FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lessee is the direct recipient of the Community co-financing.
French: Le preneur est le bénéficiaire direct du cofinancement communautaire.
German: Der Leasing-Nehmer ist der Direktempfänger der gemeinschaftlichen Kofinanzierung.
Spanish: El arrendatario será el beneficiario directo de la cofinanciación comunitaria.
Italian: L’utilizzatore è il destinatario diretto del cofinanziamento comunitario.
Portuguese: O locatário é o destinatário directo do co-financiamento comunitário.
Dutch: De leasingnemer is de rechtstreekse ontvanger van de communautaire cofinanciering.
Danish: Leasingtager er den direkte modtager af samfinansieringen fra Fællesskabet.
Swedish: Hyrestagaren skall vara den direkta mottagaren av medfinansiering från gemenskapen.
Finnish: Vuokralleottaja saa suoraan yhteisön rahoitusta.
Greek: Ο μισθωτής είναι ο άμεσος δικαιούχος της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
Czech: Příjemce leasingu je přímým příjemcem spolufinancování ze strany Společenství.
Slovak: Nájomca je priamym príjemcom spolufinancovania Spoločenstvom.
Polish: Leasingobiorca jest bezpośrednim odbiorcą współfinansowania wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás közvetlen címzettje a lízingbe vevő.
Slovenian: Jemalec lizinga je neposredni prejemnik sredstev sofinanciranja Skupnosti.
Estonian: Liisinguvõtja saab ühenduse kaasfinantseerimise kaudu otsest abi.
Latvian: Līzinga ņēmējs ir tiešais Kopienas līdzfinansējuma saņēmējs.
Lithuanian: Lizingo gavėjas yra tiesioginis Bendrijos bendro finansavimo gavėjas.
English: However, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.
French: Cependant, le preneur doit être en mesure de prouver que le crédit-bail était la méthode la plus économique pour obtenir la jouissance du bien.
German: Der Leasing-Nehmer muss jedoch nachweisen können, dass Leasing die kostengünstigste Methode ist, um die Nutzung des Ausrüstungsguts zu erlangen.
Spanish: No obstante, el arrendatario deberá estar en condiciones de demostrar que el arrendamiento financiero era el método más rentable para obtener el uso del equipamiento.
Italian: L’utilizzatore deve tuttavia essere in grado di dimostrare che la locazione finanziaria costituiva il metodo più economico per ottenere l’uso del bene.
Portuguese: Contudo, o locatário deve estar em condições de comprovar que a locação financeira é o método mais rendível para obter a fruição do equipamento.
Dutch: De leasingnemer moet evenwel het bewijs kunnen leveren dat leasing de meest rendabele methode was om het gebruik van het materiaal te verkrijgen.
Danish: Leasingtageren skal imidlertid kunne bevise, at leasing var den mest omkostningseffektive måde, hvorpå der kunne opnås brugsret til udstyret.
Swedish: Hyrestagaren skall dock kunna visa att leasing var den mest utgiftseffektiva metoden för att komma i besittning av utrustningen.
Finnish: Vuokralleottajan on kuitenkin osoitettava leasing-sopimus kustannustehokkaimmaksi tavaksi saada käyttöönsä kyseinen käyttöomaisuus.
Greek: Ωστόσο, ο μισθωτής πρέπει να μπορεί να αποδείξει ότι η χρηματοδοτική μίσθωση είναι η πλέον αποτελεσματική από πλευράς κόστους μέθοδος όσον αφορά τη δυνατότητα χρήσης του εξοπλισμού.
Czech: Příjemce leasingu však musí být schopen prokázat, že leasingová smlouva byla nejhospodárnější metodou k získání možnosti užívat vybavení.
Slovak: V takom prípade však nájomca musí byť schopný preukázať, že vo veci nákladov bol lízing tým najefektívnejším spôsobom, ako získať možnosť užívať príslušné vybavenie.
Polish: Jednakże leasingobiorca musi być w stanie wykazać, iż leasing był najbardziej efektywną pod względem kosztów metodą pozyskania wyposażenia.
Hungarian: A lízingbe vevőnek viszont bizonyítania kell, hogy a lízing volt a legköltséghatékonyabb módszer a berendezés használatának megszerzésére.
Slovenian: Vendar mora biti jemalec lizinga sposoben dokazati, da je bil lizing najbolj gospodarna metoda za omogočanje uporabe opreme.
Estonian: Liisinguvõtja peab siiski suutma tõendada, et liisimine on tasuvaim meetod vara kasutamisvõimaluse saamiseks.
Latvian: Tomēr līzinga ņēmējam ir jāspēj pierādīt, ka līzings ir ekonomiski izdevīgākais veids, lai attiecīgo aprīkojumu iegūtu lietošanā.
Lithuanian: Tačiau lizingo gavėjas turi įrodyti, kad lizingas buvo ekonomiškiausias būdas naudotis įranga.
English: Rule No 14
French: Règle no 14
German: Regel Nr. 14
Spanish: Norma no 14
Italian: Regola n. 14
Portuguese: Regra n.o 14
Dutch: Regel nr. 14
Danish: Regel nr. 14
Swedish: Regel 14
Finnish: Sääntö nro 14
Greek: Κανόνας αριθ. 14
Czech: Pravidlo č. 14
Slovak: Pravidlo č. 14
Polish: Zasada nr 14
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 14
Estonian: Eeskiri nr 14
Latvian: noteikums
Lithuanian: 14 taisyklė
English: Costs of consumables and supplies
French: Coûts des consommables et fournitures
German: Kosten für Verbrauchs- und Versorgungsgüter
Spanish: Gastos de materiales fungibles y suministros
Italian: Acquisto di beni di consumo e forniture
Portuguese: Custos com consumíveis e fornecimentos
Dutch: Kosten van consumptiegoederen en leveringen
Danish: Omkostninger til hjælpematerialer og leverancer
Swedish: Utgifter för förbrukningsmateriel och förråd
Finnish: Kulutushyödykkeiden ja tarvikkeiden hankintakustannukset
Greek: Δαπάνες αναλώσιμων ειδών και προμηθειών
Czech: Náklady na spotřební zboží a zásobování
Slovak: Náklady na spotrebný materiál a zásobovanie
Polish: Koszty towarów i usług konsumpcyjnych oraz zaopatrzenia
Hungarian: A fogyóeszközök és az egyéb eszközök költségei
Slovenian: Stroški za potrošni material in zaloge
Estonian: Tarbekaupade ja tarnete kulud
Latvian: Palīgmateriālu un piegāžu izmaksas
Lithuanian: Vartojimo reikmenų ir aprūpinimo išlaidos
English: The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and directly assigned to the project.
French: Les coûts des matériels consommables et des fournitures sont éligibles, pour autant qu'ils soient identifiables et directement affectés au projet.
German: Die Kosten für Verbrauchs- und Versorgungsgüter kommen für eine Kofinanzierung in Betracht, sofern sie identifiziert werden können und unmittelbar mit dem Projekt zusammenhängen.
Spanish: Los gastos de materiales fungibles y suministros serán subvencionables en la medida en que sean identificables y estén directamente asignados al proyecto.
Italian: Sono ammissibili i costi dei materiali consumabili e delle forniture purché siano identificabili e direttamente impiegati per il progetto.
Portuguese: Os custos com consumíveis e fornecimentos são elegíveis desde que sejam identificáveis e directamente imputados ao projecto.
Dutch: De kosten van verbruiksgoederen en benodigdheden zijn subsidiabel, mits zij identificeerbaar zijn en rechtstreeks aan het project kunnen worden toegeschreven.
Danish: Omkostningerne til hjælpematerialer og leverancer er støtteberettigede, hvis de kan identificeres og direkte kan henføres til projektet.
Swedish: Utgifter för förbrukningsmateriel och förråd är stödberättigande, förutsatt att de kan identifieras och direkt kopplas till projektet.
Finnish: Kulutushyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne ovat yksilöitävissä ja jos ne on kohdennettu suoraan hankkeeseen.
Greek: Οι δαπάνες για αναλώσιμα είδη και προμήθειες είναι επιλέξιμες, εφόσον είναι αναγνωρίσιμες και αφορούν άμεσα το έργο.
Czech: Náklady na spotřební zboží a zásobování jsou způsobilé tehdy, jestliže jsou zjistitelné a přímo souvisí s projektem.
Slovak: Náklady na spotrebný materiál a prevádzkový materiál sú oprávnené za predpokladu, že sú zistiteľné a priamo pridelené na projekt.
Polish: Koszty towarów i usług konsumpcyjnych oraz zaopatrzenia kwalifikują się do współfinansowania, pod warunkiem że można je zidentyfikować i że są bezpośrednio przypisane do danego projektu.
Hungarian: A fogyóeszközök és beszerzések költségei támogathatók, amennyiben azonosíthatók és azokat közvetlenül a projekthez rendelték hozzá.
Slovenian: Stroški za potrošni material in zaloge so upravičeni, če so določljivi in neposredno dodeljeni projektu.
Estonian: Tarbekaupade ja tarnete kulud on abikõlblikud, kui need on kindlaks määratavad ja otseselt projektiga seotud.
Latvian: Palīgmateriālu un piegāžu izmaksas ir attaisnotas, ja vien tās ir identificējamas un tieši saistītas ar projektu.
Lithuanian: Išlaidos vartojimo reikmenims ir aprūpinimui laikomos tinkamomis, jeigu jos yra identifikuojamos ir tiesiogiai susijusios su projektu.
English: Rule No 15
French: Règle no 15
German: Regel Nr. 15
Spanish: Norma no 15
Italian: Regola n. 15
Portuguese: Regra n.o 15
Dutch: Regel nr. 15
Danish: Regel nr. 15
Swedish: Regel 15
Finnish: Sääntö nro 15
Greek: Κανόνας αριθ. 15
Czech: Pravidlo č. 15
Slovak: Pravidlo č. 15
Polish: Zasada nr 15
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 15
Estonian: Eeskiri nr 15
Latvian: noteikums
Lithuanian: 15 taisyklė
English: Expenditure on subcontracting
French: Dépenses de sous-traitance
German: Ausgaben für die Vergabe von Unterverträgen
Spanish: Gastos de subcontratación
Italian: Spese di subappalto
Portuguese: Despesas de subcontratação
Dutch: Kosten van uitbesteding
Danish: Udgifter til underentrepriser
Swedish: Utgifter för underentreprenad
Finnish: Alihankinnasta aiheutuvat kustannukset
Greek: Δαπάνες υπεργολαβίας
Czech: Výdaje na subdodávky
Slovak: Výdavky na subdodávky
Polish: Wydatki związane z podwykonawstwem
Hungarian: Az alvállalkozások költségei
Slovenian: Stroški podizvajanja
Estonian: Alltöövõtulepingute kulud
Latvian: Izdevumi par apakšlīgumiem
Lithuanian: Subrangos sutarčių sudarymo išlaidos
English: As a general rule beneficiaries must have the capacity to carry out the work themselves.
French: En principe, les bénéficiaires doivent être en mesure d'exécuter le travail eux-mêmes.
German: Generell müssen die Begünstigten imstande sein, die Arbeit selbst auszuführen.
Spanish: En general, los beneficiarios deben tener capacidad suficiente para realizar el trabajo por sí mismos.
Italian: Di norma i beneficiari devono essere in grado di svolgere il lavoro autonomamente.
Portuguese: Regra geral, os beneficiários devem ter capacidade suficiente para realizar o trabalho por si próprios.
Dutch: Als algemene regel moeten begunstigden in staat zijn de werkzaamheden zelf uit te voeren.
Danish: Som hovedregel skal støttemodtagerne have kapacitet til at udføre arbejdet selv.
Swedish: Den allmänna regeln är att stödmottagarna själva skall ha kapacitet att utföra arbetet.
Finnish: Yleissääntönä on, että tuensaajien on kyettävä huolehtimaan toiminnasta itse.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι δικαιούχοι πρέπει να έχουν την ικανότητα να εκτελούν τις εργασίες μόνοι τους.
Czech: Příjemci zpravidla musí mít takovou způsobilost, aby mohli pracovní úkoly plnit sami.
Slovak: Vo všeobecnosti musia mať príjemcovia kapacitu na to, aby činnosť vykonali sami.
Polish: Co do zasady, beneficjenci muszą posiadać możliwość samodzielnego przeprowadzenia prac.
Hungarian: A kedvezményezetteknek főszabályként képesnek kell lenniük a feladatok önálló elvégzésére.
Slovenian: Na splošno morajo biti upravičenci sposobni sami izvesti delo.
Estonian: Üldreeglina peavad abisaajad suutma tööd ise teostada.
Latvian: Vispārīgais noteikums ir tāds, ka finansējuma saņēmējiem ir jābūt spējīgiem pašiem veikt projektā plānotās darbības.
Lithuanian: Subsidijų gavėjai turi turėti galimybę darbą atlikti savo pajėgomis.
English: Subcontracting is derogation from this general rule and is limited to specific cases.
French: La sous-traitance constitue une dérogation à ce principe et elle est restreinte à des cas spécifiques.
German: Unterverträge stellen eine Abweichung von dieser allgemeinen Regel dar und sind auf besondere Fälle beschränkt.
Spanish: La subcontratación constituye una excepción a esta regla general y está limitada a casos específicos.
Italian: Il subappalto costituisce una deroga a questa regola e deve limitarsi a casi specifici.
Portuguese: A subcontratação constitui uma derrogação a esta regra geral e é limitada a casos específicos.
Dutch: Onderaanneming is een afwijking van deze regel en blijft beperkt tot specifieke gevallen.
Danish: Underentrepriser er en undtagelse fra denne hovedregel og er begrænset til særlige tilfælde.
Swedish: Underentreprenad är ett undantag från denna allmänna regel, och begränsas till vissa fall.
Finnish: Alihankinta on poikkeus yleissäännöstä ja sitä voidaan käyttää vain erityistapauksissa.
Greek: Η ανάθεση υπεργολαβίας αποτελεί παρέκκλιση από αυτόν τον γενικό κανόνα και περιορίζεται σε ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Uzavírání subdodavatelských smluv je výjimkou z tohoto obecného pravidla a omezuje se na zvláštní případy.
Slovak: Subdodávky sú výnimkou z tohto všeobecného pravidla a sú obmedzené na osobitné prípady.
Polish: Podwykonawstwo jest odstępstwem od tej zasady i ogranicza się do określonych przypadków.
Hungarian: Az alvállalkozók szerződtetése eltérés ettől a főszabálytól, és meghatározott esetekre korlátozódik.
Slovenian: Oddajanje del podizvajalcem je odstopanje od tega splošnega pravila in je omejeno na določene primere.
Estonian: Alltöövõtt on erand üldreeglist ja on piiratud konkreetsete juhtudega.
Latvian: Apakšlīgumu slēgšana ir atkāpe no šā vispārīgā noteikuma, un to var piemērot tikai īpašos gadījumos.
Lithuanian: Subrangos sutartys yra sudaromos kaip išimtis iš šios taisyklės ir gali būti sudaromos tik labai išskirtiniais atvejais.
English: Subcontracts may relate only to a limited part of the project. Therefore, in general, core elements of the project can not be subcontracted.
Czech: Subdodavatelské smlouvy se mohou týkat pouze omezené části projektu, a proto základní prvky projektu obecně nelze řešit subdodavatelskými smlouvami.
English: Where relevant, subcontracting of parts of the project shall be undertaken by project beneficiaries in accordance with public procurement rules.
French: Lorsque cela se justifie, les bénéficiaires sous-traitent des parties du projet conformément à la réglementation sur les marchés publics.
German: Gegebenenfalls werden Teile des Projekts nach den Regeln für das öffentliche Auftragswesen von den Projektbegünstigten als Unteraufträge vergeben.
Spanish: Cuando proceda, los beneficiarios subcontratarán partes del proyecto de acuerdo con las normas de contratación pública.
Italian: Se del caso, il subappalto di parti del progetto viene intrapreso dai beneficiari del progetto conformemente alle norme vigenti sugli appalti pubblici.
Portuguese: Sempre que necessário, a subcontratação de partes do projecto será realizada pelos beneficiários do projecto em conformidade com os procedimentos de contratos públicos.
Dutch: Indien de regels voor openbare uitbesteding van toepassing zijn, dient de uitbesteding van delen van het project door de begunstigden te geschieden overeenkomstig deze regels.
Danish: I givet fald skal støttemodtagerne, når de giver dele af projektet i underentreprise, overholde reglerne for offentlige indkøb.
Swedish: I förekommande fall skall underentreprenad som avser delar av projektet göras av stödmottagarna inom projektet enligt bestämmelserna om offentlig upphandling.
Finnish: Toteuttaessaan hankkeen osia alihankintana tuensaajan on toimittava julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Όπου απαιτείται, η εκτέλεση τμημάτων του έργου ανατίθεται από τους δικαιούχους του έργου σε υπεργολάβους σύμφωνα με τους κανόνες των δημόσιων συμβάσεων.
Czech: Je-li to vhodné, řešitelé projektu (tj. příjemci) realizují část projektu uzavíráním subdodavatelských smluv podle pravidel zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Ak je to relevantné, subdodávku týkajúcu sa časti projektu uskutočnia príjemcovia projektu v súlade s pravidlami verejného obstarávania.
Polish: W stosownych przypadkach beneficjenci zlecają podwykonawcom realizację części projektu z zachowaniem zasad zamówień publicznych.
Hungarian: A projekt kedvezményezettjei szükség esetén a közbeszerzési előírásokkal összhangban vonják be a projekt elemeit az alvállalkozói szerződésbe.
Slovenian: Kjer je potrebno, odda upravičenec projekta dele podizvajalcem v delo v skladu s pravili o javnih naročilih.
Estonian: Vajaduse korral võib projekti abisaaja projekti osi allhankida kooskõlas riigihankeeskirjadega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā, par projekta darbu daļu slēdzot apakšlīgumus, projekta finansējuma saņēmējiem tas ir jādara saskaņā ar publiskā iepirkuma noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu būtina, projekto naudos gavėjai gali sudaryti subrangos sutartis dėl projekto dalies pagal viešųjų pirkimų taisykles.
English: subcontracting which adds to the cost of execution of the project without adding proportionate value to it;
French: les contrats de sous-traitance qui augmentent le coût d'exécution du projet sans apporter une valeur ajoutée correspondante;
German: Unteraufträge, die die Kosten der Projektdurchführung erhöhen, ohne für das Projekt eine anteilmäßige Wertschöpfung mit sich zu bringen;
Spanish: Subcontratación adicional al coste de la ejecución del proyecto sin añadirle un valor proporcionado.
Italian: contribuiscono ad aumentare il costo di esecuzione del progetto senza alcun valore aggiunto proporzionato;
Portuguese: Operações de subcontratação que aumentem o custo de execução do projecto, sem que lhe seja acrescentado um valor proporcional a esse custo;
Dutch: onderaannemingscontracten waardoor de kosten voor de uitvoering van het project worden verhoogd zonder dat een proportionele waarde aan de actie wordt toegevoegd;
Danish: underentrepriser, som øger projektomkostningerne uden at tilføre projektet en værdi, der står i forhold hertil
Swedish: Underentreprenader som ökar utgifterna för att verkställa projektet utan att i motsvarande mån öka dess värde.
Finnish: alihankinta, joka lisää hankkeen toteuttamiskustannuksia tuomatta sille vastaavaa lisäarvoa;
Greek: οι συμβάσεις υπεργολαβίας που αυξάνουν το κόστος εκτέλεσης του έργου χωρίς να προσαυξάνουν σε ανάλογο βαθμό την αξία του,
Czech: Smlouvy o subdodávkách, které zvyšují náklady na provedení projektu, aniž by k projektu úměrným způsobem přispívaly.
Slovak: subdodávateľské zmluvy, ktoré zvyšujú náklady vykonávania projektu bez toho, aby primerane zvýšili jeho hodnotu;
Polish: podwykonawstwo zwiększające koszty realizacji projektu bez wytworzenia odpowiednio proporcjonalnej wartości dodanej projektu;
Hungarian: olyan alvállalkozói szerződés, amely anélkül növeli a projekt végrehajtásának költségét, hogy azzal arányosan növelné annak értékét;
Slovenian: oddajanje del podizvajalcem, ki povečujejo stroške izvrševanja projekta, ne da bi se povečala njegova sorazmerna vrednost;
Estonian: alltöövõtud, mis suurendavad projekti teostamisega seotud kulutusi, lisamata sellele proportsionaalset väärtust;
Latvian: apakšlīgumi, kuri palielina projekta īstenošanas izmaksas, taču nerada samērīgu papildu vērtību projektam;
Lithuanian: subrangos sutartys, kurios padidina projekto vykdymo išlaidas, atitinkamai nepadidindamos jo vertės;
English: Rule No 16
French: Règle no 16
German: Regel Nr. 16
Spanish: Norma no 16
Italian: Regola n. 16
Portuguese: Regra n.o 16
Dutch: Regel nr. 16
Danish: Regel nr. 16
Swedish: Regel 16
Finnish: Sääntö nro 16
Greek: Κανόνας αριθ. 16
Czech: Pravidlo č. 16
Slovak: Pravidlo č. 16
Polish: Zasada nr 16
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 16
Estonian: Eeskiri nr 16
Latvian: noteikums
Lithuanian: 16 taisyklė
English: Costs deriving directly from the requirements linked to EU co-financing
French: Coûts découlant directement des conditions du cofinancement communautaire
German: Kosten, die sich unmittelbar aus den mit der EU-Finanzierung verbundenen Auflagen ergeben
Spanish: Gastos directamente procedentes de los requisitos vinculados a la cofinanciación de la UE
Italian: Costi direttamente originati dai requisiti per il cofinanziamento comunitario
Portuguese: Custos directamente resultantes dos requisitos associados ao co-financiamento comunitário
Dutch: Kosten die rechtstreeks voortkomen uit de vereisten in verband met EU-medefinanciering
Danish: Omkostninger, som følger direkte af forpligtelser i forbindelse med samfinansieringen fra EU
Swedish: Utgifter som har direkt samband med EU:s krav för medfinansiering
Finnish: Yhteisön rahoituksen edellytyksistä suoraan aiheutuvat kustannukset
Greek: Δαπάνες που απορρέουν άμεσα από τους όρους της κοινοτικής συγχρηματοδότησης
Czech: Náklady přímo vyplývající z potřeb spolufinancování EU
Slovak: Náklady vyplývajúce priamo z požiadaviek spojených so spolufinacovaním EÚ
Polish: Koszty wywodzące się bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem przez UE
Hungarian: Az EU-társfinanszírozással kapcsolatos követelményekből közvetlenül eredő költségek
Slovenian: Stroški, ki izhajajo neposredno iz zahtev, povezanih s sofinanciranjem EU
Estonian: Otseselt ELi kaasrahastamisega seotud nõuetest tulenevad kulud
Latvian: Izmaksas, kas rodas tieši sakarā ar ES līdzfinansējumam piekārtotām prasībām
Lithuanian: Išlaidos, tiesiogiai susijusios su bendram ES finansavimui taikomais reikalavimais
English: Rule No 17
French: Règle no 17
German: Regel Nr. 17
Spanish: Norma no 17
Italian: Regola n. 17
Portuguese: Regra n.o 17
Dutch: Regel nr. 17
Danish: Regel nr. 17
Swedish: Regel 17
Finnish: Sääntö nro 17
Greek: Κανόνας αριθ. 17
Czech: Pravidlo č. 17
Slovak: Pravidlo č. 17
Polish: Zasada nr 17
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 17
Estonian: Eeskiri nr 17
Latvian: noteikums
Lithuanian: 17 taisyklė
English: Bank charges on accounts
French: Frais bancaires des comptes
German: Bankgebühren für Konten
Spanish: Gastos de gestión bancaria
Italian: Oneri relativi ai conti bancari
Portuguese: Encargos bancários relativos a contas
Dutch: Bankkosten die zijn verbonden aan rekeningen
Danish: Bankgebyrer for konti
Swedish: Bankavgifter för konton
Finnish: Pankkikulut
Greek: Τραπεζικά έξοδα για την τήρηση λογαριασμών
Czech: Bankovní poplatky za účty
Slovak: Bankové poplatky za účty
Polish: Opłaty bankowe za prowadzenie rachunków
Hungarian: A számlavezetés banki díjai
Slovenian: Bančni stroški za vodenje računov
Estonian: Pangakontode hooldustasud
Latvian: Bankas pakalpojumu izmaksas
Lithuanian: Banko mokesčiai už sąskaitą
English: Rule No 18
French: Règle no 18
German: Regel Nr. 18
Spanish: Norma no 18
Italian: Regola n. 18
Portuguese: Regra n.o 18
Dutch: Regel nr. 18
Danish: Regel nr. 18
Swedish: Regel 18
Finnish: Sääntö nro 18
Greek: Κανόνας αριθ. 18
Czech: Pravidlo č. 18
Slovak: Pravidlo č. 18
Polish: Zasada nr 18
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 18
Estonian: Eeskiri nr 18
Latvian: noteikums
Lithuanian: 18 taisyklė
English: Expert fees
French: Frais d'experts
German: Sachverständigenhonorare
Spanish: Gastos de asesoramiento
Italian: Spese di consulenza
Portuguese: Despesas com peritos
Dutch: Honoraria van deskundigen
Danish: Eksperthonorarer
Swedish: Kostnader för expertis
Finnish: Asiantuntijoiden palkkiot
Greek: Δαπάνες εμπειρογνωμόνων
Czech: Poplatky za odborné služby
Slovak: Náklady na odbornú pomoc
Polish: Koszty wynagrodzeń ekspertów
Hungarian: Szakértői díjak
Slovenian: Stroški za strokovnjake
Estonian: Ekspertide tasud
Latvian: Maksa par ekspertu pakalpojumiem
Lithuanian: Išlaidos ekspertams
English: Rule No 19
French: Règle no 19
German: Regel Nr. 19
Spanish: Norma no 19
Italian: Regola n. 19
Portuguese: Regra n.o 19
Dutch: Regel nr. 19
Danish: Regel nr. 19
Swedish: Regel 19
Finnish: Sääntö nro 19
Greek: Κανόνας αριθ. 19
Czech: Pravidlo č. 19
Slovak: Pravidlo č. 19
Polish: Zasada nr 19
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 19
Estonian: Eeskiri nr 19
Latvian: noteikums
Lithuanian: 19 taisyklė