English: Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but otherwise to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
French: Les États membres sont donc priés de communiquer les données rubrique par rubrique, si ces données sont disponibles, ou d'indiquer uniquement les chiffres globaux pour le point 4 «Industrie chimique» dans le cas contraire (donc sans indiquer aucun chiffre pour les rubriques distinctes). ( 9)
German: Die Mitgliedstaaten sollten deshalb bei Vorliegen der entsprechenden Daten ihre Angaben anhand der Unterkategorien machen und anderenfalls nur die Gesamtzahlen für die Kategorie 4 erfassen (d. h. ohne Aufschlüsselung nach Unterkategorien).
Spanish: Por consiguiente, se solicita a los Estados miembros que informen por subrúbricas, si se dispone de datos; en caso contrario, deben presentar únicamente las cifras globales de la rúbrica 4 (es decir, sin indicar nada en las subrúbricas).
Italian: Gli Stati membri sono pertanto invitati a comunicare i dati per ciascuna sottorubrica, se disponibili, o di indicare soltanto le cifre complessive per il titolo 4 «industria chimica» nel caso contrario (quindi senza indicare cifre per le singole sottorubriche).
Portuguese: Assim, solicita-se aos Estados-Membros que apresentem os dados repartidos por subsecções, se estiverem disponíveis, ou que, se tal não for possível, apresentem apenas os valores globais para a secção 4 (ou seja, não indicando os valores das subsecções).
Dutch: De lidstaten worden daarom verzocht per subrubriek verslag uit te brengen indien passende gegevens beschikbaar zijn, en anders algemene cijfers voor rubriek 4 als geheel te vermelden (en dus niet per afzonderlijke subrubriek).
Danish: Medlemsstaterne bedes derfor aflægge beretning i overensstemmelse med underpunkterne, hvis oplysningerne foreligger, men ellers kun opgive de samlede tal for punkt 4 (dvs. ingen tal for de enkelte underpunkter).
Swedish: I annat fall behöver man bara ange summan för rubrik 4 (dvs. inga siffror för enskilda underrubriker).
Finnish: Tässä voidaan ilmoittaa alaotsikkokohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavana. Ellei tietoja ole, voidaan ilmoittaa kohdassa 4 yhteenlasketut luvut (eli jättää alaotsikkokohdat täyttämättä).
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν τα ενδεχομένως διαθέσιμα στοιχεία ανά υποκατηγορία, ειδάλλως να αναφέρουν συνολικά αριθμητικά στοιχεία για την κατηγορία 4 (δηλαδή όχι στοιχεία ανά υποκατηγορία).
Czech: Požaduje se proto, aby členské státy podávaly zprávy podle podpoložek, jsou-li údaje k dispozici, ale jinak aby uváděly pouze celkové počty k položce 4 (tj. bez údajů pro jednotlivé podpoložky).
Slovak: Od členských štátov sa preto v prípade dostupnosti údajov vyžaduje uvádzanie údajov podľa podpoložiek, ak však tieto údaje nie sú k dispozícii, postačí uvedenie súhrnného číselného údaja v prípade položky 4 (t. j. žiadne číselné údaje v súvislosti s jednotlivými podpoložkami).
Polish: Jednakże w przypadku sektora chemicznego, będącego szczególne złożonym sektorem w tym zakresie, jak również z powodu tego, że wiele instalacji chemicznych prowadzi szereg działalności określonych w podpunktach punktu 4, państwa członkowskie powinny podać informacje, jeśli nimi dysponują, w odniesieniu do poszczególnych podpunktów, natomiast w przeciwnym razie jedynie ogólne dane w odniesieniu do punktu 4 (tzn. bez podawania danych dla poszczególnych podpunktów).
Hungarian: Ezért a tagállamoknak az alcímek szerint kell a jelentést elkészíteniük, amennyiben rendelkezésre állnak az adatok, egyéb esetben csak a 4. cím átfogó számadatait kell jelenteniük (az egyes alcímek adatait nem).
Slovenian: Države članice morajo zato poročati glede na podnaslove, če so podatki na voljo, sicer pa lahko v poročilu navedejo le skupno število za naslov 4 (tj. brez števila za posamezne podnaslove).
Estonian: Liikmesriikidel palutakse seega koostada aruanne alapealkirjade kaupa, kui teave on kättesaadav, vastasel korral esitada andmed üldarvudena 4. pealkirja kohta (s.t eraldi alapealkirjade all arvud puuduvad).
Latvian: Tādēļ dalībvalstis tiek lūgtas ziņot pa apakšpozīcijām, ja ir pieejami dati, ja ne, tad minēt tikai vispārējus skaitļus par 4. pozīciju (t. i., neminēt skaitļus atsevišķām apakšpozīcijām).
Lithuanian: Todėl prašoma, kad valstybės narės pateikiamus duomenis suskirstytų pagal šias paantraštes, jeigu tokių duomenų yra, o jei nėra tiesiog nurodytų bendruosius 4 antraštei priskiriamus skaičius (t. y. atskiroms paantraštėms skaičių priskirti nereikia).