FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dog or cat food, put up for retail sale
French: Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail
German: Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Alimentos para perros o para gatos, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
Swedish: Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar:
Finnish: Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
Czech: Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej
Slovak: Výživa pre psov alebo mačky v balení na predaj v malom
Polish: Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kutya- vagy macskaeleség, kiskereskedelmi célra
Slovenian: Pasja ali mačja hrana, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Suņu vai kaķu barība, kas iesaiņota pārdošanai mazumtirdzniecībā:
Lithuanian: Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Other preparations of a kind used in animal feeding
French: Autres préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux
German: Andere Zubereitungen zur Fütterung
Spanish: Las demás preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales
Italian: Altre preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali
Portuguese: Outras preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais
Dutch: Andere bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren
Danish: Andre tilberedninger, af den art, der anvendes som dyrefoder
Swedish: Andra slag av beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Finnish: Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá
Polish: Pozostałe preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt
Hungarian: Egyéb, állateleségként használt készítmények
Slovenian: Drugi izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted
Latvian: Citi izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barošanai
Lithuanian: Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams
English: These quotas are foreseen for imports under the inward processing scheme.
French: Ces quotas sont prévus pour des importations sous régimes de perfectionnement actif.
German: Diese Kontingente sind für Einfuhren im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs vorgesehen.
Spanish: Estos contingentes se prevén para las importaciones en virtud del régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: Contingenti per importazioni in regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Contingentes previstos para as importações ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Deze contingenten zijn bedoeld voor invoer in het kader van de regeling actieve veredeling.
Danish: Disse kontingenter er beregnet til import med henblik på aktiv forædling.
Swedish: Dessa kvoter är avsedda för import enligt förfarandet för aktiv förädling.
Finnish: Nämä kiintiöt on tarkoitettu sisäisessä jalostusmenettelyssä tapahtuvaa tuontia varten.
Greek: Οι εν λόγω ποσοστώσεις προβλέπονται για εισαγωγές στο πλαίσιο του συστήματος ενεργητικής τελειοποίησης.
Czech: Tyto kvóty jsou určeny pro dovozy v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Tieto kvóty sú určené na dovozy v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Powyższe kontyngenty przewidziane są do przywozu w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Ezek a vámtételek az aktív feldolgozási szabályok szerinti behozatalokra vannak előirányozva.
Slovenian: Te kvote so predvidene za uvoz v okviru postopka aktivnega oplemenitenja.
Estonian: Need kvoodid on ette nähtud seestöötlemise korra alusel toimuva impordi puhul.
Latvian: Šīs kvotas ir paredzētas produktu ievešanai pārstrādei.
Lithuanian: Šios kvotos yra numatytos importuojant pagal įvežimo perdirbti procedūrą.
English: Turkish customs codes.’
French: Codes douaniers turcs.»
German: Türkischer Zollkodex.“
Spanish: Códigos aduaneros turcos.»
Italian: Codici doganali turchi.»
Portuguese: Códigos aduaneiros turcos.»
Dutch: Turkse douanecodes.”
Danish: Tyrkiske toldkoder.«
Swedish: Turkiska tullkoder.”
Finnish: Turkin tullikoodit.”
Greek: Τουρκικός τελωνειακός κώδικας.»
Czech: Turecké celní kódy.“
Slovak: Turecké colné kódy.“
Polish: Tureckie kody celne.”
Hungarian: Török vámkontingensek.”
Slovenian: Turške carinske oznake.“
Estonian: Türgi tolliseadustik.”
Latvian: Turcijas muitas kodi.”
Lithuanian: Turkijos muitinės kodai.“
English: For the EC-Turkey Association Council The President
Danish: På Associeringsrådets vegne
Swedish: För associeringsrådet EG–Turkiet
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia WE–Turcja
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1758/2006 (ABl. L 335 vom 1.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1758/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s.1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1758/2006/EK rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1758/2006 (OV L 335, 1.12.2006., 1. lpp.).
English: (excl.
German: (ausgen.
Spanish: [excl.
Italian: [escl.
Portuguese: [excl.
Greek: [εξαιρ.
Hungarian: (kiv.
Lithuanian: (išsk.
English: ‘ANNEX 1 ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY For the purposes of this Annex, the term CCT means the rates shown in column 3 of Part Two or Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN code [2]
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab ühine tollitariifistik määrasid, mis on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [1] I lisa I jao teise või kolmanda osa 3. veerus.CN-kooda [2]
Latvian: Šajā pielikumā termins KMT nozīmē likmes, kas norādītas Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [1] I pielikuma 1. iedaļas otrās vai trešās daļas 3. slejā.KN kods [2]
Lithuanian: Šiame priede santrumpa BMT reiškia muitų tarifų normas, parodytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [1] I priedo I skirsnio antros dalies arba trečios dalies 3 skiltyje.KN kodas [2]
English: (EUR/t)
French: (en EUR/t)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (eurot/t)
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov samo indikativno vrednost, uporaba preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določena z obsegom vključenosti v oznake KN.