FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemptions in Article 87(2) of the Treaty could serve as a basis to consider the aid compatible with the common market.
French: Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité pourraient servir de base pour justifier la compatibilité de l'aide avec le marché commun.
German: Aufgrund der Ausnahmen nach Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag könnten die Beihilfen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.
Spanish: Las excepciones previstas en el artículo 87.2 del Tratado podrían servir de base para considerar la ayuda compatible con el mercado común.
Italian: Le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato potrebbero servire come base per considerare gli aiuti compatibili con il mercato comune.
Portuguese: As excepções previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado poderiam servir de base para considerar o auxílio compatível com o mercado comum.
Dutch: De afwijkingen van artikel 87, lid 2, van het Verdrag zouden als basis kunnen dienen om de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt aan te merken.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 2, kunne danne grundlag for at finde støtten forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet skulle eventuellt kunna vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 i fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa mainittuja poikkeuksia voidaan pitää perustana määritettäessä tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Czech: Jako základ úvah, zda je podpora slučitelná se společným trhem, by mohly sloužit výjimky v čl. 87 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ustanovenie o výnimkách v článku 87 ods. 2 Zmluvy by mohli slúžiť ako základ, aby sa pomoc mohla považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Wyjątki określone w art. 87 ust. 2 Traktatu mogą służyć za podstawę do rozważenia pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (2) bekezdésében foglalt menteségek alapul szolgálhatnának ahhoz, hogy a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehessen tekinteni.
Slovenian: Izjeme iz člena 87(2) Pogodbe bi lahko služile kot osnova za ugotovitev združljivosti pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Kaalumisel, kas abi on ühisturuga kokkusobiv, võiks aluseks võtta asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 esitatud erandid.
Latvian: Līguma 87. panta 2. punktā paredzētos izņēmumus var izmantot par pamatu, lai novērtētu palīdzības saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Lengvatos, nustatytos Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje, galėtų būti laikomi pagrindu pagalbą laikyti suderinama su bendrąja rinka.
English: Article 87(2) therefore does not apply in this case.
French: Par conséquent, l'article 87, paragraphe 2 n'est pas applicable dans le cas d'espèce.
German: Artikel 87 Absatz 2 ist daher im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Spanish: Por lo tanto, el artículo 87.2 no se aplica en el presente caso.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 2, non si applica pertanto nel caso in questione.
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 2 do artigo 87.o não é aplicável no presente caso.
Dutch: Bijgevolg is artikel 87, lid 2, in deze zaak niet van toepassing.
Danish: Artikel 87, stk. 2, finder derfor ikke anvendelse i denne sag.
Swedish: Därför är artikel 87.2 inte tillämplig i detta fall.
Finnish: Tämän vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohtaa ei voida soveltaa tässä asiassa.
Czech: Proto se čl. 87 odst. 2 v tomto případě nepoužije.
Slovak: Článok 87 ods. 2 sa preto v tomto prípade neuplatňuje.
Polish: Wobec tego art. 87 ust. 2 w tym wypadku nie ma zastosowania.
Hungarian: Következésképpen a 87. cikk (2) bekezdése ebben az esetben nem alkalmazható.
Slovenian: Zato se v tej zadevi člen 87(2) ne uporablja.
Estonian: Seetõttu artikli 87 lõiget 2 kõnealuse juhtumi suhtes ei kohaldata.
Latvian: Tātad Līguma 87. panta 2. punkts šajā gadījumā nav piemērojams.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju 87 straipsnio 2 dalis nėra taikoma.
English: Ireland, Italy and France have not attempted to justify the aids on any of those grounds.
French: L'Irlande, l'Italie et la France n'ont d'ailleurs pas tenté de justifier les aides sur la base de l'une quelconque de ces dispositions.
German: Irland, Italien und Frankreich haben nicht versucht, die Beihilfen durch einen dieser Gründe zu rechtfertigen.
Spanish: Irlanda, Italia y Francia no han intentado justificar las ayudas utilizando ninguno de estos argumentos.
Italian: L’Irlanda, l’Italia e la Francia non hanno cercato di giustificare gli aiuti in base a nessuno di questi motivi.
Portuguese: A Irlanda, a Itália e a França não tentaram justificar os auxílios com base em nenhuma destas disposições.
Dutch: Ierland, Italië en Frankrijk hebben niet getracht de steun op een van deze gronden te rechtvaardigen.
Danish: Irland, Italien og Frankrig har ikke søgt at retfærdiggøre støtten ude fra nogen af disse begrundelser.
Swedish: Irland, Italien och Frankrike har inte heller hänvisat till dessa bestämmelser som grund för stödet.
Finnish: Irlanti, Italia ja Ranska eivät ole yrittäneet perustella tukia näillä syillä.
Greek: Η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Γαλλία δεν επεδίωξαν εξάλλου να αιτιολογήσουν τις ενισχύσεις με βάση κάποια από τις εν λόγω διατάξεις.
Czech: Irsko, Itálie a Francie se nepokusily odůvodnit podpory na základě některého z těchto důvodů.
Slovak: Írsko, Taliansko a Francúzsko sa nepokúsili odôvodniť pomoc na základe žiadneho z týchto dôvodov.
Polish: Irlandia, Włochy i Francja nawet nie podjęły prób uzasadnienia pomocy na żadnej z podanych podstaw.
Hungarian: Írország, Olaszország és Franciaország ezen alapok egyikére hivatkozva sem próbálta megindokolni a támogatásokat.
Slovenian: Irska, Italija in Francija niso poskusile upravičiti pomoči na osnovi teh razlogov.
Estonian: Iirimaa, Itaalia ja Prantsusmaa ei ole püüdnud abi õigustada ühelgi nimetatud alusel.
Latvian: Īrija, Itālija un Francija nav pūlējušās pamatot palīdzības piešķiršanu, izmantojot kādu no šiem argumentiem.
Lithuanian: Airija, Italija ir Prancūzija nemėgino pateisinti pagalbos nei vienu šiuo pagrindu.
English: Preliminary assessment of the measures for the period since 1.1.2004
French: Appréciation préliminaire des mesures pour la période à compter du 1er janvier 2004
German: Vorläufige Beurteilung der Maßnahmen für den Zeitraum ab 1. Januar 2004
Spanish: Evaluación preliminar de las medidas para el período posterior al 1.1.2004
Italian: Valutazione preliminare delle misure per il periodo dal 1o gennaio 2004
Portuguese: Apreciação preliminar das medidas no que se refere ao período a partir de 1.1.2004
Dutch: Voorlopige beoordeling van de maatregelen voor de periode vanaf 1 januari 2004
Danish: Foreløbig vurdering af foranstaltningerne for tidsrummet efter 1. januar 2004
Swedish: Preliminär bedömning av åtgärderna för perioden från och med den 1 januari 2004
Finnish: Alustava arviointi toimenpiteistä, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeistä ajanjaksoa
Greek: Προκαταρκτική εκτίμηση των μέτρων για την περίοδο μέχρι την 1.1.2004
Czech: Předběžné posouzení opatření v období od 1.1.2004
Slovak: Predbežné hodnotenie opatrení za obdobie od 1.1.2004
Polish: Wstępna ocena środków przyznanych w okresie od 1.1.2004 r.
Hungarian: A 2004. január 1-jét követő időszakra szóló intézkedések előzetes értékelése
Slovenian: Predhodna presoja ukrepov za obdobje pred 1.1.2004
Estonian: Meetmete esialgne hinnang 1.1.2004 alanud perioodi kohta
Latvian: Sākotnējs pasākumu novērtējums laikposmā kopš 2004. gada 1. janvāra
Lithuanian: Priemonių po 2004 m. sausio 1 d. preliminarus įvertinimas
English: Member States may then take measures to tax or not to tax or to apply total or partial taxation to each use.
French: Les États membres peuvent dès lors prendre des mesures pour imposer ou non ces utilisations ou pour appliquer une taxation totale ou partielle pour chaque utilisation.
German: Die Mitgliedstaaten können daraufhin Maßnahmen ergreifen, um die einzelnen Verwendungen zu besteuern oder nicht zu besteuern oder vollständig oder teilweise zu besteuern.
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar medidas para gravar o no dichas utilizaciones o aplicar una imposición total o parcial para cada uso.
Italian: Gli Stati membri possono quindi adottare misure di imposizione o di non imposizione o di applicazione dell'imposizione totale o parziale a ciascun tipo di utilizzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão então adoptar medidas para tributar ou não essas utilizações ou para aplicar uma tributação total ou parcial a cada utilização.
Dutch: De lidstaten kunnen derhalve maatregelen nemen om deze vormen van gebruik al dan niet te belasten of naargelang het gebruik een gedeeltelijke of volledige belasting toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan så træffe foranstaltninger til at lægge afgift på anvendelser eller undlade det eller til helt eller delvis at lægge afgift på de enkelte anvendelser.
Swedish: Medlemsstaterna kan därefter välja om de vill beskatta dessa användningar eller ej eller om de vill beskatta varje användning helt eller delvis.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sen jälkeen toteuttaa toimenpiteitä näiden käyttötarkoitusten verottamiseksi tai verottamatta jättämiseksi tai verottaa kutakin käyttötarkoitusta kokonaisuudessaan tai osittain.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν μέτρα για τη φορολόγηση ή τη μη φορολόγηση ή την επιβολή πλήρους ή μερικής φορολόγησης για την … χρήση.
Czech: Členské státy pak mohou přijmout opatření k jejich zdanění či nezdanění, nebo u každého použití uplatnit úplné či částečné zdanění.
Slovak: Členské štáty môžu teda pre každé použitie prijať alebo neprijať opatrenia na zdanenie, alebo uplatniť úplné alebo čiastočné zdanenie.
Polish: Państwa członkowskie mogą zatem podejmować środki i opodatkowywać lub nie opodatkowywać bądź stosować pełne lub częściowe opodatkowanie każdego z tych zastosowań.
Hungarian: A tagállamok így szabadon dönthetnek arról, hogy az egyes felhasználásokat megadóztatják-e vagy sem, vagy azokra alkalmaznak-e teljes vagy részleges mentességet.
Slovenian: Države članice lahko za vsako uporabo sprejmejo ukrepe za obdavčitev ali neobdavčitev ali za popolno ali delno obdavčitev.
Estonian: Liikmesriigid võivad nende puhul võtta meetmeid selleks, et iga kasutus maksustada või mitte või kohaldada täielikku või osalist maksustamist.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis var veikt pasākumus attiecībā uz katra šāda lietojuma aplikšanu vai neaplikšanu ar nodokļiem vai piemērot pilnīgu vai daļēju nodokli.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis priemonių tokį naudojimą apmokestinti arba ne, arba kiekvienam naudojimui taikyti dalinį apmokestinimą.
English: Electricity used in similar ways should be treated on an equal footing.
French: L'électricité utilisée de la même manière devrait bénéficier d'un traitement identique.
German: In gleicher Weise verwendeter Strom sollte gleich behandelt werden.
Spanish: La electricidad destinada a usos similares debería tratarse con arreglo a las mismas condiciones.
Italian: L'elettricità utilizzata in modi simili dovrebbe essere trattata secondo gli stessi criteri.
Portuguese: Quando utilizada de forma semelhante, a electricidade deverá ser tratada do mesmo modo.
Dutch: Elektriciteit die op vergelijkbare wijze wordt gebruikt, dient op dezelfde wijze te worden behandeld.
Danish: Elektricitet, der anvendes til lignende formål, behandles på samme måde.
Swedish: Elektricitet som används på liknande sätt bör behandlas på samma sätt.
Finnish: Vastaavilla tavoilla käytettävää sähköä olisi käsiteltävä samalla tavalla.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται καθ’ όμοιους τρόπους αντιμετωπίζεται αναλόγως.
Czech: Obdobně by se mělo zacházet s elektřinou používanou podobným způsobem.
Slovak: K elektrickej energii používanej podobnými spôsobmi by sa malo pristupovať na rovnakom základe.
Polish: Energię elektryczną wykorzystywaną w podobny sposób należy traktować na takich samych zasadach.
Hungarian: A hasonló módon felhasznált villamos energiát hasonló módon kell kezelni.
Slovenian: Električna energija, ki se uporablja na podoben način, se mora obravnavati enakovredno.
Estonian: Samal viisil kasutatavat elektrienergiat tuleks käsitleda samamoodi.
Latvian: Tādai pašai attieksmei jābūt pret līdzīgā veidā izmantojamo elektroenerģiju.
Lithuanian: Panašiu būdu naudojama elektros energija turėtų būti traktuojama vienodomis sąlygomis.
English: They appear to be highly selective and to apply only in respect of the use of heavy oil for the manufacturing of one single product, namely alumina.
French: Elles paraissent hautement sélectives et ne s’appliquent qu'à l'utilisation d'huiles lourdes pour la production d'un seul produit, l'alumine.
German: Sie sind sehr selektiv und gelten nur für die Verwendung von schwerem Heizöl zur Herstellung eines einzigen Produkts (Tonerde).
Italian: In effetti appaiono altamente selettive e si applicano soltanto all’uso di oli pesanti per la produzione di un unico prodotto, l’allumina.
Portuguese: Afiguram-se extremamente selectivas e aplicam-se apenas à utilização de óleos minerais para o fabrico de um único produto, a alumina.
Dutch: Zij lijken hoogst selectief te zijn en alleen van toepassing te zijn op het gebruik van zware stookolie bij de productie van één enkel product — aluminiumoxide.
Danish: De forekommer yderst selektive og ser ud til kun at gælde for brug af svær brændselsolie til produktion af ét produkt, nemlig aluminiumoxid.
Swedish: Skattebefrielserna är mycket selektiva och gäller endast användning av tjock eldningsolja för framställning av en enda produkt, nämligen aluminiumoxid.
Finnish: Ne näyttävät olevan erittäin valikoivia ja niitä näytetään sovellettavan ainoastaan yhden tuotteen eli alumiinioksidin valmistuksessa käytettävään raskaaseen polttoöljyyn.
Greek: Οι εν λόγω απαλλαγές φαίνεται να είναι ιδιαίτερα επιλεκτικού χαρακτήρα και να εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με τη χρήση του βαρέως πετρελαίου για την κατασκευή ενός μόνο προϊόντος και συγκεκριμένα της αλουμίνας.
Czech: Opatření se jeví jako vysoce selektivní a vztahují se pouze na používání těžkého topného oleje při výrobě jediného produktu, a to oxidu hlinitého.
Slovak: Sú podľa všetkého vysoko selektívne a uplatňujú sa len v súvislosti s používaním ťažkého vykurovacieho oleja na výrobu jedného jediného výrobku, a to oxidu hlinitého.
Polish: Wydaje się, że mają charakter selektywny i że stosują się wyłącznie do zastosowań ciężkiego oleju opałowego wykorzystywanego do wytwarzania tylko jednego produkt, a mianowicie tlenku glinu.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy igen szelektívek és egyetlen termék, nevezetesen a timföld előállítására felhasznált nehézolajok tekintetében alkalmazhatók.
Slovenian: Zdijo se zelo selektivne in se uporabljajo zgolj glede uporabe težkega olja za proizvodnjo enega samega proizvoda, aluminijevega oksida.
Estonian: Paistab, et need on väga selektiivsed ja et neid kohaldatakse üksnes raske kütteõli suhtes, mida kasutatakse ühe konkreetse toote, nimelt alumiiniumoksiidi, tootmisel.
Latvian: Atbrīvojumi šķiet ļoti selektīvi, un tos piemēro tikai smagajai dīzeļdegvielai, ko izmanto viena konkrēta produkta – alumīnija oksīda – ražošanā.
Lithuanian: Lengvatos yra ypatingai selektyvaus pobūdžio ir yra taikomos tik sunkiajam mazutui, naudojamam gaminti vienintelį produktą – aliuminio oksidą.
English: In addition, de facto, each of them only benefits a specific undertaking in relation to a plant located in a specific region.
French: En outre, de fait, chacune ne profite qu'à une entreprise déterminée pour une usine située dans une région déterminée.
German: Außerdem gelten sie de facto jeweils nur für ein bestimmtes Unternehmen und eine Anlage in einer bestimmten Region.
Spanish: Además, de hecho, cada uno de ellos solamente beneficia a una empresa específica para una instalación situada en una región específica.
Italian: Inoltre, ciascuna di esse va di fatto a vantaggio di un’impresa specifica per un impianto ubicato in una regione specifica.
Portuguese: Além disso, de facto, cada uma das medidas beneficia apenas uma empresa específica, relativamente a instalações situadas numa região específica.
Dutch: Bovendien komt elk van deze vrijstellingen de facto aan slechts één specifieke onderneming ten goede in verband met een fabriek die in een specifieke regio is gevestigd.
Danish: Desuden begunstiger hver af foranstaltningerne rent faktisk kun én bestemt virksomhed i relation til en fabrik beliggende i en bestemt region.
Swedish: Dessutom avser var och en av skattebefrielserna endast ett företag, närmare bestämt dess anläggning i en viss region.
Finnish: Lisäksi kustakin vapautuksesta saa tosiasiallisesti tukea ainoastaan tietty yritys tietyllä alueella sijaitsevalle tehtaalleen.
Greek: Επιπλέον, de facto, από την κάθε μία από τις εν λόγω απαλλαγές επωφελείται συγκεκριμένη επιχείρηση σε σχέση με εργοστάσιο που βρίσκεται σε συγκεκριμένη περιοχή.
Czech: Kromě toho každé osvobození fakticky zvýhodňuje určitý podnik s ohledem na závod umístěný v určitém regionu.
Slovak: Okrem toho de facto každé z nich prináša výhody len konkrétnemu podniku v súvislosti so závodom nachádzajúcim sa v konkrétnom regióne.
Polish: Ponadto każdy z nich przynosi de facto korzyści tylko określonemu przedsiębiorstwu w odniesieniu do zakładu produkcyjnego zlokalizowanego w konkretnym regionie.
Hungarian: Ehhez járul még, hogy mindegyikük eleve csak egy adott vállalkozást támogat, amely egy bizonyos régióban található gyárral áll kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega vsaka od njih dejansko koristi le določenemu podjetju, povezanemu s tovarno, ki se nahaja v določeni regiji.
Estonian: Peale selle saab igast ühest neist tegelikult kasu ainult üks konkreetne ettevõte seoses ühe tehasega, mis paikneb ühes kindlas piirkonnas.
Latvian: Turklāt katrs atbrīvojums faktiski dod priekšrocības tikai vienam atsevišķam uzņēmumam un attiecas uz atsevišķu, konkrētā reģionā izvietotu ražotni.
Lithuanian: Be to, de facto kiekviena lengvata taikoma tik konkrečiai įmonei dėl konkrečiame regione veikiančios gamyklos.
English: In this context, it could still be considered that the measures at stake constitute State aid.
French: Dans ce contexte, il serait toujours permis de considérer que les mesures en cause constituent des aides d'État.
German: Die Maßnahmen können daher nach wie vor als staatliche Beihilfen eingestuft werden.
Spanish: En este contexto, podría aún considerarse que las medidas de que se trata constituyen ayuda estatal.
Italian: Date le premesse, sarebbe ancora possibile considerare che le misure in questione costituiscano aiuto di Stato.
Portuguese: Neste contexto, pode também considerar-se que as medidas em questão constituem auxílios estatais.
Dutch: In dergelijke context kunnen de betrokken maatregelen nog steeds worden beschouwd als zijnde staatssteun.
Danish: På den baggrund kunne man stadigvæk mene, at foranstaltningerne udgør statsstøtte.
Swedish: Mot denna bakgrund kan man fortfarande betrakta åtgärderna i fråga som statligt stöd.
Finnish: Tässä yhteydessä voitaisiin edelleen katsoa, että kyseessä olevat toimenpiteet ovat valtiontukea.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: V této souvislosti by se stále mohlo mít za to, že dotyčná opatření představují státní podporu.
Slovak: V tejto súvislosti by jednako bolo možné zastávať názor, že príslušné opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
Polish: W tych okolicznościach w dalszym ciągu można uznać, że przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a vizsgált intézkedéseket még állami támogatásnak lehet tekinteni.
Slovenian: V tem smislu bi lahko za zadevne ukrepe še vedno veljalo, da pomenijo državno pomoč.
Estonian: Selles kontekstis võib siiski arvata, et kõnealuste meetmete näol on tegemist riigiabiga.
Latvian: Šādā kontekstā joprojām var domāt, ka attiecīgie pasākumi ir uzskatāmi par valsts palīdzību.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis vis dėlto galima laikyti, kad minimos priemonės yra valstybės pagalba.
English: That provision requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax.
German: Nach dieser Bestimmung müssen die begünstigten Unternehmen einen wesentlichen Teil der nationalen Steuer zahlen.
Dutch: Volgens deze bepaling moeten de begunstigden van de verlaging niettemin een aanmerkelijk deel van de nationale heffing betalen.
Danish: Ifølge denne bestemmelse skal modtagervirksomhederne betale en betydelig del af den nationale afgift.
Finnish: Tämän määräyksen mukaan edunsaajayrityksen on maksettava vähintään merkittävä osa kansallisesta verosta.
Czech: Zmíněné ustanovení vyžaduje, aby přijímající podniky musely zaplatit významnou část vnitrostátní daně.
Slovak: Toto ustanovenie vyžaduje, aby podniky prijímajúce pomoc platili podstatnú časť vnútroštátnej dane.
Hungarian: A rendelkezés előírja, hogy a kedvezményezett vállalkozásoknak a nemzeti adó egy jelentős hányadát meg kell fizetniük.
Slovenian: Navedena določba od podjetij, upravičenih do oprostitev, zahteva, da plačajo pomemben del državnega davka.
Estonian: Nimetatud säte nõuab, et abisaajad ettevõtted maksaksid olulise osa siseriiklikust maksust.
Latvian: Šis noteikums paredz, ka palīdzības saņēmējiem tomēr ir jāmaksā ievērojama daļa no valsts nodokļa.
Lithuanian: Šia nuostata reikalaujama, kad pagalbą gaunančios įmonės sumokėtų didelę nacionalinio mokesčio dalį.
English: The reason for that is to leave them with an incentive to improve their environmental performance.
French: Cette disposition fait obligation aux entreprises bénéficiaires de payer une partie significative de la taxe nationale.
German: Damit soll ein Anreiz geschaffen werden, etwas für die Verbesserung des Umweltschutzes zu tun.
Spanish: La razón para ello es incentivarlas a respetar más el medio ambiente.
Portuguese: Esta disposição exige que as empresas beneficiárias paguem uma proporção significativa do imposto nacional.
Dutch: De reden daarvoor is, dat er voor deze ondernemingen wel een stimulans moet zijn om hun milieuprestaties te verbeteren.
Danish: Dette skyldes ønsket om, at de fortsat skal have et incitament til at forbedre deres miljøindsats.
Finnish: Tarkoituksena on antaa yritykselle kannustin parantaa ympäristönsuojeluun vaikuttavaa toimintaansa.
Greek: Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις που δικαιούνται μείωσης πρέπει να καταβάλλουν σημαντικό μέρος του εθνικού φόρου.
Czech: Důvodem je poskytnout jim pobídku ke zlepšení situace v oblasti ochrany životního prostředí.
Slovak: Dôvodom je ponechať im stimul na zlepšovanie dosiahnutej úrovne v oblasti ochrany životného prostredia.
Polish: Powodem jest skłonienie ich do poprawy efektów ich działań w dziedzinie środowiska.
Hungarian: Ennek célja, hogy maradjon számukra ösztönző környezetvédelmi teljesítményük javítására.
Slovenian: Razlog za to je spodbujanje podjetij k izboljšanju njihove okoljske uspešnosti.
Estonian: Selle põhjuseks on, et neile jääks stiimul oma keskkonnakaitsemeetmete tõhusust parandada.
Latvian: Tas jādara, lai mudinātu uzņēmumus uzlabot vides aizsardzību.
Lithuanian: Taip įmonės skatinamos didinti aplinkosaugos veiksmingumą.