English: On 24 August 2006 Germany has submitted for approval a preventive vaccination plan to be carried out in three commercial holdings located in North Rhine-Westphalia in the framework of a study aimed at assessing the protective efficacy of an avian influenza vaccine of subtype H5 by applying vaccination to poultry kept under normal field conditions.
French: Le 24 août 2006, l'Allemagne a soumis, en vue de son approbation, un plan de vaccination préventive portant sur trois exploitations commerciales situées en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et à appliquer dans le contexte de la réalisation d'une étude visant à évaluer l'efficacité d'un vaccin contre le sous-type H5 du virus de l'influenza aviaire administré aux volailles dans des conditions de détention normales.
German: Am 24. August 2006 hat Deutschland einen Schutzimpfungsplan zur Genehmigung vorgelegt, der in drei gewerblichen Haltungsbetrieben in Nordrhein-Westfalen im Rahmen einer Studie durchzuführen ist, mit der die Schutzwirkung eines Impfstoffs gegen die Aviäre Influenza vom Subtyp H5 durch Impfung von Geflügel unter normalen Feldbedingungen geprüft werden soll.
Spanish: El 24 de agosto de 2006, Alemania presentó para su aprobación un plan de vacunación preventiva que pretende aplicar en tres explotaciones comerciales situadas en Renania del Norte-Westfalia en el contexto de un estudio cuya finalidad es evaluar la eficacia de protección de una vacuna contra la influenza aviar del subtipo H5 mediante su aplicación a aves de corral criadas en condiciones de campo normales.
Italian: Il 24 agosto 2006 la Germania ha presentato per approvazione un piano di vaccinazione preventiva da effettuarsi in tre aziende commerciali situate nella Renania settentrionale-Vestfalia nel contesto di uno studio destinato a valutare l'efficacia di un vaccino contro il virus di sottotipo N5 dell'influenza aviaria somministrato a pollame tenuto all'aperto in condizioni normali.
Portuguese: Em 24 de Agosto de 2006, a Alemanha apresentou para aprovação um plano de vacinação preventiva a ser efectuada em três explorações comerciais localizadas na Renânia do Norte-Vestefália, no âmbito de um estudo cujo objectivo é avaliar a eficácia protectora de uma vacina contra a gripe aviária do subtipo H5 e que consiste em vacinar aves de capoeira mantidas em condições normais de terreno.
Dutch: Op 24 augustus 2006 heeft Duitsland een programma voor preventieve vaccinatie ter goedkeuring voorgelegd. Dat programma zal in drie commerciële bedrijven in Noord-Rijnland-Westfalen worden uitgevoerd in het kader van een onderzoek ter beoordeling van de beschermende werking van een aviaire-influenzavaccin van het subtype H5 bij vaccinatie van onder normale veldomstandigheden gehouden pluimvee.
Danish: Den 24. august 2006 forelagde Tyskland en plan for forebyggende vaccination til godkendelse; den skal gennemføres på tre erhvervsdrivende bedrifter i Nordrhein-Westfalen som led i en undersøgelse, der tager sigte på at vurdere, hvor effektivt en vaccine mod aviær influenza af subtype H5 yder beskyttelse, ved at vaccinere fjerkræ, der holdes under sædvanlige forhold.
Swedish: Den 24 augusti 2006 lade Tyskland för godkännande fram ett program för förebyggande vaccination vid tre kommersiella anläggningar i Nordrhein-Westfalen, inom ramen för en undersökning för att utvärdera den skyddande effekten av ett vaccin av subtyp H5 av aviär influensa genom vaccination av fjäderfä som föds upp under vanliga förhållanden.
Finnish: Saksa toimitti 24 päivänä elokuuta 2006 hyväksyttäväksi ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman, joka on tarkoitus toteuttaa kolmella kaupallisella tilalla Nordrhein-Westfalenissa osana tutkimusta, jonka tavoitteena on arvioida H5-alatyypin lintuinfluenssarokotteen antaman suojan teho rokottamalla siipikarja, jota pidetään normaaleissa olosuhteissa.
Greek: Στις 24 Αυγούστου 2006, η Γερμανία υπέβαλε προς έγκριση σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού, το οποίο πρόκειται να διεξαχθεί σε τρεις εμπορικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, στο πλαίσιο μελέτης που αποβλέπει στην εκτίμηση της προληπτικής αποτελεσματικότητας ενός εμβολίου για τον υπότυπο H5 της γρίπης των πτηνών με την διενέργεια εμβολιασμού σε πουλερικά που εκτρέφονται σε κανονικές επιτόπιες συνθήκες.
Czech: srpna 2006 předložilo Německo ke schválení plán preventivního očkování, které se má provést ve třech komerčních hospodářstvích v Severním Porýní-Vestfálsku v rámci studie, jež má posoudit ochrannou účinnost očkovací látky proti influenze ptáků podtypu H5, a to očkováním drůbeže chované v běžných polních podmínkách.
Slovak: Nemecko predložilo 24. augusta 2006 na schválenie plán preventívneho očkovania, ktorý sa má vykonať v troch komerčných chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku v rámci štúdie zameranej na posúdenie ochrannej účinnosti očkovacej látky proti vtáčej chrípke podtypu H5 prostredníctvom očkovania hydiny chovanej v bežných chovných podmienok.
Polish: W dniu 24 sierpnia 2006 r. Niemcy przedłożyły do zatwierdzenia plan szczepień ochronnych dotyczący trzech gospodarstw komercyjnych zlokalizowanych w Nadrenii Północnej-Westfalii w ramach badań, których celem miała być ocena skuteczności ochrony zapewnianej przez szczepionkę przeciwko grypie ptaków podtypu H5 w przypadku jej zastosowania u drobiu trzymanego w normalnych warunkach w terenie.
Hungarian: 2006. augusztus 24-én Németország benyújtott jóváhagyásra egy, az Észak-Rajna-Wesztfália tartomány három gazdaságát érintő megelőző vakcinázási tervet, melyet egy olyan tanulmány keretében kívánnak végrehajtani, melynek célja a H5 altípusú madárinfluenza elleni vakcina védelmi hatékonyságának a rendes üzemi körülmények között tartott baromfikon történő felmérése.
Slovenian: Nemčija je 24. avgusta 2006 v odobritev predložila načrt preventivnega cepljenja, ki bi se izvajalo na treh komercialnih gospodarstvih v Severnem Porenju - Vestfaliji v okviru raziskave, namenjene ocenjevanju varovalne učinkovitosti cepiva proti aviarni influenci podtipa H5 s cepljenjem perutnine, ki se goji v razmerah na prostem.
Estonian: augustil 2006 esitas Saksamaa heakskiitmiseks ennetava vaktsineerimise kava, mille kohaselt vaktsineeritakse uuringu raames, mille eesmärk on hinnata lindude gripi alatüüp H5 vaktsiini kaitse tõhusust, tavalistes välitingimustes peetavaid kodulinde kolmes kaubanduslikus linnukasvatusmajandis Nordrhein-Westfalenis.
Latvian: Saskaņā ar pētījumu, kura mērķis ir novērtēt H5 apakštipa putnu gripas vakcīnu aizsardzības efektivitāti, vakcinējot mājputnus, ko tur parastos lauka apstākļos, 2006. gada 24. augustā Vācija iesniedza apstiprināšanai profilaktiskās vakcinācijas plānu, ko paredzēts īstenot trīs komerciālās saimniecībās, kas atrodas Ziemeļreinā-Vestfālenē.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 24 d. Vokietija pateikė tvirtinti profilaktinio skiepijimo planą, kuris turi būti atliktas trijuose komerciniuose ūkiuose, esančiuose Šiaurės Reino-Vestfalijoje, pagal tyrimą, kuriuo siekiama įvertinti vakcinos nuo paukščių gripo viruso H5 potipio apsauginio poveikio veiksmingumą, skiepijant normaliomis lauko sąlygomis laikomus naminius paukščius.