FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, projects to be funded from EDF resources should be supported by ex-ante assessments.
French: Le cas échéant, les projets à financer par des ressources du FED doivent s’appuyer sur des évaluations ex ante.
German: Die aus Mitteln des EEF zu finanzierenden Projekte sollten sich gegebenenfalls auf Ex-ante-Evaluierungen stützen.
Spanish: Cuando proceda, los proyectos que vayan a ser financiados con recursos del Fondo Europeo de Desarrollo vendrán avalados por evaluaciones ex ante.
Italian: Se del caso, i progetti da finanziare con risorse del FES dovrebbero basarsi su valutazioni ex ante.
Portuguese: Se for caso disso, os projectos a financiar por recursos do FED devem basear-se em avaliações ex ante.
Dutch: In voorkomend geval moeten de uit EOF-middelen te financieren projecten vooraf geëvalueerd worden.
Danish: Projekter, som finansieres med midler fra EUF, bør forhåndsevalueres.
Swedish: Vid behov skall de projekt som skall finansieras med medel från EUF bygga på bedömningar i förväg.
Finnish: Tarvittaessa EKR:n varoista rahoitettaville hankkeille on tehtävä ennakkolaskelma.
Greek: Τα έργα που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης θα πρέπει ενδεχομένως να βασίζονται σε προηγούμενες εκτιμήσεις.
Czech: Projekty, které mají být financovány ze zdrojů ERF, by podle potřeby měly být podpořeny hodnoceními ex ante.
Slovak: Projekty, ktoré majú byť financované z ERF, by mali byť doplnené hodnoteniami ex ante.
Polish: W stosownych przypadkach projektom, które mają być finansowane ze środków EFR, powinny towarzyszyć oceny ex ante.
Hungarian: Adott esetben az EFA forrásaiból finanszírozandó projekteknek előzetes értékelésekre kell támaszkodniuk.
Slovenian: Projekti, financirani iz sredstev ERS, se morajo po potrebi opirati na predhodne ocene.
Estonian: Vajaduse korral tuleks EAFi vahenditest rahastatavate projektide puhul toetuda eelhinnangutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā projekti, kas finansējami no EAF līdzekļiem, būtu jāpamato ar iepriekšēju izvērtējumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais iš EPF lėšų finansuojami projektai turėtų būti pagrįsti ex-ante įvertinimais.
English: The result of those assessments shall be included in the documents submitted to the Commission in support of the annual EDF contribution requested by the Centre.
French: Les résultats de ces évaluations sont inclus dans les documents communiqués à la Commission justifiant le montant annuel de la contribution du FED que demande le Centre.
German: Die Ergebnisse dieser Evaluierungen werden in die Dokumente aufgenommen, die der Kommission vorgelegt werden, wenn das Zentrum den jährlichen Beitrag aus dem EEF beantragt.
Spanish: El resultado de estas evaluaciones se incluirá en los documentos que se remitan a la Comisión en apoyo de la contribución anual del FED solicitada por el Centro.
Italian: I risultati di tali valutazioni dovrebbero essere inclusi nei documenti trasmessi alla Commissione a sostegno della richiesta di contributo annuale del FES presentata dal Centro.
Portuguese: O resultado dessas avaliações será incluído nos documentos apresentados à Comissão em apoio da contribuição anual do FED solicitada pelo Centro.
Dutch: Het resultaat van deze evaluatie wordt opgenomen in de aan de Commissie voor te leggen documenten ter ondersteuning van het verzoek van het Centrum om een jaarlijkse bijdrage van het EOF.
Danish: Resultatet af sådanne evalueringer medtages i den dokumentation, der forelægges for Kommissionen til godtgørelse af det årlige EUF-bidrag, som centret har anmodet om.
Swedish: Resultatet av dessa bedömningar skall införas i de handlingar som läggs fram för kommissionen till stöd för det årliga bidrag från EUF som begärs av centrumet.
Finnish: Laskelmien tulokset on liitettävä komissiolle toimitettaviin asiakirjoihin, joissa perustellaan keskuksen EKR:sta pyytämä vuosittainen määrä.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτών των εκτιμήσεων περιλαμβάνεται στα έγγραφα που υποβάλλονται στην Επιτροπή για την αιτιολόγηση της ετήσιας συνεισφοράς του ΕΤΑ που ζητά το Κέντρο.
Czech: Výsledky těchto hodnocení se zahrnou do dokumentů předkládaných Komisi, kterými se odůvodňují roční částky požadované střediskem z ERF.
Slovak: Výsledok týchto hodnotení za zahrnie do dokumentov predložených Komisii na podporu ročného príspevku ERF požadovaného centrom.
Polish: Wyniki tych ocen są włączane do dokumentów przedkładanych Komisji na poparcie rocznego wkładu z EFR, o który wnioskuje centrum.
Hungarian: Ezen értékelések eredményének a Központ által az EFA-ból kért éves hozzájárulás alátámasztásául szerepelniük kell a Bizottsághoz benyújtott dokumentumokban.
Slovenian: Rezultati teh ocen se vključijo v dokumente, ki se predložijo Komisiji in s katerimi se utemelji letni prispevek ERS, ki ga zahteva Center.
Estonian: Nimetatud hinnangute tulemused lisatakse komisjonile esitatavatele dokumentidele, milles põhjendatakse keskuse iga-aastast EAFi toetuse taotlust.
Latvian: Šādu izvērtējumu rezultāti būtu jāiekļauj dokumentos, ko iesniedz Komisijai, pamatojot ikgadējo EAF ieguldījumu, ko Centrs lūdz.
Lithuanian: Tų įvertinimų rezultatai įtraukiami į Komisijai pateikiamus dokumentus siekiant paremti Centro prašomą EPF metinį įnašą.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
French: ÉTABLISSEMENT DU BUDGET
German: AUFSTELLUNG DES HAUSHALTSPLANS
Spanish: ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: STESURA DEL BILANCIO
Portuguese: ESTABELECIMENTO DO ORÇAMENTO
Dutch: OPSTELLING VAN DE BEGROTING
Danish: BUDGETTETS OPSTILLING
Swedish: UPPRÄTTANDE AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION LAATIMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: SESTAVOVÁNÍ ROZPOČTU
Slovak: ZOSTAVENIE ROZPOČTU
Polish: USTANOWIENIE BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: PRIPRAVA PRORAČUNA
Estonian: EELARVE KOOSTAMINE
Latvian: BUDŽETA IZVEIDE
Lithuanian: BIUDŽETO SUDARYMAS
English: The budget shall be available for commitment as from the date on which the Community authority adopts the decision on the financing of the requested EDF contribution.
French: Le budget est disponible pour engagement à partir de la date à laquelle l’autorité communautaire prend la décision de financement relative à la contribution demandée au FED.
German: Die Mittel können ab dem Zeitpunkt gebunden werden, zu dem die Gemeinschaftsbehörde den Finanzierungsbeschluss für den beantragten Beitrag aus dem EEF gefasst hat.
Spanish: Podrá disponerse del presupuesto, a efectos de compromisos, a partir de la fecha en que la autoridad comunitaria adopte la decisión de financiar la contribución del FED que se haya solicitado.
Italian: Le risorse possono essere impegnate a decorrere dalla data alla quale l'autorità comunitaria adotta la decisione di finanziamento relativa al contributo richiesto sul FES.
Portuguese: O orçamento estará disponível para autorização a partir da data em que a autoridade comunitária aprovar a decisão relativa ao financiamento da contribuição FED solicitada.
Dutch: De begroting is beschikbaar voor vastleggingen vanaf de datum waarop de Gemeenschap het financieringsbesluit inzake de uit het EOF gevraagde bijdrage aanneemt.
Danish: Der skal kunne indgås forpligtelser på budgettet fra den dato, hvor fællesskabsmyndigheden vedtager afgørelsen om finansiering af det EUF-bidrag, som centret har anmodet om.
Swedish: Åtaganden skall kunna göras från budgeten från och med den dag då gemenskapsmyndigheten antar beslutet om finansiering av det begärda bidraget från EUF.
Finnish: Talousarviosta voidaan tehdä määrärahasitoumuksia sen jälkeen kun yhteisön viranomainen on tehnyt rahoituspäätöksen Euroopan kehitysrahastosta pyydetystä määrästä.
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι διαθέσιμος για αναλήψεις υποχρεώσεων από την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοτική αρχή εγκρίνει την απόφαση χρηματοδότησης της αιτούμενης συνεισφοράς του ΕΤΑ.
Czech: Rozpočet je k dispozici pro závazky ode dne, kdy příslušný orgán Společenství přijme finanční rozhodnutí o příspěvku požadovaném z ERF.
Slovak: Rozpočet sa môže začať viazať odo dňa, kedy orgán Spoločenstva prijal rozhodnutie o financovaní požadovaného príspevku z ERF.
Polish: Środki budżetowe mogą być przeznaczane na zobowiązania od dnia, w którym władza wspólnotowa przyjmie decyzję w sprawie finansowania wnioskowanego wkładu z EFR.
Hungarian: A költségvetés lekötés céljára rendelkezésre áll attól a naptól kezdődően, amelyen a közösségi hatóság meghozza az EFA-tól kért hozzájárulás finanszírozására vonatkozó határozatot.
Slovenian: Proračun je za prevzem obveznosti na voljo od dneva, ko organ Skupnosti sprejme sklep o financiranju v zvezi z zahtevanim prispevkom iz ERS.
Estonian: Eelarvesse kavandatud kulukohustusi saab täita alles alates kuupäevast, mil ühenduse asutus teeb otsuse EAFist taotletud rahastamise suhtes.
Latvian: Budžets ir pieejams saistībām no dienas, kad Kopienas iestādes pieņem lēmumu par lūgtā EAF ieguldījuma finansēšanu.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai tvirtinami nuo tos dienos, kai Bendrijos institucija priima sprendimą dėl prašomo EPF įnašo finansavimo.
English: The Centre shall be informed of that decision.
French: Le Centre est informé de cette décision.
German: Das Zentrum wird über diesen Beschluss unterrichtet.
Spanish: Se informará al Centro de esta decisión.
Italian: Il Centro è informato di tale decisione.
Portuguese: O Centro será informado dessa decisão.
Dutch: Dit besluit wordt aan het Centrum meegedeeld.
Danish: Centret orienteres om afgørelsen.
Swedish: Centrumet skall underrättas om detta beslut.
Finnish: Päätöksestä ilmoitetaan keskukselle.
Greek: Το Κέντρο ενημερώνεται για αυτή την απόφαση.
Czech: Středisko je o tomto rozhodnutí uvědomeno.
Slovak: Centrum je o tomto rozhodnutí informované.
Polish: Centrum jest informowane o tej decyzji.
Hungarian: A Központot tájékoztatják az említett határozatról.
Slovenian: Center je obveščen o tem sklepu.
Estonian: Keskusele antakse sellest otsusest teada.
Latvian: Centru informē par šādu lēmumu.
Lithuanian: Centrui pranešama apie tą sprendimą.
English: The payment arrangements governing the EDF's contribution shall be set out in a grant agreement signed between the Commission and the Centre.
French: Les modalités de paiement applicables à la contribution du FED sont établies dans un contrat de subvention signé par le Centre et la Commission.
German: Die für den Beitrag aus dem EEF geltenden Zahlungsmodalitäten werden in einer Finanzhilfevereinbarung festgelegt, die von dem Zentrum und der Kommission unterzeichnet wird.
Spanish: Las condiciones de pago aplicables a la contribución del Fondo Europeo de Desarrollo se establecerán en un contrato de subvención firmado entre el Centro y la Comisión.
Italian: Le modalità di pagamento applicabili al contributo del FES sono fissate in una convenzione di finanziamento firmata tra il Centro e la Commissione.
Portuguese: As modalidades de pagamento aplicáveis à contribuição do FED serão fixadas num contrato de subvenção assinado entre o Centro e a Comissão.
Dutch: De betalingsvoorwaarden voor de EOF-bijdrage worden vastgesteld bij een door het Centrum en de Commissie te ondertekenen subsidieovereenkomst.
Danish: Betalingsbetingelserne i tilknytning til bidraget fra EUF fastsættes i en tilskudsaftale mellem Kommissionen og centret.
Swedish: Villkoren för utbetalning av bidrag från EUF skall fastställas i en överenskommelse om bidrag, som skall undertecknas av centrumet och kommissionen.
Finnish: EKR:sta myönnettäviin määriin sovellettavat maksumenettelyt vahvistetaan tukisopimuksessa, jonka keskus ja komissio allekirjoittavat.
Greek: Ο τρόπος πληρωμής που ισχύει για τη συνεισφορά του ΤΑ, καθορίζεται σε σύμβαση παρέμβασης που υπογράφεται μεταξύ του Κέντρου και της Επιτροπής.
Czech: Platební podmínky, jimiž se řídí příspěvek Evropského rozvojového fondu, se stanoví v grantové dohodě podepsané Komisí a střediskem.
Slovak: Režim platby uplatňovaný na príspevok z ERF sa má stanoviť v dohode o grante podpísanej centrom a Komisiou.
Polish: Warunki płatności stosowane do wkładu z EFR są określane w umowie o dotację podpisywanej między Komisją a centrum.
Hungarian: Az EFA hozzájárulásának kifizetésére vonatkozó szabályokat a Bizottság és a Központ által aláírt támogatási szerződésben kell megállapítani.
Slovenian: Načini plačila, ki se uporabljajo za prispevek ERS, se določijo v pogodbi o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki jo podpišeta Center in Komisija.
Estonian: EAFi abi maksekord tuleb sätestada komisjoni ja keskuse vahel sõlmitavas toetuslepingus.
Latvian: Maksāšanas kārtību, ko piemēro EAF ieguldījumam, nosaka Centra un Komisijas parakstītā piešķīrumu līgumā.
Lithuanian: EPF įnašui taikoma mokėjimo tvarka nustatoma Komisijos ir Centro pasirašytame susitarime dėl dotacijos.
English: The contribution of previous financial years corresponding to cancelled appropriations shall be repaid to the EDF by the Centre on the basis of audited financial statements.
French: Le Centre reverse au FED la contribution des exercices précédents correspondant à des crédits annulés sur la base d’états financiers vérifiés.
German: Das Zentrum zahlt an den EEF den Beitrag für vorhergehende Haushaltsjahre zurück, der den auf der Grundlage überprüfter Jahresabschlüsse verfallenen Mitteln entspricht.
Spanish: El Centro reembolsará al FED la contribución de ejercicios precedentes correspondiente a créditos anulados, basándose en los estados financieros revisados.
Italian: Il Centro versa al FES il contributo degli esercizi precedenti corrispondente a stanziamenti annullati sulla base di una verifica dei bilanci finanziari.
Portuguese: O Centro pagará ao FED a contribuição dos exercícios precedentes correspondente às dotações anuladas com base nos mapas financeiros verificados.
Dutch: Het Centrum stort bijdragen van voorgaande begrotingsjaren, die overeenstemmen met kredieten die op basis van geverifieerde financiële staten zijn geannuleerd, aan het EOF terug.
Danish: Centret tilbagebetaler på basis af reviderede regnskaber den del af bidraget fra de foregående regnskabsår til EUF, som svarer til annullerede bevillinger.
Swedish: Centrumet skall till EUF återbetala de bidrag för föregående budgetår som motsvarar anslag vilka förfallit enligt reviderade årsbokslut.
Finnish: Keskus palauttaa EKR:lle tarkastettujen tilinpäätösten perusteella edellisten varainhoitovuosien rahoitusosuuden, joka vastaa peruutettuja määrärahoja.
Greek: Το Κέντρο επιστρέφει στο ΕΤΑ τη συνεισφορά για προηγούμενα οικονομικά έτη που αντιστοιχεί σε ακυρωθείσες πιστώσεις βάσει επαληθευμένων δημοσιονομικών καταστάσεων.
Czech: Středisko vrátí ERF příspěvek z předchozích rozpočtových let odpovídající zrušeným rozpočtovým položkám na základě účetních závěrek, které byly předmětem auditu.
Slovak: Príspevok za predchádzajúce rozpočtové roky, ktorý zodpovedá zrušeným rozpočtovým prostriedkom, centrum vráti ERF na základe účtovných závierok overených auditom.
Polish: Wkład z poprzednich lat budżetowych odpowiadający środkom anulowanym jest zwracany przez centrum do EFR na podstawie zweryfikowanych sprawozdań finansowych.
Hungarian: A Központ ellenőrzött pénzügyi kimutatások alapján visszatéríti az EFA-nak az előző pénzügyi években a törölt előirányzatokra adott hozzájárulásokat.
Slovenian: Center vrne ERS prispevek iz prejšnjih proračunskih let, ki ustreza zapadlim proračunskim sredstvom, na podlagi preverjenih izkazov stanja.
Estonian: Auditeeritud raamatupidamisaruannete alusel tagastab keskus EAFile eelnevate eelarveaastate abi, mille assigneeringud on tühistatud.
Latvian: Centrs, pamatojoties uz pārbaudītiem finanšu pārskatiem, pārskaita EAF iepriekšējā finanšu gada ieguldījumu, kas atbilst anulētajām apropriācijām.
Lithuanian: Remdamasis audito patikrinta finansine atskaitomybe, Centras EPF grąžina praėjusių finansinių metų įnašą, atitinkantį panaikintus asignavimus.
English: The budget shall be subdivided into titles (budget headings), chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
French: Le budget est subdivisé en titres (rubriques budgétaires), chapitres, articles et postes en fonction de la nature ou de la destination de la recette ou de la dépense.
German: Der Haushaltsplan ist nach Art oder Zweck der Einnahmen und Ausgaben in Titel (Haushaltslinien), Kapitel, Artikel und Posten untergliedert.
Spanish: El presupuesto se subdividirá en títulos (rúbricas presupuestarias), capítulos, artículos y partidas, en función de la naturaleza o finalidad de los ingresos o los gastos.
Italian: Il bilancio è suddiviso in titoli (linee di bilancio), capitoli, articoli e voci in base alla natura o finalità delle entrate o delle spese.
Portuguese: O orçamento será subdividido em títulos (rubricas orçamentais), capítulos, artigos e números consoante a natureza e o destino das receitas e despesas.
Dutch: De begroting wordt onderverdeeld in titels (begrotingsonderdelen), hoofdstukken, artikelen en posten, overeenkomstig de aard of het doel van de ontvangsten of uitgaven.
Danish: Budgettet opdeles i afsnit (budgetposter), kapitler, artikler og konti alt efter indtægternes eller udgifternes art eller formål.
Swedish: Budgeten skall delas in i avdelningar (budgetrubriker), kapitel, artiklar och punkter allt efter inkomstens eller utgiftens slag eller ändamål.
Finnish: Talousarvio jaetaan osastoihin (budjettikohtiin), lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin tulojen ja menojen laadun tai niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.
Greek: Ο προϋπολογισμός υποδιαιρείται σε τίτλους (κονδύλια του προϋπολογισμού), κεφάλαια, άρθρα και θέσεις, ανάλογα με τη φύση ή τον προορισμό των εσόδων ή των δαπανών.
Czech: Rozpočet se dále člení na hlavy (rozpočtové okruhy), kapitoly, články a body podle povahy nebo účelu příjmu nebo výdaje.
Slovak: Rozpočet sa rozdeľuje na hlavy (rozpočtové oblasti), kapitoly, články a položky podľa povahy a účelu príjmu alebo výdavku.
Polish: Budżet dzielony jest na tytuły (pozycje budżetowe), rozdziały, artykuły i pozycje zgodnie z charakterem lub przeznaczeniem dochodu lub wydatku.
Hungarian: A költségvetés címekre (költségvetési megnevezésekre), fejezetekre, jogcímcsoportokra és tételekre tagolódik, a bevételek és kiadások természetének vagy rendeltetési céljának megfelelően.
Slovenian: Proračun se razdeli na naslove (proračunske razdelke), poglavja, člene in postavke skladno z naravo ali namenom prihodka ali odhodka.
Estonian: Eelarve liigendatakse jaotisteks (eelarvejagudeks), peatükkideks, artikliteks ja punktideks vastavalt tulu või kulu laadile või otstarbele.
Latvian: Budžetu iedala kategorijās (budžeta sadaļās), nodaļās, pantos un posteņos atkarībā no ieņēmumu vai izdevumu veida vai mērķa.
Lithuanian: Biudžetas skirstomas į antraštines dalis (biudžeto eilutes), skyrius, straipsnius ir punktus pagal pajamų ar išlaidų pobūdį arba paskirtį.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PLNĚNÍ ROZPOČTU
Slovak: PLNENIE ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Estonian: EELARVE TÄITMINE
Latvian: BUDŽETA IZPILDE
Lithuanian: BIUDŽETO VYKDYMAS
English: The Director shall ensure that the budget is implemented on the Director's own responsibility and within the limits of the appropriations allocated.
French: Le directeur exécute le budget sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan eigenverantwortlich und im Rahmen der bewilligten Mittel aus.
Spanish: El director ejecutará el presupuesto bajo su propia responsabilidad y dentro de los límites de los créditos autorizados.
Italian: Il direttore dà esecuzione al bilancio sotto la propria responsabilità e entro i limiti degli stanziamenti autorizzati.
Dutch: De begroting wordt door de directeur uitgevoerd op diens eigen verantwoordelijkheid en binnen de grenzen van de toegekende kredieten.
Danish: Direktøren har ansvaret for budgettets gennemførelse inden for rammerne af de tildelte bevillinger.
Swedish: Direktören skall genomföra budgeten under eget ansvar och inom ramarna för beviljade anslag.
Finnish: Johtaja toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa.
Greek: Ο διευθυντής εξασφαλίζει ότι ο προϋπολογισμός εκτελείται με δική του ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί.
Czech: Ředitel zajišťuje, že rozpočet je plněn na jeho odpovědnost a v mezích schválených položek.
Slovak: Riaditeľ zabezpečí, aby sa rozpočet plnil na jeho zodpovednosť a v hraniciach pridelených prostriedkov.
Polish: Dyrektor zapewnia wykonanie budżetu na jego osobistą odpowiedzialność w ramach przyznanych środków.
Hungarian: Az igazgató biztosítja, hogy a költségvetés az igazgató saját hatáskörében és az elkülönített előirányzatok keretén belül kerül végrehajtásra.
Slovenian: Direktor je odgovoren za izvrševanje proračuna v mejah dodeljenih proračunskih sredstev.
Estonian: Direktor tagab eelarve täitmise omal vastutusel ja keskusele eraldatud assigneeringute piires.
Latvian: Direktors nodrošina budžeta izpildi viņa atbildībā un atbilstīgi piešķirtajām apropriācijām.
Lithuanian: Direktorius atsako už biudžeto vykdymą neviršijant skirtų asignavimų.
English: The Director shall report on his management to the Executive Board.
French: Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d’administration.
German: Der Direktor erstattet dem Verwaltungsrat über die Ausführung Bericht.
Spanish: Rendirá cuenta de su gestión al consejo de dirección.
Italian: Egli rende conto della sua gestione al consiglio d'amministrazione.
Dutch: De directeur legt aan de Raad van bestuur verantwoording af over het door hem gevoerde beheer.
Danish: Direktøren aflægger beretning til bestyrelsen.
Swedish: Direktören skall rapportera till styrelsen om förvaltningen av budgeten.
Finnish: Johtaja raportoi toiminnastaan hallintoneuvostolle.
Greek: Αναφέρει για τη διαχείρισή του στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: O svém řízení informuje správní radu.
Slovak: Riaditeľ podáva o svojom hospodárení správu správnej rade.
Polish: Dyrektor składa zarządowi sprawozdania dotyczące jego zarządzania.
Hungarian: Az igazgató gazdálkodásáról az igazgatótanácsnak jelentést tesz.
Slovenian: Direktor o svojem upravljanju poroča izvršnemu odboru.
Estonian: Direktor annab eelarve täitmisest aru haldusnõukogule.
Latvian: Direktors par finanšu pārvaldību ziņo valdei.
Lithuanian: Už valdymą direktorius atsiskaito Vykdomajai valdybai.