English: In this respect, the case is different from the Court judgement of 13 June 2002 in case C-382/99 The Netherlands v Commission, Dutch Service Stations [2002] ECR I-5163, at 60-69 where oil companies were considered indirect beneficiaries of an aid granted to Dutch service stations.
French: Dans cette optique, le cas traité dans la présente décision se distingue de l'arrêt de la Cour de justice du 13 juin 2002 dans l'affaire C-382/99, Pays-Bas/Commission (Stations-service), Rec. 2002, p. I-5163, paragraphes 60 à 69, dans lequel les sociétés pétrolières ont été considérées comme bénéficiaires indirects d'aide octroyées aux stations-service néerlandaises.
German: In dieser Hinsicht unterscheidet sich der hier behandelte Fall von dem Urteil des Gerichtshofs vom 13. Juni 2002 in der Sache C-382/99, Niederlande/Kommission, (Tankstellen), Slg. 2002 S. I-5163, Randnummern 60—69, in der die Mineralölgesellschaften als mittelbare Begünstigte einer den niederländischen Tankstellen gewährten Beihilfe betrachtet wurden.
Spanish: A este respecto, el presente caso difiere de la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de junio de 2002 en el asunto C-382/99, Países Bajos/Comisión, (estaciones de servicio), Rec. 2002 p. I-5163, apartados 60-69, en la que se considera a las compañías petroleras beneficiarias indirectas de una ayuda concedida a las estaciones de servicio neerlandesas.
Italian: Al riguardo, il caso in oggetto si distingue dal caso oggetto della sentenza della Corte di giustizia del 13 giugno 2002 nella causa C-382/99, Paesi Bassi/Commissione (stazioni di servizio), punti 60-69, Raccolta 2002, pag. I-5163, nella quale le società petrolifere sono state considerate beneficiarie indirette dell’aiuto accordato alle stazioni di servizio olandesi.
Portuguese: Nesta óptica, o caso em apreço distingue-se do acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Junho de 2002, no Processo C-382/99, Países Baixos/Comissão (estações de serviço), CJ. 2002 S. I-5163, considerandos 60-69, onde as sociedades petrolíferas foram consideradas beneficiárias indirectas de auxílios concedidos a estações de serviço neerlandesas.
Dutch: In dit opzicht verschilt onderhavig geval van het arrest van het Hof van Justitie van 13 juni 2002 in zaak C-382/99, Koninkrijk der Nederlanden tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen (tankstations), Jurispr. 2002 blz. I-5163, punt 60 tot en met 69, waarin oliemaatschappijen als indirect begunstigden van aan Nederlandse tankstations verleende steun worden beschouwd.
Danish: I denne henseende adskiller den foreliggende sag sig fra Domstolens dom af 13. juni 2002, sag C-382/99, Nederlandene mod Kommissionen, (tankstationer), Sml. 2002 I, s. 5163, præmis 60-69, hvor olieselskaberne blev betragtet som indirekte modtagere af en støtte, der var udbetalt til de nederlandske tankstationer.
Swedish: I detta hänseende skiljer sig det ärende som här behandlas från domstolens dom av den 13 juni 2002 i mål C-382/99, Nederländerna mot kommissionen (bensinstationer), REG 2002, s. I-5163, punkterna 60–69. I domen fastställs att oljebolagen är indirekta bidragsmottagare till ett statligt stöd som beviljades de nederländska bensinstationerna.
Finnish: Nyt käsiteltävänä oleva asia poikkeaa asiassa C-382/99, Alankomaat v. komissio (huoltamot), 13. kesäkuuta 2002 annetusta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta (Kok. 2002, s. I-5163, 60–69 kohta, jossa öljy-yhtiöt katsotaan alankomaalaisille huoltamoille myönnetyn tuen välillisiksi edunsaajiksi.
Greek: Από την άποψη αυτή η εξεταζόμενη περίπτωση διαφέρει από την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουνίου 2002, στην υπόθεση C-382/99, Κάτω Χώρες/Επιτροπή, (πρατήρια υγρών καυσίμων), Συλλογή 2002 σ. I-5163, σκέψεις 60-69, στην οποία οι εταιρίες καυσίμων θεωρούνται ως έμμεσοι αποδέκτες ενίσχυσης που χορηγείται στα ολλανδικά πρατήρια καυσίμων.
Czech: V tomto ohledu se zde projednávaný případ liší od rozsudku Soudního dvora ze dne 13. června 2002, C-382/99, Nizozemsko v. Komise, (čerpací stanice), Sb. rozh. 2002, s. I-5163, body odůvodnění 60–69, ve kterém byly petrolejářské společnosti považovány za nepřímé příjemce podpory poskytnuté nizozemským čerpacím stanicím.
Slovak: Predmetný prípad sa v tomto smere odlišuje od rozsudku Súdneho dvora z 13. júna 2002 vo veci C-382/99, Niederlande/Kommission, (čerpacie stanice), Zb. 2002 s. I-5163, odôvodnenia 60 – 69, kde sa pomocou, poskytnutou jednej z holandských sietí čerpacích staníc, za nepriamo zvýhodnené považujú ropné spoločnosti.
Polish: Pod tym względem rozpatrywany tu przypadek różni się od orzeczenia Trybunału z 13 czerwca 2002 r. w sprawie C-382/99, Holandia/Komisja, (stacje paliw), Zb. 2002 str. I-5163, numery boczne na marginesie 60–69, w której spółki naftowe uznano za pośrednich beneficjentów pomocy udzielonej jednej z holenderskich stacji paliw.
Hungarian: Ilyen szempontból az itt tárgyalt ügy különbözik a Bíróság 2002. június 13-i ítéletétől a C-382/99, Hollandia/Bizottság, (Benzinkutak), Slg. 2002 I-5163. o., 60–69. szélzetszámok, ahol az ásványolajforgalmazó társaságokat közvetlen kedvezményezetteknek tekintették a holland benzinkutaknak juttatott támogatásnál.
Slovenian: V tem smislu se tukaj obravnavani primer razlikuje od sodbe Sodišča z dne 13. junija 2002 v zadevi C-382/99, Nizozemska proti Komisiji, (Bencinski servisi), [2002] Recueil, str. I-5163, odstavki 60 do 69, v kateri so bile naftne družbe obravnavane kot posredne upravičenke pomoči, dodeljene enemu izmed nizozemskih bencinskih servisov.
Estonian: Selles suhtes erineb käesolev juhtum Euroopa Kohtu 13. juuni 2002. aasta otsusest kohtuasjas C-382/99: Madalmaad vs komisjon, Madalmaade teenindusjaamad (EKL 2002, lk I-5163, punktid 60–69), kui naftaäriühinguid peeti Madalmaade teenindusjaamadele antud abi kaudseteks saajateks.
Latvian: Šajā ziņā te aplūkotais gadījums atšķiras no EK Tiesas 2002. gada 13. jūnija sprieduma lietā C-382/99, Nīderlande/Komisija (degvielas uzpildes stacijas), Recueil 2002, I-5163. lpp., 60.–69. punkts, kur degvielas sabiedrības aplūkoja kā netieši labumu guvušas no Nīderlandes degvielas uzpildes stacijām piešķirta valsts atbalsta.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu čia aptartas atvejis skiriasi nuo 2002 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-382/99, Nyderlandai prieš Komisiją, (degalinės), Rink. 2002, p. I-1563, 60–69 punktai, kurioje naftos bendrovės buvo vertinamos kaip netiesioginės naudos gavėjos suteikus pagalbą degalinėms Nyderlanduose.