FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tasks consist mainly in supporting redeployment of the workforce and in reconverting, making safe and transferring the sites.
French: Ces missions consistent principalement à accompagner la reconversion du personnel et à réhabiliter, sécuriser et céder les sites.
German: Diese Aufgaben bestehen im Wesentlichen darin, die Umschulung des Personals zu unterstützen und die Grundstücke zu sanieren, zu sichern und zu veräußern.
Spanish: Estas misiones consisten principalmente en acompañar la reconversión del personal y en rehabilitar, segurizar y ceder las instalaciones.
Italian: Tali missioni consistono principalmente nell’accompagnare la riconversione del personale e nel provvedere al ripristino, alla sicurezza e alla cessione dei siti.
Portuguese: Estas tarefas consistem principalmente no acompanhamento da reconversão do pessoal e na reabilitação, segurança e cessão dos locais.
Dutch: Deze taken zijn vooral het begeleiden van de omscholing van werknemers en de sanering, beveiliging en overdracht van de sites.
Danish: Disse opgaver består væsentligst i at støtte en omskoling af personalet og rehabilitere, sikre og afhænde grunden.
Swedish: Detta uppdrag innebar främst att svara för personalens omskolning och driftsställenas sanering, säkrande och överlåtelse.
Finnish: Kyseiset tehtävät liittyvät pääasiassa henkilöstön uudelleenkoulutuksen tukemiseen ja kaivosalueiden kunnostamiseen, muuttamiseen turvallisiksi ja myymiseen.
Greek: Οι αποστολές αυτές συνίσταντο κυρίως σε συνοδευτικά μέτρα της αλλαγής δραστηριότητας του προσωπικού, και της αποκατάστασης της ασφάλειας και της παράδοσης των χώρων.
Czech: Tyto úkoly spočívají zejména v podpoře při převádění pracovníků na jinou práci a v obnově, zabezpečení a postoupení dotyčných míst.
Slovak: Toto poslanie spočívalo najmä v podpore rekonverzie personálu a v obnove, zabezpečení a opustení miesta.
Polish: Zadania te obejmują przede wszystkim pomoc dla pracowników w przekwalifikowaniu się oraz rekultywację terenów pokopalnianych, zapewnienie ich bezpieczeństwa oraz ich przekazanie.
Hungarian: E feladatok főképp abból állnak, hogy segítsék a személyzet átalakítását, és helyreállítsák, biztonságossá tegyék és átadják a telephelyeket.
Slovenian: Te naloge predvsem obsegajo podporo za prerazporeditev osebja ter saniranje lokacij, zagotavljanje njihove varnosti in njihovo opuščanje.
Estonian: Nimetatud ülesanded seisnevad peamiselt töötajate taaskohandamises ning objektide ümberkorraldamises, julgestamises ja üleandmises.
Latvian: Šajos uzdevumos galvenokārt ietilpst personāla pārcelšanas cita amatā atbalstīšana, vietu pārveidošana, nodrošināšana un nodošana.
Lithuanian: Ši veikla iš esmės yra darbuotojų perkvalifikavimas ir kasyklų sutvarkymas, saugos jose užtikrinimas bei jų uždarymas.
English: MDPA will be wound up on completion of those tasks, scheduled for the end of 2009.
French: MDPA sera dissoute à l’issue de cette phase, qui est prévue pour fin 2009.
German: Wenn diese Phase abgeschlossen ist, wird MDPA voraussichtlich Ende 2009 aufgelöst.
Spanish: MDPA se disolverá después de esta fase, que está prevista para finales de 2009.
Italian: MDPA sarà sciolta al termine di questa fase, la cui conclusione è prevista per la fine del 2009.
Portuguese: A MDPA será dissolvida no termo desta fase, que está previsto para final de 2009.
Dutch: MDPA zal aan het eind van deze fase worden ontbonden, hetgeen voor eind 2009 is gepland.
Danish: MDPA vil blive opløst ved afslutningen af denne fase, der forventes at blive ultimo 2009.
Swedish: MDPA skulle enligt planerna därefter avvecklas vid utgången av 2009.
Finnish: MDPA lakkautetaan kyseisen vaiheen päätteeksi eli suunnitelmien mukaan vuoden 2009 lopulla.
Greek: Η MDPA θα διαλυθεί κατά το πέρας του σταδίου αυτού, που προβλέπεται για τα τέλη του 2009.
Czech: MDPA bude na konci této fáze rozpuštěna, s čímž se počítá na konci roku 2009.
Slovak: Po tejto fáze, stanovenej na rok 2009, budú MDPA rozpustené.
Polish: Po zakończeniu tego etapu, przewidzianego na koniec 2009 r., MDPA zostanie rozwiązana.
Hungarian: E fázist követően az MDPA-t – a tervek szerint 2009 végén – feloszlatják.
Slovenian: Družba MDPA bo na koncu te faze, ki je predvidena za konec leta 2009, prenehala z delom.
Estonian: Selle etapi lõppedes, s.o kavakohaselt 2009. aasta lõpus, MDPA likvideeritakse.
Latvian: MDPA tiks likvidēts pēc šo uzdevumu izpildes, un tas ir paredzēts 2009. gada beigās.
Lithuanian: MDPA bus likviduota pasibaigus šiam etapui, kuris numatytas 2009 m. pabaigoje.
English: On 1 January 2005, EMC transferred its capital holding in MDPA to the State, free of charge [8].
French: Le 1er janvier 2005, EMC a transféré sa participation au capital de MDPA à l’État, à titre gratuit [8].
German: Am 1. Januar 2005 hat EMC seine Kapitalbeteiligung an MDPA unentgeltlich an den Staat abgetreten [8].
Spanish: El 1 de enero de 2005, EMC transfirió su participación en el capital de MDPA al Estado gratuitamente [8].
Italian: Il 1o gennaio 2005 EMC ha trasferito allo Stato, a titolo gratuito [8].
Portuguese: Em 1 Janeiro de 2005, a EMC transferiu para o Estado, a título gratuito, a sua participação no capital da MDPA [8].
Dutch: Per 1 januari 2005 heeft EMC haar belang in MDPA om niet aan de Staat overgedragen [8].
Danish: Pr. 1. januar 2005 overførte EMC vederlagsfrit sin kapitalinteresse i MDPA til staten [8].
Swedish: Den 1 januari 2005 överlät EMC utan kostnad sina kapitalandelar i MDPA till staten [8].
Finnish: EMC siirsi 1 päivänä tammikuuta 2005 osuutensa MDPA:n pääomasta valtiolle maksutta [8].
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2005, η EMC διαβίβασε δωρεάν στο κράτος τη συμμετοχή της στο κεφάλαιο της MDPA [8].
Czech: Dne 1. ledna 2005 převedla společnost EMC svůj podíl na kapitálu společnosti MDPA zdarma na stát [8].
Slovak: EMC previedol bezodplatne [8] svoju kapitálovú účasť v MDPA štátu.
Polish: Dnia 1 stycznia 2005 r. EMC nieodpłatnie przekazała swoje udziały w kapitale MDPA na rzecz państwa [8].
Hungarian: 2005. január 1-jén az EMC költségmentesen átadta MDPA tőketulajdonát az államnak [8].
Slovenian: Dne 1. januarja 2005 je EMC brezplačno opravila prenos svoje udeležbe v kapitalu MDPA na državo [8].
Estonian: jaanuaril 2005 kandis EMC oma osaluse MDPA kapitalis riigile tasuta üle. [8]
Latvian: EMC2005. gada 1. janvārī bez maksas nodeva valstij savu daļu MDPA kapitālā [8].
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. EMC nemokamai perdavė valstybei savo MDPA kapitalo dalį [8].
English: The aid
French: Les aides
German: Die Beihilfen
Spanish: Las ayudas
Italian: Gli aiuti
Portuguese: Auxílios
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Støtten
Swedish: Stödet
Finnish: Tuet
Greek: Οι ενισχύσεις
Czech: Podpory
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: A támogatások
Slovenian: Pomoči
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: The decision to initiate the procedure relates to two distinct measures:
French: La décision d’ouvrir la procédure porte sur deux mesures distinctes:
German: Der Beschluss zur Eröffnung des Verfahrens betrifft zwei getrennte Maßnahmen:
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento se refiere a dos medidas distintas:
Italian: La decisione di avviare il procedimento concerne due misure distinte:
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento diz respeito a duas medidas distintas:
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure ziet op twee, onderscheiden maatregelen:
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren vedrører to forskellige foranstaltninger:
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet avsåg två olika stödåtgärder:
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty päätös koskee kahta eri toimenpidettä:
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορά δύο διαφορετικά μέτρα:
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení se týká dvou různých opatření:
Slovak: Rozhodnutie začať konanie sa zakladá na dvoch odlišných opatreniach:
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania dotyczy dwóch odrębnych środków:
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló határozat két különböző intézkedést érint:
Slovenian: Odločitev o začetku postopka se nanaša na dva različna ukrepa:
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsus hõlmab kaht eraldi meedet.
Latvian: Lēmums uzsākt procedūru attiecas uz diviem atsevišķiem pasākumiem: 1. pasākums vai paziņoti pasākumi
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą susijęs su dviem atskiromis priemonėmis.
English: Measure 1 or notified measures
French: Mesure 1 ou mesures notifiées
German: Maßnahme 1 oder angemeldete Maßnahmen
Spanish: Medida 1 o medidas notificadas
Italian: Misura 1, o misure notificate
Portuguese: Medida 1 ou medidas notificadas
Dutch: Maatregel 1: de aangemelde maatregelen
Danish: Foranstaltning 1 — anmeldte foranstaltninger
Swedish: Stöd 1 eller anmält stöd
Finnish: Toimenpide 1 tai ilmoitetut toimenpiteet
Greek: Μέτρο 1 ή κοινοποιηθέντα μέτρα
Czech: Opatření 1 nebo oznámená opatření
Slovak: Opatrenie 1 alebo notifikované opatrenia
Polish: Środek 1 lub środki zgłoszone
Hungarian: intézkedés vagy bejelentett intézkedések
Slovenian: Ukrep 1 ali priglašeni ukrepi
Estonian: meede ehk teatatud meetmed
Lithuanian: 1 priemonė arba pagalbos priemonės, apie kurias buvo pranešta
English: France paid to MDPA the aid notified in 1998 (i.e. EUR 42 million in 1998, in 1999 and in 2000) without awaiting the Commission's decision.
French: La France a versé à MDPA les aides notifiées en 1998 (soit 42 millions EUR en 1998, 1999 et 2000) sans attendre la décision de la Commission.
German: Frankreich hat die 1998 angemeldeten Beihilfen (42 Mio. EUR in den Jahren 1998, 1999 und 2000) an MDPA ausgezahlt, ohne die Entscheidung der Kommission abzuwarten.
Spanish: Francia pagó a MDPA las ayudas notificadas en 1998 (es decir 42 millones EUR en 1998, 1999 y 2000) sin esperar la decisión de la Comisión.
Italian: La Francia ha versato a MDPA gli aiuti notificati nel 1998 (ossia 42 milioni di EUR nel 1998, 1999 e 2000) senza attendere la decisione della Commissione.
Portuguese: A França pagou à MDPA os auxílios notificados em 1998 (ou seja, 42 milhões de euros em 1998, em 1999 e 2000) sem aguardar a decisão da Comissão.
Dutch: Frankrijk heeft de aangemelde steun in 1998 aan MDPA uitgekeerd (namelijk 42 miljoen EUR in 1998, 1999 en 2000) zonder het besluit van de Commissie af te wachten.
Danish: Frankrig har udbetalt den støtte, der blev anmeldt i 1998, til MDPA (dvs. 42 mio. EUR i 1998, 1999 og 2000) uden at afvente Kommissionens beslutning.
Swedish: Frankrike anmälde 1998 stöd som utbetalades till MDPA utan att invänta kommissionens beslut (dvs. 42 miljoner euro 1998, 1999 och 2000).
Finnish: Ranska maksoi vuonna 1998 ilmoitetut tuet (eli 42 miljoonaa euroa vuosina 1998, 1999 ja 2000) MDPA:lle odottamatta komission päätöstä.
Greek: Η Γαλλία κατέβαλε στην MDPA τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, το 1998 (ήτοι 42 εκατ. ευρώ το 1998, 1999 και 2000) χωρίς να αναμείνει την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Francie zaplatila společnosti MDPA podpory, které byly oznámeny v roce 1998 (což činí 42 milionů EUR v letech 1998, 1999 a 2000), a nečekala na rozhodnutí Komise.
Slovak: Francúzsko pridelilo MDPA pomoc notifikovanú v roku 1998 (42 miliónov EUR v rokoch 1998, 1999 a 2000) bez toho, aby počkalo na rozhodnutie Komisie.
Polish: Francja przekazała MDPA pomoc zgłoszoną w 1998 r. (tj. 42 mln EUR w 1998 r., 1999 r. oraz 2000 r.) przed wydaniem przez Komisję stosownej decyzji.
Hungarian: Franciaország 1998-ban anélkül nyújtott bejelentett támogatásokat az MDPA-nak (42 millió euro 1998-ban, 1999-ben és 2000-ben), hogy megvárta volna a Bizottság határozatát.
Slovenian: Francija je MDPA izplačala pomoči, priglašene leta 1998 (42 milijonov EUR leta 1998, 1999 in 2000), ne da bi čakala na odločitev Komisije.
Estonian: Prantsusmaa kandis komisjoni otsust ära ootamata MDPAle üle abisummad, millest oli 1998. aastal teatanud (42 miljonit eurot igaks järgmiseks aastaks: 1998, 1999 ja 2000).
Lithuanian: 1998 m. Prancūzija skyrė MDPA pagalbą, apie kurią buvo pranešta (t. y. 42 mln. EUR 1998 m., 1999 m. ir 2000 m.), nelaukdama Komisijos sprendimo.
English: This aid is therefore unlawful.
French: Ces aides sont donc illégales.
German: Diese Beihilfen sind daher rechtswidrig.
Spanish: Estas ayudas son, por lo tanto, ilegales.
Italian: Tali aiuti sono quindi illegali.
Portuguese: Por conseguinte, tais auxílios são ilegais.
Dutch: Deze steun is dus onrechtmatig.
Danish: Støtten er således ulovlig.
Swedish: Detta stöd är således olagligt.
Finnish: Kyseiset tuet ovat sen vuoksi sääntöjenvastaisia.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις αυτές είναι παράνομες.
Czech: Tyto podpory jsou tedy protiprávní.
Slovak: Táto pomoc je teda nezákonná.
Polish: Pomoc ta jest zatem niezgodna z prawem.
Hungarian: Ezért e támogatások illegálisak.
Slovenian: Te pomoči so torej nezakonite.
Estonian: Nimetatud abisummad on seega ebaseaduslikud.
Latvian: Tātad šie atbalsti ir nelikumīgi.
Lithuanian: Taigi ši pagalba yra neteisėta.
English: Measure 2 or additional aid
French: Mesure 2 ou aides supplémentaires
German: Maßnahme 2 oder zusätzliche Beihilfen
Spanish: Medida 2 o ayudas suplementarias
Italian: Misura 2, o aiuti supplementari
Portuguese: Medida 2 ou auxílios adicionais
Dutch: Maatregel 2: de additionele steun
Danish: Foranstaltning 2 — yderligere støtteforanstaltninger
Swedish: Stöd 2 eller ytterligare stöd
Finnish: Toimenpide 2 tai lisätuet
Greek: Μέτρο 2 ή συμπληρωματικές ενισχύσεις
Czech: Opatření 2 nebo doplňkové podpory
Slovak: Opatrenie 2 alebo dodatočná pomoc
Polish: Środek 2 lub pomoc dodatkowa
Hungarian: intézkedés vagy további támogatások
Slovenian: Ukrep 2 ali dodatne pomoči
Estonian: meede ehk täiendavad abisummad
Latvian: pasākums vai papildu atbalsts
Lithuanian: 2 priemonė arba papildoma pagalba
English: Table 1: Details of the non-notified aid granted to MDPA between 1995 and 2000
French: Tableau 1: détail des aides non notifiées accordées à MDPA entre 1996 et 2000
German: Tabelle 1: Von 1996 bis 2000 an MDPA gewährte nicht angemeldete Beihilfen
Spanish: Cuadro 1: detalle de las ayudas no notificadas concedidas a MDPA entre 1996 y 2000
Italian: Tabella 1: aiuti non notificati accordati a MDPA tra il 1996 e il 2000
Portuguese: Quadro 1 Discriminação dos auxílios não notificados concedidos à MDPA entre 1996 e 2000
Dutch: Tabel 1: Overzicht van de niet-aangemelde steun voor MDPA in de periode 1996-2000
Danish: Tabel 1 Oversigt over ikke-anmeldt støtte til MDPA i perioden 1996-2000
Swedish: Tabell 1: Ej anmälda stöd till MDPA mellan 1996 och 2000
Finnish: Taulukko 1: MDPA:lle vuosina 1996–2000 myönnetyt ilmoittamatta jätetyt tuet
Greek: Πίνακας 1: Λεπτομέρειες των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην MDPA μεταξύ 1996 και 2000
Czech: Tabulka 1: Neoznámené podpory, které byly poskytnuty společnosti MDPA v letech 1996 až 2000
Slovak: Tabuľka 1: Podrobnosti týkajúce sa nie notifikovanej pomoci poskytnutej MDPA medzi rokmi 1996 až 2000
Polish: Tabela 1: Szczegółowy wykaz kwot niezgłoszonej pomocy na rzecz MDPA w okresie 1996–2000
Hungarian: táblázat: 1996 és 2000 között az MDPA-nak nyújtott be nem jelentett támogatások részletei
Slovenian: Preglednica 1: podrobni podatki nepriglašenih pomoči, dodeljenih MDPA med 1996 in 2000
Estonian: Abisummad, mille eraldamisest 1996.–2000. aastaks ei teatatud
Latvian: 1. tabula nepaziņoto atbalstu uzskaitījums, kas piešķirti MDPA no 1996. līdz 2000. gadam
Lithuanian: 1 lentelė. 1996–2000 m. įmonei MDPA suteikta pagalba, apie kurią nebuvo pranešta
English: in EUR million
French: en millions EUR
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: Em milhões de euros
Dutch: in miljoen EUR
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: milj. euroa
Greek: σε εκατ. ευρώ
Czech: v milionech EUR
Slovak: V miliónoch EUR
Polish: w mln EUR
Hungarian: millió euróban
Slovenian: V milijonih EUR
Estonian: miljonites eurodes
Latvian: Miljonos euro
Lithuanian: mln. EUR
English: Aid approved by the Commission in its 1996 decision
French: Aides autorisées par la Commission dans sa décision de 1996
German: Von der Kommission mit Entscheidung im Jahr 1996 genehmigte Beihilfen
Spanish: Ayudas autorizadas por la Comisión en su decisión de 1996
Italian: Aiuti autorizzati dalla Commissione nella decisione del 1996
Portuguese: Auxílios aprovados pela Comissão na sua decisão de 1996
Dutch: Steun goedgekeurd door de Commissie in haar besluit van 1996
Danish: Støtte godkendt af Kommissionen i beslutning fra 1996
Swedish: Stöd som kommissionen godkände i sitt beslut 1996
Finnish: Vuonna 1996 tehdyllä komission päätöksellä hyväksytyt tuet
Greek: Ενισχύσεις εγκριθείσες από την Επιτροπή στην απόφασή της του 1996
Czech: Podpory, které Komise schválila ve svém rozhodnutí z roku 1996
Slovak: Pomoc povolená Komisiou v jej rozhodnutí z roku 1996
Polish: Pomoc zatwierdzona przez Komisję w decyzji z 1996 r.
Hungarian: A Bizottság 1996-os határozatában engedélyezett támogatások
Slovenian: Pomoči, ki jih je Komisija dovolila v svoji odločitvi iz leta 1996
Estonian: Komisjoni 1996. aasta otsusega lubatud abi
Latvian: Atbalsti, ko Komisija atļāvusi 1996. gada lēmumā
Lithuanian: Pagalba, leidžiama 1996 m. Komisijos sprendimu
English: Aid notified 1998 to 2000 = Measure 1
French: Aides notifiées 1998-2000 = Mesure 1
German: 1998 bis 2000 angemeldete Beihilfen = Maßnahme 1
Spanish: Ayudas notificadas 1998-2000 = Medida 1
Italian: Aiuti notificati 1998-2000 = Misura 1
Portuguese: Auxílios notificados 1998-2000 = Medida 1
Dutch: Steun aangemeld 1998-2000 = Maatregel 1
Danish: Anmeldt støtte 1998-2000 = Foranstaltning 1
Swedish: Anmält stöd 1998–2000 = Stöd 1
Finnish: Vuosina 1998–2000 ilmoitetut tuet = Toimenpide 1
Greek: Ενισχύσεις εγκριθείσες 1998-2000 = Μέτρο 1
Czech: Podpory oznámené v letech 1998–2000 = Opatření 1
Slovak: Notifikovaná pomoc 1998 – 2000 = Opatrenie 1
Polish: Zgłoszona pomoc na okres 1998–2000 = Środek 1
Hungarian: 1998 és 2000 közötti bejelentett támogatások = 1. intézkedés
Slovenian: Priglašene pomoči 1998–2000 = Ukrep 1
Estonian: 1998.–2000. aasta kohta teatatud abisummad = 1. meede
Latvian: Paziņoti atbalsti 1998.–2000. gads = 1. pasākums
Lithuanian: 1998–2000 m. pagalba, apie kurią buvo pranešta – 1 priemonė
English: Result for MDPA
French: Résultat de MDPA
German: Betriebsergebnis von MDPA
Spanish: Resultado de MDPA
Italian: Risultato di MDPA
Portuguese: Resultado da MDPA
Dutch: Bedrijfsresultaat MDPA
Danish: MDPA's resultat
Swedish: MDPA:s förluster
Finnish: MDPA:n toiminnan tulos
Greek: Αποτελέσματα χρήσης της MDPA
Czech: Výsledek společnosti MDPA
Slovak: Výsledok MDPA
Polish: Wynik finansowy MDPA
Hungarian: Az MDPA eredménye
Slovenian: Poslovni rezultat MDPA
Estonian: MDPA majandustulemus
Latvian: MDPA rezultāts
Lithuanian: MDPA rezultatai
English: Capital increase granted to MDPA by EMC
French: Augmentation de capital accordée à MDPA par EMC
German: Von EMC an MDPA gewährte Kapitalerhöhungen
Spanish: Ampliación de capital concedida a MDPA por EMC
Italian: Aumento di capitale accordato a MDPA da EMC
Portuguese: Aumento de capital concedido à MDPA pela EMC
Dutch: Kapitaalverhogingen EMC voor MDPA
Danish: EMC's kapitalindskud i MDPA
Swedish: Kapitaltillskott från EMC till MDPA
Finnish: EMC:n pääomankorotukset MDPA:n hyväksi
Greek: Αύξηση κεφαλαίου της MDPA από μέρους της EMC
Czech: Zvýšení kapitálu společnosti MDPA od společnosti EMC
Slovak: Zvýšenie základného imania schválené pre MDPA prostredníctvom EMC
Polish: Zwiększenie kapitału MDPA dokonane przez EMC
Hungarian: AZ EMC által az MDPA részére nyújtott tőkeemelés
Slovenian: Povečanje kapitala, ki ga je EMC dodelila MDPA
Estonian: EMC poolt suurendatud kapital
Latvian: Kapitāla palielinājums, ko EMC piešķīris MDPA
Lithuanian: EMC vykdytas MDPA kapitalo didinimas
English: Measure 2
French: Mesure 2
German: Maßnahme 2
Spanish: Medida 2
Italian: Misura 2
Portuguese: Medida 2
Dutch: Maatregel 2
Danish: Foranstaltning 2
Swedish: Stöd 2
Finnish: Toimenpide 2
Greek: Μέτρο 2
Czech: Opatření 2
Slovak: Opatrenie 2
Polish: Środek 2
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 2
Estonian: = 2. meede
Latvian: pasākums
Lithuanian: 2 priemonė
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: This latter responsibility would, in any event, be incumbent on the State if MDPA had folded [9].
French: Cette dernière responsabilité incomberait dans tous les cas à l’État si MDPA avait disparu [9].
German: Diese Verantwortung fiele in jedem Fall dem Staat zu, wenn MDPA nicht bestehen würde [9].
Spanish: Esta última responsabilidad incumbiría en cualquier caso al Estado si MDPA hubiera desaparecido [9].
Italian: L’unica ragione dell’esistenza di MDPA consiste nel portare a termine le missioni connesse alla cessazione dell’attività mineraria, volte in particolare a conformare il sito ai requisiti di sicurezza e di protezione dell’ambiente, responsabilità che sarebbe comunque spettata allo Stato se MDPA fosse scomparsa [9].
Portuguese: Esta última responsabilidade incumbiria sempre ao Estado se a MDPA tivesse desaparecido [9].
Dutch: Deze laatste opdracht zou in ieder geval ten laste van de Staat vallen indien MDPA was verdwenen [9].
Danish: Dette ansvar ville under alle omstændigheder være statens, hvis MDPA ikke eksisterede [9].
Swedish: Det senare skulle i alla händelser ha åvilat staten, om MDPA avvecklats [9].
Finnish: Viimeksi mainittu vastuualue kuuluisi joka tapauksessa valtiolle, jos MDPA olisi lakkautettu.
Greek: Η τελευταία αυτή ευθύνη σε περίπτωση διάλυσης της MDPA βαρύνει σε κάθε περίπτωση το κράτος [9].
Czech: Tato naposledy uvedená odpovědnost by v každém případě připadla státu, pokud by společnost MDPA zanikla [9].
Slovak: Ak MDPA zaniknú, táto zodpovednosť pripadne v každom prípade štátu [9].
Polish: Z chwilą zawieszenia działalności przez MDPA państwo byłoby zobowiązane do wypełnienia tego obowiązku [9].
Hungarian: Az MDPA megszűnése esetén e feladat minden esetben az államra hárulna [9].
Slovenian: Ta zadnja odgovornost se v primeru, da MDPA preneha obstajati, v vsakem primeru prenese na državo [9].
Estonian: Kui MDPA viimati mainitud tegevust lõpule viia ei suuda, peab seda igal juhul tegema riik.
Latvian: Jebkurā gadījumā šī pēdējā atbildība attiektos uz valsti, ja MDPA būtu pārstājis eksistēt [9].
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, jei MDPA nebeegzistuotų, pastaroji užduotis tektų valstybei [9].
English: Once these tasks have been carried out, MDPA will be wound up.
French: Une fois cette tâche accomplie, MDPA sera dissoute.
German: Wenn diese Aufgabe erfüllt ist, wird MDPA aufgelöst.
Spanish: Una vez realizada esta tarea, MDPA se disolverá.
Italian: Una volta assolto tale compito, MDPA sarà sciolta.
Portuguese: Uma vez cumprida esta tarefa, a MDPA será extinta.
Dutch: Zodra deze opdracht is uitgevoerd, zal MDPA worden ontbonden.
Danish: Når denne opgave er fuldendt, vil MDPA blive opløst.
Swedish: När uppgiften är slutförd, skall MDPA avvecklas.
Finnish: Kun nämä tehtävät on täytetty, MDPA lakkautetaan.
Greek: Μετά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, η MDPA θα διαλυθεί.
Czech: Jakmile bude tohoto úkolu dosaženo, bude společnost MDPA zrušena.
Slovak: Po ukončení tejto úlohy budú MDPA zrušené.
Polish: MPDA zostanie rozwiązana z chwilą zakończenia realizacji tego zadania.
Hungarian: A feladat elvégeztével az MDPA feloszlik
Slovenian: Ko bo ta naloga opravljena bo družba MDPA prenehala z delom.
Estonian: Nimetatud eesmärgi täitmisel MDPA likvideeritakse.
Latvian: Tiklīdz šis uzdevums būs izpildīts, MDPA tiks likvidēts.
Lithuanian: Atlikus šį darbą, MDPA bus likviduota.