English: It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
French: Cela concerne les périodes de service des membres des forces de police, des services de sûreté de l’État, du Bureau de la sécurité intérieure, du Service de renseignement (service de la sécurité publique), des services de surveillance des frontières, des services de la sécurité gouvernementale, du corps national des sapeurs-pompiers, du personnel pénitentiaire et des militaires de carrière ainsi que les personnes exerçant la profession de juge et de procureur.
German: Betrifft die Dienstzeiten von Berufssoldaten, Beamten von Polizei, Miliz, Staatsschutz, Innerer Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr und Strafvollzug sowie von Richtern und Staatsanwälten.
Spanish: Se refiere a los periodos de servicio de las categorías siguientes: miembros profesionales de las Fuerzas Armadas, funcionarios del Cuerpo de Policía, de la Milicia ciudadana, de la Oficina de Seguridad del Estado, de la Agencia de Seguridad Interna, de la Agencia de Inteligencia Exterior (servicio de seguridad estatal), de la Policía de Fronteras, de la Oficina de Seguridad Gubernamental, de las Brigadas Nacionales de Bomberos, de la Guardia de Prisiones y de los Cuerpos de la Judicatura y la Fiscalía.
Italian: Relativo ai periodi di servizio delle seguenti categorie: militari di carriera, funzionari di polizia, dell’ufficio di pubblica sicurezza, dell’agenzia per la sicurezza interna, dei servizi segreti, della guardia di confine, dell’ufficio di sicurezza governativa, del corpo dei vigili del fuoco, guardie carcerarie, giudici e procuratori.
Portuguese: Inclui os períodos de serviço de: agentes da polícia, do Serviço de Segurança do Estado, do Serviço de Segurança Interna, do Serviço de Informações (serviços de segurança pública), da Guarda de Fronteira, do Gabinete de Segurança do Governo, das Brigadas dos Bombeiros, da Guarda Prisional, militares profissionais e as pessoas que exerçam as funções de juiz e procurador.
Dutch: Betreft de diensttijd van: beroepsmilitairen, personeel van de politie, staatsveiligheid, nationale veiligheidsdienst, de buitenlandse-inlichtingendienst (openbare veiligheidsdiensten), de grenswacht, het gouvernementeel veiligheidsbureau en de nationale brandweer, het gevangeniswezen en ook rechters en openbare aanklagers.
Danish: Det drejer sig om tjenesteperioder, der er tilbagelagt efter særordningerne for ansatte i politiet, de statslige sikkerhedstjenester, den indenrigske sikkerhedstjeneste, efterretningstjenesten, grænsevagten, brandvæsenet, fængselsvæsenet og professionelle soldater samt dommere og anklagere.
Swedish: Gäller tjänstgöringsperioder för yrkesmilitärer, tjänstemän inom polisväsendet, milisen, den statliga säkerhetstjänsten, byrån för inre säkerhet, underrättelsetjänsten (offentliga säkerhetstjänster), gränsskyddet, regeringens säkerhetstjänst, nationella brandväsendet och kriminalvården samt perioder som yrkesmilitär och som domare eller åklagare.
Finnish: Koskee seuraavien virkamiesten palveluskausia: ammattisotilaat, poliisit, entisen järjestysviranomaisen virkamiehet, valtion turvallisuuspalvelun virkamiehet, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiehet, ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehet (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiehet, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehet ja kansallisen palokunnan palomiehet, vanginvartijat sekä tuomarit ja syyttäjät.
Greek: Αφορά τις περιόδους υπηρεσίας των επαγγελματιών στρατιωτικών, των υπαλλήλων της Αστυνομίας, του Γραφείου Κρατικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Εσωτερικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Πληροφοριών (υπηρεσίες δημόσιας ασφάλειας), της Συνοριακής Φρουράς, του Γραφείου Εθνικής Ασφάλειας, της Εθνικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας, των σωφρονιστικών ιδρυμάτων, καθώς και των δικαστών και των εισαγγελέων.
Czech: Týká se to dob zaměstnání: vojáků z povolání, příslušníků policie, Úřadu na ochranu státu, vnitřní rozvědky, zahraniční rozvědky (veřejných bezpečnostních složek), pohraniční stráže, Bezpečnostního úřadu vlády a Národního hasičského sboru, vězeňské služby a také soudců a státních zástupců.
Slovak: Týka sa období služby vojakov z povolania, príslušníkov polície, príslušníkov milície, pracovníkov Úradu pre štátnu ochranu, Úradu pre vnútornú bezpečnosť, pracovníkov zahraničnej spravodajskej služby (služby verejnej bezpečnosti), príslušníkov pohraničnej stráže, pracovníkov Vládneho bezpečnostného úradu, Štátnej požiarnej ochrany, väzenskej stráže a vojakov z povolania, ako aj sudcov a prokurátorov.
Polish: Dotyczy okresów służby: żołnierzy zawodowych, pracowników Policji, Milicji Obywatelskiej, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Publicznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej oraz Służby Więziennej, jak również okresów służby wojskowej żołnierzy zawodowych oraz okresów pracy w zawodzie sędziego lub prokuratora.
Hungarian: Ide tartozik a rendőrség, a polgárőrség, az állambiztonsági hivatal, a belső elhárítás, a hírszerzés, a határőrség, a kormányőrség, a tűzoltóság, a fegyintézeti szolgálatok hivatásos alkalmazottjaként, valamint a bíróként és ügyészként töltött szolgálati idő.
Slovenian: Velja za dobo zaposlitve: poklicnih vojakov, zaposlenih pri policiji, mestni „Militii“, državnem varnostnem uradu, agenciji za notranjo varnost, tuji obveščevalni službi (službe javne varnosti), mejni straži, vladni varnostni službi in nacionalni gasilski brigadi, zaporni straži kot tudi za dobo zaposlitve sodnikov in tožilcev.
Estonian: Täita järgmiste töötajate teenistusperioodide puhul: elukutselised sõjaväelased, politsei-, kaitseväe-, sisejulgeoleku-, välisluure- (julgeolekuteenistus), piirivalve-, vangla-, valitsuse julgeolekubüroo ja tuletõrjeteenistuse ametnikud ning kohtunikud ja prokurörid.
Latvian: Tas attiecas uz: profesionālu karavīru, policijas darbinieku, Zemessardzes darbinieku, Valsts aizsardzības biroja darbinieku, Iekšējās drošības aģentūras darbinieku, Izlūkošanas aģentūras darbinieku (valsts drošības dienestu), robežsardzes darbinieku, Valsts drošības biroja darbinieku, ugunsdzēsības brigādes darbinieku un cietumsardzes darbinieku, kā arī tiesnešu un prokuroru dienesta laiku.
Lithuanian: Tai svarbu šiais atvejais: profesionalių kareivių, policijos, viešosios policijos, valstybės saugumo tarnybos, vidaus saugumo agentūros, Žvalgybos agentūros (viešojo saugumo tarnybų), sienų apsaugos, Vyriausybės apsaugos biuro, Valstybinių gaisrinės saugos brigadų, kalėjimų priežiūros tarnybų tarnautojų, asmenų, dirbančių teisėjais ir prokurorais, atveju.