English: Investment in new vineyard equipment for which the public funding turned out to be considerably less than the maximum amount laid down by Community legislation.
French: à la réalisation de nouvelles plantations de vignes pour lesquelles le soutien public a été nettement inférieur au niveau maximal prévu par la législation communautaire.
German: Investitionen in die Neuanpflanzung von Rebflächen, für die die staatlichen Zuschüsse deutlich unter dem in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Höchstsatz geblieben sind.
Spanish: Inversiones en nuevas plantaciones de viñedos, en relación con las cuales la ayuda pública ha resultado ser muy inferior al porcentaje máximo previsto en la normativa comunitaria.
Italian: Realizzazioni di investimenti in nuovi impianti di vigneti per i quali il contributo pubblico è risultato nettamente inferiore al tasso massimo previsto dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Investimentos na plantação de novas vinhas, em relação às quais os financiamentos públicos acabaram por ser consideravelmente inferiores aos montantes máximos previstos pela legislação comunitária.
Dutch: Investeringen in nieuwe aanplantingen waarvoor de overheidsbijdrage aanzienlijk lager is dan het maximale percentage dat in de communautaire norm is voorzien.
Danish: Investeringer i nyt udstyr til vinbedrifterne, hvor det offentlige bidrag viste sig at være betydeligt mindre end den maksimumssats, der er fastlagt i fællesskabsretten.
Swedish: Investeringar har gjorts i nya vinodlingar och andelen statligt stöd till dessa har varit mycket lägre än vad som är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Investoinnit uusiin viiniviljelmiin, joita varten myönnetty julkinen rahoitus osoittautui yhteisön lainsäädännössä vahvistettua enimmäismäärää merkittävästi alhaisemmaksi.
Greek: Πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέο αμπελουργικό εξοπλισμό για τις οποίες η δημόσια χρηματοδότηση ήταν τελικά πολύ χαμηλότερη από το μέγιστο όριο που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Realizace investic do nových vinic, pro které byl státní příspěvek podstatně nižší než maximální index podle předpisů Společenství.
Slovak: Realizácie investícií do nových viníc, pre ktoré boli štátne príspevky podstatne nižšie v porovnaní s maximálnou čiastkou podľa predpisov spoločenstva.
Polish: Realizacje inwestycji w nowe wyposażenie winnic, na które dotacje publiczne okazały się wyraźnie niższe od maksymalnej stawki przewidzianej w przepisach wspólnotowych.
Hungarian: Olyan új szőlőültetvények telepítésében megnyilvánuló befektetések, amelyeknél az állami hozzájárulás láthatóan elmaradt a közösségi normatíva által előírt maximális értéknél.
Slovenian: naložbe v novo vinogradniško opremo, pri katerih je bila javna pomoč znatno nižja od najvišje stopnje, predvidene v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: investeeringutest uutesse viinamarjaistanduse seadmetesse, milles riikliku rahastamise osa osutus märkimisväärselt väiksemaks kui ühenduse õigusaktidega sätestatud maksimaalne summa.
Latvian: investīcijas jaunos vīnogulāju stādījumos, par kuriem valsts finansējums izrādījās ievērojami mazāks nekā maksimālā Kopienas tiesību aktos paredzētā summa.
Lithuanian: Investicijos į naują vynuogyno įrangą, kurios viešasis finansavimas pasirodė žymiai mažesnis už sumą, nurodytą Bendrijos teisės aktuose.