FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 January 2006
French: du 6 janvier 2006
German: vom 6. Januar 2006
Spanish: de 6 de enero de 2006
Italian: del 6 gennaio 2006
Portuguese: de 6 de Janeiro de 2006
Dutch: van 6 januari 2006
Danish: af 6. januar 2006
Swedish: av den 6 januari 2006
Finnish: tehty 6 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 6ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 6. ledna 2006,
Slovak: zo 6. januára 2006,
Polish: z dnia 6 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 6.)
Slovenian: z dne 6. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 6. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 6 d.
English: (notified under document number C(2005) 5885)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5885]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5885)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5885]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5885]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5885]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5885)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5885)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5885]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5885)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5885]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5885)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5885]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5885)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5885. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5885)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5885 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5885)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5885)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: This transitional period should apply only for Bulgaria and Romania in view of their intended accession.
French: Cette période transitoire s'applique uniquement à la Bulgarie et à la Roumanie du fait de leur statut de pays candidats à l'adhésion.
German: Der Übergangszeitraum sollte nur für Bulgarien und Rumänien im Hinblick auf ihren beabsichtigten Beitritt gelten.
Spanish: El mencionado período transitorio se aplicará únicamente a Bulgaria y a Rumanía con vistas a su adhesión.
Italian: Detto periodo transitorio dovrebbe applicarsi soltanto alla Bulgaria e alla Romania in vista della loro prossima adesione.
Portuguese: Este período transitório deve ser aplicável apenas à Bulgária e à Roménia na perspectiva da sua esperada adesão.
Dutch: Deze overgangsperiode geldt alleen voor Bulgarije en Roemenië met het oog op hun beoogde toetreding.
Danish: På grund af Bulgariens og Rumæniens planlagte tiltræden bør denne overgangsperiode kun gælde for disse to lande.
Swedish: Denna övergångsperiod gäller endast för Bulgarien och Rumänien på grund av ländernas avsedda anslutning.
Finnish: Siirtymäkautta olisi sovellettava ainoastaan Bulgariaan ja Romaniaan niiden aiottu liittyminen huomioon ottaen.
Greek: Η μεταβατική αυτή περίοδος εφαρμόζεται μόνο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ενόψει της ενδεχόμενης προσχώρησής τους.
Czech: Toto přechodné období se použije pouze pro Bulharsko a Rumunsko s ohledem na jejich zamýšlený přístup.
Slovak: Toto prechodné obdobie sa uplatňuje len pre Bulharsko a Rumunsko s ohľadom na ich zamýšľaný prístup.
Polish: Ten okres przejściowy stosuje się wyłącznie do Bułgarii i Rumunii z uwagi na ich status krajów kandydujących.
Hungarian: Ez az átmeneti időszak kizárólag Bulgária és Románia esetében alkalmazandó, csatlakozási szándékukra tekintettel.
Slovenian: Prehodno obdobje velja le za Bolgarijo in Romunijo zaradi njunega predvidenega pristopa.
Estonian: Kõnealust üleminekuperioodi tuleks rakendada ainult Bulgaaria ja Rumeenia puhul nende kavandatavat ühinemist silmas pidades.
Latvian: Šo pārejas periodu attiecina vienīgi uz Bulgāriju un Rumāniju, ņemot vērā paredzamo pievienošanos.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis turėtų būti taikomas tik Bulgarijai ir Rumunijai, atsižvelgiant į numatytą jų stojimą į ES.
English: Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE.
German: Teil 1 von Anhang I der Entscheidung 79/542/EWG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La parte 1 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La parte 1 dell’allegato I della decisione 79/542/CEE deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Bijlage I, deel 1, bij Beschikking 79/542/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Část 1 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļa.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB I priedo 1 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: La partie 1 de l'annexe I de la décision 79/542/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Teil 1 von Anhang I der Entscheidung 79/542/EWG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte 1 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte 1 dell’allegato I della decisione 79/542/CEE è sostituita dal testo figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I, deel 1, bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB I priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from 12 January 2006.
French: La présente décision s'applique à compter du 12 janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 12. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 12 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica dal 12 gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 12 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 12 januari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 12. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 12 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 12 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 12. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 12. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 12 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 12. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 12. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 12. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. sausio 12 d.
English: Done at Brussels, 6 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2006.
German: Brüssel, den 6. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 6 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 321, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 128.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 321. Directiva corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 321. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 321, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321; oikaistu EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 128.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 321; sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 128.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 321. o.; helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 321, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 128.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 321; parandatud väljaandes ELT L 226, 25.6.2004, lk 128.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp., labots ar OV L 226, 25.6.2004., 128. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 321; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 128.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2005/753/EC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/753/CE de la Commission (JO L 282 du 26.10.2005, p. 22).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/753/EG der Kommission (ABl. L 282 vom 26.10.2005, S. 22).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/753/CE de la Comisión (DO L 282 de 26.10.2005, p. 22).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/753/CE della Commissione (GU L 282 del 26.10.2005, pag. 22).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/753/CE da Comissão (JO L 282 de 26.10.2005, p. 22).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/753/EG van de Commissie (PB L 282 van 26.10.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/753/EF (EUT L 282 af 26.10.2005, s. 22).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/753/EG (EUT L 282, 26.10.2005, s. 22).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/753/EY (EUVL L 282, 26.10.2005, s. 22).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2005/753/ES (Úř. věst. L 282, 26.10.2005, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2005/753/ES (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2005/753/WE (Dz.U. L 282 z 26.10.2005, str. 22).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/753/ES (UL L 282, 26.10.2005, str. 22).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/753/EÜ (ELT L 282, 26.10.2005, lk 22).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/753/EB (OL L 282, 2005 10 26, p. 22).
English: LIVE ANIMALS
French: ANIMAUX VIVANTS
German: LEBENDE TIERE
Spanish: ANIMALES VIVOS
Italian: ANIMALI VIVI
Portuguese: ANIMAIS VIVOS
Dutch: LEVENDE DIEREN
Danish: LEVENDE DYR
Swedish: LEVANDE DJUR
Finnish: ELÄVÄT ELÄIMET
Greek: ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA
Slovak: ŽIVÉ ZVIERATÁ
Polish: ŻYWE ZWIERZĘTA
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK
Slovenian: ŽIVE ŽIVALI
Estonian: ELUSLOOMAD
Latvian: DZĪVI DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVI GYVŪNAI
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 osa
Greek: Τμήμα 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1 daļa
Lithuanian: 1 dalis
English: LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific conditions (see footnotes in each certificate):
French: LISTE DES PAYS TIERS OU DES PARTIES DE PAYS TIERS [1]Conditions spécifiques (voir les notes de bas de page pour chaque certificat):
German: LISTE VON DRITTLÄNDERN UND DRITTLANDGEBIETEN [1]Besondere Bedingungen (siehe Fußnoten der einzelnen Bescheinigungen)
Spanish: LISTA DE TERCEROS PAÍSES O PARTES DE TERCEROS PAÍSES [1]Condiciones específicas (véanse las notas a pie de página de cada certificado):
Italian: ELENCO DEI PAESI TERZI E DELLE PARTI DI PAESI TERZI [1]Condizioni specifiche (cfr. le note di ciascun certificato):
Portuguese: LISTA DE PAÍSES TERCEIROS OU PARTES DE PAÍSES TERCEIROS [1]Condições específicas (ver notas de rodapé em cada certificado):
Dutch: LIJST VAN DERDE LANDEN OF DELEN DAARVAN [1]Specifieke voorwaarden (zie de voetnoten in elk certificaat)
Danish: LISTE OVER TREDJELANDE OG DELE AF TREDJELANDE [1]Særlige betingelser: (se fodnoterne i det enkelte certifikat):
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER ELLER DELAR AV TREDJELÄNDER [1]Särskilda villkor (se fotnoterna i de enskilda intygen):
Finnish: LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA TAI NIIDEN OSISTA [1]Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa):
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΑΥΤΩΝ [1]Ειδικοί όροι (βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό):
Czech: SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ NEBO JEJICH ČÁSTÍ [1]Zvláštní podmínky (viz poznámky pod čarou v každém osvědčení):
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ [1]Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom certifikáte):
Polish: WYKAZ PAŃSTW TRZECICH LUB ICH CZĘŚCI [1]Warunki szczególne (patrz: przypisy na każdym świadectwie):
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKNAK ÉS AZOK ORSZÁGRÉSZEINEK JEGYZÉKE [1]Különleges feltételek (lásd a lábjegyzeteket az egyes bizonyítványokban):
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV ALI DELOV TRETJIH DRŽAV [1]Posebni pogoji (glej opombe v posameznem spričevalu):
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE VÕI NENDE OSADE LOETELU [1]Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi):
Latvian: TREŠO VALSTU VAI TO DAĻU SARAKSTS [1]Īpaši nosacījumi (skatīt katra sertifikāta zemsvītras piezīmes):
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ ARBA JŲ TERITORIJOS DALIŲ SĄRAŠAS [1]Specialiosios sąlygos (žr. kiekvieno sertifikato išnašas):
English: “III”
German: ‚III‘
Dutch: „III”
Danish: »III«
Swedish: ’III’
Finnish: ’III’
Czech: ‚III‘
Slovak: ‚III’
Polish: »III«
Hungarian: »III.«
Slovenian: ‚III‘
Lithuanian: „III“
English: “IVa”
German: ‚IVa‘
Dutch: „IVa”
Danish: »IVa«
Swedish: ’IVa’
Finnish: ’IVa’
Czech: ‚IVa‘
Slovak: ‚IVa’
Polish: »IVa«
Hungarian: »IVa.«
Slovenian: ‚IVa‘
Lithuanian: „IVa“
English: “IVb”
German: ‚IVb‘
Dutch: „IVb”
Danish: »IVb«
Swedish: ’IVb’
Finnish: ’IVb’
Czech: ‚IVb‘
Slovak: ‚IVb’
Polish: »IVb«
Hungarian: »IVb.«
Slovenian: ‚IVb‘
Lithuanian: „IVb“
English: Geographical constraints:
French: Contraintes géographiques:
German: Geografische Beschränkungen:
Spanish: Restricciones geográficas:
Italian: limitazioni geografiche:
Portuguese: restrições geográficas.
Dutch: geografische beperkingen;
Danish: Geografiske restriktioner.
Swedish: Geografiska restriktioner:
Finnish: Maantieteelliset rajoitukset:
Greek: Γεωγραφικοί περιορισμοί
Czech: zeměpisná omezení:
Slovak: Geografické obmedzenia:
Polish: Ograniczenia geograficzne:
Hungarian: Földrajzi korlátok:
Slovenian: Geografske ovire:
Estonian: geograafilised piirangud:
Latvian: ģeogrāfiskie ierobežojumi.
Lithuanian: Geografiniai apribojimai:
English: “VII”
German: ‚VII‘
Dutch: „VII”
Danish: »VII«
Swedish: ’VII’
Finnish: ’VII’
Czech: ‚VII‘
Slovak: ‚VII’
Polish: »VII«
Hungarian: »VII.«
Slovenian: ‚VII‘
Lithuanian: „VII“
English: “VIII”
German: ‚VIII‘
Dutch: „VIII”
Danish: »VIII«
Swedish: ’VIII’
Finnish: ’VIII’
Czech: ‚VIII‘
Slovak: ‚VIII’
Polish: »VIII«
Hungarian: »VIII.«
Slovenian: ‚VIII‘
Lithuanian: „VIII“
English: “X”
German: ‚X‘
Dutch: „X”
Swedish: ’X’
Finnish: ’X’
Czech: ‚X‘
Slovak: ‚X’
Slovenian: ‚X‘
Lithuanian: „X“
English: Country [5]
French: Pays [5]
German: Land [5]
Spanish: País [5]
Italian: Paese [5]
Portuguese: País [5]
Dutch: Land [5]
Danish: Land [5]
Swedish: Land [5]
Finnish: Maa [5]
Greek: Χώρα [5]:
Czech: Země [5]
Slovak: Krajina [5]
Polish: Państwo [5]
Hungarian: Ország [5]
Slovenian: Država [5]
Estonian: Riik [5]
Latvian: Valsts [5]
Lithuanian: Šalis [5]
English: Code of territory
French: Code du territoire
German: Gebietscode
Spanish: Código del territorio
Italian: Codice del territorio
Portuguese: Código do território
Dutch: Gebiedscode
Danish: Områdekode
Swedish: Områdets beteckning
Finnish: Aluekoodi
Greek: Κωδικός περιοχής
Czech: Kód území
Slovak: Kód územia
Polish: Kod terytorium
Hungarian: A terület kódja
Slovenian: Oznaka ozemlja
Estonian: Territooriumi kood
Latvian: Teritorijas kods
Lithuanian: Teritorijos kodas
English: Description of territory
French: Description du territoire
German: Abgrenzung
Spanish: Descripción del territorio
Italian: Delimitazione del territorio
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het gebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av området
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή περιοχής
Czech: Popis území
Slovak: Popis územia
Polish: Opis terytorium
Hungarian: A terület leírása
Slovenian: Opis ozemlja
Estonian: Territooriumi kirjeldus
Latvian: Teritorijas apraksts
Lithuanian: Teritorijos aprašymas
English: Veterinary certificate
French: Certificat vétérinaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado veterinario
Italian: Certificato veterinario
Portuguese: Certificado veterinário
Dutch: Veterinair certificaat
Danish: Veterinærcertifikat
Swedish: Veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistus
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárny certifikát
Polish: Świadectwo weterynaryjne
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veterinarsko spričevalo
Estonian: Veterinaarsertifikaat
Latvian: Veterinārais sertifikāts
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas
English: Specific conditions
French: Conditions spécifiques
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Špecifické podmienky
Polish: Warunki szczególne
Hungarian: Különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: Model(s)
French: Modèle(s)
German: Muster
Spanish: Modelos
Italian: Modelli
Portuguese: Modelo(s)
Dutch: Model
Danish: Forlæg
Swedish: Förlagor
Finnish: Malli(t)
Greek: Υπόδειγμα
Czech: Vzor/y
Slovak: Vzor(y)
Polish: Wzór/Wzory
Hungarian: Minta/Minták
Slovenian: Obrazec(-ci)
Estonian: Näidis(ed)
Latvian: Paraugs(-i)
Lithuanian: Pavyzdys (-iai)