FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investigations in other mammals other than pigs which are susceptible to AI including cats must be undertaken.
French: Outre les porcs, il convient d'examiner d'autres mammifères sensibles à l'IA, y compris les chats.
German: Auch andere für AI empfängliche Säugetiere als Schweine, darunter Katzen, müssen untersucht werden.
Spanish: Deberán efectuarse investigaciones en mamíferos distintos de los cerdos que sean sensibles a la gripe aviar, incluidos los gatos.
Italian: È necessario effettuare indagini anche su altri mammiferi diversi dai suini, compresi i gatti, che sono suscettibili all'IA.
Portuguese: Devem ser realizadas investigações noutros mamíferos, que não suínos, que sejam sensíveis à GA, incluindo gatos.
Dutch: Er moet onderzoek worden gedaan bij andere zoogdieren dan varkens die voor AI gevoelig zijn, waaronder katten.
Danish: Der skal foretages undersøgelser af andre pattedyr end svin, som er modtagelige for AI, herunder katte.
Swedish: Undersökningar skall göras av andra däggdjur än svin som är mottagliga för aviär influensa, bl.a. katter.
Finnish: Tutkimuksia on tehtävä sellaisilla muillakin nisäkkäillä kuin sioilla, jotka ovat lintuinfluenssavirukselle alttiita, esimerkiksi kissoilla.
Greek: Πρέπει να γίνει διερεύνηση σε άλλα θηλαστικά ευπαθή στη ΓΠ εκτός από τους χοίρους, περιλαμβανομένης της γάτας.
Czech: Musí se provést vyšetření jiných savců než prasat, vnímavých na influenzu ptáků, včetně koček.
Slovak: Musia sa vykonať vyšetrenia ostatných cicavcov iných ako ošípané, ktoré sú vnímavé na vtáčiu chrípku, vrátane mačiek.
Polish: Należy podjąć dochodzenia dotyczące ssaków innych niż świnie, podatnych na grypę ptaków, w tym u kotów.
Hungarian: Meg kell vizsgálni a sertésektől eltérő, a madárinfluenzára hajlamos emlősöket, ideértve a macskát.
Slovenian: Izvajati je treba preiskave drugih sesalcev, razen prašičev, ki so dovzetni za aviarno influenco, vključno z mačkami.
Estonian: Muudele AI suhtes vastuvõtlikele imetajatele peale sigade, sealhulgas kassidele, tuleb teha läbivaatus.
Latvian: Jāveic izmeklējumi citiem zīdītājiem, kas nav cūkas un kas ir uzņēmīgi pret AI, ieskaitot kaķus.
Lithuanian: Būtina atlikti kitų nei kiaulės PG neatsparių žinduolių, įskaitant kates, tyrimus.
English: With specific reference to HPAI H5N1, the following must be carried out for testing cats:
French: S'agissant de l'IAHP H5N1, les modalités suivantes doivent être suivies pour l'examen des chats:
German: Tests an Katzen zum Nachweis insbesondere von HPAI H5N1 sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Por lo que se refiere a la gripe aviar de alta patogenicidad H5N1, deberá realizarse lo siguiente cuando se realicen pruebas en gatos:
Italian: Per quanto riguarda specificamente l'HPAI H5N1, sui gatti devono essere effettuati gli esami elencati di seguito.
Portuguese: Especificamente no que se refere à GAAP H5N1, os gatos devem ser testados da seguinte forma:
Dutch: Het testen van katten op HPAI H5N1 moet als volgt gebeuren:
Danish: Med særlig reference til HPAI H5N1 foretages følgende i forbindelse med test af katte:
Swedish: När katter testas med avseende på HPAI H5N1 skall följande göras:
Finnish: Ottaen erityisesti huomioon HPAI H5N1 -viruksen kissoja testattaessa on toimittava seuraavasti:
Greek: Για τις δοκιμές σε γάτες, όσον αφορά ειδικά την HPAI H5N1, πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Se zvláštním poukazem na HPAI H5N1 je při testování koček třeba provést následující:
Slovak: So špecifickým odkazom na HPAI H5N1, pokiaľ ide o testovanie mačiek, sa musí vykonať toto:
Polish: W odniesieniu konkretnie do HPAI H5N1 należy przeprowadzić następujące działania w celu badania kotów:
Hungarian: Különös tekintettel a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza kimutatására, a macskák vizsgálatára a következők vonatkoznak:
Slovenian: Zlasti v zvezi s HPAI H5N1 je treba pri testiranju mačk izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Eriviitega KPLG H5N1-le tuleb kasside kontrollimisel toimida järgmiselt.
Latvian: Ar īpašu atsauci uz HPAI H5N1 ir jāveic šādi pasākumi, pārbaudot kaķus.
Lithuanian: Visų pirma atsižvelgiant į DPPG H5N1 virusą kačių tyrimo metu būtina veikti taip, kaip nurodyta toliau:
English: In living animals, preferably tracheal/oropharyngeal swabs must be taken for virus detection.
French: Pour les animaux vivants, on préférera prélever des écouvillons trachéaux/oropharyngés aux fins de la détection du virus.
German: Bei lebenden Tieren werden für den Virusnachweis am besten Luftröhren-/Oropharyngealabstriche genommen.
Spanish: En los animales vivos, deberán recogerse preferentemente hisopos traqueales/bucofaríngeos para la detección de virus.
Italian: Nel caso degli animali vivi, si raccomanda il prelievo di tamponi tracheali/orofaringei per la ricerca del virus.
Portuguese: Nos animais vivos, retirar de preferências esfregaços de traqueia/orofaríngicos para detecção vírica.
Dutch: Bij levende dieren moeten bij voorkeur trachea-/orofarynxswabs worden genomen om het virus aan te tonen.
Danish: Hos levende dyr er det bedst at tage svaberprøver fra luftrør og svælg til viruspåvisning.
Swedish: Hos levande djur är det bäst att ta svabbprover från luftrör/svalg för att påvisa virus.
Finnish: Eläviltä eläimiltä on viruksen toteamista varten otettava mieluiten pyyhkäisynäytteet henkitorvesta/nielusta.
Greek: Όσον αφορά τα ζώντα ζώα, για την ανίχνευση του ιού πρέπει να λαμβάνονται κατά προτίμηση τραχειακά/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα.
Czech: U žijících zvířat se k odhalení viru musí přednostně odebrat tracheální/orofaryngeální výtěry.
Slovak: U živých zvierat sa musia na detekciu vírusu odobrať, pokiaľ možno, tracheálne/orofaryngeálne výtery.
Polish: Od żywych zwierząt należy pobierać wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w celu wykrycia wirusa.
Hungarian: A vírus kimutatásához az élő állatból lehetőleg légcső-/garat- tamponmintát kell venni.
Slovenian: Pri živih živalih je treba za detekcijo virusa po možnosti odvzeti brise sapnika/žrela.
Estonian: Elusloomadelt tuleb viiruse avastamiseks eelistatult võtta hingetoru/suuneelu tampooniproovid.
Latvian: No dzīviem dzīvniekiem vēlams ņemt trahejas/orofaringālas uztriepes vīrusa atklāšanai.
Lithuanian: Virusui gyvuose gyvūnuose ištirti turėtų būti imami trachėjos ir (arba) burnos bei ryklės tepinėliai.
English: In addition, faecal swabs can be taken separately.
French: En outre, on peut aussi prélever séparément des écouvillons fécaux.
German: Zusätzlich können getrennt Kotabstriche gemacht werden.
Spanish: Asimismo, pueden obtenerse hisopos fecales por separado.
Italian: Si possono inoltre prelevare separatamente tamponi fecali.
Portuguese: Também podem retirar-se, separadamente, esfregaços fecais.
Dutch: Daarnaast kunnen nog fecesswabs worden genomen.
Danish: Desuden kan der tages separate fækale svaberprøver.
Swedish: Därutöver kan fekala svabbprover tas separat.
Finnish: Ulosteesta voidaan lisäksi erikseen ottaa pyyhkäisynäytteet.
Greek: Επιπλέον, μπορούν να ληφθούν χωριστά επιχρίσματα κοπράνων.
Czech: Kromě toho lze zvlášť odebrat fekální výtěry.
Slovak: Okrem toho sa môžu samostatne odobrať fekálne výtery.
Polish: Dodatkowo można oddzielnie pobrać wymazy kałowe.
Hungarian: Ezenkívül bélsárminta is vehető, amelyet elkülönítve kell kezelni.
Slovenian: Razen tega se lahko ločeno odvzamejo brisi iztrebkov.
Estonian: Lisaks võib eraldi võtta fekaalide tampooniproovid.
Latvian: Turklāt izkārnījumu uztriepes var ņemt atsevišķi.
Lithuanian: Be to, atskirai gali būti imami išmatų tepinėliai.
English: Blood samples to be examined in HI assays require heat treatment for 56 oC for 30 minutes and RDE treatment can be omitted.
French: Les échantillons de sang à soumettre à des tests IH nécessiteront un traitement thermique à 56 °C pendant trente minutes; un traitement par enzyme détruisant les récepteurs n'est pas nécessaire.
German: Sollen Blutproben HI-Tests unterzogen werden, so ist eine 30-minütige Hitzebehandlung bei 56 °C erforderlich; eine RDE-Behandlung ist nicht nötig.
Spanish: Las muestras de sangre destinadas a ser examinadas en ensayos de IH requerirán un tratamiento térmico a 56 °C durante 30 minutos y se podrá prescindir del tratamiento RDE.
Italian: I campioni ematici da sottoporre ai test HI richiedono un trattamento termico a 56 oC per 30 minuti, mentre si può tralasciare il trattamento RDE.
Portuguese: As amostras de sangue a examinar nos ensaios HI requerem um tratamento térmico a 56oC durante 30 minutos, podendo omitir-se o tratamento com RDE.
Dutch: Bloedmonsters voor HAR-tests moeten gedurende 30 minuten tot 56 °C worden verwarmd; behandeling met RDE is niet nodig.
Danish: Blodprøver, der skal undersøges ved HI-test, varmebehandles ved 56 °C i 30 minutter, mens RDE-behandling kan udelades.
Swedish: Blodprover som skall undersökas i HI-test skall värmebehandlas vid 56 °C under 30 minuter; behandling med receptornedbrytande enzym är inte nödvändig.
Finnish: HI-määrityksissä tutkittaville verinäytteille on tehtävä lämpökäsittely 56 °C:ssa 30 minuutin ajan mutta RDE-käsittely voidaan jättää tekemättä.
Greek: Τα δείγματα αίματος που θα εξεταστούν με δοκιμές HI απαιτούν θερμική επεξεργασία σε 56 oC κατά τη διάρκεια 30 λεπτών· η επεξεργασία RDE μπορεί να παραληφθεί.
Czech: Krevní vzorky, jež je třeba vyšetřit pomocí HI testů, vyžadují tepelné ošetření při 56 °C po dobu 30 minut, přičemž aplikaci RDE lze vynechat.
Slovak: Vzorky krvi, ktoré sa majú vyšetriť skúškou HI, si vyžadujú ošetrenie teplom pri teplote 56 oC počas 30 minút a ošetrenie RDE možno vynechať.
Polish: Próbki krwi, które mają być przebadanie w teście HI, wymagają obróbki cieplnej w temperaturze 56 °C przez 30 minut; obróbkę RDE można pominąć.
Hungarian: A hemagglutinációs-próbákkal vizsgálandó vérmintákat 30 percig 56 °C-ra fel kell melegíteni; a receptormegsemmisítő enzimes kezelés elhagyható.
Slovenian: Krvne vzorce, ki se pregledujejo z analizami HI, je treba toplotno obdelati, in sicer 30 minut pri 56 °C, dodajanje RDE pa ni potrebno.
Estonian: HI-testides uuritavad vereproovid nõuavad kuumtöötlust 56 oC juures 30 minutit, ning RDE töötluse võib ära jätta.
Latvian: Asins paraugiem, kas ir jāpārbauda HI raudzes noteikšanā, ir nepieciešama termiska apstrāde 56 °C temperatūrā 30 minūtes; no RDE apstrādes var atteikties.
Lithuanian: Kraujo mėginius, kuriuos būtina ištirti taikant HI tyrimus, reikia 30 min. apdoroti 56 °C temperatūroje, o RNF tyrimo galima netaikyti.
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPITOLO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: Minimum safety requirements for the transport of samples
French: Exigences minimales de sécurité pour le transport des échantillons
German: Mindestsicherheitsanforderungen an den Transport von Proben
Spanish: Requisitos mínimos de seguridad para el transporte de las muestras
Italian: Requisiti minimi di sicurezza per il trasporto dei campioni
Portuguese: Requisitos mínimos de segurança para o transporte de amostras
Dutch: Minimumveiligheidsvoorschriften voor het vervoer van monsters
Danish: Minimumskrav til sikkerheden ved transport af prøver
Swedish: Minimikrav för säkerheten vid transport av prover
Finnish: Vähimmäisturvallisuusvaatimukset näytteiden kuljettamiseksi
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για τη μεταφορά των δειγμάτων
Czech: Minimální bezpečnostní požadavky na přepravu vzorků
Slovak: Minimálne bezpečnostné požiadavky na prepravu vzoriek
Polish: Minimalne wymagania bezpieczeństwa dotyczące transportu próbek
Hungarian: A minták szállítása során alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne varnostne zahteve za prevoz vzorcev
Estonian: Proovide veole esitatavad minimaalsed ohutusnõuded
Latvian: Minimālās paraugu transportēšanas drošības prasības
Lithuanian: Būtiniausi saugos reikalavimai, taikomi mėginių vežimui
English: Virus isolates are not classified as diagnostic samples but must be packaged in accordance with international standards.
French: Les isolats de virus ne sont pas classés comme des échantillons diagnostiques, mais doivent être conditionnés en conformité avec les normes internationales.
German: Virusisolate werden nicht als diagnostische Proben eingestuft, müssen aber gemäß den internationalen Normen verpackt werden.
Spanish: Las cepas aisladas del virus no están clasificadas como muestras de diagnóstico, sino que deberán embalarse conforme a las normas internacionales.
Italian: Gli isolati virali non sono classificati come campioni diagnostici, ma devono essere confezionati secondo le norme internazionali.
Portuguese: Os isolados dos vírus não são classificados como amostras de diagnóstico, mas devem ser embalados em conformidade com normas internacionais.
Dutch: Virusisolaten worden niet ingedeeld als diagnostische monsters maar moeten volgens internationale normen worden verpakt.
Danish: Virusisolater er ikke klassificeret som diagnoseprøver, men de skal emballeres ifølge internationale standarder.
Swedish: Virusisolat som inte är klassificerade som diagnostiska prover skall vara förpackade enligt internationella standarder.
Finnish: Eristettyjä viruskantoja ei luokitella diagnostisiksi näytteiksi, vaan ne on pakattava kansainvälisten standardien mukaisesti.
Greek: Οι απομονωθέντες ιοί δεν ταξινομούνται ως διαγνωστικά δείγματα, αλλά πρέπει να συσκευάζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Czech: Izoláty viru nejsou klasifikovány jako diagnostické vzorky, musí však byl baleny v souladu s mezinárodními standardy.
Slovak: Izoláty vírusu nie sú klasifikované ako diagnostické vzorky, musia však byť zabalené v súlade s medzinárodnými normami.
Polish: Izolaty wirusa nie są klasyfikowane jako próbki diagnostyczne, ale należy je opakowywać zgodnie z normami międzynarodowymi.
Hungarian: A vírusizolátumokat nem diagnosztikai mintákként sorolják be, azonban a nemzetközi szabványoknak megfelelően kell őket csomagolni.
Slovenian: Izolati virusa se ne uvrščajo med diagnostične vzorce, ampak jih je treba zapakirati v skladu z mednarodnimi standardi.
Estonian: Viiruse isolaate ei klassifitseerita diagnostiliste proovidena, vaid need tuleb pakendada vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
Latvian: Izdalīto vīrusa materiālu neklasificē kā diagnostiskus paraugus, bet tie ir jāiesaiņo saskaņā ar starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Išskirti virusai nėra priskiriami diagnostiniams mėginiams, bet turi būti supakuoti pagal tarptautinius standartus.
English: The instructions set out in this chapter are for air transport, but similar packaging must be used for land or sea transport of samples.
French: Les instructions formulées dans le présent chapitre concernent le transport aérien, mais un emballage similaire doit être adopté pour le transport terrestre ou maritime des échantillons.
German: Die Anweisungen in diesem Kapitel beziehen sich auf Lufttransporte, jedoch sind Proben, die auf dem Land- oder Seeweg transportiert werden, ähnlich zu verpacken.
Spanish: Las instrucciones expuestas en el presente capítulo se refieren al transporte aéreo, pero deberá utilizarse un embalaje similar para el transporte terrestre o marítimo de las muestras.
Italian: Le istruzioni contenute nel presente capitolo riguardano il trasporto aereo, ma un confezionamento analogo deve essere utilizzato per il trasporto via terra o via mare dei campioni.
Portuguese: As instruções estabelecidas no presente capítulo aplicam-se ao transporte aéreo, mas deve ser utilizado um acondicionamento semelhante no transporte de amostras por via terrestre ou marítima.
Dutch: De instructies van dit hoofdstuk gelden voor vervoer door de lucht, maar voor vervoer over land of zee moet een soortgelijke verpakking worden gebruikt.
Danish: Instrukserne i dette kapitel gælder for lufttransport, men lignende emballage skal anvendes ved transport af prøver ad landevejen eller søvejen.
Swedish: Anvisningarna i detta kapitel gäller lufttransport, men samma förpackningar skall användas vid transport av prover på land och till sjöss.
Finnish: Tässä luvussa esitetyt ohjeet koskevat ilmakuljetuksia, mutta samanlaisia pakkauksia on käytettävä myös kuljetettaessa näytteet maitse tai meritse.
Greek: Οι οδηγίες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο αφορούν την αεροπορική μεταφορά, αλλά παρόμοια συσκευασία πρέπει να χρησιμοποιείται για την οδική ή θαλάσσια μεταφορά δειγμάτων.
Czech: Pokyny uvedené v této kapitole se týkají letecké přepravy, podobný obal je však třeba použít i pro pozemní nebo námořní přepravu vzorků.
Slovak: Pokyny uvedené v tejto kapitole sú určené pre leteckú prepravu, podobné balenie sa však musí používať aj pri pozemnej alebo námornej preprave vzoriek.
Polish: Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale dotyczą transportu lotniczego, ale podobny sposób opakowywania obowiązuje w przypadku tranportu próbek drogą lądową lub morską.
Hungarian: Az e fejezetben meghatározott előírások a légi szállításra vonatkoznak, de hasonló csomagolási szabályok érvényesek a minták szárazföldi vagy tengeri szállítására.
Slovenian: Navodila iz tega poglavja veljajo za zračni prevoz, vendar se mora podobna oblika pakiranja uporabljati tudi za kopenski in pomorski prevoz vzorcev.
Estonian: Käesolevas peatükis esitatud juhised kehtivad õhutranspordi puhul, kuid samasugust pakendamist tuleb kasutada ka proovide maismaa- või meretranspordil.
Latvian: Šajā nodaļā izklāstītie norādījumi attiecas uz paraugu gaisa pārvadājumiem, bet līdzīgs iesaiņojums ir jāizmanto sauszemes vai jūras pārvadājumiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateiktos instrukcijos yra taikomos oro transportui, bet panašiai mėginiai turi būti pakuojami ir vežant sausumos arba jūrų transportu.
English: Packing diagnostic specimens for transport
French: Emballage des échantillons de diagnostic en vue de leur transport
German: Verpackung diagnostischer Proben für den Transport
Spanish: Embalaje de las muestras de diagnóstico para su transporte
Italian: Imballaggio dei campioni diagnostici per il trasporto
Portuguese: Acondicionamento de amostras de diagnóstico para transporte
Dutch: Verpakking van diagnostische monsters voor vervoer
Danish: Emballering af diagnoseprøver med henblik på transport
Swedish: Förpackning av diagnostiska prover för transport
Finnish: Diagnostisten näytteiden pakkaaminen kuljetusta varten
Greek: Συσκευασία διαγνωστικών δειγμάτων για μεταφορά
Czech: Balení diagnostických vzorků určených pro přepravu
Slovak: Balenie diagnostických vzoriek na prepravu
Polish: Opakowywanie materiału diagnostycznego do transportu
Hungarian: Diagnosztikai minták szállítási célú csomagolása
Slovenian: Pakiranje diagnostičnih vzorcev za prevoz
Estonian: Diagnostiliste näidiste pakendamine veoks
Latvian: Diagnostisku paraugu iesaiņošana transportēšanai
Lithuanian: Vežamų diagnostinių mėginių pakavimas
English: Diagnostic specimens transported under the IATA Regulations are assigned to UN identification number 2814, 2900, or 3373, as relevant.
French: Les échantillons de diagnostic transportés conformément à la réglementation de l'Association internationale du transport aérien (IATA) reçoivent le numéro d'identification ONU 2814, 2900 ou 3373, suivant le cas.
German: Diagnostische Proben, die gemäß den IATA-Vorschriften transportiert werden, erhalten die UN-Identizierungsnummer 2814, 2900 oder 3373.
Spanish: Las muestras para diagnóstico transportadas conforme a las normas de la IATA se asignarán al número de identificación de la ONU 2814, 2900, o 3373, según corresponda.
Italian: Ai campioni diagnostici trasportati conformemente alle norme IATA viene attribuito il codice UN pertinente, ovvero 2814, 2900 o 3373.
Portuguese: Às amostras de diagnóstico transportadas de acordo com a regulamentação da IATA é atribuído o número de identificação da ONU 2814, 2900 ou 3373, conforme adequado.
Dutch: Diagnostische monsters die overeenkomstig de voorschriften van de IATA worden vervoerd, krijgen al naar het geval VN-nummer 2814, 2900 of 3373.
Danish: Diagnoseprøver, der transporteres i henhold til IATA-forskrifterne, har identifikationsnumrene UN 2814, 2900 eller 3373, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Diagnostiska prover som transporteras enligt IATA:s bestämmelser förses med UN-nummer 2814, 2900 eller 3373, beroende på vad som är tillämpligt.
Finnish: IATA:n sääntöjen mukaan kuljetettaville diagnostisille näytteille annetaan UN-numero 2814, 2900 tai 3373.
Greek: Τα διαγνωστικά δείγματα που μεταφέρονται δυνάμει των κανονισμών της IATA (Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών) επισημαίνονται με αριθμό ταυτοποίησης UN 2814, 2900 ή 3373, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Diagnostickým vzorkům přepravovaným podle předpisů IATA se přiřadí odpovídající UN identifikační číslo 2814, 2900 nebo 3373.
Slovak: Diagnostickým vzorkám pripravovaným podľa predpisov IATA sa priradí zodpovedajúce identifikačné číslo UN 2814, 2900 alebo 3373.
Polish: Materiałowi diagnostycznemu transportowanemu na mocy przepisów IATA przypisuje się, w zależności od przypadku, numer identyfikacyjny UN 2814, 2900 lub 3373.
Hungarian: Az IATA-rendeletekkel összhangban szállított diagnosztikai minták az esetnek megfelelően az UN 2814, 2900 vagy 3373 jelzés valamelyikét kapják.
Slovenian: Diagnostičnim vzorcem, ki se prevažajo v skladu s predpisi IATA, je dodeljena identifikacijska številka UN 2184, 2900 ali 3373, kot je ustrezno.
Estonian: Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) määruste alusel tuleb veetavad diagnostilised näidised tähistada ÜRO identifitseerimisnumbriga vastavalt 2814, 2900 või 3373.
Latvian: Diagnostiskiem paraugiem, kurus transportē saskaņā ar IATA noteikumiem, attiecīgi piešķir ANO identifikācijas numuru 2814, 2900 vai 3373.
Lithuanian: Pagal IATA reglamentus vežamiems diagnostiniams mėginiams yra paskirti šie UN identifikacijos numeriai: 2814, 2900 arba 3373.
English: The shipper and not the transport company is responsible for the shipment until the package reaches the consignee.
French: L'expéditeur, et non la compagnie de transport, est responsable du colis jusqu'à ce qu'il arrive à destination.
German: Bis der Empfänger das Paket erhält, haftet der Versender und nicht das Transportunternehmen.
Spanish: El expedidor, y no la empresa de transporte, es responsable del envío hasta que el paquete alcance al destinatario.
Italian: Fino all'arrivo della confezione presso il destinatario, responsabile della merce spedita è lo speditore della merce trasportata e non il vettore.
Portuguese: Até a embalagem chegar ao destinatário, o responsável pela expedição é o expedidor e não a companhia de transporte.
Dutch: De verzender, niet het transportbedrijf, is verantwoordelijk voor de zending tot deze de geadresseerde bereikt.
Danish: Det er afsenderen — ikke transportvirksomheden — der har ansvaret for sendingen, indtil den når frem til modtageren.
Swedish: Avsändaren – inte transportföretaget – är ansvarig för försändelsen tills den når mottagaren.
Finnish: Lähettäjä — ei kuljetusyhtiö — on vastuussa lähetyksestä, kunnes paketti saapuu vastaanottajalle.
Greek: Ο αποστολέας, και όχι η μεταφορική εταιρεία, είναι υπεύθυνος για την αποστολή έως ότου το μεταφερόμενο αντικείμενο φτάσει στον προορισμό του.
Czech: Dopravce, nikoli přepravní společnost, odpovídá za přepravu zásilky po celou dobu až do okamžiku jejího doručení adresátovi.
Slovak: Kým príjemca nedostane zásielku, je za ňu zodpovedný prepravca, a nie prepravná spoločnosť.
Polish: Za wysyłkę, do momentu dotarcia przesyłki do odbiorcy, odpowiada nadawca, a nie przedsiębiorstwo transportowe.
Hungarian: A szállításért a feladó, nem pedig a szállítást végző vállalat felelős, amíg a csomag a címzetthez nem ér.
Slovenian: Dokler prejemnik ne prejme pošiljke, je zanjo odgovoren pošiljatelj in ne prevozno podjetje.
Estonian: Kuni saadetise jõudmiseni vastuvõtjani vastutab veo eest saatja, mitte transpordiettevõte.
Latvian: Sūtītājs, nevis transporta uzņēmums, ir atbildīgs par nosūtīšanu, kamēr paka sasniedz saņēmēju.
Lithuanian: Kol siunta pasiekia gavėją, už ją atsako ne transporto kompanija, o siuntėjas.