English: amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 2005/758/CE en ce qui concerne l’extension des parties de la Croatie soumises à certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène
German: zur zweiten Änderung der Entscheidung 2005/758/EG zur Ausdehnung der von Maßnahmen zum Schutz gegen hoch pathogene Aviäre Influenza betroffenen Gebiete Kroatiens
Spanish: por la que se modifica por segunda vez la Decisión 2005/758/CE en cuanto a la ampliación de las zonas de Croacia sometidas a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena
Italian: che modifica per la seconda volta la decisione 2005/758/CE per quanto riguarda l’estensione delle parti del territorio della Croazia sottoposte ad alcune misure di protezione relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità
Portuguese: que altera pela segunda vez a Decisão 2005/758/CE no que diz respeito ao alargamento das partes da Croácia sujeitas a determinadas medidas de protecção relacionadas com a gripe aviária de alta patogenicidade
Dutch: tot tweede wijziging van Beschikking 2005/758/EG wat betreft de uitbreiding van de delen van Kroatië waar bepaalde beschermende maatregelen gelden in verband met hoogpathogene aviaire influenza
Danish: om anden ændring af beslutning 2005/758/EF med henblik på at lade flere dele af Kroatien være omfattet af visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza
Swedish: om ändring för andra gången av beslut 2005/758/EG vad gäller utvidgande av det område i Kroatien som omfattas av vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa
Finnish: päätöksen 2005/758/EY muuttamisesta toisen kerran niiden Kroatian alueiden laajentamiseksi, joilla sovelletaan erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä
Greek: για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, της απόφασης 2005/758/ΕΚ με σκοπό την επέκταση του τμήματος εκείνου της Κροατίας στο οποίο εφαρμόζονται ορισμένα μέτρα προστασίας λόγω της εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών
Czech: kterým se po druhé mění rozhodnutí 2005/758/ES, pokud jde o rozšíření částí Chorvatska, na které se vztahují některá ochranná opatření související s vysoce patogenní influenzou ptáků
Slovak: ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/758/ES, pokiaľ ide o rozšírenie častí Chorvátska, ktoré podliehajú určitým ochranným opatreniam v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku
Polish: zmieniająca po raz drugi decyzję 2005/758/WE w odniesieniu do objęcia dalszych części terytorium Chorwacji podlegających niektórym środkom ochronnym w związku z występowaniem wysoce zjadliwej grypy ptaków
Hungarian: a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedések hatálya alá tartozó horvátországi területek kiterjesztése tekintetében a 2005/758/EK határozat második alkalommal történő módosításáról
Slovenian: o drugi spremembi Odločbe 2005/758/ES glede razširitve delov Hrvaške, za katere veljajo nekateri zaščitni ukrepi v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco
Estonian: millega muudetakse teist korda otsust 2005/758/EÜ Horvaatia territooriumi osade laiendamiseks, kus võetakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga
Latvian: ar ko otro reizi groza Lēmumu 2005/758/EK par to Horvātijas daļu paplašināšanu, uz kurām attiecina dažus aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu
Lithuanian: antrą kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/758/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, taikymo tam tikroms Kroatijos teritorijos dalims