FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: developing new outlets for agricultural and forestry products.
French: développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles.
German: Erschließung neuer Absatzmärkte für die Erzeugnisse der Land- und Forstwirtschaft.
Spanish: buscar nuevas salidas para los productos agrícolas y silvícolas.
Italian: sviluppo di nuovi sbocchi per i prodotti agricoli e silvicoli.
Portuguese: Desenvolver novos mercados para os produtos agrícolas e silvícolas.
Dutch: ontwikkeling van nieuwe afzetmogelijkheden voor land- en bosbouwproducten.
Danish: udvikling af nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter.
Swedish: Att utveckla nya marknader för jord- och skogsbruksprodukter.
Finnish: uusien markkinoiden löytäminen maa- ja metsätaloustuotteille.
Greek: η ανάπτυξη νέων αγορών για τα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα.
Czech: rozvoj nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty.
Slovak: Získanie nových odbytísk pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky.
Polish: rozwój nowych rynków zbytu produktów rolnych i leśnych.
Hungarian: új felvevőpiacok keresése a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási termékek számára.
Slovenian: razvoj novih trgov za kmetijske in gozdarske proizvode.
Estonian: uute turustusvõimaluste väljaarendamine põllumajandus- ja metsamajandustoodete jaoks.
Latvian: jaunu mežsaimniecības un lauksaimniecības produktu noieta tirgu apgūšana.
Lithuanian: žemės ūkio ir miškininkystės produktų naujų realizavimo rinkų plėtojimą.
English: New outlets can offer higher value added, in particular for quality products.
French: De nouveaux débouchés peuvent offrir une valeur ajoutée accrue, en particulier pour les produits de qualité.
German: Neue Absatzmärkte können insbesondere für Qualitätserzeugnisse eine höhere Wertschöpfung bieten.
Spanish: Las nuevas salidas pueden tener un valor añadido superior, en especial para los productos de calidad.
Italian: Nuovi sbocchi possono significare maggiore valore aggiunto, in particolare per i prodotti di qualità.
Portuguese: Novos mercados podem proporcionar um maior valor acrescentado, nomeadamente para os produtos de qualidade.
Dutch: Nieuwe afzetmogelijkheden kunnen een hogere meerwaarde bieden, in het bijzonder voor kwaliteitsproducten.
Danish: Nye afsætningsmuligheder kan give større værditilvækst, navnlig for kvalitetsprodukter.
Swedish: Nya marknader kan erbjuda ökat mervärde, i synnerhet för kvalitetsprodukter.
Finnish: Uusilla markkinoilla voi lisäarvo olla suurempi erityisesti laatutuotteiden osalta.
Greek: Οι νέες αγορές μπορούν να προσφέρουν υψηλότερη προστιθέμενη αξία, ιδίως για τα προϊόντα ποιότητας.
Czech: Nová odbytiště mohou nabídnout vyšší přidanou hodnotu, zejména pro kvalitní produkty.
Slovak: Nové odbytiská môžu ponúknuť vyššiu pridanú hodnotu, a to najmä pre kvalitné výrobky.
Polish: Nowe rynki zbytu mogą zapewnić wyższą wartość dodaną, w szczególności w przypadku produktów wysokiej jakości.
Hungarian: Az új felvevőpiacok nagyobb hozzáadott értéket nyújthatnak, különösen a minőségi termékek esetében.
Slovenian: Novi trgi lahko ponudijo višjo dodano vrednost, zlasti za kakovostne proizvode.
Estonian: Uued turustusvõimalused võivad anda suurt lisandväärtust, eelkõige kvaliteettoodete osas.
Latvian: Jauni noieta tirgi var piedāvāt lielāku papildu vērtību, jo īpaši kvalitatīviem produktiem.
Lithuanian: Naujos realizavimo rinkos gali užtikrinti didesnę pridėtinę vertę, ypač aukštos kokybės produktų atveju.
English: improving the environmental performance of farms and forestry.
French: améliorer les performances environnementales des exploitations agricoles et sylvicoles.
German: Verbesserung der Umweltbilanz in Land- und Forstwirtschaft.
Spanish: mejorar el comportamiento medioambiental de las explotaciones agrícolas y silvícolas.
Italian: migliorare le prestazioni ambientali dell’agricoltura e della silvicoltura.
Portuguese: Melhorar o desempenho ambiental das explorações agrícolas e silvícolas.
Dutch: verbetering van de milieuprestatie van de land- en bosbouw.
Danish: forbedring af landbrugets og skovbrugets miljøresultater.
Swedish: Att förbättra miljöprestanda inom jord- och skogsbruk.
Finnish: maa- ja metsätalouden ympäristövaikutusten vähentäminen.
Greek: η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της δασοκομίας.
Czech: zlepšování vlivu hospodářství a lesnictví na životního prostředí.
Slovak: Zlepšovanie ochrany životného prostredia v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
Polish: poprawę wyników gospodarstw rolnych i leśnych w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: a gazdaságok és az erdőgazdálkodás környezetvédelmi teljesítményének javítása.
Slovenian: zboljšanje okoljske uspešnosti kmetij in gozdarstva.
Estonian: põllumajandusettevõtjate ja metsanduse keskkonnalase tegevuse tõhususe parandamine.
Latvian: lauksaimniecības un mežsaimniecības ekoloģisko īpašību uzlabošana.
Lithuanian: ūkių ir miškininkystės veiklos ekologinių rezultatų gerinimą.
English: Long-term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
French: Le développement durable à long terme dépendra de la capacité à produire des produits que les consommateurs souhaitent acheter, tout en se conformant à des normes environnementales élevées.
German: Die langfristige Nachhaltigkeit hängt davon ab, ob es gelingt, die Erzeugnisse zu produzieren, die die Verbraucher wollen, und gleichzeitig hohe Umweltstandards zu erfüllen.
Spanish: A largo plazo, el desarrollo sostenible dependerá de la capacidad para producir productos que los consumidores deseen comprar y que se ajusten a normas medioambientales estrictas.
Italian: La sostenibilità a lungo termine dipenderà dalla capacità del settore di produrre nel rispetto di rigorose norme ambientali i prodotti che i consumatori vogliono comprare.
Portuguese: O desenvolvimento sustentável a longo prazo dependerá da capacidade de produzir produtos que o consumidor deseja comprar, respeitando simultaneamente normas ambientais exigentes.
Dutch: Er is pas duurzaamheid op de lange termijn, wanneer de producten door de consument worden gekocht én aan strenge milieunormen voldoen.
Danish: Varig bæredygtighed afhænger af evnen til at fremstille produkter, som forbrugerne vil købe, og samtidig opfylde høje miljøstandarder.
Swedish: Långsiktig hållbarhet kan bara uppnås om det tillverkas produkter som konsumenterna är villiga att köpa, samtidigt som hårda miljökrav efterlevs.
Finnish: Kestävä kehitys riippuu kyvystä tuottaa tiukkojen ympäristövaatimusten mukaisia tuotteita, joita kuluttajat haluavat ostaa.
Greek: Η μακροπρόθεσμη αειφορία θα εξαρτηθεί από την ικανότητα παραγωγής προϊόντων που θα επιθυμούν να αγοράσουν οι καταναλωτές, με ταυτόχρονη επίτευξη υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων.
Czech: Dlouhodobá udržitelnost bude záviset na schopnosti produkovat produkty, které spotřebitelé chtějí kupovat, při dosahování vysokých norem ochrany životního prostředí.
Slovak: Dlhodobá trvalá udržateľnosť bude závisieť od schopnosti vyrábať výrobky, ktoré si spotrebitelia chcú kúpiť, a zároveň dodržiavať vysoké environmentálne normy.
Polish: Równowaga długoterminowa zależeć będzie od zdolności wytwarzania produktów, które konsumenci chcą kupować, przy zachowaniu wysokich norm ochrony środowiska.
Hungarian: A hosszú távú fenntarthatóság az olyan termékek – magas környezetvédelmi normákat betartó – előállításának képességtől függ, amelyeket a fogyasztók hajlandók megvásárolni.
Slovenian: Dolgoročna trajnost bo odvisna od sposobnosti za proizvodnjo proizvodov, ki jih potrošniki želijo kupiti, ob doseganju visokih okoljskih standardov.
Estonian: Pikaajaline säästvus sõltub võimest toota tooteid, mida tarbijad soovivad osta, saavutades samal ajal kõrged keskkonnaalased standardid.
Latvian: Ilgtermiņa noturīga attīstība būs atkarīga no spējas ražot produktus, kurus vēlas pirkt patērētājs, vienlaicīgi nodrošinot atbilstību augstiem vides standartiem.
Lithuanian: Ilgalaikis tvarumas priklausys nuo sugebėjimo gaminti tokius gaminius, kuriuos vartotojai norės pirkti, ir tuo pačiu laikytis aukštų aplinkosaugos standartų.
English: Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
French: L'investissement dans des performances environnementales accrues peut également déboucher sur des gains de production et créer une situation dans laquelle tous sont gagnants.
German: Investitionen in besseren Umweltschutz können auch zu Effizienzsteigerungen in der Produktion führen, was dann für alle Beteiligten von Vorteil ist.
Spanish: Las inversiones destinadas a mejorar el comportamiento medioambiental de las explotaciones pueden dar lugar además a mejoras productivas, en una situación beneficiosa para todos.
Italian: Anche gli investimenti destinati a migliorare tali prestazioni ambientali possono sfociare in una maggiore efficienza della produzione, creando benefici reciproci a vantaggio di tutti;
Portuguese: O investimento em melhores desempenhos ambientais pode também conduzir a ganhos de produção e dar origem a uma situação vantajosa para todos.
Dutch: Bovendien kunnen investeringen in een verbetering van de milieuprestatie uitmonden in een efficiëntere productie, waardoor het voordeel tweeërlei is.
Danish: Investering i bedre miljøresultater kan også øge produktionens effektivitet og således skabe en win-win-situation
Swedish: Investeringar i förbättrade miljöprestande kan också leda till effektivitetsvinster i tillverkningen, vilket gynnar bägge områdena.
Finnish: Ympäristötehokkuuden parantamiseksi tehtävät investoinnit voivat lisätä myös tuotannon tehokkuutta kaikkien osapuolten hyödyksi.
Greek: Η επένδυση σε βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις μπορεί επίσης να οδηγήσει σε βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής, με αποτέλεσμα τη δημιουργία αμοιβαία επωφελούς κατάστασης.
Czech: Investice do zlepšování vlivu na životního prostředí mohou rovněž vést ke zvýšení účinnosti výroby a být tak všeobecně prospěšné,
Slovak: Investície do zvýšenej ochrany životného prostredia môžu viesť aj k zvýšeniu efektívnosti výroby, čo by bolo na prospech všetkých zúčastnených.
Polish: Inwestowanie w poprawę wyników w dziedzinie ochrony środowiska może również prowadzić do wzrostu wydajności produkcji, tworząc sytuację, z której wszyscy uczestnicy czerpią korzyści.
Hungarian: A megnövelt környezetvédelmi teljesítménybe való befektetés termelékenység növekedéshez is vezethet, amely minden szempontból előnyös helyzetet teremt;
Slovenian: Vlaganje v večjo okoljsko uspešnost lahko vodi tudi v zboljšanje učinkovitosti v proizvodnji, ustvarjanje položaja, koristnega za vse;
Estonian: Tõhusamasse keskkonnaalasesse tegevusse investeerimine võib viia ka efektiivsuse kasvuni tootmises, luues kõikidele kasuliku olukorra.
Latvian: Ieguldot līdzekļus ekoloģisko īpašību uzlabošanā, iespējams panākt augstāku ražošanas efektivitāti, radot situāciju, kurā ieguvējas ir visas iesaistītās puses.
Lithuanian: Investavimas į ekologiškai geresnius veiklos rezultatus taip pat gali užtikrinti didesnį gamybos veiksmingumą, tokiu būdu sudarydamas visiems naudingą padėtį.
English: Improving the environment and the countryside
French: Amélioration de l'environnement et du paysage
German: Verbesserung von Umwelt und Landschaft
Spanish: Mejora del medio ambiente y del entorno natural
Italian: Migliorare l’ambiente e le zone di campagna
Portuguese: Melhoria do ambiente e da paisagem rural
Dutch: Milieu- en natuurverbetering
Danish: Forbedring af miljøet og landskabet
Swedish: Att förbättra miljön och landsbygden
Finnish: Ympäristön ja maaseudun parantaminen
Greek: Βελτίωση του περιβάλλοντος και του τοπίου
Czech: Zlepšování životního prostředí a krajiny
Slovak: Zlepšovanie životného prostredia a vidieka
Polish: Poprawa środowiska naturalnego i terenów wiejskich
Hungarian: A környezet és a vidék minőségének javítása
Slovenian: Zboljšanje okolja in podeželja
Estonian: Keskkonna ja maapiirkonna paremaks muutmine
Latvian: Apkārtējās vides un lauku vides uzlabošana
Lithuanian: Aplinkos ir kraštovaizdžio gerinimas
English: promoting environmental services and animal-friendly farming practices.
French: promouvoir les services environnementaux et les pratiques agricoles respectueuses des animaux.
German: Förderung von Umweltleistungen und artgerechter Tierhaltung.
Spanish: fomentar servicios medioambientales y prácticas agropecuarias respetuosas con los animales.
Italian: promuovere servizi ambientali e pratiche agricole e zootecniche rispettose degli animali.
Portuguese: Promover serviços ambientais e práticas agrícolas respeitadoras dos animais.
Dutch: stimulering van milieudiensten en diervriendelijke landbouwpraktijken.
Danish: fremme af miljøydelser og dyrevenlige landbrugsmetoder.
Swedish: Att främja miljötjänster och djurvänliga jordbruksmetoder.
Finnish: ympäristöpalvelujen ja eläinystävällisten tuotantomenetelmien edistäminen.
Greek: η προώθηση περιβαλλοντικών υπηρεσιών και φιλικών προς τα ζώα πρακτικών εκτροφής.
Czech: podporu služeb v oblasti životního prostředí a zemědělských postupů šetrných ke zvířatům.
Slovak: Podpora služieb v oblasti životného prostredia a poľnohospodárskych postupov šetrných k zvieratám.
Polish: wspieranie usług środowiskowych i sposobu gospodarowania w rolnictwie przyjaznego dla zwierząt.
Hungarian: i. a környezetvédelmi szolgáltatások és az állatbarát gazdálkodási gyakorlat előmozdítása.
Slovenian: pospeševanje okoljskih storitev in živalim prijaznih kmetijskih praks.
Estonian: keskkonnaalaste teenuste ja loomasõbralike põllumajandustavade edendamine.
Latvian: vides pakalpojumu un dzīvnieku labturībai atbilstīgas lauksaimniecības prakses veicināšana.
Lithuanian: ekologinių paslaugų ir gyvūnams nekenkiančios ūkininkavimo praktikos skatinimą.
English: European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
French: Les citoyens européens attendent des agriculteurs qu'ils respectent les normes obligatoires.
German: Die Bürger in Europa erwarten, dass die Landwirte verbindliche Normen einhalten.
Portuguese: Os cidadãos europeus esperam que os agricultores respeitem as normas obrigatórias.
Dutch: De Europese burger verwacht van de boer dat hij de bij wet opgelegde normen in acht neemt.
Danish: De europæiske borgere forventer, at landbrugerne overholder obligatoriske standarder.
Swedish: Europas medborgare förväntar sig att jordbruket uppfyller obligatoriska normer.
Finnish: Euroopan kansalaiset odottavat, että viljelijät noudattavat pakollisia vaatimuksia.
Greek: Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από τους αγρότες να εφαρμόζουν τα υποχρεωτικά πρότυπα.
Czech: Evropští občané od zemědělců očekávají dodržování povinných norem.
Slovak: Európski občania očakávajú od poľnohospodárov, že budú dodržiavať záväzné normy.
Polish: Obywatele Europy oczekują od rolników przestrzegania obowiązkowych norm.
Hungarian: Az európai polgárok elvárják, hogy a gazdálkodók tartsák be a kötelező normákat.
Slovenian: Evropski državljani pričakujejo od kmetov, da bodo spoštovali obvezne standarde.
Estonian: Euroopa kodanikud eeldavad põllumajandustootjatelt kohustulikest standarditest kinnipidamist.
Latvian: Eiropas iedzīvotāji uzskata, ka lauksaimniekiem jāievēro obligātie standarti.
Lithuanian: Europos piliečiai tikisi, kad ūkininkai laikysis privalomų standartų.
English: preserving the farmed landscape and forests.
French: préserver les paysages cultivés et les forêts.
German: Erhaltung der Kulturlandschaft und der Wälder.
Spanish: proteger los paisajes rurales y los bosques.
Italian: conservare il paesaggio agricolo e le foreste.
Portuguese: Preservar as paisagens cultivadas e as florestas.
Dutch: instandhouding van het agrarische landschap en bossen.
Danish: bevarelse af landbrugslandskabet og skove.
Swedish: Att bevara odlingslandskapet och skogarna.
Finnish: viljelymaiseman ja metsien säilyttäminen.
Greek: η διατήρηση του τοπίου που διαμόρφωσε η γεωργική δραστηριότητα, καθώς και των δασών.
Czech: zachování krajiny využívané k zemědělství a lesů.
Slovak: Uchovávanie poľnohospodárskej krajiny a lesov.
Polish: ochronę krajobrazu rolniczego i lasów.
Hungarian: a megművelt táj, valamint az erdők megóvása.
Slovenian: ohranjanje obdelovalne krajine in gozdov.
Estonian: põllumajandusmaastiku ja metsade säilitamine.
Latvian: lauksaimniecības un mežu ainavas saglabāšana.
Lithuanian: žemės ūkio kraštovaizdžio ir miškų išsaugojimas.
English: In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
French: En Europe, la majeure partie de l'environnement rural de valeur est le produit de l'agriculture.
German: Ein Großteil der wertvollen ländlichen Umwelt in Europa ist von der Landwirtschaft gestaltet worden.
Spanish: En Europa, gran parte del entorno rural más valioso se debe a la agricultura.
Italian: In Europa gran parte del prezioso ambiente rurale è stato plasmato dall’agricoltura.
Portuguese: Na Europa, a maior parte do ambiente rural de valor é produto da agricultura.
Dutch: Een groot deel van de waardevolle Europese plattelandsomgeving is het product van de landbouw.
Danish: I Europa er en stor del af det værdsatte landlige miljø resultatet af landbrugsdrift.
Swedish: I Europa är mycket av den högt uppskattade landsbygdsmiljön resultatet av jordbruk.
Finnish: Suuri osa arvostetusta maaseutuympäristöstä Euroopassa on maatalouden tulosta.
Greek: Στην Ευρώπη, μεγάλο μέρος του πολύτιμου αγροτικού περιβάλλοντος είναι προϊόν της γεωργίας.
Czech: Mnoho hodnotných venkovských prostředí v Evropě je produktem zemědělství.
Slovak: Veľkú časť cenného vidieckeho prostredia v Európe sformovalo poľnohospodárstvo.
Polish: W Europie znaczna część cenionego środowiska wiejskiego została stworzona przez rolnictwo.
Hungarian: Európában az értékes vidéki környezet legnagyobb része a mezőgazdaságnak köszönhetően jött létre.
Slovenian: V Evropi je večina pomembnega podeželskega okolja produkt kmetijstva.
Estonian: Euroopas on suur osa hinnatud maakeskkonnast põllumajanduse tulemus.
Latvian: Lielākā daļa vērtīgās lauku ainavas Eiropā ir radusies no lauksaimniecības darbības.
Lithuanian: Europoje didžiąją vertingos kaimo aplinkos dalį sukūrė žemės ūkis.
English: Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
French: Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu'il s'agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.
German: Geeignete Bewirtschaftungssysteme tragen dazu bei, dass so unterschiedliche Landschaften und Lebensräume wie Feuchtgebiete, Trockenrasen und Bergweiden erhalten bleiben.
Spanish: Los sistemas agrarios adecuados permiten preservar el paisaje y los hábitats, desde las zonas húmedas hasta las praderas secas y los pastos de montaña.
Italian: Pratiche agricole appropriate permettono di conservare i paesaggi e gli habitat, come le zone umide, le praterie e i pascoli di montagna.
Portuguese: Os sistemas agrícolas adequados permitem preservar as paisagens e os habitats, quer se trate de zonas húmidas, prados secos ou pastagens de montanha.
Dutch: Adequate landbouwsystemen helpen bij de instandhouding van het landschap en de uiteenlopende habitats, gaande van wetlands tot droge weidegronden en bergweiden.
Danish: Hensigtsmæssige landbrugsmetoder medvirker til at bevare landskaber og leve- og voksesteder — lige fra vådområder til tørre enge og alpegræsgange.
Swedish: Väl avpassade jordbrukssystem bidrar till att bevara landskap och livsmiljöer, allt från till exempel våtmarker till torra ängar och betesmarker i bergstrakter.
Finnish: Maisemia ja luontotyyppejä aina soista niittyihin ja vuoristolaitumiin voidaan säilyttää asianmukaisin viljelyjärjestelmin.
Greek: Τα κατάλληλα συστήματα γεωργίας βοηθούν στη διατήρηση των τοπίων και των οικοτόπων που περιλαμβάνουν υγρότοπους έως ξηρούς λειμώνες και ορεινούς βοσκοτόπους.
Czech: Vhodné zemědělské systémy pomáhají zachovat krajiny a přírodní stanoviště, od mokřadů po suché louky a horské pastviny.
Slovak: Vhodné poľnohospodárske systémy pomáhajú uchovať rôzne typy krajiny a biotopov od mokradí po suché lúky a horské pasienky.
Polish: Właściwe systemy rolnictwa pomagają zachować krajobrazy i siedliska, takie jak mokradła, suche łąki i pastwiska górskie.
Hungarian: A megfelelő gazdálkodási rendszerek a vizes élőhelyektől kezdve a száraz rétekig és a hegyi legelőkig segítséget nyújtanak a táj és az élőhelyek megóvásában.
Slovenian: Ustrezni sistemi kmetovanja pomagajo ohranjati krajino in habitate, ki obsegajo vse od močvirij do suhih travnikov in gorskih pašnikov.
Estonian: Asjakohased põllumajandussüsteemid aitavad säilitada maastikke ja elupaiku, alates märgaladest kuni kuivade heinamaade ja mägikarjamaadeni.
Latvian: Atbilstīgas lauksaimniecības sistēmas palīdz saglabāt ainavas un biotopus, kuru daudzveidība sniedzas no mitrzemēm līdz sausieņu pļavām un kalnu ganībām.
Lithuanian: Tinkamos ūkininkavimo sistemos padeda išsaugoti kraštovaizdžius ir buveines, pradedant šlapžemėmis ir baigiant išdžiūvusiomis pievomis bei kalnų ganyklomis.
English: combating climate change.
French: lutter contre le changement climatique.
German: Bekämpfung des Klimawandels.
Spanish: luchar contra el cambio climático.
Italian: combattere il cambiamento climatico.
Portuguese: Combater as alterações climáticas.
Dutch: bestrijding van de klimaatverandering.
Danish: bekæmpelse af klimaændringer.
Swedish: Att bekämpa klimatförändringar.
Finnish: ilmastonmuutoksen torjuminen.
Greek: η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Czech: boj se změnami klimatu.
Slovak: Boj proti klimatickej zmene.
Polish: walkę ze zmianami klimatycznymi.
Hungarian: az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Slovenian: boj proti podnebnim spremembam.
Estonian: kliimamuutuste vastu võitlemine.
Latvian: klimata pārmaiņu apturēšana.
Lithuanian: kovą su klimato kaita.