English: the final value estimated for Fintecna is therefore €151,8 + €202,7 = €354,5 million; in relation to its investment of €216 million (€130 million in 2005, €64 million in 2006 and €22 million in 2007) and considering the amount of cash liquidity available (€29 million) at the end of the period, the IRR for Fintecna is 25,3 %.
French: la valeur terminale estimée pour Fintecna serait donc de 151,8 + 202,7 = 354,5 millions d'euros; rapportée à son investissement de 216 millions € (130 M€ en 2005, 64 M€ en 2006 et 22 M€ en 2007) et tenant compte d'un cash disponible de 29 M€ en fin de période, le taux de rendement interne (IRR) pour Fintecna serait de 25,3 %.
German: Der geschätzte Endwert würde sich für Fintecna somit auf 151,8 + 202,7 = 354,5 Mio. EUR belaufen. Im Verhältnis zu ihrem Kapitalbeitrag von 216 Mio. EUR (130 Mio. EUR in 2005, 64 Mio. EUR im Jahr 2006 und 22 Mio. EUR im Jahr 2007) und unter Berücksichtigung der liquiden Kassenbestände (in Höhe von 29 Mio. EUR), die bis Ende dieses Zeitraums verfügbar sind, ergibt sich für Fintecna ein interner Zinsfuß (IRR) von 25,3 %.
Spanish: el valor final estimado para Fintecna ascendería pues a 151,8 + 202,7 = 354,5 millones de euros; en relación con su inversión de 216 millones de euros (130 millones de euros en 2005, 64 millones de euros en 2006 y 22 millones de euros en 2007) y considerando la liquidez (para 29 millones de euros) disponible al final del periodo, el IRR para Fintecna sería del 25,3 %.
Italian: il valore terminale stimato per Fintecna ammonterebbe quindi a 151,8 + 202,7 = 354,5 milioni di EUR; in rapporto al suo investimento di 216 milioni di EUR (130 milioni di EUR nel 2005, 64 milioni di EUR nel 2006 e 22 milioni di EUR nel 2007) ed in considerazione della liquidità di cassa (per 29 milioni di EUR) disponibile a fine periodo, il tasso di rendimento interno (IRR) per Fintecna sarebbe del 25,3 %.
Portuguese: o valor terminal estimado para a Fintecna ascenderia pois a 151,8 + 202,7 = 354,5 milhões de EUR; em relação ao seu investimento de 216 milhões de EUR (130 milhões em 2005, 64 milhões em 2006 e 22 milhões em 2007) e considerando a liquidez de caixa (29 milhões de EUR) disponível no final do período, a taxa de rendimento interno (IRR) para a Fintecna seria de 25,3 %.
Dutch: de voor Fintecna geschatte eindwaarde zou dus uitkomen op 151,8 + 202,7 = 354,5 miljoen euro; met betrekking tot de investering van 216 miljoen euro (130 miljoen euro in 2005, 64 miljoen euro in 2006 en 22 miljoen euro in 2007) en rekening houdend met het bedrag aan liquiditeiten aan het eind van de periode (29 miljoen euro) zou het interne rendement (IRR) 25,3 % bedragen.
Danish: Fintecnas forudsete slutværdi vil dermed svare til 151,8 + 202,7 = 354,5 millioner EUR; i forhold til investeringen på 216 millioner EUR (130 millioner EUR i 2005, 64 millioner EUR i 2006 og 22 millioner EUR i 2007) og i betragtning af den disponible kasselikviditet (29 millioner EUR) i periodens afslutning, vil Fintecnas interne rentabilitet (IRR) ligge på 25,3 %.
Swedish: Slutvärdet kommer således enligt Fintecnas beräkning att uppgå till 151,8 + 202,7 = 354,5 miljoner euro. I förhållande till bolagets investering på 216 miljoner euro (130 miljoner euro år 2005, 64 miljoner euro år 2006 och 22 miljoner euro år 2007), och med tanke på den disponibla kassalikviditeten (29 miljoner euro) i slutet av perioden, blir Fintecnas internavkastning (IRR) 25,3 %.
Finnish: Fintecnan osalta loppuarvo olisi siis 151,8 + 202,7 = 354,5 miljoonaa euroa. Ottaen huomioon sen 216 miljoonan euron investoinnit (130 miljoonaa euroa vuonna 2005, 64 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja 22 miljoonaa euroa vuonna 2007) ja ajanjakson lopussa käytössä oleva kassalikviditeetti (29 miljoonaa euroa) Fintecnan sisäinen korkoaste (IRR) olisi 25,3 %.
Greek: η τελική αξία που υπολογίσθηκε για την Fintecna θα ανέλθει επομένως σε 151,8 + 202,7 = 354,5 εκατομμύρια €· με βάση την επένδυσή της ύψους 216 εκατομμυρίων € (130 εκατομμύρια € το 2005, 64 εκατομμύρια € το 2006 και 22 εκατομμύρια € το 2007) και τη διαθέσιμη ρευστότητα (29 εκατομμύρια €) στο τέλος της περιόδου, το ποσοστό εσωτερικής απόδοσης (ΠΕΑ) για την Fintecna θα είναι 25,3 %.
Czech: odhadovaná konečná hodnota pro holding Fintecna by tudíž dosáhla 151,8 + 202,7 = 354,5 milionů EUR, ve vztahu k jeho investici ve výši 216 milionů EUR (130 milionů EUR v roce 2005, 64 milionů EUR v roce 2006 a 22 milionů EUR v roce 2007) a se zřetelem na pokladní hotovost (29 milionů EUR) k dispozici na konci období, koeficient vnitřní návratnosti (IRR) by pro holding Fintecna odpovídal 25,3 %.
Slovak: konečná odhadovaná hodnota pre spoločnosť Fintecna bude teda predstavovať 151,8 + 202,7 = 354,5 milióna eur; vzhľadom na svoju investíciu vo výške 216 miliónov eur (130 miliónov eur v roku 2005, 64 milióna eur v roku 2006 a 22 miliónov eur v roku 2007) a pri zohľadnení dostupnej likvidity pokladne (29 miliónov eur) na konci obdobia, miera vnútornej rentability (IRR) pre spoločnosť Fintecna bude predstavovať 25,3 %.
Polish: szacowana wartość końcowa w posiadaniu Fintecna wyniesie zatem 151,8 + 202,7 = 354,5 mln EUR; w stosunku do inwestycji Fintecna wynoszącej 216 mln EUR (130 mln EUR w roku 2005, 64 mln EUR w roku 2006 i 22 mln EUR w roku 2007) i uwzględniając środki pieniężne w kasie (na kwotę 29 mln EUR) do dyspozycji pod koniec okresu, wewnętrzna stopa zwrotu z inwestycji (IRR) wyniesie 25,3 % dla Fintecna.
Hungarian: a becsült végső érték a Fintecna számára tehát 151,8 + 202,7 = 354,5 millió € lenne; a 216 millió € értékű befektetést (130 millió € 2005-ben, 64 millió € 2006-ban és 22 millió € 2007-ben) és az időszak végén rendelkezésre álló pénztári pénzeszközöket (29 millió €) figyelembe véve a Fintecna számára a belső megtérülési ráta (IRR) 25,3 %-kal lenne egyenlő.
Slovenian: ocenjena končna vrednost za holding Fintecna bi bila torej 151,8+202,7=354,5 milijona EUR; skupaj z naložbami v višini 216 milijonov EUR (130 milijonov EUR leta 2005, 64 leta 2006 in 22 leta 2007) in ob upoštevanju razpoložljivih denarnih sredstev v znesku 29 milijonov EUR bo notranja stopnja donosa (IRR) za holding znašala 25,3 %.
Estonian: Fintecna lõpetatud rahavood on seega 151,8 + 202,7 = 354,5 miljonit eurot; seoses tema 216 miljoni euro suuruse investeeringuga (130 miljonit eurot 2005. aastal, 64 miljonit eurot 2006. aastal ja 22 miljonit eurot 2007. aastal) ja arvestades perioodi lõpuks saadaval olevat sularahaolemit (29 miljonit eurot), on Fintecna tagasisaam (IRR) 25,3 %.
Latvian: paredzētā Fintecna galīgā vērtība tātad sasniedz 151,8 + 202,7 = 354,5 miljonus eiro; kopā ar 216 miljonu eiro ieguldījumu (130 miljoni eiro 2005. gadā, 64 miljoni eiro 2006. gadā un 22 miljoni eiro 2007. gadā) un ņemot vērā skaidras naudas līdzekļus kasē (29 miljoni eiro), kas būs pieejami perioda beigās, sabiedrības Fintecna paredzētais iekšējās atdeves koeficients IAK ir 25,3 %.
Lithuanian: taigi galutinės vertės, priklausysiančios „Fintecna“, suma sudarys 151,8 + 202,7 = 354,5 milijono EUR, atsižvelgiant į pastarosios investuotus 216 milijonus EUR (130 milijonų EUR 2005 metais, 64 milijonus EUR 2006 metais ir 22 milijonus EUR 2007 m.) ir atsižvelgiant į kasos likvidumą (29 milijonai EUR), galimą disponuoti laikotarpio gale, „Fintecna“ vidaus pelningumo koeficientas (IRR) būtų 25,3 %.