FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average financing across all stages of investment increased to GBP 4,3 million (EUR 6 million) in 2003 from GBP 3,8 million (EUR 5,3 million) in 2002. This is explained by the fact that smaller-scale expansion stage investments fell by 57% to GBP 477 million (EUR 670 million) in 2003 from GBP 1,2 billion (EUR 1,7 billion) in 2002. The average amount received by an expanding company fell from GBP 2 million (EUR 2,9 million) in 2002 to GBP 800000 (EUR 1,1 million) in 2003.
Polish: Średnia suma finansowania na wszystkich etapach inwestycji wzrosła do 4,3 miliona GBP (6 milionów EUR) w 2003 r. z 3,8 miliona GBP (5,3 miliona EUR) w 2002 r. Tłumaczy to fakt, że mniejszej skali inwestycje na etapie rozwoju spadły o 57% do 477 milionów GBP (670 milionów EUR) w 2003 r. z 1,2 miliarda GBP (1,7 miliarda EUR) w 2002 r. Średnia suma otrzymana przez rozwijającą się firmę spadła z 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) w 2002 r. do 800000 GBP (1,1 miliona EUR) w 2003 r.
Lithuanian: Vidutinė finansavimo apimtis vertinant visų etapų investicijas padidėjo nuo 3,8 mln. GBP (5,3 mln. EUR) 2002 m. iki 4,3 mln. GBP (6 mln. EUR) 2003 m. Tai paaiškina faktas, kad mažesnės plėtros stadijos investicijos 2003 m. sumažėjo 57 % iki 477 mln. GBP (670 mln. EUR), palyginti su 1,2 mlrd. GBP (1,7 mlrd. EUR) 2002 m. Vidutinė investicijų į besiplečiančią bendrovę suma sumažėjo nuo 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) 2002 m. iki 800000 GBP (1,1 mln. EUR) 2003 m.
English: Within the MBO/MBI category, 58% is expected to be allocated to the largest MBOs/MBIs (over GBP 100 million or EUR 140 million total deal value), compared to 45% in 2002. 20% will be allocated to MBOs/MBIs between GBP 50 million (EUR 70 million) and GBP 100 million (EUR 140 million), up from 17% in 2002, and 13% will be allocated to MBOs/MBIs of between GBP 10 million (EUR 14 million) and GBP 50 million (EUR 70 million), compared to 24% in 2002. Like in 2002, a mere 1% will be allocated to MBOs/MBIs of up to GBP 10 million (EUR 14 million).
Polish: Spodziewane jest, że w kategorii MBO/MBI 58% zostanie przydzielone na największe MBO/MBI (o łącznej wartości ponad 100 milionów GBP lub EUR 140 milionów), w porównaniu do 45% w 2002 r. 20% zostanie przydzielone na MBO/MBI w granicach od 50 milionów GBP (70 milionów EUR) do 100 milionów GBP (140 milionów EUR), zwiększając się z 17% w 2002 r., zaś 13% zostanie przydzielone na MBO/MBI w przedziale od 10 milionów GBP (14 milionów EUR) do 50 milionów GBP (70 milionów EUR), w porównaniu do 24% w 2002 r. Podobnie jak w 2002 r., zaledwie 1% zostanie przydzielone na MBO/MBI o wartości do 10 milionów GBP (14 milionów EUR).
Lithuanian: MBO (MBI) kategorijoje tikimasi, kad 58 % bus skirta didžiausiems MBO/MBI (daugiau kaip 100 mln. GBP arba 140 mln. EUR bendrosios sandorių vertės), palyginti su 45 % 2002 m. 20 % bus skirta MBO/MBI nuo 50 mln. GBP (70 mln. EUR) iki 100 mln. GBP (140 mln. EUR), 17 % daugiau nei 2002 m., o 13 % bus skirta MBO/MBI nuo 10 mln. GBP (14 mln. EUR) iki 50 mln. GBP (70 mln. EUR), palyginti su 24 % 2002 m. Kaip ir 2002 m., tik 1 % bus skirtas MBO/MBI iki 10 mln. GBP (14 mln. EUR).
English: In 2001, GBP 1,4 billion (EUR 2 billion) was raised to invest in early stage venture capital opportunities, compared to GBP 369 million (EUR 517 million) in 2003. Only 1 % of these GBP 369 million (EUR 517 million) raised in 2003 was targeted at deals less than GBP 10 million (EUR 14 million).
Lithuanian: 2001 m. investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo galimybes buvo sukaupta 1,4 mlrd. GBP (2 mlrd. EUR), palyginti su 369 mln. GBP (517 mln. EUR) 2003 m. Iš šių 2003 m. sukauptų 369 mln. GBP (517 mln. EUR) tik 1 % buvos skirtas mažesniems kaip 10 mln. GBP (14 mln. EUR) sandoriams.
English: Nelfunding
Dutch: Nelfunding;
Slovenian: Nelfunding;
English: Confederation of British Industry
Dutch: CBI – Confederation of British Industry;
Polish: Confederation of British Industry (Konfederację Przemysłu Brytyjskiego)
Slovenian: Združenje britanske industrije;
English: Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen
Dutch: Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen;
Slovenian: Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen;
English: VNO-NCW
Dutch: VNO-NCW;
Slovenian: VNO-NCW;
English: Cavendish Asset Management
Dutch: Cavendish Asset Management;
Polish: Cavendish Asset Management (Administrację Majątkową Cavendish)
Slovenian: Cavendish Asset Management;
English: Stonesfield Capital Ltd.
Dutch: Stonesfield Capital Ltd.;
Slovenian: Stonesfield Capital Ltd.;
English: YFM Group
Dutch: YFM Group;
Slovenian: YFM Group;
English: Close Venture Management Ltd.
Dutch: Close Venture Management Ltd.;
Slovenian: Close Venture Management Ltd.;
English: Bundesministerium der Finanzen Deutschland
Dutch: Bundesministerium der Finanzen Deutschland;
Swedish: Bundesministerium der Finanzen
Slovenian: Bundesministerium der Finanzen Deutschland;
English: Enterprise Corporate Finance Ltd.
Dutch: Enterprise Corporate Finance Ltd.;
Slovenian: Enterprise Corporate Finance Ltd.;
English: Pénzügyminisztérium
Dutch: Pénzügyminisztérium;
Slovenian: Pénzügyminisztérium;
English: Interregnum
Dutch: Interregnum;
Slovenian: Interregnum;
English: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden
Dutch: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden;
Slovenian: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden;
English: Group plc
Dutch: Group plc;
Slovenian: Group plc;
English: Northwest Development Agency
Dutch: Northwest Development Agency;
Polish: Northwest Development Agency (Agencję Rozwoju Northwest)
Slovenian: Agencija za razvoj Severozahoda;
English: One NorthEast
Dutch: One NorthEast;
Slovenian: One NorthEast;
English: Equity finance is suitable for businesses at an early stage of development that are not yet generating a sufficient stream of revenue to service debt interest repayments. It is also suitable for businesses developing new technologies, products or markets that offer the potential to achieve substantial rates of growth, but also hold a significant risk of failure.
Dutch: Risicokapitaal is interessant voor jonge ondernemingen die nog niet voldoende inkomsten genereren om rente op hun schulden te betalen, en voor ondernemingen die nieuwe technologieën, producten of markten ontwikkelen die een substantiële groei mogelijk maken, maar ook heel goed op een mislukking kunnen uitlopen.
English: While equity finance is an important driver of growth of individual businesses, and more widely across the economy, there is a strong body of evidence that structural features of the private equity market give rise to a significant and growing ‘equity gap’ facing businesses seeking modest amounts of growth capital. These structural causes relate to both the supply and demand sides of the market.
Dutch: Hoewel risicokapitaalinvesteringen voor individuele ondernemingen een belangrijke groeistimulans vormen, zijn er sterke aanwijzingen dat ondernemingen die geringe bedragen aan groeikapitaal willen aantrekken, te maken hebben met een aanzienlijke en steeds verder groeiende equity gap die het gevolg is van structurele kenmerken van de risicokapitaalmarkt die verband houden met vraag én aanbod op deze markt.
English: The average financing across all stages of investment increased to GBP 4,3 million (EUR 6 million) in 2003 from GBP 3,8 million (EUR 5,3 million) in 2002. This is explained by the fact that smaller-scale expansion stage investments fell by 57% to GBP 477 million (EUR 670 million) in 2003 from GBP 1,2 billion (EUR 1,7 billion) in 2002.
Dutch: De gemiddelde financiering over alle investeringsfasen is opgelopen van 3,8 miljoen GBP (5,3 miljoen EUR) in 2002 naar 4,3 miljoen GBP (6 miljoen EUR) in 2003, omdat investeringen in kleinschaligere expansieve ondernemingen met 57 % zijn afgenomen van 1,2 miljard GBP (1,7 miljard EUR) in 2002 tot 477 miljoen GBP (670 miljoen EUR) in 2003.
English: The amount of funds raised to invest in early stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003. In 2001, GBP 1,4 billion (EUR 2 billion) was raised to invest in early stage venture capital opportunities, compared to GBP 369 million (EUR 517 million) in 2003. Only 1% of the GBP 369 million (EUR 517 million) raised in 2003 was targeted at deals less than GBP 10 million (EUR 14 million).
Polish: Suma funduszy zebranych w celu zainwestowania w występujące na wczesnym etapie możliwości inwestycji kapitału ryzyka spadła o 73% w okresie od 2001 do 2003 r. W 2001 r. zebrano 1,4 miliarda GBP (2 miliardy EUR) w celu zainwestowania w możliwości inwestycji kapitału ryzyka na wczesnym etapie, w porównaniu do 369 milionów GBP (517 milionów EUR) w 2003 r. Tylko 1% z 369 milionów GBP (517 milionów EUR) zebranych w 2003 r. skierowane zostało na transakcje o wartości poniżej 10 milionów GBP (14 milionów EUR).
English: The risk capital market across the European Union has changed markedly since the publication of the Communication in 2001. In view of this the United Kingdom agrees that there will need to be some fundamental revisions in the Communication when it is revised in 2006. This will almost certainly need to go beyond looking at tranche sizes to look at other issues such as the balance of private sector risk as compensation for greater public funding and greater use of instruments such as block exemptions.
Polish: Rynek kapitału ryzyka w Unii Europejskiej uległ znacznej zmianie od czasu publikacji Komunikatu w 2001 r. Z uwagi na to, Zjednoczone Królestwo uznaje, iż trzeba będzie dokonać pewnych fundamentalnych zmian w Komunikacie podczas jego rewizji w 2006 r. Będzie to niemal na pewno wymagało więcej niż tylko zwracanie uwagi tylko na wielkość transz i uwzględnienia również innych kwestii, takich jak zrównoważenie ryzyka prywatnego sektora, jako kompensacja większych publicznych funduszy oraz większe wykorzystanie instrumentów, takich jak wyłączenia grupowe.
English: Of the total funds raised in 2003, the vast majority of 92% (GBP 8,2 billion or EUR 11,5 billion) has been invested into MBOs and MBIs, up from an 87% allocation in 2002. The report anticipates that only 3% (GBP 290 million or EUR 406 million) will be invested into expansion stage companies, compared to 6% in 2002. For early stage investments 4% of total funds raised in 2003 (GBP 368 million or EUR 515 million) compare to 3% in 2002.
Polish: Z całości funduszy zebranych w 2003 r., ogromna większość, wynosząca 92% (8,2 miliarda GBP lub 11,5 miliarda EUR), została zainwestowana w MBO i MBI, wzrastając z 87% udziału tych inwestycji w 2002 r. Sprawozdanie przewiduje, że zaledwie 3% (290 milionów GBP lub 406 milionów EUR) zostanie zainwestowane w firmy na etapie rozwoju, w porównaniu do 6% w 2002 r. Z całości funduszy zebranych w 2003 r., 4% (368 milion GBP lub 515 milionów EUR) przypadło na inwestycje na wczesnym etapie, w porównaniu do 3% w 2002 r.
English: The amount of funds raised to invest in early stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003. In 2001, GBP 1,4 billion (EUR 2 billion) was raised to invest in early stage venture capital opportunities, compared to GBP 369 million (EUR 517 million) in 2003. Only 1 % of these GBP 369 million (EUR 517 million) raised in 2003 was targeted at deals less than GBP 10 million (EUR 14 million).
Polish: Suma funduszy zebranych z przeznaczeniem do zainwestowania w możliwości inwestycyjne na wczesnym etapie spadła o 73% od 2001 r. do 2003 r. W 2001 r. zebrano 1,4 miliarda GBP (2 miliardy EUR) do zainwestowania w przedsięwzięcia związane z kapitałem ryzyka na wczesnym etapie, w porównaniu do 369 milionów GBP (517 milionów EUR) w 2003 r. Tylko 1% z tych 369 milionów GBP (517 milionów EUR) zebranych 2003 r. przeznaczono na transakcje o wartości poniżej 10 milionów GBP (14 milionów EUR).
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, Whereas:
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
English: In 2003, a marked switch towards larger deal sizes could be observed in Hungary. Whereas deals below EUR 2,5 million accounted for 14% of total private investment in Hungary, deals above EUR 5 million made up for the remaining 86% of private investment.
Slovak: Maďarsko v roku 2003 zaznamenalo na trhu prechod k investíciám väčších objemov, kým investície do 2,5 milióna EUR tvorili 14 % celkových súkromných investícií v Maďarsku, investície nad 5 miliónov EUR predstavovali zvyšných 86 % súkromných investícií.
English: At the level of the funds, the Commission in general tends to the view that a fund is a vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises invested in, rather than being an aid beneficiary itself. However, in certain cases, notably measures involving transfers in favour of existing funds with numerous and diverse investors, the fund may have the character of an independent enterprise.
Swedish: När det gäller fonderna anser kommissionen generellt att en fond snarare än att vara stödmottagare är ett instrument för överföring av stöd till investerare eller de företag som det investeras i. I vissa fall kan dock åtgärder som involverar överföringar till förmån för befintliga fonder med många och olikartade investerare leda till att fonden får karaktär av ett självständigt företag.