FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the measures will depend on the analysis and publication of the findings of the research.
French: La durée des actions dépend de l'analyse et de la publication des résultats des recherches.
German: Die Laufzeit der Maßnahmen ist von der Auswertung und Veröffentlichung der Forschungsergebnisse abhängig.
Spanish: La duración de las acciones depende del análisis y la publicación de los resultados de las investigaciones.
Italian: La durata delle azioni dipende dall’analisi e dalla pubblicazione dei risultati delle ricerche.
Portuguese: A duração das acções depende da análise e da publicação dos resultados das investigações.
Dutch: De duur van de activiteiten hangt af van de analyse en van de bekendmaking van de resultaten van het onderzoek.
Danish: Forskningsaktiviteternes varighed afhænger af analysen og af offentliggørelsen af forskningsresultaterne.
Swedish: Åtgärdernas varaktighet avgörs av hur snabbt undersökningarna kan genomföras och när forskningsresultaten kan offentliggöras.
Finnish: Toimenpiteen kesto riippuu tutkimustulosten analysointiin ja julkaisemiseen tarvittavasta ajasta.
Greek: Η διάρκεια των δράσεων εξαρτάται από την ανάλυση και τη δημοσίευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Czech: Doba, po kterou budou uvedené činnosti prováděny, závisí na rozboru výsledků výzkumů a datu jejich uveřejnění.
Slovak: Trvanie týchto činností závisí od analýzy a od uverejnenia výsledkov výskumov.
Hungarian: A munka időtartama a kutatási eredmények közzétételétől, illetőleg azok elemzésétől függ.
Slovenian: Trajanje ukrepov je odvisno od preučitve in objave izsledkov raziskav.
Estonian: Meetmete kestus sõltub analüüsidest ja uuringute tulemuste avaldamisest.
Latvian: Šo darbību ilgums ir atkarīgs no izpētes rezultātu analīzes un publicēšanas.
Lithuanian: Veiklos trukmė priklauso nuo tyrimų rezultatų analizės ir paskelbimo.
English: INITIATING THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO REFERIDO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: INDLEDNING AF PROCEDUREN I EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: INLEDANDE AV DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ZAČATIE KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: ROZPOCZĘCIE POSTĘPOWANIA, O KTÓRYM MOWA W ART. 88 UST .2 TRAKTATU.
Hungarian: AZ ELJÁRÁSNAK A SZERZŐDÉS 88. CIKKE (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: SPROŽITEV POSTOPKA IZ ČLENA 88(2) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 SÄTESTATUD MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUMATYTOS PROCEDŪROS PRADŽIA.
English: The four conditions are as follows:
French: Ces quatre conditions sont les suivantes:
German: Diese vier Voraussetzungen lauten:
Spanish: Las cuatro condiciones son las siguientes:
Italian: Le quattro condizioni sono le seguenti:
Portuguese: As quatro condições são as seguintes:
Dutch: De vier voornaamste voorwaarden zijn:
Danish: De fire betingelser er:
Swedish: De fyra villkoren är följande:
Finnish: Kyseiset edellytykset ovat:
Greek: Οι τέσσερις προϋποθέσεις είναι οι εξής:
Czech: Jedná se o tyto čtyři podmínky:
Slovak: Ide o tieto štyri podmienky:
Polish: Te cztery warunki brzmią następująco:
Hungarian: A négy feltétel a következő:
Slovenian: Štirje pogoji so naslednji:
Estonian: Neli tingimust on järgmised:
Latvian: Minētie četri nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Šios keturios sąlygos yra tokios:
English: This information should be published on a date not later than any information given directly to members of individual organisations;
German: Diese Bekanntgabe erfolgt spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem gegebenenfalls auch Mitglieder einer bestimmten Organisation unterrichtet werden.
Spanish: Esta información se publicará simultáneamente a cualquier otra información que pueda facilitarse a los miembros de una organización concreta.
Italian: Tali informazioni saranno pubblicate simultaneamente alle altre informazioni eventualmente fornite ai membri di organizzazioni specifiche;
Portuguese: Essa informação não deve ser publicada mais tarde que a data em que possa ser transmitida aos membros de qualquer outra organização;
Dutch: Deze informatie wordt niet later bekendgemaakt dan op het tijdstip waarop informatie ter zake aan de leden van een specifieke organisatie kenbaar zou worden gemaakt.
Danish: Disse oplysninger må ikke offentliggøres senere end enhver underretning af medlemmer af en specifik organisation.
Swedish: Denna information skall inte offentliggöras senare än den information som eventuellt ges till medlemmar av enskilda organisationer.
Finnish: Nämä tiedot on julkaistava viimeistään silloin, kun muut mahdolliset tiedot toimitetaan tietyn järjestön jäsenille;
Greek: Οι πληροφορίες αυτές να μην δημοσιεύονται αργότερα από εκείνες που θα μπορούσαν να παρασχεθούν στα μέλη οποιασδήποτε συγκεκριμένης οργάνωσης·
Czech: Tyto informace budou zveřejněny souběžně s jinými informacemi, které budou případně poskytnuty členům vybraných organizací;
Slovak: Tieto informácie budú uverejnené spolu s ostatnými informáciami, ktoré prípadne poskytnú špecifické organizácie;
Polish: Informacje te publikuje się jednocześnie z innymi ewentualnymi informacjami, przekazanymi członkom określonych organizacji;
Hungarian: Ezen információk közzététele és a szakági szervezetek tagjai felé továbbított esetleges információk rendelkezésre bocsátása egyidejűleg történik;
Slovenian: Taka obvestila se bodo objavila hkrati z drugimi obvestili, ki jih bodo po potrebi priskrbeli člani posebnih organizacij;
Estonian: Selline teave tuleb avaldada üheaegselt koos muu erialaorganisatsioonide liikmetele antava teabega;
Latvian: Šī informācija jāpublicē vienlaikus ar pārējo informāciju, ko var sniegt atsevišķas organizācijas biedriem;
English: Hence the Commission could merely express concern as to the eligibility of aid forecast to fund the planned research work.
French: Elle ne pouvait donc que douter de l'admissibilité des aides envisagées pour le financement des activités de recherche prévues.
German: Die Kommission musste daher Zweifel an der Zulässigkeit der geplanten Beihilfen zur Finanzierung der vorgesehenen Forschungsmaßnahmen hegen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión podía tener sus dudas sobre la admisibilidad de las ayudas previstas para la financiación de las actividades de investigación previstas.
Italian: Pertanto, la Commissione non poteva che dubitare dell’ammissibilità degli aiuti previsti per il finanziamento delle attività di ricerca previste.
Portuguese: Portanto, a Comissão não podia deixar de duvidar da admissibilidade dos auxílios previstos para o financiamento das actividades de investigação previstas.
Dutch: Daarom moest de Commissie wel twijfelen aan de toelaatbaarheid van de steun die bedoeld was voor de financiering van de geplande onderzoeksactiviteiten.
Danish: Kommissionen kunne derfor ikke være sikker på, om støtten til finansiering af de planlagte forskningsaktiviteter opfyldte bestemmelserne.
Swedish: Kommissionen hade därför anledning att hysa tvivel angående forskningsstödets förenlighet.
Finnish: Sen vuoksi komission oli pakko epäillä kyseessä olevan tutkimustoiminnan rahoitukseen suunnitellun tuen hyväksyttävyyttä.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορούσε παρά να αμφιβάλει για την επιλεξιμότητα των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων που προορίζονταν για τη χρηματοδότηση των προβλεπόμενων ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Czech: Komise proto mohla pouze vyjádřit pochybnosti o způsobilosti podpor stanovených v případě financování předpokládaných výzkumných činností.
Slovak: Preto Komisia naďalej pochybovala o oprávnenosti plánovanej pomoci na financovanie plánovanej výskumnej činnosti.
Polish: W związku z tym Komisja mogła jedynie przedstawić swoje wątpliwości co do kwalifikowalności środków pomocy przewidzianych na sfinansowanie planowanych działań badawczych.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság nem tehett mást, mint hogy kétségbe vonja a tervezett kutatás javára nyújtandó támogatás helytállóságát.
Slovenian: Zato je Komisija lahko le izrazila pomisleke o upravičenosti pomoči za financiranje navedenih raziskovalnih dejavnosti.
Estonian: Seega jäi komisjonil üle vaid kahelda kavandatava uurimistegevuse rahastamiseks ettenähtud abi lubatavuses.
Latvian: Tādēļ Komisijai bija šaubas par plānoto atbalstu atbilstību paredzēto pētniecības darbību finansēšanai.
Lithuanian: Todėl ji abejojo, ar planuojama numatytos mokslinių tyrimų veiklos finansavimo pagalba gali būti leistina.
English: COMMENTS FROM THE ITALIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: STELLUNGNAHMEN DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH:
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS.
English: V. ASSESSMENT
French: V. ÉVALUATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. AVALIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V. ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. HODNOCENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: TOMOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The research funding provided for in the citrus tristeza control programme for Sicily is compatible with the common market.
French: Le financement des activités de recherche prévues par le programme sicilien de lutte contre la tristeza des agrumes est compatible avec le marché commun.
German: Die Finanzierung der im Programm Siziliens zur Bekämpfung der Tristeza-Krankheit vorgesehenen Forschungsmaßnahmen ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La financiación de las actividades de investigación previstas en el programa siciliano de lucha contra la tristeza de los cítricos es compatible con el mercado común.
Italian: Il finanziamento delle attività di ricerca previste dal programma siciliano di lotta contro la tristezza degli agrumi è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O financiamento das actividades de investigação previstas pelo programa siciliano de combate à tristeza dos citrinos é compatível com o mercado comum.
Dutch: De financiering van de onderzoeksactiviteiten van het Siciliaanse programma ter bestrijding van het citrus tristeza virus is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Finansieringen af forskningsaktiviteterne i det sicilianske program til bekæmpelse af tristeza hos citrustræer er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet till forskning som ingår i regionen Siciliens plan för bekämpning av Citrus Tristeza-viruset är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sisilian esittämään sitrushedelmien tristezza-viruksen torjuntaohjelmaan sisältyvän tutkimustoiminnan rahoitus soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Η χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο σικελικό πρόγραμμα καταπολέμησης της ασθένειας των εσπεριδοειδών tristezza είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Financování výzkumných činností stanovených v sicilském programu boje proti tristeze citrusových plodů je slučitelné se společným trhem.
Slovak: Financovanie výskumných činností ustanovených v sicílskom programe boja proti vírusu tristézy citrusov je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Finansowanie działań badawczych przewidzianych w programie zwalczania wirusa Citrus tristeza przedstawionym przez region Sycylia jest zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A szicíliai, a Citrus tristezza vírus leküzdésére kidolgozott programban előirányzott kutatások támogatása összeegyeztethető a közös piaci érdekekkel.
Slovenian: Financiranje raziskovalnih dejavnosti po programu Sicilije za boj proti virusu citrus tristeza je združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Sitsiilia tsitruseliste tristeetsa viiruse vastase võitluse kavas ettenähtud uurimistegevuse rahastamine on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Sicīlijas citrusu tristēzas apkarošanas programmā paredzēto pētniecības darbību finansēšana ir saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kovos su citrusinių vaisių liga tristeza Sicilijos programoje numatytos mokslinių tyrimų veiklos finansavimas yra suderinamas su bendrąja rinka.
English: Implementation of the aid is therefore authorised.
French: La mise à exécution de cette aide est par conséquent autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe wird daher genehmigt.
Spanish: Por lo tanto, queda autorizada la ejecución de la ayuda.
Italian: È quindi autorizzata l’esecuzione dell’aiuto.
Portuguese: A execução do auxílio é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: De uitvoering van de steunmaatregel is derhalve geoorloofd.
Danish: Støtten er derfor godkendt.
Swedish: Stödet får således genomföras.
Finnish: Sen vuoksi tuen täytäntöönpano hyväksytään.
Greek: Ως εκ τούτου επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Uskutečnění podpory se tedy povoluje.
Slovak: Preto sa povoľuje vykonávanie pomoci.
Polish: W związku z powyższym zezwala się na realizację pomocy.
Hungarian: Következésképpen a támogatás folyósítása engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje navedene pomoči se zato dovoli.
Estonian: Seega on lubatud abi rakendada.
Latvian: Tādēļ šā atbalsta īstenošana ir atļauta.
Lithuanian: Todėl šią pagalbą leidžiama teikti.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2005.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. December 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21. joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2005.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 21.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. december 2005.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje,2005.m. gruodžio 21 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: Členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tag
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 256, 15.10.2005, p. 18.
French: JO C 256 du 15.10.2005, p. 18.
German: ABl. C 256 vom 15.10.2005, S. 18.
Spanish: DO C 256 de 15.10.2005, p. 18.
Italian: GU C 256 del 15.10.2005, pag. 18.
Portuguese: JO C 256 de 15.10.2005, p. 18.
Dutch: PB C 256 van 15.10.2005, blz. 18.
Danish: EUT C 256 af 15.10.2005, s. 18.
Swedish: EUT C 256, 15.10.2005, s. 18.
Finnish: EUVL C 256, 15.10.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ C 256 της 15.10.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 256, 15.10.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 256, 15.10.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. C 256 z 15.10.2005, str. 18.
Hungarian: HL C 256., 2005.10.15., 18. o.
Slovenian: UL C 256. 15.10.2005, str. 18.
Estonian: ELT C 256, 15.10.2005, lk 18.
Latvian: OV C 256, 15.10.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 256, 2005 10 15, p. 18.
English: See letter SG(2003) D/228423 dated 7.2.2003.
French: Voir lettre SG(2003) D/228423 du 7.2.2003.
German: Siehe Schreiben SG(2003) D/228423 vom 7.2.2003.
Spanish: Véase la carta SG(2003) D/228423 de 7.2.2003.
Italian: V. lettera SG(2003) D/228423 del 7.2.2003.
Portuguese: Cf. carta SG(2003) D/228423 de 07.02.2003.
Dutch: Zie brief SG(2003) D/228423 van 7.2.2003.
Danish: Jf. Brev SG(2003) D/228423 af 7.2.2003.
Swedish: Se skrivelse SG(2003) D/228423 av den 7 februari 2003.
Finnish: Ks. kirje nro SG(2003) D/228423, 7.2.2003.
Greek: Βλ. επιστολή SG (2003) D/228423 της 7.2.2003.
Czech: Viz dopis SG (01) D/228423 ze dne 7.2.2003.
Slovak: Pozri list GS (2003) D/228423 zo 7.2.2003.
Polish: Patrz pismo SG(2003) D/228423 z dnia 7.2.2003 r.
Hungarian: Lásd a 2003.2.7-i, SG(2003) D/228423 levelet.
Slovenian: Glej dopis SG(2003) D/228423 z dne 7.2.2003.
Estonian: Vt kiri SG(2003) D/228423, 7.2.2003.
Latvian: Sk. 2003. gada 7. februāra vēstuli SG(2003) D/228423.
Lithuanian: Žr. laišką SG(2003) D/228423, 2003 2 7.
English: See letter SG(2004)-Greffe D/203509 dated 13.8.2004.
French: Voir lettre SG(2004)-Greffe D/203509 du 13.8.2004.
German: Siehe Schreiben SG(2004)-Greffe D/203509 vom 13.08.2004.
Spanish: Véase la carta SG(2004) D/203509 de 13.8.2004.
Italian: V. lettera SG(2004)-Greffe D/203509 del 13.8.2004.
Portuguese: Cf. carta SG(2004) — Greffe D/203509 de 13.08.2004.
Dutch: Zie brief SG(2004)-Greffe D/203509 van 13.8.2004.
Danish: Jf. Brev SG(2004) Greffe D/203509 af 13.8.2004.
Swedish: Se skrivelse SG(2004)-Greffe D/203509 av den 13 augusti 2004.
Finnish: Ks. kirje nro SG(2004)-Greffe D/203509, 13.8.2004.
Greek: Βλ. επιστολή SG (2004) Greffe D/203509 της 13.8.2004.
Czech: Viz dopis SG (2004) Greffe D/203509 ze dne 13.8.2004.
Slovak: Pozri list GS (2004)-Podateľňa D/203509 z 13.8.2004.
Polish: Patrz pismo SG(2004) – Greffe D/203509 z dnia 13.8.2004 r.
Hungarian: Lásd a 2004.8.13-i, SG(2004)-Greffe D/203509 levelet.
Slovenian: Glej dopis SG(2004)-Greffe D/203509 z dne 13.8.2004.
Estonian: Vt kiri SG(2004)-Greffe D/203509, 13.8.2004.
Latvian: Sk. 2004. gada 13. augusta vēstuli SG(2003) D/203509.
Lithuanian: Žr. laišką SG(2004) reg. D/203509, 2004 8 13.
English: See letter SG(2005)-Greffe D/203803 dated 22.7.2005.
French: Voir lettre SG(2005)-Greffe D/203803 du 22.7.2005.
German: Siehe Schreiben SG(2005)-Greffe D/203803 vom 22.07.2005.
Spanish: Véase la carta SG(2005) — Secretaría D/203803 de 22.7.2005.
Italian: V. lettera SG(2005) — Greffe D/203803 del 22.7.2005.
Portuguese: Cf. carta SG(2005) — Greffe D/203803 de 22.07.2005.
Dutch: Zie brief SG(2005)-Greffe D/203803 van 22.7.2005.
Danish: Jf. Brev SG(2005) Greffe D/203803 af 22.7.2005.
Swedish: Se skrivelse SG(2005) – Greffe D/203803 av den 22.7.2005.
Finnish: Ks. kirje nro SG(2005) — Greffe D/203803, 22.7.2005.
Greek: Βλ. επιστολή SG (2005) Greffe D/203803 της 22.7.2005.
Czech: Viz dopis SG (2005) Greffe D/203803 ze dne 22.7.2005.
Slovak: Pozri list GS (2005)-Podateľňa D/203803 z 22.7.2005.
Polish: Patrz pismo SG(2005) – Greffe D/203803 z dnia 22.7.2005 r.
Hungarian: Lásd a 2005/07/22-i, SG(2005.) – Greffe D/203803 levelet.
Slovenian: Glej dopis SG(2005)-Greffe D/203803 z dne 22.7.2005.
Estonian: Vt kiri SG(2005) – Greffe D/203803, 22.7.2005.
Latvian: Sk. 2005. gada 22. jūlija vēstuli SG(2005) – Reģistrs D/203803.
Lithuanian: Žr. laišką SG(2005) – reg. D/203803, 2005 7 22.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: V. nota 1.
Portuguese: Cf. nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Pozri pozn. 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Sk. 1. norādi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.