FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 October 2006
French: du 12 octobre 2006
German: vom 12. Oktober 2006
Spanish: de 12 de octubre de 2006
Italian: del 12 ottobre 2006
Portuguese: de 12 de Outubro de 2006
Dutch: van 12 oktober 2006
Danish: af 12. oktober 2006
Swedish: av den 12 oktober 2006
Finnish: tehty 12 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 12. října 2006,
Slovak: z 12. októbra 2006
Polish: z dnia 12 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 12. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d.
English: on the allocation to the Netherlands of additional fishing days within Skagerrak, area IV, division IIa (EC waters), divisions VIIa and VIa
French: concernant l'attribution aux Pays-Bas de jours de pêche supplémentaires dans le Skagerrak, zone IV, division IIa (eaux communautaires), divisions VIIa et VIa
German: über die Zuweisung zusätzlicher Fangtage im Skagerrak, Untergebiet IV und Bereiche IIa (EG-Gewässer), VIIa und VIa, an die Niederlande
Spanish: relativa a la asignación a los Países Bajos de días de pesca adicionales en Skagerrak, en la zona IV, en la división IIa (aguas de la CE) y en las divisiones VIIa y VIa
Italian: relativa all’assegnazione ai Paesi Bassi di giorni di pesca aggiuntivi nello Skagerrak, zona IV, divisione IIa (acque CE), divisioni VIIa e VIa
Portuguese: relativa à atribuição, aos Países Baixos, de dias de pesca suplementares no Skagerrak, zona IV, divisão IIa (águas da CE), divisões VIIa e VIa
Dutch: over de toekenning aan Nederland van extra dagen van aanwezigheid in het Skagerrak, ICES-deelgebied IV en ICES-sector IIa (EG-wateren), in ICES-sector VIIa en in ICES-sector Via
Danish: om tildeling til Nederlandene af ekstra fiskedage i Skagerrak, underområde IV, afsn it IIa (EF-farvande), afsnit VIIa og afsnit VIa
Swedish: om tilldelning av extra fiskedagar till Nederländerna i Skagerrak, område IV, sektion IIA (EG-vatten) och sektionerna VIIa och Via
Finnish: lisäkalastuspäivien myöntämisestä Alankomaille Skagerrakissa, suuralueella IV, alueella II a (EY:n vedet) sekä alueilla VII a ja VI a
Greek: για τη διάθεση στις Κάτω Χώρες πρόσθετων ημερών αλιείας στο Skagerrak, εντός της περιοχής IV, διαίρεση IIa (ύδατα ΕΚ) και διαιρέσεις VIIa και VIa
Czech: kterým se Nizozemsku přidělují dodatečné dny rybolovu ve Skagerraku, oblasti IV, divizi IIa (vody ES), divizích VIIa a VIa
Slovak: o prideľovaní dodatočných dní rybolovu Holandsku v Skagerraku v oblasti IV, častiach IIa (vody ES), častiach VIIa, VIa
Polish: w sprawie przyznania Niderlandom dodatkowej liczby dni połowowych w cieśninie Skagerrak, w strefie IV, w rejonie IIa (wody terytorialne WE) i w rejonach VIIa i VIa
Hungarian: Hollandia számára a Skagerrakban, a IV. területen, a IIa (közösségi vizek), VIIa és VIa körzetben halászattal eltölthető többletnapok biztosításáról
Slovenian: o dodelitvi dodatnih ribolovnih dni Nizozemski v Skagerraku, območje IV, razdelek IIa (vode ES), razdelka VIIa in VIa
Estonian: Madalmaadele täiendavate püügipäevade andmise kohta Skagerrakis, piirkonnas IV, rajoonis IIa (EÜ veed) ning rajoonides VIIa ja VIa
Latvian: par papildu zvejas dienu piešķiršanu Nīderlandei Skageraka IV apgabala IIa rajonā (EK ūdeņi), VIIa un VIa rajonā
Lithuanian: dėl Nyderlandams skiriamų papildomų žvejybos dienų Skagerako sąsiauryje, IV rajone, IIa (EB vandenys), VIIa ir VIa kvadratuose
English: (notified under document number C(2006) 4777)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4777]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4777)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4777]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4777]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4777]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4777)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4777)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4777]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4777)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4777]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4777)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4777]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4777)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4777. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4777)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4777 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4777)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4777)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor visserij en aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 12 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2006.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2006.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 12 d.
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
French: JO L 16 du 20.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 16 vom 20.1.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 941/2006 (ABl. L 173 vom 27.6.2006, S. 1).
Spanish: DO L 16 de 20.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 16 del 20.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 16 van 20.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 16 af 20.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 941/2006 (EUVL L 173, 27.6.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb a 941/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 173., 2006.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 16, 20.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 941/2006 (OV L 173, 27.6.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 16, 2006 1 20, p. 1.