FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Years
French: Années
German: Jahre
Spanish: Años
Italian: Anni
Portuguese: Anos
Dutch: Jaren
Danish: Dage År
Swedish: Månader
Finnish: Vuodet
Greek: Έτη
Czech: Roky
Slovak: roky
Polish: Lata
Hungarian: Évek száma
Slovenian: let
Estonian: aastad
Latvian: gadi
Lithuanian: Metai
English: Days
French: Jours
German: Tage
Spanish: Días
Italian: Giorni
Portuguese: Dias
Dutch: Dagen
Danish: Dage
Swedish: Dagar
Finnish: päivää
Greek: Ημέρες
Czech: Dny
Slovak: dni
Polish: Dni
Hungarian: Nap
Slovenian: dni
Estonian: päevad
Latvian: Dienas
Lithuanian: Dienos
English: Months
French: Mois
German: Monate
Spanish: Meses
Italian: Mesi
Portuguese: Meses
Dutch: Maanden
Danish: Måneder
Swedish: Månader
Finnish: kuukautta
Greek: Μήνες
Czech: Měsíce
Slovak: mesiace
Polish: Miesiące
Hungarian: Hónap
Slovenian: mesecev
Estonian: kuud
Latvian: Mēneši
Lithuanian: Mėnesiai
English: Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
French: Durée totale d’assurance aux régimes danois de sécurité sociale: …
German: Gesamtversicherungszeit in dänischen Systemen der sozialen Sicherheit: …
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a los regímenes daneses de seguridad social: …
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nei regimi danesi di sicurezza sociale: …
Portuguese: Duração total do seguro nos regimes dinamarqueses de segurança social: …
Dutch: Totale duur van de verzekering bij Deense socialezekerheidsstelsels: …
Danish: Samlet forsikringstid under de danske ordninger for social sikring: …
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt danska socialförsäkringssystem: …
Finnish: Tanskan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus: …
Greek: Συνολική περίοδος ασφάλισης στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Δανίας: …
Czech: Celková doba pojištění v dánském systému sociálního zabezpečení: …
Slovak: Súhrn období poistenia podľa dánskych systémov sociálneho zabezpečenia: …
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach duńskich systemów zabezpieczenia społecznego: …
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a dán szociális biztonsági rendszerek szerint: …
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru danskega sistema socialne varnosti: …
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Taani sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt: …
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Dānijas sociālā nodrošinājuma shēmām: …
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Danijos socialinio draudimo sistemą trukmė: …
English: Remarks (14) (15): …
French: Observations (14) (15): …
German: Bemerkungen (14) (15) …
Spanish: Observaciones (14) (15): …
Italian: Osservazioni (14) (15): …
Portuguese: Observações (14) (15) …
Dutch: Opmerkingen (14) (15): …
Danish: Bemærkninger (14)(15) …
Swedish: Anmärkningar (14) (15): …
Finnish: Huomautuksia (14) (15): …
Greek: Παρατηρήσεις (14) (15) …
Czech: Poznámky (14) (15): …
Slovak: Poznámky (14) (15) …
Polish: Uwagi (14) (15): …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések (14) (15): …
Slovenian: Opombe (14) (15) …
Estonian: Märkused (14)(15): …
Latvian: Piezīmes (14) (15) …
Lithuanian: Pastabos (14) (15): …
English: An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
French: L’assuré qui justifie d’une période d’assurance inférieure à un an
German: Der Versicherte, der eine Versicherungszeit von weniger als einem Jahr nachweist,
Spanish: La persona asegurada que acredite un periodo de seguro inferior a un año
Italian: L’assicurato che comprovi un periodo di assicurazione inferiore ad un anno
Portuguese: O segurado que justificar um período de seguro inferior a um ano
Dutch: Een verzekerde die minder dan één jaar verzekerd is geweest
Danish: Den forsikrede, som kan dokumentere en forsikringsperiode på under 1 år
Swedish: En försäkrad som kan påvisa att han/hon har fullgjort en försäkringsperiod som är kortare än ett år
Finnish: Vakuutettu, joka on ollut alle yhden vuoden vakuutettuna
Greek: Ο ασφαλισμένος που αποδεικνύει ότι πραγματοποίησε συνολικά χρόνο ασφάλισης μικρότερο από ένα έτος
Czech: Pojištěná osoba, která předloží důkaz o tom, že splnila dobu pojištění kratší než jeden rok
Slovak: Poistencovi, ktorý preukázal, že dosiahol dobu poistenia kratšiu ako jeden rok,
Polish: Osoba ubezpieczona, która udowodniła okres ubezpieczenia krótszy niż jeden rok
Hungarian: Az a biztosított személy, aki bizonyítja, hogy egy évnél rövidebb biztosítási időt szerzett
Slovenian: Zavarovana oseba, ki dokaže, da je dopolnila zavarovalno dobo, krajšo od enega leta,
Estonian: Kindlustatud isikul, kes esitab tõendid lühema kui üheaastase kindlustusperioodi täitumise kohta,
Latvian: Apdrošinātā persona, sniedzot pierādījumus, ka tā ir uzkrājusi apdrošināšanas periodu, kas mazāks par vienu gadu
Lithuanian: Apdraustasis asmuo, įrodęs, kad įgijo draudimo laikotarpius, kurių trukmė trumpesnė nei vieneri metai,
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: DK = Danemark.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: DK = Dänemark.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: DK = Dinamarca.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: DK = Danimarca.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: DK = Dinamarca.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: DK = Denemarken.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: DK = Danmark.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är beläget: DK = Danmark.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: DK = Tanska.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: DK = Δανία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: DK = Dánsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: DK = Dánsko.
Polish: Symbol państwa, do którego należy instytucja wypełniająca formularz: DK = Dania.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: DK = Dánia.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada ustanova, ki izpolni obrazec: DK = Danska.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: DK = Taani.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: DK = Dānija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: DK – Danija.
English: For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.
German: Für spanische Träger ist nach Möglichkeit die Art der Tätigkeit anzugeben. VERWALTUNGSKOMMISSION
Spanish: Para las instituciones españolas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole: indicare se possibile la natura dell’attività lavorativa.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, indicar, se possível, a natureza do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen indien mogelijk de aard van de werkzaamheden aangeven.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
Swedish: För institutioner i Spanien anges om möjligt arbetets art. ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
Finnish: Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
Czech: Pro účely belgických, řeckých a španělských institucí uveďte případně druh dotčené činnosti.
Slovak: Pre španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich należy określić, o ile to możliwe, rodzaj pracy.
Hungarian: Spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Slovenian: Za španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Estonian: Hispaania asutuste jaoks täpsustada võimaluse korral asjaomase tegevuse liik.
Latvian: Spānijas iestādēm, ja iespējams, norādīt attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Belgijos, Graikijos ir Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma, nurodykite veiklos pobūdį.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN ALLEMAGNE
German: Bescheinigung des Versicherungsverlaufs in Deutschland
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN ALEMANIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN GERMANIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA ALEMANHA (RF)
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DUITSLAND
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I TYSKLAND
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I TYSKLAND
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SAKSASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V NĚMECKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V NEMECKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W NIEMCZECH
Hungarian: NÉMETORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V NEMČIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA SAKSAMAAL
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI VĀCIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS VOKIETIJOJE
English: Information concerning the insured person (2a)
French: Renseignements concernant l’assuré (2 bis)
German: Angaben über den Versicherten (2a)
Spanish: Información relativa a la persona asegurada (2 bis)
Portuguese: Informações sobre o segurado (2a)
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde (2 bis)
Danish: Oplysninger om den forsikrede
Swedish: Uppgifter om den försäkrade (2a)
Finnish: Tiedot vakuutetusta (2a)
Greek: Στοιχεία του ασφαλισμένου (2α)
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby (2a)
Slovak: Údaje o poistencovi (2a)
Polish: Informacje dotyczące osoby ubezpieczonej (2a)
Hungarian: A biztosított személyre vonatkozó információk (2a)
Slovenian: Podatki o zavarovani osebi (2a)
Estonian: Andmed kindlustatud isiku kohta (2a)
Latvian: Dati par apdrošināto personu (2a)
Lithuanian: Apdraustojo asmens duomenys (2a)
English: Address (2): … …
French: Adresse (3): …
German: Anschrift (2): …
Spanish: Dirección (2): …
Italian: Indirizzo (2): …
Portuguese: Endereço (2): …
Dutch: Adres (2): …
Danish: Adresse (2): …
Swedish: Adress (2): …
Finnish: Osoite (2): …
Greek: Χώρα (12): …
Czech: Adresa (2): …
Slovak: Adresa (2): …
Polish: Adres (2): …
Hungarian: Lakcím (2): …
Slovenian: Naslov (2): …
Estonian: Aadress (2): …
Latvian: Adrese (2): …
Lithuanian: Adresas (2): …
English: Completed insurance periods and periods treated as such
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées accomplies
German: Zurückgelegte Versicherungs- und gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos de seguro y periodos asimilados cubiertos
Italian: Periodi assicurativi maturati e periodi equivalenti
Portuguese: Períodos de seguro e períodos equiparados
Dutch: Vervulde verzekeringstijdvakken en gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Swedish: Fullgjorda försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana
Finnish: Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Greek: Συμπληρωθείσες περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Období, během kterých byly splněny doby pojištění a doby za ně považované
Slovak: Dosiahnuté obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia
Polish: Zakończone okresy ubezpieczenia oraz okresy traktowane jako takie
Hungarian: Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Dopolnjena zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Täitunud kindlustus-perioodid ja nendena käsitatavad perioodid
Latvian: Uzkrātie apdrošināšanas periodi un tiem pielīdzinātie periodi
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai ir jiems prilyginti laikotarpiai
English: Insurance periods (14)
French: Périodes d’assurance (14)
German: Versicherungszeiten (14)
Spanish: Periodos de seguro (14)
Italian: Periodi assicurativi (14)
Portuguese: Períodos de seguro (14)
Dutch: Verzekeringstijdvakken (14)
Danish: Forsikringsperioder (14)
Swedish: Försäkringsperioder (14)
Finnish: Vakuutuskaudet (14)
Greek: Περίοδοι ασφάλισης (14)
Czech: Doby pojištění (14)
Slovak: Obdobia poistenia (14)
Polish: Okresy ubezpieczenia (14)
Hungarian: Biztosítási idő (14)
Slovenian: Zavarovalna doba (14)
Estonian: Kindlustusperioodid (14)
Latvian: Apdrošināšanas periodi (14)
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai (14)
English: Periods treated as such
French: Périodes assimilées
German: Gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos asimilados
Italian: Periodi equivalenti a periodi assicurativi
Portuguese: Períodos equiparados
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Ligestillede perioder
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder
Finnish: Vakuutuskausina pidettävät kaudet
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Doby považované za doby pojištění
Slovak: Obdobia uznané za obdobia poistenia
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
Latvian: Laikposmi, ko pielīdzina apdrošināšanas periodiem
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginami draudimo laikotarpiams
English: Scheme
French: Régime
German: System
Spanish: Régimen
Italian: Regime
Portuguese: Regime
Dutch: Stelsel voor
Danish: Måneder
Swedish: System
Finnish: Vakuutusjärjestelmä
Greek: Ασφαλιστικό σύστημα
Czech: Systémy pojištění
Slovak: Systém
Polish: Dni
Hungarian: Napok száma
Slovenian: Sistem
Estonian: Kindlustusskeem
Latvian: Shēma
Lithuanian: Sistema
English: Employees
French: Salariés
German: Arbeitnehmer
Spanish: Trabajadores por cuenta ajena
Italian: Lavoratori dipendenti
Portuguese: Assalariados
Dutch: Werknemers
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Anställda
Finnish: Palkatut työntekijät
Greek: Μισθωτών
Czech: Zaměstnaná osoba
Slovak: zamestnanci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Foglalkoztatottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töövõtjad
Latvian: Darba ņēmēji
Lithuanian: Darbuotojas
English: Self-employed
French: Non-salariés
German: Selbständige
Spanish: Trabajadores por cuenta propia
Italian: Lavoratori autonomi
Portuguese: Não assalariados
Dutch: Zelfstandigen
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Egenföretagare
Finnish: Itsenäiset ammatinhar-joittajat
Greek: Μη μισθωτών
Czech: Osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: Osoby pracujące na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozók
Slovenian: Samozaposleni
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad
Latvian: Pašnodarbinātie
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis asmuo
English: Civil servants
French: Fonctionnaires
German: Beamte
Spanish: Funcionarios
Italian: Dipendente pubblico
Portuguese: Funcionários públicos
Dutch: Ambtenaren
Danish: Tjenestemænd
Swedish: Offentligt anställd
Finnish: harjoittaja Virkamies
Greek: Δημοσίων υπαλλήλων
Czech: Státní zaměstnanec
Slovak: štátni zamestnanci
Polish: Pracownik służby cywilne
Hungarian: Köztisztviselők
Slovenian: Javni uslužbenci
Estonian: riigiteenistujad
Latvian: Civildienesta ierēdnis
Lithuanian: Valstybės tarnautojas
English: Miners (15)
French: Mineurs (15)
German: Bergleute (15)
Spanish: Mineros (15)
Italian: Minatori (15)
Portuguese: Mineiros (15)
Dutch: Mijnwerkers (15)
Danish: Minearbejdere (15)
Swedish: Gruvarbetare (15)
Finnish: Kaivostyöntekijät (15)
Greek: Εργαζόμενοι σε ορυχεία (15)
Czech: Horníci (15)
Slovak: Baníci (15)
Polish: Górnicy (15)
Hungarian: Bányászok (15)
Slovenian: Rudarji (15)
Estonian: Kaevurid (15)
Latvian: Kalnrači (15)
Lithuanian: Kasyklų darbuotojai (15)
English: Occupation (16) (17)
French: Profession (16) (17)
German: Beruf (16) (17)
Spanish: Ocupación (16) (17)
Italian: Professione (16) (17)
Portuguese: Profissão (16) (17)
Dutch: Beroep (16) (17)
Danish: Erhverv (16) (17)
Swedish: Yrke (16) (17)
Finnish: Ammatti (16) (17)
Greek: Επάγγελμα (16) (17)
Czech: Zaměstnání (16) (17)
Slovak: Povolanie (16) (17)
Polish: Zawód (16) (17)
Hungarian: Foglalkozás (16) (17)
Slovenian: Poklic (16) (17)
Estonian: Kutseala (16) (17)
Latvian: Profesija (16) (17)
Lithuanian: Profesija, pareigos (16) (17)
English: Total insurance period:
French: Durée totale d’assurance:
German: Gesamtversicherungszeit
Spanish: Periodo total de seguro
Italian: Periodo assicurativo totale:
Portuguese: Duração total do seguro
Dutch: Totale verzekeringsduur:
Danish: Samlet forsikringstid:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod
Finnish: Kausien kokonaismäärä:
Greek: Συνολική περίοδος ασφάλισης:
Czech: Celková doba pojištění:
Slovak: Súhrn období poistenia:
Polish: Całkowity okres ubezpieczenia:
Hungarian: A teljes biztosítási idő:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba:
Estonian: Kogu kindlustusperiood:
Latvian: Apdrošināšanas periods, kopā:
Lithuanian: Bendras draudimo laikotarpis:
English: for the acquisition of entitlement to all types of pension:
French: pour l’acquisition du droit à tout type de pension:
German: für die Begründung des Anspruchs auf alle Rentenarten:
Spanish: para el nacimiento del derecho a todos los tipos de pensión:
Italian: per l’acquisizione del diritto a tutti i tipi di pensione:
Portuguese: Para a aquisição do direito a todos os tipos de pensão:
Dutch: voor het ontstaan van het recht op alle soorten pensioenen:
Danish: med henblik på erhvervelse af ret til alle former for pension:
Swedish: för intjänande av rätt till alla typer av pension:
Finnish: kaikkien eläkeoikeuksien saamisessa huomioon otettavat kaudet:
Greek: για τη θεμελίωση δικαιώματος για κάθε είδους σύνταξη:
Czech: pro získání nároku na všechny typy důchodů:
Slovak: na získanie nároku na každý druh dôchodku:
Polish: do nabycia uprawnień do wszystkich rodzajów emerytur/rent:
Hungarian: az összes nyugdíjtípusra való jogosultság megszerzéséhez:
Slovenian: za pridobitev pravic do vseh vrst pokojnine:
Estonian: õiguse omandamiseks kõigile pensioniliikidele:
Latvian: lai iegūtu tiesības uz visa veida pensijām:
Lithuanian: teisei į bet kokios rūšies pensiją įgyti:
English: … Years … Months … Days;
French: … années … mois … jours;
German: … Jahre … Monate … Tage;
Spanish: … años … meses … días;
Italian: … anni … mesi … giorni
Portuguese: …anos … meses …dias
Dutch: … jaar … maanden … dagen
Danish: … År … Måneder … Dage
Swedish: … år … månader … dagar
Finnish: …vuotta … kuukautta … päivää
Greek: … Έτη … Mήνες … Ημέρες;
Czech: … roků … měsíců … dnů;
Slovak: … roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
Polish: … lat … miesięcy … dni
Hungarian: … hónap … év … nap
Slovenian: … let … mesecev … dni
Estonian: … aastad … kuud … päevad
Latvian: …Gadi … Mēneši … Dienas
Lithuanian: … metai (-ų) … mėnesiai (-ių) … dienos (-ų)
English: plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
French: plus uniquement pour l’acquisition du droit au départ anticipé à la retraite pour les assurés de longue date:
German: zuzüglich nur für die Begründung des Anspruchs auf vorzeitige Altersrenten für Langzeitversicherte:
Spanish: únicamente para el nacimiento del derecho a una pensión de jubilación anticipada en el caso de las personas que han cumplido un periodo de seguro prolongado:
Italian: unicamente per l’acquisizione del diritto a pensioni di anzianità anticipate per le persone assicurate da lungo tempo:
Portuguese: A adicionar apenas para a aquisição do direito a pensão de reforma antecipada para os segurados com uma longa carreira de seguro:
Dutch: daarenboven alleen voor het onstaan van het recht op vervroegd pensioen voor langdurig verzekerden:
Danish: plus udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til førtidspension for langtidsforsikrede:
Swedish: tillägg endast för intjänande av rätt till förtidspension för långtidsförsäkrade:
Finnish: lisäksi pitkäaikaisvakuutettujen osalta vain varhaiseläkeoikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
Greek: επιπροσθέτως μόνο για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε πρόωρη συνταξιοδότηση για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει μακρές περιόδους ασφάλισης:
Czech: navíc pouze pro získání nároku na předčasný důchod pro dlouhodobě pojištěné:
Slovak: plus výlučne na získanie nároku na predčasný dôchodok dlhodobo poistených:
Polish: dodatkowo tylko do nabycia uprawnień do wcześniejszej emerytury dla ubezpieczonych długoterminowo:
Hungarian: plusz csak az előnyugdíjra való jogosultság megszerzéséhez a hosszú távon biztosítottaknak:
Slovenian: samo za pridobitev pravice do predčasne pokojnine za dolgoletne zavarovance:
Estonian: ainult ennetähtaegse vanaduspensioni õiguse omandamiseks pikaajaliselt kindlustatute puhul:
Latvian: un vienīgi, lai personas, kam ir ilgtermiņa apdrošināšanas stāžs, iegūtu tiesības saņemt pensiju sakarā ar priekšlaicīgu pensionēšanos:
Lithuanian: papildomai tik teisei į išankstinę ištarnauto laiko pensiją įgyti ilgalaikį draudimą turintiems asmenims:
English: for pension calculation:
French: pour le calcul de la pension:
German: für die Rentenberechnung:
Spanish: para el cálculo de las pensiones:
Italian: per la misura della pensione:
Portuguese: Para o cálculo da pensão:
Dutch: voor de pensioenberekening:
Danish: med henblik på pensionsberegningen:
Swedish: för pensionsberäkning:
Finnish: eläkkeen laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Greek: για τον υπολογισμό της σύνταξης:
Czech: pro výpočet důchodu:
Slovak: na výpočet dôchodku:
Polish: do obliczenia wysokości emerytur/rent:
Hungarian: nyugdíjszámításhoz:
Slovenian: za izračun pokojnine:
Estonian: pensioni arvutamiseks:
Latvian: pensijas aprēķināšanai:
Lithuanian: pensijai apskaičiuoti:
English: … Years … Months … Days.
French: … années … mois … jours.
German: … Jahre … Monate … Tage
Spanish: … años … meses … días;
Italian: … anni … mesi … giorni
Portuguese: …anos … meses …dias
Dutch: … jaar … maanden … dagen
Danish: … År … Måneder … Dage
Swedish: … år … månader … dagar
Finnish: …vuotta … kuukautta … päivää
Greek: … Έτη … Mήνες … Ημέρες.
Czech: … roků … měsíců … dnů.
Slovak: … roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
Polish: … lat … miesięcy … dni
Hungarian: … hónap … év … nap
Slovenian: … let … mesecev … dni
Estonian: … aastad … kuud … päevad
Latvian: …Gadi … Mēneši … Dienas
Lithuanian: … metai (-ų) … mėnesiai (-ių) … dienos (-ų)
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: DE = Allemagne.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: DE = Deutschland.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: DE = Alemania.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: DE = Germania.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: DE = Alemanha.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: DE = Duitsland.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: DE = Tyskland.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: DE = Tyskland.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: DE = Saksa.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: DE = Γερμανία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: DE = Německo.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: DE = Nemecko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: DE = Niemcy.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: DE = Németország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: DE = Nemčija.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: DE = Saksamaa.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: DE = Vācija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: DE – Vokietija.