FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
French: Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7
German: Positionen 2.1, 2.2, 2.3 und 2.5: Einlagen in Euro wie im Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 beschrieben
Spanish: Partidas 2.1, 2.2, 2.3 y 2.5: depósitos en euros descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7
Italian: Voci 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5: depositi in euro come descritti nell’allegato I dell’Indirizzo BCE/2000/7
Portuguese: Rubricas 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5: depósitos em euros descritos no anexo I da Orientação BCE/2000/7
Dutch: Posten 2.1, 2.2, 2.3 en 2.5: deposito’s in euro zoals beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7
Danish: Post 2.1, 2.2, 2.3, og 2.5: indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
Swedish: Posterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5: Inlåning i euro såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7
Finnish: Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I tarkoitetut euromääräiset talletukset
Greek: Στοιχεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5: καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7
Czech: Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v příloze I obecných zásad ECB/2000/7
Slovak: Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7
Polish: Pozycje 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5: depozyty w euro wymienione w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7
Hungarian: A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: euro-betétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
Slovenian: Postavke 2.1, 2.2, 2.3 in 2.5: depoziti v eurih, kot je opisano v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7
Estonian: Punktid 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused nagu on kirjeldatud suunise EKP/2000/7 I lisas
Latvian: 2.1, 2.2, 2.3 un 2.5 postenis: depozīti euro kā aprakstīts I pielikumā Pamatnostādnei ECB/2000/7
Lithuanian: 2 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalys: indėliai eurais, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede
English: Current accounts (covering the minimum reserve system)
French: Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)
German: Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)
Spanish: Cuentas corrientes (incluidas las reservas mínimas)
Italian: Conti correnti (inclusi i depositi di riserva obbligatoria)
Portuguese: Depósitos à ordem (incluindo reservas obrigatórias)
Dutch: Rekeningen-courant (met inbegrip van reserveverplichtingen)
Danish: Anfordringskonti (herunder reservekravsordningen)
Swedish: Löpande räkningar (inklusive kassakrav)
Finnish: Sekkitilit (ml. vähimmäisvarantotalletukset)
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών)
Czech: Běžné účty (systém minimálních rezerv)
Slovak: Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)
Polish: Rachunki bieżące związane z systemem rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
Slovenian: Tekoči računi (ki pokrivajo sistem obveznih rezerv)
Estonian: Arvelduskontod (kohustusliku reservi katmiseks)
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)
Lithuanian: Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)
English: Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute.
French: Comptes en euros des établissements de crédit qui figurent sur la liste des institutions financières astreintes à la constitution de réserves obligatoires conformément aux dispositions des statuts.
German: Euro-Konten von Kreditinstituten, die im Verzeichnis der Finanzinstitute aufgeführt sind, die gemäß der Satzung den Mindestreservevorschriften unterliegen.
Spanish: Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos.
Italian: Conti in euro di enti creditizi compresi nell’elenco delle istituzioni finanziarie soggette a obblighi di riserva in conformità dello statuto.
Portuguese: Contas de depósitos denominadas em euros de instituições de crédito incluídas na lista de instituições financeiras sujeitas a reservas mínimas obrigatórias nos termos dos Estatutos.
Dutch: Eurorekeningen van kredietinstellingen die zijn opgenomen in de lijst van financiële instellingen die volgens de statuten minimumreserves moeten aanhouden.
Danish: Konti i euro, som indehaves af kreditinstitutter, der er opført på listen over finansielle institutioner, som er omfattet af reservekravsordningen i henhold til statutten.
Swedish: Eurokonton som tillhör kreditinstitut som är upptagna på listan över finansinstitut med kassakrav (minimireservkrav) enligt stadgan.
Finnish: Perussäännön mukaisesti vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten euromääräiset tilit.
Greek: Λογαριασμοί σε ευρώ πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που υποχρεούνται σε τήρηση ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με το καταστατικό.
Czech: Euroúčty úvěrových institucí uvedených v seznamu finančních institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv podle statutu.
Slovak: Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu podliehajú povinným minimálnym rezervám.
Polish: Rachunki w euro instytucji kredytowych znajdujących się na liście instytucji finansowych podlegających obowiązkowi odprowadzania rezerwy minimalnej zgodnie z postanowieniami Statutu.
Hungarian: Olyan hitelintézetek euro-számlái, amelyek szerepelnek az Alapokmány szerint tartalékképzésre kötelezett pénzügyi szervezetek felsorolásában.
Slovenian: Računi v eurih kreditnih institucij, ki so na seznamu finančnih institucij, ki so obvezniki obveznih rezerv v skladu s Statutom.
Estonian: Vastavalt põhikirjale kohustusliku reservi nõudega hõlmatud finantseerimisasutuste nimekirja kuuluvate krediidiasutuste eurokontod.
Latvian: Tādu kredītiestāžu euro konti, kas saskaņā ar Statūtiem ir iekļautas obligāto rezervju prasībai pakļauto finanšu iestāžu sarakstā.
Lithuanian: Į finansinių įstaigų, kurioms pagal Statutą taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą įtrauktų kredito įstaigų sąskaitos eurais.
English: This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
French: Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires
German: Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben.
Spanish: Esta partida contiene fundamentalmente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas
Italian: Questa voce comprende principalmente i conti usati per il mantenimento della riserva minima
Portuguese: Esta rubrica engloba principalmente as contas utilizadas para a manutenção de reservas mínimas
Dutch: Deze post bevat hoofdzakelijk rekeningen voor het aanhouden van minimumreserves.
Danish: Denne post viser primært konti til reservekrav.
Swedish: I denna post ingår huvudsakligen konton som används för minimireserver
Finnish: Erään kuuluvat ensisijaisesti vähimmäisvarantotalletusten tilit
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει κατά βάση λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Tato položka obsahuje v prvé řadě účty používané k držení minimálních rezerv
Slovak: Táto položka obsahuje najmä účty povinných minimálnych rezerv
Polish: Pozycja ta zawiera głównie rachunki służące do utrzymywania rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza
Slovenian: Ta postavka vsebuje predvsem račune, ki se uporabljajo za vzdrževanje obveznih rezerv
Estonian: Käesolev kirje sisaldab peamiselt kontosid, mida kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks
Latvian: Šis postenis galvenokārt aptver kontus, ko lieto obligāto rezervju turēšanai
Lithuanian: Į šį straipsnį pirmiausia įtraukiamos sąskaitos, naudojamos privalomosioms atsargoms laikyti
English: Deposit facility
French: Facilité de dépôt
German: Einlagefazilität
Spanish: Facilidad de depósito
Italian: Depositi overnight
Portuguese: Facilidade de depósito
Dutch: Depositofaciliteit
Danish: Indlånsfaciliteten
Swedish: Inlåningsfacilitet
Finnish: Talletusmahdollisuus
Greek: Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Czech: Vkladová facilita
Slovak: Jednodňové sterilizačné obchody
Polish: Depozyty
Hungarian: Betéti lehetőség
Slovenian: Deponiranje presežne likvidnosti
Estonian: Hoiustamise püsivoimalus
Latvian: Noguldījumu iespēja
Lithuanian: Indėlių galimybė
English: Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
French: Dépôts au jour le jour rémunérés sur la base d’un taux d’intérêt prédéfini (facilité permanente)
German: Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz (ständige Fazilität)
Spanish: Depósitos a un día a un tipo de interés predeterminado (facilidad permanente)
Italian: Depositi overnight remunerati a tasso d’interesse prestabilito (operazioni su iniziativa delle controparti)
Portuguese: Depósitos overnight remunerados a uma taxa de juro pré-definida (facilidade permanente)
Dutch: Deposito’s met een looptijd tot de volgende ochtend, tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet (permanente faciliteit).
Danish: Dag-til-dag indskud til en forud fastsat rente (stående facilitet).
Swedish: Inlåning över natten till förutbestämd ränta (stående facilitet)
Finnish: Yön yli-talletukset etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmässä)
Greek: Καταθέσεις μίας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο (πάγια διευκόλυνση)
Czech: Vklady přes noc – jednodenní vklady za předem stanovenou úrokovou sazbu (stálá facilita)
Slovak: Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)
Polish: Depozyty bieżące z określonym oprocentowaniem (instrument o charakterze stałym)
Hungarian: Látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)
Slovenian: Deponiranje likvidnosti čez noč po vnaprej določeni obrestni meri (odprta ponudba)
Estonian: Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused (püsivõimalus)
Latvian: Nakts noguldījumi ar noteiktu procentu likmi (pastāvīgā iespēja)
Lithuanian: Vienos nakties indėliai su iš anksto nustatyta palūkanų norma (nuolatinė galimybė)
English: Fixed-term deposits
French: Reprises de liquidité en blanc
German: Termineinlagen
Spanish: Depósitos a plazo
Italian: Depositi a tempo determinato
Portuguese: Depósitos a prazo
Dutch: Termijndeposito’s
Danish: Tidsindskud
Swedish: Inlåning med fast löptid
Finnish: Määräaikaistalletukset
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας
Czech: Termínové vklady
Slovak: Termínované vklady
Polish: Depozyty terminowe
Hungarian: Lekötött betétek
Slovenian: Vezani depoziti
Estonian: Tähtajalised hoiused
Latvian: Termiņnoguldījumi
Lithuanian: Terminuotieji indėliai
English: Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
French: Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d’opérations de réglage fin
German: Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen
Spanish: Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste
Italian: Raccolta a fini di assorbimento di liquidità nel quadro delle operazioni di fine-tuning.
Portuguese: Depósito a prazo para absorção de liquidez em operações de regularização de liquidez
Dutch: Wegens fine-tuning transacties aangetrokken voor het verkrappen van liquiditeit.
Danish: Indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterende markedsoperationer.
Swedish: Inlåning för att absorbera likviditet med anknytning till finjusterande transaktioner
Finnish: Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sitomiseksi
Greek: Αποδοχή καταθέσεων με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας, στο πλαίσιο πράξεων εξομάλυνσης βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Inkaso za účelem absorpce likvidity na základě operací jemného dolaďování
Slovak: Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov
Polish: Przyjmowanie depozytów w celu absorpcji płynności w związku z operacjami dostrajania
Hungarian: Betétgyűjtés a finomszabályozó műveletekkel kapcsolatos likviditás elvonása céljából
Slovenian: Zbiranje za zmanjšanje likvidnosti zaradi operacij finega uravnavanja
Estonian: Tasandustehing seoses vahendite koondamisega likviidsuse vähendamiseks
Latvian: Līdzekļi nolūkā samazināt likviditāti sakarā ar precīzas saskaņošanas operācijām
Lithuanian: Lėšų rinkimas siekiant sumažinti likvidumą dėl koregavimo operacijų
English: Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
French: Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités
German: Geldmarktoperationen zum Zweck der Liquiditätsabsorption
Spanish: Operaciones de política monetaria con fines de absorción de liquidez
Italian: Operazioni di politica monetaria finalizzate all’assorbimento di liquidità.
Portuguese: Operações relacionadas com a política monetária destinadas a absorver liquidez
Dutch: Monetaire-beleidstransacties gericht op het verkrappen van liquiditeit.
Danish: Pengepolitiske operationer, der har til formål at opsuge likviditet.
Swedish: Penningpolitiskt betingade transaktioner för att absorbera likviditet
Finnish: Rahapolitiikkaan liittyvät liiketoimet, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen
Greek: Συναλλαγές συνδεόμενες με τη νομισματική πολιτική με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Transakce související s měnovou politikou za účelem absorpce likvidity
Slovak: Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity
Polish: Transakcje związane z polityką pieniężną, których celem jest absorpcja płynności
Hungarian: Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek a likviditás elvonása céljából
Slovenian: Transakcije, povezane z denarno politiko, z namenom umikanja likvidnosti
Estonian: Rahapoliitikaga seotud tehingud likviidsuse vähendamiseks
Latvian: Ar monetāro politiku saistīti darījumi ar mērķi mazināt likviditāti
Lithuanian: Su pinigų politika susiję sandoriai, kuriais siekiama sumažinti likvidumą
English: Deposits related to margin calls
French: Appels de marge reçus
German: Verbindlichkeiten aus Margenausgleich
Spanish: Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Italian: Depositi connessi a richieste di margini
Portuguese: Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional
Dutch: Deposito’s uit hoofde van margestortingen
Danish: Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Swedish: Inlåning relaterad till marginalsäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Greek: Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Czech: Závazky z vyrovnání marže
Slovak: Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Polish: Depozyty związane z depozytem zabezpieczającym
Hungarian: Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek
Slovenian: Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
Estonian: Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
Latvian: Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi
Lithuanian: Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole
English: Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
French: Dépôts des établissements de crédit, résultant de baisses de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d’autres concours consentis à ces mêmes établissements de crédit
German: Nachschussleistungen von Kreditinstituten zur Abdeckung eines Wertverlusts der für Refinanzierungsgeschäfte hinterlegten Vermögenswerte
Spanish: Depósitos de entidades de crédito derivados de reducciones del valor de los activos de garantía relativos a los créditos a tales entidades
Italian: Depositi di enti creditizi derivanti da decrementi di valore delle attività alla base di altri crediti concessi a tali enti.
Portuguese: Depósitos de instituições de crédito devidos ao decréscimo de valor dos activos subjacentes que garantem os créditos a essas instituições de crédito
Dutch: Deposito’s van kredietinstellingen die voortkomen uit waardedalingen van onderliggende activa inzake aan deze kredietinstellingen verstrekte kredieten.
Danish: Indlån fra kreditinstitutter, opstået ved værditab i underliggende aktiver stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter.
Swedish: Inlåning från kreditinstitut på grund av värdeminskningar för underliggande tillgångar avseende krediter till dessa kreditinstitut
Finnish: Luottolaitosten talletukset, jotka tehdään näille luottolaitoksille myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopapereiden arvon laskun vuoksi
Greek: Καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων, που προκύπτουν από τη μείωση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που παρέχονται ως εγγύηση στο πλαίσιο της χορήγησης πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Vklady úvěrových institucí vzniklé ze snížení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Slovak: Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie
Polish: Depozyty instytucji kredytowych wynikające ze spadku wartości aktywów zabezpieczających kredyty udzielone tym instytucjom kredytowym
Hungarian: Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek
Slovenian: Depoziti kreditnih institucij, ki izhajajo iz znižanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi s krediti tem kreditnim institucijam
Estonian: Krediidiasutuste hoiused, mis tulenevad varade väärtuse langemisest seoses kõnealustele krediidiasutustele antud laenudega
Latvian: Kredītiestāžu noguldījumi, sakarā ar tādu pakārtoto aktīvu vērtības samazināšanos, kas attiecas uz šīm kredītiestādēm izsniegtiem kredītiem
Lithuanian: Kredito įstaigų indėliai, atsirandantys dėl turto, susijusio su kredito suteikimu šioms kredito įstaigoms, nuvertėjimo
English: Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro
German: Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros pasivos en euros con entidades de crédito de la zona del euro
Italian: Altre passività denominate in euro nei confronti di Istituzioni creditizie dell’area dell’euro
Portuguese: Outras responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro denominadas em euros
Dutch: Overige verplichtingen aan kredietinstellingen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
Finnish: Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní závazky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech
Slovak: Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Pozostałe zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Druge obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Latvian: Citas euro denominētas saistības pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
French: Autres opérations non liées à la politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Sonstige Geschäfte, die keinen Bezug zu den geldpolitischen Geschäften des Eurosystems haben.
Spanish: Otras operaciones al margen de la política monetaria del Eurosistema.
Italian: Altre operazioni non collegate alla politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Outras operações não relacionadas com a política monetária do Eurosistema.
Dutch: Overige transacties die geen verband houden met monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem.
Danish: Andre forretninger, som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik.
Swedish: Övriga transaktioner utan samband med Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Finnish: Muut eurojärjestelmän rahapolitiikkaan liittymättömät operaatiot.
Greek: Λοιπές πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Ostatní operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému.
Polish: Pozostałe operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb műveletek.
Slovenian: Druge operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema.
Estonian: Muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega.
Lithuanian: Kitos operacijos, nesusijusios su Eurosistemos pinigų politikos priemonėmis.
English: No current accounts of credit institutions
French: Les comptes courants d’établissements de crédit sont exclus de ce poste
German: Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.
Spanish: No cuentas corrientes de entidades de crédito
Italian: Sono esclusi i conti correnti di istituti di credito
Portuguese: Não se incluem as contas correntes das instituições de crédito
Dutch: Geen rekeningen-courant van kredietinstellingen
Danish: Ingen anfordringskonti fra kreditinstitutter.
Swedish: Inga löpande räkningar för kreditinstitut.
Finnish: Ei luottolaitosten sekkitilejä
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι τρεχούμενοι λογαριασμοί πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Běžné účty úvěrových institucí jsou vyloučeny
Slovak: Žiadne bežné účty úverových inštitúcií
Polish: Nie obejmuje rachunków bieżących instytucji kredytowych
Hungarian: A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái
Slovenian: Brez tekočih računov kreditnih institucij
Estonian: Ei sisalda krediidiasutuste arvelduskontosid
Latvian: Izņemot kredītiestāžu pieprasījuma noguldījumu kontus
Lithuanian: Šis straipsnis neapima kredito įstaigų einamųjų sąskaitų
English: ECB debt certificates issued
French: Certificats de dettes émis par la BCE
German: Verbindlichkeiten aus der Begebung von EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Certificados de deuda emitidos por el BCE
Italian: Certificati di debito della BCE emessi
Portuguese: Certificados de dívida do BCE emitidos
Dutch: Uitgegeven ECB-schuldbewijzen
Danish: Udstedte ECB-gældsbeviser
Swedish: Emitterade ECB-skuldcertifikat
Finnish: EKP:n liikkeeseen laskemat sijoitustodistukset
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα της ΕΚΤ
Czech: Emitované dluhopisy ECB
Slovak: Emitované dlhové certifikáty ECB
Polish: Certyfikaty dłużne emitowane przez EBC
Hungarian: Kibocsátott EKB-adósságpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški certifikati ECB
Estonian: EKP emiteeritud võlakirjad
Latvian: ECB emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: ECB išleisti skolos sertifikatai