FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 January 2006
French: du 13 janvier 2006
German: vom 13. Januar 2006
Spanish: de 13 de enero de 2006
Italian: del 13 gennaio 2006
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2006
Dutch: van 13 januari 2006
Danish: af 13. januar 2006
Swedish: av den 13 januari 2006
Finnish: tehty 13 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 13. ledna 2006,
Slovak: z 13. januára 2006,
Polish: z dnia 13 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 13. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 13 d.
English: (notified under document number C(2005) 5939)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5939]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5939)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5939]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5939]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5939]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5939)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5939)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5939]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5939)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5939]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5939)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5939]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5939)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5939. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5939)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5939 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5939)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5939)
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis)
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 3 June 2003 with additional comments raised by the Member States.
French: La Commission a transmis le rapport d'évaluation initiale à tous les États membres, le 3 juin 2003, accompagné des remarques complémentaires formulées par les États membres.
German: Am 3. Juni 2003 leitete die Kommission den Bericht über die Erstprüfung mit weiteren Anmerkungen der Mitgliedstaaten an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El 3 de junio de 2003, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros con los comentarios adicionales de éstos.
Italian: Il 3 giugno 2003, la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale assieme ad ulteriori osservazioni presentate dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros a 3 de Junho de 2003, com as observações complementares formuladas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie heeft het verslag over de eerste beoordeling op 3 juni 2003 met aanvullende opmerkingen van de lidstaten aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til alle medlemsstater den 3. juni 2003 sammen med supplerende bemærkninger fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den 3 juni 2003 den första utvärderingsrapporten till alla medlemsstater tillsammans med kompletterande kommentarer från medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimitti kaikille jäsenvaltioille ensiarviointikertomuksen ja jäsenvaltioiden esittämät kommentit 3 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 3 Ιουνίου 2003 με πρόσθετα σχόλια από τα κράτη μέλη.
Czech: Dne 3. června 2003 zaslala Komise všem členským státům zprávu o prvním posouzení, včetně dodatečných připomínek vznesených členskými státy.
Slovak: Komisia túto úvodnú hodnotiacu správu postúpila 3. júna 2003 všetkým členským štátom aj s ďalšími pripomienkami zo strany členských štátov.
Polish: Dnia 3 czerwca 2003 r. Komisja przekazała wszystkim państwom członkowskim sprawozdanie ze wstępnej oceny wraz z uwagami państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az előzetes értékelő jelentést és a tagállamok kiegészítő észrevételeit 2003. június 3-án továbbította valamennyi tagállam számára.
Slovenian: Komisija je 3. junija 2003 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni presoji z dodatnimi pripombami držav članic.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 3. juunil 2003 koos liikmesriikide esitatud lisamärkustega.
Latvian: Komisija 2003. gada 3. jūnijā nosūtīja visām dalībvalstīm sākotnējo novērtējuma ziņojumu ar dalībvalstu papildu komentāriem.
Lithuanian: 2003 m. birželio 3 d. Komisija pateikė pirminę vertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms su papildomais valstybių narių komentarais.
English: On 9 December 2003 the Commission requested a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 11 of the Regulation.
French: Le 9 décembre 2003, la Commission a demandé l'avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), conformément à l'article 11 du règlement.
German: Am 9. Dezember 2003 ersuchte die Kommission die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) in Übereinstimmung mit Artikel 11 der Verordnung um Stellungnahme.
Spanish: El 9 de diciembre de 2003, la Comisión solicitó un dictamen científico a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), con arreglo al artículo 11 del Reglamento.
Italian: Il 9 dicembre 2003, la Commissione ha richiesto un parere scientifico all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) conformemente all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 258/97.
Portuguese: A 9 de Dezembro de 2003, a Comissão solicitou o parecer científico da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), em conformidade com o artigo 11.o do regulamento.
Dutch: Op 9 december 2003 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 11 van de verordening de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) om wetenschappelijk advies verzocht.
Danish: Den 9. december 2003 anmodede Kommissionen om en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i henhold til forordningens artikel 11.
Swedish: Den 9 december 2003 begärde kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordningen ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: Komissio pyysi 9 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon asetuksen 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε την επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού.
Czech: Dne 9. prosince 2003 požádala Komise v souladu s článkem 11 nařízení o odborné stanovisko Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: V súlade s článkom 11 tohto nariadenia požiadala Komisia 9. decembra 2003 o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
Polish: Dnia 9 grudnia 2003 r. Komisja zwróciła się do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) o wydanie opinii naukowej zgodnie z art. 11 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: 2003. december 9-én a Bizottság a rendelet 11. cikke alapján tudományos véleményt kért az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságtól (EFSA).
Slovenian: decembra 2003 je Komisija v skladu s členom 11 Uredbe zahtevala znanstveno mnenje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
Estonian: Komisjon taotles 9. detsembril 2003 Euroopa Toiduohutusametilt (EFSA) teaduslikku arvamust kooskõlas määruse artikliga 11.
Latvian: Komisija 2003. gada 9. decembrī saskaņā ar regulas 11. pantu pieprasīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) zinātnisko atzinumu.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 9 d. Komisija, remdamasi reglamento 11 straipsniu, paprašė Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) pateikti mokslinę nuomonę.
English: In delivering its opinion the EFSA addressed all specific questions and concerns raised by the Member States.
French: En rendant son avis, l'EFSA a tenu compte de toutes les questions et préoccupations formulées par les États membres.
German: Bei der Ausarbeitung ihrer Stellungnahme trug die EFSA allen spezifischen Fragen und Anliegen der Mitgliedstaaten Rechnung.
Spanish: En su dictamen, la EFSA trató todas las cuestiones y preocupaciones específicas planteadas por los Estados miembros.
Italian: Nell’esprimere il proprio parere, l’EFSA ha preso in considerazione tutte le questioni e le problematiche specifiche sollevate dagli Stati membri.
Portuguese: Ao emitir o seu parecer, a AESA tratou todas as questões e preocupações específicas evocadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Bij dit advies heeft de EFSA alle specifieke vragen en bedenkingen van de lidstaten in beschouwing genomen.
Danish: EFSA havde i sin udtalelse behandlet alle specifikke spørgsmål og overvejelser, der var fremført af medlemsstaterne.
Swedish: I sitt yttrande har myndigheten beaktat alla de specifika frågor och problem som tagits upp av medlemsstaterna.
Finnish: Ennen lausuntonsa antamista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen käsitteli kaikkia jäsenvaltioiden esittämiä erityiskysymyksiä ja huolenaiheita.
Greek: Για τη διατύπωση της γνώμης της, η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη.
Czech: Při zveřejňování svého stanoviska se úřad EFSA zabýval všemi specifickými otázkami a obavami vyjádřenými členskými státy.
Slovak: Pri poskytnutí stanoviska sa EÚBP zaoberal všetkými špecifickými otázkami a problémami, ktoré predložili členské štáty.
Polish: W swojej opinii EFSA uwzględnił wszystkie szczegółowe zagadnienia i wątpliwości zgłoszone przez państwa członkowskie.
Hungarian: Véleményében az EFSA kitért a tagállamok összes konkrét kérdésére és aggályára.
Slovenian: Pri pripravi izdaje svojega mnenja je EFSA upoštevala vsa specifična vprašanja in želje, ki so jih izrazile države članice.
Estonian: EFSA pööras oma arvamuse esitamisel tähelepanu kõikidele liikmesriikide tõstatatud konkreetsetele küsimustele ja kahtlustele.
Latvian: Sniedzot savu atzinumu, EFSA izskatīja visus dalībvalstu izteiktos īpašos jautājumus un bažas.
Lithuanian: Pateikdama šią nuomonę, EFSA įvertino visus valstybių narių iškeltus konkrečius klausimus ir problemas.
English: The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
French: Les matériaux nécessaires à l'étude ont été fournis par Monsanto.
German: Das für die Studie benötigte Material wurde von Monsanto zur Verfügung gestellt.
Spanish: Monsanto proporcionó los materiales necesarios para el estudio.
Italian: I materiali occorrenti per lo studio sono stati forniti dalla Monsanto.
Portuguese: Os materiais necessários para o estudo foram fornecidos pela empresa Monsanto.
Dutch: Het voor de studie benodigde materiaal is door Monsanto verstrekt.
Danish: De materialer, der var behov for til undersøgelsen, var stillet til rådighed af Monsanto.
Swedish: De material som krävdes för studien har levererats av Monsanto.
Finnish: Tutkimuksessa tarvitut materiaalit toimitti Monsanto.
Greek: Η εταιρεία Monsanto είχε διαθέσει τα υλικά που ήταν αναγκαία για τη μελέτη.
Czech: Materiály potřebné k provedení studie dodala společnost Monsanto.
Slovak: Materiály potrebné na vypracovanie štúdie poskytla spoločnosť Monsanto.
Polish: Materiały niezbędne do badań zostały dostarczone przez Monsanto.
Hungarian: A vizsgálatokhoz szükséges anyagokat a Monsanto biztosította.
Slovenian: Material, potreben za študijo, je prispeval Monsanto.
Estonian: Monsanto on võimaldanud uuringuks vajalikud materjalid.
Latvian: Monsanto nodrošināja pētījumam nepieciešamos materiālus.
Lithuanian: Tyrimams atlikti reikalingą medžiagą pateikė „Monsanto“.
English: Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
French: La méthode et les résultats de l'étude de validation ont été rendus publics.
German: Sowohl die Methode als auch die Ergebnisse der Validierung wurden veröffentlicht.
Spanish: Se han hecho públicos tanto el método como los resultados de la validación.
Italian: Tale metodo e i risultati della convalida sono stati pubblicati dal CCR.
Portuguese: Tanto o método como os resultados da validação foram levados ao conhecimento do público.
Dutch: Zowel de methode als de resultaten van de validatie zijn openbaar gemaakt.
Danish: Såvel metoden som resultaterne af valideringen er blevet offentliggjort.
Swedish: Såväl metoden som valideringsresultaten har offentliggjorts.
Finnish: Menetelmä ja validoinnin tulokset ovat julkisesti saatavilla.
Greek: Τόσο η μέθοδος όσο και τα αποτελέσματα της επικύρωσης δημοσιεύτηκαν.
Czech: Metoda i výsledky validace byly zpřístupněny pro veřejnost.
Slovak: Metódy aj výsledky overovania boli sprístupnené verejnosti.
Polish: Zarówno metoda, jak i wyniki badań zostały podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Mind a validálás módszere, mind eredményei nyilvánosan hozzáférhetők.
Slovenian: Metoda in rezultati validacije so na voljo javnosti.
Estonian: Nii meetod kui valideerimistulemused on avalikustatud.
Latvian: Gan apstiprinājuma metode, gan validācijas rezultāti ir publiski pieejami.
Lithuanian: Tiek metodas, tiek jo patvirtinimo rezultatai buvo pateikti viešai.
English: Reference material for MON 863 maize has been produced by the JRC.
French: Le matériau de référence pour le maïs MON 863 a été produit par le CCR.
German: Referenzmaterial für MON-863-Mais wurde von der GFS hergestellt.
Spanish: El CCI ha elaborado material de referencia para el maíz MON 863.
Italian: Il materiale di riferimento per il mais MON 863 è stato prodotto dal CCR.
Portuguese: O material de referência para o milho MON 863 foi produzido pelo CCI.
Dutch: Het GCO heeft referentiemateriaal voor MON 863-maïs geproduceerd.
Danish: Referencemateriale for MON 863-majs er fremstillet af FFC.
Swedish: Referensmaterial för MON 863-majs har utarbetats av GFC.
Finnish: Maissilinjaa MON 863 koskevan viiteaineiston on tuottanut YTK.
Greek: Το ΚΚΕρ παρήγαγε το υλικό αναφοράς για τον αραβόσιτο ΜΟΝ 863.
Czech: Referenční materiál pro kukuřici MON 863 dodalo Společné výzkumné středisko (JRC).
Slovak: JRC vypracovalo referenčný materiál pre kukuricu MON 863.
Polish: Materiał referencyjny dla kukurydzy MON 863 został opracowany przez JRC.
Hungarian: A MON 863 kukoricához a KKK referenciaanyagot állított össze.
Slovenian: Referenčni material za koruzo MON 863 so izdelali v Skupnem raziskovalnem središču (SRS).
Estonian: Võrdlusmaterjali MON 863 maisi kohta on valmistanud JRC.
Latvian: KPC ir sagatavojis MON 863 kukurūzas references materiālu.
Lithuanian: Informacinę medžiagą apie MON 863 kukurūzus parengė JTC.
English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
French: Conformément au règlement (CE) no 65/2004 de la Commission [5], un identificateur unique a été attribué au produit aux fins de l'application du règlement (CE) no 1830/2003.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission [5] wurde dem Erzeugnis ein spezifischer Erkennungsmarker für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 zugewiesen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 65/2004 de la Comisión [5], se ha asignado al producto un identificador único a los efectos del Reglamento (CE) no 1830/2003.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 65/2004 della Commissione [5], al prodotto è stato assegnato un identificatore unico conformemente al regolamento (CE) n. 1830/2003.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 65/2004 da Comissão [5], foi atribuído ao produto um identificador único para efeitos do Regulamento (CE) n.o 1830/2003.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 65/2004 van de Commissie [5] is aan het product een eenduidig identificatienummer toegekend met het oog op de toepassing van Verordening (EG) nr. 1830/2003.
Danish: Produktet er i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2004 [5] tildelt en entydig identifikator med henblik på anvendelse af forordning (EF) nr. 1830/2003.
Swedish: I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 [5] har en unik identifieringsbeteckning tilldelats produkten enligt förordning (EG) nr 1830/2003.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 [5] mukaisesti tuotteelle on annettu asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 tarkoitettu yksilöllinen tunniste.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής [5], αποδόθηκε στο προϊόν αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003.
Czech: V souladu s nařízením Komise (ES) č. 65/2004 [5] byl produktu pro účely nařízení (ES) č. 1830/2003 přiřazen jednoznačný identifikační kód.
Slovak: V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004 [5] bol výrobku na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003 pridelený jedinečný identifikačný znak.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 65/2004 [5] do produktu przypisany został niepowtarzalny identyfikator do celów rozporządzenia (WE) nr 1830/2003.
Hungarian: A 65/2004/EK bizottsági rendelettel [5] összhangban, az 1830/2003/EK rendelet alkalmazása céljából a termék egyedi azonosítót kapott.
Slovenian: Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 [5] je bil proizvodu dodeljen posebni identifikator za namen Uredbe (ES) št. 1830/2003.
Estonian: Kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 65/2004 [5] on tootele määratud kordumatu tunnus määruse (EÜ) nr 1830/2003 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 65/2004 [5] Regulas (EK) Nr. 1830/2003 izpildes nolūkos šim produktam ir piešķirts identifikācijas numurs.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 65/2004 [5], Reglamente (EB) Nr. 1830/2003 produktui priskiriamas unikalus identifikatorius.
English: On the basis of the information available, it is established that MON 863 maize complies with criteria laid down in Regulation (EC) No 258/97.
French: Sur la base des informations disponibles, il est établi que le maïs MON 863 est conforme aux critères arrêtés dans le règlement (CE) no 258/97.
German: Auf der Grundlage der zur Verfügung stehenden Informationen wird festgelegt, dass MON-863-Mais den Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 258/97 entspricht.
Spanish: De la información disponible se concluye que el maíz MON 863 cumple los criterios establecidos en el Reglamento (CE) no 258/97.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili si è accertato che il mais MON 863 è conforme ai criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 258/97.
Portuguese: Com base na informação disponível, é estabelecido que o milho MON 863 cumpre os critérios estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 258/97.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie is vastgesteld dat MON 863-maïs aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 258/97 voldoet.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger konstateres det, at MON 863-majs opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 258/97.
Swedish: På grundval av tillgängliga uppgifter befinns MON 863-majs uppfylla kraven i förordning (EG) nr 258/97.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan osoittaa, että maissilinja MON 863 on asetuksessa (EY) N:o 258/97 säädettyjen edellytysten mukainen.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, θεωρείται ότι ο αραβόσιτος ΜΟΝ 863 πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Czech: Na základě dostupných údajů se stanoví, že kukuřice MON 863 splňuje kritéria podle nařízení (ES) č. 258/97.
Slovak: Na základe prístupných informácií sa potvrdilo, že kukurica MON 863 je v súlade s kritériami stanovenými v nariadení (ES) č. 258/97.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji stwierdzono, że kukurydza MON 863 spełnia kryteria ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 258/97.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján megállapítható, hogy a MON 863 kukorica megfelel a 258/97/EK rendeletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Na podlagi podatkov na voljo je bilo ugotovljeno, da koruza MON 863 izpolnjuje merila iz Uredbe (ES) št. 258/97.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal on kindlaks tehtud, et MON 863 mais vastab määruses (EÜ) nr 258/97 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, ir konstatēts, ka MON 863 kukurūza atbilst kritērijiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 258/97.
Lithuanian: Remiantis turima informacija nustatoma, kad MON 863 kukurūzai atitinka Reglamente (EB) Nr. 258/97 nustatytus kriterijus.
English: However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
French: Le Conseil n'ayant toutefois pas statué dans le délai réglementaire, la Commission doit à présent arrêter une décision,
German: Da der Rat jedoch nicht innerhalb der festgelegten Frist tätig wurde, sollte die Kommission nun eine Entscheidung erlassen —
Spanish: No obstante, el Consejo no actuó en el plazo establecido; en consecuencia, la Comisión debe adoptar una decisión.
Italian: Tuttavia, poiché il Consiglio non ha deliberato nel termine previsto, la Commissione deve adottare una decisione,
Portuguese: Todavia, o Conselho não agiu dentro do prazo estabelecido, pelo que a Comissão deve agora adoptar uma decisão,
Dutch: De Raad heeft echter geen besluit genomen binnen de vastgestelde termijn; daarom moet de Commissie nu een beschikking geven,
Danish: Rådet har imidlertid ikke truffet afgørelse inden for den fastsatte tidsfrist; derfor bør Kommissionen nu vedtage en beslutning —
Swedish: Eftersom rådet inte har skridit till handling inom den utsatta tiden, bör ett beslut nu antas av kommissionen.
Finnish: Neuvosto ei kuitenkaan ole toiminut vaaditun määräajan puitteissa, ja komission olisi nyt hyväksyttävä päätös,
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της ορισμένης προθεσμίας. Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί πλέον απόφαση από την Επιτροπή,
Czech: Rada však příslušné kroky v požadované lhůtě neučinila, a proto je zapotřebí, aby nyní rozhodnutí přijala Komise,
Slovak: Rada však v rámci stanoveného časového limitu nekonala, preto by mala rozhodnutie prijať Komisia,
Polish: Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie. W związku z tym decyzja powinna teraz zostać podjęta przez Komisję,
Hungarian: A Tanács azonban az előírt határidőig nem lépett, ezért most a Bizottságnak kell határozatot elfogadnia,
Slovenian: Vendar Svet ni ukrepal v določenem roku. Odločbo mora zdaj sprejeti Komisija –
Estonian: Kuid nõukogu ei ole ettenähtud tähtaja jooksul otsust teinud; seega tuleks otsus vastu võtta komisjonil,
Latvian: Padome tomēr nepieņēma lēmumu noteiktajā termiņā; tagad Komisijai jāpieņem lēmums,
Lithuanian: Tačiau Taryba per nustatytą trijų mėnesių laikotarpį sprendimo nepriėmė; dabar sprendimą priimti turėtų Komisija,