FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
French: Pour les besoins des institutions finlandaises, indiquer les revenus d’intérêts et de dividendes et les revenus locatifs.
German: Für finnische Träger sind Einkünfte aus Zinsen, Vermietung und Verpachtung sowie Dividenden anzugeben.
Spanish: Para las instituciones finlandesas, se ruega indicar los ingresos por intereses, rentas y dividendos.
Italian: Ad uso delle istituzioni finlandesi, precisare se si tratta di reddito da interessi, rendite e dividendi.
Portuguese: Para uso das instituições finlandesas, indicar rendimentos provenientes de juros, rendas e dividendos.
Dutch: Ten behoeve van Finse organen inkomen uit rente op spaartegoeden, huuropbrengsten en dividenden aangeven.
Danish: Til brug for finske institutioner anføres renteindtægter, kapitalindtægter og dividende.
Swedish: För institutioner i Finland anges intäkter av ränta, uthyrning och utdelning på värdepapper (dividend).
Finnish: Suomen laitoksia varten ilmoitetaan korko-, vuokra- ja osinkotulot.
Greek: Για τους φινλανδικούς φορείς, δηλώνονται τα έσοδα από τόκους, ενοίκια και μερίσματα.
Czech: Pro účely finských institucí uveďte příjem z úroků, nájemného a dividend.
Slovak: Na účely fínskych inštitúcií uveďte príjem z úrokov, renty a dividend.
Polish: Dla potrzeb instytucji fińskich należy określić dochody z odsetek, czynszu i dywidend.
Hungarian: Finn intézmények számára kérjük, tüntesse fel a kamatokból, osztalékokból, illetve bérleti díjból származó jövedelmet is.
Slovenian: Za potrebe finskih nosilcev navedite dohodek od obresti, rent in dividend.
Estonian: Soome asutuste puhul märkida intressidest, rendist ja dividendidest saadud sissetulek.
Latvian: Somijas institūciju vajadzībām, lūdzu norādīt ienākumus no procentu uzkrājumiem, nomas vai dividendēm.
Lithuanian: Suomijos įstaigoms nurodykite pajamas, gautas iš palūkanų, rentos ir dividendų.
English: For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
French: Pour les besoins des institutions italiennes, remplir aussi le formulaire E 203/intercalaire 2 si l’ayant droit est un enfant unique.
German: Für italienische Träger ist dann, wenn die anspruchsberechtigte Person ein Einzelkind ist, auch Einlegeblatt 2 auszufüllen.
Spanish: Si el formulario está destinado a una institución italiana, cumplimentar también la página adicional 2 del formulario E 203, si el derechohabiente es hijo único.
Italian: Ad uso delle istituzioni italiane, se l’avente diritto è figlio unico, compilare altresì il formulario E 203/intercalare 2.
Portuguese: Para uso das instituições italianas, caso a pessoa com direito seja filho único, preencher também a folha intercalar 2 do formulário E 203.
Dutch: Bij toezending aan een Lets of Sloveens orgaan de namen aangeven van alle stiefkinderen, kleinkinderen en andere ouderloze kinderen die ten laste van de overleden verzekerde kwamen.Voor een Italiaans orgaan dient ook E 203 inlegblad 2 ingevuld te worden indien de rechthebbende enig kind is.
Danish: Til brug for italienske institutioner udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 2, hvis den berettigede person er et enebarn.
Swedish: För institutioner i Italien ska även E 203/tilläggsblad 2 fyllas i, om den berättigade personen inte har några syskon.
Finnish: Italian laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 2, jos edunsaaja on ainoa lapsi.
Greek: Για τους ιταλικούς φορείς, εάν ο δικαιούχος είναι μοναχοπαίδι, συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 2 του εντύπου E 203.
Czech: Pro účely italské instituce, kdy oprávněná osoba je jediným dítětem, je třeba také vyplnit formulář E 203/dodatečnou stranu č. 2.
Slovak: Pre taliansku inštitúciu treba vyplniť aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 2, ak je oprávnenou osobou jediné dieťa.
Polish: Dla potrzeb instytucji włoskiej, jeśli osoba uprawniona jest jedynakiem, należy wypełnić dodatkową stronę nr 2 formularza E 203.
Hungarian: Olasz intézmények részére az E 203 jelű nyomtatvány 2. pótlapját is ki kell tölteni, amennyiben a jogosult személy egyedüli gyermek.
Slovenian: Za italijanskega nosilca je treba v primeru, ko je upravičenec edinec/edinka, izpolniti tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 2.
Estonian: Itaalia asutuste puhul tuleb täita ka E 203 / lisaleht nr 2, kui õigustatud isik on ainus laps.
Latvian: Itālijas institūcijai jāaizpilda arī E 203 veidlapas papildlapa Nr. 2, ja persona, kurai ir tiesības uz pabalstu, ir vienīgais bērns.
Lithuanian: Siunčiant Italijos įstaigai, jeigu teisę turintis asmuo yra vaikas, taip pat reikia užpildyti E 203 formos papildomą puslapį Nr. 2.
English: If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed.
French: Si le formulaire est adressé à une institution espagnole, le formulaire E 203/intercalaire 2 doit aussi être complété.
German: Ist der Vordruck für einen spanischen Träger bestimmt, so ist auch das Einlegeblatt 2 auszufüllen.
Spanish: Si el formulario está destinado a una institución española, cumplimentar también la página adicional 2 del formulario E 203.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione spagnola, compilare anche il formulario E 203/intercalare 2.
Portuguese: Se o formulário for enviado a uma instituição espanhola, preencher também a folha intercalar 2 do formulário E 203.
Dutch: Bij toezending aan een Spaans orgaan ook E 203 inlegblad 2 invullen.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en spansk institution, udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 2.
Finnish: Lähetettäessä lomake Espanjan laitokseen täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 2.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε ισπανικό φορέα, συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 2 του εντύπου E 203.
Czech: Pokud se formulář zasílá španělské instituci, je třeba také vyplnit formulář E 203/dodatečnou stranu č. 2.
Slovak: Ak sa formulár zasiela španielskej inštitúcii, treba vyplniť aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 2.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji hiszpańskiej, należy wypełnić dodatkową stronę nr 2 formularza E 203.
Hungarian: Ha a nyomtatványt spanyol intézménynek küldik meg, az E 203 jelű nyomtatvány 2. pótlapját szintén ki kell tölteni.
Slovenian: Če se obrazec pošilja španskemu nosilcu, je treba izpolniti tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 7.
Estonian: Vormi saatmisel Hispaania asutusele tuleks täita ka E 203 / lisaleht nr 2.
Latvian: Ja veidlapu sūta Spānijas institūcijai, jāaizpilda arī E 203 veidlapas papildlapa Nr. 2.
Lithuanian: Jeigu forma yra siunčiama Ispanijos įstaigai, užpildykite E 203 formos papildomą puslapį Nr. 2.
English: If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7.
French: Si le formulaire est adressé à une institution lituanienne, le formulaire E 203/intercalaire 7 doit aussi être complété.
German: Für litauische Träger sind auch die Einlegeblätt 7 auszufüllen.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione lituana, compilare anche l'intercalare 7 intercalare.
Portuguese: Para uso das instituições lituanas, preencher também a folha intercalar 7 do formulário E 203.
Dutch: Bij toezending aan een Litouws orgaan ook E 203 inlegblad 7 invullen.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en litauisk institution, udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 7.
Finnish: Jos lomake lähetetään Liettuan laitokseen, täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 7.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε λιθουανικό φορέα, συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 7 του εντύπου E 203.
Czech: Pokud se formulář zasílá litevské instituci, vyplňte také formulář E 203, dodatečnou stranu č. 7.
Slovak: Ak sa formulár zasiela litovskej inštitúcii, vyplňte aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 7.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji litewskiej, należy wypełnić dodatkowe strony nr 7 formularza E 203.
Hungarian: Ha a nyomtatványt litván intézménynek kell megküldeni, töltse ki az E 203 nyomtatvány 7. pótlapját is.
Slovenian: Če se obrazec pošilja litovskemu nosilcu, je treba izpolniti tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 7.
Estonian: Vormi saatmisel Leedu asutusele täita ka E 203 / lisalehed nr 7.
Latvian: Ja veidlapu sūta Lietuvas institūcijai, aizpildīt arī E 203 veidlapas papildlapu Nr. 7.
Lithuanian: Jeigu forma siunčiama Lietuvos įstaigai, užpildykite E 203 formos papildomą puslapį Nr. 7.
English: If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
French: Si le formulaire est adressé à une institution tchèque, remplir aussi le formulaire E 203/intercalaire 8. Pour les besoins des institutions suisses, remplir aussi le formulaire E 203/intercalaire 10.
German: Für tschechische Träger ist auch das Einlegeblatt 8 auszufüllen. Für schweizerische Träger ist auch Einlegeblatt 10 auszufüllen.
Italian: Qualora il formulario sia trasmesso a un’istituzione ceca, compilare anche l’intercalare 8. Ad uso delle istituzioni svizzere, compilare inoltre l’intercalare 10.
Portuguese: Para uso das instituições checas, preencher também a folha intercalar 8. Para uso das instituições suíças, preencher também a folha intercalar 10 do formulário E 203.
Dutch: Bij toezending aan een Tsjechisch orgaan, ook inlegblad 8 invullen. Ten behoeve van Zwitserse organen ook E 203 inlegblad 10 invullen.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en tjekkisk institution, udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 8. Til brug for en schweizisk institution udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 10.
Finnish: Jos lomake lähetetään Tšekin laitokseen, täytetään myös lomakkeen lisäsivu nro 8. Sveitsin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 10.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε τσεχικό φορέα, συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 8. Για τους ελβετικούς φορείς συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 10 του εντύπου E 203.
Czech: Pokud se formulář zasílá českému orgánu, vyplňte také dodatečnou stranu č. 8; pro účely švýcarských institucí vyplňte také formulář E 203/dodatečnou stranu č.10.
Slovak: Ak sa formulár zasiela českej inštitúcii, vyplňte aj doplnkovú stranu č. 8; na účely švajčiarskych inštitúcií vyplňte aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 10.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji czeskiej, należy wypełnić dodatkową stronę nr 8; dla potrzeb instytucji szwajcarskich należy wypełnić również dodatkową stronę nr 10 formularza E 203.
Hungarian: Ha cseh intézménynek, töltse ki a nyomtatvány 8. pótlapját is; svájci intézmények esetében töltse ki az E 203 jelű nyomtatvány 10. pótlapját is.
Slovenian: Če se obrazec pošilja češkemu nosilcu, je treba izpolniti tudi dodatni vprašalnik št. 8. Za potrebe švicarskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 10.
Estonian: Vormi saatmisel Tšehhi asutusele täita ka lisaleht nr 8; Šveitsi asutuste puhul täita ka vorm E 203 / lisaleht nr 10.
Latvian: Ja veidlapu sūta Čehijas institūcijai, aizpildīt arī papildlapu Nr. 8. Šveices institūciju vajadzībām aizpildīt arī E 203 veidlapas papildlapu Nr.10.
Lithuanian: Jeigu forma siunčiama Čekijos Respublikos įstaigai, užpildykite papildomą puslapį Nr. 8. Jei forma skirta Šveicarijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 203 formos papildomą puslapį Nr. 10.
English: For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
French: Pour les besoins des institutions polonaises, remplir aussi le formulaire E 203/intercalaire 11.
German: Für polnische Träger ist auch Einlegeblatt 11 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones polacas, cumplimentar también la página adicional 11. Para las instituciones suizas, cumplimentar también la página adicional 10 del formulario E 203.
Italian: Ad uso delle istituzioni polacche, compilare anche l’intercalare 11.
Portuguese: Para uso das instituições polacas, preencher também a folha intercalar 11.
Dutch: Ten behoeve van Poolse organen inlegblad 11 invullen.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en polsk institution, udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 11.
Finnish: Puolan laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 11.
Greek: Για τους πολωνικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 11.
Czech: Pro účely polských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č.11.
Slovak: Na účely poľských inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 11.
Polish: Dla potrzeb instytucji polskich należy też wypełnić dodatkową stronę nr 11.
Hungarian: Lengyel intézmények részére töltse ki a 11. pótlapot is.
Slovenian: Za potrebe poljskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 11.
Estonian: Poola asutuste puhul täita ka lisaleht nr 11.
Latvian: Polijas institūciju vajadzībām aizpildīt arī papildlapu Nr. 11.
Lithuanian: Jei forma skirta Lenkijos įstaigoms, taip pat užpildykite papildomą puslapį Nr. 11.
English: For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
French: Pour les besoins des institutions norvégiennes, indiquer uniquement les enfants de l’assuré décédé.
German: Für norwegische Träger sind nur die Kinder der verstorbenen Person anzugeben.
Italian: Ad uso delle istituzioni norvegesi, indicare soltanto i figli della persona deceduta.
Portuguese: Para uso das instituições norueguesas, indicar apenas os filhos do falecido.
Dutch: Voor Noorse organen alleen de kinderen van de overledene aangeven.
Danish: Til brug for norske institutioner anføres kun afdødes børn.
Swedish: För institutioner i Norge anges endast barnen till den avlidne.
Finnish: Norjan laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan kuolleen henkilön lapset.
Greek: Για τους νορβηγικούς φορείς, δηλώνονται μόνο τα παιδιά του αποθανόντος.
Czech: Pro norské instituce uveďte pouze děti zemřelého.
Slovak: Na účely nórskych inštitúcií uveďte len deti zomretého.
Polish: Dla potrzeb instytucji norweskich należy wymienić tylko dzieci zmarłej osoby.
Hungarian: Norvég intézmények részére csak az elhunyt gyermekeit tüntesse fel.
Slovenian: Za potrebe norveških nosilcev navedite samo otroke umrlega.
Estonian: Norra asutuste puhul märkida üksnes surnud isiku lapsed.
Latvian: Norvēģijas institūcijām norādīt vienīgi mirušās personas bērnus.
Lithuanian: Siunčiant Norvegijos įstaigoms, nurodykite tik velionio vaikus.
English: For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, fournir uniquement les renseignements relatifs aux enfants de moins de 18 ans dont les parents sont l’assuré décédé et son conjoint survivant.
German: Für maltesische Träger sind nur Angaben zu Kindern unter 18 Jahren, deren Mutter und Vater gestorben sind, und zu Witwen/Witwern zu machen.
Spanish: Para las instituciones maltesas, facilitar información únicamente de los hijos menores de 18 años cuyos padres sean el/la fallecido/a y su viudo/a. Para las instituciones noruegas, indicar únicamente los hijos del fallecido.
Italian: Per le istituzioni maltesi, fornire unicamente informazioni sui figli di età inferiore a 18 anni i cui genitori sono la persona deceduta e il/la suo/a vedovo/a.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, fornecer apenas informações sobre os filhos com menos de 18 anos cujos pais sejam o(a) falecido(a) e o(a) viúvo(a).
Dutch: Voor Maltese organen alleen de gegevens vermelden van kinderen onder de 18 jaar waarvan de ouders de overledene en de weduwe/weduwnaar zijn.
Danish: Til brug for maltesiske institutioner anføres kun oplysninger om børn under 18 år, hvis forældre begge er døde, og om enken/enkemanden.
Swedish: För institutioner i Malta lämnas endast uppgifter om barn under 18 år, vars båda föräldrar är döda, och om änkan/änklingen.
Finnish: Maltan laitoksia varten ilmoitetaan vain sellaisia alle 18-vuotiaita lapsia koskevat tiedot, joiden vanhemmat ovat kuollut henkilö ja leski.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, παρέχονται μόνο τα στοιχεία που αφορούν παιδιά κάτω των 18 ετών, των οποίων οι γονείς είναι ο/η αποθανών(-ούσα) και ο/η χήρος(-α).
Czech: Pro maltské instituce uveďte pouze údaje o dětech mladších 18 let, jejichž oba rodiče zemřeli a ovdověli.
Slovak: Pre maltské inštitúcie uveďte len podrobnosti o deťoch mladších ako 18 rokov, ktorých rodičia sú zomretí a vdovy/vdovci.
Polish: Dla potrzeb instytucji maltańskich należy podać dane dotyczące wyłącznie dzieci w wieku poniżej 18 lat, których rodzice to osoba zmarła i wdowa/wdowiec.
Hungarian: Máltai intézmények részére csak azokról a 18 éven aluli gyermekekről adjon részletes információt, akiknek szülei azt elhunyt biztosított és annak özvegye.
Slovenian: Za malteške nosilce navedite samo podatke o otrocih, mlajših od 18 let, katerih starša sta umrli zavarovanec(-ka) in vdova/vdovec.
Estonian: Malta asutuste puhul märkida üksnes nende laste andmed, kes on alla 18 aasta vanad ning kelle vanemateks on surnud isik ja tema lesk.
Latvian: Maltas institūcijām sniegt vienīgi datus par tādiem bērniem līdz 18 gadu vecumam, kuru tēvs/māte ir miri/-usi un māte/tēvs ir atraitne/-is.
Lithuanian: Maltos įstaigoms pateikite informaciją tik apie vaikus iki 18 m. amžiaus, kurių vienas iš tėvų yra miręs, o kitas – našlys (našlė).
English: If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
French: Si le formulaire est adressé à une institution finlandaise, hongroise ou slovaque, indiquer le numéro du registre de la population.
German: Für finnische, ungarische und slowakische Träger ist die Bevölkerungsregisternummer anzugeben.
Spanish: Si el formulario va destinado a una institución eslovaca, finlandesa o húngara, indicar el número de registro de población.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione finlandese, ungherese o slovacca, indicare il numero di iscrizione al registro della popolazione.
Portuguese: Se o formulário se destinar a uma instituição finlandesa, húngara ou eslovaca, indicar o número de registo da população.
Dutch: Bij toezending aan een Fins, Hongaars of Slowaaks orgaan het nummer in het bevolkingsregister aangeven.
Danish: Til brug for institutioner i Finland, Ungarn eller Slovakiet anføres folkeregisternummeret.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Finland, Ungern eller Slovakien anges folkbokföringsnummer.
Finnish: Jos lomake lähetetään Suomen, Unkarin tai Slovakian laitokseen, ilmoitetaan henkilötunnus.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φινλανδικό, ουγγρικό ή σλοβακικό φορέα, αναφέρεται ο αριθμός μητρώου του οικείου πληθυσμού.
Czech: Pokud se tento formulář zasílá finské instituci, uveďte finské populační registrační číslo.
Slovak: Ak sa formulár zasiela fínskej, maďarskej alebo slovenskej inštitúcii, uveďte číslo v zozname obyvateľov.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji fińskiej, węgierskiej lub słowackiej, należy podać numer ewidencji ludności.
Hungarian: Ha a nyomtatványt finn, magyar vagy szlovák intézménynek kell megküldeni, tüntesse fel a népesség-nyilvántartási számot.
Slovenian: Če se obrazec pošilja finskemu, madžarskemu ali slovaškemu nosilcu, navedite matično številko državljana.
Estonian: Vormi saatmisel Soome, Ungari või Slovakkia asutustele märkida rahvastikuregistri number.
Latvian: Ja veidlapu sūta Somijas, Ungārijas vai Slovākijas institūcijām, norādīt iedzīvotāju reģistra numuru.
Lithuanian: Siunčiant formą Suomijos, Vengrijos ar Slovakijos įstaigai, nurodykite gyventojų registro numerį.
English: Please state also if the widow/widower is raising the child.
German: Anzugeben ist ferner, ob die Witwe bzw. der Witwer das Kind erzieht.
Spanish: Indicar también si el/la viudo/a se ocupa de la educación del hijo.
Italian: Indicare inoltre se la vedova/il vedovo sta allevando il figlio.
Portuguese: Indicar também se o/a viúvo/viúva educa o filho.
Dutch: Vermeld eveneens of het kind door de weduwe/weduwnaar wordt opgevoed.
Danish: Angiv ligeledes, om enken eller enkemanden passer og opdrager barnet.
Swedish: Ange också om änkan/änklingen har vårdnaden om barnet.
Finnish: Ilmoitetaan myös, onko lapsi lesken huollettavana.
Greek: Αναφέρεται επίσης εάν ο/η χήρος(-α) ανατρέφει το παιδί.
Czech: Uveďte také zda, vdova/vdovec toto dítě vychovává.
Slovak: Uveďte aj, či vdova(-ec) dieťa vychováva.
Polish: Należy również podać, czy wdowa/wdowiec wychowuje dane dziecko.
Hungarian: Kérjük azt is tüntesse fel, hogy az özvegy neveli-e a gyermeket.
Slovenian: Navedite tudi, ali vdova/vdovec vzgaja otroka.
Estonian: Märkida ka, kas lesk kasvatab last.
Latvian: Lūdzu norādīt arī to, vai atraitne/atraitnis audzina bērnu.
Lithuanian: Taip pat nurodykite, ar našlys (našlė) augina vaiką.
English: State also nationality in case of adoption.
German: Bei Adoption ist auch die Staatsangehörigkeit anzugeben.
Spanish: En caso de adopción, indíquese igualmente la nacionalidad.
Italian: In caso di adozione, indicare la cittadinanza.
Portuguese: Indicar igualmente a nacionalidade em caso de adopção.
Dutch: Bij een geadopteerd kind ook de nationaliteit aangeven.
Danish: Angiv ligeledes nationalitet ved adoption.
Swedish: Vid adoption anges också barnets nationalitet.
Finnish: Adoption tapauksessa on ilmoitettava myös kansalaisuus.
Greek: Δηλώνεται επίσης η ιθαγένεια σε περίπτωση υιοθεσίας.
Czech: V případě adopce uveďte také státní příslušnost.
Slovak: Uveďte aj štátnu príslušnosť v prípade osvojenia.
Polish: W przypadku adopcji należy podać obywatelstwo dziecka.
Hungarian: Örökbefogadás esetén az állampolgárságot is adja meg.
Slovenian: V primeru posvojitve navedite tudi državljanstvo.
Estonian: Lapsendamise puhul märkida ka kodakondsus.
Latvian: Adopcijas gadījumā norādīt arī pilsonību.
Lithuanian: Įvaikinimo atveju nurodykite pilietybę.
English: This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
French: À indiquer à compter de la date du décès du parent, en mentionnant toute modification ultérieure des montants.
German: Diese Angabe ist ab dem Zeitpunkt des Todes des Elternteils zu machen; alle späteren Veränderungen in der Leistungshöhe sind aufzuführen.
Spanish: Esta información deberá facilitarsea partir de la fecha de la defunción del padre o de la madre, y deberá registrar cualquier cambio posterior en el importe.
Italian: Questa informazione va fornita a partire dalla data del decesso del genitore, con indicazione di tutte le successive variazioni dell’importo.
Portuguese: Esta informação deve ser fornecida a partir da data de falecimento do/da pai/mãe, indicando eventuais alterações posteriores do montante.
Dutch: Opgeven vanaf de overlijdensdatum van de ouder, met alle latere wijzigingen van het bedrag.
Danish: Disse oplysninger anføres fra datoen for forældrenes død med eventuelle senere ændringer i ydelsernes størrelse.
Swedish: Dessa uppgifter anges fr.o.m. datum för förälderns dödsfall och med eventuella senare ändringar av storleken på förmånerna.
Finnish: Tämä tieto olisi annettava vanhemman kuolinpäivältä ja ilmoitettava mahdollisesti myöhemmin tehdyt eläketariffimuutokset.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται από την ημερομηνία θανάτου του γονέα και να δηλώνεται οποιαδήποτε αλλαγή ισοτιμίας.
Czech: Tuto informaci je třeba uvést od data smrti rodiče a vykázat jakékoli následné změny sazby.
Slovak: Túto informáciu treba poskytnúť od dátumu úmrtia rodiča a uviesť každú následnú zmenu v sadzbe.
Polish: Informacje te należy podać od momentu śmierci rodzica, uwzględniając wszelkie późniejsze zmiany wysokości stawki.
Hungarian: Ezt az információt a szülő elhalálozásának időpontjától számítva kell megadni, az összeg későbbi változásait is feltüntetve.
Slovenian: Vpisati je treba znesek z vsemi spremembami od dneva smrti roditelja naprej.
Estonian: See teave tuleb esitada vanema surmast alates ja tuua ära kõik hilisemad toetusmäära muudatused.
Latvian: Šī informācija jāsniedz par laikposmu no tēva/mātes nāves dienas, norādot visas sekojošās izmaiņas pensijas likmē.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikta nuo tėvų mirties datos, nurodant visus vėlesnius normos pasikeitimus.