FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS POLONAISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR POLNISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES POLACAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI POLACCHE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES POLACAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN POOLSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR POLSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I POLEN
Finnish: LISÄTIETOJA PUOLAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY POLSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY POĽSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DLA CELÓW INSTYTUCJI POLSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LENGYEL INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE POLJSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE POOLA ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA POLIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: LENKIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: To be completed by the claimant and added to the E 202 form
French: À remplir par le demandeur et à joindre au formulaire E 202.
German: Vom Antragsteller auszufüllen und dem Vordruck E 202 beizufügen
Spanish: El solicitante deberá cumplimentar esta página y adjuntarla al formulario E 202
Italian: Da compilare a cura del richiedente e da allegare al formulario E 202.
Portuguese: A preencher pelo requerente e aditado ao formulário E 202.
Dutch: Door de aanvrager in te vullen en bij formulier E 202 te voegen
Danish: Udfyldes af ansøgeren og vedlægges blanket E 202
Swedish: Ifylls av den sökande och bifogas blankett E 202
Finnish: Hakijan täyttämä lomake liitetään lomakkeeseen E 202
Greek: Να συμπληρωθεί από τον αιτούντα και να επισυναφθεί στο έντυπο Ε 202
Czech: Vyplní žadatel a přiloží k formuláři E 202
Slovak: Vyplní žiadateľ a pripojí k formuláru E 202.
Polish: Wypełnia wnioskodawca i załącza do formularza E 202
Hungarian: Az igénylőnek kell kitöltenie és az E 202 jelű nyomtatványhoz csatolnia
Slovenian: Izpolni vlagatelj zahtevka in priloži k obrazcu E 202
Estonian: Täidab taotleja; lisatakse vormile E 202
Latvian: Aizpilda pieprasījuma iesniedzējs un pievieno E 202 veidlapai
Lithuanian: Pildo pareiškėjas, pridedama prie E 202 formos
English: Personal details of the claimant
French: Renseignements concernant le demandeur
German: Angaben zur Person des Antragstellers
Spanish: Datos personales del solicitante
Italian: Dati personali del richiedente
Portuguese: Dados pessoais do requerente
Dutch: Gegevens betreffende de aanvrager
Danish: Oplysninger om ansøgeren
Swedish: Den sökandes personuppgifter
Finnish: Hakijan henkilötiedot
Greek: Προσωπικά στοιχεία του αιτούντα
Czech: Osobní údaje o žadateli
Slovak: Osobné údaje žiadateľa
Polish: Dane wnioskodawcy
Hungarian: Az igénylő személyi adatai
Slovenian: Osebni podatki o vlagatelju zahtevka
Estonian: Taotleja isikuandmed
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja personas dati
Lithuanian: Pareiškėjo asmeniniai duomenys
English: Surname: …
French: Nom: …
German: Name: …
Spanish: Apellido(s): …
Italian: Cognome: …
Portuguese: Apelido: …
Dutch: Familienaam: …
Danish: Efternavn: …
Swedish: Efternamn: …
Finnish: Sukunimi: …
Greek: Επώνυμο: …
Czech: Příjmení: …
Slovak: Priezvisko: …
Polish: Nazwisko: …
Hungarian: Családi név: …
Slovenian: Priimek: …
Estonian: Perekonnanimi: …
Latvian: Uzvārds: …
Lithuanian: Pavardė: …
English: Surname at birth: …
French: Nom de naissance: …
German: Geburtsname: …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento: …
Italian: Cognome di nascita: …
Portuguese: Apelido de nascimento: …
Dutch: Familienaam bij de geboorte: …
Danish: Fødenavn: …
Swedish: Efternamn vid födseln: …
Finnish: Sukunimi syntyessä: …
Greek: Επώνυμο κατά τη γέννηση: …
Czech: Rodné příjmení: …
Slovak: Rodné priezvisko: …
Polish: Nazwisko rodowe: …
Hungarian: Születési név: …
Slovenian: Priimek ob rojstvu: …
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi: …
Latvian: Dzimtais uzvārds: …
Lithuanian: Pavardė gimus: …
English: Forename(s): …
French: Prénom(s): …
German: Vornamen: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nomi: …
Portuguese: Nomes próprios: …
Dutch: Voornaam/-namen: …
Danish: Fornavne: …
Swedish: Alla förnamn: …
Finnish: Etunimet: …
Greek: Όνομα(-ατα): …
Czech: Jméno: …
Slovak: Meno(-á): …
Polish: Imię (imiona): …
Hungarian: Utónevek: …
Slovenian: Imena: …
Estonian: Eesnimed: …
Latvian: Vārds(-i): …
Lithuanian: Vardas (-ai): …
English: NIP No: …
French: Numéro NIP: …
German: NIP-Nummer: …
Spanish: Número NIP: …
Italian: Numero NIP: …
Portuguese: Número NIP: …
Dutch: NIP-nummer: …
Danish: NIP-nummer: …
Swedish: NIP-nummer: …
Finnish: NIP-numero: …
Greek: Αριθμός NIP: …
Czech: Číslo NIP: …
Slovak: Číslo NIP: …
Polish: Numer NIP: …
Hungarian: NIP-szám: …
Slovenian: Številka NIP: …
Estonian: NIP-number: …
Latvian: NIP numurs: …
Lithuanian: NIP numeris: …
English: Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
French: Assiette de calcul du montant de la pension ou de la rente de vieillesse ou d’incapacité de travail perçue précédemment.
German: Feststellungsgrundlage einer früher bezogenen Altersrente oder Erwerbsunfähigkeitsrente.
Spanish: La base de cálculo de la pensión de vejez o de incapacidad laboral percibida anteriormente.
Italian: Base di calcolo della pensione di vecchiaia o di inabilità al lavoro percepita in precedenza
Portuguese: Base de cálculo da pensão de velhice ou da pensão por incapacidade para o trabalho anteriormente recebida.
Dutch: De basis voor de vaststelling van een eerder ontvangen ouderdomspensioen of pensioen wegens arbeidsongeschiktheid.
Danish: Bidragsberegningsgrundlaget for en alders- eller invalidepension, der er blevet tilkendt tidligere
Swedish: Beräkningsunderlag för ålderspension eller pension vid arbetsoförmåga som uppburits tidigare.
Finnish: Aiemmin saadun vanhuuseläkkeen tai työkyvyttömyyseläkkeen arviointiperusta.
Greek: Βάση αξιολόγησης για τη σύνταξη γήρατος ή τη σύνταξη λόγω ανικανότητας προς εργασία που λαμβανόταν πριν.
Czech: Základ pro vyměření starobního důchodu nebo důchodu z důvodu neschopnosti práce, který žadatel pobíral dříve.
Slovak: Základ na výpočet výšky starobného alebo invalidného dôchodku, ktorý žiadateľ poberal predtým.
Polish: podstawy wymiaru wcześniej pobieranej emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy.
Hungarian: Korábban kapott öregségi nyugdíj vagy keresőképtelenség következtében kapott nyugdíj kiszámítási alapja.
Slovenian: Osnova za izračun starostne pokojnine ali pokojnine zaradi nezmožnosti za delo, ki jo je vlagatelj zahtevka prejemal v preteklosti.
Latvian: Vecuma pensijas vai priekšlaicīgas pensijas sakarā ar darba spēju zudumu noteikšanas pamats.
English: Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit.
French: Assiette de calcul du montant de la pension ou de la rente de vieillesse acceptée pour l’établissement de la prestation de préretraite.
German: Feststellungsgrundlage der Altersrente, die zur Feststellung des Vorruhestandsgelds herangezogen wurde.
Spanish: La base de cálculo de la pensión de vejez aceptada para la determinación de una prestación de jubilación anticipada.
Italian: Base di calcolo della pensione di vecchiaia applicata per la determinazione della prestazione di pre-pensionamento
Portuguese: Base de cálculo da pensão de velhice aceite para o estabelecimento de uma prestação de pré-pensão.
Dutch: De basis voor de vaststelling van het ouderdomspensioen die is gebruikt voor de vaststelling van het vervroegd pensioen.
Danish: Bidragsberegningsgrundlaget for den alderspension, der danner grundlag for fastsættelsen af en førtidspension
Swedish: Beräkningsunderlag för ålderspension som godkänts för fastställande av förtidspension.
Finnish: Sellaisen vanhuuseläkkeen arviointiperusta, joka on hyväksytty ennen eläkettä saadun etuuden määrittelemiseksi.
Greek: Βάση αξιολόγησης για τη σύνταξη γήρατος που έχει γίνει αποδεκτή για τον καθορισμό της προσυνταξιοδοτικής παροχής.
Czech: Základ pro vyměření starobního důchodu přijatý pro stanovení dávek předčasného důchodu.
Slovak: Základ na výpočet výšky starobného dôchodku, prijatý na stanovenie dávky v preddôchodkovom období.
Polish: podstawy wymiaru emerytury przyjętej do ustalenia świadczenia przedemerytalnego.
Hungarian: Az előnyugdíj megállapításához elfogadott kiszámítási alap az öregségi nyugdíj kiszámításához.
Slovenian: Osnova za izračun starostne pokojnine, priznane za določitev akontacije pokojnine.
Estonian: Vanaduspensioni või varem saadud töövõimetuspensioni arvestamise alus.
Latvian: Vecuma pensijas noteikšanas pamats, ko akceptē, nosakot pirmspensijas.
Lithuanian: Anksčiau gautos senatvės pensijos ar netekto darbingumo pensijos apskaičiavimo pagrindas.
English: if ‘Yes’, please indicate the expiry date of benefits received: …
French: Dans l’affirmative, préciser le terme de la période d’octroi des prestations perçues: …
German: Falls „JA“, geben Sie bitte an, wann die erhaltenen Leistungen auslaufen (Datum): …
Spanish: En caso afirmativo, indicar la fecha de finalización de las prestaciones percibidas: …
Italian: In caso affermativo, indicare la data di cessazione del pagamento delle prestazioni: …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a data de expiração das prestações recebidas: …
Dutch: Zo ja, gelieve te vermelden wanneer de ontvangen uitkeringen vervallen: …
Danish: Hvis »Ja«, anføres, hvornår ydelserne bortfaldt: …
Swedish: Om ja, ange vilket datum utbetalningen av förmånerna upphörde: …
Finnish: jos sai, ilmoittakaa etuuksien päättymisajankohta: …
Greek: εάν «ΝΑΙ», συμπληρώστε την ημερομηνία κατά την οποία διακόπηκε η εν λόγω παροχή …
Czech: Pokud ano, uveďte datum, ke kterému dávky přestane pobírat: …
Slovak: Ak áno, uveďte dátum ukončenia poberania dávok: …
Polish: Jeśli „Tak”, należy podać datę zaprzestania ich pobierania: …
Hungarian: ha igen, adja meg az időpontot, ameddig az ellátásokat folyósítják: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite datum, do katerega je prejemal dajatve: …
Estonian: Kui jah, märkige hüvitiste maksmise lõppemise kuupäev: …
Latvian: ja “JĀ”, lūdzu norādīt pabalstu saņemšanas beigu termiņu: …
Lithuanian: Jei atsakymas „Taip“, nurodykite išmokų mokėjimo pabaigos datą: …
English: Is the claimant still working?
French: Le demandeur est-il toujours actif?
German: Ist der Antragsteller noch erwerbstätig?
Spanish: ¿El solicitante continúa ejerciendo una actividad laboral?
Italian: Il richiedente esercita tuttora un’attività lavorativa?
Portuguese: O requerente ainda exerce uma actividade laboral?
Dutch: Werkt de aanvrager nog?
Danish: Arbejder ansøgeren stadigvæk?
Swedish: Arbetar den sökande fortfarande?
Finnish: Työskenteleekö hakija edelleen?
Greek: Συνεχίζει να εργάζεται ο αιτών ;
Czech: Pracuje žadatel?
Slovak: Žiadateľ ešte pracuje?
Polish: Czy wnioskodawca pozostaje nadal w stosunku pracy?
Hungarian: Dolgozik-e még az igénylő?
Slovenian: Ali je vlagatelj zahtevka še vedno zaposlen?
Estonian: Kas taotleja töötab?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējs ir darba ņēmējs?
Lithuanian: Ar pareiškėjas šiuo metu dirba?
English: if ‘Yes’, please indicate the date when he/she will stop working: …
French: Dans l’affirmative, préciser la date de cessation du travail: …
German: Falls „JA“, geben Sie bitte an, wann er/sie die Erwerbstätigkeit einstellen wird (Datum): …
Spanish: En caso afirmativo, indicar la fecha de cese de su actividad: …
Italian: In caso affermativo, indicare la data di cessazione dell’attività: …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a data em que vai deixar de trabalhar: …
Dutch: Zo ja, gelieve te vermelden wanneer hij/zij zal stoppen met werken: …
Danish: Hvis »Ja«, anføres, hvornår ansøgeren ophører med at arbejde: …
Swedish: Om ja, ange vilket datum han/hon slutar arbeta: …
Finnish: jos työskentelee, ilmoittakaa milloin hakija aikoo lopettaa työskentelyn: …
Greek: εάν «ΝΑΙ», παρακαλούμε να αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών θα σταματήσει να εργάζεται …
Czech: V případě kladné odpovědi uveďte datum, od kterého žadatel přestane pracovat: …
Slovak: Ak áno, uveďte dátum, kedy prestane pracovať: …
Polish: Jeśli „Tak”, należy podać datę, z jaką nastąpi rozwiązanie stosunku pracy:…
Hungarian: ha igen, adja meg az időpontot, ameddig dolgozik: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite datum prenehanja zaposlitve: …
Estonian: Kui jah, märkige töötamise lõpetamise kuupäev: …
Latvian: ja “JĀ”, lūdzu norādīt datumu, kad viņš/viņa aizies pensijā: …
Lithuanian: Jei atsakymas „Taip“, nurodykite datą, kada darbuotojas baigs dirbti: …
English: if ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
French: Dans l’affirmative, préciser la superficie cultivée (en hectares): …
German: Falls „JA“, geben Sie bitte die Fläche des landwirtschaftlichen Betriebs (in Hektar) an: …
Spanish: En caso afirmativo, indicar la extensión de la explotación (en hectáreas): …
Italian: In caso affermativo, indicare la superficie dell’azienda agricola (in ettari): …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a superfície da exploração agrícola (em hectares): …
Dutch: Zo ja, gelieve de oppervlakte van het landbouwbedrijf (in hectare) te vermelden: …
Danish: hvis »Ja«, anføres landbrugets størrelse (i hektar): …
Swedish: Om ja, ange hur många hektar jordbruksföretaget omfattar: …
Finnish: jos on, ilmoittakaa maatilan pinta-ala (hehtaareina): …
Greek: εάν «ΝΑΙ», να αναφέρετε την έκταση της γεωργικής εκμετάλλευσης (σε εκτάρια): …
Czech: Pokud ano, uveďte rozlohu podniku (v hektarech): …
Slovak: Ak áno, uveďte rozlohu podniku (v hektároch): …
Polish: Jeśli „Tak”, należy podać powierzchnię gospodarstwa rolnego w hektarach: …
Hungarian: Ha igen, kérjük, adja meg a gazdaság területét (hektárban): …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite površino kmetije (v hektarjih): …
Estonian: Kui jah, märkida talu pindala (hektarites): …
Latvian: Ja atbilde ir “JĀ”, lūdzu norādīt zemnieku saimniecības platību (hektāros): …
Lithuanian: Jei atsakymas „Taip“, nurodykite ūkio plotą (hektarais): …
English: leaving the current assessment basis of old-age pension
French: le maintien de l’assiette actuelle de calcul du montant de la pension ou de la rente de vieillesse.
German: Ausscheiden aus der derzeitigen Feststellungsgrundlage.
Spanish: que se mantenga la base de cálculo actual para la pensión de vejez.
Italian: mantenere la base di calcolo della pensione di vecchiaia
Portuguese: manter a base actual de cálculo da pensão de velhice.
Dutch: de huidige basis voor de vaststelling van het ouderdomspensioen te behouden.
Danish: at det nuværende beregningsgrundlag for alderspension fortsat finder anvendelse
Swedish: att man behåller det nuvarande beräkningsunderlaget för ålderspension.
Finnish: luopuvansa nykyisen vanhuuseläkkeen arviointiperustasta
Greek: εγκατάλειψη της σημερινής βάσης υπολογισμού της σύνταξης γήρατος.
Czech: upuštění od současného základu pro vyměření starobního důchodu.
Slovak: zrušenie terajšieho základu na výpočet výšky starobného dôchodku.
Polish: pozostawienie dotychczasowej podstawy wymiaru emerytury.
Hungarian: az öregségi nyugdíj jelenlegi kiszámítási alapjának meghagyását.
Slovenian: ohranitev zdajšnje osnove za izračun starostne pokojnine.
Estonian: jätta vanaduspensioni arvestamise aluse samaks.
Latvian: atteikties no patreizējās vecuma pensijas noteikšanas pamata
Lithuanian: dabartinio senatvės pensijos skaičiavimo pagrindo tolesnio taikymo.
English: accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension.
French: la prise en considération de la rémunération du dernier poste occupé (à compter du mois de la radiation des cadres) comme assiette de calcul du montant de la pension ou de la rente de vieillesse.
German: Genehmigung der Vergütung der zuletzt besetzten Stelle (ab dem Monat der Dienstfreistellung), als Feststellungsgrundlage der Altersrente.
Spanish: que se acepte la remuneración del último puesto ocupado (a partir del mes del cese en el servicio) como base de cálculo para la pensión de vejez.
Italian: accettare la retribuzione dell’ultimo incarico (a decorrere dalla data di congedo) come base di calcolo della pensione di vecchiaia
Portuguese: aceitar como base de cálculo da pensão de velhice a remuneração do última posto ocupado (a partir do mês da cessação de serviço).
Dutch: de vergoeding van de laatst beklede functie (tijdens de maand van de vrijstelling van dienst) te aanvaarden als basis voor het vaststellen van het ouderdomspensioen.
Danish: at den seneste løn (fra måneden før tjenestefritagelsen) anvendes som beregningsgrundlag for alderspensionen
Swedish: att man godkänner att lönen för den sista anställningen (från den månad då anställningen upphörde) används som beräkningsunderlag för ålderspension.
Finnish: hyväksyvänsä viimeiseen virka-asemaan (siltä kuukaudelta, jolloin hänet vapautettiin palveluksesta) perustuvan korvauksen vanhuuseläkkeen arviointiperustaksi.
Greek: αποδοχή της αμοιβής της τελευταίας θέσης υπηρεσίας (από το μήνα απαλλαγής) ως βάσης υπολογισμού της σύνταξης γήρατος.
Czech: přijetí platu posledního pracovního místa (počínaje měsícem propuštění ze služby) za základ pro vyměření starobního důchodu.
Slovak: zohľadnenie mzdy za posledné pracovné zaradenie (od mesiaca, v ktorom ukončil služobný pomer) ako základu na výpočet výšky starobného dôchodku.
Polish: przyjęcie za podstawę wymiaru emerytury uposażenia na ostatnio zajmowanym stanowisku (z miesiąca zwolnienia ze służby).
Hungarian: a legutóbb betöltött állásért (a szolgálatból való felmentés hónapjától) kapott díjazásnak az öregségi nyugdíj kiszámításához történő alapulvételét.
Slovenian: upoštevanje plačila za zadnjo zaposlitev (od meseca razrešitve dolžnosti) kot osnove za izračun starostne pokojnine.
Estonian: võtta vanaduspensioni arvestamisel aluseks töötasu viimaselt töökohalt (alates ametist vabastamise kuust).
Latvian: akceptēt pēdējās darba vietas atalgojumu (sākot no mēneša, kad aiziet pensijā) par pamatu vecuma pensijas noteikšanai.
Lithuanian: dėl atlyginimo, mokėto einant paskutines pareigas (nuo mėnesio, kurį buvo atleistas iš darbo), laikymo senatvės pensijos skaičiavimo pagrindu.
English: E 202 additional page 5 PL (continued)
French: E 202 intercalaire 5 PL (suite)
German: E 202 Einlegeblatt 5 PL (Fortsetzung)
Spanish: E 202 página adicional 5 PL (continuación)
Italian: E 202 intercalare 5 PL (segue)
Portuguese: E 202 intercalar 5 PL (continuação)
Dutch: E 202 inlegblad 5 PL (vervolg)
Danish: E 202 PL ekstra side 5
Swedish: E 202 tilläggsblad 5 PL (forts.)
Finnish: E 202 lisäsivu nro 5 PL (jatkuu)
Greek: Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 5 PL (συνέχεια)
Czech: E 202 dodatečná strana č. 5 PL (pokračování)
Slovak: E 202 doplnková strana 5 PL (pokračovanie)
Polish: E 202 strona dodatkowa nr 5 PL (ciąg dalszy)
Hungarian: E 202 5. pótlap PL
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 5 PL (nadaljevanje)
Estonian: E 202 lisaleht 5 PL
Latvian: E 202 papildlapa Nr. 5 PL
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 5 PL (tęsinys)
English: In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she:
French: Pour permettre l’instruction de la demande de pension ou de rente de policier, le demandeur déclare
German: Zur Ermittlung des Anspruchs auf eine Polizistenrente erklärt der Antragsteller, dass er
Spanish: Para la tramitación de la solicitud de pensión de un miembro del Cuerpo de Policía, el solicitante declara que:
Italian: Ai fini dell’istruttoria della domanda di pensione dei funzionari di polizia, il richiedente dichiara:
Portuguese: Para a instrução do pedido de pensão de agentes da polícia, o requerente declara que:
Dutch: Voor het onderzoek van de aanvraag van een pensioen voor politieambtenaren verklaart de aanvrager dat hij/zij sinds de beëindiging van de dienst:
Danish: Med henblik på behandlingen af ansøgningen om invalidepension efter ordningen for politiet erklærer ansøgeren, at han:
Swedish: Med anledning av utredningen av ansökan om polispension förklarar den sökande att han/hon
Finnish: Poliisivirkamiehen eläkehakemuksen käsittelyä varten hakija ilmoittaa, että hän:
Greek: Για να εξεταστεί η αίτηση για σύνταξη αστυνομικού, ο αιτών δηλώνει ότι:
Czech: Za účelem prověření žádosti o důchod po příslušníku policejního sboru žadatel prohlašuje, že:
Slovak: Aby bolo možné prešetriť nárok na dôchodok príslušníka policajného zboru, žiadateľ(-ka) vyhlasuje, že:
Polish: W celu rozpatrzenia wniosku o rentę policyjną wnioskodawca oświadcza, że:
Hungarian: Rendőri nyugdíj iránti igénye elbírálásának céljából az igénylő kijelenti, hogy:
Slovenian: Za namen preučitve zahtevka za policijsko pokojnino vlagatelj zahtevka izjavlja, da:
Estonian: Politseiametniku pensionitaotluse korral teatab taotleja, et ta
Latvian: Lai izskatītu policista invaliditātes pensijas pieprasījumu, pieprasījuma iesniedzējs paziņo, ka pēc atlaišanas no amata pienākumu pildīšanas:
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti prašymą mokėti policininko pensiją, pareiškėjas patvirtina, kad:
English: receives, for period …
French: bénéficier, pour la période du … au …,
Spanish: recibe en el periodo …
Italian: di percepire, per il periodo …
Portuguese: beneficia, para o período …
Danish: i perioden fra … til … har oppebåret
Swedish: uppbär, under perioden …,
Finnish: saa ajalta …
Greek: λαμβάνει, για την περίοδο …
Czech: pobírá po období …
Slovak: dostáva za obdobie …
Polish: pobiera, w okresie …
Hungarian: részesül díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban a szolgálatból való felmentést követően a következő
Slovenian: prejema, za obdobje …
Estonian: saab (märkida periood) …
Latvian: laikposmā no … saņem
Lithuanian: gauna (nurodyti laikotarpį) …
English: does not receive
French: ne pas bénéficier
German: Eine polnische Rente, Rente für pensionierte Richter oder Staatanwälte, Rente für Hinterbliebene eines pensionierten Richters oder Staatsanwalts, Vorruhestandsleistung, Geldleistungen aus der Arbeitslosenkasse
Spanish: no recibirá
Italian: di non percepire
Portuguese: não recebe
Dutch: een Pools pensioen, een pensioen voor gepensioneerde rechters of officieren van justitie, een overlevingspensioen van gepensioneerde rechters of officieren van justitie, een prepensioenuitkering, of een uitkering van het Werkloosheidsfonds ontvangt,
Danish: ikke oppebærer
Swedish: inte uppbär
Finnish: ei saa
Greek: δε λαμβάνει
Czech: nepobírá
Slovak: nepoberá
Polish: Nie pobiera następujących
Hungarian: nem részesül
Slovenian: ne prejema
Estonian: ei saa
Latvian: nesaņem
Lithuanian: Negauna
English: remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
French: d’une rémunération ou d’une prestation en espèces analogue perçue après la date de radiation des cadres.
Spanish: una remuneración similar o una prestación económica equivalente tras el cese en el Cuerpo.
Italian: una retribuzione o un’indennità analoga in denaro dopo l’esonero dall’incarico
Portuguese: remuneração ou prestação pecuniária similar após a exoneração.
Dutch: geen vergelijkbare vergoeding of uitkering in contanten ontvangt,
Danish: løn eller tilsvarende kontantydelser efter tjenestefritagelsen
Swedish: lön eller motsvarande kontantförmån efter anställningens upphörande
Finnish: korvausta tai vastaavaa rahallista etua palveluksesta vapauttamisen jälkeen.
Greek: αποδοχές ή παρόμοια παροχή σε χρήμα μετά την απαλλαγή από την υπηρεσία.
Czech: náhrady nebo podobné peněžní dávky po ukončení služebního poměru.
Slovak: odmeny alebo podobné peňažné dávky po ukončení služobného pomeru.
Polish: uposażenie po zwolnieniu ze służby lub świadczenie pieniężne o takim samym charakterze.
Hungarian: nem részesül díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban a szolgálatból való felmentést követően.
Slovenian: nadomestilo(-a) ali podobno(-e) dajatev(-ve) po razrešitvi dolžnosti.
Estonian: pärast ametist vabastamist töötasu või sarnast rahalist hüvitist.
Latvian: atlīdzību vai līdzīgu naudas pabalstu.
Lithuanian: kompensaciją ar panašaus pobūdžio išmokas po atleidimo iš darbo.