English: He points out, however, the existence since September 2004 (and confirmed in February 2005) of a return fare equivalent to €140 offered by Carpatair on the Timisoara — Orio al Serio route.
French: Il rappelle cependant l'existence depuis septembre 2004 et confirmé en février 2005 d'un tarif aller-retour équivalent à 140 € proposé par Carpatair, sur Timisoara — Orio al Serio.
German: Er erinnert jedoch daran, dass Carpatair seit September 2004 (was im Februar 2005 bestätigt wurde) einen Tarif für Hin- und Rückflug in Höhe von 140 EUR auf der Strecke Timisoara — Orio al Serio (Mailand-Bergamo) anbietet.
Spanish: Recuerda, sin embargo, la existencia desde septiembre de 2004 (y confirmada en febrero de 2005) de una tarifa de I/V equivalente a 140 euros ofrecida por Carpatair, para Timisoara — Orio al Serio.
Italian: Ricorda, tuttavia, l'esistenza dal settembre 2004 (e confermata nel febbraio 2005) di una tariffa A/R equivalente a 140 EUR offerta da Carpatair, su Timisoara — Orio al Serio.
Portuguese: Recorda, todavia, a existência, desde Setembro de 2004 (e confirmada em Fevereiro de 2005), de uma tarifa de ida e volta equivalente a 140 EUR, oferecida pela Carpatair, na rota Timisoara-Orio al Serio.
Dutch: Hij herinnert er echter aan dat Carpatair sinds september 2004 een tarief heen en terug op Timisoara-Orio al Serio van 140 euro aanbiedt (bevestigd in februari 2005).
Danish: Han minder dog i den forbindelse om eksistensen, fra september 2004 (og bekræftet i februar 2005), af en tur/retur-tarif svarende til 140 EUR tilbudt af Carpatair på Timisoara — Orio al Serio.
Swedish: Å andra sidan hade ju Carpatair från och med september 2004 (vilket förlängdes i februari 2005) ett tur och returpris på 140 euro på linjen Timisoara-Orio al Serio.
Finnish: Asiantuntija muistuttaa kuitenkin, että syyskuusta 2004 lähtien Carpatair on tarjonnut 140 euron menopaluuhintaa reitillä Timisoara — Orio al Serio (vahvistettu helmikuussa 2005).
Greek: Υπενθυμίζει πάντως ότι από το Σεπτέμβριο του 2004 (που επιβεβαιώθηκε το Φεβρουάριο του 2005) η Carpatair προσφέρει ανάλογη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής 140 €, στη γραμμή Τιμισοάρα — Orio al Serio.
Slovak: Expert však pripomína existenciu spiatočnej tarifnej ceny zodpovedajúcej 140 eurám ponúkanej spoločnosťou Carpatair na linke Temešvár – Orio al Serio od septembra 2004 (a potvrdenej vo februári 2005).
Hungarian: Felhívja a figyelmet arra, hogy 2004. szeptemberétől rendelkezésre állt egy 140 €-os retúr viteldíj (melyet 2005. februárban megerősítettek), amit a Carpatair a Temesvár – Orio al Serio útvonalon kínált.
Slovenian: Kljub temu opozarja, da je bila februarja 2005 potrjena tarifa za povratno vozovnico, ki je veljala od septembra 2004 na progi Temišvar–Orio al Serio in je bila enaka tarifi 140 EUR, ki jo je ponujal Carpatair.
Estonian: Samas meenutab ekspert marsruudil Timisoara – Orio al Serio 2004. aasta septembrist kehtivat (ja 2005. aasta veebruarist kinnitatud) Carpatair'i edasi-tagasi pileti hinda, milleks oli 140 eurot.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka no 2004. gada septembra kompānija Carpatair piedāvāja (kā apstiprināts 2005. gada februārī) tarifu EUR 140 biļetei abos virzienos maršrutā Timizoara-Orio al Serio.
Lithuanian: Vis dėlto jis primena, jog nuo 2004 m. rugsėjo mėnesio (kas buvo patvirtinta 2005 m. vasarį) egzistavo skrydžių ten ir atgal 140 EUR tarifas, kurį „Carpatair“ taikė skrydžiams Timišoara – Orio al Serio.