FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
French: adressé à ladite institution; dans les autres cas, il doit être remis au travailleur.
German: zu senden; anderenfalls ist er dem Versicherten auszuhändigen. Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
Spanish: presente certificado deberá enviarse a dicha institución; en caso contrario deberá remitirse al trabajador.
Swedish: institution. I annat fall skall den lämnas till den försäkrade.
Finnish: se annetaan vakuutetulle.
Czech: ho vydejte pojištěné osobě.
Slovak: inak ho treba vystaviť poistencovi.
Polish: formularz należy przesłać do tej instytucji, w przeciwnym razie należy go wysłać do osoby ubezpieczonej.
Hungarian: intézménynek kell megküldeni, más esetben a biztosított személynek kell kiadni.
Slovenian: nosilcu, v nasprotnem primeru pa izdati zavarovani osebi.
Estonian: vastasel juhul tuleb see välja anda kindlustatud isikule.
Latvian: institūcijai. Citos gadījumos tā jāizsniedz apdrošinātajai personai.
Lithuanian: dėl šios pažymos išdavimo; kitu atveju ši pažyma išduodama apdraustajam asmeniui.
English: Institution of the place of residence or stay (2)
French: Institution du lieu de résidence (2)
German: Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts (2)
Spanish: Institución del lugar de residencia o de estancia (2)
Finnish: Asuin- tai oleskelupaikan laitos (2)
Czech: Instituce v místě bydliště či pobytu (2)
Slovak: Inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu (2)
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu (2)
Hungarian: Lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti intézmény (2)
Estonian: Elu- või viibimiskohajärgne asutus (2)
Latvian: Dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas institūcija (2)
Lithuanian: Gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga (2)
English: Name: …..…..
French: Dénomination: ….…..
German: Bezeichnung: ….…
Spanish: Denominación: …
Danish: I alle andre tilfælde skal den udleveres til den forsikrede.
Czech: Název: …
Hungarian: Név: …
Estonian: Nimi: …..…..
Latvian: Nosaukums: …..
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Identification number of the institution: ….…..
French: No d'identification de l'institution: …..….….
German: Kenn-Nr. des Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución: …
Italian: Il modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando apenas as linhas pontilhadas.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Kód instituce: …
Hungarian: Intézmény azonosító száma: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …
Estonian: Asutuse tunnuskood: ….…..
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Address: ….….…
French: Adresse: …..
German: Anschrift: ….….….…
Spanish: Dirección: …
Italian: Denominazione: … 1.2 Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Designação: … 1.2 Número de identificação da instituição: ..….
Dutch: Dit formulier, bestaande uit 3 bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: Betegnelse: ….. 1.2 Institutionens identifikationsnummer: ….…
Swedish: Adress: ….….
Finnish: Osoite: …
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής (2) 1.1 Επωνυμία: …..…..
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: ….….…
Latvian: Adrese: ….…
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Surname(s) at birth (if different): …..
French: Nom(s) de famille à la naissance (si différent): …..
German: Geburtsname(n) (falls abweichend): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (si difieren del apellido actual): ….…
Portuguese: Apelido(s) de nascimento [caso seja(m) diferente(s)]: …..
Dutch: Familienaam/-namen bij de geboorte (indien verschillend): …
Finnish: Sukunimi (sukunimet) syntyessä (jos eri): …
Greek: Επώνυμο(-α) του γένους (εάν διαφέρουν): …..
Czech: Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení): …..
Slovak: Rodné priezvisko/á, ak sa odlišuje/ú: …
Polish: Nazwisko(-a) rodowe (jeżeli inne): …
Hungarian: Születési név (nevek) (amennyiben eltér): …
Slovenian: Priimek(-ki) ob rojstvu (če je/so drugačen(-ni)): …
Estonian: Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest): …..
Latvian: Dzimtais(-ie) uzvārds(-i) (ja atšķirīgs(-i): …
Lithuanian: Pavardė (-ės) gimus (jei skiriasi): …
English: The insured person is
French: L'assuré est
German: Der Versicherte ist
Spanish: La persona asegurada es
Italian: La persona assicurata è
Portuguese: O segurado é
Dutch: De verzekerde is een
Danish: Den forsikrede er
Swedish: Den försäkrade är
Finnish: Vakuutettu on
Greek: Ο ασφαλισμένος είναι
Czech: Pojištěná osoba je
Slovak: Poistená osoba je
Polish: Osoba ubezpieczona jest
Hungarian: A biztosított személy
Slovenian: Zavarovana oseba je
Estonian: Kindlustatud isik on
Latvian: Apdrošinātā persona ir
Lithuanian: Apdraustasis asmuo yra
English: On the grounds of
French: En raison
German: Aufgrund
Spanish: En razón
Danish: Som følge af
Greek: Βάσει
Czech: Na základě
Slovak: nezamestnaný
Hungarian: A következők alapján:
Estonian: Lähtudes
Latvian: Pamatojoties uz
Lithuanian: Remiantis
English: the information supplied in your E 107 form of ….
French: des éléments indiqués dans votre formulaire E 107 du ….
German: Ihres Vordrucks E 107 vom …..….
Spanish: de la información facilitada mediante su formulario E 107 con fecha de ….
Danish: oplysningerne i Deres blanket E 107 af ….
Swedish: upplysningar som lämnats på er E 107-blankett daterad den …..…
Greek: των πληροφοριών που παρέχονται στο έντυπό σας Ε 107 της ….
Czech: informací poskytnutých ve Vašem formuláři E 107 ze dne …
Polish: informacji przedstawionych w formularzu E 107 z dnia: …
Hungarian: az Önök … -án/én kelt E 107 jelzésű nyomtatványán szolgáltatott adatok
Slovenian: podatkov iz vašega obrazca E 107 z dne: …
Estonian: teabest, mille esitasite vormil E 107 …. (kuupäev)
Latvian: informāciju, kas sniegta jūsu E 107 veidlapā, kas datēta …..
Lithuanian: E 107 formos pažymoje pateikta informacija … .…
English: the accident at work which occurred on …..
French: de l'accident du travail survenu le ….
German: des am .… eingetretenen Arbeitsunfalls
Spanish: del accidente de trabajo que ocurrió el …
Italian: dell'infortunio sul lavoro occorso il …
Portuguese: o acidente de trabalho ocorrido em …..
Dutch: het arbeidsongeval dat plaatsvond op …
Danish: den arbejdsulykke, som indtraf den …..
Swedish: det olycksfall i arbetet som inträffade den …..…..
Finnish: työtapaturmaan, joka sattui …
Greek: του εργατικού ατυχήματος που επήλθε την …..
Czech: pracovního úrazu ze dne ….
Polish: wypadku przy pracy, który miał miejsce w dniu: …
Hungarian: az ….. -án/én elszenvedett munkahelyi baleset, amely az alábbi
Slovenian: nesreče pri delu, ki se je zgodila dne: …
Estonian: tööõnnetusest, mis toimus ….. (kuupäev)
Latvian: nelaimes gadījumu darbā, kas notika ….
Lithuanian: nelaimingu atsitikimu darbe, kuris įvyko ….
English: and has had the following consequences:
French: et entraînant les conséquences suivantes:
German: mit nachstehend bezeichneten Folgen:
Spanish: con las consecuencias siguientes:
Italian: con le seguenti conseguenze:
Portuguese: e que teve as seguintes consequências:
Dutch: met de hierna genoemde gevolgen:
Danish: og som har haft følgende konsekvenser:
Swedish: och som fått följande konsekvenser:
Finnish: ja jolla on ollut seuraavia seurauksia:
Greek: και είχε τις ακόλουθες συνέπειες:
Czech: který měl tyto následky:
Polish: i który ma następujące konsekwencje:
Hungarian: következményekkel járt:
Slovenian: in je imela naslednje posledice:
Estonian: ja millel olid järgmised tagajärjed:
Latvian: un kam bija šādas sekas:
Lithuanian: (data) ir kurio pasekmės buvo:
English: the occupational disease diagnosed on ….….
French: de la maladie professionnelle constatée le ….
German: der am ….. festgestellten Berufskrankheit
Spanish: de la enfermedad profesional diagnosticada el ….
Italian: della malattia professionale constatata il …
Portuguese: a doença profissional verificada em ….….
Dutch: de beroepsziekte vastgesteld op …
Danish: den erhvervssygdom, der blev konstateret den ….…. og som har haft følgende konsekvenser:
Swedish: den arbetssjukdom som konstaterades den …
Finnish: ammattitautiin, joka todettiin …
Greek: της επαγγελματικής ασθένειας που διαγνώσθηκε την ….…. και είχε τις ακόλουθες συνέπειες:
Czech: nemoci z povolání zjištěné dne ….
Slovak: choroby z povolania, ktorej diagnóza bola stanovená dňa …
Polish: choroby zawodowej rozpoznanej w dniu: …
Hungarian: megállapított foglalkozási megbetegedés, amely az alábbi következményekkel járt: …
Slovenian: poklicne bolezni, ugotovljene dne: …
Estonian: kutsehaigusest, mis diagnoositi ….…. (kuupäev)
Latvian: arodslimību, kas konstatēta …
Lithuanian: profesine liga, kuri buvo diagnozuota ….… (data)
English: which has had the following consequences:
French: et entraînant les conséquences suivantes:
German: mit nachstehend bezeichneten Folgen:
Spanish: con las consecuencias siguientes:
Italian: con le seguenti conseguenze:
Portuguese: e que teve as seguintes consequências:
Dutch: met de hierna genoemde gevolgen:
Swedish: och som fått följande konsekvenser:
Finnish: ja jolla on ollut seuraavia seurauksia:
Czech: která měla tyto následky:
Slovak: a ktorá mala tieto následky:
Polish: która ma następujące konsekwencje:
Slovenian: ki je imela naslednje posledice:
Estonian: ja millel olid järgmised tagajärjed:
Latvian: un kurai bija šādas sekas:
Lithuanian: ir kurios pasekmės buvo:
English: the authorisation which we have granted to the person concerned to retain the right to benefits
French: de l'autorisation que nous avons accordée à l'intéressé de conserver le bénéfice des prestations
German: der dem Betroffenen von uns erteilten Genehmigung zum Weiterbezug von Sachleistungen
Spanish: de la autorización que hemos concedido al interesado para continuar disfrutando de las prestaciones
Italian: dell'autorizzazione da noi accordata all'interessato a conservare il beneficio delle prestazioni
Portuguese: a autorização que concedemos ao interessado para conservar o direito às prestações
Dutch: de door ons aan de betrokkene verleende toestemming tot behoud van het recht op verstrekkingen
Danish: at vi har givet den forsikrede tilladelse til fortsat at modtage naturalydelser
Swedish: det tillstånd vi gett den berörda personen att behålla rätten till vårdförmåner
Finnish: … …
Greek: της έγκρισης που δώσαμε στον ενδιαφερόμενο να διατηρήσει το δικαίωμα για παροχές
Czech: oprávnění, které jsme přiznali dotyčné osobě k tomu, aby si udržela nárok na věcné dávky
Slovak: oprávnenia, ktoré sme udelili príslušnej osobe na zachovanie práva na vecné dávky
Polish: upoważnienia wydanego przez nas osobie zainteresowanej do zachowania uprawnień do świadczeń
Hungarian: a felhatalmazás, amelyet megadtunk az érintett személynek, hogy fenntartsa a természetbeni ellátásokra való jogosultságát
Slovenian: … …
Estonian: volitusest, mille me andsime asjaomasele isikule, et säiliks tema õigus saada mitterahalisi hüvitisi
Latvian: atļauju, ko mūsu iestāde ir piešķīrusi attiecīgajai personai, lai saglabātu tiesības uz pabalstiem
Lithuanian: įgaliojimu, suteikiančiu teisę suinteresuotajam asmeniui gauti išmokas
English: in kind in ….…. (country) where he is going
French: en nature à/au/en …..….. (pays), où il se rend
German: in: … (Land), wohin er sich begibt,
Spanish: en especie en .….… país adonde se dirige
Italian: in natura in … (paese), ove si reca
Portuguese: em espécie em … (país) para onde se desloca
Dutch: in … (land) waarheen hij/zij zich begeeft
Czech: v … (země), kde
Slovak: v … (štát), do ktorého vycestuje
Polish: rzeczowych w … (państwo), do którego wyjeżdża
English: to take up residence
French: pour y établir sa résidence
German: wohin er umzieht,
Spanish: para establecer allí su residencia
Italian: per stabilire la propria residenza
Portuguese: para aí fixar a sua residência
Dutch: om zich er te vestigen
Danish: for at bosætte sig
Swedish: för att bosätta sig
Greek: για να κατοικήσει
Czech: bude bydlet
Slovak: na účel bydliska
Polish: w celu zamieszkania
Hungarian: lakóhelyet létesítsen
Estonian: elama asumiseks
Latvian: apmestos uz dzīvi
Lithuanian: apsigyventi
English: to receive medical treatment
French: pour y recevoir des soins
German: wo er sich behandeln lässt,
Spanish: para recibir tratamiento médico
Portuguese: para aí receber cuidados médicos
Dutch: voor een medische behandeling
Danish: for at modtage lægebehandling
Swedish: för att få medicinsk behandling
Finnish: asumaan saamaan sairaanhoitoa
Greek: για να υποβληθεί σε θεραπεία
Czech: bude léčena
Slovak: na účel využitia zdravotnej starostlivosti
Polish: w celu uzyskania leczenia
Hungarian: orvosi kezelésben részesüljön.
Slovenian: na bivanje na zdravljenje
Estonian: arstiabi saamiseks
Latvian: saņemtu medicīnisko palīdzību
Lithuanian: apsigyventi gydytis
English: The abovementioned person may receive benefits in kind
French: La personne désignée ci-dessus peut bénéficier des prestations en nature
German: können dem Genannten Sachleistungen gewährt werden wegen
Spanish: El trabajador contemplado en el recuadro 2 está autorizado a percibir prestaciones en especie
Italian: Alla persona predetta possono essere concesse prestazioni in natura
Portuguese: O trabalhador acima mencionado pode beneficiar das prestações em espécie
Dutch: Aan bovengenoemde persoon kunnen verstrekkingen worden verleend wegens
Danish: kan der tilkendes den forsikrede naturalydelser i anledning af
Swedish: Ovannämnda person kan uppbära vårdförmåner för
Finnish: Edellä ilmoitettu vakuutettu voi saada hoitoetuuksia
Greek: Ο ανωτέρω αναφερόμενος μπορεί να λάβει παροχές σε είδος
Czech: Výše uvedená osoba může přijímat věcné dávky
Slovak: Uvedená osoba môže poberať vecné dávky
Polish: Wyżej wymieniona osoba ubezpieczona może otrzymywać świadczenia rzeczowe z tytułu
Hungarian: A fent említett biztosított személy részesülhet természetbeni ellátásban
Estonian: Eespool mainitud isikul on õigus saada mitterahalisi hüvitisi seoses
Latvian: Iepriekš minētā persona var saņemt pabalstus pakalpojumu veidā par
Lithuanian: Minėtas asmuo gali gauti išmokas natūra
English: for an accident at work
French: pour accident du travail
German: Arbeitsunfalls
Spanish: por un accidente de trabajo
Portuguese: por acidente de trabalho
Dutch: een arbeidsongeval
Danish: en arbejdsulykke
Swedish: olycksfall i arbetet
Finnish: työtapaturman johdosta
Greek: για εργατικό ατύχημα
Czech: z důvodu pracovního úrazu
Slovak: za pracovný úraz
Polish: wypadku przy pracy
Estonian: tööõnnetusega
Latvian: nelaimes gadījumu darbā
Lithuanian: dėl nelaimingo atsitikimo darbe
English: for an occupational disease
French: pour maladie professionnelle
German: Berufskrankheit
Spanish: por una enfermedad profesional
Danish: en erhvervssygdom
Greek: για επαγγελματική ασθένεια
Czech: z důvodu nemoci z povolání
Estonian: kutsehaigusega
Latvian: arodslimību
Lithuanian: dėl profesinės ligos
English: for the period laid down in the provisions of the legislation of the country of residence
French: pendant la durée prévue par les dispositions de la législation du pays de sa résidence
German: für die in den Rechtsvorschriften des Wohnlandes vorgesehene Dauer:
Spanish: durante el período previsto por las disposiciones de la legislación de su país de residencia
Portuguese: durante o período previsto pelas disposições da legislação do país de residência
Danish: i den periode, der er fastsat i bopælslandets lovgivning
Swedish: för den period som fastställs i lagstiftningen i bosättningslandet
Greek: για τη χρονική περίοδο που προβλέπει η νομοθεσία της χώρας κατοικίας
Czech: po období uvedené v ustanoveních právních předpisů země jejího bydliště
Hungarian: a lakóhelyül szolgáló ország jogszabályai szerint meghatározott időszakra
Estonian: ajavahemiku jooksul, mis on kehtestatud tema elukohariigi seadustega
Latvian: par laikposmu, kas noteikts dzīvesvietas valsts tiesību aktos
Lithuanian: už laikotarpį, numatytą gyvenamosios vietos šalies teisės aktų nuostatose
English: since …
French: à partir du …
Portuguese: desde .….
Dutch: van …
Swedish: fr.o.m. …
Greek: από …
Czech: od …
Polish: od …
Hungarian: … -tól/től
Estonian: alates …
Latvian: no …
Lithuanian: nuo …
English: until …...
French: jusqu'au …..
Portuguese: até …...
Dutch: tot en met …
Greek: έως…...
Czech: do …
Polish: do …
Hungarian: … -ig
Estonian: kuni …...
Latvian: līdz …...
Lithuanian: iki ….…...
English: for a maximum of three months
French: pendant trois mois au plus
German: für höchstens drei Monate
Spanish: durante un máximo de tres meses
Portuguese: durante três meses, no máximo
Danish: i højest 3 måneder
Greek: για μέγιστη περίοδο τριών μηνών
Czech: na dobu nejvýše tří měsíců
Slovak: najviac za tri mesiace
Polish: maksymalnie przez okres trzech miesięcy
Hungarian: maximum 3 hónapra
Estonian: maksimaalselt kolm kuud
Latvian: ne ilgāk kā trīs mēnešus
Lithuanian: daugiausia tris mėnesius
English: for an unlimited period
French: sans restriction de temps
German: zeitlich unbegrenzt
Spanish: sin limitación de tiempo
Dutch: voor onbepaalde tijd
Danish: uden tidsbegrænsning
Finnish: toistaiseksi
Czech: na neomezenou dobu
Polish: przez czas nieograniczony
Hungarian: határozatlan időre
Estonian: piiramata aja jooksul
Latvian: neierobežotu laikposmu
Lithuanian: neribotą laikotarpį
English: The report of our examining doctor
French: Le rapport de notre médecin contrôleur
German: Ein Bericht unseres Vertrauensarztes
Spanish: El informe de nuestro inspector médico
Danish: Lægeerklæring fra vores kontrollerende læge
Greek: Η έκθεση του ελεγκτή γιατρού μας
Czech: Zpráva našeho ošetřujícího lékaře
Slovak: Správu nášho posudkového lekára
Hungarian: A vizsgálatot elvégző orvosunk jelentése
Slovenian: nesreče pri delu poklicne bolezni
Estonian: Meie läbivaatusarsti aruanne
Latvian: Mūsu iestādes ārsta ziņojums
Lithuanian: Mūsų tiriančiojo gydytojo ataskaita
English: is attached in a sealed envelope
French: est joint sous pli fermé
German: ist in verschlossenem Umschlag beigefügt
Spanish: se adjunta en sobre cerrado
Italian: è allegato in busta chiusa
Danish: vedlægges i lukket kuvert
Swedish: bifogas i slutet kuvert
Greek: επισυνάπτεται σε σφραγισμένο φάκελο
Czech: je přiložena v zalepené obálce
Hungarian: mellékelve zárt borítékban
Estonian: on lisatud käesolevale vormile suletud ümbrikus
Latvian: ir pievienots aizzīmogotā aploksnē
Lithuanian: pridedama užklijuotame voke
English: was sent on …... to (4) …..…
French: a été envoyé le … à (4) …..…
German: wurde am …..…..…. an (4) … übersandt
Spanish: se envió el … a (4) …
Italian: è stato inviato il … a (4)…
Portuguese: foi enviado em (data) .… à (4) …
Dutch: is verzonden op … aan (4) …..…
Danish: er den …... sendt til (4) …..…
Swedish: skickades den… till (4) …..…
Finnish: on lähetetty … (päivämäärä) … (paikka) (4)
Greek: απεστάλη την …... προς (4) …..…
Czech: byla odeslána …... komu (4) …..…
Polish: zostało wysłane dnia … do (4) …
Slovenian: … do: …
Estonian: saadeti …... (kuupäev) (kellele) (4) …..…
Latvian: ir nosūtīts (datums) ….. (adresāts) (4) …
Lithuanian: buvo nusiųsta …... (kam) (4) …..…
English: may be obtained from us on request
French: peut nous être demandé
German: kann bei uns angefordert werden
Spanish: se enviará en caso de solicitarse
Italian: ci può essere richiesto
Danish: kan rekvireres hos os
Greek: μπορεί να σας αποσταλεί, εάν μας ζητηθεί
Czech: je u nás k dispozici na požádání
Slovak: …..…..
Polish: można od nas otrzymać na życzenie
Hungarian: kérésre tőlünk beszerezhető
Slovenian: Poročilo našega zdravnika, ki je opravil pregled
Estonian: saadetakse teile taotluse esitamise korral
Latvian: saņemams mūsu iestādē pēc pieprasījuma
Lithuanian: gali būti gauta pateikus prašymą
English: You should submit this certificate as soon as possible to the insurance institution of the country to which you have gone, i.e.:
French: Vous devez présenter au plus tôt cette attestation à l'institution d'assurance du pays ou vous vous êtes rendu, c'est-à-dire:
German: Sie müssen diese Bescheinigung unverzüglich dem Versicherungsträger des Landes, in dem Sie sich aufhalten, vorlegen und zwar:
Spanish: El presente certificado deberá presentarse a la mayor brevedad en la institución de seguro del lugar al que se haya desplazado, es decir:
Italian: Il presente attestato deve essere da voi presentato, senza indugio, all'istituzione di assicurazione del paese nel quale vi siete recato, e cioè:
Portuguese: Deve apresentar, o mais breve possível, este atestado à instituição de seguro do país para onde se tiver deslocado, ou seja:
Dutch: U dient deze verklaring zo snel mogelijk toe te zenden aan het verzekeringsorgaan van het land waar u zich bevindt, d.w.z.:
Danish: De skal snarest muligt aflevere denne attest til forsikringsinstitutionen i det land, hvortil De er rejst, dvs.:
Swedish: Du skall så snart som möjligt skicka detta intyg till en försäkringsinstitution i det land till vilket du begivit dig enligt följande:
Finnish: Toimittakaa tämä todistus niin pian kuin mahdollista sen maan vakuutuslaitokseen, jonne olette menneet eli
Greek: Οφείλετε να υποβάλετε, το συντομότερο δυνατόν, την παρούσα βεβαίωση στον ασφαλιστικό φορέα της χώρας, στην οποία έχετε μεταβεί, δηλαδή:
Czech: Toto potvrzení odevzdejte co nejdříve pojišťovací instituci v zemi, do níž jste odešli, tj.:
Slovak: Tento formulár čo najskôr predložte inštitúcii poistenia v štáte, kam ste vycestovali, t. j.:
Polish: Zaświadczenie to powinien Pan/Pani jak najszybciej złożyć w instytucji ubezpieczeniowej w państwie, do którego Pan/Pani wyjechał(-a), tj.:
Hungarian: Kérjük, hogy a lehető legrövidebb időn belül nyújtsa be ezt az igazolást annak az országnak a biztosítási intézményéhez, ahová kiutazott. Ezek
Estonian: Esitage käesolev vorm võimalikult kiiresti selle riigi kindlustusasutusele, kuhu te saabusite, s.t:
Latvian: Šī izziņa pēc iespējas ātrāk jānosūta valsts apdrošināšanas iestādei tajā valstī, uz kuru dodaties, t.i.,
Lithuanian: Turėtumėte kuo skubiau pateikti šią pažymą šalies, į kurią išvykote, draudimo įstaigai, t. y.:
English: inBelgium,
French: enBelgique,
German: inBelgien:
Spanish: enBélgica,
Italian: inBelgio,
Portuguese: NaBélgica,
Dutch: inBelgië,
Danish: iBelgien,
Swedish: Belgien:
Finnish: Belgiassa,
Greek: στοΒέλγιο,
Czech: vBelgii,
Slovak: vBelgicku
Polish: wBelgii
Hungarian: az alábbiak: Belgiumban
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā
Lithuanian: Belgijoje:
English: in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your
Spanish: en el caso de una prestación en especie concedida por enfermedad o accidente de índole privado: la "mutualité" (Caja local del seguro de
Finnish: sairauden tai vapaa-aikana tapahtuneen tapaturman perusteella suoritetun hoitoetuuden osalta: ”mutualité” (paikallinen
Greek: στην περίπτωση παροχών σε είδος λόγω ασθένειας ή ατυχήματος εκτός εργασίας: στο mutualité (Τοπικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας) της
Czech: v případě věcných dávek poskytovaných z důvodu nemoci nebo úrazu v soukromém životě: „mutualité“ (místní fond nemocenského pojištění)
Slovak: ak ide o vecné dávky poskytované pre chorobu alebo úraz mimo výkonu práce: „mutualité“ (miestny fond nemocenského poistenia) podľa
Polish: w przypadku otrzymywania świadczenia rzeczowego z tytułu choroby lub wypadku zaistniałego w życiu prywatnym: wybranej „mutualité”
Latvian: attiecībā uz pabalstu pakalpojumu veidā, ko nodrošina slimības gadījumā vai sakarā ar nelaimes gadījumu privātajā dzīvē: izvēlētajai “mutualité”
Lithuanian: išmokos natūra, mokamos ligos ar nelaimingo atsitikimo ne darbe atveju: bet kuriam pasirinktam sveikatos draudimo vietos fondui
English: choice;
Spanish: enfermedad) elegida;
Finnish: sairausvakuutuskassa), valinnan mukaan;
Greek: επιλογής σας·
Czech: Vaší volby;
Slovak: vlastného výberu;
Polish: (lokalny fundusz ubezpieczeń chorobowych);
Latvian: (vietējai slimokasei);
Lithuanian: „mutualité“;