FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ascendants and other members of the household (47)
French: Ascendants et autres membres du ménage (47)
German: Unterhaltsberechtigte Verwandte in aufsteigender Linie und sonstige Haushaltsangehörige (47)
Spanish: Ascendientes y otros miembros de la familia a cargo (47)
Italian: Ascendenti ed altri membri della famiglia (47)
Portuguese: Ascendentes e outros membros do agregado familiar (47)
Dutch: Verwanten in opgaande lijn en andere personen die deel uitmaken van het huishouden (47)
Danish: Slægtninge i opstigende linje og andre medlemmer af husstanden (47)
Greek: Ανιόντες και άλλα μέλη της οικογένειας (47)
Czech: Předci a ostatní členové domácnosti (47)
Slovak: Príbuzní vo vzostupnej línii a iní členovia domácnosti (47)
Hungarian: Felmenő ági rokonok és a háztartás egyéb tagjai (47)
Slovenian: Starši/stari starši in drugi člani gospodinjstva (47)
Latvian: Augšupējie un citi mājsaimniecības locekļi (47)
English: Date of Birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento:
Dutch: Geboortedatum
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Sünnikuupäev
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:
English: Relationship:
French: Lien (de parenté ou autre):
German: Verwandtschaftsverhältnis:
Spanish: Parentesco:
Italian: Rapporto di parentela:
Portuguese: Parentesco:
Dutch: Verwantschap
Danish: Slægtskabsforhold:
Swedish: Släktskapsförhållande:
Finnish: Sukulaisuus:
Greek: Βαθμός συγγενείας:
Czech: Příbuzenský vztah:
Slovak: Príbuzenský vzťah:
Polish: Stopień pokrewieństwa:
Hungarian: Rokoni kapcsolat:
Slovenian: Sorodstveno razmerje:
Estonian: Sugulussuhe
Latvian: Radniecība:
Lithuanian: Giminystė:
English: The claimant has asked for payment (48)
French: Le requérant a demandé le paiement (48)
German: Der Antragsteller hat Zahlung beantragt (48):
Spanish: El solicitante ha pedido el pago (48) Fecha de entrega de la presente solicitud: …
Italian: Il/la richiedente ha chiesto il pagamento (48)
Portuguese: O requerente solicitou o pagamento (48):
Dutch: De aanvrager heeft verzocht om betaling (48)
Swedish: Sökanden har begärt att utbetalning ska ske (48)
Finnish: Hakija on pyytänyt maksujen suorittamista (48)
Greek: Ο αιτών ζήτησε να καταβάλλεται η σύνταξη (48):
Czech: Žadatel požádal o vyplácení (48)
Slovak: Žiadateľ požiadal o výplatu (48)
Polish: Wnioskodawca wystąpił o wypłatę (48)
Hungarian: Az igénylő azt kérelmezte, hogy (48)
Slovenian: Vlagatelj zahtevka želi, da se dajatve nakazujejo (48)
Estonian: Taotleja taotleb väljamakse sooritamist (48)
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ir pieprasījis izmaksu (48)
Lithuanian: Pareiškėjas paprašė, kad būtų mokama (48)
English: directly in the State of residence.
French: direct dans l’État de résidence.
German: unmittelbar im Wohnstaat
Spanish: Fecha de efecto de la pensión en el país de la institución instructora: …
Italian: direttamente nello Stato di residenza
Portuguese: directamente no país de residência.
Dutch: rechtstreeks in het land van de woonplaats
Swedish: direkt i bosättningslandet
Finnish: suoraan asuinmaahan.
Greek: απευθείας στο κράτος κατοικίας.
Czech: přímo ve státě bydliště
Slovak: priamo v štáte bydliska.
Polish: bezpośrednio w państwie zamieszkania.
Hungarian: a kifizetésre közvetlenül a lakóhely szerinti államban kerüljön sor
Slovenian: neposredno njemu v državo stalnega prebivališča
Estonian: otse elukohariigis
Latvian: tieši dzīvesvietas valstī
Lithuanian: tiesiogiai valstybėje, kurioje gyvenama.
English: for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
German: Verrechnung von Überzahlungen gemäß Artikel 111 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 vorzunehmen.
Italian: effettuare trattenute per compensare le somme pagate in eccesso, ai sensi dell’articolo 111 del regolamento (CEE) n. 574/72
Portuguese: a proceder a deduções com vista à compensação, nos termos do artigo 111.° do Regulamento (CEE) n.° 574/72.
Dutch: om bedragen in te houden voor verrekening ingevolge artikel 111 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
Swedish: att göra avdrag för överskjutande belopp enligt artikel 111 i förordning (EEG) nr 574/72.
Finnish: vähentää liikaa maksettu määrä asetuksen (ETY) N:o 574/72 111 artiklan mukaisesti.
Greek: να παρακρατηθούν για συμψηφισμό ποσά που έχουν καταβληθεί επιπλέον σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72.
Czech: pro provedení odpočtů k vyrovnání přeplatku v souladu s článkem 111 nařízení (EHS) č. 574/72.
Slovak: na vykonanie zrážok na kompenzáciu preplatku v súlade s článkom 111 nariadenia (EHS) č. 574/72?
Polish: do potrąceń z tytułu nadpłaty zgodnie z art. 111 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: a túlfizetés ellentételezése érdekében levonásokat eszközölni az 574/72/EGK rendelet 111. cikkével összhangban.
Slovenian: zadržati vsote za poračun preplačila v skladu s členom 111 Uredbe (EGS) št. 574/72.
Estonian: mahaarvamiste tegemiseks, et kompenseerida enammakstu kooskõlas määruse (EMÜ) nr 574/72 artikliga 111.
Latvian: izdarīt atvilkumus, lai kompensētu pārmaksu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 111. pantu
Lithuanian: daryti atskaitymus, kad būtų kompensuojama permoka pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 111 straipsnį.
English: It consists of 11 pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de onze pages; aucune d’entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
Italian: Esso è composto di undici pagine, ciascuna delle quali deve essere trasmessa, anche qualora non contenga alcuna indicazione.
Danish: Den består af 11 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu yksitoista sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Czech: Formulář se skládá z jedenácti stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
Slovak: Formulár tvorí 11 strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Hungarian: A nyomtatvány tizenegy oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Estonian: Vorm koosneb üheksast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui nõutavad andmed puuduvad.
Lithuanian: Formą sudaro vienuolika puslapiai, ir juos visus reikia pateikti net tuo atveju, jei kuriame nors puslapyje nėra reikalingos informacijos.
English: In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
French: Pour la Pologne, cette notion recouvre également les affiliés à des régimes spéciaux.
German: Für Polen: Der Begriff „Versicherte“ umfasst auch Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind.
Spanish: En el caso de Polonia, la expresión «persona asegurada» designa también a las personas sujetas a regímenes especiales.
Italian: Per la Polonia, si riferisce anche a persone soggette a regimi speciali.
Portuguese: No caso da Polónia, o termo «segurado» refere-se a pessoas sujeitas a regimes especiais.
Dutch: Voor Polen omvat de term „verzekerden” ook personen die onder bijzondere stelsels vallen.
Danish: Ved udtrykket »forsikringstager« eller »forsikret« forstås i Polen også personer, som er omfattet af en særordning.
Swedish: I fråga om Polen avser begreppet ”försäkrad” också personer som omfattas av särskilda system.
Finnish: Puolan ilmaisulla ”vakuutettu” tarkoitetaan myös erityisjärjestelmien piiriin kuuluvia henkilöitä.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας ο όρος «ασφαλισμένος» καλύπτει και τους υπαγόμενους σε ειδικά συστήματα.
Czech: V případě Polska se pojem „pojištěná osoba“ vztahuje také na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
Slovak: V prípade Poľska sa pojem „poistenec“ vzťahuje aj na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
Polish: W przypadku Polski termin „osoby ubezpieczone” również obejmuje osoby ubezpieczone w systemie specjalnym.
Hungarian: Lengyelország esetében a „biztosított személy” kifejezés a külön rendszerekben biztosított személyekre is vonatkozik.
Slovenian: V primeru Poljske se pojem „zavarovana oseba“ nanaša tudi na osebe, za katere veljajo posebni sistemi.
Estonian: Poola puhul viitab termin “kindlustatud isik” ka neile isikutele, kes kuuluvad eriskeemide alla.
Latvian: Attiecībā uz Poliju termins “apdrošināta persona” attiecas arī uz personām, kurām piemēro īpašas shēmas.
Lithuanian: Lenkijos atveju terminas „apdraustasis asmuo“ taip pat reiškia pagal specialiąsias sistemas apdraustus asmenis.
English: For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
French: Pour les besoins des institutions belges, néerlandaises, finlandaises, islandaises et norvégiennes.
German: Für belgische, niederländische, finnische, isländische und norwegische Träger.
Spanish: Para las instituciones belgas, finlandesas, islandesas, neerlandesas y noruegas.
Italian: Ad uso delle istituzioni belghe, olandesi, finlandesi, islandesi e norvegesi.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, neerlandesas, finlandesas, islandesas e norueguesas.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Nederlandse, Finse, IJslandse en Noorse organen.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Nederlandene, Finland, Island og Norge.
Swedish: För institutioner i Belgien, Nederländerna, Finland, Island och Norge.
Finnish: Täytetään Belgian, Alankomaiden, Suomen, Islannin ja Norjan laitoksia varten.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
Czech: Pro účely belgických, nizozemských, finských, islandských a norských institucí.
Slovak: Na účely belgickej, holandskej, fínskej, islandskej a nórskej inštitúcie.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, niderlandzkich, fińskich, islandzkich i norweskich.
Hungarian: Belga, holland, finn, izlandi és norvég intézmények részére.
Slovenian: Za potrebe belgijskih, nizozemskih, finskih, islandskih in norveških nosilcev.
Estonian: Belgia, Madalmaade, Soome, Islandi ja Norra asutuste puhul.
Latvian: Beļģijas, Nīderlandes, Somijas, Islandes un Norvēģijas institūciju vajadzībām.
Lithuanian: Pildoma Belgijos, Nyderlandų, Suomijos, Islandijos ir Norvegijos įstaigoms.
English: For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
French: Pour les besoins des institutions norvégiennes, remplir aussi le formulaire E 204/intercalaire 4.
German: Für norwegische Träger ist auch Vordruck E 204 Einlegeblatt 4 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones noruegas, cumplimentar también la página adicional 4 del formulario E 204.
Italian: Ad uso delle istituzioni norvegesi, compilare il formulario E 204/intercalare 4.
Portuguese: Para uso das instituições norueguesas, preencher igualmente a folha intercalar 4 do formulário E 204.
Dutch: Ten behoeve van Noorse organen formulier E 204 inlegblad nr. 4 invullen.
Danish: Udfyldes kun, hvis blanketten er bestemt for en portugisisk eller slovensk institution.
Finnish: Norjan laitoksia varten täytetään lomakkeen E 204 lisäsivu nro 4.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Νορβηγίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 204 — πρόσθετη σελίδα 4.
Czech: Pro účely norských institucí vyplňte formulář E 204/dodatečná strana č. 4.
Slovak: Na účely nórskych inštitúcií vyplňte, prosím, formulár E 204 doplnkovú stranu č. 4.
Polish: Dla potrzeb instytucji norweskich należy wypełnić dodatkową stronę nr 4 formularza E 204.
Hungarian: Norvég intézmények részére töltse ki az E 204 jelű nyomtatvány 4. pótlapját is.
Slovenian: Za potrebe norveških nosilcev izpolnite obrazec E 204/dodatni vprašalnik št. 4.
Estonian: Norra asutuste puhul täita vorm E 204 / lisaleht nr 4.
Latvian: Norvēģijas institūciju vajadzībām lūdzu aizpildīt E 204 veidlapas papildu lapu Nr. 4.
Lithuanian: Jei forma skirta Norvegijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 204 formos papildomą puslapį Nr. 4.
English: For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
French: Pour les besoins des institutions suisses, remplir aussi l’intercalaire 9.
German: Für schweizerische Träger ist auch Vordruck E 204 Einlegeblatt 5 auszufüllen.
Italian: Ad uso delle istituzioni svizzere, compilare anche il formulario E 204/intercalare 9.
Portuguese: Para uso das instituições suíças, preencher igualmente a folha intercalar 9 do formulário E 204.
Dutch: Ten behoeve van Zwitserse organen ook formulier E 204 inlegblad 9 invullen.
Danish: Til brug for norske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 204 ekstra side 4.
Finnish: Sveitsin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 204 lisäsivu nro 9.
Greek: Για τους ελβετικούς φορείς συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 5 του εντύπου E 204.
Czech: Pro účely švýcarských institucí vyplňte také formulář E 204/dodatečná strana č. 5.
Slovak: Na účely švajčiarskych inštitúcií vyplňte aj formulár E 204 doplnkovú stranu č. 5.
Polish: Dla potrzeb instytucji szwajcarskich należy wypełnić także dodatkową stronę nr 9 formularza E 204.
Hungarian: Svájci intézmények részére töltse ki az E 204 jelű nyomtatvány 9. pótlapját is.
Slovenian: Za potrebe švicarskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 204/dodatni vprašalnik št. 9.
Estonian: Šveitsi asutuste puhul täita samuti vorm E 204 / lisaleht nr 9.
Latvian: Šveices institūciju vajadzībām lūdzu aizpildīt arī E 204 veidlapas papildu lapu Nr. 9.
Lithuanian: Jei forma skirta Šveicarijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 204 formos papildomą puslapį Nr. 9.
English: If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
French: Si le formulaire est adressé à une institution lituanienne, l’intercalaire 6 de celui-ci doit être rempli et non sa partie B.
German: Ist der Vordruck für einen litauischen Träger bestimmt, so ist nicht Teil B des Vordrucks, sondern Einlegeblatt 6 auszufüllen.
Italian: Per le istituzioni lituane, non compilare la parte B del formulario, bensì l’intercalare 6.
Portuguese: Para uso das instituições lituanas, não preencher a parte B, mas preencher a folha intercalar 6 do formulário E 204.
Dutch: Bij toezending aan een Litouws orgaan niet deel B van formulier E 204 invullen, maar wel E 204 inlegblad 6.
Danish: Til brug for schweiziske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 204 ekstra side 5.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Litauen ska del B inte fyllas i, men däremot tilläggsblad 6.
Finnish: Lomakkeen E 204 B-osaa ei täytetä, mutta lomakkeen E 204 lisäsivu nro 6 täytetään, jos lomake lähetetään Liettuan laitokseen.
Greek: Εάν το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε φορέα της Λιθουανίας, δε συμπληρώνεται το μέρος Β αλλά συμπληρώνεται η πρόσθετη σελίδα 6.
Czech: Pokud je formulář zasílán litevské instituci, nevyplňujte část B, ale vyplňte dodatečnou stranu č. 6.
Slovak: Ak sa formulár zasiela litovskej inštitúcii, nevypĺňajte časť B, ale vyplňte doplnkovú stranu 6.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji litewskiej, nie należy wypełniać części B, lecz dodatkową stronę 6.
Hungarian: Litván intézmények részére ne töltse ki a nyomtatvány B. részét, helyette a 6. pótlapot töltse ki.
Slovenian: Če se obrazec pošilja litovskim nosilcem, izpolnite dodatni vprašalnik št. 6, del B pa izpustite.
Estonian: Kui vorm saadetakse Leedu asutusele, ei tule täita B-osa, vaid lisaleht nr 6.
Latvian: Ja veidlapu sūta Lietuvas institūcijai, nepildīt B daļu, bet aizpildīt papildu lapu Nr. 6.
Lithuanian: Jeigu forma siunčiama Lietuvos įstaigai, nepildykite B dalies, tačiau užpildykite papildomą puslapį Nr. 6.
English: Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
French: À défaut, indiquer «Néant». Pour les ressortissants slovènes, indiquer le numéro d’identification personnel (EMŠO).
German: (Número de Identificación de Extranjeros) anzugeben, auch dann, wenn der Ausweis abgelaufen ist. Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben.
Spanish: En su defecto, indicar expresamente «ninguno».
Italian: Nel caso di cittadini sloveni, indicare il numero di identificazione personale (EMŠO).
Portuguese: Na sua falta, indicar «não tem». Para os nacionais eslovenos, indicar o número de identificação pessoal — EMŠO.
Dutch: Voor Sloveense onderdanen het persoonlijk identificatienummer (EMŠO) vermelden.
Danish: I modsat fald anføres »intet«. For slovenske statsborgere angives det personlige identitetsnummer - EMŠO.
Swedish: För slovenska medborgare anges slovenskt personnummer (EMŠO).
Finnish: Jos numeroa ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”. Slovenian kansalaisista ilmoitetaan henkilötunnus – EMŠO.
Greek: Διαφορετικά, σημειώνεται Ουδέν. Στην περίπτωση σλοβένων υπηκόων, αναφέρεται ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας – EMŠO.
Czech: Pokud neexistují, uveďte „žádné“. V případě slovinských státních příslušníků uveďte osobní identifikační číslo – EMŠO.
Slovak: Ak také číslo neexistuje, uveďte „Žiadne“. V prípade slovinských štátnych príslušníkov uveďte osobné identifikačné číslo – EMŠO.
Polish: (Número de Identificación de Extranjeros), nawet jeśli terminy ważności tych dokumentów upłynęły. Jeśli wyżej wspomniane dokumenty nie istnieją, należy wpisać „Brak”.
Hungarian: A számot mindkét esetben akkor is fel kell tüntetni, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje már lejárt. Az említettek hiányában a rovatba írja be: „nincs”.
Slovenian: V nasprotnem primeru navedite „Je ni“. Za slovenske državljane navedite enotno matično številko občana – EMŠO.
Estonian: Nende puudumisel kirjutada “puudub”. Sloveenia kodanike puhul märkida isikukood (EMŠO).
Latvian: Ja tās nav, norādīt “Nav”. Slovēnijas pilsoņiem norādīt personas identifikācijas numuru – EMŠO.
Lithuanian: Jei minėtų dokumentų nėra, įrašykite „Nėra“.Jeigu asmuo yra Slovėnijos pilietis, nurodykite asmens tapatybės numerį – EMŠO.
English: In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
French: Dans le cas de la Pologne, la notion de «fonctionnaire» recouvre les affiliés à des régimes spéciaux.
German: Für Polen: Der Begriff „Beamter“ bezieht sich auf Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind.
Spanish: En el caso de Polonia, el término «funcionario» se refiere a personas sujetas a regímenes especiales.
Italian: Per la Polonia, il termine «dipendente pubblico» si riferisce a persone soggette a regimi speciali.
Portuguese: No caso da Polónia, o termo «funcionários públicos» refere-se a pessoas sujeitas a regimes especiais.
Dutch: De term „ambtenaar” verwijst in Polen naar personen op wie een bijzonder stelsel van toepassing is.
Danish: Ved udtrykket “tjenestemand” forstås i Polen personer, der er omfattet af en særordning.
Swedish: I fråga om Polen avser begreppet ”offentligt anställd” personer som omfattas av särskilda system.
Finnish: Puolan osalta ilmaisulla ”virkamies” tarkoitetaan erityisjärjestelmiin kuuluvia henkilöitä.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «δημόσιος υπάλληλος» παραπέμπει σε πρόσωπα που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
Czech: V případě Polska se pojem „státní zaměstnanec“ vztahuje na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
Slovak: V prípade Poľska sa výraz „štátny zamestnanec“ vzťahuje na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
Polish: W przypadku Polski termin „pracownik służby cywilnej” oznacza osoby podlegające systemom specjalnym.
Hungarian: Lengyelország esetében a „köztisztviselő” kifejezés olyan személyekre vonatkozik, akik külön rendszerekben vannak biztosítva.
Slovenian: V primeru Poljske se pojem „javni uslužbenec“ nanaša na osebe, za katere veljajo posebni sistemi.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Tšehhi, Taani, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Poola, Austria, Slovakkia, Rootsi, Ühendkuningriigi, Islandi või Norra asutusele.
Latvian: Polijas gadījumā termins “civildienesta ierēdnis” attiecas uz personām, uz kurām attiecināmas speciālas shēmas.
Lithuanian: Lenkijos atveju terminas „valstybės tarnautojas“ reiškia pagal specialiąsias sistemas apdraustus asmenis.
English: For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
French: Pour les besoins des institutions portugaises, préciser la nature de l’activité exercée par l’intéressé au cours de ses trois dernières années d’activité.
German: Für die portugiesischen Behörden ist anzugeben, welche Art von Tätigkeit die betreffende Person in den letzten drei Jahren ihrer Berufstätigkeit ausgeübt hat.
Spanish: Para las instituciones portuguesas, indicar el tipo de ocupación del interesado en sus últimos tres años de actividad laboral.
Italian: Ad uso delle istituzioni portoghesi, indicare il tipo di attività che l’interessato/a ha esercitato negli ultimi tre anni di attività.
Portuguese: Para uso das instituições portuguesas, indicar o tipo de actividade que o interessado exerceu nos últimos três anos de actividade.
Dutch: Ten behoeve van Portugese organen aangeven welk type werkzaamheden de betrokkene heeft verricht gedurende zijn/haar drie laatste gewerkte jaren.
Danish: Til brug for de portugisiske institutioner anføres arten af den pågældendes beskæftigelse de sidste tre år.
Swedish: För institutioner i Portugal anges den typ av verksamhet som den berörda personen utövat under sina tre sista år av förvärvsverksamhet.
Finnish: Portugalin laitoksiin ilmoitetaan sen työn luonne, jota asianomainen teki kolmen viimeisimmän työskentelyvuoden aikana.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Πορτογαλίας, αναφέρεται το είδος δραστηριότητας που ασκούσε το άτομο κατά τα τελευταία τρία έτη απασχόλησής του.
Czech: Pro účely portugalských institucí uveďte druh činnosti, kterou dotčená osoba provozovala během posledních tří let své činnosti.
Slovak: Na účely portugalských inštitúcií uveďte druh činnosti, ktorej sa dotknutá osoba venovala v posledných troch rokoch svojej činnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji portugalskich należy podać rodzaj działalności, jaką osoba zainteresowana wykonywała w okresie 3 ostatnich lat swojej aktywności zawodowej.
Hungarian: Portugál intézmények részére tüntesse fel annak a tevékenységnek a típusát, amelyet az érintett személy munkaviszonya utolsó három évében végzett.
Slovenian: Za potrebe portugalskih nosilcev navedite vrsto dejavnosti, ki jo je zavarovanec opravljal zadnja tri leta.
Estonian: Portugali asutuste puhul märkida tegevuse liik, millega asjaomane isik tegeles viimase kolme tegevusaasta jooksul.
Latvian: Portugāles institūciju vajadzībām norādīt nodarbinātības veidu, kuru attiecīgā persona veica pēdējos trīs darbības gados.
Lithuanian: Portugalijos įstaigoms nurodykite veiklos, kuria atitinkamas asmuo užsiėmė paskutinius trejus veiklos metus, pobūdį.