English: The most serious effects of the proposed concentration — due to the location of the five exiting printing facilities contributed to the joint venture — will be felt in Germany.
French: Les effets les plus importants de l'opération de concentration proposée — étant donné la localisation des cinq imprimeries existantes qui seront cédées à cette entreprise — se feront sentir en Allemagne.
German: Die schwerwiegendsten Auswirkungen des vorgesehenen Zusammenschlusses werden aufgrund des Standorts der fünf bestehenden, in das Gemeinschaftsunternehmen einzubringenden Druckereien in Deutschland zum Tragen kommen.
Spanish: Debido a la localización de las cinco instalaciones de impresión que conformarán la empresa a riesgo compartido, los mayores efectos de la concentración propuesta se sentirán en Alemania.
Italian: Gli effetti più considerevoli della concentrazione — data l’ubicazione delle cinque tipografie attualmente operative che forniranno il loro contributo all’impresa joint venture — si faranno sentire in Germania.
Portuguese: As consequências mais graves do projecto de concentração vão fazer-se sentir na Alemanha, devido à localização das cinco gráficas já existentes que foram transferidas para a empresa comum.
Dutch: De ernstige gevolgen van de voorgenomen concentratie — als gevolg van de vestigingsplaats van de vijf bestaande drukkerijen die in de gemeenschappelijke onderneming worden opgenomen — zullen zich vooral in Duitsland voordoen.
Danish: De alvorligste virkninger af den påtænkte fusion vil — på grund af placeringen af de fem eksisterende trykkerier, der skal indgå i joint venturet — ske i Tyskland.
Swedish: Den största effekten kommer den planerade koncentrationen att få i Tyskland på grund av att de fem existerande tryckerierna som ingår i det gemensamma företaget ligger där.
Finnish: Ehdotetun keskittymän vakavimmat vaikutukset kohdistuvat Saksaan, sillä viisi yhteisyritykseen osallistuvaa, nykyisin toimivaa kirjapainoa sijaitsee siellä.
Greek: Οι σοβαρότερες επιπτώσεις της προτεινόμενης συγκέντρωσης (λόγω του τόπου εγκατάστασης των πέντε υπαρχόντων τυπογραφείων που θα συνέλθουν στην κοινή επιχείρηση — θα γίνουν αισθητές στη Γερμανία.
Czech: Nejzávažnější důsledky navrhovaného spojení – díky umístění uvedených pěti stávajících tiskařských zařízení, jež se mají na společném podniku podílet – budou pociťovány v Německu.
Slovak: Najzávažnejší účinok navrhovanej koncentrácie – vzhľadom na umiestnenie piatich existujúcich tlačiarenskych zariadení zlúčených do spoločného podniku – sa prejaví v Nemecku.
Polish: Najpoważniejsze skutki zaplanowanej koncentracji – z powodu lokalizacji pięciu istniejących zakładów drukarskich objętych wspólnym przedsiębiorstwem – będzie można odczuć w Niemczech.
Hungarian: A leginkább Németországban lesz érezhető a javasolt összefonódás hatása, hiszen itt található a közös vállalkozásban részt vevő öt meglévő nyomda.
Slovenian: Najresnejši učinek predlagane koncentracije – zaradi lokacije petih obstoječih tiskarskih obratov, prispevanih v skupno podjetje – bo občutiti v Nemčiji.
Estonian: Kavandatava koondumise kõige olulisemad mõjud ühisettevõtte viie olemasoleva trükikoja asukoha tõttu oleksid tuntavad Saksamaal.
Latvian: Ierosinātās koncentrācijas nopietnākās sekas, ņemot vērā to, ka kopuzņēmumā iesaistītas piecas Vācijā atrodošās tipogrāfijas, būs vērojamas Vācijā.
Lithuanian: Rimčiausi siūlomos koncentracijos padariniai dėl penkių veikiančių spausdinimo įrenginių, perduodamų naujajai bendrajai įmonei, išdėstymo bus jaučiami Vokietijoje.