English: With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, when required, those conditions should be set out in the relevant model veterinary certificate.
French: Afin d’harmoniser les conditions communautaires relatives à l’importation des produits concernés dans la Communauté, de les rendre plus transparentes et de simplifier la procédure législative à appliquer pour les modifier le cas échéant, il y a lieu que ces conditions soient énoncées dans le modèle de certificat vétérinaire correspondant.
German: Im Interesse der Harmonisierung und der Transparenz der Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr der betreffenden Waren in die Gemeinschaft und zur Vereinfachung des Legislativverfahrens für etwa erforderlich werdende Änderungen dieser Vorschriften sollten letztere in den einschlägigen Veterinärbescheinigungsmustern festgeschrieben werden.
Spanish: Con objeto de armonizar las condiciones comunitarias de importación a la Comunidad de las mercancías en cuestión, hacerlas más transparentes y simplificar el proceso legislativo para modificarlas, cuando sea necesario, es preciso establecer dichas condiciones en el correspondiente modelo de certificado veterinario.
Italian: Al fine di armonizzare le condizioni comunitarie in materia di importazione dei prodotti interessati nella Comunità, di renderle più trasparenti e di semplificarne — laddove necessario — l’iter legislativo di modifica, è opportuno che dette condizioni siano indicate nel pertinente modello di certificato veterinario.
Portuguese: A fim de harmonizar as condições comunitárias aplicáveis às importações na Comunidade dos produtos em causa, bem como de as tornar mais transparentes e de simplificar o procedimento legislativo quando for necessário alterá-las, essas condições devem constar do modelo de certificado veterinário pertinente.
Dutch: Om de voorschriften voor invoer in de Gemeenschap van de betreffende producten te harmoniseren, de transparantie te vergroten en de wetgevingsprocedure voor de eventuele wijziging van dergelijke voorschriften te vereenvoudigen, moeten deze voorschriften in het betreffende model van veterinair certificaat worden opgenomen.
Danish: For at harmonisere EF-betingelserne for import til Fællesskabet af de pågældende varer og gøre betingelserne klarere og forenkle lovgivningsproceduren for at ændre betingelserne, når der er behov herfor, bør de pågældende betingelser fastsættes i det relevante standardveterinærcertifikat.
Swedish: För att harmonisera gemenskapsvillkoren för import till gemenskapen av de berörda varorna, öka öppenheten och förenkla lagstiftningsförfarandet för att vid behov ändra sådana villkor, bör dessa villkor anges i den berörda förlagan till veterinärintyg.
Finnish: Jotta kyseisten hyödykkeiden tuontia yhteisöön koskevat yhteisön vaatimukset voitaisiin yhdenmukaistaa ja parantaa niiden avoimuutta ja jotta näiden vaatimusten muuttamisen edellyttämää lainsäädäntömenettelyä voitaisiin tarvittaessa yksinkertaistaa, kyseiset vaatimukset olisi esitettävä asianomaisessa eläinlääkärintodistuksen mallissa.
Greek: Με σκοπό την εναρμόνιση των κοινοτικών όρων για τις εισαγωγές των σχετικών βασικών προϊόντων στην Κοινότητα καθώς και για τη μεγαλύτερη διαφάνειά τους και για να απλουστευθεί η νομοθετική διαδικασία για την τροποποίηση αυτών των όρων, όταν απαιτείται, οι εν λόγω όροι πρέπει να παρατίθενται στο σχετικό υπόδειγμα του κτηνιατρικού πιστοποιητικού.
Czech: Za účelem harmonizace podmínek Společenství pro dovoz dotyčných komodit do Společenství a také zlepšení jejich transparentnosti a zjednodušení legislativního procesu pro případnou změnu takových podmínek by tyto podmínky měly být stanoveny v příslušném vzorovém veterinárním osvědčení.
Slovak: V snahe harmonizovať podmienky Spoločenstva dovozov príslušných komodít do Spoločenstva, ako aj s cieľom urobiť ich transparentnejšími a zjednodušujúcimi legislatívny postup na úpravu takýchto podmienok, ak sa to vyžaduje, sa tieto podmienky musia uviesť v príslušnom vzore veterinárneho osvedčenia.
Polish: W celu zharmonizowania wspólnotowych warunków przywozu rozpatrywanych towarów do Wspólnoty oraz nadania tym warunkom większej przejrzystości i uproszczenia procedury ustawodawczej służącej zmianie takich warunków, o ile jest to wymagane, warunki te winny być określone w odpowiednim wzorze świadectwa weterynaryjnego.
Hungarian: Az érintett áruk Közösségbe történő behozatalára vonatkozó közösségi feltételek harmonizálása, valamint azok átláthatóbbá tétele, és az ilyen feltételek módosítására irányuló jogalkotási eljárás egyszerűbbé tétele érdekében szükség esetén e feltételeket a vonatkozó állatorvosi bizonyítványmintában kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi uskladitve pogojev Skupnosti v zvezi z uvozom zadevnega blaga, kakor tudi zaradi njihove boljše preglednosti in poenostavitve zakonodajnega postopka za spremembo takšnih pogojev, se te pogoje po potrebi določi v ustreznem vzorcu veterinarskega spričevala.
Estonian: Selleks et ühtlustada ühenduse tingimusi, mida kohaldatakse asjaomaste kaupade ühendusse importimise suhtes, muuta need läbipaistvamaks ja lihtsustada seadusandlikku menetlust, et neid vajaduse korral muuta, tuleks kõnealused tingimused sätestada asjaomases veterinaarsertifikaadi näidises.
Latvian: Lai saskaņotu Kopienas nosacījumus saistībā ar attiecīgo preču ievešanu Kopienā, padarītu tos pārskatāmākus un vajadzības gadījumā vienkāršotu likumdošanas kartību, kādā izdarāmi šādu nosacījumu grozījumi, šie noteikumi ir jāiekļauj atbilstošā veterinārā sertifikāta paraugā.
Lithuanian: Siekiant suderinti Bendrijos nustatytas atitinkamų prekių importo į Bendriją sąlygas, taip pat jas padaryti skaidresnes ir supaprastinti teisinę tų sąlygų keitimo procedūrą, prireikus tos sąlygos turėtų būti nurodomos atitinkamame veterinarijos sertifikato pavyzdyje.