English: The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije's claim.
French: Il convient que les dispositions relatives à la dénomination et à la rémunération des créances que les BCN des États membres participants actuels ont déjà reçues s'appliquent également à la dénomination et à la rémunération de la créance de la Banka Slovenije.
German: Die Bestimmungen bezüglich der Denominierung und Verzinsung der den NZBen der bestehenden teilnehmenden Mitgliedstaaten bereits gutgeschriebenen Forderungen sollten auch auf die Denominierung und Verzinsung der Forderung der Banka Slovenije Anwendung finden.
Spanish: Las disposiciones relativas a la denominación y remuneración de los activos ya acreditados a los BCN de los Estados miembros participantes existentes también deben aplicarse a la denominación y remuneración del activo del Banka Slovenije.
Italian: Le disposizioni riguardanti la denominazione e la remunerazione dei crediti già accreditati alle BCN degli Stati membri partecipanti dovrebbero applicarsi anche alla denominazione e remunerazione del credito della Banka Slovenije.
Dutch: De bepalingen betreffende de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen die al aan de NCB’s van de bestaande deelnemende lidstaten gecrediteerd werden, dienen ook te gelden voor de denominatie en rentevergoeding van de vordering van Banka Slovenije.
Danish: Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer, der er krediteret de nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater skal også gælde for pålydende og forrentning af Banka Slovenijes fordring.
Swedish: De bestämmelser som avser denominering och avkastning av fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen av Banka Slovenijes fordran.
Finnish: Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta, joilla on jo hyvitetty tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, olisi sovellettava myös Banka Slovenijen saatavien valuuttalajiin ja korkoon.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση των απαιτήσεων που έχουν ήδη πιστωθεί στις ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών θα πρέπει να εφαρμοστούν και ως προς το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση της απαίτησης της Banka Slovenije.
Czech: Ustanovení o denominaci a úročení pohledávek, které již byly připsány ve prospěch národních centrálních bank stávajících zúčastněných členských států, by se měla vztahovat též na denominaci a úročení pohledávky Banka Slovenije.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú denominácie a úročenia pohľadávok, ktoré už boli pripísané v prospech NCB terajších zúčastnených členských štátov, by sa mali tiež uplatňovať na denomináciu a úročenie pohľadávky Banka Slovenije.
Polish: Przepisy dotyczące wartości nominalnej i oprocentowania wierzytelności już przyznanych na rzecz KBC aktualnych uczestniczących państw członkowskich powinny mieć również zastosowanie dla określenia wartości nominalnej i oprocentowania wierzytelności Banka Slovenije.
Hungarian: A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai javára már jóváírt követelések denominációjára és kamatozására vonatkozó szabályok a Banka Slovenije követelésének denominációjára és kamatozására is irányadóak.
Slovenian: Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev, ki so bile že priznane NCB obstoječih sodelujočih držav članic, se uporabljajo tudi za denominacijo in obrestovanje terjatve Banke Slovenije.
Estonian: Sätteid, mis käsitlevad seniste osalevate liikmesriikide keskpankadele krediteeritud nõuete vääringustamist ja tasustamist, tuleb kohaldada ka Sloveenia keskpanga nõude vääringustamise ja tasustamise suhtes.
Latvian: Noteikumi par pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālo banku prasību pret ECB denomināciju un procentu samaksu jāpiemēro arī Banka Slovenije prasības denominācijai un samaksai.
Lithuanian: Nuostatos dėl esamų dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams jau kredituotų reikalavimų nominalios išraiškos ir atlyginimo už juos taip pat turėtų būti taikomos Banka Slovenije reikalavimo nominaliai išraiškai ir atlyginimui už jį.