FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Doctor’s signature:
French: Signature du médecin:
German: Unterschrift des Arztes:
Spanish: Firma del médico:
Italian: Firma del medico:
Portuguese: Assinatura do médico:
Dutch: Handtekening arts:
Danish: Lægens underskrift:
Swedish: Läkarens underskrift:
Finnish: Lääkärin allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή ιατρού:
Czech: Podpis lékaře:
Slovak: Podpis lekára:
Polish: Podpis lekarza
Hungarian: Orvos aláírása:
Slovenian: Podpis zdravnika:
Estonian: Arsti allkiri:
Latvian: Ārsta paraksts:
Lithuanian: Gydytojo parašas:
English: Please complete this form in block letters or typewriting
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d’imprimerie.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta.
Italian: Il presente formulario deve essere compilato a stampatello o dattiloscritto.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em maiúsculas ou à máquina.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit zes bladzijden, moet in blokletters of met een typemachine worden ingevuld.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta svaren.
Finnish: Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα ή στη γραφομηχανή.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem nebo na psacím stroji.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom alebo na písacom stroji.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami lub pismem maszynowym.
Hungarian: Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel vagy írógéppel töltse ki.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami ali na pisalni stroj.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega või masinakirjas.
Latvian: Lūdzam aizpildīt šo veidlapu drukātiem burtiem vai ar rakstāmmašīnu.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis arba spausdinimo mašinėle.
English: It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de sept pages; aucune d’entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: Se compone de seite páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Italian: Esso è composto di sette pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata, anche qualora non contenga alcuna indicazione di rilievo.
Portuguese: É composto de sete páginas; nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook als een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 7 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt
Swedish: Blanketten består av sju sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu seitsemän sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Greek: Αποτελείται από επτά σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να παραλειφθεί, ακόμα και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář se skládá ze sedmi stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
Slovak: Formulár tvorí sedem strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z pięciu stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány hét oldalból áll, melyek egyike sem hagyható el, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Slovenian: Obrazec obsega pet strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb viiest leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta ka juhul, kui see ei sisalda asjakohast teavet.
Latvian: Lūdzam aizpildīt šo veidlapu ar drukātiem burtiem, rakstot tikai uz punktētajām līnijām.
Lithuanian: Formą sudaro septyni puslapiai, ir juos visus reikia pateikti net tuo atveju, jei kuriame nors puslapyje nėra reikalingos informacijos.
English: In the case of Spanish nationals state both names.
French: Pour les ressortissants espagnols, indiquer les deux noms de naissance.
German: Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Geburtsnamen anzugeben.
Spanish: Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento.
Italian: Per i cittadini spagnoli indicare entrambi i cognomi.
Portuguese: Para os nacionais espanhóis, indicar os dois apelidos.
Dutch: Voor Spaanse onderdanen de twee namen bij geboorte vermelden.
Danish: For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen.
Swedish: För spanska medborgare anges båda efternamnen.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat sukunimet.
Greek: Για τους ισπανούς υπηκόους σημειώνονται και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
Czech: V případě španělských státních příslušníků uveďte obě jména.
Slovak: V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve mená.
Polish: W przypadku obywateli Hiszpanii należy podać obydwa nazwiska rodowe.
Hungarian: Spanyol állampolgárok esetében adja meg mindkét nevet.
Slovenian: Pri španskih državljanih navedite oba priimka.
Estonian: Hispaania kodanike puhul märkida mõlemad nimed.
Latvian: Spānijas pilsoņiem norādīt abus vārdus.
Lithuanian: Ispanijos piliečių atveju nurodomos abi pavardės.
English: In the case of Portugese districts state also the parish and the local authority.
French: Pour les localités portugaises, indiquer aussi la paroisse et la commune.
German: Bei portugiesischen Orten sind auch Gemeinde (freguesia) und Kreis (concelho) anzugeben.
Spanish: Enumerar en la medida de lo posible todas las actividades profesionales en las que ha trabajado la persona asegurada.
Italian: Per le località portoghesi indicare anche la parrocchia e il comune.
Portuguese: Para as localidades portuguesas, indicar também a freguesia e o concelho.
Dutch: Voor Portugese districten eveneens de parochie en de gemeente vermelden.
Danish: For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn (freguesia) og kommune (conselho).
Swedish: För portugisiska distrikt anges även församling och lokal myndighet.
Finnish: Portugalin paikkakuntien osalta merkitään myös seurakunta ja kunta.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώνεται επίσης η ενορία και η κοινότητα.
Czech: V případě portugalských distriktů uveďte také farnost a místní úřad. (5)
Slovak: V prípade portugalských okresov uveďte aj farnosť a miestny úrad. (5)
Polish: W przypadku miejscowości w Portugalii należy podać też parafię i władze lokalne.
Hungarian: Portugál körzetek esetében adja meg a közigazgatási egységet és a helyhatóságot is.
Slovenian: Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in občino. (5)
Estonian: Portugali piirkondade puhul märkida ka vald ja kohaliku omavalitsuse üksus.
Latvian: Portugāles rajonu gadījumā norādīt arī pagastu un vietējo pašvaldību.
Lithuanian: Jei asmuo yra Portugalijos pilietis, taip pat nurodykite parapiją bei savivaldybę.
English: Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked.
German: Nach Möglichkeit sind alle Berufe anzugeben, die der Versicherte ausgeübt hat.
Italian: Elencare, nei limiti del possibile, tutte le attività lavorative esercitate dall’assicurato/a.
Portuguese: Indicar, na medida do possível, todas as actividades que o interessado exerceu.
Danish: Angiv så vidt muligt alle de former for beskæftigelse, som den forsikrede har udøvet.
Swedish: Ange så långt det är möjligt alla arbeten som den försäkrade har haft.
Finnish: Jos mahdollista, luetellaan kaikki ammatit, joissa vakuutettu on työskennellyt.
Greek: Απαριθµήστε, όσο είναι δυνατόν, όλα τα επαγγέλµατα που άσκησε ο ασφαλισµένος.
Czech: Uveďte pokud možno veškerá zaměstnání, která pojištěná osoba vykonávala.
Slovak: Uveďte pokiaľ možno všetky zamestnania, ktoré poistenec vykonával.
Polish: Proszę podać, o ile to możliwe, wszystkie zawody, w których pracował ubezpieczony.
Hungarian: Lehetőség szerint soroljon fel minden foglalkozást, amelyet a biztosított személy végzett.
Slovenian: Prosimo, da navedete čim več zaposlitev, ki jih je zavarovana oseba opravljala.
Estonian: Võimaluse piires märkida kõik ametikohad, millel kindlustatud isik on töötanud.
Latvian: Pēc iespējas norādīt visas nodarbošanās, ko veikusi apdrošinātā persona.
Lithuanian: Nurodykite, kiek įmanoma, daugiau apdraustojo asmens profesinės veiklos rūšių.
English: This information is given after the statement of the person concerned.
German: Diese Angaben beruhen auf der Erklärung des Betreffenden.
Italian: Queste informazioni si basano su quanto dichiarato dall’interessato.
Portuguese: Esta informação baseia-se nas declarações do interessado.
Danish: Disse oplysninger baseres på en erklæring fra den forsikrede.
Swedish: Dessa uppgifter grundar sig på uppgifter från den berörda personen.
Finnish: Nämä tiedot ilmoitetaan sen jälkeen, kun asianomainen henkilö on antanut lausuntonsa.
Greek: Η πληροφορία αυτή βασίζεται στη δήλωση του ενδιαφερομένου.
Czech: Tato informace se uvádí po prohlášení dotčené osoby.
Slovak: Tento údaj sa uvádza na základe informácie dotknutej osoby.
Polish: Informacja ta zostanie podana na podstawie oświadczenia tej osoby.
Hungarian: Ezt az információt az érintett személy nyilatkozata alapján adja meg.
Slovenian: Ti podatki temeljijo na izjavi zavarovane osebe.
Estonian: See teave põhineb asjaomase isiku ütlustel.
Latvian: Šo informāciju norāda atbilstīgi attiecīgās personas paziņojumam.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama pagal paties asmens pareiškimą.
English: Where necessary, insert extra pages.
German: Gegebenenfalls sind Einlegeblätter zu verwenden.
Italian: Se necessario, inserire pagine supplementari.
Portuguese: Se necessário, inserir páginas adicionais.
Dutch: Indien nodig extra bladzijden invoegen.
Danish: Om fornødent indsættes ekstra sider.
Swedish: Lägg till extra sidor i förekommande fall.
Finnish: Tarvittaessa käytetään lisäsivuja.
Greek: Όπου είναι απαραίτητο, επισυνάψτε πρόσθετα φύλλα.
Czech: Případně přiložte zvláštní strany.
Slovak: V prípade potreby vložte ďalšie strany.
Polish: Jeśli będzie to konieczne, proszę dołączyć dodatkowe strony.
Hungarian: Szükség esetén használjon további lapokat.
Slovenian: Če je potrebno, priložite dodatne strani.
Estonian: Vajaduse korral kasutada lisalehekülgi.
Latvian: Ja nepieciešams, pievienojiet papildu lapas.
Lithuanian: Jei reikia, pridėkite papildomų puslapių.
English: Not relevant for Norway.
French: Sans objet pour la Norvège.
German: Betrifft nicht Norwegen.
Italian: Non si applica alla Norvegia.
Portuguese: Não se aplica à Noruega.
Dutch: Niet van belang voor Noorwegen.
Danish: Gælder ikke for Norge.
Swedish: Gäller inte Norge.
Finnish: Ei koske Norjaa.
Greek: Δεν αφορά τη Νορβηγία.
Czech: Netýká se Norska.
Slovak: Netýka sa Nórska.
Polish: Nie ma zastosowania dla Norwegii.
Hungarian: Nem vonatkozik Norvégiára.
Slovenian: Ta podatek ni potreben za Norveško.
Estonian: Ei käi Norra kohta.
Latvian: Neattiecas uz Norvēģiju.
Lithuanian: Netaikoma Norvegijai.
English: For the purposes of Polish institutions please complete point 1 on the ‘Additional page No 4’.
French: Pour les besoins des institutions polonaises, remplir aussi la rubrique 1 du formulaire E 213/intercalaire 4.
German: Für polnische Träger ist Feld 1 des „Einlegeblatts 4“ auszufüllen.
Italian: Ad uso delle istituzioni polacche, compilare il punto 1 dell’intercalare 4.
Portuguese: Para uso das instituições polacas, preencher o ponto 1 da folha intercalar 4.
Dutch: Ten behoeve van Poolse organen punt 1 van inlegblad 4 invullen.
Danish: Til brug for polske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte E 213 ekstra side 4, punkt 1.
Swedish: För institutioner i Polen ska punkt 1 på tilläggsblad 4 fyllas i.
Finnish: Puolan laitoksia varten täytetään lisäsivun nro 4 kohta 1.
Greek: Για τους πολωνικούς φορείς συμπληρώστε το σημείο 1 στην «πρόσθετη σελίδα 4».
Czech: Pro účely polských institucí vyplňte bod 1 na „dodatečné straně č. 4“.
Slovak: Na účely poľských inštitúcií uveďte údaje v bode 1 doplnkovej strany 4.
Polish: Dla celów instytucji polskich należy uzupełnić punkt 1 na „dodatkowej stronie nr 4”.
Hungarian: Lengyel intézmények számára töltse ki a 4. pótlap 1. pontját.
Slovenian: Za potrebe poljskih nosilcev izpolnite točko 1 na dodatnem vprašalniku št. 4 obrazca E 213.
Estonian: Poola asutuste jaoks täita punkt 1 “Lisalehel nr 4”.
Latvian: Polijas institūciju vajadzībām aizpildīt 1. punktu papildlapā Nr. 4.
Lithuanian: Jei forma skirta Lenkijos įstaigoms, užpildykite 1 punktą papildomame puslapyje Nr. 4.
English: E 213 additional page 1 NL
French: E 213 intercalaire 1 NL
German: E 213 Einlegeblatt 1 NL
Spanish: E 213 página adicional 1 NL
Italian: E 213 intercalare 1 NL
Portuguese: E 213 intercalar 1 NL
Dutch: E 213 inlegblad 1 NL
Danish: E 213 NL ekstra side 1
Swedish: E 213 tilläggsblad 1 NL
Finnish: E 213 lisäsivu nro 1 NL
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 1 NL
Czech: E 213 dodatečná strana č. 1
Slovak: E 213 doplnková strana 1 NL
Polish: E 213 strona dodatkowa nr 1
Hungarian: E 213 1. pótlap
Slovenian: E 213 dodatni vprašalnik št. 1 NL
Estonian: E 213 lisaleht 1 NL
Latvian: E 213 Papildlapa Nr. 1
Lithuanian: E 213 papildomas psl. Nr. 1
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF INSTITUTIONS IN THE NETHERLANDS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS NÉERLANDAISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR NIEDERLÄNDISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI OLANDESI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES NEERLANDESAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN NEDERLANDSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR NEDERLANDSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I NEDERLÄNDERNA
Finnish: LISÄTIETOJA ALANKOMAIDEN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY NIZOZEMSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY HOLANDSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI NIDERLANDZKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK HOLLAND INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE NIZOZEMSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE MADALMAADE ASUTUSTE JAOKS
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA NĪDERLANDES INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: NYDERLANDŲ ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Questions
German: Fragen
Spanish: Preguntas
Italian: Domande
Portuguese: Perguntas
Dutch: Vragen
Danish: Spørgsmål
Swedish: Frågor
Finnish: Kysymykset
Greek: Ερωτήσεις
Czech: Otázky
Slovak: Otázky
Polish: Pytania
Hungarian: Kérdések
Slovenian: Vprašanja
Estonian: Küsimused
Latvian: Jautājumi
Lithuanian: Klausimai
English: Answers
French: Réponses
German: Antworten
Spanish: Respuestas
Italian: Risposte
Portuguese: Respostas
Dutch: Antwoorden
Danish: Svar
Swedish: Svar
Finnish: Vastaukset
Greek: Απαντήσεις
Czech: Odpovědi
Slovak: Odpovede
Polish: Odpowiedzi
Hungarian: Válaszok
Slovenian: Odgovori
Estonian: Vastused
Latvian: Atbildes
Lithuanian: Atsakymai
English: Can the person insured
French: L’assuré est-il capable
German: Kann der Versicherte
Spanish: La persona asegurada puede:
Italian: L’assicurato/a può:
Portuguese: O segurado consegue
Dutch: Kan de verzekerde
Danish: Kan den forsikrede
Swedish: Kan den försäkrade
Finnish: Kykeneekö vakuutettu
Greek: Μπορεί το ασφαλισµένο άτοµο
Czech: Je pojištěná osoba schopna
Slovak: Dokáže poistenec
Polish: Czy ubezpieczony może
Hungarian: Tud-e a biztosított személy
Slovenian: Ali zavarovana oseba lahko
Estonian: Kas kindlustatud isik saab
Latvian: Vai apdrošinātā persona var
Lithuanian: Ar apdraustasis asmuo gali:
English: Incidentally
French: Incidemment
German: Ausnahmsweise
Spanish: Raramente
Italian: A volte
Portuguese: Esporadicamente
Dutch: Incidenteel
Danish: Lejlighedsvist
Swedish: Endast sporadiskt
Finnish: satunnaisesti
Greek: Περιστασιακά
Czech: Výjimečně
Slovak: málokedy
Polish: Sporadycznie
Hungarian: Esetenként
Slovenian: izjemoma
Estonian: Juhuslikult
Latvian: Reti
Lithuanian: Retkarčiais
English: Sometimes
French: Parfois
German: Gelegentlich
Spanish: Algunas veces
Italian: Saltuariamente
Portuguese: Às vezes
Dutch: Af en toe
Danish: Undertiden
Swedish: Ibland
Finnish: joskus
Greek: Ορισμένες φορές
Czech: Někdy
Slovak: občas
Polish: Czasami
Hungarian: Néha
Slovenian: občasno
Estonian: Mõnikord
Latvian: Dažreiz
Lithuanian: Kartais
English: Regularly
French: Régulièrement
German: Regelmäßig
Spanish: Regularmente
Italian: Regolarmente
Portuguese: Regularmente
Dutch: Regelmatig
Danish: Normalt
Swedish: Regelbundet
Finnish: säännöllisesti
Greek: Τακτικά Χωρίς
Czech: Pravidelně
Slovak: zväčša
Polish: Regularnie
Hungarian: Rendszeresen
Slovenian: redno
Estonian: Regulaarselt
Latvian: Regulāri
Lithuanian: Nuolat
English: No limit
French: Sans restriction
German: Uneingeschränkt
Spanish: Sin restricciones
Italian: Senza restrizioni
Portuguese: Sem limitações
Dutch: Onbeperkt
Danish: Uden begrænsning
Swedish: Utan begränsning
Finnish: ilman rajoituksia
Greek: περιορισµούς
Czech: Neomezeně
Slovak: bez neobmedzenia
Polish: Bez ograniczeń
Hungarian: Korlátlanul
Slovenian: brez omejitev
Estonian: Piiranguteta
Latvian: Bez ierobežojuma
Lithuanian: Neribotai
English: sit?
French: de s’asseoir?
German: sitzen
Spanish: sentarse
Italian: stare seduto/a
Portuguese: sentar-se?
Dutch: zitten
Danish: sidde
Swedish: sitta
Finnish: istumaan?
Greek: να κάθεται
Czech: sedět
Slovak: sedieť
Polish: siedzieć
Hungarian: ülni
Slovenian: sedi
Estonian: istuda
Latvian: Sēdēt
Lithuanian: sėdėti
English: stand?
French: de se tenir debout?
German: stehen
Spanish: estar de pie
Italian: stare in piedi
Portuguese: manter-se de pé?
Dutch: staan
Danish: stå
Swedish: stå
Finnish: seisomaan?
Greek: να στέκεται όρθιο
Czech: stát
Slovak: stáť
Polish: stać
Hungarian: állni
Slovenian: stoji
Estonian: seista
Latvian: Stāvēt
Lithuanian: stovėti
English: walk?
French: de marcher?
German: gehen
Spanish: caminar
Italian: camminare
Portuguese: caminhar?
Dutch: lopen
Finnish: kävelemään?
Greek: να περπατά
Czech: chodit
Slovak: chodiť
Polish: chodzić
Hungarian: járni
Slovenian: hodi
Estonian: kõndida
Latvian: Iet
Lithuanian: vaikščioti
English: kneel/crawl/squat?
French: de s’agenouiller/de ramper/de s’accroupir?
German: knien, kriechen, hocken
Spanish: arrodillarse/andar a gatas/ponerse en cuclillas
Italian: inginocchiarsi/strisciare/accovacciarsi
Portuguese: ajoelhar-se/rastejar/acocorar-se?
Dutch: knielen/kruipen/hurken
Danish: knæle, kravle, sidde på hug
Swedish: knäböja/krypa/sitta på huk
Finnish: polvistumaan/ryömimään/kyykistymään?
Greek: να γονατίζει/να έρπει/να κάθεται σε βαθύ κάθισμα
Czech: klečet/lézt/dřepět
Slovak: kľačať/liezť/urobiť drep
Polish: klękać/czołgać się/kucać
Hungarian: térdelni/négykézláb mászni/guggolni
Slovenian: kleči/se plazi/čepi
Estonian: põlvitada/roomata/kükitada
Latvian: Pietupties/rāpot/tupēt
Lithuanian: klūpėti, šliaužti, tupėti
English: work with bent back?
French: de travailler dos courbé?
German: gebückt arbeiten
Spanish: trabajar con la espalda doblada
Italian: lavorare in posizione flessa
Portuguese: trabalhar com o tronco flectido?
Dutch: in gebogen houding werken
Danish: arbejde foroverbøjet
Swedish: arbeta med böjd rygg
Finnish: työskentelemään kumartuneena?
Greek: να εργάζεται σε επικλινή στάση της µέσης
Czech: pracovat v předklonu
Slovak: pracovať v predklone
Polish: pracować w pozycji pochylonej
Hungarian: hajlított háttal dolgozni
Slovenian: dela pripognjena
Estonian: töötada painutatud seljaga
Latvian: Strādāt saliekusies
Lithuanian: dirbti sulenkta nugara
English: bow or twist back often?
French: d’effectuer des mouvements fréquents de torsion ou de flexion?
German: in kurzem Wechselrhythmus Bücken/Drehen
Spanish: inclinarse o girar la espalda con frecuencia
Italian: effettuare ripetutamente brevi flessioni o torsioni
Portuguese: efectuar regularmente ligeiros movimentos de flexão/rotação?
Dutch: regelmatig buigen/draaien
Danish: foretage små fleksions- eller rotationsbevægelser
Swedish: återkommande böja eller vrida ryggen
Finnish: kumartumaan tai oikaisemaan selkänsä vuorotellen?
Greek: να κάµπτει ή να ηµιπεριστρέφει κυκλικά τη ράχη
Czech: sklánět se nebo často se otáčet
Slovak: skláňať sa alebo sa často obracať dozadu
Polish: często zginać plecy lub skręcać tułów
Hungarian: gyakran lehajolni és oldalra fordulni
Slovenian: se pogosto sklanja in obrača
Estonian: kummardada sageli ette või taha
Latvian: Bieži pieliekties
Lithuanian: dažnai lenkti ar sukti nugarą
English: use the nape?
French: de se servir de sa nuque?
German: den Nacken beanspruchen
Spanish: usar la nuca
Italian: sollecitare la nuca
Portuguese: servir-se da nuca?
Dutch: de nek belasten
Danish: bruge nakken
Swedish: använda nacken
Finnish: taivuttamaan kaulaansa?
Greek: να χρησιµοποιεί τον αυχένα
Czech: namáhat šíji
Slovak: hýbať šijou
Polish: obciążać odcinek szyjny kręgosłupa
Hungarian: a nyakszirtjét igénybe venni
Slovenian: giblje vrat
Estonian: kasutada turja
Latvian: Noslogot skaustu
Lithuanian: judinti sprandą
English: hold the arms extended?
French: de maintenir les bras tendus?
German: mit gestreckten Armen arbeiten
Spanish: mantener los brazos extendidos
Italian: lavorare a braccia tese
Portuguese: manter os membros superiores em posição de extensão?
Dutch: de armen gestrekt houden
Danish: holde armene strakt
Swedish: hålla armarna utsträckta
Finnish: pitämään käsivarret ojennettuina?
Greek: να κρατά τους βραχίονες τεντωµένους
Czech: držet rozpažené ruce
Slovak: zotrvať v upažení
Polish: trzymać ręce wyciągnięte
Hungarian: a karját kinyújtva tartani
Slovenian: drži roke v iztegnjenem položaju
Estonian: hoida käsi laialisirutatult
Latvian: Turēt izstieptas rokas
Lithuanian: laikyti ištiestas rankas
English: hold the arms raised?
French: de maintenir les bras levés?
German: Überkopfarbeiten verrichten
Spanish: mantener los brazos levantados
Italian: lavorare a braccia alzate
Portuguese: manter os membros superiores em posição de elevação?
Dutch: de armen omhoog houden
Danish: holde armene løftet
Swedish: hålla armarna upplyfta
Finnish: pitämään käsivarret kohotettuina?
Greek: να κρατά τους βραχίονες υψωµένους
Czech: držet ruce vzhůru
Slovak: zotrvať vo vzpažení
Polish: trzymać ręce podniesione do góry
Hungarian: a karját felemelve tartani
Slovenian: drži roke dvignjene
Estonian: hoida käsi ettesirutatult
Latvian: Turēt paceltas rokas
Lithuanian: laikyti pakeltas rankas
English: use his/her hands/fingers?
French: de se servir de ses mains, de ses doigts?
German: die Hände/Finger gebrauchen
Spanish: usar las manos/los dedos
Italian: usare le mani/dita
Portuguese: servir-se das mãos/dedos?
Dutch: de handen/vingers gebruiken
Danish: bruge sine hænder/fingre
Swedish: använda händer/fingrar
Finnish: käyttämään käsiään/sormiaan?
Greek: να χρησιµοποιεί τα χέρια/τα δάκτυλα
Czech: používat své ruce/prsty
Slovak: hýbať rukami/prstami
Polish: używać rąk/palców rąk
Hungarian: a kezét/az ujjait használni
Slovenian: uporablja dlani/prste
Estonian: kasutada oma käsi/sõrmi
Latvian: Izmantot rokas/pirkstus
Lithuanian: dirbti rankomis, pirštais
English: lift and carry … kg max?
French: de lever et porter des charges de … kg au maximum?
German: max. … kg heben und tragen
Spanish: levantar y acarrear … kg máximo
Italian: sollevare e trasportare pesi fino ad un massimo di … kg
Portuguese: levantar e carregar … kg, no máximo?
Dutch: tillen en dragen: max. … kg
Danish: løfte og bære, højst … kg
Swedish: lyfta och bära maximalt … kg
Finnish: nostamaan ja kantamaan enintään … kiloa?
Greek: να ανασηκώνει και να µεταφέρει το πολύ … κιλά
Czech: zdvihat a nosit max … kg
Slovak: dvíhať a nosiť maximálne … kg
Polish: podnosić i nosić maks. … kg
Hungarian: legfeljebb … kg-t felemelni és vinni
Slovenian: dvigne in prenaša največ … kg
Estonian: tõsta ja kanda maksimaalselt … kg
Latvian: Pacelt un nest maks. … kg
Lithuanian: pakelti ir nešti … kg (maks.)