FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 September 2006
French: du 1er septembre 2006
German: vom 1. September 2006
Spanish: de 1 de septiembre de 2006
Italian: del 1o settembre 2006
Portuguese: de 1 de Setembro de 2006
Dutch: van 1 september 2006
Danish: af 1. september 2006
Swedish: av den 1 september 2006
Finnish: tehty 1 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 1. září 2006,
Slovak: z 1. septembra 2006,
Polish: z dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 1. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 1 d.
English: amending Decisions 94/360/EC and 2001/812/EC as regards veterinary checks on products from third countries
French: modifiant les décisions 94/360/CE et 2001/812/CE en ce qui concerne les contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers
German: Änderung der Entscheidungen 94/360/EG und 2001/812/EG über Veterinärkontrollen von Drittlanderzeugnissen
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 94/360/CE y 2001/812/CE en cuanto a los controles veterinarios de los productos procedentes de terceros países
Italian: che modifica le decisioni 94/360/CE e 2001/812/CE per quanto concerne i controlli veterinari per i prodotti provenienti dai paesi terzi
Portuguese: que altera a Decisão 94/360/CE e a Decisão 2001/812/CE no que respeita aos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros
Dutch: tot wijziging van Beschikking 94/360/EG en Beschikking 2001/812/EG met betrekking tot veterinaire controles van producten uit derde landen
Danish: om ændring af beslutning 94/360/EF og 2001/812/EF for så vidt angår veterinærkontrollen med produkter fra tredjelande
Swedish: om ändring av besluten 94/360/EG och 2001/812/EG när det gäller veterinärkontroller av produkter från tredjeländer
Finnish: päätösten 94/360/EY ja 2001/812/EY muuttamisesta kolmansista maista peräisin olevia tuotteita koskevien eläinlääkinnällisten tarkastusten osalta
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 94/360/ΕΚ και 2001/812/ΕΚ όσον αφορά κτηνιατρικούς ελέγχους προϊόντων από τρίτες χώρες
Czech: kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES a 2001/812/ES, pokud jde o veterinární kontroly produktů ze třetích zemí
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/360/ES a 2001/812/ES, pokiaľ ide o veterinárne kontroly výrobkov z tretích krajín
Polish: zmieniająca decyzje Komisji 94/360/WE oraz 2001/812/WE w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych produktów z państw trzecich
Hungarian: a 94/360/EK és a 2001/812/EK határozatok harmadik országokból származó termékek állat-egészségügyi ellenőrzéseinek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 94/360/ES in 2001/812/ES v zvezi z veterinarskimi pregledi proizvodov iz tretjih držav
Estonian: millega muudetakse otsuseid 94/360/EÜ ja 2001/812/EÜ seoses kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes rakendatava veterinaarkontrolliga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 94/360/EK un 2001/812/EK attiecībā uz trešo valstu produktu veterinārajām pārbaudēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimus 94/360/EB ir 2001/812/EB dėl produktų iš trečiųjų šalių veterinarinių patikrinimų
English: (notified under document number C(2006) 3868)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3868]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3868)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3868]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3868]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3868]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3868)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3868)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3868]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3868)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3868]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3868)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3868]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3868)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3868. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3868)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3868 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3868)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3868)
English: Official veterinarians and their staff are no longer required to keep other registers or records on those imports.
French: Les vétérinaires officiels et leur personnel ne sont plus tenus de conserver d'autres registres ou documents concernant ces importations.
German: Amtstierärzte und deren Mitarbeiter müssen nicht länger andere Register oder Aufzeichnungen über diese Importe führen.
Italian: I veterinari ufficiali e i loro collaboratori non sono più tenuti a tenere altri registri o documenti relativi a tali importazioni.
Portuguese: Os veterinários oficiais e o seu pessoal já não têm a obrigação de manter outros registos relativos a essas importações.
Dutch: Officiële dierenartsen en hun medewerkers zijn niet langer verplicht om andere registers of overzichten van deze importen bij te houden.
Danish: Embedsdyrlægerne og deres personale er ikke længere forpligtet til at føre andre registre eller journaler over denne import.
Swedish: De officiella veterinärerna och deras personal behöver inte längre föra andra register eller journaler över sådan import.
Finnish: Virkaeläinlääkärien ja heidän henkilökuntansa ei enää edellytetä pitävän muita rekisterejä tai kirjaa kyseisestä tuonnista.
Greek: Οι επίσημοι κτηνίατροι και το προσωπικό τους δεν απαιτείται πλέον να τηρούν άλλα μητρώα καταχώρισης ή αρχεία σχετικά με τις εισαγωγές αυτές.
Czech: Úřední veterinární lékaři a jejich zaměstnanci již o těchto dovozech nemusejí vést jiné rejstříky či záznamy.
Slovak: Od úradných veterinárov ani od ich zamestnancov sa už nevyžaduje, aby viedli ďalšie záznamy o tomto dovoze.
Polish: Urzędowi lekarze weterynarii oraz personel im podległy nie muszą prowadzić dalej innych rejestrów lub spisów dokumentujących taki przywóz.
Hungarian: A hatósági állatorvosoknak és személyzetüknek a továbbiakban nem kell más kimutatásokat vagy nyilvántartásokat vezetniük.
Slovenian: Uradnim veterinarjem in njihovemu osebju ni več treba hraniti registrov in evidenc o navedenem uvozu.
Estonian: Ametlikud veterinaararstid ja nende kaastöötajad ei pea kõnealuse impordi kohta pidama muid registreid või arvestust.
Latvian: Vairs netiek prasīts, lai valsts pilnvarots veterinārārsts saglabā reģistrus vai citus dokumentus par šiem ievedumiem.
Lithuanian: Iš oficialių veterinarijos pareigūnų ir jų darbuotojų nebėra reikalaujama saugoti kitus šio importo registrus ar įrašus.
English: Decision 94/360/EC should be amended to avoid duplication of effort as regards the recording of certain data in border inspection posts.
French: Il y a lieu de modifier la décision 94/360/CE afin d'éviter que certaines données ne soient enregistrées plusieurs fois aux postes d'inspection frontaliers.
German: Die Entscheidung 94/360/EG sollte dahingehend geändert werden, dass Doppelarbeit bei der Aufzeichnung bestimmter Daten an Grenzkontrollstellen vermieden wird.
Spanish: Los veterinarios oficiales y el personal a su cargo ya no están obligados a mantener otros registros relativos a dichas importaciones, por lo que procede modificar la Decisión 94/360/CE a fin de evitar la duplicación de esfuerzos por lo que se refiere al registro de determinados datos en los puestos de inspección fronterizos.
Italian: Occorre modificare la decisione 94/360/CE onde evitare che certi dati siano registrati più volte ai posti di ispezione frontalieri.
Portuguese: A Decisão 94/360/CE deve ser alterada para evitar a duplicação de esforços no que respeita ao registo de determinados dados nos postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: Beschikking 94/360/EG moet worden gewijzigd om dubbel werk bij de registratie van bepaalde gegevens bij de grensinspectieposten te vermijden.
Danish: Beslutning 94/360/EF bør ændres for at undgå dobbeltarbejde med hensyn til registrering af visse data på grænsekontrolstederne.
Swedish: Beslut 94/360/EG bör ändras så att dubbelarbete med registrering av vissa uppgifter vid gränskontrollstationen undviks.
Finnish: Päätös 94/360/EY olisi muutettava päällekkäisen työn välttämiseksi tiettyjen tietojen kirjaamisessa rajatarkastusasemilla.
Greek: Η απόφαση 94/360/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να αποφευχθεί η καταβολή διπλής προσπάθειας για την καταγραφή ορισμένων στοιχείων στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
Czech: Rozhodnutí 94/360/ES by mělo být změněno, aby se zamezilo zdvojení úsilí v souvislosti se zaznamenáváním některých údajů na stanovištích hraniční kontroly.
Slovak: Rozhodnutie 94/360/ES by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci v súvislosti s vedením záznamov o určitých údajoch na hraničných inšpekčných staniciach.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 94/360/WE w celu uniknięcia powielania wysiłków w odniesieniu do rejestrowania pewnych danych w punktach kontroli granicznej.
Hungarian: A 94/360/EK határozatot módosítani kell, hogy bizonyos, állat-egészségügyi határállomásokon rögzítendő adatokkal kapcsolatban elkerülhetők legyenek a párhuzamosságok.
Slovenian: Odločba 94/360/ES se spremeni, da se prepreči podvajanje dela v zvezi z evidentiranjem nekaterih podatkov na mejnih kontrolnih točkah.
Estonian: mai 1994. aasta Otsust 94/360/EÜ tuleb muuta, et vältida kattuvat tegevust seoses teatavate andmete registreerimisega piiripunktis.
Latvian: Lēmums 94/360/EK jāgroza, lai izvairītos no divkāršām pūlēm attiecībā uz atsevišķu datu reģistrēšanu robežkontroles punktos.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo tam tikrų duomenų įrašymo pasienio kontrolės postuose kelis kartus, Sprendimas 94/360/EB turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: Frequencies for the checks of certain animal products at border inspection posts are set out in Appendix 10 of Annex 11 to that Agreement.
French: La fréquence des contrôles de certains produits d'origine animale aux postes d'inspection frontaliers est précisée à l'appendice 10 de l'annexe 11 dudit accord.
German: Die Häufigkeit der Kontrolle bestimmter tierischer Erzeugnisse an Grenzkontrollstellen ist in Anlage 10 von Anhang 11 dieses Abkommens festgelegt.
Spanish: En el anexo 11, apéndice 10, de dicho Acuerdo se establecen las frecuencias de los controles de determinados productos animales en los puestos de inspección fronterizos.
Italian: L’allegato 11, appendice 10 di detto accordo stabilisce la frequenza dei controlli da effettuarsi su taluni prodotti di origine animale ai posti di ispezione frontalieri.
Portuguese: A frequência dos controlos de certos produtos de origem animal nos postos de inspecção fronteiriços é indicada no apêndice 10 do anexo 11 a esse acordo.
Dutch: De frequenties voor de bij de grensinspectieposten uit te voeren controles op bepaalde dierlijke producten zijn in aanhangsel 10 bij bijlage 11 van die overeenkomst vastgelegd.
Danish: Appendiks 10 til bilag 11 til denne aftale indeholder regler for hyppigheden af kontrollen af visse animalske produkter på grænsekontrolstederne.
Swedish: I tillägg 10 till bilaga 11 till det avtalet fastställs frekvenserna för kontroller av vissa animaliska produkter vid gränskontrollstationerna.
Finnish: Tiettyjä eläintuotteita koskevien, rajatarkastusasemilla tehtävien tarkastusten tiheys vahvistetaan kyseisen sopimuksen liitteessä 11 olevassa lisäyksessä 10.
Greek: Στο προσάρτημα 10 του παραρτήματος 11 της εν λόγω συμφωνίας ορίζεται η συχνότητα των ελέγχων ορισμένων ζωικών προϊόντων σε μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
Czech: Četnost kontrol některých živočišných produktů na stanovištích hraniční kontroly je stanovena v dodatku 10 přílohy 11 této dohody.
Slovak: Frekvencia kontrol určitých živočíšnych výrobkov na hraničných inšpekčných staniciach je ustanovená v dodatku 10 prílohy 11 k tejto dohode.
Polish: Częstotliwość kontroli niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego w punktach kontroli granicznej została określona w dodatku 10 załącznika 11 tej umowy.
Hungarian: Az egyes állati termékek állat-egészségügyi határállomásokon való ellenőrzésének gyakorisága e megállapodás 11. mellékletének 10. függelékében van meghatározva.
Slovenian: Pogostost pregledov nekaterih živalskih proizvodov na mejnih kontrolnih točkah je določena v Dodatku 10 Priloge 11 k navedenemu sporazumu.
Estonian: Kõnealuse kokkeleppe 11. lisa 10. liites sätestatakse teatavate loomsete toodete suhtes rakendatavate kontrollide sagedus piiripunktides.
Latvian: Minētā nolīguma 11. pielikuma 10. papildinājumā noteikts atsevišķu dzīvnieku izcelsmes produktu pārbaužu biežums robežkontroles punktos.
Lithuanian: Tam tikrų gyvūninių produktų patikrinimų pasienio kontrolės postuose dažnumas yra nustatytas šio susitarimo 11 priedo 10 priedėlyje.
English: Annex II to Decision 94/360/EC should be updated to make a reference to those provisions.
French: Il convient d'actualiser l'annexe II de la décision 94/360/CE afin qu'elle renvoie à ces dispositions.
German: Anhang II der Entscheidung 94/360/EG sollte dahingehend aktualisiert werden, dass ein Verweis auf diese Bestimmungen aufgenommen wird.
Spanish: El anexo II de la Decisión 94/360/CE debe actualizarse para incluir una referencia a dichas disposiciones.
Italian: Occorre aggiornare l’allegato II della decisione 94/360/CE per includere un riferimento a dette disposizioni.
Portuguese: O anexo II da Decisão 94/360/CE deve ser actualizado para incluir uma referência a essas disposições.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 94/360/EG moet in verband met de verwijzing daarnaar worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til beslutning 94/360/EF bør opdateres, så der henvises til disse regler.
Swedish: Bilaga II till beslut 94/360/EG bör uppdateras så att det hänvisas till dessa bestämmelser.
Finnish: Päätöksen 94/360/EY liite II olisi saatettava ajan tasalle kyseisten säännösten huomioon ottamiseksi.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 94/360/ΕΚ θα πρέπει να επικαιροποιηθεί έτσι ώστε να περιλαμβάνει αναφορά στις εν λόγω διατάξεις.
Czech: Příloha II rozhodnutí 94/360/ES by měla být aktualizována, aby obsahovala odkaz na tato ustanovení.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 94/360/ES by sa mala aktualizovať tak, aby v nej bol odkaz na tieto ustanovenia.
Polish: Należy zaktualizować załącznik II decyzji 94/360/WE w celu odniesienia się do takich postanowień.
Hungarian: A 94/360/EK határozat II. mellékletét naprakésszé kell tenni, hogy hivatkozzék ezekre a rendelkezésekre.
Slovenian: Prilogo II k Odločbi 94/360/ES je treba zaradi sklicevanja na navedene določbe posodobiti.
Estonian: Otsuse 94/360/EÜ II lisa tuleb ajakohastada, et viidata nendele sätetele.
Latvian: Lēmuma 94/360/EK II pielikums jāatjaunina, ņemot vērā šos noteikumus.
Lithuanian: Sprendimo 94/360/EB II priedas turėtų būti atnaujintas darant nuorodą į šias nuostatas.
English: Frequencies for the checks of certain animal products at border inspection posts are set out in the provisions of that Association Agreement.
French: La fréquence des contrôles de certains produits d'origine animale aux postes d'inspection frontaliers est précisée par les dispositions dudit accord d'association.
German: Die Häufigkeit der Kontrolle bestimmter tierischer Erzeugnisse an Grenzkontrollstellen ist in den Bestimmungen dieses Assoziationsabkommens festgelegt.
Spanish: En las disposiciones de dicho Acuerdo se establecen las frecuencias de los controles de determinados productos animales en los puestos de inspección fronterizos.
Italian: Le disposizioni di detto accordo stabiliscono la frequenza dei controlli da effettuarsi su taluni prodotti di origine animale ai posti di ispezione frontalieri.
Portuguese: A frequência dos controlos de certos produtos de origem animal nos postos de inspecção fronteiriços é definida pelas disposições desse acordo de associação.
Dutch: De frequenties voor de bij de grensinspectieposten uit te voeren controles op bepaalde dierlijke producten zijn in de associatieovereenkomst vastgelegd.
Danish: Associeringsaftalen indeholder regler for hyppigheden af kontrollen af visse animalske produkter på grænsekontrolstederne.
Swedish: I associeringsavtalet fastställs frekvenserna för kontroller av vissa animaliska produkter vid gränskontrollstationerna.
Finnish: Tiettyjä eläintuotteita koskevien, rajatarkastusasemilla tehtävien tarkastusten tiheys vahvistetaan assosiaatiosopimuksen säännöksissä.
Greek: Οι διατάξεις της ανωτέρω συμφωνίας σύνδεσης ορίζουν τη συχνότητα των ελέγχων ορισμένων ζωικών προϊόντων σε μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
Czech: Četnost kontrol některých živočišných produktů na stanovištích hraniční kontroly je stanovena v této dohodě o přidružení.
Slovak: Frekvencia kontrol určitých živočíšnych výrobkov na hraničných inšpekčných staniciach je ustanovená v Asociačnej dohode.
Polish: Częstotliwość kontroli niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego w punktach kontroli granicznej została określona postanowieniami Układu o Stowarzyszeniu.
Hungarian: Az egyes állati termékek állat-egészségügyi határállomásokon való ellenőrzésének gyakorisága e társulási megállapodás rendelkezéseiben van meghatározva.
Slovenian: Pogostost pregledov nekaterih živalskih proizvodov na mejnih kontrolnih točkah je določena v določbah navedenega pridružitvenega sporazuma.
Estonian: Kõnealuse assotsiatsioonilepingu sätetes nähakse ette teatavate loomsete toodete suhtes rakendatavate kontrollide sagedus piiripunktides.
Latvian: Šā asociācijas nolīguma noteikumos paredzēts atsevišķu dzīvnieku izcelsmes produktu pārbaužu biežums robežkontroles punktos.
Lithuanian: Tam tikrų gyvūninių produktų patikrinimų pasienio kontrolės postuose dažnumas yra nustatytas šio asociacijos susitarimo nuostatose.
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 94/360/EC is amended as follows:
French: La décision 94/360/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 94/360/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 94/360/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 94/360/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 94/360/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 94/360/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 94/360/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 94/360/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 94/360/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 94/360/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 94/360/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/360/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/360/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/360/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/360/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 94/360/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/360/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 94/360/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1 and 2 are deleted;
French: Les paragraphes 1 et 2 sont supprimés;
German: die Absätze 1 und 2 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 1 y 2;
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono soppressi;
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são suprimidos;
Dutch: Lid 1 en 2 komen te vervallen.
Danish: Stk. 1 og 2 udgår.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 ja 2 kohta;
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 διαγράφονται.
Czech: Odstavce 1 a 2 se zrušují;
Slovak: odseky 1 a 2 sa vypúšťajú;
Polish: Skreśla się ust. 1 i 2;
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se črtata;
Estonian: lõiked 1 ja 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. un 2. punktu;
Lithuanian: 1 ir 2 dalys išbraukiamos;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: