English: fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry, including meat of farmed feathered game and meat preparations and meat products containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside the control area to its national territory, provided such meat:
French: de viandes fraîches, de viandes hachées et de viandes séparées mécaniquement de volailles, y compris de gibier à plumes d'élevage et des préparations carnées ainsi que de produits à base de viandes contenant ces viandes, obtenues à partir de volailles d'abattage ou de gibier à plumes d’élevage originaires ou non de la zone de contrôle vers son territoire national, pour autant que:
German: frisches Fleisch, Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Geflügel, einschließlich Zuchtfederwild, und Fleischzubereitungen sowie Fleischerzeugnisse, die solches Fleisch enthalten, das von Schlachtgeflügel oder Zuchtfederwild gewonnen wurde, welches aus der Kontrollzone stammt oder nicht, in sein Hoheitsgebiet, sofern dieses Fleisch:
Spanish: carne fresca, carne picada y carne separada mecánicamente de aves de corral, incluida la carne de caza de pluma de cría y los preparados de carne y productos cárnicos que la contengan, obtenida de aves de corral para el sacrificio o de caza de pluma de cría y originaria o no de la zona de control, a su territorio nacional, siempre y cuando dicha carne:
Italian: carni fresche, carni tritate e carne separata meccanicamente proveniente da pollame, ivi compresa carne di selvaggina da piuma di allevamento e preparati a base di carne e prodotti contenenti la carne in questione, proveniente da pollame macellato o selvaggina da piuma di allevamento originaria della zona di controllo o di una zona esterna del territorio nazionale, a condizione che la carne:
Portuguese: Carne fresca, carne picada e carne separada mecanicamente de aves de capoeira, incluindo carne de caça de criação de penas, preparados de carne e produtos à base de carne que contenham essa carne, obtida de aves de capoeira ou de caça de criação de penas para abate com origem no interior da zona de controlo ou fora dela para o seu território nacional, desde que essa carne:
Dutch: vers vlees, gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee, met inbegrip van vlees van gekweekt vederwild en vleesbereidingen en vleesproducten die dergelijk vlees bevatten, verkregen van slachtpluimvee of gekweekt vederwild, al dan niet uit het controlegebied, naar zijn nationale grondgebied, mits dit vlees:
Danish: fersk kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, herunder kød af opdrættet fjervildt og tilberedt kød og kødprodukter indeholdende sådant kød, som er fremstillet af slagtefjerkræ eller opdrættet fjervildt med oprindelse i eller uden for kontrolområdet til den sygdomsramte medlemsstats område, forudsat at det pågældende kød:
Swedish: Färskt kött, malet kött och maskinurbenat kött från fjäderfä, inklusive kött från hägnat fjädervilt, samt köttberedningar och köttprodukter som innehåller sådant kött, producerat från slaktfjäderfä eller hägnat fjädervilt med ursprung i eller utanför skyddsområdet till den berörda medlemsstatens nationella territorium, under förutsättning att köttet
Finnish: sellaisten siipikarjan ja tarhattujen riistalintujen tuoreen lihan, jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan ja tällaista lihaa sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden, jotka on saatu teurassiipikarjasta tai tarhatuista riistalinnuista, jotka ovat peräisin tarkastusalueelta tai sen ulkopuolelta, lähettäminen jäsenvaltion omalle alueelle, edellyttäen että tällainen liha
Greek: νωπού κρέατος, κιμάδων και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος από πουλερικά, συμπεριλαμβανομένου κρέατος εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων και παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντων κρέατος που περιέχουν παρόμοιο κρέας, που ελήφθησαν από σφαγμένα πουλερικά ή εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα που προέρχονται από τη ζώνη ελέγχου ή εκτός αυτής στην εθνική του επικράτεια, με την προϋπόθεση ότι το κρέας αυτό:
Czech: čerstvého masa, mletého masa a mechanicky oddělovaného masa drůbeže, včetně masa pernaté zvěře ve farmovém chovu a masných polotovarů a masných výrobků obsahujících takové maso, získaného z poražené drůbeže nebo pernaté zvěře ve farmovém chovu, která pochází z kontrolní oblasti nebo mimo ni, na své vnitrostátní území za předpokladu, že takové maso:
Slovak: čerstvého mäsa, mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa z hydiny vrátane mäsa chovnej pernatej zveri a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov obsahujúcich také mäso, ktoré boli získané z jatočnej hydiny alebo chovnej pernatej zveri pochádzajúcej z kontrolovanej oblasti alebo z územia mimo kontrolovanej oblasti na jeho vnútroštátnom území pod podmienkou, že také mäso:
Polish: świeżego mięsa, mięsa mielonego i mięsa drobiowego odkostnionego mechanicznie, włączając mięso hodowlanego ptactwa łownego, przetwory i produkty mięsne zawierające takie mięso uzyskane z uboju drobiu lub hodowlanego ptactwa łownego, pochodzącego z tego obszaru kontroli lub spoza niego, do pozostałej części terytorium takiego państwa, pod warunkiem że:
Hungarian: baromfi – beleértve a tenyésztett szárnyasvadat és az ilyen húst tartalmazó húskészítményeket és húsipari termékeket – friss húsa, darált hús és mechanikai úton leválasztott hús, mely a nemzeti felségterületén található ellenőrzési körzetből vagy azon kívülről származó vágóbaromfiból vagy tenyésztett szárnyasvadból származik, feltéve, hogy a húst:
Slovenian: svežega mesa, mletega mesa, mehansko izkoščičenega mesa iz perutnine, vključno z mesom gojene pernate divjadi in mesnih pripravkov ali mesnih proizvodov, ki vsebujejo takšno meso in so pridobljeni iz zaklane perutnine ali gojene pernate divjadi, ki izhaja iz območja nadzora ali zunaj njega, na svoje nacionalno ozemlje, pod pogojem, da:
Estonian: kodulindude värsket liha, hakkliha, lihamassi, k.a tehistingimustes peetavate jahilindude liha ning sellist liha sisaldavaid lihavalmistisi ja lihatooteid, mis on saadud liikmesriigi territooriumil asuvas kontrolltsoonis või sellest väljaspool paiknevatelt tapalindudelt või tehistingimustes peetavate jahilindudelt, eeldusel, et:
Latvian: tādu svaigu gaļu, malto gaļu un mehāniski atdalītu gaļu no mājputniem, tostarp saimniecībās audzētu medījamu putnu gaļu un gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas satur šādu gaļu, kura iegūta no kautiem mājputniem vai saimniecībās audzētiem medījamiem putniem, kuru izcelsme ir kontroles zonā vai ārpus tās, uz savu teritoriju, ja šāda gaļa:
Lithuanian: šviežią, maltą ir mechaniškai atskirtą naminių paukščių mėsą, įskaitant ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsą, ir mėsos pusgaminius bei mėsos produktus, kurioje yra tokios mėsos, gautus iš paskerstų naminių paukščių arba ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių, kilusių iš kontroliuojamos teritorijos arba iš už jos ribų, į likusią šalies teritorijos dalį, jeigu tokia mėsa: