English: if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;
French: si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les ratites de reproduction ont réagi négativement aux tests prescrits par la décision 2003/644/CE de la Commission;
German: falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, wurden die Zuchtlaufvögel nach Maßgabe der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission mit Negativbefund getestet;
Spanish: si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, las rátidas de cría se han sometido, con resultado negativo, al análisis que dispone la Decisión 2003/644/CE de la Comisión;
Italian: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, i ratiti da riproduzione sono risultati negativi conformemente alle norme previste dalla decisione 2003/644/CE della Commissione;]
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, as ratites de reprodução foram submetidas a testes, com resultados negativos, em conformidade com as regras definidas na Decisão 2003/644/CE da Comissão;
Dutch: Wanneer de fokloopvogels bestemd zijn voor Finland of Zweden, hebben zij negatief gereageerd op testen overeenkomstig Beschikking 2003/644/EG van de Commissie.
Danish: Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, er avlstrudsefuglene blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2003/644/EF.
Swedish: om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige har ratiterna för avel testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EG.
Finnish: jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
Greek: εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι εκτρεφόμενοι στρουθιονίδες έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής·
Czech: je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, chovní ptáci nadřádu běžci vykázali negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;
Slovak: ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, tak chovné vtáky nadradu bežce boli testované negatívne v súlade s pravidlami uvedenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES;
Polish: jeśli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych zostały przebadane z wynikiem ujemnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Komisji 2003/644/WE;
Hungarian: ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyésztésre szánt laposmellű futómadarak a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyultak;
Slovenian: če je namembna država članica Finska ali Švedska, je izvid preskusov, opravljenih na matičnih ratitih, negativen v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES;
Estonian: kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on silerinnaliste lindude sugulinde testitud komisjoni otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused;
Latvian: ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija, vaislas skrējējputnu testu rezultāti, kas ir iegūti saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2003/644/EK ietvertajiem noteikumiem, ir negatīvi;
Lithuanian: jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, pagal Komisijos sprendime 2003/644/EB nustatytas taisykles buvo atliktas veislinių Ratitae genties paukščių tyrimas, ir jo rezultatai buvo neigiami;