FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the State to whose legislation he was last subject, i.e. the legislation of
French: de l'État à la législation duquel il a été soumis en dernier lieu, à savoir la législation
German: des Staates, dessen Rechtsvorschriften zuletzt für mich gegolten haben, nämlich die
Spanish: del Estado bajo cuya legislación ha estado amparado en último lugar, es decir, la legislación de
Italian: dello Stato membro alla cui legislazione è stato soggetto per ultimo, cioè la legislazione
Portuguese: do Estado-Membro a cuja legislação esteve sujeito em último lugar, a saber, a legislação do Estado seguinte
Dutch: de staat waarvan de wetgeving het laatst op hem van toepassing was, te weten:
Danish: i den stat, af hvis lovgivning jeg senest har været omfattet, nemlig lovgivningen i
Swedish: det land vars lagstiftning han eller hon senast omfattades av, dvs. lagstiftningen i
Finnish: jonka lainsäädännön alaisena hän on viimeksi ollut eli
Greek: του κράτους, στην νομοθεσία του οποίου υπαγόταν τελευταία, δηλαδή στη νομοθεσία
Czech: státu, jehož právní předpisy se na něj vztahovaly naposledy, tj. právní předpisy
Slovak: štátu, ktorého právnym predpisom podliehal naposledy, t. j.
Hungarian: amelynek a joghatósága alá legutóbb tartoztam, azaz
Slovenian: države članice, katere zakonodaja je zame nazadnje veljala, in sicer zakonodaja
Estonian: riigis, mille õigusakte tema suhtes viimati kohaldati, seega järgmise riigi õigusakte
Latvian: tajā valstī, kuras tiesību akti bija iepriekš uz mani attiecināmi, t.i., es biju tiesību subjekts šādā valstī:
Lithuanian: valstybės, kurios teisės aktai jam buvo taikomi, t. y.
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βελγίου
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
English: Czech Republic
French: République tchèque Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision ci-jointe, il vous est loisible d'introduire un recours auprès de l'institution tchèque compétente
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa Si no está de acuerdo con la decisión adjunta, tiene derecho a presentar recurso a la institución checa competente que se indica en el recuadro
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechische Republiek Indien u zich niet kunt verenigen met bijgaande kennisgeving, kunt u schriftelijk, gedateerd en ondertekend beroep aantekenen, binnen drie dagen
Danish: Tjekkiet Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 3 dage efter modtagelsen af afgørelsen indanke den for den kompetente tjekkiske
Swedish: Tjeckien Om du inte godtar det bifogade beslutet har du rätt att, inom tre dagar från det att du mottog underrättelsen, överklaga till den behöriga tjeckiska
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság Amennyiben a mellékelt értesítéssel nem ért egyet, azzal szemben a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított három napon belül
Slovenian: Češka Če s priloženim obvestilom ne soglašate, imate pravico do pritožbe, ki jo naslovite na pristojnega češkega nosilca, navedenega na obrazcu v točki
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija Ja nepiekrītat pievienotajam paziņojumam, jums ir tiesības trīs dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas iesniegt sūdzību kompetentajā Čehijas
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανίας
Czech: Dánska
Slovak: Dánsko
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανίας
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Estonia
French: Estonie Si vous souhaitez contester la décision ci-jointe, vous pouvez introduire un recours dans un délai de trente jours auprès de l'«Eesti Haigekassa»,
German: Estland
Italian: estone
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Greek: Εσθονίας
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδας
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανίας
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: France
French: française
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλίας
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδίας
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
English: Italy
French: Italie
German: Italiens
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλίας
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italije
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρου
Czech: Kypr
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λεττονίας
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανίας
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
English: Luxembourg
French: luxembourgeoise
German: Luxemburgs
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργου
Czech: Lucemburska
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburga
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Hungary
French: Hongrie Si vous n'êtes pas d'accord avec la communication ci-jointe, vous pouvez introduire une demande de décision auprès de l'institution hongroise
German: Ungarn Wenn Sie mit der beiliegenden Mitteilung nicht einverstanden sind, können Sie eine Entscheidung der zuständigen ungarischen Stelle
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria Caso não concorde com a comunicação anexa, tem o direito de solicitar uma decisão à instituição húngara competente (mencionada no quadro
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De anmode om en afgørelse fra den kompetente ungarske institution (denne institution er anført
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρίας
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: Malta
French: Malte
German: Maltas
Italian: maltese
Greek: Μάλτα Εάν επιθυμείτε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στο Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλειας (Βαλέττα) εντός
Czech: Malty
Hungarian: Málta
Slovenian: Malte
English: Netherlands
French: Pays-Bas Si vous n'êtes pas d'accord avec la communication ci-jointe, il vous est loisible de demander une décision susceptible de recours à l'institution
German: Niederlande Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie innerhalb einer angemessenen kurzen Frist bei dem (in Feld
Spanish: Países Bajos Si no está usted de acuerdo con la notificación adjunta, puede solicitar una decisión de la institución neerlandesa competente, que se cita en
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland Indien u niet instemt met de aangehechte beschikking, kan binnen een redelijke termijn aan het bevoegde Nederlandse orgaan (vermeld in vak
Danish: Nederlandene Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden for en rimelig kort frist anmode den kompetente nederlandske institution (denne institution
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, έχετε δικαίωμα να ζητήσετε από τον αρμόδιο ολλανδικό φορέα, που αναφέρεται στο πλαίσιο
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Italian: austriaca
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρίας
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνίας
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia Si no está usted de acuerdo con la decisión adjunta, tiene derecho a presentar recurso ante el Tribunal laboral y de lo social de Liubliana,
Italian: Slovenia Avverso la decisione, l’interessato può presentare ricorso al tribunale del lavoro e degli affari sociali (Labour and Social Court), Ljubljana,
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση, μπορείτε να ασκήσετε αγωγή στο δικαστήριο εργασιακών και κοινωνικών υποθέσεων στην Λουμπλιάνα,
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
English: Portugal
French: portugaisel
German: Portugals
Italian: Portogallo
Dutch: Slovenië
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακίας
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδίας
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: Sweden
French: suédoise
German: Schwedens
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδίας
Czech: Švédska
Slovak: Švédsko
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedske
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Storbritannien och Nordirland
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Iceland
French: Islande
German: Island
Spanish: Islandia
Italian: Islanda
Portuguese: Islândia
Dutch: IJsland
Danish: Island
Swedish: Island
Finnish: Islanti
Greek: Ισλανδίας
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
English: Liechtenstein
French: liechtensteinoise
German: Liechtensteins
Italian: liechtensteinese
Greek: Λιχτενστάιν
Czech: Lichtenštejnsko
Slovak: Lichtenštajnsko
Slovenian: Lihtenštajn
Latvian: Lihtenšteina
Lithuanian: Lichtenšteinas a)
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Spanish: Noruega
Italian: Norvegia
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Norja
Greek: Νορβηγία Η ένσταση κατά απόφασης νορβηγικού ασφαλιστικού φορέα πρέπει να υποβάλλεται, εντός 6 εβδομάδων από την παραλαβή της κοινοποίησης
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko Odvolanie proti nórskemu rozhodnutiu sa musí do 6 týždňov od doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí zaslať na inštitúciu uvedenú v tabuľke
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
English: Switzerland 4.
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Greek: Ελβετίας
Czech: Švýcarska
Polish: Podpis:
Slovenian: Švice
English: Place and date: .….….….….. 5.
Greek: Τόπος και ημερομηνία: …
Czech: Místo a datum: .….….….…..
Slovenian: Kraj in datum: …
English: …..… 6.
Portuguese: …..…
Dutch: …..…
Danish: …..…
Swedish: …..…
Finnish: …..…
Czech: …..…
English: Authority of the European Communities which has concluded the contract with the member of the auxiliary staff 6.1
Finnish: Euroopan yhteisöjen viranomainen, joka on tehnyt sopimuksen avustavaan henkilökuntaan kuuluvan työntekijän kanssa
Greek: Αρχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπέγραψε τη σύμβαση με το μέλος του επικουρικού προσωπικού
Czech: Úřad Evropských společenství, který uzavřel smlouvu s členem pomocného personálu
Polish: Nazwa instytucji: …
Slovenian: Organ Evropskih skupnosti, ki je sklenil pogodbo s članom pomožnega osebja
English: Name: ...….…..….. 6.2
Portuguese: Designação: ...….…..…
Dutch: Naam: ...….…..…..
Swedish: Namn: ….
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Polish: Adres: …
Slovenian: Ime: …
English: Address: ..….…...…
French: Adresse: ..….…...…
German: Anschrift: ….….….
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: ..….…...…
Danish: Adresse: ..….…...…
Swedish: Adress: ….….….
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Hungarian: Cím: …..…
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: ..….…...…
Latvian: Adrese: …..
Lithuanian: Adresas: …..…...….
English: Date: ..…..….. 6.5
Czech: ..…..…
Polish: Podpis:
Slovenian: Datum: …
English: Declaration 7.
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Attestering
Swedish: Intygande
Finnish: Ilmoitus
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Polish: Deklaracja
Slovenian: Izjava
English: We have taken note of the fact that the person mentioned in box 1 is subject to the legislation of (6)
French: Nous prenons acte de ce que la personne mentionnée au cadre 1 est assujettie à la législation (6)
German: Für den in Feld 1 genannten Arbeitnehmer gelten die Rechtsvorschriften (6)
Spanish: Tomamos nota de que el trabajador mencionado en el recuadro 1 está amparado por la legislación de (6)
Italian: Abbiamo preso atto del fatto che la persona di cui al punto 1 è soggetta alla legislazione (6)
Portuguese: Tomámos conhecimento de que a pessoa mencionada no quadro 1 está sujeita à legislação do Estado seguinte (6)
Dutch: Wij hebben er kennis van genomen dat op de in vak 1 genoemde werknemer de wetgeving van toepassing is van (6)
Danish: Det bekræftes herved, at den i punkt 1 nævnte forsikrede er omfattet af lovgivningen i (6)
Swedish: Vi har noterat att den person som anges under punkt 1 omfattas av lagstiftningen i (6)
Finnish: Olemme saaneet tiedoksi, että 1 kohdassa mainittu työntekijä on seuraavan maan lainsäädännön alainen (6)
Greek: Λάβαμε γνώση του γεγονότος, ότι το πρόσωπο το οποίο αναφέρεται στο πλαίσιο 1 υπάγεται στη νομοθεσία (6)
Czech: Vzali jsme na vědomí skutečnost, že na pracovníka uvedeného v oddílu 1 se vztahují právní předpisy (6)
Slovak: Beriem na vedomie, že osoba uvedená v tabuľke 1 podlieha právnym predpisom tohto štátu (6)
Hungarian: Tudomásul vesszük hogy az 1. rovatban megnevezett személy (6)
Slovenian: Za osebo, navedeno v točki 1, velja zakonodaja (6)
Estonian: Oleme võtnud arvesse asjaolu, et 1. lahtris nimetatud töötaja suhtes kohaldatakse järgmise riigi õigusakte (6)
Latvian: Mēs esam ņēmuši vērā faktu, ka uz personu, kas minēta 1. ailē, ir attiecināmi šādas valsts tiesību akti (6):
Lithuanian: Mes atsižvelgiame į faktą, kad 1 dalyje nurodytam asmeniui taikomi šios šalies teisės aktai (6)
English: As from: …. 7.2
Portuguese: a partir de: ….
Dutch: met ingang van ….
Danish: fra den: …
Swedish: fr.o.m. den …..
Finnish: … alkaen
Czech: Od …..
Polish: od dnia: …
Slovenian: od dne: …
English: For the period during which he is engaged in the employment indicated in part A of this form (7) 8.
Portuguese: pelo período durante o qual ocupará o emprego indicado na parte A deste formulário (7)
Dutch: voor het tijdvak gedurende hetwelk hij de in deel A vermelde betrekking vervult (7)
Danish: så længe det i afsnit A anførte arbejdsforhold vedvarer (7)
Swedish: under den period den berörda personen har den anställning som anges i del A i blanketten (7).
Finnish: niin kauan kuin työskentelee tämän lomakkeen A-osassa ilmoitetussa työssä (7)
Czech: Po dobu, během které bude působit v zaměstnání uvedeném v části A tohoto formuláře (7)
Polish: przez okres, który pozostaje w zatrudnieniu wskazanym w części A niniejszego formularza (7)
English: Institution designated by the competent authority 8.1
Danish: Den institution, som er udpeget af den kompetente myndighed
Swedish: Institution som utsetts av den behöriga myndigheten
Czech: Instituce pověřená příslušným úřadem
English: Name: …. 8.2
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: ….
Danish: Betegnelse: ….
Swedish: Namn: ….
Finnish: Nimi: ….…
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Polish: Nazwa instytucji: …
Slovenian: Ime: …
English: Identification number of the institution: ..…. 8.3
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: ..….
Czech: Kód instituce: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
English: Address: …..…
French: Adresse: …..…
German: Anschrift: ….….…
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …..…
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …...….….
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …..…
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: ….…
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: …..…
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Date: ….. 8.6
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: ….
Slovenian: Datum: …
English: For staff of diplomatic missions or consular posts and their private domestic staff
French: Pour le personnel des missions diplomatiques ou des postes consulaires et les domestiques à leur service personnel
German: Für die Bediensteten der diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Dienststellen und für Ihre privaten Hausangestellten
Spanish: Para el personal de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares y los empleados domésticos a su servicio
Italian: Per il personale delle missioni diplomatiche o dei posti consolari e il rispettivo personale domestico privato
Portuguese: Para o pessoal das missões diplomáticas ou dos postos consulares e para os empregados ao seu serviço pessoal
Dutch: Voor personeel van diplomatieke missies of consulaire posten en particuliere bedienden die in hun dienst zijn
Danish: For tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner eller konsulater samt personer i privat tjeneste hos medlemmer af sådant personale
Swedish: Till personalen vid beskickningar eller konsulat och deras privata personal:
Finnish: Ohjeet diplomaattisten ja konsuliedustustojen palveluksessa oleville ja heidän henkilökohtaisessa palveluksessaan oleville henkilöille
Greek: Για το προσωπικό διπλωματικών αποστολών ή προξενείων και του ιδιωτικού τους οικιακού προσωπικού
Czech: Pracovníkům diplomatických misí nebo konzulárních postů a jejich soukromému domácímu personálu
Slovak: Pre pracovníkov diplomatických misií alebo konzulárnych úradov a ich súkromných domácich zamestnancov a)
Polish: Do personelu misji dyplomatycznych lub placówek konsularnych oraz ich prywatnego personelu domowego
Hungarian: Diplomáciai képviseletek vagy konzuli hivatalok személyzete és azok magánszemélyzete számára
Slovenian: Za osebje diplomatskih predstavništev ali konzulatov in njihovo zasebno gospodinjsko osebje
Estonian: Teave diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajatele ja nende isiklikus teenistuses töötavatele isikutele a)
Latvian: Diplomātiskā vai konsulārā dienestā nodarbinātajām personām un šādu darbinieku mājkalpotājiem
Lithuanian: Diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose dirbantiems asmenims bei tokių atstovybių ar įstaigų darbuotojų privačiai samdomiems asmenims
English: After completing part A of the form, excluding section 6, you should give one copy of the form to your employer and send two copies to the institution designated by the competent authority of the State for whose legislation you have opted, i.e.:
Danish: Efter at have udfyldt blankettens afsnit A, med undtagelse af punkt 6, skal De aflevere et eksemplar af blanketten til Deres arbejdsgiver og sende to eksemplarer til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den stat, af hvis lovgivning De har valgt at være omfattet, dvs.:
Czech: Po vyplnění části A formuláře s vyloučením oddílu 6 byste měli dát jednu kopii formuláře svému zaměstnavateli a dvě kopie odeslat instituci určené příslušným úřadem státu, pro jehož právní předpisy jste se rozhodli, tj.: