FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit;
German: wenn ihr Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet;
Spanish: su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto;
Italian: il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Portuguese: O seu valor total não exceda 10 % do preço do produto à saída da fábrica;
Dutch: wanneer de totale waarde ervan niet meer dan 10 % bedraagt van de prijs af fabriek van het product;
Danish: at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Swedish: dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος·
Czech: jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu;
Slovak: ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu;
Polish: ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu;
Hungarian: összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
Slovenian: njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna;
Estonian: nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto ex-works kainos;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués sur la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
German: wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werden.
Spanish: no se supere, en virtud de la aplicación del presente apartado, ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.
Italian: in virtù del presente paragrafo non si superi alcuna delle percentuali indicate nell'elenco relativo al valore massimo dei materiali non originari.
Portuguese: Não seja excedida nenhuma das percentagens indicadas na lista para o valor máximo das matérias não originárias em razão do presente número.
Dutch: wanneer een in de lijst vermelde maximumwaarde voor niet van oorsprong zijnde materialen door de toepassing van dit lid niet wordt overschreden.
Danish: at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges i medfør af dette stykke.
Swedish: inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av denna punkt.
Finnish: mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tämän kohdan soveltamisen johdosta.
Greek: δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
Slovak: percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname sa neprekročilo na základe tohto odseku.
Polish: żaden z udziałów procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość materiałów niepochodzących nie został przekroczony przy zastosowaniu postanowień niniejszego ustępu.
Hungarian: e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a listában meghatározott, a nem származó anyagokra vonatkozó legmagasabb százalékos értéket.
Slovenian: kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot zgornja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka.
Estonian: käesoleva lõike alusel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loendis seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.
Latvian: atbilstīgi šim punktam, netiek pārsniegta neviena no nenoteiktas izcelsmes izejvielu maksimālo vērtību sarakstā noteiktajām procentuālajām attiecībām.
Lithuanian: taikant šią dalį neviršijama jokia sąraše pateikta kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausia vertės procentinė išraiška.
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Portuguese: O presente número não se aplica aos produtos classificados nos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
Swedish: Denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych działami 50–63 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékekre.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, kuri ietverti Harmonizētās sistēmas 50.- 63. nodaļā.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'article 7.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Artikels 7.
Spanish: La aplicación de los apartados 1 y 2 estará sujeta a las disposiciones del artículo 7.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni dell'articolo 7.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicar-se-ão sob reserva do disposto no artigo 7.o
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van artikel 7.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall tillämpas om inte annat sägs i artikel 7.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, jollei 7 artiklassa toisin määrätä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 7.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 7.
Polish: Ustępy 1 i 2 stosuje się z uwzględnieniem postanowień art. 7.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata pod pogoji, ki jih določa člen 7.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: un 2. punktu piemēro, ievērojot 7. pantu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos atsižvelgiant į 7 straipsnio nuostatas.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Insufficient working or processing
French: Ouvraisons ou transformations insuffisantes
German: Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
Spanish: Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
Italian: Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Portuguese: Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
Dutch: Ontoereikende be- of verwerking
Danish: Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Swedish: Otillräcklig bearbetning eller behandling
Finnish: Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Greek: Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Czech: Nedostatečné zpracování nebo opracování
Slovak: Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Polish: Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie
Hungarian: Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Slovenian: Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Estonian: Ebapiisav töö või töötlus
Latvian: Nepietiekama apstrāde un pārstrāde
Lithuanian: Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas
English: preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
German: Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Erzeugnisse während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten;
Spanish: las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento;
Italian: le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;
Portuguese: Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;
Dutch: behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren;
Danish: behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
Swedish: Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.
Finnish: toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;
Greek: εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
Czech: operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
Slovak: operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania;
Polish: czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania;
Hungarian: a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotának megőrzését biztosító műveletek;
Slovenian: postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel;
Latvian: saglabāšanas darbības, lai nodrošinātu, ka prece saglabā labu stāvokli transportēšanas un uzglabāšanas laikā;
Lithuanian: operacijos, užtikrinančios, kad produktai bus išsaugoti transportuojant bei sandėliuojant;
English: breaking-up and assembly of packages;
French: les divisions et réunions de colis;
German: Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
Spanish: las divisiones o agrupaciones de bultos;
Italian: la scomposizione e composizione di confezioni;
Portuguese: Fraccionamento e reunião de volumes;
Dutch: het splitsen en samenvoegen van colli;
Danish: adskillelse og samling af kolli
Swedish: Uppdelning eller sammanföring av kollin.
Finnish: kollien jakaminen ja yhdistäminen;
Greek: οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
Czech: rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
Slovak: delenie a zostavovanie zásielok;
Polish: rozłączanie i łączenie przesyłek;
Hungarian: a csomagok megosztása és összeállítása;
Slovenian: razstavljanje in sestavljanje tovorkov;
Estonian: pakkeüksuste osadeksjagamine ja koondamine;
Latvian: iesaiņojumu sadalīšana un apkopošana;
Lithuanian: prekių pakuočių išardymas ir surinkimas;
English: washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
French: le lavage, le nettoyage, le dépoussiérage, l'enlèvement d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
German: Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen;
Spanish: el lavado, la limpieza, la eliminación de polvo, óxido, aceites, pintura u otros revestimientos;
Italian: il lavaggio, la pulitura; la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura o altri rivestimenti;
Portuguese: Lavagem e limpeza; extracção de pó, remoção de óxido, de óleo, de tinta ou de outros revestimentos;
Dutch: het wassen, schoonmaken; het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;
Danish: vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
Swedish: Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.
Finnish: pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen;
Greek: πλύσιμο, καθάρισμα· αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
Czech: mytí, praní, čištění, odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
Slovak: pranie, čistenie, odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov;
Polish: mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw;
Hungarian: mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
Slovenian: pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
Estonian: pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine;
Latvian: mazgāšana, tīrīšana; putekļu, oksīdu, eļļu, krāsu un citu segumu noņemšana;
Lithuanian: plovimas, valymas, dulkių, alyvos, dažų ar kitokių apnašų pašalinimas;
English: ironing or pressing of textiles;
French: le repassage ou le pressage des textiles;
German: Bügeln von Textilien;
Spanish: el planchado de textiles;
Italian: la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;
Portuguese: Passagem a ferro ou prensagem de têxteis;
Dutch: het strijken of persen van textiel;
Danish: strygning eller presning af tekstiler
Swedish: Strykning eller pressning av textilier.
Finnish: tekstiilien silitys tai prässäys;
Greek: σιδέρωμα ή πρεσσάρισμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών·
Czech: žehlení nebo mandlování textilií;
Slovak: žehlenie alebo lisovanie textílií;
Polish: prasowanie lub tłoczenie wyrobów włókienniczych;
Hungarian: textíliák vasalása vagy mángorlása;
Slovenian: likanje tekstila;
Estonian: tekstiili triikimine ja pressimine;
Latvian: tekstilizstrādājumu gludināšana vai presēšanas;
Lithuanian: tekstilės gaminių lyginimas ar presavimas;
English: simple painting and polishing operations;
French: les opérations simples de peinture et de polissage;
German: einfaches Anstreichen oder Polieren;
Spanish: la pintura y el pulido simples;
Italian: le semplici operazioni di pittura e lucidatura;
Portuguese: Operações simples de pintura e de polimento;
Dutch: het eenvoudig schilderen of polijsten;
Danish: enkel maling og polering
Swedish: Enklare målning eller polering.
Finnish: yksinkertainen maalaus ja kiillotus;
Greek: απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·
Czech: prosté natírání, malování nebo leštění;
Slovak: operácie jednoduchého natierania a leštenia;
Polish: zwykłe czynności malowania i polerowania;
Hungarian: egyszerű festési vagy fényezési műveletek;
Slovenian: preprosti postopki barvanja in loščenja;
Estonian: lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;
Latvian: vienkāršas krāsošanas un spodrināšanas operācijas;
Lithuanian: paprastos dažymo ar lakavimo operacijos;
English: husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
French: le dépanouillage, le blanchiment partiel ou complet, le lissage et le glaçage des céréales ou du riz;
German: Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;
Spanish: el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz;
Italian: la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;
Portuguese: Descasque, branqueamento total ou parcial, polimento e lustragem de cereais e de arroz;
Dutch: het doppen, het geheel of gedeeltelijk bleken, het polijsten of glanzen van granen en rijst;
Danish: afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
Swedish: Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
Finnish: viljan ja riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;
Greek: στ) η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
Czech: loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
Slovak: lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;
Polish: łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zbóż lub ryżu;
Hungarian: a gabonafélék és a rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése vagy glazúrozása;
Slovenian: luščenje, delno ali popolno beljenje, loščenje ter glaziranje žit in riža;
Estonian: teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
Latvian: mizošana, daļēja vai pilnīga balināšana, spodrināšana un graudaugu un rīsu glazēšana;
Lithuanian: javų ir ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, šlifavimas ir poliravimas;
English: operations to colour sugar or form sugar lumps;
French: les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;
German: Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;
Spanish: la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar;
Italian: le operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero;
Portuguese: Operações de adição de corantes ou de formação de açúcar em pedaços;
Dutch: het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten;
Danish: farvning af sukker eller formning af sukker i stykker
Swedish: Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.
Finnish: sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;
Greek: εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης·
Czech: operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru;
Slovak: operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek;
Polish: czynności polegające na dodawaniu barwników do cukru lub formowaniu kostek cukru;
Hungarian: a cukor színezésére vagy formázott cukor készítésére irányuló műveletek;
Slovenian: postopki barvanja sladkorja ali oblikovanje sladkornih kock;
Estonian: suhkru toonimine ja tükkipressimine;
Latvian: darbības saistībā ar cukura krāsošanu un cukura gabaliņu veidošanu;
Lithuanian: cukraus dažymas ar cukraus gabalėlių formavimas;
English: peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
French: l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;
German: Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;
Spanish: el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres;
Italian: la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;
Portuguese: Descasque e descaroçamento de fruta, nozes e de produtos hortícolas;
Dutch: het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
Danish: skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
Swedish: Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
Finnish: hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;
Greek: αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
Czech: loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů;
Slovak: šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;
Polish: obieranie ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw;
Hungarian: gyümölcsök, diófélék és zöldségek hámozása, magozása és héjtalanítása;
Slovenian: lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
Estonian: puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;
Latvian: augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, kauliņu izņemšana un lobīšana;
Lithuanian: vaisių, riešutų ar daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ar lukštenimas;
English: sharpening, simple grinding or simple cutting;
French: l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;
German: Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;
Spanish: el afilado, rectificación y corte sencillos;
Italian: l'affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio;
Portuguese: Operações de afiação e operações simples de trituração e de corte;
Dutch: het aanscherpen, eenvoudig vermalen of eenvoudig versnijden;
Danish: hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
Swedish: Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
Finnish: teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;
Greek: ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός·
Czech: broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
Slovak: brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie;
Polish: ostrzenie, zwykłe szlifowanie lub przycinanie;
Hungarian: élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
Slovenian: ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;
Estonian: teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;
Latvian: asināšana, vienkārša trīšana vai griešana;
Lithuanian: galandimas, paprastas šlifavimas ar pjovimas;
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
French: le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);
German: Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
Spanish: el desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos (incluso la formación de juegos de artículos);
Italian: il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);
Portuguese: Crivação, tamisação, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);
Dutch: het zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen);
Danish: sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)
Swedish: Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).
Finnish: seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);
Greek: κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμού ειδών)·
Czech: prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů);
Slovak: osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrátane tvorby súprav predmetov);
Polish: przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dobieranie (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów);
Hungarian: szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás; (ideértve a készletek összeállítását is);
Slovenian: sejanje, prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, razvrščanje po stopnjah, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);
Estonian: tuulamine, sõelumine, sortimine, liigitamine, klassifitseerimine, sobitamine (sh toodetest komplektide pakkimine);
Latvian: sijāšana, šķirošana, klasificēšana, šķirošana pēc kvalitātes, saskaņošana (to skaitā priekšmetu komplektu veidošana);
Lithuanian: sijojimas, pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas (įskaitant komplektų sudarymą);