English: Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
French: Case I.8. Région d’origine: le cas échéant, c’est-à-dire uniquement en cas de mesures de régionalisation ou de définition de zones approuvées, conformément à la présente décision ou à la décision 2003/858/CE.
German: Feld I.8 Herkunftsregion: Das Ausfüllen dieses Feldes ist nur erforderlich im Falle von Regionalisierungsmaßnahmen oder bei Abgrenzung eines zugelassenen Gebiets im Sinne dieser Entscheidung oder der Entscheidung 2003/858/EG.
Spanish: Casilla I.8 «Región de origen»: en caso necesario: procede solo cuando existan medidas de regionalización o se haya definido una zona autorizada conforme a la presente Decisión o a la Decisión 2003/858/CE.
Italian: Casella I.8. Regione di origine: se del caso, riguarda unicamente misure di regionalizzazione o di definizione di zone approvate conformemente alla presente decisione o alla decisione 2003/858/CE.
Portuguese: Casa I.8. Região de origem: se necessário: aplicável apenas em caso de medidas de regionalização ou de definição de zona aprovada em conformidade com a presente decisão ou com a Decisão 2003/858/CE.
Dutch: Vak I.8 (Regio van oorsprong): Indien nodig: alleen bij regionalisatiemaatregelen of vaststelling van erkende gebieden overeenkomstig deze beschikking of Beschikking 2003/858/EG.
Danish: Rubrik I.8. Oprindelsesregion: Om nødvendigt: kun relevant, hvis der er truffet regionaliseringsforanstaltninger eller er godkendt zoner i henhold til nærværende beslutning eller beslutning 2003/858/EF.
Swedish: Punkt I.8 Ursprungsregion: Vid behov: Rör endast regionaliseringsåtgärder eller definition av godkänd zon enligt det här beslutet eller beslut 2003/858/EG.
Finnish: kohta, alkuperäalue, jos tarpeen: sovelletaan vain, jos kyse on aluejakotoimenpiteistä tai tämän päätöksen tai päätöksen 2003/858/EY mukaisesta hyväksytyn vyöhykkeen määrittelystä.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8 Περιφέρεια καταγωγής: (εφόσον απαιτείται): αφορά μόνο τις περιπτώσεις που ισχύουν μέτρα διαίρεσης σε περιφέρειες ή καθορισμός εγκεκριμένων ζωνών σύμφωνα με την παρούσα απόφαση ή με την απόφαση 2003/858/ΕΚ.
Czech: Kolonka I.8. Region původu: Pokud je nutná: týká se pouze případů, kdy byla uplatněna regionalizační opatření nebo schválené definice zón v souladu s tímto rozhodnutím nebo rozhodnutím 2003/858/ES.
Slovak: Kolónka I.8. Región pôvodu: v prípade potreby: platí len v prípadoch regionalizačných opatrení alebo vymedzenia oblastí v súlade s týmto rozhodnutím alebo rozhodnutím 2003/858/ES.
Polish: Pole I.8. Region pochodzenia W razie konieczności: dotyczy jedynie przypadków działań regionalizacyjnych lub statusu strefy zatwierdzonej w świetle decyzji 2003/858/WE lub niniejszej.
Hungarian: I.8. rovat – Származási régió: szükség esetén: csak a régiókba sorolásra vonatkozó intézkedések vagy mentes övezet e határozat vagy a 2003/858/EK határozat szerinti meghatározása esetén.
Slovenian: Polje I.8. Regija porekla: po potrebi: le v primeru regionalizacijskih ukrepov ali določitve odobrenega območja v skladu s to odločbo ali Odločbo 2003/858/ES.
Estonian: Lahter I.8. Päritolupiirkond: vajaduse korral, st ainult käesoleva otsuse või otsuse 2003/858/EÜ kohaste piirkondadeks jaotamise meetmete või heakskiidetud vööndi kohaldamisel.
Latvian: aile. Izcelsmes reģions: Ja nepieciešams: ir spēkā tikai tad, ja ir piemēroti reģionalizācijas pasākumi vai ir apstiprinātas zonas statuss saskaņā ar šo lēmumu vai Lēmumu 2003/858/EK.
Lithuanian: langelis. Kilmės regionas: prireikus: taikoma, tik kai yra nustatytos regionavimo priemonės ar apibrėžtos patvirtintos zonos pagal šio sprendimo arba Sprendimo 2003/858/EB nuostatas.