English: Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
French: Préciser quand et comment l’activité professionnelle du demandeur a été réduite, dans quelle mesure il poursuit une activité de salarié et la nature de celle-ci (nombre d’heures par semaine/mois, montant de la rémunération et des avantages):
German: Angabe, wie und wann die Tätigkeit des Antragstellers eingeschränkt wurde, in welchem Umfang der Antragsteller weiterhin beschäftigt bleibt und welche Tätigkeit er verrichtet (Anzahl der wöchentlichen/monatlichen Arbeitsstunden, Höhe des Entgelts und der Lohnnebenleistungen):
Spanish: Indicar cómo y cuándo se ha reducido la actividad profesional del solicitante así como hasta qué punto sigue ejerciendo una actividad laboral y la tarea que realiza (número de horas por semana o al mes, importe del salario y prestaciones complementarias):
Italian: Indicare in quale data e con quali modalità è avvenuta la riduzione dell’attività lavorativa del richiedente, in che misura il richiedente continua ad esercitare un’attività subordinata e la natura della stessa (numero di ore settimanali/mensili, retribuzione e prestazioni integrative):
Portuguese: Indicar de que forma e quando foi reduzida a actividade profissional do requerente, bem como em que medida continua a exercer uma actividade assalariada e o tipo de trabalho que realiza (número de horas por semana/mês, montante da remuneração e prestações acessórias):
Dutch: Gelieve aan te geven op welke wijze en wanneer de werktijd van de aanvrager verminderd is en in hoeverre de aanvrager nog beroepswerkzaamheden verricht, en wat de aard van deze werkzaamheden is (aantal uren per week/maand, loonbedrag en bijkomende voordelen):
Danish: Angiv hvorledes og hvornår ansøgerens erhvervsmæssige beskæftigelse blev nedsat, samt i hvilket omfang ansøgeren stadigvæk er beskæftiget, og hvilket arbejde han/hun udfører (antal timer pr. uge/måned, løn og frynsegoder):
Swedish: Ange på vilket sätt och när den sökandes förvärvsarbete minskade samt i vilken utsträckning den sökande fortfarande är anställd och vilket arbete han eller hon utför (antal timmar per vecka/månad, lönebelopp och tjänsteförmåner):
Finnish: Ilmoitetaan miten ja milloin hakijan työ väheni ja missä määrin hakija on työssä ja mitä työtä hän tekee (tuntimäärä viikossa/kuukaudessa, palkan määrä ja luontoisedut):
Greek: Αναφέρατε πώς και πότε μειώθηκε η επαγγελματική δραστηριότητα του αιτούντος, καθώς και σε ποιο βαθμό εξακολουθεί ο αιτών να απασχολείται και τι είδους εργασία ασκεί (αριθμός ωρών ανά εβδομάδα/μήνα, ύψος αμοιβής και πρόσθετες παροχές):
Czech: Uveďte, jak a kdy byla pracovní činnost žadatele omezena, a také do jaké míry žadatel zůstává zaměstnán a jakou práci vykonává (počet hodin týdně/měsíčně, výše platu a dodatečné (sociální) výhody):
Slovak: Uveďte, ako a kedy bola redukovaná pracovná činnosť žiadateľa, v akom rozsahu zostáva žiadateľ zamestnaný a akú prácu vykonáva (počet hodín za týždeň/mesiac, výška platu a sociálne výhody):
Polish: Proszę podać, jak i kiedy działalność zawodowa wnioskodawcy została ograniczona oraz w jakim wymiarze wnioskodawca pozostaje zatrudniony i jaką pracę wykonuje (liczba godzin tygodniowo/miesięcznie, wysokość wynagrodzenia i świadczenia dodatkowe):
Hungarian: Kérjük, ismertesse, mikor és hogyan került sor az igénylő munkatevékenységének korlátozására, továbbá írja le, az igénylő milyen mértékben maradt foglalkoztatott és milyen munkatevékenységet végez (munkaórák száma hetente/havonta, fizetés, illetve a fizetésen kívüli juttatások összege):
Slovenian: Navedite, kako in kdaj je bila zmanjšana poklicna dejavnost vlagatelja zahtevka, v kolikšnem obsegu ostaja zaposlen ter kakšno delo opravlja (število ur na teden/mesec, znesek plače in dodatne ugodnosti).
Estonian: Palun märkige, millal ja kuidas taotleja tööalast tegevust vähendati ja kui suurel määral jätkab taotleja tööd ning millist tööd ta teeb (töötundide arv nädalas/kuus, töötasu suurus ja erisoodustused):
Latvian: Lūdzu norādīt, kā un kad tika samazināta pabalsta pieprasītāja profesionālā darbība, kā arī kādā mērā pabalsta pieprasītājs tiek nodarbinātsun kādu darbu viņš/viņa veic (darba stundu skaits nedēļā/mēnesī, darba samaksas apmērs un papildatvieglojumi):
Lithuanian: Nurodykite, kaip ir kada pareiškėjo profesinė veikla sutrumpėjo, o taip pat pareiškėjo darbo apimtį ir einamas pareigas (darbo valandų skaičių per savaitę ar mėnesį, atlyginimo dydį bei papildomas lengvatas):