English: In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
French: Pour permettre l’instruction de la demande de pension ou de rente relevant du régime applicable à la police, préciser le nom de l’unité dans laquelle le demandeur a servi avant d’être radié des cadres de la police, la nature du service et la date de radiation des cadres:
German: Zur Ermittlung des Anspruchs auf eine Polizistenrente muss der Antragsteller die Bezeichnung der Einheit, in der er/sie vor der Freistellung Dienst getan hat, die Art des Dienstes und das Datum der Freistellung angeben:
Spanish: Para la tramitación de la solicitud de pensión de un miembro del Cuerpo de Policía, el solicitante debe indicar el nombre de la unidad en la que estaba destinado antes de su baja en el servicio, el cargo desempeñado y la fecha de la baja:
Italian: Al fine dell’istruttoria della domanda di pensione a carico dell’assicurazione pensionistica delle forze di polizia, il richiedente deve indicare il nome dell’unità in cui ha prestato servizio prima del congedo, il tipo di incarico e la data di congedo:
Portuguese: Para a instrução do requerimento de pensão de agentes da polícia, o requerente deve indicar o nome da unidade a que pertencia antes da exoneração, a natureza das suas funções e a data da baixa:
Dutch: Voor het onderzoek van de aanvraag van een pensioen voor politieambtenaren dient de aanvrager de naam te vermelden van de eenheid waar hij/zij dienst deed voor hij/zij werd vrijgesteld, alsook het soort dienst en de datum van de vrijstelling.
Danish: Med henblik på behandlingen af en ansøgning om politipension anføres navnet på den enhed, hvor ansøgeren gjorde tjeneste inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
Swedish: För utredning av en ansökan om polispension ska den sökande ange namnet på den enhet där han/hon tjänstgjorde innan anställningen upphörde, typ av tjänst och datum för anställningens upphörande:
Finnish: Poliisivirkamiehen eläkehakemuksen käsittelyä varten hakijan on ilmoitettava sen yksikön nimi, jossa hän palveli ennen palveluksesta vapauttamista, palveluksen tyyppi ja palveluksesta vapauttamisen päivämäärä:
Greek: Για να εξεταστεί η αίτηση για σύνταξη αστυνομικού, ο αιτών πρέπει να αναφέρει το όνομα της μονάδας στην οποία υπηρετούσε πριν από την απαλλαγή, το είδος της υπηρεσίας και την ημερομηνία απαλλαγής:
Czech: Za účelem prošetření žádosti o důchod příslušníka policejního sboru by měl žadatel uvést název útvaru, ve kterém vykonával službu před propuštěním ze služby, druh služby a datum propuštění ze služby:
Slovak: Aby bolo možné prešetriť žiadosť o dôchodok príslušníka policajného zboru, žiadateľ uvedie názov útvaru, v ktorom vykonával služobnú činnosť pred ukončením služobného pomeru, druh služby a dátum ukončenia služobného pomeru:
Polish: W celu rozpatrzenia wniosku o emeryturę policyjną wnioskodawca powinien podać nazwę jednostki, w której pełnił służbę przed zwolnieniem ze służby, rodzaj służby i datę zwolnienia ze służby:
Hungarian: Rendőri nyugdíj iránti igény elbírálásához az igénylő adja meg annak az egységnek a nevét, ahol felmentése előtt szolgált, a szolgálat típusát és a felmentés időpontját:
Slovenian: Za namen preučitve zahtevka za policijsko pokojnino mora vlagatelj zahtevka navesti ime enote, kjer je bil zaposlen pred upokojitvijo, vrsto zaposlitve in datum upokojitve:
Estonian: Politseipensioni taotlemisel tuleb märkida üksuse nimi, kus taotleja enne töölt vabastamist töötas, töö liik ja töölt vabastamise kuupäev:
Latvian: Lai izskatītu pieprasījumu par policista pensiju, pensijas pieprasītājam jānorāda nodaļas nosaukums, kurā viņš/viņa veica darba pienākumus pirms aiziešanas pensijā, amata pienākumus un atbrīvošanas diena:
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti prašymą policininko pensijai gauti, pareiškėjas turi nurodyti skyriaus, kuriame dirbo prieš atleidimą, pavadinimą, pareigų pobūdį ir atleidimo nuo darbo datą: