English: The following conditions must be met: the seller must provide a statement attesting to the origin of the equipment and to the fact that no aid has been collected in respect of it; it must be shown that the purchase is particularly advantageous for carrying out the project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued value for money; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the needs of the project.
French: Les conditions suivantes doivent être remplies: il faut une déclaration du vendeur attestant l'origine du matériel et la non-perception d'aides le concernant; il doit être démontré que l'achat procure un avantage particulier pour la réalisation du projet ou est justifié par des circonstances exceptionnelles; il doit y avoir réduction des coûts et maintien d'un bon rapport coût-avantage; le matériel doit présenter les caractéristiques techniques ou technologiques conformes aux besoins du projet.
German: Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein: Es bedarf einer Erklärung des Verkäufers über den Ursprung des Materials und die Nichtbeziehung diesbezüglicher Beihilfen; es muss nachgewiesen werden, dass der Kauf des Materials für die Durchführung des Projekts von besonderem Vorteil oder aufgrund außergewöhnlicher Umstände gerechtfertigt ist; das Material muss preisreduziert und es muss ein angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis gewährleistet sein; das Material muss die für das Projekt maßgeblichen technischen bzw. technologischen Merkmale besitzen.
Spanish: Deben cumplirse las condiciones siguientes: obligación de presentar una declaración del vendedor en la que certifique el origen del material y confirme que no ha percibido ayudas por él; obligación de probar que la compra comporta una ventaja específica para la realización del proyecto o está justificada por circunstancias excepcionales; necesidad de que exista una reducción de los costes y una buena relación coste/beneficio; obligación de que las características técnicas o tecnológicas del material se ajusten al proyecto.
Italian: Sono ammissibili anche le piccole infrastrutture destinate a tutelare le aziende dall'erosione, nonché le opere necessarie alla gestione delle acque e per le quali occorrono lavori di ingegneria.
Portuguese: Devem ser satisfeitas as seguintes condições: é necessária uma declaração do vendedor que ateste a origem do material e que este não beneficiou de auxílios; há que demonstrar que da aquisição resulta uma vantagem especial para a realização de projecto ou que a aquisição se justifica por circunstâncias excepcionais; deve verificar-se a redução dos custos e a manutenção de uma boa relação custos-benefícios; o material deve apresentar as características técnicas ou tecnológicas conformes às necessidades do projecto.
Dutch: Voldaan moet worden aan de volgende voorwaarden: er is een verklaring van de verkoper nodig waarin wordt bevestigd wat de oorsprong van het materieel is en dat er geen steun voor is ontvangen; aangetoond moet worden dat de aankoop een bijzonder voordeel voor de uitvoering van het project betekent of gerechtvaardigd is wegens uitzonderlijke omstandigheden; de kostprijs moet lager uitvallen terwijl een goede kosten-batenverhouding moet blijven bestaan; het materieel moet de voor het project benodigde technische of technologische kenmerken bezitten.
Danish: Følgende betingelser skal være opfyldt: der skal foreligge en erklæring fra sælgeren, hvori denne attesterer udstyrets oprindelse og bekræfter, at der ikke er ydet støtte til det pågældende udstyr; det skal fremgå, at købet af det pågældende udstyr indebærer en særlig fordel for gennemførelsen af projektet eller er nødvendigt som følge af usædvanlige omstændigheder; der skal være tale om mindskede omkostninger og et godt cost-benefit-forhold; udstyret skal have de tekniske og teknologiske specifikationer, der svarer til projektets behov.
Swedish: Följande villkor skall vara uppfyllda: Säljaren måste utfärda ett intyg om materielens ursprung där det anges att inget stöd utbetalats för denna materiel. Det måste kunna bevisas att inköpet ger en särskild fördel med avseende på projektets genomförande eller att det är motiverat på grund av ovanliga omständigheter. Inköpet måste innebära en kostnadsminskning och en god jämvikt mellan kostnader och fördelar måste upprätthållas. Materielens tekniska karaktär måste vara förenlig med behoven inom ramen för projektet.
Finnish: Seuraavien edellytysten on täytyttävä: myyjän ilmoitus, josta käy ilmi materiaalin alkuperä ja se, ettei siihen ole saatu tukea; on osoitettava, että hankinnasta on erityistä hyötyä hankkeen toteutukselle tai että se on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi perusteltu; sen on vähennettävä kustannuksia ja huollon kustannus-hyötysuhteen on oltava hyvä; materiaalin teknisten ominaisuuksien on vastattava hankkeen tarpeita.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: χρειάζεται δήλωση του πωλητή που να πιστοποιεί την προέλευση του υλικού και τη μη είσπραξη των ενισχύσεων που τον αφορούν· πρέπει να αποδεικνύεται ότι, με την αγορά, αποκτάται ιδιαίτερο πλεονέκτημα για την υλοποίηση του σχεδίου ή ότι η αγορά αυτή δικαιολογείται από έκτακτες συνθήκες· πρέπει να υπάρχει μείωση των στοιχείων κόστους και διατήρηση μιας καλής σχέσης κόστους-οφέλους· τα σχετικά είδη υλικού πρέπει να παρουσιάζουν τεχνικά ή τεχνολογικά χαρακτηριστικά που να συνάδουν με τις ανάγκες του σχεδίου
Czech: Způsobilé jsou také malé infrastruktury určené k ochraně hospodářství proti erozi i díla nezbytná pro vodohospodářství a taková, která vyžadují inženýrské stavební práce.
Slovak: Taktiež sú oprávnené malé infraštruktúry určené na ochranu hospodárstiev proti erózii, ako aj stavby nevyhnutné pre vodohospodárstvo a vyžadujúce si inžinierske práce.
Polish: Należy spełnić następujące warunki: sprzedawca musi przedłożyć świadectwo potwierdzające pochodzenie sprzętu oraz fakt, że nie był on objęty żadną pomocą państwa; należy wykazać, że zakup jest szczególnie korzystny dla realizacji projektu lub uzasadniają go wyjątkowe okoliczności; produkt musi być sprzedany po obniżonej cenie z zachowaniem korzystnej relacji kosztów do korzyści, techniczne lub technologiczne właściwości sprzętu muszą być zgodne z wymogami projektu.
Hungarian: A következő feltételeknek kell megfelelni: szükség van az eladó nyilatkozatára, mely tanúsítja az anyag eredetét és azt, hogy az anyagra vonatkozóan nem adtak támogatást; be kell bizonyítani, hogy a vásárlás különleges előnyt biztosít a projekt megvalósításához, vagy azt rendkívüli körülmények indokolják; tartalmaznia kell a költségek csökkentését, és egy megfelelő költség-haszon arányt; az anyagnak a projekt szükségleteinek megfelelő műszaki vagy technológiai jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji: potrebna je deklaracija proizvajalca opreme, ki potrjuje njen natančni izvor in da upravičenec za to opremo še ni prejel pomoči; dokazati je treba, da nakup opreme pomeni posebno prednost za projekt ali je upravičen zaradi izjemnih okoliščin; potrebno je zmanjšanje stroškov ob ohranjanju ugodnega razmerja med stroški in koristmi; oprema mora imeti tehnične in/ali tehnološke lastnosti, ki jih narekujejo zahteve projekta.
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused: müüja peab väljastama tõendi, mis tõendab seadmete päritolu ning asjaolu, et seadmed ei ole seotud teiste abimeetmete rakendamisega; tuleb näidata, et tegemist on antud projekti elluviimise jaoks eriti soodsa ostuga või et tegemist on erakordsete asjaoludega; selline ost peab võimaldama kulude vähendamist ning sellega peab kaasnema soodne hinna-kasu suhe; seadmed peavad olema projekti jaoks sobilike tehniliste ja tehnoloogiliste karakteristikutega.
Latvian: Jāizpilda šādi nosacījumi: jāsaņem pārdevēja paziņojums, kurā apstiprināta aprīkojuma izcelsme un tas, ka par šo aprīkojumu netiek saņemts atbalsts; jāpierāda, ka pirkums sniedz īpašas priekšrocības projekta īstenošanā vai ir pamatots ar ārkārtējiem apstākļiem; izmaksām jābūt samazinātām, un cenas un kvalitātes attiecībai jābūt samērīgai; aprīkojuma tehniskajām vai tehnoloģiskajām īpašībām jāatbilst projekta vajadzībām.
Lithuanian: Turi būti įvykdytos šios sąlygos: reikalinga pardavėjo deklaracija, patvirtinanti prekės kilmę ir tai, kad šiai prekei nėra skirta parama; reikia įrodyti, kad pirkinys yra ypač naudingas įgyvendinant projektą arba pateisinamas dėl nepaprastų aplinkybių; turi būti sumažintos išlaidos ir išlaikytas geras išlaidų ir pajamų santykis; prekė turi turėti projektui vykdyti reikalingas technines arba technologines charakteristikas.