English: According to Article 4(3) of the SME Regulation, when SMEs undertake investment projects in areas which qualify for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty, the maximum aid intensity for regional investment aid determined in the map approved by the Commission can be increased by up to 15 percentage points gge, provided that the total net aid intensity for the project does not exceed 75%.
French: Aux termes de l’article 4, paragraphe 3, du règlement PME, lorsque les PME réalisent des projets d’investissement dans des régions admises au bénéfice d’aides à finalité régionale au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité, l’intensité de l’aide n’excède pas le plafond, fixé dans la carte approuvée par la Commission, de plus de 15 points de pourcentage brut, pour autant que l’intensité nette totale de l’aide en faveur du projet n’excède pas 75 %.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der KMU-Verordnung ist für Investitionsvorhaben von KMU in Gebieten, die Anspruch auf Regionalbeihilfe haben, ein Aufschlag auf den geltenden Förderhöchstsatz für regionale Investitionsbeihilfen, der sich nach den jeweiligen von der Kommission genehmigten nationalen Fördergebietskarten bestimmt, in Höhe von maximal 15 % BSÄ zulässig, sofern die Nettobeihilfeintensität insgesamt 75 % nicht übersteigt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento PYME, cuando las PYME lleven a cabo proyectos de inversión en zonas que reúnan las condiciones para acogerse a una ayuda regional establecidas en el artículo 87, apartado, letra a), del Tratado, la intensidad máxima de la ayuda, fijada en el mapa aprobado por la Comisión, podrá aumentarse en 15 puntos porcentuales en EBS, siempre que la intensidad neta total no sea superior al 75%.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 3 del regolamento PMI, quando le PMI attuano progetti d’investimento in regioni ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato, l’intensità massima degli aiuti , stabilita nella carta approvata dalla Commissione, può essere aumentata di non oltre 15 punti percentuali in ESL, purché l’intensità totale netta dell’aiuto a favore del progetto non superi il 75 %.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento PME, sempre que o investimento tiver lugar numa região elegível para auxílios com finalidade regional do artigo 87.o do Tratado, a intensidade do auxílio não pode exceder o limiar dos auxílios ao investimento com finalidade regional fixado no mapa aprovado pela Comissão relativamente a cada Estado-Membro em mais de 15 pontos percentuais em termos brutos no caso das regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o, desde que a intensidade líquida total do auxílio não seja superior a 75 %.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van de KMO-verordening mag, wanneer KMO's een investering uitvoeren in regio's die onder artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag vallen, de maximum-steunintensiteit die voor regionale investeringssteun is vastgesteld op de kaart die de Commissie voor elke lidstaat goedkeurt, worden verhoogd met 15 procentpunt BSE, mits de totale nettosteunintensiteit van het project niet meer dan 75% bedraagt
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 3, i SMV-forordningen kan støtteloftet for SMV’s investeringsprojekter i områder berettiget til regionalstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), forhøjes med 15 procentpoint NSÆ i forhold til den værdi, der er fastsat i det støttekort, Kommissionen har godkendt, forudsat at den samlede nettostøtteintensitet til projektet ikke overstiger 75 %.
Swedish: När små och medelstora företag genomför investeringsprojekt i områden som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i fördraget får det maximala stödtak, som fastställts i den karta som kommissionen har godkänt, ökas med maximalt 15 procentenheter bruttobidragsekvivalent under förutsättning att den totala stödnivån netto inte överstiger 75 % enligt artikel 4.3 i förordningen om statligt stöd till små och medelstora företag.
Finnish: Pk-yritysten valtiontukiasetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaan silloin kun pk-yritykset toteuttavat investointihankkeita perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla aluetukeen oikeutetuilla alueilla, komission hyväksymässä aluetukikartassa vahvistettua tuen enimmäisintensiteettiä voidaan korottaa enintään 15 prosenttiyksikköä brutto, jos tuen kokonaisnettointensiteetti on enintään 75 prosenttia.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού ΜΜΕ, όταν οι ΜΜΕ υλοποιούν σχέδια επένδυσης σε περιφέρειες επιλέξιμες για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης, που καθορίζεται στο χάρτη που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, μπορεί να προσαυξηθεί το πολύ κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες σε ΑΙΕ, εφόσον η συνολική καθαρή ένταση της ενίσχυσης υπέρ του σχεδίου δεν υπερβαίνει το 75%.
Czech: Na základě čl. 4 odst. 3 nařízení o malých a středních podnicích, pokud malé a střední podniky realizují investiční projekty v regionech způsobilých pro poskytování regionální podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy, maximální míra podpory, jež je stanovena v Komisí schválené mapě, může být navýšena nejvýše o 15 procentních bodů vyjádřených v HEP, pokud celková čistá míra podpory projektu nepřekročí 75 %.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 3 smernice MSP, keď MSP realizujú investičné projekty v prípustných regiónoch s použitím pomoci s regionálnym určením podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, maximálna intenzita pomoci, stanovená v listine schválenej Komisiou môže byť zvýšená nie viac ako o 15 percent GGE za podmienky, že celková čistá intenzita pomoci pre projekt neprekročí 75 %.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia o MŚP, kiedy MŚP realizują projekty inwestycyjne w regionach zakwalifikowanych do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu, maksymalna intensywność pomocy ustalona w karcie zatwierdzonej przez Komisję może zostać zwiększona maksymalnie o 15 punktów procentowych EDB, o ile całkowita intensywność netto pomocy na rzecz projektu nie przekroczy 75%.
Hungarian: A KKV-kra vonatkozó rendelet 4. cikk (3) bekezdése szerint, amikor egy KKV egy a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében regionális támogatásra jogosult régióban valósít meg beruházást, a támogatás maximális intenzitása, a Bizottság által elfogadott Charta (rendelet) szerint, maximum 15 százalékponttal emelhető, NTI-ben kifejezve, de csak akkor, ha a projekt támogatásának teljes támogatási intenzitása nem haladja meg ezáltal sem a 75 %-ot.
Slovenian: Skladno s členom 4(3) Uredbe MSP, če se MSP lotijo naložbenih projektov na območjih, upravičenih za regionalno pomoč po členu 87(3)(a) Pogodbe, se lahko najvišja intenzivnost pomoči za regionalno pomoč v naložbah, določena v karti, ki jo je odobrila Komisija, poveča za največ 15 odstotnih točk bruto ekvivalenta dotacije (gge), pod pogojem, da skupna neto intenzivnost pomoči za projekt ne presega 75 %.
Estonian: Vastavalt VKE määruse artikli 4 lõikele 3, kui väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted võtavad ette investeerimisprojekte aladel, mis on piirkondliku abi kõlblikud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel, võib selle piirkondliku investeerimisabi maksimaalset osatähtsust, mis on kindlaks määratud komisjoni kehtestatud kaardil, suurendada kuni 15 protsendipunktini toetuse brutoekvivalendist, tingimusel et projektile antava abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75%.
Latvian: Saskaņā ar MVU Regulas 4. panta 3. punktu, ja MVUi uzņemas ieguldījumu projektus zonās, kas kvalificējas reģionālajam atbalstam saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu, maksimālā reģionālo ieguldījumu atbalsta intensitāti, kas noteikta Komisijas apstiprinātā kartē, var palielināt līdz 15 procentu punktiem no dotācijas bruto ekvivalenta, ja kopējā neto atbalsta intensitāte projektam nepārsniedz 75%.
Lithuanian: Remiantis MVĮ (mažos ir vidutinės įmonės) reglamento 4 straipsnio 3 dalimi, kai MVĮ investicija vykdoma regionuose, kuriems gali būti teikiama pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą, didžiausia projekto pagalbos suma, numatyta Komisijos patvirtintame dokumente, gali būti padidinta 15 proc. visos valstybės skiriamos pagalbos sumos, jei bendras grynasis pagalbos intensyvumas neviršija 75 proc.