FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The insured person remains subject to the legislation of the country: (1)
Finnish: Vakuutettuun henkilöön sovelletaan
Greek: Ο ασφαλισμένος εξακολουθεί να υπάγεται στην νομοθεσία της χώρας:
Czech: Zaměstnavatel uvedený v bodu 2
Polish: Osoba ubezpieczona nadal podlega ustawodawstwu państwa:
Slovenian: Za zavarovano osebo še naprej velja zakonodaja države:
English: in accordance with Article:
French: conformément aux dispositions de l'article:
German: gemäß Artikel
Spanish: de conformidad con el artículo:
Italian: conformemente all’articolo:
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo:
Dutch: Overeenkomstig artikel:
Danish: i henhold til artikel:
Swedish: enligt artikel:
Finnish: edelleen seuraavan maan lainsäädäntöä (1)
Greek: σύμφωνα με το άρθρο:
Czech: zemi: … 5. Pojištěná osoba nadále podléhá právním předpisům země: (1) 5.1 podle článku:
Slovak: v súlade s článkom:
Polish: zgodnie z art.:
Hungarian: az 1408/71/EGK rendelet alábbi cikkeivel összhangban:
Slovenian: v skladu s členom:
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71:
Latvian: saskaņā ar:
Lithuanian: vadovaujantis toliau nurodytu straipsniu:
English: 14a(1)(a)
French: 14 bis 1 a
German: 14a.1.a
Spanish: 14 bis.1.a
Italian: 14 bis.1.a)
Portuguese: A 1.a
Dutch: 14 bis.1.a
Danish: 14a.1.a
Greek: 14α.1.α)
Czech: odst. 1 písm. a)
Slovak: ods. 1 písm. a)
Polish: ust.1 lit. a)
Estonian: artikli 14a lõike 1 punktile a
Latvian: 14.a panta 1. punkta a) apakšpunktu
English: 14c(a)
French: 14 quater a
Spanish: 14 quater.a
Italian: 14 quater.a)
Portuguese: C a)
Dutch: 14 quater.a
Danish: 14c.a
Greek: 14γ.α)
Czech: čl. 14c písm. a)
Slovak: písm. a)
Polish: lit. a)
Estonian: artikli 14c punktile a
Latvian: 14.c panta a) punktu
English: of Regulation (EEC) No 1408/71
French: du règlement (CEE) no 1408/71
German: der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
Spanish: del Reglamento (CEE) no 1408/71
Italian: del regolamento (CEE) n. 1408/71
Portuguese: do Regulamento (CEE) n.o 1408/71
Dutch: van Verordening (EEG) nr. 1408/71
Danish: i forordning (EØF) nr. 1408/71
Finnish: 14 art. 2 k. b alak. 14a art. 1 k. a alak. 14a art. 2 k. 14a art. 4 k. 14b art. 1 k. 14b art. 2 k. 14b art. 4 k.
Czech: nařízení (EHS) č. 1408/71
Slovak: nariadenia (EHS) č. 1408/71
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1408/71
Lithuanian: (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
English: from … to … 5.3
Portuguese: de … a ….
Swedish: fr.o.m. ….….. t.o.m. ….
Finnish: ….….. alkaen … asti
Greek: από … έως …
Czech: od … do …
Polish: od …. do ….
Slovenian: od … do …
English: of … reference …) 6.
Portuguese: de … referência …..)
Dutch: van … referentienummer …
Danish: af … ref. …)
Swedish: av den … referens …)
Czech: ze dne … č.j. …)
Polish: z dnia ….. znak pisma …)
Slovenian: z dne … zveza …..…)
English: Competent institution whose legislation is applicable 6.1
Dutch: Bevoegd orgaan waarvan de wetgeving van toepassing is
Danish: Den kompetente institution, hvis lovgivning finder anvendelse
Swedish: Den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig
Finnish: Nimi: ….….…..…..
Greek: Αρμόδιος φορέας, η νομοθεσία του οποίου παραμένει εφαρμοστέα
Czech: Příslušná instituce, jejíž právní předpisy se použijí
Polish: Instytucja właściwa, której ustawodawstwo stosuje się
English: Name: … 6.2
Dutch: Naam: ….…
Danish: Betegnelse: ….…
Swedish: Namn: ….
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …
Greek: Επωνυμία: ….…
Czech: Název: …
Polish: Nazwa: …..
English: Identification number of the institution: … 6.3
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: ..….
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: ….
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …
Czech: Kód instituce: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
English: Address …
French: Adresse: …
German: Anschrift: .….
Spanish: Dirección: Teléfono: …..….
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …..
Dutch: Adres: …..
Danish: Adresse …..
Finnish: Puhelin: …
Greek: Διεύθυνση: …..
Czech: Adresa: …
Slovak: Telefón: … Fax: …
Polish: Adres: ….…
Hungarian: Cím: Telefonszám: …
Slovenian: Naslov …
Estonian: Aadress: …..
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …..…...….
English: Telephone: …
French: Téléphone: ….
German: Telefon-Nr: .….
Spanish: Fax: …
Italian: Tel: …
Portuguese: Telefone: …
Dutch: Telefoon: ….
Danish: Tlf.: ….
Swedish: Telefon: …
Finnish: Puhelin: …
Greek: Τηλ.: ….
Czech: Tel.: ….
Slovak: E-mail: …
Polish: Telefon: ….….
Hungarian: Fax: ...…
Slovenian: Telefon: …...
Estonian: Telefon: ….
Latvian: Tālrunis: …..
Lithuanian: Telefono Nr.: ….
English: E-mail: …
French: Courriel: …
German: E-Mail: …..
Spanish: Correo electrónico: …..
Italian: E-mail: ….
Portuguese: Correio electrónico: …
Dutch: E-mail: ….
Danish: E-mail: ….
Swedish: E-post: ….
Finnish: Sähköposti: …..…
Greek: Ε-mail: ….
Czech: e-mail: ….
Slovak: E-mail: …
Polish: E-mail: ….…
Hungarian: Utca: .…
Slovenian: E-naslov: ….….
Estonian: E-post: ….
Latvian: E-pasts: …
Lithuanian: El. paštas: …
English: INSTRUCTIONS
French: L'institution désignée de l'État membre à la législation duquel est soumis le travailleur remplit le formulaire, à la demande du travailleur ou de son employeur, et le remet au demandeur.
German: HINWEISE
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: AANWIJZINGEN
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: POKYNY
Slovak: POKYNY
Polish: POUCZENIE
Hungarian: ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAVODILA
Estonian: JUHISED
Latvian: NORĀDES
Lithuanian: INFORMACIJA
English: Information for the insured person
French: Indications pour l'assuré
German: Hinweise für die Versicherten
Spanish: Indicaciones para el trabajador
Italian: Informazioni per la persona assicurata
Portuguese: Indicações para o segurado
Dutch: Aanwijzingen voor de verzekerde
Danish: Vejledning for den forsikrede
Swedish: Upplysningar till den försäkrade
Finnish: Ohjeet vakuutetulle
Greek: Πληροφορίες για τον ασφαλισμένο
Czech: Informace pro pojištěnou osobu
Slovak: Informácie pre poistenca
Polish: Informacja dla osoby ubezpieczonej
Hungarian: Tájékoztató a biztosított személy részére
Slovenian: Informacije za zavarovano osebo
Estonian: Teave kindlustatud isikule
Latvian: Informācija apdrošinātajai personai
Lithuanian: Informacija apdraustajam asmeniui
English: You must show this card to your care provider if you need benefits in kind during your stay.
French: elle dispose). Cette carte (ou le formulaire E 111) devra être présenté(e) au prestataire de soins lorsque des prestations en nature s'avèrent nécessaires
German: Diese Karte müssen Sie dem Gesundheitsdienstleister vorlegen, wenn Sie während Ihres Aufenthalts Sachleistungen benötigen.
Spanish: requiere prestaciones en especie durante su estancia.
Italian: fossero necessarie prestazioni in natura durante il soggiorno.
Portuguese: Deve mostrar este cartão ao seu prestador de cuidados de saúde caso necessite de prestações em espécie durante a sua estada.
Dutch: Deze kaart moet u aan de zorgverstrekker tonen als u gedurende uw verblijf verstrekkingen nodig hebt.
Danish: De skal forevise dette kort for behandleren, hvis De får brug for sygehjælp under opholdet.
Swedish: Om du behöver sjukvård under din vistelse i det andra landet måste du kunna visa upp sjukförsäkringskortet.
Finnish: Teidän on näytettävä kortti hoidon tarjoajalle, jos tarvitsette luontoisetuuksia oleskelunne aikana.
Greek: Πρέπει να επιδεικνύετε την εν λόγω κάρτα στον πάροχο περίθαλψης, κάθε φορά που χρειάζεστε παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της διαμονής σας.
Czech: Budete-li v průběhu svého pobytu potřebovat zdravotní péči, musíte předložit tento průkaz.
Slovak: Ak počas svojho pobytu budete potrebovať vecné dávky, tento preukaz musíte predložiť poskytovateľovi starostlivosti.
Polish: Kartę należy okazać placówce świadczącej usługi medyczne, jeśli korzysta Pan/Pani ze świadczeń rzeczowych podczas pobytu.
Hungarian: Amennyiben tartózkodása folyamán természetbeni ellátást vesz igénybe, ezt a kártyát be kell mutatnia ellátójának.
Slovenian: To kartico morate pokazati zdravstvenemu delavcu, kadar potrebujete zdravstvene storitve v času bivanja.
Estonian: tervishoiuteenuse osutajale, kui vajate selles riigis viibimise ajal mitterahalisi hüvitisi.
Latvian: Jums jāuzrāda šī karte attiecīgajam aprūpes sniedzējam, ja uzturēšanās laikā vajadzīgs saņemt pabalstus natūrā.
Lithuanian: Jeigu toje šalyje naudositės išmokomis natūra, pateikite šią kortelę paslaugų teikėjui.
English: Information for employers
French: au cours de votre séjour. Indications pour les employeurs
German: Hinweise für Arbeitgeber
Spanish: Información para los empleadores
Italian: Informazioni per i datori di lavoro
Portuguese: Indicações para a entidade patronal
Dutch: Aanwijzingen voor de werkgever
Danish: Vejledning for arbejdsgiveren
Swedish: Upplysningar till arbetsgivaren
Finnish: Ohjeet työnantajalle
Greek: Πληροφορίες για τους εργοδότες
Czech: Informace pro zaměstnavatele
Slovak: Informácie pre zamestnávateľov
Polish: Informacje dla pracodawców
Hungarian: Tájékoztatás a foglalkoztató számára
Slovenian: Navodila za delodajalce
Estonian: Teave tööandjale
Latvian: Informācija darba devējiem
Lithuanian: Informacija darbdaviams
English: Such checks may relate, in particular, to the payment of contributions and the maintenance of the direct relationship.
French: pas terminée. Ces contrôles pourront porter, en particulier, sur le versement des cotisations et le maintien de la relation directe.
German: durchgeführt werden können, die sich insbesondere auf die Beitragsentrichtung und die Aufrechterhaltung der arbeitsrechtlichen Bindung beziehen.
Spanish: de desplazamiento, a fin de determinar que este período no ha finalizado. Los controles se aplicarán, en especial, al pago de cotizaciones y al mantenimiento del vínculo orgánico.
Italian: Tali controlli potranno riguardare, in particolare, il pagamento dei contributi e il mantenimento del rapporto diretto.
Portuguese: Esses controlos podem incidir, nomeadamente, no pagamento das contribuições e na manutenção do vínculo orgânico.
Dutch: Dergelijke controles kunnen met name betrekking hebben op de betaling van premies en en de instandhouding van het directe dienstverband.
Danish: Denne kontrol kan især vedrøre indbetaling af bidrag og bevarelse af det organiske bånd.
Swedish: Dessa kontroller kan bl.a. omfatta inbetalningen av avgifter och upprätthållandet av anställningsförhållandet.
Finnish: varmistamiseksi. Tarkastukset voivat koskea erityisesti sosiaaliturvamaksujen suorittamista ja kiinteän työsuhteen säilymistä.
Greek: διαπιστωθεί ότι η περίοδος αυτή δεν έχει λήξει. Οι έλεγχοι αυτοί μπορεί να σχετίζονται, ειδικότερα, με την καταβολή εισφορών και τη διατήρηση του οργανικού δεσμού.
Czech: Tyto kontroly se mohou týkat zejména placení příspěvků a udržování přímých vztahů.
Slovak: neskončilo. Takéto kontroly sa môžu týkať najmä platenia príspevkov a trvania priameho vzťahu.
Polish: sprawdzenia, czy okres ten nie zakończył się. Kontrole te mogą dotyczyć w szczególności opłacania składek i utrzymywania bezpośredniego związku.
Hungarian: hogy ez az időszak nem fejeződött be. Ezek az ellenőrzések különösen a járulékok befizetésére és a közvetlen kapcsolat fenntartására vonatkozhatnak.
Slovenian: Takšna preverjanja se lahko še zlasti nanašajo na plačilo prispevkov in ohranjanje neposrednega razmerja.
Estonian: Sellised kontrollid võivad olla eelkõige seotud sissemaksete tasumisega ning otseste sidemete säilitamisega.
Latvian: minētais laikposms nav beidzies. Šādas pārbaudes var jo īpaši attiekties uz iemaksu izdarīšanu vai tiešas saistības saglabāšanu.
Lithuanian: dar nėra pasibaigęs. Šie patikrinimai gali būti susiję su įmokų mokėjimu bei tiesioginiais ryšiais.
English: if the posting applied for has not taken place or if the extension of the posting applied for has not taken place,
French: détachement, notamment: si le détachement demandé n'a pas eu lieu ou si la prolongation demandée du détachement n'a pas eu lieu,
German: wenn die beantragte Entsendung oder die beantragte Verlängerung der Entsendung nicht erfolgt ist;
Spanish: desplazamiento, y en particular de lo siguiente: si el desplazamiento o la ampliación solicitados, en su caso, no han llegado a producirse;
Italian: se il distacco richiesto non si è realizzato o non ha avuto la durata richiesta,
Portuguese: se o destacamento ou a prorrogação do destacamento solicitados não ocorreram,
Dutch: wanneer de aangevraagde detachering of de aangevraagde verlenging van de detachering niet heeft plaatsgevonden;
Danish: hvis den pågældende udstationering ikke har fundet sted, eller hvis udstationeringsperioden ikke, således som der er blevet ansøgt om, er blevet forlænget
Swedish: särskilt om en begärd utsändning eller en begärd förlängning av en utsändning inte har ägt rum,
Finnish: jos komennus tai komennuksen pidennys, jota hakemus koskee, ei ole toteutunut,
Greek: έχει επέλθει κατά τη διάρκεια της απόσπασης, κυρίως δε: εάν η ζητηθείσα απόσπαση ή παράταση της απόσπασης δεν πραγματοποιήθηκε,
Czech: kdy se vyslání uvedené v žádosti neuskutečnilo, nebo když se neuskutečnilo prodloužení vyslání uvedené v žádosti,
Slovak: ak sa vyslanie, o ktoré sa žiadalo, alebo jeho predĺženie, neuskutočnilo,
Polish: okresie oddelegowania, w szczególności: czy oddelegowanie lub przedłużenie okresu oddelegowania będące przedmiotem wniosku doszło do skutku,
Hungarian: ha a kérelmezett kiküldetés vagy a kiküldetés kérelmezett meghosszabbítása nem jött létre,
Slovenian: če napotitve ali podaljšanja napotitve, za katero je bila vložena zahteva, ni bilo,
Estonian: kui taotletud lähetus või selle pikendamine ei ole aset leidnud,
Latvian: gadījumos: ja paredzētā norīkošana darbā nav notikusi vai ja paredzētās norīkošanas darbā termiņa pagarinājums nav bijis,
Lithuanian: darbuotojas nebuvo komandiruotas dirbti į kitą šalį, kaip nurodyta, arba jeigu komandiruotės kitoje šalyje terminas nebuvo pratęstas, nors buvo dėl to
English: if the posted worker has been assigned by his employer to another undertaking in the State of employment.
French: si le travailleur détaché a été affecté par son employeur auprès d'une autre entreprise dans l'État d'emploi.
German: wenn der entsandte Arbeitnehmer von seinem Arbeitgeber zu einem anderen Unternehmen im Beschäftigungsstaat abgestellt wurde.
Spanish: si el trabajador desplazado ha sido destinado por su empleador a otra empresa en el Estado de empleo.
Italian: se il lavoratore in distacco è stato assegnato dal proprio datore di lavoro ad un altro stabilimento nello Stato in cui si svolge l’attività.
Portuguese: se o trabalhador destacado foi afectado pela entidade patronal a outra empresa no Estado de emprego.
Dutch: wanneer de gedetacheerde werknemer door zijn werkgever bij een andere onderneming in het land van arbeid wordt tewerkgesteld.
Danish: hvis arbejdstageren af arbejdsgiveren er blevet udsendt til en anden virksomhed i beskæftigelseslandet.
Swedish: om den utsända arbetstagaren av sin arbetsgivare har överflyttats till ett annat företag i anställningslandet.
Finnish: jos työnantaja on siirtänyt toiseen jäsenvaltioon lähettämänsä työntekijän johonkin toiseen työskentelyvaltiossa sijaitsevaan yritykseen.
Greek: εάν ο αποσπασμένος έχει τοποθετηθεί από τον εργοδότη του σε άλλη επιχείρηση στο κράτος απασχόλησης.
Czech: kdy zaměstnavatel určil vyslaného pracovníka na práci v jiném podniku ve státě zaměstnání.
Slovak: ak vyslaného pracovníka preložil jeho zamestnávateľ do iného podniku v štáte, v ktorom je tento pracovník zamestnaný.
Polish: czy oddelegowany pracownik został przeniesiony przez swojego pracodawcę do innego przedsiębiorstwa w państwie zatrudnienia.
Hungarian: ha a kiküldött dolgozót foglalkoztatója a munkavégzés helye szerinti államban lévő valamely más vállalkozásban való tevékenységre
Slovenian: če je delodajalec napotenega delavca premestil v drugo podjetje v državi zaposlitve.
Estonian: kui tööandja on määranud lähetatud töötaja mõnesse teise ettevõttesse, mis asub töökohariigis.
Latvian: ja pēc darba devēja rīkojuma darba ņēmējs ir pārcelts darbā uz citu uzņēmumu tajā valstī, kurā persona ir nodarbināta.
Lithuanian: laikino pobūdžio, darbdavys paskyrė komandiruotą darbuotoją į kitą įmonę, esančią šalyje, kurioje dirbama.
English: In the first two cases, he/she shall return this form to the competent institution of the sending State.
French: Dans les deux premiers cas, il/elle doit renvoyer le présent formulaire à l'institution compétente de l'État d'origine du détachement.
German: In den ersten beiden Fällen sendet er diesen Vordruck an den zuständigen Träger des Entsendestaats zurück.
Spanish: En los primeros dos casos, el empleador devolverá este formulario a la institución competente del Estado de envío.
Italian: Nei primi due casi, il datore di lavoro deve restituire il presente modulo all’istituzione competente dello Stato di invio.
Portuguese: Nos dois primeiros casos, deve enviar o presente formulário à instituição competente do Estado de envio.
Dutch: In de eerste twee gevallen moet hij dit formulier terugsturen aan het bevoegde orgaan van het uitzendende land.
Danish: I de første to tilfælde skal denne blanket returneres til institutionen i den medlemsstat, hvorfra arbejdstageren er blevet udsendt.
Swedish: I de första två fallen skall arbetstagaren returnera denna blankett till den behöriga institutionen i den medlemsstat varifrån han/hon utsänts.
Finnish: Kahdessa ensimmäisessä tapauksessa hänen on palautettava tämä lomake lähettävän valtion toimivaltaiselle laitokselle.
Greek: Στις δύο πρώτες περιπτώσεις ο αποσπασμένος επιστρέφει το συγκεκριμένο έντυπο στον αρμόδιο φορέα του κράτους αποστολής.
Czech: V prvních dvou případech vrátí tento formulář příslušné instituci vysílajícího státu.
Slovak: V prvých dvoch prípadoch pracovník vráti tento formulár príslušnej inštitúcii vysielajúceho štátu.
Polish: W dwóch pierwszych przypadkach pracodawca zwraca niniejszy formularz instytucji właściwej państwa wysyłającego.
Hungarian: Az első két esetben az illető köteles visszaküldeni ezt a formanyomtatványt a kiküldő állam illetékes teherviselője részére.
Slovenian: V prvih dveh primerih se ta obrazec vrne pristojnemu nosilcu države pošiljateljice.
Estonian: Kahel esimesel juhul peab töötaja käesoleva vormi tagastama lähetava riigi pädevale asutusele.
Latvian: Pirmajos divos gadījumos darba ņēmējs nosūta šo veidlapu nosūtītājvalsts kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Pirmaisiais dviem atvejais darbuotojas grąžina formą kompetentingai siunčiančiosios šalies įstaigai.
English: Information for the institution of the place of stay
French: Indications pour l'institution du lieu de séjour
German: Hinweise für den Träger des Aufenthaltsorts
Spanish: Información para la institución del lugar de estancia
Italian: Informazioni per l'istituzione del luogo di dimora
Portuguese: Informação para a instituição do lugar de estada
Dutch: Aanwijzingen voor het orgaan van de verblijfplaats
Danish: Vejledning for opholdsstedets institution
Swedish: Upplysningar till institutionen på vistelseorten
Finnish: Ohjeet oleskelupaikan laitokselle
Greek: Πληροφορίες για το φορέα του τόπου διαμονής
Czech: Informace pro instituci v místě pobytu
Slovak: Informácie pre inštitúciu miesta pobytu
Polish: Informacje dla instytucji miejsca pobytu
Hungarian: Tájékoztatás a tartózkodás helye szerinti intézmény számára
Slovenian: Navodila za nosilca v kraju začasnega prebivališča
Estonian: Teave viibimiskoha asutusele
Latvian: Informācija institūcijai uzturēšanās vietā
Lithuanian: Informacija įstaigai buvimo šalyje
English: If in such a case the institution requires form E 123, it should apply as soon as possible:
French: si ladite institution a besoin de l'attestation du formulaire E 123, elle s'adresse le plus tôt possible:
German: diesem Fall den Vordruck E 123, wendet er sich möglichst bald
Spanish: requiere el formulario E 123, éste deberá presentarse a la mayor brevedad a la institución siguiente:
Italian: l’istituzione suddetta necessita di un formulario E 123, deve rivolgersi quanto prima:
Portuguese: se a referida instituição necessitar do formulário E 123 dirige-se, o mais rapidamente possível:
Dutch: formulier E 123 nodig heeft, richt het zich zo spoedig mogelijk tot:
Danish: Såfremt denne institution i dette tilfælde har brug for en blanket E 123, skal den hurtigst muligt rette henvendelse til:
Swedish: Om institutionen i sådant fall behöver blankett E 123 skall den
Finnish: lomakkeen E 123, sen on viipymättä otettava yhteyttä seuraavaan elimeen:
Greek: περίπτωση ο φορέας χρειάζεται το έντυπο Ε 123, απευθύνεται το συντομότερο δυνατόν:
Czech: Jestliže v takovém případě tato instituce požaduje formulář E 123, měla by o něj co nejdříve požádat:
Slovak: Ak v tomto prípade inštitúcia požaduje formulár E 123, mala by si ho čo najskôr vyžiadať:
Polish: sytuacji instytucja wymaga formularza E 123, powinna wystąpić o niego jak najszybciej:
Hungarian: az E 123-as nyomtatványt, azt haladéktalanul meg kell kérnie az alábbi intézményektől:
Slovenian: potrdilo E 123, mora zanj zaprositi čimprej pri spodaj navedenih ustanovah:
Estonian: Kui nimetatud asutus nõuab sel puhul vormi E 123, siis peab ta võimalikult kiiresti
Latvian: institūcija pieprasa E 123 veidlapu, un tā iespējami drīz jāiesniedz šādās institūcijās:
Lithuanian: Jei tokiu atveju įstaiga reikalauja pateikti formą E 123, reikia kuo skubiau pateikti prašymą:
English: in the Czech Republic, to the sickness insurance fund with which the person concerned is insured;
French: en République tchèque, à la caisse d'assurance maladie auprès de laquelle la personne concernée est assurée;
German: in der Tschechischen Republik: an die Krankenversicherung, bei der die betreffende Person versichert ist;
Spanish: designada por el empleador; en laRepública Checa, al seguro de enfermedad que proteja al interesado;
Italian: nella Repubblica ceca, al fondo d’assicurazione malattia presso cui la persona interessata è assicurata;
Portuguese: entidade patronal; na República Checa, à caixa de seguro de doença em que o segurado está inscrito;
Dutch: in de Tsjechische Republiek, het ziekteverzekeringsfonds waarbij de betrokkene is aangesloten;
Danish: i Tjekkiet, til sygeforsikringsinstitutionen på det sted, hvor den pågældende er forsikret
Swedish: försäkringsbolag som utsetts av arbetsgivaren.
Finnish: Tšekissä: sairausvakuutuskassa, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu;
Greek: εργοδότης· στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Ταμείο ασφάλισης ασθενείας, στο οποίο είναι ασφαλισμένος ο ενδιαφερόμενος·
Czech: v České republice fond nemocenského pojištění, u kterého je dotyčná osoba pojištěna;
Slovak: v Českej republike vo fonde nemocenského poistenia, v ktorom je príslušná osoba poistená;
Polish: w Republice Czeskiej do Funduszu Ubezpieczeń Zdrowotnych, w którym zainteresowana osoba jest ubezpieczona;
Hungarian: a Cseh Köztársaságban: a betegbiztosító pénztár, amelynél az illető személy biztosítva van
Slovenian: na Češkem: sklad zdravstvenega zavarovanja, pri katerem je zadevna oseba zavarovana;
Estonian: Tšehhi Vabariigis: ravikindlustusfond, kus asjaomane isik on kindlustatud;
Latvian: Čehijas Republikā – tai slimokasei, kurā attiecīgā persona ir apdrošināta;
Lithuanian: Čekijos Respublikoje – darbuotoją apdraudusiam sveikatos draudimo fondui;