FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the scheme expressly excludes companies in difficulty from its scope.
French: En revanche, ce régime écarte explicitement de son champ d'application les entreprises en difficulté.
German: In der Regelung werden jedoch explizit Unternehmen in Schwierigkeiten aus ihrem Anwendungsbereich ausgeschlossen.
Spanish: No obstante, las empresas en crisis quedan explícitamente excluidas de su ámbito de aplicación.
Italian: Tuttavia, nell’ambito di applicazione del regime non rientrano esplicitamente imprese in difficoltà.
Portuguese: Contudo, o regime em causa, exclui explicitamente as empresas em dificuldade.
Dutch: De regeling vermeldt echter expliciet dat ondernemingen in moeilijkheden buiten de werkingssfeer van de regeling vallen.
Danish: Kriseramte virksomheder er imidlertid udtrykkeligt ikke omfattet af ordningens anvendelsesområde.
Swedish: Företag i svårigheter utesluts dock uttryckligt från stödordningens tillämpningsområde.
Finnish: Vaikeuksissa olevat yritykset eivät pääsääntöisesti kuitenkaan kuulu ohjelman soveltamisalaan.
Greek: Ωστόσο, από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος αποκλείονται κατηγορηματικά οι προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Z oblasti působnosti tohoto režimu jsou však výslovně vyňaty podniky v obtížích.
Slovak: Schéma však vyslovene vylučuje podniky v ťažkostiach ako príjemcov pomoci.
Polish: Jednakże z programu wyłączono wyraźnie przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji.
Hungarian: A programban azonban az alkalmazás területéből kifejezetten kizárják a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat.
Slovenian: Vendar pa ta program iz svojega področja uporabe izrecno izključuje podjetja v težavah.
Estonian: Sellele vaatamata on kavast sõnaselgelt välja jäetud raskustes äriühingud.
Latvian: Tomēr izteikti grūtībās nonākuši uzņēmumi ir izslēgti no šīs shēmas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Tačiau paprastai tai tikrai nėra taikoma sunkumus patiriančioms įmonėms.
English: In the present decision, the Commission considers that Kahla II was in difficulty at the time of the granting of this aid measure.
French: Dans la présente décision, la Commission estime que Kahla II était une entreprise en difficulté à l'époque de l'octroi de cette mesure d'aide.
German: In der vorliegenden Entscheidung vertritt die Kommission die Auffassung, dass Kahla II zur Zeit der Gewährung dieser Beihilfemaßnahme ein Unternehmen in Schwierigkeiten war.
Italian: Nella decisione in questione la Commissione sostiene che, all’epoca della concessione di detto aiuto, Kahla II era un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Na presente decisão, a Comissão defende que a Kahla II era uma empresa em dificuldade à data da concessão do auxílio.
Dutch: In de onderhavige beschikking neemt de Commissie het standpunt in dat Kahla II ten tijde van de toekenning van deze steunmaatregel een onderneming in moeilijkheden was.
Danish: I den foreliggende beslutning er Kommissionen af den opfattelse, at Kahla II var en kriseramt virksomhed på det tidspunkt, hvor denne støtteforanstaltning blev tildelt.
Swedish: I det aktuella beslutet anser kommissionen att Kahla II då stödåtgärden beviljades var ett företag i svårigheter.
Finnish: Tässä päätöksessä komissio katsoo, että Kahla II oli kyseisen tukitoimenpiteen myöntämisajankohtana vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι η Kahla II κατά το χρόνο χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης ήταν προβληματική επιχείρηση.
Czech: V daném rozhodnutí zastává Komise názor, že v době poskytnutí tohoto opatření podpory byla Kahla II podnikem v obtížích.
Slovak: V predmetnom rozhodnutí Komisia zastáva názor, že podnik Kahla II bol v čase poskytnutia tejto schémy pomoci podnikom v ťažkostiach.
Polish: W niniejszej decyzji Komisja stoi na stanowisku, że Kahla II była przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: A szóban forgó határozatban a Bizottság azt a véleményt képviseli, hogy a Kahla II. ennek a támogatási intézkedésnek a megadásakor nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt.
Slovenian: V zadevni odločbi Komisija zastopa stališče, da je bila Kahla II v času dodelitve tega ukrepa pomoči podjetje v težavah.
Estonian: Käesolevas otsuses leiab komisjon, et Kahla II oli abimeetme rakendamise ajal raskustes.
Latvian: Šajā lēmumā Komisija uzskata, ka uzņēmums Kahla II šī atbalsta pasākuma sniegšanas brīdī bija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija išreiškė nuomonę, kad „Kahla II“ šios pagalbos priemonės suteikimo metu buvo sunkumus patirianti įmonė.
English: Consequently, the view that the aid here must be regarded as new aid is maintained.
French: C'est pourquoi elle persiste à dire qu'il s’agit d'une aide nouvelle.
German: Folglich wird der Standpunkt aufrecht erhalten, dass diese Beihilfe als neue Beihilfe zu betrachten ist.
Italian: Di conseguenza si continua fondatamente a ritenere che questo aiuto vada considerato come nuovo aiuto.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão mantém a posição de que esse auxílio deve ser considerado um auxílio novo.
Dutch: Derhalve blijft de Commissie bij haar standpunt dat deze steunmaatregel als nieuwe steunmaatregel moet worden beschouwd.
Danish: Følgelig fastholdes det standpunkt, at denne støtte skal betragtes som ny støtte.
Swedish: Följaktligen vidhålls ståndpunkten att detta stöd skall betraktas som nytt stöd.
Finnish: Näin ollen se pitää voimassa kantansa, jonka mukaan kyseistä tukea on tarkasteltava uutena tukena.
Greek: Συνεπώς, διατηρείται η θέση του ότι η εν λόγω ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί νέα ενίσχυση.
Czech: Proto je ponecháno v platnosti stanovisko, že tuto podporu je třeba považovat za novou podporu.
Slovak: Znamená to, že tým podporuje stanovisko, ktoré kvalifikuje túto pomoc ako novú pomoc.
Polish: Stąd podtrzymuje się stanowisko, że pomoc tą należy uznać za pomoc nową.
Hungarian: Következésképpen fenntartja azt az álláspontot, hogy ezt a támogatást új támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ohranja stališče, da je to pomoč mogoče označiti kot novo pomoč.
Estonian: Järelikult jääb komisjon seisukoha juurde, et nimetatud toetust tuleb käsitada uue abina.
Latvian: Līdz ar to paliek spēkā viedoklis, ka šis atbalsts ir jāapskata kā jauns atbalsts.
Lithuanian: Todėl ji laikosi tos pozicijos, kad ši pagalba laikytina nauja pagalba.
English: Measure 16: A loan of DEM 0,2 million was allegedly granted under an approved equity loan scheme [44].
French: Mesure 16: un prêt de 0,2 million de DEM a été prétendument accordé au titre d'un programme d'aide à la constitution de capitaux propres approuvé [44].
German: Maßnahme 16: Ein Darlehen in Höhe von 0,2 Mio. DEM wurde angeblich im Rahmen eines genehmigten Eigenkapitalhilfeprogramms [44] bewilligt.
Italian: Misura 16: prestito di 200000 DEM concesso apparentemente nel quadro di un programma approvato relativo al capitale proprio [44].
Portuguese: Medida 16: foi concedido um empréstimo de 0,2 milhões de marcos alemães alegadamente ao abrigo de um regime autorizado de apoio à realização de capitais próprios (Eigenkapitalhilfeprogramm) [44].
Dutch: Maatregel 16: een lening ten bedrage van 0,2 miljoen DEM zou zijn verstrekt in het kader van een goedgekeurd programma ter ondersteuning van het eigen vermogen [44].
Danish: Foranstaltning 16: Et lån på 0,2 mio. DEM blev angiveligt ydet som led i et godkendt Eigenkapitalhilfeprogramm [44].
Swedish: Åtgärd 16: Ett lån på 0,2 miljoner mark beviljades enligt uppgift inom ramen för ett godkänt program för stöd till eget kapital [44].
Finnish: Toimenpide 16: Väitteen mukaan 0,2 miljoonan Saksan markan laina myönnettiin osana hyväksyttyä oman pääoman vahvistamisohjelmaa [44].
Greek: Μέτρο 16: Δάνειο ύψους 0,2 εκατ. DEM υποτίθεται ότι εγκρίθηκε στο πλαίσιο εγκεκριμένου προγράμματος ενίσχυσης ιδίων κεφαλαίων [44].
Czech: Opatření 16: Půjčka ve výši 0,2 mil. DEM byla údajně poskytnuta v rámci schváleného programu podpory vlastního kapitálu [44].
Slovak: Opatrenie 16: Pôžička vo výške 0,2 mil. DEM bola údajne schválená v rámci prijatej schémy pomoci na zvýšenie vlastného imania [44].
Polish: Środek 16: Pożyczkę w wysokości 0,2 mln DEM przyznano rzekomo w ramach zatwierdzonego programu pomocy na tworzenie kapitału własnego (Eigenkapitalhilfeprogramm) [44].
Hungarian: intézkedés: Egy 0,2 M DEM összegű kölcsönt állítólag egy jóváhagyott tőkefeltöltési program [44] keretében engedélyeztek.
Slovenian: Ukrep 16: Posojilo v višini 0,2 milijona DEM je bilo domnevno odobreno v okviru programa za posojila za lastniški kapital [44].
Estonian: meede. Väidetavalt anti 0,2 miljoni Saksa marga suurune laen heakskiidetud omakapitalilaenu programmi kohaselt.
Latvian: pasākums: aizdevums 0,2 mlj. Vācijas marku apmērā esot piešķirts apstiprinātās pašu kapitāla palīdzības programmā [44].
Lithuanian: 16 priemonė: 0,2 mln. Vokietijos markių dydžio paskola tariamai buvo leista pagal patvirtintą nuosavo kapitalo pagalbos programą (Eigenkapitalhilfeprogramm) [44].
English: This scheme was intended only for SMEs.
French: Ce programme s’adressait exclusivement aux PME.
German: Dieses Programm war nur für KMU bestimmt.
Italian: Il programma è stato definito solo per le PMI.
Portuguese: Esse regime destinava-se exclusivamente às PME.
Dutch: Dit programma was uitsluitend voor KMO's bestemd.
Danish: Dette program var kun gældende for SMV.
Swedish: Detta program var endast avsett för små och medelstora företag.
Finnish: Tätä ohjelmaa sovellettiin vain pk-yrityksiin.
Greek: Το πρόγραμμα προοριζόταν μόνο για ΜΜΕ.
Czech: Tento program byl určen jen pro malé a střední podniky.
Slovak: Táto schéma bola určená iba pre stredné a malé podniky.
Polish: Wspomniany program był przeznaczony wyłącznie dla MŚP.
Hungarian: Ez a program csak KKV-knak szólt.
Slovenian: Ta program je bil namenjen le za MSP.
Estonian: Nimetatud programm oli suunatud ainult väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Latvian: Šī programma attiecās tikai uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši programa buvo skirta tik mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ).
English: Germany recently argued that the loan was granted to Mr G. Raithel and not to the company.
French: Il y a peu, l'Allemagne a indiqué que le prêt n'avait pas été consenti à l'entreprise, mais à M. G. Raithel.
German: Deutschland wies kürzlich darauf hin, dass das Darlehen nicht dem Unternehmen gewährt wurde, sondern Herrn G. Raithel.
Spanish: Recientemente, Alemania señaló que el préstamo no fue concedido a la empresa sino a G. Raithel.
Italian: Di recente la Germania ha affermato che il prestito non è stato concesso all’impresa, bensì al signor Raithel.
Portuguese: A Alemanha salientou recentemente que o empréstimo não fora concedido à empresa, mas sim ao Sr. G. Raithel.
Dutch: Duitsland wees er onlangs op dat de lening niet aan de onderneming werd verstrekt, maar aan de heer G. Raithel.
Danish: Tyskland gjorde for kort tid siden opmærksom på, at lånet ikke blev ydet til virksomheden, men til G. Raithel.
Swedish: Tyskland har nyligen hänvisat till att lånet inte beviljades till företaget, utan till G. Raithel.
Finnish: Saksa huomautti jokin aika sitten, että lainaa ei myönnetty yritykselle, vaan G. Raithelille.
Greek: Η Γερμανία επεσήμανε πρόσφατα ότι το δάνειο δεν χορηγήθηκε στην επιχείρηση, αλλά στον κ. G. Raithel.
Czech: Německo nedávno poukázalo na to, že půjčka nebyla poskytnuta podniku, nýbrž panu G. Raithelovi.
Slovak: O krátky čas Nemecko uviedlo, že pôžička nebola poskytnutá podniku, ale pánovi G. Raithelovi.
Polish: Niemcy zwróciły w ostatnim czasie uwagę na fakt, że pożyczki nie przyznano przedsiębiorstwu, lecz panu G. Raithel.
Hungarian: Németország nemrégiben rámutatott, hogy a kölcsönt nem a vállalatnak, hanem G. Raithel úrnak adták meg.
Slovenian: Nemčija je nedavno opozorila, da posojilo ni bilo dodeljeno podjetju, temveč g. G. Raithelu.
Estonian: Hiljuti väitis Saksamaa, et laen anti hr G. Raithelile, mitte ettevõttele.
Latvian: Vācija nesen norādīja, ka aizdevums netika piešķirts uzņēmumam, bet gan G. Raithelam.
Lithuanian: Vokietija netrukus atkreipė dėmesį į tai, kad paskola buvo suteikta ne įmonei, o ponui G. Raithel.
English: This is what Mr Raithel did.
German: Dies hat Herr G. Raithel getan.
Spanish: Así lo hizo G. Raithel.
Italian: Ciò è quanto ha fatto il signor Raithel.
Dutch: Dit heeft de heer G. Raithel gedaan.
Danish: Dette gjorde G. Raithel.
Swedish: Detta gjorde G. Raithel.
Finnish: Raithel on toiminut näin.
Greek: Αυτό έκανε και ο κ. G. Raithel.
Czech: To pan G. Raithel učinil.
Slovak: To pán G. Raithel urobil.
Polish: Tak uczynił także pan G. Raithel.
Hungarian: Ezt G. Raithel úr megtette.
Slovenian: To pa je g. G. Raithel tudi storil.
Estonian: Seda hr Raithel ka tegi.
Latvian: To G. Raithels ir izdarījis.
Lithuanian: Taip ponas G. Raithel ir padarė.
English: Consequently, although directly granted to a private person, the purpose of the loan was to support an undertaking.
French: C'est ce qu'a fait M. G. Raithel.
German: Folglich war der Zweck dieses Darlehens die Unterstützung eines Unternehmens, obwohl es direkt einer Privatperson gewährt wurde.
Spanish: En consecuencia, el objetivo de este préstamo, aunque fuera concedido directamente a un particular, era apoyar a una empresa.
Italian: Di conseguenza detto prestito mirava a sostenere un’impresa, anche se direttamente concesso ad una persona privata.
Portuguese: Foi o que fez o Sr. G. Raithel.
Dutch: Bijgevolg was het doel van deze lening de steun aan een onderneming, hoewel zij rechtstreeks aan een privé-persoon werd verstrekt.
Danish: Formålet med dette lån var derfor støtte til en virksomhed, selv om det blev ydet direkte til en privatperson.
Swedish: Följaktligen var syftet med lånet stöd till ett företag, även om det beviljades direkt till en privatperson.
Finnish: Näin ollen kyseisen lainan tarkoituksena oli yrityksen tukeminen, vaikka se myönnettiinkin suoraan yksityiselle henkilölle.
Greek: Κατά συνέπεια, σκοπός του εν λόγω δανείου ήταν η υποστήριξη μιας επιχείρησης, παρόλο που χορηγήθηκε απ’ ευθείας σε ιδιώτη.
Czech: Účelem této půjčky tedy byla podpora podniku, ačkoli byla poskytnuta přímo soukromé osobě.
Slovak: Účelom tejto pôžičky bola teda podpora podniku, aj keď bola poskytnutá priamo súkromnej osobe.
Polish: Celem powyższej pożyczki było zatem wsparcie przedsiębiorstwa, chociaż przyznano ją bezpośrednio osobie prywatnej.
Hungarian: Következésképpen ennek a kölcsönnek a célja egy vállalat megsegítése volt, annak ellenére, hogy azt közvetlenül egy magánszemélynek nyújtották.
Slovenian: Posledično je bil namen tega posojila podpora podjetju, čeprav je bilo posojilo dodeljeno posamezniku.
Estonian: Järelikult oli laenu eesmärk ettevõtte toetamine, kuigi laenu anti otse eraisikule.
Latvian: Tātad šī aizdevuma mērķis bija uzņēmuma atbalstīšana, lai gan tieši tas tika izsniegts privātpersonai.
Lithuanian: Vadinasi, šios paskolos tikslas buvo parama įmonei, nors ji ir buvo suteikta tiesiogiai privačiam asmeniui.
English: Hence the loan is regarded as new aid to Kahla II.
French: Par conséquent, bien qu'il ait été accordé directement à un particulier, ce prêt avait pour objet de soutenir une entreprise et il doit donc être considéré comme une aide nouvelle en faveur de Kahla II.
German: Daher ist das Darlehen als neue Beihilfe zugunsten von Kahla II zu bewerten.
Spanish: Por tanto, el préstamo ha de considerarse una ayuda nueva en favor de Kahla II.
Italian: Pertanto il prestito dev’essere valutato come nuovo aiuto a favore di Kahla II.
Portuguese: Consequentemente, apesar de ter sido concedido directamente a um particular, este empréstimo destinava-se a apoiar uma empresa, devendo ser assim considerado como um auxílio novo a favor da Kahla II.
Dutch: Derhalve dient de lening te worden beoordeeld als nieuwe steunmaatregel ten gunste van Kahla II.
Danish: Lånet skal derfor vurderes som ny støtte til fordel for Kahla II.
Swedish: Därför skall lånet bedömas som nytt stöd till förmån för Kahla II.
Finnish: Sen vuoksi lainaa on pidettävä uutena Kahla II:n hyväksi myönnettynä tukena.
Greek: Γι’ αυτό και το δάνειο πρέπει να αξιολογηθεί ως νέα ενίσχυση υπέρ της Kahla II.
Czech: Proto je třeba hodnotit tuto půjčku jako novou podporu ve prospěch podniku Kahla II.
Slovak: Preto je pôžičku potrebné považovať za novú pôžičku v prospech podniku Kahla II.
Polish: Pożyczkę należy więc uznać za nową pomoc na rzecz przedsiębiorstwa Kahla II.
Hungarian: Ezért a kölcsönt a Kahla II. javára adott új támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato je posojilo mogoče oceniti kot novo pomoč za Kahlo II.
Estonian: Seega oli nimetatud laen Kahla II-le antud uus riigiabi.
Latvian: Tādēļ aizdevums ir jāvērtē kā jauns atbalsts uzņēmumam Kahla II.
Lithuanian: Todėl paskolą reikia vertinti kaip naują pagalbą, teikiamą įmonei „Kahla II“.
English: Consequently, these credits constitute existing aid which does not need to be reassessed by the Commission.
French: Il s’agit donc d'aides existantes que la Commission n'a pas à réexaminer.
German: Folglich stellen diese Kredite bestehende Beihilfen dar, die nicht nochmals von der Kommission zu bewerten sind.
Spanish: En consecuencia, estos créditos constituyen ayudas existentes que no han de ser evaluadas de nuevo por la Comisión.
Italian: Ne consegue che questi finanziamenti costituiscono aiuti esistenti che non devono essere riesaminati dalla Commissione.
Portuguese: Consequentemente, estes financiamentos são auxílios existentes que não devem ser reapreciados pela Comissão.
Dutch: Derhalve zijn deze kredieten bestaande steunmaatregelen, die niet nogmaals door de Commissie dienen te worden beoordeeld.
Danish: Disse lån udgør derfor eksisterende støtte, som Kommissionen ikke behøver at vurdere endnu en gang.
Swedish: Följaktligen utgör krediterna befintligt stöd, som kommissionen inte skall bedöma på nytt.
Finnish: Näin ollen kyseiset luotot ovat voimassa olevia tukia, joita komission ei tarvitse arvioida uudelleen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω δάνεια συνιστούν υφιστάμενες ενισχύσεις, που δεν χρειάζεται να αξιολογηθούν εκ νέου από την Επιτροπή.
Czech: Tyto úvěry proto představují existující podpory, které Komise nemusí znovu posuzovat.
Slovak: V dôsledku toho predstavujú tieto úvery existujúcu pomoc, ktorú už Komisia nemusí opakovane skúmať.
Polish: Powyższe kredyty stanowią pomoc istniejącą, której Komisja nie musi ponownie oceniać.
Hungarian: Következésképpen ezek a hitelek olyan létező támogatásokat jelentenek, amelyeket a Bizottságnak nem kell ismét értékelnie.
Slovenian: Zato predstavljajo ti krediti obstoječo pomoč, ki je Komisiji ni več potrebno oceniti.
Estonian: Järelikult kujutavad nimetatud meetmete raames antud laenud olemasolevat abi, mida komisjon ei pea ümber hindama.
Latvian: Tātad šie kredīti veido pastāvošu atbalstu, kas Komisijai vēlreiz nav jāizvērtē.
Lithuanian: Vadinasi, šie kreditai yra esama pagalba, kurios Komisijai dar kartą vertinti nereikia.
English: Measure 21: This loan was allegedly granted under an approved aid scheme [46].
French: Mesure 21: ce prêt a été prétendument accordé au titre d'un régime d'aide autorisé [46].
German: Maßnahme 21: Dieses Darlehen wurde angeblich im Rahmen einer genehmigten Beihilferegelung [46] gewährt.
Spanish: Medida 21: Este préstamo fue otorgado al parecer en el contexto de un régimen de ayudas autorizado [46].
Italian: Misura 21: questo prestito è stato concesso apparentemente nel quadro di un regime di aiuto autorizzato [46].
Portuguese: Medida 21: este empréstimo foi concedido alegadamente ao abrigo de um regime de auxílios aprovado [46].
Dutch: Maatregel 21: deze lening zou zijn verstrekt in het kader van een goedgekeurde steunregeling [46].
Danish: Foranstaltning 21: Dette lån blev angiveligt ydet som led i en godkendt støtteordning [46].
Swedish: Åtgärd 21: Detta lån beviljades enligt uppgift inom ramen för en godkänd stödordning [46].
Finnish: Toimenpide 21: Kyseinen laina myönnettiin väitteen mukaan osana hyväksyttyä tukiohjelmaa [46].
Greek: Μέτρο 21: Το δάνειο αυτό υποτίθεται ότι χορηγήθηκε στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων [46].
Czech: Opatření 21: Tato půjčka byla údajně poskytnuta v rámci schváleného režimu podpor [46].
Slovak: Opatrenie 21: Táto pôžička bola údajne poskytnutá v rámci schválenej schémy pomoci [46].
Polish: Środek 21: Tę pożyczkę przyznano rzekomo w ramach zatwierdzonego programu pomocy [46].
Hungarian: intézkedés: Ezt a kölcsönt állítólag egy jóváhagyott támogatási program [46] keretében nyújtották.
Slovenian: Ukrep 21: To posojilo je bilo domnevno dodeljeno v okviru odobrenega programa pomoči [46].
Estonian: meede. Väidetavalt anti nimetatud laen heakskiidetud abikava kohaselt.
Latvian: pasākums: šis aizdevums esot izsniegts apstiprinātas atbalsta shēmas [46] ietvaros.
Lithuanian: 21 priemonė: ši paskola tariamai buvo suteikta pagal patvirtintą pagalbos schemą [46].
English: However, the scheme provided for loans of a maximum of DEM 2 million for companies in the new Länder.
French: Or ce régime prévoyait des prêts plafonnés à 2 millions de DEM pour les entreprises des nouveaux Länder.
German: Die Regelung sah jedoch Darlehen in einer Höhe von maximal 2 Mio. DEM für Unternehmen in den Neuen Ländern vor.
Spanish: Sin embargo, sólo preveía la concesión de préstamos de un importe máximo de 2 millones de DEM a empresas situadas en los nuevos Estados federados.
Italian: Tuttavia il regime prevedeva prestiti per un importo massimo di 2 milioni di DEM a favore di imprese dei nuovi Länder.
Portuguese: Contudo, o regime em causa estabelece um valor máximo de 2 milhões de marcos alemães para os empréstimos a empresas nos novos Länder.
Dutch: De regeling voorzag echter in leningen ten bedrage van maximaal 2 miljoen DEM voor ondernemingen in de nieuwe deelstaten.
Danish: Ifølge ordningen kunne der imidlertid ydes lån på maksimalt 2 mio. DEM til virksomheder i de nye delstater.
Swedish: Enligt denna kunde emellertid lån till företag i de nya delstaterna endast ges upp till 2 miljoner mark.
Finnish: Ohjelma koski kuitenkin enintään 2 miljoonan Saksan markan lainoja, jotka myönnettiin Saksan uusista osavaltioista oleville yrityksille.
Greek: Το καθεστώς, ωστόσο, προέβλεπε δάνεια μέχρι 2 εκατ. DEM σε επιχειρήσεις των νέων ομόσπονδων κρατών.
Czech: Tento režim však předpokládal půjčky v maximální výši 2 mil. DEM pro podniky v nových spolkových zemích.
Slovak: Schéma však predpokladala úvery maximálne do výšky 2 mil. DEM pre podniky v nových spolkových krajinách.
Polish: Przewidywał on jednakże pożyczkę w maksymalnej wysokości 2 mln DEM na rzecz przedsiębiorstw w nowych krajach związkowych.
Hungarian: A program azonban legfeljebb 2 M DEM összegű kölcsönöket irányzott elő az új tagállamokban.
Slovenian: Program je predvideval posojila v višini največ 2 milijonov DEM za podjetja v novih deželah.
Estonian: Abikava kohaselt oli lubatud anda kuni kahe miljoni Saksa marga suurust laenu uute liidumaade ettevõtetele.
Latvian: Taču shēma uzņēmumiem jaunajās zemēs aizdevumu paredzēja maksimāli 2 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: Tačiau schemoje buvo numatyta ne didesnė kaip 2 mln. Vokietijos markių dydžio paskola naujųjų Vokietijos žemių įmonėms.
English: The loan here exceeds this limit.
German: Das vorliegende Darlehen überschreitet diese Grenze.
Spanish: El préstamo que nos ocupa rebasa este límite.
Italian: Il prestito in questione supera questo limite.
Portuguese: O presente empréstimo excede esse limite máximo.
Dutch: De onderhavige lening overschrijdt deze grens.
Danish: Det foreliggende lån overskrider dette loft.
Swedish: Det aktuella lånet överskrider denna gräns.
Finnish: Tarkasteltavana olevan lainan määrä ylittää tämän rajan.
Greek: Το παρόν δάνειο υπερβαίνει το όριο αυτό.
Czech: Daná půjčka tuto hranici překračuje.
Slovak: Predmetná pôžička prekračuje túto hranicu.
Polish: Powyższa pożyczka przekracza tę granicę.
Hungarian: A szóban forgó kölcsön meghaladja ezt a határt.
Slovenian: Zadevno posojilo to mejo presega.
Estonian: Meetme raames antud laen oli suurem.
Latvian: Apskatāmais aizdevums pārsniedz šo robežu.
Lithuanian: Ši paskola tą ribą viršijo.