FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 7 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2006
German: Brüssel, den 7. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2006.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2006
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 7 d.
English: OJ L 239, 15.9.2005, p. 64.
French: JO L 239 du 15.9.2005, p. 64.
German: ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 64.
Spanish: DO L 239 de 15.9.2005, p. 64.
Italian: GU L 239 del 15.9.2005, pag. 64.
Portuguese: JO L 239 de 15.9.2005, p. 64.
Dutch: PB L 239 van 15.9.2005, blz. 64.
Danish: EUT L 239 af 15.9.2005, s. 64.
Swedish: EUT L 239, 15.9.2005, s. 64.
Finnish: EUVL L 239, 15.9.2005, s. 64.
Greek: ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 64.
Polish: Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 64.
Hungarian: HL L 239., 2005.9.15., 64. o.
Slovenian: UL L 239, 15.9.2005, str. 64.
Estonian: ELT L 239, 15.9.2005, lk 64.
Latvian: OV L 239, 15.9.2005., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2005 9 15, p. 64.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Nav norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: The EFTA States shall, as from 1 January 2006, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2006: Budget line 02.04.02: “Preparatory action for the enhancement of European security research”.’
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab dem 1. Januar 2006 an den Maßnahmen der Gemeinschaft zulasten der folgenden Haushaltslinie des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006: ‚Haushaltslinie 02.04.02: Vorbereitende Maßnahmen zur Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung‘.“
Dutch: De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2006 deel aan de communautaire werkzaamheden in het kader van onderstaande begrotingslijn die in de algemene begroting van de Europese Unie voor het boekjaar 2006 is opgenomen: Begrotingslijn 02.04.02:„Voorbereidende activiteiten ter versterking van het Europese veiligheidsonderzoek”.”.
Danish: EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2006 i fællesskabsaktionerne vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006: Budgetpost 02 04 02: »Forberedende aktion vedrørende europæisk sikkerhedsforskning«.«
English: the text of paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: