English: By letter dated 27 January 2004, the Italian authorities stated, through the Italian Permanent Representation, that they had decided to withdraw the notified measure contained in Article 8 of draft Law No 106/1/A.
French: Par lettre du 27 janvier 2004, les autorités italiennes ont fait savoir, par l’intermédiaire de leur représentation permanente, qu’elles avaient décidé de retirer la mesure notifiée visée à l’article 8 du projet de loi no 106/1/A.
German: Mit Schreiben vom 27. Januar 2004 haben die italienischen Behörden über die Ständige Vertretung ihren Beschluss mitgeteilt, die angemeldete Maßnahme gemäß Artikel 8 des Gesetzentwurfs 106/1/A zurückzuziehen.
Spanish: Por carta de 27 de enero de 2004, las autoridades italianas declararon, a través de la Representación Permanente, su decisión de retirar la medida notificada prevista en el artículo 8 del proyecto de Ley no 106/1/A.
Italian: Con lettera del 27 gennaio 2004, le autorità italiane hanno dichiarato, tramite la rappresentanza permanente, di aver deciso di ritirare la misura notificata di cui all’articolo 8 del disegno di legge n. 106/1/A.
Portuguese: Por carta de 27 de Janeiro de 2004, as autoridades italianas declararam, por intermédio da sua Representação Permanente, ter decidido retirar a medida notificada nos termos do artigo 8.o do projecto de lei n.o 106/1/A.
Dutch: Bij brief van 27 januari 2004 hebben de Italiaanse autoriteiten via de permanente vertegenwoordiging gemeld dat zij besloten hadden de aangemelde maatregel in het kader van artikel 8 van wetsontwerp nr. 106/1/A in te trekken.
Danish: De italienske myndigheder har ved brev af 27. januar 2004 via den faste repræsentation meddelt, at de har besluttet at trække den anmeldte foranstaltning i artikel 8 i lovforslag nr. 106/1/A, tilbage.
Swedish: I en skrivelse av den 27 januari 2004 meddelade de italienska myndigheterna via Italiens ständiga representation sitt beslut att dra tillbaka det anmälda stödet enligt artikel 8 i utkastet till lag nr 106/1/A.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat pysyvän edustuston välityksellä 27 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä päätöksestään peruuttaa lakiluonnoksen N:o 106/1/A 8 pykälään sisältyvä ilmoitettu tukitoimenpide.
Greek: Με επιστολή τους στις 27 Ιανουαρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν, μέσω της μόνιμης αντιπροσωπείας, ότι είχαν αποφασίσει να αποσύρουν το κοινοποιηθέν μέτρο που περιείχε το άρθρο 8 του σχεδίου νόμου αριθ. 106/1/A.
Czech: Dopisem ze dne 27. ledna 2004 uvedly italské orgány prostřednictvím stálého zastoupení, že rozhodly o zrušení oznámeného opatření uvedeného v článku 8 návrhu zákona č. 106/1/A.
Slovak: Listom z 27. januára 2004 talianske orgány prostredníctvom Stáleho zastúpenia vyhlásili svoje rozhodnutie stiahnuť oznámené opatrenie uvedené v článku 8 návrhu zákona č. 106/1/A.
Polish: Par lettre du 27 stycznia 2004 r., W piśmie z dnia 27 stycznia 2004 r. władze włoskie oświadczyły za pośrednictwem swojego Stałego Predstawicielstwa, iż podjęły decyzję o wycofaniu notyfikowanego środka przewidzianego w art. 8 projektu ustawy 106/1/A.
Hungarian: 2004. január 27-én kelt levelükben állandó képviseletük útján az olasz hatóságok kijelentették, hogy elhatározták a 106/1/A törvénytervezet 8. cikke szerinti bejelentett intézkedés visszavonását.
Slovenian: V dopisu z dne 27. januarja 2004 so italijanski organi prek Stalnega predstavništva sporočili, da so sprejeli odločitev o umiku priglašenega ukrepa iz člena 8 osnutka zakona 106/1/A.
Estonian: jaanuari 2004. aasta kirjas teatasid Itaalia asutused oma alalise esindaja kaudu, et nad on otsustanud seaduse eelnõu 106/1/A artikliga 8 ettenähtud meetme tühistada.
Latvian: Itālijas iestādes 2004. gada 27. janvāra vēstulē ar savas Pastāvīgās pārstāvniecības starpniecību paziņoja, ka tās nolēmušas atcelt paziņoto pasākumu, kas paredzēts likumprojekta Nr. 106/1/A 8. pantā.
Lithuanian: 2004 m. sausio 27 d. laiške per nuolatinę Italijos atstovybę Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad jos nusprendė atšaukti įstatymo Nr. 106/1/A projekto 8 straipsnyje minimą priemonę, apie kurią buvo pranešta.