FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upgrading or renewal the control-command on-board assembly or parts of it
French: Réaménagement ou renouvellement de l'ensemble bord de contrôle-commande ou de parties de l'ensemble
German: Nachrüstung oder Erneuerung fahrzeugseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung oder Teilen davon
Spanish: Rehabilitación o renovación del conjunto de control-mando instalado a bordo o de partes del mismo
Italian: Assetto o rinnovo dell'impianto di comando-controllo di bordo o di parti dello stesso
Portuguese: Adaptação ou renovação total ou parcial do equipamento de controlo-comando de bordo
Dutch: Verbetering of vernieuwing van treinapparatuur voor besturing en seingeving of delen daarvan
Danish: Opgradering eller fornyelse af den mobile togkontrolenhed eller dele heraf
Swedish: Uppgradering eller systemutbyte av den fordonsbaserade utrustningen för trafikstyrning eller delar av den
Finnish: Junaan asennetun ohjaus- ja hallintakokoonpanon tai sen osan parantaminen tai uudistaminen
Greek: Αναβάθμιση ή ανακαίνιση του εποχούμενου συγκροτήματος ελέγχου — χειρισμού ή μερών του
Czech: Modernizace nebo obnova palubního zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“ nebo jeho části
Slovak: Modernizácia alebo rekonštrukcia vozidlového zariadenia riadenia a zabezpečenia alebo jeho častí
Polish: Modernizacja lub odnowienie zespołu pokładowego BKJP lub jego części
Hungarian: Az ellenőrző-irányító fedélzeti egység vagy az egység részeinek korszerűsítése vagy felújítása
Slovenian: Dograditev ali obnova sestava nadzor-vodenje na vozilu ali njegovih delov
Estonian: Rongisisese juhtseadmete koostu või selle osade täiendamine või uuendamine
Latvian: Vadības nodrošināšanas ritošā sastāva ierīču kompleksa vai tā daļu modernizācija vai atjaunošana
Lithuanian: Lokomotyvui montuojamos kontrolės ir valdymo įrangos arba jos dalių modernizavimas arba rekonstrukcija
English: Upgrading or renewal of the on-board assembly may concern separately:
French: Le réaménagement ou le renouvellement de l'ensemble bord peut concerner séparément:
German: Nachrüstung oder Erneuerung der fahrzeugseitigen Ausrüstung kann für folgende Bereiche getrennt durchgeführt werden:
Spanish: La rehabilitación o renovación del conjunto instalado a bordo puede afectar independientemente:
Italian: L'assetto o il rinnovo dell'impianto di bordo possono concernere separatamente:
Portuguese: A adaptação ou renovação do equipamento de bordo pode incidir separadamente sobre:
Dutch: Verbetering of vernieuwing van baanapparatuur kan afzonderlijk betrekking hebben op:
Danish: Opgradering eller fornyelse af den mobile enhed kan vedrøre et eller flere af følgende elementer:
Swedish: Uppgradering eller systemutbyte av den fordonsbaserade utrustningen kan beröra (var för sig)
Finnish: Veturilaitteiden kokoonpanon parantaminen tai uudistaminen voi koskea erikseen jotain seuraavista kohteista:
Greek: Η αναβάθμιση ή ανανέωση του εποχούμενου συγκροτήματος είναι δυνατό να αφορά ξεχωριστά:
Czech: Modernizace nebo obnova palubního zařízení se může týkat nezávisle:
Slovak: Modernizácia alebo rekonštrukcia vozidlového zariadenia sa môže týkať zvlášť:
Polish: Modernizacja lub odnowienie zespołu pokładowego może dotyczyć osobno:
Hungarian: A fedélzeti egység korszerűsítése vagy felújítása kiterjedhet külön-külön a következőkre:
Slovenian: Dograditev ali obnova sestava na vozilu se lahko ločeno nanašata na:
Estonian: Rongisisese koostu täiendamine või uuendamine võib hõlmata järgmist:
Latvian: Ritošā sastāva ierīču kompleksa modernizācija vai atjaunošana var attiekties atsevišķi uz:
Lithuanian: Gali būti numatytas šių atskirų lokomotyvui sumontuotos įrangos dalių modernizavimas arba rekonstrukcija:
English: radio-system (Class B to Class A),
French: les systèmes radio (classe B vers classe A),
German: Funksystem (Klasse B zu Klasse A),
Spanish: al sistema de radiocomunicación (de la clase B a la clase A),
Italian: sistema radio (dalla classe B alla classe A),
Portuguese: o sistema de rádio (classe B para classe A),
Dutch: het radiosysteem (klasse B wordt klasse A),
Danish: radiosystemet (fra klasse B til klasse A)
Swedish: radiosystem (från klass B till klass A),
Finnish: radiojärjestelmä (luokasta B luokkaan A)
Greek: το ραδιοσύστημα (κλάση Β προς κλάση Α),
Czech: rádiového systému (třída B na třídu A),
Slovak: rádiového systému (trieda B na triedu A),
Polish: systemu radiowego (klasy B do klasy A),
Hungarian: rádiórendszer („B” osztályról „A” osztályra),
Slovenian: radijski sistem (razred B na razred A),
Estonian: raadiosidesüsteemi (B-klassist A-klassi),
Latvian: radio sistēmu (B klase par A klasi);
Lithuanian: radijo ryšio sistemos (B klasės su A klasės įranga),
English: train protection system (Class B to Class A).
French: le système de contrôle de vitesse (classe B vers classe A).
German: Zugsicherungssystem (Klasse B zu Klasse A).
Spanish: al sistema de protección del tren (de la clase B a la clase A).
Italian: sistema di protezione del treno (dalla classe B alla classe A).
Portuguese: o sistema de controlo da velocidade (classe B para classe A).
Dutch: het treinbeveiligingssysteem (klasse B wordt klasse A).
Danish: togkontrolsystemet (fra klasse B til klasse A).
Swedish: system för tågskydd (från klass B till klass A).
Finnish: junakulunvalvontajärjestelmä (luokasta B luokkaan A).
Greek: το σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας (κλάση Β προς κλάση Α).
Czech: systému vlakového zabezpečovacího zařízení (třída B na třídu A).
Slovak: systému zabezpečenia vlaku (trieda B na triedu A).
Polish: systemu ochrony pociągu (klasy B do klasy A).
Hungarian: vonatvédelmi rendszer („B” osztályról „A” osztályra).
Slovenian: zaščitni sistem vlakov (razred B na razred A).
Estonian: automaatblokeerimissüsteemi (B-klassist A-klassi).
Latvian: vilcienu aizsardzības sistēmu (B klase par A klasi).
Lithuanian: traukinio automatinio sustabdymo sistemos (B klasės su A klasės įranga).
English: EIRENE functions and interfaces (see sections 4.2.4 and 4.2.5),
French: les fonctions et interfaces EIRENE (voir points 4.2.4 et 4.2.5),
German: EIRENE-Funktionen und Schnittstellen (siehe Abschnitte 4.2.4 und 4.2.5),
Spanish: a las funciones e interfaces EIRENE (véanse los puntos 4.2.4 y 4.2.5),
Italian: funzioni ed interfacce EIRENE (cfr. paragrafi 4.2.4 e 4.2.5),
Portuguese: as funções e interfaces EIRENE (ver pontos 4.2.4 e 4.2.5),
Dutch: EIRENE-functies en -interfaces (zie artikel 4.2.4 en 4.2.5);
Danish: EIRENE-funktioner og -grænseflader (se afsnit 4.2.4 og 4.2.5)
Swedish: EIRENE-funktioner och -gränssnitt (se avsnitten 4.2.4 och 4.2.5),
Finnish: EIRENE-toiminnot ja liitännät (ks. 4.2.4 ja 4.2.5 kohta)
Greek: λειτουργίες και διεπαφές EIRENE (βλέπε σημεία 4.2.4 και 4.2.5),
Czech: funkcí a rozhraní systému EIRENE (viz oddíl 4.2.4 a 4.2.5),
Slovak: funkcií a rozhraní EIRENE (pozri odseky 4.2.4 a 4.2.5),
Hungarian: EIRENE funkciók és interfészek (lásd a 4.2.4. és a 4.2.5. szakaszt),
Slovenian: funkcije in vmesnike EIRENE (glej oddelka 4.2.4 in 4.2.5),
Estonian: EIRENE funktsioonid ja liidesed (vt punktid 4.2.4 ja 4.2.5),
Latvian: EIRENE funkcijām un saskarnēm (sk. 4.2.4. un 4.2.5. sadaļu);
Lithuanian: EIRENE funkcijoms ir sąsajoms (žr. 4.2.4 ir 4.2.5 skirsnius),
English: ETCS/ERTMS functions and interfaces (see sections 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
French: les fonctions et interfaces ETCS/ERTMS (voir points 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 et 4.2.8).
German: ETCS/ERTMS-Funktionen und -Schnittstellen (siehe Abschnitte 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Spanish: a las funciones e interfaces ERTMS/ETCS (véanse los puntos 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 y 4.2.8).
Italian: funzioni ed interfacce ETCS/ERTMS (cfr. paragrafi 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 e 4.2.8).
Portuguese: as funções e interfaces ETCS/ERTMS (ver pontos 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Dutch: ETCS/ERTMS-functies en -interfaces (zie artikel 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 en 4.2.8);
Danish: ETCS/ERTMS-funktioner og -grænseflader (se afsnit 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Swedish: ETCS/ERTMS-funktioner och -gränssnitt (se avsnitten 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Finnish: ETCS/ERTMS-toiminnot ja liitännät (ks. 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 ja 4.2.8 kohta).
Greek: λειτουργίες και διεπαφές ETCS/ERTMS (βλέπε σημεία 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Czech: funkcí a rozhraní systému ETCS/ERTMS (viz oddíl 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Slovak: funkcií a rozhraní ETCS/ERTMS (pozri odseky 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Polish: funkcji i interfejsów EIRENE (patrz: punkty 4.2.4 i 4.2.5), funkcji i interfejsów ETCS/ERTMS (patrz: punkty 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Hungarian: ETCS/ERTMS funkciók és interfészek (lásd a 4.2.1., 4.2.3., 4.2.5., 4.2.7. és 4.2.8. szakaszt).
Slovenian: funkcije in vmesnike ETCS/ERTMS (glej oddelke 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Estonian: ETCSi/ERTMSi funktsioonid ja liidesed (vt punktid 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Latvian: ETCS/ERTMS funkcijām un saskarnēm (sk. 4.2.1., 4.2.3., 4.2.5., 4.2.7., 4.2.8. sadaļu).
Lithuanian: ETCS/ERTMS funkcijoms ir sąsajoms (žr. 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8 skirsnius);
English: After the upgrade to Class A system, the existing Class B equipment may remain in use simultaneously with Class A.
French: Après l'aménagement en système de classe A, l'équipement existant de classe B peut rester en service en même temps que l'équipement de classe A.
German: Nach einem Ausbau zum Klasse-A-System darf die bestehende Klasse-B-Ausrüstung weiterhin gleichzeitig mit Klasse A eingesetzt werden.
Spanish: Tras la rehabilitación del sistema de clase A, los equipos de clase B existentes podrán continuar en uso junto con los de clase A.
Italian: Dopo il passaggio al sistema di classe A, le apparecchiature di classe B esistenti possono continuare a funzionare contemporaneamente a quelle di classe A.
Portuguese: Após a instalação do sistema de classe A, o equipamento de classe B existente pode continuar a ser utilizado em simultâneo com o de classe A.
Dutch: Na de verbetering tot een klasse A-systeem kan de bestaande apparatuur van klasse B gelijktijdig met de apparatuur van klasse A in gebruik blijven.
Danish: Når systemet er opgraderet til klasse A, må det eksisterende klasse B-udstyr fortsat bruges sideløbende med klasse A.
Swedish: Efter uppgraderingen till system av klass A får den befintliga utrustningen av klass B finnas kvar och användas samtidigt med utrustning av klass A.
Finnish: Luokkaan A sopivaksi tehdyn parantamisen jälkeen olemassa olevia luokan B laitteistoja voidaan jatkossa käyttää yhdessä luokan A laitteistojen kanssa.
Greek: Μετά την αναβάθμιση προς σύστημα κλάσης Α, το υφιστάμενο υλικό κλάσης Β είναι δυνατόν να παραμένει σε χρήση ταυτοχρόνως με το κλάσης Α.
Czech: Po modernizaci na systém třídy A, může se stávající zařízení třídy B i nadále používat současně se zařízením třídy A.
Slovak: Po modernizácii na systém triedy A môže existujúce zariadenie triedy B zostať v prevádzke simultánne s triedou A.
Polish: Po podniesieniu standardu do systemu klasy A istniejące urządzenia klasy B mogą być w dalszym ciągu wykorzystywane równocześnie z systemem klasy A.
Hungarian: Az „A” osztályú rendszer korszerűsítése után a meglévő „B” osztályú berendezés az „A” osztályú berendezéssel együtt használatban marad.
Slovenian: Po nadgradnji na razred A se lahko obstoječa oprema razreda B uporablja istočasno z opremo razreda A.
Estonian: Pärast täiendusi, mille tulemusena minnakse üle A-klassi süsteemile, võivad B-klassi seadmed jääda kasutusse samaaegselt A-klassi omadega.
Latvian: Pēc modernizācijas par A klases sistēmu esošās B klases iekārtas var palikt lietošanā vienlaicīgi ar A klases sistēmu.
Lithuanian: Modernizavus A klasės sistemą, eksploatuojama B klasės įranga gali toliau būti naudojama vienu metu su A klasės įranga.
English: Registers of rolling stock
French: Registre du matériel roulant
German: Fahrzeugregister
Spanish: Registro del material rodante
Italian: Registri del materiale rotabile
Portuguese: Registos do Material Circulante
Dutch: Registers van rollend materieel
Danish: Registre for det rullende materiel
Swedish: Registren för rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisterit
Greek: Μητρώα τροχαίου υλικού
Czech: Registry kolejových vozidel
Slovak: Registre železničných koľajových vozidiel
Polish: Rejestry taboru
Hungarian: A gördülőállomány nyilvántartásai
Slovenian: Registri železniškega voznega parka
Estonian: Veeremiregistrid
Latvian: Ritošā sastāva reģistri
Lithuanian: Riedmenų registrai
English: The Rolling Stock Register shall provide information following Annex C requirements.
French: Le registre du matériel roulant doit fournir les informations conformément aux exigences de l'annexe C.
German: Das Fahrzeugregister muss gemäß den Anforderungen des Anhangs C Informationen bereitstellen.
Spanish: El Registro del material rodante facilitará información acerca de los requisitos del anexo C.
Italian: Il registro del materiale rotabile fornisce informazioni conformemente all'allegato C.
Portuguese: O Registo do Material Circulante deverá fornecer informações de acordo com os requisitos do anexo C.
Dutch: Het register van rollend materieel dient informatie te verschaffen overeenkomstig het bepaalde in bijlage C.
Danish: Registret for det rullende materiel skal indeholde de oplysninger, der foreskrives i bilag C.
Swedish: Registret för rullande materiel skall tillhandahålla information enligt krav i bilaga C.
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisteristä on oltava saatavissa tietoja liitteen C vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το μητρώο τροχαίου υλικού παρέχει πληροφορίες με βάση απαιτήσεις του παραρτήματος Γ.
Czech: Registr kolejových vozidel zajistí informace podle požadavků přílohy C.
Slovak: Register železničných koľajových vozidiel bude poskytovať informácie na základe požiadaviek v prílohe C.
Polish: Rejestr taboru winien podawać informacje zgodnie z wymogami załącznika C.
Hungarian: A gördülőállomány nyilvántartásának tartalmaznia kell a C. melléklet követelményeinek megfelelő információkat.
Slovenian: Register železniškega voznega parka zagotavlja podatke v skladu z zahtevami Priloge C.
Estonian: Veeremiregistrist peab olema võimalik saada C lisa nõuetele vastavaid andmeid.
Latvian: Ritošā sastāva reģistram jāuzrāda informācija, sekojot C pielikuma prasībām.
Lithuanian: Riedmenų registre turi būti pateikiama informacija pagal C priedo reikalavimus.
English: This shall be possible, only for the items listed in Annex C.
French: Cette possibilité existe uniquement pour les éléments énumérés à l'annexe C.
German: Dies ist in jedem Fall nur für die in Anhang C aufgeführten Punkte möglich.
Spanish: Esto solo será posible para los elementos relacionados en el anexo C.
Italian: Quanto sopra, in ogni caso, è possibile solo per gli elementi elencati all'allegato C.
Portuguese: Isto só deverá ser possível para os elementos incluídos na lista do anexo C.
Dutch: Dit is alleen mogelijk voor de in bijlage C genoemde onderdelen.
Danish: Dette er dog kun muligt for de elementer, der er nævnt i bilag C.
Swedish: Denna möjlighet finns endast för de punkter som förtecknats i bilaga C.
Finnish: Tämä on mahdollista vain liitteessä C lueteltujen artikkelien osalta.
Greek: Αυτό είναι δυνατό μόνο για τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα Γ.
Czech: To bude možné pouze pro položky uvedené v příloze C.
Slovak: Bude to možné iba pre prvky v zozname prílohy C.
Polish: W każdym przypadku będzie to dotyczyć wyłącznie pozycji wymienionych w załączniku C.
Hungarian: Ez kizárólag a C. mellékletben felsorolt tételeknél lehetséges.
Slovenian: To je mogoče samo za točke, navedene v Prilogi C.
Estonian: See võimalik üksnes lisas C loetletud aspektide osas. Märkus.
Latvian: Tam jābūt iespējamam tikai pozīcijām, kas uzskaitītas C pielikumā.
Lithuanian: Tai įmanoma tik C priede išvardytų punktų atveju.
English: Specific solution for partial additional use of Class A system
French: Solution spécifique pour une utilisation partielle complémentaire du système de classe A
German: Spezielle Lösung für den begrenzten zusätzlichen Einsatz des Klasse-A-Systems
Spanish: Solución específica para el uso adicional parcial de un sistema de clase A
Italian: Soluzione specifica per l'uso aggiuntivo parziale di un sistema di classe A
Portuguese: Solução específica para a utilização parcial complementar do sistema de classe A
Dutch: Specifieke oplossing voor gedeeltelijk aanvullend gebruik van een klasse A-systeem
Danish: Særløsning med delvis ekstraanvendelse af et klasse A-system
Swedish: Specifik lösning för att delvis öka användningen av system av klass A
Finnish: Luokan A järjestelmän osittaista lisäkäyttöä koskeva erityisratkaisu
Greek: Ειδική λύση για μερική επιπρόσθετη χρησιμοποίηση συστήματος κλάσης Α
Czech: Specifické řešení pro částečné dodatečné použití systému třídy A
Slovak: Špecifické riešenie pre čiastočné dodatočné použitie systému triedy A
Polish: Rozwiązanie szczególne dla częściowego, dodatkowego wykorzystania systemu klasy A
Hungarian: Speciális megoldás az „A” osztályú rendszer részleges kiegészítő használatára
Slovenian: Specifične rešitve za delno dodatno uporabo sistema razreda A
Estonian: Erilahendus A-klassi süsteemi osaliseks täiendavaks kasutamiseks
Latvian: Specifisks risinājums A klases sistēmas daļējai papildus izmantošanai
Lithuanian: Konkretus papildomo dalies A klasės sistemos naudojimo sprendimas
English: For ETCS from a purely functional point, a system may also be built combining components from the unified and a pre-unified system.
French: Pour ETCS, d'un point de vue purement fonctionnel, il est également possible de construire un système combinant des éléments du système unifié et d'un système préunifié.
German: Aus ETCS-Sicht und vom rein funktionalen Standpunkt aus kann ein System auch aus der Kombination von Komponenten des vereinheitlichten und eines vorvereinheitlichten Systems entstehen.
Spanish: En el caso de ETCS, desde un punto de vista puramente funcional, también se podrá construir un sistema combinando componentes del sistema unificado y de un sistema preunificado.
Italian: Per l'ETCS, da un punto di vista strettamente funzionale, è possibile costruire un sistema combinando componenti del sistema unificato e del sistema preunificato.
Portuguese: No caso do ETCS, de um ponto de vista puramente funcional, um sistema também pode ser construído através da combinação de componentes do sistema unificado com os de um sistema pré-unificado.
Dutch: Vanuit zuiver functioneel oogpunt kan voor ETCS een systeem ook worden gebouwd als een combinatie van componenten uit het uniforme en een ouder systeem.
Danish: Ud fra et rent funktionelt udgangspunkt kan et system med ETCS også opbygges med en kombination af dele fra det harmoniserede og det præharmoniserede system.
Swedish: För ETCS, sett från en rent funktionell utgångspunkt kan ett system även byggas genom att kombinera komponenter från enhetliga och befintliga system.
Finnish: Puhtaasti ETCS:n toiminnallisesta näkökulmasta katsottuna järjestelmä voidaan myös rakentaa yhdistämällä toisiinsa yhdenmukaistetun ja osittain yhdenmukaistetun järjestelmän komponentteja.
Greek: Για το ETCS από καθαρώς λειτουργική άποψη, κάποιο σύστημα είναι δυνατόν να δομηθεί με συνδυασμό συστατικών στοιχείων από το ενοποιημένο και κάποιο προενοποιημένο σύστημα.
Czech: Z čistě funkčního hlediska může též být pro systém ETCS postaven systém, který bude kombinovat konstrukční části z jednotného systému a z předběžně sjednoceného systému.
Slovak: Pre ETCS z čisto funkčného hľadiska môže byť systém tiež vybudovaný kombinovaním komponentov zo zjednoteného a starého systému (pred zlúčením).
Polish: Dla ECTS widzianego z punktu widzenia funkcjonalności może zostać zbudowany system, który łączy elementy systemu zunifikowanego i systemu przed unifikacją.
Hungarian: Az ETCS esetében, tisztán funkcionális szempontból, az egységesített és az előzetesen egységesített rendszerek alkotóelemeinek kombinációjával is felépíthető a rendszer.
Slovenian: Iz povsem funkcionalnega vidika se lahko za ETCS zgradi tudi sistem, ki združuje komponente enotnega in predpoenotenega sistema.
Estonian: ETCSi osas võib funktsionaalse süsteemi ehitada ka ühtlustatud ja ühtlustamiseelsete süsteemide komponente kombineerides.
Latvian: No tīri funkcionāla viedokļa ETCS sistēmu var izveidot, apvienojot unificētās un iepriekš unificētās sistēmas komponentus.
Lithuanian: Visiškai funkciniu požiūriu ETCS sistema taip pat gali būti kuriama derinant suvienodintos ir dar nesuvienodintos sistemos komponentus.
English: This solution requires an on-board data link between the unified and the pre-unified system.
French: Cette solution exige une liaison des données du bord entre le système unifié et le système préunifié.
German: Diese Lösung benötigt eine fahrzeugseitige Datenverbindung zwischen dem vereinheitlichten und dem vorvereinheitlichten System.
Spanish: Esta solución requiere un enlace de datos a bordo entre el sistema unificado y el preunificado.
Italian: Questa soluzione richiede un collegamento dei dati di bordo tra il sistema unificato e quello preunificato.
Portuguese: Esta solução exige uma ligação de dados de bordo entre o sistema unificado e o sistema pré-unificado.
Dutch: Deze oplossing vereist aan boord van de treinen een datakoppeling tussen het uniforme en het oudere systeem.
Danish: Denne løsning kræver et mobilt datalink mellem det harmoniserede og det præharmoniserede system.
Swedish: Denna lösning kräver en fordonsbaserad dataförbindelse mellan det enhetliga och det befintliga systemet.
Finnish: Tämä ratkaisu edellyttää junassa olevaa datayhteyttä yhdenmukaistetun ja osittain yhdenmukaistetun järjestelmän välillä.
Greek: Η λύση αυτή απαιτεί εποχούμενα δεδομένα σύνδεσης μεταξύ του ενοποιημένου και του προενοποιημένου συστήματος.
Czech: Toto řešení vyžaduje palubní datové propojení mezi jednotným systémem a předběžně sjednoceným systémem.
Slovak: Toto riešenie vyžaduje vozidlové dátové spojenie medzi zjednoteným a starým systémom (pred zjednotením).
Polish: Rozwiązanie takie wymaga pokładowego łącza danych między systemem zunifikowanym a systemem przed unifikacją.
Hungarian: Ehhez a megoldáshoz szükség van egy fedélzeti adatátviteli kapcsolatra az egységesített és az előzetesen egységesített rendszer között.
Slovenian: Ta rešitev zahteva podatkovno povezavo na vozilu med enotnim in predpoenotenim sistemom.
Estonian: See lahendus eeldab ühtlustatud ja ühtlustamiseelse süsteemi vahelise rongisisese andmesideühenduse olemasolu.
Latvian: Šim risinājumam vajadzīga borta datu saite starp unificēto un iepriekš unificēto sistēmu.
Lithuanian: Šiam sprendimui reikia, kad tarp suvienodintos ir nesuvienodintos sistemos būtų lokomotyvo duomenų ryšys.