FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic monthly salaries shall be fixed for each category, level and step in accordance with the table in Annex II.
French: Les traitements mensuels de base sont fixés pour chaque catégorie, chaque grade et chaque échelon, conformément au tableau figurant à l'annexe II.
German: Das Monatsgrundgehalt wird für jede Laufbahngruppe, jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach der Tabelle in Anhang II festgesetzt.
Spanish: Los sueldos base mensuales se fijarán para cada categoría, grado y escalón con arreglo al cuadro que figura en el anexo II.
Italian: Gli stipendi base mensili sono fissati, per ogni categoria, grado e scatto, conformemente alla tabella dell’allegato II.
Portuguese: Os vencimentos mensais de base são fixados, para cada categoria, grau e escalão, de acordo com o quadro que figura no anexo II.
Dutch: Voor iedere categorie, rang en salaristrap wordt het maandelijkse basissalaris vastgesteld overeenkomstig de tabel in bijlage II.
Danish: Den månedlige grundløn fastsættes for hver kategori og hvert niveau og hvert løntrin i overensstemmelse med tabellen i bilag II.
Swedish: Grundmånadslönerna skall för varje kategori, lönegrad och löneklass fastställas i enlighet med tabellen i bilaga II.
Finnish: Kuukausittaiset peruspalkat vahvistetaan ura-alueittain, palkkaluokittain ja -tasoittain liitteessä II olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Οι μηνιαίοι βασικοί μισθοί ορίζονται για κάθε κατηγορία, βαθμό και κλιμάκιο σύμφωνα με τον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Pro každou kategorii, platovou třídu a stupeň se stanoví základní měsíční plat podle tabulky v příloze II.
Slovak: Základné mesačné platy sú stanovené pre každú kategóriu, každú triedu a každý stupeň v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe II.
Polish: Podstawowe wynagrodzenie miesięczne jest ustalone dla każdej kategorii, grupy i szczebla zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A havi alapilletményeket besorolási osztályonként, besorolási fokozatonként és fizetési fokozatonként a II. mellékletben szereplő táblázattal összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Osnovne mesečne plače se določijo za vsako kategorijo, razred in stopnjo v skladu s tabelo Priloge II.
Estonian: Iga kategooria, palgaastme ja järgu põhipalk määratakse kindlaks II lisas toodud tabeli alusel.
Latvian: Mēneša pamatalgu katrai kategorijai, līmenim un pakāpei nosaka saskaņā ar tabulu, kas pievienota II pielikumā.
Lithuanian: Bazinis mėnesinis darbo užmokestis nustatomas kiekvienai kategorijai, lygiui ir pakopai pagal II priede pateikiamą lentelę.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: The family allowances to which a staff member is entitled shall be laid down in the internal rules referred to in Article 46 and comprise:
French: Les allocations familiales auxquelles l'agent a droit sont fixées dans la réglementation interne visée à l'article 46 et comprennent:
German: Die Familienzulagen, auf die der Bedienstete Anspruch hat, werden in den in Artikel 46 genannten internen Vorschriften festgelegt; sie umfassen
Spanish: Los complementos familiares a los que tendrá derecho el agente se establecerán en las disposiciones internas que se mencionan en el artículo 46, y serán los siguientes:
Italian: Gli assegni familiari a cui hanno diritto gli agenti, stabiliti nelle norme di cui all’articolo 46, comprendono:
Portuguese: As prestações familiares a que os agentes têm direito são fixadas na regulamentação referida no artigo 46.o e compreendem:
Dutch: De gezinstoelagen waarop een personeelslid recht heeft, worden vastgelegd in de in artikel 46 bedoelde regeling en omvatten:
Danish: De familietillæg, som den ansatte har ret til, er fastsat i de i artikel 46 omhandlede regler og omfatter:
Swedish: De familjelägg som en anställd har rätt till skall fastställas i de interna bestämmelser som avses i artikel 46 och omfatta
Finnish: Perhelisät, joihin toimihenkilöillä on oikeus, vahvistetaan 46 artiklassa tarkoitetuissa sisäisissä säännöissä, ja niihin kuuluu:
Greek: Τα οικογενειακά επιδόματα τα οποία δικαιούται ο υπάλληλος καθορίζονται στους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 46 και περιλαμβάνουν:
Czech: Rodinné přídavky, na které má zaměstnanec nárok, jsou stanoveny ve vnitřních předpisech uvedených v článku 46 a zahrnují:
Slovak: Rodinné prídavky, na ktoré má zamestnanec nárok, sú stanovené v predpisoch uvedených v článku 46 a zahŕňajú:
Polish: Dodatki rodzinne, do których ma prawo pracownik, są ustalane w przepisach wewnętrznych, o których mowa w art. 46, i obejmują:
Hungarian: A 46. cikkben említett belső szabályokban megállapított, alkalmazottnak járó családi juttatások az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Družinski dodatki, do katerih je uslužbenec upravičen, se določijo v notranjih pravilih iz člena 46 in vključujejo:
Estonian: Perehüvitised, millele töötajal on õigus, määratakse artiklis 46 osutatud sisekorraeeskirjades ning on järgmised:
Latvian: Ģimenes pabalstus, kādus ir tiesīgs saņemt darbinieks, nosaka iekšējos noteikumos, kas minēti 46. pantā, un tie ietver:
Lithuanian: Šeimos pašalpos, kurias personalo narys turi teisę gauti, yra nustatomos 46 straipsnyje nurodyta tvarka ir jas sudaro:
English: the household allowance;
French: l'allocation de foyer;
German: die Haushaltszulage,
Spanish: asignación familiar;
Italian: l’assegno di famiglia;
Portuguese: O abono de lar;
Dutch: de kostwinnerstoelage;
Danish: husstandstillæg
Swedish: hushållstillägg,
Finnish: kotitalouslisä;
Greek: το επίδομα στέγης·
Czech: příspěvek na domácnost;
Slovak: príspevok na domácnosť;
Polish: dodatek mieszkaniowy;
Hungarian: háztartási támogatás;
Slovenian: gospodinjski dodatek;
Estonian: eluasemetoetus;
Latvian: saimniecības pabalstu;
Lithuanian: šeimos pašalpa;
English: the dependent child allowance;
French: l'allocation pour enfant à charge;
German: die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,
Spanish: asignación por hijos a cargo;
Italian: l’assegno per figli a carico;
Portuguese: O abono por filho a cargo;
Dutch: de kindertoelage;
Danish: børnetilskud
Swedish: barntillägg,
Finnish: huollettavasta lapsesta maksettava lisä;
Greek: το επίδομα συντηρουμένων τέκνων·
Czech: příspěvek na vyživované dítě;
Slovak: príspevok na nezaopatrené dieťa;
Polish: dodatek na dzieci na utrzymaniu;
Hungarian: eltartott gyermek után járó támogatás;
Slovenian: dodatke za vzdrževane otroke;
Estonian: lapsetoetus;
Latvian: apgādājamā bērna pabalstu;
Lithuanian: išlaikomo vaiko pašalpa;
English: the education allowance.
French: l'allocation scolaire.
German: die Erziehungszulage.
Spanish: asignación por escolaridad.
Italian: l’indennità scolastica.
Portuguese: O abono escolar.
Dutch: de toelage voor schoolgaande kinderen.
Danish: uddannelsestillæg.
Swedish: utbildningstillägg.
Finnish: koulutuslisä.
Greek: το σχολικό επίδομα.
Czech: příspěvek na vzdělání.
Slovak: príspevok na vzdelanie.
Polish: dodatek szkolny.
Hungarian: iskoláztatási támogatás.
Slovenian: dodatek za izobraževanje.
Estonian: koolitoetus.
Latvian: izglītības pabalstu.
Lithuanian: mokymosi pašalpa.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: An advance may be granted for that purpose by the Centre.
French: Une avance peut être accordée par le Centre à cet effet.
German: Das Zentrum kann hierfür einen Vorschuss gewähren.
Spanish: El Centro podrá conceder un anticipo a dichos efectos.
Italian: Il Centro può versare un anticipo a tal fine.
Portuguese: Para o efeito, o Centro pode conceder um adiantamento.
Dutch: Het Centrum kan een voorschot op die vergoeding toekennen.
Danish: Centret kan i denne anledning udbetale et forskud.
Swedish: Centrumet får i samband med detta bevilja ett förskott.
Finnish: Keskus voi myöntää tätä varten ennakkoa.
Greek: Προς τούτο, το Κέντρο μπορεί να χορηγήσει προκαταβολή.
Czech: Za tímto účelem může středisko poskytnout zálohu.
Slovak: Centrum môže na tento účel poskytnúť zálohu.
Polish: W tym celu Centrum może przyznać zaliczkę.
Hungarian: A Központ ebből a célból előleget nyújthat.
Slovenian: Center lahko v ta namen odobri predplačilo.
Estonian: Keskus võib selleks maksta avanssi.
Latvian: Centrs šā iemesla dēļ var izmaksāt avansu.
Lithuanian: Tuo tikslu Centras gali išmokėti avansą.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: The arrangements for recovery shall be laid down by the Director.
French: Les modalités du remboursement sont arrêtées par le directeur.
German: Die Modalitäten der Rückerstattung werden vom Direktor geregelt.
Spanish: Las modalidades de devolución serán aprobadas por el director.
Italian: Il direttore fissa le modalità della restituzione.
Portuguese: As modalidades desse reembolso são definidas pelo director.
Dutch: De wijze van terugbetaling wordt vastgesteld door de directeur.
Danish: De nærmere bestemmelser for tilbagebetalingen fastsættes af direktøren.
Swedish: Närmare bestämmelser om återbetalning skall fastställas av direktören.
Finnish: Johtaja vahvistaa perintämenettelyt.
Greek: Η διαδικασία επιστροφής καθορίζεται από τον διευθυντή.
Czech: Pravidla pro vracení přeplatků stanoví ředitel.
Slovak: Pravidlá vyplácania náhrady určuje riaditeľ.
Polish: Warunki zwrotu ustala dyrektor.
Hungarian: A behajtás szabályait az igazgató állapítja meg.
Slovenian: Ureditve glede povračila določi direktor.
Estonian: Tagasimaksetingimused kinnitab direktor.
Latvian: Direktors izstrādā šādas atmaksāšanas noteikumus.
Lithuanian: Sugrąžinimo tvarką nustato direktorius.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Disciplinary measures
French: Du régime disciplinaire
German: Disziplinarmaßnahmen
Spanish: Régimen disciplinario
Italian: Regime disciplinare
Portuguese: Regime disciplinar
Dutch: Tuchtregeling
Danish: Disciplinære foranstaltninger
Swedish: Disciplinåtgärder
Finnish: Kurinpitotoimenpiteet
Greek: Πειθαρχικά μέτρα
Czech: Disciplinární opatření
Slovak: Disciplinárne opatrenia
Polish: Środki dyscyplinarne
Hungarian: Fegyelmi intézkedések
Slovenian: Disciplinski ukrepi
Estonian: Distsiplinaarmeetmed
Latvian: Disciplinārsodi
Lithuanian: Drausminės nuobaudos
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Disciplinary measures shall take one of the following forms:
French: Les sanctions disciplinaires sont les suivantes:
German: Folgende Disziplinarmaßnahmen sind vorgesehen:
Spanish: Las sanciones disciplinarias serán las siguientes:
Italian: Le sanzioni disciplinari sono le seguenti:
Portuguese: As sanções disciplinares são as seguintes:
Dutch: De tuchtmaatregelen zijn:
Danish: Der findes følgende disciplinære foranstaltninger:
Swedish: Med disciplinåtgärder avses följande:
Finnish: Kurinpitotoimenpiteitä ovat:
Greek: Οι πειθαρχικές κυρώσεις λαμβάνουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Disciplinární opatření mohou mít tuto podobu:
Slovak: Disciplinárne tresty sú tieto:
Polish: Sankcje dyscyplinarne są następujące:
Hungarian: A fegyelmi intézkedések a következők lehetnek:
Slovenian: Disciplinski ukrepi so v eni od naslednjih oblik:
Estonian: Distsiplinaarkaristused on järgmised:
Latvian: Ir šādi disciplinārsodu veidi:
Lithuanian: Drausminės nuobaudos yra šios:
English: measures for the first degree of seriousness:
French: sanctions du premier degré de gravité:
German: Maßnahmen bei minderschweren Pflichtverletzungen:
Spanish: sanciones por faltas de primer grado de gravedad:
Italian: sanzioni per il primo grado di gravità:
Portuguese: sanções de primeiro grau de gravidade:
Dutch: tuchtmaatregelen van de eerste graad:
Danish: Sanktioner af 1. grad:
Swedish: Första gradens åtgärder:
Finnish: ensimmäisen vakavuusasteen toimenpiteet:
Greek: Κυρώσεις πρώτου βαθμού:
Czech: opatření pro první stupeň závažnosti:
Slovak: tresty pre prvý stupeň závažnosti:
Polish: sankcje pierwszego stopnia ważności:
Hungarian: első fokú intézkedések:
Slovenian: ukrepi prve stopnje resnosti:
Estonian: esimese raskusastme karistused:
Latvian: pirmās pakāpes sodi:
Lithuanian: nuobaudos už pirmo sunkumo laipsnio nusižengimą:
English: written warning;
French: l'avertissement par écrit;
German: schriftliche Verwarnung,
Spanish: apercibimiento por escrito;
Italian: ammonimento scritto;
Portuguese: advertência por escrito;
Dutch: schriftelijke waarschuwing;
Danish: skriftlig advarsel
Swedish: Skriftligt påpekande.
Finnish: kirjallinen huomautus;
Greek: έγγραφη προειδοποίηση·
Czech: písemná výstraha;
Slovak: písomné napomenutie;
Polish: ostrzeżenie pisemne;
Hungarian: írásbeli figyelmeztetés;
Slovenian: pisno opozorilo;
Estonian: kirjalik hoiatus;
Latvian: rakstisks brīdinājums;
Lithuanian: rašytinis įspėjimas;
English: reprimand;
French: le blâme,
German: Verweis;
Spanish: amonestación;
Italian: nota di biasimo,
Portuguese: repreensão;
Dutch: berisping;
Danish: irettesættelse.
Swedish: Anmärkning.
Finnish: varoitus.
Greek: επίπληξη.
Czech: důtka,
Slovak: pokarhanie,
Polish: nagana,
Hungarian: megrovás,
Slovenian: ukor,
Estonian: noomitus,
Latvian: rājiens,
Lithuanian: papeikimas.
English: measures for the second degree of seriousness:
French: sanctions du deuxième degré de gravité:
German: Maßnahmen bei schweren Pflichtverletzungen:
Spanish: sanciones por faltas de segundo grado de gravedad:
Italian: sanzioni per il secondo grado di gravità:
Portuguese: sanções de segundo grau de gravidade:
Dutch: tuchtmaatregelen van de tweede graad:
Danish: Sanktioner af 2. grad:
Swedish: Andra gradens åtgärder:
Finnish: toisen vakavuusasteen toimenpiteet:
Greek: Κυρώσεις δευτέρου βαθμού:
Czech: opatření pro druhý stupeň závažnosti:
Slovak: tresty pre druhý stupeň závažnosti:
Polish: sankcje drugiego stopnia ważności:
Hungarian: másodfokú intézkedések:
Slovenian: ukrepi druge stopnje resnosti:
Estonian: teise raskusastme karistused:
Latvian: otrās pakāpes sodi:
Lithuanian: nuobaudos už antro sunkumo laipsnio nusižengimą:
English: relegation in step;
French: l'abaissement d'échelon;
German: Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe,
Spanish: descenso de escalón;
Italian: retrocessione di scatto;
Portuguese: descida de escalão;
Dutch: plaatsing in een lagere salaristrap;
Danish: indplacering på et lavere løntrin
Swedish: Uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass.
Finnish: ikälisien vähentäminen;
Greek: προσωρινή αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο·
Czech: zařazení na nižší stupeň;
Slovak: zaradenie do nižšieho stupňa;
Polish: zdegradowanie w klasyfikacji o jeden szczebel;
Hungarian: alacsonyabb fizetési fokozatba sorolás;
Slovenian: nazadovanje v stopnji;
Estonian: madalamale järgule määramine;
Latvian: pazeminājums pakāpē;
Lithuanian: pakopos sumažinimas;
English: downgrading in level or category;
French: la rétrogradation de grade ou de catégorie;
German: Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe oder Laufbahngruppe,
Spanish: descenso de grado o categoría;
Italian: retrocessione di grado o di categoria;
Portuguese: retrogradação de grau ou de categoria;
Dutch: terugzetting in rang of categorie;
Danish: degradering med hensyn til niveau eller kategori
Swedish: Nedflyttning i lönegrad eller kategori.
Finnish: palkkaluokan tai ura-alueen alentaminen;
Greek: υποβιβασμός κατά βαθμό ή κατηγορία·
Czech: zařazení do nižší třídy nebo kategorie;
Slovak: preradenie do nižšej triedy alebo kategórie;
Polish: zdegradowanie o jedną grupę lub o jedną kategorię;
Hungarian: alacsonyabb besorolási fokozatba vagy osztályba való visszaminősítés;
Slovenian: premestitev v nižji razred ali kategorijo;
Estonian: madalamale palgaastmele või madalamasse kategooriasse määramine;
Latvian: pazeminājums līmenī vai kategorijā;
Lithuanian: lygio ar kategorijos pažeminimas;
English: removal from post.
French: la révocation.
German: Entfernung aus dem Dienst.
Spanish: separación del servicio.
Italian: destituzione.
Portuguese: demissão.
Dutch: tuchtrechtelijk ontslag.
Danish: afskedigelse.
Swedish: Avsättning från tjänsten.
Finnish: viraltapano.
Greek: ανάκληση του διορισμού.
Czech: odvolání z funkce.
Slovak: odvolanie.
Polish: odwołanie ze stanowiska.
Hungarian: a beosztásból való eltávolítás.
Slovenian: odstavitev z delovnega mesta.
Estonian: vallandamine.
Latvian: atstādināšana no amata pienākumu pildīšanas.
Lithuanian: pašalinimas iš pareigų.
English: A single offence shall not give rise to more than one disciplinary measure.
French: Une même faute ne peut donner lieu qu'à une seule sanction disciplinaire.
German: Ein und dieselbe Verfehlung kann nur eine Disziplinarmaßnahme nach sich ziehen.
Spanish: No podrá aplicarse más de una sanción disciplinaria por una misma falta.
Italian: Una stessa mancanza può dar luogo unicamente ad una sola sanzione disciplinare.
Portuguese: A mesma falta não pode dar origem a mais de uma sanção disciplinar.
Dutch: Eén fout kan slechts tot één tuchtmaatregel leiden.
Danish: En og samme forseelse kan kun udløse én disciplinær foranstaltning.
Swedish: En och samma överträdelse får inte leda till mer än en disciplinåtgärd.
Finnish: Yksi virhe voi johtaa vain yhteen kurinpitotoimenpiteeseen.
Greek: Δεν επιβάλλονται περισσότερες από μία πειθαρχικές κυρώσεις για ένα και το αυτό παράπτωμα.
Czech: Za jedno porušení povinnosti nelze uložit více než jedno disciplinární opatření.
Slovak: Za jeden priestupok môže byť udelený iba jeden disciplinárny trest.
Polish: Jeden błąd może być podstawą tylko jednej sankcji dyscyplinarnej.
Hungarian: Egyetlen kötelezettségszegés kizárólag egy fegyelmi intézkedést vonhat maga után.
Slovenian: Isti prekršek se kaznuje samo z enim disciplinskim ukrepom.
Estonian: Ühe eksimuse eest võib määrata üheainsa distsiplinaarkaristuse.
Latvian: Par vienu pārkāpumu var uzlikt ne vairāk kā vienu disciplinārsodu.
Lithuanian: Vienam nusižengimui taikoma tik viena drausminė nuobauda.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: The Director may issue the warning and the reprimand, without consulting the Executive Board on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative.
French: Le directeur peut prononcer la sanction d'avertissement et la sanction de blâme, sans consultation du conseil d'administration, sur proposition du supérieur hiérarchique de l'agent ou de sa propre initiative.
German: Die Verwarnung und den Verweis kann der Direktor auf Vorschlag des Vorgesetzten des Bediensteten oder von sich aus ohne Anhörung des Verwaltungsrats aussprechen.
Italian: Il direttore può infliggere la sanzione dell’ammonimento e della nota di biasimo senza consultare il consiglio d’amministrazione, su proposta del superiore gerarchico dell’agente o di propria iniziativa.
Portuguese: O director pode aplicar a sanção de advertência ou de repreensão sem consultar o conselho de administração, com base numa proposta do superior hierárquico do agente ou por sua própria iniciativa.
Dutch: De directeur kan het personeelslid, uit eigen beweging of op voorstel van diens meerdere, zonder raadpleging van de Raad van bestuur een schriftelijke waarschuwing of een berisping geven.
Danish: Direktøren kan efter forslag fra den ansattes overordnede eller på eget initiativ uden at have indhentet udtalelse fra bestyrelsen give en advarsel eller en irettesættelse.
Swedish: Direktören får på förslag av den anställdes närmast överordnade eller på eget initiativ utfärda ett skriftligt påpekande eller en anmärkning utan att samråda med styrelsen.
Finnish: Johtaja voi kurinpitolautakuntaa kuulematta antaa toimihenkilölle huomautuksen tai varoituksen toimihenkilön lähimmän esimiehen ehdotuksesta tai omasta aloitteestaan.
Czech: Ředitel může udělit písemnou výstrahu nebo důtku bez projednání se správní radou na návrh zaměstnancova přímého nadřízeného nebo z vlastního podnětu.
Slovak: Riaditeľ môže udeliť písomné napomenutie a pokarhanie bez porady so správnou radou na návrh priameho nadriadeného zamestnanca alebo z vlastného podnetu.
Polish: Dyrektor może udzielić ostrzeżenia lub nagany bez konsultacji z zarządem, na wniosek hierarchicznego przełożonego pracownika lub też z własnej inicjatywy.
Hungarian: A figyelmeztetést és a megrovást az igazgató az alkalmazott közvetlen felettesének javaslatára vagy saját kezdeményezésére, az igazgatótanáccsal folytatott konzultáció nélkül adhatja.
Slovenian: Direktor lahko izda pisno opozorilo ali ukor na predlog uslužbenčevega neposredno nadrejenega ali na lastno pobudo brez posvetovanja z izvršnim odborom.
Estonian: Direktor võib töötaja vahetu ülemuse ettepanekul või omal algatusel teha töötajale hoiatuse või noomituse ilma haldusnõukoguga konsulteerimata.
Latvian: Direktors var izteikt brīdinājumu un rājienu, nekonsultējoties ar valdi, pēc darbinieka tiešā priekšnieka priekšlikuma vai pēc paša iniciatīvas.
Lithuanian: Direktorius gali personalo nario vyresnybės siūlymu ar savo paties iniciatyva priimti sprendimą jam skirti įspėjimo ar papeikimo nuobaudą nepasitaręs su Vykdomąja taryba.
English: The person concerned shall be heard beforehand.
French: L'intéressé doit être préalablement entendu.
German: Der Bedienstete ist vorher zu hören.
Italian: L’interessato deve essere sentito in precedenza.
Portuguese: O interessado deve ser previamente ouvido.
Dutch: Het personeelslid moet eerst worden gehoord.
Danish: Den ansatte skal forinden høres.
Swedish: Den anställde skall höras på förhand.
Finnish: Asianomaista on kuultava tätä ennen.
Czech: Dotyčný zaměstnanec musí být předtím vyslechnut.
Slovak: Príslušný zamestnanec musí byť najprv vypočutý.
Polish: Przed podjęciem decyzji należy wysłuchać pracownika.
Hungarian: Az érintett személyt előzetesen meg kell hallgatni.
Slovenian: Zadevna oseba je predhodno zaslišana.
Estonian: Enne seda tuleb töötaja ära kuulata.
Latvian: Pirms tam iesaistīto personu uzklausa.
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo turi būti išklausytas prieš skiriant nuobaudą.