English: Such a department or agency is precluded from collecting any personal information unless it ‘relates directly to an operating program or activity of the institution’.
French: Ces ministères ou organismes n’ont pas le droit de collecter des informations personnelles à moins qu’elles «concernent directement un programme de fonctionnement ou une activité de l’institution».
German: Diese Ministerien oder staatlichen Stellen/Einrichtungen dürfen nur personenbezogene Daten erheben, die in unmittelbarem Zusammenhang mit einem ihrer Arbeitsprogramme oder einer ihrer Tätigkeiten stehen.
Spanish: Dicho ministerio o agencia no recogerá ningún dato personal a no ser que esté directamente relacionado con un programa operativo o actividad de la institución.
Italian: Il ministero o l’agenzia non sono autorizzati a raccogliere informazioni personali, a meno che queste non siano «collegate direttamente a un programma operativo o un’attività dell’istituzione».
Portuguese: Tais departamentos ou agências não podem recolher informações pessoais que não estejam «directamente relacionadas com programas ou actividades operacionais da própria instituição».
Dutch: Deze ministeries of organen mogen geen persoonsgegevens verzamelen tenzij dit rechtstreeks samenhangt met hun arbeidsprogramma of activiteiten.
Danish: Sådanne myndigheder kan ikke modtage personoplysninger, medmindre de »har direkte forbindelse til myndighedens arbejdsprogram eller aktiviteter«.
Swedish: Sådana myndigheter eller organ får inte samla in personuppgifter såvida de inte har direkt samband med myndighetens verksamhet.
Finnish: Nämä ministeriöt tai elimet eivät saa kerätä henkilötietoja, ellei keruu ”suoraan liity laitoksen toimintaohjelmaan tai tehtäviin”.
Greek: Η εν λόγω υπηρεσία ή γραφείο δεν επιτρέπεται να συλλέγει καμία πληροφορία προσωπικού χαρακτήρα, εκτός εάν αφορά άμεσα λειτουργικό πρόγραμμα ή δραστηριότητα του φορέα.
Czech: Takové ministerstvo nebo úřad nesmí shromažďovat osobní údaje, pokud se tyto údaje „přímo netýkají pracovního programu nebo činnosti dané instituce“.
Slovak: Tieto ministerstvá alebo úrady nie sú oprávnené získavať osobné údaje, ak priamo „nesúvisia s ich operačným programom či ich činnosťami.“
Polish: Taka jednostka lub agencja jest wyłączona ze zbierania jakichkolwiek danych osobowych, chyba że są one „bezpośrednio związane z programem operacyjnym lub działalnością tej instytucji”.
Hungarian: Ilyen szervezeti egység vagy ügynökség nincs felhatalmazva személyes adatok gyűjtésére, hacsak az „nem kapcsolódik közvetlenül az intézmény operatív programjához vagy tevékenységéhez”.
Slovenian: Taka služba ali agencija ne sme zbirati nobenih osebnih podatkov, razen če „se nanaša neposredno na izvajanje programa ali dejavnosti institucije“.
Estonian: Nimetatud ministeeriumid või asutused ei tohi koguda mis tahes isikuandmeid, välja arvatud, kui need “on otseselt seotud selle institutsiooni tööprogrammi või tegevusega”.
Latvian: Ministrija vai aģentūra nedrīkst vākt jebkādu personīgu informāciju, ja vien tā “tieši neattiecas uz operāciju programmu vai šīs iestādes darbību.”
Lithuanian: Toks departamentas ar agentūra netrukdo rinkti bet kokią asmens informaciją, išskyrus, kai tai yra „tiesiogiai susiję su institucijos vykdoma programa ar veikla“.