English: The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E).
French: L'échantillon est incubé une nuit à 37 °C et analysé en milieu semi-solide modifié Rappaport-Vassiliadis (méthode MSRV) [projet d'annexe D de la norme ISO 6579:2002(E)] pour la recherche des salmonelles.
German: Die Probe wird über Nacht bei einer Temperatur von 37 °C im Inkubator aufbewahrt und mit Hilfe eines halbfesten MSRV-Mediums (MRSV, Modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium) auf Salmonellen untersucht (Entwurf von Anhang D der ISO-Norm 6579:2002(E)).
Spanish: La muestra se incubará a 37 °C durante una noche y se examinará con respecto a la Salmonella utilizando el método del medio de Rappaport-Vassiladis semisólido modificado [proyecto de anexo D de la norma ISO 6579:2002(E)].
Italian: Il campione è tenuto in incubazione a 37 °C per una notte ed esaminato per rilevare la Salmonella utilizzando un mezzo semisolido modificato Rappaport-Vassiladis (MRSV) [progetto di allegato D alla norma ISO 6579:2002(E)].
Portuguese: A amostra deve incubar durante a noite a 37 °C e ser analisada com vista à pesquisa de salmonelas, usando o método do meio semi-sólido modificado Rappaport-Vassiladis (MRSV) [projecto de anexo D da norma ISO 6579:2002(E)].
Dutch: Het monster wordt gedurende een nacht bij 37 °C geïncubeerd en op salmonella onderzocht volgens de methode waarbij een semisolide medium (gemodificeerd semisolide Rappaport-Vassiliadis-medium, MSRV) wordt gebruikt (ontwerp van bijlage D bij ISO-norm 6579:2002(E)).
Danish: Prøven inkuberes ved 37 °C natten over og undersøges for salmonella ved anvendelse af et halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method) (jf. forslag til bilag D i ISO 6579:2002(E)).
Swedish: Provet skall inkuberas över natten vid 37 °C och undersökas för salmonella med hjälp av ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV (utkast till bilaga D till ISO 6579:2002(E)).
Finnish: Näytettä inkuboidaan 37 °C:ssa yön yli, ja se tutkitaan salmonellan varalta käyttäen muunneltua puolikiinteää Rappaport-Vassiladis -alustaa (MRSV-menetelmä) (liitteen D luonnos, standardi ISO 6579:2002(E)).
Greek: Το δείγμα επωάζεται στους 37 °C κατά τη διάρκεια της νύχτας και εξετάζεται για σαλμονέλα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του τροποποιημένου ημιστερεού μέσου Rappaport-Vassiladis (MRSV) [σχέδιο παραρτήματος Δ του προτύπου ISO 6579:2002(E)].
Czech: Vzorek se inkubuje při teplotě 37 °C přes noc a vyšetří se na salmonely pomocí metody použití modifikovaného polotuhého média Rappaport-Vassiladis (MRSV) (návrh přílohy D normy ISO 6579:2002(E)).
Slovak: Vzorka sa bude cez noc inkubovať pri teplote 37 °C a preskúma sa na salmonelu pomocou metódy použitia modifikovaného polotuhého média Rappaport-Vassiladis (MRSV) [návrh prílohy D k norme ISO 6579:2002(E)].
Polish: Próbkę należy inkubować przez noc w temperaturze 37 °C, a następnie zbadać ją pod kątem występowania salmonelli, używając ośrodka półstałego (MSRV) (projektu załącznika D do ISO 6579:2002(E)).
Hungarian: A mintát 37 fokon kell egy éjszakán keresztül inkubálni és a módosított félfolyékony Rappaport-Vassiladis-közeget (MSRV) használva kell a szalmonellavizsgálatot elvégezni (a 6579:2002(E) ISO-szabvány D. melléklettervezete).
Slovenian: Vzorci se čez noč inkubirajo pri 37 °C ter pregledajo glede salmonele z uporabo metode s poltrdimo gojiščem po Rappaportu-Vassiladisu (MSRV) (osnutek Priloge D standardov ISO 6579: 2002(E)).
Estonian: Proove inkubeeritakse üle öö 37 °C juures ja uuritakse salmonelloosi suhtes, kasutades modifitseeritud pooltahke Rappaport-Vassiladise söötme meetodit (ISO 6579:2002(E) D-lisa eelnõu).
Latvian: Paraugu iztur pa nakti 37 °C temperatūrā un salmonellu tajā nosaka pēc modificētās pusšķidrās Rapaporta-Vasiliada barotnes (MRSV) metodes (ISO 6579:2002(E) projekta D pielikums).
Lithuanian: Mėginiai inkubuojami 37 °C temperatūroje per naktį ir tiriami dėl Salmonella naudojant modifikuotą pusiau kietos Rappaport-Vassiladis terpės (MSRV) metodą (ISO 6579 D priedo projektas: 2002 (E)).