English: Furthermore, the aid granted to WAM SpA in 1995 is intended to support neither productive investments nor any other admissible aim laid down in the 1992 SME guidelines, namely aid for general investment outside or inside national assisted areas, aid for environmental protection investment and aid for research and development, training or dissemination of knowledge, the only exception being ‘soft’ aid for SMEs, which can include consultancy help, market surveys and participation in fairs and exhibitions.
French: De plus, l’aide dont a bénéficié WAM en 1995 ne visait pas à soutenir les investissements productifs ou tout autre objectif admissible prévu par l’encadrement communautaire des aides en faveur des PME de 1992, c’est-à-dire les aides aux investissements en général dans les zones nationales assistées ou dans les zones non assistées, les aides aux investissements destinés à la protection de l'environnement, les aides au secteur de la recherche-développement, les aides à la formation ou à la diffusion des connaissances — avec pour seule exception les aides légères (aides «soft») en faveur des PME, qui peuvent englober les aides pour les services de conseil, les études de marché et la participation aux foires et expositions.
German: Darüber hinaus dient die Beihilfe, die WAM 1995 gewährt wurde, weder der Förderung produktiver Investitionen noch anderen zulässigen Zielen im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für KMU von 1992 wie Beihilfen für allgemeine Investitionen in- oder außerhalb von nationalen Fördergebieten, Beihilfen für Umweltschutzinvestitionen oder Beihilfen für Forschung und Entwicklung, Ausbildung und die Verbreitung von Wissen. Einzige Ausnahme sind die so genannten „weichen“ Beihilfen für KMU, für die Beratungsdienste, Marktforschung und Teilnahme an Messen und Ausstellungen in Betracht kommen.
Spanish: Además, la ayuda que se concedió a WAM en 1995 no va dirigida a apoyar inversiones productivas ni a ningún otro objetivo admisible establecido en las directrices para las PYME de 1992, a saber, ayudas a la inversión en general dentro o fuera de las regiones cubiertas por un régimen nacional de incentivos regionales; ayudas a las inversiones encaminadas a la protección del medio ambiente; y ayudas para el asesoramiento, formación y difusión de conocimientos, con la única excepción de las llamadas ayudas blandas en favor de las PYME, a las que pueden optar el asesoramiento de consultores, los estudios de mercado y la participación en ferias y exposiciones.
Italian: Inoltre, l’aiuto concesso a WAM nel 1995 non è diretto a sostenere investimenti produttivi né alcun altro obiettivo ammissibile stabilito dalla disciplina a favore delle PMI del 1992, ossia aiuti agli investimenti in generale al di fuori delle aree nazionali assistite o al loro interno, aiuti agli investimenti per la difesa dell'ambiente, aiuti per la ricerca e sviluppo o per la formazione e per la diffusione delle conoscenze — con la sola eccezione dei cosiddetti aiuti «soft» a favore delle PMI, nei quali possono rientrare gli aiuti per le consulenze, gli studi di mercato e la partecipazione a fiere ed esposizioni.
Portuguese: Além disso, o auxílio concedido à WAM em 1995 não se destinava a apoiar investimentos produtivos nem visava qualquer outro objectivo admissível previsto no Enquadramento relativo às PME de 1992, ou seja, auxílios ao investimento em geral geral no exterior ou nas zonas assistidas nacionais, auxílios ao investimento para a protecção do ambiente, auxílios a favor da investigação e do desenvolvimento ou para a formação ou divulgação de conhecimentos, sendo a única excepção os denominados empréstimos em condições favoráveis a favor das PME. Neste contexto, eram elegíveis os auxílios para consultoria, inquéritos de mercado e participação em feiras e exposições.
Dutch: Voorts werd de in 1995 aan WAM toegekende steun niet verleend ten behoeve van productieve investeringen of een andere geoorloofde doelstelling die in de communautaire kaderregeling van 1992 inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf was opgenomen, namelijk algemene investeringssteun binnen of buiten de nationale ontwikkelingszones, steun ten behoeve van investeringen voor milieubescherming, steun voor onderzoek en ontwikkeling, opleiding of verspreiding van kennis, met uitzondering van de zogenaamde zachte steun voor KMO's, waarvoor consultancydiensten, marktonderzoeken en deelname aan beurzen en tentoonstellingen in aanmerking kunnen komen.
Danish: Desuden skulle støtten til WAM i 1995 hverken bidrage til produktive investeringer eller andre former for godkendte formål i henhold til rammebestemmelserne for SMV fra 1992, nemlig generelle investeringsstøtteordninger uden for regionaludviklingsområder, støtte til investeringer i miljøbeskyttelse, støtte til forskning og udvikling, uddannelse eller formidling af viden, mens den eneste undtagelse er såkaldt blød støtte til SMV til konsulentbistand, markedsanalyser og deltagelse i messer og udstillinger.
Swedish: Vidare var det stöd WAM beviljades under 1995 varken avsett att stödja produktiva investeringar eller andra godkända målsättningar som anges i riktlinjerna för små och medelstora företag från 1992, nämligen stöd för allmänna investeringar utanför eller innanför regionala stödområden, stöd för miljöskyddsinvesteringar, stöd för forskning och utveckling, utbildning eller spridning av kunskaper, endast med undantag för så kallat mjukt stöd till små och medelstora företag, som stöd för konsulttjänster, marknadsundersökningar och deltagande i mässor och utställningar kan uppfylla.
Finnish: WAMille vuonna 1995 myönnetyn tuen tarkoituksena ei ole tukea tuotantoinvestointeja eikä muita vuoden 1992 pk-yritysten valtiontukisuuntaviivoissa hyväksyttyjä tavoitteita. Tällaisia hyväksyttyjä tukimuotoja ovat kansallisilla tukialueilla tai niiden ulkopuolella tehtäviin yleisinvestointeihin myönnettävä tuki, ympäristönsuojeluinvestointeihin myönnettävä tuki sekä tutkimus- ja kehitystyöhön, koulutukseen tai tiedon levittämiseen myönnettävä tuki. Ainoana poikkeuksena on pk-yrityksille myönnettävä koulutus- ja neuvontatuki, joka voi kattaa konsulttipalvelut, markkinatutkimukset ja messuille ja näyttelyihin osallistumisen.
Greek: Επιπλέον, η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί το 1995 στην WAM ούτε αποσκοπεί στη στήριξη παραγωγικών επενδύσεων ούτε έχει κανέναν άλλο αποδεκτό σκοπό, σύμφωνα με τους κανόνες για τις ΜΜΕ του 1992, δηλαδή: ενισχύσεις για γενικές επενδύσεις εκτός ή εντός εθνικών περιοχών επιδοτούμενης ανάπτυξης, ενίσχυση για επενδύσεις περιβαλλοντικής προστασίας, ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη, κατάρτιση ή διάδοση γνώσεων, με μοναδική εξαίρεση τις επονομαζόμενες ήπιες ενισχύσεις υπέρ ΜΜΕ στις οποίες μπορούν να περιλαμβάνονται η αρωγή εκ μέρους συμβούλων, οι μελέτες αγοράς και η συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti WAM v roce 1995 není určena na podporu produktivních investic ani jiný přípustný cíl podle pokynů pro malé a střední podniky z roku 1992, není tedy podporou na obecné investice mimo podporované oblasti v členských státech nebo v rámci těchto oblastí, podporou investic na ochranu životního prostředí, podporou na výzkum a vývoj, vzdělávání nebo šíření poznatků, s jedinou výjimkou tzv. měkké podpory ve prospěch malých a středních podniků, do níž lze zařadit poradenskou pomoc, průzkumy trhu a účast na veletrzích a výstavách.
Slovak: Okrem toho, pomoc spoločnosti WAM, ktorá bola poskytnutá v roku 1995 nie je určená ani na podporu produktívnych investícií ani nemá iný prípustný cieľ, ustanovený v smerniciach o malých a stredných podnikoch z roku 1992, konkrétne pomoc na všeobecné investície mimo oblasti národnej pomoci alebo vo vnútri nich, pomoc na ochranu životného prostredia, pomoc na výskum a vývoj, vzdelávanie alebo rozširovanie vedomosti, s jedinou výnimkou takzvanej zvýhodnenej pomoci v prospech malých a stredných podnikov, ktorých poradenská pomoc, prieskumy trhu a účasť na veľtrhoch a výstavách sa môžu kvalifikovať.
Polish: Ponadto pomoc, którą przyznano WAM w 1995 r. nie miała na celu ani wsparcia inwestycji produkcyjnych ani innego dopuszczalnego celu określonego w wytycznych dotyczących MSP z 1992 r., a mianowicie pomocy dla ogólnych inwestycji poza lub w ramach krajowych obszarów objętych wsparciem, pomocy dla inwestycji w ochronę środowiska, pomocy na badania i rozwój, szkolenia i upowszechniania wiedzy, jedynie za wyjątkiem tzw. pomocy uprzywilejowanej na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw, do której zaliczyć można pomoc doradczą, analizy rynkowe oraz udział w targach i wystawach.
Hungarian: Továbbá a WAM-nak 1995-ben jóváhagyott támogatást nem a termelési befektetésekre, illetve nem bármely más, az 1992-es KKV-kra vonatkozó iránymutatásokban meghatározott elfogadható célokra, nevezetesen a nemzeti támogatott területeken belüli vagy kívüli általános befektetések támogatására, környezetvédelmei befektetések támogatására, kutatás és fejlesztés, illetve képzés vagy ismeretek terjesztésének támogatására szánják; egyetlen kivételt képez a KKV-k javát szolgáló úgynevezett kedvezményes támogatás, amelyre a tanácsadók által nyújtott segítség, a piackutatások, valamint a vásárokon és kiállításokon való részvétel lehet jogosult.
Slovenian: Nadalje, pomoč, ki je bila WAM-u odobrena leta 1995, ni bila namenjena niti za podporo produktivnih naložb niti za kakršno koli dopustno obliko pomoči, določeno v smernicah za MSP iz leta 1992, in sicer pomoč za splošne naložbe, zunaj ali znotraj nacionalnih območij pomoči, pomoč za investicije za varstvo okolja, pomoč za raziskave in razvoj, izobraževanje ali razširjanje znanja, z edino izjemo tako imenovane ugodne pomoči v korist MSP, ki izpolnjujejo pogoje za svetovalno pomoč, tržne raziskave in sodelovanje na sejmih in razstavah.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud 1995. aastal WAMile antud abi mõeldud tootlike investeeringute toetamiseks ega ka ühekski teiseks 1992. aasta juhendis sätestatud lubatud eesmärgiks, nagu abi üldisteks investeeringuteks riigiabi piirkondades või nendest väljaspool, abi investeeringuteks keskkonnakaitsesse, abi teadus- ja arendustegevuseks, koolituseks või teadmiste levitamiseks, selle ainsaks erandiks oli nn sooduslaen VKEde kasuks, mille tingimustele nõustamisabi, turuülevaated ning osalemine messidel ja näitustel võiksid vastata.
Latvian: Turklāt, 1995. gadā WAM piešķirtais atbalsts nav domāts ražošanas investīciju atbalstam, un tas arī nav no citiem pieļaujamajiem atbalstiem, kas noteikti 1992. gada MVU pamatnostādnēs, un proti, atbalsts vispārīgām investīcijām ārpus nacionālajiem atbalstītajiem apgabaliem vai tajos, atbalsts vides aizsardzības investīcijām, atbalsts pētījumiem un attīstībai, mācībām vai zināšanu izplatīšanai, un vienīgais izņēmums ir tā sauktais “atbalsts ar zemajiem procentiem” MVU labā, uz ko var pretendēt konsultāciju palīdzība, tirgus pētījumi un dalība gadatirgos un izstādēs.
Lithuanian: Be to, WAM 1995 m. suteikta pagalba nėra nei skirta paremti našias investicijas, nei kitam leistinam tikslui, išdėstytam 1992 m. MVĮ gairėse, būtent: pagalba bendrosioms investicijoms už nacionalinių paramą gaunančių regionų ribų ir tuose regionuose, pagalba aplinkos apsaugos investicijoms, pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, mokymui arba žinių sklaidai, išskyrus tik vadinamąją lengvatinę pagalbą MVĮ, kuri galėtų būti skirta konsultacinei pagalbai, rinkos tyrimams bei dalyvavimui mugėse ir parodose.