FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This minimum contribution must not contain any aid. This is not the case, for instance, where a loan includes an interest rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
French: Ce montant minimum ne doit contenir aucune aide, ce qui n'est pas le cas, par exemple, lorsqu'il existe un prêt à taux réduit ou un prêt garanti par l'État contenant des éléments d'aide d'État.
English: According to Table 8, the own contribution to the alleged investments carried out between 1997 and 1998 totalled DEM 2,406 million. However, no explanation has been provided as to the origin of this contribution.
French: D'après le tableau 8, l'apport de l'investisseur est représenté par les investissements prétendument réalisés en 1997 et 1998 pour un total de 2,406 millions de DEM, mais aucune explication n'a été fournie sur l'origine de cet apport.
English: Germany has not demonstrated any such points. Nor has it shown that the aid is limited in time and progressively reduced.
French: Or l'Allemagne n'a démontré aucun de ces points, pas plus qu'elle n'a démontré que l'aide était limitée dans le temps et dégressive.
Portuguese: A Alemanha não preencheu nenhum destes critérios e, além disso, também não demonstrou que o auxílio era limitado no tempo e degressivo.
Swedish: Tyskland har inte styrkt någon av dessa punkter, och har inte heller styrkt att stödet är tidsbegränsat och degressivt.
English: C 36/2000, Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
French: C 36/2000, Graf de Henneberg Porzellan GmbH.
Slovak: C 36/2000, graf Henneberg Porzellan GmbH.
English: ‘The beneficiaries of measures pursuant to Article 124h of the Employment Promotion Act in the area of decontamination and improvement of the environment shall be public law entities, and in particular territorial authorities (towns, districts, municipalities, etc.) and public undertakings owned by the Treuhandanstalt’ ( ‘Träger der Massnahmen nach § 124 h AFG im Bereich Umweltsanierung und Umweltverbesserung sind juristische Personen des öffentlichen Rechts, vor allem die Gebietskörperschaften (Städte, Kreise, Gemeinde u.a.), sowie Regiebetriebe der Treuhandanstalt’. Letter dated 29.7.1994 (see footnote 52).
French: «Les titulaires des mesures énoncées à l'article 124 h AFG dans le domaine de la réhabilitation et de l'amélioration de l'environnement sont des personnes morales de droit public, et surtout les collectivités (villes, cantons, communes, etc.), ainsi que les régies de la Threuhandanstalt», lettre du 29.7.1994 (voir note 52).
English: Kahla I
Latvian: Uzņēmums Kahla I
Lithuanian: „Kahla I“
English: Kahla II
Latvian: Uzņēmums Kahla II
Lithuanian: „Kahla II“
English: The price of DEM 2,136 million for stocks was to be paid in ten instalments starting on 1 March 1994. The real estate, which was to be free of charges, was sold for DEM 3,205 million, payable within 14 days.
Polish: Cenę za stany magazynowe, wynoszącą 2,136 mln DEM, rozłożono na dziesięć rat płatnych począwszy od 1 marca 1994 r. Nieruchomość gruntowa miała być zbyta bez obciążeń podatkowych za 3,205 mln DEM, płatne w ciągu 14 dni.
Lithuanian: 2,136 mln. Vokietijos markių dydžio kaina už sandėlio atsargas turėjo būti sumokama dalimis per dešimt kartų, pradedant mokėti nuo 1994 m. kovo 1 d. Nekilnojamasis turtas turėjo būti parduodamas neapmokestintas už 3,205 mln. Vokietijos markių sumą, kurią reikėjo sumokėti per 14 dienų.
English: The Commission notes that Kahla II only started generating modest profits as from 1996. No risk premium was agreed.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad „Kahla II“ tik nuo 1996 m. pradėjo gauti nedidelį pelną.
English: Measures 1994-1996 11 5.4.1994 TIB Participation
Latvian: Līdzdalība
English: This information was sent to Germany by letter dated 30 April 2002. On 29 May 2002 Germany replied, stating that the company had not received any grants other than those of which the Commission had been informed. (83) On 30 July 2002, Kahla II submitted further comments to the Commission which contained no new facts or evidence but in which Germany stood by its previous arguments to the effect that the company had never been in difficulty, that certain measures did not constitute aid and that the ad hoc aid should be regarded as compatible regional aid.
Latvian: 2002. gada 30. jūlijā uzņēmums Kahla II iesniedza Komisijai citas piezīmes, kas neietvēra jaunus faktus vai pierādījumus, taču Vācija neatkāpās no saviem iepriekšējiem argumentiem, ka uzņēmums nekad nav nonācis grūtībās, ka atsevišķi pasākumi nav jāapskata kā atbalsts un ka īpašais atbalsts jāvērtē kā saderīgs reģionālais atbalsts.
English: Measure 11: In March 1994 TIB took a 49 % stake in Kahla II for DEM 1,975 million. TIB put an end to its participation on 31 December 1999 and transferred its shares in Kahla II to Mr G. Raithel and his son, Mr H. Raithel, for […] [6].
Dutch: Maatregel 11: in maart 1994 verwierf de TIB tegen betaling van 1,975 miljoen DEM 49 % van de aandelen in Kahla II. Op 31 december 1999 beëindigde de TIB haar participatie in de onderneming en droeg zij haar aandelen in Kahla II over aan de heer G. Raithel en zijn zoon, de heer H. Raithel, die daarvoor […] [6] betaalden.
English: Measure 16: An equity loan of DEM 0,2 million, allegedly awarded under an aid scheme [7] in June 1994 to the investor, Mr Raithel, in the context of the creation of Kahla II. According to the scheme, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.
Dutch: Maatregel 16: een lening ter ondersteuning van het eigen vermogen ten bedrage van 0,2 miljoen DEM, die de heer Raithel, de investeerder, in juni 1994 zou zijn verstrekt in het kader van een steunregeling [7] in verband met de oprichting van Kahla II. Volgens deze regeling diende de investeerder dit bedrag ter beschikking te stellen van de onderneming in de vorm van eigen vermogen.
English: TIB participation 1,950
Dutch: TIB-participatie
English: KfW small business scheme 1,000
Dutch: KfW-middenstandsprogramma
English: DtA environment scheme 1,730
Dutch: DtA-milieuprogramma
English: Investment allowances 1,020
Dutch: Investeringspremies
English: KfW-ERP business start-up scheme 1,800
Dutch: KfW-ERP-programma voor de oprichting van bedrijven
English: Investment grants 1,670
Dutch: Investeringssubsidies
English: The DEM 1,8 million loan under measure 17 was secured by a mortgage on Kahla II’s land. The purchase of these assets was financed by state aid.
Dutch: De lening ten bedrage van 1,8 miljoen DEM in het kader van maatregel 17 was gedekt door een zekerheidsrecht op de bedrijfsgrond van Kahla II. De aankoop van deze vermogensbestanddelen werd uit staatssteun gefinancierd.
English: By letter dated 28 February 2002 the Commission received comments from Kahla II, which were transmitted to Germany by letter dated 6 March 2002. On 18 March 2002 a new complaint was received alleging that Kahla II had received new aid.
Polish: W piśmie z dnia 28 lutego 2002 r. Komisja otrzymała uwagi przedsiębiorstwa Kahla II, które przekazano Niemcom w piśmie z dnia 6 marca 2003 r. Dnia 18 marca 2002 r. wpłynęła kolejna skarga dotycząca otrzymania dalszych środków pomocy przez Kahla II.
English: Following this meeting, Germany submitted further comments on 7 August 2002. On 30 July 2002 Kahla II indicated that it was adhering to its previous arguments.
Polish: Po tym spotkaniu Niemcy przekazały dalsze wyjaśnienia w piśmie z dnia 7 sierpnia 2002 r. Dnia 30 lipca 2002 r. przedsiębiorstwo Kahla II nadal utrzymywało swoją linię argumentacji.
English: After initiating and extending the proceedings, the Commission received comments from Kahla II, which were forwarded to Germany by letters dated 7 August 2001 and 6 March 2002. Kahla II’s arguments are basically the same as Germany’s.
Polish: Po wszczęciu i rozszerzeniu postępowania do Komisji wpłynęły uwagi przedsiębiorstwa Kahla II, które przekazano Niemcom w pismach z dnia 7 sierpnia 2001 r. i z dnia 6 marca 2002 r. Argumenty przedstawione przez przedsiębiorstwo Kahla II są w większości zgodne ze stanowiskiem Niemiec.
English: As regards Kahla I, in its decision to extend the formal investigation procedure the Commission came to the conclusion that measures 2, 3 and 9 did not constitute aid. The remaining measures granted by Germany were still regarded as aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Polish: W decyzji o rozszerzeniu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja doszła do wniosku, że środki nr 2, 3 i 9 nie stanowią pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Kahla I. Pozostałe środki udzielone przez Niemcy uznaje się nadal za pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
English: Taking the specific situation of the former eastern Germany into account, the Commission has adopted a flexible, generous approach allowing Auffanglösungen to benefit from restructuring aid until the end of 1999. This approach is codified in footnote 10 of the restructuring aid guidelines [29].
Polish: Biorąc pod uwagę szczególną sytuację nowych krajów związkowych, Komisja zaakceptowała elastyczny i szczodry plan umożliwiający spółkom przejmującym korzystanie z pomocy na restrukturyzację do końca 1999 r. Powyższe rozwiązanie unormowano w przypisie nr 10 wytycznych w sprawie restrukturyzacji (1999) [29].
English: The Commission notes in particular that Germany expressly admitted this back in 1999. Moreover, without state support the company would probably have been driven out of the market.
Polish: Komisja zauważa szczególnie, że Niemcy potwierdziły ten fakt już w 1999 r. Przy czym przedsiębiorstwo prawdopodobnie zniknełoby z rynku bez pomocy państwa.
English: Germany recently stated that the measures were intended for the removal of environmental hazards dating from July 1990. According to the Commission’s practice, such measures do not constitute aid.
Polish: Niemcy twierdziły niedawno, że środki przeznaczono na usunięcie zagrożeń dla środowiska naturalnego powstałych w lipcu 1990 r. Zgodnie z praktyką Komisji takie środki nie stanowią pomocy.
English: According to the figures in the company’s annual reports [56], the employee integration grants amounted to DEM 0,119 million in 1997 and 1998 and to an unknown proportion of the grants for fair attendance and job familiarisation amounting to DEM 0,121 million for 1999 listed in the 1999 annual report. Consequently, the Commission concludes on the basis of the information available that these measures constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Polish: Zgodnie z danymi ze sprawozdań finansowych przedsiębiorstwa [56] dotacje na integrację pracowników wyniosły 0,119 mln DEM w latach 1997 i 1998 i obejmowały nieznaną część dotacji ujętych w sprawozdaniu finansowym za 1999 r. na udział w targach i szkoleniach w wysokości 0,121 mln DEM w 1999 r. Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdziła zatem, że powyższe środki stanowią pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
English: The Commission considers that the guidelines on national regional aid [59] (regional aid guidelines) are not the appropriate provision for the assessment of the compatibility of the aid awarded from 1994 to 1996. According to footnote 10 of the guidelines, “ad hoc aid for firms in difficulty is governed by specific rules and is not conceived as regional aid as such”.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej [59] (wytyczne regionalne) nie znajdują zastosowania do oceny zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy przyznanej od 1994 r. do 1996 r. W przypisie 10 powyższych wytycznych ustalono: „Pomoc ad hoc dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji może podlegać specyficznym zasadom i nie jest postrzegana jako typowa pomoc regionalna.”
English: In its letter of 1 October 2002, Germany describes the supposed private financing in accordance with the report of 29 November 1993. It consists of a contribution by Mr G. Raithel worth DEM 2,055 million, DEM 0,986 million of interest on the loans granted to Mr Raithel, cash flow of DEM 2,217 million and the DEM 7,975 million capital injection by TIB.
Polish: W piśmie z dnia 1 października 2002 r. Niemcy przedstawiły listę rzekomego finansowania prywatnego według ekspertyzy z dnia 29 listopada 1993 r. Składa się na nie udział pana G. Raithel w wysokości 2,055 mln DEM, 0,986 mln DEM zapłaconych odsetek z tytułu pożyczek udzielonych panu G. Raithel, przepływy pieniężne w wysokości 2,217 mln DEM oraz wkład kapitałowy TIB w wysokości 7,975 mln DEM.
English: As the company started generating some profits, on 30 March 1998 the investor converted part of the public loans into private loans. However, this contribution was uncertain at the time of the granting of the aid and was not made until after the restructuring.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwo zaczęło przynosić zyski, inwestor przekształcił część pożyczek państwowych w pożyczki prywatne w dniu 30 marca 1998 r. W momencie przyznania pomocy wkład ten był jednak niepewny i został wniesiony dopiero po restrukturyzacji.
English: Although, as is explained in paragraph 163, these are not applicable to aid granted during the period 1994-96. Footnote 10 of the 1999 restructuring guidelines codifies the Commission’s approach, stating that the only exceptions to the rule that a newly created company is not eligible to receive rescue or restructuring aid are ‘any cases dealt with by the BvS in the context of its privatisation remit and other similar cases in the new Länder involving companies emerging from a liquidation or a take-over of assets occurring up to 31 December 1999’.
Polish: Nawet jeśli zgodnie z pkt 163 nie mają one zastosowania do pomocy przyznanej w latach od 1994 r. do 1996 r. Przypis nr 10 wytycznych w sprawie restrukturyzacji (1999) kodyfikuje postępowanie Komisji, stwierdzając, że: jedynym wyjątkiem od reguły, zgodnie z którą nowo powstałe przedsiębiorstwa nie otrzymują pomocy na ratowanie i restrukturyzację, są „przypadki takich przedsiębiorstw, które do dnia 31 grudnia 1999 r. Federalny Instytut do zadań szczególnych związanych ze zjednoczeniem (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben) likwidował w ramach jego misji prywatyzacyjnej lub które powstały w wyniku przejęcia aktywów oraz podobne przypadki w nowych krajach związkowych.”
English: The privatisation contract was concluded with the sole bidders after the THA published the intended sale in its list of companies for sale (Hoppenstedt) and contacted associations in the ceramics industry and chambers of commerce. Germany states that the company’s liquidation would have implied higher costs for the THA.
Portuguese: A venda foi adjudicada aos únicos proponentes, após o THA ter publicado o projecto de alienação na sua lista de empresas à venda (Hoppenstedt) e contactado associações da indústria cerâmica bem como as câmaras de comércio.
English: The overall costs for the period 1994–2000 are summarised in Table 9 as submitted by Germany (amounts in DEM million): Table 9
Portuguese: Esse plano refere nomeadamente um grande número de equipamentos e instalações em que a empresa investiu.
Slovak: Tento plán obsahuje hlavne veľa strojov a zariadení, do ktorých podnik investoval.
English: This approach is codified in footnote 10 of the restructuring aid guidelines [29]. In view of their specific situation, Auffanggesellschaften form an exception to the rule that newly created companies are ineligible for rescue and restructuring aid under the restructuring aid guidelines.
Portuguese: Devido à sua situação particular, as empresas de acantonamento beneficiam de uma derrogação à regra segundo a qual as empresas recentemente criadas não podem ser objecto de auxílios de emergência e à reestruturação.
English: The Commission notes that Table 11 is an ex post evaluation of the company’s history. It is useful in that it confirms that the main forecasts of the reports available in 1994 were correct: losses were to be incurred during at least the first two years.
Portuguese: A Comissão verifica que o Quadro 11 representa uma avaliação ex post do historial da empresa.
Slovak: Komisia konštatuje, že tabuľka č. 11 je hodnotením histórie podniku ex post.
English: This ceiling will apply to the total of public assistance considered to be de minimis aid and will not affect the possibility of the recipient obtaining aid under schemes approved by the Commission. The relevant periods are 25 March 1994 to 25 March 1997 and 25 March 1997 to 25 March 2000.
Portuguese: Este montante compreende todos os tipos de auxílios estatais concedidos ao abrigo da regra de minimis, sem prejuízo da possibilidade de o beneficiário receber ainda outros auxílios ao abrigo de regimes autorizados pela Comissão.
Slovak: Táto suma zahŕňa všetky druhy verejnej pomoci, poskytnuté ako pomoc de minimis a nevylučuje možnosť, aby jej príjemca dostal inú pomoc na základe schém schválených Komisiou.
English: Table 6 below has been extracted from the information submitted by Germany (amounts in DEM million). The measures in italics indicate alleged private resources:
Swedish: Tabell 6 är hämtad från uppgifter som lämnats av Tyskland Uppgifter i kursivstil avser medel som påstås vara privata (i miljoner mark):