English: Biotechnological materials are substances derived by the action of micro-organisms, such as bacteria or yeasts, on a substrate to produce materials by fermentation, metabolism, hydrolysis, lysis or other processes.
French: Les substances biotechnologiques sont des substances dérivées d'un substrat, par l'action de micro-organismes, tels que des bactéries ou levures, et produites par fermentation, par métabolisme, par hydrolyse, par lyse ou par d'autres procédés.
German: Biotechnologische Materialien sind Stoffe, die durch Einwirkung von Mikroorganismen, wie etwa Bakterien oder Hefen, auf ein Substrat gewonnen werden, wobei die Materialien durch Fermentation, Metabolismus, Hydrolyse oder andere Verfahren dargestellt werden.
Spanish: Los materiales biotecnológicos son substancias producidas por la acción de microorganismos, como bacterias o levaduras, sobre un sustrato para producir materiales por fermentación, metabolismo, hidrólisis, lisis u otros procesos.
Italian: I derivati biotecnologici sono sostanze ottenute per azione di microorganismi, quali batteri o lieviti, su di un substrato allo scopo di produrre materiali attraverso processi quali fermentazione, metabolismo, idrolisi, lisi od altri ancora.
Portuguese: As matérias biotecnológicas são substâncias que provêm da acção de microrganismos, tais como bactérias ou leveduras, sobre um substrato tendo em vista a produção de subatâncias por fermentação, metabolismo, hidrólise, lise ou outros processos.
Dutch: Biotechnologische producten zijn producten die worden verkregen door de activiteit van micro-organismen, zoals bacteriën of gisten op een substraat, die door gisting, metabolisme, hydrolyse, lysis of andere processen stoffen produceren.
Danish: Bioteknologiske stoffer opnås ved indvirken af mikroorganismer som f.eks. bakterier eller gær på et substrat, der producerer stoffer ved gæring, metabolisering, hydrolyse, lyse eller andre processer.
Swedish: Bioteknologiska ämnen är ämnen som erhålls genom inverkan av mikroorganismer, som t.ex. bakterier eller jäst, på ett substrat. Genom jäsning, metabolisering, hydrolys, lys eller andra processer framställs ämnena.
Finnish: Biotekniset materiaalit ovat mikro-organismien, esimerkiksi bakteerien tai hiivojen, tuottamia aineita. Mikro-organismit tuottavat näitä aineita kasvualustoilla käymisen (fermentaation), aineenvaihdunnan, hydrolyysin, hajoamisen tai muiden prosessien kautta.
Greek: Τα βιοτεχνολογικά υλικά είναι ουσίες που προέρχονται από τη δράση μικροοργανισμών, όπως βακτήρια ή ζύμες, σε ένα υπόστρωμα, ώστε να παράγουν υλικά με ζύμωση, μεταβολισμό, υδρόλυση, λύση ή άλλες διαδικασίες.
Czech: Biotechnologickými materiály jsou látky získávané působením mikroorganismů, jako jsou bakterie nebo kvasinky, na substrát, aby se tím získaly materiály fermentací, metabolickou proměnou, hydrolýzou, lýzou a jinými procesy.
Slovak: Biotechnologické materiály sú látky získané pôsobením mikroorganizmov, akými sú baktérie alebo kvasinky, na substrát za tvorby materiálov fermentáciou, metabolickými dejmi, hydrolýzou, rozkladom alebo inými procesmi.
Polish: Materiały biotechnologiczne są substancjami uzyskanymi poprzez działanie na substrat mikroorganizmów, takich jak bakterie bądź drożdże, wytwarzających materiały poprzez fermentację, metabolizm, hydrolizę, lizę lub w drodze innych procesów.
Hungarian: A biotechnológiai anyagok olyan anyagok, amelyek táptalajon mikroorganizmusok, mint például baktériumok vagy élesztők által kifejtett olyan tevékenységből származnak, amely erjesztés, anyagcsere, hidrolízis, sejtbomlás vagy más folyamat révén anyagot állít elő.
Slovenian: Biotehnološke snovi so pridobljene z učinkovanjem mikroorganizmov, na primer bakterij ali kvasovk, na substrat, pri čemer lahko poteka fermentacija, presnova, hidroliza, liza ali drugi postopki.
Estonian: Biotehnoloogiline materjal on produkt, mis tekib teatavast substraadist mikroorganismide (nt bakterid, pärmseened) toimel, kusjuures vajalikud ained saadakse kääritamise, ainevahetuse, hüdrolüüsi, lüüsi või mõne muu menetluse abil.
Latvian: Biotehnoloģiskie materiāli ir vielas, ko iegūst, tādiem mikroorganismiem kā baktērijas vai raugi iedarbojoties uz substrātu, lai veidotu materiālus fermentācijas, metabolisma, hidrolīzes, līzes vai citos procesos.
Lithuanian: Biotechnologinės medžiagos – medžiagos, gaunamos substratą veikiant mikroorganizmais, pvz., bakterijomis arba mielėmis, kai medžiagoms gauti taikomi fermentacijos, metabolizmo, hidrolizės, skaidymo arba kiti procesai.