English: On 24 June 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2)(b) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from varieties of maize which are not suitable for cultivation in Poland.
French: Le 24 juin 2005, la Commission a reçu de la République de Pologne une demande fondée sur l’article 16, paragraphe 2, point b), de la directive 2002/53/CE concernant l’interdiction de l'utilisation ou de la mise sur le marché de semences provenant de variétés de maïs qui ne sont pas aptes à être cultivées dans cet État membre.
German: Am 24. Juni 2005 ging bei der Kommission ein Antrag der Republik Polen ein, die Verwendung und das Inverkehrbringen von Saat- und Pflanzgut von Maissorten, die nicht zum Anbau in Polen geeignet sind, auf der Grundlage von Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2002/53/EG verbieten zu dürfen.
Spanish: El 24 de junio de 2005, la Comisión recibió de la República de Polonia una petición para prohibir, en virtud del artículo 16, apartado 2, letra b), de la Directiva 2002/53/CE, el uso y la comercialización de semillas de variedades de maíz que no son aptas para su cultivo en Polonia.
Italian: Il 24 giugno 2005, la Commissione ha ricevuto dalla Repubblica di Polonia una richiesta di autorizzazione a vietare, in base all’articolo 16, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2002/53/CE, l’impiego e la commercializzazione di sementi appartenenti a varietà di granturco che risultano inadatte alla coltivazione in questo Stato membro.
Portuguese: Em 24 de Junho de 2005, a Comissão recebeu da República da Polónia um pedido efectuado nos termos da alínea b) do n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 2002/53/CE, com vista a proibir a utilização e a colocação no mercado de sementes de variedades de milho que não são próprias para cultivo na Polónia.
Dutch: Op 24 juni 2005 heeft de Commissie van Polen een verzoek om machtiging ontvangen voor een verbod op het gebruik en het in de handel brengen van zaaigoed van maïsrassen die niet voor de teelt geschikt zijn, overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder b), van Richtlijn 2002/53/EG.
Danish: Den 24. juni 2005 modtog Kommissionen en ansøgning fra Polen om bemyndigelse til på grundlag af artikel 16, stk. 2, litra b), at forbyde anvendelse og markedsføring af frømateriale af majssorter, som ikke er egnet til dyrkning i Polen.
Swedish: Den 24 juni 2005 fick kommissionen en begäran av Republiken Polen om förbud enligt artikel 16.2 b i direktiv 2002/53/EG mot användningen och utsläppandet på marknaden av utsäde av majssorter som inte lämpar sig för odling i Polen.
Finnish: Komissio vastaanotti 24 päivänä kesäkuuta 2005 Puolan tasavallalta direktiivin 2002/53/EY 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen pyynnön kieltää Puolassa viljelyyn soveltumattomien maissilajikkeiden siemenaineiston käyttö ja saattaminen markkinoille.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε από τη Δημοκρατία της Πολωνίας αίτημα για την απαγόρευση, με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 2 β της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, της χρήσης και διάθεσης στην αγορά υλικού σποράς από ποικιλίες αραβοσίτου οι οποίες δεν είναι κατάλληλες για καλλιέργεια στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Dne 24. června 2005 Komise obdržela od Polské republiky na základě čl. 16 odst. 2 písm. b) směrnice 2002/53/ES žádost o zákaz použití a uvádění na trh osivového materiálu z odrůd kukuřice, které jsou nevhodné pro pěstování v Polsku.
Slovak: Komisia dostala 24. júna 2005 od Poľskej republiky na základe článku 16 ods. 2 písm. b) smernice 2002/53/ES žiadosť o zákaz používania osiva z odrôd kukurice, ktoré nie sú vhodné na pestovanie v Poľsku, a jeho umiestňovania na trh.
Polish: Dnia 24 czerwca 2005 r. Komisja otrzymała złożony przez Rzeczpospolitą Polską wniosek dotyczący zakazu stosowania i wprowadzania do obrotu materiału siewnego pochodzącego z odmian kukurydzy nienadających się do uprawy w Polsce, na podstawie art. 16 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2002/53/WE.
Hungarian: 2005. június 24-én a Bizottság a 2002/53/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Lengyel Köztársaságtól a lengyelországi termesztésre nem alkalmas kukoricafajták vetőmagvai használatának és forgalomba hozatalának betiltására irányuló kérelmet kapott.
Slovenian: Komisija je 24. junija 2005 na podlagi člena 16(2)(b) Direktive 2002/53/ES od Republike Poljske prejela zahtevek za prepoved uporabe in dajanja na trg semena sort koruze, ki niso primerne za gojenje na Poljskem.
Estonian: Komisjon sai 24. juunil 2005. aastal Poola Vabariigilt taotluse Poolas viljelemiseks sobimatute maisisortide seemnete kasutamise ja turuleviimise keelamiseks direktiivi 2002/53/EÜ artikli 16 lõike 2 punkti b alusel.
Latvian: Komisija 2005. gada 24. jūnijā saņēma no Polijas Republikas pieprasījumu, pamatojoties uz Direktīvas 2002/53/EK 16. panta 2. punkta b) apakšpunktu, aizliegt izmantot un laist tirgū sēklu materiālu, kas iegūts no kukurūzas šķirnēm, kuras nav piemērotas audzēšanai Polijā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 24 d. Komisija gavo Lenkijos Respublikos prašymą pagal Direktyvos 2002/53/EB 16 straipsnio 2 dalies b punktą uždrausti naudoti ir pateikti į rinką Lenkijoje netinkamų auginti kukurūzų veislių sėklas.