FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 June 2006
French: du 19 juin 2006
German: vom 19. Juni 2006
Spanish: de 19 de junio de 2006
Italian: del 19 giugno 2006
Portuguese: de 19 de Junho de 2006
Dutch: van 19 juni 2006
Danish: af 19. juni 2006
Swedish: av den 19 juni 2006
Finnish: tehty 19 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 19. června 2006,
Slovak: z 19. júna 2006,
Polish: z dnia 19 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 19 d.
English: adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
French: portant adaptation de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural
German: zur Anpassung der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich der Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: por la que se adapta el Acta de adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía en lo referente al desarrollo rural
Italian: recante adattamento dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania per quanto riguarda lo sviluppo rurale
Portuguese: que adapta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia no que respeita ao desenvolvimento rural
Dutch: tot aanpassing van de Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië ten aanzien van plattelandsontwikkeling
Danish: om tilpasning af akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår udvikling af landdistrikterne
Swedish: om anpassning av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller landsbygdsutveckling
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan mukauttamisesta maaseudun kehittämisen osalta
Greek: για την προσαρμογή της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη
Czech: kterým se upravuje akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rozvoj venkova
Slovak: ktorým sa upravuje Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o rozvoj vidieka
Polish: dostosowująca Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii w zakresie rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmányának a vidékfejlesztés tekintetében történő kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja
Estonian: millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti maaelu arengu osas
Latvian: ar ko Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu pielāgo attiecībā uz lauku attīstību
Lithuanian: pritaikantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto nuostatas dėl kaimo plėtros
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed at Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, signé à Luxembourg le 25 avril 2005, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, unterzeichnet in Luxemburg am 25. April 2005, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, firmado en Luxemburgo el 25 de abril de 2005, y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, assinado no Luxemburgo em 25 de Abril de 2005, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, ondertekend te Luxemburg op 25 april 2005, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, undertecknat i Luxemburg den 25 april 2005, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoitetun Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, podepsanou v Lucemburku dne 25. dubna 2005, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska podpísanú 25. apríla 2005, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, podpisany w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r., w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia 2005. április 25-én Luxembourgban aláírt csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije, podpisane v Luxembourgu dne 25. aprila 2005, in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse 25. aprillil 2005. aastal Luxembourgis allkirjastatud Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada 25. aprīlī Luksemburgā parakstīto Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, pasirašytą Liuksemburge 2005 m. balandžio 25 d., ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 22 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 22,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 22,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 22,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 22,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 22.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 22,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 22,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 22,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 22 artiklan,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας («πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας»), και ιδίως το άρθρο 22,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 22 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 22 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 22,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 22 straipsnį,
English: There is therefore a need to adapt the Act of Accession of Bulgaria and Romania so that it is compatible with Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Il est donc nécessaire d'adapter l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie afin de le rendre compatible avec le règlement (CE) no 1698/2005.
German: Die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens muss daher so angepasst werden, dass sie mit der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 vereinbar ist.
Spanish: Por lo tanto, es necesario adaptar el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía para que sea compatible con el Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: È pertanto necessario adattare l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania per renderlo conforme al regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário adaptar o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia para o tornar compatível com o Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Daarom moet de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië zo worden aangepast dat deze verenigbaar is met Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: Derfor bør akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ændres, så den bliver forenelig med forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras, så att den blir förenlig med förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Sen vuoksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirja olisi mukautettava, jotta se vastaisi asetusta (EY) N:o 1698/2005.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη προσαρμογής της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ώστε να είναι συμβατή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Je proto třeba upravit akt o přistoupení Bulharska a Rumunska tak, aby byl slučitelný s nařízením (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Je preto potrebné upraviť Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska tak, aby bol v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005.
Polish: Istnieje zatem potrzeba dostosowania Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii, tak aby był on zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Így az 1698/2005/EK rendelettel való összhang érdekében ki kell igazítani Bulgária és Románia csatlakozási okmányát.
Slovenian: Zato je treba Akt o pristopu Bolgarije in Romunije prilagoditi, da bo združljiv z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Seepärast tuleb Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti kohandada nii, et see oleks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1698/2005.
Latvian: Tāpēc ir jāpielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akts, lai tas būtu atbilstīgs Regulai (EK) Nr. 1698/2005.
Lithuanian: Todėl reikia pritaikyti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, kad jis atitiktų Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.
English: The references in the procedural provisions provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted accordingly.
French: Il y a donc lieu d'adapter en conséquence les références contenues dans les dispositions procédurales de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Die in der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens enthaltenen Verweise auf die Verfahrensbestimmungen sollten entsprechend angepasst werden.
Spanish: Así pues, es necesario adaptar las referencias correspondientes de las disposiciones de procedimiento del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: È opportuno adattare di conseguenza i riferimenti alle disposizioni procedurali contenuti nell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Há que adaptar em conformidade as referências contidas nas disposições processuais do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: De in de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië opgenomen verwijzingen naar de procedurele bepalingen moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Henvisningerne i de procedurebestemmelser, der er fastsat i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Hänvisningarna i procedurreglerna i anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan menettelytapasäännöksissä olevat viittaukset olisi mukautettava tämän mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές που περιλαμβάνονται στις διαδικαστικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: Odkazy v procesních ustanoveních aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska by měly být odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Odkazy nachádzajúce sa v ustanoveniach o postupe v Akte o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować odwołania w postanowieniach proceduralnych przewidzianych w Akcie przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A Bulgária és Románia csatlakozási okmányában foglalt, eljárási rendelkezésekre való hivatkozásokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Navedbe v postopkovnih določbah iz Akta o pristopu Bolgarije in Romunije je treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Seega tuleks vastavalt kohandada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti menetlussätetes sisalduvaid viiteid.
Latvian: Attiecīgi būtu jāpielāgo atsauces Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktā paredzētajos procedūras noteikumos.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto procedūrinėse nuostatose esančias nuorodas.
English: The Act of Accession should be adapted to take this agreement into account,
French: Il convient d'adapter l'acte d'adhésion afin de tenir compte de cet accord,
German: Die Beitrittsakte sollte geändert werden, um dieser Zusage Rechnung zu tragen —
Spanish: Conviene modificar el Acta de adhesión para tener en cuenta dicho acuerdo.
Italian: È opportuno adattare l’atto di adesione per tener conto di tale accordo,
Portuguese: O Acto de Adesão deverá ser adaptado para ter em conta esse acordo,
Dutch: De Toetredingsakte moet worden aangepast om met die overeenkomst rekening te houden,
Danish: Tiltrædelsesakten bør tilpasses for at tage hensyn til denne aftale —
Swedish: Anslutningsakten bör anpassas till denna överenskommelse.
Finnish: Liittymisasiakirja olisi mukautettava tämän sopimuksen huomioon ottamiseksi,
Greek: Η πράξη προσχώρησης θα πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η εν λόγω συμφωνία,
Czech: Akt o přistoupení by měl být s ohledem na tuto dohodu upraven,
Slovak: Akt o pristúpení je potrebné upraviť tak, aby sa v ňom zohľadňovala táto dohoda,
Polish: Należy dostosować Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, tak aby uwzględniał on wspomniane porozumienie,
Hungarian: A csatlakozási okmányt az említett megállapodásra figyelemmel ki kell igazítani,
Slovenian: Akt o pristopu je treba prilagoditi, da bi se upošteval ta dogovor –
Estonian: Ühinemisakti tuleks kohandada, et võtta arvesse kõnealust kokkulepet,
Latvian: Pievienošanās akts būtu jāgroza, lai ņemtu vērā šo vienošanos,
Lithuanian: Stojimo aktas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į šį susitarimą,
English: The Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
French: L'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est modifié comme suit:
German: Die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía queda modificada como sigue:
Italian: L’atto di adesione della Bulgaria e della Romania è modificato come segue:
Portuguese: O Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia é alterado do seguinte modo:
Dutch: De Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wordt als volgt aangepast:
Danish: Akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ændres således:
Swedish: Anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirja seuraavasti:
Greek: Η πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Akt o přistoupení Bulharska a Rumunska se mění takto:
Slovak: Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Akcie przystąpienia Bułgarii i Rumunii wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya a következőképpen módosul:
Slovenian: Akt o pristopu Bolgarije in Romunije se spremeni:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti muudetakse järgmiselt.
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu groza šādi:
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktas iš dalies keičiamas taip:
English: the second sentence of Article 29 shall be replaced by the following:
French: À l'article 29, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 29 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 29, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 29.o, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 29 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 29, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 29 skall den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 29 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 29 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 29 se drugi stavek nadomesti z:
Estonian: Artiklis 29 asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: akta 29. panta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 29 straipsnyje antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Should specific transitional measures be necessary in this regard, they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).2.
German: „Sind dafür besondere Übergangsmaßnahmen erforderlich, so werden diese nach dem in Artikel 90 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20. September 2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) genannten Verfahren erlassen.2.
Portuguese: «Se, nesse âmbito, forem necessárias medidas transitórias específicas, estas são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 90.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, de 20 de Setembro de 2005, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER).2.
Swedish: ”Om det behövs särskilda övergångsåtgärder i detta hänseende skall dessa antas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).2.
Finnish: ”Jos erityiset siirtymätoimenpiteet ovat tältä osin tarpeen, ne hyväksytään Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maatalousrahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.2.
Greek: «Εάν εν προκειμένω είναι ανάγκη να ληφθούν ειδικά μεταβατικά μέτρα, αυτά εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου.
Czech: „Pokud budou k tomuto účelu nezbytná zvláštní přechodná opatření, budou přijata postupem podle čl. 90 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).2.
Slovak: „Ak budú v tomto ohľade potrebné osobitné prechodné opatrenia, prijmú sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 90 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)2.
Hungarian: „Amennyiben külön átmeneti intézkedések meghozatala szükséges e tekintetben, ezeket az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i z 1698/2005/EK tanácsi rendelet 90. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.2.
Lithuanian: „Jei dėl to reikalingos konkrečios pereinamojo laikotarpio priemonės, jos patvirtinamos 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai 90 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.2.
English: Article 34 shall be amended as follows:
German: Artikel 34 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 34.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 34 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 34 se mění takto:
Slovak: Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 34. cikk a következőképpen módosul:
Lithuanian: 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007 to 2013.’
French: Les dispositions financières particulières établies à la section IV de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie tout au long de la période de programmation 2007-2013.»
Spanish: Las disposiciones financieras específicas recogidas en la sección IV del anexo VIII se aplicarán en Bulgaria y Rumanía en el período de programación 2007-2013.»
Italian: Le specifiche disposizioni finanziarie di cui alla sezione IV dell’allegato VIII si applicano alla Bulgaria e alla Romania durante il periodo di programmazione 2007–2013.»
Portuguese: As disposições financeiras específicas constantes da secção IV do anexo VIII são aplicáveis à Bulgária e à Roménia ao longo de todo o período de programação de 2007 a 2013.»
Dutch: De specifieke financiële bepalingen van afdeling IV van bijlage VIII zijn op Bulgarije en Roemenië van toepassing gedurende de volledige programmeringsperiode 2007-2013.”
Czech: V celém programovém období 2007–2013 se na Bulharsko a Rumunsko vztahují zvláštní finanční ustanovení oddílu IV přílohy VIII.“
Polish: Szczególne postanowienia finansowe określone w sekcji IV załącznika VIII mają zastosowanie do Bułgarii i Rumunii w całym okresie programowania w latach 2007–2013.”
Hungarian: A VIII. melléklet IV. szakaszában meghatározott külön pénzügyi rendelkezéseket Bulgária és Románia esetében a 2007–2013 programozási időszak során kell alkalmazni.”
Slovenian: Posebne finančne določbe iz oddelka IV Priloge VIII pa se za Bolgarijo in Romunijo uporabljajo skozi celotno programsko obdobje 2007–2013.“
Estonian: VIII lisa IV jaos sätestatud rahandusalaseid erisätteid kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kogu programmiperioodil 2007–2013.”
Latvian: VIII pielikuma IV iedaļā izklāstītos īpašos finanšu noteikumus Bulgārijai un Rumānijai piemēro visā plānošanas periodā no 2007. gada līdz 2013. gadam.”
Lithuanian: VIII priedo IV skirsnyje nustatytos specialios finansinės nuostatos Bulgarijai ir Rumunijai taikomos visą 2007–2013 m. programavimo laikotarpį.“