English: After TV2 was granted a special authorisation for commercial activities on 1 January 1997, it has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of technical facilities, the establishment of new companies or the injection of capital into existing companies.
French: Après avoir obtenu une autorisation spéciale à cet effet le 1er janvier 1997, TV2 s'est livrée à diverses activités commerciales, qui peuvent comporter l'utilisation d'installations techniques, l'établissement de nouvelles sociétés ou l'injection de capitaux dans des sociétés existantes.
German: Am 1. Januar 1997 wurden Vorschriften erlassen, die die Rechtsgrundlage für kommerzielle Tätigkeiten schaffen, darunter die Nutzung technischer Ausrüstungen, die Gründung neuer Unternehmen oder die finanzielle Beteiligung an bestehenden Unternehmen. TV2 führt seitdem verschiedene kommerzielle Tätigkeiten durch.
Spanish: ha ejercido una serie de actividades comerciales desde que obtuvo un permiso especial para ello el 1 de enero de 1997, entre las que se pueden incluir la utilización de material técnico, la creación de nuevas empresas o la inversión de capital en empresas existentes.
Italian: svolge tutta una serie di diverse attività commerciali, da quando, il 1o gennaio 1997, ha ottenuto una licenza speciale in tal senso. Tra tali attività commerciali si annoverano l'impiego di materiale tecnico, la creazione di nuove imprese o apporti di capitale in imprese già costituite.
Portuguese: Depois de ter sido concedida uma autorização especial à TV2 para este efeito em 1 de Janeiro de 1997, esta estação deu início a várias formas de actividades comerciais, que podem incluir a exploração por instalações técnicas, a criação de novas empresas ou a injecção de capital em empresas existentes.
Dutch: Sinds TV2 op 1 januari 1997 hiervoor een vergunning kreeg, heeft de maatschappij diverse commerciële activiteiten ontplooid, waaronder de exploitatie van technische uitrusting, de oprichting van nieuwe maatschappijen of het inbrengen van kapitaal bij bestaande maatschappijen.
Danish: har udøvet en række former for kommerciel virksomhed, siden selskabet den 1. januar 1997 fik særskilt tilladelse hertil, og denne kommercielle virksomhed kan omfatte udnyttelse af teknisk udstyr, oprettelse af nye selskaber eller indskud af kapital i eksisterende selskaber.
Swedish: har utövat en rad former för kommersiell verksamhet sedan företaget den 1 januari 1997 fick särskilt tillstånd till det, och denna kommersiella verksamhet kan omfatta användning av teknisk utrustning, bildande av nya företag eller kapitaltillskott till redan existerande företag.
Finnish: on harjoittanut kaupallista toimintaa siitä lähtien, kun se sai tähän 1 päivänä tammikuuta 1997 erityisluvan. Tällainen kaupallinen toiminta voi käsittää teknisten välineiden hyödyntämisen, uusien yritysten perustamisen tai pääomainvestoinnit olemassa oleviin yrityksiin.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1997, ο TV2 επέτυχε ιδιαίτερη για τον σκοπό αυτό άδεια, ώστε να του επιτρέπεται να έχει αρκετές εμπορικές δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η εκμετάλλευση τεχνικού εξοπλισμού, η σύσταση νέων εταιρειών ή η εισφορά κεφαλαίων σε υφιστάμενες επιχειρήσεις.
Czech: provozuje mnoho forem komerční činnosti od 1. ledna 1997, kdy k tomu získala zvláštní povolení, a tato komerční činnost může zahrnovat využití technického vybavení, zřizování nových společností nebo vkládání kapitálu do existujících společností.
Slovak: vykonáva viaceré formy komerčnej činnosti, a to od 1. januára 1997, keď spoločnosť dostala na to osobitné oprávnenie. Táto komerčná činnosť môže obsahovať využívanie technického zariadenia, vytváranie nových spoločností alebo investovanie kapitálu do existujúcich spoločností.
Polish: prowadzi wiele form działalności komercyjnej na mocy podstaw prawnych uzyskanych dnia 1 stycznia 1997 r.. Działalność taka może obejmować wykorzystanie wyposażenia technicznego, zakładanie nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już istniejące.
Hungarian: A TV2 több formában is végez kereskedelmi tevékenységet, mióta a társaság 1997. január 1-je óta erre külön engedélyt kapott, és ez a kereskedelmi tevékenység lehet a technikai felszerelés kihasználása, új társaságok létrehozása vagy tőkebefektetés már létező társaságokba.
Slovenian: je izvajala številne komercialne dejavnosti, odkar je 1. januarja 1997 v ta namen pridobila posebno licenco, ki lahko vključuje uporabo tehnične opreme, ustanavljanje novih podjetij ali kapitalske naložbe v obstoječa podjetja.
Estonian: on pärast erilitsentsi saamist kommertstegevuseks 1. jaanuaril 1997 tegelenud mitut liiki kommertstegevusega, mis võib hõlmata tehniliste rajatiste kasutamist, uute ettevõtete asutamist või kapitalimahutust olemasolevatesse ettevõtetesse.
Latvian: “TV2” ir veikusi virkni izmaiņu uzņēmuma komercdarbībā, uz ko uzņēmumam kopš 1997. gada 1. janvāra ir īpašas tiesības. Tā rezultātā komercuzņēmuma darbības spektrs iekļauj arī tehniskā aprīkojuma pielietošanu, jaunu uzņēmumu dibināšanu vai investīcijas pastāvošo uzņēmumu kapitālā.
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d., kai TV2 buvo suteiktas atskiras leidimas užsiimti komercine veikla, bendrovė užsiima įvairiomis komercinės veiklos formomis, tarp kurių gali būti ir techninės įrangos naudojimas, naujų bendrovių steigimas arba kapitalo investavimas į jau esamas bendroves.