English: As the investments made by SLAP took place in 1999 and 2000, the compatibility of the aid will have to be assessed under the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture of 1997 (hereinafter referred to as ‘the Guidelines’; see point 22)), which were in force at the time.
French: Étant donné que les investissements de la SLAP ont été effectués en 1999 et en 2000, la compatibilité de l’aide devra être évaluée sur la base des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture de 1997 (ci-après dénommées «les lignes directrices»; voir point 22), qui étaient en vigueur à l’époque.
German: Da die Investitionen der SLAP 1999 und 2000 getätigt wurden, wird die Vereinbarkeit der Beihilfe anhand der Leitlinien von 1997 für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (im Folgenden „Leitlinien“ genannt, siehe Randnummer 22) beurteilt, die zu dem Zeitpunkt in Kraft waren.
Spanish: Dado que las inversiones realizadas por SLAP se produjeron en 1999 y 2000, la compatibilidad de la ayuda tiene que determinarse con arreglo a las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura de 1997 (en lo sucesivo denominadas «las Directrices»; véase el punto (22)), que estaban en vigor en ese momento.
Italian: Poiché gli investimenti effettuati dalla SLAP sono stati effettuati nel 1999 e nel 2000, la compatibilità dell’aiuto dovrà essere valutata secondo le Linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura del 1997 (in prosieguo: “le Linee direttrici”; v. punto (22)), che erano in vigore in quel momento.
Portuguese: Uma vez que os investimentos da SLAP foram realizados em 1999 e 2000, a compatibilidade do auxílio deve ser avaliada à luz das Linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura de 1997 (a seguir denominadas “linhas directrizes”) (ver ponto 22), que estavam em vigor na altura.
Dutch: Aangezien de investeringen door de SLAP plaatsvonden in 1999 en 2000, moet de verenigbaarheid van de steun worden getoetst aan de richtsnoeren voor het onderzoek van de nationale steunmaatregelen in de visserij- en aquacultuursector van 1997 (hierna „de richtsnoeren” genoemd; zie punt 22), die op dat moment van toepassing waren.
Danish: Da SLAP’s investeringer fandt sted i 1999 og 2000, skal støttens forenelighed bedømmes efter retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren fra 1977 (i det følgende benævnt »retningslinjerne«, se punkt 22)), som var gældende på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Eftersom SLAP:s investeringar ägde rum under 1999 och 2000 måste stödets förenlighet bedömas i enlighet med 1997 års riktlinjer för undersökning av statligt stöd till fiskerier och vattenbruk (nedan kallad ”riktlinjerna”, se punkt 22) som var i kraft vid den tiden.
Finnish: Koska SLAP:n tekemät investoinnit tapahtuivat vuosina 1999 ja 2000, tuen soveltuvuutta on arvioitava tuolloin voimassa olleiden vuoden 1997 kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen, jäljempänä ”suuntaviivat”, perusteella (ks. 22 kohta).
Greek: Καθώς οι επενδύσεις της SLAP έγιναν το 1999 και το 2000, η συμβατότητα της ενίσχυσης θα πρέπει να αξιολογηθεί βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας το 1997 (οι οποίες στο εξής καλούνται «οι κατευθυντήριες γραμμές»· βλέπε στο σημείο 22) οι οποίες ίσχυαν εκείνη τη χρονική στιγμή.
Czech: Jelikož společnost SLAP dotyčné investice provedla v letech 1999 a 2000, slučitelnost podpory se společným trhem je třeba posoudit podle Obecných pokynů Společenství ke zkoumání státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury z roku 1997 (dále jen „pokyny“; viz 22. bod odůvodnění), které v té době platily.
Slovak: Keďže investície SLAP sa uskutočnili v rokoch 1999 a 2000, zlučiteľnosť pomoci sa bude musieť posudzovať na základe usmernení pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre z roku 1997 (ďalej len „usmernenia“; pozri bod 22), ktoré boli v účinnosti v tom čase.
Polish: Ponieważ inwestycje dokonane przez SLAP miały miejsce w 1999 i 2000 r., zgodność pomocy będzie oceniana w ramach Wytycznych dotyczących badania pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury z 1997 r. (zwanych dalej „wytycznymi”; zobacz motyw (22)), które obowiązywały w tym czasie.
Hungarian: Mivel a SLAP beruházásai 1999-ben és 2000-ben történtek, a támogatás összeegyeztethetőségét a halászatnak és akvakultúraágazatnak nyújtott állami támogatás vizsgálatára vonatkozó, az akkor hatályos 1997-es iránymutatások szerint kell majd értékelni (a továbbiakban: „az iránymutatások”; lásd a (22) bekezdést).
Slovenian: Ker so bile naložbe SLAP izvedene v letih 1999 in 2000, bo treba združljivost pomoči oceniti v okviru smernic za pregled državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo iz leta 1997 (v nadaljevanju „smernice“; glej točko (22)), ki so bile takrat veljavne.
Estonian: Kuna SLAP tegi investeeringud aastatel 1999 ja 2000, tuleb abi kokkusobivust hinnata vastavalt tol hetkel kehtinud 1997. aasta kalandus- ja akvakultuurisektori riigiabi kontrollimise suunistele (edaspidi “suunised”; vt punkt 22).
Latvian: Tā kā SLAP veica ieguldījumus 1999. gadā un 2000. gadā, atbalsta saderība tiek novērtēta saskaņā ar tajā brīdī spēkā esošām 1997. gada pamatnostādnēm par izņēmumiem attiecībā uz valsts atbalstu zivsaimniecības un akvakultūras nozarē (še turpmāk “pamatnostādnes”, skatīt punktu Nr. (22)).
Lithuanian: Kadangi SLAP lėšos buvo investuotos 1999 m. ir 2000 m., pagalbos suderinamumą reikės vertinti pagal tuo metu galiojusias 1997 m. Valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo gaires (toliau – gairės; žr. 22 pastraipą).