FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XI (Serviços de telecomunicações) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS –
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2006 of 2 June 2006.
French: L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE no 61/2006 du 2 juin 2006.
German: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 61/2006 vom 2. Juni 2006 geändert.
Spanish: El Anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 61/2006 del Comité Mixto del EEE, de 2 de junio de 2006.
Italian: L'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 61/2006 del 2 giugno 2006.
Portuguese: O Anexo XI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 61/2006, de 2 de Junho de 2006.
Dutch: Bijlage XI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 61/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 2 juni 2006.
Danish: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2006 af 2. juni 2006.
Swedish: Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2006 av den 2 juni 2006.
Finnish: Sopimuksen liite XI muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2006.
Greek: Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2006 της 2ας Ιουνίου 2006.
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2006 ze dne 2. června 2006.
Slovak: Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2006 z 2. júna 2006.
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: A megállapodás XI. mellékletét a 2006. június 2-i 61/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2006 z dne 2. junija 2006.
Estonian: Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 61/2006.
Latvian: Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 61/2006.
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. birželio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2006.
English: Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2005/752/CE de la Commission du 24 octobre 2005 instituant un groupe d'experts sur le commerce électronique doit être intégrée dans l'accord.
German: Der Beschluss 2005/752/EG der Kommission vom 24. Oktober 2005 zur Einsetzung einer Expertengruppe „Elektronischer Geschäftsverkehr“ ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: La Decisión 2005/752/CE de la Comisión, de 24 de octubre de 2005, por la que se establece un grupo de expertos en comercio electrónico, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2005/752/CE della Commissione, del 24 ottobre 2005, che istituisce un gruppo di esperti in materia di commercio elettronico.
Portuguese: A Decisão 2005/752/CE da Comissão, de 24 de Outubro de 2005, que institui um grupo de peritos em comércio electrónico, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Besluit 2005/752/EG van de Commissie van 24 oktober 2005 tot oprichting van een groep deskundigen inzake elektronische handel moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens afgørelse 2005/752/EF af 24. oktober 2005 om oprettelse af en ekspertgruppe for elektronisk handel bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/752/EG av den 24 oktober 2005 om inrättande av en expertgrupp för elektronisk handel bör införlivas med avtalet.
Finnish: Sähköistä kaupankäyntiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/752/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2005/752/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2005, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2005/752/ES ze dne 24. října 2005 o zřízení skupiny odborníků pro elektronický obchod.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/752/ES z 24. októbra 2005, ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/752/WE z dnia 24 października 2005 r. ustanawiającą grupę ekspertów ds. handlu elektronicznego.
Hungarian: Az elektronikus kereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról szóló, 2005. október 24-i 2005/752/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Sklep Komisije 2005/752/ES z dne 24. oktobra 2005 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za elektronsko poslovanje je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 24. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/752/EÜ elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 24. oktobra Lēmums 2005/752/EK ar ko izveido elektroniskās tirdzniecības ekspertu grupu.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. spalio 24 d. Komisijos sprendimas 2005/752/EB įkuriantis elektroninės komercijos ekspertų grupę.
English: Annex XI to the Agreement contains acts that are obsolete and can therefore be deleted from the Agreement,
French: L'annexe XI de l'accord contient des actes qui sont obsolètes et qui peuvent dès lors être supprimés de l'accord,
German: Anhang XI des Abkommens enthält Rechtsakte, die überholt sind und daher aus dem Abkommen gestrichen werden können -
Spanish: El Anexo XI del Acuerdo contiene actos que han quedado obsoletos, por lo que pueden ser suprimidos del Acuerdo.
Italian: L'allegato XI dell'accordo contiene atti che sono obsoleti e possono quindi essere depennati dall'accordo,
Portuguese: O Anexo XI do Acordo contem actos que se tornaram obsoletos e que podem, por conseguinte, ser eliminados do Acordo,
Dutch: Bijlage XI bij de Overeenkomst bevat bepalingen die achterhaald zijn en derhalve uit de Overeenkomst kunnen worden geschrapt,
Danish: Bilag XI til aftalen indeholder retsakter, der er forældede og derfor kan udgå -
Swedish: Bilaga XI till avtalet innehåller rättsakter som saknar relevans och som följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Sopimuksen liite XI sisältää vanhentuneita säädöksiä, jotka voidaan poistaa sopimuksesta,
Greek: Το παράρτημα ΧΙ της συμφωνίας περιλαμβάνει παρωχημένες πράξεις οι οποίες μπορούν, επομένως, να διαγραφούν από τη συμφωνία,
Czech: Příloha XI Dohody obsahuje akty, které jsou zastaralé, a proto mohou být v Dohodě zrušeny,
Slovak: Príloha XI k dohode obsahuje akty, ktoré sú zastarané a preto ich možno z dohody vypustiť.
Polish: Załącznik XI do Porozumienia zawiera nieaktualne akty prawne i należy go wykreślić z Porozumienia,
Hungarian: A megállapodás XI. mellékletében szereplő egyes jogi aktusok elavultak, tehát a megállapodásból elhagyhatók,
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu vsebuje akte, ki so zastareli in jih je zato treba črtati iz Sporazuma –
Estonian: Lepingu XI lisa sisaldab akte, mis on aegunud ja mille võib seepärast lepingust välja jätta,
Latvian: Līguma XI pielikumā ir novecojuši tiesību akti un kurus no Līguma teksta var svītrot,
Lithuanian: Susitarimo XI priede pateikta aktų, kurie yra nebetaikomi ir todėl gali būti išbraukti iš Susitarimo,
English: Annex XI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XI dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo XI do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following points shall be inserted after point 5k (Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 5k (directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 5k (Richtlinie 1608/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: Después del punto 5k (Directiva 2003/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añade el siguiente texto:
Italian: Dopo il punto 5k (Direttiva 2003/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) vengono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 5k (Directiva 2003/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 5k (Richtlijn 2003/98/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende led indsættes efter punkt 5k (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF):
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 5k (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG):
Finnish: Lisätään 5k kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 5ια (οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 5k (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES) se vkládají nové body, které znějí:
Polish: Po pkt 5k (dyrektywa 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkty w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az 5k. pont (2003/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontokkal egészül ki:
Estonian: Punkti 5k (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/98/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Šādus punktus pievieno aiz 5.k punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/98/EK):
Lithuanian: Po 5k punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/98/EB) įterpiami šie punktai:
English: ‘5l.
German: „5l.
Dutch: „5l.
Swedish: ”5l.
Finnish: ”5l.
Czech: „5l.
Polish: „5l.
Hungarian: „5l.
Estonian: “5l.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: The texts of Decision 2005/752/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision 2005/752/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut des Beschlusses 2005/752/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Decisión 2005/752/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della decisione 2005/752/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Decisão 2005/752/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Besluit 2005/752/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2005/752/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till beslut 2005/752/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Päätöksen 2005/752/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης 2005/752/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění rozhodnutí 2005/752/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie rozhodnutia 2005/752/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty decyzji 2005/752/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2005/752/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Odločbe 2005/752/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Otsuse 2005/752/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmuma 2005/752/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo 2005/752/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: The President
French: La présidente
German: Die Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Oda Helen Sletnes
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 245, 7.9.2006, p. 8.
French: JO L 245 du 7.9.2006, p. 8.
German: ABl. L 245 vom 7.9.2006, S. 8.
Spanish: DO L 245 de 7.9.2006, p. 8.
Italian: GU L 245 del 7.9.2006, pag. 8.
Portuguese: JO L 245 de 7.9.2006, p. 8.
Dutch: PB L 245 van 7.9.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 245 af 7.9.2006, s. 8.
Swedish: EUT L 245, 7.9.2006, s. 8.
Finnish: EUVL L 245, 7.9.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 8.
Hungarian: HL L 245., 2006.9.7., 8. o.
Slovenian: UL L 245, 7.9.2006, str. 8.
Estonian: ELT L 245, 7.9.2006, lk 8.
Latvian: OV L 245, 7.9.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2006 9 7, p. 8.
English: OJ L 282, 26.10.2005, p. 20.
French: JO L 282 du 26.10.2005, p. 20.
German: ABl. L 282 vom 26.10.2005, S. 20.
Spanish: DO L 282 de 26.10.2005, p. 20.
Italian: GU L 282 del 26.10.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 282 de 26.10.2005, p. 20.
Dutch: PB L 282 van 26.10.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 282 af 26.10.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 282, 26.10.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 282, 26.10.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 282 της 26.10.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 282, 26.10.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 282 z 26.10.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 282., 2005.10.26., 20. o.
Slovenian: UL L 282, 26.10.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 282, 26.10.2005, lk 20.
Latvian: OV L 282, 26.10.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2005 10 26, p. 20.