English: On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
French: Le 24 octobre 2001, les laboratoires Pharmascience (aujourd'hui laboratoires Expanscience) ont introduit une demande auprès des autorités compétentes françaises afin d'obtenir l'autorisation de mettre sur le marché de l'«huile de colza concentrée en insaponifiable» en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 24. Oktober 2001 stellte die Firma Laboratoires Pharmascience (jetzt Laboratoires Expanscience) bei den zuständigen französischen Behörden einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von „Rapsöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen“ als neuartige Lebensmittelzutat.
Spanish: El 24 de octubre de 2001, la empresa «Laboratoires Pharmascience» (actualmente «Laboratoires Expanscience») solicitó autorización a las autoridades competentes de Francia para comercializar el «aceite de colza concentrado en materia insaponificable» como nuevo ingrediente alimentario.
Italian: Il 24 ottobre 2001 la società Laboratoires Pharmascience (attualmente Laboratoires Expanscience) ha presentato alle autorità francesi competenti una richiesta relativa alla commercializzazione di «olio di colza ad alto tenore di insaponificabili» quale nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 24 de Outubro de 2001, a empresa Laboratoires Pharmascience (actual Laboratoires Expanscience) requereu às autoridades competentes da França que autorizassem a colocação no mercado de «óleo de colza com elevado teor de matérias não saponificáveis», enquanto novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 24 oktober 2001 heeft de firma Laboratoires Pharmascience (tegenwoordig Laboratoires Expanscience) bij de bevoegde instanties van Frankrijk een verzoek ingediend voor een vergunning om „raapzaadolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen” als nieuw voedselingrediënt in de handel te brengen.
Danish: Laboratoires Pharmascience (nu Laboratoires Expanscience) indgav den 24. oktober 2001 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Frankrig om tilladelse til at markedsføre rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer som en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 24 oktober 2001 ansökte företaget Laboratoires Pharmascience (numera Laboratoires Expanscience) hos de behöriga myndigheterna i Frankrike om att få släppa ut rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Laboratoires Pharmascience (nykyisin Laboratoires Expanscience) esitti 24 päivänä lokakuuta 2001 Ranskan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen runsaasti saippuoitumatonta ainesta sisältävän rapsiöljyn saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2001 η εταιρεία Laboratoires Pharmascience (με σημερινή επωνυμία Laboratoires Expanscience) υπέβαλε αίτημα στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας για να διαθέσει στην αγορά «κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» ως νέο συστατικό τροφίμων.
Czech: Dne 24. října 2001 podala společnost Laboratoires Pharmascience (nyní Laboratoires Expanscience) žádost u příslušných francouzských orgánů s cílem uvést „řepkový olej s vysokým nezmýdelnitelným podílem“ na trh jako novou složku potraviny.
Slovak: Spoločnosť Laboratoires Pharmascience (teraz Laboratoires Expanscience) požiadala 24. októbra 2001 príslušné francúzske úrady o povolenie uviesť na trh „repkový olej s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ ako novú zložku potravín.
Polish: W dniu 24 października 2001 r. przedsiębiorstwo Laboratoires Pharmascience (obecnie Laboratoires Expanscience) złożyło wniosek do właściwych władz Francji o wprowadzenie do obrotu „oleju rzepakowego o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się” jako nowego składnika żywności.
Hungarian: A Laboratoires Pharmascience (jelenleg: Laboratoires Expanscience) 2001. október 24-én kérelmet nyújtott be Franciaország illetékes hatóságaihoz a „jelentős el nem szappanosítható részt tartalmazó repcemagolaj” új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezésére.
Slovenian: Dne 24. oktobra 2001 je družba Laboratoires Pharmascience (zdaj Laboratoires Expanscience) pri pristojnih organih Francije vložila zahtevek za dajanje v promet „repičnega olja z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ kot nove živilske sestavine.
Estonian: oktoobril 2001 esitas ettevõte Laboratoires Pharmascience (nüüd Laboratoires Expanscience) taotluse Prantsusmaa pädevatele asutustele toidu uuendkoostisosa kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli turuleviimiseks.
Latvian: 2001. gada 24. oktobrī uzņēmums Laboratoires Pharmascience (tagadējais Laboratoires Expanscience) lūdza Francijas kompetentās iestādes laist tirgū “rapšu eļļu ar augstu nepārziepjojamo vielu saturu” kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: 2001 m. spalio 24 d. bendrovė Laboratoires Pharmascience (šiuo metu – Laboratoires Expanscience) kreipėsi į Prancūzijos kompetentingas institucijas dėl „rapsų aliejaus, kurio sudėtyje yra daug nesumuilinamų medžiagų“ kaip naujo maisto komponento pateikimo į rinką.