English: are transported under bio-secure conditions to designated processing plants approved in accordance with Chapter III or Chapter IV of Regulation (EC) No 1774/2002 for treatment to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus; or
French: sont transportés dans des conditions biologiquement sûres jusqu’à des usines de transformation désignées, agréées conformément au chapitre III ou au chapitre IV du règlement (CE) no 1774/2002 en vue d'un traitement assurant au moins l'inactivation du virus de l'influenza aviaire, ou
German: unter Einhaltung von Biosicherheitsbedingungen zu gemäß Kapitel III bzw. IV der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieben befördert werden, um dort so behandelt zu werden, dass zumindest die Abtötung des AI-Erregers gewährleistet ist, oder
Spanish: sean transportados en condiciones de bioseguridad a plantas de transformación designadas aprobadas de conformidad con lo dispuesto en los capítulos III o IV del Reglamento (CE) no 1774/2002 para ser sometidos a tratamiento para asegurar al menos la desactivación del virus de la gripe aviar, o
Italian: trasportati in condizioni di biosicurezza verso impianti di trasformazione designati, riconosciuti in conformità del capo III o del capo IV del regolamento (CE) n. 1774/2002, in modo che il trattamento assicuri almeno l’inattivazione del virus dell’influenza aviaria; oppure
Portuguese: sejam transportados em condições de biossegurança para unidades de transformação designadas, aprovadas em conformidade com os capítulos III ou IV do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, para serem submetidos a um tratamento que assegure, pelo menos, a inactivação do vírus da gripe aviária, ou
Dutch: onder bioveilige omstandigheden worden vervoerd naar aangewezen verwerkingsbedrijven die overeenkomstig hoofdstuk III of hoofdstuk IV van Verordening (EG) nr. 1774/2002 zijn erkend, met het oog op behandeling waardoor het aviaire-influenzavirus op zijn minst geïnactiveerd wordt, of
Danish: transporteres på biosikkerhedsmæssigt forsvarlige vilkår til udpegede forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til kapitel III eller IV i forordning (EF) nr. 1774/2002, til behandling for at sikre, at aviær influenzavirus mindst inaktiveres, eller
Swedish: transporteras under förhållanden som garanterar biosäkerheten till bestämda bearbetningsanläggningar, godkända i enlighet med kapitel III eller kapitel IV i förordning (EG) nr 1774/2002, för behandling som åtminstone garanterar att viruset inaktiveras, eller
Finnish: kuljetetaan bioturvallisissa olosuhteissa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 III luvun tai IV luvun mukaisesti hyväksyttyihin nimettyihin jalostuslaitoksiin käsiteltäväksi sen varmistamiseksi, että lintuinfluenssavirus vähintään inaktivoituu; tai
Greek: μεταφέρονται υπό όρους βιοασφάλειας σε καθορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ ή το κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για να υποστούν επεξεργασία που θα εξασφαλίσει την αδρανοποίηση του ιού της γρίπης των πτηνών, ή
Czech: jsou přepravovány za podmínek biologické bezpečnosti do určených zpracovatelských podniků schválených v souladu s kapitolou III nebo kapitolou IV nařízení (ES) č. 1774/2002 za účelem ošetření, které zajistí alespoň zneškodnění viru influenzy ptáků, nebo
Slovak: sa prevážajú za biologicky bezpečných podmienok do stanovených spracovateľských podnikov schválených v súlade s kapitolou III alebo kapitolou IV nariadenia (ES) č. 1774/2002 na účely spracovania s cieľom zabezpečiť aspoň inaktiváciu vírusu vtáčej chrípky; alebo
Polish: przewożonych w biologicznie bezpiecznych warunkach do wyznaczonych zakładów przetwórczych zatwierdzonych zgodnie z rozdziałem III lub IV rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 do przetworzenia w celu zapewnienia co najmniej unieszkodliwienia wirusa grypy ptaków; lub
Hungarian: amelyet biológiailag biztonságos körülmények között szállítottak az 1774/2002/EK rendelet III. vagy IV. fejezetével összhangban jóváhagyott kijelölt feldolgozóüzemekbe annak érdekében, hogy legalább a madárinfluenza-vírus ártalmatlanítását biztosítsák, vagy
Slovenian: se prevažajo za obdelavo v skladu s pogoji biološke varnosti do namembnih predelovalnih obratov, odobrenih v skladu s poglavjem III ali poglavjem IV Uredbe (ES) št. 1774/2002, da se zagotovi najmanj inaktivacija virusa aviarne influence; ali
Estonian: mida bio-ohutuse tingimuste kohaselt transporditakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 III või IV peatüki kohaselt heakskiidetud määratud töötlemisettevõttesse töötlemiseks, mille eesmärk on tagada vähemalt linnugripiviiruse inaktiveerimine, või
Latvian: kurus, ievērojot biodrošības nosacījumus, transportē uz norādītiem pārstrādes uzņēmumiem, kas apstiprināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 III vai IV nodaļu, lai veiktu apstrādi, tādējādi nodrošinot vismaz putnu gripas vīrusa inaktivāciju; vai
Lithuanian: vežami biologiškai saugiomis sąlygomis į paskirtas perdirbimo įmones, patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 III arba IV skyrių, kad būtų apdorotos siekiant bent jau nukenksminti paukščių gripo virusą; arba