English: Member States shall authorise the importation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’ — only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority listed in the Annex to this Decision.
French: Les États membres autorisent les importations d’animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine reproducteurs «de race pure» — ou «hybrides» dans le cas de l’espèce porcine —, ainsi que de leurs spermes, ovules et embryons, à condition qu’ils soient inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou un registre tenu par une instance figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Zuchtrindern, -schweinen, -schafen und -ziegen, ihrem Sperma, ihren Eizellen und Embryonen als „reinrassig“ — oder im Fall von Schweinen auch als „hybrid“ — nur zu, wenn sie in einem von den im Anhang der vorliegenden Entscheidung genannten Stellen geführten Zuchtbuch oder Register eingeschrieben bzw. eingetragen sind.
Spanish: Los Estados miembros sólo autorizarán la importación de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, y de su esperma, óvulos y embriones, como «de raza selecta» —o, en el caso de la especie porcina, también como «híbridos»—, si dichos animales están inscritos o registrados en un libro genealógico o registro llevado por uno de los organismos competentes que figuran en la lista del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali riproduttori «di razza pura» delle specie bovina, suina, ovina e caprina — oppure, con riguardo alla specie suina, anche «ibridi» — nonché di loro sperma, ovuli e embrioni, soltanto se detti animali sono iscritti o registrati in un libro genealogico o in un registro tenuto da un'autorità che figura nell'elenco di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros apenas autorizam a importação de animais reprodutores das espécies bovina, suína, ovina e caprina, e respectivos sémen, óvulos e embriões, de raça pura — ou, no caso da espécie suína, também de híbridos — se estes estiverem inscritos ou registados num livro genealógico ou num registo mantido por uma instância enumerada na lista do anexo à presente decisão.
Dutch: De lidstaten staan de invoer van raszuivere fokrunderen, fokvarkens, fokschapen en fokgeiten, alsmede hybride fokvarkens, en van sperma, eicellen en embryo's daarvan slechts toe als zij zijn ingeschreven of geregistreerd in een stamboek of register dat wordt bijgehouden door een in de bijlage opgenomen instantie.
Danish: Medlemsstaterne må kun tillade import af avlskvæg, -svin, -får og -geder samt sæd, æg og embryoner heraf som værende »racerene« — eller for svins vedkommende også som værende »hybridavlssvin« — hvis de er indført eller registeret i en stambog eller et register, der føres af en instans, der er opført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av avelsdjur av nötkreatur, svin, får och getter samt sperma, ägg och embryon från dessa djur såsom varande renrasiga och, när det gäller svin, även såsom varande hybrider, endast under förutsättning att de är införda eller registrerade i en stambok eller ett register som förs av en myndighet som är upptagen i förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava puhdasrotuisten – sikojen osalta myös hybridien – jalostusnautojen, -sikojen, -lampaiden ja -vuohien sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti vain, jos kyseiset eläimet on merkitty tai rekisteröity tämän päätöksen liitteessä luetteloitujen laitosten pitämään kantakirjaan tai rekisteriin.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή εκτρεφόμενων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους ως «φυλής» —ή, στην περίπτωση χοιροειδών, επίσης ως «υβριδικών»— μόνον εφόσον εγγράφονται ή καταχωρούνται σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο τηρούμενο από αρχή που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy povolují dovoz plemenného skotu, prasat, ovcí a koz, jejich spermatu, vajíček a embryí jako „čistokrevného“ – nebo v případě prasat rovněž „hybridů“ – pouze pokud je zapsán nebo evidován v plemenné knize nebo evidenci vedené orgánem uvedeným na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz plemenného hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ich spermy, vajíčok a embryí ako „čistokrvných“ – alebo v prípade ošípaných ako „hybridných“ – druhov len v prípade, že sú zapísané alebo zaregistrované v plemennej knihe alebo registri vedenom orgánom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz zwierząt hodowlanych z gatunków: bydło, świnie, owce i kozy, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków „czystorasowych” lub – w przypadku trzody chlewnej – „hybryd”, pod warunkiem że zostały zapisane lub zarejestrowane w księdze zarodowej lub rejestrze przechowywanym przez organ wskazany w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok csak akkor engedélyezik a szarvasmarha-, sertés-, juh- és kecskefélékhez tartozó „fajtatiszta” – vagy a sertésfélék esetében „hibrid” – tenyészállatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalát, ha ezek az állatok szerepelnek egy olyan törzskönyvben vagy tenyésztési főkönyvben, amelyet az e határozat mellékletében felsorolt valamely hatóság vezet.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz rejenih vrst govedi, prašičev, ovc in koz, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov kot „čistopasemskih“ – ali v primeru prašičev tudi kot „hibridnih“ samo, če so vodeni ali registrirani v rodovniški knjigi ali registru, vodenih pri organu, navedenem v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Liikmesriigid lubavad tõupuhaste veiste, sigade, lammaste ja kitsede, nende sperma, munarakkude ja embrüote ning sigade puhul ka ristandite importi ainult juhul, kui loomad on kantud tõuraamatusse või registrisse, mida peab käesoleva otsuse lisas loetletud pädev asutus.
Latvian: Dalībvalstis atļauj tīršķirnes govju, cūku, aitu un kazu sugu vaislinieku, to spermas, olšūnu un embriju, bet cūku gadījumā – arī hibrīddzīvnieku ievešanu vienīgi tad, ja tie ir ierakstīti vai reģistrēti ciltsgrāmatās vai reģistrā, ko uztur šā lēmuma pielikumā iekļauta iestāde.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti grynaveislius veislinius galvijus, kiaules, avis ir ožkas bei kiaulių hibridus, jei jie yra įrašyti ar įregistruoti šio sprendimo priedo sąraše esančios institucijos tvarkomoje kilmės knygoje ar registre.