FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other known resources (amount and nature) (26): …
French: Autres ressources connues (montant et nature) (26): …
German: Sonstige bekannte Einkünfte (Art und Höhe) (26): …
Spanish: Otros ingresos conocidos (importe y naturaleza) (26): …
Italian: Altri redditi noti (importo e natura) (26): …
Portuguese: Outros recursos conhecidos (montante e natureza) (26): …
Dutch: Andere bekende inkomsten/middelen (bedrag en aard) (26): …
Danish: Andre indtægter (størrelse og art) (26): …
Swedish: Andra inkomster (belopp och inkomstkälla) (26): …
Finnish: Muut tunnetut tulolähteet (määrä ja laji) (26): …
Greek: Άλλα γνωστά έσοδα (ποσό και είδος) (26): …
Czech: Ostatní známé zdroje (výšie a povaha) (26): …
Slovak: Iné známe zdroje (výška príjmu a charakter činnosti) (26): …
Polish: Inne znane dochody (wysokość i rodzaj) (26): …
Hungarian: Egyéb ismert jövedelemforrások (összege és jellege) (26): …
Slovenian: Drugi znani viri dohodka (višina in vrsta) (26): …
Estonian: Muud teadaolevad sissetulekuallikad (sissetulekute suurus ja laad) (26): …
Latvian: Citi zināmi ienākumu avoti (apmērs un veids) (26): …
Lithuanian: Kitos žinomos lėšos (dydis ir pobūdis) (26): …
English: The claimant states that he/she has no income (27).
French: Le demandeur déclare n’avoir aucun revenu (27).
German: Der Antragsteller hat laut eigenen Angaben kein Einkommen (27).
Spanish: El solicitante declara carecer de ingresos (27).
Italian: Il richiedente dichiara di non avere alcun reddito (27)
Portuguese: O requerente declara que não possui quaisquer rendimentos (27).
Dutch: De aanvrager verklaart geen inkomen te hebben (27)
Danish: Ansøgeren erklærer, at han/hun ikke har nogen indtægt (27)
Swedish: Den sökande uppger att han/hon inte har någon inkomst (27).
Finnish: Hakija ilmoittaa, ettei hänellä ole tuloja (27).
Greek: Ο αιτών δηλώνει ότι δεν έχει κανένα εισόδημα (27).
Czech: Žadatel uvádí, že nemá žádný příjem (27).
Slovak: Žiadateľ vyhlasuje, že nemá nijaký príjem (27)
Polish: Wnioskodawca oświadcza, że nie uzyskuje dochodów (27)
Hungarian: Az igénylő kijelenti, hogy nem rendelkezik jövedelemmel (27).
Slovenian: Vlagatelj zahtevka izjavlja, da nima dohodkov (27)
Estonian: Taotleja väitel sissetulekud puuduvad (27).
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs paziņo, ka viņam/viņai nav ienākumu (27)
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo, kad negauna jokių pajamų (27).
English: The invalidity
French: L’invalidité
German: Die Invalidität
Spanish: La invalidez
Italian: Si presume che l’invalidità
Portuguese: A invalidez
Dutch: De invaliditeit
Danish: Invaliditeten
Swedish: Invaliditeten
Finnish: Työkyvyttömyys
Greek: Η αναπηρία
Czech: Invalidita
Slovak: Invalidita
Polish: Inwalidztwo
Hungarian: A rokkantság
Slovenian: Invalidnost/-i
Estonian: Invaliidsus
Latvian: Invaliditāte
Lithuanian: Invalidumas
English: is not assumed to have been caused by a liable third party.
French: n’est pas présumée avoir été causée par un tiers responsable.
German: wurde vermutlich nicht durch einen Dritten verursacht.
Spanish: no se considera causada por un tercero responsable.
Italian: non sia stata causata da terzi
Portuguese: não se presume ter sido da responsabilidade de terceiros.
Dutch: is waarschijnlijk niet door een derde veroorzaakt
Danish: antages ikke at være forårsaget af en erstatningspligtig tredjemand
Swedish: antas inte ha förorsakats av ansvarig tredje man
Finnish: ei oletettavasti ole kolmannen vastuussa olevan osapuolen aiheuttama.
Greek: δεν θεωρείται ότι προκλήθηκε από υπαιτιότητα τρίτου.
Czech: není podle předpokladu způsobena odpovědnou třetí stranou.
Slovak: nepredpokladá sa, že bola zapríčinená zodpovednou treťou stranou.
Polish: nie zostało uznane za spowodowane przez odpowiedzialną stronę trzecią
Hungarian: okozója feltehetőleg nem felelős harmadik fél.
Slovenian: naj ne bi povzročila tretja oseba
Estonian: ei ole eeldatavasti põhjustatud vastutava kolmanda isiku poolt.
Latvian: nav ir radusies atbildīgās trešās personas rīcības rezultātā
Lithuanian: nemanoma, kad yra įgytas dėl atsakingos trečiosios šalies veiksmų.
English: is the result of
French: résulte
German: ist das Ergebnis
Spanish: es consecuencia de
Italian: derivi
Portuguese: resulta
Dutch: is het gevolg van
Danish: skyldes
Swedish: är följden av
Finnish: on seurausta
Greek: προκλήθηκε
Czech: je následkem
Slovak: je dôsledkom
Polish: jest wynikiem
Hungarian: munkavégzéssel kapcsolatos baleset vagy a munkavégzés meghatározott jellemzőivel vagy körülményeivel kapcsolatosan jelentkező betegség következménye (28a).
Slovenian: je posledica
Estonian: on põhjustatud
Latvian: cēlonis ir
Lithuanian: atsirado
English: is not the result of an accident at work or an occupational disease (28).
French: ne résulte pas d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle (28).
German: beruht nicht auf Arbeitsunfall oder Berufskrankheit (28).
Spanish: no es consecuencia de un accidente de trabajo o una enfermedad profesional (28).
Italian: non derivi da un infortunio sul lavoro o da una malattia professionale (28)
Portuguese: não resulta de um acidente de trabalho ou doença profissional (28).
Dutch: is niet het gevolg van een arbeidsongeval of beroepsziekte (28) is het gevolg van
Danish: skyldes ikke en arbejdsulykke eller erhvervssygdom (28)
Swedish: är inte följden av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom (28)
Finnish: ei ole seurausta työtapaturmasta tai ammattitaudista (28).
Greek: δεν προκλήθηκε από εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια (28).
Czech: není následkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání (28).
Slovak: nie je dôsledkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania (28).
Polish: nie jest wynikiem wypadku przy pracy lub choroby zawodowej (28)
Hungarian: nem munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következménye (28).
Slovenian: ni posledica nesreče pri delu ali poklicne bolezni (28)
Estonian: ei ole põhjustatud tööõnnetusest või kutsehaigusest (28).
Latvian: cēlonis nav nelaimes gadījums darbā vai arodslimība (28)
Lithuanian: neatsirado dėl nelaimingo atsitikimo darbe arba profesinės ligos (28).
English: is not the result of an accident other than an accident at work or an occupational disease (29).
French: ne résulte pas d’un accident ou d’une maladie non professionnel(le) (29).
German: beruht nicht auf einem außerbetrieblichen Unfall oder einer außerberuflichen Erkrankung (29).
Spanish: no es consecuencia de un accidente que no sea de trabajo o una enfermedad no profesional (29).
Italian: non derivi da un infortunio extra lavorativo (29)
Portuguese: não resulta de um acidente não profissional (29).
Dutch: met de bedrijfsuitoefening (29)
Danish: skyldes ikke et ulykkestilfælde (29)
Swedish: är inte följden av annat olycksfall än olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom (29)
Finnish: ei ole seurausta muusta tapaturmasta kuin työtapaturmasta tai ammattitaudista (29).
Greek: δεν προκλήθηκε από μη εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια (29).
Czech: není následkem úrazu jiného než pracovní úraz nebo nemoci z povolání (29).
Slovak: nie je dôsledkom úrazu iného ako pracovný úraz alebo choroby nie z povolania (29).
Polish: nie jest wynikiem zdarzenia innego niż wypadek przy pracy lub choroba zawodowa (29)
Hungarian: nem munkahelyi balesettől vagy foglalkozási megbetegedéstől eltérő baleset következménye (29).
Slovenian: ni posledica nesreče, ki ni nesreča pri delu ali poklicne bolezni (29)
Estonian: ei ole põhjustatud muust õnnetusest kui tööõnnetus või kutsehaigus (29).
Latvian: cēlonis nav nelaimes gadījums, kas nav noticis darbā, vai nav arodslimība (29)
Lithuanian: neatsirado dėl nelaimingo atsitikimo, išskyrus nelaimingą atsitikimą darbe arba profesinę ligą (29).
English: is not the result of injuries received on duty or diseases occurring at the time of duty (28a).
French: ne résulte pas de lésions subies ou de maladies contractées en service (28 bis).
German: ist nicht das Ergebnis von Verletzungen oder Krankheiten, die während einer Militärdienstzeit eingetreten sind (28a).
Spanish: no es consecuencia de lesiones o enfermedades sufridas en el periodo de servicio (28 bis).
Italian: non derivi da lesioni riportate o da malattie contratte nell’esercizio dell’attività (28 bis)
Portuguese: não resulta de lesões sofridas no exercício da sua actividade ou de doença contraída no período de serviço (28a).
Dutch: is niet het gevolg van letsel opgelopen tijdens het werk of ziekten die zich tijdens het werk voordeden (28 bis)
Danish: skyldes ikke kvæstelser eller sygdomme, som vedkommende har pådraget sig under udøvelsen af beskæftigelsen (28a)
Swedish: är inte följden av skador eller sjukdomar som den försäkrade ådragit sig under tjänsteutövning (28a)
Finnish: ei ole seurausta työssä ollessa saaduista vammoista tai tuolloin ilmenneistä sairauksista (28a).
Greek: δεν προκλήθηκε από βλάβες που επήλθαν εν υπηρεσία ή ασθένειες που εκδηλώθηκαν εν υπηρεσία (28α).
Czech: není následkem zranění utrpěných ve službě nebo nemocí, které se vyskytly během služby (28a).
Slovak: nie je dôsledkom zranení pri výkone služobných povinností alebo chorôb v čase výkonu služobných povinností (28a).
Polish: nie jest wynikiem ran odniesionych w czasie pracy lub choroby, która wystąpiła w czasie pracy (28a)
Hungarian: nem munkavégzés közben szerzett sérülés vagy munkavégzés közben jelentkező betegség következménye (28a).
Slovenian: ni posledica poškodb pri opravljanju delovne dolžnosti ali bolezni, nastale v času opravljanja delovne dolžnosti (28a)
Estonian: ei ole põhjustatud kohustuste täitmisel saadud vigastustest või kohustuste täitmise ajal tekkinud haigustest (28a).
Latvian: cēlonis nav traumas, kas gūtas, pildot amata pienākumus vai slimības, kas gūtas to izpildes laikā (28.a)
Lithuanian: neatsirado dėl darbo metu gautų traumų arba dėl ligų, kuriomis susirgta darbo metu (28a).
English: is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a).
French: ne résulte pas d’un accident lié au service ou d’une maladie liée à des circonstances ou conditions particulières du service (28 bis).
German: ist nicht das Ergebnis eines Unfalls, der beim Militärdienst eingetreten ist, oder einer Krankheit, die auf Grund besonderer Merkmale oder Bedingungen des Militärdienstes eingetreten ist (28a).
Spanish: no es consecuencia de un accidente relacionado con el servicio o una enfermedad padecida en relación con determinadas características o condiciones del servicio (28 bis).
Italian: non derivi da un infortunio connesso all’attività o da una malattia collegata alle particolari caratteristiche o condizioni di lavoro (28 bis)
Portuguese: não resulta de um acidente relacionado com o exercício da sua actividade ou de doença contraída relacionada com qualidades ou condições especiais da actividade (28a).
Dutch: is niet het gevolg van een ongeval in verband met het werk of een ziekte die zich in verband met de bijzondere omstandigheden of de bijzondere aard van het werk voordeed (28 bis)
Danish: skyldes ikke et ulykkestilfælde i tilknytning til beskæftigelsen eller en sygdom som følge af særlige forhold og betingelser under udøvelsen af beskæftigelsen (28a)
Swedish: är inte följden av olycksfall i anslutning till tjänsteutövning eller sjukdom till följd av särskilda omständigheter eller villkor vid tjänsteutövning (28a)
Finnish: ei ole seurausta työhön liittyvästä tapaturmasta tai työn erityispiirteisiin tai -olosuhteisiin liittyvästä sairaudesta (28a).
Greek: δεν προκλήθηκε από ατύχημα που σχετίζεται με την εκτέλεση υπηρεσίας ή ασθένεια που εκδηλώθηκε σε σχέση με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ή συνθήκες υπηρεσίας (28α).
Czech: není následkem úrazu v souvislosti se službou nebo nemocí, která se vyskytla v souvislosti s konkrétními vlastnostmi nebo podmínkami služby (28a).
Slovak: nie je dôsledkom úrazu súvisiacieho s výkonom služobných povinností alebo choroby súvisiacej s osobitnými vlastnosťami alebo podmienkami výkonu služobných povinností (28a).
Polish: nie jest wynikiem wypadku związanego z pracą lub choroby, która wystąpiła w związku ze szczególnymi cechami lub warunkami pracy (28a)
Hungarian: nem munkavégzéssel kapcsolatos baleset vagy a munkavégzés meghatározott jellemzőivel vagy körülményeivel kapcsolatosan jelentkező betegség következménye (28a).
Slovenian: ni posledica nesreče v zvezi z opravljanjem delovne dolžnosti ali bolezni, nastale v zvezi s posebnimi okoliščinami ali pogoji dela (28a)
Estonian: ei ole põhjustatud kohustuste täitmisega seotud õnnetu juhtumist või töö omaduste või tingimustega seoses tekkinud haigusest (28a).
Latvian: cēlonis nav nelaimes gadījums saistībā ar amata pienākumiem vai slimība, kas radusies saistībā ar amata pienākumu sevišķām īpašībām vai nosacījumiem (28.a)
Lithuanian: neatsirado dėl su darbu susijusio nelaimingo atsitikimo arba ligos, atsiradusios dėl tam tikrų darbo ypatumų ir sąlygų (28a).
English: is not assumed to have been caused by the claimant on purpose (50).
French: n’est pas présumée avoir été causée intentionnellement par le demandeur (50).
German: wurde vermutlich nicht absichtlich vom Antragsteller verursacht (50).
Spanish: no se considera causada por el solicitante intencionalmente (50).
Italian: non sia stata causata dal richiedente di proposito (50)
Portuguese: não se presume ter sido causada pelo requerente intencionalmente (50).
Dutch: is waarschijnlijk niet opzettelijk door de aanvrager veroorzaakt (50)
Danish: antages ikke at være forårsaget af ansøgeren fortsætligt (50)
Swedish: antas inte avsiktligt ha förorsakats av den sökande (50)
Finnish: ei ole oletettavasti hakijan tarkoituksellisesti aiheuttama (50).
Greek: δεν θεωρείται ότι προκλήθηκε σκοπίμως από τον αιτούντα (50).
Czech: není podle předpokladu způsobena úmyslně žadatelem (50).
Slovak: nepredpokladá sa že bola zámerne zapríčinená žiadateľom (50).
Polish: nie zostało uznane za celowo spowodowane przez wnioskodawcę (50)
Hungarian: szándékos okozója feltehetőleg nem az igénylő (50).
Slovenian: naj ne bi povzročil vlagatelj zahtevka namenoma (50)
Estonian: ei ole eeldatavasti põhjustatud taotleja poolt tahtlikult (50).
Latvian: nav radusies pieprasījuma iesniedzēja tīšas rīcības rezultātā (50)
Lithuanian: nemanoma, kad yra įgytas dėl tyčinių pareiškėjo veiksmų (50).
English: At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was
French: À la date du début de son incapacité de travail, le demandeur
German: Bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit war der Antragsteller:
Spanish: En el momento de iniciarse la incapacidad laboral, el solicitante:
Italian: Al momento dell’inizio dell’inabilità al lavoro il/la richiedente
Portuguese: No momento em que teve início a incapacidade de trabalho, o requerente
Dutch: Op het tijdstip van het begin van de arbeidsongeschiktheid was de aanvrager
Danish: På tidspunktet for uarbejdsdygtighedens indtræden var ansøgeren
Swedish: Vid tidpunkten för arbetsoförmågans inträdande var den sökande
Finnish: Työhön kykenemättömyyden alkaessa hakija
Greek: Κατά τη στιγμή της επέλευσης της ανικανότητας προς εργασία, ο αιτών
Czech: V době začátku pracovní neschopnosti byl žadatel
Slovak: K dátumu začiatku pracovnej neschopnosti žiadateľ
Polish: W chwili wystąpienia niezdolności do pracy wnioskodawca
Hungarian: A keresőképtelenség kezdetének időpontjában az igénylő
Slovenian: V času nastanka nezmožnosti za delo je vlagatelj zahtevka
Estonian: Töövõimetuse tekkimise ajal oli taotluse esitaja
Latvian: Dienā, kad iestājās darbspēju zudums, pieprasījuma iesniedzējs
Lithuanian: Netekto darbingumo pradžios metu pareiškėjas
English: insured as a worker against invalidity.
French: était affilié à l’assurance invalidité des salariés.
German: als Erwerbstätiger invaliditätsversichert.
Spanish: estaba protegido como trabajador contra la contingencia de invalidez.
Italian: era assicurato contro l’invalidità in qualità di lavoratore
Portuguese: encontrava-se segurado contra a invalidez na qualidade de trabalhador.
Dutch: als werknemer verzekerd tegen invaliditeit
Danish: som arbejdstager forsikret mod invaliditet
Swedish: försäkrad mot invaliditet som anställd/egenföretagare
Finnish: oli työntekijänä vakuutettu työkyvyttömyyden varalta.
Greek: ήταν ασφαλισμένος έναντι κινδύνου αναπηρίας ως μισθωτός.
Czech: pojištěn jako zaměstnanec pro případ invalidity.
Slovak: bol poistený pre prípad invalidity ako pracovník.
Polish: posiadał ubezpieczenie pracownicze na wypadek inwalidztwa.
Hungarian: munkavállalóként biztosítva volt rokkantság ellen.
Slovenian: bil zavarovan za primer invalidnosti kot delojemalec
Estonian: kindlustatud invaliidsuse vastu kui töötaja.
Latvian: kā darba ņēmējs ir bijis apdrošināts pret invaliditāti
Lithuanian: buvo apdraustas nuo invalidumo kaip darbuotojas.
English: insured other than as a worker against invalidity.
French: était affilié à un autre régime d’assurance invalidité.
German: nicht als Erwerbstätiger invaliditätsversichert.
Spanish: estaba protegido por un seguro de otro tipo contra la contingencia de invalidez.
Italian: era assicurato contro l’invalidità in qualità diversa da quella di lavoratore
Portuguese: encontrava-se segurado contra a invalidez noutra qualidade que não a de trabalhador.
Dutch: als niet-werknemer/zelfstandige verzekerd tegen invaliditeit
Danish: på anden vis forsikret mod invaliditet
Swedish: försäkrad mot invaliditet på annat sätt än som anställd/
Finnish: oli muutoin kuin työntekijänä vakuutettu työkyvyttömyyden varalta.
Greek: ήταν ασφαλισμένος έναντι κινδύνου αναπηρίας, αλλά όχι ως μισθωτός.
Czech: pojištěn jiným způsobem, než jako zaměstnanec pro případ invalidity.
Slovak: bol poistený pre prípad invalidity iným spôsobom ako pracovník.
Polish: posiadał ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa inne niż ubezpieczenie pracownicze.
Hungarian: munkavállalótól eltérő minőségben biztosítva volt rokkantság ellen.
Slovenian: bil zavarovan za primer invalidnosti, vendar ne kot delojemalec
Estonian: kindlustatud invaliidsuse vastu teisiti kui töötaja.
Latvian: kā persona, kas nav darba ņēmējs, ir bijusi apdrošināta pret invaliditāti
Lithuanian: buvo apdraustas kitu draudimu nei nuo invalidumo kaip darbuotojas.
English: not insured against invalidity.
French: n’était pas affilié à un régime d’assurance invalidité.
German: nicht gegen Invalidität versichert.
Spanish: no estaba protegido contra la invalidez.
Italian: non era assicurato contro l’invalidità
Portuguese: não se encontrava segurado contra a invalidez.
Dutch: niet verzekerd tegen invaliditeit
Danish: ikke forsikret mod invaliditet
Swedish: inte försäkrad mot invaliditet
Finnish: ei ollut vakuutettu työkyvyttömyyden varalta.
Greek: δεν ήταν ασφαλισμένος έναντι κινδύνου αναπηρίας.
Czech: nebyl pojištěn pro případ invalidity.
Slovak: nebol poistený pre prípad invalidity.
Polish: nie był ubezpieczony na wypadek inwalidztwa.
Hungarian: nem volt biztosítva rokkantság ellen.
Slovenian: ni bil zavarovan za primer invalidnosti
Estonian: invaliidsuse vastu kindlustamata.
Latvian: nav bijis apdrošināts pret invaliditāti
Lithuanian: nebuvo apdraustas nuo invalidumo.
English: Since the commencement of incapacity for work, the person concerned
French: Depuis le début de son incapacité de travail, l’intéressé
German: Nach Eintritt der Arbeitsunfähigkeit
Spanish: Desde el principio de la incapacidad laboral, el interesado
Italian: Dall’inizio dell’inabilità al lavoro l’interessato/a
Portuguese: Desde o início da sua incapacidade de trabalho, o interessado
Danish: Efter uarbejdsdygtighedens indtræden har den pågældende
Swedish: Sedan arbetsoförmågans inträdande har den berörda personen
Finnish: Työhön kykenemättömyyden alkamisen jälkeen hakija
Greek: Από την έναρξη της ανικανότητας προς εργασία, ο ενδιαφερόμενος
Czech: Od začátku pracovní neschopnosti se dotčená osoba
Slovak: Od začiatku pracovnej neschopnosti dotknutá osoba
Polish: Od chwili wystąpienia niezdolności do pracy osoba zainteresowana
Hungarian: A keresőképtelenség kezdete óta az érintett személy
Slovenian: Od dneva nastanka nezmožnosti za delo
Estonian: Töövõimetuse tekkimise järel asjaomane isik.
Latvian: Kopš dienas, kad iestājās darbspēju zudums, attiecīgā persona
Lithuanian: Nuo netekto darbingumo pradžios asmuo
English: has followed rehabilitation courses.
French: a bénéficié d’une rééducation fonctionnelle.
German: absolvierte der Versicherte Rehabilitationskurse.
Spanish: siguió un tratamiento de rehabilitación.
Italian: ha seguito corsi di riabilitazione
Portuguese: frequentou cursos de reciclagem profissional.
Danish: gennemgået omskoling
Swedish: genomgått medicinsk rehabilitering
Finnish: on saanut kuntoutusta.
Greek: ακολούθησε αγωγή αποκατάστασης.
Czech: účastnila rehabilitačních kursů.
Slovak: navštevovala rehabilitačné kurzy.
Polish: uczęszczała na zajęcia rehabilitacyjne.
Hungarian: részesült rehabilitációban.
Slovenian: je bil zavarovanec vključen v poklicno rehabilitacijo
Estonian: on osalenud rehabilitatsioonikursustel.
Latvian: ir saņēmusi rehabilitācijas kursus
Lithuanian: lankė reabilitacijos kursus.
English: has not followed rehabilitation courses.
French: n’a pas bénéficié d’une rééducation fonctionnelle.
German: absolvierte der Versicherte keine Rehabilitationskurse.
Spanish: no siguió un tratamiento de rehabilitación.
Italian: non ha seguito corsi di riabilitazione
Portuguese: não frequentou cursos de reciclagem profissional.
Dutch: revalidatietrainingen gevolgd
Danish: ikke gennemgået omskoling
Swedish: inte genomgått medicinsk rehabilitering
Finnish: ei ole saanut kuntoutusta.
Greek: δεν ακολούθησε αγωγή αποκατάστασης.
Czech: neúčastnila rehabilitačních kursů.
Slovak: nenavštevovala rehabilitačné kurzy.
Polish: nie uczęszczała na zajęcia rehabilitacyjne.
Hungarian: nem részesült rehabilitációban.
Slovenian: zavarovanec ni bila vključen v poklicno rehabilitacijo
Latvian: nav saņēmusi rehabilitācijas kursus
Lithuanian: nelankė reabilitacijos kursų.
English: has followed occupational courses.
French: a bénéficié d’une réadaptation professionnelle.
German: absolvierte der Versicherte berufsbildende Kurse.
Spanish: siguió cursos de readaptación profesional.
Italian: ha seguito corsi professionali
Portuguese: frequentou cursos de formação profissional.
Dutch: geen revalidatietrainingen gevolgd
Danish: gennemgået erhvervsmæssig revalidering
Swedish: genomgått yrkesinriktad rehabilitering
Finnish: on saanut ammatillista koulutusta.
Greek: παρακολούθησε επαγγελματικά σεμινάρια.
Czech: účastnila rekvalifikačních kurzů.
Slovak: navštevovala rekvalifikačné kurzy.
Polish: uczęszczała na kursy zawodowe.
Hungarian: részesült szakképzésben vagy átképzésben.
Slovenian: je bil zavarovanec vključen v poklicno prekvalifikacijo
Latvian: ir piedalījusies arodapmācību kursos
Lithuanian: lankė profesinės reabilitacijos kursus.
English: has not followed occupational courses.
French: n’a pas bénéficié d’une réadaptation professionnelle.
German: absolvierte der Versicherte keine berufsbildenden Kurse.
Spanish: no siguió cursos de readaptación profesional.
Italian: non ha seguito corsi professionali
Portuguese: não frequentou cursos de formação profissional.
Dutch: om-, bij- of nascholingscursussen gevolgd
Danish: ikke gennemgået erhvervsmæssig revalidering
Swedish: inte genomgått yrkesinriktad rehabilitering
Finnish: ei ole saanut ammatillista koulutusta.
Greek: δεν παρακολούθησε επαγγελματικά σεμινάρια.
Czech: neúčastnila rekvalifikačních kurzů.
Slovak: nenavštevovala rekvalifikačné kurzy.
Polish: nie uczęszczała na kursy zawodowe.
Hungarian: nem részesült szakképzésben vagy átképzésben.
Slovenian: zavarovanec ni bil vključen v poklicno prekvalifikacijo
Estonian: on osalenud ametikoolitusel.
Latvian: nav piedalījusies arodapmācību kursos
Lithuanian: nelankė profesinės reabilitacijos kursų.