English: It was subsequently reworded in the Commission notice on the de minimis rule for State aid [18] and finally confirmed in Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid [19], on the basis of which Commission Regulation (EC) No 69/2001 [20] was adopted.
French: Elle a ensuite été reformulée dans la communication de la Commission relative aux aides de minimis [18] et enfin confirmée par l’article 2 du règlement no 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l’application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d’aides d’État horizontales [19], base sur laquelle le règlement (CE) no 69/2001 de la Commission [20] a été adopté.
German: Das Konzept fand schließlich Eingang in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 (jetzt 87 und 88) des EG-Vertrags auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen [19] auf dessen Grundlage die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 [20] der Kommission verabschiedet wurde.
Spanish: Posteriormente se reformuló en la Comunicación de la Comisión relativa a las ayudas «de minimis» [18], y finalmente fue confirmado por el artículo 2 del Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo de 7 de mayo de 1998 sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales [19], sobre cuya base se adoptó el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión [20].
Italian: È stato successivamente riformulato nella comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis [18] e infine confermato dal regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di stato orizzontali [19], articolo 2, sulla base del quale è stato adottato il regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione [20].
Portuguese: Foi subsequentemente reformulado na Comunicação da Comissão relativa aos auxílios de minimis [18] e, por último, confirmado pelo Regulamento (CE) n.o 994/98 do Conselho, de 7 de Maio de 1998, relativo à aplicação dos artigos 92.o e 93.o (actualmente 87.o e 88.o) do Tratado que institui a Comunidade Europeia a determinadas categorias de auxílios estatais horizontais [19], designadamente no artigo 2.o, com base no qual foi adoptado o Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão [20].
Dutch: Nadien werd deze regel opnieuw geformuleerd in de mededeling van de Commissie inzake de minimis-steun [18]. Ten slotte werd de regel bevestigd bij Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen [19] van de Raad, op basis waarvan Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie is aangenomen [20].
Danish: Det er senere blevet omformuleret i Kommissionens meddelelse om de minimis-støtteordninger [18], og endelig bekræftet af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte [19] som har dannet grundlag for vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 [20].
Swedish: Den har senare omformulerats i kommissionens meddelande om försumbart stöd [18], och bekräftades slutligen i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd [19], på grundval av vilken man antog kommissionens förordning nr 69/2001 [20].
Finnish: Sitä muotoiltiin uudelleen komission tiedonannossa vähämerkityksisestä tuesta [18] ja se vahvistettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [19] 2 artiklassa, jonka perusteella komissio antoi asetuksen (EY) N:o 69/2001 [20].
Greek: Εν συνεχεία είχε αναδιατυπωθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «de minimis» [18], και τελικά επιβεβαιώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων [19], άρθρο 2, επί τη βάσει του οποίου έχει εκδοθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής [20].
Czech: Poté byl přepracován v oznámení Komise o pravidle „de minimis“ [18] pro státní podpory a konečně potvrzen v nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze den 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory [19], článku 2, na jehož základě bylo přijato nařízení Komise (ES) č. 69/2001 [20].
Slovak: Následne bol preformulovaný v oznámení Komisie o pravidle „de minimis“ pre štátnu pomoc [18], a nakoniec ho potvrdilo nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 [19], článok 2, na základe ktorého bolo prijaté nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 [20].
Polish: Następnie została ona przeformułowana w obwieszczeniu Komisji w sprawie zasady „de minimis” dla pomocy państwa [18], a wreszcie potwierdzona rozporządzeniem Rady (WE) nr 994/98 z dnia 7 maja 2006 r. w sprawie zastosowania artykułów 92 i 93 (obecnie 87 i 88) Traktatu WE do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa [19], art. 2, na podstawie którego przyjęto rozporządzenie Komisji nr 69/2001 [20].
Hungarian: A későbbiekben az állami támogatásokra vonatkozó „de minimis” szabályról szóló bizottsági közleményben [18] újra fogalmazták, és végül az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló 1998. május 7-i 994/98/EK tanácsi rendelet [19] 2. cikkében megerősítették, amely alapján a 69/2001/EK bizottsági rendeletet [20] elfogadták.
Slovenian: Kasneje je bil preoblikovan v Obvestilu Komisije o de minimis pravilu za državno pomoč [18] in končno potrjen s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči [19], na podlagi katere je bila sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 [20].
Estonian: Hiljem muudeti selle sõnastust komisjoni teatises vähese tähtsusega abi kohta riigiabi puhul [18] ja kinnitati lõpuks 7. mai 1998 nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 (milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes) [19] artiklis 2, mille alusel on vastu võetud komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2001. [20]
Latvian: Vēlāk tas tika pārformulēts Komisijas paziņojumā par “de minimis” noteikumu valsts atbalstam [18] un visbeidzot apstiprināts ar Padomes Regulas (EK) Nr. 994/98 1998. gada 7. maijs par EK Līguma 92. un 93. (tagad 87. un 88.) panta piemērošanu dažām horizontālā atbalsta kategorijām [19] 2. pantu, uz kā pamata pieņēma Komisijas Regulu Nr. 69/2001 [20].
Lithuanian: Vėliau ji buvo performuluota Komisijos pranešime dėl de minimis taisyklės taikymo valstybės pagalbai [18] ir galiausiai patvirtinta Tarybos reglamento (EB) Nr. 994/98 1998 m. gegužės 7 d. dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims [19] 2 straipsnyje, kuriuo remiantis priimtas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2001 [20].