FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 42)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 42]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 42)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 42]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 42]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 42]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 42)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 42)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 42]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 42)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 42]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 42)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 42]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 42)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 42. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 42)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 42 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 42)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 42)
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: Apenas fazem fé os textos em língua finlandesa e sueca
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínsky a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: Besedili v finskem in švedskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult rootsi- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai suomių ir švedų kalbomis)
English: On 17 January 2002 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
French: Les autorités finlandaises compétentes ont remis leur premier rapport d'évaluation le 17 janvier 2002.
German: Am 17. Januar 2002 legten die zuständigen finnischen Behörden ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 17 de enero de 2002, las autoridades competentes finlandesas emitieron su informe de evaluación inicial.
Italian: Il 17 gennaio 2002 le autorità finlandesi competenti hanno presentato una relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 17 de Janeiro de 2002, as autoridades competentes da Finlândia emitiram o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 17 januari 2002 hebben de Finse bevoegde instanties hun verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: De kompetente finske myndigheder afgav den 17. januar 2002 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 17 januari 2002 utfärdade de behöriga myndigheterna i Finland sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Suomen toimivaltaiset viranomaiset antoivat 17 päivänä tammikuuta 2002 ensiarviointia koskevan raporttinsa.
Greek: Στις 17 Ιανουαρίου 2002, οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας εξέδωσαν αρχική έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 17. ledna 2002 příslušné finské orgány vydaly zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušné fínske orgány vydali 17. januára 2002 svoju prvú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 17 stycznia 2002 r. właściwe władze Finlandii wydały sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wniosku.
Hungarian: 2002. január 17-én Finnország illetékes hatóságai kibocsátották előzetes értékelő jelentésüket.
Slovenian: januarja 2002 so ustrezni finski organi izdali začetno poročilo o oceni.
Estonian: Soome pädevad asutused andsid 17. jaanuaril 2002 esialgse hindamisaruande.
Latvian: Somijas kompetentās varas iestādes 2002. gada 17. janvārī izdeva sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2002 m. sausio 17 d. kompetentingos Suomijos valdžios institucijos pateikė savo pradinę įvertinimo ataskaitą.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 March 2002.
French: La Commission a transmis ce premier rapport d'évaluation à tous les États membres le 5 mars 2002.
German: Die Kommission leitete den ersten Bewertungsbericht am 5. März 2002 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El 5 marzo de 2002, la Comisión envió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri il 5 marzo 2002.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 5 de Março de 2002.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 5 maart 2002 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til samtlige medlemsstater den 5. marts 2002.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade denna rapport till samtliga medlemsstater den 5 mars 2002.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 5 päivänä maaliskuuta 2002.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 5 Μαρτίου 2002.
Czech: Dne 5. března 2002 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia poslala 5. marca 2002 prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 5 marca 2002 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2002. március 5-én minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: To začetno poročilo o oceni je Komisija 5. marca 2002 poslala vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 5. märtsil 2002.
Latvian: Komisija 2002. gada 5. martā nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2002 m. kovo 5 d. Komisija perdavė šią pradinę įvertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms.
English: However, at the same time the SCF confirmed that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe.
French: Cependant, il confirmait en même temps que l’adjonction de phytostérols à une large gamme de produits de boulangerie ne présentait aucun danger.
German: Gleichzeitig bestätigte der Ausschuss jedoch, dass der Zusatz von Phytosterinen zu einer Reihe von Backwaren sicher ist.
Spanish: No obstante, el CCAH confirmó al mismo tiempo que la adición de fitosteroles a una amplia gama de productos de panadería era segura.
Italian: Il CSAU ha comunque confermato che l’aggiunta di fitosteroli a molti prodotti di panetteria è sicura.
Portuguese: No entanto, o CCAH confirmou simultaneamente que a adição de fitoesteróis num vasto conjunto de produtos de padaria era segura.
Dutch: Tegelijkertijd bevestigde het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding echter dat het toevoegen van fytosterolen aan allerlei bakkerijproducten veilig is.
Danish: Komitéen bekræftede dog samtidig, at phytosteroler kan tilsættes til en lang række forskellige typer bagværk uden risiko.
Swedish: Samtidigt bekräftade dock vetenskapliga livsmedelskommittén att tillsats av fytosteroler i olika bageriprodukter inte utgör någon risk.
Finnish: Samalla tiedekomitea kuitenkin vahvisti, että fytosteroleja voidaan turvallisesti lisätä moniin leipomatuotteisiin.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕΤ επιβεβαίωσε ταυτόχρονα ότι η προσθήκη φυτοστερολών σε ένα ευρύ φάσμα προϊόντων αρτοποιίας είναι ασφαλής.
Czech: Zároveň však SCF potvrdil, že přídavek fytosterolů do širokého sortimentu pekárenských výrobků je bezpečný.
Slovak: Zároveň však SCF potvrdil, že pridanie fytosterolov do širokého okruhu pekárenských výrobkov bolo bezpečné.
Polish: Jednocześnie SCF potwierdził, że dodanie fitosteroli do szerokiego zakresu produktów piekarniczych jest bezpieczne.
Hungarian: Ugyanakkor, ezzel egyidőben az SCF a MultiBene Ltd. kérelmére tekintettel megerősítette, hogy a phytoszterolok számos pékipari termékhez történő hozzáadása biztonságos.
Slovenian: Hkrati pa je ZOP potrdil, da je dodatek fitosterolov raznovrstnim pekarskim proizvodom varen.
Estonian: Siiski kinnitas toidu teaduskomitee samas, et fütosteroolide lisamine mitmesugustele pagaritoodetele oli ohutu.
Latvian: Taču PZK vienlaikus apstiprinājusi, ka fitosterīnu pievienošana dažādiem miltu un miltu konditorejas izstrādājumiem ir nekaitīga.
Lithuanian: Tačiau tuo pačiu MPMK patvirtino, kad naudoti fitosterolius įvairiuose kepiniuose yra saugu.
English: However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
French: Le Conseil ne s'étant pas prononcé dans le délai imparti, la Commission doit à présent arrêter une décision,
German: Da der Rat jedoch nicht innerhalb der erforderlichen Frist reagiert hat, sollte nun von der Kommission eine Entscheidung erlassen werden —
Spanish: No obstante, el Consejo no actuó dentro del plazo establecido y, ahora, la Comisión debe adoptar una decisión.
Italian: Il Consiglio non ha deliberato entro il termine previsto; la Commissione deve ora adottare una decisione,
Portuguese: Contudo, o Conselho não agiu dentro do prazo estabelecido, pelo que a Comissão deve agora adoptar uma decisão,
Dutch: De Raad heeft echter binnen de vastgestelde termijn geen besluit genomen, zodat de Commissie nu een beschikking moet geven,
Danish: Rådet har imidlertid ikke truffet afgørelse inden for den fastsatte tidsfrist, og en beslutning bør nu vedtages af Kommissionen —
Swedish: Rådet har dock inte vidtagit några åtgärder inom den utsatta tidsfristen, varför ett beslut nu bör antas av kommissionen.
Finnish: Neuvosto ei kuitenkaan vastannut vaaditussa määräajassa, joten komission olisi nyt tehtävä asiaa koskeva päätös,
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της ορισμένης προθεσμίας. Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί πλέον απόφαση από την Επιτροπή,
Czech: Jelikož Rada v dané lhůtě stanovisko nezaujala, rozhodnutí by nyní měla přijmout Komise,
Slovak: Rada však nekonala v stanovenej lehote, rozhodnutie by teraz mala prijať Komisia,
Polish: Ponieważ Rada nie podjęła działań w ciągu wymaganego okresu czasu, decyzja powinna zostać obecnie przyjęta przez Komisję,
Hungarian: A Tanács azonban nem intézkedett az előírt időhatáron belül; így most a Bizottságnak kell határozatot hoznia,
Slovenian: Svet se ni odzval v zahtevanem roku; Komisija mora zato sprejeti odločbo –
Estonian: Nõukogu ei ole ettenähtud tähtaja jooksul otsust siiski teinud ja seega peab nüüd komisjon otsuse vastu võtma,
Latvian: Padome tomēr nepieņēma lēmumu noteiktajā termiņā, tāpēc tagad lēmumu pieņem Komisija,
Lithuanian: Tačiau Taryba nepriėmė sprendimo per nustatytą laiką. Dabar sprendimą turėtų priimti Komisija,
English: This Decision is addressed to Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
German: Diese Entscheidung ist an Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Italian: Destinataria della presente decisione è la ditta Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Pharmaconsult Oy Ltd, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Danish: Denne beslutning er rettet til Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Esbo
Swedish: Detta beslut riktar sig till Pharmaconsult Oy, Hängbjörksgränden 5, FIN-02130 Esbo
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti Pharmaconsult Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Hungarian: E határozat címzettje a Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Lithuanian: Šis Sprendimas skiriamas bendrovei „Pharmaconsult Oy“, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
English: Done at Brussels, 24 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2006.
German: Brüssel, den 24. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 24 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1982/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
French: JO L 97 du 1.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 97 de 1.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 97 dell’1.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 97 de 1.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 97 van 1.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 97, 1.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 97, 1.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 44.
Hungarian: HL L 97., 2004.4.1., 44. o.
Slovenian: UL L 97, 1.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 97, 1.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 97, 1.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2004 4 1, p. 44.
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 1er
German: ERZEUGNISSE GEMÄSS ARTIKEL 1
Spanish: PRODUCTOS MENCIONADOS EN EL ARTICULO 1
Italian: PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 1
Portuguese: PRODUTOS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
Dutch: IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PRODUCTEN
Danish: PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: PRODUKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: PRODUKTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD TOOTED
Latvian: 1. PANTĀ MINĒTIE PRODUKTI
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI PRODUKTAI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SPECIFICATIONS OF PHYTOSTEROLS AND PHYTOSTANOLS FOR THE ADDITION TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS
French: SPÉCIFICATIONS DES PHYTOSTÉROLS ET DES PHYTOSTANOLS POUR LEUR ADJONCTION À DES ALIMENTS ET DES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATEN
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LOS FITOSTEROLES Y LOS FITOSTANOLES QUE PUEDEN AÑADIRSE A LOS ALIMENTOS Y LOS INGREDIENTES ALIMENTARIOS
Italian: CARATTERISTICHE DEI FITOSTEROLI E FITOSTANOLI ADDIZIONATI A PRODOTTI E INGREDIENTI ALIMENTARI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DE FITOESTERÓIS E DE FITOESTANÓIS PARA ADIÇÃO A ALIMENTOS E A INGREDIENTES ALIMENTARES
Dutch: SPECIFICATIES VAN FYTOSTEROLEN EN FYTOSTANOLEN VOOR TOEVOEGING AAN VOEDINGSMIDDELEN EN VOEDSELINGREDIËNTEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR PHYTOSTEROLER OG PHYTOSTANOLER MED HENBLIK PÅ TILSÆTNING TIL FØDEVARER OG FØDEVAREINGREDIENSER
Swedish: SPECIFICERING AV FYTOSTEROLER OCH FYTOSTANOLER FÖR TILLSATS I LIVSMEDEL OCH LIVSMEDELSINGREDIENSER
Finnish: ELINTARVIKKEISIIN JA ELINTARVIKKEIDEN AINESOSIIN LISÄTTÄVIEN FYTOSTEROLIEN JA FYTOSTANOLIEN KOOSTUMUSERITTELY
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΥΤΟΣΤΕΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΣΤΑΝΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: SPECIFIKACE FYTOSTEROLŮ A FYTOSTANOLŮ PRO PŘIDÁNÍ DO POTRAVIN A SLOŽEK POTRAVIN
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA FYTOSTEROLOV A FYTOSTANOLOV, KTORÉ SA BUDÚ PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN A PRÍDAVNÝCH LÁTOK
Polish: SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA FITOSTEROLI I FITOSTANOLI DODAWANYCH DO ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCI
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREKHEZ ÉS ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐKHÖZ HOZZÁADOTT PHYTOSZTEROLOK/PHYTOSZTANOLOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE FITOSTEROLOV IN FITOSTANOLOV ZA DODATEK ŽIVILOM IN ŽIVILSKIM SESTAVINAM
Estonian: TOIDULE JA TOIDU KOOSTISOSADELE LISATAVATE FÜTOSTEROOLIDE JA FÜTOSTANOOLIDE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: PĀRTIKAI UN PĀRTIKAS SASTĀVDAĻĀM PIEVIENOJAMO FITOSTERĪNU UN FITOSTANOLU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: FITOSTEROLIŲ IR FITOSTANOLIŲ, SKIRTŲ DĖTI Į MAISTO PRODUKTUS IR MAISTO PRODUKTŲ INGREDIENTUS, SPECIFIKACIJOS
English: Definition
French: Définition:
German: Definition:
Spanish: Definición:
Italian: Definizione
Portuguese: Definição:
Dutch: Definitie
Danish: Definition:
Finnish: Määritelmä:
Greek: Ορισμός
Czech: Definice:
Slovak: Definícia:
Polish: Definicja:
Hungarian: Meghatározás:
Slovenian: Opredelitev pojmov:
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija:
Lithuanian: Apibrėžimas:
English: Composition (with GC-FID or equivalent method)
French: Composition (par CG-DIF ou méthode équivalente):
German: Zusammensetzung (ermittelt durch GC-FID oder gleichwertiges Verfahren):
Spanish: Composición (con el método GC-FID o equivalente):
Italian: Composizione (metodo GC-FID o equivalente)
Portuguese: Composição (com GC-FID ou método equivalente):
Dutch: Samenstelling (met behulp van GC-FID of gelijkwaardige methode)
Danish: Sammensætning (med GC-FID eller tilsvarende metode):
Swedish: Sammansättning (GC-FID eller motsvarande metod)
Finnish: Koostumus (GC-FID:llä tai vastaavalla menetelmällä):
Greek: Σύνθεση (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)
Czech: Složení (metoda GC-FID nebo obdobná):
Slovak: Zloženie (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy):
Polish: Skład (z GC-FID lub podobna metoda):
Hungarian: Összetétel (GC-FID-del vagy ezzel egyenértékű módszerrel):
Slovenian: Sestava (z GC-FID ali enakovrednim postopkom):
Estonian: Koostis (määratud leekionisatsioonidetektoriga või samaväärse meetodiga):
Latvian: Sastāvs (nosakot pēc GC-FID vai ekvivalentas metodes):
Lithuanian: Sudėtis (tiriant dujų chromatografiją liepsnos jonizacijos detektoriumi ar ekvivalentišku metodu):
English: < 3 % brassicasterol
French: < 3 % brassicastérol
German: < 3 % Brassicasterin
Spanish: < 3 % de brasicasterol
Italian: < 3 % brassicasterolo
Portuguese: < 3 % brassicaesterol
Swedish: < 3 % brassikasterol
Finnish: < 3 % brassikasterolia
Greek: < 3 % βρασσικαστερόλη
Czech: < 3 % brasikasterol
Polish: < 3 % brassikasterolu
Hungarian: < 3 % brassicaszterol
Slovenian: < 3 % brassicasterola
Estonian: < 3 % brassikasterooli
Latvian: < 3 % brasikasterīns
Lithuanian: < 3 % brasikasterolio
English: < 3 % other sterols/stanols
French: < 3 % autres stérols/stanols
German: < 3 % andere Sterine/Stanole
Spanish: < 3 % de otros esteroles y estanoles.
Italian: < 3 % altri steroli/stanoli
Portuguese: < 3 % outros esteróis/estanóis.
Dutch: < 3 % andere sterolen/stanolen.
Danish: < 3 % andre steroler/stanoler
Swedish: < % övriga steroler/stanoler
Finnish: < 3 % muita steroleja/stanoleja
Greek: < 3 % άλλες στερόλες/στανόλες
Czech: < 3 % dalších sterolů/stanolů
Slovak: < 3 % iné steroly/stanoly.
Polish: < 3 % innych steroli/stanoli.
Hungarian: < 3 % egyéb szterol/sztanol Kontamináció/Tisztaság (GC-FID-del vagy ezzel egyenértékű módszerrel):
Slovenian: < 3 % drugih sterolov/stanolov
Estonian: < 3 % muid steroole/stanoole
Latvian: < 3 % citi sterīni un stanoli
Lithuanian: < 3 % kitų sterolių (stanolių).
English: Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
French: Composition/pureté (par CG-DIF ou méthode équivalente):
German: Verunreinigung/Reinheit (GC-FID oder gleichwertiges Verfahren)
Spanish: Contaminación/pureza (con el método GC-FID o equivalente):
Italian: Contaminazione/purezza (metodo GC-FID o equivalente)
Portuguese: Contaminação/Pureza (com GC-FID ou método equivalente)
Dutch: Verontreinigingen/zuiverheid (met behulp van GC-FID of gelijkwaardige methode)
Danish: Forurening/renhed (med GC-FID eller tilsvarende metode):
Swedish: Förorening/renhet (GC-FID eller motsvarande metod)
Finnish: Vierasaineet/puhtaus (GC-FID tai vastaava menetelmä)
Greek: Μόλυνση/Καθαρότητα (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)
Czech: Znečištění/čistota (metoda GC-FID nebo obdobná)
Slovak: Kontaminácia/čistota (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy):
Polish: Stopień skażenia/czystości (GC-FID lub podobna metoda)
Hungarian: A nem növényolajokból nyert, élelmiszernek alkalmas phytoszteroloknak és phytosztanoloknak fertőző anyagoktól menteseknek kell lenniük.
Slovenian: Onesnaženost/čistost (z GC-FID ali enakovrednim postopkom)
Estonian: Saastatus/puhtus (leekionisatsioonidetektor või samaväärne meetod)
Latvian: Piesārņojums/tīrība (pēc GC-FID vai ekvivalentas metodes)
Lithuanian: Tarša/grynumas (tiriant dujų chromatografiją liepsnos jonizacijos detektoriumi ar ekvivalentišku metodu):
English: < 80 % β-sitosterol
French: < 80 % β-sitostérol
German: < 80 % β-Sitosterin
Spanish: < 80 % de β-sitosterol
Italian: < 80 % β-sitosterolo
Portuguese: < 80 % β-sitoesterol
Swedish: < 80 % β-sitosterol
Finnish: < 80 % β-sitosterolia
Greek: < 80 % βήτα σιτοστερόλη
Polish: < 80 % β-sitosterolu
Hungarian: < 80 % β-sitoszterol
Slovenian: < 80 % β-sitosterola
Estonian: < 80 % β-sitosterooli
Latvian: < 80 % β-sitosterīns
Lithuanian: < 80 % beta sitisterolio
English: < 40 % campesterol
French: < 40 % campestérol
German: < 40 % Campesterin
Spanish: < 40 % de campesterol
Italian: < 40 % campesterolo
Portuguese: < 40 % campesterol
Swedish: < 40 % kampesterol
Finnish: < 40 % campesterolia
Greek: < 40 % καμπεστερόλη
Polish: < 40 % kampesterolu
Hungarian: < 40 % kampeszterol
Slovenian: < 40 % campesterola
Estonian: < 40 % kampesterooli
Latvian: < 40 % kampesterīns
Lithuanian: < 40 % kampesterolio