FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE JUSTIFICARON LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS DA ABERTURA DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN AVAAMISEN PERUSTEET
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: OFICIĀLĀS PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS OFICIALIAI TYRIMO PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: This advantage seemed to be granted without imposing any obligation on the part of the recipients.
French: Cet avantage était apparemment octroyé sans que soit imposée aucune obligation aux bénéficiaires.
German: Dieser Vorteil schien gewährt zu werden, ohne eine Verpflichtung seitens des Empfängers zu verlangen.
Spanish: Esta ventaja parecía concederse sin exigir ningún tipo de obligación a los beneficiarios.
Italian: Tale vantaggio sembrava essere concesso senza imporre alcun obbligo ai beneficiari.
Portuguese: Essa vantagem era, aparentemente, concedida sem exigir qualquer obrigação aos beneficiários.
Dutch: Dit voordeel lijkt te worden toegekend zonder dat de begunstigden enige verplichting wordt opgelegd.
Danish: Denne fordel indrømmes tilsyneladende uden at pålægge modtagerne forpligtelser.
Swedish: Denna fördel tycktes beviljas utan att det innebar några förpliktelser för mottagarna.
Finnish: Etu näyttää myönnettävän ilman, että saajille asetettaisiin mitään velvollisuuksia.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό φαινόταν ότι χορηγείται χωρίς να επιβάλλεται οποιαδήποτε υποχρέωση εκ μέρους των δικαιούχων.
Czech: Přitom se jevilo, že tato výhoda je přiznávána, aniž by příjemcům ukládala jakékoli povinnosti.
Slovak: Zdá sa, že táto výhoda sa mala poskytnúť bez akejkoľvek povinnosti zo strany príjemcu.
Polish: Przywilej ten wydawał się przysługiwać bez nakładania jakiegokolwiek obowiązku na jego beneficjentów.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy az előnyt a kedvezményezettnek bármilyen kötelezettség előírása nélkül nyújták.
Slovenian: Ta ugodnost bi bila dodeljena brez novih obveznosti za prejemnike.
Estonian: Tundus, et soodustusega ei kaasne abisaajatele mingeid kohustusi.
Latvian: Šī priekšrocība, šķiet, tiktu piešķirta, neuzliekot nekādus pienākumus nodokļu maksātājam.
Lithuanian: Panašu, kad šis pranašumas suteikiamas nereikalaujant jokių įsipareigojimų iš gavėjų.
English: COMMENTS FROM THE SWEDISH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES AUTORITÉS SUÉDOISES
German: STELLUNGNAHME DER SCHWEDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES SUECAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ SVEDESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES SUECAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE ZWEEDSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE SVENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: DE SVENSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: RUOTSIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΣΟΥΗΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠVÉDSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ŠVÉDSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ SZWEDZKICH
Hungarian: A SVÉD HATÓSÁGOK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: UGOTOVITVE ŠVEDSKIH ORGANOV
Estonian: ROOTSI AMETIVÕIMUDE MÄRKUSED
Latvian: ZVIEDRIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ŠVEDIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: The fishermen can under the present system deduct a fixed amount for meals and small expenses and accommodation.
French: Dans le cadre du système actuel, les pêcheurs peuvent déduire un montant fixe pour les repas, les petites dépenses et l’hébergement.
German: Im Rahmen des derzeitigen Systems können die Fischer einen Festbetrag für Mahlzeiten, geringfügige Ausgaben und Unterbringung abziehen.
Spanish: Con arreglo al sistema actualmente vigente, los pescadores pueden deducir una cantidad fija por comidas, pequeños gastos y alojamiento.
Italian: Nell’ambito del sistema attuale, i pescatori possono fruire di una detrazione forfettaria a copertura dei costi di vitto, alloggio e altre piccole spese.
Portuguese: No âmbito do sistema actual, os pescadores podem deduzir um montante fixo pelas refeições, pequenas despesas e alojamento.
Dutch: In het kader van de huidige regeling kunnen vissers een vast bedrag voor maaltijden, kleine uitgaven en accomodatie aftrekken.
Danish: Fiskerne kan efter den nuværende ordning fratrække et fast beløb for måltider, småudgifter og ophold.
Swedish: Enligt det nuvarande systemet kan yrkesfiskare dra av ett fast belopp för kost, mindre utgifter och logi.
Finnish: Kalastajat voivat nykyisen järjestelmän puitteissa vähentää kiinteän määrän aterioista, vähäisistä menoista ja majoituksesta.
Greek: Οι αλιείς μπορούν βάσει του ισχύοντος συστήματος να αφαιρέσουν ένα σταθερό ποσό για γεύματα και μικροέξοδα καθώς και για έξοδα διαμονής.
Czech: V rámci stávajícího systému mohou rybáři odpočítávat pevnou částku za jídlo a drobné výlohy a za ubytování.
Slovak: Na základe súčasného systému môžu rybári odpočítať z dane pevnú sumu za stravu, drobné výdavky a ubytovanie.
Polish: W ramach obecnego systemu rybacy mogą odliczyć stałą kwotę z tytułu posiłków, drobnych wydatków i zakwaterowania.
Hungarian: A hatályos rendszer alapján a halászok meghatározott összeget vonhatnak le az étkezésekért és kisebb kiadásokért, valamint a szállásért.
Slovenian: Ribiči lahko v okviru veljavnega sistema odštejejo fiksne zneske za hrano in manjše stroške ter bivanje.
Estonian: Praeguse süsteemi kohaselt saavad kalurid maha arvata kindla summa toidult ja väikekuludelt ja majutuskuludelt.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējo režīmu zvejnieki var atņemt noteiktu summu par ēdienreizēm, nakšņošanu un citiem nelieliem izdevumiem.
Lithuanian: Pagal galiojančią sistemą žvejai gali gauti nustatytos sumos neapmokestinamąsias pajamas už išlaidas maistui, nakvynei ir smulkias išlaidas.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer Staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Er der tale om statsstøtte?
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: Secondly, the advantage must be granted by the State or through State resources.
French: En deuxième lieu, l’avantage doit être octroyé par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Zweitens muss der Vorteil vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: En segundo lugar, la ventaja debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: In secondo luogo, il vantaggio deve provenire dallo Stato o attraverso risorse statali.
Portuguese: Em segundo lugar, a vantagem deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: In de tweede plaats moet het voordeel worden toegekend door de Staat of uit staatsmiddelen.
Danish: For det andet skal fordelen være ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För det andra måste skattefördelen beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Toiseksi etuuden on oltava jäsenvaltion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, το πλεονέκτημα θα μπορεί να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Zadruhé musí být výhoda poskytnuta státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Po druhé, výhodu musí poskytovať štát alebo sa poskytuje prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Po drugie, korzyść musi być przyznawana przez państwo bądź też ze środków państwowych.
Hungarian: Másodsorban az előnyt az állam biztosítja vagy állami forrásokból származik.
Slovenian: Ugodnost mora biti omogočena s strani države ali z državnimi sredstvi.
Estonian: Teiseks peab soodustuse andma riik või see peab tulema riigi ressurssidest.
Latvian: Otrkārt, priekšrocība jāpiešķir valstij vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Antra, pranašumą turi suteikti valstybė arba turi būti naudojamos valstybės lėšos.
English: A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
French: Une perte de recettes fiscales équivaut à la consommation de ressources d’État sous la forme de dépenses fiscales.
German: Ein verringertes Steueraufkommen ist einem Verbrauch staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleichzusetzen.
Spanish: Una disminución de los ingresos fiscales equivale al consumo de fondos estatales en forma de gastos fiscales.
Italian: Una perdita di gettito fiscale è equivalente al consumo di risorse statali sotto forma di spesa fiscale.
Portuguese: Uma perda de receitas fiscais é equivalente ao consumo de recursos estatais sob a forma de despesas fiscais.
Dutch: Een verlies aan belastingopbrengsten komt op hetzelfde neer als het verbruik van staatsmiddelen in de vorm van fiscale uitgaven.
Danish: Et tab af skatteprovenu svarer til et forbrug af statsmidler i form af skatteudgifter.
Swedish: En förlust av skatteintäkter är likvärdig med förbrukning av statliga medel i form av skatteutgifter.
Finnish: Verotulojen menetys vastaa verotustukiin käytettyjen valtion varojen määrää.
Greek: Μια απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση των κρατικών πόρων με τη μορφή φορολογικών δαπανών.
Czech: Ztráta daňových příjmů se rovná spotřebě státních prostředků ve formě daňových výdajů.
Polish: Strata przychodów podatkowych jest równoznaczna z wykorzystaniem środków państwowych w postaci wydatków fiskalnych.
Hungarian: Az adóbevétel kiesése egyenértékű az állami források adójellegű költségvetési kiadás formájában történő felhasználásával.
Slovenian: Izguba davčnega prihodka je enaka porabi državnih sredstev v obliki davčnih izdatkov.
Estonian: Maksutulud vähenevad niivõrd, kuivõrd riigi ressursse kasutatakse maksustamiskuludeks.
Latvian: Nodokļu ieņēmumu zaudējums ir vienāds ar valsts līdzekļu patēriņu nodokļu izdevumu veidā.
Lithuanian: Mokestinių pajamų sumažėjimas atitinka valstybės naudojamas lėšas fiskalinių išlaidų forma.
English: This is also the case with the present notified scheme.
French: Tel est également le cas du présent régime notifié.
German: Dies ist auch bei dieser notifizierten Regelung der Fall.
Spanish: Este es también el caso del régimen notificado.
Italian: Anche questa condizione ricorre nel caso del regime in esame.
Portuguese: Também é este o caso do presente regime notificado.
Dutch: Dit is ook het geval bij de aangemelde regeling.
Danish: Det er også tilfældet med den anmeldte ordning.
Swedish: Så är också fallet när det gäller det anmälda systemet.
Finnish: Tästä on kysymys myös nyt ilmoitetussa järjestelmässä.
Greek: Αυτό συμβαίνει και με το παρόν κοινοποιηθέν καθεστώς.
Czech: I to platí v případě tohoto oznámeného režimu.
Polish: Tak jest również w przypadku niniejszego zgłoszonego systemu.
Hungarian: Ez az eset áll fenn jelen bejelentett rendszer vonatkozásában is.
Slovenian: To velja tudi za to priglašeno shemo.
Estonian: Nii on see ka kõnealuses teatavaks tehtud kavas.
Latvian: Tā tas ir arī šā paziņotā režīma gadījumā.
Lithuanian: Tas pat tinka ir šiai schemai, apie kurią pranešta.
English: Thirdly, the measure must affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition.
French: En troisième lieu, la mesure doit affecter les échanges entre États membres, et fausser ou menacer de fausser la concurrence.
German: Drittens muss die Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
Spanish: En tercer lugar, la medida debe afectar a los intercambios entre Estados miembros y falsear, o amenazar con falsear, la competencia.
Italian: In terzo luogo, la misura deve incidere sugli scambi fra Stati membri e falsare o minacciare di falsare la concorrenza.
Portuguese: Em terceiro lugar, a medida deve afectar o comércio entre os Estados-Membros e falsear ou ameaçar falsear a concorrência.
Dutch: In de derde plaats moet de maatregel het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden en de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen.
Danish: For det tredje skal foranstaltningen påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og forvride eller true med at forvride konkurrencen.
Swedish: För det tredje måste åtgärden påverka handeln mellan medlemsstater och snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Kolmanneksi toimenpiteen on vaikutettava jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua.
Greek: Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και να στρεβλώνει ή να απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Zatřetí musí opatření ovlivnit obchod mezi členskými státy a narušit hospodářskou soutěž nebo hrozit jejím narušením.
Slovak: Po tretie, príslušné opatrenie musí ovplyvňovať obchodovanie medzi členskými štátmi a zasahovať alebo hroziť zásahom do hospodárskej súťaže.
Polish: Po trzecie, środek musi mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i zniekształcać bądź też grozić zniekształceniem konkurencji.
Hungarian: Harmadsorban az intézkedés befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet és torzítja a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyeget.
Slovenian: Ukrep bo zagotovo prizadel trgovino med državami članicami in izkrivil ali povzročil grožnjo izkrivljanja konkurence.
Estonian: Kolmandaks peab meede mõjutama liikmesriikidevahelist kaubandust ning kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi.
Latvian: Treškārt, pasākumam jābūt tādam, kas ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm un kropļo vai varētu kropļot konkurenci.
Lithuanian: Trečia, priemonė turi turėti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipyti konkurenciją arba kelti konkurencijos iškraipymo pavojų.
English: By favouring a certain sector, aid in any form distorts or threatens to distort competition.
French: Toute forme d’aide, en privilégiant un secteur particulier, fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Durch die Begünstigung eines bestimmten Sektors verfälschen Beihilfen jeglicher Form den Wettbewerb oder drohen ihn zu verfälschen.
Spanish: Al favorecer un determinado sector, y cualquiera que sea la forma que adopten, las ayudas falsean o amenazan con falsear la competencia.
Italian: Favorendo un determinato settore, l’aiuto, sotto qualsiasi forma, falsa o minaccia di falsare la concorrenza.
Portuguese: Ao favorecer um determinado sector, qualquer forma de auxílio falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Dutch: Iedere steunmaatregel die een bepaalde sector begunstigt, vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen.
Danish: Ved at begunstige en bestemt sektor forvrider statsstøtte under enhver form konkurrencen eller truer med at gøre det.
Swedish: Genom att en viss sektor gynnas genom stöd, oavsett stödform, snedvrids konkurrensen eller hotas den av snedvridning.
Finnish: Kaikenlainen tuki, joka suosii tiettyä alaa, vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Ευνοώντας ένα συγκεκριμένο κλάδο, η ενίσχυση με οποιαδήποτε μορφή στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Podpora v jakékoli formě, která zvýhodňuje určité odvětví, narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Zvýhodnením určitého sektora pomoc v akejkoľvek forme zasahuje alebo hrozí zásahom do hospodárskej súťaže.
Polish: Faworyzując dany sektor, pomoc w jakiejkolwiek postaci zniekształca bądź też grozi zniekształceniem konkurencji.
Hungarian: Meghatározott ágazat előnyben részesítése által bármely típusú támogatás torzítja a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyeget.
Slovenian: Z dajanjem prednosti določenemu sektorju pomoč v kakršni koli obliki izkrivlja ali povzroča grožnjo izkrivljanja konkurence.
Estonian: Teatud sektori eelistamisel kahjustab või ähvardab konkurentsi kahjustada mis tahes kujul antav abi.
Latvian: Radot izdevīgākus nosacījumus kādā nozarē, uzskatāms, ka jebkāda veida atbalsts kropļo vai varētu kropļot konkurenci.
Lithuanian: Teikiant pirmenybę tam tikram sektoriui, pagalba bet kokia forma iškraipo konkurenciją ir sukelia konkurencijos iškraipymo pavojų.
English: Lastly, the measure must be specific or selective in that it favours certain undertakings or the production of certain goods.
French: Enfin, la mesure doit être spécifique ou sélective en ce qu’elle favorise certaines entreprises ou certaines productions.
German: Schließlich muss die Maßnahme spezifisch oder selektiv sein, also bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Waren begünstigen.
Spanish: Por último, la medida debe ser específica o selectiva en el sentido de favorecer a determinadas empresas o producciones.
Italian: Infine, la misura deve essere specifica o selettiva nel senso che favorisce talune imprese o talune produzioni.
Portuguese: Por último, a medida deve ser específica ou selectiva, no sentido de favorecer certas empresas ou certas produções.
Dutch: Ten slotte moet de maatregel specifiek of selectief zijn, in die zin dat hij bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt.
Danish: Endelig skal foranstaltningen være specifik eller selektiv, forstået således, at den begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner.
Swedish: Slutligen måste åtgärden vara specifik eller selektiv genom att gynna vissa företag eller viss produktion.
Finnish: Neljänneksi toimenpiteen on oltava erityinen tai valikoiva siinä suhteessa, että se suosii jotakin yritystä tai tuotannonalaa.
Greek: Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι συγκεκριμένο ή επιλεκτικό εφόσον ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών.
Czech: Konečně musí být opatření specifické nebo selektivní tím, že zvýhodňuje určité podniky nebo výrobu určitého zboží.
Slovak: A nakoniec, opatrenie musí byť konkrétne alebo selektívne v tom, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitého tovaru.
Polish: Wreszcie, środek musi być szczegółowy lub selektywny w tym sensie, że faworyzuje on pewne przedsiębiorstwa bądź też produkcję pewnych towarów.
Hungarian: Utolsó sorban az intézkedés egyedi vagy szelektív kell legyen annyiban, hogy meghatározott vállalkozásokat vagy meghatározott termékek gyártását részesíti előnyben.
Slovenian: Nenazadnje mora biti ukrep določen ali selektiven na ta način, da daje prednost nekaterim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga.
Estonian: Lõpuks peab meede olema konkreetne või valikuline selles suhtes, et soositakse teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist.
Latvian: Visbeidzot, pasākumam ir jābūt īpašam vai selektīvam, dodot priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai.
Lithuanian: Pagaliau, priemonė turi būti konkreti arba atrankinė, nes taikoma tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai.
English: However, the selective nature of a measure may be justified by the nature or general scheme of the system.
French: Le caractère sélectif d’une mesure peut cependant être justifié par la nature ou l’économie du système.
German: Der selektive Charakter einer Maßnahme kann jedoch durch die Art oder allgemeine Regelung des Systems gerechtfertigt werden.
Spanish: No obstante, el carácter selectivo de una medida puede estar justificado por la naturaleza o la organización general del sistema.
Italian: Il carattere selettivo di una misura può tuttavia essere giustificato dalla natura o dalla struttura del sistema.
Portuguese: O carácter selectivo de uma medida pode, porém, ser justificado pela natureza ou pela economia do sistema.
Dutch: Het selectieve karakter van een maatregel kan evenwel worden gerechtvaardigd door de aard of de opzet van het stelsel.
Danish: En foranstaltnings selektive karakter kan dog være begrundet i et systems karakter eller forvaltning.
Swedish: En åtgärds selektiva karaktär kan emellertid vara motiverad av systemets art eller funktion.
Finnish: Toimenpiteen valikoivuutta voidaan kuitenkin perustella myös järjestelmän luonteella tai taloudellisella rakenteella.
Greek: Εντούτοις, η επιλεκτική φύση ενός μέτρου μπορεί να δικαιολογηθεί από την φύση ή το γενικό καθεστώς του συστήματος.
Czech: Selektivní povaha opatření ovšem může být odůvodněna povahou nebo celkovou strukturou systému.
Slovak: Selektívny charakter opatrenia však môže byť odôvodnený charakterom alebo všeobecnou osnovou systému.
Polish: Niemniej jednak, selektywny charakter danego środka może być uzasadniony charakterem czy też ogólnymi zasadami systemu.
Hungarian: Mindazonáltal, egy intézkedés szelektív természete igazolható a rendszer természetével vagy általános felépítésével.
Slovenian: Vendar pa selektivno naravo ukrepa lahko upraviči narava sistema ali njegova splošna shema.
Estonian: Valikulist soodustust võib siiski põhjendada süsteemi olemuse või üldise kavaga.
Latvian: Tomēr kāda pasākumu selektīvo iedabu var pamatot ar sistēmas būtību vai vispārējām iezīmēm.
Lithuanian: Vis dėlto atrankinis priemonės pobūdis gali būti pateisinamas sistemos pobūdžiu arba bendra schema.
English: However, it is up to the Member State to provide such justification.
French: Il appartient toutefois à l’État membre de fournir cette justification.
German: Es ist jedoch Aufgabe der Mitgliedstaaten, eine derartige Rechtfertigung vorzubringen.
Spanish: Ahora bien, corresponde al Estado justificar tal eventualidad.
Italian: Spetta tuttavia allo Stato membro fornire tale giustificazione.
Portuguese: No entanto, cabe ao Estado-Membro fornecer essa justificação.
Dutch: Het is echter aan de lidstaat om een dergelijke rechtvaardiging te verstrekken.
Danish: Det skal medlemsstaten imidlertid kunne godtgøre.
Swedish: Det ankommer emellertid på medlemsstaten att motivera detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin pystyttävä perustelemaan tällaiset toimenpiteet.
Greek: Εντούτοις, εναπόκειται στο κράτος μέλος να παράσχει τέτοια αιτιολόγηση.
Czech: Je však na členském státu, aby předložil příslušné odůvodnění.
Slovak: Úlohou členského štátu je poskytnúť takéto odôvodnenie.
Polish: Jakkolwiek, dostarczenie takiego uzasadnienia leży w gestii państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam feladata azonban ilyen igazolással szolgálni.
Slovenian: Takšno utemeljitev mora predložiti država članica.
Estonian: Põhjenduse peab esitama liikmesriik.
Latvian: Šāda pamatojuma sniegšana ir dalībvalsts pienākums.
Lithuanian: Vis dėlto valstybė narė turi pateikti tokį pateisinimą.