FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság irányelve
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 27 March 2006
French: du 27 mars 2006
German: vom 27. März 2006
Spanish: de 27 de marzo de 2006
Italian: del 27 marzo 2006
Portuguese: de 27 de Março de 2006
Dutch: van 27 maart 2006
Danish: af 27. marts 2006
Swedish: av den 27 mars 2006
Finnish: tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 27. března 2006
Slovak: z 27. marca 2006
Polish: z dnia 27 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 27. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 27 d.
English: concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country
French: relative à certaines mesures de protection touchant les importations en provenance de Bulgarie compte tenu de la présence de l’influenza aviaire hautement pathogène dans ce pays tiers
German: mit Maßnahmen zum Schutz gegen hoch pathogene Aviäre Influenza bei Einfuhren aus Bulgarien
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección que afectan a las importaciones de Bulgaria en relación con la gripe aviar altamente patógena en dicho tercer país
Italian: recante alcune misure di protezione concernenti le importazioni dalla Bulgaria in relazione all’influenza aviaria ad alta patogenicità in tale paese terzo
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção, no que se refere às importações da Bulgária, relacionadas com a gripe aviária de alta patogenicidade nesse país terceiro
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen betreffende de invoer uit Bulgarije in verband met hoogpathogene aviaire influenza in dat derde land
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Bulgarien i forbindelse med højpatogen aviær influenza i det pågældende tredjeland
Swedish: om vissa skyddsåtgärder avseende import från Bulgarien i samband med högpatogen aviär influensa i detta tredjeland
Finnish: Bulgariasta tulevaa tuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä liittyen erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen kyseisessä kolmannessa maassa
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Βουλγαρία λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη χώρα αυτή
Czech: o určitých ochranných opatřeních ohledně dovozu z Bulharska v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků v uvedené třetí zemi
Slovak: o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa dovozu z Bulharska v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v tejto tretej krajine
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do przywozu z Bułgarii w związku z wysoce zjadliwą grypą ptaków w tym państwie trzecim
Hungarian: a Bulgáriából való importálásra vonatkozó, a magas patogenitású madárinfluenzának e harmadik országban történt előfordulásával összefüggő védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih glede uvoza iz Bolgarije v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v navedeni tretji državi
Estonian: milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid importimisel Bulgaariast seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kõnealuses kolmandas riigis
Latvian: par noteiktiem aizsargpasākumiem attiecībā uz ievedumiem no Bulgārijas, ņemot vērā augstas patogenitātes putnu gripu šajā valstī
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikytinų importui iš Bulgarijos dėl labai patogeninio paukščių gripo šioje trečiojoje šalyje
English: (notified under document number C(2006) 890)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 890]
German: (Bekannt gegen unter Aktenzeichen K(2006) 890)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 890]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 890]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 890]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 890)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 890)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 890]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 890)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 890]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 890)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 890]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 890)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 890. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 890)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 890 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 890)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 890)
English: There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il existe un risque que l’agent pathogène soit introduit dans la Communauté du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen in die Gemeinschaft eingeschleppt wird.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se introduzca en la Comunidad a través del comercio internacional de aves de corral vivas y de productos avícolas.
Italian: Sussiste il rischio che l’agente patogeno venga introdotto nella Comunità attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di pollame.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido na Comunidade, através do comércio internacional, nas aves de capoeira vivas e nos produtos à base de aves de capoeira.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten in de Gemeenschap wordt binnengebracht.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt til Fællesskabet via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in till gemenskapen via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää yhteisöön elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
Czech: Existuje riziko, že původce nákazy by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu se živou drůbeží a drůbežími produkty zanesen do Společenství.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by mohol byť prenesený do Spoločenstva prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a s výrobkami z hydiny.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia do Wspólnoty czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel żywym drobiem i wyrobami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll a veszélye, hogy az élő baromfiak és baromfitermékek nemzetközi kereskedelme révén a betegség kórokozóját bejuttatják a Közösség területére.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni vnese v Skupnost z mednarodno trgovino z živo perutnino in perutninskimi proizvodi.
Estonian: On olemas oht, et haigustekitajad levivad ühendusse eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt Kopienā ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Yra pavojaus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas į Bendriją vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais paukščiais ir paukštienos produktais.
English: Therefore, imports into the Community of meat from wild feathered game from Bulgaria is permitted.
French: Les importations de viandes de gibier à plumes sauvage provenant de Bulgarie sont donc autorisées dans la Communauté.
German: Gemeinschaftseinfuhren von Fleisch von Wildgeflügel aus Bulgarien sind daher zugelassen.
Spanish: Por lo tanto, se permiten las importaciones a la Comunidad de carne de aves silvestres de caza procedente de Bulgaria.
Italian: Pertanto, le importazioni nella Comunità di carne di selvaggina da penna selvatica dalla Bulgaria sono consentite.
Portuguese: Por conseguinte, estão autorizadas as importações para a Comunidade de carne de caça selvagem de penas a partir da Bulgária.
Dutch: De invoer van vlees van vrij vederwild uit Bulgarije in de Gemeenschap is dus toegestaan.
Danish: Import fra Bulgarien til Fællesskabet af kød af vildtlevende fjervildt er derfor tilladt.
Swedish: Import till gemenskapen av kött från viltlevande fågelvilt från Bulgarien är därför tillåten.
Finnish: Sen vuoksi luonnonvaraisista riistalinnuista saadun lihan tuonti Bulgariasta yhteisöön on sallittua.
Greek: Επομένως, επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων από τη Βουλγαρία.
Czech: Dovoz masa z volně žijící pernaté zvěře z Bulharska do Společenství je proto povolen.
Slovak: Z tohto dôvodu je dovoz mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri z Bulharska do Spoločenstva povolený.
Polish: Zatem dozwolony jest przywóz do Wspólnoty mięsa dzikich ptaków łownych, pochodzącego z Bułgarii.
Hungarian: Ezért Bulgáriából származó szárnyasvadhúst szabad a Közösségbe importálni.
Slovenian: Zato je v Skupnost dovoljen uvoz mesa pernate divjadi iz Bolgarije.
Estonian: Seetõttu on keelatud looduslike jahilindude liha importimine Bulgaariast ühendusse.
Latvian: Tādēļ ir atļauts ievest Kopienā savvaļas medījumu putnu gaļu no Bulgārijas.
Lithuanian: Todėl į Bendriją leidžiama importuoti laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsą iš Bulgarijos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall suspend imports of:
French: Les États membres suspendent les importations:
German: Die Mitgliedstaaten setzen folgende Einfuhren aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán las importaciones de:
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem as importações:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import af:
Swedish: Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa importen av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuonti:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz:
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz:
Polish: Państwa członkowskie wstrzymują przywóz:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbi termékek behozatalát:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi:
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc ievest:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo:
English: the following products coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex:
French: des produits suivants provenant de la partie du territoire de la Bulgarie figurant à la partie B de l'annexe:
German: folgende Erzeugnisse aus dem Teil des bulgarischen Hoheitsgebiets, der in Teil B des Anhangs aufgeführt ist:
Spanish: los siguientes productos procedentes de la parte del territorio de Bulgaria mencionada en la parte B del anexo:
Italian: dei seguenti prodotti provenienti dalla parte di territorio della Bulgaria di cui alla parte B dell’allegato:
Portuguese: Dos seguintes produtos provenientes da parte do território da Bulgária indicada na parte B do anexo:
Dutch: de volgende producten, afkomstig uit het deel van het Bulgaarse grondgebied dat in deel B van de bijlage is aangegeven:
Danish: følgende produkter, der kommer fra den del af Bulgariens område, som er anført i del B i bilaget:
Swedish: följande produkter som kommer från de delar av Bulgariens territorium som anges i del B i bilagan:
Finnish: liitteessä olevassa B osassa tarkoitetulta Bulgarian alueelta tulevat seuraavat tuotteet:
Greek: των ακόλουθων προϊόντων που προέρχονται από το τμήμα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος:
Czech: následujících produktů pocházejících z části území Bulharska uvedené v části B přílohy:
Slovak: týchto výrobkov pochádzajúcich z časti územia Bulharska uvedeného v časti B prílohy:
Polish: następujących produktów pochodzących z części terytorium Bułgarii, o której mowa w części B Załącznika:
Hungarian: ha a termék Bulgárián belüli származási helye a melléklet B. részében meghatározott területrészre esik:
Slovenian: naslednjih proizvodov iz dela ozemlja Bolgarije, ki je naveden v delu B Priloge:
Estonian: lisa B-osas osutatud Bulgaaria territooriumi osadest pärit
Latvian: turpmāk minētos produktus, kuru izcelsme ir pielikuma B daļā minētajā Bulgārijas teritorijas daļā:
Lithuanian: šių produktų importą iš priedo B dalyje nurodytų Bulgarijos teritorijos dalių:
English: fresh meat of wild feathered game;
French: viandes fraîches de gibier à plumes sauvage;
German: frisches Fleisch von Wildgeflügel,
Spanish: carne fresca de aves de caza silvestres,
Italian: carni fresche di selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: carne fresca de caça selvagem de penas,
Dutch: vers vlees van vrij vederwild;
Danish: fersk kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: färskt kött av viltlevande fågelvilt,
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen tuore liha;
Greek: νωπό κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων·
Czech: čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře,
Slovak: čerstvého mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri;
Polish: świeżego mięsa dzikich ptaków łownych;
Hungarian: i. vadon élő szárnyasvad friss húsa;
Slovenian: svežega mesa pernate divjadi;
Estonian: looduslike jahilindude värske liha;
Latvian: savvaļas medījamo putnu svaigu gaļu;
Lithuanian: šviežios laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsos;
English: minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
French: viandes hachées, préparations à base de viande et produits à base de viande ou contenant des viandes de gibier à plumes sauvage;
German: Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die Fleisch von Wildgeflügel enthalten oder daraus hergestellt wurden,
Spanish: carne picada, preparados de carne y productos cárnicos consistentes en carne de aves de caza silvestres o que la contengan,
Italian: carne macinata, preparati a base di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carne di selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: carne picada, preparados de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de caça selvagem de penas,
Dutch: gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van vrij vederwild;
Danish: hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: malet kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt,
Finnish: jauheliha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet, jotka koostuvat luonnonvaraisten riistalintujen lihasta tai sisältävät sitä;
Greek: κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων·
Czech: mletého masa, masných polotovarů a masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem,
Slovak: mletého mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z týchto druhov alebo obsahujúcich mäso z nich;
Polish: mięsa mielonego, wyrobów mięsnych i produktów mięsnych zawierających lub składających się z mięsa dzikich ptaków łownych;
Hungarian: vadon élő szárnyasvadak húsából készült vagy azt tartalmazó darált hús, előkészített hús és húsipari termékek;
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso pernate divjadi;
Estonian: looduslike jahilindude liha sisaldav hakkliha, lihavalmistised ja -tooted;
Latvian: maltu gaļu, gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no savvaļas medījamo putnu gaļas vai to satur;
Lithuanian: maltos mėsos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, pagamintų iš laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsos arba kuriuose yra šios mėsos;
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
French: aliments crus pour animaux de compagnie et matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de gibier à plumes sauvage;
German: rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile von Wildgeflügel enthalten,
Spanish: alimentos no transformados para animales de compañía y material para piensos no transformado que contengan cualquier parte de aves de caza silvestres,
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti di selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes de caça selvagem de penas,
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van vrij vederwild;
Danish: råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af vildtlevende fjervildt
Swedish: råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetade foderråvaror som innehåller delar av viltlevande fågelvilt,
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine;
Greek: πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων·
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části volně žijící pernaté zvěře,
Slovak: surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaných surovín do krmiva, ktoré obsahujú akúkoľvek časť z mäsa voľne žijúcej pernatej zveri;
Polish: surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części dzikich ptaków łownych;
Hungarian: vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag;
Slovenian: surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele pernate divjadi;
Estonian: toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude mis tahes osi;
Latvian: neapstrādātu lolojumdzīvnieku barību un neapstrādātas barības vielas, kas satur jebkādas savvaļas medījamo putnu daļas;
Lithuanian: žaliavos naminių gyvūnėlių maistui ir neapdorotos pašarinės žaliavos, kurioje yra bet kokių laukinių medžiojamųjų plunksnuočių dalių;
English: eggs for human consumption from wild game birds;
French: œufs destinés à la consommation humaine issus de gibier à plumes sauvage vivants;
German: zum Verzehr bestimmte Eier von Wildvögeln,
Spanish: huevos para el consumo humano procedentes de aves de caza silvestres,
Italian: uova per il consumo umano provenienti da selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: ovos para consumo humano de aves de caça selvagem,
Dutch: voor menselijke consumptie bestemde eieren van vrij vederwild;
Danish: æg af vilde fugle til konsum
Swedish: ägg från viltlevande fågelvilt, avsedda att användas som livsmedel,
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut luonnonvaraisten riistalintujen munat;
Greek: αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση από άγρια πτερωτά θηράματα·
Czech: vajec volně žijící pernaté zvěře určených k lidské spotřebě,
Slovak: vajec z voľne žijúcej pernatej zveri určených na ľudskú spotrebu;
Polish: jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi pochodzących od dzikich ptaków łownych;
Hungarian: vadon élő szárnyasvadak emberi fogyasztásra szánt tojása;
Slovenian: jajc pernate divjadi za prehrano ljudi;
Estonian: inimtoiduks ette nähtud looduslike jahilindude munad;
Latvian: savvaļas medījamo putnu olas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtų laukinių medžiojamųjų paukščių kiaušinių;
English: non-treated game trophies from any birds;
French: trophées de chasse non traités de tous oiseaux;
German: unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art,
Spanish: trofeos de caza, no tratados, de cualesquiera aves,
Italian: trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di volatili;
Portuguese: troféus de caça não tratados de quaisquer aves,
Dutch: niet-behandelde jachttrofeeën van vogels;
Danish: ubehandlede jagttrofæer af alle fugle
Swedish: obehandlade jakttroféer från alla typer av fåglar,
Finnish: linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot;
Greek: μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από οποιοδήποτε πτηνό·
Czech: neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků,
Slovak: neupravených trofejí akýchkoľvek vtákov;
Polish: nieobrobionych trofeów myśliwskich pochodzących z różnych ptaków;
Hungarian: v. bármilyen madárból készült kezeletlen vadásztrófea;
Slovenian: neobdelane lovske trofeje katerih koli ptic;
Estonian: lindudest valmistatud töötlemata jahitrofeed;
Latvian: neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas;
Lithuanian: visų medžiojamųjų paukščių neapdorotų trofėjų;