FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 January 2006
French: du 23 janvier 2006
German: vom 23. Januar 2006
Spanish: de 23 de enero de 2006
Italian: del 23 gennaio 2006
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2006
Dutch: van 23 januari 2006
Danish: af 23. januar 2006
Swedish: av den 23 januari 2006
Finnish: tehty 23 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 23. ledna 2006
Slovak: z 23. januára 2006
Polish: z dnia 23 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 23. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d.
English: on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Turquie
German: über die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit der Türkei
Spanish: sobre los principios, las prioridades y las condiciones que figuran en la Asociación para la adhesión con Turquía
Italian: relativa ai principi, alle priorità e alle condizioni contenuti nel partenariato per l’adesione con la Turchia
Portuguese: relativa aos princípios, prioridades e condições previstos na Parceria de Adesão para a Turquia
Dutch: betreffende de beginselen, prioriteiten en voorwaarden die worden opgenomen in het toetredingspartnerschap met Turkije
Danish: om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet
Swedish: om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Turkiet
Finnish: Turkin liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja edellytyksistä
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία
Czech: o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Tureckem
Slovak: o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Tureckom
Polish: w sprawie zasad, priorytetów i warunków ujętych w Partnerstwie dla członkostwa zawartym z Turcją
Hungarian: a Törökország csatlakozási partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről
Slovenian: o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Turčijo
Estonian: Türgi ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta
Latvian: par Turcijas Pievienošanās partnerības principiem, rioritātēm un nosacījumiem
Lithuanian: dėl principų, prioritetų ir sąlygų Stojimo partnerystės su Turkija programoje
English: On that basis the Council adopted an Accession Partnership with Turkey in 2001 and 2003 [2].
French: Sur cette base, le Conseil a adopté en 2001 et 2003 un partenariat pour l’adhésion de la Turquie [2].
German: Auf dieser Basis hat der Rat in den Jahren 2001 und 2003 Beitrittspartnerschaften mit der Türkei beschlossen [2].
Spanish: Sobre esa base, el Consejo adoptó en 2001 y en 2003 una Asociación para la adhesión con Turquía [2].
Italian: Su tale base il Consiglio ha adottato nel 2001 e nel 2003 un partenariato per l’adesione con la Turchia [2].
Portuguese: Nessa base, o Conselho adoptou a Parceria de Adesão para a Turquia [2] em 2001 e em 2003.
Dutch: Op basis daarvan keurde de Raad in 2001 en 2003 een partnerschap voor de toetreding met Turkije goed [2].
Danish: På grundlag heraf vedtog Rådet i 2001 og 2003 et tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet [2].
Swedish: På denna grundval antog rådet 2001 och 2003 ett partnerskap för anslutning med Turkiet [2].
Finnish: Tämän perusteella neuvosto hyväksyi liittymiskumppanuuden Turkin kanssa vuosina 2001 ja 2003 [2].
Greek: Επ’ αυτής της βάσεως, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2001 και το 2003 εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία [2].
Czech: Na základě toho přijala Rada v letech 2001 a 2003 přístupové partnerství s Tureckem [2].
Slovak: Na základe toho Rada prijala v rokoch 2001 a 2003 prístupové partnerstvo s Tureckom [2].
Polish: Na tej podstawie Rada przyjęła w 2001 r. i 2003 r. Partnerstwo dla członkostwa z Turcją [2].
Hungarian: Ennek alapján a Tanács 2001-ben és 2003-ban elfogadta Törökország csatlakozási partnerségét [2].
Slovenian: Svet je na tej podlagi leta 2001 in 2003 sprejel partnerstvo za pristop s Turčijo [2].
Estonian: Selle alusel kiitis nõukogu 2001. ja 2003. aastal heaks ühinemispartnerluse Türgiga. [2]
Latvian: Pamatojoties uz to, Padome 2001. un 2003. gadā noslēdza Pievienošanās partnerību ar Turciju [2].
Lithuanian: Tuo remdamasi 2001 m. ir 2003 m. Taryba priėmė Stojimo partnerystės su Turkija programą [2].
English: On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
French: Le 3 octobre 2005, les États membres ont entamé les négociations avec la Turquie en vue de l’adhésion de ce pays à l’Union européenne.
German: Am 3. Oktober 2005 haben die Mitgliedstaaten Verhandlungen mit der Türkei über deren Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen.
Spanish: El 3 de octubre de 2005, los Estados miembros iniciaron negociaciones con Turquía sobre su adhesión a la Unión Europea.
Italian: Il 3 ottobre 2005 gli Stati membri hanno avviato i negoziati con la Turchia per l’adesione del paese all’Unione europea.
Portuguese: Em 3 de Outubro de 2005, os Estados-Membros iniciaram com a Turquia as negociações relativas à sua adesão à União Europeia.
Dutch: Op 3 oktober 2005 startten de lidstaten onderhandelingen met Turkije over de toetreding van dit land tot de Europese Unie.
Danish: Den 3. oktober 2005 indledte medlemsstaterne forhandlinger med Tyrkiet om landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Den 3 oktober 2005 inledde medlemsstaterna förhandlingar med Turkiet om landets anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Jäsenvaltiot aloittivat 3 päivänä lokakuuta 2005 neuvottelut Turkin kanssa Turkin liittymisestä Euroopan unioniin.
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Dne 3. října 2005 zahájily členské státy vyjednávání s Tureckem o jeho přistoupení k Evropské unii.
Slovak: Dňa 3. októbra 2005 začali členské štáty rokovania s Tureckom o jeho pristúpení k Európskej únii.
Polish: W dniu 3 października 2005 r. Państwa Członkowskie rozpoczęły negocjacje z Turcją w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej.
Hungarian: 2005. október 3-án a tagállamok megkezdték Törökországgal az annak európai uniós csatlakozásáról szóló tárgyalásokat.
Slovenian: Države članice so 3. oktobra 2005 začele pogajanja s Turčijo za pristop k Evropski uniji.
Estonian: oktoobril 2005. aastal alustasid liikmesriigid Türgiga läbirääkimisi Euroopa Liiduga ühinemiseks.
Latvian: Dalībvalstis 2005. gada 3. oktobrī sāka sarunas ar Turciju par pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: 2005 m. spalio 3 d. valstybės narės pradėjo derybas su Turkija dėl jos narystės Europos Sąjungoje.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen päivän jälkeen, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 January 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2006 r.
English: Pröll
Danish: Pröll Formand
Swedish: Pröll Ordförande
Czech: Pröll předseda
Polish: Pröll Przewodniczący
English: OJ L 58, 28.2.2001, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2001, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2001, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2001, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2001, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 58 af 28.2.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 58, 28.2.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 58, 28.2.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 58, 28.2.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 2001.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 58, 28.2.2001, lk 1.
Latvian: OV L 58, 28.2.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2001 2 28, p. 1.
English: Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001, p. 13) and Decision 2003/398/EC (OJ L 145, 12.6.2003, p. 40).
French: Décision 2001/235/CE (JO L 85 du 24.3.2001, p. 13) et décision 2003/398/CE (JO L 145 du 12.6.2003, p. 40).
German: Beschluss 2001/235/EG (ABl. L 85 vom 24.3.2001, S. 13) und Beschluss 2003/398/EG (ABl. L 145 vom 12.6.2003, S. 40).
Spanish: Decisión 2001/235/CE (DO L 85 de 24.3.2001, p. 13), y Decisión 2003/398/CE (DO L 145 de 12.6.2003, p. 40).
Italian: Decisione 2001/235/CE (GU L 85 del 24.3.2001, pag. 13) e decisione 2003/398/CE (GU L 145 del 12.6.2003, pag. 40).
Portuguese: Decisão 2001/235/CE (JO L 85 de 24.3.2001, p. 13) e Decisão 2003/398/CE (JO L 145 de 12.6.2003, p. 40).
Dutch: Besluit 2001/235/EG (PB L 85 van 24.3.2001, blz. 13) en Besluit 2003/398/EG (PB L 145 van 12.6.2003, blz. 40).
Danish: Afgørelse 2001/235/EF (EFT L 85 af 24.3.2001, s. 13) og 2003/398/EF (EUT L 145 af 12.6.2003, s. 40).
Swedish: Beslut 2001/235/EG (EGT L 85, 24.3.2001, s. 13) och beslut 2003/398/EG (EUT L 145, 12.6.2003, s. 40).
Finnish: Päätös 2001/235/EY (EYVL L 85, 24.3.2001, s. 13) ja päätös 2003/398/EY (EUVL L 145, 12.6.2003, s. 40).
Greek: Απόφαση 2001/235/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 24.3.2001, σ. 13) και απόφαση 2003/398/ΕΚ (ΕΕ L 145 της 12.6.2003, σ. 40).
Czech: Rozhodnutí 2001/235/ES a rozhodnutí 2003/398/ES (Úř. věst. L 145, 12.6.2003, s. 40).
Slovak: Rozhodnutie 2001/235/ES (Ú. v. ES L 85, 24.3.2001, s. 13) a rozhodnutie 2003/398/ES (Ú. v. EÚ L 145, 12.6.2003, s. 40).
Polish: Decyzja 2001/235/WE (Dz.U. L 85 z 24.3.2001, str. 13) oraz decyzja 2003/398/WE (Dz.U. L 145 z 12.6.2003, str. 40).
Hungarian: 2001/235/EK határozat (HL L 85., 2001.3.24., 13. o.) és 2003/398/EK határozat (HL L 145., 2003.6.12., 40. o.)
Slovenian: Sklep 2001/235/ES (UL L 85, 24.3.2001, str. 13) in Sklep 2003/398/ES (UL L 145, 12.6.2003, str. 40).
Estonian: Otsus 2001/235/EÜ (EÜT L 85, 24.3.2001, lk 13) ja otsus 2003/398/EÜ (ELT L 145, 12.6.2003, lk 40).
Latvian: Lēmums 2001/235/EK (OV L 85, 24.3.2001., 13. lpp.) un Lēmums 2003/398/EK (OV L 145, 12.6.2003., 40. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2001/235/EB (OL L 85, 2001 3 24, p. 13) ir Sprendimas 2003/398/EB (OL L 145, 2003 6 12, p. 40).
English: TURKEY: 2005 ACCESSION PARTNERSHIP
French: TURQUIE: PARTENARIAT POUR L’ADHÉSION 2005
German: TÜRKEI: BEITRITTSPARTNERSCHAFT 2005
Spanish: TURQUÍA: ASOCIACIÓN PARA LA ADHESIÓN 2005
Italian: TURCHIA: PARTENARIATO PER L’ADESIONE 2005
Portuguese: TURQUIA 2005 — PARCERIA DE ADESÃO
Dutch: TURKIJE: PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING 2005
Danish: TYRKIET: TILTRÆDELSESPARTNERSKABET 2005
Swedish: TURKIET: PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING FÖR 2005
Finnish: TURKKI: VUODEN 2005 LIITTYMISKUMPPANUUS
Greek: ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ 2005
Czech: TURECKO: PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ 2005
Slovak: TURECKO: PRÍSTUPOVÉ PARTNERSTVO 2005
Polish: TURCJA: PARTNERSTWO DLA CZŁONKOSTWA 2005
Hungarian: TÖRÖKORSZÁG: CSATLAKOZÁSI PARTNERSÉG 2005
Slovenian: TURČIJA: PARTNERSTVO ZA PRISTOP ZA LETO 2005
Estonian: TÜRGI: ÜHINEMISPARTNERLUS 2005
Latvian: TURCIJA: PIEVIENOŠANĀS PARTNERĪBA 2005
Lithuanian: 2005 m. TURKIJOS STOJIMO PARTNERYSTĖS PROGRAMA
English: The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001.
French: Le premier partenariat pour l’adhésion de la Turquie a été adopté par le Conseil en mars 2001.
German: Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März 2001 beschlossen.
Spanish: El Consejo adoptó la primera Asociación para la adhesión de Turquía en marzo de 2001.
Italian: Il primo partenariato per l’adesione con la Turchia è stato adottato dal Consiglio nel marzo 2001.
Portuguese: A primeira Parceria de Adesão para a Turquia foi adoptada pelo Conselho em Março de 2001.
Dutch: De Raad hechtte in maart 2001 zijn goedkeuring aan het eerste partnerschap voor de toetreding voor Turkije.
Danish: Det første tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet blev vedtaget af Rådet i marts 2001.
Swedish: Det första partnerskapet för anslutning med Turkiet antogs av rådet i mars 2001.
Finnish: Neuvosto hyväksyi Turkin ensimmäisen liittymiskumppanuuden maaliskuussa 2001.
Greek: Η πρώτη εταιρική σχέση για την Τουρκία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάρτιο 2001.
Czech: První přístupové partnerství pro Turecko přijala Rada v březnu roku 2001.
Slovak: Prvé prístupové partnerstvo pre Turecko prijala Rada v marci 2001.
Hungarian: A Törökországnak nyújtandó első csatlakozási partnerségről szóló dokumentumot a Tanács 2001 márciusában fogadta el.
Slovenian: Svet je prvo partnerstvo za pristop za Turčijo sprejel marca 2001.
Estonian: Esimese ühinemispartnerluse Türgiga kiitis nõukogu heaks 2001. aasta märtsis.
Latvian: Pirmo Turcijas Pievienošanās partnerību Padome pieņēma 2001. gada martā.
English: In the Commission's Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
French: Dans son document de stratégie sur l’élargissement du mois d’octobre 2002, la Commission a indiqué qu’elle proposerait une version révisée du partenariat pour l’adhésion de la Turquie.
German: In dem Strategiepapier zur Erweiterung vom Oktober 2002 kündigte die Kommission an, dass sie eine überarbeitete Beitrittspartnerschaft für die Türkei vorschlagen werde.
Spanish: En el documento de estrategia de la Comisión sobre la ampliación, de octubre de 2002, se declaraba que la Comisión propondría una Asociación para la adhesión revisada de Turquía.
Italian: Nel documento strategico sull’allargamento dell’ottobre 2002, la Commissione ha indicato che avrebbe proposto una nuova versione del partenariato per l’adesione della Turchia.
Portuguese: No seu documento de estratégia sobre o alargamento, de Outubro de 2002, a Comissão afirma que irá propor uma parceria de adesão revista para a Turquia.
Dutch: In het strategiedocument van de Commissie over de uitbreiding van oktober 2002 werd vastgesteld dat de Commissie een herzien partnerschap voor de toetreding voor Turkije zou voorstellen.
Danish: I Kommissionens strategidokument om udvidelsen fra oktober 2002 erklæredes det, at Kommissionen ville foreslå et revideret tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet.
Swedish: I kommissionens strategidokument om utvidgningen från oktober 2002 anges att kommissionen skall föreslå ett reviderat partnerskap för anslutning med Turkiet.
Finnish: Komission lokakuussa 2002 julkistamassa laajentumisen strategia-asiakirjassa todettiin, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen Turkkia koskevasta tarkistetusta liittymiskumppanuudesta.
Greek: Στο έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής για τη διεύρυνση, του Οκτωβρίου 2002, αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα προτείνει αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρκίας.
Czech: Ve strategickém dokumentu Komise o rozšíření z října 2002 bylo uvedeno, že Komise navrhne revidované přístupové partnerství pro Turecko.
Slovak: V strategickom dokumente Komisie o rozšírení z októbra 2002 sa uviedlo, že Komisia predloží zrevidované prístupové partnerstvo pre Turecko.
Hungarian: A bővítésről szóló, 2002. októberi bizottsági stratégiai dokumentumban a Bizottság megállapította, hogy egy felülvizsgált csatlakozási partnerséget fog javasolni Törökország számára.
Slovenian: V strateškem dokumentu Komisije o širitvi iz oktobra 2002 je bilo navedeno, da bo Komisija predlagala revidirano partnerstvo za pristop za Turčijo.
Estonian: Oktoobris 2002 avaldatud laienemist käsitlevas strateegiadokumendis teatas komisjon, et kavatseb esitada ettepaneku läbivaadatud Türgi ühinemispartnerluse kohta.
Latvian: Komisijas 2002. gada oktobra stratēģijas dokumentā par paplašināšanos noteikts, ka Komisijai jāierosina pārskatīta Turcijas Pievienošanās partnerība.
English: A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year.
French: Elle a présenté un tel texte en mars 2003, qui a été adopté par le Conseil en mai de la même année.
German: Die überarbeitete Beitrittspartnerschaft wurde von der Kommission im März 2003 vorgelegt und im Mai desselben Jahres vom Rat beschlossen.
Spanish: Así, en marzo de 2003 la Comisión presentó una Asociación para la adhesión revisada que fue adoptada por el Consejo en mayo de ese mismo año.
Italian: Nel marzo 2003, la Commissione ha quindi presentato un partenariato per l’adesione riveduto, che il Consiglio ha adottato nel maggio dello stesso anno.
Portuguese: A Parceria de Adesão revista foi entretanto apresentada pela Comissão em Março de 2003 e aprovada pelo Conselho em Maio do mesmo ano.
Dutch: Dit geschiedde in maart 2003 en de Raad hechtte er in mei van datzelfde jaar zijn goedkeuring aan.
Danish: Der blev så forelagt et revideret tiltrædelsespartnerskab af Kommissionen i marts 2003, og det blev vedtaget af Rådet i maj samme år.
Swedish: Ett reviderat partnerskap för anslutning framlades för kommissionen i mars 2003 och antogs av rådet i maj samma år.
Finnish: Komissio esitti maaliskuussa 2003 tarkistetun liittymiskumppanuuden, ja neuvosto hyväksyi sen saman vuoden toukokuussa.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο 2003 αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάιο του ίδιου έτους.
Czech: Komise revidované přístupové partnerství předložila poté v březnu 2003 a Rada je přijala v květnu téhož roku.
Slovak: Zrevidované prístupové partnerstvo potom Komisia predložila v marci 2003 a Rada ho prijala v máji v tom istom roku.
Polish: Zmienione Partnerstwo dla członkostwa zostało następnie przedstawione przez Komisję w marcu 2003 r. i przyjęte przez Radę w maju tego samego roku.
Hungarian: Ezután a Bizottság 2003 márciusában előterjesztette a felülvizsgált csatlakozási partnerséget, amelyet a Tanács 2003 májusában elfogadott.
Slovenian: Komisija je nato marca 2003 predložila predlog za revidirano partnerstvo za pristop, ki ga je Svet maja istega leta tudi sprejel.
Estonian: Märtsis 2003 esitas komisjon läbivaadatud ühinemispartnerluse ja nõukogu kiitis selle heaks sama aasta mais.
Latvian: Komisija 2003. gada martā iesniedza pārskatītu Turcijas Pievienošanās partnerību, un Padome to pieņēma tā paša gada maijā.
English: In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005.
French: La Commission a notamment proposé l’adoption d’un partenariat pour l’adhésion révisé en 2005.
German: Dazu schlug die Kommission unter anderem vor, im Jahr 2005 eine überarbeitete Beitrittspartnerschaft zu beschließen.
Spanish: En particular, la Comisión propuso que se adoptara una Asociación para la adhesión revisada en 2005.
Italian: Nel 2005 la Commissione ha proposto l’adozione di una nuova versione del partenariato di adesione.
Portuguese: Em particular, a Comissão propôs a adopção de uma Parceria de Adesão revista em 2005.
Dutch: Meer bepaald stelde de Commissie de goedkeuring voor van een herzien partnerschap voor de toetreding in 2005.
Danish: Kommissionen foreslog således, at der skulle vedtages et revideret tiltrædelsespartnerskab i 2005.
Swedish: I synnerhet föreslog kommissionen att ett reviderat partnerskap för anslutning skulle antas under 2005.
Finnish: Komissio ehdotti ennen muuta tarkistetun liittymiskumppanuuden hyväksymistä vuonna 2005.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης προσχώρησης το 2005.
Czech: Komise konkrétně navrhla přijetí revidovaného přístupového partnerství v roce 2005.
Slovak: Komisia predovšetkým navrhla prijatie zrevidovaného prístupového partnerstva v roku 2005.
Polish: W szczególności Komisja zaproponowała przyjęcie zmienionego Partnerstwa dla członkostwa w 2005 r.
Hungarian: A Bizottság javasolta továbbá egy felülvizsgált csatlakozási partnerség elfogadását 2005-ben.
Slovenian: Zlasti je Komisija leta 2005 predlagala sprejetje revidiranega partnerstva za pristop.
Estonian: Eelkõige soovitas komisjon 2005. aastal läbivaadatud ühinemispartnerluse heaks kiita.
Latvian: Konkrēti Komisija ierosināja 2005. gadā pieņemt pārskatītu Pievienošanās partnerību.
Lithuanian: Komisija pasiūlė, kad 2005 m. būtų priimta pataisyta Stojimo partnerystės programa.