English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudice in any way the definitive nomenclature for that Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.’
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine: code provisoire qui ne préjuge en aucune manière de la nomenclature définitive pour ce pays, laquelle doit être adoptée à la suite de la conclusion de négociations en cours à cet égard aux Nations unies.»
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien; vorläufiger Code dieses Landes, der der endgültigen Nomenklatur nicht vorgreift, über die auf der Grundlage des Ergebnisses der bei den Vereinten Nationen laufenden Verhandlungen entschieden wird.“
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia; código provisional que en modo alguno prejuzga la nomenclatura definitiva de este país, que será acordada cuando concluyan las negociaciones que a este respecto tienen lugar en las Naciones Unidas.».
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia; codice provvisorio che non pregiudica in alcun modo la nomenclatura definitiva del paese che verrà concordata a conclusione dei negoziati in materia attualmente in corso presso le Nazioni Unite.»
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia; código provisório sem qualquer prejuízo para a denominação definitiva do país, que será aprovada após a conclusão das negociações actualmente em curso sobre esta matéria nas Nações Unidas.»
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; voorlopige code die geenszins vooruitloopt op de definitieve nomenclatuur voor dit land, die zal worden overeengekomen na afsluiting van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties.”
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, som vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.«
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: preliminär kod som inte på något vis föregriper den slutgiltiga beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.”
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.”
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία αυτής της χώρας, η οποία θα προκύψει μετά την ολοκλήρωση των σχετικών διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.»
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie: prozatímní kód, kterým není nijak dotčeno definitivní označení této země, které má být dohodnuto po skončení jednání, jež v této věci v současné době probíhají v OSN.“
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: predbežný kód, ktorý žiadnym spôsobom neovplyvňuje konečné označenie krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v OSN.“
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii: kod tymczasowy, który pozostaje bez wpływu na ostateczną nazwę tego państwa, która ma być ustalona po zakończeniu prowadzonych obecnie w ONZ negocjacji w tej sprawie.”
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, amely semmilyen módon nem befolyásolja az ország végleges megjelölését, amelyet az Egyesült Nemzetekben e kérdésben jelenleg zajló tárgyalások lezárását követően kell majd megállapítani.”
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: začasna oznaka, ki nikakor ne vpliva na dokončno poimenovanje navedene države, ki bo sprejeto po zaključku pogajanj, ki trenutno na to temo potekajo v Združenih narodih.“
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik: ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs praegu sel teemal peetavad läbirääkimised on lõppenud.”
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; pagaidu kods, kas minētajai valstij nekādi neietekmē galīgo nomenklatūru, par ko jāpieņem lēmums pēc sarunām, kas šajā jautājumā notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā.”
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija – laikinas kodas, kuris neturi įtakos galutiniam tos šalies pavadinimui ir dėl kurio turi būti susitarta pasibaigus šiuo metu dėl šio klausimo Jungtinėse Tautose vykstančioms deryboms.“