English: Approval of the aid should be conditional therefore on all the aid in question actually observing the maximum.
French: Il convient donc de subordonner l'approbation de l'aide à la condition que l'ensemble des aides en question respectent effectivement ledit plafond.
German: Die Gewährung der Beihilfe sollte daher von der Bedingung abhängig gemacht werden, dass der genannte Höchstbetrag effektiv für die Gesamtheit der betreffenden Beihilfen gilt.
Italian: Ora, dalla tabella B.II, acclusa all'articolo 5 del progetto di decreto, si desume che il sopra citato massimale si applica soltanto alle spese connesse all'introduzione di norme di assicurazione della qualità e dei sistemi di audit in materia ambientale, mentre la copertura dei diversi contributi richiesti dagli organismi riconosciuti di certificazione non è soggetta ad alcun limite; in questo modo sommando gli aiuti relativi alle due voci di spesa è possibile un superamento del massimale di 100000 EUR. È opportuno, quindi, subordinare l'approvazione dell'aiuto alla condizione che la totalità degli aiuti in questione rispetti effettivamente tale massimale.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente subordinar a aprovação do auxílio à condição de que o conjunto dos auxílios respeite efectivamente o referido limite.
Dutch: Aan goedkeuring van deze steun moet derhalve de voorwaarde worden verbonden dat alle betrokken steunbedragen daadwerkelijk binnen dat maximum blijven.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at godkendelsen af støtten underlægges en betingelse om, at den samlede omhandlede støtte ikke overstiger støtteloftet.
Swedish: Detta kan leda till att taket på 100000 euro överskrids, om stöden för de två andra utgiftsposterna läggs till. Därför måste godkännande av stöd endast kunna medges om nämnda tak iakttas för alla stöden sammanlagt.
Finnish: Tuen hyväksymisen edellytyksenä on näin ollen oltava, että kyseisten tukien yhteismäärä on tosiasiallisesti mainitun enimmäismäärän mukainen.
Greek: Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να εξαρτηθεί η έγκριση της ενίσχυσης από την τήρηση του όρου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις συνολικά θα τηρούν πράγματι το ανωτέρω μέγιστο ποσό.
Czech: Je tudíž vhodné podřídit schválení podpory podmínce, že souhrn daných podpor skutečně dodržuje řečený strop.
Slovak: Treba teda podmieniť schválenie pomoci podmienkou, že celá predmetná pomoc musí skutočne dodržiavať spomínaný strop.
Polish: Należy zatem uzależnić zatwierdzenie pomocy od tego, czy całość rozpatrywanej pomocy rzeczywiście mieści się w rzeczonym pułapie.
Hungarian: Ezért célszerű a támogatás jóváhagyását annak a feltételnek alárendelni, hogy a szóban forgó támogatások összessége ténylegesen betartsa az említett plafont.
Slovenian: Za odobritev pomoči mora torej veljati pogoj, da celotna zadevna pomoč dejansko upošteva navedeno zgornjo mejo.
Estonian: Seega oleks kohane abi kinnitamine allutada tingimusele, et kõnealuse abi koguulatuse puhul järgitaks tegelikult nimetatud maksimumsummat.
Latvian: Tādēļ jānosaka, ka atbalstu var apstiprināt ar nosacījumu, ka minētais maksimālais apjoms tiek piemērots visām attiecīgajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Taigi pagalba teiktina su sąlyga, kad visos aptariamos išlaidos iš tikrųjų neviršytų minėtos didžiausios pagalbos sumos.