English: Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
French: Le projet de loi exige le placement, dans les grandes surfaces, des denrées alimentaires génétiquement modifiées à un endroit spécifiquement aménagé à cet effet, sur des rayonnages distincts de ceux qu’occupent les produits non génétiquement modifiés.
German: Der Gesetzentwurf verpflichtet dazu, in Supermärkten genetisch veränderte Lebensmittel in eigens dafür bestimmten Bereichen auf speziellen Regalen getrennt von den nicht genetisch veränderten Produkten unterzubringen.
Spanish: El proyecto de Ley exige a las grandes superficies la colocación de los alimentos modificados genéticamente en un lugar acondicionado específicamente al efecto, en estantes diferentes de los que ocupan los productos no modificados genéticamente.
Italian: Il progetto di legge impone ai supermercati di collocare gli alimenti geneticamente modificati in uno spazio per essi specificamente predisposto, su scaffali diversi da quelli su cui si trovano i prodotti geneticamente non modificati.
Portuguese: O projecto de lei exige a colocação, nos hipermercados, dos géneros alimentícios geneticamente modificados em locais especificamente previstos para esse efeito, em prateleiras diferentes das ocupadas pelos produtos não geneticamente modificados.
Dutch: Het wetsontwerp houdt voor supermarkten de verplichting in om genetisch gemodificeerde levensmiddelen op een specifiek daartoe ingerichte plaats onder te brengen in rekken die gescheiden zijn van die voor niet genetisch gemodificeerde producten.
Danish: Ifølge lovforslaget skal genetisk modificerede fødevarer i supermarkeder anbringes på specielt indrettede steder på hylder adskilt fra ikke genetisk modificerede fødevarer.
Swedish: Enligt lagförslaget skall genetiskt modifierade livsmedel i stormarknader placeras på särskilda hyllor åtskilda från övriga livsmedel.
Finnish: Ehdotetussa laissa vaaditaan sijoittamaan muuntogeeniset elintarvikkeet suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista.
Greek: Το εν λόγω νομοσχέδιο αποσκοπεί να επιβάλει στα πολυκαταστήματα να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
Czech: Předloha zákona ukládá povinnost umístit geneticky modifikované potraviny v supermarketech na místo zvlášť vyhrazené pro tento účel do jiných regálů než regálů, v nichž se nacházejí geneticky nemodifikované produkty.
Slovak: Návrh zákona vyžaduje umiestniť geneticky modifikované potraviny vo veľkopredajniach na miesto, ktoré je na tento účel špeciálne zriadené, do regálov oddelených od regálov s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované.
Polish: Projekt ustawy wymaga umieszczania w supermarketach środków spożywczych zmodyfikowanych genetycznie w specjalnie do tego przygotowanym miejscu, w osobnych działach oddzielonych od produktów niezmodyfikowanych genetycznie.
Hungarian: A törvénytervezet előírja, hogy az üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereket külön erre a célra berendezett helyen, a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt részlegtől elkülönített polcsorokon kell elhelyezni.
Slovenian: Osnutek zakona zahteva, da se v veleblagovnicah gensko spremenjena živila zložijo na za to posebej določen prostor na prodajnih policah, ločeno od gensko nespremenjenih živil.
Estonian: Seaduseelnõuga nõutakse geneetiliselt muundatud toiduainete paigutamist kaubanduskeskustes spetsiaalselt selleks ette nähtud kohtadesse eri riiulitele geneetiliselt muundamata toodetest eraldi.
Latvian: Ar likumprojektu ir paredzēta prasība ģenētiski modificēto pārtiku lielveikalos novietot īpaši šim nolūkam aprīkotā vietā, atsevišķos plauktos, nevis kopā ar produktiem, kas nav ģenētiski modificēti.
Lithuanian: Įstatymo projekte reikalaujama, kad prekybos centruose genetiškai modifikuotų organizmų turintys maisto produktai turi būti pateikti specialiai tam įrengtose vietose, išdėlioti kitose lentynose nei genetiškai modifikuotų organizmų neturintys maisto produktai.