FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this system was only briefly outlined, and no other detail or information on its operation has been provided to the Commission.
French: Le système n’a toutefois été présenté que sommairement et la Commission n’a pas reçu d'autres détails ou renseignements concernant son fonctionnement.
German: Für dieses System liegt jedoch bislang nur eine grobe Beschreibung vor, und der Kommission sind keine weiteren Einzelheiten oder Angaben zu seiner Funktionsweise übermittelt worden.
Spanish: No obstante, el sistema sólo se ha descrito a grandes rasgos y la Comisión no ha recibido más detalles ni información sobre su funcionamiento.
Italian: Il sistema è stato tuttavia soltanto descritto per sommi capi e alla Commissione non è pervenuto altro dettaglio o informazione sul suo funzionamento.
Portuguese: No entanto, o regime só foi descrito sucintamente e a Comissão não recebeu qualquer pormenor ou informação sobre o seu funcionamento.
Dutch: Dit systeem werd evenwel slechts beknopt uiteengezet en de Commissie heeft geen andere details of informatie over de werking ervan ontvangen.
Danish: Systemet er dog kun blevet skitseret i store træk, og Kommissionen har ikke modtaget mere detaljerede oplysninger om, hvordan det skal fungere.
Swedish: Än så länge har de italienska myndigheterna emellertid bara beskrivit systemet i övergripande drag och kommissionen har inte fått någon detaljerad information om hur det är tänkt att fungera.
Finnish: Järjestelmä on kuitenkin kuvattu vain ylimalkaisesti eikä komissiolle ole toimitettu yksityiskohtaisia tietoja sen toiminnasta.
Greek: Ωστόσο, το σύστημα περιγράφτηκε μόνο σε γενικές γραμμές και στην Επιτροπή δεν περιήλθε καμία άλλη λεπτομέρεια ή πληροφορία σχετικά με τη λειτουργία του.
Czech: Systém však byl pouze stručně popsán a Komise neobdržela další podrobnosti nebo informace o jeho fungování.
Slovak: Systém bol však iba súhrnne opísaný a Komisii nebol doručený iný podrobný opis či informácia o jeho fungovaní.
Polish: System został opisany bardzo ogólnie i Komisja nie otrzymała żadnych szczegółów, ani informacji dotyczących jego funkcjonowania.
Hungarian: Ezt a rendszert azonban csak nagy vonalakban írták le és a Bizottság részére nem juttattak a finanszírozásra vonatkozóan egyéb részletet vagy információt.
Slovenian: Vendar je bil ta sistem samo na kratko opisan in Komisija ni prejela nobenih drugih podrobnosti in informacij o njegovem delovanju.
Estonian: Kuid süsteem oli üldjooneline ning komisjonile ei esitatud üksikasju ega andmeid selle toimimise kohta.
Latvian: Tomēr sistēma tika noteikta tikai pamatos un Komisijai netika sniegta precīza informācija par tās darbību.
Lithuanian: Tačiau apie šią sistemą pateikti tik pagrindiniai punktai ir Komisijai nebuvo pateikta jokia tikslesnė tokios rizikos sistemos taikymo informacija.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: III GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III PERUSTEET MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA UVEDBO POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PROCESO PRADĖJIMO PRIEŽASTYS
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: IV BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: IV ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: The Italian authorities submit that the Fund does not involve aid, for the following reasons:
French: Selon les autorités italiennes, le Fonds ne constitue pas une aide pour les motifs suivants:
German: Nach dem Dafürhalten der italienischen Behörden enthält die Bürgschaftsregelung aus folgenden Gründen keine Beihilfeelemente:
Spanish: Según las autoridades italianas, el Fondo no comporta ayudas por los siguientes motivos:
Italian: Secondo le autorità italiane il Fondo non implica aiuti per i seguenti motivi:
Portuguese: As autoridades italianas consideram que o Fundo não comporta auxílios pelos seguintes motivos:
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten gaat met het Fonds geen steun gepaard wegens de volgende redenen:
Danish: De italienske myndigheder peger på følgende årsager til, at fonden ikke indeholder statsstøtte:
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna beviljas inte statligt stöd enligt garantiordningen av följande skäl:
Finnish: Italian viranomaisten mukaan rahasto ei sisällä valtiontukea seuraavista syistä:
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το Ταμείο δεν παρέχει κρατικές ενισχύσεις για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Podle italských orgánů fond nepředstavuje podporu z následujících důvodů:
Slovak: Podľa talianskych orgánov Fond nepredstavuje pomoc z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Według władz Włoch Fundusz nie implikuje pomocy z następujących powodów:
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint az Alap a következő okok miatt nem minősül támogatásnak:
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da Sklad ne vključuje pomoči iz naslednjih razlogov:
Estonian: Itaalia ametiasutused teatasid, et fond ei kujuta endast riigiabi järgmistel põhjustel:
Latvian: Itālijas iestādes atbildēja, ka Fonds nesniedz atbalstu šādos gadījumos:
Lithuanian: Italijos tarnybų nuomone, Fondas neteikia pagalbos dėl tokių priežasčių:
English: This system takes as its point of departure the original 0,5 % p.a. premium.
French: Le système prend pour point de départ la prime initiale de 0,5 % par an.
German: Ausgangspunkt für dieses System ist die ursprüngliche Prämie von 0,5 % pro Jahr.
Spanish: El sistema toma como punto de partida la prima inicial del 0,5 % anual.
Italian: Il sistema assume come punto di partenza il premio iniziale dello 0,5 % annuo.
Portuguese: O regime toma como ponto de partida o prémio inicial de 0,5 % ao ano.
Dutch: Als uitgangspunt van dit systeem geldt een premie van 0,5 % per jaar.
Danish: Systemet tager udgangspunkt i den oprindelige præmie på 0,5 % om året.
Finnish: Lähtökohtana on alkuperäinen 0,5 prosentin vuosipalkkio.
Greek: Το σύστημα θα λάμβανε ως σημείο εκκίνησης αρχικό ασφάλιστρο 0,5 % ετησίως.
Czech: Pro systém je výchozím bodem počáteční poplatek 0,5 % ročně.
Slovak: Systém prijíma ako východiskový bod počiatočnú prémiu 0,5 % ročne.
Polish: Punktem wyjścia systemu jest składka początkowa w wysokości 0,5 % rocznie.
Hungarian: A rendszer kiindulásként évi 0,5 %-os prémiumot irányoz elő.
Slovenian: Ta sistem jemlje za izhodišče prvotno 0,5 % letno premijo.
Estonian: Süsteem võimaldab algsest aastasest garantiitasust 0,5 %-list kõrvalekaldumist.
Latvian: Šī sistēma par izejas punktu pieņem sākotnējo iemaksu 0,5 % gadā.
Lithuanian: Sistemos pradžia tokia: pradinis pelnas – 0,5 proc. per metus.
English: Essentially, the premiums would vary according to the length of the loan and the risk of the project.
French: En substance, les primes varieraient en fonction de la durée du financement et des risques liés aux projets bénéficiaires.
German: Die Differenzierung der Prämien würde sich im Wesentlichen nach der Laufzeit der Finanzierung und dem Risiko der begünstigten Projekte richten.
Spanish: En esencia, las primas variarían en función de la duración del préstamo y del riesgo de los proyectos beneficiarios.
Italian: In sostanza, i premi varierebbero in base alla durata del finanziamento e alla rischiosità dei progetti beneficiari.
Portuguese: Basicamente, os prémios variariam em função da duração do financiamento e do nível de risco dos projectos beneficiários.
Dutch: In wezen zouden de premies variëren afhankelijk van de duur van de leningen en het risicoprofiel van de projecten.
Danish: Præmierne varierer efter finansieringens varighed og risikoen ved de støttede projekter.
Finnish: Pääpiirteissään palkkiot vaihtelisivat rahoituksen keston ja rahoitettaviin hankkeisiin liittyvien riskien mukaan.
Greek: Ουσιαστικά, τα ασφάλιστρα ποίκιλαν με βάση τη διάρκεια της χρηματοδότησης και την επικινδυνότητα των σχεδίων.
Czech: Poplatky by se v zásadě lišily podle délky období, po které by financování probíhalo, a podle rizikovosti projektů, na které je podpora poskytována.
Slovak: V podstate by sa prémie menili na základe dĺžky financovania a rizikovosti projektov príjemcov.
Polish: W zasadzie składki zmieniałyby się w zależności od czasu finansowania oraz ryzyka związanego z projektem.
Hungarian: A prémiumok gyakorlatilag a kedvezményezettek projektjeinek időtartama és kockázata szerint változnának.
Slovenian: Premije se bi pravzaprav spreminjale glede na dolžino trajanja posojil in tveganje projektov.
Estonian: Loomulikult erinevad garantiitasud olenevalt laenu kestusest ja projektiga seotud riskidest.
Latvian: Būtībā iemaksas atšķirtos atkarībā no aizdevuma termiņa un projektu riska.
Lithuanian: Iš tiesų pelnas kistų nuo finansavimo trukmės ir nuo pagalbos gavėjų projektų rizikos.
English: Three different risk profiles would be established.
French: Trois niveaux de tarification seraient envisagés.
German: Dabei würde ein dreistufiges Rating vorgesehen.
Spanish: Se contemplarían tres niveles de calificación.
Italian: Sarebbero contemplati tre livelli di rating.
Portuguese: Seriam contemplados três níveis de classificação.
Dutch: Daarbij zouden drie verschillende risicoprofielen worden vastgesteld.
Danish: Der bruges tre rating-niveauer.
Swedish: De italienska myndigheterna anger att man planerar tre nivåer.
Finnish: Luotot on tarkoitus jakaa kolmeen luokkaan.
Greek: Θα προβλέπονταν τρία επίπεδα rating.
Czech: V úvahu by připadaly tři úrovně sazeb.
Slovak: Uvažovalo by sa o troch úrovniach ratingu.
Polish: Byłyby przewidziane trzy poziomy ryzyka (rating).
Hungarian: Három fajta besorolás lenne várható.
Slovenian: Vzpostavili bi se trije različni profili tveganja.
Estonian: Kehtestatud on kolm erinevat riskiprofiili.
Latvian: Tiktu noteiktas trīs dažādas risku kategorijas.
Lithuanian: Būtų numatyti trys pelno lygiai.
English: This would correspond to a premium ranging between 0,4563 % p.a. of the guaranteed amount for the least risky projects to 0,6562 % p.a. for the most risky ones.
French: Cela représenterait un taux annuel de 0,4563 % du montant garanti pour les projets les plus sûrs et de 0,6562 % pour les projets les plus risqués.
German: Dies entspräche einem Jahressatz von 0,4563 % des verbürgten Betrags für Projekte mit geringem Risiko und von 0,6562 % für Projekte mit höherem Risiko.
Italian: Il che corrisponderebbe a un tasso annuo pari allo 0,4563 % dell’importo garantito per i progetti meno rischiosi ed allo 0,6562 % per quelli più rischiosi.
Dutch: Dit zou overeenkomen met een jaarlijkse premie van 0,4563 % van het gegarandeerde bedrag voor de minst risicovolle projecten tot 0,6562 % voor de meest risicovolle projecten.
Danish: Det svarer til en årlig sats på 0,4563 % af garantibeløbet for de mindst risikobetonede projekter og 0,6562 % for de mest risikobetonede.
Swedish: Detta skulle motsvara en årlig procentandel på 0,4563 % av det belopp som garantin avser för projekt med lägre riskprofil och 0,6562 % för projekt med högre riskprofil.
Finnish: Tämän mukaan vuotuinen korko olisi vähemmän riskialttiilla hankkeilla 0,4563 prosenttia takauksen kohteena olevasta määrästä ja riskialttiimmilla hankkeilla 0,6562 prosenttia.
Czech: To by odpovídalo roční sazbě 0,4563 % částky zajištěné na nejméně rizikové projekty a 0,6562 % na nejrizikovější projekty.
Slovak: To by zodpovedalo ročnej sadzbe, ktorá sa rovná 0,4563 % zaručenej sumy na menej rizikové projekty a 0,6562 % na tie rizikovejšie.
Polish: Odpowiadałoby to rocznemu oprocentowaniu równemu 0,4563 % gwarantowanej kwoty na projekty o mniejszym stopniu ryzyka oraz 0,6562 % na projekty o zwiększonym stopniu ryzyka.
Hungarian: Ez kevésbé kockázatos projekteknél a garantált összeg 0,4563 %-os éves értékének felelne meg, míg a legkockázatosabb projekteknél 0,6562 %-ot jelentene.
Slovenian: To bi ustrezalo letni premiji med 0,4563 % zajamčene vsote za projekte z najmanjšim tveganjem in 0,6562 % za najbolj tvegane projekte.
Estonian: See vastab garantiitasule, mis väikese riskiga projektide puhul on 0,4563 % aastas ja suure riskiga projektide puhul 0,6562 % aastas.
Latvian: Tas atbilstu iemaksai, sākot no 0,4563 % gadā no garantētās summas vismazāk riskantajiem projektiem līdz 0,6562 % gadā visriskantākajiem projektiem.
Lithuanian: Tai atitiktų metinį mokestį, lygų 0,4563 proc. garantuotos sumos nerizikingiausiems projektams ir 0,6562 proc. – rizikingiausiems.
English: The applicant’s overall performance in these parameters would result in it being placed into one of the three different risk categories.
French: En fonction de son efficacité globale par rapport à ces paramètres, le demandeur entrerait dans l’une des trois catégories de risque.
German: Entsprechend seiner anhand dieser Parameter ermittelten Gesamteffizienz würde der Antragsteller einer der drei Risikokategorien zugeordnet.
Spanish: Según su eficacia global en estos parámetros, se catalogaría al solicitante en una de las tres categorías de riesgo.
Italian: A seconda della sua efficienza complessiva rispetto a questi parametri, il richiedente rientrerebbe in una delle tre categorie di rischio.
Portuguese: Em função do seu desempenho global relativamente a estes parâmetros, o requerente seria incluído numa das três categorias de risco.
Dutch: Afhankelijk van de totale efficiëntie van de aanvrager op het gebied van deze parameters, wordt de aanvrager in één van de drie risicocategorieën ingedeeld.
Danish: Afhængigt af ansøgernes samlede effektivitet inden for disse parametre placeres de i en af de tre risikokategorier.
Swedish: Därefter placeras den ansökande parten i en av de tre riskkategorierna, utifrån det samlade resultatet av bedömningen.
Finnish: Hakijat sijoitetaan johonkin kolmesta riskiluokasta sen mukaan, miten ne kaiken kaikkiaan täyttävät nämä kriteerit.
Greek: Ανάλογα με τη συνολική αποτελεσματικότητά του σε ό,τι αφορά αυτές τις παραμέτρους, ο αιτών θα ενέπιπτε σε μια από τις τρεις κατηγορίες κινδύνων.
Czech: Vzhledem k těmto parametrům by podle své celkové výkonnosti žadatel spadal do jedné ze tří uvedených kategorií rizika.
Slovak: Podľa jeho celkovej účinnosti podľa týchto parametrov by bol žiadateľ zaradený do jednej z troch rizikových kategórií.
Polish: W oparciu o ogólne wyniki ustalone w oparciu o te parametry, wnioskodawca zostałby przyporządkowany do jednej z trzech kategorii ryzyka.
Hungarian: A kérelmező ezen paraméterek figyelembevételével megállapított teljes hatékonysága alapján a három kockázati kategória egyikébe kerülne.
Slovenian: Celotna storilnost prosilca v teh parametrih bi imela za posledico umestitev v eno izmed treh različnih kategorij tveganja.
Estonian: Taotleja üldiste tulemuste (näitajate) põhjal paigutatakse ta ühte kolmest riskikategooriast.
Latvian: Iedalot pieteikuma iesniedzēju kādā no trim dažādajām riska kategorijām, par pamatu ņemtu tā vispārējo izpildes spēju šajos rādītājos.
Lithuanian: Antra, visiškai veikiant sistemai pagal šiuos parametrus prašantysis atsidurtų vienoje iš trijų rizikos kategorijų.
English: However, this system has never been further elaborated, and no other concrete details on its possible operation have been submitted by the Italian authorities.
French: En tout état de cause, le système n’a jamais été finalisé et les autorités italiennes n’ont pas fourni d’autres détails pratiques concernant son fonctionnement.
German: In jedem Fall ist dieses System weder zum Abschluss gebracht worden, noch haben die italienischen Behörden nähere praktische Angaben zu seiner Funktionsweise vorgelegt.
Spanish: En cualquier caso, el sistema nunca llegó a perfeccionarse ni las autoridades italianas han facilitado más detalles prácticos sobre su funcionamiento.
Italian: In ogni modo, il sistema non è mai stato perfezionato né le autorità italiane hanno più provveduto a fornire nuovi dettagli pratici sul suo funzionamento.
Portuguese: De qualquer modo, o regime nunca foi aperfeiçoado nem as autoridades italianas forneceram novos pormenores práticos sobre o seu funcionamento.
Dutch: Dit systeem werd evenwel niet verder uitgewerkt en de Italiaanse autoriteiten hebben geen nieuwe details over de werking ervan verstrekt.
Danish: Under alle omstændigheder er systemet aldrig blevet fuldendt, og de italienske myndigheder har ikke fremlagt nye detaljerede oplysninger om, hvordan det skal fungere.
Swedish: Systemet har emellertid aldrig färdigställts och de italienska myndigheterna har inte heller lämnat in några kompletterande uppgifter om hur det skulle fungera.
Finnish: Järjestelmää ei kuitenkaan ole viimeistelty eivätkä Italian viranomaiset ole toimittaneet tarkempia tietoja sen käytännön toiminnasta.
Greek: Βέβαια, το σύστημα δεν τελειοποιήθηκε ποτέ ούτε και οι ιταλικές αρχές φρόντισαν πλέον να παράσχουν νέες πρακτικές λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή του.
Czech: Systém však nikdy nebyl více propracován a italské orgány ohledně jeho fungování neposkytly další praktické podrobnosti.
Slovak: V každom prípade nebol systém nikdy zdokonalený a talianske orgány už neposkytli ďalšie praktické podrobnosti o jeho fungovaní.
Polish: W każdym razie system nigdy nie został przygotowany, ani władze Włoch nie dostarczyły nowych konkretnych szczegółów na temat jego działania.
Hungarian: Viszont ezt a rendszert még nem tökéletesítették és az olasz hatóságok sem szolgáltak több, a működésre vonatkozó gyakorlati részlettel.
Slovenian: Vendar takšen sistem ni bil nikoli natančneje opredeljen in italijanski organi niso nikoli predložili nobenih drugih konkretnih podrobnosti o njegovi možni izvedbi.
Estonian: Selline süsteem on siiski jäänud lõplikult välja töötamata ja Itaalia ametivõimud ei ole esitanud ka muid üksikasjalikke andmeid selle teostatavuse kohta.
Latvian: Tomēr šāda sistēma netika līdz galam izstrādāta un Itālijas varas iestādes nesniedza turpmāku informāciju par tās iespējamo piemērošanu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, sistema niekada netobulinta, nes Italijos tarnybos nenumatė daugiau pateikti naujų praktinių sistemos funkcionavimo detalių.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V WÜRDIGUNG DER BÜRGSCHAFTSREGELUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. AVALIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. Ocena
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: Existence of State aid within a meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Présence d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité
German: Vorliegen einer Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Sussistenza dell’aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Existência de elementos de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Podstata pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Istnienie pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A támogatás léte a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Pagalbos teikimas, remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi
English: Typically, with the benefit of the State guarantee, the borrower can obtain lower rates and/or offer less security.
French: Le plus souvent, grâce à la garantie de l'État, l'emprunteur peut bénéficier de taux plus bas et/ou offrir une sûreté moins élevée.
German: Üblicherweise erhält der Kreditnehmer aufgrund der staatlichen Garantie einen niedrigeren Zinssatz, oder er braucht weniger Sicherheiten zu leisten.
Spanish: Gracias a la garantía estatal, el prestatario puede obtener normalmente tipos más bajos o dar menos garantías.
Italian: Grazie alla garanzia statale il mutuatario ha di norma la possibilità di ottenere tassi ridotti o di offrire coperture minori.
Portuguese: Regra geral, se beneficiar de uma garantia estatal, o mutuário pode obter taxas mais baixas e/ou fornecer menos garantias.
Dutch: Doorgaans kan de kredietnemer dankzij de staatsgarantie een lagere rentevoet verkrijgen en/of moet hij minder zekerheden verschaffen.
Danish: Ved hjælp af statsgarantien kan låntageren typisk opnå lavere rentesatser og/eller stille mindre sikkerhed.
Swedish: Ofta kan låntagaren genom den statliga garantin få lägre räntesatser eller ställa en lägre säkerhet.
Finnish: Valtiontuella lainanottaja saa alhaisemman koron ja/tai antaa vähemmän vakuuksia.
Greek: Κατά κανόνα, χάρη στην κρατική εγγύηση, ο δανειζόμενος μπορεί να εξασφαλίσει χαμηλότερα επιτόκια ή να προσφέρει λιγότερες ασφάλειες.
Czech: Díky státní záruce má dlužník zpravidla možnost získat snížené sazby nebo nabídnout nižší krytí.
Slovak: Vďaka štátnej záruke má vypožičiavateľ spravidla možnosť dosiahnuť znížené sadzby alebo ponúknuť menšie krytie.
Polish: Dzięki gwarancji państwa kredytobiorca posiada możliwość otrzymania niższego oprocentowania lub zapewnienia mniejszego zabezpieczenia.
Hungarian: Az állami garanciának köszönhetően a kölcsönt kérőnek megvan a lehetősége a csökkentett kamatok megkapására, vagy kisebb fedezet szolgáltatására.
Slovenian: Značilno je, da lahko posojilojemalec z ugodnostjo državnega jamstva pridobi nižje stopnje in/ali ponudi manjše jamstvo.
Estonian: Tavaliselt õnnestub laenusaajal riigigarantii abil kokku leppida madalamates intressimäärades ja/või pakkuda väiksemat tagatist.
Latvian: Visbiežāk ar valsts garantijas palīdzību aizdevuma ņēmējs var iegūt mazākas procentu likmes un/vai piedāvāt mazāku nodrošinājumu.
Lithuanian: Dėl valstybės garantijos pagalbos/paskolos gavėjas turi galimybę gauti žemesnes palūkanas arba pasiūlyti mažesnę garantiją.