FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sernam, as a group, uses […] lorries and […] paid drivers.
French: En termes de camions et de chauffeurs, Sernam (en tant que groupe) a recours à […] camions et à […] chauffeurs salariés.
German: Die gesamte Gruppe verfügt ferner über […] Lkw und beschäftigt […] fest angestellte Fahrer.
Spanish: En lo que se refiere a los camiones y a los conductores, el grupo Sernam utiliza […] camiones y da empleo a […] conductores asalariados.
Italian: In termini di camion e di autisti, Sernam, come gruppo, dispone di […] camion e di […] autisti dipendenti.
Portuguese: Em termos de camiões e motoristas, a Sernam (grupo) dispõe de […] camiões e […] motoristas assalariados.
Dutch: De groep maakt tevens gebruik van […] vrachtwagens en van […] chauffeurs in loondienst.
Finnish: Sernam-yhtymällä oli käytössään yhteensä […] kuorma-autoa ja […] vakituisessa työsuhteessa olevaa kuljettajaa.
Greek: Όσον αφορά τα φορτηγά και τους οδηγούς, η Sernam (ως όμιλος) διαθέτει […] φορτηγά και […] μισθωτούς οδηγούς.
Slovak: Pokiaľ ide o kamióny a vodičov, Sernam (ako skupina) používa […] kamiónov a […] platených vodičov.
Polish: W zakresie samochodów ciężarowych i kierowców, Sernam (jako grupa) dysponuje […] ciężarówkami i […] zatrudnionymi kierowcami.
Hungarian: A teherautók és a sofőrök terén a Sernam (csoportként) […] teherautóval és […] főállású sofőrrel rendelkezik.
Slovenian: Kar zadeva tovornjake in šoferje, Sernam (kot skupina) uporablja […] tovornjakov in […] plačanih šoferjev.
Estonian: Veoautode ja autojuhtide osas kasutab Sernam (grupina) […] veoautot ja […] palgalist autojuhti.
Latvian: Sernam (kā grupa) izmanto […] kravas automašīnas un algo […] šoferus.
Lithuanian: Įmonė „Sernam“ (kaip grupė) naudojasi […] sunkvežimiais ir jai dirba […] nuolatinę algą gaunantys vairuotojai.
English: The chairman of the board of directors is appointed, on a proposal from the board, by a decree of the Council of Ministers. [17] Information taken over from SNCF's Internet site: http://www.sncf.com
French: Le président du conseil d’administration est nommé, sur proposition de celui-ci, par décret du Conseil des ministres [17] Information reprise du site Internet de la SNCF: http://www.sncf.com. .
German: Der Vorsitzende des Aufsichtsrats wird auf dessen Vorschlag per Dekret vom Ministerrat ernannt [17] Informationen von der Internetseite der SNCF (http://www.sncf.com) übernommen. .
Spanish: A propuesta del consejo de administración, se nombra a su presidente, mediante decreto del Consejo de Ministros [17] Información recogida en la página de Internet de SNCF: http://www.sncf.com. .
Italian: Il presidente del consiglio d’amministrazione è nominato, su proposta di quest’ultimo, con decreto del Consiglio dei ministri [17] Informazioni desunte dal sito Internet della SNCF: http://www.sncf.com. .
Portuguese: O presidente do Conselho de Administração é nomeado, por proposta deste último, por decreto do Conselho de Ministros [17] Informação obtida no sítio Internet da SNCF: http://www.sncf.com. .
Swedish: Styrelsens ordförande utses, på styrelsens förslag, genom ministerrådsdekret [17] Uppgifterna hämtade från SNCF:s webbplats (http://www.sncf.com). .
Greek: Ο πρόεδρος του συμβουλίου διορίζεται, κατόπιν πρότασης του συμβουλίου, με διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου [17] Πληροφορία προερχόμενη από την ιστοθέση της SNCF στο Διαδίκτυο: http://www.sncf.com. .
Polish: Prezes rady nadzorczej jest mianowany na wniosek rady na mocy dekretu Rady Ministrów [17] Informacja pochodzi ze strony internetowej SNCF: http://www.sncf.com. .
Hungarian: Az igazgatótanács elnökét annak javaslatára minisztertanácsi rendelettel nevezik ki [17] Az információ forrása az SNCF internetes oldala: http://www.sncf.com. .
Slovenian: Predsednik upravnega sveta je imenovan na predlog slednjega z odlokom Sveta ministrov [17] Informacija, povzeta s spletne strani SNCF: http://www.sncf.com. .
Estonian: Haldusnõukogu esimees nimetatakse nõukogu ettepanekul ministrite nõukogu dekreediga [17] SNCF’i internetileheküljelt: http://www.sncf.com võetud andmed. .
English: In this way, Geodis should have become entirely liable for SCS Sernam's debts without limitation [21] and covered the additional costs of Sernam's restructuring up to €67 million.
German: Geodis hätte die volle und unbegrenzte Haftung für die Schulden der SCS Sernam übernehmen [21] und die zusätzlichen Kosten der Umstrukturierung der Sernam in Höhe von 67 Mio. € tragen sollen.
Italian: Geodis avrebbe così dovuto diventare interamente e illimitatamente responsabile dei debiti di SCS [21] e coprire le spese supplementari della ristrutturazione di Sernam a concorrenza di 67 milioni di euro.
Portuguese: A Geodis deveria, assim, ficar inteira e ilimitadamente [21] responsável pelas dívidas da SCS Sernam e cobrir as despesas suplementares da restruturação desta última, num montante de 67 M€.
Dutch: Geodis had zo volledig en onbeperkt aansprakelijk moeten worden voor de schulden van de SCS Sernam [21] en de extra kosten voor de herstructurering van Sernam ten belope van 67 M€ voor zijn rekening moeten nemen.
Swedish: Geodis skulle på så sätt få ett obegränsat ansvar [21] för SCS Sernams skulder och tvingas täcka de resterande kostnaderna för omstruktureringen av Sernam på 67 miljoner euro.
Finnish: Tällä tavoin Geodiksen olisi pitänyt saada kokonaan vastuulleen SCS Sernamin velat ilmat ylärajaa [21] ja kattaa Sernamin rakenneuudistuksen lisäkustannuksia 67 miljoonalla eurolla.
Greek: Έτσι, η Geodis έπρεπε να αναλάβει πλήρως τα χρέη τής SCS Sernam χωρίς περιορισμούς [21] και να καλύψει τα πρόσθετα έξοδα αναδιάρθρωσης της Sernam ύψους 67 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Geodis így korlátlanul felelőssé vált volna az SCS Sernam tartozásaiért [21], és 67 m€ összegben fedeznie kellett volna a Sernam átszervezésének járulékos költségeit.
Estonian: Geodis oleks nii pidanud saama täielikult vastutavaks SCS Sernam’i võlgade eest piiramatult [21] ja pidanud katma Sernam’i ümberkorraldamise lisakulud 67 mln euro ulatuses.
Latvian: Tādā veidā Geodis bija jāuzņemas pilnīga atbildība par SCS Sernam parādiem ierobežotā veidā [21] un jāsedz Sernam pārstrukturēsanas papildu izmaksas 67 M€ apmērā.
Lithuanian: Bendrovė „Geodis“ taip turėjo tapti visiškai ir neribotai atsakinga už bendrovės „SCS Sernam“ skolas [21] ir padengti papildomas 67 mln. eurų įmonės „Sernam“ restruktūrizavimo išlaidas.
English: the reduction of Geodis’s shareholding to 15% of Sernam's shares which, although itself in difficulties, was initially due to take over 60% of the shares; the additional takeover of 15% of Sernam's shares by another company, Compagnie générale d’investissement et de participation (COGIP).
German: Geodis sollte ursprünglich 60 % der Anteile übernehmen;
English: When initiating procedure C 32/03, the Commission emphasised that it was necessary to ascertain that the elements which in the decision to initiate the procedure had been found to be compliant with the Sernam 1 decision would be finalised correctly (in particular to ensure efficient competition on the relevant markets on 31 January 2003 [24] – this concerns the contracts concluded between SNCF and SCS Sernam for the transport of customer baggage, the transport of newspapers and the transport of SNCF supplies).
German: Bei der Eröffnung des Verfahrens Nr. C 32/03 wies die Kommission darauf hin, dass bei den Elementen bzw. Maßnahmen, deren Entwicklung im Beschluss über die Eröffnung des Verfahrens als im Einklang mit der Entscheidung „Sernam 1“ befindlich eingestuft worden sei, zu überprüfen sei, ob sie ordnungsgemäß zu Ende geführt würden (insbesondere bezüglich der konkreten Einführung von Wettbewerbsbedingungen für die betroffenen Märkte zum 31. Januar 2003 [24] — es handelt sich hier um die Verträge zwischen der SNCF und SCS Sernam über den Transport von Gepäckstücken von Bahnkunden, Zeitungen/Zeitschriften und Material für die SNCF).
Italian: Nell’avvio della procedura C 32/03 la Commissione affermava che sarebbe stato necessario verificare se gli aspetti che la decisione di apertura considerava conformi alla decisione Sernam 1 sarebbero stati attuati correttamente (in particolare per quanto riguarda l’effettiva apertura alla concorrenza dei mercati di cui trattasi entro il 31 gennaio 2003 [24]; si tratta dei contratti stipulati tra SNCF e SCS Sernam per il trasporto bagagli dei clienti, il trasporto della stampa e delle forniture della SNCF).
Swedish: När förfarande nr C 32/03 inleddes, erinrade kommissionen om att det var nödvändigt att kontrollera genomförandet av vissa åtgärder som i beslutet att inleda förfarandet ansågs fortlöpa i enlighet med Sernam 1-beslutet. Bland annat skulle de berörda kontrakten senast den 31 januari 2003 bli föremål för ett upphandlingsförfarande [24] (dvs. de kontrakt som ingåtts mellan SNCF och SCS Sernam om transport av resenärers bagage, av tidningar och av SNCF:s materiel).
Finnish: Menettelyä C 32/02 aloitettaessa komissio korosti, että on tarpeen varmistaa, että ne elementit, joiden katsottiin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä olevan Sernam 1 -päätöksen mukaisia, saatettaisiin asianmukaisesti päätökseen (erityisesti tehokkaan kilpailun varmistamiseksi asianomaisilla markkinoilla 31 päivänä tammikuuta 2003 [24] – tämä koskee SNCF:n ja SCS Sernamin välillä tehtyjä sopimuksia asiakkaiden matkatavaroiden kuljetuksista, lehtien kuljetuksista ja SNCF:n tarvikkeiden kuljetuksista.
Lithuanian: Komisija procedūros Nr. C 32/03 įžangoje priminė, kad būtina patikrinti, ar veiksmai, kurių raida sprendime pradėti procedūrą laikyti atitinkančiais sprendimą „Sernam 1“, bus teisingai užbaigti (ypač dėl veiksmingo konkurso sandoriams, apie kurias kalbėta 2003 m. sausio 31 d. [24], sudaryti vykdymo, turima omenyje tarp bendrovių SNCF ir „SCS Sernam“ sudarytos sutartys dėl klientų bagažų, spaudos ir bendrovės SNCF reikmenų gabenimo).
English: The Commission also stressed that these doubts made it necessary to carry out a new analysis of the dossier on the basis of an updated comprehensive restructuring plan that took account of the new circumstances.
German: Sie wies ferner darauf hin, dass diese Unsicherheiten eine weitere Prüfung des Dossiers auf der Grundlage eines neuen, aktualisierten Umstrukturierungsplans erforderlich machten, der die neuen Gegebenheiten berücksichtigt.
Italian: La Commissione sottolineava che questi dubbi rendevano necessaria una nuova analisi del caso sulla base di un piano di ristrutturazione completo e aggiornato che riflettesse le nuove circostanze.
Swedish: På grund av ovannämnda tveksamheter ansåg kommissionen att det krävdes en förnyad analys av ärendet grundad på en fullständig och uppdaterad omstruktureringsplan som återspeglade de nya förhållandena.
Finnish: Komissio korosti myös, että näiden epäilysten vuoksi oli tarpeen tutkia asia uudelleen ajantasaistetun kattavan rakenneuudistussuunnitelman perusteella, jossa otetaan huomioon uudet olosuhteet.
Lithuanian: Komisija taip pat priminė, kad dėl šių abejonių būtina iš naujo analizuoti bylą remiantis visu atnaujintu ir naujas aplinkybes atspindinčiu restruktūrizavimo planu.
English: According to the latest information supplied by France, the amount of aid provided by the French Republic to Sernam from the time of its conversion into subsidiaries was €489.1 million.
German: Nach den jüngsten von Frankreich vorgelegten Informationen belaufen sich die seit der Umwandlung Sernams in eine Tochtergesellschaft vom französischen Staat an Sernam gezahlten Beihilfen auf 489,1 Mio. €.
Portuguese: Segundo as últimas informações fornecidas pelas autoridades francesas, o auxílio concedido pela República Francesa à Sernam desde a transformação desta em filial eleva-se a 489,1 M€.
Dutch: Volgens de recentste door Frankrijk verstrekte informatie is aan Sernam sinds dit een dochteronderneming is geworden 489,1 M€ aan steun uitgekeerd.
Swedish: Enligt de senaste upplysningarna från de franska myndigheterna har Frankrike tilldelat Sernam ett stöd på 489,1 miljoner euro sedan det omvandlades till dotterbolag.
Finnish: Ranskan toimittamien viimeisimpien tietojen mukaisesti Ranskan tasavallan tuki Sernamille sen tytäryhtiöiksi jakautumisen jälkeen oli 489,1 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που παρείχε η Γαλλία, το ποσό της ενίσχυσης που χορήγησε η Γαλλική Δημοκρατία στη Sernam μόλις μετατράπηκε σε θυγατρική εταιρεία ανέρχεται σε 489,1 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Franciaország által legutóbb benyújtott információk szerint a Francia Köztársaság által a Sernam és leányvállalatai részére nyújtott támogatási összeg 489,1 m€.
Estonian: Prantsusmaa poolt esitatud viimaste andmete järgi on Prantsuse Vabariigi poolt Sernam’ile alates selle filiaalideks jagunemisest antud abisumma 489,1 mln eurot.
Latvian: Saskaņā ar jaunāko informāciju, ko sniegusi Francija, Francijas Republikas sniegtā atbalsta apjoms Sernam pēc tā filiāļu izveides ir 489,1 M€.
Lithuanian: Pagal paskutinę Prancūzijos suteiktą informaciją, Prancūzijos Respublika įmonei „Sernam“, kai ji tapo filialu, suteikė 489,1 mln. eurų pagalbą.
English: This amount is composed of €6.7 million initial capital, €419.6 million capital transaction, €33.5 million equity loan and €29.3 million corresponding to additional costs for railwaymen.
German: Dieser Betrag umfasst 6,7 Mio. € Anfangskapital, 419,6 Mio. € Kapitaltransaktionen, 33,5 Mio. € Beteiligungsdarlehen und 29,3 Mio. € für Mehrkosten im Zusammenhang mit Bahnangestellten [26].
Portuguese: Este montante decompõe-se em 6,7 M€ de capital inicial, 419,6 M€ de operações de capitais, 33,5 M€ de um empréstimo participativo e 29,3 M€ correspondentes ao sobrecusto associado ao pessoal ferroviário [26].
Dutch: Dit bedrag omvat 6,7 M€ initieel kapitaal, 419,6 M€ werkkapitaal, een lening van 33,5 M€ in de vorm van een participatie en een bedrag van 29,3 M€ voor extra kosten voor het spoorwegpersoneel [26].
Swedish: Detta belopp utgörs av 6,7 miljoner i startkapital, 419,6 miljoner euro i kapitaltransaktioner, 33,5 miljoner euro i form av lån mot säkerhet i eget kapital och 29,3 miljoner euro för att täcka merkostnader för järnvägspersonal [26].
Finnish: Tämä summa koostui 6,7 miljoonan euron perustamispääomasta, 419,6 miljoonan euron pääomaoperaatiosta, 33,5 miljoonan euron osakkuuslainasta ja 29,3 miljoonan euron summasta, jolla katettiin rautatiehenkilöstöä koskevat lisäkustannukset.
Greek: Το ποσό αυτό αναλύεται σε αρχικό κεφάλαιο 6,7 εκατ. ευρώ, σε πράξεις κεφαλαιοποίησης 419,6 εκατ. ευρώ, σε 33,5 εκατ. ευρώ συμμετοχικό δάνειο και σε 29,3 εκατ. ευρώ που αντιστοιχεί στο πρόσθετο κόστος του προσωπικού των σιδηροδρόμων [26].
Hungarian: Ez az összeg áll 6,7 m€ alaptőkéből, 419,6 m€ működő tőkéből, 33,5 m€ tagi kölcsönből és a vasutasok többletköltségének megfelelő 29,3 m€ összegből [26].
Estonian: See summa hõlmab 6,7 mln euro suuruse algkapitali, 419,6 mln eurot kapitalitehinguid, 33,5 mln eurot omakapitalilaene ja 29,3 mln eurot, mis vastavad raudteelastega seonduvatele ülemäärastele kuludele [26].
Latvian: No tā 6,7 M€ ir sākotnējais kapitāls, 419,6 M€ ir operācijas ar kapitālu, 33,5 M€ ir līdzdalības aizdevumi un 29,3 M€ atbilst dzelzceļa strādnieku papildu izmaksām [26].
Lithuanian: Šią sumą sudaro: 6,7 mln. eurų pradinio kapitalo, 419,6 mln. eurų piniginėms operacijoms, 33,5 mln. eurų dalyvavimo kredito ir 29,3 mln. eurų papildomoms išlaidoms, susijusioms su geležinkelininkais [26].
English: As no Commission decision had been taken by 31 December 2000 (the date linked to the resolutive clauses), Geodis had accepted to extend the memorandum of understanding of 21 April 2000 until 30 June 2001 (this memorandum included a suspensive clause linked to the adoption by the Commission before 31 December 2000 of a final decision on compatibility). In the meantime, the Sernam 1 decision was taken on 23 May 2001.
German: Da die Entscheidung der Kommission zum 31. Dezember 2000 noch nicht vorlag (für die Auflösungsklausel entscheidendes Datum), hatte Geodis einer Verlängerung der Vereinbarung vom 21. April 2000 bis zum 30. Juni 2001 zugestimmt (die Vereinbarung enthielt eine Suspensivklausel, gebunden an eine endgültige positive Entscheidung der Kommission zur Kompatibilität der Beihilfe bis zum 31. Dezember 2000).
English: The initial plan made provision for retaining […] members of full-time staff (railwaymen).
German: Im ursprünglichen Plan war die Weiterbeschäftigung von […] Mitarbeitern des ständigen Personals (Bahnangestellte) vorgesehen.
Portuguese: O plano inicial previa a manutenção de […] elementos do quadro permanente (ferroviários).
Dutch: Het oorspronkelijke plan voorzag in het in dienst houden van […] vast aangestelde werknemers (spoorwegpersoneel).
Swedish: Enligt den ursprungliga planen skulle Sernam behålla […] fast anställda tjänstemän (järnvägspersonal).
Finnish: Alkuperäisen suunnitelman mukaan tarkoituksena oli säilyttää […] pysyvää työpaikkaa (raideliikennehenkilöstö).
Greek: Το αρχικό πρόγραμμα προέβλεπε διατήρηση […] μόνιμων στελεχών (σιδηροδρομικών).
Hungarian: Az eredeti terv ([…] m€) alkalmazott állandó (vasutas) állományban való megtartását tűzte ki célul.
Estonian: Esialgne plaan nägi ette alalise personali […] töökoha säilitamise (raudteelased).
Latvian: Patiesībā Sernam palika tikai […] dzelzceļa strādnieki, tātad […] M€ ietaupījums attiecībā pret gaidāmajām papildu izmaksām. Tai pat laikā, tā kā atgriešanās SNCF bija straujāka (gandrīz […] darbinieku atgriezās vienīgi 2000. gada novembra mēnesī un gandrīz […] darbinieku atgriezās četros 2001. gada mēnešos) un lielākā skaitā, nekā paredzēts, 2001. gadā Sernam bija steidzami jāpieņem darbā neapmācītus darbiniekus lielākā skaitā, nekā paredzēts, noslēdzot ar tiem privāttiesību līgumus.
Lithuanian: Iš pradžių buvo numatyta palikti […] geležinkelininkų.
English: Profit-sharing loan (€ […] million): In accordance with the memorandum of understanding signed with Geodis on 21 December 2001, the amount of the profit-sharing loan actually paid by SNCF was reduced by the amount of investment already made and charged to the financial years 2000 and 2001. Accordingly, the amount of the loan paid was reduced by €[…]million.
German: Beteiligungsdarlehen ([…] Mio. €): Entsprechend der Vereinbarung mit Geodis vom 21. Dezember 2001 wurde der Betrag des von der SNCF tatsächlich gezahlten Beteiligungsdarlehens um die bereits getätigten Investitionen gekürzt (Finanzjahre 2000 und 2001), nämlich um […] Mio. €.
English: quarter 2003 Express Sernam (overall)
German: Vierteljahr 2003 Expressdienst
English: The French authorities indicate first of all is that Sernam is not legally bound to compile consolidated accounts.
German: Gemäß den französischen Behörden ist Sernam gesetzlich nicht verpflichtet, konsolidierte Abschlüsse vorzulegen.
Finnish: Ranskan viranomaiset toteavat ensimmäiseksi, että Sernamilla ei ole oikeudellista velvollisuutta laatia konsolidoitua tilinpäätöstä.
English: Consequently, Sernam cannot be reproached for failing to have published information concerning such accounts.
German: Daher kann Sernam nicht vorgeworfen werden, Informationen über solche Abschlüsse nicht veröffentlicht zu haben.
Finnish: Näin ollen Sernamia ei voida syyttää siitä, että se ei ole julkaissut tällaista tilinpäätöstä koskevia tietoja.
English: Logistique Magazine
German: Logistik Magazine
Italian: Logistica Magazzino
Slovak: Logistický časopis
Estonian: Logistique Magazíne
Lithuanian: Žurnalas „Logistique Magazine“
English: (31 Dec.)
German: Dez.)
English: (30 June)
German: Ziel Ende
Estonian: juuni)
English: (31 Dec)
German: Dez)
Estonian: detsember)
English: The French authorities indicate that in January 2003 Sernam merged its traditional mail and express mail transport plans into a single ‘express’ road [32] transport plan [33] based on Train Bloc Express (TBE). Thanks to this transport plan, Sernam is now properly equipped to focus purely on express services and on delivering all products with express quality service (Cliq certification, [34] which guarantees the security, reliability, timing and traceability of the packages carried) even though only about one third reportedly constitutes a genuine express mail service.
German: Die französischen Behörden geben an, dass Sernam im Januar 2003 seine Beförderungspläne für Paketdienste und Expresskurierdienste in einem einzigen Straßentransportplan [33] für Expressdienste [34] zusammengefasst hat, dessen Grundlage der TBE ( „Train Bloc Express“) ist.
English: This quality guarantee for the customer has in particular made it possible to significantly reduce the costs linked with ongoing disputes while at the same time substantially reducing the working capital requirement. [36]
German: Diese Garantie für den Kunden trug u. a. dazu bei, dass die Kosten im Zusammenhang mit Rechtsstreitigkeiten beträchtlich zurückgingen. Gleichzeitig wurde der Bedarf an Umlaufvermögen wesentlich geringer [37].
English: Sernam’s traffic directly served by TBE today accounts for € […]million in turnover (of the total groupage turnover of € […] million). Sernam’s transport plan is technically organised around the TBE concept and it is therefore indelibly linked with this technique.
German: Die unmittelbar auf den TBE gestützten Sernam-Transporte brächten bereits heute einen Umsatz von […] Mio. € (von […] Mio. € Umsatz im Sammelgutverkehr)Da der Transportplan der Sernam sich — technisch gesehen — auf den TBE stützt, kann er nicht unabhängig von diesem Konzept gesehen werden [39] Hervorhebung durch die Kommission.
English: Development since July 2001: Two candidates presented themselves after the notice had been published: Sernam and TCS. The SNCF Purchase Directorate did not accept TCS’s application as TCS could only to a very limited extend meet SNCF’s demand and, in particular, could not cope with large and heavy shipments.
German: Als Antwortfrist für die Bewerber sei der 31. August 2001 festgelegt worden.
Lithuanian: Paraiškų pateikimo termino pabaiga nustatyta 2001 m. rugpjūčio 31 d.
English: Moreover, as TCS was specialised in the transport of “small packages”, it could not meet the demand for the transport of heavy parcels and freight required for lots 2 and 3. Consequently, TCS could be consulted only for lot 1 for “personal files”.
German: Außerdem habe TCS als Spezialist für die Beförderung kleiner Sendungen nicht den in den Losen 2 und 3 geforderten Speditionsversand und den Frachtdienst anbieten können und habe daher nur zu Los 1 „ Dienstschreiben“ konsultiert werden können.
English: As only Sernam's application was found to be admissible, the new contract was concluded with effect from 1 April 2003.
German: Der einzige zulässige Bewerber sei Sernam gewesen.
Swedish: Endast Sernams ansökan kunde godtas. Det nya kontraktet löper från och med den 1 april 2003 och liksom för de övriga kontrakten har löptiden begränsats till två år med möjlighet till ett års förlängning, dvs. totalt högst tre år.
Finnish: Koska ainoastaan Sernamin tarjous voitiin ottaa huomioon, sen kanssa tehtiin uusi sopimus, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2003.
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ kandidatūra buvo vienintelė priimtina.
English: The term of the contract was also limited to two years, with a possible extension by one year before a new call for tenders.
German: Der neue Vertrag sei mit Wirkung vom 1. April 2003 abgeschlossen worden, wobei die Vertragsdauer ebenfalls auf zwei Jahre (mit einer möglichen Verlängerung von einem Jahr) beschränkt worden sei, wonach eine neue Ausschreibung veröffentlicht werden solle.
Swedish: Därefter kommer en ny anbudsinfordran att anordnas.
Finnish: Sopimuksen kesto rajattiin myös kahteen vuoteen ja yhteen mahdolliseen lisävuoteen, jonka jälkeen käynnistetään uusi tarjouskilpailu.
Lithuanian: Sandoris sudarytas nuo 2003 m. balandžio 1 d. ir jo trukmė taip pat apribota dvejais metams su galimybe vieneriais metais šią trukmę sutrumpinti, kai bus paskelbtas naujas konkursas.