English: First and foremost, there is no doubt that the injection of capital which the recapitalisation operation, including the State's participation in conjunction with private investors, amounts to does in fact constitute a State resource within the meaning of the Treaty since the funds concerned derive from the Italian Treasury.
French: Pour ce qui concerne l'opération de recapitalisation avec prise de participation par l'Etat en concomitance avec des investisseurs privés, il ne fait tout d'abord aucun doute que cette dotation en capital constitue bien une ressource d'État au sens du traité dès lors que les fonds concernés proviennent du Trésor italien.
German: Was die Kapitalerhöhung und die gleichzeitige Beteiligung des Staates und der privaten Anleger angeht, so besteht in erster Linie kein Zweifel daran, dass es sich bei der betreffenden Kapitaleinlage um staatliche Mittel im Sinne des Vertrages handelt, da diese Mittel vom Finanzministerium bereitgestellt werden.
Spanish: El lo que atañe a la operación de recapitalización con la simultánea participación del Estado y de inversores privados, ante todo no hay ninguna duda de que la dotación del capital en cuestión constituye un recurso público de conformidad con el Tratado, ya que los fondos proceden del Tesoro italiano.
Italian: Per quanto riguarda l'operazione di ricapitalizzazione con contestuale partecipazione dello Stato e degli investitori privati, anzitutto non vi è alcun dubbio che il conferimento di capitale in questione costituisce una risorsa statale ai sensi del trattato, in quanto i fondi provengono specificamente dal Tesoro italiano.
Portuguese: No que respeita à operação de recapitalização com simultânea participação do Estado e dos investidores privados, em primeiro lugar não há nenhuma dúvida de que a entrada de capital em questão constitui um recurso estatal na acepção do Tratado, porquanto os fundos provêm especificamente do Tesouro italiano.
Dutch: Wat de herkapitalisatie met gelijktijdige participatie van de staat en particuliere investeerders betreft, lijdt het in de eerste plaats geen twijfel dat het bij de betrokken kapitaalinbreng om staatsmiddelen in de zin van het verdrag gaat, aangezien de middelen afkomstig zijn van de Italiaanse schatkist.
Danish: Hvad angår rekapitaliseringstransaktionen med samtidig deltagelse fra statens og private investorers side, er der for det første ingen tvivl om at den pågældende kapitaltilførsel udgør statsressourcer i traktatens forstand, al den stund midlerne kommer fra den italienske statskasse.
Swedish: Det råder för det första inget tvivel om att de planerade kapitaltillskotten från staten parallellt med tillskott från privata investerare utgör statliga medel i fördragets mening, eftersom de berörda anslagen kommer från den italienska statskassan.
Finnish: Pääomankorotusoperaatiossa, johon osallistuvat samanaikaisesti yksityiset sijoittajat ja valtio, ei ole epäilystä siitä, etteikö kyse olisi EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetuista valtion varoista, koska varat tulevat Italian valtiolta.
Greek: Όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση με ταυτόχρονη συμμετοχή του κράτους και ιδιωτών επενδυτών, δεν υπάρχει καταρχήν αμφιβολία ότι η συγκεκριμένη εισφορά κεφαλαίου είναι δημόσιοι πόροι κατά την έννοια της συνθήκης, καθόσον τα κεφάλαια προέρχονται από το Δημόσιο Ταμείο της Ιταλίας.
Czech: Co se týče rekapitalizace a souběžného podílu státu a soukromých investorů, vzhledem k tomu, že zdroje pochází z italské státní pokladny, neexistují pochyby o tom, že vklad předmětného kapitálu je státním prostředkem v souladu se Smlouvou.
Slovak: V súvislosti s úkonom rekapitalizácie s súbežnou účasťou štátu a súkromných investorov, neexistuje žiadna pochybnosť o tom, že v zmysle Zmluvy štátny zdroj predstavuje predmetný vklad do základného imania, pretože peňažné prostriedky pochádzajú priamo z Talianskej pokladne.
Polish: Jeśli chodzi o operację rekapitalizacyjnej z udziałem państwa i inwestorów prywatnych, przede wszystkim nie ma żadnej wątpliwości, iż omawiane wkład kapitałowy polega na wykorzystaniu środków publicznych zgodnie z Traktatem, ponieważ środki pochodzą z zasobów włoskiego Skarbu Państwa.
Hungarian: Ami az állam és a magánszektor párhuzamos bevonásával történő újratőkésítési műveletet illeti, mindenekelőtt kétségtelen, hogy a kérdéses tőkejuttatás a Szerződés alapján állami támogatásnak minősül, mivel a források kifejezetten az olasz államkincstárból származnak.
Slovenian: Kar zadeva dokapitalizacijo s sočasno udeležbo države in zasebnih vlagateljev, ni najprej nobenega dvoma, da je ta dokapitalizacija državna pomoč v smislu Pogodbe, ker zadevna sredstva izhajajo iz italijanske državne blagajne.
Estonian: Mis puutub riigi ja erainvestorite võrdelise osalusega rekapitaliseerimist, siis pole kahtlust, et kõnealune kapitalipanus kujutab endast asutamislepingu määratlusele vastavat riigiressurssi, kuna fondid pärinevad just Itaalia Riigikassast.
Latvian: Kas attiecas uz rekapitalizācijas procesu ar valsts un privāto investoru vienlaicīgu piedalīšanos, nav šaubu, ka minētā kapitāla piesaistīšana ietver valsts resursus, kā paredzēts Līgumā, jo tiek piesaistīti līdzekļi tieši no Itālijas valsts kases.
Lithuanian: Dėl kapitalo pertvarkymo operacijos, dalyvaujant valstybei ir privatiems investuotojas: visų pirma, nėra jokios abejonės, kad turimas omenyje kapitalo įnašas pagal Sutartį yra valstybės finansų šaltinis, nes lėšos gaunamos tiesiog iš Italijos iždo.