FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: satisfactory procedures to ensure proper dissemination of information about Community rules;
French: procédures satisfaisantes garantissant la bonne diffusion de l'information sur les règles communautaires;
German: zufrieden stellende Verfahren zur Verbreitung von Informationen über Gemeinschaftsvorschriften;
Spanish: procedimientos satisfactorios para garantizar una divulgación apropiada de la información sobre la normativa comunitaria;
Italian: procedure soddisfacenti intese a garantire un’adeguata divulgazione delle informazioni sulla normativa comunitaria;
Portuguese: Procedimentos satisfatórios que garantam a correcta divulgação de informações sobre as regras comunitárias;
Dutch: bevredigende procedures om ervoor te zorgen dat informatie over de communautaire voorschriften naar behoren wordt verspreid;
Danish: Tilfredsstillende procedurer for at sikre korrekt informationsformidling om fællesskabsreglerne.
Swedish: Tillfredsställande rutiner för information om gemenskapens regler.
Finnish: tyydyttävät menettelyt tietojen antamiseksi yhteisön säännöistä;
Greek: ικανοποιητικές διαδικασίες για την εξασφάλιση της κατάλληλης διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες,
Czech: spolehlivé postupy k zajištění řádné informovanosti o pravidlech Společenství,
Slovak: uspokojivé postupy na zabezpečenie náležitého šírenia informácií o právnych predpisoch Spoločenstva;
Polish: zadowalające procedury dla zapewnienia właściwego upowszechniania informacji o przepisach wspólnotowych;
Hungarian: kielégítő eljárások a közösségi szabályokra vonatkozó információk megfelelő terjesztésének biztosítására;
Slovenian: zadovoljivi postopki za zagotavljanje pravilnega razširjanja informacij o predpisih Skupnosti;
Estonian: rahuldavad menetlused, et tagada ühenduse eeskirju käsitleva teabe nõuetekohane levitamine;
Latvian: efektīvas procedūras, kas ļauj pienācīgi izplatīt informāciju par Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: pakankamos deramą informacijos apie Bendrijos taisykles sklaidą užtikrinančios priemonės;
English: ensuring timely payment of Community funding to beneficiaries.
French: veiller au paiement du cofinancement communautaire aux bénéficiaires dans les plus brefs délais.
German: fristgerechte Auszahlung der Gemeinschaftsmittel an Begünstigte.
Spanish: garantías en cuanto a la puntualidad en el pago de los fondos comunitarios a los beneficiarios.
Italian: garanzia di pagamento tempestivo del contributo comunitario ai beneficiari.
Portuguese: Garantia do pagamento atempado do financiamento comunitário aos beneficiários.
Dutch: verzekeren van tijdige betaling van communautaire steun aan de begunstigden.
Danish: Rettidig udbetaling af samfinansieringen fra Fællesskabet til støttemodtagerne.
Swedish: Säkerställande av att gemenskapsmedel betalas ut i rätt tid till stödmottagarna.
Finnish: yhteisön rahoituksen oikea-aikainen siirto edunsaajille.
Greek: εξασφάλιση της έγκαιρης καταβολής της κοινοτικής χρηματοδότησης στους δικαιούχους.
Czech: zajištění včasného vyplacení finančních prostředků Společenství příjemcům.
Slovak: včasné vyplatenie finančných prostriedkov Spoločenstva príjemcom.
Polish: zapewnienie terminowych płatności beneficjentom z funduszy Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi finanszírozás időben történő folyósítása a kedvezményezetteknek.
Slovenian: zagotavljanje pravočasnih izplačil sredstev Skupnosti upravičencem.
Estonian: abisaajatele ühenduse toetuse õigeaegse maksmise tagamine.
Latvian: Kopienas finansējuma savlaicīga izmaksāšana subsīdiju saņēmējiem.
Lithuanian: laiku teikiamo Bendrijos finansavimo paramos gavėjams užtikrinimas.
English: Indicative scales of flat-rate corrections
French: Barèmes indicatifs pour la détermination des corrections forfaitaires
German: Indikative Sätze für Pauschalkorrekturen
Spanish: Porcentajes indicativos para las correcciones a tanto alzado
Italian: Percentuali indicative per le rettifiche forfettarie
Portuguese: Tabela indicativa das correcções forfetárias
Dutch: Indicatieve schalen voor de forfaitaire correcties
Danish: Vejledende skalaer for faste korrektionssatser
Swedish: Vägledande nivåer för schablonkorrigeringar
Finnish: Kiinteämääräisten korjausten ohjeelliset asteikot
Greek: Ενδεικτικές κλίμακες κατ' αποκοπή διορθώσεων
Czech: Orientační měřítka oprav podle paušálních sazeb
Slovak: Smerné tarify paušálnych opráv
Polish: Orientacyjne klucze podziału korekt według stawek ryczałtowych
Hungarian: Az átalány-kiigazítások tájékoztató jellegű értékhatárai
Slovenian: Okvirne lestvice pavšalnih popravkov
Estonian: Kindla määraga korrektsioonide suunav skaala
Latvian: Indikatīvās skalas korekciju veikšanai pēc vienotas likmes
Lithuanian: Orientacinės fiksuoto dydžio pataisų normos
English: 100 % correction
French: Correction à hauteur de 100 %
German: Korrektur von 100 %
Spanish: 100 % de corrección
Italian: Rettifica del 100 %
Portuguese: Correcção de 100 %
Dutch: Correctie van 100 %
Danish: 100 % korrektion
Swedish: Korrigering på 100 %
Finnish: 100 %:n korjaus
Greek: Διόρθωση 100 %
Czech: 100 % oprava
Slovak: Oprava o 100 %
Polish: Korekta 100 %
Hungarian: 100 %-os kiigazítás
Slovenian: 100 % popravek
Estonian: 100 % suurune korrektsioon
Latvian: 100 % korekcija
Lithuanian: 100 % pataisos
English: 25 % correction
French: Correction à hauteur de 25 %
German: Korrektur von 25 %
Spanish: 25 % de corrección
Italian: Rettifica del 25 %
Portuguese: Correcção de 25 %
Dutch: Correctie van 25 %
Danish: 25 % korrektion
Swedish: Korrigering på 25 %
Finnish: 25 %:n korjaus
Greek: Διόρθωση 25 %
Czech: 25 % oprava
Slovak: Oprava o 25 %
Polish: Korekta 25 %
Hungarian: 25 %-os kiigazítás
Slovenian: 25 % popravek
Estonian: 25 % suurune korrektsioon
Latvian: 25 % korekcija
Lithuanian: 25 % pataisos
English: A correction at this rate is also appropriate for irregularities in an individual case which are serious but do not invalidate the whole project.
French: Une correction à ce taux est également appropriée pour les irrégularités individuelles de cet ordre de gravité mais qui n'invalident pas l'ensemble du projet.
German: Eine Korrektur in dieser Höhe ist auch bei Einzelfällen von Unregelmäßigkeiten angebracht, die zwar schwerwiegend sind, durch die aber das Projekt als solches nicht an Gültigkeit verliert.
Spanish: También resultará adecuado aplicar este porcentaje de corrección cuando, en un caso concreto, se detecten irregularidades que a pesar de su gravedad no invalidan por completo el proyecto.
Italian: Una rettifica della medesima percentuale è altresì giustificata per le irregolarità relative a singoli casi gravi ma che non invalidano l’intero progetto.
Portuguese: De igual modo, a aplicação de uma correcção de 25 % é adequada em relação a irregularidades em casos individuais que sejam graves, mas não invalidem todo o projecto.
Dutch: Een correctie van 25 % is ook passend voor incidentele onregelmatigheden die even ernstig zijn maar niet het hele project ondeugdelijk maken.
Danish: Denne korrektionssats er også passende for uregelmæssigheder i enkelttilfælde, der er alvorlige, men som ikke gør hele projektet ugyldigt.
Swedish: Denna korrigeringsnivå är också lämplig för oegentligheter i enskilda fall som är allvarliga men inte berör hela insatsen.
Finnish: Tämän suuruinen korjaus sopii myös yksittäisiin tapauksiin, joissa sääntöjenvastaisuus on vakava, mutta ei tee koko hanketta tukikelvottomaksi.
Greek: Η διενέργεια διόρθωσης με τον συντελεστή αυτό είναι επίσης κατάλληλη για παρατυπίες σε μεμονωμένες περιπτώσεις οι οποίες είναι σοβαρές χωρίς όμως να ακυρώνουν το έργο συνολικά.
Czech: Oprava v této výši je tedy přiměřená u ojedinělých nesrovnalostí, které jsou sice závažné, ale nenarušují účel celého projektu.
Slovak: Oprava pri takejto sadzbe je primeraná aj pre nezrovnalosti v jednotlivom prípade, ktoré sú závažné, avšak nenarúšajú celý projekt.
Polish: Korekta według takiej stawki jest również właściwa w sytuacji nieprawidłowości w indywidualnych przypadkach, które są poważne, ale nie unieważniają całego projektu.
Hungarian: Ugyanilyen arányú kiigazításra van szükség az olyan egyedi szabálytalanságok esetén, amelyek súlyosak, de nem teszik a teljes projektet érvénytelenné.
Slovenian: Popravek te stopnje je ustrezen tudi za nepravilnosti v posameznem primeru, ki so resne, vendar ne razveljavijo celotnega projekta.
Estonian: Sama suur korrektsioon on asjakohane ka üksiku eeskirjade eiramise puhul, mis on tõsine, kuid ei muuda kogu projekti abikõlbmatuks.
Latvian: Korekciju šādā apmērā lietderīgi piemērot arī atsevišķiem pārkāpumu gadījumiem, ja tie ir nopietni, tomēr neapdraud visu projektu.
Lithuanian: Tokio dydžio pataisos taip pat taikytinos atskirų pažeidimų atveju, kai jie dideli, tačiau viso projekto nedaro negaliojančiu.
English: 10 % correction
French: Correction à hauteur de 10 %
German: Korrektur von 10 %
Spanish: 10 % de corrección
Italian: Rettifica del 10 %
Portuguese: Correcção de 10 %
Dutch: Correctie van 10 %
Danish: 10 % korrektion
Swedish: Korrigering på 10 %
Finnish: 10 %:n korjaus
Greek: Διόρθωση 10 %
Czech: 10 % oprava
Slovak: Oprava o 10 %
Polish: Korekta 10 %
Hungarian: 10 %-os kiigazítás
Slovenian: 10 % popravek
Estonian: 10 % suurune korrektsioon
Latvian: 10 % korekcija
Lithuanian: 10 % pataisos
English: This rate of correction is also appropriate for individual irregularities of moderate seriousness in relation to key elements of the system.
French: Une correction à ce taux est également appropriée pour les irrégularités individuelles de gravité moyenne concernant des éléments clés du système.
German: Dieser Korrektursatz ist auch bei einzelnen mittelschweren Unregelmäßigkeiten in Bezug auf Schlüsselelemente des Systems angemessen.
Spanish: Este porcentaje de corrección puede también aplicarse frente a irregularidades concretas de gravedad intermedia con relación a elementos fundamentales del sistema.
Italian: Tale percentuale di rettifica è altresì giustificata per irregolarità individuali di modesta gravità in relazione a elementi essenziali del sistema.
Portuguese: Esta taxa de correcção é igualmente apropriada para irregularidades individuais de gravidade moderada relativamente a elementos essenciais do sistema.
Dutch: Een correctie van 10 % is ook passend voor vrij ernstige incidentele onregelmatigheden in verband met essentiële elementen van het systeem.
Danish: Denne korrektionssats er også passende for individuelle uregelmæssigheder, der er mindre alvorlige i forhold til systemets hovedelementer.
Swedish: Denna korrigeringsnivå är också lämplig för enskilda överträdelser av mindre allvarlig natur som rör huvudelement i systemet.
Greek: Αυτός ο συντελεστής διόρθωσης είναι επίσης κατάλληλος για μεμονωμένες παρατυπίες μέτριας σοβαρότητας σε σχέση προς τα βασικά στοιχεία του συστήματος.
Czech: Oprava v této výši je tedy také přiměřená u méně závažných ojedinělých nesrovnalostí vzniklých v souvislosti s hlavními prvky systému.
Slovak: Táto sadzba opravy je primeraná aj pre jednotlivé nezrovnalosti menšej závažnosti vo vzťahu ku kľúčovým prvkom systému.
Polish: Taka stawka korekty jest również właściwa dla indywidualnych nieprawidłowości, które mają umiarkowany wpływ na kluczowe elementy systemu.
Hungarian: Ugyanilyen arányú kiigazításra van szükség a rendszer központi elemeivel kapcsolatos, mérsékelten súlyos egyedi szabálytalanságok esetében.
Slovenian: Ta stopnja popravka je ustrezna tudi za posamezne nepravilnosti zmerne resnosti glede na ključne sestavine sistema.
Estonian: Sama korrektsioonimäär on asjakohane ka üksiku keskmise raskusega eiramise puhul, mis on seotud süsteemi põhiosadega.
Latvian: Šāda apmēra korekciju lietderīgi piemērot arī atsevišķiem vidēji smagiem pārkāpumiem, kas skar sistēmas pamatelementus.
Lithuanian: Tokia pataisų norma taip pat taikytina esant atskiriems su pagrindiniais sistemos elementais susijusiems vidutinio sunkumo pažeidimams.
English: 5 % correction
French: Correction à hauteur de 5 %
German: Korrektur von 5 %
Spanish: 5 % de corrección
Italian: Rettifica del 5 %
Portuguese: Correcção de 5 %
Dutch: Correctie van 5 %
Danish: 5 % korrektion
Swedish: Korrigering på 5 %
Greek: Διόρθωση 5 %
Czech: 5 % oprava
Slovak: Oprava o 5 %
Polish: Korekta 5 %
Hungarian: 5 %-os kiigazítás
Slovenian: 5 % popravek
Estonian: 5 % suurune korrektsioon
Latvian: 5 % korekcija
Lithuanian: 5 % pataisos
English: A 5 % correction can also be appropriate for less serious irregularities in individual projects in relation to key elements.
French: Une correction à ce taux peut également être appropriée pour des irrégularités moins graves constatées dans des projets individuels et qui concernent des éléments clés du système.
German: Eine Korrektur von 5 % kann auch bei weniger schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten bei Einzelprojekten in Bezug auf Schlüsselfunktionen des Systems angebracht sein.
Spanish: Este porcentaje de corrección puede también aplicarse frente a irregularidades menos graves constatadas en proyectos concretos con relación a elementos fundamentales del sistema.
Italian: Una rettifica del 5 % è altresì appropriata per irregolarità meno gravi di singoli progetti in relazione ad elementi essenziali.
Portuguese: De igual modo, uma correcção de 5 % pode ser adequada nos casos de irregularidades menos graves relativas a elementos essenciais ocorridas no contexto de operações individuais.
Dutch: Een correctie van 5 % kan ook passend zijn indien bij afzonderlijke projecten sprake is van minder ernstige onregelmatigheden in verband met essentiële elementen.
Danish: En korrektionssats på 5 % kan også være passende for uregelmæssigheder i individuelle projekter, som ikke er særlig alvorlige i forhold til hovedelementerne.
Swedish: En korrigering på 5 % kan också vara lämplig vid mindre allvarliga oegentligheter som rör huvudelementen för enskilda insatser.
Finnish: Jos kaikki järjestelmän päätoiminnot toimivat, mutta eivät kuitenkaan niin jatkuvasti, toistuvasti tai perusteellisesti kuin säännöt edellyttävät, on perusteltua määrätä 5 %:n korjaus, koska tällöin voidaan kohtuudella olettaa, että päätoiminnot eivät anna riittävää varmuutta maksupyyntöjen asianmukaisuudesta ja että rahastoon kohdistunut riski on ollut merkittävä.
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης 5 % μπορεί επίσης να είναι κατάλληλος για λιγότερο σοβαρές παρατυπίες σε μεμονωμένα έργα σε σχέση με τα θεμελιώδη στοιχεία.
Czech: Oprava ve výši 5 % může být také přiměřená u méně závažných nesrovnalostí objevujících se u hlavních prvků jednotlivých projektů.
Slovak: Oprava o 5 % môže byť primeraná aj pre menej závažné nezrovnalosti v jednotlivých projektoch vo vzťahu ku kľúčovým prvkom systému.
Polish: Korekta na poziomie 5 % może być również właściwa dla mniej poważnych nieprawidłowości w stosunku do kluczowych elementów w indywidualnych projektach.
Hungarian: 5 %-os kiigazításra lehet szükség az egyedi projektek kevésbé súlyos – a rendszer központi elemeivel kapcsolatos – szabálytalanságai esetén.
Slovenian: 5 % popravek je lahko ustrezen tudi za manj resne nepravilnosti v posameznih projektih glede na ključne sestavine.
Estonian: 5 % suurune korrektsioon võib olla asjakohane ka üksikute projektide raames toimunud kergema eeskirjade eiramise puhul, mis on seotud põhiosadega.
Latvian: Korekciju 5 % apmērā lietderīgi piemērot arī mazāk nopietniem pārkāpumiem, kas skar atsevišķu projektu pamatelementus.
Lithuanian: 5 % pataisos taip pat gali būti taikomos, kai atskiruose projektuose randama ne tokių didelių su pagrindiniais elementais susijusių pažeidimų.
English: The fact that the way in which a system operates is perfectible is not in itself sufficient grounds for a financial correction.
French: Le fait que le mode de fonctionnement d'un système puisse être amélioré n'est pas en soi une justification suffisante pour appliquer une correction financière.
German: Dass die Funktionsweise eines Systems verbesserungsbedürftig ist, rechtfertigt an sich noch keine Finanzkorrektur.
Spanish: El hecho de que el funcionamiento de un sistema sea perfectible no es en sí mismo razón suficiente para proceder a una corrección financiera.
Italian: Il fatto che le modalità di funzionamento del sistema possano essere migliorate non giustifica, di per sé, l’applicazione di una rettifica finanziaria.
Portuguese: O facto de o funcionamento de um sistema ser susceptível de ser melhorado não é, em si, razão suficiente para uma correcção financeira.
Dutch: Het feit dat de wijze waarop een systeem functioneert, voor verbetering vatbaar is, levert op zich niet voldoende gronden voor een financiële correctie op.
Danish: Det, at et system fungerer på en måde, som kunne forbedres, er ikke i sig selv tilstrækkelig grund til finansiel korrektion.
Swedish: Att ett systems funktion kan förbättras innebär inte i sig någon grund för en finansiell korrigering.
Finnish: Viiden prosentin korjaus voi tulla kysymykseen myös yksittäisissä hankkeissa esiintyneissä lievemmissä sääntöjenvastaisuustapauksissa, jotka liittyvät järjestelmän päätoimintoihin.
Greek: Το γεγονός ότι ο τρόπος με τον οποίο το σύστημα λειτουργεί είναι τελειοποιήσιμος δεν αποτελεί από μόνο του επαρκή λόγο για δημοσιονομική διόρθωση.
Czech: Skutečnost, že způsob, jakým systém funguje, lze zlepšit, není sama o sobě dostatečným důvodem pro finanční opravu.
Slovak: Skutočnosť, že spôsob, akým systém funguje, je možné zdokonaliť, nie je sama osebe dostatočným dôvodom na opravu.
Polish: Fakt, że działanie systemu można usprawnić nie jest sam w sobie wystarczającą podstawą do korekty finansowej.
Hungarian: A pénzügyi kiigazításra nem elég indok az, hogy a rendszer működését tökéletesíteni lehetne.
Slovenian: Dejstvo, da je mogoče način, kako sistem deluje, izpopolniti, samo po sebi ni zadosten razlog za finančni popravek.
Estonian: Asjaolu, et süsteem ei toimi laitmatult, ei ole iseenesest piisav põhjus finantskorrektsiooni tegemiseks.
Latvian: Tas, ka sistēmas darbību ir iespējams pilnveidot, pats par sevi nevar būt par iemeslu finanšu korekcijai.
Lithuanian: Tai, kad sistemos funkcionavimo būdas tobulintinas, nėra pakankamas pagrindas finansinėms pataisoms.
English: 2 % correction
French: Correction à hauteur de 2 %
German: Korrektur von 2 %
Spanish: 2 % de corrección
Italian: Rettifica del 2 %
Portuguese: Correcção de 2 %
Dutch: Correctie van 2 %
Danish: 2 % korrektion
Swedish: Korrigering på 2 %
Finnish: 2 %:n korjaus
Greek: Διόρθωση 2 %
Czech: 2 % oprava
Slovak: Oprava o 2 %
Polish: Korekta 2 %
Hungarian: 2 %-os kiigazítás
Slovenian: 2 % popravek
Estonian: 2 % suurune korrektsioon
Latvian: 2 % korekcija
Lithuanian: 2 % pataisos
English: If there are deficiencies in relation to ancillary elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the key elements.
French: S'il y a des défaillances à la fois dans les éléments auxiliaires et les éléments clés, les corrections sont exclusivement appliquées au taux applicable aux éléments clés.
German: Bestehen sowohl in Bezug auf Hilfselemente als auch auf Schlüsselelemente Mängel, so gilt der für Mängel bei den Schlüsselelementen anwendbare Korrektursatz.
Spanish: Si los fallos afectan tanto a elementos secundarios como a elementos fundamentales, el porcentaje de las correcciones será exclusivamente el aplicable a estos últimos.
Italian: Se vengono constatate carenze in merito agli elementi essenziali e agli elementi ausiliari, le rettifiche vengono effettuate limitatamente alla percentuale applicabile agli elementi essenziali.
Portuguese: Se existirem deficiências tanto no que se refere aos elementos subsidiários como aos elementos essenciais, apenas serão efectuadas correcções à taxa aplicável para os elementos essenciais.
Dutch: Als zowel essentiële als aanvullende elementen tekortkomingen vertonen, blijven de correcties beperkt tot het percentage dat voor de essentiële elementen geldt.
Danish: Hvis der konstateres mangler i både de supplerende elementer og hovedelementerne, foretages korrektionen kun til den sats, der anvendes på hovedelementerne.
Swedish: Om det finns brister som rör både underordnade element och huvudelement skall korrigeringsnivån vara den som gäller för huvudelementen.
Finnish: Mikäli sekä järjestelmän apu- että päätoiminnoissa on puutteita, korjaus tehdään vain päätoimintoja koskevien prosenttiosuuksien mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που υφίστανται ελλείψεις όσον αφορά δευτερεύοντα καθώς και θεμελιώδη στοιχεία, επιβάλλονται διορθώσεις μόνο κατά το ποσοστό που εφαρμόζεται για τα θεμελιώδη στοιχεία.
Czech: Pokud se vyskytují nedostatky u pomocných i u hlavních prvků, opravy se provedou pouze ve výši platné pro hlavní prvky.
Slovak: Ak sú nedostatky vo vzťahu k vedľajším aj kľúčovým prvkom, vykonajú sa opravy iba v takej sadzbe, aká je použiteľná na tieto kľúčové prvky.
Polish: Jeżeli występują braki zarówno w elementach pomocniczych, jak i kluczowych, wówczas wprowadzane są tylko korekty według stawek stosowanych przy elementach kluczowych.
Hungarian: Ha a kiegészítő és központi elemeknél egyaránt vannak hiányosságok, a kiigazításokat csak a központi elemekre alkalmazandó százalékarány mellett kell elvégezni.
Slovenian: Če obstajajo pomanjkljivosti v zvezi s pomožnimi, pa tudi ključnimi sestavinami, se popravki naredijo samo po stopnji, ki se uporablja za ključne sestavine.
Estonian: Kui esineb puudusi nii abiosades kui ka põhiosades, tehakse korrektsioone üksnes põhiosade suhtes kohaldatava määraga.
Latvian: Ja nepilnības skar gan palīgelementus, gan pamatelementus, korekcijas veic tikai atbilstīgi pamatelementiem piemērojamai likmei.
Lithuanian: Jei yra trūkumų, susijusių ir su papildomais, ir su pagrindiniais elementais, pataisos daromos tik pagal pagrindiniams elementams taikomą normą.
English: Borderline cases
French: Cas limite
German: Grenzfälle
Spanish: Casos dudosos
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos-limite
Dutch: Grensgevallen
Danish: Grænsetilfælde
Swedish: Gränsfall
Finnish: Rajatapaukset
Greek: Οριακές περιπτώσεις
Czech: Mezní případy
Slovak: Nejednoznačné prípady
Polish: Przypadki graniczne
Hungarian: Határesetek
Slovenian: Mejni primeri
Estonian: Piiripealsed juhtumid
Latvian: Strīdīgi gadījumi
Lithuanian: Ribiniai atvejai