FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich der Sperrzonen für die Blauzungenkrankheit
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina o lengua azul
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto concerne le zone soggette a restrizioni per la febbre catarrale
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft de beperkingsgebieden in verband met bluetongue
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie obszarów objętych ograniczeniami w odniesieniu do choroby niebieskiego języka
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelvbetegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK par aizliegtajām zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: keičiantis Sprendimo 2005/393/EB nuostatas dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga
English: (notified under document number C(2006) 3947)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3947]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3947)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3947]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3947]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3947]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3947)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3947)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3947]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3947)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3947]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3947)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3947]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3947)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3947. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3947)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3947 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3947)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3947)
English: This serotype has never been reported in Europe before.
French: Ce sérotype n'avait jamais été détecté en Europe jusqu'ici.
German: Dieser Serotyp ist in Europa bisher noch nie gemeldet worden.
Spanish: Este serotipo nunca se había registrado en Europa hasta ahora.
Italian: Tale sierotipo non è mai stato segnalato prima in Europa.
Portuguese: Este serótipo nunca tinha sido anteriormente notificado na Europa.
Dutch: Dit serotype is in Europa nog niet eerder geconstateerd.
Danish: Der er aldrig tidligere indberettet forekomster af denne serotype i Europa.
Swedish: Denna serotyp har inte rapporterats i Europa tidigare.
Finnish: Tätä serotyyppiä ei ole koskaan aiemmin todettu Euroopassa.
Greek: Αυτός ο ορότυπος δεν είχε αναφερθεί ποτέ πριν στην Ευρώπη.
Czech: Tento sérotyp zatím nebyl v Evropě zjištěn.
Slovak: Takýto sérotyp nebol v Európe doposiaľ vykázaný.
Polish: Tego serotypu nie odnotowano dotychczas na terenie Europy.
Hungarian: Ezt a szerotípust korábban még sosem jelentették Európában.
Slovenian: Ta serotip v Evropi pred tem nikoli ni bil zabeležen.
Estonian: Sellest serotüübist ei ole Euroopas kunagi varem teatatud.
Latvian: Par šo serotipu Eiropā nekad nav ziņots.
Lithuanian: Europoje dar niekada nėra buvę pranešimų apie šį serotipą.
English: To prevent the further spread of the disease, this Decision should apply as a matter of urgency.
French: Il convient, pour éviter la propagation de la maladie, que la présente décision s'applique d'urgence.
German: Um die weitere Ausbreitung der Seuche zu verhindern, sollte die vorliegende Entscheidung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Para evitar que la enfermedad continúe propagándose, la presente Decisión debe aplicarse con carácter de urgencia.
Italian: Per evitare l'ulteriore diffusione della malattia, è opportuno applicare la presente decisione con la massima urgenza.
Portuguese: No sentido de evitar uma maior propagação da doença, a presente decisão deve ser aplicada com carácter urgente.
Dutch: Om verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen moet deze beschikking zo spoedig mogelijk van toepassing worden.
Danish: For at forhindre yderligere spredning af sygdommen bør denne beslutning hurtigst muligt finde anvendelse.
Swedish: För att förhindra ytterligare spridning av sjukdomen bör detta beslut bli tillämpligt så snabbt som möjligt.
Finnish: Taudin edelleen leviämisen estämiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava kiireellisesti.
Greek: Για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της νόσου, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ως μέτρο έκτακτης ανάγκης.
Czech: Aby se zabránilo dalšímu šíření nákazy, mělo by toto rozhodnutí naléhavě vstoupit v platnost.
Slovak: S cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu ochorenia by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať bezodkladne.
Polish: W celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenieniu się choroby, niniejsza decyzja powinna być jak najpilniej zastosowana.
Hungarian: A betegség további terjedésének elkerülése érdekében ez a határozat sürgősséggel alkalmazandó.
Slovenian: Odločbo je treba nujno sprejeti, da se prepreči nadaljnje širjenje bolezni.
Estonian: Haiguse edasise leviku vältimiseks tuleks käesolevat otsust viivitamata kohaldada.
Latvian: Lai nepieļautu turpmāku slimības izplatīšanos, šis lēmums jāpiemēro steidzamības kārtā.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią tolesniam ligos plitimui, šis sprendimas turėtų būti taikomas ypatingos skubos tvarka.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/393/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/393/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/393/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/393/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/393/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu. “2. pants Aizliegto zonu norobežošana Aizliegtās zonas norobežo vispārējās ģeogrāfiskajās teritorijās, kas I pielikumā minētas attiecībā uz A, B, C, D, E un F zonām.
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Demarcation of restricted zones
French: Délimitation des zones réglementées
Spanish: Delimitación de las zonas restringidas
Italian: Delimitazione delle zone soggette a restrizioni
Portuguese: Demarcação de zonas submetidas a restrições
Dutch: Afbakening van beperkingsgebieden
Danish: Afgrænsning af spærrezoner
Swedish: Avgränsning av restriktionszoner
Finnish: Rajoitusvyöhykkeiden rajaaminen
Greek: Οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών
Czech: Vymezení uzavřených pásem
Slovak: Vymedzenie zakázaných zón
Polish: Wyznaczanie obszarów objętych ograniczeniami
Hungarian: A korlátozás alá vont körzetek kijelölése
Slovenian: Razmejitev območij z omejitvami
Estonian: Kitsendustega tsoonide piiritlemine
Lithuanian: Ribojimų taikymo zonų nustatymas
English: Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D, E and F in Annex I.
French: Les zones réglementées sont délimitées dans les zones géographiques globales énumérées pour les zones A, B, C, D, E et F à l'annexe I.
German: „Artikel 2 Abgrenzung der Sperrzonen Innerhalb der globalen geografischen Gebiete, die für die Zonen A, B, C, D, E und F in Anhang I aufgeführt sind, werden Sperrzonen abgegrenzt.
Spanish: Las zonas restringidas se delimitarán dentro de las zonas geográficas globales enumeradas para las zonas A, B, C, D, E y F en el anexo I.
Italian: Le zone soggette a restrizioni sono delimitate entro le aree geografiche globali definite nell'allegato I per le zone A, B, C, D ed E.
Portuguese: As zonas submetidas a restrições são demarcadas dentro das áreas geográficas globais constantes das zonas A, B, C, D, E e F que figuram no anexo I.
Dutch: De beperkingsgebieden worden afgebakend in de algemene geografische gebieden die zijn vermeld voor de gebieden A, B, C, D, E en F in bijlage I.
Danish: Der afgrænses spærrezoner inden for de overordnede geografiske områder, der er opført under zone A, B, C, D, E og F i bilag I.
Swedish: Restriktionszoner skall avgränsas inom de geografiska områden som upptas under zonerna A, B, C, D, E och F i bilaga I.
Finnish: Rajoitusvyöhykkeet on rajattava vyöhykkeiden A, B, C, D, E ja F osalta liitteessä I luetelluille yleisille maantieteellisille alueille.
Greek: Οι απαγορευμένες ζώνες οριοθετούνται στο εσωτερικό των συνολικών γεωγραφικών περιοχών που αναφέρονται για τις ζώνες Α, Β, Γ, Δ Ε και ΣΤ στο παράρτημα Ι.
Czech: Uzavřená pásma jsou vymezena v rámci globálních zeměpisných oblastí uvedených pro pásma A, B, C, D, E a F v příloze I.
Slovak: Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D, E a F v prílohe I.
Polish: Obszary objęte ograniczeniami są wyznaczone na terenie ogólnych obszarów geograficznych wymienionych w załączniku I dla stref A, B, C, D, E i F.
Hungarian: A korlátozás alá vont körzeteket az I. mellékletben felsorolt A, B, C, D, E és F övezet globális földrajzi területein belül kell kijelölni.
Slovenian: Območja z omejitvami se razmejijo znotraj geografskih območij, ki so navedena za območja A, B, C, D, E in F v Prilogi I.
Estonian: Kitsendustega tsoonid piiritletakse I lisas loetletud geograafilistes piirkondades tsoonidena A, B, C, D, E ja F.
Latvian: Attiecībā uz aizliegto E zonu dzīvu atgremotāju dzīvnieku pārvadājumus starp Spāniju un Portugāli atļauj attiecīgās kompetentās iestādes, pamatojoties uz divpusēju vienošanos. Attiecībā uz aizliegto F zonu atļauj tādu dzīvu dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvadājumus zonā, kuri var saslimt ar infekciozo katarālo drudzi.
Lithuanian: Ribojimų taikymo zonos nustatomos I priede nurodytose bendrosiose geografinėse srityse, skirtose A, B, C, D, E ir F zonoms.
English: Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6.
French: Les dérogations à l'interdiction de sortie pour ces zones réglementées ne sont accordées que conformément aux articles 3, 4, 5 et 6.
German: Ausnahmen von dem für diese Sperrzonen geltenden Verbringungsverbot werden nur in Übereinstimmung mit den Artikeln 3, 4, 5 und 6 gewährt.
Spanish: Únicamente se autorizarán excepciones a la prohibición de salida aplicada a dichas zonas restringidas de conformidad con lo establecido en los artículos 3, 4, 5 y 6.
Italian: Le deroghe al divieto di uscita da tali zone possono essere concesse soltanto in conformità agli articoli 3, 4, 5 e 6.
Portuguese: As derrogações à proibição de saída dessas zonas submetidas a restrições são concedidas apenas nos termos do disposto nos artigos 3.o, 4.o, 5.o e 6.o
Dutch: Uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor deze beperkingsgebieden mogen alleen overeenkomstig de artikelen 3 tot en met 6 worden toegestaan.
Danish: Fritagelse fra forbuddet mod, at dyr forlader disse spærrezoner, kan kun ske i overensstemmelse med artikel 3, 4, 5 og 6.
Swedish: Undantag från utförselförbudet skall endast beviljas för dessa restriktionszoner i enlighet med artiklarna 3, 4, 5 och 6.
Finnish: Poikkeuksia näiltä rajoitusvyöhykkeiltä poistumista koskevaan kieltoon voidaan myöntää ainoastaan 3, 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για αυτές τις απαγορευμένες ζώνες ισχύουν μόνο σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 5 και 6.
Czech: Odchylky ze zákazu přemísťování pro uvedená uzavřená pásma se přiznávají pouze v souladu s články 3, 4, 5 a 6.
Slovak: Výnimky zo zákazu presunu z uvedených zakázaných zón sa uplatňujú iba v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6.
Polish: W odniesieniu do tych obszarów objętych ograniczeniami, zwolnienia z zakazu opuszczania przyznawane są jedynie zgodnie z art. 3, 4, 5 i 6.
Hungarian: A korlátozás alá vont körzetekre vonatkozó kilépési tilalom alóli mentességek csak a 3., 4., 5. és 6. cikkel összhangban alkalmazhatók.
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za navedena območja z omejitvami se dovolijo samo v skladu s členi 3, 4, 5 in 6.
Estonian: Erandeid kitsendustega tsoonidest väljaviimiskeelu suhtes tehakse ainult vastavalt artiklitele 3, 4, 5 ja 6.
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimtys šioms ribojimų taikymo zonoms taikomos tik remiantis 3, 4, 5 ir 6 straipsniais.
English: Article 2a
French: Article 2 bis
German: Artikel 2a
Spanish: Artículo 2 bis
Italian: Articolo 2 bis
Portuguese: Artigo 2.o-A
Dutch: Artikel 2bis
Danish: Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
Finnish: 2a artikla
Greek: Άρθρο 2a
Czech: Článek 2a
Slovak: Článok 2a
Polish: Artykuł 2a
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2a
Estonian: Artikkel 2a
Lithuanian: straipsnis
English: Derogation from the movement ban in the 20 km zone
French: Dérogation à l'interdiction de mouvement dans la zone de 20 km
German: Ausnahme vom Verbringungsverbot in der 20-km-Zone
Spanish: Excepciones a la prohibición de traslados dentro de la zona de veinte kilómetros
Italian: Deroga al divieto dei movimenti nella zona compresa nel raggio di 20 chilometri
Portuguese: Derrogação à proibição de circulação na zona de 20 km
Dutch: Afwijking van het verplaatsingsverbod in het 20 km-gebied
Danish: Fritagelse fra forbuddet mod flytning i 20 km-zonen
Swedish: Undantag från förbudet mot förflyttning inom 20 km-zonen
Finnish: Poikkeus siirtokieltoon 20 kilometrin vyöhykkeellä
Greek: Παρέκκλιση από την απαγόρευση μετακίνησης στη ζώνη των 20 χλμ.
Czech: Odchylka ze zákazu přesunů v okruhu 20 km
Slovak: Výnimka zo zákazu presunu v 20 km zóne
Polish: Odstępstwa od zakazu przemieszczania w strefie 20 km
Hungarian: A 20 km-es övezetben való mozgási tilalomtól való eltérés
Slovenian: Odstopanje od prepovedi premikanja v 20-kilometrskem območju
Estonian: Väljaviimiskeelu erandid 20 km tsoonis
Latvian: Atkāpe no pārvadāšanas aizlieguma 20 km zonā
Lithuanian: Nuo judėjimo draudimo 20 km zonoje nukrypti leidžianti nuostata
English: By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 2000/75/CE, les animaux suivants sont exemptés de l'interdiction de mouvement dans la zone de 20 km:
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2000/75/EG sind die folgenden Tiere vom Verbringungsverbot innerhalb der 20-km-Zone ausgenommen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra c) de la Directiva 2000/75/CE, podrán preverse excepciones a la prohibición sobre traslados en la zona de veinte kilómetros para los animales que se mencionan a continuación.
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2000/75/CEE, è consentita una deroga al divieto dei movimenti nella zona compresa nel raggio di 20 chilometri per gli animali di seguito elencati:
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea c) do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 2000/75/CE, estão isentos da proibição de circulação na zona de 20 km os seguintes animais:
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, onder c), van Richtlijn 2000/75/EG is het verbod op verplaatsingen binnen het 20 km-gebied niet van toepassing op de volgende dieren:
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, litra c) i direktiv 2000/75/EF fritages følgende dyr fra forbuddet mod flytning i 20 km-zonen:
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 c i direktiv 2000/75/EG skall följande djur undantas från förbudet mot flyttning inom 20 km-zonen:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/75/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, seuraavat eläimet vapautetaan siirtokiellosta 20 kilometrin vyöhykkeellä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/75/ΕΚ, τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από την απαγόρευση μετακίνησης στη ζώνη των 20 χλμ.:
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 2000/75/ES se stanoví odchylka ze zákazu přemisťování v okruhu 20 km pro tato zvířata:
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v 20 km zóne nevzťahuje na tieto zvieratá:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2000/75/WE, następujące zwierzęta są zwolnione z zakazu przemieszczania w strefie 20 km:
Hungarian: A 2000/75/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve az alábbi állatok mentesülnek a 20 km-es övezetben való mozgási tilalom alól:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1)(c) Direktive 2000/75/ES se naslednje živali izvzame iz prepovedi premikanja v 20-kilometrskem območju:
Estonian: Erandina direktiivi 2000/75/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c tehakse väljaviimiskeelu erand 20 km tsoonis järgmiste loomade puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2000/75/EK 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta, šādus dzīvniekus atbrīvo no pārvadāšanas aizlieguma 20 km zonā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2000/75/EB 6 straipsnio 1 dalies c punkto, judėjimo draudimas 20 km zonoje netaikomas šiems gyvūnams: