FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 31 January 2002, the Purchase Directorate extended the contract to 31 October 2002.
French: Par courrier du 31 janvier 2002, la Direction des achats a prorogé les contrats jusqu’au 31 octobre 2002.
German: Mit Schreiben vom 31. Januar 2002 habe die Direktion „Einkauf“ die Verträge bis zum 31. Oktober 2002 verlängert.
Spanish: Por carta de 31 de enero de 2002, la Dirección de compras prorrogó los contratos hasta el 31 de octubre de 2002.
Italian: Con lettera del 31 gennaio 2002 la Direzione degli acquisti ha prorogato i contratti fino al 31 ottobre 2002.
Dutch: Per brief van 31 januari 2002 heeft het directoraat Inkoop de contracten verlengd tot 31 oktober 2002.
Danish: Direktionen for indkøb forlængede ved skrivelse af 31. januar 2002 kontrakterne indtil den 31. oktober 2002.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 januari 2002 förlängde inköpsenheten kontrakten till och med den 31 oktober 2002.
Finnish: Ostoista vastaava osasto pidensi 31 päivänä tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä sopimusten voimassaoloaikaa 31 päivään lokakuuta 2002
Greek: Με επιστολή της στις 31 Ιανουαρίου 2002, η Διεύθυνση αγορών παρέτεινε τις συμβάσεις έως τις 31 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 31. ledna 2002 prodloužilo vedení nákupu smlouvy do 31. října 2002.
Slovak: Listom z 31. januára 2002 Vedenie nákupov predĺžilo zmluvy až do 31. októbra 2002.
Hungarian: A 2002. január 31-én kelt levéllel a beszerzési igazgatóság 2002. október 31-ig meghosszabbította a szerződéseket.
Slovenian: V pismu z dne 31. januarja 2002 je direktorat za nakupe podaljšal pogodbe do 31. oktobra 2002.
Estonian: jaanuari 2002. aasta kirjaga pikendas ostuosakond lepinguid 31. oktoobrini 2002.
Latvian: Iepirkumu direkcija 2002. gada 31. janvāra vēstulē pagarināja līgumus līdz 2002. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: 2001 m. spalio 19 d. raštu įmonė „Sernam“ patvirtino savo sutikimą pratęsti susitarimus iki 2002 m. spalio 31 d. 2002 m. sausio 31 d. laišku Pirkimų direkcija pratęsė sutartis iki 2002 m. spalio 31 d.
English: Contract between Sernam and SNCF for transporting tickets
French: contrat entre Sernam et la SNCF pour le transport de la billetterie,
German: Vertrag zwischen Sernam und SNCF über die Beförderung von Fahrscheinen,
Spanish: contrato entre Sernam y SNCF para el transporte de la billetería,
Italian: Contratto tra Sernam e la SNFC per il trasporto dei biglietti,
Portuguese: Contrato entre a Sernam e a SNCF para o transporte de bilhetes
Dutch: contract tussen Sernam en de SNCF voor ticketvervoer,
Danish: kontrakt mellem Sernam og SNCF om transport af rejsehjemmel
Swedish: Kontrakt mellan Sernam och SNCF om befordran av biljetter.
Finnish: Sernamin ja SNCF:n sopimus matkalippukuljetuksista,
Greek: σύμβαση μεταξύ Sernam και SNCF για τη μεταφορά των υπηρεσιών έκδοσης εισιτηρίων,
Czech: smlouva mezi Sernamem a SNCF o přepravě jízdenek,
Slovak: Zmluva medzi spoločnosťami Sernam a SNCF o preprave zásielok,
Polish: kontrakt zawarty między Sernam i SNCF na przewóz na potrzeby obsługi biletowej,
Hungarian: Szerződés a Sernam és az SNCF között a jegyek szállításáról,
Slovenian: Pogodba med Sernamom in SNCF za prevoz z izdajanjem vozovnic,
Estonian: piletimüügi veo leping Sernam’i ja SNCF’i vahel,
Latvian: Biļešu automātu pārvadājumu līgumu starp Sernam un SNCF,
Lithuanian: Sutartis tarp įmonės „Sernam“ ir bendrovės SNCF dėl bilietų gabenimo,
English: transporting Main Lines business documents
French: transports des documents commerciaux «Grandes Lignes»,
German: Beförderung kommerzieller Dokumente der Direktion „Fernverkehr“
Spanish: transporte de los documentos mercantiles de largo recorrido,
Italian: trasporto dei documenti commerciali Grandes Lignes,
Portuguese: transporte de documentos comerciais Grandes Linhas
Dutch: vervoer van commerciële documenten Grandes lignes,
Danish: transport af forretningsdokumenter (direktionen for fjerntrafik)
Swedish: Befordran av fjärrtrafikenhetens kommersiella dokument.
Finnish: kaukoliikenneosaston kaupallisten asiakirjojen kuljetukset,
Greek: μεταφορά εμπορικών εγγράφων της Διεύθυνσης Μεγάλων Γραμμών,
Czech: přeprava obchodních dokumentů Grandes Lignes,
Slovak: preprava obchodných dokumentov Grandes Lignes,
Polish: przewóz dokumentów handlowych Linii Dalekobieżnych,
Hungarian: a Főbb Vonalak Igazgatósága kereskedelmi dokumentumainak szállítása,
Slovenian: prevozi trgovskih dokumentov glavnih linij,
Estonian: Grandes Lignes' äridokumentide vedu,
Latvian: lielo līniju tirdzniecības dokumentu pārvadājumi,
Lithuanian: direkcijos „Grandes Lignes“ komercinių dokumentų gabenimo,
English: transporting Main Lines tickets
French: transports de la billetterie «Grandes Lignes»,
German: Beförderung der Fahrscheine für den Fernverkehr,
Spanish: transporte de la billetería de largo recorrido,
Italian: trasporto dei biglietti Grandes Lignes,
Portuguese: transporte de bilhetes Grandes Linhas
Dutch: Ticketvervoer Grandes Lignes,
Danish: transport af rejsehjemmel (direktionen for fjerntrafik)
Swedish: Befordran av biljetter för fjärrtrafikenheten.
Finnish: kaukoliikenneosaston matkalippukuljetukset,
Greek: μεταφορά εισιτηρίων Μεγάλων Γραμμών,
Czech: přeprava jízdenek pro Grandes Lignes,
Slovak: preprava cestovných lístkov Grandes Lignes,
Polish: przewozy na potrzeby obsługi biletowej Linii Dalekobieżnych,
Hungarian: a Főbb Vonalak Igazgatósága jegyeinek szállítása,
Slovenian: prevozi z izdajanjem vozovnic glavnih linij,
Estonian: Grandes Lignes’i piletimüügi vedu,
Latvian: lielo līniju biļešu automātu pārvadājumi,
Lithuanian: direkcijos „Grandes Lignes“ bilietų gabenimo,
English: transporting supplies (for the Purchasing, Equipment, Infrastructure and Diffuse Transport directorates).
French: transports de fournitures (pour les directions «Achats matériel», «infrastructure» et transport diffus).
German: Beförderung von Material für die Direktionen „Einkauf“, „Eisenbahnmaterial“ und „Infrastruktur“ sowie sonstige Beförderungen.
Spanish: transporte de suministros (para las direcciones de compras, material, infraestructura y transporte difuso).
Italian: trasporto di forniture (per le direzioni «acquisti»«materiale», «infrastruttura») e trasporto diffuso.
Portuguese: transporte de fornecimentos (para as Direcções Aquisições, Equipamento e Infra-estrutura) e transportes dispersos.
Dutch: goederenvervoer (voor de directoraten „inkoop”, „materieel”, „infrastructuur” en „verspreid vervoer”).
Danish: transport af udstyr (direktionerne for indkøb, materiel og infrastrukturer samt spredt transport).
Swedish: Materieltransporter (för inköps-, materiel- och infrastrukturenheterna) och diverse andra transporter.
Finnish: tarvikkeiden kuljetus (ostoista, laitteista ja infrastruktuurista vastaaville osastoille ja sekalaiset kuljetukset).
Greek: μεταφορές προμηθειών (για τις Διευθύνσεις «Aγορών», «Υλικού», «Υποδομής» και διαφόρων μεταφορών).
Czech: přeprava dodávek (pro vedení „nákup“, „provoz“, „infrastruktura“ distribuční přeprava).
Slovak: preprava dodávok (pre vedenia nákupu materiálu, infraštruktúry a distribučná preprava).
Polish: przewozy dostaw (dla Dyrekcji: Zaopatrzenia, Taboru Kolejowego, Infrastruktury oraz przewozy różne).
Hungarian: eszközök szállítása (a Beszerzési, Anyaggazdálkodási és Infrastrukturális és Vegyes Szállítási Igazgatóság számára).
Slovenian: prevozi dobav (za direktorate „nakupi“, „material“, „infrastruktura“ in „razpršeni prevoz“).
Estonian: tarnelepingud (ostude, materjali, infrastruktuuri osakondade ja laialiveo jaoks).
Latvian: iekārtu pārvadājumi (iepirkumu, iekārtu, pārvadājumi infrastruktūras direkcijām un dažādi pārvadājumi).
Lithuanian: tiekimų (prekybos, pirkimų ir infrastruktūros direkcijoms ir daugiakrypčio siuntų gabenimo).
English: The deadline for responding was 27 March 2002, by which date three applications had been submitted:
French: La date limite de réponse était fixée au 27 mars 2002. À cette date, trois candidatures étaient introduites:
German: Die Einreichungsfrist für die Bewerbungen war der 27. März 2002. Zu diesem Datum hätten drei Bewerbungen vorgelegen:
Spanish: El plazo de respuesta se estableció en el 27 de marzo de 2002. Para esa fecha se recibieron tres candidaturas:
Italian: Il termine fissato per le risposte era il 27 marzo 2002. A questa data erano state presentate tre candidature:
Portuguese: A data-limite de resposta era 27 de Março de 2002. Apresentaram-se três candidatos:
Dutch: De uiterste termijn voor de indiening van de inschrijvingen was 27 maart 2002. Op die datum hadden zich drie gegadigden aangemeld:
Danish: Sidste svarfrist var fastsat til den 27. marts 2002. Der var indtil denne dato indgivet tre ansøgninger:
Swedish: Sista svarsdatum var den 27 mars 2002. Tre ansökningar inkom:
Finnish: Vastausten määräaika oli 27 päivänä maaliskuuta 2002. Tähän päivämäärään mennessä oli toimitettu kolme hakemusta:
Greek: Ως καταληκτική ημερομηνία απάντησης είχε ορισθεί η 27η Μαρτίου 2002. Μέχρι την ημερομηνία αυτή, είχαν υποβληθεί τρεις υποψηφιότητες:
Czech: Konečné datum odpovědi bylo stanoveno na 27. března 2002. K tomuto datu byly uvedeny tři kandidatury:
Slovak: Konečný dátum odpovede bol stanovený na 27. marca 2002. K tomuto dátumu sa prihlásili traja kandidáti:
Polish: Ostateczny termin zgłoszeń został wyznaczony na dzień 27 marca 2002 r. Na ten dzień zgłoszono trzy kandydatury:
Hungarian: A válaszadás határidejét 2002. március 27-ében állapították meg. Eddig az időpontig három pályázó jelentkezett:
Slovenian: Zadnji datum za odgovor je bil določen za 27. marec 2002. S tem datumom so bile uvedene tri kandidature:
Estonian: Vastamistähtaeg oli 27. märts 2002. Selleks kuupäevaks esitati kolm kandidatuuri:
Latvian: Atbildes beigu datums bija noteikts 2002. gada 27. marts. Šajā datumā bija iesniegti trīs pieteikumi:
Lithuanian: Galutinė atsakymo data nustatyta 2002 m. kovo 27 d. Iki šios datos buvo priimtos trys kandidatūros:
English: Sernam: for all the lots
French: Sernam: pour l’ensemble des lots,
German: Sernam: alle Lose,
Spanish: Sernam: para el conjunto de los lotes,
Italian: Sernam: per tutti i lotti,
Portuguese: Sernam: para o conjunto dos lotes
Dutch: Sernam: voor alle lots,
Danish: Sernam: samtlige delkontrakter
Swedish: Sernam: samtliga poster.
Finnish: Sernam: kaikki erät,
Greek: Sernam: για όλες τις παρτίδες,
Czech: Sernam: pro všechny části,
Slovak: Sernam: pre všetky oblasti,
Polish: Sernam: na wszystkie transze,
Hungarian: Sernam: az összes szállítmányra vonatkozóan,
Slovenian: Sernam: za vse svežnje,
Estonian: Sernam: kõikide partiide kohta,
Latvian: Sernam: uz visām daļām,
Lithuanian: įmonės „Sernam“ visiems sandoriams,
English: TCS: for all the lots
French: TCS: pour l’ensemble des lots,
German: TCS: alle Lose,
Spanish: TCS: para el conjunto de los lotes,
Italian: TCS: per tutti i lotti,
Portuguese: TCS: para o conjunto dos lotes
Dutch: TCS: voor alle lots,
Danish: TCS: samtlige delkontrakter
Swedish: TCS: samtliga poster.
Finnish: TCS: kaikki erät,
Greek: TCS: για όλες τις παρτίδες,
Czech: TCS: pro všechny části,
Slovak: TCS: pre všetky oblasti,
Polish: TCS: na wszystkie transze,
Hungarian: TCS: az összes szállítmányra vonatkozóan,
Slovenian: TCS: za vse svežnje,
Estonian: TCS: kõikide partiide kohta,
Latvian: TCS: uz visām daļām,
Lithuanian: bendrovės TCS visiems sandoriams,
English: Chronopost: for lot 1 only.
French: Chronopost: pour le lot 1 uniquement.
German: Chronopost: Los 1.
Spanish: Chronopost: solo para el lote 1.
Italian: Chronopost: soltanto per il lotto n. 1.
Portuguese: Chronopost: apenas para o lote 1.
Dutch: Chronopost: alleen voor lot nr. 1.
Danish: Chronopost: kun delkontrakt nr. 1.
Swedish: Chronopost: enbart post 1.
Finnish: Chronopost: ainoastaan erä 1.
Greek: Chronopost: για την παρτίδα αριθ. 1 μόνον.
Czech: Chronopost: pouze pro část č. 1.
Slovak: Chronopost: iba pre oblasť č. 1.
Polish: Chronopost: jedynie na transzę nr 1.
Hungarian: Chronopost: csak az 1. szegmensre vonatkozóan.
Slovenian: Chronopost: samo za sveženj št. 1.
Estonian: Chronopost: ainult partii nr 1 kohta.
Latvian: Chronopost: tikai uz daļu Nr. 1.
Lithuanian: bendrovės „Chronopost“ tik 1-ajam sandoriui.
English: TCS applied for all the lots but its turnover of less than €100 million did not qualify it to make a bid for lot 4.
French: TCS était candidate pour tous les lots, mais son chiffre d’affaires inférieur à 100 millions EUR ne l’autorisait pas à soumissionner pour le lot 4.
German: TCS habe sich für alle Lose beworben. Da sein Umsatz jedoch unter 100 Mio. € gelegen habe, sei TCS nicht berechtigt gewesen, ein Angebot für das Los 4 einzureichen.
Spanish: TCS era candidata para todos los lotes, pero su volumen de negocios inferior a 100 millones EUR no la autorizaba a presentar su oferta para el lote 4.
Italian: TCS si è candidata per tutti i gruppi, ma il suo fatturato - inferiore a 100 milioni di euro - non l’autorizzava a fare offerte per il lotto n. 4.
Portuguese: A TCS era candidata a todos os lotes, mas o seu volume de negócios, inferior a 100 milhões de euros, não lhe permitia apresentar proposta para o lote 4.
Dutch: TCS was gegadigde voor alle lots, maar omdat haar omzet minder dan 100 miljoen euro bedraagt, kon zij zich niet inschrijven voor lot nr. 4.
Danish: TCS var interesseret i samtlige delkontrakter, men virksomheden kunne på grund af sin omsætning, der var under 100 mio. EUR, ikke afgive tilbud på delkontrakt nr. 4.
Swedish: TCS lämnade in en ansökan avseende samtliga kontrakt, men fick inte lämna något anbud avseende post 4 eftersom dess omsättning understeg 100 miljoner euro.
Finnish: TCS teki tarjouksen kaikista eristä, mutta koska sen liikevaihto oli alle 100 miljoonaa euroa, sen tarjousta erästä 4 ei voitu ottaa huomioon.
Greek: Η TCS έθεσε υποψηφιότητα για όλες τις παρτίδες αλλά με κύκλο εργασιών κάτω των 100 εκατ. ευρώ δεν μπορούσε να είναι υποψήφια για την παρτίδα αριθ. 4.
Czech: Společnost TCS byla zájemcem o všechny části, ale její obrat, nižší než 100 milionů EUR, jí nedovoloval podat nabídku k části č. 4.
Slovak: TCS bola kandidátom pre všetky oblasti, ale jej obrat nižší ako 100 miliónov eur jej neumožňoval zapísať sa pre oblasť č. 4.
Polish: TCS zgłosiło swą kandydaturę na wszystkie zamówienia, ale wysokość jego obrotu niesięgająca 100 milionów EUR nie zezwalała mu na ubieganie się o zamówienie nr 4.
Hungarian: A TCS az összes szegmens esetében pályázott, de a 100 millió euró alatti árbevétele nem tette lehetővé, hogy ajánlatot tegyen a 4. szegmensre.
Slovenian: TCS je bil kandidat za vse deleže, vendar mu njen promet, nižji od 100 milijonov eurov, ni dovoljeval vložitve ponudbe za sveženj št. 4.
Estonian: TCS oli kõikide partiide kandidaat, kuid tema alla 100 miljoni euro suurune käive ei andnud talle luba kandideerimiseks partii nr 4 kohta.
Latvian: TCS pieteicās uz visām daļām, taču tā apgrozījums, kas bija mazāks par 100 miljoniem euro, neļāva tam pieteikties uz ceturto daļu.
Lithuanian: Bendrovė TCS pateikė kandidatūrą visiems sandoriams, bet jos apyvarta buvo mažesnė nei 100 mln. eurų, todėl ji netiko 4 sandoriui.
English: Consequently, TCS could be consulted only for lot 1 for “personal files”.
French: TCS ne pouvait donc être consultée que pour le lot 1 «plis en service».
Spanish: Así pues, solo se podía consultar a TCS para el lote 1, «documentos de servicio».
Italian: TCS poteva dunque essere consultata soltanto per il lotto n. 1 «plichi di servizio».
Portuguese: A TCS só podia, pois, ser consultada para o lote 1, «‘correio de serviço’».
Dutch: TCS kon dus alleen voor lot nr. 1 „administratieve post” worden geraadpleegd.
Danish: TCS kunne således kun komme i betragtning for delkontrakt nr. 1 om personaledokumenter.
Swedish: TCS kunde alltså endast komma i fråga för post 1, ”tjänsteförsändelser”.
Finnish: TCS:n hakemus voitiin ottaa huomioon ainoastaan erän 1 osalta (henkilökohtaiset lähetykset).
Greek: Επομένως με την TCS ήταν δυνατόν να γίνουν διαβουλεύσεις μόνον για την παρτίδα αριθ. 1 «υπηρεσιακοί φάκελοι».
Czech: S TCS bylo možné uvažovat pouze pro část č. 1 „služební zásilky“.
Slovak: TCS sa teda mohla uchádzať len o oblasť č. 1 – „služobné zásielky“.
Polish: TCS mogło zatem być konsultowane jedynie w sprawie zamówienia nr 1 dotyczącego „korespondencji służbowej”.
Hungarian: A TCS így csak az 1. szegmens („szolgálati küldemények”) esetében tudott ajánlatot tenni.
Slovenian: S TCS se je bilo torej mogoče posvetovati samo za sveženj št. 1 „storitvene ovojnice“.
Estonian: TCS’d sai seega arvesse võtta üksnes partii nr 1 puhul “teenistuskirjad”.
Latvian: Tādēļ TCS varēja tikt pieņemts tikai pirmajā - korespondences - daļā.
Lithuanian: Taigi su bendrove TCS buvo galima konsultuotis tik dėl 1 sandorio „Tarnybinis paštas“.
English: Chronopost wished to be consulted only for lot 1 for “personal files”.
French: Chronopost ne souhaitait être consulté que pour le lot no 1 «plis en service».
German: Chronopost habe sich nur für eine Konsultation zu Los 1 „Dienstschreiben“ interessiert.
Spanish: Chronopost sólo deseaba ser consultado para el lote 1, «documentos de servicio».
Italian: Chronopost desiderava essere consultato soltanto per il lotto n. 1 «plichi di servizio».
Portuguese: A Chronopost apenas desejava ser consultada para o lote 1, «‘correio de serviço’».
Dutch: Chronopost had alleen belangstelling voor lot nr. 1 „administratieve post”.
Danish: Chronopost ønskede kun at komme i betragtning for delkontrakt nr. 1 om personaledokumenter.
Swedish: Chronoposts ansökan gällde endast post 1, ”tjänsteförsändelser”.
Finnish: Chronopost halusi tulla otetuksi huomioon ainoastaan erän 1 osalta (henkilökohtaiset lähetykset).
Greek: Η Chronopost ήθελε να διαπραγματευθεί μόνον για την παρτίδα αριθ. 1 «υπηρεσιακοί φάκελοι».
Czech: Společnost Chronopost chtěla, aby byla zvážena pouze pro část č. 1 „služební zásilky“.
Slovak: Chronopost sa chcela uchádzať len o oblasť č.1 „služobné zásielky“.
Polish: Chronopost wyraziło życzenie konsultacji jedynie w sprawie zamówienia nr 1 dotyczącego „korespondencji służbowej”.
Hungarian: A Chronopost csak az 1. szegmens („szolgálati küldemények”) esetében kívánt ajánlatot tenni.
Slovenian: Chronopost se je želel posvetovati samo za sveženj št. 1 „storitvene ovojnice“.
Estonian: Chronopost soovis kandideerida vaid partii nr 1 “teenistuskirjade” osas.
Latvian: Chronopost izteica vēlmi piedalīties tikai pirmajā - korespondences - daļā.
Lithuanian: Bendrovė „Chronopost“ pateikė savo kandidatūrą tik 1-ajam sandoriui „Tarnybinis paštas“.
English: Sernam was the only party bidding for all the lots and the only one that complied with the conditions to take part in all four consultations.
French: Sernam était le seul à postuler pour l’ensemble des lots et remplir les conditions requises pour participer à l’ensemble des quatre consultations.
German: Sernam sei das einzige Unternehmen gewesen, das ein Angebot für sämtliche Lose eingereicht und die Voraussetzungen für die vier Konsultationen erfüllt habe.
Spanish: Sernam fue el único en presentar ofertas para todos los lotes y en cumplir los requisitos de participación en las cuatro consultas.
Italian: Sernam risultava la sola impresa candidata all’aggiudicazione di tutti i lotti e atta a soddisfare le condizioni richieste per partecipare alle quattro consultazioni.
Portuguese: A Sernam foi a única empresa a candidatar-se ao conjunto dos lotes e era também a única que reunia as condições exigidas para participar nas quatro consultas.
Dutch: Sernam was als enige gegadigde voor alle lots, en voldeed aan de vereiste voorwaarden om deel te nemen aan alle vier consultaties.
Danish: Sernam var den eneste virksomhed, der ansøgte om alle delkontrakter, og som opfyldte samtlige betingelser for at deltage i alle fire indkaldelser af tilbud.
Swedish: Sernam var ensam om att lämna in en ansökan avseende samtliga poster och uppfylla kraven för att delta i samtliga fyra samråd.
Finnish: Sernam oli ainoa, joka teki tarjouksen ja täytti edellytykset kaikkien osa-alueiden osalta, joten se sai osallistua kaikkiin neljään kuulemiseen.
Greek: Η Sernam ήταν η μόνη που υπέβαλε υποψηφιότητα για όλες τις παρτίδες και η μόνη που πληρούσε τους απαιτούμενους όρους για να μετέχει και στις τέσσερις συμβάσεις.
Czech: Sernam byl jediný, který se ucházel o všechny části a který splnil podmínky, požadované pro účast ve všech 4 konzultacích.
Slovak: Sernam sa ako jediná uchádzala o všetky oblasti a snažila sa splniť podmienky vyžadované na účasť vo všetkých štyroch oblastiach.
Polish: Sernam, jako jedyne przedsiębiorstwo, ubiegało się o wszystkie zamówienia i spełniało żądane warunki uczestnictwa we wszystkich czterech konsultacjach.
Hungarian: A Sernam volt az egyetlen, aki az összes szegmensre ajánlatot tett, és teljesítette a mind a négy szolgáltatásban való részvétel feltételeit.
Slovenian: Sernam se je edini potegoval za vse svežnje in je izpolnil zahtevane pogoje za sodelovanje pri vseh štirih posvetovanjih.
Estonian: Sernam oli ainus, kes kandideeris kõikide partiide osas ja täitis kõikides neljas konkurentsikutses osalemiseks nõutavad tingimused.
Latvian: Sernam bija vienīgais, kas pretendēja uz visām daļām un atbilda prasībām, lai piedalītos visās četrās aptaujās.
Lithuanian: Įmonė „Sernam“ buvo vienintelė, kuri tiko keturiems sandoriams ir atitiko reikalaujamas sąlygas, kad su ja būtų galima konsultuotis dėl jų visų.
English: Following the call for tenders, lot 1 was awarded on 31 July 2002 to TCS, a company outside the SNCF group, which started providing its services on 4 November 2002.
French: L’appel d’offres a conduit à attribuer le 31 juillet 2002 le lot no 1 à la société TCS, extérieure au groupe SNCF, avec un démarrage de la prestation le 4 novembre 2002.
German: Im Rahmen dieser Ausschreibung sei am 31. Juli 2002 das Los Nr. 1 an das Unternehmen TCS (unabhängig von der SNCF-Gruppe) vergeben worden. Die Vertragserfüllung habe am 4. November 2002 begonnen.
Spanish: El concurso llevó a asignar el 31 de julio de 2002 el lote no 1 a la empresa TCS, exterior al grupo SNCF, con un inicio de la prestación el 4 de noviembre de 2002.
Italian: All’esito della gara, il lotto n. 1 è stato attribuito il 31 luglio 2002 alla società TCS, esterna al gruppo SNFC; la prestazione del servizio è iniziata il 4 novembre 2002.
Portuguese: Em resultado do concurso, o lote 1 foi adjudicado em 31 de Julho de 2002 à sociedade TCS, não pertencente ao grupo SNCF, iniciando-se o contrato em 4 de Novembro de 2002.
Dutch: Uiteindelijk is lot nr. 1 op 31 juli 2002 gegund aan TCS, dat niet tot de SNCF-groep behoort, met 4 november 2002 als startdatum voor de dienstverlening.
Danish: Indkaldelsen af tilbud førte til, at delkontrakt nr. 1 den 31. juli 2002 blev tildelt virksomheden TCS, der ikke er en del af SNCF, med virkning fra den 4. november 2002.
Swedish: Anbudsinfordran ledde till att TCS, som inte ingår i SNCF-koncernen, tilldelades post 1. Tjänsterna började tillhandahållas den 4 november 2002.
Finnish: Tarjouskilpailun perusteella erän 1 sopimus annettiin 31 päivänä heinäkuuta 2002 TCS:lle, joka ei kuulu SNCF-yhtymään. TCS aloitti palvelujen tarjoamisen 4 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προσφορών οδήγησε στην ανάθεση της παρτίδας αριθ. 1 στην εταιρεία TCS στις 31 Ιουλίου 2002, εταιρεία εκτός του ομίλου SNCF, με έναρξη της παροχής υπηρεσιών της στις 4 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Veřejná soutěž vedla dne 31. července 2002 k přidělení části č. 1 společnosti TCS, která není členem skupiny SNCF, s počátkem plnění od 4. listopadu 2002.
Slovak: Verejná súťaž viedla 31. júla 2002 k prideleniu oblasti č. 1 spoločnosti TCS, mimo skupiny SNCF, spolu so spustením služby 4. novembra 2002.
Hungarian: Az ajánlati felhívás azt eredményezte, hogy 2002. július 1-jén az 1. szegmenset az SNCF csoporton kívül álló TCS-nek ítélték oda a szolgáltatás 2002. november 4-i megkezdésével.
Slovenian: Ponudba na javni razpis je vodila do dodelitve svežnja št. 1 z dnem 31. julija 2002 družbi TCS, ki ni del skupine SNCF, z začetkom storitve dne 4. novembra 2002.
Estonian: Enampakkumise kutse tulemusel anti 31. juulil 2002. aastal partii nr 1 SNCF’i välisele äriühingule TCS teenuse käivitamise algusega 4. novembril 2002.
Latvian: Konkursa rezultātā 2002. gada 31. jūlijā pirmā daļa tika piešķirta uzņēmumam TCS, kas atrodas ārpus SNCF, pakalpojumi bija jāsāk sniegt 2002. gada 4. novembrī.