FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competitors would therefore not only have the possibility but also the incentive to shift their capacity to magazine printing.
French: Les concurrents auraient non seulement la possibilité de réorienter leur capacité vers l’impression de magazines, mais serait également incités à agir de la sorte.
German: Die Wettbewerber hätten damit nicht nur die Möglichkeit, sondern auch einen Anreiz, ihre Kapazität auf den Zeitschriftendruck umzustellen.
Spanish: Por lo tanto, los competidores no sólo tendrían la posibilidad sino también incentivos para desplazar su capacidad a la impresión de revistas.
Italian: Dunque, i concorrenti avrebbero non soltanto la possibilità ma anche un incentivo a convertire la loro capacità alla stampa di riviste.
Portuguese: Assim, os concorrentes teriam não só a possibilidade, mas também um incentivo, para deslocar a sua capacidade para a impressão de revistas.
Dutch: Bijgevolg zouden de concurrenten niet alleen de mogelijkheid, maar ook de prikkels hebben om hun capaciteit te verschuiven naar het drukken van tijdschriften.
Danish: Konkurrenterne ville derfor ikke blot have en mulighed for, men også et incitament til at omstille deres kapacitet til at trykke blade.
Swedish: Konkurrenterna skulle därför ha både möjlighet och incitament att flytta över kapacitet till tidskriftstryck.
Finnish: Kilpailijoilla olisi siis näin ollen mahdollisuus ja kannustin siirtää kapasiteettiaan aikakauslehtien painamiseen.
Greek: Άρα, οι ανταγωνιστές όχι μόνο θα είχαν τη δυνατότητα αλλά και κίνητρα για να μεταφέρουν την παραγωγική τους ικανότητα στην εκτύπωση περιοδικών.
Czech: Konkurenti by tedy měli nejen možnost, ale i důvod, proč svou kapacitu přesunout na tisk časopisů.
Slovak: Konkurenti by preto nielen mali mať možnosť, ale takisto dôvod presunúť svoju kapacitu na tlač časopisov.
Polish: Konkurenci zyskaliby zatem nie tylko możliwość, ale i zachętę do przesunięcia swoich mocy produkcyjnych na druk czasopism.
Hungarian: A versenytársaknak tehát nemcsak lehetősége, hanem érdeke is lenne, hogy a kapacitásukat a folyóirat nyomtatására állítsák át.
Slovenian: Konkurenti bi tako imeli ne samo možnost, ampak tudi spodbudo za preusmeritev svoje zmogljivosti v tiskanje revij.
Estonian: Konkurentidel oleks seetõttu lisaks võimalusele ka stiimul ümber struktureerida oma tootmisvõimsus ajakirjade trükkimiseks.
Latvian: Konkurentiem tādēļ būtu ne tikai iespēja, bet arī stimuls savu jaudu novirzīt uz žurnālu iespiešanu.
Lithuanian: Todėl konkurentams būtų suteikta ne tik galimybė, bet ir paskata perkelti savo pajėgumus žurnalams spausdinti.
English: Planned capacity extensions: The parties’ three main competitors in Germany, Schlott, TSB and Burda, are planning to increase their net capacity by at least 50kt over the next two to three years. In addition, they could further increase their net capacity, at least on a temporary basis, in deferring the planned gradual dismantlement of older but still operative presses.
Czech: Plánovaná rozšíření kapacit: Největší konkurenti uvedených stran v Německu, společnosti Schlott, TSB a Burda, zamýšlí během příštích dvou nebo tří let zvýšit svou čistou kapacitu o nejméně 50 kt. Kromě toho by byly alespoň dočasně schopny zvýšit svou čistou kapacitu odložením plánovaného postupného vyřazování z provozu starších, ale stále funkčních tiskařských strojů.
English: Additional capacity could be provided shortly following planned capacity extensions and shifts in the production mix.
French: Elles seraient en mesure de dégager une capacité supplémentaire à court terme, compte tenu des extensions de capacité prévues et de la modification de la part respective de leurs différents produits au sein de leur gamme.
German: Zusätzliche Kapazitäten könnten in Kürze nach Vollendung der geplanten Kapazitätserweiterungen und Umstellungen im Produktionsmix bereitstehen.
Spanish: Más capacidad adicional podría obtenerse en poco tiempo gracias a las ampliaciones de capacidad previstas y a cambios en los tipos de producción.
Italian: Altra capacità potrebbe essere ottenuta in tempi brevi in seguito alle previste estensioni e alla pure prevista conversione alla produzione mista.
Portuguese: Poderia ser rapidamente fornecida capacidade suplementar na sequência dos aumentos de capacidade previstos e de alterações no perfil de produção.
Dutch: Extra capaciteit zou snel beschikbaar kunnen zijn na de voorgenomen capaciteitsuitbreidingen en verschuivingen in de productiemix.
Danish: Der kunne skaffes yderligere kapacitet på kort sigt efter gennemførelsen af de planlagte kapacitetsudvidelser og omlægninger af produktionssammensætningen.
Swedish: Ytterligare kapacitet skulle inom kort kunna frigöras efter att planerade kapacitetsökningar och förändringar i produktmixen har genomförts.
Finnish: Lisäkapasiteettia voitaisiin tarjota nopeasti suunniteltujen kapasiteetinlaajennusten ja tuotevalikoiman muutosten avulla.
Greek: Πρόσθετη παραγωγική ικανότητα μπορεί να αναζητηθεί σύντομα βάσει της σχεδιαζόμενης αύξησης της παραγωγικής ικανότητας και αλλαγών στην παραγωγική διαδικασία.
Czech: V krátké době by mohla být poskytnuta ještě další kapacita, která by vyplynula z plánovaných rozšíření kapacit a přesunů v typech tištěných materiálů.
Slovak: V krátkej dobe by sa po plánovanom rozšírení kapacít a presunoch vo výrobe dala poskytnúť ďalšia kapacita.
Polish: Dodatkowe moce produkcyjne mogłyby zostać udostępnione niedługo po przeprowadzeniu zaplanowanego rozszerzenia mocy produkcyjnych oraz przesunięciu kombinacji produkcyjnej.
Hungarian: Rövidesen további kapacitást is fel tudnának szabadítani, mivel tervezik kapacitásuk bővítését és a termékösszetétel megváltoztatását.
Slovenian: Dodatna zmogljivost bi bila lahko kmalu zagotovljena, če bi sledili načrtovanemu povečanju zmogljivosti in preusmeritvam v mešano proizvodnjo.
Estonian: Lühikese aja jooksul oleks võimalik veelgi luua lisatootmisvõimsust tänu planeeritud tootmisvõimsuse suurendamisele ja tootevaliku ümberstruktureerimisele.
Latvian: Papildu jauda būtu pieejama drīz pēc plānotās jaudas palielināšanas un pēc izmaiņām produkcijas struktūrā.
Lithuanian: Papildomų pajėgumų bus galima sukurti dėl artimiausioje ateityje planuojamos pajėgumų plėtros ir gaminamos produkcijos sudėties kitimo.
English: Further competitive harm, apart from capacity considerations, could theoretically arise from the elimination of a competitor by the concentration.
French: Indépendamment de toute considération concernant les capacités, la concurrence pourrait aussi théoriquement souffrir de l’élimination d’un concurrent à la suite de la concentration.
German: Abgesehen von Erwägungen hinsichtlich der Kapazitäten könnte der Wettbewerb theoretisch auch durch das Wegfallen eines Wettbewerbers aufgrund des Zusammenschlusses weiter beeinträchtigt werden.
Italian: Oltre alle considerazioni relative alla capacità, un altro danno concorrenziale potrebbe aversi, in teoria, se la concentrazione comportasse la scomparsa di un’impresa concorrente.
Portuguese: É teoricamente possível que, para além das considerações em matéria de capacidade, se verifique uma outra distorção da concorrência devido à eliminação de um concorrente na sequência da concentração.
Dutch: Afgezien van de capaciteitsoverwegingen is het theoretisch mogelijk dat het verdwijnen van een concurrent als gevolg van de concentratie tot verdere schade voor de mededinging zou kunnen leiden.
Danish: Ud over kapacitetsbetragtningerne kunne konkurrencen teoretisk lide yderligere skade, ved at fusionen fjerner en konkurrent.
Swedish: Bortsett från kapacitetsproblem skulle konkurrensen teoretiskt sett ytterligare kunna skadas genom att koncentrationen eliminerar en konkurrent.
Finnish: Kapasiteettikysymysten lisäksi kilpailuongelmia voisi aiheuttaa teoreettisesti myös yhden kilpailijan poistuminen markkinoilta.
Greek: Περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, εκτός από τις πτυχές που αφορούν την παραγωγική ικανότητα θα μπορούσαν να προκύψουν θεωρητικά από την κατάργηση ενός ανταγωνιστή μέσω της συγκέντρωσης.
Czech: Kromě kapacity konkurentů by další poškození hospodářské soutěže mohlo teoreticky hrozit v důsledku odstranění konkurence z důvodu spojení.
Slovak: Okrem kapacity by ďalšie narušenie hospodárskej súťaže mohla teoreticky spôsobiť eliminácia konkurentov v dôsledku koncentrácie.
Polish: Dalsze naruszenie konkurencji, oprócz problemów, które mogą powstać w związku z wykorzystaniem mocy produkcyjnych, mogłyby teoretycznie wyniknąć z eliminacji konkurentów w wyniku przeprowadzenia koncentracji.
Hungarian: A kapacitási problémán kívül elméletben az is torzíthatná a versenyt, hogy az összefonódás révén megszűnne egy versenytárs.
Slovenian: Nadaljnja konkurenčna škoda bi, poleg upoštevanja zmogljivosti, lahko teoretično nastala, če bi koncentracija izločila konkurenta.
Estonian: Kui tootmisvõimsuse küsimus välja jätta, võiks teoreetiliselt konkurentsi kahjustada veel koondumise tagajärjel konkurendi kadumine.
Latvian: Cits konkurences apdraudējums papildus jaudas apsvērumiem teorētiski varētu izrietēt no fakta, ka koncentrācijas rezultātā tiek likvidēts konkurents.
Lithuanian: Papildoma žala konkurencijai, neskaitant susijusios su pajėgumais, teoriškai galėtų kilti koncentracijos būdu pašalinus konkurentą.
English: The concentration will remove Springer as an independent competitor.
French: Or, la concentration éliminera un concurrent indépendant, à savoir Springer.
German: Durch den Zusammenschluss würde Springer als unabhängiger Wettbewerber wegfallen.
Portuguese: Esta irá provocar o desaparecimento da Springer enquanto concorrente independente.
Dutch: De concentratie heeft tot gevolg dat Springer verdwijnt als onafhankelijke concurrent.
Danish: Fusionen vil fjerne Springer som uafhængig konkurrent.
Swedish: Genom koncentrationen kommer Springer att försvinna som oberoende konkurrent.
Finnish: Springer poistuu keskittymän myötä markkinoilta itsenäisenä kilpailijana.
Greek: Η συγκέντρωση θα εξαλείψει την Springer ως ανεξάρτητο ανταγωνιστή.
Czech: Spojení odstraní společnost Springer jakožto nezávislého konkurenta.
Slovak: Koncentráciou sa odstráni Springer ako nezávislý konkurent.
Polish: Koncentracja zlikwidowałaby pozycję Springera, jako niezależnego konkurenta.
Hungarian: Az összefonódás következtében a Springer már nem lesz független versenytárs.
Slovenian: Koncentracija bo odstranila Springerja kot neodvisnega konkurenta.
Estonian: Koondumise tagajärjel kaoks Springer kui iseseisev konkurent.
Latvian: Koncentrācijas rezultātā Springer no tirgus kā neatkarīgs konkurents tiks izslēgts.
Lithuanian: Po koncentracijos Springer nebeveiks rinkoje kaip nepriklausomas konkurentas.
English: In addition credible potential competitors as mentioned above can enter the market.
French: En outre, des concurrents potentiels crédibles, tels que ceux mentionnés plus haut, peuvent pénétrer sur le marché.
German: Außerdem könnten glaubwürdige potenzielle Wettbewerber in diesen Markt eintreten.
Spanish: Además, podrían entrar en el mercado competidores potenciales creíbles, según se ha dicho anteriormente.
Italian: Inoltre, possono presentarsi sul mercato altri potenziali concorrenti affidabili.
Portuguese: Além disso, conforme referido anteriormente, poderão entrar no mercado outros concorrentes potenciais credíveis.
Dutch: Voorts kunnen, zoals hierboven vermeld, geloofwaardige potentiële concurrenten tot de markt toetreden.
Danish: Derudover vil troværdige potentielle konkurrenter som nævnt kunne komme ind på markedet.
Swedish: Dessutom kan seriösa potentiella konkurrenter som de ovannämnda komma in på marknaden.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, markkinoille voi lisäksi tulla uskottavia potentiaalisia kilpailijoita.
Greek: Επιπλέον, μπορούν να εισέλθουν στην αγορά αξιόπιστοι δυνητικοί ανταγωνιστές.
Czech: Kromě toho mohou na trh vstoupit výše zmínění věrohodní případní konkurenti.
Slovak: Okrem toho môžu vstúpiť na trh vyššie spomínaní dôveryhodní potenciálni konkurenti.
Polish: Ponadto, jak wspomniano, wiarygodni potencjalni konkurenci mogą wejść na rynek.
Hungarian: Ezenkívül megjelenhetnek a piacon a fenti hiteles potenciális versenytársak is.
Slovenian: Poleg tega, kot je zgoraj navedeno, lahko verodostojni potencialni konkurenti stopijo na trg.
Estonian: Lisaks sellele on eespool nimetatud tõsiselt võetavatel võimalikel konkurentidel võimalik turule siseneda.
Latvian: Turklāt, kā jau minēts iepriekš, tirgū var ienākt arī citi uzticami potenciālie konkurenti.
Lithuanian: Be to, pirmiau minėti potencialūs konkurentai taip pat gali ateiti į rinką.
English: Coordination on the market for magazine publishing
French: Coordination sur le marché de la publication des magazines
German: Koordinierung auf dem Markt für die Veröffentlichung von Zeitschriften
Spanish: Coordinación en el mercado de publicación de revistas
Italian: Coordinamento sul mercato editoriale delle riviste
Portuguese: Coordenação no mercado da publicação de revistas
Dutch: Coördinatie op de markt voor het uitgeven van tijdschriften
Danish: Samordnet praksis på markedet for trykning af blade
Swedish: Samordning på marknaden för tidskriftspublicering
Finnish: Aikakauslehtien julkaisumarkkinoiden koordinointi
Greek: Συντονισμός στην αγορά για την έκδοση περιοδικών
Czech: Koordinace na trhu pro vydávání časopisů
Slovak: Koordinácia na trhu pre vydávanie časopisov
Polish: Koordynacja rynku publikacji czasopism
Hungarian: A folyóirat-kiadási piac összehangolása
Slovenian: Usklajevanje na trgu za objavo revij
Estonian: Ajakirjade kirjastamise turu kooskõlastamine
Latvian: Žurnālu izdošanas tirgus saskaņošana
Lithuanian: Koordinavimas žurnalų leidybos rinkoje
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: III. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: III SLUTSATS
Finnish: III PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: OJ C 52, 2.3.2006, p. 2.
French: JO C 52 du 2.3.2006, p. 2.
German: ABl. C 52 vom 2.3.2006, S. 2.
Spanish: DO C 52 de 2.3.2006, p. 2.
Italian: GU C 52 del 2.3.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 52 de 2.3.2006, p. 2.
Dutch: PB C 52 van 2.3.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 52 af 2.3.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 52, 2.3.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 52, 2.3.2006, s. 2.
Greek: EE C 52 της 2.3.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst C 52, 2.3.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 52 z 2.3.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 52. 2006.3.2., 2. o.
Slovenian: UL C 52, 2.3.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 52, 2.3.2006, lk 2.
Latvian: OV C 52, 2.3.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 52, 2006 3 2, p. 2.
English: OJ C 52, 2.3.2006, p. 3.
French: JO C 52 du 2.3.2006, p. 3.
German: ABl. C 52 vom 2.3.2006, S. 3.
Spanish: DO C 52 de 2.3.2006, p. 3.
Italian: GU C 52 del 2.3.2006, pag. 3.
Portuguese: JO C 52 de 2.3.2006, p. 3.
Dutch: PB C 52 van 2.3.2006, blz. 3.
Danish: EUT C 52 af 2.3.2006, s. 3.
Swedish: EUT C 52, 2.3.2006, s. 3.
Finnish: EUVL C 52, 2.3.2006, s. 3.
Greek: EE C 52 της 2.3.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst C 52, 2.3.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. C 52 z 2.3.2006, str. 3.
Hungarian: HL C 52. 2006.3.2., 3. o.
Slovenian: UL C 52, 2.3.2006, str. 3.
Estonian: ELT C 52, 2.3.2006, lk 3.
Latvian: OV C 52, 2.3.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 52, 2006 3 2, p. 3.
English: have to be added to each of these market shares.
French: supplémentaires que gagneraient les activités d'impression hélio de Bertelsmann qui ne seront pas cédées à l'entreprise commune.
German: hinzugezählt werden.
Spanish: adicional a cada una de ambas cuotas.
Italian: Si tratta delle parti racchiuse in parentesi quadre e contrassegnate da un asterisco. .
Portuguese: a cada uma destas quotas de mercado.
Dutch: worden toegevoegd.
Danish: til hver af disse markedsandele.
Swedish: läggas till var och en av dessa marknadsandelar.
Finnish: Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*. .
Greek: σε κάθε ένα από αυτά τα μερίδια αγοράς.
Polish: do każdego z wymienionych udziałów w rynku.
Hungarian: -ot jelentenek.
Slovenian: na vsakega od teh tržnih deležov.
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Lithuanian: prie šių abiejų rinkų dalies.
English: Springer operates two rotogravure printing facilities in Germany, namely in Ahrensburg (near Hamburg) and in Darmstadt. It also operates three off-set printing facilities which print exclusively newspapers.
Spanish: Explota dos instalaciones de rotograbado en Alemania: Ahrensburg (cerca de Hamburgo) y Darmstad, así como tres instalaciones de impresión en offset que imprimen exclusivamente periódicos.
Italian: La Springer ha due tipografie in rotocalco in Germania, una ad Ahrensburg (nelle vicinanze di Amburgo) e l’altra a Darmstadt, e tre tipografie offset, che stampano esclusivamente quotidiani.
English: Capacity by shifting: Rotogravure printers can switch their capacity from catalogue and advertising printing to magazine printing only to a limited extent. This results in particular from the differences in periodicity, printing time and volume of the different print products.
Spanish: Desplazamiento de capacidad: Las imprentas de rotograbado pueden pasar de imprimir catálogos y material publicitario a revistas solo en una medida limitada debido, en particular, a diferencias de periodicidad, tiempo de impresión y volumen de los diversos productos.
English: Further competitive harm, apart from capacity considerations, could theoretically arise from the elimination of a competitor by the concentration. The concentration will remove Springer as an independent competitor.
Spanish: Otro daño a la competencia, aparte de las consideraciones de capacidad, podría surgir teóricamente de la eliminación de un competidor por la concentración, que eliminará a Springer como competidor independiente.
English: and TSB with approximately [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. .
French: du marché, suivies de TSB avec environ [10-15] % [4] Certains passages du présent document ont été effacés afin de ne pas publier d’informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont marqués d’un astérisque.
Finnish: osuudella ja TSB noin [10–15] prosentin [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
Estonian: vahel ning TSB turuosaga umbes [10–15] %. [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
English: each and Burda with a share of [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. .
Estonian: , ja Burda turuosaga [0–5] %. [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
English: In a German market for rotogravure printing of magazines, customers (the publishers) could be harmed if NewCo were able to raise prices and customers were not able to counter such price increases by switching to other printers due to a lack of available capacity. The volume supplied by the parties to the merchant market amounted to [150-200 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. ([100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. for Bertelsmann; [45-50 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Estonian: Saksamaa rotatsioonsügavtrükis ajakirjade turul kahjustaks tarbijaid (kirjastajaid) olukord, kus NewCol oleks võimalik tõsta hinda ja tarbijatel ei oleks võimsuse puudumise tõttu võimalik sellistele hinnatõstmistele vastata ja trükikoda vahetada.
English: German magazines are almost exclusively printed in Germany. One reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.
French: Les magazines allemands sont presque exclusivement imprimés en Allemagne, notamment en raison de la sensibilité des magazines au facteur temps, le risque de retards de livraison augmentant en même temps que la distance entre l’imprimerie et la zone de distribution.
Italian: Le riviste tedesche sono stampate quasi esclusivamente in Germania, se non altro per il carattere imperativo delle scadenze temporali, poiché il rischio di ritardi nelle consegne aumenta in funzione della distanza tra la località in cui si effettua la stampa e la zona di distribuzione.
English: Taking this into account, the volume supplied by the parties to the merchant market totalled [100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. .
Hungarian: Mindezt figyelembe véve a felek a kereskedelmi piacra összesen [100-150 kt] [4] A szöveg egyes részeit a bizalmas információk megőrzése érdekében kihagytuk, ezeket a részeket szögletes zárójelben és csillaggal tüntettük fel. -t szállítanak.
English: The market investigation has shown that rotogravure printing can generally not be substituted by offset printing. Rotogravure printing is mainly used for large-volume print orders, i.e. print orders with a big number of copies and pages while the use of the offset method is largely restricted to smaller volumes.
Italian: Il sondaggio del mercato ha mostrato che, in genere, la stampa in rotocalco non può essere sostituita dalla stampa offset: la rotocalcografia è utilizzata soprattutto per le ordinazioni di grandi quantitativi, ossia per un gran numero di copie e di pagine, mentre la tecnica offset si limita perlopiù a quantitativi inferiori.
English: Moreover, many printers abroad currently encounter some difficulties to supply German publishers. The German magazine distribution system is comparatively complicated due to its decentralised structure (as opposed to the French one, for example, where Paris is the centralised distribution hub).
Italian: Inoltre, molte tipografie estere attualmente hanno qualche problema a lavorare per gli editori tedeschi: il sistema tedesco di distribuzione delle riviste è comparativamente più complesso, a causa della struttura decentrata della Germania (al contrario, per esempio, della Francia, dove Parigi è il nodo centrale di distribuzione).
English: Magazines are printed periodically (weekly, fortnightly or monthly). Due to their long-term and periodical publication, they constitute the ‘base load’ for the printing facility which fills the presses over the entire year.
Italian: Le riviste sono stampate periodicamente (ogni settimana, ogni due settimane od ogni mese) e, proprio perché la loro pubblicazione è periodica ed a lungo termine, costituiscono il «carico basilare» della tipografia e impegnano le macchine per tutto il corso dell’anno.
English: The concentration will remove Springer as an independent competitor. However, even if only the German rotogravure printers are considered, customers can still turn to three other significant players Schlott, TSB and Burda with a large installed capacity.
Italian: La concentrazione eliminerà Springer come concorrente indipendente, ma, anche prendendo in considerazione soltanto le tipografie tedesche in rotocalcografia, i clienti sono pur sempre in grado di rivolgersi agli altri tre maggiori operatori, Schlott, TSB e Burda, che dispongono d’impianti di grande capacità.