FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof.
French: fermés conformément aux instructions de l’autorité compétente de manière à exclure toute possibilité de substitution du contenu et étanches.
German: sie sind auslaufsicher und nach Anweisung der zuständigen Behörde so verschlossen, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann;
Spanish: están cerradas de conformidad con las instrucciones de la autoridad competente para evitar cualquier posibilidad de sustitución del contenido, y son estancas;
Italian: sono chiuse secondo le istruzioni dell’autorità competente in modo tale da escludere qualsiasi possibilità di sostituzione del contenuto, e sono ermetiche;
Portuguese: Estão fechadas em conformidade com as instruções da autoridade competente, de forma a evitar qualquer possibilidade de substituição do conteúdo, e são estanques;
Dutch: die volgens de instructies van de bevoegde autoriteit zo zijn gesloten dat verwisseling van de inhoud onmogelijk is en die lekdicht zijn.
Danish: er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes, og som er lækagesikre.
Swedish: har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet och är läckagesäkra.
Finnish: jotka on suljettu tiiviisti toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista.
Greek: κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους και είναι στεγανά.
Czech: jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu, a jsou nepropustné;
Slovak: sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného úradu s cieľom zamedziť akejkoľvek možnosti zámeny obsahu a sú nepriepustné.
Polish: są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości zamiany ich zawartości i są szczelne;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban úgy zártak le, hogy a tartalom kicserélésének lehetősége és a szivárgás elkerülhető legyen.
Slovenian: so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine, ter so neprepustne.
Estonian: mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust, ning lekkimiskindlad;
Latvian: kuras ir noslēgtas atbilstoši kompetentas iestādes izsniegtai instrukcijai, lai novērstu jebkādas to satura aizvietošanas iespējas ar citu, un kuras ir necaurlaidīgas.
Lithuanian: kurios pagal kompetentingos institucijos nurodymus yra uždarytos taip, kad nebūtų įmanoma pakeisti jų turinio ir kiaušiniai negalėtų ištekėti.
English: Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
French: Rubrique I.28: numéro d’identification: marquage, y compris numéro de l’établissement et code ISO du pays d’origine.
German: Feld I.28: Kennzeichnung: Eierkennzeichnung, einschließlich Kennnummer des Betriebs und ISO-Code des Herkunftslandes.
Spanish: Recuadro I.28: número de identificación: márquense los huevos con el número del establecimiento y el código ISO del país de origen.
Italian: Riquadro I.28: numero di identificazione. Indicare la marcatura delle uova, compreso il numero dello stabilimento e il codice ISO del paese di origine.
Portuguese: Casa I.28 (Número de identificação): Indicar as marcas dos ovos, incluindo o número do estabelecimento e o código ISO do país de origem.
Dutch: Vak I.28: Identificatienummer: Merkteken op ei aanbrengen waaronder bedrijfsnummer en de ISO-code van het land van herkomst.
Swedish: Fält I.28: Identifieringsnummer: ange äggmärkningar, inklusive inrättningens nummer och ursprungslandets ISO-kod.
Finnish: kohta: tunnistusnumero: ilmoitetaan munien merkintä, mukaan luettuna laitoksen numero ja alkuperämaan ISO-koodi.
Greek: Πλαίσιο I.28: Αριθμός ταυτοποίησης: αναφέρατε τη σήμανση των αυγών καθώς και τον αριθμό εγκατάστασης και τον κωδικό ISO της χώρας καταγωγής.
Czech: Kolonka I.28. (Identifikační číslo): uveďte znaky vajec včetně čísla zařízení a kódu ISO země původu.
Slovak: Kolónka I.28: Identifikačné číslo: Uveďte značku vajca vrátane čísla prevádzkarne a kódu ISO krajiny pôvodu.
Polish: Pole I.28: numer identyfikacyjny: należy podać oznakowanie jaj zawierające numer zakładu oraz kod ISO kraju pochodzenia.
Hungarian: I.28. rovat: Azonosítószám: tüntesse fel a tojásjelöléseket, beleértve a létesítmény számát és a származási ország ISO kódját.
Slovenian: Rubrika I.28: Identifikacijska številka: oznake za jajca, vključno s številko obrata in ISO oznako države izvora.
Estonian: Lahter I.28 (identifitseerimisnumber): esitada munamärgis, millel on ettevõtte loanumber ja päritoluriigi ISO kood.
Latvian: lodziņš: Identifikācijas numurs: norādīt olu marķējumu, kā arī audzētavas numuru un izcelsmes valsts ISO kodu.
Lithuanian: langelis: identifikavimo numeris: kiaušinių ženklinimo būdas nurodant įmonės numerį ir kilmės šalies ISO kodą.
English: The last edition.
French: Dernière édition.
German: Letzte Ausgabe.
Spanish: Última edición.
Italian: Ultima edizione.
Portuguese: Última edição.
Dutch: Laatste uitgave.
Danish: Seneste udgave.
Swedish: Den senaste utgåvan.
Finnish: Viimeisin painos.
Greek: Η τελευταία έκδοση.
Czech: Poslední vydání.
Slovak: Posledné vydanie.
Polish: Ostatnie wydanie.
Hungarian: A legutóbbi kiadás.
Slovenian: Zadnja izdaja.
Estonian: Viimane väljaanne.
Latvian: Jaunākais izdevums.
Lithuanian: Naujausia redakcija.
English: This certificate is valid for 15 days.
French: Le présent certificat est valable 15 jours.
German: Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von 15 Tagen.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de 15 días.
Italian: Il presente certificato è valido 15 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 15 dias.
Dutch: Dit certificaat is 15 dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 15 dage.
Swedish: Detta intyg är giltigt i 15 dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 15 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 15 ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 15 dní.
Slovak: Toto osvedčenie je platné 15 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 15 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 15 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 15 dni.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņš ir 15 dienas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja penkiolika dienų.
English: Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux volailles d’abattage et aux volailles destinées au repeuplement de populations de gibier, autres que les ratites (SRP)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Schlachtgeflügel und Geflügel zum Wiederaufstocken von Wildbeständen, ausgenommen Laufvögel (SRP)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para aves de corral, distintas de las rátidas, destinadas al sacrificio o con fines de repoblación para la caza (SRP)
Italian: Modello di certificato veterinario per pollame da macellazione e pollame per il ripopolamento della selvaggina da penna diverso dai ratiti (SRP)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para aves de capoeira para abate e destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos, à excepção de ratites (SRP)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor slachtpluimvee en pluimvee om in het wild te worden uitgezet anders dan loopvogels (SRP)
Danish: Standardveterinærcertifikat for slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle (SRP)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för andra slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning andra än ratiter (SRP)
Finnish: Muuta teurassiipikarjaa tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettua siipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SRP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων εκτός των στρουθιονίδων (SRP)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jatečnou drůbež a pernatou zvěř určenou k zazvěření jinou než ptáky nadřádu běžci (SRP)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočnú hydinu a hydinu určenú na zazverenie inú ako vtáky nadradu bežce (SRP)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu rzeźnego lub drobiu przeznaczonego do odnowy pogłowia ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (SRP)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a vadállomány-készletek pótlására szánt vágóbaromfi és baromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével (SRP)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za klavno perutnino in perutnino za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov (SRP) Letalo
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis tapalindude jaoks ja uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude jaoks, v.a silerinnalised linnud (SRP)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs kaušanai paredzētiem mājputniem un mājputniem, kas paredzēti medījumu krājumu atjaunošanai, izņemot skrējējputnus (SRP)
Lithuanian: Skerstinų naminių paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirtų naminių paukščių, išskyrus Ratitae genties paukščius, veterinarijos sertifikato pavyzdys (SRP)
English: SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
French: SRP (volailles d’abattage et volailles destinées au repeuplement de populations de gibier, autres que les ratites)
German: SRP (Schlachtgeflügel und Geflügel zum Wiederaufstocken von Wildbeständen, ausgenommen Laufvögel)
Spanish: SRP (aves de corral, distintas de las rátidas, destinadas al sacrificio o con fines de repoblación para la caza)
Italian: Numero di animali/Peso lordo SRP (pollame da macellazione e pollame per il ripopolamento di selvaggina da penna diverso dai ratiti)
Portuguese: SRP (aves de capoeira para abate e destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos, à excepção de ratites)
Dutch: SRP (slachtpluimvee en pluimvee om in het wild te worden uitgezet anders dan loopvogels)
Danish: SRP (slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle)
Swedish: SRP (andra slaktfjäderfän och fjäderfän än ratiter för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning andra än ratiter)
Finnish: SRP (muu teurassiipikarja tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettu siipikarja kuin sileälastaiset linnut)
Greek: SRP (πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων εκτός των στρουθιονίδων)
Czech: SRP (jatečná drůbež a pernatá zvěř určená k zazvěření jiná než ptáci nadřádu běžci)
Slovak: SRP (jatočná hydina a hydina určená na zazverenie iná ako vtáky nadradu bežce)
Polish: SRP (drób rzeźny i drób przeznaczony do odnowy pogłowia ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: SRP (vágóbaromfi és a szárnyasvad-állomány utánpótlására szánt baromfi, a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: SRP (klavna perutnina in perutnina za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov)
Estonian: SRP (tapalinnud ja uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulinnud, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: (SRP) (kaušanai paredzēti mājputni un mājputni, kas paredzēti medījumu krājumu atjaunošanai, izņemot skrējējputnus)
Lithuanian: SRP (skerstini naminiai paukščiai ir laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirti naminiai paukščiai, išskyrus Ratitae genties paukščius)
English: has remained on the territory of code … (2) for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
French: ont séjourné sur le territoire identifié par le code … (2) au moins pendant six semaines ou depuis l’éclosion si elles étaient âgées de moins de six semaines avant l’exportation.
Spanish: han permanecido en el territorio de código … (2) antes de la exportación durante un mínimo de seis semanas o desde la incubación, si tienen menos de seis semanas.
Italian: ha soggiornato nel territorio contrassegnato dal codice … (2) per almeno sei settimane o dal momento della schiusa delle uova, se di età inferiore alle sei settimane, prima dell’esportazione.
Portuguese: Permaneceram no território de código … (2) durante, pelo menos, seis semanas ou desde a eclosão se tiverem menos de seis semanas, antes da exportação.
Dutch: het heeft ten minste de laatste zes weken vóór uitvoer of sedert het is uitgebroed indien het jonger is dan zes weken, op het grondgebied met code … (2) verbleven.
Danish: har været holdt i … (2) i mindst seks uger forud for eksporten eller siden klækningen, hvis det er under seks uger.
Swedish: har varit i området med koden … (2) i minst sex veckor eller sedan kläckningen om de är yngre än sex veckor före export.
Finnish: on pidetty alueella, jonka koodi on … (2), vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos siipikarja on alle kuuden viikon ikäistä ennen vientiä.
Greek: παρέμειναν στην περιοχή με κωδικό … (2) για τουλάχιστον έξι εβδομάδες ή από τη στιγμή της επώασης, εάν είναι ηλικίας μικρότερης των έξι εβδομάδων πριν από την εξαγωγή.
Czech: před vývozem se zdržovala na území kódu … (2) po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší šesti týdnů.
Slovak: zdržiavala sa na území s kódom … (2) aspoň šesť týždňov pred vývozom alebo od vyliahnutia, ak je mladšia ako šesť týždňov.
Polish: pozostawał na terytorium o kodzie … (2) przed wywozem przez przynajmniej sześć tygodni lub, w przypadku drobiu młodszego niż sześć tygodni, od wylęgu.
Hungarian: a … kódszámú területetn tartózkodott (2) kódszámú területen tartózkodott a baromfi a kivitelt megelőző legalább hat hétig, illetve – amennyiben hat hetesnél fiatalabb – a kikelése óta.
Estonian: on olnud territooriumil koodiga … (2) ekspordieelselt vähemalt kuus nädalat või alates koorumisest, kui nende vanus on alla kuue nädala.
Latvian: ir atradušies teritorijā ar kodu … (2) vismaz sešas nedēļas pirms eksportēšanas vai kopš izperēšanas, ja līdz eksportēšanai tie ir mazāk kā sešas nedēļas veci.
Lithuanian: buvo laikomi teritorijoje, kurios kodas … (2), ne mažiau nei šešias savaites arba nuo išperinimo, jeigu iki eksportavimo jie buvo jaunesni nei šešių savaičių.
English: has been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: ont été examinées à la date de délivrance du présent certificat et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: es wurde am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen lassen;
Spanish: se han examinado en la fecha de emisión del presente certificado y no presentaban signos clínicos de enfermedad ni había razón para sospechar que la hubiera;
Italian: è stato esaminato all’atto del rilascio del presente certificato e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foram examinadas na data de emissão do presente certificado e não mostraram sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: het is op de dag van afgifte van dit certificaat onderzocht en vertoonde geen klinische ziekteverschijnselen en werd er niet van verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt på dette certifikats udstedelsesdato og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och uppvisade inte några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä siinä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: byla k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřena a nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z choroby;
Slovak: bola vyšetrená k dátumu vystavenia tohto osvedčenia a nevykazovala žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
Polish: został przebadany na dzień wystawienia niniejszego świadectwa i nie wykazał żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: az e bizonyítvány kiállításának időpontjában megvizsgálták, mely során sem a betegség klinikai tüneteit, sem a betegség gyanúját nem mutatta;
Slovenian: da je bila pregledana na dan izdaje tega spričevala in da ne kaže nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudīti šā sertifikāta izsniegšanas dienā un tiem nebija klīnisku pazīmju vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: buvo apžiūrėti sertifikato išdavimo dieną ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užsikėtę kokia nors liga;
English: has been kept since hatching or for more than 30 days on the holding(s) of origin;
French: ont séjourné depuis l’éclosion ou pendant plus de 30 jours dans leur exploitation d’origine,
German: es wurde seit dem Schlupf bzw. für mindestens 30 Tage in Herkunftsbetrieben gehalten,
Spanish: se han mantenido desde la incubación, o más de 30 días, en la explotación de origen;
Italian: è rimasto sin dalla schiusa delle uova o per oltre 30 giorni nell’/nelle azienda/e di origine:
Portuguese: Permaneceram desde a eclosão ou durante mais de 30 dias na(s) exploração(ões) de origem:
Dutch: het heeft sedert het is uitgebroed of langer dan 30 dagen verbleven op het bedrijf van herkomst:
Danish: siden klækningen eller i over 30 dage er blevet holdt på oprindelsesbedriften/-erne
Swedish: sedan kläckningen eller i mer än 30 dagar hållits på ursprungsinrättningen eller ursprungsinrättningarna
Finnish: on pidetty kuoriutumisesta saakka tai yli 30 päivän ajan alkuperätilalla tai -tiloilla,
Greek: παρέμειναν από την επώασή τους ή για διάστημα μεγαλύτερο από 30 ημέρες στην/στις εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής·
Czech: byla od svého vylíhnutí nebo po dobu delší než 30 dní držena v hospodářství původu:
Slovak: bola držaná od vyliahnutia alebo viac ako 30 dní v hospodárstve(-ach) pôvodu:
Polish: był przetrzymywany od wylęgu lub przez ponad 30 dni w gospodarstwie(-ach) pochodzenia;
Hungarian: a keltetés óta, de legalább 30 napja olyan származási telep(ek)en tartották;
Slovenian: odkar se je izlegla ali več kot 30 dni, je bila v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) gospodarstvu(-ih) izvora;
Estonian: on hoitud alates koorumisest või rohkem kui 30 päeva päritoluettevõttes (päritoluettevõtetes):
Latvian: kopš izperēšanas vai vairāk kā 30 dienas ir turēti izcelsmes saimniecībā(-s):
Lithuanian: nuo išperinimo arba daugiau nei 30 dienų buvo laikomi kilmės ūkyje (-iuose);
English: comes from flocks which:
French: proviennent de troupeaux qui:
German: es stammt aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de manadas que:
Italian: proviene da allevamenti che:
Portuguese: Provêm de bandos que:
Dutch: het is afkomstig van koppels die:
Danish: kommer fra flokke, der:
Swedish: kommer från flockar som
Finnish: tulee parvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z hejn, která:
Slovak: pochádza z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzi ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek(et):
Slovenian: da izvira od jat, ki:
Estonian: on pärit linnukarjast:
Latvian: ir cēlušies no ganāmpulka, kurš:
Lithuanian: yra kilę iš pulkų, kurie:
English: either ((b) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
French: soit [b) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [b) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien [b) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [b) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [b) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [b) niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [b) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [b) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [b) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [β) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [b) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [b) neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [b) nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [b) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [(b) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [b) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [b) nav vakcinēts pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [b) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: (at the age of … weeks;)
French: [à l’âge de … semaines;]
German: [im Alter von … Wochen;]
Spanish: a las … semanas de edad;]
Italian: all’età di … settimane;]
Portuguese: com a idade de … semanas;]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: [i en alder af … uger]
Swedish: [vid en ålder av … veckor,]
Finnish: [ … viikon ikäisinä;]
Greek: [σε ηλικία … εβδομάδων·]
Czech: [ve věku … týdnů;]
Slovak: [vo veku … týždňov;]
Polish: [w wieku … tygodni;]
Hungarian: [… hetes korban;]
Slovenian: [pri starosti … tednov;]
Estonian: [vanus vaktsineerimise ajal … nädalat;]
Latvian: [ … nedēļu vecumā;]
Lithuanian: [ … savaičių amžiaus;]
English: if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
French: si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les volailles:
German: Wenn es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, erfüllt das Geflügel folgenden Anforderungen:
Spanish: si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, las aves de corral:
Italian: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, il pollame:
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, as aves de capoeira:
Dutch: Wanneer het pluimvee bestemd is voor Finland of Zweden:
Danish: Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, gælder følgende for fjerkræet:
Swedish: om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att fjäderfäna
Finnish: jos määräjäsenvaltio on Suomi tai Ruotsi,
Greek: εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, τα πουλερικά:
Czech: je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, drůbež:
Slovak: ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, hydina:
Polish: jeśli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, drób:
Hungarian: ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a baromfi:
Slovenian: če je namembna država članica Finska ali Švedska, je bil na perutnini:
Estonian: kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on kodulinnud:
Latvian: ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija, mājputniem:
Lithuanian: jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, naminiai paukščiai: