English: The public consultation on access to growth capital for small businesses, aggregated BVCA data and academic research all point to an equity gap in the United Kingdom affecting businesses seeking to raise between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) of equity finance.
French: Il ressort de la consultation publique sur l'accès des petites entreprises au capital-risque, des données agrégées de la BVCA et de la recherche universitaire qu'il existe un déficit de fonds propres au Royaume-Uni qui affectent les entreprises à la recherche de financements par apport de fonds propres pour des montants de l'ordre de 250000 GBP (357000 euros) à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
German: Die öffentliche Konsultation über den Zugang kleiner Unternehmen zu Wachstumskapital, die aggregierten Daten des BVCA sowie wissenschaftliche Studien haben ergeben, dass im Vereinigten Königreich eine Kapitalmarktlücke besteht, von der Unternehmen betroffen sind, die Beteiligungskapital in der Größenordnung von 250000 GBP (357000 EUR) bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen.
Spanish: La consulta pública sobre el acceso a capital de crecimiento para pequeñas empresas, los datos del BVCA y la investigación académica apuntan a un déficit de financiación en el Reino Unido que afecta a negocios que intentan reunir entre 250000 GBP (357000 euros) y 2 millones GBP (2,9 millones de euros) en concepto de inversión de capital.
Italian: Sia la consultazione pubblica sull’accesso al capitale di sviluppo per le piccole imprese, che i dati aggregati BVCA che la ricerca universitaria confermano una carenza a livello di equity nel Regno Unito che incide sulle imprese alla ricerca di finanziamenti in equity per importi compresi tra 250000 GBP (357000 EUR) e 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR).
Portuguese: A consulta pública sobre o acesso das pequenas empresas ao capital de risco, os dados agregados da BVCA e a investigação universitária indicam a existência de um défice de fundos próprios no Reino Unido que afecta as empresas que procurem obter um financiamento dos fundos próprios no intervalo compreendido entre as 250000 libras esterlinas (357000 euros) e os 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros).
Dutch: De openbare raadpleging over de toegang tot groeikapitaal voor kleine ondernemingen, geaggregeerde BVCA-gegevens en academisch onderzoek wijzen allemaal op het bestaan van een equity gap in het Verenigd Koninkrijk die ondernemingen treft die tussen de 250000 GBP (357000 EUR) en 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) aan risicokapitaal willen aantrekken.
Danish: Den offentlige høring om små virksomheders adgang til vækstkapital, BVCA's aggregerede data og universiteternes forskning peger alle mod et egenkapitalgab i Det Forenede Kongerige, som påvirker virksomheder, der søger kapitaltilførsel på mellem 250000 GBP (357000 EUR) og 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) i form af egenkapitalfinansiering.
Swedish: De offentliga samråden om tillgång till tillväxtkapital för små företag, BVCA:s aggregerade statistikuppgifter och akademisk forskning pekar samtliga på bristen på riskkapital i Förenade kungariket som påverkar verksamheter som försöker anskaffa egenkapitalfinansiering på mellan 250000 (357000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
Finnish: Pienyritysten kasvupääoman saantia koskeva julkinen kuuleminen, BVCA:n kokoamat tiedot ja akateemiset tutkimukset kertovat kaikki siitä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on pääomavaje, joka koskee 250000–2000000 Englannin punnan (357000–2900000 euron) suuruista osakepääomaa tavoittelevia yrityksiä.
Greek: Από τη δημόσια έρευνα σχετικά με την πρόσβαση μικρών επιχειρήσεων σε κεφάλαιο ανάπτυξης, με τα συναθροισμένα στοιχεία BVCA και της ακαδημαϊκής έρευνας, προκύπτει ότι υπάρχει αδυναμία ιδίων κεφαλαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο, γεγονός που επηρεάζει τις επιχειρήσεις που αναζητούν να αντλήσουν χρηματοδότηση για ίδια κεφάλαια στο τμήμα 250000 GBP (357000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
Czech: Veřejná diskuse o přístupu ke kapitálu pro růst malých společností, úhrnné údaje sdružení BVCA i akademický výzkum ukazují na to, že ve Spojeném království existuje mezera ve financování formou vlastního kapitálu ve výši od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR).
Slovak: Verejná diskusia o prístupe k rastovému kapitálu pre malé podniky, agregované údaje BVCA a akademický výskum poukazujú na medzeru vlastného kapitálu v Spojenom kráľovstve, ktorá sa týka podnikov, ktoré sa snažia získať vlastný kapitál v rozpätí 250000 GBP (357000 EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR).
Polish: Publiczne konsultacje w sprawie dostępu małych przedsiębiorstw do kapitału wzrostu, zbiorcze dane BVCA oraz badania naukowe wskazują zgodnie na to, że w Zjednoczonym Królestwie istnieje luka kapitałowa, która dotyka przedsiębiorstw starających się zebrać fundusze kapitałowe w przedziale od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
Hungarian: A kisvállalkozásoknak a növekedési tőkéhez való hozzáféréséről folytatott nyilvános konzultáció, az összesített BVCA-adatok és a kutatások is finanszírozói részvénytőkehiány jelenlétére utalnak az Egyesült Királyságban, amely azokat a vállalkozásokat érinti, amelyeknek 250000 font sterling (357000 euro) és 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti összegű részvénytőke-finanszírozásra van szükségük.
Slovenian: Javno posvetovanje o dostopu malih podjetij do kapitala za rast, zbrani podatki Britanskega združenja tveganega kapitala in akademske raziskave kažejo na primanjkljaj lastniškega kapitala v Združenem kraljestvu, ki vpliva na podjetja, ki skušajo pridobiti lastniško financiranje v znesku od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR).
Estonian: Väikeettevõtetele kasvukapitali andmist käsitlev avalik arutelu, BVCA kogutud andmed ja teaduslikud uuringud osutavad kõik sellele, et Ühendkuningriigis on omakapitalipuudujääk ettevõtete jaoks, kes vajavad omakapitalirahastust vahemikus 250000 naela (357000 eurot) kuni 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot).
Latvian: Sabiedriskā apspriešana par izaugsmes kapitāla pieejamību maziem uzņēmumiem, apkopotie BVCA dati un akadēmiskā izpēte — viss norāda uz kapitāla trūkumu Apvienotajā Karalistē, kas ietekmē uzņēmumus, kuri vēlas piesaistīt kapitāla finansējumu 250000 sterliņu mārciņu (357000 euro) līdz 2 miljoniem sterliņu mārciņu (2,9 miljoniem euro) apmērā.
Lithuanian: Viešosios konsultacijos dėl galimybės mažoms verslo įmonėms gauti kapitalą plėtrai, susumuoti BVCA duomenys ir moksliniai tyrimai rodo, kad Jungtinėje Karalystėje egzistuoja kapitalo rinkos spraga, turinti poveikį verslo įmonėms, siekiančioms sukaupti nuo 250000 GBP (357000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) finansavimą kapitalui.