English: In terms of the relevant period from 1 January to 1 August 2002 ([...] multiplied by the factor of 7/12), an amount of [...] was thus paid as remuneration.
French: Reportée à la période à prendre en considération en l'espèce, qui va du 1er janvier au 1er août 2002 ([...] multipliés par un facteur 7/12), la rémunération ainsi versée s'élève à [...].
German: Bezogen auf den hier zu beurteilenden Zeitraum vom 1. Januar bis 1. August 2002 ([...] multipliziert mit dem Faktor 7/12) ist somit ein Betrag von [...] als Vergütung geleistet worden.
Spanish: Por lo que se refiere al período del 1 de enero al 1 de agosto de 2002 ([...] multiplicado por el factor de 7/12), se pagó un importe de [...] como remuneración.
Italian: Considerando il periodo oggetto d’esame, compreso tra il 1o gennaio e il 1o agosto 2002, ([...] per il fattore 7/12) è stato pertanto pagato come remunerazione l’importo di [...].
Portuguese: Em relação ao período relevante de 1 de Janeiro a 1 de Agosto de 2002 ([…] multiplicado pelo factor 7/12), foi pago assim um montante de […] como remuneração.
Dutch: Over de desbetreffende periode 1 januari 2002 tot 1 augustus 2002 ([…] x de factor 7/12) is daarmee een bedrag van […] als vergoeding betaald.
Danish: For den her relevante periode fra 1. januar til 1. august 2002 ([…] multipliceret med 7/12) er der således betalt et beløb på […] som godtgørelse.
Swedish: För den tidsperiod som ingår i bedömningen från den 1 januari till den 1 augusti 2002 ([…] multiplicerat med faktorn 7/12) har således ett belopp på […] betalats i ersättning.
Finnish: Tarkasteltavan 1 päivästä tammikuuta 1 päivään elokuuta ulottuvan ajanjakson osalta ([…] kerrottuna kertoimella 7/12) on näin ollen suoritettu korvauksena […] summa.
Greek: Όσον αφορά την υπό εξέταση περίοδο αναφοράς από 1ης Ιανουαρίου έως 1ης Αυγούστου 2002 ([…] DEM × 7/12) το σχετικό ποσό που καταβλήθηκε ως αποζημίωση ανήλθε σε […] DEM.
Czech: Vztaženo na zde posuzované časové období od 1. ledna do 1. srpna 2002 ([…] násobeno faktorem 7/12) byla tak jako úhrada poskytnuta částka ve výši […].
Slovak: Za posudzované obdobie od 1. januára do 1. augusta 2002 ([…] násobené koeficientom 7/12) bola takto ako odmena vyplatená suma […].
Polish: Uwzględniając podlegający ocenie okres od 1. stycznia do 1. sierpnia 2002 roku ([...] pomnożony przez wskaźnik 7/12), w ramach wynagrodzenia przekazano kwotę w wysokości [...].
Hungarian: Az itt megvizsgálandó 2002. január 1-tőlaugusztus 1-ig terjedő időszakra vonatkozva ([…] összeget 7/12-vel szorozva) megkapjuk azt a […] összeget, amelyet arra az időszakra díjként fizettek.
Slovenian: V povezavi s tukaj obravnavanim časovnim obdobjem med 1. januarjem in 1. avgustom 2002 ([…] pomnoženo s faktorjem 7/12) je kot nadomestilo treba plačati znesek […].
Estonian: Asjakohase ajaperioodi suhtes 1. jaanuarist1. augustini 2002. aastal ([...] korrutatud 7/12), summa [...] maksti seega tasuks.
Latvian: Attiecināta uz šeit noteikto laika posmu no 2002. gada 1. janvāra līdz 1. augustam, ([…] un pareizināta ar koeficientu 7/12), izveidojas summa […] , kas samaksāta kā atlīdzība.
Lithuanian: Susijusi su vertinamuoju laikotarpiu nuo 2002 m. sausio 1 d. iki rugpjūčio 1 d. […] suma, padauginta iš faktoriaus 7/12, yra […] suma išmokėta kaip atlygis.