FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in theUnited Kingdom, the Inland Revenue Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
French: auRoyaume-Uni,l'«Inland Revenue, Center for Non residents» (bureau d'impôt, centre pour les non-résidents) Benton Park View, à Newcastle upon
German: imVereinigten Königreich: an das „Inland Revenue Centre for Non-Residents“ (Finanzamt für Gebietsfremde), Benton Park View, Newcastle-upon-Tyne, NE98 1ZZ;
Spanish: en el Reino Unido, al«Inland Revenue, Centre for Non-Residents»(Agencia tributaria nacional, Centro para no residentes), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Italian: nelRegno Unito, allo "Inland Revenue, Centre for Non-Residents" (ufficio imposte, centro per i non residenti), Benton Park View, Newcastle
Portuguese: noReino Unido, «The Inland Revenue, Centre for Non-Residents»(Administração Fiscal, Centro de não-residentes), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Dutch: in hetVerenigd Koninkrijk, de Inland Revenue (belastingdienst), Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne,
Danish: iDet Forenede Kongerige, til "Inland Revenue Centre for Non-Residents" (skattevæsenet, centret for ikke-bosiddende), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Swedish: Storbritannien:Inland Revenue, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle-upon-Tyne, NE98 1ZZ.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:”Inland Revenue, Centre for Non-Residents” (verohallitus, ulkomaalaisasioiden keskus), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Greek: στοΗνωμένο Βασίλειο,στο Inland Revenue Centre for Non-Residents (Κέντρο Εσωτερικών Εσόδων για μη Μόνιμους Κατοίκους), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ·
Czech: veSpojeném království„Inland Revenue Centre for Non-Residents“(finanční správa, středisko pro osoby s bydlištěm v zahraničí),
Slovak: v Spojenom kráľovstve„Inland Revenue Centre for Non-Residents“ (Vnútrozemské stredisko príjmov pre občanov s bydliskom mimo Spojeného kráľovstva), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Polish: wZjednoczonym Królestwiedo Inland Revenue (Urząd Skarbowy), „Centre for Non-Residents” (Centrum dla Nierezydentów), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Hungarian: azEgyesült Királyságbanaz Inland Revenue Centre for Non-Residents (Adóhivatal, Nem Rezidensek Központja), Benton Park View, Newcastle
Slovenian: vZdruženem Kraljestvu:"Inland Revenue Centre for Non-Residents" (Uprava za notranje prihodke, Center za nerezidente), Benton Park
Estonian: Ühendkuningriigis:“Inland Revenue Centre for Non-Residents" (maksuameti mitteresidentide keskus), Benton Park View, Newcastle upon
Latvian: Apvienotajā Karalistē - Inland Revenue Centre for Non-Residents (Valsts Ieņēmumu dienesta Nerezidentu centram) Benton Park
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje– Valstybinių mokesčių departamento centrui nenuolatiniams gyventojams „Inland Revenue Centre for Non-Residents“, esančiam Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
English: inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ the State Social Security Institute), Reykjavik;
French: Tyne, NE98 1ZZ; enIslande,le «Tryggingastofnun rikisins» (Institut national de la sécurité sociale), à Reykjavik;
German: inIsland: an die „Tryggingastofnun rikisins“ (Landesanstalt für soziale Sicherheit), Reykjavik;
Spanish: enIslandia, al«Tryggingastofnun rikisins»(Instituto nacional de la seguridad social), Reikiavik;
Italian: upon Tyne, NE98 1ZZ; inIslanda, al "Tryggingastofnun rikisin" (istituzione statale di sicurezza sociale), Reykjavik;
Portuguese: naIslândia, ao «Tryggingastofrun rikisins» (Instituto Nacional do Seguro Social), em Reiquiavique;
Dutch: inIJsland, het „Tryggingastofnun rikisins” (Nationaal Socialezekerheidsinstituut), Reykjavik;
Danish: iIsland, til "Tryggingastofnun rikisins" (statens institut for social sikring), Reykjavik;
Swedish: Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
Finnish: Islannissa:”Tryggingastofnun rikisins” (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik;
Greek: στηνΙσλανδία,στο Tryggingastofnun rikisins (Κρατικό Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης), Ρέικιαβικ·
Czech: Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ; naIslandu„Tryggingastofnun rikisins“(státní institut sociálního zabezpečení), Reykjavík;
Slovak: na Islande„Tryggingastofnun rikisins“ (Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia), Reykjavík;
Polish: wIslandiido „Tryggingastofnun rikisins” (Państwowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego) w Rejkiawiku;
Hungarian: upon Tyne, NE98 1ZZ Izlandona Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
Slovenian: View, Newcastle Upon Tyne, NE98 1ZZ; naIslandiji:"Tryggingastofnun rikisins"(Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik;
Estonian: Tyne, NE98 1ZZ; Islandil:“Tryggingastofnun rikisins” (riiklik sotsiaalkindlustusinstituut), Reykjavik;
Latvian: View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ; Islandē - Tryggingastofrun riskins (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldei) Reikjavīkā;
Lithuanian: Islandijoje – valstybiniam socialinės apsaugos institutui „Tryggingastofrun riskins“, esančiam Reikjavike;
English: inLiechtenstein,the ‘Amt für VoIkswirtschaf’ (Office of National Economy), Vaduz;
French: auLiechtenstein,l'«Amt für VoIkswirtschaft» (l'Office d'économie national), à Vaduz;
German: inLiechtenstein, an das „Amt für Volkswirtschaft“ (Office of National Economy), Vaduz;
Spanish: enLiechtenstein, al«Amt für Volkswirtschaft»(Oficina de la economía nacional), Vaduz;
Italian: inLiechtenstein, all'"Amt für Volkswirtschaft" (ufficio di economia nazionale), Vaduz;
Portuguese: noLiechtenstein, ao «Amt für Volkswirtschaft» (Departamento da Economia Nacional), em Vaduz;
Dutch: inLiechtenstein, het „Amt für Volkswirtschaft” (Bureau voor de nationale economie), Vaduz;
Danish: iLiechtenstein, til "Amt für VoIkswirtschaf" (kontoret for nationaløkonomi), Vaduz;
Swedish: Liechtenstein: Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
Finnish: Liechtensteinissa:”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz;
Greek: στοΛιχτενστάιν,στο Amt für VoIkswirtschaf (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας), Βαντούζ·
Czech: vLichtenštejnsku„Amt für Volkswirtschaft“(úřad národního hospodářství), Vaduz;v Norsku„Folketrygdkontoret for Utenlandssaker“
Slovak: v Lichtenštajnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo), Vaduz;
Polish: wLiechtensteinie„Amt fur Volkswirtschaft" (Biuro Gospodarki Narodowej) w Vaduz;
Hungarian: Liechtensteinbenaz Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal), Vaduz
Slovenian: vLihtenštajnu:"Amt für Volkswirtschaft"(Urad za narodno gospodarstvo), Vaduz;
Estonian: Liechtensteinis:“Amt für VoIkswirtschaf” (rahvamajandusamet), Vaduz;
Latvian: Lihtenšteinā - Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojam) Vaducā;
Lithuanian: Lichtenšteine – Nacionalinės ekonomikos biurui „Amt für Volkswirtschaf“, esančiam Vaduce;
English: inNorway,the ‘Folketrygdkontoret for utenlandssaker’ (National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo;
French: enNorvège,le «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» (Office national des assurances sociales à l'étranger), à Oslo;
German: inNorwegen: an das „Folketrygdkontoret for utenlandssaker“ (Volksversicherungsamt für Auslandsfälle), Oslo;
Spanish: enNoruega, al«Folketrygdkontoret for Utenlandssaker»(Instituto nacional para la seguridad social en el extranjero), Oslo;
Italian: inNorvegia, al "Folketrygdkontoret for Utenlandssaker" (istituto assicurativo nazionale per la sicurezza sociale all'estero), Oslo;
Portuguese: naNoruega, ao «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» (Serviço Nacional de Seguro para o Seguro Social no Estrangeiro), em Oslo;
Dutch: inNoorwegen, het „Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (het Nationale Bureau voor sociale verzekeringen in het buitenland), Oslo;
Danish: iNorge, til "Folketrygdkontoret for utenlandssaker" (forsikringskontoret for udenlandske anliggender), Oslo;
Swedish: Norge:Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.
Finnish: Norjassa:”Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (ulkomaisia sosiaalivakuutusasioita käsittelevä kansallinen vakuutusvirasto), Oslo;
Greek: στηΝορβηγία,στο Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνικό Γραφείο Ασφάλισης για Κοινωνική Ασφάλιση Εξωτερικού), Όσλο·
Czech: (národní úřad sociálního zabezpečení v zahraničí), Oslo;
Slovak: v Nórsku„Folketrygdkontoret for utenlandssaker“ (Národný úrad poistenia pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo;
Polish: wNorwegiido „Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (Krajowy Urząd Ubezpieczenia Społecznego dla Zagranicy) w Oslo;
Hungarian: Norvégiábana Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Külföldi Társadalombiztosítás Nemzeti Hivatala), Oslo
Slovenian: naNorveškem:"Folketrygdkontoret for utenlandssaker"(Nacionalni zavarovalni zavod za socialno zavarovanje v tujini), Oslo;
Estonian: Norras:“Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo;
Latvian: Norvēģijā - Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Sociālās apdrošināšanas ārzemēs Nacionālajam birojam), Oslo;
Lithuanian: Norvegijoje – Nacionalinei draudimo biuro socialinės apsaugos užsienyje padaliniui „Folketrygdkontoret for utenlandssaker“; esančiam Osle;
English: inSwitzerland,the ‘Caisse fédérale de compensation’ (Federal Compensation Fund), Bern.
French: enSuisse,la «Caisse fédérale de compensation», à Berne.
German: in derSchweiz: an die „Caisse fédérale de compensation“ (Eidgenössische Ausgleichskasse), Bern.
Spanish: enSuiza,a la«Caisse fédérale de compensation»(Caja federal de compensación), Berna.
Italian: inSvizzera,alla "Caisse fédérale de compensation" (cassa federale di compensazione), Bern.
Portuguese: naSuíça, à«Caisse fédérale de compensation» (Caixa de Compensação Federal), em Berna.
Dutch: inZwitserland, de „Caisse fédérale de Compensation” (Federaal Verzekeringsfonds), Bern.
Danish: iSchweiz, til "Eidgenössige Ausgleichskasse — Caisse fédérale de compensation — Cassa federale di compensazione" (forbundsudligningskassen), Bern.
Swedish: Schweiz:Caisse fédérale de compensation, Bern.
Finnish: Sveitsissä:”Caisse fédérale de compensation” (liittovaltion korvausrahasto), Bern.
Greek: στηνΕλβετία,στην Caisse fédérale de compensation (Ομοσπονδιακό Ταμείο Αντισταθμίσεων), Βέρνη.
Czech: veŠvýcarsku„Caisse fédérale de compensation“(federální vyrovnávací fond), Bern.
Slovak: vo Švajčiarsku„Caisse fédérale de compensation“ (Federálny fond náhrad), Bern.
Polish: wSzwajcariido „Caisse fédérale de compensation” (Federalny Fundusz Kompensacyjny) w Bernie.
Hungarian: Svájcbana Caisse fédérale de compensation (Szövetségi Költségtérítési Alap), Bern.
Slovenian: vŠvici:"Caisse fédérale de compensation"(Zvezni sklad za kompenzacije), Bern.
Estonian: Šveitsis:“Caisse fédérale de compensation" (föderaalne hüvitusfond), Bern.
Latvian: Šveicē - Caisse fédérale de compensation (Federālajam kompensāciju fondam) Bernē.
Lithuanian: Šveicarijoje– Federaliniam kompensacijų fondui „Caisse fédérale de compensation“, esančiam Berne.
English: For the authority of the European Communities empowered to conclude contracts of employment with auxiliary staff
French: Pour l'autorité des Communautés européennes habilitée à conclure le contrat d'engagement des agents auxiliaires
German: Für die Dienststelle der Europäischen Gemeinschaften, die zum Abschluss der Einstellungsverträge der Hilfskräfte befugt ist
Spanish: Para la autoridad de las Comunidades Europeas facultada para formalizar la contratación de los agentes auxiliares
Italian: Per l'autorità delle Comunità europee abilitata a concludere contratti di lavoro con agenti temporanei
Portuguese: Para a autoridade das Comunidades Europeias habilitada a celebrar contratos de serviço dos agentes auxiliares
Dutch: Voor de autoriteit van de Europese Gemeenschappen die bevoegd is tot het sluiten van een arbeidsovereenkomst met hulpfunctionarissen
Danish: For den myndighed inden for De Europæiske Fællesskaber, der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakt med hjælpepersonalet
Swedish: Till den myndighet inom Europeiska gemenskaperna som har behörighet att sluta anställningsavtal med extrapersonal:
Finnish: Ohjeet Euroopan yhteisöjen viranomaiselle, jolla on valtuudet tehdä työsopimuksia avustavan henkilökunnan kanssa
Greek: Για την αρχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι εξουσιοδοτημένη με τη σύναψη συμβάσεων απασχόλησης επικουρικού προσωπικού
Czech: Úřadu Evropských společenství zplnomocněnému k uzavírání zaměstnaneckých smluv s pomocným personálem
Slovak: Pre úrad Európskych spoločenstiev oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy s pomocnými zamestnancami
Polish: Do organu Wspólnoty Europejskiej uprawnionego do zawierania umów o pracę z personelem pomocniczym
Hungarian: Az Európai Közösségek kisegítő alkalmazottakkal munkaszerződések megkötésére felhatalmazott hatóságának
Slovenian: Za organ Evropskih skupnosti, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi za pomožno osebje
Estonian: Teave Euroopa ühenduste asutusele, millel on volitus sõlmida töölepinguid abiteenistujatega b)
Latvian: Eiropas Kopienu iestādei, kas ir pilnvarota slēgt līgumus ar ārštata darbiniekiem
Lithuanian: Europos Bendrijų įstaigai, įgaliotai samdyti pagalbinį personalą ir sudaryti darbo sutartis
English: When a person engaged as a member of the auxiliary staff expresses a wish to exercise the right of option, the empowered authority of the
French: Lors de l'engagement d'un agent auxiliaire, si celui-ci désire faire usage de son droit d'option, l'autorité habilitée des Communautés
German: Bei Einstellung einer Hilfskraft müssen Sie von dieser — wenn sie ihr Wahlrecht auszuüben wünscht — Teil A ausfüllen lassen,
Spanish: Cuando se contrate a un agente auxiliar, si éste desea hacer uso de su derecho de opción, la autoridad facultada de las Comunidades
Italian: Ove una persona impiegata come agente temporaneo esprima il desiderio di esercitare il suo diritto di opzione, l'autorità abilitata delle
Swedish: När en person som är medlem av hjälppersonalen vill utnyttja sin rätt att välja skall den behöriga myndigheten inom Europeiska
Finnish: Kun avustavaan henkilökuntaan kuuluva henkilö ilmoittaa haluavansa käyttää valintaoikeuttaan, Euroopan yhteisöjen valtuuttaman
Greek: Όταν ένα πρόσωπο που προσλαμβάνεται ως μέλος του επικουρικού προσωπικού εκφράζει την επιθυμία του να ασκήσει το δικαίωμα επιλογής, η εξουσιοδοτημένη αρχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να εξασφαλίσει, ότι το πρόσωπο αυτό συμπληρώνει το μέρος
Czech: Když je některá osoba přijata za člena pomocného personálu a vyjádří přání použít své právo volby, musí zplnomocněný úřad Evropských
Slovak: Ak osoba zamestnaná ako pomocný zamestnanec vyjadrí želanie uplatniť svoje právo voľby, oprávnený úrad Európskych spoločenstiev
Polish: Jeżeli osoba zatrudniona jako członek personelu pomocniczego wyrazi życzenie skorzystania z prawa wyboru, upoważniony organ
Hungarian: Amikor egy személyt kisegítő alkalmazottként foglalkoztatnak, és kifejezi azt a kívánságát, hogy élni kíván a választás lehetőségével, az
Slovenian: Če želi oseba, zaposlena kot član pomožnega osebja, uveljaviti pravico do izbire, mora pooblaščeni organ Evropskih skupnosti zagotoviti,
Estonian: Kui abiteenistujana töötav isik avaldab soovi kasutada oma valikuõigust, peab Euroopa ühenduste volitatud asutus tagama, et kõnealune
Latvian: Ja persona, kas pieņemta darbā kā ārštata darbinieks, paziņo par vēlēšanos izmantot izvēles tiesības, Eiropas Kopienu pilnvarotajai
English: European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by the authority.
French: européennes doit lui faire remplir la partie A, à l'exception du cadre 6, qui devra être rempli par elle.
German: ausgenommen Feld 6, das von Ihnen auszufüllen ist.
Spanish: Europeas deberá hacer que cumplimente la parte A, a excepción del recuadro 6, que deberá cumplimentar esa misma autoridad.
Czech: společenství zajistit, aby vyplnila část A formuláře s výjimkou kolonky 6, kterou musí vyplnit tento úřad.
Slovak: musí zabezpečiť, aby táto osoba vyplnila časť A formulára, okrem kolónky 6, ktorú musí vyplniť tento úrad.
Slovenian: da ta oseba izpolni del A obrazca, razen točke 6, ki jo izpolni navedeni organ sam.
Latvian: iestādei jānodrošina, lai minētā persona aizpildītu veidlapas A daļu, izņemot 6. aili, kuru jāaizpilda [šai] iestādei.
English: Give the surnames in the order of civil status.
French: Indiquer tous les noms dans l'ordre de l'état civil.
German: Die Namen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los apellidos en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare le generalità complete nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar os apelidos pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan sukunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte příjmení v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać nazwiska w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben feltüntetett sorrendben.
Slovenian: Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Estonian: Märkida perekonnanimed vastavalt isikut tõendavale dokumendile
Latvian: Norādīt uzvārdus civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite pavardes pagal civilinį statusą.
English: Give the forenames in the order of civil status.
French: Indiquer tous les prénoms dans l'ordre de l'état civil.
German: Die Vornamen sind in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben.
Spanish: Indicar todos los nombres en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare tutti i nomi nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar os nomes próprios pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan etunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte jména v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte mená v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać imiona w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: Minden utónevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite vsa imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
Estonian: Märkida täielik eesnimi vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt pilnu vārdu(-us) civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite vardus pagal civilinį statusą.
English: For workers subject to Belgian legislation, please indicate the national registration number.
French: Pour les travailleurs soumis à la législation belge, indiquer le numéro d'identification du registre national.
German: Bei Erwerbstätigen, die unter die belgischen Rechtsvorschriften fallen, bitte die nationale Registernummer angeben.
Spanish: Para los trabajadores amparados por la legislación belga, indicar el número de identificación en el Registro nacional.
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione belga, indicare il numero di registrazione nazionale.
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação belga, indicar o número de registo nacional.
Dutch: Voor werknemers die onder de Belgische wet vallen, het nationale registratie.
Danish: For personer, der er omfattet af belgisk lovgivning, anføres det sociale sikringsnummer (INSZ — NISS).
Swedish: För arbetstagare som omfattas av belgisk lagstiftning anges nationellt registreringsnummer.
Finnish: Belgian lainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan kansallinen rekisteröintinumero.
Greek: Για εργαζόμενους που υπάγονται στη βελγική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον εθνικό αριθμό καταχώρισης.
Czech: U pracovníků podléhajících bulharským právním předpisům uveďte národní registrační číslo.
Slovak: Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Belgicka, uveďte národné registračné číslo.
Polish: W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Belgii proszę podać krajowy numer rejestracyjny.
Hungarian: A belga jog hatálya alá tartozó dolgozók esetében a nemzeti regisztrációs számot kell feltüntetni.
Slovenian: Pri delavcih, za katere velja belgijska zakonodaja, navedite nacionalno registrsko številko.
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Belgia õigust, märkida riiklik registreerimisnumber.
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Beļģijas tiesību akti, lūdzu, norādīt numuru, ar kuru persona reģistrēta valstī.
Lithuanian: Darbuotojams, kuriems taikomi Belgijos teisės aktai, nurodykite nacionalinį registracijos numerį.
English: For workers subject to Spanish legislation, please indicate the social security number.
French: Pour les travailleurs soumis à la législation espagnole, indiquer le numéro de sécurité sociale.
German: Bei Erwerbstätigen, die den spanischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist die Sozialversicherungsnummer anzugeben.
Spanish: Para los trabajadores amparados por la legislación española, indicar el número de afiliación a la seguridad social.
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione spagnola, indicare il numero di sicurezza sociale.
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação espanhola, indicar o número da Segurança Social.
Dutch: Voor werknemers die onder de Spaanse wet vallen, het socialeverzekeringsnummer aangeven.
Danish: For personer, der er omfattet af spansk lovgivning, anføres det sociale sikringsnummer.
Swedish: För arbetstagare som omfattas av spansk lagstiftning anges socialförsäkringsnummer.
Finnish: Espanjan lainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan sosiaaliturvatunnus.
Greek: Για εργαζόμενους που υπάγονται στην ισπανική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: U pracovníků podléhajících španělským právním předpisům uveďte číslo sociálního zabezpečení.
Slovak: Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Španielska, uveďte číslo sociálneho poistenia.
Polish: W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Hiszpanii proszę podać numer zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: A spanyol jog hatálya alá tartozó munkavállalók esetén a társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
Slovenian: Pri delavcih, za katere velja španska zakonodaja, navedite številko socialnega zavarovanja.
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Hispaania õigust, märkida sotsiaalkindlustusnumber.
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Spānijas tiesību akti, lūdzu, norādīt sociālā nodrošinājuma numuru.
Lithuanian: Darbuotojams, kuriems taikomi Ispanijos teisės aktai, nurodykite socialinio draudimo numerį.