English: Leaving aside for the moment the merits of these arguments [71], the Commission notes that Germany seems to acknowledge that there is a certain degree of competition between the different broadcasting transmission platforms.
French: Sans se prononcer sur la justesse de ces arguments [71], la Commission constate que l’Allemagne semble admettre par là qu’il existe un certain degré de concurrence entre les différentes voies de transmission du signal de radiodiffusion.
German: Ohne an dieser Stelle auf diese Richtigkeit dieser Argumente einzugehen [71], stellt die Kommission fest, dass Deutschland damit einzuräumen scheint, dass zwischen den verschiedenen Rundfunkübertragungswegen ein gewisser Grad an Wettbewerb besteht.
Spanish: Sin entrar a juzgar, por el momento, la validez de estos argumentos [71], la Comisión señala que Alemania parece reconocer que existe cierto grado de competencia entre los distintos medios de transmisión de radiodifusión.
Italian: Senza entrare nel merito di queste argomentazioni [71], la Commissione constata che la Germania sembra in tal modo ammettere l’esistenza un certo grado di concorrenza tra le varie vie di radiodiffusione.
Portuguese: Sem pretender nesta fase ajuizar da validade destes argumentos [71], a Comissão constata que a Alemanha parece reconhecer que existe um certo grau de concorrência entre as diferentes plataformas de transmissão por radiodifusão.
Dutch: Zonder hier op de steekhoudendheid van deze argumenten te willen ingaan [71], stelt de Commissie vast dat Duitsland daarmee impliciet toegeeft dat er een zekere mate van concurrentie bestaat tussen de verschillende transmissiewegen.
Danish: Uden i denne forbindelse at komme ind på, om disse argumenter er korrekte [71], fastslår Kommissionen, at Tyskland dermed synes at erkende, at der er en vis konkurrence mellem de forskellige transmissionsplatforme.
Swedish: Utan att här spekulera i riktigheten av ett sådant resonemang [71], konstaterar kommissionen att Tyskland därmed verkar instämma i att det råder en viss konkurrens mellan de olika tv-sändningsmetoderna.
Finnish: Ottamatta tässä yhteydessä kantaa Saksan esittämän väitteen paikkansapitävyyteen [71] komissio toteaa, että Saksa näyttää myöntävän kyseisen väitteen myötä, että eri lähetysjärjestelmien välillä on tietynasteista kilpailua.
Greek: Η Επιτροπή δεν θα εξετάσει στο σημείο αυτό την ορθότητα των εν λόγω επιχειρημάτων [71], διαπιστώνει ωστόσο ότι η Γερμανία φαίνεται να θεωρεί ότι μεταξύ των διαφορετικών τρόπων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης υφίσταται σε κάποιο βαθμό ανταγωνισμός.
Czech: Aniž by se zde Komise zabývala správností těchto argumentů [71], konstatuje, že Německo tím zřejmě připouští, že mezi různými přenosovými trasami existuje určitý stupeň hospodářské soutěže.
Slovak: Bez hodnotenia správnosti týchto argumentov [71] Komisia konštatuje, že Nemecko tým zjavne pripúšťa, že medzi rozličnými prenosovými cestami existuje určitá konkurencia.
Polish: Nie wgłębiając się w tym miejscu w słuszność przytoczonych argumentów [71] Komisja stwierdza, że Niemcy niniejszym zdają się przyznawać istnienie w pewnym stopniu konkurencji między różnymi możliwościami przekazu.
Hungarian: Anélkül, hogy ehelyütt ezeknek az érveknek a helytállóságával foglalkozna [71], a Bizottság megállapítja, hogy Németország ezzel elismerni látszik azt, hogy a különböző műsorterjesztési módok között van bizonyos fokú verseny.
Slovenian: Brez da bi se na tem mestu spuščala v pravilnost teh argumentov [71], Komisija ugotavlja, da Nemčija očitno priznava obstoj določene stopnje konkurence med različnimi radiodifuzijskimi prenosnimi platformami.
Estonian: Jättes hetkeks kõrvale nende argumentide eelised, [71] märgib komisjon, et Saksamaa näib tunnistavat, et erinevate ringhäälinguplatvormide vahel esineb teatav konkurents.
Latvian: Neaplūkojot šeit tuvāk šī argumenta pareizību [71], Komisija konstatē, ka tādējādi Vācija šķietami atzīst, ka starp dažādajiem televīzijas apraides veidiem zināmā mērā pastāv konkurence.
Lithuanian: Šioje vietoje nesiremdama šių argumentų pagrįstumu [71], Komisija pažymi, kad taip Vokietija tartum pripažįsta, kad tarp skirtingų transliavimo perdavimo platformų yra tam tikra konkurencija.