FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There were three such compensatory measures.
French: Ces mesures compensatoires étaient au nombre de trois.
German: Es wurden drei solche Ausgleichsmaßnahmen ergriffen.
Spanish: Se trataba de las tres medidas compensatorias que se especifican a continuación.
Italian: Vi sono state tre misure compensatorie di questo tipo.
Portuguese: Neste contexto, foram estabelecidas três medidas compensatórias.
Dutch: Er waren toen drie compenserende maatregelen.
Danish: Der var tale om tre sådanne kompensationsforanstaltninger.
Swedish: Det fanns tre sådana kompensationsåtgärder:
Finnish: Tällaisia vastasuoritteita oli kolme.
Greek: Υπήρχαν τρία σχετικά αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Tato vyrovnávací opatření byla tři.
Slovak: Týkalo sa to troch kompenzačných opatrení.
Polish: Były trzy takie środki kompensacyjne.
Hungarian: Három ilyen kompenzációs intézkedésre került sor.
Slovenian: Šlo je tri tovrstne izravnalne ukrepe.
Estonian: 4 Selliseid kompenseerivaid meetmeid oli kolm.
Latvian: Bija trīs šādi kompensējoši pasākumi.
Lithuanian: Buvo numatytos trys kompensacinės priemonės.
English: The first compensatory measure consisted in requiring the separation of BE's nuclear generation, non-nuclear generation and trading business.
French: La première mesure compensatoire consistait à exiger la séparation de la production nucléaire, de la production non nucléaire et des activités commerciales de BE.
German: Die erste Ausgleichsmaßnahme bestand in der Auflage, dass die BE die Bereiche Atomstrom, aus anderen Energiequellen erzeugter Strom und Handel voneinander trennt.
Spanish: La primera medida compensatoria consistía en exigir la separación de la generación nuclear, la generación no nuclear y la división comercial de BE.
Italian: La prima consisteva nel richiedere la separazione tra le attività di generazione nucleare, quelle di generazione non nucleare e le attività commerciali di BE.
Portuguese: A primeira medida consistia em exigir a separação das actividades de produção nuclear, de produção não nuclear e comerciais da BE.
Dutch: De eerste compenserende maatregel hield de eis in dat BE een scheiding zou doorvoeren van haar nucleaire elektriciteitsproductie, haar niet-nucleaire elektriciteitsproductie en haar handelsactiviteiten.
Danish: Den første kompensationsforanstaltning bestod i at kræve en opsplitning af BE's nukleare produktion, ikke-nukleare produktion og handelsvirksomhed.
Swedish: Den första kompensationsåtgärden bestod i att kräva en separation mellan BE:s kärnkraftsproduktion, annan elproduktion och elhandel.
Finnish: Ensimmäisenä vastasuoritteena edellytettiin, että BE:n ydinvoimaan perustuva sähköntuotanto, muu kuin ydinvoimaan perustuva sähköntuotanto ja myyntitoiminta erotetaan toisistaan.
Greek: Το πρώτο αντισταθμιστικό μέτρο συνίστατο στην απαίτηση διαχωρισμού της πυρηνικής παραγωγής, της μη πυρηνικής παραγωγής και της εμπορίας της BE.
Czech: První vyrovnávací opatření spočívalo v tom, že se od společnosti BE požadovalo oddělení výroby jaderné energie, výroby nejaderné energie a prodeje.
Slovak: Prvé kompenzačné opatrenie spočívalo v žiadosti o oddelenie jadrovej výroby elektriny, nejadrovej výroby elektriny a obchodnej činnosti spoločnosti BE.
Polish: Pierwszy środek kompensacyjny polegał na wymogu rozdzielenia wytwarzania przez BE energii elektrycznej metodą jądrową, wytwarzania jej metodami innymi niż jądrowa oraz działalności handlowej BE.
Hungarian: Az első kompenzációs intézkedés abból állt, hogy előírták a BE nukleáris termelő, nem nukleáris termelő és kereskedelmi üzletágainak elkülönítését.
Slovenian: Prvi izravnalni ukrep je bila zahteva po ločitvi jedrske proizvodnje, nejedrske proizvodnje in trgovinskih poslov družbe BE.
Estonian: Esimene kompenseeriv meede seisnes selles, et BElt nõuti tuumaenergia tootmise, mittetuumaenergia tootmise ja kauplemistegevuse lahutamist.
Latvian: Pirmais kompensējošais pasākums ietvēra prasību nodalīt BE atomenerģijas ražotnes un citas ražotnes no tirdzniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Pirmoji kompensacinė priemonė – pareikalauta, kad būtų atskirta BE elektros gamybos atominėse elektrinėse, ne elektros gamybos atominėse elektrinėse ir prekybos veikla.
English: In the present case, the NDA does not have any significant non-nuclear generation business.
French: En l'espèce, la NDA ne possède pas une importante activité de production non nucléaire.
German: Im vorliegenden Fall entfällt der Strom aus anderen Energiequellen, da die NDA solchen Strom nicht erzeugt.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la NDA no posee ninguna división importante de generación no nuclear.
Italian: Nel caso di specie, la NDA non ha attività significative di generazione non nucleare.
Portuguese: No caso em apreço, a NDA não desenvolve actividades significativas de produção não nuclear.
Dutch: In het huidige geval heeft de NDA geen betekenisvolle niet-nucleaire elektriciteitsproductie.
Danish: I nærværende sag har NDA ikke nogen betydende ikke-nuklear produktionsvirksomhed.
Swedish: I detta ärende har inte kärnavvecklingsbyrån någon betydande handel med annan elproduktion än kärnkraft.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa NDA:n muu kuin ydinvoimaan perustuva sähköntuotanto ei ole merkittävää.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η NDA δεν διαθέτει επιχειρήσεις μη πυρηνικής παραγωγής.
Czech: V tomto případě nemá agentura NDA žádnou významnou výrobu nejaderné energie.
Slovak: V tomto prípade NDA nevykonáva žiadnu činnosť spojenú s nejadrovou výrobou elektriny.
Polish: W obecnym przypadku NDA nie prowadzi jakiejkolwiek znaczącej działalności związanej z wytwarzaniem energii elektrycznej metodami innymi niż jądrowa.
Hungarian: Ebben az esetben az NDA-nak nincs jelentős nem nukleáris termelő üzletága.
Slovenian: NDA v tem primeru nima nobenih večjih poslov v zvezi z nejedrsko proizvodnjo.
Estonian: NDA aga ei tegele eriti muu energia kui tuumaenergia tootmisega.
Latvian: Šajā gadījumā NDA nav nozīmīgu citas enerģijas ražotņu.
Lithuanian: Šiuo atveju NDA institucija nevykdo jokios reikšmingesnės ne elektros gamybos atominėse elektrinėse veiklos.
English: The Commission therefore considers that such a compensatory measure would not be meaningful for the present case.
French: Par conséquent, la Commission estime qu'une telle mesure compensatoire n'aurait pas de sens en l'espèce.
German: Die Kommission ist deshalb der Ansicht, dass eine solche Ausgleichsmaßnahme im vorliegenden Fall nicht erheblich wäre.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que dicha medida compensatoria no tendría sentido en el presente caso.
Italian: La Commissione ritiene dunque che una tale misura compensatoria non sia significativa nel caso in esame.
Portuguese: A Comissão considera, assim, que uma medida desta natureza não faria sentido no presente caso.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat een dergelijke compenserende maatregel in dit geval nutteloos zou zijn
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at en sådan kompensationsforanstaltning ville give mening her.
Swedish: Kommissionen anser därför inte att en sådan kompensationsåtgärd skulle vara meningsfull.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tällainen vastasuorite ei sovellu tähän asiaan.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το αντισταθμιστικό μέτρο δεν θα είχε εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Komise se proto domnívá, že toto vyrovnávací opatření by v daném případě nemělo smysl.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že takéto kompenzačné opatrenie by v tomto prípade nebolo zmysluplné.
Polish: Komisja uważa więc, że taki środek kompensacyjny nie miałby znaczenia dla obecnego przypadku.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy egy ilyen kompenzációs intézkedésnek nem lenne értelme ebben az esetben.
Slovenian: Komisija torej meni, da tak izravnalni ukrep v tem primeru ne bi bil smiseln.
Estonian: Seepärast arvab komisjon, et käesoleval juhul ei ole sellisel kompenseerival meetmel mõtet.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka šāds kompensējošs pasākums nebūtu nozīmīgs šim gadījumam.
Lithuanian: Todėl, Komisijos supratimu, tokia kompensacinė priemonė šiuo atveju neturėtų prasmės.
English: The second compensatory measure consisted in imposing on BE a six-year ban on increasing capacity.
French: La deuxième mesure compensatoire consistait à interdire à BE, pour une période de six ans, d'accroître sa capacité.
German: Die zweite Ausgleichsmaßnahme bestand darin, der BE über einen Zeitraum von sechs Jahren zu untersagen, ihre Kapazität zu erweitern.
Spanish: La segunda medida compensatoria consistía en imponer a BE la prohibición de incrementar su capacidad durante un periodo de seis años.
Italian: La seconda misura compensatoria consisteva nel vietare a BE di aumentare la propria capacità per un periodo di sei anni.
Portuguese: A segunda medida compensatória consistia em impor à BE a proibição de aumentar a sua capacidade durante um período de seis anos.
Dutch: De tweede compenserende maatregel bestond erin dat BE het verbod kreeg om gedurende zes jaar haar capaciteit te verhogen.
Danish: Den anden kompensationsforanstaltning bestod i at pålægge BE et seks år langt forbud mod at øge sin kapacitet.
Swedish: Den andra kompensationsåtgärden bestod i att ålägga BE ett förbud mot att öka kapaciteten under sex år.
Finnish: Toisena vastasuoritteena BE:lle määrättiin kuuden vuoden kielto kapasiteetin lisäämiseen.
Greek: Το δεύτερο αντισταθμιστικό μέτρο συνίστατο στην επιβολή στην BE εξαετούς απαγόρευσης αύξησης της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Druhé vyrovnávací opatření spočívalo v tom, že společnosti BE byl uložen šestiletý zákaz zvyšování kapacity.
Slovak: Druhé kompenzačné opatrenie spočívalo v tom, že sa spoločnosti BE mal uložiť šesťročný zákaz zvyšovania kapacity.
Polish: Drugi środek kompensacyjny polegał na nałożeniu na BE sześcioletniego zakazu zwiększania wydajności.
Hungarian: A második kompenzációs intézkedés abból állt, hogy a BE számára hat évre megtiltották a kapacitásnövelést.
Slovenian: Drugi izravnalni ukrep je bila uvedba šestletne prepovedi povečevanja zmogljivosti družbe BE.
Estonian: Teine kompenseeriv meede seisnes selles, et BEl keelati kuue aasta jooksul tootmisvõimsust tõsta.
Latvian: Otrais kompensējošais pasākums neļāva BE sešus gadus kāpināt jaudu.
Lithuanian: Antroji kompensacinė priemonė – nustatytas draudimas BE šešerius metus didinti savo pajėgumus.
English: In the present case, in practice, the NDA will not only not increase its electricity generation capacity, but will also gradually phase it out over four years.
French: En l'espèce, la NDA non seulement n'augmentera pas en pratique sa capacité de production d'électricité, mais la supprimera également de manière progressive sur quatre ans.
German: Im vorliegenden Fall wird die NDA nicht nur ihre Stromerzeugungskapazität nicht erweitern, sondern sie innerhalb von vier Jahren schrittweise auf Null reduzieren.
Spanish: En el presente caso, en la práctica la NDA no solamente no aumentará su capacidad de producción eléctrica, sino que la irá reduciendo progresivamente en un periodo de cuatro años.
Italian: Nel caso di specie, in pratica, la NDA non solo non aumenterà la propria capacità di produzione di energia elettrica, ma la sospenderà progressivamente entro quattro anni.
Portuguese: No presente caso, além de não aumentar, na prática, a sua capacidade de produção de electricidade, a NDA irá mesmo suprimi-la progressivamente num período de quatro anos.
Dutch: In dit geval zal de NDA niet alleen haar elektriciteitsproductiecapaciteit niet verhogen, maar zal zij die in een periode van vier jaar geleidelijk afbouwen.
Danish: I nærværende sag vil NDA i praksis ikke kun undlade at øge sin el-produktionskapacitet, men også gradvis udfase den over fire år.
Swedish: I detta ärende kommer kärnavvecklingsbyrån i praktiken inte bara öka sin elgenereringskapacitet, utan också gradvis avveckla den under fyra år.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa NDA ei käytännössä lisää sähköntuotantokapasiteettiaan, vaan supistaa sitä ja lopettaa tuotannon kokonaan neljän vuoden kuluessa.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, στην ουσία, η NDA όχι μόνο δεν θα αυξήσει την ικανότητά της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά θα την καταργήσει σταδιακά κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών.
Czech: V tomto případě nejenže agentura NDA nebude zvyšovat kapacitu, pokud jde o výrobu elektrické energie, ale postupně ji bude během čtyř let snižovat.
Slovak: V tomto prípade NDA prakticky nielenže nebude zvyšovať svoju kapacitu na výrobu elektriny, ale bude ju postupne v priebehu piatich rokoch postupne rušiť.
Polish: W obecnym przypadku, w praktyce, NDA nie tylko nie zwiększy swojej wydajności wytwarzania energii elektrycznej, lecz nawet stopniowo całkowicie ją zredukuje w ciągu czterech lat.
Hungarian: Ebben az esetben az NDA a gyakorlatban nem hogy nem fogja növelni a villamosenergia-termelő kapacitását, de fokozatosan, négy év alatt fel is hagy vele.
Slovenian: V tem primeru NDA v praksi ne bo samo zmanjševal svoje zmogljivosti proizvodnje električne energije, ampak jo bo v štirih letih tudi postopoma opustil.
Estonian: Käesoleval juhul ei jäta NDA aga oma elektrienergia tootmismahtu mitte ainult tõstmata, vaid lõpetab tootmise järk-järgult nelja aasta jooksul.
Latvian: Šai gadījumā praksē NDA ne tikai nekāpinās savu elektroenerģijas ražošanas jaudu, bet arī pakāpeniski sadalīs to četros gados.
Lithuanian: Šiuo atveju NDA institucija faktiškai ne tik nedidins savo elektros gamybos pajėgumų, bet juos palaipsniui, per ketverius metus, panaikins.
English: The effects of this measure are therefore already achieved by the normal functioning of the NDA.
French: Les effets de cette mesure sont dès lors déjà atteints par le fonctionnement normal de la NDA.
German: Die Auswirkungen dieser Maßnahme sind daher bereits im Rahmen der normalen Tätigkeit der NDA zu erreichen.
Spanish: Por tanto, los efectos de esta medida ya se han logrado mediante el funcionamiento normal de la NDA.
Italian: Gli effetti di questa misura sono dunque già raggiunti con la normale attività della NDA.
Portuguese: Deste modo, os efeitos desta medida são já atingidos através do funcionamento normal da NDA.
Dutch: Het effect van een dergelijke maatregel is dus nu al bereikt door de normale functionering van de NDA.
Danish: Virkningen af denne foranstaltning er derfor allerede opfyldt gennem NDA's normale virksomhed.
Swedish: Effekterna av stödåtgärden har därför redan uppnåtts genom kärnavvecklingsbyråns normala funktion.
Finnish: Tämän vuoksi tämän vastasuoritteen vaikutukset saavutetaan jo NDA:n tavanomaisen toiminnan kautta.
Greek: Συνεπώς, τα αποτελέσματα αυτού του μέτρου έχουν ήδη επιτευχθεί από τη κανονική λειτουργία της NDA.
Czech: Účinků tohoto opatření tedy bude dosaženo běžným fungováním agentury NDA.
Slovak: Účinky tohto opatrenia sa teda už dosiahli bežným fungovaním orgánu NDA.
Polish: Efekty tego środka są już zatem osiągnięte poprzez normalne funkcjonowanie NDA.
Hungarian: Ezen intézkedés hatásait így már az NDA rendes működése közben el is érte.
Slovenian: Učinki tega ukrepa so torej že doseženi pri običajnem delovanju organa NDA.
Estonian: Selle meetme mõjud on seega juba saavutatud NDA tavalise tegevuse käigus.
Latvian: Tāpēc šī pasākuma mērķi ir jau sasniegti, NDA darbojoties ierastā veidā.
Lithuanian: Todėl šios priemonės poveikio jau pasiekta įprastoje NDA institucijos veikloje.
English: The Commission considers that a similar measure is necessary in the case of the NDA.
French: La Commission estime qu'une mesure similaire est nécessaire dans le cas de la NDA.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass eine ähnliche Maßnahme im Falle der NDA erforderlich ist.
Spanish: La Comisión considera que una medida similar es necesaria en el caso de la NDA.
Portuguese: A Comissão considera necessária uma medida idêntica no caso da NDA.
Dutch: De Commissie is van mening dat een soortgelijke maatregel vereist is in het geval van de NDA.
Danish: Kommissionen mener, at en lignende foranstaltning er nødvendig i NDA's tilfælde.
Swedish: Kommissionen anser att en liknande åtgärd är nödvändig i fallet med kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Komissio katsoo, että samanlainen toimenpide on tarpeen NDA:n tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα τέτοιο μέτρο είναι απαραίτητο στην περίπτωση της NDA.
Czech: Komise se domnívá, že obdobné opatření je nutné i v případě agentury NDA.
Slovak: Komisia usudzuje, že podobné opatrenie je nevyhnutné v prípade NDA.
Polish: Zdaniem Komisji, w przypadku NDA niezbędny jest podobny środek.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, az NDA esetében hasonló intézkedésre van szükség.
Slovenian: Komisija meni, da je podoben ukrep potreben tudi v zvezi z NDA.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et sarnast meedet on vaja ka NDA puhul.
Latvian: Komisija uzskata, ka līdzīgs pasākums ir nepieciešams NDA gadījumā.
Lithuanian: Komisija mano, kad panaši priemonė yra reikalinga ir NDA institucijos atveju.
English: The United Kingdom has undertaken to implement it.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à la mettre en œuvre.
German: Das Vereinigte Königreich hat sich verpflichtet, eine solche Maßnahme zu ergreifen.
Spanish: El Reino Unido se ha comprometido a aplicarla.
Portuguese: O Reino Unido comprometeu-se a aplicá-la.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft zich ertoe verbonden die maatregel ten uitvoer te leggen.
Danish: Dette har briterne igangsat.
Swedish: Förenade kungariket har åtagit sig att genomföra den.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on sitoutunut toteuttamaan toimenpiteen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε την υποχρέωση να το εφαρμόσει.
Czech: Spojené království se zavázalo takovéto opatření provést.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa zaviazalo, že ho bude realizovať.
Polish: Zjednoczone Królestwo podjęło się wdrożenia go.
Hungarian: Az Egyesült Királyság vállalta ennek végrehajtását.
Slovenian: Združeno kraljestvo se je zavezalo, da ga bo izvedlo.
Estonian: Ühendkuningriik on võtnud kohustuseks seda rakendada.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir apņēmusies to īstenot.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė įsipareigojo ją įgyvendinti.
English: In practice, the same type of derogations as the ones accepted for BE in cases of exceptional market circumstances will apply.
French: En pratique, le même type de dérogations que celles acceptées pour BE en cas de circonstances exceptionnelles sur le marché s'appliquera.
German: In der Praxis gelten dieselben Ausnahmeregelungen, die auch BE wegen der außergewöhnlichen Marktbedingungen gewährt wurden.
Spanish: En la práctica, será de aplicación el mismo tipo de excepciones que las aceptadas por BE en casos de circunstancias excepcionales de mercado.
Italian: In pratica, si applicherà lo stesso tipo di deroghe accettate per BE in caso di circostanze di mercato eccezionali.
Portuguese: Na prática, aplicar-se-á o mesmo tipo de derrogações que as aceites para a BE em caso de circunstâncias excepcionais de mercado.
Dutch: In de praktijk zal hetzelfde type afwijkingen in het geval van uitzonderlijke marktomstandigheden als bij BE worden toegestaan.
Danish: I praksis vil samme type undtagelser, som gælder for BE i tilfælde af usædvanlige markedsvilkår, finde anvendelse.
Swedish: I praktiken kommer man att tillämpa samma undantag som de som godtogs för BE i fall med exceptionella omständigheter på marknaden.
Finnish: Käytännössä sovelletaan samantyyppisiä poikkeuksia kuin BE:n tapauksessa hyväksyttiin silloin, kun markkinaolosuhteet ovat poikkeukselliset.
Greek: Στην ουσία, θα εφαρμοστούν οι ίδιες εξαιρέσεις με εκείνες που έγιναν αποδεκτές για την BE σε περιστάσεις εκτάκτων συνθηκών στην αγορά.
Czech: V praxi se použije stejný druh odchylek, jaké společnost BE přijala v případech výjimečných tržních okolností.
Slovak: Prakticky sa bude uplatňovať rovnaký druh výnimiek, aké sa prijali pre spoločnosť BE v prípadoch mimoriadnych trhových okolností.
Polish: W praktyce będzie stosował się ten sam typ odstępstw, co przyjęte w stosunku do BE w przypadkach wyjątkowych warunków rynkowych.
Hungarian: A gyakorlatban ugyanolyan jellegű eltérések alkalmazhatók rendkívüli piaci körülmények között, mint amilyeneket a BE esetében fogadtak el.
Slovenian: V praksi bodo veljale enake vrste odstopanj kot tiste, sprejete za družbo BE v primerih izjemnih tržnih razmer.
Estonian: Tegelikult on käesoleval juhul kohaldatavad sama tüüpi erandid, millega oldi erandlike turutingimuste tõttu nõus BE puhul.
Latvian: Praktiski tiks piemēroti tāda paša veida ierobežojumi kā tie, kurus apstiprināja BE ārkārtējos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Praktikoje išimtinėmis rinkos aplinkybėmis būtų taikomos tos pačios leidžiančios nukrypti nuostatos, kaip ir BE atveju.
English: The Commission considers that such exceptional derogations are necessary in order not to jeopardise the very aim of the Measure.
French: La Commission considère que de telles dérogations exceptionnelles sont nécessaires afin de ne pas compromettre le but même de la mesure.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass solche speziellen Ausnahmeregelungen erforderlich sind, um das Hauptziel der Maßnahme nicht zu gefährden.
Spanish: La Comisión considera que tales excepciones extraordinarias son necesarias para no poner en peligro el objetivo mismo de la medida.
Italian: La Commissione ritiene che deroghe così eccezionali siano necessarie per non compromettere lo scopo stesso della misura.
Portuguese: A Comissão considera tais derrogações excepcionais necessárias para não pôr em causa a própria finalidade da medida.
Dutch: De Commissie is van mening dat dergelijke afwijkingen noodzakelijk kunnen zijn om het doel zelf van de maatregel niet in het gedrang te brengen.
Danish: Kommissionen mener, at sådanne usædvanlige undtagelser er nødvendige for ikke at sætte selve formålet med foranstaltningen på spil.
Swedish: Kommissionen anser att dessa exceptionella undantag är nödvändiga för att inte äventyra själva syftet med stödet.
Finnish: Komissio katsoo, että tällaiset poikkeukselliset vapautukset ovat tarpeen, jotta toimenpidekokonaisuuden varsinaista tavoitetta ei vaaranneta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι έκτακτες εξαιρέσεις είναι απαραίτητες ώστε να μην κινδυνεύσει ο πραγματικός στόχος του μέτρου.
Czech: Komise se domnívá, že takovéto odchylky v případě mimořádných tržních okolností jsou nutné, aby nebyl ohrožen vlastní účel opatření.
Slovak: Komisia usudzuje, že takéto mimoriadne výnimky sú nevyhnutné, aby sa neohrozil samotný cieľ opatrenia.
Polish: Komisja uważa, iż takie wyjątkowe odstępstwa są niezbędne po to, aby nie narazić samego celu środka.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az ilyen rendkívüli eltérések azért szükségesek, hogy az intézkedés célja ne kerüljön veszélybe.
Slovenian: Komisija meni, da so takšna izredna odstopanja nujna zato, da se ne ogrozi sam cilj ukrepa.
Estonian: Komisjon arvab, et sellised üksikud erandid on vajalikud, et mitte ohustada meetme eesmärki.
Latvian: Komisija uzskata, ka šādi ārkārtēji ierobežojumi ir nepieciešami, lai neapdraudētu pasākuma mērķi.
Lithuanian: Komisija mano, kad tokios išimtinės leidžiančios nukrypti nuostatos yra būtinos tam, kad nebūtų trukdoma įgyvendinti patį priemonės tikslą.