English: Directive 94/28/EC lays down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions that apply to imports from third countries of certain pure-bred animals and their semen, ova and embryos.
French: La directive 94/28/CE fixe les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l’importation en provenance des pays tiers de certains animaux de race pure, ainsi que de leurs spermes, ovules et embryons.
German: Die Richtlinie 94/28/EG enthält die grundsätzlichen tierzüchterischen und genealogischen Bedingungen für die Einfuhr von Tieren bestimmter reinrassiger Arten, ihrem Sperma, ihren Eizellen und Embryonen aus Drittländern.
Spanish: En la Directiva 94/28/CE se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de determinados animales de raza selecta y de su esperma, óvulos y embriones.
Italian: La direttiva 94/28/CE stabilisce i principi relativi alle condizioni zootecniche e genealogiche che si applicano alle importazioni provenienti dai paesi terzi di alcuni animali di razza pura e dei loro sperma, ovuli ed embrioni.
Portuguese: A Directiva 94/28/CE estabelece os princípios relativos às condições zootécnicas e genealógicas aplicáveis às importações de certos animais de raça pura e respectivos sémen, óvulos e embriões provenientes de países terceiros.
Dutch: Richtlijn 94/28/EG bevat de beginselen inzake de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de invoer uit derde landen van bepaalde raszuivere dieren, alsmede van sperma, eicellen en embryo's daarvan.
Danish: I direktiv 94/28/EF fastsættes principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser, der gælder for import fra tredjelande af bestemte racerene dyr og deres sæd, æg og embryoner.
Swedish: I direktiv 94/28/EG fastställs principerna för de zootekniska och genealogiska villkoren för import från tredjeländer av vissa renrasiga djur och deras sperma, ägg och embryon.
Finnish: Direktiivissä 94/28/EY säädetään jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevista periaatteista, joita on sovellettava tuotaessa kolmansista maista tiettyjä puhdasrotuisia eläimiä sekä niiden siemennestettä, munasoluja ja alkioita.
Greek: Η οδηγία 94/28/ΕΚ καθορίζει τις αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών ορισμένων ζώων φυλής, και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
Czech: Směrnice 94/28/ES stanoví zásady týkající se zootechnických a genealogických podmínek, které se použijí na dovoz některých čistokrevných plemenných zvířat a jejich spermatu, vajíček a embryí.
Slovak: V smernici 94/28/ES sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín.
Polish: Dyrektywa 94/28/WE ustanawia zasady odnoszące się do warunków zootechnicznych i genealogicznych stosowanych w przywozie z państw trzecich zwierząt czystorasowych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków.
Hungarian: A 94/28/EK irányelv megállapítja azokat a tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elveket, amelyek a harmadik országokból származó egyes fajtatiszta állatok, valamint azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandók.
Slovenian: Direktiva 94/28/ES določa načela v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki se uporabljajo za uvoz določenih čistopasemskih živali in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav.
Estonian: Direktiiviga 94/28/EÜ nähakse ette põhimõtted seoses zootehniliste ja genealoogiliste nõuetega, mida kohaldatakse teatavate tõupuhaste loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes kolmandatest riikidest.
Latvian: Ar Direktīvu 94/28/EK nosaka principus, kas attiecas uz zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem nosacījumiem, kas piemērojami dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Direktyvoje 94/28/EB nustatomi principai, susiję su zootechniniais bei genealoginiais reikalavimais, taikytinais tam tikriems importuojamiems grynaveisliams veisliniams gyvūnams ir jų spermai, kiaušialąstėms bei embrionams.