FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
French: que le présent lot de , répondant au numéro de code (inscrire le numéro de code du lot), composé de:
German: dass dieser Sendung, Code-Nummer (Code-Nummer einfügen), bestehend aus:
Spanish: que los/las de esta remesa, con el número de código (Insértese el número de código de la remesa), compuesta de:
Italian: la presente partita di , numero di codice (inserire il numero di codice della partita), composta da:
Portuguese: que os/as da presente remessa, com o código número (inserir o número de código da remessa), composta por:
Dutch: dat de van deze zending met codenummer (codenummer van de zending invullen) bestaande uit:
Danish: at i denne sending med kode nummer (angivelse af sendingens kode) bestående af:
Finnish: että tämän tavaralähetyksen , koodi (tavaralähetyksen koodi), jonka sisältö on seuraava:
Greek: ότι τα του παρόντος φορτίου, κωδικός αριθμός (συμπληρώστε τον κωδικό αριθμό του φορτίου) που αποτελείται από:
Czech: že této zásilky, číselný kód (vlož číselný kód) sestávající z:
Slovak: že v tejto dodávke, číslo kódu (uveďte číslo kódu dodávky), pozostávajúcej z:
Polish: że z niniejszej dostawy, numer kodu (wpisać numer kodu dostawy), składającej się z:
Hungarian: hogy a szállítmány, kódszáma (a szállítmány kódszáma), összetétele:
Slovenian: da pošiljka (česa) s številčno oznako (vstavite številčno oznako pošiljke), sestavljena iz:
Estonian: et partii koodiga (märkida partii kood), mis sisaldab järgmist:
Latvian: ka šajā sūtījumā ar kodu Nr. (ierakstīt sūtījuma koda numuru), kurā ietilpst:
Lithuanian: kad šios siuntos , kodo numeris (įrašykite siuntos kodo numerį) sudarytos iš:
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: (description du lot, désignation du produit, nombre et type de colis, poids brut ou net)
German: (Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts)
Spanish: (Descripción de la remesa, producto, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: (descrizione della partita, del prodotto, numero e tipo di imballaggio, peso netto o lordo)
Portuguese: (descrição da remessa, produto, quantidade e tipo de embalagem, peso bruto ou líquido)
Dutch: (beschrijving van de zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: (beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
Swedish: (beskriv sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Finnish: (lähetyksen ja tuotteen kuvaus, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino) jonka lastauspaikka on
Greek: (περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό και καθαρό βάρος)
Czech: (popis zásilky, výrobku, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost)
Slovak: (opis dodávky, výrobok, počet a typ balení, brutto a netto hmotnosť)
Polish: (Opis dostawy i produktu, liczba i rodzaj opakowań, waga brutto lub netto)
Hungarian: (szállítmány, termék leírása, csomagolás mennyisége és típusa, bruttó vagy nettó súly megnevezése)
Slovenian: (opis pošiljke, izdelek, število in vrsta embalaže, bruto ali neto teža)
Estonian: (partii ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal)
Latvian: (sūtījuma, produkta apraksts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars)
Lithuanian: (siuntos aprašas, produktas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
English: embarked at
French: embarqué à
German: verladen in
Spanish: embarcado(a)s en
Italian: imbarcata a
Portuguese: embarcada em
Dutch: ingeladen te
Danish: indlastet i
Swedish: lastad i
Finnish: (lastauspaikka)
Greek: φορτώθηκε στις
Czech: naložené v
Slovak: naloženej v
Polish: załadowanej w
Hungarian: feladás helye:
Slovenian: natovorjena v
Estonian: lastitud
Latvian: kas iekrauts
Lithuanian: pakrautos
English: (embarkation place)
French: (lieu d'embarquement)
German: (Verladeort)
Spanish: (Lugar de embarque)
Italian: (luogo di imbarco)
Portuguese: (local de embarque)
Dutch: (plaats van inlading)
Danish: (indladningssted)
Swedish: (lastningsort)
Greek: (τόπος φόρτωσης)
Czech: (místo naložení)
Slovak: (miesto naloženia)
Polish: (Miejsce załadunku)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (mesto natovarjanja)
English: (identification of transporter)
French: (identification du transporteur)
German: (Transporteur)
Spanish: (Identificación del transportista)
Italian: (identificazione del trasportatore)
Portuguese: (identificação do transportador)
Dutch: (gegevens van de vervoerder)
Danish: (transportfirmaets navn)
Swedish: (transportörens namn)
Finnish: (kuljetuksesta vastaavan tahon tunnistetiedot)
Greek: (ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: (identifikace dopravce)
Slovak: (identifikácia prepravcu)
Polish: (Nazwa przewoźnika)
Hungarian: (szállítmányozó megnevezése)
Slovenian: (identifikacija prevoznika)
Estonian: (veoettevõtja andmed)
Latvian: (pārvadātāja identifikācija)
Lithuanian: (vežėjo identifikacija)
English: going to
French: à destination de
German: bestimmt für
Spanish: con destino a
Italian: con destinazione
Portuguese: com destino a
Dutch: met bestemming
Danish: med følgende destination
Swedish: med destination
Finnish: jonka määräpaikka on
Greek: προς
Czech: zasílané do
Slovak: smerujúcej do
Polish: przeznaczonej do
Hungarian: rendeltetési helye:
Slovenian: namenjena v
Estonian: mille sihtkoht on
Latvian: kas tiek sūtīts uz
Lithuanian: vežamos į
English: (place and country of destination)
French: (lieu et pays de destination)
German: (Bestimmungsort und -land)
Spanish: (Lugar y país de destino)
Italian: (località e paese di destinazione)
Portuguese: (local e país de destino)
Dutch: (plaats en land van bestemming)
Danish: (bestemmelsessted og -land)
Swedish: (bestämmelseort och land) från
Finnish: (määräpaikka ja -maa)
Greek: (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: (místo a země určení)
Slovak: (miesto a krajina destinácie)
Polish: (Miejsce i kraj przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: (kraj in namembna država)
Estonian: (sihtkoht ja -riik)
Latvian: (galamērķa vieta un valsts)
Lithuanian: (paskirties vieta ir šalis)
English: which comes from the establishment
French: provenant de l'établissement
German: aus dem Unternehmen
Spanish: procedentes del establecimiento
Italian: proveniente dallo stabilimento
Portuguese: proveniente do estabelecimento
Dutch: afkomstig van bedrijf
Danish: hidrørende fra virksomheden
Swedish: (företagets namn och adress)
Finnish: ja joka on peräisin
Greek: προέρχεται από την επιχείρηση
Czech: která pochází od firmy
Slovak: pochádzajúce z podniku
Polish: i wysłanej przez zakład
Hungarian: származási létesítmény:
Slovenian: in ki prihaja iz podjetja
Estonian: mis pärineb
Latvian: kas ir no uzņēmuma
Lithuanian: kurių siuntėjas yra
English: (name and address of establishment)
French: (nom et adresse de l'établissement)
German: (Firma und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: (Nombre y dirección del establecimiento)
Italian: (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: (nome e endereço do estabelecimento)
Dutch: (naam en adres van het bedrijf)
Danish: (virksomhedens navn og adresse)
Finnish: (tuotantolaitoksen nimi ja osoite)
Greek: (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: (název a adresa firmy)
Slovak: (názov a adresa podniku)
Polish: (Nazwa i adres zakładu)
Hungarian: (a létesítmény megnevezése és címe)
Slovenian: (ime in naslov podjetja)
Estonian: (tootmisettevõtte nimi ja aadress)
Latvian: (uzņēmuma adrese un nosaukums)
Lithuanian: (įmonės pavadinimas ir adresas)
English: have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
French: contient des marchandises qui ont été produites, triées, manutentionnées, traitées, conditionnées et transportées conformément aux règles de bonnes pratiques d'hygiène.
German: unter einwandfreien hygienischen Bedingungen produziert, sortiert, behandelt, verarbeitet, verpackt und befördert wurden.
Spanish: han sido producido(a)s, clasificado(a)s, manipulado(a)s, procesado(a)s, envasado(a)s y transportado(a)s de acuerdo con las buenas prácticas de higiene.
Italian: è stata prodotta, selezionata, manipolata, trattata, confezionata e trasportata nel rispetto delle buone prassi in materia di igiene.
Portuguese: foram produzidos(as), seleccionados(as), manipulados(as), processados(as), embalados(as) e transportados(as) em conformidade com boas práticas de higiene.
Dutch: in overeenstemming met goede hygiënische praktijken zijn geproduceerd, gesorteerd, op- en overgeslagen, verwerkt, verpakt en vervoerd.
Danish: er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
Finnish: on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti.
Greek: των οποίων η παραγωγή, η διαλογή, ο χειρισμός, η μεταποίηση, η συσκευασία και η μεταφορά πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις σωστές υγειονομικές πρακτικές.
Czech: byla vyrobena, tříděna, manipulována, zpracována a dopravována v souladu se správnou hygienickou praxí.
Slovak: boli vyprodukované, vytriedené, manipulované, spracované, zabalené a prepravené v súlade so správnou hygienickou praxou.
Polish: wyprodukowano, sortowano, przeładowano, przetworzono, pakowano i transportowano zgodnie z przyjętymi wymogami sanitarno-higienicznymi.
Hungarian: gyártására, válogatására, kezelésére, feldolgozására, csomagolására, valamint szállítására megfelelő higiéniai gyakorlat mellett került sor.
Slovenian: vsebuje izdelke, ki so izdelani, sortirani, z njimi se je ravnalo, jih predelovalo, pakiralo in prevažalo v skladu z dobro higiensko prakso.
Estonian: on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega.
Latvian: ir ražots, šķirots, apstrādāts, pārstrādāts, iesaiņots un transportēts saskaņā ar labu higiēnas praksi.
Lithuanian: yra pagamintos, išrūšiuotos, apdorotos, perdirbtos, supakuotos ir vežamos laikantis higienos reikalavimų.
English: This certificate is valid until
French: Le présent certificat est valable jusqu'au
German: Diese Bescheinigung gilt bis zum
Spanish: El presente certificado es válido hasta el
Italian: Il presente certificato è valido fino al
Portuguese: O presente certificado é válido até
Dutch: Dit certificaat is geldig tot
Danish: Dette certifikat er gyldigt indtil den
Swedish: Detta intyg är giltigt t.o.m. den
Finnish: Tämä todistus on voimassa saakka.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι (τόπος) στις
Czech: Toto osvědčení je platné do
Slovak: Toto osvedčenie je platné do
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne do dnia
Hungarian: Ez a tanúsítvány -ig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja do
Estonian: Käesolev tõend kehtib kuni
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz:
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja iki
English: Done at on
French: Fait à le
German: Ausgestellt in , am
Spanish: En a
Italian: Fatto a , il
Portuguese: Feito em , em
Dutch: Gedaan te op
Danish: Udfærdiget i , den
Swedish: Utfärdat i den
Finnish: Tehty (paikka:) (päiväys:)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας
Czech: V dne
Slovak: V dňa
Polish: Sporządzono w dnia
Hungarian: Kiállítva -ban/ben -án/-én.
Slovenian: V dne
Estonian: Koht , kuupäev
Latvian: Parakstīts
Lithuanian: Priimta (vieta) (data)
English: Stamp and signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
French: Cachet et signature du représentant habilité de l'autorité compétente visée à l'article 3, paragraphe 1
German: Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 3 Absatz 1 genannten zuständigen Behörde
Spanish: Sello y firma del representante autorizado de la autoridad competentec ontemplada en el artículo 3, apartado 1
Italian: Timbro e firma del rappresentante autorizzato dell’autorità competente di cui all’articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Carimbo e assinatura do representante autorizado da autoridade competente referida no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Stempel en handtekening van Gemachtigde vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit, als bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 3, stk. 1
Swedish: Stämpel och underskrift från företrädare för behörig myndighet som avses i artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutetun edustajan leima ja allekirjoitus
Greek: αρχής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Razítko a podpis zplnomocněného zástupce příslušného orgánu, na nějž odkazuje čl. 3 odst. 1
Slovak: Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 3 ods. 1
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciel właściwego organu, o którym mowa w art. 3 ust. 1.
Hungarian: pecsét és aláírás A 3. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság meghatalmazott képviselője
Slovenian: Uradni žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 3(1)
Estonian: Tempel ja allkiri Artikli 3 lõikes 1 nimetatud pädeva asutuse volitatud esindaja
Latvian: 3. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes pilnvarota pārstāvja paraksts un zīmogs
Lithuanian: Antspaudas ir parašas 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos įgaliotas atstovas
English: Product and country of origin.
French: Produit et pays d'origine.
German: Erzeugnis und Ursprungsland.
Spanish: Producto y país de origen.
Italian: Prodotto e paese d’origine.
Portuguese: Produto e país de origem.
Dutch: Product en land van herkomst.
Danish: Produkt og oprindelsesland.
Swedish: Produkt och ursprungsland.
Finnish: Tuote ja alkuperämaa.
Greek: Προϊόν και χώρα προέλευσης.
Czech: Produkt a země původu.
Slovak: Výrobok a krajina pôvodu.
Polish: Produkt i kraj pochodzenia.
Hungarian: Termék és származási ország.
Slovenian: Izdelek in izvorna država.
Estonian: Toode ja päritoluriik.
Latvian: Produkts un izcelsmes valsts.
Lithuanian: Produktas ir kilmės šalis.
English: The consignment covered by this Health Certificate has been subjected to the following check (tick off as appropriate) with favourable result.
French: Le lot faisant l'objet du présent certificat sanitaire a été soumis aux contrôles suivants (cocher les cases appropriées), qui ont abouti à un résultat favorable:
German: Gemäß dem Gesundheitszeugnis, das die Sendung begleitet, ist diese den folgenden Kontrollen (Entsprechendes ankreuzen) mit positivem Ergebnis unterzogen worden:
Spanish: La remesa a que se refiere el presente certificado sanitario ha sido sometida, con resultado favorable, al siguiente control (marcar la casilla correspondiente):
Italian: La partita cui si riferisce il presente certificato sanitario è stata sottoposta al seguente controllo (barrare la casella corrispondente) con esito positivo
Portuguese: A remessa a que se refere o presente certificado sanitário foi submetida aos seguintes controlos (assinalar as casas adequadas) com resultados favoráveis
Dutch: De zending waarop dit gezondheidscertificaat betrekking heeft is met goed resultaat onderworpen aan de volgende controle (aanvinken wat van toepassing is)
Danish: Den sending, dette sundhedscertifikat omfatter, har med tilfredsstillende resultat været underkastet følgende kontrol (sæt kryds):
Swedish: Detta hälsointyg gäller en sändning som godkänts vid följande typ av kontroll (markera vilken kontroll som utförts).
Finnish: Tässä terveystodistuksessa tarkoitetulle lähetykselle on tehty seuraava tarkastus (valitaan asianmukainen kohta), jonka tulos oli suotuisa:
Greek: Το φορτίο που διέπεται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό υποβλήθηκε στους ακόλουθους ελέγχους (σημειώστε Χ στο κατάλληλο τετραγωνάκι) με θετικό αποτέλεσμα
Czech: Zásilka, na kterou se vztahuje toto osvědčení o zdravotní nezávadnosti, byla podrobena následující kontrole (zaškrtněte odpovídající možnost) s příznivým výsledkem
Slovak: Dodávka, na ktorú sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, bola podrobená ďalej vyznačenej kontrole (vyznačte podľa vhodnosti) s priaznivým výsledkom.
Polish: Dostawa objęta niniejszym świadectwem zdrowia została poddana następującej kontroli (zaznaczyć odpowiednią opcję) z wynikiem pozytywnym:
Hungarian: Az ezen egészségügyi bizonyítvány hatálya alá eső szállítmányt az alábbi kedvező eredményű ellenőrzéseknek vetették elő (a megfelelő megjelölendő):
Slovenian: Pošiljka, za katero velja to zdravstveno spričevalo, je uspešno prestala naslednje preverjanje (ustrezno označite)
Estonian: Partii puhul, mille kohta on koostatud käesolev tervisesertifikaat, on kontrollitud järgmist (märkida ära sobiv kast) ning kontrolli tulemused on osutunud rahuldavaks:
Latvian: Sūtījumam, uz kuru attiecas šis veselības sertifikāts, ir veikta šāda pārbaude (atzīmēt vajadzīgo) ar labvēlīgu rezultātu.
Lithuanian: Siunta, kuriai išduotas šis sveikumo sertifikatas, buvo patikrinta šiuo metodu (pažymėkite tinkamą langelį) ir patikrinimo rezultatai buvo teigiami
English: Documentary check (**) — consignment released for free circulation
French: Contrôle documentaire (**) — lot mis en libre pratique
German: Dokumentenprüfung (**) — Sendung zum freien Verkehr abgefertigt
Spanish: Control documental (**): remesa despachada a libre práctica
Portuguese: Controlo documental (**) — remessa colocada em livre prática
Dutch: Controle van de documenten (**) — zending mag in het verkeer worden gebracht
Danish: Dokumentkontrol (**) — sending frigivet til fri omsætning
Swedish: Dokumentkontroll (**) – sändningen övergår till fri omsättning
Finnish: Asiakirjojen tarkastus (**) – lähetys luovutettu vapaaseen liikkeeseen
Greek: Έλεγχος εγγράφων (**) — φορτίο του τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία, διενέργεια
Czech: Kontrola dokumentace (**) – u zásilky při propuštění do volného oběhu
Slovak: Kontrola dokladov (**) – dodávka uvoľnená na voľný pohyb
Polish: Kontrola dokumentacji (**) – dostawa dopuszczona do swobodnego obrotu
Hungarian: Okmányellenőrzés (**) – szabad forgalomba került szállítmány
Estonian: dokumentide kontroll (**) – partii lubatakse vabasse ringlusse
Latvian: dokumentu pārbaude (**) – sūtījums
Lithuanian: Siuntos dokumentų patikrinimas (**) išleidimas į laisvą apyvartą
English: Documentary check — release of the consignment awaits physical check (***)
French: Contrôle documentaire — le lot ne sera mis en libre pratique qu'après un contrôle physique (***)
German: Dokumentenprüfung — Freigabe der Sendung erst nach Warenkontrolle (***)
Spanish: Control documental: despacho de la remesa pendiente del control físico (***)
Italian: Controllo documenti – l’immissione della partita in commercio è subordinata al controllo materiale (***)
Portuguese: Controlo documental — colocação livre prática da remessa aguarda controlo fisico (***)
Dutch: Controle van de documenten — voor het in het verkeer brengen van de zending wordt gewacht op de fysieke controle (***)
Danish: Dokumentkontrol — frigivelse af sendingen afventer fysisk kontrol (***)
Swedish: Dokumentkontroll – sändningen inväntar fysisk kontroll (***) innan den kan övergå till fri omsättning
Finnish: Asiakirjojen tarkastus – lähetys luovutetaan vapaaseen liikkeeseen fyysisen tarkastuksen jälkeen (***)
Greek: Έλεγχος εγγράφων — διάθεση φορτίου ύστερα από τη φυσικού ελέγχου (***)
Czech: Kontrola dokumentace – propuštění zásilky čeká na fyzickou kontrolu (***)
Slovak: Kontrola dokladov – uvoľnenie dodávky čaká na fyzickú kontrolu (***)
Polish: Kontrola dokumentacji – dopuszczenie dostawy w oczekiwaniu na kontrolę fizyczną (***)
Hungarian: Okmányellenőrzés – a szállítmány a fizikai ellenőrzést követően kerül szabad forgalomba (***)
Slovenian: Preverjanje dokumentov – za sprostitev v prosti promet sprostitev mora pošiljka opraviti fizični pregled (***)
Estonian: dokumentide kontroll – partii suunatakse füüsilisele kontrollimisele (***)
Latvian: dokumentu pārbaude – sūtījums, laists brīvā apgrozībā, kam vēl jāveic fiziskā pārbaude (***)
Lithuanian: Dokumentų patikrinimas – prieš išleidžiant į apyvartą siunta turi būti fiziškai patikrinta (***)
English: (Competent authority, Member State)
French: (autorité compétente, État membre)
German: (zuständige Behörde, Mitgliedstaat)
Spanish: (Autoridad competente, Estado miembro)
Italian: (Autorità competente, Stato membro)
Portuguese: (Autoridade competente, Estado-Membro)
Dutch: (Bevoegde autoriteit, lidstaat)
Danish: (kompetent myndighed, medlemsstat)
Swedish: (Behörig myndighet, medlemsstat)
Finnish: (Toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltio)
Greek: (αρμόδια αρχή, κράτος μέλος)
Czech: (příslušný orgán, členský stát)
Slovak: (príslušný orgán, členský štát)
Polish: (Właściwy organ, państwo członkowskie)
Hungarian: (Illetékes hatóság, tagállam)
Slovenian: (pristojni organ, država članica)
Estonian: (pädev asutus, liikmesriik)
Latvian: (kompetentā iestāde, dalībvalsts)
Lithuanian: (kompetentinga institucija, valstybė narė)
English: Date Stamp Signature
French: Date Cachet Signature
German: Datum Stempel Unterschrift
Spanish: Fecha Sello Firma
Italian: (Data Timbro Firma)
Portuguese: Data Carimbo Assinatura
Dutch: Datum: Stempel Handtekening:
Danish: (Dato Stempel Underskrift)
Swedish: Datum Stämpel Underskrift
Finnish: Päiväys Leima Allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία Σφραγίδα Υπογραφή
Czech: Datum Razítko Podpis
Slovak: (dátum pečiatka podpis)
Polish: (Data Pieczęć Podpis)
Hungarian: Dátum Bélyegző Aláírás
Slovenian: Datum Uradni žig Podpis
Estonian: (kuupäev tempel allkiri)
Latvian: datums zīmogs paraksts
Lithuanian: Data Antspaudas Parašas
English: Identity check
French: Contrôle d'identité
German: Nämlichkeitskontrolle
Spanish: Control de identidad
Italian: Controllo d’identità
Portuguese: Controlo de identidade
Dutch: Overeenstemmingscontrole
Danish: Identitetskontrol
Swedish: Identitetskontroll
Finnish: Tunnistustarkastus
Greek: Έλεγχος ταυτότητας
Czech: Kontrola totožnosti
Slovak: Kontrola identity
Polish: Kontrola identyfikacyjna
Hungarian: Azonosság-ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje identitete
Estonian: Identsuskontroll
Latvian: Identitātes pārbaude
Lithuanian: Tapatybės patikrinimas
English: Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
French: Les certificats et les autres documents accompagnant le lot correspondent à l'étiquetage du lot
German: Die die Sendung begleitenden Bescheinigungen und sonstigen Unterlagen stimmen mit der Etikettierung der Sendung überein.
Spanish: Los certificados y demás documentos que acompañan a la remesa concuerdan con su etiquetado
Italian: I certificati e gli altri documenti che accompagnano la partita coincidono con l’etichettatura della stessa
Portuguese: Os certificados e outros documentos que acompanham a remessa correspondem à rotulagem da mesma
Dutch: De certificaten en andere begeleidende documenten stemmen overeen met de etikettering van de zending
Danish: Certifikater og andre dokumenter, der ledsager sendingen, er i overensstemmelse med sendingens mærkning.
Swedish: Intyg och andra handlingar som åtföljer sändningen överensstämmer med märkningen på sändningen
Finnish: Lähetyksen mukana olevat todistukset ja muut asiakirjat vastaavat lähetyksen merkintöjä.
Greek: Τα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο αντιστοιχούν στην επισήμανση του φορτίου
Czech: Osvědčení a další dokumenty přiložené k zásilce se shodují s označením zásilky
Slovak: Osvedčenia a iné sprievodné dokumenty súhlasia s označením dodávky
Polish: Świadectwa i inne dokumenty towarzyszące rejestrowi dostawy wraz z oznakowaniem dostawy
Hungarian: A szállítmányt kísérő bizonyítványok és egyéb dokumentumok megegyeznek a szállítmány jelölésével.
Slovenian: Potrdila in drugi spremni dokumenti pošiljke, ki so v skladu z njenimi oznakami
Estonian: Sertifikaadid ja muud partiiga kaasas olevad dokumendid vastavad partii märgistusele
Latvian: Sertifikāti un citi dokumenti, kas pievienoti sūtījumam, atbilst tā marķējumam
Lithuanian: Prie siuntos pridedami sertifikatai ir kiti dokumentai atitinka siuntos ženklinimą