English: The following Agreements and Protocols were signed, on behalf of the European Community, on 14 October 2003, subject to their possible conclusion at a later date [2], in accordance with Council Decision of 13 October 2003 [3].
French: Les accords et les protocoles suivants ont été signés au nom de la Communauté européenne le 14 octobre 2003, sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure [2], conformément à la décision du Conseil du 13 octobre 2003 [3]:
German: Folgende Übereinkünfte und Protokolle sind am 14. Oktober 2003 vorbehaltlich ihres möglichen späteren Abschlusses [2] gemäß dem Beschluss des Rates vom 13. Oktober 2003 [3] im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet worden:
Spanish: Los Acuerdos y Protocolos que figuran a continuación fueron firmados el 14 de octubre de 2003 en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su posible celebración en una fecha ulterior [2], de acuerdo con la Decisión de 13 de octubre de 2003 del Consejo [3]:
Italian: I seguenti accordi e protocolli sono stati firmati, a nome della Comunità europea, il 14 ottobre 2003, fatta salva la loro eventuale conclusione in una data successiva [2], conformemente alla decisione del Consiglio del 13 ottobre 2003 [3].
Portuguese: Os seguintes acordos foram assinados, em nome da Comunidade Europeia, em 14 de Outubro de 2003, sob reserva da sua eventual conclusão numa data posterior [2], nos termos da decisão do Conselho de 13 de Outubro de 2003 [3]:
Dutch: De volgende overeenkomsten en protocollen werden, behoudens de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip [2], in overeenstemming met het besluit van de Raad van 13 oktober 2003 [3], op 14 oktober 2003 namens de Europese Gemeenschap ondertekend:
Danish: Følgende aftaler og protokoller blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 14. oktober 2003 med forbehold af en eventuel indgåelse på et senere tidspunkt [2], i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 13. oktober 2003 [3]:
Swedish: Följande avtal och protokoll undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 14 oktober 2003, med förbehåll för att de senare ingås [2] i enlighet med rådets direktiv av den 13 oktober 2003 [3].
Finnish: Seuraavat sopimukset ja pöytäkirjat on 13 päivänä lokakuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen [2] mukaisesti allekirjoitettu 14 päivänä lokakuuta 2003 Euroopan yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että ne myöhemmin tehdään [3]:
Greek: Οι ακόλουθες συμφωνίες και πρωτόκολλα υπεγράφησαν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 14 Οκτωβρίου 2003, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς τους σε μεταγενέστερη ημερομηνία [2] σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2003 [3]:
Czech: Dne 14. října 2003 byly jménem Evropského společenství podepsány, s výhradou možného pozdějšího uzavření [2] následující dohody a protokoly, s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 13. října 2003 [3]:
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva boli 14. októbra 2003 podpísané nasledujúce dohody a protokoly, s výhradou možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu [2], v súlade s rozhodnutím Rady z 13. októbra 2003 [3].
Polish: W dniu 14 października 2003 r. w imieniu Wspólnoty Europejskiej zostały podpisane następujące umowy i protokoły, z zastrzeżeniem ich ewentualnego zawarcia w późniejszym terminie [2], zgodnie z decyzją Rady z dnia 13 października 2003 r. [3]:
Hungarian: Az alábbi megállapodásokat és jegyzőkönyveket, figyelemmel azok későbbi időpontban való megkötésének feltételére is, az Európai Közösség nevében 2003. október 14-én aláírták [2], a 2003. október 13-i tanácsi határozattal [3] összhangban:
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti so bili dne 14. oktobra 2003 [2] podpisani naslednji sporazumi in protokola, ob upoštevanju možnosti, da bodo sklenjeni pozneje, v skladu s Sklepom Sveta z dne 13. oktobra 2003 [3]:
Estonian: oktoobril 2003 kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla järgmised lepingud ja protokollid võimalusega sõlmida need hilisemal kuupäeval, [2] kooskõlas nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta otsusega [3]:
Latvian: Saskaņā ar Padomes 13. oktobra Lēmumu [2] turpmāk uzskaitītie līgumi un protokoli 2003. gada 14. oktobrī tika Eiropas Kopienas vārdā parakstīti, ņemot vērā to iespējamo noslēgšanu kādā vēlākā datumā [3]:
Lithuanian: 2003 m. spalio 14 d. Europos bendrijos vardu buvo pasirašyti šie susitarimai ir protokolai, atsižvelgiant į galimą vėlesnį jų sudarymą [2] pagal 2003 m. spalio 13 d. Tarybos sprendimą [3]: