FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reform the system of regulated and administered prices.
French: Réformer le système des prix réglementés et administrés.
German: Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.
Spanish: Reformar el sistema de regulación de precios.
Italian: Riformare il sistema dei prezzi regolamentati e controllati.
Portuguese: Reformar o sistema de preços regulamentados e administrados.
Dutch: Hervormen van het stelsel van gereguleerde en door de overheid gecontroleerde prijzen.
Danish: Reformere systemet med regulerede og administrerede priser.
Swedish: Reformera systemet med reglerade priser.
Finnish: Säänneltyjä ja kiinteitä hintoja koskeva järjestelmä on uudistettava.
Greek: Μεταρρύθμιση του συστήματος ελεγχόμενων και προκαθορισμένων τιμών.
Czech: Reforma systému regulovaných a úředně stanovovaných cen.
Slovak: Zaviesť reformu systému regulovaných a úradne stanovených cien.
Polish: Reforma systemu cen regulowanych i urzędowych.
Hungarian: A szabályozott árak rendszerének reformja.
Slovenian: Reformirati sistem administrativno določenih cen ter cen pod vladnim nadzorom.
Estonian: Korraldada ümber reguleeritud ja jäikade hindade süsteem.
Latvian: Reformēt regulēto un administrēto cenu sistēmu.
Lithuanian: Reformuoti reguliuojamų ir administruojamų kainų sistemą.
English: Develop a stable and functioning land/real estate market.
French: Développer un marché de l'immobilier/foncier stable et viable.
German: Aufbau eines stabilen und funktionierenden Immobilienmarkts.
Spanish: Desarrollar un mercado inmobiliario/de bienes raíces estable y activo.
Italian: Promuovere un mercato fondiario/immobiliare stabile e funzionante.
Portuguese: Desenvolver um mercado imobiliário/fundiário estável e viável.
Dutch: Ontwikkelen van een stabiele en functionerende markt voor grond/onroerend goed.
Danish: Udvikle et stabilt og velfungerende marked for jord og fast ejendom.
Swedish: Utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad.
Finnish: On luotava vakaat ja toimivat maa-/kiinteistömarkkinat.
Greek: Ανάπτυξη μιας σταθερής και λειτουργούσας αγοράς γης/ακινήτων.
Czech: Rozvíjet stabilní a funkční trh s nemovitostmi.
Slovak: Pripraviť právne predpisy týkajúce sa katastra.
Polish: Stworzenie stabilinego i sprawnie funkcjonującego rynku gruntów i nieruchomości.
Hungarian: Stabil és működőképes föld- és ingatlanpiac létrehozása.
Slovenian: Razviti stabilen in delujoč trg z zemljišči in nepremičninami.
Estonian: Arendada välja stabiilne ning toimiv maa- ja kinnisvaraturg.
Latvian: Izveidot stabilu un darbojošos zemes/nekustamā īpašuma tirgu.
Lithuanian: Kurti stabilią ir veikiančią žemės ir kito nekilnojamojo turto rinką.
English: Prepare cadastre legislation.
French: Préparer une législation relative au cadastre.
German: Vorbereitung von Rechtsvorschriften über das Katasterwesen.
Spanish: Elaborar legislación catastral.
Italian: Elaborare la normativa catastale.
Portuguese: Elaborar legislação em matéria de cadastro.
Dutch: Formuleren van wetgeving inzake het kadaster.
Danish: Forberede en matrikellovgivning.
Swedish: Utarbeta lagstiftning om fastighetsregister.
Greek: Εκπόνηση νομοθεσίας για το κτηματολόγιο.
Czech: Připravit právní předpisy o katastru nemovitostí.
Slovak: Pripraviť právne predpisy týkajúce sa katastra.
Polish: Przygotowanie prawodawstwa w dziedzinie katastru.
Hungarian: Nyilvántartásbavételi jogszabályok készítése.
Slovenian: Pripraviti zakonodajo o katastru.
Estonian: Töötada välja katastrit käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Sagatavot tiesību aktus par kadastru.
Lithuanian: Rengti kadastro teisės aktus.
English: In Montenegro:
French: Au Monténégro:
Spanish: En Montenegro:
Portuguese: No Montenegro:
Danish: I Montenegro:
Swedish: I Montenegro:
Finnish: Montenegrossa:
Greek: Στο Μαυροβούνιο:
Czech: V Černé Hoře:
Slovak: V Čiernej Hore:
Polish: W Czarnogórze::
Hungarian: Montenegróban:
Slovenian: V Črni gori:
Estonian: Montenegros:
Latvian: Melnkalnē:
Lithuanian: Juodkalnijoje:
English: Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
French: Poursuivre l'assainissement et le rééquilibrage des finances publiques afin de réduire les déséquilibres extérieurs.
German: Fortsetzung der erforderlichen Anpassung und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zur Verringerung der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte.
Spanish: Proseguir la consolidación y el ajuste presupuestarios necesarios para la reducción de los desequilibrios externos.
Italian: Mantenere le misure di adeguamento e consolidamento fiscale necessarie per ridurre gli squilibri esterni.
Portuguese: Prosseguir com as necessárias medidas de ajustamento e consolidação orçamental, a fim de contribuir para a redução dos desequilíbrios externos.
Dutch: Handhaven van de nodige fiscale aanpassingen en consolidatie om het externe onevenwicht te verminderen.
Danish: Fortsætte med den nødvendige finanspolitiske tilpasning og konsolidering for at mindske ubalancerne udadtil.
Swedish: Fortsätta den nödvändiga finanspolitiska anpassningen och konsolideringen i syfte att minska de externa obalanserna.
Greek: Συνέχιση των αναγκαίων αναπροσαρμογών και της αναγκαίας εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών, με σκοπό τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών.
Czech: Pokračovat v nezbytných úpravách a konsolidaci veřejných financí za účelem snížení vnějších nevyvážeností.
Slovak: Udržať potrebné úpravy vo fiškálnej politike a konsolidáciu na zníženie vonkajšej nerovnováha.
Polish: Utrzymanie niezbędnych dostosowań i konsolidacji fiskalnych w celu zniwelowanie nierównowagi w obrotach zagranicznych.
Hungarian: A szükséges költségvetésbeli kiigazítás fenntartása és megszilárdítás a külső egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
Slovenian: Nadaljevati potrebno davčno prilagajanje in konsolidacijo za zmanjšanje zunanjega neravnovesja.
Estonian: Jätkata vajalikku eelarve kohandamist ja konsolideerimist, et vähendada välismajanduse tasakaalu puudumist.
Latvian: Turpināt nepieciešamo fiskālo pielāgošanu un konsolidāciju, lai samazinātu ārējo nelīdzsvarotību.
Lithuanian: Toliau daryti fiskalinio pobūdžio ir konsolidavimo pataisymus, siekiant sumažinti išorės disbalansą.
English: Implement the public expenditure management system.
French: Mettre en œuvre le système de gestion des dépenses publiques.
German: Anwendung des Systems zur Verwaltung der öffentlichen Ausgaben.
Spanish: Aplicar el Sistema de Gestión del Gasto Público.
Italian: Attuare un sistema di gestione della spesa pubblica.
Portuguese: Aplicar o sistema de gestão da despesa pública.
Dutch: Uitvoeren van het systeem voor het beheer van de overheidsuitgaven.
Danish: Implementere forvaltningssystemet for de offentlige udgifter.
Swedish: Genomföra systemet för förvaltning av offentliga utgifter.
Finnish: On otettava käyttöön julkisten menojen hallinnointijärjestelmä.
Greek: Εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης των δημοσίων δαπανών.
Czech: Provádět systém řízení veřejných výdajů.
Slovak: Zaviesť systém riadenia verejných výdavkov.
Polish: Wdrożenie systemu zarządzania wydatkami publicznymi.
Hungarian: Az állami kiadások igazgatási rendszerének végrehajtása.
Slovenian: Izvajati sistem upravljanja javne porabe.
Estonian: Rakendada riiklike kulutuste haldamise süsteem.
Latvian: Ieviest valsts izdevumu pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Įgyvendinti Valstybės išlaidų tvarkymo sistemą.
English: Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
French: Assurer un système flexible de fixation des prix sur le marché du travail.
German: Gewährleistung flexibler Preisfestsetzungsmechanismen auf dem Arbeitsmarkt.
Spanish: Garantizar la flexibilidad de los mecanismos de fijación de precios en el mercado laboral.
Italian: Garantire meccanismi flessibili per la determinazione dei prezzi sul mercato del lavoro.
Portuguese: Garantir a flexibilidade dos mecanismos de fixação de preços no mercado de trabalho.
Dutch: Zorgen voor flexibele prijsstellingsmechanismen voor de arbeidsmarkt.
Danish: Sikre fleksible lønfastsættelsesmekanismer for arbejdsmarkedet.
Swedish: Sörja för flexibla mekanismer för att fastställa priser på arbetsmarknaden.
Greek: Εξασφάλιση ευέλικτων μηχανισμών καθορισμού των τιμών στην αγορά εργασίας.
Czech: Zajistit pružné mechanismy stanovování cen na trhu páce.
Slovak: Zabezpečiť flexibilné mechanizmy stanovenia ceny na trhu práce.
Polish: Uruchomienie elastycznych mechanizmów cenowych na rynku pracy.
Hungarian: Rugalmas munkaerőpiaci ármeghatározási mechanizmusok biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti fleksibilne mehanizme za urejanje cen na trgu dela.
Estonian: Tagada paindlik tööturu hinnakujundusmehhanism.
Latvian: Nodrošināt elastīgus cenu veidošanas mehānismus darba tirgū.
Lithuanian: Užtikrinti lanksčius darbo rinkos kainų nustatymo mechanizmus.
English: Complete remaining price liberalisation.
French: Mener à terme le processus de libéralisation des prix.
German: Abschluss des Prozesses der Preisliberalisierung.
Spanish: Completar el proceso de liberalización de los precios.
Italian: Completare la liberalizzazione dei prezzi.
Portuguese: Concluir o processo de liberalização dos preços.
Dutch: Voltooien van de prijsliberalisering.
Danish: Gennemføre den resterende del af prisliberaliseringen.
Swedish: Slutföra prisliberaliseringen.
Finnish: Hintojen vapauttaminen on vietävä loppuun.
Greek: Ολοκλήρωση της διαδικασίας απελευθέρωσης των τιμών.
Czech: Dokončit zbývající liberalizaci cen.
Slovak: Dokončiť zostávajúcu liberalizáciu cien.
Polish: Dalsza liberalizacja cen.
Hungarian: A még hátralévő árliberalizáció befejezése.
Slovenian: Dokončati še potrebno sprostitev cen.
Estonian: Viia lõpule hindade liberaliseerimine.
Latvian: Pabeigt cenu liberalizēšanu.
Lithuanian: Baigti kainų liberalizavimą.
English: Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.
French: Poursuivre l'ajustement des prix de l'énergie pour les amener au niveau de recouvrement des coûts en mettant en œuvre le nouveau système de fixation des prix de l'électricité.
German: Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise.
Spanish: Proseguir la adaptación de los precios de la energía para situarlos en un nivel que permita la recuperación de los costes, mediante la aplicación de un nuevo sistema de fijación de las tarifas eléctricas.
Italian: Procedere a un ulteriore adeguamento dei prezzi dell'energia per raggiungere livelli che consentano il recupero dei costi, applicando il nuovo sistema per la determinazione delle tariffe elettriche.
Portuguese: Continuar a ajustar os preços da energia de modo a que atinjam os níveis de recuperação dos custos, aplicando o novo sistema de fixação dos preços da electricidade.
Dutch: Verder aanpassen van de energieprijzen tot een kostendekkend niveau door uitvoering van het nieuwe stelsel voor de vaststelling van elektriciteitstarieven.
Danish: Yderligere tilpasse energipriserne hen imod et niveau, der dækker omkostningerne, ved implementering af det nye system for fastsættelse af elpriser.
Swedish: Fortsätta att anpassa energipriserna till kostnadstäckningsnivå genom att genomföra det nya systemet för fastställande av eltariffer.
Finnish: On jatkettava energian hintojen mukauttamista kustannukset kattavalle tasolle toteuttamalla uusi järjestelmä sähkötariffien määrittelemiseksi.
Greek: Περαιτέρω αναπροσαρμογή των τιμών της ενέργειας σε επίπεδα που να καλύπτουν το κόστος, με την εφαρμογή του νέου συστήματος τιμολόγησης στον τομέα του ηλεκτρισμού.
Czech: Dále upravit ceny energie na úroveň pokrytí nákladů provedením nového systému pro určování cen za elektrickou energii.
Slovak: Naďalej prispôsobovať ceny energií skutočným nákladom implementáciou nového systému na stanovenie cien elektrickej energie.
Polish: Dalsze dostosowywanie cen energii do poziomu zapewniającego zwrot ponoszonych kosztów poprzez wdrożenie nowego systemu ustalania taryf opłat za energie elektryczną.
Hungarian: Az energiaárak további kiigazítása a költségmegtérülési szintekre a villamosenergia-árak meghatározására vonatkozóan új rendszer végrehajtása által.
Slovenian: Z izvajanjem novega sistema za določanje cen elektrike približati cene energije ravni, ki bo omogočala kritje stroškov.
Estonian: Kohandada energiahinnad kulude katmise tasemeni, rakendades selleks uue elektritariifide kehtestamise süsteemi.
Latvian: Turpināt pielāgot enerģijas cenas līdz līmenim, kas nepieciešams, lai segtu izdevumus, ieviešot jaunu sistēmu elektrības tarifu noteikšanai.
Lithuanian: Toliau derinti energijos kainas taip, kad jos padengtų sąnaudas, įgyvendinant naują elektros tarifų nustatymo sistemą.
English: Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
French: Remplacer progressivement, par des transferts directs, toutes les subventions actuelles des prix en faveur des consommateurs les plus pauvres
German: Schrittweise Ersetzung aller bestehenden Preissubventionen zugunsten von Verbrauchern mit niedrigem Einkommen durch direkte Transferzahlungen.
Spanish: Ir sustituyendo gradualmente por transferencias directas todas las subvenciones actuales en favor de los consumidores pobres.
Italian: Sostituire gradualmente tutte le sovvenzioni sui prezzi concesse ai consumatori poveri con trasferimenti diretti.
Portuguese: Substituir gradualmente por transferências directas os actuais subsídios aos preços em favor dos consumidores mais pobres.
Dutch: Geleidelijk vervangen van de bestaande prijssubsidies voor arme consumenten door rechtstreekse overdrachten.
Danish: Gradvis erstatte al prisstøtte til fattige forbrugere med direkte overførsler.
Swedish: Stegvis ersätta alla befintliga prissubventioner till fattiga konsumenter med direkta överföringar.
Finnish: On korvattava asteittain kaikki nykyisin varattomille kuluttajille annettavat hintatuet suorilla tulonsiirroilla.
Greek: Σταδιακή αντικατάσταση όλων των σημερινών επιδοτήσεων τιμών υπέρ των φτωχών καταναλωτών με απευθείας μεταβιβάσεις.
Czech: Postupně nahradit všechny stávající cenové dotace chudším spotřebitelům přímými převody.
Slovak: Postupne nahrádzať všetky existujúce cenové dotácie menej solventným spotrebiteľom priamymi prevodmi finančných prostriedkov.
Polish: Stopniowe zastępowanie stosowanych obecnie dopłat dla odbiorców o niskich dochodach przelewami bezpośrednimi.
Hungarian: A szegény fogyasztóknak odaítélt összes meglévő ártámogatás fokozatos helyettesítése közvetlen átruházásokkal.
Slovenian: Postopoma nadomestiti vse obstoječe subvencije k ceni za revne potrošnike z neposrednimi transferji.
Estonian: Asendada väiksema sissetulekuga tarbijatele ettenähtud hinnatoetused järkjärgult otseülekannetega.
Latvian: Pakāpeniski ar tiešiem pārskaitījumiem aizvietot visas spēkā esošās cenu subsīdijas, kas pieejamas patērētājiem ar zemiem ienākumiem.
Lithuanian: Palaipsniui tiesioginiais pervedimais keisti visas kainų subsidijas, teikiamas neturtingiems naudotojams.
English: Speed up the restructuring of State-owned enterprises.
French: Accélérer la restructuration des entreprises publiques.
German: Beschleunigung der Umstrukturierung staatseigener Unternehmen.
Spanish: Acelerar la reestructuración de las empresas de propiedad estatal.
Italian: Accelerare la ristrutturazione delle imprese di proprietà statale.
Portuguese: Acelerar a reestruturação das empresas públicas.
Dutch: Versnellen van de herstructurering van staatsbedrijven.
Danish: Fremskynde omstruktureringen af statsejede virksomheder.
Swedish: Öka takten i omstruktureringen av statsägda företag.
Greek: Επίσπευση της αναδιάρθρωσης των κρατικών επιχειρήσεων.
Czech: Urychlit restrukturalizaci podniků ve státním vlastnictví.
Slovak: Urýchliť reštrukturalizáciu podnikov vo vlastníctve štátu.
Polish: Szybsza restrukturyzacja przedsiębiorstw państwowych.
Hungarian: Az állami tulajdonban lévő vállalatok átszervezésének felgyorsítása.
Slovenian: Pospešiti prestrukturiranje državnih podjetij.
Estonian: Kiirendada riigi omandis olevate ettevõtete ümberkorraldamist.
Latvian: Paātrināt valsts uzņēmumu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Sparčiau restruktūrizuoti valstybines įmones.
English: Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
French: Mener à bien la privatisation des entreprises collectives.
German: Abschluss der Privatisierung volkseigener Betriebe.
Spanish: Completar la privatización de las empresas de propiedad colectiva.
Italian: Completare la privatizzazione delle imprese collettive.
Portuguese: Concluir a privatização das empresas de propriedade social.
Dutch: Voltooien van de privatisering van bedrijven die gemeenschappelijk bezit zijn.
Danish: Fuldføre privatiseringen af kollektivt ejede virksomheder.
Swedish: Slutföra privatiseringen av kollektivt ägda företag.
Greek: Ολοκλήρωση της ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων συλλογικής ιδιοκτησίας.
Czech: Dokončit privatizaci podniků ve veřejném vlastnictví.
Slovak: Dokončiť privatizáciu podnikov v družstevnom vlastníctve.
Polish: Dokończenie prywatyzacji przedsiębiorstw będących własnością społeczną.
Hungarian: A társadalmi tulajdonban lévő vállalatok privatizációjának befejezése.
Slovenian: Dokončati privatizacijo podjetij v družbeni lasti.
Estonian: Viia lõpule kollektiivomandis ettevõtete erastamine.
Latvian: Pabeigt kolektīvā īpašumā esošu uzņēmumu privatizāciju.
Lithuanian: Baigti visuomeninių įmonių privatizaciją.
English: Adopt and implement the law on insurance supervision.
French: Adopter et mettre en œuvre la loi sur la surveillance des compagnies d'assurances.
German: Verabschiedung und Umsetzung des Gesetzes über die Versicherungsaufsicht.
Spanish: Adoptar y aplicar la Ley sobre supervisión del sector de seguros.
Italian: Adottare e attuare la normativa in materia di vigilanza nel settore assicurativo.
Portuguese: Adoptar e aplicar a lei sobre a fiscalização da actividade seguradora.
Dutch: Goedkeuren en uitvoeren van de wet inzake toezicht op het verzekeringswezen.
Danish: Vedtage og implementere loven om forsikringstilsyn.
Swedish: Anta och genomföra lagen om försäkringstillsyn.
Finnish: On hyväksyttävä ja pantava täytäntöön laki vakuutusvalvonnasta.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή του νόμου περί εποπτείας των ασφαλιστικών πράξεων.
Czech: Přijmout a provést zákon týkající se dozoru nad pojišťovnictvím.
Slovak: Prijať a implementovať zákon o dohľade nad poisťovníctvom.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie ustawy o nadzorze ubezpieczeń.
Hungarian: A biztosítási felügyeletről szóló törvény elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: Sprejeti in izvajati zakon o zavarovalniškem nadzoru.
Estonian: Võtta vastu ja rakendada kindlustusjärelevalve seadus.
Latvian: Pieņemt un īstenot tiesību aktus par apdrošināšanas uzraudzību.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti draudimo veiklą reglamentuojantį įstatymą.
English: Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
French: Adopter la loi sur l'aménagement du territoire et la loi sur les terrains constructibles et veiller à leur mise en œuvre effective.
German: Verabschiedung des Gesetzes über Raumplanung und des Gesetzes über Baugrundstücke und Gewährleistung ihrer wirksamen Umsetzung.
Spanish: Adoptar la Ley sobre ordenación territorial y la Ley sobre suelo edificable y garantizar su aplicación efectiva.
Italian: Adottare la normativa in materia di pianificazione territoriale e terreni edificabili e garantirne l'effettiva attuazione.
Portuguese: Adoptar legislação em matéria de ordenamento do território e de terrenos para construção e garantir a sua aplicação efectiva.
Dutch: Goedkeuren van de wet inzake ruimtelijke ordening en de wet inzake bouwgrond en zorgen voor effectieve uitvoering.
Danish: Vedtage loven om fysisk planlægning og loven om byggejord og sikre, at de implementeres effektivt.
Swedish: Anta lagen om fysisk planering och lagen om byggnadsmark och sörja för ett effektivt genomförande av dem.
Finnish: On hyväksyttävä kaavoitusta koskeva laki ja rakennusmaalaki sekä varmistettava niiden tosiasiallinen täytäntöönpano.
Greek: Θέσπιση του νόμου περί χωροταξικού σχεδιασμού και του νόμου περί οικοδομήσιμων εκτάσεων, με παράλληλη εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους.
Czech: Přijmout zákon týkající se územního plánování a zákon týkající se stavebních pozemků a zajistit jejich účinné provedení.
Slovak: Prijať právne predpisy o územnom plánovaní a stavebných pozemkoch a zabezpečiť ich efektívnu implementáciu.
Polish: Przyjęcie ustawy o planowaniu przestrzennym oraz ustawy o gruntach budowlanych, a także zapewnienie ich skutecznego wdrożenia.
Hungarian: A területrendezésről és az építkezési területről szóló törvény elfogadása és hatékony végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Sprejeti zakon o prostorski ureditvi in zakon o stavbnih zemljiščih ter zagotoviti njuno učinkovito izvajanje.
Estonian: Võtta vastu ruumilise planeerimise seadus ja ehitusmaaseadus ning tagada nende tõhus rakendamine.
Latvian: Pieņemt tiesību aktus par teritorijas plānošanu un par zemi būvniecībai, un nodrošināt to efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Priimti įstatymą dėl erdvės planavimo ir įstatymą dėl žemės statyboms bei užtikrinti jų veiksmingą įgyvendinimą.
English: European standards
French: Normes européennes
German: Europäische Normen
Spanish: Normas Europeas
Italian: Norme europee
Portuguese: Normas europeias
Dutch: Europese normen
Danish: Europæiske standarder
Swedish: Europeiska standarder
Finnish: Eurooppalaiset normit
Greek: Ευρωπαϊκοί κανόνες
Czech: Evropské normy
Slovak: Európske normy
Polish: Standardy europejskie
Hungarian: Európai előírások
Slovenian: Evropski standardi
Estonian: Euroopa standardid
Latvian: Eiropas standarti
Lithuanian: Europos standartai
English: Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union’s common market.
French: Supprimer les obstacles existants et empêcher l'apparition de nouvelles entraves au marché commun de la Communauté d'États.
German: Abbau der bestehenden und Vermeidung neuer Hemmnisse für den gemeinsamen Markt der Staatsunion.
Spanish: Eliminar las barreras de acceso al mercado común de la Unión Estatal y evitar que surjan otras nuevas.
Italian: Eliminare gli attuali ostacoli al mercato interno dell'Unione ed evitarne di nuovi.
Portuguese: Desmantelar os obstáculos actualmente existentes e evitar que surjam novos obstáculos à realização do mercado comum da União Estatal.
Dutch: Wegnemen van bestaande obstakels en verhinderen dat nieuwe obstakels ontstaan voor de gemeenschappelijke markt van de Statenunie.
Danish: Fjerne eksisterende hindringer og undgå nye hindringer for statsunionens fællesmarked.
Swedish: Avskaffa befintliga hinder på statsunionens gemensamma marknad och undvika att nya hinder uppkommer.
Finnish: On purettava nykyiset esteet ja vältettävä uusien esteiden muodostumista valtioliiton yhteismarkkinoille.
Greek: Άρση των σημερινών και αποφυγή νέων εμποδίων στην κοινή αγορά την Ένωσης Κρατών.
Czech: Odstranit stávající překážky společného svazového trhu a vyvarovat se nových.
Slovak: Odstrániť súčasné prekážky na spoločnom trhu štátnej únie a zabrániť tvorbe nových prekážok.
Polish: Usunięcie istniejących obecnie przeszkód i unikanie tworzenia nowych przeszkód na wspólnym rynku Związku Państw.
Hungarian: Az Államközösség közös piaca előtt álló meglévő akadályok megszüntetése és új akadályok elkerülése.
Slovenian: Odstraniti obstoječe in izogibati se novim oviram pri delovanju skupnega trga državne skupnosti.
Estonian: Kaotada liitriigi ühisturu toimimise olemasolevad takistused ja vältida uute tekkimist.
Latvian: Novērst pašreizējos šķēršļus un izvairīties no jauniem šķēršļiem valstu savienības iekšējā tirgū.
Lithuanian: Pašalinti Valstybių sąjungos bendros rinkos kliūtis bei vengti naujų.