English: Those Decisions generally only authorise the import and transit of the commodities concerned where they come from a third country or part thereof appearing on a list of approved third countries and where they comply with Community health conditions.
French: Généralement, ces décisions n’autorisent l’importation et le transit des produits concernés que lorsque ceux-ci proviennent d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers figurant sur une liste de pays tiers agréés et qu’ils répondent aux conditions sanitaires communautaires.
German: Dabei wird die Ein- bzw. Durchfuhr der betreffenden Waren in der Regel nur gestattet, wenn sie aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlandes stammen, das (der) in einer Liste zugelassener Drittländer geführt ist, und die geltenden Tiergesundheits- und Hygieneanforderungen der Gemeinschaft erfüllt sind.
Spanish: De modo general, estas Decisiones solo autorizan la importación y el tránsito de las mercancías en cuestión cuando proceden de un país o de una parte de un país tercero que figura en una lista de países terceros aprobados y cumplen las condiciones sanitarias de la Comunidad.
Italian: Di norma tali decisioni autorizzano l’importazione e il transito dei prodotti interessati unicamente se essi provengono da un paese terzo o da una parte di un paese terzo compresi in un elenco di paesi terzi autorizzati e rispettano le condizioni sanitarie comunitarie.
Portuguese: As referidas decisões, de uma forma geral, apenas autorizam a importação e o trânsito dos produtos em causa se estes forem provenientes de um país terceiro ou de uma parte de um país terceiro que figurem numa lista de países terceiros aprovados e se cumprirem as condições sanitárias da Comunidade.
Dutch: Deze beschikkingen staan in het algemeen slechts de invoer en doorvoer toe van de betreffende producten indien deze afkomstig zijn van een derde land of deel daarvan dat is opgenomen op een lijst van erkende derde landen en voldoen aan de communautaire veterinairrechtelijke voorschriften.
Danish: Generelt tillader disse beslutninger kun import og transit af de pågældende varer, hvis de kommer fra et tredjeland eller en del af det tredjeland, som er opført på en liste over godkendte tredjelande, og hvis de opfylder Fællesskabets sundhedsbetingelser.
Swedish: I dessa beslut ges vanligtvis tillstånd för import och transitering av de berörda varorna endast om de kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förekommer på en förteckning över godkända tredjeländer och om de uppfyller gemenskapens hälsovillkor.
Finnish: Yleensä näissä päätöksissä sallitaan kyseisten hyödykkeiden tuonti ja kauttakuljetus ainoastaan, jos ne tulevat hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelossa mainituista kolmansista maista tai niiden osista ja ne ovat yhteisön terveysvaatimusten mukaisia.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές γενικά επιτρέπουν την εισαγωγή και διαμετακόμιση των σχετικών βασικών προϊόντων μόνον όταν προέρχονται από τρίτη χώρα ή μέρος τρίτης χώρας και εμφανίζονται σε κατάλογο εγκεκριμένων τρίτων χωρών και όταν συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς υγειονομικούς όρους.
Czech: Tato rozhodnutí obecně povolují dovoz a tranzit dotyčných komodit jen tehdy, jestliže pocházejí ze třetí země nebo její části uvedené na seznamu schválených třetích zemí, pokud splňují veterinární předpisy Společenství.
Slovak: Tieto rozhodnutia spravidla iba povoľujú dovoz a prepravu príslušných komodít, ak pochádzajú z tretej krajiny alebo z jej časti uvedenej v zozname schválených tretích krajín a ak spĺňajú zdravotné podmienky Spoločenstva.
Polish: Decyzje te ogólnie tylko zezwalają na przywóz i tranzyt rozpatrywanych towarów w sytuacji, gdy pochodzą one z państwa trzeciego lub jego części, znajdującego się na liście zatwierdzonych państw trzecich, oraz gdy spełniają one wspólnotowe warunki zdrowotne.
Hungarian: E határozatok általában akkor engedélyezik az érintett áruk behozatalát és átszállítását, amennyiben azok a jóváhagyott harmadik országok jegyzékén szereplő harmadik országból vagy annak részéből származnak, és amennyiben azok megfelelnek a közösségi egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Z navedenimi odločbami je na splošno odobren le uvoz in tranzit zadevnega blaga, kadar prihaja iz tretje države ali kadar je del tega blaga vključen v seznam odobrenih tretjih držav ali kadar je v skladu z zdravstvenimi pogoji Skupnosti.
Estonian: Kõnealuste otsustega lubatakse asjaomaste kaupade importi ja transiiti enamasti üksnes juhul, kui need on pärit heakskiidetud kolmandate riikide loetellu kantud kolmandast riigist või selle osast ja kui need vastavad ühenduse tervishoiunõuetele.
Latvian: Vispār ar šiem lēmumiem tiek atļauta tikai attiecīgo preču ievešana un tranzīts, ja tās nāk no trešām valstīm vai to daļām, kas iekļautas apstiprinātajā trešo valstu sarakstā, un ja tās atbilst Kopienas veselības aizsardzības noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šiuos sprendimus atitinkamas prekes leidžiama importuoti arba vežti tranzitu tik tuo atveju, jeigu jos yra kilusios iš trečiųjų šalių ar jų dalių, įtrauktų į patvirtintų trečiųjų šalių sąrašą, ir atitinka Bendrijos sveikatos reikalavimus.