FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 May 2006
French: du 4 mai 2006
German: vom 4. Mai 2006
Spanish: de 4 de mayo de 2006
Italian: del 4 maggio 2006
Portuguese: de 4 de Maio de 2006
Dutch: van 4 mei 2006
Danish: af 4. maj 2006
Swedish: av den 4 maj 2006
Finnish: tehty 4 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 4ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 4. května 2006,
Slovak: zo 4. mája 2006,
Polish: z dnia 4 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 4. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 4 d.
English: amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
French: modifiant la décision 2006/274/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/274/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/274/CE sobre determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania
Italian: recante modifica della decisione 2006/274/CE che stabilisce misure protettive contro la peste suina classica in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 2006/274/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/274/EG tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 2006/274/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland
Swedish: om ändring av beslut 2006/274/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
Finnish: eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/274/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/274/ΕΚ σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/274/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/274/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 2006/274/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń w Niemczech
Hungarian: a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/274/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/274/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/274/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise sigade katkuga Saksamaal
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/274/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/274/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje
English: (notified under document number C(2006) 1897)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1897]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1897)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1897]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1897]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1897]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1897)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1897)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1897]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1897)
Greek: [κοινοπoιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1897]
Czech: (oznámeno pod čislem K(2006) 1897)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1897]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1897)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1897. számú dokumentummal törént)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1897)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1897 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1897)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1897)
English: Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
French: Des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Allemagne.
German: In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommen.
Spanish: Se han producido brotes de peste porcina clásica en Alemania.
Italian: In Germania si sono manifestati focolai di peste suina classica.
Portuguese: Registaram-se na Alemanha focos de peste suína clássica.
Dutch: In Duitsland hebben zich uitbraken van klassieke varkenspest voorgedaan.
Danish: Der har været udbrud af klassisk svinepest i Tyskland.
Swedish: Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland.
Finnish: Saksassa on esiintynyt klassista sikaruttoa.
Greek: Στη Γερμανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: V Německu se objevila ohniska klasického moru prasat.
Slovak: V Nemecku sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
Polish: W Niemczech wystąpiły przypadki klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Németországban számos helyen klasszikus sertéspestis tört ki.
Slovenian: V Nemčiji je prišlo do izbruha klasične prašičje kuge.
Estonian: Saksamaal on esinenud sigade klassikalise katku puhanguid.
Latvian: Vācijā ir konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: Vokietijoje buvo kilę klasikinio kiaulių maro protrūkių.
English: Decision 2006/274/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2006/274/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/274/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2006/274/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2006/274/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/274/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/274/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/274/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/274/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2006/274/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2006/274/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/274/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/274/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/274/WE.
Hungarian: A 2006/274/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/274/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/274/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/274/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/274/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/274/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/274/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/274/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/274/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/274/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/274/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/274/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/274/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/274/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/274/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/274/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/274/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/274/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/274/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/274/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/274/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/274/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/274/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/274/EB iš dalies pakeičiamas taip:
English: In Article 1, paragraph 2(b) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2, letra b), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 2, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea b), do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2(b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas keičiamas taip:
English: which is situated outside the areas listed in Annex I;
French: située en dehors des zones visées à l’annexe I,
German: der außerhalb der in Anhang I genannten Gebiete liegt;
Spanish: que esté situada fuera de las áreas indicadas en el anexo I,
Italian: ubicata al di fuori delle aree di cui all'allegato I;
Portuguese: que se situe fora das áreas indicadas no anexo I;
Dutch: dat buiten de in bijlage I genoemde gebieden gelegen is;
Danish: som ligger uden for de i bilag I angivne områder
Swedish: som ligger utanför de områden som anges i bilaga I,
Finnish: joka sijaitsee liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella;
Greek: η οποία βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι·
Czech: které leží mimo oblasti uvedené v příloze I;
Slovak: ktorý sa nachádza mimo oblastí uvedených v prílohe I,
Polish: które znajduje się poza obszarami wymienionymi w załączniku I;
Hungarian: i. amely az I. mellékletben felsorolt területeken kívül helyezkedik el;
Slovenian: ki se nahaja zunaj območij iz Priloge I;
Estonian: mis asub väljaspool I lisas loetletud alasid;
Latvian: minētā saimniecība atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem;
Lithuanian: kuris nėra I priede išvardytose teritorijose;
English: which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des trente jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs en question,
German: in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden;
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el período de treinta días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos,
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 30 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione;
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 30 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos;
Dutch: dat in de laatste 30 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen;
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 30 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·
Czech: které neobdrželo živá prasata během 30denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat;
Slovak: do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 30-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných,
Polish: które nie przyjmowało żywych świń w okresie 30 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń;
Hungarian: i. amely a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem kapott élő sertést;
Slovenian: na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči;
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 30 päeva jooksul;
Latvian: minētā saimniecība nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 30 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma;
Lithuanian: į kurį per 30 dienų iki pat kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių;
English: on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’
French: dans laquelle les examens cliniques réalisés conformément au chapitre IV, partie D, point 2, de l’annexe de la décision 2002/106/CE ont abouti à des résultats négatifs.»
German: in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden.“
Spanish: en la que se hayan efectuado los exámenes clínicos de conformidad con el capítulo IV, letra D, punto 2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, y su resultado haya sido negativo.».
Italian: nella quale l'esame clinico condotto conformemente al capitolo IV, punto D.2, dell'allegato della decisione 2002/106/CE abbia dato esito negativo.»
Portuguese: na qual os exames clínicos realizados em conformidade com o capítulo IV, parte D, ponto 2, do anexo da Decisão 2002/106/CE tenham apresentado resultados negativos.».
Dutch: waar de klinische onderzoeken overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG zijn uitgevoerd en daarbij negatieve resultaten zijn verkregen.”.
Danish: hvor den i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelse er udført med negative resultater.«
Swedish: där den kliniska undersökningen enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.”
Finnish: jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset.”
Greek: στην οποία οι κλινικές εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV (Δ) (2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.»
Czech: na němž bylo provedeno klinické vyšetření v souladu s kapitolou IV písm. D bodem 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES s negativními výsledky.“
Slovak: v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom.“
Polish: w którym przeprowadzono z wynikiem negatywnym badania kliniczne zgodnie z rozdziałem IV pkt D ust. 2 Załącznika do decyzji 2002/106/WE.”.
Hungarian: amelyek területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti klinikai vizsgálatokat negatív eredménnyel végezték el.”
Slovenian: na katerem so bili rezultati kliničnega pregleda, opravljenega v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni.“
Estonian: kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt läbiviidud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega.”
Latvian: ja šajā saimniecībā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veikto klīnisko pārbaužu rezultāts ir negatīvs.”
Lithuanian: kuriame pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D dalies 2 punktą buvo atlikti klinikiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.“;
English: Article 2, paragraph 1(b) is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 1, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1, letra b), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea b), do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 1(b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of:
French: qu’aucun porc ne soit expédié à partir des zones visées au point B de l’annexe I vers d’autres zones d’Allemagne, sauf pour le transport direct:
German: keine Schweine aus den in Anhang I Abschnitt B genannten Gebieten in andere Gebiete Deutschlands versendet werden, es sei denn, es handelt sich um
Spanish: no se envíe ningún cerdo desde las áreas indicadas en el anexo I, letra B, a otras áreas de Alemania, salvo si se trata del transporte directo de:
Italian: non vengano spediti suini dalle aree elencate nell'allegato I, lettera B, verso altre aree all'interno della Germania, salvo si tratti del trasporto diretto di:
Portuguese: não são expedidos suínos das áreas enumeradas no ponto B do anexo I para outras áreas na Alemanha, excepto para o transporte directo de:
Dutch: geen varkens worden vervoerd uit de in bijlage I, onder B, genoemde gebieden naar andere gebieden in Duitsland, met uitzondering van het rechtstreekse vervoer van:
Danish: at der ikke sendes svin fra de i bilag I, afsnit B, angivne områder til andre områder i Tyskland, bortset fra direkte transport af:
Swedish: Att inga svin sänds från de områden som anges i bilaga I B till andra områden i Tyskland, utom direkt transport av
Finnish: sikoja ei kuljeteta liitteessä I olevassa B kohdassa luetelluilta alueilta muille Saksan alueille, paitsi jos kyseessä on suora kuljetus, jossa kuljetetaan
Greek: δεν αποστέλλονται χοίροι από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Β) σε άλλες περιοχές στη Γερμανία, με εξαίρεση την απευθείας μεταφορά:
Czech: z oblastí uvedených v příloze I písm. B nebyla odesílána žádná prasata do jiných oblastí na území Německa, s výjimkou přímé přepravy:
Slovak: z oblastí uvedených v časti B prílohy I nesmie dôjsť k expedovaniu ošípaných do iných oblastí Nemecka, okrem prípadu priamej prepravy:
Polish: żadne świnie nie były wysyłane z obszarów wymienionych w załączniku I pkt B do innych obszarów na terytorium Niemiec, z wyjątkiem bezpośredniego transportu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prašiči se ne odpošiljajo z območij iz Priloge I(B) na druga območja znotraj Nemčije, razen za neposredni prevoz:
Estonian: sigu ei lähetata I lisa punktis B loetletud aladelt teistesse Saksamaa osadesse, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: no I pielikuma B daļā uzskaitītajiem apgabaliem uz citiem Vācijas apgabaliem netiek veikti nekādi cūku sūtījumi, izņemot gadījumus, kad pārvadā:
Lithuanian: jokios kiaulės iš I priedo B dalyje išvardytų teritorijų nebūtų vežamos į kitas Vokietijos teritorijas, išskyrus tiesioginį vežimą: