English: The Commission considers that these investments are not compatible with the common market inasmuch as they cannot be considered normal commercial investments which could have been decided upon by any normal private investor,
French: La Commission considère que les investissements en cause ne sont pas compatibles avec le marché commun en ce qu’ils ne peuvent être considérés comme des investissements commerciaux normaux qui auraient pu être décidés par un quelconque investisseur privé ordinaire,
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Investitionen mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar sind, da sie nicht als übliche kommerzielle Investitionen angesehen werden können, die auch ein normaler privater Investor getätigt hätte.
Spanish: La Comisión estima que estas inversiones son incompatibles con el mercado común en la medida en que no pueden considerarse inversiones comerciales normales que podrían haber sido realizadas por cualquier inversor privado.
Italian: La Commissione ritiene che tali investimenti non siano compatibili con il mercato comune in quanto non è possibile considerarli normali investimenti commerciali che avrebbero potuto essere decisi da un normale investitore privato.
Portuguese: A Comissão considera que estes investimentos não são compatíveis com o mercado comum na medida em que não podem ser considerados investimentos comerciais normais que poderiam ter sido decididos por qualquer investidor privado vulgar,
Dutch: De Commissie is van oordeel dat deze investeringen niet verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt omdat zij niet kunnen worden beschouwd als normale commerciële investeringen waartoe een normale particuliere investeerder had kunnen besluiten.
Danish: Kommissionen mener ikke, at disse investeringer er forenelige med fællesmarkedet, da de ikke kan anses for normale erhvervsmæssige investeringer, som kunne have været foretaget af en normal privat investor –
Swedish: Kommissionen anser att dessa investeringar inte är förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de inte kan anses vara normala kommersiella investeringar som varje normal privat investerare hade kunnat fatta beslut om.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä investoinnit eivät ole yhteismarkkinoille soveltuvia, koska niitä ei voida pitää tavanomaisina kaupallisina investointeina, jotka tavanomainen yksityinen sijoittaja olisi voinut päättää tehdä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις αυτές δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, στο βαθμό που δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ομαλές εμπορικές επενδύσεις την απόφαση για την πραγματοποίηση των οποίων θα είχε λάβει οποιοσδήποτε κανονικός ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Komise soudí, že tyto investice nejsou slučitelné se společným trhem, neboť je nelze považovat za běžné komerční investice, o kterých by býval mohl rozhodnout kterýkoli běžný soukromý investor,
Slovak: Komisia si myslí, že tieto investície nie sú zlučiteľné so spoločným trhom vzhľadom na to, že sa nedajú považovať za bežné obchodné investície, pre ktoré by sa mohol rozhodnúť bežný súkromný investor,
Polish: Komisja uważa, że inwestycje te nie są zgodne ze wspólnym rynkiem w tym sensie, iż nie można ich uznać za normalne inwestycje handlowe, na dokonanie których mógłby się zdecydować zwykły inwestor prywatny.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezek a beruházások nem összeegyeztethetők a közös piaccal, mivel nem tekinthetők olyan rendes kereskedelmi beruházásoknak, amelyekről egy rendes magánbefektető is így határozott volna.
Slovenian: Komisija meni, da te naložbe niso združljive s skupnim trgom, ker jih ni mogoče šteti za običajne gospodarske naložbe, za katere bi se odločil običajni zasebni vlagatelj.
Estonian: Komisjon leiab, et need investeeringud ei sobi kokku ühisturuga, kuivõrd neid ei saa pidada tavapärasteks äriinvesteeringuteks, mida oleks teinud tavaline erainvestor,
Latvian: Komisija uzskata, ka šie ieguldījumi Shetland Seafish Ltd. nav saderīgi ar kopējo tirgu, ievērojot, ka tie nav uzskatāmi par parastiem komerciāliem ieguldījumiem, par kādiem būtu izlēmis parasts privātais ieguldītājs,
Lithuanian: Komisija mano, kad šios investicijos yra nesuderinamos su bendrąja rinka, kadangi jų negalima laikyti normaliomis komercinėmis investicijomis, dėl kurių būtų galėjęs priimti sprendimą bet kuris įprastinis privatus investuotojas,