FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in one case the Commission did recognise a widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence.
French: Cependant, dans un cas, elle a reconnu que l'extension considérable prise par une maladie des animaux sans aucun précédent connu constituait un événement extraordinaire.
German: In einem Fall allerdings hat die Kommission das sehr weit verbreitete Auftreten einer völlig neuen Tierseuche als außergewöhnliches Ereignis anerkannt.
Spanish: No obstante, en una ocasión la Comisión consideró que la aparición generalizada de una enfermedad animal completamente nueva constituía un acontecimiento de carácter excepcional.
Italian: Tuttavia, in un caso la Commissione ha effettivamente riconosciuto un’epidemia animale molto diffusa e completamente nuova come evento eccezionale.
Portuguese: No entanto, num caso, a Comissão reconheceu a ocorrência extremamente disseminada de uma epizootia completamente nova como um acontecimento extraordinário.
Dutch: In één geval heeft de Commissie echter daadwerkelijk de zeer wijdverbreide uitbraak van een volledig nieuwe dierziekte als een buitengewone gebeurtenis erkend.
Danish: Kommissionen har dog i ét tilfælde rent faktisk anerkendt en meget udbredt og helt ny epidemi blandt dyr som en ekstraordinær begivenhed.
Swedish: I ett fall har kommissionen emellertid erkänt ett mycket omfattande utbrott av en helt ny djursjukdom som en exceptionell händelse.
Finnish: Yhdessä tapauksessa komissio on kuitenkin tunnustanut erittäin laajalle levinneen ja täysin uuden eläinkulkutaudin esiintymisen poikkeukselliseksi tapahtumaksi.
Greek: Εντούτοις, σε μία περίπτωση η Επιτροπή ανεγνώρισε ότι η ευρύτατη εκδήλωση μιας εντελώς νέας ζωικής ασθένειας αποτελούσε έκτακτο γεγονός.
Czech: V jednom případě nicméně Komise skutečně uznala velmi rozšířenou a úplně novou epidemii zvířat za výjimečnou událost.
Slovak: Avšak v jednom prípade Komisia v skutočnosti uznala veľmi rozšírenú a úplne novú živočíšnu epidémiu za mimoriadnu udalosť.
Polish: Jednakże w jednym przypadku Komisja uznała za takie zdarzenie zupełnie nową epidemię choroby zwierzęcej o bardzo dużym zasięgu.
Hungarian: Mindazonáltal egyetlen esetben a Bizottság ténylegesen elismert rendkívüli körülménynek egy nagyon elterjedt és teljesen új állatjárványt.
Slovenian: Komisija je le v enem primeru priznala zelo razširjen izbruh popolnoma nove bolezni živali za izjemni pojav.
Estonian: Üks kord komisjon siiski tunnistas täiesti uue loomahaiguse puhangu erakorraliseks sündmuseks.
Latvian: Tomēr vienā gadījumā Komisija ir atzinusi par ārkārtēju notikumu kādu pilnīgi jaunas slimības ļoti plašu uzliesmojumu.
Lithuanian: Vis dėlto vienu atveju Komisija pripažino plačiai paplitusį visiškai naujos gyvūnų ligos protrūkį ypatingu įvykiu.
English: Strikes can be a frequent event and, if there is advance notice, suitable precautions may be taken.
French: Les grèves peuvent êtres fréquentes et, si elles sont annoncées au préalable, il est possible de prendre les précautions appropriées à l'avance.
German: Streiks können häufig auftreten, und wenn sie vorher angekündigt werden, ist es möglich, im Voraus angemessene Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Las huelgas pueden ser un acontecimiento frecuente y, en caso de preaviso, es posible tomar las debidas precauciones con anticipación.
Italian: Gli scioperi possono essere un evento frequente e, se preannunciati, è possibile adottare precauzioni adeguate in anticipo.
Portuguese: As greves podem ser um acontecimento frequente e, quando é dado pré-aviso, é possível tomar as precauções adequadas.
Dutch: Stakingen kunnen frequent voorkomen, en, als ze vooraf zijn aangekondigd, kunnen van tevoren de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
Danish: Strejker kan være en hyppig begivenhed, og hvis de varsles, kan der tages passende forholdsregler.
Swedish: Strejker kan förekomma ofta och om de anmäls på förhand, kan lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Lakot voivat olla usein toistuvia, ja jos niistä annetaan ennakkoilmoitus, niihin on mahdollista varautua asianmukaisesti ennalta.
Greek: Οι απεργίες μπορεί να είναι συχνό γεγονός και, εάν υπάρχει εκ των προτέρων αναγγελία, μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προφύλαξης.
Czech: Stávky mohou být častými událostmi, a pokud jsou předem ohlášeny, je možné předem přijmout potřebná opatření.
Slovak: Štrajky môžu byť častou udalosťou a ak sú vopred ohlásené, je možné prijať potrebné opatrenie vopred.
Polish: Strajki mogą stanowić zdarzenie częste i, jeżeli są zapowiedziane z wyprzedzeniem, możliwe jest wcześniejsze podjęcie odpowiednich środków ostrożności.
Slovenian: Stavke so lahko pogost dogodek in ob predhodnem obvestilu se lahko sprejmejo ustrezni predhodni varnostni ukrepi.
Estonian: Streigid võivad toimuda sageli ja etteteatamise korral saab võtta tarvitusele sobivaid ettevaatusabinõusid.
Latvian: Streiki var notikt bieži, un, ja par tiem tiek paziņots iepriekš, var tikt veikti atbilstoši piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Streikai gali būti dažnesni, o jei yra iš anksto įspėjama, galima imtis atsargumo priemonių.
English: The element of unforeseeability is therefore missing in this case.
French: Dans le cas d'espèce, l'élément d'imprévisibilité fait donc défaut.
German: Im vorliegenden Fall fehlt somit das Element der Unvorhersehbarkeit.
Spanish: En el caso examinado falta, pues, el elemento de la imprevisibilidad.
Italian: Nel caso in esame manca dunque l’elemento dell’imprevedibilità.
Portuguese: Por conseguinte, o elemento de imprevisibilidade está ausente no presente caso.
Dutch: In het onderhavige geval ontbreekt derhalve het element onvoorspelbaarheid.
Danish: Det undersøgte tilfælde mangler således uforudsigelighedsfaktoren.
Swedish: I detta fall rör det sig alltså inte om en oförutsebar händelse.
Finnish: Näin ollen tarkasteltavana olevassa tapauksessa ei ole kyse ennakoimattomuudesta.
Greek: Συνεπώς, το απρόβλεπτο στοιχείο λείπει στην περίπτωση αυτήν.
Czech: V předmětném případě tedy chybí prvek nepředvídatelnosti.
Slovak: V predmetnom prípade teda chýba prvok nepredvídateľnosti.
Polish: W badanym przypadku brakuje zatem elementu nieprzewidywalności.
Hungarian: A vizsgált esetben tehát hiányzik az előre nem látható összetevő.
Slovenian: V zadevnem primeru nepredvidljivost zato ni prisotna.
Estonian: Seetõttu puudub käesolevas olukorras ettenägematuse element.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā neparedzamības nav bijis.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju negalimas nenumatytas veiksnys.
English: Furthermore, by their very nature, such aids are also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the market.
French: À noter de surcroît qu'il s'agit là intrinsèquement d'aides susceptibles d'interférer avec les mécanismes qui régissent les organisations communes de marché.
Spanish: Por otro lado, por su propia naturaleza, estas ayudas suelen perturbar el mecanismo de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: Inoltre, per loro stessa natura, tali aiuti possono anche interferire coi meccanismi delle organizzazioni comuni di mercato.
Portuguese: Acresce que, pela sua natureza, tais auxílios são igualmente susceptíveis de interferir com os mecanismos das organizações comuns de mercado.
Dutch: Bovendien zal dergelijke steun alleen al door zijn aard waarschijnlijk een verstorende factor zijn voor de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordeningen.
Danish: Desuden kan en sådan støtte ifølge sin natur også påvirke fællesmarkedets mekanismer.
Swedish: Sådana stöd kan på grund av sina egenskaper även inverka störande på de gemensamma marknadsordningarnas mekanismer.
Finnish: Lisäksi jo kyseisten tukien luonteeseen kuuluu, että ne todennäköisesti vaikuttavat myös yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin.”
Greek: Άλλωστε, από την ίδια τους τη φύση, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν τους μηχανισμούς των κοινών οργανώσεων αγοράς.
Czech: Kromě jiného mohou být tyto podpory vzhledem ke své povaze rovněž v protikladu k mechanismům společné organizace trhu.
Slovak: Okrem z dôvodu svojho charakteru môže byť táto pomoc tiež v protiklade s mechanizmami spoločnej organizácie trhu.
Polish: Ponadto ze swojej natury pomoc ta może również zaburzać mechanizmy wspólnych organizacji rynkowych.
Hungarian: Ezen túlmenően, jellegükből fakadóan, az ilyen támogatások valószínűleg zavarólag hatnak a közös piac szervezési mechanizmusaira is.
Slovenian: Razen tega je lahko takšna pomoč že po svoji naravi v navzkrižju z mehanizmi skupne tržne ureditve.
Estonian: Tõenäoliselt häirib taoline abi oma olemuselt ühisturukorralduse mehhanisme.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā šā atbalsta raksturu, tas var arī nelabvēlīgi ietekmēt tirgus kopējās organizācijas mehānismus.
Lithuanian: Be to, tokios pagalbos priemonės savaime gali sutrikdyti bendrų rinkos organizacijų mechanizmų įgyvendinimą.
English: The aid under examination does not contain any incentive element and does not require any counterpart on the part of the beneficiary.
French: Les aides en cause ne contiennent aucun élément incitatif et n'exigent aucune contrepartie du bénéficiaire.
German: Die fraglichen Beihilfen enthalten kein Anreizelement und verpflichten die Begünstigten zu keiner Gegenleistung.
Spanish: Las ayudas examinadas no contienen ningún elemento de incentivación y no exigen ninguna contrapartida de los beneficiarios.
Italian: Gli aiuti in esame non contengono alcun elemento di incentivo e non richiedono alcuna contropartita ai beneficiari.
Portuguese: O auxílio em apreciação não contém nenhum elemento de incentivo e não exige nenhuma contrapartida por parte do beneficiário.
Dutch: De onderhavige steunmaatregel bevat geen enkel stimulerend element en vergt geen enkele tegenprestatie van de begunstigden.
Danish: Den undersøgte støtte indeholder ikke noget incitament, og den kræver ikke nogen modydelse fra støttemodtagerne.
Swedish: Det granskade stödet innehåller inte någon stimulansfaktor och kräver inte någon motprestation av mottagaren.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tukeen ei sisälly minkäänlaista kannustavaa tekijää, eikä se edellytä tuensaajilta minkäänlaista vastasuoritusta.
Greek: Η υπό εξέταση ενίσχυση δεν περιέχει κανένα κίνητρο ούτε απαιτεί κανένα αντάλλαγμα από το δικαιούχο.
Czech: Předmětné podpory neobsahují žádný podněcující prvek a nevyžadují protihodnotu od příjemců podpory.
Slovak: Predmetná pomoc neobsahuje žiaden povzbudzujúci prvok a nevyžaduje si žiadnu spoluúčasť zo strany jej prijímateľov.
Polish: Przedmiotowa pomoc nie zawiera żadnego elementu motywacyjnego i nie wymaga żadnego wyrównania od beneficjentów.
Hungarian: A vizsgált támogatás nem tartalmaz semmilyen ösztönző összetevőt és nem igényel semmilyen hozzájárulást a kedvezményezettektől.
Slovenian: Zadevna pomoč ne vključuje nobenega elementa spodbude in od upravičenca ne zahteva nobene obveznosti.
Estonian: Kontrollitav abi ei sisalda piirkonnale kasulikku elementi ega näe ette abisaaja vastukohustust.
Latvian: Pārbaudāmais atbalsta pasākums nesatur nekādu stimulējošu faktoru un neprasa līdzdalību no atbalsta saņēmēja puses.
Lithuanian: Tiriama pagalba neturi skatinančio poveikio ir neskatina pagalbos gavėją prisidėti prie pagalbos.
English: The Commission therefore regards this type of aid as operating aid which is not compatible with the common market.
French: La Commission considère donc ce type d'aide comme une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun.
German: Die Kommission stuft daher diese Art Beihilfe als Betriebsbeihilfe ein, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: La Comisión considera, por lo tanto, que este tipo de ayuda constituye una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Italian: La Commissione quindi considera questo tipo di aiuto come un aiuto al funzionamento incompatibile col mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera este tipo de auxílio como um auxílio ao funcionamento que não é compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie beschouwt dit soort steun derhalve als met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steun voor de bedrijfsvoering.
Swedish: Kommissionen betraktar därför denna typ av stöd som driftsstöd som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί αυτό το είδος των ενισχύσεων ως λειτουργική ενίσχυση που δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Komise proto považuje tento typ podpory za podporu na provoz neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Komisia preto považuje tento druh pomoci ako pomoc na prevádzku, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Komisja uznaje zatem ten rodzaj pomocy za pomoc na działalność niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság tehát a támogatásoknak ezt a típusát a közös piaccal összeegyeztethetetlen működési támogatásnak tekinti.
Slovenian: Komisija zato to vrsto pomoči šteje za pomoč pri delovanju, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seetõttu käsitleb komisjon seda liiki abi tegevusabina, mis on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata šo atbalsta veidu par atbalstu uzņēmējdarbībai, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija tokią pagalbą laiko pagalba veiklai, kuri nėra suderinta su bendrąja rinka.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: According to Article 2 of Regional Law No 27/2000, the implementation of the aid measures envisaged by this Law is conditional upon their approval by the Commission.
French: En application de l'article 2 de la loi régionale no 27/2000, la mise à exécution des mesures d'aide prévues par la loi même est subordonnée à l'approbation de la Commission.
German: Gemäß Artikel 2 des Regionalgesetzes Nr. 27/2000 unterliegt die Durchführung der vom Gesetz vorgesehenen Beihilfemaßnahmen der jeweiligen Genehmigung seitens der Kommission.
Spanish: Según el artículo 2 de la Ley regional no 27/2000, la ejecución de la ayuda prevista queda subordinada a su aprobación por parte de la Comisión.
Italian: A norma dell’articolo 2 della legge regionale n. 27/2000, l’attuazione delle misure d’aiuto previste dalla legge stessa è subordinata alla relativa approvazione da parte della Commissione.
Portuguese: De acordo com o artigo 2o da Lei Regional no 27/2000, a aplicação das medidas de auxílio previstas nessa lei está condicionada à sua aprovação pela Comissão.
Dutch: Op grond van artikel 2 van de regionale wet nr. 27/2000 is de uitvoering van de bij die wet vastgestelde steunmaatregelen afhankelijk van de goedkeuring daarvan door de Commissie.
Danish: I henhold til artikel 2 i regionallov nr. 27/2000 er iværksættelsen af støtteforanstaltninger, der er omfattet af loven, underlagt Kommissionens godkendelse.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i den regionala lagen nr 27/2000, skall genomförandet av den stödåtgärd som fastställs i lagen först godkännas av kommissionen.
Finnish: Alueellisen lain nro 27/2000 2 pykälän mukaisesti kyseisessä laissa säädettyjen tukitoimenpiteiden täytäntöönpanon edellytyksenä on, että komissio hyväksyy ne.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000, η εφαρμογή των μέτρων ενίσχυσης που προβλέπονται από τον εν λόγω νόμο εξαρτάται από την έγκρισή τους από την Επιτροπή.
Czech: Podle ustanovení článku 2 regionálního zákona č. 27/2000, je provedení opatření podpory stanovené samotným zákonem podřízena příslušnému schválení ze strany Komise.
Slovak: V zmysle článku 2 regionálneho zákona č. 27/2000 vykonávanie opatrení pomoci ustanovenej v samotnom zákone podlieha príslušnému povoleniu zo strany Komisie.
Polish: W myśl art. 2 ustawy regionalnej nr 27/2000, wdrożenie pomocy przewidzianej w tej ustawie uzależnione jest od zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: A 27/2000 sz. tartományi törvény 2. cikkének előírása az említett törvényben foglalt támogatási intézkedések végrehajtását a Bizottság jóváhagyásának rendeli alá.
Slovenian: V skladu s členom 2 Deželnega zakona št. 27/2000 mora uporabo ukrepov pomoči iz Zakona odobriti Komisija.
Estonian: Vastavalt maakonnaseaduse nr 27/2000 artiklile 2, sõltub kõnealuses seaduses ettenähtud abimeetmete rakendamine komisjoni nõusolekust.
Latvian: Saskaņā ar reģionālā likuma Nr. 27/2000 2. panta noteikumiem šajā likumā paredzēto atbalsta pasākumu īstenošana ir atkarīga no Komisijas piekrišanas.
Lithuanian: Pagal Regiono teisės akto Nr. 27/2000 2 straipsnį jame numatytos pagalbos priemonės gali būti įgyvendinamos tik Komisijai pritarus.
English: In their observations the competent authorities confirmed that the aids had not been implemented,
French: Dans leurs observations, les autorités compétentes confirment que les aides n'ont pas été mises à exécution.
German: In ihren Bemerkungen haben die zuständigen Behörden bestätigt, dass die Beihilfen noch nicht umgesetzt wurden.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades competentes han confirmado que la ayuda no se ha ejecutado,
Italian: Nelle loro osservazioni le autorità competenti hanno confermato che agli aiuti non è stata data attuazione.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades italianas confirmaram que as medidas de auxílio não tinham sido aplicadas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten hebben in hun opmerkingen laten weten dat geen uitvoering is gegeven aan de steunmaatregel.
Danish: De relevante myndigheder har i deres betragtninger bekræftet, at støtten ikke er iværksat.
Swedish: I sina kommentarer bekräftade de behöriga myndigheterna att stödet inte hade genomförts.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet huomautuksissaan, että tukea ei ole pantu täytäntöön,
Greek: Στις παρατηρήσεις τους οι αρμόδιες αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι ενισχύσεις δεν είχαν εφαρμοστεί.
Czech: Ve svých připomínkách příslušné orgány potvrdily, že podpora nebyla provedena.
Slovak: Vo svojich pripomienkach príslušné orgány potvrdili, že pomoc nebola vykonávaná.
Polish: Właściwe organy w swoich uwagach potwierdziły, że pomoc nie została wdrożona,
Hungarian: Észrevételeikben az illetékes hatóságok megerősítették, hogy a támogatás nem került végrehajtásra.
Slovenian: Italijanski organi so v ugotovitvah potrdili, da se pomoč še ni začela izvajati –
Estonian: Pädevad asutused kinnitasid oma märkustes, et abi ei ole rakendatud.
Latvian: Kompetentās iestādes savos apsvērumos apstiprinājušas, ka atbalsts nav ticis īstenots.
Lithuanian: Savo pastabose kompetentingos institucijos patvirtino, kad pagalbos priemonės nebuvo įgyvendintos.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The above aids may accordingly not be implemented.
French: Lesdites aides ne peuvent dès lors être mises à exécution.
German: Aus diesem Grunde darf diese Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, estas ayudas no podrán ejecutarse.
Italian: Ai suddetti aiuti non può pertanto esser data esecuzione.
Portuguese: Em consequência, os referidos auxílios não podem ser concedidos.
Dutch: Deze steun mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får således inte genomföras.
Finnish: Sen vuoksi edellä mainittua tukea ei saa panna täytäntöön.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις δεν μπορούν συνεπώς να εφαρμοσθούν.
Czech: Výše zmíněné podpory nemohou být provedeny.
Slovak: Túto pomoc nie preto možné vykonávať.
Polish: Nie zezwala się zatem na wdrożenie wyżej wymienionej pomocy.
Hungarian: A fent említett támogatások tehát nem végrehajthatóak.
Slovenian: Navedena pomoč se ne zato ne sme izvajati.
Estonian: Eespool nimetatud abi ei tohi seega rakendada.
Latvian: Tādēļ šis atbalsts nav jāīsteno.
Lithuanian: Pirmiau minėtos pagalbos priemonės negali būti įgyvendintos.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu'elle a prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, de las disposiciones adoptadas para su cumplimiento.
Italian: L’Italia informa la Commissione, entro due mesi dalla notifica della presente decisione, dei provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Itália informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Ιταλία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Itálie informuje Komisi do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních přijatých za účelem dosažení souladu s ním.
Slovak: Taliansko informuje Komisiu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré prijalo s cieľom uplatniť toto rozhodnutie.
Polish: Włochy poinformują Komisję w ciągu dwóch miesięcy od powiadomienia o niniejszej decyzji o działaniach podjętych w celu spełnienia jej wymogów.
Hungarian: Olaszország az ezen határozat értesítési idejétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Italija v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest ja otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Itālijai divu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par šo lēmumu ir jāinformē Komisija par pasākumiem, ko tā veikusi šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Italija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo turi pranešti Komisijai apie priemones, kurių imtasi sprendimui įgyvendinti.