English: In contrast, TV2's commercial Internet service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ from similar commercial products.
French: Le service internet commercial de TV2 doit au contraire être considéré comme une activité purement commerciale, car il offre des produits interactifs pour répondre à une demande individuelle, telle que les jeux et les chambres de dialogue, qui ne se distinguent pas des produits commerciaux analogues.
German: Dagegen muss der kommerzielle Internet-Dienst von TV2 als eine rein kommerzielle Tätigkeit angesehen werden, da er interaktive Produkte für den individuellen Bedarf anbietet, z. B. Spiele und Chatrooms, die sich nicht von ähnlichen kommerziellen Produkten unterscheiden.
Spanish: En cambio, el servicio comercial de TV2 en Internet debe considerarse una actividad puramente comercial, ya que ofrece productos interactivos que cubren una demanda individual, así como juegos y chats, los cuales no se diferencian de productos comerciales equivalentes.
Italian: Il servizio Internet commerciale di TV2, invece, va visto come un'attività puramente commerciale, poiché offre prodotti interattivi intesi a soddisfare una domanda individuale, quale giochi e «chat rooms», che non si distinguono dagli analoghi prodotti commerciali.
Portuguese: Por outro lado, o serviço internet comercial da TV2 deve ser considerado uma actividade puramente comercial, uma vez que oferece produtos interactivos mediante pedidos individuais como jogos ou «salas de conversa», que não são diferentes de produtos comerciais semelhantes.
Dutch: De commerciële internetdiensten van TV2 moeten evenwel worden beschouwd als louter commerciële activiteiten, aangezien hier interactieve producten op individueel verzoek worden aangeboden, zoals spelletjes of „chatrooms”, die niet verschillen van soortgelijke commerciële producten.
Danish: Derimod må TV2’s kommercielle internet-tjeneste betragtes som en rent kommerciel aktivitet, da den tilbyder interaktive produkter til dækning af en individuel efterspørgsel, såsom spil og »chat rooms«, der ikke adskiller sig fra tilsvarende kommercielle produkter.
Swedish: Däremot måste TV2:s kommersiella Internettjänst betraktas som en rent kommersiell verksamhet, eftersom den erbjuder interaktiva produkter som täcker en individuell efterfrågan, som spel och ”chat rooms”, som inte skiljer sig från motsvarande kommersiella produkter.
Finnish: Sitä vastoin TV2:n kaupallista Internet-palvelua on pidettävä puhtaasti kaupallisena toimintana, koska se tarjoaa kysynnän perusteella interaktiivisia tuotteita, esimerkiksi pelejä ja ”chattihuoneita”, jotka eivät eroa vastaavista kaupallisista tuotteista.
Greek: Αντίθετα, η εμπορική υπηρεσία του TV2 στο Διαδίκτυο πρέπει να θεωρηθεί ως καθαρή εμπορική δραστηριότητα, δεδομένου ότι προσφέρει διαδραστικά προϊόντα, όπως παιγνίδια ή «chat rooms» μετά από ατομικό αίτημα, τα οποία δεν διαφέρουν από παρόμοια εμπορικά προϊόντα.
Czech: Naproti tomu je nutné považovat komerční internetovou službu TV2 za ryze komerční aktivitu, protože nabízí interaktivní produkty jako hry a „chat rooms“ pro pokrytí individuální poptávky, které se neliší od odpovídajících komerčních produktů.
Slovak: Naopak, komerčné internetové služby TV2 sa považujú za čisto komerčnú aktivitu, lebo ponúka interaktívne produkty na pokrytie individuálneho dopytu, ako napr. hry a „chat rooms“, ktoré sa nelíšia od porovnateľných komerčných produktov.
Polish: Natomiast internetową komercyjne usługi TV2 należy uznać za działalność czysto komercyjną, ponieważ oferują one produkty interaktywne, takie jak gry oraz uraz usługi typu „chat”, dla zaspokojenia popytu indywidualnego, które nie różnią się od odpowiadającym im produktów komercyjnych.
Hungarian: A TV2 kereskedelmi internetszolgáltatása viszont kereskedelmi tevékenységnek tekinthető, mivel ez olyan interaktív termékeket kínál, amelyek az egyéni keresletet elégítik ki, ilyenek a játékok és a „chat fórumok”, amelyek nem különböznek a hasonló kereskedelmi termékektől.
Slovenian: V nasprotju s tem je treba komercialno spletno storitev TV2 obravnavati kot izključno komercialno dejavnost, saj ponuja interaktivne proizvode po individualnem povpraševanju, kot so igrice ali „klepetalnice“, ki se ne razlikujejo od podobnih komercialnih proizvodov.
Estonian: Seevastu tuleks TV2 Interneti kommertsteenust vaadelda kui puhast kommertstegevust, sest see pakub interaktiivseid tooteid üksiknõudel, nagu mängud ja “jututoad”, mis ei erine vastavatest kommertstoodetest.
Latvian: Turpretī “TV2” komerciālā interneta mājas lapa ir uzskatāma par tīri komerciālu pasākumu, tā kā tā piedāvā individuāla pieprasījuma interaktīvos produktus, kā piemēram, “čata telpas”, kas ne ar ko neatšķiras no līdzīgiem komerciāliem produktiem.
Lithuanian: Tačiau TV2 komercinio interneto puslapio paslaugos laikomos visiškai komercine veikla, kadangi jame siūlomi interaktyvūs produktai, kuriais siekiama patenkinti individualius vartotojų poreikius, pavyzdžiui, žaidimai su „pokalbių kambariais“, kurie nesiskiria nuo atitinkamų komercinių produktų.