English: While Wieland was the first to disclose a detailed list of meetings for the period of 1993 until 2001 and provided explanations that allowed the Commission to use as proof a large number of contemporaneous documents, KME was the first to provide complete explanations with respect to all aspects of the infringement (SANCO meetings, European-wide meetings).
French: Si Wieland a été la première à divulguer la liste détaillée des réunions tenues entre 1993 et 2001 et a fourni des explications qui ont permis à la Commission d’utiliser un grand nombre de documents de l’époque comme éléments de preuve, KME a été la première à transmettre des explications exhaustives concernant tous les aspects de l’infraction (réunions SANCO, réunions à l’échelle européenne).
German: Wieland hat als erstes Unternehmen eine detaillierte Aufstellung der Zusammenkünfte in der Zeit zwischen 1993 und 2001 vorgelegt und Erläuterungen gegeben, die es der Kommission ermöglichten, eine Vielzahl von Unterlagen aus jener Zeit als Beweismittel heranzuziehen. KME war demgegenüber das erste Unternehmen, das alle Aspekte der Zuwiderhandlung (SANCO-Treffen, Zusammenkünfte auf europäischer Ebene) umfassend schilderte.
Spanish: Wieland fue la primera en revelar una lista detallada de reuniones durante el período 1993-2001 y facilitó explicaciones que permitieron a la Comisión utilizar como prueba un gran número de documentos contemporáneos. KME fue la primera en explicar por completo todos los aspectos de la infracción (reuniones SANCO, reuniones a escala europea).
Italian: Wieland è stata la prima impresa a fornire l’elenco particolareggiato delle riunioni per il periodo dal 1993 al 2001 e spiegazioni che avevano consentito alla Commissione di servirsi come prove di vari documenti di quell’epoca, mentre KME è stata la prima impresa a fornire spiegazioni complete riguardanti tutti gli aspetti dell’infrazione (riunioni SANCO, incontri a livello europeo).
Portuguese: Enquanto a Wieland foi a primeira empresa a divulgar uma lista pormenorizada das reuniões para o período compreendido entre 1993 e 2001 e forneceu explicações que permitiram à Comissão utilizar como provas um número elevado de documentos contemporâneos, a KME foi a primeira empresa a fornecer explicações completas relativamente a todos os aspectos da infracção (reuniões SANCO, reuniões a nível europeu).
Danish: Mens Wieland var den første virksomhed, der afslørede en detaljeret mødeliste for perioden 1993 til 2001 og fremlagde forklaringer, som gav Kommissionen mulighed for at benytte en lang række samtidige dokumenter som bevismateriale, var KME den første, der fremlagde fuldstændige forklaringer på alle overtrædelsens aspekter (SANCO-møder, europæiske møder).
Swedish: Medan Wieland var först med att avslöja en detaljerad förteckning över möten för perioden 1993 till 2001 och lämnade förklaringar som gjorde det möjligt för kommissionen att som bevis använda ett stort antal dokument från samma tidsperiod var KME först med att lämna kompletta förklaringar avseende överträdelsens samtliga aspekter (nationella karteller, SANCO-möten och möten som omfattade hela Europa).
Finnish: Wieland toimitti ensimmäisenä komissiolle yksityiskohtaisen luettelon kokouksista, jotka pidettiin vuosien 1993 ja 2001 välisenä aikana, ja antoi selvityksiä, joiden ansiosta komissio pystyi käyttämään todisteena useita asiakirjoja rikkomisen ajalta. KME puolestaan oli ensimmäinen, joka toimitti kattavat selvitykset rikkomisen kaikista osatekijöistä (SANCO-kokoukset ja Euroopan laajuiset kokoukset).
Greek: Παρά το γεγονός ότι η Wieland υπήρξε η πρώτη που αποκάλυψε λεπτομερή κατάλογο συσκέψεων για την περίοδο 1993-2001 και παρείχε επεξηγήσεις που επέτρεψαν στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει ως απόδειξη μεγάλο αριθμό εγγράφων σύγχρονων της παράβασης, η KME υπήρξε η πρώτη που παρείχε πλήρεις επεξηγήσεις σχετικά με όλες τις πτυχές της παράβασης (συσκέψεις SANCO, συσκέψεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
Czech: I když společnost Wieland jako první informovala o podrobném seznamu schůzek za období 1993 až 2001 a poskytla vysvětlení, která Komisi umožnila použít jako důkaz řadu současných dokumentů, společnost KME jako první poskytla úplná vysvětlení v souvislosti se všemi aspekty protiprávního jednání (národní kartely, schůzky SANCO, celoevropské schůzky).
Slovak: Zatiaľ čo spoločnosť Wieland bola prvá, ktorá zverejnila podrobný zoznam zasadnutí v období od roku 1993 až do roku 2001 a podala vysvetlenia, ktoré Komisii umožnili použiť ako dôkaz veľké množstvo aktuálnych dokumentov, spoločnosť KME ako prvá poskytla kompletné objasnenie týkajúce sa všetkých aspektov protiprávneho konania (zasadnutia SANCO, celoeurópske zasadnutia).
Polish: Firma Wieland jako pierwsza ujawniła szczegółowy wykaz spotkań odbywających się w latach 1993–2001 i przedstawiła wyjaśnienia, które umożliwiły Komisji wykorzystanie w charakterze dowodów wielu dokumentów pochodzących z tamtego okresu. Firma KME jako pierwsza przestawiła pełne wyjaśnienia dotyczące wszystkich aspektów naruszenia przepisów (kartele krajowe, spotkania SANCO, spotkania ogólnoeuropejskie).
Hungarian: Míg a Wieland elsőként közölt részletes jegyzéket az 1993 és 2001 közötti tárgyalásokról, és olyan magyarázatot szolgáltatott, amelyek révén a Bizottság nagyszámú akkori dokumentumot bizonyítékként használhatott, a KME nyújtott elsőként teljes magyarázatot a jogsértés minden szempontja tekintetében (nemzeti kartellek, SANCO tárgyalások, európai szintű tárgyalások).
Slovenian: Medtem ko je bilo podjetje Wieland prvo, ki je razkrilo podrobni seznam sestankov v obdobju med leti 1993–2001 in predložilo pojasnila, ki so Komisiji omogočila uporabo velikega števila sočasnih dokumentov kot dokaz, je bilo podjetje KME prvo, ki je predložilo popolna pojasnila vseh vidikov kršitve (SANCO sestanki, vseevropski sestanki).
Estonian: Wieland avalikustas esimesena üksikasjaliku loetelu aastatel 1993–2001 peetud nõupidamistest ja andis selgitusi, mis võimaldasid komisjonil kasutada palju selleaegseid dokumente tõendusmaterjalina, KME oli aga esimene, kes andis täielikud selgitused rikkumise kõigi aspektide (SANCO nõupidamised, üleeuroopalised nõupidamised) kohta.
Latvian: Wieland bija pirmais uzņēmums, kas atklāja detalizētu apspriežu sarakstu par laika posmu no 1993. gada līdz 2001. gadam, kā arī sniedza paskaidrojumus, kuri Komisijai ļāva kā pierādījumus izmantot lielu skaitu attiecīgajā laika posmā sastādītu dokumentu. KME bija pirmā, kas sniedza pilnīgus paskaidrojumus attiecībā uz visiem pārkāpuma aspektiem (SANCO sanāksmes, Eiropas mēroga sanāksmes).
Lithuanian: Nors Wieland pirmoji paskelbė smulkų 1993–2001 m. susirinkimų sąrašą ir pateikė paaiškinimus, kuriais remdamasi Komisija galėjo naudoti vienalaikius dokumentus kaip įrodymus, KME pirmoji pateikė išsamius paaiškinimus visais pažeidimo aspektais (SANCO susitikimai, susitikimai Europos mastu).