FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy notes that the aid was fully implemented in the period envisaged by the decision to approve rescue aid, that is to say before 31 March 2005.
French: L'Italie précise que l'aide a été intégralement mise en oeuvre dans la période prévue par la décision du 20 juillet 2004, à savoir avant le 31 mars 2005.
German: Italien erklärt, dass die Beihilfe innerhalb des in der Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe genannten Zeitraums vollständig verwendet worden und damit vor dem 31. März 2005 aufgebraucht gewesen sei.
Spanish: Conforme a las afirmaciones de Italia, la ayuda se ha ejecutado íntegramente dentro del periodo previsto por la decisión de ayuda de salvamento, es decir, antes del 31 de marzo de 2005.
Italian: L'Italia precisa che l'aiuto è stato integralmente fruito entro il periodo previsto dalla decisione di aiuto al salvataggio, cioè anteriormente al 31 marzo 2005.
Portuguese: A Itália esclarece que o auxílio foi integralmente fruído entre o período previsto pela decisão relativa ao auxílio de emergência, ou seja, antes de 31 de Março de 2005.
Dutch: Italië preciseert dat de steun volledig is gebruikt binnen de in het besluit inzake reddingssteun vastgestelde periode, d.w.z. vóór 31 maart 2005.
Danish: Italien præciserer at støtten er blevet fuldt opbrugt indenfor den periode, der er forudset i beslutningen om redningsstøtten, hvilket vil sige forud for den 31. marts 2005.
Swedish: Italien säger att hela stödet användes under den period som angavs i beslutet att bevilja det, dvs. före den 31 mars 2005.
Finnish: Italia toteaa, että tuki otettiin kokonaisuudessaan käyttöön pelastustukipäätöksessä määrättynä ajankohtana eli ennen 31. maaliskuuta 2005.
Greek: Η Ιταλία επισημαίνει ότι η ενίσχυση απέδωσε πλήρως εντός της περιόδου που προέβλεπε η απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης, ήτοι πριν τις 31 Μαρτίου 2005.
Czech: Itálie upřesňuje, že podpora byla plně využita během období uvedeného v rozhodnutí o podpoře na záchranu, to znamená do 31. března 2005.
Slovak: Taliansko uvádza, že pomoc bola využitá v plnej výške v období ustanovenom v rozhodnutí o poskytnutí pomoci na záchranu, t.j. pred 31. marcom 2005.
Hungarian: Olaszország kijelenti, hogy a segélyt teljes egészében felhasználták a a megmentési célú támogatásról szóló határozatban meghatározott határidőn belül, vagyis 2005 március 31. előtt.
Slovenian: Italija navaja, da se je pomoč v celoti porabila v obdobju, določenem v odločitvi z dne 20. julija 2004, in sicer pred 31. marcem 2005.
Estonian: Itaalia täpsustab, et abi kasutati täielikult ära päästmisabi otsuses ettenähtud ajavahemiku jooksul, seega enne 31. märtsi 2005.
Latvian: Itālija paskaidro, ka pilnīgi viss atbalsts tika izmantots Lēmumā par glābšanas atbalstu paredzētajā laikā, t.i., līdz 2005. gada 31. martam.
Lithuanian: Italija nurodo, kad pagalba buvo visiškai išnaudota per laikotarpį, numatytą sprendime dėl paramos įmonei gelbėti, t.y. iki 2005 m. kovo 31 dienos.
English: Italy has therefore indicated that the full repayment should theoretically be due on 31 March 2006, that is to say 12 months after the take-up of the last instalment of the loan.
French: L'Italie a ainsi précisé que le remboursement intégral devrait théoriquement se faire au 31 mars 2006, soit 12 mois après le dernier tirage du prêt.
German: Italien hat also erklärt, dass dieser Kredit theoretisch bis zum 31. März 2006, d. h. 12 Monate nach dem Erhalt der letzten Auszahlungstranche, vollständig getilgt sein müsse.
Spanish: Asimismo la amortización total debería hacerse en teoría el 31 de marzo de 2006, o 12 meses después del cobro del último tramo del préstamo.
Italian: L'Italia ha quindi precisato che il rimborso integrale dovrebbe avvenire teoricamente il 31 marzo 2006, ovvero 12 mesi dopo la riscossione dell'ultima quota di prestito.
Portuguese: A Itália esclareceu, pois, que o reembolso integral deveria ocorrer teoricamente a 31 de Março de 2006, isto é, 12 meses após a cobrança da última quota de empréstimo.
Dutch: Italië heeft dan ook gepreciseerd dat de volledige terugbetaling in theorie op 31 maart 2006 zou moeten plaatsvinden, d.w.z. 12 maanden na de inning van de laatste tranche van de lening.
Danish: Italien har derfor præciseret at den fulde tilbagebetaling teoretisk skulle finde sted den 31. marts 2006, eller rettere 12 måneder efter udbetalingen af lånets sidste kvote.
Swedish: Italien säger således att hela lånet teoretiskt skall betalas tillbaka senast den 31 mars 2006, dvs. 12 månader efter den sista delutbetalningen.
Finnish: Tämä merkitsee teoriassa, että laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin 31. maaliskuuta 2006 (12 kuukautta lainan viimeisen erän nostamisesta).
Greek: Η Ιταλία δήλωσε λοιπόν ότι η πλήρης αποπληρωμή θεωρητικά πρέπει να έχει ολοκληρωθεί στις 31 Μαρτίου 2006, δηλαδή 12 μήνες μετά τη χορήγηση της τελευταίας δόσης του δανείου.
Czech: Proto Itálie upřesnila, že k celkovému splacení by tudíž mělo teoreticky dojít do 31. března 2006, jinými slovy 12 měsíců po vybrání poslední částky půjčky.
Slovak: Taliansko preto uviedlo, že celkové splatenie pôžičky by malo teoreticky nastať 31. marca 2006, čiže 12 mesiacov po uvoľnení poslednej časti pôžičky.
Hungarian: Olaszország tehát megállapítja, hogy az összeg teljes visszafizetésének elvileg 2006. március 31-én, azaz 12 hónappal az utolsó részlet felvétele után kell megtörténnie.
Slovenian: Italija je tako pojasnila, da bi do celotnega povračila teoretično moralo priti 31. marca 2006 oziroma 12 mesecev po zadnjem črpanju posojila.
Estonian: Järgmiseks täpsustas Itaalia, et selle täielik tagastamine peab teoreetiliselt toimuma 31. märtsiks 2006. aastal, täpsemalt 12 kuud pärast viimase laenuosa välja võtmist.
Latvian: Itālija tādējādi ir paskaidrojusi, ka pilnīga parāda atdošana teorētiski būtu jāveic līdz 2006. gada 31. martam, vai 12 mēnešus pēc pēdējās aizdevuma daļas izmaksas.
Lithuanian: Tad Italija nurodė, jog teoriškai ji turėtų būti visiškai atlyginta 2006 m. kovo 31 dieną, arba praėjus 12 mėnesių po paskutinės paskolos dalies gavimo.
English: Consequently, the point in time when the loan is used is compatible with the Commission's decision to approve rescue aid.
French: Il reste donc dans le cadre de la décision du 20 juillet 2004 de la Commission.
German: Die Fristen, innerhalb deren das Darlehen verwendet wurde, seien demnach mit der Entscheidung der Kommission über die Gewährung der Rettungsbeihilfe durchaus vereinbar.
Spanish: Los tiempos en los que el crédito ha sido utilizado son, pues, compatibles con la decisión de la Comisión de la ayuda de salvamento.
Italian: I tempi in cui il prestito è stato utilizzato risultano quindi compatibili con la decisione della Commissione di aiuto al salvataggio.
Portuguese: Os períodos de utilização do empréstimo resultam, pois, compatíveis com a decisão da Comissão relativa ao auxílio de emergência.
Dutch: De termijnen blijken dus in overeenstemming te zijn met het besluit inzake reddingssteun van de Commissie.
Danish: Af samme årsag er de tidsrum indenfor hvilke lånet er blevet brugt fuldt i overensstemmelse med Kommissionens beslutning om redningsstøtte.
Swedish: Den tid under vilken lånet utnyttjades är således förenlig med kommissionens beslut om undsättningsstöd.
Finnish: Ajankohta, jona tuki on käytetty, on tästä johtuen komission pelastustukipäätöksen mukainen.
Greek: Ο χρόνος εντός του οποίου χρησιμοποιήθηκε το δάνειο είναι επομένως σύμφωνος προς την απόφαση της Επιτροπής για την ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Doba, během které byla půjčka využita, je tudíž plně v souladu s rozhodnutím Komise o podpoře na záchranu.
Slovak: Obdobie, v ktorom bola pôžička využitá, je preto zlučiteľná s rozhodnutím Komisie o pomoci na záchranu.
Polish: Terminy wykorzystania kredytu są więc zgodne z decyzją Komisji o przyznaniu pomocy ratunkowej.
Hungarian: A kölcsön felhasználásának üteme tehát a Bizottság megmentési célú támogatásról szóló határozatával összeegyeztethető volt.
Slovenian: Čas uporabe posojila torej ostaja v okviru odločitve Komisije z dne 20. julija 2004.
Estonian: Laenu kasutamise aeg on seega komisjoni päästmisabi otsusega kooskõlas.
Latvian: Tātad laika posms, kurā tika izmantots aizdevums, ir saskaņā ar Komisijas Lēmumu par glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Taigi paskolos panaudojimo tempai yra suderinti su Komisijos sprendimu dėl paramos įmonei gelbėti skyrimo.
English: Italy puts forward two further arguments in support of the legality of its recourse to rescue aid and the level thereof.
French: L'Italie fait également état de deux types d'éléments visant à justifier le recours à l'aide au sauvetage et son niveau.
Spanish: Italia formula igualmente dos argumentos que justifican la legitimidad del recurso a la ayuda de salvamento y del nivel de la misma.
Italian: L'Italia apporta inoltre due argomenti a sostegno della legittimità del ricorso dell'aiuto al salvataggio e della sua entità.
Portuguese: A Itália acrescenta outros dois argumentos em apoio à legitimidade do recurso ao auxílio de emergência e à sua entidade.
Dutch: Italië voert voorts twee argumenten ter ondersteuning van de legitimiteit van het gebruik van de reddingssteun en van de hoogte daarvan aan.
Danish: Italien tilføjer derudover to argumenter, der understøtter lovligheden af at have anvendt redningsstøtten og af dens størrelse.
Swedish: Italien framför två andra argument till stöd för att det var helt lagligt att bevilja ett undsättningsstöd av den aktuella storleken.
Finnish: Italia esittää lisäksi kaksi argumenttia perustellaakseen tuen käyttöä ja sen määrää. Italia mainitsee ensiksi keskimääräisen likviditeetin, joka lentoyhtiöllä tulee olla.
Greek: Η Ιταλία προβάλλει και άλλα δύο επιχειρήματα για να υποστηρίξει τη νομιμότητα της χρήσης της ενίσχυσης διάσωσης και του ύψους της.
Czech: Na důkaz oprávněnosti podpory na záchranu a její výše Itálie uvádí další dva argumenty.
Slovak: Taliansko okrem toho prináša dva argumenty na podporu legitimity použitia pomoci na záchranu a jej výšky.
Polish: Władze włoskie przytaczają ponadto dwa argumenty na potwierdzenie prawomocności pomocy ratunkowej i jej zakresu.
Hungarian: Olaszország még két érvet hoz fel a megmentési célú támogatás jogosultságának és mértékének alátámasztására.
Slovenian: Italija navaja tudi dve vrsti informacij, s katerimi utemeljuje uporabo pomoči za reševanje in njeno raven.
Estonian: Itaalia esitab kaks väidet päästmisabi taotlemise õiguspärasuse ja tähtsuse kaitseks.
Latvian: Itālija izvirza divus citus argumentus, lai aizstāvētu glābšanas atbalsta aizdevuma likumību un tā apjomu.
Lithuanian: Be to, Italija pateikia dar du argumentus, pagrindžiančius paramos įmonei gelbėti ir jos apimties teisėtumą.
English: The accounts at the end of 2003 of the major airlines show that they have held an average of 17 % of their turnover in cash and equivalents, with variations from 9 to 28 %; in Alitalia's case, it claims, 17 % is tantamount to approximately €700 million. The €500 million cash assets actually held by Alitalia can therefore still be considered a reasonable level.
Czech: Z účetních uzávěrek hlavních leteckých společností ke konci roku 2003 vyplývá, že tyto společnosti disponují hotovostí odpovídající v průměru 17 % obratu, s proměnlivými výkyvy od 9 do 28 %; hodnota odpovídající 17 % by pro společnost Alitalia znamenala přibližně 700 milionů EUR. Skutečná hotovost k dispozici společnosti Alitalia ve výši 500 milionů EUR může být tudíž považována za přiměřenou.
Polish: Wartość 17 % oznaczałaby w przypadku Alitalii kwotę około 700 mln EUR. 500 mln EUR w środkach pieniężnych pozostających faktycznie do dyspozycji Alitalii można zatem uznać za rozsądny poziom.
Slovenian: Večje letalske družbe bi morale glede na svoje finančne izkaze konec leta 2003 imeti v povprečju 17 % prihodka od prodaje v gotovini in podobnem z 9- do 28-odstotnimi spremembami; takšna vrednost v višini 17 % bi torej za Alitalio bila približno 700 milijonov EUR. Znesek 500 milijonov EUR, ki je bil dejansko v blagajni konec leta 2003, bi se zato zdel razumen.
Lithuanian: Lyginant pagrindinių oro linijų kompanijų su 2003 metų pabaigos buhalteriniais duomenimis, pastarosios vidutiniškai disponuoja 17 % likvidžių lėšų ir jų ekvivalentų, ir šis koeficientas gali svyruoti nuo 9 iki 28 %; „Alitalia“ kompanijos biudžete šis 17 % koeficientas sudarytų apie 700 milijonų EUR. Taigi 500 EUR milijonų likvidžių lėšų, kuriomis iš tiesų disponavo „Alitalia“, gali būti laikomi protingu likvidumo lygiu.
English: As a result, Alitalia's suppliers have adopted an extremely ‘cautious’ attitude towards it.
German: Infolgedessen haben die Zuliefergesellschaften Alitalia nur noch mit allergrößter Vorsicht bedient.
Italian: Conseguentemente Alitalia è stata oggetto di un atteggiamento di estrema «cautela» da parte dei suoi fornitori.
Portuguese: Consequentemente, a Alitalia foi objecto de uma atitude de extrema «cautela» por parte dos seus fornecedores.
Dutch: Leveranciers hebben dan ook een zeer voorzichtige houding aangenomen ten aanzien van Alitalia.
Danish: Som følge heraf har Alitalia været udsat for en særdeles »forsigtig« adfærd fra leverandørernes side.
Finnish: Seurauksena on ollut, että Alitalian käyttämät palveluntarjoajat ovat omaksuneet äärimmäisen ”varovaisen” asenteen sitä kohtaan.
Greek: Έτσι, η Alitalia αποτέλεσε το αντικείμενο εξαιρετικής «προσοχής» από τους προμηθευτές της.
Czech: Za této situace dodavatelé společnosti Alitalia zaujali maximálně „opatrný“ postoj.
Slovak: Následne bola spoločnosť Alitalia predmetom postoja mimoriadnej „opatrnosti“ zo stany svojich dodávateľov.
Polish: W konsekwencji Alitalia stała się obiektem najwyższej „troski” ze strony własnych dostawców.
Hungarian: Ennek következtében beszállítói különösen „óvatos” magatartást tanúsítottak az Alitaliaval szemben.
Estonian: Sellest tulenevalt kohtlesid Alitalia tarnijad teda ülima “ettevaatlikkusega”.
Latvian: Tā rezultātā piegādātāji ir bijuši īpaši “piesardzīgi” attiecībā pret uzņēmumu Alitalia.
Lithuanian: Todėl į „Alitalia“ ypač „atsargiai“ žiūrėjo tiekėjai.
English: In this connection, Italy has transmitted letters from a number of its suppliers which confirm this trend.
German: Diesbezüglich hat Italien die Schreiben einiger Zulieferer beigefügt, aus denen diese Tendenz deutlich hervorgeht.
Italian: Al riguardo, l'Italia ha trasmesso le lettere di alcuni fornitori che confermano tale tendenza.
Portuguese: A este respeito, a Itália transmitiu as cartas de alguns fornecedores que confirmam tal tendência.
Dutch: In dit verband heeft Italië de brieven van een aantal leveranciers verstrekt die deze tendens bevestigen.
Danish: Italien har fremsendt visse leverandørskrivelser, der bekræfter denne tendens.
Finnish: Italia on tähän liittyen toimittanut komissiolle joidenkin palveluntarjoajien kirjeitä, jotka vahvistavat tämän suuntauksen.
Greek: Εν προκειμένω, η Ιταλία διαβίβασε τις επιστολές ορισμένων προμηθευτών που επιβεβαιώνουν τη στάση αυτή.
Czech: V této souvislosti Itálie předložila dopisy některých dodavatelů potvrzující tuto tendenci.
Slovak: V tejto súvislosti Taliansko predložilo listy niekoľkých dodávateľov, ktoré potvrdzujú túto tendenciu.
Polish: Na dowód tego władze włoskie przekazały pisma od niektórych dostawców potwierdzające istnienie wspomnianej tendencji.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban Olaszország továbbította a beszállítók néhány levelét, melyek megerősítik ezt a tendenciát.
Estonian: Antud küsimuses edastas Itaalia mõned tarnijate kirjad, mis kinnitavad nimetatud tendentsi.
Latvian: Šajā sakarā Itālija ir iesniegusi dažu piegādātāju vēstules, kas apstiprina šo tendenci.
Lithuanian: Tai pagrįsdama, Italija perdavė keleto tiekėjų laiškus, patvirtinančius šią tendenciją.
English: For instance, attention may be drawn to the following:
French: Parmi ceux-ci, on peut relever:
German: So lässt sich z. B. folgendes feststellen:
Spanish: A título de ejemplo puede citarse lo siguiente:
Italian: Si può ad esempio rilevare quanto segue:
Portuguese: Pode-se, por exemplo, assinalar o seguinte:
Dutch: Ter illustratie worden enkele voorbeelden gegeven:
Danish: Man kan for eksempel udlede nedenstående:
Swedish: Som exempel har Italien låtit kommissionen ta del av några brev:
Finnish: Esimerkkeinä mainittakoon seuraavat:
Greek: Αναφέρονται ενδεικτικά τα εξής:
Czech: Například můžeme vyčíst následující:
Slovak: Je potrebné pripomenúť tieto prípady:
Polish: Można na przykład zauważyć następujące fakty:
Hungarian: Például a következőket lehet megállapítani:
Slovenian: Med temi lahko izpostavimo naslednje:
Estonian: Näitena võiks tuua järgmise:
Latvian: Tajās minētas, piemēram, šādas lietas:
Lithuanian: Galime pacituoti šiuos pavyzdžius:
English: For instance, in April 2004 First Data asked for an increase of Alitalia's deposits from USD […] to […]million.
French: A titre d'exemple, en avril 2004, First Data demandé une augmentation des dépôts de la compagnie de […]à […]millions d'USD.
German: So verlangte First Data im April 2004 eine Erhöhung der Kautionssummen von Alitalia von […] auf […] Mio. USD.
Spanish: Por ejemplo, en abril de 2004 First Data pidió un aumento de los depósitos de Alitalia de […] a […] millones de dólares.
Italian: Ad esempio, nell'aprile 2004, First Data ha chiesto un aumento dei depositi di Alitalia da […] a […]milioni di USD.
Portuguese: Por exemplo, em Abril de 2004, a First Data requereu um aumento dos depósitos da Alitalia de […] para […] milhões de USD.
Dutch: In april 2004 verzocht First Data bijvoorbeeld om een verhoging van de zekerheden van Alitalia van […] tot […] miljoen USD.
Danish: I april 2004 fordrer First Data, for eksempel, en forøgelse af Alitalias indbetalinger fra […] til […] millioner USD.
Swedish: I april 2004 krävde t.ex. First Data att Alitalias deposition skulle höjas från […] till […] miljoner USD.
Finnish: Esimerkiksi huhtikuussa 2004 First Data pyysi Alitalian vakuuksien lisäämistä […] miljoonasta Yhdysvaltain dollarista […] miljoonaan dollariin.
Greek: Παραδείγματος χάριν, τον Απρίλιο του 2004, η First Data ζήτησε αύξηση των καταθέσεων της Alitalia από […] σε […] εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
Czech: Například v dubnu 2004 žádala společnost First Data navýšení vkladu společnosti Alitalia z […] na […] milionů USD.
Slovak: Napríklad, v apríli 2004 vyžadovala spoločnosť First Data zvýšenie záloh spoločnosti Alitalia z […] na […] miliónov USD.
Polish: Na przykład w kwietniu 2004 r., spółka First Data zażądała od Alitalii powiększenia rezerw z [...] do [...] mln USD.
Hungarian: Például 2004. áprilisában a First Data az Alitalia letétjeinek [...]millió USD-ról [...]millió USD-ra való emelését kérte.
Slovenian: First Data je na primer aprila 2004 zahteval povečanje pologov družbe z […] na […] milijonov USD.
Estonian: Näiteks nõudis First Data 2004. aasta aprillis Alitalia hoiuste tõstmist […] USA dollarilt […] dollarini.
Latvian: Piemēram 2004. gada aprīlī uzņēmums First Data prasīja paaugstināt Alitalia depozītus no […] līdz USD […] miljoniem.
Lithuanian: Pavyzdžiui 2004 metų balandžio mėnesį „First Data“ pareikalavo „Alitalia“ užstatą padidinti nuo […] iki […] milijonų USD.
English: Overall, the amounts held by these firms vis-à-vis Alitalia now total approximately USD 25 million worldwide.
French: Au total les montants retenus par ces firmes atteindraient désormais 25 millions d'USD dans le monde.
German: Insgesamt belaufen sich die von dieser Gesellschaft gehaltenen Beträge zu Lasten von Alitalia auf weltweit rund 25 Mio. USD.
Spanish: En conjunto, las cantidades retenidas por estas sociedades, con cargo a Alitalia, ascienden hoy a unos 25 millones de dólares en todo el mundo.
Italian: Nel complesso, gli importi trattenuti da queste società, a carico di Alitalia, ammontano oggi a circa 25 milioni di USD in tutto il mondo.
Portuguese: No total, as importâncias detidas por estas empresas, à custa da Alitalia, montam hoje a cerca de 25 milhões de USD em todo o mundo.
Dutch: In totaal bedragen de door deze firma's ingehouden bedragen momenteel ongeveer 25 miljoen USD over de hele wereld.
Danish: Alt i alt løber beløbet, som disse selskaber i hele verden har tilbageholdt, for Alitalias regning, i dag op på cirka 25 millioner USD.
Swedish: Idag uppgår de belopp som Alitalia har innestående i sådana bolag till sammanlagt cirka 25 miljoner USD över hela världen. Slutligen nämner Italien den tvist som marktjänstbolaget SEA (Società esercizi aeroportuali) lät gå till domstolen i Milano.
Finnish: Varat, jotka Alitalialla on näissä yhteisöissä, ovat tällä hetkellä yhteensä 25 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria koko maailmassa.
Greek: Συνολικά, τα ποσά που παρακρατούν οι εν λόγω εταιρείες, σε βάρος της Alitalia, ανέρχονται σήμερα σε περίπου 25 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ σε όλο τον κόσμο.
Czech: Celkově částky zadržené těmito společnostmi na vrub společnosti Alitalia dosáhly celosvětově k dnešnímu dni přibližně 25 milionů USD.
Slovak: Prostriedky, ktoré boli zablokované v týchto spoločnostiach na ťarchu spoločnosti Alitalia, dnes spolu predstavujú čiastku 25 miliónov USD na celom svete.
Polish: Razem kwoty zamrożone przez centra autoryzacji na całym świecie, obciążające Alitalię, wynoszą na dzień dzisiejszy około 25 mln USD.
Hungarian: Összességében az ezek a cégek által az egész világon Alitaliatól visszatartott összegek ma körülbelül 25 millió USD-nak felelnek meg.
Slovenian: Zneski pri teh podjetjih bi tako skupaj znašali 25 milijonov USD po vsem svetu.
Estonian: Nimetatud ettevõtete poolt kinni peetud kogusumma ulatub täna kogu maailmas 25 miljoni USA dollarini.
Latvian: Kopumā šo sabiedrību ieturētās summas no Alitalia līdzekļiem visā pasaulē šodien veido aptuveni USD 25 miljonus.
Lithuanian: Tokių bendrovių iš „Alitalia“ išreikalauta suma šiandien sudaro 25 milijonus USD.
English: Other comments
French: Autres commentaires
German: Sonstige Bemerkungen
Spanish: Otras observaciones
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Outras observações
Dutch: Andere opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Övriga synpunkter
Finnish: Muut huomautukset
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Další připomínky
Slovak: Ďalšie pripomienky
Polish: Pozostałe uwagi
Hungarian: Egyéb észrevételek
Slovenian: Druge pripombe
Estonian: Muud märkused
Latvian: Citi apsvērumi
Lithuanian: Kitos pastabos