English: The turnover for the quarter shows an increase of 9 %, or €77 million compared with 2004, with an increase in costs of only €36 million, or 5 %; even operating costs have fallen if fuel costs, which have risen by €45 million, are excluded; the operating loss is therefore only €120 million compared with €190 million in 2004.
French: Au final le chiffre d'affaires du trimestre progresse de 9 %, soit 77 M€, sur 2004 avec une augmentation des coûts qui n'est que de 36 M€ soit 5 %; les coûts d'exploitation seraient même en baisse hors coûts de carburant qui s'aggravent de 45 M€; la perte opérationnelle se limite donc à 120 M€ contre 190 M€ en 2004.
German: Insgesamt ist der Umsatz in diesem Quartal gegenüber dem Vorjahr um 9 % oder 77 Mio. EUR gestiegen, während bei den Kosten ein Anstieg von nur 36 Mio. EUR oder 5 % zu verzeichnen war. Bereinigt um die Treibstoffkosten, die um 45 Mio. EUR gestiegen sind, wäre bei den Betriebsaufwendungen ein Rückgang eingetreten, und die Betriebsverluste beschränkten sich somit auf 120 Mio. EUR gegenüber 190 Mio. EUR im Jahr 2004.
Spanish: En conjunto, la facturación del trimestre aumenta un 9 %, es decir, 77 millones de euros, respecto a 2004 con un aumento de los costes de sólo 36 millones de euros, es decir, el 5 %; también los costes operativos habrían disminuido si no se tienen en cuenta los costes del carburante, que registran un aumento de 45 millones de euros; la pérdida operativa se limita, pues, a 120 millones de euros frente a los 190 millones de euros de 2004.
Italian: Complessivamente, il fatturato del trimestre aumenta del 9 %, pari a 77 milioni di EUR, rispetto al 2004 con un aumento dei costi di soli 36 milioni di EUR, pari al 5 %; anche i costi operativi sarebbero in calo se non si considerano i costi di carburante che registrano un aumento di 45 milioni di EUR; la perdita operativa si limita pertanto a 120 milioni di EUR contro 190 milioni di EUR nel 2004.
Portuguese: Globalmente, o volume de negócios do trimestre aumenta 9 %, equivalente a 77 milhões de EUR, em comparação com 2004, com um aumento nos custos de 36 milhões de EUR apenas, equivalente a 5 %. Os custos operacionais também desceriam se não se considerassem os custos de combustível, que registam um aumento de 45 milhões de EUR. A perda operativa limita-se, portanto, a 120 milhões de EUR, contra 190 milhões de EUR em 2004.
Dutch: Over het geheel genomen is de omzet van het kwartaal met 9 % of 77 miljoen euro gestegen ten opzichte van 2004, terwijl de kosten slechts met 36 miljoen euro of 5 % zijn toegenomen; zelfs de exploitatiekosten zijn gedaald, althans wanneer men de brandstofkosten, die zijn gestegen met 45 miljoen euro, buiten beschouwing laat; het exploitatieverlies is bijgevolg beperkt tot 120 miljoen euro tegenover 190 miljoen euro in 2004.
Danish: Som helhed stiger kvartalets omsætning med 9 %, svarende til 77 millioner EUR, i forhold til 2004, med en stigning i omkostningerne på kun 36 millioner EUR, svarende til 5 %. Endvidere ser driftsomkostningerne ud til at være faldende, hvis man undlader at medtage brændstofomkostningerne, som viser en stigning på 45 millioner EUR. Driftstabet begrænser sig følgelig til 120 millioner EUR mod 190 millioner EUR i 2004.
Swedish: Slutligen ökade omsättningen under halvåret med 9 %, dvs. 77 miljoner euro, jämfört med 2004. Kostnadsökningen stannar på 36 miljoner euro, dvs. 5 %. Driftskostnaderna förefaller t.o.m. minska om bränslekostnaderna inte räknas. Dessa ökade nämligen med 45 miljoner euro. Driftsförlusten har alltså begränsats till 120 miljoner euro, jämfört med 190 miljoner euro 2004.
Finnish: Kaikkiaan vuosineljänneksen liikevaihto kasvoi 9 % (77 miljoonaa euroa) vuodesta 2004. Kustannukset nousivat neljänneksen aikana vain 36 miljoonaa euroa (5 %). Toimintakustannukset jopa laskivat, jos ei oteta huomioon polttoainekustannuksia, joiden nousu oli 45 miljoonaa euroa. Toimintatappio oli siten vain 120 miljoonaa euroa, kun se vuonna 2004 oli 190 miljoonaa euroa.
Greek: Επίσης, ο κύκλος εργασιών του τριμήνου αυξήθηκε κατά 9 %, δηλαδή 77 εκατομμύρια €, σε σύγκριση με το 2004 με αύξηση του κόστους μόνον κατά 36 εκατομμύρια €, δηλαδή 5 %· επίσης, και οι λειτουργικές δαπάνες θα είναι μειωμένες εάν δεν ληφθεί υπόψη τα έξοδα καυσίμων, τα οποία αυξήθηκαν κατά 45 εκατομμύρια €· η λειτουργική ζημία περιορίζεται λοιπόν σε 120 εκατομμύρια € έναντι 190 εκατομμυρίων € το 2004.
Czech: Celkově obrat za čtvrtletí vzrostl o 9 %, což odpovídá 77 milionům EUR oproti roku 2004, přičemž náklady vzrostly o pouhých 36 milionů EUR odpovídajících 5 %; snižují se i provozní náklady, nepočítáme-li náklady na palivo, které zaznamenaly nárůst o 45 milionů EUR; provozní ztráta byla proto omezena na 120 milionů EUR oproti 190 milionům EUR v roce 2004.
Slovak: Vo všeobecnosti sa obrat tohto štvrťroka zvýšil o 9 % vzhľadom na rok 2004, čo je 77 miliónov eur, s nárastom nákladov len o 36 miliónov eur, čo predstavuje 5 %; rovnako aj prevádzkové náklady by boli zaznamenali poklesy, ak by sa nezohľadňovali palivové náklady, ktoré zaznamenali nárast o 45 miliónov eur; prevádzková strata je preto obmedzená na 120 miliónov eur oproti 190 miliónom eur v roku 2004.
Polish: Ogólnie przychody w kwartale wzrosły w stosunku do 2004 r. o 9 %, stanowiąc 77 mln EUR, przy wzroście kosztów o jedyne 36 mln EUR, tj. o 5 %. Również koszty operacyjne wydają się spadać, jeśli nie uwzględni się wzrostu cen paliw o 45 mln EUR. Dlatego też strata operacyjna ogranicza się do 120 mln EUR w stosunku do 190 mln EUR w roku 2004.
Hungarian: Mindent összevetve a forgalom a negyedévben 9 %-kal, 77 millió €-val növekedett 2004-hez képest, miközben a költségek csak 36 millió €-val vagyis 5 %-kal növekedtek; a működési költségek is csökkenőben lennének, ha nem vennénk figyelembe az üzemanyagköltséget, mely 45 millió €-val nőtt; ezért a működési veszteség 120 millió €-ra korlátozódik a 2004. évi 190 millió €-val szemben.
Slovenian: Skupaj se je promet v četrtletju povečal za 9 % oziroma 77 milijonov EUR v primerjavi z letom 2004 pri povečanju stroškov za samo 36 milijonov EUR oziroma 5 %; obratovalni stroški so se celo zmanjšali, razen stroškov za gorivo, ki so se povečali za 45 milijonov EUR; operativna izguba je torej znašala 120 milijonov EUR v primerjavi s 190 milijoni EUR leta 2004.
Estonian: Võrreldes 2004. aastaga tõuseb kvartali käive 9 % võrra, mis vastab 77 miljonile eurole, ja kulud 5 % võrra, mis vastab üksnes 36 miljonile eurole; ka tegevuskulud on vähenemas, kui arvestamata jätta kütuse kuluseid, mis registreerivad 45 miljoni eurose tõusu; tegevuskahjude suuruseks on vaid 120 miljonit eurot 2004. aasta 190 miljoni euro vastu.
Latvian: Kopumā ceturkšņa apgrozījums pieauga par 9 % jeb 77 miljoniem eiro salīdzinājumā ar 2004. gadu, izmaksām paaugstinoties tikai par 36 miljoniem eiro jeb 5 %; arī operatīvās izmaksas ir pazeminājušās, ja neņem vērā degvielas cenu, kas ir paaugstinājušās par 45 miljoniem eiro; operatīvie zaudējumi ir tikai 120 miljoni eiro salīdzinājumā ar 190 miljoniem eiro 2004. gadā.
Lithuanian: Iš viso per ketvirtį iš pardavimų gauta suma išaugo 9 %, t.y. 77 milijonais EUR palyginus su 2004 metais, tačiau išlaidos padidėjo tiktai 36 milijonais EUR, t.y. 5 %; o veiklos sąnaudos sumažėjo, jeigu nekreipsime dėmesio į degalų kainas, padidėjusias 45 milijonais EUR; taigi veiklos nuostolis apsiriboja 120 milijonų EUR, palyginus su 190 milijonų EUR 2004 metais.