English: Unforeseen delay in implementation of the recovery plan (€[…] million): On top of this worsening of rail services came the operating losses during seven months of uncertainty (from June to December 2001) connected with the difficult negotiations with Geodis.
French: Décalage imprévisible de la mise en œuvre du plan de redressement ([…] millions EUR): À cette dégradation du service ferroviaire, se sont ajoutées les pertes d’exploitation correspondant aux sept mois d’incertitude (de juin à décembre 2001) liée aux difficiles négociations avec Geodis.
German: Sernam hat daher 2001 einen Schaden zu verzeichnen, der auf […] Mio. € veranschlagt werden kann (einschließlich des Umsatzverlustes von […] Mio. € und der Kosten außerordentlicher Rechtsstreitigkeiten in Höhe von […] Mio. €). b) Unvorhersehbare Verzögerung bei der Umsetzung des Sanierungsplans ([…] Mio. €): Zu der erwähnten Verschlechterung des Bahndienstes kamen zusätzliche Betriebsverluste aufgrund der sieben Monate (Juni bis Dezember 2001), in denen angesichts der schwierigen Verhandlungen mit Geodis Unsicherheit herrschte.
Spanish: Aplazamiento imprevisible de la aplicación del plan de saneamiento ([…] millones EUR): A este deterioro del servicio ferroviario, se añadieron las pérdidas de explotación correspondientes a los siete meses de incertidumbre (de junio a diciembre de 2001) debida a la dificultad de las negociaciones con Geodis.
Italian: Rinvio imprevedibile dell’attuazione del piano di risanamento ([…] milioni di euro). A questo deterioramento del servizio ferroviario si sono aggiunte le perdite operative corrispondenti ai sette mesi d’incertezza (da giugno a dicembre 2001) legata ai difficili negoziati con Geodis.
Portuguese: Protelação imprevisível da execução do plano de recuperação ([…] M€): A esta degradação do serviço ferroviário somaram-se as perdas de exploração nos sete meses de incerteza (Junho a Dezembro de 2001) que duraram as difíceis negociações com a Geodis.
Dutch: Vertraging bij de tenuitvoerlegging van het herstelplan ([…] M€): bovenop deze kwaliteitsdaling van de spoorwegdienst kwamen nog de exploitatieverliezen tijdens de zeven maanden durende periode van onzekerheid (van juni tot december 2001) waarin moeizaam met Geodis werd onderhandeld.
Danish: Sernam har på grund af dette lidt et tab, der kan skønnes til […] mio. EUR i 2001, nemlig en mistet omsætning på […] mio. EUR og omkostninger på […] mio. EUR på grund af de ekstraordinære sagsanlæg, Sernam blev involveret i. b) Uventet forsinkelse i gennemførelsen af genopretningsplanen ([…] mio. EUR): Til denne forringelse af jernbanetjenestens kvalitet skal der tilføjes et driftstab som følge af 7 måneders uvished (fra juni til december 2001) på grund af de vanskelige forhandlinger med Geodis.
Swedish: Oförutsedda förseningar i genomförandet av saneringsplanen ([…] miljoner euro): Utöver denna försämring av järnvägstrafiken tillkom även rörelseförluster som kan tillskrivas den osäkerhet som rådde under sju månader (juni–december 2001) på grund av de besvärliga förhandlingarna med Geodis.
Finnish: Odottamaton viivästyminen elvytyssuunnitelman täytäntöönpanossa ([…] miljoonaa euroa): Raideliikennepalvelujen huonontumisen lisäksi on otettava huomioon seitsemän kuukautta (kesäkuusta 2001 joulukuuhun 2001) kestäneen epävarmuusjakson aikana syntyneet toimintatappiot. Epävarmuus liittyi Geodiksen kanssa käytyihin vaikeisiin neuvotteluihin.
Greek: Απρόβλεπτος ετεροχρονισμός στην εφαρμογή του σχεδίου εξυγίανσης ([…] εκατ. ευρώ): Σε αυτήν την υποβάθμιση της σιδηροδρομικής εξυπηρέτησης ήρθαν να προστεθούν οι ζημίες εκμετάλλευσης που αντιστοιχούν στους επτά μήνες αβεβαιότητας (από τον Ιούνιο έως το Δεκέμβριο του 2001) λόγω των δύσκολων διαπραγματεύσεων με τη Geodis.
Czech: Nepředvídatelný posun realizace plánu hospodářského zotavení ([…] mil. EUR): k tomuto poškození služeb železnice se přidávají provozní ztráty, které odpovídají sedmi měsícům nejistoty (od června do prosince 2001), související s obtížnými jednáními s Geodisem.
Slovak: Nepredvídateľný posun zavedenia plánu obnovy ([…] mil. EUR): K tomuto zhoršeniu železničných služieb sa pridali straty z prevádzky, ktoré zodpovedali siedmym mesiacom neistoty (od júna do decembra 2001) a ktoré sa vzťahovali na problematické rokovania s Geodisom.
Polish: Nieprzewidywalne przesunięcie terminu wdrożenia planu naprawczego ([…]mln EUR) Do pogorszenia jakości usług kolejowych dołączyły straty eksploatacyjne odpowiadające siedmiu miesiącom niepewności (od czerwca do grudnia 2001 r.) związanej z trudnymi negocjacjami z Geodis.
Slovenian: Nepredvidljiv odmik izvajanja načrta obnove ([…] mio EUR): Temu postopnemu slabljenju železniške storitve so bile dodane izgube izkoriščanja, ki ustrezajo sedemmesečni negotovosti (od junija do decembra 2001), vezane na težavna pogajanja z Geodisom.
Estonian: Ettenägematu ajanihe tervendamiskava elluviimises ([…] mln eurot): Raudteeteenuse halvenemisele lisandus vastav tegevuskahjum, mis vastab seitse kuud kestnud ebakindlusele (2001. aasta juunist detsembrini) tulenevalt läbirääkimisraskustest Geodis’iga.
Latvian: Atveseļošanas plāna īstenošanas neparedzamā nobīde ([…] M€): Tam, ka pasliktinājās dzelzceļa pakalpojumi, pievienojās arī darbības zaudējumi septiņu neskaidrības mēnešu laikā (no 2001. gada jūnija līdz decembrim), kas bija saistīti ar sarežģītajām pārrunām ar Geodis.
Lithuanian: Įmonė „Sernam“ dėl to 2001 m. patyrė žalą, kurią galima įvertinti […] mln. eurų, įskaitant […] mln. eurų apyvartos nuostolių ir […] mln. eurų išlaidų dėl išskirtinių bylų, iškeltų įmonei „Sernam“. b) Nenumatytas atkūrimo plano įgyvendinimo nukėlimas ([…] mln. eurų).