English: the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorized in the territory of a Contracting Party;
French: les limitations ou suspensions visées aux points a) et b) ne peuvent être appliquées aux entreprises d'investissement ou à leurs filiales qui ont déjà reçu l'agrément sur le territoire d'une partie contractante.
German: darf die unter den Buchstaben a und b genannte Beschränkung bzw. Aussetzung der Zulassung nicht auf Wertpapierfirmen oder deren Tochterunternehmen angewandt werden, die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei bereits zugelassen sind.
Spanish: las limitaciones o suspensiones mencionadas en las letras a) y b) podrán no aplicarse a las empresas de inversión o sus filiales ya autorizadas en el territorio de una de las Partes Contratantes;
Italian: le limitazioni o sospensioni di cui alle lettere a) e b) non si applicano alle imprese di investimento o alle loro affiliate già autorizzate nel territorio di una Parte contraente;
Portuguese: As limitações ou suspensões referidas nas alíneas a) e b) podem não ser aplicáveis às empresas de investimento ou às suas filiais já autorizadas no território de uma Parte Contratante.
Dutch: de onder (a) en (b) bedoelde beperkingen en schorsingen gelden niet voor beleggingsondernemingen of dochterondernemingen die al een vergunning hadden voor het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij;
Danish: de begrænsninger eller suspensioner, der er nævnt i litra a) og b), gælder ikke for investeringsselskaber og disses datterselskaber, som allerede har tilladelse på en kontraherende parts område.
Swedish: Sådana begränsningar eller återkallanden som avses i a eller b ovan får inte tillämpas på värdepappersföretag eller deras dotterföretag som redan är auktoriserade inom en avtalsslutande parts territorium.
Finnish: a ja b alakohdassa tarkoitettuja rajoituksia ja lykkäyksiä ei sovelleta luottolaitoksiin tai niiden tytäryhtiöihin, joilla on jo toimilupa jonkin sopimuspuolen alueella.
Greek: οι περιορισμοί ή οι ανακλήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν μπορούν να εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις επενδύσεων ή στις θυγατρικές τους, που έχουν ήδη λάβει άδεια στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: omezení nebo pozastavení uvedená v pododstavcích a) a b) nesmí platit pro investiční podniky nebo jejich dceřiné společnosti, které jsou již na území smluvní strany povoleny;
Slovak: obmedzenia alebo pozastavenia uvedené v pododsekoch a) a b) sa nesmú uplatňovať na investičné spoločnosti alebo ich dcérske podniky, ktoré sú už na území zmluvnej strany povolené;
Polish: ograniczenia lub zawieszenia określone w akapicie a) i b) nie mogą mieć zastosowania do przedsiębiorstw inwestycyjnych lub ich spółek zależnych już dopuszczonych na terytorium Umawiającej się Strony;
Hungarian: az a) és b) albekezdésekben említett korlátozások és felfüggesztések nem alkalmazandók olyan befektetési vállalkozások és leányvállalataik esetében, amelyek már engedéllyel rendelkeznek egy szerződő fél felségterületén;
Slovenian: omejitve ali zadržanja iz pododstavkov (a) in (b) ne smejo veljati za investicijska podjetja ali njihova hčerinska podjetja, ki že imajo dovoljenja na ozemlju katere od pogodbenic;
Estonian: punktides a ja b nimetatud piiranguid ja peatamist ei või kohalda investeerimisühingute või nende tütarettevõtjate suhtes, millele on lepinguosalise territooriumil tegutsemiseks luba juba antud;
Latvian: ierobežojumus vai atcelšanu, kas minēta a) un b) punktā, var nepiemērot tādām ieguldījumu sabiedrībām vai to meitasuzņēmumiem, kas jau ir atzīti līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: apribojimai ar sustabdymai, nurodyti a ir b pastraipose, negali būti taikomi investicinėms įmonėms arba jų dukterinėms įmonėms, jau įregistruotoms susitariančiosios šalies teritorijoje;