FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to holdings that comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare;
French: qu'à des entreprises respectant les normes minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux.
German: die Unternehmen die Mindestanforderungen in Bezug auf Umweltschutz, Hygienebedingungen und Tierschutz erfüllen;
Spanish: a empresas que respeten la normativa mínima en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales;
Italian: ad aziende che rispettino le norme minime in materia di ambiente, igiene e di benessere degli animali;
Portuguese: a empresas que respeitem as normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais;
Dutch: aan bedrijven die voldoen aan de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn;
Danish: Virksomheder, der opfylder mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: Företagen skall uppfylla minimikraven när det gäller miljö, hygien och djurskydd.
Finnish: yrityksille, jotka täyttävät ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset;
Greek: σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που τηρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές για το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων·
Czech: podnikům dodržujícím minimální standardy v oblasti životního prostředí, hygienických podmínek a dobrých životních podmínek zvířat;
Slovak: podnikom, ktoré dodržiavajú minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá;
Polish: przedsiębiorstwom, które spełniają minimum wymogów w zakresie ochrony środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt;
Hungarian: a vállalkozások megfelelnek a környezeti, állategészségügyi és állatjólléti minimum-követelményeknek;
Slovenian: če podjetja izpolnjujejo minimalne zahteve glede okolja, higiene in dobrega počutja živali;
Estonian: ettevõtetele, kes täidavad minimaalseid keskkonnakaitse- ja hügieenitingimusi ning loomade heaolu nõudeid;
Latvian: uzņēmumiem, kas ievēro minimālās prasības attiecībā uz vides aizsardzību, dzīvnieku higiēnu un labturību;
Lithuanian: įmonėms, kurios laikosi minimalių aplinkos apsaugos, higienos ir gyvūnų gerovės normatyvų;
English: if there is sufficient proof that normal market outlets for the products concerned can be found.
French: Que si la rentabilité des entreprises est prouvée et qu'il est suffisamment démontré que des débouchés normaux peuvent être trouvés sur le marché pour les produits en cause.
German: einwandfrei erwiesen ist, dass für die betreffenden Erzeugnisse normale Absatzmöglichkeiten bestehen.
Spanish: si está suficientemente probada la existencia de salidas comerciales normales de los productos en cuestión.
Italian: se è sufficientemente comprovata l’esistenza di normali sbocchi di mercato per i prodotti in questione.
Portuguese: se forem apresentadas provas suficientes de que, no futuro, existe escoamento normal no mercado para os produtos em causa.
Dutch: er voldoende voldoende bewijs wordt geleverd dat er voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden.
Danish: Hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for, at der kan findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
Swedish: Det skall framläggas tillräckliga bevis för att det i framtiden kommer att finnas normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga.
Finnish: sillä edellytyksellä, että voidaan osoittaa riittävällä tavalla, että kyseisille tuotteille on olemassa tavanomaiset markkinointikanavat.
Czech: pokud je prokázána rentabilita podniků a je dostatečně doloženo, že lze pro dotčené produkty najít na trhu běžný odbyt.
Slovak: ak je dostatočne overený normálny výstup uvedených výrobkov na trh.
Polish: jeśli w wystarczającym stopniu została udowodniona obecność normalnych rynków zbytu na przedmiotowe produkty.
Hungarian: megfelelően bizonyított az általános piaci értékesítési lehetőségek megléte a szóban forgó termékek iránt.
Slovenian: če je na voljo dovolj dokazov, da obstaja primeren trg za zadevne proizvode.
Estonian: kui on piisavalt tõendatud tavapäraste turustamisvõimaluste olemasolu kõnealuste toodete jaoks.
Latvian: ja ir pietiekami pierādījumi, ka minētajiem produktiem būs normāls tirgus noiets.
Lithuanian: jei įrodyta, kad galima rasti pakankamą rinką aptariamiems produktams realizuoti.
English: The competent authorities undertook to notify the Commission of any increase of more than 20 % of the original budget.
French: Les autorités compétentes se sont engagées à communiquer à la Commission toute augmentation supérieure à 20 % du budget initial.
German: Die zuständigen Behörden haben sich verpflichtet, die Kommission über jede Erhöhung der ursprünglichen Mittelausstattung um mehr als 20 % zu unterrichten.
Spanish: Las autoridades competentes se comprometieron a comunicar a la Comisión cualquier aumento superior al 20 % de la dotación inicial.
Italian: Le autorità competenti si sono impegnate a comunicare alla Commissione ogni aumento superiore al 20 % della dotazione iniziale.
Portuguese: As autoridades competentes comprometeram-se a comunicar à Comissão cada aumento da dotação inicial que exceda 20 %.
Dutch: De bevoegde autoriteiten hebben er zich toe verbonden elke verhoging van de aanvankelijke toewijzing met meer dan 20 % aan de Commissie te melden.
Danish: De kompetente myndigheder har forpligtet sig til at indberette enhver forhøjelse på over 20 % af det oprindelige budget til Kommissionen.
Swedish: De italienska myndigheterna har förbundit sig att underrätta kommissionen om varje ökning på mer än 20 % av det ursprungliga anslaget.
Finnish: Viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan komissiolle, mikäli alkuperäistä talousarviota korotetaan yli 20 prosentilla.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δεσμεύθηκαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε αύξηση της αρχικής χρηματοδότησης σε ποσοστό άνω του 20 %.
Czech: Odpovědné orgány se zavázaly, že sdělí Komisi jakékoliv zvýšení přesahující 20 % původního rozpočtu.
Slovak: Kompetentné orgány sa zaviazali, že oznámia Komisii každé zvýšenie, ktoré prekročí výšku 20 % počiatočnej dotácie.
Polish: Właściwe organy zobowiązały się zakomunikować Komisji każdy wzrost o ponad 20 % początkowej dotacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok igyekeztek közölni a Bizottsággal minden olyan emelést, amely meghaladta a kezdeti juttatás 20 %-át.
Slovenian: Pristojni organi so se obvezali, da Komisijo obvestijo o vsakem povečanju prvotno določenih razpoložljivih sredstev, ki bi preseglo 20 %.
Estonian: Pädevad ametiasutused teatasid komisjonile esialgse toetuse kõikidest suurendamistest, mis ületasid 20 %.
Latvian: Kompetentās iestādes apņēmās paziņot Komisijai, ja summu palielinās par vairāk nekā 20 % salīdzinājumā ar sākotnējo apjomu.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos įsipareigojo pranešti Komisijai apie kiekvieną padidėjimą, kuris viršys 20 % pradinį biudžetą.
English: It is Commission practice to accept increases in the original budget of existing schemes.
French: La Commission a pour pratique constante de tolérer les augmentations des budgets initiaux pour les régimes existants.
German: Es ist gängige Praxis der Kommission, die Erhöhung der Ausgangsmittel für laufende Regelungen zu gestatten.
Spanish: La Comisión sigue la práctica consolidada de aceptar los incrementos de las dotaciones iniciales de los regímenes ya existentes.
Italian: E’ prassi consolidata della Commissione quella di ammettere aumenti delle dotazioni originarie di regimi esistenti.
Portuguese: É prática consolidada da Comissão admitir aumentos das dotações iniciais de regimes existentes.
Dutch: Doorgaans staat de Commissie verhogingen van de aanvankelijke toewijzingen van bestaande regelingen toe.
Danish: Kommissionens faste praksis går ud på at acceptere stigninger i de oprindelige budgetter til eksisterende ordninger.
Swedish: Kommissionen praxis tillåter ökningar av anslagen för befintliga stödordningar.
Finnish: Komission vakiintuneen käytännön mukaan olemassa olevien tukijärjestelmien alkuperäisen talousarvion korottaminen on sallittua.
Greek: Πάγια πρακτική της Επιτροπής είναι να αποδέχεται χρηματοδοτήσεις που προέρχονται από υπάρχοντα καθεστώτα.
Czech: Komise v praxi neustále toleruje zvyšování původních rozpočtů u stávajících režimů.
Slovak: Obvyklou praxou Komisie je uznávať zvýšenie pôvodných dotácií existujúci schém.
Polish: Dopuszczanie do wzrostu pierwotnego budżetu istniejących programów jest stałą praktyką Komisji.
Hungarian: A Bizottság megszilárdult gyakorlata, hogy jóváhagyja a meglévő programok eredeti támogatási mértékének növelését.
Slovenian: Po ustaljeni praksi Komisija dovoli povečanje prvotnih razpoložljivih sredstev za obstoječe sheme.
Estonian: Komisjoni väljakujunenud praktikas lubatakse olemasolevate toetuskavade esialgseid toetusi suurendada.
Latvian: Komisija pastāvīgi pacieš sākotnējā finansējuma apjoma palielinājumu pastāvošajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Komisija pastoviai toleruoja pradinių sumų didinimą atsižvelgdama į taikomą lėšų skyrimo tvarką.
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SAMMANFATTNING
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The aid measure is therefore eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty,
French: La mesure d'aide peut en conséquence bénéficier de la dérogation visée à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité,
German: Die Maßnahme fällt demzufolge unter die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag -
Spanish: Por lo tanto, la medida de ayuda puede beneficiarse de la aplicación del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado,
Italian: La misura di aiuto può, conseguentemente, beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3), lettera c) del trattato,
Portuguese: A medida de auxílio pode, por conseguinte, beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: De steunmaatregel komt derhalve in aanmerking voor de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag,
Danish: Støtteforanstaltningen kan derfor være omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), i traktaten.
Swedish: Stödåtgärden kan därmed omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tukitoimenpiteeseen voidaan soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyä poikkeusta,
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης μπορεί, κατά συνέπεια, να τύχει της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης,
Czech: Podpůrné opatření může proto použít odchylku uvedenou v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy,
Slovak: Opatrenie pomoci teda môže využiť výnimku podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy
Polish: Środki pomocy mogą zatem skorzystać z odstępstwa, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu,
Hungarian: Következésképpen a támogatási rendszer a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja szerint mentességet élvez,
Slovenian: Zato je ukrep pomoči upravičen do odstopanja iz člena 87(3)(c) Pogodbe –
Estonian: Toetusmeetmele võib järelikult kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandit,
Latvian: Tādēļ šim atbalsta pasākumam var piemērot EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzēto atkāpi,
Lithuanian: Todėl pagalbos teikimui galima taikyti sutarties 87 straipsnio, 3 dalies c punkte nustatytas leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’aiuto al quale la Repubblica italiana intende dare esecuzione a norma dell’articolo 35 della Legge regionale Veneto n. 5/2000 è compatibile con il mercato comune, subordinatamente al rispetto delle condizioni di cui all'articolo 2. Articolo 2
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Within two months of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
French: L'Italie informe la Commission, dans les deux mois qui suivent la date de notification de la présente décision, des dispositions qu'elle a prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen getroffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia comunicará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, las disposiciones adoptadas para su cumplimiento.
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione l’Italia comunica alla Commissione i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália comunicará à Comissão as disposições adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger Italien har truffet for at efterkomme den.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας η Ιταλία θα κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα.
Czech: Itálie informuje Komisi do dvou měsíců následujících po dni oznámení tohoto rozhodnutí o ustanoveních, která přijala za účelem dosažení souladu.
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Taliansko oboznámi Komisiu s opatreniami, ktoré prijalo na dosiahnutie súladu s jeho ustanoveniami.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji, Włochy powiadamiają Komisję o działaniach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Ezen határozatról való értesítést követő két hónapon belül Olaszország tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Italija bo v dveh mesecih od prejetja obvestila o tej odločbi Komisiji obvestila o ukrepih, sprejetih za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul, alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest selle otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Itālija divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai to izpildītu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo gavimo Italija praneša Komisijai apie priemones, priimtas šio sprendimo vykdymui užtikrinti.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2006.
German: Brüssel, den 8. März 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8. de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 8 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 8 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 8 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 08. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 08 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2006.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 8.
Slovenian: V Bruslju, dne 8. marec 2006.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. marts.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 8 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Mέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 140, 12.5.2001, p. 2.
French: JO C 140 du 12.5.2001, p. 3.
German: ABl. C 140 vom 12.5.2001, S. 2.
Spanish: DO C 140 de 12.5.2001, p. 2.
Italian: GU C 140 del 12.5.2001, pag. 2.
Portuguese: JO C 140 de 12.05.2001, p. 2.
Dutch: PB C 140 van 12.5.2001, blz. 2.
Danish: EFT C 140 af 12.5.2001, s. 2.
Swedish: EGT C 140, 12.5.2001, s. 2.
Finnish: EYVL C 140, 12.5.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ C 140 της 12.5.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 140, 12.5.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 140, 12.5.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 140 z 12.5.2001, str. 2.
Hungarian: HL C 140., 2001.5.12., 2. o.
Slovenian: UL C 140. 12.5.2001, str. 5. 2.
Estonian: EÜT C 140, 12.5.2001, lk 2.
Latvian: OV C 140, 12.5.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 140, 2001 5 12, p. 2.
English: See footnote 1.
French: V. note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: V. nota 1.
Portuguese: Cf. nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn.pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd. 1. lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Sk. 1.piezīmi.
Lithuanian: žr. 1 pažymą
English: OJ L 142, 2.6.1997, p. 22.
French: JO L 142 du 2.6.1997, p. 22
German: ABl. L 142 vom 2.6.1997, S. 22.
Spanish: DO L 142 de 2.6.1997, p. 22..
Italian: GU L 142 del 2.6.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 142 de 02.06.1997, p. 22.
Dutch: PB L 142 van 2.6.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 142 af 2.6.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 142, 2.6.1997, s. 22.
Finnish: EYVL L 142, 2.6.1997, s. 22.
Greek: Η έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος για το Veneto αποτέλεσε το αντικείμενο της απόφασης της Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 1996.
Czech: Úř. věst. L 142, 2.6.1997, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 2.6.1997, s. 22.
Polish: Dz.U. L 142 z 2.6.1997, str. 22.
Hungarian: HL L 142., 1997.6.2., 22. o.
Slovenian: UL C 142, 2.6.1997, str. 22.
Estonian: EÜT L 142, 2.6.1997, lk 22.
Latvian: OV L 142, 2.6.1997., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1997 6 2, p. 22.
English: The Veneto Regional Operational Programme was approved by Commission Decision of 2 October 1996 (96/2598/EC).
French: L'approbation du programme opérationnel pour la Vénétie a fait l'objet de la décision de la Commission du 2 octobre 1996.
German: Das operationelle Programm für Venetien wurde mit der Entscheidung der Kommission vom 2. Oktober 1996 genehmigt.
Spanish: La aprobación del programa operativo para el Véneto es objeto de la Decisión de la Comisión de 2 de octubre de 1996.
Italian: L’approvazione del programma operativo per il Veneto ha formato oggetto della decisione della Commissione del 2 ottobre 1996.
Portuguese: A aprovação do programa operacional para o Veneto foi objecto da decisão da Comissão de 2 de Outubro de 1996.
Dutch: Het operationele programma voor de regio Veneto is goedgekeurd bij beschikking van de Commissie van 2 oktober 1996.
Danish: Det operationelle program for Veneto blev godkendt med Kommissionens beslutning af 2. oktober 1996.
Swedish: Regionen Venetos operativa program godkändes genom kommissionens beslut av den 2 oktober 1996.
Finnish: Veneton alueen toimenpideohjelma on hyväksytty 2.10.1996 tehdyllä komission päätöksellä.
Greek: ΕΕ L 142 της 2.6.1997, σ. 22.
Czech: Schválení operačního programu pro Benátsko je předmětem rozhodnutí Komise ze dne 2. října 1996.
Slovak: Schválenie operačného programu pre región Veneto bolo predmetom rozhodnutia Komisie z 2. októbra 1996.
Polish: Zatwierdzenie programu operacyjnego dla regionu Veneto było przedmiotem decyzji Komisji z dnia 2 października 1996 r.
Hungarian: Veneto tartomány operatív programjának jóváhagyása a Bizottság 1996. október 2-i határozatának tárgyát képezi.
Slovenian: Operativni program za Benečijo je bil odobren z Odločbo Komisije C (1996) 2598 z dne 2. oktobra 1996.
Estonian: Veneto tegevuskava kinnitamise kohta on tehtud komisjoni 2. oktoobri 1996. aasta otsus.
Latvian: Veneto reģiona darbības programmas apstiprināšana bija Komisijas 1996. gada 2. oktobra lēmuma temats.
Lithuanian: Operatyvinės programos patvirtinimą Veneto regionui suformavo 1996 m. spalio 2 d. Komisijos sprendimas.