FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to software or to documents covered by industrial property rights such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
French: aux logiciels ou aux documents visés par les droits de propriété industrielle tels que brevets, marques déposées, dessins déposés, logos et noms;
German: Software oder Dokumente, die gewerblichen Schutzrechten wie Patenten, Warenzeichen und Marken sowie Rechten an eingetragenen Mustern, Logos und Namen unterliegen;
Spanish: a soportes lógicos o a documentos sometidos a derechos de propiedad industrial, tales como patentes, marcas registradas, diseños registrados, logotipos y nombres;
Italian: al software o ai documenti soggetti a diritti di proprietà industriale, quali brevetti, marchi commerciali, disegni e modelli, loghi e nomi;
Portuguese: Software ou documentos abrangidos por direitos de propriedade industrial, nomeadamente patentes, marcas, desenhos e modelos registados, logótipos e nomes;
Dutch: software of documenten waarop industriële eigendomsrechten rusten zoals octrooien, merken, ingeschreven modellen, logo’s en benamingen;
Danish: software eller på dokumenter omfattet af rettigheder i forbindelse med industriel ejendomsret, f.eks. patenter, varemærker samt registrerede design, logoer og navne
Swedish: Programvara, samt handlingar vilka omfattas av immateriella rättigheter, t.ex. patent, varumärkesskydd, mönsterskydd samt upphovsrätt till logotyper eller namn.
Finnish: tietokoneohjelmiin tai teollisoikeuksien suojaamiin asiakirjoihin, kuten patentteihin, tavaramerkkeihin, rekisteröityihin malleihin, logoihin ja nimiin;
Greek: σε λογισμικό ή σε έγγραφα που καλύπτονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, κατατεθειμένα σχέδια, λογότυποι και επωνυμίες·
Czech: software nebo dokumenty, na které se vztahují práva průmyslového vlastnictví, například patenty, ochranné známky, zapsané průmyslové vzory, loga a názvy;
Slovak: softvér alebo dokumenty, ktoré sú predmetom práv priemyselného vlastníctva, ako napr. patenty, ochranné známky, registrované vzory, logá a obchodné mená;
Polish: oprogramowania lub dokumentów objętych prawami własności przemysłowej, takimi jak patenty, znaki towarowe, zarejestrowane wzory, logo i nazwy;
Hungarian: ipari tulajdonjogok – úgy mint szabadalmak, védjegyek, bejegyzett formatervezési minták, logók és nevek – hatálya alá tartozó szoftverekre vagy dokumentumokra;
Slovenian: za dokumente, za katere veljajo pravice industrijske lastnine, kot so patenti, blagovne znamke, registrirane oblike, logotipi in imena, ter za programsko opremo;
Estonian: tarkvara suhtes või tööstusomandi õigustega hõlmatud dokumentide, näiteks patentide, kaubamärkide, registreeritud disainilahenduste, logode ja nimede suhtes;
Latvian: programmatūrai vai dokumentiem, uz ko attiecas rūpnieciskā īpašuma tiesības, piemēram, patentiem, preču zīmēm, reģistrētiem dizainparaugiem, logo un nosaukumiem;
Lithuanian: programinei įrangai ar su pramoninės nuosavybės teisėmis, pavyzdžiui, patentais, prekės ženklais, registruotu dizainu, logotipais ir pavadinimais, susijusiems dokumentams;
English: to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of intellectual property rights of third parties;
French: aux documents dont la Commission n’est pas en mesure de permettre la réutilisation, compte tenu de droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers;
German: Dokumente, deren Weiterverwendung die Kommission nicht gestatten kann, weil sie geistiges Eigentum Dritter sind;
Spanish: a documentos cuya reutilización la Comisión no tenga en su mano permitir debido a la existencia de derechos de propiedad intelectual por parte de terceros;
Italian: ai documenti per i quali la Commissione non può consentire il riutilizzo a causa dei diritti di proprietà intellettuale detenuti da terzi;
Portuguese: Documentos em relação aos quais a Comissão não está em condições de permitir a sua reutilização, devido a direitos de propriedade intelectual de terceiros;
Dutch: documenten waarvoor de Commissie met het oog op intellectuele eigendomsrechten van derden geen toestemming kan geven tot hergebruik;
Danish: dokumenter, for hvilke Kommissionen ikke kan give tilladelse til videreanvendelse på grund af tredjeparters intellektuelle ejendomsret
Swedish: Handlingar som kommissionen inte har rätt att tillåta vidareutnyttjande av på grund av tredje parts immateriella rättigheter.
Finnish: asiakirjoihin, joiden uudelleenkäytöstä komissio ei voi päättää esimerkiksi kolmansien tekijänoikeuksien takia;
Greek: σε έγγραφα για τα οποία η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιτρέψει την περαιτέρω χρήση τους εξαιτίας δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων·
Czech: dokumenty, u nichž Komise nemůže s ohledem na práva duševního vlastnictví třetích stran povolit opakované použití;
Slovak: dokumenty, ktoré Komisia nemôže povoliť opakovane použiť z dôvodu ochrany práv duševného vlastníctva tretích osôb;
Polish: dokumentów, w przypadku których Komisja nie ma możliwości zezwolenia na ich ponowne wykorzystywanie, ponieważ są one objęte prawami własności intelektualnej stanowiącymi własność strony trzeciej;
Hungarian: olyan dokumentumokra, amelyek esetében a Bizottság nem engedélyezheti az újrafelhasználást, harmadik felek szellemi tulajdonjogára tekintettel;
Slovenian: za dokumente, pri katerih Komisija ne more dovoliti ponovne uporabe, če so povezani s pravicami intelektualne lastnine tretjih oseb;
Estonian: dokumentide suhtes, mille puhul komisjonil ei ole õigust taaskasutamist lubada, näiteks kolmandate isikute intellektuaalomandi õigusi silmas pidades;
Latvian: dokumentiem, kuru atkalizmantošanu Komisija nevar atļaut, ievērojot trešās puses intelektuālā īpašuma tiesības;
Lithuanian: tais atvejais, kai Komisija neturi teisės leisti pakartotinai naudoti dokumentų, susijusių su trečiosios šalies intelektinės nuosavybės teisėmis;
English: to the research results of the Joint Research Centre;
French: aux résultats des travaux de recherche du Centre commun de recherche;
German: die Forschungsergebnisse der Gemeinsamen Forschungsstelle;
Spanish: a los resultados de las investigaciones del Centro Común de Investigación;
Italian: ai risultati dei lavori di ricerca del Centro comune di ricerca;
Portuguese: Resultados de actividades de investigação do Centro Comum de Investigação;
Dutch: de onderzoeksresultaten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek;
Danish: Det Fælles Forskningscenters forskningsresultater
Swedish: Forskningsresultat från Gemensamma forskningscentret.
Finnish: yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimustuloksiin;
Greek: στα ερευνητικά αποτελέσματα του Κοινού Κέντρου Ερευνών·
Czech: výsledky výzkumu Společného výzkumného střediska;
Slovak: výsledky výskumu Spoločného výskumného centra;
Polish: wyników badań Wspólnego Centrum Badawczego;
Hungarian: a Közös Kutatóközpont kutatási eredményeire;
Slovenian: za rezultate raziskav Skupnega raziskovalnega središča;
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimistulemuste suhtes;
Latvian: Kopīgā pētniecības centra pētījumu rezultātiem;
Lithuanian: Jungtinio tyrimų centro mokslinių tyrimų rezultatams;
English: to documents made accessible to a party under specific rules governing privileged access to documents.
French: aux documents rendus accessibles à un tiers dans des conditions spécifiques régissant un accès privilégié aux documents.
German: Dokumente, die Dritten unter besonderen Bedingungen für einen bevorrechtigten Dokumentenzugang zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: a documentos cuyo acceso se facilita a una determinada parte en condiciones específicas de acceso privilegiado.
Italian: ai documenti resi accessibili a un terzo conformemente a regole specifiche che disciplinano l’accesso privilegiato ai documenti.
Portuguese: Documentos disponibilizados a um interessado segundo regras específicas aplicáveis ao acesso privilegiado a documentos.
Dutch: documenten waarin een partij inzage heeft gekregen op grond van specifieke regels betreffende geprivilegieerde toegang tot documenten.
Danish: dokumenter, som gøres tilgængelige for en part i henhold til specifikke regler for privilegeret adgang til dokumenter.
Swedish: Handlingar som en part fått tillgång till på bestämda villkor som reglerar privilegierad tillgång till handlingar.
Finnish: asiakirjoihin, jotka on asetettu jonkin osapuolen saataville niin, että niihin kohdistuu erioikeuksia koskevia erityissääntöjä.
Greek: σε έγγραφα που έχουν διατεθεί σε τρίτο μέρος υπό συγκεκριμένους κανόνες που διέπουν την προνομιακή πρόσβαση σε έγγραφα.
Czech: dokumenty zpřístupněné určité straně na základě zvláštních pravidel upravujících zvýhodněný přístup k dokumentům.
Slovak: dokumenty sprístupnené tretej strane podľa špecifických pravidiel na privilegovaný prístup k dokumentom.
Polish: dokumentów udostępnianych stronom na szczególnych warunkach określających uprzywilejowany dostęp do dokumentów.
Hungarian: egy fél számára a dokumentumokhoz való kiváltságos hozzáférés különös szabályai szerint hozzáférhetővé tett dokumentumokra.
Slovenian: za dokumente, ki so stranki dostopni v skladu s posebnimi pravili, ki urejajo privilegiran dostop do dokumentov.
Estonian: dokumentide suhtes, mis on tehtud osapoolele kättesaadavaks dokumentidele eelisjuurdepääsu käsitlevate erieeskirjadega.
Latvian: dokumentiem, kas darīti pieejami, ievērojot īpašus noteikumus, kas reglamentē privileģētu piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: dokumentams, su kuriais tam tikrai šaliai leidžiama susipažinti pagal specialias privilegijuotos prieigos prie dokumentų taisykles.
English: This Decision is without prejudice to and in no way affects Regulation (EC) No 1049/2001.
French: La présente décision ne préjuge pas du règlement (CE) no 1049/2001 et n’en affecte en aucune manière les dispositions.
German: Dieser Beschluss gilt unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 und lässt deren Bestimmungen unberührt.
Spanish: La presente Decisión no obstará ni afectará en modo alguno a la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001.
Italian: La presente decisione non pregiudica e non incide in alcun modo sul regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: A presente decisão não prejudica nem afecta de modo algum o Regulamento (CE) n.o 1049/2001.
Dutch: Dit besluit laat Verordening (EG) nr. 1049/2001 onverlet en heeft er geen enkele invloed op.
Danish: Denne afgørelse berører ikke på nogen måde forordning (EF) nr. 1049/2001.
Swedish: Beslutet påverkar inte tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
Finnish: Tämä päätös ei millään tavalla rajoita asetuksen (ETY) N:o 1049/2001 säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, τον οποίο κατά κανένα τρόπο δεν θίγει.
Czech: Tímto rozhodnutím není nijak dotčeno nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa žiadnym spôsobom nedotýka nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 i w żaden sposób nie narusza jego przepisów.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti és semmilyen módon nem befolyásolja az 1049/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Ta sklep ne posega in nikakor ne vpliva na Uredbo (ES) št. 1049/2001.
Estonian: Käesolev otsus ei piira ega mõjuta mingil moel määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar un nekādi neietekmē Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Šis sprendimas neprieštarauja ir neturi jokio poveikio Reglamentui (EB) Nr. 1049/2001.
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami šie apibrėžimai:
English: ‘document’ shall mean:
French: «document»:
German: „Dokument“:
Spanish: «documento»:
Italian: «documento»:
Portuguese: «Documento»:
Dutch: „document”:
Danish: »dokument«:
Finnish: ’asiakirjalla’
Greek: ως «έγγραφο» νοείται:
Czech: „dokumentem“ rozumí:
Slovak: „dokument“ je:
Polish: „dokument” oznacza:
Hungarian: „dokumentum”:
Slovenian: „dokument“ pomeni:
Latvian: “dokuments” ir:
Lithuanian: dokumentas – tai:
English: any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
French: tout contenu, quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel);
German: jegliche Inhalte ungeachtet ihrer Form (auf Papier, in elektronischer Form, als Ton-, Bild- oder audiovisuelle Aufnahme);
Spanish: cualquier contenido, sea cual sea el soporte (escrito en papel o almacenado en forma electrónica o como grabación sonora, visual o audiovisual);
Italian: qualsiasi contenuto informativo, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva);
Portuguese: Qualquer conteúdo, seja qual for o seu suporte (escrito em papel ou guardado sob forma electrónica, registo sonoro, visual ou audiovisual);
Dutch: eender welke inhoud, ongeacht het medium (op papier of opgeslagen in elektronische vorm of als geluids-, beeld- of audiovisuele opname);
Danish: ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, samt i form af lyd-, billed- eller audiovisuelle optagelser)
Finnish: mitä tahansa tallennetta tallennusvälineestä riippumatta (paperilla tai sähköisessä muodossa tallennettuna tai äänenä, visuaalisessa muodossa tai audiovisuaalisena tallenteena);
Greek: κάθε περιεχόμενο, ανεξάρτητα από το μέσο του (γραπτό σε χαρτί ή αποθηκευμένο σε ηλεκτρονική μορφή ή ως ηχητική, οπτική ή οπτικοακουστική εγγραφή)·
Czech: obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka);
Slovak: každý obsah bez ohľadu na formu (v papierovej alebo elektronickej forme, alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam);
Polish: jakąkolwiek treść niezależnie od zastosowanego nośnika (zapisaną na papierze lub w formie elektronicznej lub zarejestrowaną w formie dźwiękowej, wizualnej albo audiowizualnej);
Hungarian: bármilyen tartalom, függetlenül az adathordozó formájától (papír vagy elektronikus forma, illetve hangi, képi vagy audiovizuális eszköz);
Slovenian: kakršno koli vsebino ne glede na nosilec podatkov (napisano na papirju ali shranjeno v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali audiovizualni zapis);
Latvian: jebkura satura informācija neatkarīgi no līdzekļiem (rakstīta uz papīra vai saglabāta elektroniskā veidā vai arī kā skaņas, attēla vai audiovizuāls ieraksts);
Lithuanian: bet koks turinys bet kokia forma (raštu popieriuje arba laikomas elektronine forma ar kaip garso, vaizdo ar garso ir vaizdo įrašas);
English: any part of such content;
French: toute partie de ce contenu;
German: ein beliebiger Teil solcher Inhalte;
Spanish: cualquier parte de tal contenido;
Italian: qualsiasi parte di tale contenuto;
Portuguese: Qualquer parte desse conteúdo.
Dutch: eender welk deel van een dergelijke inhoud;
Danish: enhver del af et sådant indhold
Swedish: varje del av sådant innehåll, 2.
Finnish: tällaisen tallenteen osaa;
Greek: κάθε τμήμα τέτοιου περιεχομένου·
Czech: jakákoli část takového obsahu;
Slovak: akákoľvek časť takého obsahu;
Polish: każdą część tej treści;
Hungarian: az ilyen tartalom bármely része;
Slovenian: kateri koli del take vsebine;
Latvian: šādas informācijas jebkāda daļa;
Lithuanian: bet kuri tokio turinio dalis;
English: ‘personal data’ shall mean data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: «données à caractère personnel», les données définies à l’article 2, point a), du règlement (CE) no 45/2001.
German: „personenbezogene Daten“: Daten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: «datos personales»: los datos que se definen en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: «dati personali»: i dati quali definiti all’articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: «Dados pessoais», dados, tal como definidos na alínea a) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: „persoonsgegevens”: gegevens als gedefinieerd in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: »personoplysninger«: oplysninger som defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) 45/2001.
Swedish: personuppgifter uppgifter enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: ’henkilötiedoilla’ direktiivin 45/2001/EY 2 artiklan a alakohdan määritelmän mukaisia tietoja.
Greek: ως «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοούνται δεδομένα κατά τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: „osobními údaji“ rozumí údaje definované v čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: „osobné údaje“ sú údaje podľa definície v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: „dane osobowe” oznaczają dane w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: „személyes adat”: a 45/2001/EK irányelv 2. cikke a) pontjában meghatározott adat.
Slovenian: „osebni podatki“ so podatki, kakor so opredeljeni v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Estonian: taaskasutamine dokumentide kasutamine füüsiliste või juriidiliste isikute poolt ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, mis ei lange kokku algse eesmärgiga, mille täitmiseks dokument koostati. Dokumentide vahetus komisjoni ja muude avaliku sektori asutuste vahel, kes kasutavad kõnealuseid dokumente üksnes oma avalik-õiguslike ülesannete täitmisel, ei kujuta endast taaskasutamist; 3. isikuandmed määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punktis a määratletud andmed.
Latvian: “personas dati” ir dati, kā definēts Direktīvas 45/2001/EK 2. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: asmens duomenys – duomenys, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 2 straipsnio a dalyje.
English: General principle
French: Principe général
German: Allgemeiner Grundsatz
Spanish: Principio general
Italian: Principio generale
Portuguese: Princípio geral
Dutch: Algemeen principe
Danish: Generelt princip
Swedish: Allmän princip
Finnish: Yleinen periaate
Greek: Γενική αρχή
Czech: Obecná zásada
Slovak: Všeobecná zásada
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános elv
Slovenian: Splošno načelo
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Vispārējs princips
Lithuanian: Bendrasis principas
English: Where possible, documents shall be made available through electronic means.
French: Si possible, les documents sont mis à la disposition du public sous forme électronique.
German: Die Dokumente werden, soweit möglich, in elektronischer Form zur Verfügung gestellt.
Spanish: En la medida de lo posible, los documentos se facilitarán por medios electrónicos.
Italian: I documenti sono resi disponibili, ove possibile, per via elettronica.
Portuguese: Sempre que possível, os documentos serão disponibilizados através de meios electrónicos.
Dutch: Voorzover mogelijk worden documenten langs elektronische weg beschikbaar gesteld.
Danish: Dokumenterne skal være tilgængelige i elektronisk form, såfremt det er muligt.
Swedish: Handlingarna skall om möjligt göras tillgängliga i elektronisk form.
Finnish: Asiakirjojen on oltava mahdollisuuksien mukaan saatavissa sähköisessä muodossa.
Greek: Όπου αυτό είναι δυνατό, τα έγγραφα διατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Dokumenty se pokud možno poskytují v elektronické formě.
Slovak: Pokiaľ je to možné, dokumenty budú sprístupnené v elektronickej forme.
Polish: Tam, gdzie to możliwe, dokumenty są udostępniane w formie elektronicznej.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a dokumentumokat elektronikus úton kell hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Kadar je to mogoče, so dokumenti dostopni v elektronski obliki.
Estonian: Võimaluse korral tehakse dokumendid elektrooniliselt kättesaadavaks.
Latvian: Ja iespējams, dokumentus dara pieejamus, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Kai įmanoma, dokumentai turi būti pateikiami elektronine forma.
English: Processing applications for re-use
French: Traitement des demandes de réutilisation
German: Bearbeitung der Weiterverwendungsanträge
Spanish: Tratamiento de las solicitudes de reutilización
Italian: Trattamento delle domande di riutilizzo
Portuguese: Tratamento dos pedidos de reutilização
Dutch: Behandeling van aanvragen tot hergebruik
Danish: Behandling af anmodninger om videreanvendelse
Swedish: Behandling av ansökningar om vidareutnyttjande
Finnish: Uudelleenkäyttöhakemusten käsittely
Greek: Επεξεργασία των αιτήσεων για περαιτέρω χρήση
Czech: Zpracování žádostí o opakované použití
Slovak: Spracovávanie žiadostí o opakované použitie
Polish: Rozpatrywanie wniosków o ponowne wykorzystywanie
Hungarian: Az újrafelhasználási kérelmek feldolgozása
Slovenian: Obravnava prošenj za ponovno uporabo
Estonian: Taaskasutamise taotluste menetlemine
Latvian: Atkalizmantošanas pieteikumu apstrāde
Lithuanian: Pakartotinio naudojimo prašymų tvarkymas
English: An application for the re-use of a document shall be handled promptly.
French: Les demandes de réutilisation de documents sont traitées avec promptitude.
German: Anträge auf Weiterverwendung eines Dokuments werden unverzüglich bearbeitet.
Spanish: Las solicitudes de reutilización de documentos se tramitarán con prontitud.
Italian: Le domande di riutilizzo di un documento sono trattate prontamente.
Portuguese: Os pedidos de reutilização de documentos serão prontamente atendidos.
Dutch: Een aanvaag tot hergebruik van een document wordt onmiddellijk behandeld.
Danish: En anmodning om videreanvendelse af et dokument skal behandles straks.
Swedish: En ansökan om vidareutnyttjande av en handling skall behandlas skyndsamt.
Finnish: Asiakirjan uudelleenkäyttöhakemus käsitellään viipymättä.
Greek: Οι αιτήσεις για την περαιτέρω χρήση εγγράφου διεκπεραιώνονται χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Žádost o opakované použití dokumentu se vyřídí bez prodlení.
Slovak: Žiadosť o opakované použitie dokumentu sa bezodkladne spracuje.
Polish: Wniosek o ponowne wykorzystywanie dokumentu należy rozpatrzyć bezzwłocznie.
Hungarian: A dokumentum újrafelhasználása iránti kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
Slovenian: Prošnja za ponovno uporabo dokumenta se obravnava takoj.
Estonian: Dokumendi taaskasutamise taotlust menetletakse viivitamata.
Latvian: Pieteikumus dokumentu atkalizmantošanai izskata nekavējoties.
Lithuanian: Dokumento pakartotinio naudojimo prašymas nagrinėjamas nedelsiant.