FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 May 2006
French: du 5 mai 2006
German: vom 5. Mai 2006
Spanish: de 5 de mayo de 2006
Italian: del 5 maggio 2006
Portuguese: de 5 de Maio de 2006
Dutch: van 5 mei 2006
Danish: af 5. maj 2006
Swedish: av den 5 maj 2006
Finnish: tehty 5 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 5ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 5. května 2006,
Slovak: z 5. mája 2006,
Polish: z dnia 5 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 5. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 5 d.
English: derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the extension of the deadlines for delivering raw tobacco in Greece for the 2005 harvest
French: dérogeant au règlement (CE) no 2848/98 en ce qui concerne le report de la date limite pour la livraison du tabac brut en Grèce au titre de la récolte 2005
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 hinsichtlich der Verschiebung der in Griechenland bei der Lieferung von Rohtabak der Ernte 2005 einzuhaltenden Termine
Spanish: por la que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2848/98 en lo que se refiere a la fecha límite para la entrega del tabaco crudo en Grecia para la cosecha de 2005
Italian: che deroga al regolamento (CE) n. 2848/98 per quanto riguarda la proroga della data limite per la consegna del tabacco greggio del raccolto 2005 in Grecia
Portuguese: que derroga ao Regulamento (CE) n.o 2848/98 no respeitante à prorrogação da data-limite para a entrega do tabaco em rama na Grécia a título da colheita de 2005
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 2848/98 tot uitstel van de uiterste datum voor de levering van ruwe tabak in Griekenland voor de oogst 2005
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 2848/98 for så vidt angår udsættelse af fristen for levering af råtobak i Grækenland for 2005-høsten
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 2848/98 när det gäller förlängning av tidsfristen för leverans av råtobak från 2005 års skörd i Grekland
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 2848/98 poikkeamisesta raakatupakan toimitusten määräajan pidentämisen osalta Kreikassa satovuonna 2005
Greek: για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98 όσον αφορά την παράταση της προθεσμίας παράδοσης του ακατέργαστου καπνού συγκομιδής 2005 στην Ελλάδα
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2848/98, pokud jde o posunutí termínu pro dodávku surového tabáku do Řecka na sklizeň 2005
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2848/98, pokiaľ ide o predĺženie lehoty na dodávku surového tabaku v Grécku v súvislosti s úrodou za rok 2005
Polish: wprowadzająca odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2848/98 w odniesieniu do przeniesienia ostatecznego terminu dostaw surowca tytoniowego w Grecji w ramach zbioru w 2005 r.
Hungarian: a 2005. évi betakarításhoz kapcsolódó görögországi nyersdohányszállításra vonatkozó határidő meghosszabbítása tekintetében a 2848/98/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2848/98 glede prestavitve roka za dostavo surovega tobaka v Grčiji v okviru letine 2005
Estonian: millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2848/98 toortubaka Kreekasse tarnimise tähtpäeva edasilükkamise suhtes 2005. saagiaasta puhul
Latvian: ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2848/98 attiecībā uz termiņu, kas Grieķijā ir jāievēro, veicot jēltabakas piegādes par 2005. ražas gadu
Lithuanian: kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 2848/98 dėl 2005 m. žaliavinio tabako derliaus pristatymo termino nukėlimo Graikijoje
English: (notified under document number C(2006) 1784)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1784]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1784)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1784]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1784]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1784]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1784)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1784)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1784]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1784)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1784]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1784)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1784]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1784)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1784. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1784)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1784 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1784)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1784)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graikų kalba)
English: The deadlines for the delivery of raw tobacco to first processors in Greece should therefore be extended.
French: Il convient donc de reporter les dates limites pour la livraison du tabac aux entreprises de première transformation en Grèce.
German: Deshalb empfiehlt es sich, die Termine für die Lieferung des Tabaks an die Erstverarbeitungsunternehmen in Griechenland zu verschieben.
Spanish: Conviene por tanto aplazar las fechas límite para la entrega del tabaco crudo a las empresas de primera transformación en Grecia.
Italian: Occorre pertanto differire le date limite per la consegna del tabacco alle imprese di prima trasformazione in Grecia.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prorrogar as datas-limite para a entrega de tabaco às empresas de primeira transformação na Grécia.
Dutch: De uiterste data voor de levering van de tabak aan de bedrijven voor eerste bewerking in Griekenland dienen derhalve te worden uitgesteld.
Danish: Fristerne for levering af tobakken til virksomhederne for den første bearbejdning i Grækenland bør derfor forlænges.
Swedish: Tidsfristerna för leverans av tobak till de företag som utför den första bearbetningen i Grekland bör därför förlängas.
Finnish: Määräaikoja tupakan toimittamiseksi ensimmäisen asteen jalostusyrityksille olisi siksi siirrettävä Kreikassa.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να παραταθούν οι προθεσμίες παράδοσης του καπνού στις επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας στην Ελλάδα.
Czech: Je tedy třeba posunout termíny pro dodávku tabáku prvním zpracovatelům v Řecku.
Slovak: Lehoty na dodávku tabaku podnikom prvého spracovania v Grécku by sa preto mali predĺžiť.
Polish: Należy zatem przenieść ostateczne terminy dostaw tytoniu do zakładów wstępnego przetwarzania w Grecji.
Hungarian: Ezért helyénvaló meghosszabbítani a dohánynak a görögországi elsődleges feldolgozókhoz történő elszállítására vonatkozó határidőket.
Slovenian: Roke za dostavo tobaka podjetjem za prvo predelavo v Grčiji je zato treba prestaviti.
Estonian: Tubaka esmatöötlejatele tarnimise tähtpäevi tuleks seetõttu Kreekas edasi lükata.
Latvian: Tādēļ jāpagarina termiņi, kas Grieķijā jāievēro, veicot tabakas piegādi pirmapstrādes uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl Graikijoje reikia nukelti žaliavinio tabako pristatymo pirminio perdirbimo įmonėms terminus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del tabaco.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Tabaco,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor tabak,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för tobak.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του καπνού,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Estonian: Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 5 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2006.
German: Brüssel, den 5. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2006.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2006
Estonian: Brüssel, 5. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 5 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1679/2005 (JO L 271 du 15.10.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1679/2005 (DO L 271 de 15.10.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1679/2005 (GU L 271 del 15.10.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1679/2005 (JO L 271 de 15.10.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1679/2005 (PB L 271 van 15.10.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1679/2005 (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1679/2005 (EUT L 271, 15.10.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1679/2005 (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1679/2005 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1679/2005 (Dz.U. L 271 z 15.10.2005, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1679/2005/EK rendelettel (HL L 271., 2005.10.15., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1679/2005 (UL L 271, 15.10.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1679/2005 (ELT L 271, 15.10.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1679/2005 (OL L 271, 2005 10 15, p. 1).
English: OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
French: JO L 358 du 31.12.1998, p. 17.
Spanish: DO L 358 de 31.12.1998, p. 17.
Italian: GU L 358 del 31.12.1998, pag. 17.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.1998, p. 17.
Dutch: PB L 358 van 31.12.1998, blz. 17.
Danish: EFT L 358 af 31.12.1998, s. 17.
Swedish: EGT L 358, 31.12.1998, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 17.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 17.
Hungarian: HL L 358., 1998.12.31.
Slovenian: UL L 358, 31.12.1998, str. 17.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17.
Lithuanian: OL L 358, 1998 12 31, p. 17.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1809/2004 (JO L 318 du 19.10.2004, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1809/2004 (DO L 318 de 19.10.2004, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1809/2004 (GU L 318 del 19.10.2004, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1809/2004 (JO L 318 de 19.10.2004, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1809/2004 (PB L 318 van 19.10.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1809/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1809/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1809/2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1809/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 18).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1809/2004 (Dz.U. L 318 z 19.10.2004, str. 18).
Hungarian: A legutóbb az 1809/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 18. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1809/2004 (UL L 318, 19.10.2004, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1809/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1809/2004 (OL L 318, 2004 10 19, p. 18).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 263/2006 (ABl. L 46 vom 16.2.2006, S. 24).
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 263/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 24).
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2006 (ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 24).
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 263/2006/EK rendelettel (HL L 46., 2006.2.16., 24. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 263/2006 (OV L 46, 16.2.2006., 24. lpp.).
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 263/2006 (JO L 46 du 16.2.2006, p. 24).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 263/2006 (DO L 46 de 16.2.2006, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 263/2006 (GU L 46 del 16.2.2006, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 263/2006 (JO L 46 de 16.2.2006, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 263/2006 (PB L 46 van 16.2.2006, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 263/2006 (EUT L 46 af 16.2.2006, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 263/2006 (EUT L 46, 16.2.2006, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 263/2006 (Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 263/2006 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 24).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 263/2006 (Dz.U. L 46 z 16.2.2006, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 263/2006 (UL L 46, 16.2.2006, str. 24).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 263/2006 (ELT L 46, 16.2.2006, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 263/2006 (OL L 46, 2006 2 16, p. 24).
English: OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
German: ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/2004 (ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 18).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1809/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 18).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 18).
Latvian: OV L 358, 31.12.1998., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1809/2004 (OV L 318, 19.10.2004., 18. lpp.).