English: Thus, neither direct participation to the export activities by the recipients [20], nor proof of actual exchanges, in the same market segment, between Member States are necessary to prove the affectation of trade.
French: Par conséquent, ni la participation directe à des activités d'exportation de la part des bénéficiaires [20], ni l'existence d'échanges effectifs dans le même segment de marché entre États membres, ne sont nécessaires pour prouver l'incidence sur les échanges.
German: Folglich ist weder eine unmittelbare Beteiligung der begünstigten Unternehmen an Ausfuhrtätigkeiten [20] noch das Vorliegen eines tatsächlichen innergemeinschaftlichen Handels im selben Marktsegment erforderlich, um die Beeinträchtigung des Handels nachzuweisen.
Spanish: Así pues, ni la participación directa en actividades de exportación de los beneficiarios [20], ni la existencia de intercambios efectivos en el mismo segmento de mercado entre Estados miembros son necesarias para probar que el comercio se ha visto afectado.
Italian: Pertanto, né il coinvolgimento diretto in attività di esportazione da parte dei beneficiari [20] né l’esistenza di scambi effettivi nello stesso segmento di mercato fra Stati membri, sono necessari per provare l’incidenza sugli scambi.
Portuguese: Por conseguinte, nem o envolvimento directo em actividades de exportação por parte dos beneficiários [20], nem a existência de trocas efectivas no mesmo segmento de mercado entre Estados-Membros são necessários para provar a incidência sobre as trocas comerciais.
Dutch: Dientengevolge is noch de onmiddellijke betrokkenheid van de gesteunde bedrijven bij exportactiviteiten [20] noch het bestaan van een daadwerkelijke intracommunautaire handel in hetzelfde marktsegment vereist om de gevolgen voor het handelsverkeer te bewijzen.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt for at bevise, at samhandelen påvirkes, at støttemodtagerne er direkte involveret i eksportaktiviteter [20], eller at der er tale om faktisk samhandel mellem medlemsstaterne inden for det samme markedssegment.
Swedish: Följaktligen krävs varken att det stödmottagande företaget deltar direkt i exportverksamheten [20] eller att det förekommer faktisk handel i samma marknadssegment mellan medlemsstaterna för att bevisa att stödet påverkar handeln.
Finnish: Näin ollen tuen voidaan osoittaa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, vaikka tuensaaja ei suoraan osallistuisi vientitoimintaan [20] eikä kyseessä olisi kaupankäynti eri jäsenvaltioissa samalla markkinasegmentillä.
Greek: Ως εκ τούτου, για να αποδειχθεί η επίδραση στις συναλλαγές δεν απαιτούνται ούτε η άμεση συμμετοχή σε εξαγωγικές δραστηριότητες από μέρους των δικαιούχων [20] ούτε η ύπαρξη πραγματικών συναλλαγών στο ίδιο τμήμα της αγοράς μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Proto ani přímá účast příjemců podpory [20] na vývozních činnostech, ani existence skutečné obchodní výměny mezi členskými státy ve stejném segmentu trhu nejsou pro prokázání vlivu na obchodní výměnu nezbytné.
Slovak: Preto ani priame zapojenie sa do vývoznej aktivity zo strany príjemcov [20], ani existencia skutočného obchodu medzi členskými štátmi v tom istom segmente trhu nie sú nevyhnutné na dokázanie vplyvu na obchod.
Polish: Dlatego też wcale nie trzeba stwierdzić bezpośredniego udziału beneficjentów w eksporcie [20], ani istnienia faktycznej wymiany handlowej pomiędzy Państwami Członkowskimi w tym samym segmencie rynku, aby udowodnić wpływ omawianej pomocy na wymianę handlową.
Hungarian: Ezért sem a kedvezményezettek exporttevékenységben való közvetlen részvétele [20], sem a tagállamok piacának ugyanazon szegmensén megvalósuló kereskedelem megléte nem szükséges a kereskedelem befolyásolásának alátámasztására.
Slovenian: Zato za dokaz vplivanja na trgovino ni pomembna niti neposredna vpletenost v izvozne dejavnosti podjetij, ki so prejeli pomoč [20], niti obstoj dejanske menjave na tem tržnem segmentu med državami članicami.
Estonian: Järelikult ei ole kaubanduse mõjutamise tõendamiseks vaja tõendada toetusesaaja otsest osalemist eksporditegevuses [20] ega samas turuosas tegelikult toimunud liikmesriikide vahelist vahetust.
Latvian: Tāpēc ne tieša līdzdalība eksporta darbībā no saņēmēju puses [20], ne faktiska tirdzniecība starp dalībvalstīm tajā pašā tirgus segmentā nav vajadzīga, lai pierādītu ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Tuo tarpu nei tiesioginis dalyvavimas eksporto veikloje iš pagalbą gaunančios pusės [20], nei esamų mainų buvimas toje pačioje rinkoje tarp šalių narių nėra būtini, siekiant įrodyti daromą įtaką mainams.