FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia and repealing Decision 2004/648/EC
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Croatie et abrogeant la décision 2004/648/CE
German: über die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Kroatien und zur Aufhebung des Beschlusses 2004/648/EG
Spanish: relativa a los principios, las prioridades y las condiciones de la Asociación para la adhesión con Croacia y por la que se deroga la Decisión 2004/648/CE
Italian: relativa ai principi, alle priorità e alle condizioni contenuti nel partenariato per l’adesione con la Croazia e che abroga la decisione 2004/648/CE
Portuguese: relativa aos princípios, prioridades e condições que figuram na Parceria de Adesão para a Croácia e que revoga a Decisão 2004/648/CE
Dutch: betreffende de principes, prioriteiten en voorwaarden die worden opgenomen in het toetredingspartnerschap met Kroatië en houdende intrekking van Besluit 2004/648/EG
Danish: om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Kroatien og om ophævelse af afgørelse 2004/648/EF
Swedish: om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Kroatien och om upphävande av beslut 2004/648/EG
Finnish: Kroatian liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista ja päätöksen 2004/648/EY kumoamisesta
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης με την Κροατία και την κατάργηση της απόφασης 2004/648/ΕΚ
Czech: o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Chorvatskem a o zrušení rozhodnutí 2004/648/ES
Slovak: o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/648/ES
Polish: w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w Partnerstwie dla członkostwa zawartym z Chorwacją oraz uchylająca decyzję 2004/648/WE
Hungarian: a Horvátországgal létrehozott csatlakozási partnerség elveiről, prioritásairól és feltételeiről, és a 2004/648/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Hrvaško in razveljavitvi Sklepa 2004/648/ES
Estonian: mis käsitleb Horvaatiaga loodava ühinemispartnerluse põhimõtteid, prioriteete ja tingimusi ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/648/EÜ
Latvian: par Horvātijas pievienošanās partnerības principiem, prioritātēm un nosacījumiem, un ar ko atceļ Lēmumu 2004/648/EK
Lithuanian: dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Stojimo partnerystėje su Kroatija ir panaikinantis Sprendimą 2004/648/EB
English: The Council adopted on 13 September 2004 a European Partnership with Croatia [2].
French: Le 13 septembre 2004, le Conseil a adopté un partenariat européen avec la Croatie [2].
German: Der Rat hat am 13. September 2004 eine Europäische Partnerschaft mit Kroatien [2] beschlossen.
Spanish: El 13 de septiembre de 2004 el Consejo adoptó una Asociación europea con Croacia [2].
Italian: Il 13 settembre 2004 il Consiglio ha adottato un partenariato europeo con la Croazia [2].
Portuguese: O Conselho aprovou, em 13 de Setembro de 2004, uma Parceria Europeia com a Croácia [2].
Dutch: De Raad heeft op 13 september 2004 een Europees partnerschap met Kroatië goedgekeurd [2].
Danish: Den 13. september 2004 vedtog Rådet et europæisk partnerskab med Kroatien [2].
Swedish: Den 13 september 2004 antog rådet ett europeiskt partnerskap med Kroatien [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2004 Eurooppa-kumppanuuden Kroatian kanssa [2].
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία [2].
Czech: Rada přijala dne 13. září 2004 evropské partnerství s Chorvatskem [2].
Slovak: Rada 13. septembra 2004 schválila Európske partnerstvo s Chorvátskom [2].
Polish: W dniu 13 września 2004 r. Rada przyjęła partnerstwo europejskie z Chorwacją [2].
Hungarian: A Tanács 2004. szeptember 13-án elfogadta a Horvátországgal kötött európai partnerséget [2].
Slovenian: Svet je 13. septembra 2004 sprejel Evropsko partnerstvo s Hrvaško [2].
Estonian: septembril 2004. aastal võttis nõukogu vastu otsuse luua Euroopa partnerlus Horvaatiaga. [2]
Latvian: Padome 2004. gada 13. septembrī pieņēma Eiropas partnerību ar Horvātiju [2].
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d. Taryba patvirtino Europos partnerystę su Kroatija [2].
English: On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.
French: Le 3 octobre 2005, les États membres ont entamé les négociations avec la Croatie en vue de son adhésion à l’Union européenne.
German: Die Mitgliedstaaten haben am 3. Oktober 2005 Verhandlungen mit Kroatien über den Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen.
Spanish: El 3 de octubre de 2005, los Estados miembros iniciaron negociaciones con Croacia sobre su adhesión a la Unión Europea.
Italian: Il 3 ottobre 2005 gli Stati membri hanno avviato i negoziati con la Croazia per l’adesione del paese all’Unione europea.
Portuguese: Em 3 de Outubro de 2005, os Estados-Membros iniciaram negociações com a Croácia com vista à sua adesão à União Europeia.
Dutch: Op 3 oktober 2005 hebben de lidstaten onderhandelingen met Kroatië over de toetreding tot de Europese Unie aangeknoopt.
Danish: Den 3. oktober 2005 indledte medlemsstaterne forhandlinger med Kroatien om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Den 3 oktober 2005 inledde medlemsstaterna förhandlingar med Kroatien om dess anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Jäsenvaltiot aloittivat 3. lokakuuta 2005 neuvottelut Kroatian kanssa sen liittymisestä Euroopan unioniin.
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Κροατία για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Dne 3. října 2005 členské státy zahájily jednání s Chorvatskem o jeho přistoupení k Evropské unii.
Slovak: Členské štáty 3. októbra 2005 začali rokovania s Chorvátskom o jeho pristúpení k Európskej únii.
Polish: Dnia 3 października 2005 r. Państwa Członkowskie rozpoczęły negocjacje z Chorwacją w sprawie jej przystąpienia do Unii Europejskiej.
Hungarian: 2005. október 3-án a tagállamok megkezdték Horvátországgal annak Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló tárgyalásokat.
Slovenian: Države članice so 3. oktobra 2005 začele pogajanja s Hrvaško za pristop k Evropski uniji.
Estonian: oktoobril 2005. aastal alustasid liikmesriigid Horvaatiaga läbirääkimisi viimase ühinemiseks Euroopa Liiduga.
Latvian: 2005. gada 3. oktobrī dalībvalstis sāka sarunas ar Horvātiju par tās pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: 2005 m. spalio 3 d. valstybės narės pradėjo derybas su Kroatija dėl jos narystės Europos Sąjungoje.
English: Decision 2004/648/EC should therefore be repealed,
French: Il convient, par conséquent, d’abroger la décision 2004/648/CE,
German: Der Beschluss 2004/648/EG sollte deshalb aufgehoben werden —
Spanish: Debe, por consiguiente, derogarse la Decisión 2004/648/CE.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 2004/648/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2004/648/CE deverá ser revogada,
Dutch: Besluit 2004/648/EG moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2004/648/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2004/648/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2004/648/EY olisi sen takia kumottava,
Greek: Η απόφαση 2004/648/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2004/648/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2004/648/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Decyzja 2004/648/WE powinna zatem zostać uchylona,
Hungarian: A 2004/648/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 2004/648/ES bi bilo treba zato razveljaviti –
Estonian: Otsus 2004/648/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Lēmums 2004/648/EK tādēļ būtu jāatceļ,
Lithuanian: Sprendimas 2004/648/EB turėtų būti panaikintas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2004/648/EC shall be repealed.
French: La décision 2004/648/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2004/648/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/648/CE.
Italian: La decisione 2004/648/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/648/CE.
Dutch: Besluit 2004/648/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2004/648/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/648/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/648/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/648/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/648/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/648/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/648/WE.
Hungarian: A 2004/648/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Sklep 2004/648/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/648/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/648/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/648/EB panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā ––
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 86, 2004 3 24, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 269/2006 (JO L 47 du 17.2.2006, p. 7).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 269/2006 (ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 269/2006 (DO L 47 de 17.2.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 269/2006 (GU L 47 del 17.2.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 269/2006 (JO L 47 de 17.2.2006, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 269/2006 (PB L 47 van 17.2.2006, blz. 7).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 269/2006 (EUT L 47 af 17.2.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 269/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 269/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 269/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 269/2006 (Dz.U. L 47 z 17.2.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 269/2006 (UL L 47, 17.2.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 269/2006 (ELT L 47, 17.2.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 269/2006 (OL L 47, 2006 2 17, p. 7).
English: CROATIA: ACCESSION PARTNERSHIP 2005
French: CROATIE: PARTENARIAT POUR L’ADHÉSION 2005
German: Kroatien: Beitrittspartnerschaft 2005
Spanish: CROACIA: ASOCIACIÓN PARA LA ADHESIÓN DE 2005
Italian: CROAZIA: PARTENARIATO PER L’ADESIONE 2005
Portuguese: CROÁCIA: PARCERIA DE ADESÃO — 2005
Dutch: KROATIË: TOETREDINGSPARTNERSCHAP 2005
Danish: KROATIEN: TILTRÆDELSESPARTNERSKAB 2005
Swedish: KROATIEN: PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING 2005
Finnish: KROATIA: LIITTYMISKUMPPANUUS 2005
Greek: ΚΡΟΑΤΙΑ: ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 2005
Czech: CHORVATSKO: PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ 2005
Slovak: CHORVÁTSKO: PRÍSTUPOVÉ PARTNERSTVO 2005
Polish: CHORWACJA: PARTNERSTWO DLA CZŁONKOSTWA 2005 R.
Hungarian: HORVÁTORSZÁG: CSATLAKOZÁSI PARTNERSÉG 2005
Slovenian: HRVAŠKA: PARTNERSTVO ZA PRISTOP 2005
Estonian: HORVAATIA 2005. AASTA ÜHINEMISPARTNERLUS
Latvian: HORVĀTIJAS PIEVIENOŠANĀS PARTNERĪBA 2005
Lithuanian: KROATIJA: 2005 M. STOJIMO PARTNERYSTĖ
English: A European Partnership with Croatia was adopted by the Council on 13 September 2004.
French: Un partenariat européen avec la Croatie a été adopté par le Conseil le 13 septembre 2004.
German: Eine Europäische Partnerschaft mit Kroatien wurde vom Rat am 13. September 2004 beschlossen.
Spanish: El 13 de septiembre de 2004, el Consejo adoptó una Asociación europea con Croacia.
Italian: Il 13 settembre 2004 il Consiglio ha adottato un partenariato europeo con la Croazia.
Portuguese: Foi adoptada pelo Conselho uma Parceria Europeia com a Croácia em 13 de Setembro de 2004.
Dutch: De Raad heeft op 13 september 2004 een Europees partnerschap met Kroatië goedgekeurd.
Danish: Rådet vedtog et europæisk partnerskab med Kroatien den 13. september 2004.
Swedish: Ett europeiskt partnerskap med Kroatien antogs av rådet den 13 september 2004.
Finnish: Neuvosto vahvisti Kroatian Eurooppa-kumppanuuden 13. syyskuuta 2004.
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία.
Czech: Evropské partnerství s Chorvatskem bylo přijato Radou dne 13. září 2004.
Slovak: Rada schválila Európske partnerstvo s Chorvátskom 13. septembra 2004.
Polish: Dnia 13 września 2004 r. Rada przyjęła partnerstwo europejskie z Chorwacją.
Hungarian: A Horvátországgal létrehozott európai partnerséget a Tanács 2004. szeptember 13-án fogadta el.
Slovenian: Svet je 13. septembra 2004 sprejel Evropsko partnerstvo s Hrvaško.
Estonian: Nõukogu võttis Horvaatiaga loodava Euroopa partnerluse vastu 13. septembril 2004. aastal.
Latvian: Eiropas partnerību ar Horvātiju Padome apstiprināja 2004. gada 13. septembrī.
English: This new Accession Partnership identifies new priorities for action.
French: Ce nouveau partenariat pour l’adhésion recense de nouvelles priorités d’action.
German: In der neuen Beitrittspartnerschaft werden neue Prioritäten für künftige Tätigkeiten gesetzt.
Spanish: Esta nueva Asociación para la adhesión incluye nuevas áreas de acción prioritarias.
Danish: I det nye tiltrædelsespartnerskab fastsættes der nye prioriteter for områder, hvor der skal sættes ind.
Swedish: I detta nya partnerskap för anslutning fastställs nya prioriteringar för åtgärd.
Finnish: Uuteen liittymiskumppanuuteen sisältyy uusia ensisijaisia toimintatavoitteita.
Greek: Η νέα αυτή εταιρική σχέση προσχώρησης καθορίζει νέες προτεραιότητες δράσης.
Czech: Nové přístupové partnerství stanoví nové priority pro další činnost.
Slovak: Toto nové prístupové partnerstvo určuje nové priority pre činnosti.
Hungarian: Ez az új csatlakozási partnerség új cselekvési prioritásokat határoz meg.
Slovenian: To novo partnerstvo o pristopu opredeljuje nove prednostne naloge za ukrepanje.
Estonian: Asjaomases uues ühinemispartnerluses määratakse kindlaks uued tegevusprioriteedid.
Latvian: Šī jaunā Eiropas partnerība nosaka jaunas darbības prioritātes.
Lithuanian: Nauja Stojimo partneryste nustatomi nauji veiksmų prioritetai.
English: The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Ces priorités nouvelles correspondent aux besoins spécifiques et au degré de préparation de la Croatie et seront actualisées, si nécessaire.
German: Die neuen Prioritäten sind auf die spezifischen Bedürfnisse und den Vorbereitungsstand Kroatiens abgestimmt und werden gegebenenfalls aktualisiert.
Spanish: Estas nuevas prioridades están adaptadas a las necesidades específicas y a la etapa actual de preparación del país y se actualizarán según sea necesario.
Danish: De nye prioriteter er tilpasset landets specifikke behov og forberedelsesniveau og vil blive ajourført om fornødent.
Swedish: Dessa nya prioriteringar är anpassade till Kroatiens särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser och kommer att uppdateras, när så är nödvändigt.
Finnish: Uudet ensisijaiset tavoitteet mukautetaan vastaamaan maan erityistarpeita ja valmiusastetta, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
Greek: Οι νέες προτεραιότητες είναι προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες της Κροατίας και στο επίπεδο προπαρασκευής της και επικαιροποιούνται εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Nové priority jsou přizpůsobeny konkrétním potřebám a stupni připravenosti země a budou v případě potřeby aktualizovány.
Slovak: Tieto nové priority sú prispôsobené osobitným potrebám krajiny a štádiu príprav a budú sa podľa potreby aktualizovať.
Polish: Priorytety te dostosowane są do konkretnych potrzeb oraz etapu przygotowań Chorwacji i w razie konieczności ulegać będą zmianom.
Hungarian: Ezeket az új cselekvési prioritásokat az ország sajátos igényeihez és felkészültségének szintjéhez kell igazítani, és szükség szerint naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Nove prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam države in stopnji priprav in bodo po potrebi posodobljene.
Estonian: Uued prioriteedid on kohandatud riigi konkreetsetele vajadustele ja ettevalmistustasemele ning neid ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Šīs prioritātes ir piemērotas valsts īpašām vajadzībām un sagatavotības pakāpei un vajadzības gadījumā tiks atjauninātas.
Lithuanian: Nauji prioritetai yra pritaikyti prie konkrečių šalies reikmių ir pasirengimo etapo, be to, prireikus bus atnaujinti.
English: The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
French: Le partenariat pour l’adhésion fournit également des orientations concernant l’assistance financière fournie à la Croatie.
German: Die Beitrittspartnerschaft bietet auch Orientierungshilfen für die finanzielle Unterstützung Kroatiens.
Spanish: Asimismo, la Asociación para la adhesión proporciona orientación relativa a la asistencia financiera para el país.
Italian: Il partenariato per l’adesione fornisce inoltre l’orientamento per l’assistenza finanziaria da erogare al paese.
Portuguese: A Parceria de Adesão apresenta igualmente orientações para a assistência financeira ao país.
Dutch: Het toetredingspartnerschap omvat ook richtsnoeren voor financiële bijstand aan het land.
Danish: Tiltrædelsespartnerskabet fastsætter også retningslinjer for finansiel bistand til landet.
Swedish: Partnerskapet för anslutning ger också vägledning för det finansiella stödet till Kroatien.
Finnish: Liittymiskumppanuuteen sisältyy myös maalle annettavaa taloudellista apua koskevaa ohjeistusta.
Greek: Η εταιρική σχέση προσχώρησης παρέχει, επίσης, γενικές κατευθύνσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας στην Κροατία.
Czech: Přístupové partnerství stanoví také obecné zásady pro finanční pomoc dané zemi.
Slovak: Prístupové partnerstvo poskytuje aj usmernenia pre finančnú pomoc krajine.
Polish: Partnerstwo dla członkostwa ustanawia także wytyczne w sprawie pomocy finansowej dla Chorwacji.
Hungarian: A csatlakozási partnerség a Horvátországnak nyújtandó pénzügyi támogatásokhoz is iránymutatásul szolgál.
Slovenian: Partnerstvo za pristop določa tudi smernice za finančno pomoč državi.
Estonian: Ühinemispartnerluses sisaldab ka suuniseid Horvaatiale antava finantsabi kohta.
Latvian: Eiropas partnerībā iekļautas arī pamatnostādnes finanšu palīdzības sniegšanai valstij.
Lithuanian: Stojimo partneryste taip pat numatomos šaliai teikiamos finansinės paramos gairės.