English: amending Decisions 2005/710/EC, 2005/733/EC and 2005/758/EC as regards an extension of their period of application for certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania, Turkey and Croatia
French: modifiant les décisions 2005/710/CE, 2005/733/CE et 2005/758/CE en ce qui concerne une prolongation de leur période d'application quant à certaines mesures relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène en Roumanie, en Turquie et en Croatie
German: zur Änderung der Entscheidungen 2005/710/EG, 2005/733/EG und 2005/758/EG zwecks Verlängerung ihrer Geltungsdauer hinsichtlich bestimmter Schutzmaßnahmen gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in Rumänien, der Türkei und Kroatien
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2005/710/CE, 2005/733/CE y 2005/758/CE respecto a la ampliación del período de aplicación de determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena en Rumanía, Turquía y Croacia
Italian: che modifica le decisioni 2005/710/CE, 2005/733/CE e 2005/758/CE riguardo alla proroga del periodo in cui esse si applicano a talune misure di protezione contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità in Romania, Turchia e Croazia
Portuguese: que altera as Decisões 2005/710/CE, 2005/733/CE e 2005/758/CE no que diz respeito à prorrogação do período de aplicação de determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária de alta patogenicidade na Roménia, na Turquia e na Croácia
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2005/710/EG, 2005/733/EG en 2005/758/EG wat betreft de verlenging van de toepassingsperiode van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in Roemenië, Turkije en Kroatië
Danish: om ændring af beslutning 2005/710/EF, 2005/733/EF og 2005/758/EF for så vidt angår forlængelse af deres anvendelsesperiode med hensyn til visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Kroatien, Rumænien og Tyrkiet
Swedish: om ändring av besluten 2005/710/EG, 2005/733/EG och 2005/758/EG med avseende på förlängning av tillämpningsperioden för vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Rumänien, Turkiet och Kroatien
Finnish: päätösten 2005/710/EY, 2005/733/EY ja 2005/758/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan pidentämisen osalta koskien erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Romaniassa, Turkissa ja Kroatiassa liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/710/ΕΚ, 2005/733/ΕΚ και 2005/758/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής τους για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία, στην Τουρκία και στην Κροατία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/710/ES, 2005/733/ES a 2005/758/ES, pokud jde o prodloužení jejich doby použitelnosti pro některá ochranná opatření v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků v Rumunsku, Turecku a Chorvatsku
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/710/ES, 2005/733/ES a 2005/758/ES, pokiaľ ide o predĺženie uplatňovania určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v Rumunsku, Turecku a Chorvátsku
Polish: zmieniająca decyzje 2005/710/WE, 2005/733/WE i 2005/758/WE w odniesieniu do przedłużenia ich okresów stosowania w przypadku niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii, Turcji i Chorwacji
Hungarian: a 2005/710/EK, 2005/733/EK és 2005/758/EK határozatnak a romániai, törökországi és horvátországi magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedések alkalmazási időszakának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2005/710/ES, 2005/733/ES in 2005/758/ES glede podaljšanja njihovega obdobja uporabe za nekatere zaščitne ukrepe v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Romuniji, Turčiji in na Hrvaškem
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2005/710/EÜ, 2005/733/EÜ ja 2005/758/EÜ nende kohaldamisaja pikendamise suhtes teatavate kaitsemeetmete puhul seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Rumeenias, Türgis ja Horvaatias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/710/EK, 2005/733/EK un 2005/758/EK attiecībā uz to piemērošanas termiņa pagarināšanu dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar ļoti patogēno putnu gripu Rumānijā, Turcijā un Horvātijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis sprendimus 2005/710/EB, 2005/733/EB ir 2005/758/EB bei pratęsiantis jų taikymo laikotarpį dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, Rumunijoje, Turkijoje ir Kroatijoje