FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter VI: Child/small adult headform to frontal protection system.
French: Chapitre VI: Collision de tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille sur le système de protection frontale
German: Kapitel VI: Prüfung mit Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Capítulo VI: Impacto del simulador de cabeza de niño/adulto pequeño contra el sistema de protección delantera
Italian: Capitolo VI: Prova d’urto del dispositivo di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Capítulo VI: Cabeça de criança/cabeça pequena de adulto contra sistema de protecção frontal… 28
Dutch: Hoofdstuk VI: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene tegen beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Kapitel VI: Barneattraphoved/lille voksenattraphoved mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Kapitel VI: Barns/småvuxnas huvudform mot frontskydd
Finnish: VI luku Etusuojajärjestelmän testaus lapsen tai pienikokoisen aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella
Greek: Κεφάλαιο VI: Ομοίωμα κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενήλικα προς σύστημα μετωπικής προστασίας […]
Czech: Kapitola VI: Náraz makety hlavy dítěte/malého dospělého do systému čelní ochrany
Slovak: Kapitola VI: Forma hlavy dieťaťa/malej dospelej osoby k systému čelnej ochrany
Polish: Rozdział VI Badanie uderzenia głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: VI. fejezet: Gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
Slovenian: Poglavje VI: Preskusi trčenja glave otroka/majhnega odraslega s čelnim zaščitnim sistemom
Estonian: VI peatükk Lapse/väikese täiskasvanu peamudeli kokkupõrge eesmise kaitsesüsteemiga
Latvian: VI nodaļa. Bērna/neliela auguma pieaugušā galvas forma pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: VI skyrius: Vaiko ar suaugusiojo mažo galvos modelio smūgis į priekinę apsauginę konstrukciją
English: Appendix 1: Impactor certification
French: Appendice 1: Homologation des éléments de frappe
German: Anlage 1: Zertifizierung der Schlagkörper
Spanish: Apéndice 1: Certificación de los impactadores
Italian: Appendice 1: Certificazione dei dispositivi di simulazione d’urto
Portuguese: Apêndice 1: Certificação do pêndulo 31
Dutch: Aanhangsel 1: Certificering van botslichamen
Danish: Tillæg 1: Slaglegemecertificering
Swedish: Tillägg 1: Certifiering av provkroppar
Finnish: Lisäys 1 Iskulaitteen sertifiointi
Greek: Προσάρτημα 1: Πιστοποίηση με κρουστικό εκκρεμές
Czech: Dodatek 1: Certifikace nárazových těles
Slovak: Dodatok 1: Certifikácia kladivového mlyna
Polish: Dodatek 1 Homologacja udarów
Hungarian: 1. függelék: Az ütközésmérő hitelesítése
Slovenian: Dodatek 1: Certificiranje udarnih glav
Estonian: liide Löökkatsekeha sertifitseerimine
Latvian: 1. papildinājums. Triecienelementa sertifikācija
Lithuanian: 1 priedėlis: Smogtuvo sertifikavimas
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: Definitioner
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: Definicje
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: Pomen izrazov
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: The bottom edge of the plane must be at ground reference level, as described in paragraph 1.1, and the top edge at a height of 600 mm. (see Figure 5).
French: Le bord inférieur du plan doit être au niveau de référence du sol, tel que défini au paragraphe 1.1, et le bord supérieur à une hauteur de 600 mm (voir figure 5).
German: Die Unterkante der Tangentialebene liegt in der Standflächen-Bezugsebene nach Nummer 1.1, ihre Oberkante in einer Höhe von 600 mm (siehe Bild 5).
Spanish: El borde inferior del plano debe estar al nivel de referencia del suelo, según se describe en el punto 1.1, y su borde superior a una altura de 600 mm (véase la figura 5);
Italian: Il bordo inferiore del piano deve essere al livello di riferimento del suolo, come descritto al punto 1.1, e il bordo superiore ad un’altezza di 600 mm (cfr. figura 5).
Portuguese: A extremidade inferior do plano deve assentar no nível de referência, conforme descrito no n.o 1.1, e a extremidade superior a uma altura de 600 mm (ver figura 5).
Dutch: De onderste rand van het vlak moet zich op het in punt 1.1 beschreven grondreferentieniveau bevinden, de bovenste rand op een hoogte van 600 mm (zie figuur 5);
Danish: Planets underkant skal være i jordreferenceniveau, som beskrevet i punkt 1.1, og overkanten skal være i en højde af 600 mm (se figur 5).
Swedish: Planets underkant måste befinna sig på den markreferensnivå som beskrivs i punkt 1.1 och överkanten på en höjd av 600 mm (se figur 5).
Finnish: Tason alareunan on oltava 1.1 kohdassa kuvatun maavertailulinjan tasolla ja yläreunan 600 mm korkeudella (ks. kuva 5).
Greek: Το κάτω άκρο του επιπέδου πρέπει να βρίσκεται στο επίπεδο αναφοράς εδάφους, όπως περιγράφεται στο σημείο1.1, και το άνω άκρο σε ύψος 600 mm (βλέπε εικόνα 5).
Czech: Spodní okraj roviny musí být na vztažné úrovni vozovky definované v bodě 1.1 a horní okraj roviny ve výšce 600 mm (viz obrázek 5).
Slovak: Dolná hrana roviny musí byť na základnej referenčnej úrovni opísanej v odseku 1.1 a horná hrana musí byť vo výške 600 mm (pozri obrázok 5).
Polish: Dolna krawędź płaszczyzny znajduje się na wysokości poziomu odniesienia podłoża, określonego w pkt 1.1, a górna krawędź na wysokości 600 mm (patrz: rys. 5).
Hungarian: A sík alsó élének a talaj 1.1. bekezdésben leírt referenciaszintjénél kell lennie, felső élének pedig 600 mm magasságban (lásd az 5. ábrát).
Slovenian: Spodnji rob ravnine more biti na referenčni ravni tal, kot je opisano v odstavku 1.1, zgornji rob pa na višini 600 mm (glej sliko 5).
Estonian: Tasandi alumine serv peab asetsema maapinna võrdlustasandil, nagu on kirjeldatud lõikes 1.1, ning ülemine serv peab olema 600 mm kõrgusel (vt joonis 5).
Latvian: Plaknes apakšējai malai jābūt zemes atskaites līmenī, kā aprakstīts 1.1. punktā, un augšējai malai jābūt 600 mm augstumā (sk. 5. attēlu).
Lithuanian: Apatinis plokštumos kraštas turi būti 1.1 pastraipoje aprašytas žemės paviršiaus atskaitos lygis, viršutinis kraštas turi būti 600 mm aukštyje (žr. 5 brėž.).
English: This distance must be measured on a vertical plane parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
French: Cette distance doit être mesurée sur un plan vertical parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule.
German: Dieser Abstand ist in einer vertikalen Ebene parallel zur Längsmittenebene zu messen.
Spanish: Esta distancia debe medirse en un plano vertical paralelo al plano vertical longitudinal del vehículo;
Italian: Tale distanza va misurata su un piano verticale parallelo al piano verticale longitudinale del veicolo.
Portuguese: Essa distância deve ser medida num plano vertical paralelo ao plano vertical longitudinal do veículo.
Dutch: Deze afstand moet worden gemeten op een verticaal vlak evenwijdig aan het verticale langsvlak van het voertuig;
Danish: Denne afstand skal måles i et vertikalt plan, der er parallelt med køretøjets langsgående vertikalplan.
Swedish: Detta avstånd skall uppmätas på ett vertikalt plan parallellt med fordonets längsgående vertikalplan.
Finnish: Etäisyys on mitattava ajoneuvon pystypitkittäistason kanssa samansuuntaisella tasolla.
Greek: Η απόσταση αυτή πρέπει να μετράται σε κατακόρυφο επίπεδο παράλληλο προς το κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο του οχήματος.
Czech: Tato vzdálenost se musí měřit ve svislé rovině rovnoběžné se svislou podélnou rovinou vozidla.
Slovak: Táto vzdialenosť sa musí zmerať na vertikálnej rovine rovnobežnej s vertikálnou pozdĺžnou rovinou vozidla.
Polish: Odległość ta jest mierzona wzdłuż płaszczyzny pionowej równoległej do pionowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: Ezt a távolságot a jármű hosszanti függőleges síkjával párhuzamos függőleges síkon kell mérni.
Slovenian: To razdaljo je treba izmeriti na navpični ravnini, vzporedni z navpično vzdolžno ravnino vozila.
Estonian: Seda kaugust tuleb mõõta vertikaalsel tasandil, mis on sõiduki vertikaalse pikitasandiga paralleelne.
Latvian: Šis attālums jāmēra vertikālā plaknē, kas paralēla transportlīdzekļa gareniskajai plaknei.
Lithuanian: Šis atstumas turi būti matuojamas transporto priemonės vertikaliai išilginei plokštumai lygiagrečioje vertikalioje plokštumoje.
English: The tape is held taut with one end in contact with that point and the other end held in contact with the ground.
French: Le ruban est tendu, l’une de ses extrémités étant maintenue en contact avec le point considéré et l’autre avec le sol.
Spanish: La cinta métrica se mantiene tensa, con un extremo en contacto con el citado punto y el otro en contacto con el suelo.
Italian: Il nastro va mantenuto teso con un lato in contatto con il punto e l’altro in contatto con il suolo.
Portuguese: A fita é mantida esticada, com uma extremidade em contacto com esse ponto e a outra extremidade em contacto com o pavimento.
Dutch: Het lint wordt strak gehouden terwijl één uiteinde dat punt raakt en het andere uiteinde de grond raakt.
Danish: Båndet holdes stramt, mens den ene ende berører det pågældende punkt og den anden jorden.
Swedish: Måttbandet skall hållas sträckt med den ena änden i kontakt med punkten i fråga och den andra i kontakt med marken.
Finnish: Nauhaa pidetään kireällä niin, että sen toinen pää koskettaa tarkastelupistettä ja toinen maata.
Greek: Η ταινία κρατείται τεντωμένη με το ένα άκρο σε επαφή με το σημείο αυτό και το άλλο άκρο σε επαφή με το έδαφος.
Czech: Páska je napjatá, přičemž jeden konec se dotýká uvedeného bodu a druhý konec se dotýká vozovky.
Slovak: Páska sa drží napnutá s jedným koncom v dotyku s týmto bodom a s druhým koncom držaným v dotyku so základom.
Polish: Wykonanie tej czynności wymaga napięcia taśmy, przy czym jeden jej koniec styka się z tym punktem, a drugi styka się z podłożem.
Hungarian: A szalagot feszesen kell tartani úgy, hogy egyik vége a kérdéses ponton legyen, másik vége pedig érintkezzen a talajjal.
Slovenian: Trak se napne tako,da se en njegov konec dotika točke, drugi konec pa se dotika tal.
Estonian: Mõõdulinti hoitakse pingul nii, et üks ots on vastu nimetatud punkti ja teine ots puutub kokku maapinnaga.
Latvian: Lenti tur nostieptā stāvoklī, vienam galam saskaroties ar šo punktu un otram galam saskaroties ar zemi.
Lithuanian: Vienas įtemptos juostos galas spaudžiamas prie minėto taško, kitas – prispaudžiamas prie žemės paviršiaus.
English: The vehicle is positioned in the normal ride attitude.
French: Le véhicule est placé dans son assiette normale.
German: Das Fahrzeug muss sich in normaler Fahrstellung befinden.
Spanish: El vehículo debe encontrarse en disposición normal de circulación;
Italian: Il veicolo è posizionato nel normale assetto di marcia.
Portuguese: O veículo é colocado na atitude normal de circulação.
Dutch: Het voertuig bevindt zich in zijn normale rijpositie;
Danish: Køretøjet er anbragt i sin normale kørestilling.
Swedish: Fordonet är placerat i normalt körläge.
Finnish: Ajoneuvo on tavanomaisessa ajoasennossa.
Greek: Το όχημα βρίσκεται στην κανονική θέση πορείας.
Czech: Vozidlo je v normální jízdní poloze.
Slovak: Vozidlo je situované v obvyklej jazdnej polohe.
Polish: Pojazd powinien być ustawiony w normalnej pozycji do jazdy.
Hungarian: A jármű normál menethelyzetben van.
Slovenian: Vozilo je v normalnem voznem položaju.
Estonian: Sõiduk on asetatud oma tavalisse sõiduasendisse.
Latvian: Transportlīdzeklis ir novietots normālā braukšanas stāvoklī.
Lithuanian: Transporto priemonė nustatoma į įprastą važiavimo padėtį.
English: The ‘centre of the knee’ of the legform impactor means the point about which the knee effectively bends.
French: Par «centre du genou» de la jambe factice, il faut entendre le point de flexion effective du genou.
German: „Mitte des Knies“: der Punkt, um den das Knie des Beinform-Schlagkörpers effektiv gebeugt wird.
Spanish: «centro de la rodilla» del impactador simulador de pierna: punto efectivo de flexión de la rodilla;
Italian: Per «centro del ginocchio» del dispositivo di simulazione della gamba s’intende il punto approssimativo in cui avviene l’effettiva flessione del ginocchio.
Portuguese: Por «centro do joelho» do pêndulo-perna, entende-se o ponto em torno do qual o joelho efectivamente flecte.
Dutch: „middelpunt van de knie” van het been-botslichaam: het punt waar de knie werkelijk buigt;
Danish: Benattrapslaglegemets »knæcentrum« er det punkt, hvorom knæet faktisk bøjer.
Swedish: knäets centrum: den punkt på provkroppen för benet kring vilken knäet böjs.
Finnish: Iskulaitteen ’polven keskustalla’ tarkoitetaan sitä kohtaa, josta polvi todellisuudessa taipuu.
Greek: Ως «κέντρο του γονάτου» του κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος ποδιού ορίζεται το σημείο περί το οποίο κάμπτεται το γόνατο στην πράξη.
Czech: „Středem kolena“ makety nohy použité jako nárazové těleso se rozumí bod, v němž se koleno skutečně ohýbá.
Slovak: „Stred kolena“ kladivového mlyna formy nohy znamená bod, okolo ktorého sa koleno skutočne ohýba.
Polish: „Środek kolana” udaru nogi to punkt, w którym następuje faktyczne zgięcie kolana.
Hungarian: A lábszárt modellező ütközésmérő „térdközepe”: az a pont, ahol a térd ténylegesen meghajlik.
Slovenian: „Središče kolena“ pomeni točko, v kateri se koleno učinkovito upogiba.
Estonian: Jalamudeli löökkatsekeha põlve keskkoht – punkt, kus põlv paindub.
Latvian: Kājas formas triecienelementa “ceļgala centrs” ir punkts, ap kuru celis efektīvi lokās.
Lithuanian: Šlaunies formos smogtuvo kelio vidurys – taškas, kuriame kelis iš tikrųjų sulinksta.
English: Note that the tibia as defined includes allowances for the mass etc. of the foot.
French: À noter que la définition du tibia prend en considération la masse, etc., du pied.
German: Beim Unterschenkelelement sind auch die Masse und andere Merkmale des Fußes zu berücksichtigen.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que la tibia, tal como se define, incluye márgenes de tolerancia para la masa, etc., del pie.
Italian: Si noti che questa definizione di tibia comprende la massa, ecc., del piede.
Portuguese: Note-se que na tíbia, assim definida, se entra em linha de conta com a massa e outros elementos do pé.
Dutch: Merk op dat bij de definitie van de tibia onder meer rekening is gehouden met de massa van de voet.
Danish: Det skal bemærkes, at skinnebenet, ifølge den angivne definition, omfatter tillæg for masse osv. af foden.
Swedish: Observera att definitionen av skenbenet omfattar uppgifter om fotens vikt osv.
Finnish: Näin määriteltyyn sääriosaan sisältyvät myös jalkaterän painot ja muut osat.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η κνήμη, έτσι όπως ορίζεται, περιλαμβάνει ανοχές για τη μάζα κ.λπ. του πέλματος.
Czech: Je třeba si uvědomit, že bérec podle této definice zahrnuje např. i hmotnost chodidla.
Slovak: Poznamenávame, že holenná kosť, ako je definovaná, zahŕňa tolerancie pre hmotnosť napr. chodidla.
Polish: Należy zauważyć, że piszczel, zgodnie z podaną definicją, uwzględnia masę i inne cechy stopy.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a sípcsont meghatározása ráhagyásokat tartalmaz a lábfej tömegére stb.
Slovenian: Pri tako opredeljeni golenici je treba upoštevati tudi maso itd. stopala.
Estonian: Tuleb märkida, et sääreosa sisaldab määratluse kohaselt ka jala massi jms lubatud kõrvalekallet.
Latvian: Jāpiezīmē, ka šādi definētā stilba kaulā ietverts pēdas svars un citas pazīmes.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys į tai, kad pirmiau apibūdintas blauzdikaulis apima ir su pėdos mase susijusias leistinąsias nuokrypas.
English: Figure 1
German: Bild 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėž.
English: Determination of upper frontal protection system reference line
French: Détermination de la ligne de référence de la face supérieure du système de protection frontale
German: Bestimmung der oberen Frontschutzsystem-Bezugslinie
Spanish: Determinación de la línea de referencia superior del sistema de protección delantera
Italian: Determinazione della linea di riferimento superiore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Determinação da linha superior de reerência do sistema de protecção frontal.
Dutch: Bepaling van de referentielijn bovenrand beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Bestemmelse af frontalbeskyttelsessystemets øvre referencelinje
Swedish: Bestämning av frontskyddets övre referenslinje
Finnish: Etusuojajärjestelmän ylävertailulinjan määrittäminen
Greek: Καθορισμός της γραμμής αναφοράς του άνω τμήματος συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Stanovení horní vztažné čáry systému čelní ochrany
Slovak: Určenie hornej referenčnej čiary systému čelnej ochrany
Polish: Wyznaczenie górnej linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: Az elülső védelmi rendszer felső referenciavonalának meghatározása
Slovenian: Določitev zgornje referenčne črte čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Eesmise kaitsesüsteemi ülemise võrdlusjoone määramine
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmas augšējās atskaites līnijas noteikšana.
Lithuanian: Priekinės apsauginės konstrukcijos viršutinės atskaitos linijos nustatymas
English: Straight edge 700 mm long
French: Ligne droite de 700 mm de long
German: Gerader Richtstab 700 mm lang
Spanish: Regla de 700 mm de longitud
Italian: Regolo lungo 700 mm
Portuguese: Borda em linha recta 700 mm de comprimento
Dutch: Richtliniaal van 700 mm
Danish: Lige kant 700 mm lang
Swedish: Rak stav 700 mm lång
Finnish: Suora reuna Pituus 700 mm
Greek: Επίπεδη επιφάνεια μήκους 700 mm
Czech: Příložné pravítko o délce 700 mm
Slovak: Pravítko dlhé 700 mm
Polish: Krawędź prosta o długości 700 mm
Hungarian: 700 mm hosszú egyenes rúd
Slovenian: Ravnilo dolžine 700 mm
Estonian: 700 mm pikkune kontrolljoonlaud
Latvian: 700 mm garš lineāls
Lithuanian: 700 mm ilgio tikrinimo liniuotė
English: Figure 2
German: Bild 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėž.
English: Determination of lower frontal protection system reference line
French: Détermination de la ligne de référence de la face inférieure du système de protection frontale
German: Bestimmung der unteren Frontschutzsystem-Bezugslinie
Spanish: Determinación de la línea de referencia inferior del sistema de protección delantera
Italian: Determinazione della linea di riferimento inferiore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Determinação da linha inferior de referência do sistema de protecção frontal.
Dutch: Bepaling van de referentielijn onderrand beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Bestemmelse af frontalbeskyttelsessystemets nedre referencelinje
Swedish: Bestämning av frontskyddets nedre referenslinje
Finnish: Etusuojajärjestelmän alavertailulinjan määrittäminen
Greek: Καθορισμός της γραμμής αναφοράς του κάτω τμήματος συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Stanovení dolní vztažné čáry systému čelní ochrany
Slovak: Určenie dolnej referenčnej čiary systému čelnej ochrany
Polish: Wyznaczenie dolnej linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: Az elülső védelmi rendszer alsó referenciavonalának meghatározása
Slovenian: Določitev spodnje referenčne črte čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Eesmise kaitsesüsteemi alumise võrdlusjoone määramine
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmas apakšējās atskaites līnijas noteikšana.
Lithuanian: Priekinės apsauginės konstrukcijos apatinės atskaitos linijos nustatymas
English: Figure 3
German: Bild 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėž.
English: Determination of frontal protection system wrap around distance
French: Détermination de la longueur développée du système de protection frontale
German: Bestimmung der Länge der Abwickellinie
Spanish: Determinación de la distancia perimétrica del sistema de protección delantera
Italian: Determinazione della distanza di inviluppo del sistema di protezione frontale
Portuguese: Determinação da distância envolvente do sistema de protecção frontal.
Dutch: Bepaling van de omwikkelafstand van de beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Bestemmelse af frontalbeskyttelsessystemets indhyllingsafstand
Swedish: Bestämning av frontskyddets omslutningsavstånd
Finnish: Etusuojajärjestelmän ulottumamitan määrittäminen
Greek: Καθορισμός της απόστασης περιτύλιξης του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Stanovení dosahu ovinutí systému čelní ochrany
Slovak: Určenie panoramatickej vzdialenosti systému čelnej ochrany
Polish: Wyznaczenie odległości zawinięcia przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: Az elülső védelmi rendszer kerületi távolságának meghatározása
Slovenian: Določitev oklepajoče razdalje čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Eesmise kaitsesüsteemi ümbritseva kauguse määramine
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmas aptīšanas attāluma noteikšana.
Lithuanian: Priekinės apsauginės sistemos apgaubiamojo atstumo nustatymas
English: Frontal protection system wrap around distance
French: Longueur développée du système de protection frontale
German: Länge der Abwickellinie
Spanish: Distancia perimétrica del sistema de protección delantera
Italian: Distanza di inviluppo del sistema di protezione frontale
Portuguese: Distância envolvente do sistema de protecção frontal
Dutch: Omwikkelafstand van de beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Frontalbeskyttelsessystemets indhyllingsafstand
Swedish: Frontskyddets omslutningsavstånd
Finnish: Etusuojajärjestelmän ulottumamitta
Greek: Απόσταση περιτύλιξης συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Dosah ovinutí systému čelní ochrany
Slovak: Panoramatická vzdialenosť systému čelnej ochrany
Polish: Odległość zawinięcia przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: az elülső védelmi rendszer kerületi távolsága
Slovenian: Oklepajoča razdalja čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Eesmise kaitsesüsteemi ümbritsev kaugus
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmas aptīšanas attālums
Lithuanian: Priekinės apsauginės sistemos apgaubiamasis atstumas
English: Figure 4
German: Bild 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 brėž.