English: Even if the State does not make payments under the guarantee granted, aid exists within the meaning of Article 87(1) of the Treaty as soon as the guarantee is offered.
French: Même si l’Etat n’est pas amené à faire des paiements au titre de la garantie accordée, il y a aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité dès le moment où la garantie est offerte.
German: Selbst wenn im Rahmen einer Garantie keinerlei Zahlungen des Staates erfolgen, liegt trotzdem eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 bereits zu dem Zeitpunkt vor, zu dem die Garantie übernommen wird.
Spanish: Aunque el Estado no tenga que efectuar pagos en virtud de la garantía concedida, existe ayuda a efectos de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado desde el momento en que se ofrece la garantía;
Italian: Ancorché lo Stato non effettui pagamenti in virtù di tale garanzia, si è in presenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, fin dal momento in cui detta garanzia è prestata;
Portuguese: Mesmo que o Estado não tenha de efectuar pagamentos a título da garantia dada, existe auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado a partir do momento em que é oferecida a garantia.
Dutch: Zelfs als de staat geen betalingen behoeft te verrichten uit hoofde van de verleende garantie is er sprake van hulp als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het Verdrag, zodra die garantie wordt geboden.
Danish: Selv om staten ikke foretager betalinger inden for rammerne af garantien, er der tale om støtte i den betydning, der anvendes i traktatens artikel 87, stk. 1, når blot garantien eksisterer.
Swedish: I och med att en sådan garanti erbjuds kan den utgöra statligt stöd enligt artikel 87.1, även om staten aldrig betalar ut några medel.
Finnish: Vaikka valtio ei joutuisi suorittamaan maksuja myöntämänsä takauksen perusteella, 87 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki on myönnetty sillä hetkellä kun takaus annetaan.
Greek: Ακόμη κι αν το κράτος δεν υποχρεωθεί σε πληρωμές στο πλαίσιο της παρεχόμενης εγγύησης, υπάρχει ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, από τη στιγμή που προσφέρεται εγγύηση.
Czech: I když stát není veden k provádění těchto plateb ve smyslu poskytované záruky, podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy se jedná o podporu od okamžiku, kdy je záruka nabídnuta.
Slovak: Aj keď štát nie je povinný vyplácať platby v zmysle pridelenej záruky, táto povinnosť mu pripadá v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy od ponuky záruky.
Polish: Nawet jeśli państwo nie jest przywiedzione do dokonywania płatności z tytułu udzielonej gwarancji, w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu — od momentu udzielenia gwarancji, pomoc istnieje.
Hungarian: Jóllehet az állam soha nem teljesített kifizetést valamilyen megítélt garancia alapján, a garancia felajánlásának időpontjában támogatás valósul meg a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Čeprav država ni prisiljena v izvedbo plačil v imenu dodeljenega jamstva, obstaja pomoč v smislu člena 87(1) te pogodbe od trenutka, ko je jamstvo ponujeno.
Estonian: Isegi kui riik ei tee väljamakseid antud tagatise jaoks, on tegemist abiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses alates hetkest, millal tagatist pakutakse.
Latvian: Pat ja valsts nav spiesta veikt piešķirtās garantijas maksājumus, kopš garantijas sniegšanas brīža pastāv atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Net jei valstybei netenka mokėti dėl suteiktos garantijos nuo garantijos suteikimo, tai laikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalba.