English: If the person involved produces the proper document (European health insurance card or form E 106), the insurance institution in the country of stay will also provide him provisionally with benefits in the event of an accident at work or an occupational disease.
French: Lorsque l'intéressé produit le document approprié (carte européenne d'assurance maladie, formulaire E 111 ou E 106), l'institution d'assurance du pays de séjour lui accorde également, à titre provisoire, les prestations en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle. Dans ce cas,
German: Legt der Versicherte das angemessene Dokument (Europäische Krankenversicherungskarte oder Vordruck E 106) vor, gewährt der Versicherungsträger des Aufenthaltslandes vorläufig auch die Leistungen bei Arbeitsunfall oder Berufskrankheit. Benötigt der genannte Träger in
Spanish: Si el interesado presenta el documento correspondiente (la tarjeta sanitaria europea o el formulario E 106), la institución del seguro del país de estancia le proporcionará provisionalmente prestaciones en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional. Si en tal caso la institución
Italian: Ove la persona interessata presenti l’idoneo documento (tessera europea di assicurazione malattia o modulo E 106), l’istituto competente del paese di dimora gli fornirà inoltre, a titolo provvisorio, le prestazioni in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale. In tal caso, se
Portuguese: Quando o interessado apresentar o devido documento (Cartão Europeu de Seguro de Doença ou formulário E 106) a instituição de seguro do país de estada concede-lhe igualmente, a título provisório, as prestações em caso de acidente de trabalho ou de doença profissional. Neste caso,
Dutch: Wanneer de betrokkene het juiste document overlegt (Europese Ziekteverzekeringskaart of formulier E 106), verleent het orgaan van het land van verblijf hem voorlopig eveneens prestaties bij arbeidsongevallen of beroepsziekten. Wanneer bedoeld orgaan in dit geval de verklaring op
Danish: Såfremt den pågældende fremlægger den rigtige blanket (det europæiske sygesikringskort eller E 106), skal forsikringsinstitutionen i den medlemsstat, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende opholder sig, ligeledes foreløbigt udrede ydelser i anledning af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
Swedish: Om den berörda personen kan visa upp rätt intyg (europeiskt sjukförsäkringskort eller blankett E 106) skall försäkringsinstitutionen i vistelselandet också preliminärt betala ut förmåner vid olycksfall i arbetet eller vid arbetssjukdom.
Finnish: Jos asianomainen henkilö esittää vaaditun asiakirjan (eurooppalaisen sairaanhoitokortin tai lomakkeen E 106), oleskelumaan vakuutuslaitos myöntää hänelle väliaikaisesti mahdollista työtapaturmaa tai ammattitautia koskevat etuudet. Jos kyseinen laitos tällaisessa tapauksessa tarvitsee
Greek: Εάν ο ενδιαφερόμενος παρουσιάσει το κατάλληλο έντυπο (Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας ή έντυπο E 106), ο φορέας ασφάλισης της χώρας διαμονής χορηγεί σ’ αυτόν προσωρινά παροχές σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας. Εάν σ’ αυτή την
Czech: Jestliže dotyčná osoba předloží řádné osvědčení (Evropský průkaz zdravotního pojištění nebo formulář 106), bude ji pojišťovna v zemi pobytu prozatímně poskytovat také dávky v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání.
Slovak: Ak príslušná osoba predloží náležitý dokument (Európsky preukaz zdravotného poistenia alebo formulár E 106), inštitúcia poistenia v štáte pobytu mu tiež v prípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania dočasne poskytne dávky.
Polish: Jeżeli osoba zainteresowana przedstawi odpowiedni dokument (Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego lub formularz E 106), instytucja ubezpieczeniowa w państwie pobytu zapewni jej tymczasowo świadczenia w razie wypadku przy pracy lub choroby zawodowej. Jeżeli w takiej
Hungarian: Ha az érintett személy bemutatja a megfelelő nyomtatványt (európai egészségbiztosítási kártya vagy E 106), a tartózkodás országának biztosítási intézménye ideiglenesen ellátást biztosít számára munkahelyi baleset vagy foglalkozási betegség esetén. Ha ilyenkor az intézmény megköveteli
Slovenian: Če oseba, ki jo to zadeva, predloži ustrezni dokument (Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja ali obrazec E 106), mu bo nosilec zavarovanja v državi začasnega bivanja začasno zagotovil storitve v primeru nesreče pri delu ali poklicne bolezni. Če v takšnem primeru nosilec zahteva
Estonian: Kui asjaomane isik esitab õige dokumendi (Euroopa ravikindlustuskaardi või vormi E 106), siis tagab viibimiskoha riigi kindlustusasutus talle ajutised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral.
Latvian: Ja iesaistītā persona uzrāda attiecīgo dokumentu (Eiropas veselības apdrošināšanas karti vai E 106 veidlapu), apdrošināšanas institūcija uzturēšanās valstī uz laiku nodrošinās šai personai pabalstus, ja notiek nelaimes gadījums darbā vai konstatē arodslimību. Šādā gadījumā
Lithuanian: Asmeniui pateikus atitinkamą dokumentą (Europos sveikatos draudimo kortelę arba E 106 formą), buvimo šalyje esanti draudimo įstaiga nelaimingo atsitikimo darbe ar profesinės ligos atveju taip pat suteiks laikiną pagalbą.