FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MONITORING
French: SUIVI
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S.23).
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: ΕΕ L 306, 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a(z) 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2112/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2112/2005 (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2112/2005 (JO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2112/2005 (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EFT L 344 af 27.12.2005, s. 23).
Swedish: Förordningen seanst ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú. v. ES L 344, 27.12.2005, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2112/2005 (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (EÜT L 344, 27.12.2005, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).
English: Further develop the human resources management system.
French: Affiner le système de gestion des ressources humaines.
German: Weiterentwicklung des Humanressourcenmanagements.
Spanish: Avanzar en el desarrollo del sistema de gestión de recursos humanos.
Italian: Migliorare ulteriormente il sistema di gestione delle risorse umane.
Portuguese: Prosseguir o desenvolvimento do sistema de gestão dos recursos humanos.
Dutch: Verdere ontwikkeling van het systeem voor het beheer van de menselijke hulpbronnen.
Danish: Videreudvikle systemet til forvaltning af menneskelige ressourcer.
Swedish: Ytterligare utveckla systemet för personalförvaltning.
Finnish: Henkilöresurssien hallintojärjestelmän edelleen kehittäminen.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.
Slovak: Ďalej rozvíjať systém riadenia ľudských zdrojov.
Polish: Dalszy rozwój systemu zarządzania zasobami ludzkimi.
Hungarian: Az emberi erőforrás-gazdálkodási rendszer további fejlesztése.
Slovenian: Nadalje razviti sistem upravljanja človeških virov.
Estonian: Jätkuvalt arendada inimressursside juhtimissüsteemi.
Latvian: Turpināt attīstīt cilvēkresursu pārvaldības sistēmu.
English: Further develop the integrated system for intelligence-led policing.
French: Progresser dans la mise au point d'un système intégré de police axé sur le renseignement.
German: Weiterentwicklung des integrierten Systems für nachrichtendienstliche Ermittlungsarbeit.
Spanish: Seguir desarrollando el sistema integrado para una actuación policial basada en la inteligencia.
Italian: Proseguire lo sviluppo di un sistema integrato di polizia basato sull'intelligence.
Portuguese: Prosseguir o desenvolvimento do sistema integrado para o policiamento com base em informações.
Dutch: Verdere ontwikkeling van het geïntegreerde systeem voor informatiegestuurd politiewerk.
Danish: Videreudvikle det integrerede system for efterretningsbaseret politivirksomhed.
Swedish: Ytterligare utveckla det integrerade systemet för underrättelsestyrt polisarbete.
Finnish: Tiedusteluun perustuvan poliisitoiminnan yhdennetyn järjestelmän kehittäminen.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη του ολοκληρωμένου συστήματος αστυνόμευσης βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών.
Slovak: Ďalej rozvíjať integrovaný systém policajného vyšetrovania na základe spravodajstva.
Polish: Dalszy rozwój zintegrowanego systemu na rzecz działań policyjnych kierowanych przez wywiad.
Hungarian: Az integrált hírszerzésen alapuló rendészeti rendszer továbbfejlesztése.
Slovenian: Nadalje razviti celosten sistem za policijsko ukrepanje na podlagi obveščanja.
Estonian: Jätkuvalt arendada integreeritud jälitustegevuse süsteemi.
Latvian: Turpināt attīstīt integrēto sistēmu policijas darbībai, kas balstīta uz izlūkdatiem.
English: Consumer and health protection
French: Protection des consommateurs et de la santé
German: Verbraucher- und Gesundheitsschutz
Spanish: Protección de los consumidores y de la salud
Italian: Salute e tutela dei consumatori
Portuguese: Defesa do consumidor e protecção da saúde
Dutch: Bescherming van de consument en van de gezondheid
Danish: Forbruger- og sundhedsbeskyttelse
Swedish: Konsumentskydd och hälsoskydd
Finnish: Kuluttajat ja terveyden suojelu
Greek: Προστασία των καταναλωτών και της υγείας
Slovak: Ochrana spotrebiteľa a zdravia
Polish: Ochrona konsumentów i zdrowia
Hungarian: Fogyasztó- és egészségvédelem
Slovenian: Varstvo potrošnikov in zdravja
Estonian: Tarbijakaitse ja tervishoid
Latvian: Patērētāju un veselības aizsardzība
Lithuanian: Vartotojų ir sveikatos apsauga
English: Continue alignment with the acquis on safety-related measures.
French: Continuer à aligner la législation sur l'acquis en matière de sécurité.
German: Weitere Angleichung an den Besitzstand auf dem Gebiet sicherheitsrelevanter Maßnahmen.
Spanish: Proseguir con la adaptación al acervo comunitario en materia de seguridad.
Italian: Proseguire l'allineamento all'acquis delle misure in materia di sicurezza.
Portuguese: Prosseguir o alinhamento das medidas de segurança pelo acervo.
Dutch: Verdere aanpassing aan het acquis op het gebied van veiligheidsmaatregelen.
Danish: Fortsætte tilpasningen til EU-retten om sikkerhedsbestemmelser.
Swedish: Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk om säkerhetsrelaterade åtgärder.
Finnish: Jatketaan lainsäädännön yhdenmukaistamista turvallisuustoimenpiteitä koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
Greek: Συνέχιση της εναρμόνισης με το κεκτημένο για τα μέτρα που αφορούν την ασφάλεια.
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní opatrení súvisiacimi s bezpečnosťou s acquis.
Polish: Dalsze dostosowanie do dorobku wspólnotowego środków związanych z bezpieczeństwem.
Hungarian: A biztonságot érintő közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje pravnemu redu Evropskih skupnosti glede ukrepov, povezanih z varnostjo.
Estonian: Jätkata ohutusega seotud meetmete vastavusseviimist acquis’ga.
Latvian: Turpināt saskaņošanu ar acquis par drošības pasākumiem.
Lithuanian: toliau derinti su acquis dėl saugos priemonių.
English: Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels. Involve socioeconomic and other partners.
German: Schaffung von Partnerschaftsstrukturen, um eine enge Zusammenarbeit zwischen den relevanten Akteuren auf nationaler und regionaler Ebene zu gewährleisten, Einbindung sozioökonomischer und sonstiger Partner.
Lithuanian: nustatyti partnerystės struktūras, užtikrinančias glaudų susijusių suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimą šalyje ir regione; įtraukti socialinius ir ekonominius bei kitus partnerius;
English: Design and implement national and regional development plans. Enhance financial management and control procedures and set up proper monitoring and evaluation systems.
German: Förderung von Finanzmanagement und Kontrollverfahren sowie Errichtung geeigneter Monitoring- und Bewertungssysteme.
English: The second European Partnership identifies new priorities for action. The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Spanish: La segunda Asociación Europea define nuevas prioridades de actuación adaptadas a las necesidades específicas y al grado de preparación del país, que se actualizarán en la medida necesaria.
English: Provide adequate funding and training. Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
Spanish: Reforzar la coordinación y la cooperación entre los servicios de policía y entre la policía y otros cuerpos de seguridad del Estado.
English: Complete market liberalisation. In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries.
French: Achever la libéralisation du marché en poursuivant, en particulier, le processus de privatisation et la libéralisation des industries de réseau.
Italian: Completare la liberalizzazione dei mercati proseguendo, in particolare, il processo di privatizzazione e la liberalizzazione delle industrie di rete.
Dutch: Voltooiing van de liberalisering van de markt, met name voortzetting van het privatiseringsproces en van de liberalisering van netwerkindustrieën.
English: Increase administrative capacity with respect to tax collection and expenditure control. Increase internal control and audit standards.
French: Renforcer la capacité administrative chargée du recouvrement et du contrôle de l'impôt et améliorer la qualité du contrôle interne et des audits.
Lithuanian: stiprinti administracinius gebėjimus rinkti mokesčius ir vykdyti išlaidų kontrolę; sugriežtinti vidaus kontrolės ir audito standartus.
English: Align the quality of the educational system with European standards. Modernise the curricula of secondary and university education.
Hungarian: Az oktatási rendszer színvonalának összehangolása az európai előírásokkal.. A középfokú és az egyetemi oktatás tanterveinek korszerűsítése.
English: Adopt the law on police. Adopt the constitutional amendments needed to implement the reform of the judicial system, in line with the recommendations of the Venice Commission.
Italian: Adottare gli emendamenti costituzionali necessari per attuare la riforma del sistema giudiziario, in linea con le raccomandazioni della commissione di Venezia.
English: Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements. Ensure implementation of international accounting standards.
Italian: Garantire il rispetto delle norme in materia contabile e di informazione finanziaria nonché l'attuazione delle norme contabili internazionali.
Lithuanian: užtikrinti deramą apskaitos ir finansinės atskaitomybės reikalavimų vykdymą; užtikrinti tarptautinių apskaitos standartų įgyvendinimą;
English: Continue to implement the action plan for the reform of the police. Provide adequate funding and training.
Italian: Proseguire l'attuazione del piano d'azione per la riforma della polizia, fornendo finanziamenti e formazione sufficienti.
English: Adopt the constitutional amendments needed to implement the reform of the judicial system, in line with the recommendations of the Venice Commission. Subsequently adopt and implement the measures needed to strengthen the independence of judges (notably by reforming the judicial council and their system of selection), strengthen the training system for judges and prosecutors, improve the case load management, and reduce the backlog.
Lithuanian: pagal Venecijos komisijos rekomendacijas priimti dalinius Konstitucijos pakeitimus, reikalingus teismų sistemos reformai įgyvendinti; vėliau priimti ir įgyvendinti teisėjų nepriklausomybei stiprinti reikalingas priemones (visų pirma reformuojant Teisėjų tarybą ir rinkimo į ją sistemą), stiprinti teisėjų ir prokurorų mokymo sistemą, gerinti bylų krūvio valdymą ir sumažinti neišnagrinėtų bylų skaičių;
English: Implement fully the law on civil servants. Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
Lithuanian: visiškai įgyvendinti Valstybės tarnybos įstatymą; depolitizuoti valstybės tarnautojų ir kitų valstybinio sektoriaus darbuotojų įdarbinimą bei galimybes siekti karjeros ir įvesti nuopelnais paremtą karjeros sistemą;
English: Enhance the capacity of police investigators and prosecutors to deal with corruption cases. Ensure adequate coordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
Lithuanian: didinti policijos tyrėjų ir prokurorų gebėjimus spręsti korupcijos atvejus; užtikrinti tinkamą Korupcijos prevencijos valstybės komisijos ir valstybės prokuroro bendradarbiavimą.
English: Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy. Economic criteria
Lithuanian: sudaryti ir įgyvendinti susitarimus su kaimyninėmis šalimis, visų pirma dėl laisvos prekybos, tarpvalstybinio bendradarbiavimo, kovos su organizuotu nusikalstamumu, neteisėtos prekybos ir kontrabandos, teismų bendradarbiavimo, sienų priežiūros, aplinkos, transporto ir energetikos.
English: Speed up legal procedures and clarify property rights. Take decisive steps towards completion of registration of land and real estate.
Lithuanian: ekonominės veiklos vykdytojams suteikti daugiau teisinio aiškumo, pagreitinti teisines procedūras ir aiškiau apibrėžti nuosavybės teises, imtis ryžtingų veiksmų siekiant parengti žemės ir nekilnojamojo turto registrą;
English: Ensure that administrative decisions are based on transparent rules and that decisions based on discretionary powers are subject to effective administrative and judicial review. Improve the general business climate, inter alia by strengthening implementation and enforcement of legislation in areas such as auditing and corporate accounting.
Lithuanian: užtikrinti, kad administraciniai sprendimai būtų paremti skaidriomis taisyklėmis, o laisva nuožiūra priimtus sprendimus veiksmingai galėtų peržiūrėti administracinės ir teisminės institucijos;
English: Improve the country's attractiveness for domestic and foreign direct investors. Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.
Lithuanian: gerinti bendrą verslo aplinką, inter alia, stiprinant teisės aktų įgyvendinimą ir vykdymą tam tikrose srityse, pvz., audito ir bendrovių apskaitos; siekti, kad šalis būtų patrauklesnė šalies ir užsienio tiesioginiams investuotojams;
English: Guarantee equal treatment of all tax payers. Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is tolerated for certain tax payers.
Lithuanian: sutrumpinti bankroto procedūrų trukmę, baigti nagrinėti senas bankroto procedūras ir sumažinti neišspręstų bankrutavusių bendrovių bylų skaičių;
English: Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security contributions. Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the ‘pyramid’ tax evasion schemes. Complete market liberalisation.
Lithuanian: užtikrinti, kad visiems mokesčių mokėtojams būtų taikomas vienodas režimas; pašalinti tam tikrų mokesčių mokėtojų galimybę nemokėti mokesčių ir socialinio draudimo įmokų; pašalinti susikaupusias mokesčių ir socialinio draudimo įmokų skolas; užtikrinti veiksmingą „piramidės“ mokesčių slėpimo sistemoje dalyvavusių asmenų ir bendrovių teisminį persekiojimą;
English: In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries. Address unemployment and support job creation.
Lithuanian: baigti liberalizuoti rinką; visų pirma tęsti privatizavimo procesą ir toliau liberalizuoti tinklų pramonės šakas;
English: Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the employment agency. Initiate further efforts to promote job creation, in particular for women and young people.
Lithuanian: spręsti nedarbo klausimą ir remti darbo vietų kūrimą; užtikrinti, kad greitai būtų įgyvendintas naujas Darbo santykių įstatymas ir Darbo biržos reforma; imtis tolesnių pastangų darbo vietoms kurti (visų pirma moterims ir jaunuoliams);
English: Further improve public finance management. In particular, implement fiscal decentralisation and continue the wage decompression of the civil service salary structure.
Dutch: Verdere verbetering van het beheer van de overheidsfinanciën, met name uitvoering van de fiscale decentralisatie en verdere differentiatie van de salarisstructuur binnen de overheid.
Lithuanian: toliau gerinti valstybės finansų valdymą; visų pirma decentralizuoti mokesčius ir toliau plėsti valstybės tarnautojų atlyginimų skalę.
English: Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions. Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Lithuanian: toliau stiprinti kovos su pinigų plovimu sistemą, visų pirma geriau informuoti ataskaitas teikiančias institucijas ir įdiegti patikimą teisėsaugos sistemą, taikytiną susijusioms institucijoms; įgyvendinti nacionalinę kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu strategiją.
English: Make the accounting standards committee operational. Intellectual property law
Lithuanian: siekti, kad veiktų Apskaitos standartų komitetas.
English: Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect. For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
Lithuanian: intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių apsaugos srityje įdiegti patikimą teisėsaugos sistemą, užtikrinti, kad baudos ir kitos sankcijos būtų taikomos veiksmingai ir turėtų atgrasomą poveikį, šiuo tikslu skirti pakankamų išteklių teisėsaugai, patraukimo baudžiamojon atsakomybėn procesui ir teismams.
English: Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control. Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
Lithuanian: antimonopolinės politikos ir valstybės pagalbos srityse įdiegti patikimą teisėsaugos sistemą; Konkurencijos apsaugos komisijai suteikti veiksmingas priemones taikyti įstatymus ir užtikrinti Valstybės pagalbos komisijos nepriklausomybę įdarbinant joje pakankamai darbuotojų ir skiriant tinkamas patalpas;
English: Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls. Strengthen the management and training of inspectors.
Lithuanian: stiprinti Veterinarijos tarnybos gebėjimus centriniu ir vietos lygiu, siekiant pradėti taikyti ES taisykles atitinkančią kontrolės sistemą, visų pirma kontroliuojant importą; stiprinti tikrintojų valdymą ir mokymą;
English: In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings. Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
Lithuanian: geležinkelių sektoriuje įsteigti nuo infrastruktūros valdytojo ir geležinkelio įmonių nepriklausomą reguliavimo įstaigą; įsteigti už saugumo sertifikatų išdavimą atsakingą saugos instituciją; teisės aktus derinti su ES taisyklėmis dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliu;
English: Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail. In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
Lithuanian: aviacijos srityje taikomas taisykles toliau derinti su saugos ir rinkos veikimo taisyklėmis; stiprinti Civilinės aviacijos institucijos administracinius gebėjimus;
English: Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority. Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Lithuanian: sudaryti Europos bendrosios aviacinės erdvės susitarimą ir protokolą dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ES aviacijos teisės aktams įgyvendinti;
English: Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics. Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Lithuanian: stiprinti Valstybės statistikos departamento gebėjimus, siekiant laiku atlikti žemės ūkio ir verslo įmonių surašymą bei toliau tobulinti nacionalines sąskaitas ir rengti pagrindinę jų statistiką; veiksmingiau rinkti ir tvarkyti žemės ūkio statistinius duomenis, atsižvelgiant į ES standartus ir metodiką;
English: Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises. Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
Lithuanian: toliau įgyvendinti Europos mažųjų įmonių chartiją; teikiant mokymo ir konsultacines paslaugas pradėti taikyti kvitų sistemą; išnagrinėti galimybes imtis mokesčių iniciatyvų dėl mažų naujai steigiamų bendrovių; gerinti MVĮ gynimo ir atstovavimo sistemą;
English: Improve SME advocacy and representation channels. Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Lithuanian: užtikrinti Paskolų garantijos fondo įsteigimą ir jo profesionalų ir nepriklausomą valdymą;
English: Regional policy and coordination of structural instruments Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
Lithuanian: parengti išsamią bei nuoseklią strategiją ir regioninės plėtros įstatymo projektą;
English: Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens. Implement the integrated border management action plan.
Lithuanian: priimti ir įgyvendinti Sienų priežiūros įstatymą (įskaitant nuostatas dėl Integruotos sienų priežiūros strategijos) ir Įstatymą dėl užsieniečių; įgyvendinti Integruotos sienų priežiūros veiksmų planą; pagal Šengeno vadovą raštu parengti vadovus, taikytinus visuose pasienio kontrolės punktuose;
English: Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points. Develop the main databases for border management and ensure that they are connected. Upgrade equipment for document analysis and border surveillance. Introduce high quality travel and identity documents.
Lithuanian: kurti pagrindines sienų priežiūros duomenų bazes ir užtikrinti jų tarpusavio ryšį; modernizuoti dokumentų tikrinimo įrangą ir sienų priežiūrą; įvesti aukštos kokybės kelionės ir asmens tapatybės dokumentus; visiems iš Gynybos ministerijos perkeltiems darbuotojams suteikti galimybę papildomai mokytis pagal daugiametę mokymo programą;