English: Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to develop community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication of TSEs in such animals.
French: Il est nécessaire de vérifier l’existence de génotypes résistants aux EST chez les caprins afin d’élaborer une législation communautaire dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de lutte, voire d’éradication, des EST chez ces animaux.
German: Der Nachweis TSE-resistenter Genotypen bei Ziegen ist erforderlich für die Ausarbeitung tiermedizinischer Gemeinschaftsvorschriften, vor allem über die Bekämpfung und mögliche Tilgung der TSE bei solchen Tieren.
Spanish: Es necesario verificar si existen genotipos resistentes a las EET en los caprinos para elaborar la legislación comunitaria en el ámbito veterinario, en particular, por lo que se refiere al control y la posible erradicación de las EET en dichos animales.
Italian: La verifica dell'esistenza di genotipi resistenti alle EST nei caprini è necessaria per elaborare la normativa comunitaria nel campo veterinario, in particolare in materia di controllo e di un’eventuale eradicazione delle EST in tali animali.
Portuguese: A verificação da existência de genótipos resistentes às EET em caprinos é necessária para desenvolver legislação comunitária no domínio veterinário, em particular no que diz respeito ao controlo e à possível erradicação das EET nesses animais.
Dutch: Er moet onderzoek worden gedaan naar het bestaan van TSE-resistente genotypen bij geiten, teneinde communautaire wetgeving op veterinair gebied te kunnen ontwikkelen, met name inzake de bestrijding en eventuele uitroeiing van TSE’s bij deze dieren.
Danish: Det er nødvendigt at verificere eksistensen af TSE-resistente genotyper hos geder for at udforme EF-veterinærbestemmelser, navnlig vedrørende bekæmpelse og mulig udryddelse af TSE hos sådanne dyr.
Swedish: Det är nödvändigt att verifiera förekomsten av TSE-resistenta genotyper hos getter för att man skall kunna utarbeta gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt vad gäller bekämpning och möjlig utrotning av TSE hos dessa djur.
Finnish: TSE-resistenttien genotyyppien tarkistaminen vuohissa on välttämätöntä, jotta eläinlääkintäalalla voidaan laatia yhteisön lainsäädäntöä erityisesti TSE:iden valvonnasta ja mahdollisesta hävittämisestä.
Greek: Η επαλήθευση της ύπαρξης ανθεκτικών στις ΜΣΕ γονοτύπων στα αιγοειδή είναι απαραίτητη για την κατάρτιση κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο και την πιθανή εκρίζωση των ΜΣΕ σε αυτά τα ζώα.
Czech: K vypracování právních předpisů Společenství ve veterinární oblasti, zejména o tlumení a možné eradikaci TSE u koz, je nezbytné ověřit existenci genotypů odolných vůči TSE u koz.
Slovak: Je potrebné overiť existenciu genotypov odolných voči TSE u kôz, aby sa mohli vypracovať veterinárne právne predpisy Spoločenstva, najmä v oblasti kontroly a možnej eradikácie TSE u takýchto zvierat.
Polish: W celu udoskonalenia prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, zwłaszcza w odniesieniu do kontroli i możliwego zwalczenia TSE u kóz, niezbędne jest sprawdzenie, czy genotypy odporne na TSE występują u kóz.
Hungarian: Szükséges a kecskékben a TSE-rezisztens genotípusok meglétének ellenőrzése annak érdekében, hogy közösségi jogszabályokat lehessen kidolgozni az állategészségügy terén, különösen az ezen állatokban előforduló TSE-k ellenőrzése és lehetséges felszámolása vonatkozásában.
Slovenian: Potrebna je potrditev, da pri ovcah obstajajo genotipi, odporni proti TSE, da bi se lahko razvila zakonodaja Skupnosti na področju veterine, zlasti o nadzoru in možnem izkoreninjenju TSE pri takih živalih.
Estonian: TSE-resistentsete genotüüpide olemasolu kitsedel on vaja kindlaks teha, et täiustada ühenduse veterinaariaalaseid õigusnorme, eriti neid, mis käsitlevad TSEde kontrolli ja võimalikku likvideerimist kõnealustel loomadel.
Latvian: Ir jāpārbauda TSE rezistentu PrP genotipu esamība kazās, lai izstrādātu Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā, jo īpaši attiecībā uz TSE kontroli un iespējamo izskaušanu šiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Siekiant plėtoti su veterinarijos sritimi susijusius Bendrijos teisės aktus, visų pirma dėl šių gyvūnų USE kontrolės ir galimo ligos likvidavimo, būtina ištirti, ar ožkos turi USE atsparių genotipų.