FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having been served with the decision.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision ci-jointe, vous pouvez déposer une plainte auprès du tribunal du travail et des affaires sociales à Ljubljana, Komenskega 7, dans les trente jours suivant la réception de la notification de la décision.
Spanish: Komenskega 7, en el plazo de treinta días a contar desde la fecha de su notificación.
Italian: Komenskega 7, entro 30 giorni dalla sua notifica.
Greek: Komenskega 7, εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης.
Czech: Pokud nesouhlasíte s rozhodnutím, můžete ve lhůtě 30 dnů od obdržení rozhodnutí podat žalobu u pracovního a sociálního soudu v Lublani, Komenskega 7.
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z decyzją, może Pan/Pani wnieść pozew do Sądu Pracy i Zabezpieczenia Społecznego w Lublanie, Komenskega 7, w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji.
Latvian: Ja nepiekrītat šim lēmumam, 30 dienu laikā pēc lēmuma saņemšanas varat iesniegt prasību darba un sociālajā tiesā Ļubļanā, Komenskega 7.
English: If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of the Social Insurance Agency to issue such a decision.
Czech: Pokud s uvedenými informacemi nesouhlasíte a pokud ve vašem případě dosud nebylo vydáno žádné rozhodnutí, můžete požádat příslušnou pobočku sociální pojišťovny, aby takové rozhodnutí vydala.
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z otrzymaną informacją i jeżeli do tej pory nie została wydana żadna decyzja w danej sprawie, może Pan/Pani złożyć wniosek do właściwego oddziału Urzędu Zabezpieczenia Społecznego o wydanie takiej decyzji.
Estonian: Kui te ei nõustu esitatud teabega ja kui otsust ei ole siiani tehtud, võite taotleda sotsiaalkindlustusameti pädevalt filiaalilt sellise otsuse tegemist.
English: You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the delivery of the decision issued by the local branch.
Spanish: del Instituto de la seguridad social en el plazo de quince días a contar desde la fecha de notificación de la decisión adoptada por la delegación
Swedish: Du kan överklaga till socialförsäkringskontorets huvudkontor inom 15 dagar från det att det lokala kontoret fattat sitt beslut.
Czech: Odvolat se můžete k ústředí sociální pojišťovny ve lhůtě 15 dnů ode dne doručení rozhodnutí vydaného místní pobočkou.
Slovak: Do 15 dní po doručení rozhodnutia vydaného miestnou pobočkou sa môžete odvolať na ústredí Sociálnej poisťovne.
Polish: Przysługuje Panu/Pani prawo odwołania się do Centrali Urzędu Zabezpieczenia Społecznego w terminie 15 dni od otrzymania decyzji wydanej przez oddział lokalny.
English: The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
Dutch: in principe definitief, maar u kunt binnen een termijn van twee maanden in beroep gaan bij de bevoegde regionale rechtbank.
Czech: Rozhodnutí ústředí sociální pojišťovny ve věci dávek je konečné, ve lhůtě dvou měsíců po jeho doručení však proti rozhodnutí můžete podat odvolání k příslušnému regionálnímu soudu.
Polish: Decyzja Centrali Urzędu Zabezpieczenia Społecznego w sprawie świadczeń jest ostateczna; tym niemniej w terminie dwóch miesięcy od otrzymania decyzji może Pan/Pani wnieść odwołanie do właściwego sądu okręgowego.
English: In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after its delivery at the competent regional court.
Czech: Ve věcech jiných než dávky můžete zažádat o opravné prostředky proti rozhodnutí ústředí Sociální pojišťovny ve lhůtě 30 dnů po jeho doručení u příslušného regionálního soudu.
Polish: W kwestiach innych niż świadczenia może Pan/Pani złożyć wniosek o zastosowanie środków zaradczych w odniesieniu do decyzji Centrali Urzędu Zabezpieczenia Społecznego, w terminie 30 dni od jej otrzymania, do właściwego sądu okręgowego.
English: The address of the Social Insurance Agency HQ is: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
French: L'adresse du siège central de l'Agence d'assurance sociale est: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
German: Sozialversicherungsanstalt ist: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Spanish: central del Instituto de la seguridad social es la siguiente: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Italian: assicurazioni sociali è: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Portuguese: O endereço dos serviços centrais da Agência de Seguro Social é: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Dutch: Het adres van het hoofdkantoor van de Dienst Sociale Zekerheid is: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Danish: Hovedkontorets adresse er: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Greek: γραφείων του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης είναι: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Czech: Adresa ústředí sociální pojišťovny je: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Slovak: Adresa ústredia Sociálnej poisťovne je: Sociálna poisťovňa, ústredie, ul.
Hungarian: címe a következő: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Slovenian: Naslov sedeža agencije za socialno zavarovanje je: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Estonian: Sotsiaalkindlustusameti peakontori aadress on: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Latvian: adrese ir: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Lithuanian: poist'ovňa, ústredie, ul.
English: If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
Czech: Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete ve lhůtě 30 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o přiloženém rozhodnutí, podat odvolání buď k finské pojišťovací instituci uvedené v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118, nebo k pojišťovací instituci, která se nachází nejblíže Vašemu místu bydliště a která je rovněž uvedena v jednom z výše uvedených oddílů.
Polish: Jeżeli pragnie Pan/Pani zakwestionować załączoną decyzję, może Pan/Pani wnieść odwołanie w terminie 30 dni od daty otrzymania powiadomienia o załączonej decyzji – albo do fińskiej instytucji ubezpieczeniowej wskazanej w punkcie 2 lub 4 formularza E 118, albo do instytucji ubezpieczeniowej najbliższej Pana/Pani miejsca zamieszkania, która jest również wskazana w jednym z wyżej wymienionych punktów.
English: Sweden You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
French: Suède
German: Schweden
Dutch: Zweden
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Lithuanian: Švedija
English: in boxes 2 or 4 of the E 118 form.
French: Vous pouvez introduire un recours auprès de l'institution suédoise compétente désignée au cadre 2 ou au cadre 4 du formulaire E 118 dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de sa notification.
German: Sie können innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung des Bescheids Widerspruch bei dem in Feld 2 oder 4 des Vordrucks E 118 aufgeführten
Spanish: indica en los recuadros 2 o 4 del formulario E 118.
Italian: 2 o 4 del modulo E 118.
Portuguese: quadro 2 ou no quadro 4 do formulário E 118.
Dutch: Binnen een termijn van twee maanden na de feitelijke kennisneming van de beslissing kunt u een bezwaar indienen bij het in rubriek 2 of 4 van het
Danish: punkt 2 eller 4 i blanket E 118.
Swedish: Du kan inom två månader från det att du delgavs beslutet överklaga det till den behöriga svenska institution som anges under punkt 2 eller 4 på
Finnish: Voitte valittaa päätöksestä kahden kuukauden kuluessa sen saamisesta toimivaltaiselle Ruotsin laitokselle, joka on mainittu lomakkeen E 118 2 tai
Greek: στο πλαίσιο 2 ή 4 του εντύπου Ε 118.
Czech: Ve lhůtě dvou měsíců od doručení rozhodnutí můžete podat odvolání k příslušné švédské instituci uvedené v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118.
Slovak: V lehote do dvoch mesiacov od prijatia rozhodnutia môžete podať odvolanie na príslušnú švédsku inštitúciu uvedenú v tabuľke 2 alebo 4 na
Polish: Przysługuje Panu/Pani prawo wniesienia odwołania do właściwej instytucji szwedzkiej wskazanej w punkcie 2 lub 4 formularza E 118, w terminie dwóch miesięcy od daty faktycznego wydania decyzji.
Hungarian: Ön a határozat tényleges átvételének időpontjától számított két hónapon belül nyújthat be fellebbezést az E 118 formanyomtatvány 2. vagy 4.
Slovenian: Pritožbo na pristojno švedsko ustanovo, navedeno v točki 2 ali 4 obrazca E 118, lahko vložite v dveh mesecih od dejanskega prejema odločbe. V
Estonian: Te võite kahe kuu jooksul pärast otsuse saamist esitada kaebuse pädevale Rootsi asutusele, mis on märgitud vormi E 118 2. või 4. lahtris.
Latvian: E 118 veidlapas 2. vai 4. ailē.
Lithuanian: Galite per du mėnesius nuo faktinio sprendimo pateikimo dienos pateikti skundą kompetentingai Švedijos įstaigai, nurodytai E 118 formos 2 arba
English: In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
French: Si vous introduisez un recours, vous devez indiquer les motifs pour lesquels vous estimez que la décision n'est pas justifiée.
German: zuständigen schwedischen Träger einlegen. In dem Widerspruch ist darzulegen, warum Sie die Entscheidung für ungerechtfertigt halten.
Spanish: En el recurso, deberá indicarse el motivo por el que se considera la decisión injustificada.
Italian: Nel ricorso l'interessato deve specificare il motivo per il quale ritiene ingiustificata tale decisione.
Portuguese: No seu recurso, deve indicar as razões pelas quais considera que a decisão não se justifica.
Dutch: formulier E 118 vermelde bevoegde Zweedse orgaan. In het bezwaarschrift moet worden uiteengezet waarom de beslissing ongerechtvaardigd wordt geacht.
Danish: I Deres klage skal De anføre, hvorfor De anser afgørelsen for uberettiget.
Swedish: blankett E 118. Du måste ange varför du anser beslutet vara felaktigt.
Finnish: 4 kohdassa. Selittäkää valituksessanne, miksi pidätte päätöstä perusteettomana.
Greek: Στην εν λόγω ένσταση πρέπει να αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε την απόφαση αδικαιολόγητη.
Czech: Ve svém odvolání zdůvodněte, proč se domníváte, že rozhodnutí je neoprávněné.
Slovak: formulári E 118. V odvolaní uveďte, prečo rozhodnutie považujete za neopodstatnené.
Polish: W odwołaniu należy wskazać powody, dla których uznaje Pan/Pani decyzję za nieuzasadnioną.
Hungarian: rovatában feltüntetett illetékes svéd intézményhez. Fellebbezésében közölnie kell, miért tartja a határozatot indokolatlannak.
Slovenian: pritožbi morate navesti, zakaj menite, da je odločba neutemeljena.
Estonian: Kaebuses tuleb selgitada, miks te peate otsust ebaõigeks.
Latvian: Sūdzībā jānorāda iemesli, kādēļ uzskatāt, ka lēmums nav pamatots.
Lithuanian: 4 langeliuose. Skunde turėtumėte nurodyti, kodėl, jūsų manymu, sprendimas yra neteisingas.
English: If you do not agree with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast, as appropriate.
Czech: Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, můžete ve lhůtě 28 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a rozhodnutí, podat odvolání k úřadu Pension Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne nebo případně k úřadu Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast.
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z załączoną decyzją, istnieje możliwość, w terminie 28 dni od daty otrzymania decyzji, wniesienia odwołania do "Pension Service, International Pension Centre" Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne (Biuro Emerytalno-Rentowe, Centrum Świadczeń Zagranicznych), lub do "Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch", Belfast (Urząd Zabezpieczenia Społecznego Irlandii Północnej, Wydział Świadczeń Zamorskich), odpowiednio.
English: If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
French: Si vous désirez contester la décision ci-jointe, vous pouvez introduire un recours auprès du conseil national de la sécurité sociale, à Reykjavik.
German: Wenn Sie den beiliegenden Bescheid anfechten wollen, können Sie beim Landessozialversicherungsamt in Reykjavik Widerspruch einlegen.
Spanish: Si no está de acuerdo con la decisión adjunta, puede presentar recurso ante el Consejo nacional de la seguridad social, Reikiavik.
Italian: Avverso la decisione in allegato l’interessato può presentare ricorso all'ente statale di sicurezza sociale di Reykjavik.
Portuguese: Se desejar contestar a decisão anexa, pode interpor recurso junto da Comissão da Segurança Social do Estado, em Reiquejavique.
Dutch: Indien u de aangehechte beslissing wilt aanvechten, kunt u beroep aantekenen bij de Nationale Sociale Zekerheidsraad te Reykjavik.
Danish: Hvis De ønsker at gøre indsigelse mod vedlagte afgørelse, kan De indgive klage til det sociale sikringsnævn, Reykjavik.
Swedish: Om du vill bestrida det bifogade beslutet kan du överklaga till riksförsäkringsverket i Reykjavik.
Finnish: Jos haluatte valittaa oheisesta päätöksestä, voitte jättää valituksen valtion sosiaaliturvalautakunnalle Reykjavikiin.
Greek: Εάν θέλετε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στον κρατικό οργανισμό κοινωνικών ασφαλίσεων, στο Ρέικιαβικ.
Czech: Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete podat odvolání ke státnímu úřadu sociálního zabezpečení v Reykjavíku.
Slovak: Ak sa chcete odvolať proti priloženému rozhodnutiu, môžete podať odvolanie na Štátnu radu sociálneho zabezpečenia, Reykjavík.
Polish: Jeżeli pragnie Pan/Pani zakwestionować załączoną decyzję, może Pan/Pani wnieść odwołanie do Państwowego Instytutu Zabezpieczenia Społecznego, Rejkiawik.
Hungarian: Amennyiben a mellékelt határozatot meg kívánja támadni, az Állami Társadalombiztosítási Hivatalnál, Reykjavíkban nyújthat be fellebbezést.
Slovenian: Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko vložite pritožbo na Državni odbor za socialno varnost (State Social Security Board), Reykjavik.
Estonian: Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite esitada kaebuse riiklikule sotsiaalkindlustusnõukogule Reykjavikis.
Latvian: Ja vēlaties apstrīdēt pievienoto lēmumu, varat iesniegt sūdzību Valsts Sociālā nodrošinājuma pārvaldei Reikjavīkā.
Lithuanian: Jei norite užginčyti pridedamą sprendimą, galite pateikti skundą Valstybinei socialinės apsaugos tarybai Reikjavike (Reykjavik).
English: Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that must contain the reasons and the information concerning the course of law.
Czech: V případě nemocenského pojištění: pokud s rozhodnutím fondu nemocenského pojištění nesouhlasíte, můžete požádat o úřední rozhodnutí, které musí obsahovat odůvodnění a poučení o opravných prostředcích.
Polish: W kwestii ubezpieczenia chorobowego: jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z decyzją funduszu ubezpieczeń chorobowych, może Pan/Pani złożyć wniosek o wydanie oficjalnego orzeczenia określającego powody podjęcia decyzji i informującego o trybie postępowania prawnego.
English: Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
French: L'intéressé peut introduire un recours en justice auprès du tribunal compétent dans un délai de soixante jours à compter de la date de réception de l'attestation en question.
German: Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieses förmlichen Bescheids können Sie ein Verfahren bei dem jeweiligen Gericht anstrengen.
Spanish: En el plazo de sesenta días a contar desde la fecha de recibo de dicha resolución formal, el interesado tiene derecho a presentar recurso ante el tribunal correspondiente.
Italian: Entro 60 giorni dal ricevimento di tale decisione l'interessato può adire il tribunale competente.
Portuguese: No prazo de 60 dias a contar da recepção dessa notificação formal, o interessado pode interpor recurso para o tribunal competente.
Dutch: Binnen een termijn van 60 dagen na ontvangst van deze formele beschikking kan de betrokkene een beroep instellen bij de betrokken rechtbank.
Danish: Inden 60 dage efter, at De har modtaget denne formelle erklæring, kan De indbringe sagen for den kompetente domstol.
Swedish: Inom 60 dagar från mottagandet av det formella beslutet kan berörda personer överklaga det till respektive domstol.
Finnish: Voitte 60 päivän kuluessa virallisen lausunnon saamisesta hakea muutosta toimivaltaisessa tuomioistuimessa;
Greek: Εντός 60 ημερών από την παραλαβή της εν λόγω επίσημης απόφασης, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ασκήσουν αγωγή ενώπιον της οικείας δικαστικής αρχής
Czech: Ve lhůtě 60 dnů od obdržení tohoto úředního rozhodnutí mohou dotyčné osoby podat u příslušného soudu soudní žalobu.
Slovak: Do 60 dní od doručenia tohto formálneho rozhodnutia môžu príslušné osoby podať žalobu na príslušnom súde.
Polish: W terminie 60 dni od otrzymania oficjalnego orzeczenia osobom zainteresowanym przysługuje prawo wniesienia pozwu do właściwego sądu.
Hungarian: Az érintett a hivatalos döntés kézhezvételét követő 60 napon belül indíthat pert az illetékes bíróságnál.
Slovenian: Zadevna oseba lahko vloži tožbo na pristojno sodišče v 60 dneh po prejemu te uradne odločbe.
Estonian: 60 päeva jooksul pärast ametliku käskkirja saamist võib asjaomane isik esitada hagi vastavasse kohtusse.
Latvian: 60 dienu laikā pēc oficiālā dekrēta saņemšanas attiecīgā persona var iesniegt juridisku prasību attiecīgajā tiesā.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo oficialaus sprendimo gavimo suinteresuoti asmenys gali pareikšti ieškinį atitinkamame teisme. b)
English: Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
Czech: V případě úrazového pojištění: pokud s rozhodnutím úrazové pojišťovny nesouhlasíte, můžete ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jste obdržel/a toto rozhodnutí, příslušnou úrazovou pojišťovnu požádat o přezkoumání tohoto rozhodnutí.
Polish: W kwestii ubezpieczenia wypadkowego: jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z orzeczeniem instytucji ubezpieczenia wypadkowego, może Pan/Pani, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania orzeczenia, złożyć wniosek do ubezpieczyciela o ponowne rozpatrzenie wydanego orzeczenia.
English: If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal suit with the respective court.
Swedish: Om du inte godtar det formella beslutet kan du, inom två månader från det att du delgavs beslutet, överklaga det till respektive domstol.
Czech: Pokud s rozhodnutím úrazové pojišťovny nesouhlasíte, můžete také ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jste obdržel/a toto rozhodnutí, podat u příslušného soudu soudní žalobu.
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z orzeczeniem instytucji ubezpieczenia wypadkowego, może Pan/Pani, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania orzeczenia, wnieść pozew do właściwego sądu.
English: This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for reconsideration.
Italian: Ciò si applica anche per la decisione degli assicuratori per gli infortuni riguardante la summenzionata richiesta di revisione.
Swedish: Detta gäller även för beslut från institutioner för olycksfallsförsäkring rörande ovan nämnda begäran om omprövning.
Finnish: Tämä koskee myös tapaturmavakuutuslaitosten antamia uudelleenharkitsemispäätöksiä.
Czech: Toto platí rovněž pro rozhodnutí úrazových pojišťoven ohledně výše uvedené žádosti o přezkoumání rozhodnutí.
Slovak: To sa vzťahuje aj na rozhodnutie úrazovej poisťovne, pokiaľ ide o uvedenú žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia.
Polish: Dotyczy to również decyzji instytucji ubezpieczenia wypadkowego w sprawie wyżej wspomnianego wniosku o ponowne rozpatrzenie wydanego orzeczenia.
Slovenian: To velja tudi za odločbo zavarovalnice v zvezi z zgoraj omenjenim zahtevkom za ponovno preučitev.
Estonian: See kehtib ka õnnetusjuhtumikindlustaja otsuse suhtes, mis käsitleb eespool nimetatud läbivaatamise taotlust.
Latvian: Tas arī attiecas uz nelaimes gadījumu apdrošinātāja lēmumu par iepriekš minēto pārskatīšanas pieprasījumu.
English: An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice of the decision.
Greek: της απόφασης, στο φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 ή 4 του εντύπου Ε 118.
Czech: Odvolání proti norskému rozhodnutí musíte zaslat instituci uvedené v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118 ve lhůtě šesti týdnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
Slovak: 2 alebo 4 na formulári E 118.
Polish: Odwołanie od decyzji instytucji norweskiej należy przesłać do instytucji wskazanej w punkcie 2 lub 4 formularza E 118 w ciągu sześciu tygodni od otrzymania powiadomienia o decyzji.
Latvian: Sūdzība par Norvēģijas lēmumu jānosūta E 118 veidlapas 2. vai 4. ailē norādītajai institūcijai sešu nedēļu laikā pēc lēmuma paziņojuma saņemšanas.
English: If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision ci-jointe, vous pouvez faire part de votre objection à l'institution, dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de sa notification.
German: Wenn Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen nach dessen Zustellung beim Träger Widerspruch einlegen.
Spanish: Si no está de acuerdo con la decisión adjunta, puede interponer reclamación ante la institución en el plazo de treinta días a contar desde la fecha
Italian: Avverso la decisione in allegato, l’interessato può presentare ricorso presso l'istituzione entro 30 giorni dal ricevimento della decisione. La
Portuguese: Caso não concorde com a decisão anexa, pode interpor recurso junto da instituição no prazo de 30 dias a contar da data da recepção da decisão.
Dutch: Indien u niet instemt met deze beslissing, kunt u binnen 30 dagen na de ontvangst van de beschikking bezwaar aantekenen bij het orgaan. In de
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til institutionen.
Swedish: Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du lämna en invändning till institutionen inom 30 dagar från det att du delgavs beslutet.
Finnish: Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte hakea siihen laitokselta muutosta 30 päivän kuluessa päätöksen saamisesta.
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στο φορέα εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης.
Czech: Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, můžete se u instituce odvolat ve lhůtě 30 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a rozhodnutí.
Slovak: Ak s priloženým rozhodnutím nesúhlasíte, môžete do 30 dní od doručenia rozhodnutia v príslušnej inštitúcii podať námietku.
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z załączoną decyzją, może Pan/Pani wnieść sprzeciw do instytucji w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji.
Hungarian: Amennyiben nem ért egyet a mellékelt határozat tartalmával, annak kézhezvételétől számított 30 napon belül ellenvetéssel élhet az adott intézménynél.
Slovenian: Če s priloženo odločbo ne soglašate, se lahko pritožite pri nosilcu v 30 dneh po datumu prejema odločbe.
Estonian: Kui te ei nõustu lisatud otsusega, võite 30 päeva jooksul alates otsuse saamisest esitada vastuväite.
Latvian: Ja nepiekrītat pievienotajam lēmumam, 30 dienu laikā pēc lēmuma saņemšanas varat iesniegt iebildumus attiecīgajai institūcijai.
Lithuanian: Jei nesutinkate su pridedamu sprendimu, galite per 30 dienų nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos pareikšti nesutikimą. Sprendime,