FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
French: article 1er, paragraphe 3, second alinéa (tenue d'une session dans un autre lieu que Bruxelles ou Luxembourg);
German: Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 (Tagung an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg);
Spanish: artículo 1, apartado 3, párrafo segundo (celebración de una sesión en lugar distinto de Bruselas y Luxemburgo);
Italian: articolo 1, paragrafo 3, secondo comma (tenuta di una sessione in un luogo diverso da Bruxelles o Lussemburgo);
Portuguese: Segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 1.o (realização de uma reunião num local que não seja Bruxelas ou o Luxemburgo);
Dutch: artikel 1, lid 3, tweede alinea (zitting op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg);
Danish: artikel 1, stk. 3, andet afsnit (beslutning om at holde en samling et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg)
Swedish: Artikel 1.3 andra stycket (hållande av sammanträde på annan ort än Bryssel eller Luxemburg).
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta (neuvoston istunnon pitäminen muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa);
Greek: άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο (πραγματοποίηση συνόδου σε άλλο τόπο πλην των Βρυξελλών ή του Λουξεμβούργου)·
Czech: čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec (konání zasedání v jiném místě než v Bruselu či Lucemburku);
Slovak: článok 1 ods. 3 druhý pododsek (ak sa zasadnutie koná mimo Bruselu alebo Luxemburgu);
Polish: artykuł 1 ust. 3 akapit drugi (posiedzenie w miejscu innym niż Bruksela lub Luksemburg);
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésének második albekezdése (egy ülés Brüsszeltől vagy Luxembourgtól eltérő helyen való megtartása);
Slovenian: drugi pododstavek člena 1(3) (seja drugje kakor v Bruslju ali Luxembourgu);
Estonian: artikli 1 lõike 3 teine lõik (otsus pidada nõukogu istung mujal kui Brüsselis või Luxembourgis);
Latvian: 1. panta 3. punkta otrā daļa (sanāksmes rīkošana ārpus Briseles vai Luksemburgas);
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą (surengti Tarybos posėdį kitoje vietoje nei Briuselyje arba Liuksemburge);
English: Article 3(7) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
French: article 3, paragraphe 7 (inscription à l'ordre du jour d'un autre point que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire);
German: Artikel 3 Absatz 7 (Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen);
Spanish: artículo 3, apartado 7 (inclusión en el orden del día de puntos que no figuren en el orden del día provisional);
Italian: articolo 3, paragrafo 7 (iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli che figurano all'ordine del giorno provvisorio);
Portuguese: 7 do artigo 3.o (inscrição na ordem do dia um ponto diferente dos que constam da ordem do dia provisória);
Dutch: artikel 3, lid 7 (op de agenda plaatsen van een punt dat niet voorkomt op de voorlopige agenda);
Danish: artikel 3, stk. 7 (beslutning om at optage et andet punkt på dagsordenen end dem, der er optaget på den foreløbige dagsorden)
Swedish: Artikel 3.7 (uppförande på dagordningen av en punkt som inte finns med på den preliminära dagordningen).
Finnish: 3 artiklan 7 kohta (muun kuin esityslistaehdotuksessa olevan asian ottaminen esityslistalle);
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 7 (εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ενός σημείου που δεν περιέχεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη)·
Czech: čl. 3 odst. 7 (zařazení bodu, který není obsažen v předběžném pořadu jednání, na pořad jednání);
Slovak: článok 3 ods. 7 (rozšírenie programu o bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe);
Polish: artykuł 3 ust. 7 (włączenie do porządku obrad punktu innego niż występujące we wstępnym porządku obrad);
Hungarian: a 3. cikk (7) bekezdése (az ideiglenes napirendben nem szereplő pont felvétele a napirendre);
Slovenian: člen 3(7) (uvrstitev točke, ki ni navedena v začasnem dnevnem redu, na dnevni red);
Estonian: artikli 3 lõige 7 (muu kui esialgses päevakorras esitatud punkti päevakorda arvamine);
Latvian: 3. panta 7. punkts (tāda punkta iekļaušana darba kārtībā, kas nav iekļauts pagaidu darba kārtībā);
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalį (įtraukti į darbotvarkę klausimus, kurie nebuvo numatyti preliminarioje darbotvarkėje);
English: Article 3(8) (maintaining as a B item on the agenda an A item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
French: article 3, paragraphe 8 (maintien en tant que point B de l'ordre du jour d'un point A qui autrement aurait dû être retiré de l'ordre du jour);
German: Artikel 3 Absatz 8 (Beibehaltung eines A-Punkts, der andernfalls von der Tagesordnung hätte abgesetzt werden müssen, als B-Punkt);
Spanish: artículo 3, apartado 8 (mantenimiento como punto “B” del orden del día de un punto “A” que de lo contrario hubiera debido retirarse del orden del día);
Italian: articolo 3, paragrafo 8 (mantenimento quale punto B dell'ordine del giorno di un punto A che altrimenti avrebbe dovuto essere ritirato dall'ordine del giorno);
Portuguese: 8 do artigo 3.o (manutenção como ponto B da ordem do dia um ponto A que de contrário deveria ser retirado da ordem do dia);
Dutch: artikel 3, lid 8 (handhaven, als B-punt op de agenda, van een A-punt dat men anders van de agenda had moeten afvoeren);
Danish: artikel 3, stk. 8 (beslutning om, at et A-punkt, der ellers skulle have været taget af dagsordenen, bibeholdes som B-punkt på dagsordenen)
Swedish: Artikel 3.8 (behållande som B-punkt på dagordningen av en A-punkt som annars borde ha avförts).
Finnish: 3 artiklan 8 kohta (A-kohdan, joka olisi muuten jouduttu poistamaan esityslistalta, pitäminen esityslistalla B-kohtana);
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 8 (διατήρηση, ως σημείου Β της ημερήσιας διάταξης, ενός σημείου Α το οποίο, άλλως, θα απεσύρετο από την ημερήσια διάταξη)·
Czech: čl. 3 odst. 8 (ponechání bodu z části A na pořadu jednání jakožto bod v části B, který by jinak musel být z pořadu jednání stažen);
Slovak: článok 3 ods. 8 (ponechanie bodu A v programe ako bod B, ak by sa tento bod musel inak z programu vypustiť);
Polish: artykuł 3 ust. 8 (zachowanie jako punktu B porządku obrad punktu A, który w przeciwnym wypadku musiałby być usunięty z porządku obrad);
Hungarian: a 3. cikk (8) bekezdése (egy olyan »A« pont »B« pontként való megtartása a napirenden, amelyet máskülönben le kellett volna venni a napirendről);
Slovenian: člen 3(8) (točka pod ‚A‘, ki bi sicer morala biti umaknjena z dnevnega reda, ostane na njem kot točka pod ‚B‘);
Estonian: artikli 3 lõige 8 (niisuguse A-päevakorrapunkti, mis oleks muidu tulnud päevakorrast välja arvata, jätmine päevakorda B-punktina);
Latvian: 3. panta 8. punkts (“A” punkta saglabāšana darba kārtībā “B” punkta veidā, ja citādi tas būtu no darba kārtības jāizņem);
Lithuanian: 3 straipsnio 8 dalį (vietoje to, kad iš darbotvarkės būtų išbrauktas „A“ punktas, palikti jį darbotvarkėje „B“ punktu);
English: Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
French: article 5, paragraphe 2, en ce qui concerne la présence de la seule Banque centrale européenne (délibération hors de la présence de la Banque centrale européenne);
German: Artikel 5 Absatz 2 betreffend die Anwesenheit der Europäischen Zentralbank (Beratung in Abwesenheit der Europäischen Zentralbank);
Spanish: artículo 5, apartado 2, sobre la presencia del Banco Central Europeo únicamente (deliberación sin la presencia del Banco Central Europeo);
Italian: articolo 5, paragrafo 2, per quanto concerne la presenza della sola Banca centrale europea (deliberazioni senza la presenza della Banca centrale europea);
Portuguese: 2 do artigo 5.o, no que se refere unicamente à presença do Banco Central Europeu (deliberação sem a presença do Banco Central Europeu);
Dutch: artikel 5, lid 2, wat de aanwezigheid van de Europese Centrale Bank betreft (beraadslagen buiten tegenwoordigheid van de Europese Centrale Bank);
Danish: artikel 5, stk. 2, kun for så vidt angår Den Europæiske Centralbank (Rådet kan vedtage at forhandle, uden at Den Europæiske Centralbank er til stede)
Swedish: Artikel 5.2, enbart när det gäller närvaron av Europeiska centralbanken (överläggning utan närvaro av Europeiska centralbanken).
Finnish: 5 artiklan 2 kohta Euroopan keskuspankin istuntoihin osallistumisen osalta (asian käsittely niin, että Euroopan keskuspankki ei ole edustettuna);
Greek: άρθρο 5 παράγραφος 2, όσον αφορά την παρουσία μόνον της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (συζήτηση χωρίς την παρουσία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας)·
Czech: čl. 5 odst. 2, pouze pokud jde o přítomnost Evropské centrální banky (jednání bez přítomnosti Evropské centrální banky);
Slovak: článok 5 ods. 2, len pokiaľ ide o prítomnosť Európskej centrálnej banky (rokovanie bez prítomnosti Európskej centrálnej banky);
Polish: artykuł 5 ust. 2, wyłącznie w odniesieniu do uczestnictwa Europejskiego Banku Centralnego (obrady bez uczestnictwa Europejskiego Banku Centralnego);
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése, kizárólag az Európai Központi Bank jelenlétére tekintettel (tanácskozás az Európai Központi Bank jelenléte nélkül);
Slovenian: člen 5(2), samo kar zadeva navzočnost Evropske centralne banke (posvetovanje brez navzočnosti Evropske centralne banke);
Estonian: artikli 5 lõige 2, mis käsitleb ainult Euroopa Keskpanga juuresolekut (küsimuste arutamine Euroopa Keskpanga juuresolekuta);
Latvian: 5. panta 2. punkts – tikai attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas klātbūtni (apspriede bez Eiropas Centrālās bankas klātbūtnes);
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalį, bet tik kiek tai susiję su Europos centrinio banko dalyvavimu (svarstymai nedalyvaujant Europos centriniam bankui);
English: Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);
French: article 11, paragraphe 1, second alinéa (ouverture d'une procédure de vote);
German: Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 (Einleitung eines Abstimmungsverfahrens);
Spanish: artículo 11, apartado 1, párrafo segundo (inicio del procedimiento de votación);
Italian: articolo 11, paragrafo 1, secondo comma (apertura della procedura di voto);
Portuguese: Segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 11.o (decisão de proceder a uma votação);
Dutch: artikel 11, lid 1, tweede alinea (besluit om te laten stemmen);
Danish: artikel 11, stk. 1, andet afsnit (indledning af en afstemningsprocedure)
Swedish: Artikel 11.1 andra stycket (inledande av omröstningsförfarande).
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (äänestyksen toimittaminen);
Greek: στ) άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο (κίνηση διαδικασίας ψηφοφορίας)·
Czech: čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec (zahájení hlasování);
Slovak: článok 11 ods. 1 druhý pododsek (začatie hlasovania);
Polish: artykuł 11 ust. 1 akapit drugi (rozpoczęcie procedury głosowania);
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése (szavazási eljárás megkezdése);
Slovenian: drugi pododstavek člena 11(1) (pobuda za glasovanje);
Estonian: artikli 11 lõike 1 teine lõik (hääletusmenetluse algus);
Latvian: 11. panta 1. punkta otrā daļa (balsošanas procedūras atklāšana);
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą (balsavimo procedūros pradėjimas);
English: Article 12(1) (use of the written procedure);
French: article 12, paragraphe 1 (recours à la procédure écrite);
German: Artikel 12 Absatz 1 (Anwendung des schriftlichen Verfahrens);
Spanish: artículo 12, apartado 1 (aplicación del procedimiento escrito);
Italian: articolo 12, paragrafo 1 (ricorso alla procedura scritta);
Portuguese: 1 do artigo 12.o (recurso ao procedimento escrito);
Dutch: artikel 12, lid 1 (besluit gebruik te maken van de schriftelijke procedure);
Danish: artikel 12, stk. 1 (anvendelse af skriftlig procedure)
Swedish: Artikel 12.1 (tillämpning av skriftligt förfarande).
Finnish: 12 artiklan 1 kohta (kirjallisen menettelyn käyttäminen);
Greek: άρθρο 12 παράγραφος 1 (προσφυγή στη γραπτή διαδικασία)·
Czech: čl. 12 odst. 1 (užití písemného postupu);
Slovak: článok 12 ods. 1 (použitie písomného postupu);
Polish: artykuł 12 ust. 1 (zastosowanie procedury pisemnej);
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése (írásbeli eljárás alkalmazása);
Slovenian: člen 12(1) (uporaba pisnega postopka);
Estonian: artikli 12 lõige 1 (kirjaliku menetluse kasutamine);
Latvian: 12. panta 1. punkts (rakstiskas procedūras izmantošana);
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalį (rašytinės procedūros naudojimas);
English: Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
French: article 17, paragraphe 5 (publication ou non au Journal officiel des décisions prises par un organe institué par un accord international).
German: Artikel 17 Absatz 5 (Veröffentlichung oder Nichtveröffentlichung im Amtsblatt von Beschlüssen eines durch ein internationales Abkommen eingesetzten Organs).
Spanish: artículo 17, apartado 5 (publicación o no en el Diario Oficial de las decisiones adoptadas por órganos creados por acuerdos internacionales).
Italian: articolo 17, paragrafo 5 (pubblicazione o meno nella Gazzetta ufficiale delle decisioni prese da un organo istituito da un accordo internazionale).
Portuguese: 5 do artigo 17.o (publicação ou não no Jornal Oficial das decisões tomadas por um órgão instituído por um acordo internacional).
Dutch: artikel 17, lid 5 (al dan niet bekendmaken in het Publicatieblad van besluiten van een bij een internationale overeenkomst ingesteld orgaan).
Danish: artikel 17, stk. 5 (når der ved en international aftale er nedsat et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, beslutter Rådet, om dette organs afgørelser skal offentliggøres i EU-Tidende).
Swedish: Artikel 17.5 (offentliggörande eller ej i EUT av beslut i ett organ inrättat genom ett internationellt avtal).
Finnish: 17 artiklan 5 kohta (kansainvälisellä sopimuksella perustetun elimen tekemien päätösten julkaiseminen virallisessa lehdessä).
Greek: ιβ) άρθρο 17 παράγραφος 5 (δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα αποφάσεων που λαμβάνονται από όργανο που ιδρύεται με διεθνή συμφωνία).
Czech: čl. 17 odst. 5 (zveřejnění nebo nezveřejnění rozhodnutí přijatých orgánem zřízeným na základě mezinárodní dohody v Úředním věstníku).
Slovak: článok 17 ods. 5 (či sa majú rozhodnutia prijaté orgánom zriadeným podľa medzinárodnej dohody uverejniť v úradnom vestníku).
Polish: artykuł 17 ust. 5 (decyzja w sprawie publikowania w Dzienniku Urzędowym decyzji podejmowanych przez organ ustanowiony na mocy umowy międzynarodowej).
Hungarian: a 17. cikk (5) bekezdése (egy nemzetközi megállapodás értelmében létrehozott szerv által meghozott határozatok Hivatalos Lapban való közzététele vagy közzé nem tétele).
Slovenian: člen 17(5) (ali naj se v Uradnem listu objavljajo odločitve, ki jih sprejme organ, ustanovljen na podlagi mednarodnega sporazuma).
Estonian: artikli 17 lõige 5 (kas avaldada Euroopa Liidu Teatajas rahvusvahelise lepingu alusel loodud organi otsuseid).
Latvian: 17. panta 5. punkts (par to, vai Oficiālajā Vēstnesī publicēt vai nepublicēt lēmumu, ko pieņēmusi saskaņā ar starptautisku nolīgumu izveidota struktūra).
Lithuanian: 17 straipsnio 5 dalį (ar skelbti Oficialiajame leidinyje sprendimus, kuriuos priima pagal tarptautinį susitarimą įsteigta institucija).
English: Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an A item from the agenda);
French: article 3, paragraphe 8 (possibilité pour un membre du Conseil de demander le retrait d'un point A de l'ordre du jour);
German: Artikel 3 Absatz 8 (einem Mitglied des Rates offen stehende Möglichkeit zu beantragen, dass ein A-Punkt von der Tagesordnung abgesetzt wird);
Spanish: artículo 3, apartado 8 (posibilidad de que un miembro del Consejo solicite que se retiren puntos “A” del orden del día);
Italian: articolo 3, paragrafo 8 (possibilità per un membro del Consiglio di chiedere il ritiro di un punto A dall'ordine del giorno);
Portuguese: 8 do artigo 3.o (possibilidade de um membro do Conselho pedir a retirada de um ponto A da ordem do dia);
Dutch: artikel 3, lid 8 (mogelijkheid voor een lid van de Raad om te verzoeken dat een A-punt van de agenda wordt afgevoerd);
Danish: artikel 3, stk. 8 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om, at et A-punkt tages af dagsordenen)
Swedish: Artikel 3.8 (möjlighet för en rådsmedlem att begära att en A-punkt skall avföras från dagordningen).
Finnish: 3 artiklan 8 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää jonkin A-kohdan poistamista esityslistalta),
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 8 (δυνατότητα ενός μέλους του Συμβουλίου να ζητήσει την απόσυρση ενός σημείου Α από την ημερήσια διάταξη)·
Czech: čl. 3 odst. 8 (možnost člena Rady požádat o stažení bodu A z pořadu jednání);
Slovak: článok 3 ods. 8 (možnosť člena Rady požiadať o stiahnutie bodu A z programu);
Polish: artykuł 3 ust. 8 (możliwość zgłoszenia przez członka Rady wniosku o usunięcie punktu A z porządku obrad);
Hungarian: a 3. cikk (8) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja egy »A« pont levételét kérje a napirendről);
Slovenian: člen 3(8) (možnost, po kateri član Sveta lahko zahteva umik točke pod ‚A‘ z dnevnega reda);
Estonian: artikli 3 lõige 8 (nõukogu liikme võimalus taotleda A-päevakorrapunkti päevakorrast väljajätmist);
Latvian: 3. panta 8. punkts (Padomes locekļa iespēja pieprasīt izņemt no darba kārtības “A” punktu);
Lithuanian: 3 straipsnio 8 dalimi (Tarybos nario teisė reikalauti išbraukti punktą iš darbotvarkės „A“ dalies);
English: Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
French: article 11, paragraphe 1, second alinéa (possibilité pour un membre du Conseil de demander l'ouverture d'une procédure de vote);
German: Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 (einem Mitglied des Rates offen stehende Möglichkeit, die Einleitung eines Abstimmungsverfahrens zu beantragen);
Spanish: artículo 11, apartado 1, párrafo segundo (posibilidad de que un miembro del Consejo solicite que se proceda a votación);
Italian: articolo 11, paragrafo 1, secondo comma (possibilità per un membro del Consiglio di chiedere l'apertura della procedura di voto);
Portuguese: Segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 11.o (possibilidade de um membro do Conselho pedir que se proceda a uma votação);
Dutch: artikel 11, lid 1, tweede alinea (mogelijkheid voor een lid van de Raad om over een bepaalde kwestie een stemming te vragen);
Danish: artikel 11, stk. 1, andet afsnit (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om indledning af en afstemningsprocedure)
Swedish: Artikel 11.1 andra stycket (möjlighet för en rådsmedlem att begära att ett omröstningsförfarande inleds).
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää äänestyksen toimittamista),
Greek: άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο (δυνατότητα ενός μέλους του Συμβουλίου να ζητήσει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας)·
Czech: čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec (možnost člena Rady požadovat zahájení hlasování);
Slovak: článok 11 ods. 1 druhý pododsek (možnosť člena Rady požiadať o začatie hlasovania);
Polish: artykuł 11 ust. 1 akapit drugi (możliwość zgłoszenia przez członka Rady wniosku o rozpoczęcie procedury głosowania);
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja szavazási eljárás megkezdését kérje);
Slovenian: drugi pododstavek člena 11(1) (možnost, da član Sveta zahteva začetek postopka glasovanja);
Estonian: artikli 11 lõike 1 teine lõik (nõukogu liikme võimalus taotleda hääletusmenetluse alustamist);
Latvian: 11. panta 1. punkta otrā daļa (Padomes locekļa iespēja pieprasīt uzsākt balsošanas procedūru);
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies antrąja pastraipa (Tarybos nario galimybė reikalauti pradėti balsavimo procedūrą);
English: Article 11(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
French: article 11, paragraphe 3 (possibilité pour un membre du Conseil de recevoir une délégation de vote);
German: Artikel 11 Absatz 3 (einem Mitglied des Rates offen stehende Möglichkeit, sich Stimmrechte übertragen zu lassen);
Spanish: artículo 11, apartado 3 (posibilidad de que un miembro del Consejo reciba delegación de voto);
Italian: articolo 11, paragrafo 3 (possibilità per un membro del Consiglio di ricevere una delega di voto);
Portuguese: 3 do artigo 11.o (possibilidade de um membro do Conselho representar outro, por delegação de voto);
Dutch: artikel 11, lid 3 (mogelijkheid voor een lid van de Raad om gemachtigd te worden namens een ander lid te stemmen);
Danish: artikel 11, stk. 3 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan få fuldmagt til at stemme)
Swedish: Artikel 11.3 (möjlighet för en rådsmedlem att vid omröstning företräda en annan medlem).
Finnish: 11 artiklan 3 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus edustaa äänestyksessä toista jäsentä),
Greek: άρθρο 11 παράγραφος 3 (δυνατότητα ενός μέλους του Συμβουλίου να εκπροσωπήσει ένα άλλο μέλος·
Czech: čl. 11 odst. 3 (možnost člena Rady hlasovat na základě zmocnění jiným členem);
Slovak: článok 11 ods. 3 (možnosť člena Rady hlasovať v mene iného člena);
Polish: artykuł 11 ust. 3 (możliwość głosowania członka Rady w imieniu innego członka);
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja egy másik tag képviseletében szavazzon);
Slovenian: člen 11(3) (možnost, da član Sveta glasuje v imenu drugega člana);
Estonian: artikli 11 lõige 3 (nõukogu liikme võimalus esindada hääletamisel teist isikut);
Latvian: 11. panta 3. punkts (Padomes locekļa iespēja balsojumā pārstāvēt citu locekli);
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalimi (Tarybos nario teisė balsuoti už kitą narį);
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: WORKING METHODS FOR AN ENLARGED COUNCIL
French: MÉTHODES DE TRAVAIL POUR UN CONSEIL ÉLARGI
German: ARBEITSMETHODEN DES ERWEITERTEN RATES
Spanish: MÉTODOS DE TRABAJO PARA EL CONSEJO AMPLIADO
Italian: METODI DI LAVORO PER UN CONSIGLIO ALLARGATO
Portuguese: MÉTODOS DE TRABALHO PARA UM CONSELHO ALARGADO
Dutch: WERKMETHODEN VOOR EEN UITGEBREIDE RAAD
Danish: ARBEJDSMETODER MED HENBLIK PÅ ET UDVIDET RÅD
Swedish: ARBETSMETODER FÖR ETT UTVIDGAT RÅD
Finnish: LAAJENTUNEEN NEUVOSTON TYÖMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Czech: PRACOVNÍ METODY ROZŠÍŘENÉ RADY
Slovak: PRACOVNÉ METÓDY ROZŠÍRENEJ RADY
Polish: METODY PRACY RADY W ROZSZERZONYM SKŁADZIE RADY
Hungarian: A KIBŐVÍTETT TANÁCS MUNKAMÓDSZEREI
Slovenian: DELOVNE METODE RAZŠIRJENEGA SVETA
Estonian: LAIENENUD NÕUKOGU TÖÖMEETODID
Latvian: DARBA METODES PAPLAŠINĀTĀ PADOMĒ
Lithuanian: IŠPLĖSTOS TARYBOS DARBO METODAI
English: Preparation for meetings
French: Préparation des réunions
German: Vorbereitung der Tagungen
Spanish: Preparación de las reuniones
Italian: Preparazione delle riunioni
Portuguese: Preparação das reuniões
Dutch: Voorbereiding van de zittingen
Danish: Mødeforberedelse
Swedish: Förberedelse av möten
Finnish: Kokousten valmistelu
Greek: Προετοιμασία των συνεδριάσεων
Czech: Příprava zasedání
Slovak: Príprava na zasadnutia
Polish: Przygotowanie posiedzeń
Hungarian: Az ülések előkészítése
Slovenian: Priprava sej
Estonian: Istungite ettevalmistamine
Latvian: Sanāksmju sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas posėdžiams