FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products wholly obtained in Norway;
French: les produits entièrement obtenus en Norvège;
German: Erzeugnisse, die in Norwegen vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Noruega;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in Norvegia;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos na Noruega;
Dutch: geheel en al in Noorwegen verkregen producten;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Norge
Swedish: Produkter som är helt framställda i Norge.
Finnish: Norjassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Νορβηγία·
Czech: produkty zcela získané v Norsku;
Slovak: výrobky úplne získané v Nórsku;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Norwegii;
Hungarian: a teljes egészében Norvégiában létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni na Norveškem;
Estonian: tooteid, mis on täielikult saadud või toodetud Norras;
Latvian: izstrādājumi, kas pilnībā iegūti Norvēģijā;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Norvegijoje;
English: products obtained in Norway, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus en Norvège dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que:
German: Erzeugnisse, die in Norwegen unter Verwendung von anderen als den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind, vorausgesetzt,
Spanish: los productos obtenidos en Noruega en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti in Norvegia nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione:
Portuguese: Os produtos obtidos na Noruega, em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Dutch: in Noorwegen verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voorzover:
Danish: produkter, der er fremstillet i Norge, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i Norge och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Norjassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Νορβηγία στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: produkty získané v Norsku, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že
Slovak: výrobky získané v Nórsku, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
Polish: produkty uzyskane w Norwegii, w produkcji których wykorzystuje się produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:
Hungarian: azok a Norvégiában létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállításában az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, feltéve hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni na Norveškem, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Estonian: Norras saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
Latvian: izstrādājumi, kuri iegūti Norvēģijā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, gauti Norvegijoje, kurių gamyboje buvo naudojami kiti nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Anwendung dieses Protokolls in Ceuta und Melilla.
Spanish: Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.
Italian: Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione del presente protocollo a Ceuta e Melilla.
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela aplicação do presente protocolo em Ceuta e Melilha.
Dutch: De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit protocol in Ceuta en Melilla.
Danish: Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.
Swedish: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
Greek: Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές ευθύνονται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και Μελίλια.
Czech: Španělské celní orgány zajistí použití tohoto protokolu v Ceutě a Melille.
Slovak: Za vykonávanie tohto protokolu na Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.
Polish: Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie postanowień niniejszego protokołu w Ceucie i Melilli.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok felelősek ennek a jegyzőkönyvnek Ceután és Melillán történő alkalmazásáért.
Slovenian: Za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi.
Estonian: Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
Latvian: Spānijas muitas iestādes ir atbildīgas par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė yra atsakinga už šio Protokolo taikymą Seutoje ir Melilijoje.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
French: Le Comité mixte peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
German: Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern.
Spanish: El Comité mixto podrá decidir la modificación de las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: Il Comitato misto può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: O Comité Misto pode decidir alterar as disposições do presente protocolo.
Dutch: De Associatieraad kan besluiten bepalingen van dit protocol te wijzigen.
Danish: Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: Gemensamma kommittén får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Sekakomitea voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Smíšený výbor může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
Slovak: Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach tohto protokolu.
Polish: Wspólny Komitet może podjąć decyzję o wprowadzeniu zmian do postanowień niniejszego Protokołu.
Hungarian: A vegyes bizottság dönthet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.
Slovenian: Skupni odbor lahko sklene, da bo spremenil določbe tega protokola.
Estonian: Ühiskomitee võib otsustada käesoleva protokolli sätteid muuta.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt grozīt šā protokola noteikumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio protokolo nuostatas.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Transitional provision for goods in transit or storage
French: Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt
German: Übergangsbestimmung für Durchgangs- und Lagerwaren
Spanish: Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o almacenamiento
Italian: Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito
Portuguese: Disposições transitórias para as mercadorias em trânsito ou em depósito
Dutch: Overgangsbepalingen voor goederen in doorvoer of in opslag
Danish: Overgangsbestemmelse for varer under forsendelse eller oplagring
Swedish: Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager
Finnish: Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Czech: Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
Slovak: Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów składowanych
Hungarian: Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju
Estonian: Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Latvian: Pārejas noteikumi par tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tranzitu gabenamų arba sandėliuojamų prekių
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement on the European Area.
French: La principauté du Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen.
German: Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Het vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Księstwo Liechtensteinu jest związane unią celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
Latvian: Lihtenšteinas Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystė yra sudariusi muitų sąjungą su Šveicarija ir yra Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančioji Šalis.
English: For the Joint Committee The President
Danish: På Det Blandede Udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
English: Wright
Danish: Wright Formand
Swedish: Wright Ordförande
Polish: Wright Przewodniczący
Estonian: R.Wright
English: Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively 1. Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Danish: Uanset artikel 17, stk. 9, kan et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:
English: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No …. [date and place of issue]’ 6. The endorsement referred to in paragraph 5 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 5, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Norway, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Norway. The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Danish: Erstatningscertifikat(er) EUR.1 eller EUR-MED udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
English: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….
French: «ISSUED RETROSPECTIVELY Original EUR.1 no ….
Italian: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 n. ….
Portuguese: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….
Dutch: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….
Swedish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ….
Slovak: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no.
Hungarian: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No….
Slovenian: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ….
Lithuanian: ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No. ….
English: [date and place of issue]’
French: (lieu et date de délivrance).»
Italian: [data e luogo del rilascio])».
Portuguese: [data e local de emissão])».
Dutch: (datum en plaats van afgifte))”.
Swedish: [date and place of issue])”
Slovak: …)[dátum a miesto vydania]“.
Hungarian: [date and place of issue]”
Slovenian: [datum in kraj izdaje])“.
Lithuanian: (išdavimo data ir vieta)
English: A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Italian: Alle autorità doganali del paese d'importazione è presentata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo V, con l'indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione.
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Lithuanian: Apie tokias sumas pranešama Europos Bendrijų Komisijai iki spalio 15 d. ir jos taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos Bendrijų Komisija informuoja visas susijusias šalis apie atitinkamas sumas.
English: the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or the products may be re-exported from the country of destination to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).
Latvian: izstrādājumus var atkārtoti eksportēt no galamērķa valsts uz kādu no citām 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētajām valstīm, kas minētas 3. un 4. pantā.
English: Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Norway goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: , da Islândia, da Noruega, da Roménia, da Turquia ou da Comunidade, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Noruega, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: , provided that the working or processing carried out in Norway goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: , desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Noruega, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: the said materials are wholly obtained in the Community or in Norway or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
Swedish: Materialet skall vara helt framställt i gemenskapen eller Norge eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7.
English: the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Swedish: de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet,
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts,