English: Having regard to the fact that the merger combines the strongest and second strongest player, it will create a dominant position in virtually all the markets considered and will lead to a significant impediment to effective competition.
French: Compte tenu du fait que l'opération de concentration regroupe l'acteur le plus puissant et le deuxième acteur le plus puissant, elle créera une position dominante sur quasiment tous les marchés examinés et aura pour effet d'entraver de manière significative une concurrence effective.
German: Da der Zusammenschluss den stärksten und zweitstärksten Anbieter zusammenführt, wird er eine beherrschende Stellung in beinahe allen betrachteten Märkten begründen und zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs führen.
Spanish: Tomando en consideración que la concentración agrupa a las dos empresas más pujantes, se creará una posición dominante en prácticamente todos los mercados considerados y se obstaculizará en una medida significativa la competencia efectiva.
Italian: Poiché la concentrazione riunisce l’azienda leader e la seconda protagonista sul mercato, darà luogo alla creazione di una posizione dominante virtualmente in tutti i mercati considerati e pertanto ostacolerà significativamente la concorrenza effettiva.
Portuguese: Tendo em conta o facto de a concentração unir a maior empresa à segunda maior empresa do mercado, isso criará uma posição dominante em praticamente todos os mercados considerados, provocando um entrave significativo à concorrência efectiva.
Dutch: Aangezien door de concentratie de sterkste en tweede sterkste marktdeelnemer worden samengevoegd, zal een machtspositie ontstaan op bijna alle relevante markten, waardoor de daadwerkelijke mededinging op aanzienlijke wijze zal worden belemmerd.
Danish: Da den stærkeste og næststærkeste udbyder fusioneres ved transaktionen, vil der blive skabt en dominerende stilling på næsten alle de berørte markeder, hvilket vil resultere i, at den effektive konkurrence hæmmes væsentligt.
Swedish: Med hänsyn till att det är den starkaste och den näst starkaste aktören som går samman kommer koncentrationen att ge upphov till en dominerande ställning på nästan alla berörda marknader och avsevärt hämma en effektiv konkurrens.
Finnish: Koska sulautumassa yhdistyvät markkinoiden vahvin ja toiseksi vahvin toimija, se luo määräävän aseman lähes kaikilla tarkastelluilla markkinoilla ja estää olennaisesti tehokasta kilpailua.
Greek: Δεδομένου ότι η εξαγορά συγκεντρώνει την ισχυρότερη με τη δεύτερη ισχυρότερη επιχείρηση, θα δημιουργηθεί μια δεσπόζουσα θέση ουσιαστικά σε όλες τις υπό θεώρηση αγορές και θα υπάρξει ένας σημαντικός περιορισμός του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že spojením se sloučí nejsilnější a druhý nejsilnější účastník soutěže, vznikne dominantní postavení prakticky na všech předmětných trzích, čímž se vytvoří závažná překážka účinné hospodářské soutěže.
Slovak: So zreteľom na skutočnosť, že fúziou sa zlučujú dva najsilnejšie subjekty, vznikne dominantné postavenie v podstate na všetkých uvažovaných trhoch, ktoré povedie k značnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže.
Polish: Zważywszy na fakt, że połączenie dotyczy dwóch podmiotów o najsilniejszej pozycji, na praktycznie wszystkich omawianych rynkach powstanie dominujący podmiot, co doprowadzi do znacznego zakłócenia skutecznej konkurencji.
Hungarian: Tekintve, hogy az egyesülés során a legerősebb és a második legerősebb piaci szereplő egyesül, erőfölény alakul ki szinte valamennyi érintett piacon, ami a hatékony verseny jelentős akadályát képezi.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da se združujeta najmočnejši in drugi najmočnejši udeleženec na trgu, bo združitev ustvarila prevladujoči položaj na praktično vseh obravnavanih trgih in pripeljala do znatnega oviranja učinkovite konkurence.
Estonian: Kuna ühinevad kõige tugevam ja tugevuselt teine turuosaline, tekib peaaegu kõikidel vaadeldavatel turgudel turgu valitsev seisund, mis kahjustab oluliselt konkurentsi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka apvienošanās notiek starp visspēcīgāko un otru spēcīgāko tirgus dalībnieku, izveidosies dominējošs stāvoklis visos konkrētajos tirgos un radīs nozīmīgu konkurences ierobežošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad susijungia stipriausia ir antra pagal stiprumą bendrovė, susidarys dominuojanti padėtis praktiškai visose nagrinėtose rinkose ir dėl to veiksmingai konkurencijai kils rimtų kliūčių.