FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Décisionno 8/2005 du Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Beschluss Nr. 8/2005 des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Decisiónno 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: 8/2005 del Comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 8/2005 do Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: 8/2005 van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs
Swedish: Beslut nr 8/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 8/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 8/2005 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 8/2005
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT–ES č. 8/2005
Polish: Decyzjanr 8/2005 Komitetu Ambasadorów AKP–WE
Hungarian: Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 8/2005 határozata
Slovenian: Sklep Odbora veleposlanikov AKP–ES št. 8/2005
Estonian: AKV–EÜ suursaadikute komitee otsus nr 8/2005,
Latvian: ĀKK–EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 8/2005
Lithuanian: AKR ir EB Ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 8/2005
English: on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise
French: concernant les statuts et le règlement intérieur du Centre pour le développement de l'entreprise
German: über die Satzung und die Geschäftsordnung des Zentrums für Unternehmensentwicklung
Spanish: sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa
Italian: relativa allo statuto e al regolamento interno del Centro per lo sviluppo delle imprese
Portuguese: relativa aos estatutos e ao regulamento interno do Centro de Desenvolvimento Empresarial
Dutch: betreffende de statuten en het reglement van orde van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven
Danish: om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling
Swedish: om stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling
Finnish: yritysten kehittämiskeskuksen perussäännöistä ja työjärjestyksestä
Greek: σχετικά με το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων
Czech: o stanovách a jednacím řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
Slovak: o stanovách a rokovacom poriadku Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Polish: w sprawie statutu i regulaminu Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości
Hungarian: a Vállalkozásfejlesztési Központ alapszabályáról és eljárási szabályzatáról
Slovenian: o statutu in poslovniku Centra za razvoj podjetništva
Estonian: ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorra kohta
Latvian: par Uzņēmumu attīstības centra statūtiem un reglamentu
Lithuanian: dėl Įmonių plėtojimo centro statuto ir darbo tvarkos taisyklių
English: THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-CE,
German: DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE,
Portuguese: O Comité de Embaixadores ACP-CE,
Dutch: HET ACS–EG–COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–ES,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – ES,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP–WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP–ES JE –
Estonian: AKV–EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀKK–EK VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,
English: An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 2(6)(a) of Annex III to the Agreement,
French: Il convient de mettre en place un conseil d'administration, organisme de surveillance du Centre au sens de l'article 2, paragraphe 6, point a), de l'annexe III de l'accord,
German: Als Aufsichtsorgan des Zentrums im Sinne des Artikels 2 Absatz 6 Buchstabe a des Anhangs III des Abkommens sollte ein Verwaltungsrat eingesetzt werden —
Spanish: Procede crear un consejo de administración, órgano de supervisión del Centro, según lo especificado en el anexo III, artículo 2, apartado 6, letra a), del Acuerdo.
Italian: Occorrerebbe istituire un consiglio d'amministrazione, organismo di sorveglianza del Centro ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera a), dell'allegato III dell'accordo,
Portuguese: É conveniente criar um Conselho de Administração, órgão de supervisão do Centro nos termos da alínea a) do n.o 6 do artigo 2.o do anexo III do acordo,
Dutch: Er moet een raad van bestuur worden ingesteld als toezichthoudende instantie van het Centrum in de zin van artikel 2, lid 6, onder a), van bijlage III bij de Overeenkomst,
Danish: Der bør nedsættes en bestyrelse, der er centrets tilsynsorgan i henhold til artikel 2, stk. 6, litra a), i bilag III til aftalen —
Swedish: Det bör inrättas en styrelse som skall fungera som tillsynsorgan för centrumet enligt artikel 2.6 a i bilaga III till avtalet.
Finnish: Keskuksen valvontaelimeksi on perustettava hallintoneuvosto sopimuksen liitteessä III olevan 2 artiklan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä,
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί διοικητικό συμβούλιο που θα είναι όργανο επιτήρησης του Κέντρου, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του παραρτήματος III της συμφωνίας,
Czech: Měla by být zřízena správní rada jako subjekt dohledu nad střediskem ve smyslu čl. 2 odst. 6 písm. a) přílohy III dohody,
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 6 písm. a) prílohy III k dohode by sa mala zriadiť správna rada ako dozorný orgán centra,
Polish: Należy ustanowić zarząd, który będzie działał jako organ nadzorczy Centrum, w rozumieniu art. 2 ust. 6 lit. a) załącznika III do Umowy,
Hungarian: A megállapodás III. mellékletének 2. cikke (6) bekezdése a) pontja értelmében a Központ felügyelő szerveként működő igazgatótanácsot kell létrehozni,
Slovenian: Ustanoviti je treba izvršni odbor, ki bo deloval kot nadzorni organ Centra v smislu člena 2(6)(a) Priloge III k Sporazumu –
Estonian: Tuleb asutada juhatus, millel on lepingu III lisa artikli 2 lõike 6 punkti a kohase järelevalveorgani ülesanne,
Latvian: Būtu jāizveido Valde, kas darbotos kā Centra pārraudzības struktūra Nolīguma III pielikuma 2. panta 6. punkta a) apakšpunkta nozīmē,
Lithuanian: Pagal Susitarimo III priedo 2 straipsnio 6 dalies a punktą reikėtų įsteigti Vykdomąją valdybą – Centro priežiūros organą,
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Dalykas
English: The Centre, within the meaning of Annex III to the Agreement, shall be a joint ACP-EC technical body.
French: Le Centre, au sens de l'annexe III de l'accord, est un organisme technique conjoint ACP-CE.
German: Das Zentrum im Sinne des Anhangs III des Abkommens ist ein paritätisches AKP-EG-Fachgremium.
Spanish: El Centro, con arreglo al anexo III del Acuerdo, es un organismo técnico y paritario ACP-CE.
Italian: Il Centro, ai sensi dell'allegato III dell'accordo, è un organismo tecnico e paritetico ACP-CE.
Portuguese: O Centro é, na acepção do anexo III do acordo, um organismo técnico e paritário ACP-CE.
Dutch: Het Centrum is, zoals bepaald in bijlage III bij de Overeenkomst, een technische, paritaire ACS-EG-instantie.
Danish: Centret er i henhold til bilag III til aftalen et teknisk og paritetisk AVS-EF-organ.
Finnish: Keskus on AKT:n ja EY:n yhteinen tekninen elin sopimuksen liitteessä III tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Το Κέντρο, κατά την έννοια του παραρτήματος III της συμφωνίας, είναι τεχνική και ισομερής οργάνωση ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Ve smyslu přílohy III k dohodě je středisko společným technickým orgánem AKT–ES.
Slovak: Centrum v zmysle prílohy III k dohode je spoločným technickým orgánom AKT – ES.
Polish: Centrum, w rozumieniu załącznika III do Umowy, jest instytucją techniczną wspólną dla państw AKP i WE.
Hungarian: A megállapodás III. mellékletének értelmében a Központ az AKCS–EK közös technikai szerve.
Slovenian: Center v smislu Priloge III k Sporazumu je skupno strokovno telo AKP–ES.
Estonian: Keskus lepingu III lisas määratletud tähenduses on AKV–EÜ ühine tehniline organ.
Latvian: Centrs Nolīguma III pielikuma nozīmē ir kopīga ĀKK un EK tehniska struktūra.
Lithuanian: Centras, kaip apibrėžta Susitarimo III priede, yra jungtinė AKR ir EB techninio pobūdžio institucija.
English: It shall have legal personality and enjoy, in all Parties to the Agreement, the most extensive legal capacity accorded to legal persons of the same kind.
French: Il a la personnalité juridique et est doté auprès de toutes les parties à l'accord de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales de même nature.
German: Es ist eine juristische Person und besitzt in allen Vertragsparteien des Abkommens die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die entsprechenden juristischen Personen zuerkannt ist.
Spanish: Posee personalidad jurídica y disfruta, en todas las Partes del Acuerdo, de la máxima capacidad legal reconocida a las personas jurídicas de su misma naturaleza.
Italian: Esso ha personalità giuridica ed è dotato, in tutte le parti dell'accordo, della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dello stesso tipo.
Portuguese: O Centro tem personalidade jurídica e goza, em todos os Estados que são parte no acordo, da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas da mesma natureza.
Dutch: Het Centrum is een rechtspersoon en geniet in alle staten die bij de Overeenkomst partij zijn de ruimste handelingsbevoegdheid die wordt verleend aan rechtspersonen van dezelfde aard.
Danish: Det har status som juridisk person og nyder i hver stat, der er part i aftalen, den mest vidtgående rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer af samme art.
Finnish: Keskuksella on oikeushenkilön asema ja sopimuksen kaikkien osapuolten alueella laajin mahdollinen samanlaisille oikeushenkilöille myönnettävä oikeudellinen toimivalta.
Greek: Είναι νομικό πρόσωπο και έχει, σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία, την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα της ιδίας φύσης.
Czech: Středisko má právní subjektivitu a ve všech státech dohody požívá nejrozsáhlejší způsobilost k právním úkonům, jaká je přiznávána právnickým osobám stejné povahy.
Slovak: Je právnickou osobou a u všetkých strán dohody požíva najširšiu právnu spôsobilosť, aká sa priznáva právnickým osobám rovnakého druhu.
Polish: Centrum posiada osobowość prawną i we wszystkich państwach będących stronami Umowy dysponuje największą zdolnością prawną przyznawaną osobom prawnym o tym samym statusie.
Hungarian: Jogi személyiséggel rendelkezik, és a megállapodás valamennyi részes felénél az ilyen típusú jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: Je pravna oseba in ima v vseh pogodbenicah Sporazuma najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki se prizna ustreznim pravnim osebam.
Estonian: Keskus on juriidiline isik, kellel on igas lepinguosalises riigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida samaliigilistele juriidilistele isikutele on võimalik anda.
Latvian: Tā ir tiesību subjekts, un visās Nolīguma pusēs tam ir visaugstākais juridiskais statuss, kādu piešķir šādiem tiesību subjektiem.
Lithuanian: Jis yra juridinis asmuo ir visose Susitarimo Šalyse naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu tokiems pat juridiniams asmenims.
English: The Centre shall be a non-profit body.
French: Le Centre ne poursuit pas de but lucratif.
German: Das Zentrum verfolgt keinen Erwerbszweck.
Spanish: El Centro será un ente sin ánimo de lucro.
Italian: Il Centro non ha fini di lucro.
Portuguese: O Centro não tem fins lucrativos.
Dutch: Het Centrum heeft geen winstoogmerk.
Danish: Centret arbejder ikke med gevinst for øje.
Swedish: Centrumet skall inte ha något vinstsyfte.
Finnish: Keskus ei tavoittele taloudellista voittoa.
Greek: Το Κέντρο δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Czech: Středisko je neziskovou organizací.
Slovak: Centrum je neziskovou organizáciou.
Polish: Centrum jest instytucją nienastawioną na zysk.
Hungarian: A Központ nem nyereségérdekelt szervezet.
Slovenian: Center opravlja nepridobitno dejavnost.
Estonian: Keskus on mittetulunduslik organ.
Latvian: Centrs ir bezpeļņas struktūra.
Lithuanian: Centras yra pelno nesiekianti institucija.
English: Its headquarters shall be in Brussels, with decentralised offices in each ACP region at the discretion of the Executive Board.
French: Son siège est fixé à Bruxelles et il dispose de bureaux décentralisés dans chaque région ACP si le conseil d'administration le juge utile.
German: Es hat seinen Sitz in Brüssel, wobei in jeder AKP-Region nach Ermessen des Verwaltungsrats dezentrale Büros eingerichtet werden können.
Spanish: Su domicilio social estará en Bruselas, con oficinas descentralizadas en cada región ACP a discreción del consejo de administración.
Italian: Esso ha sede a Bruxelles, con uffici decentralizzati in ciascuna regione ACP, a discrezione del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: A sede do Centro é em Bruxelas, com escritórios descentralizados em cada região ACP a decidir pelo Conselho de Administração.
Dutch: Het Centrum is gevestigd te Brussel en heeft, naar keuze van de raad van bestuur, decentrale kantoren in iedere ACS-regio.
Danish: Dets hovedsæde skal være i Bruxelles med decentraliserede kontorer i hver AVS-region alt efter bestyrelsens skøn.
Swedish: Det skall ha sitt huvudkontor i Bryssel, med decentraliserade kontor i varje AVS-region, något som styrelsen skall fatta beslut om.
Finnish: Sen toimipaikka on Brysselissä ja sillä on hajasijoitettu toimisto kullakin AKT-alueella hallintoneuvoston päätöksen mukaisesti.
Greek: Η έδρα του είναι οι Βρυξέλλες, με αποκεντρωμένα γραφεία στην περιοχή των ΑΚΕ, κατόπιν επιλογής του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Jeho ústředí je v Bruselu s decentralizovanými kancelářemi v jednotlivých regionech AKT podle uvážení správní rady.
Slovak: Jeho sídlo je v Bruseli a má decentralizované pobočky v každom z regiónov AKT podľa uváženia správnej rady.
Polish: Siedziba Centrum znajduje się w Brukseli, a oddziały w każdym z regionów AKP, zależnie od decyzji zarządu.
Hungarian: Székhelye Brüsszel, és decentralizált irodákat tart fenn minden AKCS-régióban az igazgatótanács döntése alapján.
Slovenian: Sedež ima v Bruslju, njegove decentralizirane pisarne pa so po presoji izvršnega odbora lahko v vsaki regiji AKP.
Estonian: Selle peakontor asub Brüsselis ning keskusel võivad juhatuse otsusel olla detsentraliseeritud bürood igas AKV piirkonnas.
Latvian: Tā galvenā mītne ir Briselē, un decentralizēti biroji – visos ĀKK reģionos pēc Valdes izvēles.
Lithuanian: Jo būstinė yra Briuselyje, o decentralizuoti skyriai – kiekviename AKR regione, kaip savo nuožiūra nustato Vykdomoji valdyba.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The Centre shall act in accordance with the provisions and principles of the Agreement.
French: Le Centre agit conformément aux dispositions et aux principes de l'accord.
German: Das Zentrum handelt im Rahmen der Bestimmungen und der Grundsätze des Abkommens.
Spanish: El Centro actuará en el marco de las disposiciones y principios del Acuerdo.
Italian: Il Centro agisce nel quadro delle disposizioni e dei principi dell'accordo.
Dutch: Het Centrum handelt in het kader van de bepalingen en beginselen van de Overeenkomst.
Danish: Centret handler i overensstemmelse med bestemmelserne og principperne i aftalen.
Swedish: Centrumet skall bedriva sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna och principerna i avtalet.
Finnish: Keskus toimii sopimuksen määräysten ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η δραστηριότητα του Κέντρου ασκείται στο πλαίσιο των διατάξεων και των αρχών της συμφωνίας.
Czech: Středisko vyvíjí činnost v souladu s ustanoveními a zásadami dohody.
Slovak: Centrum koná v súlade s ustanoveniami a zásadami uvedenými v dohode.
Polish: Centrum działa zgodnie z przepisami i zasadami Umowy.
Hungarian: A Központ a megállapodás rendelkezéseivel és elveivel összhangban működik.
Slovenian: Center deluje v skladu z določbami in načeli Sporazuma.
Estonian: Keskus tegutseb kooskõlas lepingu sätete ja põhimõtetega.
Latvian: Centrs darbojas saskaņā ar Nolīgumā paredzētajiem noteikumiem un principiem.
Lithuanian: Centras veikia vadovaudamasis Susitarimo nuostatomis ir principais.
English: It shall pursue the objectives specified in Article 2 of Annex III to the Agreement.
French: Il vise à atteindre les objectifs définis à l'article 2 de l'annexe III de cet accord.
German: Es verfolgt insbesondere die in Anhang III Artikel 2 des Abkommens festgelegten Ziele.
Spanish: Perseguirá los objetivos mencionados en el anexo III, artículo 2, del Acuerdo.
Italian: Esso persegue gli obiettivi definiti nell'articolo 2 dell'allegato III dell'accordo.
Dutch: Het streeft de doelstellingen na die in artikel 2 van bijlage III bij de Overeenkomst worden genoemd.
Danish: Det søger bl.a. at virkeliggøre målene i artikel 2 i bilag III dertil.
Swedish: Det skall särskilt eftersträva att uppnå de mål som anges i artikel 2 i bilaga III till det avtalet.
Finnish: Keskuksen tavoitteet on määritelty sen liitteessä III olevassa 2 artiklassa.
Greek: Ειδικότερα, επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του άρθρου 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας.
Czech: Sleduje cíle uvedené v článku 2 přílohy III dohody.
Slovak: Usiluje sa o dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 prílohy III k dohode.
Polish: Realizuje cele wymienione w art. 2 załącznika III do Umowy.
Hungarian: A megállapodás III. mellékletének 2. cikkében meghatározott célkitűzések elérésére törekszik.
Slovenian: Uresničuje cilje, določene v členu 2 Priloge III k Sporazumu.
Estonian: Keskus taotleb lepingu III lisa artiklis 2 nimetatud eesmärkide saavutamist.
Latvian: Tas īsteno Nolīguma III pielikuma 2. pantā norādītos mērķus.
Lithuanian: Jis siekia Susitarimo III priedo 2 straipsnyje nurodytų tikslų.
English: The Centre shall define these objectives in greater detail in a policy document.
French: Le Centre définit les détails de ces objectifs dans un document d'orientation de référence.
German: Das Zentrum legt diese Ziele im Einzelnen in einem Strategiepapier fest.
Spanish: El Centro definirá en detalle los citados objetivos en un documento de referencia.
Italian: Il Centro definisce nei particolari tali obiettivi in un documento strategico di riferimento.
Portuguese: O Centro definirá pormenorizadamente esses objectivos num documento estratégico de referência.
Dutch: Deze doelstellingen worden door het Centrum in een strategienota nader omschreven.
Danish: Centret fastlægger disse mål i detaljer i et strategisk referencedokument.
Swedish: Centrumet skall ge en utförlig beskrivning av dessa mål i ett strategiskt referensdokument.
Finnish: Keskus määrittää yksityiskohtaiset tavoitteensa strategisessa viiteasiakirjassa.
Greek: Το Κέντρο προσδιορίζει λεπτομερέστερα τους εν λόγω στόχους με στρατηγικό έγγραφο αναφοράς.
Czech: Středisko vymezí tyto cíle podrobněji v politickém dokumentu.
Slovak: Centrum podrobnejšie vymedzí tieto ciele v dokumente o svojej politike.
Polish: Centrum precyzuje te cele w dokumencie dotyczącym swojej strategii.
Hungarian: A Központ stratégiai dokumentumban határozza meg részletesebben ezeket a célkitűzéseket.
Slovenian: Te cilje Center natančneje določi v usmerjevalnem dokumentu.
Estonian: Keskus määrab nimetatud eesmärgid üksikasjalikumalt strateegilises juhendis.
Latvian: Centrs šos mērķus precīzāk definē politikas dokumentā.
Lithuanian: Centras išsamiau apibrėžia šiuos tikslus veiklos gairių dokumente.
English: Institutional cooperation
French: Coopération institutionnelle
German: Institutionelle Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación institucional
Italian: Cooperazione istituzionale
Portuguese: Cooperação institucional
Dutch: Institutionele samenwerking
Danish: Institutionelt samarbejde
Swedish: Institutionellt samarbete
Finnish: Toimielinten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία σε θεσμικό επίπεδο
Czech: Institucionální spolupráce
Slovak: Inštitucionálna spolupráca
Polish: Współpraca między instytucjami
Hungarian: Intézményi együttműködés
Slovenian: Institucionalno sodelovanje
Estonian: Institutsioonidevaheline koostöö
Latvian: Organizatoriska sadarbība
Lithuanian: Institucijų bendradarbiavimas
English: The Centre shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
French: Le Centre fait preuve de sélectivité dans l'exécution de ses tâches.
German: Das Zentrum entscheidet, in welchen Bereichen es tätig wird.
Spanish: El Centro será selectivo a la hora de asumir sus tareas.
Italian: Nell'intraprendere le sue attività il Centro segue un'impostazione selettiva.
Portuguese: O Centro deve ser selectivo no exercício das suas funções.
Dutch: Het Centrum gaat bij het uitvoeren van zijn taken selectief te werk.
Danish: Centret handler selektivt ved gennemførelsen af sine opgaver.
Swedish: Centrumet skall utöva selektivitet vid utförandet av sina uppgifter.
Finnish: Keskus harjoittaa valikoivuutta tehtäviään suorittaessaan.
Greek: Το Κέντρο ασκεί τις αρμοδιότητές του ενεργώντας επιλεκτικά.
Czech: Při plnění svých úkolů uplatňuje středisko výběrový přístup.
Slovak: Centrum pri výkone svojich úloh postupuje selektívne.
Polish: Realizując swoje zadania, Centrum kieruje się zasadą selektywności.
Hungarian: A Központ szelektíven vállalja fel a feladatait.
Slovenian: CRP je pri prevzemanju nalog selektiven.
Estonian: Keskus valib, milliste ülesannetega tegelda.
Latvian: Veicot uzdevumus, Centrs darbojas selektīvi.
Lithuanian: Atlikdamas jam pavestas užduotis, Centras taiko atranką.
English: Committee of Ambassadors
French: Comité des ambassadeurs
German: Botschafterausschuss
Spanish: Comité de Embajadores
Italian: Comitato degli ambasciatori
Portuguese: Comité de Embaixadores
Dutch: Comité van Ambassadeurs
Danish: Ambassadørudvalget
Swedish: Ambassadörskommittén
Finnish: Suurlähettiläskomitea
Greek: Επιτροπή των Πρέσβεων
Czech: Výbor velvyslanců
Slovak: Výbor veľvyslancov
Polish: Komitet Ambasadorów
Hungarian: A Nagykövetek Bizottsága
Slovenian: Odbor veleposlanikov
Estonian: Suursaadikute komitee
Latvian: Vēstnieku komiteja
Lithuanian: Ambasadorių komitetas
English: Article 2(6) of Annex III to the Agreement stipulates that:
French: L'article 2, paragraphe 6, de l'annexe III de l'accord prévoit ce qui suit:
German: Anhang III Artikel 2 Absatz 6 des Abkommens bestimmt:
Spanish: El anexo III, artículo 2, apartado 6, del Acuerdo dispone lo siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 6 dell'allegato III dell'accordo prevede quanto segue:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 2.o do anexo III do acordo prevê o seguinte:
Dutch: Artikel 2, lid 6, van bijlage III bij de Overeenkomst bepaalt het volgende:
Danish: Artikel 2, stk. 6, i bilag III til aftalen er affattet således:
Swedish: I artikel 2.6 i bilaga III till avtalet föreskrivs det följande:
Finnish: Sopimuksen liitteessä III olevan 2 artiklan 6 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 2 σημείο 6 του παραρτήματος III της συμφωνίας προβλέπει τα ακόλουθα:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 6 přílohy III dohody stanoví, že:
Slovak: Článok 2 ods. 6 prílohy III k dohode ustanovuje, že:
Polish: Artykuł 2 ust. 6 załącznika III do Umowy stanowi, że:
Hungarian: A megállapodás III. melléklete 2. cikkének (6) bekezdése a következőket írja elő:
Slovenian: Člen 2(6) Priloge III k Sporazumu določa:
Estonian: Lepingu III lisa artikli 2 lõikes 6 on sätestatud, et:
Latvian: Nolīguma III pielikuma 2. panta 6. punktā ir paredzēts:
Lithuanian: Susitarimo III priedo 2 straipsnio 6 dalyje nustatyta: