FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample collection
French: Prélèvement d’échantillons
German: Probenahme
Spanish: Recogida de muestras
Italian: Prelievo dei campioni
Portuguese: Recolha de amostras
Dutch: Verzamelen van monsters
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provuttagning
Finnish: Näytteiden kerääminen
Greek: Συλλογή δειγμάτων
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobranie próbek
Hungarian: Mintagyűjtés
Slovenian: Zbiranje vzorcev
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu vākšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: 70 hours
French: 70 heures
German: 70 Stunden
Spanish: 70 horas
Italian: 70 ore
Portuguese: 70 horas
Dutch: 70 uren
Danish: 70 timer
Swedish: 70 timmar
Finnish: 70 tuntia
Greek: 70 ώρες
Czech: 70 hodin
Slovak: 70 hodín
Polish: 70 godzin
Hungarian: 70 óra
Estonian: 70 tundi
Latvian: 70 stundas
Lithuanian: 70 val.
English: None
French: Néant
German: Keine
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuno
Portuguese: Nenhum
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Inget
Finnish: Ei tukea
Greek: Ουδέν
Czech: Žádná
Slovak: žiadna
Polish: Brak
Hungarian: nincs
Slovenian: Jih ni
Estonian: puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Histological examination
French: Examen histologique
German: Histologische Untersuchung
Spanish: Examen histológico
Italian: Esame istologico
Portuguese: Exame histológico
Dutch: Histologisch onderzoek
Danish: Vævsundersøgelse
Swedish: Histologisk undersökning
Finnish: Histologinen tutkimus
Greek: Ιστολογική εξέταση
Czech: Histologické vyšetření
Slovak: Histologické vyšetrenie
Polish: Badanie histologiczne
Hungarian: Szövettani vizsgálat
Slovenian: Histološka preiskava
Estonian: Histoloogilised uuringud
Latvian: Histoloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Histologinis tyrimas
English: 1500 analyses
German: 1500 Analysen
Spanish: 1500 análisis
Italian: 1500 analisi
Portuguese: 1500 análises
Dutch: 1500 analysen
Danish: 1500 analyser
Swedish: 1500 analyser
Finnish: 1500 analyysia
Greek: 1500 αναλύσεις
Czech: 1500 rozborů
Slovak: 1500 analýz
Polish: 1500 analiz
Hungarian: 1500 elemzés
Slovenian: 1500 analiz
Estonian: 1500 analüüsi
Latvian: 1500 analīzes
Lithuanian: 1500 analizių
English: PrP genotyping
French: Analyses génotypiques des PrP
German: Genotypisierung PrP
Spanish: Genotipado de la PrP
Italian: Genotipizzazione di PrP
Portuguese: Genotipagem da PrP
Dutch: PrP-genotypering
Danish: PrP-genotypebestemmelse
Swedish: PrP-genotypning
Finnish: PrP:n genotyypitys
Greek: Προσδιορισμός γονοτύπου πρωτεΐνης πρίον
Czech: Prionproteinové genotypování
Slovak: Genotypizácia PrP
Polish: Badanie genotypu białka prionowego
Hungarian: PrP-genotipizálás
Slovenian: Genotipizacija PrP
Estonian: PrP genotüpiseerimine
Latvian: PrP genotipizēšana
Lithuanian: PrP genotipo nustatymas
English: DNA sequencing
French: Séquençage de l'ADN
German: DNA-Sequenzierung
Spanish: Secuenciación del ADN
Italian: Sequenziamento del DNA
Portuguese: Sequenciação do ADN
Dutch: DNA-sequentiebepaling
Danish: DNA-sekventering
Swedish: DNA-sekvensering
Finnish: DNA-sekvensointi
Greek: Προσδιορισμός της αλληλουχίας του DNA
Czech: Sekvenování DNA
Slovak: Sekvenovanie DNA
Polish: Analiza sekwencji DNA
Hungarian: DNS-szekvenálás
Slovenian: Določanje zaporedja DNK
Estonian: DNA sekveneerimine
Latvian: DNS sekvencēšana
Lithuanian: DNR seka
English: 750 analyses
German: 750 Analysen
Spanish: 750 análisis
Italian: 750 analisi
Portuguese: 750 análises
Dutch: 750 analysen
Danish: 750 analyser
Swedish: 750 analyser
Finnish: 750 analyysia
Greek: 750 αναλύσεις
Czech: 750 rozborů
Slovak: 750 analýz
Polish: 750 analiz
Hungarian: 750 elemzés
Slovenian: 750 analiz
Estonian: 750 analüüsi
Latvian: 750 analīzes
Lithuanian: 750 analizių
English: Costs of maximum 750 analyses at maximum EUR 60 per analysis
French: Coûts pour 750 analyses au prix maximal de 60 EUR par analyse
German: Höchstens 750 Analysen zu maximal 60 je Analyse
Spanish: Coste de 750 análisis, como máximo, a un precio máximo de 60 EUR por cada análisis
Italian: Costi di 750 analisi al prezzo massimo di 60 EUR per analisi
Portuguese: Custos de, no máximo, 750 análises a 60 euros, no máximo, por análise
Dutch: Kosten van maximaal 750 analysen tegen maximaal 60 EUR per analyse
Danish: Udgifter til højst 750 analyser til højst 60 EUR pr. analyse
Swedish: För högst 750 analyser till en kostnad av högst 60 euro per analys
Finnish: Enintään 750 analyysin kustannukset, enintään 60 euroa/analyysi
Greek: Κόστος 750 αναλύσεων κατ’ ανώτατο όριο σε τιμή 60 ευρώ/ανάλυση κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Náklady maximálně 750 rozborů za maximálně 60 EUR na rozbor
Slovak: náklady na maximálne 750 analýz v maximálnej výške 60 EUR na analýzu
Polish: Koszty maksymalnie 750 analiz przy stawce maksymalnie 60 EUR za analizę
Hungarian: Legfeljebb 750 elemzés költsége elemzésenként legfeljebb 60 eurós költség esetén
Slovenian: Stroški za največ 750 analiz, največ 60 EUR na analizo
Estonian: kuni 750 analüüsi maksumus 60 eurot analüüsi kohta
Latvian: Maksimāli 750 analīžu izmaksas, par katru analīzi maksājot ne vairāk par 60 euro
Lithuanian: Daugiausia 750 analizių išlaidos, ne daugiau kaip 60 EUR vienai analizei
English: Rapid testing
French: Tests rapides
German: Schnelltests
Spanish: Realización de pruebas rápidas
Italian: Prove rapide
Portuguese: Testes rápidos
Dutch: Uitvoering van snelle tests
Danish: Hurtig test
Swedish: Snabbtest
Finnish: Pikatestit
Greek: Ταχείες δοκιμές
Czech: Rychlé testování
Slovak: Rýchle testovanie
Polish: Szybkie przeprowadzanie badań
Hungarian: Gyorstesztek
Slovenian: Hitri test
Estonian: Kiirtestid
Latvian: Ātrās noteikšanas tests
Lithuanian: Greitasis tyrimas
English: Test kits and consumables
French: Kits d'essai et matériel consommable
German: Test Kits und Material
Spanish: Kits de pruebas y material fungible
Italian: Kit di analisi e materiali correnti
Portuguese: Conjuntos para teste (kits) e consumíveis
Dutch: Testkits en verbruiksgoederen
Danish: Testkit og hjælpematerialer
Swedish: Testutrustning och förbrukningsmateriel
Finnish: Testipakkaukset ja tarvikkeet
Greek: Συσκευασίες δοκιμών και αναλώσιμα
Czech: Testovací náčiní a spotřební materiály
Slovak: Testovacie súpravy a materiál
Polish: Zestawy do badań i materiały eksploatacyjne
Hungarian: Tesztkészletek és fogyóeszközök
Slovenian: Testni kompleti in potrošni material
Estonian: Testikomplektid ja tarvikud
Latvian: Testa komplekti un palīg-materiāli
Lithuanian: Tyrimo rinkiniai ir reikmenys
English: 250 tests
French: 250 essais
Spanish: 250 pruebas
Italian: 250 prove
Portuguese: 250 testes
Danish: 250 test
Swedish: 250 tester
Finnish: 250 testiä
Greek: 250 δοκιμές
Czech: 250 testů
Slovak: 250 testov
Polish: 250 badań
Hungarian: 250 teszt
Slovenian: 250 testov
Estonian: 250 testi
Latvian: 250 testi
Lithuanian: 250 tyrimų
English: Costs of maximum 250 tests at maximum EUR 10 per test
French: Coûts pour 250 essais au prix maximal de 10 EUR par essai
German: Höchstens 250 Tests zu maximal 10 je Test
Spanish: Coste de 250 pruebas, como máximo, a un precio máximo de 10 EUR por cada prueba
Italian: Costi di 250 analisi al prezzo massimo di 10 EUR per analisi
Portuguese: Custos de, no máximo, 250 testes a 10 euros, no máximo, por teste
Dutch: Kosten van maximaal 250 tests tegen maximaal 10 EUR per test
Danish: Udgifter til højst 250 test til højst 10 EUR pr. test
Swedish: För högst 250 tester till en kostnad av högst 10 euro per test
Finnish: Enintään 250 testin kustannukset, enintään 10 euroa/testi
Greek: Κόστος 250 αναλύσεων κατ’ ανώτατο όριο σε τιμή 10 ευρώ/ανάλυση κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Náklady maximálně 250 testů za maximálně 10 EUR na test
Slovak: náklady na maximálne 250 analýz v maximálnej výške 10 EUR na analýzu
Polish: Koszty maksymalnie 250 badań przy stawce maksymalnie 10 EUR za badanie
Hungarian: Legfeljebb 250 elemzés költsége elemzésenként legfeljebb 10 eurós költség esetén
Slovenian: Stroški za največ 250 testov, največ 10 EUR na test
Estonian: kuni 250 testi maksumus 10 eurot testi kohta
Latvian: Maksimāli 250 testu izmaksas, par katru testu maksājot ne vairāk par 10 euro
Lithuanian: Daugiausia 250 tyrimų išlaidos, ne daugiau kaip 10 EUR vienam tyrimui
English: Work
French: Travaux
German: Arbeit
Spanish: Trabajo
Italian: Ore di lavoro
Portuguese: Trabalho
Dutch: Werk
Danish: Arbejdstid
Swedish: Arbetstid
Finnish: Työ
Greek: Εργασία
Czech: Práce
Slovak: Práca
Polish: Praca
Hungarian: Munka
Slovenian: Delo
Estonian: Töö
Latvian: Darbs
Lithuanian: Darbas
English: 60 hours
French: 60 heures
German: 60 Stunden
Spanish: 60 horas
Italian: 60 ore
Portuguese: 60 horas
Dutch: 60 uren
Danish: 60 timer
Swedish: 60 timmar
Finnish: 60 tuntia
Greek: 60 ώρες
Czech: 60 hodin
Slovak: 60 hodín
Polish: 60 godzin
Hungarian: 60 óra
Estonian: 60 tundi
Latvian: 60 stundas
Lithuanian: 60 val.
English: Coordination and evaluation of data
French: Coordination et évaluation des données
German: Koordinierung und Bewertung der Daten
Spanish: Coordinación y evaluación de los datos
Italian: Coordinamento e valutazione dei dati
Portuguese: Coordenação e avaliação dos dados
Dutch: Coördinatie en evaluatie van gegevens
Danish: Koordinering og evaluering af data
Swedish: Samordning och utvärdering av data
Finnish: Koordinointi ja tietojen arviointi
Greek: Συντονισμός και αξιολόγηση δεδομένων
Czech: Koordinace a hodnocení údajů
Slovak: Koordinácia a vyhodnotenie údajov
Polish: Koordynacja i ocena danych
Hungarian: Koordinálás és adatértékelés
Slovenian: Uskladitev in ovrednotenje podatkov
Estonian: Kooskõlastamine ja andmete hindamine
Latvian: Koordinācija un datu novērtēšana
Lithuanian: Duomenų derinimas ir vertinimas
English: 1778 hours
French: 1778 heures
German: 1778 Stunden
Spanish: 1778 horas
Italian: 1778 ore
Portuguese: 1778 horas
Dutch: 1778 uren
Danish: 1778 timer
Swedish: 1778 timmar
Finnish: 1778 tuntia
Greek: 1778 ώρες
Czech: 1778 hodin
Slovak: 1778 hodín
Polish: 1778 godzin
Hungarian: 1778 óra
Estonian: 1778 tundi
Latvian: 1778 stundas
Lithuanian: 1778 val.
English: Traveling and accomodation costs CRL expert
French: Frais de voyage et d’hébergement d’un expert du laboratoire communautaire de référence
German: Reise- und Aufenthaltskosten GRL-Experte
Spanish: Gastos de viaje y alojamiento del experto del LCR
Italian: Spese di viaggio e di alloggio di un esperto del laboratorio comunitario di riferimento
Portuguese: Custos de deslocação e alojamento do perito do LCR
Dutch: Reis- en verblijfkosten CRL-deskundige
Danish: Rejse- og opholdsudgifter for ekspert fra EF-referencelaboratoriet
Swedish: Kostnader för resor och logi för expert från gemenskapens referenslaboratorium
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion asiantuntijan matka- ja majoituskustannukset
Greek: Έξοδα ταξιδιού και διαμονής για τον εμπειρογνώμονα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς
Czech: Náklady na cestu a pobyt odborníka z referenční laboratoře Společenství
Slovak: Cestovné a ubytovacie náklady odborníkov referenčného laboratória Spoločenstva
Polish: Koszty podróży i zakwaterowania eksperta z CRL
Hungarian: CRL-szakértők utazási és szállásköltségei
Slovenian: Potni stroški in stroški nastanitve izvedenca Referenčnega laboratorija Skupnosti
Estonian: Tugilabori eksperdi reisi- ja majutuskulud
Latvian: Kopienas references laboratorijas eksperta ceļa un uzturēšanās izdevumi
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos eksperto kelionės ir apgyvendinimo išlaidos
English: 1 trip
French: un voyage
German: 1 Reise
Spanish: 1 viaje
Italian: 1 viaggio
Portuguese: 1 viagem
Dutch: 1 reis
Danish: 1 rejse
Swedish: 1 resa
Finnish: 1 käynti
Greek: 1 ταξίδι
Czech: 1 cesta
Slovak: 1 cesta
Polish: 1 podróż
Slovenian: 1 potovanje
Estonian: 1 reis
Latvian: 1 brauciens
Lithuanian: 1 kelionė
English: Total
German: Insgesamt:
Spanish: Total:
Italian: Totale
Portuguese: Total:
Dutch: Totaal:
Danish: I alt:
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem:
Slovak: Spolu:
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj:
Estonian: Kogusumma:
Latvian: Kopā:
Lithuanian: Iš viso:
English: Maximum EUR 47500
French: Maximum 47500 EUR
German: Höchstbetrag 47500
Spanish: 47500 EUR como máximo
Italian: Massimo 47500 EUR
Portuguese: Máximo 47500
Dutch: Maximaal 47500 EUR
Danish: Højst 47500 EUR
Swedish: Högst 47500 euro
Finnish: Enintään 47500 euroa
Greek: 47500 ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Maximálně 47500 EUR
Slovak: maximum 47500 EUR
Polish: Maksymalnie 47500 EUR
Hungarian: Legfeljebb 47500 euro
Slovenian: Največ 47500 EUR
Estonian: kuni 47500 eurot
Latvian: Maksimāli EUR 47500
Lithuanian: Daugiausia 47500 EUR
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: 2.PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Technical and financial reporting
French: Rapport technique et financier
German: Fachliche und finanzielle Berichterstattung
Spanish: Información técnica y financiera
Italian: Relazione tecnica e finanziaria
Portuguese: Relatórios de avaliação técnica e financeira
Dutch: Technische en financiële evaluatie
Danish: Teknisk og økonomisk rapportering
Swedish: Teknisk och ekonomisk rapportering
Finnish: Tekninen ja taloudellinen raportointi
Greek: Τεχνικά και χρηματοοικονομικά στοιχεία
Czech: Technické a finanční výkaznictví
Slovak: Technické a finančné správy
Polish: Sprawozdawczość finansowa i techniczna
Hungarian: Műszaki és pénzügyi jelentéstétel
Slovenian: Tehnično in finančno poročanje
Estonian: Tehnilised ja finantsaruanded
Latvian: Tehniskais un finansiālais pārskats
Lithuanian: Techninė ir finansinė atskaitomybė
English: Section A: Technical report
French: Section A: rapport technique
German: Teil A: Technischer Bericht
Spanish: Sección A: Informe técnico
Italian: Sezione A — Relazione tecnica
Portuguese: Secção A: Relatório técnico
Dutch: Deel A: Technisch verslag
Danish: Afsnit A: Teknisk rapport
Swedish: Avsnitt A: Teknisk rapport
Finnish: A osa: Tekninen raportti
Greek: Τμήμα Α: Τεχνική έκθεση
Czech: Oddíl A: Technická zpráva
Slovak: Časť A: Technická správa
Polish: Sekcja A: Sprawozdanie techniczne
Hungarian: A. rész: Műszaki jelentés
Slovenian: Oddelek A: Tehnično poročilo
Estonian: A jagu. Tehnilised aruanded
Latvian: A iedaļa. Tehniskais ziņojums
Lithuanian: A skirsnis: Techninė ataskaita
English: Reporting period from to
French: Période de référence: du ...au ...
German: Berichtszeitraum: vom bis
Spanish: Período cubierto: del ... al ...
Italian: Periodo oggetto della relazione: dal ...al ...
Portuguese: Período de avaliação de a
Dutch: Verslagperiode van tot
Danish: Rapporteringsperiode: fra til
Swedish: Rapporteringsperiod fr.o.m. ...t.o.m. ...
Finnish: Raportointikausi: alkamispäivä päättymispäivä
Greek: Περίοδος αναφοράς: από έως
Czech: Vykazované období od do
Slovak: Vykazované obdobie od ...do ...
Polish: Okres sprawozdawczy od ...do ...
Hungarian: Jelentéstételi időszak -tól/-től -ig
Slovenian: Obdobje poročanja od do
Estonian: Aruandeperiood alates kuni
Latvian: Pārskata periods no līdz
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis nuo iki
English: Determination of PrP genotype by DNA sequencing
French: Détermination du génotype PrP par séquençage de l’ADN
German: Bestimmung des PrP-Genotyps durch DNA-Sequenzierung
Spanish: Determinación del genotipo de la PrP mediante la secuenciación del ADN
Italian: Determinazione del genotipo PrP tramite sequenziamento del DNA
Portuguese: Determinação do genótipo PrP através da sequenciação do ADN
Dutch: Bepaling van het PrP-genotype door DNA-sequentiebepaling
Danish: Bestemmelse af PrP-genotype ved DNA-sekventering
Swedish: Bestämning av PrP-genotyp genom DNA-sekvensering
Finnish: PrP:n genotyypin määrittäminen DNA-sekvensoinnin avulla
Greek: Προσδιορισμός γονοτύπου πρωτεΐνης πρίον με προσδιορισμό της αλληλουχίας του DNA
Czech: Určení prionproteinového genotypu sekvenováním DNA
Slovak: Určenie genotypu PrP sekvenovaním DNA
Polish: Określenie genotypu białka prionowego poprzez sekwencjonowanie DNA
Hungarian: PrP-genotípus meghatározása DNS-szekvenálással
Slovenian: Določitev genotipa PrP na podlagi določitve zaporedja DNK
Estonian: PrP genotüübi määramine DNA sekveneerimise abil
Latvian: PrP genotipa noteikšana, izmantojot DNS sekvencēšanu
Lithuanian: PrP genotipo nustatymas pagal DNR seką
English: Number of samples with at codon 146 amino acid:
French: Nombre d’échantillons d’acides aminés au codon 146:
German: Zahl der Aminosäure-Proben bei Codon 146
Spanish: No de muestras de aminoácido en el codón 146
Italian: Numero di campioni di amminoacidi a codone 146:
Portuguese: Número de amostras com aminoácido no códão 146:
Dutch: Aantal monsters met op codon 146 het aminozuur:
Danish: Antal prøver med aminosyre i codon 146
Swedish: Antal prov med aminosyra på kodon 146:
Finnish: Näytteiden lukumäärä, kodonissa 146 aminohappo:
Greek: Αριθμός δειγμάτων με αμινοξέα σε κωδικόνιο 146:
Czech: Počet vzorků aminokyseliny kodónu 146:
Slovak: Počet vzoriek, kde je kodónom 146 kódovaná aminokyselina:
Polish: Ilość próbek z aminokwasem w kodonie 146:
Hungarian: Minták száma 146 kodonos aminosav esetén:
Slovenian: Št. vzorcev z aminokislinami na kodonu 146:
Estonian: Proovide hulk, mille puhul 146. koodon vastab järgmisele aminohappele:
Latvian: Aminoskābes paraugu skaits kodonā 146
Lithuanian: Mėginių, kurių 146 kodone yra amino rūgštis, skaičius:
English: Aspartic acid
French: Acide aspartique
German: Aspartinsäure
Spanish: Ácido aspártico
Italian: acido aspartico
Portuguese: Ácido aspártico
Dutch: Asparaginezuur
Danish: Asparaginsyre
Swedish: Asparaginsyra
Finnish: Aspartiinihappo
Greek: Ασπαρτικό οξύ
Czech: Kyselina asparagová
Slovak: Kyselina asparágová
Polish: Kwas asparaginowy
Hungarian: Aszpara-ginsav
Slovenian: Aspartinska kislina
Estonian: asparagiinhape
Latvian: Asparagīn-skābe
Lithuanian: Asparto rūgštis
English: Serine
French: Sérine
German: Serin
Spanish: Serina
Italian: serina
Portuguese: Serina
Danish: Serin
Swedish: Serin
Finnish: Seriini
Greek: Σερίνη
Czech: Serin
Slovak: Serín
Polish: Seryna
Hungarian: Szerin
Slovenian: Serin
Estonian: seriin
Latvian: Serīns
Lithuanian: Serinas
English: Other
French: Autre
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: altro
Portuguese: Outros
Dutch: Ander
Danish: Anden
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Άλλο
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Estonian: muu
Latvian: Citas
Lithuanian: Kiti
English: Histologically TSE + suspects, rapid test +
French: Histologiquement suspectés d’une positivité à l’EST, tests rapides positifs
German: Histologisch TSE-Verdachtsfälle +, Schnelltests +
Spanish: Histológicamente sospechosas de EET +, pruebas rápidas +
Italian: Istologicamente sospetti di positività alle EST, prove rapide positive
Portuguese: Histologicamente suspeitas de EET + , teste rápido +
Dutch: Histologisch vermoedelijk TSE +, snelle test +
Danish: Histologisk TSE + mistanke, hurtig test +
Swedish: Histologisk undersökning: TSE + misstanke, snabbtest +
Finnish: Histologinen tutkimus: TSE + -epäily, pikatesti +
Greek: Ιστολογικά ευρήματα θετικά σε ΜΣΕ, θετική ταχεία δοκιμή
Czech: Histologicky TSE + podezřelí, rychlý test +
Slovak: Histologické vyšetrenie: podozrenie na TSE +, rýchle testovanie +
Polish: Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (+), szybki test (+)
Hungarian: Szövettanilag TSE-pozitív eset, pozitív gyorsteszt
Slovenian: Histološko sum na TSE +, hitri test +
Estonian: Histoloogiliselt TSE + taudikahtlusjuhud, kiirtest +
Latvian: Histoloģiski aizdomas par TSE +, ātrās noteikšanas tests +
Lithuanian: Histologiškai tiriamos USE + įtarimai, greitasis tyrimas +
English: Histologically TSE + suspects, rapid test –
French: Histologiquement suspectés d’une positivité à l’EST, tests rapides négatifs
German: Histologisch TSE-Verdachtsfälle +, Schnelltests –
Spanish: Histológicamente sospechosas de EET +, pruebas rápidas –
Italian: Istologicamente sospetti di positività alle EST, prove rapide negative
Portuguese: Histologicamente suspeitas de EET + , teste rápido –
Dutch: Histologisch vermoedelijk TSE +, snelle test –
Danish: Histologisk TSE + mistanke, hurtig test –
Swedish: Histologisk undersökning: TSE + misstanke, snabbtest –
Finnish: Histologinen tutkimus: TSE + -epäily, pikatesti -
Greek: Ιστολογικά ευρήματα θετικά σε ΜΣΕ, αρνητική ταχεία δοκιμή
Czech: Histologicky TSE + podezřelí, rychlý test –
Slovak: Histologické vyšetrenie: podozrenie na TSE +, rýchle testovanie –
Polish: Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (+), szybki test (–)
Hungarian: Szövettanilag TSE-pozitív eset, negatív gyorsteszt
Slovenian: Histološko sum na TSE +, hitri test –
Estonian: Histoloogiliselt TSE + taudikahtlusjuhud, kiirtest –
Latvian: Histoloģiski aizdomas par TSE +, ātrās noteikšanas tests –
Lithuanian: Histologiškai tiriamos USE + įtarimai, greitasis tyrimas –
English: Histologically TSE – suspects, rapid test +
French: Histologiquement suspectés d’une négativité à l’EST, tests rapides positifs
German: Histologisch TSE-Verdachtsfälle +, Schnelltests –
Spanish: Histológicamente sospechosas de EET –, pruebas rápidas +
Italian: Istologicamente sospetti di negatività alle EST, prove rapide positive
Portuguese: Histologicamente suspeitas de EET – , teste rápido +
Dutch: Histologisch vermoedelijk TSE –, snelle test +
Danish: Histologisk TSE – mistanke, hurtig test +
Swedish: Histologisk undersökning: TSE – misstanke, snabbtest +
Finnish: Histologinen tutkimus: TSE - -epäily, pikatesti +
Greek: Ιστολογικά ευρήματα αρνητικά σε ΜΣΕ, θετική ταχεία δοκιμή
Czech: Histologicky TSE – podezřelí, rychlý test +
Slovak: Histologické vyšetrenie: podozrenie na TSE –, rýchle testovanie +
Polish: Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (–), szybki test (+)
Hungarian: Szövettanilag TSE-negatív eset, pozitív gyorsteszt
Slovenian: Histološko sum na TSE –, hitri test +
Estonian: Histoloogiliselt TSE – taudikahtlusjuhud, kiirtest +
Latvian: Histoloģiski aizdomas par TSE –, ātrās noteikšanas tests +
Lithuanian: Histologiškai tiriamos USE – įtarimai, greitasis tyrimas +
English: Histologically TSE – suspects, rapid test –
French: Histologiquement suspectés d’une négativité à l’EST, tests rapides négatifs
German: Histologisch TSE-Verdachtsfälle +, Schnelltests –
Spanish: Histológicamente sospechosas de EET –, pruebas rápidas –
Italian: Istologicamente sospetti di negatività alle EST, prove rapide negative
Portuguese: Histologicamente suspeitas de EET – , teste rápido –
Dutch: Histologisch vermoedelijk TSE –, snelle test –
Danish: Histologisk TSE – mistanke, hurtig test –
Swedish: Histologisk undersökning: TSE – misstanke, snabbtest –
Finnish: Histologinen tutkimus: TSE - -epäily, pikatesti -
Greek: Ιστολογικά ευρήματα αρνητικά σε ΜΣΕ, αρνητική ταχεία δοκιμή
Czech: Histologicky TSE – podezřelí, rychlý test –
Slovak: Histologické vyšetrenie: podozrenie na TSE –, rýchle testovanie –
Polish: Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (–), szybki test (–)
Hungarian: Szövettanilag TSE-negatív eset, negatív gyorsteszt
Slovenian: Histološko sum na TSE –, hitri test –
Estonian: Histoloogiliselt TSE – taudikahtlusjuhud, kiirtest –
Latvian: Histoloģiski aizdomas par TSE –, ātrās noteikšanas tests –
Lithuanian: Histologiškai tiriamos USE – įtarimai, greitasis tyrimas –
English: Healthy controls
French: Groupes témoins sains
German: Gesunde Kontrollgruppen
Spanish: Grupos de control sanos
Italian: Gruppi di controllo sani
Portuguese: Grupos de controlo sãos
Dutch: Gezonde controles
Danish: Sunde dyr ved kontrollen
Swedish: Friska kontrollgrupper
Finnish: Terveet kontrollit
Greek: Έλεγχοι σε υγιή ζώα
Czech: Veterinární kontroly
Slovak: Zdravé kontrolné skupiny
Polish: Zdrowe grupy kontrolne
Hungarian: Egészségügyi ellenőrzések
Slovenian: Zdrave kontrolne skupine
Estonian: Veterinaarkontroll B jagu.
Latvian: Veselo dzīvnieku kontrolgrupas B iedaļa.
Lithuanian: Sveikos kontrolinės grupės