English: Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
French: Le point 2 du certificat est rempli uniquement lorsque le lieu de destination (cases I.9 et I.10 de la partie I du certificat) est déclaré exempt de SHV et/ou de NHI ou fait l’objet d’un programme d’éradication et que le lot contient des espèces sensibles à la ou aux maladies en question, comme indiqué à la note 5.
German: Nummer 2 der Bescheinigung ist nur auszufüllen, wenn der Bestimmungsort (Felder I.9 und I.10 in Teil I der Bescheinigung) für frei von VHS und/oder IHN erklärt ist oder ein Programm zur Erreichung des Seuchenfreiheitsstatus durchführt und wenn die Sendung Arten enthält, die für die betreffende(n) Seuche(n) (siehe Erläuterung 5) empfänglich sind.
Spanish: El punto 2 del certificado se cumplimentará solo si el lugar de destino (casillas I.9 y I.10 de la parte I del certificado) es declarado libre de SHV o NHI o si se le está aplicando un programa para su erradicación, y el envío incluye especies sensibles a las enfermedades en cuestión mencionadas en la nota 5.
Italian: Il punto 2 del certificato va compilato unicamente se il luogo di destinazione (caselle I.9 e I.10 della parte I del presente certificato) è dichiarato indenne da VHS e/o IHN o è sottoposto a un programma di eradicazione e la partita comprende specie sensibili alla/e malattia/e in questione, come indicato nella nota 5.
Portuguese: O ponto 2 do certificado só é preenchido se o local de destino (casas I.9 e I.10 da parte I do certificado) for declarado indemne de SHV e/ou NHI, ou se nele estiver a decorrer um programa com vista à referida indemnidade, e se a remessa incluir espécies sensíveis à(s) doença(s) em questão referida(s) na nota 5.
Dutch: Punt 2 van het certificaat moet alleen worden ingevuld als de plaats van bestemming (vakken I.9 en I.10 van deel I van het certificaat) vrij van VHS en/of IHN is verklaard of onderworpen is aan een programma met het oog daarop en de zending soorten bevat die gevoelig zijn voor de ziekte(n) in kwestie, zoals bedoeld in voetnoot 5.
Danish: Certifikatets punkt 2 udfyldes kun, hvis bestemmelsesstedet (rubrik I.9 og I.10 i del I i certifikatet) er erklæret fri for VHS og/eller IHN eller er omfattet af et program med henblik på at blive fri for VHS og/eller IHN, og hvis sendingen omfatter arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), jf. bemærkning 5.
Swedish: Punkt 2 i intyget skall fyllas i endast om bestämmelseorten (punkterna I.9 och I.10 i del I i intyget) har förklarats fri från VHS och/eller IHN eller omfattas av ett saneringsprogram med syftet att bli fri från VHS och/eller IHN, och om sändningen omfattar arter som är mottagliga för VHS och/eller IHN (se anmärkning 5).
Finnish: Todistuksen 2 kohta täytetään vain, jos määräpaikka (todistuksen osassa I oleva I.9 ja I.10 kohta) on todistettu vapaaksi VHS- ja/tai IHN-taudista, tai on mukana ohjelmassa jonka tavoitteena on poistaa tauti, ja lähetyksessä on mukana sellaisia lajeja, jotka ovat alttiita kyseisille taudeille, kuten viitteessä 5 todetaan.
Greek: Το σημείο 2 του παρόντος πιστοποιητικού συμπληρώνεται μόνον εάν ο τόπος προορισμού (τετραγωνίδια I.9 και I.10 του μέρους Ι του πιστοποιητικού) δηλώνεται ότι είναι απαλλαγμένος από VHS ή/και IHN, ή εφαρμόζεται σε αυτόν πρόγραμμα σχετικής απαλλαγής, και το φορτίο περιέχει είδη που είναι ευπαθή στη(στις) συγκεκριμένη(-ες) νόσο(-ους), όπως αναφέρεται στη σημείωση 5.
Czech: Bod 2 osvědčení se vyplní pouze tehdy, je-li místo určení (kolonky I.9 a I.10 části I osvědčení) prohlášeno za prosté VHS a/nebo IHN nebo v něm probíhá program, jenž jej prostým učiní, a zásilka sestává z druhů vnímavých k příslušné chorobě (chorobám), jak uvádí poznámka 5.
Slovak: Bod 2 osvedčenia sa vypĺňa iba vtedy, ak je miesto určenia (kolónky I.9 a I.10 časti I osvedčenia) vyhlásené za oblasť bez výskytu ochorenia VHS a/alebo IHN alebo sa v ňom vykonáva program na odstránenie tohto ochorenia a zásielka obsahuje druhy náchylné na predmetné ochorenie(-a) uvedené v poznámke č. 5.
Polish: Punkt 2 świadectwa wypełnia się jedynie w przypadku, gdy miejsce przeznaczenia (pola I.9 i I.10 w części I świadectwa) zostało uznane za wolne od VHS i/lub IHN lub przechodzi program zmierzający do wyeliminowania tych chorób oraz gdy przesyłka zawiera gatunki podatne na którąś/któreś z tych chorób zgodnie z opisem w uwadze 5.
Hungarian: A bizonyítvány 2. pontját kizárólag abban az esetben kell kitölteni, ha a rendeltetési helyet (a bizonyítvány I. részének I.9. és I.10. rovata) VHS-től és/vagy IHN-től mentesnek nyilvánították, vagy az a mentesség elérése érdekében folyó programban vesz részt, és a szállítmány a kérdéses betegség(ek)re fogékony, az 5. megjegyzésben szereplő fajokat foglal magában.
Slovenian: Točka 2 spričevala se izpolni le, če namembni kraj (polji I.9 in I.10 dela I spričevala) potrjeno ni okužen z VHS in/ali IHN ali je vključen v program, s pomočjo katerega se to doseže, in pošiljka vsebuje vrste rib, ki so dovzetne za zadevno(-ne) bolezen(-zni) iz opombe 5.
Estonian: Sertifikaadi punkt 2 tuleb täita ainult juhul, kui sihtkoht (sertifikaadi I osa lahtrid I.9 ja I.10) on kuulutatud VHSist ja/või IHNist vabaks või on käimas programm selle saavutamiseks ning kui saadetis sisaldab kõnealus(t)ele haigus(t)ele märkuse 5 kohaselt vastuvõtlikke liike.
Latvian: Sertifikāta 2. punktu aizpilda tikai tad, ja ir atzīts, ka galamērķa vietā (sertifikāta I daļas I.9. un I.10. aile ) nav VHS un/vai IHN, vai arī tajā tiek īstenota šo slimību novēršanas programma, un sūtījumā atrodas pret attiecīgo slimību(-ām) uzņēmīgās sugas, kas ir uzskaitītas 5. piezīmē.
Lithuanian: Sertifikato 2 punktas pildomas, tik jei nustatyta, kad paskirties vietoje (sertifikato I dalies I.9 ir I.10 langelis) nėra VHS ir (arba) IHN arba joje įgyvendinama programa šioms ligoms likviduoti ir siuntoje esama aptariamai (-oms) ligai (-oms) imlių rūšių, kaip nurodyta 5 pastaboje.