English: The purpose of initiating the procedure was to obtain an independent assessment of the AZ Servizi recapitalisation plan and, in particular, of the profitability expected by Fintecna from taking part in the operation [29].
French: Au titre de l'ouverture de la procédure, il s'agissait d'obtenir une évaluation indépendante du plan de recapitalisation d'AZ Services et, particulièrement de la rentabilité attendue par Fintecna dans sa participation à l'opération [29].
German: In der Phase der Einleitung des Verfahrens wurde eine unabhängige Bewertung des Kapitalaufstockungsplans von AZ Servizi und insbesondere der voraussichtlichen Ertragslage von Fintecna benötigt, die sich an dieser Operation beteiligen möchte [29].
Spanish: Para incoar el procedimiento era preciso disponer de una evaluación independiente del plan de recapitalización de AZ Servizi y, en particular, de la rentabilidad que esperaba obtener Fintecna participando en la operación [29].
Italian: Nella fase di avvio del procedimento occorreva disporre di una valutazione indipendente del piano di ricapitalizzazione di AZ Servizi e, in particolare, della redditività attesa da Fintecna nel partecipare all'operazione [29].
Portuguese: Na fase de início do procedimento, dispunha de uma avaliação independente sobre o plano de recapitalização da AZ Servizi e, nomeadamente, sobre a rendibilidade esperada pela Fintecna ao participar na operação [29].
Dutch: In het stadium van de inleiding van de procedure was een onafhankelijke evaluatie van het plan voor de herkapitalisatie van AZ Services nodig en, in het bijzonder, van de door Fintecna verwachte rentabiliteit uit haar deelname aan de operatie [29].
Danish: Under procedurens indledningsfase var det nødvendigt at råde over en uafhængig vurdering af AZ Services' rekapitaliseringsplan og, især, af den rentabilitet som Fintecna forventer af sin deltagelse i transaktionen [29].
Swedish: Det var nödvändigt att få en oberoende bedömning av planen för kapitaltillskott till AZ Servizi och av den lönsamhet som Fintecna räknade med att transaktionen skulle ge [29].
Finnish: Menettelyn aloittamisvaiheessa tarvittiin riippumaton arvio AZ Servizi -yhtiön pääomapohjan vahvistamiseen tähtäävästä suunnitelmasta ja erityisesti siitä, mikä on operaatioon osallistumisen ennakoitu kannattavuus Fintecnan kannalta [29].
Greek: Για την κίνηση της διαδικασίας χρειαζόταν ανεξάρτητη αξιολόγηση του σχεδίου ανακεφαλαιοποίησης της AZ Servizi και, ιδίως, της αναμενόμενης απόδοσης της Fintecna στη συμμετοχή της στο εγχείρημα [29].
Czech: V okamžiku zahájení řízení musí být k dispozici nezávislé hodnocení plánu rekapitalizace společnosti AZ Servizi a zejména výnosnosti z účasti na této operaci očekávané holdingem Fintecna [29].
Slovak: Vo fáze spustenia konania bolo potrebné použiť nezávislé hodnotenie plánu zvýšenia základného imania spoločnosti AZ Servizi a najmä rentability, ktorú dosiahne spoločnosť vďaka svojej účasti na operácii [29].
Polish: Na etapie wszczynania postępowania niezbędna była niezależna ocena planu rekapitalizacji AZ Servizi, a w szczególności poziomu rentowności, jakiego spodziewała się po operacji spółka Fintecna [29].
Hungarian: Ezenkívül, az érdekeltek által már az eljárás megindítása előtt kifejezett észrevételek alapján, valamint az engedélyezett támogatások ellenőrzésére vonatkozó feladatának megfelelően, a Bizottság bejelentette, hogy szándékában áll ellenőrizni, akár egy független szakértő segítségével, az Olaszország által a megmentési célú támogatásról való határozat idején felvállalt, útvonalakat és viteldíjakat illető kereskedelmi kötelezettségek betartását, valamint a határozatnak [29] megfelelően kapott hitel felhasználását.
Slovenian: V okviru začetka postopka je bilo treba pridobiti neodvisno oceno načrta prestrukturiranja AZ Servizi in zlasti dobičkonosnosti, ki jo Fintecna pričakuje od svoje udeležbe v transakciji [29].
Estonian: Menetluse algatamise faasis tuli saada sõltumatu hinnang AZ Servizi rekapitaliseerimiskava ja eriti Fintecnale prognoositava kasumi osas operatsioonis osalemisel.
Latvian: Procedūras uzsākšanas posmā bija nepieciešams saņemt neatkarīgs vērtējumu par AZ Servizi uzņēmuma rekapitalizācijas plānu un it īpaši par sabiedrības Fintecna plānoto peļņu, ko tā gūst, piedaloties darījumā [29].
Lithuanian: Procedūros pradžioje reikėjo disponuoti „AZ Servizi“ kapitalo pertvarkymo plano, o konkrečiai – pelningumo, kurio „Fintecna“ tikisi dalyvaudama operacijoje, nepriklausomu vertinimu. [29] Be to, suinteresuotoms šalims jau pateikus savo pastabas dar prieš procedūros pradžią ir vykdydama savo misiją kontroliuoti suteiktos paramos panaudojimą, Komisija pranešė ketinanti patikrinti, taip pat pasinaudodama eksperto pagalba, kaip laikomasi komercinių įsipareigojimų, konkrečiai susijusi su maršrutais ir kainomis, Italijos nustatytais sprendimo dėl paramos įmonei gelbėti priėmimo momentu, bei su šios pagalbos garantuotos paskolos panaudojimu remiantis šiuo sprendimu.