English: The total financial need for the quarter therefore comes to about €105 million, including the repayment of €35 million of due debts; the bridging loan was nevertheless activated for the remaining €300 million (€55 million in February and €245 million in March), generating €262 million in available funds at 31 March 2005.
French: Le besoin financier total du trimestre s'élève donc à environ 105 M€, remboursement des dettes financières échues de 35 M€ inclus; l'activation du crédit-pont a néanmoins été faite pour les 300 M€ restants, soit 55 M€ en février et 245 M€ en mars, générant des disponibilités de 262 M€ au 31/03/05.
Spanish: Las necesidades financieras totales del trimestre ascienden por tanto a alrededor de 105 millones de euros, incluida la amortización de 35 millones de euros de deudas financieras llegadas a vencimiento; la activación del préstamo puente, sin embargo, se ha hecho para los 300 millones de euros restantes, es decir, 55 millones de euros en febrero y 245 millones de euros en marzo, lo que ha generado una disponibilidad de 262 millones de euros a 31.3.2005.
Portuguese: As necessidades financeiras totais do trimestre ascendem portanto a cerca de 105 milhões de EUR, incluindo o reembolso de 35 milhões de EUR de débitos financeiros cuja vigência terminou. Todavia, a activação do empréstimo intercalar foi feita em relação aos restantes 300 milhões de EUR, a saber, 55 milhões de EUR em Fevereiro e 245 milhões em Março, o que gerou uma disponibilidade de 262 milhões de EUR em 31.03.2005.
Dutch: De totale financiële behoefte van het kwartaal bedraagt derhalve ongeveer 105 miljoen euro, inclusief de terugbetaling van 35 miljoen euro van vervallen financiële schulden; het overbruggingskrediet is evenwel geactiveerd voor de resterende 300 miljoen euro (55 miljoen euro in februari en 245 miljoen euro in maart), wat per 31.3.2005 262 miljoen euro aan beschikbare middelen heeft gegenereerd.
Danish: Det totale likviditetsbehov for kvartalet beløber sig dermed — inklusive for 35 millioner EUR indfrielser af forfaldne gældsposter — til cirka 105 millioner EUR. Ikke desto mindre er hele det resterende relælån på 300 millioner EUR blevet hævet, nemlig 55 millioner EUR i februar og 245 millioner EUR i marts, hvilket har genereret en disponibel kapital på 262 millioner EUR per 31.3.2005.
Swedish: Det finansiella behovet under kvartalet uppgick således till totalt cirka 105 miljoner euro, inklusive en återbetalning på 35 miljoner euro i form av förfallna skulder. Resten av lånet lyftes emellertid, dvs. 300 miljoner euro, fördelat på 55 miljoner euro i februari och 245 miljoner euro i mars, vilket innebar att de likvida medlen uppgick till 262 miljoner euro den 31 mars 2005.
Finnish: Vuosineljänneksen kokonaisrahoitustarve on näin noin 105 miljoonaa euroa, joka sisältää erääntyneiden rahoitusluottojen takaisinmaksun 35 miljoonalla eurolla. Jäljellä oleva tilapäislainan osa eli 300 miljoonaa euroa kuitenkin otettiin käyttöön, 55 miljoonaa euroa helmikuussa ja 245 miljoonaa euroa maaliskuussa, minkä myötä käytettävissä olevat varat olivat 262 miljoonaa euroa 31. maaliskuuta 2005.
Greek: Οι συνολικές χρηματοοικονομικές ανάγκες του τριμήνου ανέρχονταν έτσι σε περίπου 105 εκατομμύρια €, συμπεριλαμβανομένης της αποπληρωμής ληξιπρόθεσμων δανείων 35εκατομμυρίων €· η ενεργοποίηση του προσωρινού βραχυπρόθεσμου δανείου ωστόσο έγινε για τα υπόλοιπα 300 εκατομμύρια €, ήτοι 55 εκατομμύρια € το Φεβρουάριο και 245 εκατομμύρια € το Μάρτιο, γεγονός που παρείχε διαθέσιμα ρευστά ύψους 262 εκατομμυρίων € στις 31.3.2005.
Polish: Uruchomienie kredytu pomostowego dotyczyło jednak pozostałych 300 mln EUR (55 mln EUR w lutym i 245 mln EUR w marcu), co dało kwotę dostępnych środków na poziomie 262 mln EUR w dniu 31 marca 2005 r.
Hungarian: A negyedév teljes pénzügyi szükséglete tehát körülbelül 105 millió €, beleértve a 35 millió € esedékes adóság visszafizetését; mindazonáltal az áthidaló hitelt a fennmaradó 300 millió €-ra kérték, vagyis 55 millió €-t februárban és 245 millió €-t márciusban, így a 2005. március 31-én rendelkezésére álló összeg 262 millió € volt.
Estonian: Kvartali finantsiline koguvajadus on siiski 105 miljoni eurot, kaasa arvatud finantslaenude tähtajaline tagastamine 35 miljoni euro väärtuses; sildlaenuna võeti välja järelejäänud 300 miljonit eurot, täpsemalt 55 miljonit eurot veebruaris ja 245 miljonit eurot märtsis, mis 31. märtsiks 2005 tekitas 262 miljoni euro suuruse kättesaadavuse.
Latvian: Kopējais finanšu pieprasījums ceturksnī tomēr sasniedz aptuveni 105 miljonus eiro, ieskaitot termiņu sasniegušo parādu atlīdzināšanu 35 miljonu eiro apmērā, atmaksājamā aizdevuma aktivizēšana tomēr tika izdarīta par atlikušajiem 300 miljoniem eiro, t.i.,55 miljoni eiro februārī un 245 miljoni eiro martā, kas kopā sastādīja 262 miljonus eiro 2005. gada 31. martā.