FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 August 2006
French: du 22 août 2006
German: vom 22. August 2006
Spanish: de 22 de agosto de 2006
Italian: del 22 agosto 2006
Portuguese: de 22 de Agosto de 2006
Dutch: van 22 augustus 2006
Danish: af 22. august 2006
Swedish: av den 22 augusti 2006
Finnish: tehty 22 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 22ας Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 22. srpna 2006
Slovak: z 22. augusta 2006,
Polish: z dnia 22 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 22.)
Slovenian: z dne 22. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 22. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 22 d.
English: on certain protective measures against bluetongue
French: concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue)
German: über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre catarral ovina o lengua azul
Italian: relativa a talune misure di protezione contro la febbre catarrale
Portuguese: relativa a medidas de protecção contra a febre catarral ovina
Dutch: inzake bepaalde beschermende maatregelen tegen bluetongue
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue
Swedish: om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue
Finnish: eräistä lampaiden bluetongue-taudin vastaisista suojatoimenpiteistä
Greek: για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Czech: o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí
Slovak: o určitých ochranných opatreniach proti katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk)
Polish: w sprawie niektórych środków ochronnych odnoszących się do choroby niebieskiego języka
Hungarian: a kéknyelvbetegség elleni bizonyos védintézkedésekről
Slovenian: o nekaterih varstvenih ukrepih proti bolezni modrikastega jezika
Estonian: teatavate meetmete kohta lammaste katarraalse palaviku vastu
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem pret infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos nuo mėlynojo liežuvio ligos priemonių
English: (notified under document number C(2006) 3849)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3849]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3849)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3849]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3849]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3849]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3849)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3849)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3849]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3849)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3849]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3849)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3849]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3849)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3849. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3849)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3849 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3849)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3849)
English: The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community.
French: La propagation de la fièvre catarrhale ovine à partir de la zone touchée pourrait représenter un grave danger pour les animaux de la Communauté.
German: Die Ausbreitung der Blauzungenkrankheit über das betroffene Gebiet hinaus könnte den Tierbestand in der Gemeinschaft ernsthaft gefährden.
Spanish: La propagación de la lengua azul a partir de la zona afectada podría suponer un grave riesgo para los animales de la Comunidad.
Italian: La diffusione della febbre catarrale a partire dalla zona colpita potrebbe costituire un serio pericolo per gli animali della Comunità.
Portuguese: A propagação da febre catarral ovina a partir da área afectada poderia constituir um perigo grave para os animais na Comunidade.
Dutch: Als bluetongue zich vanuit het getroffen gebied verspreidt, kan dat een ernstig gevaar voor de diergezondheid in de Gemeenschap opleveren.
Danish: Spredning af bluetongue fra det ramte område kan udgøre en alvorlig fare for dyr i Fællesskabet.
Swedish: Spridning av bluetongue från det drabbade området skulle kunna utgöra en allvarlig fara för djur i gemenskapen.
Finnish: Bluetongue-taudin leviäminen alueelta, jossa tautia esiintyy, saattaa aiheuttaa vakavan vaaran eläimille yhteisössä.
Greek: Η διάδοση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου από την προσβεβλημένη περιοχή θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα στην Κοινότητα.
Czech: Šíření katarální horečky ovcí z postižené oblasti by mohlo představovat vážné nebezpečí pro zvířata ve Společenství.
Slovak: Rozšírenie katarálnej horúčky oviec z oblasti postihnutej týmto ochorením by mohlo predstavovať závažné ohrozenie zvierat v Spoločenstve.
Polish: Rozprzestrzenienie się choroby niebieskiego języka z obszaru dotkniętego chorobą stanowiłoby poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.
Hungarian: A kéknyelvbetegségnek az érintett területről való elterjedése jelentős veszélyt jelenthet a Közösségben élő állatokra.
Slovenian: Širjenje bolezni modrikastega jezika s prizadetega območja bi lahko resno ogrozilo zdravje živali v Skupnosti.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku levik nakkuspiirkonnast väljapoole kujutab tõsist ohtu ühenduse loomadele.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža izplatīšanās ārpus skartā apgabala būtu nopietns apdraudējums dzīvniekiem Kopienā.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos plitimas iš ligos apimtos vietovės galėtų kelti didelį pavojų gyvūnams Bendrijoje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Member States shall grant the exemptions from the ban provided for in paragraph 1 that are referred to in Articles 4 and 6 of Decision 2005/393/EC.
French: Les États membres concernés accordent des dérogations à l’interdiction prévue au paragraphe 1 dans les cas visés aux articles 4 et 6 de la décision 2005/393/CE.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren die Ausnahmen von dem Verbot gemäß Absatz 1, welche in Artikel 4 und 6 der Entscheidung 2005/393/EG genannt sind.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las excepciones a la prohibición prevista en el apartado 1 que se contemplan en los artículos 4 y 6 de la Decisión 2005/393/CE.
Italian: Gli Stati membri concedono le deroghe al divieto di cui al paragrafo 1 previste dagli articoli 4 e 6 della decisione 2005/393/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros concedem as excepções à proibição prevista no n.o 1, as quais se encontram referidas nos artigos 4.o e 6.o da Decisão 2005/393/CE.
Dutch: De lidstaten staan de in de artikelen 4 en 6 van Beschikking 2005/393/EG bedoelde uitzonderingen op het verbod van lid 1 toe.
Danish: Medlemsstaterne indrømmede fritagelser fra forbuddet i stk. 1, der er omhandlet i artikel 4 og 6 i beslutning 2005/393/EF.
Swedish: Medlemsstaterna skall medge undantag från förbudet i punkt 1 i enlighet med artiklarna 4 och 6 i beslut 2005/393/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot myöntävät päätöksen 2005/393/EY 4 ja 6 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia edellä 1 kohdassa säädettyyn kieltoon.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
Czech: Členské státy povolí odchylky ze zákazu uvedeného v odstavci 1 podle článků 4 a 6 rozhodnutí 2005/393/ES.
Slovak: Členské štáty udeľujú zo zákazu uvedeného v odseku 1 výnimky uvedené v článkoch 4 a 6 rozhodnutia 2005/393/ES.
Polish: Państwa członkowskie udzielają zwolnienia z zakazu na mocy przepisów ust. 1 niniejszego artykułu; do takich zwolnień odnoszą się art. 4 i 6 decyzji 2005/393/WE.
Hungarian: A tagállamok megadják a 2005/393/EK határozat 4. és 6. cikkében említett mentességeket az (1) bekezdésben előírt tilalom alól.
Slovenian: Države članice odobrijo izvzetje iz prepovedi iz odstavka 1, ki so omenjene v členih 4 in 6 Odločbe 2005/393/ES.
Estonian: Liikmesriigid tagavad otsuse 2005/393/EÜ artiklites 4 ja 6 osutatud erandid lõikes 1 sätestatud keelule.
Latvian: Dalībvalstis piešķir atbrīvojumus no 1. punktā minētā aizlieguma atbilstīgi Lēmuma 2005/393/EK 4. un 6. pantam.
Lithuanian: Valstybės narės taiko 1 dalyje numatyto draudimo išimtis, kurios yra nurodytos Sprendimo 2005/393/EB 4 ir 6 straipsniuose.
English: The Member States concerned shall continue to apply any appropriate measures that they have already adopted.
French: Les États membres continuent d’appliquer toutes les mesures appropriées qu'ils ont déjà adoptées.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten führen weiterhin alle geeigneten Maßnahmen durch, die sie bereits erlassen haben.
Spanish: Los Estados miembros afectados seguirán aplicando todas las medidas adecuadas que ya hayan adoptado.
Italian: Gli Stati membri interessati continuano ad applicare le misure appropriate eventualmente già adottate.
Portuguese: Os Estados-Membros em questão continuam a aplicar quaisquer medidas adequadas que tenham já adoptado.
Dutch: De betrokken lidstaten blijven alle passende maatregelen toepassen die zij al hebben vastgesteld.
Danish: De pågældende medlemsstater anvender fortsat alle de hensigtsmæssige foranstaltninger, som de allerede har truffet.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall fortsätta att vidta alla lämpliga åtgärder som de redan har antagit.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on jatkettava jo hyväksymiensä aiheellisten toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη συνεχίζουν να εφαρμόζουν όλα τα δέοντα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί.
Czech: Dotčené členské státy nadále uplatňují všechna vhodná opatření, která již přijaly.
Slovak: Príslušné členské štáty naďalej uplatňujú všetky náležité opatrenia, ktoré už prijali.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie stosują w dalszym ciągi wszelkie właściwe, wcześniej przez siebie podjęte środki.
Hungarian: Az érintett tagállamok továbbra is alkalmazzák a már elfogadott megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Zadevne države članice še naprej izvajajo vse ustrezne ukrepe, ki so jih sprejele.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kohaldavad jätkuvalt kõiki juba vastu võetud asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis turpina piemērot atbilstošus pasākumus, ko tās jau pieņēmušas.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės ir toliau taiko visas tinkamas jau priimtas priemones.
English: On the basis of the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may apply additional appropriate measures.
French: Ils revoient ces mesures en fonction du résultat des examens et leur appliquent éventuellement d'autres mesures appropriées.
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse der genannten Untersuchungen überprüft der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen und kann zusätzliche geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: Basándose en los resultados de los citados exámenes, los Estados miembros afectados revisarán dichas medidas y podrán aplicar otras medidas apropiadas.
Italian: In base ai risultati degli esami suddetti, gli Stati membri interessati rivedono le misure e possono applicarne altre.
Portuguese: Com base nos resultados dos exames mencionados, os Estados-Membros em questão revêem as medidas referidas e podem aplicar quaisquer medidas adicionais adequadas.
Dutch: De lidstaten bezien die maatregelen opnieuw in het licht van de resultaten van de aanvullende onderzoeken en kunnen verdere passende maatregelen treffen.
Danish: På grundlag af undersøgelsesresultaterne tager de pågældende medlemsstater de trufne foranstaltninger op til revision og kan træffe yderligere hensigtsmæssige foranstaltninger.
Swedish: På grundval av undersökningsresultaten skall de berörda medlemsstaterna se över dessa åtgärder och kan vidta ytterligare lämpliga åtgärder.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettujen tutkimusten tulosten perusteella tarkasteltava uudelleen kyseisiä toimenpiteitä, ja ne voivat soveltaa aiheellisia lisätoimenpiteitä.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα αυτών των εξετάσεων τα οικεία κράτη μέλη αναθεωρούν τα εν λόγω μέτρα και ενδεχομένως εφαρμόζουν πρόσθετα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Na základě výsledků uvedených vyšetření dotčené členské státy znovu posoudí uvedená opatření a mohou uplatnit dodatečná vhodná opatření.
Slovak: Príslušné členské štáty takéto opatrenia preskúmajú na základe výsledkov uvedených vyšetrení a môžu uplatňovať dodatočné náležité opatrenia.
Polish: Na podstawie wyników przeprowadzonych badań, zainteresowane państwa członkowskie dokonują przeglądu tych środków i mogą również zastosować dodatkowe właściwe środki.
Hungarian: Az említett vizsgálatok eredményei alapján az érintett tagállamok felülvizsgálják ezeket az intézkedéseket és további megfelelő intézkedéseket alkalmazhatnak.
Slovenian: Zadevne države članice na podlagi rezultatov navedenih preiskav pregledajo navedene ukrepe in lahko sprejmejo ustrezne dodatne ukrepe.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid vaatavad edasiste uuringute tulemuste alusel kõnealused meetmed läbi ning võivad kohaldada täiendavaid asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā šo pārbaužu rezultātus, attiecīgās dalībvalstis pārskata šos pasākumus un var piemērot pienācīgus papildu pasākumus.
Lithuanian: Remdamosi minėtų tyrimų rezultatais susijusios valstybės narės persvarsto tokias priemones ir gali taikyti papildomas tinkamas priemones.
English: Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and publish those measures.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à les rendre conformes à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten bringen ihre Handelsvorschriften mit dieser Entscheidung in Einklang.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen a los intercambios comerciales para ajustarlas a lo dispuesto en la presente Decisión y publicarán dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri modificano e pubblicano le misure che essi applicano agli scambi per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros alteram as medidas que aplicam ao comércio para dar cumprimento à presente decisão e publicam essas medidas.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning og offentliggør dem.
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser som de tillämpar på handeln så att de blir förenliga med detta beslut och offentliggöra dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy změní opatření, která uplatňují na obchod tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím, a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty zmenia opatrenia, ktorými sa riadi obchodovanie tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím a uvedené opatrenia uverejnia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie dostosowują podjęte przez siebie wobec handlu środki celem zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje trgovinske ukrepe tako, da so v skladu s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībai, lai tie atbilstu šim lēmumam, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą, ir tokias priemones paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission umgehend davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 22 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 août 2006.
German: Brüssel, den 22. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 22. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 22. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 22 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Euroopees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
French: JO L 130 du 24.5.2005, p. 22.
German: ABl. L 130 vom 24.5.2005, S. 22.
Spanish: DO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Italian: GU L 130 del 24.5.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Dutch: PB L 130 van 24.5.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 130 af 24.5.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 130, 24.5.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 130, 24.5.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 130 z 24.5.2005, str. 22.
Slovenian: UL L 130, 24.5.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 130, 24.5.2005, lk 22.
Lithuanian: OL L 130, 2005 5 24, p. 22.