English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3] establishes the sampling and analysis procedure for histamine and the authorised levels for the latter.
French: La directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche [3] établit la procédure d’échantillonnage et d’analyse pour l’histamine et fixe la teneur maximale autorisée pour ladite substance.
German: Mit der Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen [3] wurden die Probenahme- und Analyseverfahren für Histamin und die zulässigen Höchstwerte festgelegt.
Spanish: La Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros [3], estipula el procedimiento de toma de muestras y análisis para la histamina, así como los niveles autorizados para esta sustancia.
Italian: La direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca [3], fissa la procedura di campionamento e di analisi dell’istamina nonché i tenori consentiti per tale sostanza.
Portuguese: A Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca [3], estabelece o procedimento de amostragem e de análise para a histamina bem como os níveis autorizados desta substância.
Dutch: Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten [3] stelt de bemonsterings- en analyseprocedure en de toegelaten gehalten voor histamine vast.
Danish: I Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer [3] fastsættes prøveudtagnings- og analyseproceduren for histamin og grænseværdierne for histamin.
Swedish: I rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter [3] fastställs provtagnings- och analysförfarandet samt tillåtna gränsvärden för histamin.
Finnish: Terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/493/ETY [3] vahvistetaan näytteenotto- ja määritysmenettely histamiinille samoin kuin sen sallitut pitoisuudet.
Greek: Η οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας [3] θεσπίζει τη διαδικασία δειγματοληψίας και ανάλυσης για ισταμίνη καθώς και τα εγκεκριμένα όρια για την ουσία αυτή.
Czech: Směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [3] stanoví postup pro odběr vzorků a analýzu histaminu, jakož i jeho povolené úrovně.
Slovak: V smernici Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcej zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh [3] sa zriaďuje postup odoberania vzoriek a postup analýzy histamínu a jeho povolené hodnoty.
Polish: Dyrektywa Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [3] określa procedurę pobierania próbek i analizy w odniesieniu do histaminy i ustala dozwolone poziomy wspomnianej substancji.
Hungarian: A halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelv [3] megállapítja a hisztaminra vonatkozó mintavételezési és vizsgálati eljárást, valamint meghatározza annak engedélyezett határértékeit.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [3] določa postopek vzorčenja in analiz histamina ter dovoljene mejne vrednosti.
Estonian: Nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivis 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [3] on sätestatud histamiini proovivõtu- ja analüüsimenetlus ning selle aine lubatud piirmäärad.
Latvian: Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū [3] noteikta paraugu ņemšanas un analīžu procedūra, lai konstatētu histamīnu un tā atļauto līmeni.
Lithuanian: 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvoje 91/493/EEB, nustatančioje sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [3], nustatoma histamino mėginių ėmimo ir analizavimo tvarka bei šios medžiagos leistinas kiekis šiuose produktuose.