FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the State's support had the advantage that France Télécom no longer had to modify its strategic perimeter.
French: Par ailleurs, le soutien de l'État a eu l'avantage de dispenser FT de modifier son périmètre stratégique.
German: Darüber hinaus habe FT dank der staatlichen Unterstützung auf eine Änderung seines strategischen Rahmens verzichten können.
Spanish: Por otra parte, el apoyo estatal supuso para FT la ventaja de eximirla de modificar su perímetro estratégico.
Italian: Del resto, il sostegno dello Stato ha consentito a FT di non modificare il proprio perimetro strategico.
Portuguese: Por outro lado, o apoio do Estado teve a vantagem de evitar que a FT alterasse o seu perímetro estratégico.
Dutch: De ruggensteun van de Staat heeft trouwens het voordeel gehad dat France Télécom haar strategische omvang niet hoefde aan te passen.
Danish: Støtten fra staten gav desuden FT den fordel, at selskabet ikke blev nødt til at ændre sin strategiske tilgang.
Swedish: Statens stöd gjorde även att FT kunde ändra sin strategiska inriktning.
Finnish: Lisäksi valtion tuesta oli se etu, että FT:n ei tarvinnut tehdä muutoksia strategiseen toiminta-alueeseensa.
Greek: Εξάλλου, η υποστήριξη του κράτους είχε το πλεονέκτημα να αποφύγει η FT να τροποποιήσει τη στρατηγική περίμετρό της.
Czech: Kromě toho byla výhoda státní podpory ve zproštění FT při změně svého strategického okruhu.
Slovak: Výhodou štátnej podpory bolo to, že FT nemusela zmeniť svoj strategický okruh.
Polish: Z drugiej strony, wsparcie państwa pozwoliło na zwolnienie FT od modyfikacji jej obszaru strategicznego.
Hungarian: Egyébként az állami támogatás lehetővé tette az FT számára, hogy ne kelljen módosítani stratégiai céljait.
Slovenian: Poleg tega je državna pomoč imela to prednost, da podjetju FT ni bilo treba spremeniti svojega strateškega obsega.
Estonian: Riigi toetus tõi lisaks eelise säästa FTi oma strateegilise perimeetri muutmisest.
Latvian: Cita starpā valsts atbalstam izdevās atbrīvot FT no nepieciešamības mainīt tā stratēģisko teritoriju;
Lithuanian: Beje, valstybės pagalba leido FT išvengti bet kurių savo strateginio perimetro pakeitimų.
English: The advantages enjoyed by France Télécom prolong distortions of competition damaging to the members of AFORS Télécom.
French: Les avantages retirés par FT prolongent les distorsions de concurrence préjudiciables aux membres de l'AFORS Télécom.
German: Die FT eingeräumten Vorteile würden für den Fortbestand der Wettbewerbsverfälschungen zulasten der Mitglieder von AFORS Télécom sorgen.
Spanish: Las ventajas conseguidas por FT prolongan las distorsiones de competencia perjudiciales para los miembros de AFORS Télécom.
Italian: I vantaggi di cui FT ha goduto perpetuano le distorsioni della concorrenza a scapito dei membri dell'AFORS Télécom.
Portuguese: As vantagens obtidas pela FT fazem com que as distorções de concorrência prejudiciais afectem os membros da AFORS Télécom.
Dutch: De voordelen die een en ander aan France Télécom oplevert, laten de mededingingsdistorsies alleen maar voortduren — ten detrimente van de leden van AFORS Télécom.
Danish: De fordele, FT fik, viderefører den konkurrenceforvridning, medlemmerne af AFORS Télécom har lidt under.
Swedish: FT:s fördelar förlänger en snedvridning av konkurrensen som skadar aktieägarna i AFORS Télécom.
Finnish: FT:n saamat edut pitkittävät kilpailun vääristymiä, jotka aiheuttavat haittaa AFORS Télécomin jäsenille.
Greek: Τα πλεονεκτήματα που άντλησε η FT παρατείνουν τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού που είναι επιζήμιες για τα μέλη της AFORS Télécom.
Czech: Výhody získané FT protahují narušení hospodářské soutěže škodlivé členům AFORS Télécom.
Slovak: Výhody prijaté FT zväčšujú disproporcie v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré sú na ujmu členom AFORS Télécom.
Polish: Korzyści osiągnięte przez FT pogłębiają zniekształcenia konkurencji przynoszące szkodę członkom AFORS Télécom.
Hungarian: Azok az előnyök, amelyekben az FT részesült, meghosszabbítják az AFORS Télécom tagjait érő hátrányos versenytorzulások fennmaradását.
Slovenian: Zaradi prednosti podjetja FT se škodljivo izkrivljanje konkurence za člane združenja AFORS Télécom še podaljšuje.
Estonian: FT-le osaks saanud eelised pikendavad konkurentsimoonutusi, mis on kahjulikud AFORS Télécomi liikmetele.
Latvian: FT gūtās priekšrocības paildzina konkurences kropļojumus, kas nes zaudējumus AFORS Télécom locekļiem.
Lithuanian: FT įgyti pranašumai dar labiau padidino AFORS Télécom nariams žalingus konkurencijos iškraipymus.
English: AFORS Télécom points to the real risk of prolongation of this conduct which the state aid would allow.
French: L'AFORS Télécom fait ensuite valoir le risque réel d'un prolongement de ces comportements que permettrait l'aide d'État.
German: Der Verband führt ferner die reale Gefahr einer Fortsetzung dieser Verhaltensweisen an, die durch die staatliche Beihilfe ermöglicht würde.
Spanish: AFORS Télécom alega a continuación el riesgo real de una prolongación de estos comportamientos que la ayuda estatal parece permitir.
Italian: L'AFORS Télécom sottolinea inoltre il rischio del perpetuarsi di tali comportamenti grazie all'aiuto pubblico.
Portuguese: A AFORS Télécom refere seguidamente que o auxílio estatal implicava um risco real de prolongamento destes comportamentos.
Dutch: AFORS Télécom wijst vervolgens op het reële risico dat de staatssteun deze gedragingen zou laten voortduren.
Danish: AFORS Télécom anfører endvidere, at der er en reel risiko for, at denne praksis videreføres, fordi statsstøtten muliggør det.
Swedish: AFORS Télécom anser slutligen att det statliga stödet gör att beteendet riskerar att förlängas.
Finnish: AFORS Télécom toteaa myös, että valtion myöntämän tuen vuoksi on olemassa vaara, että kyseiset menettelytavat pysyvät pitempään käytössä.
Greek: Η AFORS Télécom επικαλείται στη συνέχεια τον πραγματικό κίνδυνο παράτασης αυτών των συμπεριφορών που θα επέτρεπε η κρατική ενίσχυση.
Czech: AFORS Télécom následně poukazuje na reálné riziko pokračování tohoto jednání, které by umožnila státní podpora.
Slovak: AFORS Télécom nakoniec zdôrazňuje reálne riziko pretrvávania týchto prejavov, ktorých existenciu umožnila štátna pomoc.
Polish: AFORS Télécom podkreśla następnie realne ryzyko pogłębienia tych postaw, na które zezwoliłoby wsparcie państwa.
Hungarian: Az AFORS Télécom ezt követően kiemeli, hogy valós a veszélye az állami támogatást lehetővé tévő ilyen magatartások további fennmaradásának.
Slovenian: Združenje AFORS Télécom poudarja tudi resnično tveganje podaljšanja teh pogojev, kar omogoča država.
Estonian: AFORS Télécom pöörab seejärel tähelepanu nende riigiabiga võimaldatud käitumiste jätkumise reaalsele riskile.
Latvian: AFORS Télécom šādi uzsver reālo risku par šādas izturēšanās paildzināšanos, ko pieļautu valsts finansiālais atbalsts;
Lithuanian: AFORS Télécom dar pabrėžia, kad pavojus, jog tokia valstybės pagalbos skatinama praktika bus tęsiama, yra realus.
English: Comments from Cégétel
French: Observations de Cégétel
German: Stellungnahme von Cégétel
Spanish: Observaciones de Cégétel
Italian: Osservazioni di Cégétel
Portuguese: Observações da Cégétel
Dutch: Opmerkingen van Cégétel
Danish: Bemærkninger fra Cégétel
Swedish: Synpunkter från Cégétel
Finnish: Cégételin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Cégétel
Czech: Připomínky Cégételu
Slovak: Pripomienky od Cégétel
Polish: Uwagi Cégétel
Hungarian: A Cégétel észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja Cégétel
Estonian: Cégétel'i märkused
Latvian: Cégétel novērojumi
Lithuanian: Cégétel pastabos
English: It maintains that the Commission may justifiably consider that the French State granted aid to France Télécom even before an agreement for the granting of a EUR 9 billion credit line was signed as the announcement of support was sufficient to render this emergency financing unnecessary. Lenders were thus certain that France Télécom could never default on its payments inasmuch as the State would always be ready to grant it the funds it needed to honour its commitments, and this enabled France Télécom to obtain financing directly on the market.
Czech: Cégétel zdůrazňuje, že je odůvodněno, aby Komise uznala, že francouzský stát poskytl podporu FT i před podepsáním úmluvy o poskytnutí výše úvěru na částku 9 miliard eur, neboť oznámení podpory bylo dostačující k tomu, aby se toto naléhavé financování stalo zbytečným, Také věřitelé měli jistotu, že FT nemůže nikdy být v platební neschopnosti, protože stát je vždy připraven mu poskytnout peněžité prostředky, nezbytné k tomu, aby mohl uhradit své závazky, což FT umožnilo získat přímo financování na trhu.
English: France Télécom thus enjoyed advantages which it would not have secured under normal market conditions, compared, for example, with the situation of Vivendi Universal.
French: FT a ainsi pu bénéficier d'avantages qu'elle n'aurait pas obtenus dans des conditions normales de marché, notamment en comparaison avec la situation de Vivendi Universal.
German: Auf diese Weise habe FT Vorteile genossen, die unter normalen Marktbedingungen nicht möglich gewesen wären, insbesondere, wenn man die Situation von Vivendi Universal zum Vergleich heranziehe.
Spanish: De este modo FT pudo disfrutar de ventajas que no hubiese obtenido en condiciones normales de mercado, en particular, si se compara su situación con la de Vivendi Universal.
Italian: FT ha pertanto potuto usufruire di vantaggi che non avrebbe ottenuto in normali condizioni di mercato (v. segnatamente a titolo di confronto la situazione di Vivendi Universal).
Portuguese: A FT pôde assim beneficiar de vantagens que não teria obtido em condições normais de mercado, nomeadamente em comparação com a situação da Vivendi Universal.
Dutch: Op die wijze heeft France Télécom voordelen genoten die zij onder normale marktomstandigheden niet had kunnen krijgen, met name in vergelijking met de situatie van Vivendi Universal.
Danish: FT kunne dermed nyde godt af fordele, som selskabet ikke havde haft under normale markedsvilkår, sammenlignet f.eks. med situationen i Vivendi Universal.
Swedish: FT fick därmed fördelar som företaget inte kunnat erhålla till normala marknadsvillkor, t.ex. jämfört med Vivendi Universal.
Finnish: FT sai näin hyväkseen etuja, joita se ei olisi tavanomaisissa markkinaoloissa saanut, erityisesti kun sen tilannetta verrataan Vivendi Universalin tilanteeseen.
Greek: Η FT μπόρεσε κατ' αυτόν τον τρόπο να επωφεληθεί από πλεονεκτήματα τα οποία δεν θα είχε αποκτήσει υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, κυρίως σε σύγκριση με την κατάσταση της Vivendi Universal.
Czech: FT mohl také využívat výhody, které by nikdy v normálních tržních podmínkách nezískal, zejména ve srovnání se situací Vivendi Universal.
Slovak: FT mohla takto ťažiť z výhody, ktoré by za obvyklých trhových podmienkach nebola bývala získala, najmä v porovnaní so situáciou Vivendi Universal.
Polish: FT mogła więc osiągnąć korzyści, jakich nie uzyskałaby w normalnych warunkach rynkowych, zwłaszcza w porównaniu z sytuacją Vivendi Universal.
Hungarian: Az FT így olyan előnyökben részesült, amelyekhez szokásos piaci körülmények között nem juthatott volna, például összehasonlítva azt Vivendi Universal helyzetével.
Slovenian: Podjetje FT je bilo tako upravičeno do prednosti, ki jih ni pridobilo pod običajnimi tržnimi pogoji, predvsem v primerjavi s položajem podjetja Vivendi Universal.
Estonian: FT sai nii eelised, mida ta ei oleks saanud tavalistes turutingimustes, nimelt võrreldes Vivendi Universali olukorraga.
Latvian: FT tādējādi varēja gūt priekšrocības, ko tas nebūtu varējis iegūt pie normāliem tirgus nosacījumiem, konkrēti salīdzinājumā ar Vivendi Universal situāciju.
Lithuanian: Taigi FT pasinaudojo pranašumais, kurių nebūtų galėjęs įgyti normaliomis rinkos sąlygomis, ypač lyginant su Vivendi Universal situacija.
English: In Cégétel's opinion, opting to channel the aid through ERAP is not what a prudent investor would have done.
French: Par ailleurs, selon Cégétel, le choix de faire transiter les aides par l'ERAP ne traduit pas un comportement d'investisseur avisé.
German: Im Übrigen entspricht Cégétel zufolge das Verfahren, die Beihilfen über ERAP fließen zu lassen, nicht dem Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: Por otra parte, según Cégétel, la opción de hacer transitar las ayudas por el ERAP no demuestra un comportamiento de inversor prudente.
Italian: Del resto, la scelta di far transitare gli aiuti attraverso l'ERAP non riflette, secondo Cégétel, il comportamento di un investitore avveduto.
Portuguese: Por outro lado, segundo a Cégétel, a escolha de fazer transitar os auxílios pelo ERAP, não corresponde ao comportamento de um investidor prudente.
Dutch: Overigens valt de keuze om de steun langs ERAP toe te kennen, niet onder de noemer „optreden van een voorzichtig investeerder”.
Danish: Beslutningen om at lade støtten gå igennem ERAP afspejler ifølge Cégétel heller ikke en fornuftig investors adfærd.
Swedish: Cégétel anser vidare att valet att låta stödet gå via ERAP inte heller stämmer med hur en rationell investerare skulle ha betett sig.
Finnish: Lisäksi päätös tuen välittämisestä ERAP:n kautta ei Cégélin mukaan ole järkevän sijoittajan toimintaa.
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με την Cégétel, η επιλογή της μεταφοράς των ενισχύσεων μέσω του ERAP δεν σημαίνει συμπεριφορά συνετού επενδυτή.
Czech: Podle Cégételu kromě toho volba provezení podpory prostřednictvím ERAP nevyjadřuje jednání uvážlivého investora.
Slovak: Podľa Cégétel nie je voľba prechodu podpor cez ERAP správaním uvedomelého investora.
Polish: Skądinąd, zdaniem Cégétel, opcja przekazania pomocy przez ERAP nie odzwierciedla postępowania cechującego ostrożnego inwestora.
Hungarian: Egyébként a Cégétel szerint az a döntés, hogy a támogatást az ERAP-on keresztül bonyolították, nem jelenti a körültekintő befektetői magatartás megnyilvánulását.
Estonian: Pealegi ei väljenda Cégétel'i järgi valik lasta abi üle kanda ERAP'il aruka investori käitumist.
Latvian: Cita starpā saskaņā ar Cégétel nostāju izvēle likt finansiālajiem atbalstiem iet caur ERAP neliecina par saprātīga investora izturēšanos.
Lithuanian: Beje, anot Cégétel, tai, kad parama buvo teikiama per ERAP, niekaip neatitinka atsargaus investuotojo elgesio.
English: In this connection, Cégétel notes in particular the interest rate applicable to the drawings on the loan and the absence of securities and guarantees.
French: A ce sujet, Cégétel note particulièrement le taux d'intérêt applicable aux tirages de l'avance, et l'absence de sûretés et de garanties.
German: Zu diesem Punkt weist Cégétel insbesondere auf den für die Inanspruchnahme des Vorschusses erhobenen Zinssatz und das Fehlen von Sicherheiten und Garantien hin.
Spanish: A este respecto, Cégétel tiene particularmente en cuenta el tipo de interés aplicable a los desembolsos del anticipo y la inexistencia de fianzas y garantías.
Italian: A questo proposito Cégétel pone l'accento, soprattutto, sul tasso di interesse applicabile ai prelievi sul prestito e sull'assenza di garanzie.
Portuguese: A este respeito, a Cégétel salienta em especial a taxa de juro aplicável aos saques sobre o adiantamento e a ausência de cauções e garantias.
Dutch: In dit verband wijst Cégétel meer bepaald op de rente over de tranches van het voorschot en op het ontbreken van zekerheden en garanties.
Danish: I den forbindelse hæfter Cégétel sig især ved rentesatsen for at trække på lånet samt manglen på sikkerhedsstillelse og garantier.
Swedish: Cégétel framhåller i synnerhet den ränta som togs ut på ianspråktagandet av förskottet, och att inga säkerheter eller garantier krävdes.
Finnish: Tässä yhteydessä Cégétel kiinnittää erityisesti huomiota ennakkona myönnetyn osakaslainan korkoprosenttiin sekä vakuuksien ja takausten puuttumiseen.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό η Cégétel σημειώνει ιδιαίτερα το επιτόκιο που ισχύει για τις αναλήψεις προκαταβολών και την απουσία ασφαλειών και εγγυήσεων.
Czech: V této věci si Cégétel zvláště všímá úrokové sazby použité na směnky půjčky a absence jistot a záruk.
Slovak: V tejto súvislosti Cégétel spomína úrokovú mieru aplikovateľnú na jednotlivé tranže pôžičky a absenciu kaucií a záruk.
Polish: W tym względzie, Cégétel odnotowuje zwłaszcza stopę procentową stosowaną dla ciągnień kredytu oraz brak zabezpieczeń i gwarancji.
Hungarian: E tekintetben a Cégétel elsősorban az előleg lehívásával kapcsolatos kamatlábat, továbbá a biztosítékok és garanciák hiányát emeli ki.
Slovenian: Ob tem podjetje Cégétel poudarja predvsem obrestne mere, ki se uporabljajo pri izdajanju posojila, ter odsotnost garancije in jamstev.
Estonian: Selle kohta märgib Cégétel eriti laenule kehtivat intressimäära ning tagatiste ja garantiide puudumist.
Latvian: Šajā sakarā Cégétel atzīmē īpaši procentu līmeni, kas piemērojams avansa izdošanai, un drošības un garantiju trūkumu.
Lithuanian: Čia Cégétel atkreipia dėmesį į palūkanas už naudojimąsi avansu ir į garantijų bei laidavimo nebuvimą.
English: Cégétel counts the whole of this amount as aid.
French: Cégétel comptabilise l'intégralité de ce montant comme aide.
German: Cégétel setzt diesen Betrag in voller Höhe als Beihilfe an.
Spanish: Cégétel contabiliza como una ayuda la totalidad de este importe.
Italian: Cégétel contabilizza come aiuto tutta questa somma.
Portuguese: A Cégétel contabiliza a totalidade deste montante como auxílio.
Dutch: Cégétel verrekent dit volledige bedrag als steun.
Danish: Cégétel værdiansætter hele dette beløb som støtte.
Swedish: Cégétel anser att hela beloppet utgör stöd.
Finnish: Cégétel laskee koko summan tueksi.
Greek: Η Cégétel υπολογίζει το σύνολο αυτού του ποσού ως ενίσχυση.
Czech: Cégétel účtuje celou tuto částku jako podporu.
Polish: Cégétel księguje całość tej kwoty jako pomoc.
Hungarian: A Cégétel ezt a teljes összeget támogatásnak minősíti.
Slovenian: Podjetje Cégétel meni, da ta celoten znesek predstavlja pomoč.
Estonian: Cégétel arvestab selle summa tervikuna abiks.
Latvian: Cégétel visu šo summu uzskata par finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Cégétel visą šią sumą skaičiuoja kaip pagalbą.
English: Thus, by virtue of this case law, France Télécom must be regarded as not falling within the ambit of the ordinary-law arrangements.
French: Ainsi, en vertu de cette jurisprudence, FT doit être regardée comme échappant au régime de droit commun.
German: Aufgrund dieser Rechtsprechung sei davon auszugehen, dass die geltenden Rechtsvorschriften keine Anwendung auf FT fänden.
Spanish: De modo que, en virtud de esta jurisprudencia, cabe considerar que FT escapa al régimen de derecho común.
Italian: In forza di tale giurisprudenza, si deve pertanto ritenere che FT non sia soggetta al regime di diritto comune.
Portuguese: Desta forma, tendo em conta esta jurisprudência, deve considerar-se que a FT não é abrangida pelo regime de direito comum.
Dutch: Op basis van die rechtspraak geldt voor France Télécom dat de onderneming niet onder de gemeenrechtelijke regeling valt.
Danish: I henhold til denne retspraksis falder FT således ikke ind under almindelige regler.
Swedish: Enligt denna praxis kan FT anses kringgå EG-rätten.
Finnish: Tämän oikeuskäytännön perusteella voidaan katsoa, että yleiset oikeussäännöt eivät koske FT:tä.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, σύμφωνα με αυτή τη νομολογία, η FT πρέπει να θεωρείται ότι εξαιρείται του καθεστώτος του κοινού δικαίου.
Czech: Na základě této judikatury je tak nutno na FT nahlížet jako na unikajícího od společenskoprávního řádu.
Slovak: V zmysle tejto judikatúry treba nazerať na FT ako na subjekt, na ktorý sa nevzťahuje režim všeobecného práva.
Polish: Tak więc, na mocy tego orzecznictwa, FT powinna być rozpatrywana jako niepodlegająca systemowi prawa powszechnego.
Hungarian: Ezért e jogi helyzet alapján az FT-t úgy kell tekintetni, mint amelyre az általános jogi szabályok nem érvényesek.
Slovenian: Tako se na podlagi te sodne prakse mora obravnavati, da se je podjetje FT izognilo skupni zakonodaji.
Estonian: Nii tuleb selle kohtupraktika alusel FT-d vaadelda kui standardmenetlusest vabastatut.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar šo jurisprudenci FT ir jāuzlūko kā uzņēmums, kas nav pakļauts parastajai kārtībai.
Lithuanian: Todėl, remiantis šiuo išaiškinimu, FT negalioja įprastinės teisės normos.
English: Cégétel maintains, lastly, that the measures cannot be considered compatible within the meaning of the Guidelines.
French: Cégétel soutient, enfin, que les mesures ne peuvent être considérées comme compatibles au sens des lignes directrices.
German: Abschließend vertritt Cégétel die Auffassung, dass die Maßnahmen nicht als vereinbar mit den Leitlinien zu betrachten seien.
Spanish: Por último, Cégétel mantiene que las medidas no pueden considerarse compatibles con arreglo a las Directrices.
Italian: Cégétel sostiene, infine, che le misure non possono essere considerate compatibili ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Por último, a Cégétel afirma que as medidas não podem ser consideradas compatíveis na acepção das Orientações.
Dutch: Ten slotte voert Cégétel aan dat de maatregelen niet als verenigbaar in de zin van de richtsnoeren kunnen worden aangemerkt.
Danish: Endelig mener Cégétel ikke, at foranstaltningerne kan betragtes som forenelige i medfør af rammebestemmelserne.
Swedish: Cégétel framhåller avslutningsvis att åtgärderna inte kan anses förenliga med den gemensamma marknaden enligt riktlinjerna.
Finnish: Lopuksi Cégétel toteaa, että toimenpiteitä ei voida pitää suuntaviivojen mukaisina.
Greek: Η Cégétel υποστηρίζει, τέλος, ότι τα μέτρα δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβατά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Cégétel nakonec tvrdí, že opatření nelze považovat za slučitelná ve smyslu obecných zásad.
Slovak: Cégétel nakoniec zdôrazňuje, že opatrenia nemožno považovať za zlučiteľné v zmysle usmernení.
Polish: Cégétel na koniec utrzymuje, że środki nie mogą być uznane za zgodne w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: Cégétel végül azt állítja, hogy az intézkedések nem tekinthetők az irányelvekkel összeegyeztethetőknek.
Slovenian: Podjetje Cégétel poudarja tudi, da ukrepi v smislu smernic ne morejo veljati kot združljivi.
Estonian: Cégétel väidab lõpuks, et meetmeid ei või pidada ühenduse suunistega kokkusobivaks.
Latvian: visbeidzot Cégétel uzsver, ka šie pasākumi nevar tikt uzskatīti par saderīgiem vadlīniju nozīmē.
Lithuanian: Galiausiai Cégétel tvirtina, jog šios priemonės neatitinka gairių nuostatų.