FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 May 2004
French: du 19 mai 2004
German: vom 19. Mai 2004
Spanish: de 19 de mayo de 2006
Italian: del 19 maggio 2004
Portuguese: de 19 de Maio de 2004
Dutch: van 19 mei 2004
Danish: af 19. maj 2004 om Italiens statsstøtte til WAM S.p.A.
Swedish: av den 19 Maj 2004
Finnish: tehty 19 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 19ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 19. května 2004
Slovak: z 19. mája 2004
Polish: z dnia 19 maja 2006 r.
Hungarian: (2004. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 19. maijs)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d.
English: on State aid No C 4/2003 (ex NN 102/2002) implemented by Italy for WAM SpA
French: concernant l’aide d’État C 4/2003 (ex NN 102/2002) mise à exécution par l’Italie en faveur de WAM S.p.A.
German: über die staatliche Beihilfe Italiens an WAM S.p.A.
Spanish: relativa a la ayuda estatal no C 4/2003 (ex NN 102/2002) concedida por Italia en favor de WAM S.p.A.
Italian: relativa all’aiuto di Stato no C 4/2003 (ex NN 102/2002) al quale l’Italia ha dato esecuzione in favore di WAM SpA
Portuguese: relativa ao auxílio estatal n.o C 4/2003 (ex NN 102/2002) concedido pela Itália a favor da WAM SpA
Dutch: betreffende steunmaatregel nr. C 4/2003 (ex-NN 102/2002) die Italië ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van WAM SpA
Danish: C 4/2003 (ex NN 102/2002)
Swedish: om det statliga stöd nr C 4/2003 (f.d. NN 102/2002) som Italien beviljat WAM S.p.A.
Finnish: valtiontuesta N:o C 4/2003 (ex NN 102/2002), jota Italia on myöntänyt WAM S.p.A:lle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. C 4/2003 (πρώην NN 102/2002) που χορήγησε η Ιταλία υπέρ της WAM S.p.A.
Czech: o státní podpoře č. C 4/2003 (ex NN 102/2002) poskytnuté Itálií společnosti WAM S.p.A.
Slovak: o štátnej pomoci č. C 4/2003 (ex NN 102/2002) implementovanej talianskom pre spoločnosť WAM Spa
Polish: w sprawie pomocy państwa nr C 4/2003 (ex NN 102/2002) przyznanej przez Włochy WAM S.p.A.
Hungarian: az Olaszország által a WAM SpA-nak nyújtott C 4/2003 (ex NN 102/2002) számú Állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči št. C 4/2003 (prej NN 102/2002), ki jo je Italija odobrila WAM S.p.A.
Estonian: riigiabi nr C 4/2003 (end. NN 102/2002) kohta, mida Itaalia on andnud WAM SpA-le
Latvian: par valsts atbalstu Nr. C 4/2003 (ex NN 102/2002), ko Itālija piešķīrusi uzņēmumam WAM S.p.A.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 4/2003 (ex NN 102/2002), kurią Italija suteikė WAM S.p.A.
English: (notified under document number C(2004) 1812)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1812]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2004) 1812)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1812]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1812]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1812]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1812)
Danish: (meddelt under nummer C(2004) 1812)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1812]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1812)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2004) 1812]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1812)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1812]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1812)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1812. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 1812)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1812 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1812)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1812)
English: (Only the Italian version is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur die italienische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (A versão em língua italiana é a única que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v talianskom jazyku je autentické)
Polish: (jedynie wersja w języku włoskim jest autentyczna)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej prvý pododsek článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikk (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: ayant mis les parties intéressées, conformément aux dispositions des articles susmentionnés, en demeure de présenter leurs observations, et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung Dritter zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las citadas disposiciones, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle suddette disposizioni e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supramencionadas e tendo em conta estas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα, και έχοντας υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις τους,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran, aby podle výše uvedených ustanovení předložily své připomínky, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených ustanovení, a s prihliadnutím na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do zgłoszenia uwag zgodnie z wymienionymi powyżej przepisami, oraz uwzględniając ich uwagi,
Hungarian: miután az érdekelt feleket felkérték az észrevételeik benyújtására a fent említett rendelkezések alapján, és tekintettel az észrevételeikre,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranih strank, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami, in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles vastavalt nimetatud sätetele kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc ieinteresēto personu uzaicināšanas iesniegt savas piezīmes, ievērojot iepriekš minētos noteikumus, un pēc viņu piezīmju ņemšanas vērā,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti jų pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas ir atsižvelgdama į tokias pastabas,
English: Requests for information were addressed to the Italian authorities by letters of 5 August 1999 and 10 September 1999.
French: Des demandes d’informations ont été adressées aux autorités italiennes par lettre du 5 août 1999 et du 10 septembre 1999.
German: Mit Schreiben vom 5. August 1999 und 10. September 1999 wurden von den italienischen Behörden Informationen angefordert.
Spanish: Por cartas de 5.8.1999 y 10.9.1999 se solicitó información a las autoridades italianas.
Italian: Richieste di fornire informazioni sono state indirizzate alle autorità italiane con lettere del 5 agosto 1999 e 10. settembre 1999.
Portuguese: Foram transmitidos pedidos de informação às Autoridades italianas por cartas de 5 de Agosto de 1999 e de 10 de Setembro de 1999.
Dutch: Bij brieven van 5 augustus 1999 en 10 september 1999 werden verzoeken om inlichtingen aan de Italiaanse autoriteiten gericht.
Danish: De italienske myndigheder blev anmodet om oplysninger i breve af 5. august 1999 og 10. september 1999.
Swedish: En begäran om upplysningar riktades till de italienska myndigheterna genom skrivelser av den 5 augusti 1999 och den 10 september 1999.
Finnish: Italian viranomaisille lähetettiin tietopyynnöt 5 päivänä elokuuta 1999 ja 10 päivänä syyskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 5ης Αυγούστου 1999 και της 10ης Σεπτεμβρίου 1999, ζητήθηκαν πληροφορίες από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Dopisy ze dne 5. srpna 1999 a ze dne 10. září 1999 byly italským orgánům zaslány žádosti o informace.
Slovak: Žiadosti o informácie boli adresované talianskym orgánom listami z 5. augusta 1999 a 10. septembra 1999.
Polish: Pismami z dnia 5.8.1999 r. oraz 10.9.1999 r. zwrócono się o wyjaśnienia do władz włoskich.
Hungarian: 1999.8.5-i és 1999.9.10-i levélben információnyújtási kérelmet küldtek az olasz hatóságoknak.
Slovenian: Italijanskim oblastem so bile v pismih z dne 5.8.1999 in 10.9.1999 poslane zahteve za informacije.
Estonian: augustil 1999 ja 10. septembril 1999 Itaalia ametiasutustele saadetud kirjades paluti sellekohast teavet.
Latvian: Ar 1999. gada 5. augusta un 1999. gada 10. septembra vēstulēm Itālijas iestādēm tika adresēts pieprasījums sniegt informāciju.
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją Italijos valdžios institucijoms pateikti 1999 m. rugpjūčio 5 d. ir rugsėjo 10 d. raštuose.
English: The complainant submitted additional information by letter A/36636 of 2 September 1999.
French: Le plaignant a présenté des informations complémentaires par lettre A/36636 du 2 septembre 1999.
German: Der Beschwerdeführer legte mit Schreiben A/36636 vom 2. September 1999 zusätzliche Informationen vor.
Spanish: El denunciante presentó información adicional por carta A/36636 de 2.9.1999.
Italian: Il denunciante ha trasmesso ulteriori informazioni con lettera A/36636 del 2 settembre 1999.
Portuguese: O autor da denúncia apresentou informações adicionais pela carta A/36636, de 2 de Setembro de 1999.
Dutch: Bij schrijven A/36636 van 2 september 1999 verstrekte de klager nadere inlichtingen.
Danish: Klageren indgav supplerende oplysninger i brev A/36636 af 2. september 1999.
Swedish: Klaganden lämnade ytterligare upplysningar genom skrivelse A/36636 av den 2 september 1999.
Finnish: Kantelija toimitti lisätietoja 2 päivänä syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä A/36636.
Greek: Ο καταγγέλλων παρουσίασε επιπρόσθετες πληροφορίες με την επιστολή A/36636 της 2ας Σεπτεμβρίου 1999.
Czech: Stěžovatel předložil doplňující informace dopisem A/36636 ze dne 2. září 1999.
Slovak: Sťažovateľ predložil doplňujúce informácie listom A/36636 z 2. septembra 1999.
Hungarian: A panaszos további adatokat nyújtott be 1999.9.2-i, A/36636 levelében.
Slovenian: Tožnik je v pismu A/36636 z dne 2.9.1999 predložil dodatne informacije.
Estonian: septembri 1999. aasta kirjas A/36636 andis kaebuse esitaja lisateavet.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs iesniedza papildu informāciju ar 1999. gada 2. septembria vēstuli A/36636.
Lithuanian: Skundo pateikėjas papildomos informacijos pateikė 1999 m. rugsėjo 2 d. raštu A/36636.
English: The Italian authorities replied by letter of 21 May 2002 (A/33699).
French: Les autorités italiennes ont répondu par lettre du 21 mai 2002 (A/33699).
German: Die italienischen Behörden antworteten hierauf mit Schreiben vom 21. Mai 2002 (A/33699).
Spanish: Por carta de 21.5.2002 (A/33699), las autoridades italianas contestaron.
Italian: Con lettera del 21 maggio 2002 (A/33699) le autorità italiane hanno risposto.
Portuguese: Por carta de 21 de Maio de 2002 (A/33699), as Autoridades italianas deram a sua resposta.
Dutch: Bij schrijven van 21 mei 2002 (A/33699) hebben de Italiaanse autoriteiten geantwoord.
Danish: De italienske myndigheder svarede i brev af 21. maj 2002 (A/33699).
Swedish: De italienska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 21 maj 2002 (A/33699).
Finnish: Italian viranomaiset vastasivat 21 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (A/33699).
Greek: Με επιστολή της 21ης Μαΐου 2002 (A/33699), οι ιταλικές αρχές απάντησαν.
Czech: Italské orgány odpověděly dopisem ze dne 21. května 2002 (A/33699).
Slovak: Talianske orgány odpovedali listom z 21. mája 2002 (A/33699).
Polish: Władze włoskie przesłały odpowiedź w piśmie z dnia 21.5.2002 r. (A/33699).
Hungarian: 2002.5.21-i (A/33699) levelükben az olasz hatóságok válaszoltak.
Slovenian: Italijanske oblasti so odgovorile v pismu z dne 21.5.2002 (A/33699).
Estonian: Itaalia ametiasutused vastasid 21. mai 2002. aasta kirjaga A/33699.
Latvian: Ar 2002. gada 21. maija vēstuli (A/33699) Itālijas iestādes atbildēja.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsakė 2002 m. gegužės 21 d. raštu (A/33699).
English: Meanwhile, the case had been transferred to the non-notified aid register and had been given the number NN 102/2002.
French: Entre-temps, l’affaire avait été transférée au registre des aides non notifiées (NN) où elle avait reçu le numéro NN 102/2002.
German: In der Zwischenzeit wurde der Fall in das „Verzeichnis nicht angemeldeter Beihilfen“ unter der Nummer NN 102/2002 aufgenommen.
Spanish: Entretanto, el caso se había transferido al «registro de ayudas no comunicadas» y se le había atribuido el número NN 102/2002.
Italian: Nel contempo il caso è stato trasferito nel registro degli aiuti non notificati (NN) e gli è stato attribuito il numero NN 102/2002.
Portuguese: Entretanto, o processo foi transferido para o registo de «auxílios não notificados», tendo-lhe sido atribuído o número NN 102/2002.
Dutch: Ondertussen was de zaak opgenomen in het „register van de niet-aangemelde steun” en had ze het nummer NN 102/2002 gekregen.
Danish: I mellemtiden var sagen blevet overført til registeret over ikke-anmeldt støtte under nummer NN 102/2002.
Swedish: Under tiden överfördes ärendet till registret över icke-anmälda stöd under nummer NN 102/2002.
Finnish: Tällä välin asia oli siirretty ilmoittamattomia valtiontukia koskevaan rekisteriin ja kirjattu numerolla NN 102/2002.
Greek: Εν τω μεταξύ, η υπόθεση είχε μεταφερθεί στο μητρώο «μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων» με αριθμό NN 102/2002.
Czech: Mezitím byl případ převeden do „registru neoznámené podpory“ a bylo mu přiděleno číslo NN 102/2002.
Slovak: Medzičasom bol prípad postúpený na „neinformovaný register pomoci“ a bolo mu pridelené číslo NN 102/2002.
Polish: W międzyczasie sprawę przekazano do „rejestru pomocy nienotyfikowanej” i nadano jej numer NN 102/2002.
Hungarian: Időközben az ügyet áthelyezték a „nem bejelentett támogatások nyilvántartásába” és az NN 102/2002 számot rendelték hozzá.
Slovenian: Medtem je bil primer prenesen v „register nepriglašene pomoči“, kjer mu je bila dodeljena številka NN 102/2002.
Estonian: Vahepeal kanti juhtum numbri NN102/2002 all “teatamata abi registrisse”.
Latvian: Tikmēr lieta bija pārvesta uz “nepaziņotā atbalsta reģistru” un tai bija piešķirts Nr. NN 102/2002.
Lithuanian: Tuo metu byla buvo perduota į pranešime nenurodytos pagalbos registrą (NN), ir jai skirtas numeris NN 102/2002.
English: By letters D/53325 of 26 June 2002 and D/55544 of 4 October 2002, the complainant was kept informed of the progress of the dossier.
French: Par lettre D/53325 du 26 juin 2002 et D/55544 du 4 octobre 2002, le plaignant a été tenu au courant des progrès du dossier.
German: Mit Schreiben D/53325 vom 26. Juni 2002 und D/55544 vom 4. Oktober 2002 wurde der Beschwerdeführer über den Fortgang der Angelegenheit auf dem Laufenden gehalten.
Spanish: Por cartas D/53325 de 26 de junio de 2002 y D/55544 de 4 de octubre de 2002, se informó al denunciante acerca del progreso del expediente.
Italian: Mediante lettere D/53325 del 26 giugno 2002 e D/55544 del 4 ottobre 2002, il denunciante è stato tenuto al corrente dello stato di avanzamento della pratica.
Portuguese: Pelas cartas D/53325, de 26 de Junho de 2002, e D/55544, de 4 de Outubro de 2002, o autor da denúncia foi informado da evolução do processo.
Dutch: Bij brieven D/53325 van 26 juni 2002 en D/55544 van 4 oktober 2002 werd de klager op de hoogte gehouden van de vooruitgang die in het kader van het dossier werd geboekt.
Danish: Ved brev D/53325 af 26. juni 2002 og D/55544 af 4. oktober 2002 blev klageren underrettet om udviklingen i sagen.
Swedish: Genom skrivelserna D/53325 av den 26 juni 2002 och D/55544 av den 4 oktober 2002 informerades klaganden om ärendets utveckling.
Finnish: Kantelijalle tiedotettiin asian etenemisestä 26 päivänä kesäkuuta 2002 (D/53325) ja 4 päivänä lokakuuta 2002 (D/55544) päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με τις επιστολές D/53325 της 26ης Ιουνίου και D/55544 της 4ης Οκτωβρίου 2002, ο καταγγέλλων πληροφορήθηκε σχετικά με τις εξελίξεις που αφορούσαν αυτόν τον φάκελο.
Czech: Dopisy D/53325 ze dne 26. června 2002 a D/55544 ze dne 4. října 2002 byl stěžovatel informován o pokroku dokumentace.
Slovak: Listami D/53325 z 26. júna 2002 a D/55544 zo 4. októbra 2002 bol sťažovateľ informovaný o pokroku v zložke.
Polish: Pismami D/53325 z dnia 26 czerwca 2002 r. oraz D/55544 z dnia 4 października 2002 r. podmiot wnoszący skargę został informowany o postępach sprawy.
Hungarian: A panaszost a 2002. június 26-i, D/53325 és a 2002. október 4-i, D/55544 levélben tájékoztatták az ügyben elért haladásról.
Slovenian: Tožnik je bil v pismih D/53325 z dne 26. junija 2002 in D/55544 z dne 4. oktobra 2002 obveščen o razvoju dokumentacije.
Estonian: juuni 2002. aasta kirjaga D/53325 ja 4. oktoobri 2002. aasta kirjaga D/55544 hoiti kaebuse esitajat menetluse käiguga kursis.
Latvian: Ar 2002. gada 26. jūnija vēstuli D/53325 un 2002. gada 4. oktobra vēstuli D/55544 sūdzības iesniedzēju informēja par lietas attīstību.
Lithuanian: 2002 m. birželio 26 d. D/53325 ir 2002 m. spalio 4 d. D/55544 raštuose skundo pateikėjui buvo pranešta apie bylos eigą.