FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Result before tax
French: Résultat avant impôts
German: Ergebnis vor Steuern
Spanish: Resultado antes de mpuestos
Italian: Risultato prima delle imposte
Portuguese: Resultados antes de impostos
Dutch: Resultaat vóór belasting
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Tulos ennen veroja
Greek: Αποτέλεσμα προ φόρων
Czech: Hospodářský výsledek před zdaněním
Slovak: Výdedok pred zdanením
Polish: Wynik przed opodatkow.
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Rezultat pred davkom
Estonian: Tulemus enne maksude mahaarvamist
Latvian: Rādītāji pirms nodokļiem
Lithuanian: Rezultatai prieš mokant mokesčius
English: Sernam’s market shares
French: Les parts de marché de Sernam
German: Marktanteile der Sernam
Spanish: Cuotas de mercado de Sernam
Italian: Le quote di mercato di Sernam
Portuguese: Quotas de mercado da Sernam
Dutch: Marktaandeel van Sernam
Danish: Sernams markedsandele
Swedish: Sernams marknadsandelar
Finnish: Sernamin markkinaosuudet
Greek: Τα μερίδια της Sernam στην αγορά
Czech: Podíly Sernamu na trhu
Slovak: Účasti na trhu spoločnosti Sernam
Polish: Udziały Sernam w rynku
Hungarian: A Sernam piacának részei
Slovenian: Tržni deleži Sernama
Estonian: Sernam’i turuosad
Latvian: Sernam tirgus daļas
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ rinkos dalys
English: This table has been reproduced by the French authorities:
French: Ce tableau a été reproduit par les autorités françaises:
German: Die nachstehende Tabelle wurde von den französischen Behörden übermittelt:
Spanish: Las autoridades francesas reprodujeron este cuadro:
Italian: Le autorità francesi hanno fornito la tabelle seguente.
Portuguese: Esse quadro, reproduzido pelas autoridades francesas, é o seguinte:
Dutch: Deze tabel is verstrekt door de Franse autoriteiten.
Danish: Dette skema er leveret af de franske myndigheder:
Swedish: De franska myndigheterna har upprättat följande tabell:
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat koonneet seuraavan taulukon:
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν τον κάτωθι πίνακα:
Czech: Francouzské orgány tuto tabulku opětovně použily:
Slovak: Túto tabuľku vypracovali francúzske úrady:
Polish: Władze francuskie odtworzyły tę tabelę:
Hungarian: A francia hatóságok benyújtották ezt a táblázatot:
Slovenian: To tabelo so povzeli francoski organi:
Estonian: Selle tabeli esitasid ka Prantsusmaa ametivõimud.
Latvian: Francijas iestādes ir sniegušas šo tabulu:
Lithuanian: Ši lentelė rodo, kad įmonė „Sernam“ pagal tradicinį siuntų gabenimą Prancūzijoje 1998–2002 m. iš trečios vietos pakilo į antrą, o pagal greitąjį siuntų gabenimą per tą patį laikotarpį iš penktos vietos atsidūrė šeštoje:
English: Market share in %
French: Part de marché en %
German: Marktanteil in %
Spanish: Cuota en %
Italian: Quota % mercato
Portuguese: Quota de mercado em %
Dutch: Marktaandeel in %
Danish: Markedsandel i %
Swedish: Marknads-andel i %
Finnish: Markkinaosuus %
Greek: Mερίδιο αγοράς %
Czech: Podíl na trhu v %
Slovak: Účast tia trhu v- %
Polish: Udział w rynku w %
Hungarian: Piaci részesedé s %-ban
Slovenian: Tržni delež v %
Estonian: Turuosa %
Latvian: Tirgus daļa %
Lithuanian: Rinkos dalis (%)
English: Ranking
French: Rang
German: Rang
Spanish: Puesto
Italian: Posi-zione
Portuguese: Posição
Dutch: Ρlaats
Danish: Position
Swedish: Plats
Finnish: Sija
Greek: Σειρά κατάταξης
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Poz.
Hungarian: Hely
Slovenian: Razvr stitev
Estonian: Koht
Latvian: Līmenis
Lithuanian: Vieta
English: Mail services in France
French: Messagerie France
German: Paketdienste in Frankreich
Spanish: Mensajería Francia
Italian: Servizi postali in Francia
Portuguese: Serviço clássico França
Dutch: Messagerie France
Danish: Almindelig kurertransport i Frankrig
Swedish: Pakettjänster Frankrike
Finnish: Tavallinen postiläh. Ranska
Greek: Ταχυμεταφορές στη Γαλλία
Czech: Zásilky – France
Slovak: Preprava tovaru vo Francúzsku
Polish: Spedycja tradycyjna Francja
Hungarian: Franciaországi kézbesítés
Slovenian: Pošta Francija
Estonian: Kiirsaadetised Prantsusmaal
Latvian: Sūtījumi Francijā
Lithuanian: Gabenimas Prancūzijoje
English: Express services in France
French: Express France
German: Expressdienste in Frankreich
Spanish: Mensajería urgente Francia
Italian: Servizi Espresso in Francia
Portuguese: Serviço expresso França
Dutch: Express France
Danish: Ekspres kurertransport i Frankrig
Finnish: Pikaposti Ranska
Greek: Αποστολές Express στη Γαλλία
Czech: Spěšniny – Francie
Slovak: Expresná preprava vo Francúzsku
Polish: Spedycja ekspresowa Francja
Hungarian: Franciaországi expressz
Slovenian: Hitra pošta Francija
Estonian: Ekspressveod Prantsusmaal
Latvian: Kurjerpasts Francijā
Lithuanian: Greitasis gabenimas Prancūzijoje
English: Mail international
French: Messagerie Internationale
German: Paketdienste international
Spanish: Mensajería internacional
Italian: Posta internazionale
Portuguese: Serviço clássico internacional
Dutch: Messagerie Internationale
Danish: Almindelig kurertransport internationalt
Swedish: Pakettjänster internationellt
Finnish: Tav. postiläh. kansainväl.
Greek: Διεθνές ταχυμεταφορές
Czech: Mezinárodní spěšniny
Slovak: Medzinárodná preprava tovaru
Polish: Spedycja tradyc. międzynar.
Hungarian: Nemzetközi kézbesítés
Slovenian: Pošta mednarodno
Estonian: Rahvusvahelised kiirsaadetised
Latvian: Starptautiskie sūtījumi
Lithuanian: Tarptautinis gabenimas
English: Express international
German: Expressdienste international
Spanish: Mensajería urgente internacional
Italian: Espresso internazionale
Portuguese: Serviço expresso internacional
Danish: Ekspres kurertransport internationalt
Swedish: Expresstjänster internationellt
Finnish: Pikaposti kansainvälinen
Greek: Διεθνείς αποστολές Express
Czech: Mezinárodní spěšniny
Slovak: Medzinár. expr. preprava tovaru
Polish: Spedycja ekspres. międzynar.
Hungarian: Nemzetközi expressz
Slovenian: Hitra pošta mednarodno
Estonian: Rahvusvahelised ekspressveod
Latvian: Starptautiskais kurjerpasts
Lithuanian: Greitasis tarptautinis gabenimas
English: Drop in turnover
French: La réduction du chiffre d’affaires
German: Umsatzrückgang
Spanish: Reducción del volumen de negocios
Italian: Il calo del fatturato
Portuguese: Redução do volume de negócios
Dutch: Daling van de omzet
Danish: Fald i omsætningen
Swedish: Minskad omsättning
Finnish: Liikevaihdon pieneneminen
Greek: Η μείωση του κύκλου εργασιών
Czech: Snížení obratu
Slovak: Zníženie obratu
Polish: Redukcja obrotu
Hungarian: Az árbevétel csökkenése
Slovenian: Zmanjševanje prometa
Estonian: Käibe vähendamine
Latvian: Apgrozījuma samazināšana
Lithuanian: Apyvartos sumažėjimas
English: According to the letter from the French authorities of 14 April 2004, the trend in Sernam’s turnover is as follows:
French: Selon le courrier des autorités françaises du 14 avril 2004, l’évolution du chiffre d’affaires de Sernam est la suivante:
German: Gemäß einem Schreiben der französischen Behörden vom 14. April 2004 stellt sich die Umsatzentwicklung bei Sernam wie folgt dar:
Spanish: Según la carta de las autoridades francesas de 14 de abril de 2004, la evolución del volumen de negocios de Sernam es la siguiente:
Italian: Nella lettera del 14 aprile 2004 le autorità francesi dichiarano che l’evoluzione del fatturato di Sernam è la seguente.
Portuguese: Segundo a carta das autoridades francesas de 14 de Abril de 2004, é a seguinte a evolução do volume de negócios da Sernam:
Dutch: Volgens de brief van de Franse autoriteiten van 14 april 2004 heeft de omzet van Sernam zich als volgt ontwikkeld:
Danish: Det fremgår af en skrivelse fra de franske myndigheder af 14. april 2004, at Sernams omsætning har udviklet sig således:
Swedish: Enligt de franska myndigheternas skrivelse av den 14 april 2004 har Sernams omsättning utvecklats på följande sätt:
Finnish: Ranskan viranomaisten 14 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyn kirjeen perusteella Sernamin liikevaihto on kehittynyt seuraavasti:
Greek: Σύμφωνα με την επιστολή των γαλλικών αρχών της 14ης Απριλίου 2004, η εξέλιξη του κύκλου εργασιών της Sernam έχει ως εξής:
Czech: Podle dopisu francouzských orgánů ze dne 14. dubna 2004 je vývoj obratu Sernamu následující:
Slovak: Podľa korešpondencie francúzskych úradov zo 14. apríla 2004 je vývoj obratu spoločnosti Sernam takýto:
Polish: Zgodnie z pismem władz francuskich z dnia 14 kwietnia 2004 r., ewolucja wysokości obrotu Sernam przedstawia się nzstępująco:
Hungarian: A francia hatóságok 2004. április 14-én kelt levele szerint a Sernam árbevétele az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: V skladu s pošto francoskih organov z dne 14. aprila 2004 se je promet Sernama spreminjal kot sledi:
Estonian: Prantsusmaa ametivõimude 14. aprilli 2004. aasta kirja järgi on Sernam’i käibe areng järgmine:
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestāžu 2004. gada 14. aprīļa vēstuli Sernam apgrozījuma attīstība ir šāda:
Lithuanian: 2004 m. balandžio 14 d. Prancūzijos valdžios institucijų rašte pateikiamas toks tarnybos „Sernam“ apyvartos vertinimas:
English: Turnover-1
German: Umsatz-1
Italian: Fatturato-1
Dutch: Omzet-1
Danish: Omsætning-1
Swedish: Omsättning –1
Finnish: Liikevaihto 1
Greek: Κύκλος εργασιών (ΚΕ)-1
Czech: Obrat-1
Polish: Obrót-1
Slovenian: Promet-1
Estonian: Käive-1
Latvian: Apgr.-1
Lithuanian: 1 apyvarta
English: Sernam’s turnover
French: CA de Sernam
German: Umsatz Sernam
Spanish: Volumen de negocios de Sernam
Italian: Fatturato di Sernam
Portuguese: Volume de negócios da Sernam
Dutch: Omzet Sernam
Danish: Sernams omsætning
Swedish: Omsättning Sernam
Finnish: Sernamin liikevaihto
Greek: ΚΕ της Sernam
Czech: Obrat Sernanu
Slovak: CA Sernam-u
Polish: Obrót Sernam
Hungarian: A Sernam árbevétele
Slovenian: Promet Sernama
Estonian: Sernami käive
Latvian: Sernam apgrozīj.
Lithuanian: Įmonės„Sernam“apyvarta
English: 2003 (forecast)
French: 2003 (prévu)
German: 2003 (Prognose)
Spanish: 2003 (prev.)
Italian: 2003 (proiezioni)
Dutch: 2003 (progn.)
Danish: 2003 (anslået)
Swedish: 2003 (förv.)
Finnish: 2003 (ennust.)
Greek: 2003 (πρόβλεψη)
Czech: 2003 (předpokl.)
Slovak: 2003 (predp.)
Polish: Zmiana między 2000—2003 w %
Hungarian: 2003 (terv)
Slovenian: 2003 (predv.)
Estonian: 2003 (eeldatav)
Latvian: (progn.)
Lithuanian: 2003 (numatyta)
English: 2003 (actual)
French: 2003 (réel)
German: 2003 (real)
Spanish: 2003 (real)
Italian: 2003 (effettivo)
Portuguese: 2003 (previsão) 2003 (real)
Dutch: 2003 (reëel)
Danish: 2003 (faktisk)
Swedish: 2003 (faktisk)
Finnish: 2003 (toteut.)
Greek: 2003 (πραγμ.)
Czech: 2003 (skutečnost)
Slovak: 2003 (skut.)
Polish: 2003 (fakt.)
Hungarian: 2003 (való)
Slovenian: 2003 (dejan.)
Estonian: 2003 (tegelik)
Latvian: (reāli)
Lithuanian: 2003 (reali)
English: Sernam’s turnover in million €
French: CA de Sernam en millions EUR
German: Umsatz Sernam in Mio. €
Spanish: VN de Sernam en millones EUR
Italian: Fatturato di Sernam (Mio EUR)
Portuguese: VN da Sernam em M€
Dutch: Omzet Sernam in M€
Danish: Sernams omsætning i mio. EUR
Swedish: Omsättning Sernam i milj. euro
Finnish: Sernamin liikevaihto milj. Euroina
Greek: ΚΕ της Sernam σε εκατ. ευρώ
Czech: Obrat Sernanu v mil. EUR
Slovak: CA Sernam-u v mil. EUR
Polish: Obrót Sernam w mln EUR
Hungarian: A Sernam árbevétele m€-ban
Slovenian: Promet Sernama v mio EUR
Estonian: Sernami käive tuhandetes eurodes
Latvian: Sernam apgrozījums M€
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ apyvarta (mln. eurų)
English: Sernam’s turnover (base 100 in 2000)
French: CA de Sernam (base 100 en 2000)
German: Umsatz Sernam (Basis 100 in 2000)
Spanish: VN de Sernam (base 100 en 2000)
Italian: Fatturato di Sernam (100 = 2000)
Portuguese: VN da Sernam (base 100 em 2000)
Dutch: Omzet Sernam (basis 100 in 2000)
Danish: Sernams omsætning (basis 100 i 2000)
Swedish: Omsättning Sernam (år 2000 = 100)
Finnish: Sernamin liikevaihto (vuosi 2000 = 100)
Greek: ΚΕ της Sernam (βάση 100 το 2000)
Czech: Obrat Sernanu (základ 100 v roce 2000)
Slovak: CA Sernam-u (základ 100 v r. 2000)
Polish: Obrót Sernam (podstawa 100 w 2000 r.)
Hungarian: A Sernam árbevétele (2000-ben 100)
Slovenian: Promet Sernama (osnova 100 v letu 2000)
Estonian: Sernami käive (100 = käive aastal 2000)
Latvian: Sernam apgrozījums(100 bāze 2000. g.)
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ apyvarta (2000 m. apyvarta prilyginta 100)
English: Annual drop in turnover in million €
French: Baisse de CA annuelle en millions EUR
German: Jährlicher Umsatzrückgang in Mio. €
Spanish: Reducción del VN anual en millones EUR
Italian: Calo del fatturato per anno (Mio EUR)
Portuguese: Descida do VN anual em M€
Dutch: Jaarlijkse omzetdaling in M€
Danish: Årligt fald i omsætningen i mio. EUR
Swedish: Årlig tillbakagång i milj. euro
Finnish: Liikevaihdon vuotuinen pieneneminen miljoonaa euroa
Greek: Ετήσια πτώση του ΚΕ σε εκατ. ευρώ
Czech: Roční pokles obratu v mil. EUR
Slovak: Zníženie roč. CA v mil. EUR
Polish: Zmniejszenie obrotu rocznego w mln EUR
Hungarian: Az árbevétel éves csökkenése (m€)
Slovenian: Letno znižanje prometa v mio EUR
Estonian: Käibe langus aastas tuhendetes eurodes
Latvian: Ikgadēja apgr. samazināšana M€
Lithuanian: Apyvartos metinė kaita (mln. eurų)
English: % change in turnover between 2000 and the year indicated
French: Evolution du CA en % entre 2000 et l'année correspondante [30]
German: Prozentuale Entwicklung des Umsatzes zwischen 2000 und dem jeweiligen Jahr
Spanish: Evolución del VN en % entre 2000 y el año considerado [30]
Italian: Variazione del fatturato tra il 2000 e l'anno indicato (in %)*
Portuguese: Evolução do VN em % entre 2000 e o ano considerado [30]
Dutch: Omzetverloop in % tussen 2000 en betreffend jaar [30]
Danish: Procentvis ændring i omsætningen i forhold til 2000 [30]
Swedish: Utveckling i procent jämfört med år 2000 [30]
Finnish: Liikevaihdon muutos % vuoteen 2000 verrattuna [30]
Greek: % μεταβολή του ΚΕ μεταξύ 2000 και αναγραφόμενου έτους [30]
Czech: Vývoj obratu v % mezi rokem 2000 a příslušným rokem [30]
Slovak: Vývoj CA v % od roku 2000 do príslušného roku [30]
Polish: Zmiana obrotu w % między rokiem a rokiem przedmiotowym [30]
Hungarian: Az árbevétel %-os változása 2000 és a megfelelő év között [30]
Slovenian: Razvoj prometa v % med 2000 in ustreznim letom [30]
Estonian: Käibe muutus %des võrreldes, aastaga 2000 [30]
Latvian: Apgr. novērtējums % starp 2000. g. un attiecīgo gadu [30]
Lithuanian: Apyvartos kaita (%) 2000 m. palyginti su atitinkamais metais
English: Turnover-2
German: Umsatz-2
Italian: Fatturato-2
Dutch: Omzet-2
Danish: Omsætning-2
Swedish: Omsättning –2
Finnish: Liikevaihto 2
Greek: Κύκλος εργασιών (ΚΕ)-2
Czech: Obrat-2
Polish: Obrót-2
Slovenian: Promet-2
Estonian: Käive-2
Latvian: Apgr.-2
Lithuanian: 2 apyvarta
English: Gross data Express mail in figures (without correction for market trend)
French: Données brut express-messagerie en chiffres (sans corrections d'évolution de marché)
German: Bruttozahlen Expressdienste-Paketdienste (ohne Korrektur entsprechend dem Markttrend)
Spanish: Datos brutos de la mensajería urgente/tradicional (sin corrección de los efectos de la evolución del mercado)
Italian: Dati aggregati espresso-posta in cifre (non corrette per tener conto del trend del mercato)
Portuguese: Dados brutos«expresso»/«clássico»em valor (sem correcção dos efeitos da evolução do mercado)
Dutch: Brutogegevens express — koeriersdienst in cijfers (ongecorrigeerd voor marktverloop)
Danish: Bruttotalekspres/almindelig kurertransport (uden korrektion for markedsudviklingen)
Swedish: Siffror brutto: Expresstjänster – pakettjänster (ej korrigerat enligt marknadsutveckling)
Finnish: Lähtötiedot pikaposti – tavallinen lähetys (markkinakehitystä ei ole otettu huomioon)
Greek: Μεκτά δεδομένα ταχυμεταφορώνσε αριθμούς χωρίς διόρθωση της τάσης της αγοράς)
Czech: Hrubé číselné údaje ze spěšných zásilek (bez nápravných opatření k vývoji na trhu)
Slovak: Hrubé údaje expresnej prepravy – Preprava v číslach (bez nápravy vývoja na trhu)
Polish: Spedycja ekspresowa w liczbach — dane brutto (bez poprawek wobec zmian na rynku)
Hungarian: Az expressz és a hagyományos piac bruttó adatai (a piac változása miatti korrekciók nélkül)
Slovenian: Podatki bruto hitra pošta - tradicionalna pošta v številkah (brez popravkov zaradi tržnih gibanj)
Estonian: Brutoandmed ekspressvedude kota arvudes (turu muutusi arvestamata)
Latvian: Bruto dati – kurjerpasts pārvadājumi skaitļos (bez tirgus vērtējuma korekcijām) 2000. 2001. 2002. 2003.
Lithuanian: Greitojo ir tradicinio gabenimų bendrieji duomenys – neatsižvelgiant į rinkos kaitą
English: % change between 2000-2003
French: Évolution entre 2000-2003 en points
German: Entwicklung 2000-2003 in %
Spanish: Evolución 2000-2003 en puntos
Italian: Variazione in punti tra il 2000 e il 2003
Portuguese: 2003 Evolução entre 2000 e 2003 em %
Dutch: verloop tussen 2000 en 2003 in punten
Danish: Udvikling i perioden 2000-2003 i %
Swedish: Utveckling 2000–2003 i %
Finnish: Muutos 2000–2003
Greek: % μεταβολή μεταξύ 2000-2003
Czech: vývoj mezi 2000–2003 v bodech
Slovak: Vývoj v rokoch 2000 – 2003 v %
Polish: zmiana między 2000-2003 w pkt
Hungarian: Változás 2000 és 2003 között pontban
Slovenian: razvoj v letih 2000–2003 v točkah
Estonian: Muutus 2000-2003, %
Latvian: punktos
Lithuanian: 2000–2003 m. kaita (taškais)
English: Turnover Sernam’s express in million €
French: CA Express de Sernam en millions EUR
German: Umsatz Sernam (Expressdienste) in Mio. €
Spanish: VN Sernam urgente en millones EUR
Italian: Fatturato di Sernam nell'espresso (in Mio EUR)
Portuguese: VN «expresso» Sernam em M€
Dutch: Omzet express Sernam in M€
Danish: Sernams omsætning (ekspres kurertransport) i mio. EUR
Swedish: Expresstjänster Sernam i milj. euro
Finnish: Sernamin pikapostin liikevaihto milj. euroina
Greek: ΚΕ αποστολών express της Sernam σε εκατ. ευρώ
Czech: Obrat Sernanu ze spěšnin v mil. EUR
Slovak: Expresná CA Sernam-u v mil. EUR
Polish: Sernam w mln EUR […]
Hungarian: A Sernam expressz árbevétele m€-ban
Slovenian: Promet hitra pošta Sernama v mio EUR
Estonian: Sernami ekspressvedude kaive tuhandetes eurodes
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ greitojo gabenimo apyvarta (mln. eurų)
English: Sernam’s mail turnover in million €
French: CA Messagerie de Sernam en millions EUR
German: Umsatz Sernam (Paketdienste) in Mio. €
Spanish: VN Sernam tradicional en millones EUR
Italian: Fatturato di Sernam posta tradizionale (in Mio EUR)
Portuguese: VN «clássico» Sernam em M€
Dutch: Omzet koeriersdienst Sernam in M€
Danish: Sernams omsætning (almindelig kurertransport) i mio. EUR
Swedish: Pakettjänster Sernam i milj. euro
Finnish: Sernamin tavall. lähetysten liikevaihto milj. Euroina
Greek: ΚΕ ταχυμεταφορών της Sernam σε εκατ. ευρώ
Czech: Obrat Sernanu ze zásilek v mil. EUR
Slovak: Preprava CA Sernam-u v mil. EUR
Polish: Tradyc. Sernam w mln EUR
Hungarian: A Sernam hagyományos árbevétele m€-ban
Slovenian: Promet tradicionalna pošta Sernama v mio EUR
Estonian: Sernami kiirsaadetiste käive tuhandetes eurodes
Latvian: Sernam sūtījumu apgrozījums M€
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ tradicinio gabenimo apyvarta (mln. eurų)
English: Ratio: Sernam’s express/traditional mail
French: Ratio: Express/Messagerie de Sernam
German: Verhältnis Expressdienste/Paketdienste der Sernam
Spanish: Relación urgente/tradicional
Italian: Rapporto espresso/posta tradizionale
Portuguese: Rácio «expresso»/«clássico»
Dutch: Ratio express/koeriersdienst Sernam
Danish: Forhold mellem Sernams ekspres og almindelige kurertransport
Swedish: Förhållande express/paket Sernam
Finnish: Suhde: Sernamin pikaposti/tavall. lähetykset
Greek: Λόγος αποτολών express/συνήθους ταχυδρομείου της Sernam
Czech: Poměr: spěšnina/zásilka Sernanu
Slovak: Pomer: Expresná/bežná preprava tovaru spoločnosti Sernam
Polish: Stosunek spedycji ekspresowej do spedycji tradycyjnej Sernam […]
Hungarian: Az expressz/hagyományos árbevétel aránya
Slovenian: Razmerje: Hitra pošta/Tradicionalna pošta Sernama
Latvian: Rādītājs: Sernam ekspress/sūtījumi
Lithuanian: Greitojo ir tradicinio gabenimų santykinis koeficientas
English: Turnover express + mail [30]
French: CA express + messagerie [30]
German: Umsatz Expressdienste + Paketdienste [30]
Spanish: VN urgente + tradicional [30]
Italian: Fatturato espresso + posta [30]
Portuguese: VN «expresso» + «clássico» [30]
Dutch: Omzet express + koeriersdienst [30]
Danish: Omsætning ekspres+almindelig kurertransport [30]
Swedish: Expresstjänster + pakettjänster [30]
Finnish: Liikevaihto pikaposti + tav. lähetykset [30]
Greek: ΚΕ αποτολών express + συνήθους ταχυδρομείου [30]
Czech: Obrat spěšniny + zásilky [30]
Slovak: Expr + bežná preprava CA [30]
Polish: + tradycyjna [30]
Hungarian: Expressz + hagyományos árbevétel [30]
Slovenian: Promet hitra pošta + tradicionalna pošta [30]
Latvian: Kurjerpasta+sūtījumu apgrozīj.
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ greitojo ir tradicinio gabenimų apyvarta (mln. eurų) [30]
English: Turnover express [30]
French: Part de l'express en % [30]
German: Anteil Expressdienste in % [30]
Spanish: Parte urgente en % [30]
Italian: Fatturato espresso in % [30]
Portuguese: Parte «expresso» em % [30]
Dutch: Aandeel express in % [30]
Danish: Andel af ekspres kurertransport i % [30]
Swedish: Andel expresstjänster i % [30]
Finnish: Pikapostin osuus % [30]
Greek: ΚΕ αποτολών express [30]
Czech: Podíl spěšnin v % [30]
Slovak: Účasť na expresnej preprave v % [30]
Polish: Udział sped. ekspr. w % [30]
Hungarian: Az expressz %-os részesedése [30]
Slovenian: delež hitre pošte v % [30]
Estonian: Käive ekspress + kiirsaadetised [30]
Latvian: kurjerpasta daļa % [30]
Lithuanian: Greitojo gabenimo dalis (%) [30]
English: % share mail [30]
French: Part de la messagerie en % [30]
German: Anteil Paketdienste in % [30]
Spanish: Parte tradicional en % [30]
Italian: % quota poista tradizionale [30]
Portuguese: Parte «clássico» em % [30]
Dutch: Aandeel koeriersdienst in % [30]
Danish: Andel af almindelig kurertransport i % [30]
Finnish: Tavall. lähetysten osuus % [30]
Greek: % μερίδιο ταχυδρομείου [30]
Czech: Podíl zásilek v % [30]
Slovak: Účasť na preprave v % [30]
Polish: Udział sped. trad. w % [30]
Hungarian: A hagyományos %-os részesedése [30]
Slovenian: delež tradicionalne pošte v % [30]
Estonian: Ekspressvedude osa %des [30] […] […] […] […] —
Latvian: sūtījumu daļa % [30] […]
Lithuanian: Tradicinio gabenimo dalis (%) [30]
English: Turnover-3
German: Umsatz-3
Italian: Fatturato-3
Dutch: Omzet-3
Danish: Omsætning-3
Finnish: Liikevaihto 3
Greek: Κύκλος εργασιών (ΚΕ)-3
Czech: Obrat-3
Polish: Obrót-3 Dane sped. ekspr.
Slovenian: Promet-3
Estonian: Käive - 3
Latvian: Kurjerpasta pārvadājumu dati punktos (100 bāzes 2000. g.) (tirgus rādītāju izlabotie dati)
Lithuanian: 3 apyvarta
English: Express mail data in points (base 100 in 2000) (data corrected for market effects)
French: Données express-messagerie en points (base 100 en 2000) (données corrigées des effets de marché)
German: Prozentangaben Expressdienste-Paketdienste (Basis 100 in 2000) (Daten entprechend Marktauswirkungen korrigiert)
Spanish: Datos urgente + tradicional (base 100 en el año 2000) (con corrección de los efectos de la evolución del mercado)
Italian: Espresso-posta in punti (2000=100) (dati depurati degli effetti del mercato)
Portuguese: Dados«expresso»/«clássico»em pontos (base 100 em 2000) (com correcção dos efeitos da evolução do mercado)
Dutch: Gegevens express — koeriersdienst in punten (basis 100 in 2000) (gecorrigeerd voor markteffecten)
Danish: Procentsatser Ekspres/almindelig kurertransport (basis 100 i 2000)(med korrektion for markedsudviklingen)
Swedish: Omsättning –3
Finnish: Tiedot pikaposti – tavall. lähetys (vuosi 2000 = 100) (markkinoiden vaikutuksilla korjatut tiedot)
Greek: Δεδομένα αποστολών express σε σημεία (βάση 100 το 2000) (δεδομένα με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς)
Czech: Údaje ke spěšninám–zásilkám v bodech (základ 100 v roce 2000) (opravené údaje vlivem trhu)
Slovak: Údaje expresnej – bežnej prepravy v bodoch (základ 100 v roku 2000) (údaje opravené následkom trhu)
Polish: sped. tradyc. w pkt (podstawa 100 w 2000 r.) (dane korygowane wynikami rynku)
Hungarian: Az expressz és a hagyományos piac pontokban kifejezett adatai (2000-ben 100) (a piac változása miatti korrekciókkal)
Slovenian: Podatki hitra pošta - tradicionalna pošta v točkah (osnova 100 v letu 2000) (popravljeni podatki za tržne učinke)
Estonian: Andmed ekspressvedude ja kürsaadetiste kohta punktides (100 punkti aastal 2000) (võttes, arvesse turu muutusi)
Lithuanian: Greitojo ir tradicinio gabenimų rodikliai – atsižvelgiant į rinkos kaitą (2000 m. apyvarta prilyginta 100)