FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that Italy bases its request for extension of the delivery limit on such exceptional and unforeseeable circumstances.
French: Or, il convient de noter que l'Italie fonde sa demande de prorogation du délai de livraison sur des circonstances exceptionnelles et imprévisibles.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass sich Italien in seinen Antrag auf Verlängerung der Auslieferungsfrist auf außergewöhnliche und unvorhersehbare Umstände beruft.
Spanish: Cabe destacar que Italia basa su solicitud de prórroga del límite de entrega en el segundo de estos criterios, es decir, las circunstancias excepcionales, imprevisibles y ajenas a la empresa.
Italian: Da notare che l’Italia basa la sua richiesta di proroga del termine di consegna su circostanze eccezionali ed imprevedibili.
Portuguese: É de assinalar que a Itália baseia o seu pedido de prorrogação do prazo de entrega em circunstâncias excepcionais e imprevisíveis.
Dutch: Aangetekend zij hier dat Italië zijn verzoek om de leveringstermijn te verlengen op uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden baseert.
Danish: Det skal bemærkes, at Italien begrunder sin anmodning om forlængelse af leveringsfristen med ekstraordinære omstændigheder, der ikke kunne forudses.
Swedish: Italien grundar sin begäran om förlängning av leveransfristen på exceptionella omständigheter som företaget inte kan förutse.
Finnish: On huomattava, että Italia perusteli luovutusajan pidentämistä koskevan pyyntönsä poikkeuksellisilla ja ennalta arvaamattomilla olosuhteilla.
Greek: Ας σημειωθεί ότι η Ιταλία βασίζει το αίτημά της για παράταση της προθεσμίας παράδοσης σε εξαιρετικές και απρόβλεπτες περιστάσεις.
Czech: Je třeba poznamenat, že Itálie při své žádosti o prodloužení dodací lhůty vychází z toho, že nastaly výjimečné a nepředvídatelné okolnosti.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že Taliansko zakladá svoju žiadosť o predĺženie termínu dodávky na výnimočných a nepredvídateľných okolnostiach.
Polish: Należy odnotować, że Włochy motywują swoją prośbę o przedłużenie terminu dostawy wyjątkowymi i nieprzewidywalnymi okolicznościami.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy Olaszország rendkívüli és előre nem látható körülményekre alapozza az átadási határidő meghosszabbítására vonatkozó kérését.
Slovenian: Treba je opozoriti, da Italija svojo prošnjo za podaljšanje roka dobave utemeljuje na takšnih izjemnih in nepredvidljivih okoliščinah.
Estonian: Tuleb märkida, et Itaalia tugineb oma taotluses pikendada üleandmistähtaega sellistele erandlikele ja ettenägematutele asjaoludele.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka Itālija pamato savu lūgumu par piegādes termiņa pagarināšanu ar šādiem ārkārtējiem un neparedzamiem apstākļiem.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Italija savo prašymą pratęsti įrengimo terminą grindžia išskirtinėmis ir nenumatytomis aplinkybėmis.
English: Appraisal of the compatibility of the aid in the light of the doubts expressed by the Commission and the comments submitted by Italy and Fincantieri
French: Appréciation de la compatibilité de l'aide à la lumière des doutes émis par la Commission et des observations transmises par les autorités italiennes et par Fincantieri
German: Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfe vor dem Hintergrund der Zweifel der Kommission und der von den italienischen Behörden und von Fincantieri vorgebrachten Argumente
Spanish: Valoración de la compatibilidad de la ayuda a la luz de las dudas expresadas por la Comisión y de los comentarios presentados por Italia y Fincantieri
Italian: Valutazione della compatibilità dell’aiuto alla luce dei dubbi espressi dalla Commissione e delle osservazioni inviate dalle autorità italiane e da Fincantieri
Portuguese: Avaliação da compatibilidade do auxílio à luz das dúvidas expressas pela Comissão e das observações transmitidas pelas autoridades italianas e pela Fincantieri.
Dutch: De steun op zijn verenigbaarheid getoetst, in het licht van de door Commissie geformuleerde twijfel en de door de Italiaanse autoriteiten en Fincantieri gezonden opmerkingen
Danish: Vurdering af støttens forenelighed på grundlag af den tvivl, Kommissionen har givet udtryk for, og de bemærkninger, som de italienske myndigheder og Fincantieri har fremsendt
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden mot bakgrund av kommissionens tvivel och de synpunkter som inkommit från de italienska myndigheterna och Fincantieri.
Finnish: Arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille komission esittämien epäilyjen sekä Italian viranomaisten ja Fincantierin esittämien huomautusten perusteella
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης υπό το πρίσμα των αμφιβολιών που εξέφρασε η Επιτροπή και των παρατηρήσεων που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές και η Fincantieri
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory na základě pochybností Komise a na základě připomínek italských orgánů a společnosti Fincantieri
Slovak: Hodnotenie zlučiteľnosti pomoci na základe pochybností, ktoré vyjadrila Komisia a pripomienok, ktoré poslali talianske orgány a spoločnosť Fincantieri
Polish: Ocena zgodności pomocy w świetle wątpliwości wyrażonych przez Komisję oraz uwag nadesłanych przez władze Włoch i przez Fincantieri
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségének értékelése a Bizottság által kifejezett kétségek, valamint az olasz hatóságok és a Fincantieri által küldött észrevételek fényében
Slovenian: Ocena združljivosti pomoči glede na dvome, ki jih je izrazila Komisija, in pripombe, ki sta jih predložila Italija in Fincantieri
Estonian: Abi kokkusobivuse hindamine, võttes arvesse komisjoni väljendatud kahtlusi ja Itaalia ja Fincantieri esitatud märkusi
Latvian: Atbalsta saderības novērtējums, ņemot vērā Komisijas izteiktās šaubas un Itālijas un Fincantieri iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo įvertinimas, atsižvelgiant į Komisijos išsakytas abejones ir Italijos valdžios institucijų bei „Fanicantieri“ pastabas
English: The Commission therefore considered it necessary to verify that Fincantieri would have been technically able to deliver the ships in question by the end of 2003.
French: La Commission a donc estimé nécessaire de vérifier si Fincantieri était techniquement capable de livrer tous les navires en question pour la fin 2003.
German: Daher hielt es die Kommission für erforderlich, nachzuprüfen, ob Fincantieri technisch in der Lage gewesen wäre, die betreffenden Schiffe tatsächlich vor Ende 2003 abzuliefern.
Spanish: Así pues, la Comisión consideró necesario comprobar si Fincantieri era técnicamente capaz de entregar las naves en cuestión para finales de 2003.
Italian: La Commissione pertanto ha ritenuto necessario verificare se Fincantieri fosse tecnicamente in grado di consegnare le navi in questione entro la fine del 2003.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considerou necessário verificar se a Fincantieri estava tecnicamente em condições de entregar os navios em causa até final de 2003.
Dutch: Daarom achtte de Commissie het nodig na te gaan of Fincantieri technisch in staat was de betrokken schepen tegen eind 2003 te leveren.
Danish: Kommissionen fandt det derfor nødvendigt at kontrollere, om Fincantieri teknisk set var i stand til at levere de pågældende skibe inden udgangen af 2003.
Swedish: Därför ansåg kommissionen att det var nödvändigt att kontrollera om Fincantieri hade teknisk kapacitet att leverera fartygen i fråga före utgången av 2003.
Finnish: Komissio katsoi sen vuoksi tarpeelliseksi tutkia, olisiko Fincantieri kyennyt teknisesti luovuttamaan kyseiset alukset ennen vuoden 2003 loppua.
Greek: Γι’ αυτό, η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να επαληθεύσει κατά πόσον η Fincantieri ήταν τεχνικά σε θέση να παραδώσει τα εν λόγω πλοία μέχρι το τέλος του 2003.
Czech: Komise měla tudíž za to, že je nezbytné ověřit, zda je společnost Fincantieri po technické stránce schopna dodat předmětné lodě do konce roku 2003.
Slovak: Komisia preto považovala za potrebné skontrolovať, či by bola spoločnosť Fincantieri technicky schopná dodať predmetné lode do konca roku 2003.
Polish: Komisja zatem uznała za konieczne sprawdzenie, czy Fincantieri technicznie byłaby w stanie dostarczyć omawiane statki do końca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság ezért szükségesnek vélte, hogy ellenőrizze, vajon a Fincantieri volt-e technikailag olyan helyzetben, hogy a kérdéses hajókat 2003-ban átadja.
Slovenian: Zato se je Komisiji zdelo potrebno, da se preveri ali bi bil Fincantieri tehnično sposoben dobaviti zadevne ladje do konca leta 2003.
Estonian: Seepärast pidas komisjon vajalikuks kontrollida, kas Fincantieri oleks olnud tehniliselt võimeline kõnealuseid laevu 2003. aasta lõpuks üle andma.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskatīja, ka ir nepieciešams pārliecināties par Fincantieri tehniskām iespējām piegādāt konkrētos kuģus līdz 2003. gada beigām.
English: The report drawn up by this expert was made available to Italy for comments by a letter from the Commission dated 26 August 2005.
German: Der Bericht des Gutachters wurde Italien mit Schreiben der Kommission vom 26. August 2005 zur Stellungnahme zugeleitet.
Spanish: Mediante carta de la Comisión de 26 de agosto de 2005 se envió el informe de este experto a Italia para que pudiese presentar sus observaciones.
Italian: La relazione preparata dall’esperto è stata messa a disposizione dell’Italia affinché potesse formulare le proprie osservazioni, con lettera della Commissione del 26 agosto 2005.
Portuguese: Por carta de 26 de Agosto de 2005, a Comissão transmitiu o relatório elaborado pelo perito à Itália para que esta pudesse formular as suas observações.
Dutch: Het verslag van de deskundige is bij brief van de Commissie van 26 augustus 2005 aan Italië meegedeeld zodat het zelf opmerkingen kon maken.
Danish: Ekspertens udtalelse blev videregivet til de italienske myndigheder ved Kommissionens brev af 26. august 2005, så de kunne fremsætte deres bemærkninger dertil.
Swedish: Genom en skrivelse från kommissionen av den 26 augusti 2005 översändes expertens rapport till Italien som getts möjlighet att yttra sig om denna.
Finnish: Asiantuntijan laatima raportti toimitettiin Italialle huomautusten tekemistä varten 26 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä komission kirjeellä.
Greek: Η έκθεση που εκπόνησε ο εμπειρογνώμονας τέθηκε στη διάθεση της Ιταλίας ώστε να μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, με επιστολή της Επιτροπής της 26ης Αυγούστου 2005.
Czech: Zpráva, kterou odborník vypracoval, byla Itálii předána prostřednictvím dopisu Komise ze dne 26. srpna 2005, aby mohla vyjádřit své připomínky.
Slovak: Správa, ktorú expert pripravil bola poskytnutá Taliansku, aby vyjadrilo svoje pripomienky v liste Komisie z 26. augusta 2005.
Polish: W piśmie z dnia 26 sierpnia 2005 r. Komisja przekazała Włochom raport eksperta celem ustosunkowania się do nich.
Hungarian: A szakértő jelentését a Bizottság 2005. augusztus 26-i levelében Olaszország rendelkezésére bocsátotta, hogy az megfogalmazhassa saját észrevételeit.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 26. avgusta 2005 Italiji posredovala poročilo, ki ga je sestavil ta strokovnjak.
Estonian: Eksperdi aruanne edastati märkuste tegemiseks Itaaliale komisjoni 26. augusti 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Lai Itālija varētu iesniegt apsvērumus, Komisija nosūtīja Itālijai šā eksperta sastādīto ziņojumu vēstulē, kas datēta ar 2005. gada 26. augustu.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 26 d. laiške Komisija pateikė eksperto ataskaitą Italijai, kad ji galėtų suformuluoti savo pastabas.
English: Italy commented on this report in a letter dated 12 October 2005.
German: Die Bemerkungen Italiens zu diesem Gutachten wurden mit Schreiben vom 12. Oktober 2005 übermittelt.
Spanish: Italia formuló sus comentarios a este informe en una carta de 12 de octubre de 2005.
Italian: L’Italia ha inviato le sue osservazioni sulla relazione con lettera del 12 ottobre 2005.
Portuguese: A Itália enviou as suas observações sobre o referido relatório por carta de 12 de Outubro de 2005.
Dutch: Italië heeft zijn opmerkingen over dit verslag bij brief van 12 oktober 2005 gezonden.
Danish: Italien fremsatte sine bemærkninger til ekspertudtalelsen ved brev af 12. oktober 2005.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 oktober 2005 översände Italien sina kommentarer om rapporten.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät huomautuksensa raportista 12 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ιταλία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της επί της έκθεσης με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Itálie zaslala své připomínky ke zprávě prostřednictvím dopisu ze dne 12. října 2005.
Polish: Włochy przesłały swoje uwagi dotyczące raportu w piśmie z dnia 12 października 2005 r.
Hungarian: Olaszország 2005. október 12-én kelt levelében elküldte a jelentéssel kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Italija je v dopisu z dne 12. oktobra 2005 podala svoje pripombe o poročilu.
Estonian: Itaalia esitas oma märkused aruande kohta 12. oktoobri 2005. aasta kirjas.
Latvian: Itālija iesniedza atsauksmes par ziņojumu vēstulē, kas datēta ar 2005. gada 12. oktobri.
Lithuanian: 2005 m. spalio 12 d. laiške Italija perdavė savo pastabas dėl ataskaitos.
English: Production of a ship at the Ancona shipyard and effects on the Palermo shipyard
French: Production d'un navire au chantier d'Ancône et conséquences pour le chantier de Palerme
German: Bau eines Schiffes auf der Werft in Ancona und die Auswirkungen auf die Werft von Palermo
Spanish: Construcción de una nave en el astillero de Ancona y consecuencias para el astillero de Palermo
Italian: Produzione di una nave nei cantieri di Ancona e conseguenze per il cantiere di Palermo
Portuguese: Produção de um navio no estaleiro de Ancona e consequências para o estaleiro de Palermo.
Dutch: Bouw van een schip op de werf te Ancona en de gevolgen voor de werf te Palermo
Danish: Bygning af et skib på værftet i Ancona og følgerne for Palermo-værftet.
Swedish: Byggnation av ett fartyg vid varvet i Ancona och följden av detta för varvet i Palermo.
Finnish: Aluksen rakentaminen Anconan telakalla ja vaikutukset Palermon telakkaan
Greek: Ναυπήγηση ενός πλοίου στα ναυπηγεία της Αγκώνας και επιπτώσεις για το ναυπηγείο του Παλέρμου
Czech: Výroba lodi v loděnicích v Anconě a důsledky pro loděnici v Palermu
Polish: Produkcja statku w stoczniach Ankony i konsekwencje dla stoczni w Palermo
Hungarian: Egy hajó legyártása az anconai hajógyárakban és ennek következményei a palermói hajógyárra.
Slovenian: Gradnja ladje v ladjedelnici v Anconi in vplivi na ladjedelnico v Palermu
Estonian: Laeva ehitamine Ancona laevatehases ja selle mõju Palermo laevatehasele
Latvian: Kuģa būvēšana Ankonas kuģu būvētavā un ietekme uz Palermo kuģu būvētavu
Lithuanian: Vieno laivo statyba Ancona laivų statykloje ir pasekmės Palermo laivų statyklai
English: The sections and the ship were thus considerably smaller than the cruise ship 6077 planned to be built.
French: Les sections et les navires précédemment construits étaient donc de dimension nettement inférieure à celle du navire de croisière 6077 dont Fincantieri prévoyait la construction.
German: Die Teile und die Schiffe waren damit erheblich kleiner als das in diesem Fall geplante Kreuzfahrtschiff 6077.
Spanish: Por lo tanto, las secciones y la nave eran considerablemente más pequeñas que el crucero 6077 cuya construcción se preveía.
Italian: Le sezioni e le navi erano quindi considerevolmente inferiori alla nave da crociera 6077 di cui si prevedeva la costruzione.
Portuguese: Portanto, as secções e os navios anteriormente construídos eram de dimensão consideravelmente inferior à do navio de cruzeiro 6077, cuja construção estava prevista.
Dutch: De secties en de schepen waren dus aanzienlijk kleiner dan het cruiseschip (schip nr. 6077) dat zou gaan worden gebouwd.
Danish: Sektionerne og skibene var dermed betydeligt mindre end det krydstogtskib nr. 6077, som det var planen at bygge.
Swedish: Sektionerna och fartygen var således avsevärt mindre än kryssningsfartyget 6077 som man planerade att bygga.
Finnish: Laivan osat ja itse laiva olivat näin ollen huomattavasti pienemmät kuin rakennettava risteilyalus nro 6077.
Greek: Συνεπώς, τα τμήματα και τα πλοία ήταν σημαντικά μικρότερα από το κρουαζιερόπλοιο 6077 του οποίου προβλεπόταν η ναυπήγηση.
Czech: Rozměry dílů a lodí byly tedy značně menší než u výletní lodě č. 6077, jejíž stavba byla plánována.
Slovak: Časti a lode boli preto podstatne menšie ako výletná loď 6077, ktorej výroba bola predmetom stavebného plánu.
Polish: Sekcje i statek były zatem znacznie mniejsze od przewidzianego do budowy statku wycieczkowego nr 6077.
Hungarian: A hajórészek és a hajók tehát lényegesen kisebbek voltak a 6077. hajónál, amelynek építését ott tervezték.
Slovenian: Torej so bili deli in ladja znatno manjši kot ladja za križarjenje 6077, ki naj bi jo zgradili.
Estonian: Nii laeva sektsioonid kui laev olid seega palju väiksemad kui matkelaev 6077, mille ehitamist kavandati.
Latvian: Tādējādi daļas un kuģis bija ievērojami mazāks nekā pasažieru kuģis ar korpusa numuru 6077, kuru bija plānots būvēt.
Lithuanian: Taigi dalys ir laivai buvo daug mažesni už kruizinį laivą 6077, kurio statyba buvo numatyta.
English: Italy argues that such work would have been theoretically possible.
French: Les autorités italiennes ont allégué que ce travail aurait été théoriquement possible.
German: Die italienischen Behörden behaupten, dass dieses Auftragsvolumen theoretisch zu bewältigen sei.
Spanish: Italia contestó que tal trabajo habría sido teóricamente posible.
Italian: Le autorità italiane sostengono che tale lavoro sarebbe stato teoricamente possibile.
Portuguese: As autoridades italianas afirmam que este trabalho teria sido teoricamente possível.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten betogen dat die werkzaamheden theoretisch mogelijk waren geweest.
Danish: De italienske myndigheder fastholder, at dette arbejde teoretisk set ville være muligt.
Swedish: De italienska myndigheterna hävdar dock att detta arbete skulle ha varit teoretiskt möjligt.
Finnish: Italian viranomaiset katsovat, että tällaisesta työmäärästä olisi teoriassa pystytty suoriutumaan.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι αυτή η εργασία θα ήταν θεωρητικά δυνατή.
Czech: Italské orgány mají za to, že taková práce by teoreticky byla možná.
Slovak: Talianske orgány tvrdia, že tento objem práce by bolo teoreticky možné dosiahnuť.
Polish: Władze Włoch utrzymują, że teoretycznie wykonanie takiej pracy byłoby możliwe.
Hungarian: Az olasz hatóságok fenntartják azt a véleményüket, hogy elméletileg lehetséges lett volna ezt a munkát elvégezni.
Slovenian: Italija trdi, da bi bilo takšno delo teoretično mogoče.
Estonian: Itaalia väidab, et sellise töö teostamine oleks olnud teoreetiliselt võimalik.
Latvian: Itālija apgalvo, ka šāds darbu apjoms teorētiski būtu bijis iespējams.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos teigė, kad tokie darbai teoriškai būtų įmanomi.
English: Italy commented on this aspect in its letter dated 12 October 2005.
French: Dans sa lettre du 12 octobre 2005, l'Italie s'est exprimée sur ce point.
Spanish: En su carta de 12 de octubre de 2005, Italia comentó este aspecto.
Italian: L’Italia, nella sua lettera del 12 ottobre 2005, ha commentato questo punto.
Portuguese: Por carta de 12 de Outubro de 2005, a Itália comentou este ponto.
Dutch: In zijn schrijven van 12 oktober 2005 heeft Italië opmerkingen over dit punt gemaakt.
Danish: De italienske myndigheder kommenterede dette punkt ved brev af 12. oktober 2005.
Swedish: I sin skrivelse av den 12 oktober 2005 kommenterade Italien denna punkt.
Finnish: Italia kommentoi tätä seikkaa 12 päivänä lokakuuta 2005 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Στην επιστολή τής 12ης Οκτωβρίου 2005, η Ιταλία σχολίασε αυτό το σημείο.
Czech: Itálie se v dopise ze dne 12. října 2005 k tomuto bodu vyjádřila.
Slovak: Taliansko sa k tomuto bodu vyjadrilo v liste z 12. októbra 2005.
Polish: W piśmie z dnia 12 października 2005 r. władza włoskie ustosunkowały się do tego punktu.
Hungarian: Olaszország 2005. október 12-i levelében ehhez megjegyzést fűzött.
Slovenian: Na to mnenje je Italija odgovorila v dopisu z dne 12. oktobra 2005.
Estonian: Itaalia esitas selle kohta oma märkused 12. oktoobri 2005. aasta kirjas.
Latvian: Itālija šajā sakarā izteica apsvērumus tās vēstulē, kas datēta ar 2005. gada 12. oktobri.
Lithuanian: 2005 m. spalio 12 d. laiške Italija pateikė savo komentarus dėl šio punkto.
English: Italy considers that Fincantieri's organisational skills were sufficient to put, at short notice, ATSM in a position to perform its intended task.
French: Elle estime que les capacités organisationnelles de Fincantieri seraient suffisantes pour permettre à ATSM d'être en mesure, dans un court délai, d'exécuter la tâche prévue.
Spanish: Italia consideraba que las capacidades organizativas de Fincantieri serían suficientes para permitir que, en un corto período de tiempo, ATSM estuviese en condiciones de realizar la tarea prevista.
Italian: L’Italia ritiene che le capacità organizzative di Fincantieri sarebbero sufficienti per permettere ad ATSM di essere in grado, entro un breve periodo, di svolgere il compito previsto.
Portuguese: A Itália considera que as capacidades de organização da Fincantieri são suficientes para permitir à ATSM estar em condições de, num prazo curto, executar o trabalho previsto.
Dutch: Volgens Italië is het organisatievermogen van Fincantieri voldoende om ATSM in staat te stellen om, binnen krappe termijnen, de geplande opdracht uit te voeren.
Danish: De fremførte, at Fincantieris organisationsmuligheder ville være tilstrækkelige til på kort tid at sætte ATSM i stand at udføre det planlagte arbejde.
Swedish: Italien anser att Fincantieris organisationskapacitet skulle räcka till för att göra det möjligt för ATSM att inom en kort period utföra den planerade uppgiften.
Finnish: Italia toteaa, että Fincantierin organisointikyvyt ovat riittävät, jotta ATSM voisi lyhyessä ajassa suoriutua suunnitellusta tehtävästä.
Greek: Η Ιταλία θεωρεί ότι οι οργανωτικές ικανότητες της Fincantieri ήταν επαρκείς για να επιτρέψουν στην ATSM να φέρει σε πέρας το προβλεπόμενο εγχείρημα εντός σύντομης περιόδου.
Czech: Itálie má za to, že organizační schopnosti společnosti Fincantieri jsou dostačující pro to, aby společnost ATSM mohla v krátké lhůtě splnit stanovený úkol.
Slovak: Taliansko tvrdí, že organizačné schopnosti spoločnosti Fincantieri sú dostatočné na to, aby umožnili lodeniciam ATSM vytvoriť v krátkom čase podmienky na vykonanie plánovanej pracovnej úlohy.
Polish: Włochy uważają, że możliwości organizacyjne Fincantieri są wystarczające, aby umożliwić ATSM wykonanie w krótkim terminie przewidzianego zlecenia.
Hungarian: Olaszország úgy véli, hogy a Fincantieri szervezési képessége elegendő ahhoz, hogy az ATSM rövid idő alatt képes legyen a tervezett feladatot elvégezni.
Slovenian: Italija meni, da so bile Fincantierijeve organizacijske sposobnosti zadostne, da bi lahko v zelo kratkem času preoblikoval ATSM za izvajanje načrtovanih nalog.
Estonian: Itaalia arvates on Fincantieri korralduslikud oskused piisavad, et muuta ATSM lühikese ajaga tehaseks, mis tuleks toime kavandatud tellimuse täitmisega.
Latvian: Itālija uzskata, ka Fincantieri organizatoriskās iemaņas bija pietiekamas, lai īsā laikā sagatavotu ATSM plānotajam uzdevumam.
Lithuanian: Italija teigia, kad „Fincantieri“ organizaciniai sugebėjimai galėtų užtikrinti „ATSM“ galimybes įgyvendinti numatytą užduotį per trumpą laiką.