FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
French: de viandes hachées, de préparations carnées, de viandes séparées mécaniquement et de produits à base de viande issus de viandes de gibier à plumes sauvage ou contenant des viandes de gibier à plumes sauvage,
German: Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen, Separatorenfleisch und Fleischerzeugnisse, die Fleisch von Wildgeflügel enthalten oder daraus hergestellt wurden,
Spanish: carne picada, preparados de carne, carne separada mecánicamente y productos cárnicos consistentes en carne de aves de caza silvestres o que la contengan,
Italian: carni macinate, preparazioni di carni, carni separate meccanicamente e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carne di selvaggina da penna selvatica,
Portuguese: carne picada, preparados de carne, carne separada mecanicamente e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de caça selvagem de penas,
Dutch: gehakt vlees, vleesbereidingen, separatorvlees en vleesproducten van of met vlees van vrij vederwild;
Danish: hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt.
Finnish: jauheliha, raakalihavalmisteet, mekaanisesti erotellut lihavalmisteet ja lihavalmisteet, jotka koostuvat luonnonvaraisten riistalintujen lihasta tai sisältävät sitä,
Greek: κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων,
Czech: mletého masa, masných polotovarů, mechanicky separovaného masa a masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem,
Slovak: mleté mäso, mäsové prípravky z mechanicky oddeleného mäsa a mäsové výrobky pozostávajúce z týchto druhov alebo obsahujúcich mäso z voľne žijúcej pernatej zveri,
Polish: mięsa mielonego, wyrobów mięsnych, mięsa odkostnionego mechanicznie i produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso dzikich ptaków łownych,
Hungarian: vadon élő szárnyasvadak húsából készült vagy azt tartalmazó darált hús, előkészített hús és húsipari termékek,
Slovenian: mletega mesa, mesnih pripravkov, mehansko izkoščenega mesa in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso pernate divjadi,
Estonian: looduslike jahilindude värske liha, looduslike jahilindude liha sisaldavad hakkliha, lihavalmistised, lihamass ja -tooted,
Latvian: malta gaļa, gaļas izstrādājumi, mehāniski atdalīta gaļa un gaļas produkti, kas sastāv no savvaļas medījamo putnu gaļas vai to satur,
Lithuanian: maltos mėsos, mėsos preparatų, mechaniškai atskirtos mėsos ir mėsos produktų, pagamintų iš laukinių plunksnuočių mėsos arba kuriuose yra šios mėsos,
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game, and
French: d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de gibier à plumes sauvage, et
German: rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile von Wildgeflügel enthalten, und
Spanish: alimentos no transformados para animales de compañía y material para piensos no transformado que contengan cualquier parte de aves de caza silvestres, y
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti di selvaggina da penna selvatica,
Portuguese: alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes de caça selvagem de penas e
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van vrij vederwild, en
Danish: råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af vildtlevende fjervildt
Swedish: Råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av viltlevande fågelvilt.
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine, ja
Greek: πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων, και
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části volně žijící pernaté zvěře a
Slovak: surové krmivo pre spoločenské zvieratá a nespracované suroviny do krmiva, ktoré obsahujú akúkoľvek časť z mäsa voľne žijúcej pernatej zveri, a
Polish: surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części dzikich ptaków łownych, oraz
Hungarian: vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag,
Slovenian: surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele pernate divjadi, in
Estonian: toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad looduslike jahilindude mis tahes osi, ja
Latvian: neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība un neapstrādātas barības vielas, kas satur jebkādas savvaļas medījamo putnu daļas, kā arī
Lithuanian: žaliavos naminių gyvūnėlių maistui ir neapdorotos pašarinės žaliavos, kurioje yra bet kokių laukinių plunksnuočių dalių, ir
English: non-treated game trophies from any birds.
French: de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
German: unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art.
Spanish: trofeos de caza, no tratados, de cualesquiera aves.
Italian: trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di volatili.
Portuguese: troféus de caça não tratados de quaisquer aves.
Dutch: niet-behandelde jachttrofeeën van vogels.
Danish: ubehandlede jagttrofæer af alle fugle.
Swedish: Ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
Finnish: kaikista linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästystrofeet.
Greek: μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από οποιαδήποτε πτηνά.
Czech: neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků.
Slovak: neupravované trofeje akýchkoľvek vtákov.
Polish: nieobrobionych trofeów myśliwskich z jakichkolwiek ptaków.
Hungarian: bármelyik madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea.
Slovenian: neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic.
Estonian: lindudest valmistatud töötlemata jahitrofeed.
Latvian: neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas.
Lithuanian: visų neapdorotų medžiojamų paukščių trofėjų.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen unverzüglich und veröffentlichen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Decisión y publicarán dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdetik őket.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 31 May 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 mai 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis 31. Mai 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de mayo de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 maggio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Maio de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 mei 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. maj 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 maj 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Μαΐου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. května 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. mája 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. maja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. maini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. maijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. gegužės 31 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 31 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2006.
German: Brüssel, den 31. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2006.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2006
Estonian: Brüssel, 31. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 31 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Finnish: Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 18/2006 de la Commission (JO L 4 du 7.1.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 18/2006 de la Comisión (DO L 4 de 7.1.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 18/2006 della Commissione (GU L 4 del 7.1.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 18/2006 da Comissão (JO L 4 de 7.1.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 18/2006 van de Commissie (PB L 4 van 7.1.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 18/2006 (EUT L 4 af 7.1.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 18/2006 (EUT L 4, 7.1.2006, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 18/2006 (Úř. věst. L 4, 7.1.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 18/2006 (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 18/2006 (Dz.U. L 4 z 7.1.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 18/2006 (UL L 4, 7.1.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 18/2006 (ELT L 4, 7.1.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 18/2006 (OL L 4, 2006 1 7, p. 3).
English: OJ L 151, 14.6.2005, p. 3.
French: JO L 151 du 14.6.2005, p. 3.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 151 del 14.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 151 van 14.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 151 af 14.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 151, 14.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 151 z 14.6.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 151., 2005.6.14., 3. o.
Slovenian: UL L 151, 14.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.
Latvian: OV L 151, 14.6.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2005 6 14, p. 3.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 151 vom 14.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30 p. 132.
English: OJ L 48, 18.2.2006, p. 28.
French: JO L 48 du 18.2.2006, p. 28.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S 132.
Spanish: DO L 48 de 18.2.2006, p. 28.
Italian: GU L 48 del 18.2.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 48 de 18.2.2006, p. 28.
Dutch: PB L 48 van 18.2.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 48 af 18.2.2006, s. 28.
Swedish: EUT L 48, 18.2.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 48, 18.2.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 48 z 18.2.2006, str. 28.
Hungarian: HL L 48., 2006.2.18., 28. o.
Slovenian: UL L 48, 18.2.2006, str. 28.
Estonian: ELT L 48, 18.2.2006, lk 28.
Latvian: OV L 48, 18.2.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2006 2 18, p. 28.
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 41.
French: JO L 52 du 23.2.2006, p. 41.
German: ABl. L 48 vom 18.2.2006, S. 28.
Spanish: DO L 52 de 23.2.2006, p. 41.
Italian: GU L 52 del 23.2.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 52 de 23.2.2006, p. 41.
Dutch: PB L 52 van 23.2.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 52 af 23.2.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 52, 23.2.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 52, 23.2.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 52 z 23.2.2006, str. 41.
Hungarian: HL L 52., 2006.2.23., 41. o.
Slovenian: UL L 52, 23.2.2006, str. 41.
Estonian: ELT L 52, 23.2.2006, lk 41.
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2006 2 23, p. 41.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer la mention inutile.»
German: ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 41. [9] Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare la voce non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράψτε κατά περίπτωση.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.”
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.“
English: Part of the territory of Switzerland referred to in Article 1(1)
French: Partie du territoire de la Suisse visée à l’article 1er, paragraphe 1
German: Teil des Schweizer Hoheitsgebiets gemäß Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Parte del territorio de Suiza mencionada en el artículo 1, apartado 1
Italian: Parte del territorio della Svizzera di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Parte do território da Suíça referida no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: In artikel 1, lid 1, bedoeld deel van het Zwitserse grondgebied:
Danish: Del af Schweiz' område, jf. artikel 1, stk. 1:
Swedish: Den del av Schweiz territorium som avses i artikel 1.1
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut Sveitsin alueet:
Greek: Τμήμα της επικράτειας της Ελβετίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Část území Švýcarska uvedená v čl. 1 odst. 1
Slovak: Časť územia Švajčiarska uvedená v článku 1 ods. 1
Polish: Część terytorium Szwajcarii, o której mowa w art. 1 ust. 1
Hungarian: Svájc területének az 1. cikk (1) bekezdésében említett része
Slovenian: Del ozemlja Švice iz člena 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud Šveitsi territooriumi osad
Latvian: Šveices teritorijas daļa, kas minēta 1. panta 1. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta Šveicarijos teritorijos dalis