FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 5062)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5062]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5062)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5062]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5062]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5062]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5062)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5062)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5062]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5062)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5062]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5062)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5062]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5062)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5062. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5062)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5062 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5062)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5062)
English: Specifically, the technical solution described in standard EN ISO 14122-4:2004 — a fall arrester — does not prevent a fall from a fixed ladder.
German: Insbesondere kann mit der in der Norm EN ISO 14122-4:2004 beschriebenen technischen Lösung (Steigschutz) ein Sturz von einer ortsfesten Steigleiter nicht verhindert werden.
Italian: Specificamente, la soluzione tecnica descritta nella norma EN ISO 14122-4:2004 — dispositivo per arrestare la caduta — non impedisce una caduta da una scala fissa.
Dutch: Met name biedt de in norm EN ISO 14122-4:2004 beschreven technische oplossing — een antivalvoorziening (valstop) — geen bescherming tegen een val van een vaste ladder.
Danish: Især forhindrer den tekniske løsning, som er beskrevet i standard EN ISO 14122-4:2004 (faldsikringsanordning), ikke et fald fra en fast stige.
Swedish: I synnerhet förhindrar den tekniska lösning som beskrivs i standarden EN ISO 14122-4:2004 – fallstopp – inte ett fall från en fast stege.
Finnish: Erityisesti tekninen ratkaisu, joka kuvataan standardissa EN ISO 14122-4:2004 (liukutarrain) ei estä kiinteiltä tikkailta putoamista.
Greek: Ειδικότερα, η τεχνική λύση που περιγράφεται στο πρότυπο EN ISO 14122-4:2004 —σύστημα συγκράτησης κατά των πτώσεων— δεν αποτρέπει την πτώση από σταθερή σκάλα.
Czech: Technické řešení popsané v normě EN ISO 14122-4:2004 – zachycovač pádu – konkrétně nezabraňuje pádu z pevného žebříku.
Slovak: Konkrétne sa technickým riešením opísaným v norme EN ISO 14122-4:2004 – zabezpečovacie zariadenie proti pádu – nezabráni pádu z pevného rebríka.
Polish: W szczególności rozwiązanie techniczne przedstawione w normie EN ISO 14122-4:2004 – ogranicznik upadków – nie chroni przed upadkiem z zamocowanej na stałe drabiny.
Hungarian: Az EN ISO 14122-4:2004 szabványban ismertetett műszaki megoldás – lezuhanásgátló – nem akadályozza meg a rögzített létráról való leesést.
Slovenian: Posebno tehnična rešitev, navedena v standardu EN ISO 14122-4:2004 – zaščita pred padci – ne prepreči padca s pritrjene lestve.
Estonian: Standardis EN ISO 14122-4:2004 kirjeldatud tehniline lahendus – kukkumise peataja – ei takista kukkumist kinnitatud redelilt.
Latvian: Konkrēti, standartā EN ISO 14122-4:2004 aprakstītais tehniskais risinājums – kritienu aizturētājs – neaizsargā pret kritienu no stacionārām kāpnēm.
Lithuanian: Konkretus standarte EN ISO 14122-4:2004 aprašytas techninis sprendimas – kritimo stabdiklis – neapsaugo nuo pavojaus nukristi nuo stacionarių kopėčių.
English: It only limits the consequences of a fall and requires deliberate action on the part of the operator to use personal protective equipment (PPE).
German: Sie begrenzt lediglich die Folgen eines Sturzes und setzt die bewusste Entscheidung des Bedienpersonals voraus, eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden.
Italian: Essa limita solo le conseguenze di una caduta e richiede l’azione intenzionale dell’operatore per attivare il dispositivo di protezione individuale (DPI).
Dutch: Deze voorziening beperkt alleen de gevolgen van een val en de bediener moet doelbewuste handelingen verrichten om de persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken.
Danish: Den begrænser kun følgerne af et fald, og den kræver, at operatøren aktivt anvender personlige værnemidler.
Swedish: Den begränsar bara följderna av ett fall och kräver att operatören aktivt använder personlig skyddsutrustning.
Finnish: Sillä vain rajoitetaan putoamisen seurauksia, ja se edellyttää käyttäjältä aktiivista tointa, jolla hän ottaa käyttöön henkilönsuojaimen.
Greek: Απλώς περιορίζει τις συνέπειες μιας πτώσης και απαιτεί εκούσια ενέργεια από την πλευρά του χειριστή για τη χρήση μέσου ατομικής προστασίας (ΜΑΠ).
Czech: Pouze zmírňuje následky pádu, přičemž vyžaduje plánovité jednání ze strany obsluhy k použití osobních ochranných prostředků.
Slovak: Tým sa len obmedzia následky pádu a vyžaduje sa, aby operátor použil osobné ochranné pomôcky (OOP; personal protective equipment – PPE).
Polish: Łagodzi ono tylko konsekwencje upadku i wymaga świadomego działania ze strony operatora, a także zastosowania środków ochrony indywidualnej (ŚOI).
Hungarian: A szerkezet csak enyhíti az esés következményeit, és a gépkezelőtől előre megfontolt cselekedetet – egyéni védőeszközök használatát (PPE) – követel meg.
Slovenian: Samo omeji posledice padca in zahteva načrtno ukrepanje upravljavca, da uporabi osebno zaščitno opremo (OZO).
Estonian: See ainult leevendab kukkumise tagajärgi ning nõuab kasutajalt isikukaitsevahendite kasutamist.
Latvian: Kritienu aizturētājs vienīgi ierobežo kritiena sekas un paredz, ka operators piesardzīgi rīkojas, izmantojot individuālos aizsarglīdzekļus (IAL).
Lithuanian: Jis tik sušvelnina tokio kritimo padarinius, tad operatorius privalo elgtis atsargiai ir naudotis asmeninėmis apsaugos priemonėmis (AAP).
English: Fall arresters have several major disadvantages.
French: Les dispositifs antichute présentent plusieurs inconvénients majeurs.
German: Steigschutzvorrichtungen haben mehrere erhebliche Nachteile.
Spanish: Los dispositivos anticaídas tienen una serie de importantes desventajas.
Italian: I dispositivi per arrestare la caduta presentano vari notevoli difetti.
Portuguese: Os dispositivos antiqueda apresentam desvantagens importantes.
Dutch: Valstops hebben verscheidene grote nadelen.
Danish: Faldsikringsanordninger er forbundet med adskillige ulemper.
Swedish: Det finns flera stora nackdelar med fallstopp.
Finnish: Liukutarraimilla on lukuisia huomattavia haittapuolia.
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης κατά των πτώσεων έχουν πολλά βασικά μειονεκτήματα.
Czech: Zachycovače pádu mají několik zásadních nevýhod.
Slovak: Zabezpečovacie zariadenia proti pádu majú niekoľko závažných nevýhod.
Polish: Ograniczniki upadku mają kilka poważnych wad.
Hungarian: A lezuhanásgátlónak számos jelentős hátránya van.
Slovenian: Zaščita pred padci ima več pomembnih slabosti.
Estonian: Kukkumise peatajatel on mitmeid puudusi.
Latvian: Kritienu aizturētājiem ir vairākas būtiskas nepilnības.
Lithuanian: Kritimo stabdikliai turi keletą didelių trūkumų.
English: First, they put constraint on the operator.
French: Premièrement, ils constituent une contrainte pour l’opérateur.
Spanish: En primer lugar, representan una limitación para el operador.
Italian: Innanzitutto, impongono vincoli all’operatore.
Portuguese: Em primeiro lugar, restringem os movimentos do operador.
Dutch: In de eerste plaats zijn zij hinderlijk voor de bediener.
Danish: For det første begrænser de operatørens bevægelsesfrihed.
Swedish: För det första begränsar de operatörens rörelsefrihet.
Finnish: Ensinnäkin ne hankaloittavat käyttäjän liikkumista.
Greek: Πρώτον, περιορίζουν τις κινήσεις του χειριστή.
Czech: Za prvé představují pro obsluhu jisté omezení.
Slovak: Po prvé obmedzujú operátora.
Polish: Po pierwsze, ograniczają ruchy operatora.
Hungarian: Egyrészt akadályozza a gépkezelőt.
Slovenian: Prvič, pomeni pritisk za upravljavca.
Estonian: Esiteks piiravad nad kasutaja liikumist.
Latvian: Pirmā – tie ierobežo operatoru.
Lithuanian: Pirma, jie varžo operatoriaus judesius.
English: This may result in operators, and in particular those performing frequent maintenance operations, failing to equip themselves with the PPE before using a fixed ladder.
French: Celui-ci, en particulier s’il exécute fréquemment des opérations de maintenance, risque de ne pas utiliser les équipements de protection individuelle pour manier une échelle fixe.
Spanish: Esto puede tener como resultado que los operadores, y en particular los que efectúan frecuentes operaciones de mantenimiento, no se pongan los EPI antes de utilizar una escalera fija.
Italian: Gli operatori, soprattutto quelli che eseguono frequenti operazioni di manutenzione, possono non munirsi di DPI prima di usare una scala fissa.
Portuguese: Daqui decorre o risco de os operadores, em especial os que executam frequentes operações de manutenção, não se dotarem de equipamentos de protecção individual antes de utilizarem uma escada fixa.
Dutch: Dit kan ertoe leiden dat bedieners, en vooral degenen die veel onderhoudswerk verrichten, zich niet met de persoonlijke beschermingsmiddelen uitrusten voordat zij een vaste ladder gebruiken.
Danish: Dette kan resultere i, at operatørerne — især de operatører, der hyppigt udfører vedligeholdelsesarbejde — undlader at tage personlige værnemidler på, før de bruger en fast stige.
Swedish: Detta kan leda till att operatörerna, särskilt de som ofta utför underhållsarbeten, inte använder den personliga skyddsutrustningen när de använder en fast stege.
Finnish: Se voi aiheuttaa, että varsinkin ne käyttäjät, jotka suorittavat usein huoltotoimenpiteitä, eivät ota henkilönsuojainta käyttöön ennen kiinteiden tikkaiden käyttämistä.
Greek: Κατά συνέπεια οι χειριστές, και ιδίως όσοι εκτελούν συχνές εργασίες συντήρησης, είναι πιθανό να μην εφοδιάζονται με ΜΑΠ πριν χρησιμοποιήσουν σταθερή σκάλα.
Czech: Může se tak stát, že se obsluha, zejména provádí-li častou údržbu, před použitím pevného žebříku nevybaví osobními ochrannými prostředky.
Slovak: Môže to viesť k tomu, že operátori, a najmä pracovníci, ktorí často vykonávajú údržbu, sa pred použitím pevného rebríka nevybavia ochrannými prostriedkami.
Polish: Może to prowadzić do sytuacji, w której operatorzy, a zwłaszcza osoby wykonujące częste prace konserwacyjne, nie będą stosować ŚOI podczas korzystania z zamocowanej na stałe drabiny.
Hungarian: Ez azt eredményezheti, hogy a gépkezelők – különösen azok, akik gyakori karbantartási műveleteket végeznek – elmulasztanak egyéni védőeszközt használni a rögzített létra használata előtt.
Slovenian: To lahko povzroči, da upravljavci in zlasti tisti, ki pogosto opravljajo vzdrževalne dejavnosti, ne uporabijo osebne zaščitne opreme (OZO) pred uporabo pritrjene lestve.
Estonian: Seetõttu võivad kasutajad, eelkõige need, kes teostavad regulaarset hooldust, loobuda isikukaitsevahendite kasutamisest kinnitatud redelil.
Latvian: Tā rezultātā operatori un jo īpaši tās personas, kas veic biežas apkopes darbības, pirms stacionāro kāpņu izmantošanas nenodrošina sevi ar IAL.
Lithuanian: Dėl to operatoriai, ypač tie, kurie dažnai atlieka techninės priežiūros operacijas, prieš naudodami stacionarias kopėčias, gali nepasirūpinti AAP.
English: Moreover, this unobstructed area must necessarily be larger than the enclosed area required by a cage.
French: En outre, cet espace libre doit obligatoirement être plus grand que l’espace fermé nécessaire pour une crinoline.
German: Außerdem muss dieser Freiraum unbedingt größer sein als der von einem Rückenschutz umschlossene Raum.
Spanish: Además, esta área sin obstrucción debe necesariamente ser más amplia que el área cerrada que necesita una jaula.
Italian: È necessario inoltre che tale spazio sgombro sia più ampio di quello chiuso richiesto da una cabina.
Portuguese: Por outro lado, este espaço livre tem de ser necessariamente mais amplo do que a área fechada necessária à instalação de um guarda-corpo.
Dutch: Bovendien moet deze vrije ruimte noodzakelijkerwijze breder zijn dan de voor een kooi noodzakelijke ruimte.
Danish: Dette frirum skal desuden være større end det areal, der kræves i forbindelse med et bur.
Swedish: Detta fria utrymme måste dessutom vara större än det slutna utrymme som krävs med ett ryggskydd.
Finnish: Lisäksi kyseisen vapaan alueen on välttämättä oltava laajempi kuin selkäsuojan tarvitsema suljettu alue.
Greek: Επιπλέον, αυτή η ελεύθερη περιοχή πρέπει να είναι υποχρεωτικά μεγαλύτερη από την κλειστή περιοχή που απαιτεί ένας κλωβός.
Czech: Tento volný prostor navíc musí být nutně větší než ohrazený prostor, jejž vyžaduje bezpečnostní koš.
Slovak: Okrem toho musí byť tento voľný priestor nevyhnutne väčší než uzavretý priestor potrebný pre kabínu.
Polish: Ponadto konieczne jest, aby wspomniana wolna przestrzeń była większa od obszaru zamkniętego potrzebnego na klatkę.
Hungarian: Emellett a szabad térnek szükségképpen nagyobbnak kell lennie a váz által elfoglalt elkerített területnél.
Slovenian: Poleg tega mora biti ta neoviran prostor nujno večji od zaprtega območja, potrebnega za ogrodje.
Estonian: Lisaks peab tõkestamata ala olema kindlasti suurem, kui seljakaitse jaoks vajalik piiratud ala.
Latvian: Turklāt šai brīvajai zonai noteikti jābūt lielākai nekā norobežotajai zonai, kas vajadzīga norobežojumam.
Lithuanian: Be to, šis laisvas plotas būtinai turi būti didesnis už atitvertą plotą, reikalingą narvui.
English: Third, they constitute an organisational constraint for companies (management of PPE, need for compatibility between the PPE and the anchorage system).
German: Drittens stellen Steigschutzvorrichtungen für die Unternehmen einen organisatorischen Sachzwang dar (Verwaltung der PSA, Vereinbarkeit von PSA und Auffangsystem usw.).
Spanish: En tercer lugar, constituyen una limitación organizativa para las empresas (gestión de los EPI y necesidad de compatibilidad entre los EPI y el sistema de sujeción).
Italian: In terzo luogo, essi rappresentano un vincolo organizzativo per le imprese (gestione di DPI, esigenze di compatibilità tra DPI e sistema d’ancoraggio).
Dutch: In de derde plaats vormen zij een organisatorische belasting voor de bedrijven (beheer van de persoonlijke beschermingsmiddelen, de persoonlijke beschermingsmiddelen moeten passen bij het verankeringssysteem).
Danish: For det tredje udgør de en organisatorisk begrænsning for virksomhederne (forvaltning af personlige værnemidler, behovet for kompatibilitet mellem personlige værnemidler og forankringssystemet).
Swedish: För det tredje utgör de en organisatorisk begränsning för företagen (hanteringen av personlig skyddsutrustning, behovet av kompatibilitet mellan den personliga skyddsutrustningen och fastsättningsanordningen).
Finnish: Kolmanneksi ne muodostavat hallinnointia koskevia hankaluuksia yhtiöille (henkilösuojainten hallinnoiminen sekä henkilösuojainten ja kiinnitysjärjestelmän yhteensopivuuden tarve).
Greek: Τρίτον, δημιουργούν οργανωτικά εμπόδια για τις εταιρείες (διαχείριση ΜΑΠ, ανάγκη συμβατότητας μεταξύ του ΜΑΠ και του συστήματος αγκύρωσης).
Czech: Za třetí představují zachycovače organizační překážku pro společnosti (správa osobních ochranných prostředků, potřeba kompatibility mezi osobními ochrannými prostředky a kotevním systémem).
Slovak: Po tretie pre spoločnosti predstavujú organizačné obmedzenie (správa OOP, potreba kompatibility medzi OOP a kotevným systémom).
Hungarian: Harmadrészt a vállalatok számára szervezési kényszert (az egyéni védőeszközök kezelése, az egyéni védőeszközök és a rögzítőrendszer közötti kompatibilitás biztosítása) jelent.
Slovenian: Tretjič, zaščita pred padci pomeni organizacijsko omejitev za družbe (upravljanje OZO, potreba po skladnosti med OZO in sistemom pritrditve).
Estonian: Kolmandaks on nad firmadele organisatsiooniliseks probleemiks (isikukaitseseadmete haldamine ning vajadus tagada isikukaitseseadmete ja kinnitussüsteemide omavaheline sobivus).
Latvian: Trešā nepilnība – tie rada organizatoriskas grūtības uzņēmumiem (IAL pārvaldība, vajadzība pēc saderības starp IAL un nostiprināšanas sistēmu).
Lithuanian: Trečia, kritimo stabdikliai bendrovėms kelia organizacinių suvaržymų (AAP tvarkymas, poreikis priderinti AAP prie tvirtinimo sistemos).
English: This constraint can lead to malfunctions, which in turn can lead to accidents.
German: Dieser Sachzwang kann zu Fehlfunktionen führen, die wiederum Unfälle zur Folge haben können.
Spanish: Esta limitación puede provocar un mal funcionamiento, lo que, a su vez, puede desembocar en accidentes.
Italian: Tali vincoli possono dar luogo a disfunzioni e queste a infortuni.
Dutch: Deze belasting kan storingen met zich meebrengen, die weer tot ongevallen kunnen leiden.
Danish: Denne begrænsning kan medføre funktionsfejl, som kan føre til ulykker.
Swedish: Denna begränsning kan leda till funktionsfel, som i sin tur kan leda till olyckor.
Finnish: Nämä hankaluudet voivat johtaa toimintahäiriöihin, jotka voivat puolestaan johtaa onnettomuuksiin.
Greek: Τα εμπόδια αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε δυσλειτουργίες και αυτές με τη σειρά τους σε ατυχήματα.
Czech: Taková překážka může vést k selhání a následně k výskytu nehod.
Slovak: Toto obmedzenie môže viesť k zlému fungovaniu a napokon k nehodám.
Hungarian: E kényszer zavart okozhat, ami pedig balesetekhez vezethet.
Slovenian: Ta omejitev lahko privede do okvar, ki lahko posledično povzročijo nesreče.
Estonian: Need probleemid võivad põhjustada vigu süsteemis, mille tagajärjeks võivad olla õnnetused.
Latvian: Šo grūtību rezultātā var būt nepareizas darbības, kas savukārt var izraisīt nelaimes gadījumus.
Lithuanian: Dėl šio suvaržymo galimi trikdžiai, kurie savo ruožtu gali būti nelaimingų atsitikimų priežastis.
English: The purpose of a standard such as EN ISO 14122-4:2004 is to deal with an aspect of safety relating to a wide range of machinery, and not with specific cases.
French: L’objectif d’une norme telle que EN ISO 14122-4:2004 est de réglementer un aspect de la sécurité qui concerne une vaste gamme de machines, et non des cas spécifiques.
German: Der Zweck einer Norm wie EN ISO 14122-4:2004 ist es, einen Sicherheitsaspekt für ein breites Spektrum von Maschinen und nicht etwa Sonderfälle zu behandeln.
Spanish: El objetivo de una norma como la EN ISO 14122-4:2004 es abordar un aspecto de la seguridad relacionado con una amplia serie de máquinas, y no con casos específicos.
Italian: Lo scopo di una norma come EN ISO 14122-4:2004 è di trattare un aspetto della sicurezza in una vasta gamma di macchinari e non in casi specifici.
Portuguese: Uma norma como a EN ISO 14122-4:2004 tem por objectivo tratar um aspecto da segurança relativo a uma ampla gama de máquinas e não casos específicos.
Dutch: Normen zoals EN ISO 14122-4:2004 hebben betrekking op een veiligheidsaspect van een breed scala van machines, en niet op specifieke gevallen.
Danish: Formålet med en standard som EN ISO 14122-4:2004 er at behandle et sikkerhedsaspekt, der vedrører en lang række maskintyper og ikke kun specifikke maskintyper.
Swedish: Syftet med en standard som EN ISO 14122-4:2004 är att hantera en säkerhetsaspekt som rör en rad olika maskiner och inte bara specifika fall.
Finnish: Sellaisella standardilla, kuten EN ISO 14122-4:2004, on tarkoitus käsitellä hyvin erilaisiin koneisiin liittyvää turvallisuutta eikä erityistapauksia.
Greek: Ο σκοπός ενός προτύπου όπως το EN ISO 14122-4:2004 είναι να αντιμετωπίζει την ασφάλεια σε σχέση με ένα ευρύ φάσμα μηχανών και όχι με συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Účelem takové normy, jakou je norma EN ISO 14122-4:2004, je zabývat se aspektem bezpečnosti v souvislosti s širokou škálou strojních zařízení, nikoli konkrétními případy.
Slovak: Účelom normy, ako je EN ISO 14122-4:2004, je zaoberať sa aspektom bezpečnosti pre široký rad strojových zariadení, a nie osobitnými prípadmi.
Polish: Celem norm takich jak EN ISO 14122-4:2004 jest uregulowanie aspektów bezpieczeństwa odnoszących się do różnego rodzaju maszyn, a nie do poszczególnych przypadków.
Hungarian: Egy szabványnak, mint például az EN ISO 14122-4:2004-nek az a célja, hogy általánosságban foglalkozzon a különféle gépek biztonsági szempontjaival, és ne különleges eseteket tartalmazzon.
Slovenian: Namen standarda, kakor je EN ISO 14122-4:2004, je obravnavati vidik varnosti v zvezi z širokim obsegom strojev, in ne s posameznimi primeri.
Estonian: Sellises standardis nagu EN ISO 14122-4:2004 peaks käsitlema väga erinevate masinate ohutust, mitte erijuhtumeid.
Latvian: Tāda standarta kā EN ISO 14122-4:2004 mērķis ir aplūkot drošības aspektu saistībā ar plaša klāsta mašīnām, nevis konkrētus gadījumus.
Lithuanian: Tokio standarto kaip EN ISO 14122-4:2004 paskirtis yra spręsti su labai įvairiomis mašinomis susijusius saugos klausimus, o ne konkrečius atvejus.
English: The reference of standard EN ISO 14122-4:2004 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
French: La référence de la norme EN ISO 14122-4:2004 ne devrait donc pas faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne,
German: Die Fundstelle der Norm EN ISO 14122-4:2004 sollte daher nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —
Spanish: Por tanto, las referencias de la norma EN ISO 14122-4:2004 no deben publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il riferimento della norma EN ISO 14122-4:2004 non va dunque pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
Portuguese: Por conseguinte, a referência à norma EN ISO 14122-4:2004 não deve ser publicada no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: De referentie van norm EN ISO 14122-4:2004 mag daarom niet in het Publicatieblad van de Europese Unie worden gepubliceerd,
Danish: Referencen for standard EN ISO 14122-4:2004 bør derfor ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Hänvisningen till standarden EN ISO 14122:-4:2004 bör därför inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän vuoksi standardin EN ISO 14122-4:2004 viitetietoja ei olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Επομένως, τα στοιχεία του προτύπου EN ISO 14122-4:2004 δεν πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Odkaz na normu EN ISO 14122-4:2004 by proto neměl být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Odkaz na normu EN ISO 14122-4:2004 by sa preto nemal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Odniesienie do normy EN ISO 14122-4:2004 nie powinno zatem zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Az EN ISO 14122-4:2004 szabvány jelzetét ezért nem szabad közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
Slovenian: Sklicevanje na standard EN ISO 14122-4:2004 se zato ne objavi v Uradnem listu Evropske unije –
Estonian: Seetõttu ei tuleks avaldata viidet standardile EN ISO 14122-4:2004 Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Tādēļ atsauce uz standartu EN ISO 14122-4:2004 Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nav jāpublicē,
Lithuanian: Todėl standarto EN ISO 14122-4:2004 nuoroda neturėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
English: Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 98/79/CE (JO L 331 du 7.12.1998, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/79/CE (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/79/CE (GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 98/79/CE (JO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Dutch: Richtlijn zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/79/EG (PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1).
Danish: Ændret ved direktiv 98/79/EF (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/79/EG (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/79/ΕΚ (EE L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 98/79/ES (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/79/ES (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/79/WE (Dz.U. L 331 z 7.12.1998, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/79/ES (UL L 331, 7.12.1998, str. 1.)
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/79/EÜ (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/79/EB (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).