FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 14 July 2006
French: du 14 juillet 2006
German: vom 14. Juli 2006
Spanish: de 14 de julio de 2006
Italian: del 14 luglio 2006
Portuguese: de 14 de Julho de 2006
Dutch: van 14 juli 2006
Danish: af 14. juli 2006
Swedish: av den 14 juli 2006
Finnish: tehty 14 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 14. července 2006,
Slovak: zo 14. júla 2006
Polish: z dnia 14 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 14 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: A group of non-governmental experts in accounting, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
French: Un groupe d’experts-comptables non gouvernementaux (ci-après «le groupe»), est institué par la présente décision.
German: Es wird eine Gruppe aus regierungsunabhängigen Sachverständigen auf dem Gebiet der Rechnungslegung eingesetzt, nachstehend als „die Gruppe“ bezeichnet.
Spanish: Se establece un grupo de expertos en contabilidad no gubernamentales, en lo sucesivo denominado «el grupo».
Italian: È istituito un gruppo di esperti non governativi in materia contabile, di seguito denominato «il gruppo».
Portuguese: É instituído um grupo de peritos não governamentais na área da contabilidade, a seguir designado «grupo».
Dutch: Hierbij wordt een werkgroep van niet-gouvernementele deskundigen op verslaggevingsgebied opgericht, hierna „de groep” genoemd.
Danish: Der oprettes herved en gruppe af ikke-statslige regnskabseksperter, i det følgende benævnt »gruppen«.
Swedish: Härigenom inrättas en grupp av icke-statliga experter på ekonomisk redovisning, nedan kallad ”gruppen”.
Finnish: Perustetaan valtiosta riippumattomista tilinpäätösasiantuntijoista koostuva ryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Με την παρούσα απόφαση συνιστάται ομάδα μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα λογιστικής, στη συνέχεια αναφερόμενη ως «η ομάδα».
Czech: Ustavuje se skupina nevládních odborníků v oblasti účetnictví, dále jen „skupina“.
Slovak: Týmto sa zriaďuje skupina mimovládnych expertov v oblasti účtovníctva, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym powołana zostaje grupa ekspertów pozarządowych z dziedziny rachunkowości, zwana dalej „grupą”.
Hungarian: Létrehoznak egy nem kormányzati számviteli szakértőkből álló csoportot (a továbbiakban „a csoport”).
Slovenian: Ustanovi se skupina nevladnih računovodskih strokovnjakov, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
Estonian: Käesolevaga luuakse raamatupidamisvaldkonna valitsusväline ekspertrühm, edaspidi “rühm”.
Latvian: Ar šo izveido valdības iestādes nepārstāvošu grāmatvedības ekspertu grupu, turpmāk “grupa”.
Lithuanian: Įsteigiama nevyriausybinių apskaitos ekspertų grupė, toliau – grupė.
English: Task
French: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Cometido
Italian: Mandato
Portuguese: Missão
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
English: Membership — Appointment
French: Composition — nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición y nombramiento
Italian: Composizione e nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Lidmaatschap — Benoeming
Danish: Medlemskab — Udpegning
Swedish: Ledamöter och hur de utses
Finnish: Jäsenyys – nimitys
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Členství a jmenování
Slovak: Členstvo a vymenovanie
Polish: Skład – powoływanie
Hungarian: Tagság – Jelölés
Slovenian: Članstvo – imenovanje
Estonian: Liikmelisus – liikmete nimetamine
Latvian: Dalība un iecelšana
Lithuanian: Narystė. Skyrimas
English: The group shall comprise of maximum seven members.
French: Le groupe se compose de sept membres au maximum.
German: Die Gruppe besteht aus höchstens sieben Mitgliedern.
Spanish: El grupo comprenderá un máximo de siete miembros.
Italian: Il gruppo comprende un massimo di sette membri.
Portuguese: O grupo terá, no máximo, sete membros.
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste zeven leden.
Danish: Gruppen består af højst 7 medlemmer.
Swedish: Gruppen skall bestå av högst sju ledamöter.
Finnish: Ryhmään kuuluu enintään seitsemän jäsentä.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από επτά το πολύ μέλη.
Czech: Skupinu tvoří nejvýše sedm členů.
Slovak: Skupina pozostáva najviac zo siedmich členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż siedmiu członków.
Hungarian: A csoport maximum hét tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ sedem članov.
Estonian: Rühm koosneb maksimaalselt seitsmest liikmest.
Latvian: Grupā ir ne vairāk kā septiņi dalībnieki.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip septyni nariai.
English: The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
French: La Commission tient compte des critères suivants pour l'évaluation des candidatures:
German: Bei der Bewertung der Bewerbungen wird die Kommission folgende Kriterien berücksichtigen:
Spanish: La Comisión se basará en los siguientes criterios al evaluar las candidaturas:
Italian: La Commissione applicherà i seguenti criteri in sede di valutazione delle candidature:
Portuguese: Na avaliação das candidaturas, a Comissão terá em consideração os seguintes critérios:
Dutch: Bij de beoordeling van de sollicitaties zal de Commissie rekening houden met de volgende criteria:
Danish: Kommissionen tager hensyn til følgende kriterier, når den vurderer ansøgningerne:
Swedish: Kommissionen skall pröva ansökningarna utifrån följande kriterier:
Finnish: Komissio ottaa huomioon seuraavat perusteet hakemuksia arvioidessaan:
Greek: Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση των υποψηφιοτήτων, λαμβάνει υπόψη της τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Komise při hodnocení kandidatur zohlední tato kritéria:
Slovak: Pri hodnotení žiadostí Komisia zohľadní tieto kritériá:
Polish: Przy ocenie wniosków Komisja będzie brać pod uwagę następujące kryteria:
Hungarian: A Bizottság a következő kritériumokat veszi figyelembe a jelentkezések értékelésekor:
Slovenian: Komisija bo pri ocenjevanju vlog upoštevala naslednje kriterije:
Estonian: Komisjon lähtub taotluste hindamisel järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Novērtējot pieteikumus, Komisija ņems vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Vertindama paraiškas Komisija atsižvelgia į šiuos kriterijus:
English: independence,
French: indépendance,
German: Unabhängigkeit,
Spanish: independencia,
Italian: indipendenza,
Portuguese: independência,
Dutch: onafhankelijkheid, en
Danish: uafhængighed
Swedish: Oberoende.
Finnish: riippumattomuus,
Greek: ανεξαρτησία,
Czech: nezávislost,
Slovak: nezávislosť,
Polish: niezależność,
Hungarian: függetlenség,
Slovenian: neodvisnost,
Estonian: sõltumatus,
Latvian: neatkarība,
Lithuanian: nepriklausomumą,
English: the need for balanced composition in terms of geographical origin, gender [4], the functions and size of businesses or bodies concerned.
French: nécessité d'une composition équilibrée du point de vue de l’origine géographique, du rapport hommes-femmes [4], des fonctions et de la taille des entreprises ou des organismes concernés.
German: die Notwendigkeit einer ausgewogenen Zusammensetzung hinsichtlich der geografischen Herkunft und des Geschlechts [4] sowie der Funktionen und Größe der betreffenden Unternehmen oder Einrichtungen.
Spanish: necesidad de mantener una composición equilibrada en términos de origen geográfico, proporción de hombres y mujeres [4], funciones y dimensiones de las empresas o los organismos afectados.
Italian: necessità di una composizione equilibrata in termini di provenienza geografica, equilibrio tra i sessi [4], funzioni e dimensioni delle imprese o degli organismi interessati.
Portuguese: necessidade de uma composição equilibrada em termos de origem geográfica, género [4] e funções e dimensão das empresas ou organismos em causa.
Dutch: een evenwichtige samenstelling in termen van geografische herkomst, geslacht [4], functies en omvang van de betrokken ondernemingen of instanties.
Danish: nødvendigheden af en afbalanceret sammensætning med hensyn til geografisk oprindelse og køn [4] samt de pågældende virksomheders eller organers funktioner og størrelse.
Swedish: Behovet av avvägd sammansättning i fråga om geografiskt ursprung, kön [4] samt de berörda företagens eller organens verksamhet och storlek.
Finnish: tarve taata ryhmän koostumuksen tasapainoisuus maantieteellisen alkuperän, sukupuolen [4] sekä asianomaisten yritysten tai elinten tehtävien ja koon kannalta.
Greek: την ανάγκη για ισόρροπη σύνθεση από την άποψη γεωγραφικής καταγωγής, φύλου [4], λειτουργίας και μεγέθους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων ή οργανισμών.
Czech: potřebu vyváženého složení s ohledem na zeměpisný původ, pohlaví [4], činnosti a velikost dotčených podniků či subjektů.
Slovak: potreba vyváženého zloženia z hľadiska zemepisného pôvodu, pohlavia [4], funkcií a veľkosti príslušných podnikov alebo orgánov.
Polish: konieczność stworzenia grupy o składzie zrównoważonym pod względem pochodzenia geograficznego, płci [4], funkcji oraz wielkości przedsiębiorstw lub instytucji.
Hungarian: a földrajzi eredet, nem [4], valamint az érintett gazdasági szervezetek és más testületek funkcióit és méretét figyelembe vevő kiegyensúlyozott összeállítás szükségessége.
Slovenian: potrebo po uravnoteženi sestavi v smislu geografskega izvora, spola [4], dejavnosti in velikosti zadevnih podjetij ali organov.
Estonian: vajadus tasakaalustatud koosseisu järele geograafilise päritolu, soo [4] ning asjaomaste ettevõtete või asutuste funktsioonide ja suuruse osas.
Latvian: nepieciešamība līdzsvarot grupas sastāvu, ņemot vērā dalībnieku ģeogrāfisko izcelsmi, dzimumu [4], attiecīgo uzņēmumu vai organizāciju darbības veidu un lielumu.
Lithuanian: grupės sudėties geografinės kilmės, lyčių [4], atitinkamų įstaigų ar verslo subjektų funkcijų ir dydžio pusiausvyros poreikį.
English: The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
French: Les membres sont nommés à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute influence extérieure.
German: Die Mitglieder werden ad personam ernannt und sind verpflichtet, die Kommission unabhängig von allen äußeren Einflüssen zu beraten.
Spanish: Los miembros del grupo serán nombrados a título personal y asesorarán a la Comisión con total independencia de cualquier influencia externa.
Italian: I membri sono nominati a titolo personale e forniscono consulenze alla Commissione indipendentemente da qualsiasi suggerimento esterno.
Portuguese: Os membros são nomeados a título pessoal e cumpre-lhes aconselhar a Comissão independentemente de influências externas.
Dutch: De leden worden op persoonlijke titel benoemd en adviseren de Commissie onafhankelijk van invloeden van buitenaf.
Danish: Medlemmerne udpeges personligt og rådgiver Kommissionen uafhængigt af instrukser udefra.
Swedish: Ledamöterna skall utnämnas i egenskap av personer och ha till uppgift att yttra sig till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
Finnish: Jäsenet nimetään yksityishenkilöinä, ja heidän on komissiolle tietoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia.
Greek: Τα μέλη διορίζονται σε θέσεις προσωποπαγείς και συμβουλεύουν την Επιτροπή με ανεξαρτησία απέναντι σε οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
Czech: Členové jsou jmenováni osobně a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
Slovak: Členovia sa vymenúvajú na základe osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Polish: Członkowie są powoływani do działania we własnym imieniu i doradzają Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Hungarian: A tagokat személyükben nevezik ki, és a Bizottságnak külső befolyástól függetlenül adnak tanácsot.
Slovenian: Člani so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od kakršnega koli zunanjega vpliva.
Estonian: Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Latvian: Grupas dalībniekus ieceļ amatā privātpersonas statusā, un ieteikumus Komisijai viņi sniedz neatkarīgi no ārējiem norādījumiem.
Lithuanian: Nariai skiriami kaip individualūs asmenys ir pataria Komisijai nepriklausomai nuo išorės įtakos.
English: The members shall not participate in the work of EFRAG either before the appointment to the group or during their term of office.
French: Les membres ne participent pas aux travaux de l’EFRAG ni avant leur nomination au sein du groupe ni pendant leur mandat.
German: Die Mitglieder dürfen sich weder vor ihrer Berufung in die Gruppe noch während ihrer Amtszeit an der Arbeit der EFRAG beteiligen.
Spanish: No participarán en los trabajos del EFRAG ni antes de su nombramiento como miembros del grupo ni durante su mandato.
Italian: I membri non possono aver partecipato ai lavori dell’EFRAG prima della loro nomina nel gruppo né possono parteciparvi durante il loro mandato.
Portuguese: Os membros não podem ter qualquer participação nos trabalhos do EFRAG, quer anteriormente à sua nomeação quer durante o seu mandato.
Dutch: De leden nemen noch vóór hun benoeming als lid van de groep, noch tijdens hun ambtstermijn deel aan de werkzaamheden van EFRAG.
Danish: Medlemmerne deltager ikke i EFRAG's arbejde hverken før udpegningen til gruppen eller under deres funktionsperiode.
Swedish: En ledamot får inte ha deltagit i EFRAG:s arbete innan han eller hon utses, och får heller inte delta i EFRAG:s arbete under den period han eller hon är ledamot i gruppen.
Finnish: Jäsenet eivät saa olla osallistuneet EFRAGin työhön ennen nimitystään eivätkä ne saa osallistua siihen toimikautensa aikana.
Greek: Τα μέλη δεν συμμετέχουν στις εργασίες της EFRAG, είτε πριν από το διορισμό τους στην ομάδα είτε στη διάρκεια της θητείας τους.
Czech: Členové se nepodílí na činnosti skupiny EFRAG ani před svým jmenováním do skupiny nevládních odborníků, ani po dobu svého funkčního období.
Slovak: Členovia sa nezúčastňujú na činnostiach poradnej skupiny EFRAG ani pred vymenovaním skupiny ani počas svojho funkčného obdobia.
Polish: Członkowie grupy nie mogą brać udziału w pracach EFRAG ani przed powołaniem, ani w trakcie swojej kadencji.
Hungarian: A tagok sem a csoportba történő kinevezésük előtt, sem megbízási idejük alatt nem vehetnek részt az EFRAG munkájában.
Slovenian: Člani ne sodelujejo pri delu EFRAG pred imenovanjem in tudi ne v času mandata.
Estonian: Liikmed ei osale Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma töös ei enne ametisse nimetamist ega oma ametiaja jooksul.
Latvian: Dalībnieki nepiedalās EFRAG darbā ne pirms iecelšanas par grupas dalībniekiem, ne arī amata pilnvaru laikā.
Lithuanian: Nariai nedalyvauja EFAPG darbe nei prieš jų paskyrimą, nei eidami savo pareigas.
English: Members of the group are appointed for a 3-year renewable term of office.
French: Les membres du groupe sont nommés pour un mandat renouvelable de trois ans.
German: Die Mitglieder der Gruppe werden für eine Amtszeit von 3 Jahren berufen, eine Wiederberufung ist möglich.
Spanish: Los miembros del grupo serán nombrados por un período de tres años renovables.
Italian: I membri del gruppo hanno un mandato di tre anni, con possibilità di rinnovo.
Portuguese: Os membros são nomeados para um mandato de três anos, renovável.
Dutch: De leden van de groep worden benoemd voor een hernieuwbare ambtstermijn van 3 jaar.
Danish: Medlemmerne af gruppen udpeges for en treårig periode, som kan forlænges.
Swedish: Ledamöterna skall utses för en period av tre år som får förlängas.
Finnish: Ryhmän jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uudistaa.
Greek: Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για τριετή ανανεώσιμη θητεία.
Czech: Členové skupiny jsou jmenováni na tříleté funkční období, které lze prodloužit.
Slovak: Členovia skupiny sa vymenúvajú na trojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť.
Polish: Członkowie grupy są powoływani na trzyletnią kadencję, z możliwością ponownego powołania.
Hungarian: A csoport tagjainak megbízatása 3 éves, meghosszabbítható időtartamra szól.
Slovenian: Člani skupine so imenovani za mandat 3 let z možnostjo ponovne izvolitve.
Estonian: Rühma liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks õigusega olla ametisse tagasi valitud.
Latvian: Grupas dalībnieku amata pilnvaru laiks ir trīs gadi, un tas ir atjaunojams.
Lithuanian: Grupės nariai paskiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta.
English: The rules of procedure of the group may foresee partial replacement of the members every year in groups of 2 or 3.
French: Le règlement intérieur du groupe peut prévoir un remplacement partiel des membres chaque année, par groupes de deux ou de trois.
German: In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr 2 oder 3 Mitglieder durch neue ersetzt werden.
Spanish: El reglamento interno del grupo podrá prever la sustitución parcial de sus miembros todos los años, por grupos de dos o tres.
Italian: Il regolamento interno del gruppo può prevedere la sostituzione parziale dei membri ogni anno per gruppi di 2 o 3.
Portuguese: O regulamento interno do grupo poderá prever a substituição parcial dos membros todos os anos, por grupos de 2 ou 3.
Dutch: Het reglement van orde van de groep kan voorzien in een jaarlijkse gedeeltelijke vervanging van de leden in groepen van 2 of 3.
Danish: Gruppens forretningsorden kan indeholde en bestemmelse om, at der hvert år skal ske en udskiftning af to eller tre af gruppens medlemmer.
Swedish: I gruppens arbetsordning får föreskrivas att ledamöter varje år får ersättas med nya i grupper om två eller tre.
Finnish: Ryhmän työjärjestyksessä voidaan määrätä jäsenten uusimisesta vuosittain kahden tai kolmen hengen ryhmissä.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας δύναται να προβλέπει μερική αντικατάσταση των μελών κάθε χρόνο, ανά ομάδες 2 ή 3 ατόμων.
Czech: Jednací řád skupiny může stanovit každoroční částečnou obměnu 2 nebo 3 členů.
Slovak: Rokovací poriadok skupiny môže stanoviť každoročnú čiastočnú obmenu dvoch alebo troch členov.
Polish: Regulamin wewnętrzny grupy może przewidywać, że corocznie dwóch lub trzech członków grupy zostanie zastąpionych nowymi członkami.
Hungarian: A csoport eljárási szabályzata rendelkezhet a tagok 2-3 fős csoportokban történő részleges megváltoztatásáról.
Slovenian: Poslovnik skupine lahko predvidi vsakoletno delno nadomestitev članov v skupinah po 2 ali 3.
Estonian: Rühma töökorraga võidakse igal aastal ette näha liikmete osaline vahetamine kahe või kolme kaupa.
Latvian: Grupas reglamentā var paredzēt dalībnieku sastāva daļēju atjaunināšanu, katru gadu nomainot pa diviem vai trim dalībniekiem.
Lithuanian: Grupės darbo tvarkos taisyklėse gali būti numatyta galimybė kiekvienais metais pakeisti dalį narių 2 ar 3 narių grupėmis.
English: The names of members appointed by the Commission shall be published on the Internet website of the DG Internal Market and Services.
French: Les noms des membres nommés par la Commission sont publiés sur le site internet de la DG Marché intérieur et services.
German: Die Namen der von der Kommission berufenen Mitglieder werden auf den Webseiten der Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen veröffentlicht.
Spanish: Los nombres de los miembros designados por la Comisión se publicarán en las páginas en Internet de la DG Mercado Interior y Servicios.
Italian: La Commissione pubblica sul sito Internet della Direzione generale Mercato interno e servizi i nomi dei membri da essa nominati.
Portuguese: Os nomes dos membros nomeados pela Comissão serão publicados no sítio web da DG Mercado Interno e Serviços.
Dutch: De namen van de door de Commissie benoemde leden worden bekendgemaakt op de website van het directoraat-generaal Interne markt en diensten.
Danish: Navnene på medlemmer udpeget af Kommissionen offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Det Interne Marked og Tjenesteydelser.
Swedish: Namnen på de utsedda ledamöterna skall offentliggöras på webbplatsen för Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster.
Finnish: Komission nimittämien jäsenten nimet julkaistaan sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston Internet-sivustolla.
Greek: Τα ονόματα των διοριζόμενων από την Επιτροπή μελών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών.
Czech: Jména členů, které Komise jmenovala, budou zveřejněna na internetové stránce Generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby Evropské komise.
Slovak: Mená členov vymenovaných Komisiou sa uverejňujú na internetovej stránke GR pre vnútorný trh a služby.
Polish: Nazwiska członków wyznaczonych przez Komisję zostaną opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług.
Hungarian: A Bizottság által kinevezett tagok nevét a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság internetes oldalán teszi közzé.
Slovenian: Imena članov, ki jih imenuje Komisija, se objavijo na spletni strani GD za notranji trg in storitve.
Estonian: Nende liikmete nimed, kelle komisjon ametisse nimetab, avaldatakse siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil.
Latvian: Komisijas iecelto grupas dalībnieku vārdus publicē Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisijos paskirtų narių vardai ir pavardės skelbiamos Vidaus rinkos ir paslaugų generalinio direktorato tinklavietėje.