FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remuneration and elements of remuneration for the contribution of DEM 659,4 million to HLB's capital reserve
French: Rémunération et éléments de la rémunération pour l'apport de 659,4 millions de DEM dans les réserves en capital de HLB
German: Vergütung und Vergütungselemente für die Einbringung von 659,4 Mio. DEM in die Kapitalrücklage der HLB
Spanish: Remuneración y elementos de la remuneración de la aportación de 659,4 millones de marcos alemanes a la reserva de capital de HLB
Italian: Remunerazione ed elementi di remunerazione per il trasferimento di 659,4 milioni di DEM alla riserva di capitale di HLB
Portuguese: Remuneração e elementos de remuneração da incorporação de 659,4 milhões de DEM nas reservas de capital do HLB
Dutch: Vergoeding en vergoedingselementen voor de inbreng van 659,4 miljoen DEM in de kapitaalreserve van HLB
Danish: Godtgørelse og godtgørelseselementer for indskuddet af 659,4 mio. DEM i HLB's kapitalreserve
Swedish: Ersättning samt ersättningsposter för överföringen av 659,4 miljoner tyska mark till HLB:s kapitalreserv
Finnish: Korvaus ja korvauksen osatekijät 659,4 miljoonan Saksan markan siirrossa HLB:n pääomarahastoksi
Greek: Αποζημίωση και στοιχεία αποζημίωσης για την μεταβίβαση των 659,4 εκατ. DEM στο αποθεματικό κεφαλαίου της HLB
Czech: Úhrada a prvky úhrady za vložení 659,4 milionu DEM do kapitálové rezervy HLB
Slovak: Odmena a jej zložky za vklad vo výške 659,4 mil. DEM do kapitálových rezerv HLB
Polish: Wynagrodzenie i elementy wynagrodzenia za wniesienie 659,4 mln DEM do kapitału zapasowego HLB
Hungarian: A HLB tőketartalékába történt 659,4 millió DEM átruházásának ellentételezése és ellentételezési elemei
Slovenian: Nadomestilo in elementi nadomestila za vlogo 659,4 milijonov DEM v kapitalsko rezervo HLB
Estonian: Hüvitis ja hüvitise koostisosad 659,4 mln Saksa marga HLB kapitalireservi investeerimise eest
Latvian: Atlīdzība un atlīdzības elementi par 659,4 miljonu Vācijas marku lielo ieguldījumu HLB kapitāla rezervē
Lithuanian: Atlygis ir atlygio elementai už 659,4 mln. Vokietijos markių perkėlimą į HLB kapitalo rezervą
English: Capital base for calculating the remuneration
French: Base de calcul de la rémunération
German: Die Kapital-Basis für die Berechnung der Vergütung
Spanish: Base de capital para el cálculo de la remuneración
Italian: Capitale utilizzato come base per il calcolo della remunerazione
Portuguese: Base de capital para o cálculo da remuneração
Dutch: De kapitaalbasis voor de berekening van de vergoeding
Danish: Kapitalgrundlag for beregning af godtgørelsen
Swedish: Det kapital som skall läggas till grund för beräkning av ersättningen
Finnish: Korvauksen laskemisen pääomaperusta
Greek: Κεφαλαιακή βάση για τον υπολογισμό της αποζημίωσης
Czech: Kapitálová základna pro výpočet úhrady
Slovak: Kapitálová základňa na výpočet odmeny
Polish: Baza kapitałowa do obliczenia wynagrodzenia
Hungarian: Az ellentételezés kiszámításának tőkealapja
Slovenian: Kapitalska osnova za izračun nadomestila
Estonian: Kapitali baas hüvitise arvutamiseks
Latvian: Kapitāla bāze atlīdzības aprēķināšanai
Lithuanian: Kapitalo pagrindas atlygiui apskaičiuoti
English: As in the WestLB case and as has been confirmed by the Court, remuneration is basically payable in respect of the entire value of the assets transferred.
French: Comme appliqué dans le cas de WestLB et confirmé par le Tribunal de première instance, il convient en principe de rémunérer la totalité de la valeur des actifs cédés.
German: Wie im Fall der WestLB angewandt und vom Gericht erster Instanz bestätigt, ist grundsätzlich der gesamte Wert des übertragenen Vermögens zu vergüten.
Spanish: Como principio, en consonancia con la línea seguida en el asunto WestLB y confirmada por el Tribunal de Primera Instancia, ha de remunerarse el valor total del patrimonio cedido.
Italian: L’approccio di massima già scelto nel caso di WestLB e confermato dal Tribunale di primo grado è che la remunerazione deve essere versata sull’integralità del patrimonio trasferito.
Portuguese: Tal como aplicado no caso do WestLB e confirmado pelo Tribunal de Primeira Instância, há que pagar uma remuneração pelo valor total dos activos transferidos.
Dutch: Evenals in de zaak-WestLB en zoals door het Gerecht van eerste aanleg is bevestigd, moet in beginsel de volledige waarde van het overgedragen vermogen worden vergoed.
Danish: Ligesom i WestLB's tilfælde skal den samlede værdi af de overdragne aktiver principielt godtgøres, hvad Retten i Første Instans også har bekræftet.
Swedish: Såsom framgår av WestLB-ärendet och såsom förstainstansrätten bekräftat, skall det sammanlagda värdet av de överförda medlen ligga till grund för ersättningen.
Finnish: Asiassa WestLB sovelletun ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vahvistaman periaatteen mukaan korvaus on maksettava siirretyn omaisuuden kokonaisarvon mukaan.
Greek: Με βάση την προσέγγιση που εφαρμόστηκε στην υπόθεση WestLB και επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο, βασικά πρέπει να χορηγείται αποζημίωση για τη συνολική αξία των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Jak bylo uvedeno a Soudem prvního stupně potvrzeno v případě WestLB, musí se uhradit zásadně celková hodnota převáděného majetku.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí o WestLB a potvrdzuje v rozhodnutí Súdu prvého stupňa, odmena prislúcha zásadne za celú hodnotu prevedeného majetku.
Polish: Zgodnie z podejściem w przypadku WestLB, które potwierdził również Sąd Pierwszej Instancji, wynagrodzenie należy zapłacić za całą wartość przeniesionych aktywów.
Hungarian: Amint a WestLb esetében alkalmazásra került, és ahogyan az Elsőfokú Bíróság jóváhagyta, az átruházott vagyont teljes értékét ellentételezni kell.
Slovenian: Kakor je navedeno v primeru WestLB in potrjeno s strani Sodišča prve stopnje, se mora nadomestilo načeloma izplačati za celotno vrednost prenesenih sredstev.
Estonian: Nagu WestLB juhtumi korral rakendatud ja esimese astme kohtus kinnitust leidnud, tuleb hüvitada üleantud vara kogu väärtus.
Latvian: Līdzīgi kā WestLB gadījumā un kā ir apstiprinājusi tiesa, atlīdzību pārsvarā maksā par nodoto aktīvu visu vērtību.
Lithuanian: Kaip buvo taikyta WestLB atveju ir kaip patvirtinta Pirmosios instancijos teismo, iš esmės būtina atlyginti už visą perkelto turto vertę.
English: It may differ for parts of the resources transferred.
French: La rémunération peut néanmoins varier selon l'élément de capital concerné.
German: Die Vergütung kann dabei für Teile des übertragenen Vermögens unterschiedlich sein.
Spanish: La remuneración puede ser diferente en función de los elementos de dicho patrimonio.
Italian: La remunerazione può tuttavia variare per le diverse parti di tale patrimonio.
Portuguese: No entanto, a remuneração pode ser diferente para certas partes dos activos transferidos.
Dutch: Wel kan voor verschillende delen van het overgedragen vermogen een verschillende vergoeding worden berekend.
Danish: Godtgørelsen kan variere for de enkelte overdragne aktiver.
Swedish: Ersättningen kan därför vara olika för de olika delarna av de överförda medlen.
Finnish: Siirretyn omaisuuden eri osiin liittyvissä korvauksissa voi kuitenkin olla eroja.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η αποζημίωση μπορεί να είναι διαφορετική ανάλογα με τα διαφορετικά τμήματα των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Úhrada přitom může být pro části převáděného majetku odlišná.
Slovak: Odmena za jednotlivé časti prevedeného majetku pritom môže byť rozdielna.
Polish: Przy czym wynagrodzenie za różne części przeniesionych aktywów może być różne.
Hungarian: Az ellentételezés az átruházott vagyon egyes részei esetében eltérő lehet.
Slovenian: Nadomestilo pa se lahko razlikuje za posamezne dele prenesenih sredstev.
Estonian: Hüvitis võib üleantud vara osade lõikes olla erinev.
Latvian: Tā var atšķirties par nodoto īpašumu daļām.
Lithuanian: Tačiau atlygis už perkelto turto atskiras dalis gali būti skirtingas.
English: In setting an appropriate remuneration, a distinction should be made between the different parts of the capital reserve according to their benefit for HLB.
French: Pour déterminer la rémunération appropriée, il faut établir une distinction entre les différents éléments des réserves en capital, selon leur utilité pour HLB.
German: Zur Festsetzung eines angemessenen Entgelts sollte zwischen den Teilen der Kapitalrücklage entsprechend ihrem Nutzen für die HLB unterschieden werden.
Spanish: Para determinar una remuneración adecuada debe establecerse una diferenciación entre las distintas partes de la reserva de capital en función de su utilidad para HLB.
Italian: Per fissare una remunerazione adeguata si dovrebbe distinguere tra le diverse parti della riserva di capitale, a seconda dell’uso che ne può essere fatto da HLB.
Portuguese: Quando se fixa uma remuneração adequada, é necessário distinguir as diferentes componentes das reservas de capital em função da respectiva utilidade para o HLB.
Dutch: Om een passende vergoeding te kunnen vaststellen moet een onderscheid worden gemaakt tussen de afzonderlijke delen van de kapitaalreserve naar gelang van het nut ervan voor HLB.
Danish: Der bør ved fastsættelsen af, hvad der er en passende godtgørelse, sondres mellem de enkelte dele af kapitalreserven alt efter deres nytte for HLB.
Swedish: För att fastställa en rimlig ersättning bör man skilja mellan de olika delarna av kapitalreserverna, beroende på deras nytta för HLB.
Finnish: Kohtuullisen korvauksen vahvistamiseksi oli erotettava toisistaan pääomarahaston eri osat sen perusteella, mitä hyötyä niistä oli HLB:lle.
Greek: Όσον αφορά τον καθορισμό της κατάλληλης αποζημίωσης πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των τμημάτων του αποθεματικού κεφαλαίου ανάλογα με τη χρησιμότητά τους για την HLB.
Czech: Při stanovení přiměřené úplaty by se mělo rozlišovat mezi částmi kapitálové rezervy podle jejich užitku pro HLB.
Slovak: Pri stanovení primeranej odmeny by sa malo rozlišovať medzi časťami kapitálovej rezervy podľa toho, aký úžitok HLB priniesli.
Polish: Aby ustalić odpowiednie wynagrodzenie, należy podzielić różne części kapitału zapasowego w zależności od tego, jaką korzyść odniósł z nich bank HLB.
Hungarian: A méltányos ellentételezés megállapításához különbséget kell tenni a tőketartalék egyes részei között az alapján, hogy milyen haszonnal bírtak a HLB számára.
Slovenian: Za določitev primernega povračila je treba razlikovati med posameznimi deli kapitalske rezerve glede na njihovo korist za HLB.
Estonian: Mõistliku tasu määramiseks tuleb eristada kapitalireservi eri osade kasulikkust HLB jaoks.
Latvian: Nosakot atbilstošu atlīdzību, ir jāizšķir kapitāla rezerves atšķirīgās daļās, atkarībā no to devuma HLB.
Lithuanian: Norint nustatyti tinkamą atlygį, reikėtų atskirti kapitalo rezervo dalis pagal jų naudą HLB bankui.
English: The value of the shares transferred and shown on the balance sheet remained constant after 1 January 1993 at DEM 659,4 million.
French: La valeur des parts cédées inscrites au bilan s'est constamment élevée, depuis le 1er janvier 1993, à 659,4 millions de DEM.
German: Der Wert der übertragenen, in die Bilanz eingestellten Anteile belief sich ab 1. Januar 1993 konstant auf 659,4 Mio. DEM.
Spanish: Las participaciones transferidas, consignadas en el balance, tuvieron un valor constante de 659,4 millones de marcos alemanes a partir del 1 de enero de 1993.
Italian: Il valore delle quote trasferite riportate a bilancio è rimasto costante dopo il 1o gennaio 1993 a 659,4 milioni di DEM.
Portuguese: O valor das acções transferidas que foi registado no balanço permaneceu constante a partir de 1 de Janeiro de 1993, cifrando-se em 659,4 milhões de DEM.
Dutch: De waarde van de overgedragen, op de balans opgenomen aandelen bedroeg vanaf 1 januari 1993 doorlopend 659,4 miljoen DEM.
Danish: De kapitalandele, der blev overdraget og opført i balancen, havde konstant en værdi af 659,4 mio. DEM fra den 1. januar 1993.
Swedish: Värdet på de överförda, i balansräkningen uppförda andelarna uppgick från och med den 1 januari 1993 konstant till 659,4 miljoner tyska mark.
Finnish: Taseeseen kirjattujen siirrettyjen osakkeiden arvo oli 1 päivänä tammikuuta 1993 vakaa 659,4 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Η αξία των μεταβιβασθέντων μετοχών, όπως καταχωρήθηκαν στον ισολογισμό, ανερχόταν από την 1η Ιανουαρίου 1993 σταθερά στα 659,4 εκατ. DEM.
Czech: Hodnota převedených podílů zahrnutých do rozvahy činila od 1. ledna 1993 konstantně 659,4 milionu DEM.
Slovak: Hodnota prevedených podielov vykazovaných v súvahe predstavovala od 1. januára 1993 konštantne 659,4 mil. DEM.
Polish: Wartość przeniesionych i ujętych w bilansie udziałów wynosiła od dnia 1 stycznia 1993 r. nieprzerwanie 659,4 mln DEM.
Slovenian: Vrednost prenesenih in v bilanci stanja vknjiženih delnic je po 1. januarju 1993 vseskozi znašala 659,4 milijonov DEM.
Estonian: Üleantud ja bilansis kajastatud osade väärtus oli alates 1. jaanuarist 1993 püsivalt 659,4 mln Saksa marka.
Latvian: Nodoto akciju vērtība, kas atspoguļota bilancē, pēc 1993. gada 1. janvāra palika nemainīga – 659,4 milljoni Vācijas marku.
Lithuanian: Perkeltų ir į balansą įrašytų turto dalių vertė nuo 1993 m. sausio 1 d. nuolat siekė iki 659,4 mln. Vokietijos markių.
English: However, that amount could not be used in full as capital prior to its recognition by BAKred.
French: Toutefois, avant sa reconnaissance par l'Office fédéral de contrôle du crédit, ce montant n'était pas intégralement utilisable comme fonds propres.
German: Allerdings war der Betrag vor der Anerkennung durch das BAKred nicht in vollem Umfang als Eigenkapital nutzbar.
Spanish: Sin embargo, no todo ese importe podía utilizarse como fondos propios antes de su reconocimiento por la BAKred.
Italian: Tuttavia tale importo non poteva essere utilizzato appieno come fondi propri prima del suo riconoscimento da parte del BAKred.
Portuguese: No entanto, este montante não podia ser utilizado na sua totalidade como capital próprio antes do reconhecimento pela BAKred.
Dutch: Dit bedrag kon echter, voordat het door BAKred werd erkend, niet volledig als eigen vermogen worden benut.
Danish: Beløbet kunne dog ikke anvendes som egenkapital i fuldt omfang, før det var godkendt af BAKred.
Swedish: Trots det kunde beloppet innan det godkändes av BAKred inte fullt ut användas som eget kapital.
Finnish: Määrää ei kuitenkaan voitu käyttää täysimääräisesti omana pääomana ennen BAKrediltä saatua hyväksyntää.
Greek: Ωστόσο, πριν την έγκρισή του από τη BAKred το ποσό αυτό δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί πλήρως ως ίδιο κεφάλαιο.
Czech: Předtím, než byla uznána ze strany BAKred, však tato částka nebyla v plném rozsahu použitelná jako kapitál.
Slovak: Pred uznaním zo strany BAKred však nebolo túto sumu v plnej miere možné využiť ako vlastné imanie.
Polish: Jednak przed uznaniem tej kwoty przez BAKred nie mogła być ona w pełni wykorzystana jako kapitał własny.
Slovenian: Vendar tega zneska ni bilo mogoče v celoti uporabljati kot lastni kapital pred priznanjem s strani BAKred-a.
Estonian: Summat ei saanud enne BAKred-i poolt aktsepteerimist täies mahus omakapitalina kasutada.
Latvian: Tomēr šo apjomu nevarēja izmantot pilnībā kā kapitālu pirms to nebija apstiprinājusi BAKred.
Lithuanian: Tačiau iki to laiko, kol sumą pripažino BAKred, ne visą ją buvo galima naudoti kaip nuosavą kapitalą.
English: The table in paragraph 183 gives the relevant basis for calculating the appropriate return on liable capital.
French: Le tableau figurant au considérant 183 reprend la base de calcul pertinente pour le rendement approprié du capital de garantie.
German: Über die für die angemessene Rendite von haftendem Eigenkapital relevante Bemessungsgrundlage gibt die in Randnummer 183 aufgeführte Tabelle Auskunft.
Spanish: El cuadro que figura en el considerando 183 facilita información sobre la base de cálculo de la rentabilidad adecuada de los fondos propios de garantía.
Italian: La tabella di cui al punto 183 fornisce la base rilevante per il calcolo del rendimento appropriato sui fondi propri.
Portuguese: O quadro apresentado no considerando 183 fornece dados sobre a base de cálculo para a determinação da remuneração adequada para o capital.
Dutch: Wat de relevante berekeningsgrondslag voor het passende rendement voor aansprakelijk vermogen betreft kan de in overweging 183 weergegeven tabel worden geraadpleegd.
Danish: Tabellen i betragtning 183 indeholder nærmere oplysninger om, hvordan den passende forrentning af ansvarlig egenkapital bør beregnes.
Swedish: Underlag för beräkning av en lämplig avkastning på garantikapital framgår av tabellen i punkt 183.
Finnish: Johdanto-osan 183 kappaleessa esitetyssä taulukossa annetaan tiedot asianmukaisista laskentaperusteista kohtuulliselle korvaukselle vakavaraisuuspääomasta.
Greek: Ο πίνακας που παρατίθεται στην παράγραφο 183 περιλαμβάνει στοιχεία όσον αφορά τη σχετική βάση υπολογισμού για την κατάλληλη απόδοση εγγυητικού ίδιου κεφαλαίου.
Czech: Informace o základu pro výpočet relevantním pro přiměřenou renditu z vlastního kapitálu k ručení lze nalézt v tabulce uvedené v bodu 183.
Slovak: O relevantnom vymeriavacom základe na výpočet primeraného výnosu z ručiaceho vlastného imania informuje tabuľka v bode 183.
Polish: W zamieszczonej w pkt 183 tabeli przedstawiono podstawę obliczenia odpowiedniego zysku z obowiązkowego kapitału własnego.
Hungarian: A felelős saját tőke megfelelő hozamának releváns hivatkozási alapjáról a 183. szélzetszámban található táblázat nyújt felvilágosítást.
Slovenian: V tabeli v odstavku 183 je prikazana ustrezna osnova za izračun primernega donosa na rizični lastni kapital.
Estonian: Vastutava omakapitali mõistliku tulususe leidmise asjakohaste andmete kohta annab teavet punkti 183 juures esitatud tabel.
Latvian: 183. punktā attēlotā tabula sniedz informāciju atbilstošas atlīdzības par pašu kapitālu aprēķināšanai.
Lithuanian: Informaciją apie svarbų apskaičiavimo pagrindą tinkami grąžai iš garantinio nuosavo kapitalo apskaičiuoti rasite 183 punkte pateiktoje lentelėje.
English: Creditors and ratings agencies take the bank's overall economic and financial situation into account.
French: Les créanciers et les agences de notation s'intéressent à la situation économique et financière générale de la banque.
German: Gläubiger und Rating-Agenturen berücksichtigen die wirtschaftliche und finanzielle Gesamtlage der Bank.
Spanish: Los acreedores y las agencias de calificación de riesgo tienen en cuenta la situación económica y financiera general del banco.
Italian: I creditori e le agenzie di rating prendono in considerazione la situazione economica e finanziaria complessiva della banca.
Portuguese: Os credores e as agências de rating têm em consideração a situação global do banco em termos económicos e financeiros.
Dutch: Crediteuren en ratingbureaus houden rekening met de algehele economische en financiële positie van de bank.
Danish: Kreditorer og ratingbureauer tager hensyn til bankens samlede økonomiske og finansielle situation.
Swedish: Fordringsägare och kreditvärderingsinstitut tar dock hänsyn till bankens totala ekonomiska och finansiella ställning.
Finnish: Velkojat ja luokitusyritykset ottavat huomioon pankin taloudellisen ja rahoituksellisen kokonaistilanteen.
Greek: Τόσο οι πιστωτές όσο και οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας λαμβάνουν υπόψη τους τη συνολική χρηματοοικονομική κατάσταση της τράπεζας.
Czech: Věřitelé a ratingové agentury zohledňují celkovou hospodářskou a finanční situaci, ve které se banka nachází.
Slovak: Veritelia a ratingové agentúry berú do úvahy celkovú ekonomickú a finančnú situáciu banky.
Polish: Wierzyciele i agencje ratingowe biorą pod uwagę całościową sytuację ekonomiczną i finansową banku.
Hungarian: A hitelező és rating-ügynökségek a bank teljes gazdasági és anyagi helyzetét veszik figyelembe.
Slovenian: Upniki in agencije za oceno kreditnih tveganj upoštevajo gospodarski in finančni položaj banke.
Estonian: Võlausaldajad ja reitinguagentuurid jälgivad panga majanduslikku ja rahalist seisu.
Latvian: Kreditori un reitinga aģentūras ņem vērā bankas vispārējo ekonomisko un finanšu situāciju.
Lithuanian: Kreditoriai ir reitingų agentūros atsižvelgia į ekonominę ir finansinę banko padėtį.
English: A market-economy investor would also have required a remuneration for these resources on account of the economic benefit they conferred.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché aurait également exigé une rémunération de ces éléments au titre de leur utilité économique.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte wegen des wirtschaftlichen Nutzens auch eine Vergütung für diese Mittel gefordert.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado habría exigido también una remuneración por la utilidad económica de estos fondos.
Italian: Un investitore in economia di mercato avrebbe richiesto una remunerazione anche per queste risorse per via della loro utilità economica.
Portuguese: Um investidor em economia de mercado teria exigido uma remuneração para estes recursos em função da respectiva utilidade económica.
Dutch: Een particuliere investeerder in een markteconomie zou gezien het economisch nut ook een vergoeding voor deze middelen verlangen.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ville også have krævet en godtgørelse for disse midler på grund af den økonomiske nytte.
Swedish: En investerare i en marknadsekonomi skulle ha krävt en ersättning för de ekonomiska fördelarna av att få utnyttja dessa medel.
Finnish: Markkinataloussijoittaja olisi vaatinut korvausta näistä varoista niistä koituvan taloudellisen hyödyn vuoksi.
Greek: 'Ενας επενδυτής που ενεργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα είχε ζητήσει αποζημίωση και για τους εν λόγω πόρους, δεδομένης της οικονομικής χρησιμότητάς τους.
Czech: Investor v podmínkách tržního hospodářství by z důvodu hospodářského užitku za tyto prostředky požadoval rovněž úhradu.
Slovak: Trhovo konajúci investor by z dôvodu hospodárskeho úžitku požadoval odmenu aj za tieto prostriedky.
Polish: Inwestor rynkowy zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia w związku z korzyścią ekonomiczną płynącą z tych środków.
Hungarian: Egy, a piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó a gazdasági hasznosság miatt is ellentételezést kért volna ezekért az eszközökért.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi zaradi gospodarske koristi zahteval nadomestilo tudi za ta sredstva.
Estonian: Turumajanduslikult tegutsev investor oleks nõudnud ka nende vahendite majandusliku kasu eest hüvitist.
Latvian: Tirgus ekonomikas investors arī būtu pieprasījis atlīdzību par šiem līdzekļiem, ņemot vērā to sniegto ekonomisko ieguvumu.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas, siekdamas ekonominės naudos, būtų pareikalavęs ir tinkamo atlygio už šias lėšas.
English: Appropriate remuneration for liable capital
French: Rémunération appropriée du capital de garantie
German: Angemessene Vergütung für das haftende Kapital
Spanish: Remuneración adecuada del capital de garantía
Italian: Remunerazione appropriata dei fondi propri
Portuguese: Remuneração adequada do capital de garantia
Dutch: Passende vergoeding voor het aansprakelijk kapitaal
Danish: Passende godtgørelse for den ansvarlige kapital
Swedish: Rimlig ersättning för garantikapitalet
Finnish: Kohtuullinen korvaus vakavaraisuuspääomasta
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για το εγγυητικό κεφάλαιο κινδύνου
Czech: Přiměřená úhrada za kapitál k ručení
Slovak: Primeraná odmena za ručiace imanie
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kapitał obowiązkowy
Hungarian: A felelős tőke méltányos ellentételezése
Slovenian: Primerno nadomestilo za rizični kapital
Estonian: Mõistlik hüvitis vastutava kapitali eest
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par pašu kapitālu
Lithuanian: Tinkamas atlygis už garantinį kapitalą