English: There is, in the present case, no similar mechanism to the PMS (price management system) clause which would result in the grant being passed through to the oil company in the Do/Do and Co/Do patterns as was the case in Decision 1999/705/EC [20].
French: En l'espèce, il n'y a pas de mécanisme semblable à la clause relative au système de gestion des prix (SGP) sur la base de laquelle, dans les modèles «Do/Do» et «Co/Do», l'aide sert à indemniser la compagnie pétrolière, comme cela se faisait dans le cas qui a fait l'objet de la décision 1999/705/CE [20].
German: In diesem Fall liegt kein mit der Klausel über das Preisregulierungssystem (PRS) vergleichbarer Mechanismus vor, wonach die Beihilfe bei den Modellen „Do/Do“ und „Co/Do“ — wie im Falle des Gegenstands der Entscheidung 1999/705/EG [20] der Kommission — einen Ausgleich für die Mineralölgesellschaft darstellt.
Spanish: En el caso que nos ocupa, no existe un mecanismo parecido a la cláusula referente al sistema de gestión de los precios (SGP), con arreglo a la cual, en los modelos «Do/Do» y «Co/Do» la subvención va a compensar a la compañía petrolera como sucedía en el caso regulado por la Decisión 1999/705/CE [20] de la Comisión.
Italian: Nella presente fattispecie non vi è un meccanismo simile alla clausola relativa al sistema di gestione dei prezzi (SGP) in base alla quale, nei modelli «Do/Do» e «Co/Do», il sussidio va a compensare la compagnia petrolifera, come avveniva nel caso oggetto della decisione 1999/705/CE [20] della Commissione.
Portuguese: No presente caso concreto, não existe um mecanismo semelhante à cláusula relativa ao sistema de gestão dos preços (SGP) com base no qual, nos modelos «Do/Do» e «Co/Do», a subvenção vai compensar a companhia petrolífera, tal como acontecia no caso objecto da Decisão 1999/705/CE [20].
Dutch: In het onderhavige geval bestaat er geen mechanisme dat vergelijkbaar is met de clausule betreffende het systeem voor het beheer van de prijzen (SBP) op grond waarvan de subsidie bij de modellen „Do/Do” en „Co/Do” een compensatie voor de oliemaatschappij vormt, zoals in het geval van Beschikking 1999/705/EG [20].
Danish: I det foreliggende tilfælde er der ingen mekanisme, som kan sammenlignes med klausulen om et prisstyringssystem (SGP), på basis af hvilket tilskuddet ydes som kompensation til benzinselskaberne i modellerne »Do/Do« og »Co/Do«, hvilket var tilfældet i beslutning 1999/705/EF [20].
Swedish: I det aktuella fallet finns det ingen mekanism som liknar den klausul om prisstyrningssystem på grundval av vilken bidraget i modellerna Do/Do och Co/Do skall kompensera oljebolaget i likhet med det fall som omfattades av beslut 1999/705/EG [20].
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa ei ole samanlaista hintoja ohjailevaa järjestelmää, jonka perusteella Do/Do- ja Co/Do-malleissa korvaus tulisi öljy-yhtiön hyväksi, kuten oli asianlaita päätöksen 1999/705/EY [20] kohteena olleessa tapauksessa.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση δεν υπάρχει ένας μηχανισμός ίδιος με τη ρήτρα σχετικά με το σύστημα διαχείρισης των τιμών (SGP) με βάση την οποία, στα πρότυπα Do/Do και Co/Do, η ενίσχυση προορίζεται για αντιστάθμιση της εταιρείας πετρελαιοειδών, όπως συνέβαινε στην υπόθεση αντικείμενο της απόφασης 1999/705/ΕΚ [20].
Czech: V tomto případě neexistuje nástroj podobný ujednání ohledně systému řízení cen, na jehož základě v modelech „Do/Do“ a „Co/Do“ jde podpora na vyrovnání ropné společnosti, jako tomu bylo v případě, který byl předmětem rozhodnutí 1999/705/ES [20].
Slovak: V tomto prípade neexistuje mechanizmus podobný ustanoveniu týkajúcemu sa systému riadenia cien (SGP), na základe ktorého v modeloch „Do/Do“ a „Co/Do“ subvencia kompenzuje ropnú spoločnosť, ako to bolo v prípade, ktorý bol predmetom rozhodnutia 1999/705/ES [20].
Polish: W rozpatrywanym przypadku nie chodzi więc o mechanizm podobny do klauzuli dotyczącej systemu zarządzania cenami (PMS), na podstawie której, w modelach Do/Do i Co/Do, dopłata miała wyrównywać straty przedsiębiorstwa petrochemicznego, jak miało to miejsce w przypadku będącym przedmiotem decyzji 1999/705/WE [20].
Hungarian: Jelen esetben nem létezik olyan mechanizmus, amely az árszabályozási rendszerre (ÁSZR) vonatkozó záradékhoz hasonlít, amelynek alapján a „Do/Do” és „Co/Do” modelleknél a támogatás ellentételezést jelent a kőolajipari társaságnak, amint ez az 1999/705/EK [20] határozat tárgyát képező esetben történt.
Slovenian: V tem primeru ni mehanizma, podobnega klavzuli o sistemu vodenja cen, zaradi katerega bi nepovratna sredstva pri vzorcu trgovec-lastnik/trgovec-upravljavec in družba-lastnik/družba upravljavec lahko prešla k naftni družbi, kakor je navedeno v Odločbi 1999/705/ES [20].
Estonian: Käesoleval juhul ei eksisteeri hinnahaldussüsteemi sättele sarnanevat mehhanismi, mille põhjal läheb mudelite “Do/Do” ja “Co/Co” subsiidium naftaettevõtte kompenseerimiseks selliselt, nagu juhtus otsust 1999/705/EÜ puudutaval juhtumil.
Latvian: Pašreizējā gadījumā nepastāv līdzīgs cenu pārvaldības sistēmas mehānisms (PMS) klauzulai, kas rezultātā dotu mērķfinansējumu, kas tiktu ieguldīts, izmantojot naftas uzņēmumu, Do/Do un Co/Do modeļos, kā bija noteikts Komisijas Lēmumā 1999/705/EK.
Lithuanian: Dabartiniu atveju nėra panašaus mechanizmo į kainų reguliavimo sistemą (KRS), kurios pagrindu Do/Do ir Co/Do modeliams skirta subsidija patektų į naftos bendrovę, kaip buvo Komisijos sprendime 1999/705/EB [20].