English: See statement (f) set out below:(f) Re Article 16 and Annex IV“The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
French: Voir la déclaration f) ci-après:f) Ad article 16 et annexe IV“Le Conseil convient que les dispositions de l'article 16 et de l'annexe IV sont d'application aux actes pour l'adoption desquels certains membres du Conseil, en application des traités, ne peuvent pas participer au vote.
German: Siehe die nachstehende Erklärung f:f) zu Artikel 16 und Anhang IV:‚Der Rat kommt überein, dass die Bestimmungen von Artikel 16 und Anhang IV für die Rechtsetzungsakte gelten, für deren Annahme bestimmte Mitglieder des Rates gemäß den Verträgen nicht stimmberechtigt sind.
Spanish: Véase la declaración f):f) Sobre el artículo 16 y el anexo IV:“El Consejo conviene en que lo dispuesto en el artículo 16 y en el Anexo IV será aplicable a los actos para cuya adopción algunos miembros del Consejo no puedan participar en la votación, en aplicación de los Tratados.
Italian: Cfr. la dichiarazione f) che segue:f) in riferimento all'articolo 16 e all'allegato IV:“Il Consiglio conviene che le disposizioni di cui all'articolo 16 e all'allegato IV sono applicabili agli atti per l'adozione dei quali taluni membri del Consiglio, in applicazione dei trattati, non possono partecipare alla votazione.
Portuguese: Ver declaração f) infra:f) Ad artigo 16.o e anexo IV:“O Conselho acorda que as disposições do artigo 16.o e do anexo IV são aplicáveis aos actos para cuja adopção certos membros do Conselho não dispõem, nos termos dos Tratados, de direito de voto.
Dutch: Zie de verklaring onder f):f) Ad artikel 16 en bijlage IV„De Raad komt overeen dat de bepalingen van artikel 16 en van bijlage IV van toepassing zijn op besluiten voor de aanneming waarvan bepaalde leden van de Raad, overeenkomstig de Verdragen, niet aan de stemming mogen deelnemen.
Danish: Jf. følgende erklæring f):f) Ad artikel 16 og bilag IV»Rådet er enigt om, at bestemmelserne i artikel 16 og bilag IV gælder for vedtagelse af retsakter, hvor visse medlemmer af Rådet ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen.
Swedish: Se uttalande f nedan:f) Till artikel 16 och bilaga IV’Rådet är ense om att bestämmelserna i artikel 16 och bilaga IV skall tillämpas vid antagande av sådana rättsakter för vilka vissa rådsmedlemmar i enlighet med fördragen inte får delta i omröstningen.
Finnish: Katso seuraava lausuma f:f) 16 artiklan ja liitteen IV osalta’Neuvosto sopii, että 16 artiklan ja liitteen IV säännöksiä sovelletaan niiden säädösten osalta, joiden antamisessa tietyillä neuvoston jäsenillä ei perussopimusten mukaisesti ole äänioikeutta.
Greek: Βλέπε παρακάτω δήλωση στ):στ) Σχετικά με το άρθρο 16 και το παράρτημα ΙV:“Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 16 και του παραρτήματος ΙV εφαρμόζονται για τις πράξεις κατά την έκδοση των οποίων ορισμένα μέλη του Συμβουλίου, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, δεν μπορούν να συμμετάσχουν στη ψηφοφορία.
Czech: Viz níže uvedené prohlášení f):f) k článku 16 a příloze IV‚Rada souhlasí, aby se článek 16 a příloha IV vztahovaly na akty, o jejichž přijetí nejsou někteří členové Rady na základě Smluv oprávněni hlasovat.
Slovak: Pozri toto vyhlásenie f):f) k článku 16 a prílohe IV‚Rada súhlasí, že ustanovenia článku 16 a prílohy IV sa vzťahujú na akty, pri ktorých prijímaní niektorí členovia Rady podľa zmlúv nemajú oprávnenie hlasovať.
Polish: Patrz: oświadczenie f) przedstawione poniżej:f) w odniesieniu do art. 16 i załącznika IV:»Rada zgadza się, aby przepisy art. 16 i załącznika IV były stosowane do aktów, za przyjęciem których niektórzy członkowie Rady nie są, na mocy Traktatów, uprawnieni do głosowania.
Hungarian: Lásd az alábbi f) nyilatkozatot:f) a 16. cikkhez és a IV. melléklethez»A Tanács megállapodik abban, hogy a 16. cikk és a IV. melléklet rendelkezéseit azon jogi aktusokra kell alkalmazni, amelyek elfogadásakor a Tanács valamelyik tagja a szerződések értelmében nem jogosult szavazni.
Slovenian: Glej izjavo (f) spodaj:(f) Glede člena 16 in Priloge IV:‚Svet soglaša, da se določbe člena 16 in Priloga IV uporabljajo za akte, za katerih sprejetje nekateri člani Sveta na podlagi Pogodb nimajo pravice glasovati.
Estonian: Vt järgmist avaldust f:f) artikli 16 ja IV lisa kohta:“Nõukogu lepib kokku, et artikli 16 ja IV lisa sätteid kohaldatakse niisuguste õigusaktide suhtes, mille vastuvõtmisel ei ole mõnedel nõukogu liikmetel aluslepingute kohaselt hääletamisõigust.
Latvian: Sk. turpmāk sniegto f) paziņojumu:f) Par 16. pantu un IV pielikumu:“Padome piekrīt, ka 16. panta un IV pielikuma noteikumus piemēro tiesību aktiem, par kuru pieņemšanu dažiem Padomes locekļiem saskaņā ar Līgumiem nav tiesību balsot.
Lithuanian: Žr. toliau išdėstytą pareiškimą f:f) Dėl 16 straipsnio ir IV priedo„Taryba sutinka, kad 16 straipsnio ir IV priedo nuostatos taikomos teisės aktams, kuriuos priimant kai kurie Tarybos nariai pagal Sutartis neturi teisės balsuoti.Tačiau šios nuostatos netaikomos taikant ES sutarties 7 straipsnį.