FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount passed on to farmers will have to be demonstrated by the German authorities.
French: L’Allemagne est tenue de prouver le montant des aides qui a été effectivement reversé aux agriculteurs.
German: Es ist Aufgabe Deutschlands, nachzuweisen, in welcher Höhe die Beihilfen an Landwirte weitergeleitet wurden.
Spanish: Corresponde a Alemania indicar en qué extensión se han transferido las ayudas a los agricultores.
Italian: La Germania è tenuta a comprovare in che misura gli aiuti siano stati trasferiti agli agricoltori.
Portuguese: Os montantes transferidos para os agricultores terão de ser demonstrados pelas autoridades alemãs.
Dutch: Het is aan Duitsland om aan te tonen in welke mate de steun werd doorgegeven aan landbouwers.
Danish: Det er Tysklands opgave at dokumentere, i hvilket omfang støtten er blevet givet videre til landmændene.
Swedish: Det är Tysklands sak att visa i vilken omfattning stöden har letts vidare till lantbrukare.
Finnish: Saksan on osoitettava, missä määrin tuki siirrettiin edelleen viljelijöille.
Greek: Καθήκον της Γερμανίας είναι να αποδείξει σε ποιο ύψος μεταβιβάστηκαν περαιτέρω οι ενισχύσεις στους γεωργούς.
Czech: Úkolem Německa je prokázat, v jaké výši byly podpory poskytovány zemědělcům.
Slovak: Úlohou Nemecka je dokázať, v akej výške bola pomoc postúpená poľnohospodárom.
Polish: Udowodnienie wysokości pomocy przekazanej rolnikom jest zadaniem Niemiec.
Hungarian: Németország feladata annak bebizonyítása, hogy a támogatásokat milyen mértékben adták tovább a gazdáknak.
Slovenian: Nemčija mora dokazati višino pomoči, ki je bila prenesena na kmete.
Estonian: Põllumajandusettevõtjatele edasi antud summa peavad Saksamaa ametiasutused tõestama.
Latvian: Vācijas uzdevums ir pierādīt lauksaimniekiem nodotā atbalsta apjomu.
Lithuanian: Vokietijos uždavinys – įrodyti, kokio dydžio pagalba buvo perduota ūkininkams.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2 Štátna pomoc, ktorú Nemecko poskytlo v prospech Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid unlawfully paid to them referred to in Articles 2 and 3.
French: L’Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de ses bénéficiaires les aides illégalement versées visées aux articles 2 et 3.
German: Deutschland ergreift die notwendigen Maßnahmen, um die in den Artikeln 2 und 3 genannten unrechtmäßig gezahlten Beihilfen von den Begünstigten zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará las medidas necesarias para pedir a los beneficiarios la devolución de las ayudas pagadas indebidamente que se contemplan en los artículos 2 y 3.
Italian: La Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dai beneficiari gli aiuti di cui agli articoli 2 e 3, già posti illegalmente a loro disposizione.
Portuguese: A Alemanha adoptará todas as medidas necessárias para recuperar junto dos beneficiários os auxílios referidos nos artigos 2.o e 3.o que lhes tenham sido pagos ilegalmente.
Dutch: Duitsland dient alle nodige maatregelen te treffen om de in de artikelen 2 en 3 bedoelde onwettig betaalde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Tyskland gennemfører de nødvendige foranstaltninger for at kræve den støtte tilbage fra modtagere, der i artikel 2 og 3 er omtalt som uretmæssigt udbetalt.
Swedish: Tyskland skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från förmånstagarna kräva tillbaka de belopp enligt artiklarna 2 och 3 som felaktigt har betalats ut.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajille sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν παράνομα στους δικαιούχους.
Czech: Německo učiní nezbytná opatření, aby protiprávně vyplacené podpory uvedené v článcích 2 a 3 vyžádalo od příjemců zpět.
Slovak: Nemecko uskutoční potrebné opatrenia na vyžiadanie vrátenia neoprávnene vyplatenej pomoci uvedenej v článkoch 2 a 3 od príjemcov.
Polish: Niemcy podejmują wszystkie konieczne środki w celu windykacji od beneficjenta bezprawnie przyznanej pomocy wymienionej w art. 2 i 3.
Hungarian: Németország foganatosítja a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a 2. és a 3. cikkben megnevezett jogszerűtlenül kifizetett támogatásokat a kedvezményezettektől visszakövetelje.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravičencev izterja pomoči, ki so bile nezakonito odobrene v skladu s členoma 2 in 3.
Estonian: Saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed, et nõuda abisaajatelt tagasi neile õigusvastaselt makstud abi, millele on osutatud artiklites 2 ja 3.
Latvian: Vācija veic nepieciešamos pasākumus, lai no saņēmējiem atgūtu tiem nelikumīgi piešķirto 2. un 3. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Vokietija turi imtis būtinų priemonių, kad atgautų iš pagalbos gavėjo 2 ir 3 straipsniuose minėtą neteisėtai išmokėtą pagalbos sumą.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries up to the date of its recovery.
French: Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires, jusqu’à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernden Beihilfen umfassen Zinsen ab dem Datum ihrer Bereitstellung für die Begünstigten bis zum Zeitpunkt ihrer Rückzahlung.
Spanish: Las ayudas recuperables devengarán intereses desde la fecha en que se hayan puesto a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Italian: Gli aiuti da recuperare comprendono gli interessi, che decorrono dalla data in cui gli aiuti sono divenuti disponibili per i beneficiari fino alla data del recupero.
Portuguese: A recuperação dá lugar ao cálculo de juros a partir da data em que o auxílio foi posto à disposição dos beneficiários, até à respectiva recuperação efectiva.
Dutch: Over het terug te vorderen bedrag is rente verschuldigd vanaf het tijdstip van de toekenning van de steun aan de begunstigde tot het tijdstip van de daadwerkelijke terugbetaling.
Danish: Den støtte, der skal kræves tilbage, omfatter også renter fra det tidspunkt, modtageren har fået beløbet, indtil tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: Till beloppet skall läggas ränta från och med den dag då stödet betalades ut till stödmottagaren till dess att det faktiskt återbetalas.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις περιλαμβάνουν και τους τόκους από την ημερομηνία της καταβολής της ενισχύσεως μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής της.
Czech: Podpora požadovaná k navrácení zahrnuje úroky od data jejího poskytnutí příjemci do okamžiku jejího navrácení.
Slovak: Vyžiadaná vrátená pomoc zahŕňa úroky od dátumu poskytnutia príjemcom, až do okamihu jej vrátenia.
Polish: Pomoc podlegająca windykacji obejmuje odsetki należne od dnia udostępnienia pomocy beneficjentowi do momentu jej zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő támogatások tartalmazzák a kamatokat attól az időponttól számítva, amikor azokat a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátották, visszafizetésük időpontjáig.
Slovenian: Pomoči, ki jih je treba izterjati, vključujejo obresti od dneva, ko so bile na voljo upravičencem, do dneva vračila.
Estonian: Tagasinõutav abi hõlmab intressi alates kuupäevast, mil see abisaajate käsutusse anti, kuni abi tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamajā atbalsta summā jāiekļauj procenti, kas aprēķināti no dienas, kad atbalsts piešķirts saņēmējam, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą įeina palūkanos, kurios apskaičiuojamos nuo to momento, kai pagalbos gavėjui buvo suteikta neteisėta pagalba, iki jos faktinio grąžinimo.
English: Interest shall be calculated as laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [20].Article 6
French: Les intérêts sont calculés conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [20].Article 6
German: Die Berechnung der Zinsen erfolgt gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [20].Artikel 6
Spanish: Los intereses se determinarán de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [20].Artículo 6
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base delle disposizioni di cui al capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [20].Articolo 6
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [20].Artigo 6.o
Dutch: De rente wordt berekend en toegepast overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [20].Artikel 6
Danish: Beregningen af renter sker i henhold til kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [20].Artikel 6
Swedish: Räntan beräknas enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [20].Artikel 6
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [20] V luvun mukaisesti.6 artikla
Greek: Ο υπολογισμός των τόκων γίνεται βάσει του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [20].Άρθρο 6
Czech: Výpočet úroků se provádí podle kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [20].Článek 6
Slovak: Výpočet úrokov sa uskutoční podľa kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [20].Článok 6
Polish: Odsetki zostaną naliczone zgodnie z postanowieniami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [20].Artykuł 6
Hungarian: A kamatok kiszámítása a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezete szerint történik [20].6. cikk
Slovenian: Obresti bodo izračunane, kot je določeno v Poglavju V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [20].Člen 6
Estonian: Intressi arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [20] V peatükis sätestatule.Artikkel 6
Latvian: Procentus aprēķina atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļas noteikumiem [20].6. pants
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [20] V skyriaus nuostatas.6 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Német Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: OJ C 82, 5.4.2003, p. 12.
French: JO C 82 du 5.4.2003, p. 12.
German: ABl. C 82 vom 5.4.2003, S. 12.
Spanish: DO C 82 de 5.4.2003, p. 12.
Italian: GU C 82 del 5.4.2003, pag. 12.
Portuguese: JO C 82 de 5.4.2003, p. 12.
Dutch: PB C 82 van 5.4.2003, blz. 12.
Danish: EFT C 82 af 5.4.2003, s. 12.
Swedish: EUT C 82, 5.4.2003, s. 12.
Finnish: EUVL C 82, 5.4.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ C 82 της 5.4.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 82, 5.4.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 5.4.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. C 82 z 5.4.2003, str. 12.
Hungarian: HL C 82., 2003.4.5., 12. o.
Slovenian: UL C 82, 5.4.2003, str. 12.
Estonian: ELT C 82, 5.4.2003, lk 12.
Latvian: OV C 82, 5.4.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 82, 2003 4 5, p. 12.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Vedasi la nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. parindi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: C(2004) 1629 final.
French: C (2004) 1629 final.
German: K(2004) 1629 endg.
Italian: C(2004) 1629 def.
Dutch: C(2004) 1629 def.
Danish: K(2004) 1629 endelig.
Swedish: K(2004) 1629 slutlig.
Finnish: K(2004) 1629 lopull.
Greek: C(2004) 1629 τελικό.
Czech: K(2004) 1629 v konečném znění.
Slovak: K(2004) 1629, konečné znenie.
Polish: C(20004) 1629 wersja ostateczna.
Hungarian: C(2004) 1629. végleges.
Slovenian: C(2004) 1629 konč.
Estonian: K(2004) 1629 (lõplik).
Latvian: K(2004) 1629 galīgais.
Lithuanian: C(20004) 1629 galutinis.
English: For the purposes of this Decision, ‘core tasks’ means those activities which are eligible for aid under German law.
French: Au sens de la présente décision, on entend par «tâches essentielles» les activités admises au bénéfice d’une aide en vertu du droit allemand.
German: Kernaufgaben im Sinne der vorliegenden Entscheidung sind diejenigen Tätigkeiten, die nach deutschem Recht beihilfefähig sind.
Spanish: Las «funciones principales» según la presente Decisión son aquellas actividades que pueden ser objeto de ayuda según el Derecho alemán.
Italian: Ai fini della presente decisione per «attività fondamentali» si intendono quelle attività che possono fruire di aiuti in base al diritto tedesco.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por «funções essenciais» as actividades que são elegíveis para apoio nos termos da legislação alemã.
Dutch: Onder „kernactiviteiten” worden in onderhavige beschikking die activiteiten verstaan, die volgens de Duitse wetgeving voor steun in aanmerking komen.
Danish: Kerneopgaver, som defineret i nærværende beslutning, er sådanne aktiviteter, der i henhold til tysk lov er støtteberettigede.
Swedish: Kärnuppgifter enligt detta beslut är sådana verksamheter som är stödberättigande enligt tysk lag.
Finnish: Tässä päätöksessä ydintoiminnoilla tarkoitetaan toimintoja, jotka ovat Saksan lainsäädännön mukaan tukikelpoisia.
Greek: Στις βασικές αποστολές, κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, ανήκουν οι δραστηριότητες εκείνες οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του γερμανικού δικαίου.
Czech: Klíčové úlohy ve smyslu tohoto rozhodnutí jsou takové činnosti, na které lze podle německého práva poskytnout podporu.
Slovak: Základné úlohy v zmysle predmetného rozhodnutia sú také činnosti, ktoré podľa nemeckého práva môžu byť dotované.
Polish: Działalnością podstawową w rozumieniu niniejszej decyzji jest działalność, która zgodnie z niemieckim prawem kwalifikuje się do objęcia pomocą.
Hungarian: Alapfeladatok a jelen határozat értelmében azok a tevékenységek, amelyek a német jog szerint támogathatóak.
Slovenian: Glavne naloge v smislu te odločbe so dejavnosti, ki v skladu z nemško zakonodajo prejemajo pomoč.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendavad “põhiülesanded” sellist tegevust, mis on abikõlblik Saksa õiguse alusel.
Latvian: Šajā lēmumā pamatuzdevumi ir tās darbības, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar Vācijas likumdošanu.
Lithuanian: Pagrindiniais uždaviniais šiame sprendime yra laikoma ta veikla, kuriai pagal Vokietijos teisę pagalbą teikti galima.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004., s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: ECR I-7747.
French: Rec. 2003, p. I-7747.
German: Slg. 2003, S. I-7747.
Spanish: Rec. 2003, p. I-7747.
Italian: Racc. 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Col. 2003, p. I-7747.
Dutch: Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Συλλογή 2003, σ. I-7747.
Czech: Sb. rozh. 2003 s. I-7747.
Slovak: 2003, s. I-7747.
Polish: Zb.Orz. 2003, str. I-7747.
Hungarian: EBHT 2003, I-7747. o.
Slovenian: PSES 2003, str. I-7747.
Estonian: EKL I-7747.
Lithuanian: Rink. 2003, p. I-7747.
English: See footnote 10.
French: Cf. note 10.
German: Siehe Fußnote 10.
Spanish: Véase la nota 10.
Italian: Vedasi la nota 10.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 10.
Dutch: Zie voetnoot 10.
Danish: Jf. fodnote 10.
Swedish: Se fotnot 10.
Finnish: Ks. alaviite 10.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 10.
Czech: Viz poznámka pod čarou 10.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 10.
Polish: Patrz: przypis 10.
Hungarian: Lásd az 10. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 10.
Estonian: Vt joonealune märkus 10.
Latvian: Skat. 10. parindi.
Lithuanian: Žr. 10 išnašą.
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 4.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 4.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 4.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 4.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 4.
English: C(2004) 2669 of 14 July 2004 — France — aid to milk producers who suffered losses as a result of the bankruptcy of Parmalat.
French: C(2004) 2669 du 14 juillet 2004 — France — aide aux producteurs laitiers, victimes de la faillite du groupe italien Parmalat.
German: Aktenzeichen K(2004) 2669 vom 14. Juli 2004 — Frankreich — Beihilfe an Milchproduzenten, die durch den Konkurs der Firma Parmalat Schaden erlitten hatten.
Spanish: Referencia C(2004) 2669 de 14 de julio de 2004 — Francia — Ayuda a los productores de leche perjudicados por la quiebra de la empresa Parmalat.
Italian: C(2004) 2669 del 14 luglio 2004, Francia, Aiuti ai produttori di latte colpiti dal fallimento dell'impresa Parmalat.
Portuguese: C(2004) 2669 de 14 de Julho de 2004 — França — auxílio aos produtores leiteiros que sofreram prejuízos devido à falência da Parmalat.
Dutch: C(2004) 2669 van 14 juli 2004 — Frankrijk — Steun aan melkproducenten, die door het faillissement van de firma Parmalat schade hebben opgelopen.
Danish: Dokument nr. K(2004) 2669 af 14. juli 2004 — Frankrig — støtte til mælkeproducenter, der har lidt tab som følge af firmaet Parmalats konkurs.
Swedish: K(2004) 2669 av den 14 juli 2004 – Frankrike – stöd till mjölkproducenter som lidit skador genom företaget Parmalats konkurs.
Finnish: Asiakirja K(2004) 2669, 14.7.2004 – Ranska – Tuki maidontuottajille, jotka olivat kärsineet vahinkoa Parmalat-yrityksen konkurssin vuoksi.
Greek: Αριθμός φακέλου C(2004) 2669 της 14ης Ιουλίου 2004 — Γαλλία — Ενίσχυση στους γαλακτοπαραγωγούς οι οποίοι υπέστησαν ζημίες λόγω της πτώχευσης της επιχείρησης Parmalat.
Czech: K(2004) 2669 ze dne 14. července 2004 – Francie – podpora výrobcům mléka, kteří utrpěli škody konkursem firmy Parmalat.
Slovak: K(2004) 2669 zo 14. júla 2004 – Fracúzsko – Pomoc výrobcom mlieka, ktorí utrpeli škodu v dôsledku konkurzu firmy Parmalat.
Polish: C(2004) 2669 z dnia 14 lipca 2004 r. – Francja – pomoc dla producentów mleka, którzy ponieśli szkodę w wyniku upadłości firmy Parmalat.
Hungarian: C(2004) 2669. irat, 2004. július 14. – Franciaország – támogatás tejtermelőknek, akik a Parmalat versenye miatt károkat szenvedtek el.
Slovenian: Referenčna številka C(2004) 2669, 14. julij 2004 – Francija – pomoči za proizvajalce mleka, ki so s stečajem podjetja Parmalat utrpeli škodo.
Estonian: K(2004) 2669, 14. juuli 2004 – Prantsusmaa – abi piimatootjatele, kes kandsid kahjumit Parmalat’ pankroti tulemusel.
Latvian: K(2004) 2669, 14.07.2004., Francija – atbalsts piena ražotājiem, kas cieta zaudējumus Parmalat bankrotēšanas rezultātā.
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d. dokumentas C(2004) 2669 – Prancūzija. Pagalba pieno gamintojams, kurie patyrė nuostolius dėl įmonės „Parmalat“ bankroto.