FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter A/37992 of 31 October 2002, it asked to know the outcome of the injunction.
French: Par lettre A/37992 du 31 octobre 2002, il a demandé à être informé du résultat de l’injonction.
German: Mit Schreiben A/37992 vom 31. Oktober 2002 bat er darum, über das Ergebnis der Anordnung informiert zu werden.
Spanish: Por carta A/37992 de 31 de octubre de 2002, el denunciante preguntó por el resultado del requerimiento.
Italian: Con lettera A/37992 del 31 ottobre 2002, egli ha chiesto di conoscere il risultato dell'ingiunzione.
Portuguese: Pela carta A/37992, de 31 de Outubro de 2002, solicitou informações sobre o resultado da injunção.
Dutch: Bij schrijven A/37992 van 31 oktober 2002 vroeg de klager tot welke resultaten het bevel tot het verstrekken van inlichtingen had geleid.
Danish: Ved brev A/37992 af 31. oktober 2002 udbad klageren sig oplysninger om udfaldet af påbuddet om oplysninger.
Swedish: Genom skrivelse A/37992 av den 31 oktober 2002 begärde klaganden att få veta vilket resultat föreläggandet gett.
Finnish: Kantelija pyysi 31 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä A/37992 ilmoittamaan välipäätöksen tuloksesta.
Greek: Με την επιστολή A/37992 της 31ης Οκτωβρίου 2002, ζήτησε να μάθει ποιο αποτέλεσμα είχε η διαταγή.
Czech: Dopisem A/37992 ze dne 31. října 2002 stěžovatel požádal, aby mu byl sdělen výsledek příkazu k poskytnutí informací.
Slovak: Listom A/37992 z 31. októbra 2002 požiadal o oznámenie výsledku súdneho nariadenia.
Polish: Podmiot zwrócił się z prośbą o podanie wyniku nakazu udzielenia informacji w piśmie A/37992 z dnia 31 października 2002 r.
Hungarian: Ő 2002. október 31-i, A/37992 levelében kérte tájékoztatását a rendelkezés kimeneteléről.
Slovenian: V pismu A/37992 z dne 31. oktobra 2002 je želel izvedeti rezultat predložitve podatkov.
Estonian: oktoobri 2002. aasta kirjas A/37992 küsis kaebuse esitaja teavet esitatud korralduse tulemuste kohta.
Latvian: Ar 2002. gada 31. oktobra vēstuli A/37992 viņš lūdza darīt viņam zināmu informācijas izpildraksta iznākumu.
Lithuanian: 2002 m. spalio 31 d. rašte A/37992 jis paprašė jam pranešti apie įsakymo pateikti informaciją rezultatus.
English: By letter D/50629 of 29 January 2003, the complainant was informed accordingly.
French: Le plaignant a été informé de l’ouverture de la procédure par lettre D/50629 du 29 janvier 2003.
German: Mit Schreiben D/50629 vom 29. Januar 2003 wurde der Beschwerdeführer über die Einleitung des Verfahrens informiert.
Spanish: Por carta D/50629 de 29.1.2003, se informó al denunciante de la incoación del procedimiento.
Italian: Con lettera D/50629 del 29 gennaio 2003 il denunciante è stato informato dell’avvio del procedimento.
Portuguese: Pela carta D/50629, de 29 de Janeiro de 2003, o autor da denúncia foi informado do início do procedimento.
Dutch: Bij schrijven D/50629 van 29 januari 2003 werd aan de klager medegedeeld dat de procedure was ingeleid.
Danish: Ved brev D/50629 af 29. januar 2003 blev klageren underrettet om, at proceduren var indledt.
Swedish: Genom skrivelse D/50629 av den 29 januari 2003 underrättades klaganden om att förfarandet hade inletts.
Finnish: Kantelijalle ilmoitettiin menettelyn aloittamisesta 29 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/50629.
Greek: Με την επιστολή D/50629 της 29ης Ιανουαρίου 2003, ο καταγγέλλων πληροφορήθηκε για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem D/50629 ze dne 29. ledna 2003 byl stěžovatel informován o zahájení řízení.
Slovak: Listom D/50629 z 29.1.2003 bol sťažovateľ informovaný o otvorení konaní.
Polish: Pismem D/50629 z dnia 29.1.2003 r. poinformowano podmiot wnoszący skargę o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A 2003.1.29-i, D/50629 levélben a panaszost tájékoztatták az eljárás megnyitásáról.
Slovenian: Tožnik je bil v pismu D/50629 z dne 29.1.2003 obveščen o uvedbi postopka.
Estonian: jaanuari 2003. aasta kirjaga D/50629 teatati kaebuse esitajale menetluse algatamisest.
Latvian: Ar 2003. gada 29. janvāra vēstuli D/50629 sūdzības iesniedzēju informēja par procedūras sākšanu.
Lithuanian: 2003 m. sausio 29 d. raštu D/50629 skundo pateikėjui pranešta, kad procedūra pradėta.
English: Having not yet received the above mentioned letter, the complainant sent the Commission a reminder by letter A/31086 of 10 February 2003.
French: Ladite lettre ne lui étant pas encore parvenue, le plaignant a envoyé un rappel à la Commission par lettre A/31086 du 10 février 2003.
German: Da der Beschwerdeführer das oben genannte Schreiben noch nicht erhalten hatte, richtete er mit Schreiben A/31086 vom 10. Februar 2003 ein Erinnerungsschreiben an die Kommission.
Spanish: El denunciante, que aún no había recibido la carta mencionada, envió a la Comisión un recordatorio, por carta A/31086 de 10 de febrero de 2003.
Italian: Non avendo ancora ricevuto la lettera sopra menzionata, il denunciante ha inviato alla Commissione un sollecito con lettera A/31086 del 10 febbraio 2003.
Portuguese: Não tendo ainda recebido a carta acima mencionada, o autor da denúncia enviou à Comissão uma carta de insistência, A/31086, de 10 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Omdat de klager de bovenvermelde brief nog niet had ontvangen, stuurde hij de Commissie een rappelbrief A/31086 van 10 februari 2003.
Danish: Da klageren endnu ikke havde modtaget ovennævnte brev, sendte vedkommende Kommissionen en rykkerskrivelse i brev A/31086 af 10. februar 2003.
Swedish: Genom skrivelse A/31086 av den 10 februari 2003 riktade klaganden en påminnelse till kommissionen, då denne ännu inte hade tagit emot ovannämnda skrivelse.
Finnish: Kantelija lähetti komissiolle muistutuksen 10 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/31086, koska se ei ollut vielä saanut edellä mainittua kirjettä.
Greek: Δεδομένου ότι δεν είχε εν τω μεταξύ λάβει την ως άνω αναφερόμενη επιστολή, ο καταγγέλλων απηύθυνε στην Επιτροπή υπόμνηση, με την επιστολή A/31086 της 10ης Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Jelikož stěžovatel dosud výše uvedený dopis neobdržel, zaslal Komisi dopisem A/31086 ze dne 10. února 2003 upomínku.
Slovak: Sťažovateľ, ktorý ešte nedostal vyššie uvedený list, adresoval Komisii upomienku, a to listom A/31086 z 10. februára 2003.
Polish: Nie otrzymawszy jeszcze ww. pisma, podmiot wnoszący skargę skierował do Komisji przypomnienie w piśmie A/31086 z dnia 10 lutego 2003 r.
Hungarian: Mivel a fent említett levelet még nem vette át, a panaszos 2003. február 10-i, A/31086 levelében emlékeztetőt küldött a Bizottságnak.
Slovenian: Ker v tem času še ni prejel zgoraj omenjenega pisma, je tožnik v pismu A/31086 z dne 10. februarja 2003 Komisiji poslal opomin.
Estonian: Enne eespool nimetatud kirja kättesaamist saatis kaebuse esitaja 10. veebruari 2003. aasta kirjas A/31086 komisjonile meeldetuletuse.
Latvian: Vēl nesaņēmis iepriekš minēto vēstuli, sūdzības iesniedzējs adresēja Komisijai atgādinājumu ar 2003. gada 10. februāra vēstuli A/31086.
Lithuanian: Pirmiau minėto rašto negavęs, skundo pateikėjas Komisijai atsiuntė priminimą 2003 m. vasario 10 d. raštu A/31086.
English: By letter A/34156 of 13 June 2003, the complainant asked for information about the publication of the decision.
French: Par lettre A/34156 du 13 juin 2003, le plaignant a demandé des informations quant à la publication de la décision.
German: Mit Schreiben A/34156 vom 13. Juni 2003 bat der Beschwerdeführer um Informationen über die Veröffentlichung des Beschlusses.
Spanish: Por carta A/34156 de 13.6.2003, el denunciante solicitó información sobre la publicación de la decisión.
Italian: Con lettera A/34156 del 13 giugno 2003 il denunciante ha chiesto informazioni sulla pubblicazione della decisione.
Portuguese: Pela carta A/34156, de 13 de Junho de 2003, o autor da denúncia solicitou informações quanto à publicação da decisão.
Dutch: Bij schrijven A/34156 van 13 juni 2003 verzocht de klager om inlichtingen met betrekking tot de bekendmaking van het besluit.
Danish: Ved brev A/34156 af 13. juni 2003 udbad klageren sig oplysninger om offentliggørelsen af beslutningen.
Swedish: Genom skrivelse A/34156 av den 13 juni 2003 begärde klaganden upplysningar om offentliggörandet av beslutet.
Finnish: Tämän johdosta komissio ilmoitti Italialle 22 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/53393, että koska takaisinperittäväksi ehdotettu määrä ei täyttänyt komission kriteerejä, päätös julkaistaisiin pian. (18) Kantelija pyysi 13 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/34156 tietoja päätöksen julkaisemisesta.
Greek: Με την επιστολή A/34156 της 13ης Ιουνίου 2003, ο καταγγέλλων ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τη δημοσίευση της απόφασης.
Czech: V dopise A/34156 ze dne 13. června 2003 požadoval stěžovatel informace o zveřejnění rozhodnutí.
Slovak: Keďže čiastka navrhovaná talianskou vládou listom A/33347 z 13. mája 2003 bola výrazne nižšia ako prvý dohad dotácie ekvivalentnej pomoci vypočítanej Komisiou na základe prvkov dostupných v čase otvorenia konaní, Komisia informovala Taliansko listom D/53393 z 22. mája 2003, že k uverejneniu dôjde s krátkym omeškaním, pričom sa má za to, že navrhovaná čiastka, ktorá sa má vrátiť, nespĺňa jej kritériá.
Polish: Pismem A/34156 z dnia 13.6.2003 r. podmiot wnoszący skargę zwrócił się z prośbą o informacje na temat publikacji decyzji.
Hungarian: 2003.6.13-i, A/34156 levelében a panaszos tájékoztatást kért a határozat közzétételéről.
Slovenian: Tožnik je v pismu A/34156 z dne 13.6.2003 zaprosil za informacije v zvezi z objavo sklepa.
Estonian: juuni 2003. aasta kirjas A/34156 küsis kaebuse esitaja teavet otsuse avaldamise kohta.
Latvian: Ar 2003. gada 13. jūnija vēstuli A/34156 sūdzības iesniedzējs lūdza informāciju par lēmuma publicēšanu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 13 d. raštu A/34156 skundo pateikėjas paprašė informacijos apie sprendimo paskelbimą.
English: The Commission replied by letter D/53949 of 18 June 2003.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera D/53949 del 18 giugno 2003.
Dutch: De Commissie antwoordde bij schrijven D/53949 van 18 juni 2003.
Danish: Kommissionen svarede ved brev D/53949 af 18. juni 2003.
Swedish: Kommissionen svarade genom skrivelse D/53949 av den 18 juni 2003.
Finnish: Komissio vastasi 18 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/53949.
Czech: Komise odpověděla dopisem D/53949 ze dne 18. června 2003.
Estonian: Komisjon vastas 18. juuni 2003. aasta kirjaga D/53949.
Lithuanian: Komisija atsakė 2003 m. birželio 18 d. raštu D/53949.
English: A further communication was sent the same day, via e-mail to the complainant informing it promptly that publication had just taken place.
Italian: Un’ulteriore comunicazione è stata inviata la stessa data via e-mail al denunciante, per informarlo sollecitamente del fatto che la pubblicazione aveva appena avuto luogo.
Dutch: Voorts werd de klager diezelfde dag via e-mail onmiddellijk ervan in kennis gesteld dat het besluit net was bekendgemaakt.
Danish: En yderligere meddelelse blev sendt til klageren pr. e-mail samme dag for straks at underrette vedkommende om, at offentliggørelsen netop havde fundet sted.
Swedish: Samma dag sändes också ett e-postmeddelande till klaganden för att denne omgående skulle få veta att beslutet just hade offentliggjorts.
Finnish: Jotta kantelija saisi asiasta nopeasti tiedon, sille ilmoitettiin samana päivänä myös sähköpostitse, että päätös oli juuri julkaistu.
Czech: Další sdělení bylo zasláno stěžovateli téhož dne elektronickou poštou, v něm byl stěžovatel okamžitě informován, že právě došlo ke zveřejnění.
Estonian: Komisjon saatis kaebuse esitajale samal kuupäeval täiendavalt e-posti teel kirja, milles teavitas teda, et otsus oli just avaldatud.
Lithuanian: Tą pačią dieną skundo pateikėjui el. paštu pranešta, kad sprendimas ką tik buvo paskelbtas.
English: By letter A/34306 of 20 June 2003, WAM SpA reacted directly to the Commission’s communication to Italy to the effect that it had published the decision.
French: Par lettre A/34306 du 20 juin 2003, WAM S.p.A. a réagi directement à la communication de la Commission à l’Italie annonçant la publication imminente de la décision.
German: Mit Schreiben A/34306 vom 20. Juni 2003 reagierte WAM S.p.A. direkt auf die an Italien gerichtete Ankündigung, den Beschluss zu veröffentlichen.
Spanish: Por carta A/34306 de 20.6.2003, WAM S.p.A. reaccionó directamente al anuncio de la Comisión a Italia de que procedería a la publicación de la decisión.
Italian: Con lettera A/34306 del 20 giugno 2003, WAM SpA ha reagito direttamente alla comunicazione con cui la Commissione informava l’Italia che avrebbe proceduto alla pubblicazione della decisione.
Portuguese: Pela carta A/34306, de 20 de Junho de 2003, a WAM SpA reagiu directamente à comunicação da Comissão que informava a Itália que havia procedido à publicação da decisão.
Dutch: Bij schrijven A/34306 van 20 juni 2003 reageerde WAM SpA terstond op het bericht van de Commissie aan Italië dat ze voornemens was het besluit bekend te maken.
Danish: Ved brev A/34306 af 20. juni 2003 reagerede WAM S.p.A. direkte på Kommissionens meddelelse til de italienske myndigheder om, at den ville offentliggøre beslutningen.
Swedish: Genom skrivelse A/34306 av den 20 juni 2003 reagerade WAM S.p.A. direkt på kommissionens tillkännagivande till Italien om att den skulle offentliggöra beslutet.
Finnish: Kilpailun pääosasto ilmoitti epäävänsä pyynnön 14 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/54522.
Greek: Με την επιστολή A/34306 της 20ής Ιουνίου 2003, η WAM S.p.A. αντέδρασε άμεσα στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς την Ιταλία ότι επρόκειτο να πραγματοποιήσει τη δημοσίευση της απόφασης.
Czech: V dopise A/34306 ze dne 20. června 2003 společnost WAM S.p.A. reagovala přímo na oznámení Komise pro Itálii, že rozhodnutí bude zveřejněno.
Slovak: Listom z 1. júla 2003 očakávaným faxom (A/34620 z toho istého dňa) spoločnosť WAM SpA predstavila žiadosť o prístup k celej zložke, čo DG COMP zamietlo listom D/54522 zo 14. júla 2003.
Polish: Pismem A/34306 z dnia 20.6.2003 r. WAM S.p.A. zareagowała bezpośrednio na powiadomienie Komisji wysłane do Włoch o publikacji decyzji.
Hungarian: 2003.6.20-i, A/34306 levelében a WAM SpA közvetlenül reagált a Bizottság Olaszországnak címzett értesítésére, miszerint az a határozat közzétételének érdekében eljár.
Slovenian: WAM S.p.A. se je v pismu A/34306 z dne 20.6.2003 odzval neposredno na obvestilo Komisije, namenjeno Italiji, da bo nadaljevala z objavo sklepa.
Estonian: WAM SpA vastas otseselt 20. juuni 2003. aasta kirjaga A/34306 komisjoni poolt Itaaliale saadetud teatisele jätkata otsuse avaldamist.
Latvian: Ar 2003. gada 20. jūnija vēstuli A/34306 WAM S.p.A. tieši reaģēja uz Komisijas paziņojumu Itālijai, ka tā turpinās lēmuma publicēšanu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 20 d. raštu A/34306 WAM S.p.A. tiesiogiai atsakė į Komisijos pranešimą Italijai, kad ji sprendimą paskelbs.
English: The Commission replied by letter D/54497 of 11 July 2003.
French: La Commission a répondu par lettre D/54497 du 11 juillet 2003.
German: Die Kommission antwortete hierauf mit Schreiben D/54497 vom 11. Juli 2003.
Spanish: La Comisión respondió mediante carta D/54497 de 11 de julio de 2003.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera D/54497 dell’11 luglio 2003.
Portuguese: A Comissão respondeu pela carta D/54497, de 11 de Julho de 2003.
Dutch: De Commissie antwoordde hierop bij schrijven D/54497 van 11 juli 2003.
Danish: Kommissionen svarede ved brev D/54497 af 11. juli 2003.
Swedish: Kommissionen svarade genom skrivelse D/54497 av den 11 juli 2003.
Finnish: WAM S.p.A. vastasi 20 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/34306 suoraan komission Italialle toimittamaan ilmoitukseen päätöksen julkaisemisesta.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με την επιστολή D/54497 της 11ης Ιουλίου 2003.
Czech: Komise odpověděla dopisem D/54497 ze dne 11. července 2003.
Slovak: Listom A/34306 z 20. júna 2003 spoločnosť WAM SpA reagovala priamo na oznámenie Komisie Taliansku, že pristúpi k uverejneniu rozhodnutia.
Polish: Komisja odpowiedziała pismem D/54497 z dnia 11 lipca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2003. július 11-i, D/54497 levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je odgovorila v pismu D/54497 z dne 11. julija 2003.
Estonian: Komisjon vastas 11. juuli 2003. aasta kirjaga D/54497.
Latvian: Komisija atbildēja ar 2003. gada 11. jūlija vēstuli D/54497.
Lithuanian: Komisija atsakė 2003 m. liepos 11 d. raštu D/54497.
English: By letter D/54481 of 10 July 2003, the Commission replied to the two above mentioned letters from Morton Machines Company.
French: Par lettre D/54481 du 10 juillet 2003, la Commission a répondu aux deux lettres précitées de Morton Machines Company.
German: Die Kommission antwortete mit Schreiben D/54481 vom 10. Juli 2003 auf die beiden genannten Schreiben von Morton Machine Company.
Spanish: Por carta D/54481 de 10.7.2003, la Comisión contestó a las anteriormente mencionadas cartas de Morton Machine Company.
Italian: Con lettera D/54481 del 10 luglio 2003 la Commissione ha risposto a entrambe le sopra menzionate lettere di Morton Machines Company.
Portuguese: Pela carta D/54481, de 10 de Julho de 2003, a Comissão respondeu às duas cartas acima mencionadas da Morton Machines Company.
Dutch: Bij schrijven van D/54481 van 10 juli 2004 beantwoordde de Commissie beide bovenvermelde brieven van Morton Machines Company.
Danish: Ved brev D/54481 af 10. juli 2003 besvarede Kommissionen de to nævnte breve fra Morton Machine Company.
Swedish: Genom skrivelse D/54481 av den 10 juli 2003 svarade kommissionen på de båda ovannämnda skrivelserna från Morton Machines Company.
Finnish: Morton Machine Company Limited, joka on kantelija kyseisessä asiassa, ilmoitti 4 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/34750, että WAM S.p.A. oli haastanut sen italialaiseen tuomioistuimeen vaatien puolestaan korvausta, ja kysyi komissiolta, voisiko tämä vaikuttaa siihen, että haaste peruutettaisiin.
Greek: Με την επιστολή D/54481 της 10ης Ιουλίου 2003, η Επιτροπή απάντησε σε αμφότερες τις προαναφερόμενες επιστολές της Morton Machines Company.
Czech: Komise odpověděla na oba výše uvedené dopisy společnosti Morton Machines Company dopisem D/54481 ze dne 10. července 2003.
Slovak: Listom A/34750 zo 4. júla 2003 spoločnosť Morton Machine Company Limited, ktorá je sťažovateľom, oznámila, že bola predvolaná pred taliansky súd spoločnosťou WAM SpA, ktorá žiadala o kompenzáciu, a požiadala Komisiu, či by nemohla dosiahnuť stiahnutie predvolania.
Polish: Pismem D/54481 z dnia 10.7.2003 r. Komisja odpowiedziała na obydwa ww. pisma Morton Machines Company.
Hungarian: 2003.7.10-i, D/54481 levelében a Bizottság válaszolt a Morton Machines Company mindkét fent említett levelére.
Slovenian: Komisija je v pismu D/54481 z dne 10.7.2003 odgovorila na obe zgoraj omenjeni pismi Morton Machines Company – pritožnika.
Estonian: Komisjon vastas 10. juuli 2003. aasta kirjaga D/54481 Morton Machines Company mõlemale ülalmainitud kirjale.
Latvian: Ar 2003. gada 10. jūlija vēstuli D/54481 Komisija atbildēja uz abām iepriekš minētajām Morton Machines Company vēstulēm.
Lithuanian: 2003 m. liepos 10 d. raštu D/54481 Komisija atsakė į abu pirmiau minėtus Morton Machines Company raštus.
English: By letter A/35044 of 16 July 2003, interested third parties submitted comments, with the request that they be dealt with confidentially.
French: Par lettre A/35044 du 16 juillet 2003, des commentaires ont été présentés par des tiers intéressés qui ont demandé la confidentialité.
German: Mit Schreiben A/35044 vom 16. Juli 2003 gingen Bemerkungen Dritter ein, die um eine vertrauliche Behandlung baten.
Spanish: Por carta A/35044 de 16.7.2003, se presentaron los comentarios de los terceros interesados, que solicitaron ser tratados de forma confidencial.
Italian: Con lettera A/35044 del 16 luglio 2003, sono state presentate osservazioni di terzi interessati, con la richiesta di considerarle riservate.
Portuguese: Pela carta A/35044, de 16 de Julho de 2003, foram apresentadas observações por terceiros interessados, que solicitaram que fossem tratadas de forma confidencial.
Dutch: Bij schrijven A/35044 van 16 juli 2003 maakten belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar, waarbij werd verzocht deze opmerkingen vertrouwelijk te behandelen.
Danish: Ved brev A/35044 af 16. juli 2003 fremsatte tredjemand bemærkninger, som vedkommende ønskede behandlet fortroligt.
Swedish: Genom skrivelse A/35044 av den 16 juli 2003 lämnades synpunkter från berörda tredje parter, som man hade begärt skulle behandlas konfidentiellt.
Finnish: Komissio vastasi 10 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/54481 molempiin Morton Machine Companyn kirjeisiin.
Greek: Με την επιστολή A/35044 της 16ης Ιουλίου 2003, διαβιβάστηκαν παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, τα οποία ζήτησαν να θεωρηθούν απόρρητες αυτές οι παρατηρήσεις.
Czech: Dopisem A/35044 ze dne 16. července 2003 byly předloženy připomínky zúčastněných třetích stran, u nichž se požadovalo důvěrné zacházení.
Slovak: Listom D/54481 z 10. júla 2003, Komisia odpovedala na oba vyššie uvedené listy spoločnosti Morton Machines Company.
Polish: Pismem A/35044 z dnia 16.7.2003 r. przedstawiono uwagi od zainteresowanych stron trzecich, które poproszono o potraktowanie tych uwag w sposób poufny.
Hungarian: A 2003.7.16-i, A/35044 levélben érdekelt harmadik felek észrevételeiket ismertették, akik azok bizalmas módon való kezelését kérték.
Slovenian: V pismu A/35044 z dne 16.7.2003 so bile predložene pripombe zainteresiranih strank, ki so zaprosile za zaupno obravnavo.
Estonian: juuli 2003. aasta kirjas A/35044 esitati kolmandate huvitatud isikute märkused, mis paluti hoida konfidentsiaalsena.
Latvian: Ar 2003. gada 16. jūlija vēstuli A/35044 tika iesniegtas piebildes no ieinteresētajām trešām pusēm, uz ko lūdz attiecināt konfidenciālu režīmu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 16 d. raštu A/35044 gautos pastabos iš suinteresuotų trečiųjų šalių, kurios prašė neatskleisti jų tapatybės.
English: On 23 July 2003 a meeting took place between the Commission departments and the Italian authorities.
French: Le 23 juillet 2003, une réunion a eu lieu entre les services de la Commission et les autorités italiennes.
German: Am 23. Juli 2003 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommissionsdienststellen und der italienischen Behörden statt.
Spanish: El 23 de julio de 2003 tuvo lugar una reunión entre los servicios de la Comisión y las autoridades italianas.
Italian: Il 23 luglio 2003 ha avuto luogo una riunione fra i servizi della Commissione e le autorità italiane.
Portuguese: Em 23 de Julho de 2003 realizou-se uma reunião entre os serviços da Comissão e as Autoridades italianas.
Dutch: Op 23 juli 2003 vond een bijeenkomst plaats tussen de diensten van de Commissie en de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Den 23. juli 2003 fandt et møde sted mellem Kommissionens tjenestegrene og de italienske myndigheder.
Swedish: Den 23 juli 2003 hölls ett möte mellan kommissionen och de italienska myndigheterna.
Finnish: Kolmannen huomautuksia saatiin 16 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/35044. Näitä huomautuksia on pyydetty käsittelemään luottamuksellisina.
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2003, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών.
Czech: Dne 23. července 2003 se uskutečnila schůzka útvarů Komise a italských orgánů.
Slovak: Listom A/35044 zo 16. júla 2003 boli predložené pripomienky tretích strán, pričom sa žiadalo dôverné zaobchádzanie s nimi.
Polish: W dniu 23 lipca 2003 r. odbyło się spotkanie służb Komisji z władzami włoskimi.
Hungarian: 2003. július 23-án ülést tartottak a Bizottság szolgálatai és az olasz hatóságok részvételével.
Slovenian: julija 2003 je potekal sestanek med službami Komisije in italijanskimi oblastmi.
Estonian: juulil 2003. aastal toimus kohtumine komisjoni talituste ja Itaalia ametiasutuste vahel.
Latvian: Komisijas dienestu un Itālijas iestāžu sanāksme notika 2003. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: 2003 m. liepos 23 d. įvyko Komisijos tarnybų ir Italijos valdžios institucijų susitikimas.