FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been commented on
French: a fait l'objet d'observations
German: kommentiert wurden
Spanish: han sido objeto de comentarios
Italian: hanno formato l’oggetto di osservazioni
Portuguese: foram objecto de observações
Dutch: toelichting is gegeven;
Danish: er blevet kommenteret
Swedish: har kommenterats
Finnish: oikaisuja koskevat huomautukset on toimitettu
Greek: υποβλήθηκαν παρατηρήσεις
Czech: byly k nim podány připomínky
Slovak: boli pripomienkované
Polish: udzielono komentarza
Hungarian: a kérelemhez megjegyzéseket fűztünk
Slovenian: so bile dane pripombe
Estonian: nende kohta on esitatud märkused
Latvian: ir sniegti skaidrojumi
Lithuanian: pateiktos pastabos
English: no expenditure included
French: aucune dépense inclue
German: nicht mit Ausgaben verbunden waren
Spanish: no incluían ningún gasto
Italian: nessuna spesa inclusa
Portuguese: não incluíam despesas
Dutch: geen uitgaven zijn opgenomen;
Danish: omfatter ikke udgifter
Swedish: inga utgifter ingår
Finnish: eivät koske menoja
Greek: δεν περιλαμβάνονται δαπάνες
Czech: nebyly zahrnuty žádné výdaje
Slovak: nezahŕňajú žiadne výdavky
Polish: brak wydatków
Hungarian: kiadásokat nem mellékeltük
Slovenian: ni vsebovala izdatkov
Estonian: kulusid ei esine
Latvian: izdevumi nav skarti
Lithuanian: neįtrauktos jokios išlaidos
English: no requests made
French: pas de demande
German: es wurden keine verlangt
Spanish: no ha habido peticiones
Italian: nessuna domanda
Portuguese: não foram requeridas quaisquer medidas
Dutch: (geen verzoeken);
Danish: der er ikke fremsat anmodninger
Swedish: inga ansökningar har gjorts
Finnish: toimenpiteitä ei ole pyydetty
Greek: δεν έγιναν αιτήσεις
Czech: žádosti nebyly předloženy
Slovak: bez žiadostí
Polish: brak wniosku
Hungarian: ilyen kérelmeket nem nyújtottunk be
Slovenian: ni bilo zahtev
Estonian: nõuet ei ole esitatud
Latvian: šādu lūgumu nav bijis
Lithuanian: nereikėjo imtis jokių priemonių
English: Payment should be made to:
French: Le paiement doit être effectué à l'ordre de:
German: Die Zahlung ist zu richten an:
Spanish: El pago deberá efectuarse a favor de:
Italian: Il pagamento deve essere effettuato a:
Portuguese: O pagamento deve ser efectuado a:
Dutch: De betaling moet worden overgemaakt aan:
Danish: Udbetalingen skal foretages til:
Swedish: Utbetalning till:
Finnish: Maksu suoritetaan:
Greek: Οι πληρωμές πρέπει να γίνονται στον:
Czech: Platby měly být poskytnuty:
Slovak: Platba je určená:
Polish: Wypłaty należy dokonać na rzecz:
Hungarian: A kifizetés címzettje:
Slovenian: Zneski se izplačajo:
Estonian: Makse saaja andmed:
Latvian: Maksājuma adresāts:
Lithuanian: Išmokos turi būti mokamos:
English: Beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχο
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec:
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Bank
French: Banque
Spanish: Nombre de la entidad bancaria
Italian: Banca
Portuguese: Instituição bancária
Finnish: Pankki
Greek: Τράπεζα
Czech: Bance
Slovak: Banka
Slovenian: Banka:
Estonian: Pank
Latvian: Banka
Lithuanian: Bankas
English: Account no
French: Numéro de compte
German: Konto-Nr.
Spanish: Número de cuenta
Italian: Numero di conto corrente
Portuguese: Número da conta bancária
Dutch: Rekeningnummer
Danish: Kontonr.
Swedish: Kontonummer
Finnish: Tilinumero
Greek: Αριθ. λογαριασμού
Czech: Na účet č.
Slovak: Číslo účtu
Polish: Numer konta
Hungarian: Számlaszám
Slovenian: Račun št.:
Estonian: Kontonumber
Latvian: Konta numurs
Lithuanian: Sąskaitos Nr.
English: Account holder (if different from beneficiary)
French: Titulaire du compte (si différent du bénéficiaire)
German: Kontoinhaber (nur wenn nicht mit dem Begünstigten identisch):
Spanish: Titular de la cuenta (si no coincide con el beneficiario)
Italian: Titolare del conto (se diverso dal beneficiario)
Portuguese: Titular da conta (sendo diferente do beneficiário)
Dutch: Rekeninghouder (indien verschillend van begunstigde)
Danish: Kontohaver (hvis forskellig fra støttemodtageren)
Swedish: Kontoinnehavare (om annan än stödmottagaren)
Finnish: Tilinhaltija (jos eri kuin tuensaaja)
Greek: Κάτοχο του λογαριασμού (εάν είναι άλλος από τον δικαιούχο)
Czech: Držiteli účtu (je-li odlišný od příjemce)
Slovak: Držiteľ účtu (ak ním nie je príjemca)
Polish: Posiadacz rachunku (jeżeli inny niż beneficjent)
Hungarian: Számlatulajdonos (amennyiben az nem a kedvezményezett)
Slovenian: Imetnik računa (če drug kot upravičenec):
Estonian: Konto omanik (kui see erineb saajast)
Latvian: Konta turētājs (ja tas nav saņēmēja konts)
Lithuanian: Sąskaitos turėtojas (jei kitas nei gavėjas)
English: Name in capital letters, stamp, position and signature of competent authority
French: Nom en majuscules, cachet, qualité et signature de l'autorité compétente
German: Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des zuständigen Bediensteten
Spanish: Nombre en mayúsculas, sello, calidad y firma de la autoridad competente
Italian: Nome (in stampatello), timbro, qualifica e firma dell’autorità competente
Portuguese: Nome em maiúsculas, carimbo, qualidade e assinatura da autoridade competente
Dutch: Naam in hoofdletters, stempel, functie en handtekening van bevoegde autoriteit
Danish: Navn med store bogstaver, stempel, stilling og underskrift
Swedish: Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från ansvarig myndighet
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Czech: Jméno velkými tiskacími písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Slovak: Meno tlačenými písmenami, pečiatka, funkcia a podpis príslušného orgánu
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, pieczęć, stanowisko oraz podpis kompetentnego organu
Hungarian: az illetékes hatóság képviselőjének nyomtatott nagybetűvel írott neve, bélyegzője, beosztása és aláírása
Slovenian: Ime in priimek z velikimi črkami, žig, funkcija in podpis pristojnega organa)
Estonian: Pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, tempel, ametinimetus ja allkiri
Latvian: Vārds/uzvārds drukātiem burtiem, amats, paraksts un atbildīgās iestādes zīmogs
Lithuanian: Pavardė didžiosiomis raidėmis, antspaudas, kompetentingos institucijos darbuotojo pareigos ir parašas
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: MODEL FOR THE DECLARATION OF EXPENDITURE (Article 25)
French: MODÈLE DE DÉCLARATION DE DÉPENSES (article 25)
German: AUSGABENERKLÄRUNG (Artikel 25) — MUSTER
Spanish: MODELO DE DECLARACIÓN DE GASTOS (Artículo 25)
Italian: MODELLO PER LA DICHIARAZIONE DI SPESA (ARTICOLO 25)
Portuguese: MODELO DE DECLARAÇÃO DE DESPESAS (artigo 25.o)
Dutch: MODEL VOOR DE UITGAVENDECLARATIE (artikel 25)
Danish: MODEL FOR UDGIFTSANMELDELSE (artikel 25)
Swedish: MALL FÖR UTGIFTSDEKLARATIONEN (Artikel 25)
Finnish: MENOILMOITUKSEN MALLI (25 artikla)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ (άρθρο 25)
Czech: VZOR PROHLÁŠENÍ O VÝDAJÍCH (Článek 25)
Slovak: VZOR VÝKAZU VÝDAVKOV (článok 25)
Polish: WZÓR WYKAZU WYDATKÓW (art. 25)
Hungarian: MINTA A KIADÁSIGAZOLÓ NYILATKOZATRA (25. cikk)
Slovenian: VZOREC IZJAVE O IZDATKIH (člen 25)
Estonian: KULUDEKLARATSIOONI NÄIDIS (artikkel 25)
Latvian: IZDEVUMU DEKLARĀCIJAS PARAUGS (25. pants)
Lithuanian: IŠLAIDŲ DEKLARACIJOS PAVYZDYS (25 straipsnis)
English: To the European Commission, Directorate General Justice, Freedom and Security
French: à la Commission européenne, Direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité
German: Für die Europäische Kommission, Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit
Spanish: A enviar a la Comisión Europea, Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad
Italian: alla Commissione europea, Direzione Generale Giustizia, libertà e sicurezza
Portuguese: A enviar à Comissão Europeia, Direcção-Geral da Justiça, da Liberdade e da Segurança
Dutch: Aan de Europese Commissie, Directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid
Danish: Til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed
Swedish: Till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet
Finnish: Euroopan komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosastolle osoitettu
Greek: Προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας
Czech: Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost
Slovak: Pre Európsku komisiu, Generálne riaditeľstvo pre slobodu, spravodlivosť a bezpečnosť
Polish: Do Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa
Hungarian: Az Európai Bizottság, az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága részére
Slovenian: Evropski komisiji, Generalnemu direktoratu za pravosodje, svobodo in varnost
Estonian: Saata Euroopa Komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraati
Latvian: Eiropas Komisijai, tieslietu, brīvības un drošības ģenerāldirektorātam
Lithuanian: Europos Komisijai, Teisingumo, laisvės ir saugumo generaliniam direktoratui
English: DECLARATION BY RESPONSIBLE AUTHORITY
French: DÉCLARATION DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE
German: ERKLÄRUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
Spanish: DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD RESPONSABLE
Italian: DICHIARAZIONE DELL’AUTORITÀ RESPONSABILE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA AUTORIDADE RESPONSÁVEL
Dutch: VERKLARING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AUTORITEIT
Danish: ERKLÆRING FRA DEN ANSVARLIGE MYNDIGHED
Swedish: DEKLARATION AV ANSVARIG MYNDIGHET
Finnish: VASTUUVIRANOMAISEN ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Slovak: VYHLÁSENIE ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
Polish: DEKLARACJA ORGANU ODPOWIEDZIALNEGO
Hungarian: A FELELŐS HATÓSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA ODGOVORNEGA ORGANA
Estonian: VASTUTAVA ASUTUSE DEKLARATSIOON
Latvian: ATBILDĪGĀS IESTĀDES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ATSAKINGOS INSTITUCIJOS DEKLARACIJA
English: I can provide assurance on the national annual programme for the year … that:
French: En ce qui concerne le programme annuel national de l'année …, le soussigné certifie que:
German: Zum nationalen Jahresprogramm für das Jahr … bescheinige ich, dass
Spanish: Certifico, por lo que se refiere al programa anual nacional correspondiente al año …, que:
Italian: Il sottoscritto può garantire, per quanto riguarda il programma annuale nazionale dell’anno …, che:
Portuguese: Certifico, no que diz respeito ao programa anual nacional para o ano de … que:
Dutch: Voor het jaarprogramma … kan ik er borg voor staan dat:
Danish: Med hensyn til det årlige nationale program for året … erklærer jeg, at:
Swedish: Jag kan lämna försäkran beträffande det nationella årliga programmet för år … om att följande gäller:
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa vuoden … kansallisen ohjelman osalta, että:
Greek: Σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα για το έτος … μπορώ να εγγυηθώ ότι:
Czech: Mohu předložit ujištění k vnitrostátnímu ročnímu programu pro rok …, že:
Slovak: Pokiaľ ide o vnútroštátny ročný program na rok … potvrdzujem, že:
Polish: W odniesieniu do krajowego programu rocznego na rok … poświadczam, że:
Hungarian: A … évi éves nemzeti programra vonatkozóan biztosítom, hogy:
Slovenian: Za nacionalni letni program za leto … zagotavljam, da:
Estonian: Kinnitan … aasta riikliku programmi osas, et:
Latvian: Attiecībā uz … gada valsts gada programmu apliecinu, ka:
Lithuanian: Dėl nacionalinės metinės programos… metų aš galiu patvirtinti, kad:
English: Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority.
French: Nom en majuscules, cachet, qualité et signature de l'autorité compétente
German: Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des zuständigen Bediensteten
Spanish: Nombre en mayúsculas, sello, calidad y firma de la autoridad competente
Italian: Nome (in stampatello), timbro, qualifica e firma dell’autorità responsabile
Portuguese: Nome em maiúsculas, carimbo, qualidade e assinatura da autoridade responsável
Dutch: Naam in hoofdletters, stempel, functie en handtekening van verantwoordelijke autoriteit
Danish: Navn med store bogstaver, stempel, stilling og underskrift
Swedish: Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från ansvarig myndighet
Finnish: Vastuuviranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Czech: Jméno velkými tiskacími písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Slovak: Meno tlačenými písmenami, pečiatka, funkcia a podpis zodpovedného orgánu
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, pieczęć, stanowisko oraz podpis kompetentnego organu
Hungarian: A felelős alkalmazott nyomtatott nagybetűvel írott neve, bélyegzője, beosztása és aláírása
Slovenian: Ime in priimek z velikimi črkami, žig, funkcija in podpis odgovornega organa
Estonian: Pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, tempel, ametinimetus ja allkiri
Latvian: Vārds/uzvārds drukātiem burtiem, amats, paraksts un atbildīgās iestādes zīmogs
Lithuanian: Atsakingos institucijos darbuotojo pavardė didžiosiomis raidėmis, atspaudas, pareigos ir parašas
English: EXPENDITURE BY ACTIVITY
French: ÉTAT DES DÉPENSES PAR ACTIVITÉ
German: AUSGABEN FÜR DIE EINZELNEN TÄTIGKEITEN
Spanish: GASTOS POR ACTIVIDAD
Italian: SPESA PER ATTIVITÀ
Portuguese: DESPESAS POR ACTIVIDADE
Dutch: UITGAVEN PER ACTIVITEIT
Danish: UDGIFTER OPDELT PÅ AKTIVITETER
Swedish: UTGIFTER PER VERKSAMHET
Finnish: TOIMINTOKOHTAISET MENOT
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: VÝDAJE PODLE AKTIVITY
Slovak: VÝDAVKY PODĽA ČINNOSTI
Polish: WYDATKI W PODZIALE NA DZIAŁANIA
Hungarian: KIADÁSOK TEVÉKENYSÉGENKÉNT
Slovenian: IZDATKI PO DEJAVNOSTIH
Estonian: KULUD MEETMETE KAUPA
Latvian: IZDEVUMI PA DARBĪBĀM
Lithuanian: IŠLAIDOS PAGAL VEIKLĄ
English: Name:
French: Nom:
German: Bezeichnung:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Επωνυμία:
Czech: Název:
Slovak: Označenie:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Naziv:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: (in Euros)
French: (en euro)
German: (in Euro)
Spanish: (euro)
Italian: in euro
Portuguese: (euros)
Dutch: (EUR)
Danish: (i EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v eurech)
Slovak: (v eurách)
Polish: (EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (eurais)
English: Activity
French: Activité
German: Tätigkeit
Spanish: Actividad
Italian: Attività
Portuguese: Actividade
Dutch: Activiteit
Danish: Aktivitet
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminto
Greek: Δραστηριότητα
Czech: Aktivita
Slovak: Činnosť
Polish: Działalność
Hungarian: Tevékenység
Slovenian: Dejavnost
Estonian: Meede
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: Total eligible expenditure paid [1]
French: Dépenses totales éligibles et effectivement payées [1]
German: Gesamte erstattete förderfähige Ausgaben
Spanish: Total de los gastos subvencionables pagados [1]
Italian: Totale spese ammissibili ed effettivamente pagate [1]
Portuguese: Total das despesas elegíveis pagas [1]
Dutch: Totaal betaalde subsidiabele uitgaven [1]
Danish: Samlede afholdte støtteberettigede udgifter [1]
Swedish: Total bidragsberättigande utgift betalad [1]
Finnish: Maksetut tukikelpoiset kokonaismenot [1]
Greek: Σύνολο καταβληθέντων επιλέξιμων δαπανών [1]
Czech: Způsobilé uhrazené výdaje celkem [1]
Slovak: Celkové vyplatené oprávnené náklady [1]
Polish: Całkowite wypłacone wydatki kwalifikowane [1]
Hungarian: Kifizetett támogatható kiadások összesen [1]
Slovenian: Izplačani skupni upravičeni izdatki [1]
Estonian: Kaetud abikõlblikud kogukulud [1]
Latvian: Kopā samaksātie attaisnotie izdevumi [1]
Lithuanian: Bendros tinkamos išlaidos išmokėtos [1]
English: Reception & asylum procedures
French: Accueil & procédures d'asile
German: Aufnahme- und asylverfahren
Spanish: Acogida y procedimientos de asilo
Italian: Procedure di accoglienza e asilo
Portuguese: Acolhimento e procedimentos de asilo
Dutch: Opvang & asielprocedures
Danish: Modtagelse og asylprocedurer
Swedish: Mottagande och asyl-förfaranden
Finnish: Vastaanotto & turvapaikkamenettelyt
Greek: Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου
Czech: Přijímání a azylové řízení
Slovak: Prijímanie a azylové konanie
Polish: Przyjmowanie uchodźców i procedury udzielania azylu
Hungarian: Befogadás és menekültügyi eljárások
Slovenian: Sprejem in azilni postopki
Estonian: Vastuvõtmine ja varjupaigamenetlused
Latvian: Uzņemšanas un patvēruma procedūras
Lithuanian: Priėmimo ir prieglobsčio procedūros
English: Voluntary return
French: Retour volontaire
German: Freiwillige rückkehr
Spanish: Retorno voluntario
Italian: Rimpatrio volontario
Portuguese: Regresso voluntário
Dutch: Vrijwillige terugkeer
Danish: Frivillig tilbagevenden
Swedish: Frivilligt återvändande
Finnish: Vapaaehtoinen paluu
Greek: Εκούσιος επαναπατρισμός
Czech: Dobrovolný návrat
Slovak: Dobrovoľné návraty
Polish: Dobrowolny powrót
Hungarian: Önkéntes visszatérés
Slovenian: Prostovoljno Vračanje
Estonian: Vabatahtlik tagasipöördumine
Latvian: Brīvprātīga atgriešanās
Lithuanian: Savanoriřkas sugrįżimas
English: Projects covering more than one activity
French: Projets couvrant plusieurs activités
German: Projekte im bereich mehrerer tätigkeiten
Spanish: Proyectos que abarcan más de una actividad
Italian: Progetti riguardanti più di una attività
Portuguese: Projectos que cobrem mais de uma actividade
Dutch: Projecten die meer dan één activiteit bestrijken
Danish: Projekter, der omfatter mere end én aktivitet
Swedish: Projekt som täcker mer än en verksamhet
Finnish: Useamman kuin yhden toiminnon kattavat hankkeet
Greek: Έργα που καλύπτουν περισσότερες από μια δραστηριότητες
Czech: Projekty týkající se více než jedné aktivity
Slovak: Projekty zahŕňajúce viac ako jednu činnosť
Polish: Projekty obejmujące więcej niż jedno działanie
Hungarian: Egynél több tevékenységet felölelő projektek
Slovenian: Projekti, ki zajemajo več kot eno dejavnost
Estonian: Rohkem kui ühest meetmest koosnevad projektid
Latvian: Projekti, kas attiecas vairāk nekā uz vienu darbību
Lithuanian: Projektai, apimantys daugiau nei vieną veiklą
English: ERF Total
French: Total FER
German: EFF Insgesamt
Spanish: Total FER
Italian: Totale FER
Portuguese: Total FER
Dutch: Totaal EVF
Danish: EFF i alt
Swedish: Summa Europeiska flyktingfonden
Finnish: EPR yhteensä
Greek: Σύνολο ΕΤΠ
Czech: Evropský fond pro uprchlíky celkem
Slovak: Spolu EFU
Polish: EFU Ogółem
Hungarian: EMA összesen
Slovenian: Skupaj ERF
Estonian: Fondi abi kokku
Latvian: EBF kopā
Lithuanian: Iš viso iš EPF
English: Amounts recovered since the last declaration of expenditure included in this declaration of expenditure (grouped by measure)
French: Montants récupérés depuis la dernière déclaration des dépenses et inclus dans la présente déclaration des dépenses (regroupés par mesure)
German: Seit der letzten Ausgabenerklärung eingezogene, in dieser Ausgabenerklärung enthaltene Mittel (nach Maßnahmen)
Spanish: Recuperaciones efectuadas desde la última declaración de gastos e incluidas en la presente declaración de gastos (agrupadas por medidas)
Italian: Recuperi effettuati dopo l’ultima dichiarazione di spesa e compresi nella presente dichiarazione di spesa (raggruppati per misura)
Portuguese: Reembolsos efectuados desde a última declaração de despesas e incluídos na presente declaração de despesas (agrupados por medida)
Dutch: Sinds de laatste uitgavendeclaratie ingevorderde bedragen die in deze declaratie zijn opgenomen (gebundeld per maatregel)
Danish: Beløb, som er inddrevet siden sidste udgiftsanmeldelse, og som er medtaget i denne udgiftsanmeldelse (opdelt på foranstaltninger)
Swedish: Återvunna belopp sedan den senaste redovisningen av utgifter som medtagits i denna utgiftsdeklaration (grupperade per åtgärd)
Finnish: Menoilmoitukseen sisältyvät takaisin perityt määrät, jotka on toteutettu edellisen menoilmoituksen antamisen jälkeen (toimenpidekohtaisesti ryhmiteltyinä)
Greek: Εισπραχθέντα ποσά από την τελευταία δήλωση δαπανών τα οποία περιλαμβάνονται στην παρούσα δήλωση δαπανών (ταξινομημένα ανά μέτρο)
Czech: Částky inkasované od posledního prohlášení o výdajích a zahrnuté v tomto prohlášení o výdajích (ve skupinách podle opatření)
Slovak: Čiastky spätne vymáhané v období od posledného výkazu výdavkov zahrnuté do tohto výkazu výdavkov (zoskupené podľa opatrení)
Polish: Kwoty zwrócone od czasu wydania ostatniego wykazu wydatków objęte niniejszym wykazem wydatków (w podziale według środka)
Hungarian: Az ezen kiadásigazoló nyilatkozatban szereplő, a legutóbbi kiadásigazoló nyilatkozatot követően visszanyert összegek (intézkedések szerint csoportosítva)
Slovenian: Vrnjeni zneski v obdobju od prejšnje izjave o izdatkih, vključenih v to izjavo o izdatkih (v skupinah po ukrepih)
Estonian: Pärast viimast kuludeklaratsiooni tagasisaadud summad, mis sisalduvad käesolevas kuludeklaratsioonis (rühmitatud meetmete kaupa)
Latvian: Šajā izdevumu deklarācijā iekļautās summas, kas atgūtas kopš iepriekšējās izdevumu deklarācijas (sakārtojot pēc pasākumiem)
Lithuanian: Į šią išlaidų deklaraciją įtraukiamos sumos, išieškotos nuo paskutinės išlaidų deklaracijos (grupuojamos pagal priemones)
English: Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority
French: Nom en majuscules, cachet, qualité et signature de l'autorité compétente
German: Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Unterzeichnungsberechtigten der zuständigen Behörde
Spanish: Nombre en mayúsculas, sello, calidad y firma de la autoridad competente
Italian: Nome (in stampatello), timbro, qualifica e firma dell’autorità responsabile
Portuguese: Nome em maiúsculas, carimbo, qualidade e assinatura da autoridade responsável
Dutch: Naam in hoofdletters, stempel, functie en handtekening van verantwoordelijke autoriteit
Danish: Navn med store bogstaver, stempel, stilling og underskrift
Swedish: Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från ansvarig myndighet
Finnish: Vastuuviranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Czech: Jméno velkými tiskacími písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Slovak: Meno tlačenými písmenami, pečiatka, funkcia a podpis zodpovedného orgánu
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, pieczęć, stanowisko oraz podpis kompetentnego organu
Hungarian: A felelős hatóság képviselőjének nyomtatott nagybetűvel írott neve, bélyegzője, beosztása és aláírása
Slovenian: Ime in priimek z velikimi črkami, žig, funkcija in podpis odgovornega organa
Estonian: Pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, tempel, ametinimetus ja allkiri
Latvian: Vārds/uzvārds drukātiem burtiem, amats, paraksts un atbildīgās iestādes zīmogs
Lithuanian: Atsakingos institucijos darbuotojo pavardė didžiosiomis raidėmis, atspaudas, pareigos ir parašas
English: CERTIFICATION
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICACIÓN
Italian: CERTIFICAZIONE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO
Dutch: CERTIFICERING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: ATTESTERING
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: POTWIERDZENIE
Hungarian: IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TÕENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: SCOPE OF THE EXAMINATION
French: PORTÉE DE L'EXAMEN
German: GEGENSTAND DER PRÜFUNG
Spanish: ÁMBITO DEL CONTROL
Italian: PORTATA DELL’ESAME
Portuguese: ÂMBITO DO EXAME
Dutch: BEREIK VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSENS OMFANG
Swedish: GRANSKNINGENS OMFATTNING
Finnish: TUTKIMUKSEN LAAJUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ROZSAH POSOUZENÍ
Slovak: PREDMET PRESKÚMANIA
Polish: ZAKRES KONTROLI
Hungarian: A VIZSGÁLAT TERJEDELME
Slovenian: OBSEG PROUČITVE
Estonian: KONTROLLI ULATUS
Latvian: PĀRBAUDES APJOMS
Lithuanian: PATIKRINIMO APIMTIS