FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
French: auRoyaume-Uni,le «Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Center» (ministère du travail et des
German: imVereinigten Königreich:beim „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und Renten), „Pension Service“ (Rentenstelle),
Spanish: enSuecia, la delegación del «Försäkringskassan» (Instituto nacional de la seguridad social) del lugar de residencia;
Italian: inSvezia, al "Försäkringkassan" (ufficio locale della sicurezza sociale) del luogo di residenza;
Portuguese: noReino Unido, o"Department for Work and Pensions"(Departamento do Trabalho e das Pensões),"the Pension Service" (Serviço de
Dutch: inFinland, het lokale kantoor van de „Kansaneläkelaitos” (Instituut van de sociale verzekering);
Swedish: Sverige: Försäkringskassan på bosättningsorten.
Finnish: Ruotsissa:asuinpaikan”Försäkringskassan”(sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimisto);
Greek: ΣτηΦινλανδία, στο τοπικό γραφείο του Kansaneläkelaitos (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
Czech: ve Spojeném království „Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre“ (Ministerstvo práce a penzí,
Slovak: voŠvédsku„Försäkringskassan“ (Sociálna poisťovňa) v mieste bydliska;
Polish: wZjednoczonym Królestwie w „Departmentfor Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre”(Ministerstwo Pracy,
Hungarian: Svédországban a lakóhely szerinti Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal)
Slovenian: naŠvedskem, "Försäkringskassa"(krajevni urad za socialno zavarovanje) v kraju stalnega prebivališča;
Latvian: Zviedrijā – Försäkringskassan (vietējam sociālās apdrošināšanas birojam) personas dzīvesvietā,
Lithuanian: Švedijoje – socialinio draudimo biurui „Försäkringskassan“ pagal gyvenamąją vietą;
English: inSweden, ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office) at the place of residence;
French: pensions, le service des pensions, Centre pour des pensions internationales), Tyneview Park, à Newcastle upon Tyne, ou, pour l'Irlande du
German: „International Pension Centre“ (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, oder für Nordirland beim „Department
Spanish: en elReino Unido, el «Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre» (Ministerio de Trabajo y
Italian: nelRegno Unito, al "Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre" (ministero del Lavoro e delle
Portuguese: Pensões), "International Pension Centre" (Centro Internacional de Pensões), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, ou para a Irlanda
Dutch: inZweden, de „Försäkringskassan” (Lokaal Bureau voor sociale verzekering) in de woonplaats;
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:”Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre”(työ- ja
Greek: ΣτηΣουηδία, στο Försäkringskassan (Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας.
Czech: důchodová služba, mezinárodní důchodové středisko), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, nebo v případě Severního Irska „Department
Slovak: v Spojenom kráľovstve„Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre“ (Oddelenie práce a dôchodkov,
Polish: Emerytur i Rent, Centrum Emerytalno-Rentowe, Centrum ds. Świadczeń Zagranicznych), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne lub dla Irlandii
Hungarian: az Egyesült Királyságban a Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi
Slovenian: vZdruženem kraljestvu,"Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre"(Ministrstvo za delo in
Estonian: Soomes:“Kansaneläikelaitos” (sotsiaalkindlustusasutus) kohalik kontor;
Latvian: Apvienotaja Karalistē – Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje – Darbo ir pensijų departamentui (Department for Work and Pensions,, Pension Service, International Pension
English: in theUnited Kingdom,the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle
French: Nord, «Department for Social Development, Overseas Benefits Branch» (ministère pour le développement social, filiale pour les prestations
German: for Social Development“ (Ministerium für soziale Entwicklung), „Overseas Benefits Branch“ (Referat Leistungen für im Ausland wohnende
Spanish: Pensiones, Servicio de pensiones, Centro de pensiones internacionales), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne; o para Irlanda del Norte,
Italian: pensioni, servizio pensioni, centro pensioni internazionale), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, o, per l’Irlanda del Nord, al "Department
Portuguese: do Norte o "Department for Social Development" (Ministério do Desenvolvimento Social), "Overseas Benefits Branch" (Direcção de
Dutch: in hetVerenigd Koninkrijk, het Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park,
Danish: for Nordirland, »Department for Social Development, Overseas Benefits Branch« (ministeriet for social udvikling, kontoret for oversøiske
Finnish: eläkeministeriö, eläkepalvelut, kansainvälinen eläkekeskus), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne tai Pohjois-Irlannin osalta”Department
Greek: ΣτοΗνωμένο Βασίλειο, στο Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park,
Czech: for Social Development, Overseas Benefits Branch“ (Ministerstvo sociálního rozvoje, oddělení dávek pro oprávněné osoby pobývající
Slovak: Útvar dôchodkov, Medzinárodné stredisko dôchodkov), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne alebo v Severnom Írsku „Department for Social
Polish: Północnej w„Department for Social Development, Overseas Benefits Branch” (Ministerstwo Rozwoju Społecznego Irlandii Północnej, Wydział
Hungarian: Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont) Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, vagy Észak-Írországra a for Social
Slovenian: pokojnine, Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne; ali za Severno Irsko"Department
Estonian: Rootsis: elukohajärgne “Försäkringskassan” (kohalik sotsiaalkindlustusbüroo);
Latvian: Tyne (Starptautiskā pensiju centra Pensiju dienesta Darba un pensiju departamentam) vai Ziemeļīrijā – Department for Social Development,
Lithuanian: Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne), arba prireikus Šiaurės Airijos socialinės plėtros departamentui (Northern Ireland the
English: upon Tyne or, for Northern Ireland, the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast;
French: d'outre-mer), Block 2, Castle Buildings, à Belfast, suivant le cas;
German: Anspruchsberechtigte), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Spanish: el «Department for Social Development, Overseas Benefits Branch» (Departamento de desarrollo social, Prestaciones de ultramar), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Italian: for Social Development, Overseas Benefits Branch" (ministero dello Sviluppo sociale, reparto prestazioni, servizio internazionale), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Portuguese: Prestações Internacionais), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Dutch: Newcastle-upon-Tyne, of voor Noord-Ierland het Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast, naar gelang van het geval;
Danish: ydelser), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Swedish: Nordirland:Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast.
Finnish: for Social Development, Overseas Benefits Branch”(sosiaalisesta kehittämisestä vastaava ministeriö, ulkomaanasioiden yksikkö), Block 2,
Greek: Newcastle-upon-Tyne, ή για τη Βόρεια Ιρλανδία στο Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast.
Czech: v zahraničí), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Slovak: Development, Overseas Benefits Branch“ (Oddelenie sociálneho rozvoja, Odbor zahraničných dávok), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Polish: Świadczeń Zamorskich), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Hungarian: Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast
Slovenian: for Social Development, Overseas Benefits Branch"(Ministrstvo za socialni razvoj, Izpostava za prekomorske dajatve), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Latvian: Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast (Ziemeļīrijas Socialās attīstības aģentūras Aizjūras nodaļai),
Lithuanian: Department for Social Development,, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast);
English: inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (the State Social Security Institute), Reykjavik;
French: enIslande,le «Tryggingastofnun rikisins» (Institut de sécurité sociale de l'État), à Reykjavik;
German: inIsland:bei der „Tryggingastofnun rikisins“ (Landesanstalt für soziale Sicherheit), Reykjavik;
Spanish: enIslandia, al «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto nacional de la seguridad social), Reikiavik;
Italian: inIslanda,al "Tryggingastofnun rikisin" (istituzione statale di sicurezza sociale), Reykjavik;
Portuguese: naIslândia, o "Tryggingastofnun rikisis" (Instituto Nacional do Seguro Social), em Reiquiavique;
Dutch: inIJsland, het „Tryggingastofnun rikisins” (Nationaal Instituut voor sociale zekerheid), Reykjavik;
Danish: iIsland,»Tryggingastofnun rikisins« (Rigsforsikringen), Reykjavik;
Swedish: Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
Finnish: Castle Buildings, Belfast; Islannissa:”Tryggingastofnun rikisins”(valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik;
Greek: ΣτηνΙσλανδία, στο Tryggingastofnun rikisins (Κρατικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), στο Ρέικιαβικ.
Czech: na Islandu „Tryggingastofnun rikisins“ (státní institut sociálního zabezpečení), Reykjavík;
Slovak: naIslande„Tryggingastofrun riskins“ (Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia), Reykjavík;
Polish: wIslandii w „Tryggingastofnun rikisins” (Państwowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego) w Rejkiawiku;
Hungarian: Izlandon a Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
Slovenian: naIslandiji, "Tryggingastofnun rikisins" (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik;
Latvian: Islandē – Tryggingastofrun riskins (Valsts sociālā nodrošinājuma Pārvaldei) Reikjavīkā,
Lithuanian: Islandijoje – Valstybiniam socialinės apsaugos institutui „Tryggingastofrun riskins“, esančiam Reikjavike;
English: inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
French: auLiechtenstein,l'«Amt für Volkswirtschaft» (l'Office d'économie nationale), à Vaduz;
German: inLiechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz;
Spanish: enLiechtenstein, el «Amt für Volkswirtschaft» (Ministerio de la Economía Nacional), Vaduz;
Italian: inLiechtenstein,all'“Amt für Volkswirtschaft” (ufficio dell'economia nazionale), Vaduz;
Portuguese: noListenstaine, o «Amt für Volkswirtschaft» (Departamento da Economia Nacional), em Vaduz;
Dutch: inLiechtenstein,het „Amt für VoIkswirtschaft” (Bureau voor de nationale economie), Vaduz;
Danish: iLiechtenstein,»Amt für Volkswirtschaft« (kontoret for nationaløkonomi), Vaduz;
Swedish: Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
Finnish: Liechtensteinissa:”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz;
Greek: στοΛιχτενστάιν,στο Amt ür Volkswirtschaft (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας), Βαντούζ·
Czech: vLichtenštejnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (úřad národního hospodářství), Vaduz;
Slovak: v Lichtenštajnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo), Vaduz;
Polish: wLiechtensteiniedo „Amt fur Volkswirtschaf”" (Biuro Gospodarki Narodowej), Vaduz;
Hungarian: Liechtensteinbenaz Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal), Vaduz
Slovenian: vLihtenštajnu,"Amt für Volkswirtschaft"(Urad za narodno gospodarstvo), Vaduz;
Estonian: Liechtensteinis:“Amt für Volkswirtschaft” (rahvamajandusamet), Vaduz;
Latvian: Lihtenšteinā – “Amt für Volkswirtschaft” (Tautsaimniecības birojam), Vaducā;
Lithuanian: Lichtenšteine – Nacionalinės ekonomikos biurui „Amt für Volkswirtschaf“, esančiam Vaduce;
English: inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
French: enNorvège,le «lokale Trygdekontor» (Office local d'assurance) du lieu de résidence;
German: inNorwegen: beim „lokale Trygdekontor“ (örtliches Versicherungsamt) des Wohnorts;
Spanish: enNoruega, el «lokale Trygdekontor» (Oficina local de seguridad social) del lugar de residencia;
Italian: inNorvegia, al “Lokale trygdekontor” (ufficio assicurativo locale) del luogo di residenza;
Portuguese: naNoruega, o «lokale Trygdekontor» (Serviço de seguro local), do lugar de residência;
Dutch: inNoorwegen, het „lokale trygdekontor” (verzekeringskantoor) in de woonplaats;
Danish: iNorge, det lokale »trygdekontor« (socialsikringskontor) på bopælsstedet;
Swedish: Norge: det lokale trygdekontor på bosättningsorten.
Finnish: Norjassa:asuinpaikan ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa);
Greek: στηΝορβηγία, στο Lokale trygde kontor" (Τοπικό γραφείο ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας,
Czech: vNorsku„lokale trygdekontor“ (místní pojišťovací úřad) v místě bydliště;
Slovak: vNórsku „Lokale Trygdekontor“ (Miestna poisťovňa) v mieste bydliska;
Polish: ubezpieczeniowy) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: Norvégiábana lakóhely szerinti lokale trygdekontor (a helyi biztosítási fiók)
Slovenian: naNorveškem, "lokale trygdekontor" (krajevni zavarovalni urad) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Norras:elukohajärgne “lokale trygdekontor” (kohalik kindlustusbüroo);
Latvian: Norvēģijā – “lokale Trygdekontor” (vietējam apdrošināšanas birojam) dzīvesvietā;
Lithuanian: Norvegijoje – vietos draudimo biurui pagal gyvenamąją vietą „lokale trygdekontor“;
English: inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint institution under
Spanish: enSuiza,la «Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG» (Institución común con arreglo
Italian: inSvizzera,all’"Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG" (Organismo di collegamento
Portuguese: naSuíça, a "Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG" (Instituição comum no âmbito da
Dutch: inZwitserland,de „Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG” (Gezamenlijke instelling
Danish: iSchweiz,»Gemeinsame Einrichtung KVG — Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal« (fællesinstitutionen i henhold til
Finnish: Sveitsissä:”Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG”(liittovaltion sairausvakuutuslain
Greek: ΣτηνΕλβετία,στηνInstitution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG (Κοινός φορέας σύμφωνα με
Czech: veŠvýcarsku„Institution commune LAMal - Istituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG“ (společná instituce v rámci
Slovak: voŠvajčiarsku „Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG“ (Spoločná inštitúcia na
Polish: wSzwajcariido „Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG” (Wspólna Instytucja
Hungarian: Svájcbanaz Institution commune LAMal / Instituzione commune LAMal / Gemeinsame Einrichtung KVG (A Szövetségi Betegségbiztosítási
Slovenian: vŠvici,"Institution commune LAMal – Instituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG" (Skupna institucija po zveznem zakonu
Estonian: Šveitsis:“Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG” (riiklikus
Latvian: Šveicē – “Institution commune LAMal- Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG” (kopīgajai institūcijai saskaņā ar
Lithuanian: Šveicarijoje – pagal federalinį draudimo nuo susirgimų aktą įkurtai bendrai įstaigai „Istitution comune LAMal- Instituzione commune
English: This form is valid from the date indicated in section 5 and for the period indicated in section 6 by the box marked with a cross.
French: Ce formulaire est valable à partir de la date mentionnée au point 5 et pour la durée indiquée au cadre 6, en regard de la case marquée d'une croix.
German: Der Vordruck ist ab dem unter Nummer 5 genannten Zeitpunkt und für die in Feld 6 durch das angekreuzte Kästchen bezeichnete Dauer gültig.
Spanish: Este formulario tendrá validez a partir de la fecha indicada en el apartado 5 y durante el período señalado en el recuadro 6, correspondiente a la casilla marcada con una cruz.
Italian: Il presente modulo è valido dalla data indicata alla sezione 5 del medesimo e per la durata segnalata al punto 6 del medesimo, in corrispondenza del quadratino contrassegnato con una X.
Portuguese: Este formulário é válido a partir da data indicada na secção 5 e pelo período indicado no quadro 6 pela quadrícula que estiver assinalada com uma cruz.
Dutch: Dit formulier is geldig met ingang van de in punt 5 genoemde datum en voor de in vak 6 door het aangekruiste vakje aangegeven duur.
Danish: Denne blanket gælder fra den i punkt 5 anførte dato og for det i punkt 6 anførte tidsrum (som angivet ved et kryds).
Swedish: Denna blankett är giltig från och med det datum som anges under punkt 5 och för den period som anges under punkt 6.
Finnish: Lomake on voimassa kohdassa 5 mainitusta päivästä alkaen kohdassa 6 ilmoitetulla rastilla merkityn ajan.
Greek: Το έντυπο αυτό ισχύει από την ημερομηνία που αναγράφεται στο σημείο 5 και για το χρονικό διάστημα που αναγράφεται στο πλαίσιο 6, δίπλα
Czech: Tento formulář platí od data uvedeného v položce 5 a pro dobu uvedenou v položce 6 v zakřížkovaném čtverečku.
Slovak: Tento formulár je platný odo dňa uvedeného v tabuľke 5 a platí počas obdobia vymedzeného v tabuľke 6 podľa štvorčeka označeného krížikom.
Polish: Niniejszy formularz jest ważny od dnia podanego w punkcie 5 i przez okres określony w punkcie 6 przez oznaczenie krzyżykiem właściwego pola.
Hungarian: A nyomtatvány a 5. pontban jelzett időponttól érvényes a 6. rovatban lévő négyzet beikszelésével megjelölt időpontig.
Slovenian: Ta obrazec je veljaven od datuma, navedenega v točki 5, in za obdobje, označeno s križcem v točki 6.
Estonian: Käesolev vorm kehtib alates punktis 5 märgitud kuupäevast lahtris 6 ristiga märgitud ajavahemiku lõpuni.
Latvian: Šī veidlapa ir derīga no 5. punktā norādītās dienas un līdz termiņam, kas norādīts 6. ailes attiecīgajā rūtiņā, kas atzīmēta ar krustiņu.
Lithuanian: Ši pažyma galioja nuo 5 dalyje nurodytos dienos iki 6 dalyje šalia pažymėto langelio nurodytos datos.
English: Both you and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to
French: Vous et les membres de votre famille devez signaler à l'institution du lieu de résidence tout changement de situation qui pourrait modifier le
German: Sie bzw. ihre Familienangehörigen haben den Versicherungsträger von jeder Änderung der Verhältnisse zu unterrichten, die den Anspruch
Spanish: En caso de que se produzca algún cambio en la situación que pueda modificar el derecho a las prestaciones en especie (abandono o cambio de
Italian: Voi o i vostri familiari siete tenuti ad informare l'istituzione del luogo di residenza di qualsiasi cambiamento intervenuto nella vostra situazione
Portuguese: Qualquer mudança de situação susceptível de modificar o direito às prestações em espécie — abandono ou mudança de emprego, mudança
Dutch: U of uw gezinsleden zijn verplicht de verzekeringsinstelling waaraan u dit formulier hebt afgegeven in kennis te stellen van iedere verandering
Danish: De eller Deres familiemedlemmer har pligt til at underrette bopælsstedets institution om enhver forandring i Deres eller Deres
Swedish: Du och dina familjemedlemmar måste underrätta institutionen på bosättningsorten om alla förändrade omständigheter som kan påverka
Finnish: Teidän ja perheenjäsentenne on ilmoitettava laitokselle kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa oikeuteen saada luontoisetuuksia, kuten
Greek: από το τετράγωνο που έχει συμπληρωθεί με σταυρό. δ) Εσείς ή τα μέλη της οικογένειάς σας οφείλετε να ενημερώσετε αμέσως τον ασφαλιστικό φορέα, στον οποίο έχει υποβληθεί το έντυπο,
Czech: Vy nebo Vaši rodinní příslušníci musíte informovat instituci o každé změně okolností, která by mohla ovlivnit nárok na přiznání věcných dávek,
Polish: Pan/Pani oraz członkowie rodziny są zobowiązani do poinformowania instytucji o każdej zmianie ich sytuacji mogącej mieć wpływ na prawo do
Hungarian: Önnek vagy családtagjainak tájékoztatniuk kell a címzett biztosítási intézményt a körülményeikben bekövetkezett mindennemű változásról,
Latvian: Gan jums, gan jūsu ģimenes locekļiem jāinformē apdrošināšanas institūcija par jebkuru apstākļu maiņu, kas varētu ietekmēt tiesības saņemt
Lithuanian: Jūs ir Jūsų šeimos nariai privalote informuoti draudimo įstaigą apie bet kokius aplinkybių pasikeitimus, kurie gali daryti įtaką Jūsų teisei gauti
English: benefits in kind, such as termination or change of employment, or change in your or a family member's place of residence or stay.
French: droit aux prestations en nature (fin ou changement d'emploi, changement de votre lieu de résidence ou de séjour ou de celui d'un membre de votre famille, etc).
German: auf Sachleistungen ändern kann, insbesondere von jeder Beendigung oder jedem Wechsel der Beschäftigung und von jedem Wechsel Ihres Wohn- oder Aufenthaltsorts.
Spanish: empleo, cambio del lugar de residencia o de estancia del trabajador o de un familiar, etc.), debe informarse de ello a la institución del seguro a la que se haya remitido el formulario.
Italian: che possa modificare il diritto alle prestazioni in natura, in particolare: l'abbandono o il mutamento dell'occupazione, oppure qualsiasi trasferimento di residenza o di permanenza vostro o dei vostri familiari.
Portuguese: do seu lugar de residência ou de estada ou do de um membro da sua família, etc. — deverá ser comunicada por si ou pelos membros da sua família à instituição de seguro onde o formulário tiver sido entregue.
Dutch: waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd: beëindiging of verandering van werk, verandering van uw woon- of verblijfplaats of die van uw gezinsleden, enz.
Danish: familiemedlemmers forhold, som måtte berøre retten til naturalydelser (ophør eller ændring af beskæftigelse, forandring af bopæls- eller opholdssted for Dem selv eller et familiemedlem, osv.).
Swedish: rätten till vårdförmåner, såsom upphörande eller byte av anställning eller om du eller en familjemedlem byter bosättnings- eller vistelseort.
Finnish: työn päättymisestä, työpaikan muuttumisesta taikka Teidän tai perheenjäsenenne asuin- tai oleskelupaikan muuttumisesta.
Greek: για οιαδήποτε μεταβολή της κατάστασης που θα μπορούσε να επηρεάσει το δικαίωμα για παροχές σε είδος, όπως π.χ. λήξη ή αλλαγή απασχόλησης, αλλαγή τόπου κατοικίας ή διαμονής, είτε της δικής σας είτε κάποιου από τα μέλη της οικογένειάς σας.
Czech: jako je ukončení nebo změna zaměstnání, změna Vašeho bydliště či pobytu nebo změna bydliště či pobytu Vašeho rodinného příslušníka.
Polish: świadczeń rzeczowych, takie jak zakończenie lub zmiana stosunku pracy lub zmiana miejsca zamieszkania lub pobytu Pana/Pani lub rodziny.
Hungarian: amely érintheti a természetbeni ellátásokra való jogosultságot, így például a foglalkoztatás megszűnését vagy megváltozását, a lakóhely vagy tartózkodási hely megváltozását, vagy bármely családtag esetében ugyanilyen jellegű változásokat.
Latvian: pabalstus pakalpojumu veidā, piemēram, par darba līguma izbeigšanu vai grozīšanu, jūsu vai ģimenes locekļa dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas maiņu.
Lithuanian: išmokas natūra, pavyzdžiui, apie darbo sutarties pabaigą ar darbo pakeitimą, arba Jūsų ar Jūsų šeimos nario gyvenamosios arba buvimo vietos pasikeitimą.