FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany also claims that one reason for the transfer was to achieve potential synergies rather than to increase NordLB's equity.
French: Les autorités allemandes affirment également que l'une des raisons du transfert résidait dans la réalisation d'effets de synergie potentiels et non dans l'augmentation des fonds propres de la NordLB.
German: Daneben behauptet Deutschland, dass ein Grund für die Übertragung potentielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der NordLB.
Spanish: Alemania considera, por otra parte, que uno de los motivos para la transferencia eran las posibles sinergias y no el incremento del capital propio del NordLB.
Italian: Le autorità tedesche sostengono altresì che il trasferimento sarebbe stato finalizzato a cogliere i potenziali effetti di sinergia e non ad aumentare i fondi propri di NordLB.
Portuguese: A Alemanha afirma ainda que uma razão para a transferência era alcançar potenciais sinergias e não uma subida do capital próprio do NordLB.
Dutch: Daarnaast betoogt Duitsland dat één van de redenen voor de overdracht de potentiële synergieën waren, en niet de uitbreiding van het eigen vermogen van NordLB.
Danish: Herudover hævder Tyskland, at en af grundene til overdragelsen var en potentiel synergieffekt med og ikke en forhøjelse af NordLB’s egenkapital.
Swedish: De tyska myndigheterna hävdar att den egentliga anledningen till överföringen var de potentiella synergieffekterna och inte behovet av att öka NordLB:s eget kapital.
Finnish: Saksa korostaa myös, että yhtenä syynä siirron toteuttamiseen olivat mahdolliset synergiaedut sen sijaan, että tarkoituksena olisi ollut korottaa NordLB:n omaa pääomaa.
Greek: Οι γερμανικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας λόγος για τη μεταβίβαση ήταν πιθανές συνέργιες και όχι η αύξηση του ίδιου κεφαλαίου της NordLB.
Czech: Vedle toho Německo tvrdí, že důvodem pro převod byly potenciální synergie a nikoli zvýšení vlastního kapitálu společnosti NordLB.
Slovak: Okrem toho Nemecko tvrdí, že dôvodom prevodu boli potenciálne synergické efekty a nie navýšenie vlastného kapitálu v NordLB.
Polish: Niemcy twierdzą ponadto, że powodem przeniesienia majątku były potencjalne efekty synergii, a nie podwyższenie kapitału własnego banku NordLB.
Hungarian: Ezenkívül Németország azt is állítja, hogy az átruházás értelme, célja inkább a potenciális szinergikus hatás elérése volt, mint a NordLB saját tőkéjének növelése.
Slovenian: Nemčija tudi trdi, da so bile med razlogi za prenos morebitne sinergije in ne povečanje lastnega kapitala NordLB.
Estonian: Saksamaa kinnitas, et üleandmise üheks põhjuseks oli saavutada potentsiaalne sünergia, mitte aga suurendada NordLB omakapitali.
Latvian: Bez tam Vācija apgalvo, ka pārskaitījuma pamatā bija potenciāla kopdarbība un nevis bankas NordLB pašu kapitāla paaugstināšana.
Lithuanian: Be to, Vokietija tvirtina, kad turto perkėlimo priežastis buvo veikiau potencialios sinergijos, o ne NordLB banko nuosavo kapitalo padidinimas.
English: Yet, at least part of the purpose of transferring the promotion-related assets was to satisfy the requirements of the Solvency Directive.
French: Toutefois, le transfert des fonds de promotion devait également au moins permettre de répondre aux exigences découlant de la directive sur la solvabilité.
German: Die Übertragung der Fördervermögen hatte jedoch zumindest auch den Zweck, den Anforderungen aus der Solvabilitätsrichtlinie zu genügen.
Spanish: La transferencia de los activos tenía también por finalidad, por los menos en parte, satisfacer los requisitos de la directiva de solvencia.
Italian: Tuttavia esso aveva almeno in parte anche l’obiettivo di soddisfare i requisiti della direttiva relativa al coefficiente di solvibilità.
Portuguese: No entanto, a transferência dos capitais de incentivo tinha também pelo menos o objectivo de satisfazer as exigências da Directiva Solvabilidade.
Dutch: De bedoeling van de overdracht van het stimuleringskapitaal was echter zeker ook om aan de vereisten van de solvabiliteitsrichtlijn te voldoen.
Danish: Overdragelsen af formuen havde dog i det mindste også til formål at gøre det muligt, at opfylde solvensdirektivets krav.
Swedish: Överföringen av fondmedlen hade dock åtminstone till syfte att uppfylla kraven i kapitaltäckningsdirektivet.
Finnish: Omaisuudensiirrolla pyrittiin kuitenkin ainakin osittain varmistamaan vakavaraisuusdirektiivin vaatimusten noudattaminen.
Greek: Ωστόσο, η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων είχε τουλάχιστον ως στόχο να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας φερεγγυότητας.
Czech: Převod prostředků na podporu měl ale přinejmenším za účel splňovat požadavky ze směrnice o kapitálové přiměřenosti.
Slovak: Prevod aktív však mal aspoň ten účel, vyhovieť požiadavkám smernice o primeranosti vlastných prostriedkov.
Polish: Jednak przynajmniej częściowo przeniesienie majątku funduszu celowego miało na celu sprostanie wymogom dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności.
Hungarian: Mégis, legalább részben, a támogatási eszközök átadásának célja a fizetőképességi irányelv követelményeinek kielégítése volt.
Slovenian: Vendar je bila med nameni prenosa sredstev za pospeševanje vsaj tudi izpolnitev zahtev iz Direktive o solventnosti.
Estonian: Osaliselt oli edendamisega seotud varade üleandmine seotud ka maksevõime direktiivi nõuete täitmisega.
Latvian: Veicināšanas fondu pārskaitīšanai tomēr vismaz bija mērķis izpildīt arī maksātspējas direktīvas prasības.
Lithuanian: Tačiau rėmimo turto perkėlimas vis dėlto turėjo tikslą – atitikti visus Mokumo direktyvos reikalavimus.
English: Moreover, following a merger operation, synergy effects normally arise in both merged entities.
French: Du reste, une fusion crée en principe des synergies dans les deux entreprises concernées.
German: Im Übrigen entstehen Synergien infolge eines Zusammenschlusses normalerweise in den beiden am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen.
Spanish: Por lo demás, los efectos de sinergia que resultan de una operación de concentración se producen normalmente en las dos empresas participantes.
Italian: Del resto gli effetti di sinergia come risultato di un'operazione di fusione sorgono normalmente in entrambe le imprese riunite.
Portuguese: De resto, na sequência de uma operação de fusão, surgem normalmente sinergias em ambas as empresas fusionadas.
Dutch: Overigens doen zich bij een fusie gewoonlijk bij beide fusiepartners synergie-effecten voor.
Danish: I øvrigt opstår der som følge af en sammenslutning normalt synergier i begge virksomheder, der er omfattet af sammenslutningen.
Swedish: Synergieffekter vid fusion brukar dessutom gynna alla företag som fusionerar.
Finnish: Sulautumisen myötä saatavat synergiaedut ilmenevät lisäksi yleensä kummassakin sulautuvassa yrityksessä.
Greek: Επίσης, κατά τη συγχώνευση επιχειρήσεων συνήθως υπάρχουν συνέργιες και για τα δύο μέρη.
Czech: Navíc vznikají synergie v důsledku sloučení normálně v obou podnicích účastnících se sloučení.
Slovak: Ostatne vznikajú synergické efekty v dôsledku zlúčenia spravidla v oboch na zlúčení sa podieľajúcich spoločnostiach.
Polish: Poza tym efekty synergii wynikające z połączenia powstają zwykle dla obu biorących w nim udział przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezenkívül, egy egyesítési műveletet követően, a szinergikus hatások rendszerint mind a két egyesített szervezetben megjelennek.
Slovenian: Poleg tega pa se sinergije po združitvi običajno oblikujejo v obeh podjetjih, udeleženih pri združitvi.
Estonian: Pealegi tunnevad sünergia mõju pärast ühinemist mõlemad ettevõtted.
Latvian: Citu starpā, parasti kādas apvienošanās rezultātā veidojas abu iesaistīto uzņēmumu kopdarbība.
Lithuanian: Beje, sinergijos paprastai atsiranda, kai dvi įmonės susijungia bendrai veiklai.
English: It is difficult to understand why NordLB should not profit at all from such advantages.
French: On ne voit pas très bien pourquoi la NordLB ne devrait pas profiter de ces avantages.
German: Es ist schwer zu verstehen, warum die NordLB von diesen Vorteilen überhaupt nicht profitieren sollte.
Spanish: Resulta difícil comprender porqué el NordLB no aprovecharía tales ventajas.
Italian: È difficile capire perché NordLB non approfitterebbe affatto di tali vantaggi.
Portuguese: É difícil compreender por que é que o NordLB não deveria de modo algum tirar proveito de tais vantagens.
Dutch: Het valt moeilijk te begrijpen waarom NordLB in het geheel niet zou profiteren van deze voordelen.
Danish: Det er vanskeligt at forstå, hvorfor NordLB overhovedet ikke skulle drage fordel af disse fordele.
Swedish: Det är svårt att förstå varför NordLB inte skulle tjäna något alls på dessa fördelar.
Finnish: On vaikea ymmärtää, miksi nämä edut jäisivät saamatta NordLB:n tapauksessa.
Greek: Είναι δύσκολο να κατανοηθεί γιατί η NordLB δεν πρέπει να επωφεληθεί καθόλου από τα πλεονεκτήματα αυτά.
Czech: Je obtížné pochopit, proč by společnost NordLB neměla z těchto výhod vůbec profitovat.
Slovak: Je ťažké pochopiť, prečo by NordLB vôbec nemala profitovať z týchto výhod.
Polish: Trudno zrozumieć, dlaczego NordLB nie miałby odnieść z tego żadnych korzyści.
Hungarian: Nehéz megérteni, hogy a NordLB miért nem profitál egyáltalán ezekből az előnyökből.
Slovenian: Težko je razumeti, zakaj NordLB sploh ne bi pridobila s temi prednostmi.
Estonian: Raske on mõista, miks NordLB ei võiks sellisest eelisest kasu saada.
Latvian: Grūti izprotams, kādēļ NordLB vispār neguva peļņu no šīm priekšrocībām.
Lithuanian: Sunku suprasti, kodėl NordLB iš tokio pranašumo neturėtų gauti naudos.
English: The Commission therefore takes the view that any synergy effects do not constitute remuneration paid by NordLB for the transfer of the LTS.
French: La Commission estime donc que les éventuels effets de synergie ne constituent pas une rémunération versée par la NordLB pour le transfert des LTS.
German: Die Kommission vertritt also die Auffassung, dass es sich bei etwaigen Synergieeffekten nicht um eine von der NordLB für die Übertragung der LTS gezahlte Vergütung handelt.
Spanish: La Comisión considera por lo tanto que los eventuales efectos de sinergia no constituyen remuneración alguna pagada por el NordLB por la transferencia de LTS.
Italian: La Commissione è pertanto del parere che eventuali effetti di sinergia non costituiscano una remunerazione pagata da NordLB per il trasferimento delle LTS.
Portuguese: A Comissão é, portanto, de parecer que quaisquer efeitos de sinergia não constituem uma remuneração paga pelo NordLB pela transferência das LTS.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat eventuele synergie-effecten geen door NordLB voor de overdracht van LTS betaalde vergoeding inhouden.
Danish: Kommissionen mener således, at eventuelle synergieffekter ikke er at anse for en godtgørelse, som NordLB betaler LTS for overdragelsen af formuen.
Swedish: Kommissionen anser därför att dessa synergieffekter inte utgjorde en ersättning från NordLB för överföringen.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että väitetyissä synergiaeduissa ei ole kyse NordLB:n LTS:ien siirrosta maksamasta korvauksesta.
Greek: Η Επιτροπή είναι επίσης της άποψης ότι οι ενδεχόμενες επιπτώσεις από συνέργιες δεν συνιστούν αποζημίωση που η NordLB κατέβαλε για τη μεταβίβαση των LTS.
Czech: Komise zastává tedy názor, že se u případných synergických efektů nejedná o úhradu placenou společností NordLB za převod úhrady placené LTS.
Slovak: Komisia teda zastáva názor, že pri prípadných synergických efektoch nejde o odmenu, ktorú NordLB platí za prevod LTS.
Polish: Komisja jest zatem zdania, że ewentualnych efektów synergii nie można postrzegać jako wynagrodzenia zapłaconego przez NordLB za przeniesienie LTS.
Hungarian: A Bizottság ennél fogva azt az álláspontot foglalja el, hogy a szinergikus hatások nem járulnak hozzá a NordLB által az LTS-eszközök fejében fizetett ellenszolgáltatáshoz.
Slovenian: Komisija je zato mnenja, da pri morebitnih sinergijskih učinkih ne gre za nadomestilo, ki ga NordLB izplača za prenos LTS.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamisel, et sünergia ei kujuta endast tasu, mida NordLB maksis LTS-de varade üleandmise eest.
Latvian: Tādējādi Komisija pārstāv uzskatu, ka pie iespējamiem kopdarbības efektiem iespējama ne tikai vienas atlīdzības izmaksa no bankas NordLB par LTS pārskaitījumu.
Lithuanian: Taigi Komisija yra tos nuomonės, kad sinergijos poveikio atveju, kalbama ne apie NordLB banko mokamą atlygį už LTS turto perkėlimą.
English: Lastly, the ‘owner effect’ is not a reason to assume a remuneration of more than 0,5 % per annum.
French: Finalement, l'«effet engendré par la qualité de propriétaire» ne justifie pas non plus une rémunération supérieure à 0,5 % par an.
German: Schließlich führt auch der so genannte Eigentümereffekt nicht dazu, von einer höheren Vergütung als 0,5 % p.a. auszugehen.
Spanish: Por último, incluso el denominado efecto propietario no constituye una razón para considerar una remuneración superior al 0,5 % annual.
Italian: Infine anche il cosiddetto effetto «proprietario» non è una ragione per presumere una remunerazione superiore allo 0,5 % all’anno.
Portuguese: Finalmente, o chamado «efeito do proprietário» não é razão para assumir uma remuneração superior a 0,5% ao ano.
Dutch: Ten slotte leidt ook het zogenaamde eigenaareffect in dit geval niet tot een hogere vergoeding dan 0,5 % per jaar.
Danish: Endelig giver den såkaldte indehavervirkning heller ikke anledning til at gå ud fra en højere godtgørelse end 0,5 % pr. år.
Swedish: Slutligen leder den så kallade ägareffekten inte till någon högre ersättning än 0,5 % netto.
Finnish: Myöskään omistajan aseman vaikutus ei ole peruste yli 0,5 prosentin vuosikorvauksen maksamiselle.
Greek: Τέλος, ο λεγόμενος παράγων ιδιοκτήτης δεν είναι λόγος για να καθορισθεί μια υψηλότερη αποζημίωση του 0,5 % ετησίως.
Czech: Nakonec ani takzvaný efekt vlastníka není důvodem k tomu, aby se mohlo vycházet z vyšší úhrady než 0,5 % p.a.
Polish: Ostatecznie także tak zwany efekt właściciela nie jest powodem do założenia wyższego wynagrodzenia niż 0,5 % rocznie.
Hungarian: Végül az ún. „tulajdonosi hatás” nem indokolja a 0,5 %-os évi mértéket meghaladó ellenszolgáltatást.
Slovenian: Nazadnje pa tudi tako imenovani lastniški učinek ni razlog za nadomestilo v višini več kot 0,5 % letno.
Estonian: Lõpuks ei ole “omaniku mõju” põhjuseks, et eeldatav tasu oleks üle 0,5 % aastas.
Latvian: Visbeidzot – arī tā saucamais īpašnieka efekts nenoved pie tā, ka jāpamatojas uz augstāku atlīdzību nekā 0,5 % gadā.
Lithuanian: Galiausiai vadinamasis sinergijos poveikis nelemia ir to, kad pagrindu būtų imamas didesnis negu 0,5 % metinis atlygis.
English: Since NSGV has not made a corresponding capital contribution, the Land should therefore have insisted on comprehensive direct remuneration.
French: En l'absence d'une contribution en capital de la part du NSGV correspondant à celle du Land, ce dernier aurait par conséquent dû exiger une rémunération directe totale.
German: Da der NSGV keinen dem Land entsprechenden Kapitalbeitrag geleistet hat, hätte das Land daher auf einer umfassenden Direktvergütung bestehen müssen.
Spanish: Ya que NSGV no ha hecho una aportación de capital correspondiente, el Land debería haber insistido para recibir una remuneración directa completa.
Italian: Giacché NSGV non ha fornito un contributo di capitale corrispondente, il Land avrebbe dovuto insistere per avere una remunerazione diretta completa.
Portuguese: Uma vez que o NSGV não fez nenhuma contribuição de capital correspondente, o Land deveria insistir numa remuneração directa abrangente.
Dutch: Aangezien NSGV geen voor de deelstaat passende kapitaalbijdrage heeft geleverd, zou de deelstaat derhalve een aanzienlijke rechtstreekse vergoeding hebben moeten verlangen.
Danish: Da NSGV ikke har indskudt kapital svarende til delstatens andel, skulle delstaten have forlangt en omfattende direkte godtgørelse.
Swedish: Eftersom NSGV inte bidrog med något motsvarande kapital borde delstaten därför ha yrkat på en omfattande direktersättning.
Finnish: Koska NSGV ei ole tehnyt osavaltion pääomasijoitusta vastaavaa sijoitusta, osavaltion olisi pitänyt vaatia täysimääräistä suoraa korvausta.
Greek: Δεδομένου ότι η NSGV δεν πραγματοποίησε αντίστοιχη εισφορά κεφαλαίου, το ομόσπονδο κράτος θα έπρεπε να είχε απαιτήσει μια άμεση γενική αποζημίωση.
Czech: Protože NSGV žádný kapitálový vklad neučinil, země by tudíž měla trvat na souhrnné přímé úhradě.
Slovak: Keďže NSGV neuskutočnil žiaden kapitalový vklad zodpovedajúci spolkovej krajine, mala spolková krajina trvať na rozsiahlej priamej odmene.
Polish: Ponieważ NSGV nie wniosło udziału kapitałowego odpowiadającego udziałowi kraju związkowego, kraj związkowy musiałby zażądać znacznego wynagrodzenia bezpośredniego.
Hungarian: Mivel az NSGV nem teljesített megfelelő tőkehozzájárulást, a tartománynak ragaszkodnia kellett volna az átfogó közvetlen ellenszolgáltatáshoz.
Slovenian: Ker združenje NSGV ni poskrbelo za ustrezen kapital, bi morala Spodnja Saška vztrajati pri celotnem neposrednem nadomestilu.
Estonian: Kuna NSGV ei teinud vastavat kapitalipanust, oleks liidumaa pidanud nõudma asjakohast otsest tasu.
Latvian: Tā kā NSGV neveica kapitālieguldījumu, kas līdzinātos federālās zemes ieguldījumam, federālajai zemei vajadzēja uzstāt par lielu tiešo atlīdzību.
Lithuanian: Kadangi NSGV Žemei nėra įnešusi jokios kapitalo investicijos, tai Žemė iš jos turėtų reikalauti bendro tiesioginio atlygio.
English: The aid element can be calculated as the difference between the actual payments and the payments which would correspond to market conditions.
French: L'élément d'aide peut être considéré comme correspondant à la différence entre les sommes effectivement versées et les paiements qui seraient conformes au marché.
German: Das Beihilfeelement kann als die Differenz zwischen den tatsächlichen Zahlungen und den Zahlungen berechnet werden, die den Marktbedingungen entsprechen würden.
Spanish: El elemento de ayuda puede calcularse como la diferencia entre los pagos efectivamente realizados y los pagos que se ajustarían a las condiciones del mercado.
Italian: L'elemento di aiuto può essere calcolato come la differenza tra i pagamenti effettivi e i pagamenti che corrisponderebbero alle condizioni di mercato.
Portuguese: O elemento de auxílio pode ser calculado como a diferença entre os pagamentos efectivos e os pagamentos que corresponderiam às condições de mercado.
Dutch: Het steunelement kan worden berekend als het verschil tussen de daadwerkelijke betalingen en de betalingen in een marktconforme situatie.
Danish: Støtteelementet kan beregnes som forskellen mellem de faktiske betalinger og de betalinger, der ville svare til markedsvilkårene.
Swedish: Stödinslaget kan beräknas som skillnaden mellan de faktiska betalningarna och de betalningar som skulle motsvara de på marknaden rådande villkoren.
Finnish: Tukiosuus voidaan määrittää laskemalla todellisten maksujen ja markkinaehtojen mukaisten maksujen välinen erotus.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης μπορεί να υπολογισθεί ως η διαφορά μεταξύ των ποσών που πραγματικά καταβλήθηκαν και αυτών που αντιστοιχούν στους όρους της αγοράς.
Czech: Prvek podpory může být vypočítán jako rozdíl mezi skutečnými platbami a platbami, které by odpovídaly tržním podmínkám.
Slovak: Prvok pomoci možno vypočítať ako rozdiel skutočných platieb a platieb, ktoré by zodpovedali trhovým podmienkam n.
Polish: Element pomocy można obliczyć jako różnicę między rzeczywiście zapłaconym wynagrodzeniem a wynagrodzeniem zgodnym z zasadami rynkowymi.
Hungarian: A támogatási elem a tényleges fizetések és a piaci feltételeknek megfelelő fizetések közötti különbségként számítható ki.
Slovenian: Element pomoči se lahko izračuna kot razlika med dejanskimi izplačili in izplačili, ki bi ustrezali tržnim pogojem.
Estonian: Abi elemendi saab arvutada kui tegelike maksete ja turu tingimustele vastavate maksete erinevusena.
Latvian: Palīdzības elementu var aprēķināt kā starpību starp faktiskiem maksājumiem un maksājumiem, kas atbilstu tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalbos elementas gali būti apskaičiuotas kaip skirtumas tarp faktinių išmokų ir išmokų, kurios atitiktų rinkos sąlygas.
English: Calculation of the aid element (DEM million)
French: Calcul de l'élément d'aide (en millions de DEM)
German: Berechnung des Beihilfeelements (in Mio. DEM)
Spanish: Cálculo del elemento de ayuda (en millones de DEM)
Italian: Calcolo dell'elemento di aiuto (importo in milioni di DEM)
Portuguese: Cálculo do elemento de auxílio (em milhões de DM)
Dutch: Berekening van het steunelement (in miljoen DEM)
Danish: Beregning af støtteelementet (i mio. DEM)
Swedish: Beräkning av stödinslagen (i miljoner mark)
Finnish: Tukiosuuksia koskevat laskelmat (miljoonaa Saksan markkaa)
Greek: Υπολογισμός του στοιχείου ενίσχυσης (σε εκατ. DEM)
Czech: Výpočet prvku podpory (v mil. DEM)
Slovak: Výpočet prvku pomoci (v mil. DEM)
Polish: Obliczenia elementu pomocy (w mln DEM)
Hungarian: Támogatási elem kiszámítása (millió DEM-ben)
Slovenian: Izračun elementa pomoči (v milijonih DEM)
Estonian: Abi arvutamine (miljonit Saksa marka)
Latvian: Palīdzības elementa aprēķins (milj. DEM)
Lithuanian: Pagalbos elemento apskaičiavimas (mln. Vokietijos markių)
English: Jan
French: Jan.
Spanish: Ene
Italian: genn
Portuguese: Janeiro
Dutch: jan.
Finnish: Tam-mi
Greek: Ιαν
Czech: Leden
Polish: stycz
Hungarian: Jan.
Estonian: Jaan
Latvian: Janv.
English: Feb
French: Fév.
Italian: febb
Portuguese: Fevereiro
Dutch: feb.
Finnish: Hel-mi
Greek: Φεβ
Czech: Únor
Polish: luty
Hungarian: Feb.
Estonian: Veebr
Latvian: Febr.
English: Mar
French: Mars
German: März
Spanish: Marzo
Portuguese: Março
Dutch: maart
Swedish: Mars
Finnish: Maa-lis
Greek: Μάρτιος
Czech: Březen
Polish: marz
Hungarian: Már.
Estonian: Märts
Latvian: Marts
English: Apr
French: Avril
German: April
Spanish: Abril
Italian: april
Portuguese: Abril
Dutch: april
Danish: April
Swedish: April
Finnish: Huhti
Greek: Απρίλιος
Czech: Duben
Slovak: Apríl
Polish: kwie
Hungarian: Ápr.
Estonian: Aprill
Latvian: Apr.
English: Jun
French: Juin
German: Juni
Spanish: Junio
Italian: giu
Portuguese: Junho
Dutch: juni
Danish: Juni
Swedish: Juni
Finnish: Kesä
Greek: Ιούνιος
Czech: Červen
Slovak: Jún
Polish: czer
Hungarian: Jún.
Estonian: Juuni
Latvian: Jūn.
English: Jul
French: Juil.
German: Juli
Spanish: Julio
Italian: Luglio
Portuguese: Julho
Dutch: juli
Danish: Juli
Swedish: Juli
Finnish: Hei-nä
Greek: Ιούλιος
Czech: Červenec
Slovak: Júl
Polish: lipiec
Hungarian: Júl.
Estonian: Juuli
Latvian: Jūl.
English: Aug
French: Août
Spanish: Ago
Italian: ago
Portuguese: Agosto
Dutch: aug.
Finnish: Elo
Greek: Αύγ
Czech: Srpen
Polish: sierp
Hungarian: Aug.
Slovenian: Avg
Latvian: Aug.
English: Sep
French: Sept.
Italian: sett
Portuguese: Setembro
Dutch: sept.
Finnish: Syys
Greek: Σεπ
Czech: Září
Polish: wrze
Hungarian: Szept..
Estonian: Sept
Latvian: Sept.
English: Oct
French: Oct.
German: Okt
Italian: ott
Portuguese: Outubro
Dutch: okt.
Danish: Okt
Swedish: Okt
Finnish: Loka
Greek: Οκτ
Czech: Říjen
Slovak: Okt
Polish: paźdz
Hungarian: Okt.
Slovenian: Okt
Estonian: Okt
Latvian: Okt
English: Nov
French: Nov.
Portuguese: Novembro
Dutch: nov.
Finnish: Mar-ras
Greek: Νοε
Czech: Listopad
Polish: listo
Hungarian: Nov.
Latvian: Nov.
English: Dec
French: Déc.
German: Dez
Spanish: Dic
Italian: dic
Portuguese: Dezembro
Dutch: dec.
Finnish: Joulu
Greek: Δεκ
Czech: Prosinec
Polish: grudz
Hungarian: Dec.
Estonian: Dets
Latvian: Dec.