English: The Monegasque authorities did not request that the Joint Committee established by Article 14 of the Monetary Agreement be convened pursuant to Article 11(5) of that Agreement within two weeks following the adoption of Regulation (EC) No 2182/2004 in order to update Annex B to the Monetary Agreement.
French: Les autorités monégasques n'ont pas demandé que le comité mixte institué par l'article 14 de la convention monétaire soit convoqué dans les deux semaines qui suivent l'adoption du règlement (CE) no 2182/2004 afin d'actualiser l'annexe B de la convention monétaire conformément à l'article 11, paragraphe 5, de ladite convention.
German: Die monegassischen Behörden haben nicht verlangt, dass der gemäß Artikel 14 der Währungsvereinbarung eingesetzte gemeinsame Ausschuss gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Vereinbarung innerhalb von zwei Wochen nach Erlass der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 einberufen wird, um Anhang B der Währungsvereinbarung zu aktualisieren.
Spanish: Las autoridades monegascas no pidieron que, en virtud del artículo 11, apartado 5, del Convenio monetario, el Comité mixto establecido por su artículo 14 fuese convocado en las dos semanas siguientes a la adopción del Reglamento (CE) no 2182/2004 con el fin de actualizar el anexo B del Convenio monetario.
Italian: Le autorità monegasche non hanno chiesto, come previsto dall’articolo 11, paragrafo 5, della Convenzione monetaria, la convocazione del comitato misto istituito dall’articolo 14 della stessa Convenzione nelle due settimane successive all’adozione del regolamento (CE) n. 2182/2004 allo scopo di aggiornare l’allegato B di detta Convenzione.
Portuguese: As autoridades monegascas não pediram a convocação do comité misto instituído pelo artigo 14.o da Convenção Monetária nas duas semanas seguintes à adopção do Regulamento (CE) n.o 2182/2004 a fim de actualizar o anexo B da Convenção Monetária em conformidade com o n.o 5 do artigo 11.o da Convenção.
Dutch: De Monegaskische autoriteiten hebben niet verzocht om het bij artikel 14 van de monetaire overeenkomst ingesteld gemengd comité overeenkomstig artikel 11, lid 5, van deze overeenkomst bijeen te roepen binnen twee weken na de aanneming van Verordening (EG) nr. 2182/2004 om bijlage B bij de monetaire overeenkomst te actualiseren.
Danish: De monegaskiske myndigheder anmodede ikke om, at det blandede udvalg, der blev nedsat ved artikel 14 i den monetære konvention, blev indkaldt i henhold til artikel 11, stk. 5, i konventionen senest to uger efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 med henblik på at ajourføre bilag B til den monetære konvention.
Swedish: De monegaskiska myndigheterna har inte begärt att den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 14 i det monetära avtalet skall sammankallas enligt artikel 11.5 i avtalet inom två veckor efter antagandet av förordning (EG) nr 2182/2004 för att uppdatera bilaga B till det monetära avtalet.
Finnish: Monacon viranomaiset eivät pyytäneet valuuttasopimuksen 14 artiklalla perustetun sekakomitean kokoonkutsumista sopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti kahden viikon kuluessa siitä, kun asetus (EY) N:o 2182/2004 annettiin valuuttasopimuksen liitteen B ajantasaistamiseksi.
Greek: Οι αρχές του Μονακό δεν ζήτησαν να συγκληθεί η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 14 της νομισματικής σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 της εν λόγω σύμβασης εντός των δύο εβδομάδων που ακολούθησαν την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004, προκειμένου να τροποποιηθεί το παράρτημα Β της νομισματικής σύμβασης.
Czech: Monacké orgány nepožádaly smíšený výbor zřízený článkem 14 měnové dohody o jeho svolání podle čl. 11 odst. 5 dohody do dvou týdnů po přijetí nařízení (ES) č. 2182/2004 za účelem aktualizace přílohy B měnové dohody.
Slovak: Monacké orgány nepožiadali spoločný výbor, ktorý je zriadený článkom 14 menovej dohody, aby sa zišiel podľa článku 11 ods. 5 tejto dohody do dvoch týždňov po prijatí nariadenia (ES) č. 2182/2004 s cieľom aktualizovať prílohu B k menovej dohode.
Polish: Władze Księstwa Monako nie złożyły zgodnie z art. 11 ust. 5 układu monetarnego wniosku o zwołanie w terminie dwóch tygodni od przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 2182/2004 posiedzenia wspólnego komitetu, ustanowionego na mocy art. 14 układu monetarnego, celem aktualizacji załącznika B do tego układu.
Hungarian: A monacói hatóságok nem kérték a monetáris megállapodás 14. cikke által felállított vegyes bizottságnak – a megállapodás 11. cikke (5) bekezdése értelmében történő –, a 2182/2004/EK rendelet elfogadását követő két héten belüli összehívását a monetáris egyezmény B. mellékletének aktualizálása érdekében.
Slovenian: Monaški organi niso zahtevali, da se zaradi posodobitve Priloge B k Monetarnemu sporazumu v dveh tednih po sprejetju Uredbe (ES) št. 2182/2004 v skladu s členom 11(5) navedenega sporazuma skliče Skupni odbor, ustanovljen s členom 14 Monetarnega sporazuma.
Estonian: Monaco ametiasutused ei nõudnud rahanduskokkuleppe artikli 14 alusel asutatud ühiskomitee kokkukutsumist rahanduskokkuleppe B lisa ajakohastamiseks kõnealuse kokkuleppe artikli 11 lõikes 5 sätestatud kahe nädala jooksul pärast määruse (EÜ) nr 2182/2004 vastuvõtmist.
Latvian: Monako iestādes nav pieprasījušas sasaukt saskaņā ar Monetārā nolīguma 14. pantu izveidoto Apvienoto komiteju, kas atbilstīgi minētā nolīguma 11. panta 5. punktam bija jāveic divu nedēļu laikā kopš Regulas (EK) Nr. 2182/2004 pieņemšanas, lai atjauninātu Monetārā nolīguma B pielikumu.
Lithuanian: Monako valdžios institucijos neprašė, kad pagal Piniginio susitarimo 11 straipsnio 5 dalį per dvi savaites po Reglamento (EB) Nr. 2182/2004 priėmimo būtų surengtas pagal Piniginio susitarimo 14 straipsnį įsteigto Jungtinio komiteto posėdis, siekiant atnaujinti Piniginio susitarimo B priedą.