FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.
French: Les Parties s'engagent à promouvoir les objectifs et principes de la présente Convention dans d'autres enceintes internationales.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Ziele und Grundsätze dieses Übereinkommens in anderen internationalen Foren zu fördern.
Spanish: Las Partes se comprometen a promover los objetivos y principios de la presente Convención en otros foros internacionales.
Italian: Le Parti s’impegnano a promuovere gli obiettivi e i principi della presente convenzione in altre sedi internazionali.
Portuguese: As Partes comprometem-se a promover os objectivos e os princípios da presente Convenção noutras instâncias internacionais.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe de verwezenlijking van de doelstellingen en beginselen van dit verdrag op andere internationale fora te bevorderen.
Danish: Parterne forpligter sig til at fremme denne konventions målsætninger og principper i andre internationale forsamlinger.
Swedish: Parterna skall förbinda sig att i andra internationella forum främja målen och principerna för denna konvention.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään tämän yleissopimuksen tavoitteita ja periaatteita muilla kansainvälisillä foorumeilla.
Greek: Τα μέρη δεσμεύονται να προαγάγουν τους στόχους και τις αρχές της παρούσας σύμβασης σε άλλα διεθνή φόρα.
Czech: Strany se zavazují, že budou cíle a zásady této úmluvy podporovat v jiných mezinárodních kruzích.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať ciele a zásady tohto dohovoru v rámci iných medzinárodných združení.
Polish: Strony podejmują się promować cele i zasady niniejszej konwencji na innych forach międzynarodowych.
Hungarian: A felek elkötelezik magukat ezen egyezmény célkitűzéseinek és elveinek az előmozdítása mellett más nemzetközi területeken.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo za spodbujanje ciljev in načel te konvencije v drugih mednarodnih forumih.
Estonian: Konventsiooniosalised edendavad konventsiooni eesmärke ja põhimõtteid teistel rahvusvahelistel foorumitel.
Latvian: Puses apņemas veicināt šīs konvencijas mērķus un principus citos starptautiskos forumos.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja skatinti šios Konvencijos tikslų ir principų įgyvendinimą per kitus tarptautinius forumus.
English: For this purpose, Parties shall consult each other, as appropriate, bearing in mind these objectives and principles.
French: À cette fin, les Parties se consultent, s'il y a lieu, en gardant à l'esprit ces objectifs et ces principes.
German: Zu diesem Zweck konsultieren die Vertragsparteien einander unter Berücksichtigung dieser Ziele und Grundsätze, falls erforderlich.
Spanish: A tal efecto, las Partes se consultarán, cuando proceda, teniendo presentes esos objetivos y principios.
Italian: A tal fine, esse si consultano, se del caso, tenendo presenti tali obiettivi e tali principi.
Portuguese: Para o efeito, as Partes consultar-se-ão, se necessário, tendo presentes esses objectivos e princípios.
Dutch: Daartoe plegen de partijen, indien nodig, overleg, daarbij deze doelstellingen en beginselen in gedachten houdend.
Danish: Med henblik herpå rådfører parterne sig om nødvendigt med hinanden, idet de holder sig disse målsætninger og principper for øje.
Swedish: Parterna skall vid behov samråda med varandra men därvid beakta dessa mål och principer.
Finnish: Tätä varten sopimuspuolet tarvittaessa kuulevat toisiaan pitäen mielessä kyseiset tavoitteet ja periaatteet.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα μέρη διαβουλεύονται, αν χρειαστεί, έχοντας κατά νου αυτούς τους στόχους και τις αρχές.
Czech: Za tímto účelem se Strany případně vzájemně konzultují a tyto cíle a zásady zohledňují.
Slovak: Na tento účel sa zmluvné strany spolu v prípade potreby radia, pričom nezabúdajú na tieto ciele a zásady.
Polish: W tym celu oraz stosownie do potrzeb strony będą konsultować się wzajemnie, mając na uwadze wspomniane cele i zasady.
Hungarian: Ennek érdekében a felek szükség szerint konzultálnak egymással megőrizve ezen célkitűzések és elvek szellemét.
Slovenian: V ta namen se pogodbenice posvetujejo, če je to primerno, upoštevajoč te cilje in načela.
Estonian: Selleks konsulteerivad konventsiooniosalised vajaduse korral üksteisega, pidades silmas konventsiooni eesmärke ja põhimõtteid.
Latvian: Šim nolūkam puses vajadzības gadījumā apspriežas, paturot prātā šos mērķus un principus.
Lithuanian: Šiuo tikslu prireikus, atsižvelgdamos į šiuos tikslus ir principus, Šalys konsultuojasi tarpusavyje.
English: ORGANS OF THE CONVENTION
French: ORGANES DE LA CONVENTION
German: ORGANE DES ÜBEREINKOMMENS
Spanish: ÓRGANOS DE LA CONVENCIÓN
Italian: ORGANI DELLA CONVENZIONE
Portuguese: ÓRGÃOS DA CONVENÇÃO
Dutch: ORGANEN VAN HET VERDRAG
Danish: KONVENTIONENS ORGANER
Swedish: KONVENTIONENS ORGAN
Finnish: VI YLEISSOPIMUKSEN TOIMIELIMET
Greek: ΌΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ
Czech: ORGÁNY ÚMLUVY
Slovak: ORGÁNY DOHOVORU
Polish: ORGANY KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY ALÁ TARTOZÓ SZERVEK
Slovenian: ORGANI KONVENCIJE
Estonian: KONVENTSIOONI ORGANID
Latvian: KONVENCIJAS INSTITŪCIJAS
Lithuanian: KONVENCIJOS ORGANAI
English: Conference of Parties
French: Conférence des Parties
German: Konferenz der Vertragsparteien
Spanish: Conferencia de las Partes
Italian: Conferenza delle Parti
Portuguese: Conferência das Partes
Dutch: Conferentie van de partijen
Danish: Partskonferencen
Swedish: Partskonferensen
Finnish: Sopimuspuolten kokous
Greek: Διάσκεψη των μερών
Czech: Konference Stran
Slovak: Konferencia zmluvných strán
Polish: Konferencja Stron
Hungarian: A felek konferenciája
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents
Latvian: Pušu konference
Lithuanian: Šalių konferencija
English: A Conference of Parties shall be established.
French: Il est établi une Conférence des Parties.
German: Eine Konferenz der Vertragsparteien wird eingesetzt.
Spanish: Se establecerá una Conferencia de las Partes.
Portuguese: Será instituída uma Conferência das Partes.
Dutch: Er wordt een Conferentie van de partijen ingesteld.
Danish: Der etableres en partskonference.
Swedish: En partskonferens skall inrättas.
Finnish: Perustetaan sopimuspuolten kokous.
Greek: Συγκροτείται μια διάσκεψη των μερών.
Czech: Zřizuje se Konference Stran.
Slovak: Týmto sa zriaďuje konferencia zmluvných strán.
Polish: Powołuje się Konferencję Stron.
Hungarian: Megalakul a felek konferenciája.
Slovenian: Ustanovi se Konferenca pogodbenic.
Estonian: Asutatakse konventsiooniosaliste konverents.
Latvian: Ar šo izveido Pušu konferenci.
Lithuanian: Įsteigiama Šalių konferencija.
English: The Conference of Parties shall be the plenary and supreme body of this Convention.
French: La Conférence des Parties est l'organe plénier et suprême de la présente Convention.
German: Die Konferenz der Vertragsparteien ist das Plenarorgan und oberste Gremium dieses Übereinkommens.
Spanish: La Conferencia de las Partes será el órgano plenario y supremo de la presente Convención.
Portuguese: A Conferência das Partes será o órgão plenário e supremo da presente Convenção.
Dutch: Deze Conferentie is het plenaire en hoogste orgaan van dit verdrag.
Danish: Partskonferencen er denne konventions plenarforsamling og øverste organ.
Swedish: Partskonferensen skall vara plenumorgan och högsta organ för denna konvention.
Finnish: Sopimuspuolten kokous on tämän yleissopimuksen yleinen ja ylin toimielin.
Greek: Η διάσκεψη των μερών αποτελεί την ολομέλεια και το ανώτατο όργανο της παρούσας σύμβασης.
Czech: Konference Stran je plenárním a vrcholným orgánem této úmluvy.
Slovak: Konferencia zmluvných strán je plenárnym a najvyšším orgánom tohto dohovoru.
Polish: Konferencja Stron jest plenarnym i najwyższym organem niniejszej konwencji.
Hungarian: A felek konferenciája az egyezmény plenáris és legfelsőbb szerve.
Slovenian: Konferenca pogodbenic je plenarni in najvišji organ te konvencije.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents on konventsiooni täiskogu ja kõrgeim organ.
Latvian: Pušu konference ir plenārsēde, un tā ir šīs konvencijas augstākā struktūra.
Lithuanian: Šalių konferencija yra plenarinis ir aukščiausiasis šios Konvencijos organas.
English: The Conference of Parties shall meet in ordinary session every two years, as far as possible, in conjunction with the General Conference of Unesco.
French: La Conférence des Parties se réunit en session ordinaire tous les deux ans, dans la mesure du possible dans le cadre de la Conférence générale de l'UNESCO.
German: Die Konferenz der Vertragsparteien tritt, soweit möglich in Verbindung mit der Generalkonferenz der UNESCO, alle zwei Jahre zu einer ordentlichen Tagung zusammen.
Spanish: La Conferencia de las Partes celebrará una reunión ordinaria cada dos años en concomitancia, siempre y cuando sea posible, con la Conferencia General de la Unesco.
Italian: La Conferenza delle Parti si riunisce in sessione ordinaria ogni due anni, nella misura del possibile nel quadro della Conferenza generale dell’UNESCO.
Portuguese: A Conferência das Partes reunir-se-á em sessão ordinária de dois em dois anos, sempre que possível no quadro da Conferência Geral da UNESCO.
Dutch: De Conferentie van de partijen komt, voorzover mogelijk, om de twee jaar in gewone zitting bijeenin het kader van de Algemene Conferentie van de UNESCO.
Danish: Partskonferencen afholder ordinært møde hvert andet år, så vidt muligt i forbindelse med UNESCO's generalkonference.
Swedish: Partskonferensen skall i möjligaste mån sammanträda i ordinarie möte vartannat år inom ramen för Unescos generalkonferens.
Finnish: Sopimuspuolten kokous kokoontuu tavalliseen istuntoonsa joka toinen vuosi mikäli mahdollista Unescon yleiskokouksen yhteydessä.
Greek: Η διάσκεψη των μερών συνεδριάζει σε τακτικές συνόδους κάθε δύο έτη, στο μέτρο του δυνατού, στο πλαίσιο της γενικής διάσκεψης της UNESCO.
Czech: Konference Stran se schází každé dva roky na řádném zasedání, pokud možno v rámci Generální konference UNESCO.
Slovak: Konferencia zmluvných strán sa schádza na normálnom zasadnutí každé dva roky, pokiaľ možno v rámci Generálnej konferencie UNESCO.
Polish: Konferencja Stron zbiera się na posiedzeniu zwyczajnym co dwa lata, w miarę możliwości w ramach Konferencji Generalnej UNESCO.
Hungarian: A felek konferenciája kétévenként rendszeres ülést tart, lehetőség szerint az UNESCO általános konferenciájának a keretében.
Slovenian: Konferenca pogodbenic se na rednem zasedanju sestane vsaki dve leti, če je to mogoče, v okviru Generalne konference UNESCA.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents koguneb korralisele istungjärgule kord kahe aasta jooksul, võimaluse korral UNESCO peakonverentsi raames.
Latvian: Pušu konference sanāk uz kārtējām sesijām, ja iespējams, reizi divos gados UNESCO Ģenerālās konferences laikā.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, Šalių konferencija kas dveji metai renkasi į eilines sesijas kartu su UNESCO Generaline konferencija.
English: The Conference of Parties shall adopt its own rules of procedure.
French: La Conférence des Parties adopte son règlement intérieur.
German: Die Konferenz der Vertragsparteien gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: La Conferencia de las Partes aprobará su propio reglamento.
Italian: La Conferenza delle Parti adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: A Conferência das Partes adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: De Conferentie van de partijen stelt haar reglement van orde vast.
Danish: Partskonferencen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Partskonferensen skall anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Sopimuspuolten kokous hyväksyy työjärjestyksensä.
Greek: Η διάσκεψη των μερών εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Konference Stran přijme svůj jednací řád.
Slovak: Konferencia zmluvných strán prijíma svoj rokovací poriadok.
Polish: Konferencja Stron uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A felek konferenciája elfogadja belső szabályzatát.
Slovenian: Konferenca pogodbenic sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Pušu konference pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Šalių konferencija patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: The functions of the Conference of Parties shall be, inter alia:
French: Les fonctions de la Conférence des Parties sont, entre autres:
German: Die Aufgaben der Konferenz der Vertragsparteien sind unter anderem,
Spanish: Corresponderán a la Conferencia de las Partes, entre otras, las siguientes funciones:
Italian: Le funzioni della Conferenza delle Parti sono, fra l’altro:
Portuguese: As funções da Conferência das Partes serão, entre outras:
Dutch: De Conferentie van de partijen heeft onder meer de taak:
Danish: Partskonferencen har bl.a. følgende opgaver:
Swedish: Partskonferensens uppgifter skall bland annat vara att
Finnish: Sopimuspuolten kokouksen tehtävänä on muun muassa:
Greek: Τα καθήκοντα της διάσκεψης των μερών είναι, μεταξύ άλλων:
Czech: Mezi úkoly Konference Stran patří:
Slovak: Funkcie Konferencie zmluvných strán sú medzi inými:
Polish: Zadania Konferencji Stron obejmują, między innymi:
Hungarian: A felek konferenciájának feladata többek között:
Slovenian: Naloge Konference pogodbenic so med drugim:
Estonian: Konventsiooniosaliste konverentsi ülesanded on muu hulgas järgmised:
Latvian: Pušu konferences uzdevumi cita starpā ir:
Lithuanian: Šalių konferencijos funkcijos inter alia yra:
English: to elect the Members of the Intergovernmental Committee;
French: d'élire les membres du Comité intergouvernemental;
German: die Mitglieder des Zwischenstaatlichen Ausschusses zu wählen;
Spanish: elegir a los miembros del Comité Intergubernamental;
Italian: scegliere i membri del comitato intergovernativo;
Portuguese: Eleger os membros do Comité Intergovernamental;
Dutch: de leden van het Intergouvernementeel Comité te verkiezen;
Danish: at vælge medlemmerne af det mellemstatslige udvalg
Swedish: välja ledamöterna i regeringskommittén,
Finnish: valita hallitustenvälisen komitean jäsenet,
Greek: να εκλέγει τα μέλη της διακυβερνητικής επιτροπής,
Czech: volit členy Mezivládního výboru;
Slovak: voliť členov medzivládneho výboru;
Polish: wybór członków Międzyrządowego Komitetu;
Hungarian: megválasztja a kormányközi bizottság tagjait;
Slovenian: izvolitev članov Medvladnega odbora;
Estonian: valida valitsustevahelise komitee liikmed;
Latvian: ievēlēt Starpvaldību komiteju;
Lithuanian: išrinkti Tarpvyriausybinio komiteto narius;
English: to receive and examine reports of the Parties to this Convention transmitted by the Intergovernmental Committee;
French: de recevoir et d'examiner les rapports des Parties à la présente Convention transmis par le Comité intergouvernemental;
German: die Berichte der Vertragsparteien des Übereinkommens, die ihr vom Zwischenstaatlichen Ausschuss übermittelt werden, entgegenzunehmen und zu prüfen;
Spanish: recibir y examinar los informes de las Partes en la Convención transmitidos por el Comité Intergubernamental;
Italian: ricevere ed esaminare le relazioni delle Parti della presente convenzione trasmesse dal comitato intergovernativo;
Portuguese: Receber e examinar os relatórios das Partes na presente Convenção transmitidos pelo Comité Intergovernamental;
Dutch: de door het Intergouvernementeel Comité doorgestuurde verslagen van de partijen bij het verdrag in ontvangst te nemen en te bespreken;
Danish: at modtage og gennemgå rapporterne fra parterne i denne konvention, der fremsendes af det mellemstatslige udvalg
Swedish: ta emot och granska de rapporter från parterna i denna konvention som överlämnas av regeringskommittén,
Finnish: vastaanottaa ja tutkia tätä yleissopimusta koskevat sopimuspuolten kertomukset, jotka hallitustenvälinen komitea toimittaa kokoukselle,
Greek: να λαμβάνει και να εξετάζει τις εκθέσεις των μερών στην παρούσα σύμβαση που διαβιβάζει η διακυβερνητική επιτροπή,
Czech: dostávat a posuzovat zprávy Stran této úmluvy, které jí předal Mezivládní výbor;
Slovak: dostávať a skúmať správy zmluvných strán týkajúce sa dohovoru, ktoré jej doručí medzivládny výbor;
Polish: otrzymywanie i analizę raportów stron niniejszej konwencji, przekazywanych przez Międzyrządowy Komitet;
Hungarian: átveszi és megvizsgálja a feleknek az ezen egyezményre vonatkozó jelentéseit, amelyeket a kormányközi bizottság juttat el hozzá;
Slovenian: prejemanje in preučitev poročil pogodbenic te konvencije, ki jih pošlje Medvladni odbor;
Estonian: vastu võtta valitsustevahelise komitee kaudu edastatud konventsiooniosaliste aruandeid ja nendega tutvuda;
Latvian: saņemt un izskatīt šīs konvencijas Pušu ziņojumus, ko tai iesniedz Starpvaldību komiteja;
Lithuanian: priimti ir nagrinėti šios Konvencijos Šalių ataskaitas, kurias teikia Tarpvyriausybinis komitetas;
English: to approve the operational guidelines prepared upon its request by the Intergovernmental Committee;
French: d'approuver les directives opérationnelles préparées, à sa demande, par le Comité intergouvernemental;
German: die auf ihr Ersuchen hin vom Zwischenstaatlichen Ausschuss erstellten Richtlinien zu genehmigen;
Spanish: aprobar las orientaciones prácticas que el Comité Intergubernamental haya preparado a petición de la Conferencia;
Italian: approvare le direttive operative preparate su sua richiesta dal comitato intergovernativo;
Portuguese: Aprovar as orientações operacionais preparadas, a seu pedido, pelo Comité Intergovernamental;
Dutch: de operationele richtsnoeren, die het Intergouvernementeel Comité op haar verzoek heeft opgesteld, goed te keuren;
Danish: at godkende de operationelle retningslinjer, der på dens foranledning udarbejdes af det mellemstatslige udvalg
Swedish: godkänna de operativa riktlinjer som på dess begäran utarbetas av regeringskommittén,
Finnish: hyväksyä kokouksen pyytämät, hallitustenvälisen komitean valmistelemat toimintaohjeet,
Greek: να εγκρίνει τις επιχειρησιακές οδηγίες που προετοιμάζονται, κατόπιν αιτήματός της, από τη διακυβερνητική επιτροπή,
Czech: schvalovat provozní pokyny, jež na její žádost připravil Mezivládní výbor;
Slovak: schvaľovať operačné smernice, ktoré na jej žiadosť pripravil medzivládny výbor;
Polish: zatwierdzanie wytycznych operacyjnych przygotowywanych, na jej wniosek, przez Międzyrządowy Komitet;
Hungarian: jóváhagyja a kérésére a kormányközi konferencia által készített operatív iránymutatásokat;
Slovenian: odobritev operativnih smernic, ki jih na njeno zahtevo pripravi Medvladni odbor;
Estonian: kiita heaks tegevussuunised, mille tema taotlusel on koostanud valitsustevaheline komitee;
Latvian: apstiprināt darbības norādes, ko pēc tās lūguma ir sagatavojusi Starpvaldību komiteja;
Lithuanian: tvirtinti jos prašymu Tarpvyriausybinio komiteto parengtas veiklos gaires;
English: to take whatever other measures it may consider necessary to further the objectives of this Convention.
French: de prendre toute autre mesure qu'elle juge nécessaire pour promouvoir les objectifs de la présente Convention.
German: alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die sie für notwendig erachtet, um die Ziele dieses Übereinkommens zu fördern.
Spanish: adoptar cualquier otra medida que considere necesaria para el logro de los objetivos de la presente Convención.
Italian: adottare ogni altra misura ritenuta necessaria per promuovere gli obiettivi della presente convenzione.
Portuguese: Tomar qualquer outra medida que considere necessária para promover os objectivos da presente Convenção.
Dutch: alle nodige maatregelen te nemen die zij nodig acht voor de verwezenlijking van de doelstellingen van dit verdrag.
Danish: at træffe alle andre foranstaltninger, som den måtte anse for nødvendige for at fremme denne konventions målsætninger.
Swedish: vidta alla andra åtgärder som den bedömer vara nödvändiga för att främja målen för denna konvention.
Finnish: toteuttaa muut tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet tämän yleissopimuksen tavoitteiden edistämiseksi.
Greek: να λαμβάνει κάθε μέτρο που κρίνει απαραίτητο για την προαγωγή των στόχων της παρούσας σύμβασης.
Czech: přijímat veškerá další opatření, o nichž se domnívá, že jsou pro podporu cílů této úmluvy nezbytná.
Slovak: prijímať akékoľvek iné opatrenie, ktoré považuje za potrebné na podporu cieľov tohto dohovoru.
Polish: wprowadzanie wszelkich innych środków, jakie uzna za niezbędne dla promowania celów niniejszej konwencji.
Hungarian: megtesz minden egyéb intézkedést, amit szükségesnek ítél, ezen egyezmény célkitűzéseinek előmozdítása érdekében.
Slovenian: sprejetje vseh drugih ukrepov, za katere meni, da so potrebni za doseganje ciljev te konvencije.
Estonian: võtta muid meetmeid, mida ta peab vajalikuks konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: veikt jebkurus citus pasākumus, kurus tā uzskata par nepieciešamiem, lai veicinātu šīs konvencijas mērķus.
Lithuanian: imtis visų kitų, jos nuomone, reikalingų priemonių šios Konvencijos tikslų įgyvendinimui skatinti.
English: Intergovernmental Committee
French: Comité intergouvernemental
German: Zwischenstaatlicher Ausschuss
Spanish: Comité Intergubernamental
Italian: Comitato intergovernativo
Portuguese: Comité Intergovernamental
Dutch: Intergouvernementeel Comité
Danish: Det mellemstatslige udvalg
Swedish: Regeringskommittén
Finnish: Hallitustenvälinen komitea
Greek: Διακυβερνητική επιτροπή
Czech: Mezivládní výbor
Slovak: Medzivládny výbor
Polish: Międzyrządowy Komitet
Hungarian: Kormányközi bizottság
Slovenian: Medvladni odbor
Estonian: Valitsustevaheline komitee
Latvian: Starpvaldību komiteja
Lithuanian: Tarpvyriausybinis komitetas
English: An Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, hereinafter referred to as ‘the Intergovernmental Committee’, shall be established within Unesco.
French: Il est institué auprès de l'UNESCO un Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ci-après dénommé «le Comité intergouvernemental».
German: Ein Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, im Folgenden als „Zwischenstaatlicher Ausschuss“ bezeichnet, wird innerhalb der UNESCO errichtet.
Italian: È istituito presso l’UNESCO un comitato intergovernativo per la protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali, in seguito denominato «il comitato intergovernativo».
Dutch: Bij de UNESCO wordt een Intergouvernementeel Comité voor de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen ingesteld, hierna „het Intergouvernementeel Comité” te noemen.
Danish: Der oprettes ved UNESCO et mellemstatsligt udvalg for beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, i det følgende benævnt »det mellemstatslige udvalg«.
Swedish: Inom Unesco skall en regeringskommitté, nedan kallad ”regeringskommittén”, inrättas för skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
Finnish: Unescoon perustetaan kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä käsittelevä hallitustenvälinen komitea, jäljempänä ’hallitustenvälinen komitea’.
Greek: Συγκροτείται στην UNESCO μια διακυβερνητική επιτροπή για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, στο εξής «η διακυβερνητική επιτροπή».
Czech: Při UNESCO se zřizuje Mezivládní výbor pro ochranu a podporu rozmanitosti kulturních projevů (dále jen „Mezivládní výbor“).
Slovak: Týmto sa pri UNESCO zriaďuje medzivládny výbor na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov (ďalej len „medzivládny výbor“).
Polish: Przy UNESCO powołuje się Międzyrządowy Komitet na rzecz ochrony i promocji różnorodności form wyrazu kulturowego, zwany dalej „Międzyrządowym Komitetem”.
Hungarian: A kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelmével és előmozdításával foglalkozó kormányközi bizottság (továbbiakban: kormányközi bizottság) alakul az UNESCO-n belül.
Slovenian: V okviru UNESCA se ustanovi Medvladni odbor za varovanje in spodbujanje raznolikosti kulturnih izrazov, v nadaljevanju „Medvladni odbor“.
Estonian: UNESCO juurde asutatakse kultuuri väljendusvormide kaitse ja edendamise valitsustevaheline komitee, edaspidi “valitsustevaheline komitee”.
Latvian: Ar šo UNESCO tiek izveidota Starpvaldību komiteja kultūras izpausmju daudzveidības aizsargāšanai un veicināšanai, še turpmāk – “Starpvaldību komiteja”.
Lithuanian: UNESCO įsteigia Tarpvyriausybinį kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo komitetą, toliau – Tarpvyriausybinis komitetas.