English: either (has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
French: soit [sont issues de ratites d'élevage ayant séjourné sans interruption sur le territoire identifié par le code … (3) pendant au moins trois mois avant l'abattage ou depuis l'éclosion;]
German: entweder [es wurde von Zuchtlaufvögeln gewonnen, die zumindest in den drei Monaten vor der Schlachtung bzw. seit dem Schlupf ununterbrochen in dem Gebiet mit dem Code … (3) gehalten wurden;]
Spanish: bien [se ha elaborado a partir de rátidas de granja mantenidas ininterrumpidamente en el territorio de código … (3) como mínimo los tres meses previos al sacrificio, o desde la incubación;]
Italian: [sono state ottenute da ratiti d'allevamento che hanno soggiornato ininterrottamente nel territorio contrassegnato dal codice … (3) per almeno tre mesi prima della macellazione o fin dalla schiusa delle uova;]
Portuguese: ou II.2.2. [Foi obtida de ratites de criação que permaneceram ininterruptamente no território de código… (3), durante, pelo menos, três meses antes do abate ou desde a eclosão;]
Dutch: of het is zonder been en zonder huid en is verkregen van gekweekte loopvogels die ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten of sedert zij zijn uitgebroed zonder onderbreking in het gebied met code … (3) hebben verbleven;]
Danish: enten [Det er fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed har været holdt i … (3) mindst tre måneder inden slagtningen eller siden klækningen]
Swedish: (5)(2) antingen [har erhållits från hägnade ratiter som utan avbrott hållits på området med koden … (3) i minst tre månader före slakt eller alltsedan kläckningen,]
Finnish: joko [on saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty alueella, jonka koodi on … (3), keskeytyksettä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta tai kuoriutumisesta saakka;]
Greek: είτε [προέρχεται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες, οι οποίοι παρέμειναν συνεχώς στην περιοχή με τον κωδικό … (3) επί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη σφαγή ή από την επώαση·]
Czech: buď [bylo získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří bylidrženi na území kódu … (3) nepřetržitě po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo od svého vylíhnutí;]
Slovak: bud' [bolo získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré sa zdržiavali nepretržite na území s kódom … (3) aspoò tri mesiace pred zabitím alebo od vyliahnutia;]
Polish: [zostało uzyskane z hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych, które były przetrzymywane w sposób ciągły na terytorium o kodzie … (3) przez przynajmniej trzy miesiące przed ubojem lub od wylęgu;]
Hungarian: vagy [olyan tenyésztett laposmellű futómadárból nyerték, amelyet a levágást megelőzően vagy keltetésétől fogva megszakítás nélkül, legalább három hónapig a … (3) kódszámú területen tartottak;]
Slovenian: ali [da je bilo pridobljeno od gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno na ozemlju z oznako … (3) najmanj tri mesece pred zakolom ali odkar so se izvalili;]
Estonian: kas [on saadud tehistingimustes peetavatelt silerinnalistelt lindudelt, keda on hoitud järjepidevalt territooriumil koodiga … (3) vähemalt kolm kuud enne tapmist või alates koorumisest;]
Latvian: vai nu [ir iegūta no saimniecībās audzētiem skrējējputniem, kuri vismaz trīs mēnešus pirms kaušanas vai kopš izperēšanas brīža bez pārtraukumiem ir turēti teritorijā ar kodu … (3);]
Lithuanian: [yra gauta iš ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių, nuolat laikytų teritorijoje, kurios kodas … (3), ne mažiau nei tris mėnesius iki skerdimo arba nuo išperinimo;]