English: In these circumstances, the Commission will be able to remove the doubts it has expressed concerning the compatibility with the common market of the aid for processing and marketing examined only if the aid are granted solely to those who have submitted an aid application before starting their investments.
French: Dans un tel contexte, la Commission ne peut lever les doutes qu'elle a déjà exprimés quant à la compatibilité avec le marché commun des aides à la transformation et à la commercialisation analysées que si les aides sont accordées uniquement à ceux qui auront introduit une demande d'aide avant d'entamer leurs investissements.
German: Angesichts dieser Argumente kann die Kommission ihre Zweifel an der Vereinbarkeit der geprüften Verarbeitungs- und Vermarktungsbeihilfen mit dem Gemeinsamen Markt nur ausräumen, wenn die Beihilfen ausschließlich denjenigen gewährt werden, die sie vor der Ausführung ihrer Investitionen beantragen.
Spanish: En este contexto, la Comisión únicamente puede retirar sus reservas sobre la compatibilidad de las ayudas para la transformación y la comercialización analizadas con el mercado común si las ayudas se conceden solamente a quienes hayan presentado una solicitud de ayuda antes de acometer las inversiones.
Italian: In tale contesto, la Commissione può sciogliere le riserve già espresse sulla compatibilità con il mercato comune degli aiuti alla trasformazione ed alla commercializzazione presi in esame, soltanto se gli aiuti sono concessi unicamente a coloro i quali avranno presentato domanda di aiuto prima di iniziare ad effettuare gli investimenti.
Portuguese: Nesse contexto, a Comissão só poderá dissipar as dúvidas que já exprimiu quanto à compatibilidade com o mercado comum dos auxílios à transformação e à comercialização analisados se os auxílios forem concedidos unicamente àqueles que tenham apresentado um pedido de auxílio antes de iniciar os seus investimentos.
Dutch: Onder deze omstandigheden kan de Commissie de twijfel die zij reeds heeft geuit met betrekking tot de verenigbaarheid van de onderzochte steun voor verwerking en afzet met de gemeenschappelijke markt, slechts als weggenomen beschouwen indien de steun uitsluitend wordt toegekend aan degenen die een steunaanvraag hebben ingediend alvorens met hun investeringen te beginnen.
Danish: Kommissionen kan derfor kun fjerne den tvivl, som den allerede har sået om, hvorvidt støtten til den gennemgåede forarbejdning og afsætning er forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten kun tildeles dem, der har indsendt en støtteanmodning, inden de foretog deres investeringer.
Swedish: Av denna anledning kan kommissionens tvivel i fråga om de granskade bearbetnings- och saluföringsstödens förenlighet med marknaden endast undanröjas om stöden uteslutande beviljas dem som lämnat in en ansökan innan investeringarna inleds.
Finnish: Komissio ei tällaisessa tilanteessa voi hälventää epäilyksiä, jotka se on jo esittänyt tarkasteltujen jalostamiseen ja kaupan pitämiseen myönnettävien tukien yhteismarkkinoille soveltuvuudesta, paitsi jos tuet myönnetään yksinomaan sellaisille hakijoille, jotka ovat jättäneet tukihakemuksensa ennen investointien aloittamista.
Greek: Με δεδομένο το πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεν δύναται να άρει τις αμφιβολίες που έχει ήδη διατυπώσει αναφορικά με το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των εξεταζόμενων ενισχύσεων για τη μεταποίηση και την εμπορία, παρά μόνον εφόσον οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται αποκλειστικά σε όσους θα έχουν υποβάλει αίτηση ενίσχυσης πριν αρχίσουν τις επενδύσεις τους.
Czech: V tomto kontextu může Komise odstranit pochybnosti, které již vyjádřila ve věci slučitelnosti analyzovaných podpor na zpracování a uvádění na trh se společným trhem pouze tehdy, pokud je podpora přidělena výhradně těm žadatelům, kteří předloží žádost o podporu před zahájením investic.
Slovak: V takomto kontexte sa môžu odstrániť pochybnosti Komisie, ktoré už vyslovila vzhľadom na zlučiteľnosť analyzovanej pomoci na spracovanie a uvedenie na trh so spoločným trhom, iba vtedy, ak sa pomoc prizná iba tým, ktorí podali žiadosť o pomoc pred začatím svojich investícií.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że jej wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem rozpatrywanej pomocy na przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu, zostały rozwiane jedynie w odniesieniu do pomocy jest udzielanej wyłącznie tym wnioskodawcom, którzy złożyli wniosek o pomoc przed rozpoczęciem inwestycji.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság nem vetheti el azokat a kételyeket, amelyeket már kifejezett a vizsgált feldolgozási és forgalomba hozatali támogatásoknak a közös piaccal való összeegyeztethetősége tekintetében, és hogy e támogatásokat kizárólag azoknak adják meg, akik a befektetés megkezdése előtt nyújtottak be támogatás iránti kérelmet.
Slovenian: V takem okviru lahko Komisija odpravi dvome, ki jih je že izrazila o združljivosti analizirane pomoči za predelavo in trženje, samo če se pomoč dodeli izključno tistim, ki bodo prošnjo za pomoč vložili, preden se bodo lotili svojih naložb.
Estonian: Sellises olukorras ei saa komisjon loobuda juba varem esitatud kahtlustest vaadeldud töötlemisele ja turustamisele antava abi kokkusobivuse kohta ühisturuga, välja arvatud üksnes sellise abi korral, mida antakse ainult neile abisaajatele, kes on abitaotluse esitanud enne investeeringute tegemist.
Latvian: Šādā kontekstā Komisija var atcelt šaubas, ko tā jau ir izteikusi par analizēto pārstrādes un realizācijas atbalsta saderību ar kopējo tirgu, tikai gadījumā, ja atbalsts tiek piešķirts tikai tiem, kuri ir iesnieguši atbalsta pieprasījumu pirms ieguldījumu uzsākšanas.
Lithuanian: Į visa tai atsižvelgus, Komisijai gali nelikti abejonių, jos pareikštų dėl nagrinėjamos pagalbos perdirbimui ir prekybai suderinamumo su bendrąja rinka, tik tuo atveju, jei pagalba skiriama tiems, kurie pateikia prašymą dėl pagalbos prieš pradėdami savo investicijas.