FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-329/93, C-62/95 and C63/95 Germany v Commission [1996] ECR I-5151, paragraphs 28 and 32.
French: Arrêt de la Cour du 24 octobre 1996, affaires jointes C-329/93, C-62/95, C63/95, Allemagne c/Commission, Rec. p. I-5151, points 28 et 32.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 24. Oktober 1996 in den verbundenen Rechtssachen C-329/93, C-62/95, C63/95, Bundesrepublik Deutschland/Kommission, Slg. 1996, I-5151, Randnr. 28 und 32.
Spanish: Sentencia del Tribunal del 24 de octubre de 1996, en los asuntos acumulados C-329/93, C-62/95, C-63/95, Alemania/Comisión, Rec. 1996, p. I - 5151, apartados 28 y 32.
Italian: Sentenza della Corte del 24 ottobre 1996, cause riunite C-329/93, C-62/95 e C-63/95, Germania contro Commissione, Racc. p. I-5151, punti 28 e 32.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 24 de Outubro de 1996, processos apensos C-329/93, C-62/95, C63/95, Alemanha/Comissão, Col. p. I-5151, pontos 28 e 32.
Dutch: Arrest van 24 oktober 1996, gevoegde zaken C-329/93, C-62/95 en C-63/95, Duitsland e.a./Commissie, Jurispr. 1996, blz. I-5151, punten 28 en 32.”
Danish: Domstolens dom af 24. oktober 1996, fælles sager C-329/93, C-62/95, C63/95, Tyskland mod Kommissionen, Sml. I, s. 5151, præmis 28 og 32.
Swedish: EG-domstolens dom av den 24 oktober 1996, förenade målen C-329/93, C-62/95 och C63/95, Tyskland mot kommissionen, REG, s. I-5151, punkterna 28 och 32.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-329/93, C-62/95 ja C63/95, Saksa v. komissio, tuomio 24.10.1996, Kok. 1996, s. I-5151, kohdat 28 ja 32).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 1996, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-329/93, C-62/95, C63/95, Γερμανία κατά Επιτροπής, συλλογή σ. I-5151, σκέψεις 28 και 32.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 24. října 1996, připojené záležitosti K-329/93, K-62/95, K63/95, Německo k/Komise, Sb. s. I-5151, body 28 a 32.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. októbra 1996, spojené prípady C-329/93, C-62/95, C63/95, Nemecko proti Komisii, Zb. s. I-5151, body 28 a 32.
Polish: Wyrok Trybunału z 24 października 1996 r., sprawy łączone C-329/93, C-62/95, C63/95, Niemcy przeciwko Komisji, Zbiór s. I-5151, pkt 28 i 32.”
Hungarian: A Bíróság C-329/93, C-62/95, C63/95, sz. Németország kontra Bizottság kapcsolt ügyekben, 1996. október 24-én hozott ítélete (EBHT 1996, I-5151. o., 28 és 32. pontok).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 24. oktobra 1996, združene zadeve C-329/93, C-62/95, C63/95, Nemčija proti Komisiji, PSES I-5151, točki 28 in 32.
Estonian: Kohtu 24. oktoobri 1996. aasta otsus, liidetud kohtuasjad C-329/93, C-62/95, C63/95, Saksamaa komisjoni vastu, Kd. lk I-5151, punktid 28 ja 32.
Latvian: 1996. gada 24. oktobra Tiesas spriedums, saistītās prāvas C-329/93, C-62/95, C63/95, Vācija pret Komisiju, krājuma I-5151. lpp., 28. un 32. punkts.
Lithuanian: 1996 m. spalio 24 d. Teismo sprendimas, jungtinė byla C-329/93, C-62/95, C63/95, Vokietija prieš Komisiją, Rink. p. I-5151, 28 ir 32 punktai.
English: In the opening decision, the Commission indicated that these declarations might constitute factors which must be taken into account.
French: Dans la décision d'ouverture, la Commission avait en effet indiqué que ces déclarations pouvaient constituer des éléments à prendre en compte.
German: Im Verfahrenseröffnungsbeschluss hatte die Kommission darauf hingewiesen, dass diese Erklärungen zu berücksichtigende Sachverhalte darstellen könnten.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión indicó en efecto que dichas declaraciones podían constituir elementos que había que tener en cuenta.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva infatti segnalato che queste dichiarazioni potevano costituire elementi da prendere in considerazione.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão tinha com efeito indicado que estas declarações podiam constituir elementos a tomar em consideração.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure had de Commissie namelijk aangegeven dat deze verklaringen elementen konden zijn die mee in aanmerking moesten worden genomen.
Danish: I indledningsbeslutningen angav Kommissionen således, at disse tilkendegivelser muligvis skulle tages med i betragtning.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet uppgav kommissionen att dessa uttalanden kunde behöva vägas in.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä komissio totesi, että kyseiset ilmoitukset voivat olla huomioonotettavia asioita.
Greek: Στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή πράγματι ανέφερε ότι αυτές οι δηλώσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν στοιχεία ληπτέα υπόψη.
Czech: Komise v rozhodnutí o zahájení skutečně udala, že tato prohlášení mohla vytvářet prvky ke zvážení.
Polish: W decyzji o wszczęciu Komisja istotnie wskazała, że deklaracje te mogły stanowić elementy do uwzględnienia.
Hungarian: Nyitóhatározatában a Bizottság ténylegesen arra utalt, hogy ezek a nyilatkozatok olyan elemek lehetnek, amelyeket figyelembe kell venni.
Slovenian: V odločitvi o začetku je Komisija označila, da te izjave lahko tvorijo elemente, ki jih je treba upoštevati.
Estonian: Komisjon oli algatamisotsuses tõepoolest märkinud, et need avaldused võivad kujutada arvesse võetavaid elemente.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija būtībā bija norādījusi, ka šie paziņojumi var veidot vērā ņemamus elementus.
Lithuanian: Sprendime pradėti tyrimą Komisija nurodė, kad į šiuos pareiškimus gali būti atsižvelgta.
English: Thus, when the procedure was opened, the Commission already indicated that its investigation might also cover the events of July and September 2002.
French: Ainsi, à l ' époque de l ' ouverture de la procédure, la Commission a indiqué que son investigation aurait pu couvrir les événements de juillet et de septembre 2002.
German: Die Kommission hat also bereits bei Einleitung des Verfahrens darauf hingewiesen, dass ihre Prüfung sich auch auf die Ereignisse im Juli und September 2002 beziehen könnte.
Spanish: De modo que, al incoar el procedimiento, la Comisión indicó que su investigación hubiese podido incluir los acontecimientos de julio y septiembre de 2002.
Italian: Pertanto, all ' epoca dell ' avvio del procedimento la Commissione ha indicato che la sua indagine avrebbe potuto riguardare i fatti di luglio e di settembre 2002.
Portuguese: Desta forma, na altura em que foi dado início ao procedimento, a Comissão indicou que a sua investigação poderia abranger os acontecimentos de Julho e Setembro de 2002.
Dutch: Zo heeft de Commissie, bij de inleiding van de procedure, aangegeven dat haar onderzoek ook betrekking kon hebben op de gebeurtenissen in juli en september 2002.
Danish: Kommissionen angav således da proceduren blev indledt, at undersøgelsen kunne komme til at omfatte begivenhederne i juli og september 2002.
Swedish: När förfarandet inleddes uppgav kommissionen alltså att utredningen skulle kunna omfatta händelserna i juli och i september 2002. ”
Finnish: Näin ollen menettelyn aloittamisen aikaan komissio totesi, että sen tutkimus olisi voinut kattaa vuoden 2002 heinäkuun ja syyskuun tapahtumat.
Greek: Συνεπώς, κατά την εποχή που κινήθηκε η διαδικασία, η Επιτροπή έδειξε ότι η έρευνά της θα μπορούσε να καλύψει τα περιστατικά του Ιουλίου και του Σεπτεμβρίου του 2002.
Czech: V době zahájení řízení také Komise udala, že její vyšetřování by mohlo zahrnout události z července a ze září 2002.
Slovak: Komisia teda uviedla v dobe začatia konania, že jej vyšetrovanie vraj mohlo pokryť udalosti, ku ktorým došlo v júli a septembri 2002.
Polish: I tak, w okresie wszczęcia procedury, Komisja wskazała, że jej dochodzenie mogłoby objąć zdarzenia od lipca i września 2002 r.
Hungarian: Így az eljárás elindításakor a Bizottság rámutatott arra, hogy vizsgálata a 2002. júliusi és szeptemberi eseményekre is kiterjedhet.
Slovenian: Tako je v obdobju začetka postopka Komisija naznanila, da njena preiskava lahko vključi dogodke od julija in od septembra 2002.
Estonian: Nii märkis komisjon menetluse algatamise ajal, et tema uurimine võis katta 2002. aasta juuli ja septembri sündmusi.
Latvian: Tādējādi procedūras uzsākšanas laikā Komisija norādīja, ka tās pētījums būtu varējis ietvert 2002. gada jūlija un septembra notikumus.
Lithuanian: Taigi, pradėdama tyrimo procedūrą, Komisija nurodė, jog tyrime gali būti remiamasi 2002 m. liepos ir rugsėjo įvykiais.
English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 25.
French: Voir l'arrêt de la Cour du 17 juin 1999, affaire C-75/97, Belgique c/Commission,. Rec. p. I-03671, point 25.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 17. Juni 1999 in der Rechtssache C-75/97, Königreich Belgien/Kommission, Slg. 1999, I-03671, Randnr. 25.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de 17 de junio de 1999, en el asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, Rec. 1999, p. I-03671, apartado 25.
Italian: V. la sentenza della Corte del 17 giugno 1999, causa C-75/97, Belgio contro Commissione, Racc. p. I-3671, punto 25.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça, de 17 de Junho de 1999, processo C-75/97, Bélgica/Comissão, Col. p. I-03671, ponto 25.
Dutch: Zie het arrest van 17 juni 1999, zaak C-75/97, België/Commissie, Jurispr. 1997, blz. I-3671, punt 25.
Danish: Domstolens dom af 17. juni 1999, sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. I, s. 03671, præmis 25.
Swedish: Se EG-domstolens dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG, s. I-03671, punkt 25.
Finnish: Ks. Asia C-75/97, Belgia v. komissio, tuomio 17.6.1999, Kok. 1999, s. I-03671, 25 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999, υπόθεση C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-03671, σημείο 25.
Czech: Viz nařízení Soudního dvora ze dne 17. června 1999, záležitost K-75/97, Belgie k/Komise, Sb. s. I-03671, bod 25.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 17. júna 1999, prípad C-75/97, Belgicko proti Komisii, Zb. s. I-03671, bod 25.
Polish: Patrz wyrok Trybunału z dnia 17 czerwca 1999 r., sprawa C-75/97, Belgia przeciwko Komisji. Zbiór str. I-03671, pkt 25.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-75/97 sz., a Belgium kontra Bizottság ügyben, 1999. június 17-én hozott ítéletét (EBHT 1999, I-03671. o., 25. pont)
Slovenian: Glej sodbo sodišča z dne 17. junija 1999, zadeva C-75/97, Belgija proti Komisiji. PSES I-03671, točka 25.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus 17. juunist 1999, kohtuasi C-75/97, Belgia v. komisjon. ECR, lk I-03671, punkt 25.
Latvian: Skat. Tiesas 1999. gada 17. jūnija spriedumu, prāva C-75/97, Beļģija pret Komisiju, krājuma I-03671. lpp., 25. punkts.
Lithuanian: Žr. 1999 m. birželio 17 d. Teismo sprendimą byloje C-75/97 Belgija prieš Komisiją, Rink. p. I-03671, 25 punktas.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 6/64 Costa v E.N.E.L.
French: Arrêt de la Cour du 15 juillet 1964, affaire 6/64, Costa contre E.N.E.L,.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 15 de julio de 1964, en el asunto 6/64, Costa/E.N.E.L.
Danish: Domstolens dom af 15. juli 1964, sag 6/64, Costa mod E.N.E.L,.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 15. července 1964, záležitost 6/64, Costa kontra E.N.E.L,.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. júla 1964, prípad 6/64, Costa proti E.N.E.L,.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 lipca 1964 r., sprawa 6/64, Costa przeciwko E.N.E.L,.
Slovenian: Sodba sodišča z dne 15. julija 1964, zadeva 6/64, Costa proti ENEL.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus 15. juulist 1964, kohtuasi 6/64, Costa versus E.N.E.L,.
English: ECR 1141.
French: Rec. p. 1141.
Spanish: Rec. 1964, p. 1141.
Danish: Sml. s. 1141.
Czech: Sb. s. 1141.
Slovak: Zb. s. 1141.
Polish: Zbiór str. 1141.
Slovenian: PSES 1141.
Estonian: ECR, lk 1141.
English: Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267.
French: Arrêt du Tribunal du 13 juin 2000, affaires jointes T-204/97 et T-270/97, EPAC c/Commission, Rec. p. II-2267.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juni 2000 in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, EPAC/Kommission, Slg. 2000, II-2267.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 13 de junio de 2000, en los asuntos acumulados T-204/97 y T-270/97, EPAC/Comisión, Rec. 2000, p. I-3809, apartado 31.
Italian: Sentenza del Tribunale del 13 giugno 2000, cause riunite T-204/97 e T-270/97, EPAC contro Commissione, Racc. p. II-2267.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 13 de Junho de 2000, processos apensos T-204/97 e T-270/97, EPAC/Comissão, Col. p. II-2267.
Dutch: Arrest van 13 juni 2000, gevoegde zaken T-204/97 en T-270/97, EPAC/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-2267, punt 65.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. juni 2000, fælles sager T-204/97 og T-270/97, EPAC mod Kommissionen, Sml. II, s. 2267.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 13 juni 2000, förenade målen T-204/97 och T-270/97, EPAC mot kommissionen, REG, s. II-2267.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-204/97 ja T-270/97, EPAC v. komissio, tuomio 13.6.2000, Kok. 2000 s. II-2267.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουνίου 2000, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-204/97 και T-270/97, EPAC κατά Επιτροπής, Συλλογή, σ. II-2267.
Czech: Nařízení soudu ze dne 13. června 2000, připojené záležitosti T-204/97 a T-270/97, EPAC k/Komise, Sb. s. II-2267.
Slovak: Rozsudok z 13. júna 2000, spojené prípady T-204/97 a T-270/97, EPAC proti Komisii, Zb. s. II-2267.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 13 czerwca 2000 r., sprawy łączone T-204/97 i T-270/97, EPAC przeciwko Komisji, Zbiór str. II-2267.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróságnak a T-204/97 és T-270/97sz., EPAC kontra Bizottság kapcsolt ügyekben, 2000. június 13-án hozott ítéletei (EBHT 2000, II-2267.. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 13. junija 2000, združene zadeve T-204/97 in T-270/97, EPAC proti Komisiji, PSES II-2267.
Estonian: Kohtuotsus 13. juunist 2000, ühendatud kohtuaasjad T-204/97 ja T-270/97, EPAC v. komisjon, ECR lk II-2267.
Latvian: Tribunāla 2000. gada 13. jūnija spriedums, saistītās prāvas T-204/97 un T-270/97, EPAC pret Komisiju, krājuma II-2267. lpp.
Lithuanian: 2000 m. birželio 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas jungtinėje byloje T-204/97 ir T-270/97, EPAC prieš Komisiją, Rink. p. II-2267.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-323/82 Intermills v Commission [1984] I-3809, paragraph 31.
French: Arrêt de la Cour du 14 novembre 1984, affaire C-323/82, Intermills c/Commission, Rec. p. I-3809, point 31.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 14. November 1984 in der Rechtssache C-323/82, Intermills/Kommission, Slg. 1984, I-3809, Randnr. 31.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 14 de noviembre de 1984, en el asunto C-323/82, Intermills/Comisión, Rec. 1984, p. I-3809, apartado 31.
Italian: Sentenza della Corte del 14 novembre 1984, causa C-323/82, Intermills contro Commissione, Racc. p. I-3809, punto 31.
Portuguese: Acórdão do Tribunal Justiça, de 14 de Novembro de 1984, processo C-323/82, Intermills/Comissão, Col. p. I-3809, ponto 31.
Dutch: Zie het arrest van 14 november 1984, zaak C-323/82, Intermills/Commissie, Jurispr. 1984, blz. 3809, punt 31.
Danish: Domstolens dom af 14. november 1984, sag C-323/82, Intermills mod Kommissionen, Sml. I, s. 3809, præmis 31.
Swedish: EG-domstolens dom av den 14 november 1984 i mål C-323/82, Intermills mot kommissionen, Rec., s. 3809, punkt 31.
Finnish: Asia C-323/82, Intermills v. komissio, tuomio 14.11.1984, Kok. 1984, s. I-3809, 31 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, υπόθεση C-323/82, Intermills κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-3809, σκέψη 31.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 14. listopadu 1984, záležitost K-323/82, Intermills k/Komise, Sb. s. I-3809, bod 31.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 14. novembra 1984, prípad C-323/82, Intermills proti Komisii, Zb. s. I-3809, bod 31.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 14 listopada 1984 r., sprawa C-323/82, Intermills przeciwko Komisji, Zbiór str. I-3809, pkt 31.
Hungarian: A Bíróság C-323/82. sz., az Intermills kontra Bizottság ügyben, 1984. november 14-én hozott ítélete (EBHT 1984, I-3809. o., 31.pont)
Slovenian: Sodba sodišča z dne 14. novembra 1984, zadeva C-323/82, Intermills proti Komisiji, PSES I-3809, točka 31.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus 14. novembrist 1984, kohtuasi C-323/82, Intermills v. komisjon, ECR lk I-3809, punkt 31.
Latvian: Tiesas 1984. gada 14. novembra spriedums, prāva C-323/82, Intermills pret Komisiju, krājuma I-3809. lpp., 31. punkts.
Lithuanian: 1984 m. lapkričio 14 d. Teismo sprendimas byloje C-323/82, Intermills prieš Komisiją, Rink. p. I-3809, 31 punktas.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 52.
French: Arrêt du 27 janvier 1998, affaire T-67/94, Ladbroke c/Commission, Rec. p. II-1, point 52.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. Januar 1998 in der Rechtssache T-67/94, Ladbroke/Kommission, Slg. 1998, II-1, Randnr. 52.
Spanish: Sentencia de 27 de enero de 1998, en el asunto T-67/94, Ladbroke/Comisión, Rec. 1998, p. II-1, apartado 52.
Italian: Sentenza del Tribunale del 27 gennaio 1998, causa T-67/94, Ladbroke contro Commissione, Racc. p. II-1, punto 52.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 27 de Janeiro de 1998, processo T-67/94, Ladbroke/Comissão, Col. p. II-1, ponto 52.
Dutch: Arrest van 27 januari 1998, zaak T-67/94, Ladbroke/Commissie, Jurispr. 19998, blz. II-1, punt 52.
Danish: Dom af 27. januar 1998, sag T-67/94, Ladbroke mod Kommissionen, Sml. II, s. 1, præmis 52.
Swedish: Dom av den 27 januari 1998 i mål T-67/94, Ladbroke mot kommissionen, REG, s. II-1, punkt 52.
Finnish: Asia T-67/94, Ladbroke v. komissio, tuomio 27.1.1998, Kok. 1998, s. II-1, 52 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Ιανουαρίου 1998, υπόθεση T-67/94, Ladbroke κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. II-1, σκέψη 52.
Czech: Nařízení ze dne 27. ledna 1998, záležitost T-67/94, Ladbroke k/Komise, Sb. s. II-1, bod 52.
Slovak: Rozsudok z 27. januára 1998, prípad T-67/94, Ladbroke proti Komisii, Zb. s. II-1, bod 52.
Polish: Wyrok z dnia 27 stycznia 1998 r., sprawa T-67/94, Ladbroke przeciwko Komisji, Zbiór str. II-1, pkt 52.
Hungarian: Arrêt du 27 janvier Az 1998.január 27-i ítélet, T-67/94 ügy, Ladbroke kontra Bizottság, EBHT. II-1, 52. pont
Slovenian: Sodba sodišča z dne 27. januarja 1998, zadeva T-67/94, Ladbroke proti Komisiji, PSES II-1, točka 52.
Estonian: Otsus 27. jaanuarist 1998, kohtuasi T-67/94, Ladbroke v. komisjon, ECR lk II-1, punkt 52.
Latvian: 1998. gada 27. janvāra spriedums, prāva T-67/94, Ladbroke pret Komisiju, krājuma II-1. lpp., 52. punkts.
Lithuanian: 1998 m. sausio 27 d. sprendimas byloje T-67/94, Ladbroke prieš Komisiją, Rink. p. II-1, 52 punktas.
English: Above-mentioned judgment in Air France.
French: Arrêt précité Air France.
German: Siehe oben zitiertes Urteil zu Air France.
Spanish: Sentencia Air France anteriormente mencionada.
Italian: Precitata sentenza Air France.
Portuguese: Acórdão já citado, Air France.
Dutch: Arrest Air France/Commissie, reeds aangehaald, punt 56.
Danish: Den tidligere nævnte dom i sagen om Air France.
Swedish: Se den tidigare citerade domen i Air France-målet.
Finnish: Edellä mainittu tuomio asiassa Air Francen.
Greek: Παραπάνω αναφερόμενη απόφαση Air France.
Czech: Výše uvedené nařízení Air France.
Slovak: Citovaný rozsudok Air France.
Polish: Cytowany wyżej wyrok w sprawie Air France.
Hungarian: A fentebb említett Air France ítélet.
Slovenian: Prej omenjena sodba sodišča o podjetju Air France.
Estonian: Eelmpoolmainitud otsus seoses Air France'iga.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums Air France.
Lithuanian: Minėtas Air France sprendimas.
English: Judgment in Stardust, cited above, paragraph 36.
French: Arrêt «Stardust.» précité, point 36.
German: Siehe bereits zitiertes „Stardust“-Urteil, Randnr. 36.
Spanish: Sentencia «Stardust» anteriormente mencionada, apartado 36.
Italian: Precitata sentenza Stardust, punto 36.
Portuguese: Acórdão «Stardust» supra citado, ponto 36.
Dutch: Arrest Stardust Marine, reeds aangehaald, punt 36.
Danish: Dommen i den tidligere nævnte »Stardust«-sag, præmis 36.
Swedish: Det tidigare nämnda Stardust-målet, punkt 36.
Finnish: Edellä mainittu tuomio asiassa Stardust, 36 kohta.
Greek: Απόφαση «Stardust.» που αναφέρεται παραπάνω, σκέψη 36.
Czech: Výše uvedené nařízení „Stardust“, bod 36.
Slovak: Citovaný rozsudok „Stardust“, bod 36.
Polish: Cytowany wyżej wyrok „Stardust.”, pkt 36.
Hungarian: A fent említett „Stardust.” ítélet, 36.pont.
Slovenian: Zgoraj omenjena sodba sodišča o zadevi „Stardust“, točka 36.
Estonian: Eelpoolmainitud otsus “Stardust”, punkt 36.
Latvian: Iepriekš minētā sprieduma “Stardust.” 36. punkts.
Lithuanian: „Stardust“ sprendimo 36 punktas.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 43 and judgment of the Court of First Instance in EPAC, cited above, paragraph 80.
French: Arrêt de la Cour du 1er décembre 1998, affaire C-200/97, Ecotrade, Rec., page I-7907, point 43 et arrêt du Tribunal EPAC précité, point 80.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 1. Dezember 1998 in der Rechtssache C-200/97, Ecotrade, Slg. 1998, I-7907, Randnr. 43 und bereits zitiertes Urteil des Gerichtshofes im Fall EPAC, Randnr. 80.
Spanish: Sentencia del Tribunal, de 1 de diciembre de 1998, en el asunto C-200/97, Ecotrade, Rec.1998, página I-7907, apartado 43 y sentencia EPAC del Tribunal, apartado 80, anteriormente mencionada.
Italian: Sentenza della Corte del 1o dicembre 1998, causa C-200/97, Ecotrade, Racc. p. I-7907, punto 43, e precitata sentenza del Tribunale EPAC, punto 80.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 1 de Dezembro de 1998, processo C-200/97, Ecotrade, Col., p. I-7907, ponto 43 e acórdão do Tribunal de Primeira Instância, EPAC, supra citado, ponto 80.
Dutch: Arrest van 1 december 1998, zaak C-200/97, Ecotrade Srl/Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS), Jurispr. 1998, blz. I-7907, punt 43 en het arrest EPAC, reeds aangehaald, punt 80.
Danish: Domstolens dom af 1. december 1998, sag C-200/97, Ecotrade, Sml. I, s. 7907, præmis 43, og Førsteinstansrettens tidligere nævnte dom i EPAC-sagen, præmis 80.
Swedish: EG-domstolens dom av den 1 december 1998 i mål C-200/97, Ecotrade, REG, s. I-7907, punkt 43 och Förstainstansrättens tidigare nämnda dom i EPAC-målet, punkt 80.
Finnish: Asia C-200/97, Ecotrade, tuomio 1.12.1998, Kok. 1998, s. I-7907, 43 kohta, ja edellä mainittu tuomio asiassa EPAC, 80 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 1ης Δεκεμβρίου 1998, υπόθεση C-200/97, Ecotrade, Συλλογή, σ.I-7907, σημείο 43 και απόφαση του Διαστηρίου EPAC όπως παραπάνω, σκέψη 80.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 1.prosince 1998, záležitost K-200/97, Ecotrade, Sb., strana I-7907, bod 43 a výše uvedené nařízení soudu EPAC, bod 80.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 1. decembra 1998, prípad C-200/97, Ecotrade, Zb., strana I-7907, bod 43 a uvedený rozsudok súdu EPAC, bod 80.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 1 grudnia 1998 r., sprawa C-200/97, Ecotrade, Zbiór, str. I-7907, pkt 43 oraz wyżej cytowany wyrok Trybunału EPAC pkt 80.
Hungarian: A Bíróság C-200/97 sz., az Ecotrade-ügyben 1998. december 1-én hozott ítélete (EBHT 1998, I-7907. o., 43. pont és az EPAC Elsőfokú Bíróság fent említett ítélete, 80. pont.
Slovenian: Sodba sodišča z dne 1. decembra 1998, zadeva C-200/97, Ecotrade, PSES I-7907, točka 43 in zgoraj omenjena sodba sodišča EPAC, točka 80.
Estonian: Ülemkohtu otsus 1. detsembrist 1998, kohtuasi C-200/97, Ecotrade, ECR, lehekülg I-7907, punkt 43 ja eelpoolnimetatud EPAC kohtuotsus, punkt 80.
Latvian: Tiesas 1998. gada 1. decembra spriedums, prāva C-200/97, Ecotrade, krājuma I-7907. lpp., 43. punkts, un iepriekš minētais Tribunāla spriedums EPAC, 80. punkts.
Lithuanian: 1998 gruodžio 1 d. Teismo sprendimas byloje C-200/97 Ecotrade, Rink. p. I-7907, 43 punktas ir minėtas Pirmosios instancijos teismo sprendimas EPAC byloje, 80 punktas.