FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
French: La ventilation des revenus et des charges peut également apparaître dans les annexes aux comptes annuels.
German: Die Aufschlüsselung von Erträgen und Aufwendungen kann auch in den Erläuterungen zum Jahresabschluss erfolgen.
Spanish: El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales.
Italian: La disaggregazione tra proventi e spese può in alternativa essere inclusa nelle note esplicative ai conti annuali.
Portuguese: A desagregação entre juros e proveitos equiparados ou entre juros e custos equiparados pode, em alternativa, ser fornecida nos anexos às contas anuais.
Dutch: Inclusief beheersvoorzieningen.
Danish: Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet.
Swedish: Uppdelningen mellan intäkter och kostnader kan alternativt tillhandahållas i kommentaren till årsredovisningen.
Finnish: Tuottojen ja kulujen välinen erittely voidaan vaihtoehtoisesti esittää tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Εναλλακτικά, η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή βάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών.
Czech: Rozdělení na výnosy a náklady může být případně uvedeno ve vysvětlivkách k ročním účetním závěrkám.
Slovak: Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.
Polish: Podział na przychody i rozchody może być również podany w informacji dodatkowej do sprawozdania rocznego.
Hungarian: A bevétel és ráfordítások közötti felbontás az éves mérlegek magyarázó megjegyzéseiben is bemutatható.
Slovenian: Razčlenitev na prihodek in odhodek je lahko alternativno prikazana v pojasnjevalnih opombah k letnim računovodskim izkazom.
Estonian: Tulude ja kulude jaotuse võib esitada ka aastaaruande selgitavates märkustes.
Latvian: Ienākumu un izdevumu sadalījumu var sniegt arī gada pārskata paskaidrojuma rakstā.
Lithuanian: Vietoj to, pajamų ir išlaidų pasiskirstymas gali būti parodytas metinių finansinių ataskaitų aiškinamuosiuose raštuose.
English: Including administrative provisions.
French: Y compris les provisions pour frais de gestion.
German: Einschließlich sonstiger Rückstellungen.
Spanish: Incluidas las dotaciones para gastos administrativos.
Italian: Compresi gli accantonamenti amministrativi.
Portuguese: Incluindo provisões administrativas.
Dutch: Inclusief beheersvoorzieningen.
Danish: Herunder administrative hensættelser.
Swedish: Inbegripet administrativa avsättningar.
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για διοικητικές δαπάνες.
Czech: Včetně rezerv na správní náklady.
Slovak: Vrátane administratívnych rezerv.
Polish: W tym rezerwy administracyjne.
Hungarian: Ideértve az igazgatási jellegű céltartalékokat is.
Slovenian: Vključno z upravnimi stroški.
Estonian: Sealhulgas arvestatud reservid.
Latvian: Ieskaitot administratīvos uzkrājumus.
Lithuanian: Įskaitant administracinius atidėjimus.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CORRELAZIONE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUľKA ZHODY
Polish: TABELA KONKORDANCYJNA
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELāCIJAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
English: Decision ECB/2002/11
French: Décision BCE/2002/11
German: Beschluss EZB/2002/11
Spanish: Decisión BCE/2002/11
Italian: Decisione BCE/2002/11
Portuguese: Decisão BCE/2002/11
Dutch: Verordening ECB/2002/11
Danish: Afgørelse ECB/2002/11
Swedish: Beslut ECB/2002/11
Finnish: Päätös EKP/2002/11
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2002/11
Czech: Rozhodnutí ECB/2002/11
Slovak: rozhodnutie ECB/2002/11
Polish: Decyzja EBC/2002/11
Hungarian: EKB/2002/11 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2002/11
Estonian: Otsus EKP/2002/11
Latvian: Lēmums ECB/2002/11
Lithuanian: Sprendimas ECB/2002/11
English: This Decision
French: Présente décision
German: Dieser Beschluss
Spanish: La presente decisión
Italian: La presente decisione
Portuguese: Presente decisão
Dutch: Dit besluit
Danish: Denne afgørelse
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: Ez a határozat
Slovenian: Ta sklep
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis Sprendimas
English: (ECB/2006/17)
French: (BCE/2006/17)
German: (EZB/2006/17)
Spanish: (BCE/2006/17)
Italian: (BCE/2006/17)
Portuguese: (BCE/2006/17)
Finnish: (EKP/2006/17)
Greek: (ΕΚΤ/2006/17)
Polish: (EBC/2006/17)
Hungarian: (EKB/2006/17)
Estonian: (EKP/2006/17)
English: Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
German: Physisches Gold (d. h. Barren, Münzen) auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten, Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: Goldleihe, Upgrading- oder Downgrading-Transaktionen, nicht taggleich abgewickelte Goldlagerstellen- und Goldgehaltswaps
English: Advances, loans, other minor items. Loans on a trust basis
German: Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.
Portuguese: Adiantamentos, empréstimos, outras situações activas residuais.
Hungarian: Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek.
English: From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals. It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 kasutab Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) välisvaluutatehingute, välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumentide ja nendega seotud viitsummade kirjendamisel tekkepõhist arvestust, nagu see on määratletud 10. novembri 2006 suunises EKP/2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta [2] Selguse huvides on soovitatav käesolev otsus uuesti sõnastada.
English: Non-marketable securities Cost
Estonian: Mittekaubeldavad väärtpaberid
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims. Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Finnish: Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, vastaavien erään ”euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Slovak: Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v položke aktív „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny.
Latvian: Norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldību saskaņā ar aktīvu posteni “Euro zonas rezidentu vērtspapīri, kas denominēti euro”, ieskaitot darījumus, kas rodas no euro zonas bijušo ārvalstu valūtas rezervju pārveidošanas, un citas prasības Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādē euro zonā Citas prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām
English: Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’. Compulsory deposits other than reserve deposits.
Portuguese: Operações de recompra com instituições de crédito associadas a acordos de revenda simultâneos para a gestão de carteiras de títulos no âmbito da rubrica do activo «Outros activos financeiros».
Finnish: Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten, vastaavien erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvien salkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
English: Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Hungarian: Az EKB/2002/11, az EKB/2005/12 és az EKB/2006/3 határozatokat, amelyek helyébe ez a határozat lép, hatályon kívül kell helyezni,
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
English: OJ L 58, 3.3.2003, p. 38. Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
Hungarian: HL L 58., 2003.3.3., 38. o. A legutóbb az EKB/2006/3 határozattal (HL L 89., 2006.3.28., 56. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 58, 3.3.2003., 38. lpp. Lēmums, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Lēmumu ECB/2006/3 (OV L 89, 28.3.2006., 56. lpp.).
English: Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem Nominal value or cost
Latvian: Nominālvērtība vai cena
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Latvian: Repo operācijas saistībā ar vienlaicīgām reversā repo operācijām vērtspapīru portfeļu pārvaldībai saskaņā ar posteni “Euro rezidentu vērtspapīri, kas denominēti euro valūtā” Citas operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām.
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro. Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Dutch: Repotransacties in verband met gelijktijdige repotransacties met wederverkoopverplichting voor het beheer van waardepapieren, luidende in euro Saldi van TARGET-rekeningen van centrale banken van lidstaten die de euro niet hebben aangenomen.
Latvian: Repo darījumi saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem euro denominēto vērtspapīru pārvaldībai To dalībvalstu centrālo banku, kuras nav ieviesušas euro, TARGET kontu bilances
English: Current accounts. Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Polish: Rachunki bieżące, zobowiązania z tytułu transakcji z przyrzeczeniem odkupu; zazwyczaj transakcje inwestycyjne przy wykorzystaniu aktywów w walutach obcych lub złocie
English: Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) requires significant amendment. From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Portuguese: A Decisão BCE/2002/11, de 5 de Dezembro de 2002, relativa às contas anuais do Banco Central Europeu [1] carece de uma alteração significativa, A partir de 1 de Janeiro de 2007, o Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) utilizará o método económico tal como definido na Orientação BCE/2006/16 de 10 de Novembro de 2006, relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prestação de informação financeira no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais [2] para o registo das operações cambiais, dos instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira e dos respectivos juros corridos.
English: Other minor items. Liabilities on a trust basis
Portuguese: Depósitos obrigatórios que não sejam os de cumprimento de reservas mínimas.
English: Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56). [2] See page … of this Official Journal. -------------------------------------------------- ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II. ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2006/3 (EUT L 89, 28.3.2006, s. 56).
English: Market value 2
Swedish: TILLGÅNGAR