English: The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of silicon carbide, currently classifiable within CN code 28492000 and originating in Romania.
French: Par un avis («avis d’ouverture») publié au Journal officiel de l’Union européenne [2], la Commission a engagé en conséquence une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de carbure de silicium relevant actuellement du code NC 28492000 et provenant de Roumanie.
German: Daraufhin veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union [2] eine Bekanntmachung (Einleitungsbekanntmachung) über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in Rumänien, das derzeit dem KN-Code 28492000 zugeordnet wird.
Spanish: En consecuencia, la Comisión inició, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea («el anuncio de inicio») [2], un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de carburo de silicio, clasificable actualmente en el código NC 28492000 y originario de Rumanía.
Italian: La Commissione, con un avviso pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2] ha pertanto avviato un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di carburo di silicio comunemente classificato con il codice NC 28492000 e originario della Romania.
Portuguese: A Comissão, por um aviso («aviso de início») publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2], iniciou, em conformidade, um processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de carboneto de silício, actualmente classificado no código NC 28492000 e originário da Roménia.
Dutch: De Commissie heeft door de bekendmaking van een bericht van inleiding in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] dienovereenkomstig een antidumpingprocedure ingeleid betreffende de invoer in de Gemeenschap van siliciumcarbide, momenteel ingedeeld onder GN-code 28492000, uit Roemenië.
Danish: Kommissionen offentliggjorde en meddelelse (indledningsmeddelelsen) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af siliciumcarbid, der har oprindelse i Rumænien, og som i øjeblikket tariferes under KN-kode 28492000.
Swedish: Kommissionen inledde därför genom ett meddelande (tillkännagivande) i Europeiska unionens officiella tidning [2] ett antidumpningsförfarande rörande import till gemenskapen av kiselkarbid med ursprung i Rumänien, ett ämne som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 28492000.
Finnish: Tämän vuoksi komissio aloitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] julkaistulla ilmoituksella (’vireillepanoilmoitus’) Romaniasta peräisin olevan CN-koodiin 28492000 kuuluvan piikarbidin tuontia yhteisöön koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων, η Επιτροπή ανήγγειλε, με σχετική ανακοίνωση (ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας) που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ρουμανίας στην Κοινότητα, προϊόντος που μπορεί να υπαχθεί επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 28492000.
Czech: Komise zveřejněním oznámení (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) v Úředním věstníku Evropské unie [2] proto zahájila antidumpingové řízení týkající se dovozů do Společenství karbidu křemíku, v současnosti zařazeného do kódu KN 28492000, pocházejícího z Rumunska.
Slovak: Komisia oznámením (ďalej len „oznámenie o začatí“) uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] začala zodpovedajúcim spôsobom antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka do Spoločenstva, v súčasnosti zatriedeného do kódu KN 28492000 a s pôvodom v Rumunsku.
Polish: Odpowiednio, poprzez opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] zawiadomienie (zawiadomienie o wszczęciu postępowania) Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Wspólnoty węglika krzemu objętego obecnie kodem CN 28492000 i pochodzącego z Rumunii.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [2] („értesítés eljárás kezdeményezéséről”) dömpingellenes eljárást kezdeményezett a Romániából származó, jelenleg a 28492000 KN-kód alá besorolt szilícium-karbid Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske Unije [2] začela s protidampinškim postopkom v zvezi z uvozom silicijevega karbida v Skupnost, trenutno uvrščenega pod oznako KN 28492000, s poreklom iz Romunije.
Estonian: Sellest johtuvalt algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [2] (“algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse Rumeeniast pärit ränikarbiidi (CN-koodiga 28492000) impordi suhtes ühendusse.
Latvian: Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] publicētajā paziņojumā (“paziņojums par procedūras uzsākšanu”) atbilstoši uzsāka antidempinga procedūru attiecībā uz silīcija karbīda ievedumiem Kopienā, kuru pašlaik klasificē ar KN kodu 28492000 un kuru izcelsme ir Rumānijā.
Lithuanian: Todėl Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (toliau – pranešimas apie tyrimo inicijavimą) [2], paskelbė apie antidempingo tyrimo inicijavimą dėl Rumunijos kilmės silikono karbido, kurio KN kodas šiuo metu yra 28492000, importo į Bendriją.