English: An unduly strict interpretation of the already tight thresholds contained in the Communication could prevent public action in support of filling the above-mentioned important equity gap and could thereby block the growth potential of SMEs.
French: Une interprétation trop stricte des plafonds déjà sévères de la communication risque d'entraver l'action publique en vue de remédier au déficit de fonds propres important auquel il est fait référence plus haut et par conséquent de bloquer le potentiel de croissance des PME.
German: Eine zu strenge Auslegung der bereits knapp bemessenen Höchstbeträge, die in der Mitteilung festgelegt sind, könnte öffentliche Maßnahmen zur Schließung dieser erheblichen Kapitalmarktlücke verhindern und so das Wachstumspotenzial von KMU blockieren.
Spanish: Una interpretación indebidamente estricta de los ya ajustados umbrales contenidos en la Comunicación podría impedir medidas públicas para solventar la mencionada deficiencia importante de inversiones y bloquear el potencial de crecimiento de las PYME.
Italian: Un’interpretazione eccessivamente rigida delle soglie – già di per sé rigorose – della comunicazione potrebbe impedire un’azione pubblica volta a colmare la suddetta significativa carenza a livello di equity ed ostacolare quindi il potenziale di crescita delle PMI.
Portuguese: Uma interpretação demasiado estrita dos limiares já exigentes da Comunicação pode entravar medidas públicas destinadas a colmatar o importante défice de fundos próprios supramencionado e bloquear assim o potencial de crescimento das PME.
Dutch: als de toch al krappe drempels in de mededeling te strikt worden gehanteerd, kunnen overheidsmaatregelen om deze aanzienlijke equity gap te dichten, en daarmee de groeimogelijkheden van KMO's worden geblokkeerd;
Danish: En urimeligt streng fortolkning af meddelelsens i forvejen begrænsede beløb kan være en hindring for offentlige tiltag med henblik på at lukke det store egenkapitalgab og kan dermed lægge bånd på SMV'ers vækstpotentiale.
Swedish: En alltför strikt tolkning av de redan snäva trösklar som anges i meddelandet kan hindra att offentliga åtgärder vidtas för att avhjälpa den stora bristen på tillgång till riskkapital och kan därigenom blockera de små och medelstora företagens tillväxtpotential.
Finnish: Tiedonantoon sisältyvien jo ennestään tiukkojen raja-arvojen turhan suppea tulkinta saattaa estää julkiset toimet, joilla tuetaan edellä mainittujen merkittävien pääomavajeiden korjaamista, ja tukahduttaa siten pk-yritysten kasvupotentiaalin.
Greek: Η στενή ερμηνεία των ήδη στενών ορίων που περιέχονται στην ανακοίνωση θα μπορούσε να εμποδίσει τη δημόσια δράση για στήριξη κάλυψης του προαναφερθέντος σημαντικού κενού ιδίων κεφαλαίων και θα μπορούσε κατά συνέπεια να ανακόψει το αναπτυξιακό δυναμικό των ΜΜΕ.
Czech: Nepřiměřeně přísný výklad již tak dosti tvrdých maximálních částek uvedených ve sdělení může zabránit činnosti státu při podpoře zaplnění výše uvedené významné mezery v oblasti vlastního kapitálu a tím zabránit možnostem růstu MSP.
Slovak: Neprimerane prísny výklad už i tak tesných prahov obsiahnutých v oznámení by mohol zabrániť verejnému postupu s cieľom podporiť vyplnenie uvedenej dôležitej kapitálovej medzery, a tým zablokovať rastový potenciál MSP.
Polish: Nadmiernie ścisła interpretacja już i tak rygorystycznych progów zawartych w Komunikacie mogłaby przeszkodzić publicznemu działaniu wspierającemu wypełnienie wspomnianej wyżej istotnej luki kapitałowej, a tym samym mogłaby zablokować potencjał wzrostu MŚP.
Hungarian: A már amúgy is szigorú határértékeknek a Közleményben meghatározott indokolatlanul szigorú értelmezése megakadályozhatja a finanszírozói kockázati tőke fenti, jelentős hiányának megszüntetését támogató kormányzati lépéseket, ami pedig a KKV-k növekedési potenciálját gátolhatja.
Slovenian: Neupravičeno stroga razlaga že tako omejevalnih mejnih vrednosti iz sporočila bi lahko preprečila ukrepanje države pri zagotavljanju pomoči za zapolnitev prej navedenega pomembnega primanjkljaja lastniškega kapitala in tako zavrla možno rast malih in srednje velikih podjetij.
Estonian: Teatise niigi rangete piirmäärade alusetult range tõlgendamine võib olla takistuseks riiklikele meetmetele eespool mainitud olulise omakapitalipuudujäägi parandamiseks ning võib seega kärpida VKEde kasvupotentsiaali.
Latvian: Paziņojumā ietvertās jau tā stingri noteiktās robežas pārmērīgi strikta interpretācija var apturēt valsts darbību, lai aizpildītu iepriekšminēto nozīmīgo kapitāla pārrāvumu, un tādējādi apturēt MVU izaugsmes potenciālu.
Lithuanian: Komunikate pateiktas netinkamai griežtas ir taip griežtų ribų interpretavimas gali užkirsti kelią valstybėms veiksmams, kuriais būtų remiamos pastangos užpildyti pirmiau minėtą kapitalo rinkos spragą ir taip sustabdyti potencialų MVĮ augimą.