English: In accordance with Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [4], which is applicable until 31 January 2006, Member States include in their programmes also the surveillance and laboratory investigations of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds.
French: En vertu de la décision 2005/731/CE de la Commission du 17 octobre 2005 établissant des dispositions supplémentaires relatives à la surveillance de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages [4], qui est applicable jusqu'au 31 janvier 2006, les cas de mortalité anormale et les foyers importants de maladie chez les oiseaux sauvages font l'objet d'une surveillance et de tests en laboratoire dans le cadre des programmes des États membres.
German: Gemäß der Entscheidung 2005/731/EG der Kommission vom 17. Oktober 2005 mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (Aviäre Influenza) [4], die bis 31. Januar 2006 gilt, müssen die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Programme auch jede anomal hohe Sterblichkeit sowie signifikante Seuchenausbrüche bei Wildvögeln überwachen und entsprechende Laboruntersuchungen durchführen.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2005/731/CE de la Comisión, de 17 de octubre de 2005, por la que se establecen requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en aves silvestres [4], aplicable hasta el 31 de enero de 2006, los Estados miembros han de incluir asimismo en sus programas el control y el análisis en los laboratorios de los casos de mortalidad anormalmente elevada y los brotes importantes de la enfermedad entre las aves silvestres.
Italian: A norma della decisione 2005/731/CE della Commissione, del 17 ottobre 2005, che fissa ulteriori requisiti per la sorveglianza dell'influenza aviaria nei volatili selvatici [4], gli Stati membri includono nei loro programmi anche la sorveglianza e le indagini di laboratorio conseguenti a una mortalità abnorme o a significativi focolai di malattia nei volatili selvatici; tale decisione si applica fino al 31 gennaio 2006.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2005/731/CE da Comissão, de 17 de Outubro de 2005, que estabelece requisitos adicionais de vigilância da gripe aviária em aves selvagens [4], aplicável até 31 de Janeiro de 2006, os Estados-Membros incluem também nos seus programas a vigilância e as pesquisas laboratoriais relativas a mortalidade anormal e a surtos significativos da doença nas aves selvagens.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2005/731/EG van de Commissie van 17 oktober 2005 tot vaststelling van aanvullende eisen voor de bewaking van aviaire influenza bij in het wild levende vogels [4], die van toepassing is tot en met 31 januari 2006, moeten de lidstaten in het kader van hun programma's ook bewaking en laboratoriumonderzoek van abnormale sterfte en significante ziekte-uitbraken bij in het wild levende vogels uitvoeren.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2005/731/EF af 17. oktober 2005 om supplerende krav til overvågning af aviær influenza hos vilde fugle [4], der finder anvendelse indtil den 31. januar 2006, skal medlemsstaterne lade deres programmer bl.a. omfatte overvågning og laboratorietest af abnorm dødelighed og markante sygdomsudbrud hos vilde fugle.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2005/731/EG av den 17 oktober 2005 om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda [4], som är tillämpligt till och med den 31 januari 2006, skall medlemsstaterna i sina program ta med övervakning och laborietester vid onormal dödlighet och större sjukdomsutbrott hos vilda fåglar.
Finnish: Luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaa koskevista lisävaatimuksista 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/731/EY [4] mukaisesti jäsenvaltiot sisällyttävät ohjelmiinsa myös epätavallista kuolevuutta ja merkittäviä taudinpurkauksia luonnonvaraisissa linnuissa koskevan valvonnan ja testaamisen laboratoriossa; päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2006.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/731/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό πρόσθετων απαιτήσεων για την επιτήρηση της γρίπης των ορνίθων στα άγρια πτηνά [4], η οποία ισχύει έως τις 31 Ιανουαρίου 2006, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν επίσης στα προγράμματά τους την επιτήρηση και τις εργαστηριακές έρευνες όσον αφορά τη μη φυσιολογική θνησιμότητα και τις αξιοσημείωτες εστίες ασθένειας στα άγρια πτηνά.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 2005/731/ES ze dne 17. října 2005, kterým se stanoví dodatečné požadavky pro dozor nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků [4], které je použitelné do 31. ledna 2006, zahrnují členské státy do svých programů rovněž dozor a laboratorní vyšetřování v souvislosti s abnormálním úhynem a závažnými ohnisky choroby u volně žijících ptáků.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 2005/731/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov [4], ktoré sa uplatňuje do 31. januára 2006, zahrnuli členské štáty do svojich programov aj sledovanie a laboratórny výskum abnormálnej úmrtnosti a závažné prípady prepuknutia tejto choroby u voľne žijúcich vtákov.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2005/731/WE z dnia 17 października 2005 r. ustanawiającą dodatkowe wymogi dla nadzoru obecności ptasiej grypy wśród dzikiego ptactwa [4], która ma zastosowanie do dnia 31 stycznia 2006 r., Państwa Członkowskie uwzględniają w swoich programach również nadzór i badania laboratoryjne dotyczące nadmiernej śmiertelności lub istotnych ognisk choroby u dzikiego ptactwa.
Hungarian: A vadon élő madarak madárinfluenzájának felügyeletére vonatkozó kiegészítő követelményekről szóló, 2006. január 31-ig alkalmazandó, 2005. október 17-i 2005/731/EK bizottsági határozattal [4] összhangban a tagállamok a programjaikba felveszik a vadon élő madarak esetében előforduló rendkívüli elhullások és jelentősebb járványkitörések felügyeletét és laboratóriumi vizsgálatát.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2005/731/ES z dne 17. oktobra 2005 o določitvi dodatnih zahtev za nadzor aviarne influence pri prosto živečih pticah [4], ki se uporablja do 31. janurja 2006, države članice v svoje programe vključijo tudi nadzor in laboratorijske preiskave čezmerne umrljivosti in večjih izbruhov bolezni pri prosto živečih pticah.
Estonian: Vastavalt komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsusele 2005/731/EÜ, millega kehtestatakse täiendavad nõuded metslindude järelevalve suhtes klassikalise lindude katku avastamiseks [4] ja mida kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2006, hõlmavad liikmesriikide kavad ka metslindude ebatavalise suremuse või ilmsete haiguspuhangute järelevalvet ja laboriuuringuid.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas 2005. gada 17. oktobra Lēmumam 2005/731/EK, ar ko nosaka papildu prasības putnu gripas uzraudzībai attiecībā uz savvaļas putniem [4] un kurš ir piemērojams līdz 2006. gada 31. janvārim, dalībvalstis iekļauj savās programmās arī novērošanas un laboratoriskos izmeklējumus par savvaļas putnu virsnormas mirstības gadījumiem un ievērojamiem slimību uzliesmojumiem.
Lithuanian: Pagal iki 2006 m. sausio 31 d. galiojantį 2005 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimą 2005/731/EB, nustatantį papildomus laukinių paukščių sergamumo paukščių gripu priežiūros reikalavimus [4], valstybės narės į savo programas taip pat įtraukia laukinių paukščių anomalaus mirtingumo atvejų ir žymaus ligos protrūkio priežiūrą ir laboratorinius tyrimus.