English: As it concerns, in particular, intra-community trade, the Court of First Instance [19] recalled that when financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
French: En ce qui concerne en particulier les échanges intracommunautaires, le Tribunal de première instance [19] a rappelé que lorsqu ' une aide financière renforce la position d ' une entreprise par rapport à des entreprises concurrentes sur le marché communautaire, elle influence ce dernier.
German: Was insbesondere den Handel zwischen Mitgliedstaaten anbelangt, hat das Gericht erster Instanz [19] daran erinnert, dass der gemeinschaftliche Markt beeinflusst wird, wenn eine Finanzhilfe die Stellung eines Unternehmens gegenüber konkurrierenden Unternehmen im innergemeinschaftlichen Handel stärkt.
Spanish: En lo que se refiere, en especial, al comercio intracomunitario, el Tribunal de Primera Instancia [19] recordó que cuando una ayuda financiera refuerza la posición de ciertas empresas frente a otras que compiten con ellas en los intercambios comerciales intracomunitarios, éstas últimas se ven afectadas.
Italian: Per quanto riguarda in particolare, gli scambi intracomunitari, il Tribunale di primo grado [19], ha ricordato che quando un aiuto finanziario rafforza la posizione di un’impresa in rapporto ad altre imprese concorrenti sul mercato comunitario, esso influisce su quest’ultimo.
Portuguese: No que se refere em especial às trocas comercias intracomunitárias, o Tribunal de Primeira Instância [19] recordou que quando um auxílio financeiro reforça a posição de uma empresa relativamente a outras empresas concorrentes nas trocas comerciais intracomunitárias, estas últimas devem ser consideradas afectadas pelo auxílio.
Dutch: Wat met name de intracommunautaire handel betreft, heeft het Gerecht van eerste aanleg [19] eraan herinnerd dat wanneer financiële steun de positie van een onderneming versterkt in vergelijking met andere ondernemingen die op de communautaire markt concurreren, deze markt wordt beïnvloed.
Danish: Med hensyn til samhandelen mellem medlemsstaterne har Førsteinstansretten [19] fastslået, at finansiel støtte, som styrker en virksomheds stilling i konkurrencen med andre virksomheder på det fælles marked, påvirker dette marked.
Swedish: När det gäller gemenskapshandeln har förstainstansrätten särskilt påpekat att när ett ekonomiskt stöd stärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen skall denna handel anses påverkas av detta stöd.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin [19] on todennut, että silloin kun taloudellinen tuki vahvistaa yrityksen asemaa muihin yhteisön markkinoilla kilpaileviin yrityksiin verrattuna, tuen on katsottava vaikuttavan yhteisön markkinoihin.
Greek: Όσον αφορά ειδικότερα, τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, το Πρωτοδικείο [19], υπενθύμισε ότι εάν μια χρηματοοικονομική ενίσχυση ενισχύει τη θέση επιχείρησης στην κοινοτική αγορά σε σχέση προς άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, τούτο επηρεάζει την αγορά αυτή.
Czech: Pokud jde zejména o obchodní výměnu v rámci Společenství, Soud prvního stupně [19] připomněl, že když finanční podpora upevňuje postavení určitého podniku ve vztahu k jiným konkurenčním podnikům na trhu Společenství, tento trh ovlivňuje.
Slovak: Najmä pokiaľ ide o obchod v rámci Spoločenstva, Súd prvého stupňa [19] pripomenul, že keď finančná pomoc posilní pozíciu podnikateľského subjektu vo vzťahu k iným konkurenčným podnikateľským subjektom na trhu Spoločenstva, táto pomoc má vplyv na Spoločenstvo.
Polish: W szczególności odnośnie do wymiany wewnątrzwspólnotowej, Sąd Pierwszej Instancji [19] przypomniał, iż jeśli pomoc finansowa umacnia pozycję przedsiębiorstwa wobec innych konkurencyjnych przedsiębiorstw na rynku wspólnotowym, to tym samym wpływa ona także na ten rynek.
Hungarian: Ami különösen a Közösségen belüli kereskedelmet érinti, az Elsőfokú Bíróság [19] megállapította, hogy amennyiben egy pénzügyi támogatás megerősíti egy vállalkozás helyzetét a közösségi piacon más konkurens vállalkozásokkal szemben, akkor az befolyásolja a piac működését.
Slovenian: Kot zlasti zadeva trgovino znotraj Skupnosti, je prvostopenjsko sodišče [19], spomnilo, da kadar finančna pomoč utrdi položaj podjetja glede na druga konkurenčna podjetja na trgu Skupnosti, ta vpliva na slednjega.
Estonian: Eriti ühendusesisese kaubandusega seoses tuletas esimese astme kohus meelde [19], et kui finantsabi tugevdab teatava ettevõtte seisundit võrreldes teiste ühendusesiseses kaubanduses osalevate ettevõtetega, tuleb viimati mainitud ettevõtteid pidada sellest abist mõjutatuks.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību, Pirmās instances tiesa [19] atgādināja, ka gadījumā, kad finansiāls atbalsts nostiprina kāda uzņēmuma stāvokli attiecībā pret citiem konkurējošiem uzņēmumiem Kopienas tirgū, tas ietekmē pēdējo.
Lithuanian: Atskirai nagrinėjant tarptautinius mainus, pirmos instancijos Teismas [19] priminė, kad kai finansinė pagalba sustiprina vienos įmonės padėtį kitų konkuruojančių įmonių atžvilgiu Bendrijų rinkoje, tai pastarajai daroma įtaka.