FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF), or
French: soit la procédure d'examen de type (module SB) pour la phase de conception et de développement, en association avec la procédure de vérification sur produits (module SF),
German: Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Produktprüfungsverfahren (Modul SF), oder
Spanish: bien el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo SF),
Italian: la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo associata alla procedura di verifica del prodotto (modulo SF), o
Portuguese: o procedimento de exame de tipo (Módulo SB) para a fase de concepção e desenvolvimento, conjugado com o procedimento de verificação dos produtos (Módulo SF), ou
Dutch: De procedure voor typekeuring (module SB) voor de ontwerp- en ontwikkelingsfase in combinatie met de keuringsprocedure voor producten (module SF), dan wel
Danish: typegodkendelsesproceduren (modul SB) for projekterings- og udviklingsfasen, i kombination med produktverifikationsproceduren (modul SF), eller
Swedish: typkontrollförfarandet (modul SB) för konstruktions- och utvecklingsfasen, i kombination med förfarandet för produktkontroll (modul SF), eller
Finnish: suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli SB) yhdistettynä tuotteentarkastusmenettelyyn (moduuli SF), tai
Greek: της διαδικασίας εξέτασης τύπου (ενότητα SB) για τη φάση μελέτης και ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη διαδικασία επαλήθευσης προϊόντος (ενότητα SF), ή
Czech: postup s přezkoušením typu (modul SB) pro fáze návrhu a vývoje v kombinaci s postupem ověření výrobku (modul SF) nebo
Slovak: postup typovej skúšky (Modul B) pre konštrukčnú a vývojovú fázu v kombinácii s postupom overenia produktu (Modul F), alebo
Polish: procedurę badania typu (Moduł SB) dotyczącą fazy projektowania i wytwarzania, w połączeniu z procedurą weryfikacji wyrobu (Moduł SF), lub
Hungarian: a típusvizsgálati eljárás (SB modul) a tervezési és fejlesztési szakasz esetében a gyártás hitelesítési eljárással (SF modul) kombinálva, vagy
Slovenian: postopek pregleda tipa (modul SB) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji s postopkom verifikacije proizvodov (modul SF), ali
Estonian: tüübihindamismenetluse (moodul SB) projekteerimis- ja arendusfaasis koos tootetõenduse menetlusega (moodul SF) või
Latvian: tipa pārbaudes procedūru (SB modulis) konstruēšanas un izstrādnes stadijai apvienojumā ar izstrādājuma verifikācijas procedūru (SF modulis), vai
Lithuanian: projektavimo ir kūrimo etapui taikomą tipo patikros procedūrą (SB modulis) kartu su produktų patikros procedūra (SF modulis), arba
English: the full quality management system with design examination procedure (Module SH2).
French: soit la procédure de système de gestion de la qualité complet avec la procédure de contrôle de la conception (module SH2).
German: Verfahren zur vollständigen Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung (Modul SH2).
Spanish: bien el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo SH2).
Italian: il sistema di gestione della qualità totale con procedura di controllo in fase progettuale (modulo SH2).
Portuguese: o sistema de gestão da qualidade total com o procedimento de exame da concepção (Módulo SH2).
Dutch: Het volledige systeem voor kwaliteitsborging met procedure voor onderzoek van het ontwerp (module SH2).
Danish: den fuldstændige kvalitetssikringsprocedure med konstruktionsundersøgelse (modul SH2).
Swedish: förfarandet med ett fullständigt kvalitetsledningssystem med kontroll av konstruktionen (modul SH2).
Finnish: täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely (moduuli SH2).
Greek: της διαδικασίας πλήρους συστήματος διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης (ενότητα SH2).
Czech: kompletní systém řízení kvality s postupem přezkoumání návrhu (modul SH2).
Slovak: systém riadenia celkovej kvality s postupom konštrukčnej skúšky (Modul H2).
Polish: pełny system zarządzania jakością z procedurą badania projektu (Moduł SH2).
Hungarian: a teljes minőségirányítási rendszer a tervezésvizsgálati eljárással (SH2 modul).
Slovenian: celovit sistem vodenja kakovosti s postopkom pregleda projektiranja (modul SH2).
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimise süsteemi koos projektihindamise menetlusega (moodul SH2).
Latvian: pilnīgu kvalitātes vadības sistēmu ar konstrukcijas pārbaudes procedūru (SH2 modulis).
Lithuanian: visiško kokybės valdymo sistemą su projekto patikros procedūra (SH2 modulis).
English: Track-side assembly
French: Ensemble «sol»
German: Streckenseitige Ausrüstung
Spanish: Conjunto instalado en tierra
Italian: Impianto di terra
Portuguese: Equipamento de via
Dutch: Baanapparatuur
Danish: Den faste enhed
Swedish: Markbaserad utrustning
Finnish: Radanvarsikokoonpano
Greek: Παρατρόχιο συγκρότημα
Czech: Traťové zařízení
Slovak: Traťové zariadenie
Polish: Zespół przytorowy
Hungarian: Pálya menti egység
Slovenian: Sestav ob progi
Estonian: Raudteeäärne koost
Latvian: Lauka iekārtu komplekss
Lithuanian: Bėgių kelio įranga
English: For the verification procedure of the track-side assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either:
French: Pour effectuer la procédure de vérification de l'ensemble «sol», l'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté européenne peut choisir:
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen:
Spanish: En lo que se refiere al procedimiento de verificación del conjunto instalado en tierra, la entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad podrán elegir entre:
Italian: Per la verifica dell'impianto di terra, l'ente appaltante o il suo mandatario stabilito nella Comunità può scegliere:
Portuguese: Para o procedimento de verificação do equipamento de via, a entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, pode escolher:
Dutch: Met het oog op de keuringsprocedure voor baanapparatuur heeft de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde de keuze uit:
Danish: Som led i verifikationsproceduren af den faste enhed kan ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge mellem følgende:
Swedish: För kontrollförfarandet för den markbaserade utrustningen kan den upphandlande enheten eller dess auktoriserade och i gemenskapen etablerade ombud välja ett av följande alternativ:
Finnish: Hankintayksikkö tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja voi valita radanvarsikokoonpanon tarkastusmenettelyksi yhden seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Για τη διαδικασία επαλήθευσης του παρατρόχιου συγκροτήματος, ο αναθέτων φορέας, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ:
Czech: Pro ověření postupu traťového zařízení si zadavatel nebo jeho oprávněný zástupce, který je registrovaný ve Společenství, může zvolit tyto možnosti:
Slovak: Na overovací postup traťového zariadenia si môže zmluvná strana alebo jej autorizovaný zástupca etablovaný v Spoločenstve vybrať buď:
Polish: W celu weryfikacji zgodności zespołu przytorowego podmiot zamawiający lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę na terenie Wspólnoty może wybrać:
Hungarian: A pálya menti egység hitelesítési eljárásához az ajánlatkérő vagy annak felhatalmazott közösségi képviselője választhat az alábbi lehetőségek közül:
Slovenian: Za postopek verifikacije sestava ob progi naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko izbere bodisi:
Estonian: Raudteeäärse koostu vastavustõendamiseks võib tellija või tema ühenduses asuv volitatud esindaja valida
Latvian: Lauka iekārtu kompleksa verifikācijas procedūrai pasūtītājs vai tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā var izvēlēties:
Lithuanian: Bėgių kelio įrangos patikros procedūrai atlikti perkančioji organizacija arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas gali pasirinkti:
English: the unit verification procedure (Module SG), or
French: soit la procédure de vérification à l'unité (module SG),
German: Einzelprüfungsverfahren (Modul SG), oder
Spanish: bien el procedimiento de verificación por unidad (módulo SG),
Italian: la procedura di verifica sul prodotto (modulo SG), o
Portuguese: o procedimento de verificação da unidade (Módulo SG), ou
Dutch: De procedure voor stuksgewijze controle (module SG), of
Danish: enhedsverifikationsproceduren (modul SG), eller
Swedish: Förfarandet för kontroll av enheten (modul SG), eller
Finnish: yksikön tarkastusmenettely (moduuli SG), tai
Greek: της διαδικασίας ελέγχου μονάδας (ενότητα SG), ή
Czech: jednotka ověření postupu (modul SG) nebo
Slovak: postup overenia jednotky (Modul SG), alebo
Polish: procedurę weryfikacji urządzenia (Moduł SG), lub
Hungarian: az egységhitelesítési eljárás (SG modul), vagy
Slovenian: postopek verifikacije enote (modul SG), ali
Estonian: üksiktoote tõenduse menetluse (moodul SG) või
Latvian: bloka verifikācijas procedūru (SG modulis) vai
Lithuanian: vieneto patikros procedūrą (SG modulis), arba
English: Conditions for use of modules for on-board and track-side assemblies
French: Conditions pour l'utilisation des modules applicables aux ensembles «bord» et «sol»
German: Bedingungen für die Anwendung der Module für fahrzeug- und streckenseitige Ausrüstungen
Spanish: Condiciones de uso de los módulos para los conjuntos instalados a bordo y en tierra
Italian: Condizioni d'uso dei moduli per gli impianti di bordo e di terra
Portuguese: Condições de utilização dos módulos para os equipamentos de bordo e de via
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van modules voor trein- en baanapparatuur
Danish: Anvendelsesvilkår for moduler til mobile og faste enheder
Swedish: Villkor för användning av moduler för fordonsbaserad och markbaserad utrustning
Finnish: Ehtoja, jotka koskevat moduulien käyttöä junaan ja radanvarsikokoonpanojen yhteydessä
Greek: Προϋποθέσεις χρησιμοποίησης ενοτήτων για εποχούμενα και παρατρόχια συγκροτήματα
Czech: Podmínky pro použití modulů pro palubní a traťová zařízení
Slovak: Podmienky používania modulov pre vozidlové a traťové zariadenia
Polish: Warunki zastosowania modułów dla zespołów pokładowych oraz przytorowych
Hungarian: A modulok használatának feltételei a fedélzeti és a pálya menti egységekhez
Slovenian: Pogoji za uporabo modulov za sestave na vozilu in ob progi
Estonian: Moodulite rongisiseste ja raudteeäärsete koostude puhul kasutamise kord
Latvian: Moduļu izmantošanas noteikumi ritošā sastāva ierīču un lauka iekārtu kompleksiem
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis taikomi lokomotyvui sumontuotos ir bėgių kelio įrangos patikros moduliai
English: Independently of the selected module, the provisions of Annex A Index 47, Index A1, and where relevant Index A2 and Index A3 shall be applied.
French: Indépendamment du module choisi, les dispositions de l'annexe A, index 47, index A1 et, lorsqu'il y a lieu, index A2 et index A3 doivent s'appliquer.
German: Unabhängig vom gewählten Modul gelten die Bestimmungen von Anhang A Ziffern 47 und A1 sowie gegebenenfalls Ziffern A2 und A3.
Spanish: Con independencia de qué módulo se haya elegido, se aplicará lo dispuesto en el anexo A, índices 47 y A1, y, cuando proceda, índices A2 y A3.
Italian: Indipendentemente dal modulo selezionato, si applicano le disposizioni dell'allegato A, punti 47 e A1, e, qualora opportuno, dei punti A2 e A3.
Portuguese: Independentemente do módulo escolhido, serão aplicáveis as disposições do anexo A, índices 47, A1 e, se for caso disso, dos índices A2 e A3.
Dutch: Ongeacht de gekozen module dienen de bepalingen van bijlage A, indexnummer 47, indexnummer A1 en indien relevant indexnummer A2 en A3 te worden toegepast.
Danish: Uanset hvilket modul der er valgt, gælder bestemmelserne i bilag A, indeks 47, indeks A1, og, hvor det er relevant, indeks A2 og indeks A3.
Swedish: Oberoende av vald modul, skall bestämmelserna i bilaga A index 47, index A1, och där det är relevant index A2 och index A3 tillämpas.
Finnish: Riippumatta siitä, mikä moduuli valitaan, on sovellettava liitteessä A olevaa 47 ja A1 kohtaa sekä soveltuvin osin A2 ja A3 kohtaa.
Greek: Ανεξαρτήτως από την επιλεγείσα ενότητα, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος Α στοιχείο 47, στοιχείο Α1 και, ανάλογα με την περίπτωση, στοιχείο Α2 και στοιχείο Α3.
Czech: Nezávisle na zvoleném modulu, budou uplatněny ustanovení přílohy A, index 47, index A1, a případně index A2 a index A3.
Polish: Niezależnie od wybranego modułu stosuje się postanowienia podane w załączniku A, indeksy 47 i A1, oraz w odpowiednich sytuacjach także postanowienia indeksów A2 i A3.
Hungarian: A kiválasztott modultól függetlenül alkalmazni kell az A. melléklet 47. és A1 hivatkozásának, és ahol vonatkozó, az A2 és A3 hivatkozásának rendelkezéseit.
Slovenian: Neodvisno od izbranega modula se uporabljajo določbe iz Priloge A točka 47, točka A1, in kadar je primerno, točka A2 in točka A3.
Estonian: Olenemata valitud moodulist tuleb kohaldada lisa A punktide 47 ja A1 ning vajadusel A2 ja A3 sätteid.
Latvian: Neatkarīgi no izvēlētā moduļa piemēro A pielikuma 47 punkta, A1 punkta un attiecīgā gadījumā A2 punkta un A3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Kad ir kuris modulis būtų pasirinktas, taikomos A priedo 47, A1 ir, jei būtina, A2 bei A3 rodyklių nuostatos.
English: With reference to Chapter 4 of Module SB (type-examination), design review is requested.
French: En référence au chapitre 4 du module SB (examen de type), une revue de conception est demandée.
German: Mit Bezug auf Kapitel 4 der Beschreibung des Moduls SB (Baumusterprüfung) gilt: Eine Planungs- und Entwurfsprüfung ist erforderlich.
Spanish: En referencia al capítulo 4 del módulo SB (examen de tipo), se exige el análisis del diseño.
Italian: In relazione al capitolo 4 del modulo SB (esame del tipo) è necessario un esame del progetto.
Portuguese: No que se refere ao capítulo 4 do Módulo SB (exame de tipo), é requerida uma revisão da concepção.
Dutch: Onder verwijzing naar hoofdstuk 4 van module SB (typekeuring) is een onderzoek van het ontwerp vereist.
Danish: For så vidt angår kapitel 4 i modul SB (typegodkendelse) kræves der konstruktionsundersøgelse.
Swedish: Med hänvisning till kapitel 4 i ”modul SB” (typkontroll) krävs en granskning av konstruktionen.
Finnish: Viitaten moduulin SB (tyyppitarkastus) 4 kohtaan todetaan, että vaaditaan suunnittelun katselmus.
Greek: Αναφορικά με το κεφάλαιο 4 της ενότητας SB (εξέταση τύπου), ζητείται αναθεώρηση μελέτης.
Czech: S odkazem na kapitolu 4, Modul SB (přezkoušení), je vyžadováno přezkoumání návrhu.
Polish: W odniesieniu do informacji podanych w rozdziale 4 Modułu SB (badanie typu) wymagany jest przegląd projektu.
Hungarian: Hivatkozással az „SB” modul 4. fejezetére (típusvizsgálat), a tervezést felül kell vizsgálni.
Slovenian: S sklicevanjem na poglavje 4 modula SB (pregled tipa), se zahteva pregled projektiranja.
Estonian: Mooduli SB (tüübihindamine) 4. punkti osas nõutakse projektihindamist.
Latvian: Ar atsauci uz 4 nodaļu SB modulim (tipa pārbaude) tiek pieprasīta konstrukcijas izskatīšana.
Lithuanian: Pagal SB modulio (tipo patikros) 4 skyrių reikalaujama atlikti projekto patikrinimą ir įvertinimą.
English: With reference to section 4.3 of Module SH2 (full quality management system with design examination), a type test is required.
French: En référence au point 4.3 du module SH2 (système de gestion de la qualité complet avec contrôle de la conception), un essai de type est exigé.
German: Mit Bezug auf Abschnitt 4.3 der Beschreibung des Moduls SH2 (vollständiges Qualitätssystem mit Planungs- und Entwurfsprüfung) gilt: Eine Baumusterprüfung ist erforderlich. Mit Bezug auf
Spanish: En referencia al punto 4.3 del módulo SH2 (sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), se exige un ensayo de tipo.
Italian: In riferimento al paragrafo 4.3 del modulo SH2 (sistema di gestione della qualità totale con controllo in fase progettuale) è richiesta una prova del tipo.
Portuguese: Quanto ao ponto 4.3 do Módulo SH2 (Sistema de gestão da qualidade total com exame da concepção), é exigido um ensaio de tipo.
Dutch: Onder verwijzing naar artikel 4, lid 3 van module SH2 (volledig systeem voor kwaliteitsborging met onderzoek van het ontwerp) is een typekeuring vereist.
Danish: For så vidt angår afsnit 4.3 i modul SH2 (fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse) kræves en typeprøve.
Swedish: Med hänvisning till avsnitt 4.3 i ”modul SH2” (fullständigt kvalitetsledningssystem med konstruktionskontroll), krävs ett typprov.
Finnish: Viitaten moduulin SH2 (täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely) 4.3 kohtaan todetaan, että vaaditaan tyyppitesti.
Greek: Αναφορικά με το τμήμα 4.3 της ενότητας SH2 (πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης), απαιτείται δοκιμή τύπου.
Czech: S odkazem na oddíl 4.3, „Modul SH2“ (kompletní systém řízení kvality s přezkoumáním návrhu), je požadována typová zkouška.
Polish: W odniesieniu do punktu 4.3 Modułu SH2 (pełny system zarządzania jakością produkcji z badaniem projektu) wymagane jest wykonanie badania typu.
Hungarian: Hivatkozással az SH2 modul 4.3. szakaszára (teljes minőségirányítási rendszer a terv vizsgálatával), a típus tesztelése szükséges.
Slovenian: S sklicevanjem na oddelek 4,3„modula SH2“ (celoten sistem vodenja kakovosti s pregledom načrtovanja), se zahteva preskus tipa.
Estonian: Mooduli SH2 (täielik kvaliteedijuhtimise süsteem koos projektihindamisega) punkti 4.3 osas nõutakse tüübikatsetust.
Latvian: Ar atsauci uz 4.3 sadaļu SH2 modulim (pilnīga kvalitātes vadības sistēma ar konstrukcijas pārbaudi) tiek pieprasīts tipa tests.
Lithuanian: Pagal SH2 modulio (visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra) 4.3 skirsnį reikalaujama atlikti tipinį bandymą.
English: With reference to:
French: Par référence au:
German: Abschnitt 5.2 der Beschreibung des Moduls SD (Qualitätssystem für die Produktion), Kapitel 7 der Beschreibung des Moduls SF (Produktprüfung), Kapitel 4 der Beschreibung des Moduls SG (Einzelprüfung),
Spanish: En referencia a:
Italian: In relazione a
Portuguese: No que se refere
Dutch: Onder verwijzing naar
Danish: For så vidt angår
Swedish: Med hänvisning till
Finnish: Viitaten
Greek: Αναφορικά με:
Czech: S odkazem na:
Polish: W odniesieniu do:
Hungarian: Hivatkozással
Slovenian: S sklicevanjem na
Estonian: Seoses
Latvian: Ar atsauci uz:
Lithuanian: Pagal
English: Section 5.2 of Module SD (production quality management system),
French: point 5.2 du module SD (système de gestion de la qualité en production),
Spanish: el punto 5.2 del módulo SD (sistema de gestión de la calidad de la producción),
Italian: paragrafo 5.2 del modulo SD (sistema di gestione della qualità della produzione),
Portuguese: ao ponto 5.2 do Módulo SD (sistema de gestão da qualidade da produção),
Dutch: Artikel 5, lid 2 van module SD (systeem voor kwaliteitsborging van de productie),
Danish: afsnit 5.2 i modul SD (produktionskvalitetssikring)
Swedish: avsnitt 5.2 i modul SD (system för kvalitetsledning av produktionen),
Finnish: moduulin SD (tuotantovaihetta koskeva tuotannon laadunvarmistusmenettely) 5.2 kohtaan,
Greek: την παράγραφο 5.2 της ενότητας SD (σύστημα διαχείρισης ποιότητας παραγωγής),
Czech: oddíl 5.2, Modul SD (systém řízení kvality výroby),
Polish: punktu 5.2 dla Modułu SD (system zarządzania jakością produkcji),
Hungarian: az SD modul 5.2. szakazára (termelés-minőségirányítási rendszer),
Slovenian: oddelek 5.2 modula SD (sistem vodenja kakovosti proizvodnje),
Estonian: mooduli SD punktiga 5.2 (tootmise kvaliteedijuhtimise süsteem),
Latvian: 5.2. sadaļu SD modulim (ražošanas kvalitātes vadības sistēma),
Lithuanian: SD modulio (produkcijos kokybės valdymo sistema) 5.2 skirsnį,
English: Chapter 7 of Module SF (product verification),
French: chapitre 7 du module SF (vérification sur produits),
Spanish: el capítulo 7 del módulo SF (verificación de los productos),
Italian: capitolo 7 del modulo SF (verifica del prodotto),
Portuguese: ao capítulo 7 do Módulo SF (verificação dos produtos),
Dutch: Hoofdstuk 7 van module SF (productkeuring),
Danish: kapitel 7 i modul SF (produktverifikation)
Swedish: kapitel 7 i modul SF (produktkontroll),
Finnish: moduulin SF (tuotteen tarkastus) 7 kohtaan,
Greek: το κεφάλαιο 7 της ενότητας SF (επαλήθευση προϊόντος),
Czech: kapitolu 7, Modul SF (ověření výrobku),
Polish: rozdziału 7 dla Modułu SF (weryfikacja wyrobu),
Hungarian: az SF modul 7. fejezetére (termékhitelesítés),
Slovenian: poglavje 7 modula SF (verifikacija proizvodov),
Estonian: mooduli SF punktiga 7 (tootetõendus),
Latvian: 7. nodaļu SF modulim (izstrādājuma verifikācija),
Lithuanian: SF modulio (produktų patikra) 7 skyrių,
English: Chapter 4 of Module SG (unit verification),
French: chapitre 4 du module SG (vérification à l'unité),
German: gilt: Die Prüfung unter vollständigen Betriebsbedingungen ist in den Abschnitten „Validierung der fahrzeugseitigen Ausrüstung“ und „Validierung der streckenseitigen Ausrüstung“ festgelegt.
Spanish: el capítulo 4 del módulo SG (verificación por unidad) y
Italian: capitolo 4 del modulo SG (verifica dell'unità),
Portuguese: ao capítulo 4 do Módulo SG (verificação à unidade),
Dutch: Hoofdstuk 4 van module SG (stuksgewijze controle),
Danish: kapitel 4 i modul SG (enhedsverifikation)
Swedish: kapitel 4 i modul SG (enhetskontroll),
Finnish: moduulin SG (yksikkötarkastus) 4 kohtaan, sekä
Greek: το κεφάλαιο 4 της ενότητας SG (επαλήθευση μονάδας),
Czech: kapitolu 4, Modul SG (ověření jednotky),
Slovak: S odkazom na odsek 4.3 o module H2 (Systém riadenia celkovej kvality s konštrukčnou skúškou) sa požaduje typová skúška. S odkazom na: odsek 5.2 o module SD (Systém riadenia kvality výroby), kapitolu 7 o module SF (Overenie výrobku),
Polish: rozdziału 4 dla Modułu SG (weryfikacja urządzenia),
Hungarian: az SG modul 4. fejezetére (egységhitelesítés),
Slovenian: poglavje 4 modula SG (verifikacija enot),
Estonian: mooduli SG punktiga 4 (üksiktoote tõendus) ja
Latvian: 4. nodaļu SG modulim (bloka verifikācija),
Lithuanian: SG modulio (vieneto patikra) 4 skyrių,
English: On-board assembly validation
French: Validation de l'ensemble «bord»
Spanish: Validación del conjunto instalado a bordo
Italian: Omologazione dell'impianto di bordo
Portuguese: Validação do equipamento de bordo
Dutch: Controle van treinapparatuur
Danish: Validering af mobil enhed
Swedish: Validering av fordonsbaserad utrustning
Finnish: Junaan asennetun kokoonpanon arviointi
Greek: Επικύρωση εποχούμενου συγκροτήματος
Czech: Validace palubního zařízení
Slovak: Validácia vozidlového zariadenia
Polish: Walidacja zespołu pokładowego
Hungarian: A fedélzeti egység érvényesítése
Slovenian: Validacija sestava na vozilu
Estonian: Rongisisese koostu valideerimine
Latvian: Ritošā sastāva ierīču kompleksa apstiprināšana
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos įrangos tinkamumo patvirtinimas