English: On 20 September 2004 Alitalia's board of directors adopted a new plan (‘Industrial Plan 2005-2008’) to address the company's serious economic difficulties.
French: Le conseil d'administration d'Alitalia a adopté le 20 septembre 2004 un nouveau plan d'affaires («Piano industriale 2005-2008») qui vise à faire face à la forte dégradation de la situation financière.
German: Am 20. September 2004 hat der Verwaltungsrat der Alitalia einen neuen Unternehmensplan („Piano industriale 2005-2008“) zur Bewältigung der schwierigen Finanzlage angenommen, in der sich das Unternehmen befand.
Spanish: El 20 de septiembre de 2004, el Consejo de administración de Alitalia adoptó un nuevo plan comercial («Piano industriale 2005-2008») encaminado a hacer frente a la grave situación financiera de la compañía.
Italian: Il 20 settembre 2004 il consiglio di amministrazione di Alitalia ha adottato un nuovo piano («Piano industriale 2005-2008») inteso ad affrontare la grave situazione finanziaria in cui versa la compagnia.
Portuguese: A 20 de Setembro de 2004, o conselho de administração da Alitalia adoptou um novo plano («Piano industriale 2005-2008»), destinado a enfrentar a grave situação financeira em que se encontra a companhia.
Dutch: Op 20 september 2004 heeft de raad van bestuur van Alitalia een nieuw ondernemingsplan („Piano industriale 2005-2008”) goedgekeurd om het hoofd te bieden aan de sterk verslechterde financiële situatie.
Danish: Alitalias bestyrelse har den 20. september 2004 vedtaget en ny plan (»Forretningsplan 2005-2008«) der sigter på at løse luftfartsselskabets alvorlige økonomiske problemer.
Swedish: Den 20 september 2004 antog Alitalias styrelse en ny verksamhetsplan (”Piano industriale 2005-2008”) i syfte att hantera den starkt förvärrade ekonomiska situationen. Planen innehåller ett batteri åtgärder för att företaget åter ska bli lönsamt, bl.a. genom att höja produktiviteten, förlänga arbetstiden, få kostnaderna under kontroll samt att utnyttja flygplansflottan på ett effektivare sätt.
Finnish: Alitalian hallintoneuvosto hyväksyi 20. syyskuuta 2004 uuden liiketoimintasuunnitelman (”Piano industriale 2005–2008”), jonka avulla pyritään katkaisemaan taloudellisen tilanteen jyrkkä heikkeneminen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της Alitalia υιοθέτησε, στις 20 Σεπτεμβρίου 2004, νέο επιχειρηματικό σχέδιο («Piano industriale 2005-2008»), με σκοπό να αντιμετωπισθεί η σοβαρή επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της εταιρείας.
Czech: Správní rada společnosti Alitalia dne 20. září 2004 přijala nový obchodní plán („Piano industriale 2005 – 2008“), který by měl čelit vážnému rychlému zhoršování finanční situace.
Slovak: Dňa 20. septembra 2004 správna rada spoločnosti Alitalia prijala nový plán („Priemyselný plán 2005-2008“) určený na preklenutie vážnej finančnej situácie, v ktorej sa spoločnosť nachádza.
Polish: W trakcie posiedzenia zarządu Alitalii w dniu 20 września 2004 r. przyjęto nowy biznes plan („Piano industriale 2005-2008”) w reakcji na poważne problemy finansowe, z jakimi boryka się spółka.
Hungarian: Az Alitalia igazgatósága 2004. szeptember 20-án elfogadott egy új üzleti tervet („Piano industriale 2005–2008”), melynek célja a pénzügyi helyzet jelentős romlásának megfékezése.
Slovenian: Upravni odbor Alitalie je 20. septembra 2004 sprejel nov poslovni načrt („Piano industriale 2005–2008“), da bi se spoprijel z močnim poslabšanjem finančnega stanja.
Estonian: septembril 2004. aastal võttis Alitalia haldusnõukogu vastu uue tegevuskava (“Piano industriale 2005-2008”), firma finantsolukorra halvenemise peatamiseks.
Latvian: Alitalia valde 2004. gada 20. septembrī ir pieņēmusi jaunu biznesa plānu (“Industriālais plāns 2005.–2008. gadam”), kura mērķis ir risināt nopietni pasliktinošos finansiālo situāciju.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 20 d.„Alitalia“ valdyba priėmė naują planą („Gamybinis planas 2005–2008“), kurio paskirtis – ieškoti išeities iš sudėtingos finansinės padėties, kurioje atsidūrė kompanija.