FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Presidency shall take the steps necessary to advance work between meetings.
French: La présidence prend les mesures nécessaires pour faire avancer les travaux entre les réunions.
German: Der Vorsitz ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um die Arbeit in der Zeit zwischen den Tagungen voranzubringen.
Spanish: La Presidencia tomará las medidas necesarias para hacer avanzar el trabajo entre reuniones.
Italian: La presidenza adotta le misure necessarie per far avanzare i lavori tra le riunioni.
Portuguese: A Presidência toma as medidas necessárias para fazer avançar os trabalhos entre as reuniões.
Dutch: Het voorzitterschap neemt de nodige maatregelen om tussen de vergaderingen vorderingen te maken.
Danish: Formandskabet tager de nødvendige skridt til at fremme arbejdet mellem møderne.
Swedish: Ordförandeskapet skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att föra arbetet framåt mellan mötena.
Finnish: Puheenjohtajavaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet asian käsittelyn edistämiseksi kokousten välisenä aikana.
Greek: Η προεδρία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να προωθούνται οι εργασίες και στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνεδριάσεων.
Czech: Předsednictví učiní nezbytné kroky k zajištění pokroku v práci mezi zasedáními.
Slovak: Predsedníctvo prijíma kroky potrebné na pokračovanie v práci medzi zasadnutiami.
Polish: Prezydencja podejmuje kroki konieczne do kontynuowania prac pomiędzy posiedzeniami.
Hungarian: Az elnökség megteszi az ülések közötti munka előmozdításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Predsedstvo sprejme ukrepe, potrebne za pospeševanje dela na sejah.
Estonian: Eesistujariik võtab meetmeid, mis on vajalikud istungitevahelise töö edendamiseks.
Latvian: Prezidentvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai darbs ritētu uz priekšu laikā starp sanāksmēm.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė imasi veiksmų, reikalingų, kad vyktų darbas tarp posėdžių.
English: Whenever appropriate, delegations shall set out the positions they are likely to take in a forthcoming meeting in written form before that meeting.
French: Le cas échéant, les délégations exposent à l'avance, par écrit, les positions qu'elles sont susceptibles d'adopter lors d'une prochaine réunion.
German: Die Delegationen legen die Positionen, die sie auf einer bevorstehenden Tagung voraussichtlich vertreten werden, gegebenenfalls vor der Tagung schriftlich vor.
Spanish: Cuando proceda, las Delegaciones expondrán, por escrito y con antelación, las posiciones que probablemente adopten en una futura reunión.
Italian: Se del caso, le delegazioni espongono per iscritto, prima dello svolgimento di una riunione, le posizioni che probabilmente assumeranno in tale riunione.
Portuguese: Sempre que adequado, as delegações expõem por escrito, antes de uma reunião, as posições que provavelmente nela irão assumir.
Dutch: De delegaties zetten, waar dit zinvol is, de standpunten die zij in een komende vergadering waarschijnlijk zullen innemen, vóór de vergadering schriftelijk uiteen.
Danish: Delegationerne kan, når det er hensigtsmæssigt, skriftligt på forhånd redegøre for de holdninger, de forventer at indtage på et kommende møde.
Swedish: Delegationerna skall när det är lämpligt lägga fram de ståndpunkter som de förmodligen kommer att inta vid ett kommande möte i skriftlig form före mötet.
Finnish: Tarvittaessa valtuuskunnat esittävät kirjallisesti ennen tulevaa kokousta kannan, jolle ne todennäköisesti asettuvat kyseisessä kokouksessa.
Greek: Ενδεχομένως, οι αντιπροσωπείες εκθέτουν προηγουμένως εγγράφως τις θέσεις που είναι πιθανόν να λάβουν σε προσεχή συνεδρίαση.
Czech: Kdykoli je to vhodné, vyjádří delegace písemně před zasedáním nebo schůzí své postoje, které na něm pravděpodobně zaujmou.
Slovak: Delegácie v prípade potreby oznámia stanovisko, ktoré pravdepodobne zaujmú na nadchádzajúcom zasadnutí, a to písomnou formou pred týmto zasadnutím.
Polish: W każdym przypadku gdy jest to właściwe, przed zbliżającym się posiedzeniem delegacje przedstawiają na piśmie stanowiska, jakie zamierzają zająć w trakcie tego posiedzenia.
Hungarian: A küldöttségek adott esetben előzetesen írásban előterjesztik azokat az álláspontokat, amelyeket a következő ülésen előreláthatólag képviselni fognak.
Slovenian: Kadar koli je to primerno, delegacije pred naslednjo sejo v pisni obliki predložijo stališča, ki jih bodo predvidoma zagovarjale na tej seji.
Estonian: Vajaduse korral esitavad delegatsioonid enne tulevast istungit kirjalikult seisukohad, mille nad istungil tõenäoliselt võtavad.
Latvian: Vajadzības gadījumā delegācijas līdz nākamajai sanāksmei rakstveidā iesniedz savus viedokļus, ko tās nodomājušas ieņemt šajā sanāksmē.
Lithuanian: Kai reikia, delegacijos raštu išdėsto savo pozicijas, kurių jos rengiasi laikytis ateinančiame posėdyje, dar iki to posėdžio.
English: When that includes proposals for amending text, delegations shall suggest specific wording.
French: Lorsque cela comporte des propositions de modification de textes, elles suggèrent un libellé précis.
German: Umfassen diese Positionen Vorschläge zur Änderung von Texten, so schlagen sie einen bestimmten Wortlaut vor.
Spanish: Cuando esa información contenga propuestas de modificación de un texto, las Delegaciones sugerirán con precisión su redacción.
Italian: Qualora ciò comporti proposte di modifica di un testo, esse suggeriscono una precisa formulazione del testo.
Portuguese: Quando tal inclua propostas de alteração de textos, as delegações devem sugerir uma formulação exacta.
Dutch: Indien deze informatie voorstellen voor tekstwijzigingen bevat, stellen de delegaties een nauwkeurig geformuleerde tekst voor.
Danish: Hvis de ønsker at foreslå tekstændringer, skal de foreslå en præcis affattelse.
Swedish: Om detta innebär förslag till ändring av text, skall dessa förslag utformas exakt.
Finnish: Jos kantaan sisältyy tekstin muutosehdotuksia, niiden on oltava sanamuodoltaan selkeitä.
Greek: Όταν η θέση αυτή περιλαμβάνει προτάσεις για την τροποποίηση κειμένων, οι αντιπροσωπείες υποβάλλουν συγκεκριμένη διατύπωση.
Czech: Pokud postoj obsahuje návrh na změnu textu, navrhnou delegace konkrétní znění.
Slovak: Ak toto stanovisko obsahuje návrhy na zmenu a doplnenie textu, delegácie navrhnú konkrétne znenie.
Polish: Jeżeli wiąże się to z propozycjami zmian tekstu, delegacje proponują konkretne sformułowania.
Hungarian: Amennyiben ezen álláspontok valamely szöveg módosítására irányuló javaslatokat tartalmaznak, úgy a küldöttségek javaslatot tesznek a pontos szövegre.
Slovenian: Kadar to vključuje predloge za spremembo besedila, delegacije predlagajo natančno določeno besedilo.
Estonian: Kui need sisaldavad teksti muutmise ettepanekuid, esitavad delegatsioonid täpse sõnastuse.
Latvian: Ja tie ietver priekšlikumus par teksta grozījumiem, delegācijas iesaka konkrētu formulējumu.
Lithuanian: Siūlydamos teksto pakeitimus, delegacijos turi siūlyti konkrečias formuluotes.
English: Wherever possible, written input shall be submitted jointly by delegations maintaining identical positions.
French: Dans la mesure du possible, les contributions écrites sont présentées conjointement par les délégations soutenant la même position.
German: Soweit als möglich legen Delegationen, die dieselbe Position vertreten, gemeinsam schriftliche Beiträge vor.
Spanish: Siempre que sea posible, las Delegaciones que compartan la misma posición presentarán sus contribuciones escritas conjuntamente.
Italian: Ove possibile, i contributi scritti sono presentati congiuntamente dalle delegazioni che condividono la medesima posizione.
Portuguese: Se possível, os contributos escritos devem ser apresentados conjuntamente pelas delegações que partilhem a mesma posição.
Dutch: Waar mogelijk dienen delegaties die hetzelfde standpunt innemen hun schriftelijke inbreng gezamenlijk in.
Danish: Skriftlige indlæg forelægges i fællesskab af delegationer, der indtager samme holdning, hvor dette er muligt.
Swedish: Om möjligt skall skriftliga inlägg läggas fram gemensamt av de delegationer som intar samma ståndpunkt.
Finnish: Samaa kantaa edustavat valtuuskunnat esittävät näkemyksensä yhdessä aina, kun se on mahdollista.
Greek: Όποτε είναι δυνατόν, οι γραπτές συμβολές υποβάλλονται από κοινού από τις αντιπροσωπείες που έχουν τις ίδιες θέσεις.
Czech: Kdykoli je to možné, podávají písemný návrh společně delegace, které zastávají stejné postoje.
Slovak: Delegácie, ktoré zastávajú rovnaké stanoviská, predkladajú písomný príspevok podľa možnosti spoločne.
Polish: Gdy jest to możliwe, delegacje reprezentujące identyczne stanowiska przedstawiają wspólnie uwagi na piśmie.
Hungarian: Lehetőség szerint az azonos álláspontot képviselő küldöttségek közös írásbeli hozzájárulásokat nyújtanak be.
Slovenian: Kadar koli je to mogoče, delegacije, ki imajo enaka stališča, pisne pripombe predložijo skupaj.
Estonian: Ühesuguste seisukohtadega delegatsioonid esitavad oma kirjaliku seisukoha võimaluse korral ühiselt.
Latvian: Delegācijas, kuru viedokļi ir identiski, pēc iespējas iesniedz tos kopā.
Lithuanian: Jei įmanoma, delegacijos, kurios laikosi tų pačių pozicijų, rašytines pastabas pateikia kartu.
English: Coreper shall avoid going over ground already covered in the preparation of its proceedings.
French: Le Coreper évite de reproduire le travail déjà accompli dans le cadre de la préparation de ses travaux.
German: Der AStV vermeidet es, sich erneut mit Angelegenheiten zu befassen, die bereits im Rahmen der Vorbereitung seiner Tagung abschließend erörtert worden sind.
Spanish: El Coreper evitará volver sobre asuntos ya tratados durante la fase de preparación de sus trabajos.
Italian: Il Coreper evita di rifare il lavoro già svolto nel quadro della preparazione dei suoi lavori.
Portuguese: O Coreper deve evitar debruçar-se sobre pontos já abordados no âmbito da preparação dos seus trabalhos.
Dutch: Het Coreper vermijdt om zaken die al in het kader van de voorbereiding van zijn werkzaamheden zijn besproken, opnieuw te behandelen.
Danish: Coreper skal undgå at behandle emner, der allerede er dækket inden for rammerne af forberedelsen af Corepers drøftelser.
Swedish: Coreper skall undvika att genomföra arbete som redan har genomförts inom ramen för förberedelserna av dess arbete.
Finnish: Coreper välttää käsittelemästä asioita, joita on jo käsitelty sen työskentelyn valmistelun yhteydessä.
Greek: Η ΕΜΑ αποφεύγει να αναπαράγει την εργασία που έχει γίνει ήδη στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εργασιών της.
Czech: Výbor stálých zástupců se vyhne projednávání toho, co již bylo vyřešeno při přípravě jeho jednání.
Slovak: Coreper sa nezaoberá záležitosťami, ktoré sa už vyriešili počas prípravy jeho rokovania.
Polish: Coreper unika ponownego zajmowania się zagadnieniami omówionymi w czasie przygotowywania jego obrad.
Hungarian: A Coreper nem foglalkozik újból az ülése előkészítése keretében már véglegesen megtárgyalt ügyekkel.
Slovenian: Coreper se mora izogibati obravnave zadev, ki so bile obravnavane že med pripravo njegove seje.
Estonian: COREPER väldib tegelemist küsimustega, millega on tema töö ettevalmistamise käigus juba tegeldud.
Latvian: Coreper atturas no jauna pievērsties jautājumiem, kas jau aplūkoti, gatavojot tās sēdi.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas vengia dar kartą grįžti prie to, kas buvo svarstyta rengiant jo posėdžius.
English: Wherever possible, delegations shall raise “Any other business” items when Coreper's proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
French: Dans la mesure du possible, les délégations soulèvent les points “divers” dans le cadre de la préparation des travaux du Coreper plutôt qu'au Coreper lui-même.
German: Soweit als möglich bringen die Delegationen Punkte unter ‚Sonstiges‘ im Rahmen der Vorbereitung der AStV-Tagungen und nicht im AStV selbst vor.
Spanish: Siempre que sea posible, las Delegaciones plantearán los puntos “varios” durante la fase de preparación de los trabajos del Coreper, en vez de hacerlo en el propio Coreper.
Italian: Ove possibile, le delegazioni sollevano i punti Varie in sede di preparazione dei lavori del Coreper anziché in sede di Coreper stesso.
Portuguese: Se possível, as delegações suscitam os pontos “Diversos” no âmbito da preparação dos trabalhos do Coreper e não no próprio Coreper.
Dutch: Waar mogelijk stellen de delegaties de punten onder „Diversen” aan de orde in het kader van de voorbereiding van de werkzaamheden van het Coreper en niet in het Coreper zelf.
Danish: Delegationerne bringer så vidt muligt spørgsmål under eventuelt op i forbindelse med forberedelserne af Corepers drøftelser snarere end på et møde i Coreper.
Swedish: Om möjligt skall delegationerna hellre ta upp punkter under ’Övriga frågor’ inom ramen för förberedelserna av Corepers arbete än i själva Coreper.
Finnish: Valtuuskunnat ottavat mahdollisuuksien mukaan ’muut asiat’ -kohdassa käsiteltävät asiat esiin pikemmin Coreperin työskentelyn valmistelun yhteydessä kuin itse Coreperissa.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, οι αντιπροσωπείες θίγουν τα “Διάφορα” στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εργασιών της ΕΜΑ και όχι στην ίδια την ΕΜΑ.
Czech: Kdykoli je to možné, vznesou delegace další body pro část ‚Jiné záležitosti‘ spíše při přípravě jednání Výboru stálých zástupců než při jednání samotném.
Slovak: Delegácie podľa možnosti predkladajú návrhy na zaradenie bodov do časti Rôzne v čase prípravy rokovania Coreperu, a nie až na samom zasadnutí.
Polish: W miarę możliwości delegacje podnoszą »sprawy różne« podczas przygotowań do obrad Coreperu, a nie podczas samego posiedzenia Coreperu.
Hungarian: Lehetőség szerint az »egyéb ügyek« alá tartozó napirendi pontokat a küldöttségek a Coreper üléseinek előkészítése keretében és nem magában a Coreperben terjesztik elő.
Slovenian: Kadar koli je to mogoče, delegacije morebitne točke pod ‚razno‘ predložijo med pripravo seje Coreperja in ne na samem Coreperju.
Estonian: Delegatsioonid esitavad võimaluse korral päevakorra osa “Muud küsimused” raames tõstatatavad teemad pigem COREPERi töö ettevalmistamise käigus kui COREPERis endas.
Latvian: “Citus jautājumus” delegācijas pēc iespējas izvirza Coreper sanāksmju gatavošanas laikā, nevis pašā Coreper.
Lithuanian: Kai tai yra įmanoma delegacijos kelia „Bet kuriuos kitus klausimus“, kai rengiamos Nuolatinių atstovų komiteto procedūros, o ne pačiame Nuolatinių atstovų komitete.
English: In this context the Presidency shall finalise Coreper's agenda.
French: C'est dans ces conditions que la présidence met au point l'ordre du jour du Coreper.
German: Auf dieser Grundlage stellt der Vorsitz die Tagesordnung des AStV endgültig auf.
Spanish: En estas condiciones la Presidencia ultimará el orden del día del Coreper.
Italian: In tale contesto la presidenza mette a punto l'ordine del giorno del Coreper.
Portuguese: Neste contexto, compete à Presidência ultimar a ordem do dia do Coreper.
Dutch: Tegen deze achtergrond zal het voorzitterschap de agenda van het Coreper een definitieve vorm geven.
Danish: I den forbindelse foretager formandskabet den endelige udformning af Corepers dagsorden.
Swedish: Ordförandeskapet skall i samband med detta färdigställa dagordningen för Coreper.
Finnish: Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio viimeistelee Coreperin esityslistan.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, η προεδρία οριστικοποιεί την ημερήσια διάταξη της ΕΜΑ.
Czech: V návaznosti na to dokončí předsednictví pořad jednání Výboru stálých zástupců.
Slovak: Predsedníctvo podľa toho finalizuje program zasadnutia Coreperu.
Polish: W tym kontekście Prezydencja ustala ostateczny porządek obrad Coreperu.
Hungarian: Mindezek alapján az elnökség véglegesíti a Coreper napirendjét.
Slovenian: Na tej podlagi predsedstvo dokončno določi dnevni red Coreperja.
Estonian: Sellega seoses koostab eesistujariik COREPERi päevakorra lõpliku variandi.
Latvian: Šādā kontekstā prezidentvalsts nosaka Coreper sēdes galīgo darba kārtību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai pirmininkaujančioji valstybė parengia galutinę Nuolatinių atstovų komiteto darbotvarkę.
English: The Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper's proceedings, when required by circumstances.
French: La présidence peut convoquer plus souvent les groupes de préparation des travaux du Coreper en fonction des circonstances.
German: Wenn die Umstände dies erfordern, kann der Vorsitz die an den Arbeiten zur Vorbereitung der AStV-Tagungen beteiligten Gruppen häufiger einberufen.
Spanish: La Presidencia podrá convocar con mayor frecuencia a los grupos que preparan los trabajos del Coreper, cuando las circunstancias lo requieran.
Italian: Se le circostanze lo richiedono, la presidenza può convocare con maggiore frequenza i gruppi di preparazione dei lavori del Coreper.
Portuguese: A Presidência pode convocar com maior frequência os grupos de preparação dos trabalhos do Coreper se as circunstâncias o exigirem.
Dutch: Het voorzitterschap kan de groepen die de werkzaamheden van het Coreper voorbereiden vaker bijeenroepen als de omstandigheden dit vereisen.
Danish: Formandskabet kan indkalde grupper, der forbereder Corepers drøftelser, hyppigere, når omstændighederne kræver det.
Swedish: Ordförandeskapet får sammankalla de arbetsgrupper som förbereder Corepers arbete oftare när omständigheterna kräver detta.
Finnish: Puheenjohtajavaltio voi kutsua Coreperin työskentelyä valmistelevat ryhmät koolle useammin, jos olosuhteet sitä vaativat.
Greek: Η προεδρία μπορεί να συγκαλεί συχνότερα τις ομάδες που ασχολούνται με την προετοιμασία των εργασιών της ΕΜΑ, όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις.
Czech: Předsednictví může svolat skupiny připravující jednání Výboru stálých zástupců častěji, pokud to okolnosti vyžadují.
Slovak: Predsedníctvo môže zvolať skupiny, ktoré pripravujú rokovanie Coreperu, aj častejšie, ak si to vyžadujú okolnosti.
Polish: Prezydencja może zwoływać grupy przygotowujące obrady Coreperu częściej, o ile wymagają tego okoliczności.
Hungarian: A körülményektől függően az elnökség gyakrabban is összehívhatja a Coreper üléseinek előkészítésében részt vevő csoportokat.
Slovenian: Predsedstvo lahko skupine, ki pripravljajo seje Coreperja, skliče pogosteje, kadar to zahtevajo okoliščine.
Estonian: Kui asjaolud nõuavad, võib eesistujariik COREPERi tööd ette valmistavad rühmad kokku kutsuda sagedamini.
Latvian: Vajadzības gadījumā prezidentvalsts var biežāk sasaukt to grupu sanāksmes, kas gatavo Coreper sanāksmes.
Lithuanian: Pirmininkaujančioji valstybė, jei reikia pagal aplinkybes, gali dažniau sušaukti grupes, rengiančias Nuolatinių atstovų komiteto posėdžius.
English: Conduct of meetings
French: Conduite des réunions
German: Durchführung der Tagungen
Spanish: Dirección de las reuniones
Italian: Svolgimento delle riunioni
Portuguese: Condução das reuniões
Dutch: Verloop van de zittingen
Danish: Afholdelse af møder
Swedish: Mötenas genomförande
Finnish: Kokousten kulku
Greek: Διεξαγωγή των συνεδριάσεων
Czech: Vedení zasedání
Slovak: Vedenie zasadnutí
Polish: Prowadzenie posiedzeń
Hungarian: Az ülések lebonyolítása
Slovenian: Potek sej
Estonian: Istungite pidamine
Latvian: Sanāksmju norise
Lithuanian: Posėdžių vedimas
English: The Presidency shall refrain from placing on Coreper's agenda items for information only.
French: La présidence évite d'inscrire à l'ordre du jour du Coreper des questions pour information uniquement.
German: Der Vorsitz vermeidet es, reine Informationspunkte auf die Tagesordnung des AStV zu setzen.
Spanish: La Presidencia se abstendrá de incluir en el orden del día del Coreper puntos de mera información.
Italian: La presidenza si astiene dall'iscrivere all'ordine del giorno del Coreper punti meramente informativi.
Portuguese: A Presidência evita inscrever na ordem do dia do Coreper pontos de simples informação.
Dutch: Het voorzitterschap plaatst geen punten op de agenda van het Coreper die alleen ter informatie dienen.
Danish: Formandskabet afholder sig fra at optage punkter på Corepers dagsorden, der kun er til orientering.
Swedish: Ordförandeskapet skall avstå från att föra upp punkter på Corepers dagordning enbart för kännedom.
Finnish: Puheenjohtajavaltio välttää ottamasta Coreperin esityslistalle kohtia, jotka on tarkoitettu vain tiedoksi.
Greek: Η προεδρία αποφεύγει να εγγράφει στην ημερήσια διάταξη της ΕΜΑ σημεία μόνο για λόγους ενημέρωσης.
Czech: Předsednictví nezařadí na pořad jednání Výboru stálých zástupců body určené pouze pro informaci.
Slovak: Predsedníctvo do programu Coreperu nezaraďuje body len na informačné účely.
Polish: Prezydencja powstrzymuje się od umieszczania w porządku dziennym Coreperu punktu wyłącznie w celach informacyjnych.
Hungarian: Az elnökség tartózkodik attól, hogy tisztán tájékoztató jellegű pontokat vegyen fel a Coreper napirendjére.
Slovenian: Predsedstvo na dnevni red Coreperja ne uvršča zgolj informativnih točk.
Estonian: Eesistujariik hoidub COREPERi päevakorda panemast üksnes informatiivseid punkte.
Latvian: Prezidentvalsts atturas iekļaut Coreper darba kārtībā tikai informatīvus jautājumus.
Lithuanian: Pirmininkaujančioji valstybė į Nuolatinių atstovų komiteto darbotvarkę neįtraukia vien informavimui skirtų klausimų.
English: It shall refrain from making lengthy introductions and avoid repeating information which is already known to delegations.
French: Elle évite les longues introductions ainsi que de répéter des informations déjà portées à la connaissance des délégations.
German: Er vermeidet lange Einleitungen und die Wiederholung von Informationen, die den Delegationen bereits bekannt sind.
Spanish: Se abstendrá de hacer introducciones prolongadas, al igual que de repetir información ya conocida por las Delegaciones.
Italian: Essa si astiene dal procedere a lunghe introduzioni nonché dal ripetere informazioni già note alle delegazioni.
Portuguese: Deve evitar longas introduções, bem como repetir informações que já sejam do conhecimento das delegações.
Dutch: Het voorzitterschap vermijdt lange inleidingen en herhaalt geen informatie die de delegaties reeds bekend is.
Danish: Det afholder sig fra lange indledninger samt gentagelse af oplysninger, som allerede er delegationerne bekendt.
Swedish: Ordförandeskapet skall avstå från långa inledningar och undvika att upprepa information som delegationerna redan känner till.
Finnish: Hän pidättyy pitkistä aloituspuheenvuoroista ja välttää toistamasta tietoja, jotka jo ovat valtuuskuntien tiedossa.
Greek: Αποφεύγει να κάνει μακροσκελείς εισαγωγές καθώς επίσης και να επαναλαμβάνει πληροφορίες που είναι ήδη γνωστές στις αντιπροσωπείες.
Czech: Vyhne se dlouhému úvodu a opakování informací, které jsou delegacím již známy.
Slovak: Vyhýba sa dlhým úvodom a opakovaniu informácií, ktoré sú delegáciám už známe.
Polish: Powstrzymuje się od dokonywania długich wprowadzeń oraz unika powtarzania informacji znanych już delegacjom.
Hungarian: Mindeközben kerüli a hosszú bevezetőket, és tartózkodik a küldöttségek számára már ismert információk megismétlésétől.
Slovenian: Ne podaja dolgih uvodov in se izogiba ponavljanju informacij, ki jih delegacije že poznajo.
Estonian: Ta hoidub pikkadest sissejuhatustest ja väldib kordamast teavet, mis delegatsioonidel on juba olemas.
Latvian: Viņš vairās no gariem ievadiem un no informācijas atkārtošanas, kas delegācijām jau ir zināma.
Lithuanian: Ji stengiasi nedaryti ilgų įžangų ir vengia kartoti informaciją, kuri delegacijoms jau yra žinoma.