FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 May 2006
French: du 16 mai 2006
German: vom 16. Mai 2006
Spanish: de 16 de mayo de 2006
Italian: del 16 maggio 2006
Portuguese: de 16 de Maio de 2006
Dutch: van 16 mei 2006
Danish: af 16. maj 2006
Swedish: av den 16 maj 2006
Finnish: tehty 16 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 16ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 16. května 2006,
Slovak: zo 16. mája 2006,
Polish: z dnia 16 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 16.)
Slovenian: z dne 16. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 16. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 16 d.
English: setting up an expert group on customer mobility in relation to bank accounts
French: portant création d'un groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires
German: zur Einsetzung einer Expertengruppe „Kundenmobilität bei Bankkonten“
Spanish: por la que se crea un grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias
Italian: relativa alla costituzione di un gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari
Portuguese: que cria um grupo de peritos sobre a mobilidade dos clientes em relação às contas bancárias
Dutch: tot oprichting van een deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen
Danish: om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende kundemobilitet i forbindelse med bankkonti
Swedish: om att inrätta en expertgrupp om kundrörlighet i samband med bankkonton
Finnish: pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς
Czech: kterým se zřizuje skupina odborníků v oblasti mobility klientů v souvislosti s bankovními účty
Slovak: ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre mobilitu klienta vo vzťahu k bankovým účtom
Polish: powołująca grupę ekspertów ds. mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych
Hungarian: a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitással foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi strokovne skupine za mobilnosti strank v zvezi z bančnimi računi
Estonian: millega asutatakse eksperdirühm, kes käsitleb klientide valikuvabadust seoses pangakontodega
Latvian: par ekspertu grupas izveidošanu klientu mobilitātei attiecībā uz bankas kontiem
Lithuanian: įsteigiantis ekspertų grupę vartotojų judumui banko sąskaitų atžvilgiu ištirti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The group must be made up of individuals having expertise in the area of customer mobility in relation to bank accounts.
French: Ce groupe doit être composé de personnes disposant d’une expérience et de compétences dans le domaine de la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires.
German: Die Gruppe muss aus Personen bestehen, die über Fachwissen auf diesem Gebiet verfügen.
Spanish: Este grupo debe estar compuesto por individuos con experiencia en el ámbito de la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias.
Italian: Il gruppo deve essere costituito da esperti nel settore della mobilità dei clienti per quanto riguarda i conti bancari.
Portuguese: O referido grupo deve ser constituído por especialistas no domínio da mobilidade dos clientes em relação às contas bancárias.
Dutch: De groep dient te zijn samengesteld uit personen met ervaring op het gebied van cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen.
Danish: Gruppen skal bestå af enkeltpersoner med ekspertise på området kundemobilitet i forbindelse med bankkonti.
Swedish: Gruppen bör bestå av personer med sakkunskap när det gäller kundrörlighet i samband med bankkonton.
Finnish: Ryhmän olisi koostuttava henkilöistä, jotka ovat asiantuntijoita pankkitileihin liittyvän asiakkaiden liikkuvuuden alalla.
Greek: Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από άτομα που έχουν πείρα στον τομέα της κινητικότητας των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Czech: Skupina musí být složena z odborníků, kteří mají zkušenosti v oblasti mobility klientů v souvislosti s bankovními účty.
Slovak: Skupina musí byť zložená z jednotlivcov, ktorí majú odborné znalosti v oblasti mobility klienta vo vzťahu k bankovým účtom.
Polish: Członkami grupy muszą być osoby legitymujące się specjalistyczną wiedzą w obszarze mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych.
Hungarian: A csoportnak a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitás terén szakértelemmel rendelkező szakértőkből kell állnia.
Slovenian: Skupino morajo sestavljati posamezniki s strokovnim znanjem iz področja mobilnosti strank v zvezi z bančnimi računi.
Estonian: Eksperdirühm tuleb luua isikutest, kes on pädevad küsimustes, mis käsitlevad klientide valikuvabadust seoses pangakontodega.
Latvian: Šī grupa ir jāveido no dalībniekiem, kuri pārzina klientu mobilitātes jomu attiecībā uz bankas kontiem.
Lithuanian: Grupė turi būti sudaryta iš asmenų, išmanančių vartotojų judumo bankų sąskaitų atžvilgiu sritį.
English: The expert group on customer mobility in relation to bank accounts therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
French: Il convient par conséquent de créer un groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires et d’en définir le mandat et la composition,
German: Die Expertengruppe für Kundenmobilität bei Bankkonten ist daher einzurichten und ihr Mandat sowie ihr Aufbau sind zu erläutern —
Spanish: Debe, por lo tanto, procederse a la creación del Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias y precisarse su mandato y estructuras.
Italian: Occorre pertanto costituire il gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari e definirne il mandato e la struttura,
Portuguese: Deve, pois, ser criado o grupo de peritos sobre a mobilidade dos clientes em relação às contas bancárias e estabelecidos o seu mandato e estrutura,
Dutch: Het is bijgevolg noodzakelijk de deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen op te richten en het mandaat en de structuur van deze groep nader te omschrijven,
Danish: Der bør derfor nedsættes en ekspertgruppe vedrørende kundemobilitet i forbindelse med bankkonti, og der bør fastsættes regler for dens mandat og struktur —
Swedish: Expertgruppen om kundrörlighet i samband med bankkonton bör därför inrättas och dess uppgifter och organisation fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi perustettava pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määriteltävä yksityiskohtaisesti sen tehtävät ja rakenne,
Greek: Πρέπει ως εκ τούτου να συσταθεί η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και να προσδιορισθούν λεπτομερώς οι κανόνες λειτουργίας και οι δομές της,
Czech: Je proto třeba zřídit skupinu odborníků v oblasti mobility klientů v souvislosti s bankovními účty a stanovit podmínky jejích pravomocí a struktury,
Slovak: Preto je potrebné zriadiť expertnú skupinu pre mobilitu klienta vo vzťahu k bankovým účtom a podrobne stanoviť jej mandát a štruktúru,
Polish: Należy tym samym powołać grupę ekspertów ds. mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych oraz określić strukturę i zakres obowiązków tej grupy,
Hungarian: Létre kell tehát hozni a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitással foglalkozó szakértői csoportot, és részletesen ismertetni kell a csoport feladatait és felépítését,
Slovenian: Zato je treba ustanoviti strokovno skupino za mobilnost strank v zvezi z bančnimi računi ter podrobno določiti njene pristojnosti in sestavo –
Estonian: Seetõttu tuleb luua eksperdirühm, kes käsitleks klientide valikuvabadust seoses pangakontodega, ning määrata selle pädevus ja üksikasjalik struktuur,
Latvian: Tāpēc ir jāizveido ekspertu grupa klientu mobilitātei attiecībā uz bankas kontiem un jādefinē tās pilnvaras un struktūra,
Lithuanian: Todėl reikia įsteigti ekspertų grupę vartotojų judumui banko sąskaitų atžvilgiu ištirti ir nustatyti jos įgaliojimus bei apibrėžti struktūrą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: POSTANAWIA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The expert group on customer [2] mobility in relation to bank accounts hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
French: Le groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle [2] en matière de comptes bancaires, ci après «le groupe» est institué par la Commission.
German: Die Kommission setzt hiermit eine Expertengruppe „Kundenmobilität [2] bei Bankkonten“ („die Gruppe“) ein.
Spanish: Se crea, por parte de la Comisión, el Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes [2] en relación con las cuentas bancarias mencionado en lo sucesivo como «el Grupo».
Italian: La Commissione costituisce il gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti [2] in materia di conti bancari, di seguito denominato «il gruppo».
Portuguese: É criado pela Comissão o grupo de peritos sobre a mobilidade dos clientes [2] em relação às contas bancárias, a seguir designado «o grupo».
Dutch: De Commissie richt de deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit [2] in verband met bankrekeningen op (hierna „de groep” genoemd).
Danish: Kommissionen nedsætter herved en ekspertgruppe vedrørende kundemobilitet [2] i forbindelse med bankkonti, i det følgende benævnt »gruppen«.
Swedish: Expertgruppen om kundrörlighet [2] i samband med bankkonton (nedan kallad ”gruppen”) inrättas härmed av kommissionen.
Finnish: Komissio perustaa pankkitileihin liittyvää asiakkaiden [2] liikkuvuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Με την παρούσα απόφαση η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για την κινητικότητα των πελατών [2] σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς (στο εξής «η ομάδα»).
Czech: Komise tímto zřizuje skupinu odborníků v oblasti mobility klientů [2] v souvislosti s bankovními účty, dále jen „skupinu“.
Slovak: Komisia týmto zriaďuje expertnú skupinu pre mobilitu klienta [2] vo vzťahu k bankovým účtom, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym Komisja powołuje grupę ekspertów ds. mobilności klientów [2] w zakresie rachunków bankowych, zwaną dalej „grupą”.
Hungarian: A Bizottság létrehozza a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitással [2] foglalkozó szakértői csoportot (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: Komisija ustanovi strokovno skupino [2] za mobilnost strank v zvezi z bančnimi računi, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
Estonian: Komisjon moodustab eksperdirühma, kes hakkab käsitlema klientide [2] valikuvabadust seoses pangakontodega (edaspidi “rühm”).
Latvian: Ar šo Komisija izveido ekspertu grupu klientu [2] mobilitātei attiecībā uz bankas kontiem, turpmāk tekstā – “ekspertu grupa”.
Lithuanian: Komisija sudaro ekspertų grupę dėl vartotojų [2] judumo banko sąskaitų atžvilgiu (toliau – grupė).
English: Task
French: Mission
German: Aufgabenstellung
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: The group's task is to:
French: Le groupe a pour mission:
German: Die Gruppe hat folgende Aufgaben:
Spanish: El Grupo se encargará de:
Italian: Il gruppo ha il compito di:
Portuguese: A missão do grupo consiste em:
Dutch: De groep heeft tot taak:
Danish: Gruppens opgave er at:
Swedish: Gruppens uppgift skall vara följande:
Finnish: Ryhmän tehtävänä on:
Greek: Καθήκοντα της ομάδας:
Czech: Úkolem skupiny je:
Slovak: Úlohou skupiny je:
Polish: Do zadań grupy należy:
Hungarian: A csoport feladata, hogy:
Slovenian: Naloge skupine so:
Estonian: Rühma ülesanded on järgmised:
Latvian: Grupas uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Grupės užduotis yra:
English: Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.
French: de recenser les obstacles juridiques, réglementaires, administratifs et de toute autre nature à la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires.
German: Ermittlung etwaiger rechtlicher, normativer, administrativer und sonstiger Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren.
Spanish: Identificar los obstáculos legales, reguladores, administrativos y otros para la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias.
Italian: individuare gli ostacoli di carattere giuridico, regolamentare, amministrativo o di altra natura alla mobilità dei clienti in materia di conti bancari.
Portuguese: Identificar os obstáculos jurídicos, regulamentares, administrativos e de qualquer outra natureza à mobilidade dos clientes em relação às contas bancárias.
Dutch: alle wettelijke, bestuursrechtelijke en andere belemmeringen voor cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen op te sporen.
Danish: Indkredse retlige, administrative og andre hindringer for kundemobilitet i forbindelse med bankkonti.
Swedish: Kartlägga rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för kunders rörlighet i samband med bankkonton.
Finnish: määrittää pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta haittaavat oikeudelliset, sääntelystä johtuvat, hallinnolliset ja muut esteet.
Greek: Διαπίστωση των τυχόν νομικών, κανονιστικών, διοικητικών και λοιπών εμποδίων στην κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Czech: určit všechny právní, regulativní, administrativní a jiné překážky bránící mobilitě klientů v souvislosti s bankovními účty.
Slovak: určiť všetky právne, regulačné, administratívne a iné prekážky, ktoré bránia mobilite klienta vo vzťahu k bankovým účtom.
Polish: ustalenie wszelkich przeszkód prawnych, administracyjnych i innych utrudniających mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych.
Hungarian: Azonosítsa a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitás jogi, szabályozói, igazgatási és egyéb akadályait.
Estonian: kindlaks teha mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused klientide valikuvabadusele seoses pangakontodega.
Latvian: Apzināt jebkādus juridiskus, regulēšanas, administratīvus un citus šķēršļus klientu mobilitātei attiecībā uz bankas kontiem.
Lithuanian: nustatyti bet kokias teisines, kontrolės, administracines ar kitas kliūtis vartotojų judumui banko sąskaitų atžvilgiu.
English: Provide advice to the Commission on how the identified obstacles should be addressed.
French: de fournir à la Commission des avis sur la façon de remédier aux obstacles ainsi identifiés;
German: Beratung der Kommission in der Frage, wie sich die festgestellten Hindernisse beseitigen lassen.
Spanish: Asesorar a la Comisión sobre cómo deberán abordarse los obstáculos identificados.
Italian: fornire consulenza alla Commissione su come ovviare agli ostacoli individuati;
Portuguese: Aconselhar a Comissão sobre a forma de identificar os obstáculos a eliminar.
Dutch: de Commissie van advies te dienen over de wijze waarop de geconstateerde belemmeringen moeten worden aangepakt;
Danish: Rådgive Kommissionen om, hvordan de indkredsede hindringer kan fjernes.
Swedish: Bistå kommissionen med råd om hur de identiferade hindren bör åtgärdas.
Finnish: antaa komissiolle neuvontaa siitä, millä tavoin havaitut esteet olisi poistettava;
Greek: Παροχή συμβουλών στην Επιτροπή ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των διαπιστωθέντων εμποδίων.
Czech: poskytovat Komisi poradenství, na jaké překážky je třeba se zaměřit;
Slovak: poskytnúť poradenstvo Komisii pri riešení týchto prekážok,
Polish: doradzanie Komisji odnośnie do sposobów uporania się z tymi przeszkodami;
Hungarian: Tanácsot adjon a Bizottságnak az azonosított akadályok kezeléséről.
Slovenian: svetovati Komisiji o tem, kako obravnavati opredeljene ovire;
Estonian: anda komisjonile nõuandeid, kuidas tuvastatud takistusi kõrvaldada;
Latvian: Sniegt ieteikumus Komisijai par to, kā novērst apzinātos traucēkļus.
Lithuanian: teikti Komisijai rekomendacijas, kaip šalinti nustatytas kliūtis,
English: Consider the merits of designing an EU optional standard bank account.
French: d’évaluer l’opportunité de concevoir un compte bancaire type facultatif au niveau européen;
German: Prüfung des Nutzens eines standardisierten EU-Bankkontos als Option.
Spanish: Considerar las ventajas de concebir una cuenta bancaria estándar opcional de la UE.
Italian: esaminare l’opportunità di elaborare un conto bancario standard opzionale a livello europeo;
Portuguese: Ponderar as vantagens de definir uma conta bancária tipo, facultativa a nível da UE.
Dutch: na te gaan welke de merites zijn van een eventuele EU-standaardbankrekening;
Danish: Overveje fordelene ved at indføre en valgfri standardbankkonto på EU-plan
Swedish: Bedöma fördelarna med att utveckla ett frivilligt EU-bankkonto av standardtyp.
Finnish: pohtia vapaaehtoisen vakiomuotoisen EU-pankkitilin etuja;
Greek: Εξέταση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει ο σχεδιασμός ενός προαιρετικού πρότυπου τραπεζικού λογαριασμού στην ΕΕ.
Czech: zvážit opodstatněnost návrhu volitelného standardního bankovního účtu EU;
Slovak: zvážiť význam návrhu dobrovoľného štandardného bankového účtu EÚ,
Polish: rozpatrzenie korzyści z opracowania standardowego rachunku bankowego w UE jako opcji;
Hungarian: Megfontolja egy esetleges szabvány EU-bankszámla létrehozásának előnyeit.
Slovenian: upoštevati prednosti oblikovanja neobveznega standardnega bančnega računa EU;
Estonian: arutada vabatahtliku ELi standardpangakonto loomise põhjendatust;
Latvian: Apsvērt, kādas priekšrocības dotu izvēles ES standarta bankas konta izveide.
Lithuanian: įvertinti ES alternatyvios standartinės banko sąskaitos sukūrimo naudingumą,
English: Issue a report containing its findings and advice.
French: de publier un rapport contenant ses conclusions et avis.
German: Vorlage eines Berichts über ihre Ergebnisse und Vorschläge.
Spanish: Publicar un informe que contenga sus conclusiones y asesoramiento.
Italian: pubblicare una relazione contenente le risultanze dei lavori e il proprio parere.
Portuguese: Publicar um relatório com as suas conclusões e conselhos.
Dutch: een verslag uit te brengen met haar bevindingen en adviezen.
Danish: Udarbejde en rapport med resultaterne af dens arbejde og råd.
Swedish: Avge en rapport med gruppens rön och råd.
Finnish: laatia kertomus ryhmän havainnoista ja neuvoista.
Greek: Υποβολή έκθεσης με τα πορίσματα και τις συμβουλές της ομάδας.
Czech: vydávat zprávu s uvedením závěrů a doporučení.
Slovak: vypracovať správu obsahujúcu zistenia a odporúčania.
Polish: przedłożenie sprawozdania zawierającego wyniki prac grupy i rady.
Hungarian: Jelentést tegyen az eredményekről és a tanácsairól.
Slovenian: izdati poročilo o rezultatih in predlogih.
Estonian: esitada aruanne, kus on kirjas rühma järeldused ja nõuanded.
Latvian: Izdot ziņojumu, kurā ietverti konstatējumi un ieteikumi.
Lithuanian: parengti ataskaitą su išvadomis ir rekomendacijomis.
English: Composition — Appointment
French: Composition — Désignation
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione e nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — Udpegelse af medlemmer
Swedish: Sammansättning – Utnämning
Finnish: Kokoonpano – nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός μελών
Czech: Složení a jmenování
Slovak: Zloženie skupiny – menovanie členov
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: A csoport összetétele – kinevezés
Slovenian: Sestava – Imenovanje
Estonian: Koosseis ja liikmete nimetamine
Latvian: Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība
Lithuanian: Sudėtis – Paskyrimas
English: The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, on the basis of:
French: Les membres du groupe sont désignés par la Commission parmi des experts disposant de compétences dans le domaine couvert par le mandat du groupe, sur la base:
German: Die Kommission ernennt Sachverständige mit Fachkenntnissen auf dem unter das Mandat der Gruppe fallenden Gebiet zu Mitgliedern der Gruppe. Zugrundegelegt werden dabei:
Spanish: Los miembros del Grupo serán nombrados por la Comisión de expertos con competencia en el ámbito cubierto por el mandato del Grupo, sobre la base de:
Italian: I membri del gruppo sono nominati dalla Commissione fra gli esperti con competenza nel settore interessato dal mandato del gruppo sulla base di:
Portuguese: A Comissão nomeará os membros do grupo de entre os especialistas com competência no domínio abrangido pelo mandato do grupo, com base em:
Dutch: De leden van de groep worden door de Commissie benoemd onder deskundigen op het door het mandaat van de groep bestreken gebied op basis van:
Danish: Gruppens medlemmer udpeges af Kommissionen blandt eksperter med kompetence på det område, gruppens mandat dækker, på grundlag af:
Swedish: Gruppens ledamöter skall utses av kommissionen bland experter med sakkunskap inom gruppens arbetsområde och med beaktande av följande:
Finnish: Komissio nimittää ryhmän jäsenet ryhmän toimeksiannon alalla pätevistä asiantuntijoista seuraavasti:
Greek: Τα μέλη της ομάδας είναι εμπειρογνώμονες του τομέα τον οποίο καλύπτουν τα καθήκοντα της ομάδας και διορίζονται από την Επιτροπή βάσει:
Czech: Členy skupiny jmenuje Komise z odborníků disponujícími pravomocemi v oblasti, na níž se mandát skupiny vztahuje, na základě:
Slovak: Komisia menuje členov skupiny z expertov s odbornými znalosťami v oblasti, na ktorú sa vzťahuje mandát skupiny, na základe:
Polish: Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród ekspertów kompetentnych w zakresie, który pokrywa się z mandatem przedmiotowej grupy, na podstawie:
Hungarian: A csoport tagjait a Bizottság jelöli ki a csoport megbízatási területén illetékes szakértők közül, az alábbiak alapján:
Slovenian: Komisija imenuje člane skupine med strokovnjaki s strokovnim znanjem iz področja pristojnosti skupine, na podlagi:
Estonian: Rühma liikmed nimetab komisjon asjatundjate hulgast, kes on pädevad rühmale antud ülesannetes, järgneva teabe alusel:
Latvian: Ekspertu grupas dalībniekus ieceļ Komisija, izvēloties kompetentus ekspertus jomā, kas ir ietverta ekspertu grupas pilnvarās, pamatojoties uz:
Lithuanian: Grupės nariais Komisija skiria ekspertus, gerai išmanančius grupės įgaliojimų sritį, remdamasi: