FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be valid only if it relates to a complete lot.
French: Elle n’est valable que si elle se rapporte à la totalité d’un lot.
German: Das Angebot ist nur gültig, wenn es ein ganzes Los betrifft.
Portuguese: Essa proposta só será válida se disser respeito à totalidade do lote.
Dutch: De offerte is slechts geldig wanneer deze een partij in haar totaliteit betreft.
Danish: Buddet er kun gyldigt, hvis det omfatter et helt parti.
Swedish: Det skall vara giltigt bara om det avser ett fullständigt parti.
Finnish: Tarjous on pätevä vain, jos se koskee kokonaista erää.
Greek: Η προσφορά αυτή είναι έγκυρη μόνο αν αφορά ολόκληρη παρτίδα.
Czech: Je platná pouze tehdy, pokud se týká celé položky.
Slovak: Je platná len vtedy, ak sa vzťahuje na kompletnú položku.
Polish: Jest ona ważna jedynie wówczas, jeśli dotyczy kompletnej partii.
Hungarian: Az ajánlat csak abban az esetben érvényes, ha teljes tételre vonatkozik.
Slovenian: Veljavna je samo, če se nanaša na celotno pošiljko.
Estonian: Pakkumine kehtib ainult juhul, kui see on esitatud terve partii kohta.
Latvian: Tas ir spēkā tikai tad, ja attiecas uz visu partiju.
Lithuanian: Pasiūlymas galioja tik tuo atveju, jei jis susijęs su visa pirkimo dalimi.
English: Where a lot is subdivided into part lots, the tender shall be established as an average thereof.
French: Si un lot est subdivisé en lots partiels, l’offre est établie comme une moyenne.
German: Ist ein Los in mehrere Partien aufgeteilt, so ist das Angebot aus dem Mittelwert der Partien zu berechnen.
Spanish: Cuando un lote esté subdividido en lotes parciales, la oferta se establecerá como media de esas partes.
Italian: Se un lotto è suddiviso in lotti parziali, l’offerta è determinata sotto forma di media.
Portuguese: Quando um lote for subdividido em diversos lotes parciais, a proposta corresponderá a uma média desses lotes.
Dutch: Wanneer een partij in deelpartijen is onderverdeeld, wordt de offerte als een gemiddelde opgesteld.
Danish: Hvis et parti er opdelt på flere delpartier, fastlægges buddet som et gennemsnit.
Swedish: När ett parti delas upp i flera delar skall anbudet avse ett genomsnitt av dessa delar.
Finnish: Jos erä on jaettu osiin, tarjous on esitettävä niiden keskiarvona.
Greek: Σε περίπτωση που μια παρτίδα υποδιαιρείται σε επιμέρους παρτίδες. η προσφορά ορίζεται ως μέσος όρος.
Czech: Pokud je položka rozdělena na části, nabídka se vypočítá jako jejich průměr.
Slovak: Ak je položka rozdelená na čiastočné položky, ponuka sa stanovuje ako ich priemer.
Polish: Jeśli partia jest podzielona na mniejsze części, wartość oferty jest ustalana jako średnia wartości poszczególnych części.
Hungarian: Amennyiben valamely tétel résztételekre van osztva, az ajánlatot a résztételek átlaga alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Če je pošiljka razdeljena na delne pošiljke, se ponudba sestavi kot povprečje teh delnih pošiljk.
Estonian: Kui partii on jagatud osadeks, esitatakse pakkumine selle keskmisena.
Latvian: Ja partija tiek sadalīta vairākās daļās, piedāvājumu vērtē kā daļu vidējo vērtību.
Lithuanian: Jei pirkimo dalis yra padalyta į dalines partijas, pasiūlymas turi remtis pirkimo dalių vidurkiu.
English: Where the invitation to tender relates to the supply of more than one lot, a separate tender shall be submitted per lot.
French: Lorsque l’appel d’offres comporte la fourniture de plusieurs lots, une offre est présentée séparément par lot.
German: Beinhaltet die Ausschreibung die Lieferung mehrerer Lose, so ist für jedes Einzellos ein gesondertes Angebot vorzulegen.
Spanish: Cuando la convocatoria de concurso se refiera al suministro de más de un lote, se presentará una oferta independiente para cada lote.
Italian: Quando la gara di appalto si riferisce alla fornitura di più lotti, per ciascun lotto viene presentata un’offerta distinta.
Portuguese: Sempre que o anúncio de concurso disser respeito ao fornecimento de vários lotes, será apresentada uma proposta separada para cada lote.
Dutch: Indien de aanbesteding uit verscheidene partijen bestaat, wordt per partij een afzonderlijke offerte ingediend.
Danish: Hvis udbuddet omfatter levering af flere partier, indgives der et særskilt bud pr. parti.
Swedish: När en anbudsinfordran avser leverans av mer än ett parti skall ett separat anbud lämnas för respektive parti.
Finnish: Jos tarjouspyyntö koskee useampien erien toimitusta, tarjousten on oltava eräkohtaisia.
Greek: Σε περίπτωση που η πρόσκληση υποβολής προσφορών αφορά την προμήθεια περισσότερων παρτίδων, υποβάλλεται προσφορά ξεχωριστά για κάθε παρτίδα.
Czech: Pokud se nabídkové řízení týká dodávky více než jedné položky, podávají se nabídky zvlášť pro každou položku.
Slovak: Ak sa verejná súťaž vzťahuje na dodanie viacerých položiek, na každú položku sa predloží samostatná ponuka.
Polish: Jeśli przetarg odnosi się do dostawy więcej niż jednej partii, dla każdej partii należy złożyć osobną ofertę.
Hungarian: Amennyiben a pályázati felhívás egynél több tétel szállítására vonatkozik, tételenként külön ajánlatot kell benyújtani.
Slovenian: Če se javni razpis nanaša na dobavo več kakor ene pošiljke, se predloži ločena ponudba za vsako posamezno pošiljko.
Estonian: Kui pakkumiskutse hõlmab mitut partiid, esitatakse iga partii kohta eraldi pakkumine.
Latvian: Ja konkursa uzaicinājums attiecas uz vairāk nekā vienas partijas piegādi, par katru partiju iesniedz atsevišķu piedāvājumu.
Lithuanian: Jei skelbiamas konkursas dėl daugiau kaip vienos pirkimo dalies tiekimo, kiekvienai pirkimo daliai turi būti pateikiamas atskiras pasiūlymas.
English: The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.
French: Le soumissionnaire n’est pas tenu d’introduire une offre pour l’ensemble des lots.
German: Der Bieter muss nicht für alle Lose ein Angebot unterbreiten.
Spanish: El licitador no está obligado a presentar una oferta para todos los lotes.
Italian: L’offerente non è tenuto a presentare un’offerta per la totalità dei lotti.
Portuguese: O proponente não é obrigado a apresentar propostas para todos os lotes.
Dutch: De inschrijver is niet verplicht voor alle partijen een offerte in te dienen.
Danish: Den bydende er ikke forpligtet til at fremlægge et bud for alle partierne.
Swedish: Anbudsgivaren måste inte lämna ett anbud för samtliga partier.
Finnish: Tarjoajan ei tarvitse tehdä tarjousta kaikista eristä.
Greek: Ο προσφέρων δεν είναι υποχρεωμένος να υποβάλλει προσφορά για όλες τις παρτίδες.
Czech: Účastník nabídkového řízení není povinen podávat nabídky pro všechny položky.
Slovak: Účastník verejnej súťaže nie je povinný predložiť ponuku na všetky položky.
Polish: Oferent nie ma obowiązku złożenia ofert dla wszystkich partii.
Hungarian: Az ajánlattevő nem köteles minden tételre ajánlatot tenni.
Slovenian: Ponudniku ni treba oddati ponudbe za vse pošiljke.
Estonian: Pakkuja ei ole kohustatud esitama pakkumist kõikide partiide kohta.
Latvian: Pretendentam nav jāiesniedz piedāvājums par visām partijām.
Lithuanian: Konkurso dalyvis neprivalo pateikti pasiūlymų dėl visų pirkimo dalių.
English: Tenders shall provide:
French: Le soumissionnaire doit indiquer:
German: Das Angebot muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En las ofertas se facilitará la siguiente información:
Italian: L’offerta deve indicare:
Portuguese: Da proposta devem constar:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Danish: Bud skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava
Greek: Οι προσφορές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Nabídka musí obsahovat následující údaje:
Slovak: V ponukách sa uvádza:
Polish: Oferty powinny zawierać:
Hungarian: Az ajánlatoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo:
Estonian: Pakkumine peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Piedāvājumā ir jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Pasiūlymuose nurodoma:
English: the tenderer’s name and address,
French: son nom et son adresse,
German: den Namen und die Anschrift des Bieters;
Spanish: el nombre y la dirección del licitador,
Italian: nome e indirizzo dell’offerente,
Portuguese: o nome e endereço do proponente,
Dutch: naam en adres van de inschrijver,
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjoajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά,
Czech: název a adresu účastníka nabídkového řízení,
Slovak: meno a adresa účastníka verejnej súťaže,
Polish: nazwę i adres oferenta,
Hungarian: az ajánlattevő neve és címe,
Slovenian: ime in naslov ponudnika,
Estonian: pakkuja nimi ja aadress,
Latvian: pretendenta nosaukums (vai vārds, uzvārds) un adrese,
Lithuanian: konkurso dalyvio pavadinimas (pavardė) ir adresas,
English: the reference numbers of the invitation to tender, lot and action,
French: les numéros de référence de l’appel d’offres, du lot et de l’action,
German: die Nummer und Bezeichnung der Ausschreibung und die Nummer des Loses sowie die Nummer der Maßnahme;
Spanish: los números de referencia de la convocatoria de concurso, el lote y la acción,
Italian: i numeri di riferimento del bando di gara, del lotto e dell’azione,
Portuguese: os números de referência do anúncio de concurso, do lote e da acção,
Dutch: de referenties van de aanbesteding, van de partij en van de actie,
Danish: referencerne for indkaldelsen af udbud og partiet samt aktionsnummeret
Swedish: Referensnumren på anbudsinfordran, partiet och insatsen.
Finnish: tarjouspyynnön ja erän viitenumero sekä toimen numero,
Greek: τους αριθμούς αναφοράς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, της παρτίδας και της δράσης,
Czech: referenční čísla nabídkového řízení, položky a opatření,
Slovak: referenčné čísla verejnej súťaže, položky a činnosti,
Polish: numery referencyjne przetargu, partii i akcji,
Hungarian: a pályázati felhívás, tétel és intézkedés hivatkozási száma,
Slovenian: referenčne številke javnega razpisa, pošiljke in dejavnosti,
Estonian: pakkumiskutse, partii ja meetme viitenumbrid,
Latvian: konkursa paziņojuma, partijas un darbības atsauces numuri,
Lithuanian: konkurso, pirkimo dalies ir veiksmų nuorodų numeriai,
English: the net weight of the lot or the specific monetary amount to which the tender relates,
French: le poids net du lot ou le montant monétaire déterminé auquel l’offre se rapporte,
German: das Reingewicht des Loses oder der spezifische Währungsbetrag, auf den sich das Angebot bezieht;
Spanish: el peso neto del lote o la cantidad económica específica a la que se refiere la oferta,
Italian: il peso netto del lotto o il valore monetario particolare cui l’offerta si riferisce,
Portuguese: o peso líquido do lote ou o valor monetário específico a que a proposta diz respeito,
Dutch: het nettogewicht van de partij of het specifieke geldbedrag waarop de offerte betrekking heeft,
Danish: partiets nettovægt eller det bestemte pengebeløb, som udbuddet vedrører
Swedish: Partiets nettovikt eller det bestämda penningbelopp som anbudet avser.
Finnish: sen erän nettopaino tai se määrätty rahamäärä, jota tarjous koskee,
Greek: το καθαρό βάρος της παρτίδας ή το καθορισμένο χρηματικό ποσό στο οποίο αναφέρεται η προσφορά,
Czech: čistou hmotnost položky nebo určitou peněžní částku, na kterou se nabídka vztahuje,
Slovak: čistá hmotnosť položky alebo určitá peňažná výška, na ktorú sa ponuka vzťahuje,
Polish: masę netto partii lub konkretną wartość pieniężną, na którą opiewa oferta,
Hungarian: a tétel nettó súlya vagy a meghatározott monetáris összeg, amelyre az ajánlat vonatkozik,
Slovenian: neto težo pošiljke ali določeni denarni znesek, na katerega se ponudba nanaša,
Estonian: partii netokaal või pakkumisega seotud rahasumma,
Latvian: partijas tīrsvars vai konkrēta naudas summa, uz kuru attiecas piedāvājums,
Lithuanian: pirkimo dalies grynasis svoris arba su pasiūlymu susijusi konkreti pinigų suma,
English: the transport costs from the place of loading to the place of delivery for the specified delivery stage,
French: les frais de transport entre le lieu de chargement et le lieu de livraison pour le stade de livraison spécifié,
German: die Beförderungskosten vom Belade- zum Lieferort für die angegebene Lieferstufe;
Spanish: los costes de transporte del lugar donde se efectúa el cargamento al lugar de la entrega para la etapa específica de entrega,
Italian: i costi di trasporto dal luogo di carico al luogo della consegna per lo stadio di consegna previsto,
Portuguese: os custos do transporte, do local de carregamento até ao local de entrega, para o estádio de fornecimento especificado,
Dutch: de kosten van het vervoer van de plaats van lading naar de plaats van levering voor het gespecificeerde leveringsstadium,
Danish: transportomkostninger fra lastningsstedet til bestemmelsesstedet for den specificerede leveringsfase
Swedish: Transportkostnader från lastningsorten till leveransorten för det leveransstadium som anges.
Finnish: kuljetuskustannukset lastauspaikasta toimituspaikkaan määritetyssä toimitusvaiheessa,
Greek: το κόστος μεταφοράς από τον τόπο φόρτωσης στο τόπο παράδοσης για τη συγκεκριμένη παράδοση,
Czech: náklady na dopravu z místa nakládky na místo dodání podle zvolené dodací podmínky,
Slovak: náklady na prepravu na špecifickú fázu dodávky z miesta nakládky na miesto dodávky,
Polish: koszty transportu dla określonego etapu dostarczenia produktu, od miejsca załadunku do miejsca dostawy,
Hungarian: szállítási költségek a rakodási helytől a rendeltetési helyig a meghatározott teljesítési szakaszra,
Slovenian: stroške prevoza od kraja nalaganja do kraja dostave za predvideno fazo dostave,
Estonian: transpordikulud laadimiskohast tarnekohta kindlaksmääratud tarnimisetapi kohta,
Latvian: transporta izmaksas no iekraušanas vietas līdz piegādes vietai konkrētajā piegādes posmā,
Lithuanian: transporto sąnaudos nuo pakrovimo vietos iki tiekimo vietos nurodytame tiekimo etape,
English: the delivery deadline or delivery timeframe.
French: la date ultime ou le calendrier indicatif de livraison.
German: die Lieferfrist oder den Lieferzeitraum.
Spanish: el plazo de entrega o el calendario de entrega.
Italian: il termine o il calendario di consegna.
Portuguese: o prazo ou o calendário de entrega.
Dutch: de leveringstermijn of de leveringsperiode.
Danish: leveringsfrist eller leveringstidsramme.
Swedish: Leveranstid eller leveranstidsram.
Finnish: toimituksen määräaika tai aikataulu.
Greek: την προθεσμία παράδοσης ή το χρονοδιάγραμμα παράδοσης.
Czech: lhůtu dodání nebo časový rámec dodání.
Slovak: termín dodávky alebo časový rámec dodávky.
Polish: ostateczny termin dostarczenia produktu lub przedział czasu, w którym przewidziana jest dostawa.
Hungarian: szállítási határidő és szállítási ütemterv.
Slovenian: rok dostave ali časovni okvir dostave.
Estonian: tarnetähtaeg või -ajavahemik.
Latvian: piegādes termiņš vai grafiks.
Lithuanian: galutinis pristatymo terminas arba pristatymo laikotarpis.
English: The tender shall be valid only if it is accompanied by evidence that a tendering guarantee has been lodged.
French: Pour être recevable, l’offre doit être accompagnée d’une preuve qu’une garantie de soumission a été constituée.
German: Das Angebot ist nur gültig, wenn ein Nachweis über die Hinterlegung einer Bietungsgarantie beigefügt ist.
Spanish: La oferta solo será válida si va acompañada de la prueba de que se ha constituido una garantía de licitación.
Italian: L’offerta è considerata valida solo se accompagnata dalla prova che è stata costituita una garanzia di offerta.
Portuguese: A proposta apenas será válida se for acompanhada da prova da constituição de uma garantia de concurso.
Dutch: De offerte is slechts geldig indien deze vergezeld gaat van het bewijs dat een inschrijvingszekerheid is gesteld.
Danish: Buddet er kun gyldigt, hvis det er ledsaget af bevis for udbudssikkerhed.
Swedish: Anbudet skall endast vara giltigt om det åtföljs av bevisning för att en anbudsgaranti har ställts.
Finnish: Tarjous on pätevä ainoastaan, jos siihen on liitetty todiste tarjousvakuuden asettamisesta.
Greek: Για να είναι έγκυρη, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από μια απόδειξη ότι έχει συσταθεί εγγύηση συμμετοχής.
Czech: Nabídka je platná, pouze pokud obsahuje důkaz, že účastník nabídkového řízení složil jistotu.
Slovak: Ponuka je platná len v prípade, ak je k nej priložený dôkaz o tom, že účastník verejnej súťaže zložil záruku na ponuku.
Polish: Oferta jest ważna jedynie wraz z dowodem złożenia gwarancji przetargowej.
Hungarian: Az ajánlat csak abban az esetben érvényes, ha vele együtt ajánlati biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot nyújtanak be.
Slovenian: Ponudba je veljavna le, če ji je priloženo potrdilo o položeni garanciji za resnost ponudbe.
Estonian: Pakkumine kehtib ainult siis, kui sellele on lisatud tõend pakkumistagatise esitamise kohta.
Latvian: Par derīgiem tiks uzskatīti tikai tie piedāvājumi, kuriem ir pievienots dokuments, kas apliecina konkursa garantijas iesniegšanu.
Lithuanian: Pasiūlymas galioja tik tada, jei pridedamas įrodymas, kad pateikta pasiūlymo galiojimą užtikrinanti garantija.
English: The amount of the tendering guarantee, expressed in the currency of the payment, and the period of validity, shall be laid down in the tender notice.
French: Son montant, exprimé dans la monnaie du paiement, et sa période de validité sont fixés dans l’avis de marché.
German: Gültigkeitszeitraum und Höhe der in der Zahlungswährung ausgedrückten Bietungsgarantie sind in der Ausschreibungsbekanntmachung anzugeben.
Spanish: El importe de la garantía de licitación, expresado en la divisa del pago, y el período de validez se establecerán en el anuncio de licitación.
Italian: L’importo della garanzia, espresso nella valuta di pagamento, e il suo periodo di validità sono stabiliti nel bando di gara.
Portuguese: O montante da garantia, expresso na moeda de pagamento, e o período de validade serão fixados no anúncio de concurso.
Dutch: Het bedrag van de inschrijvingszekerheid, uitgedrukt in de munteenheid waarin de betaling plaatsvindt, en de geldigheidsduur worden in het aanbestedingsbericht vastgesteld.
Danish: Udbudssikkerhedens gyldighedsperiode og størrelse, udtrykt i betalingsvalutaen, fastsættes i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Anbudsgarantins belopp, uttryckt i den valuta i vilken betalning skall ske, och giltighetstid skall anges i meddelandet om upphandling.
Finnish: Tarjousvakuuden määrä ilmaistuna maksussa käytetyssä valuutassa ja sen voimassaoloaika vahvistetaan tarjouspyyntöilmoituksessa.
Greek: Το ποσό της εγγύησης συμμετοχής, στο νόμισμα της πληρωμής καθώς και η περίοδος ισχύος καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Výše jistoty, vyjádřená v měně platby, a doba platnosti musí být stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Výška záruky na ponuku vyjadrená v mene platby a obdobie platnosti sú ustanovené v oznámení o verejnej súťaži.
Polish: Kwota gwarancji przetargowej, wyrażona w walucie płatności, oraz okres ważności są określane w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: Az ajánlati biztosítéknak a kifizetés pénznemében meghatározott összegét, valamint a biztosíték érvényességi idejét a pályázati felhívásban kell meghatározni.
Slovenian: Znesek garancije za resnost ponudbe, izražen v valuti plačila, in rok veljavnosti se določita v razpisu za javno naročilo.
Estonian: Pakkumistagatise summa (väljendatuna maksevääringus) ja kehtivusaeg määratakse kindlaks pakkumismenetluse teadaandes.
Latvian: Konkursa garantijas summa, kas izteikta maksājuma valūtā, kā arī tās derīguma termiņš tiek norādīti konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Skelbime apie konkursą nurodoma pasiūlymo galiojimą užtikrinančios garantijos suma, išreikšta mokama valiuta, ir jos galiojimo laikotarpis.
English: The guarantee shall represent minimum 1 % of the total amount of the bid, and the period of validity shall be at least one month.
French: La garantie représente 1 % minimum du montant total de l’offre, et sa période de validité est d’un mois minimum.
German: Diese Garantie muss mindestens 1 % der gesamten Angebotssumme betragen und einen Monat lang gültig sein.
Spanish: La garantía representará como mínimo el 1 % del importe total de la oferta, y su período de validez será como mínimo de un mes.
Italian: La garanzia rappresenta almeno l’1 % del valore totale dell’offerta e il periodo di validità è di almeno un mese.
Portuguese: O montante dessa garantia representará, no mínimo, 1 % do montante total da proposta, e o período de validade será de, pelo menos, um mês.
Dutch: De zekerheid bedraagt ten minste 1 % van het totale bedrag van de offerte, en de geldigheidsduur bedraagt ten minste één maand.
Danish: Sikkerheden skal andrage mindst 1 % af det samlede bud, og gyldigheden skal være på mindst en måned.
Swedish: Garantibeloppet skall minst motsvara 1 % av anbudets totala belopp och giltighetstiden skall vara minst en månad.
Finnish: Vakuuden on oltava vähintään 1 prosentti tarjouksen kokonaismäärästä, ja sen on oltava voimassa vähintään yhden kuukauden.
Greek: Η εγγύηση αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 1 % του συνολικού ποσού της προσφοράς και η περίοδος ισχύος της πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας μήνας.
Czech: Jistota musí představovat nejméně 1 % celkové částky nabídky a období platnosti musí být nejméně jeden měsíc.
Slovak: Záruka predstavuje najmenej 1 % z celkovej výšky ponuky a obdobie platnosti je aspoň jeden mesiac.
Polish: Kwota gwarancji powinna stanowić minimalnie 1 % całkowitej wartości oferty, a okres ważności powinien wynosić co najmniej jeden miesiąc.
Hungarian: A biztosíték az ajánlati ár teljes összegének legalább 1 %-át teszi ki, érvényességi ideje pedig legalább egy hónap.
Slovenian: Garancija znaša najmanj 1 % celotnega zneska ponudbe, rok veljavnosti pa je najmanj en mesec.
Estonian: Garantii suurus peab olema vähemalt 1 % pakkumise kogusummast ning kehtivusaja pikkus vähemalt üks kuu.
Latvian: Konkursa garantija atbilst vismaz 1 % no piedāvājuma kopējās summas, un tās derīguma termiņš ir vismaz viens mēnesis.
Lithuanian: Garantija atitinka 1 % visos pasiūlymo sumos, o galiojimo laikotarpis turėtų būti bent vienas mėnuo.