English: The sum of ITL 776432609 (€ 400994), which does not figure as an item in the liabilities in the cooperative’s accounts, is calculated in the light of the following:a) in the last five years production from members’ land was reimbursed at prices lower than the market value, which meant that the members absorbed a real loss of ITL 434233484 (€ 224262,88);b) in order to guarantee that labour provided was remunerated in accordance with the wage agreements in force, the cooperative set aside only 50% of the necessary depreciation fund reserves for machinery, equipment and land improvements, the loss totalling ITL 375911000 (€ 194142) over five years.
French: Le montant de ITL 776432609 (EUR 400994), qui ne se retrouve pas dans le bilan de l’entreprise en tant que poste du passif, est établi en tenant compte du fait que:a) au cours des cinq dernières années, les livraisons des membres ont été rémunérées à des prix inférieurs à ceux du marché, pour une perte réelle absorbée par les membres égales à ITL 434233484 (EUR 224262,88);b) la coopérative, pour garantir la rémunération du travail fourni conformément aux conventions en vigueur, a renoncé à réaliser 50 % des réserves d’amortissement des machines, équipements et assainissements agricoles, pour un total de ITL 375911000 (EUR 194142) sur cinq ans.
German: Der Betrag von ITL 776432609 (€ 400994), der in der Bilanz des Betriebs nicht unter den Passiva aufgeführt ist, wurde unter Berücksichtigung der folgenden Tatsachen berechnet:a) In den letzten fünf Jahren wurden für die auf den Rebflächen der Mitglieder erzeugten Mengen unter den Marktpreisen liegende Preise gezahlt, so dass den Mitgliedern ein Realverlust in Höhe von ITL 434233484 (€ 224262,88) entstanden ist;b) um die Vergütung der entsprechend den geltenden Vereinbarungen geleisteten Arbeit zu gewährleisten, hat die Genossenschaft darauf verzichtet, 50 % der Abschreibungsquoten für Maschinen, Geräte und Bodenverbesserungen in Höhe von insgesamt ITL 375911000 (€ 194142) zurückzustellen.
Spanish: El importe de 776432609 ITL (400994 €), no imputable en ninguna partida de pasivo del balance de la empresa, se ha calculado teniendo en cuenta que:a) en los últimos cinco años las aportaciones de terrenos de los socios se han retribuido a precios inferiores a los de mercado, lo que ha supuesto una pérdida real, absorbida por los socios, de 434233484 ITL ( 224262,88 €);b) la cooperativa, para garantizar la retribución de las prestaciones de trabajo conforme a los convenios en vigor, ha renunciado a dejar en reserva el 50 % de las cuotas de amortización correspondientes a maquinaria, equipamiento y mejoras de bienes raíces, por un total de 375911000 ITL (194142 €) en un período de cinco años.
Italian: L'importo di ITL 776432609 (€ 400994), che non è rilevabile dal bilancio dell’impresa come voce del passivo, è calcolato tenendo conto del fatto che:a) negli ultimi cinque anni i conferimenti di terreni dei soci sono stati remunerati a prezzi inferiori a quelli di mercato, per una perdita reale assorbita dai soci pari a ITL 434233484 (€ 224262,88);b) la cooperativa, per garantire la remunerazione del lavoro fornito secondo le convenzioni in vigore, ha rinunciato ad accantonare il 50 % delle quote di ammortamento sui macchinari, attrezzature e miglioramenti fondiari, per un totale di ITL 375911000 (€ 194142) su cinque anni.
Portuguese: O montante de ITL 776432609 (€ 400994), que não figura enquanto rubrica de passivo nas contas da cooperativa, foi calculado à luz dos seguintes elementos:a) Durante os cinco últimos anos, a produção dos terrenos pertencentes aos sócios foi remunerada a preços inferiores ao valor de mercado, o que implica que os membros tenham absorvido perdas reais que ascenderam a ITL 434233484 (€ 224262,88);b) A fim de garantir a remuneração da mão-de-obra em conformidade com os acordos salariais em vigor, a cooperativa renunciou à constituição de 50 % dos fundos de reserva que seriam necessários para a cobertura dos custos de depreciação da maquinaria, equipamentos e dos melhoramentos dos terrenos, no valor de ITL 375911000 (€ 194142) em cinco anos.
Dutch: Bij de berekening van het bedrag van 776432609 ITL (400994 EUR), dat niet als passieve post uit de jaarrekening van het bedrijf kan worden opgemaakt, werd rekening gehouden met het feit dat:a) in de laatste vijf jaar voor de door de leden ingebrachte grond een lagere waarde is betaald dan de marktwaarde, met een feitelijk verlies van 434233484 ITL (224262,88 EUR) dat door de leden is gedragen;b) de coöperatie, om te garanderen dat het geleverde werk zou worden betaald volgens de vigerende overeenkomsten, ervan heeft afgezien 50 % van de afschrijvingskosten voor de machines, werktuigen en grondverbetering te reserveren, voor een totaal van 375911000 ITL (194142 EUR) over vijf jaar.
Danish: Dette betød, at partnerne blev påført et reelt tab svarende til 434233484 ITL (224262,88 EUR).b) for at garantere, at arbejdskraften blev betalt i overensstemmelse med gældende lønaftaler, hensatte kooperativet kun 50 % af afskrivningerne, til maskineri, udstyr og jordforbedring, og det samlede tab beløb sig til 375911000 ITL (194142 EUR) over fem år. [7] EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: Beloppet 776432609 ITL (400994 euro), vilket inte förts upp som en skuldpost i kooperativets balansräkning, har beräknats med hänsyn tagen till följande faktorer:a) Under de senaste fem åren har ersättningen för arrendebruk legat under marknadspriset, vilket har lett till en förlust på 434233484 ITL (224262,88 euro) som täckts av kooperativets medlemmar.b) För att kunna betala ut ersättning för utfört arbete i enlighet med gällande bestämmelser gjorde kooperativet endast avskrivningar på 50 % för maskiner, utrustning och jordförbättringsåtgärder. De uteblivna avskrivningarna motsvarade sammanlagt 375911000 ITL (194142 euro) under fem års tid.
Finnish: 776432609 Italian liiran (400994 euron) summa, joka ei esiinny yrityksen talousarvion vastattavaa-puolen kohtana, on laskettu seuraavien seikkojen perusteella:a) osuuskunnan jäsenten maa-alojen tuotannosta on viimeisten viiden vuoden ajan maksettu markkina-arvoa alhaisempi korvaus, mikä tarkoittaa, että jäsenten kärsimä todellinen tappio oli 434233484 Italian liiraa (224262,88 euroa);b) varmistaakseen, että työstä maksettava korvaus noudattaisi voimassa olevia palkkaussopimuksia, osuuskunta sitoi koneista, laitteista ja maanparannuksesta tehtäviin poistoihin tarvittaviin varauksiin viiden vuoden ajaksi vain 50 prosenttia, yhteensä 375911000 Italian liiraa (194142 €).
Greek: Το ποσό των 776432609 ITL (400994 ευρώ), που δεν εμφανίζεται στον ισολογισμό της επιχείρησης ως στοιχείο του παθητικού, υπολογίζεται με βάση τα εξής στοιχεία:α) τα τελευταία πέντε χρόνια τα αγροτεμάχια που παραχώρησαν τα μέλη πληρώθηκαν με τιμές χαμηλότερες από τις αγοραίες, πράγμα που σημαίνει ότι τα μέλη υπέστησαν συνολική πραγματική ζημία ύψους 434233484 ITL (224262,88 ευρώ)·β) η Cooperativa Agricola Moderna, για να εγγυηθεί την αμοιβή των εργαζομένων σύμφωνα με τις ισχύουσες μισθολογικές συμβάσεις, δεν ενέγραψε στα αποθεματικά το 50% των ποσοστών απόσβεσης για τα μηχανήματα, τον εξοπλισμό και τις έγγειες βελτιώσεις, πράγμα που αντιπροσωπεύει συνολικό ποσό 375911000 ITL (194142 ευρώ) σε πέντε έτη.
Czech: Částka 776432609 ITL (400994 EUR), která není oddělitelná od rozpočtu podniku jako pasivní položka, je vypočítaná s ohledem na to, že:a) v posledních pěti letech byly pozemkové vklady členů družstva odměňované nižšími cenami než jsou ceny na trhu, kvůli reálné ztrátě rozdělené mezi členy ve výši 434233484 ITL (224262,88 EUR);b) družstvo se vzdalo 50 % rezerv podílů na amortizaci strojového parku, vybavení a vylepšení nemovitostí v celkové výši 375911000 ITL (194142 EUR) po dobu pěti let, aby zajistilo odměňování za práci dodávanou podle platných dohod.
Slovak: Čiastka ITL 776432609 (€ 400994), ktorú nie je možné zistiť na základe rozpočtu spoločnosti ako pasívna položka, je vypočítaná pri zohľadnení skutočnosti, že:a) v posledných piatich rokoch boli vklady pozemkov členov družstva odmeňované nižšími ako trhovými cenami, predstavujúcimi reálnu stratu utrpenú členmi vo výške ITL 434233484 (€ 224262,88);b) družstvo sa s cieľom zaručiť zaplatenie práce vykonanej podľa platných dohôd rozhodlo nezaúčtovať do rezerv 50 % sadzieb pre odpisy strojov, zariadení a pozemkových zlepšení, v celovej výške ITL 375911000 (€ 194142) pre päť rokov.
Polish: Kwota 776432609 ITL (400994 EUR), która nie jest uwidoczniona w bilansie przedsiębiorstwa jako pozycja pasywów, została wyliczona biorąc pod uwagę, że:a) w ciągu ostatnich pięciu lat dostawy członków spółdzielni były wynagradzane po cenach niższych od cen rynkowych, co spowodowało rzeczywistą stratę zlikwidowaną przez członków, wynoszącą 434233484 ITL (224262,88 EUR);b) spółdzielnia, aby zagwarantować wynagrodzenie za pracę wykonaną zgodnie z obowiązującymi umowami, zrezygnowała z odkładania 50 % odpisów amortyzacyjnych dla maszyn, urządzeń i ulepszeń gruntowych, na łączną kwotę 375911000 ITL (194142 EUR) przez pięć lat.
Hungarian: A 776432609 ITL (400994 EUR) összeg, amely a vállalat mérlegéből passzívum-tételként nem vehető ki, a következő tények figyelembevételével került kiszámításra:a) az elmúlt öt évben a tagok részéről történő föld-átruházások a piaci árnál alacsonyabb értéken lettek beszámítva, amely 434233484 ITL (224262,88 EUR) valós, a tagokat érintő veszteséget okozott.b) a szövetkezet azért, hogy biztosítani tudja a nyújtott munka érvényben lévő egyezmények szerinti elszámolását, lemondott arról, hogy a gépekre, berendezésekre és földjavításokra számított amortizációs kvóta 50%-át tartalékolja, öt év alatt 375911000 ITL (194142 EUR) teljes értékben.
Slovenian: Znesek 776432609 ITL (400994 EUR), ki ga iz proračuna podjetja ni mogoče razbrati kot postavko obveznosti, je izračunan ob upoštevanju, da:a) so se v zadnjih petih letih pridelki z zemljišč partnerjev odkupovali po cenah, nižjih od tržnih, kar pomeni, da so resnično izgubo v višini 434233484 ITL (224262,88 EUR) utrpeli partnerji;b) se je zadruga, zato da bi zagotovila plačilo za opravljeno delo v skladu z veljavnimi sporazumi, odpovedala 50 % rezerv amortizacijskih sredstev za stroje, opremo in izboljšanje zemljišč, kar znaša 375911000 ITL (194142 EUR) za obdobje pet let.
Estonian: 776432609 Itaalia liiri (400994 euro) suurune summa, mis ühistu raamatupidamises kohustusena ei kajastu, arvutatakse silmas pidades järgmisi asjaolusid:a) liikmete maadel kasvatatud viimase viie aasta toodangu eest tasuti selle turuväärtusest vähem, mis tähendas seda, et ühistu liikmete tegelik kahjum oli 434233484 Itaalia liiri (224262,88 eurot);b) selleks, et tagada tööjõu tasustamine vastavalt kehtivatele palgakokkulepetele, eraldas ühistu masinate, seadmete ja maaparanduse kulumireservi vaid 50% ettenähtud kulumist, millest tulenev kogukahjum viie aasta jooksul moodustab 375911000 Itaalia liiri (194142 eurot).
Latvian: Summa ITL 776432609 (EUR 400994), kas neparādās pasīvā kā kooperatīva bilances postenis, ir aprēķināta, ņemot vērā to, ka:a) pēdējo piecu gadu laikā atmaksa par produkciju no kooperatīva biedru zemes bija cenās, kas bija zemākas par tirgus vērtību, kas nozīmēja to, ka kooperatīva biedri amortizēja faktiskos zaudējumus ITL 434233484 (EUR 224262,88) apmērā;b) lai garantētu to, ka padarītais darbs tiek apmaksāts saskaņā ar pastāvošajiem darba līgumiem, kooperatīvs atskaitīja tikai 50 % no nepieciešamajām amortizācijas fonda rezervēm, kas paredzētas mašīnām, iekārtām un zemes uzlabošanai. Piecu gadu laikā kopējie zaudējumi ir ITL 375911000 (EUR 194142).
Lithuanian: Bendra 776432609 Italijos lirų (400994 eurų) suma, kurios nesimato įmonės balanse kaip įsipareigojimų, skaičiuojama atsižvelgiant į šiuos veiksnius:a) per paskutinius penkerius metus už produkciją iš narių žemių sumokėta kaina, yra mažesne nei rinkos vertė, o tai reiškė, kad nariai patyrė realų nuostolį, 434233484 Italijos liras (224262,88 eurus);b) kad garantuotų apmokėjimą už atliktą darbą pagal galiojančius susitarimus dėl atlyginimo, kooperatyvas atliko 50 % technikos ir įrangos nusidėvėjimo fondui ir žemei gerinti reikalingų atskaitymų, iš viso 375911000 Italijos lirų (194142 eurus) per penkerius metus.