FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
French: Garde et éducation d’enfants à domicile en Lituanie (à remplir uniquement si cette garde a débuté avant le 1er janvier 1995):
German: Zeitaufwand für häusliche Betreuung/Versorgung in Litauen (auszufüllen, wenn vor dem 1.1.1995 Betreuungsaufgaben wahrgenommen wurden):
Spanish: El periodo de cuidados a domicilio en Lituania (rellenar si se dedicó a prestar asistencia a domicilio antes del 1.1.1995)
Italian: Durata dell’assistenza/delle cure domiciliari in Lituania (compilare se impegnato in cure prima del 1° gennaio 1995):
Portuguese: Duração dos cuidados/guarda ao domicílio na Lituânia (a preencher, se os cuidados foram anteriores a 1 de Janeiro de 1995):
Dutch: De tijd besteed aan verzorging thuis in Litouwen (invullen bij verzorging vóór 1 januari 1995):
Danish: Pleje-/pasningsperiode i hjemmet i Litauen (udfyldes kun, hvis perioden ligger før den 1. januar 1995):
Swedish: Period med vård/omsorg i hemmet i Litauen (ifylls om det avser tiden före den 1 januari 1995):
Finnish: Kotona suoritetun sairaanhoidon tai hoidon ajankohta Liettuassa (täytetään, jos hoito ajoittuu ennen 1.1.1995):
Greek: Χρόνος ανατροφής παιδιού/φροντίδας κατ’ οίκον στη Λιθουανία (συμπληρώνεται εάν αυτές οι δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1.1.1995):
Czech: Délka domácího ošetřování/péče v Litvě (vyplní se, pokud dotčená osoba poskytovala domácí ošetřování před 1. lednem 1995):
Slovak: Obdobie domáceho ošetrovania (zdravotnej starostlivosti) v Litve (vyplňte, ak príslušná osoba poskytovala ošetrovanie pred 1. januárom 1995):
Polish: Okres domowej opieki/pielęgnacji na Litwie (należy wypełnić, jeśli opieka pielęgniarska zaistniała przed 01.01.1995 r.):
Hungarian: Házi ápolással/gondozással töltött idő Litvániában (1995. január 1-je előtt végzett ápolás esetében töltse ki):
Slovenian: Obdobje nege/oskrbe na domu v Litvi (izpolniti, če se je obdobje nege začelo pred 1. januarjem 1995):
Estonian: Koduhoolduse periood Leedus (täidetakse perioodide puhul enne 1. jaanuari 1995):
Latvian: Laikposms, kurā aprūpe/kopšana mājās Lietuvā (aizpildīt, ja persona ir bijusi nodarbināta aprūpē līdz 1995. gada 1. janvārim):
Lithuanian: Laikas, skirtas slaugai ir priežiūrai namuose Lietuvoje (užpildyti, jei buvo slaugoma iki 1995 m. sausio 1 d.):
English: for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
French: pour les mères — garde et éducation d’un enfant handicapé de moins de 16 ans?
German: für Mütter — Zeitaufwand für die Betreuung und Versorgung eines behinderten Kindes unter 16 Jahren
Spanish: Para las madres — periodo de cuidado de un hijo menor de 16 años con discapacidad
Italian: per le madri — tempo dedicato a curare/assistere un figlio disabile di età inferiore ai 16 anni
Portuguese: para as mães — a duração dos cuidados/guarda de um filho portador de deficiência com menos de 16 anos
Dutch: Voor moeders: de tijd besteed aan de zorg voor een gehandicapt kind jonger dan 16
Danish: For mødre: periode med pasning eller pleje af et handicappet barn under 16 år
Swedish: För mödrar – period med vård av funktionshindrat barn under 16 år
Finnish: äideille — vammaisen alle 16-vuotiaan lapsen hoitoaika
Greek: για μητέρες: χρόνος φροντίδας και ανατροφής ανάπηρου παιδιού κάτω των 16 ετών
Czech: Pro matky – délka péče a ošetřování zdravotně postiženého dítěte mladšího 16 let
Slovak: ak ide o matky – obdobie ošetrovania a poskytovania zdravotnej starostlivosti zdravotne postihnutému dieťaťu mladšiemu ako 16 rokov
Polish: w przypadku matek – okres opieki i pielęgnacji niepełnosprawnego dziecka poniżej 16 roku życia i opieki nad nim
Hungarian: anyák esetében – 16 éven aluli fogyatékos gyermek gondozásával és ápolásával töltött idő
Slovenian: Za matere – obdobje oskrbe in nege invalidnega otroka do 16. leta starosti
Estonian: emad — alla 16aastase puudega lapse hooldamise periood
Latvian: mātēm – laikposms, kurā kopj un aprūpē bērnu invalīdu vecumā līdz 16 gadiem
Lithuanian: motina slaugė ir prižiūrėjo vaiką invalidą iki 16 m. amžiaus
English: for family members — the time of nursing the disabled of Group
French: pour les membres de la famille — garde de personnes handicapées du groupe 1?
German: für Familienangehörige — Zeitaufwand für die Betreuung Behinderter der Gruppe 1
Spanish: Para los miembros de la familia — periodo de cuidado de personas con discapacidad del grupo 1
Italian: per i familiari — tempo impiegato ad assistere un disabile della categoria 1
Portuguese: para membros da família — a duração dos cuidados com um portador de deficiência do Grupo 1
Dutch: Voor gezinsleden: de tijd besteed aan de zorg voor gehandicapten van groep 1
Danish: For familiemedlemmer: periode med pleje af den gruppe 1-handicappede
Swedish: För familjemedlemmar – period med vård av funktionshindrad i grupp 1
Finnish: perheenjäsenille — ryhmään 1 kuuluvan vammaispotilaan hoitoaika
Greek: για μέλη της οικογένειας: χρόνος φροντίδας ανάπηρου της ομάδας 1
Czech: Pro rodinné příslušníky – délka ošetřování zdravotně postižené osoby skupiny 1
Slovak: ak ide o rodinných príslušníkov – obdobie ošetrovania zdravotne postihnutých osôb zo skupiny 1
Polish: w przypadku członków rodziny – okres pielęgnacji inwalidy I grupy
Hungarian: családtagok esetében – az I. kategóriába besorolt fogyatékos személy ápolásával töltött idő
Slovenian: Za družinske člane – obdobje nege invalida I kategorije
Estonian: pereliikmed — 1. grupi invaliidi hooldamise periood
Latvian: ģimenes locekļiem – laikposms, kurā kopj 1. grupas invalīdu
Lithuanian: šeimos nariai slaugė 1 grupės invalidą
English: The deceased person was:
French: Le défunt a-t-il été
German: Die verstorbene Person war:
Spanish: La persona fallecida fue:
Italian: Il deceduto era:
Portuguese: O falecido foi:
Dutch: De overledene was:
Danish: Afdøde var:
Swedish: Den avlidne försäkrade har varit:
Finnish: Edunjättäjä oli:
Greek: Ο θανών ήταν:
Czech: Zesnulá osoba byla:
Slovak: Zosnulý bol:
Polish: Zmarła osoba była:
Hungarian: Az elhunyt:
Slovenian: Umrli je bil:
Estonian: Surnud isik oli
Latvian: Mirusī persona ir bijusi:
Lithuanian: Velionis buvo:
English: political prisoner?
French: prisonnier politique?
German: politischer Gefangener
Spanish: preso político
Italian: prigioniero politico
Portuguese: prisioneiro político
Dutch: politiek gevangene
Danish: politisk fange
Swedish: politisk fånge
Finnish: poliittinen vanki
Greek: πολιτικός κρατούμενος
Czech: politickým vězněm
Slovak: politický väzeň
Polish: więźniem politycznym
Hungarian: politikai fogoly volt
Slovenian: politični zapornik
Estonian: poliitvang
Latvian: politieslodzītais
Lithuanian: politinis kalinys
English: deportee?
French: déporté?
German: deportiert
Spanish: deportado
Italian: deportato
Portuguese: deportado
Dutch: gedeporteerde
Danish: deporteret
Swedish: deporterad
Finnish: karkotettu
Greek: εκτοπισμένος
Czech: vyhoštěna
Slovak: deportovaná osoba
Polish: deportowana
Hungarian: deportált volt
Slovenian: izgnanec
Estonian: küüditatu
Latvian: deportētais
Lithuanian: deportuotas asmuo
English: resistant?
French: résistant?
German: Widerständler
Spanish: miembro de la resistencia
Italian: membro della resistenza
Portuguese: resistente
Dutch: verzetsstrijder
Danish: medlem af modstandsbevægelsen
Swedish: motståndsman/kvinna
Finnish: vastarintaliikkeen jäsen
Greek: αντιστασιακός
Czech: odpůrcem režimu
Slovak: účastník odboja
Polish: w ruchu oporu
Hungarian: ellenálló volt
Slovenian: član odporniškega gibanja
Estonian: tegev vastupanuliikumises
Latvian: pretošanās kustības dalībnieks
Lithuanian: rezistentas
English: deported for forced work beyond former USSR border?
French: déporté aux travaux forcés au-delà des frontières de l’ex-URSS?
German: deportiert für Zwangsarbeit jenseits der früheren sowjetischen Grenze
Spanish: deportado y condenado a trabajos forzados más allá de la frontera de la antigua URSS
Italian: deportato ai lavori forzati oltre la frontiera dell’ex URSS
Portuguese: deportado para trabalhos forçados para além das fronteiras da ex-URSS
Dutch: gedeporteerd voor dwangarbeid buiten de grenzen van de voormalige USSR
Danish: tvangsarbejder i det tidligere USSR
Swedish: deporterad till tvångsarbete i f.d. Sovjetunionen
Finnish: karkotettu pakkotyöhön entisen Neuvostoliiton rajan ulkopuolelle
Greek: εκτοπισμένος για καταναγκαστικά έργαεκτός των συνόρων της πρώην ΕΣΣΔ
Czech: deportována na nucené práce za hranice bývalého SSSR
Slovak: deportovaný na nútené práce za hranice bývalého ZSSR
Polish: deportowana w celu przymusowej pracy poza granice byłego ZSRR
Hungarian: kényszermunkára deportálták a volt Szovjetunió határain túlra
Slovenian: izgnan na prisilno delo izven meja nekdanje ZSSR
Estonian: saadetud sunnitööle väljapoole endise NSVL piire
Latvian: izraidīta piespiedu darbos ārpus bijušās PSRS robežas
Lithuanian: deportuotas prievartiniams darbams už buvusios TSRS ribų
English: in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
French: interné dans des ghettos, des camps de concentration ou d’autres lieux de détention forcée au cours de la Seconde Guerre mondiale?
German: in Ghettos, Konzentrationslagern und anderen Zwangsinternierungseinrichtungen während des Zweiten Weltkriegs
Spanish: confinado en guetos, campos de concentración u otros lugares de internamiento forzoso durante la Segunda Guerra Mundial
Italian: internato in un ghetto, campo di concentramento o altro luogo di prigionia durante la seconda guerra mondiale
Portuguese: internado em guetos, campos de concentração e outros tipos de lugares de detenção forçada durante a II Guerra Mundial
Dutch: in getto’s, concentratiekampen en andere plaatsen van gedwongen opsluiting tijdens de Tweede Wereldoorlog
Danish: indsat i ghetto, koncentrationslejr eller anden form for frihedsberøvelse under Anden Verdenskrig
Swedish: i getto eller koncentrationsläger eller utsatt för annan form av frihetsberövande under andra världskriget
Finnish: toisen maailmansodan aikana juutalaiskortteleissa, keskitysleireillä tai muissa vastaavissa olosuhteissa vapautensa menettäneenä
Greek: σε γκέτο, στρατόπεδα συγκέντρωσης και άλλους χώρους καταναγκαστικού περιορισμού κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
Czech: v ghettech, koncentračních táborech a jiných typech internačních zařízení během druhé světové války
Slovak: v gete, koncentračnom tábore a v iných druhoch bezprávneho väznenia počas druhej svetovej vojny
Polish: w getcie, obozie koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
Hungarian: a második világháború során gettóba, koncentrációs táborba stb. zárták
Slovenian: v getu, koncentracijskem taborišču in drugih objektih za prisilno zadržanje med drugo svetovno vojno
Estonian: II maailmasõja ajal getodes, koonduslaagrites või muud tüüpi vangistuses
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ieslodzīta geto, koncentrācijas nometnēs un bijusi cita veida piespiedu ieslodzījumā
Lithuanian: gete, koncentracijos stovykloje ir kitoje panašaus pobūdžio prievartinio įkalinimo vietoje II pasaulinio karo metais
English: To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
French: À remplir si des survivants du défunt perçoivent ou ont perçu une pension ou une rente de veuve/veuf ou d’orphelin:
German: Auszufüllen, wenn es Hinterbliebene des/der Verstorbenen gibt, die Witwen- oder Waisenrente erhalten/erhielten:
Spanish: Debe cumplimentarse si existen supervivientes de la persona fallecida beneficiarios de pensiones de viudedad/orfandad:
Italian: Da compilare se esistono superstiti della persona deceduta che percepiscono (percepivano) pensioni vedovili/orfanili:
Portuguese: A preencher se houver sobreviventes do falecido que recebem (receberam) pensões de viuvez/orfandade:
Dutch: Invullen indien er nabestaanden zijn van de overledene die een weduwe-, weduwnaars- of wezenpensioen ontvangen/ontvingen:
Danish: Udfyldes kun, hvis afdøde forsikredes efterladte modtager/har modtaget enkepension/enkemandspension eller børnepension:
Swedish: Ifylls om det finns efterlevande till den avlidne som uppbär/har uppburit änke- eller änklingspension eller barnpension
Finnish: Täytetään, jos edunjättäjän jälkeen jää henkilöitä, jotka ovat (olivat) oikeutettuja lesken- tai orvoneläkkeeseen:
Greek: Συμπληρώνεται, εάν υπάρχουν επιζώντες του θανόντος που λαμβάνουν (λάμβαναν) συντάξεις χηρείας / ορφανού:
Czech: Vyplní se, pokud existují pozůstalí zesnulého, kteří dostávali nebo dostávají vdovský/sirotčí důchod:
Slovak: Vyplniť, ak existujú pozostalí po zosnulom, ktorým sú (boli) priznané vdovské (vdovecké)/sirotské dôchodky:
Polish: Należy wypełnić, jeżeli osoby pozostałe przy życiu po śmierci żywiciela rodziny otrzymują (otrzymały) rentę dla wdowy/wdowca lub rentę sierocą:
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha az elhunytat túlélték olyan személyek, akik özvegyi/árvasági nyugdíjat kapnak/kaptak:
Slovenian: Izpolniti, če obstajajo preživeli družinski člani umrlega, ki jim je (bila) priznana vdovska ali družinska pokojnina:
Estonian: Täidetakse juhul, kui kõnealuse isiku surmaga seoses on (oli) tema lähedastel õigus lese- või orvupensionile.
Latvian: Aizpildīt, ja ir tādas apgādnieku zaudējušās personas, kurām ir (ir bijušas) piešķirta atraitņa/bāreņa pensija:
Lithuanian: Pildoma, jeigu yra velionio maitintojo netekusių asmenų, kuriems suteikiama (buvo suteikta) našlio (našlės) ar našlaičio pensija:
English: Name:
French: Prénom:
German: Vorname
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Voornaam
Danish: Fornavn
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Vardas
English: Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
French: Numéro d’identification personnel lituanien ou, à défaut, la date de naissance: Groupe de handicap:
German: Behindertengruppe
Spanish: Grupo de discapacidad
Italian: Categoria di invalidità
Portuguese: Grupo de deficiência
Dutch: Litouws persoonlijk identificatienummer, dan wel geboortedatum
Danish: Handicapgruppe
Swedish: Typ av funktionshinder
Finnish: Liettualainen henkilötunnus, tai jollei sitä ole, syntymäaika Vammaryhmä
Greek: Ομάδα αναπηρίας
Czech: datum narození Skupina zdravotního postižení
Slovak: Litovské osobné identifikačné číslo alebo, ak toto číslo neexistuje, dátum narodenia
Polish: Grupa inwalidzka
Hungarian: Fogyatékossági csoport
Slovenian: Litovska osebna identifikacijska številka, če ta ni znana, pa datum rojstva
Estonian: Leedu isikukood või selle puudumisel sünnikuupäev Invaliidsusgrupp
Latvian: Lietuvas personas identifikācijas numurs vai, ja tā nav, dzimšanas datums
Lithuanian: Invalidumo grupė
English: Institution responsible for payment of pension:
French: Date de la suspension: Institution débitrice:
German: Für die Rentenzahlung zuständiger Träger
Spanish: Institución responsable del pago de la pensión
Italian: Istituzione erogante
Portuguese: Instituição devedora
Dutch: Voor uitbetaling van het pensioen verantwoordelijk orgaan
Danish: Den institution, der udbetaler pensionen
Swedish: Institution som ansvarar för utbetalning av pensionen
Finnish: Eläkkeen maksamisesta vastaava laitos
Greek: Φορέας αρμόδιος για την καταβολή της σύνταξης
Czech: Instituce odpovědná za vyplácení důchodu
Slovak: Inštitúcia zodpovedná za výplatu dôchodku
Polish: Instytucja zobowiązana do wypłaty renty/emerytury
Hungarian: Nyugdíjfizetésért felelős intézmény
Slovenian: Nosilec, pristojen za izplačevanje pokojnine
Estonian: Pensioni maksev asutus
Latvian: Institūcija, kas ir atbildīga par pensiju izmaksu
Lithuanian: Įstaiga, atsakinga už pensijos mokėjimą
English: E 203 additional page 7 LT (continued)
French: E 203 intercalaire 7 LT (suite)
German: E 203 Einlegeblätter 7 LT (Fortsetzung)
Spanish: E 203 página adicional 7 LT (continuación)
Italian: E 203 intercalare 7 LT (segue)
Portuguese: E 203 intercalar 7 LT (continuação)
Dutch: E 203 inlegbladen 7 LT (vervolg)
Danish: E 203 LT ekstra side 7 (fortsat)
Swedish: E 203 tilläggsblad 7 LT (forts.)
Finnish: E 203 lisäsivut nro 7 LT (jatkuu)
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 7 LT (συνέχεια)
Czech: E 203 dodatečná strana č. 7 LT (pokračování)
Slovak: E 203 doplnková strana 7 LT (pokračovanie)
Polish: E 203 strony dodatkowa nr 7 LT (ciąg dalszy)
Hungarian: E 203 7. pótlap LT (folytatás)
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 7 LT (nadaljevanje)
Estonian: E 203 lisaleht 7 LT (jätkub)
Latvian: E 203 papildu lapas Nr. 7 LT (turpinājums)
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 7 LT (tęsinys)
English: Data of the claimant
French: Renseignements concernant le demandeur
German: Angaben zum Antragsteller
Spanish: Datos del solicitante
Italian: Informazioni sul/la richiedente
Portuguese: Informações sobre o requerente
Dutch: Gegevens betreffende de aanvrager
Danish: Oplysninger om ansøgeren
Swedish: Uppgifter om den sökande
Finnish: Hakijan tiedot
Greek: Στοιχεία αιτούντος
Czech: Údaje o žadateli
Slovak: Údaje o žiadateľovi
Polish: Dane dotyczące wnioskodawcy
Hungarian: Az igénylő adatai
Slovenian: Podatki o vlagatelju zahtevka
Estonian: Andmed taotleja kohta
Latvian: Mirušās personas dati
Lithuanian: Pareiškėjo duomenys
English: Lithuanian personal identification number: …
French: Numéro d’identification personnel lituanien: …
German: Litauische persönliche Identifizierungsnummer: …
Spanish: Número de identificación personal lituano: …
Italian: Numero di identificazione personale lituano: …
Portuguese: Número de identificação pessoal da Lituânia …
Dutch: Litouws persoonlijk identificatienummer: …
Danish: Det litauiske personlige identitetsnummer: …
Swedish: Litauiskt personnummer eller motsvarande: …
Finnish: Liettualainen henkilötunnus: …
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης στη Λιθουανία: …
Czech: Litevské osobní identifikační číslo: …
Slovak: Litovské osobné identifikačné číslo: …
Polish: Litewski osobisty numer identyfikacyjny: …
Hungarian: Litván személyi azonosító szám: …
Slovenian: Litovska osebna identifikacijska številka: …
Estonian: Leedu isikukood: …
Latvian: Lietuvas personas identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Lietuvos asmens tapatybės numeris: …
English: Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
French: Série et numéro de l’attestation d’affiliation au régime national lituanien d’assurance sociale: …
German: Seriennummer und Nummer des litauischen staatlichen Sozialversicherungsausweises: …
Spanish: Número de serie y número de la certificación de la seguridad social nacional lituana: …
Italian: Numero di serie e numero del certificato nazionale lituano di assicurazione sociale: …
Portuguese: Número de série e número do atestado de inscrição no regime nacional lituano de segurança social …
Dutch: Serienummer en nummer van het getuigschrift van aansluiting bij het nationale Litouwse socialezekerheidsstelsel: …
Danish: Serienummer og nummer på det litauiske socialsikringsbevis: …
Swedish: Det litauiska socialförsäkringsbevisets serienummer och nummer: …
Finnish: Liettuan valtion sosiaaliturvatodistuksen sarjanumero ja numero: …
Greek: Αριθμός μητρώου της λιθουανικής κρατικής κοινωνικής ασφάλισης και αριθμός πιστοποιητικού: …
Czech: Pořadové číslo a číslo průkazu litevského státního sociálního pojištění: …
Slovak: Sériové číslo potvrdenia o litovskom štátnom sociálnom poistení a číslo: …
Polish: Numer serii i numer litewskiego zaświadczenia dotyczącego krajowych ubezpieczeń społecznych: …
Hungarian: A litván állami társadalombiztosítási igazolás sorozatszáma és száma: …
Slovenian: Številka in zaporedna številka potrdila o socialnem zavarovanju v Republiki Litvi: …
Estonian: Leedu riikliku sotsiaalkindlustuspoliisi seerianumber ja number: …
Latvian: Lietuvas Valsts sociālās apdrošināšanas apliecības sērija un numurs: …
Lithuanian: Lietuvos valstybinio socialinio draudimo pažymėjimo serija ir numeris: …
English: Claimant’s pensions: …
French: Pensions ou rentes perçues par le demandeur: …
German: Renten des Antragstellers: …
Spanish: Pensiones del solicitante: …
Italian: Pensioni del/la richiedente: …
Portuguese: Pensões do requerente …
Dutch: Pensioenen van de aanvrager: …
Danish: Ansøgerens pensioner: …
Swedish: Den sökandes pensioner: …
Finnish: Hakijan eläkkeet: …
Greek: Συντάξεις αιτούντος: …
Czech: Důchod žadatele: …
Slovak: Dôchodky žiadateľa: …
Polish: Renty/emerytury pobierane przez wnioskodawcę: …
Hungarian: Az igénylő nyugdíjai: …
Slovenian: Pokojnine vlagatelja zahtevka: …
Estonian: Taotleja pensionid: …
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja pensijas: …
Lithuanian: Pareiškėjo pensijos: …
English: Social insurance pensions:
French: Pensions ou rentes de l’assurance sociale: Nature de la pension ou de la rente:
German: Sozialversicherungsrenten: Rentenart
Spanish: Pensiones de la seguridad social: Tipo de pensión
Italian: Pensioni di assicurazione sociale: Tipo di pensione
Portuguese: Pensões de segurança social Tipo de pensão
Dutch: Pensioenen van de sociale zekerheid: Soort pensioen
Danish: Socialforsikringspensioner: Pensionstype
Swedish: Socialförsäkringspensioner: Pensionstyp
Finnish: Sosiaalivakuutuksen kautta saadut eläkkeet
Greek: Συντάξεις κοινωνικής ασφάλισης: Είδος σύνταξης
Czech: Důchody ze sociálního zabezpečení
Slovak: Dôchodky sociálneho zabezpečenia Druh dôchodku
Polish: Renty/emerytury z tytułu ubezpieczenia społecznego:
Hungarian: Társadalombiztosítótól kapott nyugdíj: Nyugdíj típusa
Slovenian: Pokojnine iz socialnega zavarovanja:
Estonian: Sotsiaalkindlustuspensionid Pensioni liik
Latvian: Sociālās apdrošināšanas pensijas: Pensijas veids
Lithuanian: Socialinio draudimo pensijos:
English: Pension type:
French: Date de la demande:
German: Rentenart
Spanish: Tipo de pensión
Italian: Tipo di pensione
Portuguese: Tipo de pensão
Dutch: Soort pensioen
Danish: Pensionstype
Swedish: Pensionstyp
Finnish: Eläkkeen tyyppi
Greek: Είδος σύνταξης
Czech: Typ důchodu
Slovak: Druh dôchodku
Polish: Rodzaj emerytury/renty
Hungarian: Nyugdíj típusa
Slovenian: Vrsta pokojnine
Estonian: Pensioni liik
Latvian: Pensijas veids
Lithuanian: Pensijos rūšis
English: Date of application:
French: Date de l’attribution:
German: Datum der Antragstellung
Spanish: Fecha de solicitud
Italian: Data della domanda
Portuguese: Data de requerimento
Dutch: Datum van de aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Ansökningsdatum
Finnish: Hakupäivä
Greek: Ημερομηνία αίτησης
Czech: Datum žádosti
Slovak: Dátum podania žiadosti
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: Kérelmezés időpontja
Slovenian: Datum vloge
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Pieprasījuma datums
Lithuanian: Prašymo pateikimo data
English: Date of granting:
French: Date de la demande:
German: Datum des Rentebeginns
Spanish: Fecha de concesión
Italian: Data della concessione
Portuguese: Data de atribuição
Dutch: Datum van toekenning
Danish: Dato for tilkendelse
Swedish: Datum för beviljande
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία χορήγησης
Czech: Datum udělení
Slovak: Dátum priznania dôchodku
Polish: Data przyznania
Hungarian: Megállapítás időpontja
Slovenian: Datum priznanja
Estonian: Pensioni määramise kuupäev
Latvian: Piešķiršanas datums
Lithuanian: Suteikimo data
English: Date of suspension:
French: Date de l’attribution:
German: Datum der Rentenein-stellung
Spanish: Fecha de suspensión
Italian: Data della sospensione
Portuguese: Data de suspensão
Dutch: Datum van opschorting
Danish: Dato for midlertidig inddragelse
Swedish: Datum för upphörande
Finnish: Lakkaamispäivä
Greek: Ημερομηνία παύσης
Czech: Datum pozastavení důchodu
Slovak: Dátum pozastavenia dôchodku
Polish: Data zawieszenia
Hungarian: Felfüggesztés időpontja
Slovenian: Datum ustavitve
Estonian: Maksmise peatamise kuupäev
Latvian: Izmaksas pārtraukšanas datums
Lithuanian: Mokėjimo nutraukimo data
English: old age
French: de vieillesse
German: Altersrente
Spanish: vejez
Italian: di vecchiaia
Portuguese: velhice
Dutch: ouderdomspensioen
Danish: alderspension
Swedish: ålderspension
Finnish: vanhuuseläkettä
Greek: γήρατος
Czech: starobní
Slovak: starobný
Polish: starości
Hungarian: öregségi
Slovenian: starostne pokojnine
Estonian: vanadus
Latvian: vecumu
Lithuanian: senatvės pensiją