English: The measure intends to increase the amount of equity funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United Kingdom seeking to raise equity financing between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million).
French: L'objectif de cette mesure est d'augmenter le volume des fonds propres destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) du Royaume-Uni à la recherche de financements sous la forme d'apport de fonds propres compris entre 250000 GBP (357000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
German: Ziel der Maßnahme ist eine Verbesserung der Eigenkapitalausstattung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) im Vereinigten Königreich, die Beteiligungskapital in der Größenordnung zwischen 250000 GBP (357000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen.
Spanish: La medida pretende incrementar la financiación en acciones para pequeñas y medianas empresas (PYME) en el Reino Unido que buscan inversión en su capital de entre 250000 GBP (357000 euros) y 2 millones GBP (2,9 millones de euros).
Italian: La misura è volta ad aumentare il livello dei finanziamenti sotto forma di capitali propri («equity») per le piccole e medie imprese (PMI) nel Regno Unito che desiderano ottenere finanziamenti di questo tipo per importi compresi tra 250000 GBP (357000 EUR) e 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR).
Portuguese: A medida destina-se a aumentar o montante do financiamento de fundos próprios destinado às pequenas e médias empresas (PME) do Reino Unido que procurem obter um financiamento dos fundos próprios de entre 250000 libras esterlinas (357000 euros) e 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros).
Dutch: De maatregel beoogt verhoging van het bedrag aan risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) in het Verenigd Koninkrijk die tussen de 250000 GBP (357000 EUR) en 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) aan risicokapitaal willen aantrekken.
Danish: Formålet med foranstaltningen er at øge egenkapitalen for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Det Forenede Kongerige, der forsøger at rejse startkapital på mellem 250000 GBP (357000 EUR) og 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR).
Swedish: Stödordningen är avsedd att öka riskkapitalet för de små och medelstora företag i Förenade kungariket som försöker öka det egna kapitalet till mellan 250000 pund sterling (357000 euro) och 2 miljoner pund sterling (2,9 miljoner euro).
Finnish: Toimenpiteellä on tarkoitus tarjota lisää pääomarahoitusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset), jotka pyrkivät hankkimaan oman pääoman ehtoista rahoitusta 250000–2000000 Englannin punnan (357000–2900000 euron) arvosta.
Greek: Το μέτρο έχει ως σκοπό να αυξήσει το ύψος της χρηματοδότησης των ιδίων κεφαλαίων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στο Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες επιδιώκουν να αντλήσουν εταιρικά κεφάλαια στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
Czech: Účelem tohoto opatření je zvýšit objem kapitálu určeného pro malé a střední podniky (MSP) ve Spojeném království, které se snaží navýšit vlastní kapitál o částky od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionů EUR).
Slovak: Cieľom opatrenia je zvýšiť sumu financovania vlastným kapitálom pre malé a stredné podniky (MSP) v Spojenom kráľovstve, ktoré sa snažia získať vlastný kapitál v rozpätí 250000 GBP (357000 EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR).
Polish: Środek ma na celu zwiększenie wielkości finansowania kapitałem dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w Zjednoczonym Królestwie, ubiegających się o podwyższenie finansowania kapitału własnego w przedziale pomiędzy 250000 GBP (357000 EUR) a 2 mln GBP (2,9 miliona EUR).
Hungarian: Az intézkedés célja az Egyesült Királyság 250000 font sterling (357000 euro) és 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti összegű részvénytőke-finanszírozást igénylő kis- és középvállalkozásainak (a továbbiakban: KKV) nyújtott részvénytőke-finanszírozás növelése.
Slovenian: Namen ukrepa je povečati znesek lastniškega financiranja za mala in srednje velika podjetja (MSP) v Združenem kraljestvu, ki skušajo pridobiti lastniško financiranje v znesku od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR).
Estonian: Meetme eesmärk on suurendada kapitalirahastuseks ettenähtud summasid Ühendkuningriigi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd), kes soovivad aktsiakapitali suurendada vahemikus 250000 naelast (357000 eurost) 2 miljoni naelani (2,9 miljoni euroni).
Latvian: Pasākuma mērķis ir palielināt Apvienotās Karalistes mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) pamatkapitāla summu, meklējot iespēju palielināt sākotnējo pamatkapitāla finansējumu no GBP 250000 (EUR 357000) līdz GBP 2 miljoni (EUR 2,9 miljoni).
Lithuanian: Šia priemone siekiama padidinti investicijas į Jungtinės Karalystės mažas ir vidutines įmones (MVĮ), norinčias padidinti investicijas į nuosavą kapitalą nuo 250000 GBP (357000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR).