English: The regional authorities of Piedmont argued that natural gas service stations in Italy were not in any way in competition with existing or future French service stations and did not distort or threaten to distort competition such as to affect trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les autorités régionales piémontaises soutiennent que les stations-service de gaz méthane en Italie ne sont absolument pas en concurrence avec les stations existantes ou futures et qu'elles ne faussent pas et ne menacent pas de fausser la concurrence d'une manière susceptible d'affecter les échanges entre les États membres au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die piemontesischen Regionalbehörden vertreten die Ansicht, dass die Erdgastankstellen in Italien keineswegs im Wettbewerb zu bestehenden oder künftigen französischen Anlagen stehen und dass sie nicht im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag den Wettbewerb in einer den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigenden Weise verfälschen oder zu verfälschen drohen.
Spanish: Las autoridades regionales piamontesas mantienen que las estaciones de servicio de gas metano en Italia no compiten en absoluto con las instalaciones francesas existentes o futuras y que no falsean ni amenazan con falsear la competencia de forma tal que salgan perjudicados los intercambios entre los Estados miembros conforme al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Le autorità regionali piemontesi sostengono che le stazioni di servizio del gas metano in Italia non sono affatto in concorrenza con impianti francesi esistenti o futuri e che non falsano o minacciano di falsare la concorrenza in maniera tale da pregiudicare gli scambi tra Stati membri ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: as autoridades regionais piemontesas defendem que as estações de serviço de gás metano em Itália não estão de forma alguma em concorrência com estações francesas existentes ou futuras e que não falseiam nem ameaçam falsear a concorrência de uma forma susceptível de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De regionale autoriteiten van Piemonte voeren aan dat de servicestations voor methaangas in Italië helemaal niet concurreren met bestaande of toekomstige servicestations in Frankrijk en dat zij de concurrentie niet vervalsen of dreigen te vervalsen op een zodanige wijze dat schade ontstaat voor de handel tussen de lidstaten in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Regionen Piemontes myndigheder fastholder, at de italienske metangasstationer faktisk ikke konkurrerer med hverken eksisterende eller fremtidige franske anlæg, og at de hverken fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene i et omfang, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne efter artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.
Swedish: De regionala myndigheterna i Piemonte hävdar att tankstationerna för metan i Italien inte alls kan konkurrera med de befintliga och framtida anläggningarna i Frankrike, och att de inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen i den utsträckning att det påverkar handeln mellan medlemsstaterna enligt vad som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Piemonten alueviranomaisten mukaan Italian metaanikaasuhuoltamot eivät millään tavoin kilpaile nykyisten tai tulevien ranskalaisyritysten kanssa eivätkä ne vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua niin, että se perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Οι περιφερειακές αρχές του Piemonte υποστηρίζουν ότι τα πρατήρια αερίου μεθανίου στην Ιταλία δεν είναι κατά κανένα τρόπο σε ανταγωνισμό με τις υπάρχουσες ή τις μελλοντικές γαλλικές εγκαταστάσεις και ότι δεν νοθεύουν ή απειλούν με νόθευση τον ανταγωνισμό έτσι ώστε να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Regionální orgány Piemontu uvádějí, že čerpací stanice zemního plynu v Itálii nepředstavují konkurenci francouzským čerpacím stanicím, stávajícím nebo budoucím, a že nenarušují nebo nehrozí narušením hospodářské soutěže takovým způsobem, který ovlivňuje obchod mezi členskými státy ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Regionálne piemontské orgány tvrdia, že čerpacie stanice metánového plynu v Taliansku nie sú v pozícii hospodárskej súťaže s existujúcimi alebo budúcimi francúzskymi zariadeniami a že nenarušujú alebo nehrozia narušením hospodárskej súťaže takým spôsobom, že by to negatívne ovplyvnilo obchod medzi členskými štátmi v súlade s článkom 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Regionalne władze Piemontu utrzymują, że stacje tankowania gazu ziemnego we Włoszech nie stanowią żadnej konkurencji dla istniejących lub przyszłych stacji francuskich i nie zakłócają, ani też nie grożą zakłóceniem konkurencji w takiej mierze, by szkodziło to wymianie handlowej między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A piemontei tartományi hatóságok hangsúlyozzák, hogy a metánt árusító állomások egyáltalán nem versenytársai a létező vagy leendő francia benzinkutaknak és nem torzítják vagy fenyegetik torzítással a versenyt oly módon, hogy az EK-Szerződés 87. cikk (1) bekezdése értelmében veszélyeztetik a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Regionalni organi Piemonta so trdili, da bencinski servisi zemeljskega plina v Italiji v ničemer ne konkurirajo obstoječim ali prihodnjim francoskim servisom in ne izkrivljajo konkurence ali grozijo, da bi jo izkrivljali, tako da bi vplivali na trgovino med državami članicami v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Piemonte kohalikud ametiasutused on seisukohal, et Itaalia metaanitanklad ei ole konkurentsis olemasolevate või tulevaste Prantsuse tanklatega ning et need ei kahjusta ega ähvarda kahjustada konkurentsi viisil, mis kahjustaks liikmesriikidevahelist kaubandust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1.
Latvian: Pjemontas reģionālās iestādes argumentēja, ka dabasgāzes degvielas uzpildes stacijas Itālijā nekādā veidā nekonkurē ar pašreizējām vai nākotnes Francijas degvielas uzpildes stacijām un neizkropļo vai nedraud izkropļot konkurenci, piemēram, ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pjemonto regioninės institucijos teigia, kad metano dujų degalinės Italijoje nekonkuruoja su esamomis ar būsimomis degalinėmis Prancūzijoje ir kad neiškreipia ir nekelia grėsmės iškreipti konkurencijos ir paveikti Valstybių narių vidaus prekybą pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.