FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 May 2006
French: du 3 mai 2006
German: vom 3. Mai 2006
Spanish: de 3 de mayo de 2006
Italian: del 3 maggio 2006
Portuguese: de 3 de Maio de 2006
Dutch: van 3 mei 2006
Danish: af 3. maj 2006
Swedish: av den 3 maj 2006
Finnish: tehty 3 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 3ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 3. května 2006
Slovak: z 3. mája 2006
Polish: z dnia 3 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 3.)
Slovenian: z dne 3. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 3. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d.
English: (notified under document number C(2006) 1791)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1791]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1791)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1791]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1791]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1791]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1791)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1791)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1791]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1791)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1791]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1791)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1791]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1791)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1791. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1791)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1791 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1791)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1791)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die niederländische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Len holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(5) and (6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphes 5 et 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartados 5 y 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 95, paragrafi 5 e 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os n.os 5 e 6 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, leden 5 en 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 5 og 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.5 och 95.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφοι 5 και 6, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 5 a 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 5 a ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 5 i 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 95(5) in (6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõikeid 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta 5. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 5 ir 6 dalis,
English: I. FACTS
French: I. EXPOSÉ DES FAITS
German: I SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. FAKTISKE FORHOLD
Swedish: I SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TAUSTA
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: Relevant Community legislation
French: Législation communautaire
German: Einschlägiges Gemeinschaftsrecht
Spanish: Legislación comunitaria pertinente
Italian: Normativa comunitaria pertinente
Portuguese: Legislação comunitária aplicável
Dutch: Geldende Gemeenschapswetgeving
Danish: Relevant fællesskabslovgivning
Swedish: Berörd gemenskapslagstiftning
Finnish: Asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö
Greek: Σχετική κοινοτική νομοθεσία
Czech: Příslušné právní předpisy Společenství
Slovak: Príslušné právne predpisy Spoločenstva
Polish: Odpowiednie przepisy wspólnotowe
Hungarian: I. Alkalmazandó közösségi jogszabályok
Slovenian: Ustrezna zakonodaja Skupnosti
Estonian: Asjakohased ühenduse õigusaktid
Latvian: Attiecīgie Kopienas tiesību akti
Lithuanian: Atitinkami Bendrijos teisės aktai
English: These two latter limit values apply from 1 January 2006 to new types of vehicles and from 1 January 2007, to new vehicles.
French: Ces deux dernières valeurs limites sont applicables aux nouveaux types de véhicules depuis le 1er janvier 2006 et aux véhicules neufs à partir du 1er janvier 2007.
German: Die beiden letzten Grenzwerte gelten seit dem 1. Januar 2006 für neue Fahrzeugtypen und ab dem 1. Januar 2007 für alle Neufahrzeuge.
Spanish: Estos dos últimos valores límite se aplican desde el 1 de enero de 2006 a los tipos nuevos de vehículos y, desde el 1 de enero de 2007, a los vehículos nuevos.
Italian: Questi due ultimi valori limite si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2006 ai nuovi tipi di veicoli e dal 1o gennaio 2007 ai veicoli nuovi.
Portuguese: Estes dois últimos limites são aplicáveis, desde 1 de Janeiro de 2006, a novos modelos de veículos e, a partir de 1 de Janeiro de 2007, aos novos veículos.
Dutch: De twee laatstgenoemde grenswaarden gelden vanaf 1 januari 2006 voor nieuwe types voertuigen en vanaf 1 januari 2007 voor nieuwe voertuigen.
Danish: Disse to sidstnævnte grænseværdier finder fra 1. januar 2006 anvendelse på nye typer køretøjer og fra 1. januar 2007 på nye køretøjer.
Swedish: De två sistnämnda gränsvärdena skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 på nya fordonstyper och från och med den 1 januari 2007 på nya fordon.
Finnish: Kahta jälkimmäistä raja-arvoa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 uudentyyppisiin ajoneuvoihin ja 1 päivästä tammikuuta 2007 uusiin ajoneuvoihin.
Greek: Οι δύο τελευταίες οριακές τιμές ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2006 για τους νέους τύπους οχημάτων και από την 1η Ιανουαρίου 2007 για τα νέα οχήματα.
Czech: Tyto dvě poslední mezní hodnoty platí od 1. ledna 2006 pro nové typy vozidel a od 1. ledna 2007 pro nová vozidla.
Slovak: Tieto dve posledné limitné hodnoty platia od 1. januára 2006 pre nové typy vozidiel a od 1. januára 2007 pre nové vozidlá.
Polish: Te dwie ostatnie wartości dopuszczalne mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2006 r. do nowych typów pojazdów i od dnia 1 stycznia 2007 r. do nowych pojazdów.
Hungarian: Az utóbbi két határérték az új járműtípusokra 2006. január 1-jétől, az új járművekre pedig 2007. január 1-jétől vonatkozik.
Slovenian: Ti zadnji mejni vrednosti veljata od 1. januarja 2006 za nove tipe vozil, od 1. januarja 2007 pa bosta veljali za nova vozila.
Estonian: Viimast kahte piirväärtust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 uute sõidukitüüpide suhtes ning alates 1. jaanuarist 2007 uute sõidukite suhtes.
Latvian: Šīs abas jaunās robežvērtības piemērojamas no 2006. gada 1. janvāra jauniem transportlīdzekļu veidiem un no 2007. gada 1. janvāra – jauniem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šios dvi pastarosios ribinės vertės nuo 2006 m. sausio 1 d. taikomos naujų tipų transporto priemonėms, o nuo 2007 m. sausio 1 d. – naujoms transporto priemonėms.
English: refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, or
French: ni refuser d’octroyer la réception CE au titre de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE,
German: weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG verweigern noch
Spanish: denegar la concesión de la homologación CE con arreglo al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, o
Italian: rifiutare l’omologazione CE di cui all’articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 70/156/CEE, o
Portuguese: recusar a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, nem
Dutch: noch de EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG weigeren;
Danish: nægte EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande enligt artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG,
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenia v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, lub
Hungarian: tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije v skladu s členom 4(1) Direktive 70/156/EGS ali
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt või
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį, arba
English: refuse to grant national type-approval, or
French: ni refuser la réception de portée nationale,
German: die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern noch
Spanish: denegar la concesión de la homologación nacional, o
Italian: rifiutare l’omologazione di portata nazionale, o
Portuguese: recusar a homologação de âmbito nacional, nem
Dutch: noch de nationale typegoedkeuring weigeren;
Danish: nægte national typegodkendelse, eller
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande,
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου, ή
Czech: odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu, ani
Slovak: odmietnuť udeliť národné typové schválenie alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji krajowej, lub
Hungarian: tagadhatják meg a nemzeti típusjóváhagyást, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve nacionalne homologacije ali
Estonian: keelduda riikliku tüübikinnituse andmisest või
Latvian: atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti nacionalinio tipo patvirtinimą, arba
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC,
French: ni interdire l’immatriculation, la vente ou l’entrée en service de véhicules, conformément à l’article 7 de la directive 70/156/CEE,
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 70/156/EWG verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: rifiutare l’immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione di veicoli ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos nos termos do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: noch, overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 70/156/EEG, de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer i henhold til artikel 7 i direktiv 70/156/EØF,
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon enligt artikel 7 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: evätä kansallista tyyppihyväksyntää tai
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla podle článku 7 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do prevádzky v zmysle článku 7 smernice 70/156/EHS,
Polish: zabronić rejestrowania, sprzedaży czy dopuszczenia do ruchu pojazdów, zgodnie z art. 7 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését a 70/156/EGK irányelv 7. cikke alapján,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil v skladu s členom 7 Direktive 70/156/EGS,
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 kohaselt,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt ekspluatēt transportlīdzekli saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 7. pantu,
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnį uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones,
English: if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive’.
French: si ces véhicules satisfont aux exigences de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive».
German: wenn die Fahrzeuge den Vorschriften der Richtlinie 70/220/EWG in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung entsprechen.“
Spanish: si dichos vehículos cumplen los requisitos de la Directiva 70/220/CEE, tal como ha sido modificada por la presente Directiva».
Italian: se detti veicoli osservano le prescrizioni della direttiva 70/220/CEE, modificata dalla presente direttiva».
Portuguese: se os mesmos satisfizerem os requisitos da Directiva 70/220/CEE, alterada pela presente directiva.».
Dutch: indien de voertuigen aan de vereisten van Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoen.”
Danish: hvis køretøjerne opfylder forskrifterne i direktiv 70/220/EØF, som ændret ved nærværende direktiv«.
Swedish: om fordonen uppfyller kraven i direktiv 70/220/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa, direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan mukaisesti, jos ajoneuvo on direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.”
Greek: εάν τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.».
Czech: pokud tento typ nebo toto vozidlo splňuje požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.“.
Slovak: ak vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 70/220/EHS v znení zmien a doplnení tejto smernice“.
Polish: jeśli pojazdy te spełniają wymogi dyrektywy 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą”.
Hungarian: ha a járművek kielégítik az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeit.”
Slovenian: če vozila izpolnjujejo zahteve Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo“.
Estonian: kui sõidukid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ nõuetele.”
Latvian: ja minētie transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK prasībām.”
Lithuanian: jeigu transporto priemonės atitinka Direktyvos 70/220/EEB, su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus“.
English: The proposal reduces the particulate matter emission limit for diesel vehicles to 5 milligrams per kilometre.
French: La proposition ramène à 5 milligrammes par kilomètre la limite applicable aux émissions de particules des véhicules à moteur diesel.
German: Darin ist eine Senkung des Grenzwertes für die Partikelemissionen von Dieselfahrzeugen auf 5 Milligramm pro Kilometer vorgesehen.
Spanish: La propuesta reduce a 5 mg/km el límite para las emisiones de partículas de los vehículos diésel.
Italian: La proposta riduce il limite di emissione di particelle per i veicoli diesel a 5 milligrammi per chilometro.
Portuguese: A proposta reduz o limite das emissões de partículas dos veículos com motores diesel para 5 miligramas por quilómetro.
Dutch: Dit voorstel verlaagt de grenswaarde voor de emissies van deeltjesmassa door dieselvoertuigen tot 5 milligram per kilometer.
Danish: I forslaget reduceres grænseværdien for dieseldrevne køretøjers partikelemission til 5 mg/km.
Swedish: I förslaget sänks gränsvärdet för utsläpp av partiklar från dieselfordon till 5 mg/km.
Finnish: Ehdotuksessa alennetaan hiukkaspäästöjen raja-arvo 5 milligrammaan kilometriä kohden dieselajoneuvojen osalta.
Greek: Με την πρόταση το όριο εκπομπών σωματιδίων για τα ντιζελοκίνητα οχήματα μειώνεται στα 5 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόμετρο.
Czech: V návrhu se snižuje mezní hodnota emisí částic z dieselových vozidel na 5 miligramů na kilometr.
Slovak: Týmto návrhom sa znižuje limitná hodnota emisií tuhých častíc pre vozidlá so vznetovými motormi na 5 miligramov na kilometer.
Polish: Wspomniany wniosek ogranicza wartość dopuszczalną emisji pyłu dla pojazdów z silnikami wysokoprężnymi do 5 mg/km.
Hungarian: A javaslat a dízel járművek részecskekibocsátási határértékét 5 mg/km-re csökkenti.
Slovenian: Predlog znižuje mejno vrednost emisije trdnih delcev za dizelska vozila na 5 miligramov na kilometer.
Estonian: Ettepanekus vähendatakse diiselmootoriga sõidukite tahkete osakeste heitmete piirväärtust 5 milligrammini kilomeetri kohta.
Lithuanian: Pasiūlymu dyzelinių transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių riba sumažinama iki 5 mg/km.
English: In accordance with Article 5 of Directive 99/30/EC, such limit values have been legally binding since 1 January 2005.
French: En vertu de l’article 5 de la directive 99/30/CE, ces valeurs limites sont juridiquement contraignantes depuis le 1er janvier 2005.
German: Nach Artikel 5 der Richtlinie 99/30/EG sind diese Grenzwerte seit dem 1. Januar 2005 verbindlich.
Spanish: Con arreglo al artículo 5 de la Directiva 99/30/CE, estos valores límite son jurídicamente obligatorios desde el 1 de enero de 2005.
Italian: Conformemente all’articolo 5 della direttiva 99/30/CE tali valori limite sono legalmente vincolanti a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o da Directiva 99/30/CE, esses valores-limite são juridicamente vinculativos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Op grond van artikel 5 van Richtlijn 99/30/EG zijn deze grenswaarden juridisch bindend sinds 1 januari 2005.
Danish: Disse grænseværdier har i henhold til artikel 5 i direktiv 99/30/EF været lovpligtige siden 1. januar 2005.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i direktiv 1999/30/EG har sådana gränsvärden varit rättsligt bindande sedan den 1 januari 2005.
Finnish: Direktiivin 1999/30/EY 5 artiklan mukaan nämä raja-arvot ovat olleet oikeudellisesti sitovia 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 99/30/ΕΚ, οι οριακές αυτές τιμές απέκτησαν δεσμευτική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: V souladu s článkem 5 směrnice 99/30/ES jsou tyto mezní hodnoty právně závazné od 1. ledna 2005.
Slovak: Podľa článku 5 smernice 99/30/ES tieto limitné hodnoty sú právne záväzné od 1. januára 2005.
Hungarian: A 99/30/EK irányelv 5. cikkének megfelelően ezek a határértékek 2005. január 1. óta jogilag kötelező erejűek.
Slovenian: Takšne mejne vrednosti so v skladu s členom 5 Direktive 99/30/ES pravno zavezujoče od 1. januarja 2005.
Estonian: Vastavalt direktiivi 99/30/EÜ artiklile 5 on nimetatud piirväärtused alates 1. jaanuarist 2005 õiguslikult siduvad.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 99/30/EK 5. pantu šādas robežvērtības ir juridiski saistošas kopš 2005. gada 1. janvāra.
English: National provision notified
French: Disposition nationale notifiée
German: Notifizierte einzelstaatliche Rechtsvorschrift
Spanish: Medidas nacionales notificadas
Italian: Disposizioni nazionali notificate
Portuguese: Disposições nacionais notificadas
Dutch: Nationale bepaling waarvan kennisgeving is gedaan
Danish: Meddelte nationale bestemmelser
Swedish: Anmäld nationell bestämmelse
Finnish: Tiedoksi annettu kansallinen säännös
Greek: Εθνική κοινοποιηθείσα διάταξη
Czech: Oznámené vnitrostátní předpisy
Slovak: Ohlásené vnútroštátne ustanovenie
Polish: Zgłoszone przepisy krajowe
Hungarian: Bejelentett nemzeti rendelkezés
Slovenian: Uradno obvestilo o nacionalni določbi
Estonian: Riiklikud eeskirjad, millest on teatatud
Latvian: Paziņotie valsts noteikumi
Lithuanian: Nacionalinė nuostata, apie kurią buvo pranešta