FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has reservations in this respect.
French: La Commission formule des réserves à cet égard.
German: Die Kommission hat Vorbehalte gegen diese Argumentation.
Italian: La Commissione ha delle riserve a tale riguardo.
Portuguese: A Comissão tem reservas a este respeito.
Dutch: De Commissie heeft in dat verband haar twijfels.
Danish: Men Kommissionen har forbehold i så henseende.
Swedish: Kommissionen har vissa reservationer i detta avseende.
Finnish: Komissio suhtautuu tähän varauksellisesti.
Greek: Η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις ως προς το σημείο αυτό.
Czech: V tomto ohledu má Komise určité výhrady.
Slovak: Komisia má v tejto súvislosti výhrady.
Polish: Komisja ma zastrzeżenia pod tym względem.
Hungarian: A Bizottságnak fenntartásai vannak ebben a vonatkozásban.
Slovenian: Komisija ima v tem pogledu zadržke.
Estonian: Komisjon kahtles selles.
Latvian: Komisijai šai sakarā ir iebildumi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija turi abejonių.
English: Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with perfect information, preferably pool based.
French: En effet, ces arguments peuvent être valables dans un marché parfait, unique, en général à court terme, constitué de préférence de groupements et où les informations circulent parfaitement.
German: Diese Argumente mögen vor allem auf einen einzigen kurzfristigen, perfekten, vorzugsweise auf einem Pool basierenden Markt mit perfekten Marktinformationen zutreffen.
Italian: In effetti, queste argomentazioni possono essere valide in un mercato perfetto, unico, generalmente a breve termine, costituito preferibilmente da raggruppamenti e nel quale le informazioni circolino perfettamente.
Portuguese: Estes argumentos podem, efectivamente, ser válidos num mercado perfeito e único, geralmente de curto prazo, com informação perfeita e de preferência baseado num sistema de agrupamento.
Dutch: Een dergelijk argument kan geldig zijn in een eengemaakte perfecte markt, op kortetermijnbasis, met perfecte informatie, bij voorkeur met behulp van pooling.
Danish: Argumenterne kan givetvis være gyldige på et indre, hovedsagelig kortsigtet, perfekt marked med perfekt information, fortrinsvis baseret på el-børshandel.
Swedish: Dessa argument kan gälla på kort sikt på en enda perfekt marknad, med perfekt information som företrädesvis är gruppbaserad.
Finnish: Tällaiset väitteet voivat toki pitää paikkansa yksittäisillä, pääasiassa lyhytaikaisilla täydellisillä markkinoilla, joilla tieto on täydellistä ja joilla toimitaan mieluiten pooleissa.
Greek: Πράγματι, αυτά τα επιχειρήματα θα είχαν αξία σε μία απλή, κυρίως βραχυπρόθεσμη, τέλεια αγορά, με τέλεια πληροφόρηση, κατά προτίμηση μοιρασμένη σε ομίλους.
Czech: Tyto argumenty mohou platit na jednotném, většinou krátkodobém, dokonalém trhu s dokonalými informacemi, přednostně na trhu sdružení firem.
Slovak: Skutočne, tieto tvrdenia môžu byť platné na jednom, zväčša krátkodobom, dokonalom trhu s dokonalými informáciami, fungujúcom prednostne na základe spoločného fondu.
Polish: Argumenty te mogą bowiem być ważne na jednym, przeważnie krótkookresowym, doskonałym rynku, o doskonałych informacjach, najlepiej wspólnie wykorzystywanych.
Hungarian: Ez az érvelés valóban megalapozott lehet egy egységes, többnyire rövid távú, tökéletes piacon, ahol tökéletes információkkal rendelkeznek, és amely lehetőleg piacicsoport-alapú.
Slovenian: Seveda lahko ti argumenti veljajo na posameznem, predvsem kratkoročno popolnem trgu, s popolnimi informacijami, ki so po možnosti združene.
Estonian: Nende argumentidega võib küll arvestada, kui tegemist on enamasti ühtse täiusliku rahaturuga ja eelistatavalt ühtsest allikast saadava täiusliku teabega.
Latvian: Šie argumenti tiešām var būt pamatoti vienā, galvenokārt īstermiņa, ideālā tirgū ar lielisku informāciju, dodot priekšroku kooperatīvajam tirgum.
English: However, the present electricity market in Great Britain is not such a market.
French: À l'heure actuelle, le marché de l'électricité de Grande-Bretagne ne répond cependant pas à ces critères.
German: Für den gegenwärtigen Strommarkt im Vereinigten Königreich gilt dies jedoch nicht.
Portuguese: Todavia, o actual mercado da electricidade na Grã-Bretanha não tem estas características.
Dutch: In Groot-Brittannië is de elektriciteitsmarkt echter momenteel helemaal niet zo georganiseerd.
Danish: Imidlertid er det aktuelle el-marked i Det Forenede Kongerige ikke af den type.
Swedish: Nuvarande elmarknad i Storbritannien är inte en sådan marknad.
Finnish: Ison-Britannian nykyiset sähkömarkkinat eivät kuitenkaan ole tällaiset.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Μεγάλη Βρετανία δεν παρουσιάζει αυτά τα χαρακτηριστικά.
Czech: Současný trh s elektřinou ve Velké Británii takovýmto trhem však není.
Slovak: Súčasný trh Veľkej Británie s elektrinou však takým trhom nie je.
Polish: Jednakże, obecny rynek energii elektrycznej w Wielkiej Brytanii nie jest takim rynkiem.
Hungarian: Nagy-Britanniában azonban a jelenlegi villamosenergia-piac nem ilyen.
Slovenian: Vendar pa trenutni trg z električno energijo v Veliki Britaniji ni takšen.
Estonian: Kuid Suurbritannia elektrienergiaturg ei ole praegu selline.
Latvian: Tomēr pašreizējais Lielbritānijas elektroenerģijas tirgus nav šāds tirgus.
English: It is mostly based on bilateral contracts, with several futures markets.
French: En général, il est basé sur des contrats bilatéraux et compte plusieurs marchés à terme.
German: Er basiert hauptsächlich auf bilateralen Verträgen mit mehreren Terminmärkten.
Portuguese: Baseia-se principalmente em contratos bilaterais, com diversos mercados de futuros.
Dutch: De huidige markt is vooral gebaseerd op bilaterale contracten, met verschillende futures-markten.
Danish: Det er primært baseret på bilaterale kontrakter med flere terminskontrakter.
Swedish: Den baseras i huvudsak på bilaterala avtal, med flera terminsmarknader.
Finnish: Markkinat perustuvat pääasiassa kahdenvälisiin sopimuksiin ja moniin johdannaismarkkinoihin.
Greek: Βασίζεται κυρίως σε διμερείς συμβάσεις, με αρκετές προθεσμιακές αγορές.
Czech: Je založen většinou na dvoustranných smlouvách s několika trhy s futures.
Slovak: Väčšinou sa zakladá na dvojstranných zmluvách s niekoľkými termínovanými trhmi.
Polish: Jest on głównie oparty na dwustronnych umowach, z kilkoma rynkami transakcji terminowych.
Hungarian: Többnyire kétoldalú szerződéseken alapszik, több határidős piaccal.
Slovenian: Večinoma temelji na dvostranskih pogodbah z več terminskimi trgi.
Estonian: See põhineb enamasti kahepoolsetel lepingutel ja hõlmab mitut futuuriturgu.
Latvian: Tas galvenokārt ir balstīts uz divpusējiem līgumiem, ar vairākiem standartizētiem termiņdarījumu līgumu tirgiem.
Lithuanian: Tačiau dabartinė Didžiosios Britanijos elektros rinka nėra tokia.
English: The Commission therefore considers that the Measure distorts or threatens to distort competition on this market which must be mitigated.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission estime que la mesure fausse ou menace de fausser la concurrence sur ce marché et que cet effet doit être atténué.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass die Maßnahme den Wettbewerb auf diesem Markt beeinträchtigt oder zu beeinträchtigen droht, was es zu vermeiden gilt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la medida falsea o amenaza falsear la competencia en este mercado, por lo que debe mitigarse este efecto.
Italian: La Commissione ritiene dunque che la misura falsi o minacci di falsare la concorrenza su questo mercato e debba dunque essere attenuata.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que a medida falseia ou ameaça falsear a concorrência neste mercado, efeito este que deve ser atenuado.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de maatregel op deze markt de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, wat moet worden gemilderd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at foranstaltningen forvrider eller truer med at forvride konkurrencen på dette marked, hvorfor dens virkninger skal afbødes.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödåtgärden snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen på denna marknad och måste inskränkas.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että toimenpidekokonaisuus vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua näillä markkinoilla, ja vääristymisen vaikutusta on lievennettävä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο νοθεύει η απειλεί με νόθευση τον ανταγωνισμό σ’αυτή την αγορά, επίπτωση που πρέπει να μετριαστεί.
Czech: Komise se proto domnívá, že opatření narušuje či hrozí, že naruší hospodářskou soutěž na tomto trhu, což je nutné zmírnit.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že opatrenie skresľuje, alebo hrozí, že bude skresľovať hospodársku súťaž na tomto trhu, čo sa musí zmierniť.
Polish: Komisja uważa więc, że środek zakłóca konkurencję, lub grozi zakłóceniem konkurencji na tym rynku, co musi zostać złagodzone.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy ezen a piacon az intézkedés torzítja a versenyt, illetőleg fennáll ennek veszélye, és e hatást csökkenteni kell.
Slovenian: Komisija zato meni, da ukrep izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco na tem trgu, kar je treba ublažiti.
Estonian: Seepärast on komisjon arvamusel, et meede kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi sellel turul ja selle mõju tuleb leevendada.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka pasākums izkropļo vai draud izkropļot konkurenci šai tirgū, kas ir jāmazina.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad priemonė iškreipia arba gali iškreipti konkurenciją šioje rinkoje ir kad šis poveikis turi būti mažinamas.
English: The ideal way to mitigate the negative impact of the aid on the market would be to cease the operations of the power plants.
French: Le moyen idéal pour atténuer l'incidence négative de l'aide sur le marché serait de mettre un terme à l'exploitation des centrales électriques.
German: Die beste Lösung, um die negativen Auswirkungen der Beihilfe auf den Markt abzumildern, wäre es, die Kraftwerke außer Betrieb zu nehmen.
Spanish: La manera ideal de atenuar el impacto negativo de la ayuda en el mercado sería abandonar la explotación de las centrales eléctricas.
Italian: Il mezzo ideale per ridurre gli effetti negativi dell’aiuto sul mercato sarebbe quello di sospendere il funzionamento delle centrali elettriche.
Portuguese: A forma ideal de atenuar o impacto negativo do auxílio no mercado seria a cessação do funcionamento das centrais eléctricas.
Dutch: De ideale manier om de negatieve impact van de steunmaatregel op de markt te milderen, zou de stopzetting van de exploitatie van de kerncentrales zijn.
Danish: Den ideelle måde at mildne den negative indflydelse af støtten på markedet ville være at standse driften af kraftværkerne.
Swedish: Det bästa sättet att inskränka stödets negativa påverkan på marknaden skulle vara att upphöra med driften av kärnkraftsanläggningarna.
Finnish: Ihanteellinen tapa lieventää tuen kielteistä vaikutusta markkinoilla olisi lopettaa näiden voimalaitosten toiminta.
Greek: Ο ιδανικός τρόπος για να μετριαστεί οι αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στην αγορά θα ήταν η παύση της λειτουργίας των εργοστασίων παραγωγής ενέργειας.
Czech: Ideálním způsobem, jak zmírnit nepříznivý účinek podpory na trh, by bylo ukončení provozu elektráren.
Slovak: Ideálnym spôsobom ako zmierniť vplyv pomoci na trh, by bolo ukončiť prevádzku jadrových elektrární.
Polish: Idealnym sposobem złagodzenia negatywnego wpływu pomocy na rynek byłoby zaprzestanie eksploatacji elektrowni.
Hungarian: A támogatás piacra gyakorolt negatív hatását ideális módon úgy lehetne csökkenteni, ha az erőművek üzemeltetését beszüntetnék.
Slovenian: Najboljši način za ublažitev negativnega vpliva pomoči na trg bi bilo prenehanje delovanja elektrarn.
Estonian: Ideaalne viis leevendada abi turule avalduvat negatiivset mõju oleks elektrijaamade tegevuse lõpetamine.
Latvian: Ideāls veids, kā mazināt atbalsta negatīvo ietekmi tirgū, būtu pārtraukt elektrostaciju darbību.
Lithuanian: Idealus būdas neigiamam pagalbos poveikiui rinkai sumažinti būtų sustabdyti elektrinių veiklą.
English: This would complicate decommissioning works, adding costs and potentially safety concerns.
French: Ceci compliquerait les travaux de démantèlement, les rendrait plus onéreux et amplifierait éventuellement les inquiétudes touchant à la sécurité.
German: Das würde die Stilllegungsarbeiten unnötig kompliziert machen, höhere Kosten verursachen und möglicherweise Sicherheitsprobleme schaffen.
Italian: Questo complicherebbe i lavori di disattivazione, aumentando i costi e, potenzialmente, le preoccupazioni in materia di sicurezza.
Portuguese: Isto poderia dificultar os trabalhos de desmantelamento, produzindo custos acrescidos e dando eventualmente origem a problemas de segurança.
Dutch: Dit zou de ontmantelingswerken bemoeilijken en zou de kosten en veiligheidsproblemen vergroten.
Danish: Det ville komplicere nedlukningsarbejdet, øge omkostningerne og eventuelt vække bekymring for sikkerheden.
Swedish: Detta försvårar avvecklingsarbetet, ökar kostnaderna och kan leda till potentiella bekymmer vad gäller säkerheten.
Finnish: Tämä mutkistaisi käytöstäpoistotyötä, lisäisi kustannuksia ja mahdollisesti myös turvallisuusongelmia.
Greek: Τούτο θα περιέπλεκε τις εργασίες παροπλισμού, αυξάνοντας το κόστος και τις εν δυνάμει ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια.
Czech: To by ztížilo práce při vyřazování elektráren z provozu, zvýšilo náklady a případně ohrozilo bezpečnost.
Slovak: To by skomplikovalo práce na likvidácii jadrových elektrární, čím by sa zvýšili náklady a potenciálne obavy spojené s bezpečnosťou.
Polish: Komplikowałoby to prace związane z likwidacją, stwarzając dodatkowe koszty oraz potencjalnie obawy o bezpieczeństwo.
Hungarian: Ez bonyolítaná a leszerelési munkákat, növelve a költségeket és potenciálisan a biztonsági aggályokat is.
Slovenian: To bi otežilo razgradnjo ter povečalo stroške in morebitne skrbi glede varnosti.
Estonian: See muudaks likvideerimistegevuse keerulisemaks, suurendades kulusid ja tekitades võib-olla ka ohutusega seotud probleeme.
Latvian: Tas sarežģītu slēgšanas darbus, palielinot izmaksas un iespējamos drošības draudus.
Lithuanian: Tai pasunkintų eksploatacijos nutraukimo darbus, dėl to padidėtų išlaidos ir galėtų kilti rizikos saugumui.
English: It might also cause problems for security of electricity supply in the already tense Great Britain market.
French: Cela pourrait également créer des problèmes au niveau de la sécurité d'approvisionnement de l'électricité sur le marché déjà tendu de Grande-Bretagne.
German: Auch würde die Versorgungssicherheit auf dem bereits angespannten britischen Markt gefährdet.
Spanish: Por otra parte, también podría plantear problemas para la seguridad de suministro eléctrico en el ya de por sí tenso mercado británico.
Italian: Ciò potrebbe causare anche problemi di sicurezza nella fornitura d’energia elettrica in un mercato già teso come quello britannico.
Portuguese: Poderiam igualmente surgir problemas de segurança do fornecimento de electricidade no mercado britânico, já sujeito a forte pressão.
Dutch: Het kan ook problemen voor de continuïteit van de energievoorziening op de al gespannen markt van Groot-Brittannië creëren.
Danish: Det kunne også skabe problemer for forsyningssikkerheden på det allerede anstrængte britiske el-marked.
Swedish: Det skulle också kunna förorsaka problem för säkerheten vad gäller elförsörjningen på den redan spända brittiska marknaden.
Finnish: Se voisi myös aiheuttaa ongelmia sähköntarjontavarmuudelle jo ennestään kireillä Ison-Britannian markkinoilla.
Greek: Επίσης, θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα στην εξασφάλιση της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας στην ήδη τεταμένη βρετανική αγορά.
Czech: Mohlo by to rovněž způsobit problémy s ohledem na bezpečnost dodávek elektřiny na již tak napjatém trhu ve Velké Británii.
Slovak: Mohlo by to spôsobiť aj problémy súvisiace so zabezpečením zásobovania elektrinou na už beztak napätom trhu Veľkej Británie.
Polish: Mogłoby również stwarzać problemy dla bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej na napiętym już rynku w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: Ugyancsak problémák forrása lehet mindez a villamosenergia-ellátás biztonságának szempontjából a már így is feszült nagy-britanniai piacon.
Slovenian: Poleg tega bi lahko povzročilo težave glede varnosti dobave električne energije na že tako napetem trgu Velike Britanije.
Estonian: See võib tekitada ka elektrienergiavarustuse tagamisega seotud probleeme juba niigi tihedal Suurbritannia turul.
Latvian: Tas varētu arī apdraudēt elektroenerģijas piedāvājuma drošību jau tā saspringtajā Lielbritānijas tirgū.
Lithuanian: Tai taip pat galėtų sukelti elektros tiekimo problemų jau ir taip įtemptoje Didžiosios Britanijos rinkoje.
English: The Commission considers that requiring the immediate closure of the plants is therefore not a proportionate measure for mitigating competition concerns.
French: La Commission considère qu'exiger la fermeture immédiate des centrales n'est donc pas une mesure appropriée pour atténuer les inquiétudes exprimées en matière de concurrence.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass die Forderung, die Anlagen sofort abzuschalten, keine angemessene Lösung zur Verringerung der Wettbewerbsproblematik ist.
Spanish: La Comisión considera por tanto que exigir el cierre inmediato de las instalaciones no es una medida adecuada para mitigar los problemas de competencia.
Italian: La Commissione ritiene che richiedere la chiusura immediata delle centrali non sia pertanto una misura proporzionata per ridurre le preoccupazioni in materia di concorrenza.
Portuguese: Assim, a Comissão entende que exigir o encerramento imediato não constitui uma medida proporcionada para atenuar os problemas de concorrência.
Dutch: De Commissie is van mening dat de onmiddellijke sluiting van de centrales eisen daarom geen evenredige maatregel is met het oog op de mildering van de concurrentievervalsing.
Danish: Kommissionen mener, at det derfor er en urimelig foranstaltning til afbødning af konkurrenceproblemerne at kræve umiddelbar lukning af værkerne.
Swedish: Kommissionen anser därför inte att det är en proportionerlig åtgärd att kräva en omedelbar nedläggning av kärnanläggningarna för att inskränka konkurrensproblemen.
Finnish: Komissio katsoo, että voimaloiden välittömän sulkemisen vaatiminen ei tämän vuoksi ole oikeasuhteinen toimenpide kilpailuongelmien lieventämiseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση άμεσου κλεισίματος των εργοστασίων είναι κατά συνέπεια ένα μη αναλογικό μέτρο για το μετριασμό των ανησυχιών όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Czech: Komise je názoru, že požadavek na okamžité uzavření elektráren proto není vhodným opatřením ke zmírnění obav souvisejících s hospodářskou soutěží.
Slovak: Komisia usudzuje, že požadovať okamžité odstavenie elektrární preto nie je primeraným opatrením na zmiernenie obáv spojených s hospodárskou súťažou.
Polish: Komisja jest zdania, że wymaganie natychmiastowego zamknięcia elektrowni nie jest zatem proporcjonalnym środkiem łagodzenia obaw o konkurencję.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az erőművek azonnali bezárásának előírása ezért nem arányos intézkedés a versennyel kapcsolatos aggályok csökkentésére.
Slovenian: Komisija meni, da zahtevanje takojšnjega zaprtja elektrarn torej ni sorazmeren ukrep za ublažitev zaskrbljenosti glede konkurence.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et jaamade viivitamatu sulgemise nõue ei ole seega sobiv meede, et leevendada konkurentsiprobleeme.
Latvian: Komisija uzskata, ka staciju tūlītējas slēgšanas prasība nav proporcionāls pasākums konkurences bažu mazināšanai.
Lithuanian: Komisija mano, kad reikalavimas nedelsiant uždaryti elektrines nėra proporcinga priemonė konkurencijos problemoms spręsti.
English: This implies that any impact of the Measure on competitors would decrease and end soon.
French: Ceci signifie que tout effet de la mesure sur les concurrents diminuerait et cesserait prochainement.
German: Das bedeutet, dass die Auswirkungen der Maßnahme auf die Wettbewerber voraussichtlich verringert und in absehbarer Zeit gar nicht mehr bestehen werden.
Spanish: Esto implica que cualquier posible impacto de la medida sobre los competidores disminuiría y finalizaría pronto.
Italian: Questo implica che gli eventuali effetti della misura sui concorrenti dovrebbero diminuire e cessare presto.
Portuguese: Isto implica que qualquer impacto da medida sobre os concorrentes diminuiria e terminaria dentro em breve.
Dutch: Dit houdt in dat enig effect van de maatregel op de concurrenten zal verminderen en snel zal uitdoven.
Danish: Det betyder, at enhver virkning af foranstaltningen ville svækkes og snart ophøre.
Swedish: Det innebär att stödåtgärdens eventuella påverkan på konkurrenterna skulle minska och snabbt upphöra.
Finnish: Tämä merkitsee, että toimenpidekokonaisuuden mahdolliset vaikutukset kilpailijoihin vähenisivät ja loppuisivat pian.
Greek: Τούτο συνεπάγεται ότι οποιεσδήποτε επιπτώσεις του μέτρου στους ανταγωνιστές θα μειωθούν και θα περατωθούν σύντομα.
Czech: To znamená, že případný dopad opatření na konkurenty se bude snižovat a brzy skončí.
Slovak: To znamená, že čoskoro sa zmenší a skončí akýkoľvek vplyv opatrenia na konkurentov.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az intézkedés versenytársakra való bármilyen hatása csökkenne és hamarosan megszűnne.
Slovenian: To pomeni, da bi se vsak vpliv ukrepa na konkurente zmanjšal in kmalu prenehal.
Estonian: See tähendab, et meetme mis tahes mõju konkurentidele väheneb ja kaob peagi.
Latvian: Tas norāda uz to, ka jebkāda pasākuma ietekme uz konkurentiem samazinātos un drīz vien beigtos.
English: The NDA also will not start new electricity generation activities nor build any other new asset.
French: Il est à noter également que la NDA n'entreprendra pas de nouvelles activités de production d'électricité ni ne construira de nouvelles installations.
German: Außerdem wird die NDA weder neue Tätigkeiten zur Stromerzeugung aufnehmen noch neue Anlagen bauen.
Spanish: La NDA, por su parte, tampoco iniciará nuevas actividades de generación eléctrica ni construirá ningún otro nuevo activo.
Italian: La NDA non inizierà inoltre nuove attività di produzione d’energia elettrica né svilupperà qualsiasi altro nuovo sito.
Portuguese: Além disso, a NDA não iniciará novas actividades de produção de electricidade nem constituirá novos activos.
Dutch: De NDA zal bovendien geen nieuwe activiteiten voor de opwekking van elektriciteit ontwikkelen en geen andere nieuwe faciliteiten bouwen.
Danish: Desuden vil NDA ikke indlede nye el-produktionsaktiviteter eller opføre nye aktiver.
Swedish: Kärnavvecklingsbyrån kommer inte heller att inleda någon ny elgenereringsverksamhet eller bygga några nya anläggningstillgångar.
Finnish: NDA ei myöskään aloita uutta sähköntuotantotoimintaa eikä rakenna uusia laitoksia.
Greek: Επίσης, η NDA δεν θα αρχίσει νέες δραστηριότητες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ούτε θα κατασκευάσει νέες εγκαταστάσεις.
Czech: Agentura NDA nebude rovněž zahajovat nové činnosti v souvislosti s výrobou elektrické energie, ani stavět nová zařízení.
Slovak: NDA okrem toho nezačne nové činnosti spojené s výrobou elektriny, ani výstavbu nejakých iných nových aktív.
Polish: NDA również nie będzie rozpoczynać nowej działalności związanej z wytwarzaniem energii elektrycznej, ani budować jakiegokolwiek innego nowego obiektu.
Hungarian: Az NDA nem fog sem újabb villamosenergia-termelési tevékenységbe kezdeni, sem bármilyen más új eszközt építeni.
Slovenian: Organ NDA prav tako ne bo začenjal novih dejavnosti proizvajanja električne energije ali gradil kakšnih drugih novih sredstev.
Estonian: NDA ei alusta ka uue põlvkonna elektrienergia tootmist ega ehita uusi rajatisi.
Latvian: NDA nesāks arī ražot elektroenerģiju, tāpat arī neveidos nekādus jaunus aktīvus.
Lithuanian: NDA institucija taip pat nepradės naujos elektros gamybos veiklos ir nekurs jokių naujų bendrovių.