English: In order to avoid any disrutption of trade, the temporary approval of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should be retroactive as from 30 April 2006 to cover the whole period of implementation of the systems.
French: Afin de prévenir toute perturbation des échanges, il y a lieu de faire rétroagir l’approbation provisoire des systèmes d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord au 30 avril 2006 afin qu’il couvre toute la période d’application de ces systèmes.
German: Damit eine Unterbrechung des Handels vermieden wird, sollte die vorläufige Zulassung der Systeme zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen in Großbritannien und Nordirland rückwirkend ab 30. April 2006 erteilt werden und den gesamten Durchführungszeitraum des Systems umfassen.
Spanish: A fin de evitar cualquier distorsión del comercio, la aprobación temporal de los sistemas de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina en Gran Bretaña e Irlanda del Norte debe aplicarse retroactivamente a partir del 30 de abril de 2006 a fin de abarcar todo el período de aplicación de los sistemas.
Italian: Per evitare qualsiasi perturbazione degli scambi, l’approvazione temporanea dei sistemi di identificazione e registrazione degli animali e delle specie ovina e caprina in Gran Bretagna e nell’Irlanda del Nord deve essere retroattiva a decorrere dal 30 aprile 2006, in modo da coprire tutto il periodo d’attuazione dei sistemi.
Portuguese: A fim de evitar qualquer perturbação do comércio, a aprovação temporária dos sistemas de identificação e registo de ovinos e caprinos na Grã-Bretanha e Irlanda do Norte deve ser retroactiva a partir de 30 de Abril de 2006 para abranger todo o período de aplicação dos sistemas.
Dutch: Om onderbreking van het handelsverkeer te voorkomen moeten de identificatie- en registratieregelingen voor schapen en geiten in Groot-Brittannië en Noord-Ierland tijdelijk worden goedgekeurd met terugwerkende kracht vanaf 30 april 2006, zodat de hele toepassingsperiode van die regelingen wordt bestreken.
Danish: For at undgå forstyrrelser i samhandelen bør den midlertidige godkendelse af ordningerne for identifikation og registrering af får og geder i Storbritannien og Nordirland have tilbagevirkende kraft fra den 30. april 2006 for at dække hele perioden for ordningernes gennemførelse.
Swedish: För att undvika störningar i handeln bör det tillfälliga godkännandet av systemen för identifiering och registrering av får och getter i Storbritannien och Nordirland gälla retroaktivt från och med den 30 april 2006 för att omfatta hela tillämpningsperioden för systemen.
Finnish: Kaupan häiriöiden välttämiseksi Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien väliaikaisen hyväksymisen olisi tultava voimaan taannehtivasti 30 päivästä huhtikuuta 2006 lukien, jolloin se kattaisi järjestelmien koko soveltamiskauden.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διατάραξη του εμπορίου, η προσωρινή έγκριση συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία πρέπει να ισχύουν αναδρομικά από την 30ή Απριλίου 2006 για την κάλυψη ολόκληρης της περιόδου εφαρμογής των συστημάτων.
Czech: S cílem zabránit narušení obchodu by dočasné schválení systémů identifikace a evidence ovcí a koz ve Velké Británii a Severním Irsku mělo mít zpětnou účinnost ode dne 30. dubna 2006, aby se pokrylo celé období provádění systémů.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu by dočasné schválenie systémov na identifikáciu a registráciu oviec a kôz vo Veľkej Británii a Severnom Írsku malo byť so spätnou platnosťou od 30. apríla 2006, aby sa pokrylo celé obdobie uplatňovania systémov.
Polish: W celu uniknięcia wszelkich zakłóceń w handlu, tymczasowe zatwierdzenie systemów identyfikacji i rejestracji owiec i kóz w Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej powinno zostać zastosowane z mocą wsteczną od dnia 30 kwietnia 2006 r., co pozwoli na objęcie nim całego okresu wdrażania systemów.
Hungarian: A kereskedelem bármilyen zavarásának elkerülése érdekében a Nagy-Britanniában és Észak-Írországban a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszerek ideiglenes jóváhagyásának 2006. április 30-tól visszamenőleges hatállyal kell érvényesülnie a rendszerek teljes végrehajtási időszakának lefedése céljából.
Slovenian: Da ne bi prišlo do motenj v trgovini, mora biti začasna odobritev sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji in Severni Irski od 30. aprila 2006 retroaktivna, tako da zajame celotno obdobje uporabe sistemov.
Estonian: Kaubandushäirete vältimiseks peaks ajutine heakskiit Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa süsteemidele lammaste ja kitsede identifitseerimiseks ja registreerimiseks olema tagasiulatuv alates 30. aprillist 2006, et hõlmata süsteemide kogu rakendamisperioodi.
Latvian: Aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu pagaidu apstiprinājumam Lielbritānijā un Ziemeļīrijā ir jābūt spēkā ar atpakaļejošu datumu no 2006. gada 30. aprīļa, lai tas aptvertu visu šo sistēmu ieviešanas laika periodu un neradītu nekādus traucējumus tirdzniecībai.
Lithuanian: Siekiant nesutrikdyti prekybos, avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistemų Didžiojoje Britanijoje ir Šiaurės Airijoje laikinas patvirtinimas turėtų būti suteikiamas atgaline data nuo 2006 m. balandžio 30 d., kad būtų apimtas visas sistemų įdiegimo laikotarpis.