English: The competent authority shall record in the computerised database for bovine animals referred in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 authorisations as provided for in Article 1 of this Decision in respect of the holdings to which they are granted.
French: L’autorité compétente enregistre dans la base de données informatisée relative aux bovins visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1760/2000 les autorisations prévues à l'article 1er de la présente décision pour les exploitations bénéficiaires.
German: Die zuständige Behörde erfasst in der elektronischen Datenbank gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000, welchen Betrieben die in Artikel 1 dieser Entscheidung genannte Genehmigung erteilt wurde.
Spanish: La autoridad competente registrará, en la base de datos informatizada de animales de la especie bovina contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1760/2000, las autorizaciones previstas en el artículo 1 de la presente Decisión con respecto a las explotaciones destinatarias de las mismas.
Italian: L’autorità competente inserisce nella base dati informatizzata relativa ai bovini, di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1760/2000, le autorizzazioni concesse in virtù dell’articolo 1 della presente decisione, specificando gli allevamenti cui sono concesse.
Portuguese: A autoridade competente deve registar as autorizações na base de dados informatizada relativa a bovinos, mencionada no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, conforme previsto no artigo 1.o da presente decisão, no tocante às explorações às quais essas autorizações são concedidas.
Dutch: De bevoegde autoriteit registreert in het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 genoemde elektronische gegevensbestand voor runderen welke bedrijven overeenkomstig artikel 1 van dit besluit toestemming hebben gekregen.
Danish: Den kompetente myndighed registrerer i den elektroniske kvægdatabase, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000, tilladelser som omhandlet i artikel 1 i denne beslutning for de bedrifter, tilladelserne er givet til.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i den databas för nötkreatur som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 1760/2000 registrera de tillstånd som beviljats enligt artikel 1 i detta beslut med avseende på de anläggningar de gäller.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen kirjaa asetuksen (EY) N:o 1760/2000 5 artiklassa tarkoitettuun nautaeläinten atk-pohjaiseen tietokantaan tämän päätöksen 1 artiklassa säädetyt luvat niiden tilojen osalta, joille ne on myönnetty.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταγράφει στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων βοοειδών που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 τις άδειες που προβλέπονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης σε σχέση με τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες χορηγούνται.
Czech: Příslušný orgán zaznamená v počítačové databázi skotu uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1760/2000 povolení podle článku 1 tohoto rozhodnutí, udělená hospodářstvím.
Slovak: Príslušný orgán zaznamená v počítačovej databáze hovädzieho dobytka v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000 povolenia podľa článku 1 tohto rozhodnutia, ktoré boli udelené chovom.
Polish: Właściwy organ rejestruje w skomputeryzowanej bazie danych dla bydła, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, zezwolenia przewidziane w art. 1 niniejszej decyzji dla gospodarstw beneficjentów.
Hungarian: Az illetékes hatóság rögzíti az 1760/2000/EK rendelet 5. cikkében meghatározott, szarvasmarhákra vonatkozó számítógépes adatbázisba az e határozat 1. cikkében előírt engedélyeket azon gazdaságok vonatkozásában, amelyek azokat megkapták.
Slovenian: Pristojni organ v računalniški bazi podatkov za govedo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000 vodi evidenco, katerim kmetijskim gospodarstvom je bila podeljena odobritev v skladu s členom 1 te odločbe.
Estonian: Pädev asutus registreerib määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 5 osutatud veiste elektroonilisse andmebaasi käesoleva otsuse artikliga 1 ettenähtud load vastavalt nendele põllumajandusettevõtetele, kellele kõnealused load antakse.
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē elektroniskajā liellopu datu bāzē, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1760/2000 5. pantā, šā lēmuma 1. pantā paredzētās atļaujas attiecībā uz saimniecībām, kam šīs atļaujas piešķirtas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kompiuterinėje galvijų duomenų bazėje, nurodytoje Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 5 straipsnyje, registruoja pagal šio sprendimo 1 straipsnį atitinkamiems ūkiams išduotus leidimus.