FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was therefore no reason to depart from this method in the present case, with the result that a deduction for liquidity should also be made here.
French: Il n'y aurait donc en l'espèce aucune raison de s'écarter de cette méthode et l'application d'une déduction pour absence de liquidité s'impose aussi.
German: Es bestünde somit kein Anlass, im vorliegenden Fall von dieser Methode abzuweichen und wäre auch hier ein Liquiditätsabschlag vorzunehmen.
Spanish: En su opinión, no hay motivo alguno para no aplicar este método en el presente caso, donde también ha de procederse a una deducción por ausencia de liquidez.
Italian: Pertanto, non essendovi a suo avviso ragioni per discostarsi da questo metodo nel caso attualmente all’esame, una riduzione per mancanza di liquidità dovrebbe essere applicata anche nel presente caso.
Portuguese: Não havia, assim, qualquer razão para proceder de forma diferente no caso em apreço, pelo que se deveria também aplicar uma dedução pela liquidez.
Dutch: Volgens BdB was er dus geen aanleiding om in het onderhavige geval van deze methode af te wijken, en moest ook in het onderhavig geval een aftrek wegens gebrek aan liquiditeit worden toegepast.
Danish: Der var ifølge BdB derfor ingen grund til ikke også at gøre dette i det foreliggende tilfælde, så der også her burde foretages et nedslag på grund af manglende likviditet.
Swedish: Det fanns ingen anledning att avvika från den metoden i föreliggande fall, och därför måste ett likviditetsavdrag göras.
Finnish: BdB katsoo sen vuoksi, että käsillä olevassa asiassa ei ole mitään syytä poiketa kyseisestä menetelmästä ja maksuvalmiuden puuttumiseen perustuva vähennys olisi tehtävä myös tässä tapauksessa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος η Επιτροπή να παρεκκλίνει από την εν λόγω μέθοδο και θα πρέπει να εφαρμόσει μείωση ρευστότητας και στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Neexistoval tedy žádný důvod, proč by bylo třeba se odchýlit v předmětném případě od této metody, a také zde bylo třeba provést slevu za likviditu.
Slovak: V tomto prípade nebol teda dôvod odkloniť sa od tejto metódy a aj tu bolo potrebné uskutočniť zrážku v na likviditu.
Polish: Tym samym nie ma powodu, aby w omawianym przypadku rezygnować z tej metody, i także tutaj konieczne jest potrącenie w związku z brakiem płynności.
Hungarian: Így nincs oka annak, hogy ettől a módszertől eltérjenek ebben az ügyben, és itt is végre kell hajtani egy likviditási csökkentést.
Slovenian: Zato ni bilo nobenega razloga za odstopanje od te metode v zadevnem primeru in je bil tudi tu potreben odbitek zaradi nelikvidnosti.
Estonian: Seega pole mingit alust käesoleva juhtumi puhul nimetatud meetodist loobuda ja ka siin tuleks intressimäära vähendada puuduva likviidsuse tõttu.
Latvian: Tādēļ minētajā lietā nebija iemesla atkāpties no šis metodes, jo arī šeit ir jāveic likviditātes atvilkums.
Lithuanian: Vadinasi, nėra jokios dingsties tokiais atvejais atsisakyti šio metodo, nes ir čia reikia daryti likvidumo nuolaidą.
English: The BdB did not know the actual amount.
French: À cet égard, le Bundesverband deutscher Banken n'a pas connaissance du montant réel concerné.
German: Dabei sei die tatsächliche Höhe dem BdB nicht bekannt.
Italian: BdB afferma di non essere a conoscenza dell’importo effettivamente versato.
Portuguese: O montante efectivo não é do conhecimento do BdB.
Dutch: De daadwerkelijke omvang hiervan is BdB niet bekend.
Danish: BdB var dog ikke bekendt med beløbets størrelse.
Swedish: BdB kände inte till det verkliga beloppet.
Finnish: BdB ei tiennyt todellista määrää.
Greek: Η BdB δεν γνωρίζει το πραγματικό ύψος του εν λόγω ποσού.
Czech: Skutečná výše přitom BdB nebyla známa.
Slovak: Pritom skutočnú výšku odmeny BdB nepoznal.
Polish: Rzeczywista wysokość była BdB nieznana.
Hungarian: Ennek tényleges mértéke azonban nem ismert a BdB számára.
Slovenian: Dejanski znesek združenju BdB ni bil znan.
Estonian: Seejuures ei ole summa tegelik suurus BdB-le teada.
Latvian: BdB nezināja faktisko daudzumu.
Lithuanian: Faktinė suma BdB asociacijai nėra žinoma.
English: However, since it could be compared to share capital, the remuneration appeared to be too low.
German: Die Vergütung erscheine aber angesichts der Vergleichbarkeit mit Stammkapital zu gering.
Italian: Tuttavia, vista la comparabilità con il capitale sociale, la remunerazione sarebbe troppo bassa.
Portuguese: Todavia, a remuneração afigurou-se-lhe, dada a analogia com o capital social, demasiado reduzida.
Dutch: De vergoeding lijkt echter gezien de vergelijkbaarheid met aandelenkapitaal, te laag.
Danish: Godtgørelsen var dog efter alt at dømme for lille, fordi indskuddet kunne sidestilles med selskabskapital.
Swedish: Ersättningen förefaller dock vara för liten med tanke på att medlen kan jämföras med aktiekapital.
Finnish: Korvaus näytti kuitenkin olevan liian pieni verrattaessa sitä osakepääomaan.
Greek: Ωστόσο, η αποζημίωση, δεδομένης της ομοιότητας με εταιρικό κεφάλαιο, είναι υπερβολικά χαμηλή.
Czech: Úhrada se ale vzhledem ke srovnatelnosti se základním kapitálem zdá příliš nízká.
Slovak: V porovnaní s kmeňovým imaním sa však odmena javí ako príliš nízka.
Polish: Tym niemniej w związku z porównywalnością z kapitałem zakładowym wynagrodzenie wydaje się za niskie.
Hungarian: A törzstőkével összehasonlítva azonban az ellentételezés túl csekélynek tűnik.
Slovenian: Nadomestilo pa se je zaradi svoje primerljivosti z osnovnim kapitalom zdelo premajhno.
Estonian: Hüvitis näib aga, arvestades sarnasust põhikapitalile, liiga väike.
Latvian: Tomēr, tā kā to var salīdzināt ar akciju kapitālu, atlīdzība bija pārāk zema.
Lithuanian: Tačiau atlygis jai atrodo per mažas už panašumą į įstatinį kapitalą.
English: No remuneration at all had been agreed for the transfer of the other shares to the capital reserve.
French: Il n'a pas non plus été convenu de rémunération pour l'apport des autres parts dans les réserves en capital.
German: Für die Einbringung der anderen Anteile in die Kapitalrücklage sei gar keine Vergütung vereinbart worden.
Spanish: Por la incorporación de las demás participaciones a la reserva de capital no se acordó remuneración alguna.
Italian: Nessuna remunerazione sarebbe stata convenuta per il trasferimento delle altre quote incluse nella riserva di capitale.
Portuguese: Não foi acordada qualquer remuneração para a cessão de outras participações para as reservas de capital.
Dutch: Voor de inbreng van de andere aandelen in de kapitaalreserve was in het geheel geen vergoeding afgesproken.
Danish: For de øvrige kapitalandele, der blev overført til kapitalreserven, blev der ikke aftalt nogen som helst godtgørelse.
Swedish: För överföring av övriga andelar i kapitalreserven hade man inte enats om någon ersättning.
Finnish: Muiden osakkeiden siirtämisestä pääomarahastoon ei ollut sovittu maksettavan minkäänlaista korvausta.
Greek: Για τη μεταβίβαση των άλλων μετοχών στο αποθεματικό κεφαλαίου δεν έχει συμφωνηθεί καμία αποζημίωση.
Czech: Za vložení ostatních podílů do kapitálové rezervy nebyla dohodnuta vůbec žádná úhrada.
Slovak: Za vklad iných podielov do kapitálových rezerv dokonca nebola dohodnutá žiadna odmena.
Polish: Za wniesienie pozostałych udziałów do kapitału zapasowego w ogóle nie ustalono wynagrodzenia.
Hungarian: A többi részvénynek a tőketartalékba való beviteléért nem állapítottak meg ellentételezést.
Slovenian: Za prenos drugih delnic v kapitalsko rezervo sploh ni bilo sklenjenega dogovora o nadomestilu.
Estonian: Muude varade üleandmise eest kapitalireservi ei olnud mingit hüvitist kokku lepitud.
Latvian: Par citu akciju nodošanu kapitāla rezervēs vispār netika noteikta atlīdzība.
Lithuanian: Už kitų turto dalių perkėlimą į kapitalo rezervą apskritai nebuvo sutartas joks atlygis.
English: The limitation period for the transfer of shares on 1 January 1993 had been interrupted by the Commission as a result of the information request dated 1 September 1999 and the decision of 13 November 2002 to initiate the procedure. With regard to the transfer on 1 January 1986, the BdB, in rejecting the time limitation, relied on the legal concept of a continuous series of acts, which also had its equivalent in the case law relating to traditional competition legislation. The conditions for such related acts were met here because all the transfers had been in response to a uniform concept of capital strengthening and business expansion and had followed the same pattern. Accordingly, the transfer of 1 January 1993 could not be viewed separately either on account of the new solvency rules.
Czech: Běh promlčecí lhůty ohledně převodu podílů ke dni 1. ledna 1993 Komise přerušila žádostí o informace ze dne 1. září 1999 a rovněž rozhodnutím o zahájení řízení ze dne 13. listopadu 2002.
English: Accordingly, it was also immaterial whether the Commission's requests for information in 1993 could have interrupted the limitation period.
French: Dans ces circonstances, il importe peu de savoir si les demandes de renseignements de la Commission de 1993 auraient pu interrompre le délai de prescription.
German: Daher sei es auch unerheblich, ob die Auskunftsschreiben der Kommission aus dem Jahre 1993 die Verjährungsfrist unterbrochen haben könnten.
Spanish: En consecuencia, es irrelevante si la solicitud de información de la Comisión de 1993 pudo o no interrumpir el plazo de prescripción.
Italian: Di conseguenza sarebbe altresì irrilevante che le richieste di informazioni della Commissione del 1993 possano o no aver interrotto il periodo limite.
Portuguese: Em consequência, o facto de o pedido de informação da Comissão de 1993 ter podido interromper o prazo de prescrição era irrelevante.
Dutch: Daarom was het niet van belang of het verzoek om inlichtingen van de Commissie van 1993 de verjaringstermijn al dan niet heeft gestuit.
Danish: Det var derfor også uden betydning, om de anmodninger om oplysninger, som Kommissionen sendte i 1993, kunne have afbrudt forældelsesfristen.
Swedish: Det var därför oväsentligt huruvida kommissionens begäran om upplysningar 1993 hade kunnat avbryta preskriptionstiden.
Finnish: Tämän vuoksi sillä ei ole BdB:n mukaan merkitystä, ovatko komission vuonna 1993 esittämät tietopyynnöt voineet keskeyttää vanhentumisajan.
Greek: Ως εκ τούτου είναι άνευ σημασίας εάν οι επιστολές της Επιτροπής για την παροχή πληροφοριών το 1993 θα μπορούσαν να είχαν διακόψει την περίοδο παραγραφής.
Czech: Proto je také nepodstatné, zda žádosti Komise o předložení informací z roku 1993 mohly přerušit běh promlčecí lhůty či nikoli.
Slovak: Nie je preto ani dôležité, či žiadosti Komisie o informáciu z roku 1993 mohli prerušiť premlčaciu lehotu.
Polish: W związku z tym nie ma znaczenia, czy pisma Komisji z wnioskami o udzielenie informacji z roku 1993 mogły przerwać bieg okresu przedawnienia.
Hungarian: Ezért az is jelentéktelen, hogy a Bizottság 1993. évi, felvilágosítást kérő levelei megszakíthatták-e a jogvesztő határidőt.
Slovenian: Zato tudi ni pomembno, ali so zahtevki Komisije za podatke v letu 1993 lahko prekinili zastaralni rok.
Estonian: Seepärast ei oma tähtsust, kas komisjoni 1993. aasta teabenõuded võisid aegumistähtaja peatada.
Latvian: Līdz ar to nebija būtiski, vai Komisijas informācijas pieprasījumi 1993. gadā būtu varējuši pārtraukt noilgumu.
Lithuanian: Todėl nėra taip svarbu, ar Komisijos informaciniai raštai, rašyti 1993 m, būtų galėję nutraukti senaties terminą.
English: Since the BdB did not know the exact content of those letters, it could not take a definitive position on the matter.
French: Étant donné que le Bundesverband deutscher Banken n'a pas connaissance de la teneur exacte de ce courrier, il n'est pas en mesure de se prononcer définitivement sur cette question.
German: Da der BdB den genauen Inhalt dieser Schreiben nicht kenne, könne er hierzu nicht abschließend Stellung nehmen.
Spanish: Como la BdB no conocía el contenido exacto de la carta, no podía expresar una opinión concluyente al respecto.
Italian: Giacché BdB non conosce il contenuto esatto di tali lettere, afferma di non poter prendere una posizione definitiva su questo punto.
Portuguese: Uma vez que a BdB não conhece o conteúdo exacto destas cartas, não pode tomar uma posição definitiva sobre a matéria.
Dutch: Aangezien BdB de precieze inhoud van de brief niet kent, kon hij hierover geen definitieve uitspraak doen.
Danish: Da BdB ikke var bekendt med det nøjagtige indhold i anmodningerne, kunne BdB ikke tage endelig stilling til dem.
Swedish: Då BdB inte känner till det exakta innehållet i skrivelsen, kan den inte heller fatta någon slutlig ståndpunkt i ärendet.
Finnish: Koska BdB ei tunne kyseisten tietopyyntöjen tarkkaa sisältöä, se ei voi tässä esittää lopullista kantaansa.
Greek: Δεδομένου ότι η BdB δεν γνωρίζει το ακριβές περιεχόμενο των εν λόγω επιστολών, δεν μπορεί να λάβει οριστική θέση επί του θέματος.
Czech: Protože BdB nezná přesný obsah uvedených dopisů, nemůže se k této věci definitivně vyjádřit.
Slovak: Keďže BdB nepozná presný obsah týchto listov, nemôže ani zaujať konečné stanovisko.
Polish: Ponieważ BdB nie zna dokładnie treści tych pism, nie może zająć w tej sprawie wiążącego stanowiska.
Hungarian: Mivel végezetül a BdB nem ismeri e levelek pontos tartalmát, azokra vonatkozóan nem tud állást foglalni.
Slovenian: Ker BdB ne pozna točne vsebine teh zahtevkov, o tem ne more zavzeti dokončnega stališča.
Estonian: Kuna BdB-le ei ole kõnealuste kirjade täpne sisu teada, ei saa ta selle kohta lõplikku seisukohta võtta.
Latvian: Tā kā BdB nezināja precīzu šo vēstuļu saturu, tā nevarēja pieņemt noteiktu nostāju šajā jautājumā.
Lithuanian: Kadangi BdB tiksliai šių raštų turinio nežino, ji negali pareikšti ir savo galutinės nuomonės.
English: GERMANY'S RESPONSE TO THE BDB'S COMMENTS
French: COMMENTAIRE DE L'ALLEMAGNE SUR LES OBSERVATIONS DU BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN
German: REAKTION DEUTSCHLANDS AUF DIE STELLUNGNAHME DES BDB
Spanish: RESPUESTA DE ALEMANIA A LAS OBSERVACIONES DE LA BDB
Italian: COMMENTI DELLA GERMANIA SULLE OSSERVAZIONI DI BDB
Portuguese: REACÇÃO DA ALEMANHA ÀS OBSERVAÇÕES DA BDB
Dutch: REACTIE VAN DUITSLAND OP DE OPMERKINGEN VAN BDB
Danish: TYSKLANDS SVAR PÅ BEMÆRKNINGERNE FRA BDB
Swedish: TYSKLANDS REAKTION PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BDB
Finnish: SAKSAN KANNANOTTO BDB:n ESITTÄMIIN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ BDB
Czech: REAKCE NĚMECKA NA STANOVISKO BDB
Slovak: REAKCIA NEMECKA NA STANOVISKO BDB
Polish: REAKCJA NIEMIEC NA UWAGI BDB
Hungarian: NÉMETORSZÁG REAKCIÓJA A BDB ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA
Slovenian: ODZIV NEMČIJE NA STALIŠČE BDB
Estonian: SAKSAMAA VASTUS BDB ARVAMUSELE
Latvian: VĀCIJAS ATBILDE UZ BDB KOMENTĀRIEM
Lithuanian: VOKIETIJOS REAKCIJA Į BDB NUOMONĘ
English: The BdB apparently felt that the judgment had made it clear that the increase in value attributable to the capital contribution was not a normal market return.
German: Der BdB meine offenbar, dass das Urteil klargestellt habe, dass die Wertsteigerung durch Kapitalzuführung keine marktübliche Rendite darstelle.
Spanish: La BdB parecía sostener que la sentencia aclaró que el incremento de valor derivado de una aportación de capital no constituye una remuneración de mercado.
Italian: Secondo BdB la sentenza avrebbe stabilito che l’incremento di valore attribuibile al contributo di capitale non sarebbe un rendimento normale di mercato.
Portuguese: Aparentemente a BdB considerava que o acórdão deixava claro que a mais valia resultante da injecção de capital não correspondia a uma remuneração normal no mercado.
Dutch: BdB meende kennelijk dat het arrest duidelijk stelde dat de waardestijging door kapitaalinbreng geen marktconform rendement inhield.
Danish: BdB mente ifølge Tyskland efter alt at dømme, at dommen havde klarlagt, at værditilvæksten som følge af kapitalindskuddet ikke udgjorde en normal forrentning på markedet.
Swedish: BdB ansåg tydligen att det framgick av domen att värdestegringen på grund av kapitalöverföringen inte utgjorde en marknadsmässig avkastning.
Finnish: BdB oli ilmeisesti sitä mieltä, että kyseisessä tuomiossa oli selvästi todettu, ettei pääomasijoituksen tuottama arvonnousu ollut markkinaehtoista tuottoa.
Greek: Προφανώς η BdB έκρινε ότι η απόφαση κατέστησε σαφές ότι η αύξηση της αξίας λόγω της εισφοράς κεφαλαίου δεν αποτελούσε μια συνήθη αγοραία απόδοση.
Czech: BdB se zjevně domníval, že rozsudek vyjasnil, že vzestup hodnoty prostřednictvím kapitálového vkladu nepředstavuje běžnou tržní renditu.
Slovak: BdB sa zrejme domnieva, že rozsudok stanovil, že nárast hodnoty po prísune kapitálu nepredstavuje bežný trhový výnos.
Polish: BdB uważało najwyraźniej, że orzeczenie stwierdzało jasno, że wzrost wartości w wyniku dokapitalizowania nie jest rynkowym zyskiem z kapitału.
Hungarian: A BdB nyilvánvalóan úgy véli, hogy az ítélet egyértelműen kimondta, hogy a tőkebevitel útján történő értéknövekedés nem minősül szokásos piaci hozamnak.
Slovenian: BdB je očitno menilo, da je bilo s sodbo jasno določeno, da povečanje vrednosti s prenosom kapitala ne predstavlja običajnega tržnega donosa.
Estonian: BdB arvab ilmselt, justkui kinnitavat otsus seisukohta, et varade väärtuse kasv ei kujuta endast turutingimustele vastavat tulu.
Latvian: Acīmredzot BdB uzskatīja, ka spriedums izskaidro, ka no kapitāla ieguldījuma gūtais vērtības pieaugums nebija parasta tirgus atlīdzība.
Lithuanian: BdB aiškiai mano, kad nutartyje nustatyta, jog vertės prieaugis dėl kapitalo investicijos nėra rinkai būdinga kapitalo grąža.
English: However, the Court had not commented in any material way on the decision.
German: Hierzu habe sich das Gericht jedoch nicht entscheidungserheblich geäußert.
Spanish: Sin embargo, según Alemania, el Tribunal no se pronunció a este respecto de forma concluyente.
Italian: Ma il tribunale non si sarebbe espresso in termini rilevanti per la presente decisione.
Portuguese: Porém, o Tribunal não se pronunciara de forma decisiva.
Dutch: Hierover heeft het gerecht echter geen beslissende uitspraak gedaan.
Danish: Retten havde ifølge Tyskland imidlertid ikke taget stilling til dette spørgsmål i sin afgørelse.
Swedish: Domstolen yttrade sig dock inte på ett sätt som skulle ha varit relevant för detta fall.
Finnish: Kyseinen tuomioistuin ei kuitenkaan komission mukaan ollut ratkaissut kyseistä asiaa.
Greek: Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε ουσιαστικά για το θέμα αυτό.
Czech: K tomu se však soud nevyjádřil způsobem podstatným pro rozhodnutí.
Slovak: K tomu sa však súd relevantne nevyjadril.
Polish: Jednak w tej sprawie Sąd nie wypowiedział się wiążąco.
Hungarian: Erre vonatkozóan azonban a Bíróság nem nyilatkozott határozati jelentőséggel.
Slovenian: Vendar se Sodišče ni materialno izrazilo o odločitvi.
Estonian: Otsuse tegemise seisukohast ei ole kohus aga selles küsimuses midagi öelnud.
Latvian: Tomēr tiesa nekādā veidā nekomentēja šo lēmumu.
Lithuanian: Tačiau juk Teismas nepareiškė lemiamo sprendimo.
English: On the one hand, fundamental misgivings were expressed regarding the use of the CAPM method and specific misgivings regarding its use by the BdB.
French: D'une part, l'utilisation du CAPM, tant par principe que compte tenu de la façon dont il a été appliqué par le Bundesverband deutscher Banken, suscite certaines réserves.
German: Zum einen begegneten der Verwendung des CAPM grundsätzliche und der Anwendung durch den BdB besondere Bedenken.
Spanish: Por un lado, la utilización del CAPM y su aplicación por parte de la BdB suscitaba serias dudas.
Italian: La Germania esprime riserve di principio sull’uso del metodo CAPM e riserve specifiche sul suo uso da parte di BdB.
Portuguese: Por um lado, foram expressas reservas de fundo em relação à utilização do CAPM pela BdB.
Dutch: Ten eerste kunnen er principiële bezwaren tegen de toepassing van de CAPM, en bijzondere bezwaren tegen het gebruik hiervan door BdB worden ingebracht.
Danish: Tyskland nærede principielle betænkeligheder ved at anvende CAPM-modellen og særlige betænkeligheder ved BdB's måde at anvende modellen på.
Swedish: För det första fanns det principiella betänkligheter mot användningen av CAPM och särskilda betänkligheter mot att BdB använde metoden.
Finnish: Saksan mukaan CAPM-menetelmän käyttöön liittyi perustavaa laatua olevia ongelmia ja BdB:n tapaan käyttää menetelmää tiettyjä erityisongelmia.
Greek: Αφενός, βασικές αμφιβολίες εκφράστηκαν όσον αφορά τη χρήση του CAPM και ειδικότερα αμφιβολίες όσον αφορά τη χρήση του από την BdB.
Czech: Za prvé provázejí používání CAPM zásadní pochybnosti a jeho používání ze strany BdB zvláštní pochybnosti.
Slovak: Po prvé, voči použitiu CAPM existujú zásadné námietky a voči jeho použitiu zo strany BdB existujú osobitné námietky.
Polish: Po pierwsze zastosowaniu metody CAPM towarzyszą zasadnicze, a sposobowi zastosowania jej przez BdB szczególne wątpliwości.
Hungarian: Egyrészt a CAPM felhasználása alapvetően kétséges, és a BdB általi alkalmazása különös kételyeket ébreszt.
Slovenian: Najprej so bili izraženi temeljni pomisleki glede uporabe metode CAPM ter posebni pomisleki glede njene uporabe s strani BdB.
Estonian: Esiteks on CAPM mudeli kasutamise suhtes põhimõttelisi kahtlusi ja selles osas, kuidas BdB seda mudelit kasutas, erilisi kahtlusi.
Latvian: No otras puses, tika izteiktas pamatotas bažas par CAPM metodes izmantošanu un īpašas bažas par to, ka šo metodi izmanto BdB.
Lithuanian: Labai abejojama iš esmės dėl paties CAPM metodo taikymo ir dėl to, kaip jį taiko BdB.
English: This was based on a fundamental misconception.
French: Ce mode de calcul repose sur une erreur de raisonnement fondamentale.
German: Dies beruhe auf einem grundsätzlichen Denkfehler.
Spanish: Este procedimiento se basa en un error conceptual fundamental.
Italian: All’origine vi sarebbe un errore concettuale.
Portuguese: Tudo isto assentava num raciocínio errado.
Dutch: Dit berust op een fundamentele denkfout.
Danish: Det byggede på en grundlæggende misforståelse.
Swedish: Detta byggde på ett principiellt tankefel.
Finnish: Tämä perustuu perustavaa laatua olevaan ajatusvirheeseen.
Greek: Αυτό βασίζεται σε μια βασική παρανόηση.
Czech: Taková interpretace se zakládá na zásadním myšlenkovém omylu.
Slovak: To je zásadná chyba v uvažovaní.
Polish: Tutaj popełniono zasadniczy błąd.
Hungarian: Ez egy alapvetően hibás elgondoláson nyugszik.
Slovenian: To je temeljilo na osnovnem napačnem prepričanju.
Estonian: Siin on tegemist põhimõttelise loogikaveaga.
Latvian: Tā bija nopietna kļūda.
Lithuanian: Tai paremta iš esmės klaidingu mąstymu.