FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market-economy investor principle
French: Principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato
Portuguese: O Princípio Do Investidor Numa Economia De Mercado
Dutch: Principe van de investeerder in een markteconomie
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Principen om den private investeraren i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaate
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Zásada investora v podmínkách tržního hospodářství
Slovak: Zásada trhovo konajúceho investora
Polish: Zasada inwestora rynkowego
Hungarian: A piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó alapelve
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Estonian: Turumajanduslikult tegutseva investori põhimõte
Latvian: Tirgus ekonomikai atbilstošas investora rīcības princips
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas
English: Article 295 of the EC Treaty
French: Article 295 du traité CE
German: Artikel 295 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 295 del Tratado CE.
Italian: Articolo 295 del trattato CE
Portuguese: Artigo 295.O Do Tratado Ce
Dutch: Artikel 295 van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 295
Swedish: Artikel 295 i eg-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artikla
Greek: Άρθρο 295 της συνθήκης EΚ
Czech: Článek 295 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 295 zmluvy o ES
Polish: Artykuł 295 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 295. cikke
Slovenian: Člen 295 Pogodbe ES
Estonian: Asutamislepingu artikkel 295
Latvian: EK Līguma 295. pants
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 295 straipsnis
English: Article 295 of the EC Treaty lays down that the system of property ownership in the various Member States must not be affected.
German: Gemäß Artikel 295 EG-Vertrag bleibt die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: Con arreglo a su artículo 295, el Tratado CE no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.
Italian: L'articolo 295 del trattato CE stabilisce che il regime di proprietà esistente negli Stati membri resta impregiudicato.
Portuguese: O artigo 295.o do Tratado CE estabelece que este em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: Artikel 295 van het EG-Verdrag laat het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 295 berøres de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke af traktaten.
Swedish: Enligt artikel 295 i EG-fördraget berörs de olika medlemsstaternas egendomsordning inte av EG-fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin ei saa puuttua.
Greek: Το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Czech: Podle článku 295 Smlouvy o ES není dotčena úprava vlastnictví uplatňovaná v různých členských státech.
Slovak: Podľa článku 295 Zmluvy o ES zostáva majetkové usporiadanie v jednotlivých členských krajinách nedotknuté.
Polish: Zgodnie z art. 295 Traktatu WE zasady prawa własności obowiązujące w poszczególnych Państwach Członkowskich pozostają bez zmian.
Hungarian: Az EK-Szerződés 295. cikke értelmében a tulajdoni rend a tagállamokban érintetlen marad.
Slovenian: V skladu s členom 295 Pogodbe ES mora ureditev lastniških razmerij v različnih državah članicah ostati nespremenjena.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 295 ei mõjuta asutamisleping omandi õiguslikku režiimi liikmesriikides.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 295. pantu īpašuma jautājumus dalībvalstis izlemj pašas.
English: However, this cannot justify any infringement of the Treaty's competition rules.
German: Dies rechtfertigt jedoch keine Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrags.
Spanish: Sin embargo, este principio no justifica ninguna infracción a las normas de competencia del Tratado.
Italian: Ciò non giustifica tuttavia la violazione delle regole della concorrenza del trattato stesso.
Portuguese: Tal não justifica, no entanto, qualquer infracção às regras de concorrência do Tratado.
Dutch: Dit rechtvaardigt evenwel geen schending van de mededingingsregels uit het Verdrag.
Danish: Dette berettiger dog ikke til at overtræde traktatens konkurrenceregler.
Swedish: Detta motiverar dock inte överträdelser av dess konkurrensbestämmelser.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan oikeuta rikkomaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν δικαιολογεί παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης.
Czech: Tím však není nijak ospravedlněno porušování pravidel hospodářské soutěže stanovených ve Smlouvě.
Slovak: To však v žiadnom prípade neoprávňuje na konanie v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže.
Polish: Nie usprawiedliwia to jednakże naruszania reguł konkurencji określonych w Traktacie.
Hungarian: Ez azonban nem igazolja a Szerződés versenyszabályait sértő cselekményeket.
Slovenian: To pa ne opravičuje kakršne koli kršitve predpisov Pogodbe o konkurenci.
Estonian: See ei õigusta siiski asutamislepingu konkurentsisätete rikkumist.
Latvian: Tomēr tas nav attaisnojums rīcībai, kas ir pretrunā ar Līguma nosacījumiem par konkurenci.
English: Consequently, the transfer represented the commercially most sensible use of those assets.
French: La cession constituait donc l'utilisation commerciale la plus judicieuse.
German: Daher stelle die Übertragung die kommerziell sinnvollste Verwendung dieses Vermögens dar.
Spanish: Por tanto, a su juicio, la transferencia representa la utilización más juiciosa de este patrimonio desde el punto de vista comercial.
Italian: Quindi, il trasferimento effettuato rappresenterebbe l'utilizzo commercialmente più sensato del patrimonio in questione.
Portuguese: Consequentemente, a transferência efectuada constituiria a utilização mais sensata, em termos comerciais, do património em questão.
Dutch: De overdracht zou derhalve commercieel de meest zinvolle aanwending van dit vermogen zijn.
Danish: Overdragelsen var derfor ifølge Tyskland den økonomisk set mest fornuftige måde at anvende formuen på.
Finnish: Näin ollen omaisuuden luovutus oli liiketaloudellisesti katsoen järkevin tapa hyödyntää omaisuutta.
Greek: Κατά συνέπεια, η πραγματοποιηθείσα μεταβίβαση αποτελούσε τον πιο συνετό από εμπορική άποψη τρόπο χρησιμοποίησης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Převod tudíž dle jeho názoru představuje z obchodního hlediska nejlogičtější využití tohoto jmění.
Slovak: A preto prevod predstavuje komerčne najrozumnejšie využitie tohto majetku.
Polish: Dlatego też przeniesienie stanowiło najbardziej sensowne, komercyjne zaangażowanie majątku.
Hungarian: Ezért az átruházás kereskedelmi okokból a vagyon legésszerűbb felhasználási módja volt.
Slovenian: Prenos zato predstavlja trgovsko najbolj smiselno uporabo teh sredstev.
Estonian: Seega olevat üleandmine vara kõige mõistlikum äriline kasutus.
Latvian: Tādēļ īpašuma nodošana no komerciālā viedokļa bija vissaprātīgākais šī īpašuma izmantošanas risinājums.
English: This line of argument cannot be accepted.
French: Cette argumentation n'est pas recevable.
German: Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.
Spanish: Esta argumentación no puede aceptarse.
Italian: Questo argomento non può essere accolto.
Portuguese: Esta argumentação não pode ser aceite.
Dutch: Deze redenering kan niet worden volgehouden.
Danish: Denne argumentation er ikke holdbar.
Swedish: Denna argumentationen är ohållbar.
Finnish: Komissio ei ole samaa mieltä.
Greek: Η επιχειρηματολογία αυτή δεν ευσταθεί.
Czech: S touto argumentací nelze souhlasit.
Slovak: S touto argumentáciou nemožno súhlasiť.
Polish: Powyższej argumentacji nie można przyjąć.
Hungarian: Ez az érvelés nem elfogadható.
Slovenian: Ta utemeljitev ni sprejemljiva.
Estonian: Selliste argumentidega ei saa nõustuda.
Latvian: Šādai argumentācijai nevar piekrist.
Lithuanian: Tokiais argumentais vadovautis negalima.
English: However, as soon as public funds and other assets are used for commercial, competitive activities, the normal market rules must be applied.
French: Cependant, dès que des fonds publics et d'autres actifs servent à des activités commerciales, soumises à la concurrence, les règles de la concurrence s'appliquent.
German: Sobald allerdings öffentliche Gelder und andere Aktiva für kommerzielle, wettbewerbsorientierte Aktivitäten eingesetzt werden, sind die marktüblichen Regeln anzuwenden.
Spanish: Sin embargo, en cuanto los fondos públicos y otros activos se emplean para actividades comerciales sujetas a la competencia han de aplicarse las normas vigentes en el mercado.
Italian: Tuttavia, quando fondi ed altri attivi pubblici vengono utilizzati per attività commerciali in regime di concorrenza, devono essere applicate le normali regole dell'economia di mercato.
Portuguese: Contudo, logo que fundos públicos e outros activos são utilizados para actividades comerciais concorrenciais, têm de lhes ser aplicadas as regras normais da economia de mercado.
Danish: Så snart offentlige midler og andre aktiver anvendes i forbindelse med kommercielle, konkurrenceudsatte aktiviteter, er de imidlertid omfattet af de almindelige markedsøkonomiske regler.
Swedish: Men så snart statliga medel och andra tillgångar används för affärsmässig, konkurrensutsatt verksamhet, skall de marknadsmässiga reglerna tillämpas.
Finnish: Jos julkista rahaa ja muita varoja käytetään hyväksi kaupallisissa, kilpailuun perustuvissa toiminnoissa, markkinoilla sovellettavia sääntöjä on noudatettava.
Greek: Από τη στιγμή που διατίθενται δημόσια χρήματα και άλλα στοιχεία του ενεργητικού για εμπορικές δραστηριότητες στον τομέα του ανταγωνισμού, πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες που ισχύουν συνήθως στην αγορά.
Czech: Jakmile se však vydávají veřejné prostředky a jiná aktiva na komerční činnosti v rámci hospodářské soutěže, je třeba uplatňovat běžná tržní pravidla.
Slovak: Akonáhle sa však verejné peniaze a iné aktíva začnú používať pre komerčné aktivity zasahujúce do hospodárskej súťaže, treba začať uplatňovať bežné trhové pravidlá.
Polish: Jeżeli jednak pieniądze publiczne oraz inne aktywa zostaną użyte na działalność komercyjną, mającą na celu sprostanie konkurencji, należy stosować do nich reguły rynkowe.
Hungarian: Amennyiben azonban állami pénzeket és más eszközállományokat kereskedelmi, versenyorientált tevékenységekre használnak fel, a piaci szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Vendar pa je treba, takoj ko gre za uporabo javnih sredstev ali drugih aktiv za komercialne in tržno usmerjene dejavnosti, uporabiti običajna pravila tržnega gospodarstva.
Estonian: Siiski, niipea kui riigi raha ja muud vara kasutatakse konkurentsile orienteeritud äritegevuses, tuleb kohaldada turureegleid.
Latvian: Tomēr tiklīdz sabiedriskie naudas līdzekļi un citi aktīvi tiek izmantoti komerciālām, uz konkurenci orientētām aktivitātēm, ir jāpiemēro tirgū pieņemtie noteikumi.
Lithuanian: Tačiau, kai tik viešieji pinigai ir kiti aktyvai panaudojami komercinei ir su konkurencija susijusiai veiklai, reikia taikyti rinkai įprastas taisykles.
English: Ownership structure
French: Structure de participation
German: Eigentümerstruktur
Spanish: Estructura de propiedad
Italian: Assetto proprietario
Portuguese: Estrutura De Propriedade
Dutch: Eigendomsstructuur
Danish: Ejerstrukturen
Swedish: Ägarstruktur
Finnish: Omistusrakenne
Greek: Δομή της ιδιοκτησίας
Czech: Vlastnická struktura
Slovak: Vlastnícka štruktúra
Polish: Struktura własnościowa
Hungarian: Tulajdonosi struktúra
Slovenian: Lastniška struktura
Estonian: Omanike struktuur
Latvian: Īpašnieku struktūra
Lithuanian: Savininkų struktūra
English: These expectations essentially relate to the likely return.
French: Celles-ci se rapportent pour l'essentiel aux perspectives de rémunération.
German: Diese beziehen sich im Wesentlichen auf die wahrscheinliche Rendite.
Spanish: Estas expectativas se refieren esencialmente a las perspectivas de rendimiento.
Italian: Tali aspettative riguardano essenzialmente il rendimento probabile.
Portuguese: Estas expectativas referem-se essencialmente à rendibilidade provável.
Dutch: Deze verwachtingen hebben hoofdzakelijk betrekking op het waarschijnlijk rendement.
Danish: Disse forventninger har i alt væsentligt at gøre med den sandsynlige forrentning.
Swedish: Dessa avser huvudsakligen den sannolika avkastningen.
Finnish: Odotukset koskevat lähinnä todennäköistä tuottoa.
Greek: Οι προσδοκίες αυτές αφορούν κυρίως την πιθανή απόδοση.
Czech: Tato očekávání se do značné míry vztahují na pravděpodobnou renditu.
Slovak: Ide teda najmä o pravdepodobné výnosy.
Polish: Dotyczą one przede wszystkim prawdopodobnego zysku z kapitału.
Hungarian: Ezek lényegében a valószínű hozamra vonatkoznak.
Slovenian: Pričakovanja so v glavnem povezana z verjetnim donosom.
Estonian: Viimased puudutavad peamiselt prognoositavat tulusust.
Latvian: Būtībā tas attiecas uz iespējamajiem peļņas procentiem.
Lithuanian: Jie iš esmės remiasi tikėtina kapitalo grąža.
English: The Land of Berlin was the sole shareholder of LBB (and of WBK).
French: Le Land Berlin était propriétaire à 100 % de LBB (et de WBK).
German: Das Land Berlin war alleiniger Eigentümer der LBB (und der WBK).
Spanish: El Land de Berlín era el propietario único del LBB (y de WBK).
Italian: Il Land Berlino era proprietario unico della LBB (e della WBK).
Portuguese: O Land de Berlim era o único proprietário do LBB (e do WBK).
Dutch: De deelstaat Berlijn was de enige eigenaar van LBB (en WBK).
Danish: Delstaten Berlin var eneejer af LBB (og WBK).
Swedish: Delstaten Berlin var ensam ägare till LBB (och WBK).
Finnish: Berliinin osavaltio oli LBB:n (ja WBK:n) ainoa omistaja.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου ήταν ο μόνος ιδιοκτήτης της LBB (και της WBK).
Czech: Spolková země Berlín byla jediným vlastníkem LBB (a WBK).
Slovak: Spolková krajina Berlín bola výlučným vlastníkom LBB (a WBK).
Polish: Kraj związkowy Berlin był jedynym udziałowcem LBB (oraz WBK).
Hungarian: Berlin Tartomány kizárólagos tulajdonosa volt az LBB-nek (és a WBK-nak).
Slovenian: Dežela Berlin je bila edina lastnica LBB (in WBK).
Estonian: Berliini liidumaa oli LBB (ja WBK) ainuomanik.
Latvian: Berlīnes pavalsts bija vienīgā LBB (WBK) īpašniece.
Lithuanian: Berlyno žemė buvo vienintelė LBB (ir WBK) turto savininkė.
English: None was produced at the time.
German: Zum damaligen Zeitpunkt sind diese nicht erstellt worden.
Spanish: En aquel momento no existía nada de ello.
Portuguese: Na altura, nada disso foi produzido.
Dutch: Deze zijn destijds niet opgesteld.
Danish: De var imidlertid ikke udarbejdet på daværende tidspunkt.
Swedish: Vid det aktuella tillfället fanns det inte.
Finnish: Mitään näistä ei ollut laadittu.
Greek: Εκείνη τη χρονική περίοδο δεν υπήρχαν αυτά.
Czech: K danému okamžiku nebyl vypracován takový plán, posudek nebo ohodnocení.
Slovak: K danému momentu však takéto podklady neexistovali.
Polish: Nie istniały one w tamtym czasie.
Hungarian: Abban az időpontban ezek nem készültek el.
Slovenian: Takrat ta pogoj ni bil izpolnjen.
Estonian: Käesoleval juhul neid ei olnud.
Latvian: Taču toreiz šādi dokumenti nebija sastādīti.
Lithuanian: Tuo laiku jų parengta nebuvo.
English: The Commission therefore has no means of verifying the Land's statements.
French: La Commission ne dispose donc d'aucun indice lui permettant de vérifier les dires du Land.
German: Die Kommission verfügt daher über keine Hinweise, um die Ausführungen des Landes zu überprüfen.
Spanish: La Comisión, por lo tanto, no tiene medios para verificar las observaciones del Land.
Italian: La Commissione non dispone pertanto di alcun elemento per verificare le affermazioni del Land.
Portuguese: A Comissão não tem, portanto, quaisquer meios para verificar as observações do Land.
Dutch: De Commissie beschikt derhalve niet over de middelen om de verklaring van de deelstaat na te trekken.
Danish: Kommissionen har derfor ingen oplysninger, der kan bruges til at efterprøve delstatens bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har därför inga uppgifter som kan användas för att kontrollera delstatens påståenden.
Finnish: Komissiolla ei näin ollen ole mitään keinoja tarkistaa osavaltion väitteitä.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει συνεπώς κανένα μέσο ελέγχου των δηλώσεων του ομόσπονδου κρατιδίου.
Czech: Komise proto nemá k dispozici žádné indicie, jež by jí umožnily přezkoumat tvrzení spolkové země.
Slovak: Komisia preto nedisponuje žiadnymi možnosťami na preverenie údajov spolkovej krajiny.
Polish: Komisja nie dysponuje więc żadnymi wskazówkami pozwalającymi na sprawdzenie twierdzeń kraju związkowego.
Hungarian: A Bizottság nem rendelkezik adatokkal a tartomány által előadottak ellenőrzésére.
Slovenian: Zato Komisija nima vzroka, da bi preverila trditve dežele.
Estonian: Komisjonil puuduvad seepärast viited liidumaa selgituste kontrollimiseks.
Latvian: Tādēļ Komisijai trūkst jebkādas norādes, kas ļautu pārbaudīt zemes izklāsta pamatotību.
Lithuanian: Todėl Komisija neturėjo jokių įrodymų, kad galėtų patikrinti Žemės paaiškinimus.
English: The Commission accordingly takes the view that, in this case, the appropriate return must be established on the basis of the direct market return.
French: La Commission considère donc qu'en l'espèce, il y a lieu de déterminer la rémunération appropriée par rapport à la rémunération directe conforme au marché.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass im vorliegenden Fall die angemessene Vergütung auf der Basis der direkten, marktgerechten Vergütung bestimmt werden muss.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que, en el presente caso, la remuneración adecuada debe determinarse sobre la base de la remuneración directa del mercado.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che nella fattispecie si debba determinare la remunerazione adeguata sulla base della remunerazione diretta, corrispondente alle condizioni di mercato.
Portuguese: A Comissão é, portanto, de parecer que, neste caso, a remuneração adequada deve ser determinada com base na remuneração directa de mercado.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat in dit geval aan de hand van de rechtstreekse, marktconforme vergoeding moet worden bepaald wat een passende vergoeding is.
Danish: Kommissionen mener derfor, at den passende godtgørelse i den foreliggende sag skal fastsættes ud fra den direkte normale godtgørelse på markedet.
Swedish: Kommissionen anser därför att den rimliga ersättningen i detta fall måste bestämmas på grundval av den direkta marknadsmässiga ersättningen.
Finnish: Tämän vuoksi komission kanta on, että tarkasteltavassa tapauksessa sopiva korvaus on määritettävä välittömän markkinaehtoisen korvauksen perusteella.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε αυτή την περίπτωση η κατάλληλη αποζημίωση πρέπει να καθοριστεί με βάση την άμεση, σύμφωνη με τις συνθήκες της αγοράς, αποζημίωση.
Czech: Komise proto zastává názor, že v daném případě je třeba stanovit přiměřenou úhradu na základě přímé úhrady odpovídající situaci na trhu.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že v tomto prípade musí byť stanovená primeraná odmena na základe priamej, trhovej odmeny.
Polish: Komisja uważa w związku z tym, że w omawianym przypadku odpowiednie wynagrodzenie należy ustalić na podstawie bezpośredniego, rynkowego wynagrodzenia.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy jelen esetben a méltányos ellentételezést közvetlen, a piac szabályainak megfelelő ellentételezésre alapozva kell megállapítani.
Slovenian: Komisija zato meni, da je v tem primeru primerno nadomestilo treba določiti na osnovi neposrednega tržno primernega nadomestila.
Estonian: Komisjon leiab seepärast, et käesoleval juhul tuleb mõistlik hüvitis määrata otsese, turutingimustele vastava hüvitise alusel.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šajā gadījumā piemērojamā atlīdzība ir jānosaka uz tiešās, tirgus situācijai atbilstošās atlīdzības bāzes.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šiuo atveju tinkamą atlygį reikia nustatyti tiesioginio atlygio, atitinkančio rinkai įprastą atlygį, pagrindu.
English: Remuneration and elements of remuneration
French: Rémunération et éléments de la rémunération
German: Vergütung und Vergütungselemente
Spanish: Remuneración y elementos de la remuneración
Italian: Remunerazione ed elementi della remunerazione
Portuguese: Remuneração e elementos de remuneração
Dutch: Vergoeding en vergoedingselementen
Danish: Godtgørelse og godtgørelseselementer
Swedish: Ersättning och ersättningselement
Finnish: Korvaus ja sen osatekijät
Greek: Αποζημιωση και στοιχεία της αποζημίωσης
Czech: Úhrada a prvky úhrady
Slovak: Odmena a jej zložky
Polish: Wynagrodzenie i składniki wynagrodzenia
Hungarian: Ellentételezés és az ellentételezés elemei
Slovenian: Nadomestilo in elementi nadomestila
Estonian: Hüvitis ja hüvitise koostisosad
Latvian: Atlīdzība un atlīdzības elementi
Lithuanian: Atlygis ir atlygio elementai
English: Capital basis for calculating the remuneration
French: Base du calcul de la rémunération
German: Die Kapital-Basis für die Berechnung der Vergütung
Spanish: Base de capital para calcular la remuneración
Italian: Capitale da utilizzare come base per il calcolo della remunerazione
Portuguese: Base de capital para o cálculo da remuneração
Dutch: Vermogensbasis voor de berekening van de vergoeding
Danish: Kapitalgrundlaget for beregning af godtgørelsen
Swedish: Det kapital som skall läggas till grund för beräkningen av ersättningen
Finnish: Korvauksen laskentaperusteena oleva pääoma
Greek: Κεφαλαιακή βάση για τον υπολογισμό της αποζημίωσης
Czech: Kapitálová základna pro výpočet úhrady
Slovak: Kapitálová základňa pre výpočet odmeny
Polish: Baza kapitałowa do obliczenia wynagrodzenia
Hungarian: Az ellentételezés kiszámításának tőkealapja
Slovenian: Kapitalska osnova za izračun nadomestila
Estonian: Hüvitise arvutamise kapitalibaas
Latvian: Atlīdzības noteikšanai izmantojamā kapitāla bāze
Lithuanian: Kapitalo bazė atlygiui apskaičiuoti