English: Although the ships were not operated for one year, they were maintained and, according to France, generated around EUR 8,5 million in local spending in FPO, in the form of crew costs (even a ship not in operation needs a crew to look after it), fuel and technical maintenance costs, port fees, etc.
French: Bien que les navires n’aient pas été exploités pendant un an, ils ont été entretenus et ont généré, selon la France, environ 8,5 millions EUR de dépenses locales en Polynésie française, sous la forme de dépenses d’équipage (même si un navire n’est pas en exploitation il a besoin d’un équipage pour le maintenir en état), de carburant, de maintenance technique, de charges portuaires, etc.
German: Die Schiffe wurden zwar ein Jahr lang nicht eingesetzt, doch wurden sie unterhalten, wodurch nach Angaben Frankreichs in Französisch-Polynesien rund 8,5 Mio. EUR für lokale Ausgaben in Form von Besatzungskosten (selbst für ein Schiff, das nicht in Betrieb ist, ist eine Besatzung zur Instandhaltung erforderlich), für Treibstoffe, technische Wartung, Hafengebühren usw. angefallen sind.
Spanish: Francia afirma que, aunque los buques no se hayan explotado durante un año, su mantenimiento generó unos 8,5 millones EUR de gastos locales en Polinesia Francesa, en forma de gastos de tripulación (aunque un buque no navegue necesita una tripulación para el mantenimiento), combustible, aspectos técnicos, tarifas portuarias, etc.
Italian: Benché le navi non siano state utilizzate durante un intero anno, la loro manutenzione è proseguita ad un costo, secondo la Francia, di circa 8,5 milioni di EUR di spese locali nella Polinesia francese, sotto forma di spese per l'equipaggio (anche se è ferma la nave ha bisogno di un equipaggio per poter continuare ad essere idonea a navigare), di carburante, manutenzione tecnica, spese portuali, ecc.
Portuguese: Embora não tenham sido explorados durante um ano, os navios foram sujeitos a manutenção e, de acordo com a França, geraram cerca de 8,5 milhões de euros de despesas locais na Polinésia Francesa, sob a forma de despesas com a tripulação (ainda que não esteja a ser explorado, um navio necessita de uma tripulação para a sua manutenção), de combustível, de manutenção técnica, de despesas portuárias, etc.
Dutch: Hoewel de schepen gedurende één jaar niet in bedrijf zijn geweest, werden zij steeds onderhouden en werden hiervoor volgens Frankrijk ongeveer 8,5 miljoen EUR lokale uitgaven in Frans-Polynesië gemaakt voor bemanning (zelfs indien een schip niet wordt geëxploiteerd, moet er een bemanning zijn om het te onderhouden), brandstof, technisch onderhoud, havenrechten enz.
Danish: Selv om fartøjerne ikke blev brugt i et år, blev de vedligeholdt og har ifølge Frankrig genereret 8,5 mio. EUR i lokale udgifter i Fransk Polynesien i form af udgifter til besætning (selv om et skib ikke er i drift, er der brug for en besætning, der holder det i driftsklar stand), brændstof, teknisk vedligeholdelse, havneafgifter osv.
Swedish: Även om fartygen inte utnyttjades under ett år underhölls de, och enligt Frankrike genererade de ungefär 8,5 miljoner euro i lokala utgifter i franska Polynesien i form av besättningsutgifter (även om ett fartyg inte är i trafik behöver det en besättning för att underhålla det), drivmedel, tekniskt underhåll, hamnavgifter etc.
Finnish: Vaikka aluksia ei ollut käytetty vuoteen, niitä ylläpidettiin. Tämä on Ranskan mukaan aiheuttanut noin 8,5 miljoonaa euroa paikallisia menoja Ranskan Polynesiassa miehistöön (huolimatta siitä, ettei alusta varsinaisesti liikennöidä, miehistöä tarvitaan huoltotehtäviin), polttoaineeseen, tekniseen huoltoon, satamamaksuihin ym. liittyvinä kuluina.
Greek: Παρότι τα πλοία δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης για ένα έτος, διατηρήθηκαν και παρήγαγαν, κατά τη Γαλλία, περίπου 8,5 εκατ. ευρώ τοπικές δαπάνες στη Γαλλική Πολυνησία, υπό μορφή δαπανών πληρώματος (ακόμα και αν ένα πλοίο δεν αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης έχει ανάγκη πληρώματος για να διατηρηθεί ως έχει), καυσίμων, τεχνικής συντήρησης, λιμενικών τελών κ.λπ.
Czech: Ačkoli lodě po jeden rok nebyly provozovány, prováděla se na nich údržba a podle Francie si vyžádaly přibližně 8,5 milionu EUR z místních výdajů Francouzské Polynésie, a to v podobě výdajů na posádku (i když loď není provozována, je potřeba posádka, která ji bude udržovat v náležitém stavu), výdajů na palivo, výdajů na technickou údržbu, přístavních poplatků atd.
Slovak: Hoci sa tieto plavidlá v priebehu jedného roka neprevádzkovali, vykonávala sa ich údržba a podľa stanoviska Francúzska vyprodukovali približne 8,5 milióna EUR výdavkov, zrealizovaných vo Francúzskej Polynézii vo forme výdavkov na posádku (aj keď sa plavidlo neprevádzkuje, potrebuje posádku, ktorá vykonáva jeho údržbu), palivo, technickú údržbu, prístavné poplatky atď.
Polish: Jakkolwiek nieużywane przez rok, statki były utrzymywane, co według Francji wiązało się z poniesionymi w Polinezji Francuskiej lokalnymi wydatkami w wysokości 8,5 mln EUR – w postaci wynagrodzeń dla załogi (nawet pozostający w porcie statek wymaga załogi w celu utrzymania w odpowiednim stanie), kosztów paliwa, konserwacji urządzeń, opłat portowych itp.
Hungarian: Bár a hajókat egy éven át nem használták, azok karbantartása – Franciaország szerint – személyzeti költségek (még ha nem is működtetnek egy hajót, akkor is szükség van személyzetre annak karbantartásához), üzemanyagköltségek, műszaki karbantartási költségek és kikötődíjak stb. formájában – mintegy 8,5 millió euro helyi kiadást eredményezett Francia Polinéziában.
Slovenian: Čeprav ladji eno leto nista obratovali, sta bili vzdrževani in sta po podatkih Francije povzročili okoli 8,5 milijona EUR lokalnih izdatkov v Francoski Polineziji v obliki izdatkov za posadko (čeprav ladja ne obratuje, mora imeti posadko, da jo vzdržuje), gorivo, tehnično vzdrževanje, pristaniške dajatve itd.
Estonian: Vaatamata sellele, et laevu aasta jooksul ei kasutatud, tuli neid hooldada ja hallata. Prantsusmaa hinnangu kohaselt olid Prantsuse Polüneesiaga seotud kulud ligi 8,5 miljonit eurot, mis hõlmasid meeskonna (kuigi laevu ei kasutatud, pidid meeskonnad neid korras hoidma), kütuse, tehnilise hoolduse ja sadamamaksudega seotud kulusid.
Latvian: Lai arī kuģi netika izmantoti vienu gadu, tie tika uzturēti un saskaņā ar Franciju radīja apmēram 8,5 miljonus euro vietējo izdevumu Franču Polinēzijā apkalpes (pat ja kuģis netiek izmantots, tam ir vajadzīga apkalpe, kas to uzturētu kārtībā), degvielas, tehniskās apkopes, ostu maksu izdevumu un citu izdevumu veidā.
Lithuanian: Nors vienerius metus laivai nebuvo eksploatuojami, jie buvo prižiūrimi, ir, Prancūzijos teigimu, buvo padaryta 8,5 milijonų eurų vietinių išlaidų, Prancūzijos Polinezijoje, susijusių su įgulos išlaidomis (net ir neeksploatuojamame laive privalo dirbti jį prižiūrinti įgula), degalais, technine priežiūra, uosto mokesčiais ir kt.