FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission regards the ten-year period under Article 15(1) of Regulation (EC) No 659/1999 as having expired.
French: La Commission considère dès lors le délai de dix ans comme expiré, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999.
German: Damit betrachtet die Kommission die Zehnjahresfrist gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 als abgelaufen.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera expirado el plazo de diez años establecido en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Ne consegue che la Commissione considera scaduto il periodo limite di dieci anni di cui all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Assim, a Comissão considera que o prazo de dez anos previsto no n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 terminou.
Dutch: Daarom beschouwt de Commissie de termijn van tien jaar overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 als verstreken.
Danish: Kommissionen anser derfor fristen på ti år i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 for udløbet.
Swedish: Därför anser kommissionen att tioårsfristen enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 659/1999 löpt ut.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kymmenen vuoden vanhentumisaika on kulunut umpeen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δεκαετής προθεσμία σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 659/1999 έχει εκπνεύσει.
Czech: Komise tudíž považuje desetiletou lhůtu podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 za uplynulou.
Slovak: Týmto Komisia považuje desaťročnú premlčaciu lehotu podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 za uplynutú.
Polish: Komisja uznaje zatem, że upłynął okres dziesięcioletni wymieniony w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Így a Bizottság a 659/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése alapján a tízéves határidőt lejártnak tekinti.
Slovenian: Komisija zato zastaralni rok v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 obravnava kot potečenega.
Estonian: Seega leiab komisjon, et kümneaastane tähtaeg määruse (EÜ) nr. 659/1999 artikli 15 lõike 1 kohaselt on möödunud.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 15. panta 1. punktu, desmit gadu periods ir beidzies.
Lithuanian: Todėl Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsnio 1 dalį teigia, kad dešimties metų senaties terminas yra pasibaigęs.
English: The observations below refer exclusively to the transfers carried out on 1 January 1993.
French: L'exposé ci-après concerne exclusivement les cessions au 1er janvier 1993.
German: Das Folgende bezieht sich ausschließlich auf die Übertragungen zum 1. Januar 1993.
Spanish: Las consideraciones que siguen se refieren exclusivamente a las transferencias del 1 de enero de 1993.
Italian: Le osservazioni che seguono si riferiscono esclusivamente ai trasferimenti realizzati il 1o gennaio 1993.
Portuguese: As observações a seguir apresentadas referem-se exclusivamente às transferências efectuadas em 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: In het hiernavolgende wordt uitsluitend ingegaan op de overdrachten van 1 januari 1993.
Danish: Nedenstående angår udelukkende overdragelserne pr. 1. januar 1993.
Swedish: Kommentarna nedan hänvisar sig uteslutande till överföringarna den 1 januari 1993.
Finnish: Seuraavassa esitetyt huomautukset koskevat yksinomaan 1 päivänä tammikuuta 1993 tehtyä siirtoa.
Greek: Ό, τι ακολουθεί αφορά αποκλειστικά τις μεταβιβάσεις της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Czech: Následující text se vztahuje výlučně na převody uskutečněné ke dni 1. ledna 1993.
Slovak: Nasledujúci text sa vzťahuje výlučne na prevody k 1. januáru 1993.
Polish: Tekst zamieszczony poniżej dotyczy wyłącznie przeniesień z dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Az alábbiak kizárólag az 1993. január 1-jén történt átruházásokra vonatkoznak.
Slovenian: Sledeče se nanaša izključno na prenosa z dne 1. januarja 1993.
Estonian: Järgnev puudutab eranditult 1. jaanuaril 1993. aastal toimunud vara üleandmist.
Latvian: Tālāk sniegtie novērojumi attiecas tikai uz nodošanas darījumiem, kas veikti 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Visa kita susiję tik su 1993 m. turto dalių perkėlimu.
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: AIDE D'ÉTAT AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: STAATLICHE BEIHILFE IM SINNE DES ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VETRAG
Spanish: AYUDA ESTATAL A TENOR DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO n.O 1 DO ARTIGO 87.O DO TRATADO CE
Dutch: STEUNMAATREGEL IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STATSSTØTTE I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: POMOC PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 87 USTĘP 1 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN VETT ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Estonian: RIIGIABI ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTS EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA IZPRATNĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALIES TEISINIU POŽIŪRIU
English: State resources and favouring of a particular undertaking
French: Ressources d'État et aides favorisant certaines entreprises
German: Staatliche Mittel und Begünstigung eines bestimmten Unternehmens
Spanish: Fondos estatales y favorecimiento de una determinada empresa
Italian: Risorse di Stato e trattamento favorevole per una determinata impresa
Portuguese: Recursos estatais e favorecimento de uma dada empresa
Dutch: Staatsmiddelen en begunstiging van een bepaalde onderneming
Danish: Statsmidler og begunstigelse af en bestemt virksomhed
Swedish: Statliga medel och gynnande av ett visst företag
Finnish: Valtion varat ja tietyn yrityksen suosiminen
Greek: Κρατικοί πόροι και ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένης επιχείρησης
Czech: Státní prostředky a zvýhodnění určitého podniku
Slovak: Štátne prostriedky a zvýhodnenie určitého podniku
Polish: Zasoby państwowe i sprzyjanie określonemu przedsiębiorstwu
Hungarian: Állami eszközök és egy vállalkozás kedvezményekben való részesítése
Slovenian: Državna sredstva in pomoč določenemu podjetju
Estonian: Riigi ressursid ja teatud ettevõtja soodustamine
Latvian: Valsts līdzekļi un atbalsts konkrētam uzņēmumam
Lithuanian: Valstybės lėšos ir tam tikros įmonės palaikymas
English: This ranks as state resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Il s'agit dès lors de ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Damit handelt es sich um staatliche Mittel im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por tanto, se trata de fondos estatales en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Le risorse trasferite sono risorse statali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Trata-se de recursos estatais, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het betreft derhalve staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Der er dermed tale om statsmidler i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därigenom rör det sig om statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-födraget.
Finnish: Tämän vuoksi on kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista valtion varoista.
Greek: Ως εκ τούτου πρόκειται για κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jedná se tedy o státní prostředky ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Ide teda o štátne prostriedky v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Stanowią one zasoby państwowe w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami eszközökről van szó.
Slovenian: Gre torej za državna sredstva v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega on tegemist riigi ressurssidega asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tie ir uzskatāmi par valsts līdzekļiem EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl tai yra valstybės lėšos Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalies teisiniu požiūriu.
English: In examining this matter, the Commission applies the ‘market-economy investor’ principle.
French: Pour vérifier si une entreprise a bénéficié ou non d'un avantage, la Commission applique le principe de l'«investisseur opérant dans une économie de marché».
German: Zur Prüfung dieser Frage wendet die Kommission den Grundsatz des „marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“ an.
Spanish: Para examinar esta cuestión, la Comisión aplica el principio del inversor que opera en una economía de mercado.
Italian: Nell’esaminare questo punto la Commissione applica il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Dutch: Om deze kwestie te onderzoeken past de Commissie het beginsel van de „particuliere investeerder in een markteconomie” toe.
Danish: Om det er tilfældet, vurderer Kommissionen ud fra det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: För att undersöka denna fråga tillämpar kommissionen ”den marknadsekonomiska investerarprincipen”.
Finnish: Tarkastellessaan tätä kysymystä komissio soveltaa niin sanottua markkinataloussijoittajan periaatetta.
Greek: Για την εξέταση του εν λόγω θέματος η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη βασική αρχή του «επενδυτή που ενεργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς».
Czech: Při přezkoumání této otázky Komise uplatňuje zásadu „investora v podmínkách tržního hospodářství“.
Slovak: Pri skúmaní tejto otázky uplatňuje Komisia zásadu „trhovo konajúceho investora“.
Polish: Do zbadania tej kwestii Komisja stosuje „zasadę inwestora rynkowego”.
Hungarian: Jelen kérdés megvizsgálására a Bizottság „a piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó” alapelvét alkalmazza.
Slovenian: To vprašanje Komisija preučuje z uporabo načela „vlagatelja v tržnem gospodarstvu“.
Estonian: Kõnealuse küsimuse uurimisel kasutab komisjon “turumajanduslikult tegutseva investori” põhimõtet.
Latvian: Pārbaudot šo lietu, Komisija izmanto “tirgus ekonomikas investora” principu.
Lithuanian: Norėdama patikrinti šį klausimą, Komisija taiko „rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo“ principą.
English: Market-economy investor principle
French: Le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Principio dell’investitore in economia di mercato
Portuguese: O princípio do investidor que opera numa economia de mercado
Dutch: Het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloussijoittajan periaate
Greek: Η αρχή του επενδυτή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς
Czech: Zásada investora v podmínkách tržního hospodářství
Slovak: Zásada trhovo konajúceho investora
Polish: Zasada inwestora rynkowego
Hungarian: A piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó alapelve
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Estonian: Turumajanduslikult tegutseva investori põhimõte
Latvian: Tirgus ekonomikas investora princips
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas
English: The market-economy investor principle is likewise applicable to all public undertakings, irrespective of whether they are profit- or loss-making.
French: Le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché s'applique de la même manière à toutes les entreprises publiques, qu'elles soient rentables ou non.
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist gleichermaßen auf alle öffentlichen Unternehmen anwendbar, und zwar unabhängig davon, ob sie gewinn- oder verlustbringend arbeiten.
Italian: Il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato è applicabile anche a tutte le imprese pubbliche, indipendentemente dal fatto che siano redditizie od operino in perdita.
Portuguese: O princípio do investidor numa economia de mercado é aplicável da mesma forma a todas as empresas públicas, independentemente do facto de darem lucros ou prejuízos.
Dutch: Het principe van de investeerder in een markteconomie is gelijkelijk van toepassing op alle openbare ondernemingen, ongeacht of deze verlies- of winstgevend zijn.
Swedish: Därför är den marknadsekonomiska investerarprincipen på samma sätt tillämplig på alla offentliga företag och detta oberoende av om de går med vinst eller förlust.
Finnish: Markkinataloussijoittajan periaatetta on sovellettava samalla tavoin kaikkiin julkisiin yrityksiin riippumatta siitä, tuottaako niiden toiminta voittoa vai tappiota.
Czech: Zásada investora v podmínkách tržního hospodářství je tedy použitelná stejnou měrou na všechny veřejné podniky, a sice nezávisle na tom, zda ve své činnosti vykazují zisk nebo ztrátu.
Slovak: Zásada trhovo konajúceho investora sa rovnakým spôsobom vzťahuje na všetky verejné podniky, a to bez ohľadu na to, či sú ziskové alebo stratové.
Polish: Zasada inwestora rynkowego w takim samym stopniu dotyczy wszystkich przedsiębiorstw publicznych, i to niezależnie od tego, czy przynoszą one zyski, czy straty.
Hungarian: A piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó alapelve egyformán alkalmazható minden állami vállalatra, mégpedig attól függetlenül, hogy nyereségesen vagy veszteségesen működnek.
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu se na enak način uporablja za vsa javna podjetja in sicer ne glede na to, ali so donosna ali poslujejo z izgubo.
Estonian: Turumajanduslikult tegutseva investori põhimõte on võrdselt kohaldatav kõigile avalik-õiguslikele ettevõtetele ja nimelt sõltumata sellest, kas nad töötavad kasumi või kahjumiga.
Latvian: Tirgus ekonomikas investora principu var līdzīgi piemērot visiem valsts uzņēmumiem, neraugoties uz to, vai tie ir rentabli, vai rada zaudējumus.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas vienodai taikomas visoms viešosioms įmonėms nepriklausomai nuo to, ar jos dirba pelningai, ar nuostolingai.
English: This position of the Commission has been confirmed by the Court of First Instance in WestLB.
French: Cette position de la Commission a été confirmée par le Tribunal de première instance dans l'arrêt WestLB.
German: Diese Haltung der Kommission ist durch das Gericht erster Instanz im Urteil bezüglich der WestLB bestätigt worden.
Italian: Questa posizione della Commissione è stata confermata dal Tribunale di primo grado nella sentenza nella causa WestLB.
Portuguese: Esta posição da Comissão foi confirmada pelo Tribunal de Primeira Instância em relação ao WestLB.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft dit standpunt van de Commissie in zijn WestLB-arrest onderschreven.
Swedish: Kommissionens ståndpunkt har bekräftats av förstainstansrätten i domen i WestLB-målet.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti tämän komission kannanoton asiassa WestLB antamassaan tuomiossa.
Czech: Tento postoj Komise byl potvrzen Soudem prvního stupně v rozsudku týkajícím se WestLB.
Slovak: Tento postoj Komisie potvrdil Súd prvého stupňa v rozsudku v prípade WestLB.
Polish: To stanowisko Komisji potwierdził Sąd Pierwszej Instancji w orzeczeniu w sprawie WestLB.
Hungarian: A Bizottság ezen álláspontját az Elsőfokú Bíróság WestLB-re vonatkozó ítéletével igazolta.
Slovenian: To stališče Komisije je potrdilo Sodišče prve stopnje v sodbi v primeru WestLB.
Estonian: Komisjoni sellist seisukohta on kinnitanud esimese astme kohtu otsus WestLB asjas.
Latvian: Šo Komisijas nostāju apstiprināja Pirmās instances tiesa WestLB lietā.
Lithuanian: Šią Komisijos poziciją patvirtino Pirmosios instancijos teismas savo nutartyje dėl WestLB banko.
English: The transfer at issue here was decided by the competent authorities at the end of 1992 and became effective on 1 January 1993.
French: La cession qu'il convient de vérifier en l'espèce a fait l'objet d'une décision des autorités publiques compétentes fin 1992 et elle est devenue effective au 1er janvier 1993.
German: Die hier zu beurteilende Übertragung wurde Ende 1992 von den zuständigen öffentlichen Stellen beschlossen und zum 1. Januar 1993 wirksam.
Spanish: La transacción que se está examinando aquí fue decidida a finales de 1992 por las autoridades públicas competentes y se hizo efectiva el 1 de enero de 1993.
Italian: Il trasferimento all’esame è stato deciso dagli enti pubblici competenti alla fine del 1992 e ha acquisito efficacia il 1o gennaio 1993.
Portuguese: A transferência aqui em causa foi decidida pelas autoridades competentes em finais de 1992 e tornou-se efectiva em 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Het besluit over de hier onderzochte overdracht werd eind 1992 door de bevoegde openbare instanties vastgesteld en de overdracht werd op 1 januari 1993 van kracht.
Danish: Beslutningen om at foretage den pågældende overdragelse blev truffet af de ansvarlige offentlige instanser ultimo 1992 og fik virkning den 1. januar 1993.
Swedish: Den överföring som det här skall tas ställning till beslutades i slutet av 1992 av de behöriga offentliga myndigheterna, och den trädde i kraft den 1 januari 1993.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset tekivät vuoden 1992 lopussa päätöksen tästä tarkasteltavana olevasta siirrosta, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η εξεταζόμενη μεταβίβαση αποφασίστηκε από τις αρμόδιες δημόσιες υπηρεσίες στο τέλος του 1992 και απέκτησε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: O zde posuzovaném převodu rozhodly příslušné orgány veřejné moci koncem roku 1992 a převod nabyl účinnosti ke dni 1. ledna 1993.
Slovak: O prevode, ktorý je tu predmetom posudzovania, príslušné verejné orgány rozhodli koncom roka 1992 a účinnosť nadobudol k 1. januáru 1993.
Polish: Odnośne władze zadecydowały o tutaj ocenianym przeniesieniu pod koniec 1992 r., a dnia 1 stycznia 1993 r. weszło ono w życie.
Hungarian: A jelen esetben megítélendő átruházást 1992. végén az illetékes állami hivatalok határozták el, és 1993. január 1.-én hatályba lépett.
Slovenian: Za sporni prenos so se pristojni javni upravni organi odločili ob koncu leta 1992, opravljen pa je bil 1. januarja 1993.
Estonian: Siinkohal uuritava varade üleandmise otsustasid pädevad riiklikud ametkonnad 1992. aasta lõpus ja see jõustus 1. jaanuaril 1993.
Latvian: 1992. gada beigās kompetentas iestādes pieņēma lēmumu par attiecīgo nodošanas darījumu, un tas stājās spēkā 1993. gada 1. janvārī.
English: The Commission must, therefore, assess the transaction on the basis of the information available and the economic and market circumstances obtaining at the time.
French: La Commission doit donc apprécier l'opération sur la base des informations qui étaient disponibles à l'époque, en tenant également compte des conditions économiques et financières qui prévalaient alors.
German: So hat die Kommission die Transaktion auf der Grundlage der damals verfügbaren Daten und der damaligen wirtschaftlichen und marktbezogenen Umstände zu beurteilen.
Spanish: Así pues, la Comisión debe basar su evaluación en los datos disponibles en aquellas fechas y en las circunstancias económicas y del mercado vigentes entonces.
Italian: Di conseguenza, la Commissione deve giudicare l’operazione sulla base dei dati allora disponibili e delle condizioni economiche e di mercato esistenti in quel momento.
Portuguese: Desta forma, a Comissão tem de analisar a transacção com base nos dados disponíveis nessas datas e nas condições económicas e de mercado então vigentes.
Dutch: Bijgevolg moet de Commissie de transactie bezien vanuit de toen beschikbare informatie en de op dat moment geldende economische en marktomstandigheden.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere transaktionen ud fra de oplysninger, der var tilgængelige dengang, og ud fra de daværende økonomiske og markedsrelaterede omstændigheder.
Swedish: Således skall kommissionen bedöma transaktionen på grundval av de uppgifter som stod till förfogande vid den tiden och de dåvarande ekonomiska och marknadsmässiga förhållandena.
Finnish: Komission on sen vuoksi arvioitava toimenpide tuolloin käytettävissä olleiden tietojen ja kyseisenä ajankohtana vallinneiden taloudellisten ja markkinaolosuhteiden perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει τη συναλλαγή βάσει των τότε διαθέσιμων στοιχείων και των τότε οικονομικών συνθηκών που επικρατούσαν στην αγορά.
Czech: Komise tedy musí transakci posuzovat na základě tehdy dostupných údajů a tehdejších hospodářských a tržních okolností.
Slovak: Komisia preto musí túto transakciu posudzovať na základe údajov dostupných v tom čase a hospodárskych a trhových okolností existujúcich v tom čase.
Polish: I tak Komisja musi ocenić transakcję na podstawie wtedy dostępnych danych, oraz uwzględniając sytuację gospodarczą i rynkową w tamtym czasie.
Hungarian: Így a Bizottságnak a tranzakciót az akkor rendelkezésre álló adatok és az akkori gazdasági és piaci körülmények alapján kell megítélnie.
Slovenian: Tako mora Komisija prenos oceniti na podlagi podatkov, ki so bili takrat na razpolago, in takratnih gospodarskih in tržnih razmer.
Estonian: Seega peab komisjon tehingut hindama toona osapoolte käsutuses olnud andmete ning tolleaegse majandusliku ja turuolukorra alusel.
Latvian: Tādēļ Komisijai ir jāizvērtē šis darījums, izmantojot pieejamo informāciju un toreizējos tirgus un ekonomikas apstākļus.
English: Information in this decision that refers to subsequent years is used only for purposes of illustration.
French: Les chiffres mentionnés dans le présent document qui se rapportent à des années ultérieures ne seront utilisés qu'à titre purement illustratif.
German: Angaben in dieser Entscheidung, die sich auf spätere Jahre beziehen, werden nur zu Illustrationszwecken verwendet.
Spanish: Los datos contenidos en la presente Decisión relativos a fechas posteriores se utilizan a efectos ilustrativos.
Italian: Le informazioni fornite in questa decisione che si riferiscono agli anni seguenti vengono utilizzate solo a fini illustrativi.
Portuguese: A informação constante da presente decisão referente aos anos subsequentes e é utilizada exclusivamente para fins exemplificativos.
Dutch: In deze beschikking genoemde informatie die betrekking heeft op latere jaren wordt hier slechts ter illustratie vermeld.
Danish: De oplysninger, der i denne beslutning vedrører senere år, tjener kun til illustration.
Swedish: De uppgifter som i detta beslut gäller senare år används bara som belysande exempel.
Finnish: Tässä päätöksessä annettuja tietoja myöhempinä vuosina vallinneista olosuhteista käytetään vain esimerkkinä.
Greek: Τα στοιχεία στην παρούσα απόφαση που αφορούν μεταγενέστερα έτη, χρησιμοποιούνται μόνο π.χ.
Czech: Údaje uvedené v tomto rozhodnutí, které se vztahují k pozdějších rokům, se použijí pouze pro názorné účely.
Slovak: Údaje v tomto rozhodnutí, ktoré sa týkajú neskorších rokov, sa použijú iba na ilustráciu.
Polish: Dane przytoczone w tej decyzji, a odnoszące się do lat późniejszych, mają tylko za zadanie zilustrowanie sytuacji.
Hungarian: Az ebben a határozatban a későbbi évekre vonatkozóan leírt adatok csak az illusztráció kedvéért szerepelnek.
Slovenian: Podatki v tej odločbi, ki se nanašajo na kasnejša leta, so uporabljeni zgolj za ponazoritev.
Estonian: Otsuses esitatud andmeid hilisemate aastate kohta kasutatakse ainult illustreerival eesmärgil.
Latvian: Šajā lēmumā ietvertā informācija, kas attiecas uz nākamajiem gadiem, ir izmantota tikai ilustrējošā nolūkā.
Lithuanian: Šiame sprendime pateikti duomenys, kurie siejasi su vėlesniais metais, naudojami tik iliustracijai.