FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from a holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
French: proviennent d'une exploitation où il n'a pas été introduit de porcs vivants pendant la période de trente jours précédant immédiatement l'expédition des porcs en question.
German: stammen aus einem Betrieb, in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt wurden.
Spanish: procedan de una explotación en la que no hayan entrado cerdos vivos en el periodo de treinta días inmediatamente anterior al envío de la remesa.
Italian: provengano da un'azienda nella quale non sono stati introdotti suini vivi nei 30 giorni precedenti la spedizione dei suini in questione.
Portuguese: Sejam provenientes de uma exploração na qual não tenham sido introduzidos suínos vivos durante o período de 30 dias imediatamente anterior à expedição dos suínos em questão.
Dutch: van een bedrijf komen waar in de laatste dertig dagen vóór de verzending van de varkens in kwestie geen levende varkens zijn binnengebracht.
Danish: kommer fra en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de pågældende svin.
Swedish: kommer från en anläggning där inga levande svin har förts in under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen i fråga.
Finnish: tulevat tilalta, jonne ei ole tuotu eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana.
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν εισήλθαν ζώντες χοίροι κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγείται της αποστολής των εν λόγω χοίρων.
Czech: nepocházejí z hospodářství, kam nebyla živá prasata umístěna během 30 denního období bezprostředně před odesláním dotčených prasat.
Slovak: pochádzajú z chovu, do ktorého neboli počas 30 dní bezprostredne pred expedovaním predmetných ošípaných pridané žiadne živé ošípané.
Polish: pochodzą z gospodarstwa, na teren którego przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę tych świń nie wprowadzano żadnych żywych świń.
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem szállítottak élő sertést.
Slovenian: prihajajo z gospodarstva, na katero v 30 dneh neposredno pred pošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči.
Estonian: on pärit ettevõttest, kuhu ei ole toodud sigu vahetult kõnealuste sigade lähetamisele eelnenud 30 päeva jooksul.
Latvian: ir no saimniecības, kurā neviena dzīva cūka nav ievesta 30 dienu laikā tieši pirms attiecīgo cūku nosūtīšanas.
Lithuanian: buvo laikomos ūkyje, kuris 30 dienų iki pat šių kiaulių pakrovimo nebuvo papildytas gyvomis kiaulėmis.
English: Germany shall ensure that:
French: L’Allemagne s’assure que:
German: Deutschland stellt sicher, dass
Spanish: Alemania se asegurará de que:
Italian: La Germania provvede affinché:
Portuguese: A Alemanha assegura que:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat:
Danish: Tyskland sikrer, at
Swedish: Tyskland skall säkerställa följande:
Finnish: Saksan on varmistettava, että
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι:
Czech: Německo zajistí, aby:
Slovak: Nemecko zabezpečuje, že:
Polish: Niemcy dbają o to, by:
Hungarian: Németország gondoskodik arról, hogy:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da:
Estonian: Saksamaa tagab, et:
Latvian: Vācija nodrošina turpmāk minēto.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad:
English: the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Germany must be completed by the following:
French: le certificat sanitaire prévu par la directive 64/432/CEE du Conseil accompagnant les porcs expédiés d'Allemagne est complété par la mention suivante:
German: die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates, die Schweinesendungen aus Deutschland beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: El certificado sanitario que, de conformidad con la Directiva 64/432/CEE del Consejo, acompañe a los cerdos que se expidan desde Alemania, deberá completarse con el texto siguiente:
Italian: il certificato sanitario di cui alla direttiva 64/432/CEE del Consiglio che accompagna le partite di suini provenienti dalla Germania sia completato nel modo seguente:
Portuguese: O certificado sanitário previsto na Directiva 64/432/CEE do Conselho, que acompanha os suínos expedidos da Alemanha, contém a seguinte menção:
Dutch: op het in Richtlijn 64/432/EEG bedoelde gezondheidscertificaat, waarvan uit Duitsland verzonden varkens vergezeld gaan, de volgende vermelding wordt aangebracht:
Danish: det sundhedscertifikat, der er fastsat i Rådets direktiv 64/432/EØF, og som ledsager svin, der sendes fra Tyskland, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: Det hälsointyg som avses i rådets direktiv 64/432/EEG och som skall åtfölja svin som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
Finnish: neuvoston direktiivissä 64/432/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Saksasta lähetettävien sikojen mukana, on oltava seuraava maininta:
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τη Γερμανία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: veterinární osvědčení podle směrnice Rady 64/432/EHS doprovázející prasata odeslaná z Německa bylo doplněno tímto:
Slovak: Veterinárne osvedčenie, ustanovené v smernici Rady 64/432/EES, vystavené na ošípané expedované z Nemecka sa povinne doplní takto:
Polish: świadectwo zdrowia przewidziane w dyrektywie Rady 64/432/EWG towarzyszące przesyłkom świń z Niemiec zostało uzupełnione następującą adnotacją:
Hungarian: a Németországból szállított sertéseket kísérő, a 64/432/EGK tanácsi irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
Slovenian: se zdravstveno spričevalo, predvideno v Direktivi Sveta 64/432/EGS, ki spremlja prašiče, odposlane iz Nemčije, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Saksamaalt lähetatud sigadega, täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Direktīvas 64/432/EEK 5. panta 1. punktā paredzēto veterināro (veselības) sertifikātu, ko sūta kopā ar cūkām no Vācijas, papildina šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 64/432/EEB numatytas sveikatos sertifikatas, vežamas kartu su kiaulėmis, siunčiamomis iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:
English: the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Germany must be completed by the following:
French: le certificat sanitaire prévu par la directive 90/429/CEE du Conseil accompagnant le sperme de verrats expédiés d’Allemagne soit complété par la mention suivante:
German: die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie 90/429/EWG des Rates, die Sendungen von Schweinesperma aus Deutschland beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: El certificado sanitario que, en aplicación de la Directiva 90/429/CEE del Consejo, acompañe al esperma de jabalíes que se expida desde Alemania, deberá completarse con el texto siguiente:
Italian: il certificato sanitario di cui alla direttiva 90/429/CEE del Consiglio che accompagna le partite di sperma suino proveniente dalla Germania sia completato come segue:
Portuguese: O certificado sanitário previsto na Directiva 90/429/CEE do Conselho, que acompanha o sémen de varrasco expedido da Alemanha, contém a seguinte menção:
Dutch: op het in Richtlijn 90/429/EEG bedoelde gezondheidscertificaat, waarvan uit Duitsland verzonden varkenssperma vergezeld gaat, de volgende vermelding wordt aangebracht:
Danish: det sundhedscertifikat, der er fastsat i Rådets direktiv 90/429/EØF, og som ledsager ornesæd, der sendes fra Tyskland, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: Det hälsointyg som avses i rådets direktiv 90/429/EEG och som skall åtfölja galtsperma som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
Finnish: neuvoston direktiivissä 90/429/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Saksasta lähetettävän siitoskarjujen siemennesteen mukana, on oltava seuraava maininta:
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από τη Γερμανία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: veterinární osvědčení podle směrnice Rady 90/429/EHS doprovázející kančí sperma odeslané z Německa bylo doplněno tímto:
Slovak: Veterinárne osvedčenie, ustanovené v smernici Rady 90/429/EHS, vystavené na spermu kancov expedovanú z Nemecka sa povinne doplní takto:
Polish: świadectwo zdrowia przewidziane w dyrektywie Rady 90/429/EWG towarzyszące przesyłkom nasienia trzody chlewnej z Niemiec zostało uzupełnione następującą adnotacją:
Hungarian: a Németországból szállított sertésspermát kísérő, a 90/429/EGK tanácsi irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
Slovenian: se zdravstveno spričevalo, predvideno v Direktivi Sveta 90/429/EGS, ki spremlja seme plemenjakov, odposlano iz Nemčije, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Saksamaalt lähetatud kuldispermaga, täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Direktīvas 90/429/EEK paredzēto veterināro (veselības) sertifikātu, ko sūta kopā ar kuiļu spermu no Vācijas, papildina šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 90/429/EEB numatytas sveikatos sertifikatas, vežamas kartu su šernų sperma, siunčiama iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 28 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2006.
German: Brüssel, den 28. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2006
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2006.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2006
Estonian: Brüssel, 28. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 28 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 1977/64.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 62.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 62.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 62.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 62.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 62.
English: Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 du Conseil (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 do Conselho (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 275, 18.11.1995, p. 30.
French: JO L 275 du 18.11.1995, p. 30.
German: ABl. L 275 vom 18.11.1995, S. 30.
Spanish: DO L 275 de 18.11.1995, p. 30.
Italian: GU L 275 del 18.11.1995, pag. 30.
Portuguese: JO L 275 de 18.11.1995, p. 30.
Dutch: PB L 275 van 18.11.1995, blz. 30.
Danish: EFT L 275 af 18.11.1995, s. 30.
Swedish: EGT L 275, 18.11.1995, s. 30.
Finnish: EYVL L 275, 18.11.1995, s. 30.
Greek: ΕΕ L 275 της 18.11.1995, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 275, 18.11.1995, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 18.11.1995, s. 30.
Polish: Dz.U. L 275 z 18.11.1995, str. 30.
Hungarian: HL L 275., 1995.11.18., 30. o.
Slovenian: UL L 275, 18.11.1995, str. 30.
Estonian: EÜT L 275, 18.11.1995, lk 30.
Latvian: OV L 275, 18.11.1995., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 1995 11 18, p. 30.
English: The entire territory of the federal state of NorthRhine-Westfalia in Germany.
French: L’ensemble du territoire du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie de l’Allemagne.
German: Das gesamte Gebiet des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen in Deutschland.
Spanish: Todo el territorio del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia en Alemania.
Italian: Tutto il territorio dello Stato federale della Renania Settentrionale — Vestfalia in Germania.
Portuguese: A totalidade do território do Land da Renânia do Norte-Vestefália, na Alemanha.
Dutch: Het gehele grondgebied van de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen in Duitsland.
Danish: Hele den tyske delstat Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Hela delstaten Nordrhein-Westfalen i Tyskland.
Finnish: Saksan osavaltion Nordrhein-Westfalenin koko alue.
Greek: Ολόκληρο το έδαφος του ομόσπονδου κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας στη Γερμανία.
Czech: Celé území spolkového státu Severní Porýní-Vestfálsko v Německu.
Slovak: Celé územie Spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko v Nemecku.
Polish: Cały obszar kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia w Niemczech.
Hungarian: Németországban Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi állam teljes területe.
Slovenian: Celotno ozemlje zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija v Nemčiji.
Estonian: Kogu Nordrhein-Westfaleni liidumaa territoorium Saksamaal.
Latvian: Visa Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes teritorija Vācijā
Lithuanian: Visa Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinės žemės teritorija Vokietijoje.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· oδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· oδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 62. Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 62. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 62. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62· oδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 62. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 62. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· oδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.