FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services.
French: Règlement (CE) no 2096/2005 de la Commission du 20 décembre 2005 établissant les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aériens (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)
German: Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 der Kommission vom 20. Dezember 2005 zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen bezüglich der Erbringung von Flugsicherungsdiensten
Spanish: Reglamento (CE) no 2096/2005 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2005 , por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea.
Italian: Regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione, del 20 dicembre 2005, che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2096/2005 da Comissão, de 20 de Dezembro de 2005, que estabelece requisitos comuns para a prestação de serviços de navegação aérea.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2096/2005 van de Commissie van 20 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke eisen voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005 af 20. december 2005 om fastsættelse af fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005 av den 20 december 2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2096/2005, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2096/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2096/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: A Bizottság 2005. december 20-i 2096/2005/EK rendelete a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2096/2005 z dne 20. decembra 2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded.
Latvian: Komisijas 2005. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 2096/2005, ar kuru paredz kopīgas prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2096/2005, nustatantis bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimus
English: The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it according to Article 9.’.
French: La Commission jouit en Suisse des pouvoirs qui lui sont octroyés en vertu de l’article 9.».
German: Die Kommission verfügt in der Schweiz über die ihr nach Artikel 9 verliehenen Befugnisse.“.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas en virtud del artículo 9.».
Italian: La Commissione svolge in Svizzera le funzioni che le sono attribuite in forza dell’articolo 9.»
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos do artigo 9.o».
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de bevoegdheden die haar overeenkomstig artikel 9 zijn verleend.”.
Danish: Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 9.«
Swedish: Kommissionen skall i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artikel 9.”
Finnish: Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 9 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.”
Greek: Η Επιτροπή χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που της αποδίδονται βάσει του άρθρου 9.»
Czech: Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 9.“
Slovak: Komisia bude mať vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 9.“
Polish: Komisji przysługują w Szwajcarii prawa przyznane jej zgodnie z art. 9.”
Hungarian: A Bizottságot a 9. cikk értelmében megilleti Svájcban a neki ítélt hatáskör.”
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila po členu 9.“.
Estonian: Komisjonil on Šveitsis talle artikli 9 kohaselt antud volitused.”
Latvian: Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 9. pantu.”.
Lithuanian: Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 9 straipsnį jai suteiktais įgaliojimais.“
English: The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(5) of the present Decision:
French: Après l'ajout visé à l'article 2, paragraphe 5, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
German: Nach der in Absatz 5 genannten Einfügung wird Folgendes eingefügt: „Nr.
Spanish: Se añade el texto siguiente detrás del texto añadido por el artículo 2, apartado 5, de la presente Decisión:
Italian: Dopo l’integrazione di cui all’articolo 2, paragrafo 5, della presente decisione è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir ao texto inserido nos termos do n.o 5 do artigo 2.o da presente decisão, é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na de in artikel 2, lid 5, van dit besluit vermelde invoeging wordt het volgende ingevoegd: „Nr.
Danish: Efter den i artikel 2, stk. 5, anførte tilføjelse indsættes: »Nr.
Swedish: Följande skall införas efter den text som anges i artikel 2.5 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään tämän päätöksen 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
Czech: Za text uvedený v čl. 2 odst. 5 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní: „č.
Slovak: Za článok 2 ods. 5 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Polish: Po zapisie, o którym mowa w art. 2 ust. 5 niniejszej decyzji dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkének (5) bekezdésében említett kiegészítés után a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: Za vstavljenim besedilom iz člena 2(5) tega sklepa se vstavi naslednje: „Št.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 5 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc šā lēmuma 2. panta 5. punktā minētā teksta iekļauj šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Po šio sprendimo 2 straipsnio 5 dalimi įtrauktos informacijos įterpiama: „Nr.
English: Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.’.
French: Règlement (CE) no 2150/2005 de la Commission du 23 décembre 2005 établissant des règles communes pour la gestion souple de l’espace aérien.».
German: Verordnung (EG) Nr. 2150/2005 der Kommission vom 23. Dezember 2005 über gemeinsame Regeln für die flexible Luftraumnutzung“.
Spanish: Reglamento (CE) no 2150/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo.».
Italian: Regolamento (CE) n. 2150/2005 della Commissione, del 23 dicembre 2005, recante norme comuni per l’uso flessibile dello spazio aereo.»
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2150/2005 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2005, que estabelece regras comuns para a utilização flexível do espaço aéreo.».
Dutch: Verordening (EG) nr. 2150/2005 van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim.”.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fastsættelse af fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet«
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet.”
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2150/2005, annettu 23 päivänä joulukuuta 2005, ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä.”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου.»
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru.“
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru.“
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2150/2005 z dnia 23 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne zasady elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej.”
Hungarian: A Bizottság 2005. december 23-i 2150/2005/EK rendelete a rugalmas légtérfelhasználásra vonatkozó közös szabályok megállapításáról”.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2150/2005 z dne 23. decembra 2005 o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora“.
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2150/2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks.”
Latvian: Komisijas 2005. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 2150/2005, ar ko nosaka kopīgus noteikumus gaisa telpas elastīgai izmantošanai”.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2150/2005, nustatantis lankstaus oro erdvės naudojimo bendrąsias taisykles.“
English: In point 3 (Technical Harmonisation) of the Annex to the Agreement, the following shall be deleted:
French: Au point 3 (harmonisation technique) de l’annexe de l’accord, le texte suivant est supprimé:
German: In Punkt 3 (Technische Harmonisierung) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes gestrichen: „Nr.
Spanish: En el punto 3 (Armonización técnica) del anexo del Acuerdo se suprime lo siguiente:
Italian: Al punto 3 (Armonizzazione tecnica) dell’allegato all’accordo, è soppresso il testo che segue:
Portuguese: No ponto 3 (Harmonização técnica) do anexo ao Acordo, é suprimido o texto seguinte:
Dutch: In punt 3 (Technische harmonisatie) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende geschrapt: „Nr.
Danish: I punkt 3 (Teknisk harmonisering) i bilaget til aftalen udgår følgende: »Nr.
Swedish: I punkt 3 (Teknisk harmonisering) i bilagan till avtalet skall följande utgå:
Finnish: Poistetaan sopimuksen liitteessä olevasta 3 kohdasta (Tekninen yhdenmukaistaminen) seuraava:
Greek: Στο σημείο 3 (Τεχνική εναρμόνιση) του παραρτήματος της συμφωνίας, διαγράφονται τα εξής: «Αριθ.
Czech: V bodu 3 (Technická harmonizace) přílohy dohody se zrušuje text: „č.
Slovak: V bode 3 (Technické zosúladenie) prílohy k dohode sa vypúšťa: „č.
Polish: W pkt 3 (Harmonizacja techniczna) Załącznika do umowy skreśla się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás mellékletének 3. pontjában (Műszaki harmonizáció) a következőt törölni kell:
Slovenian: V točki 3 (Tehnična uskladitev) Priloge k Sporazumu se črta naslednje: „Št.
Estonian: Lepingu lisa punktist 3 (Tehniline ühtlustamine) kustutatakse järgmine tekst:
Latvian: Nolīguma pielikuma 3. punktā (Tehniskā saskaņošana) svītro šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedo 3 punkte (Techninis derinimas) išbraukiama: „Nr.
English: (Articles 1-5, 7-10)
German: (Artikel 1—5, 7—10)
Spanish: (Artículos 1 a 5 y 7 a 10)
Italian: (Articoli da 1 a 5 e da 7 a 10)
Portuguese: (Artigos 1.o-5.o e 7.o-10.o)
Dutch: (Artikelen 1-5, 7-10)
Danish: (Artikel 1-5 og 7-10)
Swedish: (Artiklarna 1–5, 7–10)
Finnish: (1–5 artikla ja 7–10 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-5, 7-10)
Czech: (Články 1–5, 7–10)
Slovak: (články 1 až 5, 7 až 10)
Polish: (Artykuły 1–5, 7–10)
Hungarian: (1–5. és 7–10. cikk)
Slovenian: (Členi 1–5, 7–10)
Estonian: (Artiklid 1–5, 7–10)
Latvian: (1.–5., 7.–10. pants)
Lithuanian: (1–5, 7–10 straipsniai)
English: (Articles 1-4, 6)’
French: (Articles 1-4, 6)».
German: (Artikel 1—4, 6)“.
Spanish: (Artículos 1 a 4 y 6)».
Italian: (Articoli da 1 a 4 e articolo 6)».
Portuguese: (Artigos 1.o-4.o e 6.o)».
Dutch: (Artikelen 1-4, 6)”.
Danish: (Artikel 1-4 og 6)«.
Swedish: (Artiklarna 1–4, 6)”.
Finnish: (1–4 artikla ja 6 artikla)”.
Greek: (Άρθρα 1-4, 6)».
Czech: (Články 1–4, 6)“.
Slovak: (články 1 až 4, 6)“.
Polish: (Artykuły 1–4, 6).”
Hungarian: (1–4. és 6. cikk)”.
Slovenian: (Členi 1–4, 6)“.
Estonian: (Artiklid 1–4, 6)”
Latvian: (1.–4., 6. pants)”.
Lithuanian: (1–4, 6 straipsniai)“
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et au Recueil officiel des lois fédérales.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Compendio Oficial de la legislación federal suiza.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nella Raccolta ufficiale delle leggi federali della Confederazione svizzera.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia e na Colectânea Oficial do Direito Federal Suíço.
Dutch: Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en de Officiële verzameling van bondswetgeving van Zwitserland.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og det schweiziske lovtidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och den officiella schweiziska federala lagsamlingen.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Sveitsin virallisessa säädöskokoelmassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním přehledu švýcarských federálních zákonů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a Úradnej zbierke federálnych zákonov Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Urzędowym Kompendium Szwajcarskiego Prawa Federalnego.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Svájci Államszövetség Jogszabályai Hivatalos Gyűjteményében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in Uradni zbirki švicarske zvezne zakonodaje.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Šveitsi föderaalõiguse ametlikus kogumikus.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Šveices Oficiālajā Federālo Likumu Krājumā.
Lithuanian: Šis Sprendimas turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Oficialiajame Šveicarijos Federacinės teisės rinkinyje.
English: It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
French: Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois à compter de son adoption.
German: Er tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf die Annahme des Beschlusses folgt, in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el primer día del segundo mes de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all’adozione.
Portuguese: Entra em vigor no primeiro dia do segundo mês que se segue à sua adopção.
Dutch: Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
Swedish: Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter antagandet.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
Greek: Θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από την έκδοσή της.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho přijetí.
Slovak: Nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po dnevu sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis Sprendimas įsigalioja antro mėnesio po šio sprendimo priėmimo pirmąją dieną.
English: Done at Brussels, 18 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2006.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 18. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 18. října 2006.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 18 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På det fælles udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για την Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu wspólnego komitetu
Hungarian: a vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação Comunitária
Dutch: Het Hoofd van de Delegatie van de Gemeenschap
Danish: Daniel Calleja Crespo
Swedish: Chefen för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας
Czech: vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: Przewodniczący Delegacji Wspólnoty
Hungarian: Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Estonian: Ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizer Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het Hoofd van de Zwitserse Delegatie
Danish: Raymond Cron
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ελβετίας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
Polish: Przewodniczący Delegacji Szwajcarii
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
French: JO L 210 du 12.8.2005, p. 46.
German: ABl. L 210 vom 12.8.2005, S. 46.
Spanish: DO L 210 de 12.8.2005, p. 46.
Italian: GU L 210 del 12.8.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 210 de 12.8.2005, p. 46.
Danish: EUT L 210 af 12.8.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 210, 12.8.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 210, 12.8.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 210 της 12.8.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 210 z 12.8.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 210., 2005.8.12., 46. o.
Slovenian: UL L 210, 12.8.2005, str. 46.
Estonian: EÜT L 210, 12.8.2005, lk 46.
Latvian: OV L 210, 12.8.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2005 8 12, p. 46.
English: ‘No 549/2004
Swedish: ”Nr 549/2004
Finnish: ”N:o 549/2004
Polish: „Nr 549/2004
Estonian: “Nr 549/2004
English: ‘No 550/2004
Swedish: ”Nr 550/2004
Finnish: ”N:o 550/2004
Polish: „Nr 550/2004
Estonian: “Nr 550/2004
English: ‘No 551/2004
Swedish: ”Nr 551/2004
Finnish: ”N:o 551/2004
Polish: „Nr 551/2004
Estonian: “Nr 551/2004
English: ‘No 552/2004
Swedish: ”Nr 552/2004
Finnish: ”N:o 552/2004
Polish: „Nr 552/2004
Estonian: “Nr 552/2004
English: ‘No 2096/2005
Swedish: ”Nr 2096/2005
Finnish: ”N:o 2096/2005
Polish: „Nr 2096/2005
Estonian: “Nr 2096/2005
English: ‘No 2150/2005
Swedish: ”Nr 2150/2005
Finnish: ”N:o 2150/2005
Polish: „Nr 2150/2005
Estonian: “Nr 2150/2005
English: ‘No 93/65
Swedish: ”Nr 93/65
Finnish: ”N:o 93/65
Polish: „Nr 93/65
Estonian: “Nr 93/65