FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Against this background, the Commission has here no reason to depart from the market-risk premium used in the understanding.
French: Dans ce contexte, la Commission estime qu'il n'y a, en l'espèce, aucune raison de s'écarter de la prime de risque du marché utilisée dans l'accord.
German: Vor diesem Hintergrund hat die Kommission in dem vorliegenden Fall keinen Anlass, von der im Verständigung verwendeten Marktrisikoprämie abzuweichen.
Spanish: Habida cuenta de esta situación, la Comisión no ve razones para no aplicar la prima de riesgo del mercado utilizada en el acuerdo.
Italian: Alla luce di quanto precede la Commissione ritiene non vi sia in questo caso alcuna ragione per discostarsi dal premio di rischio di mercato utilizzato nell’accordo.
Portuguese: Atendendo a esta situação, a Comissão não vê qualquer motivo, no caso jacente, para um desvio em relação ao prémio de risco de mercado utilizado no acordo.
Dutch: Tegen deze achtergrond ziet de Commissie geen aanleiding om bezwaar te maken tegen het in het akkoord genoemde percentage.
Danish: På denne baggrund ser Kommissionen ikke i den foreliggende sag grund til at fravige den markedsrisikopræmie, der blev anvendt i aftalen.
Swedish: Mot denna bakgrund har kommissionen i det aktuella ärendet ingen anledning att avvika från den marknadsmässiga riskpremie som användes i överenskommelsen.
Finnish: Komissiolla ei tämän vuoksi ole tarkasteltavana olevassa tapauksessa mitään syytä poiketa sopimuksessa käytetystä markkinariskipreemiosta.
Greek: Με βάση τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο στην προκειμένη περίπτωση να αποκλίνει από το επασφάλιστρο κινδύνου αγοράς που χρησιμοποιήθηκε στο διακανονισμό.
Czech: Z tohoto důvodu nemá Komise v daném případě žádný důvod odchýlit se od tržní rizikové prémie používané v porozumění.
Slovak: Na tomto základe nevidí Komisia dôvod sa v predmetnom prípade odchýliť od trhovej rizikovej prémie, ktorá bola použitá v dorozumení.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, Komisja nie widzi w tym przypadku potrzeby zrezygnowania z rynkowej premii za ryzyko, zastosowanej w porozumieniu.
Hungarian: A Lehman Brothers, amely ugyancsak a WestLB-nek dolgozott, 4 %-ra számította ki a különbözetet. Ennek alapján a Bizottság nem látta indokoltnak, hogy eltérjen a megállapodásban szereplő piaci kockázati felártól.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju navedenega v zadevnem primeru ne vidi razloga, da bi odstopila od premije tržnega tveganja, uporabljene v sporazumu.
Estonian: Eeltoodud tausta arvestades ei ole komisjonil põhjust kõrvale kalduda kokkuleppes kasutatud turu riskipreemiast.
Latvian: Tādējādi Komisijai šeit iztirzātajā gadījumā nebija pamata atkāpties no vienošanās aktā pielietotās tirgus riska prēmijas.
Lithuanian: Turėdama tokius duomenis, Komisija šį kartą neturi jokios dingsties nesilaikyti šiuo atveju pagal susitarimą naudojamos rinkos rizikos premijos.
English: On the basis of the CAPM, the Commission considers there to be no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be regarded as appropriate.
French: Sur la base du modèle CAPM, la Commission estime qu'il ne fait aucun doute que la rémunération minimum déterminée par les parties peut être considérée, en l'espèce, comme appropriée.
German: Ausgehend vom CAPM bestehen nach Auffassung der Kommission keine Zweifel, dass die von den Parteien ermittelte Mindestvergütung als angemessen angesehen werden kann.
Spanish: Sobre la base del CAPM, la Comisión no tiene duda de que la remuneración mínima transmitida por las partes puede considerarse apropiada.
Italian: Sulla base del CAPM, la Commissione non ha alcun dubbio che la remunerazione minima determinata dalle parti possa essere considerata appropriata.
Portuguese: Partindo do CAPM, a Comissão não tem quaisquer dúvidas de que a remuneração mínima determinada pelas partes pode ser considerada adequada.
Dutch: De door de partijen op basis van het CAPM berekende minimumvergoeding is volgens de Commissie zonder meer redelijk.
Danish: Går man ud fra CAPM-modellen, hersker der efter Kommissionens opfattelse ingen tvivl om, at den minimumsgodtgørelse, parterne regnede sig frem til, kan anses for passende i den konkrete sag.
Swedish: Enligt CAPM-metoden anser kommissionen att den minimiersättning som beräknats av parterna helt klart är rimlig.
Finnish: Komissio katsoo, että CAPM-menetelmän perusteella ei ole mitään epäilystä siitä, että sopimuspuolten määrittämä vähimmäiskorvaus voidaan katsoa kohtuulliseksi.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, με βάση το CAPM δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η ελάχιστη αποζημίωση που καθορίστηκε από τους συμβαλλόμενους μπορεί να θεωρηθεί ως κατάλληλη.
Czech: Vycházeje z CAPM neexistují podle názoru Komise žádné pochybnosti o tom, že stranami zjištěná minimální úhrada může být považována za přiměřenou.
Slovak: Vychádzajúc z CAPM niet podľa názoru Komisie žiadnych pochybností, že je možné akceptovať stranami určenú minimálnu odmenu ako primeranú.
Polish: Uwzględniając zastosowanie metody CAPM, zdaniem Komisji nie ma wątpliwości, że minimalne wynagrodzenie obliczone przez strony jest odpowiednie.
Hungarian: A CAPM alapján, a Bizottságnak nincs kétsége, hogy a felek által meghatározott legkisebb ellenszolgáltatás megalapozottnak tekinthető.
Slovenian: Na podlagi metode CAPM ne dvomi v primernost najmanjšega nadomestila, ki so ga določile stranke.
Estonian: CAPM põhjal ei kahtle komisjon, et osapoolte määratud minimaalne tasu on asjakohane.
Latvian: Vadoties pēc CAPM, Komisijai nebija šaubu, ka pušu paziņotā minimālā atlīdzība var tikt uzskatīta par atbilstošu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, remiantis CAPM metodu, nėra abejonių, kad šalių apskaičiuotą mažiausią atlygį galima laikyti tinkamu.
English: Return discount for lack of liquidity
French: Diminution du rendement due à l'illiquidité
German: Renditeabschlag wegen fehlender Liquidität
Spanish: Descuento de rendimiento por falta de liquidez
Italian: Riduzione del rendimento per mancanza di liquidità
Portuguese: Dedução de rendibilidade por falta de liquidez
Dutch: Rendementsaftrek vanwege het gebrek aan liquiditeit
Danish: Forrentningsnedslag på grund af manglende likviditet
Swedish: Avdrag på grund av bristande likviditet
Finnish: Tuoton aleneminen maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi
Greek: Μείωση της απόδοσης λόγω έλλειψης ρευστότητας
Czech: Srážka z výnosnosti kvůli chybějící likviditě
Slovak: Zrážka z výnosu z dôvodu chýbajúcej likvidity
Polish: Zmniejszenie zysku z kapitału z powodu braku płynności
Hungarian: Hozamdiszkont likviditáshiány miatt
Slovenian: Odbitek na donos zaradi nelikvidnosti
Estonian: Tulu hinnaaland likviidsuse puudumise eest
Latvian: Maksājums no peļņas no kapitāla sakarā ar trūkstošo likviditāti.
Lithuanian: Kapitalo grąžos nuolaida dėl likvidumo nebuvimo
English: Since the investor saved the cost of refinancing the capital, Germany concludes that the LTS promotion-related assets yielded around 9,5 %.
French: Étant donné que l'investisseur a économisé le refinancement du capital, l'Allemagne estime que le taux d'intérêt pour la rémunération du fonds de promotion des LTS est d'environ 9,5 %.
German: Da der Investor die Refinanzierung des Kapitals erspart habe, gelangt Deutschland zu einer Verzinsung des LTS-Fördervermögens in Höhe von ca. 9,5 %.
Spanish: Como el inversor se había ahorrado la refinanciación del capital, Alemania estima que el rendimiento de los activos de LTS para el fomento se situaría en torno al 9,5 %.
Italian: La Germania è giunta alla conclusione che, avendo l'investitore risparmiato il costo di rifinanziamento del capitale, il rendimento del patrimonio delle LTS per la promozione economica sarebbe pari a circa il 9,5 %.
Portuguese: Uma vez que o investidor poupou os custos de refinanciamento do capital, a Alemanha conclui que os capitais de incentivo das LTS renderam cerca de 9,5%.
Dutch: Gezien deze besparing op de kosten voor de herfinanciering van het kapitaal, komen de Duitse autoriteiten tot een rentevoet voor het stimuleringskapitaal van circa 9,5 %.
Danish: Da investoren ikke har haft udgifter til refinansiering, når Tyskland frem til en forrentning af LTS-formuen på ca. 9,5 %.
Swedish: Eftersom investeraren skulle ha besparats refinansieringskostnader för kapitalet anser Tyskland att räntan på treuhandbolagens fondtillgångar bör ligga kring 9,5 %.
Finnish: Koska sijoittaja välttyi maksamasta pääoman jälleenrahoituskustannuksia, Saksa arvioi LTS:ien omaisuuden korkotuoton noin 9,5 prosentiksi.
Greek: Δεδομένου ότι ο επενδυτής απαλλάσσεται από την αναχρηματοδότηση του κεφαλαίου, η Γερμανία υπολόγισε τοκισμό των περιουσιακών στοιχείων LTS ύψους περίπου 9,5 %.
Czech: Protože investor ušetřil náklady na refinancování kapitálu, dospělo Německo k úročení prostředků LTS na podporu ve výši cca 9,5 %.
Slovak: Keďže investor ušetril refinancovanie kapitálu, dospelo Nemecko k úročeniu aktív LTS vo výške asi 9,5 %.
Polish: Niemcy uzyskały wynik oprocentowania majątku funduszu celowego LTS w wysokości ok. 9,5 %, ze względu na to, że inwestor oszczędził na kosztach refinansowania kapitału.
Hungarian: Mivel a befektető megtakarította a tőke refinanszírozásának költségét, Németország arra a következtetésre jutott, hogy az LTS támogatási eszközei 9,5 % körüli hozamot produkáltak.
Slovenian: Ker je vlagatelj prihranil stroške refinanciranja kapitala, Nemčija ugotavlja, da je obrestna mera za sredstva LTS za pospeševanje znašala približno 9,5 %.
Estonian: Kuna investor säästis kapitali refinantseerimiskulude pealt järeldas Saksamaa, et LTS-dega seotud varadelt saadi 9,5 %.
Latvian: Tā kā investors kapitāla refinansēšanu ir ietaupījis, Vācija nonāk pie slēdziena, ka LTS fonda procentu likme ir aptuveni 9,5 %.
Lithuanian: Kadangi investuotojas sutaupė kapitalo refinansavimą, Vokietija nustatė LTS rėmimo turtui maždaug 9,5 % dydžio palūkanas.
English: However, the Commission considers that the key question here is not how much the Land saved as an investor.
French: La Commission avance cependant que l'important n'est pas de savoir combien le Land a économisé en tant qu'investisseur.
German: Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass es nicht darum geht, wie viel das Land als Investor erspart hat.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que no se trata de saber cuánto se ahorró el Land como inversor.
Italian: La Commissione è invece del parere che la questione chiave non sia quanto il Land abbia risparmiato in qualità di investitore.
Portuguese: A Comissão considera, porém, que se não trata de saber quanto é que o Land poupou como investidor.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat het niet van belang is hoeveel de deelstaat als investeerder bespaard heeft.
Danish: Kommissionen mener dog, at det ikke drejer sig om, hvor meget delstaten som investor har sparet.
Swedish: Kommissionen anser dock att det inte handlar om hur mycket delstaten i egenskap av investerare har sparat.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että ei ole merkityksellistä, kuinka suuret säästöt osavaltio sai sijoittajana.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το θέμα δεν είναι το ύψος των ποσών που εξοικονομεί το ομόσπονδο κράτος ως επενδυτής.
Czech: Komise je ale toho názoru, že nejde o to, kolik země jako investor ušetřila.
Slovak: Komisia je však toho názoru, že nejde o to, koľko spolková krajina ako investor ušetrila.
Polish: Komisja uważa jednakże, że bez znaczenia jest, ile zaoszczędził kraj związkowy jako inwestor.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a fő kérdés itt nem az, hogy a tartomány, mint befektető mennyit takarított meg.
Slovenian: Vendar pa po njenem mnenju ne gre za to, koliko je dežela Spodnja Saška prihranila kot vlagatelj.
Estonian: Komisjoni arvates ei ole põhiküsimus selles, kui palju liidumaa investorina säästis.
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka nav svarīgi, cik daudz federālā zeme kā investors ir ietaupījusi.
Lithuanian: Tačiau Komisijos nuomone, nėra esminis dalykas, kiek Žemė kaip investuotojas sutaupė.
English: The Land transferred the LTS assets to NordLB as non-liquid capital.
French: Le Land a transféré les fonds de promotion des LTS à la NordLB comme capitaux non liquides.
German: Das Land hat die LTS-Fördervermögen als nicht-liquides Kapital in die NordLB eingebracht.
Spanish: El Land transfirió al NordLB los activos para fomento del LTS como capital no líquido.
Italian: Il Land ha trasferito il patrimonio delle LTS a NordLB in forma di capitale non liquido.
Portuguese: O Land transferiu os capitais de incentivo das LTS para o NordLB como capital não líquido.
Danish: Delstaten har indskudt LTS-formuen i NordLB som ikke-likvid kapital.
Swedish: Delstaten har överfört treuhandbolagens fondtillgångar i form av icke likvida medel till NordLB.
Finnish: Osavaltio siirsi LTS:ien omaisuuden NordLB:lle epälikvidinä pääomana.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος μεταβίβασε τα περιουσιακά στοιχεία LTS στη NordLB ως μη ρευστό κεφάλαιο.
Czech: Země vložila prostředky LTS na podporu do NordLB jako nelikvidní kapitál.
Slovak: Spolková krajina vniesla aktíva LTS do NordLB ako nelikvidný kapitál.
Polish: Kraj związkowy wniósł majątek funduszu celowego LTS do banku NordLB jako kapitał niepłynny.
Hungarian: A tartomány az LTS-eszközöket illikvid tőkeként adta át a NordLB-nek.
Slovenian: Spodnja Saška je sredstva LTS za pospeševanje prenesla na NordLB kot nelikvidna sredstva.
Estonian: Liidumaa kandis LTS-de varad NordLB-sse mittelikviidse kapitalina.
Latvian: Federālā zeme ir ieskaitījusi LTS veicināšanas fondus bankā NordLB kā nelikvīdu kapitālu.
Lithuanian: LTS rėmimo turtą kaip nelikvidų Žemė perkėlė į NordLB.
English: The Land made no savings as it was not obliged to ensure the assets’ liquidity.
French: Il n'a réalisé aucune économie, dans la mesure où il n'était pas tenu de garantir la liquidité des capitaux.
German: Es besteht keine Ersparnis des Landes, denn das Land war nicht verpflichtet, für die Liquidität des Vermögens zu sorgen.
Spanish: El Land no ahorraba nada ya que no tenía la obligación de garantizar la liquidez del activo.
Italian: Non vi è alcun risparmio da parte del Land, in quanto quest’ultimo non era tenuto ad assicurare la liquidità del patrimonio.
Portuguese: O Land não fez qualquer poupança, pois que não era obrigado a assegurar a liquidez dos activos.
Danish: Dermed er der ikke tale om sparede omkostninger for delstaten, da denne ikke var forpligtet til at sørge for formuens likviditet.
Swedish: Delstaten har dock inte gjort någon besparing, eftersom den i vilket fall som helst inte var skyldig att säkerställa tillgångarnas likviditet.
Finnish: Osavaltiolle ei kertynyt tästä säästöjä, sillä se ei ollut velvollinen varmistamaan, että omaisuuserät olivat likvidejä.
Greek: Αυτό δεν συνεπάγεται καμία εξοικονόμηση για το ομόσπονδο κράτος, δεδομένου ότι το ομόσπονδο κράτος δεν ήταν υποχρεωμένο να φροντίσει για τη ρευστότητα των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Neexistuje žádná úspora země, neboť země nebyla povinna se starat o likviditu majetku.
Slovak: Neexistuje úspora spolkovej krajiny, pretože spolková krajina nebola povinná zabezpečiť likviditu majetku.
Polish: Nie można mówić o oszczędnościach kraju związkowego, gdyż nie był on zobowiązany do zapewnienia płynności majątku.
Hungarian: A tartomány nem takarított meg semmit, mivel nem volt köteles biztosítani az eszközök likviditását.
Slovenian: Prihranila ni nič, saj ni bila zavezana k zagotovitvi likvidnosti sredstev.
Estonian: Liidumaa ei säästnud midagi, kuna ta ei olnud kohustatud tagama varade likviidsust.
Latvian: Nekāds federālās zemes ietaupījums neeksistē, jo tās pienākumos neietilpst rūpes par kapitāla likviditāti.
Lithuanian: Tai nėra Žemės taupymas, nes Žemė neprivalėjo rūpintis turto likvidumu.
English: A market-economy investor could not expect to be remunerated in the same way as for a cash injection.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché ne peut pas s'attendre à percevoir la même rémunération que pour un apport en numéraire.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber kann nicht erwarten, dasselbe Entgelt zu erhalten wie bei der Zuführung von Barkapital.
Spanish: Un inversor en economía de mercado no podría esperar recibir la misma remuneración prevista para una aportación de capital dinerario.
Italian: Un investitore in economia di mercato non potrebbe attendersi di ricevere la stessa remunerazione prevista nel caso di un'iniezione di contante.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado não pode esperar uma remuneração idêntica à que obteria com a injecção de capital líquido.
Dutch: Een particuliere investeerder in een markteconomie kan in zo'n geval niet verwachten dat hij dezelfde vergoeding ontvangt als bij de inbreng van contanten.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, kan ikke forvente at få den samme godtgørelse som ved tilførsel af kontant kapital.
Swedish: En privat investerare i en marknadsekonomi kan inte förvänta sig att få samma ersättning som vid tillskjutande av kontanta medel.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei sen vuoksi voi odottaa saavansa pääomastaan samaa korvausta kuin sijoittaessaan käteispääomaa.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν θα ανέμενε αποζημίωση όπως σε περίπτωση εισφοράς ρευστού κεφαλαίου.
Czech: Investor v tržním hospodářství nemůže očekávat, že zachová stejnou úhradu jako při kapitálovém vkladu v hotovosti.
Polish: Inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej nie może oczekiwać, że otrzyma takie samo wynagrodzenie jak w przypadku wniesienia kapitału w gotówce.
Hungarian: A piacgazdasági alapon tevékeny befektető nem várhatja el ugyanazt az ellenszolgáltatást, mint egy tőkeinjekció esetében.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu ne more pričakovati enakega povračila kot pri denarnem vložku.
Estonian: Turumajanduslik investor ei saanud oodata tasu sularahasüstiga samadel alustel.
Latvian: Kapitāla ieguldītājs, kurš darbojas tirgus ekonomikā, nevar gaidīt tādu pašu atlīdzību, kā no skaidras naudas kapitāla ieguldījuma.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas negali tikėtis gauti tokio paties atlygio kaip už kapitalo investiciją grynaisiais pinigais.
English: The Commission does not believe that the entire refinancing interest rate has to be taken into account.
French: La Commission estime qu'il n'est pas possible de prendre en compte la totalité du taux d'intérêt de refinancement.
German: Die Kommission ist dabei der Auffassung, dass nicht der gesamte Refinanzierungszinssatz in Rechnung zu stellen ist.
Spanish: La Comisión considera que no debería tenerse en cuenta la totalidad del tipo de interés de la refinanciación.
Italian: La Commissione è dell’avviso che non debba essere preso in considerazione l’intero tasso d’interesse di rifinanziamento.
Portuguese: Segundo a Comissão, porém, não é necessário ter em conta a totalidade da taxa de juro de refinanciamento.
Dutch: Daarbij is de Commissie van mening dat niet de gehele herfinancieringsrente moet worden verrekend.
Danish: Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at der ikke skulle tages højde for den samlede refinansieringssats.
Swedish: Kommissionen anser att grundräntan inte bör beräknas på hela refinansieringen.
Finnish: Komissio katsoo, että jälleenrahoituskorkoa ei ole tarpeen ottaa kokonaisuudessaan huomioon.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν χρειάζεται να ληφθεί υπόψη το συνολικό επιτόκιο αναχρηματοδότησης.
Czech: Komise je přitom toho názoru, že není nutné brát do úvahy celou úrokovou sazbu refinancování.
Slovak: Podľa názoru Komisie sa nemá účtovať celá sadzba refinancovania.
Polish: Komisja jest przy tym zdania, że przy obliczaniu nie należy uwzględniać całej stopy refinansowania.
Hungarian: A Bizottság ennél fogva azon az állásponton van, hogy nem kell a teljes refinanszírozási kamatlábat számításba venni.
Slovenian: Komisija je pri tem mnenja, da ni potrebno upoštevati celotne obrestne mere refinanciranja.
Estonian: Samas ei usu komisjon, et arvesse tuleb võtta täiendava refinantseerimise kogu intressimäära.
Latvian: Komisija turklāt uzskata, ka aprēķinā nav jāpiemēro kopējā refinansēšanas procentu likme.
Lithuanian: Tačiau Komisija yra tos nuomonės, kad ne į visą bendrą refinansavimo palūkanų normą reikia atsižvelgti.
English: Refinancing costs constitute operating expenses and therefore reduce taxable income.
French: Les frais de refinancement sont des dépenses d'exploitation et contribuent donc à réduire le revenu imposable.
German: Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen.
Spanish: Los costes de refinanciación son gastos de funcionamiento y reducen por lo tanto los ingresos imponibles.
Italian: I costi di rifinanziamento costituiscono delle spese operative e quindi riducono il reddito imponibile.
Portuguese: Os custos de refinanciamento constituem despesas de exploração e reduzem, por conseguinte, o rendimento colectável.
Dutch: Herfinancieringskosten zijn exploitatiekosten en reduceren het belastbare inkomen.
Danish: Refinansieringsomkostninger er driftsudgifter og nedsætter dermed den skattepligtige indkomst.
Swedish: Refinansieringskostnader utgör driftskostnader och minskar därför den beskattningsbara inkomsten.
Finnish: Jälleenrahoituskustannukset ovat yrityksen toimintakuluja ja vähentävät siten sen verotettavaa tuloa.
Greek: Τα έξοδα αναχρηματοδότησης αποτελούν λειτουργικές δαπάνες και, κατά συνέπεια μειώνουν το φορολογήσιμο εισόδημα.
Czech: Náklady na refinancování jsou provozními výdaji, a snižují tak zdanitelný příjem.
Slovak: Náklady na refinancovanie sú prevádzkové náklady a teda znižujú zdaniteľný príjem.
Polish: Koszty refinansowania stanowią koszty działalności i zmniejszają przychody podlegające opodatkowaniu.
Hungarian: A refinanszírozási költségek üzemi kiadást képeznek, tehát levonhatók az adóalapból.
Slovenian: Stroški refinanciranja so stroški poslovanja in zato zmanjšujejo obdavčljiv dobiček.
Estonian: Refinantseerimiskulud on tegevuskulud ja seega vähendavad need maksustatavat tulu.
Latvian: Refinansēšanas maksājumi ir uzņēmuma izmaksas, un līdz ar to samazinās ar nodokli apliktie ienākumi.
Lithuanian: Refinansavimo išlaidos yra eksploatacinės sąnaudos ir sumažina apmokestinamas pajamas.
English: This means that the bank's net result is not reduced by the amount of additional interest expenses incurred.
French: Le montant des intérêts supplémentaires versés ne vient donc pas grever le résultat net de la banque.
German: Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also nicht um den Betrag der zusätzlich gezahlten Zinsen.
Spanish: Esto significa que del resultado neto del banco no se descuenta el importe de los intereses adicionales pagados.
Italian: Ciò significa che il risultato netto della banca non viene ridotto dell'intero importo delle spese di interesse addizionali sostenute.
Portuguese: O resultado líquido do banco não se reduz, assim, no montante equivalente aos juros adicionais pagos.
Dutch: Het nettoresultaat van de bank wordt derhalve niet met het bedrag van de extra betaalde rente verlaagd.
Danish: Bankens nettoresultat falder således ikke med det beløb, der yderligere er betalt i renter.
Swedish: Nettoresultatet för banken minskas alltså inte med beloppet av de extra räntebetalningarna.
Finnish: Siksi pankin nettotulos ei pienene ylimääräisen koron määrää vastaavalla määrällä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το καθαρό αποτέλεσμα της τράπεζας δεν μειώνεται κατά το ποσό των επιπλέον καταβληθέντων τόκων.
Czech: Čistý výsledek banky se tedy nesnižuje o částku dále zaplacených úroků.
Slovak: Očistený výsledok banky sa teda neznižuje o sumu dodatočne vyplatených úrokov.
Polish: Wynik netto banku nie zmniejsza się o kwotę dodatkowo zapłaconych odsetek.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a bank nettó eredménye nem csökken a felmerült további kamatkiadásokkal.
Slovenian: Neto rezultat banke se torej ne zmanjša za znesek dodatno plačanih obresti.
Estonian: See tähendab, et panga netotulemit ei vähendata kantud täiendavate intressikulude võrra.
Latvian: Bankas neto ienākumi tātad nesamazinās par papildus samaksātu procentu summu.
Lithuanian: Vadinasi, banko neto rezultatas abiem atvejais sumažėja už likvidumą sumokėtų palūkanų suma.