English: See statement (m) set out below:(m) Re Annex IV, paragraph 1(h)“The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
French: Voir la déclaration m) ci-après:m) Ad annexe IV, paragraphe 1, point h):“Le Conseil confirme que la règle actuelle, selon laquelle les textes qui servent de base à ses délibérations sont établis dans toutes les langues, restera d'application.”
German: Siehe die nachstehende Erklärung m:m) zu Anhang IV Nummer 1 Buchstabe h:‚Der Rat bestätigt, dass die derzeitige Praxis, wonach die Texte, auf die sich seine Beratungen stützen, in allen Sprachen erstellt werden, weiterhin Anwendung findet.‘
Spanish: Véase la declaración m):m) Sobre el anexo IV, apartado 1, letra h):“El Consejo confirma que seguirá siendo aplicable la actual norma en virtud de la cual los textos que sirven de base para sus deliberaciones estarán redactados en todas las lenguas.”
Italian: Cfr. la dichiarazione m) che segue:m) in riferimento all'allegato IV, paragrafo 1, lettera h):“Il Consiglio conferma che la regola attuale, secondo cui i testi che servono come base alle sue deliberazioni sono redatti in tutte le lingue, continuerà ad applicarsi.”
Portuguese: Ver declaração m) infra:m) Ad anexo III, ponto 1, alínea h):“O Conselho confirma que a regra actual, segundo a qual os textos que servem de base às suas deliberações são redigidos em todas as línguas, continuará a ser aplicável.”.
Dutch: Zie de verklaring onder m):m) Ad bijlage IV, lid 1, onder h)„De Raad bevestigt dat de huidige regeling, waarbij de teksten die als basis dienen voor zijn besprekingen in alle talen zijn gesteld, van toepassing zal blijven.”.
Danish: Jf. følgende erklæring m):m) Ad bilag IV, stk. 1, litra h)»Rådet bekræfter, at den nuværende praksis, hvor de tekster, der er grundlag for drøftelserne, foreligger på samtlige sprog, fortsat gælder.«
Swedish: Se uttalande m nedan:m) Till punkt 1 h i bilaga IV’Rådet bekräftar att den nuvarande regeln om att de texter som ligger till grund för rådets överläggningar skall upprättas på samtliga språk skall tillämpas även i fortsättningen.’
Finnish: Katso seuraava lausuma m:m) Liitteessä IV olevan 1 kohdan h alakohdan osalta’Neuvosto vahvistaa, että nykyistä käytäntöä, jonka mukaan neuvoston käsittelyn perustana olevat tekstit laaditaan kaikilla kielillä, sovelletaan edelleen.’
Greek: Βλέπε παρακάτω δήλωση ιγ):ιγ) Σχετικά με το παράρτημα ΙV παράγραφος 1 στοιχείο η):“Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί να εφαρμόζεται ο ισχύων κανόνας σύμφωνα με τον οποίο τα κείμενα που χρησιμεύουν ως βάση για τις συζητήσεις του καταρτίζονται σε όλες τις γλώσσες.”
Czech: Viz níže uvedené prohlášení m):m) k příloze IV odst. 1 písm. h)‚Rada potvrzuje, že i nadále platí současná praxe, podle níž se dokumenty sloužící jako podklad pro jednání vypracovávají ve všech jazycích.‘
Slovak: Pozri toto vyhlásenie m):m) k prílohe IV ods. 1 písm. h):‚Rada potvrdzuje, že sa naďalej bude uplatňovať súčasný postup, v súlade s ktorým sa znenia používané ako základ rokovaní vypracúvajú vo všetkých jazykoch.’
Polish: Patrz: oświadczenie m) przedstawione poniżej:m) w odniesieniu do załącznika IV ust. 1 lit. h):»Rada potwierdza, że obecna praktyka, zgodnie z którą teksty służące jako podstawa do prowadzenia obrad Rady są sporządzane we wszystkich językach, będzie nadal stosowana.«.
Hungarian: Lásd az alábbi m) nyilatkozatot:m) A IV. melléklet (1) bekezdésének h) pontjához»A Tanács megerősíti, hogy továbbra is alkalmazni kell azon jelenlegi gyakorlatot, amely szerint a tanácskozásai alapjául szolgáló szövegeket minden nyelven el kell készíteni.«
Slovenian: Glej izjavo (m) spodaj:(m) Glede odstavka 1(h) Priloge IV:‚Svet potrjuje, da se sedanja praksa, po kateri so besedila, ki služijo kot podlaga za njegove razprave, sestavljena v vseh jezikih, še naprej uporablja.‘
Estonian: Vt järgmist avaldust m:m) IV lisa lõike 1 punkt h kohta:“Nõukogu kinnitab, et jätkatakse praeguse tava kohaldamist, mille kohaselt nõukogu otsuste alustekstid koostatakse kõikides keeltes.”
Latvian: Sk. turpmāk sniegto m) paziņojumu:m) Par IV pielikuma 1. punkta h) apakšpunktu:“Padome apstiprina, ka tiks turpināta pašreizējā prakse, kad tekstus, ko izmanto par apspriežu pamatu, sagatavo visās valodās.”
Lithuanian: Žr. toliau išdėstytą pareiškimą m:m) Dėl IV priedo 1 dalies h punkto„Taryba patvirtina, kad toliau bus taikoma dabartinė praktika, pagal kurią jos svarstymuose naudojami dokumentai yra rengiami visomis kalbomis.“