English: This was in particular because the transfer was made at its cash value (DEM 1197 million) and not at its nominal value (DEM 5027 million).
French: Cela s'explique notamment par le fait que dès le départ, le transfert du fonds de promotion s'était fait à la valeur actualisée (1,197 milliards de DEM) et non pas à la valeur nominale (5,027 milliards de DEM).
German: Dieses ergebe sich insbesondere daraus, dass die Einbringung des Fördervermögens von vornherein zum Barwert (1,197 Mrd. DM) und nicht zum Nominalwert (5,027 Mrd. DM) erfolgte.
Italian: Tale considerazione si basa in particolare sul fatto che il conferimento del patrimonio per la promozione dell'edilizia residenziale è avvenuto fin dagli inizi al valore corrente (1,197 miliardi di DEM) e non al valore nominale (5,027 miliardi di DEM).
Portuguese: Este ponto de vista assenta sobretudo no facto de que a incorporação de capitais de incentivo foi desde logo efectuada com base no seu valor actual (1197 milhões de DEM) e não no valor nominal (5027 milhões de DEM).
Danish: Årsagen hertil var især, at den særlige formue fra begyndelsen var blevet overdraget til kontantværdien (1,197 mia. DEM) og ikke til den nominelle værdi (5,027 mia. DEM).
Swedish: Detta följer i synnerhet av att överföringen av tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande från början gjordes till deras kontantvärde (1,197 miljarder tyska mark) och inte till deras nominella värde (5,027 miljarder tyska mark).
Finnish: Tähän on syynä erityisesti se, että erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirrossa käytettiin laskentaperusteena omaisuuden nykyarvoa (1,197 miljardia Saksan markkaa) eikä nimellisarvoa (5,027 miljardia Saksan markkaa).
Greek: Αυτό προέκυψε ιδίως διότι η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων για την κατασκευή κατοικιών πραγματοποιήθηκε εξαρχής στην τρέχουσα αξία (1,197 δισ. DΕM) και όχι σε ονομαστική αξία (5,027 δισ. DΕM).
Czech: To vyplývá zvláště z toho, že vložení prostředků na podporu bylo od počátku realizováno za kupní hodnotu (1,197 miliard DEM) a nikoli za nominální hodnotu (5,027 miliard DEM).
Slovak: Táto skutočnosť vyplýva predovšetkým z toho, že vklad podporného majetku od začiatku prebiehal v reálnej hodnote (1,197 miliardy DEM) a nie v menovitej hodnote (5,027 miliardy DEM).
Polish: Wynika to przede wszystkim z faktu, że wniesienie majątku funduszu celowego nastąpiło od razu według wartości gotówkowej (1,197 mld DEM), a nie wartości nominalnej (5,027 mld DEM).
Hungarian: Ez különösen abból adódik, hogy az eszközátruházás készpénzértéken (1,197 milliárd DEM), nem pedig névértéken (5,027 milliárd DEM) történt.
Slovenian: To izhaja zlasti iz tega, da se je prenos sredstev za pospeševanje že od vsega začetka izvršil pri denarni vrednosti (1,197 milijard DEM) in ne pri nominalni vrednosti (5,027 milijard DEM).
Estonian: Seda eriti seetõttu, et ülekanne tehti rahaväärtuse (1197 miljonit Saksa marka), mitte nominaalväärtuse alusel (5027 miljonit Saksa marka).
Latvian: To galvenokārt nosaka apstāklis, ka atbalsta kapitāls jau sākotnēji tika investēts par tā tīro vērtību (1,197 miljardi Vācijas marku), nevis par nominālvērtību (5,027 miljardi Vācijas marku).
Lithuanian: Ir ypač todėl, kad rėmimo turtas nuo pat pradžių buvo perkeltas faktine (grynąja) verte (1,197 mlrd. Vokietijos markių), o ne nominalia verte (5,027 mlrd. Vokietijos markių).