English: On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of the undertakings.
French: Dans ces conditions et conformément aussi aux clauses applicables des engagements en question, qui autorisent la Commission à retirer unilatéralement l’acceptation des engagements, la Commission a décidé de procéder à ce retrait.
German: Deshalb beschloss die Kommission in Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der fraglichen Verpflichtung, denen zufolge die Kommission die Annahme der Verpflichtungen einseitig widerrufen kann, die Annahme der Verpflichtungen zu widerrufen.
Spanish: Por este motivo y de conformidad, además, con las cláusulas pertinentes de los compromisos en cuestión, que autorizan a la Comisión para revocar unilateralmente la aceptación de los mismos, la Comisión ha decidido revocar tal aceptación.
Italian: Su tale base e conformemente alle clausole applicabili degli impegni in questione, che autorizzano la Commissione a revocare unilateralmente l’accettazione degli impegni, la Commissione ha deciso di procedere alla revoca degli impegni.
Portuguese: Nesta base, a Comissão decidiu denunciar os referidos compromissos, em conformidade com a cláusula neles prevista que autoriza a Comissão a denunciar unilateralmente esses compromissos.
Dutch: Daarom heeft de Commissie besloten haar aanvaarding van de verbintenissen in te trekken, hetgeen in overeenstemming is met de termen van de betrokken verbintenissen, volgens welke de Commissie het recht heeft dit te doen.
Danish: Af denne grund og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de pågældende tilsagn, som giver Kommissionen mulighed for ensidigt at trække godtagelsen af tilsagnene tilbage, har Kommissionen besluttet at trække godtagelsen af tilsagnene tilbage.
Swedish: Kommissionen beslutade med anledning av detta att ensidigt återta godtagandet av åtagandena, vilket den enligt bestämmelserna i dessa har rätt att göra.
Finnish: Tämän perusteella ja kyseisten sitoumusten niiden lausekkeiden mukaisesti, joilla komissio valtuutetaan kumoamaan sitoumusten hyväksyntä yksipuolisesti, komissio on päättänyt kumota sitoumuksille antamansa hyväksynnän.
Greek: Βάσει αυτών καθώς και σύμφωνα με τις σχετικές ρήτρες των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ανακαλεί μονομερώς την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Z tohoto důvodu a rovněž v souladu s příslušnými ustanoveními daných závazků, která opravňují Komisi k jednostrannému zrušení jejich přijetí, se Komise rozhodla přijetí závazků zrušit.
Slovak: Na základe uvedeného a taktiež v súlade s príslušnými ustanoveniami dotknutých záväzkov, ktorými sa Komisia oprávňuje na jednostranné odvolanie prijatia záväzkov, sa Komisia rozhodla odvolať prijatie záväzkov.
Polish: Na tej podstawie i zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianych zobowiązań, upoważniającymi Komisję do jednostronnego wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja postanowiła cofnąć przyjęcie zobowiązań.
Hungarian: Ennek alapján és a szóban forgó kötelezettségvállalások vonatkozó záradékaival – amelyek felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy egyoldalúan visszavonja a kötelezettségvállalások elfogadását – összhangban, a Bizottság úgy határozott, hogy visszavonja a kötelezettségvállalások elfogadását.
Slovenian: Na podlagi tega in v skladu z ustreznimi klavzulami zadevnih zavez, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zavez, se je ta odločila, da umakne sprejetje zavez.
Estonian: Selle põhjal ning kooskõlas kõnealuste kohustuste asjakohaste punktidega, millega volitatakse komisjoni ühepoolselt kohustuste heakskiitmist tühistama, otsustas komisjon kohustuste heakskiitmise tühistada.
Latvian: Pamatojoties uz to, un arī saskaņā ar attiecīgo saistību atbilstošajām klauzulām, kas Komisijai ļauj vienpusēji atcelt šādas saistības, Komisija ir nolēmusi tās atcelt.
Lithuanian: Remdamasi tuo ir aptariamų įsipareigojimų atitinkamais straipsniais, kuriais Komisijai suteikiama teisė vienašališkai atsisakyti priimti įsipareigojimus, Komisija nusprendė atsisakyti priimti įsipareigojimus.