FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring by the Euratom Supply Agency
French: Surveillance assurée par l’Agence d’approvisionnement Euratom
German: Überwachung durch die Euratom-Versorgungsagentur
Spanish: Supervisión por la Agencia de Abastecimiento de Euratom
Italian: Monitoraggio da parte dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom
Portuguese: Controlo pela Agência de Aprovisionamento Euratom
Dutch: Toezicht door het Voorzieningsagentschap van Euratom
Danish: Euratoms Forsyningsagenturs overvågning
Swedish: Övervakning av Euratoms försörjningsbyrå
Finnish: Euratomin hankintakeskuksen (ESA) harjoittama seuranta
Greek: Επίβλεψη από τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ
Czech: Monitorování Zásobovací agenturou Euratomu
Slovak: Monitoring zo strany Zásobovacej agentúry Euratomu
Polish: Monitorowanie przez Agencję Dostaw Euratomu
Hungarian: Az Euratom Ellátási Ügynökség megfigyelői tevékenysége
Slovenian: Spremljanje, ki ga izvaja Agencija za preskrbo
Estonian: Euratomi Tarneagentuuri seire
Latvian: Uzraudzība, ko veic Euratom Apgādes aģentūra
Lithuanian: Euratomo tiekimo agentūros vykdomas stebėjimas
English: This information shall enable the ESA to closely monitor the development of prices of enriched uranium charged by each of the parties.
French: Ces informations permettront à l’AAE de suivre de près l’évolution des prix de l’uranium enrichi pratiqués par chacune des parties.
German: Diese Informationen werden der ESA die genaue Überwachung der von den Parteien verlangten Preise für angereichertes Uran ermöglichen.
Spanish: Esta información permitirá que la AAE supervise la evolución de los precios del uranio enriquecido cobrados por cada una de las partes.
Italian: Le informazioni permetteranno all’Agenzia di seguire da vicino l’evoluzione dei prezzi dell’uranio arricchito praticati da ciascuna delle parti.
Portuguese: Isso permitirá à AAE acompanhar de perto a evolução dos preços do urânio enriquecido cobrados por cada uma das partes.
Dutch: Dankzij deze informatie zal het ESA nauw kunnen toezien op de ontwikkeling van de door elk van de partijen aangerekende prijzen voor verrijkt uranium.
Danish: Disse oplysninger skal gøre det muligt for Forsyningsagenturet nøje at overvåge udviklingen i de priser på beriget uran, som hver af parterne beregner.
Swedish: Denna information skall göra det möjligt för byrån att nära övervaka utvecklingen av de priser som parterna tar ut för anrikat uran.
Finnish: Kyseisten tietojen perusteella ESA voi seurata tiiviisti osapuolten veloittamien rikastetun uraanin hintojen kehitystä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα επιτρέψουν στον ΟΕΕ να παρακολουθεί εκ του σύννεγγυς την εξέλιξη των τιμών του εμπλουτισμένου ουρανίου που επιβάλλουν καθένα από τα μέρη.
Czech: Tyto informace umožní ESA pečlivé sledování vývoje cen obohaceného uranu, které strany účtují.
Slovak: Tieto informácie umožnia ESA dôkladnejšie monitorovať rozvoj cien obohateného uránu, ktoré sú záležitosťou každej zo strán.
Polish: Informacje te umożliwią ESA dokładne monitorowanie kształtowania się cen wzbogacanego uranu, pobieranych przez każdą ze stron.
Hungarian: Ez az információ lehetővé teszi az ESA számára, hogy szorosan kövesse az egyes felek által a dúsított uránért felszámított ár alakulását.
Slovenian: Te informacije omogočajo Agenciji za preskrbo, da skrbno spremlja razvoj cen obogatitve urana, ki jih obračuna vsaka stranka.
Estonian: See teave võimaldab agentuuril hoolikalt jälgida, kuidas kujuneb hind, mida mõlemad pooled küsivad rikastatud uraani eest.
Latvian: Šī informācija ļaus Euratom Apgādes aģentūrai stingri sekot cenu attīstībai, ko puses prasa par bagātinātu urānu.
Lithuanian: Ši informacija leis ESA atidžiai stebėti kiekvienos šalies nustatomas sodrinto urano kainas.
English: ESA has confirmed that it is prepared to take on such a monitoring role.
French: L’AAE a confirmé qu’elle était disposée à assumer un tel rôle de surveillance.
German: ESA hat bestätigt, dass sie bereit ist, eine entsprechende Überwachungsfunktion zu übernehmen.
Spanish: La AAE ha confirmado que está dispuesta a desarrollar tal papel de supervisión.
Italian: L’Agenzia ha confermato di essere pronta ad assumere il compito di monitoraggio.
Portuguese: A AAE confirmou que está preparada para assumir esse papel de controlo.
Dutch: Het ESA heeft bevestigd dat het bereid is deze rol van toezichthouder op zich te nemen.
Danish: Forsyningsagenturet har bekræftet, at det er rede til at påtage sig en sådan overvågningsrolle.
Swedish: Byrån har bekräftat att den är beredd att ta på sig en sådan övervakande roll.
Finnish: ESA on vahvistanut olevansa valmis hoitamaan kyseisenkaltaista seurantatehtävää.
Greek: Ο ΟΕΕ επιβεβαίωσε ότι είναι έτοιμος να αναλάβει αυτό το ρόλο επίβλεψης.
Czech: Zásobovací agentura potvrdila, že se monitorovací úlohy ujme.
Slovak: ESA potvrdila, že je pripravená prijať takúto monitorovaciu úlohu.
Polish: ESA potwierdziła, iż jest przygotowana do podjęcia takiej roli monitorującej.
Hungarian: Az ESA megerősítette, hogy kész az említett feladat felvállalására.
Slovenian: Agencija za preskrbo je potrdila, da je pripravljena prevzeti takšno vlogo spremljanja.
Estonian: Agentuur on kinnitanud, et ta on valmis võtma endale sellist seireülesannet.
Latvian: Euratom Apgādes aģentūra apstiprināja gatavību uzņemties šādu uzraudzības funkciju.
Lithuanian: ESA patvirtino, kad yra pasirengusi imtis tokių stebėjimo veiksmų.
English: Assessment of the Commitments offered by the notifying parties
French: Appréciation des engagements présentés par les parties notifiantes
German: Bewertung der Zusagen der anmeldenden Parteien
Spanish: Evaluación de los compromisos ofrecidos por las partes notificantes
Italian: Valutazione degli impegni proposti dalle parti
Portuguese: Avaliação dos compromissos oferecidos pelas partes
Dutch: Beoordeling van de door de aanmeldende partijen aangegane verbintenissen
Danish: Vurdering af de anmeldende parters tilsagn
Swedish: Bedömning av de anmälande parternas åtaganden
Finnish: Osapuolten tarjoamien sitoumusten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των δεσμεύσεων τις οποίες κοινοποίησαν τα μέρη
Czech: Posouzení závazků navrhovaných oznamujícími stranami
Slovak: Posúdenie záväzkov oznamujúcich strán
Polish: Ocena zobowiązań zaproponowanych przez strony zgłaszające
Hungarian: A felek által javasolt kötelezettségvállalások értékelése
Slovenian: Presoja obveznosti, ki sta jih ponudili priglasiteljici.
Estonian: Poolte kavandatud kohustuste hinnang
Latvian: Paziņoto pušu ierosināto saistību kopsavilkums
Lithuanian: Pranešančiųjų šalių siūlomų įsipareigojimų įvertinimas
English: The termination of the veto rights concerning the supply of centrifuges will remove the parties’ veto rights concerning the expansion of capacity of the other party.
French: La suppression des droits de veto pour la fourniture de centrifugeuses impliquera la disparition du droit qu’aurait eu chaque partie de s’opposer à l’expansion des capacités de l’autre.
German: Die Abschaffung des Vetorechts bei der Lieferung von Zentrifugen schließt ein Vetorecht der Parteien bei Kapazitätserweiterungen der jeweils anderen Partei aus.
Spanish: La expiración de los derechos de veto referentes al suministro de centrifugadoras eliminará los derechos de veto de las partes referentes al desarrollo de la capacidad de la otra parte.
Italian: Grazie alla soppressione del diritto di veto sulla fornitura di centrifughe, le parti non potranno porre il veto all’espansione delle capacità dell’altra parte.
Portuguese: A eliminação dos direitos de veto relativos ao fornecimento de centrifugadores excluirá a possibilidade de uma parte vetar o aumento de capacidade da outra.
Dutch: Door de afschaffing van de vetorechten betreffende de levering van centrifuges zal één partij niet langer zijn veto kunnen stellen tegen de capaciteitsuitbreiding van de andere partij.
Danish: Ophøret af vetoretten vedrørende levering af centrifuger vil fjerne parternes vetoret vedrørende udvidelse af den anden parts kapacitet.
Swedish: Avskaffandet av vetorätten i fråga om leveranser av centrifuger kommer att innebära att parterna inte längre kan lägga veto mot den andra partens beslut om kapacitetsutbyggnad.
Finnish: Sentrifugien toimitusta koskevien veto-oikeuksien poistaminen kumoaa osapuolten veto-oikeudet suhteessa toisen osapuolen kapasiteetinlisäykseen.
Greek: Λόγω της κατάργησης των δικαιωμάτων αρνησικυρίας για την προμήθεια των μηχανών και συσκευών φυγοκέντρησης, το ένα μέρος δεν θα έχει πλέον δικαίωμα να αντιταχθεί στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του άλλου.
Czech: Zrušení práva veta v souvislosti s dodávkami odstředivek odstraní právo stran vetovat zvýšení kapacity druhé strany.
Slovak: Ukončením práv veto v oblasti dodávok centrifúg sa zrušia práva veto strán v oblasti zvýšenia kapacity druhej strany.
Polish: Wygaśnięcie praw weta dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do weta dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę.
Hungarian: A centrifugák ellátására vonatkozó vétójog törlése kizárja az egyik fél arra vonatkozó jogát, hogy megvétózza a másik fél kapacitásnövelését.
Slovenian: Odprava pravic veta glede dobave centrifug bo odpravila pravice veta ene stranke v zvezi z razširitvijo zmogljivosti druge stranke.
Estonian: Tsentrifuugide tarnet käsitleva vetoõiguse kaotamine kõrvaldab poolte vetoõiguse seoses teise poole võimsuse laiendamisega.
Latvian: Veto tiesību atcelšana attiecībā uz centrifūgu piegādi nepieļauj, ka viena puse var izmantot savas veto tiesības attiecībā uz otras puses jaudas ekspansiju.
Lithuanian: Veto teisių panaikinimas sprendžiant centrifugų tiekimo klausimus neleis vienai šaliai pasinaudoti veto teise sprendžiant apie kitos šalies pajėgumų didinimą.
English: The Commission expects that this will discipline the pricing behaviour of the parties.
French: La Commission espère que cela disciplinera le comportement des parties en matière tarifaire.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass auf diese Weise die Preispolitik der Parteien kontrolliert werden kann.
Spanish: La Comisión espera que esto discipline la política de precios de las partes.
Italian: Secondo la Commissione ciò disciplinerà il comportamento delle parti in materia tariffaria.
Portuguese: A Comissão pensa que isso corrigirá o comportamento das partes em matéria de preços.
Dutch: De Commissie verwacht dat dit het prijsbeleid van de partijen onder controle zal houden.
Danish: Kommissionen forventer, at dette vil bringe disciplin i parternes prisadfærd.
Swedish: Kommissionen förväntar sig att detta kommer att fungera disciplinerande på parternas prissättning.
Finnish: Komissio odottaa tämän pitävän kurissa osapuolten hinnoittelukäyttäytymisen.
Greek: Η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτό θα βοηθήσει να πειθαρχηθεί η τιμολογιακή συμπεριφορά των μερών.
Czech: Komise očekává, že tím bude zaručena kázeň stran v oblasti tvorby cen.
Slovak: Komisia očakáva, že takýmto spôsobom sa upraví cenové správanie strán.
Polish: Komisja oczekuje, że zdyscyplinuje to strony w zakresie sposobu ustalania cen.
Hungarian: A Bizottság várakozása szerint ez a lehetőség szabályozni tudja a felek árképzési gyakorlatát.
Slovenian: Komisija pričakuje, da bo to uredilo gibanje cen, ki jih določata stranki.
Estonian: Komisjon eeldab, et see distsiplineerib poolte hinnakujundust.
Latvian: Komisija uzskata, ka tas disciplinēs pušu cenu politiku.
Lithuanian: Komisija tikisi, kad tai sudrausmins šalių kainodarą.
English: The market test on balance indicated that, subject to some modification, the proposed commitments may be appropriate to remove the Commission’s concerns.
French: Globalement, la consultation des acteurs du marché a indiqué que, sous réserve de certaines modifications, les engagements proposés étaient susceptibles de remédier aux problèmes soulevés par la Commission.
German: Der Markttest hat insgesamt bestätigt, dass die Zusagen vorbehaltlich einiger Änderungen geeignet sind, die Bedenken der Kommission auszuräumen.
Spanish: La prueba de mercado indicó que, con determinadas modificaciones, los compromisos propuestos pueden ser apropiados para solventar las preocupaciones manifestadas por la Comisión.
Italian: Nel complesso, il test di mercato ha evidenziato che, salvo alcune modifiche, gli impegni proposti consentono di sciogliere le riserve della Commissione.
Portuguese: O teste de mercado indicou que, em termos gerais, salvo alguma alteração, os compromissos assumidos podem ser adequados para afastar as preocupações da Comissão.
Dutch: Alles samengenomen toonde de markttest aan dat de aangeboden verbintenissen, mits enkele wijzigingen worden aangebracht, de bezorgdheden van de Commissie kunnen wegnemen.
Danish: Overordnet set pegede markedsanalysen i retning af, at de foreslåede tilsagn med visse ændringer vil være tilstrækkelige til at fjerne Kommissionens betænkeligheder.
Swedish: Sammantaget gav marknadstestet vid handen att de föreslagna åtagandena, efter vissa ändringar, kan vara tillräckliga för att avlägsna kommissionens farhågor.
Finnish: Markkinatestin mukaan ehdotetut sitoumukset saattavat olla riittäviä komission osoittamien ongelmakohtien poistamiseksi edellyttäen, että sitoumuksiin tehdään joitakin muutoksia.
Greek: Συνολικά, η διαβούλευση με τους παράγοντες της αγοράς έδειξε ότι, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων, οι προτεινόμενες δεσμεύσεις αρκούν για να εξαλείψουν τις ανησυχίες της Επιτροπής.
Czech: Tržní test ukázal, že s výhradou určitých úprav mohou být navrhované závazky vhodné pro rozptýlení obav Komise.
Slovak: Trhový test ukázal, že s výhradou istej modifikácie môžu byť navrhované záväzky primerané v súvislosti s odstránením obáv Komisie.
Polish: Badanie rynku dotyczące równowagi wskazało, że pod warunkiem pewnej modyfikacji, planowane zobowiązania mogą wystarczyć do usunięcia obaw Komisji.
Hungarian: A piaci teszt azt jelezte, hogy – néhány esetleges módosítással – a javasolt kötelezettségvállalások elégségesnek bizonyulhatnak ahhoz, hogy eloszlassák a Bizottság aggályait.
Slovenian: Na splošno je tržna analiza pokazala, da bi bile z nekaj spremembami predlagane obveznosti lahko ustrezne, da bi se odpravili pomisleki Komisije.
Estonian: Turu-uuring tasakaalu kohta näitas, et kui väljapakutud kohustusi muuta, on need sobivad komisjoni kahtluste kõrvaldamiseks.
Latvian: Kopumā tirgus pārbaude liecināja, ka ierosinātās saistības, izdarot dažas izmaiņas, ir atbilstošas, lai novērstu Komisijas bažas.
Lithuanian: Pusiausvyros rinkoje tyrimai parodė, kad, atlikus kelis pakeitimus, siūlomi įsipareigojimai gali būti laikomi tinkamais Komisijos abejonėms išsklaidyti.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VIII SLUTSATS
Finnish: VIII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
English: In HEU the content of U235 exceeds 20 % whereas for enriched uranium used in civil nuclear reactors the content of U235 amounts to approximately 3-5 %.
French: La teneur en U235 de l’UHE dépasse 20 % alors que pour l’uranium utilisé dans des réacteurs nucléaires civils, elle est d’environ 3 à 5 %.
German: HEU enthält mehr als 20 % U235, während das in zivilen Kernreaktoren verwendete angereicherte Uran ca. 3 bis 5 % U235 enthält.
Spanish: En el EMU el contenido de U-235 sobrepasa el 20 % mientras que para el uranio enriquecido utilizado en reactores nucleares civiles el contenido de U-235 asciende aproximadamente al 3-5 %.
Italian: La percentuale di U235 presente nell’HEU supera il 20 %, mentre varia tra il 3 % e il 5 % nell’uranio arricchito utilizzato nei reattori nucleari civili.
Portuguese: No HEU o teor de U-235 é superior a 20 %, enquanto no urânio enriquecido utilizado em reactores nucleares civis o teor de U-235 é cerca de 3 % a 5 %.
Dutch: HEU bevat meer dan 20 % U-235, terwijl het verrijkt uranium dat gebruikt wordt in civiele kernreactoren ongeveer 3 à 5 % U-235 bevat.
Danish: I HEU overstiger indholdet af U-235 20 %, mens indholdet af U-235 for beriget uran, der anvendes i civile nukleare reaktorer, ligger på omkring 3-5 %.
Swedish: Höganrikat uran innehåller mer än 20 % U-235, medan det anrikade uran som används i civila kärnreaktorer innehåller ca 3–5 % U-235.
Finnish: Korkearikasteisen uraanin U-235-pitoisuus on yli 20 prosenttia, kun taas siviilikäyttöön tarkoitettua uraania tuottavissa ydinreaktoreissa U-235-pitoisuus on noin 3–5 prosenttia.
Greek: Στο ΟΥΕ η περιεκτικότητα σε U-235 υπερβαίνει το 20 % ενώ στον εμπλουτισμένο ουράνιο που χρησιμοποιείται από τους πολιτικούς πυρηνικούς αντιδραστήρες η περιεκτικότητα σε U-235 ανέρχεται σε 3 με 5 % περίπου.
Czech: Ve vysoce obohaceném uranu překračuje obsah U235 20 %, zatímco v případě obohaceného uranu, který se používá v jaderných reaktorech při civilní výrobě, je obsah U235 přibližně 3–5 %.
Slovak: HEU obsahuje viac ako 20 % U235, zatiaľ čo obohatený urán používaný v civilných jadrových reaktoroch obsahuje približne 3–5 % U235.
Polish: W HEU zawartość U235 przekracza 20 %, podczas gdy w przypadku wzbogaconego uranu wykorzystywanego w cywilnych reaktorach jądrowych zawartość U235 wynosi około 3–5 %.
Hungarian: A HEU esetében az U235 aránya meghaladja a 20 %-ot, szemben azzal, hogy a polgári felhasználást szolgáló atomreaktorokban használt dúsított uránban az U235-tartalom körülbelül 3–5 %.
Slovenian: V visoko obogatenem uranu vsebnost U235 presega 20 %, medtem ko obogateni uran, ki se uporablja v civilnih jedrskih reaktorjih, vsebuje približno 3–5 % U235.
Estonian: Kõrgrikastatud uraanis ületab U-235 osakaal 20 % samal ajal, kui tsiviileesmärgil ehitatud tuumareaktorite rikastatud uraanis on U-235 osakaal ligikaudu 3–5 %.
Latvian: Augsti bagātinātā urānā U235 saturs pārsniedz 20 %, kamēr bagātinātā urānā, ko izmanto civiliem kodolreaktoriem, U235 saturs ir apmēram 3–5 %.
Lithuanian: Labai įsodrintame urane U235 kiekis viršija 20 %, tuo tarpu įsodrintame urane, kuris naudojamas civiliniuose branduoliniuose reaktoriuose, U235 kiekis sudaro apie 3–5 %.
English: Areva is controlled by Commissariat à l’Energie Atomique (‘CEA’), which in turn is controlled by the French state. Areva is active in three main areas: (a) all stages of the nuclear power business, (b) the connector business, and (c) transportation and distribution of electricity.
Danish: Areva kontrolleres af Commissariat à l’Energie Atomique (»CEA«), som på sin side kontrolleres af den franske stat. Areva er aktiv på tre hovedområder: a) alle trin i kernekraftindustrien, b) sektoren for tilslutningsudstyr og c) transport og distribution af el. Virksomheden er især aktiv på markedet for uranberigelse via sit datterselskab, Eurodif, og den ejer Europas største uranberigelsesanlæg.
English: It is in particular active on the uranium enrichment services market via its subsidiary, Eurodif and it owns the largest European enrichment plant. The plant is ageing and uses the outdated and expensive gas diffusion technology.
Danish: Anlægget er ved at være gammelt og anvender en gammeldags og dyr gasdiffusionsteknologi.
English: Urenco has transferred to ETC all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial resources and employees. The joint venture has therefore been placed in a position to perform all the functions related to its business activity.
Danish: Urenco har overført alle de ressourcer, der er nødvendige for at udforme og fremstille centrifugeringsudstyr, herunder produktionsfaciliteter, teknologi (intellektuelle ejendomsrettigheder), finansielle ressourcer og ansatte, til ETC. Fællesforetagendet er derfor bragt i en situation, hvor det kan udøve alle de funktioner, der har forbindelse til dets forretningsaktiviteter.
English: Control over capacity decisions. According to the transaction notified neither Areva nor Urenco would be able to purchase centrifuges from ETC without the prior explicit approval of the other parent company.
Danish: Kontrol med kapacitetsbeslutninger: Ifølge den anmeldte transaktion ville hverken Areva eller Urenco være i stand til at købe centrifuger fra ETC uden eksplicit forhåndsgodkendelse fra det andet moderselskab.
Hungarian: Ellenőrzés a kapacitást érintő döntések felett A bejelentett ügylet szerint sem az Areva, sem az Urenco nem lenne képes az ETC-től centrifugákat vásárolni anélkül, hogy a másik anyavállalat előre meg nem adta volna kifejezett hozzájárulását.
Estonian: Kontroll võimsusealaste otsuste üle Vastavalt kavandatavale tehingule ei oleks ei Areval ega ka Urencol võimalik osta ETC-lt tsentrifuuge ilma, et teine emaettevõtja kiidaks tehingu eelnevalt ja selgesõnaliselt heaks.
English: Coordination on capacity. In the field of centrifuge technology, there is a very strong link between capacity levels and total output.
Danish: Koordinering af kapaciteten: Inden for centrifugeteknologi er der en meget stærk forbindelse mellem kapacitetsniveau og samlet produktion.
Hungarian: Kapacitás-összehangolás A centrifuga-technológia terén igen szoros a kapocs a kapacitás szintje és a teljes kibocsátás között.
Estonian: Võimsusealane kooskõlastamine Tsentrifuugtehnoloogia vallas on võimsuse ja kogutoodangu vahel väga tugev seos.
English: Tacit coordination on supply into the EU. Over and above the likely negative impact on prices resulting from the joint capacity decisions, the transaction may also facilitate tacit coordination on supply into the EU.
Danish: Stiltiende koordinering af leverancerne til EU: Ud over den sandsynlige negative indvirkning på priserne som følge af fælles kapacitetsbeslutninger vil transaktionen også kunne gøre det lettere at skabe en stiltiende koordinering af leverancerne til EU.
Hungarian: Az EU-ba irányuló ellátás hallgatólagos összehangolása A kapacitásra vonatkozó, közös döntések fent említett, valószínűleg negatív hatásán túl az ügylet megkönnyítheti az EU-ba irányuló ellátás hallgatólagos összehangolását is.
Slovenian: Tiha koordinacija dobave v EU Poleg verjetnega negativnega vpliva na cene, ki izhaja iz skupnih odločitev glede zmogljivosti, lahko transakcija tudi pospeši tiho koordinacijo dobave v EU.
Estonian: ELi tarnete vaikiv kooskõlastamine Lisaks sellele, et ühised võimsuse alased otsused mõjutavad hindu ilmselt negatiivselt, hõlbustab tehing ka ELi tarne vaikivat kooskõlastamist.
English: Conclusion. In view of the foregoing, the Commission had serious doubts and considered that the proposed transaction would be likely to lead to the creation of a joint dominant position for Areva and Urenco on a possible EU enrichment market within the meaning of Article 2(3) of the Merger Regulation.
Danish: Konklusion: I betragtning af ovenstående havde Kommissionen alvorlig tvivl om foreneligheden og fandt, at den forslåede transaktion ville kunne føre til skabelsen af en fælles dominerende stilling for Areva og Urenco på et potentielt muligt EU-uranberigelsesmarked, jf. fusionsforordningens artikel 2, stk. 3.
Hungarian: Következtetés Az előbbiek fényében a Bizottságnak súlyos kételyei vannak, és úgy gondolja, hogy a tervezett ügylet valószínűleg az Areva és az Urenco közös erőfölényhez vezetne az EU potenciális urándúsítási piacán, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Estonian: Järeldus Eelnevalt arvestades on komisjonil tõsiseid kahtlusi ja komisjon on arvamusel, et kavandatud tehingu tulemusel muutuks Areva ja Urenco seisund tõenäoliselt ühiselt valitsevaks võimalikul ELi uraani rikastamise turul ühinemismääruse artikli 2 lõike 3 tähenduses.