FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 January 2006
French: du 18 janvier 2006
German: vom 18. Januar 2006
Spanish: de 18 de enero de 2006
Italian: del 18 gennaio 2006
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2006
Dutch: van 18 januari 2006
Danish: af 18. januar 2006
Swedish: av den 18 januari 2006
Finnish: tehty 18 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 18. ledna 2006
Slovak: z 18. januára 2006
Polish: z dnia 18 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 18. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 18 d.
English: on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals
French: concernant la prolongation du délai maximal prévu pour l'apposition de marques auriculaires sur certains bovins
German: über die Verlängerung der Frist für die Ohrmarkung bestimmter Rinder
Spanish: relativa a la ampliación del plazo máximo para la colocación de marcas auriculares en determinados animales de la especie bovina
Italian: relativo alla proroga del termine massimo fissato per l'apposizione di marchi auricolari ai bovini
Portuguese: relativa à prorrogação do prazo para a aplicação de marcas auriculares a determinados bovinos
Dutch: betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen
Danish: om forlængelse af maksimumsfristen for anbringelse af øremærker på visse kreaturer
Swedish: om förlängning av tidsfristen för anbringande av öronmärken på vissa nötkreatur
Finnish: korvamerkkien kiinnittämiselle tiettyihin nautaeläimiin vahvistetun määräajan pidentämisestä
Greek: για παράταση της μέγιστης προθεσμίας που ορίζεται για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή
Czech: o prodloužení lhůty pro použití ušních značek u některého skotu
Slovak: o predĺžení maximálnej lehoty na označovanie určitého hovädzieho dobytka ušnými značkami
Polish: w sprawie przedłużenia maksymalnego okresu stosowania kolczyków u bydła
Hungarian: az egyes szarvasmarhaféléknél használt füljelző alkalmazására megállapított maximális időtartam meghosszabbításáról
Slovenian: o razširitvi najdaljšega roka za označevanje določene govedi z ušesno znamko
Estonian: teatavatele veistele kõrvamärkide kinnitamise maksimumtähtaja pikendamise kohta
Latvian: par maksimālā laikposma pagarināšanu, kurā zināmiem liellopiem ieliek krotālijas
Lithuanian: dėl tam tikrų galvijų ausų įsagų naudojimo ilgiausio nustatyto laikotarpio pratęsimo
English: (notified under document number C(2006) 43)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 43]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 43)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 43]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 43]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 43]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 43)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 43)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 43]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 43)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 43]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 43)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 43]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 43)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 43. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 43)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 43 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 43)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 43)
English: Having regard to the requests from Member States,
French: vu les demandes présentées par les États membres,
German: auf Antrag mehrerer Mitgliedstaaten,
Spanish: Vistas las solicitudes de los Estados miembros,
Italian: viste le domande presentate dagli Stati membri,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos dos Estados-Membros,
Dutch: Gelet op de door de lidstaten ingediende verzoeken,
Danish: under henvisning til anmodninger fra visse medlemsstater, og
Swedish: med beaktande av vissa medlemsstaters begäran, och
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt,
Greek: τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από κράτη μέλη,
Czech: s ohledem na žádosti členských států,
Slovak: so zreteľom na žiadosti členských štátov,
Hungarian: tekintettel a tagállamok által benyújtott kérelmekre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev držav članic,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide taotlusi,
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į valstybių narių prašymus,
English: Extension of the maximum period for applying eartags should be allowed in those circumstances and subject to certain safeguards.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu d’autoriser la prolongation du délai maximal prévu pour l’apposition des marques auriculaires, sous réserve de certaines précautions.
German: Die Verlängerung der Frist für die Ohrmarkung sollte in diesen Fällen und vorbehaltlich bestimmter Garantien genehmigt werden.
Spanish: La ampliación del plazo máximo para la colocación de las marcas auriculares debe permitirse en dichas circunstancias y sujeta a determinadas garantías.
Italian: La proroga del termine massimo fissato per l'apposizione di marchi auricolari ai bovini dovrebbe essere concessa in presenza di dette circostanze, a condizione tuttavia che siano rispettate alcune ulteriori condizioni.
Portuguese: A prorrogação do prazo para a aplicação de marcas auriculares devia ser autorizada nas referidas circunstâncias, desde que sejam adoptadas determinadas medidas de protecção.
Dutch: Onder deze omstandigheden moet verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken, onder voorbehoud van bepaalde veiligheidsmaatregelen, worden toegestaan.
Danish: En forlængelse af maksimumsfristen for anbringelse af øremærker bør tillades, hvis sådanne omstændigheder er til stede, og forudsat at visse beskyttelsesbestemmelser overholdes.
Swedish: En förlängning av tidsfristen för anbringande av öronmärken bör tillåtas under dessa förhållanden under förutsättning att vissa försiktighetsåtgärder vidtas.
Finnish: Korvamerkkien kiinnittämiselle vahvistetun määräajan pidentäminen olisi sallittava näissä olosuhteissa ja tiettyjen suojatoimenpiteiden toteutuessa.
Greek: Θα πρέπει να επιτραπεί η παράταση της μέγιστης προθεσμίας για την εφαρμογή ενωτίων σε αυτές τις συνθήκες και εφόσον τηρηθούν ορισμένες δικλίδες ασφαλείας.
Czech: Prodloužení lhůty pro použití ušních značek by se mělo za uvedených okolností a s výhradou některých bezpečnostních opatření povolit.
Slovak: Predĺženie maximálnej lehoty na označovanie hovädzieho dobytka ušnými značkami by sa malo pri takýchto podmienkach povoliť s výhradou istých bezpečnostných opatrení.
Polish: Ze względu na powyższe okoliczności należy zezwolić na przedłużenie maksymalnego okresu stosowania kolczyków pod warunkiem zastosowania pewnych środków ochrony.
Hungarian: A füljelző alkalmazására megállapított maximális időtartam meghosszabbítását ilyen körülmények között és bizonyos biztosítékok megléte esetén engedélyezni kell.
Slovenian: Razširitev najdaljšega roka za označevanje z ušesno znamko je treba v teh primerih dovoliti z določenimi zaščitnimi ukrepi.
Estonian: Kõrvamärkide kinnitamise maksimumtähtaja pikendamist tuleks lubada kõnealuste asjaolude puhul ja vastavalt teatavatele kaitsemeetmetele.
Latvian: Minētajos apstākļos jāatļauj pagarināt maksimālo krotāliju ielikšanas laiku, ievērojot noteiktus aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Ilgiausią nustatytą ausų įsagų naudojimo laikotarpį turėtų būti leista pratęsti tokiomis aplinkybėmis ir taikant atitinkamas apsaugos priemones.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Obora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
English: Authorisation for extension of the tagging period
French: Autorisation de prolongation du délai de marquage
German: Genehmigung der Verlängerung der Frist für die Ohrmarkung
Spanish: Autorización de la ampliación del plazo para la colocación de marcas
Italian: Autorizzazione alla proroga del termine per l'apposizione dei marchi
Portuguese: Autorização da prorrogação do prazo para a aplicação de marcas auriculares
Dutch: Toestemming tot verlenging van de termijn voor het oormerken
Danish: Tilladelse til forlængelse af mærkningsfristen
Swedish: Tillstånd att förlänga tidsfristen för anbringande av öronmärken
Finnish: Lupa pidentää merkintäaikaa
Greek: Άδεια παράτασης της προθεσμίας για την τοποθέτηση των ενωτίων
Czech: Povolení týkající se prodloužení lhůty k označení
Slovak: Povolenie na predĺženie lehoty na označovanie ušnými značkami
Polish: Zezwolenie na przedłużenie okresu kolczykowania
Hungarian: A füljelző alkalmazására megállapított időtartam meghosszabbításának engedélyezése
Slovenian: Podelitev razširitve roka označevanja
Estonian: Kõrvamärkide kinnitamiseks ettenähtud ajavahemiku pikendamiseks luba
Latvian: Atļauja pagarināt iezīmēšanas laikposmu
Lithuanian: Leidimas pratęsti ženklinimo laikotarpį
English: Conditions for granting authorisation
French: Conditions d’octroi de l’autorisation
German: Bedingungen für die Erteilung der Genehmigung
Spanish: Requisitos para la concesión de la autorización
Italian: Requisiti per la concessione di autorizzazioni
Portuguese: Condições de concessão das autorizações
Dutch: Voorwaarden voor de toestemming
Danish: Betingelser for, at tilladelse kan gives
Swedish: Villkor för beviljande av tillstånd
Finnish: Edellytykset luvan myöntämiselle
Greek: Όροι για τη χορήγηση της άδειας
Czech: Podmínky pro udělení povolení
Slovak: Podmienky udelenia povolenia
Polish: Warunki przyznawania zezwoleń
Hungarian: Az engedély megadásának feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev odobritve
Estonian: Loa andmise tingimused
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Leidimų suteikimo sąlygos
English: Member States may grant authorisations as provided for in Article 1 where they are satisfied that the following conditions are fulfilled:
French: Les États membres peuvent accorder les autorisations prévues à l’article 1er lorsqu’ils sont assurés que les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Genehmigungen gemäß Artikel 1 nur erteilen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder las autorizaciones previstas en el artículo 1 siempre que tengan constancia del cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono concedere le autorizzazioni di cui all’articolo 1, se sono certi che siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder autorizações, tal como previsto no artigo 1.o, quando considerarem que estão preenchidas as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten kunnen de toestemming overeenkomstig artikel 1 alleen verlenen wanneer is voldaan aan de volgende voorwaarden:
Danish: Medlemsstaterne kan give tilladelser som omhandlet i artikel 1, hvis det over for dem er dokumenteret, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja tillstånd enligt artikel 1 om de konstaterar att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltiot saavat myöntää 1 artiklassa säädetyn luvan, jos ne ovat vakuuttuneet, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν άδεια, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 εφόσον έχουν βεβαιωθεί ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Členské státy mohou udělit povolení podle článku 1, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty môžu udeliť povolenie podľa článku 1, ak sú presvedčené, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać zezwolenie przewidziane w art. 1, jeżeli zapewnią, że spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben meghatározottak alapján engedélyt adhatnak, amennyiben meggyőződtek arról, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Države članice lahko podeljujeo odobritve, če so izpolnjeni naslednji pogoji v skladu s členom 1:
Estonian: Liikmesriigid võivad anda artiklis 1 ettenähtud loa, kui nad on veendunud, et järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atļaujas, kā paredzēts 1. pantā, ja tās pārliecinājušās, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti leidimus, kaip numatyta 1 straipsnyje, jei laikomasi toliau nurodytų sąlygų:
English: the holding is a free-range farm where suckler cows are reared under extensive conditions;
French: l’exploitation pratique l’élevage extensif en libre parcours de vaches allaitantes;
German: es handelt sich um einen Betrieb mit Freilandhaltung, in dem die Mutterkühe extensiv gehalten werden;
Spanish: las vacas nodrizas se crían, en condiciones de ganadería extensiva, en explotaciones abiertas;
Italian: l’azienda pratica l’allevamento all’aperto e le vacche nutrici vengono allevate in maniera estensiva;
Portuguese: A exploração é uma exploração ao ar livre, na qual as vacas em aleitamento são criadas em condições extensivas;
Dutch: het bedrijf is een veehouderij met vrije uitloop waar zoogkoeien extensief worden gehouden;
Danish: På bedriften opdrættes dyrene på friland, og ammekøerne opdrættes i et ekstensivt system.
Swedish: Anläggningen är en gård där djuren går ute och amm- och dikorna föds upp extensivt.
Finnish: emolehmät voivat laiduntaa tilalla vapaasti laajaperäisen karjankasvatuksen olosuhteissa;
Greek: η εκμετάλλευση περιλαμβάνει ζώα ελευθέρας βοσκής, στην οποία οι θηλάζουσες αγελάδες εκτρέφονται σε συνθήκες εκτατικής εκτροφής·
Czech: jde o hospodářství, ve kterém mají krávy bez tržní produkce mléka volný výběh a jsou chovány v extenzivních podmínkách;
Slovak: ide o chov, v ktorom majú dojčiace kravy voľný výbeh a sú chované v extenzívnych podmienkach;
Polish: gospodarstwo prowadzi ekstensywną hodowlę krów mlecznych w naturalnych warunkach;
Hungarian: a gazdaság szabadtartású gazdaság, ahol az anyateheneket külterjes tartási feltételeknek megfelelően tenyésztik;
Slovenian: kmetijsko gospodarstvo je kmetija s prosto rejo, ki redi krave dojilje pod pogoji ekstenzivne reje;
Estonian: tegemist on vabapidamisega põllumajandusettevõttega, kus ammlehmi peetakse eritingimustes;
Latvian: saimniecībā ir brīvās turēšanas apstākļi, kur zīdītājgovis tiek audzētas saskaņā ar ekstensīviem nosacījumiem;
Lithuanian: ūkis yra ganyklinis, o žindenės karvės laikomos ekstensyviomis sąlygomis;
English: the area where the animals are kept features significant natural handicaps that result in reduced physical contact with humans;
French: la zone où sont détenus les animaux présente des handicaps naturels importants qui limitent les contacts physiques avec l’homme;
German: das Gebiet, in dem die Tiere gehalten werden, weist naturbedingte Nachteile auf, aufgrund derer die Tiere weniger Kontakt mit Menschen haben;
Spanish: la zona en la que se mantienen los animales presenta importantes dificultades naturales, por lo que el contacto con seres humanos es reducido;
Italian: l’area in cui vengono tenuti gli animali è caratterizzata da considerevoli svantaggi naturali, e conseguentemente i contatti fisici con gli esseri umani sono ridotti;
Portuguese: A área na qual os animais são mantidos apresenta deficiências naturais significativas que reduzem as possibilidades de contacto físico com seres humanos;
Dutch: het gebied waar de dieren worden gehouden is een gebied met aanzienlijke natuurlijke belemmeringen waardoor de dieren minder contact met de mens hebben;
Danish: Det område, hvor dyrene holdes, er præget af betydelige naturlige ulemper, der medfører reduceret fysisk kontakt med mennesker.
Swedish: Det område där djuren hålls uppvisar betydande naturbetingade nackdelar som innebär begränsad fysisk kontakt med människor.
Finnish: alueella, jolla eläimiä pidetään, on merkittäviä luonnonhaittoja, joiden vuoksi eläimet joutuvat vähäisempään fyysiseen kosketukseen ihmisten kanssa;
Greek: η περιοχή στην οποία εκτρέφονται τα ζώα παρουσιάζει σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα που συνεπάγονται περιορισμένη φυσική επαφή με ανθρώπους·
Czech: oblast, ve které se zvířata chovají, je výrazně přírodně znevýhodněná, což má za následek snížený fyzický kontakt s lidmi;
Slovak: oblasť, v ktorej sa zvieratá chovajú, je výrazne prírodne znevýhodnená, čo má za následok znížený fyzický kontakt s ľuďmi;
Polish: obszar, na którym przechowywane są zwierzęta, charakteryzuje się znacznymi utrudnieniami naturalnymi, które powodują ograniczenie kontaktu z ludźmi;
Hungarian: azon terület, ahol az állatokat tartják, jelentős természeti hátrányokkal rendelkezik, amelyek következtében az állatok alig kerülnek az emberekkel fizikai kapcsolatba;
Slovenian: območje, na katerem se živali zadržujejo, predstavlja znatne naravne ovire, ki vplivajo na manjši stik živali z ljudmi;
Estonian: tegemist on loomapidamise piirkonnaga, mille oluliste looduslikult ebasoodsate tingimuste tõttu väheneb füüsiline kontakt inimestega;
Latvian: teritorijai, kurā dzīvnieki tiek turēti, ir raksturīgi specifiski nelabvēlīgi dabas apstākļi, kā rezultātā dzīvniekiem ir samazināta fiziskā saskare ar cilvēkiem;
Lithuanian: teritorijoje, kurioje gyvuliai laikomi, yra didelių gamtinių kliūčių, kurios sąlygoja mažiau gyvulių fizinių kontaktų su žmonėmis;
English: the animals are not accustomed to regular contact with humans and show highly aggressive behaviour;
French: les animaux ne sont pas habitués à un contact régulier avec l’homme et ont un comportement extrêmement agressif;
German: die Tiere sind nicht an regelmäßigen Kontakt mit Menschen gewöhnt und verhalten sich sehr aggressiv;
Spanish: los animales no están acostumbrados al contacto regular con seres humanos y muestran un comportamiento sumamente agresivo;
Italian: gli animali non sono abituati a contatti regolari con gli esseri umani e si comportano in maniera fortemente aggressiva;
Portuguese: Os animais não estão habituados a estar em contacto com seres humanos e apresentam um comportamento extremamente agressivo;
Dutch: de dieren zijn niet gewend aan regelmatig contact met de mens en vertonen een zeer agressief gedrag;
Danish: Dyrene er ikke vant til regelmæssig kontakt med mennesker og udviser stærkt aggressiv adfærd.
Swedish: Djuren är inte vana vid regelbunden kontakt med människor och uppvisar ett starkt aggressivt beteende.
Finnish: eläimet eivät ole tottuneet olemaan säännöllisesti tekemisissä ihmisten kanssa, ja niiden käyttäytyminen on erittäin aggressiivista;
Greek: τα ζώα δεν είναι συνηθισμένα σε τακτικές επαφές με ανθρώπους και παρουσιάζουν πολύ επιθετική συμπεριφορά·
Czech: zvířata nejsou zvyklá na pravidelný kontakt s lidmi a projevují se vysoce agresivním chováním;
Slovak: zvieratá nie sú zvyknuté na pravidelný kontakt s ľuďmi a prejavujú sa vysoko agresívnym správaním;
Polish: zwierzęta nie są przyzwyczajone do regularnego kontaktu z ludźmi i zachowują się bardzo agresywnie;
Hungarian: az állatok nincsenek hozzászokva az emberekkel való rendszeres érintkezéshez, és rendkívül agresszíven viselkednek;
Slovenian: živali niso vajene rednega stika z ljudmi in se vedejo zelo napadalno;
Estonian: tegemist on loomadega, kes ei ole harjunud olema inimestega tavalises kontaktis ning kelle käitumine on väga agressiivne;
Latvian: dzīvnieki nav pieraduši pie regulāras saskares ar cilvēkiem un uzvedas visai agresīvi;
Lithuanian: gyvuliai nėra pripratę prie nuolatinių kontaktų su žmonėmis ir elgiasi labai agresyviai;
English: when the eartags are applied, each calf can be clearly assigned to its mother.
French: chaque veau peut être clairement associé à sa mère lorsque les marques auriculaires sont apposées.
German: bei Anbringung der Ohrmarken kann jedes Kalb eindeutig seiner Mutter zugeordnet werden.
Spanish: cuando se colocan las marcas auriculares, cada ternero puede asignarse claramente a su madre.
Italian: una volta apposti i marchi auricolari ciascun vitello può essere chiaramente assegnato alla rispettiva madre.
Portuguese: Cada vitelo pode ser claramente associado à mãe, quando as marcas auriculares são aplicadas.
Dutch: wanneer de oormerken worden aangebracht kan voor elk kalf duidelijk worden vastgesteld wie zijn moeder is.
Danish: Når øremærkerne anbringes, kan de enkelte kalve klart relateres til deres mor.
Swedish: När öronmärkena anbringas kan varje kalv klart relateras till sitt eget moderdjur.
Finnish: korvamerkkejä kiinnitettäessä kukin vasikka voidaan selvästi yhdistää emäänsä.
Greek: όταν τοποθετούνται τα ενώτια, μπορεί να γίνει σαφής αντιστοίχιση κάθε μοσχαριού με τη μητέρα του.
Czech: při označování ušní značkou je možné každé tele jasně přidělit ke své matce.
Slovak: pri označovaní ušnou značkou je možné každé teľa prideliť k jeho matke.
Polish: zastosowanie kolczyków umożliwia łatwe przypisanie każdego cielęcia do jego matki.
Hungarian: a füljelző alkalmazásakor minden borjú anyját egyértelműen meg lehet állapítani.
Slovenian: označevanje z ušesno znamko omogoči natančno razvrstitev vsakega teleta k svoji materi.
Estonian: pärast kõrvamärkide kinnitamist võib iga vasikat selgelt emaga seostada.
Latvian: kad ieliek krotālijas, katru teļu var skaidri sasaistīt ar tā māti.
Lithuanian: kai naudojamos ausų įsagai kiekvienas veršelis gali būti aiškiai priskirtas savo motinai.
English: Tagging
French: Marquage
German: Ohrmarkung
Spanish: Colocación de marcas
Italian: Apposizione dei marchi
Portuguese: Aplicação de marcas auriculares
Dutch: Oormerken
Danish: Mærkning
Swedish: Öronmärkning
Finnish: Merkintä
Greek: Τοποθέτηση ενωτίων
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Znakowanie
Hungarian: A füljelző alkalmazása
Slovenian: Označevanje z ušesno znamko
Estonian: Kõrvamärkide kinnitamine
Latvian: Iezīmēšana
Lithuanian: Ženklinimas