English: The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
French: Les relevés établis selon les modèles figurant aux annexes I et II sont transmis pour la première fois respectivement au titre du mois de juin 2006 pour le relevé mensuel et du deuxième trimestre de 2006 pour le relevé trimestriel.
German: Die nach den Modellen in den Anhängen I und II erstellten Übersichten werden erstmals für den Monat Juni 2006 (Monatsübersicht) bzw. für das zweite Halbjahr 2006 (Vierteljahresübersicht) übermittelt.
Spanish: Los estados elaborados según los modelos que figuran en los anexos I y II se transmitirán por primera vez a título del mes de junio de 2006 para la relación mensual y del segundo trimestre de 2006 para la relación trimestral.
Italian: Gli estratti compilati secondo i modelli che figurano negli allegati I e II sono trasmessi per la prima volta rispettivamente a titolo del mese di giugno 2006, per l’estratto mensile e a titolo del secondo trimestre 2006, per l’estratto trimestrale.
Portuguese: Os extractos elaborados de acordo com os modelos constantes dos anexos I e II são transmitidos pela primeira vez, respectivamente, em Junho de 2006, no que se refere ao extracto mensal, e no segundo trimestre de 2006, no tocante ao extracto trimestral.
Dutch: De naar de modellen in de bijlagen I en II opgestelde overzichten worden voor het eerst meegedeeld respectievelijk voor de maand juni 2006 wat het maandoverzicht betreft en voor het tweede kwartaal van 2006 wat het kwartaaloverzicht betreft.
Danish: Opgørelserne efter modellerne i bilag I og II indsendes første gang henholdsvis for juni 2006, hvad angår månedsopgørelsen, og for andet kvartal 2006, for så vidt angår kvartalsopgørelsen.
Swedish: De rapporter som utarbetas i enlighet med de mallar som återfinns i bilagorna I och II skall första gången skickas som månatlig rapport för juni 2006 respektive som kvartalsrapport för det andra kvartalet 2006.
Finnish: Liitteissä I ja II olevien mallien mukaisesti laaditut katsaukset annetaan ensimmäisen kerran kuukausikatsausten osalta kesäkuulta 2006 ja neljännesvuosittaisten katsausten osalta vuoden 2006 toiselta neljännekseltä.
Greek: Οι καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στα παραρτήματα I και II, διαβιβάζονται για πρώτη φορά, αντιστοίχως, για το μήνα Ιούνιο 2006 όσον αφορά τη μηνιαία κατάσταση και για το δεύτερο τρίμηνο 2006 όσον αφορά την τριμηνιαία κατάσταση.
Czech: Výkazy vyhotovené podle vzorů uvedených v přílohách I a II se poprvé předloží za měsíc červen 2006 v případě měsíčního výkazu, a za druhé čtvrtletí 2006 v případě čtvrtletního výkazu.
Slovak: Výkazy vypracované podľa modelov uvedených v prílohách I a II sa po prvýkrát predložia za mesiac jún 2006 v prípade mesačného výkazu a za druhý štvrťrok 2006 v prípade štvrťročného výkazu.
Polish: Sprawozdania opracowane według wzorów przedstawionych w załącznikach I i II należy złożyć po raz pierwszy za czerwiec 2006 r. w przypadku sprawozdań miesięcznych i za drugi kwartał 2006 r. w przypadku sprawozdań kwartalnych.
Hungarian: Az I. és a II. mellékletben szereplő mintáknak megfelelően elkészített kimutatásokat a havi kimutatás esetében 2006 júniusában, a negyedéves kimutatás esetében pedig 2006 második negyedévében kell először továbbítani.
Slovenian: Izkazi, sestavljeni po vzorcih iz prilog I in II, bodo prvič predloženi za mesec junij 2006 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 2006 v primeru četrtletnega izkaza.
Estonian: Esimesed aruanded, mille puhul kasutatakse I ja II lisas sisalduvaid näidiseid, on 2006. aasta juuni kuuaruanne ja 2006. aasta II kvartali kvartaliaruanne.
Latvian: Pirmie pārskati, ko iesniedz un kas sagatavoti atbilstīgi modeļiem, kas sniegti I un II pielikumā, ir attiecīgi mēneša pārskats par 2006. gada jūniju un ceturkšņa pārskats par 2006. gada otro ceturksni.
Lithuanian: Pagal I ir II prieduose pateiktus pavyzdžius sudaryti išrašai pirmą kartą turi būti perduoti 2006 m. birželio mėn. kaip mėnesio išrašas ir 2006 m. antrą ketvirtį kaip ketvirčio išrašas.