FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement),
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1] (ci-après dénommé «l'accord de partenariat ACP-CE»),
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“),
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo de asociación ACP-CE»),
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1] (di seguito «l’accordo di partenariato ACP-CE»),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000 [1] (a seguir designado «Acordo de Parceria ACP-CE»),
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst die op 23 juni 2000 [1] te Cotonou is ondertekend, (hierna „ACS-EG-partnerschapsovereenkomst” genoemd),
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 23. juni 2000 [1] i Cotonou (i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«),
Swedish: med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”AVS–EG-avtalet”),
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1] (jäljempänä ’AKT–EY-kumppanuussopimus’),
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] (εφεξής «η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ»),
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda o partnerství AKT–ES“),
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT–ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a dohodu podpísanú v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „Dohoda o partnerstve krajín AKT–ES“),
Polish: uwzględniając umowę o partnerstwie AKP–WE podpisaną w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. [1] (zwaną dalej „umową o partnerstwie AKP–WE”),
Hungarian: tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt AKCS–EU partnerségi megállapodásra [1] (a továbbiakban: AKCS–EU partnerségi megállapodás),
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1] (v nadaljevanju „Sporazum o partnerstvu AKP–ES“),
Estonian: võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 alla kirjutatud AKV–EÜ koostöölepingut [1] (edaspidi “AKV–EÜ partnerlusleping”),
Latvian: ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu [1] (turpmāk – “ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums”),
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą [1] (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas),
English: Council Decision 2005/16/EC [5], which amends Decision 2003/631/EC, extends the validity of these measures to 30 June 2006.
French: La décision 2005/16/CE du Conseil [5] modifiant la décision 2003/631/CE prévoit la prolongation de la période de validité des mesures appropriées jusqu'au 30 juin 2006.
German: Der Beschluss 2005/16/EG [5] zur Änderung des Beschlusses 2003/631/EG sieht die Verlängerung der Geltungsdauer dieser Maßnahmen bis zum 30. Juni 2006 vor.
Spanish: La Decisión 2005/16/CE del Consejo [5] que modifica la Decisión 2003/631/CE, amplía el período de validez de las medidas pertinentes hasta el 30 de junio de 2006.
Italian: La decisione 2005/16/CE del Consiglio [5] che modifica la decisione 2003/631/CE prevede la proroga del periodo di validità delle misure appropriate fino al 30 giugno 2006.
Portuguese: A Decisão 2005/16/CE do Conselho [5], que altera a Decisão 2003/631/CE, prorroga o período de validade das medidas adequadas até 30 de Junho de 2006.
Dutch: In Besluit 2005/16/EG van de Raad [5], tot wijziging van Besluit 2003/631/EG, is bepaald dat de geldigheidsduur van de passende maatregelen tot 30 juni 2006 wordt verlengd.
Danish: Ved Rådets afgørelse 2005/16/EF [5], som ændrede afgørelse 2003/631/EF forlængedes anvendelsesperioden for de relevante foranstaltninger til den 30. juni 2006.
Swedish: Genom rådets beslut 2005/16/EG [5] om ändring av beslut 2003/631/EG förlängdes giltighetstiden för dessa åtgärder till och med den 30 juni 2006.
Finnish: Päätöksen 2003/631/EY muuttamisesta tehdyssä neuvoston päätöksessä 2005/16/EY [5] säädetään aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloajan jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/16/ΕΚ του Συμβουλίου [5] για την τροποποίηση της απόφασης 2003/631/ΕΚ προβλέπει την παράταση της περιόδου ισχύος των κατάλληλων μέτρων έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/16/ES [5], kterým se mění rozhodnutí 2005/631/ES, prodlužuje dobu platnosti uvedených opatření do 30. června 2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/16/ES [5] ustanovuje predĺženie platnosti primeraných opatrení do 30. júna 2006.
Polish: Decyzja Rady 2005/16/WE [5], która zmienia decyzję 2003/631/WE, przedłuża okres obowiązywania właściwych środków do dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: A 2003/631/EK határozat módosításáról szóló, 2005/16/EK tanácsi határozat [5] rendelkezik a megfelelő intézkedések érvényességi idejének 2006. június 30-ig történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Sklep Sveta 2005/16/ES [5] o spremembi Sklepa 2003/631/ES predvideva podaljšanje obdobja veljavnosti ustreznih ukrepov do 30. junija 2006.
Estonian: Nõukogu otsus 2005/16/EÜ, [5] millega muudetakse otsust 2003/631/EÜ, pikendab nende meetmete kehtivusaega kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Padomes Lēmums 2005/16/EK [5], ar kuru groza Lēmumu 2003/631/EK, paredz, ka minēto pasākumu termiņš tiek pagarināts līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/16/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/631/EB [5], pratęsia atitinkamų priemonių galiojimo laikotarpį iki 2006 m. birželio 30 d.
English: It is therefore convenient to lift the appropriate measures concerned, adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
French: Il y a lieu, par conséquent, de lever les mesures concernées prises au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE,
German: Es ist daher angezeigt, die gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens gegenüber Liberia getroffenen Maßnahmen aufzuheben —
Spanish: Procede, por consiguiente, levantar las medidas de que se trata, adoptadas al amparo del artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Italian: Occorre pertanto revocare le misure relative alla Liberia adottate in base all’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente levantar as medidas relativas à Libéria adoptadas nos termos do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE,
Dutch: Derhalve is het wenselijk de uit hoofde van artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst genomen maatregelen in te trekken,
Danish: De relevante foranstaltninger, der er truffet efter artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, bør derfor ophæves —
Swedish: De lämpliga åtgärderna i fråga som antagits enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet bör därför upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla toteutetut toimenpiteet on syytä lopettaa,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να αρθούν τα οικεία μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: Proto je vhodné zrušit dotyčná vhodná opatření přijatá podle článku 96 dohody o partnerství AKT–ES,
Slovak: Preto je potrebné zrušiť opatrenia týkajúce sa Libérie, prijaté podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES,
Polish: W związku z powyższym należy znieść odnośne środki podjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE,
Hungarian: Ezért helyénvaló az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke értelmében Libéria tekintetében foganatosított intézkedések megszüntetése,
Slovenian: Zato je treba odpraviti ukrepe v zvezi z Liberijo, sprejete na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES –
Estonian: Seetõttu oleks sobilik tühistada AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 alusel vastu võetud asjakohaste meetmete rakendamine,
Latvian: Tādēļ ir vēlams atcelt pasākumus attiecībā uz Libēriju, kas veikti saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu,
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti atitinkamas susijusias priemones, taikomas pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį,
English: The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby lifted.
French: Les mesures appropriées adoptées au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE sont levées.
German: Die gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens ergriffenen geeigneten Maßnahmen werden aufgehoben.
Spanish: Se levantan las medidas pertinentes adoptadas al amparo del artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Italian: Le misure appropriate adottate in base all’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE sono revocate.
Portuguese: São levantadas as medidas adequadas adoptadas nos termos do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: De uit hoofde van artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst goedgekeurde passende maatregelen worden ingetrokken.
Danish: De relevante foranstaltninger, der er truffet efter artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, ophæves.
Swedish: De lämpliga åtgärder som antagits enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet upphävs härmed.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla käyttöön otetut aiheelliset toimenpiteet lopetetaan.
Greek: Τα οικεία μέτρα που θεσπίσθηκαν δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ αίρονται.
Czech: Vhodná opatření přijatá podle článku 96 dohody o partnerství AKT–ES se zrušují.
Slovak: Primerané opatrenia prijaté podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES sa týmto zrušujú.
Polish: Znosi się niniejszym właściwe środki przyjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke értelmében elfogadott megfelelő intézkedések megszűnnek.
Slovenian: Ustrezni ukrepi, sprejeti na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, se odpravijo.
Estonian: AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 alusel vastu võetud asjakohased meetmed tühistatakse.
Latvian: Ar šo tiek atcelti saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu pieņemtie attiecīgie pasākumi.
Lithuanian: Atitinkamos priemonės, priimtos pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį, yra panaikinamos.
English: An intensive political dialogue shall continue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Un dialogue politique intensif est poursuivi sur la base de l'article 8 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Auf der Grundlage von Artikel 8 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens wird ein intensiver politischer Dialog weitergeführt.
Italian: È sviluppato un dialogo politico intenso sulla base dell’articolo 8 dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: Será prosseguido um diálogo político intenso com base no artigo 8.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: Op basis van artikel 8 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst zal een intensieve politieke dialoog worden nagestreefd.
Danish: Der vil blive ført en tæt politisk dialog på grundlag af artikel 8 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: Den intensiva politiska dialogen på grundval av artikel 8 i AVS–EG-partnerskapsavtalet skall fortsätta.
Finnish: Tiivistä poliittista vuoropuhelua jatketaan AKT–EY-kumppanuussopimuksen 8 artiklan pohjalta.
Greek: Θα συνεχιστεί εντατικός πολιτικός διάλογος βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Pokračuje intenzivní politický dialog na základě článku 8 dohody o partnerství AKT–ES.
Slovak: Na základe článku 8 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT–ES sa pokračuje v intenzívnom politickom dialógu.
Polish: Kontynuowany jest intensywny dialog polityczny na podstawie art. 8 umowy o partnerstwie AKP–WE.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 8. cikke alapján intenzív politikai párbeszédet kell folytatni.
Slovenian: Intenzivni politični dialog se nadaljuje na podlagi člena 8 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES.
Estonian: AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 8 alusel jätkatakse tihedat poliitilist dialoogi.
Latvian: Pamatojoties uz ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 8. pantu, tiks turpināts intensīvs politiskais dialogs.
Lithuanian: Toliau bus tęsiamas intensyvus politinis dialogas, remiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo 8 straipsnio nuostatomis.
English: The content of this political dialogue is set out in the annexed letter to the President of Liberia.
French: Le contenu de ce dialogue politique est précisé dans la lettre à la présidente du Liberia figurant en annexe.
German: Der Inhalt dieses politischen Dialogs wird in dem als Anhang beigefügten Schreiben an die Präsidentin von Liberia dargelegt.
Italian: Il contenuto di detto dialogo politico è precisato nella lettera allegata indirizzata al presidente della Liberia.
Portuguese: O conteúdo deste diálogo político é especificado na carta à Presidente da Libéria que figura em anexo.
Dutch: De inhoud van deze politieke dialoog wordt nader omschreven in de brief aan de president van Liberia die in de bijlage is aangehecht.
Danish: Indholdet af denne politiske dialog er beskrevet nærmere i det brev til Liberias præsident, der findes i bilaget.
Swedish: Innehållet i den politiska dialogen anges i den bifogade skrivelsen till Liberias president.
Finnish: Poliittisen vuoropuhelun sisältö täsmennetään liitteessä olevassa kirjeessä Liberian presidentille.
Greek: Το περιεχόμενο του εν λόγω πολιτικού διαλόγου διευκρινίζεται στην επιστολή προς τον Πρόεδρο της Λιβερίας, που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
Czech: Obsah tohoto politického dialogu je upřesněn v přiloženém dopisu prezidentce Libérie.
Slovak: Obsah tohto dialógu je spresnený v liste prezidentovi Libérie, ktorý sa nachádza v prílohe.
Polish: Tematy, które będą poruszane w ramach takiego dialogu politycznego, są określone w piśmie do Prezydenta Liberii, zamieszczonym w Załączniku.
Hungarian: A politikai párbeszéd tartalmát a mellékletben szereplő, Libéria elnökének címzett levél részletezi.
Slovenian: Vsebina tega političnega dialoga je določena v priloženem pismu Predsedniku Liberije.
Estonian: Kõnealuse poliitilise dialoogi sisu on täpsustatud lisatud kirjas, mis on adresseeritud Libeeria presidendile.
Latvian: Šā politiskā dialoga saturs ir izklāstīts pielikumā pievienotajā Libērijas prezidentei adresētajā vēstulē.
Lithuanian: Konkretus šio dialogo politinis turinys yra nustatytas pridėtame laiške Liberijos Prezidentui.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2006.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2006
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 27 d.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
French: Accord modifié par l’accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 4).
German: Abkommen geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4).
Spanish: Acuerdo modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Italian: Accordo modificato dall’accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4).
Portuguese: Acordo com a redacção que lhe foi dada pelo Acordo assinado no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Dutch: Overeenkomst herzien in de overeenkomst die op 25 juni 2005 te Luxemburg is ondertekend (PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4).
Danish: Ændret ved aftalen undertegnet den 25.6.2005 i Luxembourg (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Swedish: Avtalet ändrat genom avtalet undertecknat i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
Czech: Dohoda ve znění dohody podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
Polish: Umowa zmieniona umową podpisaną w Luksemburgu w dniu 25 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 4).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
Estonian: Lepingut on muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005 alla kirjutatud lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu Susitarimu (OL L 287, 2005 10 28, p. 4).
English: OJ L 8, 12.1.2005, p. 12.
French: JO L 8 du 12.1.2005, p. 12.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2005, S. 12.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2005, p. 12.
Italian: GU L 8 del 12.1.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2005, p. 12.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 8 af 12.1.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 8, 12.1.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 8, 12.1.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2005. σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 8., 2005.1.12., 12. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 8, 12.1.2005, lk 12.
Latvian: OV L 8, 12.1.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2005 1 12, p. 12.
English: LETTER TO THE PRESIDENT OF LIBERIA
French: LETTRE À LA PRÉSIDENTE DU LIBERIA
German: SCHREIBEN AN DIE PRÄSIDENTIN LIBERIAS
Spanish: CARTA DIRIGIDA A LA PRESIDENTA DE LIBERIA
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE DELLA LIBERIA
Portuguese: CARTA À PRESIDENTE DA LIBÉRIA
Dutch: BRIEF AAN DE PRESIDENT VAN LIBERIA
Danish: BREV TIL LIBERIAS PRÆSIDENT
Swedish: SKRIVELSE TILL LIBERIAS PRESIDENT
Finnish: KIRJE LIBERIAN PRESIDENTILLE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ
Czech: DOPIS PREZIDENTCE LIBÉRIE
Slovak: LIST PREZIDENTOVI LIBÉRIE
Polish: PISMO DO PREZYDENTA LIBERII
Hungarian: LEVÉL LIBÉRIA ELNÖKE RÉSZÉRE
Slovenian: Pismo Predsedniku Liberije
Estonian: LIBEERIA PRESIDENDILE ADRESSEERITUD KIRI
Latvian: LIBĒRIJAS PREZIDENTEI ADRESĒTĀ VĒSTULE
Lithuanian: LAIŠKAS LIBERIJOS PREZIDENTEI
English: Brussels, …
French: Bruxelles, …
German: Brüssel, den …
Spanish: Bruselas, …
Italian: Bruxelles, …
Portuguese: Bruxelas, …
Dutch: Brussel, …
Danish: Bruxelles, den
Swedish: Bryssel den …
Finnish: Bryssel …
Greek: Βρυξέλλες, …
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: Brusel …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszelben, …
Slovenian: Bruselj, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
English: HE Ms Ellen Johnson-Sirleaf
French: Madame Ellen Johnson-Sirleaf
German: Frau Ellen Johnson-Sirleaf
Spanish: Excma. Sra. D.a Ellen Johnson-Sirleaf
Italian: Sig.ra Ellen Johnson-Sirleaf
Portuguese: Ellen Johnson-Sirleaf
Dutch: mevrouw Ellen Johnson-Sirleaf
Danish: Ellen Johnson-Sirleaf
Swedish: Hennes Excellens Ellen Johnson-Sirleaf
Finnish: Hänen ylhäisyytensä Ellen Johnson-Sirleaf
Greek: ΑΕ Κυρία Ellen Johnson-Sirleaf
Czech: Její Excelence paní Ellen Johnson-Sirleaf
Slovak: Jeho Excelencia pani Ellen Johnson-Sirleaf
Polish: Szanowna Pani Ellen Johnson-Sirleaf
Hungarian: Őexcellenciája Ellen Johnson-Sirleaf
Slovenian: Njena ekscelenca gospa Ellen Johnson-Sirleaf
Estonian: TE Ellen Johnson-Sirleaf
Latvian: Viņas Ekselencei Ellen Johnson-Sirleaf
Lithuanian: Jos Ekscelencijai Ellen Johnson-Sirleaf