FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy argues that the Commission has always considered the undertaking to privatise as subject to market conditions that are not unfavourable and unforeseeable [17].
French: A l'inverse, l'Italie affirme que l'engagement de privatiser a toujours été considéré par la Commission comme lié à la présence de conditions de marché non défavorables et non imprévisibles [17].
German: Italien behauptet hingegen, dass die Privatisierungsverpflichtung von der Kommission immer als davon abhängig betrachtet wurde, dass keine ungünstigen und unvorhersehbaren Marktbedingungen vorherrschten [17].
Spanish: Por el contrario, Italia afirma que la Comisión siempre ha considerado el compromiso de privatización subordinado a la presencia de condiciones de mercado no desfavorables y no imprevisibles [17].
Italian: Al contrario l'Italia afferma che l'impegno di privatizzazione è sempre stato considerato dalla Commissione subordinato alla presenza di condizioni di mercato non sfavorevoli e non imprevedibili [17].
Portuguese: A Itália afirma, pelo contrário, que o compromisso de privatização foi sempre considerado pela Comissão como subordinado à presença de condições de mercado não desfavoráveis e não imprevisíveis [17].
Dutch: Italië stelt daarentegen dat de verbintenis tot privatisering door de Commissie altijd afhankelijk is gesteld van de aanwezigheid van niet-onvoorzienbare en niet-ongunstige marktomstandigheden [17].
Danish: Italien anfører omvendt, at Kommissionen altid har betragtet forpligtelsen om at privatisere som underlagt tilstedeværelsen af ikke ufordelagtige og ikke uforudsigelige markedsforhold [17].
Swedish: Tvärtom hävdar Italien att kommissionen alltid har betraktat utfästelsen att privatisera som avhängig av förhållanden på marknaden som inte är oförutsedda eller ogynnsamma [17].
Finnish: Italia toteaa komission olleen aina sillä kannalla, että yksityistämisvelvoitteen ehtona ovat sellaiset markkinaolosuhteet, jotka eivät ole ennakoimattomia eivätkä epäsuotuisia [17].
Greek: Αντίθετα η Ιταλία δηλώνει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση ιδιωτικοποίησης είναι ανεξάρτητη από την ύπαρξη απρόβλεπτων και δυσμενών συνθηκών στην αγορά [17].
Czech: Itálie naopak tvrdí, že závazek k privatizaci Komise vždy podmiňovala příznivými a předvídatelnými podmínkami na trhu [17].
Slovak: Taliansko napriek tomu tvrdí, že záväzok privatizovať Komisia vždy považovala za podriadený prítomnosti nepriaznivých a nepredvídateľných trhových podmienok [17].
Hungarian: Olaszország ezen kívül továbbította a Bizottságnak 2004. április 22-én az Alitalia ipari átalakítási programjának az igazgatótanács által 2004. április 14-én elfogadott módosítását.
Slovenian: Italija nasprotno trdi, da je Komisija obveznost privatizacije vedno obravnavala v povezavi s tržnimi razmerami, ki niso neugodne niti nepredvidljive [17].
Estonian: Itaalia kinnitab, et, vastupidi, komisjon on alati käsitlenud erastamiskohustust allutatuna soodsatele ja etteaimatavatele turutingimustele [17].
Latvian: Itālija apstiprina, ka Komisija vienmēr ir uzskatījusi privatizācijas saistības nav saistāmas ar nelabvēlīgiem un neparedzamiem tirgus apstākļiem [17].
English: However, the revised plan maintains the envisaged level of profitability through more assertive cost control which should lead to additional annual savings of approximately €160 million in 2006 through better know-how within the company thanks to its new management and the sound development of initiatives already taken. Consequently, the break-even point will be reached by the end of 2006 and operating costs measured in CATK (unit cost per available tonne kilometre) would diminish, as envisaged in October 2004, by approximately […]% over the period covered by the plan with a slightly more favourable 2004 base; the margin, calculated as EBITDAR [18], would rise from […] % in 2005 to 14 % in 2008 (in the initial plan the envisaged values were […] and 14 % respectively).
Czech: Přepracovaný plán však zachovává předpokládanou úroveň výnosů, dosaženou výraznějšími opatřeními na straně výdajů, jejichž prostřednictvím bude, díky důkladnější znalosti společnosti ze strany nového vedení a díky dobrému vývoji zavedených opatření, v roce 2006 ušetřeno dalších 160 milionů EUR. Bodu rovnováhy by tudíž bylo dosaženo do konce roku 2006 v souvislosti s provozními náklady měřenými v CATK (náklady na tunokilometr) sníženými, v souladu s plánem z října 2004, o přibližně […] % za dobu trvání plánu s o málo výhodnější výchozí situací v roce 2004; marže vypočítaná jako EBITDAR [18] by se změnila z […] % v roce 2005 na 14 % v roce 2008 (v původním plánu příslušné hodnoty odpovídaly […] a 14 %).
Hungarian: Az egyensúlyt tehát a 2006. év vége előtt mindenképpen elérnék a TEKK-ben (tonnánkénti egység költség/kilométer) mért működési költségek az 2004. októberében előirányzottnak megfelelően [...] %-os csökkenése mellett a terv időtartalma alatt, egy kissé kedvezőbb kiindulási alappal 2004-ben; a nyereség EBITDAR [17]-ban számítva a 2005-ös [...] %-ról 14 %-ra változna 2008-ban (az eredeti tervben ezek az értékek [...] % és 14 % voltak).
English: Comments on the recapitalisation of AZ Servizi by Fintecna
French: Commentaires relatifs à la recapitalisation d'AZ Services par Fintecna
German: Bemerkungen der Fintecna zur Kapitalerhöhung von AZ Servizi
Spanish: Respecto a la recapitalización de AZ Servizi por parte de Fintecna
Italian: Relativamente alla ricapitalizzazione di AZ Servizi da parte di Fintecna
Portuguese: No âmbito da recapitalização da AZ Servizi por parte da Fintecna
Dutch: Met betrekking tot de herkapitalisatie van AZ Services door Fintecna
Danish: Vedrørende Fintecnas rekapitalisering af AZ Services
Swedish: Angående Fintecnas kapitaltillskott till AZ Servizi
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat AZ Servizi -yhtiön pääomankorotusta Fintecnan toimesta
Greek: Όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση της AZ Servizi από την Fintecna
Czech: K rekapitalizaci společnosti AZ Fly holdingem Fintecna
Slovak: V súvislosti s rekapitalizáciou spoločnosti AZ Servizi zo strany spoločnosti Fintecna
Polish: Uwagi dotyczące rekapitalizacji AZ Servizi ze strony Fintecna
Hungarian: Az AZ Servizi Fintecna általi újratőkésítéséről
Slovenian: Pripombe k dokapitalizaciji AZ Servizi s strani holdinga Fintecna
Estonian: AZ Servizi rekapitaliseerimise kohta Fintecna poolt
Latvian: Par sabiedrības Fintecna ieguldījumu AZ Servizi rekapitalizācijā
Lithuanian: Kompanija „Fintecna“ pertvarko bendrovės „AZ Servizi“ kapitalą
English: Similarly, the […]% bonus negotiated with Fintecna for invoicing groundhandling services keeps the tariffs within the market range.
French: De la même façon, la prime de […]% négociée avec Fintecna pour la facturation de handling laisse les prix dans l'orbite du marché.
German: Desgleichen bewirkt auch die mit Fintecna zur Fakturierung des ground handling ausgehandelte Prämie von […] %, dass die Tarife innerhalb der Marktspanne (range) bleiben.
Spanish: De igual manera, la prima del […]% negociada con Fintecna para la facturación de los servicios de asistencia en tierra mantiene las tarifas dentro de la banda de mercado.
Italian: Allo stesso modo, il premio del % negoziato con Fintecna per la fatturazione del ground handling lascia le tariffe all'interno del range di mercato.
Portuguese: Do mesmo modo, o prémio de […] % negociado com a Fintecna para a facturação da assistência em escala (ground handling) deixa as tarifas dentro da gama de mercado.
Dutch: Op diezelfde wijze blijft de met Fintecna overeengekomen premie van […] % voor de facturering van de grondafhandelingsdiensten in overeenstemming met de markttarieven.
Danish: På samme vis, vil præmien på […]%, forhandlet med Fintecna for fakturering af groundhandling-aktiviteterne, give priser der falder inden for markedsintervallet.
Swedish: Den bonus på […] % som förhandlats fram med Fintecna i fråga om faktureringen för marktjänster (ground handling) innebär att priserna ligger inom en marknadsmässig ram.
Finnish: Samoin Fintecnan kanssa maahuolintapalvelujen laskutukseen neuvoteltu […] prosentin preemio jättää hinnat markkinahintojen vaihteluvälille.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, η πριμοδότηση […] % που υπήρξε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την Fintecna για τα έσοδα των υπηρεσιών εδάφους διατηρεί τις τιμές εντός της κλίμακας της αγοράς.
Czech: Stejným způsobem ponechá tarify v rámci tržního rozpětí odměna ve výši […] % vyjednaná s holdingem Fintecna pro fakturaci pozemního odbavování.
Slovak: Tým istým spôsobom, prémia vo výške […] %, dohodnutá so spoločnosťou Fintecna na fakturovanie za ground handling, udržiava poplatky v rámci trhových cien.
Polish: Podobnie opłaty w wysokości [...] % wynegocjowane z Fintecna za obsługę naziemną (ground handling) mieszczą się w zakresie cen rynkowych.
Hungarian: Ugyanígy a piaci ártartományban marad a földi kiszolgálás a Fintecnaval való megegyezés alapján [...] %-ban megállapított számlázási díja.
Slovenian: […]-odstotna premija za fakturiranje oskrbovanja letal na letališču, dogovorjena s holdingom Fintecna, na isti način ohranja cene v tržnem okviru.
Estonian: Ka Fintecnaga läbi räägitud […] % preemia käitlustegevuse faktureerimise eest jääb turuväärtuste piiresse.
Latvian: Tādā pašā veidā […] % uzcenojums, par kādu vienojusies sabiedrība Fintecna par zemes pakalpojumiem, paliek tirgus noteiktajā līmenī.
Lithuanian: Tokiu pat būdu su „Fintecna“ aptartas […] % įnašas iš pajamų, gautų iš antžeminių tarnybų paslaugų, išlaiko vidutinius rinkos tarifų lygius.
English: At the Commission's request, Italy also explained the nature of the link between Fintecna and the former IRI S.p.A.
French: A la demande de la Commission, l'Italie a également précisé le lien entre Fintecna et l'ancien I.R.I. S.p.A («IRI»).
German: Auf Nachfrage der Kommission hat Italien ebenfalls die Beschaffenheit des Verhältnisses zwischen Fintecna und der ehemaligen IRI SpA erläutert.
Spanish: A petición de la Comisión, Italia ha precisado igualmente la naturaleza de las relaciones entre Fintecna y el antiguo IRI S.p.A.
Italian: A richiesta della Commissione, l'Italia ha parimenti precisato la natura dei rapporti tra Fintecna e l'ex IRI S.p.A.
Portuguese: A pedido da Comissão, a Itália esclareceu igualmente a natureza das relações entre a Fintecna e a ex-IRI S.p.A.
Dutch: Op verzoek van de Commissie heeft Italië ook de aard van de betrekkingen tussen Fintecna en ex IRI S.p.A. toegelicht.
Finnish: Italia on komission pyynnöstä myös täsmentänyt Fintecnan ja entisen IRI S.p.A:n keskinäisten suhteiden luonteen.
Greek: Κατ' αίτησιν της Επιτροπής, η Ιταλία διευκρίνισε επίσης τη φύση των σχέσεων μεταξύ Fintecna και της πρώην IRI SpA Αφού τέθηκε σε εκκαθάριση η IRI στις 27 Ιουνίου 2000, το κράτος προέβη στην αναδιοργάνωση και τη μεταβίβαση των συμμετοχών που κατείχε η εταιρεία.
Czech: Na žádost Komise Itálie zároveň upřesnila povahu vztahů mezi holdingem Fintecna a ex IRI S.p.A.
Slovak: Taliansko taktiež na žiadosť Komisie uviedlo povahu vzťahov medzi spoločnosťou Fintecna a bývalou spoločnosťou ITI S.p.A.
Polish: Na prośbę Komisji władze włoskie wyjaśniły również, jakiego typu stosunki istniały pomiędzy Fintecna i byłą IRI S.p.A.
Hungarian: A Bizottság kérésére Olaszország pontosabban meghatározta a Fintecna és az egykori IRI SpA közötti kapcsolatok természetét.
Slovenian: Italija je na zahtevo Komisije pojasnila tudi povezavo med holdingom Fintecna in nekdanjim I.R.I. S.p.A („IRI“).
Estonian: Komisjoni nõudmisel täpsustas Itaalia ka Fintecna ja endise IRI S.p.A. vahelisi suheteid.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Itālija tāpat ir precizējusi saikni starp Fintecna un bijušo akciju sabiedrību IRI.
Lithuanian: Komisijos prašymu Italija taip pat patikslino „Fintecna“ ir buvusios IRI SpA ryšių pobūdį.
English: After IRI was wound up on 27 June 2000, the State reorganised and transferred its holdings.
German: Nachdem die IRI am 27. Juni 2000 in Liquidation ging, hat der Staat eine Umstrukturierung und eine Übertragung aller Beteiligungen an der IRI vorgenommen.
Spanish: Después de declararse la liquidación del IRI el 27 de junio 2000, el Estado procedió a reorganizar y transferir las participaciones de la misma.
Italian: Dopo che l'IRI è stata posta in liquidazione il 27 giugno 2000, lo Stato ha proceduto alla riorganizzazione e al trasferimento delle partecipazioni da essa detenute.
Dutch: Nadat IRI op 27 juni 2000 in vereffening was gesteld, is de staat overgegaan tot de reorganisatie en de overdracht van de participaties van de vennootschap.
Finnish: Sen jälkeen, kun IRI oli asetettu selvitystilaan 27. kesäkuuta 2000, valtio oli suorittanut sen hallussa olleen osakeomistuksen uudelleenjärjestelyn ja siirron.
Czech: Po úpadku společnosti IRI dne 27. června 2000 přistoupil stát k reorganizaci a převodu příslušného podílu.
Slovak: Po vyhlásení likvidácie spoločnosti IRI dňa 27. júna 2000, štát vykonal reorganizáciu a prenos účastí, ktoré mala táto spoločnosť v držbe.
Polish: Po postawieniu IRI w stan likwidacji w dniu 27 czerwca 2000 r. państwo dokonało reorganizacji i przeniesienia udziałów, których IRI była posiadaczem.
Hungarian: Miután az IRI-t 2000. június 27-én felszámolás alá helyezték, az állam megkezdte a társaság által birtokolt tőkerészesedések átszervezését és átruházását.
Estonian: Pärast IRI tegevuse lõpetamist 27. juunil 2000 jätkas riik tema omanduses olevate osaluste ümberkorraldamist ja ülekandmist.
Latvian: Pēc tam, kad IRI 2000. gada 27. jūnijā tika nodota likvidācijai, valsts veica tās reorganizāciju un darbības sfēru sadali.
Lithuanian: Po IRI likvidavimo 2000 m. birželio 27 dieną valstybė pradėjo jos turėtų akcijų dalies pertvarkymą ir perdavimą.
English: 53 % of the Alitalia shares held by IRI was transferred to the Treasury by decree of 21 December 2000 at a provisional value of ITL 1797128641402, approximately €654,5 million. This value should be corrected upon the transfer, even in part, of the securities held or after evaluation by two consultants if the Treasury so requires.
Italian: Il 53 % delle azioni Alitalia detenute da IRI sono state trasferite al Tesoro con decreto 21 dicembre 2000 e per un valore provvisorio di 1797128641402 ITL pari a circa 654,5 milioni di EUR. Questo valore deve essere corretto dopo la cessione, ancorché parziale, dei titoli detenuti o dopo la valutazione effettuata da due consulenti se il Tesoro lo ritenesse necessario.
Danish: 53 % af Alitalia-aktierne som IRI ejede er blevet overført til Finansministeriet med et dekret af den 21. december 2000 og, med en foreløbig værdi på 1797128641402 ITL på cirka 654,5 millioner EUR. Denne værdi vil blive rettet efter, den endnu delvise, overdragelse af aktierne eller efter den reelle vurdering udført af to konsulenter, hvis Finansministeriet skulle finde dette nødvendigt.
Czech: Do státní pokladny bylo vyhláškou ze dne 21. prosince 2000 převedeno 53 % akcií Alitalia v předběžné hodnotě 1797128641402 ITL odpovídající přibližně 654,5 milionům EUR. Tato hodnota musí upravena být po postoupení, i když částečném, vlastněných cenných papírů nebo po hodnocení provedeném dvěmi konzulenty v případě, že to Ministerstvo financí uzná za vhodné.
Slovak: 53 % akcií spoločnosti Alitalia, ktorých majiteľom bola spoločnosť IRI, boli prenesené dekrétom z 21. decembra 2000 na štátnu pokladnicu v predbežnej hodnote 1797128641402 ITL, čo predstavuje približne 654,5 milióna eur. Túto hodnotu je potrebné opraviť po čiastočnom predaji alebo po vypracovaní hodnotenia dvoma poradcami, ak to bude štátna pokladnica považovať za potrebné.
Polish: 53 % akcji Alitalii, w których posiadaniu była IRI, zostało przeniesione na rzecz Skarbu Państwa na mocy rozporządzenia z dnia 21 grudnia 2000 r., o tymczasowej wartości 1797128641402 ITL, tj. około 654,5 mln EUR. Wartość tę należy skorygować po zakończeniu cesji, nawet jeśli cesja będzie częściowa, posiadanych udziałów lub po wykonaniu wyceny przez dwóch doradców, w przypadku, gdy Ministerstwo Skarbu uzna to za konieczne.
English: The transfer was not accompanied by a payment but by the grant by IRI to the Treasury of an interest-free credit in the same amount.
French: Le transfert ne s'est pas accompagné d'un paiement mais de l'octroi par l'IRI au Trésor d'un crédit ne portant pas intérêt du même montant.
German: Die Übertragung ging jedoch nicht mit einer Zahlung einher, sondern mit der Gewährung eines zinslosen Kredits vonseiten der IRI in gleicher Höhe an das Finanzministerium.
Spanish: La transferencia no ha ido acompañada de un pago sino de la concesión por parte del IRI al Tesoro de un crédito improductivo sin intereses de idéntica cantidad.
Italian: Il trasferimento non è stato accompagnato da un pagamento ma dalla concessione da parte dell'IRI al Tesoro di un credito infruttifero di identico importo.
Portuguese: A transferência não foi acompanhada de pagamento, mas sim da concessão, por parte da IRI ao Tesouro, de um crédito infrutífero de idêntico montante.
Dutch: De overdracht ging niet gepaard met een betaling, maar wel met de toekenning van een renteloos krediet door IRI aan de schatkist voor hetzelfde bedrag.
Danish: Overførslen er ikke blevet fulgt af en betaling, men af en tildeling fra IRI til Finansministeriet af en ufrugtbar kredit på samme beløb.
Swedish: Överföringen gjordes inte i form av en betalning utan genom att en räntefri kredit på samma belopp överfördes från IRI till statskassan.
Finnish: Siirtoon ei liity maksua vaan IRI:n valtionvarainministeriölle antama koroton luotto samalle summalle.
Greek: Η μεταβίβαση δεν συνοδεύθηκε από πληρωμή αλλά από την εκχώρηση από πλευράς της IRI στο Δημόσιο Ταμείο άτοκης πίστωσης ισάξιου ποσού.
Czech: Převedení nebylo realizováno platbou, ale poskytnutím bezúročné půjčky ze strany IRI do státní pokladny ve stejné hodnotě.
Slovak: Prenos vlastníckych práv nebol sprevádzaný zaplatením kúpnej ceny, ale poskytnutím bezúročnej pôžičky v rovnakej čiastke v prospech štátnej pokladnice zo strany spoločnosti IRI.
Polish: Przeniesieniu udziałów nie towarzyszyła płatność, lecz udzielenie Skarbowi Państwa przez IRI nieoprocentowanego kredytu o tej samej wartości.
Hungarian: A részvények átruházása nem járt pénzbeli fizetséggel, az IRI egy azonos összegű kamatmentes hitelt nyújtott az államkincstárnak.
Estonian: Ülekannet ei saatnud makse, vaid IRI poolt riigikassale samas summas võimaldatud intressita krediit.
Latvian: Uzņēmuma pārņemšana notika nevis ar pārskaitījumu, bet ar bezprocentu kredīta par identisku summu pāriešanu no uzņēmuma IRI valsts kasē.
Lithuanian: Po perdavimo mokėjimas nebuvo atliktas; IRI suteikė iždui identiškos sumos beprocentę paskolą.
English: This value was also used to establish the final value of the transfer of 2000 from IRI to the Treasury as provided for by the decree of 27 June 2002 at an amount of approximately €788 million. The decree also provided that the interest-free loan credit would become due at the latest on the date on which IRI's accounts for 2002 were approved.
Italian: Questo valore è stato utilizzato anche per stabilire il valore definitivo del conferimento effettuato nel 2000 da IRI al Tesoro stabilito con decreto del 27 giugno 2002 per un ammontare di circa 788 milioni di EUR. Il decreto ha altresì stabilito che il prestito/credito infruttifero avrebbe avuto come ultima scadenza la data di approvazione dei conti 2002 dell'IRI.
Portuguese: Este valor foi utilizado também para estabelecer o valor definitivo da transferência efectuada em 2000 pela IRI para o Tesouro, estabelecido por decreto de 27 de Junho de 2002 num montante de cerca de 788 milhões de EUR. O decreto estabeleceu outrossim que o empréstimo/crédito infrutífero teria como último prazo de validade a data de aprovação das contas de 2002 da IRI.
Danish: Denne værdi er også blevet anvendt til at fastlægge den definitive værdi på overførslen fra IRI til Finansministeriet i 2000 og fastsat med dekret af 27. juni 2002 til et beløb på cirka 788 millioner EUR. Dette dekret har ligeledes fastsat at det/n ufrugtbare lån/kredit seneste forfaldsdato ville være datoen for godkendelsen af IRIS regnskaber for 2002.
Czech: Tato hodnota byla použita i pro určení definitivní hodnoty vkladu ze strany IRI z roku 2000 do státní pokladny stanoveném Vyhláškou ze dne 27. června 2002 na celkovou hodnotu přibližně 788 milionů EUR. Vyhláška mimo jiné stanovuje, že posledním termínem bezúročné půjčky/úvěru bude schválení uzávěrky IRI za rok 2002.
Polish: Wartość ta została wykorzystana również do ustalenia ostatecznej kwoty przekazanej w roku 2000 przez IRI na rzecz Skarbu Państwa na mocy rozporządzenia z dnia 27 czerwca 2002 r., w wysokości około 788 mln EUR. Powyższe rozporządzenie stanowiło także, iż ostateczny termin spłaty nieoprocentowanej pożyczki/kredytu upływa z dniem zatwierdzenia bilansu IRI za rok 2002.
Lithuanian: Ši vertė buvo naudojama ir nustatant galutinę 2000 metais IRI atlikto įnašo į iždą vertę, kurios suma, apie 788 milijonų EUR, patvirtinta 2002 m. birželio 27 d. Dekretu taip pat buvo nustatyta, kad beprocentės paskolos/kredito galutinis terminas turėjo būti IRI 2002 metų buhalterinės apskaitos patvirtinimo diena.
English: Comments on verification of the rescue aid
French: Commentaires dans le cadre du contrôle de l'aide au sauvetage
German: Bemerkungen zur Überprüfung der Rettungsbeihilfe
Spanish: Observaciones relativas al control de la ayuda de salvamento
Italian: Osservazioni relative al controllo dell'aiuto al salvataggio
Portuguese: Observações relativas ao controlo do auxílio de emergência
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de controle op de reddingssteun
Danish: Bemærkninger vedrørende kontrol af redningsstøtten
Swedish: Synpunkter i fråga om kontrollen av undsättningsstödet
Finnish: Pelastustuen valvontaa koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τον έλεγχο της ενίσχυσης διάσωσης
Czech: Připomínky ke kontrole podpory na záchranu
Slovak: Pripomienky v súvislosti s kontrolou pomoci na záchranu
Polish: Uwagi dotyczące kontroli sprawowanej nad pomocą ratunkową
Hungarian: Észrevételek a megmentési célú támogatás felülvizsgálatát illetően
Slovenian: Pripombe k nadzoru pomoči za reševanje
Estonian: Märkused päästmisabi kontrolli kohta
Latvian: Apsvērumi par glābšanas atbalsta izmantošanas kontroli
Lithuanian: Pastabos, susijusio su paramos įmonei gelbėti kontrole
English: Comments on the services offered and on Alitalia's conduct on the market
French: Commentaires relatifs à l'offre et au comportement commercial d'Alitalia
German: Bemerkungen zum Angebot und zum Marktverhalten von Alitalia
Spanish: Comentarios sobre la oferta y el comportamiento de Alitalia en el mercado
Italian: Osservazioni relative all'offerta e al comportamento di Alitalia sul mercato
Portuguese: Observações relativas à oferta e ao comportamento da Alitalia no mercado
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het aanbod en het marktgedrag van Alitalia
Danish: Bemærkninger vedrørende Alitalias udbud og markedsstrategi
Swedish: Synpunkter på utbudet och på Alitalias agerande på marknaden
Finnish: Alitalian tarjontaa ja markkinakäyttäytymistä koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την προσφορά και τη συμπεριφορά της Alitalia στην αγορά
Czech: Připomínky k nabídce a k tržnímu chování společnosti Alitalia
Slovak: Pripomienky v súvislosti s ponukou a správaním spoločnosti Alitalia na trhu
Polish: Uwagi dotyczące oferty przewozowej i zachowania Alitalii na rynku
Hungarian: A kínálatot és az Alitalia piaci magatartását illető észrevételek
Slovenian: Pripombe k ponudbi in poslovnem ravnanju Alitalie
Estonian: Märkused Alitalia pakkumise ja käitumise kohta turul
Latvian: Apsvērumi par Alitalia piedāvājumu un darbību tirgu
Lithuanian: Pastabos, susijusios su „Alitalia“ pasiūla ir elgsena rinkoje