English: Having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
French: vu l'accord du 12 septembre 1963 créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie [1], et notamment son article 22, paragraphe 3,
German: gestützt auf das am 12. September 1963 unterzeichnete Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei [1], insbesondere auf Artikel 22 Absatz 3,
Spanish: Visto el Acuerdo de 12 de septiembre de 1963 por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía [1] y en particular, su artículo 22, apartado 3,
Italian: visto l'accordo del 12 settembre 1963 che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia [1], in particolare l'articolo 22, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de 12 de Setembro de 1963 que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 22.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst van 12 september 1963 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije [1], en met name op artikel 22, lid 3,
Danish: under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet [1], særlig artikel 22, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av avtalet av den 12 september 1963 om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet [1], särskilt artikel 22.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta 12 päivänä syyskuuta 1963 tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 για τη σύνδεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Dohodu ze dne 12. září 1963 zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [1], a zejména na čl. 22 odst. 3 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu z 12. septembra 1963 o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [1], a najmä na jej článok 22 ods. 3,
Polish: uwzględniając Układ z dnia 12 września 1963 r. ustanawiający Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją [1], w szczególności jego art. 22 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó, 1963. szeptember 12-i megállapodásra [1], és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma z dne 12. septembra 1963 o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [1] in zlasti njegovega člena 22(3),
Estonian: võttes arvesse 12. septembri 1963. aasta lepingut, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 1963. gada 12. septembra Līgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju [1], un jo īpaši tā 22. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1963 m. rugsėjo 12 d. Susitarimą, įsteigiantį Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją [1], ypač į jo 22 straipsnio 3 dalį,