezanega z nakupi, ki jih v celoti podpira matično podjetje.
Estonian: Nii ei pea Orange kandma võlga seoses oma omandamistega, vaid selle kannab täielikult emafirma.
Latvian: Tādējādi Orange necieš no zaudējuma, kas saistīts ar tā pirkumiem un ko pilnībā ir uzņēmies mātes uzņēmums.
Lithuanian: Orange nepadengė su jo įsigijimu atsiradusios skolos, kurią visiškai perėmė pagrindinė bendrovė.