English: compliance with the commitment to repay the bridging loan within eight days of the recapitalisation of AZ Fly, and in any event by 31 December 2005.
French: le respect de l'engagement de remboursement du crédit-pont dans les huit jours ouvrés suivant la réalisation de la recapitalisation d'AZ Fly, et en tout état de cause avant le 31 décembre 2005.
German: Einhaltung der Verpflichtung, das Überbrückungsdarlehen innerhalb von acht Tagen nach der Umsetzung der Kapitalerhöhung von AZ Fly, spätestens jedoch zum 31. Dezember 2005 zurückzuzahlen.
Spanish: el cumplimiento del compromiso de amortizar el préstamo puente en los ocho días posteriores a la realización de la recapitalización de AZ Fly y, en cualquier caso, en fecha no posterior al 31 de diciembre de 2005.
Italian: il rispetto dell'impegno di rimborsare il prestito ponte negli otto giorni successivi all'effettuazione della ricapitalizzazione di AZ Fly e ciò in ogni caso entro il 31 dicembre 2005.
Portuguese: o respeito do compromisso de reembolso do empréstimo no prazo de oito dias a seguir à efectivação da recapitalização da AZ Fly e o mais tardar até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: of de verbintenis om het overbruggingskrediet terug te betalen binnen acht dagen na de herkapitalisatie van AZ Fly, en in ieder geval uiterlijk op 31 december 2005, is nagekomen.
Danish: overholdelsen af den indgåede forpligtelse til at tilbagebetale relælånet inden otte dage efter gennemførelsen af AZ Flys rekapitalisering, og i hvert fald senest den 31. december 2005.
Swedish: iakttagandet av åtagandet om återbetalning av övergångslånet inom åtta arbetsdagar från och med kapitaltillskottet i AZ Fly, och under alla omständigheter senast den 31 december 2005.
Finnish: sen sitoumuksen noudattamisen, jonka mukaan tilapäislaina on maksettava takaisin kahdeksan päivän kuluessa AZ Fly -yhtiön pääomankorotuksen toteutuksesta ja joka tapauksessa 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
Greek: την τήρηση της δέσμευσης αποπληρωμής του προσωρινού βραχυπρόθεσμου δανείου εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από την ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly και ούτως ή άλλως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: dodržování závazku, na základě kterého musí být překlenovací úvěr splacen do osmi dní následujících po rekapitalizaci společnosti AZ Fly, nejpozději však do 31. prosince 2005.
Slovak: dodržiavanie záväzku vrátiť prekleňovaciu pôžičku do ôsmich dní odo dňa vykonania zvýšenia základného imania spoločnosťou AZ Fly, a v každom prípade do 31. decembra 2005.
Polish: czy przestrzegane jest zobowiązanie spłaty kredytu pomostowego w przeciągu ośmiu dni roboczych od dokonania rekapitalizacji AZ Fly, a w każdym razie przed dniem 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: az áthidaló hitel az AZ Fly újratőkésítését követő nyolc munkanapon belüli de legfeljebb 2005. december 31-ig történő visszafizetésére vállalt kötelezettség betartása.
Slovenian: izpolnjevanje obveznosti povračila premostitvenega posojila v osmih delovnih dneh po izvedbi dokapitalizacije AZ Fly in v vsakem primeru pred 31. decembrom 2005.
Estonian: sildlaenu tagasimaksmise kohustusest kinnipidamist AZ Fly rekapitaliseerimise läbi viimisele järgneva kaheksa päeva jooksul ja igal juhul enne 31. detsembrit 2005.
Latvian: tiek ievērotas īstermiņa kredīta atmaksas saistības astoņu darbdienu laikā no AZ Fly rekapitalizācijas pabeigšanas un, jebkurā gadījumā, līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: kaip laikomasi įsipareigojimo grąžinti trumpalaikę paskolą per aštuonias dienas po „AZ Fly“ kapitalo pertvarkymo ir ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.