FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings:
French: Les embryons destinés à l’exportation ont été produits dans le pays exportateur qui, d’après les conclusions officielles:
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden im Ausfuhrland gewonnen, das nach amtlicher Feststellung folgende Anforderungen erfüllte:
Spanish: Los embriones destinados a la exportación fueron producidos en el país exportador, el cual, según datos oficiales:
Italian: Gli embrioni destinati all'esportazione sono stati prodotti nel paese esportatore che, in base ai risultati ufficiali:
Portuguese: Os embriões a exportar foram produzidos no país exportador que, segundo constatações oficiais:
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's werden geproduceerd in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen:
Danish: De til eksport bestemte embryoner er produceret i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater:
Swedish: De embryon som skall exporteras producerades i det exporterande landet vilket enligt officiella rapporter
Finnish: Vietäväksi tarkoitetut alkiot on kerätty viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα παρήχθησαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις:
Czech: Embrya určená pro vývoz byla vyprodukována v zemi vývozu, která podle úředních zjištění:
Slovak: Embryá určené na vývoz boli vyprodukované v krajine vývozu, ktorá podľa úradných zistení:
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu zostały wytworzone w państwie wywozu, które zgodnie z urzędowymi ustaleniami:
Hungarian: A kivitelre szánt embriókat a származási országban állították elő, amely a hivatalos megállapítások szerint:
Slovenian: Zarodki za izvoz so bili pridobljeni v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
Estonian: Eksporditavad embrüod toodeti ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
Latvian: izvedamie embriji ir radīti izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem:
Lithuanian: Eksportui skirti embrionai buvo pagaminti eksportuojančioje šalyje, kuri oficialiais duomenimis:
English: was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
French: était indemne de peste bovine pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé la production;
German: Es war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Erzeugung der Embryonen frei von Rinderpest;
Spanish: estuvo libre de peste bovina durante los 12 meses inmediatamente anteriores a su producción;
Italian: era indenne da peste bovina nei 12 mesi immediatamente precedenti la loro produzione;
Portuguese: esteve indemne de peste bovina nos 12 meses imediatamente anteriores à produção;
Dutch: in de twaalf maanden voor de verzameling vrij was van runderpest;
Danish: har været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder forud for produktionen
Swedish: har varit fritt från boskapspest under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick produktionen,
Finnish: ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
Greek: ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από την παραγωγή τους·
Czech: během 12 měsíců bezprostředně předcházejících jejich produkci byla prostá moru skotu;
Slovak: bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich produkciou;
Polish: było wolne od pomoru bydła w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających wytworzenie zarodków;
Hungarian: az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
Slovenian: prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred pridobivanjem;
Estonian: embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos pirms embriju gatavošanas nav konstatēts govju mēris;
Lithuanian: nebuvo apimta galvijų maro 12 mėnesių prieš pat embrionų eksportui pagaminimą;
English: the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
French: les embryons ont été produits sans pénétration au niveau de la zone pellucide,,
German: die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen;
Spanish: los embriones fueron producidos sin penetración de la zona pelúcida;
Italian: gli embrioni sono stati prodotti senza penetrazione della zona pellucida;
Portuguese: os embriões foram produzidos sem penetração da zona pelúcida,
Dutch: bij de productie van de embryo's de zona pellucida niet is doorgeprikt;
Danish: embryonerne er blevet produceret uden gennembrydning af zona pellucida,
Swedish: embryona producerades utan genombrytning av zona pellucida,
Finnish: alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä,
Greek: τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης·
Czech: embrya byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida,
Slovak: embryá boli vyprodukované bez penetrácie zona pellucida,
Polish: zarodki zostały wytworzone bez naruszenia ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida),
Hungarian: az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő,
Slovenian: zarodki niso bili pridobljeni s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice,
Estonian: embrüod toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata,
Latvian: radīšanas procesā embriji netika pakļauti zona pellucida iespiešanai,
Lithuanian: gaminant embrionus nebuvo įsiskverbta į skaidriąją zoną (zona pellucida),
English: the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production, and
French: les embryons ont été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après leur production,
German: die Embryonen wurden zumindest in den 30 Tagen unmittelbar nach ihrer Erzeugung unter zugelassenen Bedingungen gelagert, und
Spanish: inmediatamente después de su producción los embriones fueron almacenados en condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días, y
Italian: gli embrioni sono stati conservati nelle condizioni prescritte per almeno 30 giorni immediatamente dopo la produzione, e
Portuguese: os embriões estiveram armazenados em condições aprovadas durante, pelo menos, 30 dias imediatamente após a produção, e
Dutch: de embryo’s onmiddellijk na het verzamelen ten minste 30 dagen lang onder goedgekeurde voorwaarden zijn opgeslagen, en
Danish: embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter produktionen
Swedish: embryona har lagrats under godkända förhållanden under minst 30 dagar omedelbart efter produktionen, och
Finnish: alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi tuotannon jälkeen, ja
Greek: τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά την παραγωγή τους, και
Czech: embrya byla skladována ve schválených podmínkách po dobu alespoň 30 dní bezprostředně po jejich produkci a
Slovak: embryá boli skladované za schválených podmienok počas obdobia aspoň 30 dní bezprostredne po ich produkcii, a
Polish: zarodki były przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez co najmniej 30 dni bezpośrednio po ich wytworzeniu, i
Hungarian: az előállítást közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
Slovenian: zarodki so bili shranjeni v odobrenih razmerah vsaj 30 dni neposredno po pridobivanju, in
Estonian: embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
Latvian: embriji tūlīt pēc gatavošanas ir uzglabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas, un
Lithuanian: tuoj po pagaminimo embrionai buvo saugomi patvirtintomis sąlygomis ne trumpiau kaip 30 dienų, ir
English: the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected from donor females complying with the following requirements:
French: Les oocytes utilisés pour la production des embryons destinés à l’exportation ont été prélevés sur des donneuses répondant aux exigences exposées ci-après.
German: Die zur Erzeugung der zur Ausfuhr bestimmten Embryonen verwendeten Oozyten wurden Spenderkühen entnommen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los oocitos utilizados en la producción de embriones destinados a la exportación fueron recogidos de hembras donantes que cumplen los siguientes requisitos:
Italian: Gli ovociti utilizzati nella produzione degli embrioni destinati all'esportazione sono stati prelevati da animali donatori conformi alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os oócitos utilizados para a produção dos embriões a exportar foram colhidos de fêmeas dadoras que cumprem os seguintes requisitos:
Dutch: de oöcyten die werden gebruikt voor de productie van de voor uitvoer bestemde embryo's werden verzameld bij vrouwelijke donordieren die aan de volgende voorschriften voldeden:
Danish: De oocytter, der blev anvendt til produktionen af de til eksport bestemte embryoner, blev indsamlet fra donorkøer, der opfylder følgende krav:
Swedish: De oocyter som används vid produktionen av embryon som skall exporteras samlades från donatorhondjur som uppfyller följande krav:
Finnish: Vietäväksi tarkoitettujen alkioiden tuotantoon käytetyt varhaismunasolut on kerätty luovuttajanaarailta, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: τα ωοκύτταρα που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων συλλέχθηκαν από θηλυκά ζώα-δότες, τα οποία πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Oocyty použité při produkci embryí určených pro vývoz byly odebrány dárkyním splňujícím tyto požadavky:
Slovak: Oocyty použité pri produkcii embryí určených na vývoz boli odobraté darcovským samiciam v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Komórki jajowe wykorzystywane do wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu zostały pobrane od zwierząt-dawców płci żeńskiej spełniających następujące wymagania:
Hungarian: A kivitelre szánt embriók előállításánál felhasznált petesejteket olyan nőivarú donor állatoktól gyűjtötték, amelyek megfeleltek a következő előírásoknak:
Slovenian: Jajčne celice, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov za izvoz, so bile odvzete samicam donorkam, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Eksporditavate embrüote tootmiseks koguti ootsüüte emastelt doonorloomadelt, kes vastasid järgmistele nõuetele.
Latvian: izvedamo embriju radīšanā izmantotās nenobriedušās olšūnas ir iegūtas no donoriem, govīm, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Oocitai, naudojami eksportui skirtų embrionų gamybai, buvo surinkti iš patelių donorių, atitinkančių tokius reikalavimus:
English: were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes (1), or
French: ont été détenues dans un pays ou une zone indemne du virus de la fièvre catarrhale du mouton au moins pendant les soixante jours qui ont précédé la collecte des oocytes et pendant la collecte (1), ou
German: wurden zumindest in den 60 Tagen vor der sowie während der Entnahme der Oozyten in einem Bluetongue-freien Land oder Bluetongue-freien Gebiet gehalten (1); oder
Spanish: permanecieron en un país o zona libre del virus de la lengua azul durante al menos los 60 días anteriores a la recogida de los oocitos y durante ésta misma (1) o bien
Italian: hanno soggiornato in un paese o una zona indenne dal virus della febbre catarrale maligna per almeno 60 giorni precedenti e durante il prelievo degli ovociti (1), oppure
Portuguese: permaneceram num país ou zona indemnes do vírus da febre catarral durante, pelo menos, 60 dias antes e durante a colheita dos oócitos (1); ou
Dutch: zijn ten minste 60 dagen vóór en tijdens de verzameling van de oöcyten in een land of gebied gehouden dat vrij is van blauwtongvirus (1); of
Danish: blev holdt i et land eller område, der er fri for bluetongue-virus, i mindst 60 døgn forud for og under indsamlingen af oocytterne (1), eller
Swedish: har hållits i länder eller områden som varit fria från bluetongue-virus under en period om 60 dagar före och under samlingen av oocyter (1), eller
Finnish: niitä on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen varhaismunasolujen keräystä ja sen aikana (1), tai
Greek: παρέμειναν σε χώρα ή περιοχή απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού τουλάχιστον κατά τις 60 ημέρες πριν από, αλλά και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωοκυττάρων (1)· ή
Czech: pobývaly v zemi nebo zóně prosté viru katarální horečky ovcí nejméně 60 dní před odběrem oocytů a v jeho průběhu (1), nebo
Slovak: sa zdržiavali v krajine alebo v zóne bez výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec aspoň 60 dní pred odberom a počas odberu oocytov (1), alebo
Polish: przebywały w państwie lub obszarze wolnym od wirusa choroby niebieskiego języka przez co najmniej 60 dni przed pobraniem oraz w czasie pobierania komórek jajowych (1); albo
Hungarian: a kéknyelvbetegség vírusától mentes országban vagy körzetben tartották legalább a petesejtek gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt (1); vagy
Slovenian: so bile vsaj 60 dni pred in med zbiranjem jajčnih celic (1) v državi ali na območju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika; ali
Estonian: peeti ootsüütide kogumisele eelneva vähemalt 60 päeva jooksul ja kogumise ajal riigis või tsoonis, mis oli vaba lammaste katarraalsest palavikust, (1) või
Latvian: ir turēti valstī vai apvidū, kurā nav konstatēts infekciozā katarālā drudža vīruss, vismaz 60 dienas pirms nenobriedušu olšūnu (1) ieguves un ieguves laikā vai
Lithuanian: 60 dienų iki oocitų surinkimo ir tokio surinkimo metu buvo laikomos mėlynojo liežuvio ligos neapimtoje šalyje arba teritorijoje (1); arba
English: the donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
French: Les donneuses d’oocytes utilisés pour la production des embryons destinés à l’exportation:
German: Die Spender der für die Erzeugung der zur Ausfuhr bestimmten Embryonen verwendeten Oozyten erfüllten folgende Anforderungen:
Spanish: Los animales donantes de oocitos utilizados en la producción de los embriones destinados a la exportación:
Italian: I donatori di ovociti utilizzati nella produzione di embrioni destinati all' esportazione:
Portuguese: As fêmeas dadoras dos oócitos utilizados para a produção dos embriões a exportar:
Dutch: de donordieren van de bij de productie van voor uitvoer bestemde embryo's gebruikte oöcyten:
Danish: Donorerne af de oocytter, der blev anvendt til produktionen af de til eksport bestemte embryoner:
Swedish: De donatorer av oocyter som används vid produktionen av embryon som skall exporteras
Finnish: Vietäväksi tarkoitettujen alkioiden tuotantoon käytettyjen varhaismunasolujen luovuttajat
Greek: οι δότριες ωοκυττάρων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων:
Czech: Dárkyně oocytů použitých k produkci embryí určených pro vývoz:
Slovak: Darcovské samice, ktorým boli odobraté oocyty použité pri produkcii embryí určených na vývoz:
Polish: Zwierzęta-dawcy komórek jajowych wykorzystywanych do wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu:
Hungarian: A kivitelre szánt embriók előállításához használt petesejtek donorjai:
Slovenian: Donorke jajčnih celic, uporabljenih za pridobivanje zarodkov za izvoz:
Estonian: Eksporditavate embrüote tootmiseks kasutatavate ootsüütide doonorid:
Latvian: izvedamo embriju radīšanā izmantoto nenobriedušo olšūnu donori:
Lithuanian: Eksportui skirtų embrionų gamybai naudojamų oocitų donorės:
English: showed no clinical signs of disease on the day of collection;
French: ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte;
German: sie zeigten am Tag der Entnahme keine klinischen Krankheitsanzeichen;
Spanish: no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de la recogida;
Italian: non presentavano alcun sintomo di malattia il giorno del prelievo;
Portuguese: não apresentaram qualquer sinal clínico de doença no dia da colheita;
Dutch: op de dag van de verzameling volledig vrij waren van klinische ziektesymptomen,
Danish: udviste ingen kliniske tegn på sygdom på indsamlingsdagen
Swedish: uppvisade inte några kliniska tecken på sjukdom på insamlingsdagen,
Finnish: eivät keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου κατά την ημέρα της συλλογής·
Czech: v den odběru nevykazovaly žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: nevykazovali v deň odberu žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: w dniu pobrania nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a gyűjtés napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan zbiranja niso kazale nikakršnih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: olid kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
Latvian: ieguves dienā neuzrādīja slimību klīniskās pazīmes;
Lithuanian: surinkimo dieną neturėjo ligos klinikinių požymių;
English: either the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
French: soit les embryons destinés à l’exportation ont été produits dans le pays exportateur qui, d’après les conclusions officielles, est indemne de la maladie d’Akabane (1),
German: Sie wurden im Ausfuhrland gewonnen, das nach amtlicher Feststellung frei von Akabane-Krankheit ist (1),
Spanish: o bien se produjeron en el país exportador, el cual, según datos oficiales, está libre de la enfermedad de Akabane (1);
Italian: gli embrioni destinati all' esportazione sono stati prodotti nel paese esportatore, che è indenne dalla malattia di Akabane (1) in base ai risultati ufficiali,
Portuguese: quer os embriões a exportar foram produzidos no país exportador que, segundo constatações oficiais, está indemne da doença de Akabane (1),
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's werden verzameld of geproduceerd in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen vrij is van de Akabaneziekte (1),
Danish: de til eksport bestemte embryoner er produceret i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane (1),
Swedish: Antingen samlades embryona i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1),
Finnish: joko vietäväksi tarkoitetut alkiot tuotettiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane-tautia (1),
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα παρήχθησαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1),
Czech: buďto embrya určená pro vývoz byla vyprodukována v zemi vývozu, která je podle úředních zjištění prostá choroby Akabane (1),
Slovak: buď boli odobraté v krajine vývozu, ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane (1),
Polish: albo zostały wytworzone w państwie wywozu, które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od choroby Akabane (1);
Hungarian: az embriókat vagy a származási országban állították elő, amely a hatósági megállapítások szerint mentes az Akabane-betegségtől (1),
Slovenian: ali so bili pridobljeni v državi izvoznici, ki je po uradnih ugotovitvah prosta bolezni akabane (1),
Estonian: embrüod on toodetud ekspordiriigis, mis on ametlikult vaba Akabane viirusest; (1)
Latvian: vai nu embriji ir radīti izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta Akabane slimība (1);
Lithuanian: arba eksportui skirti embrionai buvo pagaminti eksportuojančioje šalyje, kuri oficialių tyrimų duomenimis nebuvo apimta Akabane ligos (1);
English: or the embryos were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
French: soit les embryons ont été produits dans le pays exportateur qui, d’après les données officielles, n’est pas indemne de la maladie d’Akabane (1), et
German: oder sie wurden im Ausfuhrland gewonnen, das nach amtlicher Feststellung nicht frei von Akabane-Krankheit ist (1), und
Spanish: o bien se produjeron en el país exportador, el cual, según datos oficiales, no está libre de la enfermedad de Akabane (1), en cuyo caso
Italian: oppure gli embrioni sono stati prodotti nel paese esportatore, che non è indenne dalla malattia di Akabane (1) in base ai risultati ufficiali e
Portuguese: quer os embriões foram produzidos no país exportador que, segundo constatações oficiais, não está indemne da doença de Akabane (1), e
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's werden geproduceerd in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen niet vrij is van de Akabaneziekte (1); en
Danish: eller embryonerne er produceret i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke er fri for akabane (1), og
Swedish: eller producerades embryona i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1), och
Finnish: tai alkiot tuotettiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia (1), ja
Greek: ή τα έμβρυα παρήχθησαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1), και
Czech: nebo byla embrya určená pro vývoz vyprodukována v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane (1), a
Slovak: alebo boli vyprodukované v krajine vývozu, ktorá nie je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane (1), a
Polish: albo zostały wytworzone w państwie wywozu, które zgodnie z urzędowymi ustaleniami nie jest wolne od choroby Akabane (1) i
Hungarian: vagy azokat a származási országban állították elő, amely a hatósági megállapítások szerint nem mentes az Akabane-beteségtől (1), és
Slovenian: so bili pridobljeni v državi izvoznici, ki po uradnih ugotovitvah ni prosta bolezni akabane (1), in
Estonian: embrüod on toodetud ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, (1) ning:
Latvian: vai embriji ir radīti izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem ir konstatēta Akabane slimība (1), un
Lithuanian: arba eksportui skirti embrionai buvo pagaminti eksportuojančioje šalyje, kuri oficialiais duomenimis yra apimta Akabane ligos (1), ir
English: the embryos were produced without penetration of the zona pellucida;
French: les embryons ont été produits sans pénétration au niveau de la zone pellucide,
German: die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen;
Spanish: los embriones fueron producidos sin penetración de la zona pelúcida;
Italian: gli embrioni sono stati prodotti senza penetrazione della zona pellucida,
Portuguese: os embriões foram produzidos sem penetração da zona pelúcida,
Dutch: bij de productie van de embryo's is de zona pellucida niet doorgeprikt;
Danish: embryonerne er blevet produceret uden gennembrydning af zona pellucida
Swedish: embryona producerades utan genombrytning av zona pellucida;
Finnish: alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä,
Greek: τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης·
Czech: byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida;
Slovak: tieto embryá boli vyprodukované bez penetrácie zona pellucida;
Polish: zarodki zostały wytworzone bez naruszenia ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida),
Hungarian: az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő,
Slovenian: niso bili pridobljeni s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice,
Estonian: embrüote tootmisel läbipaistvat vöödet ei läbistatud,
Latvian: radīšanas procesā embriji netika pakļauti zona pellucida iespiešanai,
Lithuanian: embrionai buvo pagaminti neįsiskverbiant į skaidriąją zoną (zona pellucida),