FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monopoly adapted (through DKV and the BfB) to the new market conditions and lowered its own selling prices to a competitive level.
French: Le monopole (via la DKV et la BfB) s'est adapté aux nouvelles donnes du marché et a réduit ses propres prix de vente de façon à ce qu'ils demeurent compétitifs.
German: Das Monopol hat sich (über die DKV und die BfB) an die neuen Marktbedingungen angepasst und seine eigenen Verkaufspreise auf ein wettbewerbsfähiges Niveau gesenkt.
Spanish: El monopolio (a través de la DKV y la BfB) se adaptó a las nuevas condiciones del mercado y redujo sus propios precios de venta, de modo que siguieran siendo competitivos.
Italian: Il monopolio (tramite DKV e BfB) si è adattato alle nuove condizioni di mercato e ridotto a un livello competitivo i propri prezzi di vendita.
Portuguese: O monopólio (através da DKV e do BfB) adaptou-se às novas condições do mercado e reduziu os seus próprios preços de venda a fim de que permanecessem competitivos.
Dutch: Het monopolie heeft zich (door middel van de DKV en de BfB) aan de nieuwe marktvoorwaarden aangepast en zijn eigen verkoopprijzen tot een concurrerend niveau verlaagd.
Danish: Monopolet tilpassede sig (via DKV og BfB) til de nye markedsbetingelser og sænkede sine egne salgspriser til et konkurrencedygtigt niveau.
Swedish: Monopolet anpassade sig (via DKV och BfB) till de nya marknadsvillkoren och sänkte sina egna försäljningspriser till en konkurrenskraftig nivå.
Finnish: Monopoli sopeutui (DKV:n ja BfB:n avulla) uusin markkinaolosuhteisiin ja laski omat myyntihintansa kilpailukykyiselle tasolle.
Greek: Το μονοπώλιο (μέσω της DKV και της BfB) προσαρμόστηκε στις νέες συνθήκες της αγοράς και μείωσε τις τιμές πώλησής του σε ένα ανταγωνιστικό επίπεδο.
Czech: Monopol se přizpůsobil (prostřednictvím DKV a BfB) novým tržním podmínkám a snížil své vlastní prodejní ceny na konkurenceschopnou úroveň.
Slovak: Monopol sa prispôsobil (prostredníctvom DKV a BfB) novým trhovým podmienkam a znížil vlastné predajné ceny na konkurencieschopnú úroveň.
Polish: Monopol dostosował się (poprzez DKV i BfB) do nowych warunków rynkowych i obniżył własne ceny sprzedaży do konkurencyjnego poziomu.
Hungarian: A monopólium a DKV-n és a BfB-n keresztül igazodott az új piaci feltételekhez, és eladási árait versenyképes szintre csökkentette.
Slovenian: Monopol se je (prek DKV in BfB) prilagodil novim tržnim pogojem in svoje prodajne cene spustil na konkurenčno raven.
Estonian: Monopol kohanes (DKV ja BfB vahendusel) uute turutingimustega ja langetas oma müügihinna konkurentsivõimelisele tasemele.
Latvian: Monopols (izveidojot Deutsche Kornbranntwein-Vermarktung GmbH un Federālo spirta monopola pārvaldi) pielāgojās jaunajiem tirgus nosacījumiem un pazemināja savas pārdošanas cenas līdz konkurētspējīgam līmenim.
Lithuanian: Monopolis prisitaikė (per DKV ir BfB) prie naujų rinkos sąlygų ir sumažino savo pardavimo kainas iki konkurencingo lygio.
English: Thus the selling price of alcohol declined from an average of DEM 333/hl in 1976 to DEM 115/hl in 1999/2000.
French: Le prix de vente de l'alcool est ainsi passé en moyenne de 333 DM par hectolitre en 1976 à 115 DM par hectolitre en 1999/2000.
German: So ist der Alkoholverkaufspreis von durchschnittlich 333 DEM/hl im Jahre 1976 auf 115 DEM/hl im Zeitraum 1999/2000 zurückgegangen.
Spanish: El precio de venta del alcohol pasó de esta manera de una media de 333 DM por hectolitro en 1976 a 115 DM por hectolitro en 1999/2000.
Italian: Il prezzo di vendita dell’alcool è così diminuito in media da 333 DEM/hl nel 1976 a 115 DEM/hl nel periodo 1999/2000.
Portuguese: O preço de venda do álcool passou assim em média de 333 DEM por hectolitro em 1976 para 115 DEM por hectolitro em 1999/2000.
Dutch: Zo is de verkoopprijs van alcohol van gemiddeld 333 DEM/hl in 1976 gedaald tot 115 DEM/hl in de periode 1999/2000.
Danish: Således faldt salgsprisen på alkohol fra gennemsnitligt 333 DEM/hl i 1976 til 115 DEM/hl i perioden 1999/2000.
Swedish: Sålunda sjönk försäljningspriset på alkohol från 333 tyska mark per hektoliter 1976 till 115 tyska mark 1999/2000.
Finnish: Alkoholin myyntihinta laski näin vuoden 1976 ja tuotantovuoden 1999/2000 välisenä aikana keskimäärin 333 Saksan markasta hehtolitraa kohti 115 Saksan markkaan hehtolitraa kohti.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η τιμή πώλησης αλκοόλης από 333 DEM/hl κατά μέσο όρο το 1976 μειώθηκε σε 115 DEM/hl στο διάστημα 1999/2000.
Czech: Prodejní cena alkoholu se tak snížila průměrně z 333 DEM/hl v roce 1976 na 115 DEM/hl v období let 1999/2000.
Slovak: Predajná cena alkoholu tak klesla v priemere z 333 DEM/hl v roku 1976 na 115 DEM/hl v období rokov 1999/2000.
Polish: Dlatego cena sprzedaży alkoholu spadła ze średnio 333 DEM/hl w 1976 r. do 115 DEM/hl w roku 1999/2000.
Hungarian: Így az alkohol eladási ára az 1976. évi átlagos 333 DEM/hl-ről, az 1999/2000 időszakban 115 DEM/hl-re csökkent.
Slovenian: Prodajna cena alkohola je tako s povprečnih 333 DEM/hl v letu 1976 padla na 115 DEM/hl v obdobju 1999/2000.
Estonian: Nii langes ühe hektoliitri alkoholi müügihind 1976. aasta keskmiselt hinnalt 333 Saksa marka majandusaastaks 1999/2000 115 Saksa margale.
Latvian: Tā spirta pārdošanas cena no vidējās cenas 333 DEM/hl 1976. gadā pazeminājās līdz 115 DEM/hl 1999./2000. gadā
Lithuanian: Taip alkoholio pardavimo kaina nuo vidutiniškai 333 Vokietijos markių už hektolitrą 1976 m. per 1999/2000 ūkinių metų laikotarpį sumažėjo iki 115 Vokietijos markių už hektolitrą.
English: The purchase price is calculated in such a way as to cover the producers' costs.
French: Ce prix d'achat est établi de façon à ce que les coûts des producteurs soient couverts.
German: Dieser Übernahmepreis ist so kalkuliert, dass die Kosten der Erzeuger gedeckt sind.
Spanish: Este precio de compra se fijó de modo que se cubrieran los costes de los productores.
Italian: Il prezzo di acquisto viene calcolato in modo da coprire i costi dei produttori.
Portuguese: Este preço de compra é fixado de forma a cobrir os custos dos produtores.
Dutch: Deze afnameprijs is zo berekend dat de kosten van de producenten gedekt zijn.
Danish: Denne overtagelsespris er beregnet sådan, at producenternes omkostninger er dækket.
Swedish: Detta inköpspris beräknas så att det täcker produktionskostnaderna.
Finnish: Tämä ostohinta lasketaan siten, että se kattaa tuotantokustannukset.
Greek: Η εν λόγω τιμή αγοράς υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται τα έξοδα του παραγωγού.
Czech: Výkupní cena se vypočítává tak, aby byly pokryty náklady výrobců.
Slovak: Táto výkupná cena sa vypočítala tak, aby boli kryté náklady výrobcov.
Polish: Cena skupu jest skalkulowana w ten sposób, aby pokrywała koszty producenta.
Hungarian: Ez az átvételi ár úgy van kialakítva, hogy fedezze az előállítók költségeit.
Slovenian: Ta prevzemna cena je izračunana tako, da so stroški proizvajalcev kriti.
Estonian: Antud kokkuostuhind on arvutatud nii, et tootjate kulutused oleksid kaetud.
Latvian: Šī iepirkuma cena ir aprēķināta tādejādi, lai segtu ražotāju izmaksas.
Lithuanian: Ši supirkimo kaina taip apskaičiuota, kad padengia gamintojų išlaidas.
English: The reference costs are the average production costs of a conscientious producer per hectolitre of alcohol.
French: Les coûts de production de référence sont calculés en fonction des coûts de production moyens d'un producteur diligent pour un hectolitre d'alcool.
German: Die Referenzkosten bilden die durchschnittlichen Herstellungskosten eines gewissenhaften Erzeugers für einen Hektoliter Alkohol.
Spanish: Los costes de producción de referencia se calculan en función de los costes de producción medios de un productor diligente para un hectolitro de alcohol.
Italian: I costi di riferimento sono calcolati sulla base dei costi di produzione medi di un determinato produttore per un ettolitro di alcool.
Portuguese: Os custos de referência são calculados em função dos custos médios de produção de um produtor idóneo para um hectolitro de álcool.
Dutch: De referentiekosten zijn de gemiddelde productiekosten van een gewetensvolle producent voor een hectoliter alcohol.
Danish: Referenceomkostningerne udgør gennemsnitlige produktionsomkostninger, som en samvittighedsfuld producent har for fremstilling af en hektoliter alkohol.
Swedish: Referenskostnaderna utgörs av de genomsnittliga kostnaderna för en samvetsgrann tillverkare för framställning av en hektoliter alkohol.
Finnish: Kustannusten laskentaperusteena käytetään huolellisen valmistajan keskimääräisiä tuotantokustannuksia alkoholihehtolitraa kohti.
Greek: Τα έξοδα αναφοράς υπολογίζονται με βάση τα μέσα έξοδα παραγωγής ενός συνετού παραγωγού για ένα εκατόλιτρο αλκοόλης.
Czech: Referenční náklady tvoří průměrné výrobní náklady svědomitého výrobce na hektolitr alkoholu.
Slovak: Referenčné náklady tvoria priemerné výrobné náklady svedomitého výrobcu na hektoliter alkoholu.
Polish: Koszty referencyjne stanowią przeciętne koszty produkcji 1 hektolitra alkoholu przez rzetelnego producenta.
Hungarian: A referenciaköltségek képezik egy lelkiismeretes előállító egy hektoliter alkoholra eső előállítási költségeit.
Slovenian: Referenčni stroški tvorijo povprečne proizvodne stroške vestnega proizvajalca za en hektoliter alkohola.
Estonian: Võrdluskulud moodustavad nn kohusetundliku tootja keskmised tootmiskulutused ühe hektoliitri alkoholi valmistamiseks.
Latvian: Izmaksu aprēķina pamatā ir viena hektolitra spirta vidējās ražošanas izmaksas, kas izgatavošanas procesā rodas apzinīgam ražotājam.
Lithuanian: Rekomendacines išlaidas sudaro vidutinės sąžiningo gamintojo gamybos išlaidos vienam hektolitrui alkoholio.
English: In the same period, the selling price for grain brandy through DKV was DEM 157/hl alcohol (as against DEM 93/hl for neutral alcohol).
French: Dans le même temps, le prix de vente du Kornbranntwein par la DKV était de 157 DM par hectolitre d'alcool (contre 93 DM par hectolitre pour l'alcool neutre).
German: Im selben Zeitraum betrug der Verkaufspreis für Kornbranntwein durch die DKV 157 DEM/hl Alkohol (gegenüber 93 DEM/hl für neutralen Alkohol).
Spanish: Al mismo tiempo, el precio de venta del Kornbranntwein por la DKV era de 157 DM por hectolitro de alcohol (frente a 93 DM por hectolitro para el alcohol neutro).
Italian: Nello stesso periodo il prezzo di vendita di Kornbranntwein da parte della DKV era pari a 157 DEM/hl di alcool (a fronte di 93 DEM/hl per l’alcool neutro).
Portuguese: No mesmo período, o preço de venda do Kornbranntwein pela DKV era de 157 DEM por hectolitro de álcool (contra 93 DEM por hectolitro de álcool neutro).
Dutch: In dezelfde periode bedroeg de verkoopprijs voor Kornbrand door de DKV 157 DEM/hl alcohol (tegenover 93 DEM/hl voor neutrale alcohol).
Danish: I samme periode androg salgsprisen for kornbrændevin gennem DKV 157 DEM/hl alkohol (over for 93 DEM/hl for neutral alkohol).
Swedish: Under samma period sålde DKV sädesbrännvin till priset 157 tyska mark per hektoliter alkohol (jämfört med 93 tyska mark per hektoliter för neutral alkohol).
Finnish: Samalla ajanjaksolla DKV myi viljasta valmistettua tislattua alkoholijuomaa hintaan 157 Saksan markkaa hehtolitraa kohti (kun neutraalin alkoholin myyntihinta oli 93 Saksan markkaa hehtolitraa kohti).
Greek: Κατά τα ίδιο χρονικό διάστημα η τιμή πώλησης του Kornbranntwein από τη DKV ήταν 157 DEM/hl αλκοόλης (έναντι 93 DEM/hl για την ουδέτερη αλκοόλη).
Czech: Ve stejném období obnášela prodejní cena obilné pálenky hrazená DKV 157 DEM/hl alkoholu (oproti 93 DM/hl za neutrální alkohol).
Slovak: V rovnakom období predstavovala predajná cena, za ktorú obilné brandy predávala DKV, 157 DEM/hl alkoholu (v porovnaní s 93 DEM/hl v prípade neutrálneho alkoholu).
Polish: W tym samym okresie cena sprzedaży wódki zbożowej Kornbranntwein przez DKV wynosiła 157 DEM/hl alkoholu (wobec 93 DEM/hl alkoholu neutralnego).
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a gabonapárlat DKV általi eladási ára 157 DEM/hl alkohol volt (szemben a semleges alkohol 93DEM/hl-es eladási árával).
Slovenian: V istem obdobju je prodajna cena DKV za žitno žganje znašala 157 DEM/hl (v primerjavi s 93 DEM/hl za nevtralni alkohol).
Estonian: Samal ajal oli DKV makstav teraviljapiirituse müügihind ühe hektoliitri korral 157 Saksa marka (ühe hektoliitri neutraalse alkoholi hinnaks oli samal ajal 93 Saksa marka).
Latvian: Tajā pašā laikā DKV labības degvīna (Kornbranntwein) pārdošanas cena bija 157 DEM/hl spirta (atšķirībā no 93 DEM/hl par parasto spirtu).
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu DKV degtinės iš grūdų pardavimo kainos buvo 157 Vokietijos markės už hektolitrą alkoholio (palyginti su 93 Vokietijos markėmis už hektolitrą neutralaus alkoholio).
English: The difference between the purchase price and the selling price in the market (market price) clearly constitutes an aid.
French: La différence entre le prix d'achat aux producteurs et le prix de vente sur le marché (au prix du marché) est manifestement constitutive d'une aide.
German: Die Differenz zwischen dem Übernahme- und dem Verkaufspreis auf dem Markt (Marktpreis) stellt eindeutig eine Beihilfe dar.
Spanish: La diferencia entre el precio de compra a los productores y el precio de venta en el mercado (a precio de mercado) constituye claramente una ayuda.
Italian: La differenza fra il prezzo di acquisto e quello di vendita sul mercato (prezzo di mercato) costituisce chiaramente un aiuto.
Portuguese: A diferença entre o preço de compra aos produtores e o preço de venda no mercado (a preços de mercado) é manifestamente reveladora da existência de um auxílio.
Dutch: Het verschil tussen de afnameprijs en de verkoopprijs op de markt (marktprijs) vormt duidelijk steun.
Danish: Forskellen mellem overtagelsesprisen og salgsprisen på markedet (markedsprisen) er helt klart et eksempel på støtte.
Swedish: Skillnaden mellan det inköpspris som betalas till producenterna och försäljningspriset på marknaden (marknadspriset) utgör helt klart ett stöd.
Finnish: Tuottajille maksettavan ostohinnan ja markkinoilla saatavan myyntihinnan (markkinahinnan) välinen erotus on selkeästi tukea.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πώλησης στην αγορά (αγοραία τιμή) σαφώς συνιστά ενίσχυση.
Czech: Rozdíl mezi výkupní a prodejní cenou na trhu (tržní cena) představuje jednoznačně podporu.
Slovak: Rozdiel medzi výkupnou a predajnou cenou na trhu (trhovou cenou) jednoznačne predstavuje pomoc.
Polish: Różnica między ceną skupu a ceną sprzedaży na rynku (ceną rynkową) stanowi jednoznacznie pomoc.
Hungarian: Az átvételi és a piaci eladási ár (piaci ár) közötti különbség egyértelműen támogatást testesít meg.
Slovenian: Razlika med nabavno in prodajno ceno na trgu (tržna cena) nedvomno predstavlja pomoč.
Estonian: Erinevus kokkuostuhinna ja turul makstava müügihinna (turuhinna) vahel kujutab endast ühetähenduslikult rahalist toetust.
Latvian: Iepirkuma un pārdošanas tirgus cenas starpību viennozīmīgi var uzskatīt par atbalstu.
Lithuanian: Skirtumas tarp supirkimo ir pardavimo kainų rinkoje (rinkos kainos) būtent ir yra pagalba.
English: This is not disputed by Germany.
French: Cette qualification n'est pas contestée par l'Allemagne.
German: Dies wird von Deutschland nicht bestritten.
Spanish: Alemania no impugna esta calificación.
Italian: Tale posizione non è contestata dalla Germania.
Portuguese: Este facto não é contestado pela Alemanha.
Dutch: Duitsland bestrijdt dit niet.
Danish: Dette bestrides ikke af Tyskland.
Swedish: Tyskland bestrider inte detta.
Finnish: Saksa ei kiistä tätä seikkaa.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητήθηκε από τη Γερμανία.
Czech: Tuto skutečnost Německo nepopírá.
Slovak: Túto skutočnosť Nemecko nepopiera.
Polish: Niemcy nie negują tego faktu.
Hungarian: Ezt Németország nem vitatja.
Slovenian: Tega Nemčija ne izpodbija.
Estonian: Seda Saksamaa ei vaidlusta.
Latvian: Vācija to neapstrīd.
Lithuanian: Vokietija to neneigia.
English: Compensatory amounts in the event of early withdrawal from the monopoly
French: Les montants compensatoires octroyés pour une sortie anticipée du monopole
German: Ausgleichsbeträge bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Monopol
Spanish: Las compensaciones concedidas por una salida anticipada del monopolio
Italian: Importi compensativi concessi per il ritiro anticipato dal monopolio
Portuguese: Pagamentos compensatórios por retirada antecipada do monopólio
Dutch: Compensatievergoedingen bij het voortijdig verlaten van het monopolie
Danish: Kompensation for at trække sig ud af monopolet
Swedish: Kompensationsbelopp som utbetalas till brännerier som lämnar monopolet i förtid
Finnish: Ennenaikaisen monopolista eroamisen yhteydessä maksettavat tasausmaksut
Greek: Ποσά αντιστάθμισης σε περίπτωση πρόωρης αποχώρησης από το μονοπώλιο
Czech: Vyrovnávací částky při předčasném vystoupení z monopolu
Slovak: Vyrovnávacie sumy pri predčasnom vystúpení z monopolu
Polish: Kwoty rekompensat z tytułu wcześniejszego wycofania się z monopolu
Hungarian: A monopóliumból való idő előtti kiválás esetén nyújtott kompenzációs összegek
Slovenian: Zneski izravnave pri predčasni izključitvi iz monopola
Estonian: Hüvitised ennetähtaegsel monopolist väljaastumisel
Latvian: Izlīdzināšanas summas, uzņēmumiem priekšlaikus izstājoties no monopola
Lithuanian: Kompensacinės išmokos pirma laiko išstojus iš monopolio
English: The system provided for in Article 58a of the Spirits Monopoly Law will make it easier for the grain distilleries to leave the monopoly.
French: Le paragraphe 58a de la Branntweinmonopolgesetz a institué un mécanisme dont l'objectif est d'inciter les distilleries de Kornbranntwein à quitter le monopole.
German: Das in §58a des Branntweinmonopolgesetzes vorgesehene System soll den Kornbrennereien den Ausstieg aus dem Monopol erleichtern. Wie oben(s.
Spanish: El apartado 58a de la Branntweinmonopolgesetz creó un mecanismo cuyo objetivo es incentivar a las destilerías de Kornbranntwein para que salgan del monopolio.
Italian: Il sistema previsto all’articolo 58 della legge sul monopolio degli alcool deve favorire il ritiro dei produttori di Kornbranntwein dal monopolio.
Portuguese: O artigo 58.oa da HsanG instituiu um mecanismo que tem por objectivo incentivar os produtores de aguardentes a abandonar o monopólio.
Dutch: Het bij § 58a van het Branntweinmonopolgesetz ingevoerde systeem zou het de Kornbrandstokerijen gemakkelijker moeten maken het monopolie te verlaten.
Danish: Den ordning, der er forudset i loven om brændevinsmonopolets § 58a, skal gøre det lettere for producenterne af kornbrændevin at trække sig ud af monopolet.
Swedish: Det system som föreskrivs i 58a § i lagen om brännvinsmonopol skall göra det lättare för tillverkare av sädesbrännvin att lämna monopolet.
Finnish: Tislattua alkoholia koskevasta monopolista annetun lain 58 a §:n mukaisella järjestelyllä helpotetaan viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman tuottajien eroamista monopolista.
Greek: Το σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 58α του νόμου περί μονοπωλίου οινοπνεύματος έχει ως στόχο να διευκολύνει την έξοδο των παραγωγών Kornbranntwein από το μονοπώλιο.
Czech: Režim stanovený v § 58a zákona o monopolu na lihoviny má lihovarům usnadnit vystoupení z monopolu.
Slovak: Systém stanovený v § 58a zákona o monopole na destiláty má liehovarom na výrobu obilného brandy uľahčiť vystúpenie z monopolu.
Polish: System przewidziany w § 58a ustawy o monopolu spirytusowym ma ułatwić gorzelniom zbożowym wycofanie się z monopolu.
Hungarian: A Branntweinmonopolgesetz 58a. §-ában szabályozott rendszer célja, hogy megkönnyítse a gabonapárlat-főzdék monopóliumból történő kiválását.
Slovenian: Sistem, predviden v členu 58a Zakona o alkoholnem monopolu, naj bi proizvajalcem žitnega žganja olajšal izstop iz monopola.
Estonian: Alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise seaduse paragrahvis 58a ette nähtud süsteem peab kergendama teraviljapiirituse tootjate väljaastumist monopolist.
Latvian: Spirta monopola likuma 58.a pantā paredzētās sistēmas mērķis ir palīdzēt labības spirta ražotnēm izstāties no monopola.
Lithuanian: Degtinės monopolio įstatymo 58a straipsnyje numatyta sistema turi padėti degtinės gamykloms lengviau išstoti iš monopolio.
English: This is therefore a deflection of existing aid, which can be used by the producers in whatever way they want.
French: Il s ' agit donc d ' un réaménagement d ' aides préexistantes, qui peuvent alors être utilisées par les producteurs comme ils le souhaitent.
German: Es handelt sich somit um eine Umlenkung bereits vorher bestehender Beihilfen, die von den Erzeugern nach Belieben verwendet werden können.
Spanish: Se trata pues de una ordenación de las ayudas preexistentes, que pueden ser utilizadas por los productores según su deseo.
Italian: Si tratta dunque di una ristrutturazione degli aiuti già esistenti, che possono essere utilizzati dai produttori a loro piacimento.
Portuguese: Trata-se de uma reorganização dos auxílios já existentes, auxílios esses que podem ser utilizados pelos produtores como estes entenderem.
Dutch: Het gaat bijgevolg om een verschuiving van reeds eerder bestaande steun die door de producenten naar eigen goeddunken kan worden gebruikt.
Danish: Der er således tale om en omlægning af allerede eksisterende støtte, som producenterne kan anvende efter forgodtbefindende.
Swedish: Det är således fråga om en omläggning av befintligt stöd, som producenterna kan använda enligt eget gottfinnande.
Finnish: Kyse on siis olemassa olevien tukien uudelleenjärjestelystä, ja tuottajat voivat valita haluamansa järjestelyn.
Greek: Κατά συνέπεια, πρόκειται για αναδιάταξη ήδη υφιστάμενων ενισχύσεων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά βούληση από τους παραγωγούς.
Czech: Jedná se proto o přesměrování již dříve existujících podpor, které mohou výrobci podle přání využít.
Slovak: Ide teda o presmerovanie už existujúcej pomoci, ktorú môžu výrobcovia použiť podľa ľubovôle.
Polish: Chodzi tu zatem o przekierowanie istniejącej już wcześniej pomocy, która może zostać dowolnie wykorzystana przez producentów.
Hungarian: Így tehát a már korábban is létező támogatások átrendezéséről van szó, amelyeket a gyártók tetszés szerint vehetnek igénybe.
Slovenian: Gre torej za preusmeritev prej obstoječih pomoči, ki jo proizvajalci lahko uporabljajo po lastni volji.
Estonian: Seega on siin tegemist juba olemasolevate toetuste ümbersuunamisega, kusjuures tootjad võivad neid toetusi kasutada oma äranägemise järgi.
Latvian: Līdz ar to augstāk minēto var uzskatīt par agrāk pastāvošā valsts atbalsta mērķa mainīšanu un ražotāji šo palīdzību var izmantot pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Vadinasi, tai yra iki tol jau buvusios pagalbos, kurią gamintojai galėjo panaudoti savo nuožiūra, krypties pakeitimas.