English: In general, instead of answering the specific questions that had been put to them, the Italian authorities replied that only measures provided for in the regional operational programme within the meaning of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as approved by the Community authorities, would qualify for aid.
French: D'une manière générale, les autorités italiennes, au lieu d'apporter des réponses aux questions précises qui leur avaient été posées, avaient indiqué que seules pourraient bénéficier d'aides les interventions prévues par le programme opérationnel régional au sens du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, tel qu'il serait approuvé par les instances communautaires.
German: Generell haben die italienischen Behörden, anstatt die ihnen vorgelegten präzisen Fragen zu beantworten, nur erklärt, die Beihilfen würden ausschließlich für Interventionen gewährt, die im regionalen operationellen Programm gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds in der von den Gemeinschaftsstellen genehmigten Fassung vorgesehen seien.
Spanish: De manera general, las autoridades italianas no contestaron a las preguntas concretas que se les hicieron sino que se limitaron a indicar que únicamente podrían acogerse a ayudas las intervenciones previstas por el programa operativo regional que aprobasen las instancias comunitarias con arreglo al Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Italian: In termini generali, le autorità italiane, anziché fornire risposte alle domande precise che erano state loro rivolte, si sono limitate ad affermare che gli unici interventi che avrebbero potuto beneficiare di aiuti sarebbero stati quelli previsti dal piano operativo regionale ai sensi del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, nella versione approvata dagli organismi comunitari.
Portuguese: De forma geral, as autoridades italianas, em vez de responderem às perguntas específicas que lhes foram formuladas, indicaram que só poderiam beneficiar de auxílios as intervenções previstas no programa operacional regional, na acepção do Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os fundos estruturais, conforme aprovado pelas autoridades comunitárias.
Dutch: In het algemeen hebben de Italiaanse autoriteiten in plaats van antwoord te geven op de precieze vragen die hun waren gesteld, aangegeven dat slechts steun zou kunnen worden verleend voor de maatregelen in het kader van het regionale operationele programma in de zin van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen zoals dit door de communautaire instanties zou worden goedgekeurd.
Danish: Generelt havde de italienske myndigheder i stedet for at svare på de præcise spørgsmål, de havde fået stillet, anført, at kun de interventioner, der er fastsat i det regionale operationelle program, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, således som godkendt af EF-instanserne, vil kunne nyde godt af støtte.
Swedish: En allmän orsak är att de italienska myndigheterna i stället för att svara på de uttryckliga frågor som ställts angav att de enda åtgärder som kan få stöd är åtgärder som föreskrivs i det regionala operativa programmet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, efter det att de godkänts av gemenskapsorganen.
Finnish: Yleisesti ottaen Italian viranomaiset eivät vastanneet niille esitettyihin täsmällisiin kysymyksiin vaan ilmoittivat, että tukea saattoi saada ainoastaan toimiin, jotka on määritelty rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 tarkoitetussa ja yhteisön elinten hyväksymässä alueellisessa toimintaohjelmassa.
Greek: Κατά γενικό τρόπο, οι ιταλικές αρχές, αντί να απαντήσουν στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που τους είχαν τεθεί, ανέφεραν ότι ενισχύσεις μπορούσαν να λάβουν μόνο οι παρεμβάσεις που προβλέπονται από το περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως αυτό θα είχε εγκριθεί από τις κοινοτικές αρχές.
Czech: Italské orgány, místo aby poskytly odpovědi na přesné otázky, uvedly, že podpory by se mohly vztahovat pouze na zásahy stanovené regionálním operačním programem ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech schváleným institucemi Společenství.
Slovak: Talianske úrady vo všeobecnosti miesto toho, aby odpovedali na presné otázky, ktoré im boli adresované, uviedli, že pomoc sa môže poskytnúť len na činnosti ustanovené regionálnym operatívnym programom v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, tak ako bude schválený inštanciami Spoločenstva.
Polish: Z reguły władze Włoch, zamiast dostarczać odpowiedzi na konkretne pytania, które im stawiano, stwierdzały, że pomoc dotyczy jedynie interwencji przewidzianych w regionalnym programie operacyjnym w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych, w formie zatwierdzonej przez instytucje Wspólnoty.
Hungarian: Általánosságban az olasz hatóságok ahelyett, hogy pontos választ adtak volna a nekik feltett kérdésekre, jelezték, hogy a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet értelmében csak az operatív program által meghatározott intézkedések részesülhetnek támogatásokban, a közösségi fórumok jóváhagyása szerint.
Slovenian: Italijanski organi so, namesto da bi odgovorili na natančno postavljena vprašanja, navedli, da so do pomoči upravičene samo intervencije, predvidene z regionalnim operativnim programom po Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih, kot bi ga odobrili organi Skupnosti.
Estonian: Üldiselt on Itaalia ametiasutused neile esitatud konkreetsetele küsimustele vastamise asemel üksnes teatanud, et abi on võimalik anda üksnes sellistele tegevustele, mis on ette nähtud piirkondliku tegevuskavaga, nagu seda käsitletakse nõukogu 21. juuni 1999 määruses (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, mille kinnitavad ühenduse asutused.
Latvian: Itālijas iestādes tā vietā, lai sniegtu atbildes uz konkrētajiem uzdotajiem jautājumiem, norādīja, ka atbalstu var piešķirt tikai tiem intervences pasākumiem, kas paredzēti reģionālajā darbības programmā atbilstīgi Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulai (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, kādu to ir apstiprinājušas Kopienas iestādes.
Lithuanian: Paprastai Italijos pareigūnai, užuot atsakę į jiems pateiktus konkrečius klausimus, nurodydavo, kad pagalba galėtų būti teikiama tik tai veiklai, kuri numatyta regioninės veiklos programoje, apibrėžtoje 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/1999, nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, kokią ją patvirtins Bendrijos institucijos.