FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test of point 4.2 is designed to check for the incentive effect without unduly delaying the investment.
French: L’application du critère du point 4.2 vise à établir s’il existe un effet incitatif, sans retarder indûment l’investissement.
German: Durch den Test in Ziffer 4.2 soll versucht werden, die Anreizwirkung zu überprüfen, ohne die Investition zu sehr herauszuzögern.
Spanish: Mediante el test del punto 4.2 debe intentarse demostrar el efecto incentivador sin retrasar mucho la inversión.
Italian: La verifica di cui al punto 4.2 è stata concepita per stabilire se esiste un effetto incentivante senza ritardare indebitamente l’investimento.
Portuguese: Com o teste do ponto 4.2 procura-se verificar o efeito de incentivo sem adiar em demasia o investimento.
Dutch: De test van punt 4.2 is bedoeld om het stimulerende effect te onderzoeken zonder de investering al te zeer te vertragen.
Danish: Ved hjælp af kriteriet i punkt 4.2 søger man at efterprøve tilskyndelseseffekten uden at trække investeringerne for meget i langdrag.
Swedish: Genom testet i punkt 4.2 vill man försöka kontrollera incitamentseffekterna utan att investeringen försenas alltför mycket.
Finnish: Aluetukien suuntaviivojen 4.2 kohdan mukaisella testillä pyritään tarkistamaan kannustavan vaikutuksen olemassaolo siten, että investoinnin toteuttaminen ei viivästy kohtuuttomasti.
Greek: Σκοπός της δοκιμής του σημείου 4.2 είναι να ελεγχθεί αν η ενίσχυση λειτουργεί ως κίνητρο χωρίς να καθυστερείται υπερβολικά η επένδυση.
Czech: Test v bodě 4.2 se má pokusit ověřit motivační účinek, aniž by investici příliš oddaloval.
Slovak: Metóda uvedená v bode 4.2 má pomôcť overiť stimulačný efekt bez toho, aby došlo k prílišnému zdržaniu investície.
Polish: Zadaniem testu, o którym mowa w pkt 4.2., jest więc sprawdzenie istnienia efektu zachęty bez nadmiernego opóźniania inwestycji.
Hungarian: A 4.2. pontban található próba segítségével meg kell kísérelni az ösztönző hatás megvizsgálását, anélkül, hogy ez a beruházást túlságosan késleltetné.
Slovenian: S preizkusom v točki 4.2 naj bi se poskušalo preveriti spodbujevalni učinek, ne da bi pri tem preveč vplivali na naložbo.
Estonian: Punktis 4.2 esitatud tingimus on selleks, et kontrollida ergutavat mõju investeeringut liigselt edasilükkamata.
Latvian: Pielietojot 4.2. punktā paredzēto pārbaudi, jāmēģina konstatēt, vai pastāv attīstību veicinošais efekts, vienlaikus pārāk nenovilcinot investīcijas.
Lithuanian: punkte nurodytu tyrimu siekiama patikrinti skatinamąjį poveikį per daug neuždelsiant investicijų.
English: Kronoply was unsure therefore whether it would be granted an aid intensity of 31,5% or 35%.
French: Kronoply ne savait donc pas avec certitude si elle bénéficierait d’une intensité d’aide de 31,5 % ou de 35 %.
German: Kronoply war also nicht sicher, ob ihm eine Beihilfeintensität von 31,5 % oder von 35 % gewährt werden würde.
Spanish: Kronoply tampoco estaba segura de si se le concedería una intensidad de la ayuda del 31,5 % o del 35 %.
Italian: Kronoply non sapeva quindi con certezza se avrebbe beneficiato di un’intensità di aiuto del 31,5 % o del 35 %.
Portuguese: A Kronoply não tinha, portanto, a certeza de que lhe seria concedida uma intensidade do auxílio de 31,5% ou de 35%.
Dutch: Kronoply kon derhalve niet zeker weten of hem een steunintensiteit van 31,5% of van 35% zou worden toegekend.
Danish: Kronoply var således ikke sikker på, om støtteintensiteten til virksomheden ville blive på 31,5 % eller 35 %.
Swedish: Kronoply kunde alltså inte med säkerhet veta om en stödnivå på 31,5 % eller 35 % skulle beviljas.
Finnish: Kronoply ei siis tiennyt, myönnetäänkö sille 31,5 vai 35 prosentin suuruinen tuki-intensiteetti.
Greek: Συνεπώς, η Kronoply δεν ήταν βέβαιη εάν θα χορηγείτο ενίσχυση έντασης 31,5 % ή 35 %.
Czech: Společnost Kronoply si tedy nebyla jista, zda jí bude poskytnuta míra podpory ve výši 31,5 % nebo 35 %.
Slovak: Spoločnosť Kronoply si teda nebola istá, či jej bude poskytnutá intenzita pomoci vo výške 31,5 % alebo 35 %.
Hungarian: A Kronoply tehát nem volt biztos abban, hogy 31,5%-os vagy 35%-os támogatási intenzitáshoz jut-e.
Slovenian: Podjetje Kronoply ni vedelo zagotovo, ali mu bo dodeljena intenzivnost pomoči v višini 31,5 odstotkov ali 35 odstotkov.
Estonian: Kronoply ei olnud kindel, kas talle antava abi osatähtsus on 31,5% või 35%.
Latvian: Tas nozīmē, ka Kronoply nevarēja droši zināt, vai akceptētā atbalsta intensitāte būs 31,5 % vai 35 %.
Lithuanian: Taigi, Kronoply nebuvo įsitikinusi, ar jai bus suteiktas 31,5 % ar 35 % pagalbos intensyvumas.
English: It assumed that the expected intensity would lie between these two values, depending on the probabilities attached to the two possible outcomes.
French: Par conséquent, elle a supposé que l’intensité à attendre se situerait selon toute vraisemblance entre ces deux valeurs.
German: Daher ging das Unternehmen davon, dass die erwartete Intensität je nach der Wahrscheinlichkeit der beiden möglichen Ergebnisse zwischen diesen beiden Werten anzusiedeln sein werde.
Spanish: Por tanto, la empresa supuso que la intensidad prevista debía situarse entre estos dos valores dependiendo de la probabilidad de los dos resultados posibles.
Italian: Pertanto, ha ritenuto che l’intensità prevista si sarebbe collocata tra questi due valori.
Portuguese: A empresa partiu, portanto, do princípio de que a intensidade esperada se iria situar, segundo as probabilidades, entre estes dois valores.
Dutch: Daarom ging de onderneming ervan uit dat de te verwachten intensiteit tussen deze twee waarden zou liggen, afhankelijk van de waarschijnlijkheid van de twee mogelijke uitkomsten.
Danish: Derfor gik virksomheden ud fra, at den forventede intensitet ville ligge et sted mellem de to værdier, alt efter hvilket af de to resultater der var mest sandsynligt.
Swedish: Därför utgick företaget ifrån att den förväntade nivån, beroende på de möjliga resultatens sannolikhet, skulle komma att ligga mellan dessa båda värden.
Finnish: Yrityksen oli pääteltävä, että tuki-intensiteetti olisi kyseisten kahden luvun välissä riippuen siitä, mikä todennäköisyys niille annetaan.
Greek: Υπέθεσε ότι η αναμενόμενη ένταση θα κυμαινόταν μεταξύ των δύο αυτών τιμών.
Czech: Podnik tedy vycházel z toho, že očekávaná míra se bude pohybovat podle pravděpodobnosti obou možných výsledků mezi těmito dvěma hodnotami.
Slovak: Z tohto dôvodu spoločnosť vychádzala z presvedčenia, že v závislosti od pravdepodobnosti obidvoch možných výsledkov sa bude očakávaná intenzita pomoci pohybovať medzi týmito dvoma hodnotami.
Hungarian: Ezért a vállalkozás abból indult ki, hogy a várt támogatási intenzitás a két lehetséges eredmény valószínűségének függvényében valahol a két érték között lesz.
Slovenian: Zato je podjetje izhajalo iz tega, da bo pričakovana intenzivnost glede na verjetnost obeh možnih rezultatov nekje med obema vrednostima.
Estonian: Kronoply oletas, abi osatähtsus jääb nimetatud väärtuste vahele, sõltuvalt sellest, milline on kummagi väärtuse tõenäosus.
Latvian: Tādēļ uzņēmums pieņēma, ka sagaidāmā intensitāte atkarībā no abiem iespējamiem rezultātiem būs starp abām minētajām vērtībām.
Lithuanian: Todėl bendrovė manė, kad pagal šių galimų rezultatų tikimybę, pagalbos intensyvumas turėtų būti 31,5–35 %.
English: Kronoply based its investment decision on the expected amount of aid.
French: Kronoply a fondé sa décision d’investissement sur le montant d’aide qu’elle s’attendait à obtenir.
German: Kronoply stützte seine Investitionsentscheidung auf den erwarteten Beihilfebetrag.
Spanish: Kronoply basó su decisión de inversión en la cuantía de la ayuda esperada.
Italian: Kronoply ha basato la propria decisione di investimento sull’importo d’aiuto che prevedeva di ottenere.
Portuguese: A Kronoply baseou a sua decisão de investimento no montante de auxílio esperado.
Dutch: Kronoply baseerde zijn investeringsbeslissing op het verwachte steunbedrag.
Danish: Kronoply baserede sin beslutning om at investere på det forventede støttebeløb.
Swedish: Kronoply fattade sina investeringsbeslut utifrån det förväntade stödbeloppet.
Finnish: Kronoply perusti investointipäätöksensä tuen odotettuun määrään.
Greek: Η Kronoply στήριξε την επενδυτική της απόφαση στο ποσό της ενίσχυσης που ανέμενε να λάβει.
Czech: Společnost Kronoply založila své investiční rozhodnutí na očekávané částce podpory.
Slovak: Spoločnosť Kronoply založila svoje investičné rozhodnutie na očakávanej pomoci.
Polish: Swoją decyzje inwestycyjną spółka Kronoply oparła na oczekiwanej kwocie pomocy.
Hungarian: Beruházási döntését a Kronoply a várt támogatási összegre alapozta.
Slovenian: Kronoply se je pri svoji naložbeni odločitvi oprl na pričakovani znesek pomoči.
Estonian: Kronoply investeerimisotsus põhines abi eeldataval abisummal.
Latvian: Kronoply pieņēma savu lēmumu par investīcijām, rēķinoties ar sagaidāmo atbalsta summu.
Lithuanian: Priimdama investicinį sprendimą Kronoply rėmėsi numatyta pagalbos suma.
English: The Commission notes that Kronoply decided to undertake the investment even though the precise amount of aid or the aid intensity was not known.
French: La Commission constate que Kronoply a décidé de réaliser l’investissement sans connaître le montant précis de l’aide ni son intensité.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass sich Kronoply für die Investition entschied, obwohl die genaue Höhe der Beihilfe oder die Beihilfeintensität nicht feststand.
Spanish: La Comisión constata que Kronoply se decidió por la inversión aunque no se había fijado ni el importe exacto ni la intensidad de la ayuda.
Italian: La Commissione constata che Kronoply ha deciso di realizzare l’investimento senza conoscere l’importo preciso dell’aiuto né la sua intensità.
Portuguese: A Comissão nota que a Kronoply decidiu efectuar o investimento, embora ainda não estivesse estabelecido o montante preciso do auxílio ou a intensidade do auxílio.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Kronoply besloot de investering te doen zonder dat de precieze omvang van de steun of de steunintensiteit bekend waren.
Danish: Kommissionen tager til efterretning, at Kronoply besluttede sig for at investere, selvom det nøjagtige støttebeløb eller den nøjagtige støtteintensitet ikke lå fast.
Swedish: Kommissionen noterar att Kronoply beslutade att investera fastän stödets exakta omfattning eller stödnivån inte var fastställd.
Finnish: Komissio toteaa, että Kronoply päätti toteuttaa investoinnin, vaikka tuen tarkka määrä ja tuki-intensiteetti eivät olleet tiedossa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Kronoply αποφάσισε να υλοποιήσει την επένδυση παρόλο που δεν της ήταν γνωστό το ακριβές ποσό της ενίσχυσης ή η ένταση της ενίσχυσης.
Czech: Komise bere na vědomí, že se společnost Kronoply rozhodla pro investici, i když nebyla stanovena přesná výše podpory nebo míra podpory.
Slovak: Komisia berie na vedomie, že spoločnosť Kronoply sa rozhodla investovať, i keď nebola stanovená presná výška alebo intenzita pomoci.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości, że spółka Kronoply zdecydowała się na inwestycję mimo, że dokładna wysokość pomocy lub intensywności pomocy nie była określona.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy a Kronoply a beruházás mellett döntött, jóllehet a támogatás pontos összege avagy intenzitása még nem volt megállapítva.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se je Kronoply odločil za naložbo, čeprav natančna višina pomoči ali intenzivnosti pomoči ni bila določena.
Estonian: Komisjon märgib, et Kronoply otsustas teha investeeringu vaatamata sellele, et täpne abisumma ja abi osatähtsus ei olnud veel kindlaks määratud.
Latvian: Komisija pieņem zināšanai, ka Kronoply izlēma par labu investīcijām, neskatoties uz to, ka precīzs atbalsta apmērs vai atbalsta intensitāte nebija noteikts.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Kronoply priėmė investicinį sprendimą, nepaisant to, kad dar nebuvo žinoma tikslus pagalbos sumos dydis arba pagalbos intensyvumas.
English: Moreover, Kronoply completed the investment after an aid intensity of 31,5% was approved.
French: En outre, cette entreprise a achevé son projet d’investissement, après qu’une intensité de 31,5 % a eu été autorisée.
German: Außerdem hat das Unternehmen die Investition abgeschlossen, nachdem eine Beihilfeintensität von 31,5 % bewilligt wurde.
Spanish: Además, la empresa concluyó la inversión después de concederse una intensidad de la ayuda del 31,5 %.
Italian: Inoltre, Kronoply ha completato l’investimento dopo l’approvazione dell’intensità del 31,5 %.
Portuguese: Além disso, a Kronoply concluiu o investimento após ter sido aprovada uma intensidade do auxílio de 31,5%.
Dutch: Bovendien heeft de onderneming de investering voltooid nadat de steunintensiteit op 31,5% was bepaald.
Danish: Endvidere afsluttede virksomheden investeringen, efter at der var blevet bevilget en støtteintensitet på 31,5 %.
Swedish: Dessutom fullföljde företaget investeringen när stödnivån på 31,5 % beviljades.
Finnish: Kronoply saattoi investoinnin loppuun sen jälkeen, kun 31,5 prosentin tuki-intensiteetti oli hyväksytty.
Greek: Επιπλέον, η επιχείρηση ολοκλήρωσε το επενδυτικό της σχέδιο αφού είχε εγκριθεί ένταση ενίσχυσης 31,5 %.
Czech: Kromě toho podnik investici ukončil poté, co byla schválena míra podpory ve výši 31,5 %.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť investíciu ukončila po schválení intenzity pomoci vo výške 31,5 %.
Polish: Ponadto zakończyła ona inwestycję po zatwierdzeniu intensywności pomocy w wysokości 31,5 %.
Hungarian: Ezen kívül a vállalkozás befejezte a beruházást, miután 31,5 %-os támogatási intenzitásban részesült.
Slovenian: Poleg tega je podjetje naložbo zaključilo po tem, ko je bila odobrena intenzivnost pomoči v višini 31,5 odstotkov.
Estonian: Kronoply tegi investeeringu pärast seda, kui abi osatähtsuseks oli määratud 31,5%.
Latvian: Bez tam, uzņēmums pabeidza investīciju projektu pēc tam, kad bija akceptēta atbalsta intensitāte 31,5 %.
Lithuanian: Be to, bendrovė pabaigė investicinį projektą po to, kai buvo patvirtintas 31,5 % pagalbos intensyvumas.
English: It was, therefore, clearly prepared to take on the risk attaching to an aid intensity of only 31,5%.
French: Kronoply était donc manifestement prête à courir le risque de n’obtenir qu’une intensité de 31,5 %.
German: Kronoply war daher offensichtlich bereit, das Risiko einer Beihilfeintensität von nur 31,5 % auf sich zu nehmen.
Spanish: Por tanto, es evidente que Kronoply estaba dispuesta a asumir el riesgo de una intensidad de ayuda de sólo el 31,5 %.
Italian: Ciò significa che l’impresa era pronta a correre il rischio di ottenere un’intensità d’aiuto di soltanto il 31,5 %.
Portuguese: Kronoply estava, portanto, claramente disposta a correr o risco de uma intensidade do auxílio de apenas 31,5%.
Dutch: De onderneming was derhalve duidelijk bereid te riskeren dat slechts een steunintensiteit van 31,5% zou worden toegekend.
Danish: Kronoply var således tydeligvis parat til at løbe risikoen for en støtteintensitet på kun 31,5 %.
Swedish: Kronoply var därför uppenbarligen berett att ta på sig risken för en stödnivå på 31,5 %.
Finnish: Kronoply oli selvästikin valmis hyväksymään riskin, joka liittyi tuki-intensiteetin jäämiseen 31,5 prosenttiin.
Greek: Συνεπώς, η Kronoply ήταν σαφώς διατεθειμένη να διατρέξει τον κίνδυνο να λάβει ενίσχυση έντασης μόνο 31,5 %.
Czech: Společnost Kronoply proto byla zjevně ochotna vzít na sebe riziko míry podpory pouze ve výši 31,5 %.
Slovak: Spoločnosť Kronoply bola teda očividne pripravená niesť riziko, že jej bude poskytnutá intenzita pomoci iba vo výške 31,5 %.
Polish: Spółka Kronoply w oczywisty sposób była zatem gotowa przyjąć na siebie ryzyko przyznania pomocy o intensywności na poziomie jedynie 31,5 %.
Hungarian: A Kronoply így nyilvánvalóan készen állt arra, hogy egy mindössze 31,5%-os támogatási intenzitást is vállaljon.
Slovenian: Kronoply je bil očitno pripravljen nase prevzeti tveganje intenzivnosti pomoči v višini zgolj 31,5 odstotkov.
Estonian: Seega oli Kronoply ilmselt valmis riskima, et abi osatähtsuseks jääb ainult 31,5%.
Latvian: Līdz ar to Kronoply acīmredzot bija gatavs uzņemties risku, kas saistīts ar atbalsta intensitāti tikai 31,5% apmērā.
Lithuanian: Taigi Kronoply akivaizdžiai buvo pasirengusi rizikai, jog bus patvirtintas tik 31,5 % pagalbos intensyvumas.
English: Ex post assessment of the incentive effect on the basis of the facts
French: L’appréciation ex post de l’effet incitatif au regard des faits
German: Ex-post-Bewertung der Anreizwirkung auf der Grundlage der Fakten
Spanish: Valoración a posteriori del efecto incentivador ateniéndose a los hechos
Italian: Valutazione ex post dell’effetto incentivante sulla base dei fatti
Portuguese: Avaliação ex-post do efeito de incentivo com base nos factos
Dutch: Ex post-beoordeling van het stimulerend effect op basis van de feiten
Danish: Efterfølgende vurdering af tilskyndelseseffekten på baggrund af de faktiske omstændigheder.
Swedish: Efterhandsbdömning av incitamentseffekten på grundval av tillgängliga faktauppgifter
Finnish: Tosiseikkoihin perustuva kannustavan vaikutuksen jälkiarviointi
Greek: Η ex-post εκτίμηση του αποτελέσματος κινήτρου με βάση τα πραγματικά περιστατικά
Czech: Ex post hodnocení motivačního účinku na základě skutečností
Slovak: Ex-post-hodnotenie stimulačného efektu na základe faktov
Polish: Ocena ex post efektu zachęty na podstawie faktów
Hungarian: Az ösztönző hatás utólagos értékelése a tények alapján
Slovenian: Naknadna ocena spodbujevalnega učinka na podlagi dejstev
Estonian: Ergutava mõju järelhindamine faktide põhjal
Latvian: Attīstību veicinošā efekta ex-post novērtējums, pamatojoties uz faktiem
Lithuanian: Skatinamojo poveikio ex-post įvertinimas remiantis faktais
English: Instead of examining even more closely the ex ante decision of Kronoply, the Commission considers it more appropriate to rely on the facts.
French: Plutôt que d'approfondir encore l’examen de la décision ex ante de Kronoply, la Commission juge plus judicieux de s’appuyer sur les faits.
German: Anstatt noch weiter auf die Ex-ante-Entscheidung von Kronoply einzugehen, hält es die Kommission für sinnvoller, sich auf die Fakten zu stützen.
Spanish: En lugar de seguir ahondando en la decisión a priori de Kronoply, a la Comisión le parece más juicioso basarse en los hechos.
Italian: Invece di approfondire ulteriormente l’esame della decisione ex ante di Kronoply, la Commissione ritiene più ragionevole basarsi sui fatti.
Portuguese: Em vez de insistir ainda mais na decisão ex ante da Kronoply, a Comissão considera mais apropriado apoiar-se nos factos.
Dutch: In plaats van nog verder op de ex ante-beslissing van Kronoply in te gaan acht de Commissie het zinvoller zich op de feiten te baseren.
Danish: I stedet for yderligere at beskæftige sig med Kronoplys forhåndsvurdering mener Kommissionen, at det giver mere mening at tage udgangspunkt i fakta.
Swedish: I stället för att gå djupare in på Kronoplys förhandsbeslut, anser kommissionen det vara mer meningsfullt att utgå från fakta.
Finnish: Kronoplyn ennen investointia tekemän päätöksen yksityiskohtaisemman analyysin sijaan komissio pitää tarkoituksenmukaisempana tiedossa olevien tosiseikkojen tutkimista.
Greek: Αντί να εξετάσει ακόμη διεξοδικότερα την ex-ante απόφαση της Kronoply, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πιο σκόπιμο να στηριχθεί στα γεγονότα.
Czech: Místo toho, aby se dále zabývala rozhodnutím ex ante společnosti Kronoply, považuje Komise za účelnější vycházet ze skutečností.
Slovak: Namiesto toho, aby sa ďalej zaoberala ex-ante-rozhodnutím spoločnosti Kronoply, považuje Komisia za zmysluplnejšie opierať sa o fakty.
Polish: Zamiast nadal zajmować się decyzją ex ante podjętą przez spółkę Kronoply, zdaniem Komisji właściwsze jest oparcie się na faktach.
Hungarian: A Kronoply előzetes döntésének további elemzése helyett a Bizottság szerint értelmesebb a tényekre támaszkodni.
Slovenian: Namesto da bi še naprej obravnavala predhodno odločitev podjetja Kronoply, Komisija meni, da se je bolj smiselno opirati na dejstva.
Estonian: Kronoply investeeringule eelnenud otsuse täpsema analüüsimise asemel peab komisjon tähtsamaks tõsiasjadest lähtumist.
Latvian: Tā vietā, lai turpinātu iedziļināties Kronoply pieņemtajā ex-ante lēmumā, Komisija uzskata par lietderīgāku balstīties uz faktiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad prasmingiau yra remtis faktais, užuot toliau gilinusis į Kronoply ex-ante sprendimą.
English: It is apparent that Kronoply decided to invest and continued its operations after having been granted an aid intensity of only 31,5%.
French: De toute évidence, Kronoply a décidé de procéder à l’investissement et a poursuivi ses activités, après n’avoir obtenu qu’une intensité d’aide de 31,5 %.
German: Offensichtlich entschied sich Kronoply für die Investition und führte seine Tätigkeiten auch weiter, nachdem dem Unternehmen lediglich eine Beihilfeintensität von 31,5 % bewilligt wurde.
Spanish: Es evidente que Kronoply decidió la inversión y también prosiguió su actividad después de que a la empresa se le concediera una intensidad de la ayuda de sólo el 31,5 %.
Italian: È evidente che Kronoply ha deciso di procedere all’investimento e ha continuato le sue attività dopo aver ottenuto un’intensità d’aiuto pari solo al 31,5 %.
Portuguese: É evidente que a Kronoply optou pelo investimento e prosseguiu as suas actividades, mesmo depois de à empresa ter sido concedida apenas uma intensidade do auxílio de 31,5%.
Dutch: Het is duidelijk dat Kronoply tot de investering heeft besloten en zijn activiteiten ook heeft voortgezet toen slechts een steunintensiteit van 31,5% werd goedgekeurd.
Danish: Som bekendt besluttede Kronoply at investere og fortsatte også sin aktivitet, efter at virksomheden kun havde fået bevilget støtte på 31,5 %.
Swedish: Uppenbarligen beslutade sig Kronoply för att investera och fortsatte också med sin verksamhet, varefter företaget beviljades en stödnivå på 31,5 %.
Finnish: Kronoply päätti toteuttaa investoinnin ja jatkoi toimintaansa sen jälkeen, kun sille oli myönnetty 31,5 prosentin tuki-intensiteetti.
Greek: Είναι προφανές ότι η Kronoply αποφάσισε να προχωρήσει στην επένδυση και συνέχισε τις δραστηριότητές της και αφού της χορηγήθηκε ένταση ενίσχυσης 31,5 %.
Czech: Společnost Kronoply se zjevně rozhodla pro investici a prováděla své činnosti nadále také poté, co jí byla schválena míra podpory pouze ve výši 31,5 %.
Slovak: Spoločnosť Kronoply sa očividne rozhodla investíciu uskutočniť a vo svojej činnosti pokračovala aj po tom, keď pre ňu bola schválená intenzita pomoci vo výške iba 31,5 %.
Polish: Oczywistym jest, że spółka Kronoply zdecydowała się na inwestycję i dalej prowadziła swoje działania po przyznaniu przedsiębiorstwu intensywności pomocy na poziomie jedynie 31,5 %.
Hungarian: A Kronoply nyilvánvalóan azt követően is a beruházás mellett döntött és folytatta tevékenységeit, miután csupán 31,5%-os támogatási intenzitásban részesült.
Slovenian: Jasno je, da se je Kronoply odločil za naložbo in nadaljeval z dejavnostmi še po tem, ko je bila podjetju odobrena intenzivnost pomoči zgolj v višini 31,5 odstotkov.
Estonian: On ilmne, et Kronoply otsustas investeeringu kasuks ja jätkas oma tegevust ka pärast seda, kui talle antud abi, mille osatähtsus oli 31,5%.
Latvian: Ir acīmredzami, ka Kronoply izlēma par labu investīcijām un turpināja savu darbību pēc tam, kad tam bija piešķirta atbalsta intensitāte tikai 31,5 % apmērā.
Lithuanian: Akivaizdu, kad Kronoply priėmė investicinį sprendimą ir toliau vykdė savo veiklą ir po to, kai bendrovei buvo suteiktas tik 31,5 % pagalbos intensyvumas.