English: With regard to the conclusions of the Commission in its decision mentioned in paragraph (24) and the fact that the United Kingdom has not provided any additional evidence that these funds are private funds, the Commission considers that the investments must be regarded as funded from State resources.
French: Compte tenu des conclusions de la Commission dans sa décision visée au point 24 et du fait que le Royaume-Uni n’a fourni aucun élément d’appréciation supplémentaire permettant de démontrer que ces fonds sont privés, la Commission considère que les investissements doivent être considérés comme financés par des ressources d’État.
German: In Anbetracht der Schlussfolgerungen der Kommission in Randnummer 24 der genannten Entscheidung und der Tatsache, dass das Vereinigte Königreich keine weiteren Nachweise dafür erbracht hat, dass es sich bei diesen Geldern um private Mittel handelt, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Investitionen mit staatlichen Mitteln finanziert werden.
Spanish: Atendiendo a las conclusiones de la Comisión en la decisión mencionada en el apartado 24 y al hecho de que el Reino Unido no ha facilitado ninguna prueba adicional que permita demostrar que se trata de fondos privados, la Comisión es de la opinión de que debe considerarse que las inversiones están financiadas con fondos estatales.
Italian: Tenuto conto delle conclusioni della Commissione nella sua decisione menzionata al paragrafo (24) e del fatto che il Regno Unito non ha fornito alcuna prova ulteriore che tali fondi siano fondi privati, la Commissione considera che detti investimenti debbano considerarsi investimenti finanziati con risorse statali.
Portuguese: Atendendo às conclusões da Comissão na sua decisão referida no ponto 24 e ao facto de o Reino Unido não ter fornecido nenhuma prova adicional que permitisse demonstrar tratar-se de fundos privados, a Comissão é de opinião que se deve considerar que os investimentos foram financiados por recursos estatais.
Dutch: Gelet op de conclusies van de Commissie in de in punt 24 genoemde beschikking en het feit dat het Verenigd Koninkrijk geen extra bewijs heeft geleverd dat deze middelen particuliere middelen zijn, is de Commissie van oordeel dat de investeringen uit staatsmiddelen zijn gefinancierd.
Danish: På baggrund af konklusionerne i den beslutning, der nævnes i punkt 24, og i betragtning af, at Det Forenede Kongerige ikke har givet yderligere bevis på, at disse midler er private midler, mener Kommissionen, at investeringerne må anses for at være finansieret med statsmidler.
Swedish: När det gäller kommissionens slutsatser i dess beslut som nämndes i punkt 24 och det faktum att Förenade kungariket inte har tillhandahållit några ytterligare bevis för att dessa medel är privata medel, anser kommissionen att investeringarna måste anses vara finansierade från statliga medel.
Finnish: Ottaen huomioon komission 24 kohdassa mainitussa päätöksessä tekemät päätelmät ja sen, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole toimittanut lisänäyttöä siitä, että kyseiset varat olisivat yksityisiä varoja, komissio katsoo, että investointeja on pidettävä valtion varoista rahoitettuina.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει η Επιτροπή στην απόφασή της η οποία μνημονεύεται στην παράγραφο 24, αλλά και το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν χορήγησε κανένα πρόσθετο αποδεικτικό στοιχείο ότι τα εν λόγω χρηματικά ποσά αποτελούν ιδιωτικά κεφάλαια, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι επενδύσεις θα πρέπει να θεωρηθεί ότι χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους.
Czech: S ohledem na závěry, které Komise učinila v rozhodnutí uvedeném v bodu 24, a na skutečnost, že Spojené království nepředložilo žádné další důkazy o tom, že příslušné prostředky jsou soukromými prostředky, Komise soudí, že na tyto investice je třeba pohlížet jako na investice financované ze státních prostředků.
Slovak: Vzhľadom na závery Komisie v jej rozhodnutí uvedenom v odseku 24 a na skutočnosť, že Spojené kráľovstvo neposkytlo žiadne ďalšie dôkazy o tom, že tieto finančné prostriedky sú súkromným kapitálom, si Komisia myslí, že investície sa musia pokladať za dotované zo štátnych zdrojov.
Polish: Jeżeli chodzi o wnioski Komisji przedstawione w decyzji wspomnianej w motywie (24) oraz z uwagi na fakt, że Zjednoczone Królestwo nie przedstawiło żadnych dodatkowych dowodów, iż fundusze te były funduszami prywatnymi, Komisja uważa, że inwestycje należy traktować jako finansowane z zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottságnak a (24) bekezdésben említett határozatában szereplő következtetésekre, valamint arra a tényre figyelemmel, hogy az Egyesült Királyság nem nyújtott további bizonyítékokat arra nézve, hogy ez a finanszírozás magánfinanszírozás, a Bizottság úgy véli, hogy a beruházásokat állami forrásokból finanszírozott beruházásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Glede na zaključke Komisije v svoji odločbi, omenjeni v odstavku 24, in dejstvo, da Združeno kraljestvo ni predložilo dodatnih dokazov, da so ta sredstva zasebna sredstva, Komisija meni, da je treba naložbe šteti kot financirane iz državnih sredstev.
Estonian: Pidades silmas komisjoni järeldusi punktis 24 nimetatud otsuses ja asjaolu, et Ühendkuningriik ei ole esitanud mingeid täiendavaid tõendeid selle kohta, et kõnealused vahendid oleksid eravahendid, leiab komisjon, et investeeringuid tuleb käsitleda riigi ressurssidest rahastatud investeeringutena.
Latvian: Attiecībā uz Komisijas secinājumiem lēmumā, kas minēts punktā Nr. (24), un uz faktu, ka Apvienotā Karaliste nav iesniegusi papildu pierādījumus, ka šie līdzekļi ir privāti līdzekļi, Komisija uzskata, ka ieguldījumi ir jāuzskata par valsts resursiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 24 pastraipoje minėto Komisijos sprendimo išvadas ir tai, kad Jungtinė Karalystė nepateikė jokių papildomų įrodymų, jog šios lėšos yra privačios, Komisija mano, kad šios investicijos turi būti laikomos finansuojamomis iš valstybinių išteklių.