FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boliden admitted the infringement and did not contest the facts.
French: Il a reconnu l’infraction et n’a pas contesté les faits.
German: Boliden räumte die Zuwiderhandlung ein und hat den Sachverhalt nicht bestritten.
Portuguese: A Boliden admitiu a infracção e não contestou os factos.
Dutch: Boliden gaf de inbreuk toe en betwistte de feiten niet.
Danish: Boliden indrømmede overtrædelsen og bestred ikke de faktiske forhold.
Swedish: Boliden erkände överträdelsen och ifrågasatte inte faktauppgifterna.
Finnish: Boliden myönsi rikkomisen eikä kiistänyt tosiseikkoja.
Greek: Η Boliden παραδέχθηκε την παράβαση και δεν αμφισβήτησε τα γεγονότα.
Czech: Společnost Boliden protiprávní jednání přiznala a nenapadla fakta.
Slovak: Boliden pripustila protiprávne konanie a nepopierala skutočnosti.
Polish: Firma przyznała się do popełnienia naruszenia przepisów i nie zakwestionowała ustalonych faktów.
Hungarian: A Boliden elismerte a jogsértést és nem vitatta a tényeket.
Slovenian: Skupina je priznala kršitev in ni izpodbijala dejstev.
Estonian: Boliden tunnistas rikkumist ega vaidlustanud selle asjaolusid.
Latvian: Boliden atzina izdarīto pārkāpumu un neapstrīdēja faktus.
Lithuanian: Boliden pripažino pažeidimą ir neužginčijo faktų.
English: In addition, Boliden clarified certain factual details.
French: Il a en outre précisé certains détails factuels.
German: Außerdem hat Boliden einige Einzelheiten klargestellt.
Spanish: Además, aclaró ciertos detalles.
Italian: Inoltre, il gruppo ha chiarito alcuni elementi concreti.
Portuguese: Além disso, a Boliden esclareceu alguns elementos factuais.
Dutch: Bovendien bracht zij een aantal preciseringen aan.
Danish: Desuden afklarede Boliden en række faktuelle detaljer.
Swedish: Dessutom klargjorde Boliden vissa faktiska omständigheter.
Finnish: Lisäsi Boliden selvensi eräitä yksityiskohtia.
Greek: Επιπλέον, η Boliden αποσαφήνισε ορισμένες λεπτομέρειες των πραγματικών περιστατικών.
Czech: Navíc společnost Boliden objasnila některé věcné podrobnosti.
Slovak: Okrem toho Boliden objasnila isté faktické podrobnosti.
Polish: Ponadto wyjaśniła pewne szczegóły faktograficzne.
Hungarian: A Boliden továbbá tisztázott néhány tényszerű részletet.
Slovenian: Poleg tega je razjasnila določene podrobnosti dejstev.
Estonian: Lisaks selgitas ta mõningaid fakte.
Latvian: Turklāt atsevišķus faktus Boliden precizēja.
Lithuanian: Be to, Boliden paaiškino tam tikras faktų detales.
English: The Commission consequently granted Boliden a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
French: La Commission a par conséquent accordé à Boliden une réduction de 10 % de l’amende qui lui aurait été infligée en l’absence de toute coopération.
German: Folglich ermäßigte die Kommission die gegen Boliden verhängte Geldbuße gegenüber dem Betrag, der gegen das Unternehmen verhängt worden wäre, wenn es nicht mit der Kommission zusammengearbeitet hätte, um 10 %.
Spanish: En conclusión, la Comisión concedió a Boliden una reducción del 10 % de la multa que le habría impuesto de no haber cooperado con ella.
Italian: La Commissione ha quindi concesso a Boliden una riduzione del 10 % dell’ammenda che altrimenti le sarebbe stata inflitta se non avesse cooperato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concedeu à Boliden uma redução de 10 % da coima que lhe teria sido aplicada caso não tivesse cooperado com a Comissão.
Dutch: De Commissie verleende Boliden dan ook een vermindering met 10 % van de geldboete die aan de onderneming zou zijn opgelegd indien zij geen medewerking had verleend.
Danish: Kommissionen indrømmede derfor Boliden en 10 % nedsættelse af den bøde, selskabet ellers ville have fået pålagt, hvis ikke det havde samarbejdet med Kommissionen.
Swedish: I enlighet med detta beviljade kommissionen Aventis en nedsättning med 10 % av det bötesbelopp som företaget skulle ha blivit ålagt om det inte hade samarbetat med kommissionen.
Finnish: Sen tähden komissio myönsi Bolidenille 10 prosentin alennuksen sakosta, joka sille olisi määrätty ilman yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε συνεπώς στην Boliden μείωση ίση με το 10% του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργαστεί με την Επιτροπή.
Czech: Komise tedy poskytla společnosti Boliden 10 % snížení pokuty, která by jinak byla uložena, kdyby s Komisí nespolupracovala.
Slovak: Komisia teda udelila skupine Boliden 10 % zníženie pokuty, ktorá by jej bola uložená, ak by nespolupracovala s Komisiou.
Polish: W związku z tym firmie Boliden przyznano 10 % obniżkę grzywny, która zostałaby nałożona, gdyby firma ta nie współpracowała z Komisją.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság a Boliden esetében 10 %-kal csökkentette azt a bírságot, amelyet akkor szabtak volna ki rá, ha nem működött volna együtt a Bizottsággal.
Slovenian: Zato je Komisija Boliden group odobrila 10 % znižanje globe, ki bi ji bila naložena v primeru nesodelovanja s Komisijo.
Estonian: Seda arvestades vähendas komisjon Bolideni trahvisummat 10 % võrra võrreldes summaga, mis oleks tulnud maksta, kui ta poleks komisjoniga koostööd teinud.
Latvian: Komisija Boliden attiecīgi par 10 % samazināja soda naudu, kas uzņēmumam tiktu uzlikta, ja tas nebūtu sadarbojies ar Komisiju.
Lithuanian: Todėl Komisija suteikė Boliden 10 % nuolaidą baudai, kuri būtų buvusi skirta, jei bendrovė nebūtų bendradarbiavusi su Komisija.
English: After having received the SO, the IMI group applied for leniency.
French: Après avoir reçu la communication des griefs, le groupe IMI a demandé à bénéficier de mesures de clémence.
German: Nach Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte beantragte IMI die Anwendung der Kronzeugenregelung.
Portuguese: Após ter recebido a CO, o grupo IMI solicitou a aplicação de medidas de clemência.
Dutch: Na ontvangst van de mededeling van punten van bezwaar diende de IMI-groep een clementieverzoek in.
Danish: Efter at have modtaget klagepunktsmeddelelsen ansøgte IMI-koncernen om favorabel behandling.
Swedish: Efter att ha tagit emot meddelandet om invändningar ansökte IMI-gruppen om befrielse eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: IMI-konserni haki sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä saatuaan väitetiedoksiannon.
Greek: Αφού έλαβε την κοινοποίηση των αιτιάσεων, ο όμιλος ΙΜΙ υπέβαλε αίτηση για επιείκεια.
Czech: Po obdržení oznámení o námitkách požádala o shovívavost skupina IMI.
Slovak: Skupina IMI po získaní SN požiadala o zhovievavosť.
Polish: Po otrzymaniu ZZ grupa IMI wystąpiła z wnioskiem o łagodne traktowanie.
Hungarian: A kifogási nyilatkozat kézhezvétele után az IMI csoport a bírság összegének csökkentését kérte.
Slovenian: Po prejemu ON je skupina IMI group zaprosila za ugodno obravnavo.
Estonian: Pärast vastulause saamist taotles IMI-kontsern trahvide määramatajätmist või vähendamist.
Latvian: Pēc IP saņemšanas IMI grupa iesniedza pieteikumu par iecietību.
Lithuanian: Gavusi Pareiškimą dėl prieštaravimų, IMI grupė kreipėsi dėl baudos sumažinimo.
English: IMI admitted the infringement and did not contest the facts.
French: Il a reconnu l’infraction et n’a pas contesté les faits.
German: IMI räumte die Zuwiderhandlung ein und hat den Sachverhalt nicht bestritten.
Portuguese: O grupo IMI admitiu a infracção e não contestou os factos.
Dutch: IMI gaf de inbreuk toe en betwistte de feiten niet.
Danish: IMI indrømmede overtrædelsen og bestred ikke de faktiske forhold.
Swedish: IMI erkände överträdelsen och ifrågasatte inte faktauppgifterna.
Finnish: IMI myönsi rikkomisen eikä kiistänyt tosiseikkoja.
Greek: Η ΙΜΙ παραδέχθηκε την παράβαση και δεν αμφισβήτησε τα γεγονότα.
Czech: Společnost IMI protiprávní jednání přiznala a nenapadla fakta.
Slovak: IMI pripustila protiprávne konanie a nepopierala skutočnosti.
Polish: Firma przyznała się do popełnienia naruszenia przepisów i nie zakwestionowała ustaleń.
Hungarian: Az IMI elismerte a jogsértést és nem vitatta a tényeket.
Slovenian: Skupina je priznala kršitev in ni izpodbijala dejstev.
Estonian: IMI tunnistas rikkumist ega vaidlustanud selle asjaolusid.
Latvian: IMI atzina izdarīto pārkāpumu un neapstrīdēja faktus.
Lithuanian: IMI pripažino pažeidimą ir neužginčijo faktų.
English: The Commission as a result granted the IMI group a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
French: La Commission a par conséquent accordé au groupe IMI une réduction de 10 % de l’amende qui, sinon, lui aurait été infligée.
German: Im Ergebnis ermäßigte die Kommission die Geldbuße, die andernfalls gegen die IMI-Gruppe verhängt worden wäre, um 10 %.
Spanish: En consecuencia, la Comisión concedió al grupo IMI una reducción del 10 % de la multa que de otro modo le habría impuesto.
Italian: La Commissione ha quindi concesso al gruppo IMI una riduzione del 10 % dell’ammenda che altrimenti le sarebbe stata inflitta se non avesse cooperato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concedeu ao grupo IMI uma redução de 10 % da coima que de outra forma lhe teria sido aplicada.
Dutch: Daarom verleende de Commissie IMI een vermindering met 10 % van de boete die anders zou zijn opgelegd.
Danish: Kommissionen indrømmede derfor IMI-koncernen en 10 % nedsættelse af den bøde, den ellers ville have fået pålagt.
Swedish: Kommissionen beviljade följaktligen IMI-gruppen en nedsättning på 10 % av det bötesbelopp företaget hade ålagts om det inte hade samarbetat med kommissionen.
Finnish: Sen tähden komissio myönsi IMI-konsernille 10 prosentin alennuksen sakosta, joka sille olisi muuten määrätty.
Greek: Κατόπιν τούτου η Επιτροπή χορήγησε στον όμιλο IMI έκπτωση ίση με το 10 % του προστίμου το οποίο θα επιβαλλόταν σε διαφορετική περίπτωση.
Czech: Komise tedy poskytla skupině IMI 10 % snížení pokuty, která by jinak byla uložena, kdyby s Komisí nespolupracovala.
Slovak: Nakoniec Komisia udelila skupine IMI 10 % zníženie pokuty, ktorá by jej bola uložená, ak by nespolupracovala s Komisiou.
Polish: Komisja przyznała grupie IMI 10 % obniżkę grzywny, która zostałaby nałożona w przypadku braku współpracy.
Hungarian: A Bizottság ezért az IMI csoport esetében 10 %-kal csökkentette azt a bírságot, amelyet másként kiszabott volna rá.
Slovenian: Komisija je kot rezultat tega skupini IMI group odobrila 10 % znižanje globe, ki bi ji bila naložena sicer.
Estonian: Seda arvestades vähendas komisjon IMI-kontserni 10 % võrra võrreldes summaga, mis tal muidu oleks tulnud maksta.
Latvian: Tā rezultātā Komisija IMI grupai par 10 % samazināja soda naudu, kas tai pretējā gadījumā būtu uzlikta.
Lithuanian: Todėl IMI grupei Komisija suteikė 10 % nuolaidą baudai, kuri būtų buvusi skirta.
English: The following fines were imposed:
French: Les amendes suivantes ont été infligées: a)
German: Es wurden folgende Geldbußen festgesetzt:
Spanish: Se impusieron las siguientes multas:
Italian: Sono inflitte le seguenti ammende:
Portuguese: São aplicadas as seguintes coimas:
Dutch: De volgende geldboetes werden opgelegd:
Danish: Der pålægges følgende bøder:
Swedish: Företagen åläggs följande böter:
Finnish: Määrättiin seuraavat sakot:
Greek: Επιβλήθηκαν τα παρακάτω πρόστιμα:
Czech: Byly uloženy tyto pokuty:
Slovak: Uložené pokuty sú takéto:
Polish: Nałożono następujące grzywny: a)
Hungarian: A kiszabott bírságok a következők:
Slovenian: Naložene so bile naslednje globe:
Estonian: Määrati järgmised trahvid:
Latvian: Tika uzliktas šādas soda naudas: a)
Lithuanian: Skirtos šios baudos: a)
English: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB) and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA) jointly and severally EUR 32,6 million;
French: (solidairement) 32,6 millions EUR
German: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (früher: Boliden Fabrication AB) und Outokumpu Copper BCZ S.A. (früher: Boliden Cuivre & Zinc S.A.) gesamtschuldnerisch 32,6 Mio. EUR
Spanish: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (anteriormente, Boliden Fabrication AB) y Outokumpu Copper BCZ SA (anteriormente, Boliden Cuivre & Zinc SA), solidariamente 32,6 millones EUR;
Italian: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (ex Boliden Fabrication AB) e Outokumpu Copper BCZ S.A. (ex Boliden Cuivre & Zinc S.A.), congiuntamente e solidalmente 32,6 milioni di EUR
Portuguese: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (anteriormente Boliden Fabrication AB) e Outokumpu Copper BCZ SA (anteriormente: Boliden Cuivre & Zinc SA), solidariamente responsáveis 32,6 milhões de euros
Dutch: aan Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (voorheen: Boliden Fabrication AB) en Outokumpu Copper BCZ S.A. (voorheen: Boliden Cuivre & Zinc S.A.), waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, een bedrag van 32,6 miljoen EUR;
Danish: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (tidligere: Boliden Fabrication AB) og Outokumpu Copper BCZ SA (tidligere: Boliden Cuivre & Zinc SA) in solidum 32,6 mio. EUR
Swedish: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (tidigare Boliden Fabrication AB) och Outokumpu Copper BCZ S.A. (tidigare Boliden Cuivre & Zinc S.A.) med solidariskt ansvar 32,6 miljoner euro
Finnish: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (aiemmin Boliden Fabrication AB) ja Outokumpu Copper BCZ SA (aiemmin Boliden Cuivre & Zinc SA) yhteisvastuullisesti 32,6 miljoonaa euroa
Greek: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (πρώην: Boliden Fabrication AB) και Outokumpu Copper BCZ SA (πρώην: Boliden Cuivre & Zinc SA), από κοινού και εις ολόκληρον 32,6 εκατ. ευρώ
Czech: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (dříve Boliden Fabrication AB) a Outokumpu Copper BCZ SA (dříve: Boliden Cuivre & Zinc SA) společně a nerozdílně 32,6 milionu EUR;
Slovak: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (predtým: Boliden Fabrication AB) a Outokumpu Copper BCZ SA (predtým: Boliden Cuivre & Zinc SA) spoločne a nerozdielne 32,6 milióna EUR
Polish: wspólnie i solidarnie 32,6 mln EUR b)
Hungarian: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (korábban: Boliden Fabrication AB) és Outokumpu Copper BCZ S.A. (korábban: Boliden Cuivre & Zinc S.A.) együttesen és egyetemlegesen 32,6 millió EUR
Slovenian: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (prej Boliden Fabrication AB) in Outokumpu Copper BCZ SA (prej: Boliden Cuivre & Zinc SA) skupaj in solidarno 32,6 milijona EUR
Estonian: Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (endine Boliden Fabrication AB) ja Outokumpu Copper BCZ S.A. (endine Boliden Cuivre & Zinc S.A.) ühis- ja üksikvastutuse korras 32,6 miljonit eurot;
Latvian: 32,6 miljoni EUR b)
Lithuanian: 32,6 mln. EUR b)
English: Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. jointly and severally EUR 0,6695 million;
French: Austria Buntmetall AG et Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. (solidairement) 669500 EUR
German: Austria Buntmetall AG und Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. gesamtschuldnerisch 0,6695 Mio. EUR
Spanish: Austria Buntmetall AG y Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., solidariamente 0,6695 millones EUR;
Italian: Austria Buntmetall AG e Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., congiuntamente e solidalmente 0,6695 milioni di EUR
Portuguese: Austria Buntmetall AG e Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., solidariamente responsáveis 0,6695 milhões de euros
Dutch: aan Austria Buntmetall AG en Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, een bedrag van 0,6695 miljoen EUR;
Danish: Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. in solidum 0,6695 mio. EUR
Swedish: Austria Buntmetall AG och Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. med solidariskt ansvar 0,6695 miljoner euro
Finnish: Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. yhteisvastuullisesti 0,6695 miljoonaa euroa
Greek: Austria Buntmetall AG και Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. από κοινού και εις ολόκληρον 0,6695 εκατ. ευρώ
Czech: Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. společně a nerozdílně 0,6695 milionu EUR;
Slovak: Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. spoločne a nerozdielne 0,6695 milióna EUR
Polish: wspólnie i solidarnie 0,6695 mln EUR
Hungarian: Austria Buntmetall AG és Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. együttesen és egyetemlegesen 0,6695 millió EUR
Slovenian: Austria Buntmetall AG in Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. skupaj in solidarno 0,6695 milijona EUR
Estonian: Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. ühis- ja üksikvastutuse korras 0,6695 miljonit eurot;
Latvian: 0,6695 miljoni EUR
Lithuanian: 0,6695 mln. EUR
English: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. and Wieland Werke AG jointly and severally EUR 2,43 million;
French: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. et Wieland Werke AG (solidairement) 2,43 millions EUR
German: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. und Wieland Werke AG gesamtschuldnerisch 2,43 Mio. EUR
Spanish: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. y Wieland Werke AG, solidariamente 2,43 millones EUR;
Italian: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. e Wieland Werke AG, congiuntamente e solidalmente 2,43 milioni di EUR
Portuguese: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. e Wieland Werke AG, solidariamente responsáveis 2,43 milhões de euros
Dutch: aan Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. en Wieland Werke AG, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, een bedrag van 2,43 miljoen EUR;
Danish: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. and Wieland Werke AG in solidum 2,43 mio. EUR
Swedish: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. och Wieland Werke AG med solidariskt ansvar 2,43 miljoner euro
Finnish: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. ja Wieland Werke AG yhteisvastuullisesti 2,43 miljoonaa euroa
Greek: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. και Wieland Werke AG από κοινού και εις ολόκληρον 2,43 εκατ. ευρώ
Czech: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. a Wieland Werke AG společně a nerozdílně 2,43 milionu EUR;
Slovak: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. a Wieland Werke AG spoločne a nerozdielne 2,43 milióna EUR
Polish: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. i Wieland Werke AG – wspólnie i solidarnie 2,43 mln EUR
Hungarian: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. és Wielés Werke AG együttesen és egyetemlegesen 2,43 millió EUR
Slovenian: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. in Wieland Werke AG skupaj in solidarno 2,43 milijona EUR
Estonian: Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. ja Wieland Werke AG ühis- ja üksikvastutuse korras 2,43 miljonit eurot;
Latvian: 2,43 miljoni EUR d)
Lithuanian: 2,43 mln. EUR d)
English: Halcor SA individually EUR 9,16 million;
French: Halcor S.A. (à titre individuel) 9,16 millions EUR
German: Halcor S.A. allein haftend 9,16 Mio. EUR
Spanish: Halcor SA, individualmente 9,16 millones EUR;
Italian: Halcor S.A., individualmente 9,16 milioni di EUR
Portuguese: Halcor SA, individualmente 9,16 milhões de euros
Dutch: aan Halcor S.A. afzonderlijk 9,16 miljoen EUR;
Danish: Halcor SA alene 9,16 mio. EUR
Swedish: Halcor S.A. individuellt 9,16 miljoner euro
Finnish: Halcor SA yksin 9,16 miljoonaa euroa
Greek: Χαλκόρ ΑΕ ατομικά 9,16 εκατ. ευρώ
Czech: Halcor SA samostatně 9,16 milionu EUR;
Slovak: Halcor SA samostatne 9,16 milióna EUR
Polish: Halcor S.A – indywidualnie 9,16 mln EUR
Hungarian: Halcor S.A. egyedileg 9,16 millió EUR
Slovenian: Halcor SA posamezno 9,16 milijona EUR
Estonian: Halcor S.A. üksikvastutuse korras 9,16 miljonit eurot;
Latvian: 9,16 miljoni EUR e)
Lithuanian: 9,16 mln. EUR e)
English: HME Nederland BV individually EUR 4,49 million;
French: HME Nederland BV (à titre individuel) 4,49 millions EUR f)
German: HME Nederland BV allein haftend 4,49 Mio. EUR
Spanish: HME Nederland BV, individualmente 4,49 millones EUR;
Italian: HME Nederland BV, individualmente 4,49 milioni di EUR
Portuguese: HME Nederland BV, individualmente 4,49 milhões de euros
Dutch: aan HME Nederland BV afzonderlijk 4,49 miljoen EUR;
Danish: HME Nederland BV alene 4,49 mio. EUR
Swedish: HME Nederland BV individuellt 4,49 miljoner euro
Finnish: HME Nederland BV yksin 4,49 miljoonaa euroa
Greek: HME Nederland BV ατομικά 4,49 εκατ. ευρώ
Czech: HME Nederland BV samostatně 4,49 milionu EUR;
Slovak: HME Nederland BV samostatne 4,49 milióna EUR
Polish: HME Nederland BV – indywidualnie 4,49 mln EUR
Hungarian: HME Nederland BV egyedileg 4,49 millió EUR
Slovenian: HME Nederland BV posamezno 4,49 milijona EUR
Estonian: HME Nederland BV üksikvastutuse korras 4,49 miljonit eurot;
Latvian: 4,49 miljoni EUR f)
Lithuanian: 4,49 mln. EUR f)
English: IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and severally EUR 44,98 million;
French: (solidairement) 44,98 millions EUR
German: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. und Yorkshire Copper Tube Ltd. (früher: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) gesamtschuldnerisch 44,98 Mio. EUR
Spanish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd y Yorkshire Copper Tube Ltd (anteriormente, IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), solidariamente 44,98 millones EUR;
Italian: IMI plc, IMI Kynoch Ltd e Yorkshire Copper Tube Ltd (ex IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), congiuntamente e solidalmente 44,98 milioni di EUR
Portuguese: IMI plc, IMI Kynoch Ltd e Yorkshire Copper Tube Ltd (anteriormente IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), solidariamente responsáveis 44,98 milhões de euros
Dutch: aan IMI plc, IMI Kynoch Ltd en Yorkshire Copper Tube Ltd (voorheen: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is 44,98 miljoen EUR;
Danish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd og Yorkshire Copper Tube Ltd (tidligere: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) in solidum 44,98 mio. EUR
Swedish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd och Yorkshire Copper Tube Ltd (tidigare IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) med solidariskt ansvar 44,98 miljoner euro
Finnish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd ja Yorkshire Copper Tube Ltd (aiemmin IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) yhteisvastuullisesti 44,98 miljoonaa euroa
Greek: IMI plc, IMI Kynoch Ltd και IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (πρώην: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) από κοινού και εις ολόκληρον 44,98 εκατ. ευρώ
Czech: IMI plc, IMI Kynoch Ltd a Yorkshire Copper Tube Ltd (dříve IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) společně a nerozdílně 44,98 milionu EUR;
Slovak: IMI plc, IMI Kynoch Ltd a Yorkshire Copper Tube Ltd (predtým: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) spoločne a nerozdielne 44,98 milióna EUR
Polish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd oraz Yorkshire Copper Tube Ltd (dawniej: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) – wspólnie i solidarnie 44,98 mln EUR
Hungarian: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. és Yorkshire Copper Tube Ltd. (korábban: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) együttesen és egyetemlegesen 44,98 millió EUR
Slovenian: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. in Yorkshire Copper Tube Ltd. (prej IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) skupaj in solidarno 44,98 milijona EUR
Estonian: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. ja Yorkshire Copper Tube Ltd. (endine IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) ühis- ja üksikvastutuse korras 44,98 miljonit eurot;
Latvian: 44,98 miljoni EUR g)
Lithuanian: 44,98 mln. EUR
English: KM Europa Metal AG individually EUR 17,96 million;
French: KM Europa Metal AG (à titre individuel) 17,96 millions EUR
German: KM Europa Metal AG allein haftend 17,96 Mio. EUR
Spanish: KM Europa Metal AG, individualmente 17,96 millones EUR;
Italian: KM Europa Metal AG, individualmente 17,96 milioni di EUR
Portuguese: KM Europa Metal AG, individualmente 17,96 milhões de euros
Dutch: aan KM Europa Metal AG afzonderlijk 17,96 miljoen EUR;
Danish: KM Europa Metal AG alene 17,96 mio. EUR
Swedish: KM Europa Metal AG individuellt 17,96 miljoner euro
Finnish: KM Europa Metal AG yksin 17,96 miljoonaa euroa
Greek: KM Europa Metal AG ατομικά 17,96 εκατ. ευρώ
Czech: KM Europa Metal AG samostatně 17,96 milionu EUR;
Slovak: KM Europa Metal AG samostatne 17,96 milióna EUR
Polish: KM Europa Metal AG – indywidualnie 17,96 mln EUR
Hungarian: KM Europa Metal AG egyedileg 17,96 millió EUR
Slovenian: KM Europa Metal AG posamezno 17,96 milijona EUR
Estonian: KM Europa Metal AG üksikvastutuse korras 17,96 miljonit eurot;
Latvian: 17,96 miljoni EUR h)
Lithuanian: KM Europa Metal AG atskirai 17,96 mln. EUR