FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany sent its comments to the Commission by letter dated 4 April 2003, registered on 8 April 2003.
French: L'Allemagne a transmis ses observations à la Commission par lettre du 4 avril 2003, enregistrée le 8 avril 2003.
German: Deutschland hat mit Schreiben vom 4. April 2003, eingegangen am 8. April 2003, eine Stellungnahme an die Kommission übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 4 de abril de 2003, registrada el 8 de abril de 2003, Alemania transmitió sus observaciones a la Comisión.
Portuguese: A Alemanha enviou as suas observações à Comissão através de carta datada de 4 de Abril de 2003, registada em 8 de Abril de 2003.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie bij brief van 4 april 2003, geregistreerd op 8 april 2003, zijn standpunt doen toekomen.
Danish: Tyskland har ved brev af 4. april 2003, som er registreret den 8. april 2003, fremsendt en bemærkning til Kommissionen.
Swedish: I en skrivelse av den 4 april 2003, som inkom den 8 april 2003, framförde Tyskland sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Saksa toimitti komissiolle 4 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä ja 8 päivänä huhtikuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä huomautuksensa.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε την τοποθέτησή της στην Επιτροπή με την επιστολή της 4ης Απριλίου 2003, η οποία παρελήφθη στις 8 Απριλίου 2003.
Czech: Německo sdělilo Komisi připomínky dopisem ze dne 4. dubna 2003, doručeným 8. dubna 2003.
Slovak: Nemecko postúpilo Komisii stanovisko listom zo 4. apríla 2003 doručeným 8. apríla 2003.
Hungarian: Németország 2003. április 4-i, 2003. április 8-án beérkezett levelében juttatta el állásfoglalását a Bizottsághoz.
Slovenian: Nemčija je svoje stališče Komisiji sporočila v pismu z dne 4. aprila 2003, ki je prispelo 8. aprila 2003.
Estonian: Saksamaa saatis oma märkused komisjonile kirjas, mis on dateeritud 4. aprillil 2003 ning registreeritud 8. aprillil 2003.
Latvian: Vācija savu atzinumu Komisijai pauda 2003. gada 4. aprīļa vēstulē, kas reģistrēta 2003. gada 8. aprīlī.
English: In a further letter of 29 August 2003 registered on 3 September 2003, Germany submitted its comments on the comments from interested parties.
French: Dans une lettre ultérieure, datée du 29 août 2003 (enregistrée le 3 septembre 2003), l'Allemagne a répondu aux observations des parties intéressées.
German: Darüber hinaus hat Deutschland mit Schreiben vom 29. August 2003, eingegangen am 3. September 2003, eine Stellungnahme zu den Äußerungen der Beteiligten abgegeben.
Spanish: Además, mediante carta de 29 de agosto de 2003, registrada el 3 de septiembre de 2003, Alemania manifestó su opinión acerca de las observaciones de las partes interesadas.
Portuguese: Numa segunda carta de 29 de Agosto de 2003, registada em 3 de Setembro de 2003, a Alemanha apresentou as suas observações em relação às observações das outras partes interessadas.
Dutch: Bovendien heeft Duitsland bij brief van 29 augustus 2003, geregistreerd op 3 september 2003, zijn standpunt over de opmerkingen van belanghebbenden uitgesproken.
Danish: Derudover har Tyskland ved brev af 29. august 2003, som er registreret den 3. september 2003, fremsat en bemærkning til de interesserede parters bemærkninger.
Swedish: Dessutom har Tyskland i en skrivelse av den 29 augusti 2003, som inkom den 3 september 2003, tagit ställning till de berörda parternas synpunkter.
Finnish: Sen lisäksi Saksa toimitti 29 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä ja 3 päivänä syyskuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä huomautuksensa asianomaisten esittämiin huomautuksiin.
Greek: Κοινοποίησε περαιτέρω την τοποθέτησή της επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων, με την επιστολή της της 29ης Αυγούστου 2003, η οποία παρελήφθη στις 3 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Kromě toho Německo podalo dopisem ze dne 29. srpna 2003, doručeným 3. září 2003, připomínky k vyjádření zúčastněných stran.
Slovak: Okrem toho postúpilo Nemecko listom z 29. augusta 2003 doručeným 3. septembra 2003 stanovisko k vyjadreniam zainteresovaných strán.
Hungarian: Ezen túlmenően Németország 2003. augusztus 29-i, 2003. szeptember 3-án beérkezett levelében adta meg állásfoglalását az érdekeltek véleménynyilvánításaival kapcsolatban.
Slovenian: Razen tega je v pismu z dne 29. avgusta 2003, ki je prispelo 3. septembra 2003, izrazila svoje stališče o mnenju zainteresiranih strank.
Estonian: Lisaks esitas Saksamaa kirjas, mis on dateeritud 29. augustil 2003 ja registreeritud 3. septembril 2003, oma seisukoha isikute esitatud märkuste kohta.
Latvian: Nākamajā, 2003. gada 29. augusta, vēstulē, kas reģistrēta 2003. gada 3. septembrī, Vācija pauda atzinumu par ieinteresēto personu izteiktajiem atzinumiem.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II BESKRIVNING
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: Objective and legal basis
French: Objet et base juridique de la mesure
German: Ziel und Rechtsgrundlage der Maßnahme
Spanish: Objeto y fundamento jurídico de la medida
Italian: Finalità e base giuridica del regime
Portuguese: Objectivo e base jurídica
Dutch: Doel en rechtsgrondslag van de steun
Danish: Mål samt retsgrundlag
Swedish: Stödets syfte och rättsliga grund
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus ja oikeusperusta
Greek: Στόχος και νομική βάση του μέτρου
Czech: Cíl a právní základ opatření
Slovak: Cieľ a právny základ opatrenia
Polish: Cel i podstawa prawna środka
Hungarian: Az intézkedés célja és jogalapja
Slovenian: Cilj in pravna podlaga ukrepa
Estonian: Eesmärk ja õiguslik alus
Latvian: Pasākuma mērķis un juridiskais pamats
Lithuanian: Priemonės tikslas ir teisinis pagrindas
English: The legal basis for the measure is the Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (LwFöG) of 8 August 1974 (Bavarian Agricultural Promotion Act).
French: Elle est mise à exécution sur la base de la loi relative à la promotion de l’agriculture bavaroise (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft — LwFöG) du 8 août 1974.
German: Sie wird auf Grundlage des Gesetzes zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (LwFöG) vom 8. August 1974 durchgeführt.
Spanish: Esta medida se fundamenta en la Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (LwFöG) de 8 de agosto de 1974 (Ley para la promoción de la agricultura bávara).
Portuguese: A base jurídica da medida é a Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (LwFöG — Lei para a promoção da agricultura na Baviera), de 8 de Agosto de 1974.
Dutch: De maatregel wordt volgens de wet betreffende de stimulering van de landbouw in Beieren (LwFöG) van 8 augustus 1974 ten uitvoer gebracht.
Danish: Foranstaltningen gennemføres på grundlag af loven om støtte til det bayriske landbrug (LwFöG) af 8. august 1974.
Swedish: Åtgärden genomförs på grundval av lagen om stöd till det bayerska jordbruket (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft – LwFöG) av den 8 augusti 1974.
Finnish: Toimenpide pannaan täytäntöön 8 päivänä elokuuta 1974 annetun Baijerin maatalouden edistämistä koskevan lain (LwFöG) perusteella.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται βάσει των διατάξεων του νόμου για τη στήριξη της γεωργίας στη Βαυαρία (LwFöG) της 8ης Αυγούστου 1974.
Czech: Provádí se na základě zákona o podpoře bavorského zemědělství (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft = LwFöG) ze dne 8. srpna 1974.
Slovak: Realizuje sa na základe zákona o podpore bavorského poľnohospodárstva (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft, ďalej len „LwFöG“) z 8. augusta 1974.
Polish: Podstawę prawną środka stanowi Ustawa z dnia 8 sierpnia 1974 r. o wspieraniu rolnictwa w Bawarii (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft – zwana dalej LwFöG).
Hungarian: Megvalósítása az 1974. augusztus 8-i, a mezőgazdaság támogatásáról szóló bajor törvény (LwFÖG) alapján történik.
Slovenian: Ukrep se izvaja na podlagi zakona o spodbujanju bavarskega kmetijstva (LwFöG) z dne 8. avgusta 1974.
Estonian: Meetme õiguslik alus on 8. augusti 1974. aasta Baieri põllumajanduse edendamise seadus (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft ehk LwFöG).
Latvian: Šā pasākuma juridiskais pamats ir 1974. gada 8. augusta likums par lauksaimniecības veicināšanu Bavārijā – Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (LwFöG).
Lithuanian: Priemonė įgyvendinama remiantis 1974 m. rugpjūčio 8 d. priimtu Bavarijos žemės ūkio rėmimo įstatymu (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft – LwFöG).
English: Recipients
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Edunsaajat
Greek: Αποδέκτες
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Prejemniki
Estonian: Abisaajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: The recipients are the Bavarian machinery rings and the Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
French: Les bénéficiaires de la mesure sont les cercles d’échange de machines de Bavière et le Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V. (KBM) (organisation de coordination des cercles d’échange de machines et de services).
Spanish: Son beneficiarios de la medida las agrupaciones bávaras de explotación conjunta de maquinaria agrícola y el Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Italian: Beneficiari del regime sono le associazioni bavaresi per l’uso collettivo di macchinario agricolo e il Kuratorium Bayerischer Maschinen und Betriebshilferinge e.V. (Consiglio di gestione delle associazioni bavaresi per l’uso collettivo di macchinario agricolo e di mutua assistenza, di seguito «KBM»).
Danish: Støttemodtagerne under foranstaltningen er de bayriske maskinringe og organisationen Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Swedish: Förmånstagarna är de bayerska maskinringarna och Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Finnish: Toimenpiteen edunsaajia ovat Baijerissa toimivat konerenkaat sekä Baijerin kone- ja yritysrenkaiden toimintaa koordinoiva ”Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.”
Greek: Αποδέκτες του μέτρου είναι τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών της Βαυαρίας (bayerische Maschinenringe) και το Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Czech: Příjemci opatření jsou bavorská strojní sdružení a Kuratorium bavorských strojních sdružení a sdružení pro podnikovou pomoc, zapsaný spolek (Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Slovak: Príjemcovia opatrenia sú bavorské strojné spolky a Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Polish: Beneficjentami środka są kółka rolnicze w Bawarii oraz Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettjei a bajor gépkörök és a Bajor Gép- és Gazdaságsegítő Körök Kuratóriuma – Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Slovenian: Prejemniki so bavarske kmetijske strojne zadruge ter kuratorij bavarskih kmetijskih strojnih zadrug in zadrug za gospodarsko pomoč (Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Estonian: Abisaajad on Baieri masinaringid ja Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Latvian: Atbalsta saņēmēji ir Bavārijas lauksaimniecības tehnikas apvienības un Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai yra Bavarijos žemės ūkio technikos kooperatyvai (Maschinenringe) ir Bavarijos mašinų naudojimo ir pagalbos ūkiams kuratoriumas (Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
English: (KBM).
Czech: = KBM).
Slovak: (Kuratórium bavorských strojných a podnikových pomocných spolkov registrované združenie, ďalej len „KBM“).
Polish: (Rada Nadzorcza Kółek Rolniczych i Samopomocy – zwana dalej KBM).
Hungarian: (KBM).
Slovenian: (KBM)).
Lithuanian: KBM).
English: The Bavarian machinery rings
German: Die bayerischen Maschinenringe
Spanish: Las agrupaciones bávaras de explotación conjunta de maquinaria agrícola
Portuguese: Os CIM da Baviera
Dutch: De Beierse machinecoöperaties
Danish: De bayriske maskinringe
Swedish: De bayerska maskinringarna
Finnish: Baijerin konerenkaat
Greek: Τα βαυαρικά δίκτυα ανταλλαγής μηχανών
Czech: Bavorská strojní sdružení
Slovak: Bavorské strojné spolky
Polish: Kółka rolnicze w Bawarii
Hungarian: A bajor gépkörök
Slovenian: Bavarske kmetijske strojne zadruge
Estonian: Baieri masinaringid
Latvian: Bavārijas lauksaimniecības tehnikas apvienības
Lithuanian: Bavarijos žemės ūkio technikos kooperatyvai (Maschinenringe)
English: Machinery rings are farmers’ self-help organisations operating at local or regional level.
French: Les cercles de machines sont des organisations d’entraide agricole au niveau local ou régional.
German: Maschinenringe sind Selbsthilfe-Einrichtungen der Landwirte auf lokaler bzw. regionaler Ebene.
Spanish: Estas agrupaciones son organizaciones de autoayuda de los agricultores a nivel local o regional.
Italian: Le associazioni bavaresi per l’uso collettivo di macchinario agricolo sono degli enti di mutua assistenza costituite dagli agricoltori a livello locale o regionale.
Portuguese: Os CIM são organizações de entreajuda dos agricultores que operam a nível local ou regional.
Dutch: Machinecoöperaties zijn zelfhulporganisaties van landbouwers op lokaal c.q. regionaal niveau.
Danish: Maskinringene er organisationer, som landmændene har oprettet som hjælp til selvhjælp på lokalt eller regionalt plan.
Swedish: Maskinringar är självhjälpssammanslutningar av lantbrukare på lokal eller regional nivå.
Greek: Τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών αποτελούν τις οργανώσεις αλληλοβοήθειας των γεωργών οι οποίες λειτουργούν σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Strojní sdružení jsou svépomocná zařízení zemědělců na místní, respektive regionální úrovni.
Slovak: Strojné spolky sú svojpomocné organizácie poľnohospodárov na miestnej, resp. regionálnej úrovni.
Polish: Kółka rolnicze są rolniczymi organizacjami samopomocy, działającymi lokalnie lub regionalnie.
Hungarian: A gépkörök a gazdák önsegélyező testületei, helyi, illetve regionális szinten.
Slovenian: Kmetijske strojne zadruge so kmetijske organizacije za samopomoč na lokalni ali regionalni ravni.
Estonian: Masinaringid on põllumajandusettevõtjate omaabiühendused, mis tegutsevad kohalikul või piirkondlikul tasandil.
Latvian: Lauksaimniecības tehnikas apvienības ir lauksaimnieku izveidotas savstarpēja atbalsta organizācijas, kas darbojas vietējā un reģionālā līmenī.
Lithuanian: Žemės ūkio technikos kooperatyvai yra ūkininkų savitarpio techninės pagalbos organizacijos (susikūrę kooperacijos forma), kurios vykdo veiklą vietos ir regionų lygmeniu.
English: Under Article 9 of the LwFöG, they may only engage in the following activities:
French: Conformément à l’article 9 du LwFöG, seul l’exercice des activités suivantes est autorisé:
German: Gemäß Artikel 9 LwFöG dürfen diese Einrichtungen nur in den folgenden Bereichen tätig sein:
Spanish: Según el artículo 9 de la LwFöG, estas organizaciones solo pueden operar en los siguientes ámbitos:
Italian: L’articolo 9 della legge a favore dell’agricoltura statuisce che tali enti possano operare unicamente nei seguenti settori:
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o da LwFöG, só podem exercer as seguintes actividades:
Dutch: Volgens artikel 9 van de wet betreffende de stimulering van de landbouw in Beieren mogen deze organisaties uitsluitend op de volgende gebieden werkzaam zijn:
Danish: I henhold til artikel 9 i loven om støtte til landbruget (LwFöG) må disse organisationer kun arbejde inden for følgende områder:
Swedish: Enligt artikel 9 i LwFöG får sådana sammanslutningar endast vara verksamma inom följande områden:
Greek: Βάσει του άρθρου 9 του LwFöG οι οργανώσεις αυτές επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες μόνο στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Podle článku 9 LwFöG mohou tato zařízení vykonávat činnost pouze v následujících oblastech:
Slovak: Podľa článku 9 LwFöG sú tieto organizácie oprávnené vykonávať činnosť len v týchto oblastiach:
Polish: Zgodnie z art. 9 LwFöG mogą one podejmować działalność wyłącznie w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az LwFÖG 9. cikkének megfelelően ezek a testületek csak a következő területeken tevékenykedhetnek:
Slovenian: V skladu s členom 9 LwFöG so lahko te organizacije dejavne le na naslednjih področjih:
Estonian: LwFöG artikli 9 alusel võivad nende tegevusalad olla üksnes järgmised:
Latvian: Saskaņā ar LwFöG 9. pantu, tās drīkst iesaistīties tikai šādās darbībās.
Lithuanian: Pagal Bavarijos žemės ūkio rėmimo įstatymo 9 straipsnį šios įmonės savo veiklą gali plėtoti tik šiose srityse:
English: Coordinating the provision of tourist accommodation on agricultural and forestry undertakings.
French: coordination de l’offre d’hébergements touristiques dans les exploitations agricoles et sylvicoles;
German: Koordinierung des Angebots von Touristenunterkünften in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben;
Spanish: coordinación de la oferta de alojamientos turísticos en explotaciones agrícolas y silvícolas;
Italian: coordinamento dell’offerta di alloggi turistici in aziende agricole e silvicole;
Portuguese: Coordenação da oferta de alojamento turístico em explorações agrícolas e silvícolas;
Dutch: coördinatie van het aanbod van toeristenaccommodaties in bedrijven in de land- en bosbouwsector;
Danish: Koordinering af udbuddet af ferieboliger i skov- og landbrugsmæssige virksomheder.
Swedish: Samordning av utbudet av turistlogi inom jord- och skogsbruksföretag.
Finnish: Maa- ja metsätalousyritysten matkailukäyttöön tarjoaman majoituskapasiteetin koordinointi.
Greek: συντονισμός της προσφοράς καταλυμάτων στέγασης τουριστών στις γεωργικές και δασοκομικές εκμεταλλεύσεις·
Czech: koordinace nabídky turistického ubytování v zemědělských a lesnických podnicích;
Slovak: koordinácia ponuky turistického ubytovania v podnikoch poľného a lesného hospodárstva;
Polish: koordynacja oferty noclegów dla turystów w gospodarstwach rolnych i leśnych;
Hungarian: az idegenforgalmi szálláshelyek kínálatának koordinálása a mező- és erdőgazdasági üzemeknél;
Slovenian: Usklajevanje ponudbe turističnih prenočitev na kmetijskih in gozdarskih gospodarstvih;
Estonian: põllumajandus- ja metsandusettevõtetes turistidele pakutava majutusteenuse koordineerimine;
Latvian: Tūristu apmešanās vietu piedāvājuma koordinēšana lauksaimniecības un mežsaimniecības uzņēmumos.
Lithuanian: turistų apgyvendinimo vietų pasiūlos koordinavimas žemės ūkio ir miškininkystės įmonėse (ūkiuose);
English: Sharing of machinery between holdings: the machinery rings organise and coordinate machinery exchanges between holdings.
French: échange de matériels et d’équipements entre exploitations: les cercles de machines organisent et coordonnent l’échange de machines entre exploitations.
German: Überbetrieblicher Maschineneinsatz: Die Maschinenringe organisieren und koordinieren den überbetrieblichen Austausch von Maschinen.
Portuguese: Intercâmbio de máquinas entre explorações: os CIM organizam e coordenam o intercâmbio de máquinas entre explorações.
Dutch: gezamenlijke inzet van machines door bedrijven: de machinecoöperaties organiseren en coördineren de onderlinge uitwisseling van machines tussen bedrijven.
Danish: Maskinsamarbejde: Maskinringene organiserer og koordinerer udveksling mellem flere virksomheder af maskiner.
Swedish: Företagsövergripande användning av maskiner: Maskinringarna organiserar och samordnar företagsövergripande utbyte av maskiner.
Finnish: Yritysten välinen koneidenvaihto: Konerenkaat huolehtivat koneiden vaihtopalvelujen järjestämisestä ja koordinoinnista.
Greek: από κοινού εκμετάλλευση των μηχανών μεταξύ των εκμεταλλεύσεων: τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών οργανώνουν και συντονίζουν την ανταλλαγή των μηχανών ανάμεσα στις επιχειρήσεις.
Czech: mezipodnikové používání strojů: strojní sdružení organizují a koordinují mezipodnikovou výměnu strojů.
Slovak: medzipodnikové nasadenie strojov: strojné spolky organizujú a koordinujú medzipodnikovú výmenu strojov.
Polish: wymiana maszyn między gospodarstwami: kółka rolnicze organizują i koordynują wymianę maszyn między gospodarstwami.
Hungarian: vállalatok közötti géphasználat: a gépkörök szervezik meg és koordinálják a gépeknek a gazdaságok közötti cseréjét.
Slovenian: Delitev uporabe strojev med gospodarstvi: kmetijske strojne zadruge organizirajo in usklajujejo izmenjavo uporabe strojev med gospodarstvi.
Estonian: masinate jagamine ettevõtjate vahel: masinaringid korraldavad ja koordineerivad masinate vahetamist ettevõtjate vahel.
Latvian: Tehnikas apmaiņa starp saimniecībām: lauksaimniecības tehnikas apvienības organizē un koordinē tehnikas apmaiņu starp saimniecībām.
Lithuanian: mašinų panaudojimas darbui kitoje įmonėje (ūkyje): kooperatyvai organizuoja ir koordinuoja tarpusavio keitimąsi žemės ūkio mašinomis.
English: This saves farmers having to purchase their own specialist equipment which in many cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms.
French: Les agriculteurs évitent ainsi de devoir acheter des machines spécialisées onéreuses souvent peu rentables pour les petits exploitants.
German: Dadurch ersparen sich die Landwirte den Ankauf eigener Spezialmaschinen, die speziell für Kleinbetriebe in vielen Fällen unwirtschaftlich sind.
Portuguese: Assim, os agricultores não precisam de adquirir os equipamentos especializados, o que não seria em muitos casos economicamente viável, em especial para as explorações de pequena dimensão.
Dutch: Daardoor besparen landbouwers zich de aankoop van eigen speciale machines, die in het bijzonder voor kleine boerderijen in veel gevallen onvoordelig is.
Danish: Derved undgår landmændene indkøb af egne specialmaskiner, som især for små virksomheder i mange tilfælde ikke kan svare sig.
Swedish: Därigenom slipper lantbrukare köpa egna specialmaskiner, något som ofta inte lönar sig för småföretag.
Finnish: Näin viljelijöiden ei tarvitse hankkia itselleen erityiskäyttöön tarkoitettuja omia koneita, jotka ovat usein huomattava kustannuserä erityisesti pienyrityksille.
Greek: Έτσι, οι γεωργοί αποφεύγουν την αγορά ιδιόκτητων εξειδικευμένων μηχανημάτων, πράγμα που είναι σε πολλές περιπτώσεις αντιοικονομικό, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Tím zemědělci ušetří za nákup vlastních speciálních strojů, které jsou mnohdy zvláště pro malé podniky nehospodárné.
Slovak: Takýmto spôsobom si poľnohospodári ušetria kúpu vlastných špeciálnych strojov, ktorá je osobitne pre malé podniky v mnohých prípadoch nehospodárna.
Polish: W ten sposób rolnicy nie muszą kupować własnych specjalistycznych maszyn, często nieopłacalnych szczególnie dla małych gospodarstw.
Hungarian: Ezáltal a gazdák megtakaríthatják maguknak, hogy saját maguknak speciális gépeket vásároljanak, ami különösen a kisvállalkozások számára sok esetben gazdaságtalan.
Slovenian: Tako kmetom ni treba kupiti posebnih strojev, ker je nakup zlasti za manjša gospodarstva v veliko primerih neekonomičen.
Estonian: Selle tulemusel ei pea põllumajandusettevõtjad ostma endale spetsiaalseadmeid, mis paljudel juhtudel oleks ebasäästlik, eriti väikeettevõtete jaoks.
Latvian: Tāpēc lauksaimnieki var nepirkt speciālo tehniku, kas daudzos gadījumos būtu neekonomiski, īpaši mazās saimniecībās.
Lithuanian: Taip ūkininkai sutaupo lėšų, nes jiems nereikia pirkti specializuotų mašinų, kurios mažoms įmonėms daugeliu atvejų yra neekonomiškos.