English: Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
French: Les poissons d’ornement importés de pays tiers sont soumis à des contrôles vétérinaires au poste d’inspection frontalier de l’État membre d’arrivée en vertu de l’article 8 de la directive 91/496/CEE du Conseil [4], et le document vétérinaire commun d’entrée établi par le règlement (CE) no 282/2004 de la Commission [5] est complété en conséquence.Article 6
German: Zierfische, die aus Drittländern eingeführt werden, werden an der Grenzkontrollstelle des Ankunftsmitgliedstaats einer Veterinärkontrolle im Sinne von Artikel 8 der Richtlinie 91/496/EWG des Rates [4] unterzogen, und die Ergebnisse dieser Kontrolle werden in das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr gemäß der Verordnung (EG) Nr. 282/2004 der Kommission [5] eingetragen.Artikel 6
Spanish: Los peces ornamentales importados de terceros países serán sometidos a controles veterinarios en el puesto de inspección fronterizo del Estado miembro de llegada conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 91/496/CEE del Consejo [4], y se cumplimentará en consecuencia el documento veterinario común de entrada establecido en el Reglamento (CE) no 282/2004 de la Comisión [5].Artículo 6
Italian: I pesci ornamentali importati da paesi terzi sono soggetti a controlli veterinari al posto di ispezione frontaliero dello Stato membro di arrivo conformemente all’articolo 8 della direttiva 91/496/CEE del Consiglio [4]; il documento veterinario comune di entrata previsto dal regolamento (CE) n. 282/2004 della Commissione [5] va debitamente completato.Articolo 6
Portuguese: Os peixes ornamentais importados de países terceiros são sujeitos a controlos veterinários no posto de inspecção fronteiriço do Estado-Membro de chegada, em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 91/496/CEE do Conselho [4], e o documento veterinário comum de entrada previsto no Regulamento (CE) n.o 282/2004 da Comissão [5] é preenchido em conformidade.Artigo 6.o
Dutch: Uit derde landen ingevoerde siervissen worden onderworpen aan veterinaire controles in de grensinspectiepost in de lidstaat van binnenkomst, overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 91/496/EEG van de Raad [4], en het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 282/2004 van de Commissie [5], wordt dienovereenkomstig ingevuld.Artikel 6
Danish: Prydfisk, der importeres fra tredjelande, underkastes veterinærkontrol på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 91/496/EØF [4], og det fælles veterinærdokument til brug ved import, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2004 [5], udfyldes på behørig vis.Artikel 6
Swedish: Prydnadsfiskar som importeras från tredjeländer skall genomgå veterinärkontroll på gränskontrollstationen i den mottagande medlemsstaten enligt artikel 8 i rådets direktiv 91/496/EEG [4], och den gemensamma veterinärhandling vid införsel som avses i kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 [5] skall fyllas i på lämpligt sätt.Artikel 6
Finnish: Kolmansista maista tuotaville koristekaloille on tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset tulojäsenvaltion rajatarkastusasemalla neuvoston direktiivin 91/496/ETY [4] 8 artiklan mukaisesti, ja vastaavasti on täytettävä komission asetuksessa (EY) N:o 282/2004 [5] säädetty yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja.6 artikla
Greek: Τα διακοσμητικά ψάρια που εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στο κράτος μέλος άφιξης, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], και το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής [5] συμπληρώνεται ανάλογα.Άρθρο 6
Czech: Okrasné ryby dovážené ze třetích zemí se na stanovišti hraniční kontroly členského státu přijetí podrobí veterinárním kontrolám v souladu s článkem 8 směrnice Rady 91/496/EHS [4] a odpovídajícím způsobem se vyplní společný veterinární vstupní doklad stanovený v nařízení Komise (ES) č. 282/2004 [5].Článek 6
Slovak: Okrasné ryby dovážané z tretích krajín sa musia podrobiť veterinárnym kontrolám na hraničných inšpekčných staniciach v členskom štáte prijatia v súlade s článkom 8 smernice Rady 91/496/EHS [4] a musí byť riadne vyhotovený spoločný veterinárny doklad o vstupe, ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 282/2004 [5].Článok 6
Polish: Zgodnie z art. 8 dyrektywy Rady 91/496/EWG [4] ryby ozdobne przywożone z krajów trzecich poddawane są kontroli weterynaryjnej w punkcie kontroli granicznej w państwie członkowskim odbioru przesyłki, przy czym sporządza się stosowny dokument określony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 282/2004 [5].Artykuł 6
Hungarian: A harmadik országokból importált díszhalakat az érkezés szerinti tagállam állat-egészségügyi határállomásán a 91/496/EGK tanácsi irányelv [4] 8. cikke szerint állat-egészségügyi ellenőrzésnek vetik alá, és a 282/2004/EK bizottsági rendeletben [5] előírt közös állat-egészségügyi beléptetési okmányt ennek megfelelően töltik ki.6. cikk
Slovenian: Okrasne ribe, uvožene iz tretjih držav, se veterinarsko pregledajo na mejnih kontrolnih točkah v državi članici prihoda v skladu s členom 8 Direktive Sveta 91/496/EGS [4] in ustrezno se izpolni Enotni veterinarski vstopni dokument iz Uredbe Komisije (ES) št. 282/2004 [5].Člen 6
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditavate dekoratiivkalade suhtes tehakse veterinaarkontroll sihtliikmesriigi piiripunktis kooskõlas nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ [4] artikliga 8 ning täidetakse ühine veterinaariaalane sisenemisdokument, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 282/2004. [5]Artikkel 6
Latvian: No trešajām valstīm ievestās dekoratīvās zivis saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/496/EEK [4] 8. pantu ir pakļaujamas veterinārajām pārbaudēm tās dalībvalsts robežkontroles punktā, kurā zivis tiek ievestas, turklāt ir atbilstīgi jāaizpilda Komisijas Regulā (EK) Nr. 282/2004 [5] paredzētais kopējais veterinārais ievešanas dokuments.6. pants
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvos 91/496/EEB [4] 8 straipsnį atvykimo valstybės narės pasienio kontrolės poste atliekamos iš trečiųjų šalių importuojamų dekoratyvinių žuvų veterinarinės patikros ir atitinkamai užpildomas Komisijos reglamente (EB) Nr. 282/2004 [5] nustatytas bendrasis veterinarinis įvežimo dokumentas.6 straipsnis