English: However, the revised plan maintains the envisaged level of profitability through more assertive cost control which should lead to additional annual savings of approximately €160 million in 2006 through better know-how within the company thanks to its new management and the sound development of initiatives already taken.
French: Il maintient cependant le niveau de rentabilité envisagé grâce à une action plus agressive sur les coûts, soit une économie annuelle supplémentaire d'environ 160 M€ en 2006 rendue possible par la meilleure connaissance de la compagnie par son nouveau management et la bonne marche des actions déjà lancées.
German: Damit sollen 2006 zusätzlich rund 160 Mio. EUR eingespart werden, was dadurch bewirkt werden soll, dass die neue Unternehmensleitung das Unternehmen besser kennt und die neu in Angriff genommenen Initiativen erfolgreich verlaufen.
Spanish: El nuevo plan mantiene, no obstante, el nivel de rentabilidad previsto, gracias a medidas más decididas en cuanto a los costes, que habrán de generar un ahorro anual complementario de alrededor de 160 millones de euros en 2006 atribuible al mejor conocimiento que de la empresa tiene la nueva dirección y al correcto desarrollo de las medidas ya dispuestas.
Italian: Il piano rivisto mantiene tuttavia fermo il livello di redditività previsto, grazie a misure più incisive sul lato dei costi, che dovranno generare un risparmio annuo supplementare di circa 160 milioni di EUR nel 2006 riconducibile alla migliore conoscenza della società che ha la nuova dirigenza e al buon andamento delle iniziative varate.
Portuguese: O plano revisto mantém todavia fixo o nível de rendibilidade previsto, graças a medidas mais incisivas do lado dos custos, que deverão gerar uma poupança anual suplementar de cerca de 160 milhões de EUR em 2006, atribuível ao melhor conhecimento da empresa com a nova gerência e ao bom andamento das iniciativas tomadas.
Dutch: Het herziene plan handhaaft evenwel het geplande rentabiliteitsniveau, dankzij verscherpte maatregelen op het vlak van de kosten, die een extra besparing van ongeveer 160 miljoen euro in 2006 moeten opleveren doordat de nieuwe leiding de maatschappij beter kent en de diverse initiatieven goed verlopen.
Danish: Den reviderede plan holder dog rentabilitetsniveauet fast, takket være mere dybtvirkende foranstaltninger på omkostningsområdet, der skulle medføre en årlig besparelse på cirka 160 millioner EUR i 2006 og som kan tilskrives det udbyggede kendskab til selskabet, som den nye ledelse har, samt det heldige udfald af de gennemførte initiativer.
Swedish: I den nya planen räknar man emellertid med att samma lönsamhet skall kunna behållas genom att kraftigare nedskärningar på kostnadssidan kommer att ge en besparing på cirka 160 miljoner euro under 2006, vilket kan åstadkommas eftersom den nya ledningen har bättre kunskaper om förtaget och eftersom de åtgärder som redan vidtagits redan gett resultat.
Finnish: Tätä perustellaan tehokkaamalla kustannustenhallinnalla, jonka myötä on tarkoitus päästä noin 160 miljoonan euron vuosittaisiin lisäsäästöihin ja joka perustuu yhtiön uuden johdon parempaan taitotietoon ja käynnistetyistä aloitteista saatuihin tuloksiin.
Greek: Στο αναθεωρημένο σχέδιο διατηρείται πάντως αμετάβλητο το προβλεπόμενο επίπεδο απόδοσης, το οποίο θα επιτευχθεί με πιο αυστηρά μέτρα στην περικοπή των εξόδων, τα οποία αναμένεται να αποφέρουν συμπληρωματική ετήσια εξοικονόμηση περίπου 160 εκατομμυρίων € μέσα στο 2006 χάρη στην καλύτερη γνώση που έχει η νέα διοίκηση για την εταιρεία και την ομαλή διεξαγωγή των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί.
Polish: Plan utrzymuje jednak stały poziom prognozowanej rentowności, dzięki bardziej zdecydowanym krokom po stronie kosztów, co pozwoliłoby wygenerować dodatkowe oszczędności w skali roku w wysokości około 160 mln EUR w 2006 r., dzięki lepszej znajomości spółki pod nowym kierownictwem i pozytywnemu rozwojowi podjętych inicjatyw.
Slovenian: Kljub temu ohranja predvideno raven dobičkonosnosti zaradi odločnejšega ukrepanja na področju stroškov oziroma dodatnega letnega prihranka v višini okrog 160 milijonov EUR v letu 2006, ker bo nova uprava bolje poznala družbo in se bodo že začeti ukrepi dobro izvajali.
Estonian: Üle vaadatud kava säilitab ettenähtud käibe samal tasemel tänu tõhusamatele meetmetele kulude osas, mis peaksid täiendavalt kokku hoidma umbes 160 miljoni eurot 2006. aastal, mida võib siduda uue juhtkonnaga ettevõtte paremale mõistmise ja heakskiidetud initsiatiividega soodsa kursiga.
Latvian: Pārskatītajā plānā saglabāts iepriekš paredzētais rentabilitātes līmenis, pateicoties labākai izdevumu kontrolei, kam vajadzētu dot papildu ietaupījumus par apmēram 160 miljoniem eiro 2006. gadā, pateicoties jaunās uzņēmuma vadības lielākai kompetencei un uzsākto darbību veiksmīgajai gaitai.
Lithuanian: Vis dėlto peržiūrėjus planą išlaikytas toks pat rentabilumo lygis, kurį galima pasiekti ėmusis aštresnių priemonių sąnaudų srityje, kurios turėtų padėti 2006 metais papildomai sutaupyti apie 160 milijonų EUR, susijusių su geresniu pažinimu bendrovės, kuri turi naują vadovybę, su sėkmingu išreikštų iniciatyvų įgyvendinimu.