English: Furthermore, in the case of the species belonging to the families scombridae, clupeidae, engraulidae and coryphaenidae, a test to detect the presence of histamine must be done to be sure that the levels remain below those established by Directive 91/493.
French: En outre, dans le cas des espèces appartenant aux familles scombridae, clupeidae, engraulidae et coryphaenidae, un contrôle visant à détecter la présence d’histamine doit être effectué afin de s’assurer que les teneurs restent en dessous de celles établies par la directive 91/493/CEE.
German: Darüber hinaus sollte bei Fischarten der Familien Scombridae, Clupeidae, Engraulidae und Coryfenidae eine Untersuchung auf Histamin durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Werte unter den mit der Richtlinie 91/493/EWG festgelegten Höchstwerten liegen.
Spanish: Además, en el caso de las especies pertenecientes a las familias Scombridae, Clupeidae, Engraulidae y Coryphaenidae, se habrá de realizar una prueba para detectar la presencia de histamina con objeto de asegurarse de que los niveles siguen siendo inferiores a los fijados por la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Inoltre, nel caso delle specie appartenenti alle famiglie scombridae, clupeidae, engraulidae e coryphaenidae, occorre effettuare un’analisi al fine di rilevare la presenza di istamina e assicurarsi che il suo tenore resti al di sotto di quello fissato nella direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: Além disso, no caso das espécies pertencentes às famílias Scombridae, Clupeidae, Engraulidae e Coryphaenidae, deve realizar-se uma análise para detecção da presença de histamina, a fim de assegurar que os níveis se mantêm abaixo dos estabelecidos na Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Voorts wordt op soorten van de families scombridae, clupeidae, engraulidae en coryphaenidae een test ter opsporing van histamine verricht om ervoor te zorgen dat de histaminegehalten de bij Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde gehalten niet overschrijden.
Danish: Endvidere skal der for arter, der tilhører familierne Scombridae, Clupeidae, Engraulidae og Coryphaenidae, foretages en test til påvisning af histamin for at sikre, at indholdet ligger under de grænseværdier, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF.
Swedish: När det gäller arter av familjerna Scombridae, Clupeidae, Engraulidae och Coryphaenidae skall ett test för påvisande av förekomsten av histamin genomföras så att det säkerställs att halterna underskrider de gränsvärden som fastställs i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Kun on lisäksi kyse heimoihin scombridae, clupeidae, engraulidae ja coryphaenidae kuuluvista lajeista, on tehtävä testi histamiinin osoittamiseksi, jotta varmistetaan, että pitoisuudet jäävät alle direktiivissä 91/493/ETY vahvistettujen pitoisuuksien.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση των ειδών που ανήκουν στις οικογένειες scombridae, clupeidae, engraulidae και coryphaenidae, πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμή για την ανίχνευση της παρουσίας ισταμίνης ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα όρια παραμένουν κάτω από εκείνα που θεσπίστηκαν με την οδηγία 91/493.
Czech: Kromě toho musí být v případě druhů čeledí scombridae, clupeidae, engraulidae a coryphaenidae provedena zkouška, kterou se zjistí přítomnosti histaminu, aby bylo zajištěno, že úrovně zůstanou pod úrovněmi stanovenými směrnicí 91/493/EHS.
Slovak: V prípade rýb patriacich do čeľade scombridae, clupeidae, engraulidae a coryphaenidae sa musí vykonať test na odhalenie prítomnosti histamínu s cieľom zabezpečiť, že jej hodnoty nepresahujú tie, ktoré stanovuje smernica 91/493/EHS.
Polish: Ponadto w przypadku gatunków należących do rodzin scombridae, clupeidae, engraulidae i coryphaenidae, należy wykonać test na wykrycie obecności histaminy, aby upewnić się, że dopuszczalne poziomy pozostają poniżej tych, które zostały ustanowione przez dyrektywę 91/493/EWG.
Hungarian: A scombridae, clupeidae, engraulidae és coryphaenidae családokba tartozó fajok esetén ezenkívül vizsgálatot kell végezni a hisztamin jelenlétének kimutatására is, és meg kell győződni arról, hogy az nem haladja meg a 91/493/EGK irányelvben meghatározott határértékeket.
Slovenian: Pri vrstah iz družin scombridae, clupeidae, engraulidae in coryphaenidae mora biti poleg tega opravljen preskus za odkrivanje prisotnosti histamina zaradi zagotovitve, da vrednosti ne presegajo mejnih vrednosti, določenih z Direktivo 91/493/EGS.
Estonian: Peale selle tuleb perekondadesse scombridae, clupeidae, engraulidae ja coryphaenidae kuuluvate kalaliikide puhul teha analüüs histamiini avastamiseks, et veenduda selle taseme jäämises allapoole direktiiviga 91/493/EMÜ kehtestatud taset.
Latvian: Turklāt, ja ir scombridae, clupeidae, engraulidae un coryphaenidae dzimtas sugu zivis, ir jāveic tests histamīna konstatēšanai, lai pārliecinātos, ka tā līmenis ir zemāks nekā Direktīvā 91/493/EEK noteikts.
Lithuanian: Be to, jeigu žuvų rūšys priklauso scombridae, clupeidae, engraulidae ir coryphaenidae šeimoms, turi būti atliktas histamino tyrimas, siekiant užtikrinti, kad šios medžiagos kiekiai būtų mažesni nei nustatyta Direktyvoje 91/493/EEB.