FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of disagreement, the local staff member may lodge an appeal in accordance with Article 72.
French: En cas de désaccord, l'agent peut former un recours conformément à l'article 72.
German: Im Falle von Meinungsverschiedenheiten kann der örtliche Bedienstete einen Rechtsbehelf nach Artikel 72 einlegen.
Spanish: En caso de desacuerdo, el agente local podrá recurrir según lo dispuesto en el artículo 72.
Italian: In caso di disaccordo, l’agente può presentare ricorso ai sensi dell’articolo 72.
Portuguese: Em caso de desacordo, o agente local pode interpor um recurso nos termos do artigo 72.o
Dutch: Bij geschillen kan de plaatselijke functionaris beroep aantekenen overeenkomstig artikel 72.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse kan den lokalt ansatte indgive klage i henhold til artikel 72.
Swedish: Vid oenighet får den anställde överklaga i enlighet med artikel 72.
Finnish: Erimielisyystapauksissa paikallinen toimihenkilö voi tehdä valituksen 72 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης, ο τοπικός υπάλληλος δύναται να ασκήσει προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 72.
Czech: V případě nesouhlasu může místní zaměstnanec podat opravný prostředek v souladu s článkem 72.
Slovak: V prípade nesúhlasu môže zamestnanec podať odvolanie v súlade s článkom 72.
Polish: W przypadku gdy pracownik nie zgadza się z decyzją dyrektora, może złożyć odwołanie zgodnie z art. 72.
Hungarian: A helyi alkalmazott, amennyiben nem ért egyet a határozattal, a 72. cikkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Uslužbenec se lahko v primeru nesoglasja pritoži v skladu s členom 72.
Estonian: Kui töötaja otsusega ei nõustu, võib ta artikli 72 alusel esitada kaebuse.
Latvian: Domstarpību gadījumā vietējais darbinieks var iesniegt pārsūdzību saskaņā ar 72. pantu.
Lithuanian: Jei personalo narys nesutinka su direktoriaus sprendimu, jis gali pateikti skundą, kaip apibrėžta 72 straipsnyje.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: STAFF SERVING ABROAD
French: DES AGENTS SERVANT À L'ÉTRANGER
German: BEDIENSTETE IM AUSLANDSEINSATZ
Spanish: AGENTES DESTINADOS EN EL EXTRANJERO
Italian: AGENTI CON SEDE DI SERVIZIO IN UN PAESE TERZO
Portuguese: AGENTES QUE EXERCEM FUNÇÕES NUM PAÍS TERCEIRO
Dutch: IN HET BUITENLAND WERKZAAM PERSONEEL
Danish: ANSATTE; DER GØR TJENESTE I UDLANDET
Swedish: ANSTÄLLDA SOM TJÄNSTGÖR UTOMLANDS
Finnish: ULKOMAILLA PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ
Greek: ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΠΟΥ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Czech: ZAMĚSTNANCI PRACUJÍCÍ V ZAHRANIČÍ
Slovak: ZAMESTNANCI SLÚŽIACI V ZAHRANIČÍ
Polish: PRACOWNICY ZATRUDNIENI ZA GRANICĄ
Hungarian: KÜLFÖLDÖN SZOLGÁLATOT TELJESÍTŐ ALKALMAZOTTAK
Slovenian: USLUŽBENCI NA DELU V TUJINI
Estonian: VÄLISMAAL TEENISTUSES OLEVAD TÖÖTAJAD
Latvian: ĀRZEMĒS STRĀDĀJOŠIE DARBINIEKI
Lithuanian: UŽSIENYJE DIRBANTIS PERSONALAS
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Provisions applicable to staff serving abroad shall be covered in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
French: Les dispositions applicables aux agents servant à l'étranger sont établies dans la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
German: Die Bestimmungen für die im Ausland eingesetzten Bediensteten werden in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften festgelegt.
Spanish: Los agentes destinados en el extranjero se regirán por las disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.
Italian: Le disposizioni applicabili agli agenti con sede di servizio in un paese terzo figurano nelle norme interne adottate dal consiglio d’amministrazione su proposta del direttore.
Portuguese: As disposições aplicáveis aos agentes que exercem funções em países terceiros são estabelecidas na regulamentação interna aprovada pelo conselho de administração sob proposta do director.
Dutch: Bepalingen inzake in het buitenland werkzame personeelsleden worden opgenomen in de op voorstel van de directeur door de Raad van bestuur vastgestelde interne regeling.
Danish: Ansatte, der gør tjeneste i udlandet, er omfattet af de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
Swedish: Bestämmelser för anställda som tjänstgör utomlands skall finnas i de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
Finnish: Ulkomailla palveluksessa olevaa henkilöstöä koskevat säännöt sisältyvät sisäisiin sääntöihin, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksesta.
Greek: Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που υπηρετούν στο εξωτερικό διέπονται από τους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Czech: Ustanovení, která se vztahují na zaměstnance pracující v zahraničí, jsou uvedena ve vnitřních předpisech přijatých správní radou na návrh ředitele.
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na zamestnancov slúžiacich v zahraničí sú stanovené vo vnútorných predpisoch prijatých správnou radou na návrh riaditeľa.
Polish: Przepisy mające zastosowanie do pracowników zatrudnionych za granicą są ustalane w przepisach wewnętrznych przyjętych przez zarząd na wniosek dyrektora.
Hungarian: A külföldön szolgálatot teljesítő alkalmazottakra vonatkozó rendelkezéseket az igazgatótanács által az igazgató javaslata alapján elfogadott belső szabályok tartalmazzák.
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za uslužbence na delu v tujini, so določene v notranjih pravilih, ki jih izvršni odbor sprejme na predlog direktorja.
Estonian: Välismaal teenistuses olevate töötajate suhtes kohaldatavad sätted nähakse ette direktori ettepanekul haldusnõukogu poolt vastu võetud sisekorraeeskirjades.
Latvian: Noteikumus, kas tiek piemēroti attiecībā uz ārzemēs strādājošiem darbiniekiem, ietver iekšējos noteikumos, ko pieņem valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu.
Lithuanian: Užsienyje einantiems pareigas personalo nariams taikomos nuostatos apibrėžiamos direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos patvirtintose vidaus taisyklėse.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RULES APPLICABLE TO STAFF TEMPORARILY TRANSFERRED TO THE CENTRE
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AGENTS TRANSFÉRÉS TEMPORAIREMENT AU CENTRE
German: DIE VORÜBERGEHEND IN DAS ZENTRUM VERSETZTEN BEDIENSTETEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LOS AGENTES EN COMISIÓN DE SERVICIOS EN EL CENTRO
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI AL PERSONALE DISTACCATO TEMPORANEAMENTE AL CENTRO
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS AGENTES TEMPORARIAMENTE TRANSFERIDOS PARA O CENTRO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VAN TOEPASSING OP TIJDELIJK BIJ HET CENTRUM GEDETACHEERD PERSONEEL
Danish: REGLER FOR ANSATTE DER ER FORFLYTTET MIDLERTIDIGT TIL CENTRET
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ ANSTÄLLDA SOM TILLFÄLLIGT FÖRFLYTTAS TILL CENTRUMET
Finnish: KESKUKSEEN VÄLIAIKAISESTI SIIRRETTYYN HENKILÖSTÖÖN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
Czech: PŘEDPISY POUŽITELNÉ NA ZAMĚSTNANCE DOČASNĚ PŘIDĚLENÉ STŘEDISKU
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA ZAMESTNANCOV DOČASNE PRELOŽENÝCH DO CENTRA
Polish: PRZEPISY STOSOWANE W ODNIESIENIU DO PRACOWNIKÓW CZASOWO ODDELEGOWANYCH DO CTA
Hungarian: A KÖZPONTHOZ IDEIGLENESEN ÁTHELYEZETT ALKALMAZOTTAKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: DOLOČBE O USLUŽBENCIH, KI SO ZAČASNO PREMEŠČENI V CENTER
Estonian: AJUTISELT KESKUSESSE ÜLEVIIDUD TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ CENTRA PAGAIDU DARBINIEKIEM
Lithuanian: LAIKINAI Į CENTRĄ PERKELTIEMS DARBUOTOJAMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: These Regulations shall enter into force at the same time as the Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors approving them.
French: Le présent régime entre en vigueur en même temps que la décision du Comité des ambassadeurs ACP-CE qui l'arrête.
German: Dieses Statut tritt zu demselben Zeitpunkt in Kraft wie der Beschluss des AKP-EG-Botschafterausschusses über seinen Erlass.
Spanish: El presente régimen entrará en vigor al mismo tiempo que la Decisión del Comité de Embajadores ACP-CE que lo establece.
Italian: Il presente regime entra in vigore contemporaneamente alla decisione del comitato degli ambasciatori ACP-CE che lo adotta.
Portuguese: O presente estatuto entra em vigor em simultâneo com a decisão do Comité de Embaixadores ACP-CE que o aprova.
Dutch: Dit reglement treedt in werking op dezelfde dag als het besluit van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs tot goedkeuring van dit reglement.
Danish: Disse vedtægter træder i kraft samtidig med den afgørelse truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget, hvorved de vedtages.
Swedish: Dessa föreskrifter träder i kraft samtidigt som AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut att godkänna dem.
Finnish: Nämä säännöt tulevat voimaan samaan aikaan kuin AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös niiden hyväksymisestä.
Greek: Το παρόν καθεστώς αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ που το εγκρίνει.
Czech: Tento řád vstupuje v platnost současně s rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-ES o jeho schválení.
Slovak: Tento služobný poriadok nadobúda účinnosť v rovnakom čase ako rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES, ktorým sa služobný poriadok schvaľuje.
Polish: Niniejszy regulamin wchodzi w życie w dniu wejścia w życie decyzji Komitetu Ambasadorów AKP-WE, która ten regulamin przyjmuje.
Hungarian: Ez a szabályzat az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának elfogadó határozatával egyidejűleg lép hatályba.
Slovenian: Ti predpisi začnejo veljati hkrati s sklepom Odbora veleposlanikov AKP–ES o njihovi odobritvi.
Estonian: Käesolev eeskiri jõustub samaaegselt AKV-EÜ suursaadikute komitee otsusega, millega eeskiri kinnitatakse.
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā ĀAK-EK Vēstnieku komitejas lēmums par to apstiprināšanu.
Lithuanian: Šie nuostatai įsigalioja tuo pačiu metu kaip ir jas nustatančio AKR–EB ambasadorių komiteto sprendimas.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su aprobación.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, on 27 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2006.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 27-én
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 27. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 27 d.
English: For the Committee of Ambassadors
French: Par le Comité des ambassadeurs
German: Im Namen des Botschafterausschusses
Spanish: Por el Comité de Embajadores
Italian: Per il comitato degli ambasciatori
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Danish: På Ambassadørudvalgets vegne
Swedish: På AVS–EG-ambassadörskommitténs vägnar
Finnish: Suurlähettiläskomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Πρέσβεων
Czech: Za Výbor velvyslanců
Slovak: Za výbor veľvyslancov
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov
Estonian: Suursaadikute komitee nimel
Latvian: Vēstnieku komitejas vārdā -
Lithuanian: Ambasadorių komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Makongo
Swedish: Makongo
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: René Makongo
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
French: Accord modifié en dernier lieu par l'accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 4)
German: Zuletzt geändert durch das in Luxemburg am 25. Juni 2005 unterzeichnete Abkommen (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Italian: Accordo modificato da ultimo dall’accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4)
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo assinado no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij de op 25 juni 2005 te Luxemburg ondertekende overeenkomst (PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona umową podpisaną w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 4).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom podpisanim v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
Estonian: Lepingut on viimati muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal sõlmitud lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu, pasirašytu 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (OL L 287, 2005 10 28, p. 4).
English: TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION (CTA)
French: CENTRE TECHNIQUE DE COOPÉRATION AGRICOLE ET RURALE (CTA)
German: TECHNISCHES ZENTRUM FÜR ZUSAMMENARBEIT IN DER LANDWIRTSCHAFT UND IM LÄNDLICHEN BEREICH (TZL)
Spanish: CENTRO TÉCNICO DE COOPERACIÓN AGRÍCOLA Y RURAL (CTA)
Italian: CENTRO TECNICO DI COOPERAZIONE AGRICOLA E RURALE (CTA)
Portuguese: CENTRO TÉCNICO DE COOPERAÇÃO AGRÍCOLA E RURAL (CTA)
Dutch: TECHNISCH CENTRUM VOOR LANDBOUWSAMENWERKING EN PLATTELANDSONTWIKKELING (TCLP)
Danish: DET TEKNISKE CENTER FOR SAMARBEJDE PÅ LANDBRUGSOMRÅDET OG I LANDDISTRIKTERNE (TCL)
Swedish: TEKNIKCENTRUMET FÖR JORDBRUKS- OCH LANDSBYGDSSAMARBETE
Finnish: MAATALOUDEN JA MAASEUDUN TEKNISEN YHTEISTYÖN KESKUS (CTA)
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΤΚΓΑΣ)
Czech: TECHNICKÉ STŘEDISKO PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A VENKOVA (CTA)
Slovak: TECHNICKÉ CENTRUM PRE POĽNOHOSPODÁRSKU A VIDIECKU SPOLUPRÁCU (CTA)
Polish: CENTRUM TECHNICZNE DS. WSPÓŁPRACY ROLNEJ I WIEJSKIEJ (CTA)
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKI EGYÜTTMŰKÖDÉS TECHNIKAI KÖZPONTJA (CTA)
Slovenian: TEHNIČNI CENTER ZA SODELOVANJE V KMETIJSTVU IN NA PODEŽELJU (CTA)
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE JA MAAPIIRKONDADEGA SEOTUD KOOSTÖÖ TEHNILISE KESKUSE
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU TEHNISKĀS SADARBĪBAS CENTRS (CTA)
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO BENDRADARBIAVIMO TECHNINIO CENTRO (CTA)
English: CONTRACT [1] WITH:
French: CONTRAT [1] CONCLU AVEC:
German: VERTRAG [1] MIT:
Spanish: CONTRATO [1] CELEBRADO CON:
Italian: CONTRATTO [1] STIPULATO CON:
Dutch: ARBEIDSOVEREENKOMST [1] MET:
Danish: KONTRAKT [1] MED:
Swedish: AVTAL [1] MED:
Finnish: SOPIMUKSEN [1] TEKIJÄ:
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ [1] ΠΡΟΣ:
Czech: SMLOUVA [1] s:
Slovak: ZMLUVA [1] UZATVORENÁ S:
Polish: UMOWA [1] ZAWARTA Z:
Hungarian: SZERZŐDÉST KÖTÖTT [1]:
Slovenian: POGODBA [1], SKLENJENA Z:
Estonian: LEPING [1] JÄRGMISE ISIKUGA:
Latvian: LĪGUMS [1] AR:
Lithuanian: DARBO SUTARTIS [1] SU:
English: Ms/Mr:
French: Madame/Mademoiselle/Monsieur
German: Frau/Herrn:
Spanish: El Sr./La Sra.
Italian: la sig.ra/il sig.
Dutch: Mevrouw/de heer
Danish: Fr./Hr.
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi
Greek: Κυρία/Κύριο
Czech: Paní/panem:
Slovak: pánom/pani/slečnou
Polish: Panem/Panią
Hungarian: Név
Slovenian: Gospo/Gospodom
Estonian: Proua/preili/härra
Latvian: (Uzvārds, vārds) kungu/kundzi
Lithuanian: Ponia/Panele/Ponu
English: Date of birth:
French: né(e) le
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως
Czech: Datum narození:
Slovak: narodeným(-ou) dňa
Polish: ur. dnia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Estonian: sünnikuupäev
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
English: Nationality:
French: de nationalité
German: Staatsangehörigkeit:
Spanish: Nacionalidad
Italian: nazionalità
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet:
Finnish: Kansalaisuus
Greek: Υπηκοότητα
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: štátna príslušnosť
Polish: posiadającym obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Estonian: kodakondsus
Latvian: Valstspiederība
Lithuanian: Pilietybė
English: Holder of identity card No:
French: titulaire de la carte d'identité no
German: Personalausweis Nr.:
Spanish: Documento de identidad no
Italian: titolare della carta d’identità n.
Portuguese: Portador(a) do bilhete de identidade n.o
Dutch: Houder van identiteitskaart nr.
Danish: Id-kort
Swedish: Innehavare av ID-kort nr:
Finnish: Henkilökortin numero
Greek: Κάτοχος του δελτίου ταυτότητας αριθ.
Czech: Průkaz totožnosti č.:
Slovak: občiansky preukaz č.
Polish: legitymującym(-ą) się dowodem osobistym nr
Hungarian: Személyazonossági igazolvány száma
Slovenian: Št. osebne izkaznice
Estonian: isikutunnistus nr
Latvian: Personas apliecības Nr.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr.
English: Issued on:
French: délivrée le
German: Ausstellungsdatum:
Spanish: Expedido el
Italian: rilasciata il
Portuguese: Emitido em
Dutch: Afgegeven op
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Utfärdat den
Finnish: Henkilökortin antopäivä
Greek: Εκδοθείσας στις
Czech: Vydán dne:
Slovak: vydaný dňa
Polish: wydanym dnia
Hungarian: Kiállítás időpontja
Slovenian: Datum izdaje
Estonian: välja antud
Latvian: Apliecības izsniegšanas datums
Lithuanian: Išduota (data)
English: The conditions of your employment are as follows:
French: Les conditions afférentes à votre engagement sont les suivantes.
German: Es gelten folgende Beschäftigungsbedingungen:
Spanish: Las condiciones de nombramiento son las siguientes:
Italian: Le condizioni relative alla Sua nomina sono le seguenti.
Portuguese: As condições relativas à sua contratação são as seguintes.
Dutch: Voor uw aanstelling gelden de volgende voorwaarden.
Danish: Ansættelsen sker på følgende betingelser.
Swedish: Följande anställningsvillkor gäller:
Finnish: Työehtonne ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι που διέπουν το διορισμό σας είναι οι ακόλουθοι.
Czech: Vaše zaměstnání se řídí těmito podmínkami:
Slovak: Podmienky súvisiace s Vaším prijatím sú tieto:
Polish: Warunki zatrudnienia są następujące.
Hungarian: Az alkalmazás feltételei a következők:
Slovenian: Pogoji vaše zaposlitve so naslednji:
Estonian: Teie teenistustingimused on järgmised.
Latvian: Jūsu nodarbinātības nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Jūsų įdarbinimo sąlygos yra šios:
English: DURATION
French: DURÉE
German: LAUFZEIT
Spanish: DURACIÓN
Italian: DURATA
Portuguese: DURAÇÃO DO CONTRATO
Dutch: DUUR
Danish: VARIGHED
Swedish: VARAKTIGHET
Finnish: KESTO
Greek: Διάρκεια
Czech: DOBA TRVÁNÍ
Slovak: DĹŽKA TRVANIA ZMLUVY
Polish: CZAS OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: Időtartam
Slovenian: TRAJANJE
Estonian: KESTUS
Latvian: TERMIŅŠ
Lithuanian: TRUKMĖ