FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply until 31 July 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 juillet 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Juli 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de julio de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 luglio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Julho de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 juli 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. juli 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 juli 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. července 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. júla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. julija 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. liepos 31 d.
English: Done at Brussels, 3 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 2006.
German: Brüssel, den 3. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 3. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 3 d.
English: OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 31.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 31.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 31.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 31.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 31.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 31.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 31.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 31.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 31.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Úř. věst. L 24, 31.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 31.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 31.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 31.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 31.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 31, p. 9.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Finnish: Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 81, 18.3.2006, p. 43.
French: JO L 81 du 18.3.2006, p. 43.
German: ABl. L 81 vom 18.3.2006, S. 43.
Spanish: DO L 81 de 18.3.2006, p. 43.
Italian: GU L 81 del 18.3.2006, pag. 43.
Portuguese: JO L 81 de 18.3.2006, p. 43.
Dutch: PB L 81 van 18.3.2006, blz. 43.
Danish: EUT L 81 af 18.3.2006, s. 43.
Swedish: EUT L 81, 18.3.2006, s. 43.
Finnish: EUVL L 81, 18.3.2006, s. 43.
Greek: ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 81, 18.3.2006, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 18.3.2006, s. 43.
Polish: Dz.U. L 81 z 18.3.2006, str. 43.
Hungarian: HL L 81., 2006.3.18., 43. o.
Slovenian: UL L 81, 18.3.2006, str. 43.
Estonian: ELT L 81, 18.3.2006, lk 43.
Latvian: OV L 81, 18.3.2006., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2006 3 18, p. 43.
English: OJ L 5, 10.1.2006, p. 17.
French: JO L 5 du 10.1.2006, p. 17.
German: ABl. L 151 vom 14.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 5 de 10.1.2006, p. 17.
Italian: GU L 5 del 10.1.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 5 de 10.1.2006, p. 17.
Dutch: PB L 5 van 10.1.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 5 af 10.1.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 5, 10.1.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 5, 10.1.2006, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 5 z 10.1.2006, str. 17.
Slovenian: UL L 5, 10.1.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 5, 10.1.2006, lk 17.
Lithuanian: OL L 5, 2006 1 10, p. 17.
English: Decision as amended by Decision 2006/183/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 49).
French: Décision modifiée par la décision 2006/183/CE (JO L 65 du 7.3.2006, p. 49).
German: ABl. L 5 vom 10.1.2006, S. 17.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/183/CE (DO L 65 de 7.3.2006, p. 49).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/183/CE (GU L 65 del 7.3.2006, pag. 49).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/183/CE (JO L 65 de 7.3.2006, p. 49).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/183/EG (PB L 65 van 7.3.2006, blz. 49).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/183/EF (EUT L 65 af 7.3.2006, s. 49).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/183/EG (EUT L 65, 7.3.2006, s. 49).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/183/EY (EUVL L 65, 7.3.2006, s. 49).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/183/ES (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 49).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/183/ES (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 49).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/183/WE (Dz.U. L 65 z 7.3.2006, str. 49).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/183/ES (UL L 65, 7.3.2006, str. 49).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/183/EÜ (ELT L 65, 7.3.2006, lk 49).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/183/EB (OL L 65, 2006 3 7, p. 49).
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer les mentions inutiles.»
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/183/EG (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 49).
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare la voce non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράψτε ανάλογα.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.“.
English: Parts of Israel referred to in Article 1(a) and (b):
French: Parties d’Israël visées à l’article 1er, points a) et b):
German: Landesteile Israels gemäß Artikel 1 Buchstaben a und b:
Spanish: Partes de Israel contempladas en el artículo 1, letras a) y b):
Italian: Zone del territorio d’Israele di cui all’articolo 1, lettere a) e b):
Portuguese: Partes do território de Israel referidas nas alíneas a) e b) do artigo 1.o:
Dutch: In artikel 1, onder a) en b), bedoelde delen van Israël:
Danish: Dele af Israel, jf. artikel 1, litra a) og b):
Swedish: De delar av Israel som avses i artikel 1 a och b:
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Israelin osat:
Greek: Περιοχές του Ισραήλ που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β):
Czech: Části Izraele uvedené v čl. 1 písm. a) a b):
Slovak: Časti Izraela uvedené v článku 1 písm. a) a b):
Polish: Części terytorium Izraela, o których mowa w art. 1 lit. a) i b):
Hungarian: Izrael az 1. cikk a) és b) pontjában említett részei:
Slovenian: Deli Izraela iz člena 1(a) in (b):
Estonian: Artikli 1 punktides a ja b osutatud Iisraeli osad:
Latvian: Šā lēmuma 1. panta a) un b) punktā minētās Izraēlas daļas:
Lithuanian: 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytos Izraelio teritorijos dalys:
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A- OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Landescode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO Landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός χώρας ΙSO
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód štátu
Polish: Kod kraju ISO
Hungarian: ISO-országkód
Slovenian: Oznaka države ISO
Estonian: ISO-riigikood
Latvian: Valsts ISO kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Name of Country
French: Nom du pays
German: Name des Landes
Spanish: Nombre del país
Italian: Nome del paese
Portuguese: Nome do país
Dutch: Naam van het land
Danish: Landenavn
Swedish: Land
Finnish: Maan nimi
Greek: Ονομασία της χώρας
Czech: Název země
Slovak: Názov štátu
Polish: Nazwa kraju
Hungarian: Az ország neve
Slovenian: Ime države
Estonian: Riigi nimi
Latvian: Valsts nosaukums
Lithuanian: Šalies pavadinimas
English: Description of parts of Israel
French: Description des parties du territoire
German: Gebietsabgrenzung
Spanish: Descripción de las partes de Israel
Italian: Descrizione delle zone d’Israele
Portuguese: Descrição das partes de Israel
Dutch: Deel van Israël
Danish: Beskrivelse af områder i Israel
Swedish: Beskrivning av delar av Israel
Finnish: Israelin osien kuvaus
Greek: Περιγραφή των περιοχών του Ισραήλ
Czech: Popis částí Izraele
Slovak: Opis častí Izraela
Polish: Opis części terytorium Izraela
Hungarian: Az izraeli területrészek leírása
Slovenian: Opis delov Izraela
Estonian: Iisraeli osade kirjeldus
Latvian: Izraēlas daļu apraksts
Lithuanian: Izraelio teritorijos dalių apibūdinimas
English: Whole of the territory of Israel
French: Ensemble du territoire d’Israël
German: gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio de Israel
Italian: Tutto il territorio d’Israele
Portuguese: Todo o território de Israel.
Dutch: Het hele Israëlische grondgebied
Danish: Hele Israels område
Swedish: Hela Israels territorium
Finnish: Koko Israelin alue
Greek: Σύνολο της επικράτειας του Ισραήλ
Czech: celé území Izraele
Slovak: celé územie Izraela
Polish: Całe terytorium Izraela
Hungarian: Izrael egész területe
Slovenian: celotno ozemlje Izraela
Estonian: Kogu Iisraeli territoorium
Latvian: Visa Izraēlas teritorija
Lithuanian: Visa Izraelio teritorija
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B- OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 31.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 31.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 5, 10.1.2006, p. 17. Decision as amended by Decision 2006/183/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 49).
Greek: ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/183/ΕΚ (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 49).
Hungarian: HL L 5., 2006.1.10., 17. o. A 2006/183/EK határozattal (HL L 65., 2006.3.7., 49. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 5, 10.1.2006., 17. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/183/EK (OV L 65, 7.3.2006., 49. lpp.).
English: ‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate. or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
Hungarian: „A 2006/266/EK bizottsági határozat 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2006. február 15. előtt levágott vagy elejtett madarakból származó friss hús/darált hús/baromfiból, laposmellű futómadárból, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyasból készült mechanikai úton elválasztott hús vagy előkészített húsok/baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült húskészítmények [6] A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: “Enne 15. veebruari 2006 tapetud või kütitud lindudelt pärit ja komisjoni otsuse 2006/266/EÜ artikli 2 lõikega 1 kooskõlas olevad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude värske liha/hakkliha/lihamass või lihavalmistised/lihatooted, mis koosnevad eluslindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude [6] Mittevajalik maha tõmmata.