FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This especially applies to regional newspapers which operate only within well-defined areas on the domestic market. The notable nature of competition in this sector remains on the national market;
French: Cela vaut en particulier pour les quotidiens régionaux qui opèrent seulement dans une région bien définie sur le marché national; la nature spécifique de la concurrence dans ce secteur reste au niveau du marché national;
Spanish: Esto es especialmente cierto en el caso de los periódicos regionales que operan solamente en un sector bien definido del mercado nacional; la naturaleza específica de la competencia en este sector se mantiene a nivel de mercado nacional,
Italian: Ciò vale in particolare per i quotidiani regionali che operano soltanto entro un’area ben definita sul mercato nazionale; la natura specifica della concorrenza in questo settore resta a livello di mercato nazionale;
Portuguese: Este facto é válido em especial para os jornais regionais, que operam apenas numa área bem definida do mercado nacional; a natureza específica da concorrência neste sector mantém-se a nível do mercado nacional;
Danish: Dette gælder navnlig regionale dagblade, som kun distribueres inden for et afgrænset område på det nationale marked; konkurrencen i denne sektor foregår på nationalt plan.
Finnish: Tämä pätee erityisesti alueellisiin sanomalehtiin, jotka toimivat ainoastaan kotimarkkinoiden tarkasti määritellyllä osa-alueella; kyseisen alan kilpailun erityisluonne ei ulotu kotimarkkinoiden ulkopuolelle;
Czech: Platí to zvláště pro regionální deníky působící pouze v přesně definovaném územním celku v rámci vnitrostátního trhu; specifická povaha hospodářské soutěže v tomto sektoru zůstává na úrovni vnitrostátního trhu,
Slovak: Toto platí najmä pre regionálne denníky, ktoré pôsobia len na presne vymedzenom území v rámci štátneho trhu, špecifická povaha hospodárskej súťaže v tomto sektore zostáva na úrovni štátneho trhu;
Polish: W szczególności dotyczy to dzienników regionalnych, które działają tylko w granicach ściśle określonego obszaru na rynku krajowym; specyficzny charakter konkurencji w tym sektorze utrzymuje się na poziomie rynku krajowego;
Hungarian: Ez különösen érvényes a regionális napilapokra, amelyek kizárólag a nemzeti piac egy meghatározott területén működnek; a konkurencia ebben az ágazatban megmarad a nemzeti piac szintjén;
Slovenian: To zlasti velja za regionalne dnevnike, ki delujejo zgolj na jasno začrtanem območju na notranjem trgu; posebna narava konkurence na tem področju ostaja na stopnji nacionalnega trga;
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie regioninius dienraščius, kurie platinami tik tiksliai apibrėžtoje nacionalinės rinkos dalyje; specifinis konkurencijos šioje srityje pobūdis yra susijęs su nacionaline rinka;
English: the minority of newspapers which are sold abroad are largely bought by expatriate nationals who wish to keep up to date on current affairs in their home country.
French: le pourcentage de journaux vendus à l’étranger à des citoyens italiens qui y résident et qui souhaitent se tenir au courant des événements dans leur pays d’origine est très réduit.
German: der Prozentsatz an im Ausland verkauften Tageszeitungen für die dort wohnhaften Bürger, die sich über ihr Heimatland auf dem Laufenden halten wollen, sehr gering sei.
Spanish: el porcentaje de periódicos vendidos en el extranjero a ciudadanos que residen en otro país y desean mantenerse informados sobre lo que ocurre en su país de origen es muy reducido.
Italian: la percentuale di giornali venduti all’estero a cittadini ivi residenti che desiderano mantenersi aggiornati rispetto al loro paese di origine è molto ridotta.
Portuguese: a percentagem de jornais vendidos no estrangeiro a cidadãos aí residentes que desejam manter-se actualizados em relação ao seu país de origem é muito reduzida.
Dutch: het percentage dagbladen dat in het buitenland wordt verkocht aan burgers die daar verblijven en die op de hoogte willen blijven van wat er in hun land van herkomst gebeurt, is erg beperkt.
Danish: Andelen af dagblade, der sælges i udlandet til borgere, som ønsker at holde sig orienteret om situationen i deres hjemland, er meget begrænset.
Swedish: Den andel tidningar som säljs utanför landet till italienska medborgare som vill informera sig om hemlandet är begränsad.
Finnish: niiden sanomalehtien prosenttiosuus, joita myydään ulkomailla siellä asuville kansalaisille, jotka haluavat pysyä perillä kotimaansa asioista, on hyvin vähäinen.
Greek: το ποσοστό εφημερίδων που πωλούνται στο εξωτερικό σε πληθυσμό που κατοικεί εκεί και επιθυμούν να τηρούνται ενήμεροι σχετικά με τη χώρα καταγωγής τους είναι πολύ περιορισμένο.
Czech: percentuelní podíl deníků prodaných v cizině tam sídlícím italským občanům, kteří se chtějí seznámit s nejnovějšími událostmi v jejich rodné zemi, je velmi omezený.
Slovak: percentuálny podiel novín predaných v zahraničí na počet občanov žijúcich v zahraničí, ktorí chcú byť aj naďalej informovaný o situácii vo svojej krajine pôvodu, je veľmi nízky.
Polish: procentowo ilość gazet sprzedawanych zagranicą dla obywateli tam mieszkających, którzy chcą mieć bieżące informacje o kraju ojczystym, jest bardzo niewielka.
Hungarian: a külföldön eladott újságok száma, az ott élő külföldi állampolgárok számára, akik származási országukról kívánnak ily módon tájékozódni, nagyon kicsi.
Slovenian: odstotek časopisov, ki se prodajo v tujini tamkaj živečim državljanom, ki želijo biti obveščeni o dogajanju v državi izvora, je zelo majhen.
Estonian: ajalehtede osakaal, mis müüakse välismaal seal elavatele kodanikele, kes soovivad ennast kursis hoida oma päritolumaal toimuvaga, on väga väike.
Latvian: to dienas laikrakstu īpatsvars, kas pārdoti tur dzīvojošajiem pilsoņiem, kuri vēlas būt lietas kursā par notiekošo dzimtenē, esot neliels.
Lithuanian: laikraščių, parduodamų užsienyje ten gyvenantiems piliečiams, norintiems gauti informacijos apie savo kilmės šalį, procentas yra labai mažas.
English: the support measures do not constitute State aid;
French: elles ne constituent pas une aide d’État;
German: keine staatlichen Beihilfen darstellten;
Spanish: no constituyen una ayuda estatal,
Italian: non costituiscono aiuto di Stato;
Portuguese: não constituem auxílios estatais;
Dutch: zij geen staatssteun vormen;
Danish: De udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Stödordningarna utgör inte statligt stöd.
Finnish: ne eivät ole valtiontukea;
Greek: δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση·
Czech: nejsou státní podporou,
Slovak: nepredstavujú štátu pomoc;
Polish: nie stanowią pomocy państwa;
Hungarian: i. nem képez állami támogatást;
Slovenian: niso državna pomoč;
Estonian: need ei moodusta riigiabi;
Latvian: nav uzskatāmi par valsts piešķirtu atbalstu;
Lithuanian: ji nėra valstybės pagalba;
English: the support measures do not constitute aid in relation to activities for which there is no cross-border trade or competition between Member States and the EEA;
French: elles ne constituent pas une aide étant donné qu’elles visent des activités pour lesquelles il n’existe pas de commerce transfrontalier ni de concurrence entre les États membres et dans l’EEE;
German: für Tätigkeiten bestimmt seien, für die es keinen grenzüberschreitenden Handel oder Wettbewerb zwischen Mitgliedstaten und im EWR gebe;
Spanish: no constituyen una ayuda en relación con actividades para las que no existe comercio transfronterizo o competencia entre los Estados miembros y el EEE,
Italian: non costituiscono aiuto rispetto ad attività per le quali non vi è commercio transfrontaliero o concorrenza tra Stati membri e il SEE;
Portuguese: não constituem auxílios relativamente a actividades para as quais não existe comércio transfronteiriço ou concorrência entre os Estados-Membros e o EEE;
Dutch: zij geen steun vormen voor activiteiten waarvoor er geen grensoverschrijdende handel of concurrentie tussen lidstaten en in de EER is, en
Danish: De udgør ikke støtte, da de pågældende aktiviteter ikke medfører grænseoverskridende handel eller konkurrence mellem medlemsstaterne og i EØS.
Swedish: Det förekommer ingen konkurrens eller handel med de aktuella produkterna mellan medlemsstaterna och EES, varför åtgärderna inte kan ses som stöd.
Finnish: niillä ei tueta sellaisia toimia, joiden osalta jäsenvaltioiden ja ETAn kesken ei ole rajat ylittävää kauppaa tai kilpailua;
Greek: δεν αποτελούν ενίσχυση σχετικά με δραστηριότητες για τις οποίες δεν υπάρχει διαμεθοριακό εμπόριο ή ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών και του ΕΟΧ·
Czech: nepředstavují podporu vzhledem k tomu, že se týkají činností, pro které neexistuje přeshraniční obchod ani konkurence mezi členskými státy a v EHP,
Slovak: predstavujú pomoc v prospech činností, ktoré nie sú predmetom cezhraničného obchodu a hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi a EHP;
Polish: nie stanowią pomocy względem działalności, dla których nie istnieje handel transgraniczny lub konkurencja między państwami członkowskimi i EOG;
Hungarian: nem képez támogatást olyan tevékenységek vonatkozásában, amelyek esetében nincs határon túli kereskedelem vagy verseny a tagországok és az EGK között;
Slovenian: niso pomoč v zvezi z dejavnostmi, za katere ne obstaja čezmejna trgovina ali konkurenca med državami članicami in EGP;
Estonian: kõnealused meetmed ei ole toetus tegevustele, mille puhul ei kohaldata piiriülest kaubandust ega konkurentsi liikmesriikide ja EMP vahel;
Latvian: ir paredzēti darbībām, kas nav saistītas ar pārrobežu tirdzniecību vai konkurenci dalībvalstu starpā un EEZ robežās;
Lithuanian: ji nėra pagalba veiklai, kuri vykdoma kaip tarpvalstybinė prekyba ar sukuria konkurenciją tarp valstybių narių ir EEE;
English: the measures are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
French: elles sont compatibles avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
German: gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar seien.
Spanish: son compatibles con el mercado común según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Italian: sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE.
Portuguese: são compatíveis com o mercado comum nos termos da alínea d) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: omdat zij op grond van artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar zijn.
Danish: De er forenelige med fællesmarkedet, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Stödordningarna är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: ne soveltuvat yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla.
Greek: δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: jsou slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
Polish: są zgodne z zasadami wspólnego rynku w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.
Hungarian: a közösségi piaccal összeegyeztethető, az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében.
Slovenian: so združljivi s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(d) Pogodbe ES.
Estonian: meetmed on sobivad ühisturuga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d.
Latvian: saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu ir saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą.
English: COMMENTS OF THE ITALIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITES ITALIENNES
German: STELLUNGNAHME DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH PRISTOJNIH ORGANOV
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU NOSTĀJA
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: Comments to the opening of the procedure
French: Observations concernant l’ouverture de la procédure
German: Bemerkungen zur Einleitung des Verfahrens
Spanish: Observaciones relativas a la incoación del procedimiento
Italian: Osservazioni rispetto all’avvio del procedimento
Portuguese: Observações em relação ao início do procedimento
Dutch: Opmerkingen ten aanzien van de inleiding van de procedure
Danish: Bemærkninger vedrørende indledningen af proceduren
Swedish: Synpunkter angående inledandet av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisesta esitetyt huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Připomínky k zahájení řízení
Slovak: Pripomienky ohľadom začatia konania
Polish: Uwagi dotyczące wszczęcia procedury
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe o začetku postopka
Estonian: Tähelepanekud kohtumenetluse alustamise suhtes
Latvian: Piezīme attiecībā uz procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Pastabos dėl procedūros pradėjimo
English: The two principles referred to are:
French: Les deux principes cités sont:
German: Die beiden genannten Grundsätze lauten:
Spanish: Los dos citados principios son:
Italian: I due principi citati sono:
Portuguese: Os dois princípios citados são os seguintes:
Dutch: De beide aangehaalde beginselen zijn:
Danish: De to nævnte principper er:
Swedish: De båda principer som avses är följande:
Finnish: Mainitut kaksi periaatetta ovat seuraavat:
Greek: Οι δυο αυτές αρχές είναι:
Czech: Tyto dvě citované zásady jsou: i)
Slovak: Tieto dve uvádzané zásady sú:
Polish: Dwa przepisy, o których mowa, to:
Hungarian: A két említett elv a következő:
Slovenian: Citirani načeli sta:
Estonian: Kaks põhimõtet, millele on osutatud:
Latvian: Abi minētie principi skan šādi:
Lithuanian: Du paminėti principai yra šie:
English: The multitude of languages spoken inside the Community constitutes an additional barrier to the ‘Europeanisation’ of the sector’ [22].
French: La multiplicité des langues parlées dans la Communauté est une barrière supplémentaire à son “européanisation” [22]. »
German: Ein weiteres Hemmnis für die ‚Europäisierung‘ dieses Gewerbes stellt die Vielzahl der in der EU gesprochenen Sprachen dar“ [22].
Spanish: La multiplicidad de lenguas habladas en la Comunidad constituye una barrera suplementaria a su “europeización” [22]».
Portuguese: A multiplicidade das línguas faladas na Comunidade constitui um obstáculo suplementar à sua “europeização”» [22].
Danish: De mange sprog, der tales i EF, er en yderligere hindring for en »europæisering«« [22].
Swedish: De många språk som talas i gemenskapen är en ytterligare barriär mot en europeisering av marknaden” [22].
Finnish: Yhteisössä puhuttujen kielten suuri määrä on lisäeste näiden markkinoiden ’eurooppalaistumiselle’” [22].
Greek: Η πολυμορφία των ομιλουμένων γλωσσών στο εσωτερικό της Κοινότητας αποτελεί επιπλέον φραγμό στον “εξευρωπαϊσμό” του τομέα» [22].
Czech: Mnohočetnost jazyků používaných ve Společenství představuje další překážku „poevropštění“ tohoto sektoru [22]“.
Slovak: Prítomnosť viacerých živých jazykov v rámci Spoločenstva predstavuje ďalšiu bariéru pre ‚europeizáciu‘ tohto sektora [22]“.
Polish: Wielość języków używanych we Wspólnocie stanowi dodatkową barierę dla »europeizacji« sektora” [22].
Hungarian: A Közösségen belüli többnyelvűség további akadályt jelent az ágazat europaivá válásának útjában” [22].
Slovenian: Številnost govorjenih jezikov znotraj Skupnosti je še dodatna ovira za ‚evropeizacijo‘ tega sektorja“ [22].
Latvian: Vēl viens šķērslis šīs jomas ”Eiropeizācijai“ ir lielais ES lietoto valodu skaits” [22].
Lithuanian: Bendrijoje vartojamų kalbų įvairovė yra papildoma šios srities „europeizacijos“ kliūtis“ [22].
English: In particular, the statistical data submitted indicates that:
French: Il ressort en particulier des données statistiques fournies que:
German: Insbesondere aus den statistischen Daten ergibt sich Folgendes:
Spanish: De los datos estadísticos suministrados, resulta en particular que:
Italian: In particolare, dai dati statistici forniti risulta che:
Portuguese: Em especial, dos dados estatísticos apresentados decorre que:
Dutch: Met name blijkt uit de verstrekte statistische gegevens dat:
Danish: Af de statistiske oplysninger fremgår navnlig:
Swedish: De statistiska uppgifterna visar bland annat följande:
Finnish: Esitetyistä tiedoista käy erityisesti ilmi seuraavaa:
Greek: Ειδικότερα από τα παρασχεθέντα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι:
Czech: Z poskytnutých statistických údajů konkrétně vyplývá, že:
Slovak: Z predložených štatistických údajov vyplýva najmä, že:
Polish: W szczególności z dostarczonych danych statystycznych wynika, że:
Hungarian: A bemutatott statisztikai adatok alapján főként a következők állapíthatóak meg:
Slovenian: Iz statističnih podatkov zlasti izhaja, da:
Estonian: Esitatud statistilistest andmetest järeldub eelkõige, et:
Latvian: No statistikas datiem galvenokārt izriet, ka:
Lithuanian: Iš pateiktų statistinių duomenų aiškėja, kad:
English: In 2003 the number of copies sold daily has fallen back to the 1984 level;
French: En 2003, le nombre d’exemplaires vendus quotidiennement est tombé au niveau de 1984;
German: 2003 ist die täglich Auflage auf das Niveau von 1984 gefallen.
Spanish: En 2003, el número de ejemplares vendidos diariamente ha descendido al nivel de 1984,
Italian: Nel 2003 il numero di copie vendute quotidianamente è sceso al livello del 1984;
Portuguese: Em 2003, o número de exemplares vendidos diariamente desceu para o nível de 1984;
Dutch: In 2003 is het aantal dagelijks verkochte exemplaren gedaald tot het niveau van 1984;
Danish: I 2003 faldt det daglige salgstal til 1984-niveauet.
Swedish: Under 2003 föll antalet sålda tidningar per dag till 1984 års nivå.
Finnish: Vuonna 2003 päivittäin myytyjen lehtien määrä laski vuoden 1984 tasolle;
Greek: Το 2003, ο αριθμός αντιτύπων που πωλήθηκαν ημερησίως μειώθηκε στο επίπεδο του 1984.
Czech: V roce 2003 se počet denně prodaných výtisků snížil na úroveň roku 1984,
Slovak: V roku 2003 klesol každodenný predaný počet výtlačkov na úroveň roku 1984;
Polish: W roku 2003 ilość dziennie sprzedawanych egzemplarzy spadła do poziomu z roku 1984;
Hungarian: 2003-ban a naponta eladott példányszám az 1984. évi szintre csökkent;
Slovenian: Leta 2003 je število dnevno prodanih izvodov padlo na raven iz leta 1984;
Estonian: Aastal 2003 vähenes igapäevaselt müüdud eksemplaride arv 1984. aasta tasemele;
Latvian: 2003. gadā dienas tirāžas apjoms ir samazinājies līdz 1984. gada līmenim;
Lithuanian: 2003 metais kasdien parduodamų egzempliorių skaičius sumažėjo iki 1984 m. lygio;
English: Hence, the Italian authorities conclude that the diffusion of Italian multimedia publishing products in the EU is of negligible proportion;
French: Par conséquent, les autorités italiennes concluent que la diffusion de produits multimédias à caractère éditorial dans l’Union européenne est tout à fait négligeable;
German: Hieraus folgerten die italienischen Behörden, dass die Verbreitung von multimedialen Verlagsprodukten in der EU insgesamt unerheblich ist.
Spanish: Así pues, las autoridades italianas concluyen que la difusión de productos multimedia de carácter editorial en la Unión Europea es completamente irrelevante,
Italian: Pertanto le autorità italiane concludono che la diffusione di prodotti multimediali a carattere editoriale nell’UE è del tutto trascurabile;
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades italianas concluem que a difusão de produtos multimédia de carácter editorial na UE é negligenciável;
Dutch: Daarom concluderen de Italiaanse autoriteiten dat de distributie van multimediale uitgeefproducten in de EU verwaarloosbaar is;
Danish: De italienske myndigheder konkluderer derfor, at salget af multimedieprodukter i EU er ubetydeligt.
Swedish: De italienska myndigheterna drar därför slutsatsen att exporten av multimediaprodukter inom EU är försumbar.
Finnish: Tämän vuoksi Italian viranomaiset tekevät sen päätelmän, että multimediakustanteiden levikki yhteisössä on kaiken kaikkiaan vähäpätöinen.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ιταλικές αρχές συνάγουν ότι η διανομή προϊόντων πολυμέσων εκδοτικού χαρακτήρα στην ΕΕ είναι καθ' όλα μηδαμινή.
Czech: Z tohoto důvodu učinily italské orgány závěr v tom smyslu, že šíření multimediálních produktů vydavatelské povahy v EU je zcela zanedbatelné,
Slovak: Preto talianske orgány prišli k záveru, že distribúcia multimediálnych vydavateľských výrobkov je v EÚ zanedbateľná;
Polish: Dlatego też władze włoskie stwierdzają, że wielkość dystrybucji wyrobów multimedialnych o charakterze wydawniczym w UE jest zdecydowanie mało istotna;
Hungarian: Ezért tehát az olasz hatóságok összefoglalják, hogy a multimédiás és a sajtó jellegű termékek terjesztése az Európai Unióban nem számottevő;
Slovenian: Italijanski pristojni organi zato sklepajo, da je razširjenost multimedijskih proizvodov založniške narave v EU popolnoma zanemarljiva;
Estonian: Seepärast järeldavad Itaalia ametiasutused, et kirjastuste poolt väljaantavate multimeediatoodete levitamine ELis on väheoluline;
Latvian: No tā Itālijas iestādes secināja, ka izdevniecību piedāvāto multimediju produktu izplatība ES kopumā ir ļoti neliela;
Lithuanian: Todėl Italijos valdžios institucijos daro išvadą, kad leidybinio pobūdžio daugialypės terpės produktų sklaida ES yra visiškai menka;
English: Comments to the interested parties’ observations
French: Commentaires sur les observations formulées par les tiers intéressés
German: Erläuterungen zu den Stellungnahmen von interessierten Dritten
Spanish: Comentarios a las observaciones formuladas por las terceras partes interesadas
Italian: Commenti alle osservazioni formulate dai terzi interessati
Portuguese: Comentários às observações formuladas por terceiros interessados
Dutch: Opmerkingen bij de van belanghebbenden ontvangen opmerkingen
Danish: Kommentarer til bemærkningerne fra de interesserede parter
Swedish: Kommentarer angående de synpunkter som inkommit från tredje part
Finnish: Asianomaisten osapuolten huomautuksia koskevat kommentit
Greek: Σχόλια στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι
Czech: Komentáře k připomínkám vzneseným třetími zainteresovanými stranami
Slovak: Komentáre k pripomienkam, ktoré vyjadrili tretie zúčastnené strany
Polish: Komentarze do uwag przedstawionych przez zainteresowane strony
Hungarian: A harmadik érdekelt felektől származó észrevételekre adott válaszok
Slovenian: Komentarji k pripombam, ki so jih oblikovale tretje zainteresirane stranke
Estonian: Huvitatud poolte kommentaarid esitatud tähelepanekutele
Latvian: Paskaidrojumi par ieinteresēto trešo personu pausto nostāju
Lithuanian: Trečiųjų suinteresuotų asmenų pateiktų pastabų komentarai