English: Pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, Germany has submitted a request for a derogation concerning the health marking provided for in Directive 2001/89/EC and the use of pigmeat from pigs kept on holdings situated in the surveillance zones established in the federal state of North Rhine-Westphalia and slaughtered, subject to a specific authorisation issued by the competent authority.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 2002/99/CE, l'Allemagne a introduit une demande de dérogation concernant le marquage de salubrité prévu par la directive 2001/89/CE et l'utilisation des viandes issues des porcs élevés dans les exploitations situées dans les zones de surveillance établies dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et abattus, moyennant une autorisation spécifique délivrée par l'autorité compétente.
German: Deutschland hat gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Entscheidung 2002/99/EG einen Antrag gestellt, um eine Ausnahme von der Regelung für das Kennzeichen gemäß der Richtlinie 2001/89/EG und die Verwendung von Fleisch von Schweinen aus Betrieben in den nordrhein-westfälischen Überwachungszonen, die mit besonderer Erlaubnis der zuständigen Behörde geschlachtet werden, zu erwirken.
Spanish: Conforme al artículo 4, apartado 3, de la Directiva 2002/99/CE, Alemania ha solicitado que se autorice una excepción en relación con el marcado sanitario previsto en la Directiva 2001/89/CE y con la utilización de carne de porcino procedente de animales mantenidos en explotaciones situadas en las zonas de vigilancia establecidas en el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y sacrificados previa autorización específica de la autoridad competente.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 2002/99/CE, la Germania ha presentato una domanda di deroga riguardante la bollatura sanitaria di cui alla direttiva 2001/89/CE e l’uso delle carni di suini provenienti da aziende situate nelle zone di sorveglianza stabilite nel Land Renania settentrionale-Vestfalia e macellati su autorizzazione specifica rilasciata dall’autorità competente.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 2002/99/CE, a Alemanha apresentou um pedido de derrogação relativo à marcação de salubridade prevista na Directiva 2001/89/CE e ao uso da carne de suíno proveniente de suínos mantidos em explorações localizadas nas zonas de vigilância estabelecidas no Estado Federal da Renânia do Norte-Vestefália e abatidos, mediante uma autorização específica emitida pela autoridade competente.
Dutch: Duitsland heeft een verzoek ingediend om een afwijking overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2002/99/EG ten aanzien van het merken van vlees zoals bepaald in Richtlijn 2001/89/EG en het gebruik van dat vlees van geslachte varkens die afkomstig zijn van bedrijven in de toezichtsgebieden in de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, mits de bevoegde autoriteit hier specifiek toestemming voor verleent.
Danish: Tyskland har i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/99/EF ansøgt om dispensation fra bestemmelserne om sundhedsmærkning i direktiv 2001/89/EF og anvendelse af svinekød fra svin, der holdes på bedrifter i de overvågningszoner, der er oprettet i delstaten Nordrhein-Westfalen, og slagtes efter særlig tilladelse fra den kompetente myndighed.
Swedish: Tyskland har ansökt om undantag enligt artikel 4.3 i direktiv 2002/99/EG från den kontrollmärkning som föreskrivs i direktiv 2001/89/EG och användningen av kött från svin som hålls på anläggningar i övervakningszoner som upprättats i delstaten Nordrhein-Westfalen och som slaktats efter särskilt tillstånd från den behöriga myndigheten.
Finnish: Saksa on direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 3 kohdan nojalla pyytänyt poikkeusta, joka koskee direktiivissä 2001/89/EY säädettyä terveysmerkintää ja sellaisten sikojen lihan käyttöä, jotka on pidetty Nordrhein-Westfalenin osavaltioon muodostetuilla valvontavyöhykkeillä sijaitsevilla tiloilla ja teurastettu toimivaltaisen viranomaisen antaman erityisluvan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, η Γερμανία έχει υποβάλει αίτηση για παρέκκλιση όσον αφορά τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπεται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ και τη χρήση χοίρειου κρέατος από χοίρους που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό των ζωνών επιτήρησης στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και σφάζονται κατόπιν ειδικής άδειας την οποία εκδίδει η αρμόδια αρχή.
Czech: Německo předložilo podle čl. 4 odst. 3 směrnice 2002/99/ES žádost o odchylku ohledně označování zdravotní nezávadnosti podle směrnice 2001/89/ES a používání vepřového masa z prasat chovaných v hospodářstvích, která se nacházejí v pásmech dozoru zřízených ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, a poražených na základě zvláštního povolení vydaného příslušným orgánem.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 3 smernice 2002/99/ES Nemecko požiadalo o výnimku v súvislosti so zdravotným označovaním stanoveným v smernici 2001/89/ES a používaním bravčového mäsa z ošípaných chovaných a zabitých v chovoch nachádzajúcich sa v zónach dozoru stanovených v spolkovej krajine Severné Porýnie – Vestfálsko a zabitých, na základe osobitného povolenia vydaného príslušným orgánom.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 2002/99/WE Niemcy złożyły wniosek o odstępstwo dotyczące znakowania zdrowotnego przewidzianego w dyrektywie 2001/89/WE oraz dotyczące użytkowania wieprzowiny ze świń trzymanych w gospodarstwach znajdujących się na terenie stref nadzoru ustanowionych w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia i poddanych ubojowi, pod warunkiem posiadania szczególnego upoważnienia wydanego przez właściwy organ.
Hungarian: Németország a 2002/99/EK irányelv 4. cikke (3) bekezdése szerint eltérést kérelmezett a 2001/89/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi jelöléssel és az olyan sertésektől származó sertéshús felhasználásával kapcsolatban, amelyeket Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi állam területén felállított megfigyelési körzetekben található gazdaságokban tartottak és vágtak le az illetékes hatóság által kiállított különleges engedély alapján.
Slovenian: Nemčija je na podlagi člena 4(3) Direktive 2002/99/ES predložila zahtevo po odstopanju v zvezi z oznakami zdravstvene ustreznosti iz Direktive 2001/89/ES in uporabo mesa prašičev z gospodarstev znotraj ogroženih območij v zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija, za katerih zakol je bilo potrebno posebno dovoljenje pristojnega organa.
Estonian: Saksamaa on vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõikele 3 esitanud taotluse erandi tegemiseks seoses direktiivis 2001/89/EÜ sätestatud tervisemärkidega ning Nordrhein-Westfaleni liidumaal kehtestatud järelevalvetsoonides asuvates põllumajandusettevõtetes peetavate sigade liha kasutamisega pädeva asutuse väljaantud eriloa alusel.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 3. punktam Vācija ir iesniegusi prasību par atkāpi no veselību apliecinošās marķēšanas, kas noteikta Direktīvā 2001/89/EK, un gaļas lietošanu no cūkām, ko tur saimniecībās Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes noteiktajā uzraugāmajā zonā un kuras kautas ar īpašu kompetentās iestādes atļauju.
Lithuanian: Vadovaudamasi Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnio 3 dalimi Vokietija pateikė prašymą leisti nukrypti nuo nuostatų, susijusių su ženklinimu sveikumo ženklu, nustatytu Direktyvoje 2001/89/EB, ir kiaulienos iš kiaulių, laikytų Šiaurės Reino Vestfalijos federalinėje žemėje įkurtose priežiūros zonose esančiuose ūkiuose ir paskerstų, naudojimu, kai kompetentinga institucija išduoda specialų leidimą.