FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommssion
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 18 August 2006
French: du 18 août 2006
German: vom 18. August 2006
Spanish: de 18 de agosto de 2006
Italian: del 18 agosto 2006
Portuguese: de 18 de Agosto de 2006
Dutch: van 18 augustus 2006
Danish: af 18. august 2006
Swedish: av den 18 augusti 2006
Finnish: tehty 18 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 18. srpna 2006,
Slovak: z 18. augusta 2006,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 18 d.
English: amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain and Portugal
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton en Espagne et au Portugal
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich der Sperrzonen für die Blauzungenkrankheit in Spanien und Portugal
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina en España y Portugal
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto riguarda le zone soggette a restrizioni per la febbre catarrale degli ovini in Spagna e Portogallo
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina em Espanha e em Portugal
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft de beperkingsgebieden in verband met bluetongue in Spanje en Portugal
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Spanien og Portugal
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue i Spanien och Portugal
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Espanjassa ja Portugalissa
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία και την Πορτογαλία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku a Portugalsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Španielsku a Portugalsku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie stref zamkniętych w odniesieniu do choroby niebieskiego języka w Hiszpanii i Portugalii
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a Spanyolországban és Portugáliában a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika v Španiji in na Portugalskem
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias ja Portugalis
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK par aizliegtajām zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi Spānijā un Portugālē
Lithuanian: keičiantis Sprendimą 2005/393/EB dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga Ispanijoje ir Portugalijoje
English: (notified under document number C(2006) 3700)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3700]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3700)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3700]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3700]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3700]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3700)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3700)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3700]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3700)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3700]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3700)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3700]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3700)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3700. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3700)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3700 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3700)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3700)
English: Spain has informed the Commission that the presence of the vector has been detected in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
French: L'Espagne a informé la Commission que la présence du vecteur avait été détectée dans un certain nombre de nouvelles zones se trouvant à la périphérie de la zone réglementée.
German: Spanien hat der Kommission mitgeteilt, dass der Vektor in einer Reihe von Randgebieten der Sperrzone erstmals aufgetreten ist.
Spanish: España ha informado a la Comisión de que se ha detectado la presencia del vector en una serie de nuevas zonas periféricas de la zona restringida.
Italian: La Spagna ha informato la Commissione che la presenza del vettore è stata individuata in una serie di nuove aree periferiche alla zona soggetta a restrizioni.
Portuguese: A Espanha informou a Comissão de que foi detectada a presença do vector em algumas das novas áreas periféricas da zona submetida a restrições.
Dutch: Spanje heeft de Commissie meegedeeld dat de aanwezigheid van de vector is geconstateerd in een aantal nieuwe gebieden aan de rand van het beperkingsgebied.
Danish: Spanien har meddelt Kommissionen, at der er påvist forekomst af vektoren i nogle nye områder i udkanten af spærrezonen.
Swedish: Spanien har meddelat kommissionen att förekomst av vektor har påvisats i ett antal nya perifera områden av restriktionszonerna.
Finnish: Espanja on ilmoittanut komissiolle, että vektorihyönteisiä on esiintynyt joillain rajoitusvyöhykkeen uusilla reuna-alueilla.
Greek: Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διαπιστώθηκε η παρουσία του φορέα του ιού σε ορισμένες νέες περιοχές στα όρια της απαγορευμένης ζώνης.
Czech: Španělsko oznámilo Komisi, že v řadě nových okrajových oblastí v uzavřeném pásmu byla zjištěna přítomnost vektoru.
Slovak: Španielsko informovalo Komisiu, že v niekoľkých nových okrajových oblastiach zakázanej zóny sa zistila prítomnosť vektora.
Polish: Hiszpania poinformowała Komisję o wykryciu występowania nosiciela na kilku nowych peryferyjnych obszarach strefy zamkniętej.
Hungarian: Spanyolország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy kórokozó-átvivők jelenlétét fedezték fel a korlátozás alá vont körzet számos új periférikus területén.
Slovenian: Španija je obvestila Komisijo, da so odkrili prisotnost vektorja na številnih novih obrobnih območjih območja z omejitvami.
Estonian: Hispaania on komisjoni teavitanud, et vektoreid on leitud mitmel uuel kitsendustega tsooni äärealal.
Latvian: Spānija ir informējusi Komisiju, ka slimības pārnēsātājs ir atklāts vairākās jaunās teritorijās, kuras atrodas pie aizliegtajām zonām.
Lithuanian: Ispanija pranešė Komisijai, kad užkrato pernešėjas buvo pastebėtas keliose naujose ribojimų taikymo zonų atokiose srityse.
English: Portugal has informed the Commission that no virus has circulated in the councils of Oleiros, Sertã and Vila de Rei since November 2005.
French: Le Portugal a informé la Commission que le virus n'avait pas circulé dans les communes (concelhos) d'Oleiros, de Sertã et de Vila de Rei depuis novembre 2005.
German: Portugal hat der Kommission mitgeteilt, dass in den Concelhos Oleiros, Sertã und Vila de Rei seit November 2005 keine Viren zirkuliert haben.
Spanish: Portugal ha comunicado a la Comisión que no ha circulado ningún virus en los concelhos de Oleiros, Sertã y Vila de Rei desde noviembre de 2005.
Italian: Il Portogallo ha informato la Commissione che nessun virus ha circolato nei concelhos di Oleiros, Sertã e Vila de Rei da novembre 2005.
Portuguese: Portugal informou a Comissão de que não circulam vírus nos concelhos de Oleiros, Sertã e Vila de Rei desde Novembro de 2005.
Dutch: Portugal heeft de Commissie meegedeeld dat sinds november 2005 in de „concelhos” Oleiros, Sertã en Vila de Rei geen virus circuleert.
Danish: Portugal har meddelt Kommissionen, at der ikke har været virusforekomst i kommunerne Oleiros, Sertã og Vila de Rei siden november 2005.
Swedish: Portugal har meddelat kommissionen att det inte har förekommit något virus i kommunerna Oleiros, Sertã och Vila de Rei sedan november 2005.
Finnish: Portugali on ilmoittanut komissiolle, että virusta ei ole esiintynyt seutukunnissa Oleiros, Sertã ja Vila de Rei marraskuusta 2005 lähtien.
Greek: Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι από το Νοέμβριο του 2005 κανένας ιός δεν έχει κυκλοφορήσει στους δήμους Oleiros, Sertã και Vila de Rei.
Czech: Portugalsko vyrozumělo Komisi, že od listopadu 2005 nebyl v oblastech (concelhos) Oleiros, Sertã a Vila de Rei v oběhu žádný virus.
Slovak: Portugalsko informovalo Komisiu, že v oblastiach Oleiros, Sertã a Vila de Rei sa od novembra 2005 vírus nešíri.
Polish: Portugalia poinformowała Komisję, że w prowincjach Oleiros, Sertã i Vila de Rei od listopada 2005 r. nie wystąpił wirus choroby.
Hungarian: Portugália tájékoztatta a Bizottságot, hogy Oleiros, Sertã és Vila de Rei concelho-ban 2005 novembere óta nem fordult elő vírus.
Slovenian: Portugalska je obvestila Komisijo, da virus že od novembra 2005 ni prisoten v provincah Oleiros, Sertã in Vila de Rei.
Estonian: Portugal on komisjoni teavitanud, et Oleirose, Sertã ja Vila de Rei piirkondades ei ole viirust esinenud alates 2005. aasta novembrist.
Latvian: Portugāle ir informējusi Komisiju, ka kopš 2005. gada novembra Oleiros, Sertã un Vila de Rei pašvaldību teritorijā minētā slimība nav izplatījusies.
Lithuanian: Portugalija pranešė Komisijai, kad Oleiros, Sertã ir Vila de Rei savivaldybių teritorijose virusas nebuvo išplitęs nuo 2005 m. lapkričio mėn.
English: Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG sollte daher entsprechend abgeändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2005/393/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2005/393/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/393/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/393/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2005/393/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/393/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2005/393/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung abgeändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/393/CE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2005/393/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/393/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2005/393/WE zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/393/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo kitos dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2006.
German: Brüssel, den 18. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 18. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 18 d.
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
French: JO L 130 du 24.5.2005, p. 22.
German: ABl. L 130 vom 24.5.2005, S. 22.
Spanish: DO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Italian: GU L 130 del 24.5.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Dutch: PB L 130 van 24.5.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 130 af 24.5.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 130, 24.5.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 130, 24.5.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 130 z 24.5.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2006/273/EK határozattal (HL L 99., 2006.4.7.
Slovenian: UL L 130, 24.5.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 130, 24.5.2005, lk 22.
Lithuanian: OL L 130, 2005 5 24, p. 22.
English: Decision as last amended by Decision 2006/273/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 35).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/273/CE (JO L 99 du 7.4.2006, p. 35).
German: Entscheidung zuletzt gändert durch die Entscheidung 2006/273/EG (ABl. L 99 vom 7.4.2006, S. 35).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/273/CE (DO L 99 de 7.4.2006, p. 35).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/273/CE (GU L 99 del 7.4.2006, pag. 35).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/273/CE (JO L 99 de 7.4.2006, p. 35).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/273/EG (PB L 99 van 7.4.2006, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/273/EF (EUT L 99 af 7.4.2006, s. 35).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/273/EG (EUT L 99, 7.4.2006, s. 35).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/273/EY (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 35).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/273/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/273/ES (Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/273/ES (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 35).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/273/WE (Dz.U. L 99 z 7.4.2006, str. 35).
Hungarian: o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/273/ES (UL L 99, 7.4.2006, str. 35).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/273/EÜ (ELT L 99, 7.4.2006, lk 35).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/273/EB (OL L 99, 2006 4 7, p. 35).
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la décision 2005/393/CE, la liste des zones réglementées de la zone E (sérotype 4) se rapportant à l'Espagne est remplacée par la liste suivante:
German: In Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG erhält das Verzeichnis der Sperrzonen in Zone E (Serotyp 4) bezüglich Spanien folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2005/393/CE, la lista de zonas restringidas de la Zona E (serotipo 4) en España se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2005/393/CE l’elenco delle zone soggette a restrizioni nella Zona E (sierotipo 4) relativo alla Spagna è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2005/393/CE, a lista de zonas submetidas a restrições, incluídas na Zona E (serótipo 4) e relativas a Espanha, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt de lijst van beperkingsgebieden in gebied E (serotype 4), die betrekking heeft op Spanje, vervangen door:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes listen over områder i spærrezone E (serotype 4) vedrørende Spanien således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall förteckningen över restriktionszoner i zon E (serotyp 4), som avser Spanien, ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I Espanjaa koskeva vyöhykkeen E (serotyyppi 4) kohdalla mainittu rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, ο κατάλογος των απαγορευμένων περιοχών στη ζώνη Ε (ορότυπος 4), που αφορά την Ισπανία, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2005/393/ES se seznam uzavřených pásem v pásmu E (sérotyp 4), které se týkají Španělska, nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznamy zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktoré sa týkajú Španielska, nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE wykaz stref zamkniętych w strefie E (serotyp 4) odnoszący się do Hiszpanii otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó, az E. körzetben (4-es szerotípus) lévő, korlátozás alá vont körzetek jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se seznam območij z omejitvami v območju E (serotip 4) za Španijo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide Hispaaniat käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā aizliegto zonu sarakstu E zonā (4. serotips) attiecībā uz Spāniju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priede zonai E (4 serotipas) priklausančių Ispanijos ribojimų taikymo zonų sąrašai pakeičiami taip:
English: ‘Spain:
French: «Espagne
German: „Spanien
Spanish: «España:
Italian: «Spagna:
Portuguese: «Espanha:
Dutch: „Spanje
Danish: »Spanien:
Swedish: ”Spanien
Finnish: ”Espanja:
Greek: «Ισπανία:
Czech: „Španělsko:
Slovak: „Španielsko:
Polish: „Hiszpania:
Hungarian: „Spanyolország:
Slovenian: „Španija:
Estonian: “Hispaania:
Latvian: “Spānija:
Lithuanian: „Ispanija:
English: Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz
French: Communauté autonome d'Extremadura: provinces de Cáceres, Badajoz
German: Autonome Region Extremadura: Provinzen Cáceres und Badajoz
Spanish: Comunidad Autónoma de Extremadura: provincias de Cáceres y Badajoz
Italian: Regione autonoma di Extremadura: province di Cáceres, Badajoz
Portuguese: Comunidade Autónoma da Estremadura: províncias de Cáceres e Badajoz
Dutch: De autonome regio Extremadura: de provincies Cáceres en Badajoz;
Danish: den selvstyrende region Extremadura: provinserne Cáceres og Badajoz
Swedish: Autonoma regionen Extremadura: provinserna Cáceres och Badajoz.
Finnish: Extremaduran itsehallintoalue: seuraavat maakunnat: Cáceres, Badajoz
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Extremadura: επαρχίες Cáceres, Badajoz.
Czech: Autonomní oblast Extremadura: provincie Cáceres, Badajoz
Slovak: autonómna oblasť Extremadura: provincie Cáceres, Badajoz,
Polish: Region Autonomiczny Estremadura: prowincje Cáceres, Badajoz,
Hungarian: Extremadura autonóm régiója: Cáceres, Badajoz tartományok
Slovenian: avtonomna regija Ekstremadura: provinci Cáceres, Badajoz
Estonian: Extremadura autonoomne piirkond: Cáceresi ja Badajozi provintsid
Latvian: Ekstremaduras autonomais reģions: Cáceres, Badajoz province
Lithuanian: Ekstremadūros autonominis regionas: Cáceres, Badajoz provincijos