FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete only if the form concerns an employed person assumed to have sustained an accident at work.
French: À remplir uniquement si le formulaire concerne un travailleur salarié qui est présumé avoir été victime d'un accident du travail.
German: Nur anzugeben, wenn sich der Vordruck auf einen Arbeitnehmer bezieht, der vermutlich einen Arbeitsunfall erlitten hat.
Spanish: Cumplimentar únicamente si el formulario se refiere a un trabajador por cuenta ajena que presumiblemente haya sufrido un accidente de trabajo.
Italian: Compilare soltanto se il modulo riguarda un lavoratore subordinato ritenuto vittima di un infortunio sul lavoro.
Portuguese: Preencher somente quando o formulário disser respeito a um trabalhador assalariado que se presuma ter sido vítima de acidente de trabalho.
Dutch: Alleen vermelden indien het formulier op een werknemer betrekking heeft die waarschijnlijk een arbeidsongeval heeft gehad.
Danish: Skal kun udfyldes, når blanketten vedrører en arbejdstager, der anses for at have været offer for en arbejdsulykke.
Swedish: Ifylls endast om blanketten gäller en anställd som antas ha råkat ut för ett olycksfall i arbete.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake koskee palkattua työntekijää, jolle oletetaan sattuneen työtapaturma.
Greek: Συμπληρώσατε μόνον εφόσον το έντυπο αφορά σε μισθωτό, που θεωρείται ότι έχει υποστεί εργατικό ατύχημα.
Czech: Vyplňte pouze v případě, že se formulář týká zaměstnané osoby, u níž se předpokládá, že utrpěla pracovní úraz.
Slovak: Vyplňte iba v prípade, ak sa formulár týka zamestnanca, ktorý pravdepodobne utrpel pracovný úraz
Polish: Proszę wypełnić tylko wtedy, gdy formularz dotyczy pracownika najemnego, co do którego zakłada się, że doznał wypadku przy pracy.
Hungarian: Csak akkor töltse ki, ha a nyomtatvány olyan foglalkoztatottra vonatkozik, aki feltételezhetően munkahelyi balesetet szenvedett.
Slovenian: DNI ali NIE nista več veljavni, navedite "Je ni". (5) Izpolnite le, če obrazec zadeva zaposleno osebo ali samozaposleno osebo, ki dela, ali brezposelno osebo.
Estonian: Täita üksnes juhul, kui vorm täidetakse töötava isiku kohta, kellega on arvatavasti juhtunud tööõnnetus.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapa attiecināma uz nodarbinātu personu, kas, iespējams, cietusi nelaimes gadījumā darbā.
Lithuanian: Pildoma tik tada, kai prašymas skiriamas samdomam asmeniui, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe.
English: For Spain: the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (provincial directorate of the national social security
French: Pour l'Espagne: la «Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (Direction provinciale de l'Institut national de la
Spanish: Para España: la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social o bien la Dirección Provincial del Instituto Social de la
Italian: Per la Spagna: la “Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (direzione provinciale dell’istituto nazionale della
Portuguese: Para Espanha: a «Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (Direcção Provincial do Instituto Nacional da Segurança
Dutch: Voor Spanje: „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (Provinciale Directie van het nationale instituut voor
Danish: I Spanien: »Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social« (provinsafdelingen af statsanstalten for social sikring) eller
Finnish: Espanjassa: ”Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimisto) tai
Greek: Για την Ισπανία: η Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Επαρχιακή διεύθυνση του εθνικού φορέα κοινωνικής
Czech: Pro Španělsko: "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (oblastní ředitelství národní instituce sociálního
Slovak: V prípade Španielska „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (Provinčné riaditeľstvo národného inštitútu
Polish: W Hiszpanii: „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (Regionalna Dyrekcja Narodowego Zakładu Zabezpieczenia
Hungarian: Spanyolországban: Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Nemzeti Társadalombiztosítási Intézet Vidéki
Slovenian: Izpolnite le, če obrazec zadeva zaposleno osebo, ki je domnevno utrpela nesrečo pri delu. (7) Za Španijo: "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (regionalni direktorat nacionalnega zavoda za socialno
Estonian: Hispaanias: "Direccion Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (riikliku sotsiaalkindlustusasutuse provintsidirektoraat) või
Latvian: Spānijā – Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldes provinces direktorāts)
Lithuanian: Ispanijoje – Nacionaliniam socialinės apsaugos įstaigos provincijos direktoratui „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad
English: institution) or the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina’ (provincial directorate of the social institution for seafarers) for the special scheme for seafarers.
Spanish: Marina en relación con el régimen especial de los trabajadores del mar.
Czech: zabezpečení) nebo "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina" (oblastní ředitelství národní instituce pro námořníky) pro zvláštní systém pro námořníky.
Estonian: meremeeste eriskeemi jaoks "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina" (meremeeste sotsiaalameti provintsidirektoraat).
Lithuanian: Social“ arba Jūrininkų socialinės apsaugos įstaigos provincijos direktoratui „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina” (specialios jūrininkų schemos).
English: Complete only for members of the family for whom a claim for benefits or a request for registration has been made.
French: À remplir seulement dans le cas de membres de la famille pour lesquels a été présentée une demande de prestations ou d'inscription. Pour
German: Nur die Familienangehörigen eintragen, für die Leistungen oder eine Eintragung beantragt wurden.
Spanish: Cumplimentar únicamente en el caso de miembros de la familia para los que se haya presentado una solicitud de prestaciones o de alta en la institución.
Italian: Compilare soltanto per i familiari per i quali è stata presentata una domanda di registrazione.
Portuguese: Preencher somente no caso de membros da família para os quais tenha sido apresentado um requerimento de prestações ou de inscrição.
Dutch: Alleen de gezinsleden vermelden voor wie verstrekkingen werden aangevraagd of een verzoek om inschrijving werd gedaan.
Danish: Skal kun udfyldes for familiemedlemmer, for hvem der er indgivet ansøgning om ydelser eller registrering.
Swedish: Ifylls endast för de familjemedlemmar för vilka ansökan om förmåner eller begäran om registrering gjorts.
Finnish: Täytetään ainoastaan niiden perheenjäsenten osalta, joille etuuksia on haettu tai joiden rekisteröintiä on pyydetty.
Greek: Συμπληρώσατε μόνον για μέλη οικογένειας, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτημα για παροχές ή αίτηση για καταχώριση.
Czech: Vyplňte pouze pro rodinné příslušníky, pro něž byla podána žádost o poskytování dávek nebo žádost o registraci.
Slovak: Vyplňte, len ak ide o rodinných príslušníkov, za ktorých bola podaná žiadosť o dávky alebo žiadosť o zaevidovanie.
Polish: Proszę wypełnić tylko w przypadku członków rodziny, dla których wystąpiono o świadczenia lub złożono wniosek o rejestrację. Dla celów
Hungarian: Csak azokra a családtagokra vonatkozóan töltse ki, akikkel kapcsolatban ellátásra irányuló igénylést nyújtottak be vagy nyilvántartásba vételt kértek.
Slovenian: Izpolnite le za družinske člane, za katere je vložen zahtevek za dajatve ali prošnja za prijavo.
Estonian: Täita üksnes pereliikmete kohta, kelle jaoks on esitatud hüvitiste taotlus või registreerimistaotlus.
Latvian: Aizpildīt tikai par tiem ģimenes locekļiem, attiecībā uz kuriem iesniegts pieprasījums piešķirt pabalstus vai pieteikums reģistrēt personu.
Lithuanian: Įrašomi tik tie šeimos nariai, kuriems skirtos išmokos arba kuriuos prašome įregistruoti išmokoms gauti.
English: For registration, indicate
Italian: Per quest’ultima, indicare soltanto un
Dutch: In laatstbedoeld
Danish: Når det drejer sig om registrering,
Swedish: För registrering anges endast en
Finnish: Rekisteröinnin osalta
Greek: Αναφέρατε ένα μέλος
Czech: Pro registraci uveďte
Slovak: Na zaevidovanie uveďte
Slovenian: V primeru prijave navedite samo enega
Estonian: Registreerimiseks märkida üksnes ühe
English: one member of the family only.
Italian: familiare.
Dutch: geval behoeft slechts één gezinslid te worden ingevuld.
Danish: skal der kun anføres ét familiemedlem.
Swedish: av familjemedlemmarna.
Finnish: ilmoitetaan ainoastaan yksi perheenjäsen.
Greek: οικογένειας μόνον για την καταχώριση.
Czech: pouze jednoho rodinného příslušníka.
Slovak: len jedného rodinného príslušníka.
Slovenian: družinskega člana.
Estonian: pereliikme andmed.
English: Complete only if the address of the members of the family is different from that of the head of household.
French: À remplir seulement si l'adresse des membres de la famille diffère de celle du chef de ménage.
German: Nur angeben, wenn die Familienangehörigen eine andere Anschrift als der Familienvorstand haben.
Spanish: Cumplimentar únicamente si la dirección de los miembros de la familia difiere de la del trabajador.
Italian: Compilare soltanto se l’indirizzo dei familiari è diverso da quello del capofamiglia.
Portuguese: Preencher somente se a morada dos membros da família for diferente da do chefe de família.
Dutch: Alleen vermelden wanneer de gezinsleden een ander adres hebben dan het gezinshoofd.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis familiemedlemmets adresse er en anden end familieforsørgerens.
Swedish: Ifylls endast om familjemedlemmarnas adress är en annan än familjeförsörjarens.
Finnish: Täytetään vain, jos perheenjäsenten osoite on eri kuin perheen pääasiallisen huoltajan osoite.
Greek: Συμπληρώσατε μόνον εφόσον η διεύθυνση των μελών οικογένειας διαφέρει από εκείνη του αρχηγού της οικογένειας
Czech: Vyplňte pouze v případě, když se adresa rodinného příslušníka liší od adresy živitele rodiny.
Slovak: Vyplňte, iba ak je adresa rodinných príslušníkov iná ako adresa hlavy rodiny.
Polish: Proszę wypełnić tylko wtedy, gdy adres członków rodziny jest różny od adresu głowy rodziny.
Hungarian: Csak akkor töltse ki, ha a családtagok címe nem egyezik meg a családfő címével.
Slovenian: Izpolnite, če se naslov družinskih članov razlikuje od naslova osebe, ki preživlja družino.
Estonian: Täita üksnes juhul, kui pereliikmete aadress erineb perekonnapea aadressist.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja ģimenes locekļu adrese atšķiras no tās personas adreses, kā apgādībā ir ģimene.
Lithuanian: Pildoma tik tada, kai šeimos narių ir maitintojo adresai skiriasi.
English: To be attached only if necessary.
French: À joindre seulement s'il y a lieu.
Spanish: Solamente se adjuntará si procede.
Italian: Da accludere soltanto se necessario.
Portuguese: Juntar somente se for necessário.
Dutch: Alleen bijvoegen indien dit nodig is.
Danish: Skal kun vedlægges, hvis det er nødvendigt.
Swedish: Bifogas endast om nödvändigt.
Finnish: Liitetään tarvittaessa.
Greek: Επισυνάψατε μόνον εφόσον είναι απαραίτητο.
Czech: Přiloží se pouze v případě nutnosti.
Slovak: Priložte iba v prípade potreby.
Polish: Należy załączyć tylko w razie potrzeby.
Hungarian: Szükség esetén csatolandó.
Slovenian: Priložite samo, če je potrebno.
Estonian: Lisada üksnes vajaduse korral.
Latvian: Pievienot tikai tad, ja pieprasīts.
Lithuanian: Pridedama, kai to reikalaujama.
English: In that case, put a cross in the box.
French: Dans ce cas, mettre une croix dans la case correspondante.
Spanish: En tal caso, marcar la casilla con una cruz.
Italian: In tal caso, apporre una X nella casella corrispondente.
Portuguese: Nesse caso, assinalar com uma cruz a quadrícula correspondente.
Dutch: In dat geval een kruisje in het desbetreffende vakje plaatsen.
Danish: I så fald sættes der kryds i den pågældende boks.
Swedish: Om så är fallet, sätt ett kryss i rutan.
Finnish: Tällöin merkitään rasti vastaavaan kohtaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή σημειώσατε το τετράγωνο με σταυρό.
Czech: V takovém případě zakřížkujte odpovídající okénko.
Slovak: V takom prípade krížikom označte príslušný štvorček.
Polish: W takim wypadku proszę zaznaczyć krzyżykiem odpowiednie pole.
Hungarian: Ebben az esetben tegyen x-et a megfelelő négyzetbe.
Slovenian: V tem primeru s križcem označite ustrezni kvadratek.
Estonian: Sellisel juhul teha asjakohasesse kasti rist.
Latvian: Minētajā gadījumā attiecīgo aili atzīmēt ar krustiņu.
Lithuanian: Tokiu atveju pažymėkite langelį
English: For the purposes of Netherlands and Swiss institutions and where the nature of the form to be returned permits.
French: Pour les besoins des institutions néerlandaises et suisses, et si la nature du formulaire à renvoyer le permet.
German: Für die niederländischen und schweizerische Träger, wenn die Art des zurückzusendenden Vordrucks es zulässt.
Spanish: Para las instituciones neerlandesas y suizas, y siempre que lo admita el tipo de formulario que debe remitirse.
Italian: Per le istituzioni olandesi e svizzere e se la natura del modulo da rinviare lo consente.
Portuguese: Para uso das instituições neerlandesas e suíças e se a natureza do formulário a devolver o permitir.
Dutch: Ten behoeve van Nederlandse en Zwitserse organen, als het terug te zenden formulier deze mogelijkheid biedt.
Danish: Til brug for institutioner I Nederlandene og Schweiz og såfremt arten af den blanket, der skal fremsendes, gør det muligt.
Swedish: För institutioner i Nederländerna och Schweiz och om det är en blankett som kan återsändas.
Finnish: Alankomaiden ja Sveitsin laitosten osalta, jos palautettava lomake on sellainen, että se on mahdollista.
Greek: Για τους ολλανδικούς και τους ελβετικούς φορείς και εφόσον το επιτρέπει η φύση του προς επιστροφή εντύπου.
Czech: Pro účely nizozemských a švýcarských institucí a tam, kde to umožňuje charakter formuláře, který má být vrácen.
Slovak: Na účely holandských a švajčiarskych inštitúcií, a ak to druh formulára, ktorý sa má vrátiť, umožňuje.
Polish: Dla potrzeb instytucji niderlandzkich i szwajcarskich oraz tam gdzie rodzaj odsyłanego formularza na to pozwala.
Hungarian: Holland és svájci intézmények esetében, és ahol a visszaküldendő nyomtatvány jellege lehetővé teszi.
Slovenian: Za nizozemske in švicarske nosilce in kadar to omogoča obrazec, ki ga je treba vrniti.
Estonian: Madalmaade ja Šveitsi asutuste puhul ning kui tagastatava vormi laad seda võimaldab.
Latvian: Nīderlandes un Šveices institūcijām un ja atpakaļ nosūtāmās veidlapas eksemplārs to paredz.
Lithuanian: Jei prašymas skiriamas Nyderlandų arba Šveicarijos įstaigoms ir jei grąžintino prašymo pobūdis leidžia tai padaryti.
English: NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO
Italian: NOTIFICA DI SOSPENSIONE O DI SOPPRESSIONE DEL DIRITTO ALLE
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE SUSPENSÃO OU DE SUPRESSÃO DO DIREITO ÀS
Dutch: KENNISGEVING VAN SCHORSING OF INTREKKING VAN HET RECHT OP VERSTREKKINGEN
Danish: MEDDELELSE OM SUSPENSION ELLER BORTFALD AF RETTEN TIL NATURALYDELSER
Swedish: UNDERRÄTTELSE OM INNEHÅLLANDE ELLER INDRAGNING
Czech: OZNÁMENÍ O POZASTAVENÍ NEBO ODNĚTÍ NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY ZDRAVOTNÍHO
Slovak: OZNÁMENIE O POZASTAVENÍ ALEBO ZRUŠENÍ PRÁVA NA VECNÉ DÁVKY
Polish: POWIADOMIENIE O ZAWIESZENIU LUB POZBAWIENIU UPRAWNIEŃ DO ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH
Hungarian: ÉRTESÍTÉS A BETEGSÉG- VAGY ANYASÁGI BIZTOSÍTÁS ALAPJÁN JÁRÓ TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VONATKOZÓ
Slovenian: OBVESTILO O PREKINITVI ALI PREKLICU PRAVICE DO STORITEV IZ
Estonian: TEATIS MITTERAHALISTE HAIGUS- NING RASEDUS- JA SÜNNITUSHÜVITISTE SAAMISE ÕIGUSE
English: SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND
Italian: PRESTAZIONI IN NATURA DI ASSICURAZIONE MALATTIA-MATERNITÀ
Portuguese: PRESTAÇÕES EM ESPÉCIE DO SEGURO DE DOENÇA E DE MATERNIDADE
Dutch: VAN DE ZIEKTE- EN MOEDERSCHAPSVERZEKERING
Danish: VED SYGDOM OG MODERSKAB
Swedish: AV RÄTT TILL SJUK- OCH MODERSKAPSFÖRMÅNER
Czech: POJIŠTĚNÍ A POJIŠTĚNÍ V MATEŘSTVÍ
Slovak: NEMOCENSKÉHO POISTENIA A POISTENIA PRE PRÍPAD MATERSTVA
Polish: W RAZIE CHOROBY I MACIERZYŃSTWA
Hungarian: JOGOSULTSÁG SZÜNETELÉSÉRŐL VAGY MEGSZŰNÉSÉRŐL
Slovenian: ZAVAROVANJA ZA PRIMER BOLEZNI IN MATERINSTVA
Estonian: PEATAMISE VÕI ÄRAVÕTMISE KOHTA
English: Persons residing in a country other than the competent country
French: Personnes résidant dans un autre pays que le pays compétent
German: Für Personen, die in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnen
Spanish: DE ENFERMEDAD-MATERNIDAD Residentes en un país distinto del competente
Italian: Persone residenti in un paese diverso da quello competente
Portuguese: Pessoas residentes num país que não seja o país competente
Dutch: Personen die in een ander dan het bevoegde land wonen
Danish: Personer, der er bosat i et andet land end det kompetente land
Swedish: Personer som är bosatta i annan stat än den behöriga staten
Finnish: PERUUTTAMISESTA Muussa kuin toimivaltaisessa maassa asuvat henkilöt
Greek: Πρόσωπα που κατοικούν σε χώρα άλλη από την αρμόδια χώρα
Czech: Osoby s bydlištěm v jiné zemi, než je příslušná země
Slovak: Osoby s bydliskom v inom štáte, ako je príslušný štát
Polish: Osoby zamieszkałe w państwach innych niż państwo właściwe Rozporządzenie (EWG) nr Rozp.
Hungarian: Az illetékes országtól eltérő országban lakó személyek
Slovenian: Osebe, ki imajo stalno prebivališče v državi, ki ni pristojna država
Estonian: Väljaspool pädevat riiki elavad isikud
Latvian: PABALSTU PAKALPOJUMU VEIDĀ Personas, kuras dzīvo valstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Asmenys, gyvenantys ne kompetentingojoje šalyje
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a) and (2); Article 25(3)(i); Article 26(1); Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 19.1 a et 2; article 25.3 i; article 26.1; article 28.1 a; article 29.1 a
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 19 Absätze 1 Buchstabe a und 2; Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe i; Artikel 26 Absatz 1; Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a; Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 19.1.a y 2; artículo 25.3.i; artículo 26.1; artículo 28.1.a; artículo 29.1.a
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 19, paragrafo 1, lettera a) e paragrafo 2; articolo 25, paragrafo 3, lettera i); articolo 26, paragrafo 1; articolo 28, paragrafo 1, lettera a); articolo 29, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 19.o 1.a e 2; artigo 25.o 3.i; artigo 26.o 1; artigo 28.o 1.a; artigo 29.o 1.a
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 19.1.a en 19.2; artikel 25.3.i; artikel 26.1; artikel 28.1.a; artikel 29.1.a
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 19.1.a og 2; art. 25.3.i; art. 26.1; art. 28.1.a; art. 29.1.a
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 a och 19.2, artikel 25.3 i, artikel 26.1, artikel 28.1 a, artikel 29.1 a
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 19 art. 1 k. a alak. ja 2 k.; 25 art. 3 k. i alak.; 26 art. 1 k.; 28 art.1 k. a alak.; 29 art.1 k. a alak.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.α) και 2· άρθρο 25.3.i)· άρθρο 26.1· άρθρο 28.1.α)· άρθρο 29.1.α)·
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. a) a odst. 2; čl. 25 odst. 3 písm. i); čl. 26 odst. 1; čl. 28 odst. 1 písm. a); čl. 29 odst. 1 písm. a)
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 1 písm. a) a ods. 2; článok 25 ods. 3 bod i); článok 26 ods. 1; článok 28 ods. 1 písm. a); článok 29 ods. 1 písm. a)
Polish: 1408/71: art. 19 ust. 1 lit. a) i ust. 2; art. 25 ust. 3 ppkt i); art. 26 ust. 1; art. 28 ust. 1 lit .a); art. 29 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 19. cikk (1) bekezdés a) pont és (2) bekezdés; 25. cikk (3) bekezdés i) pont; 26. cikk (1) bekezdés; 28. cikk (1) bekezdés a) pont; 29. cikk (1) bekezdés a) pont
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71; člen 19(1)(a) in (2); člen 25(3)(i); člen 26(1); člen 28(1)(a); člen 29(1)(a)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 19 lõike 1 punkt a ja lõige 2; artikli 25 lõike 3 punkt i; artikli 26 lõige1; artikli 28 lõike 1 punkt a; artikli 29 lõike 1 punkt a
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 : 19. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 2. punkts 25. panta 3. punkta i) ievilkums, 26. panta 1. punkts, 28. panta 1. punkta a) apakšpunkts, 29. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 19 straipsnio 1 dalies a punktas ir 2 dalis; 25 straipsnio 3 dalies i punktas; 26 straipsnio 1 dalis; 28 straipsnio 1 dalies a punktas; 29 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(2) and (3); Article 27; Article 28; Article 29(5); Article 30; Article 94(4) and Article 95(4)
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 17.2 et 3; article 27; article 28; article 29.5; article 30; article 94.4; article 95.4
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 1 Absätze 2 und 3; Artikel 27; Artikel 28; Artikel 29 Absatz 5; Artikel 30; Artikel 94 Absatz 4; Artikel 95 Absatz 4
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 17.2 y 3; artículo 27; artículo 28; artículo 29.5; artículo 30; artículo 94.4; artículo 95.4
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 17, paragrafi 2 e 3; articolo 27; articolo 28; articolo 29, paragrafo 5; articolo 30; articolo 94, paragrafo 4;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigos 17.o 2 e 3; artigo 27.o; artigo 28.o; artigo 29.o 5; artigo 30.o; artigo 94.o 4; artigo 95.o 4
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 17.2 en 17.3; artikel 27; artikel 28; artikel 29.5; artikel 30; artikel 94.4; artikel 95.4
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 17.2 og 3; art. 27; art. 28; art. 29.5; art. 30; art. 94.4; art. 95.4
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 17.2 och 17.3, artikel 27, artikel 28, artikel 29.5, artikel 30, artikel 94.4, artikel 95.4
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 17 art. 2 ja 3 k.; 27 art.; 28 art.; 29 art. 5 k.; 30 art.; 94 art. 4 k.; 95 art. 4 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 17.2 και 3· άρθρο 27· άρθρο 28· άρθρο 29.5· άρθρο 30· άρθρο 94.4· άρθρο 95.4
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 17 odst. 2 a 3; článek 27; článek 28; čl. 29 odst. 5; článek 30; čl. 94 odst. 4; čl. 95 odst. 4
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 17 ods. 2 a ods. 3; článok 27; článok 28; článok 29 ods. 5; článok 30; článok 94 ods. 4; článok 95 ods. 4
Polish: Rozporządzenie (EWG) Rozp. nr 574/72: art. 17 ust. 2 i 3; art. 27; art. 28; art. 29 ust. 5; art. 30; art. 94 ust. 4; art. 95 ust. 4
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 17. cikk (2) és (3) bekezdés; 27. cikk; 28. cikk; 29 cikk (5).bekezdés; 30. cikk; 94. cikk (4) bekezdés; 95. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 17(2) in (3); člen 27; člen 28; člen 29(5); člen 30; člen 94(4); Člen 95(4)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 17 lõiked 2 ja 3; artikkel 27; artikkel 28; artikli 29 lõige 5; artikkel 30; artikli 94 lõige 4; artikli 95 lõige 4
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 : 17. panta 2. un 3. punkts; 27. pants; 28. pants; 29. panta 5. punkts, 30. pants, 94. panta 4. punkts, 95. panta
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 17 straipsnio 2 ir 3 dalys; 27 straipsnis; 28 straipsnis; 29 straipsnio 5 dalis; 30 straipsnis; 94 straipsnio 4 dalis; 95 straipsnio 4 dalis