English: When the allocation to an efficiency class is deemed not correct during the period of use, the resulting potential exposure to dangerous airborne particulates can seriously harm the health and safety of the user.
French: Lorsque la classe d’efficacité n’est pas jugée conforme en cours d’usage, l’exposition potentielle à des particules atmosphériques peut gravement nuire à la santé et à la sécurité de l’utilisateur.
German: Ist bei Gebrauch nicht mehr von einer korrekten Einstufung in eine Leistungsklasse auszugehen, kann dies dazu führen, dass der Benutzer möglicherweise gefährlichen Schwebeteilchen ausgesetzt wird, die seiner Gesundheit und Sicherheit ernstlich schaden.
Spanish: Cuando la asignación a una clase de eficacia se considera incorrecta durante la utilización, la posible exposición resultante a partículas peligrosas transmitidas por el aire puede comprometer seriamente la salud y la seguridad del usuario.
Italian: Quando l’attribuzione di una classe di efficacia è considerata non corretta durante il periodo di utilizzazione, l’esposizione a polveri pericolose in sospensione nell’aria che può derivarne può nuocere gravemente alla salute e alla sicurezza degli utenti.
Portuguese: Quando a atribuição de uma classe de eficácia não é considerada correcta durante o período de utilização, a potencial exposição daí resultante a partículas perigosas em suspensão no ar pode prejudicar seriamente a saúde e a segurança do utilizador.
Dutch: Wanneer bij gebruik niet van een correcte indeling in een efficiëntieklasse kan worden uitgegaan, kan de gebruiker worden blootgesteld aan gevaarlijke deeltjes in de lucht die een ernstig gevaar vormen voor zijn gezondheid en veiligheid.
Danish: Når placeringen i en effektivitetsklasse antages at være ukorrekt i anvendelsesperioden, kan den heraf følgende mulighed for eksponering for farlige luftbårne partikler skade brugerens sundhed og sikkerhed alvorligt.
Swedish: Om filterklassen inte är korrekt fastställd vid användningen kan den eventuella exponeringen för farliga luftburna partiklar till följd av detta allvarligt skada användarens hälsa och säkerhet.
Finnish: Kun osoitettu tehokkuusluokka on todettu vääräksi käytön aikana, mahdollinen altistuminen vaarallisille ilmassa kulkeutuville hiukkasille voi aiheuttaa vakavaa haittaa käyttäjän terveydelle ja turvallisuudelle.
Greek: Η κατάταξη σε δεδομένη τάξη απόδοσης η οποία αποδεικνύεται λανθασμένη κατά τη χρήση, έχει ως αποτέλεσμα την πιθανή έκθεση σε επικίνδυνα αερομεταφερόμενα σωματίδια που μπορεί να βλάψουν σοβαρά την υγεία και την ασφάλεια του χρήστη.
Czech: Považuje-li se zařazení do třídy účinnosti v průběhu používání za nesprávné, možný vliv nebezpečných částic ve vzduchu může způsobit vážnou újmu na zdraví a ohrozit bezpečnost uživatele.
Slovak: Ak sa počas používania ukáže, že zaradenie do triedy efektívnosti je nesprávne, z toho vyplývajúce vystavenie nebezpečným časticiam, ktoré sa prenášajú vzduchom, môže vážne poškodiť zdravie a bezpečnosť používateľa.
Polish: Jeżeli przyznana klasa skuteczności zostanie uznana za niewłaściwą podczas okresu użytkowania filtra, spowodowane w ten sposób potencjalne narażenie na niebezpieczne cząstki unoszące się w powietrzu może poważnie zaszkodzić zdrowiu i bezpieczeństwu użytkownika.
Hungarian: Amennyiben egy hatékonysági osztályba sorolás a használat során nem tűnik megfelelőnek, a levegőben lebegő veszélyes részecskéknek való potenciális kitettség miatt súlyosan károsulhat a felhasználók egészsége és biztonsága.
Slovenian: Kadar se dodelitev nekemu razredu učinkovitosti med obdobjem uporabe šteje za nepravilno, lahko posledična morebitna izpostavljenost nevarnim delcem v zraku resno škodi zdravju in varnosti uporabnika.
Estonian: Kui kasutuses olev vahend ei vasta täielikult tõhususklassi nõuetele, võib võimalik kokkupuude õhus sisalduvate ohtlike osakestega kahjustada tõsiselt kasutaja tervist või ohutust.
Latvian: Ja uzskata, ka lietošanas periodā efektivitātes kategorija ir piešķirta nepareizi, tad izrietošā potenciālā iedarbība uz bīstamām gaisa pārnēsātām sīkām piesārņojuma daļiņām var nopietni apdraudēt lietotāja veselību un drošību.
Lithuanian: Jeigu naudojimo laikotarpiu nustatoma neteisinga efektyvumo klasė, gali būti padaryta didelės žalos naudotojo sveikatai ir saugumui, nes atsirastų galimybė, kad jis nebus apsaugotas nuo ore esančių pavojingų dalelių.