English: In order to raise the €67 million, Sernam could have assigned its customer receivables through discounts or securitisations to obtain corresponding resources from a financial institution.
French: Afin de mobiliser ces fonds à hauteur du montant de 67 millions EUR, Sernam aurait pu céder ses créances clients au moyen d’escomptes ou de titrisations afin d’obtenir les ressources correspondantes d’une institution financière.
German: Um diese 67 Mio. € zu mobilisieren, hätte Sernam seine Forderungen gegenüber Kunden in Form von Skonti oder Wertpapieren an ein Finanzinstitut abgeben können, um die erforderlichen Mittel zu erhalten.
Spanish: Para movilizar estos fondos hasta un importe de 67 millones EUR, Sernam podría haber cedido sus créditos clientes, por medio de descuentos o titulizaciones, para obtener los recursos correspondientes de una institución financiera.
Italian: Per raccogliere questi fondi a concorrenza di 67 milioni di euro, Sernam avrebbe potuto cedere i crediti verso la clientela tramite sconto o cartolarizzazione in modo da procurarsi le risorse corrispondenti presso un’istituzione finanziaria.
Portuguese: Para mobilizar esses fundos, a Sernam poderia ter cedido os seus créditos sobre clientes por meio de descontos ou titularizações, a fim de obter de uma instituição financeira os recursos correspondentes.
Dutch: Om deze gelden ten bedrage van 67 miljoen euro vrij te maken had Sernam de vorderingen op haar klanten kunnen cederen door middel van kortingen of securitisaties om de corresponderende middelen bij een financiële instelling te verkrijgen.
Danish: For at fremskaffe disse midler på 67 mio. EUR kunne Sernam havde overdraget sine kundetilgodehavender ved diskontering eller securitisering for at opnå tilsvarende ressourcer fra et finansieringsinstitut.
Swedish: Sernam skulle genom diskontering eller värdepapperisering ha kunnat överlåta sina kundfordringar till ett finansinstitut för att erhålla de nödvändiga resurserna (67 miljoner euro).
Finnish: Kootakseen nämä 67 miljoonan euron varat Sernam olisi voinut myydä asiakassaamisensa diskonttauksina tai arvopapereina rahoituslaitokselle vastaavia varoja vastaan.
Greek: Για να αντλήσει αυτά τα κεφάλαια ύψους 67 εκατ. ευρώ, η Sernam θα μπορούσε να είχε παραχωρήσει τις απαιτήσεις των πελατών της με εκπτώσεις ή με τιτλοποιήσεις προκειμένου να αποκτήσει τους αντίστοιχους πόρους από κάποιο χρηματοδοτικό ίδρυμα.
Czech: K mobilizaci těchto prostředků ve výši 67 mil. EUR, Sernam mohl prostřednictvím srážek nebo sekuritizace tyto pohledávky zákazníků postoupit, aby z finanční instituce získal odpovídající prostředky.
Slovak: Za účelom mobilizácie týchto zdrojov vo výške 67 mil. EUR by sa mohla spoločnosť Sernam zbaviť záväzkov voči svojim klientom prostredníctvom úrokových zrážok alebo poistenia, aby získala potrebné zdroje od finančnej inštitúcie.
Polish: W celu zmobilizowania tych środków na kwotę 67 mln EUR Sernam mogło było odstąpić wierzytelności klienteli przy pomocy kredytów dyskontowych lub sekurytyzacji, żeby uzyskać zasoby odpowiadające instytucji finansowej.
Hungarian: E mintegy 67 m€ összegű pénzeszköz mobilizálása érdekében a Sernam névérték alatt vagy értékpapírokkal átruházhatta volna a vevői követeléseit annak érdekében, hogy egy pénzintézettől szerezze meg a megfelelő erőforrásokat.
Slovenian: Da bi zbrali ta sredstva v vrednosti 67 mio EUR, bi Sernam lahko odstopil svoje terjatve kupcev z uporabo popustov ali listinjenja, da bi od neke finančne ustanove pridobil ustrezna denarna sredstva.
Estonian: Nende vahendite mobiliseerimiseks summas 67 mln eurot oleks Sernam võinud loovutada oma klientidele antavad krediidid hinnasoodustuste või väärtpaberiteks muutmise abil selleks, et saada vastavaid ressursse finantsasutuselt.
Latvian: Lai savāktu līdzekļus 67 M€ apmērā, Sernam varētu nodot savus klientu kredītus atlaižu veidā vai, pārvēršot parādzīmes vērtspapīros, lai iegūtu attiecīgos līdzekļus no finanšu iestādes.
Lithuanian: Kad sukauptų šias lėšas iki 67 mln. sumos, įmonė „Sernam“ galėjo perleisti šiuos klientų vekselius diskonto arba vertybinių popierių plėtros būdu siekdama gauti šias lėšas iš finansinės institucijos.