FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
French: Octroi d'un concours financier de la Communauté au Portugal
German: Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Portugal
Spanish: Concesión de una ayuda financiera de la Comunidad a Portugal
Italian: Concessione di un contributo finanziario della Comunità al Portogallo
Portuguese: Concessão de uma participação financeira da Comunidade a Portugal
Dutch: Toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Portugal
Danish: EF-tilskud til Portugal
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Portugal
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen myöntäminen Portugalille
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στην Πορτογαλία
Czech: Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Portugalsku
Slovak: Udelenie finančného príspevku Spoločenstva Portugalsku
Polish: Przyznanie Portugalii wsparcia finansowego Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi támogatás odaítélése Portugáliának
Slovenian: Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti Portugalski
Estonian: Ühenduse rahaline abi Portugalile
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršana Portugālei
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos Portugalijai suteikimas
English: The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Portugal for the tests and the traps referred to in paragraph 1 shall not exceed:
French: Les montants maximaux des frais remboursables au Portugal pour les tests et les pièges visés au paragraphe 1 sont fixés comme suit:
German: Die Portugal für die Untersuchungen und Fallen gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf folgende Höchstbeträge festgesetzt:
Spanish: El importe máximo de los gastos que se reembolsarán a Portugal en concepto de las pruebas y las trampas mencionadas en el apartado 1 no excederá de:
Italian: Il rimborso massimo delle spese da versare al Portogallo per i test e le esche di cui al paragrafo 1 non deve superare gli importi seguenti:
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar a Portugal pelas despesas efectuadas com os testes e as armadilhas referidos no n.o 1 não devem exceder:
Dutch: Voor de in lid 1 genoemde tests en vallen bedraagt de maximale kostenvergoeding die aan Portugal wordt betaald:
Danish: Portugal kan få godtgjort følgende maksimumsbeløb til udgifter til de i stk. 1 omhandlede undersøgelser og fælder:
Swedish: Ersättningen till Portugal för de test och fällor som avses i punkt 1 skall högst uppgå till följande belopp:
Finnish: Portugalille korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista testeistä ja pyyntivälineistä syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στην Πορτογαλία για τις δοκιμές και τις παγίδες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Maximální výše nákladů, která bude Portugalsku uhrazena za testy a pasti uvedené v odstavci 1 nepřesáhne:
Slovak: Maximálna výška nákladov, ktoré sa uhradia Portugalsku za skúšky a testy a pasce uvedené v odseku 1, neprekročí:
Polish: Maksymalna kwota kosztów, która ma zostać zwrócona Portugalii za realizację programów, o których mowa w ust. 1, nie przekracza:
Hungarian: A Portugáliának az (1) bekezdésben említett vizsgálatokhoz és ketrecekhez nyújtandó költségtérítés maximális összege a következő:
Slovenian: Najvišji znesek za povračila stroškov Portugalski za testiranja in pasti iz odstavka 1 ne sme presegati:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kulud uuringute ja lõkspüüniste eest hüvitatakse Portugalile järgmiste maksimumsummade ulatuses:
Latvian: Portugālei atlīdzināmās pārbaužu un slazdu iegādes izmaksas, kas minētas 1. punktā, nedrīkst pārsniegt šādas summas:
Lithuanian: Maksimali Portugalijai kompensuotinų išlaidų už 1 dalyje nurodytus tyrimus ir gaudykles suma neviršija:
English: for serological surveillance, Elisa test: EUR 2,5 per test;
French: pour la surveillance sérologique, test Elisa: 2,5 EUR par test;
German: für die serologische Überwachung, ELISA-Test: 2,5 EUR je Test;
Spanish: vigilancia serológica, prueba ELISA: 2,5 EUR por prueba;
Italian: per la sorveglianza sierologica, test Elisa: 2,5 EUR per test;
Portuguese: No tocante à vigilância serológica, teste Elisa: 2,5 euros por teste;
Dutch: voor serologische surveillance, Elisa-test: 2,5 EUR per test;
Danish: serologisk overvågning, ELISA-test: 2,5 EUR pr. test
Swedish: För serologisk övervakning, ELISA-test: 2,50 euro/test.
Finnish: serologinen valvonta, Elisa-testi: 2,5 euroa testiä kohti;
Greek: για την ορολογική επιτήρηση, δοκιμή Elisa: 2,5 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: na sérologický dozor, test Elisa: 2,5 EUR na test;
Slovak: v prípade sérologického sledovania, testu Elisa: 2,5 EUR na test;
Polish: w przypadku nadzoru serologicznego, testy ELISA: 2,5 EUR za test;
Hungarian: szerológiai felülvizsgálatra, Elisa tesztre: vizsgálatonként 2,5 EUR;
Slovenian: za serološki nadzor, test Elisa: 2,5 EUR za test;
Estonian: epidemioloogilise seire, Elisa testi eest: 2,5 eurot testi kohta;
Latvian: seroloģiskā uzraudzība, ELISA tests: EUR 2,5 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: už serologinę priežiūrą, ELISA tyrimas: 2,5 EUR už tyrimą;
English: for virological surveillance, RT.PCR test: EUR 15 per test;
French: pour la surveillance virologique, test RT.PCR: 15 EUR par test;
German: für die virologische Überwachung, RT-PCR-Test: 15 EUR je Test;
Spanish: vigilancia virológica, reacción en cadena de la polimerasa retrotranscriptásica (RT.PCR): 15 EUR por prueba;
Italian: per la sorveglianza virologica, test RT.PCR: 15 EUR per test;
Portuguese: No tocante à vigilância virológica, teste RT-PCR: 15 euros por teste;
Dutch: voor virologische surveillance, RT.PCR-test: 15 EUR per test;
Danish: virologisk overvågning, RT-PCR-test: 15 EUR pr. test
Swedish: För virologisk övervakning, RT-PCR-test: 15 euro/test.
Finnish: virologinen valvonta, RT-PCR-testi: 15 euroa testiä kohti;
Greek: για την ιολογική επιτήρηση, δοκιμή RT.PCR: 15 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: na virologický dozor, test RT.PCR: 15 EUR na test;
Slovak: v prípade sérologického sledovania, testu RT.PCR: 15 EUR na test;
Polish: w przypadku nadzoru wirusologicznego, testy RT.PCR: 15 EUR za test;
Hungarian: virológiai felülvizsgálatra, RT.PCR tesztre: vizsgálatonként 15 EUR;
Slovenian: za virološki nadzor, test RT.PCR: 15 EUR za test;
Estonian: viroloogilise seire, RT.PCR testi eest: 15 eurot testi kohta;
Latvian: seroloģiskā uzraudzība, RT-PCR tests: EUR 15 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: už virusologinę priežiūrą, RT.PCR tyrimas: 15 EUR už tyrimą;
English: for entomological surveillance, trap: EUR 160 per trap.
French: pour la surveillance entomologique, piège: 160 EUR par piège.
German: für die entomologische Überwachung, Falle: 160 EUR je Falle.
Spanish: vigilancia entomológica, trampa: 160 EUR por trampa.
Italian: per la sorveglianza entomologica, esca; 160 EUR per esca.
Portuguese: No tocante à vigilância entomológica, armadilhas: 160 euros por armadilha.
Dutch: voor entomologische surveillance, vallen: 160 EUR per val.
Danish: entomologisk overvågning, fælder: 160 EUR pr. fælde.
Swedish: För entomologisk övervakning, fällor: 160 euro/fälla.
Finnish: entomologinen valvonta, pyyntiväline: 160 euroa pyyntivälinettä kohti.
Greek: για την εντομολογική επιτήρηση, παγίδα: 160 ευρώ ανά παγίδα.
Czech: na entomologický dozor, past: 160 EUR na past.
Slovak: v prípade entomologického sledovania, pasce: 160 EUR na pascu.
Polish: w przypadku nadzoru entomologicznego, potrzask: 160 EUR za potrzask.
Hungarian: entomológiai felülvizsgálatra, befogóketrecekre: ketrecenként 160 EUR.
Slovenian: za entomološki nadzor, past: 160 EUR za past.
Estonian: entomoloogilise seire, lõkspüüniste eest: 160 eurot lõkspüünise kohta.
Latvian: entomoloģiskā uzraudzība, slazdi: EUR 160 par vienu slazdu.
Lithuanian: už entomologinę priežiūrą, gaudyklę: 160 EUR už gaudyklę.
English: The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est exclue du calcul du concours financier de la Communauté.
German: Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.
Spanish: El impuesto sobre el valor añadido se excluirá de la participación financiera de la Comunidad.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità esclude l’imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade exclui o imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap geldt exclusief belasting over de toegevoegde waarde.
Danish: EF-tilskuddet ydes for beløb eksklusive moms.
Swedish: Det finansiella stödet från gemenskapen är exklusive mervärdesskatt.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki ei kata arvonlisäveroa.
Greek: Ο φόρος προστιθεμένης αξίας εξαιρείται από την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή.
Czech: Finanční příspěvek Společenství nezahrnuje daň z přidané hodnoty.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva nezahŕňa DPH.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty nie zawiera podatku od wartości dodanej.
Hungarian: A Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót.
Slovenian: Finančni prispevek Komisije je brez davka na dodano vrednost.
Estonian: Ühenduse rahaline abi ei sisalda käibemaksu.
Latvian: Komisijas finansiālā ieguldījuma summā neiekļauj pievienotās vērtības nodokli.
Lithuanian: Į Bendrijos finansinę pagalbą neįtraukiamas pridėtinės vertės mokestis.
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement du concours financier
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento da participação financeira
Dutch: Wijze van betaling
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalning
Finnish: Rahoitustuen maksaminen
Greek: Τρόποι καταβολής της χρηματοδοτικής συμμετοχής
Czech: Podmínky vyplacení finančního příspěvku
Slovak: Spôsoby výplaty finančného príspevku
Polish: Zasady wypłaty wsparcia finansowego
Hungarian: A pénzügyi támogatás kifizetésének szabályai
Slovenian: Podrobni plačilni pogoji finančnega prispevka
Estonian: Rahalise abi väljamaksmine
Latvian: Finansiālā ieguldījuma izmaksāšanas kārtība
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
English: Payment conditions and supporting documents
French: Conditions de paiement et pièces justificatives
German: Zahlungsbedingungen und Unterlagen
Spanish: Condiciones de pago y documentación justificativa
Italian: Condizioni di pagamento e documenti giustificativi
Portuguese: Condições de pagamento e documentos comprovativos
Dutch: Betalingsvoorwaarden en bewijsstukken
Danish: Betalingsbetingelser og dokumentation
Swedish: Villkor för utbetalning och verifikationer
Finnish: Maksuehdot ja liiteasiakirjat
Greek: Όροι πληρωμής και δικαιολογητικά
Czech: Podmínky vyplacení a podpůrné doklady
Slovak: Podmienky platby a podporné dokumenty
Polish: Warunki płatności i dokumenty potwierdzające
Hungarian: A folyósítás feltételei és az igazoló okmányok
Slovenian: Pogoji vplačila in dokazila
Estonian: Maksmise tingimused ja tõendavad dokumendid
Latvian: Nosacījumi izmaksas veikšanai un apliecinoši dokumenti
Lithuanian: Mokėjimo sąlygos ir patvirtinamieji dokumentai
English: The financial contribution from the Community as referred to in Article 1 shall be paid on the basis of:
French: Le concours financier de la Communauté visé à l'article 1er est versé sur la base des éléments suivants:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 wird auf folgender Grundlage gewährt:
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad contemplada en el artículo 1 se pagará atendiendo a los siguientes elementos:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità di cui all'articolo 1 sarà versato sulla base dei seguenti elementi:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade, tal como referida no artigo 1.o, é paga com base nos seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald op basis van:
Danish: Det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud udbetales på grundlag af:
Swedish: Det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 1 skall utbetalas på grundval av
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitustuki maksetaan seuraavien asiakirjojen perusteella:
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 1 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Finanční příspěvek Společenství podle článku 1 se vyplácí na základě:
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva uvedená v článku 1 sa vyplatí na základe:
Polish: Wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 1, wypłacane jest na podstawie:
Hungarian: A 1. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatást az alábbi okmányok alapján folyósítják:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti iz člena 1 se plača na podlagi:
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse rahaline toetus makstakse järgmistel alustel:
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto Kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā, pamatojoties uz šādiem dokumentiem:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta Bendrijos finansinė pagalba yra mokama remiantis:
English: an application containing the data specified in the Annex submitted within the time limit set out in paragraph 2 of this Article;
French: une demande contenant les informations visées à l'annexe, introduite dans le délai fixé au paragraphe 2 du présent article;
German: eines mit den im Anhang genannten Daten und innerhalb der Frist nach Absatz 2 dieses Artikels eingereichten Antrags;
Spanish: una solicitud que contenga los datos especificados en el anexo, presentada en el plazo establecido en el apartado 2 del presente artículo;
Italian: una domanda contenente i dati specificati nell’allegato presentata entro il termine ultimo di cui al paragrafo 2 del presente articolo;
Portuguese: Um pedido contendo os dados especificados no anexo, apresentado no prazo fixado no n.o 2 do presente artigo;
Dutch: een aanvraag die de in de bijlage gespecificeerde gegevens bevat en binnen de in lid 2 van dit artikel vastgestelde termijn wordt ingediend;
Danish: en anmodning indeholdende de i bilaget specificerede oplysninger og indsendt inden den i stk. 2 i denne artikel fastsatte frist
Swedish: en ansökan som innehåller de uppgifter som anges i bilagan och som lämnas in inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2 i denna artikel,
Finnish: tämän artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa toimitettu hakemus, joka sisältää liitteessä eritellyt tiedot;
Greek: αίτηση στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα, η οποία υποβάλλεται εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
Czech: žádosti s údaji uvedenými v příloze předložené ve lhůtě stanovené v odstavci 2;
Slovak: žiadosti, ktorá obsahuje údaje uvedené v prílohe, predloženej do stanoveného termínu podľa odseku 2 tohto článku;
Polish: wniosku zawierającego dane określone w Załączniku, przedstawionego w terminie określonym w ust. 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: kérelem, amely tartalmazza az ezen cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőn belül benyújtott, a mellékletben megjelölt adatokat;
Slovenian: vloge s podatki, opredeljenimi v Prilogi, predložene v roku iz člena 3(2) te odločbe;
Estonian: lisas täpsustatud andmeid sisaldav taotlus, mis on esitatud käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul;
Latvian: pieteikums, kurā iekļauta pielikumā norādītā informācija un kurš iesniegts šā panta 2. punktā norādītajā termiņā;
Lithuanian: prašymu su priede nurodytais duomenimis, pateikiamu iki šio straipsnio 2 dalyje nurodyto termino;
English: the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report and a financial report;
French: les pièces justificatives visées à l’article 2, y compris un rapport épidémiologique et un rapport financier;
German: von Unterlagen gemäß Artikel 2, einschließlich eines epidemiologischen Berichts und einer Kostenaufstellung;
Spanish: la documentación justificativa mencionada en el artículo 2, que incluirá un informe epidemiológico y un informe financiero;
Italian: i documenti giustificativi di cui all’articolo 2, inclusa una relazione epidemiologica e un rapporto finanziario;
Portuguese: Os documentos comprovativos referidos no artigo 2.o, incluindo um relatório epidemiológico e um relatório financeiro;
Dutch: de in artikel 2 bedoelde bewijsstukken, inclusief een epidemiologisch verslag en een financieel verslag;
Danish: den i artikel 2 omhandlede dokumentation, herunder en epidemiologisk rapport og et regnskab
Swedish: de verifikationer som avses i artikel 2, inklusive en epidemiologisk och en finansiell rapport,
Finnish: edellä 2 artiklassa tarkoitetut todistusasiakirjat, mukaan luettuna epidemiologinen kertomus ja rahoitusselvitys;
Greek: τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένων μιας επιδημιολογικής έκθεσης και μιας χρηματοοικονομικής έκθεσης·
Czech: podpůrných dokumentů uvedených v článku 2, včetně epidemiologické zprávy a finanční zprávy;
Slovak: podporných dokumentov uvedených v článku 2 vrátane epidemiologickej správy a finančnej správy;
Polish: dokumentów potwierdzających, określonych w art. 2, w tym sprawozdania epidemiologicznego i sprawozdania finansowego;
Hungarian: a 2. cikkben említett igazoló okmányok, beleértve egy epidemiológiai és egy pénzügyi jelentést;
Slovenian: dokazil iz člena 2, vključno z epidemiološkim in finančnim poročilom;
Estonian: artiklis 2 osutatud täiendavad dokumendid, sealhulgas epidemioloogiline aruanne ja finantsaruanne;
Latvian: šā lēmuma 2. pantā minētie izdevumus apliecinošie dokumenti, tostarp epidemioloģiskais ziņojums un finanšu pārskats;
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytais patvirtinamaisiais dokumentais, įskaitant epidemiologinę ataskaitą ir finansinę ataskaitą;
English: the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
French: les résultats de tout contrôle sur place effectué conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la décision 90/424/CEE.
German: der Ergebnisse etwaiger Vor-Ort-Kontrollen gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG.
Spanish: el resultado de cualquiera de los controles in situ llevados a cabo de conformidad con el artículo 9, apartado 1, de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: i risultati di qualsiasi controllo in loco effettuato conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Os resultados de eventuais controlos no local, efectuados em conformidade com o n.o 1 do artigo 9.o da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: de resultaten van ter plaatste uitgevoerde controles overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking 90/424/EEG.
Danish: resultaterne af kontrol på stedet i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: resultaten av eventuella kontroller på plats som skett i enlighet med artikel 9.1 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: päätöksen 90/424/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti paikalla tehtyjen tarkastusten tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των τυχών επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: výsledků veškerých kontrol na místě provedených v souladu s čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: výsledkov všetkých kontrol na mieste vykonaných v súlade s článkom 9 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: wyników kontroli na miejscu przeprowadzonych zgodnie z art. 9 ust. 1 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: bármely, a 90/424/EGK határozat 9. cikke (1) bekezdésével összhangban végrehajtott helyszíni ellenőrzés eredményei.
Slovenian: rezultatov pregledov na kraju samem, opravljenih v skladu s členom 9(1) Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: vastavalt määruse 90/424/EMÜ artikli 9 lõikele 1 teostatud kõikide kohapealsete kontrollimiste tulemused.
Latvian: visu atbilstīgi Lēmuma 90/424/EEK 9. panta 1. punktam klātienē veikto pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: bet kokių pagal Sprendimo 90/424/EEB 9 straipsnio 1 dalį vykdomų patikrinimų vietoje rezultatais.
English: The documents referred to in point (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c).
French: Les documents visés au point b) sont mis à disposition pour les contrôles sur place visés au point c).
German: Die unter Buchstabe b genannten Unterlagen sind für Vor-Ort-Kontrollen nach Buchstabe c zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los documentos mencionados en la letra b) deberán estar disponibles para los controles in situ mencionados en la letra c).
Italian: I documenti di cui alla lettera b) devono essere messi a disposizione ai fini dei controlli in loco di cui alla lettera c).
Portuguese: Os documentos referidos na alínea b) são disponibilizados aquando dos controlos no local referidos na alínea c).
Dutch: De onder b) bedoelde bewijsstukken worden beschikbaar gesteld voor de onder c) bedoelde controles ter plaatse.
Danish: Den i litra b) omhandlede dokumentation gøres tilgængelig i forbindelse med kontrol som omhandlet i litra c).
Swedish: De dokument som avses i punkt b skall finnas tillgängliga vid de kontroller på plats som avses i punkt c.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on annettava pyydettäessä käyttöön c alakohdassa tarkoitettuja paikalla tehtäviä komission tarkastuksia varten.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρέπει να είναι διαθέσιμα για τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
Czech: Doklady zmíněné v písmenu b) musí být k dispozici pro kontroly na místě podle písmene c).
Slovak: Dokumenty uvedené v písmene b) sú k dispozícii pri kontrolách na mieste uvedených v písmene c).
Polish: Dokumenty, o których mowa w lit. b), są udostępniane na potrzeby kontroli na miejscu, określonych w lit. c).
Hungarian: A b) pontban említett okmányoknak rendelkezésre kell állniuk a c) pontban említett helyszíni ellenőrzések során.
Slovenian: Dokumenti iz točke (b) morajo biti na voljo za preglede na kraju samem iz točke (c).
Estonian: Punktis b nimetatud dokumendid peavad olema kättesaadavad punktis c osutatud kohapealsete kontrollimiste jaoks.
Latvian: Šā punkta b) apakšpunktā minētie dokumenti jāiesniedz c) apakšpunktā minēto pārbaužu veikšanai klātienē.
Lithuanian: Atliekant c punkte nurodytus patikrinimus vietoje, Komisijai turi būti pateikti b punkte nurodyti dokumentai.