English: In conclusion, it would be contrary to general principles of Community law to recover the aid resulting from the exemptions granted until 2 February 2002 from the beneficiaries.
French: Pour conclure, il serait contraire aux principes généraux du droit communautaire de récupérer l'aide résultant des exonérations accordées jusqu'au 2 février 2002 auprès des bénéficiaires.
German: Es würde daher gegen allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts verstoßen, wenn die Beihilfen aufgrund der bis 2. Februar 2002 gewährten Befreiungen von den Begünstigten zurückgefordert würden.
Spanish: En conclusión, sería contrario a los principios generales del Derecho comunitario exigir a los beneficiarios la devolución de la ayuda resultante de exenciones concedidas hasta el 2 de febrero de 2002.
Italian: In conclusione, sarebbe contrario ai principi generali del diritto comunitario recuperare presso i beneficiari gli aiuti risultanti dalle esenzioni concesse fino al 2 febbraio 2002.
Portuguese: Para concluir, seria contrário aos princípios gerais do direito comunitário recuperar, junto dos beneficiários, os auxílios resultantes das isenções concedidas até 2 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Concluderend, zou het strijdig zijn met algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht om de uit de tot en met 2 februari 2002 toegekende vrijstellingen resulterende steun van de begunstigde ondernemingen terug te vorderen.
Danish: Det må følgelig konkluderes, at det ville stride mod generelle fællesskabsretlige principper at kræve den støtte, der i forbindelse med fritagelserne er ydet før 2. februar 2002, tilbagebetalt af støttemodtagerne.
Swedish: Det skulle alltså strida mot de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen att från stödmottagarna återkräva stöd som getts i form av skattebefrielser till och med den 2 februari 2002.
Finnish: Päätelmänä todetaan, että olisi yhteisön oikeuden yleisperiaatteiden vastaista, jos 2 päivään helmikuuta 2002 asti myönnettyjen vapautusten nojalla saatu tuki perittäisiin takaisin tuensaajilta.
Greek: Το συμπέρασμα το οποίο συνάγεται είναι λοιπόν ότι θα αντέκειτο προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου να ανακτηθούν από τους δικαιούχους οι ενισχύσεις που προήλθαν από τις απαλλαγές που χορηγήθηκαν μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Závěrem, bylo by v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství, žádat od příjemců vrácení podpory plynoucí z osvobození udělených do 2. února 2002.
Slovak: Na záver treba uviesť, že by bolo v rozpore so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva vymáhať od príjemcov vrátenie pomoci vyplývajúce z oslobodení poskytnutých do 2. februára 2002.
Polish: Reasumując, odzyskanie pomocy wynikającej ze zwolnień przyznanych do 2 lutego 2002 r. od jej beneficjentów byłoby sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego.
Hungarian: Mindebből az következik, hogy a közösségi jog általános elveivel ellentétes lenne a 2002. február 2-ig nyújtott mentességekből eredő támogatások kedvezményezettektől történő visszavétele.
Slovenian: Končno bi bila izterjava pomoči od upravičencev, ki izhaja iz oprostitev, odobrenih do 2. februarja 2002, v nasprotju s splošnimi načeli prava Skupnosti.
Estonian: Kokkuvõttes oleks maksuvabastustest tuleneva kuni 2. veebruarini 2002. aastal antud abi abisaajatelt tagasinõudmine vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõtetega.
Latvian: Noslēgumā jāsecina, ka palīdzības piedziņa no saņēmējiem saistībā ar atbrīvojumiem, kas piešķirti laikposmā līdz 2002. gada 2. februārim, būtu pretrunā Kopienas tiesību vispārīgajiem principiem.