English: According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
French: Conformément au programme de vaccination préventive, la France a procédé à la vaccination de canards et d’oies contre l’influenza aviaire hautement pathogène du type H5N1; ce programme est considéré comme un projet pilote étant donné que l’expérience en matière de vaccination préventive de ces espèces est limitée.
German: Gemäß dem Schutzimpfplan hat Frankreich Enten und Gänse gegen das hoch pathogene Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, geimpft; diese Maßnahme gilt als Pilotprojekt, da über Schutzimpfungen bei Tieren der genannten Arten kaum Erfahrungen vorliegen.
Spanish: Con arreglo al plan de vacunación preventiva, Francia empezó a vacunar patos y gansos contra la gripe aviar altamente patógena H5N1, lo que se considera un proyecto experimental dada la poca experiencia existente relativa a la vacunación preventiva de dichas especies.
Italian: Conformemente al piano di vaccinazione preventiva, la Francia ha proceduto a vaccinare anatre ed oche contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità H5N1, un intervento che è considerato un progetto pilota data l’esperienza limitata relativa alla vaccinazione preventiva di tali specie.
Portuguese: Segundo o plano de vacinação preventiva, a França procedeu à vacinação de patos e gansos contra a gripe aviária de alta patogenicidade H5N1, o que é considerado como um projecto-piloto, na medida em que a experiência no domínio da vacinação preventiva destas espécies é limitada.
Dutch: Volgens het preventieve-vaccinatieplan heeft Frankrijk eenden en ganzen tegen hoogpathogene aviaire influenza H5N1 gevaccineerd; aangezien er weinig ervaring met preventieve vaccinatie bij deze soorten is, wordt dit als een proefproject beschouwd.
Danish: I henhold til planen for forebyggende vaccination har Frankrig iværksat vaccination af ænder og gæs mod højpatogen aviær influenza H5N1, og det betragtes som et pilotprojekt, da der kun er begrænsede erfaringer med forebyggende vaccination af de pågældende arter.
Swedish: I enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet har Frankrike vaccinerat ankor och gäss mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1, vilket betraktas som ett pilotprojekt eftersom man endast har begränsad erfarenhet av förebyggande vaccination av dessa arter.
Finnish: Ranska on ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti ryhtynyt rokottamaan ankkoja ja hanhia erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan; tätä pidetään kokeiluhankkeena, sillä näiden lajien rokottamisesta on vähän kokemusta.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού, η Γαλλία ανέλαβε τον εμβολιασμό σε πάπιες και χήνες κατά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας H5N1· το εν λόγω σχέδιο έχει πιλοτικό χαρακτήρα επειδή η εμπειρία σε θέματα προληπτικού εμβολιασμού στα εν λόγω είδη είναι περιορισμένη.
Czech: Francie v souladu s plánem preventivního očkování provedla očkování kachen a hus proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1, které se považuje za pilotní projekt, neboť u těchto druhů jsou s preventivním očkováním jen omezené zkušenosti.
Slovak: Podľa plánu preventívnej vakcinácie uskutočnilo Francúzsko vakcináciu kačíc a husí proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, pričom sa to považuje za pilotný projekt, keďže v oblasti preventívnej vakcinácie týchto druhov existuje len málo skúseností.
Polish: Zgodnie z programem szczepień ochronnych Francja rozpoczęła szczepienie kaczek i gęsi przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1; projekt ten jest traktowany jako pilotażowy, ponieważ doświadczenie w szczepieniu ochronnym tych gatunków jest ograniczone.
Hungarian: A megelőző vakcinázási terv értelmében Franciaország elvégezte a kacsák és libák beoltását a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni vakcinával, ami kísérleti projektnek tekintendő, lévén hogy e fajoknál kevés tapasztalat áll rendelkezésre a megelőző vakcinázással kapcsolatban.
Slovenian: V skladu z načrtom preventivnega cepljenja je Francija izvedla cepljenje rac in gosi proti visoko patogeni aviarni influenci H5N1, ki se zaradi malo izkušenj v zvezi s preventivnim cepljenjem teh vrst šteje za pilotni projekt.
Estonian: Prantsusmaa on ennetava vaktsineerimise kava kohaselt vaktsineerinud parte ja hanesid kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu; see on katseprojekt, sest kõnealuste liikide ennetava vaktsineerimise vallas on vähe kogemusi.
Latvian: Atbilstīgi profilaktiskās vakcinācijas plānam Francija ir uzsākusi pīļu un zosu vakcināciju pret ļoti patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu, un tas tiek uzskatīts par eksperimentālu projektu, jo pieredze šo sugu profilaktiskajā vakcinēšanā ir ierobežota.
Lithuanian: Remiantis profilaktinio skiepijimo planu Prancūzijoje buvo skiepijamos antys ir žąsys nuo labai patogeniško paukščių gripo H5N1; ši veikla buvo apibrėžta kaip bandomasis projektas, nes nėra sukaupta daug patirties profilaktiškai skiepijant šias rūšis.