FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the actual carrying on of an occupation or the pursuit of a professional or trade activity whether salaried or not; and also
French: à l'exercice effectif d'une activité professionnelle, salariée ou non salariée, et aussi
German: wegen Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger sowie
Spanish: por el ejercicio efectivo de una actividad profesional, ya sea por cuenta ajena o por cuenta propia, así como
Italian: nel caso dell’esercizio effettivo di un’attività professionale o commerciale, subordinata o autonoma, e anche
Portuguese: Com base no exercício efectivo de uma ocupação ou actividade profissional ou comercial, assalariada ou não assalariada; e também
Dutch: wegens de feitelijke uitoefening van een beroep of de verrichting van beroepswerkzaamheden, al dan niet in loondienst; alsmede
Danish: i kraft af enhver form for erhvervsvirksomhed, hvad enten den er lønnet eller selvstændig, også
Swedish: vid faktiskt utövande av förvärvsverksamhet som anställd eller som egenföretagare, och
Finnish: sen perusteella, että varsinaisesti harjoitetaan ammattia tai harjoitetaan ammatillista tai kaupallista toimintaa joko palkattuna työntekijänä tai muuna kuin palkattuna työntekijänä; ja lisäksi
Greek: κατά την τρέχουσα άσκηση μιας επαγγελματικής δραστηριότητας, είτε μισθωτής είτε όχι· καθώς και
Czech: při faktickém výkonu povolání nebo výdělečné činnosti, též neplacené; a také
Slovak: ak príslušná osoba skutočne vykonáva zamestnanie alebo ak vykonáva zárobkovú činnosť, odmeňovanú mzdou alebo neodmeňovanú mzdou; a aj
Polish: z racji faktycznego wykonywania zawodu bądź wykonywania działalności zawodowej lub handlowej, czy to za wynagrodzeniem, czy bez; oraz
Hungarian: valamely foglalkozás tényleges folytatása vagy bármilyen keresőtevékenység tényleges folytatása esetén, akár bérjellegű jövedelemben részesül akár nem; és
Slovenian: z dejanskim opravljanjem plačane ali neplačane poklicne ali gospodarske dejavnosti, in
Estonian: tegeliku palgalise või mittepalgalise töö või kutse- või äritegevuse korral; ning samuti
Latvian: sakarā ar faktisku nodarbošanās īstenošanu vai profesionālas darbības vai aroda veikšanu neatkarīgi no tā, vai šī darbība ir apmaksāta vai ne; kā arī
Lithuanian: faktiškai vykdant darbinę veiklą arba vykdant darbinę arba profesinę veiklą, apmokamą arba ne; taip pat
English: in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity
French: durant une période de suspension temporaire d’une telle activité professionnelle,
German: während Zeiten einer vorübergehenden Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit
Spanish: durante cualquier período de suspensión temporal de dicha actividad profesional
Italian: durante un periodo di sospensione temporanea di tale attività professionale,
Portuguese: No decurso de um período de suspensão temporária dessa ocupação, actividade profissional ou comercial:
Dutch: over alle tijdvakken gedurende welke beroepsactiviteit of beroepswerkzaamheden tijdelijk onderbroken worden
Danish: i perioder, hvor denne erhvervsudøvelse er midlertidigt afbrudt
Swedish: under perioder när sådan förvärvsverksamhet tillfälligt avbrutits
Finnish: kaikkina sellaisina kausina, jolloin tällainen ammatin harjoittaminen tai ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittaminen on väliaikaisesti keskeytyneenä
Greek: κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου προσωρινής αναστολής μιας επαγγελματικής δραστηριότητας
Czech: v průběhu jakéhokoliv období dočasného pozastavení uvedeného povolání nebo výdělečné činnosti
Slovak: počas každého obdobia dočasného pozastavenia takéhoto zamestnania alebo výkonu zárobkovej činnosti
Polish: w trakcie jakiegokolwiek okresu czasowego zawieszenia wykonywania zawodu bądź działalności zawodowej lub handlowej
Hungarian: az ilyen foglalkozás vagy keresőtevékenység ideiglenes felfüggesztése során
Slovenian: v obdobju kakršne koli začasne prekinitve takšne poklicne ali gospodarske dejavnosti:
Estonian: sellise töö, kutse- või äritegevuse igasuguse pikkusega ajutise peatamise korral
Latvian: attiecībā uz jebkuru periodu, kad nodarbošanās vai profesionālas darbības vai aroda veikšana uz laiku pārtraukta
Lithuanian: visais tokios darbinės arba profesinės veiklos laikino sustabdymo laikotarpiais:
English: during paid leave, strike or lock-out; or
French: en raison d'un congé payé, d'une grève ou d'un lock-out, ou
German: während bezahltem Urlaub, Streik oder Aussperrung oder
Spanish: por permiso retribuido, huelga o cierre patronal, o
Italian: durante un congedo retribuito, uno sciopero o una serrata, o
Portuguese: por motivo de férias pagas, de greve ou de lock-out, ou
Dutch: wegens betaald verlof, staking of uitsluiting; dan wel
Danish: under betalt ferie, orlov, strejke eller lockout, eller
Swedish: under betald ledighet, strejk eller lockout, eller
Finnish: palkallisen vapaan, lakon tai työsulun aikana; tai
Greek: λόγω άδειας μετ’ αποδοχών, απεργίας ή ανταπεργίας· ή
Czech: během placené dovolené, stávky nebo výluky; nebo
Slovak: počas platenej dovolenky, štrajku alebo výluky; alebo
Polish: w okresie urlopu płatnego, strajku lub lokautu; lub
Hungarian: amire fizetett szabadság, sztrájk, vagy kizárás folytán kerül sor; vagy
Slovenian: med plačanim dopustom, stavko ali izprtjem; ali
Estonian: palgalise puhkuse, streigi või töösulu ajal; või
Latvian: apmaksāta atvaļinājuma, streika vai lokauta laikā; vai
Lithuanian: per mokamas atostogas, streikus arba lokautus; arba
English: For the purposes of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 there shall be regarded as ‘carrying out a professional or trade activity’ in particular:
French: Pour l'application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 574/72, est à considérer comme «exercice d'une activité professionnelle» notamment:
German: Bei Anwendung des Artikels 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ist der Passus „Wird … eine Berufstätigkeit ausgeübt“ wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos del artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 574/72, se considerará «ejercicio de una actividad profesional»:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 è da considerare come «esercizio di un’attività professionale» in particolare:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72, deve considerar-se como «exercício de uma actividade profissional ou comercial»:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 worden als het uitoefenen van beroepswerkzaamheden beschouwd:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 skal som udøvelse af erhvervsmæssig beskæftigelse anses følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 574/72 skall som ”förvärvsverksamhet” betraktas
Finnish: Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 574/72 10 artiklan 1 kohtaa katsotaan ”ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamiseksi” erityisesti
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 θεωρείται ως «άσκηση μιας επαγγελματικής δραστηριότητας» ειδικότερα:
Czech: Pro účely čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 se za „výkon výdělečné činnosti“ považuje zejména:
Slovak: Na účely článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa za „výkon zárobkovej činnosti“ považuje najmä:
Polish: Dla celów art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 za „wykonywanie działalności zawodowej lub handlowej” uważa się w szczególności:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 10. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában „keresőtevékenység” folytatásának kell tekinteni különösen az alábbiakat:
Slovenian: Za namene člena 10(1) Uredbe (EGS) št. 574/72 se za „opravljanje gospodarske dejavnosti“ zlasti šteje:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 10 lõike 1 tähenduses loetakse “kutse- või äritegevuseks” eelkõige:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 10. panta 1. punkta izpratnē par “profesionālās darbības vai aroda veikšanu” uzskata:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 574/72 10 straipsnio 1 dalį, darbine arba profesine veikla laikoma, visų pirma:
English: the actual exercise of any professional or trade activity, whether salaried or not; and also
French: l'exercice effectif d'une activité professionnelle, salariée ou non salariée, et aussi
German: die tatsächliche Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger sowie
Spanish: el ejercicio efectivo de cualquier actividad profesional, ya sea por cuenta ajena o por cuenta propia, así como
Italian: l’esercizio effettivo di un’attività professionale, subordinata o autonoma e anche
Portuguese: O exercício efectivo de uma actividade profissional ou comercial, assalariada ou não assalariada; e também
Dutch: feitelijk verrichte beroepswerkzaamheden, al dan niet in loondienst; alsmede
Danish: udøvelse af den nuværende erhvervsvirksomhed, hvad enten den er lønnet eller selvstændig, også
Swedish: faktiskt utövande av förvärvsverksamhet som anställd eller som egenföretagare, och
Finnish: minkä tahansa ammatillisen tai kaupallisen toiminnan varsinainen harjoittaminen joko palkattuna työntekijänä tai muuna kuin palkattuna työntekijänä; ja lisäksi
Greek: η τρέχουσα άσκηση οποιασδήποτε επαγγελματικής δραστηριότητας, είτε μισθωτής είτε όχι· καθώς και
Czech: faktický výkon výdělečné činnosti, též neplacené; a také
Slovak: skutočné vykonávanie každej zárobkovej činnosti, odmeňovanej mzdou alebo neodmeňovanej mzdou; a aj
Polish: faktyczne wykonywanie jakiejkolwiek działalności zawodowej lub handlowej, czy to za wynagrodzeniem, czy bez; oraz
Hungarian: bármilyen keresőtevékenység tényleges folytatását, akár bérjellegű jövedelemben részesül, akár nem és
Slovenian: dejansko opravljanje kakršne koli gospodarske dejavnosti, plačane ali neplačane, in
Estonian: tegelikku mistahes palgalist või mittepalgalist tööd, kutse- või äritegevust; ning samuti
Latvian: jebkādas profesionālas darbības vai aroda faktisku veikšanu neatkarīgi no tā, vai tā ir apmaksāta vai ne; kā arī
Lithuanian: faktinė bet kokia profesinė arba darbinė veikla, apmokama arba ne; taip pat
English: the temporary suspension of such professional or trade activity
French: la suspension temporaire d’une telle activité professionnelle
German: die vorübergehende Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit
Spanish: la suspensión temporal de dicha actividad profesional
Italian: la sospensione temporanea di tale attività professionale
Portuguese: A suspensão temporária dessa actividade:
Dutch: de tijdelijke onderbreking van deze beroepswerkzaamheden:
Danish: midlertidig afbrydelse af denne erhvervsvirksomhed
Swedish: tillfälligt avbrott av sådan förvärvsverksamhet
Finnish: tällaisen ammatillisen tai kaupallisen toiminnan väliaikainen keskeytyminen
Greek: η προσωρινή αναστολή μιας επαγγελματικής δραστηριότητας
Czech: dočasné pozastavení uvedené výdělečné činnosti
Slovak: dočasné pozastavenie takejto zárobkovej činnosti
Polish: czasowe zawieszenie tego rodzaju działalności zawodowej lub handlowej
Hungarian: az ilyen keresőtevékenység ideiglenes felfüggesztését
Slovenian: začasna prekinitev takšne gospodarske dejavnosti:
Estonian: sellist kutse- või äritegevuse ajutist peatamist
Latvian: šādas profesionālas darbības vai aroda pārtraukšanu uz laiku
Lithuanian: laikinas tokios darbinės arba profesinės veiklos sustabdymas:
English: This Decision shall replace Decision No 119 of 24 February 1983.
French: La présente décision remplace la décision no 119 du 24 février 1983.
German: Dieser Beschluss tritt an die Stelle des Beschlusses Nr. 119 vom 24. Februar 1983.
Spanish: La presente Decisión sustituye a la Decisión no 119, de 24 de febrero de 1983.
Portuguese: A presente decisão substitui a Decisão n.o 119, de 24 de Fevereiro de 1983.
Dutch: Dit besluit treedt in de plaats van Besluit nr. 119 van 24. februari 1983.
Danish: Denne afgørelse træder i stedet for afgørelse nr. 119 af 24. februar 1983.
Swedish: Detta beslut ersätter beslut nr 199 av den 24 februari 1983.
Finnish: Tämä päätös korvaa 24 päivänä helmikuuta 1983 tehdyn päätöksen N:o 119.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 119 της 24ης Φεβρουαρίου 1983.
Czech: Toto rozhodnutí nahrazuje rozhodnutí č. 119 ze dne 24. února 1983.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa nahrádza rozhodnutie č. 119 z 24. februára 1983.
Hungarian: Ez a határozat az 1983. február 24-i 119. határozat helyébe lép.
Slovenian: Ta sklep nadomesti Sklep št. 119 z dne 24. februarja 1983.
Estonian: Käesolev otsus asendab 24. veebruari 1983. aasta otsust nr 119.
Latvian: Ar šo lēmumu aizstāj 1983. gada 24. februāra Lēmumu Nr. 119.
Lithuanian: Šiuo sprendimu pakeičiamas 1983 m. vasario 24 d. Sprendimas Nr. 119.
English: It shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est applicable à partir du premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er tritt am ersten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt van kracht op de eerste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den træder i kraft den første dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníka Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiāljā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Spanish: El Presidente de la Comisión Administrativa
Italian: Il Presidente della Commissione amministrativa
Portuguese: O Presidente da Comissão Administrativa
Dutch: De voorzitter van de Administratieve Commissie
Danish: Formand for Den Administrative Kommission
Swedish: Ordförande i administrativa kommissionen
Finnish: Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Czech: předseda správní komise
Slovak: predseda správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
Hungarian: az igazgatási bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Estonian: Halduskomisjoni esimees
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkas
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 629/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 114 du 27.4.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 629/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 114 de 27.4.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 629/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 114 del 27.4.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 629/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 114 de 27.4.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 629/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 114 van 27.4.2006, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006 (EUT L 114, 27.4.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 114 της 27.4.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy novelizováno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 114, 27.4.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 629/2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 629/2006 (OL L 114, 2006 4 27., p. 1).
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk. 1.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 629/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 629/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 629/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 629/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 629/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 629/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 629/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 629/2006.
Czech: Nařízení naposledy novelizováno nařízením (ES) č. 629/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 629/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 629/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 629/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 629/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 629/2006.
English: Judgment of 7 June 2005 in case C-543/03, ‘Dodl and Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse’.
French: Arrêt du 7 juin 2005 dans l’affaire C-543/03, «Dodl et Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse»
German: Urteil vom 7. Juni 2005 in der Rechtssache C-543/03 (Dodl und Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse).
Spanish: Sentencia de 7 de junio de 2005 en el asunto C-543/03, Dodl y Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse.
Italian: Sentenza della Corte del 7 giugno 2005 nella causa C-543/03, «Dodl e Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse».
Portuguese: Acórdão de 7 de Junho de 2005 no processo C-543/03, «Dodl e Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse».
Dutch: Arrest van 7 juni 2005 in zaak C-543/03 „Dodl en Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse.”.
Danish: Dom af 7. juni 2005 i sag C-543/03, »Dodl og Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse«.
Swedish: Dom av den 7 juni 2005 i mål C-543/03, ”Dodl och Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse”.
Finnish: Asia C-543/03, Christine Dodl ja Petra Oberhollenzer vastaan Tiroler Gebietskrankenkasse, tuomio 7 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Απόφαση της 7ης Ιουνίου 2005 στην υπόθεση C-543/03, «Dodl and Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse».
Czech: Rozsudek ze dne 7. června 2005 ve věci C-543/03, „Dodl a Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse“.
Slovak: Rozsudok zo 7. júna 2005 vo veci C-543/03 „Dodl a Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse“
Polish: Orzeczenie z dnia 7 czerwca 2005 r. w sprawie C-543/03, „Dodl i Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse”.
Hungarian: A C-543/03 számú ügyben 2005. június 7-én hozott ítélet, „Dodl and Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse”
Slovenian: Sodba z dne 7. junija 2005 v zadevi C-543/03, „Dodl and Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse“.
Estonian: juuni 2005. aasta kohtuotsus kohtuasjas C-543/03, “Dodl ja Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse”.
Latvian: 2005. gada 7. jūnija spriedums lietā C-543/03, “Dodl and Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse”.
Lithuanian: 2005 m. birželio 7 d. sprendimas, priimtas byloje C-543/03, „Dodl and Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse“.
English: Where family benefits are payable to two different persons in the course of the same period for the same member of the family under the legislation of one State and also under the legislation of the State in the territory of which the members of the family are residing, entitlement to family benefits or family allowances under the legislation of the first State shall be suspended, up to the amount of family benefits provided by the legislation of the latter State, under Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71 if the family benefits are payable ‘by reason of carrying on an occupation’ under the legislation of the latter State. Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 contains a similar provision concerning benefits for pensioners and orphans.
Danish: Såfremt der i medfør af en medlemsstats lovgivning og ligeledes i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, i samme periode kan kræves udbetalt familieydelser af to forskellige personer for et og samme familiemedlem, stilles retten til familieydelser eller børnetilskud efter den førstnævnte medlemsstat i bero i henhold til artikel 76 i forordning (EØF) nr. 1408/71 i et omfang svarende til det beløb, der er fastsat i lovgivningen i den sidstnævnte medlemsstat, hvis der »som følge af udøvelse af erhvervsvirksomhed« kan kræves udbetalt familieydelser efter lovgivningen i denne stat. Artikel 79, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71 indeholder en tilsvarende bestemmelse for så vidt angår pensionister og børn, der har mistet en af forældrene eller dem begge.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 629/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 1).
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Forordning senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006 (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 1).
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 629/2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 629/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 114., 2006.4.27., 1. o.). módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.).