FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These estimates of electricity prices are in the range of GBP 28MWh to GBP31MWh).
French: Ces estimations des prix de l'électricité varient de 28 GBP/MWh à 31 GBP/MWh.
German: Die Strompreisschätzungen bewegen sich zwischen 28 GBP/MWh und 31 GBP/MWh.
Spanish: Estas estimaciones de los precios de la electricidad oscilan entre las 28 GBP/MWh y las 31 GBP/MWh).
Italian: Le stime dei prezzi dell’energia elettrica sono comprese tra 28 GBP/MWh e 31 GBP/MWh.
Portuguese: Estas estimativas dos preços da electricidade situam-se entre 28 e 31 libras esterlinas/MWh.
Dutch: Deze ramingen van stroomprijzen schommelen tussen 28 GBP/MWh en 31 GBP/MWh.
Danish: Disse elprisvurderinger ligger inden for intervallet GBP 28/MWh — GBP 31/Mwh).
Swedish: Dessa beräkningar av elpriserna är i storleksordningen 28 pund per MWh till 31pund per MWh.
Finnish: Nämä arviot sähkön hinnasta vaihtelevat välillä 28 GBP/MWh–31 GBP/MWh.
Greek: Αυτές οι εκτιμήσεις των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας είναι της τάξης των 28 GBP/MWh έως 31 GBP MWh).
Czech: Tyto odhady cen elektřiny jsou v rozmezí 28 GBP/MWh až 31 GBP/MWh.
Slovak: Tieto odhady cien elektriny sú v rozmedzí od 28 GBP za MWH do 31 GBP za MWh.
Polish: Te szacunkowe wartości cen energii elektrycznej zawierają się w przedziale od 28 GBP/MWh do 31 GBP/MWh.
Hungarian: E becslések a villamosenergia-árakról 28MWh GBP-től 31MWh GBP-ig terjednek.
Slovenian: Te ocene cen električne energije se gibljejo med 28 MWh GBP in 31 MWh GBP.
Estonian: Need arvestuslikud elektrienergiahinnad jäävad vahemikku GBP 28MWh–GBP31MWh.
Latvian: Šie elektroenerģijas cenu aprēķini ir no GBP 28 MWh līdz GBP 31 MWh).
Lithuanian: Šios elektros kainų prognozės svyruoja nuo 28 GBP/MWh iki 31 GBP/MW.
English: This estimate is referred to as Lifecycle Baseline 2.
French: Cette estimation est appelée «Lifecycle Baseline 2».
German: Diese Schätzung läuft unter der Bezeichnung „Lifecycle Baseline 2“.
Spanish: Esta estimación recibe el nombre de Lifecycle Baseline 2.
Italian: Tale stima è denominata «Lifecycle Baseline 2».
Portuguese: Esta estimativa é designada por Lifecycle Baseline 2.
Dutch: Deze raming wordt „Lifecycle Baseline 2” genoemd.
Danish: Denne vurdering omtales som Lifecycle Baseline 2 (livscyklusbundlinje 2).
Swedish: Denna beräkning kallas Lifecycle Baseline 2.
Finnish: Tähän arvioon viitataan nimellä ”Lifecycle Baseline 2”.
Greek: Αυτές οι εκτιμήσεις αναφέρονται ως Lifecycle Baseline 2.
Czech: Na tento odhad se odkazuje jako na „Lifecycle Baseline 2“.
Slovak: Tento odhad sa uvádza ako základná línia životného cyklu 2.
Polish: Oszacowanie to nazwano poziomem bazowym 2 cyklu eksploatacji.
Hungarian: Ezt a becslést 2. életciklus alapvonalnak nevezik.
Slovenian: To oceno imenujejo Osnovna obremenitev v življenjskem ciklu 2 (Lifecycle Baseline 2).
Estonian: Edaspidi “Lifecycle Baseline 2”.
Latvian: Šis aprēķins ir minēts kā Dzīves cikla 2. pamatlīnija.
Lithuanian: Ši sąmata nurodoma kaip 2-a bazinė veiklos ciklo sąmata.
English: Sums may not match perfectly because of rounding.
French: Il se peut que les sommes ne correspondent pas parfaitement, les montants ayant été arrondis.
German: Die Beträge können aufgrund der Rundung leicht voneinander abweichen.
Spanish: Es posible que las cifras no cuadren perfectamente como consecuencia del redondeo.
Italian: I totali possono non corrispondere perfettamente a causa dell’arrotondamento.
Portuguese: O total pode não corresponder à soma exacta das parcelas devido aos arredondamentos.
Dutch: De totalen komen eventueel niet precies overeen wegens afronding.
Danish: Pga. afrunding kan der være forskel på de samlede beløb.
Swedish: Beloppen stämmer kanske inte helt då de avrundats.
Finnish: Määrät eivät välttämättä täsmää täydellisesti pyöristyksen vuoksi.
Greek: Τα ποσά πιθανόν να μη συμπίπτουν τελείως λόγω της στρογγυλοποίησης.
Czech: Součty se nemusí přesně shodovat kvůli zaokrouhlení.
Slovak: Sumy sa nemusia presne zhodovať v dôsledku zaokrúhlenia.
Polish: Sumy mogą nie zgadzać się ściśle z uwagi na zaokrąglenie.
Hungarian: Az összegek a kerekítés miatt nem feltétlenül egyeznek meg.
Slovenian: Vsote se morda ne ujemajo popolnoma natančno zaradi zaokroževanja.
Estonian: Summad ei pruugi olla täpsed ümardamise tõttu.
Latvian: Noapaļošanas dēļ summas var atbilst neprecīzi.
Lithuanian: Dėl apvalinimo sumos gali nesutapti.
English: See 2003 Financial Report of the United States Government, p. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
French: Voir le rapport financier 2003 du gouvernement des États-Unis, p. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
German: Siehe den Finanzbericht 2003 der Regierung der Vereinigten Staaten, S. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Spanish: Véase el informe financiero de 2003 del Gobierno de los Estados Unidos, p 11. http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Italian: Cfr. 2003 relazione finanziaria 2003 del governo degli Stati Uniti, pag. 11: http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Portuguese: Ver relatório financeiro do Governo dos Estados Unidos para 2003, p. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Dutch: Zie het Financieel Rapport 2003 van de regering van de Verenigde Staten, blz. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Danish: Se den amerikanske regerings finansberetning for 2003, s. 11, på: http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Swedish: Se den amerikanska regeringens ekonomiska rapport från 2003, s. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Finnish: Ks. Yhdysvaltain hallituksen toimintakertomus varainhoitovuonna 2003, s. 11: http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Greek: Βλ. δημοσιονομική έκθεση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών 2003, σ. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Czech: Viz finanční zprávu vlády USA za rok 2003, s. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Slovak: Pozri finančnú správu vlády Spojených štátov za rok 2003, s. 11, http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Polish: Patrz Sprawozdanie finansowe Rządu Stanów Zjednoczonych za 2003 r. (Financial Report of the United States Government), str. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Hungarian: Lásd az Egyesült Államok kormányának 2003. évi pénzügyi jelentését (11. o.) http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html
Slovenian: Glej finančno poročilo vlade Združenih držav za leto 2003, str. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Estonian: Vaata Ameerika Ühendriikide valitsuse 2003. aasta finantsaruannet, lk 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Latvian: Sk. Amerikas Savienoto Valstu valdības 2003. gada finanšu pārskatu, 11. lpp. http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Lithuanian: Žr. 2003 m. Jungtinių Valstijų Vyriausybės ataskaitą, p. 11: http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
English: Except THORP and SMP, which are treated separately.
French: Excepté THORP et SMP, qui sont traitées séparément.
German: Ausgenommen sind THORP und SMP, die getrennt behandelt werden.
Spanish: Excepto THORP y SMP, que se tratan por separado.
Italian: Eccetto THORP e SMP, che sono considerati separatamente.
Portuguese: Excepto as unidades THORP e SMP, que são tratadas separadamente.
Dutch: Behalve wat THORP en SMP betreft, die afzonderlijk worden behandeld.
Danish: Undtagen THORP og SMP, som behandles separat.
Swedish: Utom THORP och SMP, vilka behandlas separat.
Finnish: Lukuun ottamatta THORP- ja SMP-yksikköjä, jotka käsitellään erikseen.
Greek: Εκτός από το THORP και το SMP, που αντιμετωπίζονται χωριστά.
Czech: S výjimkou THORP a SMP, které jsou posouzeny samostatně.
Slovak: Okrem zariadení THORP a SMP, ktoré sú riešené oddelene.
Polish: Z wyjątkiem THORP i SMP, które są traktowane oddzielnie.
Hungarian: Kivéve a külön kezelt THORP-ot és az SMP-t.
Slovenian: Razen obratov THORP in SMP, ki sta obravnavana ločeno.
Estonian: Välja arvatud THORPi ja SMP puhul, mida käsitletakse eraldi.
Latvian: Izņemot THORP un SMP, kas ir analizēti atsevišķi.
Lithuanian: Išskyrus THORP ir SMP, kurios yra vertinamos kitaip.
English: See footnote 9.
French: Voir la note de bas de page no 9.
German: Siehe Fußnote 9.
Spanish: Véase la nota no 9.
Italian: Cfr. nota 9.
Portuguese: Ver nota 9.
Dutch: Zie voetnoot 9.
Danish: Jf. fodnote 9.
Swedish: Se fotnot 9.
Finnish: Ks. alaviite 9.
Greek: Βλ. υποσημείωση 9.
Czech: Viz poznámka pod čarou 9.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 9.
Polish: Patrz przypis 9.
Hungarian: Lásd 9. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 9.
Estonian: Vaata joonealust märkust 9.
Latvian: Sk. 9. atsauci.
Lithuanian: Žr. 9 išnašą.
English: See footnote 8.
French: Voir la note de bas de page no 8.
German: Siehe Fußnote 8.
Spanish: Véase la nota no 7.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota 8.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Jf. fodnote 8.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Ks. alaviite 8.
Greek: Βλ. υποσημείωση 8.
Czech: Viz poznámka pod čarou 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Patrz przypis 8.
Hungarian: Lásd 8. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Estonian: Vaata joonealust märkust 8.
Latvian: Sk. 8. atsauci.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
English: Business secret.
French: Secret d'affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secretos comerciales.
Italian: Segreto aziendale.
Portuguese: Sigilo comercial.
Dutch: handelsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med hakparentes och markeras med en asterisk.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercdarbības noslēpums.
Lithuanian: Komercinė paslaptis.
English: See OECD/NEA, ‘The Economics of the Nuclear Cycle’, 1994, which is one of the most complete studies on this aspect to that date.
French: Voir OCDE/NEA, «The Economics of the Nuclear Cycle», 1994, qui est l ' une des études les plus complètes sur cet aspect à ce jour.
German: Siehe die Studie „The Economics of the Nuclear Cycle“ von 1994 von OECD und NEA, eine der bislang ausführlichsten Studien zu diesem Thema.
Spanish: Véase OCDE/NEA, «The Economics of the Nuclear Cycle», 1994, que es uno de los estudios más completos al respecto hasta esa fecha.
Italian: Cfr. OCSE/NEA, «The Economics of the Nuclear Cycle», 1994, uno degli studi più completi sull’argomento realizzati finora.
Portuguese: Ver OCDE/NEA, «The Economics of the Nuclear Cycle», 1994, que constitui um dos estudos mais completos sobre este aspecto até essa data.
Dutch: Zie OESO/NEA, „The Economics of the Nuclear Cycle”, 1994, op dit moment een van de meest volledige studies betreffende dit aspect.
Danish: Jf. OECD/NEA, »The Economics of the Nuclear Cycle«, 1994, som indeholder en af de hidtil mest fyldestgørende undersøgelser af dette aspekt.
Swedish: Se OECD/NEA, ”The Economics of the Nuclear Cycle”, 1994, som är en av de mest kompletta undersökningar som hitttills gjorts på området.
Finnish: Ks. OECD/NEA, ”The Economics of the Nuclear Cycle”, 1994, joka on yksi tämän alan toistaiseksi kattavimpia tutkimuksia.
Greek: Βλ. ΟΟΣΑ/NEA, «Η οικονομία του πυρηνικού κύκλου», 1994, που αποτελεί μια από τις πιο πλήρεις μελέτες για το θέμα αυτό μέχρι σήμερα.
Czech: Viz OECD/NEA, „The Economics of the Nuclear Cycle“, 1994, což je jedna z nejúplnějších studií tohoto aspektu k dnešnímu dni.
Slovak: Pozri OECD/NEA, „Ekonomika jadrového cyklu,“ 1994, ktorá je k dnešnému dňu jednou z najúplnejších štúdií o tomto aspekte.
Polish: Patrz OECD/NEA „The Economics of the Nuclear Cycle” (Logika ekonomiczna cyklu jądrowego), 1994, które jest dotychczas jednym z najpełniejszych analiz dotyczących tego zagadnienia.
Hungarian: Lásd az OECD/NEA „The Economics of the Nuclear Cycle” című 1994-es tanulmányát, amely addig a napig az egyik legkimerítőbb tanulmány volt a téma e vonatkozásáról.
Slovenian: Glej OECD/NEA, ‘The Economics of the Nuclear Cycle’, 1994, ki je ena najbolj popolnih študij tega vprašanja tistega časa.
Estonian: Vaata OECD/NEA, “The Economics of the Nuclear Cycle”, 1994, mis on siiani üks terviklikumaid seda külge käsitlevaid uuringuid.
Latvian: Sk. OECD/NEA, “Kodolcikla ekonomika”, 1994., kas patlaban ir viens no pilnīgākajiem pētījumiem par šo aspektu.
Lithuanian: Žr. EBPO/NEA, „Branduolinio ciklo ekonomika“, 1994 m. Tai kol kas viena iš išsamiausių studijų šiuo klausimu.
English: Part of the provisions aimed at matching these liabilities are not liquid, or, as in the case of the Magnox Undertaking, are of a virtual nature. Furthermore, BNFL has always underestimated its liabilities and overestimated its future income, which has worsened its position further.
Danish: En del af de hensættelser, der har skullet dække disse forpligtelser, er enten ikke likvide eller som i tilfældet med Magnox Undertaking af virtuel art. Endvidere har BNFL altid undervurderet sine forpligtelser og overvurderet sin fremtidige indtjening, hvilket har forværret dets stilling yderligere.
English: According to Greenpeace, with BNFL becoming an SLC for the NDA, it is difficult to tell which of the two entities is of a commercial nature. If it were the NDA, deriving profit from commercial activities would be contrary to its aim.
Danish: Når BNFL bliver en SLC for NDA, vil det ifølge Greenpeace blive vanskeligt at afgøre, hvilken af de to enheder der er af kommerciel art. Hvis det var NDA, ville indtægter fra kommercielle aktiviteter være i modstrid med myndighedens formål.
English: The United Kingdom states that it accepts that the Measure is an aid to the NDA. In this case again, it contends that the aid should be found compatible with the common market, for the same reasons.
Spanish: El Reino Unido señala que acepta que la medida sea una ayuda a la NDA, si bien sosotiene que, en el caso que nos ocupa, la ayuda ha de ser considerada compatible con el mercado común por las mismas razones anteriores.
Danish: Det Forenede Kongerige konstaterer, at det accepterer, at foranstaltningen udgør støtte til NDA, men fastholder, at støtten i givet fald bør anses for forenelig med fællesmarkedet af de samme grunde.
English: At that time, the Government undertaking mentioned above was replaced by a new one, fixed at the newly estimated negative net book value of the power plants: GBP 3,7 billion. It must be noted that, in contrast to what the Commission believed at the time of the Opening of Procedure, this undertaking bears no relationship with the letter of comfort which was approved by the Commission under State aid Case N 34/90.
Danish: På det tidspunkt blev førnævnte statslige selskab udskiftet med et nyt, hvis værdi blev fastsat til kraftværkets netop vurderede negative bogførte værdi af GBP 3,7 mia. Det skal bemærkes, at dette selskab, i modsætning til hvad Kommissionen troede på tidspunktet for procedureindledningen, ikke har nogen forbindelse til det »letter of comfort«, der blev godkendt af Kommissionen i henhold til statsstøttesag N 34/90.
English: It will allow the spread of know-how to the whole Community industry.
French: Cela permettra de diffuser le savoir-faire dans l'ensemble de l'industrie de la Communauté.
German: Auch wird dadurch der Transfer von Know-how in der gesamten Kernenergiebranche der Gemeinschaft ermöglicht.
Spanish: Permitirá la difusión de conocimientos técnicos a toda la industria comunitaria.
Dutch: Het zal de verspreiding van knowhow onder de hele communautaire industrie bevorderen.
Danish: Det vil gøre det muligt at få spredt knowhow til den nukleare industri i hele EU.
Swedish: Det kommer att göra det möjligt att sprida know-how till hela gemenskapens industri.
Finnish: Se mahdollistaa taitotiedon levittämisen koko yhteisön teollisuudelle.
Slovak: Umožní šírenie know-how do celého výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Pozwoli on na rozpowszechnienie know-how na cały wspólnotowy przemysł.
Hungarian: Lehetővé teszi a know-how terjesztését az iparágban az egész Közösségre kiterjedően.
Slovenian: Omogočila bo širjenje znanja in izkušenj v celotnem gospodarstvu Skupnosti.
Estonian: See võimaldab jagada oskusteavet kogu ühenduse tööstusele.
Latvian: Tas ļaus izplatīt tehnoloģisko kompetenci visā Kopienas nozarē.
Lithuanian: Jie suteiks galimybę paskleisti prekybinę, gamybinę ir mokslinę patirtį (know-how) visoje Bendrijoje.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
German: Auch von Beteiligten gingen Stellungnahmen ein, die wiederum dem Vereinigten Königreich zur Erwiderung übermittelt wurden.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados y las transmitió al Reino Unido dándole la posibilidad de comentarlas.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da talune parti interessate.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη και τις διαβίβασε στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει.
English: Further additional information was submitted by the United Kingdom by letter of 7 February 2006, registered by the Commission on 10 February 2006. Further additional information was submitted by the United Kingdom by letter dated 29 March 2006, registered by the Commission on 30 March 2006.
German: Mit Schreiben vom 7. Februar 2006 (Eingangsvermerk der Kommission vom 10. Februar 2006) und mit Schreiben vom 29. März 2006 (Eingangsvermerk der Kommission vom 30. März 2006) reichte das Vereinigte Königreich weitere Informationen zu der Maßnahme nach.
Polish: Dalsze dodatkowe informacje zostały przedstawione przez Zjednoczone Królestwo pismem z dnia 7 lutego 2006 r., które wpłynęło do Komisji w dniu 10 lutego 2006 r. Dalsze dodatkowe informacje zostały przedstawione przez Zjednoczone Królestwo pismem z dnia 29 marca 2006 r., które wpłynęło do Komisji w dniu 30 marca 2006 r.
English: The NDA does not itself decommission the sites for which it will have responsibility. It will contract this task out to other entities.
German: Sie übernimmt die Stilllegung der Anlagen, für die sie zuständig ist, nicht selbst, sondern wird zu diesem Zweck Aufträge an Dritte vergeben.
Spanish: La NDA no se ocupa de desmantelar las instalaciones de las que será responsable, sino que subcontratará esta tarea a otras entidades.
Italian: La NDA non provvederà in proprio alla disattivazione dei siti di cui è responsabile, ma subappalterà questo compito ad altri organismi.
Portuguese: O desmantelamento das instalações sob a responsabilidade da NDA não será realizado por este organismo, mas sim subcontratado a outras entidades.
Dutch: De NDA houdt zich niet zelf bezig met de ontmanteling van de installaties waarvoor zij verantwoordelijk is, maar zal deze taak aan andere organen uitbesteden.
Slovenian: NDA ne izvaja sam razgradnje lokacij, za katere je odgovoren, temveč bo to nalogo oddal v izvedbo drugim gospodarskim subjektom.
English: Following the publication of the Opening of Procedure, and within the deadline laid down by that publication, the Commission received comments from three third parties. They are summarised below:
German: Nach der Veröffentlichung der Verfahrenseröffnung gingen bei der Kommission fristgerecht Stellungnahmen Dritter ein, die im Folgenden zusammengefasst sind.
Spanish: Tras la publicación de la incoación del procedimiento, y en el plazo establecido en dicha publicación, la Comisión recibió las observaciones de tres terceros que se resumen a continuación:
Italian: A seguito della pubblicazione dell’avvio del procedimento ed entro i termini ivi stabiliti, la Commissione ha ricevuto le osservazioni di tre parti terze, sintetizzate in appresso.
Dutch: Na de bekendmaking van de inleiding van de procedure, en binnen de in die bekendmaking gestelde termijn, ontving de Commissie opmerkingen van drie belanghebbenden, die hieronder worden opgesomd.
Slovenian: Komisija je po objavi sprožitve postopka in v okviru roka, določenega v tej objavi, prejela pripombe od treh zainteresiranih strank, ki so povzete v nadaljevanju:
English: Greenpeace considers that the aid should not be found compatible with the common market. It considers that the positive impact on the achievement of the safe and efficient management of nuclear liabilities does not outweigh the impact of the Measure on competition.
German: Greenpeace ist der Auffassung, dass die Beihilfe nicht als mit dem gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden könne, weil die positiven Auswirkungen zugunsten einer sicheren und effizienten Abwicklung der Nuklearverbindlichkeiten gegenüber der Beeinträchtigung des Wettbewerbs durch die Maßnahme nicht überwögen.
Finnish: Greenpeacen mielestä tukea ei tulisi hyväksyä yhteismarkkinoille soveltuvaksi, koska toimenpidekokonaisuuden myönteinen vaikutus ydinalan vastuiden turvalliseen ja tehokkaaseen hoitoon ei ylitä sen kielteisiä vaikutuksia kilpailuun.
English: A debt corresponding to the book value of the transferred plants was created. This debt was owed to Magnox Electric by the companies now owning only the non-Magnox plants (hereunder referred to as ‘the Non-Magnox Operators’).
German: Es wurden Schulden in Höhe des Buchwertes der übertragenen Anlagen gebildet, die die neuen Eigentümer der Anlagen ohne Magnox-Reaktoren (im Folgenden „Nicht-Magnox-Betreiber“) dem Unternehmen Magnox Electric schuldeten.
English: The table above is based on BNFL's accounts. These accounts have been audited.
German: Die obige Tabelle beruht auf dem geprüften Jahresabschluss der BNFL.
Spanish: El cuadro anterior está basado en la contabilidad de BNFL, que ha sido auditada.
Italian: La tabella di cui sopra si basa sui conti di BNFL, che sono stati oggetto di audit.
Portuguese: O quadro baseia-se nas contas da BNFL, as quais foram auditadas.
Finnish: Edellä esitetty taulukko perustuu BNFL:n tarkastettuun tilinpäätökseen.
English: The estimated future cash flow for Magnox plants takes account of the latest electricity prices in Great Britain. Electricity prices in Britain were particularly high at the end of 2005.
German: Der geschätzte künftige Cashflow der Magnox-Anlagen berücksichtigt die gegenwärtigen Strompreise im Vereinigten Königreich, die Ende 2005 besonders hoch waren.
Spanish: Las estimaciones de los flujos de tesorería futuros para las instalaciones Magnox tienen en cuenta los últimos precios de la electricidad en Gran Bretaña, que eran especialmente elevados a finales de 2005.
English: The Commission considers that the NDA will contribute in a decisive way to the best possible implementation of the back end of the nuclear cycle. In this way, it will clearly contribute to the fulfilment of the Community's nuclear policy as set out in the Euratom Treaty.
German: Die Kommission ist überzeugt, dass die NDA entschieden zur bestmöglichen Umsetzung des letzten Abschnitts des Kernbrennstoffkreislaufs und somit wesentlich zur Verwirklichung der im Euratom-Vertrag festgelegten Atompolitik der Gemeinschaft beitragen wird.
English: The Commission considers however that, even though investment in direct storage may be less costly, it would still remain a very unattractive option. Indeed, as the United Kingdom rightly remarks, BE, as the only source of spent AGR fuel, already has life-time agreements for the managing of its spent AGR fuel.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass es sich dennoch nicht um eine attraktive Lösung handelt, selbst wenn Investitionen in die direkte Lagerung von radioaktiven Abfällen weniger kostspielig sein mögen, weil BE, wie das Vereinigte Königreich richtig bemerkt, als einzige Quelle für AGR-Brennstoffe bereits Verträge über die Entsorgung ihrer AGR-Brennstoffe geschlossen hat, deren Laufzeit sich über die gesamte Betriebszeit der betreffenden Anlagen erstreckt.
Spanish: La Comisión considera, sin embargo que, si bien la inversión en almacenamiento directo puede ser menos costosa, seguiría siendo una opción muy poco atractiva, ya que, como bien señalan las autoridades británicas, BE, en su calidad de única fuente de combustible AGR gastado, ya ha celebrado acuerdos de por vida para gestionar este tipo de combustible.