FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia
French: concernant certaines mesures temporaires de protection contre la grippe aviaire hautement pathogène en Croatie
German: über zeitlich befristete Maßnahmen zum Schutz vor hoch pathogener Aviärer Influenza in Kroatien
Spanish: relativa a determinadas medidas temporales de protección contra la gripe aviar altamente patógena en Croacia
Italian: concernente talune misure di protezione temporanee in relazione all’influenza aviaria ad alta patogenicità in Croazia
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção temporárias em matéria de gripe aviária de alta patogenicidade na Croácia
Dutch: tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in Kroatië
Danish: om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Kroatien
Swedish: om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Kroatien
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Kroatiassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
Greek: για τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία
Czech: o některých dočasných ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Chorvatsku
Slovak: o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Chorvátsku
Polish: dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w Chorwacji
Hungarian: a nagy patogenitású madárinfluenza horvátországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco na Hrvaškem
Estonian: milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Horvaatias
Latvian: par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar ļoti patogēno putnu gripu Horvātijā
Lithuanian: dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniniu paukščių gripu Kroatijoje
English: (notified under document number C(2006) 3352)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3352]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3352)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3352]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3352]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3352]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3352)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3352)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3352]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3352)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3352]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3352)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3352]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3352)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3352. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3352)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3352 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3352)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3352)
English: There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
French: Il existe un risque de propagation de l’agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et d’autres oiseaux ou de leurs produits.
German: Es besteht die Gefahr, dass sich der Erreger der Krankheit durch den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und anderen Vögeln sowie Vogelerzeugnissen ausbreitet.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se extienda a través del comercio internacional de aves de corral vivas y otras aves o de sus productos.
Italian: Esiste il rischio che l’agente patogeno possa diffondersi attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo, di altri uccelli o loro prodotti.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser propagado, através do comércio internacional, por aves de capoeira vivas e outras aves ou por produtos à base destas aves.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend(e) pluimvee en andere vogels of producten daarvan wordt verspreid.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen spredes via international handel med levende fjerkræ og andre fugle eller produkter heraf.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset sprids via internationell handel med levande fjäderfä och andra fåglar eller produkter av dessa.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja muiden lintujen tai niistä saatavien tuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εξαπλωθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και άλλων πτηνών ή προϊόντων τους.
Czech: Hrozí, že původce nákazy by mohl být rozšířen prostřednictvím mezinárodního obchodu s živou drůbeží a jinými ptáky nebo jejich produkty.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a s inými vtákmi alebo s produktmi z nich.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo przeniesienia czynnika chorobotwórczego za pośrednictwem międzynarodowego handlu drobiem i innymi ptakami lub wyrobami z ptaków.
Hungarian: Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élőbaromfi-állományba és más madárállományba, illetve az azokból készült termékekbe.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se bi povzročitelj bolezni razširil z mednarodno trgovino z živo perutnino in drugimi pticami ali njihovimi proizvodi.
Estonian: On oht, et haigustekitajad võivad levida elusate kodu- ja muude lindude ning linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var izplatīt ar dzīvu mājputnu un citu putnu vai to produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Yra pavojus, kad ligos sukėlėjas gali pasklisti vykdant tarptautinę prekybą gyvais naminiais ir kitais paukščiais ar jų produktais.
English: Decision 2005/758/EC is to apply until 31 July 2006.
French: La décision 2005/758/CE doit s’appliquer jusqu’au 31 juillet 2006.
German: Die Entscheidung 2005/758/EG gilt bis zum 31. Juli 2006.
Spanish: La Decisión 2005/758/CE es aplicable hasta el 31 de julio de 2006.
Italian: La decisione 2005/758/CE si applica fino al 31 luglio 2006
Portuguese: A Decisão 2005/758/CE é aplicável até 31 de Julho de 2006.
Dutch: Beschikking 2005/758/EG is van toepassing tot en met 31 juli 2006.
Danish: Beslutning 2005/758/EF anvendes indtil den 31. juli 2006.
Swedish: Beslut 2005/758/EG är tillämpligt till och med den 31 juli 2006.
Finnish: Päätöstä 2005/758/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/758/ΕΚ αρχίζει να ισχύει από τις 31 Ιουλίου 2006.
Czech: Rozhodnutí 2005/758/ES se použije do dne 31. července 2006.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2005/758/ES sa končí 31. júla 2006.
Polish: Decyzję 2005/758/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r.
Hungarian: A 2005/758/EK határozat 2006. július 31-ig van hatályban.
Slovenian: Odločba 2005/758/ES se mora uporabljati do 31. julija 2006.
Estonian: Otsust 2005/758/EÜ tuleb kohaldada 31. juulini 2006.
Latvian: Lēmums 2005/758/EK ir jāpiemēro līdz 2006. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Sprendimas 2005/758/EB taikomas iki 2006 m. liepos 31 d.
English: The Commission will immediately inform the Member States and forward any information received from the Croatian authorities to them.
French: La Commission informera immédiatement les États membres et leur transmettra toute information reçue des autorités croates.
German: Die Kommission wird die Mitgliedstaaten in solchen Fällen unverzüglich benachrichtigen und die von den kroatischen Behörden übermittelten Informationen an sie weiterleiten.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente a los Estados miembros y les transmitirá toda la información que reciba de las autoridades croatas.
Italian: La Commissione informerà immediatamente gli Stati membri e trasmetterà loro qualsiasi informazione ricevuta dalla autorità croate.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente os Estados-Membros e enviar-lhes-á qualquer informação recebida das autoridades croatas.
Dutch: De Commissie zal de lidstaten daarvan onmiddellijk op de hoogte stellen en de van de Kroatische autoriteiten ontvangen informatie doorgeven.
Danish: Kommissionen vil straks orientere medlemsstaterne og sende dem eventuelle oplysninger, den har modtaget fra de kroatiske myndigheder.
Swedish: Kommissionen kommer att omedelbart underrätta medlemsstaterna och vidarebefordra till dem alla uppgifter som den tar emot från kroatiska myndigheter.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta välittömästi jäsenvaltioille ja toimittaa kaikki Kroatian viranomaisilta saadut tiedot niille.
Greek: Η Επιτροπή θα ενημερώσει αμέσως τα κράτη μέλη και θα τους διαβιβάσει όσες πληροφορίες έλαβε από τις κροατικές αρχές.
Czech: Komise okamžitě uvědomí členské státy a poskytne jim všechny informace, které obdrží od chorvatských orgánů.
Slovak: Komisia bude bezodkladne informovať členské štáty a postúpi im všetky informácie prijaté od chorvátskych orgánov.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadomi państwa członkowskie i przekaże im wszystkie informacje otrzymane od władz Chorwacji.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat, és továbbítja számukra a horvát hatóságoktól kapott információkat.
Slovenian: Komisija bo države članice nemudoma seznanila z vsemi informacijami, ki jih bo prejela od hrvaških organov, in jim jih tudi posredovala.
Estonian: Komisjon teavitab viivitamata liikmesriike ja edastab neile kogu Horvaatia ametiasutustelt saadud teabe.
Latvian: Komisija nekavējoties informēs dalībvalstis un nosūtīs tām visu informāciju, ko tā saņems no Horvātijas iestādēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama apie tai informuos valstybes nares ir joms perduos visą iš Kroatijos valdžios institucijų gautą informaciją.
English: For the sake of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2005/758/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Pour la clarté et la cohérence de la législation communautaire, il y a lieu d’abroger la décision 2005/758/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2005/758/EWG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y la coherencia de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2005/758/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per ragioni di chiarezza e di coerenza della legislazione comunitaria, la decisione 2005/758/CE va abrogata a sostituita dalla presente decisione.
Portuguese: Por questões de clareza e coerência da legislação comunitária, a Decisão 2005/758/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid en coherentie van de Gemeenschapswetgeving moet Beschikking 2005/758/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2005/758/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen skall vara tydlig och konsekvent bör beslut 2005/758/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi päätös 2005/758/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνεκτικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2005/758/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2005/758/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti a konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2005/758/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Dla zachowania jasności i spójności prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2005/758/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége és következetessége érdekében a 2005/758/EK irányelv hatályát veszti, és helyébe ezen határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2005/758/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides tuleks otsus 2005/758/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības un konsekvences labad Lēmums 2005/758/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir nuoseklumo, Sprendimas 2005/758/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall suspend imports, from that part of the territory of Croatia referred to in the Annex to this Decision, of the following:
French: Les États membres suspendent les importations, en provenance de la partie du territoire de la Croatie visée à l’annexe de la présente décision:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Tiere bzw. Erzeugnisse aus dem im Anhang bezeichneten Teil des Hoheitsgebiets Kroatiens aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán las importaciones, procedentes de la parte del territorio de Croacia contemplado en el anexo de la presente Decisión, de:
Italian: Gli Stati membri devono sospendere le importazioni dai territori della Croazia di cui all’allegato della presente decisione dei prodotti sottoelencati:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem as importações, provenientes das partes do território da Croácia enumeradas no anexo da presente decisão, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit het in de bijlage vermelde deel van het grondgebied van Kroatië op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import af følgende fra den del af Kroatiens område, der er anført i bilaget:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillfälligt upphäva importen från den del av Kroatiens territorium som anges i bilagan till detta beslut av följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti tämän päätöksen liitteessä tarkoitetuista Kroatian alueen osista:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από το τμήμα της επικράτειας της Κροατίας που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης όσον αφορά τα εξής:
Czech: Z části území Chorvatska uvedené v příloze tohoto rozhodnutí pozastaví členské státy dovoz:
Slovak: Členské štáty z časti územia Chorvátska uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu pozastavia dovoz:
Polish: Państwa członkowskie zawieszają przywóz z tej części Chorwacji, o której mowa w Załączniku do niniejszej decyzji:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik a Horvátország területének az e határozat mellékletében meghatározott részéből származó behozatalt a következők tekintetében:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz dela ozemlja Hrvaške, navedenega v Prilogi k tej odločbi, naslednjih proizvodov:
Estonian: Liikmesriigid peatavad käesoleva otsuse lisas osutatud Horvaatia territooriumi aladelt järgmise impordi:
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc šādu importu no šā lēmuma pielikumā minētās Horvātijas teritorijas daļas:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo toliau nurodytų produktų importą iš šio sprendimo priede nurodytos Kroatijos teritorijos dalies:
English: fresh meat of wild feathered game;
French: de viandes fraîches de gibier à plumes sauvage;
German: frisches Fleisch von Wildgeflügel,
Spanish: carne fresca de aves de caza silvestres;
Italian: carni fresche di selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: Carne fresca de caça selvagem de penas;
Dutch: vers vlees van vrij vederwild;
Danish: fersk kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: färskt kött av frilevande fjädervilt,
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen tuore liha;
Greek: νωπό κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων·
Czech: čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře;
Slovak: čerstvého mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri;
Polish: świeżego mięsa dzikich ptaków łownych;
Hungarian: vadon élő szárnyasvad friss húsa;
Slovenian: svežega mesa pernate divjadi;
Estonian: looduslike jahilindude värske liha;
Latvian: savvaļas medījamo putnu svaiga gaļa;
Lithuanian: šviežios laukinių medžiojamųjų plunksnuočių;
English: meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
French: de préparations carnées et de produits à base de viandes ou contenant des viandes de gibier à plumes sauvage;
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die Fleisch von Wildgeflügel enthalten oder daraus hergestellt wurden,
Spanish: preparados de carne y productos cárnicos consistentes en carne de aves de caza silvestres o que la contengan;
Italian: preparazioni a base di carne e i prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carne di selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: Preparados e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de caça selvagem de penas;
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van vrij vederwild;
Danish: tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av frilevande fjädervilt,
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen lihasta koostuvat tai sitä sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet;
Greek: παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων·
Czech: masných polotovarů a masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem;
Slovak: mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z mäsa voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujú takéto mäso;
Polish: przetworów i wyrobów mięsnych składających się z lub zawierających mięso dzikich ptaków łownych;
Hungarian: vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy e faj húsát tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek;
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz mesa pernate divjadi ali ga vsebujejo;
Estonian: lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad looduslike jahilindude lihast või sisaldavad seda;
Latvian: gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas sastāv no savvaļas medījamo putnu gaļas vai to satur;
Lithuanian: mėsos preparatų ir mėsos produktų, pagamintų iš laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsos arba kuriuose yra šių rūšių paukščių mėsos;
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game; and
French: d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de gibier à plumes sauvage; et
German: rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile von Wildgeflügel enthalten, und
Spanish: alimentos no transformados para animales de compañía y material para piensos no transformado que contengan cualquier parte de aves de caza silvestres, y de
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti di selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes de caça selvagem de penas; e de
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van vrij vederwild, en
Danish: råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af vildtlevende fjervildt
Swedish: råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetade foderråvaror som innehåller delar av frilevande fjädervilt, och
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine; sekä
Greek: πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων, και
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části volně žijící pernaté zvěře a
Slovak: surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaných surovín do krmiva, ktoré obsahujú akékoľvek časti voľne žijúcej pernatej zveria;
Polish: surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części dzikich ptaków łownych; oraz
Hungarian: vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers állateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag; valamint
Slovenian: surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele pernate divjadi; ter
Estonian: toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldab looduslike jahilindude mis tahes osi, ning
Latvian: neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība un neapstrādātas barības vielas, kas satur jebkādas savvaļas medījamo putnu daļas, un
Lithuanian: žaliavos naminių gyvūnėlių maistui ir neapdorotos pašarinės žaliavos, kurioje yra bet kokių laukinių medžiojamųjų plunksnuočių dalių, bei