English: For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, “total added value” shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Switzerland, including the value of the materials incorporated there.
French: Pour l'application des paragraphes 3 et 4, on entend par “valeur ajoutée totale” l'ensemble des coûts accumulés en dehors de la Communauté ou de Suisse, y compris la valeur des matières qui y sont ajoutées.
German: Im Sinne der Absätze 3 und 4 bedeutet der Begriff ‚insgesamt erzielter Wertzuwachs‘ alle außerhalb der Gemeinschaft oder der Schweiz entstandenen Kosten einschließlich des Wertes der dort verwendeten Vormaterialien.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por “valor añadido total” el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de Suiza, incluido el valor de las materias incorporadas.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per “valore aggiunto totale” si intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o della Svizzera, compreso il valore dei materiali aggiunti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos n.os 3 e 4, entende-se por “valor acrescentado total” o conjunto dos custos acumulados fora da Comunidade ou da Suíça, incluindo o valor das matérias aí incorporadas.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 3 en 4 wordt onder „totale toegevoegde waarde” verstaan alle buiten de Gemeenschap of Zwitserland gemaakte kosten, met inbegrip van de waarde van de aldaar toegevoegde materialen.
Danish: Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Schweiz, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér.
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med ’sammanlagda mervärde’ samtliga kostnader som uppstår utanför gemenskapen eller Schweiz, inbegripet värdet av material som lagts till där.
Finnish: Sovellettaessa 3 ja 4 kohdan määräyksiä ’yhteensä saavutettu arvonlisäys’ tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Sveitsin ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, ως “συνολική προστιθέμενη αξία” νοείται το σύνολο του κόστους που προκύπτει εκτός της Κοινότητας ή της Ελβετίας, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των υλών που ενσωματώνονται εκεί.
Czech: Pro účely odstavců 3 a 4 se ‚celkovou přidanou hodnotou‘ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství nebo Švýcarsko, včetně hodnoty tam použitých materiálů.
Slovak: Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 sa pod ‚celkovou pridanou hodnotou’ rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo Spoločenstva alebo Švajčiarska, vrátane hodnoty materiálov tam použitých.
Polish: Do celów stosowania postanowień ust. 3 i 4, »całkowita wartość dodana« oznacza wszelkie koszty powstałe poza Wspólnotą lub Szwajcarią, łącznie z wartością użytych tam materiałów.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásának céljából a »teljes hozzáadott érték« valamennyi, a Közösségen vagy Svájcon kívül felmerült összes költség, beleértve az ott beépített anyagok értékét is.
Slovenian: Za namene uporabe določb odstavkov 3 in 4 se šteje, da ‚skupna dodana vrednost‘ pomeni vse stroške, nastale zunaj Skupnosti ali Švice, vključno z vrednostjo tam vključenih materialov.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel tähendab “kogulisandväärtus” kõiki väljaspool ühendust ja Šveitsi tekkivaid kulusid, sealhulgas seal kasutatud materjalide väärtust.
Latvian: Lai piemērotu 3. un 4. punktu, “kopējā pievienotā vērtība” apzīmē visas izmaksas, kas radušās ārpus Kopienas vai Šveices, ietverot tur pievienoto izejvielu vērtību.
Lithuanian: Taikant 3 ir 4 dalių nuostatas „bendra pridėtinė vertė“ suprantama kaip visos sąnaudos, patirtos ne Bendrijoje ar Šveicarijoje, įskaitant panaudotų medžiagų vertę.