English: the embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (4) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
French: Les embryons destinés à l’exportation ont été conçus par insémination artificielle à l’aide de sperme provenant de centres de collecte ou de stockage de sperme agréés pour la collecte, le traitement et/ou le stockage de sperme par l’autorité compétente d’un pays figurant à l’annexe I de la décision 2004/639/CE (4) ou par l’autorité compétente d’un État membre de la Communauté européenne.
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden gezeugt durch künstliche Besamung mit Sperma aus Besamungsstationen oder Spermadepots, die von der zuständigen Behörde eines in Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG der Kommission (4) oder von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft für die Gewinnung, Aufbereitung und/oder Lagerung von Sperma zugelassen sind.
Spanish: Los embriones destinados a la exportación fueron concebidos mediante inseminación artificial utilizando esperma procedente de centros de recogida o almacenamiento de esperma autorizados para la recogida, el tratamiento y el almacenamiento de esperma por la autoridad competente de un país que figura en el anexo I de la Decisión 2004/639/CE de la Comisión (4), o por la autoridad competente de un Estado miembro de la Comunidad Europea.
Italian: Gli embrioni destinati all’esportazione sono stati concepiti tramite inseminazione artificiale con lo sperma proveniente da un centro di raccolta o di conservazione di sperma riconosciuto ai fini della raccolta, del trattamento e/o della conservazione dello sperma dall’autorità competente di un paese indicato nell’allegato I della decisione 2004/639/CE (4) della Commissione o dall’autorità competente di uno Stato membro della Comunità europea.
Portuguese: Os embriões a exportar foram concebidos por inseminação artificial utilizando sémen proveniente de centros de colheita ou de armazenagem de sémen aprovados para a colheita, o tratamento e/ou a armazenagem de sémen pela autoridade competente de um país enumerado no anexo I da Decisão 2004/639/CE da Comissão (4) ou pela autoridade competente de um Estado-Membro da Comunidade Europeia.
Dutch: de uit te voeren embryo’s werden bevrucht door middel van kunstmatige inseminatie met sperma afkomstig van spermacentra of spermaopslagcentra die door de bevoegde autoriteit van een in bijlage I bij Beschikking 2004/639/EG (4) van de Commissie vermeld land of door de bevoegde autoriteit van een lidstaat van de Europese Gemeenschap erkend zijn voor de verzameling, behandeling en/of opslag van sperma.
Danish: De til eksport bestemte embryoner er befrugtet ved kunstig insemination med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, der er godkendt til at indsamle, behandle og/eller opbevare sæd af den kompetente myndighed i et land, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/639/EF (4), eller af den kompetente myndighed i en EU-medlemsstat.
Swedish: De embryon som skall exporteras skapades genom artificiell insemination med sperma som härrör från tjurstationer eller lagringscentraler som godkänts för samling, bearbetning och/eller lagring av sperma av den behöriga myndigheten i ett land som anges i förteckningen i bilaga I till kommissionens beslut 2004/639/EG (4) eller av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Vietäväksi tarkoitetut alkiot on tuotettu keinohedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka on tuotettu keinosiemennysasemalla tai siemennesteen varastointikeskuksessa, jonka komission päätöksen 2004/639/EY (4) liitteessä I luetellun kolmannen maan toimivaltainen viranomainen tai Euroopan yhteisön jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt siemennesteen keräystä, käsittelyä ja varastointia varten.
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκεκριμένα για τη συλλογή, την επεξεργασία ή/και την αποθήκευση σπέρματος από την αρμόδια αρχή χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής (4) ή από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Embrya určená pro vývoz byla počata v důsledku umělé inseminace s použitím spermatu pocházejícího z inseminační stanice nebo ze stanice pro skladování spermatu, schválených pro účely odběru, zpracování a/nebo uskladnění příslušným orgánem země uvedeným v příloze I rozhodnutí Komise 2004/639/ES (4) nebo příslušným orgánem členského státu Evropského společenství.
Slovak: Embryá, ktoré majú byť vyvezené, boli počaté umelým oplodnením s použitím spermií pochádzajúcich zo stredísk na odber alebo skladovanie spermií, schválených na odber, spracovanie a/alebo skladovanie spermií príslušným orgánom krajiny uvedeným v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/639/ES (4) alebo príslušným orgánom členského štátu Európskeho spoločenstva.
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu zostały uzyskane w drodze sztucznego zapłodnienia z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pozyskiwania lub przechowywania nasienia, zatwierdzonych do celów pobierania, obróbki i/lub przechowywania nasienia przez właściwe ograny państw wymienionych w załączniku I do decyzji Komisji 2004/639/WE (4) lub właściwy organ państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A kivitelre szánt embriókat mesterséges megtermékenyítéssel hozták létre, olyan spermát felhasználva, amely a 2004/639/EK bizottsági határozat (4) I. mellékletében felsorolt ország vagy az Európai Közösség valamely tagállamának illetékes hatósága által sperma gyűjtésére, feldolgozására és/vagy tárolására engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központból származik.
Slovenian: Zarodki za izvoz so bili spočeti z umetno oploditvijo s semenom iz osemenjevalnih središč ali skladiščnih centrov, ki jih je pristojni organ države, navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/639/ES (4), ali pristojni organ države članice Evropske skupnosti odobril za zbiranje, predelavo in/ali skladiščenje semena.
Estonian: Eksporditavad embrüod on eostatud kunstliku viljastamise teel spermaga, mis pärineb komisjoni otsuse 2004/639/EÜ (4) I lisas loetletud riikide pädevate asutuste või Euroopa Ühenduse liikmesriikide pädevate asutuste poolt sperma kogumiseks, töötlemiseks ja/või säilitamiseks heaks kiidetud seemendusjaamadest või sperma säilitamise keskustest.
Latvian: izvedamie embriji ir iegūti mākslīgās apaugļošanas ceļā ar spermu no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centriem, ko Komisijas Lēmuma 2004/639/EK (4) I pielikumā minētā valsts kompetentā iestāde vai Eiropas Kopienas dalībvalsts kompetentā iestāde ir apstiprinājusi spermas ieguvei, apstrādei un/vai uzglabāšanai.
Lithuanian: Eksportui skirti embrionai buvo pradėti dirbtinai apsėklinus sperma iš spermos surinkimo arba saugojimo centrų, kurie yra valstybės, įtrauktos į Komisijos sprendimo 2004/639/EB (4) I priedo sąrašą, kompetentingos institucijos arba Europos bendrijos valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtinti sėklai rinkti, apdoroti ir (arba) saugoti.