FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As described in recital 15, the public service television activities are specified in more detail in TV2's constitution and the Broadcasting Act.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 15, l'activité de service public est précisée dans les statuts de TV2 ainsi que dans la loi sur la radiodiffusion.
German: Wie in Randnummer 15 beschrieben, ist der Dienst des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und Fernsehens in der Satzung von TV2 und im Rundfunk- und Fernsehgesetz genauer festgelegt.
Spanish: Como ya se mencionó en el considerando 15, la definición de actividad de servicio público se especifica con mayor detalle en el Estatuto de TV2 y en la Ley sobre difusión de radio y televisión.
Italian: Come si è detto al considerando 15, le attività televisive di servizio pubblico sono descritte con maggiore precisione nello statuto di TV2 e nella legge radio-TV.
Portuguese: Tal como descrito no considerando 15, o serviço público de radiodifusão é especificado mais pormenorizadamente nos estatutos da TV2 e na lei relativa à radiodifusão.
Dutch: Zoals beschreven in punt 15, wordt de activiteit als publieke televisieomroep nader bepaald in de statuten van TV2 en in de Radio- en televisiewet.
Danish: Som beskrevet under betragtning 15, er public service-fjernsynsvirksomheden nærmere specificeret i TV2’s vedtægt og i radio- og fjernsynsloven.
Swedish: Som nämnta i skäl 15 beskrivs kraven på public service-TV närmare i TV2:s stadgar och i Radio- og fjernsynsloven.
Finnish: Kuten 15 kappaleessa todetaan, julkisen palvelun televisiotoiminta määritellään täsmällisemmin TV2:n ohjesäännössä ja televisio- ja radiotoiminnasta annetussa laissa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, οι δραστηριότητες της δημόσιας υπηρεσίας στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα προσδιορίζονται ειδικότερα στο καταστατικό του TV2 και τον νόμο περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
Czech: Jak je popsáno v 15. bodu odůvodnění, je poskytování veřejných služeb v rámci televizního vysílání blíže specifikováno ve stanovách TV2 a v zákonu o rozhlasovém a televizním vysílání.
Slovak: Ako bolo uvedené v odôvodnení 15, prevádzkovanie public service-televízie je bližšie špecifikované v štatúte TV2 a v zákone o rozhlase a televízii.
Polish: Jak wspomniano w motywie 15, misja publiczna nadawcy określona jest w sposób bardziej szczegółowy w statucie TV2 oraz w ustawie o nadawaniu.
Hungarian: Amint ezt a 15. preambulumbekezdés tartalmazza, a közszolgálati tévétevékenységet a TV2 alapszabálya és a rádió- és televíziótörvény részletesen meghatározza.
Slovenian: Kakor je opisano v uvodni izjavi (15), je javna radijska in televizijska storitev nadalje podrobno opredeljena v statutih TV2 in v Zakonu o oddajanju.
Estonian: Vastavalt põhjendusele 15 on avaliku teenuse teletegevusi lähemalt kirjeldatud TV2 põhikirjas ja ringhäälinguseaduses.
Latvian: Kā minēts 15. apsverumā, valsts apraides organizācijas uzdevumi ir plašāk definēti “TV2” statūtos un likumā par radio un televīziju.
Lithuanian: Kaip numatyta 15 konstatuojamojoje dalyje, viešosios televizijos paslaugos misija išsamiau aprašyta TV2 įstatuose ir Radijo ir televizijos įstatyme.
English: It is clear that TV2 has an explicit statutory obligation to discharge a public service broadcasting task.
French: Il est évident que TV2 a l'obligation expresse, aux termes de la loi, d'assurer une mission de télévision de service public.
Spanish: Es evidente que TV2 tiene una obligación expresa, impuesta por ley, de desempeñar una misión de servicio público.
Italian: È chiaro che TV2 ha per legge l'obbligo esplicito di adempiere a una missione di servizio pubblico televisivo.
Portuguese: É evidente que a TV2 tem uma obrigação legal expressa de cumprir uma missão de radiodifusão de serviço público.
Dutch: Het is duidelijk dat TV2 een uitdrukkelijke wettelijke verplichting heeft om een opdracht als publieke televisieomroep uit te voeren.
Danish: Det er klart, at TV2 har en udtrykkelig forpligtelse i henhold til loven til at udføre en public service-fjernsynsopgave.
Swedish: Det är klart att TV2 har en uttrycklig skyldighet enligt lag att sända TV-program av allmänt intresse.
Finnish: On selvää, että TV2:lla on nimenomainen lakisääteinen velvoite harjoittaa julkisen palvelun televisiotoimintaa.
Greek: Είναι σαφές ότι ο TV2 έχει ρητή εκ του νόμου υποχρέωση να πληροί την αποστολή ραδιοτηλεοπτικού φορέα δημοσίου συμφέροντος.
Czech: Je jasné, že TV2 má podle zákona výslovnou povinnost plnit úkol spočívající v poskytování veřejných služeb při zajišťování televizní činnosti.
Slovak: Je jasné, že TV2 má výslovnú povinnosť v zmysle zákona vykonávať televíznu public service-úlohu.
Polish: Jest jasne, że TV2 ma wyraźny obowiązek prawny pełnić misję publiczną w dziedzinie nadawania telewizyjnego.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a törvény értelmében a TV2 köteles közszolgálati televíziós tevékenységet végezni.
Slovenian: Jasno je, da ima TV2 nedvoumno pravno obveznost do izpolnjevanja mandata javnih radijskih in televizijskih postaj.
Estonian: Kahtlemata on TV2l selge põhikirjast tulenev kohustus täita avalik-õigusliku ringhäälingu ülesannet.
Latvian: Ir skaidrs, ka “TV2” ir zināmi sabiedriskās televīzijas pienākumi likuma priekšā.
Lithuanian: Akivaizdu, kad pagal įstatymą TV2 yra patikėta teikti viešąją televizijos transliavimo paslaugą.
English: Moreover, TV2's competitors, TV3 and 3+ as well as TvDanmark's first channel, are all broadcast under a UK authorisation.
French: En outre, les concurrents de TV2, TV3 et 3+, ainsi que TvDanmark1, exercent tous leurs activités conformément à une autorisation d'émission britannique.
German: hat eindeutig einen öffentlichen Sendeauftrag. Außerdem senden die Wettbewerber — TV3 und 3+ und TvDanmark 1 — mit britischer Lizenz.
Spanish: Además, los competidores de TV2 (TV3 y 3+, así como TvDanmark 1) emiten todos con un permiso británico.
Portuguese: Além disso, os concorrentes da TV2, a TV3 e a 3+, bem como o primeiro canal da TvDanmark, são todos emitidos ao abrigo de uma autorização britânica.
Dutch: Bovendien zenden de concurrenten van TV2 — TV3 en 3+, evenals TvDanmark1 — alle uit op grond van een Britse vergunning.
Danish: Desuden sender TV2’s konkurrenter — TV3 og 3+ såvel som TvDanmark1 — alle på en britisk sendetilladelse.
Swedish: För övrigt sänder TV2:s konkurrenter – TV3, TV3+ och TvDanmark1 – allihop på brittiskt sändningstillstånd.
Finnish: Tämän lisäksi TV2:n kilpailijat — TV3 ja 3+ sekä TvDanmark1 — toimivat Yhdistyneen kuningaskunnan toimiluvalla.
Greek: Εξάλλου, οι ανταγωνιστές του TV2 (ο TV3 και 3+ καθώς και ο TvDanmark1) εκπέμπουν με βρετανική άδεια, και συνεπώς δεν ισχύουν για τους διαύλους αυτούς οι δανικοί κανόνες.
Czech: Kromě toho všichni konkurenti TV2 – TV3 a 3+ a rovněž TvDanmark1 – vysílají na základě britského povolení k vysílání.
Slovak: Okrem toho vysielajú konkurenti stanice TV2 – TV3 a 3+ ako aj TvDanmark1 – všetky na britských vysielacích licenciách.
Hungarian: Ezenkívül a TV2 versenytársai – a TV3 és 3+, valamint a TvDanmark1 – egytől egyig brit sugárzási engedéllyel sugároznak.
Slovenian: Poleg tega vsi konkurenti TV2 – TV3 in 3+ ter TvDanmark1 – predvajajo po britanski licenci.
Estonian: konkurendid – nii TV3 ja 3+ kui ka TvDanmarki esimene kanal – edastavad kõik oma saateid Suurbritannia litsentsi alusel.
Latvian: Turklāt “TV2” visi konkurenti – “TV3”, “3+” un “TvDanmark1” – raida ar vienu britu raidīšanas licenci.
Lithuanian: Be to, visi TV2 konkurentai – TV3 ir 3+ bei „TvDanmark1“ – transliuoja pagal Jungtinės Karalystės leidimą.
English: Thus, the Danish rules do not apply to these channels.
French: Par conséquent, la réglementation danoise ne s'applique pas à ces chaînes.
German: Die dänischen Bestimmungen gelten also für diese Sender nicht.
Spanish: La normativa danesa no es, pues, de aplicación a esos canales.
Portuguese: Deste modo, as regras dinamarquesas não são aplicáveis a estes canais.
Dutch: De Deense regels gelden dus niet voor deze kanalen.
Danish: De danske regler gælder altså ikke for disse kanaler.
Swedish: De danska reglerna gäller alltså inte för dessa kanaler.
Greek: Οι δανικοί κανονισμοί αφορούν μόνο τον TvDanmark2.
Czech: Dánská pravidla tedy pro tyto kanály neplatí.
Slovak: Dánske pravidlá pre tieto kanály teda neplatia.
Hungarian: A dán szabályok tehát ezekre a csatornákra nem érvényesek.
Slovenian: Zato se danski predpisi ne uporabljajo za te kanale.
Estonian: Nende kanalite suhtes Taani reeglid seega ei kehti.
Latvian: Tāpēc Dānijas noteikumi uz šiem kanāliem neattiecas.
Lithuanian: Taigi šiems kanalams Danijos taisyklės netaikytinos.
English: It is only TvDanmark2 that is subject to the Danish regulations.
French: Seule TvDanmark2 est affectée par la réglementation danoise.
German: Nur TvDanmark 2 fällt unter die dänischen Bestimmungen.
Spanish: La normativa danesa afecta únicamente a TvDanmark2.
Italian: Essa ha effetto soltanto su TvDanmark2.
Portuguese: É apenas a TvDanmark2 que é afectada pela regulamentação dinamarquesa.
Dutch: Enkel TvDanmark2 valt onder de Deense regels.
Danish: Det er kun TvDanmark2, der berøres af de danske regler.
Swedish: Det är bara TvDanmark2 som berörs av dem.
Czech: Dánská pravidla se vztahují pouze na TvDanmark2.
Slovak: Tieto pravidlá sa týkajú len TvDanmark2.
Polish: Duńskie prawo odnosi się tylko do Tv Danmark 2.
Hungarian: A dán szabályok csak a TvDanmark2-re vonatkoznak.
Slovenian: Danski predpisi vplivajo samo na TvDanmark2.
Estonian: Taani seaduste alla kuulub vaid TvDanmark2.
Latvian: Tikai uz “TvDanmark2” attiecas Dānijas noteikumi šajā sakarā.
Lithuanian: Jos taikytinos tik „TvDanmark2“.
English: It is clear that the detailed obligations as laid down in TV2's constitution exceed those minimum requirements.
French: Il est évident que les obligations détaillées fixées dans les statuts de TV2 vont au-delà de ces conditions minimales.
German: Die einzelnen Verpflichtungen, die in der Satzung von TV2 festgelegt sind, gehen offensichtlich über solche Mindestanforderungen hinaus.
Spanish: Es obvio que las obligaciones detalladas impuestas por el Estatuto de TV2 son más amplias que esos requisitos mínimos.
Italian: È chiaro che gli obblighi particolareggiati, stabiliti nello statuto di TV2, sono più ampi delle suddette esigenze minime.
Portuguese: É evidente que as obrigações pormenorizadas, tal como estabelecidas nos estatutos da TV2, vão para além de tais requisitos mínimos.
Dutch: Het spreekt vanzelf dat de gedetailleerde verplichtingen die zijn vastgesteld in het statuut van TV2, verder gaan dan dergelijke minimale vereisten.
Danish: Det er klart, at de detaljerede forpligtelser, der er fastsat i TV2’s vedtægt, er mere vidtgående end sådanne mindstekrav.
Swedish: Det är klart att de detaljerade skyldigheter som slås fast i TV2:s stadgar är mer långtgående än sådana minimikrav.
Finnish: TV2:n ohjesäännössä olevat yksityiskohtaiset velvoitteet ylittävät selkeästi tällaiset vähimmäisvaatimukset.
Greek: Είναι σαφές ότι οι λεπτομερείς υποχρεώσεις, όπως καθορίζονται στα καταστατικά του TV2, υπερβαίνουν τις εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je zjevné, že podrobně popsané povinnosti, jež jsou uvedeny ve stanovách TV2, mají větší dosah než zmíněné minimální požadavky.
Slovak: Je jasné, že podrobné povinnosti sformulované v stanovách TV2 siahajú oveľa ďalej než takéto minimálne požiadavky.
Polish: Jest oczywiste, że szczegółowo opisane obowiązki zawarte w statucie TV2 wykraczają znacznie poza te minimalne wymagania.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a TV2 alapszabályában rögzített részletes kötelezettségek messzebbre mennek, mint az ilyen minimális követelmények.
Slovenian: Jasno je, da so podrobne obveznosti, kakor so določene v statutih TV2, širše od teh minimalnih zahtev.
Estonian: Selge on see, et detailsed kohustused, mis on kirjas TV2 põhikirjas, on nendest minimaalnõuetest laiemad.
Latvian: “TV2” detalizētais pienākumu apraksts uzņēmuma statūtos ir daudz plašāks par šādām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Aišku, kad TV2 įstatuose nustatyti išsamūs įsipareigojimai apima daugiau negu minėti minimalūs reikalavimai.
English: In the present case, the Commission notes that TV2 has operated an Internet site as part of its public service task.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission observe que TV2 a exploité une page internet dans le cadre de sa mission de service public.
German: In der vorliegenden Sache stellt die Kommission fest, dass TV2 im Rahmen seines öffentlich-rechtlichen Auftrags eine Website betrieben hat.
Spanish: La Comisión observa que, en este caso, TV2 gestiona un sitio Internet como parte de su misión de servicio público.
Portuguese: No caso presente, a Comissão nota que a TV2 explorou um sítio internet como parte da sua missão de serviço público.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie op dat TV2 een website heeft beheerd als onderdeel van zijn publieke opdracht.
Danish: I denne sag bemærker Kommissionen, at TV2 har drevet en internet-side som led i sin public service-opgave.
Swedish: I detta ärende noterar kommissionen att TV2 har en webbplats som ingår i public service-uppgiften.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa komissio toteaa, että TV2 pitää yllä Internet-sivustoa osana julkisen palvelun tehtäväänsä.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο TV2 διαχειρίζεται ιστότοπο στο Διαδίκτυο ως τμήμα της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Komise k projednávanému případu podotýká, že TV2 jako součást své úlohy spočívající v zajišťování veřejných služeb provozuje internetovou stránku.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia poznamenala, že TV2 prevádzkuje internetovú stranu v rámci svojej public service-úlohy.
Polish: Komisja w rozpatrywanym przypadku zwraca uwagę, że TV2 wykorzystuje stronę internetową w ramach swojej służby publicznej.
Hungarian: Ebben az ügyben a Bizottság megjegyzi, hogy a TV2 közszolgálati feladata részeként internetoldalt működtet.
Slovenian: Komisija je v tem primeru ugotovila, da je TV2 izkoristila spletno stran kot del svojega mandata javne radiotelevizije.
Estonian: Antud juhul juhib komisjon tähelepanu sellele, et TV2 on hallanud veebilehte osana oma avaliku teenuse ülesandest.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Komisija atzīmē, ka “TV2”, kā daļu no saviem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, ir izveidojis interneta mājas lapas aktivitātes.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija pažymi, kad TV2 viešųjų paslaugų dalis teikiama interneto puslapyje.
English: That site informs users about TV2's public service television programmes.
French: Celle-ci lui permet d'informer les consommateurs sur ses programmes de télévision de service public.
German: Auf dieser Website werden die Benutzer über die öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme von TV2 informiert.
Spanish: En ese sitio Internet, se informa a los consumidores sobre los programas televisivos de servicio público de TV2.
Portuguese: O sítio internet informa os utilizadores relativamente aos programas televisivos de serviço público da TV2.
Dutch: Op deze website worden de gebruikers geïnformeerd over de televisieprogramma's van de openbare dienst van TV2.
Danish: På denne internet-side informeres brugerne om TV2’s public service-fjernsynsprogrammer.
Swedish: Där får man information om TV2:s public service-program.
Finnish: Kyseisellä Internet-sivustolla käyttäjille tiedotetaan TV2:n julkisen palvelun tv-ohjelmista.
Greek: Ο εν λόγω ιστότοπος πληροφορεί τους χρήστες σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα της TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Na této internetové stránce jsou uživatelé informováni o televizních programech TV2 spadajících do kategorie veřejných služeb.
Slovak: Na tejto webovej strane informuje užívateľov o televíznych programoch TV2 vyhovujúcich public service-úlohe.
Polish: Na tej stronie internetowej użytkownicy są informowani o programach telewizyjnych TV2 należących do kategorii usług publicznych.
Hungarian: A TV2 ezen az internetoldalon tájékoztatja a fogyasztókat a TV2 közszolgálati tévéműsorairól.
Slovenian: Spletna stran obvešča uporabnike o televizijskih programih javne televizijske postaje TV2.
Estonian: Sellel veebilehel informeeritakse kasutajaid TV2 avaliku teenuse televisiooniprogrammidest.
Latvian: Šajā interneta mājas lapā lietotāji tiek informēti par “TV2” sabiedriskās televīzijas raidījumu programmu.
Lithuanian: Šiame interneto puslapyje vartotojai informuojami apie TV2 viešosios televizijos programas.
English: In addition TV2 has operated a commercial Internet site with games, etc.
French: a en outre exploité une page internet commerciale offrant des jeux, etc.
German: Außerdem hat TV2 auch eine kommerzielle Website mit Spielen usw.
Spanish: Además, TV2 explota también una página comercial en Internet con juegos, etc.
Italian: Inoltre, TV2 gestisce un sito Internet commerciale, offrendo giochi, ecc.
Portuguese: Além disso, a TV2 explorou um sítio internet comercial com jogos, etc.
Dutch: Daarnaast heeft TV2 ook een commerciële website beheerd met spelletjes e.d.
Danish: Desuden har TV2 også drevet en kommerciel internet-side med spil osv.
Swedish: har också en kommersiell Internetsida med spel osv.
Finnish: Lisäksi TV2:lla on myös kaupallinen Internet-sivusto, jolla on muun muassa pelejä.
Greek: Επιπλέον, ο TV2 διαχειρίζεται άλλον ιστότοπο στο Διαδίκτυο, εμπορικού χαρακτήρα, με παιγνίδια κ.λπ.
Czech: Kromě toho TV2 provozuje i komerční internetovou stránku s hrami atd.
Slovak: okrem toho prevádzkuje komerčnú internetovú stranu s hrami atď.
Polish: Oprócz tego TV2 wykorzystuje komercyjną stronę internetową z grami itp.
Hungarian: Ezenkívül a TV2 egy kereskedelmi internetoldalt is működtet játékokkal stb.
Slovenian: Poleg tega je TV2 izkoristila komercialno spletno stran z igricami itn.
Estonian: Lisaks sellele on TV2 hallanud ka kommertsveebilehte mängude jms.
Latvian: Turklāt “TV2” ir izveidojis arī komerciālu interneta mājas lapu ar spēlēm utt.
Lithuanian: Be šio interneto puslapio TV2 taip pat sukūrė komercinį interneto puslapį su žaidimais ir pan.
English: There is therefore no manifest error in treating the operation of these pages as covered by the public service task.
French: Par conséquent, l'exploitation de cette page dans le cadre des obligations de service public ne constitue pas une erreur manifeste.
German: Es ist daher kein offensichtlicher Fehler, wenn diese Website zu den öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen gezählt wird.
Spanish: Por lo tanto, no es ningún error manifiesto que la gestión de esa página esté incluida en las misiones de servicio público.
Italian: Non è quindi un errore manifesto includere la gestione di questo sito tra i compiti di servizio pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, a exploração deste sítio não inclui um erro manifesto.
Dutch: Het is derhalve geen kennelijke fout dat het beheer van die website opgenomen is bij de publieke opdracht.
Danish: Det er derfor ingen åbenlys fejl, at driften af denne side er medtaget i public service-opgaverne.
Swedish: Det är alltså inget uppenbart fel att driften av denna sida har tagits med bland public service-uppgifterna.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisen sivuston ylläpitämiseen osana julkisen palvelun tehtävää ei liity ilmeistä virhettä.
Greek: Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω ιστότοπου δεν συνιστά προφανή παράβαση.
Czech: Proto fakt, že provoz této stránky je zahrnut do úkolů spočívajících v zajišťování provozování veřejných služeb, není žádnou evidentní chybou.
Slovak: Nie je preto chybou, že prevádzkovanie tejto strany je zaradené medzi public service-úlohy.
Polish: Dlatego wykorzystanie tej strony nie stanowi oczywistego błędu.
Hungarian: Ezért nem nevezhető nyilvánvaló hibának, hogy ennek az oldalnak az üzemeltetése szerepel a közszolgálati feladatok között.
Slovenian: Zato izkoriščanje te strani ne vsebuje očitne napake.
Estonian: See ei ole ilmne viga, et nende veebilehtede haldamine kuulub avaliku teenuse kohustuse alla.
Latvian: Tāpēc nav kļūdaini uzskatīt šī pasākuma vadīšanu par uzņēmuma sabiedrisko pienākumu daļu.
Lithuanian: Todėl tai, kad šis puslapis įtrauktas į viešosios paslaugos teikimą, nėra klaidinga.
English: Indeed, the Danish authorities considered these activities to fall outside the scope of TV2's public service.
French: Les autorités danoises ont d'ailleurs elles-mêmes considéré que ces activités sortaient du cadre de l'activité de service public de TV2.
German: So waren die dänischen Behörden auch der Ansicht, dass diese Aktivitäten nicht zum öffentlich-rechtlichen Auftrag von TV2 gehören.
Spanish: Las autoridades danesas consideraron también que esas actividades quedaban fuera de las actividades de servicio público de TV2.
Italian: Anche le autorità danesi hanno ritenuto che queste attività non rientrino nella funzione di servizio pubblico di TV2.
Portuguese: Na realidade, as autoridades dinamarquesas consideraram estas actividades não abrangidas pelo âmbito de serviço público da TV2.
Dutch: Ook de Deense autoriteiten waren van mening dat deze activiteiten buiten het kader van de publieke opdracht van TV2 vallen.
Danish: De danske myndigheder fandt da også, at disse aktiviteter faldt uden for rammerne af TV2’s public service-virksomhed.
Swedish: De danska myndigheterna fann också att denna verksamhet föll utanför ramarna för TV2:s public service-verksamhet.
Finnish: Myös Tanskan viranomaiset katsoivat tämän toiminnan jäävän TV2:n julkisen palvelun tehtävän ulkopuolelle.
Greek: Άλλωστε, και οι δανικές αρχές θεώρησαν επίσης ότι αυτές οι δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ορισμού της TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Dánské úřady rovněž konstatovaly, že tyto aktivity nespadají do veřejných služeb poskytovaných TV2.
Slovak: Dánske úrady tiež vyslovili presvedčenie, že tieto aktivity spadajú mimo rámca public service-činnosti televízie TV2.
Polish: Władze duńskie uznały zatem, że usługi te nie mieszczą się w zakresie służby publicznej pełnionej przez TV2.
Hungarian: A dán hatóságok szerint ezek a tevékenységek a TV2 közszolgálati tevékenységének keretein kívül esnek.
Slovenian: Za te dejavnosti so danske oblasti seveda menile, da ne spadajo v obseg javnih storitev TV2.
Estonian: Taani ametiasutused leidsid, et sellised ei kuulu TV2 avaliku teenuse alla.
Latvian: Arī Dānijas varas iestādes atzina, ka šie pasākumi nav iekļaujami “TV2” sabiedrisko pakalpojumu uzņēmuma pienākumos.
Lithuanian: Danijos pareigūnai taip pat buvo tos nuomonės, kad tokia veikla nėra TV2 viešosios paslaugos dalis.
English: Entrustment
French: Mandat
German: Auftrag
Spanish: Mandato
Italian: Incarico
Portuguese: Atribuições
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävänanto
Greek: Ανάθεση
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Powierzenie misji publicznej
Hungarian: Mandátum
Slovenian: Pooblastitev
Estonian: Ülesande määramine
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Patikėjimas