FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été produites dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, sections II et V, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde unter den Bedingungen von Anhang III Abschnitte II und V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: se ha elaborado de conformidad con lo establecido en las secciones II y V del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezioni II e V, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi produzida em conformidade com as condições estabelecidas nas secções II e V do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: geproduceerd is overeenkomstig de voorschriften van de secties II en V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit II og V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har producerats enligt villkoren i avsnitten II och V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα τμήματα ΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo vystaveno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech II a V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch II a V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało wytworzone zgodnie z warunkami ustanowionymi w sekcji II i V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. és V. szakaszában szereplő feltételeknek megfelelően állították elő.
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov II in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II ja V jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tā ir ražota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II un V sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji yra pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II ir V skirsniuose nustatytus reikalavimus;
English: it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été munies d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gekennzeichnet;
Spanish: lleva un marcado de identificación, de conformidad con lo establecido en la sección I del anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: recano una marchiatura d’identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi marcada com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: van een identificatiemerk is voorzien overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er mærket med et identifikationsmærke, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har försetts med ett identifieringsmärke enligt avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;
Greek: φέρει σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo označeno identifikační značkou v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało oznakowane znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszával összhangban azonosító jellel jelölték;
Slovenian: je bilo označeno z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: see on märgistatud tunnusmärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
Latvian: tā ir marķēta ar identifikācijas zīmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu;
Lithuanian: yra pažymėta identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį;
English: it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: qu’elles satisfont aux critères pertinents énoncés dans le règlement (CE) no 2073/2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: es erfüllt die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel;
Spanish: cumple los criterios pertinentes establecidos en el Reglamento (CE) no 2073/2005 relativo a los criterios microbiológicos que deben cumplir los alimentos;
Italian: soddisfano i criteri pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: Satisfaz os critérios pertinentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: det opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Det uppfyller berörda kriterier i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: se täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt asianomaiset vaatimukset;
Greek: πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
Czech: splňuje příslušná kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: spĺňa príslušné kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: spełnia odnośne kryteria ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dla środków spożywczych;
Hungarian: megfelel az élelmiszerekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumokról szóló 2073/2005/EK rendeletben meghatározott vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Estonian: see vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: tā atbilst būtiskajiem kritērijiem, kas ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: ji tenkina atitinkamus kriterijus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktams taikomų mikrobiologinių kriterijų;
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de volaille décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von Hausgeflügel folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que las aves de corral que figuran en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de aves de capoeira descrita no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimveevlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkrækød, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det fjäderfäkött som avses i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjan liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας πουλερικών που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že maso drůbeže popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že hydinové mäso opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że mięso drobiu opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfi húsa:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutninsko meso, opisano v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnuliha:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā mājputnu gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta mėsa:
English: has been obtained from poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported as day-old chicks;
French: sont issues de volailles qui ont séjourné sur le territoire identifié par le code … (3) depuis l’éclosion ou qui ont été importées à l’état de poussin d’un jour;
German: es wurde von Geflügel gewonnen, das seit dem Schlupf im Gebiet mit dem Code … (3) gehalten oder das als Eintagsküken eingeführt wurde;
Spanish: se ha elaborado a partir de aves de corral que habían permanecido en el territorio de código … (3) desde la incubación, o que fueron importadas como pollitos de un día;
Italian: sono state ottenute da pollame che è stato tenuto nel territorio contrassegnato dal codice … (3) sin dalla schiusa delle uova o è stato importato come pulcini di un giorno;
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira que foram mantidas no território de código … (3) desde a eclosão ou foram importadas como pintos do dia;
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat sinds het is uitgebroed op het gebied met code … (3) heeft verbleven of als eendagskuiken is ingevoerd;
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der er blevet holdt i … (3), siden klækningen eller er blevet importeret som daggamle kyllinger
Swedish: kommer från fjäderfän som har hållits på området med koden … (3) sedan kläckningen eller har importerats som dagsgamla kycklingar,
Finnish: on saatu siipikarjasta, jota on pidetty alueella, jonka koodi on … (3), kuoriutumisesta lähtien tai siitä lähtien, kun se on tuotu yhteisöön untuvikkoina;
Greek: προέρχεται από πουλερικά που είχαν παραμείνει στην περιοχή με κωδικό … (3) από την επώαση ή είχαν εισαχθεί ως νεοσσοί μίας ημέρας·
Czech: bylo získáno z drůbeže, která byla držena na území kódu … (3) od svého vylíhnutí nebo byla dovezena jako jednodenní kuřata;
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá bola držaná na území s kódom … (3) od vyliahnutia alebo bola dovezená ako jednodňové kurčatá;
Polish: zostało uzyskane z drobiu przetrzymywanego na terytorium o kodzie … (3) od momentu wylęgu lub przywożonego w postaci jednodniowych piskląt;
Hungarian: olyan baromfiból nyerték, amelyet keltetésétől fogva … (3) kódszámú területen tartottak vagy naposcsibeként importáltak;
Slovenian: da je bilo pridobljeno od perutnine, ki je bila na ozemlju z oznako … (3) od izvalitve ali ki je bila uvožena kot enodnevni piščanci;
Estonian: on saadud kodulindudelt, keda on hoitud territooriumil koodiga … (3) alates koorumisest või imporditud ühepäevaste tibudena;
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas ir turēti teritorijā ar kodu … (3) kopš izperēšanas, vai ir ievesta kā diennakti veci cāļi;
Lithuanian: yra gauta iš naminių paukščių, nuo išperinimo laikytų teritorijoje, kurios kodas … (3), arba importuotų kaip vienadieniai jaunikliai;
English: has been obtained from poultry coming from holdings:
French: sont issues de volailles provenant d’exploitations:
German: es wurde von Geflügel aus Haltungsbetrieben gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: se ha elaborado a partir de aves de corral procedentes de explotaciones:
Italian: sono state ottenute da pollame proveniente da aziende:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat komt van bedrijven:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der kommer fra bedrifter, med hensyn til hvilke der gælder følgende:
Swedish: kommer från fjäderfän som kommer från anläggningar
Finnish: on saatu siipikarjasta, joka tulee tiloilta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις:
Czech: bylo získáno z drůbeže pocházející z hospodářství:
Slovak: bola získaná z hydiny pochádzajúcej z hospodárstiev:
Polish: zostało uzyskane z drobiu pochodzącego z gospodarstw:
Hungarian: olyan gazdaságokból származó baromfiból nyerték, amelyek(et):
Slovenian: da je bilo pridobljeno od perutnine, ki izvira z gospodarstve:
Estonian: on saadud kodulindudelt, kes on pärit ettevõtetest:
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas ir cēlušies no saimniecībām:
Lithuanian: yra gauta iš naminių paukščių, kilusių iš ūkių:
English: which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
French: qui n’ont fait l’objet d’aucune restriction de police sanitaire liée à une maladie des volailles;
German: Sie sind nicht im Zusammenhang mit einer Krankheit, für die Geflügel empfänglich ist, gesperrt;
Spanish: a las que no se han impuesto restricciones zoosanitarias relativas a enfermedades que afecten a las aves de corral,
Italian: che non sono state oggetto di restrizioni di polizia sanitaria connesse a malattie cui il pollame è sensibile;
Portuguese: Não sujeitas a restrições no domínio da sanidade animal relacionadas com qualquer doença a que as aves de capoeira sejam sensíveis;
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen gelden in verband met een ziekte waarvoor pluimvee gevoelig is;
Danish: de er ikke pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med sygdomme, som fjerkræ er modtageligt for
Swedish: som inte har varit föremål för djurhälsorestriktioner i samband med någon sjukdom som fjäderfän är mottagliga för,
Finnish: joihin ei ole kohdistettu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia siipikarjaan tarttuvien tautien johdosta,
Greek: στις οποίες δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί σε σχέση με οποιαδήποτε νόσο στην οποία τα πουλερικά είναι ευπαθή·
Czech: která nebyla podřízena veterinárním omezením v souvislosti s žádnou chorobou, na kterou je drůbež vnímavá;
Slovak: ktoré neboli predmetom veterinárnych obmedzení v súvislosti so žiadnou chorobou, na ktorú je hydina vnímavá;
Polish: które nie były objęte ograniczeniami zdrowotnymi w związku z chorobami drobiu,
Hungarian: nem helyeztek állat-egészségügyi korlátozás alá olyan betegség miatt, amelyre a baromfi fogékony;
Slovenian: kjer ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali v zvezi s kakršno koli boleznijo, na katero je dovzetna perutnina;
Estonian: mille suhtes ei kohaldata veterinaarpiiranguid seoses haigustega, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud;
Latvian: kurām nav noteikti dzīvnieku veselības ierobežojumi attiecībā uz visām slimībām, pret kurām putni ir uzņēmīgi,
Lithuanian: kuriems nėra taikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai dėl ligų, kurioms naminiai paukščiai nėra atsparūs,
English: has been obtained from poultry that:
French: sont issues de volailles qui:
German: es wurde von Geflügel gewonnen, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: procede de aves de corral que:
Italian: sono state ottenute da pollame che:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira que:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der:
Swedish: kommer från fjäderfän som
Finnish: on saatu siipikarjasta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά που:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá:
Polish: zostało uzyskane od drobiu, który:
Hungarian: olyan baromfiból származik, amely(et):
Slovenian: da je bilo pridobljeno od perutnine:
Estonian: on saadud kodulindudelt:
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas:
Lithuanian: yra gauta iš naminių paukščių, kurie:
English: has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
French: n’ont pas été abattues dans le cadre d’un programme sanitaire de lutte contre les maladies des volailles ou d’éradication de ces maladies;
German: Es wurde nicht im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Geflügelkrankheiten getötet;
Spanish: no se han sacrificado en virtud de ningún plan de control o erradicación de enfermedades aviares;
Italian: non è stato macellato nell’ambito di un programma di polizia sanitaria per il controllo o l’eradicazione di malattie aviarie;
Portuguese: Não foram abatidas no âmbito de qualquer programa sanitário para o controlo ou erradicação de doenças aviárias;
Dutch: niet is geslacht in het kader van een veterinairrechtelijk programma voor de bestrijding of de uitroeiing van een pluimveeziekte;
Danish: ikke er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse eller udryddelse af fjerkræsygdomme
Swedish: inte har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av fjäderfäsjukdomar,
Finnish: jota ei ole teurastettu minkään siipikarjataudin valvontaa tai hävittämistä koskevan suunnitelman yhteydessä;
Greek: δεν εσφάγησαν στο πλαίσιο ζωοΰγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των πουλερικών·
Czech: nebyla poražena podle žádného veterinárního plánu pro kontrolu nebo eradikaci chorob drůbeže;
Slovak: nebola zabitá podľa žiadneho programu týkajúceho sa zdravia zvierat na kontrolu alebo eradikáciu chorôb hydiny;
Polish: nie został poddany ubojowi w ramach programu kontroli lub zwalczania chorób drobiu;
Hungarian: nem hatósági egészségügyi vagy baromfibetegséget megelőző program keretében vágtak le;
Slovenian: katere zakol ni bil opravljen v okviru načrta nobenega programa v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za nadzor ali zatiranje bolezni perutnine;
Estonian: keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames kodulindude haiguste tõrjeks või likvideerimiseks;
Latvian: nav tikuši nokauti nevienas dzīvnieku veselības programmas ietvaros, kas ir paredzēta mājputnu slimību kontrolei un izskaušanai;
Lithuanian: nebuvo paskersti taikant naminių paukščių ligų kontrolės ir likvidavimo programą;
English: during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with avian influenza or Newcastle disease;
French: n’ont pas été en contact, au cours du transport jusqu’à l’abattoir, avec des volailles atteintes de l’influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle;
German: es ist während der Beförderung zum Schlachthof nicht mit AI- oder ND-infiziertem Geflügel in Berührung gekommen;
Spanish: durante su transporte al matadero no estuvieron en contacto con aves afectadas de gripe aviar o enfermedad de Newcastle;
Italian: durante il trasporto al macello non è venuto a contatto con pollame infettato dall’influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle;
Portuguese: Durante o transporte para o matadouro, não estiveram em contacto com aves de capoeira infectadas com gripe aviária ou com a doença de Newcastle;
Dutch: tijdens het vervoer naar het slachthuis niet in contact geweest is met pluimvee dat met aviaire influenza of met Newcastle disease besmet was;
Danish: under transporten til slagteriet ikke har været i kontakt med fjerkræ, der er smittet med aviær influenza eller Newcastle disease
Swedish: under transporten till slakteriet inte har kommit i kontakt med fjäderfän som var infekterade med aviär influensa eller Newcastlesjuka,
Finnish: joka ei ole ollut kosketuksissa lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia sairastavaan siipikarjaan teurastamoon kuljetuksen aikana;
Greek: κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά πάσχοντα από γρίπη των πτηνών ή ψευδοπανώλη των πτηνών·
Czech: během přepravy na jatky nepřišla do kontaktu s drůbeží infikovanou influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou;
Slovak: počas prepravy na bitúnok neprišla do kontaktu s hydinou infikovanou vtáčou chrípkou ani pseudomorom hydiny;
Polish: w czasie transportu do ubojni nie miał styczności z drobiem zarażonym ptasią grypą lub rzekomym pomorem drobiu;
Hungarian: a vágóhídra történő szállítás közben nem került kapcsolatba madárinfluenza vagy Newcastle-betegséggel fertőzött baromfival;
Slovenian: ki med prevozom v klavnico ni prišla v stik s perutnino, okuženo z aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
Estonian: kes transportimisel tapamajja ei puutunud kokku kodulindudega, kes on nakatunud klassikalisse lindude katku või Newcastle’i haigusesse;
Latvian: transportēšanas laikā uz kautuvi nebija saskarē ar mājputniem, kas ir inficēti ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: vežant į skerdyklą neturėjo sąlyčio su paukščių gripu arba Niukaslio liga užsikrėtusiais naminiais paukščiais;
English: has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
French: n’ont pas été en contact, à quelque moment que ce soit durant l’abattage, la découpe, le stockage ou le transport, avec des volailles ou des viandes relevant d’un statut sanitaire inférieur;
German: es ist bei der Schlachtung, Zerlegung, Lagerung oder Beförderung nicht mit Geflügel oder Fleisch mit niedrigerem Gesundheitsstatus in Berührung gekommen;
Spanish: en ningún momento del sacrificio, despiece, almacenamiento o transporte han estado en contacto con aves de corral o con carne de situación sanitaria más baja;
Italian: non è venuto a contatto in nessuna fase della macellazione, del sezionamento, dello stoccaggio o del trasporto con pollame o carni di qualifica sanitaria inferiore;
Portuguese: Nunca estiveram em contacto, durante o abate, o corte, a armazenagem ou o transporte, com aves de capoeira ou com carne de um estatuto sanitário inferior.
Dutch: het vlees is tijdens het slachten, het uitsnijden, de opslag of het vervoer nooit in contact geweest met pluimvee of vlees met een lagere gezondheidsstatus;
Danish: ikke på noget tidspunkt under slagtning, opskæring, opbevaring eller transport har været i kontakt med fjerkræ eller kød med lavere sundhedsstatus
Swedish: inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport har varit i kontakt med fjäderfän eller kött med sämre hälsostatus,
Finnish: ei ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompaan siipikarjaan tai lihaan;
Greek: δεν ήρθε σε επαφή, σε οποιαδήποτε στιγμή της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, με πουλερικά ή κρέας με κατώτερο υγειονομικό επίπεδο.
Czech: během porážky, bourání, skladování nebo přepravy nebyla nikdy v kontaktu s drůbeží nebo masem nižšího nákazového statusu;
Slovak: nebola počas zabitia, rozrábky, skladovania ani prepravy nikdy v kontakte s hydinou ani s mäsom s nižším zdravotným štatútom;
Polish: nie miał kontaktu, na żadnym etapie uboju, rozbioru, składowania ani transportu z drobiem o gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: a vágás, a darabolás, a tárolás és a szállítás során nem érintkezett alacsonyabb egészségügyi státuszú baromfival vagy hússal.
Slovenian: ki niti v enem trenutku med zakolom, rezanjem, skladiščenjem ali prevozom ni bila v stiku s perutnino ali mesom nižjega zdravstvenega statusa.
Estonian: ei ole tapmise, tükeldamise, ladustamise ega transportimise ajal puutunud kokku halvemas tervislikus seisundis kodulindude või lihaga.
Latvian: kaušanas, sadalīšanas, uzglabāšanas vai pārvadāšanas laikā nevienā brīdī nav bijuši saskarē ar mājputniem vai gaļu, kam ir sliktāks veselības stāvoklis.
Lithuanian: skerdžiant, pjaustant, sandėliuojant arba vežant neturėjo sąlyčio su prastesnės sveikatos būklės naminiais paukščiais arba tokių paukščių mėsa;