FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It points to the various effects on the development of competition in the French market.
French: B a également précisé les différentes atteintes portées au développement concurrentiel sur le marché français.
German: Ferner spricht B die verschiedenen negativen Auswirkungen auf die Entwicklung des Wettbewerbs auf dem französischen Markt an.
Spanish: B especifica, asimismo, los distintos ataques contra el desarrollo de la competencia en el mercado francés.
Italian: B ha inoltre posto l'accento sui pregiudizi arrecati allo sviluppo della concorrenza sul mercato francese.
Portuguese: B precisou igualmente as diferentes restrições ao desenvolvimento concorrencial no mercado francês.
Dutch: B is ook nader ingegaan op de verschillende punten waarop de ontwikkeling van de concurrentie op de Franse markt schade is toegebracht.
Danish: B påpeger også de forskellige skadevirkninger for konkurrenceudviklingen på det franske marked.
Swedish: B påpekar även de olika inskränkningarna av konkurrensutvecklingen på marknaden i Frankrike.
Finnish: B erittelee Ranskan markkinoilla esiintyvät erilaiset kilpailun esteet.
Greek: Η Β διευκρίνισε επίσης τα διάφορα πλήγματα που επήλθαν στην εξέλιξη του ανταγωνισμού στη γαλλική αγορά.
Czech: B rovněž upřesnil jednotlivá poškození rozvoje hospodářské soutěže na francouzském trhu.
Slovak: B zároveň spomenul rôzne narušenia konkurenčného rozvoja na francúzskom trhu.
Polish: B podkreśliła również różne naruszenia godzące w rozwój konkurencji na rynku francuskim.
Hungarian: B rámutatott a különböző, a francia piacon a versenyhelyzet kialakulását sértő rendelkezésekre.
Slovenian: Podjetje B je natančno določilo različne vplive na razvoj konkurence na francoskem trgu.
Estonian: B täpsustas ka erinevaid ohte konkurentsiarengule prantsuse turul.
Latvian: B arīdzan precizēja dažādās ietekmes, kas tika radītas konkurences attīstībai Francijas tirgū.
Lithuanian: B taip pat pabrėžė įvairius konkurencijos iškraipymus Prancūzijos rinkoje.
English: Comments from Tiscalinet
French: Observations de Tiscalinet
German: Stellungnahme von Tiscalinet
Spanish: Observaciones de Tiscalinet
Italian: Osservazioni di Tiscalinet
Portuguese: Observações da Tiscalinet
Dutch: Opmerkingen van Tiscalinet
Danish: Bemærkninger fra Tiscalinet
Swedish: Synpunkter från Tiscalinet
Finnish: Tiscalinetin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Tiscalinet
Czech: Připomínky Tiscalinet
Slovak: Pripomienky od Tiscalinet
Polish: Uwagi Tiscalinet
Hungarian: A Tiscalinet észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja Tiscalinet
Estonian: Tiscalineti märkused
Latvian: Tiscalinet novērojumi
Lithuanian: Tiscalinet pastabos
English: These factors bear out that the State is acting as a ‘last resort’ vis-à-vis France Télécom, a transaction to which a prudent investor would not have subscribed.
French: Ces éléments accréditent le fait que l'État se place en «dernier ressort» vis-à-vis de FT, opération à laquelle un investisseur avisé n'aurait pas souscrite.
German: All dies bestätige, dass sich der Staat FT als „letzte Refinanzierungsinstanz“ zur Verfügung gestellt habe, was ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber niemals getan hätte.
Spanish: Estos elementos acreditan el hecho de que el Estado se sitúa en «última instancia» junto a FT, operación que un inversor prudente no hubiese realizado.
Italian: Questi elementi confermano il fatto che lo Stato si pone quale «prestatore di ultima istanza» nei confronti di FT — operazione questa che un investitore avveduto non avrebbe effettuato.
Portuguese: Estes elementos corroboram o facto de que o Estado se coloca como «mutuante em última instância» face à FT, operação que um investidor prudente não teria subscrito.
Dutch: Deze elementen vormen een bevestiging van het feit dat de Staat zich voor France Télécom opstelt als kredietverlener in laatste instantie, een operatie waarop een voorzichtig investeerder niet had ingetekend.
Danish: Disse forhold styrker formodningen om, at staten gjorde sig til »sidste låneinstans« for FT, hvilket en fornuftig investor ikke ville have gjort.
Swedish: Detta talar för att staten erbjöd FT lånemöjligheter ”som sista utväg”, vilket är en transaktion som en rationell investerare inte skulle ha gått med på.
Finnish: Nämä seikat osoittavat, että valtio oli FT:lle ”viimeinen oljenkorsi” ja että se toimi tavalla, jolla järkevästi toimiva sijoittaja ei olisi toiminut.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διαπιστώνουν το γεγονός ότι το κράτος τοποθετείται ως «τελικός δανειστής» έναντι της FT, ενέργεια στην οποία ένας συνετός επενδυτής δεν θα είχε ποτέ προβεί.
Czech: Tyto prvky potvrzují skutečnost, že stát vzhledem k FT zaujímá „poslední instanci“, k operaci, jakou by uvážlivý investor neschválil.
Slovak: Tieto prvky potvrdzujú skutočnosť, že štát sa stavia do polohy „poslednej inštancie“ voči FT v súvislosti s operáciou, ktorú by súkromný investor neurobil.
Polish: Te elementy uwierzytelniają fakt, że państwo występuje jako „ostatnia instancja” FT, pod czym nie mógłby podpisać się ostrożny inwestor.
Hungarian: Ezek a részelemek alátámasztják azt a tényt, hogy az állam mint „végső támasz” szerepel az FT irányában, és ez egy olyan művelet, amelyre egy körültekintő befektető nem vállalkozott volna.
Slovenian: Ti elementi podpirajo dejstvo, da je država za podjetje FT predstavljala „zadnji izhod“, česar dobro poučen vlagatelj ne bi nikoli uporabil.
Estonian: Need elemendid lisavad usaldust asjaolule, et riik asub FT suhtes “viimases hädas” operatsioonile, mida arukas investor ei kavandaks.
Latvian: Šie elementi dara ticamu faktu, ka valsts kļūst par “pēdējo dzinējspēku” attiecībā uz FT, kura darījumam saprātīgs investors nebūtu piekritis.
Lithuanian: Šie faktai leidžia teigti, kad valstybė FT atžvilgiu elgiasi kaip „skolintoja blogiausiu atveju“, o tam nebūtų ryžęsis joks atsargus investuotojas.
English: In Tiscalinet's opinion, only the French State was capable of mobilising such resources.
French: Selon Tiscalinet, seul l'État français était à même de mobiliser de telles ressources.
German: Nach Ansicht von Tiscalinet war allein der französische Staat in der Lage, Mittel in dieser Größenordnung aufzubringen.
Spanish: Según Tiscalinet, sólo el Estado francés estaba en condiciones de movilizar tales recursos.
Italian: Secondo Tiscalinet, solo lo Stato francese era in grado di mobilitare risorse così ingenti.
Portuguese: Segundo a Tiscalinet, apenas o Estado francês estaria em condições de mobilizar tais recursos.
Dutch: Volgens Tiscalinet was enkel de Franse Staat bij machte dergelijke middelen bijeen te brengen.
Danish: Tiscalinet mener ikke, at andre end den franske stat ville have været i stand til at mobilisere sådanne ressourcer.
Swedish: Tiscalinet anser att endast franska staten hade kunnat mobilisera sådana resurser.
Finnish: Tiscalinetin mukaan vain valtio pystyi käyttämään rahoitukseen niin suuren määrän varoja.
Greek: Σύμφωνα με την Tiscalinet, μόνο το γαλλικό κράτος ήταν σε θέση να κινητοποιήσει τέτοιους πόρους.
Czech: Podle Tiscalinet byl takové zdroje schopen mobilizovat pouze francouzský stát.
Slovak: Podľa Tiscalinet je iba štát schopný nazhromaždiť taká finančné zdroje.
Polish: Według Tiscalinet, jedynie państwo francuskie było w stanie zmobilizować takie zasoby.
Hungarian: A Tiscalinet szerint csak a francia állam volt képes ilyen forrásokat mozgósítani.
Slovenian: Podjetje Tiscalinet meni, da bi samo francoska država lahko priskrbela toliko sredstev.
Estonian: Tiscalineti järgi oli ainult prantsuse riik suuteline mobiliseerima selliseid ressursse.
Latvian: Saskaņā ar Tiscalinet nostāju vienīgi Francijas Valsts varēja apkopot tādus līdzekļus;
Lithuanian: Anot Tiscalinet, tik Prancūzijos vyriausybė buvo pajėgi mobilizuoti tokias lėšas.
English: The aid is incompatible with the Guidelines.
French: Les aides sont incompatibles avec les lignes directrices.
German: Nach Auffassung von Tiscalinet sind die Beihilfen mit den Leitlinien nicht vereinbar.
Spanish: Las ayudas son incompatibles con las Directrices.
Italian: Gli aiuti sono incompatibili con gli orientamenti.
Portuguese: Os auxílios são incompatíveis com as Orientações.
Dutch: De steunmaatregelen zijn met de richtsnoeren onverenigbaar.
Danish: Støtten er uforenelig med rammebestemmelserne.
Swedish: Stödet är inte förenligt med riktlinjerna.
Finnish: Tuet eivät ole suuntaviivojen mukaisia.
Greek: Οι ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες προς τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Podpory jsou neslučitelné s obecnými zásadami.
Slovak: Podpory sú nezlučiteľné s usmerneniami.
Polish: Pomoce są niezgodne z wytycznymi.
Hungarian: A támogatások az irányelvekkel összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Pomoči so neodvisne od smernic.
Estonian: Abi on ühenduse suunistega kokkusobimatu.
Latvian: finansiālie atbalsti ir nesaderīgi ar vadlīnijām.
Lithuanian: Pagalba nesuderinama su gairių nuostatomis.
English: It refers to the distortions of competition brought about by the French State's support in the case of the high-speed Internet access market.
French: Tiscalinet relève les distorsions de concurrence entraînées par le soutien de l'État français en ce qui concerne le marché de l'accès internet haut débit.
German: Tiscalinet verweist auf die Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Unterstützung des französischen Staates im Marktsegment schneller Internetzugang entstanden seien.
Spanish: Tiscalinet menciona los falseamientos de competencia que implica el apoyo del Estado francés en cuanto al mercado del acceso a Internet de alta velocidad se refiere.
Italian: Tiscalinet rileva le distorsioni della concorrenza provocate dal sostegno dello Stato francese sul mercato dell'accesso Internet a banda larga.
Portuguese: A Tiscalinet salienta as distorções de concorrência provocadas pelo apoio do Estado francês no que se refere ao mercado do acesso Internet de elevado débito.
Dutch: Tiscalinet wijst op de uit de steun van de Franse Staat voortvloeiende mededingingsdistorsies op de markt voor breedband internettoegang.
Danish: Tiscalinet påpeger, at støtten fra den franske stat har konkurrenceforvridende konsekvenser for markedet for højhastighedsinternetadgang.
Swedish: Tiscalinet påpekar att franska statens stöd snedvridit konkurrensen på marknaden för bredbandsuppkoppling till Internet.
Finnish: Tiscalinet väittää, että FT voi tehdä suuria investointeja joihinkin verkon osiin julkisista varoista, joista Wanadoo pääsee osalliseksi.
Greek: Η Tiscalinet επισημαίνει τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού που επήλθαν με την υποστήριξη του γαλλικού κράτους όσον αφορά την αγορά της πρόσβασης διαδικτύου υψηλής ταχύτητας.
Czech: Tiscalinet zdůrazňuje narušení hospodářské soutěže vyvolané podporou francouzského státu, pokud se jedná o trh s přístupem k vysokorychlostnímu internetu.
Slovak: Tiscalinet upozorňuje na disproporcie hospodárskej súťaže, ktoré spôsobila podpora francúzskeho štátu, čo sa týka trhu vysokorýchlostného internetového pripojenia.
Polish: Tiscalinet podkreśla zniekształcenia konkurencji na rynku szybkiego dostępu do internetu spowodowane wsparciem państwa francuskiego.
Hungarian: A Tiscalinet kiemeli a francia állam támogatása miatt a nagysebességű Internet hozzáférés piacán a versenyt ért torzító hatásokat.
Slovenian: Podjetje Tiscalinet omenja izkrivljanje konkurence, ki ga je povzročila francoska državna pomoč na trgu dostopa do interneta s hitrim prenosom podatkov.
Estonian: Tiscalinet toob esile prantsuse riigi toetusega kaasnenud konkurentsimoonutused kiire internetiühenduse turu osas.
Latvian: Tiscalinet atzīmē konkurences kropļojumus, ko izraisīja Francijas Valsts atbalsts, tajā, kas attiecas uz augsta debeta interneta pieejas tirgu.
Lithuanian: Tiscalinet mini dėl Prancūzijos valstybės pagalbos atsiradusius konkurencijos iškraipymus sparčiojo interneto prieigos rinkoje.
English: It maintains that France Télécom is able to invest heavily in certain aspects of the network, using advertising monies, which benefits Wanadoo.
French: Tiscalinet soutient que FT est en mesure d'investir massivement dans certains éléments de réseau, en budget publicitaire, ce dont bénéficie Wanadoo.
German: FT sei in der Lage, in bestimmte Netzelemente massive Werbemittel zu investieren, was Wanadoo zugute komme.
Spanish: Tiscalinet mantiene que FT está en condiciones de invertir masivamente en ciertos elementos de red, en presupuesto publicitario, de lo que Wanadoo se beneficia.
Italian: Sostiene che FT è in grado di investire massicciamente in alcuni elementi della rete, impiegando risorse pubblicitarie, e di ciò beneficia Wanadoo.
Portuguese: A Tiscalinet defende que a FT pode realizar investimentos de grande envergadura em certos elementos de rede e no orçamento publicitário, o que vem beneficiar a Wanadoo.
Dutch: Volgens Tiscalinet kan France Télécom, wat reclamebudget betreft, massaal investeren in bepaalde netwerkonderdelen, hetgeen Wanadoo ten goede komt.
Danish: Tiscalinet mener, at FT for visse netelementers vedkommende har fået mulighed for at investere massivt i reklamebudgettet, hvilket er kommet Wanadoo til gode.
Swedish: Tiscalinet framhåller att FT kunnat göra stora investeringar i vissa delar av nätet och i marknadsföring, vilket gynnat Wanadoo.
Finnish: Lisäksi Wanadoon ei ole tarvinnut siirtää suuria omaisuuseriä, ja se saa edelleen tuloja sekä keltaisista sivuista että FT:n agentuuriliikkeiden verkostosta.
Greek: Η Tiscalinet υποστηρίζει ότι η FT είναι σε θέση να επενδύσει μαζικά σε ορισμένα στοιχεία του δικτύου, με προϋπολογισμό διαφήμισης και με αποτέλεσμα να επωφελείται η Wanadoo.
Czech: Tiscalinet tvrdí, že FT je schopen rozsáhle investovat do určitých složek sítě, do reklamního rozpočtu, což využívá Wanadoo.
Slovak: Tiscalinet zdôrazňuje, že FT je schopná masívne investovať do niektorých sieťových prvkov z rozpočtu na reklamu, z čoho ťaží Wanadoo.
Polish: Tiscalinet utrzymuje, że FT jest w stanie inwestować masowo z budżetu reklamowego niektóre elementy sieci, co jest korzystne dla Wanadoo.
Hungarian: A Tiscalinet állítása szerint az FT képes nagyon jelentős befektetéseket eszközölni egyes hálózati elemeket illetően, reklámköltségekre, amelyek a Wanadoo javára szolgálnak.
Slovenian: Podjetje Tiscalinet poudarja, da je podjetje FT s proračunom za oglaševanje sposobno veliko vlagati v določene elemente v omrežju, od česar ima koristi podjetje Wanadoo.
Estonian: Tiscalinet väidab, et FT on võimeline investeerima massiliselt teatavatesse võrguelementidesse, reklaamieelarvesse, mida võimaldatakse Wanadoo'le.
Latvian: Tiscalinet uzsver, ka FT var izdarīt masveidīgas investīcijas zināmos tīkla elementos, reklāmas budžetā, no kā labumu gūst Wanadoo.
Lithuanian: Tiscalinet tvirtina, kad FT yra pajėgus daug investuoti į reklamą tam tikrose rinkos srityse ir kad Wanadoo tuo naudojasi.
English: Comments from D
French: Observations de D
German: Stellungnahme von D
Spanish: Observaciones de D
Italian: Osservazioni di D
Portuguese: Observações de D
Dutch: Opmerkingen van D
Danish: Bemærkninger fra D
Swedish: Synpunkter från D
Finnish: D:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της D
Czech: Připomínky D
Slovak: Pripomienky od D
Polish: Uwagi D
Hungarian: D észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja D
Estonian: D märkused
Latvian: D novērojumi
Lithuanian: D pastabos
English: Comments from France Télécom
French: Observations de FT
German: Stellungnahme von FT
Spanish: Observaciones de FT
Italian: Osservazioni di FT
Portuguese: Observações da FT
Dutch: Opmerkingen van France Télécom
Danish: Bemærkninger fra FT
Swedish: Synpunkter från FT
Finnish: FT:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της FT
Czech: Připomínky FT
Slovak: Pripomienky FT
Polish: Uwagi FT
Hungarian: Az FT észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja FT
Estonian: FT märkused
Latvian: FT novērojumi
Lithuanian: FT pastabos
English: These three reports are described briefly below.
French: Ces trois rapports sont brièvement décrits ci-après.
German: Ehlermann vom 12. Januar 2004„Gutachten z.Hd. France Télécom“, (ii) das Gutachten von Y. Galmot vom 6. Januar 2004„Lässt die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften die Annahme zu, dass die ‚staatlichen Finanzmaßnahmen zugunsten von France Télécom‘, zu denen die Kommission das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet hat, eine ‚Übertragung staatlicher Mittel‘ zugunsten dieses Unternehmens bewirkt haben?“ und (iii) das Gutachten von HSBC „Stellungnahme von HSBC vom 6. Januar 2004“. Die drei Gutachten werden im Folgenden kurz beschrieben.
Spanish: Estos tres informes se describen brevemente a continuación.
Italian: Di seguito vengono brevemente presentate queste tre relazioni.
Portuguese: Segue-se uma descrição resumida destes três relatórios.
Dutch: Deze drie verslagen worden hierna kort besproken.
Danish: De tre rapporter gennemgås kort herunder.
Swedish: Dessa tre rapporter beskrivs kortfattat nedan.
Finnish: Seuraavassa lyhyt kuvaus näistä kolmesta raportista:
Greek: Αυτές οι τρεις εκθέσεις περιγράφονται συνοπτικά παρακάτω.
Czech: Tyto tři zprávy jsou níže stručně popsány.
Slovak: Tieto tri správy sú v krátkosti popísané ďalej v texte.
Polish: Te trzy raporty zostały krótko opisane poniżej.
Hungarian: E három jelentést az alábbiakban röviden ismertetjük.
Slovenian: Ta tri poročila so na kratko opisana v nadaljevanju.
Estonian: Neid kolme aruannet kirjeldatakse lühidalt alljärgnevalt.
Latvian: Šie trīs ziņojumi ir īsi aprakstīti tālākajā tekstā;
Lithuanian: Šios trys ataskaitos toliau trumpai aptariamos.
English: It stresses that it is normal and usual for the majority shareholder to grant a loan upfront of its participation in the recapitalisation.
French: Le rapport souligne qu'il est normal et usuel pour l'actionnaire majoritaire d'octroyer une avance pour anticiper sa participation à la recapitalisation.
German: Dem Gutachten zufolge ist es normal und üblich, dass der Mehrheitsaktionär seine Beteiligung an einer Kapitalerhöhung in Gestalt eines Vorschusses vorwegnimmt.
Spanish: El informe destaca que es normal y usual para el accionista mayoritario conceder un anticipo para anticipar su participación en la recapitalización.
Italian: La relazione sottolinea che è prassi comune e frequente che l'azionista di maggioranza conceda un prestito come anticipo della propria partecipazione alla ricapitalizzazione.
Portuguese: O relatório salienta que é normal e habitual que o accionista maioritário conceda um adiantamento para antecipar a sua participação na recapitalização.
Dutch: Het verslag benadrukt dat het voor een meerderheidsaandeelhouder normaal en gebruikelijk is een voorschot toe te kennen en zo vooruit te lopen op zijn aandeel in de herkapitalisatie.
Danish: Rapporten understreger, at det er ganske almindeligt og gængs praksis, at hovedaktionæren yder et lån for at fremskynde sin deltagelse i en kapitaltilførsel.
Swedish: I rapporten framhålls att det är normalt och vanligt att majoritetsägare beviljar aktieägarförskott innan återfinansiering.
Finnish: Raportissa korostetaan, että on tavallista ja yleistä, että enemmistöosakas myöntää yritykselle osakaslainan ennakkona osallistumisestaan pääomarakenteen vahvistamiseen.
Greek: Η έκθεση υπογραμμίζει ότι είναι φυσικό και σύνηθες για τον κύριο μέτοχο να χορηγεί μια προκαταβολή έναντι της συμμετοχής του στην αναδιάρθρωση κεφαλαίων.
Czech: Zpráva zdůrazňuje, že pro majoritního akcionáře je normální a obvyklé poskytovat půjčku, aby se v rekapitalizaci zúčastnil předem.
Slovak: V správe sa zdôrazňuje, že pre väčšinového akcionára je normálne a obvyklé poskytnúť pôžičku, aby mohol anticipovať svoju účasť na rekapitalizácii.
Polish: Raport podkreśla, że jest rzeczą normalną i ogólnie przyjętą, aby większościowy akcjonariusz przyznawał kredyt celem antycypowania swego udziału w rekapitalizacji.
Hungarian: A jelentés kiemeli, hogy többségi részvényes esetében normális és szokásos, hogy előleget biztosítson, annak előrevetítéseként, hogy részt fog venni a feltőkésítésben.
Slovenian: Poročilo poudarja, da je pri večinskem delničarju običajno in navadno, da slednji podeli posojilo v okviru pričakovanja sodelovanja pri dokapitalizaciji.
Estonian: Aruanne rõhutab, et on tavaline ja harjumuslik põhiaktsionäri jaoks teha ettemakset, et tasuda oma osalus rekapitaliseerimises.
Latvian: Paziņojums uzsver, ka ir normāli un parasti, ka vairākuma akcionārs piešķir avansu, lai pasteidzinātu savu līdzdalību rekapitalizācijā;
Lithuanian: Ataskaitoje pabrėžiama, jog yra normalu ir įprasta, kai pagrindinį paketą valdantis akcininkas skiria avansą siekdamas paankstinti savo indėlį į kapitalo restruktūrizavimą.
English: HSBC also describes the background to the short-term liquidity crisis, worsened as it was by a crisis of confidence on the part of the market vis-à-vis the group.
French: HSBC décrit également le contexte de la crise de liquidité à court terme qui est aggravé par une crise de confiance du marché vis-à-vis du groupe.
German: HSBC beschreibt ferner die kurzfristige Liquiditätskrise, die durch eine Vertrauenskrise des Marktes gegenüber dem Konzern verschärft worden sei.
Spanish: HSBC describe también el contexto de la crisis de liquidez a corto plazo, que viene a agravar una crisis de confianza del mercado hacia el grupo.
Italian: L'HSBC descrive anche il quadro della crisi di liquidità a breve, reso più grave da una crisi di fiducia del mercato nei confronti del gruppo.
Portuguese: O HSBC descreve igualmente o contexto da crise de liquidez a curto prazo, agravado por uma crise de confiança do mercado relativamente ao grupo.
Dutch: HSBC beschrijft ook de context van de liquiditeitscrisis op korte termijn die nog is versterkt door de vertrouwenscrisis tussen de markt en het concern.
Danish: HSBC beskriver også selskabets likviditetsproblemer på kort sigt, som blev forværret af markedets manglende tillid til koncernen.
Swedish: HSBC beskriver även den kortsiktiga likviditetskris som förvärrades av marknadens förtroendekris.
Finnish: HSBC kuvailee myös lyhyen ajan kassakriisin taustoja. Kriisiä pahensi markkinoilla vallinnut luottamuspula konsernia kohtaan.
Greek: Ο όμιλος HSBC περιγράφει επίσης το πλαίσιο της κρίσης ρευστότητας βραχυπρόθεσμα η οποία επιδεινώθηκε με μια κρίση εμπιστοσύνης της αγοράς έναντι του ομίλου.
Czech: HSBC rovněž popisuje souvislost krátkodobé krize likvidity která je zhoršena krizí důvěry trhu vůči skupině.
Slovak: HSBC zároveň popisuje súvislosti krátkodobej krízy likvidity, ktorá sa ešte zhoršila krízou dôvery trhu voči skupine.
Polish: HSBC zakreśla również kontekst kryzysu płynności krótkoterminowej, który zaostrzył się skutkiem kryzysu zaufania rynku wobec grupy.
Hungarian: A HSBC ugyancsak leírja a rövidtávú likviditási válsághelyzetet, amelyet a piac részéről a vállalatcsoport irányában jelentkező bizalmi válság súlyosbított.
Slovenian: Banka HSBC opisuje tudi ozadje kratkotrajne likvidnostne krize, ki se je poslabšala zaradi krize v zvezi z zaupanjem v trg te skupine.
Estonian: HSBC kirjeldab ka lühiajalise likviidsuskriisi konteksti, mida süvendas turu usalduse kriis grupi suhtes.
Latvian: HSBC apraksta arīdzan īstermiņa likviditātes krīzes kontekstu, ko saasināja tirgus uzticēšanās krīze attiecībā uz grupu.
Lithuanian: HSBC taip pat rašo apie trumpalaikio likvidumo krizę, kurią dar pasunkino rinkos ir grupės pasitikėjimo vieni kitais krizė.