English: For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household.
French: Pour les besoins des institutions hongroises, vérifier si le demandeur âgé de moins de 62 ans a élevé les enfants visés à la rubrique 12.1 durant au moins dix ans dans son ménage.
German: Für ungarische Träger ist zu prüfen, ob ein Antragsteller, der jünger als 62 Jahre alt ist, die unter 12.1 genannten Kinder mindestens 10 Jahre lang in seinem eigenen Haushalt erzogen hat.
Spanish: Para las instituciones húngaras, en caso de que el solicitante sea menor de 62 años, verificar si ha criado los hijos a que se hace referencia en el punto 12.1 un mínimo de diez años en su hogar.
Italian: Ad uso delle istituzioni ungheresi, accertare se il richiedente — di età inferiore ai 62 anni — abbia allevato per almeno 10 anni presso di sé i figli di cui al punto 12.1.
Portuguese: Para uso das instituições húngaras, verificar se o requerente — com menos de 62 anos de idade — criou descendentes, referidos na rubrica 12.1, durante pelo menos 10 anos no seu agregado.
Dutch: Voor Hongaarse organen nagaan of de aanvrager (indien jonger dan 62 jaar) de onder punt 12.1 genoemde kinderen ten minste tien jaar lang in zijn/haar huishouden heeft grootgebracht.
Danish: Til brug for institutioner i Ungarn skal det undersøges, hvorvidt ansøgeren, hvis han ikke er fyldt 62 år, i mindst 10 år har passet og opdraget de i punkt 12.1 anførte børn i sin husstand.
Swedish: För institutioner i Ungern ska det anges om den sökande (om han eller hon inte fyllt 62 år) i minst tio år i eget hushåll haft ansvaret för de barn som anges i punkt 12.1.
Finnish: Unkarin laitoksia varten ilmoitetaan, kasvattiko hakija (jos hän on alle 62-vuotias) 12.1 kohdassa mainittuja lapsia omassa taloudessa vähintään 10 vuoden ajan.
Greek: Για τους φορείς της Ουγγαρίας, επαληθεύεται αν ο αιτών —κάτω των 62 ετών— έχει αναθρέψει παιδιά που αναφέρονται στο σημείο 12.1 για διάστημα τουλάχιστον 10 ετών στο νοικοκυριό του.
Czech: Pro účely maďarských institucí zjistěte, zda žadatel – mladší 62 let – vychovával ve své domácnosti nejméně 10 let dítě uvedené v položce 12.1.
Slovak: Na účely maďarských inštitúcií overte, či žiadateľ – mladší ako 62 rokov – vychovával deti uvedené v bode 12.1 aspoň 10 rokov vo vlastnej domácnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji węgierskich należy sprawdzić, czy wnioskodawca — w wieku poniżej 62 lat — wychowywał dzieci wymienione w pozycji 12.1 przez okres co najmniej 10 lat we własnym gospodarstwie domowym.
Hungarian: Magyar intézmény részére igazolja, hogy a – 62 évnél fiatalabb – igénylő legalább 10 éven át nevelte saját háztartásában a 12.1. pont alatt megnevezett gyerekeket.
Slovenian: Za potrebe madžarskih nosilcev je treba preveriti, ali je vlagatelj zahtevka, ki je mlajši od 62 let, vsaj 10 let vzgajal otroke, navedene v točki 12.1, v lastnem gospodinjstvu.
Estonian: Ungari asutuste puhul kontrollida, kas taotleja – kuni 62 aasta vanune – kasvatas punktis 12.1 nimetatud lapsi vähemalt 10 aastat oma leibkonnas.
Latvian: Ungārijas institūciju vajadzībām jāapliecina, vai pieprasījuma iesniedzējs, kas ir jaunāks par 62 gadiem, vismaz 10 gadus savā mājsaimniecībā ir audzinājis bērnu(-s), kas minēti 12.1 punktā.
Lithuanian: Siunčiant Vengrijos įstaigoms, patikslinkite, ar pareiškėjas, jaunesnis nei 62 m., 12.1 punkte nurodytus vaikus augino savo namų ūkyje mažiausiai 10 metų.