English: The main reason is not a lack of quality in the investment opportunities themselves but the increasing reluctance of venture funding to make small investments in such ventures.
French: Ce n'est pas la qualité des opportunités de placement elles-mêmes qui est en cause, le principal problème réside plutôt dans le fait que les investisseurs sont de moins en moins disposés à réaliser de petits investissements dans ces entreprises.
German: Der Hauptgrund besteht nicht in der mangelnden Qualität der Investitionsmöglichkeiten selbst, sondern in der sinkenden Bereitschaft von Risikokapitalgebern, kleine Beträge in solche Unternehmen zu investieren.
Spanish: La razón principal no es una falta de calidad en las oportunidades de inversión en sí mismas sino la creciente renuencia de los inversores a hacer pequeñas inversiones en tales empresas.
Italian: La ragione principale non è la scarsa qualità delle opportunità di investimento di per sé bensì la crescente riluttanza da parte dei fornitori di capitali di rischio di effettuare piccoli investimenti in tali progetti.
Portuguese: Não é a qualidade das oportunidades de investimento que está em causa, mas sim a relutância cada vez maior dos investidores em capital de risco de proporcionar financiamento às empresas de pequenos montantes de investimento.
Dutch: de voornaamste reden is niet een gebrekkige kwaliteit van de investeringsmogelijkheden zelf, maar de grotere terughoudendheid bij risicokapitaalverschaffers om kleine investeringen te doen;
Danish: Den væsentligste grund er ikke manglende kvalitet i investeringsmulighederne, men risikokapitalinvestorernes stigende modvilje mod at investere beskedne beløb i sådanne selskaber.
Swedish: Den främsta orsaken är inte en bristande kvalitet vad gäller själva investeringsmöjligheterna, utan en ökad motvilja från riskinvesterarnas sida mot att göra små riskinvesteringar.
Finnish: Pääsyy ei ole investointimahdollisuuksien laadussa, vaan pääomarahoittajien haluttomuudessa tehdä pieniä investointeja kyseisiin yrityksiin.
Greek: Ο κύριος λόγος δεν είναι η έλλειψη ποιότητας στις επενδυτικές ευκαιρίες αυτές καθαυτές, αλλά η αυξανόμενη απροθυμία αυτών των εταιρειών για χρηματοδότηση κεφαλαίων προς μικρές επενδύσεις.
Czech: Hlavním důvodem není nedostatečná kvalita investičních možností samotných, avšak rostoucí neochota rizikových fondů investovat malé částky do rizikových podniků.
Slovak: Hlavným dôvodom nie je nedostatok kvality investičných príležitostí ako takých, ale rastúca neochota rizikového kapitálu uskutočňovať malé investície do takýchto podnikov.
Polish: Głównym powodem nie jest brak jakości w samych możliwościach inwestycyjnych, lecz rosnąca niechęć funduszy kapitału ryzyka do dokonywania małych inwestycji w takie przedsięwzięcia.
Hungarian: A fő ok nem maguknak a minőségi befektetési lehetőségeknek a hiánya, hanem az egyre erősebb vonakodás a kockázati tőke részéről, hogy kis befektetéseket vonjon be kockázati vállalkozásaiba.
Slovenian: Glavni vzrok ni premajhna kakovost samih naložbenih priložnosti, temveč vse večja nenaklonjenost tveganega financiranja do manjših vlaganj v takšne posle.
Estonian: Peamine põhjus pole mitte investeeringuvõimaluste halb kvaliteet, vaid omakapitalirahastajate järjest suurenev soovimatus sellistesse ettevõtetesse investeerida.
Latvian: Galvenais iemesls nebūt nav kvalitatīvu investīciju iespēju trūkums kā tāds, bet gan aizvien pieaugošā riska finansējuma iestāžu nevēlēšanās veikt nelielas investīcijas šādos riskantos pasākumos.
Lithuanian: Pagrindinė priežastis yra ne pačių investicinių galimybių kokybės stoka, bet didėjantis rizikos kapitalo investuotojų nenoras investuoti mažas sumas.