FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AVR treated 84880 tonnes of hazardous waste (both RDF and other) in 2001, 81274 tonnes in 2002 and 78297 tonnes in 2003. Incineration of RDF waste requires more or less the same quantity of other hazardous waste as fuel.
Polish: W 2001 r. AVR przetworzył 84880 ton odpadów niebezpiecznych (odpady OPB i inne), 81274 ton w 2002 r. i 78297 ton w 2003 r. Do spalenia odpadów OPB potrzeba mniej więcej taką samą ilość innych odpadów niebezpiecznych jako paliwa.
English: The actual volume of RDF waste treated in the RDFs is estimated at 19000 tonnes for 2002 and 23000 tonnes for 2003. Certain types of RDF waste can also be disposed of in municipal waste incinerators, which operate at a lower temperature.
Polish: Ilość rzeczywiście przetworzonych odpadów OPB w piecach OPB wynosi zgodnie z szacunkami 19000 ton w 2002 r. i 23000 ton w 2003 r. Niektóre rodzaje odpadów OPB mogą być ponadto przetwarzane w spalarniach odpadów z gospodarstw domowych pracujących przy niższej temperaturze spalania.
English: At the end of 2003, it was decided to close one of the two RDFs with effect from 1 July 2004. In the summer of 2004, it was decided to close the second one with effect from 1 January 2005.
Polish: Pod koniec 2003 r. podjęto decyzję o zamknięciu jednego z dwóch pieców OPB z dniem 1 lipca 2004 r. Latem 2004 r. postanowiono, że z dniem 1 stycznia 2005 r. zamknięty zostanie drugi OPB.
English: €7,868 million for the additional redundancy costs attributable to the early closure of the remaining RDF. This amount is calculated as the difference between the estimated redundancy costs in the event of immediate closure and those in the event of closure at the end of the aid contract, i.e. two years later. The accepted amount is based on a detailed estimate that concerns some 244 workers and takes account of the fact that most of them can be redeployed internally; other costs, such as the remaining book value of certain assets of other AVR companies acquired in order to provide the services stipulated in the service contract, the costs of site management and the cost of forgoing the contributions (‘dekkingsbijdrage’) that AVR IW would have received if the contract had been extended into 2005 and 2006, the non-budgeted costs of closure, and the costs of buying out multiannual contracts. AVR had put these costs at €29,567 million in total, which included, for example, an amount of €11,716 million for the additional losses incurred by AVR Nuts in 2002 and 2003. In their negotiations, the State and AVR agreed on an amount of only €1,238 million.
Polish: 7,868 miliona EUR na dodatkowe koszty redukcyjne związane z przedwczesnym zamknięciem pozostałego OPB; kwota ta została obliczona jako saldo szacunkowych kosztów redukcyjnych na wypadek natychmiastowego zamknięcia i szacunkowych kosztów redukcyjnych na końcu umowy o subwencji, dwa lata później; zatwierdzona kwota opiera się na szczegółowych szacunkach, obejmujących około 244 pracowników i uwzględniających sytuację, w której większość z nich może zostać przesunięta na inne stanowiska wewnątrz przedsiębiorstwa; pozostałe koszty, jak np. pozostała wartość księgowa określonych aktywów innych przedsiębiorstw powiązanych z AVR pozyskanych do świadczenia usług powiązanych z umową o świadczeniu usług, koszty zarządzania placówką, koszty związane z faktem, że AVR IW nie otrzymuje świadczeń na pokrycie, jakie otrzymywałby, gdyby spalanie w piecach OPB było kontynuowane w latach 2005 i 2006, koszty nie umieszczone w budżecie zamknięcia oraz koszty związane z wykupieniem umów wieloletnich; AVR oszacował te koszty na łączną kwotę w wysokości 29,567 miliona EUR; w skład tej kwoty wchodzi również na przykład suma 11,716 miliona EUR za dodatkowe straty poniesione przez AVR Nuts w latach 2002 i 2003; w czasie negocjacji państwo i AVR były zgodne jedynie co do 1,238 miliona EUR.
English: An interim report on this verification must be submitted to the Commission by the spring of 2006 and the final report by the spring of 2007. The Netherlands should notify any aid granted to AVR Nuts that would allow the company to attain a profitability level higher than the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.
Polish: Międzyokresowe sprawozdanie z tej kontroli zostanie przedłożone Komisji nie później niż wiosną 2006 r., a sprawozdanie końcowe nie później niż wiosną 2007 r. Ponadto Niderlandy zgłaszać będą każdą pomoc dla AVR Nuts, dzięki której przedsiębiorstwo to może uzyskać stopę zysku wyższą niż oprocentowanie holenderskich obligacji rządowych podwyższone o 2 punkty procentowe.
English: For depreciation and cost allocation, the estimates for 2003 differ from those for 2002. As of 2003, revenues and costs will rise by 3,5 %. An increase in efficiency is also taken into account.
Polish: jeśli chodzi o odpisy i alokację kosztów szacunki na rok 2003 różnią się od szacunków na rok 2002; z początkiem 2003 r. dochody i koszty miały wzrosnąć o 3,5%; uwzględniono również wzrost wydajności;
English: The old tangible fixed assets are valued at zero since they are not economically viable without the aid. They are not, therefore, included in the rental charged by AVR Chemie to AVR Nuts; this rental charge will include all AVR's other costs, excluding additions to the C2 provision (as this relates to the past) and including a 5 % mark-up for tax purposes.
Polish: stare rzeczowe aktywa trwałe zostały oszacowane z wartością zerową, ponieważ bez subwencji nie miałyby ekonomicznej racji bytu; zostały one ujęte w opłacie za wynajem, jaką AVR Chemie naliczała AVR Nuts; opłata za wynajem obejmuje wszystkie pozostałe koszty AVR Chemie, z wyłączeniem dodatków do obiektu C2 (gdyż jest on powiązany z przeszłością), ale z uwzględnieniem pięcioprocentowej podwyżki na cele fiskalne;
English: No provisions are made for demolition costs since their payment is guaranteed by AVR (70 %) and the State (30 %). No provisions are made for personnel layoffs since the business continues and the financial exposures for any future layoffs remain at operator level.
Polish: nie przewidziano żadnych zabezpieczeń na koszty usunięcia, ponieważ ich opłacenie zostało zagwarantowane przez AVR (70%) i państwo (30%);
English: The State cannot be liable for any future layoff costs in the event of the activities of AVR Nuts being terminated. The State will never be held liable for severance payments that may be payable in the event of future layoffs resulting from the cessation of activities and/or the discontinuation of the agreement with AVR.
Polish: nie przewidziano żadnych zabezpieczeń na koszty redukcji personelu, ponieważ działalność firmy będzie kontynuowana, a ryzyko finansowe związane z ewentualnymi redukcjami pozostanie po stronie przedsiębiorstwa; państwo nie będzie w żadnym czasie odpowiedzialne za przyszłe koszty związane z redukcją personelu w razie zaprzestania działalności przez AVR Nuts; państwo nie będzie w żadnym czasie odpowiedzialne za koszty odpraw pracowniczych, jakich wypłacenie mogłoby mieć miejsce w razie przyszłych redukcji na skutek zaprzestania działalności i/lub zakończenia umowy z AVR;
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, Whereas: 1. PROCEDURE
Portuguese: 1 PROCESSO
English: The Commission received comments from the two joint competitors (letters of 16 and 19 November 2004, registered under Nos A/38860 and A/38978). It forwarded these comments to the Netherlands by letter of 22 November 2004 (D/58307).
Portuguese: A Comissão recebeu as observações dos dois concorrentes agindo conjuntamente (cartas de 16 de Novembro de 2004 e de 19 de Novembro de 2004, registadas com os n.os A/38860 e A/38978) e transmitiu-as aos Países Baixos por carta de 22 de Novembro de 2004 (D/58307).
English: Without the aid, the RDFs would have been closed earlier and the possibilities of exporting waste for disposal in conformity with Regulation (EC) No 259/93 would have improved earlier. This is confirmed by the price and volume movements following the closure of the second RDF.
Portuguese: Sem o auxílio, os FTR teriam sido encerrados mais cedo e as possibilidades de exportar resíduos para eliminação, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 259/93, teriam também surgido antes, o que é confirmado pela evolução dos preços e do volume após o encerramento do segundo FTR.
English: Fourth, the measures do not infringe the ‘polluter pays’ principle. As concluded in point 72, the suppliers of waste are not spared the costs that should normally be included in their budget.
Portuguese: Em quarto lugar, as medidas não infringem o princípio do poluidor-pagador, pois, tal como se conclui no considerando 72, não libertaram os fornecedores de resíduos perigosos dos custos que, normalmente, teriam sido incluídos nos respectivos orçamentos.
English: Depreciation of the investments over the period corresponding to the duration of the agreement, i.e. five years, would have been just as unreasonable. It would have increased significantly the predetermined losses over that period and hence the level of aid.
Portuguese: A amortização dos investimentos durante o período correspondente à duração do contrato, ou seja, cinco anos, também não teria sido razoável, pois teria aumentado significativamente as perdas pré-determinadas – e, por conseguinte, o auxílio – para esse período.
English: None of the exemptions from the prohibition on state aid in Article 87(1) of the Treaty is applicable. Consequently, this part of the aid must be recovered directly from AVR IW.
Portuguese: Não são aplicáveis quaisquer das excepções à proibição de auxílio estatal previstas no n.o 1 do artigo 87.o Por conseguinte, esta parte do auxílio deve ser recuperada directamente da AVR IW.
English: It shall submit an interim report on the verification of the compensation for closure costs by the spring of 2006 and a final report by the spring of 2007. These reports shall justify the compensation, taking due account of the issues raised in Annex II.
Portuguese: O mais tardar na Primavera de 2006, os Países Baixos apresentarão um relatório intercalar sobre o controlo da compensação pelos custos de encerramento e o mais tardar na Primavera de 2007 um relatório final.
English: 1 The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures already taken and planned to recover the aid referred to in Article 4. It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex III to this decision.
Portuguese: 1 Os Países Baixos devem informar a Comissão, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, das medidas já adoptadas e previstas para recuperar o auxílio referido no artigo 4.o Esses dados serão fornecidos por meio do questionário constante do anexo III da presente decisão.
English: Materials and energy 3,8
Portuguese: Matérias primas e matérias auxiliares e energia
English: Personnel costs 3,8 4,0 4,2
Portuguese: Custos com o pessoal
English: The predetermined deficits for 2004 and thereafter were expected to be much higher than foreseen and, indeed, the predetermined deficit for 2004 amounted to €8,898 million [12]. The calculation took account of the decision to close the RDFs.
Slovenian: Pričakovalo se je, da bodo vnaprej določeni primanjkljaji za leto 2004 in naslednja leta mnogo višji, kot je bilo predvideno, in res je vnaprej določen primanjkljaj za leto 2004 znašal 8,898 milijona EUR. [12] V izračunu je bila upoštevana odločitev o zaprtju peči RDF.
English: €7,868 million for the additional redundancy costs attributable to the early closure of the remaining RDF. This amount is calculated as the difference between the estimated redundancy costs in the event of immediate closure and those in the event of closure at the end of the aid contract, i.e. two years later.
Swedish: 7,868 miljoner euro för extra uppsägningskostnader på grund av den förtida nedläggningen av den återstående roterugnen Detta belopp beräknas som saldot av de uppskattade uppsägningskostnaderna vid en omedelbar nedläggning och de uppskattade uppsägningskostnaderna när stödavtalet löper ut två år senare.