English: In 1999 the board of SLAP decided to invest in a company named Shetland Seafish Ltd This company was established on 7 October 1999 as a result of a financial merger between Williamson Ltd and Ronas Ltd. Both companies were loss-making at the time and were considered insolvent.
French: En 1999, le conseil d’administration de la SLAP a décidé d’investir dans une société dénommée Shetland Seafish Ltd. Cette société a été créée le 7 octobre 1999 à la suite d'une fusion financière entre Williamson Ltd. et Ronas Ltd. Ces sociétés étaient toutes deux déficitaires à l'époque et considérées comme insolvables.
German: 1999 beschloss der Vorstand der SLAP, in die Shetland Seafish Ltd zu investieren. Dieses Unternehmen entstand am 7. Oktober 1999 durch die Fusion der Williamson Ltd und der Ronas Ltd; beide Unternehmen erwirtschafteten damals Verluste und galten als insolvent.
Spanish: En 1999, la junta de SLAP decidió invertir en una empresa denominada Shetland Seafish Ltd. Esta empresa fue constituida el 7 de octubre de 1999 como resultado de la fusión financiera de Williamson Ltd y Ronas Ltd, ambas con pérdidas y consideradas insolventes en la época.
Italian: Nel 1999 il consiglio d’amministrazione dello SLAP ha deciso di investire nella società Shetland Seafish Ltd, fondata il 7 ottobre in seguito a una fusione finanziaria tra la Williamson Ltd e la Ronas Ltd. Entrambe le società in quel momento erano in perdita ed erano considerate insolventi.
Portuguese: Em 1999, o conselho de administração da SLAP decidiu investir na Shetland Seafish Ltd, uma empresa constituída em 7 de Outubro de 1999 na sequência de uma fusão de carácter financeiro entre Williamson Ltd e Ronas Ltd. Na altura, estas duas empresas registavam perdas e tinham sido consideradas insolventes.
Dutch: In 1999 heeft de raad van bestuur van de SLAP besloten te investeren in een vennootschap Shetland Seafish Ltd. Dit bedrijf was op 7 oktober 1999 opgericht naar aanleiding van een financiële fusie tussen Williamson Ltd en Ronas Ltd. Beide bedrijven waren destijds verlieslatend en werden als insolvent beschouwd.
Danish: I 1999 besluttede SLAP’s bestyrelse at investere i en virksomhed ved navn Shetland Seafish Ltd. Denne virksomhed blev oprettet den 7. oktober 1999 ved en økonomisk sammenslutning af Williamson Ltd og Ronas Ltd. Begge virksomheder var på det tidspunkt tabsgivende og blev betragtet som insolvente.
Swedish: 1999 beslutade SLAP:s styrelse att investera i företaget Shetland Seafish Ltd. Detta företag bildades den 7 oktober 1999 till följd av en ekonomisk sammanslagning mellan Williamson Ltd. och Ronas Ltd., vilka båda vid tidpunkten för sammanslagningen gick med förlust och ansågs vara konkursmässiga.
Finnish: Vuonna 1999 SLAP:n hallintoneuvosto päätti investoida yritykseen nimeltä Shetland Seafish Ltd. Yritys perustettiin 7 päivänä lokakuuta 1999 kahden yrityksen — Williamson Ltd. ja Ronas Ltd. — sulautumisen seurauksena. Kumpikin yritys tuotti tuolloin tappiota, ja niitä pidettiin maksukyvyttöminä.
Greek: Το 1999, το διοικητικό συμβούλιο της SLAP αποφάσισε να επενδύσει σε μία εταιρεία με την ονομασία Shetland Seafish Ltd. Η εταιρεία αυτή ιδρύθηκε στις 7 Οκτωβρίου 1999 μετά από την οικονομική συγχώνευση των εταιρειών Williamson Ltd και Ronas Ltd. Την εποχή εκείνη και οι δύο εταιρείες ενεφάνιζαν ζημίες και εθεωρούντο αφερέγγυες.
Czech: V roce 1999 se představenstvo společnosti SLAP rozhodlo investovat do společnosti Shetland Seafish Ltd. Tato společnost vznikla 7. října 1999 v důsledku finančního spojení společností Williamson Ltd. a Ronas Ltd. Obě společnosti byly v té době ztrátové a byly považovány za platebně neschopné.
Slovak: V roku 1999 sa rada SLAP rozhodla investovať do spoločnosti s názvom Shetland Seafish Ltd. Táto spoločnosť bola založená 7. októbra 1999 na základe finančnej fúzie medzi spoločnosťami Williamson Ltd. a Ronas Ltd. Obe spoločnosti boli v tom čase stratové a považovali sa za nesolventné.
Polish: W 1999 roku zarząd spółki SLAP podjął decyzję o dokonaniu inwestycji w przedsiębiorstwo o nazwie Shetland Seafish Ltd. Przedsiębiorstwo to powstało dnia 7 października 1999 r. w wyniku fuzji finansowej pomiędzy przedsiębiorstwami Williamson Ltd i Ronas Ltd. Oba przedsiębiorstwa przynosiły w tym czasie straty i zostały uznane za niewypłacalne.
Hungarian: 1999-ben a SLAP igazgatótanácsa úgy határozott, hogy egy Shetland Seafish Ltd nevű társaságba fektet be. Ezt a társaságot a Williamson Ltd és a Ronas Ltd pénzügyi egyesülésének eredményeként alapították 1999. október 7-én.
Slovenian: Leta 1999 se je uprava SLAP odločila investirati v podjetje Shetland Seafish Ltd. To podjetje je bilo ustanovljeno 7. oktobra 1999 kot rezultat finančne združitve med Williamson Ltd. in Ronas Ltd. Obe podjetji sta takrat poslovali z izgubo in sta veljali za plačilno nesposobni.
Estonian: aastal otsustas SLAP-i juhatus investeerida Shetland Seafish Ltd. nimelisse äriühingusse. Nimetatud äriühing moodustati 7. oktoobril 1999 Williamson Ltd. ja Ronas Ltd. ühendamise tulemusel.
Latvian: SLAP valde 1999. gadā nolēma veikt ieguldījumus uzņēmumā Shetland Seafish Ltd. Šis uzņēmums tika nodibināts 1999. gada 7. oktobrī, finansiāli apvienojoties Williamson Ltd. un Ronas Ltd. Abi minētie uzņēmumi tajā laikā cieta zaudējumus un tika uzskatīti par maksātnespējīgiem.
Lithuanian: 1999 m. SLAP valdyba nusprendė investuoti į bendrovę, pavadintą Shetland Seafish Ltd. Ši bendrovė buvo įsteigta 1999 m. spalio 7 d. po Williamson Ltd ir Ronas Ltd finansinio susijungimo. Tuo metu abi bendrovės dirbo nuostolingai ir buvo laikomos nemokiomis.