English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the USA to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission aux États-Unis afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
German: Im Namen der Kommission ist ein Kontrollbesuch in den Vereinigten Staaten von Amerika durchgeführt worden, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Spanish: En nombre de la Comisión se realizó una visita de inspección a los Estados Unidos con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos pesqueros.
Italian: È stata effettuata un’ispezione a nome della Commissione negli Stati Uniti per verificare le condizioni in cui i prodotti della pesca sono prodotti, immagazzinati e spediti verso la Comunità.
Portuguese: Realizou-se nos EUA uma inspecção em nome da Comissão, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Dutch: Bij een namens de Commissie uitgevoerd inspectiebezoek aan de Verenigde Staten van Amerika is nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
Danish: Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i USA for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskevarer til Fællesskabet.
Swedish: Ett kontrollbesök har för kommissionens räkning genomförts i USA i syfte att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Finnish: Amerikan yhdysvalloissa on tehty komission puolesta tarkastus yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteista.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επιθεώρησης εξ ονόματος της Επιτροπής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προκειμένου να επαληθευτούν οι όροι υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
Czech: V USA byla jménem Komise provedena inspekce za účelem ověření podmínek, za nichž se produkty rybolovu vyrábějí, skladují a expedují do Společenství.
Slovak: Z poverenia Komisie sa v USA uskutočnila inšpekcia s cieľom skontrolovať, za akých podmienok sa produkty rybného hospodárstva produkujú, skladujú a expedujú do krajín Spoločenstva.
Polish: W Stanach Zjednoczonych Ameryki w imieniu Komisji przeprowadzono inspekcję mającą na celu sprawdzenie warunków, w jakich produkty rybołówstwa są wytwarzane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre az Amerikai Egyesült Államokban a halászati termékek előállítása, raktározása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: V imenu Komisije je bil v Združenih državah Amerike opravljen inšpekcijski pregled, da bi preverili pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošiljajo v Skupnost.
Estonian: Komisjoni nimel on Ameerika Ühendriikidesse tehtud kontrollkäik, et kontrollida ühendusse eksporditavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetamistingimusi.
Latvian: Komisijas vārdā Amerikas Savienotajās Valstīs ir veikta pārbaude, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, glabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Jungtinėse Amerikos Valstijose Komisijos vardu buvo patikrintos žuvininkystės produktų gamybos, saugojimo ir išsiuntimo į Bendriją sąlygos.