FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decreased (adynamia)
French: diminuée (adynamie)
German: verringert (Adynamie)
Spanish: disminuida (adinamia)
Italian: diminuita (adinamia)
Portuguese: diminuída (adinamia)
Dutch: verlaagd (adynamie)
Danish: lav (adynami)
Swedish: minskad (adynami)
Finnish: heikentynyt (adynamia)
Greek: μειωμένη (αδυναμία)
Czech: snížená (adynamie)
Slovak: znížená (adynamia)
Polish: zmniejszona (adynamia)
Hungarian: csökkent (adynamia)
Estonian: vähenenud (adünaamia)
Latvian: samazināts (adinamija)
Lithuanian: sumažėjusi (adinamija)
English: Range of movements: …
French: Amplitude motrice: …
German: Beweglichkeit: …
Spanish: Tipos de movimiento: …
Italian: ampiezza dei movimenti: …
Portuguese: Amplitude de movimentos: …
Dutch: Hefbereik: …
Danish: Evne til at bevæge sig: …
Swedish: Rörelseomfång: …
Finnish: Liikealue: …
Greek: Εύρος κινήσεων: …
Czech: Pohyblivost: …
Slovak: Pohyblivosť: …
Polish: Zakres ruchów: …
Hungarian: Mozgathatóság: …
Slovenian: Gibljivost: …
Estonian: Liigutuste ulatus: …
Latvian: Kustību diapazons: …
Lithuanian: Judesių diapazonas: …
English: Was impairment of organ function caused by:
French: L’atteinte fonctionnelle a-t-elle été causée par:
German: Ursache der Funktionsschädigung:
Spanish: La deficiencia en la función orgánica está causada por:
Italian: La disfunzione organica è stata causata da:
Portuguese: A limitação da função orgânica foi causada por:
Dutch: Is de aantasting van de functie veroorzaakt:
Danish: Skyldes funktionssvækkelsen af organer:
Swedish: Orsak till funktionsnedsättningen:
Finnish: Elimen toiminnan heikkenemisen syy:
Greek: Η βλάβη του οργάνου οφείλεται σε:
Czech: Omezená funkčnost orgánů byla způsobena:
Slovak: Príčinou organickej poruchy je:
Polish: Powód upośledzenia funkcji organów:
Hungarian: Mi okozta a szerv funkciócsökkenését?
Slovenian: Ali je prizadeta funkcija organa posledica:
Estonian: Kas organi talitluse kahjustuse põhjustas:
Latvian: Vai orgānu funkciju traucējumus izraisīja:
Lithuanian: Organo funkcijos pablogėjimą sukėlė:
English: accident at work?
French: un accident sur le lieu de travail?
German: Arbeitsunfall?
Spanish: accidente laboral
Italian: infortunio sul lavoro?
Portuguese: acidente de trabalho?
Dutch: arbeidsongeval?
Danish: arbejdsulykke?
Swedish: Olycksfall i arbetet?
Finnish: työtapaturma
Greek: ατύχημα κατά την εργασία
Czech: pracovním úrazem?
Slovak: pracovný úraz
Polish: wypadek przy pracy?
Hungarian: Munkahelyi baleset?
Slovenian: nesreče na delu?
Estonian: tööõnnetus?
Latvian: nelaimes gadījums darbā?
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas darbe
English: accident on the way to or from work?
French: un accident sur le trajet du travail?
German: Wegeunfall?
Spanish: accidente en el camino al trabajo
Italian: infortunio in itinere?
Portuguese: acidente in itinere?
Dutch: ongeval op de weg van/naar het werk?
Danish: ulykke på vej til eller fra arbejdet?
Swedish: Olycksfall på väg till eller från arbetet?
Finnish: työmatkatapaturma
Greek: ατύχημα κατά τη μετακίνηση από και προς την εργασία
Czech: úrazem při cestě z nebo do práce?
Slovak: úraz na ceste do práce alebo z práce
Polish: wypadek w drodze do lub z pracy?
Hungarian: Baleset munkába menet, illetve munkából jövet?
Slovenian: nesreče na poti na delovno mesto ali z delovnega mesta?
Estonian: õnnetus tööle minnes või töölt tulles?
Latvian: nelaimes gadījums ceļā uz/no darba?
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas vykstant į darbą arba iš darbo
English: accident which occurred in the particular circumstances?
French: un accident survenu dans des circonstances particulières?
German: Unfall unter besonderen Umständen?
Spanish: accidente ocurrido en circunstancias particulares
Italian: infortunio verificatosi in circostanze particolari?
Portuguese: acidente ocorrido em circunstâncias particulares?
Dutch: ongeval in speciale omstandigheden?
Danish: ulykke under særlige omstændigheder?
Swedish: Olycksfall under särskilda omständigheter?
Finnish: erityisolosuhteissa tapahtunut tapaturma
Greek: ατύχημα που συνέβη κάτω από ιδιαίτερες συνθήκες
Czech: úrazem, ke kterému došlo za zvláštních okolností?
Slovak: úraz, ktorý sa stal za osobitných okolností
Polish: wypadek w szczególnych okolicznościach?
Hungarian: Különleges körülmények között bekövetkezett baleset?
Slovenian: nesreče, ki se je pripetila v posebnih okoliščinah?
Estonian: eriasjaoludel toimunud õnnetus?
Latvian: nelaimes gadījums īpašos apstākļos?
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas, įvykęs esant ypatingoms aplinkybėms
English: accident at service?
French: un accident survenu en service?
German: Dienstunfall?
Spanish: accidente en acto de servicio
Italian: infortunio verificatosi durante il servizio?
Portuguese: acidente em serviço?
Dutch: ongeval tijdens de dienst?
Danish: ulykke under tjenesteudøvelse?
Swedish: Olycksfall under tjänsteutövning?
Finnish: palveluksessa tapahtunut tapaturma
Greek: ατύχημα στην υπηρεσία
Czech: úrazem ve službě?
Slovak: služobný úraz
Polish: wypadek podczas pełnienia służby?
Hungarian: Szolgálati baleset?
Slovenian: nesreče pri opravljanju dela?
Estonian: õnnetus teenistuses olles?
Latvian: nelaimes gadījums dienestā?
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas einant pareigas
English: date of accident: …
French: Date de l’accident: …
German: Unfallzeitpunkt: …
Spanish: fecha del accidente: …
Italian: data dell’infortunio: …
Portuguese: data do acidente: …
Dutch: Datum van het ongeval: …
Danish: Ulykkesdato: …
Swedish: Datum för olycksfallet: …
Finnish: tapaturmapäivä: …
Greek: ημερομηνία του ατυχήματος: …
Czech: Datum úrazu: …
Slovak: dátum úrazu: …
Polish: data wypadku: …
Hungarian: A baleset időpontja: …
Slovenian: datum nesreče: …
Estonian: õnnetuse toimumise kuupäev: …
Latvian: nelaimes gadījuma datums: …
Lithuanian: nelaimingo atsitikimo data: …
English: occupational disease?
French: une maladie professionnelle?
German: Berufskrankheit?
Spanish: enfermedad profesional
Italian: malattia professionale?
Portuguese: doença profissional?
Dutch: beroepsziekte?
Danish: erhvervssygdom?
Swedish: Arbetssjukdom?
Finnish: ammattitauti
Greek: επαγγελματική ασθένεια
Czech: nemocí z povolání?
Slovak: choroba z povolania
Polish: choroba zawodowa?
Hungarian: Foglalkozási megbetegedés?
Slovenian: poklicne bolezni?
Estonian: kutsehaigus?
Latvian: arodslimība?
Lithuanian: profesinė liga
English: date of onset of the occupational disease: …
French: Date de l’apparition de la maladie professionnelle: …
German: Zeitpunkt des Ausbruchs der Berufskrankheit: …
Spanish: fecha de inicio de la enfermedad profesional: …
Italian: data di inizio della malattia professionale: …
Portuguese: data de início da doença profissional: …
Dutch: Datum van de aanvang van de beroepsziekte: …
Danish: Dato for erhvervssygdommens indtræden: …
Swedish: Begynnelsedatum för arbetssjukdomen: …
Finnish: ammattitaudin puhkeamispäivä: …
Greek: ημερομηνία εμφάνισης της επαγγελματικής ασθένειας: …
Czech: Datum zjištění nemoci z povolání: …
Slovak: dátum začiatku choroby z povolania: …
Polish: data początku choroby zawodowej: …
Hungarian: A foglalkozási megbetegedés kezdete: …
Slovenian: datum nastanka poklicne bolezni: …
Estonian: kutsehaiguse ilmnemise kuupäev: …
Latvian: arodlimības parādīšanās datums: …
Lithuanian: profesinės ligos pradžios data: …
English: other circumstances (please, give details)?
French: d’autres circonstances (préciser)?
German: andere Umstände (bitte näher ausführen)?
Spanish: otras circunstancias (dar detalles)
Italian: altre circostanze (specificare):
Portuguese: outras circunstâncias? (especificar)
Dutch: andere omstandigheden (uitleggen a.u.b.)?
Danish: andre forhold (præciser)?
Swedish: Andra omständigheter (precisera)?
Finnish: muut olosuhteet (tarkat tiedot):
Greek: άλλες συνθήκες (αναφέρατε λεπτομέρειες)
Czech: dalšími okolnostmi (uveďte podrobnosti):
Slovak: ďalšie okolnosti (uveďte podrobne)
Polish: inne okoliczności (proszę podać szczegóły)?
Hungarian: Egyéb körülmények (kérjük, részletezze)?
Slovenian: drugih okoliščin (navedite podatke)?
Estonian: muud asjaolud (täpsustage)?
Latvian: citi apstākļi (sniegt sīkāku informāciju)?
Lithuanian: kitos aplinkybės (nurodykite)
English: Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
French: La personne examinée requiert-elle l’aide permanente ou de longue durée d’une tierce personne?
German: Ist die untersuchte Person ständig oder langfristig auf die Hilfe anderer angewiesen?
Spanish: ¿Requiere la persona examinada asistencia permanente o a largo plazo de otras personas?
Italian: La persona esaminata ha bisogno di un’assistenza permanente o di lunga durata?
Portuguese: A pessoa examinada tem necessidade de uma assistência permanente ou de longa duração?
Dutch: Heeft de onderzochte persoon voortdurend of langdurig hulp van derden nodig?
Danish: Har den undersøgte behov for vedvarende eller langvarig bistand fra andre?
Swedish: Behöver den undersökta personen ständig eller långvarig hjälp av andra?
Finnish: Tarvitseeko tutkittava henkilö jatkuvaa tai pitkäaikaista apua?
Greek: Χρειάζεται ο εξεταζόμενος συνεχή ή μακροχρόνια υποστήριξη από άλλα άτομα;
Czech: Je vyšetřovaná osoba trvale nebo dlouhodobě závislá na pomoci ostatních?
Slovak: Vyžaduje si vyšetrovaná osoba sústavnú alebo dlhodobú pomoc inej osoby?
Polish: Czy badana osoba wymaga stałej lub długotrwałej opieki innych osób?
Hungarian: Rászorul-e állandó vagy hosszú távú segítségre a vizsgált személy?
Slovenian: Ali pregledana oseba potrebuje stalno ali dolgoročno pomoč drugih oseb?
Estonian: Kas läbivaadatu vajab pidevalt või pikaajaliselt teiste abi?
Latvian: Vai izmeklētajai personai vajadzīga pastāvīga vai ilgstoša citu personu palīdzība?
Lithuanian: Ar tirtam asmeniui reikia nuolatinės ar ilgalaikės kitų asmenų pagalbos?
English: Yes, in the scope of:
French: Oui, pour:
German: Ja, in folgenden Bereichen:
Spanish: Sí, para:
Italian: Sì, al fine di:
Portuguese: Sim, no âmbito de:
Dutch: Ja, voor wat betreft:
Danish: Ja, i forbindelse med:
Swedish: Ja, när det gäller:
Finnish: Kyllä, seuraavissa asioissa:
Greek: Ναι, όσον αφορά:
Czech: Ano – pokud jde o:
Slovak: áno, pri týchto činnostiach:
Polish: Tak, w zakresie:
Hungarian: Igen – a következő területeken:
Slovenian: Da, pri:
Estonian: Jah:
Latvian: Jā, attiecībā uz:
Lithuanian: Taip:
English: mobility at home
French: se déplacer à l’intérieur du lieu de vie
German: Mobilität zu Hause
Spanish: movilidad en el hogar
Italian: muoversi all’interno del proprio domicilio
Portuguese: mobilidade no domicílio
Dutch: mobiliteit binnenshuis
Danish: mobilitet i hjemmet
Swedish: förflyttning i hemmet
Finnish: kotona liikkuminen
Greek: την κινητικότητα στο σπίτι
Czech: Svalová síla:
Slovak: pohyb v domácnosti
Polish: poruszania się w domu
Hungarian: helyváltoztatás a lakásban
Slovenian: gibanju na domu
Estonian: kodus ringiliikumisel
Latvian: pārvietošanos mājās
Lithuanian: judant namuose
English: feeding themselves
French: s’alimenter
German: Zubereitung und Aufnahme von Mahlzeiten
Spanish: alimentarse
Italian: alimentarsi
Portuguese: alimentação
Dutch: zelfstandig eten
Danish: indtagelse af føde
Swedish: födointag
Finnish: syöminen
Greek: τη σίτιση
Czech: domácí mobilitu
Slovak: príjem potravy
Polish: spożywania pokarmów
Hungarian: étkezés testápolás
Slovenian: hranjenju
Estonian: söömisel
Latvian: ēšanu
Lithuanian: maitinantis
English: maintenance of personal hygiene
French: assurer son hygiène corporelle
German: persönliche Hygiene
Spanish: mantener la higiene personal
Italian: curare l’igiene personale
Portuguese: higiene pessoal
Dutch: persoonlijke hygiëne
Danish: personlig hygiejne
Swedish: personlig hygien
Finnish: henkilökohtainen hygienia
Greek: τη σωματική υγιεινή
Czech: samostatný příjem potravy osobní hygienu
Slovak: osobná hygiena
Polish: utrzymania higieny osobistej
Hungarian: testi funkciók elvégzése
Slovenian: vzdrževanju osebne higiene
Estonian: isikliku hügieeni toimingutes
Latvian: personīgās higiēnas uzturēšanu
Lithuanian: palaikant asmeninę higieną
English: performing bodily functions
French: exercer ses fonctions corporelles
German: Verrichtung von Körperfunktionen
Spanish: realizar las funciones corporales
Italian: espletare funzioni corporee
Portuguese: funções corporais
Dutch: lichaamsfuncties
Danish: kropsfunktioner
Swedish: kroppsfunktioner
Finnish: ruumiin toiminnoista suoriutuminen
Greek: την άσκηση σωματικών λειτουργιών
Czech: vykonávání tělesných funkcí
Slovak: vykonávanie telesných potrieb
Polish: kontrolowania czynności fizjologicznych
Slovenian: opravljanju telesnih funkcij
Estonian: tualetis käimisel
Latvian: fizioloģisku funkciju veikšanu
Lithuanian: padedant atlikti kūno funkcijas
English: managing every-day activities outside home
French: accomplir des actes ordinaires de la vie quotidienne à l’extérieur du lieu de vie
German: Bewältigung täglicher Verrichtungen außerhalb des Hauses
Spanish: realizar las actividades diarias fuera del hogar
Italian: svolgere attività quotidiane al di fuori del domicilio
Portuguese: gestão das actividades quotidianas fora de casa
Dutch: dagdagelijkse activiteiten buitenshuis
Danish: udførelse af daglige aktiviteter uden for hjemmet
Swedish: det dagliga livets aktiviteter utanför hemmet
Finnish: jokapäiväiset kodin ulkopuoliset toimet
Greek: την εκτέλεση καθημερινών δραστηριοτήτων εκτός σπιτιού
Czech: zvládání každodenních činností mimo domov
Slovak: každodenné činnosti mimo domácnosti
Polish: wykonywania czynności codziennych poza domem
Slovenian: opravljanju vsakodnevnih dejavnosti izven doma
Estonian: igapäevase koduvälise tegevusega hakkamasaamisel
Latvian: ikdienas darbību veikšanu ārpus mājām
Lithuanian: padedant atlikti kasdienę veiklą už namų ribų
English: Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
French: L’état mental de la personne examinée requiert-il l’aide permanente ou de longue durée d’une tierce personne?
German: Ist der geistige Zustand der untersuchten Person Grund dafür, dass sie ständig oder langfristig der Hilfe anderer bedarf?
Spanish: ¿Constituye el estado mental de la persona examinada motivo para que esta requiera asistencia permanente o a largo plazo de otras personas?
Italian: Lo stato mentale della persona esaminata giustifica un’assistenza permanente o di lunga durata?
Portuguese: O estado mental da pessoa examinada justifica uma assistência permanente ou de longa duração?
Dutch: Heeft de onderzochte persoon voortdurend of langdurig hulp van derden nodig in verband met zijn psychische toestand?
Danish: Giver patientens mentale tilstand anledning til behov for vedvarende eller langvarig bistand fra andre?
Swedish: Är den undersökta personens psykiska tillstånd orsak till att han/hon behöver långvarig hjälp av andra?
Finnish: Onko jatkuvan tai pitkäaikaisen avun syynä tutkittavan mielenterveys?
Greek: Αποτελεί η ψυχική κατάσταση του εξεταζόμενου λόγο για την παροχή συνεχούς ή μακροχρόνιας υποστήριξης από άλλα άτομα.
Czech: Je duševní stav vyšetřované osoby důvodem k trvalé nebo dlouhodobé závislosti na pomoci ostatních?
Slovak: Je psychický stav vyšetrovanej osoby dôvodom na sústavnú alebo dlhodobú pomoc poskytovanú inou osobou?
Polish: Czy ze względu na stan umysłowy osoby badanej powinna być ona objęta stałą lub długoterminową opieką innych osób?
Hungarian: A vizsgált személy mentális állapota szükségessé tesz-e állandó vagy hosszú távú segítségnyújtást?
Slovenian: Ali je duševno stanje pregledane osebe razlog, da potrebuje stalno ali dolgoročno pomoč drugih oseb?
Estonian: Kas läbivaadatu vajab oma vaimse seisundi tõttu pidevalt või pikaajaliselt teiste abi?
Latvian: Vai izmeklētās personas garīgā stāvokļa dēļ tai nepieciešama citu personu pastāvīga vai ilglaicīga palīdzība?
Lithuanian: Ar tirto asmens psichikos būklė reikalauja nuolatinės ar ilgalaikės kitų asmenų pagalbos?
English: Yes, because:
French: Oui, pour la raison suivante:
German: Ja, weil:
Spanish: Sí, porque:
Italian: Sì, per i seguenti motivi:
Portuguese: Sim, porque:
Dutch: Ja, wegens:
Danish: Ja, fordi:
Swedish: Ja, eftersom:
Finnish: Kyllä, koska:
Greek: Ναι, διότι:
Czech: Ano, protože:
Slovak: áno, z týchto dôvodov:
Polish: Tak, ponieważ:
Hungarian: Igen, mert:
Slovenian: Da, ker:
Estonian: Jah, sest:
Latvian: Jā, jo
Lithuanian: Taip (nurodyti priežastį):
English: Complete in cases where the person suffers from mental health problem
French: À ne remplir que s’il existe un problème de santé mentale
German: Auszufüllen bei geistiger oder psychischer Erkrankung der betreffenden Person
Spanish: Cumplimentar en caso de que la persona padezca un problema de salud mental
Italian: Da compilare in caso di disturbo mentale
Portuguese: A preencher no caso de a pessoa examinada sofrer de problemas de saúde mental
Dutch: Invullen indien de betrokkene problemen heeft met zijn geestelijke gezondheid
Danish: Udfyldes, hvis den pågældende lider af en mental sygdom
Swedish: Ifylls om personen lider av psykisk ohälsa:
Finnish: Täytetään, jos henkilöllä on mielenterveysongelma
Greek: Συμπληρώνεται στις περιπτώσεις όπου ο εξεταζόμενος υποφέρει από πρόβλημα ψυχικής υγείας.
Czech: Vyplňte v případech, kdy má osoba psychické zdravotní problémy
Slovak: Uveďte v prípadoch, keď má príslušná osoba problém s duševným zdravím
Polish: Proszę odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli osoba badana ma problemy ze zdrowiem psychicznym
Hungarian: Akkor töltse ki, ha a személy mentális problémákkal küzd
Slovenian: Izpolniti, če je oseba duševno bolna
Estonian: Täidetakse juhul, kui läbivaadatul on vaimse tervise probleemid.
Latvian: Aizpildīt, ja personai ir garīgās veselības traucējumi
Lithuanian: Užpildyti tais atvejais, jei asmuo turi psichikos sveikatos sutrikimų
English: a psychiatric illness (if yes, please specify): …
French: affection psychiatrique (dans l’affirmative, préciser): …
German: Geistige oder psychische Erkrankungen (falls ja, welche?): …
Spanish: enfermedad psiquiátrica (en caso afirmativo, especificar): …
Italian: malattia mentale (precisare): …
Portuguese: doença psiquiátrica (na afirmativa, especificar): …
Dutch: Een psychiatrische ziekte (zo ja, specificeren welke): …
Danish: en psykisk sygdom, i bekræftende fald hvilken: …
Swedish: psykisk sjukdom (om ja, precisera): …
Finnish: psykiatrinen sairaus (ilmoitetaan täsmällisesti): …
Greek: ψυχιατρικό νόσημα (αν ναι, προσδιορίστε): …
Czech: duševní choroba (upřesněte): …
Slovak: psychiatrické ochorenie (ak áno, uveďte aké): …
Polish: choroba psychiczna (jeżeli tak, należy podać nazwę choroby): …
Hungarian: pszichiátriai megbetegedés (ha igen, határozza meg közelebbről): …
Slovenian: duševna bolezen (če da, navedite, katera): …
Estonian: psühhiaatriline haigus (kui esineb, täpsustage): …
Latvian: psihiatriska slimība (ja jā, precizēt): …
Lithuanian: psichinė liga (nurodykite konkrečiai): …
English: If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
French: Si l’une des cases ci-dessus a été cochée, répondre aux questions 4.2 à 4.6
German: Falls ein Kästchen unter Ziffer 4.1 angekreuzt wurde, sind die Fragen 4.2 bis 4.6 zu beantworten.
Spanish: Si se ha marcado algunas de las casillas del punto 4.1, responder a las preguntas 4.2 a 4.6.
Italian: Qualora sia stata barrata una delle precedenti caselle, compilare i punti da 4.2 a 4.6.
Portuguese: Caso tenha sido assinalado algum dos quadrados anteriores, responder às perguntas 4.2 a 4.6
Dutch: Indien een van de vakjes in punt 4.1 hierboven is aangekruist, vul dan de vakjes 4.2 t/m 4.6 in
Danish: Hvis der er sat kryds i punkt 4.1, udfyldes punkt 4.2-4.6
Swedish: Om någon ruta under punkt 4.1 är ikryssad, besvaras också frågorna 4.2–4.6.
Finnish: Jos edellä kohdassa 4.1 merkittiin yksi tai useampi rasti, täytetään myös kohdat 4.2–4.6
Greek: Αν επισημάνατε οποιοδήποτε τετραγωνίδιο στο σημείο 4.1 παραπάνω, συμπληρώστε τα τετράγωνα 4.2 έως 4.6.
Czech: Pokud jste zaškrtli některé z výše uvedených okének, vyplňte části 4.2 až 4.6.
Slovak: Ak ste označili niektorý štvorček v bode 4.1, uveďte aj údaje v bodoch 4.2 až 4.6
Polish: W razie zaznaczenia któregokolwiek z powyższych okienek w pozycji 4.1 wypełnia się pozycje od 4.2 do 4.6.
Hungarian: Ha a 4.1. pontban felsoroltak bármelyikét bejelölte, töltse ki a 4.2–4.6. pontot
Slovenian: Če ste katerega od okvirčkov v točki 4.1 označili s križcem, odgovorite na vprašanja v točkah 4.2 do 4.6
Estonian: Kui punktis 4.1 toodud loetelus on mõni kast märgitud, täidetakse ka kastid järgmistes punktides 4.2–4.6.
Latvian: Ja atzīmēta kāda no ailēm 4.1. punktā, atzīmēt no 4.2. līdz 4.6. ailei
Lithuanian: Jeigu pažymėtas nors vienas 4.1 punkto langelis, atsakykite į 4.2–4.6 pateiktus klausimus.
English: E 213 additional page 4 PL (continued)
French: E 213 intercalaire 4 PL (suite)
German: E 213 Einlegeblatt 4 PL (Fortsetzung)
Spanish: E 213 página adicional 4 PL (continuación)
Italian: E 213 intercalare 4 PL (segue)
Portuguese: E 213 intercalar 4 PL (continuação)
Dutch: E 213 inlegblad 4 PL (vervolg)
Danish: E 213 PL ekstra side 4 (fortsat)
Swedish: E 213 tilläggsblad 4 PL (forts.)
Finnish: E 213 lisäsivu nro 4 PL (jatkuu)
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 4 PL (συνέχεια)
Czech: E 213 dodatečná strana č. 4 PL (pokračování)
Slovak: E 213 doplnková strana 4 PL (pokračovanie)
Polish: E 213 strona dodatkowa nr 4 PL (ciąg dalszy)
Hungarian: E 213 4. pótlap PL (folytatás)
Slovenian: E 213 dodatni vprašalnik št. 4 PL (nadaljevanje)
Estonian: E 213 lisaleht 4 PL (jätkub)
Latvian: E 213 Papildlapa Nr. 4 PL (turpinājums)
Lithuanian: E 213 papildomas psl. Nr 4 PL (tęsinys)
English: Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
French: A-t-elle besoin de soins permanents ou d’une surveillance constante liés aux effets de la ou des maladies signalées au point 4.1 ci-dessus?
German: Bedarf die Person wegen des unter 4.1 angekreuzten Zustandes ständiger Aufsicht oder Pflege?
Spanish: ¿Necesita la persona una atención o supervisión constante a consecuencia de los efectos de los problemas señalados en el punto 4.1?
Italian: Le condizioni segnalate al punto 4.1 comportano la necessità di cure o sorveglianza costanti?
Portuguese: A pessoa examinada necessita de cuidados ou vigilância permanentes devido aos efeitos das perturbações indicadas no ponto 4.1 supra?
Dutch: Heeft de betrokkene als gevolg van de in punt 4.1 aangekruiste aandoening(en) behoefte aan voortdurende verzorging of toezicht?
Danish: Har den pågældende behov for vedvarende tilsyn og pleje som følge af den eller de lidelser, der er anført i punkt 4.1 ovenfor?
Swedish: Är personen i behov av ständig vård eller tillsyn på grund av följderna av de(t) tillstånd som kryssats för under punkt 4.1?
Finnish: Tarvitseeko henkilö jatkuvaa huolenpitoa tai valvontaa kohdassa 4.1 merkittyjen seikkojen vaikutusten vuoksi?
Greek: Ο εξεταζόμενος χρειάζεται συνεχή φροντίδα ή παρακολούθηση λόγω συνεπειών των καταστάσεων που επισημάνθηκαν στο παραπάνω σημείο 4.1;
Czech: Potřebuje dotyčná osoba v důsledku podmínek zaškrtnutých ve výše uvedeném bodě 4.1 trvalou péči nebo dohled?
Slovak: Potrebuje príslušná osoba sústavnú starostlivosť alebo dohľad v dôsledku stavu(-ov) označených v bode 4.1?
Polish: Czy osoba wymaga stałej opieki lub nadzoru z uwagi na efekty stanu(-ów) określonego(-ych) w punkcie 4.1 powyżej?
Hungarian: Szüksége van-e a személynek folyamatos ápolásra vagy felügyeletre a 4.1. pontban fent megjelölt állapot következtében?
Slovenian: Ali oseba zaradi posledic stanja, označenega v točki 4.1, potrebuje stalno nego ali nadzor?
Estonian: Kas läbivaadatu vajab punktis 4.1 märgitud seisundi(te) tõttu pidevat hooldust või järelevalvet?
Latvian: Vai personai vajadzīga pastāvīga aprūpe vai uzraudzība 4.1. punktā norādīto apstākļu dēļ?
Lithuanian: Ar dėl 4.1 punkte pažymėtos būklės asmeniui reikia nuolatinės globos arba priežiūros?