FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of this the United Kingdom agrees that there will need to be some fundamental revisions in the Communication when it is revised in 2006.
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni convient que certains aspects contenus dans la communication devraient faire l'objet d'une révision profonde, lors de sa révision en 2006.
German: Vor diesem Hintergrund teilt das Vereinigte Königreich die Auffassung, dass bei der 2006 anstehenden Überarbeitung der Richtlinie einige grundlegende Änderungen vorgenommen werden müssen.
Spanish: Por ello, el Reino Unido está de acuerdo en que deberá procederse a ciertos cambios fundamentales en la Comunicación, cuando sea revisada en 2006.
Italian: In questo contesto, il Regno Unito concorda sul fatto che determinati aspetti necessiteranno di una profonda revisione quando la comunicazione verrà rivista nel 2006.
Portuguese: Neste contexto, o Reino Unido considera que certos aspectos da Comunicação deveriam ser objecto de uma revisão aprofundada quando ela for revista em 2006.
Dutch: Daarom deelt het Verenigd Koninkrijk de opvatting dat de mededeling in 2006 ingrijpend moet worden gewijzigd.
Danish: På denne baggrund er Det Forenede Kongerige enigt i, at det vil være nødvendigt med en række gennemgribende ændringer i meddelelsen, når den skal revideres i 2006.
Swedish: Mot denna bakgrund instämmer Förenade kungariket i att det finns behov av vissa genomgripande ändringar av meddelandet när detta ses över under 2006.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta yhtyykin näkemykseen, että tiedonantoon on tehtävä perinpohjaisia muutoksia, kun sitä tarkistetaan vuonna 2006.
Greek: Ενόψει αυτού, το Ηνωμένο Βασίλειο συμφωνεί ότι θα χρειαστούν ορισμένες θεμελιώδεις αναθεωρήσεις στην ανακοίνωση όταν θα επανεξετασθεί το 2006.
Czech: Z toho důvodu Spojené království souhlasí s tím, že při revizi, která proběhne v roce 2006, bude nutné sdělení zásadně přepracovat.
Slovak: Vzhľadom na to Spojené kráľovstvo súhlasí s potrebou niektorých základných zmien v oznámení pri jeho revízii v roku 2006.
Hungarian: Erre tekintettel az Egyesült Királyság egyetért azzal, hogy alapvető átdolgozásra lesz szükség a Közlemény 2006. évi felülvizsgálata során.
Slovenian: Glede na to se Združeno kraljestvo strinja, da bo treba pri reviziji leta 2006 v sporočilo vnesti nekatere temeljne popravke.
Estonian: Seda silmas pidades on Ühendkuningriik nõus, et kui teatist 2006. aastal muudetakse, on vaja teha mõningaid põhimõttelisi muudatusi.
Latvian: Ņemot to vērā, Apvienotā Karaliste piekrīt, ka 2006. gada Paziņojumā ir jāveic nozīmīgi grozījumi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai Jungtinė Karalystė sutinka, kad 2006 m. peržiūrint Komunikatą reikės atlikti esminius pakeitimus.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRECIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENIA
Polish: OCENA PRZEDMIOTOWEGO ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: The results of this assessment are summarised below.
French: Les conclusions de son évaluation sont résumées ci-après.
German: Die Ergebnisse dieser Prüfung sind nachfolgend zusammengefasst.
Spanish: Los resultados de esta evaluación son los siguientes:
Italian: Il risultato della valutazione della Commissione è sintetizzato qui di seguito.
Portuguese: Os resultados dessa avaliação são os seguintes:
Dutch: Hieronder volgt een samenvatting van deze toetsing.
Danish: Resultaterne af vurderingen er som følger:
Swedish: Resultaten av denna granskning sammanfattas nedan.
Finnish: Seuraavassa esitetään yhteenveto arvion tuloksista.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής είναι τα εξής:
Czech: Výsledky tohoto posouzení jsou shrnuty v následujícím textu.
Slovak: Výsledky tohto hodnotenia sú zhrnuté v tomto texte.
Polish: Wyniki tej oceny podsumowano poniżej.
Hungarian: Az értékelés eredményeinek összefoglalása alább következik.
Slovenian: Rezultati te ocene so povzeti v nadaljevanju.
Estonian: Hindamise tulemused on järgmised.
Latvian: Šā novērtējuma rezultāti ir apkopoti turpmāk.
Lithuanian: Tokio vertinimo rezultatai yra apibendrinti toliau.
English: Legality
French: Légalité
German: Rechtmäßigkeit
Spanish: Legalidad
Italian: Legalità della misura
Portuguese: Legalidade
Dutch: Wettelijkheid
Danish: Lovlighed
Swedish: Laglighet
Finnish: Sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα
Czech: Zákonnost
Slovak: Legálnosť
Polish: Zgodność środka pomocy z prawem
Hungarian: Jogszerűség
Slovenian: Zakonitost
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Likumība
Lithuanian: Teisėtumas
English: By notifying the scheme, the UK authorities have complied with their obligations under Article 88(3) EC.
French: En notifiant le régime, les autorités du Royaume-Uni ont respecté les obligations leur incombant en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du Traité.
German: Durch die Notifizierung der Regelung sind die britischen Behörden ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.
Spanish: Al notificar el régimen de ayudas, las autoridades británicas han cumplido las obligaciones impuestas por el artículo 88.3 del Tratado CE.
Italian: Con la notificazione del regime, le autorità del Regno Unito hanno rispettato l’obbligo cui sono tenute ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Ao notificarem o regime, as autoridades do Reino Unido respeitaram as obrigações que lhes incumbem ao abrigo do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Door de regeling aan te melden, hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hun verplichtingen uit hoofde van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag nageleefd.
Danish: Ved at anmelde ordningen har de britiske myndigheder opfyldt deres forpligtelser efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom att anmäla stödordningen har de brittiska myndigheterna uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Ilmoittamalla toimenpiteen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat täyttäneet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaiset velvollisuutensa.
Greek: Με τη γνωστοποίηση του καθεστώτος, οι βρετανικές αρχές τήρησαν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Oznámením režimu splnily orgány Spojeného království svoji povinnost podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Oznámením schémy orgány Spojeného kráľovstva splnili svoje povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Powiadamiając o programie, władze Zjednoczonego Królestwa spełniły swoje zobowiązania wynikające z art. 88 ust. 3 WE.
Hungarian: A program bejelentésével az Egyesült Királyság hatóságai eleget tettek az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében vett kötelezettségüknek.
Slovenian: S priglasitvijo sheme so organi Združenega kraljestva izpolnili svoje obveznosti iz člena 88(3) ES.
Estonian: Toetuskavast teatades järgisid Ühendkuningriigi ametivõimud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikest 3 tulenevaid kohustusi.
Latvian: Paziņojot par shēmu, Apvienotās Karalistes iestādes ir izpildījušas savas saistības saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Teikdamos pranešimą apie schemą, JK valdžios institucijos vykdė savo įsipareigojimus pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Existence of State aid
French: Existence d'une aide d'État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílios estatais
Dutch: De vraag of deze regeling staatssteun vormt
Danish: Tilstedeværelse af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: aid to investors;
French: les investisseurs;
German: eine Beihilfe für Investoren;
Spanish: ayuda a los inversores;
Italian: aiuti agli investitori;
Portuguese: auxílio aos investidores;
Dutch: investeerders;
Danish: støtte til investorer
Swedish: Stöd till investerare.
Finnish: tuki sijoittajille,
Greek: ενίσχυση στους επενδυτές,
Czech: podpora investorům;
Slovak: pomoc investorom,
Polish: pomoc inwestorom;
Hungarian: a befektetőknek,
Slovenian: pomoč vlagateljem;
Estonian: abi investoritele;
Latvian: atbalsts investoriem;
Lithuanian: pagalba investuotojams,
English: aid to any fund or other vehicle through which the measure operates;
French: le fonds ou toute autre structure utilisée en vue de la mise en œuvre de la mesure;
German: eine Beihilfe für einen Fonds oder ein anderes Finanzierungsinstrument, über das die Maßnahme durchgeführt wird;
Spanish: ayuda a cualquier fondo u otro instrumento a través de los cuales opera la medida;
Italian: aiuti a qualsiasi fondo o altro strumento utilizzato per l’attuazione del provvedimento;
Portuguese: auxílios a quaisquer fundos ou outros instrumentos através dos quais a medida funciona;
Dutch: een fonds of een andere constructie via welke de maatregel ten uitvoer wordt gelegd;
Danish: støtte til en eventuel fond eller et andet redskab, som foranstaltningen opererer igennem
Swedish: Stöd till den fond eller det instrument som åtgärden kanaliseras genom.
Finnish: tuki rahastolle tai välineelle, jonka kautta toimenpide toteutetaan,
Greek: ενίσχυση σε οποιοδήποτε ταμείο ή άλλο μηχανισμό μέσω του οποίου ενεργοποιείται το μέτρο
Czech: podpora některému fondu nebo jinému nástroji, přes který opatření působí;
Slovak: pomoc fondu alebo inému nástroju, prostredníctvom ktorého opatrenie pôsobí,
Polish: pomoc dowolnemu funduszowi lub innemu instrumentowi, poprzez który środek działa;
Hungarian: minden alapnak és egyéb befektetési eszköznek, amelynek segítségével az intézkedés működik,
Slovenian: pomoč kateremu koli skladu ali drugemu nosilcu, prek katerega se izvaja ukrep;
Estonian: abi mis tahes fondile või muule vahendile, mille kaudu meede toimib;
Latvian: atbalsts jebkādam fondam vai citam instrumentam, ar kura starpniecību tiek īstenots pasākums;
Lithuanian: pagalba bet kokiam fondui arba kitai įstaigai, per kurią veikia priemonė,
English: aid to the companies invested in.
French: les entreprises dans lesquelles l'investissement est réalisé.
German: eine Beihilfe für Unternehmen, in die investiert wurde.
Spanish: ayuda a las empresas en las que se invierte.
Italian: aiuti alle imprese nelle quali sono effettuati gli investimenti.
Portuguese: auxílio às empresas em que o investimento é realizado.
Dutch: de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd.
Danish: støtte til de virksomheder, der investeres i.
Swedish: Stöd till de företag som tar emot investeringen.
Finnish: tuki yrityksille, joihin investoidaan.
Greek: ενίσχυση στις επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιούνται οι επενδύσεις.
Czech: podpora společnostem, do nichž se investuje.
Slovak: pomoc spoločnostiam, do ktorých sa investuje.
Polish: pomoc dla firm, w które dokonuje się inwestycji.
Hungarian: a befektetés célját jelentő vállalkozásoknak.
Slovenian: pomoč podjetjem, v katera se vlaga.
Estonian: abi äriühingutele, millesse investeeritakse.
Latvian: atbalsts uzņēmumiem, kuros tiek investēti līdzekļus.
Lithuanian: pagalba bendrovėms, į kurias investuojama.
English: At the level of investors, the Commission considers that there is State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Au niveau des investisseurs, la Commission considère qu'il existe une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du Traité CE.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass auf der Ebene der Investoren staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt werden.
Spanish: En cuanto a los inversores, la Comisión considera que existe ayuda estatal a efectos del artículo 87.1 del Tratado CE.
Italian: A livello degli investitori, la Commissione ritiene che vi sia aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A nível dos investidores, a Comissão considera que existe auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Op het niveau van de investeerders is de Commissie van oordeel dat er sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: På investorniveau finder Kommissionen, at der er tale om støtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning.
Swedish: I fråga om investerarna anser kommissionen att det förekommer statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että sijoittajien tasolla on kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesta valtiontuesta.
Greek: Στο επίπεδο των επενδυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise se domnívá, že na úrovni investorů se jedná o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Na úrovni investorov sa Komisia domnieva, že ide o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Na poziomie inwestorów, Komisja uważa, iż istnieje pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy létezik az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás a befektetők szintjén.
Slovenian: Po mnenju Komisije gre na ravni vlagateljev za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et investorite tasandil on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka investoru līmenī ir novērojams valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Investuotojų lygmeniu, Komisija laikosi nuomonės, kad egzistuoja valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The involvement of state resources is demonstrated by the fact that the UK authorities will provide public leverage to the Enterprise Capital Funds.
French: L'utilisation de ressources d'État est démontrée par le fait que les autorités du Royaume-Uni se proposent d'apporter des fonds publics aux ECF.
German: Die Beteiligung staatlicher Mittel wird dadurch belegt, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs öffentliche Mittel für die Eigenkapitalfonds zur Verfügung stellen werden.
Spanish: La implicación de recursos estatales se demuestra por el hecho de que las autoridades británicas facilitarán financiación inicial pública a los ECF.
Italian: L’utilizzo di risorse statali è dimostrato dal fatto che le autorità del Regno Unito apporteranno un leverage pubblico agli Enterprise Capital Funds.
Portuguese: A utilização de recursos estatais é demonstrada pelo facto de as autoridades do Reino Unido se proporem investir fundos públicos nos Enterprise Capital Funds.
Dutch: Dat publieke middelen een rol spelen, blijkt uit het feit dat de Britse autoriteiten aan de ECF's dergelijke middelen gaan verstrekken.
Danish: Der indgår statslige midler i ordningen, eftersom de britiske myndigheder vil yde offentlig finansiering til iværksætterkapitalfondene.
Swedish: Att det förekommer statligt stöd påvisas av det faktum att de brittiska myndigheterna ger riskkapitalfonderna tillgång till offentliga lån.
Finnish: Valtion varojen käyttö käy ilmi siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset myöntävät Enterprise Capital Funds -rahastoille julkisen vipuvaikutustuen.
Greek: Η συμμετοχή κρατικών πόρων αποδεικνύεται από το γεγονός ότι οι βρετανικές αρχές θα χορηγήσουν δημόσια κεφάλαια στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων.
Czech: Zahrnutí státních zdrojů je prokázáno skutečností, že orgány Spojeného království poskytnou fondům ECF veřejné finanční prostředky.
Slovak: Zapojenie štátnych zdrojov preukazuje skutočnosť, že orgány Spojeného kráľovstva poskytnú podnikovým kapitálovým fondom verejný kapitál.
Polish: Zaangażowania środków państwowych dowodzi fakt, że władze Zjednoczonego Królestwa będą dostarczać publiczną dźwignię finansową do Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw.
Hungarian: Az állami források bevonását bizonyítja, hogy az Egyesült Királyság hatóságai állami tőkét nyújtanak a vállalkozóitőke-alapoknak.
Slovenian: Vključitev državnih virov dokazuje dejstvo, da bodo organi v Združenem kraljestvu podjetniškim skladom kapitala zagotovili javni finančni vzvod.
Estonian: Riigi vahendite kaasatus ilmneb sellest, et Ühendkuningriigi ametiasutused annavad ECF-fondile riiklikku toetust.
Latvian: Valsts resursu iesaistīšanu apstiprina fakts, ka Apvienotās Karalistes varas iestādes nodrošinās valsts finansējumu Uzņēmumu kapitāla fondiem.
Lithuanian: Faktas, kad Jungtinės Karalystės valdžios institucijos suteiks Įmonių kapitalo fondams valstybines svertines paskolas, rodo, kad valstybės ištekliai yra naudojami.
English: The Commission therefore does not consider the Enterprise Capital Funds to be separate aid beneficiaries.
French: La Commission ne considère donc pas les ECF comme bénéficiaires de l'aide.
German: Die Kommission betrachtet die Eigenkapitalfonds daher nicht als eigenständige Beihilfeempfänger.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no considera que los ECF sean beneficiarios concretos de la ayuda.
Italian: La Commissione non considera pertanto gli Enterprise Capital Funds come beneficiari distinti dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão não considera, portanto, que os Enterprise Capital Funds sejam beneficiários de auxílio independentes.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat de ECF's geen afzonderlijke begunstigden van steun zijn.
Danish: Kommissionen betragter derfor ikke iværksætterkapitalfondene som særskilte støttemodtagere.
Swedish: Därför betraktar inte kommissionen riskkapitalfonderna som separata stödmottagare.
Finnish: Komissio ei siksi katso Enterprise Capital Funds -rahastojen olevan erillisiä tuen saajia.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεωρεί τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων ως ξεχωριστούς δικαιούχους ενίσχυσης.
Czech: Komise proto nepovažuje fondy ECF za samostatné příjemce podpory.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že podnikové kapitálové fondy nebudú samostatnými príjemcami pomoci.
Polish: Dlatego Komisja nie uważa Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw za odrębnych beneficjentów pomocy.
Hungarian: A Bizottság ezért nem tekinti a vállalkozóitőke-alapokat külön támogatási kedvezményezetteknek.
Slovenian: Po mnenju Komisije zato podjetniški skladi kapitala niso ločeni upravičenci do pomoči.
Estonian: Seetõttu ei käsitle komisjon ECF-fonde eraldi abisaajatena.
Latvian: Tāpēc Komisija neuzskata, ka Uzņēmumu kapitāla fondi ir atsevišķi atbalsta saņēmēji.
Lithuanian: Todėl Komisija nelaiko Įmonių kapitalo fondų atskirais paramos gavėjais.
English: At the level of the companies invested in, the Commission considers that there is State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass auf der Ebene der Unternehmen, in die investiert wird, staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt werden.
Spanish: En cuanto a las empresas en las que se invierte, la Comisión considera que existe ayuda estatal a efectos del artículo 87.1 del Tratado CE.
Portuguese: A nível das empresas beneficiárias dos investimentos, a Comissão considera que existe auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Op het niveau van de ondernemingen waarin wordt geinvesteerd, is de Commissie van oordeel dat er sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: På virksomhedsniveau finder Kommissionen, at der er tale om statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning.
Swedish: I fråga om företagen som det investeras i anser kommissionen att det förekommer statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sijoitusten kohteena olevien yritysten tasolla komissio katsoo, että kyse on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesta valtiontuesta.
Greek: Στο επίπεδο των επιχειρήσεων στις οποίες πραγματοποιούνται οι επενδύσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na úrovni společností, do nichž se investuje, se Komise domnívá, že se jedná o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Na úrovni spoločností, do ktorých sa investuje, sa Komisia domnieva, že ide o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Na poziomie firm, w które dokonuje się inwestycji, Komisja uważa, iż istnieje pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a befektetés tárgyát képező vállalkozások szintjén létezik az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás.
Slovenian: Po mnenju Komisije gre na ravni podjetij, v katera se vlaga, za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Äriühingute tasandil, kuhu investeeritakse, leiab komisjon, et tegemist on riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka to uzņēmumu līmenī, kuros investē līdzekļus, ir novērojams valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Bendrovių, į kurias investuota, lygmeniu, Komisija laikosi nuomonės, kad egzistuoja valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: State resources are involved because the investments of the fund in beneficiary SMEs will contain public funding.
German: Staatliche Mittel sind beteiligt, weil die Investitionen des Fonds in begünstigte KMU öffentliche Gelder einschließen.
Spanish: Se utilizan recursos estatales porque las inversiones del fondo en las PYME beneficiarias incluirán financiación pública.
Portuguese: Estão envolvidos recursos estatais, na medida em que os investimentos do fundo nas PME beneficiárias incluem financiamentos públicos.
Dutch: Publieke middelen spelen een rol, omdat de investeringen van het fonds in begunstigde KMO's ook dergelijke middelen omvatten.
Danish: Der indgår statslige midler, eftersom fondens investeringer i begunstigede SMV'er vil omfatte statslig finansiering.
Swedish: Statliga medel ingår eftersom fondens investeringar i stödmottagande små och medelstora företag kommer att innehålla offentlig finansiering.
Finnish: Tukiohjelmaan liittyy valtionvaroja, sillä rahaston tukitoimenpiteen kohteena oleviin pk-yrityksiin tekemiin sijoituksiin sisältyy julkista rahoitusta.
Greek: Κρατικές πηγές περιλαμβάνονται επειδή οι επενδύσεις του ταμείου σε δικαιούχες ΜΜΕ θα περιέχουν δημόσια χρηματοδότηση.
Czech: Jsou zahrnuty státní zdroje, protože investování fondu do MSP bude obsahovat i veřejné prostředky.
Slovak: Ide o zapojenie štátnych zdrojov, keďže investície fondu do prijímajúcich MSP budú zahŕňať verejné financovanie.
Polish: Zaangażowane są środki państwowe, gdyż inwestycje funduszu w małe i średnie przedsiębiorstwa jako beneficjentów zawierać będą fundusze publiczne.
Hungarian: Megvalósul az állami források bevonása, mivel az alapok befektetései a kedvezményezett KKV-ba állami finanszírozást tartalmaznak majd.
Slovenian: Vključeni so državni viri, ker bodo naložbe sklada v upravičena mala in srednje velika podjetja vključevale javno financiranje.
Estonian: Riiklikud vahendid on kaasatud, kuna fondi investeeringud abisaajatest VKEdele sisaldavad riiklikku rahastamist.
Latvian: Valsts resursi ir iesaistīti, jo fonda investīcijas saņēmējam MVU ietver valsts finansējumu.
Lithuanian: Valstybės ištekliai yra naudojami, nes fondo investicijose į naudą gaunančias MVĮ bus valstybės finansavimas.