FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
French: Voir les remarques relatives au pays exportateur concerné à l’annexe I de la décision 2006/168/CE (JO L 57 du 28.2.2006, p. 19).
German: Siehe Anmerkungen für das betreffende Ausfuhrland in Anhang I der Entscheidung 2006/168/EG (ABl. L 57 vom 28.2.2006, S. 19).
Spanish: Véanse las observaciones relativas al país exportador interesado en el anexo I de la Decisión 2006/168/CE (DO L 57 de 28.2.2006, p. 19).
Italian: Vedere le note per il paese esportatore interessato nell’allegato I della decisione 2006/168/CE (GU L 57 del 28.2.2006, pag. 19).
Portuguese: Ver comentários referentes ao país exportador em causa no anexo I da Decisão 2006/168/CE (JO L 57, 28.2.2006, p. 19).
Dutch: Zie de opmerkingen voor het betrokken exporterende land in bijlage I bij Beschikking 2006/168/EG (PB L 57 van 28.2.2006, blz. 19).
Danish: Se bemærkningerne for det pågældende eksportland i bilag I til beslutning 2006/168/EF (EUT L 57, af 28.2.2006, s. 19).
Swedish: Se anmärkningar om det berörda exportlandet i bilaga I till beslut 2006/168/EG (EUR L 57, 28.2.2006, s. 19).
Finnish: Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2006/168/EY (EUVL L 57, 28.2.2006, s. 19) liitteestä I.
Greek: Βλ. τις παρατηρήσεις για τη σχετική εξαγωγό χώρα στο παράρτημα I της απόφασης 2006/168/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 28.2.2006, σ. 19).
Czech: Viz poznámky pro dotyčnou zemi vývozu v příloze I rozhodnutí 2006/168/ES (Úř. věst. L 57, 28.2.2006, s. 19).
Slovak: Pozri poznámky pre príslušnú krajinu vývozu v prílohe I k rozhodnutiu 2006/168/ES (Ú. v EÚ L 57, 28.2.2006, s. 19).
Polish: Zob. uwagi dotyczące państwa wywozu w załączniku I do decyzji 2006/168/WE (Dz.U. L 57 z 28.2.2006, str. 19).
Hungarian: Lásd az érintett származási országnak szóló megjegyzéseket a 2006/168/EK határozat (HL L 57, 2006.2.28., 19 o.) I. mellékletében.
Slovenian: Glej opombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Odločbi 2006/168/ES (UL L 57, 28.2.2006, str. 19).
Estonian: Ekspordiriikide kohta vt andmeid otsuse 2006/168/EÜ I lisas (ELT L 57, 28.2.2006, lk 19).
Latvian: Skatīt piezīmes saistībā ar attiecīgo izvešanas valsti Lēmuma 2006/168/EK (OV L 57, 28.2.2006., 19. lpp.) I pielikumā.
Lithuanian: Žr. pastabas dėl konkrečios eksportuojančios šalies Sprendimo 2006/168/EB I priede (OL L 57, 2006 2 28, p. 19).
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
French: La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma deberá ser distinto del de la tinta de impresión del certificado.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: Handtekening en stempel in een andere kleur dan de gedrukte tekst.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriftens och stämpelns färg skall avvika från den tryckta textens färg.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι χρώματος διαφορετικού από το χρώμα του μελανιού του εντύπου.
Czech: Podpis a razítko musejí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Podpis a pečiatka musia mať inú farbu, ako je farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w innym kolorze niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének el kell térnie a formanyomtatvány színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti drugačne barve kakor tisk.
Estonian: Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist. Märkus.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt no drukājuma krāsas atšķirīgā krāsā.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva privalo skirtis nuo spausdinto teksto spalvos.
English: Note: This certificate must:
French: Remarque: le présent certificat:
German: Anmerkung: Diese Bescheinigung
Spanish: Nota. El certificado deberá:
Italian: Nota: Il certificato deve:
Portuguese: Nota: O certificado deve:
Dutch: Noot: Het certificaat moet
Danish: NB: Dette certifikat:
Swedish: Anm.: Detta intyg måste
Finnish: Huomautus: Tämä todistus
Greek: Σημείωση: Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει:
Czech: Upozornění: Toto osvědčení:
Slovak: Poznámka: Toto osvedčenie:
Polish: Uwaga: Niniejsze świadectwo:
Hungarian: Megjegyzés: E bizonyítványt:
Slovenian: Opomba: Spričevalo mora biti:
Estonian: Käesolev sertifikaat peab olema:
Latvian: Piezīmes: šo sertifikātu:
Lithuanian: Pastaba. Šis sertifikatas:
English: be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
French: doit être établi dans au moins une des langues officielles de l’État membre de destination et de l’État membre dans lequel les embryons entreront sur le territoire de la Communauté;
German: muss in mindestens einer Amtssprache des Bestimmungsmitgliedstaats und des Mitgliedstaats abgefasst sein, in dem die Embryonen in das Gebiet der Gemeinschaft eingehen;
Spanish: estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino y del Estado miembro a través del cual los embriones entrarán en territorio comunitario;
Italian: essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione e dello Stato membro in cui gli embrioni sono introdotti nel territorio della Comunità;
Portuguese: Ser redigido numa das línguas oficiais, pelo menos, do Estado-Membro de destino e do Estado-Membro em que os embriões derem entrada no território da Comunidade;
Dutch: opgesteld zijn in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat van bestemming en de lidstaat waar de embryo's het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht;
Danish: skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor embryonerne kommer ind på Fællesskabets område
Swedish: utfärdas på minst ett av de språk som är officiella i den mottagande medlemsstaten och i den medlemsstat där embryona införs till gemenskapens territorium,
Finnish: on laadittava ainakin yhdellä määräjäsenvaltion virallisella kielellä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta alkiot tulevat yhteisön alueelle;
Greek: να συνταχθεί σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου τα έμβρυα θα εισέλθουν σε κοινοτικό έδαφος·
Czech: musí být vystaveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, ve kterém embrya vstoupí na území Společenství;
Slovak: musí byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom embryá vstúpia na územie Spoločenstva;
Polish: być sporządzone w co najmniej jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego będącego państwem przeznaczenia i państwa członkowskiego, w którym zarodki zostaną wprowadzane na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a rendeltetési tagállam és az embriók Közösségbe történő belépésének helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani;
Slovenian: sestavljeno vsaj v enem uradnem jeziku namembne države članice in države članice, kjer bodo zarodki vstopili na ozemlje Skupnosti;
Estonian: koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi riigikeeles ja selle liikmesriigi keeles, mille kaudu embrüoid ühenduse territooriumile tuuakse;
Latvian: sastāda vismaz vienā galamērķa dalībvalsts oficiālajā valodā un tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kur embriji nonāks Kopienas teritorijā;
Lithuanian: turi būti parašytas bent viena oficialia paskirties valstybės narės kalba ir valstybės narės, per kurią embrionai įvežami į Bendrijos teritoriją, kalba;
English: accompany the embryos in the original;
French: doit accompagner les embryons dans son exemplaire original;
German: muss die Embryonen im Original begleiten;
Spanish: acompañar a los embriones en su ejemplar original;
Italian: accompagnare gli embrioni (l’originale);
Portuguese: Acompanhar os embriões no seu exemplar original;
Dutch: als origineel exemplaar de embryo's vergezellen;
Danish: skal i originaleksemplaret ledsage embryonerne.
Swedish: åtfölja embryona i original, och
Finnish: seuraa alkioiden mukana alkuperäiskappaleena;
Greek: να συνοδεύει τα έμβρυα (στο πρωτότυπο)·
Czech: musí doprovázet embrya v originálním provedení;
Slovak: musí v origináli tvoriť súčasť sprievodnej dokumentácie zásielky embryí;
Polish: towarzyszyć zarodkom w oryginale;
Hungarian: eredeti formájában csatolni kell az embriókhoz;
Slovenian: priloženo zarodkom v izvirniku;
Estonian: lisatud embrüotele originaalkujul ning
Latvian: oriģinālā eksemplārā pievieno embriju sūtījumam;
Lithuanian: jo originalas turi būti pateikiamas visais atvejais kartu su embrionais.
English: not to be used after the date indicated in Article 4 of Decision 2006/168/EC.
French: ne doit pas être utilisé après la date indiquée à l’article 4 de la décision 2006/168/CE.
German: darf nicht nach dem in Artikel 4 der Entscheidung 2006/168/EG angegebenen Datum verwendet werden.
Spanish: no deberá utilizarse tras la fecha indicada en el artículo 4 de la Decisión 2006/168/CE.
Italian: non essere utilizzato dopo la data indicata nell’articolo 4 della decisione 2006/168/CE.
Portuguese: Não utilizar após a data indicada no artigo 4.o da Decisão 2006/168/CE.
Dutch: niet gebruikt worden na de in artikel 4 van Beschikking 2006/168/EG vermelde datum.
Danish: må ikke anvendes efter den i artikel 4 i beslutning 2006/168/EF.
Swedish: får inte användas efter den dag som anges artikel 4 i beslut 2006/168/EG.
Finnish: ei saa olla käytössä päätöksen 2006/168/EY 4 artiklassa mainitun päivämäärän jälkeen.
Greek: να μην χρησιμοποιείται μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/168/ΕΚ.
Czech: nesmí být použito po datu uvedeném v článku 4 rozhodnutí 2006/168/ES.
Slovak: sa nesmie používať po dátume uvedenom v článku 4 rozhodnutia 2006/168/ES.
Polish: nie może być stosowane po dniu wskazanym w art. 4 decyzji 2006/168/WE.
Hungarian: a 2006/168/EK határozat 4. cikkében megjelölt nap után nem lehet használni.
Slovenian: uporabljeno pred datumom iz člena 4 Odločbe 2006/168/ES.
Estonian: seda ei tohi kasutada pärast otsuse 2006/168/EÜ artiklis 4 osutatud kuupäeva. Teave.
Latvian: neizmanto pēc datuma, kas norādīts Lēmuma 2006/168/EK 4. pantā.
Lithuanian: nenaudojamas po Sprendimo 2006/168/EB 4 straipsnyje nurodytos datos.
English: Identification: Documentary references:
German: Kennzeichnung Bezugsdokumente
Spanish: Identificación Referencia documental:
Italian: Identificazione Riferimento documentale
Danish: Identifikation Dokumentreference:
Slovenian: Identifikacija Dokumentarne reference
English: I, the undersigned official veterinarian of the Government of
French: Je soussigné, vétérinaire officiel du gouvernement de
German: Der Unterzeichnete, amtlicher Tierarzt der Regierung von
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial del Gobierno de
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale del governo di
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial do Estado de
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van de regering van
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár vlády
Polish: Ja niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii rządu
Hungarian: Alulírott, (származási harmadik ország neve)
Slovenian: Podpisani uradni veterinar Vlade
Estonian: Mina, allakirjutanu, (ekspordiriigi nimi)
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, (įrašyti eksportuojančios šalies pavadinimą)
English: (insert name of exporting country)
French: (nom du pays exportateur)
German: (Name des Ausfuhrlandes),
Spanish: (introdúzcase el nombre del país exportador)
Italian: (inserire il nome del paese esportatore)
Portuguese: (inserir nome do país exportador)
Dutch: (naam van het land van uitvoer)
Danish: (eksportlandets navn)
Greek: (όνομα της εξαγωγού χώρας)
Slovak: (vpíšte názov krajiny vývozu)
Polish: (podać nazwę państwa wywozu)
Slovenian: (vstaviti ime države izvoznice)
English: I, the undersigned, official veterinarian of the Government of , (insert name of exporting country) certify that:
German: Der Unterzeichnete, amtlicher Tierarzt der Regierung von (Name des Ausfuhrlandes), bestätigt Folgendes:
Finnish: Minä allekirjoittanut n (viejämaan nimi) valtion virkaeläinlääkäri todistan, että
Hungarian: Alulírott, (származási harmadik ország neve) kormányának hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
Estonian: Mina, allakirjutanu, (ekspordiriigi nimi) valitsuse ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
English: Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation
German: Erzeugte Embryonen (1) a) gezeugt durch In-vitro-Befruchtung b) mit Durchdringen der Zona pellucida
English: OJ L 270, 15.9.1992, p. 27. Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
Greek: ΕΕ L 270 της 15.9.1992, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/786/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 23.11.2004, σ. 32).
Hungarian: HL L 270., 1992.9.15., 27. o. A legutóbb a 2004/786/EK határozattal (HL L 346., 2004.11.23., 32. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 270, 15.9.1992., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/786/EK (OV L 346, 23.11.2004., 32. lpp.).
English: Produced embryos (1)
Portuguese: Embriões produzidos (1)
Greek: Παραχθέντα έμβρυα (1)
Slovenian: Pridobljeni zarodki (1)
Latvian: Radītie embriji (1)
English: Derived by in vitro fertilisation
Portuguese: provenientes de fertilização in vitro
Greek: παρήχθησαν με τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση
Slovenian: pridobljeni z oploditvijo in vitro
Latvian: iegūti in vitro apaugļošanas ceļā
English: Subjected to penetration of zona pellucida
Portuguese: sujeitos a penetração da zona pelúcida
Greek: υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης
Slovenian: obdelani s prodorom skozi ovojnico jajčne celice
Latvian: pakļauti zona pellucida iespiešanai
English: yes/no (1)
Portuguese: sim/não (1)
Greek: ναι/όχι (1)
Polish: tak/nie (1) b) tak/nie (1)
Slovenian: da/ne (1)
Latvian: jā/nē (1)
English: (insert name of exporting country) certify that:
Hungarian: kormányának hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
Estonian: valitsuse ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Lithuanian: Vyriausybės oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: Part I: Details of dispatched consignment COUNTRY In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
Finnish: MAA Koeputkihedelmöityksellä tuotetut naudan alkiot, joissa on käytetty viejämaan hyväksymistä keinosiemennyskeskuksista saatua siemennestettä
Polish: PAŃSTWO Zarodki bydła wytworzone w drodze zapłodnienia in vitro z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pobierania nasienia, zatwierdzonych przez państwo wywozu
English: Part I: Details of dispatched consignment COUNTRY In vitro produced bovine embryos
Polish: PAŃSTWO Zarodki bydła domowego otrzymane w drodze zapłodnienia in vitro
English: was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to the production of the embryos; 1.2.2.
Polish: było wolne od pomoru bydła w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających wytworzenie zarodków;
English: yes/no (1) (b) yes/no (1) (a) yes/no (1)
Polish: tak/nie (1) b) tak/nie (1)
English: yes/no (1) (a) yes/no (1)
Polish: tak/nie (1) b) tak/nie (1)