FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Liechtenstein, the ‘Amt für VoIkswirtschaft’ (office of national economy) in Vaduz;
French: au Liechtenstein, l'«Amt für VoIkswirtschaft» (l'Office d'économie national), à Vaduz;
German: in Liechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz;
Spanish: enLiechtenstein, al «Amt für Volkswirtschaft» (Ministerio de la Economía Nacional), Vaduz;
Italian: in Liechtenstein: all'"Amt für Volkswirtschaft" (ufficio di economia nazionale), Vaduz;
Portuguese: no Liechtenstein, ao «Amt für Volkswirtschaft» (Departamento da Economia Nacional), em Vaduz;
Dutch: in Liechtenstein, het „Amt für VoIkswirtschaft” (Bureau voor de nationale economie), Vaduz;
Danish: i Liechtenstein, til »Amt für VoIkswirtschaft« (kontoret for nationaløkonomi), Vaduz;
Swedish: Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
Finnish: Liechtensteinissa: ”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz;
Greek: στο Λιχτενστάιν, στο Amt für VoIkswirtschaft (Γραφείο εθνικής οικονομίας) στο Βαντούζ·
Czech: v Lichtenštejnsku „Amt für Volkswirtschaft“ (úřad národního hospodářství), Vaduz;
Slovak: v Lichtenštajnsku do „Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo) vo Vaduze;
Polish: w Liechtensteinie do „Amt fur Volkswirtschaft” (Biuro Gospodarki Narodowej) w Vaduz;
Hungarian: Liechtensteinben Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal), Vaduz
Slovenian: v Lihtenštajnu : "Amt für Volkswirtschaft" (Urad za narodno gospodarstvo) v Vaduzu;
Estonian: Liechtensteinis: “Amt für VoIkswirtschaft” (rahvamajandusamet), Vaduz;
Latvian: Lihtenšteinā – Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojam) Vaducā;
Lithuanian: Lichtenšteine – Nacionalinės ekonomikos biurui „Amt für Volkswirtschaf“, esančiam Vaduce;
English: in Norway, the ‘Folketrygdkontoret for utenlandssaker’ (national insurance office for social insurance abroad) in Oslo;
French: en Norvège, le «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» (Office national des assurances sociales à l'étranger), à Oslo;
German: in Norwegen: an das „Folketrygdkontoret for utenlandssaker“ (Volksversicherungsamt für Auslandsfälle), Oslo;
Spanish: enNoruega, al «Folketrygdkontoret for Utenlandssaker» (Instituto nacional para la seguridad social en el extranjero), Oslo;
Italian: in Norvegia, al "Folketrygdkontoret for Utenlandssaker" (istituto assicurativo nazionale per la sicurezza sociale all'estero), Oslo;
Portuguese: na Noruega, ao «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» (Serviço Nacional de Seguro para os Seguros Sociais no Estrangeiro), em Oslo;
Dutch: in Noorwegen, het „Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (het Nationale Bureau voor sociale verzekeringen in het buitenland) te Oslo;
Danish: i Norge, til »Folketrygdkontoret for utenlandssaker« (forsikringskontoret for udenlandske anliggender), Oslo;
Swedish: Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft, Vaduz. Norge:Folketrygdkontoret for Utenlandssaker, Oslo.
Finnish: Norjassa: ”Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (ulkomaisia sosiaalivakuutusasioita käsittelevä kansallinen vakuutusvirasto), Oslo;
Greek: στη Νορβηγία, στο Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνικό γραφείο ασφάλισης για κοινωνική ασφάλιση εξωτερικού) στο Όσλο·
Czech: v Norsku „Folketrygdkontoret for Utenlandssaker“ (národní úřad sociálního zabezpečení v zahraničí), Oslo;
Slovak: v Nórsku do „Folketrygdkontoret for utenlandssaker“ (Národný úrad pre sociálne poistenie v zahraničí) v Oslo;
Polish: w Norwegii do „Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (Krajowy Urząd Ubezpieczenia Społecznego dla Zagranicy) w Oslo;
Hungarian: Norvégiában Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Külföldi Társadalombiztosítás Nemzeti Hivatala), Oslo
Slovenian: na Norveškem: "Folketrygdkontoret for utenlandssaker" (nacionalni zavarovalni urad za socialno zavarovanje v tujini) v Oslu;
Estonian: Norras: “Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo;
Latvian: Norvēģijā – Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Sociālās apdrošināšanas ārzemēs Nacionālajam birojam) Oslo;
Lithuanian: Norvegijoje – Nacionaliniam draudimo biuro socialinės apsaugos užsienyje padaliniui „Folketrygdkontoret for utenlandssaker“; esančiam Osle;
English: Two copies of the form, with part B completed, will be sent to the employer or the self-employed person.
French: Deux exemplaires du formulaire, remplis à la partie B, seront envoyés à l'employeur ou au travailleur non salarié.
German: Zwei Ausfertigungen des Vordrucks mit ausgefülltem Teil B sind dem Arbeitgeber bzw. dem Selbständigen zu übersenden.
Spanish: Se enviarán al empleador o al trabajador por cuenta propia dos ejemplares del formulario con la parte B debidamente cumplimentada. El
Italian: Due copie del modulo, con la parte B compilata, vanno trasmesse al datore di lavoro o al lavoratore autonomo.
Portuguese: Serão enviados à entidade patronal ou ao trabalhador não assalariado dois exemplares do formulário, com a parte B preenchida.
Dutch: Twee exemplaren van het formulier, waarvan deel B is ingevuld, worden aan de werkgever of de zelfstandige teruggezonden; één hiervan
Danish: To eksemplarer af blanketten (med afsnit B udfyldt) sendes til arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende.
Swedish: Två exemplar av blanketten (med del B ifylld) sänds till arbetsgivaren eller till egenföretagaren.
Finnish: Kaksi lomakkeen jäljennöstä lähetetään täytetyn B-osan kanssa työnantajalle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle.
Greek: Δύο αντίγραφα του εντύπου, με το μέρος Β συμπληρωμένο, αποστέλλονται στον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο.
Czech: Dvě kopie tohoto formuláře s vyplněnou částí B se zašlou zaměstnavateli nebo samostatně výdělečně činné osobě.
Slovak: Dve kópie formulára s vyplnenou časťou B sa zašlú zamestnávateľovi alebo samostatne zárobkovo činnej osobe.
Polish: Dwa egzemplarze formularza z wypełnioną częścią B zostaną przesłane do pracodawcy lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek.
Hungarian: A formanyomtatvány két példányát a „B” rész kitöltése után megküldik a foglalkoztatónak, illetve az önálló vállalkozónak.
Slovenian: Dva izvoda obrazca z izpolnjenim delom B bosta poslana delodajalcu oziroma samozaposleni osebi.
Estonian: Vormi kaks eksemplari, mille B osa on täidetud, saadetakse tööandjale või füüsilisest isikust ettevõtjale.
Latvian: Divi veidlapas eksemplāri ar aizpildītu B daļu tiks nosūtīti darba devējam vai pašnodarbinātajai personai.
Lithuanian: Užpildžius B dalį, du formos egzemplioriai nusiunčiami darbdaviui ar savarankiškai dirbančiam asmeniui.
English: The employer will send one of these copies to the employed person.
French: L'employeur en remettra un exemplaire au travailleur salarié.
German: Der Arbeitgeber händigt eine dieser Ausfertigungen dem Arbeitnehmer aus.
Spanish: empleador entregará un ejemplar al trabajador por cuenta ajena.
Italian: Il datore di lavoro deve trasmettere una di tali copie al lavoratore subordinato.
Portuguese: A entidade patronal enviará um dos exemplares ao trabalhador assalariado.
Dutch: reikt de werkgever uit aan de werknemer.
Danish: Arbejdsgiveren sender det ene eksemplar til arbejdstageren.
Swedish: Arbetsgivaren vidarebefordrar ett exemplar till den anställde.
Finnish: Työnantaja lähettää toisen näistä jäljennöksistä palkatulle työntekijälle.
Greek: Ο εργοδότης αποστέλλει ένα από τα αντίγραφα αυτά στον μισθωτό.
Czech: Zaměstnavatel zašle jednu kopii zaměstnanci.
Slovak: Zamestnávateľ zašle jednu kópiu zamestnancovi.
Polish: Pracodawca przekazuje następnie jeden egzemplarz pracownikowi najemnemu.
Hungarian: A foglalkoztató az egyik példányt megküldi a foglalkoztatottnak.
Slovenian: Enega teh dveh izvodov bo delodajalec poslal zaposleni osebi.
Estonian: Tööandja saadab ühe eksemplari töötajale.
Latvian: Darba devējs nosūtīs vienu no šiem eksemplāriem nodarbinātajai personai.
Lithuanian: Darbdavys vieną iš šių egzempliorių perduoda darbuotojui.
English: if the posting applied for has not taken place or if the extension of posting applied for has not taken place,
French: si le détachement demandé n'a pas eu lieu ou si la prolongation demandée du détachement n'a pas eu lieu,
German: wenn die beantragte Entsendung oder die beantragte Verlängerung der Entsendung nicht erfolgt ist;
Spanish: si el desplazamiento o la ampliación solicitados, en su caso, no han llegado a producirse;
Italian: se il distacco richiesto non si è realizzato o non ha avuto la durata richiesta,
Portuguese: se o destacamento ou a prorrogação do destacamento solicitados não ocorreram,
Dutch: wanneer de aangevraagde detachering of de aangevraagde verlenging van de detachering niet heeft plaatsgevonden,
Danish: hvis den pågældende udstationering ikke har fundet sted, eller hvis udstationeringsperioden ikke, således som der er blevet ansøgt om, er blevet forlænget
Swedish: om en begärd utsändning eller en begärd förlängning av en utsändning inte har ägt rum,
Finnish: jos komennus tai komennuksen pidennys, jota hakemus koskee, ei ole toteutunut,
Greek: εάν η ζητηθείσα απόσπαση δεν πραγματοποιήθηκε ή εάν η ζητηθείσα παράταση της απόσπασης δεν πραγματοποιήθηκε,
Czech: kdy se vyslání uvedené v žádosti neuskutečnilo, nebo když se neuskutečnilo prodloužení vyslání uvedené v žádosti,
Slovak: počas obdobia vyslania, najmä: ak sa vyslanie, o ktoré sa žiadalo, alebo jeho predĺženie neuskutočnilo,
Polish: czy oddelegowanie lub przedłużenie oddelegowania będące przedmiotem wniosku doszło do skutku,
Hungarian: ha a kérelmezett kiküldetés vagy a kiküldetés kérelmezett meghosszabbítása nem jött létre,
Slovenian: napotitve, še zlasti: če napotitve ali podaljšanja napotitve, za katera je bila podana zahteva, ni bilo,
Estonian: eriti: kui taotletud lähetus või selle pikendamine ei ole aset leidnud,
Latvian: ja attiecīgā norīkošana darbā nav notikusi vai termiņš, uz kādu darba ņēmējs norīkots darbā, nav pagarināts,
Lithuanian: darbuotojas nebuvo komandiruotas į kitą šalį, kaip nurodyta, arba jeigu komandiruotės kitoje šalyje terminas nebuvo pratęstas, nors
English: if this posting has been interrupted, unless this interruption of the worker's acitivities for the undertaking in the State of employment is of a purely temporary nature,
French: si le détachement a été interrompu, à moins que cette interruption des activités du travailleur pour le compte de l'entreprise dans le pays d'emploi ne soit de caractère purement temporaire,
German: wenn diese Entsendung unterbrochen wurde, es sei denn, dass diese Unterbrechung der Tätigkeit des Arbeitnehmers für das Unternehmen im Beschäftigungsstaat nur vorübergehend ist;
Spanish: si el desplazamiento queda interrumpido, a menos que la interrupción de la actividad del trabajador para la empresa en el Estado de empleo sea de carácter puramente temporal;
Italian: se il distacco è stato interrotto, a meno che l’interruzione delle attività del lavoratore per o stabilimento nel paese in cui si svolge il lavoro sia di natura puramente temporanea,
Portuguese: se o destacamento foi interrompido, a menos que a interrupção das actividades do trabalhador por conta da empresa do Estado de emprego seja de natureza exclusivamente temporária,
Dutch: wanneer de detachering is afgebroken, tenzij deze onderbreking van de werkzaamheden van de werknemer voor de onderneming in het land van arbeid van louter tijdelijke aard is,
Danish: hvis udstationeringen er blevet afbrudt, medmindre afbrydelsen af arbejdstagerens aktivitet for virksomheden i beskæftigelseslandet er af rent midlertidig karakter
Swedish: om utsändningen har avbrutits, såvida inte detta avbrott i arbetstagarens verksamhet i anställningslandet enbart är tillfälligt,
Finnish: jos komennus on keskeytynyt, ellei työskentelymaan yritykselle suoritettavan työn keskeytys ole selkeästi väliaikainen,
Greek: εάν η απόσπαση έχει διακοπεί, εκτός εάν η διακοπή των δραστηριοτήτων του εργαζομένου για λογαριασμό της επιχείρησης στο κράτος απασχόλησης έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα,
Czech: kdy bylo vyslání přerušeno, pokud toto přerušení činnosti pracovníka pro podnik ve státě zaměstnání nemá čistě dočasnou povahu,
Slovak: ak bolo toto vyslanie prerušené, okrem prípadu, keď má toto prerušenie činností pracovníka pre podnik v štáte zamestnania len dočasný charakter,
Polish: czy okres oddelegowania został przerwany, chyba że przerwa w działalności pracownika na rzecz przedsiębiorstwa w państwie zatrudnienia ma charakter wyłącznie tymczasowy,
Hungarian: ha a kiküldetést megszakították, kivéve, ha a dolgozó által a munkavégzés helye szerinti államban lévő vállalkozás számára végzett tevékenységének megszakítása csupán átmeneti jellegű,
Slovenian: če je bila napotitev prekinjena, razen če je prekinitev dela delavca za podjetje v državi zaposlitve le začasna,
Estonian: kui lähetus on katkenud, v.a juhul, kui töötaja tegevuse katkemine töökoha riigi ettevõttes on üksnes ajutise iseloomuga,
Latvian: ja šī norīkošana darbā ir pārtraukta, ja vien netiek pārtraukta tāda darbība, ko darba ņēmējs uz laiku veic uzņēmuma labā tajā dalībvalstī, kurā persona ir nodarbināta,
Lithuanian: buvo dėl to kreiptasi, darbuotojo komandiruotė kitoje šalyje buvo nutraukta, išskyrus atvejus, kai darbuotojo veiklos įdarbinimo šalies įmonėje nutraukimas yra
English: In the first two cases, the employer shall return this form to the competent institution of the sending State.
French: Dans les deux premiers cas, il/elle doit renvoyer le présent formulaire à l'institution compétente de l'État d'origine du détachement.
German: In den ersten beiden Fällen sendet der Arbeitgeber diesen Vordruck an den zuständigen Träger des Entsendestaats zurück.
Spanish: En los primeros dos casos, el empleador devolverá este formulario a la institución competente del Estado de envío.
Italian: Nei primi due casi, il datore di lavoro deve restituire il presente modulo all’istituzione competente dello Stato di invio.
Portuguese: Nos dois primeiros casos, a entidade patronal deve enviar o presente formulário à instituição competente do Estado de envio.
Dutch: In de eerste twee gevallen moet de werkgever dit formulier terugsturen aan het bevoegde orgaan van het uitzendende land.
Danish: I de første to tilfælde skal denne blanket returneres til institutionen i den medlemsstat, hvorfra arbejdstageren er blevet udsendt.
Swedish: I de första två fallen skall arbetstagaren returnera denna blankett till den behöriga institutionen i den medlemsstat varifrån han/hon utsänts.
Finnish: Kahdessa ensimmäisessä tapauksessa työnantajan on palautettava tämä lomake lähettävän valtion toimivaltaiselle laitokselle.
Greek: Στις δύο πρώτες περιπτώσεις, ο εργοδότης επιστρέφει το παρόν έντυπο στον αρμόδιο φορέα του κράτους αποστολής.
Czech: V prvních dvou případech zaměstnavatel vrátí tento formulář příslušné instituci vysílajícího státu.
Slovak: V prvých dvoch prípadoch pracovník vráti tento formulár príslušnej inštitúcii vysielajúceho štátu
Polish: W dwóch pierwszych przypadkach pracodawca zwraca niniejszy formularz instytucji właściwej państwa wysyłającego.
Hungarian: jelölte ki. Az első két esetben a foglalkoztató köteles visszaküldeni ezt a formanyomtatványt a kiküldő állam illetékes teherviselője részére.
Slovenian: V prvih dveh primerih se ta obrazec vrne pristojnemu nosilcu države pošiljateljice.
Estonian: Kahel esimesel juhul peab tööandja käesoleva vormi tagastama lähetava riigi pädevale asutusele.
Latvian: Pirmajos divos gadījumos darba devējs nosūta atpakaļ šo veidlapu nosūtītājvalsts kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Pirmaisiais dviem atvejais darbuotojas grąžina formą kompetentingai įstaigai siunčiančiojoje šalyje.
English: See the information given at point (a) under "Information for the employer or the self-employed person".
French: Voir les indications données au point a) au titre "Indications pour l'employeur ou le travailleur non salarié".
German: Siehe die Angaben in Punkt a) unter „Hinweise für den Arbeitgeber/den Selbständigen“.
Spanish: Ver las indicaciones ofrecidas en la letra a), en el epígrafe «Información para el empleador o el trabajador por cuenta propia».
Italian: Cfr. le informazioni di cui al punto a): "Informazioni per il datore di lavoro o il lavoratore autonomo".
Portuguese: Ver a informação fornecida na alínea a) sob "Indicações para a entidade patronal ou para o trabalhador não assalariado".
Dutch: Zie de informatie onder punt a) van de „Aanwijzingen voor de werkgever of de zelfstandige”.
Danish: Se oplysningerne i afsnit a) «Vejledning for arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende«.
Swedish: Se informationen under punkt a, ”Upplysningar till arbetsgivaren eller egenföretagaren”.
Finnish: Ks. a kohdassa työnantajalle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle annettujen ohjeiden tiedot.
Greek: Βλέπε την πληροφορία που δίνεται στο στοιχείο α) «Πληροφορίες για τον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο».
Czech: Viz informace uvedené u položky a) „Informace pro zaměstnavatele nebo pro samostatně výdělečně činnou osobu“.
Slovak: Pozri informácie uvedené v bode a) časti Informácie pre zamestnávateľa alebo samostatne zárobkovo činnú osobu.
Polish: Patrz: informacja w punkcie a) „Informacja dla pracodawcy lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek”
Hungarian: Lásd a "Tájékoztatás a foglalkoztató, illetve az önálló vállalkozó számára" a) pontjában ismertetett információkat.
Slovenian: Glej navodila pod točko (a) "Informacije za delodajalca ali samozaposleno osebo".
Estonian: Vaata teavet, mis on esitatud punktis a pealkirja all “Teave tööandjale või füüsilisest isikust ettevõtjale”.
Latvian: Skatīt a) punktā norādīto “Informāciju darba devējam vai pašnodarbinātai personai”.
Lithuanian: Žr. a dalį „Informacija darbdaviui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui“.
English: For workers subject to Belgian law, indicate the national social security number (NISS).
French: Pour les travailleurs soumis à la législation belge, indiquer le numéro d'identification de sécurité sociale du travailleur (NISS).
German: Bei Erwerbstätigen, die den belgischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist die Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben.
Spanish: Para los trabajadores amparados por la legislación belga, indicar el número de la seguridad social nacional (NISS).
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione belga, indicare il numero nazionale di sicurezza sociale (NISS).
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação belga, indicar o número de identificação da segurança social do trabalhador (NISS).
Dutch: Voor werknemers die onder de Belgische wet vallen, het nationale socialezekerheidsnummer (NISS) aangeven.
Danish: For personer, der er omfattet af belgisk lovgivning, anføres det sociale sikringsnummer (INSZ — NISS).
Swedish: För arbetstagare som omfattas av belgisk lagstiftning anges NISS-nummer.
Finnish: Belgian lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien työntekijöiden osalta ilmoitetaan kansallinen sosiaaliturvanumero (NISS).
Greek: Για εργαζόμενους που υπάγονται στη βελγική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον εθνικό αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (NISS).
Czech: U pracovníků podléhajících belgickým právním předpisům uveďte národní číslo sociálního zabezpečení (NISS).
Slovak: V prípade pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy Belgicka, uveďte číslo národného sociálneho zabezpečenia (NISS).
Polish: W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Belgii proszę podać krajowy numer ubezpieczenia społecznego (INSS).
Hungarian: A belga jog alá tartozó dolgozók esetében a nemzeti társadalombiztosítási számot (NISS) kell feltüntetni
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Belgia õigust, märkida riiklik sotsiaalkindlustusnumber (NISS).
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Beļģijas tiesību akti, norādīt valsts sociālā nodrošinājuma numuru (NISS).
Lithuanian: Darbuotojams, kuriems taikomi Belgijos teisės aktai, nurodykite socialinio draudimo numerį (NISS).
English: For workers subject to Czech law, indicate the Czech birth number.
French: Pour les travailleurs soumis à la législation tchèque, indiquer le numéro de naissance tchèque.
German: Bei Erwerbstätigen, die den tschechischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist die tschechische Geburtsnummer anzugeben.
Spanish: Para los trabajadores amparados por la legislación checa, indicar el número de nacimiento checo.
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione ceca, indicare il numero di nascita ceco.
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação checa, indicar o número de nascimento checo.
Dutch: Voor werknemers die onder de Tsjechische wet vallen, het Tsjechische geboortenummer aangeven.
Danish: For personer, der er omfattet af tjekkisk lovgivning, anføres det tjekkiske fødselsnummer.
Swedish: För arbetstagare som omfattas av tjeckisk lagstiftning anges tjeckiskt födelsenummer.
Finnish: Tšekin lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien työntekijöiden osalta ilmoitetaan Tšekin syntymätunnus.
Greek: Για εργαζόμενους που υπάγονται στην τσεχική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον τσεχικό αριθμό γέννησης.
Czech: U pracovníků podléhajících českým právním předpisům uveďte české rodné číslo.
Slovak: V prípade pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy Českej republiky, uveďte ich rodné číslo.
Polish: W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu RepublikiCzeskiej proszę podać czeski numer urodzenia.
Hungarian: A cseh jog alá tartozó dolgozók esetében a cseh születési számot kell feltüntetni.
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Tšehhi õigust, märkida Tšehhi sünnikood.
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Čehijas tiesību akti, norādīt numuru, kas piešķirts personai, kas dzimusi Čehijā.
Lithuanian: Darbuotojams, kuriems taikomi Čekijos teisės aktai, nurodykite gimimo numerį.
English: For workers subject to Danish law, indicate the CPR number.
French: Pour les travailleurs soumis à la législation danoise, indiquer le numéro CPR.
German: Bei Erwerbstätigen, die den dänischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist die CPR-Nummer anzugeben.
Spanish: Para los trabajadores amparados por la legislación danesa, indicar el número CPR.
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione danese, indicare il numero CPR.
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação dinamarquesa, indicar o número CPR.
Dutch: Voor werknemers die onder de Deense wet vallen, het CPR-nummer aangeven.
Danish: For personer, der er omfattet af dansk lovgivning, anføres CPR-nummer.
Swedish: För arbetstagare som omfattas av dansk lagstiftning anges CPR-nummer.
Finnish: Tanskan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien työntekijöiden osalta ilmoitetaan CPR-numero.
Greek: Για εργαζόμενους που υπάγονται στη δανική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον αριθμό CPR.
Czech: U pracovníků podléhajících dánským právním předpisům uveďte číslo CPR.
Slovak: V prípade pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy Dánska, uveďte číslo CPR.
Polish: W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Danii proszę podać numer CPR.
Hungarian: A dán jog alá tartozó dolgozók esetében a CPR-számot kell feltüntetni.
Slovenian: samozaposlene osebe.
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Taani õigust, märkida CPR-number.
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Dānijas tiesību akti, norādīt CPR numuru.
Lithuanian: Darbuotojams, kuriems taikomi Danijos teisės aktai, nurodykite CPR numerį.