FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule No 11
French: Règle no 11
German: Regel Nr. 11
Spanish: Norma no 11
Italian: Regola n. 11
Portuguese: Regra n.o 11
Dutch: Regel nr. 11
Danish: Regel nr. 11
Swedish: Regel 11
Finnish: Sääntö nro 11
Greek: Κανόνας αριθ. 11
Czech: Pravidlo č. 11
Slovak: Pravidlo č. 11
Polish: Zasada nr 11
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 11
Estonian: Eeskiri nr 11
Latvian: noteikums
Lithuanian: 11 taisyklė
English: Purchase of real estate, construction, or renovation of real estate or rental of real estate
French: Achat, construction, rénovation ou location de biens immobiliers
German: Erwerb, Errichtung, Renovierung oder Anmietung von Immobilien
Spanish: Compra, construcción, renovación o alquiler de bienes inmuebles
Italian: Acquisto, costruzione, ristrutturazione o affitto di beni immobili
Portuguese: Aquisição, construção, renovação ou arrendamento de imóveis
Dutch: Aankoop, bouw, renovatie of huur van onroerend goed
Danish: Køb, opførelse, renovering eller leje af fast ejendom
Swedish: Förvärv, uppförande, renovering eller hyra av fastigheter
Finnish: Kiinteistön hankinta, rakentaminen, kunnostus tai vuokraus
Greek: Αγορά, κατασκευή, ανακαίνιση ή μίσθωση ακινήτων
Czech: Koupě, stavba, rekonstrukce nebo nájem nemovitosti
Slovak: Kúpa, výstavba, renovácia alebo prenájom nehnuteľnosti
Polish: Nabycie, budowa, remont lub wynajem nieruchomości
Hungarian: Ingatlan vásárlása, építése, felújítása vagy bérlése
Slovenian: Nakup, zgraditev, prenova ali najem nepremičnin
Estonian: Kinnisvara ost, ehitus, remont või rentimine
Latvian: Nekustamā īpašuma iegāde, būvniecība, atjaunošana vai noma
Lithuanian: Nekilnojamojo turto pirkimas, statyba, atnaujinimas ar nuoma
English: the real estate may not be used for any purpose other than the implementation of the project.
French: les biens immobiliers ne peuvent pas être utilisés à d'autres fins que l'exécution du projet.
German: Die Immobilie darf nicht für andere Zwecke als die Durchführung des Projekts genutzt werden.
Spanish: El inmueble no podrá utilizarse para ningún propósito distinto de la ejecución del proyecto.
Italian: l’immobile è utilizzato esclusivamente per la realizzazione del progetto.
Portuguese: O imóvel só poderá ser utilizado para a execução do projecto.
Dutch: Het onroerend goed mag niet worden gebruikt voor andere doelstellingen dan voor de tenuitvoerlegging van het project.
Danish: Den faste ejendom må ikke bruges til andre formål end gennemførelsen af projektet.
Swedish: Fastigheten får inte användas för något annat syfte än genomförandet av projektet.
Finnish: Kiinteistöä saa käyttää vain hankkeen täytäntöönpanon mukaisiin tarkoituksiin.
Greek: Το ακίνητο δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για κανένα άλλο σκοπό παρά για την εκτέλεση του έργου.
Czech: Nemovitost nelze užívat k jiným účelům než k provádění projektu.
Slovak: nehnuteľnosť sa nesmie použiť na žiadny iný účel, než na realizáciu projektu.
Polish: Nieruchomość nie może być używany do innych celów niż realizacja projektu.
Hungarian: Az ingatlant kizárólag a projekt megvalósításának céljára lehet használni.
Slovenian: nepremičnina se ne sme uporabljati za kateri koli drug namen kot za izvajanje projekta.
Estonian: kinnisvara ei tohi kasutada muul eesmärgil kui projekti rakendamiseks.
Latvian: nekustamo īpašumu nedrīkst izmantot nekādiem citiem mērķiem, kā vien projekta īstenošanai.
Lithuanian: nekilnojamas turtas gali būti naudojamas tik projekto įgyvendinimo tikslu.
English: In the case of renovation only conditions (c) and (d) above apply.
French: En cas de rénovation, seules les conditions c) et d) ci-dessus sont applicables.
German: Im Falle von Renovierungen gelten nur die Bedingungen unter Buchstaben c) und d) vorstehend.
Spanish: En caso de renovación, sólo serán de aplicación las condiciones definidas en las letras c) y d).
Italian: In caso di ristrutturazione si applicano unicamente le condizioni di cui alle lettere c) e d).
Portuguese: No caso de renovação, apenas são aplicáveis as condições estabelecidas nas alíneas c) e d).
Dutch: In geval van renovatie zijn enkel de voorwaarden c) en d) hierboven van toepassing.
Danish: I tilfælde af renovering er det kun betingelse c) og d), der finder anvendelse.
Swedish: När det gäller renovering tillämpas endast villkoren i punkt c och d ovan.
Finnish: Kun kyse on kunnostuksesta, sovelletaan edellä luetelluista ehdoista vain c ja d kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση ανακαίνισης ισχύουν μόνο οι όροι γ) και δ) παραπάνω.
Czech: V případě rekonstrukce se použijí pouze podmínky uvedené výše v ustanoveních písm. c) a d).
Slovak: V prípade renovácie sa uplatňujú iba podmienky uvedené v bode c) a d).
Polish: W przypadku remontu nieruchomości zastosowanie mają jedynie warunki wymienione w pkt c) i d).
Hungarian: Felújítás esetén csak a (c) és (d) feltétel alkalmazandó.
Slovenian: V primeru prenove se uporabljata samo pogoja, navedena pod (c) in (d) zgoraj.
Estonian: Remontimise puhul kohaldatakse ainult tingimusi c ja d.
Latvian: Attiecībā uz atjaunošanu piemēro tikai c) un d) apakšpunktā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Atnaujinimo atveju taikomos tik c ir d punktuose numatytos sąlygos.
English: Rental of office space for the normal activities of the beneficiary is to be considered as indirect costs (see rule No 22).
French: La location de bureaux destinés aux activités normales du bénéficiaire est à considérer comme un coût indirect (voir la règle no 22).
German: Die Kosten der Anmietung von Büroräumen für die übliche Tätigkeit des Begünstigten gelten als indirekte Kosten (siehe Regel Nr. 22).
Spanish: El alquiler de oficinas para el desarrollo de las actividades normales del beneficiario deberá considerarse un gasto indirecto (véase la norma no 22).
Italian: L’affitto di uffici per le attività ordinarie del beneficiario deve essere classificato come un costo indiretto (cfr. regola n. 22).
Portuguese: O arrendamento de escritórios para prossecução das actividades normais do beneficiário deve ser considerado um custo indirecto (ver regra n.o 22).
Dutch: De huur van kantoorruimte voor de normale werkzaamheden van de begunstigde dient te worden beschouwd als indirecte kosten (zie regel nr. 22).
Danish: Leje af kontorlokaler til støttemodtagerens normale aktiviteter skal betragtes som indirekte omkostninger (se regel nr. 22).
Swedish: Hyra av kontorslokaler för stödmottagarens sedvanliga verksamhet skall betraktas som indirekta utgifter (se regel 22).
Finnish: Toimistotilojen vuokraus tuensaajan tavanomaiseen toimintaan katsotaan välillisiksi kustannuksiksi (ks. sääntö nro 22).
Greek: Οι μισθώσεις χώρου γραφείων για της συνήθεις δραστηριότητες του δικαιούχου πρέπει να θωρούνται ως έμμεσες δαπάνες (βλ. κανόνα αριθ. 22).
Czech: Nájem kancelářských prostor příjemcem za účelem uskutečňování jeho běžné činnosti se považuje za nepřímé náklady (viz pravidlo č. 22).
Slovak: Prenájom kancelárskych priestorov na obvyklé činnosti príjemcu sa bude považovať za nepriame náklady (pozri pravidlo č. 22).
Polish: Najem powierzchni biurowych wykorzystywanych do prowadzenia zwyczajnej działalności beneficjenta uznawany jest za koszt pośredni (patrz zasada nr 22).
Hungarian: Az irodahelynek a kedvezményezett szokásos tevékenységeire történő bérlését közvetett költségeknek kell tekinteni (lásd a 22. szabályt).
Slovenian: Najem pisarniških prostorov za običajne dejavnosti upravičenca se štejejo za posredne stroške (glej pravilo št. 22).
Estonian: Kontoriruumide rentimist abisaaja tavapäraseks tegevuseks loetakse kaudseteks kuludeks (vt eeskiri nr 22).
Latvian: Biroja telpu noma sakarā ar atbalsta saņēmēja parastajām aktivitātēm ir uzskatāma par netiešajām izmaksām (skat. 22. noteikumu).
Lithuanian: Įprastinei subsidijos gavėjo veiklai reikalingų biuro patalpų nuoma laikoma netiesioginėmis išlaidomis (žr. 22 taisyklę).
English: Rule No 12
French: Règle no 12
German: Regel Nr. 12
Spanish: Norma no 12
Italian: Regola n. 12
Portuguese: Regra n.o 12
Dutch: Regel nr. 12
Danish: Regel nr. 12
Swedish: Regel 12 Förvärv av utrustning
Finnish: Sääntö nro 12
Greek: Κανόνας αριθ. 12
Czech: Pravidlo č. 12
Slovak: Pravidlo č. 12
Polish: Zasada nr 12
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 12
Estonian: Eeskiri nr 12
Latvian: noteikums
Lithuanian: 12 taisyklė
English: Purchase of equipment
French: Achat d'équipement
German: Erwerb von Ausrüstungsgegenständen
Spanish: Adquisición de equipamiento
Italian: Acquisto di attrezzature
Portuguese: Aquisição de equipamento
Dutch: Aankoop van materieel
Danish: Køb af udstyr
Swedish: I allmänhet är leasing och hyrning det alternativ som föredras för utrustning som persondatorer, möbler, fordon osv.
Finnish: Käyttöomaisuuden hankinta
Greek: Αγορά εξοπλισμού
Czech: Koupě vybavení
Slovak: Nákup vybavenia
Polish: Nabywanie wyposażenia
Hungarian: Berendezések vásárlása
Slovenian: Nakup opreme
Estonian: Varustuse ost
Latvian: Aprīkojuma iegāde
Lithuanian: Įrangos pirkimas
English: In general the preferred option for equipment (e.g. PCs, furniture, vehicles, etc.) is leasing or renting (rule No 13).
French: En général, l'option préférée pour l'équipement (par exemple: ordinateurs, meubles, véhicules, etc.) est le crédit-bail ou la location (règle no 13).
German: In der Regel ist es am sinnvollsten, die entsprechenden Ausrüstungsgegenstände (z. B. Computer, Mobiliar, Fahrzeuge) zu leasen oder zu mieten (Regel Nr. 13).
Spanish: En general, las opciones preferidas para el equipamiento (ordenadores, muebles de oficina, vehículos, etc.) son el arrendamiento financiero o el alquiler (norma no 13).
Italian: Per beni quali computer, mobili e autovetture è di norma preferibile la locazione finanziaria («leasing») (regola n. 13).
Portuguese: Em geral, a opção preferida para adquirir equipamento (por exemplo: computadores, mobiliário, veículos automóveis, etc.) é a locação financeira (leasing) ou o aluguer (ver regra n.o 13).
Dutch: Voor materieel (bijvoorbeeld PC's, meubelen, voertuigen, enz.) wordt in het algemeen de voorkeur gegeven aan leasing of huur (regel nr. 13).
Danish: Generelt er den foretrukne løsning for udstyr (f.eks. pc'er, inventar og biler) leasing eller leje (regel nr. 13).
Swedish: (se regel 13).
Finnish: Yleensä käyttöomaisuuden (tietokoneet, huonekalut, ajoneuvot jne.) hankinnassa suositaan leasing-sopimuksia tai vuokrausta (sääntö nro 13).
Greek: Κατά κανόνα, η προτιμώμενη επιλογή για την απόκτηση εξοπλισμού (π.χ. ηλεκτρονικών υπολογιστών, επίπλων, οχημάτων, κ.λπ.) είναι η χρηματοδοτική μίσθωση ή η ενοικίαση (κανόνας αριθ. 13).
Czech: U vybavení (např. počítačů, nábytku, vozidel atd.) se obecně upřednostňuje leasing nebo nájem movitých věcí (viz pravidlo č. 13).
Slovak: Vo všeobecnosti sa v prípade vybavenia (napr. počítače, nábytok, vozidlá atď.) uprednostňuje možnosť lízingu (pravidlo č. 13).
Polish: Co do zasady preferowaną formą nabywania wyposażenia (jak np. komputery, meble, samochody itp.) jest leasing lub wynajem (zasada nr 13).
Hungarian: A berendezések (pl. személyi számítógépek, bútorok, járművek stb.) esetében általában a lízinget vagy a bérletet kell előnyben részesíteni (13. szabály).
Slovenian: Praviloma je najbolj smiselno, da se oprema (npr. osebni računalniki, pohištvo, avtomobili itd.) pridobi z lizingom ali najemom (glej pravilo št. 13).
Estonian: Üldiselt on varustuse (nt arvutid, mööbel, autod jne) puhul eelistatud meetod liisimine või rentimine (eeskiri nr 13).
Latvian: Vispārīgā gadījumā ieteicamā pieeja attiecībā uz aprīkojumu (piemēram, datoriem, mēbelēm, transportlīdzekļiem utt.) ir līzings (izpirkumnoma) vai noma (13. noteikums).
Lithuanian: Labiau priimtinas sprendimas yra įrangos (pavyzdžiui, baldų, automobilių, ir kt.) nuoma arba lizingas (žr. 13 taisyklę).
English: The equipment shall have the technical characteristics necessary for the project and comply with applicable norms and standards.
French: L'équipement doit avoir les caractéristiques techniques nécessaires au projet et être conforme aux normes applicables.
German: Die Ausrüstungen müssen die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen.
Spanish: El equipamiento tendrá las características técnicas necesarias para el proyecto y cumplirá las normas y requisitos aplicables.
Italian: Le caratteristiche tecniche del materiale acquistato sono adeguate alle esigenze del progetto e sono conformi alle norme e agli standard applicabili.
Portuguese: O equipamento tem de ter as características técnicas necessárias ao projecto e ser conforme com as normas e regras aplicáveis.
Dutch: De technische eigenschappen van het materieel moeten in overeenstemming zijn met de eisen van de actie en met de geldende normen en standaarden;
Danish: Udstyret skal have de tekniske karakteristika, der kræves for projektet, og være i overensstemmelse med gældende normer og standarder.
Swedish: Utrustningen skall ha de tekniska egenskaper som behövs för projektet och uppfylla tillämpliga normer och standarder.
Finnish: Käyttöomaisuuden teknisten ominaisuuksien on täytettävä tekniset vaatimukset hankkeen toteuttamiseksi ja niiden on vastattava asianmukaisia normeja ja standardeja.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να έχει τα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για το έργο και να είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες προδιαγραφές και τα ισχύοντα πρότυπα.
Czech: Vybavení má technické vlastnosti nezbytné pro projekt a splňuje použitelné normy.
Slovak: Vybavenie musí mať technické parametre potrebné pre projekt a musí zodpovedať platným normám a štandardom.
Polish: Sprzęt posiada wymagane dla projektu parametry techniczne i odpowiada stosownym normom i standardom.
Hungarian: A berendezésnek rendelkeznie kell a projekthez szükséges műszaki jellemzőkkel, és meg kell felelnie az alkalmazandó szabályoknak és szabványoknak.
Slovenian: Oprema ima tehnične značilnosti, ki jih zahteva projekt, in je skladna z veljavnimi merili in standardi.
Estonian: Varustusel on projekti rakendamiseks vajalikud tehnilised omadused ning need vastavad kehtivatele normidele ja standarditele.
Latvian: Aprīkojumam jāpiemīt projektam nepieciešamajām tehniskajām iezīmēm un tam jāatbilst spēkā esošajām normām un standartiem.
Lithuanian: Įranga turi būti projekto įgyvendinimui reikalingų techninių charakteristikų, kurios atitinka galiojančius normas ir standartus.
English: Only the proportion of depreciation of the item corresponding to the duration of the project may be taken into account.
French: Seule la part d'amortissement du bien correspondant à la durée du projet peut être prise en considération.
German: Es kann nur der der Projektlaufzeit entsprechende Teil der Abschreibung des Gegenstands berücksichtigt werden.
Spanish: Sólo podrá tenerse en cuenta la proporción de depreciación del artículo que corresponda a la duración del proyecto.
Italian: Viene considerata soltanto la quota di ammortamento del bene relativa alla durata del progetto.
Portuguese: Só a proporção de desvalorização do bem correspondente à duração do projecto poderá ser tida em consideração.
Dutch: Slechts het aandeel van de afschrijving van het voorwerp die overeenstemt met de duur van het project, mag in aanmerking worden genomen.
Danish: Kun den del af afskrivningen af udstyret, der svarer til projektets varighed, kan medregnes.
Swedish: Endast den andel av ett föremåls värde som motsvarar projektets varaktighet får beaktas.
Finnish: Komissio voi ottaa huomioon kohteista tehtävät poistot ainoastaan siltä osin kuin ne vastaavat hankkeen kestoa.
Greek: Μόνο το ποσοστό απόσβεσης που αντιστοιχεί στη διάρκεια του έργου μπορεί να ληφθεί υπόψη.
Czech: V úvahu lze vzít pouze amortizaci věci úměrně k délce trvání projektu.
Slovak: Do úvahy je možné vziať iba pomernú čiastku amortizácie položky zodpovedajúcu trvaniu projektu.
Polish: Uwzględnić można jedynie tą część amortyzacji odnośnej pozycji, która odpowiada okresowi trwania projektu.
Hungarian: A tétel értékcsökkenésének csak a projekt futamidejének megfelelő hányadát lehet figyelembe venni.
Slovenian: Upošteva se lahko samo delež amortizacije predmeta, ki ustreza trajanju projekta.
Estonian: Arvesse võib võtta ainult projekti kestusele vastavat eseme tarbimisväärtuse vähenemise osa.
Latvian: Attaisnotajās izmaksās iekļaujama tikai tā aprīkojuma amortizācijas daļa, kas atbilst projekta ilgumam.
Lithuanian: Gali būti atsižvelgiama tiktai į projekto trukmę atitinkančią įrengimų nusidėvėjimo dalį.
English: the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment.
French: le prix du matériel ne dépasse pas sa valeur marchande et est inférieur au coût d'un équipement neuf similaire.
German: der Preis der Ausrüstungsgegenstände darf ihren Marktwert nicht überschreiten und muss geringer sein als der Preis für gleichartige neue Ausrüstungsgegenstände.
Spanish: El precio del equipamiento no excederá de su valor de mercado y será menor que el coste de un equipamiento similar nuevo.
Italian: il prezzo del materiale usato non deve essere superiore al suo valore di mercato e deve essere inferiore al costo di materiale simile nuovo.
Portuguese: O preço do equipamento não pode exceder o seu valor de mercado e deve ser inferior ao custo de equipamento similar novo.
Dutch: de prijs van het tweedehandse materieel mag niet hoger liggen dan de marktwaarde en moet lager liggen dan de kostprijs van soortgelijk nieuw materieel.
Danish: Prisen på det brugte udstyr må ikke overstige dets markedsværdi og skal være lavere end prisen på tilsvarende nyt udstyr.
Swedish: Priset på utrustningen får inte överstiga marknadsvärdet och skall vara lägre än utgiften för liknande ny utrustning.
Finnish: käytetyn käyttöomaisuuden hinta ei ylitä sen markkina-arvoa ja se on pienempi kuin vastaavan uuden käyttöomaisuuden hinta.
Greek: Η τιμή του μεταχειρισμένου εξοπλισμού δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του και είναι χαμηλότερη από το κόστος παρόμοιου καινούργιου εξοπλισμού.
Czech: cena vybavení nepřevyšuje tržní hodnotu a je nižší než náklady na obdobné nové vybavení.
Slovak: cena vybavenia nepresiahne trhovú hodnotu a bude nižšia ako cena podobného nového vybavenia.
Polish: cena sprzętu nie przekracza jego wartości rynkowej i jest niższa od ceny podobnego nowego sprzętu.
Hungarian: a berendezés ára nem haladja meg a piaci értékét, és alacsonyabb a hasonló új berendezések bekerülési költségénél.
Slovenian: cena opreme ne presega njene tržne vrednosti in znaša manj kakor cena podobne nove opreme.
Estonian: varustuse hind ei ületa nende turuväärtust ja on samalaadse uue varustuse hinnast madalam.
Latvian: aprīkojuma cena nepārsniedz tā tirgus vērtību un ir mazāka par līdzīga jauna aprīkojuma cenu.
Lithuanian: tokios įrangos kaina nėra didesnė, nei jos rinkos kaina, ir mažesnė už panašios naujos įrangos kainą.
English: Rule No 13
French: Règle no 13
German: Regel Nr. 13
Spanish: Norma no 13
Italian: Regola n. 13
Portuguese: Regra n.o 13
Dutch: Regel nr. 13
Danish: Regel nr. 13
Swedish: Regel 13
Finnish: Sääntö nro 13
Greek: Κανόνας αριθ. 13
Czech: Pravidlo č. 13
Slovak: Pravidlo č. 13
Polish: Zasada nr 13
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 13
Estonian: Eeskiri nr 13
Latvian: noteikums
Lithuanian: 13 taisyklė
English: AID VIA LESSOR
French: AIDE VIA LE BAILLEUR
German: UNTERSTÜTZUNG ÜBER DEN LEASING-GEBER
Spanish: AYUDA A TRAVÉS DEL ARRENDADOR
Italian: AIUTO ATTRAVERSO IL LOCATORE
Portuguese: AJUDA CONCEDIDA ATRAVÉS DO LOCADOR
Dutch: STEUN VIA DE LEASINGGEVER
Danish: STØTTE VIA LEASINGGIVER
Swedish: STÖD VIA UTHYRARE
Finnish: TUKI VUOKRANANTAJALLE
Greek: Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΤΗ
Czech: PODPORA ZPROSTŘEDKOVANÁ POSKYTOVATELI LEASINGU
Slovak: POMOC PROSTREDNÍCTVOM POSKYTOVATEĽA LÍZINGU
Polish: POMOC UDZIELANA ZA POŚREDNICTWEM LEASINGODAWCY
Hungarian: TÁMOGATÁS A LÍZINGBE ADÓN KERESZTÜL
Slovenian: POMOČ PREKO DAJALCA LIZINGA
Estonian: LIISINGUANDJA KAUDU ANTAV ABI
Latvian: ATBALSTS CAUR LĪZINGA DEVĒJU
Lithuanian: PAGALBA PER LIZINGO DAVĖJĄ
English: The maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
French: Le montant maximal éligible au cofinancement communautaire ne dépasse pas la valeur marchande du bien loué.
German: Der für die gemeinschaftliche Kofinanzierung in Betracht kommende Höchstbetrag darf den Marktwert des geleasten Wirtschaftsguts nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad máxima que puede ser objeto de cofinanciación comunitaria no excederá del valor de mercado del activo arrendado.
Italian: L’importo massimo ammissibile al cofinanziamento comunitario non deve superare il valore di mercato del bene dato in locazione.
Portuguese: O montante máximo elegível para co-financiamento comunitário não pode exceder o valor de mercado do bem objecto de locação.
Dutch: Voor communautaire medefinanciering kan geen hoger bedrag in aanmerking komen dan de marktwaarde van het geleasde goed.
Danish: Det maksimumsbeløb, der er berettiget til samfinansiering fra Fællesskabet, må ikke overstige det leasede aktivs markedsværdi.
Swedish: Det högsta belopp som kommer i fråga för medfinansiering från gemenskapen får inte överstiga marknadsvärdet för de leasade tillgångarna.
Finnish: Sen määrä ei saa ylittää vuokratun käyttöomaisuuden markkina-arvoa.
Greek: Το μέγιστο ποσό που είναι επιλέξιμο για κοινοτική συγχρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει την καθαρή αγοραία αξία του εκμισθούμενου πάγιου στοιχείου.
Czech: Maximální částka způsobilá ke spolufinancování Společenství nepřesáhne tržní hodnotu zboží poskytnutého na leasing.
Slovak: Maximálna oprávnená výška výdavku pri spolufinancovaní Spoločenstvom nesmie presiahnuť trhovú hodnotu prenajatého majetku.
Polish: Maksymalna kwota kwalifikująca się do współfinansowania przez Wspólnotę nie może przekroczyć wartości rynkowej aktywu będącego przedmiotem leasingu.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás által támogatható legmagasabb összeg nem haladhatja meg a lízingbe vett eszköz piaci értékét.
Slovenian: Maksimalni znesek, upravičen do sofinanciranja Skupnosti, ne presega tržne vrednosti sredstva, danega v lizing.
Estonian: Ühenduse kaasrahastamiseks kõlblik maksimumsumma ei tohi ületada liisitava vara turuväärtust.
Latvian: Maksimālā summa, par kuru var saņemt Kopienas līdzfinansējumu, nevar pārsniegt attiecīgā līzinga priekšmeta tirgus vērtību.
Lithuanian: Didžiausia suma, kurią Bendrija gali bendrai finansuoti, neturi būti didesnė nei lizingo sutarties pagrindu naudojamo turto rinkos vertė.
English: AID TO LESSEE
French: AIDE AU PRENEUR
German: DIREKTE UNTERSTÜTZUNG DES LEASING-NEHMERS
Spanish: AYUDA AL ARRENDATARIO
Italian: AIUTO ALL’UTILIZZATORE
Portuguese: AJUDA CONCEDIDA AO LOCATÁRIO
Dutch: STEUN AAN DE LEASINGNEMER
Danish: STØTTE TIL LEASINGTAGER
Swedish: STÖD TILL HYRESTAGAREN
Finnish: TUKI VUOKRALLEOTTAJALLE
Greek: Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΟΝ ΜΙΣΘΩΤΗ
Czech: PODPORA PŘÍJEMCI LEASINGU
Slovak: POMOC NÁJOMCOVI
Polish: POMOC DLA LEASINGOBIORCY
Hungarian: A LÍZINGBE VEVŐNEK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ JEMALCU LIZINGA
Estonian: LIISINGUVÕTJALE ANTAV ABI
Latvian: ATBALSTS LĪZINGA ŅĒMĒJAM
Lithuanian: PAGALBA LIZINGO GAVĖJUI