English: KME’s management board was different from that of its sister companies and KME’s operational management appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the group in 1995, when KME obtained 100 % of the shares in EM and TMX.
French: Le conseil d’administration de KME était différent de celui des autres filiales et sa gestion opérationnelle paraît n’avoir été coordonnée avec celle d’EM et de TMX qu’après la restructuration du groupe en 1995, lorsque KME a obtenu 100 % des parts dans EM et TMX.
German: Der Management Board von KME unterschied sich von demjenigen seiner Schwestergesellschaften, und das operative Management von KME wurde offensichtlich erst nach der Umstrukturierung der Gruppe im Jahr 1995, als KME 100 % der Anteile an EM und TMX erwarb, koordiniert.
Spanish: El consejo de administración de KME era diferente del de sus empresas hermanas y la gestión operativa de KME sólo pareció coordinarse con la de EM y TMX después de la reestructuración del grupo en 1995, cuando KME se hizo con el 100 % de las acciones de EM y TMX.
Italian: KME aveva un consiglio d’amministrazione diverso da quello delle società consorelle, e si è accertato che la sua gestione operativa è stata coordinata con quelle di EM e TMX soltanto dopo la ristrutturazione del gruppo nel 1995, quando KME acquisì il 100 % delle azioni di EM e TMX.
Portuguese: A KME tinha um Conselho de Direcção distinto do das suas empresas-irmãs e a sua gestão operacional parece ter sido coordenada com as da EM e da TMX apenas após a reestruturação do grupo em 1995, altura em que a KME obteve 100 % das acções da EM e da TMX.
Dutch: De raad van bestuur van KME verschilde van die van haar zusterondernemingen, en het operationeel beheer van KME lijkt pas na de herstructurering van de groep in 1995, toen KME 100 % van de aandelen in EM en TWX verkreeg, op dat van EM en TMX te zijn afgestemd.
Danish: KME havde ikke samme bestyrelse som sine søsterselskaber, og KME's daglige ledelse blev tilsyneladende først samordnet med den daglige ledelse af EM og TMX efter koncernens omstrukturering i 1995, hvor KME overtog samtlige aktier i EM og TMX.
Swedish: KME:s styrelse var inte densamma som systerbolagens och KME:s verkställande ledning verkar ha samordnats med dem i EM och TMX först efter gruppens omstrukturering 1995, när KME förvärvade samtliga aktier i EM och TMX.
Finnish: KME:n johtoryhmä poikkesi kokoonpanoltaan sen sisaryhtiöiden johtoryhmistä. Lisäksi näyttää siltä, että KME:n liiketoiminnan johto sovitettiin yhteen EM:n ja TMX:n kanssa vasta vuonna 1995 toteutetun organisaatiouudistuksen jälkeen, jolloin KME hankki omistukseensa kaikki EM:n ja TMX:n osakkeet.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΚΜΕ ήταν διαφορετικό από εκείνο των άλλων θυγατρικών της, ενώ φαίνεται ότι η λειτουργική διαχείριση της KME άρχισε να συντονίζεται με τη λειτουργική διαχείριση των EM και TMX μόνο μετά την αναδιάρθρωση του ομίλου το 1995, όταν η ΚΜΕ απέκτησε το 100 % των μετοχών των EM και TMX.
Czech: Správní rada KME byla jiná než správní rada jejích sesterských společností a zdá se, že provozní řízení bylo koordinováno s provozním řízením EM a TMX až po restrukturalizaci skupiny v roce 1995, kdy společnost KME získala 100 % akcií EM a TMX.
Slovak: Správna rada KME bola iná než správna rada jej sesterských spoločností a zdá sa, že prevádzkové riadenie KME bolo koordinované s prevádzkovými riadeniami EM a TMX až po reštrukturalizácii skupiny v roku 1995, keď KME získala 100 % akcií v EM a TMX.
Polish: KME miało inny zarząd niż jej spółki siostrzane, a wydaje się, że kierownictwo KME koordynowało swoje działania z kierownictwem EM i TMX dopiero po restrukturyzacji grupy w 1995 r., kiedy KME objęło 100 % udziałów w EM i TMX.
Hungarian: A KME és testvérvállalatai más-más vállalati vezetőségi testület alá tartoztak, és úgy tűnik, hogy a KME irányítását csak a csoport 1995. évi átalakítása után hangolták össze az EM és a TMX vezetésével, amikor a KME 100 %-ban megszerezte az EM és a TMX részesedését.
Slovenian: KME je imel svoj upravni odbor, ločen od upravnih odborov sestrskih podjetij, prav tako pa se zdi, da je bila vzpostavljena koordinacija med operativnim odborom družbe KME in operativnima odboroma EM in TMX šele po prestrukturiranju skupine leta 1995, ko je KME pridobil 100 % delnic podjetij EM in TMX.
Estonian: KME juhatuse koosseis erines tema tütarettevõtjate juhatuste omadest ja näib, et KME, EMi ja TMXi tegevjuhtimist ei koordineeritud omavahel enne kontserni ümberkorraldamist 1995. aastal, mil KME omandas 100 % EMi ja TMXi aktsiatest.
Latvian: Uzņēmumam KME un tā meitasuzņēmumiem bija dažādas valdes, un šķiet, ka KME darbības vadība ar EM un TMX darbības vadību tika saskaņota tikai pēc grupas pārstrukturēšanas 1995. gadā, kad KME ieguva 100 % EM un TMX uzņēmumu akciju.
Lithuanian: KME valdyba skyrėsi nuo jai giminingų bendrovių valdybos ir KME vykdoma veikla buvo koordinuojama kartu su EM ir TMX veikla, tik po 1995 m. grupės restruktūrizavimo, kai KME įsigijo 100 % EM ir TMX akcijų.