FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.
French: Tous les autres moyens de financement au titre du présent cadre financier pluriannuel sont gérés par la Commission.
German: Alle anderen Finanzmittel aus diesem mehrjährigen Finanzrahmen werden von der Kommission verwaltet.
Spanish: La gestión de todos los demás medios de financiación al amparo del presente marco financiero plurianual correrá a cargo de la Comisión.
Italian: Tutte le altre risorse finanziarie a titolo del presente quadro finanziario pluriennale sono gestite dalla Commissione.
Portuguese: Todos os outros meios de financiamento ao abrigo do presente quadro financeiro plurianual serão geridos pela Comissão.
Dutch: Alle andere middelen in het kader van dit meerjarig financieel kader worden door de Commissie beheerd.
Danish: Alle andre finansielle midler i henhold til denne flerårige finansielle ramme forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Alla andra finansiella resurser enligt den fleråriga finansieringsramen skall förvaltas av kommissionen.
Finnish: Kaikkien muiden tämän monivuotisen rahoituskehyksen mukaisten varojen hallinnoinnista vastaa komissio.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται όλους τους άλλους χρηματοδοτικούς πόρους στο πλαίσιο του παρόντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Všechny ostatní finanční zdroje v rámci tohoto víceletého finančního rámce jsou spravovány Komisí.
Slovak: Všetky ostatné finančné prostriedky v rámci tohto viacročného finančného rámca spravuje Komisia.
Polish: Komisja zarządza wszystkimi pozostałymi zasobami finansowymi na mocy tych wieloletnich ram finansowych.
Hungarian: E többéves pénzügyi keret szerinti minden egyéb pénzügyi forrást a Bizottság kezel.
Slovenian: Z vsemi drugimi finančnimi sredstvi po tem večletnem finančnem okviru upravlja Komisija.
Estonian: Kõiki muid kõnealuse mitmeaastase finantsraamistiku alusel eraldatavaid finantsvahendeid haldab komisjon.
Latvian: Visus pārējos finanšu līdzekļus saskaņā ar šo daudzgadu finanšu shēmu pārvalda Komisija.
Lithuanian: Visus kitus finansinius išteklius pagal šią daugiametę finansavimo struktūrą administruoja Komisija.
English: The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
French: Le montant global du présent cadre financier pluriannuel couvre la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
German: Der Gesamtbetrag des mehrjährigen Finanzrahmens deckt den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2013 ab.
Spanish: El importe global del presente marco financiero plurianual abarcará el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y 31 de diciembre de 2013.
Italian: L’importo globale del presente quadro finanziario pluriennale riguarda il periodo 1o gennaio 2008-31 dicembre 2013.
Portuguese: O montante global do presente quadro financeiro plurianual abrangerá o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het totaalbedrag voor het onderhavige meerjarig financieel kader is bestemd voor de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2013.
Danish: Det samlede beløb til denne flerårige finansielle ramme dækker perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013. Der vil ikke længere blive indgået forpligtelser for midlerne fra 10.
Swedish: Det totala beloppet för denna fleråriga finansieringsram skall avse perioden 1 januari 2008–31 december 2013.
Finnish: Tämän monivuotisen rahoituskehyksen kokonaismäärä kattaa ajanjakson, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2008 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Το συνολικό ποσό του παρόντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Celková částka tohoto víceletého finančního rámce pokrývá období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013. Prostředky 10.
Slovak: Celková suma tohto viacročného finančného rámca sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013. Finančné prostriedky 10.
Polish: Kwota całkowita tych wieloletnich ram finansowych obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Środki z 10.
Hungarian: E többéves pénzügyi keret teljes összege a 2008. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozik. A 10.
Slovenian: Skupni znesek tega večletnega finančnega okvira zajema obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
Estonian: Käesoleva mitmeaastase finantsraamistiku kogusumma hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šīs daudzgadu finanšu shēmas kopējais apjoms attiecas uz laikposmu no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim. 10.
English: The Parties will conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, as well as the results and impact of the aid provided.
French: Les parties effectueront une estimation des résultats évaluant le degré de réalisation des engagements et des décaissements ainsi que les résultats et les conséquences de l’aide apportée.
German: Die Parteien führen eine Leistungsprüfung zur Bewertung der Höhe der tatsächlichen Mittelbindungen und Auszahlungen und der Ergebnisse und Auswirkungen der Hilfe durch.
Spanish: Las Partes efectuarán un análisis de eficacia, evaluando el grado de realización de los compromisos y desembolsos, así como los resultados y repercusiones de la ayuda concedida.
Italian: Il Consiglio dell’Unione europea procederà ad un esame di rendimento, valutando il grado di esecuzione degli impegni e dei pagamenti nonché i risultati e l’incidenza dell’aiuto fornito.
Portuguese: As partes efectuarão uma análise de desempenho que avaliará o grau de concretização das autorizações e dos pagamentos, bem como os resultados e o impacto do apoio concedido.
Dutch: De partijen voeren een prestatie-evaluatie uit om te beoordelen in hoeverre de vastleggingen en betalingen zijn gerealiseerd en wat het resultaat en het effect van de steun zijn.
Danish: Parterne skal foretage en vurdering af, i hvilket omfang forpligtelserne og betalingerne er blevet realiseret, samt af den ydede bistands resultater og virkninger.
Swedish: Parterna skall genomföra en resultatöversyn för att bedöma i vilken utsträckning åtaganden och betalningar har genomförts och vilka resultat och effekter som uppnåtts genom stödet.
Finnish: Osapuolet suorittavat tulosarvioinnin arvioiden tällöin sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta sekä annetun avun tuloksia ja vaikutusta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν εκ νέου τις επιδόσεις, αξιολογώντας τον βαθμό υλοποίησης των δεσμεύσεων και των εκταμιεύσεων καθώς και τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο της παρασχεθείσας ενίσχυσης.
Czech: Strany provedou přezkum plnění, přičemž vyhodnotí stupeň realizace závazků a plateb, jakož i výsledky a dopad poskytnuté pomoci.
Slovak: Strany uskutočnia preskúmanie výkonnosti a vyhodnotia stupeň realizácie záväzkov a úhrad, ako aj výsledkov a vplyvov poskytnutej pomoci.
Polish: Strony przeprowadzą przegląd wyników oceniający realizację zobowiązań i wypłat oraz wyniki i skutki przekazanej pomocy.
Hungarian: A felek elvégzik a kötelezettségvállalások és kifizetések teljesítésének mértékét, valamint a biztosított támogatás eredményeinek és hatásának teljesítményértékelését.
Slovenian: Pogodbenici pregledata rezultate, pri čemer ocenita stopnjo uresničitve obveznosti in izplačil ter rezultate in učinek zagotovljene pomoči.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad tulemused üle ning hindavad kohustuste ja väljamaksete ning antud abi tulemusi ja mõju.
Latvian: Puses izvērtēs rezultātus, novērtējot saistību un maksājumu izpildes līmeni, kā arī sniegtā atbalsta rezultātus un ietekmi.
Lithuanian: Šalys atliks veiklos apžvalgą, įvertindamos įsipareigojimų įgyvendinimą ir lėšų išmokėjimą bei suteiktos pagalbos rezultatus ir poveikį.
English: This review will be undertaken on the basis of a proposal prepared by the Commission in 2010.
French: Cette estimation sera effectuée sur la base d’une proposition élaborée par la Commission en 2010.
German: Diese Leistungsprüfung wird auf der Grundlage eines von der Kommission im Jahr 2010 ausgearbeiteten Vorschlags vorgenommen.
Spanish: Este análisis se efectuará basándose en una propuesta elaborada por la Comisión en 2010.
Italian: Tale esame sarà effettuato in base a una proposta elaborata dalla Commissione nel 2010.
Dutch: Die evaluatie wordt uitgevoerd op grond van een door de Commissie in 2010 op te stellen voorstel.
Danish: Denne vurdering skal foretages på grundlag af et forslag udarbejdet af Kommissionen i 2010.
Swedish: Denna översyn skall genomföras på grundval av ett förslag som skall utarbetas av kommissionen under 2010.
Finnish: Arviointi suoritetaan komission vuonna 2010 valmisteleman ehdotuksen pohjalta.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση θα πραγματοποιηθεί βάσει πρότασης την οποία θα καταρτίσει η Επιτροπή το 2010.
Czech: Tento přezkum bude proveden na základě návrhu připraveného Komisí v roce 2010.
Slovak: Toto preskúmanie sa uskutoční na základe návrhu, ktorý pripraví Komisia v roku 2010.
Polish: Przegląd ten zostanie przeprowadzony na podstawie wniosku przygotowanego przez Komisję w roku 2010.
Hungarian: Az értékelést a Bizottság által 2010-ben elkészített javaslat alapján végzik el.
Slovenian: Pregled se opravi na podlagi predloga, ki ga leta 2010 pripravi Komisija.
Estonian: Nimetatud tulemuste ülevaade koostatakse komisjoni poolt 2010. aastal tehtava ettepaneku põhjal.
Latvian: Šo izvērtējumu veiks, pamatojoties uz Komisijas 2010. gadā sagatavoto priekšlikumu.
Lithuanian: Ši apžvalga bus atlikta remiantis 2010 m. Komisijos parengtu pasiūlymu.
English: It shall contribute to a decision on the amount of the financial cooperation after 2013.
French: Cette estimation contribuera à la prise d’une décision sur le montant consacré à la coopération financière après 2013.
German: Sie bildet zusammen mit der Bewertung der AKP-Bedürfnisse eine Grundlage für die Entscheidung über den Betrag für die finanzielle Zusammenarbeit nach 2013.
Spanish: El análisis contribuirá a una decisión sobre la cuantía de la cooperación financiera después de 2013.
Italian: Tale esame contribuirà alla decisione relativa all’importo della cooperazione finanziaria dopo il 2013.
Dutch: De prestatie-evaluatie vormt de grondslag voor het besluit over het bedrag van de financiële samenwerking na 2013.
Danish: Den skal bidrage til en beslutning om beløbet til det finansielle samarbejde efter 2013.
Swedish: Den skall bidra till ett beslut om det belopp som skall anslås för finansiellt samarbete efter 2013.
Finnish: Arvioinnista on hyötyä valmisteltaessa päätöstä rahoitusyhteistyön määrästä vuoden 2013 jälkeen.
Greek: Η επανεξέταση αποτελεί βάση για την απόφαση σχετικά με το ποσό της χρηματοδοτικής συνεργασίας μετά το 2013.
Czech: Přispěje rovněž k rozhodnutí o výši finanční spolupráce po roce 2013.
Slovak: Toto preskúmanie prispeje k rozhodnutiu o sume pridelenej na finančnú spoluprácu po roku 2013.
Polish: Będzie on stanowił jedną z podstaw decyzji dotyczącej wielkości kwot w ramach współpracy finansowej po roku 2013.
Hungarian: Az értékelés hozzájárul a 2013 utáni időszakra vonatkozó pénzügyi együttműködés összegéről szóló határozathoz.
Slovenian: Tvori podlago za odločitev o znesku finančnega sodelovanja po letu 2013.
Estonian: Nimetatud ülevaate ja AKV riikide vajaduste hinnangu põhjal tehakse otsus pärast 2013. aastat finantskoostööks eraldatavate vahendite summa kohta.
Latvian: Pamatojoties uz šo izvērtējumu, pieņems lēmumu par summu finansiālajai sadarbībai pēc 2013. gada.
Lithuanian: Ja bus grindžiamas sprendimas dėl finansinio bendradarbiavimo sumos po 2013 m.
English: Any Member State may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Tout État membre peut fournir à la Commission ou à la BEI des contributions volontaires en vue d’appuyer les objectifs de l’accord de partenariat ACP-CE.
German: Jeder Mitgliedstaat kann der Kommission oder der EIB freiwillige Beträge zur Unterstützung der Ziele des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens zukommen lassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá aportar a la Comisión o al BEI contribuciones voluntarias para apoyar los objetivos del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Durante il periodo di riferimento del presente quadro finanziario pluriennale 2008-2013, qualsiasi Stato membro dell’UE può fornire alla Commissione o alla BEI contributi esterni volontari per sostenere gli obiettivi dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: Todos os Estados-Membros podem dar à Comissão ou ao BEI contribuições voluntárias para apoiar a consecução dos objectivos do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: Elke lidstaat kan de Commissie of de EIB vrijwillige bijdragen verschaffen om de doelstellingen van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst te ondersteunen.
Danish: Enhver medlemsstat kan yde Europa-Kommissionen eller EIB frivillige bidrag med henblik på at støtte opfyldelsen af AVS-EF-aftalens målsætninger.
Swedish: Medlemsstaterna får lämna frivilliga bidrag till kommissionen eller EIB för att stödja målen för AVS–EG-avtalet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toimittaa Euroopan komissiolle tai EIP:lle vapaaehtoisia ulkopuolisia varoja AKT–EY-kumppanuussopimuksen tavoitteiden tukemiseksi.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να παράσχει στην Επιτροπή ή στην ΕΤΕπ εθελοντικές εξωτερικές συνεισφορές για τη στήριξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Každý členský stát může Komisi nebo EIB poskytnout dobrovolný příspěvek na podporu cílů dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže poskytnúť Komisii alebo EIB dobrovoľné príspevky na podporu cieľov dohody o partnerstve AKT – ES.
Polish: W okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2008–2013 każde państwo członkowskie UE może przekazać Komisji lub EBI dobrowolne wkłady dla wsparcia celów umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Bármely uniós tagállam önkéntes külső hozzájárulást nyújthat a Bizottság vagy az EBB számára az AKCS–EK partnerségi megállapodás célkitűzéseinek támogatására.
Slovenian: Vsaka država članica lahko Komisiji ali EIB prostovoljno zagotovi tudi prispevke za podporo ciljev Sporazuma o partnerstvu AKP–ES.
Estonian: Iga ELi liikmesriik võib teha komisjonile või EIPile vabatahtlikke eraldisi AKV–EÜ koostöölepingu eesmärkide toetamiseks.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var sniegt Komisijai vai EIB brīvprātīgus ieguldījumus, lai atbalstītu ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma mērķus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali teikti Komisijai ar EIB savanorišką paramą, skirtą paremti AKR ir EB partnerystės susitarimo tikslus.
English: Member States may also co-finance projects or programmes, for example in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission or the EIB.
French: Les États membres peuvent également cofinancer des projets ou des programmes, par exemple dans le cadre d’initiatives spécifiques appelées à être gérées par la Commission ou la BEI.
German: Die Mitgliedstaaten können zudem Projekte oder Programme kofinanzieren, zum Beispiel im Rahmen von durch die Kommission oder die EIB zu verwaltenden besonderen Initiativen.
Spanish: Los Estados miembros también podrán cofinanciar proyectos o programas, por ejemplo en el marco de iniciativas específicas que serán gestionadas por la Comisión o el BEI.
Italian: Gli Stati membri possono altresì cofinanziare progetti o programmi, per esempio nell’ambito di specifiche iniziative che Commissione o BEI devono gestire.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente co-financiar projectos ou programas, nomeadamente no quadro das iniciativas específicas cuja gestão ficará a cargo da Comissão ou do BEI.
Dutch: De lidstaten kunnen ook projecten of programma's cofinancieren, bijvoorbeeld in het kader van speciale initiatieven onder auspiciën van de Commissie of de EIB.
Danish: Medlemsstaterne kan også medfinansiere projekter eller programmer, f.eks. inden for rammerne af særlige initiativer, der administreres af Kommissionen eller EIB.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös osallistua hankkeiden tai ohjelmien rahoitukseen, esimerkiksi komission tai EIP:n hallinnoimien erityisaloitteiden puitteissa.
Czech: Členské státy mohou rovněž spolufinancovat projekty nebo programy, například v rámci zvláštních iniciativ řízených Komisí nebo EIB.
Slovak: Členské štáty tiež môžu spolufinancovať projekty alebo programy, napríklad v rámci osobitných iniciatív riadených Komisiou alebo EIB.
Polish: Państwa członkowskie mogą również współfinansować projekty lub programy, na przykład w ramach szczególnych inicjatyw zarządzanych przez Komisję lub EBI.
Hungarian: A tagállamok közösen is támogathatnak projekteket vagy programokat, például a Bizottság vagy az EBB által igazgatott külön kezdeményezések keretein belül.
Slovenian: Države članice lahko tudi sofinancirajo projekte ali programe, na primer v okviru posebnih pobud, ki bi jih upravljala Komisija ali EIB.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka kaasfinantseerida projekte või programme, näiteks komisjoni või EIPi juhitavate algatuste raames.
Latvian: Dalībvalstis var arī kopīgi finansēt projektus vai programmas, piemēram, saistībā ar īpašām iniciatīvām, ko pārvalda Komisija vai EIB.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali prisidėti prie projektų ar programų, pavyzdžiui, specialių Komisijos ar EIB vykdomų iniciatyvų, finansavimo.
English: ACP ownership at the national level of such initiatives must be guaranteed.’
French: La propriété ACP au niveau national de telles initiatives doit être garantie.»
German: Die Eigenverantwortlichkeit der AKP-Staaten auf der nationalen Ebene solcher Initiativen muss garantiert sein.“
Spanish: Deberá garantizarse la propiedad ACP a nivel nacional de dichas iniciativas.».
Italian: La proprietà ACP a livello nazionale di tali iniziative deve essere garantita.»
Portuguese: A propriedade ACP, a nível nacional, de tais iniciativas deve ser garantida.».
Dutch: Het ACS-eigendom op het nationale niveau van deze initiatieven dient gewaarborgd te zijn.”.
Danish: AVS-ejendomsret til sådanne initiativer på nationalt plan skal sikres.«
Finnish: AKT:n omistajuus näissä aloitteissa on taattava kansallisella tasolla.”
Czech: Musí být zaručeno vlastnictví AKT na vnitrostátní úrovni těchto iniciativ.“
Slovak: Vlastníctvo AKT v prípade takýchto iniciatív musí byť zaručené.“
Polish: Zagwarantowana musi zostać własność AKP na poziomie krajowym w ramach takich inicjatyw.”
Hungarian: A kezdeményezések tekintetében nemzeti szinten az AKCS tulajdonjogát biztosítani kell.”
Slovenian: Zagotoviti je treba lastništvo AKP takih pobud na nacionalni ravni.“
Estonian: Selliste algatuste AKV omand tuleb riigi tasandil tagada.”
Latvian: Valsts līmenī jāgarantē ĀKK īpašuma tiesības uz šādām iniciatīvam.”
Lithuanian: Turi būti garantuota, tokių iniciatyvų AKR atsakomybė nacionaliniu lygiu.“
English: DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS
German: ERKLÄRUNGEN
Spanish: DECLARACIONES
Italian: DICHIARAZIONI
Portuguese: DECLARAÇÕES
Dutch: VERKLARINGEN
Danish: ERKLÆRINGER
Swedish: UTTALANDEN
Finnish: LAUSUMAT
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIA
Polish: DEKLARACJE
Hungarian: NYILATKOZATOK
Slovenian: IZJAVE
Estonian: DEKLARATSIOONID
Latvian: DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: DEKLARACIJOS
English: EPAs: EU Declaration:
French: APE: Déclaration de l’Union européenne
German: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen: Erklärung der EU:
Spanish: AAE: Declaración de la UE:
Italian: Accordi di partenariato economico (APE): dichiarazione dell’UE
Portuguese: APE: Declaração da UE
Dutch: EPO's: verklaring van de EU:
Danish: Økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): Erklæring fra EU
Swedish: Avtal om ekonomiskt partnerskap: Uttalande från EU:
Finnish: Talouskumppanuussopimukset: EU:n lausuma:
Greek: ΣΟΕΣ: Δήλωση της ΕΕ:
Czech: Dohody o hospodářském partnerství: Prohlášení EU:
Slovak: Dohody o hospodárskom partnerstve: Vyhlásenie EÚ:
Polish: Umowy o partnerstwie gospodarczym: deklaracja UE:
Hungarian: EPA-k: Az EU nyilatkozata:
Slovenian: Sporazumi o gospodarskem partnerstvu: Izjava EU
Estonian: Majanduskoostöö lepingud: ELi deklaratsioon:
Latvian: EPN: ES deklarācija:
Lithuanian: EPS: ES deklaracija:
English: Moreover, the European Union recalls its commitments to substantially increase Aid for Trade by 2010 in addition to the EDF resources.
French: En outre, l’Union européenne rappelle qu’elle s’est engagée à augmenter substantiellement l’aide pour le commerce d’ici à 2010, en complément des ressources du FED.
German: Die Europäische Union verweist darüber hinaus auf ihre Zusage, neben den EEF-Mitteln die Handelshilfe bis 2010 in erheblichem Maße aufzustocken.
Spanish: Además, la Unión Europea recuerda sus compromisos de aumentar sustancialmente de aquí a 2010 la ayuda para el comercio, además de los recursos del FED.
Italian: Inoltre l’Unione europea rammenta i propri impegni ad aumentare in maniera sostanziale l’aiuto per il commercio entro il 2010 in aggiunta alle risorse del FES.
Portuguese: A União Europeia reitera igualmente o seu compromisso de aumentar substancialmente a ajuda ao comércio até 2010, em complemento dos recursos do FED.
Dutch: Bovendien herinnert de Europese Unie aan haar verbintenissen om, afgezien van de EOF-middelen, de hulp voor handel vóór 2010 wezenlijk te verhogen.
Danish: Den Europæiske Union erindrer om sit tilsagn om at forhøje handelsstøtten markant senest i 2010 ud over EUF-midlerne.
Swedish: Vidare erinrar Europeiska unionen om sitt åtagande att senast 2010 avsevärt öka stödet till handeln utöver EUF-medlen.
Finnish: Lisäksi Euroopan unioni muistuttaa sitoutuneensa lisäämään huomattavasti kaupan kehittämiseksi annettavaa apua vuoteen 2010 mennessä EKR:n varojen lisäksi.
Greek: Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δέσμευσή της να αυξήσει σημαντικά τους πόρους για την ενίσχυση του εμπορίου έως το 2010, πέραν των πόρων του ΕΤΑ.
Czech: Evropská unie dále připomíná své závazky, že vedle zdrojů ERF zvýší do roku 2010 podstatným způsobem též pomoc v oblasti obchodu.
Slovak: Európska únia tiež pripomína svoj záväzok značne zvýšiť pomoc určenú obchodu do roku 2010 ako doplnok k zdrojom z ERF.
Polish: Ponadto Unia Europejska przywołuje swoje zobowiązania do znacznego zwiększenia pomocy na rzecz wymiany handlowej do 2010 r. oprócz środków EFR.
Hungarian: Az Európai Unió emlékeztet továbbá az EFA forrásain túlmenően a kereskedelem számára nyújtott támogatások 2010-ig való jelentős növelése iránti kötelezettségvállalására.
Slovenian: Evropska unija ob tem opozarja na svojo zavezo, da bo do leta 2010 poleg sredstev ERS znatno povečala tudi pomoč trgovini.
Estonian: Lisaks tuletab Euroopa Liit meelde oma kohustust lisaks EAFi ressurssidele hiljemalt 2010. aastaks oluliselt suurendada kaubandusabi.
Latvian: Turklāt Eiropas Savienība atgādina par tās saistībām līdz 2010. gadam papildus EAF resursiem būtiski palielināt atbalstu tirdzniecībai (Aid for Trade).
Lithuanian: Be to, Europos Sąjunga primena savo įsipareigojimus iki 2010 m. iš esmės padidinti pagalbą prekybai papildomai prie teikiamos iš EPF išteklių.
English: Decommitted funds: Community Declaration:
French: Fonds dégagés: Déclaration de la Communauté
German: Freigegebene Mittel: Erklärung der Gemeinschaft:
Spanish: Fondos liberados: Declaración de la Comunidad:
Italian: Importi disimpegnati: dichiarazione della Comunità
Portuguese: Verbas não utilizadas: Declaração da Comunidade
Dutch: Vrijgemaakte middelen: verklaring van de Gemeenschap:
Danish: Frigjorte midler: Erklæring fra Fællesskabet
Swedish: Medel för vilka åtagandet upphört: Uttalande från gemenskapen:
Finnish: Vapautuneet määrärahat: Yhteisön lausuma:
Greek: Αποδεσμευόμενα ποσά: Δήλωση της Κοινότητας:
Czech: Uvolněné prostředky: Prohlášení Společenství:
Slovak: Prostriedky so zrušenou viazanosťou: Vyhlásenie Spoločenstva:
Polish: Fundusze umorzone: deklaracja Wspólnoty:
Hungarian: Visszavont alapok: A Közösség nyilatkozata:
Slovenian: Zapadla sredstva: Izjava Skupnosti
Estonian: Vabanenud vahendid: Ühenduse deklaratsioon:
Latvian: Līdzekļi, kuriem atceltas saistības: Kopienas deklarācija:
Lithuanian: Panaikintos lėšos: Bendrijos deklaracija: