FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final Article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
French: Le dernier article d'un règlement fixe la date de l'entrée en vigueur au cas où celle-ci est antérieure ou postérieure au vingtième jour suivant la publication.
German: Der letzte Artikel einer Verordnung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens, falls dieser vor oder nach dem zwanzigsten auf die Veröffentlichung folgenden Tag liegt.
Spanish: El último artículo de un reglamento fijará la fecha de entrada en vigor cuando esta sea anterior o posterior al vigésimo día siguiente al de su publicación.
Italian: L'ultimo articolo di un regolamento stabilisce la data dell'entrata in vigore, qualora questa sia anteriore o posteriore al ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.
Portuguese: O último artigo dos regulamentos fixa a data de entrada em vigor, se esta for anterior ou posterior ao vigésimo dia subsequente ao da publicação.
Dutch: Het laatste artikel van een verordening bevat de datum van inwerkingtreding indien deze eerder of later valt dan de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking.
Danish: I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen.
Swedish: En förordnings sista artikel skall bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
Finnish: Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi tai myöhäisempi kuin julkaisemista seuraava kahdeskymmenes päivä.
Greek: Το τελευταίο άρθρο ενός κανονισμού ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος, στην περίπτωση κατά την οποία αυτή είναι προγενέστερη ή μεταγενέστερη της εικοστής ημέρας μετά τη δημοσίευση.
Czech: V posledním článku nařízení je stanoveno datum vstupu v platnost, pokud uvedené datum předchází dvacátému dni po vyhlášení nebo po něm následuje.
Slovak: Záverečný článok nariadenia stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti, ak je týmto dátumom deň pred dvadsiatym dňom po uverejnení alebo deň po dvadsiatom dni po uverejnení.
Polish: Końcowy artykuł rozporządzenia określa datę wejścia w życie, w przypadku gdy data ta przypada przed lub po dwudziestym dniu po opublikowaniu.
Hungarian: A rendeletek utolsó cikkében meg kell határozni a hatálybalépés időpontját, amennyiben ez a kihirdetést követő huszadik napot megelőző vagy azt követő időpont.
Slovenian: Zadnji člen uredbe določa datum začetka veljavnosti, kadar je ta datum pred ali po dvajsetem dnevu po objavi.
Estonian: Määruse viimases artiklis määratakse kindlaks jõustumise kuupäev, kui see on varasem või hilisem kui kahekümnes päev pärast avaldamist.
Latvian: Regulas pēdējā pantā nosaka spēkā stāšanās dienu, ja šī diena nav divdesmitā diena pēc publikācijas.
Lithuanian: Paskutiniame reglamento straipsnyje nustatoma jo įsigaliojimo data, jei ta data yra prieš arba po dvidešimtos dienos nuo jo paskelbimo datos.
English: The final Article of a Regulation shall be followed by:
French: Le dernier article d'un règlement est suivi:
German: Nach dem letzten Artikel einer Verordnung folgen
Spanish: El último artículo de un reglamento irá seguido:
Italian: L'ultimo articolo di un regolamento è seguito:
Portuguese: O último artigo dos regulamentos é seguido:
Dutch: Het laatste artikel van een verordening wordt gevolgd:
Danish: Den sidste artikel i en forordning efterfølges:
Swedish: En förordnings sista artikel skall följas av
Finnish: Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa:
Greek: Έπονται του τελευταίου άρθρου ενός κανονισμού:
Czech: Za posledním článkem nařízení se uvádějí:
Slovak: Za záverečným článkom nariadenia nasleduje:
Polish: Po końcowym artykule rozporządzenia następują:
Hungarian: A rendeletek utolsó cikkét a következők követik:
Slovenian: Zadnjemu členu uredbe sledi besedilo:
Estonian: Määruse viimasele artiklile järgnevad:
Latvian: Regulas pēdējam pantam seko:
Lithuanian: Po paskutiniojo reglamento straipsnio eina:
English: the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States”
French: de la formule: “Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre”,
German: die Formel: ‚Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat‘
Spanish: de la fórmula “El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro”,
Italian: dalla formula: “Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri”;
Portuguese: da fórmula: “O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros”,
Dutch: door de formule: „Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.”,
Danish: af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«
Swedish: satsen: ’Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.’,
Finnish: sanonta ’Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.’,
Greek: ο τύπος: “Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος”,
Czech: slova ‚Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech‘
Slovak: slová ‚Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.’
Polish: zdanie »Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich«;
Hungarian: i. az »Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban« megjelölés,
Slovenian: besede ‚Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah‘;
Estonian: “Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides”
Latvian: vārdi – “Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs”;
Lithuanian: žodžiai „Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse“
English: the words “Done at …”, followed by the date on which the Regulation was adopted,
French: de la formule “Fait à …, le …”, la date étant celle à laquelle le règlement a été arrêté,
German: die Formel ‚Geschehen zu ... am ...‘; als Datum ist der Zeitpunkt einzusetzen, zu dem die Verordnung erlassen worden ist,
Spanish: de la fórmula “Hecho en …, el …”, siendo la fecha aquella en que se haya adoptado el reglamento,
Italian: dalla formula: “Fatto a …, addì …”; la data è quella in cui il regolamento è stato adottato;
Portuguese: Da fórmula: “Feito em …, em …”, sendo a data a da adopção do regulamento;
Dutch: door de formule „Gedaan te …,”, gevolgd door de datum waarop de verordening is vastgesteld,
Danish: af formlen: »Udfærdiget i …, den …«, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget
Swedish: satsen: ’Utfärdad i ...’, följd av dagen för förordningens antagande,
Finnish: sanonta ’Tehty …ssa/ssä … päivänä … kuuta …’, jolloin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen;
Greek: ο τύπος: “(τόπος), (ημερομηνία)”, όπου η ημερομηνία είναι εκείνη κατά την οποία εκδίδεται ο κανονισμός,
Czech: slova ‚V… dne…‘, po nichž následuje datum přijetí nařízení,
Slovak: slová ‚V...’ (miesto a dátum), za ktorými nasleduje dátum, keď bolo nariadenie prijaté,
Polish: wyrazy »Sporządzono w …«, po których następuje data przyjęcia rozporządzenia,
Hungarian: a »Kelt …-ban/-ben« megjelölés, amelyet a rendelet elfogadásának időpontja követ,
Slovenian: besede ‚V …‘ ter datum sprejetja uredbe;
Estonian: määruse vastuvõtmise koht ja kuupäev
Latvian: vieta, kur regula pieņemta, kam seko regulas pieņemšanas datums,
Lithuanian: žodis „Priimta ...“, po kurio nurodoma reglamento priėmimo vieta ir data,
English: in the case of:
French: s'il s'agit:
German: im Falle
Spanish: cuando se trate:
Italian: se trattasi:
Portuguese: No caso dos:
Dutch: in het geval van
Danish: når det drejer sig om:
Swedish: när det gäller
Finnish: jos kyseessä on
Greek: αν πρόκειται:
Czech: v případě:
Slovak: v prípade:
Polish: w przypadku:
Slovenian: v primeru:
Estonian: kui kõne all on:
Latvian: attiecībā uz
Lithuanian: tuo atveju, jei:
English: a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
French: d'un règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil, de la formule:
German: einer gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassenen Verordnung die Formel:
Spanish: de un reglamento adoptado conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo, de la fórmula:
Italian: di un regolamento adottato congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, dalla formula:
Portuguese: regulamentos adoptados conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, da fórmula:
Dutch: een door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk vastgestelde verordening, door de formule:
Danish: en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af formlen:
Swedish: en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av följande text
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, sanonta:
Greek: για κανονισμό που εκδίδεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ο τύπος:
Czech: společného přijetí nařízení Evropským parlamentem a Radou odpovídající varianta této formulace:
Slovak: nariadenia prijatého spoločne Európskym parlamentom a Radou formulácia:
Polish: rozporządzenia przyjętego wspólnie przez Parlament Europejski i Radę, sformułowanie:
Slovenian: uredbe, ki jo skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, stavek:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrus, sõnad:
Latvian: regulu, ko kopā pieņēmis Eiropas Parlaments un Padome:
Lithuanian: reglamentą bendrai priėmė Europos Parlamentas ir Taryba, formuluotė:
English: “For the European Parliament
French: “Par le Parlement européen
German: ‚Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: “Por el Parlamento Europeo
Italian: “Per il Parlamento europeo
Portuguese: “Pelo Parlamento Europeu
Dutch: „Voor het Europees Parlement
Danish: »På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: ’På Europaparlamentets vägnar
Finnish: ’Euroopan parlamentin puolesta
Greek: “Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: ‚Za Evropský parlament
Slovak: ‚Za Európsky parlament
Polish: »W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: »az Európai Parlament részéről
Slovenian: ‚Za Evropski parlament
Estonian: “Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: “Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: „Europos Parlamento vardu
English: The President”
French: Le président”
German: Der Präsident‘
Spanish: El Presidente”
Italian: Il presidente”
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand«
Swedish: Ordförande
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος”
Czech: předseda‘ nebo ‚předsedkyně‘
Slovak: predseda’
Polish: Przewodniczący«
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik‘
Estonian: president”
Latvian: priekšsēdētājs”
Lithuanian: Pirmininkas“
English: “For the Council
French: “Par le Conseil
German: ‚Im Namen des Rates
Spanish: “Por el Consejo
Italian: “Per il Consiglio
Portuguese: “Pelo Conselho
Dutch: „Voor de Raad
Danish: »På Rådets vegne
Swedish: ’På rådets vägnar
Finnish: ’Neuvoston puolesta
Greek: “Για το Συμβούλιο
Czech: ‚Za Radu
Slovak: ‚Za Radu
Polish: »W imieniu Rady
Hungarian: »a Tanács részéről
Slovenian: ‚Za Svet
Estonian: “Nõukogu nimel
Latvian: “Padomes vārdā —
Lithuanian: „Tarybos vardu
English: The President”,
French: Le président”
German: Der Präsident‘;
Spanish: El Presidente”
Italian: Il presidente”
Portuguese: O Presidente”
Dutch: De voorzitter”,
Danish: Formand«
Swedish: Ordförande’
Finnish: Puheenjohtaja’,
Greek: Ο Πρόεδρος”
Czech: předseda‘ nebo ‚předsedkyně‘,
Slovak: predseda’,
Polish: Przewodniczący«
Hungarian: az elnök«
Slovenian: Predsednik‘,
Estonian: eesistuja”,
Latvian: priekšsēdētājs”,
Lithuanian: Pirmininkas“,
English: followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
French: suivie des noms du président du Parlement européen et du président en exercice du Conseil au moment de l'adoption du règlement;
German: es folgen der Name des Präsidenten des Europäischen Parlaments und der Name des bei Annahme der Verordnung amtierenden Präsidenten des Rates;
Spanish: seguida de los nombres del Presidente del Parlamento Europeo y del Presidente en ejercicio del Consejo en el momento de la adopción del reglamento,
Italian: seguita dai nomi del presidente del Parlamento europeo e del presidente del Consiglio in carica al momento dell'adozione del regolamento;
Portuguese: seguida do nome do presidente do Parlamento Europeu e do presidente do Conselho em exercício no momento da adopção do regulamento,
Dutch: gevolgd door de naam van de voorzitter van het Europees Parlement en de naam van de fungerend voorzitter van de Raad op het ogenblik van de aanneming van de verordening;
Danish: Navnet på henholdsvis formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand«
Swedish: med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande infört före ordet ’Ordförande’,
Finnish: jota seuraavat Euroopan parlamentin puhemiehen nimi ja asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi,
Greek: ακολουθούμενος από τα ονόματα του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του προέδρου του Συμβουλίου τη στιγμή που εκδόθηκε ο κανονισμός·
Czech: po níž následuje jméno předsedy (předsedkyně) Evropského parlamentu a předsedy (předsedkyně) Rady úřadujícího (úřadující) v době přijetí nařízení,
Slovak: za ktorou nasledujú mená predsedu Európskeho parlamentu a predsedu Rady, ktorí vykonávajú túto funkciu v čase prijatia nariadenia;
Polish: które zawiera nazwisko przewodniczącego Parlamentu Europejskiego i urzędującego przewodniczącego Rady w czasie gdy rozporządzenie jest przyjmowane;
Hungarian: amelyet az Európai Parlament elnökének neve és a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ;
Slovenian: čemur sledi ime predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta;
Estonian: millele järgnevad Euroopa Parlamendi presidendi nimi ja määruse vastuvõtmise ajal ametis oleva nõukogu eesistuja nimi;
Latvian: kam seko Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un regulas pieņemšanas brīdī amatā esošā Padomes priekšsēdētāja vārds;
Lithuanian: po kurios nurodoma Europos Parlamento pirmininko pavardė ir reglamento priėmimo metu Tarybos pirmininko pareigas einančio asmens pavardė;
English: a Council Regulation, the formula:
French: d'un règlement du Conseil, de la formule:
German: einer Verordnung des Rates die Formel:
Spanish: de un reglamento del Consejo, de la fórmula:
Italian: di un regolamento del Consiglio, dalla formula:
Portuguese: regulamentos do Conselho, da fórmula:
Dutch: een verordening van de Raad, door de formule:
Danish: en forordning udstedt af Rådet, af formlen:
Swedish: en förordning som antas av rådet, av följande text
Finnish: neuvoston asetus, ilmaisu:
Greek: για τον κανονισμό του Συμβουλίου, ο τύπος:
Czech: nařízení Rady odpovídající varianta této formulace:
Slovak: nariadenia Rady formulácia:
Polish: rozporządzenia Rady, sformułowanie:
Hungarian: a Tanács rendelete esetében a következő megjelölés:
Slovenian: uredbe Sveta stavek:
Estonian: nõukogu määrus:
Latvian: attiecībā uz Padomes regulu:
Lithuanian: Tarybos reglamentas, formuluotė:
English: followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
French: suivie du nom du président du Conseil en exercice au moment de l'adoption du règlement.
German: es folgt der Name des bei Annahme der Verordnung amtierenden Präsidenten des Rates.
Spanish: seguida del nombre del Presidente en ejercicio del Consejo en el momento de la adopción del reglamento.
Italian: seguita dal nome del presidente del Consiglio in carica al momento dell'adozione del regolamento.
Portuguese: seguida do nome do presidente do Conselho em exercício no momento da adopção do regulamento.
Dutch: gevolgd door de naam van de fungerend voorzitter van de Raad op het ogenblik van de aanneming van de verordening.
Danish: Navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand«.
Swedish: med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen infört före ordet ’Ordförande’.
Finnish: jota seuraa asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi.
Greek: ακολουθούμενος από το όνομα του προέδρου του Συμβουλίου τη στιγμή που εκδόθηκε ο κανονισμός.
Czech: po níž následuje jméno předsedy (předsedkyně) Rady úřadujícího (úřadující) v době přijetí nařízení.
Slovak: za ktorou nasleduje meno predsedu Rady, ktorý vykonáva túto funkciu v čase prijatia nariadenia.
Polish: które zawiera nazwisko urzędującego przewodniczącego Rady w czasie gdy rozporządzenie jest przyjmowane.
Hungarian: amelyet a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ.
Slovenian: čemur sledi ime predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta.
Estonian: millele järgneb määruse vastuvõtmise ajal ametis oleva nõukogu eesistuja nimi.
Latvian: kam seko regulas pieņemšanas brīdī amatā esošā Padomes priekšsēdētāja vārds.
Lithuanian: po kurios eina reglamento priėmimo metu Tarybos pirmininko pareigas einančio asmens pavardė.
English: Forms of Directives, Decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
French: Forme des directives, des décisions, des recommandations et des avis (traité CE)
German: Form der Richtlinien, Entscheidungen, Beschlüsse, Empfehlungen und Stellungnahmen (EG-Vertrag)
Spanish: Forma de las directivas, decisiones, recomendaciones y dictámenes (Tratado CE)
Italian: Forma delle direttive, delle decisioni, delle raccomandazioni e dei pareri (trattato CE)
Portuguese: Forma das directivas, das decisões, das recomendações e dos pareceres (Tratado CE)
Dutch: Vorm van de richtlijnen, beschikkingen, aanbevelingen en adviezen (EG-Verdrag)
Danish: Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsers udformning (EF-traktaten)
Swedish: Utformning av direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden (EG-fördraget)
Finnish: Direktiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen muoto (Euroopan yhteisön perustamissopimus)
Greek: Μορφή των οδηγιών, των αποφάσεων, των συστάσεων και των γνωμών (συνθήκη ΕΚ)
Czech: Forma směrnic, rozhodnutí, doporučení a stanovisek (Smlouva o ES)
Slovak: Forma smerníc, rozhodnutí, odporúčaní a stanovísk (Zmluva o ES)
Polish: Forma dyrektyw, decyzji, zaleceń i opinii (Traktat WE)
Hungarian: Irányelvek, határozatok, ajánlások és vélemények formája (EK-Szerződés)
Slovenian: Oblika direktiv, odločb, sklepov, priporočil in mnenj (Pogodba ES)
Estonian: Direktiivide, otsuste, soovituste ja arvamuste vorm (EÜ asutamisleping)
Latvian: Direktīvu, lēmumu, ieteikumu un atzinumu forma (EK līgums)
Lithuanian: Direktyvų, sprendimų, rekomendacijų ir nuomonių forma (EB Sutartis)
English: Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word “Recommendation” or “Opinion”.
French: Les recommandations et les avis formulés par le Conseil portent en tête le titre “recommandation” ou “avis”.
German: Die Empfehlungen und Stellungnahmen des Rates tragen die Überschrift ‚Empfehlung‘ bzw. ‚Stellungnahme‘.
Spanish: Las recomendaciones y los dictámenes formulados por el Consejo se encabezarán con el título “Recomendación” o “Dictamen”.
Italian: Le raccomandazioni ed i pareri formulati dal Consiglio recano il titolo “raccomandazione” o “parere”.
Portuguese: As recomendações e pareceres do Conselho levam no cabeçalho o título “Recomendação” ou “Parecer”.
Dutch: De door de Raad opgestelde aanbevelingen en adviezen dragen de titel „aanbeveling” of „advies”.
Danish: I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres henholdsvis »henstilling« og »udtalelse«.
Swedish: Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrik innehålla ordet ’rekommendation’ eller ’yttrande’.
Finnish: Neuvoston antamien suositusten ja lausuntojen alussa on nimike ’suositus’ tai ’lausunto’.
Greek: Οι συστάσεις και οι γνώμες που διατυπώνει το Συμβούλιο τιτλοφορούνται “σύσταση” ή “γνώμη”.
Czech: Doporučení a stanoviska vydávaná Radou obsahují v názvu označení ‚doporučení‘ nebo ‚stanovisko‘.
Slovak: Odporúčania a stanoviská vydané Radou obsahujú v názve slovo ‚odporúčanie’ alebo ‚stanovisko’.
Polish: Zalecenia i opinie wydane przez Radę zawierają w swoim tytule wyraz »zalecenie« lub »opinia«.
Hungarian: A Tanács által kiadott ajánlásoknak és véleményeknek a címben tartalmazniuk kell az »ajánlás«, illetve »vélemény« szót.
Slovenian: Priporočila in mnenja, ki jih izda Svet, v svojem naslovu vsebujejo besedo ‚Priporočilo‘ ali ‚Mnenje‘.
Estonian: Nõukogu antud soovituste ja arvamuste pealkirjas on vastavalt “soovitus” või “arvamus”.
Latvian: Padomes ieteikumu un atzinumu virsrakstā iekļauj vārdu “Ieteikums” vai “Atzinums”.
Lithuanian: Tarybos priimtų rekomendacijų ir nuomonių pavadinime nurodomas žodis „rekomendacija“ arba „nuomonė“.
English: Forms of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty,
French: Forme des stratégies communes du Conseil européen, des actions communes et des positions communes visées à l'article 12 du traité UE
German: Form der gemeinsamen Strategien des Europäischen Rates, gemeinsamen Aktionen und gemeinsamen Standpunkte nach Artikel 12 des EU-Vertrags
Spanish: Forma de las estrategias comunes del Consejo Europeo, las acciones comunes y las posiciones comunes a que se refiere el artículo 12 del Tratado UE
Italian: Forma delle strategie comuni del Consiglio europeo, delle azioni comuni e delle posizioni comuni di cui all'articolo 12 del trattato UE.
Portuguese: Forma das estratégias comuns do Conselho Europeu, das acções comuns e das posições comuns referidas no artigo 12.o do Tratado UE.
Dutch: Vorm van de gemeenschappelijke strategieën van de Europese Raad, de gemeenschappelijke optredens en de gemeenschappelijke standpunten, zoals bedoeld in artikel 12 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Udformning af Det Europæiske Råds fælles strategier samt fælles aktioner og fælles holdninger som omhandlet i EU-traktatens artikel 12
Swedish: Utformning av Europeiska rådets gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 12 i EU-fördraget
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen Eurooppa-neuvoston yhteisten strategioiden sekä yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen muoto.
Greek: Μορφή των κοινών στρατηγικών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, των κοινών δράσεων και των κοινών θέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Společné strategie Evropské rady, společné akce a společné postoje uvedené v článku 12 Smlouvy o EU
Slovak: Forma spoločných stratégií Európskej rady, jednotných akcií a spoločných pozícií uvedených v článku 12 Zmluvy o Európskej únii
Polish: Formy wspólnych strategii Rady Europejskiej, wspólnych działań i wspólnych stanowisk określonych w art. 12 Traktatu UE
Hungarian: Az EU-Szerződés 12. cikkében említett, az Európai Tanács közös stratégiáinak, az együttes fellépéseknek és a közös álláspontoknak a formájában
Slovenian: Oblika skupnih strategij Evropskega sveta, skupnih ukrepov in skupnih stališč iz člena 12 Pogodbe EU
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia, ühismeetmete ja ühiste seisukohtade vorm
Latvian: ES līguma 12. pantā minēto Eiropadomes kopējo stratēģiju, vienotas rīcības un kopējo nostāju forma
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos bendrųjų strategijų, bendrųjų veiksmų ir bendrųjų pozicijų, nurodytų ES sutarties 12 straipsnyje, forma