FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is applicable only to the countries with the entry I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «I» figure dans la colonne 5 («GS») de l’annexe I, partie 1, de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „I“ in Spalte 5 („ZG“) von Teil 1 in Anhang I der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Spanish: Aplicable solo a los países de la entrada «I» en la columna 5 («AG») de la parte 1 del anexo I de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «I» nella colonna 5 (Garanzie complementari) dell’allegato I, parte 1, della decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «I» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I da Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Dit is alleen van toepassing op de landen met de code „I” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: Dette gælder kun for lande med angivelsen »I« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Detta gäller endast för de länder som har angivelse ”I” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”I” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Αυτό εφαρμόζεται μόνο στις χώρες με την ένδειξη «I» στη στήλη 5 («AG») του παραρτήματος Ι μέρος 1 της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Czech: Vztahuje se jen na země se zápisem „I“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/EC (ve znění posledních změn).
Slovak: Toto sa uplatňuje iba na krajiny so záznamom „I“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Polish: Stosuje się tylko do państw posiadających wpis „I” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: Ezt csak olyan országok esetében kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „I” bejegyzés szerepel.
Slovenian: To velja samo v državah z navedbo „I“ v stolpcu 5 („DJ“) dela 1 Priloge I k Odločbi 2006/696/EC (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Kehtib üksnes riikide suhtes, mis on esitatud kirjega “I” otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) I lisa 1. osa 5. veerus (AG).
Latvian: Piemērojams tikai valstīm, kurām iepretī Lēmuma 2006/696/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“PG”) atrodas ieraksts “I”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Sprendimo 2006/696/EB [su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 5 stulpelyje („PG“) yra įrašas „I“.
English: Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour autres que de ratite (DOC)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Eintagsküken, ausgenommen Küken von Laufvögeln (DOC)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para pollitos de un día distintos de los de rátida (DOC)
Italian: Modello di certificato veterinario per pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti (DOC)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para pintos do dia, à excepção dos de ratites (DOC)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels (DOC)
Danish: Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter
Finnish: Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων (DOC)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce (DOC)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla piskląt jednodniowych niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével (DOC)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v.a silerinnalised linnud (DOC)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs diennakti veciem cāļiem, izņemot skrējējputnu diennakti vecus cāļus (DOC)
Lithuanian: Ne Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys (DOC)
English: Country of origin ISO code
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
English: DOC (day-old chicks other than of ratites)
French: DOC (poussins d’un jour autres que de ratite)
German: DOC (Eintagsküken, ausgenommen Küken von Laufvögeln)
Spanish: DOC (pollitos de un día distintos de los de rátida)
Italian: DOC (pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti)
Portuguese: DOC (pintos do dia, à excepção dos de ratites)
Dutch: DOC (eendagskuikens m.u.v. die van loopvogels)
Danish: DOC (daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle)
Swedish: DOC (dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter)
Finnish: DOC (muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikot)
Greek: DOC (νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων)
Czech: DOC (jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci)
Slovak: DOC (jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce)
Polish: DOC (pisklęta jednodniowe niepochodzące od ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: DOC (naposcsibe a futómadár naposcsibéje kivételével)
Slovenian: DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
Estonian: DOC (ühepäevased tibud, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: DOC (diennakti veci cāļi, izņemot skrējējputnu diennakti vecus cāļus)
Lithuanian: DOC (ne Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai)
English: Certificate reference number II.b.
Spanish: Número de referencia del certificado
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer van het certificaat
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenčni číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány referenciaszáma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les poussins d’un jour (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los pollitos de un día (1) que figuran en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che i pulcini di un giorno (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os pintos do dia (1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven eendagskuikens (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de daggamle kyllinger (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de dagsgamla kycklingar(1) som avses i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že jednodňové kurčatá (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że jednodniowe pisklęta (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt naposcsibék(et) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za enodnevne piščance (1) iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud (1):
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti vienadieniai jaunikliai (1):
English: have been hatched on the territory of code … (2).
French: sont éclos sur le territoire identifié par le code … (2).
Spanish: nacieron en el territorio de código … (2).
Italian: sono nati nel territorio contrassegnato dal codice … (2).
Portuguese: Foram incubados no território de código … (2).
Dutch: zij zijn uitgebroed op het gebied met code … (2).
Danish: er blevet klækket i … (2).
Swedish: har kläckts i området med koden … (2).
Finnish: on haudottu alueella, jonka koodi on … (2).
Greek: εκκολάφθηκαν στην περιοχή με κωδικό … (2).
Czech: vylíhla se na území kódu … (2).
Slovak: sa vyliahli na území s kódom … (2).
Polish: wylęgły się na terytorium o kodzie … (2).
Hungarian: a … kódszámú területen keltek ki (2).
Slovenian: da so se izvalili na ozemlju z oznako … (2).
Estonian: on koorunud territooriumil koodiga … (2).
Latvian: ir izperēti teritorijā ar kodu … (2).
Lithuanian: buvo išperinti teritorijoje, kurios kodas … (2).
English: which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
French: qui, au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: die zum Zeitpunkt der Versendung nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt sind;
Spanish: que, en el momento del envío, no estaban sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che, al momento della spedizione, non era(no) soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Que, aquando da expedição, não estava(m) sujeito(s) a qualquer restrição sanitária;
Dutch: waarvoor, op het tijdstip van verzending, geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen golden;
Danish: som på afsendelsestidspunktet ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vilken/vilka inte vid tidpunkten för avsändningen var föremål för några restriktioner när det gäller djurhälsan,
Finnish: johon (joihin) ei lähettämisajankohtana kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η/οι οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Slovak: ktorá v čase zásielky nepodliehala žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu;
Polish: który(-e) w momencie wysyłki nie podlegał(-y) żadnym ograniczeniom w związku ze zdrowiem zwierząt;
Hungarian: amely(ek) a feladás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katerega(-e) ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravjem živali;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud kehtivaid veterinaarpiiranguid;
Latvian: kurai(-ām) nosūtīšanas brīdī nebija piemērojami nekādi veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai (-ioms) išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai;
English: have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
French: n’ont eu aucun contact avec des volailles ne répondant pas aux exigences établies dans le présent certificat, ni avec des oiseaux sauvages;
German: sie sind nicht mit Hausgeflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, oder mit Wildvögeln in Berührung gekommen;
Spanish: no han tenido ningún contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado o con aves silvestres;
Italian: non hanno avuto alcun contatto con pollame non conforme ai requisiti indicati nel presente certificato o con uccelli selvatici;
Portuguese: Não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem os requisitos estabelecidos no presente certificado nem com aves selvagens;
Dutch: zij zijn niet in contact geweest met pluimvee, dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet, noch met wilde vogels;
Danish: ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle
Swedish: inte har varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar,
Finnish: eivät ole olleet kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ούτε με άγρια πτηνά·
Czech: nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
Slovak: neboli v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v tomto osvedčení, ani s voľne žijúcimi vtákmi;
Polish: nie miały styczności z drobiem niespełniającym wymogów określonych w niniejszym świadectwie ani z ptactwem dzikim;
Hungarian: nem érintkeztek az e bizonyítványban megállapított követelményeknek nem megfelelő baromfival vagy vadon élő madarakkal;
Slovenian: da niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
Estonian: ei ole puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud nõuetele, ega metslindudega;
Latvian: nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām, vai ar savvaļas putniem;
Lithuanian: neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais arba su laukiniais paukščiais;
English: . are hatched from eggs coming from flocks which:
French: sont issus d’œufs provenant de troupeaux qui:
German: sie sind aus Eiern aus Legebeständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos procedentes de manadas que:
Italian: sono nati da uova di allevamenti che:
Portuguese: Eclodiram de ovos provenientes de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van eieren uit koppels:
Danish: er klækket af æg, der har oprindelse i flokke, som
Swedish: kläcktes ur ägg som härrör från flockar som
Finnish: on haudottu munista, jotka ovat peräisin parvista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: vylíhla se z vajec pocházejících z hejn, která:
Slovak: sa vyliahli z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré:
Polish: wylęgły się z jaj pochodzących ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származó tojásokból keltek ki, amelyek(et):
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo od jat, ki:
Estonian: on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt:
Latvian: ir izperēti no olām, kas ir iegūtas no ganāmpulkiem:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, sudėtų paukščių pulkų, kurie:
English: are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease;
French: ne se trouvent pas dans des régions non indemnes de l’influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle;
German: sie sind nicht in Regionen angesiedelt, die nicht frei von Aviärer Influenza oder Newcastle-Krankheit sind;
Spanish: se encuentran en regiones indemnes de influenza aviar y de enfermedad de Newcastle;
Italian: non sono situati in regioni che non sono indenni dall’influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle;
Portuguese: Não se encontram em regiões que não estão indemnes de gripe aviária ou de doença de Newcastle;
Dutch: in gebieden die vrij zijn van aviaire influenza en Newcastle disease;
Danish: ikke befinder sig i områder, der ikke er fri for aviær influenza eller Newcastle disease
Swedish: inte ligger i regioner som inte är fria från aviär influensa eller Newcastlesjuka,
Finnish: jotka eivät sijaitse alueilla, joilla esiintyy lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia;
Greek: δεν βρίσκονται σε περιοχές που δεν είναι απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών ή την ψευδοπανώλη των πτηνών·
Czech: se nenacházejí v oblastech, které nejsou prosté influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;
Slovak: sa nenachádzajú v regiónoch, ktoré nie sú bez výskytu vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny;
Polish: nie są zlokalizowane w regionach, które nie są wolne od ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: nem olyan régiókban helyezkednek el, amelyek nem mentesek a madárinfluenzától vagy a Newcastle-betegségtől;
Slovenian: se nahajajo v regijah, ki so proste aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
Estonian: mis ei asu piirkondades, mis ei ole vabad klassikalisest lindude katkust ega Newcastle’i haigusest;
Latvian: kas neatrodas reģionos, ko ir skārusi putnu gripa vai Ņūkāslas slimība;
Lithuanian: nėra laikomi paukščių gripo ar Niukaslio ligos apimtuose regionuose;
English: present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: ne présentaient, à la date de délivrance du présent certificat, aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: sie zeigten am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung weder klinische noch sonstige Anzeichen, die auf eine Krankheit schließen lassen;
Spanish: en la fecha de emisión del presente certificado no presentaban signos clínicos de enfermedad ni había razón para sospechar que la hubiera;
Italian: non presentano, alla data del rilascio del presente certificato, alcun segno clinico di malattie né elementi che facciano sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Não apresentam, na data de emissão do presente certificado, sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: die op de dag van afgifte van dit certificaat geen klinische ziekteverschijnselen vertoonden en er niet van werden verdacht te zijn besmet;
Danish: på dette certifikats udstedelsesdato ikke udviser kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: vid utfärdandedatum för detta intyg inte uppvisade några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: joissa ei tämän todistuksen antamispäivänä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού·
Czech: k datu vystavení tohoto osvědčení nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z choroby;
Slovak: k dátumu vystavenia tohto osvedčenia nevykazujú žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
Polish: na dzień wystawienia niniejszego świadectwa nie wykazują klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: az e bizonyítvány kiállításának időpontjában nem mutatják semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy annak gyanúját;
Slovenian: na dan izdaje tega spričevala ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: millel ei olnud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: kam šā sertifikāta izsniegšanas datumā nav klīnisku pazīmju vai pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: buvo ištirti sertifikato išdavimo dieną, ir nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užsikrėtę kokia nors liga;
English: have undergone a disease surveillance programme for:
French: ont été soumis à un programme de Surveillance sanitaire concernant:
German: sie wurden im Rahmen eines Seuchenüberwachungsprogramms gemäß Anhang II Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG untersucht auf
Spanish: se ha sometido a un programa de vigilancia de:
Italian: sono stati sottoposti a un programma di sorveglianza per:
Portuguese: Foram submetidos a um programa de controlo sanitário de doenças relativo a:
Dutch: een gezondheidsbewakingsprogramma hebben ondergaan ten aanzien van
Danish: har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende:
Swedish: har genomgått ett övervakningsprogram för
Finnish: joiden osalta on toteutettu seuraavat taudinseurantaohjelmat:
Greek: υποβλήθηκαν σε πρόγραμμα παρακολούθησης για:
Czech: byla podrobena programu sledování chorob ohledně:
Slovak: boli podrobené programu sledovania choroby na:
Polish: zostały objęte programem badań w kierunku:
Hungarian: az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetettek alá:
Slovenian: so bile vključene v program nadzora bolezni za:
Estonian: mida on uuritud haiguse järelevalveprogrammi käigus:
Latvian: kas ir iekļauts slimības uzraudzības programmā attiecībā uz:
Lithuanian: kuriam pagal Direktyvos 90/539/EEB II priedo III skyriaus reikalavimus buvo taikoma ligų priežiūros programa, skirta nustatyti:
English: either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls));
French: ou [Salmonella pullorum, S. gallinarum et Mycoplasma gallisepticum (poules)];
German: entweder [Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);]
Spanish: bien [Salmonella pullorum, S. gallinarum y Mycoplasma gallisepticum (aves);]
Italian: [Salmonella pullorum, S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (polli);]
Portuguese: ou Salmonella pullorum, S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (galinhas)];
Dutch: hetzij [Salmonella pullorum, S. gallinarum en Mycoplasma gallisepticum (kippen)];
Danish: enten [Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
Swedish: antingen [Salmonella pullorum, S. gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar)],
Finnish: joko [Salmonella pullorum, S. gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat)];
Greek: είτε [Salmonella pullorum, S. gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (πετεινοί)]·
Czech: buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí)];
Slovak: buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kury domáce)];
Polish: [Salmonella pullorum, S. gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (kury)];
Hungarian: vagy Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
Slovenian: ali [Salmonella pullorum, S. gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši)];
Estonian: kas [Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i suhtes (kanade puhul);]
Latvian: vai nu [Salmonella pullorum, S. gallinarum un Mycoplasma gallisepticum (vistas)];
Lithuanian: [Salmonella pullorum, S. gallinarum ir Mycoplasma gallisepticum (vištoms);]