English: In addition, if the aid concerns investments that are, according to Regulation (EC) No 3699/93, not eligible for Community assistance, the Commission has to assess its compatibility with the objectives of the Common Fisheries Policy on a case-by-case basis.
French: En outre, si ces aides portent sur des investissements qui, conformément au règlement susvisé, ne sont pas éligibles pour un concours communautaire, la Commission examinera au cas par cas sa compatibilité avec les objectifs de la politique commune de la pêche.
German: Wenn die Beihilfe zudem Investitionen betrifft, die nach der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 für eine Gemeinschaftsunterstützung nicht in Frage kommen, muss die Kommission ihre Vereinbarkeit mit den Zielen der Gemeinsamen Fischereipolitik einzeln bewerten.
Spanish: Además, si la ayuda se refiere inversiones que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 3699/93, no pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria, la Comisión tiene que examinar caso por caso su compatibilidad con los objetivos de la política pesquera común.
Italian: Inoltre, qualora questi aiuti riguardino investimenti che, in base al succitato regolamento, non sono ammissibili ad un aiuto comunitario, la Commissione esaminerà la compatibilità di ogni singolo caso con gli obiettivi della politica comune della pesca.
Portuguese: Além disso, se os auxílios disserem respeito a investimentos que, por força do Regulamento (CE) no 3699/93, não são elegíveis a um apoio comunitário, a Comissão deve examinar, caso a caso, a sua compatibilidade com os objectivos da política comum da pesca.
Dutch: Bovendien moet de Commissie, wanneer de steun betrekking heeft op investeringen die op grond van Verordening (EG) nr. 3699/93 niet in aanmerking komen voor bijstand van de Gemeenschap, de verenigbaarheid ervan met de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid per geval beoordelen.
Danish: Hvis støtten desuden vedrører investeringer, som i henhold til forordning (EF) nr. 3699/93 ikke er berettiget til EF-tilskud, undersøger Kommissionen i hvert enkelt tilfælde, om den er forenelig med den fælles fiskeripolitiks mål.
Swedish: Om stödet avser investeringar som, enligt förordning (EG) nr 3699/93, inte är stödberättigade till gemenskapsstöd, måste kommissionen utvärdera dess förenlighet med målen för den gemensamma fiskeripolitiken från fall till fall.
Finnish: Lisäksi jos tuki koskee investointeja, jotka eivät asetuksen (EY) N:o 3699/93 mukaan ole kelpoisia yhteisön tukeen, komission on arvioitava tapauskohtaisesti tuen yhteensopivuutta yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa.
Greek: Επιπλέον, εάν η ενίσχυση αφορά επενδύσεις οι οποίες, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93, δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική υποστήριξη, η Επιτροπή υποχρεούται να αξιολογήσει τη συμβατότητά τους με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, κατά περίπτωση.
Czech: Dále platí, že pokud se podpora týká investic, které podle nařízení (ES) č. 3699/93 nejsou způsobilé pro pomoc Společenství, musí Komise její slučitelnost s cíli společné rybářské politiky posuzovat případ od případu.
Slovak: Okrem toho, ak sa pomoc týka investícií, ktoré podľa nariadenia (ES) č. 3699/93 nemajú nárok na pomoc Spoločenstva, musí Komisia posúdiť jej zlučiteľnosť s cieľmi spoločnej politiky rybolovu v každom prípade jednotlivo.
Polish: Ponadto, jeżeli pomoc dotyczy inwestycji, które, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3699/93, nie kwalifikują się do wsparcia Wspólnoty, Komisja musi, w trybie indywidualnym, poddać ocenie jej zgodność z celami wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: Ezen túlmenően, ha a támogatás olyan beruházásokra vonatkozik, amelyek – a 3699/93/EK rendelet értelmében – nem részesíthetők közösségi támogatásban a Bizottságnak eseti alapon kell értékelnie a támogatásnak a közös halászati politika célkitűzéseivel való összeegyeztethetőségét.
Estonian: Lisaks sellele peab komisjon juhul, kui abi on seotud investeeringutega, mille puhul ei ole vastavalt määrusele (EÜ) nr 3699/93 õigust ühenduse abi saada, hindama selle abi kokkusobivust ühise kalanduspoliitika eesmärkidega iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Turklāt, ja atbalsts ir saistīts ar ieguldījumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3699/93 nav tiesīgi saņemt Kopienas atbalstu, Komisijai katrā atsevišķā gadījumā ir jāizvērtē atbalsta atbilsmi kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem.
Lithuanian: Be to, jeigu pagalba yra susijusi su investicijomis, kurioms pagal Reglamentą (EB) Nr. 3699/93 netaikomas finansavimas Bendrijos paramos lėšomis, jos suderinamumą su bendrosios žuvininkystės politikos tikslais Komisija turi įvertinti kiekvienu atskiru atveju.