FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement determines in detail the conditions for AVR Nuts’ operations.
French: La convention détaille les conditions de gestion d’AVR Nuts.
German: In der Vereinbarung werden im Einzelnen die Bedingungen für die Betriebsführung von AVR Nuts festgelegt.
Italian: L’accordo stabilisce in dettaglio le condizioni per le attività dell’AVR Nuts.
Portuguese: O contrato determina em pormenor as condições de funcionamento da AVR Nuts.
Dutch: De overeenkomst legt in detail de voorwaarden voor de bedrijfsvoering van AVR Nuts vast.
Danish: Aftalen fastlægger AVR Nuts’ driftsbetingelser i enkeltheder.
Swedish: Avtalet fastställer i detalj villkoren för ledningen av AVR Nuts.
Finnish: Näiltä osin sen on otettava huomioon toimilupasopimuksessa tarkemmin määritellyt ehdot ja määräykset. Sopimuksessa vahvistetaan yksityiskohtaisesti AVR Nutsin liiketoiminnan ehdot.
Greek: Η σύμβαση καθορίζει λεπτομερώς τους όρους λειτουργίας της AVR Nuts.
Czech: Tato dohoda podrobně stanovuje podmínky provozování činnosti společnosti AVR Nuts.
Slovak: Táto dohoda podrobne stanovuje podmienky prevádzkovania činnosti spoločnosti AVR Nuts.
Polish: Umowa ta precyzuje warunki zarządzania AVR Nuts.
Hungarian: E megállapodás részletesen meghatározza az AVR Nuts működtetésének feltételeit.
Estonian: See leping sätestab üksikasjalikult AVR Nuts'i tegevuse tingimused.
Latvian: Līgumā ir detalizēti un pārskatāmi apstiprināti AVR Nuts uzņēmuma darbības noteikumi.
Lithuanian: Susitarime išsamiai nustatomos „AVR Nuts“ veiklos sąlygos.
English: It was to run from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Elle couvrirait la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
German: Die Vereinbarung sollte vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2006 gelten.
Spanish: El convenio enumera las condiciones de gestión de AVR Nuts y abarca el período del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006.
Italian: L’accordo è valido dal 1o gennaio 2002 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O contrato é válido de 1 de Janeiro de 2002 a 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De overeenkomst zou van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2006 lopen.
Danish: Aftalen løber fra den 1. januar 2002 til og med den 31. december 2006.
Swedish: Avtalet skall löpa från den 1 januari 2002 och till och med den 31 december 2006.
Finnish: Sen voimassaoloaika on 1. tammikuuta 2002–31. joulukuuta 2006.
Greek: Η σύμβαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι και την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Dohoda má platit od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006 včetně.
Slovak: Dohoda má platiť od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006 vrátane.
Polish: Umowa zawarta została na okres od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2006 r. włącznie.
Hungarian: A megállapodás 2002. január 1-től2006. december 31-ig szólt.
Slovenian: Trajala bi od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.
Estonian: Leping kehtib alates 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šis līgums stājās spēkā 2002. gada 1. janvārī un ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Susitarimas turėjo galioti nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The aid amounts to 100 % of the predetermined operating deficit, which is calculated on the basis of a methodology laid down by an independent accountant.
French: L’aide s’élève à 100 % du déficit d’exploitation ex ante, calculé sur la base d’une méthodologie fixée par un expert-comptable indépendant.
German: Die Beihilfe beträgt 100 % des vorausberechneten Betriebskostendefizits, das auf der Grundlage einer durch einen unabhängigen Betriebsprüfer festgelegten Methodik berechnet wird.
Spanish: La ayuda asciende al 100 % del déficit de explotación anterior, calculado sobre la base de la metodología establecida por un contable independiente.
Italian: L’aiuto corrisponde al 100 % delle perdite di esercizio precalcolate, determinate sulla base del metodo applicato da una ditta contabile indipendente.
Portuguese: O auxílio corresponde a 100 % do défice de exploração pré-determinado, calculado com base numa metodologia estabelecida por um contabilista independente.
Dutch: De steun bedraagt 100 % van het vooraf bepaalde exploitatietekort, dat op basis van een door een onafhankelijke accountant vastgestelde methodiek wordt berekend.
Danish: Støtten er på 100 % af det forudberegnede driftsunderskud, der beregnes efter en metode, som er udarbejdet af en uafhængig revisor.
Swedish: Stödet uppgår till 100 % av det förhandsfastställda rörelseunderskottet, som beräknas på basis av en metod som tagits fram av en oberoende revisor.
Finnish: Tuen määrä vastaa ennakkoon laskettua toimintavajetta, joka lasketaan riippumattoman tilintarkastajan vahvistaman menetelmän mukaisesti.
Czech: Podpora představuje 100 % předem stanoveného provozního deficitu vypočítaného na základě metodiky stanovené nezávislým účetním.
Slovak: Pomoc predstavuje 100 % vopred stanoveného prevádzkového deficitu vypočítaného na základe metodiky určenej nezávislým účtovníkom.
Polish: Subwencja wynosi 100% przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych, obliczonych na podstawie metodologii przygotowanej przez niezależnego rewidenta.
Hungarian: A támogatás a tervezett üzemi veszteség 100 %-a, amelyet független könyvelő által meghatározott módszertan alapján számolnak ki.
Slovenian: Pomoč znaša 100 % vnaprej določenega primanjkljaja iz rednega poslovanja, izračunanega na podlagi metodologije, ki jo je določil neodvisni računovodja.
Estonian: Abi antakse 100% ulatuses hinnanguliselt tegevuspuudujäägilt, mille sõltumatu audiitor arvutab välja kindla metoodika põhjal.
Latvian: Atbalsta apjoms ir 100% no sākotnēji aprēķinātā iespējamā zaudējuma, ko aprēķināja neatkarīgs grāmatvedis pēc vispārēji apstiprinātas metodes.
Lithuanian: Pagalba lygi 100 % iš anksto apskaičiuoto deficito, kuris apskaičiuojamas remiantis nepriklausomo finansininko nustatyta metodika.
English: In the event of a predetermined operating surplus, 70 % of it would be used to pay back the aid granted previously.
French: En cas d’excédent d’exploitation ex ante, 70 % de cet excédent seront utilisés pour rembourser l’aide octroyée les années précédentes.
German: Im Falle eines veranschlagten Betriebskostenüberschusses werden 70 % davon zur Rückzahlung der in früheren Jahren gewährten Beihilfe verwendet.
Spanish: En caso de excedente de explotación anterior, un 70 % de este excedente se utilizará para reembolsar la ayuda concedida en años anteriores.
Italian: In caso di utile di esercizio prestabilito, il 70 % di questo importo è utilizzato per ripagare l’aiuto erogato negli anni precedenti.
Portuguese: Em caso de excedente de exploração pré-determinado, 70 % desse excedente seriam utilizados para reembolsar os auxílios concedidos em anos anteriores.
Dutch: In het geval van een vooraf vastgesteld exploitatieoverschot zal 70 % daarvan worden gebruikt om de steun die in voorgaande jaren is toegekend, terug te betalen.
Danish: Hvis der på forhånd konstateres et driftsoverskud, skal 70 % benyttes til tilbagebetaling af den støtte, der blev udbetalt det foregående år.
Swedish: Om det på förhand fastställs att driftsöverskott kommer att uppstå, skall 70 % av detta användas för att återbetala stöd som beviljats de föregående åren.
Finnish: Jos ennakkolaskelmissa havaitaan toimintaylijäämää, siitä käytetään 70 prosenttia aikaisempina vuosina myönnetyn tuen takaisinmaksuun.
Czech: V případě předem stanoveného provozního přebytku se 70 % z něj použije na splacení podpory poskytnuté v předchozích letech.
Slovak: V prípade vopred stanoveného prevádzkového prebytku sa 70 % z neho použije na splatenie pomoci poskytnutej v predošlých rokoch.
Polish: W przypadku ustalonej z góry nadwyżki eksploatacyjnej, 70% jej wartości zostanie użyte na spłatę pomocy przyznanej w poprzednich latach.
Hungarian: Tervezett üzemi fölösleg esetén ennek 70 %-át az előző években kapott támogatás visszatérítésére kellene használni.
Slovenian: V primeru vnaprej določenega poslovnega presežka bi se 70 % tega uporabilo za vračilo prej dodeljene pomoči.
Estonian: Juhul kui tuvastatakse tegevusülejääk, kasutatakse sellest 70% eelmistel aastatel antud abi tagasimaksmiseks.
Latvian: Ja no iepriekš aprēķinātās summas paliek atlikums, 70% no tā izlietos, lai segtu iepriekšējo gadu zaudējumus.
Lithuanian: Iš anksto apskaičiuoto einamojo perviršio atveju 70 % jo būtų naudojama sugrąžinti ankstesniais metais suteiktą pagalbą.
English: The predetermined deficits for 2002 and 2003 amounted to €1,5 million and €2,8 million respectively.
French: Le déficit d’exploitation ex ante s’élève à 1,5 million d'euros en 2002 et à 2,8 millions d'euros en 2003.
German: Das vorausberechnete Betriebskostendefizit beläuft sich auf 1,5 Mio. EUR im Jahr 2002 und auf 2,8 Mio. EUR im Jahr 2003.
Spanish: El déficit de explotación anterior asciende a 1,5 millones de euros en 2002 y a 2,8 millones en 2003.
Italian: Le perdite di esercizio precalcolate ammontano a 1,5 mio EUR nel 2002 e 2,8 mio EUR nel 2003.
Portuguese: Os défices pré-determinados para 2002 e 2003 ascendem a 1,5 milhões de euros e a 2,8 milhões de euros, respectivamente.
Dutch: Het vooraf bepaalde exploitatietekort bedraagt 1,5 miljoen EUR in 2002 en 2,8 miljoen EUR in 2003.
Swedish: Det förhandsfastställda rörelseunderskottet uppgick till 1,5 miljoner euro år 2002 och 2,8 miljoner euro år 2003.
Finnish: Alijäämiksi on laskettu 1,5 miljoonaa euroa vuonna 2002 ja 2,8 miljoonaa euroa vuonna 2003.
Greek: Στην περίπτωση ενός προκαθορισμένου λειτουργικού πλεονάσματος, χρησιμοποιείται το 70 % του εν λόγω πλεονάσματος για την επιστροφή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη.
Czech: Předem stanovený provozní deficit představuje 1,5 milionu EUR v roce 2002 a 2,8 milionu EUR v roce 2003.
Slovak: Vopred stanovený prevádzkový deficit predstavuje 1,5 milióna EUR v roku 2002 a 2,8 milióna EUR v roku 2003.
Hungarian: A tervezett üzemi veszteség 2002-ben 1,5 millió euro, 2003-ban pedig 2,8 millió euro volt.
Slovenian: Vnaprej določeni primanjkljaji so znašali 1,5 milijona EUR za leto 2002 in 2,8 milijona EUR za leto 2003.
Estonian: Hinnanguline tegevuspuudujääk oli 1,5 miljonit eurot 2002. aastal ja 2,8 miljonit eurot 2003. aastal.
Latvian: Sākotnēji aprēķinātais zaudējums sasniedz 1,5 miljonus euro 2002. gadā un 2,8 miljonus euro 2003. gadā.
Lithuanian: Iš anksto apskaičiuotas 2002 m., 2003 m. ir 2004 m. deficitas siekia 1500000 ir 2800000 eurų.
English: Annex I to this decision provides a summary of the methodology and its application for 2002, 2003 and 2004.
French: L’annexe I à la présente décision dresse un résumé de cette méthodologie et de son application pour 2002, 2003 et 2004.
German: Anlage I zu dieser Entscheidung enthält eine Zusammenfassung dieser Methodik und deren Anwendung für 2002, 2003 und 2004.
Spanish: El Anexo I a la presente Decisión resume esta metodología y su aplicación en 2002, 2003 y 2004.
Italian: Nell’allegato I della presente decisione figura una sintesi di questo metodo, oltre ad una sua applicazione agli anni 2002, 2003 e 2004.
Portuguese: O Anexo I da presente decisão contém um resumo da metodologia e da respectiva aplicação para 2002, 2003 e 2004.
Dutch: In bijlage I bij deze beschikking wordt een samenvatting van deze methodiek en de toepassing ervan voor 2002, 2003 en 2004 gegeven.
Swedish: I bilaga I till föreliggande beslut återfinns en sammanfattning av metoden och dess tillämpning för 2002, 2003 och 2004.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I esitetään tiivistelmä tästä menetelmästä ja sen soveltamisesta vuosina 2002, 2003 ja 2004.
Greek: Το προκαθορισμένο λειτουργικό έλλειμμα εκμετάλλευσης ανέρχεται σε 1,5 εκατ. ευρώ το 2002 και σε 2,8 εκατ. ευρώ το 2003. Στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης παρατίθεται συνοπτικά η εν λόγω μέθοδος και η εφαρμογή της για το 2002, το 2003 και το 2004.
Czech: V příloze I tohoto rozhodnutí je uvedeno shrnutí této metodiky a její aplikace na roky 2002, 2003 a 2004.
Slovak: V prílohe I tohto rozhodnutia je uvedené zhrnutie tejto metodiky a jej aplikovanie na roky 2002, 2003 a 2004.
Hungarian: A módszertan összefoglalása és a 2002., 2003. és 2004. évi alkalmazása e határozat I. mellékletében található.
Slovenian: Priloga I k tej odločbi vsebuje povzetek metodologije in njeno uporabo za leta 2002, 2003 in 2004.
Estonian: Selle määruse I lisas tuuakse ära kõnealuse metoodika kokkuvõte ja selle rakendamine ajavahemikul 2002–2004.
Latvian: I pielikumā ir norādīts šīs metodikas kopsavilkums, un tās ir piemērošana 2002., 2003., un 2004. gadā.
English: Most of the aid concerns the RDFs.
French: La plus grande partie de l’aide concerne les FTR.
German: Der Hauptteil der Beihilfe bezieht sich auf die Trommelofenanlagen.
Italian: La maggior parte dell’aiuto riguarda gli FTR.
Portuguese: A maior parte do auxílio diz respeito aos FTR.
Dutch: De meeste steun betreft de DTO's.
Danish: Størstedelen af støtten gælder RO.
Swedish: Det mesta stödet avser roterugnarna.
Finnish: Suurin osa tuesta on tarkoitettu pyörivällä rummulla varustettuja uuneja varten.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης αφορά τις ΚΠΤ.
Czech: Většina podpory se týká RBP.
Slovak: Väčšina pomoci sa týka RBP.
Polish: Większa część pomocy przeznaczona jest na piece OPB.
Hungarian: A támogatás nagy része a kemencékre vonatkozik.
Slovenian: Večina pomoči zadeva peči RDF.
Estonian: Suurem osa abist on seotud pöördtrummelahjudega.
Latvian: Lielākā daļa atbalsta paredzēta CRK.
English: For the C2 depot, the predetermined deficit amounted to €0.37 million in 2003, for example.
French: Pour le dépôt C2, le déficit ex ante s’élevait, en 2003 par exemple, à 370000 euros.
German: Für die C2-Deponie belief sich beispielsweise im Jahr 2003 das vorausberechnete Defizit auf 370000 EUR.
Italian: Le perdite precalcolate per il 2003 per la discarica C2 ammontavano, ad esempio, a 370000 EUR.
Portuguese: Para o aterro de resíduos C2, por exemplo, o défice pré-determinado ascendeu em 2003 a 3,7 milhões de euros.
Dutch: Voor de C2-deponie bedroeg bijvoorbeeld in 2003 het vooraf berekende tekort 370000 EUR.
Danish: For C2-deponeringspladsen beløb det forudberegnede underskud sig f.eks. i 2003 til 370000 EUR.
Swedish: För C2-deponin uppgick till exempel år 2003 det på förhand beräknade underskottet till 370000 euro.
Finnish: C2-kaatopaikan ennakolta laskettu toimintavaje esimerkiksi vuodelta 2003 oli 370000 euroa.
Greek: Όσον αφορά το χώρο απόθεσης C2 το προϋπολογιζόμενο έλλειμμα ήταν, για παράδειγμα το 2003, 370000 ευρώ.
Czech: Například předem vypočítaný deficit z roku 2003 pro skládku C2 představoval 370000 EUR.
Slovak: Napríklad vopred vypočítaný deficit v roku 2003 pre skládku C2 predstavoval 370000 EUR.
Polish: Obliczony z góry niedobór dla składowiska C2 wyniósł na przykład w 2003 r. 370000 EUR.
Hungarian: Például a C2-lerakó esetében a tervezett hiány 2003-ben 370000 euro volt.
Slovenian: Za deponijo C2 je vnaprej določeni primanjkljaj v letu 2003 na primer znašal 0,37 milijona EUR.
Estonian: Näiteks oli C2 liiki jäätmete hoidla hinnanguline puudujääk 2003. aastal 370000 eurot.
Latvian: C2-vajadzībām, piemēram, 2003. gadā tika aprēķināts 370000 euro zaudējums.
Lithuanian: Pvz., C2 kapinyno deficitas 2003 m. siekė 0,37 milijono eurų.
English: In accordance with the service contract, AVR IW carries out most of AVR Nuts’ administrative and operational functions.
French: Selon la convention de service, AVR IW assure la majeure partie des tâches administratives et opérationnelles d’AVR Nuts.
German: Der Dienstleistungsvereinbarung zufolge führt AVR IW den größten Teil der administrativen und operativen Aufgaben von AVR Nuts aus.
Spanish: Según el convenio, AVR IW realiza la mayor parte de las tareas administrativas y operativas de AVR Nuts.
Portuguese: Nos termos do contrato de prestação de serviços, a AVR IW executa a maior parte das tarefas administrativas e operacionais da AVR Nuts.
Dutch: Volgens de dienstenovereenkomst voert AVR IW het grootste deel van de administratieve en operationele taken van AVR Nuts uit.
Danish: Ifølge serviceaftalen udfører AVR IW størstedelen af AVR Nuts’ administrative og operationelle opgaver.
Swedish: Enligt tjänsteavtalet sköter AVR IW den största delen av AVR Nuts administrativa och operationella uppgifter.
Finnish: Palveluntarjontasopimuksen mukaan AVR IW vastaa suurimmalta osalta AVR Nutsin hallinnollisten ja kaupallisten tehtävien käytännön toteutuksesta.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση παροχής υπηρεσιών η AVR IW εκτελεί το μεγαλύτερο μέρος των διοικητικών και λειτουργικών εργασιών της AVR Nuts.
Czech: Podle dohody o poskytování služeb vykonává společnost AVR IW převážnou část administrativních a provozních úloh společnost AVR Nuts.
Slovak: Podľa dohody o poskytovaní služieb vykonáva spoločnosť AVR IW prevažnú časť administratívnych a prevádzkových úloh spoločnosti AVR Nuts.
Polish: Według umowy o świadczeniu usług AVR IW wykonuje większą część zadań administracyjnych i operacyjnych AVR Nuts.
Hungarian: A szolgáltatási megállapodás szerint az AVR Nuts adminisztrációs és üzemeltetési feladatainak többségét az AVR IW végzi el.
Slovenian: V skladu s pogodbo o izvajanju storitev podjetje AVR IW izvaja večino administrativnih in operativnih nalog za podjetje AVR Nuts.
Estonian: Vastavalt teenuslepingule teostab AVR IW suurema osa AVR Nuts'i haldus- ja tegevusülesannetest.
Latvian: Pēc vienošanās AVR IW veic lielāko AVR Nuts administratīvo un ekspluatācijas darbu daļu.
Lithuanian: Remiantis paslaugų sutartimi daugumą „AVR Nuts“ administravimo ir veiklos funkcijų vykdo AVR IW.
English: For this, it receives compensation the amount of which is included in the predetermined deficit on the basis of ‘activity-based costing’.
French: En contrepartie, elle reçoit une compensation comptabilisée dans le déficit ex ante. Cette comptabilisation est effectuée sur la base du prix coûtant («activity based costing», comptabilité par activité).
German: Dafür erhält AVR IW eine Vergütung, die in dem vorausberechneten Defizit verrechnet ist. Die Verrechnung erfolgt auf Gestehungskostenbasis („activity based costing“).
Spanish: Como contrapartida, recibe una compensación contabilizada en el déficit anterior. Esta contabilización se efectúa sobre la base del precio de coste (contabilidad por actividad).
Portuguese: Para tal, recebe uma compensação, que está incluída no défice pré-determinado. Esta compensação é determinada com base nos custos por actividade (activity based costing).
Dutch: Daarvoor ontvangt zij een vergoeding die in het vooraf bepaalde tekort is verrekend. Verrekening vindt op basis van kostprijs („activity based costing”) plaats.
Danish: Til gengæld modtager det en godtgørelse, der iberegnes det forudberegnede underskud. Beregningen sker på grundlag af kostprisen (»activity based costing«).
Swedish: För detta får företaget en ersättning som inkluderas i det förhandsfastställda underskottet. Detta sker på basis av självkostnadspriset (”activity based costing”).
Finnish: Se saa tästä korvauksen, joka on sisällytetty ennakkoon laskettuun toimintavajeeseen. Korvaus lasketaan omakustannushinnan (’toimintoperusteinen kustannuslaskenta’) perusteella.
Greek: Για το σκοπό αυτό λαμβάνει αποζημίωση η οποία υπολογίζεται στο προκαθοριζόμενο έλλειμμα. Ο εν λόγω υπολογισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο κοστολόγησης βάσει δραστηριότητας («activity-based costing»).
Czech: K těmto účelům dostává příspěvek, který je započítán do předem stanoveného deficitu. Započítání se uskutečňuje na základě nákladové ceny („activity based costing“).
Slovak: Na tieto účely dostáva príspevok, ktorý je započítaný vo vopred stanovenom deficite. Započítanie sa uskutočňuje na základe nákladovej ceny („activity based costing“).
Polish: W zamian otrzymuje wynagrodzenie, rozliczane w przewidywanym niedoborze. Rozliczenie odbywa się na podstawie ceny kosztów własnych („activity based costing”).
Hungarian: E célokra juttatásban részesül, amely beleszámít a tervezett hiányba. A beszámítás önköltségi ár alapján történik („activity based costing”).
Slovenian: Za to prejme nadomestilo, katerega znesek je vključen v vnaprej določen primanjkljaj na podlagi „obračunavanja stroškov po dejavnostih“.
Estonian: Selle eest makstakse hüvitist, mis arvestatakse hinnangulise puudujäägi sisse, kasutades tegevuspõhist arvestussüsteemi.
Latvian: Par to viņi saņem atlīdzinājumu, kas jau sākotnēji ierēķināts zaudējumā. Aprēķins ir pamatots uz pašizmaksu.
Lithuanian: Už tai ji gauna kompensaciją, kuri įtraukiama į iš anksto apskaičiuotą deficitą. Ši kompensacija nustatoma pagal „veikla grindžiamą išlaidų apskaičiavimą“.
English: In practice, this meant that, for the years 2002-04, an average of 30 % of AVR’s overheads was allocated to AVR Nuts.
French: En pratique, cela signifie qu’en moyenne 30 % des frais de fonctionnement d’AVR ont été imputés à AVR NUTS pour la période 2002-2004.
German: In der Praxis bedeutete dies, dass für den Zeitraum 2002-2004 durchschnittlich 30 % der Gemeinkosten von AVR der AVR Nuts zugerechnet wurden.
Spanish: En la práctica, esto significa que por término medio un 30 % de los gastos de funcionamiento de AVR se imputaron a AVR Nuts para el período 2002-2004.
Italian: Ciò significa, in pratica, che per il periodo 2002-2004, circa il 30 % delle spese generali dell’AVR sono state imputate all’AVR Nuts.
Portuguese: Na prática, isto significa que, nos anos 2002-2004, em média 30 % das despesas gerais da AVR foram imputadas à AVR Nuts.
Dutch: In de praktijk betekende dit dat voor de periode 2002-2004 gemiddeld 30 % van de overheadkosten van AVR aan AVR Nuts werd toegerekend.
Danish: I perioden 2002-2004 betød det i praksis, at gennemsnitligt 30 % af AVR’s generelle omkostninger blev tilskrevet AVR Nuts.
Swedish: I praktiken betyder detta att i genomsnitt 30 % av AVR:s allmänna omkostnader för perioden 2002–2004 omfördelades till AVR Nuts.
Finnish: Käytännössä tämä merkitsi sitä, että AVR Nutsin osuus AVR:n yleiskustannuksista oli vuosina 2002–2004 keskimäärin 30 prosenttia.
Greek: Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι για την περίοδο 2002-04 το 30 % κατά μέσο όρο των γενικών εξόδων της AVR καταλογίστηκαν στην AVR Nuts.
Czech: V praxi to znamenalo, že za období let 2002–2004 se v průměru 30 % režijních nákladů společnosti AVR započítalo společnosti AVR Nuts.
Slovak: V praxi to znamenalo, že za obdobie rokov 2002-2004 sa v priemere 30 % režijných nákladov spoločnosti AVR započítalo spoločnosti AVR Nuts.
Polish: W praktyce oznaczało to, że za okres 2002-2004 średnio 30% kosztów ogólnych AVR zostało naliczonych AVR Nuts.
Hungarian: A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy 2002 és 2004 között az AVR általános költségeinek átlagosan 30 %-át az AVR Nuts társaságnak számolták el.
Slovenian: V praksi je to pomenilo, da je bilo v letih 2002–2004 povprečno 30 % režijskih stroškov podjetja AVR dodeljenih podjetju AVR Nuts.
Estonian: Praktikas tähendas see seda, et ajavahemikul 2002–2004 jaotati keskmiselt 30% AVR’i üldkuludest AVR Nuts'ile.
Latvian: Tas nozīmē, ka pirms 2002.-2004.g. perioda vidēji 30% no AVR vispārējiem maksājumiem bija jāsedz AVR Nuts.
Lithuanian: Praktiškai 2002–2004 m. tai reiškė, kad vidutiniškai 30 % AVR pridėtinių išlaidų buvo priskirtos „AVR Nuts“.