English: One of the reforms consisted in changing the debt's structure: negotiable state securities replaced non-negotiable debt, leading to the strong increase in the State's share of the bond market’. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
French: Une des réformes consistait en effet dans un changement de structure de la dette: les titres d'État négociables substituaient pour la dette non négociable, ce qui s'est traduit dans la forte augmentation de la part de l'État sur le marché obligataire». http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
German: Eine der Reformmaßnahmen bestand in einer strukturellen Veränderung der Staatsschulden: Die übertragbaren Staatspapiere traten an die Stelle der nicht übertragbaren Schuldtitel, was sich in dem starken Anwachsen des staatlichen Anteils am Rentenmarkt niederschlug“. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Spanish: Una de estas reformas consistió, en efecto, en un cambio de estructura de la deuda: los títulos de Estado negociables sustituyeron a la deuda no negociable, lo que se plasmó en un fuerte incremento de la cuota del Estado en el mercado obligacionista». http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Italian: Una delle riforme consisteva infatti in un cambiamento strutturale del debito: i titoli di Stato negoziabili sostituivano il debito non negoziabile, cosa che si è risolta nel forte aumento della quota dello Stato sul mercato obbligazionario» (http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf).
Portuguese: Uma das reformas consistia, com efeito, numa alteração da estrutura da dívida: os títulos do Estado negociáveis vieram substituir a dívida não negociável, o que se traduziu num forte aumento da percentagem do Estado no mercado obrigacionista». http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Dutch: (…) Dat het aandeel van de Staat op de obligatiemarkten op lange termijn is gestegen, is het gevolg van de hervorming van het beheer van de overheidsschuld in Frankrijk sinds 1986. Een van deze hervormingen bestond er namelijk in dat de schuldstructuur werd veranderd: verhandelbaar overheidspapier kwam in de plaats van niet-verhandelbare schuld, hetgeen zich vertaalde in de forse stijging van het aandeel van de Staat op de obligatiemarkt.”
Danish: En af omlægningerne bestod i en ændring af gældsstrukturen: De omsættelige statslige værdipapirer erstattede ikke-omsættelige, og det medførte en stærk stigning i statens andel af obligationsmarkedet«. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Swedish: En av reformerna bestod i att man ändrade skuldens struktur: statsobligationerna användes snarare än andra instrument med fast ränta, vilket ledde till att statens andel på obligationsmarknaden ökade kraftigt”. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Finnish: Yksi muutos oli velan rakenteen muuttaminen: valtion siirtokelpoisilla arvopapereilla korvattiin ei-siirtokelpoinen velka, mikä merkitsi valtion osuuden voimakasta lisääntymistä joukkovelkakirjamarkkinoilla.” http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Greek: Μία από τις μεταρρυθμίσεις απετελείτο πράγματι από την αλλαγή της διάρθρωσης του χρέους: οι διαπραγματεύσιμοι τίτλοι του κράτους υποκαθιστούσαν το μη διαπραγματεύσιμο χρέος, πράγμα το οποίο είχε ως συνέπεια την έντονη αύξηση της συμμετοχής του κράτους στην ομολογιακή αγορά». http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Czech: Jedna z reforem skutečně spočívala ve změně struktury dluhu: obchodovatelné cenné papíry nahradily kvůli dluhu neobchodovatelné, což se projevilo v silném navýšení na obligačním trhu ze strany státu“. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Slovak: Jedna z reforiem totiž spočívala v zmene štruktúry dlhu: obchodovateľné štátne cenné papiere nahradili neobchodovateľný dlh, čo sa prejavilo vo výraznom zvýšení štátneho podielu na trhu s dlhopism“. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Polish: Jedna z reform dotyczyła w istocie, zmiany struktury długu: państwowe papiery wartościowe negocjowane zastąpiły dług nie podlegający negocjacji, co przełożyło się na bardzo silny wzrost udziału państwa w rynku obligacji”. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Hungarian: Az egyik reform ugyanis abból állt, hogy megváltoztatták az adósság szerkezetét: a forgalmazható állampapírok felváltották a nem forgalmazható adósságtételeket, aminek a következményeként jelentős mértékben megnövekedett az állam részaránya a kötvénypiacokon”. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Slovenian: Ena izmed sprememb je bila v spremembi strukture dolga: prenosne obveznice države so nadomeščale neprenosni dolg, kar se kaže v močnem povišanju deleža države na trgu obveznic“. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Estonian: Üks reformidest seisnes laenu struktuuri muutmises: riigi likviidsed väärtpaberid asendasid mittelikviidse laenu, mis tähendas riigi jaoks suurt kasvu võlakirjaturul”. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Latvian: Viena no reformām būtībā izpaudās parāda struktūras izmainīšanā: realizējamie valsts vērtspapīri aizstāja nerealizējamo parādu, kas izpaudās nozīmīgā valsts daļas pieaugumā obligāciju tirgū.” http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf
Lithuanian: Viena reformų buvo siekiama pakeisti skolos struktūrą: vertybiniai valstybės popieriai pakeitė neapyvartinę skolą, todėl smarkiai padidėjo valstybės dalis obligacijų rinkoje“. http://www.ena.fr/tele/mcil99/master99esters.pdf