FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision therefore focuses on the restructuring aid.
French: La présente décision porte dès lors sur l’aide à la restructuration.
German: Die vorliegende Entscheidung betrifft daher die Umstrukturierungsbeihilfe.
Spanish: Por tanto, la presente Decisión se refiere a la ayuda de reestructuración.
Italian: La presente decisione verte pertanto sull’aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Assim, a presente decisão está centrada no auxílio à reestruturação.
Dutch: Deze beschikking betreft derhalve de herstructureringssteun.
Danish: Nærværende beslutning koncentrerer sig derfor om støtten til omstrukturering.
Swedish: Detta beslut avser således omstruktureringsstödet.
Finnish: Tässä päätöksessä keskitytään sen vuoksi rakenneuudistustukeen.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση επικεντρώνεται στην ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se tedy týká podpory pro restrukturalizaci.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto týka pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy zatem pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Jelen határozat tehát a szerkezetátalakítási támogatásról szól.
Slovenian: Ta odločba zato obravnava pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Kõnealune otsus käsitleb seepärast ümberkorraldamisabi.
Latvian: Tādēļ šajā lēmumā galvenā uzmanība ir pievērsta pārstrukturēšanas atbalstam.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas skirtas restruktūrizavimo pagalbai.
English: In line with the restructuring plan, the rescue aid disbursed, amounting to ITL 900000000 (€ 464810), was converted into a subsidy in the form of a capital grant.
French: Dans le cadre du plan de restructuration, l’aide au sauvetage octroyée, d’un montant de ITL 900000000 (EUR 464810), a été transformée en une contribution en compte de capital.
German: Im Rahmen des Umstrukturierungsplans wurde die gezahlte Rettungsbeihilfe in Höhe von ITL 900000000 (€ 464810) in einen Kapitalzuschuss umgewandelt.
Spanish: Dentro del plan de reestructuración, la ayuda de salvamento abonada, por un importe de 900000000 ITL (464810 €) se transformó en subvención de capital.
Italian: Nel quadro del piano di ristrutturazione, l’aiuto al salvataggio versato, pari a ITL 900000000 (€ 464810) è stato trasformato in contributo in conto capitale.
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação, o auxílio de emergência já pago, que ascende a ITL 900 milhões (€ 464810), foi convertido em subvenção em capital.
Dutch: In het kader van het herstructureringsplan is de reddingssteun, ten bedrage van 900000000 ITL (464810 EUR) omgezet in een kapitaalbijdrage.
Danish: I henhold til omstruktureringsplanen blev den betalte redningsstøtte på 900000000 ITL (464810 EUR) ændret til støtte i form af et kapitaltilskud.
Swedish: I enlighet med omstruktureringsplanen har det undsättningsstöd som betalats ut, dvs. 900 miljoner ITL (464810 euro) omvandlats till investeringsbidrag.
Finnish: Maksettu 900000000 Italian liiran (464810 euron) pelastamistuki muunnettiin rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti pääomatueksi.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η καταβληθείσα ενίσχυση διάσωσης, που ανέρχεται σε 900000000 λιρέτες (ITL) (464810 ευρώ), μετατράπηκε σε εισφορά κεφαλαίου.
Czech: V rámci plánu restrukturalizace byla poskytnutá podpora na záchranu rovnající se 900000000 ITL (464810 EUR) transformována na podporu ve formě kapitálového příspěvku.
Slovak: V rámci plánu na reštrukturalizáciu bola poskytnutá pomoc na záchranu vo výške ITL 900000000 (€ 464810) premenená na príspevok na bežný účet.
Polish: W ramach planu restrukturyzacji, wypłacona pomoc na ratowanie przedsiębiorstw w kwocie 900000000 ITL (464810 EUR) została przekształcona we wkład w formie dotacji kapitałowej.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv keretében a folyósított 900000000 ITL-nak (464810 EUR) megfelelő megmentési támogatás tőkeszámla-hozzájárulássá lett átalakítva.
Slovenian: V načrtu za prestrukturiranje se je izplačana pomoč za reševanje v znesku 900000000 ITL (464810 EUR) preoblikovala v subvencijo v obliki nepovratnih kapitalskih sredstev.
Estonian: Kooskõlas ümberkorraldamiskavaga kujundati eraldatud päästmisabi summas 900000000 Itaalia liiri (464810 eurot) ümber subsiidiumiks kapitalitoetuse vormis.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu izmaksātais glābšanas atbalsts ITL 900000000 (EUR 464810) apmērā tika pārveidots subsīdijā kapitāla dotācijas veidā.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą išmokėta 900000000 Italijos lirų (464810 eurų) sanavimo pagalba buvo paversta subsidija negrąžinamos paskolos forma.
English: Description of the undertaking
French: Description de l’entreprise
German: Beschreibung des Betriebs
Spanish: Descripción de la empresa
Italian: Descrizione dell'impresa
Portuguese: Descrição da empresa
Dutch: Beschrijving van de onderneming
Danish: Beskrivelse af virksomheden
Swedish: Det aktuella företaget
Finnish: Yrityksen kuvaus
Greek: Περιγραφή της επιχείρησης
Czech: Popis podniku
Slovak: Popis podniku
Polish: Opis przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás leírása
Slovenian: Opis podjetja
Estonian: Ettevõtte kirjeldus
Latvian: Uzņēmuma raksturojums
Lithuanian: Įmonės aprašymas
English: It currently manages 75 hectares which it owns and 207 hectares which it leases, and receives the production from a further 178 hectares.
French: Elle exploite actuellement 75 ha de sa propriété, 207 en bail à ferme et 178 autres en livraisons.
German: Gegenwärtig bewirtschaftet sie 75 ha im Eigentum, 207 ha in Pacht und weitere 178 ha als Genossenschaftseinlage.
Spanish: Actualmente, dispone de 75 ha de su propiedad, 207 en alquiler y 178 más aportadas por los socios.
Italian: Attualmente essa conduce 75 ha di proprietà propria, 207 in affitto e altri 178 in conferimento.
Portuguese: Actualmente, gere 75 hectares de que é proprietária e 207 hectares arrendados, recebendo ainda a produção de outros 178 hectares.
Dutch: Momenteel beheert zij 75 ha in eigendom, 207 in pacht en nog eens 178 als inbreng.
Danish: Desuden modtager det produktionen fra yderligere 178 hektarer.
Swedish: Kooperativet brukar för närvarande 75 hektar som kooperativet äger, 207 hektar som kooperativet hyr och 178 hektar som kooperativet brukar som arrende.
Finnish: Sen hallinnoimasta pinta-alasta 75 hehtaaria on sen omistuksessa ja 207 hehtaaria vuokralla, ja lisäksi sille toimitetaan 178 hehtaarin pinta-alalta korjattu sato.
Greek: Σήμερα διαχειρίζεται 75 ιδιόκτητα και 207 μισθωμένα εκτάρια γης, ενώ συγκεντρώνει και την παραγωγή που προέρχεται από 178 ακόμη εκτάρια.
Czech: V současné době spravuje 75 ha vlastního majetku, 207 ha v nájmu a odebírá produkci z dalších 178 ha.
Slovak: V súčasnosti prevádzkuje 75 ha vlastného majetku, 207 ha v prenájme a ostatných 178 v podobe vkladov.
Polish: Obecnie spółdzielnia zarządza terenem o powierzchni 75 ha stanowiącym jej własność, 207 ha w dzierżawie oraz 178 ha w postaci dostaw.
Hungarian: Jelenleg 75 ha saját, 207 bérelt és 178 átruházott tulajdont kezel.
Slovenian: Zdaj upravlja 75 ha lastne posesti, 207 ha zemljišča ima v najemu in sprejema pridelke s 178 ha zemljišča.
Estonian: Ühistu harib praegu 75 hektarit talle kuuluvat ja 207 hektarit renditavat maad ning saab saaki veel lisaks 178 hektarilt.
Latvian: Pašlaik tā apsaimnieko 75 hektārus, kas tai pieder, un 207 hektārus, ko nomā, un saņem produkciju no vēl 178 hektāriem.
Lithuanian: Šiuo metu kooperatyvas nuosavybės teise turi 75 ha žemės, nuomoja – 207 ha, ir dar gauna produkcijos iš kitų 178 ha.
English: Market study
French: Étude de marché
German: Marktstudie
Spanish: Estudio de mercado
Italian: Studio di mercato
Portuguese: Estudo de mercado
Dutch: Marktstudie
Danish: Markedsundersøgelse
Swedish: Marknadsundersökning
Finnish: Markkinatutkimus
Greek: Μελέτη αγοράς
Czech: Studie trhu
Slovak: Trhový prieskum
Polish: Badanie rynku
Hungarian: A piac felmérése
Slovenian: Tržna raziskava
Estonian: Turuanalüüs
Latvian: Tirgus pētījums
Lithuanian: Rinkos tyrimai
English: The market concerned is the wine market.
French: Le marché concerné est donc le marché vitivinicole.
German: Der entsprechende Markt ist also der Markt für Wein und Weinerzeugnisse.
Spanish: Por consiguiente, el mercado relevante es el vitivinícola.
Italian: Il mercato rilevante è dunque quello vitivinicolo.
Portuguese: O mercado em questão é, portanto, o mercado vitivinícola.
Dutch: De relevante markt is dus die van de wijnbouwsector.
Danish: Det relevante marked i denne sammenhæng er derfor vinmarkedet.
Swedish: Den relevanta marknaden är således marknaden för vin.
Finnish: Merkitykselliset markkinat ovat näin ollen viinimarkkinat.
Greek: Επομένως, η σχετική αγορά είναι η αμπελοοινική αγορά.
Czech: Významný trh se tedy týká vinařské oblasti.
Slovak: Relevantným trhom je preto vinársky trh.
Polish: Rynkiem znaczącym jest zatem rynek win.
Hungarian: Az ide vonatkozó piac tehát a szőlő- és bortermelési piac.
Slovenian: Zadevni trg je zato vinski trg.
Estonian: Kõnealune turg on seega veiniturg.
Latvian: Attiecīgais tirgus ir vīna tirgus.
Lithuanian: Aktuali rinka – vyno rinka.
English: Marche Region wines with a registered designation of origin have good prospects of success.
French: Les vins AOC des Marches ont un bon potentiel.
German: Die Weine der DOC Marche verfügen über ein gutes Potenzial.
Spanish: Los vinos DOC de Las Marcas encierran un buen potencial.
Italian: I vini marchigiani DOC hanno buone potenzialità.
Portuguese: Os vinhos DOC da região de Marche apresentam boas perspectivas de sucesso.
Dutch: De wijnen met gecontroleerde oorsprongsbenaming uit Le Marche hebben een goed potentieel.
Danish: Vinene fra Le Marche med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse DOC har gode muligheder for succes.
Swedish: Utsikterna är goda för vin med skyddad ursprungsbeteckning från regionen Marche.
Finnish: Marchen alueen SAN-viineillä on hyvät menestymismahdollisuudet.
Greek: Τα κρασιά ΕΟΠ της περιφέρειας Marche έχουν καλές προοπτικές επιτυχίας.
Czech: Vína z Marche s chráněným označením původu mají výborné možnosti.
Slovak: Vína CHOP z regiónu Marche majú dobrý potenciál.
Polish: Wina AOC z regionu Marche mają dobre perspektywy rozwoju.
Hungarian: A marchei DOC borok jó sajátosságokkal bírnak.
Slovenian: Vino z registriranim geografskim poreklom iz dežele Marke ima dobro možnost za uspeh.
Estonian: Marche maakonna kontrollitud päritolunimetusega veinidel on head eduväljavaated.
Latvian: Markes reģiona vīnam ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu ir labas izredzes gūt panākumus.
Lithuanian: Markės regiono rūšiniai vynai turi gerą potencialą.
English: The quantity exported amounts to 30% [6].
French: Le volume des exportations atteint 30 % [6].
German: Der Exportanteil erreicht 30 % [6].
Spanish: Su cuota de exportación se sitúa en el 30 % [6].
Italian: La quota di esportazione arriva al 30 % [6].
Portuguese: A quantidade exportada representa 30 % da produção [6].
Dutch: Er wordt een exportpercentage behaald van 30 % [6].
Danish: Den eksporterede mængde beløber sig til 30 % [5].
Swedish: Cirka 30 % av produktionen går på export [6].
Finnish: Viennin osuus tuotannosta on 30 prosenttia [6].
Greek: Το ποσοστό εξαγωγών φτάνει στο 30% [6].
Czech: Podíl na vývozu dosahuje 30 % [6].
Slovak: Pomer vývozu predstavuje 30 % [6].
Polish: Wielkość eksportu osiąga 30 % [6].
Hungarian: A export aránya eléri a 30%-ot [6].
Slovenian: Izvozni delež je 30 % [6].
Estonian: Eksporditud kogus moodustab 30%.
Latvian: Eksportētais apjoms sasniedz 30 % [6].
Lithuanian: Eksporto apimtis siekia 30% [6].
English: Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s restructuring plan provides for a proportion of production to be converted to wines of that kind.
French: Le plan de restructuration de la Cooperativa Moderna prévoit la reconversion partielle vers la production de tels vins.
German: Der Umstrukturierungsplan der Cooperativa Moderna sieht die teilweise Umstellung der Produktion in Richtung auf diese Weine dar.
Spanish: El plan de reestructuración de la Cooperativa Agricola Moderna prevé la reconversión parcial de la producción hacia la elaboración de esos vinos.
Italian: Il piano di ristrutturazione della Cooperativa Moderna prevede la parziale riconversione della produzione verso tali vini.
Dutch: Het herstructureringsplan van de Cooperativa Moderna voorziet in de gedeeltelijke omschakeling naar dergelijke wijnen.
Danish: Cooperativa Modernas omstruktureringsplan omfatter en delvis ændring af produktionen til vine af denne type.
Swedish: I omstruktureringsplanen föreskrivs också en delvis omställning till produktion av kvalitetsvin.
Finnish: Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n rakenneuudistussuunnitelman mukaan tuotannossa olisi osittain siirryttävä tällaisten viinien tuotantoon.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Cooperativa Agricola Moderna προβλέπει τη μερική στροφή της παραγωγής προς τα κρασιά αυτού του είδους.
Czech: Plán restrukturalizace družstva Cooperativa Moderna zahrnuje částečnou přeměnu produkce směrem k výrobě těchto druhů vín.
Slovak: Plán reštrukturalizácie družstva Cooperativa Moderna počíta s čiastočnou zmenou orientácie smerom k výrobe takýchto vín.
Polish: Plan restrukturyzacji spółdzielni „Cooperativa Moderna” przewiduje częściowe przestawienie produkcji na produkcję win tego rodzaju.
Hungarian: A Szövetkezet szerkezetátalakítási terve e borok termelésére való részleges átállást irányoz elő.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje zadruge Cooperativa Moderna predvideva delno preoblikovanje za proizvodnjo takšnega vina.
Estonian: Ühistu Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. ümberkorraldamiskava kohaselt suunatakse osa toodangust nimetatud sorti veinide tootmiseks.
Latvian: Uzņēmuma Cooperativa Agricola Moderna Scrl pārstrukturēšanas plānā paredzēts daļu ražošanas pārveidot šāda vīna iegūšanai.
Lithuanian: „Cooperativa Moderna“ restruktūrizavimo plane numatomas dalinis produkcijos pertvarkymas, didinant rūšinių vynų gamybos dalį.
English: Source of Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s difficulties
French: Origines des difficultés de la coopérative
German: Gründe für die Schwierigkeiten der Genossenschaft
Spanish: Origen de las dificultades de la cooperativa
Italian: Origine delle difficoltà della cooperativa
Portuguese: Origem das dificuldades da Cooperativa Agricola Moderna
Dutch: Oorzaak van de moeilijkheden van de coöperatie
Danish: Årsagen til kooperativets vanskeligheder
Swedish: Orsakerna till kooperativets svårigheter
Finnish: Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n vaikeuksien syyt
Greek: Προέλευση των προβλημάτων της Cooperativa Agricola Moderna
Czech: Původ problémů družstva
Slovak: Pôvod ťažkostí družstva
Polish: Źródła trudności spółdzielni
Hungarian: A szövetkezet nehézségeinek eredete
Slovenian: Izvor težav zadruge
Estonian: Ühistu Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. raskuste põhjused
Latvian: Uzņēmuma Cooperativa Agricola Moderna Scrl grūtību cēlonis
Lithuanian: Kooperatyvo sunkumų ištakos
English: According to the Italian authorities, the cooperative’s financial difficulties are due to:
French: D’après les autorités italiennes, les difficultés financières de la coopérative dont dues:
German: Laut Angaben der italienischen Behörden sind die finanziellen Schwierigkeiten der Genossenschaft auf Folgendes zurückzuführen:
Spanish: A juicio de las autoridades italianas, las dificultades financieras de la cooperativa se deben a lo siguiente:
Italian: Secondo le autorità italiane, le difficoltà finanziarie della cooperativa sono dovute a:
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, as dificuldades financeiras da cooperativa são devidas:
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten zijn de financiële moeilijkheden van de coöperatie voornamelijk de wijten aan:
Danish: Ifølge de italienske myndigheder skyldes kooperativets økonomiske vanskeligheder følgende:
Swedish: Enligt Italien beror kooperativets svårigheter på följande:
Finnish: Italian viranomaisten mukaan osuuskunnan taloudelliset vaikeudet johtuvat seuraavista tekijöistä:
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, τα οικονομικά προβλήματα της Cooperativa Agricola Moderna οφείλονται στα εξής:
Czech: Podle italské strany jsou finanční těžkosti družstva zapříčiněny:
Slovak: Podľa talianskych orgánov sú finančné ťažkosti družstva spôsobené:
Polish: Według władz włoskich, u podłoża trudności finansowych spółdzielni leżą:
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a szövetkezet pénzügyi nehézségeit a következők okozták:
Slovenian: Italijanski organi menijo, da so vzrok za finančne težave zadruge:
Estonian: Itaalia asutuste sõnul on ühistu finantsraskused tingitud:
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestādēm šī kooperatīva finanšu grūtības ir izraisījušas:
Lithuanian: Pasak Italijos valdžios institucijų, kooperatyvui finansinių sunkumų kilo dėl šių priežasčių:
English: Excessive financial costs associated with financing investments through short-term loans.
French: au poids excessif des charges financières liées au financement d’investissements par des emprunts à court terme;
German: Übermäßige finanzielle Belastung wegen der Finanzierung von Investitionen durch kurzfristige Darlehen.
Spanish: Excesivos gastos financieros conexos a la financiación de inversiones mediante préstamos a corto plazo.
Italian: Eccessivi oneri finanziari connessi al finanziamento di investimenti mediante prestiti a breve termine.
Portuguese: Aos custos financeiros excessivos associados ao financiamento dos investimentos através de empréstimos a curto prazo.
Dutch: Te hoge financiële lasten in verband met de financiering van investeringen door middel van leningen op korte termijn.
Danish: Overdrevent store finansieringsomkostninger i forbindelse med finansiering af investeringer med kortfristede lån.
Swedish: Stora finansieringskostnader för investeringar som finansierats med kortfristiga lån.
Finnish: Investointien rahoittaminen lyhytaikaisin lainoin on aiheuttanut kohtuuttoman suuria taloudellisia rasituksia.
Greek: Υπερβολικές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις, που συνδέονται με τη χρηματοδότηση επενδύσεων μέσω βραχυπρόθεσμων δανείων.
Czech: Nadměrnými břemeny financování investic prostřednictvím krátkodobých půjček.
Slovak: Nadmernými finančnými bremenami spojenými s financovaním investícií prostredníctvom krátkodobých pôžičiek.
Polish: Nadmierne obciążenia finansowe związane z finansowaniem inwestycji poprzez pożyczki krótkoterminowe.
Hungarian: Rövid lejáratú kölcsönök által finanszírozott befektetésekkel összefüggő túlságosan nagy pénzügyi terhek.
Slovenian: prekomerni finančni stroški, povezani s financiranjem naložb prek kratkoročnih posojil;
Estonian: liigsetest finantseerimiskuludest, mis on seotud investeeringute rahastamisega lühiajaliste laenude abil;
Latvian: pārāk lielas finanšu izmaksas saistībā ar īstermiņa kredītu finanšu investīcijām;
Lithuanian: Pernelyg didelės finansinės išlaidos, susidariusios imant trumpalaikes paskolas.
English: A constant downward trend in market prices not linked with similar reductions in production costs (manpower, technology).
French: à la diminution constante des prix sur les marchés, non accompagnée d’une réduction analogue des coûts des facteurs de production (main-d’œuvre, moyens techniques).
German: Ein ständiger Rückgang der Marktpreise, der nicht mit einem entsprechenden Rückgang der Betriebsmittelkosten (Arbeitskräfte, Betriebsmittel) einherging.
Spanish: Constante reducción de los precios de mercado, sin que ello vaya unido a una reducción análoga de los costes de los factores de la producción (mano de obra, medios técnicos).
Italian: Costante flessione dei prezzi di mercato non accompagnata da analoga riduzione dei costi dei fattori produttivi (manodopera, mezzi tecnici).
Portuguese: À constante tendência para a baixa dos preços de mercado, sem que haja uma diminuição semelhante dos custos de produção (mão-de-obra, tecnologia).
Dutch: Constante verlaging van de marktprijzen die niet vergezeld gaat van een analoge verlaging van de productiekosten (arbeidskosten, technische middelen).
Danish: Konstant nedgang i markedspriserne, der ikke følges af en lignende nedgang i produktionsomkostninger (arbejdskraft, teknik).
Swedish: Ständiga prissvängningar på marknaden samtidigt som produktionskostnaderna är konstanta (personal, utrustning).
Finnish: Markkinahintojen jatkuvaa laskua ei ole seurannut tuotantokustannusten (työvoima, tekniset välineet) aleneminen.
Greek: Σταθερά πτωτική τάση των αγοραίων τιμών, μη συνοδευόμενη από ανάλογη μείωση του κόστους των συντελεστών παραγωγής (εργατικό δυναμικό, τεχνικά μέσα).
Czech: Trvalým poklesem cen na trhu, který není doprovázen analogickým snižováním nákladů výrobních faktorů (pracovní síla, technické prostředky).
Slovak: Neustálym poklesom trhových cien, ktorý nesprevádza podobný pokles nákladov výrobných faktorov (pracovná sila, technické prostriedky).
Polish: Stały spadek cen rynkowych, któremu nie towarzyszy odpowiadające mu obniżanie kosztów czynników produkcji (siła robocza, środki techniczne).
Slovenian: stalno upadanje tržnih cen, ki ni povezano s podobnim zniževanjem proizvodnih stroškov (delovna sila, tehnična sredstva).
Estonian: turuhindade jätkuvast langusest, samal ajal kui tootmiskulud (inimtööjõud, tehnoloogia) ei ole vähenenud.
Latvian: pastāvīga lejupejoša tirgus cenu tendence, kas nav saistīta ar līdzīgu ražošanas izmaksu samazināšanos (darbaspēks, tehnoloģijas).
Lithuanian: Nuolatinis rinkos kainų mažėjimas, nesusijęs su panašių gamybos išlaidų (darbo jėga, technologijos) mažėjimu.
English: The low level of mechanisation of production and the age of certain vineyards in particular cannot assure adequate profit margins.
French: La faible mécanisation de la production et l’état de vétusté de certains vignobles, notamment, ne garantissent pas des marges de rentabilité suffisantes;
German: Der geringe Mechanisierungsgrad und insbesondere die Überalterung mancher Rebflächen wirken sich nachteilig auf die Gewinnspannen aus.
Spanish: La escasa mecanización de la producción y la vetustez de ciertos viñedos, en particular, no garantizan un margen suficiente de rentabilidad.
Italian: La scarsa meccanizzazione della produzione e lo stato di vetustà di certi vigneti, in particolare, non garantiscono sufficienti margini di redditività.
Portuguese: O reduzido nível de mecanização da produção e a vetustez de algumas vinhas, em particular, não permitem garantir margens de lucro adequadas.
Dutch: Met name de geringe mechanisatie van de productie en de ouderdom van bepaalde wijngaarden garanderen geen toereikende rentabiliteitsmarges.
Danish: Produktionens lave grad af mekanisering og især visse vinbedrifters høje alder kan ikke garantere tilstrækkelige avancer.
Swedish: Vinproduktionen är inte mekaniserad i någon större utsträckning och vissa vinodlingar är så pass gamla att de inte längre ger tillräckliga lönsamhetsmarginaler.
Finnish: Riittäviä voittomarginaaleja ei voida taata varsinkaan tuotannon alhaisen koneistamisasteen ja joidenkin viinitarhojen korkean iän vuoksi.
Greek: Ειδικότερα, το χαμηλό επίπεδο εκμηχάνισης της παραγωγής και η μεγάλη ηλικία ορισμένων αμπελώνων δεν εγγυώνται επαρκή περιθώρια κέρδους.
Czech: Nízká mechanizace výroby a obzvláště zastaralý stav některých vinic nejsou zárukou dostatečné marže výnosnosti.
Slovak: Slabá mechanizácia výroby a najmä zastaralý stav niektorých viníc nezabezpečujú súčasné marže rentability.
Polish: W szczególności niedostateczna mechanizacja produkcji oraz zaawansowany wiek niektórych winnic nie gwarantują wystarczającej marży zysku.
Slovenian: Zlasti pomanjkanje mehanizacije proizvodnje in starost nekaterih vinogradov ne zagotavljata zadostnega dohodka;
Estonian: Tootmise mehhaniseerituse madal tase ning eriti teatavate viinamarjaistanduste vanus ei suuda tagada piisavaid kasumimarginaale;
Latvian: Zemais ražošanas mehanizācijas līmenis un īpaši dažu vīnogu audzētavu vecums nevar nodrošināt atbilstošu rentabilitāti;
Lithuanian: Žemas gamybos mechanizacijos lygis ir tam tikrų vynuogynų amžius negali ypač užtikrinti pakankamo pelno.