FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2006
French: du 27 avril 2006
German: vom 27. April 2006
Spanish: de 27 de abril de 2006
Italian: del 27 aprile 2006
Portuguese: de 27 de Abril de 2006
Dutch: van 27 april 2006
Danish: af 27. april 2006 om decharge for gennemførelsen af 6., 7., 8. og 9.
Swedish: av den 27 april 2006
Finnish: tehty 27 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 27ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 27. dubna 2006 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu 6., 7., 8. a 9.
Slovak: z 27. apríla 2006
Polish: z dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 27. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d.
English: on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004
German: betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2004
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2004
Italian: concernente il discarico per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio del 6o, 7o, 8o e 9o Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2004
Portuguese: sobre a concessão de quitação à Comissão pela execução do orçamento dos sexto, sétimo, oitavo e nono Fundos Europeus de Desenvolvimento para o exercício de 2004
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de utivoering van de begroting van het 6e, 7e, 8e en 9e Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2004
Danish: Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2004
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2004
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2004
Czech: Evropského rozvojového fondu v rozpočtovém roce 2004
Slovak: o absolutóriu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004
Polish: w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu szóstego, siódmego, ósmego oraz dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2004
Hungarian: a 2004. pénzügyi évre szóló hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Slovenian: o razrešnici glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2004
Estonian: kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
Latvian: par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildes apstiprināšanu 2004. finanšu gadam
Lithuanian: dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: Európsky parlament,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
English: having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (COM(2005)0449),
French: vu le rapport de la Commission sur le suivi des décisions de décharge 2003 (COM(2005)0449),
German: in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Folgemaßnahmen zur Entlastung 2003 (KOM(2005)0449),
Spanish: Visto el informe de la Comisión sobre el seguimiento de las decisiones de aprobación de la gestión 2003 (COM(2005)0449),
Italian: vista la relazione della Commissione sul seguito alle decisioni di discarico 2003 (COM(2005)0449),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão sobre o seguimento dado às decisões de quitação de 2003 (COM(2005)0449),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie betreffende de follow-up van de kwijtingsbesluiten 2003 (COM(2005)0449),
Danish: der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2003 (KOM(2005)0449), der henviser til Kommissionens meddelelse om balancer og regnskaber for 6., 7., 8. og 9.
Swedish: med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2003 (KOM(2005)0449),
Finnish: ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2003 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta (KOM(2005)0449),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής για την μεταπαρακολούθηση των αποφάσεων απαλλαγής για το 2003 (COM(2005)0449),
Czech: s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2003 (KOM(2005)0449), s ohledem na sdělení Komise o rozvahách a účetní závěrkách 6., 7., 8. a 9.
Slovak: so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2003 (KOM(2005)0449), so zreteľom na oznámenie Komisie o účtovných súvahách a účtoch zo 6., 7., 8. a 9.
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji w sprawie działań podjętych po wydaniu decyzji o absolutorium za 2003 r. (COM(2005)0449),
Hungarian: tekintettel a 2003. évi mentesítési határozatok nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre (COM(2005)0449),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2003 (KOM(2005)0449),
Estonian: võttes arvesse komisjoni aruannet 2003. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta (KOM(2005)0449); võttes arvesse komisjoni teatist “6., 7., 8. ning 9.
Latvian: ņemot vērā Komisijas ziņojumu par darbu, kas veikts pēc lēmumu pieņemšanas par 2003. gada budžeta izpildes apstiprināšanu (KOM(2005)0449),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tolesnių veiksmų priėmus sprendimus dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo (KOM(2005)0449),
English: having regard to the Commission communication on the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the year 2004 (COM(2005)0307),
French: vu la communication de la Commission sur le rapport sur la gestion financière des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l'année 2004 (COM(2005)0307),
German: in Kenntnis der Mitteilung der Kommission zu dem Bericht über die Rechnungsführung des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds im Haushaltsjahr 2004 (KOM(2005)0307),
Spanish: Vista la Comunicación de la Comisión sobre el Informe de gestión financiera sobre el 6o, 7o, 8o y 9o Fondo Europeo de Desarrollo para el año 2004 (COM(2005)0307),
Italian: vista la comunicazione della Commissione sulla relazione sulla gestione finanziaria nel 2004 del 6o, 7o, 8o, e 9o Fondo europeo di sviluppo (COM(2005)0307),
Portuguese: Tendo em conta a Comunicação da Comissão sobre o relatório sobre a gestão financeira do 6°, 7°, 8° e 9° Fundos Europeus de Desenvolvimento para 2004 (COM(2005)0307),
Dutch: gezien de mededeling van de Commissie over het verslag over het financieel beheer van het 6de, 7de, 8ste en 9de Europees Ontwikkelingsfondsvoor het jaar 2004 (COM(2005)0307),
Danish: Europæiske Udviklingsfond for året 2004 (KOM(2005)0307), der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 om 6., 7., 8. og 9.
Swedish: med beaktande av kommissionens meddelande om rapporten om den ekonomiska förvaltningen av den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2004 (KOM(2005)0307),
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση δημοσιονομικής διαχείρισης του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το 2004 (COM(2005)0307),
Czech: s ohledem na sdělení Komise o zprávě o finančním řízení týkající se šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rok 2004 (KOM(2005)0307),
Slovak: Európskeho rozvojového fondu za rok 2004 (KOM(2005)0307),
Polish: uwzględniając komunikat Komisji dotyczący sprawozdania w sprawie zarządzania finansami dotyczącego szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok 2004 (COM(2005)0307),
Hungarian: tekintettel a 2004. pénzügyi évre szóló 6., 7., 8. és 9. Európai Fejlesztési Alap pénzügyi irányításáról szóló bizottsági közleményre (COM(2005)0307),
Slovenian: ob upoštevanju sporočila Komisije o poročilu o finančnem poslovanju 6., 7., 8. in 9. Evropskega razvojnega sklada za leto 2004 (KOM(2005)0307),
Estonian: Euroopa Arengufondi kohta aastal 2004” (KOM(2005)0307);
Latvian: ņemot vērā Komisijas paziņojumu par sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda finanšu vadību 2004. gadā (KOM(2005)0307),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 6-ojo, 7-ojo, 8-ojo ir 9-ojo Europos plėtros fondų Europos plėtros fondų 2004 m. finansų valdymo ataskaitos (KOM(2005)0307),
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0110/2006),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission du développement (A6-0110/2006),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses (A6-0110/2006),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0110/2006),
Italian: vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per lo sviluppo (A6-0110/2006),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Desenvolvimento (A6-0110/2006),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A6-0110/2006),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A6-0110/2006),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0110/2006), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0110/2006),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (A6-0110/2006),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj (A6–0110/2006),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0110/2006),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Rozwoju (A6-0110/2006),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0110/2006),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj (A6-0110/2006),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A6-0110/2006);
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0110/2006),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0110/2006),
English: Grants discharge to the Commission for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth EDF for the financial year 2004;
French: donne décharge à la Commission pour l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième FED pour l'exercice 2004;
German: erteilt der Kommission Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten EEF für das Haushaltsjahr 2004;
Spanish: Aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto de los sexto, séptimo, octavo y noveno FED para el ejercicio 2004;
Italian: concede alla Commissione il discarico per l'esecuzione del bilancio del sesto, settimo, ottavo e nono FES per l'esercizio 2004;
Portuguese: Dá quitação à Comissão pela execução do orçamento dos sexto, sétimo, oitavo e nono FED para o exercício de 2004;
Dutch: verleent de Commissie kwijting voor de uitvoering van de begroting van het 6de, 7de, 8ste en 9de Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2004;
Danish: meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2004;
Swedish: Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF för budgetåret 2004.
Finnish: myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2004·
Czech: uděluje Komisi absolutorium za plnění rozpočtu 6., 7., 8. a 9. Evropského rozvojového fondu v rozpočtovém roce 2004;
Slovak: udeľuje Komisii absolutórium na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF za rozpočtový rok 2004;
Polish: udziela Komisji absolutorium z wykonania budżetu szóstego, siódmego, ósmego oraz dziewiątego EFR za rok budżetowy 2004;
Hungarian: mentesítést ad a Bizottság számára a 2004. pénzügyi évre szóló hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA végrehajtása alól;
Slovenian: podeli razrešnico Komisiji glede izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega ERS za proračunsko leto 2004;
Estonian: annab heakskiidu komisjoni tegevusele kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda EAFi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Latvian: sniedz Komisijai sestā, septītā, astotā un devītā Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildes apstiprinājumu 2004. finanšu gadam;
Lithuanian: suteikia patvirtinimą Komisijai, kad šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo EPF 2004 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
English: Sets out its comments in the resolution below;
French: présente ses observations dans la résolution ci-après;
German: legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder;
Spanish: Presenta sus observaciones en la Resolución que acompaña a la presente Decisión;
Italian: presenta le sue osservazioni nella risoluzione allegata;
Portuguese: Regista as suas observações na resolução subsequente;
Dutch: formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;
Danish: fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;
Swedish: Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.
Finnish: esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;
Greek: υποβάλλει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·
Czech: uvádí své připomínky v doprovodném usnesení;
Slovak: uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;
Polish: przedstawia swoje uwagi w załączonej rezolucji;
Hungarian: megjegyzéseit a csatolt állásfoglalásban foglalja össze;
Slovenian: navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;
Estonian: esitab oma märkused lisatud resolutsioonis;
Latvian: pievienotajā rezolūcijā izklāsta savus apsvērumus;
Lithuanian: išdėsto savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Josep Borrell Fontelles
Swedish: Josep Borrell Fontelles
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Josep Borrell Fontelles
Slovak: Josep Borrell Fontelles
Polish: Josep Borrell fontelles
Hungarian: az elnök
Slovenian: Josep Borrell fontelles
Estonian: Josep Borrell Fontelles
Latvian: Josep Borrell Fontelles
Lithuanian: Josep Borrell Fontelles
English: Joseph Borrell fontelles
French: Josep Borrell fontelles
German: Josep Borrell Fontelles
Spanish: Josep Borrell Fontelles
Italian: Josep Borrell fontelles
Portuguese: Josep Borrell Fontelles
Dutch: Josep Borrell fontelles
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Josep Borrell Fontelles
Greek: Josep Borrell Fontelles
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Josep Borrell Fontelles
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ C 301, 30.11.2005, p. 249.
French: JO C 301 du 30.11.2005, p. 249.
German: ABl. C 301 vom 30.11.2005, S. 249.
Spanish: DO C 301 de 30.11.2005, p. 249.
Italian: GU C 301 del 30.11.2005, pag. 249.
Portuguese: JO C 301 de 30.11.2005, p. 249.
Dutch: PB C 301 van 30.11.2005, blz. 249.
Danish: EUT C 301 af 30.11.2005, s. 249.
Swedish: EUT C 301, 30.11.2005, s. 249.
Finnish: EUVL C 301, 30.11.2005, s. 249.
Greek: ΕΕ C 301 της 30.11.2005, σ. 249.
Czech: Úř. věst. C 301, 30.11.2005, s. 249.
Slovak: Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 249.
Polish: Dz.U. C 301 z 30.11.2005, str. 249.
Hungarian: HL C 301., 2005.11.30., 249. o.
Slovenian: UL C 301, 30.11.2005, str. 249.
Estonian: ELT C 301, 30.11.2005, lk 249.
Latvian: OV C 301, 30.11.2005., 249. lpp.
Lithuanian: OL C 301, 2005 11 30, p. 249.
English: OJ C 301, 30.11.2005, p. 261.
French: JO C 301 du 30.11.2005, p. 261.
German: ABl. C 301 vom 30.11.2005, S. 261.
Spanish: DO C 301 de 30.11.2005, p. 261.
Italian: GU C 301 del 30.11.2005, pag. 261.
Portuguese: JO C 301 de 30.11.2005, p. 261.
Dutch: PB C 301 van 30.11.2005, blz. 261.
Danish: EUT C 301 af 30.11.2005, s. 261.
Swedish: EUT C 301, 30.11.2005, s. 261.
Finnish: EUVL C 301, 30.11.2005, s. 261.
Greek: ΕΕ C 301 της 30.11.2005, σ. 261.
Czech: Úř. věst. C 301, 30.11.2005, s. 261.
Slovak: Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 261.
Polish: Dz.U. C 301 z 30.11.2005, str. 261.
Hungarian: HL C 301., 2005.11.30., 261. o.
Slovenian: UL C 301, 30.11.2005, str. 261.
Estonian: ELT C 301, 30.11.2005, lk 261.
Latvian: OV C 301, 30.11.2005., 261. lpp.
Lithuanian: OL C 301, 2005 11 30, p. 261.
English: OJ C 249, 7.10.2005, p. 1.
French: JO C 249 du 7.10.2005, p. 1.
German: ABl. C 249 vom 7.10.2005, S. 1.
Spanish: DO C 249 de 7.10.2005, p. 1.
Italian: GU C 249 del 7.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 249 de 7.10.2005, p. 1.
Dutch: PB C 249 van 7.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 249 af 7.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 249, 7.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 249, 7.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 249 της 7.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 249, 7.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 249, 7.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 249 z 7.10.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 249., 2005.10.7., 1. o.
Slovenian: UL C 249, 7.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 249, 7.10.2005, lk 1.
Latvian: OV C 249, 7.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 249, 2005 10 7, p. 1.
English: OJ L 156, 29.5.1998, p. 108.
French: JO L 156 du 29.5.1998, p. 108.
German: ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 108.
Spanish: DO L 156 de 29.5.1998, p. 108.
Italian: GU L 156 del 29.5.1998, pag. 108.
Portuguese: JO L 156 de 29.5.1998, p. 108.
Dutch: PB L 156 van 29.5.1998, blz. 108.
Danish: EFT L 156 af 29.5.1998, s. 108.
Swedish: EGT L 156, 29.5.1998, s. 108.
Finnish: EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.
Greek: ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 108.
Czech: Úř. věst. L 156, 29.5.1998, s. 108.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.
Polish: Dz.U. L 156 z 29.5.1998, str. 108.
Hungarian: HL C 156., 1998.5.29., 108. o.
Slovenian: UL L 156, 29.5.1998, str. 108.
Estonian: EÜT L 156, 29.5.1998, lk 108.
Latvian: OV L 156, 29.5.1998., 108. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 1998 5 29, p. 108.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 355.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 355.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 355.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 355.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 355.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 355.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 355.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 355. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 355.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 355. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 355.
English: OJ L 191, 7.7.1998, p. 53.
French: JO L 191 du 7.7.1998, p. 53.
German: ABl. L 191 vom 7.7.1998. S. 53.
Spanish: DO L 191 de 7.7.1998, p. 53.
Italian: GU L 191 del 7.7.1998, pag. 53.
Portuguese: JO L 191 de 7.7.1998, p. 53.
Dutch: PB L 191 van 7.7.1998, blz. 53.
Danish: EFT L 191 af 7.7.1998, s. 53.
Swedish: EGT L 191, 7.7.1998, s. 53.
Finnish: EYVL L 191, 7.7.1998, s. 53.
Greek: ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 53.
Polish: Dz.U. L 191 z 7.7.1998, str. 53.
Hungarian: HL L 191., 1998.7.7., 53. o.
Slovenian: UL L 191, 7.7.1998, str. 53.
Estonian: EÜT L 191, 7.7.1998, lk 53.
Latvian: OV L 191, 7.7.1998., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 1998 7 7, p. 53.
English: OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
French: JO L 83 du 1.4.2003, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 1.4.2003, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 1.4.2003, p. 1.
Italian: GU L 83 del 1.4.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 1.4.2003, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 1.4.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 1.4.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 83, 1.4.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 1.4.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 2003.4.1., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 1.4.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.
Latvian: OV L 83, 1.4.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2003 4 1, p. 1.
English: having regard to the Commission communication on the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the year 2004 (COM(2005)0307), having regard to the Court of Auditors' Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs), together with the institutions' replies [1],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [2],having regard to Court of Auditors' Special report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission's management of the public finance reform aspect, together with the Commission's replies [3] (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty),having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 — C6-0094/2006, 5679/2006 — C6-0095/2006, 5680/2006 — C6-0096/2006, 5681/2006 — C6-0097/2006),
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kuudennesta, seitsemännestä, kahdeksannesta ja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2004 sekä liitteenä olevat asianomaisten toimielinten vastaukset [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [2],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 2/2005 EKR:n talousarviotuesta AKT-maille: komission tapa hallinnoida julkistalouden uudistusta, sekä komission vastaukset [3] (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti),ottaa huomioon neuvoston 22. helmikuuta 2006 antamat suositukset (5677/2006 — C6-0094/2006, 5679/2006 — C6-0095/2006, 5680/2006 — C6-0096/2006, 5681/2006 — C6-0097/2006),