FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 4971)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4971]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4971)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4971]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4971]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4971]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4971)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4971)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4971]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4971)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4971]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4971)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2006) 4971)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4971)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4971. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4971)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4971 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4971)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4971)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die englische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα ειναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Len anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w jezyku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 [1], and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 [1], et notamment son article 7,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 [1], insbesondere auf Artikel 7,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997 [1], y, en particular, su artículo 7,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 1997 [1], in particolare l'articolo 7,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares [1], nomeadamente o artigo 7.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 [1], en met name op artikel 7,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser [1], særlig artikel 7, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 [1], särskilt artikel 7, och
Finnish: ottaa huomioon 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 [1], a najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. [1], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel az 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97, [1] eelkõige selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regulu (EK) Nr. 258/97 [1], jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 [1], ypač į jo 7 straipsnį,
English: On 20 December 2002 the competent authorities of the Netherlands issued their initial assessment report.
French: Les autorités compétentes des Pays-Bas ont remis leur rapport d'évaluation initiale le 20 décembre 2002.
German: Am 20. Dezember 2002 legten die zuständigen niederländischen Behörden ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 20 de diciembre de 2002, las autoridades competentes de los Países Bajos emitieron su informe de evaluación inicial.
Italian: Il 20 dicembre 2002 le autorità olandesi competenti hanno presentato una relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2002, as autoridades competentes dos Países Baixos emitiram o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 20 december 2002 hebben de bevoegde instanties van Nederland hun verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: De kompetente nederlandske myndigheder afgav den 20. december 2002 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 20 december 2002 utfärdade de behöriga myndigheterna i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Alankomaiden toimivaltaiset viranomaiset antoivat 20 päivänä joulukuuta 2002 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2002 οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 20. prosince 2002 vydaly příslušné orgány Nizozemska zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušné úrady Holandska vydali 20. decembra 2002 počiatočnú hodnotiacu správu.
Polish: Dnia 20 grudnia 2002 r. właściwe organy Niderlandów wydały sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wniosku.
Hungarian: 2002. december 20-án a holland illetékes hatóságok közzétették előzetes értékelő jelentésüket.
Slovenian: decembra 2002 so pristojni nizozemski organi izdali poročilo o začetni presoji.
Estonian: Madalmaade pädevad asutused avaldasid 20. detsembril 2002. aastal esialgse hindamisaruande.
Latvian: Nīderlandes kompetentās iestādes 2002. gada 20. decembrī sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. kompetentingos Nyderlandų valdžios institucijos pateikė savo pradinę įvertinimo ataskaitą.
English: In that report they came to the conclusion that the use of diacylglycerol oil of plant origin is safe for human consumption.
French: Elles ont conclu dans ce rapport que l’huile d’origine végétale à teneur élevée en diacylglycérols pouvait être consommée sans danger par l’homme.
German: In diesem Bericht kamen sie zu dem Schluss, dass die Verwendung von Diacylglyceridöl pflanzlichen Ursprungs für den menschlichen Verzehr unbedenklich ist.
Spanish: En dicho informe se llegó a la conclusión de que el uso del aceite de origen vegetal a base de diacilglicerol era seguro para el consumo humano.
Italian: Nella relazione essi concludono che l’uso dell’olio di origine vegetale a base di diacilglicerolo è sicuro per il consumo umano.
Portuguese: No referido relatório, as autoridades concluíram que o óleo de diacilglicerol de origem vegetal é seguro para o consumo humano.
Dutch: In dat verslag kwamen zij tot de conclusie dat diacylglycerololie van plantaardige oorsprong veilig is voor consumptie door de mens.
Danish: I rapporten konkluderede de, at anvendelsen af vegetabilsk diacylglycerololie ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
Swedish: Deras slutsats var att användningen av diglyceridolja av vegetabiliskt ursprung inte utgör någon risk för konsumenterna.
Finnish: Raportissa ne tulivat siihen tulokseen, että kasviperäisen diasyyliglyseroliöljyn käyttö elintarvikkeena on turvallista.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το έλαιο φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Ve zprávě došly k závěru, že diacylglycerolový olej rostlinného původu je pro lidskou spotřebu bezpečný.
Slovak: V tejto správe dospeli k záveru, že používanie diacyglycerolového oleja rastlinného pôvodu je z hľadiska ľudskej spotreby bezpečné.
Polish: W tym sprawozdaniu właściwe organy Niderlandów stwierdziły, że spożycie diacyloglicerolowego oleju pochodzenia roślinnego nie stwarza zagrożenia dla ludzi.
Hungarian: Ebben a jelentésben a hatóságok arra a következtetésre jutottak, hogy a növényi eredetű diacilglicerin-olaj az emberi fogyasztás szempontjából biztonságos.
Slovenian: V navedenem poročilu so ugotovili, da je diacilglicerolno olje rastlinskega izvora varno za prehrano ljudi.
Estonian: Selles aruandes jõudsid nad järeldusele, et taimset päritolu diatsüülglütseroolõli kasutamine inimtoiduna on ohutu.
Latvian: Ziņojumā tika secināts, ka augu diacilglicerīneļļas lietošana cilvēku uzturā ir droša.
Lithuanian: Toje ataskaitoje jos padarė išvadą, kad augalinės kilmės diacilglicerolio aliejus žmonių sveikatai nekenkia.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 January 2003.
French: La Commission a transmis le rapport d'évaluation initiale à tous les États membres le 21 janvier 2003.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 21. Januar 2003 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitió el informe inicial de evaluación a todos los Estados miembros el 21 de enero de 2003.
Italian: Il 21 gennaio 2003 la Commissione ha presentato la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 21 de Janeiro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 21 januari 2003 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til medlemsstaterne den 21. januar 2003.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade denna första utvärderingsrapport till samtliga medlemsstater den 21 januari 2003.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 21 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 21 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Dne 21. ledna 2003 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia postúpila 21. januára 2003 túto počiatočnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: Dnia 21 stycznia 2003 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 21-én minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je poslala začetno poročilo o začetni presoji vsem državam članicam 21. januarja 2003.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 21. jaanuaril 2003.
Latvian: Komisija 2003. gada 21. janvārī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2003 m. sausio 21 d. Komisija perdavė šią pradinę įvertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Bestimmungen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
German: Diese Entscheidung ist an ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, EE.UU
Dutch: Deze beschikking is gericht tot ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, VS
Danish: Denne beslutning er rettet til ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Swedish: Detta beslut riktar sig till ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do przedsiębiorstwa ADM Kao LLC, 4666 East Farsie Parkway, Decatur, IL 62526, Stany Zjednoczone
Hungarian: E határozat címzettje az ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, ZDA
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, Ameerika Ühendriigid
Latvian: Šis lēmums ir adresēts ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
French: Cet avis est disponible sur le site Internet de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (Groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies).
German: Die Stellungnahme ist zu finden auf der Website der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien.
Spanish: Véase dicho dictamen en el sitio de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), sección del Comité científico sobre productos dietéticos, nutrición y alergias (NDA Panel).
Italian: Il parere è disponibile sul sito Web dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), NDA Panel.
Portuguese: O parecer pode ser consultado no sítio Web da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, painel científico dos produtos dietéticos, nutrição e alergias.
Dutch: Het advies (EN) is te vinden op de website van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, Wetenschappelijk Panel voor dieetproducten, voeding en allergieën (NDA Panel).
Danish: Udtalelsen findes på netstedet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier.
Swedish: Yttrandet finns på Europeiska livsmedelsmyndighetens webbplats, under Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Finnish: Lausunto löytyy Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen verkkosivulta (erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakunnan kohdasta).
Greek: Η γνώμη είναι διαθέσιμη προς ανάγνωση στον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες.
Czech: Stanovisko je k dispozici na internetových stránkách Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, Vědecké komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie.
Slovak: Stanovisko je uverejnené na internetovej stránke Pracovnej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie.
Hungarian: A vélemény az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság honlapján belül a diétás termékek, táplálkozás és allergiák tudományos testületének weboldalán található meg.
Slovenian: Mnenje je na voljo na spletni strani Evropske agencije za varnost hrane Znanstvenega odbora za dietetične izdelke, prehrano in alergije.
Estonian: Nimetatud arvamus on kättesaadav Euroopa Toiduohutusameti dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjoni veebilehel.
Latvian: Atzinums atrodams Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes Diētisko produktu, uztura un alerģiju zinātnes ekspertu grupas interneta lapās.
Lithuanian: Nuomonę galima rasti Europos maisto saugos tarnybos, Dietinių produktų, mitybos ir alergijos mokslininkų grupės tinklalapyje.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 27.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, str. 27.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: Directive as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 172, 8.7.1999, p. 38).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 172 du 8.7.1999, p. 38).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 1999/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 172 de 8.7.1999, p. 38).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 172 dell’8.7.1999, pag. 38).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 172 de 8.7.1999, p. 38).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 172 van 8.7.1999, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/41/EF (EFT L 172 af 8.7.1999, s. 38).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/41/EG (EGT L 172, 8.7.1999, s. 38).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 172 της 8.7.1999, σ. 38).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/41/ES (Úř. věst. L 172, 8.7.1999, s. 38).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES. (Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 38).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 1999/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 172 z 8.7.1999, str. 38).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 172, 8.7.1999, str. 38).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/41/EÜ (EÜT L 172, 8.7.1999, lk 38).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/41/EB (OL L 172, 1999 7 8, p. 38).