FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment
French: portant détermination pour le secrétariat général du Conseil de l'autorité investie du pouvoir de nomination et de l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement
German: zur Bestimmung der Anstellungsbehörde für das Generalsekretariat des Rates und der Stelle, die zum Abschluss der Dienstverträge ermächtigt ist
Spanish: por la que se determina para la Secretaría General del Consejo la autoridad facultada para proceder a los nombramientos y la autoridad facultada para celebrar los contratos de personal
Italian: relativa alla determinazione per il Segretariato generale del Consiglio dell'autorità che ha il potere di nomina e dell'autorità abilitata a stipulare contratti
Portuguese: que determina, no Secretariado-Geral do Conselho, a autoridade investida do poder de nomeação e a autoridade competente para a contratação de pessoal
Dutch: houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag en van het tot het sluiten van overeenkomsten bevoegde gezag voor het secretariaat-generaal van de Raad
Danish: om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet
Swedish: om tillsättningsmyndigheten och den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för rådets generalsekretariat
Finnish: nimittävän viranomaisen ja palvelussopimukset tekevän viranomaisen määräämisestä neuvoston pääsihteeristölle
Greek: περί καθορισμού της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της αρμόδιας για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχής όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Czech: kterým se v generálním sekretariátu Rady určuje orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv
Slovak: ktorým sa pre Generálny sekretariát Rady určuje menovací orgán a orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy
Polish: określająca dla Sekretariatu Generalnego Rady organ powołujący i organ właściwy do zawierania umów o pracę
Hungarian: a Tanács Főtitkársága kinevezéssel megbízott hatóságának és szerződéskötésre jogosult hatóságának meghatározásáról
Slovenian: o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta
Estonian: millega määratakse nõukogu peasekretariaadi ametisse nimetav asutus või ametiisik ja teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutus või ametiisik
Latvian: ar ko attiecībā uz Padomes Ģenerālsekretariātu nosaka iecēlējinstitūciju un to, kas ir pilnvarots noslēgt darba līgumus
Lithuanian: dėl Tarybos Generalinio sekretoriato paskyrimų tarnybos ir sudaryti darbo sutartis įgaliotos tarnybos nustatymo
English: (2006/491/EC, Euratom)
French: (2006/491/CE, Euratom)
German: (2006/491/EG, Euratom)
Spanish: (2006/491/CE, Euratom)
Italian: (2006/491/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/491/CE, Euratom)
Dutch: (2006/491/EG, Euratom)
Danish: (2006/491/EF, Euratom)
Swedish: (2006/491/EG, Euratom)
Finnish: (2006/491/EY, Euratom)
Greek: (2006/491/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/491/ES, Euratom)
Slovak: (2006/491/ES, Euratom)
Polish: (2006/491/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/491/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/491/ES, Euratom)
Estonian: (2006/491/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/491/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/491/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires à l'AIPN et par le régime applicable aux autres agents à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement sont, en ce qui concerne le secrétariat général du Conseil, exercés:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: by the Council for the Secretary-General and the Deputy Secretary-General;
German: durch den Rat gegenüber dem Generalsekretär und dem Stellvertretenden Generalsekretär;
Spanish: por el Consejo, por lo que se refiere al Secretario General y al Secretario General adjunto;
Italian: dal Consiglio, per quanto riguarda il Segretario generale e il Segretario generale aggiunto;
Portuguese: Pelo Conselho, no que se refere ao Secretário-Geral e ao Secretário-Geral Adjunto;
Dutch: door de Raad ten aanzien van de secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal;
Danish: Rådet, når det drejer sig om generalsekretæren og vicegeneralsekretæren
Swedish: Av rådet när det gäller generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren.
Finnish: neuvosto siltä osin kuin on kyse pääsihteeristä ja varapääsihteeristä;
Greek: το Συμβούλιο, ως προς τον Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα,
Czech: Rada, pokud se jedná o generálního tajemníka a náměstka generálního tajemníka;
Slovak: Rada, pokiaľ ide o generálneho tajomníka a zástupcu generálneho tajomníka;
Polish: Radę w odniesieniu do Sekretarza Generalnego oraz zastępcy Sekretarza Generalnego;
Hungarian: a főtitkár és a főtitkár-helyettes vonatkozásában a Tanács;
Slovenian: Svet, kar zadeva generalnega sekretarja in namestnika generalnega sekretarja;
Estonian: nõukogu seoses peasekretäri ja asepeasekretäriga;
Latvian: Padome – attiecībā uz ģenerālsekretāru un ģenerālsekretāra vietnieku;
Lithuanian: Taryba, skirdama generalinį sekretorių ir generalinio sekretoriaus pavaduotoją;
English: by the Secretary-General in other cases; the Secretary-General is authorised to delegate his powers to the Deputy Secretary-General.
French: par le secrétaire général dans les autres cas; le secrétaire général est autorisé à déléguer ses pouvoirs au secrétaire général adjoint.
German: durch den Generalsekretär in den übrigen Fällen; der Generalsekretär kann seine Befugnisse dem Stellvertretenden Generalsekretär übertragen.
Spanish: por el Secretario General en los demás casos; el Secretario General estará autorizado para delegar sus competencias en el Secretario General adjunto.
Italian: dal Segretario generale negli altri casi; il Segretario generale è autorizzato a delegare i suoi poteri al Segretario generale aggiunto.
Portuguese: Pelo Secretário-Geral nos outros casos; o Secretário-Geral fica autorizado a delegar os seus poderes no Secretário-Geral Adjunto.
Dutch: door de secretaris-generaal in alle andere gevallen; de secretaris-generaal is gemachtigd zijn bevoegdheden over te dragen aan de plaatsvervangend secretaris-generaal.
Danish: generalsekretæren i alle andre tilfælde; generalsekretæren kan overdrage sine beføjelser til vicegeneralsekretæren.
Swedish: Av generalsekreteraren i övriga fall, varvid generalsekreteraren får delegera sina befogenheter till den ställföreträdande generalsekreteraren.
Finnish: pääsihteeri muissa tapauksissa; pääsihteeri voi siirtää valtuutensa varapääsihteerille.
Greek: τον Γενικό Γραμματέα στις λοιπές περιπτώσεις· ο Γενικός Γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει τις εξουσίες του στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
Czech: v ostatních případech generální tajemník; generální tajemník může své pravomoci přenést na náměstka generálního tajemníka.
Slovak: v ostatných prípadoch generálny tajomník; generálny tajomník je oprávnený delegovať svoje právomoci na zástupcu generálneho tajomníka.
Polish: Sekretarza Generalnego w pozostałych przypadkach; Sekretarz Generalny jest upoważniony do przekazania swoich uprawnień zastępcy Sekretarza Generalnego.
Hungarian: egyéb esetekben a főtitkár; a főtitkárt pedig felhatalmazzák arra, hogy hatáskörét a főtitkár-helyettesre átruházza.
Slovenian: generalni sekretar v drugih primerih; generalni sekretar lahko svoja pooblastila prenese na namestnika generalnega sekretarja.
Estonian: peasekretär muudel juhtudel; peasekretäril on õigus delegeerida oma volitused asepeasekretärile.
Latvian: ģenerālsekretārs – pārējos gadījumos; ģenerālsekretārs drīkst deleģēt savas pilnvaras ģenerālsekretāra vietniekam.
Lithuanian: generalinis sekretorius – kitais atvejais; generaliniam sekretoriui leidžiama deleguoti savo įgaliojimus generalinio sekretoriaus pavaduotojui.
English: Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom is hereby repealed.
French: La décision 1999/692/CE, CECA, Euratom est abrogée.
German: Der Beschluss 1999/692/EG, EGKS, Euratom wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 1999/692/CE, CECA, Euratom.
Italian: La decisione 1999/692/CE, CECA, Euratom è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 1999/692/CE, CECA, Euratom.
Dutch: Besluit 1999/692/EG, EGKS, Euratom wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 1999/692/EF, EKSF, Euratom ophæves.
Swedish: Beslut 1999/692/EG, EKSG, Euratom skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 1999/692/EY, EHTY, Euratom.
Greek: Η απόφαση 1999/692/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 1999/692/ES, ESUO, Euratom.
Slovak: Rozhodnutie 1999/692/ES, ESUO, Euratom sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 1999/692/WE, EWWiS, Euratom.
Hungarian: A 1999/692/EK, ESZAK, Euratom határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 1999/692/ES, ESPJ, Euratom se razveljavi.
Estonian: Otsus 1999/692/EÜ, ESTÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 1999/692/EK, EOTK, Euratom.
Lithuanian: Sprendimas 1999/692/EB, EAPB, Euratomas yra panaikinamas.
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Der vorliegende Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der vorliegende Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2006.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2006
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2006
Latvian: Luksemburga, 2006. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 27 d.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 2104/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2104/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 2104/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 2104/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2104/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2104/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2104/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2104/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2104/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2104/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2104/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2104/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 7).
English: OJ L 273, 23.10.1999, p. 12.
French: JO L 273 du 23.10.1999, p. 12.
German: ABl. L 273 vom 23.10.1999, S. 12.
Spanish: DO L 273 de 23.10.1999, p. 12.
Italian: GU L 273 del 23.10.1999, pag. 12.
Portuguese: JO L 273 de 23.10.1999, p. 12.
Dutch: PB L 273 van 23.10.1999, blz. 12.
Danish: EFT L 273 af 23.10.1999, s. 12.
Swedish: EGT L 273, 23.10.1999, s. 12.
Finnish: EYVL L 273, 23.10.1999, s. 12.
Greek: ΕΕ L 273 της 23.10.1999, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 273, 23.10.1999, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 23.10.1999, s. 12.
Polish: Dz.U. L 273 z 23.10.1999, str. 12.
Hungarian: HL L 273., 1999.10.23., 12. o.
Slovenian: UL L 273, 23.10.1999, str. 12.
Estonian: EÜT L 273, 23.10.1999, lk 12.
Latvian: OV L 273, 23.10.1999., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 1999 10 23, p. 12.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2104/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 7).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 2104/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2104/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 7. lpp.).
English: Article 1 The powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
French: par le Conseil, en ce qui concerne le secrétaire général et le secrétaire général adjoint;
English: by the Council for the Secretary-General and the Deputy Secretary-General; (b) by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51; the Secretary-General is authorised to delegate his power of proposal to the Deputy Secretary-General;
French: par le Conseil, sur proposition du secrétaire général, pour l'application aux Directeurs généraux des articles 1 bis, 30, 34, 41, 49, 50 et 51 du statut; le secrétaire général est autorisé à déléguer son pouvoir de proposition au secrétaire général adjoint;