FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 October 2006
French: du 12 octobre 2006
German: vom 12. Oktober 2006
Spanish: de 12 de octubre de 2006
Italian: del 12 ottobre 2006
Portuguese: de 12 de Outubro de 2006
Dutch: van 12 oktober 2006
Danish: af 12. oktober 2006
Swedish: av den 12 oktober 2006
Finnish: tehty 12 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 12. října 2006,
Slovak: z 12. októbra 2006,
Polish: z dnia 12 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d.
English: (notified under document number C(2006) 4789)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4789]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4789)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4789]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4789]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4789]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4789)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4789)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4789]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4789)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4789]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4789)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4789]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4789)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4789. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4789)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4789 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4789)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4789)
English: Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
French: La directive 2002/95/CE dispose que la Commission évalue certaines substances dangereuses interdites conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Gemäß der Richtlinie 2002/95/EG ist die Kommission gehalten, die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2002/95/CE, la Comisión debe llevar a cabo una evaluación de determinadas sustancias peligrosas prohibidas por el artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva.
Italian: La direttiva 2002/95/CE dispone che la Commissione valuti talune sostanze pericolose vietate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della stessa.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2002/95/CE, a Comissão deve avaliar determinadas substâncias perigosas proibidas ao abrigo do n.o 1 do seu artigo 4.o
Dutch: Krachtens Richtlijn 2002/95/EG moet de Commissie bepaalde gevaarlijke stoffen beoordelen die verboden zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, van die richtlijn.
Danish: Ifølge 2002/95/EF skal Kommissionen evaluere visse farlige stoffer, der er forbudt efter direktivets artikel 4, stk. 1.
Swedish: Enligt direktiv 2002/95/EG skall kommissionen utvärdera vissa farliga ämnen som är förbjudna enligt artikel 4.1 i direktivet.
Finnish: Direktiivin 2002/95/EY mukaan komission on laadittava arvio tietyistä vaarallisista aineista, jotka on kielletty kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να αξιολογεί ορισμένες επικίνδυνες ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.
Czech: Podle směrnice 2002/95/ES musí Komise vyhodnotit některé nebezpečné látky, které jsou podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice zakázané.
Slovak: Smernicou 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby prehodnotila určité nebezpečné látky, ktoré sú podľa článku 4 ods. 1 tejto smernice zakázané.
Polish: Dyrektywa 2002/95/WE zobowiązuje Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv értelmében a Bizottságnak értékelnie kell egyes, az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján betiltott veszélyes anyagokat.
Slovenian: Direktiva 2002/95/ES zahteva, da Komisija oceni nekatere nevarne snovi, prepovedane v skladu s členom 4(1) navedene direktive.
Estonian: Komisjon on direktiivi 2002/95/EÜ järgi kohustatud hindama teatavaid sama direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt keelatud ohtlikke aineid.
Latvian: Direktīvā 2002/95/EK noteikts, ka Komisijai jānovērtē dažas bīstamas vielas, kas aizliegtas atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2002/95/EB Komisija turi įvertinti tam tikras pavojingas medžiagas, uždraustas pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį.
English: Crystal glass has been progressively used for decorative purposes on electrical and electronic equipment.
French: Le verre cristal a été progressivement utilisé à des fins de décoration sur les équipements électriques et électroniques.
German: Kristallglas wird zunehmend zu Zierzwecken bei Elektro- und Elektronikgeräten genutzt.
Spanish: El vidrio cristal se ha venido usando con fines decorativos en aparatos eléctricos y electrónicos.
Italian: Il vetro cristallo è sempre più usato a scopi decorativi nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Portuguese: O vidro cristal tem vindo a ser progressivamente usado para fins decorativos em equipamentos eléctricos e electrónicos.
Dutch: Kristalglas wordt in toenemende mate gebruikt als versiering bij elektrische en elektronische apparatuur.
Danish: Det er blevet mere og mere almindeligt at bruge krystalglas som dekoration på elektrisk og elektronisk udstyr.
Swedish: Kristallglas har i ökande omfattning använts i dekorativa syften på elektrisk och elektronisk utrustning.
Finnish: Kristallilasia käytetään yhä enemmän sähkö- ja elektroniikkalaitteiden koristelussa.
Greek: Υαλοκρύσταλλα χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο για διακοσμητικούς σκοπούς σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Czech: Křišťálové sklo se stále více používá pro ozdobné účely v elektrických a elektronických zařízeních.
Slovak: Krištáľové sklo sa čoraz viac používa na ozdobné účely v elektrických a elektronických zariadeniach.
Polish: Szkło kryształowe zaczęto w coraz większym stopniu stosować w celach dekoracyjnych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
Hungarian: A kristályüveget egyre nagyobb rendszerességgel használták elektromos és elektronikus berendezések díszítésére.
Slovenian: Kristalno steklo se vedno pogosteje uporablja v dekorativne namene pri električni in elektronski opremi.
Estonian: Kristallklaasi on edukalt kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kaunistamiseks.
Latvian: Kristāla stikls arvien plašāk tiek izmantots elektrisko un elektronisko iekārtu dekoratīvajai apdarei.
Lithuanian: Krištolo stiklas vis dažniau naudojamas elektros ir elektroninės įrangos puošybai.
English: Those materials and components should be therefore exempted from the prohibition.
French: Il convient donc d’exempter de l’interdiction ces matériaux et composants.
German: Diese bleihaltigen Werkstoffe und Bauteile sollten daher von dem bestehenden Verbot ausgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, estos materiales y componentes deben quedar exentos de la prohibición.
Italian: Per detti materiali e componenti dovrebbe pertanto essere contemplata un’esenzione al divieto.
Portuguese: Esses materiais e componentes devem, por conseguinte, estar isentos da proibição.
Dutch: Voor die materialen en onderdelen dient bijgevolg vrijstelling van het verbod te worden verleend.
Danish: Disse materialer og komponenter bør derfor undtages fra forbuddet.
Swedish: Dessa material och komponenter bör därför undantas från förbudet.
Finnish: Tästä syystä kyseiset materiaalit ja komponentit olisi jätettävä kiellon ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία πρέπει να εξαιρεθούν από την απαγόρευση.
Czech: Tyto materiály a součásti by proto měly být vyňaty ze zákazu.
Slovak: Tieto materiály a komponenty by sa preto mali vyňať zo zákazu.
Polish: Należy zatem wyłączyć z zakazu wymienione materiały i składniki.
Hungarian: Ezen eszközöket és összetevőket ezért mentesíteni kell a tilalom alól.
Slovenian: Zato je treba te materiale in komponente izvzeti iz prepovedi.
Estonian: Seega peaks nende materjalide ja komponentide suhtes kehtima erand kõnealusest keelust.
Latvian: Tāpēc šiem materiāliem un sastāvdaļām jāparedz izņēmums no šā aizlieguma.
Lithuanian: Todėl toms medžiagoms ir komponentams draudimas turėtų būti netaikomas.
English: Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/95/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Directiva 2002/95/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2002/95/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/95/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/95/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/95/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2002/95/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/95/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnici 2002/95/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Smernica 2002/95/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/95/WE.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/95/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/95/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/95/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/95/EB.
English: Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE, la Commission a consulté les parties concernées.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/95/EG hat die Kommission alle relevanten Parteien konsultiert.
Spanish: La Comisión ha consultado a las partes correspondientes, con arreglo al artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2002/95/CE.
Italian: Come previsto dall’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2002/95/CE, la Commissione ha consultato tutte le parti in causa.
Portuguese: Conforme previsto no n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 2002/95/CE, a Comissão consultou as partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft, overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2002/95/EG, de betrokken partijen geraadpleegd.
Danish: Kommissionen har hørt de berørte parter i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/95/EF.
Swedish: Kommissionen har samrått med berörda parter i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/95/EG.
Finnish: Komissio on kuullut asianomaisia osapuolia direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή διαβουλεύτηκε με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 2002/95/ES konzultovala Komise příslušné strany.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/ES sa Komisia poradila s príslušnými stranami.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE Komisja skonsultowała się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdése értelmében a Bizottság konzultált az érintett felekkel.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) Direktive 2002/95/ES se je Komisija posvetovala z ustreznimi stranmi.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikele 2 on komisjon asjaosalistega konsulteerinud.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 2. punktu Komisija ir apspriedusies ar attiecīgajām personām.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 2 dalimi, Komisija konsultavosi su suinteresuotosiomis šalimis.
English: In the Annex to Directive 2002/95/EC the following point 29 is added:
French: À l’annexe de la directive 2002/95/CE, le point 29 suivant est ajouté:
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird um die folgende Nummer 29 ergänzt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2002/95/CE se añade el punto 29 siguiente:
Italian: Nell’allegato della direttiva 2002/95/CE è aggiunto il seguente punto 29:
Portuguese: Ao anexo da Directiva n.o 2002/95/CE, é aditado o seguinte n.o 29:
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt het volgende punt 29 toegevoegd:
Danish: I bilaget til direktiv 2002/95/EF indsættes følgende punkt som 29:
Swedish: I bilagan till direktiv 2002/95/EG skall följande punkt 29 läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/95/EY liitteeseen 29 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 29:
Czech: V příloze směrnice 2002/95/ES se vkládá nový bod 29, který zní:
Slovak: V prílohe k smernici 2002/95/EHS sa pridáva bod 29, ktorý znie:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE dodaje się punkt 29 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete a következő 29. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 2002/95/ES se doda naslednja točka 29:
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisasse lisatakse järgmine punkt 29:
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumā iekļauj šādu 29. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priede įrašomas šis 29 punktas:
English: Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC.
French: Plomb contenu dans le verre cristal conformément à l’annexe I (catégories 1, 2, 3 et 4) de la directive 69/493/CEE du Conseil.
German: Gebundenes Blei in Kristallglas gemäß Anhang I (Kristallglasarten 1, 2, 3 und 4) der Richtlinie 69/493/EWG des Rates.
Spanish: Plomo en vidrio cristal conforme a la definición del anexo I (categorías 1, 2, 3 y 4) de la Directiva 69/493/CEE del Consejo
Italian: Il piombo legato nel vetro cristallo di cui all’allegato I (categorie 1, 2, 3 e 4) della direttiva 69/493/CEE del Consiglio.
Portuguese: O teor de chumbo do vidro cristal conforme definido no anexo 1 (Categorias 1, 2, 3 e 4) da Directiva 69/493/CEE do Conselho.
Dutch: Lood gebonden in kristalglas zoals omschreven in bijlage I (categorieën 1, 2, 3 en 4) van Richtlijn 69/493/EEG van de Raad.
Danish: Bly, der er bundet i krystalglas som defineret i bilag I (kategori 1, 2, 3 og 4) i Rådets direktiv 69/943/EØF.
Swedish: Bly bundet i kristallglas enligt definitionen i bilaga I (kategorierna 1, 2, 3 och 4) till rådets direktiv 69/493/EEG.
Finnish: Lyijy neuvoston direktiivin 69/493/ETY liitteessä I (luokat 1, 2, 3 ja 4) määritellyssä kristallilasissa.
Greek: Μόλυβδος υαλοκρυστάλλων όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι (κατηγορίες 1, 2, 3 και 4) της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Olovo v křišťálovém skle podle přílohy I (kategorie 1, 2, 3 a 4) směrnice Rady 69/493/EHS.
Slovak: Olovo viazané v krištáľovom skle v zmysle definície v prílohe I (kategórie 1, 2, 3 a 4) k smernici Rady 69/493/EHS.
Polish: Ołów związany w szkle kryształowym jak określono w załączniku I (kategorie 1, 2, 3 i 4) do dyrektywy Rady 69/493/EWG.
Hungarian: A 69/493/EGK tanácsi irányelv I. mellékletében (1., 2., 3. és 4. kategória) meghatározott, kristályüvegben található ólom.
Slovenian: Svinec, vezan v kristalnem steklu, kakor je opredeljeno v Prilogi I (kategorije 1, 2, 3 in 4) Direktive Sveta 69/493/EGS.
Estonian: Kristallklaasis sisalduv plii, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 69/493/EMÜ I lisas (kategooriad 1, 2, 3 ja 4).
Latvian: Svins tāda kristāla stikla sastāvā, kam apraksts dots Padomes Direktīvas 69/493/EEK I pielikumā (1., 2., 3. un 4. kategorija).
Lithuanian: Krištolo stikle esantis švinas, kaip apibrėžiama Tarybos direktyvos 69/493/EEB I priede (1, 2, 3 ir 4 klasės).
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 19.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/310/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/310/CE de la Commission (JO L 115 du 28.4.2006, p. 38).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/310/CE de la Comisión (DO L 115 de 28.4.2006, p. 38).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/310/CE della Commissione (GU L 115 del 28.4.2006, pag. 38).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/310/CE da Comissão (JO L 115 de 28.4.2006, p. 38).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/310/EG van de Commissie (PB L 115 van 28.4.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/310/EF (EUT L 115 af 28.4.2006, s. 38).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/310/EG (EUT L 115, 28.4.2006, s. 38).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/310/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 38).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/310/ES (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 38).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/310/ES (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/310/WE (Dz.U. L 115 z 28.4.2006, str. 38).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/310/ES (UL L 115, 28.4.2006, str. 38).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/310/EÜ (ELT L 115, 28.4.2006, lk 38).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/310/EB (OL L 115, 2006 4 28, p. 38).
English: OJ L 326, 29.12.1969, p. 36.
French: JO L 326 du 29.12.1969, p. 36.
German: ABl. L 326 vom 29.12.1969, S. 36. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.“
Spanish: DO L 326 de 29.12.1969, p. 36.
Italian: GU L 326 del 29.12.1969, pag. 36.
Portuguese: JO L 326 de 29.12.1969, p. 36.
Dutch: PB L 326 van 29.12.1969, blz. 36.
Danish: EFT L 326 af 29.12.1969, s. 36.
Swedish: EGT L 326, 29.12.1969, s. 36.
Finnish: EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.”
Greek: ΕΕ L 326 της 29.12.1969, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 326, 29.12.1969, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 29.12.1969, s. 36.
Polish: Dz.U. L 326 z 29.12.1969, str. 36.
Hungarian: HL L 326., 1969.12.29., 36. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.”
Slovenian: UL L 326, 29.12.1969, str. 36.
Estonian: EÜT L 326, 29.12.1969, lk 36.
Latvian: OV L 326, 29.12.1969., 36. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.”
Lithuanian: OL L 326, 1969 12 29, p. 36.
English: Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
English: Directive as last amended by 2003 Act of Accession.’
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.»
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.».
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.».
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.”.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.”
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.».
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.”.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.“
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2006/310/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/310/EG der Kommission (ABl. L 115 vom 28.4.2006, S. 38).
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/310/EY (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 38).
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o. A legutóbb a 2006/310/EK bizottsági határozattal (HL L 115., 2006.4.28., 38. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/310/EK (OV L 115, 28.4.2006., 38. lpp.).
English: OJ L 326, 29.12.1969, p. 36. Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 326 vom 29.12.1969, S. 36. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 326., 1969.12.29., 36. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 326, 29.12.1969., 36. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.