FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
French: les actes visés à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE;
German: Rechtsetzungsakte im Sinne von Artikel 254 Absätze 1 und 2 des EG-Vertrags;
Spanish: los actos a que se refiere el artículo 254, apartados 1 y 2, del Tratado CE;
Italian: gli atti di cui all'articolo 254, paragrafi 1 e 2, del trattato CE;
Portuguese: Os actos referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 254.o do Tratado CE;
Dutch: de in artikel 254, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag bedoelde besluiten;
Danish: de retsakter, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2
Swedish: De rättsakter som avses i artikel 254.1 och 254.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut säädökset;
Greek: οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ·
Czech: akty uvedené v čl. 254 odst. 1 a 2 Smlouvy o ES;
Slovak: akty uvedené v článku 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES;
Polish: akty, o których mowa w art. 254 ust. 1 i 2 Traktatu WE;
Hungarian: az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett jogi aktusok;
Slovenian: akte iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 nimetatud õigusaktid;
Latvian: EK līguma 254. panta 1. un 2. punktā minētos tiesību aktus;
Lithuanian: EB sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus teisės aktus;
English: the acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
French: les actes visés à l'article 163, premier alinéa, du traité Euratom;
German: Rechtsetzungsakte im Sinne von Artikel 163 Absatz 1 des Euratom-Vertrags;
Spanish: los actos a que se refiere el artículo 163, párrafo primero, del Tratado Euratom;
Italian: gli atti di cui all'articolo 163, primo comma, del trattato Euratom;
Portuguese: Os actos referidos no primeiro parágrafo do artigo 163.o do Tratado Euratom;
Dutch: de in artikel 163, eerste alinea, van het EGA-Verdrag bedoelde besluiten;
Danish: de retsakter, der er omhandlet i Euratom-traktatens artikel 163, stk. 1
Swedish: De rättsakter som avses i artikel 163 första stycket i Euratomfördraget.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 163 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säädökset;
Greek: οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 163 πρώτο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ·
Czech: akty uvedené v čl. 163 prvním pododstavci Smlouvy o Euratomu;
Slovak: akty uvedené v prvom odseku článku 163 Zmluvy o Euratome;
Polish: akty, o których mowa w art. 163 akapit pierwszy Traktatu Euratom;
Hungarian: az Euratom-Szerződés 163. cikkének első bekezdésében említett jogi aktusok;
Slovenian: akte iz prvega odstavka člena 163 Pogodbe Euratom;
Estonian: Euratomi asutamislepingu artikli 163 esimeses lõigus nimetatud õigusaktid;
Latvian: Euratom līguma 163. panta pirmajā daļā minētos tiesību aktus;
Lithuanian: Euratomo sutarties 163 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytus teisės aktus;
English: the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
French: les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 251 et 252 du traité CE, ainsi que leur exposé des motifs;
German: gemeinsame Standpunkte, die der Rat nach den Verfahren der Artikel 251 und 252 des EG-Vertrags festgelegt hat, einschließlich ihrer Begründung;
Spanish: las posiciones comunes adoptadas por el Consejo por los procedimientos previstos en los artículos 251 y 252 del Tratado CE, así como sus exposiciones de motivos;
Italian: le posizioni comuni adottate dal Consiglio secondo le procedure di cui agli articoli 251 e 252 del trattato CE, nonché le relative motivazioni;
Portuguese: As posições comuns adoptadas pelo Conselho nos termos dos artigos 251.o e 252.o do Tratado CE e as respectivas notas justificativas;
Dutch: de door de Raad volgens de procedures van de artikelen 251 en 252 van het EG-Verdrag vastgestelde gemeenschappelijke standpunten, alsmede de motivering van deze standpunten;
Danish: de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 og 252 samt begrundelserne herfor
Swedish: Gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet enligt förfarandena i artiklarna 251 och 252 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt motiveringarna för dessa ståndpunkter.
Finnish: neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen vahvistamat yhteiset kannat sekä niiden perustelut;
Greek: οι κοινές θέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 251 και 252 της συνθήκης ΕΚ καθώς και τα αντίστοιχα σκεπτικά·
Czech: společné postoje přijaté Radou postupy stanovenými v článcích 251 a 252 Smlouvy o ES a jejich odůvodnění;
Slovak: spoločné pozície prijaté Radou v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 251 a 252 Zmluvy o ES a dôvody, z ktorých tieto spoločné pozície vychádzajú;
Polish: wspólne stanowiska przyjęte przez Radę zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 251 i 252 Traktatu WE, wraz z ich uzasadnieniami;
Hungarian: az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében említett eljárások szerint a Tanács által elfogadott közös álláspontok, indokolásukkal együtt;
Slovenian: skupna stališča, ki jih Svet sprejme v skladu s postopki iz členov 251 in 252 Pogodbe ES, ter razloge, na katerih omenjena skupna stališča temeljijo;
Estonian: ühised seisukohad, mille nõukogu võtab vastu EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 sätestatud menetluste kohaselt, ning nende ühiste seisukohtade aluseks olevad põhjendused;
Latvian: kopējās nostājas, ko Padome pieņēmusi saskaņā ar EK līguma 251. un 252. pantā minētajām procedūrām, un šo kopējo nostāju iemeslus;
Lithuanian: Tarybos bendrąsias pozicijas, priimtas EB sutarties 251 ir 252 straipsniuose nurodyta tvarka, bei tas bendrąsias pozicijas pagrindžiančius motyvus;
English: the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
French: les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
German: Rahmenbeschlüsse und Beschlüsse im Sinne von Artikel 34 Absatz 2 des EU-Vertrags;
Spanish: las decisiones marco y las decisiones a que se refiere el artículo 34, apartado 2, del Tratado UE;
Italian: le decisioni quadro e le decisioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE;
Portuguese: As decisões-quadro e as decisões referidas no n.o 2 do artigo 34.o do Tratado UE;
Dutch: de in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag, bedoelde kaderbesluiten en besluiten;
Danish: de rammeafgørelser og afgørelser, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Swedish: De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i EU-fördraget.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut puitepäätökset ja päätökset;
Greek: οι αποφάσεις-πλαίσια και οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης EE·
Czech: rámcová rozhodnutí a rozhodnutí uvedená v čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU;
Slovak: rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
Polish: decyzje ramowe i decyzje, o których mowa w art. 34 ust. 2 Traktatu UE;
Hungarian: az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett kerethatározatok és határozatok;
Slovenian: okvirne sklepe in sklepe iz člena 34(2) Pogodbe EU;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud raamotsused ja otsused;
Latvian: pamatlēmumus un lēmumus, kas minēti ES līguma 34. panta 2. punktā;
Lithuanian: pamatinius sprendimus ir sprendimus, nurodytus ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje;
English: the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty.
French: les conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE.
German: vom Rat aufgrund des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags ausgearbeitete Übereinkommen.
Spanish: los convenios celebrados por el Consejo con arreglo al artículo 34, apartado 2, del Tratado UE.
Italian: le convenzioni stabilite dal Consiglio in base all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE.
Portuguese: As convenções elaboradas pelo Conselho nos termos do n.o 2 do artigo 34.o do Tratado UE.
Dutch: de door de Raad overeenkomstig artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag vastgestelde overeenkomsten.
Danish: de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Swedish: Konventioner som har utarbetats av rådet enligt artikel 34.2 i EU-fördraget.
Finnish: neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemät yleissopimukset.
Greek: οι συμβάσεις που καταρτίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ.
Czech: úmluvy vypracované Radou na základě čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU.
Slovak: dohovory vypracované Radou v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ.
Polish: konwencje sporządzone przez Radę zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu UE.
Hungarian: a Tanács által az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott egyezmények.
Slovenian: konvencije, ki jih Svet pripravi v skladu s členom 34(2) Pogodbe EU.
Estonian: konventsioonid, mis nõukogu on kehtestanud kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikega 2.
Latvian: konvencijas, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar ES līguma 34. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalį parengtas konvencijas.
English: Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;
French: Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces conventions;
German: Das Inkrafttreten dieser Vereinbarungen wird im Amtsblatt bekannt gegeben;
Spanish: En el Diario Oficial se mencionará la entrada en vigor de estos convenios;
Italian: Dell'entrata in vigore di tali convenzioni è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale;
Portuguese: O Jornal Oficial fará referência à entrada em vigor dessas convenções;
Dutch: In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten;
Danish: Det meddeles i EU-Tidende, hvornår sådanne konventioner træder i kraft
Swedish: I EUT skall anges när sådana konventioner träder i kraft.
Finnish: Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan virallisessa lehdessä.
Greek: Η έναρξη ισχύος των συμβάσεων αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα·
Czech: V Úředním věstníku bude uveden vstup v platnost těchto úmluv;
Slovak: V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti týchto dohovorov;
Polish: W Dzienniku Urzędowym zamieszcza się informację o wejściu w życie takich konwencji;
Hungarian: Az ilyen egyezmények hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban;
Slovenian: V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh konvencij;
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas märgitakse kõnealuste konventsioonide jõustumise aeg;
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī izdara atsauci par šādu konvenciju stāšanos spēkā;
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje daroma nuoroda apie tokių konvencijų įsigaliojimą;
English: the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
French: les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE.
German: zwischen den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 293 des EG-Vertrags unterzeichnete Vereinbarungen.
Spanish: los convenios firmados entre Estados miembros basándose en el artículo 293 del Tratado CE.
Italian: le convenzioni firmate tra Stati membri sulla base dell'articolo 293 del trattato CE.
Portuguese: As convenções assinadas entre Estados-Membros com base no artigo 293.o do Tratado CE.
Dutch: de tussen lidstaten op grond van artikel 293 van het EG-Verdrag gesloten overeenkomsten.
Danish: de konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293
Swedish: Konventioner som ingåtts mellan medlemsstater på grundval av artikel 293 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: jäsenvaltioiden välillä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella allekirjoitetut yleissopimukset.
Greek: στ) οι συμβάσεις που υπογράφονται μεταξύ κρατών μελών βάσει του άρθρου 293 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: úmluvy podepsané mezi členskými státy na základě článku 293 Smlouvy o ES.
Slovak: dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe článku 293 Zmluvy o ES.
Polish: konwencje podpisane między państwami członkowskimi na podstawie art. 293 Traktatu WE.
Hungarian: a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikke alapján aláírt egyezmények.
Slovenian: konvencije, podpisane med državami članicami na podlagi člena 293 Pogodbe ES.
Estonian: liikmesriikide vahel EÜ asutamislepingu artikli 293 alusel allkirjastatud konventsioonid.
Latvian: konvencijas, ko dalībvalstis parakstījušas, pamatojoties uz EK līguma 293. pantu.
Lithuanian: valstybių narių tarpusavyje pasirašytas konvencijas pagal EB sutarties 293 straipsnį.
English: international agreements concluded by the Community.
French: les accords internationaux conclus par la Communauté.
German: von der Gemeinschaft geschlossene internationale Übereinkünfte.
Spanish: los acuerdos internacionales celebrados por la Comunidad.
Italian: gli accordi internazionali conclusi dalla Comunità.
Portuguese: Os acordos internacionais celebrados pela Comunidade.
Dutch: de door de Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten.
Danish: de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået
Swedish: Internationella avtal som ingås av Europeiska gemenskapen.
Finnish: yhteisön tekemät kansainväliset sopimukset.
Greek: οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα.
Czech: mezinárodní dohody uzavřené Společenstvím.
Slovak: medzinárodné dohody uzatvorené Spoločenstvom.
Polish: umowy międzynarodowe zawarte przez Wspólnotę.
Hungarian: a Közösség által kötött nemzetközi megállapodások.
Slovenian: mednarodne sporazume, ki jih sklene Skupnost.
Estonian: ühenduse sõlmitud rahvusvahelised lepingud.
Latvian: Kopienas noslēgtus starptautiskus nolīgumus.
Lithuanian: Bendrijos sudarytus tarptautinius susitarimus.
English: Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;
French: Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces accords;
German: Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben;
Spanish: En el Diario Oficial se mencionará la entrada en vigor de estos acuerdos;
Italian: Dell'entrata in vigore di tali accordi è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale;
Portuguese: O Jornal Oficial fará referência à entrada em vigor desses acordos;
Dutch: In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten;
Danish: Det meddeles i EU-Tidende, hvornår sådanne aftaler træder i kraft
Swedish: I EUT skall anges när sådana avtal träder i kraft.
Finnish: Näiden sopimusten voimaantulosta ilmoitetaan virallisessa lehdessä.
Greek: Η έναρξη ισχύος των συμφωνιών αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα·
Czech: V Úředním věstníku bude uveden vstup v platnost těchto dohod;
Slovak: V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti týchto dohôd;
Polish: W Dzienniku Urzędowym zamieszcza się informację o wejściu w życie takich umów;
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban;
Slovenian: V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh sporazumov;
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas märgitakse kõnealuste lepingute ja kokkulepete jõustumise aeg;
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī izdara atsauci par šādu nolīgumu stāšanos spēkā;
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje daroma nuoroda apie tokių susitarimų įsigaliojimą;
English: Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.
French: Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces accords.
German: Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben.
Spanish: En el Diario Oficial se mencionará la entrada en vigor de estos acuerdos.
Italian: Dell'entrata in vigore di tali accordi è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: O Jornal Oficial fará referência à entrada em vigor desses acordos.
Dutch: In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten.
Danish: Det meddeles i EU-Tidende, hvornår sådanne aftaler træder i kraft.
Swedish: I EUT skall anges när sådana avtal träder i kraft.
Finnish: Näiden sopimusten voimaantulosta ilmoitetaan virallisessa lehdessä.
Greek: Η έναρξη ισχύος των συμφωνιών αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: V Úředním věstníku bude uveden vstup v platnost těchto dohod.
Slovak: V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti týchto dohôd.
Polish: W Dzienniku Urzędowym zamieszcza się informację o wejściu w życie takich umów.
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatálybalépését közölni kell a Hivatalos Lapban.
Slovenian: V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh sporazumov.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas märgitakse kõnealuste lepingute ja kokkulepete jõustumise aeg.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī izdara atsauci par šādu nolīgumu stāšanos spēkā.
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje daroma nuoroda apie tokių susitarimų įsigaliojimą.
English: Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
French: Sauf décision contraire du Conseil ou du Coreper sont publiés au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint:
German: Sofern der Rat oder der AStV nichts anderes beschließt, wird Folgendes auf Veranlassung des Generalsekretärs oder des Stellvertretenden Generalsekretärs im Amtsblatt veröffentlicht:
Spanish: Salvo decisión contraria del Consejo o del Coreper, se publicarán en el Diario Oficial, por mediación del Secretario General o del Secretario General Adjunto:
Italian: Salvo decisione contraria del Consiglio o del Coreper, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale a cura del segretario generale o del segretario generale aggiunto:
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho ou do Coreper, são publicadas no Jornal Oficial, por intermédio do secretário-geral ou do secretário-geral adjunto:
Dutch: Behoudens andersluidend besluit van de Raad of het Coreper, worden de volgende teksten en besluiten door de secretaris-generaal of de plaatsvervangend secretaris-generaal in het Publicatieblad bekendgemaakt:
Danish: Medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelse, offentliggøres følgende i EU-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning:
Swedish: Om inte rådet eller Coreper beslutar något annat skall följande texter och rättsakter, på initiativ av generalsekreteraren eller den ställföreträdande generalsekreteraren, offentliggöras i EUT:
Finnish: Jollei neuvosto tai Coreper toisin päätä, pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien asiakirjojen julkaisemisesta virallisessa lehdessä:
Greek: Εκτός αν άλλως αποφασίσει το Συμβούλιο ή η ΕΜΑ, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με φροντίδα του γενικού γραμματέα ή του αναπληρωτή γενικού γραμματέα:
Czech: Pokud Rada nebo Výbor stálých zástupců nerozhodnou jinak, zveřejňuje generální tajemník nebo náměstek generálního tajemníka v Úředním věstníku:
Slovak: Pokiaľ Rada alebo Coreper nerozhodne inak, generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejní v úradnom vestníku:
Polish: Jeżeli Rada lub Coreper nie postanowią inaczej, w Dzienniku Urzędowym są publikowane na wniosek Sekretarza Generalnego lub zastępcy Sekretarza Generalnego następujące dokumenty:
Hungarian: Amennyiben a Tanács vagy a Coreper másképp nem határoz, úgy a főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedik a következők közzétételéről a Hivatalos Lapban:
Slovenian: Razen če Svet ali Coreper odloči drugače, generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu objavi:
Estonian: Kui nõukogu või COREPER ei otsusta teisiti, laseb peasekretär või asepeasekretär Euroopa Liidu Teatajas avaldada:
Latvian: Ja Padome vai Coreper nenolemj citādi, ģenerālsekretārs vai ģenerālsekretāra vietnieks Oficiālajā Vēstnesī publicē šādus dokumentus:
Lithuanian: Jei Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas nenusprendžia kitaip, generalinis sekretorius arba generalinio sekretoriaus pavaduotojas Oficialiajame leidinyje skelbia:
English: initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty;
French: les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE;
German: dem Rat von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 67 Absatz 1 des EG-Vertrags unterbreitete Initiativen;
Spanish: las iniciativas que presente al Consejo un Estado miembro en virtud de lo dispuesto en el artículo 67, apartado 1, del Tratado CE;
Italian: le iniziative presentate al Consiglio da uno Stato membro a norma dell'articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE;
Portuguese: As iniciativas apresentadas ao Conselho por um Estado-Membro ao abrigo do n.o 1 do artigo 67.o do Tratado CE;
Dutch: de door een lidstaat krachtens artikel 67, lid 1, van het EG-Verdrag bij de Raad ingediende initiatieven;
Danish: de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1
Swedish: Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: jäsenvaltion neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet;
Greek: οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στο Συμβούλιο από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 67 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ·
Czech: podněty předložené Radě členským státem na základě čl. 67 odst. 1 Smlouvy o ES;
Slovak: iniciatívy predložené Rade členským štátom podľa článku 67 ods. 1 Zmluvy o ES;
Polish: inicjatywy przedstawione Radzie przez państwo członkowskie zgodnie z art. 67 ust. 1 Traktatu WE;
Hungarian: valamely tagállam által az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanács elé terjesztett kezdeményezések;
Slovenian: pobude, ki jih država članica predloži Svetu na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 alusel nõukogule esitatud liikmesriigi algatused;
Latvian: iniciatīvas, ko dalībvalsts iesniegusi Padomei saskaņā ar EK līguma 67. panta 1. punktu;
Lithuanian: valstybės narės iniciatyvas, pateiktas Tarybai pagal EB Sutarties 67 straipsnio 1 dalį;