FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The names of the approved bodies must be notified to the Commission and the other Member States.
French: Les noms des organismes agréés sont notifiés à la Commission et aux autres États membres.
German: Die Namen der zugelassenen Stellen sind der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten zu notifizieren.
Spanish: Los nombres de dichos organismos deberán comunicarse a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: I nomi degli organismi riconosciuti devono essere comunicati alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Os nomes dos organismos aprovados devem ser comunicados à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Dutch: De namen van de officieel erkende organisaties moeten aan de Commissie en de andere lidstaten worden meegedeeld.
Danish: Navnet på de godkendte organer meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Namnen på de godkända organen skall meddelas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Hyväksyttyjen toimielinten nimet on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα ονόματα των εγκεκριμένων οργανισμών πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Názvy schválených subjektů jsou oznámeny Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Názvy schválených orgánov sa musia oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Nazwy zatwierdzonych organów muszą zostać podane do wiadomości Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A jóváhagyott szervezetek nevéről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Imena odobrenih organizacij je treba sporočiti Komisiji in drugim državam članicam.
Estonian: Heakskiidetud asutuste nimed tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Apstiprināto struktūru nosaukumi jādara zināmi Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Patvirtintų įstaigų pavadinimai turi būti pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: Performance recording
French: Enregistrement des performances
German: Leistungsprüfung
Spanish: Registro del rendimiento
Italian: Controllo dell'attitudine
Portuguese: Registo do desempenho
Dutch: II. Prestatieonderzoek
Danish: Præstationsregistrering
Swedish: II Individregistrering
Finnish: II Yksilötuloksen rekisteröinti
Greek: Καταγραφή των αποδόσεων
Czech: Kontrola užitkovosti
Slovak: Kontrola úžitkovosti
Polish: Rejestrowanie osiągnięć
Hungarian: A teljesítmény nyilvántartása
Slovenian: Spremljanje proizvodnih lastnosti
Estonian: Jõudluskontroll
Latvian: Kopējās vērtības pārraudzība
Lithuanian: Produktyvumo apskaita
English: All data must be recorded under the responsibility of the approved body.
French: Toutes les données sont enregistrées sous la responsabilité de l'organisme agréé.
German: Alle Daten sind unter der Verantwortung der zugelassenen Stellen zu erfassen.
Spanish: Todos los datos se registrarán bajo la responsabilidad del organismo autorizado.
Italian: Tutti i dati devono essere registrati sotto la responsabilità dell'organismo riconosciuto.
Portuguese: Todos os dados devem ser registados sob a responsabilidade do organismo aprovado.
Dutch: Alle gegevens moeten verzameld worden onder verantwoordelijkheid van de erkende organisatie.
Danish: Alle data skal registreres på det godkendte organs ansvar.
Swedish: Alla uppgifter skall registreras under överinseende av det godkända organet.
Finnish: Kaikki tiedot rekisteröidään hyväksytyn toimielimen vastuulla.
Greek: Όλα τα στοιχεία πρέπει να καταγράφονται υπ’ ευθύνη του εγκεκριμένου οργανισμού.
Czech: Schválený subjekt je odpovědný za záznam veškerých údajů.
Slovak: Schválený orgán je zodpovedný za zaznamenanie všetkých údajov.
Polish: Wszystkie dane muszą być rejestrowane pod nadzorem uprawnionego organu.
Hungarian: Minden adatot rögzíteni kell a jóváhagyott testület felelőssége mellett.
Slovenian: Vsi podatki morajo biti pod pristojnostjo odobrene organizacije.
Estonian: Kõik andmed tuleb dokumenteerida heakskiidetud asutuse vastutusel.
Latvian: Apstiprinātā struktūra ir atbildīga par visu datu reģistrēšanu.
Lithuanian: Visų duomenų apskaita yra patvirtintos įstaigos atsakomybė.
English: Beef production traits
French: Caractéristiques bouchères
German: Fleischleistung
Spanish: Características de la producción de carne de vacuno
Italian: Caratteri relativi alla produzione di carne
Portuguese: Caracteres ligados à produção de carne
Dutch: Vleesproductiekenmerken
Danish: Kødproduktionsegenskaber
Swedish: Köttproduktionsegenskaper
Finnish: Teurasominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά σχετικά με την κρεατοπαραγωγή
Czech: Znaky masné užitkovosti
Slovak: Znaky úžitkovosti hovädzieho mäsa
Polish: Cechy produkcyjne wołowiny
Hungarian: Hústermelő képesség
Slovenian: Lastnosti prireje mesa
Estonian: Veiseliha tootlikkuse tunnused
Latvian: Gaļas ražības rādītāji
Lithuanian: Mėsingumo požymiai
English: Individual performance and/or progeny testing at a station
French: Contrôle des performances individuelles et/ou des descendants en station
German: Eigenleistungsprüfung und Nachkommenprüfung auf Station
Spanish: Análisis del rendimiento individual y/o de los descendientes en un centro
Italian: Controllo dell'attitudine individuale e/o della discendenza presso una stazione
Portuguese: Teste de desempenho individual e/ou da descendência, em estação:
Dutch: Eigen prestatieonderzoek en/of nakomelingen in een station
Danish: Individ- og/eller afkomsprøver på station
Swedish: Individprövning eller avkommeprövning på en teststation
Finnish: Yksilötulosten ja/tai jälkeläisten tulosten testaus asemalla
Greek: Έλεγχος όσον αφορά την ατομική απόδοση ή/και τους απογόνους ο οποίος διενεργείται σε κέντρο
Czech: Testování vlastní užitkovosti a/nebo potomstva na stanici
Slovak: Individuálna úžitkovosť a/alebo kontrola dedičnosti na stanici
Polish: Ocena użytkowości własnej i/lub ocena potomstwa w stacji
Hungarian: Központi sajátteljesítmény-vizsgálat és/vagy ivadékvizsgálat
Slovenian: Lastna preizkušnja in/ali test na potomcih na testni postaji
Estonian: Individuaalne jõudluskontroll ja/või järglaste kontroll jaamas
Latvian: indivīda kopējās vērtības un/vai pēcnācēju kvalitātes pārbaudes ciltslietu stacijā:
Lithuanian: Paties gyvūno produktyvumo tyrimas ir (arba) jauniklių kontrolinis augimas stotyje
English: The test method and the number of animals tested are to be indicated.
French: Il convient de préciser la méthode de contrôle et le nombre d'animaux concernés.
German: Anzugeben sind Prüfungsverfahren und Anzahl der Prüftiere.
Spanish: Será necesario indicar el método de análisis y el número de animales analizados.
Italian: Occorre specificare le modalità del controllo e il numero di animali interessati.
Portuguese: devem indicar-se o método utilizado e o número de animais testados,
Dutch: De methode voor onderzoek en het aantal onderzochte dieren moeten worden vermeld.
Danish: afprøvningsplan og antal dyr, der indgår i afprøvningen, skal anføres
Swedish: Prövningsmetoden och antalet djur som prövas skall anges.
Finnish: Testausmenetelmä ja testattujen eläinten lukumäärä on ilmoitettava tarkasti.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται η μέθοδος ελέγχου και ο αριθμός των ζώων επί των οποίων διενεργείται αυτός ο έλεγχος.
Czech: Je vhodné uvést metodu testování a počet testovaných zvířat.
Slovak: Má sa uviesť metóda testovania a počet testovaných zvierat.
Polish: Podaje się metodę oceny i liczbę zwierząt.
Hungarian: i. Jelezni kell a vizsgálati módszert és a vizsgált állatok számát.
Slovenian: Navesti je treba metodo testiranja in število testiranih živali.
Estonian: Kajastada tuleb kontrollimeetodit ja kontrollitud loomade arvu.
Latvian: jānorāda pārbaudes metode un pārbaudīto dzīvnieku skaits;
Lithuanian: Turi būti nurodytas tyrimo metodas ir tiriamų gyvūnų skaičius.
English: The following are to be indicated in the test protocol:
French: Le protocole de contrôle doit comporter les informations suivantes:
German: Das Prüfungsprotokoll muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En el protocolo de análisis deberán precisarse los siguientes puntos:
Italian: Il protocollo fornito per il controllo deve precisare, tra l'altro, gli aspetti seguenti:
Portuguese: o protocolo do teste deve especificar, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: Het onderzoeksverslag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: afprøvningsprotokollen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I prövningsprotokollet skall följande anges:
Finnish: Testauspöytäkirjassa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να αναφέρονται στο πρωτόκολλο ελέγχου:
Czech: Protokol testu musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Do testovacieho protokolu sa majú uviesť:
Polish: W protokole z oceny podaje się następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben a következőket kell jelezni:
Slovenian: V protokolu testiranja je treba navesti naslednje podatke:
Estonian: Kontrolliprotokollis tuleb kajastada:
Latvian: pārbaudes protokolā jānorāda:
Lithuanian: Tyrimo protokole turi būti nurodyti šie dalykai:
English: conditions for acceptance into the station,
French: conditions d'admission en station,
German: Aufnahmebedingungen der Station,
Spanish: condiciones de admisión en el centro,
Italian: condizioni per l'ammissione nella stazione,
Portuguese: condições de admissão na estação,
Dutch: de voorwaarden voor opneming in het station;
Danish: betingelser for optagelse på stationen
Swedish: villkoren för tillträde till stationen,
Finnish: asemalle hyväksymisen edellytykset,
Greek: οι όροι αποδοχής στο κέντρο,
Czech: podmínky přijetí na stanici,
Slovak: podmienky prijatia na stanicu,
Polish: warunki przyjmowania do stacji,
Hungarian: az állomásra való befogadás feltételei,
Slovenian: pogoje za sprejem živali na testno postajo,
Estonian: looma jaama vastuvõtmise tingimused,
Latvian: nosacījumi pieņemšanai ciltslietu stacijā,
Lithuanian: priėmimo į stotį sąlygos,
English: if applicable, the on-farmperformance of the test animals prior to entry into the station,
French: le cas échéant, performances des animaux à la ferme avant leur entrée en station,
German: gegebenenfalls Leistung der Prüftiere im landwirtschaftlichen Betrieb vor ihrer Einstellung in die Station,
Spanish: en su caso, rendimiento en la explotación de los animales analizados antes de su entrada en el centro,
Italian: se del caso, prestazioni degli animali nell'azienda prima dell'ammissione nella stazione,
Portuguese: se for caso disso, o comportamento dos animais na exploração, antes da sua entrada na estação,
Dutch: indien beschikbaar, de prestaties van de dieren op het bedrijf, vóór aankomst op het station;
Danish: i givet fald dyrenes præstationer på bedriften inden indsætning på stationen
Swedish: i tillämpliga fall, individprövning av djuren i besättningen före ankomsten till stationen,
Finnish: tarvittaessa eläinten yksilötulokset maatilalla ennen asemalle tuloa,
Greek: σε περίπτωση που αυτό είναι εφικτό, η απόδοση στην εκμετάλλευση —πριν εισέλθουν στο κέντρο— των ζώων επί των οποίων διενεργείται έλεγχος,
Czech: případně užitkovosti testovaných zvířat v zemědělském podniku před jejich dodáním na stanici,
Slovak: úžitkovosť testovaných zvierat na farme pred vstupom na stanicu, ak je tento údaj použiteľný,
Polish: w stosownych przypadkach, wyniki oceny zwierząt w gospodarstwie, przed wprowadzeniem ich do stacji,
Hungarian: ha rendelkezésre áll, a vizsgált állatok állomásra bekerülése előtti üzemi teljesítménye,
Slovenian: rezultate proizvodnih lastnosti testiranih živali v pogojih reje pred prihodom na testno postajo, če so ti rezultati uporabni,
Estonian: vajaduse korral kontroll-loomade jõudlus farmis enne jaama saabumist,
Latvian: attiecīgā gadījumā to dzīvnieku kopējā vērtība, kuriem jāveic pārbaude, pirms tos pieņem ciltslietu stacijā,
Lithuanian: jei reikalinga, tiriamų gyvūnų produktyvumas ūkyje, kuriame jie buvo prieš atvežant į stotį,
English: identity of the owner of the test animals for individual performance testing,
French: identité du propriétaire des animaux contrôlés, pour les contrôles individuels des performances,
German: Identität des Tiereigentümers im Falle einer Eigenleistungsprüfung,
Spanish: identidad del propietario de cada uno de los animales analizados,
Italian: identità del proprietario degli animali sottoposti al controllo individuale dell'attitudine,
Portuguese: identidade do proprietário dos animais sujeitos a testes individuais de desempenho,
Dutch: de naam van de eigenaar van de dieren, in geval van eigen prestatieonderzoek;
Danish: identiteten af ejeren af dyrene til individafprøvning
Swedish: ägaren till de djur som skall prövas på individ,
Finnish: testattavien eläinten omistaja yksilötulosten testauksen osalta,
Greek: η ταυτότητα του ιδιοκτήτη των ζώων επί των οποίων διενεργείται ατομικός έλεγχος όσον αφορά την απόδοση,
Czech: totožnost majitele testovaných zvířat v případě testování vlastní užitkovosti,
Slovak: identita majiteľa testovaných zvierat pre individuálnu kontrolu úžitkovosti,
Polish: tożsamość właściciela ocenianych zwierząt, do celów oceny użytkowości własnej,
Hungarian: sajátteljesítmény-vizsgálatkor a vizsgált állatok tulajdonosának személyazonossága,
Slovenian: podatke o lastniku testiranih živali, ki so vključene v lastno preizkušnjo,
Estonian: kontroll-loomade omaniku andmed loomade individuaalse jõudluse kontrollimise puhuks,
Latvian: ziņas par to dzīvnieku īpašniekiem, kuriem veic indivīda kopējās vērtības pārbaudes,
Lithuanian: tiriamų gyvūnų, kuriems bus atliekami individualaus produktyvumo tyrimai, savininko tapatybė,
English: maximum age for the test animals entering the station and the age range of contemporary animals on the station,
French: âge maximal des animaux entrant en station et fourchette d'âges des animaux se trouvant dans la station,
German: Höchstalter der in die Station einzustellenden Prüftiere und Altersgruppen der bereits in der Station gehaltenen Prüftiere,
Spanish: edad máxima de los animales analizados que entren en el centro y gama de edades de los animales que ya se hallen en el centro,
Italian: età massima degli animali che entrano nella stazione e classi di età degli animali presenti nella stazione,
Portuguese: idade máxima dos animais a testar aquando da sua entrada na estação e leque de idades dos animais contemporâneos na estação,
Dutch: maximumleeftijd van de dieren om toegelaten te mogen worden tot de tests en de leeftijdsgrenzen van de tijdgenoten in de test die al op het station gehouden worden;
Danish: maksimal alder på dyrene ved indsættelse på stationen, og aldersgrupper for samtidige dyr på stationen
Swedish: maximiålder på de djur som tas in på stationen och åldersgrupperingen för de djur som samtidigt finns på stationen,
Finnish: asemalle tuotavien eläinten enimmäisikä sekä asemalla olevien eläinten ikävaihtelu,
Greek: η μέγιστη ηλικία για τα ζώα που πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο και που εισέρχονται στο κέντρο, καθώς επίσης και η κλίμακα ηλικιών των συνομηλίκων ζώων που βρίσκονται στο κέντρο,
Czech: maximální věk testovaných zvířat dodaných na stanici a věkové rozmezí vrstevníků na stanici,
Slovak: najvyšší vek pre testované zvieratá zaradené na stanicu a vekové rozmedzie zvierat, ktoré sú v súčasnom období na stanici,
Polish: maksymalny wiek ocenianych zwierząt wprowadzanych do stacji i rozpiętość wieku zwierząt obecnie przebywających w stacji,
Hungarian: az állomásra bekerülő vizsgált állatok legmagasabb életkora és az állomáson ezzel egyidejűleg jelen lévő állatok életkor-tartománya,
Slovenian: največjo starost živali vključenih na testno postajo in razpon starosti živali znotraj primerjalne skupine na postaji,
Estonian: jaama saabuvate kontroll-loomade ülemine vanusepiir ja jaamas juba peetavate kontroll-loomade vanuserühmad,
Latvian: to dzīvnieku maksimālais vecums, kuriem veic pārbaudes un kurus pieņem ciltslietu stacijā, un ciltslietu stacijā esošo dzīvnieku vecuma diapazons,
Lithuanian: į stotį atvežamų gyvūnų maksimalus amžius bei tuo metu stotyje esančių bendraamžių gyvūnų amžius pagal grupes,
English: length of adaptation and test periods at the station,
French: durée de la période d'adaptation et de la période de contrôle en station,
German: Dauer der Eingewöhnung und der Prüfung in der Station,
Spanish: duración del período de adaptación y del período de análisis en el centro,
Italian: durata del periodo di adattamento e del periodo di controllo nella stazione,
Portuguese: duração do período de adaptação e do período de teste na estação,
Dutch: duur van de gewenningsperiode en duur van de testperiode op het station;
Danish: akklimatisationstiden og afprøvningsperiodens længde på stationen
Swedish: anpassnings- och prövningsperiodens längd på stationen,
Finnish: sopeutumis- ja testiajanjakson pituus asemalla,
Greek: η διάρκεια της περιόδου προσαρμογής και της περιόδου ελέγχου στο κέντρο,
Czech: délku přípravného období a období testování na stanici,
Slovak: dĺžka obdobia prípravy a dĺžka testu na stanici,
Polish: długość czasu adaptacji i okresy prowadzenia oceny w stacji,
Hungarian: az állomáson az alkalmazkodási idő hossza és a vizsgálati időtartamok,
Slovenian: trajanje prilagoditvenega in testnega obdobja na postaji,
Estonian: jaamas kohanemise ja kontrollimise kestus,
Latvian: adaptācijas perioda un pārbaudes perioda ilgums ciltslietu stacijā,
Lithuanian: prisitaikymo ir tyrimo laikotarpių trukmė stotyje,
English: type of diet and system of feeding.
French: type de régime et système d'alimentation.
German: Art der Futtermittel und Fütterungsmethode.
Spanish: tipo de régimen y sistema de alimentación.
Italian: dieta e sistema di alimentazione.
Portuguese: tipo de regime alimentar e sistema de alimentação,
Dutch: het voederrantsoen en het voedersysteem.
Danish: foderplan og fodringssystem.
Swedish: foderstat och utfodringssystem.
Finnish: ruokintasuunnitelma ja ruokintajärjestelmä.
Greek: το είδος του σιτηρεσίου και το σύστημα διατροφής.
Czech: druh diety a systém výživy.
Slovak: typ výživy a systému kŕmenia.
Polish: rodzaj diety i system żywienia.
Hungarian: az étrend típusa és takarmányozási rendszer.
Slovenian: krmni obrok in način krmljenja.
Estonian: sööda liik ja söötmissüsteem.
Latvian: barības veids un barošanas sistēma;
Lithuanian: raciono tipas ir šėrimo schema.
English: Specialised units may operate as stations under the responsibility of the approved body.
French: Des unités spécialisées peuvent faire office de stations, sous la responsabilité des organismes agréés.
German: Spezialisierte Einheiten können in Verantwortung der zugelassenen Stellen als Station tätig sein.
Spanish: Las unidades especializadas podrán considerarse centros y funcionar como tales bajo la responsabilidad de los organismos autorizados.
Italian: Unità specializzate possono fungere da stazioni sotto la responsabilità di un organismo riconosciuto.
Portuguese: As unidades especializadas podem ser utilizadas como estações, sob a responsabilidade do organismo aprovado;
Dutch: Gespecialiseerde eenheden kunnen hierbij opereren als stations onder verantwoordelijkheid van de erkende organisatie.
Danish: Specialiserede enheder kan drives som stationer på det godkendte organs ansvar.
Swedish: Specialiserade enheter kan fungera som stationer under överinseende av det godkända organet.
Finnish: Erikoistuneita yksiköitä voidaan käyttää asemina hyväksyttyjen toimielinten vastuulla.
Greek: Ορισμένες ειδικευμένες μονάδες δύνανται να λειτουργούν ως σταθμοί υπ’ ευθύνη του εγκεκριμένου οργανισμού.
Czech: Schválené subjekty odpovídají za to, že specializované jednotky smějí fungovat jako stanice.
Slovak: Špecializované jednotky môžu fungovať ako stanice, za ktoré zodpovedá schválený orgán.
Polish: Wyspecjalizowane jednostki mogą działać jako stacje pod nadzorem uprawnionego organu.
Hungarian: Különleges egységek állomásokként is működhetnek a jóváhagyott testület felelőssége mellett.
Slovenian: Specializirane enote lahko delujejo kot testne postaje pod pristojnostjo odobrene organizacije.
Estonian: Eriüksused võivad tegutseda jaamadena heakskiidetud asutuse alluvuses.
Latvian: Apstiprinātā struktūra ir atbildīga par to, lai specializētās saimniecības varētu darboties kā ciltslietu stacijas;
Lithuanian: Patvirtintos įstaigos atsakomybėje specializuoti padaliniai gali veikti kaip stotys.
English: Testing in the field (on-farm)
French: Contrôle des performances hors station (à la ferme)
German: Feldprüfung (im landwirtschaftlichen Betrieb)
Spanish: Control del rendimiento in situ (en la explotación)
Italian: Controllo dell'attitudine sul campo (presso l'azienda)
Portuguese: Controlo de performances no terreno (na exploração)
Dutch: Prestatieonderzoek buiten het station (op het bedrijf)
Danish: Individprøver i marken (på bedriften)
Swedish: Individprövning i fält (besättning)
Finnish: Yksilötulosten testaus aseman ulkopuolella (maatilalla)
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι (στην εκμετάλλευση)
Czech: Polní test
Slovak: Poľné testy (na farme)
Polish: Ocena terenowa (w gospodarstwie)
Hungarian: Üzemi vizsgálat (telephelyen)
Slovenian: Preizkušnja na terenu (v pogojih reje)
Estonian: Välikontroll (farmis)
Latvian: pārbaudes uz vietas (saimniecības līmenī)
Lithuanian: Tyrimas ūkyje
English: The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body.
French: La méthode de contrôle ainsi que la méthode permettant de valider les résultats de ce contrôle doivent être fournies par les organismes agréés.
German: Die Prüfmethode und die Methode zur Absicherung der Prüfungsergebnisse sind von den zugelassenen Stellen mitzuteilen.
Spanish: Los métodos de análisis y de validación de los resultados deberán ser suministrados por los organismos autorizados.
Italian: La metodologia di controllo e la metodologia di convalida dei risultati devono essere specificate dagli organismi riconosciuti.
Portuguese: O método de controlo e o método de validação dos resultados devem ser fornecidos pelos organismos aprovados.
Dutch: De methode van onderzoek en de methode voor verwerking van de gegevens moeten vermeld worden door de erkende organisatie.
Danish: De godkendte instanser skal oplyse prøvemetoden og metoden til vurdering af prøveresultaterne.
Swedish: Prövningsmetoden och metoden för att värdera prövningsresultaten skall anges av det godkända organet.
Finnish: Hyväksyttyjen toimielinten on annettava testausmenetelmä sekä menetelmä, jonka avulla tämän testauksen tulosten pätevyys osoitetaan.
Greek: Η μέθοδος καθώς επίσης και η μέθοδος που εφαρμόζεται για την επικύρωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων πρέπει να ορίζονται από τον εγκεκριμένο οργανισμό.
Czech: Metoda testování a metoda umožňující prohlásit výsledky testování za platné musí být stanoveny schváleným subjektem.
Slovak: Metódu testovania a metódu overovania výsledkov testu musí stanoviť schválený orgán.
Polish: Metoda oceny i metoda oceny wyników musi zostać podana przez uprawniony organ.
Hungarian: A vizsgálati módszert és a vizsgálat eredményeinek érvényesítésére szolgáló módszert a jóváhagyott testületnek kell szolgáltatnia.
Estonian: Kontrolli ja kontrollitulemuste kinnitamise meetodid määravad kindlaks heakskiidetud asutused.
Latvian: Apstiprinātajai struktūrai jāparedz pārbaužu metode un rezultātu apstiprināšanas metode.
Lithuanian: Tyrimo metodą bei tyrimo rezultatų įgalinimo naudoti metodą turi nurodyti patvirtinta įstaiga.