English: The Commission would also point out that the Company's external growth was focused on the mobile telephony sector(including the acquisition of Orange plc , which was the most costly, and the Mobilcom transaction , without forgetting the other transactions involving fixed telephony (e.g. TPSA , the Internet (Freeserver) or cable (NTL).
French: La Commission souligne d'ailleurs que le développement externe de l'Entreprise s'est concentré sur le secteur de la téléphonie mobile (notamment l ' acquisition de Orange plc , qui a été la plus onéreuse, et l ' opération Mobilcom sans pour autant oublier les autres opérations concernant la téléphonie fixe (par exemple TPSA , l'Internet (Freeserver) ou le câble (NTL).
German: Die Kommission hebt hervor, dass die Expansion des Unternehmens in erster Linie im Mobilfunksektor stattgefunden hat (namentlich durch die — besonders kostspielige — Übernahme von Orange plc und die Beteiligung an Mobilcom , wobei die anderen Geschäftsoperationen in den Sparten Festnetz (z. B. TPSA , Internet (Freeserver) oder Kabel (NTL) nicht vergessen werden sollen. 3.2.2.
Spanish: Por otra parte, la Comisión destaca que el desarrollo exterior de la Empresa se concentró en el sector de la telefonía móvil (en particular, la adquisición de Orange plc , que fue la más costosa, y la operación Mobilcom , sin que por ello haya que olvidar las otras operaciones relativas a la telefonía fija, como por ejemplo TPSA , Internet (Freeserver) o el cable (NTL).
Italian: La Commissione sottolinea peraltro che lo sviluppo esterno dell'impresa è avvenuto soprattutto nel settore della telefonia mobile (il riferimento è in particolare all ' acquisizione di Orange plc , che è stata la più onerosa, e all ' operazione Mobilcom ; non vanno però dimenticate le altre operazioni relative alla telefonia fissa (ad esempio TPSA , ad Internet (Freeserver) e al settore via cavo (NTL).
Portuguese: A Comissão salienta, por outro lado, que o desenvolvimento externo da empresa se centrou no sector da telefonia móvel(nomeadamente a aquisição da Orange plc , que foi a mais onerosa, e a operação Mobilcom , não se podendo no entanto ignorar as outras operações relativas à telefonia fixa (por exemplo TPSA , Internet (Freeserver) ou cabo (NTL).
Dutch: De Commissie benadrukt overigens dat de buitenlandse expansie van de onderneming geconcentreerd was op de sector mobiele telefonie(met de name de acquisitie van Orange plc , die het zwaarst doorwoog, en de operatie-Mobilcom , zonder nochtans andere operaties te vergeten in de sectoren vaste telefonie (bijvoorbeeld TPSA , Internet (Freeserver) of de kabel (NTL).
Swedish: Kommissionen vill betona att företaget huvudsakligen expanderat inom mobiltelefonin (bland annat genom att förvärva Orange plc , vilket var mest resurskrävande, samt Mobilcom utan att förglömma övriga transaktioner avseende fast telefoni (till exempel TPSA , Internet (Freeserver) eller kabelnätet (NTL).
Finnish: Komissio korostaa, että yrityksen ulkoinen kehitys on keskittynyt matkapuhelintoimintaan(erityisesti Orange plc , joka oli kaikkein kallein hankinta, ja Mobilcom-hanke unohtamatta muita kiinteän verkon puhelintoimintaa koskevia hankkeita (esimerkiksi TPSA , Internet (Freeserver) ja kaapelitoiminnot (NTL).
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει άλλωστε ότι η εξωτερική ανάπτυξη της επιχείρησης συγκεντρώθηκε στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας (κυρίως η αγορά της Orange plc , η οποία ήταν η πλέον επαχθής, και το εγχείρημα Mobilcom χωρίς άλλωστε να λησμονεί τα άλλα εγχειρήματα σχετικά με τη σταθερή τηλεφωνία (για παράδειγμα TPSA , το διαδίκτυο (Freeserver) ή το καλωδιακό δίκτυο (NTL).
Czech: Komise kromě toho zdůrazňuje, že externí rozvoj podniku se soustředil na odvětví mobilní telefonní služby (zejména získání Orange plc , které bylo nejnákladnější a provozování Mobilcomu bez opomenutí dalšího provozování pevných telefonních služeb (například TPSA , internetu (Freeserver) nebo kabelové televize (NTL).
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že expanzia podniku sa zamerala na sektor mobilnej telefónie(hlavne akvizícia Orange plc , ktorá bola najnákladnejšia a operácia Mobilcom pričom netreba zabudnúť na ostatné operácie v oblasti pevnej telefónie (napríklad TPSA , služieb internetového providera, alebo kábelovej televízie (NTL).,
Polish: Komisja podkreśla zresztą, że rozwój zewnętrzny Przedsiębiorstwa koncentrował się w sektorze telefonii komórkowej (zwłaszcza nabycie Orange plc , które było najbardziej kosztowne oraz operacja Mobilcom nie zapominając tym samym o innych operacjach związanych z telefonią stacjonarną (na przykład TPSA , Internetu (Freeserver) lub operatora kablowego (NTL).
Hungarian: A Bizottság rámutat egyébként, hogy a vállalat külső fejlesztése elsősorban a mobiltelefon üzletágra koncentrálódott (többek között az Orange plc akvizíciójával , amely a legdrágább volt, valamint a Mobilcom-művelet ) anélkül, hogy megfeledkeznénk a vezetékes telefóniát érintő egyéb akciókról (például TPSA ), az Internet (Freeserver) vagy a kábel (NTL).
Slovenian: Komisija poudarja tudi, da je zunanji razvoj podjetja osredotočen na področje mobilne telefonije (zlasti glede na pridobitev podjetja Orange plc , ki je bilo najdražje, in posel podjetja Mobilcom , vendar pri tem ne smemo pozabiti na posle na področju fiksne telefonije (na primer TPSA , interneta (Freeserver) ali kabelskih operaterjev (NTL).
Estonian: Komisjon rõhutab pealegi, et Ettevõtte välisareng keskendus mobiilside sektorile(nimelt Orange plc ostmine, mis oli kõige kulukam, ja Mobilcomi operatsioon , unustamata samas ka teisi operatsioone tavatelelefoniside (näiteks TPSA , interneti (Freeserver) või kaabeltelevisiooni (NTL) osas.
Latvian: Komisija cita starpā uzsver, ka U zņēmuma ārējā attīstība koncentrējās mobilās telefonijas sektorā(proti, Orange plc pirkums, kas bija visdārgākais, un darījums Mobilcom , tajā pašā laikā neaizmirstot citus darījumus, kas saistīti ar fiksēto telefoniju, (piemēram, TPSA , internetu (Freeserver) vai kabeli (NTL);
Lithuanian: Be to, Komisija pabrėžia, kad išorinė Bendrovės plėtra daugiausia buvo sutelkta mobiliojo telefono ryšio sektoriuje(ypač investicija į Orange plc, pati brangiausia, ir Mobilcom operacija, kartu nepamirštant ir kitų operacijų, susijusių su fiksuotuoju telefono ryšiu (pavyzdžiui, TPSA , Internetu (Freeserver) ar kabeliniais tinklais (NTL).