English: Nevertheless, based on the evidence provided by the Italian authorities after the Commission decided to initiate the formal investigation procedure, the effect on trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has been demonstrated to be nil.
French: Toutefois, sur la base des preuves fournies par les autorités italiennes après que la Commission eut décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen, l'effet sur les échanges entre les États membres au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE s'est révélé nul.
German: Aufgrund der von den italienischen Behörden beigebrachten Beweise haben sich nach dem Beschluss der Kommission zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens keine Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ergeben.
Spanish: No obstante, sobre la base de las pruebas aportadas por las autoridades italianas después de que la Comisión decidiera incoar el procedimiento formal de investigación, el efecto sobre los intercambios entre Estados miembros con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado ha resultado nulo.
Italian: Tuttavia, sulla base delle prove addotte dalle autorità italiane dopo che la Commissione aveva deciso di avviare il procedimento formale di indagine, l’effetto sugli scambi tra Stati membri ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato è risultato essere nullo.
Portuguese: Todavia, com base nas provas apresentadas pelas autoridades italianas depois de a Comissão ter decidido dar início ao procedimento formal de investigação, o efeito sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE revelou-se inexistente.
Dutch: Op basis van de gegevens die de Italiaanse autoriteiten hebben overgelegd nadat de Commissie had besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden, blijkt evenwel dat er zich geen gevolgen voor de handel tussen de lidstaten in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voordoen.
Danish: På basis af de prøver, de italienske myndigheder har brugt, efter at Kommissionen besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, viser det sig dog, at effekten på samhandelen mellem medlemsstaterne efter artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten er lig nul.
Swedish: På grundval av de bevis som har lagts fram av de italienska myndigheterna efter det att kommissionen hade inlett det formella granskningsförfarandet har det dock visat sig att effekten på handeln mellan medlemsstaterna enligt artikel 87.1 i fördraget är försumbar.
Finnish: Italian viranomaiset ovat kuitenkin komission päätettyä aloittaa virallisen tutkintamenettelyn osoittaneet, että perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ei ole.
Greek: Ωστόσο, με βάση τις αποδείξεις που χορήγησαν οι ιταλικές αρχές αφότου η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει την τυπική διαδικασία έρευνας, αποδείχθηκε ανύπαρκτο το αποτέλεσμα στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Na základě důkazů předložených italskými orgány a poté, co Komise rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, se však neprojevil žádný účinek na obchod mezi členskými státy podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Napriek tomu na základe dôkazov predložených talianskymi orgánmi po tom, ako Komisia rozhodla o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, sa vplyv na obchod medzi členskými štátmi v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy prejavil ako nulový.
Polish: Jednak z dowodów dostarczonych przez władze włoskie po wszczęciu przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego wynika, że wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi, o którym mowa w art. 87 ust. 1, nie występuje.
Hungarian: Mindazonáltal azon bizonyítékok alapján, amelyeket az olasz hatóságok azután mutattak be, hogy a Bizottság határozott a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról, a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján nem létezik tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás.
Slovenian: Vendar so dokazi, ki so jih italijanski organi predložili po odločitvi Komisije, da bo sprožila formalni postopek preiskave, pokazali, da ni učinka na trgovino med državami članicami v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Siiski, komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsusele järgnenud Itaalia ametiasutuste poolsete tõenduste põhjal osutus mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 kehtetuks.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz Itālijas iestāžu iesniegtajiem pierādījumiem, Komisija nolēma uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru, kas uzrādīja, ka ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē nav novērota.
Lithuanian: Vis dėlto remiantis Italijos institucijų pateiktais įrodymais po to, kai Komisija nusprendė pradėti formalią tyrimų procedūrą, poveikis Valstybių narių vidaus prekybai pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį pasirodė esąs lygus nuliui.