FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other sensory organs: …
French: Autres organes sensoriels: …
German: Sonstige Sinnesorgane: …
Spanish: Otros órganos sensoriales: …
Italian: Altri organi sensoriali: …
Portuguese: Outros órgãos dos sentidos: …
Dutch: Overige zintuigen: …
Danish: Andre sanseorganer: …
Swedish: Andra sinnesorgan: …
Finnish: Muut aistit: …
Greek: Άλλα αισθητήρια όργανα: …
Czech: Ostatní smyslové orgány: …
Slovak: Ostatné zmyslové orgány: …
Polish: Pozostałe narządy zmysłów: …
Hungarian: A többi érzékszerv: …
Slovenian: Druga čutila: …
Estonian: Muud meeleelundid: …
Latvian: Citi maņu orgāni: …
Lithuanian: Kiti jutimo organai: …
English: Neck (external findings): …
French: Cou (observation externe): …
German: Hals (äußerlich): …
Spanish: Cuello (observaciones externas): …
Italian: Collo (esame esterno): …
Portuguese: Pescoço (exame externo): …
Dutch: Hals en nek (uitwendig): …
Danish: Hals (ekstern undersøgelse): …
Swedish: Hals (yttre fynd): …
Finnish: Kaula: …
Greek: Λαιµός (εξωτερικά ευρήµατα): …
Czech: Krk (vnější nález): …
Slovak: Šija (vonkajší nález): …
Polish: Szyja (zmiany zewnętrzne): …
Hungarian: Nyak (külső lelet): …
Slovenian: Vrat (zunanji pregled): …
Estonian: Kael (välised tähelepanekud): …
Latvian: Kakls (ārēji): …
Lithuanian: Kaklas (išoriniai požymiai): …
English: Review of thyroid gland: …
French: Inspection de la glande thyroïde: …
German: Schilddrüse: …
Spanish: Examen de la glándula tiroides: …
Italian: Tiroide:…
Portuguese: Tiróide: …
Dutch: Onderzoek schildklier: …
Danish: Skjoldbruskkirtel: …
Swedish: Undersökning av sköldkörteln: …
Finnish: Kilpirauhanen: …
Greek: Ψηλάφηση θυρεοειδούς αδένα: …
Czech: Kontrola štítné žlázy: …
Slovak: Vyšetrenie štítnej žľazy: …
Polish: Tarczyca: …
Hungarian: Pajzsmirigy vizsgálata: …
Slovenian: Ščitnica: …
Estonian: Kilpnäärme läbivaatus: …
Latvian: Vairogdziedzeris: …
Lithuanian: Skydliaukės apžiūra: …
English: Lymphatic nodes: …
French: Ganglions lymphatiques: …
German: Lymphknoten: …
Spanish: Ganglios linfáticos: …
Italian: Linfonodi: …
Portuguese: Gânglios linfáticos: …
Dutch: Lymfeklieren: …
Danish: Lymfeknuder: …
Swedish: Lymfkörtlar: …
Finnish: Imusolmukkeet: …
Greek: Λεµφαδένες: …
Czech: Lymfatické uzliny: …
Slovak: Lymfatické uzliny: …
Polish: Węzły chłonne: …
Hungarian: Nyirokcsomók: …
Slovenian: Bezgavke: …
Estonian: Lümfisõlmed: …
Latvian: Limfmezgli: …
Lithuanian: Limfmazgiai: …
English: Others: …
French: Autres observations: …
German: Sonstige: …
Spanish: Otros: …
Italian: Altro: …
Portuguese: Outros: …
Dutch: Overige: …
Danish: Diverse: …
Swedish: Annat: …
Finnish: Muut: …
Greek: Άλλα: …
Czech: Ostatní: …
Slovak: Iné: …
Polish: Inne: …
Hungarian: Egyéb: …
Slovenian: Drugo: …
Estonian: Muu: …
Latvian: Citas atradnes: …
Lithuanian: Kita: …
English: Respiratory organs: …
French: Appareil respiratoire: …
German: Atmungsorgane: …
Spanish: Aparato respiratorio: …
Italian: Apparato respiratorio: …
Portuguese: Aparelho respiratório: …
Dutch: Ademhalingsorganen: …
Danish: Åndedrætsorganer: …
Swedish: Andningsorgan: …
Finnish: Hengityselimet: …
Greek: Αναπνευστικά όργανα: …
Czech: Dýchací orgány: …
Slovak: Dýchacie orgány: …
Polish: Układ oddechowy: …
Hungarian: Légzőszervek: …
Slovenian: Dihala: …
Estonian: Hingamiselundid: …
Latvian: Elpošanas orgāni: …
Lithuanian: Kvėpavimo organai: …
English: Circulatory system: …
French: Appareil cardiovasculaire: …
German: Kreislaufsystem: …
Spanish: Sistema circulatorio: …
Italian: Apparato cardiocircolatorio: …
Portuguese: Aparelho circulatório: …
Dutch: Bloedsomloop: …
Danish: Kredsløbsorganer: …
Swedish: Cirkulationsorgan: …
Finnish: Verenkiertoelimet: …
Greek: Κυκλοφορικό σύστηµα: …
Czech: Oběhový systém: …
Slovak: Krvný obeh: …
Polish: Układ krążenia: …
Hungarian: Keringési rendszer: …
Slovenian: Obtočila: …
Estonian: Vereringeelundkond: …
Latvian: Asinsrites sistēma: …
Lithuanian: Kraujo apytakos sistema: …
English: Heart: …
French: Cœur: …
German: Herz: …
Spanish: Corazón: …
Italian: Cuore: …
Portuguese: Coração: …
Dutch: Hart: …
Danish: Hjerte: …
Swedish: Hjärta: …
Finnish: Sydän: …
Greek: Καρδιά: …
Czech: Srdce: …
Slovak: Srdce: …
Polish: Serce: …
Hungarian: Szív: …
Slovenian: Srce: …
Estonian: Süda: …
Latvian: Sirds: …
Lithuanian: Širdis: …
English: Pulse: …
French: Pouls: …
German: Puls: …
Spanish: Pulso: …
Italian: Polso: …
Portuguese: Frequência cardíaca: …
Dutch: Pols: …
Danish: Puls: …
Swedish: Puls: …
Finnish: Syke: …
Greek: Σφυγμός: …
Czech: Tep: …
Slovak: Pulz: …
Polish: Tętno: …
Hungarian: Pulzus: …
Slovenian: Utrip: …
Estonian: Pulss: …
Latvian: Pulss: …
Lithuanian: Pulsas: …
English: Blood pressure (at rest): …
French: Tension artérielle (au repos): …
German: Blutdruck (in Ruhe): …
Spanish: Tensión arterial (en reposo): …
Italian: Pressione arteriosa (a riposo): …
Portuguese: Tensão arterial (em repouso): …
Dutch: Bloeddruk (in rust): …
Danish: Blodtryk (i hvile): …
Swedish: Blodtryck (i vila): …
Finnish: Verenpaine (levossa): …
Greek: Αρτηριακή πίεση (σε κατάσταση ηρεµίας): …
Czech: Krevní tlak (v klidu): …
Slovak: Krvný tlak (v pokoji): …
Polish: Ciśnienie krwi (w stanie spoczynku): …
Hungarian: Vérnyomás (nyugalmi állapotban): …
Slovenian: Krvni tlak (ob mirovanju): …
Estonian: Vererõhk (puhkeseisundis): …
Latvian: Asinsspiediens (miera stāvoklī): …
Lithuanian: Kraujo spaudimas (ramybės būsenoje): …
English: Blood pressure (second measurement): …
French: Tension artérielle (mesure de contrôle): …
German: Blutdruck (Kontrolle): …
Spanish: Tensión arterial (segunda medición): …
Italian: Pressione arteriosa (misurazione di controllo): …
Portuguese: Tensão arterial (segunda medição): …
Dutch: Bloeddruk (tweede meting): …
Danish: Blodtryk (gentagelse): …
Swedish: Blodtryck (förnyad mätning): …
Finnish: Verenpaine (toinen mittaus): …
Greek: Αρτηριακή πίεση (δεύτερη µέτρηση): …
Czech: Krevní tlak (druhé měření): …
Slovak: Krvný tlak (druhé meranie): …
Polish: Ciśnienie krwi (drugi pomiar): …
Hungarian: Vérnyomás (második mérés): …
Slovenian: Krvni tlak (kontrolno merjenje): …
Estonian: Vererõhk (teine mõõtmine): …
Latvian: Asinsspiediens (otrais mērījums): …
Lithuanian: Kraujo spaudimas (antrasis matavimas): …
English: Peripheral blood vessels: …
French: Vascularisation périphérique: …
German: Peripheres Gefäßsystem: …
Spanish: Vasos periféricos: …
Italian: Vasi periferici: …
Portuguese: Vasos periféricos: …
Dutch: Perifere bloedvaten: …
Danish: Perifere blodkar: …
Swedish: Perifera blodkärl: …
Finnish: Ääreisverisuonet: …
Greek: Περιφερειακά αιµοφόρα αγγεία: …
Czech: Periferní cévy: …
Slovak: Periférne cievy: …
Polish: Obwodowe naczynia krwionośne: …
Hungarian: Perifériás véredények: …
Slovenian: Periferna cirkulacija: …
Estonian: Perifeersed veresooned: …
Latvian: Perifērie asinsvadi: …
Lithuanian: Periferinės kraujagyslės: …
English: Oedema: …
French: Œdèmes: …
German: Ödeme: …
Spanish: Edema: …
Italian: Edemi: …
Portuguese: Edema: …
Dutch: Oedemen: …
Danish: Ødemer: …
Swedish: Ödem: …
Finnish: Turvotus: …
Greek: Οίδηµα: …
Czech: Edém: …
Slovak: Edém: …
Polish: Obrzęki: …
Hungarian: Ödéma: …
Slovenian: Edemi: …
Estonian: Tursed: …
Latvian: Tūska: …
Lithuanian: Edema: …
English: ECG (at rest): …
French: Électrocardiogramme (au repos): …
German: Ruhe-EKG: …
Spanish: ECG (en reposo): …
Italian: ECG (a riposo): …
Portuguese: ECG (em repouso): …
Dutch: ECG (in rust): …
Danish: EKG (i hvile): …
Swedish: EKG (i vila): …
Finnish: EKG (levossa): …
Greek: ΗΚΓ (ECG) (σε κατάσταση ηρεµίας): … υπέρβαρος ελλιποβαρής: …
Czech: EKG (v klidu): …
Slovak: EKG (v pokoji): …
Polish: EKG (spoczynkowe): …
Hungarian: EKG (nyugalmi állapotban): …
Slovenian: EKG (ob mirovanju): …
Estonian: EKG (puhkeseisundis): …
Latvian: EKG (miera stāvoklī): …
Lithuanian: Elektrokardiograma (ramybės būsenoje): …
English: Surname, forenames: … Date: …
French: Nom de famille et prénoms: … Date: …
German: Name, Vornamen: Datum: …
Spanish: Apellido(s), nombre: Fecha: …
Italian: Cognome, nomi: Data: …
Portuguese: Apelido, nomes próprios: Data: …
Dutch: Familienaam, voornamen: Datum: …
Danish: Efternavn, fornavne: Dato: …
Swedish: Efternamn, förnamn: Datum: …
Finnish: Sukunimi, etunimet: Päivämäärä: …
Greek: Επώνυμο, ονόματα: Ημερομηνία: …
Czech: Příjmení, jméno: Datum: …
Slovak: Priezvisko, mená: Dátum: …
Polish: Nazwisko, imiona: Data: …
Hungarian: Családi név, utónevek: Dátum: …
Slovenian: Priimek, imena: Datum: …
Estonian: Perekonnanimi, eesnimed: Kuupäev: …
Latvian: Uzvārds, vārdi: Datums: …
Lithuanian: Pavardė, vardas (-ai): Data: …
English: Abdomen: …
Italian: Addome: …
Portuguese: Abdómen: …
Dutch: Buik: …
Swedish: Buk: …
Greek: Κοιλιακή χώρα: …
Czech: Břišní dutina: …
Slovak: Brucho: …
Polish: Narządy jamy brzusznej: …
Hungarian: Has: …
Slovenian: Trebuh: …
Estonian: Kõht: …
Latvian: Vēderdobums: …
Lithuanian: Pilvo ertmė: …
English: Digestive system and linked intra-abdominal organs: …
French: Appareil digestif et organes intra-abdominaux: …
German: Verdauungssystem und Bauchorgane: …
Spanish: Aparato digestivo y órganos intraabdominales: …
Italian: Apparato digerente ed organi endoaddominali: …
Portuguese: Aparelho digestivo e órgãos abdominais afins: …
Dutch: Spijsvertering en spijsverteringsorganen buikholte: …
Danish: Fordøjelsesorganer: …
Swedish: Matsmältningsorgan och andra bukorgan: …
Finnish: Ruoansulatuselimet ja niihin liittyvät sisäelimet: …
Greek: Πεπτικό σύστηµα και συνδεδεµένα ενδοκοιλιακά όργανα: …
Czech: Trávicí soustava a sní spojené orgány v dutině břišní: …
Slovak: Zažívacie orgány a súvisiace intraabdominálne orgány: …
Polish: Przewód pokarmowy: …
Hungarian: Emésztőrendszer és a kapcsolódó hasi szervek: …
Slovenian: Prebavila in drugi organi trebušne votline: …
Estonian: Seedeelundid ja seotud kõhuõõne elundid:…
Latvian: Gremošanas sistēma un ar to saistītie iekšējie orgāni: …
Lithuanian: Virškinimo sistema ir susiję vidaus organai: …
English: Liver: …
French: Foie: …
German: Leber: …
Spanish: Hígado: …
Italian: Fegato: …
Portuguese: Fígado: …
Dutch: Lever: …
Danish: Lever: …
Swedish: Lever: …
Finnish: Maksa: …
Greek: Συκώτι: …
Czech: Játra: …
Slovak: Pečeň: …
Polish: Wątroba: …
Hungarian: Máj: …
Slovenian: Jetra: …
Estonian: Maks: …
Latvian: Aknas: …
Lithuanian: Kepenys: …
English: Spleen: …
French: Rate: …
German: Milz: …
Spanish: Bazo: …
Italian: Milza: …
Portuguese: Baço: …
Dutch: Milt: …
Danish: Milt: …
Swedish: Mjälte: …
Finnish: Perna: …
Greek: Σπλήνα: …
Czech: Slezina: …
Slovak: Slezina: …
Polish: Śledziona: …
Hungarian: Lép: …
Slovenian: Vranica: …
Estonian: Sapp: …
Latvian: Liesa: …
Lithuanian: Blužnis: …
English: Endocrine system: …
French: Système endocrinien: …
German: Endokrines System: …
Spanish: Sistema endocrino: …
Italian: Sistema endocrino: …
Portuguese: Sistema endócrino: …
Dutch: Endocrien stelsel: …
Danish: Endokrine system: …
Swedish: Det endokrina systemet: …
Finnish: Endokriininen järjestelmä: …
Greek: Ενδοκρινολογικό σύστηµα: …
Czech: Endokrinní systém: …
Slovak: Endokrinologický systém: …
Polish: Układ hormonalny: …
Hungarian: Endokrin rendszer: …
Slovenian: Endokrine žleze: …
Estonian: Sisesekretsioonisüsteem: …
Latvian: Endokrīnā sistēma: …
Lithuanian: Endokrininė sistema: …
English: Genito-urinary system: …
French: Système génito-urinaire: …
German: Harn- und Geschlechtsorgane: …
Spanish: Aparato genitourinario: … [Véase la página 4 — Diagramas]
Italian: Apparato urogenitale: …
Portuguese: Aparelho genito-urinário: …
Dutch: Urogenitaal stelsel: …
Danish: Køns- og urinvejsorganer: …
Swedish: Det urogenitala systemet: … (Se sid.
Finnish: Virtsa- ja sukupuolielimet: …
Greek: Ουρογεννητικό σύστηµα: …
Czech: Urogenitální systém: …
Slovak: Pohlavné orgány a močové ústrojenstvo: …
Polish: Układ moczowo-płciowy: …
Hungarian: Urogenitális rendszer: …
Slovenian: Spolovila in sečila: …
Estonian: Sugunäärmete ja kuseteede süsteem: …
Latvian: Urogenitālā sistēma: …
Lithuanian: Lyties – šlapimo organų sistema: …
English: [See page 4 - Diagrams]
French: [Voir page 4 — diagrammes]
German: [Siehe Seite 4 — Abbildungen]
Italian: [Cfr. pagina 4 — Grafici]
Portuguese: [Ver página 4 – Diagramas]
Dutch: Zle blz. 4 — Diagrammen
Danish: (Se side 4 — Diagram)
Swedish: 4 – Diagram)
Finnish: (Katso sivu 4 — Kaaviot)
Greek: [Bλέπε σελίδα 4 — Διαγράμματα]
Czech: [Viz strana 4 – grafy]
Slovak: [Pozri stranu 4 – grafy]
Polish: (Patrz: str. 4 — Diagramy)
Hungarian: [4 oldal – Diagramok]
Slovenian: [Glej stran 4 – diagrami]
Estonian: (Vt diagrammid — lehekülg 4)
Latvian: [Ievietot zīmējumus 4. lpp.]
Lithuanian: (4 psl. – Schemos)
English: Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
French: Appareil locomoteur (si nécessaire, utiliser le formulaire «Bilan articulaire» figurant à la page 4): …
German: Bewegungsapparat (gegebenenfalls nach der Neutral-O-Methode auf Seite 4): …
Italian: Apparato locomotorio (se necessario utilizzare il formulario per la misurazione dell’escursione articolare di cui a pagina 4): …
Portuguese: Aparelho locomotor (se necessário, utilizar o formulário «Medição da mobilidade articular activa» na página 4): …
Dutch: Bewegingsapparaat (eventueel neutrale (rustpunt 0)-methode gebruiken, zie blz. 4): …
Danish: Bevægeapparat (udfyld i givet fald side 4, Neutral-Nul-Metode): …
Swedish: Rörelseapparaten (vid behov används undersökningsmetoden där rörelseutslaget beräknas från ett neutralläge, sid. 4): …
Finnish: Tuki- ja liikuntaelimet (tarvittaessa käytetään Neutral-O-menetelmää, katso sivu 4): …
Greek: Μυοσκελετικό σύστηµα (εάν είναι απαραίτητο χρησιµοποιήστε τη µέθοδο ουδέτερο-0, σελίδα 4): …
Czech: Pohybové ústrojí (v případě potřeby použijte neutrálně-nulovou metodu, viz str. 4) …
Slovak: Pohybové ústrojenstvo (podľa potreby použite metódu Neutral-0, strana 4): …
Polish: Układ ruchu (w razie potrzeby posłużyć się metodą odniesienia do pozycji „0”, str. 4): …
Hungarian: Mozgásszervek (szükség esetén használja a semleges-0 módszert, 4. oldal): …
Slovenian: Lokomotorni aparat (če je treba, uporabite nevtralno-0 metodo na strani 4): …
Estonian: Motoorne süsteem (kui vajalik, kasutada Neutral-0 meetodit, lehekülg 4): …
Latvian: Kustību-balsta sistēma (pēc vajadzības izmantot “neitrāls-0” metodi 4. lpp.): …
Lithuanian: Judėjimo sistema (prireikus, taikyti neutralų – nulinį metodą, 4 psl.): …
English: Spine: …
French: Rachis: …
German: Wirbelsäule: …
Spanish: Columna vertebral: …
Italian: Colonna vertebrale: …
Portuguese: Coluna vertebral: …
Dutch: Wervelkolom: …
Danish: Hvirvelsøjle: …
Swedish: Ryggrad: …
Finnish: Selkäranka: …
Greek: Σπονδυλική στήλη: …
Czech: Páteř: …
Slovak: Chrbtica: …
Polish: Kręgosłup: …
Hungarian: Gerinc: …
Slovenian: Hrbtenica: …
Estonian: Selgroog: …
Latvian: Mugurkauls: …
Lithuanian: Stuburas: …
English: Upper limbs: …
French: Membres supérieurs: …
German: Obere Gliedmaßen: …
Spanish: Extremidades superiores: …
Italian: Arti superiori: …
Portuguese: Membros superiores: …
Dutch: Bovenste ledematen: …
Danish: Overekstremiteter: …
Swedish: Övre extremiteter: …
Finnish: Yläraajat: …
Greek: Άνω άκρα: …
Czech: Horní končetiny: …
Slovak: Horné končatiny: …
Polish: Kończyny górne: …
Hungarian: Felső végtagok: …
Slovenian: Zgornje okončine: …
Estonian: Ülajäsemed: …
Latvian: Augšstilbi: …
Lithuanian: Viršutinės galūnės: …
English: Lower limbs: …
French: Membres inférieurs: …
German: Untere Gliedmaßen: …
Spanish: Extremidades inferiores: …
Italian: Arti inferiori: …
Portuguese: Membros inferiores: …
Dutch: Onderste ledematen: …
Danish: Underekstremiteter: …
Swedish: Nedre extremiteter: …
Finnish: Alaraajat: …
Greek: Κάτω άκρα: …
Czech: Dolní končetiny: …
Slovak: Dolné končatiny: …
Polish: Kończyny dolne: …
Hungarian: Alsó végtagok: …
Slovenian: Spodnje okončine: …
Estonian: Alajäsemed: …
Latvian: Apakšstilbi: …
Lithuanian: Apatinės galūnės: …
English: Presence of lymphatic nodes: …
French: Présence de ganglions lymphatiques: …
German: Nachweis von Lymphknotenschwellungen: …
Spanish: Presencia de ganglios linfáticos: …
Italian: Adenopatie: …
Portuguese: Linfadenopatia: …
Dutch: Eventuele aanwezigheid van lymfeknopen: …
Danish: Lymfeknuder: …
Swedish: Lymfkörtelstatus: …
Finnish: Imusolmukkeet: …
Greek: Παρουσία λεµφαδενωµάτων: …
Czech: Přítomnost lymfatických uzlin: …
Slovak: Prítomnosť lymfatických uzlín: …
Polish: Węzły chłonne: …
Hungarian: Nyirokcsomók jelenléte: …
Slovenian: Obolenja bezgavk: …
Estonian: Lümfisõlmede olemasolu: …
Latvian: Limfmezglu palpācija: …
Lithuanian: Limfmazgių būklė: …
English: Neurologic findings
French: Examen neurologique
German: Neurologischer Befund
Spanish: Resultados de la exploración neurológica
Italian: Esame neurologico
Portuguese: Exame neurológico
Dutch: Neurologische bevindingen
Danish: Neurologisk undersøgelse
Swedish: Neurologiska fynd
Finnish: Neurologiset löydökset
Greek: Νευρολογικά ευρήµατα
Czech: Neurologický nález
Slovak: Neurologické zistenia
Polish: Badanie neurologiczne
Hungarian: Neurológiai lelet
Slovenian: Nevrološki izvidi
Estonian: Neuroloogilised tähelepanekud
Latvian: Neiroloģiskā atradne
Lithuanian: Neurologiniai duomenys
English: Movement (power and tone) (8): unremarkable
Czech: Pohyb (síla a svalové napětí) (8):
English: stiff slowed
Czech: normální
English: weak Gait:
Czech: špatně pohyblivý
English: unremarkable
French: normale
German: unauffällig
Spanish: normal
Italian: normale
Portuguese: sem alterações
Dutch: normaal
Danish: normal
Swedish: utan anmärkning
Finnish: tavanomainen
Greek: κανονικός
Czech: zpomalený
Slovak: primeraná
Polish: prawidłowy
Hungarian: normál
Slovenian: brez posebnosti
Estonian: tavapärane
Latvian: būtiska novirze
Lithuanian: normali
English: ponderous
French: déviée à gauche
German: behindert links
Spanish: deficiencia/izquierda
Italian: claudicante a sinistra
Portuguese: afectada à esquerda
Dutch: links beperkt
Danish: hæmmet venstre
Swedish: försämrad på vänster
Greek: δυσκίνητος
Czech: slabý
Slovak: kríva na ľavú nohu
Polish: utykający na lewą nogę
Hungarian: balra gyengült
Slovenian: šepanje (levo)
Estonian: vasakpoolne vaegus
Latvian: būtiska novirze
Lithuanian: blogesnė kairė
English: impaired on right
French: pesante
German: schwerfällig
Spanish: trabajosa
Italian: stentata
Portuguese: com dificuldade
Dutch: moeizaam
Danish: tung
Swedish: klumpig
Greek: κλίση προς τα δεξιά
Czech: Chůze:
Slovak: ťažkopádna
Polish: utrudniony
Hungarian: nehézkes
Slovenian: težavna
Estonian: raskendatud
Latvian: traucēta pa labi
Lithuanian: sunki
English: impaired on left
French: déviée à droite
German: behindert rechts
Spanish: deficiencia/derecha
Italian: claudicante a destra
Portuguese: afectada à direita
Dutch: rechts beperkt
Danish: hæmmet højre
Swedish: försämrad på höger
Finnish: vasemmanpuoleisesti häiriytynyt
Greek: κλίση προς τα αριστερά
Czech: normální
Slovak: kríva na pravú nohu
Polish: utykający na prawą nogę
Hungarian: jobbra gyengült
Slovenian: šepanje (desno)
Estonian: parempoolne vaegus
Latvian: traucēta pa kreisi
Lithuanian: blogesnė dešinė
English: Reflexes: …
French: Réflexes: …
German: Reflexe: …
Spanish: Reflejos: …
Italian: Riflessi: …
Portuguese: Reflexos: …
Dutch: Reflexen …
Danish: Reflekser: …
Swedish: Reflexer: …
Finnish: Refleksit: …
Greek: Αντανακλαστικά: …
Czech: Reflexy: …
Slovak: Reflexy: …
Polish: Odruchy: …
Hungarian: Reflexek: …
Slovenian: Refleksi: …
Estonian: Refleksid: …
Latvian: Refleksi: …
Lithuanian: Refleksai: …
English: Psychoautonomic symptoms or psychologically determined physical symptoms: …
French: Symptomatologie neurovégétative et psychosomatique: …
German: Psychovegetative Symptomatik…
Spanish: Síntomas psicovegetativos o síntomas físicos de origen psicológico: …
Italian: Sintomatologia neurovegetativa e psicosomatica: …
Portuguese: Perturbações neurovegetativas: …
Dutch: Afwijkingen autonoom zenuwstelsel of psychologisch bepaalde fysieke symptomen: …
Danish: Nervesystem og psyke: …
Swedish: Psykovegetativa eller psykosomatiska symtom: …
Finnish: Psykosomaattiset ja autonomisen hermoston oireet: …
Greek: Νευροφυτικά συµπτώµατα ή σωματικά συμπτώματα με ψυχολογικά αίτια: …
Czech: Psychoautonomní symptomy nebo psychologicky determinované fyzické symptomy: …
Slovak: Neurovegetatívne príznaky alebo psychicky podmienené telesné príznaky: …
Polish: Objawy psychosomatyczne lub objawy fizyczne mające podłoże psychologiczne: …
Hungarian: Pszichovegetatív tünetek vagy lélektani eredetű fizikai tünetek: …
Slovenian: Psihovegetativni simptomi ali psihološko determinirani fizični simptomi: …
Estonian: Psühhoautomaatsed sümptomid või psühholoogiliselt põhjustatud füüsilised sümptomid:…
Latvian: Psihoautonomie simptomi vai psiholoģiski noteikti fiziski simptomi: …
Lithuanian: Psichoautonominiai simptomai arba psichologiškai nulemti fiziniai simptomai: …
English: Other (Allergies, etc.): …
French: Divers (allergies, etc.): …
German: Sonstige (Allergien usw.) …
Spanish: Otros (alergias, etc.): …
Italian: Altro (allergie, ecc.): …
Portuguese: Outros (alergias, etc.): …
Dutch: Overige bevindingen (allergieën enz.): …
Danish: Diverse (allergi, osv.): …
Swedish: Annat (allergier osv.): …
Finnish: Muut (allergiat jne.): …
Greek: Άλλα (αλλεργίες κ.λπ.): …
Czech: Ostatní (alergie atd.): … nemotorná postižení na pravé straně postižení na levé straně
Slovak: Iné (alergie atď.): …
Polish: Inne (alergie itp.): …
Hungarian: Egyéb (allergiák stb.): …
Slovenian: Drugo (alergije itn.): …
Estonian: Muu (allergiad jne): …
Latvian: Cita atradne (alerģijas, u.c.): …
Lithuanian: Kita (alergijos ir t. t.): …
English: Function and other tests (when necessary)
French: Exploration fonctionnelle et examens complémentaires (si nécessaire)
German: Funktionsprüfungen und sonstige fachmedizinische Untersuchungen (soweit erforderlich)
Spanish: Pruebas funcionales y otras (en caso necesario)
Italian: Esplorazione funzionale e altre indagini diagnostiche (se necessario)
Portuguese: Provas funcionais e outros estudos (em caso de necessidade)
Dutch: Functie- en (zo nodig) andere tests
Danish: Funktionsundersøgelse og andre undersøgelser (om nødvendigt)
Swedish: Funktionstest och andra test (vid behov)
Finnish: Toiminta- ja muut kokeet (tarvittaessa)
Greek: Έλεγχοι λειτουργιών και άλλοι έλεγχοι (εάν είναι απαραίτητοι)
Czech: Testy funkcí a ostatní testy (v případě potřeby)
Slovak: Funkčné a iné vyšetrenia (v prípade potreby)
Polish: Wyniki badań pomocniczych (jeśli są niezbędne)
Hungarian: Funkció- és egyéb vizsgálatok (szükség esetén)
Slovenian: Funkcionalne in druge preiskave (po potrebi)
Estonian: Talitluste ja muud proovid (juhul kui vajalik)
Latvian: Sistēmu darbība un citi testi (ja nepieciešams)
Lithuanian: Funkcijos ir kiti tyrimai (jei būtina)
English: Lung function: …
French: Exploration fonctionnelle respiratoire: …
German: Lungenfunktion: …
Spanish: Función pulmonar: …
Italian: Funzionalità respiratoria:…
Portuguese: Função respiratória: …
Dutch: Longfunctie: …
Danish: Lungefunktion: …
Swedish: Lungfunktion: …
Finnish: Keuhkojen toiminta: …
Greek: Πνευµονική λειτουργία: …
Czech: Funkce plic: …
Slovak: Funkčnosť pľúc: …
Polish: Spirometria: …
Hungarian: Tüdőfunkció: …
Slovenian: Pljučna funkcija: …
Estonian: Kopsutalitlus: …
Latvian: Plaušu darbība: …
Lithuanian: Plaučių funkcija: …
English: Cardiac function/exercise ECG: …
French: Fonction cardiaque/épreuve d’effort: …
German: Herz-Kreislauf-Funktion/Belastungs-EKG: …
Spanish: Función cardiaca/ECG de esfuerzo: …
Italian: Funzionalità cardiaca/ECG da sforzo: …
Portuguese: Função cardíaca/prova de esforço: …
Dutch: Hartfuncties/inspannings-ECG: …
Danish: Hjertefunktion/EKG: …
Swedish: Hjärtfunktion/arbets-EKG: …
Finnish: Sydämen toiminta/rasitus-EKG: …
Greek: Καρδιακή λειτουργία/ΗΚΓ (ECG) ηλεκτροκαρδιογράφηµα κοπώσεως: …
Czech: Srdeční funkce/cvičení EKG: …
Slovak: Funkčnosť srdca/EKG pri námahe: …
Polish: EKG (spoczynkowe / wysiłkowe): …
Hungarian: Szívfunkció/terheléses EKG: …
Slovenian: Srčna funkcija/EKG test ob obremenitvi: …
Estonian: Südametegevus /EKG test: …
Latvian: Sirds darbība/slodzes tests EKG: …
Lithuanian: Širdies funkcija/fizinio krūvio mėginyssu EKG: …