English: Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’,
French: Il y a lieu de modifier l’annexe II de la décision BCE/2002/11 du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne [1], de manière à refléter l’inscription de ce poste au passif du bilan de la BCE, dans le poste 12 «Autres passifs»,
German: Anhang II des Beschlusses EZB/2002/11 vom 5. Dezember 2002 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank [1] sollte geändert werden, um die Aufnahme dieser Position auf der Passivseite der Bilanz der EZB in der Bilanzposition 12 „Sonstige Passiva“ wiederzugeben —
Spanish: El anexo II de la Decisión BCE/2002/11, de 5 de diciembre de 2002, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo [1], debe modificarse de manera que esta partida se incluya en el pasivo del balance del BCE dentro de la partida 12 «Otros pasivos».
Italian: L’allegato II della Decisione BCE/2002/11 del 5 dicembre 2002 sui conti annuali della Banca centrale europea [1] dovrebbe essere modificato in modo tale da includere la relativa voce nel lato delle passività del bilancio della BCE sotto la voce 12 «Altre passività»,
Portuguese: O anexo II da Decisão BCE/2002/11, de 5 de Dezembro de 2002, relativa às contas anuais do Banco Central Europeu [1], deve ser alterado por forma a reflectir a inclusão do referido esquema na rubrica 12 «Outras responsabilidades» da coluna do passivo do balanço do BCE,
Dutch: Bijlage II bij Besluit ECB/2002/11 van 5 december 2002 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank [1] dient te worden gewijzigd om de opname van deze post aan de passiefzijde van de balans van de ECB onder post 12 „overige passiva” weer te geven,
Danish: Bilag II i afgørelse ECB/2002/11 af 5. december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab [1] bør ændres for at vise medtagelse af denne post på passivsiden i ECB’s balance under post 12 »Andre forpligtelser« —
Swedish: Bilaga II till beslut ECB/2002/11 av den 5 december 2002 om Europeiska centralbankens årsbokslut [1] bör ändras för att återspegla att denna post förs in på skuldsidan av ECB:s balansräkning under post 12 ”Övriga skulder”.
Finnish: Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun päätöksen EKP/2002/11 [1] liitettä II tulisi muuttaa siten, että siinä otetaan huomioon tämän erän sisällyttäminen EKP:n taseen vastattavaa-puolelle tase-erän 12 ”Muut velat” alaisuuteen,
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η υπαγωγή του εν λόγω στοιχείου στο παθητικό σκέλος του ισολογισμού της ΕΚΤ, υπό το στοιχείο 12 («Λοιπές υποχρεώσεις»),
Czech: Příloha II rozhodnutí ECB/2002/11 ze dne 5. prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky [1] by měla být změněna, aby se zohlednilo zahrnutí této položky na straně pasiv rozvahy ECB v položce 12 „Ostatní pasiva“,
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu ECB/2002/11 z 5. decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky [1] by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo zahrnutie tejto položky na strane pasív súvahy ECB v položke 12 „Ostatné pasíva“,
Polish: Załącznik II do decyzji EBC/2002/11 z dnia 5 grudnia 2002 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego [1] powinien zatem zostać zmieniony w celu uwzględnienia tej pozycji po stronie pasywów bilansu EBC w ramach ogólnej pozycji bilansowej 12 „Pozostałe zobowiązania”,
Hungarian: Az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2002. december 5-i EKB/2002/11 határozat [1] II. mellékletét módosítani kell annak láthatóvá tétele érdekében, hogy e tételt az EKB mérlegének forrásoldalán a 12. „Egyéb források” tétel alatt tüntetik fel.
Slovenian: Prilogo II k Sklepu ECB/2002/11 z dne 5. decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke [1] je treba spremeniti, da bo odražala vključitev te postavke na strani obveznosti v bilanci stanja ECB pod postavko 12 „Druge obveznosti“ –
Latvian: Jāgroza II pielikums 2002. gada 5. decembra Lēmumā ECB/2002/11 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu [1], lai atspoguļotu šā posteņa iekļaušanu ECB bilances pasīvu puses 12. postenī “Citi pasīvi”,
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. Sprendimo ECB/2002/11 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės [1] II priedas turi būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į tai, jog šis straipsnis įtraukiamas į ECB balanso įsipareigojimų dalį 12 straipsnyje „Kiti įsipareigojimai“,