English: The complainant, referring to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the United Kingdom, claimed that the latter was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that it itself manufactured and marketed for about one third of its prices — a level at which, in its view, it would be different to purchase the necessary raw materials — and this thanks to Italian Government funding, in particular under Law No 394/81.
French: Le plaignant se réfère à la politique des prix de WAM Engineering au Royaume-Uni. Il se plaint du fait que WAM était en mesure d’offrir les mêmes produits que ceux qu’il fabrique et commercialise lui-même (des mélangeurs industriels) à près d’un tiers de ses prix — somme qui, selon lui, permettait à peine d’acheter les matières premières pour produire les machines — grâce à une subvention du gouvernement italien, notamment au titre de la loi no 394/81.
German: Der Beschwerdeführer erklärte zu der Preispolitik von WAM Engineering im Vereinigten Königreich, dass das Unternehmen in der Lage sei, aufgrund von Finanzhilfen des italienischen Staats kraft des Gesetzes 394/81 industrielle Mischmaschinen um ein Drittel billiger anzubieten, d. h. zu einem Preis, zu dem man nach seiner Ansicht kaum die Rohstoffe zur Herstellung der Maschine einkaufen könne.
Spanish: El denunciante, haciendo referencia a la política de fijación de precios de WAM Engineering en el Reino Unido, alegó que ésta podía ofrecer los mismos productos (equipo industrial de mezcla) que él fabricaba y comercializaba a cerca de un tercio de sus precios, precio al que apenas se podían comprar las materias primas para fabricar la máquina, lo que en su opinión se debía a la financiación concedida por el Gobierno italiano, en particular en virtud de la ley 394/81.
Italian: Il ricorso si riferisce alla politica di prezzi praticata da WAM Engineering nel Regno Unito. Il denunciante si lamentava del fatto che WAM fosse in grado di offrire gli stessi prodotti (mescolatrici industriali), che anch'egli produce e commercializza, a circa un terzo dei suoi prezzi — una cifra, a suo avviso, a malapena corrispondente al costo delle materie prime necessarie per produrre i macchinari stessi — grazie a finanziamenti del governo italiano, in particolare ai sensi della legge 394/81.
Portuguese: O autor da denúncia, referindo-se à política de preços da WAM Engineering no Reino Unido, alegou que esta empresa estava em condições de propor produtos idênticos (máquinas misturadoras industriais) aos que fabricava e comercializava a cerca de um terço dos seus preços, ou seja, a um preço ao qual o autor da denúncia praticamente nem podia adquirir as matérias-primas necessárias para fabricar as referidas máquinas, o que, na sua opinião, se devia ao financiamento concedido pelo Governo italiano, nomeadamente ao abrigo da Lei 394/81.
Dutch: De klager verwees naar het prijszettingsbeleid van WAM Engineering in het Verenigd Koninkrijk en beweerde dat deze laatste onderneming dezelfde producten (industriële mengapparatuur) kon aanbieden als die welke hij produceerde en op de markt bracht, tegen prijzen die ongeveer een derde waren van zijn prijzen — een prijs waarvoor, volgens de klager, nauwelijks de grondstoffen konden worden aangekocht om de machine te vervaardigen — als gevolg van financiering door de Italiaanse regering, onder meer in het kader van de wet nr. 394/81.
Danish: Klageren hævdede under henvisning til WAM Engineerings prispolitik i Det Forenede Kongerige, at WAM kunne tilbyde de samme produkter (industrielt blandingsudstyr) som dem, klageren fremstiller og markedsfører, til omkring en tredjedel af klagerens priser. Til disse priser vil man efter klagerens opfattelse dårligt kunne købe råmaterialerne til at fremstille maskinerne, hvilket skyldes støtten fra de italienske myndigheder, især i henhold til lov nr. 394/81.
Swedish: Klaganden hävdade, genom att hänvisa till WAM Engineerings prispolitik i Förenade kungariket, att WAM kunde erbjuda samma produkter (industriell blandningsutrustning) som klaganden tillverkade och saluförde, till ungefär en tredjedel av klagandens priser. Enligt klaganden kunde man till detta pris knappt köpa råmaterial för att tillverka maskinen, och det låga priset berodde på stödet från den italienska regeringen, särskilt i enlighet med lag nr 394/81.
Finnish: Kantelija viittasi WAM Engineeringin hinnoittelupolitiikkaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja väitti, että Italian valtion erityisesti lain nro 394/81 nojalla myöntämällä tuella WAM pystyi tarjoamaan samoja tuotteita (teollisuuskäyttöön tarkoitettuja sekoittimia), joita Morton Machine valmistaa ja myy, kolmasosalla Mortonin hinnasta. Mortonin mielestä WAMin hinnalla pystytään hädin tuskin ostamaan koneen valmistamiseen tarvittavat raaka-aineet.
Greek: Ο καταγγέλλων, αναφερόμενος στην πολιτική καθορισμού τιμών της WAM Engineering στο Ηνωμένο Βασίλειο, υποστήριξε ότι η εν λόγω επιχείριση είχε τη δυνατότητα να προσφέρει τα ίδια προϊόντα (βιομηχανικό εξοπλισμό ανάμειξης) με αυτά τα οποία αυτός κατασκευάζει και θέτει σε εμπορία, στο ένα τρίτο περίπου των τιμών του — δηλαδή σε τιμές στις οποίες, κατά την άποψή του, μόλις θα μπορούσε κανείς να αγοράσει τις πρώτες ύλες για την κατασκευή των μηχανημάτων — λόγω της χρηματοδότησής της από την ιταλική κυβέρνηση, ιδίως στο πλαίσιο του νόμου 394/81.
Czech: Popis podpory Stěžovatel s odvoláním na cenovou politiku společnosti WAM Engineering ve Spojeném království tvrdil, že tato je s to nabízet stejné výrobky (průmyslová mísící zařízení), které vyrábí a prodává za třetinu jeho cen – za cenu, za kterou lze podle jeho názoru stěží nakoupit suroviny na výrobu strojů – kvůli financování italskou vládou, zejména podle zákona 394/81.
Slovak: Sťažovateľ, odvolávajúc sa na cenovú politiku spoločnosti WAM Engineering v Spojenom kráľovstve, namietal, že táto spoločnosť mohla ponúkať tie isté výrobky (priemyselné zmiešavacie zariadenie), ktoré vyrobil a komercializoval, za približne tretinu jeho cien, čo je cena, za ktorú je len sotva možné nakúpiť suroviny na výrobu stroja, podľa jeho názoru – v dôsledku financovania talianskou vládou, najmä podľa zákona č. 394/81.
Polish: Odnosząc się do polityki ustalania cen WAM Engineering w Wielkiej Brytanii, podmiot wnoszący skargę twierdził, że firma ta była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które produkował i sprzedawał podmiot wnoszący skargę, po cenie odpowiadającej ok. 1/3 jego ceny – tj. cenie, po której niemal nie można nabywać surowców do produkcji urządzenia, jego zdaniem, na skutek finansowania przez rząd włoski, w szczególności na mocy ustawy 394/81.
Hungarian: A panaszos a WAM Engineering egyesült királyságbeli árpolitikájára hivatkozva azt állította, hogy ez utóbbi ugyanazokat a termékeket (ipari keverőberendezés), mint amit ő is gyártott és kereskedelmi forgalomba hozott, tudta körülbelül egyharmad áron kínálni – olyan áron, amelyen véleménye szerint a gép gyártásához a nyersanyagot éppen hogy meg lehet venni – az olasz állami finanszírozásnak köszönhetően, nevezetesen a 394/81 törvény alapján.
Slovenian: Tožnik je, ob sklicevanju na cenovno politiko WAM Engineering-a v Združenem kraljestvu, trdil, da je WAM lahko proizvode (industrijska oprema za mešanje), ki jih je tožnik tudi sam proizvajal in tržil, prodajal po tretjini cene tožnika – to pa je cena, s katero je po mnenju tožnika komajda mogoče nabaviti surovine, ki so potrebne za izdelavo stroja – zaradi finančne pomoči italijanske vlade, zlasti v okviru zakona 394/81.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis WAM Engineering’i Ühendkuningriigis praktiseeritavale hinnapoliitikale viidates, et eelkõige seaduse 394/81 alusel Itaalia valitsuse poolt teostatava rahastamise tõttu on viimasel võimalik pakkuda samasuguseid tooteid (tööstuslikke segamisseadmeid), nagu ta ise toodab ja turustab hindadega, mis moodustavad tema omadest umbes ühe kolmandiku, mille eest kaebuse esitaja arvates saab vaevalt osta masina tootmiseks vajaliku materjali.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, atsaucoties uz WAM Engineering cenu politiku Apvienotajā Karalistē, apgalvoja, ka minētais uzņēmums Itālijas valdības finansējuma dēļ, jo īpaši saskaņā ar likumu 394/81, spēja piedāvāt tādus pašus izstrādājumus (rūpnieciskās maisītājierīces), ko izgatavoja un laida tirgū viņš, par aptuveni vienu trešdaļu viņa cenas – par cenu, par kuru, viņaprāt, tik tikko varēja nopirkt izejvielas aparāta izgatavošanai.
Lithuanian: Skundo pateikėjas nurodė WAM Engineering kainų nustatymo politiką Jungtinėje Karalystėje ir teigė, kad ši bendrovė gali pasiūlyti tuos pačius produktus (pramoninę maišymo įrangą), kuriuos jis gamino ir kuriais prekiavo, už maždaug trečdalį jo kainos – už kainą, kuri, jo nuomone, nepadengia žaliavų įrenginiui pagaminti kainos – kadangi bendrovę finansuoja Italijos Vyriausybė, visų pirma pagal įstatymą Nr. 394/81.