English: ‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
French: L'«huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable», caractérisée à l'annexe, peut être mise sur le marché dans la Communauté en tant que nouvel ingrédient alimentaire destiné à être utilisé dans les compléments alimentaires.
German: „Maiskeimöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen“ gemäß dem Anhang darf in der Gemeinschaft als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln in Verkehr gebracht werden.
Spanish: El «aceite de germen de maíz con alto contenido de material no saponificable», cuyas especificaciones figuran en el anexo, podrá comercializarse en el mercado comunitario como nuevo ingrediente alimentario para su uso en complementos alimenticios.
Italian: L’«olio di germi di granturco ad alto tenore di insaponificabili» di cui all’allegato può essere commercializzato nella Comunità quale nuovo ingrediente alimentare da utilizzare negli integratori alimentari.
Portuguese: O «óleo de gérmen de milho de elevado teor em matérias não saponificáveis», tal como especificado no anexo, pode ser colocado no mercado na Comunidade enquanto novo ingrediente alimentar para utilização em suplementos alimentares.
Dutch: „Maiskiemolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen” zoals gespecificeerd in de bijlage mag in de Gemeenschap als nieuw voedselingrediënt voor gebruik in voedingssupplementen in de handel worden gebracht.
Danish: Majskimolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer, jf. bilaget, kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens i kosttilskud.
Swedish: Majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans, såsom den specificeras i bilagan, får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning i kosttillskott.
Finnish: Runsaasti saippuoitumatonta ainesta sisältävä maissinalkioöljy, sellaisena kuin se on määriteltynä liitteessä, voidaan saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi ravintolisissä.
Greek: Το «έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» που αναφέρεται στο παράρτημα μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
Czech: „Olej z kukuřičných klíčků s vysokým nezmýdelnitelným podílem“, který je podrobně popsán v příloze, může být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potraviny pro používání v doplňcích stravy.
Slovak: Olej z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu, ako sa uvádza v prílohe, sa môže uviesť na trh ako nová zložka potravín na účely použitia v potravinových doplnkoch.
Polish: Zezwala się na wprowadzenie do obrotu we Wspólnocie „oleju z zarodków kukurydzy o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się”, o którym mowa w Załączniku, jako nowego składnika żywności do stosowania w suplementach żywności.
Hungarian: A mellékletben meghatározott „jelentős el nem szappanosítható részt tartalmazó kukoricacsíra-olaj” forgalomba hozható a Közösségben élelmiszer-összetevőként étrend-kiegészítőkben.
Slovenian: „Olje iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“, kot je opredeljeno v prilogi, se lahko da v promet v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v prehranskih dopolnilih.
Estonian: Lisas määratletud kõrge seebistumata aine sisaldusega maisiiduõli võib viia ühenduse turule ja kasutada toidu uuendkoostisosana toidulisandites.
Latvian: “Kukurūzas asnu eļļu ar augstu nepārziepjojamās vielas saturu” atbilstīgi pielikumā aprakstītajam var laist Kopienas tirgū kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu lietošanai uztura bagātinātājos.
Lithuanian: „Kukurūzų gemalų aliejus, kurio sudėtyje yra daug nesumuilinamų medžiagų“, kaip nurodyta priede, gali būti pateiktas į Bendrijos rinką kaip naujas maisto komponentas vartoti maisto papilduose.