FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs.
French: à être réduit en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l’absence de nématodes du pin vivants.
Portuguese: reduzida a estilhas e fumigada de forma a assegurar a isenção de NMP vivos.
Dutch: tot spaanders wordt verwerkt en wordt gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes.
Danish: flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder.
Swedish: flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
Finnish: haketettava ja kaasutettava sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista.
Greek: κόβεται σε ροκανίδια και υφίσταται υποκαπνισμό ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από τον ΝΣΚ.
Czech: zpracováno na štěpky a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka.
Slovak: v prípade, že sa predmetné drevo rozštiepa na triesky a ošetrí fumigáciou s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového.
Hungarian: forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából.
Slovenian: razseka in zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic.
Estonian: hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusate männi nematoodide puudumine.
Latvian: vai to šķeldo un veic fumigāciju, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām PKN.
Lithuanian: smulkinama ir fumiguojama, kad būtų užtikrinamas gyvų PSN sunaikinimas.
English: Further movement of such fumigated wood may be allowed when it is accompanied by a plant passport, or
French: Des mouvements ultérieurs de ce bois traité par fumigation peuvent être autorisés si le bois est accompagné d’un passeport phytosanitaire, ou
Portuguese: O subsequente transporte dessa madeira fumigada pode ser autorizado desde que a madeira seja acompanhada de um passaporte fitossanitário, ou
Dutch: Dit gefumigeerde hout mag verder worden vervoerd als het vergezeld gaat van een plantenpaspoort, of
Danish: Yderligere flytning af sådant gasset træ kan tillades, når det er ledsaget af et plantepas, eller
Swedish: Sådant desinficerat virke får endast flyttas om det åtföljs av ett växtpass, eller
Finnish: Tällaisen kaasutetun puutavaran kuljetus edelleen voidaan sallia, kun sen mukana seuraa kasvipassi, tai
Greek: Η περαιτέρω μεταφορά αυτής της υποκαπνισμένης ξυλείας επιτρέπεται όταν η ξυλεία συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, ή
Czech: Další přemístění takto fumigovaného dřeva může být povoleno, pouze pokud je opatřeno rostlinolékařským pasem, nebo
Slovak: Ďalšie premiestňovanie takéhoto fumigáciou ošetreného dreva sa môže povoliť v prípade, že ho sprevádza rastlinný pas, alebo
Hungarian: Ennek a gázzal kezelt faanyagnak a további szállítása megengedett, ha mellékelik az említett növényútlevelet, vagy
Slovenian: Nadaljnje premeščanje takega zaplinjenega lesa se lahko dovoli, če je les opremljen z rastlinskim potnim listom, ali
Estonian: Sellise fumigeeritud puidu edasivedu on lubatud tingimusel, et sellega on kaasas taimepass, või
Latvian: Turpmāku šādas fumigētas koksnes pārvietošanu var atļaut, ja koksnei pievieno auga pasi,
Lithuanian: Vežti toliau šią fumiguotą medieną leidžiama tik su minėtu augalo pasu,
English: be chipped and used for industrial purposes within this plant, or
French: à être réduit en copeaux à des fins industrielles dans cette usine, ou
German: in diesem Betrieb zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet wird oder
Spanish: se convertirá en astillas y se utilizará con fines industriales en la instalación, o
Italian: ridotto in schegge e destinato a scopi industriali nello stabilimento stesso, oppure
Portuguese: reduzida a estilhas e utilizada para fins industriais nessa instalação, ou
Dutch: binnen dit bedrijf tot spaanders wordt verwerkt en voor industriële doeleinden wordt gebruikt, of
Danish: flishugges og anvendes industrielt i den pågældende virksomhed eller
Swedish: flisas och användas för industriändamål på anläggningen, eller
Finnish: haketettava ja suunnattava teollisuuskäyttöön kyseisessä laitoksessa, tai
Greek: κόβεται σε ροκανίδια και χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς σε αυτές τις εγκαταστάσεις, ή
Czech: zpracováno na štěpky a použito pro průmyslové účely v rámci tohoto závodu nebo
Slovak: v prípade, že sa predmetné drevo rozštiepa na triesky a použije na priemyselné účely v tomto závode, alebo
Polish: rozdrobnione i wykorzystane do celów przemysłowych w tym zakładzie, lub
Hungarian: forgácsolják, és ipari célra használják a fenti üzemben, vagy
Slovenian: razseka in uporabi za industrijski namen v tem obratu, ali
Estonian: hakitakse ja seda kasutatakse samas ettevõttes tööstuslikel eesmärkidel või
Latvian: vai to šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem minētajā uzņēmumā,
Lithuanian: smulkinama ir naudojama pramonės tikslams šioje įmonėje, arba
English: be moved under official control to a plant, where the wood shall either be:
French: à être transporté sous contrôle officiel dans une usine pour y être:
German: unter amtlicher Aufsicht zu einem Betrieb verbracht wird, um dort
Spanish: será trasladada bajo control oficial a una instalación donde:
Italian: trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento per esservi:
Portuguese: transportada sob controlo oficial para uma instalação de transformação onde será:
Dutch: onder officieel toezicht wordt vervoerd naar een bedrijf waar het:
Danish: under officiel kontrol flyttes til en virksomhed, hvor træet enten:
Swedish: under officiell kontroll flyttas till en anläggning där virket antingen skall
Finnish: kuljetettava virallisessa valvonnassa laitokseen, jossa puutavara on
Greek: μεταφέρεται, υπό επίσημο έλεγχο, σε εγκατάσταση όπου η ξυλεία είτε:
Czech: dopraveno za úředního dohledu do závodu, kde bude dřevo:
Slovak: prepraví pod úradnou kontrolou do závodu, kde sa toto drevo buď:
Polish: przemieszczone pod urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno jest:
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett üzembe szállítják, ahol a faanyagot:
Slovenian: pod uradnim nadzorom premesti v obrat, kjer se les:
Estonian: veetakse ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
Latvian: vai oficiālā uzraudzībā pārvieto uz uzņēmumu, kurā koksni vai nu:
Lithuanian: oficialiai prižiūrint vežama į įmonę, kur mediena:
English: chipped and fumigated in order to ensure freedom from live pine wood nematodes, or
French: réduit en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l’absence de nématodes du pin vivants, ou
German: zu Spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist, oder
Spanish: se convertirá en astillas y se fumigará para garantizar que está libre de nematodos vivos de la madera del pino, o
Italian: ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garantire l'assenza di nematodi del pino vivi, o
Portuguese: reduzida a estilhas e fumigada de forma a assegurar a isenção de NMP vivos, ou
Dutch: tot spaanders wordt verwerkt en gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes, of
Danish: flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder, eller
Swedish: flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder, eller
Finnish: haketettava ja kaasutettava sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista, tai
Greek: κόβεται σε ροκανίδια και υπόκειται σε υποκαπνισμό για να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από ζώντα ΝΣΚ, ή
Czech: zpracováno na štěpky a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka, nebo
Slovak: rozštiepa a ošetrí fumigáciou s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového, alebo
Polish: rozdrobnione i poddane fumigacji w celu zagwarantowania, że jest ono wolne od żywych osobników węgorka sosnowca, lub
Hungarian: forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából, vagy
Slovenian: razseka in zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic, ali
Estonian: hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusate männi nematoodide puudumine, või
Latvian: šķeldo un veic fumigāciju, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām priedes koksnes nematodēm,
Lithuanian: smulkinama ir fumiguojama, kad būtų užtikrintas gyvų PSN sunaikinimas,
English: chipped and used for industrial purposes;
French: réduit en copeaux à des fins d’utilisation industrielle;
German: zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet zu werden.
Spanish: será transformada en astillas y utilizada con fines industriales;
Italian: ridotto in schegge e destinato a scopi industriali;
Portuguese: reduzida a estilhas e utilizada para fins industriais;
Dutch: tot spaanders wordt verwerkt en voor industriële doeleinden wordt gebruikt;
Danish: flishugges og anvendes industrielt.
Swedish: flisas och användas för industriändamål.
Finnish: haketettava ja suunnattava teollisuuskäyttöön;
Greek: κόβεται σε ροκανίδια και χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς·
Czech: rozštípáno a použito pro průmyslové účely;
Slovak: rozštiepa a použije na priemyselné účely;
Polish: rozdrobnione i wykorzystane do celów przemysłowych;
Hungarian: forgácsolják, és ipari célokra felhasználják;
Slovenian: razseka in uporabi za industrijski namen;
Estonian: hakitakse ja kasutatakse tööstuslikel eesmärkidel;
Latvian: vai šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem;
Lithuanian: smulkinama ir naudojama pramonės tikslams;
English: obtained from trees identified as infested by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall either be:
French: issu d’arbres reconnus infestés par le nématode du pin ou situé dans une zone protégée ou encore présentant des signes de mauvaise santé est:
German: das von Bäumen gewonnen wurde, die als mit Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden oder sich in Aufarbeitungsgebieten befinden oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen, wird
Spanish: obtenida de árboles en los que se haya observado la infestación por el NMP, que se encuentren en zonas siniestradas o que presenten síntomas de mala salud, será:
Italian: ottenuto da alberi riconosciuti infestati dal nematode del pino o situati in zone protette, o che presenta sintomi di malattia, deve essere:
Portuguese: obtida de árvores identificadas como infestadas pelo NMP, ou que se encontre em áreas queimadas ou debilitadas, ou cujos sintomas indiquem estar pouco sã, será:
Dutch: wanneer het is verkregen van bomen waarvan is vastgesteld dat zij zijn besmet met het dennenaaltje, of die zich in herstelgebieden bevinden:
Danish: og som hidrører fra træer, som er konstateret angrebne af fyrretræsnematoden eller befinder sig i indsatsområder eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand, enten:
Swedish: kommer från träd som befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, eller förekommer i avverkningsområde, eller visar symtom på dåligt hälsotillstånd antingen
Finnish: saatu puista, jotka on havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi tai jotka sijaitsevat pelastushakkuualueilla tai joissa on huonon terveyden oireita, se on
Greek: που έχει παραχθεί από τα δέντρα τα οποία έχουν διαπιστωμένα προσβληθεί από τον ΝΣΚ ή βρίσκεται σε εγκαταλελειμμένες περιοχές ή παρουσιάζει τυχόν συμπτώματα κακής υγειονομικής κατάστασης:
Czech: získané ze stromů identifikovaných jako napadené háďátkem nebo stromů, které se nacházejí v chráněných oblastech či vykazují příznaky špatného stavu, musí být:
Slovak: získané zo stromov identifikovaných ako napadnuté háďatkom borovicovým alebo sa nachádzajúcich v chránených oblastiach, prípadne vykazujúcich akékoľvek symptómy slabého zdravia, je potrebné:
Polish: otrzymane z drzew uznanych za porażone przez węgorka sosnowca lub znajdujących się na terenach rekultywowanych bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej jest:
Hungarian: i. ha mentési vagy rossz egészségi állapot bármely tünetét mutató területről származó, a fenyőfa fonalférgével fertőzöttnek bizonyult fákból nyerték:
Slovenian: pridobljen iz dreves, pri katerih je bila ugotovljena okuženost z borovo ogorčico ali so v reševanih območjih ali kažejo katere koli simptome slabega zdravja:
Estonian: on saadud puudest, mis on identifitseeritud männi nematoodiga nakatatuna või mis kasvasid kahjustatud aladel või millel esinesid tervisehäirete mistahes sümptomid, tuleb see:
Latvian: kas iegūta no kokiem, ko skārusi PKN, vai no kokiem, kas atrodas aizsargājamās teritorijās, vai no kokiem, kuros redzamas slimības pazīmes,
Lithuanian: gauta iš medžių, pripažintų užsikrėtusiais PSN, arba esančių gelbėjimo zonose, arba nesveikai atrodančių:
English: immediately destroyed by burning under official control at appropriate places, or
French: soit détruit immédiatement par le feu sous contrôle officiel dans des lieux appropriés,
German: entweder durch Verbrennen unter amtlicher Aufsicht an geeigneten Orten unverzüglich vernichtet
Spanish: destruida inmediatamente por incineración bajo control oficial en lugares adecuados, o
Italian: distrutto immediatamente mediante incenerimento sotto controllo ufficiale in luoghi appropriati, o
Portuguese: imediatamente destruída por queima sob controlo oficial em locais adequados, ou
Dutch: onmiddellijk op daartoe geschikte plaatsen onder officieel toezicht worden vernietigd door verbranding, of
Danish: destrueres omgående under officiel kontrol på passende steder ved brænding eller
Swedish: omedelbart brännas på lämpliga platser, under officiell kontroll, eller
Finnish: tuhottava viipymättä polttamalla virallisessa valvonnassa asianmukaisessa paikassa, tai
Greek: είτε καταστρέφεται αμέσως, υπό επίσημο έλεγχο, σε κατάλληλους χώρους με καύση,
Czech: zničeno spálením na příslušných místech za úředního dohledu nebo
Slovak: okamžite zničiť spálením pod úradnou kontrolou na vhodných miestach,
Polish: natychmiast niszczone przez spalenie pod urzędową kontrolą w odpowiednim miejscu, lub
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett a megfelelő helyen égetéssel haladéktalanul meg kell semmisíteni, vagy
Slovenian: takoj uniči s sežigom pod uradnim nadzorom na ustreznih mestih, ali
Estonian: viivitamata hävitada põletamise teel ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades või
Latvian: vai nu nekavējoties iznīcina, sadedzinot oficiālā uzraudzībā tam piemērotās vietās,
Lithuanian: tam tikrose vietose oficialiai prižiūrint tuoj pat sunaikinama deginant, arba
English: to be immediately chipped and used for industrial purposes, or
French: pour être réduit immédiatement en copeaux à des fins industrielles, ou
German: unverzüglich zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet zu werden oder
Spanish: para ser transformada inmediatamente en astillas y utilizada con fines industriales, o
Italian: ridotto immediatamente in schegge e destinato a scopi industriali, o
Portuguese: para ser imediatamente reduzida a estilhas e utilizada para fins industriais, ou
Dutch: om onmiddellijk tot spaanders te worden verwerkt en voor industriële doeleinden te worden gebruikt, of
Danish: omgående flishugges og anvendes industrielt, eller
Swedish: för att omedelbart flisas och användas för industriändamål, eller
Finnish: haketettava viipymättä teollisuuskäyttöä varten, tai
Greek: για να κοπεί αμέσως σε ροκανίδια και να χρησιμοποιηθεί για βιομηχανικούς σκοπούς, ή
Czech: neprodleně rozštípáno a použito pro průmyslové účely nebo
Slovak: kde sa okamžite rozštiepa a použije na priemyselné účely, alebo
Polish: natychmiast rozdrobnione i wykorzystane do celów przemysłowych, lub
Hungarian: azonnal forgácsolják, és ipari célokra felhasználják, vagy
Slovenian: takoj razseka in uporabi za industrijski namen, ali
Estonian: viivitamatuks hakkimiseks ja kasutamiseks tööstuslikel eesmärkidel või
Latvian: nekavējoties šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem,
Lithuanian: tuoj pat susmulkinama ir naudojama pramonės tikslams, arba
English: for immediate use as fuel within this plant, or
French: pour être immédiatement utilisé comme combustible dans cette usine, ou
German: unverzüglich als Brennholz in diesem Betrieb verwendet zu werden oder
Spanish: para ser utilizada inmediatamente como combustible en la propia instalación, o
Italian: utilizzato immediatamente come combustibile nello stabilimento stesso, o
Portuguese: para ser imediatamente utilizada como combustível nessa instalação, ou
Dutch: voor onmiddellijk gebruik als brandhout binnen dit bedrijf, of
Danish: omgående anvendes som brændsel i denne virksomhed, eller
Swedish: för att omedelbart användas som bränsle vid anläggningen, eller
Finnish: käytettävä viipymättä kyseisen laitoksen polttoaineena, tai
Greek: για να χρησιμοποιηθεί άμεσα ως καυσόξυλο εντός της εν λόγω εγκατάστασης, ή
Czech: neprodleně použito jako palivo nebo
Slovak: sa bezprostredne použije ako palivo v tomto závode, alebo
Polish: natychmiast wykorzystane jako paliwo opałowe w tym zakładzie, lub
Hungarian: az üzemen belül azonnal fűtőanyagként felhasználják, vagy
Slovenian: takoj uporabi kot gorivo v tem obratu, ali
Estonian: viivitamatuks kasutamiseks kütusena samas ettevõttes või
Latvian: vai minētajā uzņēmumā nekavējoties izmanto kā kurināmo,
Lithuanian: tuo pat naudojama šioje įmonėje kaip kuras, arba
English: to be immediately heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
French: pour être soumis immédiatement à un traitement thermique atteignant une température minimale à cœur de 56 °C pendant trente minutes, ou
German: unverzüglich in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C erhitzt zu werden oder
Spanish: para ser sometida inmediatamente a un tratamiento térmico con el que su temperatura central alcance un mínimo de 56 °C durante 30 minutos, o
Italian: sottoposto immediatamente a trattamento termico durante il quale la parte più interna del legname stesso è mantenuta per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C, o
Portuguese: para ser imediatamente tratada pelo calor de forma a que a temperatura no seu centro atinja um mínimo de 56 °C durante 30 minutos, ou
Dutch: om onmiddellijk een warmtebehandeling te ondergaan waarbij gedurende 30 minuten een kerntemperatuur van ten minste 56 °C wordt aangehouden, of
Danish: omgående varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst 56 °C i 30 minutter, eller
Swedish: för att omedelbart värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av 56 °C i minst 30 minuter, eller
Finnish: lämpökäsiteltävä viipymättä siten, että puun ytimen lämpötila nousee vähintään 56 celsiusasteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
Greek: για να υποστεί αμέσως θερμική επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά, ή
Czech: neprodleně tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut nebo
Slovak: sa okamžite tepelne ošetrí tak, aby minimálna teplota v jadre dreva dosahovala 56 °C počas 30 minút, alebo
Polish: natychmiast poddane obróbce termicznej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia drewna wynoszącą 56 °C przez 30 minut, lub
Hungarian: haladéktalanul hőkezelik olyan módon, hogy a faanyag belsejének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy
Slovenian: takoj toplotno obdela tako, da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 °C za 30 minut, ali
Estonian: viivitamatuks kuumtöötlemiseks nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 oC, või
Latvian: vai nekavējoties termiski apstrādā tā, lai koka kodola minimālā temperatūra 30 minūtes sasniegtu 56 °C,
Lithuanian: tuoj pat termiškai apdorojama taip, kad 30 min. būtų išlaikoma ne mažesnė kaip 56 °C medienos šerdies temperatūra, arba
English: to be immediately chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
French: pour être réduit immédiatement en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l’absence de nématodes du pin vivants;
German: unverzüglich zu Spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist;
Spanish: para ser inmediatamente convertida en astillas y fumigada de modo que se garantice que está libre de NMP vivos,
Italian: ridotto immediatamente in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garantire l'assenza di nematodi del pino vivi;
Portuguese: para ser imediatamente reduzida a estilhas e fumigada, de forma a assegurar a isenção de NMP vivos;
Dutch: om onmiddellijk tot spaanders te worden verwerkt en te worden gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes;
Danish: omgående flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder
Swedish: för att omedelbart flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
Finnish: haketettava ja kaasutettava viipymättä sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista;
Greek: για να κοπεί αμέσως σε ροκανίδια και να υποστεί υποκαπνισμό ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από τον ΝΣΚ·
Czech: neprodleně rozštípáno a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka,
Slovak: sa okamžite rozštiepa a ošetrí fumigáciou s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového;
Polish: natychmiast rozdrobnione i poddane fumigacji w celu zagwarantowania, że jest ono wolne od żywych osobników węgorka sosnowca;
Hungarian: azonnal forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;
Slovenian: takoj razseka in zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
Estonian: viivitamatuks hakkimiseks ja fumigeerimiseks, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
Latvian: vai nekavējoties šķeldo un veic fumigāciju, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām PKN;
Lithuanian: tuoj pat smulkinama ir fumiguojama, kad būtų užtikrinamas PSN sunaikinimas;
English: moved under official control to a plant where the wood shall either be:
French: soit transporté sous contrôle officiel dans une usine pour y être:
German: oder unter amtlicher Aufsicht zu einem Betrieb verbracht, um dort
Spanish: se trasladará bajo control oficial a una instalación donde:
Italian: trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento per esservi:
Portuguese: transportada, sob controlo oficial, para uma instalação de transformação onde será:
Dutch: onder officieel toezicht worden vervoerd naar een bedrijf, waar het:
Danish: under officiel kontrol flyttes til en virksomhed, hvor det pågældende træ enten:
Swedish: under officiell kontroll flyttas till en anläggning där virket antingen skall
Finnish: kuljetettava virallisessa valvonnassa laitokseen, jossa puutavara on
Greek: μεταφέρεται, υπό επίσημο έλεγχο, σε εγκατάσταση όπου η ξυλεία είτε:
Czech: za úředního dohledu převezeno do závodu, kde bude:
Slovak: premiestniť pod úradnou kontrolou do závodu, kde sa toto drevo:
Polish: przemieszczone pod urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno jest:
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett olyan üzembe szállítjatók, ahol a faanyagot:
Slovenian: premesti pod uradnim nadzorom v obrat, kjer se les:
Estonian: veetakse ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
Latvian: vai oficiālā uzraudzībā pārvieto uz uzņēmumu, kurā koksni:
Lithuanian: oficialiai prižiūrint vežama į įmonę, kur:
English: chipped and used for industrial purposes, or
French: réduit en copeaux à des fins industrielles, ou
German: zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet zu werden oder
Spanish: será transformada en astillas y utilizada con fines industriales, o
Italian: ridotto in schegge e destinato a scopi industriali, o
Portuguese: reduzida a estilhas e utilizada para fins industriais, ou
Dutch: tot spaanders wordt verwerkt en voor industriële doeleinden wordt gebruikt, of
Danish: flishugges og anvendes industrielt, eller
Swedish: flisas och användas för industriändamål, eller
Finnish: haketettava ja suunnattava teollisuuskäyttöön, tai
Greek: κόβεται σε ροκανίδια και χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς, είτε
Czech: rozštípáno a použito pro průmyslové účely nebo
Slovak: rozštiepa a použije na priemyselné účely, alebo
Polish: rozdrobnione i wykorzystane do celów przemysłowych, lub
Hungarian: forgácsolják, és ipari célokra felhasználják, vagy
Slovenian: razseka in uporabi za industrijski namen, ali
Estonian: hakitakse ja seda kasutatakse tööstuslikel eesmärkidel või
Latvian: vai nu šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem,
Lithuanian: smulkinama ir naudojama pramonės tikslams, arba