FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 10 November 2006
French: du 10 novembre 2006
German: vom 10. November 2006
Spanish: de 10 de noviembre de 2006
Italian: del 10 novembre 2006
Portuguese: de 10 de Novembro de 2006
Dutch: van 10 november 2006
Danish: af 10. november 2006
Swedish: av den 10 november 2006
Finnish: tehty 10 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 10. listopadu 2006
Slovak: z 10. novembra 2006
Polish: z dnia 10 listopada 2006 r.
Hungarian: határozata 2006. november 10
Slovenian: z dne 10. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 10. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 10 d.
English: on the annual accounts of the European Central Bank
French: concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne
German: über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
Italian: sui conti annuali della Banca centrale europea
Portuguese: relativa às contas anuais do Banco Central Europeu
Dutch: betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank
Danish: om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
Swedish: om Europeiska centralbankens årsbokslut
Finnish: Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä
Greek: σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
Slovak: o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Polish: w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank éves beszámolójáról
Slovenian: o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
Latvian: par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem
Lithuanian: dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 26.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 26.2,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea ed in particolare l’articolo 26.2,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 26.o-2,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26.2.
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 26.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 26.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 26.2 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) requires significant amendment.
French: Il est nécessaire de modifier de façon substantielle la décision BCE/2002/11 du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne [1] (BCE).
German: Der Beschluss EZB/2002/11 vom 5. Dezember 2002 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank [1] (EZB) bedarf einer grundlegenden Änderung.
Spanish: La Decisión BCE/2002/11, de 5 de diciembre de 2002, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo [1] (BCE), debe modificarse sustancialmente.
Italian: La Decisione BCE/2002/11 del 5 dicembre 2002 sui conti annuali della Banca centrale europea (BCE) [1] necessita di modifiche di rilievo.
Dutch: Besluit ECB/2002/11 van 5 december 2002 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank [1] (ECB) dient aanmerkelijk te worden gewijzigd.
Danish: Det er påkrævet med væsentlige ændringer af afgørelse ECB/2002/11 af 5. december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskaber [1].
Swedish: Omfattande ändringar måste göras av beslut ECB/2002/11 av den 5 december 2002 om Europeiska centralbankens (ECB) årsbokslut [1].
Finnish: Euroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksestä 5 päivänä joulukuuta 2002 tehtyyn päätökseen EKP/2002/11 [1] on tarpeen tehdä olennaisia muutoksia.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2002/11 της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] (ΕΚΤ) απαιτεί ουσιώδη τροποποίηση.
Czech: Rozhodnutí ECB/2002/11 ze dne 5. prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky [1] (ECB) je třeba zásadně změnit.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2002/11 z 5. decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky [1] (ECB) vyžaduje podstatné zmeny a doplnenia.
Polish: Decyzja EBC/2002/11 z dnia 5 grudnia 2002 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego [1] (EBC) wymaga znaczących zmian.
Hungarian: Az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2002. december 5-i EKB/2002/11 határozat [1] jelentős módosításra szorul.
Slovenian: Sklep ECB/2002/11 z dne 5. decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke [1] (ECB) zahteva večje spremembe.
Estonian: detsembri 2002 otsust EKP/2002/11 Euroopa Keskpanga (EKP) raamatupidamise aastaaruannete. [1] kohta tuleb oluliselt muuta.
Latvian: 2002. gada 5. decembra Lēmumā ECB/2002/11 par Eiropas Centrālās bankas (ECB) gada pārskatiem [1] jāveic nozīmīgi grozījumi.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. Sprendimą ECB/2002/11 dėl Europos centrinio banko (ECB) metinės atskaitomybės [1] reikia iš esmės pakeisti.
English: It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
French: Par souci de clarté, il convient de procéder à une refonte de la décision pour disposer d’un seul texte.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich deshalb eine Neufassung des Beschlusses in einem einzigen Text.
Spanish: Por razones de claridad, es deseable refundir esta decisión.
Italian: È opportuno, a fini di chiarezza, compiere la rifusione della decisione in un unico testo.
Portuguese: Por uma questão de clareza, torna-se conveniente refundir a Decisão num texto único.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid is het wenselijk het besluit in één tekst onder te brengen.
Danish: Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at omarbejde afgørelsen i en enkelt tekst.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför beslutet omarbetas i en enda text.
Finnish: Selkeyden vuoksi on asianmukaista muotoilla päätös uudestaan yhdeksi päätökseksi.
Greek: Για λόγους σαφήνειας ενδείκνυται η αναδιατύπωση των διατάξεων της απόφασης σε ένα ενιαίο κείμενο.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti je žádoucí přepracovat uvedené rozhodnutí do jednoho samostatného textu.
Slovak: Z dôvodov jasnosti je žiaduce, aby sa toto rozhodnutie prepracovalo do jednotného textu.
Polish: Z uwagi na potrzebę przejrzystości wskazane jest ponowne zredagowanie decyzji w jednolitym tekście.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért kívánatos a határozatot egy egységes szöveggé átdolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je zaželeno, da se sklep preoblikuje v enotno besedilo.
Latvian: Skaidrības labā ir vēlams lēmumu pārstrādāt vienā tekstā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, pageidautina Sprendimą išdėstyti viename tekste.
English: Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed,
French: Il convient d’abroger les décisions BCE/2002/11, BCE/2005/12 et BCE/2006/3, qui sont remplacées par la présente décision,
German: Die Beschlüsse EZB/2002/11, EZB/2005/12 und EZB/2006/3, die durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden, werden aufgehoben —
Spanish: Deben derogarse y sustituirse por la presente decisión las Decisiones BCE/2002/11, BCE/2005/12 y BCE/2006/3.
Italian: Le Decisioni BCE/2002/11, BCE/2005/12 e BCE/2006/3, sostituite dalla presente decisione, devono essere abrogate,
Portuguese: Devem ser revogadas as Decisões BCE/2002/11, BCE/2005/12 e BCE/2006/3, que a presente decisão vem substituir,
Dutch: De Besluiten ECB/2002/11, ECB/2005/12 en ECB/2006/3, die door dit besluit worden vervangen, dienen te worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse ECB/2002/11, ECB/2005/12 og ECB/2006/3, som erstattes af denne afgørelse, bør ophæves —
Swedish: Beslut ECB/2002/11, ECB/2005/12 och ECB/2006/3 som ersätts genom detta beslut skall upphöra att gälla.
Finnish: Päätökset EKP/2002/11, EKP/2005/12 ja EKP/2006/3, jotka korvataan tällä päätöksellä, tulisi kumota,
Greek: Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2002/11, ΕΚΤ/2005/12 και ΕΚΤ/2006/3, οι οποίες αντικαθίστανται από την παρούσα απόφαση, θα πρέπει να καταργηθούν,
Czech: Rozhodnutí ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3, která se nahrazují tímto rozhodnutím, by měla být zrušena.
Slovak: Rozhodnutia ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3, ktoré sa nahrádzajú týmto rozhodnutím, by sa mali zrušiť,
Polish: Decyzje EBC/2002/11, EBC/2005/12 oraz EBC/2006/3, które są zastępowane niniejszą decyzją, powinny zostać uchylone,
Slovenian: Sklepi ECB/2002/11, ECB/2005/12 in ECB/2006/3, ki jih nadomesti ta sklep, se razveljavijo –
Estonian: Otsused EKP/2002/11, EKP/2005/12 ja EKP/2006/3, mida käesolev otsus asendab, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumi ECB/2002/11, ECB/2005/12 un ECB/2006/3, ko aizstāj šis lēmums ir jāatceļ,
Lithuanian: Sprendimai ECB/2002/11, ECB/2005/12 ir ECB/2006/3, kuriuos šis Sprendimas pakeičia, turėtų būti panaikinti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2006/16.
French: Les autres termes techniques utilisés dans la présente décision ont la même signification qu’à l’annexe II de l’orientation BCE/2006/16.
German: Weitere in diesem Beschluss verwendete bilanztechnische Begriffe haben die gleiche Bedeutung wie in Anhang II der Leitlinie EZB/2006/16.
Spanish: Otros términos técnicos empleados en la presente decisión tendrán el significado establecido en el anexo II de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: Altri termini tecnici utilizzati nella presente decisione hanno il medesimo significato che nell’allegato II dell’Indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: Outros termos técnicos utilizados na presente decisão têm o significado que lhes é atribuído no anexo II da Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Overige in dit besluit gebruikte technische termen hebben dezelfde betekenis als in bijlage II bij Richtsnoer ECB/2006/16.
Danish: Andre tekniske begreber, der er anvendt i denne afgørelse, er de samme som i bilag II til retningslinje ECB/2006/16.
Swedish: Andra tekniska termer som används i detta beslut skall ha samma betydelse som i bilaga II till riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetyillä kirjanpitoteknisillä käsitteillä on sama merkitys kuin niille on annettu suuntaviivojen EKP/2006/16 liitteessä II.
Greek: Άλλοι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Czech: Ostatní technické pojmy použité v tomto rozhodnutí mají stejný význam jako v příloze II obecných zásad ECB/2006/16.
Slovak: Ostatné technické pojmy použité v tomto rozhodnutí majú rovnaký význam ako v prílohe II k usmerneniu ECB/2006/16.
Polish: Inne terminy techniczne użyte w niniejszej decyzji mają znaczenie określone w załączniku II do wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: Az ebben a határozatban alkalmazott egyéb technikai kifejezések ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint az EKB/2006/16 iránymutatás II. mellékletében.
Slovenian: Drugi tehnični pojmi, ki se uporabljajo v tem sklepu, imajo enak pomen kot v Prilogi II k Smernici ECB/2006/16.
Estonian: Teisi tehnilisi mõisteid kasutatakse käesolevas otsuses samas tähenduses nagu suunise EKP/2006/16 II lisas.
Latvian: Citiem šajā lēmumā lietotajiem tehniskajiem terminiem ir tāda pati nozīme, kā Pamatnostādnes ECB/2006/16 II pielikumā lietotajiem.
Lithuanian: Kiti šiame Sprendime naudojami techniniai terminai turi tokią pačią reikšmę, kaip Gairių ECB/2006/16 II priede.
English: Scope of application
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamise ulatus
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Basic accounting assumptions
French: Principes comptables de base
German: Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze
Spanish: Principios contables fundamentales
Italian: Principi contabili fondamentali
Portuguese: Pressupostos contabilísticos de base
Dutch: Uitgangspunten inzake de financiële administratie
Danish: Grundlæggende regnskabsprincipper
Swedish: Grundläggande redovisningsprinciper
Finnish: Perusoletukset
Greek: Βασικές λογιστικές παραδοχές
Czech: Základní účetní zásady
Slovak: Základné účtovné zásady a metódy
Polish: Podstawowe zasady w zakresie rachunkowości
Hungarian: Számviteli alapelvek
Slovenian: Temeljne računovodske predpostavke
Estonian: Raamatupidamise põhimõtted
Latvian: Grāmatvedības pamatpieņēmumi
Lithuanian: Pagrindinės apskaitos prielaidos
English: The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
French: Les principes comptables de base définis à l’article 3 de l’orientation BCE/2006/16 sont également applicables aux fins de la présente décision.
German: Die in Artikel 3 der Leitlinie EZB/2006/16 festgelegten allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze gelten auch im Sinne dieses Beschlusses.
Spanish: Los principios contables fundamentales establecidos en el artículo 3 de la Orientación BCE/2006/16 se aplicarán también a los efectos de la presente decisión.
Italian: I principi contabili fondamentali definiti nell’articolo 3 dell’Indirizzo BCE/2006/16 si applicano anche ai fini della presente decisione.
Portuguese: Os pressupostos contabilísticos de base definidos no artigo 3.o da Orientação BCE/2006/16 são igualmente aplicáveis para efeitos da presente decisão.
Dutch: De uitgangspunten inzake de financiële administratie in artikel 3 van Richtsnoer ECB/2006/16 zijn ook voor dit Besluit van toepassing.
Danish: De grundlæggende regnskabsprincipper, som er defineret i artikel 3 i retningslinje ECB/2006/16, finder også anvendelse på denne afgørelse.
Swedish: De grundläggande redovisningsprinciper som definieras i artikel 3 i riktlinje ECB/2006/16 skall också tillämpas i detta beslut.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2006/16 3 artiklassa määriteltyjä tilinpäätöstä koskevia perusoletuksia noudatetaan myös tätä päätöstä sovellettaessa.
Greek: Οι βασικές λογιστικές παραδοχές που καθορίζονται στο άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 ισχύουν και για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Základní účetní zásady vymezené v článku 3 obecných zásad ECB/2006/16 se uplatňují rovněž pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tiež základné účtovné zásady a metódy vymedzené v článku 3 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: Podstawowe zasady w zakresie rachunkowości określone w art. 3 wytycznych EBC/2006/16 stosuje się także dla celów niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás 3. cikkében meghatározott számviteli alapelvek e határozatra is vonatkoznak.
Slovenian: Temeljne računovodske predpostavke, opredeljene v členu 3 Smernice ECB/2006/16, se uporabljajo tudi za potrebe tega sklepa.
Estonian: Käesolevas otsuses kohaldatakse raamatupidamise põhimõtteid vastavalt suunise EKP/2006/16 artikli 3 määratlusele.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2006/16 3. pantā definētos grāmatvedības pamatpieņēmumus piemēro arī šī lēmuma mērķiem.
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 3 straipsnyje apibrėžtos pagrindinės apskaitos prielaidos taip pat taikomos šio Sprendimo tikslais.
English: Recognition of assets and liabilities
French: Comptabilisation de l’actif et du passif
German: Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz
Spanish: Reconocimiento de activos y pasivos
Italian: Rilevazione di e passività
Portuguese: Reconhecimento de activos e passivos
Dutch: Verantwoording van activa en passiva
Danish: Medtagelse af aktiver og passiver
Swedish: Redovisning av tillgångar och skulder
Finnish: Saamisten ja velkojen kirjaaminen
Greek: Αναγνώριση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού
Czech: Vykazování aktiv a pasiv
Slovak: Vykazovanie aktív a pasív
Polish: Wykazywanie aktywów i pasywów
Hungarian: Az eszközök és források kimutatása
Slovenian: Priznavanje sredstev in obveznosti
Estonian: Varade ja kohustuste kajastamine
Latvian: Aktīvu un pasīvu atspoguļošana bilancē
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų pripažinimas