FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
Dutch: In de Tsjechische Republiek, Liechtenstein, Finland, Noorwegen en Zweden wordt het formulier ingevuld door de arts die de betrokkene bezoekt en gecontroleerd door het verzekeringsorgaan.
Hungarian: A Cseh Köztársaságban, Liechtensteinben, Finnországban, Norvégiában és Svédországban a nyomtatványt az érintett személy orvosa tölti ki, és a biztosító intézmény hitelesíti.
English: Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the case of temporary incapacity, indicate the probable duration.
Dutch: Zekere of vermoedelijke gevolgen van het geconstateerde letsel aangeven: dood, blijvende of tijdelijke, totale of gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid; bij tijdelijke arbeidsongeschiktheid de vermoedelijke duur aangeven.
Hungarian: Jelölje meg az igazolt sérülések biztos vagy valószínű következményeit: halál, tartós vagy átmeneti keresőképtelenség, teljes vagy részleges keresőképtelenség; átmeneti keresőképtelenség esetén jelölje meg annak várható időtartamát.
English: The competent institution should also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
Hungarian: pénzbeli ellátást a lakóhely szerint illetékes intézmény folyósítja, erről az illetékes teherviselőnek tájékoztatnia kell a munkavállalót.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga taip pat informuoja darbuotoją, jei piniginę pašalpą išmoka gyvenamosios vietos įstaiga.
English: The facts which have been brought to our notice The examination carried out by our doctor on ….
Hungarian: Az orvosunk által … -án/én elvégzett vizsgálat(ok)
English: that you are entitled to partial cash benefits amounting to ….. (2) from …..… (date)
Hungarian: hogy Ön -tól/től … összegű (2) pénzbeli ellátásra jogosult
English: ….…..… …..…
Hungarian: …..…
English: You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution: Name: ….…...….
Hungarian: A határozat ellen az arról szóló értesítés kézhezvételétől számított 30 munkanapon belül nyújthat be fellebbezést az alábbi intézményhez:
English: ….….. …..…
Hungarian: …..…
English: lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below: Name: …...…..
Hungarian: fellebbezéssel az alábbi rovatban feltüntetett betegbiztosítási pénztár főorvosánál:
English: … …..…...
Hungarian: …..…
English: …..….… ….….
Hungarian: …..…
English: Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision, or
Hungarian: Instaladora da Administraçao Regional de Saude) a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított nyolc napon belül,
English: CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
Hungarian: CIGAZOLÁS NYUGDÍJASOK ÉS CSALÁDTAGJAIK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELÉRŐL ÉS A LISTÁK FELFRISSÍTÉSÉRŐL
English: Surname(s) at birth (if different): … 2.2
Italian: … …
Dutch: … …
Slovak: … …
Hungarian: … …
Slovenian: … …
English: … Date of birth:
Hungarian: Utónév (nevek): Születés ideje:
English: …. 2.3 Address in the country of residence: …...
Hungarian: … …
English: Signature: ….
Hungarian: Aláírás: …
English: for an accident at work for an occupational disease
Hungarian: munkahelyi baleset miatt foglalkozási megbetegedés miatt
English: was sent on …... to (4) …..… …..…..
Slovak: sme zaslali dňa: … inštitúcii (4) …
Hungarian: elküldve -án/én … -nek4 …
English: The claimant was
Hungarian: Az igénylő az elhunytnak
English: Please pay the sum due to my account No IBAN …..… with the ….… (BIC/SWIFT code) …
Dutch: Gelieve het verschuldigde bedrag over te maken naar de rekening van de aanvrager nr. IBAN …
Hungarian: Kérem az összeg jóváírását az IBAN … számú bankszámlámon.
English: Invoice No … First half year Second half year
Hungarian: A számla száma: …
English: The institution in the place of stay, after completing part B of the form, should return one copy to the competent institution.
Hungarian: tartózkodás helye szerint illetékes intézmény a nyomtatvány B. részének kitöltése után egy példányt visszaküld az illetékes teherviselőnek.
English: Address: … Tel.: ….
Italian: Indirizzo: …
English: Address: … …. Tel.: … ….
Italian: Tel.: ….
English: ….. by the diplomatic mission or consulate post
Italian: in qualità di ….. presso la missione diplomatica o il posto consolare
English: Date of birth: ….
Italian: … …
Dutch: … …
Slovak: … …
Polish: … …
Slovenian: … …
English: The insured person is a self-employed person
Italian: La persona assicurata è un lavoratore autonomo
Polish: Osoba ubezpieczona prowadzi działalność na własny rachunek
English: The insured person is a frontier worker (employed)
Italian: La persona assicurata è un lavoratore frontaliero (subordinato)
Polish: Osoba ubezpieczona jest pracownikiem przygranicznym (najemnym)
English: The insured person is a frontier worker (self employed)
Italian: La persona assicurata è un lavoratore frontaliero (autonomo)
Polish: Osoba ubezpieczona jest pracownikiem przygranicznym (prowadzącym działalność na własny rachunek)
English: The insured person is an unemployed worker
Italian: La persona assicurata è un lavoratore disoccupato
Polish: Osoba ubezpieczona jest bezrobotna
English: Stamp 7.5 Date: …... 7.6 Signature: ….. B. Notification of registration (9) 8. 8.1 The insured person named in box 2 and the members of his family 8.2 The members named in box 3 of the family of the unemployed person 8.3 were registered with us on … 8.4
Italian: Timbro 7.5.
English: cannot be registered with us because … ….. 9. 9.1 Surname(s) (3) Forename(s) (4) Previous name(s) Date of birth Personal identification number 9.2 … ….. … …. …. 9.3 … ….. … …. …. 9.4 … ….. … …. ….
Italian: Data: …
English: Stamp 10.5 Date: …..
Italian: Timbro 10.5 Data: …
Polish: Pieczęć 10.5 Data: …
English: recognised as an occupational disease. Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Italian: Il modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
English: The insured person is a self-employed worker
Italian: La persona assicurata è un lavoratore autonomo
Dutch: De verzekerde is een zelfstandige.
Slovak: Poistenec je samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Osoba ubezpieczona jest osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
English: ….. … 9.2
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: ….. … 9.3
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: ….. … 9.4
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: ….. … …
Italian: Altri motivi
Dutch: andere redenen.
Slovak: z iných dôvodov
Polish: inne powody
English: ….. … … … 9.10
Italian: Hanno già diritto alle prestazioni in natura
Dutch: alle gezinsleden reeds recht hebben op verstrekkingen.
Swedish: … … … …
Slovak: Zaregistrovaní boli títo rodinní príslušníci poistenca uvedeného v tabuľke 2:
Polish: są już uprawnieni do świadczeń rzeczowych
English: They are not entitled to benefits They are already entitled to benefits in kind Other reasons 10. (9)
Italian: I seguenti familiari del lavoratore di cui al punto 2 sono stati iscritti:
Dutch: De volgende gezinsleden van de in vak 2 genoemde verzekerde zijn ingeschreven:
Swedish: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: Następujący członkowie rodziny osoby ubezpieczonej wymienionej w punkcie 2 zostali zarejestrowani:
English: …... … … ….. 10.2
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: …... … …. …. 10.3
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Polish: … … … …
English: …... … … …. 10.4
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Polish: … … … …
English: …... … …. …. 10.5 …... … … …. 10.6
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Polish: … … … …
English: ….. …. … …. 10.7
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: ….. …. … …. 10.8
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: ….. …. … …. 10.9
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: Stamp 12.5 Date: …
Italian: Timbro 12.5 Data: …
Dutch: Stempel 12.5 Datum: …
Slovak: Pečiatka 12.5 Dátum: …
Polish: Pieczęć 12.5 Data: …
Slovenian: Žig 12.5 Datum: …
English: (INPS, National Social Welfare Institute), in case of an accident at work or occupational disease to the ‘Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro’ (INAIL).
Italian: e in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale all'Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL).
Swedish: till Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) om det gäller olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom.
English: to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment. Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Italian: Il modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis rašant tik ant taškinių linijų.
English: The beneficiary 1.1
Italian: Il beneficiario
English: … …. 1.2
Italian: … …
English: Competent institution Institution in the place of residence or stay 2.1
Italian: Istituzione competente Istituzione del luogo di residenza o di dimora
English: (date) shows 3.1
Italian: è risultato che
English: Institution in the place of residence or stay Competent institution 4.1
Italian: Istituzione del luogo di residenza o di dimora Istituzione competente
English: Date: .… 4.6
Italian: Timbro 4.5 Data: …
Slovak: Dátum: ….
Polish: Data: …
English: If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the
Italian: Avverso la comunicazione in allegato, l’interessato può richiedere all’istituzione olandese competente di cui al punto 2 o 4 del modulo E 118 una
Portuguese: Caso não concorde com a comunicação anexa, tem o direito de solicitar à instituição neerlandesa competente (mencionada no quadro 2 ou no
Dutch: 2 of 4 van formulier E 118) een voor beroep vatbare beslissing worden gevraagd.
Slovak: Ak nesúhlasíte s priloženým oznámením, môžete požiadať príslušnú holandskú inštitúciu uvedenú v tabuľke 2 alebo 4 na formulári E 118, aby v čo
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages.
Italian: Il modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
English: Notification of entitlement 1. Institution of the place of residence (2) 1.1 Name: ….. 1.2 Identification number of the institution: …
Italian: È costituito da 3 pagine.
English: Pension claimant 2.1
Italian: Richiedente la pensione
Portuguese: Requerente de pensão ou de renda
Polish: Osoba ubiegająca się o emeryturę/rentę
Slovenian: Vlagatelj zahtevka za pokojnino
English: Surname(s) (3): Surname(s) at birth (if different):
Italian: Cognome(i) (3): Cognome da nubile (se diverso):
Slovak: Priezvisko/á (3): Rodné priezvisko/á, ak sa odlišuje/ú:
English: … …. 2.3
Italian: … …
English: a claim for a pension for old age
Italian: una domanda di pensione per
English: accident at work occupational disease 3.2
Italian: infortunio sul lavoro malattia professionale
English: Date: … 4.6
Italian: Timbro 4.5 Data: …
Slovak: Dátum: ….
Polish: Data: …
Slovenian: Datum: …
English: Date: … 6.6
Italian: Data: …
Slovak: Dátum: ….
Polish: Data: …
Slovenian: Datum: …
English: number F
Italian: personale
English: Date:… 10.6
Italian: Timbro 10.5 Data: …
English: Pensioner 2.1
Italian: Titolare di pensione
Portuguese: Titular de pensão ou de renda
Dutch: Pensioengerechtigde
Swedish: Pensionstagare
Slovenian: Upokojenec
Lithuanian: Pensininkas
English: The person indicated above has been entitled to a pension for old age
Italian: La persona sopra menzionata è titolare di pensione di
Dutch: Bovengenoemde persoon heeft recht op een pensioen wegens
Slovak: Uvedená osoba má nárok na dôchodok z dôvodu
Slovenian: Zgoraj navedena oseba je upravičena do pokojnine zaradi
English: Stamp 4.5 Date: …
Italian: Timbro 4.5 Data: …
Slovenian: Žig 4.5 Datum: …
English: Member of the pensioner's family 5.1
Italian: Familiare del titolare di pensione
Portuguese: Membro da família do titular da pensão ou da renda
Dutch: Gezinslid van de pensioengerechtigde
Swedish: Familjemedlem till pensionstagaren
Slovak: Rodinný príslušník dôchodcu
Slovenian: Družinski član upokojenca
English: this certificate invalidates the E …. form dated … 7.
Italian: Il presente attestato pone fine alla validità del modulo E … del …
Portuguese: Por favor, devolver o Cartão Europeu de Seguro de Doença, válido até …, da pessoa mencionada
Dutch: Door de afgifte van dit formulier eindigt de geldigheid van formulier E ….. van … (datum)
Swedish: Detta intyg upphäver blankett E ….. av den …
Slovak: na základe tohto potvrdenia stráca platnosť formulár E … zo dňa …
Slovenian: z izdajo tega potrdila postane obrazec E … z dne … ničen in neveljaven.
English: Stamp 8.5 Date: …
Italian: Timbro 8.5 Data: …
Dutch: Stempel 8.5 Datum: …
Slovak: Pečiatka 8.5 Dátum: …
Slovenian: Žig 8.5 Datum: …
English: Please find attached the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7 11.2
Italian: Si rimette in allegato la tessera europea d'assicurazione malattia col numero … richiesta nella sezione 7
Slovak: Európsky preukaz zdravotného poistenia číslo … vyžiadaný v tabuľke 7, je priložený k tomuto formuláru
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1. Institution of the place of residence or stay (2) 1.1 Name: …..…..
Italian: va inviato a tale istituzione; negli altri casi, esso va consegnato alla persona assicurata.
Portuguese: enviado à referida instituição; nos outros casos, deve ser entregue ao trabalhador.
English: … …. 2.4
Italian: … …
English: to take up residence to receive medical treatment
Italian: per stabilire la propria residenza per cure
English: for an accident at work for an occupational disease 4.1
Italian: per infortunio sul lavoro per malattia professionale
English: since … until …... 4.3
Italian: dal … al …
Slovak: od … do …...
English: Competent institution 6.1
Italian: Istituzione competente
Portuguese: Instituição competente
English: Stamp 6.5
Italian: Timbro 6.5.
Polish: Pieczęć
English: inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence or stay;
Italian: inSlovenia,l'unità regionale competente dello “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (istituto assicurativo sanitario della Slovenia) nel luogo di residenza o di permanenza;
Swedish: Slovenien: behörigt regionalkontor för Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) på bosättnings- eller vistelseorten.
Slovenian: vSloveniji, območna enota Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS), pristojna za kraj stalnega ali začasnega prebivališča;
English: Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1.
Italian: Il modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
English: Personal identification number: ….. 3.4
Italian: Numero di identificazione personale: …
Slovak: Osobné identifikačné číslo: …..…..….
Slovenian: Osebna identifikacijska številka: ….
English: Widow/widower remarried divorced 1.2
Italian: vedovo/a risposato/a divorziato/a
English: Competent institution to which the form is addressed 2.1
Italian: Istituzione competente destinataria
Slovak: Príslušná inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný
Polish: Instytucja właściwa, która jest adresatem formularza
Slovenian: Pristojni nosilec, na katerega je obrazec naslovljen
English: disease not professional accident
Italian: incidente nella vita privata
Swedish: olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom
English: Total benefits in kind 5.8
Italian: Totale prestazioni in natura
Portuguese: Total das prestações em espécie
Polish: Świadczenia rzeczowe ogółem
English: Surname(s) (3): …... 4.3.2
Italian: Cognome (3): …
English: Date: .… 7.6
Italian: Data: …
Slovak: Dátum: ….
Polish: Data: .…
Slovenian: Datum: …
English: The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002. Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Polish: Wspólnota Europejska wraz z jej państwami członkowskimi oraz Konfederacja Szwajcarska zawarły porozumienie o swobodnym przepływie osób (porozumienie szwajcarskie), które weszło w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. Załącznik II do tego porozumienia odnosi się do rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72.
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės bei Šveicarijos Konfederacija sudarė susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo (Šveicarijos susitarimas), kuris įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. Susitarimo II priedas yra skirtas Reglamentams (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72.
English: The complete entry should therefore read "Nord 59").
Lithuanian: Taigi reikėtų įrašyti – „Nord 59“).
English: Tel.: … …. Fax: ….….
Lithuanian: Fakso Nr.: …
English: The form must e presented to the institution providing treatment; in theUnited Kingdom,the medical service (doctor, dentist, hospital, etc.) providing treatment;
Swedish: Storbritannien: nationella hälsovårdsinrättningar (läkare, tandläkare, sjukhus osv.) som ger medicinsk behandling.
Latvian: Apvienotajā Karalistē – medicīnisko pakalpojumu sniedzējam (ģimenes) ārstam, zobārstam, slimnīcai, veselības centram), kas nodrošina ārstēšanu,
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje – paslaugas teikiančiai medicinos įstaigai (gydytojui, stomatologui, ligoninei ir t. t.);
English: regards sickness and maternity insurance or as regards an insurance against accidents at work and occupational diseases. However, if it concerns
Dutch: gezonden aan het bevoegde orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering of van de arbeidsongevallen- en beroepsziekteverzekering.
Polish: właściwej w sprawach ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego lub ubezpieczenia w razie wypadków przy pracy i chorób zawodowych.
Lithuanian: atsitikimų darbe ir profesinių ligų įstaigai nusiųsti tik vieną formos egzempliorių.
English: In Italy you should submit this form, in case of sickness or maternity to the local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale’ (INPS, National Social Welfare Institute), in case of an accident at work or occupational disease to the ‘Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro’ (INAIL).
Lithuanian: Italijoje ligos ar motinystės atveju šią formą reikia pateikti Nacionalinio socialinio aprūpinimo instituto „Istituto nazionale della previdenza sociale“ (INPS) vietos biurui, o nelaimingo atsitikimo darbe arba profesinės ligos atveju – „Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro“ (INAIL).
English: Benefits) and in case of incapacity for work to the competent regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institute of Slovenia).
Polish: „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije” (ZZZS, Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych Słowenii).
Lithuanian: draudimo instituto atsakingam teritoriniam skyriui „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“.
English: Address: ….….. ….…...
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO. Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily
Slovenian: Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget", Amaliegade 25, poštni predal 3061, 1021 Kopenhagen K (Odbor za socialne pritožbe, Odbor za dnevne
Lithuanian: apeliacijų tarybos Piniginių išmokų komitetui „Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget“, Amaliegade 25, P. O. Box 3061, 1021 Copenhagen
English: Cash Benefits Committee).
Slovak: veciach, výbor pre denné peňažné dávky).
Slovenian: denarne dajatve).
Latvian: Ikdienas naudas pabalstu komitejai).
Lithuanian: K (Kopenhaga).
English: Address: ….. …..
Lithuanian: Adresas: …..
English: Address(es) Street: …
Latvian: Adrese(-es): …
English: Postal code: … Country: …
Latvian: Pasta indekss: ….. Valsts: …..
English: in Latvia, the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency); in Lithuania, the ‘Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba’ (national social insurance fund board);
Latvian: Lietuvā – Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Valsts sociālās apdrošināšanas fonda pārvaldei);
English: residence completed by him 3.1 from ….…..….
Latvian: no … 3.2
English: the liaison body, to the institution in the place of residence if the form has been drawn up at that institution's request. Where the members of the
Latvian: sadarbības iestādes starpniecību jānosūta attiecīgajai institūcijai personas dzīvesvietā, ja veidlapa sagatavota pēc minētās institūcijas pieprasījuma.
English: in Poland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of residence or stay; inPortugal,for metropolitan Portugal: the ‘Administração Regional de Saúde’ (Regional Health Administration) of the place of residence or stay;for Madeira: the "Centro de Saúde" (Health Centre) of the place of stay;for the Azores: the ‘Centro de Saúde’ (Health Centre) of the place of stay;
Latvian: Portugālē, Portugāles pamateritorijā – Administração Regional de Saúde (reģionālajai veselības pārvaldei) personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā,Madeirā – Centro de Saúde (Veselības centram) uzturēšanās vietā,Azoru salās – Centro de Saúde (Veselības centram) uzturēšanās vietā,
English: The form must be presented to the municipal health centre or the public hospital providing treatment; inSweden,the ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office.
Latvian: Zviedrijā – Försäkringskassan (Sociālās apdrošināšanas institūcijas) vietējai filiālei; veidlapa jāiesniedz iestādei, kas sniedz ārstēšanas pakalpojumus,
English: inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint institution under the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn. The form must be presented to the doctor or the hospital providing the treatment.
Latvian: Šveicē – Institution commune LAMal- Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG (Kopīgajai iestādei saskaņā ar federālo veselības apdrošināšanas aktu) Soloturnā; veidlapa jāiesniedz ārstam vai slimnīcai, kas sniedz ārstēšanas pakalpojumus.
English: Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily
Slovak: Box 3061, 1021 Kodaň K (Rada pre odvolania v sociálnych
Latvian: Box 3061, 1021 Copenhagen K (Apelāciju padomes sociālajos jautājumos
English: Austria If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in
Latvian: Austrija
English: Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast, as appropriate.
Swedish: Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, respektive till Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast.
Latvian: Pensiju dienestam Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, vai Ziemeļīrijas Sociālā nodrošinājuma aģentūras ārvalstu filiālei Belfāstā.
English: inMalta, in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence; or, in the case of a temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’
Swedish: Nederländerna: en behörig sjukkassa på bosättningsorten, eller vid tillfällig vistelse, Agis zorgverzekeringen, Utrecht.
Latvian: Nīderlandē – jebkurai kompetentai slimokasei dzīvesvietā; vai pagaidu uzturēšanās gadījumā, “Agis zorgverzekeringen” (vispārējai savstarpējai