English: The Commission notes that much of what was known to the management of Alitalia at that date aroused deep concern about the state of the liquid assets from summer 2004.
French: La Commission note que de nombreux éléments connus du management d'Alitalia à cette date militaient pour une forte inquiétude quand à l'évolution de la trésorerie à compter de l'été 2004.
German: Sie erinnert daran, dass viele zu diesem Zeitpunkt bekannte Elemente der Unternehmensführung von Alitalia starke Besorgnis hinsichtlich der Weiterentwicklung der Liquiditätslage ab dem Sommer 2004 auslösten.
Spanish: La Comisión observa que muchas cuestiones conocidas de la gestión de Alitalia en esa fecha suscitaban grandes preocupaciones sobre la evolución de la tesorería a partir del verano de 2004.
Italian: La Commissione osserva che molti elementi conosciuti della gestione di Alitalia a tale data suscitavano una forte preoccupazione circa l'andamento della tesoreria a partire dall'estate 2004.
Portuguese: A Comissão observa que muitos elementos conhecidos pela gerência da Alitalia em tal data suscitavam forte preocupação acerca do andamento da tesouraria a partir do Verão de 2004.
Dutch: De Commissie merkt op dat veel van de over het beheer van Alitalia bekende gegevens grote ongerustheid deden ontstaan over de ontwikkeling van de kaspositie vanaf de zomer 2004.
Danish: Kommissionen bemærker at mange elementer, som man på det tidspunkt var bekendt med om Alitalias drift, vakte betydelig bekymring omkring likviditetsudviklingen fra og med sommersæsonen 2004.
Swedish: Kommissionen noterar att många kända omständigheter i fråga om Alitalias situation vid den tidpunkten ingav stor oro från och med sommaren 2004 när det gäller kassasituationen.
Finnish: Komissio toteaa, että monet Alitalian johdon tiedossa tuolloin olleet seikat herättivät voimakasta huolta kassatilanteen kehittymisestä kesästä 2004.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι πολλά στοιχεία, γνωστά από τότε στη διαχείριση της Alitalia, προκαλούσαν μεγάλη ανησυχία για την πορεία της ταμειακής της κατάστασης από το θέρος του 2004.
Czech: Komise konstatuje, že mnoho skutečností známých ze správy společnosti Alitalia k tomuto datu vzbuzovalo silné obavy o vývoji hotovosti od léta 2004.
Slovak: Komisia pripomína, že viaceré prvky známe z riadenia spoločnosti Alitalia v tomto čase spôsobovali od leta 2004 silné obavy o vývoj pokladne.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az Alitalia üzletvezetéséről akkor rendelkezésre álló adatok súlyos aggodalomra adtak okot a pénztári helyzet 2004. nyara utáni kimenetelére.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so številni podatki, ki jih je uprava Alitalie takrat poznala, kazali na močno zaskrbljenost zaradi gibanja denarnih sredstev od poletja 2004 naprej.
Estonian: Komisjon märgib, et mitmed selleks kuupäevaks teada olnud elemendid Alitalia juhtimise kohta tekitasid rahaliste varade arengu suhtes 2004. aasta suvest tugevat rahutust.
Latvian: Komisija atzīmē, ka daudzi Alitalia vadības rādītāji tajā brīdī izraisīja pamatotas bažas par kases situāciju jau no 2004. gada vasaras.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad daugelis žinomų „Alitalia“ valdymo duomenų tą dieną kėlė didelį susirūpinimą dėl biudžeto padėties kitimo nuo 2004 m. vasaros.