English: However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
French: Il convient toutefois d’autoriser temporairement l’importation de lots non accompagnés des résultats des contrôles effectués à l’origine, à condition que les États membres garantissent que ces lots subissent, à leur arrivée à la frontière communautaire, des contrôles appropriés visant à vérifier si leurs teneurs en histamine ne dépassent pas les limites établies par le règlement (CE) no 2073/2005.
German: Vorübergehend sollte jedoch die Einfuhr von Sendungen zugelassen werden, denen die Ergebnisse von Kontrollen am Ursprungsort nicht beiliegen, vorausgesetzt, die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei Ankunft der Sendung an der Grenze der Gemeinschaft angemessene Kontrollen durchgeführt werden, um festzustellen, dass ihr Histamingehalt die in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 festgelegten Grenzwerte nicht übersteigt.
Spanish: Sin embargo, procede autorizar temporalmente la importación de los envíos que no vayan provistos de los resultados de los controles efectuados en el lugar de origen, a condición de que los Estados miembros garanticen que dichos envíos son sometidos a los controles apropiados a su llegada a la frontera comunitaria para verificar que sus niveles de histamina no superan los límites establecidos por el Reglamento (CE) no 2073/2005.
Italian: Occorre tuttavia autorizzare temporaneamente l’importazione di merci che non sono corredate dai risultati dei controlli all’origine, sempreché gli Stati membri assicurino che tali merci sono sottoposte a controlli adeguati all’arrivo al confine comunitario per verificare che i livelli di istamina non superino i limiti fissati dal regolamento (CE) n. 2073/2005.
Portuguese: Todavia, é apropriado autorizar temporariamente a importação de remessas que não sejam acompanhadas pelos resultados das verificações na origem, desde que os Estados-Membros se assegurem de que essas remessas são sujeitas a verificações apropriadas à chegada à fronteira comunitária para garantir que os respectivos níveis de histamina não excedam os limites definidos pelo Regulamento (CE) n.o 2073/2005.
Dutch: Het is echter dienstig dat tijdelijk de invoer van zendingen wordt toegestaan die niet vergezeld gaan van de resultaten van de controles in de plaats van herkomst, mits de lidstaten ervoor zorgen dat die zendingen bij aankomst aan de communautaire grens aan passende controles worden onderworpen om na te gaan of hun histaminegehalten de bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 vastgestelde grenswaarden niet overschrijden.
Danish: Der bør dog gives midlertidig tilladelse til import af sendinger, som ikke er ledsaget af resultaterne af kontrol på oprindelsesstedet, forudsat at medlemsstaterne sikrer, at disse sendinger kontrolleres på passende vis ved ankomsten til Fællesskabets grænse med henblik på at kontrollere, om de overholder grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005.
Swedish: Det är dock lämpligt att tillfälligt tillåta import av sändningar som inte åtföljs av resultaten av kontrollerna på ursprungsplatsen, under förutsättning att medlemsstaterna ser till att dessa sändningar genomgår lämpliga kontroller vid ankomsten till gemenskapen gräns i syfte att säkerställa att histaminhalterna i dessa sändningar inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Finnish: On kuitenkin aiheellista antaa tilapäinen lupa tuoda maahan lähetyksiä, joiden mukana ei ole alkuperäpaikalla tehtyjen tarkastusten tuloksia, jos jäsenvaltiot takaavat, että kyseiset lähetykset tarkastetaan asianmukaisesti niiden saapuessa yhteisön rajalle sen varmistamiseksi, että niiden histamiinitasot eivät ylitä asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistettuja rajoja.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο να επιτραπεί προσωρινά η εισαγωγή παρτίδων που δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα ελέγχων στη χώρα καταγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι παρτίδες αυτές υποβάλλονται στους κατάλληλους ελέγχους κατά την άφιξη στα κοινοτικά σύνορα για να εξακριβώνεται ότι τα επίπεδα ισταμίνης τους δεν υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
Czech: Je však vhodné dočasně povolit dovoz zásilek, ke kterým nejsou přiloženy výsledky kontrol v místě původu, a to za předpokladu, že členské státy zajistí, aby tyto zásilky byly podrobeny příslušným kontrolám při dodání na hranice Společenství za účelem ověření, že hodnoty histaminu v těchto druzích nepřekračují limity stanovené nařízením (ES) č. 2073/2005.
Slovak: Je však vhodné dočasne povoliť dovoz zásielok, ku ktorým nie sú pripojené výsledky kontrol v mieste pôvodu, pod podmienkou, že členské štáty zabezpečia, že tieto zásielky budú náležite skontrolované pri príchode na hranici Spoločenstva, aby sa preverilo, že ich hodnoty histamínu nepresahujú limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.
Polish: Tym niemniej właściwe jest tymczasowe zezwolenie na przywóz partii produktów nieopatrzonych wynikami kontroli w miejscu pochodzenia, o ile państwa członkowskie zapewnią poddanie tych partii produktów odpowiednim kontrolom po ich przybyciu do granic Wspólnoty, w celu sprawdzenia, czy obecne w nich poziomy histaminy nie przekraczają limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: Helyénvaló azonban ideiglenesen engedélyezni olyan szállítmányok behozatalát, amelyeket nem kísérnek a származási helyen végzett ellenőrzések eredményei, feltéve, ha a tagállamok biztosítják, hogy ezeken a szállítmányokon érkezéskor a közösségi határon megfelelő ellenőrzéseket végeztek annak igazolására, hogy hisztaminszintjük nem haladja meg a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékeket.
Slovenian: Vendar pa je primerno začasno odobriti uvoz pošiljk brez rezultatov pregledov v državi porekla, pod pogojem da države članice zagotovijo, da se ustrezni pregledi na njih opravijo ob prihodu na mejo Skupnosti in se preveri, da vrednosti histamina v njih ne presegajo mejnih vrednosti iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.
Estonian: Siiski on asjakohane lubada ajutiselt importida saadetisi, mille kohta ei ole päritolukohas läbi viidud kontrollimise tulemusi, tingimusel et liikmesriigid tagavad selliste saadetiste kontrollimise nende jõudmisel ühenduse piirile, et teha kindlaks, ega toodete histamiinisisaldus ei ületa määrusega (EÜ) nr 2073/2005 kehtestatud piirnorme.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi uz laiku apstiprināt tādu sūtījumu importu, kuriem nav pievienoti pārbaužu rezultāti izcelsmes vietā, ar noteikumu, ka dalībvalstis nodrošina, ka sūtījumi tiek atbilstīgi pārbaudīti uz Kopienas robežas, lai pārliecinātos, ka to histamīna līmenis nepārsniedz Regulā (EK) Nr. 2073/2005 noteiktās robežas.
Lithuanian: Tačiau yra tikslinga laikinai leisti importuoti siuntas, jei prie jų nėra pridėti patikrinimų kilmės vietoje rezultatai, su sąlyga, jei valstybės narės užtikrins, kad tos siuntos bus atitinkamai patikrintos, kai jos atgabenamos prie Bendrijos sienos, siekiant patvirtinti, kad histamino kiekis juose neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribinių kiekių.