English: The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
French: Le Comité mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires (JECFA) a conclu, au cours de sa soixante-cinquième réunion (qui a eu lieu du 7 au 16 juin 2005), que l’acétamide (FL 16.047) est clairement cancérogène tant pour la souris que pour le rat et que, bien que la cancérogenèse soit inconnue, la possibilité qu’il existe un mécanisme génotoxique ne peut être exclue.
German: Der Gemeinsame FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) kam auf seiner 65. Tagung vom 7. bis 16. Juni 2005 zu dem Schluss, dass Acetamid (FL 16.047) bei Mäusen und auch Ratten eine eindeutig karzinogene Wirkung aufweist, und dass, obwohl der Mechanismus der Tumorbildung nicht bekannt ist, ein genotoxischer Mechanismus nicht ausgeschlossen werden kann.
Spanish: Durante su sexagésimo quinta reunión, celebrada del 7 al 16 de junio de 2005, el Comité Mixto FAO/OMS de expertos en aditivos alimentarios (JECFA) llegó a la conclusión de que la acetamida (FL 16.047) tiene efectos claramente carcinógenos tanto en ratas como en ratones y de que, aunque se desconoce el mecanismo de formación tumoral, no se puede descartar la posibilidad de que se trate de un mecanismo genotóxico.
Italian: Nel corso della sua sessantacinquesima riunione, che si è svolta dal 7 al 16 giugno 2005, il comitato misto FAO/OMS di esperti per gli additivi alimentari (JECFA) ha concluso che l’acetammide (FL 16.047) risulta chiaramente cancerogeno nei topi e nei ratti e che, benché non si conosca il meccanismo di formazione dei tumori, non si può escludere la possibilità che si tratti di un meccanismo genotossico.
Portuguese: O Comité Misto FAO/OMS de peritos em aditivos alimentares (CMPAA) concluiu, na sua 65.o reunião, realizada entre 7 e 16 de Junho de 2005, que a acetamida (FL 16.047) é claramente cancerígena tanto em ratinhos como em ratos e, embora se desconheça o mecanismo de formação de tumores, não pode excluir-se a existência de um mecanismo genotóxico.
Dutch: Tijdens zijn 65e vergadering van 7 tot en met 16 juni 2005 concludeerde het Gezamenlijk Comité van deskundigen voor levensmiddelenadditieven van de FAO/WHO (JECFA) dat aceetamide (FL 16.047) duidelijk carcinogeen is bij muizen en ratten en dat, hoewel niet bekend is hoe de tumor zich vormt, de mogelijkheid van een genotoxisch mechanisme niet kan worden uitgesloten.
Danish: Den fælles FAO/WHO-ekspertgruppe for tilsætningsstoffer til levnedsmidler (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives — JECFA) konkluderede på sit 65. møde den 7.-16. juni 2005, at acetamid (FL 16.047) er klart kræftfremkaldende hos både mus og rotter, og skønt det ikke vides, hvordan tumoren dannes, kan man ikke se bort fra muligheden af en genotoksisk mekanisme.
Swedish: FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté om livsmedelstillsatser (JECFA) konstaterade vid sitt sextiofemte möte den 7–16 juni 2005 att acetamid (FL 16.047) är tydligt carcinogent hos både möss och råttor, och trots att man inte vet hur tumörer bildas, kan man inte bortse från att det kan finnas en genotoxisk mekanism.
Finnish: FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea (JECFA) tuli kuudennessakymmenennessäviidennessä kokouksessaan, joka pidettiin 7–16 päivänä kesäkuuta 2005, siihen tulokseen, että asetamidi (FL-nro 16.047) aiheuttaa selvästi syöpää niin hiirillä kuin rotillakin, ja vaikkakaan kasvainten muodostumiseen johtava mekanismi ei ole tiedossa, genotoksisen mekanismin mahdollisuutta ei voida jättää laskuista.
Greek: Η μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) κατέληξε κατά την εξηκοστή πέμπτη συνεδρίασή της στις 7 έως 16 Ιουνίου 2005 ότι το ακεταμίδιο (FL 16.047) είναι σαφώς καρκινογόνο τόσο στα ποντίκια όσο και στους αρουραίους, και ότι αν και παραμένει άγνωστος ο μηχανισμός ογκογένεσης, η πιθανότητα ενός μηχανισμού γονοτοξικότητας δεν μπορεί να απορριφθεί.
Czech: Společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) došel na svém 65. zasedání ve dnech 7. až 16. června 2005 k závěru, že acetamid (FL 16.047) je jasně karcinogenní pro myši i krysy, a ačkoli není znám mechanismus vzniku nádoru, není možno vyloučit možnost genotoxického mechanismu.
Slovak: Spoločný výbor expertov FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky (JECFA) dospel na svojom 65. zasadnutí od 7. do 16. júna 2005 k záveru, že acetamid (FL 16.047) má pri myšiach aj potkanoch jednoznačne karcinogénne účinky a že, hoci nie je známy mechanizmus tvorby nádorov, nemôže sa vylúčiť možnosť genotoxického mechanizmu.
Polish: Podczas sześćdziesiątego piątego posiedzenia w dniach 7–16 czerwca 2005 r. Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA) doszedł do wniosku, że acetamid (FL 16.047) jest substancją wyraźnie rakotwórczą w przypadku myszy i szczurów i chociaż mechanizm powstawania nowotworu nie jest znany, nie można wykluczyć, że jest on toksyczny również dla ludzi.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság (JECFA) 2005. június 7.–16. között tartott 65. ülésén megállapította, hogy az acetamid (FL 16.047) egerekben és patkányokban egyértelműen rákkeltő hatást fejt ki, és noha a tumor kialakulási folyamata egyelőre ismeretlen, a genotoxikus mechanizmus lehetősége nem zárható ki.
Slovenian: Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA) je na svojem 65. zasedanju od 7. do 16. junija 2005 sklenil, da je acetamid (FL 16.047) izrazito rakotvoren pri miših in podganah, čeprav mehanizem nastanka tumorja ni znan, in ni mogoče izključiti genotoksičnega mehanizma.
Estonian: FAO/WHO ühine lisaainete ekspertkomisjon leidis oma 65. nõupidamisel 7.–16. juunil 2005, et atsetamiidil (FL 16.047) on hiirte ja rottide puhul selgelt kantserogeenne mõju ning kuigi kasvaja tekkemehhanism on teadmata, ei saa välistada genotoksilist mehhanismi.
Latvian: Apvienotā FAO un PVO Pārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA) tās sešdesmit piektās sanāksmes laikā, kas notika no 2005. gada 7. līdz 16. jūnijam, secināja, ka eksperimenti ar pelēm un žurkām nepārprotami uzrāda acetamīdu (FL 16.047) kā kancerogēnu vielu, un, lai gan audzēju veidošanās mehānisms nav zināms, nevar izslēgt genotoksiska mehānisma veidošanās iespēju.
Lithuanian: Jungtinis PSO/MŽŪO maisto priedų ekspertų komitetas (JECFA) 2005 m. birželio 7–16 d. šešiasdešimt penktame posėdyje padarė išvada, kad acetamido (FL 16.047) poveikis tiek pelėms, tiek žiurkėms yra akivaizdžiai kancerogeninis; ir, nors navikų formavimosi mechanizmas yra nežinomas, genotoksiško mechanizmo galimybės atmesti negalima.