English: for AZ Fly with support from the State and from private investors contributing some €1,2 billion in early 2005 following approval of the accounts for 2004 at the shareholders' annual general meeting planned for 27 and 28 June 2005;
French: au niveau d'AZ Fly, par l'Etat et des investisseurs privés à hauteur d'environ 1,2 milliard d'Euros courant 2005, postérieurement à l'approbation des comptes 2004 par l'assemblée générale des actionnaires prévue les 27 et 28 juin 2005;
German: für AZ Fly sollen Anfang 2005 rund 1,2 Mrd. EUR bestehend aus staatlichen Mitteln und Kapital von privaten Investoren bereitgestellt werden, wenn die Finanzausweise für 2004 durch die für den 27. und 28. Juni 2005 vorgesehene Hauptversammlung der Aktionäre genehmigt werden;
Spanish: en «AZ Fly», con recursos del Estado y capitales de inversores privados hasta un máximo de aproximadamente 1200 millones de euros a principios de 2005, con posterioridad a la aprobación de las cuentas de 2004 por la junta de accionistas prevista los días 27 y 28 de junio de 2005;
Italian: per AZ Fly, con risorse dello Stato e capitali di investitori privati per un importo di circa 1,2 miliardi di EUR all'inizio del 2005, successivamente all'approvazione dei conti del 2004 da parte dell'assemblea degli azionisti prevista per il 27 e 28 giugno 2005;
Portuguese: da AZ Fly, com recursos do Estado e capitais de investidores privados, num montante de cerca de 1,2 mil milhões de EUR no início de 2005, a seguir à aprovação das contas de 2004 por parte da assembleia de accionistas prevista para 27 e 28 de Junho de 2005;
Dutch: wat AZ Fly betreft, met staatsmiddelen en kapitaal van particuliere investeerders, ten bedrage van ongeveer 1,2 miljard euro begin 2005, na de goedkeuring van de rekeningen 2004 door de algemene aandeelhoudersvergadering van 27 en 28 juni 2005;
Danish: hvad angår AZ Fly, med statsmidler og privat investorkapital i et omfang svarende til et beløb på cirka 1,2 milliarder EUR i begyndelsen af 2005, efter aktionærernes godkendelse af regnskaberne for 2004 på generalforsamlingen, der ventes afholdt den 27. og 28. juni 2005;
Swedish: När det gäller AZ Fly skjuter staten och privata investerare till cirka 1,2 miljarder euro i början av 2005, men först efter aktieägarnas godkännande av 2004 års räkenskaper, vilket förväntas ske vid stämman den 27-28 juni 2005.
Finnish: Valtio ja yksityiset sijoittajat korottavat AZ Fly -yhtiön pääomaa noin 1,2 miljardilla eurolla vuoden 2005 alussa, mutta vasta sen jälkeen kun yhtiökokous, joka on määrä pitää 27. ja 28. kesäkuuta 2005, on hyväksynyt vuoden 2004 tilinpäätöksen.
Greek: αφενός της AZ Fly, με κρατικούς πόρους και κεφάλαια ιδιωτών επενδυτών, ύψους περίπου 1,2 δισεκατομμυρίων € στις αρχές του 2005, μετά την έγκριση των λογαριασμών του 2004 από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων που προβλέπεται για τις 27 και 28 Ιουνίου 2005·
Czech: na úrovni společnosti AZ Fly státními prostředky a kapitálem soukromých investorů ve výši přibližně 1,2 miliardy EUR na začátku roku 2005, nicméně až po schválení účtů za rok 2004 valnou hromadou akcionářů stanovenou na 27. a 28. června 2005;
Slovak: pre spoločnosť AZ Fly, prostredníctvom štátnych prostriedkov a kapitálu súkromných investorov vo výške približne 1,2 miliardy eur začiatkom roka 2005, po odsúhlasení účtov za rok 2004 valným zhromaždením akcionárov, ktoré bolo naplánované na 27. a 28. júna 2005;
Polish: w przypadku AZ Fly rekapitalizacja przy pomocy środków publicznych i kapitału inwestycyjnego pochodzącego od inwestorów prywatnych na kwotę około 1,2 mld EUR na początku roku 2005, po przyjęciu bilansu za rok 2004 przez walne zgromadzenie akcjonariuszy przewidziane w dniach 27. i 28. czerwca 2005 r.;
Hungarian: az AZ Fly esetében 2005. elején az állam és magánbefektetők révén mintegy 1,2 milliárd € erejéig, a 2004-es évre vonatkozó számlaelismerést követően pedig a részvényesek közgyűlése (melynek várható időpontja 2005. június 27-e és 28-a) részéről;
Slovenian: dokapitalizacijo AZ Fly s strani države in zasebnih vlagateljev v višini približno 1,2 milijarde EUR v letu 2005, potem ko bodo delničarji na skupščini, predvideni za 27. in 28. junij 2005, odobrili finančne izkaze za leto 2004;
Estonian: AZ Fly rekapitaliseerimine riigi ja erainvestorite poolt umbes 1,2 miljardit euro ulatuses 2005. aasta alguses, kuid alles pärast 2004. aasta raamatupidamisaruannete heakskiitmist 2005. aasta 27. ja 28. juunil ette nähtud aktsionäride üldkoosolekul;
Latvian: AZ Fly uzņēmuma rekapitalizācija, ko veiks valsts un privātie investori, ieguldot aptuveni 1,2 miljardus eiro 2005. gada sākumā pēc tam, kad 2005. gada 27. un 28. jūnija akcionāru kopsapulcē apstiprinās 2004. gada pārskatus;
Lithuanian: „AZ Fly“ kapitalas bus pertvarkytas 2005 m. pradžioje, panaudojant valstybės išteklius ir privačių investuotojų kapitalą, kurio bendra suma apie 1,2 milijardo EUR, po to, kai akcininkų susirinkimas, numatytas surengti 2005 m. birželio 27–28 d., patvirtins 2004 m. sąskaitas;