English: Since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was consolidated by Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the references to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 given in some of the annexes to Decision 97/245/EC, Euratom must be amended for the sake of clarity.
French: Le règlement (CEE, Euratom) no 1552/89 ayant été codifié par le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000, il convient de tenir compte que les références faites dans certaines annexes de la décision 97/245/CE, Euratom au règlement (CEE, Euratom) no 1552/89 doivent être modifiées dans un souci de clarté.
German: Die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 wurde durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 kodifiziert, so dass die Bezugnahmen in der Entscheidung 97/245/EG, Euratom auf die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 aus Gründen der Klarheit entsprechend zu ändern sind.
Spanish: Dado que el Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 fue codificado mediante el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, hay que tener en cuenta que las referencias hechas en algunos anexos de la decisión 97/245/CE, Euratom al Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 deben modificarse en aras de la claridad.
Italian: Poiché il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 è stato codificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1550/2000, occorre tener conto che i riferimenti al regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 indicati in taluni allegati della decisione 97/245/CE, Euratom devono essere modificati per ragioni di chiarezza.
Portuguese: Uma vez que o Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1552/89 foi codificado pelo Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1150/2000, importa atender ao facto de que, por uma questão de clareza, devem ser alteradas as referências ao Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1552/89 constantes de certos anexos da Decisão 97/245/CE, Euratom.
Dutch: Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 is bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 gecodificeerd. Omwille van de duidelijkheid dienen de verwijzingen naar Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 in sommige bijlagen van Beschikking 97/245/EG, Euratom te worden aangepast.
Danish: Da forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 er blevet kodificeret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, bør der tages hensyn til, at henvisningerne i visse af bilagene til beslutning 97/245/EF, Euratom til forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af klarhedshensyn bør ændres.
Swedish: Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 kodifierades genom förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, och för att uppnå största möjliga tydlighet bör de hänvisningar till förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 som görs i vissa bilagor till beslut 97/245/EG, Euratom anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Koska asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 on kodifioitu asetuksella (EY, Euratom) N:o 1150/2000, asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1552/89 tehdyt viittaukset tiettyihin päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteisiin olisi selvyyden vuoksi muutettava.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 κωδικοποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 που περιλαμβάνονται σε ορισμένα παραρτήματα της απόφασης 97/245/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν για λόγους σαφήνειας.
Czech: Protože nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 bylo kodifikováno nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000, je třeba vzít v úvahu, že odkazy v některých přílohách rozhodnutí 97/245/ES, Euratom na nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 musí být v zájmu srozumitelnosti změněny.
Slovak: Keďže nariadenie (EHS, Euratom) č. 1552/89 bolo kodifikované nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000, je potrebné vziať do úvahy, že odkazy v niektorých prílohách rozhodnutia 97/245/ES, Euratom k nariadeniu (EHS, Euratom) č. 1552/89 sa musia v záujme jasnosti zmeniť a doplniť.
Polish: Z uwagi na fakt, że rozporządzenie (EWG, Euratom) nr 1552/89 zostało skodyfikowane przez rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1150/2000, należy wziąć pod uwagę, że odwołania do rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89 zawarte w niektórych załącznikach do decyzji 97/245/WE, Euratom muszą zostać zmienione w celu zapewnienia jasności.
Hungarian: Mivel az 1552/89/EGK, Euratom rendeletet egységes szerkezetbe foglalta az 1150/2000/EK, Euratom rendelet, figyelembe kell venni, hogy a 97/245/EK, Euratom határozat bizonyos mellékleteiben az 1552/89/EGK, Euratom rendeletre történő hivatkozásokat az átláthatóság céljából módosítani kell.
Slovenian: Ker je bila Uredba (EGS, Euratom) št. 1552/89 prečiščena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000, je treba sklicevanja v nekaterih prilogah Odločbe 97/245/ES, Euratom na Uredbo (EGS, Euratom) št. 1552/89 zaradi jasnosti spremeniti.
Estonian: Kuna määrus (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 konsolideeriti määrusega (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, tuleb selguse huvides muuta viiteid määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1552/89, mis esinevad otsuse 97/245/EÜ, Euratom mõnes lisas.
Latvian: Regula (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 tika konsolidēta ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000; jāņem vērā, ka atsauces uz Regulu (EEK, Euratom), kas izdarītas dažos Lēmuma 97/245/EK pielikumos, ir jāgroza skaidrības labad.
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 buvo kodifikuotas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, aiškumo sumetimais reikėtų iš dalies pakeisti kai kuriuose Sprendimo 97/245/EB, Euratomas prieduose pateiktas nuorodas į Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89.