FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures referred to in paragraph 1(d) of this Article shall be taken without prejudice to Decision 90/424/EEC.’
French: Les mesures mentionnées au paragraphe 1, point d), du présent article sont adoptées sans préjudice de la décision 90/424/CEE.»
German: Die in Absatz 1 Buchstabe d dieses Artikels genannten Maßnahmen werden unbeschadet der Entscheidung 90/424/EWG ergriffen.“
Spanish: Las medidas contempladas en el apartado 1, letra d), se tomarán sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE.».
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1, lettera d) sono adottate senza pregiudizio della decisione 90/424/CEE.»
Portuguese: As medidas referidas no n.o 1, alínea d), do presente artigo serão tomadas sem prejuízo da Decisão 90/424/CEE.»
Dutch: De in de lid 1, onder d), bedoelde maatregelen worden genomen onverminderd Beschikking 90/424/EEG.”.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne i stk. 1, litra d), i nærværende artikel træffes, uden at Rådets beslutning 90/424/EØF tilsidesættes.«
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 d i denna artikel skall vidtas utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 90/424/EEG.”
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava rajoittamatta direktiivin 90/424/ETY säännöksiä.”
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου λαμβάνονται με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ».
Czech: Opatření uvedená v odst. 1 písm. d) tohoto článku se provedou, aniž je dotčeno rozhodnutí 90/424/EHS.“
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 písm. d) uvedeného článku sa prijmú bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 90/424/EHS.“
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1 lit. d), niniejszego artykułu nie naruszają decyzji 90/424/EWG.”.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése d) pontjában említett intézkedéseket a 90/424/EGK határozat sérelme nélkül kell meghozni.”
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1(d) tega člena se sprejmejo brez poseganja v Odločbo 90/424/EGS.“
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 punktis d osutatud meetmed võetakse ilma, et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ kohaldamist.”
Latvian: Pasākumu, kas minēti šā panta 1. punkta d) apakšpunktā, īstenošana neskar Lēmumu 90/424/EEK.”
Lithuanian: Priemonės, nurodytos šio straipsnio 1 dalies d punkte, taikomos nepažeidžiant Sprendimo 90/424/EEB.“.
English: The following Article 5a is inserted:
French: L’article 5 bis suivant est ajouté:
German: Es wird ein Artikel 5a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 5 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 5 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 5.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 5a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 5a:
Finnish: Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 5α:
Czech: Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 5a:
Polish: Dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 5a. cikket be kell illeszteni:
Slovenian: Vstavi se člen 5a:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a:
Latvian: Iestarpina šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 5a straipsnis:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 6 se por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis yra keičiamas taip:
English: Member States, other than Germany, shall ensure that:
French: Les États membres autres que l’Allemagne font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Deutschlands stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros distintos de Alemania se asegurarán de que:
Italian: Gli Stati membri diversi dalla Germania provvedono affinché:
Portuguese: Os demais Estados-Membros, que não a Alemanha, asseguram que:
Dutch: De lidstaten, met uitzondering van Duitsland, zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne, bortset fra Tyskland, sikrer, at
Swedish: Övriga medlemsstater, utom Tyskland, skall säkerställa att
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kuin Saksan on varmistettava,
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy jiné než Německo zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty, okrem Nemecka, zabezpečia, že:
Polish: Państwa członkowskie poza Niemcami gwarantują, że:
Hungarian: A Németországon kívüli tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice razen Nemčije zagotovijo:
Estonian: Muud liikmesriigid kui Saksamaa tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis, kas nav Vācija, nodrošina, ka
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrus Vokietiją, užtikrina, kad:
English: no pigs are sent to holdings and slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A);
French: qu’aucun porc ne soit envoyé vers des exploitations ou des abattoirs situés dans les zones visées au point A de l’annexe I;
German: keine Schweine in Haltungsbetriebe und Schlachthöfe in den in Anhang I A aufgeführten Gebieten verbracht werden;
Spanish: no se envíe ningún cerdo a explotaciones y mataderos en las áreas enumeradas en el anexo I, letra A;
Italian: non siano spediti suini verso aziende o macelli situati nelle aree elencate nell’allegato I, punto A;
Portuguese: Não são transportados suínos para explorações e matadouros situados nas áreas indicadas no ponto A do anexo I;
Dutch: geen varkens naar bedrijven of slachthuizen in de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden worden verzonden;
Danish: der ikke sendes svin til bedrifter eller slagterier i de i bilag I, afsnit A, angivne områder
Swedish: inga svin sänds till anläggningar och slakterier i de områden som anges i bilaga I A,
Finnish: ettei sikoja lähetetä tiloille ja teurastamoihin, jotka sijaitsevat liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla;
Greek: δεν μεταφέρονται χοίροι προς εκμεταλλεύσεις και σφαγεία εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α)·
Czech: nebyla na hospodářství a jatka v oblastech uvedených v příloze I písm. A odesílána žádná prasata;
Slovak: žiadne ošípané sa neodošlú do chovov a na bitúnok v oblastiach uvedených v časti A prílohy I;
Polish: nie dokonuje się wysyłki świń do gospodarstw i ubojni na obszarach wymienionych w załączniku I lit. A.;
Hungarian: nem küldenek sertéseket az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken található vágóhidakra;
Slovenian: da ne pošiljajo prašičev na gospodarstva in v klavnice na območjih iz Priloge I(A);
Estonian: sigu ei saadeta I lisa punktis A loetletud aladel asuvatesse põllumajandusettevõtetesse ega tapamajadesse;
Latvian: cūkas nesūta uz saimniecībām un kautuvēm I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos;
Lithuanian: jokios kiaulės nebūtų vežamos į I priedo A dalyje išvardytose teritorijose esančius ūkius ir skerdyklas;
English: Annex II to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex I to this Decision.
French: L’annexe II de la décision 2006/346/CE est remplacée par le texte qui figure à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2006/346/EG wird durch den Wortlaut im Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2006/346/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della decisione 2006/346/CE è sostituito dall’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2006/346/CE é substituído pelo texto do Anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2006/346/EG wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 2006/346/EF erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2006/346/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/346/ETY liite II tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2006/346/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2006/346/ES se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2006/346/ES sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2006/346/WE zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/346/EK határozat II. mellékletének helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2006/346/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi I tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/346/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/346/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/346/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
English: The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
French: Le texte figurant à l’annexe II de la présente décision est ajouté à l’annexe III.
German: Der Wortlaut in Anhang II dieser Entscheidung wird als Anhang III angefügt.
Spanish: Se añade como anexo III el texto que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’allegato II della presente decisione è aggiunto come allegato III.
Portuguese: O texto constante do anexo II da presente decisão é aditado como Anexo III.
Dutch: Bijlage II bij deze beschikking wordt toegevoegd als bijlage III.
Danish: Teksten i bilag II til nærværende beslutning indsættes som bilag III.
Swedish: Texten i bilaga II till det här beslutet skall läggas till som bilaga III.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteen II teksti liitteeksi III.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα III.
Czech: Znění přílohy II tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha III.
Slovak: Text v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vkladá ako príloha III.
Polish: Tekst załącznika II do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik III.
Hungarian: Az e határozat II. mellékletének szövegét III. mellékletként csatolják.
Slovenian: Besedilo iz Priloge II k tej odločbi se doda kot Priloga III.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisa tekst lisatakse III lisana.
Latvian: Šā lēmuma II pielikuma tekstu pievieno kā III pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo II priedo tekstas pridedamas kaip III priedas.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitad komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 30 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2006.
German: Brüssel, den 30. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2006.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2006
Estonian: Brüssel, 30. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 30 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamentro europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
French: JO L 128 du 16.5.2006, p. 10.
German: ABl. L 128 vom 16.5.2006, S. 10.
Spanish: DO L 128 de 16.5.2006, p. 10.
Italian: GU L 128 del 16.5.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 128 de 16.5.2006, p. 10.
Dutch: PB L 128 van 16.5.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 128 af 16.5.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 128, 16.5.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 128, 16.5.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 128 της 16.5.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 128, 16.5.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 128 z 16.5.2006, str. 10.
Hungarian: HL L 128., 2006.5.16., 10. o.
Slovenian: UL L 128, 16.5.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 128, 16.5.2006, lk 10.
Latvian: OV L 128, 16.5.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2006 5 16, p. 10.
English: OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
French: JO L 155 du 30.4.2004, p. 206; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 206, berichtigte Fassung (ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83).
Spanish: DO L 155 de 30.4.2004, p. 206; versión corregida (DO L 226 de 25.6.2004, p. 83).
Italian: GU L 155 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 155 de 30.4.2004, p. 206; versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 155 van 30.4.2004, blz. 206; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 155 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 155, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 206· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83).
Czech: Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 206. opravené znění (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83).
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 206; opravené znenie (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83).
Polish: Dz.U. L 155 z 30.4.2004, str. 206. Sprostowanie: (Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83).
Hungarian: HL L 155., 2004.4.30., 206. o.; helyesbített változat (HL L 226., 2004.6.25., 83. o.)
Slovenian: UL L 155, 30.4.2004, str. 206; popravljena različica (UL L 226, 25.6.2004, str. 83).
Estonian: ELT L 155, 30.4.2004, lk 206; parandatud versioon (ELT L 226, 25.6.2004, lk 83).
Latvian: OV L 155, 30.4.2004., 206. lpp.; labotais variants (OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.).
Lithuanian: OL L 155, 2004 4 30, p. 206; pataisyta versija (OL L 226, 2004 6 25, p. 83).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005 (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Hungarian: A legutóbb a 2076/2005/EK rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2076/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 1, point e), l’Allemagne veille à ce que les mesures de surveillance suivantes soient mises en œuvre dans les zones énumérées à l’annexe I:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e stellt Deutschland sicher, dass in den in Anhang I aufgeführten Gebieten folgende Überwachungsmaßnahmen durchgeführt werden:
Spanish: De conformidad con el artículo 5, apartado 1, letra e), Alemania se asegurará de que en las áreas enumeradas en el anexo I se apliquen las medidas de vigilancia siguientes:
Italian: In conformità dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), la Germania provvede affinché nelle aree elencate nell’allegato I siano applicate le seguenti misure di sorveglianza:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, alínea e), do artigo 5.o, a Alemanha assegura que, nas áreas indicadas no anexo I, são aplicadas as seguintes medidas de vigilância:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder e), zorgt Duitsland ervoor dat in de in bijlage I genoemde gebieden de volgende bewakingsmaatregelen worden getroffen:
Danish: I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra e), sikrer Tyskland, at der i de i bilag I angivne områder gennemføres følgende overvågningsforanstaltninger:
Swedish: Enligt artikel 5.1 e skall Tyskland säkerställa att följande övervakningsåtgärder vidtas i de områden som anges i bilaga I A:
Finnish: Saksan on 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti varmistettava, että liitteessä I luetelluilla alueilla toteutetaan seuraavat valvontatoimenpiteet:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε), η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα επιτήρησης:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 1 písm. e) Německo zajistí, aby v oblastech uvedených v příloze I byla prováděna tato opatření pro dozor:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 1 písm. e) Nemecko zabezpečí, že sa v oblastiach uvedených v prílohe I implementujú nasledujúce dozorné opatrenia:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. e) Niemcy gwarantują, że na obszarach wymienionych w załączniku I wdrażane są następujące środki nadzoru:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Németország biztosítja, hogy az I. mellékletben felsorolt területeken végrehajtják a következő megfigyelési intézkedéseket:
Slovenian: V skladu s členom 5(1)(e) Nemčija zagotovi, da se na območjih iz Priloge I izvajajo naslednji nadzorni ukrepi:
Estonian: Kooskõlas artikli 5 lõike 1 punktiga e tagab Saksamaa, et I lisas loetletud aladel rakendatakse järgmisi järelevalvemeetmeid:
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 1. punkta e) apakšpunktu Vācija nodrošina, ka I pielikumā uzskaitītajos apgabalos veic šādus uzraudzības pasākumus:
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 1 dalies e punktą Vokietija užtikrina, kad I priede išvardytose teritorijose būtų įgyvendintos šios priežiūros priemonės:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS