FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy answered by letter of 7 December 2000 (registered on 13 December 2000 under A/40512).
French: L'Italie a répondu par lettre du 07 décembre 2000 (enregistrée le 13 décembre 2000 sous le numéro A/40512).
German: Italien antwortete mit Schreiben vom 7. Dezember 2000 (das am 13. Dezember 2000 unter der Nummer A/40512 registriert wurde).
Spanish: Italia respondió por carta de 7 de diciembre de 2000 (registrada el 13 de diciembre con el número A/40512).
Italian: L’Italia rispondeva con lettera del 7 dicembre 2000 (protocollata il 13 dicembre 2000 con numero A/40512).
Portuguese: A Itália respondeu por carta de 7 de Dezembro de 2000 (registada em 13 de Dezembro de 2000 com a referência A/40512).
Dutch: Italië antwoordde bij brief van 7 december 2000 (op 13 december 2000 geregistreerd onder nr. A/40512).
Danish: Italien svarede ved brev af 7. december 2000 (registreret den 13. december 2000 under nr. A/40512).
Swedish: Italien svarade genom en skrivelse av den 7 december 2000 (registrerad den 13 december 2000 med nummer A/40512).
Finnish: Italia vastasi 7 päivänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 13 päivänä joulukuuta 2000 numerolla A/40512).
Greek: Η Ιταλία απήντησε με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000 με στοιχεία A/40512).
Czech: Itálie odpověděla dopisem ze dne 7. prosince 2000 (zaevidován dne 13. prosince 2000 pod číslem A/40512).
Slovak: Taliansko odpovedalo listom zo 7. decembra 2000 (zaevidovaným 13. decembra 2000 pod číslom A/40512).
Polish: Włochy odpowiedziały pismem z dnia 7 grudnia 2000 r. (zarejestrowanym w dniu 13 grudnia 2000 r. pod nr A/40512).
Hungarian: Olaszország 2000. december 7-i (2000. december 13-án az A/40512. szám alatt nyilvántartásba vett) levelében válaszolt.
Slovenian: Italija je odgovorila v dopisu z dne 7. decembra 2000 (evidentiranim 13. decembra 2000 pod številko A/40512).
Estonian: Itaalia vastas 7. detsembril 2000. aasta kirjaga (registreeritud 13. detsembril 2000. aastal numbri A/40512 all).
Latvian: Itālija atbildēja ar 2000. gada 7. decembra vēstuli (reģistrēta 2000. gada 13. decembrī ar numuru A/40512).
Lithuanian: Italija atsakymą pateikė 2000 m. gruodžio 7 d. laiške (įregistruotas 2000 m. gruodžio 13 d. kaip A/40512).
English: France answered by letter of 8 December 2000 (registered on 11 December 2000 under A/40419).
French: La France a répondu par lettre du 8 décembre 2000 (enregistrée le 11 décembre 2000 sous le numéro A/40419).
German: Frankreich antwortete mit Schreiben vom 8. Dezember 2000 (das am 11. Dezember 2000 unter der Nummer A/40419 registriert wurde).
Spanish: Francia respondió mediante carta de 8 de diciembre de 2000 (registrada el 11 de diciembre con el número A/40419).
Italian: La Francia rispondeva con lettera dell’8 dicembre 2000 (protocollata l’11 dicembre 2000 con numero A/40419).
Portuguese: A França respondeu por carta de 8 de Dezembro de 2000 (registada em 11 de Dezembro de 2000 com a referência A/40419).
Dutch: Frankrijk antwoordde bij brief van 8 december 2000 (op 11 december 2000 geregistreerd onder nr. A/40419).
Danish: Frankrig svarede ved brev af 8. december 2000 (registreret den 11. december 2000 under nr. A/40419).
Swedish: Frankrike svarade genom en skrivelse av den 8 december 2000 (registrerad den 11 december med nummer A/40419).
Finnish: Ranska vastasi 8 päivänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 11 päivänä joulukuuta 2000 numerolla A/40419).
Greek: Η Γαλλία απήντησε με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2000 με στοιχεία A/40419).
Czech: Francie odpověděla dopisem ze dne 8. prosince 2000 (zaevidován dne 11. prosince 2000 pod číslem A/40419).
Slovak: Francúzsko odpovedalo listom z 8. decembra 2000 (zaevidovaným 11. decembra 2000 pod číslom A/40419).
Polish: Francja odpowiedziała pismem z dnia 8 grudnia 2000 r. (zarejestrowanym w dniu 11 grudnia 2000 r. pod nr A/40419).
Hungarian: Franciaország a 2000. december 8-i (2000. december 11-én az A/40419. szám alatt nyilvántartásba vett) levélben küldte meg válaszát.
Slovenian: Francija je odgovorila v dopisu z dne 8. decembra 2000 (evidentiranim 11. decembra 2000 pod številko A/40419).
Estonian: Prantsusmaa vastas 8. detsembril 2000. aasta kirjaga (registreeritud 11. detsembri 2000. aastal numbri A/40419 all).
Latvian: Francija atbildēja ar 2000. gada 8. decembra vēstuli (reģistrēta 2000. gada 11. decembrī ar numuru A/40419).
Lithuanian: Prancūzija atsakymą pateikė 2000 m. gruodžio 8 d. laiške (įregistruotas 2000 m. gruodžio 11 d. kaip A/40419).
English: The cases were registered under NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT and NN23/2001 FR respectively.
French: Ces dossiers ont été enregistrés sous les numéros NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT et NN23/2001 FR respectivement.
German: Die Sachen wurden unter den Nummern NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT bzw. NN23/2001 FR registriert.
Spanish: Los asuntos fueron registrados con las referencias NN 22/2001 IR, NN 26/2001 IT y NN 23/2001 FR, respectivamente.
Italian: I fascicoli sono stati protocollati rispettivamente con i numeri NN 22/2001 IR, NN 26/2001 IT e NN 23/2001 FR.
Portuguese: Os processos foram registados com os números NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT e NN23/2001 FR, respectivamente.
Dutch: De zaken werden geregistreerd als, onderscheidenlijk, Steunmaatregel nr. NN 22/2001 IR, Steunmaatregel nr. NN 26/2001 IT en Steunmaatregel nr. NN 23/2001 FR.
Danish: Sagerne blev registreret under sagsnumrene NN22/2001 IR, NN26/2001 IT og NN23/2001 FR.
Swedish: Ärendena registrerades med numren NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT och NN23/2001 FR.
Finnish: Asiat kirjattiin numeroilla NN 22/2001 IR (Irlanti), NN 26/2001 IT (Italia) ja NN 23/2001 FR (Ranska).
Greek: Οι υποθέσεις καταχωρήθηκαν με στοιχεία NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT και NN23/2001 FR αντίστοιχα.
Czech: Tyto případy byly zaevidovány pod čísly NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT, resp. NN23/2001 FR.
Slovak: Tieto prípady boli zaevidované pod číslom NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT, respektíve NN23/2001 FR v uvedenom poradí.
Polish: Sprawy zostały zarejestrowane odpowiednio pod numerami NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT i NN23/2001 FR.
Hungarian: Az ügyeket az NN 22/2001 IR, NN 26/2001 IT és NN 23/2001 FR szám alatt vették nyilvántartásba.
Slovenian: Zadeve so bile evidentirane pod številkami NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT in NN23/2001 FR.
Estonian: Juhtumid registreeriti vastavalt numbrite NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT ja NN23/2001 FR all.
Latvian: Lietas ir attiecīgi reģistrētas ar numuru NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT un NN23/2001 FR.
Lithuanian: Šios bylos buvo įregistruotos atitinkamai šiais numeriais: NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT ir NN23/2001 FR.
English: The procedures pursuant to Article 88(2) of the Treaty
French: Les procédures ouvertes en vertu de l'article 88, paragraphe 2 du traité
German: Die Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Procedimientos de conformidad con el artículo 88.2 del Tratado
Italian: Procedimenti a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato
Portuguese: Procedimentos nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado
Dutch: De procedure op grond van artikel 88, lid 2, van het Verdrag
Danish: Procedurerne efter traktatens artikel 88, stk. 2
Swedish: Förfaranden enligt artikel 88.2 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaiset menettelyt
Greek: Οι διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης
Czech: Řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy
Slovak: Postupy podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy
Polish: Procedury na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárások
Slovenian: Postopki v skladu s členom 88(2) Pogodbe
Estonian: Asutamisepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus
Latvian: Procedūras saskaņā ar Līguma 88. panta 2. punktu
Lithuanian: Procedūros pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalies nuostatas
English: These decisions were sent to Ireland, Italy and France by letters of 5 November 2001 (D/291995, D/291999 and D/292000).
French: Elle a notifié ces décisions à l'Irlande, à l'Italie et à la France par lettres du 5 novembre 2001 (D/291995, D/291999 et D/292000).
German: Diese Beschlüsse wurden Irland, Italien und Frankreich mit Schreiben vom 5. November 2001 (D/291995, D/291999 und D/292000) übermittelt.
Portuguese: As decisões foram enviadas à Irlanda, à Itália e à França por cartas de 5 de Novembro de 2001 (D/291995, D/291999 e D/292000).
Dutch: Deze besluiten werden Ierland, Italië en Frankrijk gezonden bij brieven van 5 november 2001 (D/291995, D/291999 en D/292000).
Danish: Beslutningerne blev meddelt Irland, Italien og Frankrig ved brev af 5. november 2001 (D/291995, D/291999 og D/292000).
Swedish: Dessa beslut sändes till Irland, Italien och Frankrike genom skrivelser av den 5 november 2001 (D/291995, D/291999 och D/292000).
Finnish: Päätökset lähetettiin Irlannille, Italialle ja Ranskalle 5 päivänä marraskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä (D/291995, D/291999 ja D/292000).
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις εστάλησαν στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και τη Γαλλία με επιστολές της 5ης Νοεμβρίου 2001 (D/291995, D/291999 και D/292000).
Czech: Tato rozhodnutí byla zaslána Irsku, Itálii a Francii dopisy ze dne 5. listopadu 2001 (D/291995, D/291999 a D/292000).
Slovak: Tieto rozhodnutia boli zaslané Írsku, Taliansku a Francúzsku listami z 5. novembra 2001 (D/291995, D/291999 a D/292000).
Polish: Te decyzje zostały przesłane Irlandii, Włochom i Francji pismami z dnia 5 listopada 2001 r. (D/291995, D/291999 i D/292000).
Hungarian: E határozatokat 2001. november 5-i keltezésű leveleiben (D/291995, D/291999 és D/292000) küldte meg Írországnak, Olaszországnak és Franciaországnak.
Slovenian: Te odločitve so bile poslane Irski, Italiji in Franciji v dopisih z dne 5. novembra 2001 (D/291995, D/291999 in D/292000).
Estonian: Kõnealused otsused saadeti Iirimaale, Itaaliale ja Prantsusmaale 5. novembri 2001. aasta kirjadega D/291995, D/291999 ja D/292000.
Latvian: Minētie lēmumi ar 2001. gada 5. novembra vēstulēm (D/291995, D/291999 un D/292000) ir nosūtīti Īrijai, Itālijai un Francijai.
Lithuanian: Šie sprendimai Airijai, Italijai ir Prancūzijai buvo nusiųsti 2001 m. lapkričio 5 d. laiškais (D/291995, D/291999 ir D/292000).
English: The decisions were published in the Official Journal of the European Communities on 2 February 2002 [12].
French: Ces décisions ont paru au Journal officiel des Communautés Européennes du 2 février 2002 [12].
German: Die Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 2. Februar 2002 veröffentlicht [12].
Portuguese: As decisões foram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 2 de Fevereiro de 2002 [12].
Dutch: Deze besluiten werden op 2 februari 2002 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt [12].
Danish: De blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 2. februar 2002 [12].
Swedish: Besluten offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 2 februari 2002 [12].
Finnish: Päätökset julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä2 päivänä helmikuuta 2002 [12].
Greek: Οι αποφάσεις δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 2 Φεβρουαρίου 2002 [12].
Czech: Rozhodnutí byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství dne 2. února 2002 [12].
Slovak: Tieto rozhodnutia boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev2. februára 2002 [12].
Hungarian: A határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában2002. február 2-án tették közzé [12].
Slovenian: Odločitve so bile 2. februarja 2002 [12] objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Otsused avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas2. veebruaril 2002. aastal.
Latvian: Lēmumi 2002. gada 2. februārī ir publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [12].
Lithuanian: Sprendimai buvo paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje2002 m. vasario 2 d. [12].
English: The Commission received the following comments from third parties:
French: La Commission a reçu les observations suivantes de la part de tiers:
German: Folgende Bemerkungen Interessierter wurden der Kommission vorgelegt:
Spanish: La Comisión recibió las siguientes observaciones remitidas por terceros interesados:
Italian: La Commissione ha ricevuto le seguenti osservazioni di terzi:
Portuguese: A Comissão recebeu as seguintes observações de terceiros:
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden de volgende opmerkingen ontvangen:
Danish: Kommissionen modtog følgende bemærkninger fra tredjemand:
Swedish: Kommissionen fick följande synpunkter från tredje parter:
Finnish: Komissio sai asianomaisilta seuraavat huomautukset:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους:
Czech: Komise obdržela od třetích stran tyto připomínky:
Slovak: Komisia dostala tieto pripomienky od tretích strán:
Hungarian: A Bizottság harmadik személyektől a következő észrevételeket kapta:
Slovenian: Komisija je od tretjih strank prejela naslednje pripombe:
Estonian: Komisjon sai kolmandatelt isikutelt järgmised märkused:
Latvian: Komisija ir saņēmusi šādus trešo pušu apsvērumus:
Lithuanian: Komisijai suinteresuotos trečiosios šalys išsiuntė šiuos laiškus:
English: From Alcan Inc. (hereinafter ‘Alcan’), the French beneficiary: letter of 1 March 2002 (registered on 4 March 2002 under A/31657);
French: d'Alcan Inc. (ci-après dénommé «Alcan»), le bénéficiaire français: lettre du 1er mars 2002 (enregistrée le 4 mars 2002 sous le numéro A/31657);
German: Alcan Inc. (nachstehend „Alcan“), der französische Begünstigte: Schreiben vom 1. März 2002 (am 4. März 2002 unter der Nummer A/31657 registriert);
Spanish: de Alcan Inc. (en lo sucesivo denominada «Alcan»), el beneficiario francés: carta de 1 de marzo de 2002 (registrada el 4 de marzo con el número A/31657);
Italian: da Alcan, il beneficiario francese: lettera dell’1 marzo 2002 (protocollata il 4 marzo 2002 con numero A/31657);
Portuguese: Da Alcan Inc. (seguidamente designada «Alcan»), o beneficiário francês: carta de 1 de Março de 2002 (registada em 4 de Março de 2002 com a referência A/31657);
Dutch: van Alcan Inc (hierna „Alcan” genoemd), de Franse begunstigde: een brief van 1 maart 2002 (op 4 maart 2002 geregistreerd onder nr. A/31657);
Danish: Fra Alcan Inc. (»Alcan«), den franske støttemodtager: brev af 1. marts 2002 (registreret den 4. marts 2002 under nr. A/31657)
Swedish: Från Alcan Inc. (nedan kallat ”Alcan”), den franska stödmottagaren: brev av den 1 mars 2002 (registrerat den 4 mars 2002 med nummer A/31657);
Finnish: Alcan Inc. (jäljempänä ’Alcan’), ranskalainen tuensaajayritys: 1 päivänä maaliskuuta 2002 päivätty kirje (joka kirjattiin saapuneeksi 4 päivänä maaliskuuta 2002 numerolla A/31657);
Greek: Από την Alcan Inc. (στο εξής «Alcan»), τη γαλλική δικαιούχο εταιρεία: επιστολή της 1ης Μαρτίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 4 Μαρτίου 2002 με στοιχεία A/31657)·
Czech: od společnosti Alcan Inc. (dále jen „Alcan“), francouzského příjemce: dopis ze dne 1. března 2002 (zaevidován dne 4. března 2002 pod číslem A/31657);
Slovak: od Alcan Inc. (ďalej len „Alcan“), francúzskeho príjemcu pomoci: list z 1. marca 2002 (zaevidovaný 4. marca 2002 pod číslom A/31657),
Polish: Od przedsiębiorstwa Alcan Inc. (zwanego dalej „Alcan”), francuskiego beneficjenta pomocy, zawarte w piśmie z dnia 1 marca 2002 r. (zarejestrowanym w dniu 4 marca 2002 r. pod nr A/31657);
Hungarian: az Alcan Inc. (a továbbiakban: az Alcan), a francia kedvezményezett részéről: a 2002. március 1-jei (2002. március 4-én az A/31657. szám alatt nyilvántartásba vett) levél;
Slovenian: Od Alcan Inc. (v nadaljnjem besedilu „Alcan“), francoskega upravičenca: dopis z dne 1. marca 2002 (evidentiran 4. marca 2002 pod številko A/31657);
Estonian: Prantsusmaa abisaajalt, ettevõttelt Alcan Inc. (edaspidi “Alcan”): 1. märtsi 2002. aasta kiri (registreeritud 4. märtsil 2002. aastal numbri A/31657 all);
Latvian: no Francijas palīdzības saņēmēja Alcan Inc. (tālāk tekstā – “Alcan”) ir saņemta 2002. gada 1. marta vēstule (reģistrēta 2002. gada 4. martā ar numuru A/31657);
Lithuanian: Alcan Inc. (toliau – Alcan), pagalbos gavėjas Prancūzijoje: 2002 m. kovo 1 d. laišką (įregistruotas 2002 m. kovo 4 d. kaip A/31657);
English: All third parties, except Alcan, sent their comments in the framework of all three procedures.
French: Toutes les parties, à l'exception d'Alcan, ont fait parvenir leurs observations dans le cadre des trois procédures.
German: Alle Interessierten mit Ausnahme von Alcan legten Bemerkungen im Rahmen aller drei Verfahren vor.
Spanish: Todos los terceros, excepto Alcan, enviaron sus observaciones en el marco de los tres procedimientos.
Italian: Tutti i terzi, salvo Alcan, hanno inviato osservazioni nell’ambito dei tre procedimenti.
Portuguese: Todos os terceiros, excepto a Alcan, enviaram as suas observações no âmbito dos três procedimentos.
Dutch: Alle belanghebbende derden, met uitzondering van Alcan, zonden hun opmerkingen in het kader van de drie procedures.
Danish: Med undtagelse af Alcan fremsendte alle disse tredjeparter deres bemærkninger inden for rammerne af alle tre procedurer.
Swedish: Alla tredje parter utom Alcan skickade sina synpunkter inom ramen för alla de tre förfarandena.
Finnish: Kaikki kolme asianomaista, Alcania lukuun ottamatta, lähettivät huomautuksensa kaikkien kolmen menettelyn yhteydessä.
Greek: Όλοι οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι, με εξαίρεση την Alcan, απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο των τριών διαδικασιών.
Czech: Všechny třetí strany s výjimkou společnosti Alcan zaslaly své připomínky v rámci všech tří řízení.
Slovak: Všetky tretie strany, okrem Alcan-u, zaslali pripomienky v rámci všetkých troch konaní.
Polish: Wszystkie strony trzecie, oprócz Alcan, przesłały swoje uwagi w ramach każdej z trzech procedur.
Hungarian: Valamennyi harmadik személy, az Alcan kivételével, mindhárom eljárás keretében megküldte észrevételeit.
Slovenian: Vse tretje osebe, razen Alcana, so predložile svoje pripombe v okviru vseh treh postopkov.
Estonian: Kõik kolmandad isikud, välja arvatus Alcan, saatsid oma märkused kõigi kolme menetluse kohta.
Latvian: Visas trešās puses, izņemot Alcan, ir iesniegušas apsvērumus saistībā ar visām trim procedūrām.
Lithuanian: Visos trečiosios šalys, išskyrus Alcan, atsiuntė pastabas dėl visų trijų procedūrų.
English: The comments were forwarded to Ireland, Italy and France by letters of 26 March 2002 (D/51349) and 9 April 2002 (D/51555 and D/51559).
French: Ces observations ont été communiquées à l'Irlande, à l'Italie et à la France par lettres du 26 mars 2002 (D/51349, D/51555 et D/51559).
German: Die Bemerkungen wurden Irland, Italien und Frankreich mit Schreiben vom 26. März 2002 (D/51349) und 9. April 2002 (D/51555 und D/51559) übermittelt.
Spanish: Las observaciones se remitieron a Irlanda, Italia y Francia mediante cartas de 26 de marzo (D/51349) y 9 de abril de 2002 (D/51555 y D/51559).
Italian: Tali osservazioni sono state inoltrate all’Irlanda, all’Italia e alla Francia con lettere del 26 marzo 2002 (D/51349) e del 9 aprile 2002 (D/51555 e D/51559).
Portuguese: As observações foram enviadas à Irlanda, à Itália e à França por cartas de 26 de Março de 2002 (D/51349) e 9 de Abril de 2002 (D/51555 e D/51559).
Dutch: Deze opmerkingen werden Ierland, Italië en Frankrijk gezonden bij brieven van 26 maart 2002 (D/51349) en 9 april 2002 (D/51555 en D/51559).
Danish: Deres bemærkninger blev videresendt til Irland, Italien og Frankrig ved breve af 26. marts 2002 (D/51349) og 9. april 2002 (D/51555 og D/51559).
Swedish: Synpunkterna vidarebefordrades till Irland, Italien och Frankrike genom skrivelser av den 26 mars (D/51349) och den 9 april 2002 (D/51555 och D/51559).
Finnish: Huomautukset toimitettiin Irlannille, Italialle ja Ranskalle 26 päivänä maaliskuuta 2002 (D/51349) ja 9 päivänä huhtikuuta 2002 (D/51555 ja D/51559) päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στη Γαλλία με επιστολές της 26ης Μαρτίου 2002 (D/51349) και της 9ης Απριλίου 2002 (D/51555 και D/51559).
Czech: Připomínky byly předány Irsku, Itálii a Francii dopisy ze dne 26. března 2002 (D/51349) a 9. dubna 2002 (D/51555 a D/51559).
Slovak: Pripomienky boli zaslané Írsku, Taliansku a Francúzsku listami z 26. marca 2002 (D/51349) a 9. apríla 2002 (D/51555 a D/51559).
Polish: Uwagi zostały przekazane Irlandii, Włochom i Francji pismami z dnia 26 marca 2002 r. (D/51349) i 9 kwietnia 2002 r. (D/51555 i D/51559).
Hungarian: Az észrevételeket a 2002. március 26-i (D/51349) és a 2002. április 9-i keltezésű levelekkel (D/51555 és D/51559) továbbították Írországnak, Olaszországnak és Franciaországnak.
Slovenian: Pripombe so bile posredovane Irski, Italiji in Franciji v dopisih z dne 26. marca 2002 (D/51349) in 9. aprila 2002 (D/51555 in D/51559).
Estonian: Märkused saadeti edasi Iirimaale, Itaaliale ja Prantsusmaale 26. märtsi 2002. aasta kirjaga D/51349 ning 9. aprilli 2002. aasta kirjadega D/51555 ja D/51559.
Latvian: Ar 2002. gada 26. marta (D/51349) un 9. aprīļa (D/51555 un D/51559) vēstuli saņemtie apsvērumi ir nosūtīti Īrijai, Itālijai un Francijai.
Lithuanian: Šios pastabos Airijai, Italijai ir Prancūzijai buvo nusiųstos 2002 m. kovo 26 d. (D/51349) ir 2002 m. balandžio 9 d. laiškuose (D/51555 ir D/51559).
English: The Commission requested further information by letter of 18 February 2002 (D/50686).
French: La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 18 février 2002 (D/50686).
German: Mit Schreiben vom 18. Februar 2002 (D/50686) erbat die Kommission weitere Auskünfte.
Spanish: Mediante carta de 18 de febrero de 2002 (D/50686), la Comisión solicitó información complementaria.
Italian: La Commissione ha chiesto complementi d’informazione con lettera del 18 febbraio 2002 (D/50686).
Portuguese: Por carta de 18 de Fevereiro de 2002 (D/50686), a Comissão solicitou informações complementares.
Dutch: De Commissie verzocht bij brief van 18 februari 2002 (D/50686) om aanvullende informatie.
Danish: Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger ved brev af 18. februar 2002 (D/50686).
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 18 februari 2002 (D/50686).
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 18 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (D/50686).
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2002 (D/50686).
Czech: Komise si vyžádala další informace dopisem ze dne 18. února 2002 (D/50686).
Slovak: Komisia vyžiadala ďalšie informácie listom z 18. februára 2002 (D/50686).
Polish: Komisja zażądała dodatkowych informacji w piśmie z dnia 18 lutego 2002 r. (D/50686).
Hungarian: A Bizottság további tájékoztatást kért 2002. február 18-i levelében (D/50686).
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 18. februarja 2002 (D/50686) zahtevala nadaljnje informacije.
Estonian: Komisjon palus lisateavet 18. veebruari 2002. aasta kirjaga D/50686.
Latvian: Ar 2002. gada 18. februāra vēstuli (D/50686) Komisija ir lūgusi sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Komisija 2002 m. vasario 18 d. laiške (D/50686) paprašė tolesnės informacijos.