FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures should be taken to attenuate the unfavourable consequences of aid for competitors as much as possible;
French: des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l’aide pour les concurrents,
German: Maßnahmen getroffen werden müssen, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe für die Konkurrenz nach Möglichkeit abzumildern,
Spanish: deben adoptarse medidas destinadas a reducir, en la medida de lo posible, las consecuencias desfavorables de la ayuda para los competidores,
Italian: è necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, l’impatto negativo dell’aiuto sui concorrenti;
Portuguese: devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências negativas do auxílio para os concorrentes;
Dutch: er maatregelen moeten worden genomen om de ongunstige effecten van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te verminderen,
Danish: at der skal træffes foranstaltninger for i videst muligt omfang at dæmme op for de negative konsekvenser, som støtten har for konkurrenterne
Swedish: åtgärder måste vidtas för att i största möjliga mån mildra stödets negativa konsekvenser för konkurrenterna,
Finnish: kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti,
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να μετριασθούν κατά το δυνατόν οι δυσμενείς συνέπειες της ενίσχυσης για τους ανταγωνιστές,
Czech: musí být přijata opatření, aby se, pokud je to možné, zmírnily nepříznivé důsledky podpory na konkurenty,
Slovak: je potrebné prijať opatrenia na maximálne možné zmiernenie nepriaznivých dopadov pomoci na účastníkov hospodárskej súťaže,
Polish: należy podjąć środki dla złagodzenia, w takiej mierze, jak to możliwe, niekorzystnych dla konkurentów konsekwencji pomocy,
Hungarian: intézkedéseket kell elfogadni annak érdekében, hogy a támogatás a lehető legkevesebb kedvezőtlen következménnyel járjon a konkurensek számára,
Slovenian: se morajo sprejet ukrepi, kolikor je to mogoče, za olajšanje neugodnih okoliščin pomoči za tekmece,
Estonian: tuleb võtta meetmed leevendamaks, niipalju kui võimalik, abi ebasoodsaid tagajärgi konkurentide jaoks,
Latvian: jāveic pasākumi, lai pēc iespējas samazinātu atbalsta nelabvēlīgu ietekmi uz konkurentiem,
Lithuanian: turi būti imtasi priemonių, kad būtų kiek įmanoma sumažintos pagalbos pasekmės, nepalankios konkurentams,
English: the limitation or forced reduction of Sernam’s presence on the market or markets concerned in which the company operates is a compensatory measure for the benefit of its competitors;
French: la limitation ou la réduction forcée de la présence sur le ou les marchés en cause sur lesquels l’entreprise opère représente une contrepartie pour les concurrents,
German: die Begrenzung oder erzwungene Reduzierung der Präsenz auf dem Markt oder den Märkten, auf denen das Unternehmen tätig ist, eine Gegenleistung zugunsten der Konkurrenz darstellt,
Spanish: la limitación o la reducción forzada de la presencia en el mercado o mercados en cuestión en los que la empresa ejerce su actividad representa una contrapartida para los competidores,
Italian: per le imprese concorrenti, la limitazione o la forzata riduzione della presenza di Sernam sui mercati nei quali essa opera rappresenta una contropartita,
Portuguese: a limitação ou a redução forçada da presença da empresa nos mercados considerados em que opera representa uma contrapartida para os concorrentes;
Dutch: de gedwongen beperking of vermindering van de aanwezigheid op de betreffende markt(en) waarop de onderneming actief is betekent een compensatie tegenover de concurrenten,
Danish: at det udgør en modydelse for Sernams konkurrenter, at virksomheden har været tvunget til at begrænse sin tilstedeværelse på det eller de relevante markeder, hvor den opererer
Swedish: en begränsning eller påtvingad minskning av närvaron på den eller de relevanta marknader där företaget är verksamt utgör en kompensationsåtgärd till fördel för konkurrenterna,
Finnish: pakolliset markkinaosuuden rajoitukset tai supistukset kaikilla sellaisilla asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla, joilla yritys toimii, ovat kilpailijoiden hyväksi toteuttavia vastasuoritteita,
Greek: Ο αναγκαστικός περιορισμός ή μετριασμός της παρουσίας στην ή στις δεδομένες αγορές όπου δραστηριοποιείται η επιχείρηση αποτελεί αντιστάθμισμα για τους ανταγωνιστές,
Czech: velké omezení snížení účasti na daných trzích, na nichž podnik působí, představuje pro konkurenty vyrovnání,
Slovak: vynútené obmedzenie alebo zníženie prítomnosti na príslušnom trhu alebo príslušných trhoch, na ktorých sa spoločnosť pohybuje, predstavuje pre účastníkov hospodárskej súťaže kompenzáciu,
Polish: ograniczenie lub wymuszona redukcja obecności na rzeczonym rynku lub rynkach, na których działa przedsiębiorstwo, stanowi środek przeciwdziałający według konkurentów,
Hungarian: az olyan piac(ok)on való jelenlét kényszerkorlátozása, ahol a vállalat működik, ellentételezést jelent a konkurensek számára,
Slovenian: omejitev ali prisiljeno zmanjšanje prisotnosti na zadevnem trgu ali trgih, na katerih deluje podjetje, predstavlja za tekmece nadomestilo,
Estonian: kõnealusel turul või turgudel, millel ettevõte tegutseb, osalemise sunnitud piiramine või vähendamine, kujutab vastukohustust konkurentide suhtes,
Latvian: klātbūtnes piespiedu ierobežošana vai samazināšana minētajā tirgū vai tirgos, kur darbojas uzņēmums, ir kompensācija konkurentiem,
Lithuanian: dalyvavimo rinkose, kuriose įmonė veikia, apribojimas arba priverstinis sumažinimas būtų atsvara konkurentų atžvilgiu,
English: compensatory measures could take different forms, depending on whether or not the company is operating in a market where there is overcapacity.
French: les contreparties pourront prendre des formes différentes, selon que l’entreprise opère ou non dans un marché surcapacitaire.
German: die Gegenleistungen je nachdem, ob das Unternehmen auf einem Markt mit Überkapazitäten tätig ist oder nicht, in verschiedener Form erbracht werden können.
Spanish: las contrapartidas podrán adoptar diferentes formas, según que la empresa ejerza su actividad (o no) en un mercado con una capacidad excesiva.
Italian: le contropartite potranno assumere forme diverse, a seconda che l’impresa operi o no su un mercato caratterizzato da eccesso di capacità.
Portuguese: as contrapartidas poderão assumir formas diferentes consoante a empresa opere ou não num mercado com excesso de capacidade.
Dutch: er kunnen verschillende soorten compenserende maatregelen worden genomen, naargelang de onderneming al dan niet op een markt met overcapaciteit opereert.
Danish: at modydelserne kan have forskellige former, afhængigt af hvorvidt virksomheden opererer på et marked med overkapacitet.
Swedish: kompensationsåtgärderna kan vara av varierande slag beroende på om företaget är verksamt på en marknad som kännetecknas av överkapacitet eller inte.
Finnish: edellytettävät vastasuoritteet voivat vaihdella sen mukaan, toimiiko yritys markkinoilla, joilla esiintyy ylikapasiteettia, vai ei.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, ανάλογα με το κατά πόσον η επιχείρηση δραστηριοποιείται σε αγορά με διαρθρωτική υπερεπάρκεια δυναμικού.
Czech: vyrovnání může mít různé formy, podle toho, zda podnik působí nebo nepůsobí na trhu s nadměrnou kapacitou.
Slovak: kompenzácie môžu mať rôznu formu podľa toho, či sa spoločnosť pohybuje na trhu s nadbytočnou kapacitou alebo nie,
Polish: środki przeciwdziałające mogą przybierać różne formy, w zależności od tego, czy przedsiębiorstwo działa, czy też nie, w nadprodukcyjnym sektorze rynkowym.
Hungarian: az ellentételezések különböző formákat ölthetnek attól függően, hogy a vállalat működik-e túlkapacitással rendelkező piacon vagy sem,
Slovenian: nadomestila bodo lahko v različnih oblikah, glede na to ali podjetje deluje ali ne deluje na trgu s presežno zmogljivostjo,
Estonian: vastukohustused võivad esineda mitmesugusel kujul, vastavalt sellele, kas ettevõte tegutseb ületootlusega turul või mitte,
Latvian: var būt dažādu veidu kompensācija, atkarībā no tā, vai uzņēmums darbojas vai nedarbojas pārslogotā tirgū,
Lithuanian: atsvaros galės įgauti įvairias formas priklausomai nuo to, ar įmonė vykdo veiklą perpildytoje rinkoje ar ne.
English: Next, the Commission notes the following:
French: Ensuite, la Commission retient les éléments suivants:
German: Die Kommission verweist ferner auf Folgendes:
Spanish: Además, la Comisión observa lo siguiente:
Italian: In secondo luogo, la Commissione osserva quando segue:
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão regista os seguintes elementos:
Dutch: Vervolgens zou de Commissie het volgende willen opmerken:
Danish: Herefter bemærker Kommissionen følgende:
Swedish: Kommissionen noterar också följande:
Finnish: Toiseksi komissio toteaa seuraavat seikat:
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει τα εξής στη συνέχεια:
Czech: Poté Komise vezme v úvahu následující okolnosti:
Slovak: Potom Komisia poznamenáva:
Polish: Komisja przyjmuje następnie następujące elementy:
Hungarian: Ezt követően a Bizottság fenntartsa a következő elemeket:
Slovenian: Komisija nadalje povzema naslednje elemente:
Estonian: Seejärel arvestab komisjon järgmiseid elemente.
Latvian: Tad Komisija atzīmē arī šo:
Lithuanian: Toliau Komisija nurodo šiuos elementus:
English: These markets nevertheless involve an essential element of road and rail transport.
French: Ces marchés comportent néanmoins un élément essentiel de transport routier et ferroviaire.
German: Der Transport auf der Straße und auf der Schiene ist wesentlicher Bestandteil dieser Märkte.
Spanish: Ahora bien, estos mercados incluyen un elemento esencial de transporte por carretera y ferroviario.
Italian: Elemento essenziale di questi mercati sono sia il trasporto su strada che quello per ferrovia.
Portuguese: Estes mercados comportam todavia um elemento essencial de transporte rodoviário e ferroviário.
Dutch: Deze markten vormen echter een belangrijkonderdeel van het weg- en spoorvervoer.
Danish: Disse markeder indeholder imidlertid en stor del landevejs- og jernbanetransport.
Swedish: Väg- och järnvägstransporter är ett betydande inslag på dessa marknader.
Finnish: Nämä markkinat sisältävät kuitenkin olennaisena osatekijänä maantie- ja rautatiekuljetuksia.
Greek: Οι αγορές αυτές έχουν πάντως μια ουσιαστική συνιστώσα οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
Czech: Tento trh však jako hlavní prvek zahrnuje silniční a železniční přepravu.
Slovak: Tieto trhy predsa len predstavujú základný prvok cestnej a železničnej prepravy.
Polish: Te rynki dotyczą niemniej zasadniczego elementu, jakim jest transport drogowy i kolejowy.
Hungarian: Mindamellett e piacok alapvető elemei a közúti és vasúti fuvarozás.
Slovenian: Ti trgi kljub temu vsebujejo osnovni element cestnega in železniškega prevoza.
Estonian: Need turud hõlmavad siiski ühte maantee- ja raudteetranspordi põhielementi.
Latvian: Tomēr šie tirgi ir svarīgs ceļu un dzelzceļa transporta elements.
Lithuanian: Šios rinkos turi vieną esminį kelių ir geležinkelių transporto elementą.
English: Road transport: However, there is structural overcapacity in road transport throughout Europe, and therefore also in France.
French: Le transport routier: en revanche, le transport routier est en surcapacité structurelle dans l’ensemble de l’Europe, donc également en France.
German: Straßentransport: Beim Straßentransport ist jedoch in ganz Europa und somit auch in Frankreich eine strukturelle Überkapazität festzustellen.
Spanish: Transporte por carretera: En cambio, el transporte por carretera registra un exceso de capacidad estructural en toda Europa y, por tanto, también en Francia.
Italian: Il trasporto su strada. Per contro, il trasporto su strada è in sovracapacità strutturale in tutta l’Europa, quindi anche in Francia.
Portuguese: O transporte rodoviário: O transporte rodoviário, por seu lado, sofre de sobrecapacidade estrutural em toda a Europa, e, portanto, também em França.
Dutch: Het wegvervoer: Het wegvervoer kent daarentegen een structurele overcapaciteit in heel Europa, dus ook in Frankrijk.
Danish: Vejtransport: Der findes derimod en strukturel overkapacitet inden for vejtransport i hele Europa og dermed også i Frankrig.
Swedish: Vägtransporter: På vägtransportmarknaden råder däremot strukturell överkapacitet i hela Europa, alltså även i Frankrike.
Finnish: Maantiekuljetukset: Maantieliikenteessä sen sijaan on rakenteellista ylikapasiteettia kaikkialla Euroopassa, myös Ranskassa.
Greek: Οι οδικές μεταφορές: Αντίθετα, οι οδικές μεταφορές διακρίνονται από διαρθρωτικό πλεόνασμα σε όλη την Ευρώπη, άρα και στη Γαλλία.
Czech: Silniční přeprava: naopak silniční přeprava vykazuje v celé Evropě, tedy také ve Francii, nadměrnou strukturální kapacitu.
Slovak: Cestná doprava: Na druhej strane cestná doprava má nadbytočnú štrukturálnu kapacitu v celej Európe, teda aj vo Francúzsku.
Polish: Transport drogowy: Natomiast transport drogowy w całej Europie, a więc również i we Francji, znajduje się w stadium strukturalnej nadprodukcji.
Hungarian: A közúti fuvarozás: Ezzel ellentétben a közúti fuvarozás egész Európában, így Franciaországban is strukturális túlkapacitással rendelkezik.
Slovenian: Cestni prevoz: Nasprotno ima cestni prevoz presežno strukturno zmogljivost v vsej Evropi, torej enako v Franciji.
Estonian: Maanteetransport: seevastu maanteetransport on struktuurilise ületootlusega kogu Euroopas, järelikult ka Prantsusmaal.
Latvian: Autotransports: turpretī autotransporta jomā pastāv strukturāla pārslodze visā Eiropā, tātad arī Francijā.
Lithuanian: Kelių transportas. Priešingai, gabenimo kelių transportu rinka Europoje, taigi ir Prancūzijoje, struktūriniu požiūriu yra perpildyta.
English: Moreover, the French traditional groupage market is regarded as stagnating and that for the transport of standardised packages (parcels) is in decline.
French: De plus le marché français du groupage traditionnel est considéré comme stagnant et celui de la messagerie de colis standardisés («parcels») est en déclin.
German: Außerdem wird der französische Markt für den herkömmlichen Sammelgutverkehr als stagnierend eingestuft, während der Standardpaketversand („parcels“) zurückgeht.
Spanish: Además, se considera que el mercado francés del grupaje tradicional está estancado y que el servicio de mensajería de paquetes estandarizados («parcels») está en declive.
Italian: Inoltre, il mercato francese del collettame tradizionale è considerato stagnante e quello del trasporto di colli normalizzati in declino.
Portuguese: Acresce que o mercado francês da grupagem tradicional é considerado em estagnação e o da entrega de encomendas normalizadas (parcels) em declínio.
Dutch: Verder wordt de Franse markt voor conventioneel gegroepeerd vervoer als een stagnerende markt beschouwd, terwijl het koeriersvervoer van gestandaardiseerde pakjes („parcels”) achteruitgaat.
Danish: Desuden anses det franske marked for almindelig samlegods for at være stagnerende, og markedet for almindelig kurertransport af standardpakker (parcels) er i nedgang.
Swedish: Dessutom kan den franska marknaden för traditionell samlastning betraktas som stagnerande, medan paketmarknaden är på tillbakagång.
Finnish: Lisäksi kasvun katsotaan olevan pysähdyksissä Ranskan perinteisten yhteislähetysten markkinoilla ja standardoitujen pakettien (parcels) markkinat taantuvat.
Greek: Επιπλέον θεωρείται ότι η γαλλική αγορά συνήθους ομαδοποίησης είναι στάσιμη και η αγορά αποστολών τυποποιημένων δεμάτων («κόλα») σε παρακμή.
Czech: Navíc se francouzský trh s tradiční sběrnou službou považuje za stagnující a trh se zasilatelstvím normalizovaných zásilek („parcels“) klesá.
Slovak: Francúzsky trh tradičnej zbernej služby sa naviac považuje za stagnujúci a trh prepravy štandardných zásielok (parcels) je v úpadku.
Polish: Ponadto francuski rynek tradycyjnych ładunków zbiorowych jest uważany za będący w stadium stagnacji, a rynek spedycyjny przesyłek standardowych („przesyłki”) przedstawia tendencję schyłkową.
Hungarian: Ezen túlmenően a hagyományos gyűjtőfuvarozás franciaországi piaca stagnálónak tekinthető, a szabványos küldemények („parcelek”) kézbesítése pedig visszaesést mutat.
Slovenian: Poleg tega francoski trg tradicionalnega zbirnega pošiljanja velja za zastajajočega, trg poštnih standardiziranih paketov („paketov“) pa je v upadu.
Estonian: Lisaks peetakse Prantsuse traditsioonilist ühendveo turgu stagneerunuks ja standardiseeritud pakkide kiirsaadetiste vedu (“pakid”) languses olevaks.
Latvian: Turklāt Francijas tradicionālās komplektēšanas tirgus ir uzskatāms par inertu, un standarta sūtījumu (paku) tirgus atrodas norietā.
Lithuanian: Be to, laikoma, kad Prancūzijos tradicinio grupavimo rinka yra apimta stagnacijos, o standartizuotų siutų gabenimo rinka smunka.
English: Even though Sernam has already started this withdrawal, the Commission believes that it is not enough and that such it should be sustained.
French: Bien qu’un tel retrait soit déjà entamé par Sernam, la Commission estime qu’il n’est pas suffisant et qu’il doit se poursuivre durablement.
German: Sernam hat zwar bereits Schritte in diese Richtung unternommen, die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass diese nicht ausreichen und dauerhaft fortgesetzt werden müssen.
Spanish: Aunque Sernam ya ha iniciado esta retirada, la Comisión considera que no es suficiente y que debe proseguir de forma duradera.
Italian: La Commissione ritiene che l’aver iniziato questo ritiro non sia sufficiente e che Sernam dovrà portare avanti questo processo in via permanente.
Portuguese: Embora a Sernam tenha já iniciado tal retirada, a Comissão considera que os esforços empreendidos são insuficientes e devem ser prosseguidos de forma sustentada.
Dutch: Hoewel Sernam reeds stappen in die richting heeft gezet, acht de Commissie deze onvoldoende en vindt dat Sernam moet doorgaan zich permanent terug te trekken.
Danish: Selv om Sernam allerede er begyndt at trække sig tilbage, mener Kommissionen, at det ikke er tilstrækkeligt, og at denne tilbagetrækning skal være af varig karakter.
Swedish: Sernam har visserligen redan inlett en sådan minskning, men kommissionen anser inte att minskningen är tillräcklig och menar att den måste fortsätta och bli bestående.
Finnish: Vaikka Serman on jo käynnistänyt tämän vetäytymisen, komissio katsoo, että se ei riitä ja että Sernamin on vetäydyttävä markkinoilta pysyvästi.
Greek: Μολονότι η Sernam έχει ήδη αρχίσει να αποσύρεται, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό δεν αρκεί και ότι πρέπει να αποσυρθεί μόνιμα.
Czech: I když Sernam takový ústup již zahájil, Komise se domnívá, že není dostatečný a že musí trvale pokračovat.
Slovak: Hoci tento ústup z trhu spoločnosť Sernam už začala realizovať, Komisia si myslí, že nie je dostatočný a že musí byť trvalý.
Polish: Chociaż Sernam już zaczął się wycofywać, Komisja uważa, że ten proces nie jest wystarczający i należy go trwale kontynuować.
Hungarian: Jóllehet a Sernam kezdeményezett egy ilyen visszavonulást, a Bizottság úgy véli, hogy ez nem elegendő, és azt tartósan kell megvalósítani.
Slovenian: Čeprav je Sernam že začel takšen umik, Komisija ocenjuje, da ni zadosten in se mora trajno nadaljevati.
Estonian: Kuigi Sernam on sellist tagasitõmbumist juba alustanud, hindab komisjon, et see ei ole piisav ning peab jätkuma.
Latvian: Lai arī Sernam jau ir uzsācis šo atkāpšanos, Komisija uzskata, ka tā nav pietiekama un tai ilgstoši ir jāturpinās.
Lithuanian: Nors įmonė „Sernam“ ir pradėjo šį pasitraukimą, Komisija mano, kad to nepakanka ir kad ji ir toliau turi to siekti.
English: These conditions are as follows:
French: Ces conditions sont les suivantes:
German: Diese Bedingungen sind die folgenden:
Spanish: Dichos requisitos son los siguientes:
Italian: Le condizioni sono le seguenti:
Portuguese: Essas condições são:
Dutch: Dit zijn de volgende voorwaarden:
Danish: Disse betingelser er følgende:
Swedish: Det rör sig om följande villkor:
Finnish: Nämä ehdot ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι αυτοί είναι οι εξής:
Czech: Tyto podmínky jsou následující:
Slovak: Tieto podmienky sú nasledovné:
Polish: Warunki te są następujące:
Hungarian: E feltételek a következők:
Slovenian: Ti pogoji so naslednji:
Estonian: Need tingimused on järgmised:
Latvian: Šie nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Nustatytos tokios sąlygos:
English: Sernam will be able to develop only its activities in the transport of mail by rail (TBE concept).
French: Sernam ne pourra développer que ses activités d’acheminement de messagerie par voie ferroviaire (concept «TBE»).
German: Sernam darf nur die Beförderung von Paketen mit der Bahn (TBE) weiter ausbauen.
Spanish: Sernam solo podrá desarrollar sus actividades de transporte de mensajería por ferrocarril (concepto «TBE»).
Italian: Sernam potrà sviluppare soltanto i servizi di inoltro di messaggeria per via ferroviaria (con l’ausilio del TBE).
Portuguese: A Sernam apenas poderá expandir a sua actividade de entregas por via ferroviária (conceito «TBE»).
Dutch: Sernam mag alleen haar activiteiten op het gebied van koeriersvervoer per spoor (TBE-concept) verder ontwikkelen.
Danish: Sernam må kun udvikle sine aktiviteter inden for kurertransport med jernbane (TBE-konceptet).
Swedish: Sernam får endast utveckla den del av sin verksamhet som utgörs av järnvägstransporter (TBE-konceptet).
Finnish: Sernam saa kehittää vain rautateitse hoidettavia postipalvelujaan (TBE-konsepti).
Greek: Η Sernam μπορεί να αναπτύξει τις δραστηριότητες διοχέτευσης των ταχυμεταφορών της μόνον σιδηροδρομικώς (ιδέα «TBE»).
Czech: Sernam bude moci rozvíjet svou činnost pouze v doručování zásilek po železnici (koncepce TBE).
Slovak: Spoločnosť Sernam bude môcť rozvíjať len činnosti prepravy tovaru železnicou (koncepcia TBE).
Polish: Sernam będzie mogło rozwijać swoją działalność jedynie w zakresie dostarczania przesyłek drogą kolejową (koncepcja TBE).
Hungarian: A Sernam csak a vasúton történő („TBE” koncepciójú) kézbesítési tevékenységeit fejlesztheti.
Slovenian: Sernam bo lahko razvil le svoje dejavnosti prevoza pošte po železnici (koncept „TBE“).
Estonian: Sernam võib arendada ainult oma kiirsaadetiste raudteel lähetamise tegevust (“TBE” kontseptsioon).
Latvian: Sernam varēs attīstīt savu darbību tikai sūtījumu pārvadājumos pa dzelzceļu (TBE koncepcija).
Lithuanian: įmonė „Sernam“ galės plėsti tik siuntų gabenimo veiklą geležinkelių transportu (planas GBT).