English: Monitoring sites shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
French: Les sites de surveillance sont établis afin de fournir des données, enregistrées dans des conditions dérogatoires ou non, sur la concentration d’azote dans l’eau quittant la rhizosphère et pénétrant dans le réseau des eaux souterraines et sur la perte d’azote par ruissellement de surface ou infiltration.
German: Um Daten über den Stickstoffgehalt des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper eintritt, sowie über die Stickstoffauswaschung aus Ober- und Unterboden, sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden Überwachungsstellen eingerichtet.
Spanish: Se establecerán puntos de seguimiento en los que se recopilarán datos sobre la concentración de nitrógeno en aguas que dejan la zona radicular para entrar en el sistema de aguas subterráneas y sobre la pérdida de nitrógeno por drenaje de aguas superficiales o subsuperficiales, tanto en situación de exención como sin ella.
Italian: Sono istituiti siti di monitoraggio per fornire indicazioni sulla concentrazione di azoto nelle acque che lasciano la zona radicale e si immettono nelle acque sotterranee e sulle perdite di azoto nelle acque di dilavamento superficiali e sotterranee, sia in condizioni di deroga sia in assenza di deroga.
Portuguese: Serão estabelecidos pontos de amostragem para fornecimento de dados sobre o teor de nitratos das águas que se integram nos lençóis subterrâneos a partir das zonas radiculares e sobre as perdas de azoto devidas a escorrências superficiais ou subterrâneas, tanto em condições de aplicação como de não aplicação da derrogação.
Dutch: Er worden monitoringplaatsen tot stand gebracht om gegevens te verkrijgen over de stikstof in het water dat de wortelzone verlaat en in het grondwatersysteem terechtkomt en over de stikstofverliezen door afvoer uit het oppervlak of de ondergrond, dit zowel onder derogatie als niet-derogatieomstandigheden.
Danish: Der etableres overvågningssteder til at tilvejebringe data om kvælstof i vand, der forlader rodzonen og tilløber grundvandssystemet, og om kvælstoftab og afstrømning ved og under overfladen, både på steder med undtagelse og på steder uden undtagelse.
Swedish: Övervakningspunkter skall inrättas för insamling av uppgifter om kvävehalter i vatten som lämnar rotzonen och går ut i grundvattensystemet och om kväveförluster genom avrinning på och under markytan, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden.
Finnish: Juuristovyöhykkeestä pohjaveteen valuvan veden typpipitoisuutta sekä typen pinta- ja pohjavesivaluntaa koskevien tietojen saamiseksi sekä poikkeuksen mukaisissa että tavanomaisissa olosuhteissa on valittava seurantakohteita.
Greek: Συγκροτούνται σταθμοί παρακολούθησης με σκοπό την παροχή δεδομένων για το άζωτο που περιέχεται στο νερό και το οποίο απομακρύνεται από το φυτικό ριζικό σύστημα και εισέρχεται στα υπόγεια ύδατα, καθώς και για τις απώλειες αζώτου μέσω της επιφανειακής απορροής και της κατείσδυσης, σε συνθήκες παρέκκλισης και χωρίς παρέκκλιση.
Czech: Vytvoří se monitorovací místa pro poskytování údajů o dusíku ve vodě, která opouští kořenovou zónu a proniká do systému podzemních vod a o vyplavování dusíku z povrchových a podpovrchových vrstev půdy v podmínkách s odchylkou i bez odchylky.
Slovak: Vytvoria sa monitorovacie miesta s cieľom poskytovať údaje o dusíku vo vode, ktorá odteká z koreňovej časti a dostáva sa do systému podzemnej vody, a o vymývaní dusíka z povrchovej a podpovrchovej časti pôdy za oboch podmienok – s výnimkou aj bez výnimky.
Polish: Wyznacza się miejsca monitorowania, aby dostarczyć dane co do zawartości azotu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanego do systemu wód gruntowych oraz co do strat azotu poprzez odpływ powierzchniowy i podpowierzchniowy, zarówno w warunkach przyznanego odstępstwa, jak i bez takiego odstępstwa.
Hungarian: Mintavételi pontokat kell kijelölni, ahol adatok gyűjthetők a gyökérzónát elhagyó és a talajvízbe szivárgó víz nitrogéntartalmáról, valamint a felszíni és felszín alatti csurgalékvízzel eltávozó nitrogénről, az eltérés alkalmazásának területén és azon kívül is.
Slovenian: Vzpostavijo se kraji spremljanja za zagotavljanje podatkov o dušiku v vodi, ki prihaja iz območij korenin in vstopa v sistem podtalnice, in o izgubah dušika po površinski in podpovršinski odtekajoči vodi, oboje v skladu z običajnimi in posebnimi pogoji.
Estonian: Luuakse seirekeskused, mis esitavad andmeid lämmastikusisalduse kohta vees, mis voolab juuretasandilt põhjavette, ning pinna- ja põhjavee äravoolust tingitud lämmastikukadude kohta nii erandi kohaldamise korral kui ka tavapärastes tingimustes.
Latvian: Jāizveido uzraudzības vietas, lai nodrošinātu informāciju par slāpekļa saturu ūdenī, kas atstāj sakņu zonu un iekļūst gruntsūdeņu sistēmā, un slāpekļa zudumiem virszemes un pazemes noteces rezultātā gan tad, ja atkāpi piemēro, gan apstākļos, kad to nepiemēro.
Lithuanian: Įrengiamos stebėjimo vietos, kuriose bus renkami duomenys apie azoto kiekį vandenyje, ištekančiame iš šaknų zonos ir patenkančiame į požeminio vandens sistemą, ir azoto nuostolius dėl paviršinio ir gruntinio vandens nutekėjimo, neatsižvelgiant į tai, ar taikoma leidžianti nukrypti nuostata.