FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: insured person's family are resident in the United Kingdom, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and
French: membres de la famille de l'assuré résideraient au Royaume-Uni, l'institution compétente fera parvenir les deux exemplaires au Department
German: oder Selbständigen im Vereinigten Königreich, übersendet der zuständige Träger beide Ausfertigungen dem „Department for Work and Pensions,
Spanish: la familia del trabajador residen en el Reino Unido, la institución competente remitirá ambos ejemplares a la dirección siguiente: Department for
Italian: i familiari del lavoratore risiedano nel Regno Unito, l'istituzione competente trasmette i due esemplari al “Department for Work and Pensions,
Portuguese: segurado residirem no Reino Unido, a instituição competente faz chegar os dois exemplares ao Department for Work and Pensions, Pension
Danish: familiemedlemmer er bosat i Det Forenede Kongerige, sender den kompetente institution de to eksemplarer til Department for Work and
Swedish: familjemedlemmar är bosatta i Storbritannien eller Nordirland skall den behöriga institutionen sända de två exemplaren till Department for Work
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa, toimivaltainen laitos lähettää kappaleet "Department for Work and Pensions, Pension Service, International
Greek: μέλη οικογένειας του ασφαλισμένου κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αρμόδιος φορέας αποστέλλει δύο αντίγραφα στο Υπουργείο Εργασίας και
Slovak: kráľovstve, príslušná inštitúcia zašle obidve kópie na Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre
Polish: ubezpieczonej mieszkają w Zjednoczonym Królestwie, instytucja właściwa powinna wysłać dwa egzemplarze do Department for Work and Pensions, Pension
Slovenian: pristojni nosilec ta dva izvoda poslati na "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre" (Ministrstvo za delo
Latvian: Ja apdrošinātās personas ģimenes locekļi dzīvo Apvienotajā Karalistē, kompetentajai institūcijai jānosūta divi eksemplāri Starptautiskā pensiju
Lithuanian: Karalystės gyventojas, kompetentingoji įstaiga abu pažymos egzempliorius siunčia Darbo ir pensijų departamentui (Department for Work and
English: Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon-Tyne.
French: for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Center, Tyneview Park, à Newcastle upon Tyne.
German: Pension Service, International Pension Centre“, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Spanish: Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Italian: Pension Service, International Pension Centre”, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Portuguese: Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Danish: Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Swedish: and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Finnish: Pension Centre" -nimiseen laitokseen, joka sijaintipaikka on Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Greek: Συντάξεων (Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne).
Polish: Service, International Pension Centre (Ministerstwo Pracy, Emerytur i Rent, Centrum Emerytalno-Rentowe, Centrum ds. Świadczeń Zagranicznych), Tyneview
Slovenian: in pokojnine, Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Latvian: centra Pensiju dienesta Darba un pensiju departamentam, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Lithuanian: Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne).
English: On receipt of the txo copies, the institution of
French: L'institution du lieu de
German: Der Träger des Wohnorts füllt nach Erhalt beider
Spanish: Una vez recibidos estos documentos,
Italian: L'istituzione del luogo di residenza — ricevute le copie citate —
Portuguese: A instituição do lugar de residência, quando na posse dos
Danish: Så snart bopælsstedets institution har modtaget
Swedish: Institutionen på bosättningsorten fyller i del
Finnish: Heti kun asuinpaikan laitos saa kappaleet, se
Greek: Ο φορέας
Polish: Park, Newcastle upon Tyne.
Slovenian: Ko nosilec v kraju stalnega prebivališča
Latvian: Saņemot abus eksemplārus, dzīvesvietas
Lithuanian: Gavusi dvi šios pažymos kopijas, gyvenamosios
English: the place of resistence should complete part B and return one copy to the competent institution.
French: résidence, une fois en possession de ces deux exemplaires, en remplit la partie B et retourne un exemplaire à l'institution compétente.
German: Ausfertigungen Teil B aus und sendet eine Ausfertigung an den zuständigen Träger zurück.
Spanish: la institución del lugar de residencia cumplimentará la parte B y devolverá un ejemplar a la institución competente.
Italian: compila la parte B del modulo e ne restituisce una copia all'istituzione competente.
Portuguese: formulários, preenche a parte B e devolve um exemplar à instituição competente.
Danish: de to eksemplarer, udfylder den afsnit B og sender det ene eksemplar tilbage til den kompetente institution.
Swedish: B på de två mottagna exemplaren och återsänder det ena till den behöriga institutionen.
Finnish: täyttää B-osan ja palauttaa yhden kappaleen toimivaltaiselle laitokselle.
Greek: του τόπου κατοικίας, αμέσως μόλις λάβει τα δύο αντίγραφα, συμπληρώνει το μέρος Β και επιστρέφει ένα αντίγραφο στον αρμόδιο φορέα.
Slovak: inštitúcia v mieste bydliska dostane dve kópie, vyplní časť B a jednu kópiu vráti príslušnej inštitúcii.
Polish: Po otrzymaniu dwóch egzemplarzy instytucja miejsca zamieszkania powinna wypełnić część B i odesłać jeden egzemplarz
Slovenian: prejme oba izvoda, mora izpolniti del B in en izvod vrniti pristojnemu nosilcu.
Latvian: institūcijai jāaizpilda B daļa un viens eksemplārs jānosūta atpakaļ kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: vietos įstaiga užpildo B dalį ir vieną egzempliorių siunčia kompetentingai įstaigai.
English: Where the members of the family are resident in
French: Si les
German: Wohnen die Familienangehörigen in verschiedenen
Spanish: Si los miembros de la familia
Italian: Nel caso in cui i familiari risiedano in paesi diversi, si compila
Portuguese: Se os membros da família residirem em diferentes países,
Danish: Hvis familiemedlemmerne er bosat i
Swedish: Om familjemedlemmarna är bosatta i olika länder skall ett
Finnish: Jos perheenjäsenet asuvat eri maissa, kunkin maan osalta laaditaan eri
Greek: Εάν τα μέλη
Slovak: Ak majú rodinní príslušníci bydlisko v rôznych
Polish: instytucji właściwej.
Hungarian: Upon-Tyne, részére is el kell küldenie.
Slovenian: Če prebivajo družinski člani v različnih državah, je treba za vsako od
Latvian: Ja ģimenes locekļi dzīvo dažādās valstīs, jāsagatavo
Lithuanian: Jeigu šeimos nariai gyvena skirtingose šalyse kiekvienai šių šalių
English: different contries, a separate certificate should be drawn up for each of these countries.
French: membres de la famille résident dans des pays différents, il y a lieu d'établir une attestation distincte pour chacun de ces pays.
German: Ländern, ist für jedes Land eine Bescheinigung auszustellen. Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
Spanish: residen en países distintos, deberá expedirse una certificación distinta para cada uno de dichos países.
Italian: un attestato distinto per ciascuno dei paesi stessi.
Portuguese: deverá ser emitido um atestado distinto para cada um desses países.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit 4 bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: forskellige lande, skal der udstedes en særskilt attest for hvert af disse lande.
Swedish: separat intyg utfärdas för vart och ett av dessa länder.
Finnish: lomake.
Greek: οικογένειας του ασφαλισμένου κατοικούν σε διαφορετικές χώρες, πρέπει να συνταχθεί διαφορετική βεβαίωση για καθεμία από τις χώρες αυτές.
Slovak: štátoch, je potrebné vystaviť pre každý štát osobitné potvrdenie.
Polish: Jeżeli członkowie rodziny mieszkają w różnych państwach, dla każdego z tych państw należy wystawić osobne zaświadczenie
Slovenian: teh držav izdati ločeno potrdilo.
Latvian: atsevišķa apliecība katrai no šīm valstīm.
Lithuanian: pildoma atskira pažyma
English: The following family members have not been registered:
German: Die folgenden Familienangehörigen wurden nicht eingetragen:
Spanish: Los siguientes miembros de la familia no han sido inscritos:
Portuguese: Os seguintes membros da família não foram inscritos:
Danish: Følgende familiemedlemmer er ikke blevet registreret
Finnish: Seuraavia perheenjäseniä ei ole rekisteröity
Greek: Τα ακόλουθα μέλη οικογένειας δεν έχουν καταχωρισθεί:
Hungarian: A következő családtagokat nem jegyeztük be:
Slovenian: Osebna identifikacijska številka 9.1 …..
Estonian: Järgmised pereliikmed ei ole registreeritud:
Latvian: Šādi ģimenes locekļi nav reģistrēti:
Lithuanian: Šie šeimos nariai nebuvo įregistruoti:
English: Surnames (3)
French: Nom(s) de famille (3)
German: Name(n) (3)
Spanish: Apellido(s) (3)
Portuguese: Apelido(s) (3)
Danish: Efternavn (3)
Finnish: Sukunimet (3)
Greek: Επώνυμο(-α) (3)
Hungarian: Családi név (nevek) (3):
Estonian: Perekonnanimed (3)
Latvian: Uzvārds(-i) (3)
Lithuanian: Pavardė (-ės) (3)
English: Forenames (4)
French: Prénom(s) (4)
German: Vorname(n) (4)
Spanish: Nombres (4)
Portuguese: Nome(s) próprio(s) (4)
Danish: Fornavne (4)
Finnish: Etunimet (4)
Greek: Όνομα(-τα) (4)
Hungarian: Utónév (nevek) (4):
Slovenian: … 9.2 …..
Estonian: Eesnimed (4)
Latvian: Vārds(-i) (4)
Lithuanian: Vardas (-ai) (4)
English: Because
German: weil
Spanish: por el motivo siguiente:
Portuguese: por
Danish: fordi
Finnish: koska
Greek: για τους εξής λόγους
Hungarian: mivel
Estonian: sest
Latvian: Iemesls
Lithuanian: kadangi:
English: They are not entitled to benefits
French: … pour les raisons suivantes:
German: sie nicht anspruchsberechtigt sind
Spanish: No tienen derecho a prestaciones.
Portuguese: Não terem direito a prestações
Danish: ingen af familiemedlemmerne har ret til ydelser
Finnish: he eivät ole oikeutettuja etuuksiin
Greek: Δεν δικαιούνται παροχές
Hungarian: nem jogosultak az ellátásokra
Estonian: neil ei ole õigust saada hüvitisi
Latvian: Šīm personām nav tiesību saņemt pabalstus
Lithuanian: jie neturi teisės gauti išmokas
English: They are already entitled to benefits in kind
French: ils n'ont pas droit aux prestations ils ont déjà droit aux prestations en nature
German: sie schon sachleistungsberechtigt sind
Spanish: Ya tienen derecho a percibir prestaciones en especie.
Portuguese: Terem já direito a prestações em espécie
Danish: alle familiemedlemmerne i forvejen har ret til naturalydelser
Finnish: he ovat jo oikeutettuja luontoisetuuksiin
Greek: Δικαιούνται ήδη παροχές σε είδος
Hungarian: már rendelkeznek természetbeni ellátásokra való jogosultsággal
Estonian: neil juba on õigus saada mitterahalisi hüvitisi
Latvian: Šīm personām jau ir tiesības saņemt pabalstus pakalpojumu veidā
Lithuanian: jie jau yra įgiję teisę gauti išmokas natūra
English: Other reasons
French: autres motifs
German: sonstige Gründe:
Spanish: Otros.
Portuguese: Outros motivos
Danish: andre årsager
Finnish: muut syyt
Greek: Άλλοι λόγοι
Hungarian: egyéb indokok
Estonian: muud põhjused
Latvian: Cits iemesls
Lithuanian: dėl kitų priežasčių
English: The following members of the family of the insured person named in box 2 have been registered:
French: Les membres suivants de la famille de l'assuré indiqué au cadre 2 ont été inscrits:
German: Wir haben folgende Familienangehörigen des in Feld 2 genannten Versicherten bei uns eingetragen
Spanish: Los siguientes miembros de la familia del trabajador mencionado en el recuadro 2 han sido inscritos:
Portuguese: Os seguintes membros da família do segurado indicado no quadro 2 foram inscritos:
Danish: Følgende familiemedlemmer til den i punkt 2 anførte forsikrede er blevet registreret:
Finnish: Kohdassa 2 mainitun vakuutetun perheenjäsenet on rekisteröity seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα μέλη της οικογενείας του ασφαλισμένου που αναφέρονται στο πλαίσιο 2 έχουν καταχωρισθεί:
Hungarian: A 2. rovatban megnevezett biztosított személy alábbi családtagjait vettük nyilvántartásba:
Estonian: lahtris märgitud kindlustatud isiku järgmised pereliikmed on registreeritud:
Latvian: Šādi 2. ailē minētās apdrošinātās personas ģimenes locekļi ir reģistrēti:
Lithuanian: Įregistruoti šie 2 dalyje nurodyto apdraustojo asmens šeimos nariai:
English: competent for the place of residence; inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance icompany) of the insured person's choice;
Dutch: inSlowakije, het „zdravotná poisťovňa” (ziekteverzekeringsmaatschappij) waarvoor de verzekerde gekozen heeft;
Danish: iDet Forenede Kongerige,»Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre« (ministeriet for
Swedish: Finland: Folkpensionsanstaltens (Kansaneläkelaitos) lokalkontor.
English: inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution); inSweden, ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office) at the place of residence;
Danish: beskæftigelse og pensioner, afdelingen for pensioner, det internationale pensionscenter), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, eller
English: SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Italian: SE = Svezia; UK = Regno Unito; IS = Islanda; LI = Liechtenstein; NO = Norvegia; CH = Svizzera.
Portuguese: Eslováquia; FI = Finlândia; SE = Suécia; UK = Reino Unido; IS = Islândia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega; CH = Suíça.
Danish: SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Slovenian: UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica;
Latvian: Karaliste, IS = Islande, LI = Lihtenšteina, NO = Norvēģija, CH = Šveice.
Lithuanian: UK – Jungtinė Karalystė; IS – Islandija; LI – Lichtenšteinas; NO – Norvegija; CH – Šveicarija.
English: CERTIFICATE CONCERNING THE RETENTION OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS CURRENTLY BEING PROVIDED
French: ATTESTATION CONCERNANT LE MAINTIEN DES PRESTATIONS EN COURS DE L'ASSURANCE MALADIE-MATERNITÉ
Spanish: CERTIFICADO RELATIVO AL MANTENIMIENTO DEL DERECHO A LAS PRESTACIONES EN CURSO POR ENFERMEDAD O MATERNIDAD
Danish: ATTEST OM FORTSAT RET TIL YDELSER FRA SYGE- OG MODERSKABSFORSIKRINGEN
Swedish: INTYG OM FORTSATT RÄTT TILL FÖRMÅNER FRÅN SJUK- OCH MODERSKAPSFÖRSÄKRING
Finnish: TODISTUS SAIRAUS- JA ÄITIYSETUUKSIEN SÄILYTTÄMISEKSI
Slovak: POTVRDENIE O ZACHOVANÍ NÁROKU NA V SÚČASNOSTI POSKYTOVANÉ NEMOCENSKÉ DÁVKY A DÁVKY V MATERSTVE
Slovenian: POTRDILO O OHRANITVI PRAVICE DO DAJATEV V PRIMERU BOLEZNI IN MATERINSTVA
Estonian: TÕEND KEHTIVA HAIGUS- VÕI SÜNNITUSHÜVITISE SÄILIMISE KOHTA
Lithuanian: PAŽYMA DĖL TEISĖS Į ŠIUO METU MOKAMAS LIGOS AR MOTINYSTĖS IŠMOKAS IŠSAUGOJIMO
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of two pages, none of which may be left out. 1. Insured person Family member of the insured person Self-employed worker Family member of a self-employed worker
Portuguese: um exemplar deste formulário ao «Department for Work and Pensions», «Pension Service», «International Pension Centre», Tyneview Park, em
Danish: sendes et eksemplar af blanketten til Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park,
English: Pensioner (employed worker) Family member of a pensioner (employed worker)
Portuguese: Newcastle-upon-Tyne.
Danish: Newcastle upon Tyne.
Slovenian: (Ministrstvo za delo in pokojnine, Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine).
English: from sickness and maternity insurance
French: de l'assurance maladie-maternité
German: bei Krankheit und Mutterschaft
Spanish: del seguro de enfermedad-maternidad
Italian: dell'assicurazione malattia-maternità
Danish: syge- og moderskabsforsikringen
Swedish: från sjuk- och moderskapsförsäkring
Finnish: sairaus- ja äitiysvakuutuksen
Greek: της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας
Slovak: z poistenia mimopracovných úrazov (5)
Polish: w razie choroby lub macierzyństwa
Hungarian: a betegség- és anyasági biztosítása alapján
Slovenian: iz zavarovanja za primer bolezni in materinstva
Estonian: ravikindlustuse ning rasedus- ja sünnitushüvitiste raames
Latvian: no slimības un maternitātes apdrošināšanas
Lithuanian: ligos ir motinystės draudimo atveju
English: from non-occupational accident insurance (5)
French: de l'assurance accidents de la vie privée (5)
German: bei außerberuflichem Unfall (5)
Spanish: de un seguro de accidentes no laborales (5)
Italian: dell'assicurazione infortuni nella vita privata (5)
Portuguese: do seguro de doença e maternidade do seguro de acidentes da vida privada (5)
Dutch: van de ziekte- en moederschapsverzekering van de verzekering tegen ongevallen die geen verband houden met de bedrijfsuitoefening (5)
Danish: ulykkesforsikringen (5)
Swedish: från olycksfallsförsäkring för olycksfall utanför arbetet (5)
Finnish: muun kuin työtapaturmavakuutuksen (5)
Greek: της ασφάλισης μη εργατικών ατυχημάτων (5)
Polish: z tytułu ubezpieczenia od wypadków niebędących wypadkami przy pracy (5)
Hungarian: nem munkahelyi jellegű balesetbiztosítása alapján5 (5)
Slovenian: iz zavarovanja za primer nesreče izven dela (5)
Estonian: muude kindlustuste raames, välja arvatud tööõnnetuskindlustus (5)
Latvian: no apdrošināšanas, kas nav saistīta ar nelaimes gadījumu darbā (5)
Lithuanian: draudimo nuo nelaimingo atsitikimo ne darbe atveju (5)
English: or from any other establishment of a similar nature in case of a transfer which is medically necessary in respect of this treatment.
French: ou de tout autre établissement de nature similaire en cas de transfert rendu médicalement nécessaire par son traitement.
German: oder bei jeder ähnlich gearteten Einrichtung im Falle eines zu dieser Behandlung medizinisch notwendigen Ortswechsels begibt
Spanish: o en cualquier otro centro de naturaleza similar, si el tratamiento requiere un traslado desde el punto de vista médico.
Italian: o in qualsiasi altro centro di uguale natura nel caso di un trasferimento necessario per ragioni di cure mediche.
Danish: eller af en tilsvarende institution, såfremt overførsel af lægelige grunde er påkrævet af hensyn til denne behandling
Slovak: alebo v ktoromkoľvek zariadení podobného charakteru v prípade prevozu, ktorý je z lekárskeho hľadiska nevyhnutný s ohľadom na jej liečbu.
Hungarian: vagy bármely hasonló jellegű intézményben, amelybe átszállítása orvosi szempontból e kezelésre való tekintettel szükséges.
Estonian: või mingis muus samaväärses asutuses juhul, kui üleviimine osutub antud raviga seoses meditsiiniliselt vajalikuks
Latvian: vai no jebkuras citas līdzīga veida iestādes, ja veic personas pārvietošanu, kas medicīniski ir vajadzīga attiecībā uz šo ārstēšanu.
Lithuanian: arba iš kitos panašaus pobūdžio įstaigos, jei perkėlimas dėl kokių nors medicininių priežasčių yra būtinas.
English: The report from our examining doctor 4.1
Dutch: Het rapport van onze controlerende geneesheer
Danish: Erklæring fra vores kontrollerende læge
Swedish: Utlåtandet från vår undersökande läkare
Polish: Orzeczenie naszego lekarza przeprowadzającego badanie
Slovenian: Poročilo našega zdravnika, ki je opravil preglede,
English: Instructions for the person concerned
French: Indications pour le bénéficiaire
German: Hinweise
Spanish: Indicaciones para el interesado
Italian: Istruzioni per la persona interessata
Portuguese: Instruções para o interessado
Dutch: Aanwijzingen voor de betrokkene
Danish: Vejledning for den forsikrede
Swedish: Upplysningar till den berörda personen
Finnish: Ohjeet asianomaiselle henkilölle
Greek: Πληροφορίες για τον ασφαλισμένο
Slovak: Pokyny pre príslušnú osobu
Polish: Pouczenie dla osoby zainteresowanej
Hungarian: Tájékoztató az érintett személy számára
Slovenian: Informacije za zadevno osebo
Estonian: Juhised asjaomasele isikule
Latvian: Norādes attiecīgajai personai
Lithuanian: Informacija suinteresuotam asmeniui
English: You should submit this form as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution of the place to which you are going, i.e.:
French: Vous devez présenter au plus tôt cette attestation à l'institution d'assurance maladie-maternité du lieu où vous vous rendez, c'est-à-dire:
German: Die vorliegende Bescheinigung müssen Sie unverzüglich dem Träger der Krankenversicherung des Ortes, in den Sie sich begeben, vorlegen, und zwar:
Spanish: El presente certificado deberá presentarse a la mayor brevedad en la institución del seguro de enfermedad-maternidad de lugar al que esté previsto desplazarse, es decir:
Italian: Il presente modulo deve essere da voi presentato senza indugio all'istituzione di assicurazione malattia e maternità del luogo nel quale vi siete trasferito, e cioè:
Portuguese: Deve apresentar, o mais breve possível, este atestado à instituição de seguro de doença e maternidade do lugar para onde se desloca, ou seja:
Dutch: U moet deze verklaring zo snel mogelijk overleggen aan het orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering in het land waarheen u zich begeeft, dat wil
Danish: De skal hurtigst muligt aflevere denne blanket til institutionen for syge- og moderskabsforsikring på det sted, hvortil De rejser, dvs.:
Swedish: Du skall så snart som möjligt skicka denna blankett till institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring på den ort dit du skall bege dig, enligt
Finnish: Toimittakaa tämä lomake viipymättä sen paikan sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokseen, jonne olette menossa eli
Greek: Πρέπει να υποβάλετε το παρόν έντυπο όσο το δυνατόν συντομότερα στο φορέα ασφάλισης ασθενείας και μητρότητας του τόπου, στον οποίο μεταβαίνετε, δηλαδή:
Slovak: Tento formulár čo najskôr predložte inštitúcii nemocenského poistenia a poistenia v prípade materstva v mieste, kam vycestujete, t. j.:
Polish: Niniejszy formularz należy złożyć jak najszybciej w instytucji ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego w miejscu, do którego się Pan/Pani udaje, tj.:
Hungarian: A lehető leghamarabb be kell nyújtania ezt a nyomtatványt annak az országnak betegség- és anyasági biztosítási intézményéhez, amelybe utazik. Ezek az intézmények a következők:
Slovenian: Ta obrazec čim prej predložite nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva v kraju, kamor odhajate, ki je:
Estonian: Esitage käesolev vorm võimalikult kiiresti sihtkohariigi ravi- ning rasedus- ja sünnituskindlustusega tegelevale asutusele, st:
Latvian: Jums šī veidlapa iespējami drīz jāiesniedz tās valsts slimības un maternitātes apdrošināšanas institūcijai, uz kuru jūs dodaties, t.i.,
Lithuanian: Turite kuo skubiau pateikti šią formą šalies, į kurią išvykstate, ligos ir motinystės draudimo įstaigai, t. y.: