FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Kingdom believes however that the evidence is strongest in support of GBP 2 million (EUR 2,9 million) as the appropriate figure.
French: Pour le Royaume-Uni, tout tend cependant à prouver que 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) est à considérer comme le chiffre se rapprochant le plus de la réalité.
German: Nach Ansicht des Vereinigten Königreichs deuten jedoch alle Fakten darauf hin, dass eine Größenordnung von 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) realistisch ist.
Spanish: El Reino Unido cree sin embargo que las pruebas confirman la cifra de 2 millones GBP (2,9 millones de euros) como apropiada.
Italian: Il Regno Unito ritiene tuttavia che vi siano prove maggiori del fatto che la cifra adeguata sia pari a 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR).
Portuguese: No que respeita ao Reino Unido, tudo indica que o valor mais correcto é de 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros).
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk beschouwt echter 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) als het meest realistische cijfer.
Danish: Det Forenede Kongerige mener dog, at der er stærkest bevis for, at 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) er det rigtige tal.
Swedish: Förenade kungariket anser dock att bevisen är som starkast för storleksordningen 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta kuitenkin katsoo, että 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) luvun tueksi voidaan esittää vahvimmat todisteet.
Greek: Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι οι ενδείξεις δείχνουν ότι το ποσό των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) είναι το κατάλληλο.
Czech: Spojené království se však domnívá, že nejpádnější důkazy svědčí o tom, že se jedná o částku 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR).
Slovak: Spojené kráľovstvo sa však domnieva, že dôkazy najviac vypovedajú v prospech 2 miliónov GBP (2,9 milióna EUR) ako náležitého číselného údaja pre túto medzeru.
Polish: Zjednoczone Królestwo uważa jednak, że dowody świadczą najsilniej o 2 milionach GBP (2,9 miliona EUR), jako właściwej wielkości.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azonban úgy véli, hogy a tények azt mutatják, a leginkább a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) a megfelelő adat.
Slovenian: Po mnenju Združenega kraljestva dokazi kažejo bolj na to, da je ustrezen znesek 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR).
Estonian: Ühendkuningriik on siiski seisukohal, et tõendusmaterjali kohaselt on õige suurusjärk 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot).
Latvian: Tomēr Apvienotā Karaliste uzskata, ka pierādījumi liecina, ka 2 miljoni sterliņu mārciņu (2,9 miljoni euro) ir visatbilstošākais skaitlis.
Lithuanian: Tačiau Jungtinė Karalystė laikosi nuomonės, kad, remiantis įrodymais, iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) dydį galima laikyti tinkama išraiška.
English: Respondents universally acknowledged the existence of a risk capital funding gap at the GBP 2 million (EUR 2,9 million) level or above.
French: Les répondants s'accordent tous à dire qu'il existe bien un déficit de financements en capital-risque pour les investissements de l'ordre de 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) ou plus.
German: Alle Beteiligten waren sich darin einig, dass bei Risikokapitalfinanzierungen bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) oder darüber eine Finanzierungslücke besteht.
Spanish: Todos los interrogados reconocieron la existencia de un déficit de financiación de capital de riesgo en la franja de 2 millones GBP (2,9 millones de euros) o superior.
Italian: In tutte le risposte viene riconosciuta l’esistenza di una carenza di finanziamenti in capitali di rischio pari o superiori a 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR).
Portuguese: As partes que enviaram observações reconheceram todas a existência de um défice do financiamento pelo capital de risco para operações de montante igual ou superior a 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros).
Dutch: Alle respondenten waren het erover eens dat er bij risicokapitaalinvesteringen van 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) of meer sprake is van een financieringsgat.
Danish: Respondenterne anerkender samstemmende, at der foreligger et risikokapitalgab på niveau med 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) eller derover.
Swedish: Svarslämnarna medger unisont att det förekommer en brist på riskkapital i storleksordningen 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) eller däröver.
Finnish: Kaikki vastaajat ovat havainneet riskipääomarahoitusvajeen, joka kohdistuu 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) tasoon tai sen yläpuolellekin.
Greek: Όλοι οι ερωτώμενοι αναγνώρισαν την ύπαρξη ενός κενού στη χρηματοδότηση επενδυτικών κεφαλαίων στο ύψος 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) ή και άνω.
Czech: Dotázaní obecně potvrdili existenci mezery v poskytování rizikového kapitálu v objemu 2 miliony GBP (2,9 milionu EUR) nebo více.
Slovak: Respondenti jednotne uznali existenciu medzery vo financovaní rizikovým kapitálom na úrovni 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR) alebo nad ňou.
Polish: Respondenci powszechnie potwierdzali istnienie luki w funduszach kapitału ryzyka na poziomie 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) lub wyższym.
Hungarian: A válaszadók általánosan elismerték a finanszírozó kockázati tőke hiányának meglétét 2 millió font sterling (2,9 millió euro) nagyságrendben és az a feletti tartományban.
Slovenian: Predlagatelji pripomb so na splošno potrdili obstoj primanjkljaja tveganega kapitala v višini naložb 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR) ali več.
Estonian: Kõik vastajad tunnistasid riskikapitalipuudujäägi olemasolu tehingute puhul väärtuses 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot) või rohkem.
Latvian: Respondenti kopumā atzīst, ka pastāv riska kapitāla finansējuma trūkums 2 miljonu sterliņu mārciņu (2,9 miljonu euro) līmenī vai virs tā.
Lithuanian: Respondentai bendrai pripažino, kad rizikos kapitalo finansavimo spraga egzistuoja ties arba aukščiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) lygmeniu.
English: These respondents have practical experience of this market and have researched it from a commercial point of view.
French: Ils ont l'expérience du terrain pour ce marché qu'ils ont étudié de près sous l'angle commercial.
German: Diese Beteiligten verfügen über praktische Erfahrungen in diesem Markt und haben das Problem unter kommerziellen Aspekten beleuchtet.
Italian: Coloro che hanno risposto all’inchiesta hanno un’esperienza pratica in questo mercato e lo hanno analizzato da un punto di vista commerciale.
Portuguese: Estas partes têm experiência de terreno deste mercado, que estudaram de perto numa perspectiva comercial.
Dutch: De desbetreffende respondenten beschikken over praktische ervaring op deze markt en hebben onderzoek verricht vanuit een commercieel perspectief.
Danish: Disse respondenter har praktisk erfaring med markedet og har foretaget research ud fra et kommercielt synspunkt.
Swedish: Dessa svarslämnare har praktisk erfarenhet av marknaden och har gjort efterforskningar från en kommersiell synvinkel.
Finnish: Näillä vastaajilla on käytännön kokemusta kyseisistä markkinoista ja he ovat tutkineet niitä kaupallisesta näkökulmasta.
Greek: Αυτοί οι ερωτώμενοι έχουν πρακτική εμπειρία αυτής της αγοράς και διεξήγαγαν την έρευνά τους από εμπορική άποψη.
Czech: Tito dotázaní mají praktické zkušenosti s tímto trhem a posuzovali otázku z komerčního hlediska.
Slovak: Títo respondenti majú praktické skúsenosti na tomto trhu a uskutočnili výskumy z komerčného hľadiska.
Polish: Respondenci ci mają praktyczne doświadczenie w tym rynku i zbadali go z handlowego punktu widzenia.
Hungarian: A válaszadók gyakorlati tapasztalatot szereztek ezen a piacon, amelyet üzleti szempontból vizsgáltak.
Slovenian: Ti predlagatelji pripomb imajo praktične izkušnje na tem trgu in so zadevo raziskali s poslovnega stališča.
Estonian: Vastajad omavad sel turul praktilisi kogemusi ja on seda uurinud ärilisest seisukohast lähtudes.
Latvian: Šiem respondentiem ir praktiska pieredze šajā tirgū, un tie veikuši tirgus izpēti no komerciālā viedokļa.
Lithuanian: Respondentai turi praktinės veiklos šioje rinkoje patirties ir yra ją ištyrę komerciniu požiūriu.
English: The United Kingdom is therefore satisfied that the Enterprise Capital Funds scheme will not displace existing private provision in this market.
French: Le Royaume-Uni est donc persuadé qu'il n'y a pas de risque que le régime «Enterprise Capital Funds» supplante les structures privées existant sur ce marché.
German: Daher ist das Vereinigte Königreich der Überzeugung, dass die Eigenkapitalfonds-Regelung nicht zu einer Verdrängung von privatem Beteiligungskapital aus diesem Markt führen wird.
Spanish: Por lo tanto el Reino Unido ve con satisfacción que el sistema ECF no desplazará a la financiación privada existente en este mercado.
Italian: Il Regno Unito constata pertanto con soddisfazione che il regime dei Enterprise Capital Funds non soppianterà l’offerta privata esistente su questo mercato.
Portuguese: O Reino Unido considera, portanto, não existir o risco de o regime dos Enterprise Capital Funds poder suplantar o regime privado existente neste mercado.
Dutch: Daarom is het Verenigd Koninkrijk ervan overtuigd dat de ECF's particulier kapitaal niet van deze markt niet zullen verdringen.
Danish: Det Forenede Kongerige er derfor overbevist om, at iværksætterkapitalfondsordningen ikke vil fortrænge de eksisterende private investorer på markedet.
Swedish: Förenade kungariket är därför övertygat om att stödordningen inte kommer att tränga ut befintliga privata investerare på marknaden.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on siten vakuuttunut siitä, että Enterprise Capital Funds -ohjelma ei syrjäytä yksityistä tarjontaa kyseisillä markkinoilla.
Greek: Κατά συνέπεια, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ικανοποιημένο από το γεγονός ότι το καθεστώς Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων δεν θα μετακινήσει υπάρχουσες ιδιωτικές χορηγήσεις σ’ αυτή την αγορά.
Czech: Spojené království je proto spokojeno s tím, že režim fondů ECF nevytlačí stávající soukromé poskytovatele kapitálu působící na tomto trhu.
Slovak: Spojené kráľovstvo si je preto spokojné, že schéma Podnikových kapitálových fondov nevytlačí z tohto trhu existujúcich súkromných poskytovateľov.
Polish: Dlatego Zjednoczone Królestwo jest przekonane, że program Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw nie zastąpi obecnego prywatnego dostarczania funduszy na tym rynku.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak ezért meggyőződése, hogy a vállalkozóitőkealap-rendszer nem fogja kiszorítani a piacnak ebben a szegmensében található magánstruktúrákat.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zato zadovoljno, da shema podjetniških skladov kapitala ne bo izpodrinila obstoječe zasebne ponudbe na tem trgu.
Estonian: Seetõttu on Ühendkuningriik veendunud, et ECF-süsteem ei too kaasa olemasoleva erariskikapitali eemaletõmbumist antud turult.
Latvian: Tāpēc Apvienotā Karaliste ir pārliecināta, ka Uzņēmumu kapitāla fondu shēma neaizstās pastāvošo privāto nodrošinājumu šajā tirgū.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė yra patenkinta, kad Įmonių kapitalo fondų schema neišstums iš rinkos joje esančių privačių investuotojų.
English: The United Kingdom also welcomes the level of support for the practical design of the ECF model.
French: Le Royaume-Uni salue également le soutien apporté à la conception pratique du régime des ECF.
German: Das Vereinigte Königreich begrüßt ferner die große Unterstützung für die praktische Ausgestaltung des Eigenkapitalfonds-Modells.
Italian: Il Regno Unito si rallegra inoltre del sostegno dato alla concezione pratica del regime ECF.
Portuguese: O Reino Unido congratula-se com o grau de apoio à concepção prática do regime ECF.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk is ook ingenomen met de steun voor de praktische opzet van het ECF-model.
Danish: Det Forenede Kongerige udtrykker også tilfredshed med opbakning, som den praktiske udformning af ECF-modellen får.
Swedish: Förenade kungariket välkomnar också stödnivån vad gäller stödordningens praktiska utformning.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on tyytyväinen myös ECF-mallin käytännön suunnittelun tukitasoon.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο χαιρετίζει επίσης το επίπεδο στήριξης της πρακτικής μορφής του υποδείγματος ΤΕΚ.
Czech: Spojené království také vítá úroveň podpory pro praktický návrh modelu ECF.
Slovak: Spojené kráľovstvo tiež víta úroveň podpory pre praktický návrh modelu PKF.
Polish: Zjednoczone Królestwo ponadto z zadowoleniem przyjmuje poziom wsparcia dla praktycznego projektu modelu ECF.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ugyancsak üdvözli a vta.-modell gyakorlati kialakítása iránt megnyilvánuló támogatás szintjét.
Slovenian: Združeno kraljestvo tudi pozdravlja raven podpore praktični zasnovi modela podjetniških skladov kapitala.
Estonian: Ühendkuningriik on tänulik ka ECF-süsteemi praktilisele ülesehitamisele osaks saanud suure toetuse eest.
Latvian: Tāpat arī Apvienotā Karaliste uzskata, ka sekmīgs ir ECF modeļa praktiskais veidols.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė taip pat pritaria tam, kaip palaikomas ĮKF modelio praktinis įgyvendinimas.
English: The key driver for this is that the proposed ECFs give no down-side protection to the private investors.
German: Dies wird vor allem dadurch gewährleistet, dass die geplanten Eigenkapitalfonds privaten Investoren keinen Schutz vor Verlusten bieten.
Dutch: Dit wordt vooral gewaarborgd door het feit dat de voorgenomen ECF's particuliere investeerders geen bescherming tegen neerwaartse risico's bieden.
Danish: Drivkraften bag dette er, at de foreslåede iværksætterkapitalfonde ikke medfører down-side beskyttelse for private investorer.
Swedish: Drivkraften bakom detta är att de föreslagna riskkapitalfonderna inte ger de privata investerarna något riskskydd.
Finnish: Tärkein tekijä asiassa on se, että ehdotetut ECF-rahastot eivät tarjoa yksityisille sijoittajille minkäänlaista tappiosuojaa.
Czech: Základní podmínkou je to, aby navrhované ECF neposkytovaly ochranu soukromým investorům.
Slovak: Kľúčovým prvkom je, že navrhované PKF neposkytujú súkromným investorom ochranu pred rizikom poklesu.
Polish: Głównym czynnikiem sprzyjającym temu jest fakt, iż proponowane fundusze ECF nie dają niesprawiedliwej ochrony prywatnym inwestorom.
Hungarian: Ennek motorja, hogy a javasolt vta. nem nyújt védelmet gyengülés esetén a magánbefektetőknek.
Slovenian: Ključno jamstvo za to je, da predlagani podjetniški skladi kapitala ne varujejo zasebnih vlagateljev pred izgubo.
Estonian: Seda soodustab, eriti asjaolu, et kavandatud ECFid ei anna erainvestoritele mingisugust tagatist kaotuste vastu.
Latvian: Tā galvenais dzinējspēks ir tāds, ka ierosinātie ECF privātiem investoriem nenodrošina aizsardzību pret negatīviem pavērsieniem.
Lithuanian: Pagrindinis to stimulas bus tai, kad siūlomi ĮKF neapsaugos privačių investuotojų nuo galimų nuostolių.
English: This sharpens their incentive to select good fund managers who will invest their funds to best effect.
German: Damit werden private Investoren angespornt, kompetente Fondsmanager auszuwählen, die ihr Geld so gut wie möglich anlegen.
Dutch: Daarmee worden zij geprikkeld om goede fondsbeheerders te selecteren die hun geld zo goed mogelijk investeren.
Danish: Dermed øges tilskyndelsen til at vælge gode fondsbestyrere, som vil investere deres kapital bedst muligt.
Swedish: Det ökar deras incitament att välja bra fondförvaltare som investerar kapitalet på bästa möjliga sätt.
Finnish: Tästä syystä niiden on valittava hyviä varainhoitajia, jotka investoivat varat parhaalla mahdollisella tavalla.
Czech: Je to motivace k výběru dobrého vedení fondu, které bude investovat jejich finance nejvýhodněji.
Slovak: Tým sa posilňujú stimuly pre súkromných investorov vybrať si dobrý manažment fondu, ktorý bude ich prostriedky investovať najvýhodnejším spôsobom.
Polish: Wzmaga to ich motywację do wybierania dobrych zarządzających funduszami, którzy będą inwestować swoje fundusze z najlepszym skutkiem.
Hungarian: Ez fokozott ösztönzést jelent a jó alapkezelők kiválasztására, akik a lehető legjobb eredmény érdekében fektetik be forrásaikat.
Slovenian: To jih še bolj spodbuja k temu, da izberejo dobre upravljavce, ki bodo njihova sredstva vložili tako, da bo dosežen najboljši učinek.
Estonian: See innustab neid valima korralikke fondivalitsejaid, kes nende raha parimal viisil investeeriksid.
Latvian: Tas mudina izvēlēties labus finanšu pārvaldniekus, kas investēs līdzekļus pēc iespējas efektīvāk.
Lithuanian: Tai dar labiau paskatins juos pasirinkti gerus fondų valdytojus, kurie kaip įmanoma geriau investuos jų lėšas.
English: If an ECF does not make a positive return the private investor will lose his or her money.
French: Si l'ECF ne parvient pas à dégager un rendement positif, l'investisseur privé perdra son argent.
German: Wenn ein Eigenkapitalfonds keine Gewinne erwirtschaftet, verlieren private Investoren Geld.
Italian: Qualora un ECF non realizzi risultati positivi l’investitore privato perderà il proprio denaro.
Portuguese: Se um ECF não obtiver um rendimento positivo, o investidor privado perderá o seu dinheiro.
Dutch: Als een ECF geen positief rendement behaalt, zullen de particuliere investeerders hun geld gewoon verliezen.
Danish: Hvis en iværksætterkapitalfond ikke genererer positivt afkast, vil den private investor miste sine penge.
Swedish: Om en riskkapitalfond inte ger en positiv avkastning förlorar den privata investeraren sina pengar.
Finnish: Jos ECF-rahasto ei tuota voittoa, yksityinen sijoittaja menettää rahansa.
Greek: Εάν ένα ΤΕΚ δεν πραγματοποιεί θετική απόδοση ο ιδιώτης επενδυτής θα χάσει τα χρήματά του.
Czech: Pokud některý ECF nedosáhne kladné návratnosti, soukromí investoři utrpí ztrátu.
Slovak: Ak PKF nebude dosahovať pozitívnu návratnosť, súkromný investor príde o svoje peniaze.
Polish: Jeżeli ECF nie przyniesie dodatniego zwrotu, to prywatny inwestor straci swoje pieniądze.
Hungarian: Ha a vta. nem ér el pozitív hozamot, a magánbefektető elveszíti a pénzét.
Slovenian: Če podjetniški sklad kapitala ne bo ustvaril pozitivnega donosa, bosta zasebni vlagatelj ali vlagateljica izgubila svoj denar.
Estonian: Kui ECF fond kasumit ei tooda, kaotab erainvestor oma raha.
Latvian: Ja ECF nesniedz peļņu, privāts investors zaudēs savu naudu.
Lithuanian: Jei ĮKF nesugebės pasiekti teigiamos investicijų grąžos, privatūs investuotojai praras savo pinigus.
English: The United Kingdom further notes that the responses from other Member States highlight a desire to update the current Communication.
French: Le Royaume-Uni observe en outre que dans leurs réponses, d'autres États membres préconisent une réactualisation de la communication actuelle.
German: Das Vereinigte Königreich stellt weiter fest, dass in den Stellungnahmen der Mitgliedstaaten der Wunsch nach einer Aktualisierung der vorliegenden Mitteilung deutlich wird.
Italian: Il Regno Unito sottolinea altresì che le risposte inviate da altri Stati membri auspicano un aggiornamento dell’attuale comunicazione.
Portuguese: O Reino Unido observa igualmente que, nas suas respostas, outros Estados-Membros preconizam a revisão da Comunicação actual.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk merkt verder op dat in de reacties van andere lidstaten erop wordt gewezen dat de huidige mededeling zou moeten worden geactualiseerd.
Danish: Det Forenede Kongerige bemærker endvidere, at de øvrige medlemsstater i deres besvarelser understreger et ønske om at opdatere den nuværende meddelelse.
Swedish: Förenade kungariket noterar vidare att medlemsstaterna i sina svar betonar en önskan om att nuvarande meddelande skall uppdateras.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa myös, että muiden jäsenvaltioiden vastauksista nousi esiin halu saattaa nykyinen tiedonanto ajan tasalle.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει επιπλέον ότι οι απαντήσεις από άλλα κράτη μέλη υπογραμμίζουν την επιθυμία ανανέωσης της ισχύουσας ανακοίνωσης.
Czech: Spojené království dále upozorňuje, že odpovědi z jiných členských států zdůrazňují nutnost aktualizovat stávající sdělení.
Slovak: Spojené kráľovstvo ďalej poznamenáva, že odpovede ostatných členských štátov zdôrazňujú potrebu aktualizácie súčasného oznámenia.
Polish: Zjednoczone Królestwo zauważa dalej, że odpowiedzi Państw Członkowskich zwracają uwagę na pragnienie zaktualizowania obecnego Komunikatu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság megállapítja továbbá, hogy a többi tagállam észrevételei hangsúlyozzák a jelenlegi Közlemény frissítésének igényét.
Slovenian: Kot še navaja Združeno kraljestvo, odzivi drugih držav članic poudarjajo željo, da se trenutno sporočilo posodobi.
Estonian: Lisaks märgib Ühendkuningriik, et ka teistest liikmesriikidest tulnud vastukajas on tunda soovi kehtivat teatist ajakohastada.
Latvian: Apvienotā Karaliste turpmāk atzīmē, ka citu dalībvalstu atbildēs ir pausta vēlme atjaunināt esošo Paziņojumu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė taip pat pastebi, kad iš kitų valstybių narių gautuose atsakymuose pabrėžiamas noras pakeisti esamą Komunikatą.
English: The risk capital market across the European Union has changed markedly since the publication of the Communication in 2001.
French: Le marché du capital-risque a connu des changements notables dans toute l'Union européenne depuis la publication de cette communication en 2001.
German: Der Risikokapitalmarkt in der Europäischen Union hat sich seit der Veröffentlichung der Mitteilung im Jahr 2001 grundlegend verändert.
Italian: Il mercato dei capitali di rischio nell’Unione europea è cambiato nettamente dalla pubblicazione della comunicazione nel 2001.
Portuguese: O mercado do capital de risco da União Europeia sofreu fortes transformações desde a publicação da Comunicação em 2001.
Dutch: Sinds de publicatie van de mededeling in 2001 is de situatie op de risicokapitaalmarkt in de gehele Europese Unie sterk veranderd.
Danish: Risikokapitalmarkedet i EU har ændret sig markant, siden meddelelsen blev offentliggjort i 2001.
Swedish: Riskkapitalmarknaden i hela EU har ändrats märkbart sedan meddelandet offentliggjordes under 2001.
Finnish: Euroopan unionin riskipääomamarkkinat ovat muuttuneet merkittävästi tiedonannon julkaisemisen eli vuoden 2001 jälkeen.
Greek: Η αγορά κεφαλαίων κινδύνου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αλλάξει σημαντικά από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης το 2001.
Czech: Trh s rizikovým kapitálem v Evropské unii se od zveřejnění sdělení v roce 2001 výrazně změnil.
Slovak: Trh rizikového kapitálu na celom území Európskej únie sa značne zmenil od uverejnenia oznámenia v roku 2001.
Hungarian: Az Európai Unió kockázatitőke-piaca jelentősen megváltozott a Közlemény 2001. évi közzététele óta.
Slovenian: Trg tveganega kapitala v Evropski uniji se je po objavi sporočila leta 2001 občutno spremenil.
Estonian: Pärast teatise avaldamist 2001. aastal on kogu Euroopa Liidu riskikapitaliturg märkimisväärselt muutunud.
Latvian: Riska kapitāla tirgus visā Eiropas Savienībā kopš paziņojuma publicēšanas 2001. gadā ir ievērojami mainījies.
Lithuanian: Nuo Komunikato paskelbimo 2001 m. rizikos kapitalo rinka visoje Europos Sąjungoje žymiai pasikeitė.