English: At any time before an application to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, a person with the right to request such a settlement may request the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
French: À tout moment avant de saisir le tribunal administratif de l'Organisation internationale du travail, toute personne qui a le droit de solliciter le règlement du litige peut le solliciter par voie de conciliation conformément au présent règlement de procédure.
German: Vor Erhebung einer Klage beim Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation kann eine klageberechtigte Person jederzeit um Beilegung der Streitigkeit im Wege der Schlichtung nach dieser Verfahrensordnung ersuchen.
Spanish: En todo momento, antes de presentar recurso ante el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, quienes tengan derecho a tal procedimiento podrán solicitar la resolución de litigios por procedimiento de conciliación, según lo dispuesto en las presentes normas.
Italian: In qualsiasi momento prima della richiesta al tribunale amministrativo dell’Organizzazione internazionale del lavoro, una persona che ha diritto a tale richiesta può chiedere la composizione della controversia mediante conciliazione, ai sensi del presente regolamento di procedura.
Portuguese: Em conformidade com as presentes normas, qualquer pessoa que tenha direito a solicitar a resolução de um litígio pode, a qualquer momento, e antes de recorrer ao Tribunal Administrativo da Organização Internacional do Trabalho, recorrer ao procedimento de conciliação.
Dutch: Alvorens een geschil wordt voorgelegd aan het Administratieve Tribunaal van de Internationale Arbeidsorganisatie, kan een persoon die het recht heeft om beslechting van dat geschil te verzoeken, dit doen door bemiddeling overeenkomstig dit reglement.
Danish: På et hvilket som helst tidspunkt forud for en begæring til Den Internationale Arbejdsorganisations forvaltningsdomstol kan en person, der har ret til at begære en sådan bilæggelse, anmode om, at tvisten bilægges ved mægling i overensstemmelse med nærværende regler.
Swedish: Innan ett ärende hänskjuts till Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol får den som har rätt att påkalla att denna domstol avgör tvisten när som helst begära att den avgörs genom medling i enlighet med nedanstående regler.
Finnish: Kuka tahansa henkilö, jolla on oikeus hakea sovittelumenettelyä, voi milloin tahansa ennen Kansainvälisen työjärjestön hallintotuomioistuimelle tehtyä kannetta pyytää kiistan ratkaisemista näiden menettelysääntöjen mukaisesti sovittelumenettelyllä.
Greek: Οποιαδήποτε στιγμή πριν από την υποβολή της αίτησης στο Διοικητικό Δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, το πρόσωπο που δικαιούται να ζητήσει αυτόν το διακανονισμό, μπορεί να ζητήσει την επίλυση της διαφοράς με συνδιαλλαγή σύμφωνα με τους παρόντες κανόνες.
Czech: Kdykoliv před předáním věci správnímu soudu Mezinárodní organizace práce může osoba, která je oprávněna žádat o takovéto urovnání, požádat o vyřešení sporu smírnou cestou v souladu s těmito procesními pravidly.
Slovak: Kedykoľvek pred obrátením sa na administratívny súd Medzinárodnej organizácie práce môže každý, kto má právo žiadať o vyriešenie sporu, požiadať o to v zmierovacom konaní v súlade s týmto rokovacím poriadkom.
Polish: W każdej chwili przed zwróceniem się do Sądu Administracyjnego Międzynarodowej Organizacji Pracy każda osoba mająca prawo zwrócić się o rozstrzygnięcie sporu może zwrócić się o rozstrzygnięcie go w sposób polubowny, zgodnie z niniejszym regulaminem proceduralnym.
Hungarian: A rendezés kérelmezésére jogosult személynek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bíróságának megkeresését megelőzően, e szabályokkal összhangban a vita békéltetés útján történő rendezését kell kérnie.
Slovenian: Vsakdo, ki ima pravico zahtevati rešitev spora, lahko kadar koli pred predložitvijo zadeve upravnemu sodišču Mednarodne organizacije dela zahteva, da se to doseže s poravnavo v skladu s temi pravili.
Estonian: Mis tahes hetkel enne kaebuse esitamist Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni halduskohtule võib igaüks, kellel on õigus taotleda vaidluse lahendamist, taotleda seda lepitamise teel kooskõlas käesoleva menetluskorraga.
Latvian: Pirms lietas iesniegšanas Starptautiskās Darba organizācijas Administratīvajā tiesā personai, kurai ir tiesības pieprasīt šādu risinājumu, ir jālūdz strīda atrisināšana ar izlīgumu saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo metu prieš pateikdamas skundą Tarptautinės darbo organizacijos Administraciniam teismui, asmuo, turintis teisę prašyti išspręsti ginčą, gali prašyti pritaikyti taikinimo procedūrą pagal šios procedūros taisykles.