English: Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
French: Il est opportun de tirer profit de l’expérience acquise dans la communication des relevés de la comptabilité visée à l'article 6, paragraphe 3, points a) et b), du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 par les États membres et d’améliorer la présentation des formulaires utilisés à cet effet.
German: Angesichts der Erfahrungen mit der Übermittlung der Übersichten über die Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstaben a und b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 durch die Mitgliedstaaten ist die Aufmachung der für die Übermittlung verwendeten Formulare zu verbessern.
Spanish: Resulta oportuno aprovechar la experiencia adquirida en la comunicación de los estados contables citada en el artículo 6, apartado 3, letras a) y b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por los Estados miembros y mejorar la presentación de los formularios utilizados a tal efecto.
Italian: È opportuno trarre profitto dall’esperienza acquisita nella comunicazione degli estratti della contabilità di cui all’articolo 6, paragrafo 3, lettere a) e b) del regolamento (CE, Euratom) n. 1550/2000 da parte degli Stati membri e migliorare la presentazione dei formulari utilizzati a tal fine.
Portuguese: Convém tirar partido da experiência adquirida na comunicação dos extractos da contabilidade referida nas alíneas a) e b) do n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 pelos Estados-Membros e melhorar a apresentação dos formulários utilizados para esse efeito.
Dutch: Het is dienstig te profiteren van de ervaring die de lidstaten hebben opgedaan met het meedelen van de boekhoudkundige overzichten zoals bedoeld in artikel 6, lid 3, onder a) en b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, en de lay-out van de daartoe gebezigde formulieren te verbeteren.
Danish: Der bør drages på erfaringerne med medlemsstaternes meddelelse af de regnskabsopgørelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 og foretages en forbedring af præsentationen af de dertil benyttede formularer.
Swedish: Det är lämpligt att utnyttja medlemsstaternas samlade erfarenhet när det gäller informationen i den bokföring som avses i artikel 6.3 a och b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 till att förbättra strukturen på de formulär som används för detta ändamål.
Finnish: Olisi hyödynnettävä kokemukset, joita jäsenvaltiot ovat saaneet asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista kirjanpitotiedoista laadituista katsauksista, ja parantaa tähän tarkoitukseen käytettäviä lomakkeita.
Greek: Είναι σκόπιμο να αντληθεί όφελος από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την κοινοποίηση, από τα κράτη μέλη, των λογιστικών καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, και να βελτιωθεί η παρουσίαση των εντύπων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό.
Czech: Je třeba využít zkušenosti, jež členské státy získaly při zasílání výkazů účtů, které jsou uvedeny v čl. 6 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, a zlepšit úpravu formulářů, které jsou za tímto účelem používány.
Slovak: Je potrebné využiť skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri zasielaní výkazov z účtu stanovených v článku 6 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 a zlepšiť úpravu formulárov, ktoré sa používajú na tento účel.
Polish: Należy zatem skorzystać z doświadczeń nabytych przez państwa członkowskie przy przekazywaniu sprawozdań określonych w art. 6 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 i zapewnienia lepszej prezentacji wykorzystywanych w tym celu formularzy.
Hungarian: Célszerű felhasználni a felgyülemlett tapasztalatokat az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett számlakimutatások értesítésekor, és célszerű javítani az e célra használt nyomtatványok felépítését.
Slovenian: Treba je izkoristiti izkušnje, ki so jih države članice pridobile pri sporočanju računovodskih izkazov iz člena 6(3)(a) in (b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 in izboljšati vsebino obrazcev, ki se uporabljajo v ta namen.
Estonian: Tuleks ära kasutada liikmesriikide saadud kogemused määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktides a ja b osutatud raamatupidamise vahearuannete edastamisel ja parandada selleks kasutatavate vormide esitamist.
Latvian: Ir jāņem vērā pieredze, ko dalībvalstis guvušas, iesniedzot to kontu pārskatus, kas minēti Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā, un ir jāuzlabo šajā nolūkā izmantoto veidlapu noformējums.
Lithuanian: Derėtų pasinaudoti įgyta patirtimi valstybėms narėms perduodant sąskaitų, minimų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose, išrašus ir pagerinti tam naudojamų formų pateikimą.