English: The study shows that the equity gap has grown since 1999/2000 as formal venture capital has migrated towards larger deal sizes of GBP 2-3 million (EUR 2,9-4,2 million).
French: Cette étude montre que le déficit de fonds propres a augmenté depuis 1999/2000 en raison de l'évolution du secteur du capital-risque qui s'est tourné vers des investissements plus importants de l'ordre de 2 à 3 millions de GBP (2,9 à 4,2 millions d'euros).
German: Die Studie zeigt, dass sich die Kapitalmarktlücke seit 1999 bzw. 2000 vergrößert hat, da es bei den formellen Risikokapitalinvestitionen eine Verlagerung auf höhere Finanzierungsbeträge zwischen 2 Mio. GBP und 3 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR bis 4,2 Mio. EUR) gegeben hat.
Spanish: El estudio muestra que la laguna de inversiones ha aumentado desde 1999/2000 porque el capital de riesgo formal ha emigrado hacia inversiones mayores, del orden de 2-3 millones GBP (2,9-4,2 millones de euros).
Italian: Lo studio indica che la carenza a livello di equity è cresciuta dal 1999/2000 in poi perché i capitali di rischio formali si sono spostati verso transazioni di dimensioni superiori, nell’ordine di 2-3 milioni di GBP (2,9-4,2 milioni di EUR).
Portuguese: O estudo demonstra que o défice de fundos próprios tem vindo a aumentar desde 1999/2000, à medida que o capital de risco formal transitou para investimentos mais importantes, da ordem dos 2 – 3 milhões de libras esterlinas (2,9 – 4,2 milhões de euros).
Dutch: de equity gap is sinds 1999-2000 opgelopen omdat bij formeel risicokapitaal een verschuiving heeft plaatsgevonden naar grotere transactievolumes van 2 tot 3 miljoen GBP (2,9 tot 4,2 miljoen EUR);
Danish: Undersøgelsen viser, at egenkapitalgabet er vokset siden 1999/2000, da den formelle risikokapital er vandret i retning af større aftaler i størrelsesordenen 2-3 mio. GBP (2,9-4,2 mio. EUR).
Swedish: Undersökningen visar att egenkapitalbristen har ökat sedan 1999/2000 då formellt riskkapital har övergått till större investeringsbelopp på 2–3 miljoner pund sterling (2,9–4,2 miljoner euro).
Finnish: Tutkimus osoittaa, että pääoman puute on kasvanut kauden 1999/2000 jälkeen, kun viralliset pääomasijoittajat ovat siirtyneet tekemään suurempia, 2–3 miljoonan Englannin punnan (2,9–4,2 miljoonan euron) investointeja.
Greek: Η μελέτη καταδεικνύει ότι το κενό ιδίων κεφαλαίων αυξήθηκε από το 1999/2000 επειδή επίσημα επιχειρηματικά κεφάλαια μετανάστευσαν προς πράξεις υψηλότερου μεγέθους, της τάξης 2-3 εκατ. GBP (2,9 - 4,2 εκατ. ευρώ).
Czech: Studie ukazuje, že mezera v oblasti financování vlastního kapitálu se zvětšila od období 1999/2000, kdy se formální rizikový kapitál přesunul k větším obchodním objemům ve výši 2 – 3 miliony GBP (2,9 – 4,2 milionu EUR).
Slovak: Podľa štúdie sa medzera vlastného kapitálu od rokoch 1999/2000 zväčšovala, keď sa formálny rizikový kapitál presunul smerom k investíciám väčších objemov vo výške 2 – 3 milióny GBP (2,9 – 4,2 milióna EUR).
Polish: Badanie pokazuje, że luka kapitałowa wzrosła od przełomu lat 1999/2000, gdyż nastąpiła migracja formalnego kapitału ryzyka ku większym transakcjom, rzędu 2-3 milionów GBP (2,9 - 4,2 miliona EUR).
Hungarian: A tanulmányból kiderül, hogy a finanszírozó részvénytőke hiánya nőtt 1999–2000 óta, mivel a formalizált kockázati tőke a nagyobb, 2–3 millió font sterling (2,9–4,2 millió euro) nagyságrendű ügyletek irányában mozdult el.
Slovenian: Raziskava je pokazala, da se je primanjkljaj lastniškega kapitala od leta 1999/2000 povečal, ker se je formalni tvegani kapital preusmeril k večjim poslom v znesku od 2 do 3 milijone GBP (2,9 do 4,2 milijona EUR).
Estonian: Uurimus näitab, et omakapitalipuudujääk on alates 1999/2000 aastast kasvanud, kuna ametlik riskikapital on liikunud suuremate tehingusummade juurde, mis algavad 2-3 miljonist naelast (2,9–4,2 miljonist eurost).
Latvian: Pētījums liecina, ka kapitāla pārrāvums kopš 1999/2000. gada ir pieaudzis, jo oficiālais riska kapitāls ir aizplūdis lielākiem darījumiem, kuru apjoms ir 2 -3 miljoni sterliņu mārciņu (2,9 - 4,2 miljoni euro).
Lithuanian: Iš studijos matyti, kad kapitalo rinkos spraga padidėjo nuo 1999–2000 m., oficialiam rizikos kapitalui persiorientavus į didesnius 2–3 mln. GPB (2,9–4,2 mln. EUR) sandorius.