FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2004
German: betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit für das Haushaltsjahr 2004
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia para el ejercicio 2004
Italian: sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia per l'esercizio finanziario 2004
Portuguese: sobre a quitação pela execução do orçamento do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia para o exercício de 2004
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat voor het begrotingsjaar 2004
Danish: om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2004
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2004
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2004
Czech: o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie v rozpočtovém roce 2004
Slovak: o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2004
Polish: w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii na rok budżetowy 2004
Hungarian: a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Slovenian: o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004
Estonian: Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
Latvian: par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
Lithuanian: dėl 2004 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: Parlament Europejski,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget och särskilt artikel 276 i detta,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ir ypač į jos 276 straipsnį,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0096/2006),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0096/2006),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (A6-0096/2006),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0096/2006),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0096/2006),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos (A6-0096/2006),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A6-0096/2006),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0096/2006),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0096/2006).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0096/2006),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0096/2006),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0096/2006),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0096/2006),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0096/2006),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0096/2006),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0096/2006),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A6-0096/2006),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A6–0096/2006),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6–0096/2006),
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Josep Borrell Fontelles
Swedish: Josep Borrell Fontelles
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Josep Borrell Fontelles
Slovak: Josep Borrell Fontelles
Polish: Josep Borrell fontelles
Hungarian: az elnök
Slovenian: Josep Borrell fontelles
Estonian: Josep Borrell Fontelles
Latvian: Josep Borrell fontelles
Lithuanian: Josep Borrell Fontelles
English: OJ C 269, 28.10.2005, p. 48.
French: JO C 269 du 28.10.2005, p. 48.
German: ABl. C 269 vom 28.10.2005, S. 48.
Spanish: DO C 269 de 28.10.2005, p. 48.
Italian: GU C 269 del 28.10.2005, pag. 48.
Portuguese: JO C 269 de 28.10.2005, p. 48.
Dutch: PB C 269 van 28.10.2005, blz. 48.
Danish: EUT C 269 af 28.10.2005, s. 48.
Swedish: EUT C 269, 28.10.2005, s. 48.
Finnish: EUVL C 269, 28.10.2005, s. 48.
Greek: EE C 269 της 28.10.2005, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005, s. 48.
Polish: Dz.U. C 269 z 28.10.2005, str. 48.
Hungarian: HL C 269., 2005.10.28., 48. o.
Slovenian: UL C 269, 28.10.2005, str. 48.
Estonian: ELT C 269,28.10.2005, lk 48.
Latvian: OV C 269, 28.10.2005., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 269, 2005 10 28, p. 48.
English: OJ C 332, 28.12.2005, p. 97.
French: JO C 332 du 28.12.2005, p. 97.
German: ABl. C 332 vom 28.12.2005, S. 97.
Spanish: DO C 332 de 28.12.2005, p. 97.
Italian: GU C 332 del 28.12 2005, pag. 97.
Portuguese: JO C 332 de 28.12.2005, p. 97.
Dutch: PB C 332 van 28.12.2005, blz. 97.
Danish: EUT C 332 af 28.12.2005, s. 97.
Swedish: EUT C 332, 28.12.2005, s. 97.
Finnish: EUVL C 332, 28.12.2005, s. 97.
Greek: EE C 332 της 28.12.2005, σ. 97.
Czech: Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 97.
Slovak: Ú. v. EÚ C 332, 28.12.2005, s. 97.
Polish: Dz.U. C 332 z 28.12.2005, str. 97.
Hungarian: HL C 332., 2005.12.28., 97. o.
Slovenian: UL C 332, 28.12.2005, str. 97.
Estonian: ELT C 332, 28.12.2005, lk 97.
Latvian: OV C 332, 28.12.2005., 97. lpp.
Lithuanian: OL C 332, 2005 12 28, p. 97.
English: OJ L 151, 10.6.1997, p. 1.
French: JO L 151 du 10.6.1997, p. 1.
German: ABl. L 151 vom 10.6.1997, S. 1.
Spanish: DO L 151 de 10.6.1997, p. 1.
Italian: GU L 151 del 10.6.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 10.6.1997, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 10.6.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 151 af 10.6.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 151, 10.6.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 10.6.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 10.6.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 10.6.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 151, 10.6.1997, str. 1.
Estonian: ELT L 151, 10.6.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 151, 1997 6 10, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 33).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1652/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 33).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1652/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 33).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1652/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 33).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1652/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 33).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1652/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 33).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1652/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 33).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1652/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 33).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1652/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 33).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1652/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 33).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1652/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 33).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1652/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 33).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1652/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1652/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 33).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1652/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk. 33).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1652/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 33).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o. Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1261/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 3).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1261/2005 (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1261/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).
English: OJ L 151, 10.6.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 33).
Finnish: EYVL L 151, 10.6.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1652/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 33).
Hungarian: HL L 151., 1997.6.10., 1. o. Az 1652/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 151, 10.6.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1652/2003 (OV L 245, 29.9.2003.,33. lpp.).