FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members, or other experts and observers that might be invited from time to time, shall not be remunerated for their activities and duties.
French: Les activités et fonctions exercées par les membres, ou les autres experts et observateurs pouvant être invités ponctuellement, ne font pas l’objet d’une rémunération.
German: Die Mitglieder oder andere gelegentlich eingeladene Sachverständige und Beobachter erhalten keine Vergütung für ihre Tätigkeit.
Spanish: Las funciones y actividades de los miembros, o de otros expertos y observadores que puedan ser invitados ocasionalmente, no darán lugar a remuneración.
Italian: I membri, o altri esperti e osservatori invitati occasionalmente, non sono remunerati per le attività e le funzioni svolte.
Portuguese: As actividades e funções dos membros ou outros peritos e observadores que possam ser ocasionalmente convidados não são remuneradas.
Dutch: De leden of de andere deskundigen en waarnemers die incidenteel worden uitgenodigd, worden niet voor hun activiteiten en taken betaald.
Danish: Medlemmerne eller andre eksperter og observatører, som måtte blive inviteret lejlighedsvis, godtgøres ikke for deres aktiviteter og pligter.
Swedish: Ledamöterna, eller andra experter och observatörer som kan bjudas in ibland, skall inte få ersättning för sin verksamhet och sina funktioner.
Finnish: Satunnaisesti kutsuttaville jäsenille, muille asiantuntijoille ja tarkkailijoille ei makseta heidän toiminnastaan ja tehtävistään.
Greek: Τα μέλη ή άλλοι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές που ενδεχομένως καλούνται κατά καιρούς δεν αμείβονται για τις δραστηριότητες και τα καθήκοντά τους.
Czech: Členové, ostatní odborníci a pozorovatelé přizvaní ad hoc nejsou za svou činnost a výkon funkce placeni.
Slovak: Členom skupiny alebo iným odborníkom a pozorovateľom, ktorí môžu byť príležitostne prizvaní k účasti, neprináleží za ich činnosť a vykonávanie povinností odmena.
Polish: Członkowie oraz inni eksperci lub obserwatorzy zapraszani na obrady od czasu do czasu nie otrzymują wynagrodzenia za swoją działalność i wykonywane obowiązki.
Hungarian: A tagok, vagy olyan más szakértők és megfigyelők, akik alkalomszerűen meghívhatók, tevékenységeikért és feladataik elvégzéséért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani ali drugi strokovnjaki in opazovalci, ki so lahko občasno povabljeni, za svoje dejavnosti in obveznosti ne dobijo povračila.
Estonian: Liikmeid või teisi asjatundjaid ja vaatlejaid, kelle teadmisi võidakse aeg-ajalt kasutada, ei tasustata rühma tööga seotud tegevuste ja ülesannete täitmise eest.
Latvian: Grupas dalībnieki, vai citi eksperti un novērotāji, kurus laiku pa laikam pieaicina, par savu darbību un pienākumu izpildi atalgojumu nesaņem.
Lithuanian: Nariams ar kitiems ekspertams ir stebėtojams, kurie kartais galėtų būti pakviesti, už jų veiklą ir pareigas neatlyginama.
English: The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut börjar gälla samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It is applicable until 19 March 2007.
French: Elle est applicable jusqu'au 19 mars 2007.
German: Er gilt bis zum 19. März 2007.
Spanish: Será aplicable hasta el 19 de marzo de 2007.
Italian: Essa è applicabile fino al 19 marzo 2007.
Portuguese: É aplicável até 19 de Março de 2007.
Dutch: Het is van toepassing tot 19 maart 2007.
Danish: Den anvendes indtil den 19. marts 2007.
Swedish: Det gäller till den 19 mars 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 19 päivään maaliskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 19 Μαρτίου 2007.
Czech: Je účinné do 19. března 2007.
Slovak: Uplatňuje sa do 19. marca 2007.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. március 19-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 19. marca 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse 19. märtsini 2007.
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 19. martam.
English: The Commission shall decide on a possible extension before that date.
French: La Commission décide de son éventuelle prorogation avant cette date.
German: Die Kommission entscheidet vor diesem Datum über eine etwaige Verlängerung.
Spanish: La Comisión podrá decidir su posible prórroga antes de dicha fecha.
Italian: La Commissione decide prima di tale data una sua eventuale proroga.
Portuguese: Antes dessa data, a Comissão decidirá da sua eventual prorrogação.
Dutch: De Commissie beslist vóór die datum of het al dan niet wordt verlengd.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om en eventuel forlængelse inden denne dato.
Swedish: Före detta datum skall kommissionen bestämma om eventuell förlängning.
Finnish: Komissio päättää ennen kyseistä päivää päätöksen voimassaolon mahdollisesta jatkamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, πριν από την εν λόγω ημερομηνία, σχετικά με πιθανή παράταση της.
Czech: Před tímto dnem rozhodne Komise o jeho případném prodloužení.
Slovak: Do tohto dňa Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení jeho platnosti.
Hungarian: A Bizottság ezen időtartam lejárta előtt határoz esetleges meghosszabbításáról.
Slovenian: Komisija se o morebitnem podaljšanju odloči pred tem datumom.
Estonian: Võimaliku pikendamise kohta teeb komisjon otsuse enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: Komisija pirms minētā termiņa beigām lemj par lēmuma iespējamu pagarināšanu.
English: Done at Brussels, 19 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2006.
German: Brüssel, den 19. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 19 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: COM(2004) 698 final, 20.10.2004.
French: COM(2004) 698 final du 20.10.2004.
German: KOM(2004) 698 endg. vom 20. Oktober 2004.
Spanish: COM(2004) 698 final de 20.10.2004.
Italian: COM(2004) 698 def. del 20 ottobre 2004.
Portuguese: COM(2004) 698 final de 20.10.2004.
Dutch: COM(2004) 698 def. van 20.10.2004.
Danish: KOM(2004) 698 endelig af 20.10.2004.
Swedish: KOM(2004) 698 slutlig, 20.10.2004.
Finnish: KOM(2004) 698 lopullinen, 20.10.2004.
Greek: COM(2004) 698 τελικό της 20.10.2004.
Czech: KOM(2004) 698 v konečném znění ze dne 20. října 2004.
Slovak: KOM(2004) 698, konečné znenie z 20. octóbra 2004.
Polish: COM(2004) 698 wersja ostateczna z 20.10.2004 r.
Hungarian: COM(2004) 698 végleges, 2004.10.20.
Slovenian: COM(2004) 698 konč., 20.10.2004.
Estonian: KOM(2004) 698 (lõplik), 20.10.2004.
Latvian: KOM(2004) 698 galīgais, 20.10.2004.
Lithuanian: KOM(2004) 698 galutinis, 2004 10 20.
English: COM(2005) 313 final, 21.9.2005.
French: COM(2005) 313 final du 21.9.2005.
German: KOM(2005) 313 endg. vom 21. September 2005.
Spanish: COM(2005) 313 final de 21.9.2005.
Italian: COM(2005) 313 def. del 21 settembre 2005.
Portuguese: COM(2005) 313 final de 21.9.2005.
Dutch: COM(2005) 313 def. van 21.9.2005.
Danish: KOM(2005) 313 endelig af 21.9.2005.
Swedish: KOM(2005) 313 slutlig, 21.9.2005.
Finnish: KOM(2005) 313 lopullinen, 21.9.2005.
Greek: COM(2005) 313 τελικό της 21.9.2005.
Czech: KOM(2005) 313 v konečném znění ze dne 21. září 2005.
Slovak: KOM(2005) 313, konečné znenie z 21. septembra 2005.
Polish: COM(2005) 313 wersja ostateczna z 21.9.2005 r.
Hungarian: COM(2005) 313 végleges, 2005.9.21.
Slovenian: COM(2005) 313 konč., 21.9.2005.
Estonian: KOM(2005) 313 (lõplik), 21.9.2005.
Latvian: KOM(2005) 313 galīgais, 21.9.2005.
Lithuanian: KOM(2005) 313 galutinis, 2005 9 21.
English: bring together the expertise of its members in order to give policy advice to the Commission. Such advice may be given either upon the group’s own initiative or upon a specific request from the Commission,
German: die Sachkunde ihrer Mitglieder zu bündeln und auf dieser Grundlage die Kommission politisch zu beraten; die Gruppe kann auf eigene Initiative oder auf besonderen Wunsch der Kommission hin tätig werden;
Spanish: reunir los conocimientos especializados de sus miembros para proporcionar asesoramiento político a la Comisión; este asesoramiento podrá proporcionarse a iniciativa del Grupo o a petición expresa de la Comisión,
Finnish: saattaa yhteen jäseniensä asiantuntemus voidakseen antaa komissiolle politiikkaa koskevia neuvoja joko omasta aloitteestaan tai komission nimenomaisesta pyynnöstä,
Polish: połączeniu wiedzy specjalistycznej jej członków w celu formułowania zaleceń strategicznych i przekazywania ich Komisji; porad takich grupa może udzielić zarówno z własnej inicjatywy, jak i na szczególny wniosek Komisji,
English: members of the group are appointed for a one year mandate which may be renewed by the Commission. They shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
Spanish: los miembros del grupo serán nombrados para un mandato de un año, que podrá ser renovado por la Comisión; permanecerán en el cargo hasta que dimitan, se proceda a su sustitución o expire su mandato,
English: The members of the group shall be appointed by the Director-General of Directorate General Justice, Freedom and Security of the European Commission from among specialists with competence in the areas of violent radicalisation and terrorism. Such competence must include experience deriving from academic research and published work.
Finnish: Euroopan komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää ryhmän jäsenet väkivaltaisen radikalisoitumisen ja terrorismin asiantuntijoista, jotka ovat tehneet tieteellistä tutkimusta ja julkaisseet tutkimuksiaan.
English: It is applicable until 19 March 2007. The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Polish: Decyzja ma zastosowanie do dnia 19 marca 2007 r. Komisja zadecyduje o ewentualnym przedłużeniu jej stosowania przed upływem tego terminu.
Lithuanian: Jis galioja iki 2007 m. kovo 19 d. Komisija iki šios dienos nusprendžia dėl galimo šio sprendimo galiojimo pratęsimo.