English: Cases of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype virus H5N1, hereinafter ‘HPAI H5N1’, have been suspected or confirmed in several Member States.
French: Des cas d'influenza aviaire hautement pathogène («IAHP») causée par le virus du sous-type H5N1, ci après dénommée «IAHP H5N1», ont été suspectés ou confirmés dans plusieurs États membres.
German: Fälle hoch pathogener Aviärer Influenza („HPAI“) des Virussubtyps H5N1, im Folgenden als „HPAI H5N1“ bezeichnet, werden in verschiedenen Mitgliedstaaten vermutet bzw. haben sich bestätigt.
Spanish: En varios Estados miembros se sospecha o se ha confirmado la presencia de gripe aviar altamente patógena («GAAP») del subtipo vírico H5N1, denominada en lo sucesivo «GAAP H5N1».
Italian: In vari Stati membri si sospettano o sono stati confermati casi di influenza aviaria ad alta patogenicità («HPAI») provocata dal virus del sottotipo H5N1, in prosieguo «HPAI H5N1».
Portuguese: Registaram-se, em vários Estados-Membros, casos de suspeita ou de confirmação de gripe aviária de alta patogenicidade («GAAP») do vírus de subtipo H5N1, a seguir designada por «GAAP H5N1».
Dutch: In verscheidene lidstaten zijn gevallen van aviaire influenza aangetroffen die vermoedelijk of met zekerheid veroorzaakt zijn door een hoogpathogeen virus van subtype H5N1 (hierna „HPAI H5N1” genoemd).
Danish: Der har i en række medlemsstater været mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza (HPAI) af virussubtypen H5N1 (i det følgende benævnt »HPAI H5N1«).
Swedish: Fall av högpatogen aviär influensa (”HPAI”) av subtyp H5N1 (nedan kallad ”HPAI H5N1”) har misstänkts eller bekräftats i flera medlemsstater.
Finnish: Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan (’HPAI’) viruksen H5N1-alatyypin (jäljempänä ’HPAI H5N1’) aiheuttamia tautitapauksia on epäilty tai vahvistettu useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (ΥΠΓΠ) που οφείλεται στον υπότυπο Η5Ν1Η, εφεξής «ΥΠΓΠ H5N1» σε πολλά κράτη μέλη.
Czech: V několika členských státech existuje podezření na případy vysoce patogenní influenzy ptáků viru podtypu H5N1 nebo byly tyto případy potvrzeny.
Slovak: V niekoľkých členských štátoch vzniklo podozrenie na výskyt prípadov vysokopatogénnej vtáčej chrípky (ďalej len „VPVCH“) vírusového podtypu H5N1 (ďalej len „VPVCH H5N1“) alebo takéto prípady boli potvrdené.
Polish: W kilku państwach członkowskich podejrzewa się lub stwierdzono przypadki wysoce zjadliwej grypy ptaków („HPAI”) wywołanej przez wirusa podtypu H5N1, dalej zwanej „HPAI H5N1”.
Hungarian: A H5NI vírusaltípusba (a továbbiakban: HPAI H5N1) tartozó, nagy patogenitású madárinfluenza előfordulását több tagállamban is feltételezték vagy megerősítették.
Slovenian: V številnih državah članicah so se pojavili primeri suma na visoko patogeni virus aviarne influence („HPAI“) podtipa H5N1, v nadaljevanju „HPAI H5N1“, ali pa so bili ti potrjeni.
Estonian: Mitmes liikmesriigis on kahtlustatud kõrge patogeensusega linnugrippi (edaspidi “KPLG”), mille on põhjustanud viiruse alatüüp H5N1 (edaspidi “KPLG H5N1”), või on kinnitatud selle esinemist.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs ir aizdomas par īpaši patogēnu putnu gripu (“HPAI”), ko izraisījis H5N1 apakštipa gripas vīruss (turpmāk – “HPAI H5N1”), vai ir apstiprināti šādi gadījumi.
Lithuanian: Keliose valstybėse narėse buvo įtarti arba patvirtinti labai patogeniško H5N1 potipio viruso sukelti paukščių gripo atvejai „HPAI“ (toliau – HPAI H5N1).