English: When the results of the surveys referred to in Article 2 during more than two consecutive years have confirmed the presence of the organism in a part of their territory, Member States shall define zones, covering that part of their territory where the organism was found (“infested zones”).
French: Si les résultats des contrôles visés à l'article 2 confirment, durant plus de deux années consécutives, la présence de l'organisme dans une partie de leur territoire, les États membres délimitent des zones couvrant la partie de leur territoire dans laquelle l'organisme a été détecté (“zones infestées”).
German: Haben die Ergebnisse der in Artikel 2 genannten Untersuchungen während mehr als zwei aufeinander folgenden Jahren das Auftreten des Organismus in einem Teil ihres Hoheitsgebiets bestätigt, so legen die Mitgliedstaaten abgegrenzte Zonen fest, welche den Teil ihres Hoheitsgebiets abdecken, in dem der Organismus nachgewiesen wurde (‚Befallszonen‘).
Spanish: Cuando los resultados de las inspecciones previstas en el artículo 2 confirmen durante más de dos años consecutivos la presencia del organismo en parte de su territorio, los Estados miembros determinarán zonas que abarquen la parte de su territorio donde se haya detectado la presencia del organismo (“zonas infestadas”).
Italian: Gli Stati membri, qualora i risultati del controllo di cui all’articolo 2 confermino, per più di due anni consecutivi, la presenza dell’organismo in una parte del loro territorio, delimitano alcune zone che comprendono quella parte del loro territorio in cui si è riscontrata la presenza dell’organismo (“zone infestate”).
Portuguese: Se os resultados dos rastreios previstos no artigo 2.o confirmarem, por mais de 2 anos consecutivos, a presença do organismo numa parte do seu território, os Estados-Membros delimitarão zonas que abranjam essa parte do seu território onde o organismo foi encontrado (“zonas infestadas”).
Dutch: Indien de resultaten van de in artikel 2 bedoelde inspecties gedurende meer dan twee opeenvolgende jaren de aanwezigheid van het organisme in een deel van hun grondgebied bevestigen, bakenen de lidstaten gebieden af die overeenstemmen met dat deel van hun grondgebied waar het organisme is aangetroffen („besmette gebieden”).
Danish: Medlemsstaterne skal, hvis resultaterne af de i artikel 2 nævnte undersøgelser i mere end to på hinanden følgende år har bekræftet tilstedeværelsen af skadegøreren i en del af deres område, fastlægge zoner, der omfatter den del af deres område, hvor skadegøreren er fundet (angrebne zoner).
Swedish: Om de undersökningar som avses i artikel 2 under minst två år i rad visar på förekomst av organismen i en del av en medlemsstat skall den medlemsstaten fastställa zoner som täcker den del av territoriet där organismen påträffades (’angripna zoner’).
Finnish: Kun 2 artiklassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset ovat useampana kuin kahtena peräkkäisenä vuotena vahvistaneet organismin esiintymisen jäsenvaltioiden alueen jossakin osassa, jäsenvaltioiden on määriteltävä vyöhykkeet, jotka kattavat sen osan niiden alueesta, jossa organismia löydettiin (’saastuneet vyöhykkeet’).
Greek: Όταν, με βάση τα αποτελέσματα των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 2, επιβεβαιώνεται η παρουσία του οργανισμού σε μέρος του εδάφους των κρατών μελών επί διάστημα μεγαλύτερο των δύο διαδοχικών ετών, τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες που καλύπτουν το μέρος του εδάφους τους στο οποίο ανιχνεύθηκε ο οργανισμός (“μολυσμένες ζώνες”).
Czech: Pokud výsledky průzkumů podle článku 2 během více než dvou po sobě následujících let potvrzují výskyt organismu na části území členských států, členské státy vymezí zóny, které pokrývají ty části jejich území, v nichž byl organismus nalezen (‚zamořené zóny‘).
Slovak: V prípade, že výsledky prieskumov uvedených v článku 2 počas viac ako dvoch po sebe nasledujúcich rokov potvrdia prítomnosť organizmu v časti územia členských štátov, tieto členské štáty určia zóny pokrývajúce tú časť svojho územia, kde bol organizmus objavený (ďalej len ‚zamorené zóny’).
Polish: Jeśli wyniki badań, o których mowa w art. 2, w ciągu więcej niż dwóch kolejnych lat potwierdzą obecność organizmu na części terytorium państw członkowskich, wówczas państwa członkowskie określą strefy obejmujące te części ich terytoriów, w których stwierdzono występowanie organizmu (»strefy porażone«).
Hungarian: Azt követően, hogy a 2. cikkben említett felmérések eredményei több mint két egymást követő éven át megerősítették a szervezet jelenlétét területük egy részén, a tagállamok olyan övezeteket határoznak meg, melyek lefedik területük azon részét, ahol a szervezetre leltek (a továbbiakban: fertőzött övezetek).
Slovenian: Kadar rezultati pregledov, izvedenih na podlagi člena 2 v obdobju več kot dveh zaporednih let, potrdijo prisotnost organizma na delu ozemlja držav članic, te določijo območja, ki zajemajo tisti del njihovega ozemlja, kjer je bil organizem najden (‚okužena območja‘).
Estonian: Kui artiklis 2 osutatud vaatluste tulemused on rohkem kui kahel järjestikusel aastal kinnitanud organismi esinemist osal liikmesriigi territooriumist, määrab liikmesriik kindlaks vööndi, mis hõlmab seda osa tema territooriumist, kus organism esines (edaspidi “nakatunud vöönd”).
Latvian: Dalībvalstis nosaka zonas, kuras ir daļa no to teritorijas un kurās konstatēts organisms (“inficētās zonas”), ja 2. pantā minēto apsekojumu rezultāti vairāk nekā divus gadus pēc kārtas apstiprina organisma klātbūtni dalībvalstu attiecīgajā teritorijas daļā.
Lithuanian: Jeigu laikotarpiu, trunkančiu ilgiau nei dvejus metus iš eilės, 2 straipsnyje minėtų tyrimų rezultatais patvirtinama, kad organizmas yra paplitęs dalyje valstybių narių teritorijos, valstybės narės nustato zonas, apimančias teritorijos dalį, kurioje buvo aptiktas organizmas („užkrėstas zonas“).