FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organs of the Convention shall be assisted by the Unesco Secretariat.
French: Les organes de la Convention sont assistés par le Secrétariat de l'UNESCO.
German: Die Organe des Übereinkommens werden vom Sekretariat der UNESCO unterstützt.
Spanish: Los órganos de la Convención estarán secundados por la Secretaría de la Unesco.
Italian: Gli organi della convenzione sono assistiti dal Segretariato dell’UNESCO.
Portuguese: Os órgãos da presente Convenção serão assistidos pelo Secretariado da UNESCO.
Dutch: De organen van het verdrag worden bijgestaan door het secretariaat van de UNESCO.
Danish: Konventionens organer bistås af UNESCO's sekretariat.
Swedish: Konventionens organ skall biträdas av Unescos sekretariat.
Finnish: Unescon sihteeristö avustaa yleissopimuksen toimielimiä.
Greek: Τα όργανα της σύμβασης επικουρούνται από τη γραμματεία της UNESCO.
Czech: Orgánům úmluvy je nápomocen sekretariát UNESCO.
Slovak: Orgánom dohovoru pomáha sekretariát UNESCO.
Polish: Organy konwencji obsługuje Sekretariat UNESCO.
Hungarian: Az egyezmény alá tartozó szerveket az UNESCO titkársága segíti.
Slovenian: Organom Konvencije pomaga Sekretariat UNESCA.
Estonian: Konventsiooni organeid abistab UNESCO sekretariaat.
Latvian: Konvencijas institūcijām palīdz UNESCO Sekretariāts.
Lithuanian: Konvencijos organams padeda UNESCO sekretoriatas.
English: FINAL CLAUSES
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: VII LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
German: Beilegung von Streitigkeiten
Spanish: Solución de controversias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de diferendos
Dutch: Geschillenregeling
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Erimielisyyksien ratkaiseminen
Greek: Ρύθμιση των διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozwiązywanie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: In the event of a dispute between Parties to this Convention concerning the interpretation or the application of the Convention, the Parties shall seek a solution by negotiation.
French: En cas de différend entre les Parties à la présente Convention sur l'interprétation ou l'application de la Convention, les Parties recherchent une solution par voie de négociation.
German: Im Fall einer Streitigkeit zwischen Vertragsparteien dieses Übereinkommens über die Auslegung oder Anwendung des Übereinkommens streben die Vertragsparteien eine Lösung durch Verhandlungen an.
Spanish: En caso de controversia acerca de la interpretación o aplicación de la presente Convención, las Partes procurarán resolverla mediante negociaciones.
Italian: In caso di controversia tra le Parti della presente convenzione quanto alla sua interpretazione o applicazione, le stesse ricercano una soluzione negoziale.
Portuguese: Em caso de diferendo entre as Partes na presente Convenção relativamente à interpretação ou à aplicação da mesma, as Partes procurarão alcançar uma solução pela via da negociação.
Dutch: Wanneer de partijen het oneens zijn over de interpretatie of de toepassing van dit verdrag, proberen zij door overleg een oplossing te vinden.
Danish: I tilfælde af en tvist mellem parterne i denne konvention om fortolkningen eller anvendelsen af konventionen søger parterne en løsning gennem forhandling.
Swedish: Om det uppstår en tvist mellan parterna i konventionen beträffande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention skall parterna söka en lösning genom förhandling.
Finnish: Jos yleissopimuksen sopimuspuolten välillä ilmenee erimielisyyttä tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, sopimuspuolet koettavat löytää ratkaisun neuvotteluteitse.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς ανάμεσα στα μέρη της παρούσας σύμβασης όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα μέρη αναζητούν μια λύση μέσω της διαπραγμάτευσης.
Czech: V případě sporu mezi Stranami této úmluvy v otázce výkladu a použití této úmluvy se jej Strany snaží vyřešit jednáním.
Slovak: V prípade sporu medzi zmluvnými stranami dohovoru o výklade alebo uplatňovaní tohto dohovoru zmluvné strany hľadajú riešenie prostredníctvom rokovania.
Polish: W przypadku sporu między stronami konwencji w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, strony będą dążyć do rozstrzygnięcia sporu w drodze negocjacji.
Hungarian: Amennyiben az ezen egyezmény szerződő felei között vita alakul ki ezen egyezmény értelmezéséről és alkalmazásáról, úgy a felek tárgyalásos úton keresnek megoldást.
Slovenian: Če pride do spora med pogodbenicami te Konvencije glede razlage ali uporabe Konvencije, pogodbenice poiščejo rešitev s pogajanji.
Estonian: Kui konventsiooniosalistel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel.
Latvian: Ja ir strīds starp šīs konvencijas Pusēm par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, Puses meklē risinājumu sarunu ceļā.
Lithuanian: Kilus ginčui tarp šios Konvencijos Šalių dėl Konvencijos aiškinimo ar taikymo, atitinkamos Šalys stengiasi išspręsti ginčą derybomis.
English: The Parties shall consider in good faith the proposal made by the Conciliation Commission for the resolution of the dispute.
French: Les Parties examinent de bonne foi la proposition de résolution du différend rendue par la Commission de conciliation.
German: Die Vertragsparteien prüfen den von der Vergleichskommission vorgelegten Vorschlag zur Beilegung der Streitigkeit nach Treu und Glauben.
Spanish: Las Partes examinarán de buena fe la propuesta que formule la Comisión de Conciliación para solucionar la controversia.
Italian: Le Parti esaminano in buona fede la proposta di risoluzione della controversia avanzata dalla commissione di conciliazione.
Portuguese: As Partes examinarão de boa-fé a proposta de resolução do diferendo apresentada pela Comissão de Conciliação.
Dutch: De partijen overwegen te goeder trouw het voorstel van de verzoeningscommissie voor de regeling van het geschil.
Danish: Parterne undersøger i god tro forligsudvalgets forslag til løsning af tvisten.
Swedish: Parterna skall i positiv anda överväga förlikningskommissionens förslag till tvistlösning.
Finnish: Sopimuspuolet tutkivat vilpittömin mielin sovittelulautakunnan tekemän ehdotuksen erimielisyyden ratkaisemiseksi.
Greek: Τα μέρη εξετάζουν καλόπιστα την πρόταση της επιτροπής συνδιαλλαγής για τη ρύθμιση της διαφοράς.
Czech: Návrh řešení sporu, který předloží smírčí komise, Strany v dobré víře zváží.
Slovak: Zmluvné strany v dobrej viere preskúmajú návrh riešenia sporu, ktorý predložila zmierovacia komisia.
Polish: Strony w dobrej wierze rozważą propozycję rozwiązania sporu przedstawioną przez komisję pojednawczą.
Hungarian: A felek jóhiszeműen mérlegelik az egyeztetőbizottságnak a vita megoldására tett javaslatait.
Slovenian: Pogodbenice v dobri veri preučijo predlog za rešitev spora, ki ga predlaga Spravni odbor.
Estonian: Konventsiooniosalised kaaluvad lepituskomisjoni ettepanekut vaidluse lahendamiseks heas usus.
Latvian: Puses godprātīgi izskata strīda risinājuma priekšlikumu, ko sagatavo izlīguma komisija.
Lithuanian: Šalys geranoriškai išnagrinėja Taikinamosios komisijos pateiktą pasiūlymą dėl ginčo sprendimo būdo.
English: Each Party may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not recognize the conciliation procedure provided for above.
French: Chaque Partie peut, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer qu'elle ne reconnaît pas la procédure de conciliation prévue ci-dessus.
German: Jede Vertragspartei kann bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklären, dass sie das in Absatz 3 vorgesehene Vergleichsverfahren nicht anerkennt.
Spanish: En el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada Parte podrá declarar que no reconoce el procedimiento de conciliación previsto supra.
Italian: Ogni Parte può, al momento della ratifica, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare di non riconoscere la procedura di conciliazione qui prevista.
Portuguese: No momento da ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, cada Parte poderá declarar que não reconhece o procedimento de conciliação atrás previsto.
Dutch: Elke partij kan bij de bekrachtiging, de aanvaarding, de goedkeuring of de toetreding verklaren dat zij de hierboven vermelde verzoeningsprocedure niet erkent.
Danish: Enhver part kan ved ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen afgive erklæring om, at den ikke anerkender ovenstående forligsprocedure.
Swedish: Varje part får vid ratifikationen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att den inte erkänner förlikningsförfarandet ovan.
Finnish: Kukin sopimuspuoli voi ratifioinnin, hyväksymisen tai liittymisen yhteydessä ilmoittaa, että se ei tunnusta edellä esitettyä sovittelumenettelyä.
Greek: Κάθε ένα μέρος μπορεί, τη στιγμή της επικύρωσης, της αποδοχής, της έγκρισης ή της προσχώρησης, να δηλώσει ότι δεν αναγνωρίζει τη διαδικασία της συνδιαλλαγής που προβλέπεται ανωτέρω.
Czech: Při ratifikaci, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo přístupu k ní může každá Strana prohlásit, že výše uvedené smírčí řízení neuznává.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek počas ratifikácie, prijímania, schvaľovania alebo prístupu vyhlásiť, že neuznáva vyššie uvedené zmierovacie konanie.
Polish: Każda ze stron może, w chwili ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, oświadczyć, że nie uznaje postępowania pojednawczego, o którym mowa powyżej.
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás alkalmával mindegyik fél nyilatkozhat, hogy nem ismeri el a fenti egyeztető eljárást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Konvencije oziroma ob pristopu k njej izjavi, da ne priznava spravnega postopka, navedenega zgoraj.
Estonian: Konventsiooniosaline võib ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või ühinemise ajal deklareerida, et ta ei tunnista eespool ettenähtud lepitusmenetlust.
Latvian: Katra no Pusēm ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās brīdī var deklarēt, ka tā neatzīst iepriekš minēto izlīgšanas procedūru.
Lithuanian: Kiekviena Šalis ratifikuodama, priimdama, patvirtindama šią Konvenciją arba prie jos prisijungdama gali pareikšti, kad nepripažįsta pirmiau nurodytos taikinimo procedūros.
English: Any Party having made such a declaration may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Director-General of Unesco.
French: Toute Partie ayant fait une telle déclaration, peut, à tout moment, retirer cette déclaration par une notification au Directeur général de l'UNESCO.
German: Jede Vertragspartei, die eine solche Erklärung abgegeben hat, kann diese jederzeit durch eine an den Generaldirektor der UNESCO gerichtete Notifikation zurücknehmen.
Spanish: Toda Parte que haya efectuado esa declaración podrá retirarla en cualquier momento mediante una notificación dirigida al Director General de la Unesco.
Italian: Ogni Parte che abbia reso tale dichiarazione può ritirarla in qualunque momento dandone comunicazione al Direttore generale dell’UNESCO.
Portuguese: Qualquer Parte que tenha declarado não reconhecer o procedimento pode, a todo o tempo, retirar essa declaração mediante notificação dirigida ao Director-Geral da UNESCO.
Dutch: Elke partij die een dergelijke verklaring heeft afgelegd, kan die verklaring te allen tijde intrekken door middel van kennisgeving aan de directeur-generaal van de UNESCO.
Danish: Enhver part, der har afgivet en sådan erklæring, kan når som helst trække sin erklæring tilbage ved en meddelelse til UNESCO's generaldirektør.
Swedish: Varje part som lämnar en sådan förklaring får när som helst ta tillbaka denna förklaring genom att meddela Unescos generaldirektör detta.
Finnish: Jokainen tällaisen ilmoituksen tehnyt sopimuspuoli voi milloin tahansa peruuttaa kyseisen ilmoituksen lähettämällä tiedonannon asiasta Unescon pääjohtajalle.
Greek: Κάθε μέρος που έχει κάνει μια τέτοια δήλωση, μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποσύρει τη δήλωση αυτή μέσω κοινοποίησης στο Γενικό Διευθυντή της UNESCO.
Czech: Každá Strana, která takové prohlášení učiní, je může kdykoli prostřednictvím oznámení generálnímu řediteli UNESCO vzít zpět.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá uskutoční takéto vyhlásenie, ho môže kedykoľvek odvolať prostredníctvom oznámenia generálnemu riaditeľovi UNESCO.
Polish: Każda ze stron, która złożyła takie oświadczenie może wycofać je w dowolnym terminie składając oficjalne zgłoszenie dyrektorowi generalnemu UNESCO.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatot tett felek az UNESCO főigazgatójának írt értesítés útján bármikor visszavonhatják ezen nyilatkozatukat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki da tako izjavo, lahko v vsakem trenutku umakne to izjavo tako, da o tem obvesti generalnega direktorja UNESCA.
Estonian: Sellise deklaratsiooni teinud konventsiooniosaline võib selle UNESCO peadirektorile esitatud teatega alati tagasi võtta.
Latvian: Visas Puses, kas ir veikušas šādu deklarāciju, jebkurā brīdī to var atsaukt, nosūtot paziņojumu UNESCO ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Tai pareiškusi, Šalis gali bet kada atsiimti tokį pareiškimą pranešusi apie tai UNESCO generaliniam direktoriui.
English: Ratification, acceptance, approval or accession by Member States
French: Ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États membres
German: Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por parte de los Estados miembros
Italian: Ratifica, accettazione, approvazione o adesione da parte degli Stati membri
Portuguese: Ratificação, aceitação, aprovação ou adesão pelos Estados-Membros
Dutch: Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding
Danish: Medlemsstaternes ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse
Swedish: Medlemsstaternas ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning
Finnish: Jäsenvaltioiden ratifiointi, hyväksyminen tai liittyminen
Greek: Τα κράτη μέλη επικυρώνουν, αποδέχονται, εγκρίνουν ή προσχωρούν
Czech: Ratifikace, přijetí nebo schválení členskými státy nebo jejich přístup
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo prístup členskými štátmi
Polish: Procedura państw członkowskich w zakresie ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia
Hungarian: A tagállamok általi megerősítés, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop držav članic
Estonian: Liikmesriikidepoolne ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine või ühinemine
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās
Lithuanian: Valstybių narių ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas arba prisijungimas
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of Unesco.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l'UNESCO.
German: Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor der UNESCO hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán ante el Director General de la Unesco.
Italian: Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il Direttore generale dell’UNESCO.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão serão depositados junto do Director-Geral da UNESCO.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden bij de directeur-generaal van de UNESCO nedergelegd.
Danish: Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos UNESCO's generaldirektør.
Swedish: Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumenten skall deponeras hos Unescos generaldirektör.
Finnish: Ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjat talletetaan Unescon pääjohtajan haltuun.
Greek: Τα μέσα της επικύρωσης, της αποδοχής, της έγκρισης ή της προσχώρησης κατατίθενται στο Γενικό Διευθυντή της UNESCO.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu se ukládají u generálního ředitele UNESCO.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe sú uložené u generálneho riaditeľa UNESCO.
Polish: Instrumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia zostaną złożone u dyrektora generalnego UNESCO.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratokat az UNESCO főigazgatójánál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnemu direktorju UNESCA.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule UNESCO peadirektorile.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu deponē UNESCO ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami UNESCO generaliniam direktoriui.
English: Accession
French: Adhésion
German: Beitritt
Spanish: Adhesión
Italian: Adesione
Portuguese: Adesão
Dutch: Toetreding
Danish: Tiltrædelse
Swedish: Anslutning
Finnish: Liittyminen
Greek: Προσχώρηση
Czech: Přístup
Slovak: Prístup
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
English: The following provisions apply to regional economic integration organizations:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux organisations d'intégration économique régionale:
German: Die folgenden Bestimmungen gelten für Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration:
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones a las organizaciones de integración económica regional:
Italian: Alle organizzazioni di integrazione economica regionale si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: As disposições seguintes aplicar-se-ão às organizações de integração económica regional:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing op de organisaties voor regionale economische integratie:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse på regionale organisationer for økonomisk integration:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla för regionala organisationer för ekonomisk integration:
Finnish: Seuraavia määräyksiä sovelletaan alueellisen taloudellisen yhdentymisen organisaatioihin:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις οργανώσεις της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης:
Czech: Pro organizace regionální hospodářské integrace platí tato ustanovení:
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú na organizácie regionálnej hospodárskej integrácie:
Polish: Następujące postanowienia stosuje się do organizacji regionalnej integracji gospodarczej:
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezetek esetében az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednje določbe veljajo za organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje:
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijām piemērojami šādi noteikumi:
Lithuanian: Regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms taikomos tokios nuostatos:
English: Such distribution of responsibility shall take effect following completion of the notification procedure described in subparagraph (c).
French: Ce partage des responsabilités prend effet une fois achevée la procédure de notification décrite à l'alinéa c).
German: Eine derartige Aufteilung der Verantwortlichkeiten gilt nach Abschluss des unter Buchstabe c beschriebenen Notifikationsverfahrens.
Spanish: Ese reparto de responsabilidades surtirá efecto una vez finalizado el procedimiento de notificación previsto en el apartado c) infra.
Italian: Questa condivisione di responsabilità entra in vigore una volta terminata la procedura di notifica di cui alla lettera c).
Portuguese: Esta partilha de responsabilidades produzirá efeitos uma vez terminado o procedimento de notificação descrito na alínea c).
Dutch: Deze verdeling van de verantwoordelijkheid wordt van kracht wanneer de onder c) beschreven kennisgevingsprocedure is voltooid.
Danish: Denne ansvarsfordeling får virkning, når den i litra c) omhandlede underretningsprocedure er afsluttet.
Swedish: Denna ansvarsfördelning träder i kraft när det anmälningsförfarande som avses i led c nedan är avslutat.
Finnish: Kyseinen vastuunjako astuu voimaan, kun c kohdassa tarkoitettu ilmoitusmenettely on päättynyt.
Greek: Αυτός ο επιμερισμός της ευθύνης αρχίζει να ισχύει μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας κοινοποίησης που περιγράφεται στο εδάφιο γ).
Czech: Toto rozdělení odpovědnosti nabývá účinku, jakmile je dokončen postup oznámení uvedený v písmenu c).
Slovak: Táto deľba zodpovednosti nadobúda účinnosť po procese notifikácie, uvedenom v pododseku c).
Polish: Wspomniany podział odpowiedzialności wchodzi w życie natychmiast po zakończeniu procedury zgłoszeniowej, o którym mowa w punkcie c).
Hungarian: Ez a felelősségmegosztás akkor lép életbe, amikor a c) pontban foglalt bejelentési eljárás lezajlik.
Slovenian: Ta deljena pristojnost začne veljati takrat, ko je končan postopek obveščanja, opisan v pododstavku (c).
Estonian: Selline vastutuse jagamine jõustub pärast punktis c kirjeldatud teatamisprotseduuri lõppemist.
Latvian: Šī atbildības dalīšana stājas spēkā, tiklīdz ir pabeigta c) apakšpunktā noteiktā paziņošanas procedūra.
Lithuanian: Toks atsakomybės pasidalijimas įsigalioja baigus c punkte nurodytą pranešimo procedūrą.