FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decree would apply to all such vehicles first used after 31 December 2006, which have a diesel engine.
French: Le décret serait applicable à tous les véhicules de ces types utilisés pour la première fois après le 31 décembre 2006 et équipés d’un moteur diesel.
German: Dieser Grenzwert soll für alle Dieselfahrzeuge gelten, die nach dem 31. Dezember 2006 erstmalig zugelassen werden.
Spanish: El decreto se aplicaría a todos estos vehículos, dotados con un motor diésel, que empezaran a utilizarse después del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il decreto si applicherà a tutti i veicoli con motore diesel usati per la prima volta dopo il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O decreto seria aplicável a todos os veículos referidos usados pela primeira vez após 31 de Dezembro de 2006 e equipados com motores diesel.
Dutch: Het besluit zou van toepassing zijn op alle voertuigen van deze categorieën met dieselmotor die na 31 december 2006 in gebruik zijn genomen.
Danish: Dekretet vil finde anvendelse på alle sådanne køretøjer, der anvendes første gang efter den 31. december 2006, og som er dieseldrevne.
Swedish: Förordningen skulle tillämpas på alla sådana fordon som tas i bruk efter den 31 december 2006 och som har dieselmotor.
Finnish: Asetusta sovellettaisiin kaikkiin tällaisiin dieselmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, jotka otetaan käyttöön 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Greek: Το διάταγμα πρόκειται να εφαρμοστεί για όλα τα εν λόγω οχήματα που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και διαθέτουν κινητήρα ντίζελ.
Czech: Vyhláška by se měla vztahovat na všechna tato vozidla se vznětovým motorem, která budou poprvé použita po 31. prosinci 2006.
Slovak: Výnos by platil pre všetky takéto vozidlá prvýkrát používané po 31. decembri 2006, ktoré majú vznetový motor.
Polish: Wspomniany dekret miałby zastosowanie do wszystkich tego rodzaju pojazdów użytkowanych po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 2006 r. z silnikami wysokoprężnymi.
Hungarian: A rendelet minden 2006. december 31. után használatba vett, dízelmotoros járműre vonatkoznék.
Slovenian: Odlok bi veljal za vsa takšna vozila z dizelskim motorjem, ki so prvič uporabljena po 31. decembru 2006.
Estonian: Dekreeti kohaldatakse kõikide selliste diiselmootoriga sõidukite suhtes, mida kasutati esmakordselt pärast 31. detsembrit 2006.
Latvian: Dekrētu piemēro visiem šiem transportlīdzekļiem ar dīzeļmotoriem, kurus pirmo reizi lieto pēc 2006. gada 31. decembra.
English: This would imply that these vehicles are fitted with particulate filters.
French: Cela impliquerait que ces véhicules soient munis d’un filtre à particules.
German: Damit wird die Ausrüstung dieser Fahrzeuge mit einem Partikelfilter unumgänglich.
Spanish: Ello implicaría la instalación de filtros de partículas en dichos vehículos.
Italian: Ciò implicherebbe che su tali veicoli siano montati filtri per il particolato.
Portuguese: Isto implicaria que esses veículos estivessem equipados com filtros de partículas.
Dutch: Dit zou impliceren dat deze voertuigen een roetfilter moeten hebben.
Danish: Dette betyder således, at disse køretøjer vil være udstyret med partikelfiltre.
Swedish: Detta innebär att fordonen förses med partikelfilter.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että ajoneuvoihin asennetaan hiukkassuodattimet.
Greek: Το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι τα οχήματα αυτά πρέπει να εξοπλιστούν με φίλτρα σωματιδίων.
Czech: To by znamenalo, že jsou tato vozidla vybavena filtry částic.
Slovak: Predpokladalo by sa, že tieto vozidlá sú vybavené filtrom na častice.
Polish: Zgodnie z powyższym zakładano by, że wspomniane pojazdy wyposażone są w filtry pyłu.
Hungarian: Ez azt feltételezi, hogy ezek a járművek már fel vannak szerelve részecskeszűrőkkel.
Slovenian: To bi pomenilo, da so ta vozila opremljena s filtrom za delce.
Estonian: See viitab asjaolule, et nimetatud sõidukid on varustatud tahkete osakeste filtritega.
Latvian: Tas nozīmē, ka šie transportlīdzekļi ir aprīkoti ar daļiņu filtriem.
English: Checks on compliance with these permanent requirements are performed under the procedure for the regular inspection of vehicles and may be conducted by the police.
French: Des vérifications de conformité à ces exigences permanentes sont effectuées au titre de la procédure de contrôle périodique des véhicules et peuvent être exécutées par la police.
German: Die Erfüllung dieser Anforderungen wird im Rahmen der technischen Überwachung regelmäßig überprüft, ihre Überprüfung kann auch von der Polizei veranlasst werden.
Spanish: Los controles del cumplimiento de estos requisitos permanentes se llevan a cabo mediante el procedimiento de las inspecciones periódicas de los vehículos que puede efectuar la policía.
Italian: Verifiche del rispetto di tali prescrizioni permanenti sono condotte nell'ambito della procedura di ispezione regolare dei veicoli e possono essere effettuate dalla polizia.
Portuguese: Os controlos de conformidade com estes requisitos permanentes são executados no âmbito do procedimento de inspecção regular de veículos e podem ser realizados pela polícia.
Dutch: Controle op deze permanente eisen vindt plaats in het kader van de algemene periodieke keuring (APK) van voertuigen en kan worden uitgevoerd door de politie.
Danish: Kontrollen med disse permanente forskrifter udføres i henhold til proceduren for køretøjernes regelmæssige tekniske kontrol og kan foretages af politiet.
Swedish: Kontroller av efterlevnaden av dessa permanenta krav görs i samband med bilprovningen och kan utföras av polisen.
Finnish: Näiden vaatimusten täyttyminen tarkastetaan ajoneuvojen määräaikaiskatsastuksen yhteydessä, ja tarkastuksen voi tehdä myös poliisi.
Greek: Οι έλεγχοι συμμόρφωσης με τις εν λόγω μόνιμες απαιτήσεις εκτελούνται βάσει της διαδικασίας τακτικής επιθεώρησης των οχημάτων και μπορούν να διενεργούνται από τις αστυνομικές αρχές.
Czech: Kontroly dodržování těchto stálých požadavků se provádějí postupem pro běžné prohlídky vozidel a může je vykonávat policie.
Slovak: Kontroly plnenia týchto trvalých požiadaviek sa vykonávajú na základe postupu pre pravidelnú kontrolu vozidiel a môže ich vykonávať polícia.
Polish: Kontrole zgodności z powyższymi stałymi wymogami przeprowadza się w ramach procedury regularnej kontroli pojazdów, kontrolę tego rodzaju może przeprowadzić policja.
Hungarian: Az ezeknek az állandó követelményeknek való megfelelés ellenőrzését a járművek rendszeres ellenőrzési eljárása során végzik el, amit a rendőrség végez el.
Slovenian: Pregledi o izpolnjevanju teh trajnih zahtev se opravljajo v okviru postopka rednega pregleda vozil in jih lahko izvaja policija.
Estonian: Alalistele nõuetele vastavust kontrollitakse sõidukite regulaarse ülevaatuse käigus ning seda võib läbi viia politsei.
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz atbilstību šīm pastāvīgajām prasībām tiek veiktas transportlīdzekļu regulārās apskates procedūrā, un tās var veikt policija.
Lithuanian: Šių pastovių reikalavimų atitikimo patikrinimai vykdomi pagal reguliaraus transporto priemonių tikrinimo tvarką ir gali būti atliekami policijos.
English: According to its explanatory memorandum, the notified measure does not concern the type-approval procedure.
French: Selon l’exposé des motifs, la mesure notifiée ne touche pas la procédure de réception.
German: Der beigefügten Begründung zufolge betrifft die Rechtsvorschrift nicht das Typgenehmigungsverfahren.
Spanish: Según su exposición de motivos, la medida notificada no afecta al procedimiento de homologación.
Italian: Conformemente alla relazione che l’accompagna, la misura notificata non riguarda la procedura di omologazione.
Portuguese: Segundo a exposição de motivos, a medida notificada não se refere ao procedimento de homologação.
Dutch: Volgens de nota van toelichting heeft de aangemelde maatregel geen weerslag op de typegoedkeuringsprocedure.
Danish: Ifølge dekretets begrundelse finder den meddelte foranstaltning ikke anvendelse på typegodkendelsesproceduren.
Swedish: Enligt motiveringen till den anmälda åtgärden rör den inte typgodkännandeförfarandet.
Finnish: Tiedoksiannettu toimenpide ei siihen liitettyjen perusteluiden mukaan koske tyyppihyväksyntämenettelyä.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεσή του, το κοινοποιηθέν μέτρο δεν αφορά τη διαδικασία έγκρισης τύπου.
Czech: Podle důvodové zprávy se oznámené opatření nedotýká postupu schválení typu.
Slovak: V zmysle dôvodovej správy ohlásené opatrenie sa netýka postupu typového schválenia.
Polish: Zgodnie z uzasadnieniem przedmiotowego środka, zgłoszony środek nie dotyczy procedury homologacji typu.
Hungarian: Indokolása szerint a bejelentett intézkedés nem érinti a típusjóváhagyási eljárást.
Slovenian: V skladu z obrazložitvenim memorandumom priglašeni ukrep ne zadeva postopka o homologaciji.
Estonian: Vastavalt seletuskirjale ei käsitle meede tüübikinnitamise menetlust.
Latvian: Saskaņā ar paziņotā pasākuma paskaidrojuma rakstu šis pasākums neskar tipa apstiprinājuma procedūru.
Lithuanian: Pagal aiškinamąjį memorandumą priemonė, apie kurią buvo pranešta, nėra susijusi su tipo patvirtinimo tvarka.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: II VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: II FÖRFARANDE
Finnish: II ASIAN KÄSITTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUSKORD
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: By letter of 17 January 2006, the Commission informed the other Member States of the notification received from the Kingdom of the Netherlands.
French: Par lettre du 17 janvier 2006, la Commission a informé les autres États membres de la notification que lui avait adressée le Royaume des Pays-Bas.
German: Mit Schreiben vom 17. Januar 2006 unterrichtete die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten von der vom Königreich der Niederlande eingegangenen Notifizierung.
Spanish: Mediante carta de 17 de enero de 2006, la Comisión comunicó a los demás Estados miembros la notificación recibida del Reino de los Países Bajos.
Italian: Con lettera datata 17 gennaio 2006 la Commissione ha informato gli altri Stati membri circa la notifica dei Paesi Bassi.
Portuguese: Por carta de 17 de Janeiro de 2006, a Comissão informou os outros Estados-Membros da notificação recebida do Reino dos Países Baixos.
Dutch: Bij brief van 17 januari 2006 heeft de Commissie de andere lidstaten op de hoogte gesteld van de kennisgeving door Nederland.
Danish: Ved brev af 17. januar 2006 underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater om meddelelsen fra Kongeriget Nederlandene.
Swedish: I en skrivelse av den 17 januari 2006 underrättade kommissionen de övriga medlemsstaterna om den anmälan den tagit emot från Konungariket Nederländerna.
Finnish: Komissio ilmoitti 17 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille saaneensa tiedoksiannon Alankomaiden kuningaskunnalta.
Greek: Σε επιστολή της με ημερομηνία 17 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση που έλαβε από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Dopisem ze dne 17. ledna 2006 informovala Komise ostatní členské státy o oznámení předloženém Nizozemským královstvím.
Slovak: Listom zo 17. januára 2006 Komisia informovala ostatné členské štáty o oznámení, ktoré dostala od Holandského kráľovstva.
Polish: Pismem z dnia 17 stycznia 2006 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o zgłoszeniu otrzymanym od Królestwa Niderlandów.
Hungarian: 2006. január 17-i levelében a Bizottság tájékoztatta a többi tagállamot a Holland Királyságtól kapott értesítésről.
Slovenian: S pismom z dne 17. januarja 2006 je Komisija obvestila druge države članice o uradnem obvestilu, ki ga je prejela s strani Kraljevine Nizozemske.
Estonian: Komisjon teavitas 17. jaanuari 2006. aasta kirjas teisi liikmesriike Madalmaade Kuningriigi teatest.
Latvian: Komisija 2006. gada 17. janvāra vēstulē informēja citas dalībvalstis par saņemto Nīderlandes Karalistes prasību.
Lithuanian: 2006 m. sausio 17 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie pranešimą, kurį ji gavo iš Nyderlandų Karalystės.
English: The consortium submitted its report to the Commission on 27 March 2006 [7].
French: Ce consortium a présenté son rapport à la Commission le 27 mars 2006 [7].
German: Das Konsortium legte seinen Bericht am 27. März 2006 vor [7].
Spanish: El grupo presentó su informe a la Comisión el 27 de marzo de 2006 [7].
Italian: Il 27 marzo 2006 il consorzio ha presentato il proprio rapporto alla Commissione [7].
Portuguese: O consórcio apresentou um relatório à Comissão em 27 de Março de 2006 [7].
Dutch: Het consortium heeft het rapport ingediend bij de Commissie op 27 maart 2006 [7].
Danish: Gruppen fremlagde sin rapport til Kommissionen den 27. marts 2006 [7].
Swedish: Konsortiet lämnade sin rapport till kommissionen den 27 mars 2006 [7].
Finnish: Yhteenliittymä toimitti komissiolle raporttinsa 27 päivänä maaliskuuta 2006 [7].
Greek: Η εν λόγω κοινοπραξία υπέβαλε την έκθεσή της στην Επιτροπή στις 27 Μαρτίου 2006 [7].
Czech: Konsorcium předložilo Komisi svou zprávu dne 27. března 2006 [7].
Slovak: Konzorcium predložilo svoju správu Komisii 27. marca 2006 [7].
Polish: Konsorcjum przedstawiło Komisji swój raport w dniu 27 marca 2006 r. [7].
Hungarian: A konzorcium 2006. március 27-én nyújtotta be jelentését [7] a Bizottságnak.
Slovenian: Skupina je Komisiji predložila poročilo 27. marca 2006 [7].
Estonian: Konsortsium esitas komisjonile oma aruande 27. märtsil 2006. [7]
Latvian: Konsorcijs iesniedza ziņojumu Komisijai 2006. gada 27. martā [7].
Lithuanian: Konsorciumas savo ataskaitą pateikė Komisijai 2006 m. kovo 27 d. [7].
English: LEGAL ASSESSMENT
French: ANALYSE JURIDIQUE
German: III RECHTLICHE BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: III. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: III RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: III OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΙΙΙ. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNE HODNOTENIE
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS ĮVERTINIMAS
English: Consideration of admissibility
French: Appréciation de la recevabilité
German: Prüfung der Zulässigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Valutazione dell’ammissibilità
Portuguese: Análise da admissibilidade
Dutch: Beoordeling van de ontvankelijkheid
Danish: Vurdering af, om betingelserne for anvendelse af traktatens undtagelsesbestemmelse er opfyldt
Swedish: Bedömning av huruvida ärendet kan tas upp till sakprövning
Finnish: Käsiteltäväksi ottamista koskevien ehtojen arviointi
Greek: Εξέταση της δυνατότητας αποδοχής
Czech: Zvážení přípustnosti
Slovak: Posúdenie prijateľnosti
Polish: Ocena dopuszczalności
Hungarian: Az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Obravnava dopustnosti
Estonian: Vastuvõetavuse kontrollimine
Latvian: Lēmums par pieņemamību
Lithuanian: Tinkamumo kriterijus
English: This Directive constitutes a measure of total harmonisation of the technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to their emissions.
French: Cette directive constitue une mesure d’harmonisation totale des exigences techniques pour la réception des véhicules à moteur en ce qui concerne leurs émissions.
German: Diese Richtlinie ist eine Maßnahme zur vollständigen Harmonisierung der technischen Vorschriften für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Schadstoffemissionen.
Spanish: Esta Directiva constituye una medida de armonización completa de los requisitos técnicos para la homologación de vehículos de motor en lo que respecta a sus emisiones.
Italian: Tale direttiva costituisce una misura di armonizzazione totale dei requisiti tecnici per l’omologazione dei veicoli a motore in relazione alle loro emissioni.
Portuguese: Esta directiva constitui uma medida de harmonização total dos requisitos técnicos para a homologação de veículos a motor no que respeita às emissões.
Dutch: Deze richtlijn vormt een maatregel tot volledige harmonisatie van de technische vereisten voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen wat de emissies betreft.
Danish: Dette direktiv er en foranstaltning til fuldstændig harmonisering af de tekniske forskrifter for typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til deres emissioner.
Swedish: Detta direktiv innebär en total harmonisering av de tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon med avseende på deras utsläpp.
Finnish: Kyseisellä direktiivillä yhdenmukaistetaan täysimääräisesti moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnälle asetetut tekniset vaatimukset moottoriajoneuvojen päästöjen osalta.
Greek: Η οδηγία αυτή αποτελεί μέτρο ολικής εναρμόνισης των τεχνικών απαιτήσεων για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές τους.
Czech: Tato směrnice je opatřením úplné harmonizace technických požadavků pro schvalování typu motorových vozidel s ohledem na jejich emise.
Slovak: Táto smernica ustanovuje celkovú harmonizáciu technických požiadaviek pre typové schvaľovanie motorových vozidiel vzhľadom na ich emisie.
Polish: Dyrektywa ta stanowi środek całkowitej harmonizacji wymogów technicznych homologacji typu pojazdów silnikowych w związku z emisją pyłu zawieszonego.
Hungarian: Ez az irányelv a gépjárművek típusjóváhagyásához szükséges műszaki követelmények teljes harmonizációjának eszköze azok kibocsátásainak tekintetében.
Slovenian: Ta direktiva je ukrep za popolno uskladitev tehničnih zahtev za podelitev homologacije motornim vozilom glede na njihove emisije.
Estonian: Direktiiv on meede tehniliste nõuete täielikuks kooskõlastamiseks mootorsõidukitele tüübikinnituse andmisel seoses mootorsõidukite heitmetega.
Latvian: Minētā direktīva ir vispārējs tipa apstiprinājuma tehnisko prasību saskaņošanas pasākums mehāniskiem transportlīdzekļiem saistībā ar to emisiju.
Lithuanian: Ši direktyva yra visiškai suderinta motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo techninių reikalavimų, susijusių su jų išmetamosiomis dujomis, priemonė.
English: It lays down a limit value for particulate emissions from diesel cars and light vans at 25 mg/km.
French: Elle fixe à 25 milligrammes par kilomètre la valeur limite pour les émissions de particules des véhicules à moteur diesel et des véhicules utilitaires légers.
German: Sie legt für die Partikelemissionen von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen mit Dieselmotor einen Grenzwert von 25 mg/km fest.
Spanish: Establece un valor límite de 25 mg/km para las emisiones de partículas de los turismos y furgonetas diésel.
Italian: Essa stabilisce un valore limite per le emissioni di particelle dei veicoli diesel e dei furgoni diesel fissandolo a 25 mg per chilometro.
Portuguese: Fixa um valor-limite de 25 miligramas por quilómetro para as emissões de partículas dos automóveis com motores diesel e das furgonetas ligeiras.
Dutch: In de richtlijn wordt de grenswaarde voor de emissie van deeltjesmassa door dieselpersonenauto’s en dieselbestelauto’s vastgesteld op 25 milligram per kilometer.
Danish: Det fastsætter en grænseværdi for partikelemissioner fra dieseldrevne køretøjer og lette erhvervskøretøjer på 25 mg/km.
Swedish: Där anges ett gränsvärde för utsläpp av partiklar från dieselbilar och lätta lastbilar på 25 mg/km.
Finnish: Siinä asetetaan dieselautojen ja kevyiden pakettiautojen hiukkaspäästöjen raja-arvoksi 25 milligrammaa kilometriä kohden.
Greek: Καθορίζει στα 25 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόμετρο την οριακή τιμή για τις εκπομπές σωματιδίων από ντιζελοκίνητα αυτοκίνητα και μικρά φορτηγά.
Czech: Stanoví mezní hodnotu emisí částic z vozidel a lehkých nákladních vozidel se vznětovými motory na 25 miligramů na kilometr.
Slovak: Stanovuje sa v nej limitná hodnota pre emisie tuhých častíc z áut a z ľahkých úžitkových áut so vznetovým motorom 25 miligramov na kilometer.
Polish: Określa ona wartości dopuszczalne emisji pyłu zawieszonego z pojazdów z silnikami wysokoprężnymi i lekkich samochodów dostawczych na 25 mg/km.
Hungarian: Dízel gépkocsikra és könnyű kisteherautókra 25 mg/km részecskekibocsátási határértéket állapít meg.
Slovenian: Določa mejno vrednost emisij trdnih delcev iz dizelskih avtomobilov in lahkih dostavnih vozil, in sicer 25 miligramov na kilometer.
Estonian: Selles sätestatakse diiselmootoriga sõiduautode ja kergkaubikute tahkete osakeste heitmete piirväärtuseks 25 milligrammi kilomeetri kohta.
Latvian: Tajā noteikta daļiņu emisijas robežvērtība 25 miligrami uz kilometru automobīļiem ar dīzeļmotoriem un dažiem vieglajiem kravas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Ja nustatoma dyzelinių lengvųjų automobilių ir lengvųjų furgonų išmetamų kietųjų dalelių 25 mg/km ribinė vertė.
English: Indeed, an EC type-approval should remain valid for a number of years and certainly well beyond the first vehicle inspection.
French: En effet, une réception CE doit rester valable pendant un certain nombre d’années, et certainement bien au-delà du premier contrôle du véhicule.
German: Eine EG-Typgenehmigung muss über einen Zeitraum gültig bleiben, der deutlich über den Zeitpunkt der ersten technischen Überprüfung des Fahrzeugs hinaus geht.
Spanish: En efecto, una homologación CE debe seguir siendo válida durante varios años, y evidentemente después de la primera inspección del vehículo.
Italian: In effetti, un’omologazione CE dovrebbe rimanere valida per diversi anni e indubbiamente ben oltre la prima ispezione del veicolo.
Portuguese: De facto, uma homologação CE deve continuar a ser válida durante vários anos e, certamente, muito para além da primeira inspecção do veículo.
Dutch: Een EG-typegoedkeuring moet immers een aantal jaren geldig zijn, en zeker tot na de eerste autokeuring.
Danish: En EF-typegodkendelse bør således forblive gyldig i en vis årrække og naturligvis lang tid efter den første tekniske kontrol af køretøjet.
Swedish: Ett EG-typgodkännande bör förbli giltigt under ett visst antal år, och i alla fall under lång tid efter den första inspektionen av fordonet.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän on oltava voimassa useita vuosia ja joka tapauksessa pitkään ajoneuvon ensimmäisen katsastuksen jälkeen.
Greek: Πράγματι, μια έγκριση τύπου ΕΚ πρέπει να παραμένει σε ισχύ για σειρά ετών και σίγουρα για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά τον πρώτο τεχνικό έλεγχο του οχήματος.
Czech: ES schválení typu by skutečně mělo zůstat v platnosti ještě několik let a zcela určitě bude platit i dlouho poté, co proběhne první technická prohlídka vozidla.
Slovak: Typové schválenie ES by vlastne zostalo platné niekoľko rokov a to určite aj po prvej kontrole vozidla.
Polish: Faktycznie homologacja typu WE powinna pozostać ważna przez kilka lat i zdecydowanie powinna obowiązywać przez długi okres po pierwszej kontroli pojazdu.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyásnak valójában éveken keresztül, egészen bizonyosan jóval az első járműellenőrzésen túl is érvényesnek kellene maradnia.
Slovenian: ES-homologacija mora ostati v veljavi več let, vsekakor pa dlje od prvega pregleda vozila.
Estonian: EÜ tüübikinnitus peaks tõesti jääma kehtivaks mitmeks aastaks ning kindlasti kauemaks kui sõiduki esimese tehnilise ülevaatuseni.
Latvian: EK tipa apstiprinājumam ir jābūt spēkā vairākus gadus un noteikti vairākus gadus pēc pirmās transportlīdzekļa tehniskās pārbaudes.
Lithuanian: Iš tiesų EB tipo patvirtinimas turėtų galioti kelerius metus ir nemažą laikotarpį po pirmojo transporto priemonės patikrinimo.