FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid which Italy intends to provide to firms marketing beef and veal in the province of Brescia
French: relative à l’aide d’État que l’Italie entend mettre à exécution en faveur des entreprises de commercialisation de viande bovine dans la province de Brescia
German: über die staatliche Beihilfe, die Italien den in der Vermarktung von Rindfleisch tätigen Unternehmen in der Provinz Brescia gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Italia tiene previsto ejecutar en favor de las empresas de comercialización de carne de vacuno de la provincia de Brescia
Italian: relativa all'aiuto di Stato cui l’Italia intende dare esecuzione a favore delle imprese di commercializzazione di carni bovine nella provincia di Brescia
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Itália tenciona executar a favor das empresas de comercialização de carne de bovino da província de Brescia
Dutch: betreffende de staatssteun die Italië voornemens is te verlenen aan bedrijven voor de afzet van rundvlees in de provincie Brescia
Danish: om den støtteordning, som Italien har til hensigt at give til afsætningsvirksomheder i oksekødssektoren i Brescia-provinsen
Swedish: om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för företag som saluför nötkött i provinsen Brescia
Finnish: jonka Italia aikoo myöntää Brescian provinssissa toimiville naudanlihan kauppaa harjoittaville yrityksille
Greek: óσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων το οποίο σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ των επιχειρήσεων εμπορίας βόειου κρέατος στην επαρχία της Brescia
Czech: o státní podpoře, kterou má Itálie v úmyslu poskytnout ve prospěch podniků prodávajících hovězí maso v provincii Brescia
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Taliansko plánuje zrealizovať v prospech podnikov obchodujúcich s hovädzím mäsom v provincii Brescia
Polish: w sprawie pomocy państwa, którą Włochy zamierzają przyznać przedsiębiorstwom zajmującym się wprowadzaniem do obrotu wołowiny w prowincji Brescia
Hungarian: a marha- és borjúhúst forgalmazó Brescia megyei vállalkozások javára Olaszország által nyújtandó állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Italije za podjetja, ki tržijo goveje meso v deželi Brescia
Estonian: riigiabi kohta, mida Itaalia kavatseb anda veiseliha turustamisega tegelevatele ettevõtetele Brescia provintsis
Latvian: par valsts atbalstu, ko Itālija plāno īstenot liellopu gaļas tirdzniecības uzņēmumu labā Brescia provincē
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Italija ketina suteikti Breša provincijos įmonėms, prekiaujančioms galvijiena
English: (notified under document number C(2004) 1377)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1377]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1377)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1377]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1377]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1377]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1377)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1377)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1377]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1377)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1377]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1377)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1377]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1377)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1377. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 1377)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1377 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1377)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1377)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: Il testo in lingua italiana è il solo facente fede
Portuguese: (O texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: Kun den italienske tekst er autentisk
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: Iba znenie v talianskom jazyku je autentické
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 teise lõike esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having invited interested parties to make their comments pursuant to that Article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Bemerkungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones de conformidad con el citado artículo,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem observações, nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden te hebben verzocht overeenkomstig dat artikel hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig,
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán na vyjadrenie pripomienok podľa uvedeného článku a so zreteľom na predložené pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wyżej wymienionym artykułem,
Hungarian: miután felkérték az érdekelteket, hogy az említett cikkel összhangban nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: po povabilu zainteresiranih strani k predložitvi ugotovitev v skladu z navedenim členom,
Estonian: olles nimetatud artikli kohaselt kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šo pantu,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pirmiau minėto straipsnio,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1] on 18 June 2002.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 18 juin 2002 [1].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [1] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [1] de 18 de junio de 2002.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [1] del 18 giugno 2002.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [1] de 18 de Junho de 2002.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [1] van 18 juni 2002.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [1] af 18. juni 2002.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [1] av den 18 juni 2002.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu 18. kesäkuuta 2002Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [1].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] της 18ης Ιουνίου 2002.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [1] dne 18. června 2002.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [1] z 18. júna 2002.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozata 2002. június 18-án közzétételre került az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [1].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [1] z dne 18. junija 2002.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamiseks avaldati Euroopa Liidu Teatajas [1]18. juunil 2002.
Latvian: Komisijas lēmumu uzsākt šo procedūru publicēja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [1]2002. gada 18. jūnijā.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en question.
German: Die Kommission hat darin die Beteiligten zur Stellungnahme zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda/la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in merito all'aiuto/alla misura in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio/a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtteforanstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet/åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta/toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση/μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k dotyčné podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnej pomoci/opatreniu.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a kérdéses támogatással/intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane tretje osebe, da predložijo svoje ugotovitve v zvezi z zadevno pomočjo/ukrepom.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par minēto atbalstu.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à ce sujet de la part de tiers intéressés.
German: Die Kommission hat von den Beteiligten keine Stellungnahmen erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito dos interessados.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från övriga berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανένα ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος.
Czech: Od zúčastněných stran neobdržela Komise žádné připomínky v daném ohledu.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zúčastnených tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag dotyczących przedmiotowej pomocy od zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkeztek be észrevételek az érdekelt harmadik felektől.
Slovenian: Komisija ni v zvezi s tem prejela nobenih ugotovitev zainteresiranih tretjih oseb.
Estonian: Komisjon ei ole selles küsimuses kolmandatelt huvitatud isikutelt märkusi saanud.
Latvian: Attiecībā uz šo lietu apsvērumus no ieinteresētām trešām pusēm Komisija nav saņēmusi.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotųjų šalių negavo pastabų šiuo klausimu.
English: By letter of 25 June 2002, registered as received on 27 June 2002, Italy sent the Commission further information on the planned measure.
French: Par lettre du 25 juin 2002, enregistrée le 27 juin 2002, l’Italie ha communiqué à la Commission d’autres informations sur la mesure projetée.
German: Mit Schreiben vom 25. Juni 2002, eingegangen am 27. Juni 2002, hat Italien der Kommission weitere Informationen zu der geplanten Maßnahme übermittelt.
Spanish: Por carta de 25 de junio de 2002, registrada el 27 de junio de 2002, Italia remitió a la Comisión información complementaria sobre la medida prevista.
Italian: Con lettera del 25 giugno 2002, protocollata il 27 giugno 2002, l'Italia ha comunicato alla Commissione ulteriori informazioni sulla misura progettata.
Portuguese: Por carta de 25 de Junho de 2002, registada em 27 de Junho de 2002, a Itália comunicou à Comissão outras informações sobre a medida prevista.
Dutch: Bij brief van 25 juni 2002, geregistreerd op 27 juni 2002, heeft Italië de Commissie nadere gegevens over de geplande steunmaatregel doen toekomen.
Danish: Ved brev af 25. juni 2002, registreret den 27. juni 2002, meddelte Italien Kommissionen de sidste oplysninger om den planlagte foranstaltning.
Swedish: Genom en skrivelse till kommissionen av den 25 juni 2002 (registrerad den 27 juni 2002), översände Italien ytterligare uppgifter om den planerade åtgärden.
Finnish: Italia toimitti komissiolle 25. kesäkuuta 2002 päivätyllä ja 27. kesäkuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lisätietoja suunnitellusta toimenpiteestä.
Greek: Με την επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Ιουνίου 2002, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή περαιτέρω στοιχεία για το προβλεπόμενο μέτρο.
Czech: Dopisem ze dne 25. června 2002 (zaevidovaným dne 27. června 2002) předala Itálie Komisi další informace o plánovaném opatření.
Slovak: Listom z 25. júna 2002, zaprotokolovaným 27. júna 2002, Taliansko oznámilo Komisii ďalšie informácie o plánovanom opatrení.
Polish: Pismem z dnia 25 czerwca 2002 r., zarejestrowanym dnia 27 czerwca 2002 r., Włochy przekazały Komisji dodatkowe informacje dotyczące planowanego środka.
Hungarian: 2002. június 25-i (2002. június 27-én iktatott) levelében Olaszország további információkat közölt a Bizottsággal a tervezett intézkedésről.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. junija 2002, evidentiranim dne 27. junija 2002, je Italija Komisiji sporočila nadaljnje podatke v zvezi z načrtovanim ukrepom.
Estonian: juuni 2002. aasta kirjaga, mis on registreeritud 27. juunil 2002. aastal, edastas Itaalia komisjonile lisateavet kavandatud meetme kohta.
Latvian: Ar 2002. gada 25. jūnija vēstuli, kas reģistrēta 2002. gada 27. jūnijā, Itālija iesniedza Komisijai turpmākas ziņas par plānoto pasākumu.
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. laišku, užregistruotu 2002 m. birželio 27 d., Italija Komisijai pateikė papildomos informacijos apie numatytą priemonę.
English: DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: Title
French: Intitulé
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Benævnelse
Swedish: Titel
Finnish: Nimi
Greek: Τίτλος
Czech: Název podpory:
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Aid for the purchase of equipment to ensure the provenance and quality of beef and veal.
French: Aide à l’achat d’équipements destinés à garantir la provenance et la qualité de la viande bovine.
German: Beihilfe für den Erwerb von Einrichtungen zur Herkunfts- und Qualitätssicherung für Rindfleisch.
Spanish: Ayuda destinada a la compra de equipamientos para garantizar la procedencia y la calidad de la carne de vacuno.
Italian: Aiuto all'acquisto di attrezzature destinate a garantire la provenienza e la qualità delle carni bovine.
Portuguese: Auxílio para a aquisição de equipamentos destinados a garantir a proveniência e a qualidade da carne de bovino.
Dutch: Steun voor de aankoop van apparatuur om de oorsprong en de kwaliteit van rundvlees te garanderen.
Danish: Støtte til indkøb af udstyr, der skal garantere oprindelsen og kvaliteten af oksekød.
Swedish: Stöd för inköp av utrustning som kan användas för att garantera ursprung och kvalitet i fråga om nötkött.
Finnish: Tuki naudanlihan alkuperän ja laadun takaamiseen tarkoitettujen välineiden hankintaan.
Greek: Ενίσχυση για την αγορά εξοπλισμού πιστοποίησης της προέλευσης και της ποιότητας του βόειου κρέατος.
Czech: Podpora na nákup zařízení určeného k zaručení původu a jakosti hovězího masa.
Slovak: Pomoc na nákup zariadení určených na zaručenie pôvodu a kvality hovädzieho mäsa.
Polish: Pomoc na zakup wyposażenia służącego zagwarantowaniu pochodzenia i jakości wołowiny.
Hungarian: Támogatás a marha- és borjúhús eredetének garantálására szolgáló berendezések beszerzéséhez.
Slovenian: Pomoč za nakup opreme za zagotavljanje porekla in kakovosti govejega mesa.
Estonian: Abi andmine veise- ja vasikaliha päritolu ja kvaliteedi kontrollimise seadmete ostmise toetamiseks.
Latvian: Atbalsts iekārtu iepirkšanai, lai nodrošinātu liellopu gaļas izcelsmes un kvalitātes pārbaudi.
Lithuanian: Pagalba už įrangos, skirtos užtikrinti galvijienos kilmę ir kokybę, įsigijimą.
English: Amount of the aid
French: Montant de l’aide
German: Höhe der Beihilfe
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttebeløbets størrelse:
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory:
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Abi summa
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Pagalbos dydis