FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/634/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/634/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/634/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/634/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/634/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/634/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/634/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/634/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/634/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/634/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/634/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/634/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/634/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/634/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/634/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/634/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/634/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/634/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision;
German: Anhang I wird durch den Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è sostituito dall’allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el anexo II de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II è sostituito dall’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: PROGRAMMES VISANT À OBTENIR LE STATUT DE ZONES AGRÉÉES AU REGARD DES DEUX MALADIES DES POISSONS QUE SONT LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET LA NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI), OU D’UNE SEULE D’ENTRE ELLES
German: PROGRAMME ZUR ERLANGUNG DES STATUS ZUGELASSENER GEBIETE HINSICHTLICH DER FISCHSEUCHEN VHS UND/ODER IHN
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS PARA OBTENER LA CALIFICACIÓN DE ZONA AUTORIZADA EN RELACIÓN CON LA SHV O LA NHI
Italian: PROGRAMMI INTESI AD OTTENERE LA QUALIFICA DI ZONA RICONOSCIUTA PER QUANTO CONCERNE UNA O ENTRAMBE LE MALATTIE DEI PESCI SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE (VHS) E NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA (IHN)
Portuguese: PROGRAMAS APRESENTADOS COM VISTA À OBTENÇÃO DO ESTATUTO DE ZONA APROVADA NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SHV E A NHI
Dutch: PROGRAMMA'S TER VERKRIJGING VAN DE STATUS VAN ERKEND GEBIED TEN AANZIEN VAN VHS, VAN IHN OF VAN BEIDE VISZIEKTEN
Danish: PROGRAMMER, DER ER FORELAGT, FOR AT ZONER KAN OPNÅ STATUS SOM GODKENDTE ZONER MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Swedish: PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT ZONER SKALL KUNNA ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: OHJELMAT HYVÄKSYTYN VYÖHYKKEEN ASEMAN SAAMISEKSI YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΖΩΝΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO CHOROBY RYB
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ ZÓNY, POKIAĽ IDE O VHS ALEBO IHN, ALEBO O OBIDVE TIETO CHOROBY RÝB
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO CO NAJMNIEJ JEDNEJ CHOROBY RYB: VHS ORAZ IHN
Hungarian: A VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉS (VHS) ÉS A FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁS (IHN) HALBETEGSÉG EGYIKE VAGY MINDKETTŐ TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZET MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN BENYÚJTOTT PROGRAMOK
Slovenian: Programi, predloženi za pridobitev statusa odobrenega območja glede ene ali več bolezni rib VHS in IHN
Estonian: KALAHAIGUSTE VHSI JA IHNI SUHTES HEAKS KIIDETUD VÖÖNDI STAATUSE SAAMISEKS ESITATUD KAVAD
Latvian: PROGRAMMAS, KAS IESNIEGTAS, LAI IEGŪTU APSTIPRINĀTAS ZONAS STATUSU ATTIECĪBĀ UZ VIENU VAI VAIRĀKĀM ZIVJU VHS UN IHN SLIMĪBĀM
Lithuanian: PROGRAMOS, PATEIKTOS DĖL PATVIRTINTOS ZONOS STATUSO SUTEIKIMO DĖL VIENOS AR DAUGIAU ŽUVŲ LIGŲ, SUSIJUSIŲ SU VHS IR IHN
English: THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
French: LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR LE DANEMARK LE 22 MAI 1995 ET CONCERNANT:
German: DIE VON DÄNEMARK AM 22. MAI 1995 VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE:
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS POR DINAMARCA EL 22 DE MAYO DE 1995, RELATIVOS A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALLA DANIMARCA IL 22 MAGGIO 1995, CHE COMPRENDE:
Portuguese: OS PROGRAMAS APRESENTADOS PELA DINAMARCA EM 22 DE MAIO DE 1995, ABRANGENDO:
Dutch: DE OP 22 MEI 1995 DOOR DENEMARKEN INGEDIENDE PROGRAMMA'S VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM DANMARK FORELAGDE DEN 22. MAJ 1995, OMFATTER:
Swedish: DE PROGRAM SOM DANMARK LÄMNADE IN DEN 22 MAJ 1995 OMFATTAR:
Finnish: TANSKAN 22. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄT OHJELMAT, JOTKA KOSKEVAT SEURAAVIA ALUEITA:
Greek: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΔΑΝΙΑ ΣΤΙΣ 22 ΜΑΪΟΥ 1995 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ DÁNSKEM DNE 22.
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ DÁNSKOM 22. MÁJA 1995 ZAHŔŇAJÚ:
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ DANIĘ DNIA 22 MAJA 1995 R., OBEJMUJĄCE:
Hungarian: A DÁNIA ÁLTAL 1995. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐKRE TERJEDNEK KI:
Slovenian: PROGRAMI, KI JIH JE DANSKA PREDLOŽILA 22.
Estonian: TAANI POOLT 22. MAIL 1995 ESITATUD KAVAD HÕLMAVAD
Latvian: PROGRAMMAS, KO IESNIEGUSI DĀNIJA 1995. GADA 22. MAIJĀ UN KURAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 1995 M. GEGUŽĖS 22 D. DANIJOS PATEIKTOS PROGRAMOS TAIKOMOS:
English: the catchment area of FISKEBÆK Å,
French: le bassin de drainage du FISKEBÆK Å,
German: Einzugsgebiet von FISKEBÆK Å,
Spanish: La cuenca hidrográfica de FISKEBÆK Å.
Italian: il bacino idrografico di FISKEBÆK Å,
Portuguese: A bacia hidrográfica de FISKEBÆK Å
Dutch: het stroomgebied van FISKEBÆK Å
Danish: Afvandingsområdet for FISKEBÆK Å
Swedish: Avrinningsområdet FISKEBÆK Å.
Finnish: FISKEBÆK Å -joen valuma-alue
Greek: τη λεκάνη απορροής FISKEBÆK Å,
Czech: KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: povodie FISKEBÆK Å,
Polish: Obszar zlewiska FISKEBÆK Å
Hungarian: A FISKEBÆK Å vízgyűjtő területe
Slovenian: MAJA 1995 IN VKLJUČUJEJO:
Estonian: FISKEBÆK Å valglat,
Latvian: FISKEBEKAS sateces baseinu,
Lithuanian: FISKEBÆK Å baseinui
English: all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup Å, Gudenåen and Grejs Å,
French: toutes les PARTIES DU JUTLAND situées au sud et à l'ouest des bassins de drainage de Storåen, Karup Å, Gudenåen and Grejs Å,
German: ALLE TEILE JÜTLANDS südlich und westlich der Einzugsgebiete folgender Wasserläufe: Storåen, Karup Å, Gudenåen und Grejs Å,
Spanish: TODAS LAS ZONAS DE JUTLANDIA situadas al sur y al oeste de las cuencas hidrográficas del Storåen, el Karup Å, Gudenåen y el Grejs Å.
Italian: tutte le PARTI DELLO JUTLAND a sud e ad ovest dei bacini idrografici di Storåen, Karup Å, Gudenåen e Grejs Å,
Portuguese: Todas as PARTES DA JUTLÂNDIA a sul e a oeste das bacias hidrográficas de Storåen, Karup å, Gudenåen e Grejs å
Dutch: ALLE DELEN VAN JUTLAND ten zuiden en ten westen van de stroomgebieden van de Storå, Karup Å, de Gudenå en Grejs Å
Danish: Alle DELE AF JYLLAND syd og vest for afvandingsområderne for Storåen, Karup Å, Gudenåen og Grejs Å
Swedish: Alla DELAR AV JYLLAND som ligger söder och väster om avrinningsområdena Storåen, Karup Å, Gudenåen och Grejs Å.
Finnish: kaikki JYLLANNIN OSAT Storåen-, Karup å-, Gudenåen- ja Grejs å -jokien valuma-alueiden etelä- ja länsipuolilla
Greek: όλα τα ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΤΛΑΝΔΗΣ νοτίως και δυτικώς των λεκανών απορροής Storåen, Karup Å, Gudenåen και Grejs Å,
Czech: povodí FISKEBÆK Å, všechny ČÁSTI JUTSKA jižně a západně od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
Slovak: VŠETKY ČASTI JUTSKA na juh a na západ od povodia Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
Polish: WSZYSTKIE CZĘŚCI JUTLANDII, południowe i zachodnie obszary zlewisk Storåen, Karup å, Gudenåen oraz Grejs å
Hungarian: JÜTLAND MINDEN RÉSZE a Storåen, Karup å, Gudenåen és Grejs å vízgyűjtő területeitől délre és nyugatra
Slovenian: povodje FISKEBÆK Å, vse DELE JUTLANDIJE južno in zahodno od povodij Storåen, Karup Å, Gudenåen in Grejs Å,
Estonian: kõiki JÜÜTIMAA OSI, mis jäävad Storåeni, Karup Å, Gudenåeni ja Grejs Å valglatest lõuna ja lääne poole,
Latvian: visām JITLANDES DAĻĀM dienvidos un rietumos no Storoenas, Kārupo, Gūdenoenas un Grejso sateces baseiniem,
Lithuanian: Visoms JUTLANDIJOS DALIMS, esančioms į pietus ir vakarus nuo Storåen, Karup Å, Gudenåen ir Grejs Å baseinų
English: the area of all THE DANISH ISLES.
French: la zone regroupant toutes les ÎLES DANOISES.
German: Gebiet ALLER DÄNISCHEN INSELN.
Spanish: Todas las ISLAS DE DINAMARCA.
Italian: la DANIMARCA INSULARE.
Portuguese: A totalidade das ILHAS DINAMARQUESAS.
Dutch: het gebied van alle DEENSE EILANDEN.
Danish: Alle DANSKE ØER.
Swedish: Området som omfattar alla DANSKA ÖAR.
Finnish: TANSKAN SAARIEN alue
Greek: την περιοχή του συνόλου ΤΩΝ ΔΑΝΙΚΩΝ ΝΗΣΩΝ.
Czech: oblast všech DÁNSKÝCH OSTROVŮ.
Slovak: oblasť všetkých DÁNSKYCH OSTROVOV.
Polish: Obszar wszystkich WYSP DUŃSKICH
Hungarian: Valamennyi DÁN SZIGET területe
Slovenian: območje vseh DANSKIH OTOKOV.
Estonian: kõiki TAANI SAARI.
Latvian: visu DĀNIJAS SALU teritoriju.
Lithuanian: Visai DANIJOS SALŲ teritorijai
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ALLEMAGNE LE 25 FÉVRIER 1999, ET CONCERNANT:
German: DAS VON DEUTSCHLAND AM 25. FEBRUAR 1999 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ALEMANIA EL 25 DE FEBRERO DE 1999, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALLA GERMANIA IL 25 FEBBRAIO 1999, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ALEMANHA EM 25 DE FEVEREIRO DE 1999, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 25 FEBRUARI 1999 DOOR DUITSLAND INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM TYSKLAND FORELAGDE DEN 25. FEBRUAR 1999, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM TYSKLAND LÄMNADE IN DEN 25 FEBRUARI 1999 OMFATTAR:
Finnish: SAKSAN 25. HELMIKUUTA 1999 ESITTÄMÄ OHJELMA, JOKA KOSKEE SEURAAVIA ALUEITA:
Greek: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΣΤΙΣ 25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1999 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ NĚMECKEM DNE 25. ÚNORA 1999 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ NEMECKOM 25.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ NIEMCY DNIA 25 LUTEGO 1999 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: A NÉMETORSZÁG ÁLTAL 1999. FEBRUÁR 25-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐKRE TERJEDNEK KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE NEMČIJA PREDLOŽILA DNE 25.
Estonian: SAKSAMAA POOLT 25. VEEBRUARIL 1999 ESITATUD KAVASSE KUULUB
Latvian: PROGRAMMA, KO IESNIEGUSI VĀCIJA 1999. GADA 25. FEBRUĀRĪ UN KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 1999 M. VASARIO 25 D. VOKIETIJOS PATEIKTA PROGRAMA TAIKOMA:
English: a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
French: une zone du bassin de drainage des eaux de “OBERN NAGOLD”.
German: Gebiet im Wassereinzugsgebiet „OBERE NAGOLD“.
Spanish: Una zona en la cuenca hidrográfica de OBERN NAGOLD.
Italian: una zona situata nel bacino idrografico OBERN NAGOLD.
Portuguese: Uma zona na bacia hidrográfica de OBERN NAGOLD.
Dutch: een gebied in het stroomgebied van OBERN NAGOLD.
Danish: En zone i afvandingsområdet for »OBERN NAGOLD«.
Swedish: En zon i avrinningsområdet OBERN NAGOLD.
Finnish: valuma-alueella OBERN NAGOLD sijaitseva vyöhyke
Greek: Μια ζώνη στην περιοχή της λεκάνης απορροής “OBERN NAGOLD”.
Czech: oblast v povodí OBERE NAGOLD.
Slovak: FEBRUÁRA 1999 ZAHŔŇA: zónu v povodí OBERN NAGOLD.
Polish: Strefę w obszarze zlewiska OBERN NAGOLD
Hungarian: Az OBERN NAGOLD vízgyűjtő területén lévő övezet
Slovenian: FEBRUARJA 1999 IN VKLJUČUJE: območje v povodju OBERN NAGOLD.
Estonian: OBERN NAGOLDI valglas asuv vöönd.
Latvian: zonu AUGŠNAGOLDAS ūdens sateces baseinā.
Lithuanian: OBERN NAGOLD vandens baseino zonai
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO BY ITALY ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA PROVINCE AUTONOME DE BOLZANO PAR L'ITALIE LE 6 OCTOBRE 2001, MODIFIÉ PAR LA LETTRE DU 27 MARS 2003, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 6. OKTOBER 2001 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN, GEÄNDERT MIT SCHREIBEN VOM 27. MÄRZ 2003:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA PROVINCIA AUTÓNOMA DE BOLZANO EL 6 DE OCTUBRE DE 2001, MODIFICADO POR LA CARTA DE 27 DE MARZO DE 2003, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA PER LA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO IL 6 OTTOBRE 2001, COME MODIFICATO DALLA LETTERA DEL 27 MARZO 2003, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A PROVÍNCIA AUTÓNOMA DE BOLZANO EM 6 DE OUTUBRO DE 2001, ALTERADO POR CARTA DATADA DE 27 DE MARÇO DE 2003, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 6 OKTOBER 2001 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE AUTONOME PROVINCIE BOLZANO, ZOALS GEWIJZIGD BIJ BRIEF VAN 27 MAART 2003:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS BOLZANO DEN 6. OKTOBER 2001, SOM ÆNDRET VED SKRIVELSE AF 27. MARTS 2003, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE DEN AUTONOMA PROVINSEN BOLZANO DEN 6 OKTOBER 2001, ÄNDRAT GENOM EN SKRIVELSE AV DEN 27 MARS 2003, OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 6. LOKAKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA BOLZANON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 27.
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΟΥ BOLZANO ΣΤΙΣ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2001, ΟΠΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 27ης ΜΑΡΤΙΟΥ 2003, ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO SAMOSTATNOU PROVINCII BOLZANO DNE 6. ŘÍJNA 2001 VE ZNĚNÍ DOPISU ZE DNE 27.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE AUTONÓMNU PROVINCIU BOLZANO 6. OKTÓBRA 2001, ZMENENÝ A DOPLNENÝ LISTOM Z 27.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO AUTONOMICZNEJ PROWINCJI BOLZANO DNIA 6 PAŹDZIERNIKA 2001 R., ZMIENIONY NA PODSTAWIE PISMA Z DNIA 27 MARCA 2003 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL BOLZANO AUTONÓM RÉGIÓBAN 2001. OKTÓBER 6-ÁN BENYÚJTOTT ÉS A 2003. MÁRCIUS 27-ÉN KELT LEVÉLLEL MÓDOSÍTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 6. OKTOBRA 2001 PREDLOŽILA ZA AVTONOMNO POKRAJINO BOLZANO, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISOM Z DNE 27.
Estonian: ITAALIA POOLT 6. OKTOOBRIL 2001 ESITATUD KAVA BOLZANO AUTONOOMSE PROVINTSI KOHTA, MIDA ON MUUDETUD 27.
Latvian: PROGRAMMA, KO ITĀLIJA 2001. GADA 6. OKTOBRĪ IESNIEGUSI PAR BOLCĀNO AUTONOMO PROVINCI UN KURA GROZĪTA AR 2003. GADA 27. MARTA VĒSTULI, UN ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2001 M. SPALIO 6 D. RAŠTU SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS 2003 M. KOVO 27 D. RAŠTU, ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL BOLZANO AUTONOMINĖS PROVINCIJOS TAIKOMA:
English: Zona Provincia di Bolzano
French: Dans la zone de la Province de Bolzano:
Italian: Zona Provincia di Bolzano:
Portuguese: Zona da Província de Bolzano
Dutch: Gebied provincie Bolzano
Finnish: MAALISKUUTA 2003 PÄIVÄTYLLÄ KIRJEELLÄ; OHJELMAAN KUULUU
Greek: Zona della Provincia di Bolzano
Czech: BŘEZNA 2003 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: MARCA 2003, ZAHŔŇA:
Polish: Strefę w Prowincji Bolzano
Hungarian: Bolzano tartomány övezete
Slovenian: MARCA 2003 IN VKLJUČUJE:
Estonian: MÄRTSI 2003.
Latvian: Bolcāno provinces zonu
English: The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
French: tous les bassins de drainage des eaux de la province de Bolzano,
German: Dieses Gebiet umfasst alle Wasserläufe in der Provinz Bozen.
Spanish: La zona incluye todas las cuencas hidrográficas de la Provincia de Bolzano.
Italian: la zona include tutti i bacini idrografici della provincia di Bolzano.
Portuguese: A zona inclui todas as bacias hidrográficas da província de Bolzano.
Dutch: Het gebied omvat alle stroomgebieden in de provincie Bolzano.
Danish: Zonen omfatter alle afvandingsområder i Bolzano-provinsen.
Swedish: Zonen omfattar alla avrinningsområden inom provinsen Bolzano.
Finnish: Zona Provincia di Bolzano
Greek: Η ζώνη περιλαμβάνει όλες τις περιοχές της λεκάνης απορροής στην επαρχία του Bolzano.
Czech: Oblast provincie Bolzano Oblast zahrnuje celé povodí v rámci provincie Bolzano.
Slovak: Zónu Provincia di Bolzano Zóna zahŕňa všetky povodia v rámci Provincie Bolzano.
Polish: Strefa obejmuje wszystkie obszary zlewisk w prowincji Bolzano.
Hungarian: Az övezet valamennyi, Bolzano tartományon belüli vízgyűjtő területet magában foglalja.
Slovenian: Območje Pokrajine Bolzano Območje vključuje vsa povodja v pokrajini Bolzano;
Estonian: AASTA KIRJAGA, HÕLMAB JÄRGMIST. Di Bolzano Provintsi Vöönd
Latvian: Zona ietver visus ūdens sateces baseinus Bolcāno provincē.
Lithuanian: Zoną sudaro visi Bolzano provincijos vandens baseinai.