FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 January 2006
French: du 31 janvier 2006
German: vom 31. Januar 2006
Spanish: de 31 de enero de 2006
Italian: del 31 gennaio 2006
Portuguese: de 31 de Janeiro de 2006
Dutch: van 31 januari 2006
Danish: af 31. januar 2006
Swedish: av den 31 januari 2006
Finnish: tehty 31 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 31. ledna 2006
Slovak: z 31. januára 2006
Polish: z dnia 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 31.)
Slovenian: z dne 31. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 31. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 31 d.
English: (notified under document number C(2006) 166)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 166]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 166)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 166]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 166]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 166]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 166)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 166)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 166]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 166)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 166]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 166)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 166]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 166)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 166. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 166)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 166 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 166)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 166)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas portugalų kalba)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(2a) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 3, paragraphe 2 bis,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2a,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 2 bis,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 2A do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 3, lid 2 bis,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 2a, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.2 a, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2a kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2α),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 2a uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2a,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 3 ust. 2a,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (2a) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 3(2a) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 3. panta 2.a punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 3 straipsnio 2a dalį,
English: On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
French: Le 24 novembre 2004, des foyers de fièvre catarrhale du mouton sont apparus au Portugal.
German: Am 24. November 2004 traten in Portugal Ausbrüche der Blauzungenkrankheit auf.
Spanish: El 24 de noviembre de 2004 se declararon brotes de fiebre catarral ovina en Portugal.
Italian: Il 24 novembre 2004 sono comparsi casi di febbre catarrale degli ovini in Portogallo.
Portuguese: Em 24 de Novembro de 2004, surgiram em Portugal focos de febre catarral ovina.
Dutch: Op 24 november 2004 hebben zich in Portugal uitbraken van bluetongue voorgedaan.
Danish: Den 24. november 2004 konstateredes udbrud af bluetongue i Portugal.
Swedish: Den 24 november 2004 konstaterades utbrott av bluetongue i Portugal.
Finnish: Portugalissa esiintyi 24 päivänä marraskuuta 2004 lampaan bluetongue-tautitapauksia.
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 2004 εμφανίστηκαν στην Πορτογαλία εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: Dne 24. listopadu 2004 se v Portugalsku objevila ohniska katarální horečky ovcí.
Slovak: Ochorenie katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka prepuklo v Portugalsku 24. novembra 2004.
Hungarian: 2004. november 24-én Portugáliában kitört a kéknyelvbetegség.
Slovenian: novembra 2004 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila na Portugalskem.
Estonian: novembril 2004. aastal teatati Portugalis lammaste katarraalse palaviku puhangutest.
Latvian: Portugālē 2004. gada 24. novembrī konstatēja infekciozā katarālā drudža uzliesmojumus.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 24 d. Portugalijoje kilo mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.
English: The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
French: L'apparition de cette maladie peut faire courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche kann eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft darstellen.
Spanish: La aparición de esta enfermedad puede representar un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: La comparsa di questa malattia potrebbe rappresentare un rischio grave per il bestiame comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença pode representar um perigo grave para o efectivo pecuário comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte kan een ernstige bedreiging voor de veestapel van de Gemeenschap vormen.
Danish: Sygdommens forekomst kan bringe bestandene i Fællesskabet i alvorlig fare.
Swedish: Förekomsten av denna sjukdom kan utgöra ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin esiintyminen saattaa aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této choroby může představovat vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Prepuknutie tohto ochorenia predstavuje pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva závažné riziko.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszedelmet jelenthet a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav te bolezni lahko resno ogrozi živino v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud haiguse esinemine võib kujutada endast tõsist ohtu ühenduse elusloomade populatsioonile.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraudēja Kopienas mājlopus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas gali kelti didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: The auditing of those measures falls within Articles 8 and 9 of that Regulation.
French: Le contrôle financier de ces actions est régi par les articles 8 et 9 dudit règlement.
German: Die Finanzkontrolle dieser Maßnahmen unterliegt den Artikeln 8 und 9 der genannten Verordnung.
Spanish: El control financiero de estas acciones debe efectuarse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 9 de dicho Reglamento.
Italian: La revisione di tali provvedimenti rientra negli articoli 8 e 9 di detto regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, aplica-se o disposto nos artigos 8.o e 9.o do referido regulamento.
Dutch: De financiële controle van die maatregelen geschiedt overeenkomstig de artikelen 8 en 9 van die verordening.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
Swedish: Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder regleras genom artiklarna 8 och 9 i förordningen.
Finnish: Varainhoidon valvonnassa sovelletaan kyseisen asetuksen 8 ja 9 artiklaa.
Greek: Ο λογιστικός έλεγχος αυτών των μέτρων εμπίπτει στα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Kontrola uvedených opatření spadá do působnosti článků 8 a 9 zmíněného nařízení.
Slovak: Kontrola týchto opatrení patrí pod články 8 a 9 uvedeného nariadenia.
Polish: Kontrole tych środków są przeprowadzane zgodnie z art. 8 i 9 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A fenti intézkedések könyvvizsgálatáról az említett rendelet 8. és 9. cikke rendelkezik.
Slovenian: Nadzor nad temi ukrepi sodi v okvir členov 8 in 9 navedene Uredbe.
Estonian: Nende meetmete auditeerimisel kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 8 ja 9.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontrolei piemēro minētās regulas 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Šių priemonių finansinę kontrolę reglamentuoja to reglamento 8 ir 9 straipsniai.
English: This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 4303336.
French: Cette estimation des dépenses afférentes aux mesures de surveillance épidémiologique s'élève à 4303336 EUR.
German: Die Schätzung für die epidemiologische Überwachung beläuft sich auf 4303336 EUR.
Spanish: El importe estimado de las medidas de vigilancia epidemiológica se eleva a 4303336 EUR.
Italian: La stima delle misure di sorveglianza epidemiologica ammonta a 4303336 EUR.
Portuguese: Esta estimativa das medidas de vigilância epidemiológica ascende a 4303336 euros.
Dutch: De kosten van de maatregelen voor epidemiologische surveillance worden op 4303336 EUR geraamd.
Danish: Udgifterne til epidemiologisk overvågning beløber sig ifølge overslaget til 4303336 EUR.
Swedish: Beräkningen av kostnaderna för åtgärderna för epidemiologisk övervakning uppgår till 4303336 euro.
Finnish: Epidemiologisen seurannan kustannusten arvioidaan olevan 4303336 euroa.
Greek: Οι δαπάνες για αυτά τα μέτρα επιδημιολογικής επιτήρησης εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 4303336 ευρώ.
Czech: Odhad nákladů na opatření pro epidemiologický dozor dosahuje 4303336 EUR.
Slovak: Odhadovaná výška nákladov súvisiacich s opatreniami zameranými na epidemiologické sledovanie predstavuje 4303336 EUR.
Polish: Szacunkowe koszty epidemiologicznych środków kontroli wynoszą 4303336 EUR.
Hungarian: A járványügyi felülvizsgálati intézkedésekre vonatkozó becslés összege 4303336 euro.
Slovenian: Ukrepi epidemiološkega nadzora so ocenjeni na 4303336 EUR.
Estonian: Epidemioloogiliste seiremeetmete kulud on hinnanguliselt 4303336 eurot.
Latvian: Šā epidemioloģiskās uzraudzības pasākumu izmaksu aprēķina summa ir EUR 4303336.
Lithuanian: Šioje sąmatoje epidemiologinės priežiūros priemonės sudaro 4303336 EUR.
English: Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to fix the first instalment of the Community financial contribution.
French: Dans l'attente de l'accomplissement de contrôles sur place par la Commission, il est nécessaire de déterminer le montant de la première tranche du concours financier de la Communauté.
German: Bis die Kommission ihre Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt hat, ist der Betrag einer Teilzahlung für die Finanzhilfe der Gemeinschaft festzusetzen.
Spanish: A la espera de que se efectúen los controles in situ de la Comisión, procede fijar desde ahora el importe de un primer pago de la ayuda financiera de la Comunidad.
Portuguese: Na pendência da realização de controlos no local pela Comissão, é agora necessário fixar a primeira parcela da participação financeira da Comunidade.
Dutch: In afwachting dat de Commissie ter plaatse controles uitvoert, moet nu de eerste tranche van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden vastgesteld.
Danish: Indtil Kommissionens kontrol på stedet er gennemført, bør der på nuværende tidspunkt fastsættes en første rate af EF-tilskuddet.
Swedish: I avvaktan på kommissionens kontroller på plats bör den första delbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen nu fastställas.
Finnish: Ennen paikalla tehtäviä komission tarkastuksia on syytä vahvistaa yhteisön taloudellisen tuen ensimmäinen maksuerä.
Greek: Κρίνεται πλέον σκόπιμο, εν αναμονή της διενέργειας επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή, να καθοριστεί το ποσό της πρώτης δόσης της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
Czech: Než Komise provede kontroly na místě, je třeba stanovit výši první části finanční podpory Společenství.
Slovak: Kým Komisia vykoná kontroly na mieste, je potrebné stanoviť prvú časť finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie przeprowadzanych przez Komisję kontroli na miejscu, należy ustalić wysokość pierwszej raty wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Amíg a Bizottság lefolytatja a helyszíni ellenőrzéseket, meg kell határozni a közösségi pénzügyi hozzájárulás első részletét.
Slovenian: Do preverjanj Komisije, ki bodo opravljena na kraju samem, je treba zdaj določiti prvi obrok finančnega prispevka Komisije.
Estonian: Kuni komisjoni teostab kohapealseid kontrollimisi, on praegu oluline kindlaks määrata ühenduse rahalise abi esimene osamakse.
Latvian: Gaidot, kamēr Komisija veiks pārbaudes klātienē, jau tagad jānosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma pirmās iemaksas summa.
Lithuanian: Belaukiant Komisijos atliekamų patikrinimų vietoje, dabar būtina nustatyti pirmąją Bendrijos finansinės pagalbos išmoką.
English: It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the cost of tests and traps used in the framework of these measures.
French: Il convient également de déterminer les montants maximaux remboursables pour les tests et les pièges utilisés dans le contexte de ces mesures.
German: Überdies ist es angebracht, die Höchstbeträge festzusetzen, die für Untersuchungen und Fallen im Rahmen dieser Maßnahmen erstattet werden.
Spanish: Procede asimismo determinar los importes máximos que se reembolsarán en concepto de pruebas realizadas y de trampas utilizadas en el marco de dichas medidas.
Italian: È inoltre opportuno fissare gli importi massimi rimborsabili per il costo dei test e delle esche nell’ambito di tali misure.
Portuguese: Convém igualmente fixar os montantes máximos a reembolsar para o custo de testes e armadilhas utilizados no âmbito destas medidas.
Dutch: Het is tevens wenselijk de maximumbedragen vast te stellen die moeten worden betaald ter vergoeding van de kosten van in het kader van die maatregelen gebruikte tests en vallen.
Danish: De maksimumsbeløb, der kan godtgøres til dækning af udgifter til undersøgelser og fælder som led i disse foranstaltninger, bør ligeledes fastsættes.
Swedish: Därutöver bör det fastställas högsta belopp för ersättning av utgifter för test och fällor som använts inom ramen för dessa åtgärder.
Finnish: On myös tarpeen vahvistaa enimmäismäärät seurantatoimien yhteydessä käytetyistä testeistä ja pyyntivälineistä aiheutuneiden kustannusten korvaamiselle.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να οριστεί το ανώτατο ποσό που θα επιστραφεί όσον αφορά το κόστος των δοκιμών και των παγίδων που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο των εν λόγω μέτρων.
Czech: Je rovněž vhodné stanovit maximální výši nákladů, která bude uhrazena za testy a pasti použité v rámci těchto opatření.
Slovak: Je takisto vhodné stanoviť maximálne sumy, ktoré sa uhradia za náklady spojené s testami a pascami použitými v rámci týchto opatrení.
Polish: Należy również ustalić maksymalne wysokości zwrotu kosztów za badania i potrzaski, które wykorzystano w ramach tych środków.
Hungarian: Szintén célszerű meghatározni az ezen intézkedések keretében használt vizsgálatok és befogóketrecek költségtérítésének maximális összegét.
Slovenian: Poleg tega je primerno določiti najvišje zneske povračil za stroške testiranj in pasti, uporabljenih v okviru teh ukrepov.
Estonian: On asjakohane määrata kindlaks ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad kõnealuste meetmete raames kasutatavate testide ja lõkspüüniste kulutuste hüvitamiseks.
Latvian: Ir lietderīgi arī noteikt maksimālās summas šo pasākumu ietvaros veikto pārbaužu un izmantoto slazdu izmaksu atlīdzināšanai.
Lithuanian: Taip pat tikslinga nustatyti maksimalias sumas įgyvendinant tas priemones naudojamų tyrimų ir gaudyklių išlaidoms kompensuoti.
English: Portugal has fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
French: Le Portugal a rempli toutes ses obligations techniques et administratives quant aux mesures prévues à l’article 3 de la décision 90/424/CEE.
German: Portugal ist seinen technischen und administrativen Pflichten gemäß Artikel 3 der Entscheidung 90/424/EWG in vollem Umfang nachgekommen.
Spanish: Las autoridades portuguesas han cumplido íntegramente sus obligaciones técnicas y administrativas relacionadas con las medidas previstas en el artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: Il Portogallo ha adempiuto tutte gli obblighi tecnici ed amministrativi riguardanti le misure di cui all’articolo 3 della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Portugal cumpriu integralmente as obrigações técnicas e administrativas quanto às medidas previstas no artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Portugal heeft volledig voldaan aan zijn technische en administratieve verplichtingen ten aanzien van de in artikel 3 van Beschikking 90/424/EEG bedoelde maatregelen.
Danish: Portugal har opfyldt alle sine forpligtelser i teknisk og administrativ henseende for så vidt angår de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 3 i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Portugal har uppfyllt samtliga tekniska och administrativa skyldigheter som gäller för åtgärder enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Portugali on täyttänyt kaikki päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvät tekniset ja hallinnolliset velvoitteensa.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εκπλήρωσαν όλες τις τεχνικές και διοικητικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Portugalsko splnilo své technické a správní povinnosti, pokud jde o opatření stanovená v článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Portugalsko splnilo všetky svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Portugalia całkowicie wypełniła zobowiązania techniczne i administracyjne dotyczące środków przewidzianych w art. 3 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A portugál hatóságok a 90/424/EGK határozat 3. cikkében előírt intézkedések tekintetében teljes mértékben eleget tettek technikai és igazgatási kötelezettségeiknek.
Slovenian: Portugalska je izpolnila vse tehnične in upravne obveznosti glede ukrepov, predvidenih v členu 3 Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Portugal on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikliga 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud.
Latvian: Portugāle ir pilnībā izpildījusi Lēmuma 90/424/EEK 3. pantā noteikto pasākumu tehniskās un administratīvās prasības.
Lithuanian: Portugalija įgyvendino visus savo techninius ir administracinius įsipareigojimus, susijusius su Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnyje numatytomis priemonėmis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,