FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to dogs and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux chiens et aux chats en transit, à condition qu'ils restent dans le périmètre d'un aéroport international.
German: Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für Hunde und Katzen im Transit, sofern sie das Gelände eines internationalen Flughafens nicht verlassen.
Spanish: La prohibición a que se refiere el apartado 1 no se aplicará a los perros y gatos en tránsito, siempre y cuando permanezcan en el recinto de un aeropuerto internacional.
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica a cani e gatti in transito, purché essi rimangano entro il perimetro di un aeroporto internazionale.
Portuguese: A proibição referida no n.o 1 não se aplica aos cães e aos gatos em trânsito, desde que permaneçam no recinto de um aeroporto internacional.
Dutch: Het in lid 1 vermelde verbod is niet van toepassing op doorvoer van honden en katten, op voorwaarde dat deze dieren op het terrein van een internationale luchthaven blijven.
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for hunde og katte i transit, hvis de forbliver inden for en international lufthavns område.
Swedish: Förbudet i punkt 1 skall inte gälla för hundar och katter som transiteras, på villkor att de inte lämnar den internationella flygplatsens område.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske kauttakuljetettuja koiria ja kissoja, edellyttäen, että ne pysyvät kansainvälisen lentokentän alueella.
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε σκύλους και γάτες υπό διαμετακόμιση, υπό τον όρο ότι τα ζώα αυτά δεν εξέρχονται από το χώρο διεθνούς αερολιμένα.
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na psy a kočky při tranzitu, pokud zůstávají na území mezinárodního letiště.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na psy a mačky v režime tranzit, pokiaľ zostávajú na území medzinárodného letiska.
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do psów i kotów przewożonych tranzytem, pod warunkiem że pozostają one w granicach międzynarodowego portu lotniczego.
Hungarian: Az 1. cikkben említett tilalmat átmenő forgalomban lévő kutyákra és macskákra nem kell alkalmazni, feltéve hogy azok a nemzetközi repülőtér területén belül maradnak.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 ne velja za pse in mačke v tranzitu, če ostanejo na območju mednarodnega letališča.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keeldu ei kohaldata riigist läbi veetavate koerte ja kasside suhtes, keda ei viida välja rahvusvahelise lennujaama territooriumilt.
Latvian: 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro tranzītā pārvadātiem suņiem un kaķiem ar noteikumu, ka tie paliek starptautiskas lidostas perimetrā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas draudimas netaikomas tranzitu gabenamiems šunims ir katėms su sąlyga, jei jie lieka tarptautinio oro uosto ribose.
English: Imports of cats from Australia are prohibited.
French: Les importations de chats en provenance d'Australie sont interdites.
German: Die Einfuhr von Katzen aus Australien ist verboten.
Spanish: Se prohíben las importaciones de gatos procedentes de Australia.
Italian: Sono proibite le importazioni di gatti dall'Australia.
Portuguese: São proibidas as importações de gatos da Austrália.
Dutch: Invoer van katten uit Australië is verboden.
Danish: Indførsel af katte fra Australien er forbudt.
Swedish: Import av katter från Australien skall förbjudas.
Finnish: Kielletään kissojen tuonti Australiasta.
Greek: Απαγορεύονται οι εισαγωγές γατών από την Αυστραλία.
Czech: Dovoz koček z Austrálie se zakazuje.
Slovak: Dovoz mačiek z Austrálie je zakázaný.
Polish: Zakazuje się przywozu kotów z Australii.
Hungarian: Macskák behozatala Ausztráliából tilos.
Slovenian: Uvoz mačk iz Avstralije je prepovedan.
Estonian: Kasside import Austraaliast on keelatud.
Latvian: Kaķu ievedumi no Austrālijas ir aizliegti.
Lithuanian: Kačių importas iš Australijos draudžiamas.
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux chats en transit, à condition qu'ils restent à l'intérieur du périmètre d'un aéroport international.
German: Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für Katzen im Transit, sofern sie das Gelände eines internationalen Flughafens nicht verlassen.
Spanish: La prohibición a que se refiere al apartado 1 no se aplicará a los gatos en tránsito, siempre y cuando permanezcan en el recinto de un aeropuerto internacional.
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai gatti in transito che rimangono entro il perimetro di un aeroporto internazionale.
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 não se aplica a gatos em trânsito, desde que estes permaneçam no interior do perímetro de um aeroporto internacional.
Dutch: Het in lid 1 vermelde verbod is niet van toepassing op doorvoer van katten, op voorwaarde dat deze dieren binnen het terrein van een internationale luchthaven blijven.
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for katte i transit, hvis de forbliver på en international lufthavns område.
Swedish: Förbudet i punkt 1 skall inte gälla för katter som transiteras, på villkor att de inte lämnar den internationella flygplatsens område.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske kauttakuljetettuja kissoja edellyttäen, että ne pysyvät kansainvälisen lentokentän alueella.
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 απαγόρευση δεν εφαρμόζεται σε γάτες υπό διαμετακόμιση, υπό τον όρο ότι δεν εξέρχονται από το χώρο διεθνούς αερολιμένα.
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na kočky v tranzitu, pokud zůstávají na území mezinárodního letiště.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na mačky v režime tranzit, pokiaľ zostávajú v areáli medzinárodného letiska.
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do kotów przewożonych w tranzycie, pod warunkiem że pozostają one w granicach międzynarodowego portu lotniczego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tilalom nem vonatkozik a szállítás alatt lévő macskákra, amennyiben azok a nemzetközi repülőtér területét nem hagyják el.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 ne velja za mačke v tranzitu, če ostanejo na območju mednarodnega letališča.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keeldu ei kohaldata riigist läbi veetavate kasside suhtes, keda ei viida välja rahvusvahelise lennujaama territooriumilt.
Latvian: 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro tranzītā pārvadātiem kaķiem ar noteikumu, ka tie paliek starptautiskas lidostas perimetrā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas draudimas netaikomas tranzitu gabenamoms katėms su sąlyga, jei jos lieka tarptautinio oro uosto ribose.
English: Decision 1999/507/EC is repealed.
French: La décision 1999/507/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 1999/507/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 1999/507/CE.
Italian: La decisione 1999/507/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 1999/507/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 1999/507/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 1999/507/EF ophæves.
Swedish: Beslut 1999/507/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 1999/507/EY.
Greek: Η απόφαση 1999/507/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 1999/507/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 1999/507/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 1999/507/WE zostaje uchylona.
Hungarian: Az 1999/507/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 1999/507/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 1999/507/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 1999/507/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 1999/507/EB yra panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy odczytywać jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele ja loetakse vastavalt II lisas sisalduvale vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Done at Brussels, 21 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2006.
German: Brüssel, den 21. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2006.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 21 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemislepinguga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 194, 27.7.1999, p. 66.
French: JO L 194 du 27.7.1999, p. 66.
German: ABl. L 194 vom 27.7.1999, S. 66.
Spanish: DO L 194 de 27.7.1999, p. 66.
Italian: GU L 194 del 27.7.1999, pag. 66.
Portuguese: JO L 194 de 27.7.1999, p. 66.
Dutch: PB L 194 van 27.7.1999, blz. 66.
Danish: EFT L 194 af 27.7.1999, s. 66.
Swedish: EGT L 194, 27.7.1999, s. 66.
Finnish: EYVL L 194, 27.7.1999, s. 66.
Czech: Úř. věst. L 194, 27.7.1999, s. 66.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 66.
Polish: Dz.U. L 194 z 27.7.1999, str. 66.
Slovenian: UL L 194, 27.7.1999, str. 66.
Estonian: EÜT L 194, 27.7.1999, lk 66.
Lithuanian: OL L 194, 1999 7 27, p. 66.
English: Decision as last amended by Decision 2000/708/EC (OJ L 289, 16.11.2000, p. 41).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2000/708/CE (JO L 289 du 16.11.2000, p. 41).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/708/EG (ABl. L 289 vom 16.11.2000, S. 41).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2000/708/CE (DO L 289 de 16.11.2000, p. 41).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2000/708/CE (GU L 289 del 16.11.2000, pag. 41).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/708/CE (JO L 289 de 16.11.2000, p. 41).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/708/EG (PB L 289 van 16.11.2000, blz. 41).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2000/708/EF (EFT L 289 af 16.11.2000, s. 41)
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/708/EG (EGT L 289, 16.11.2000, s. 41).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/708/EY (EYVL L 289, 16.11.2000, s. 41).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/708/ES (Úř. věst. L 289, 16.11.2000, s. 41).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/708/ES (Ú. v. ES L 289, 16.11.2000, s. 41).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2000/708/WE (Dz.U. L 289 z 16.11.2000, str. 41).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/708/ES (UL L 289, 16.11.2000, str. 41).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2000/708/EÜ (EÜT L 289, 16.11.2000, lk 41).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/708/EB (OL L 289, 2000 11 16, p. 41).
English: See Annex 1.
French: Voir l'annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Patrz: załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Skat. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 320.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 320), rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 128.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320); rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 320; rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320). Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320).
Hungarian: Helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320, parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320).
English: Repealed Decision with its successive amendments
French: Décision abrogée avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Entscheidung mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Decisión derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Decisione abrogata e sue modificazioni successive
Portuguese: Decisão revogada com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken beschikking met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet beslutning med ændringer
Swedish: Upphävt beslut och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu päätös ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη απόφαση με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušené rozhodnutí a jeho následné změny
Slovak: Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona decyzja i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena odločba z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatustega
Latvian: Atceltais lēmums ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinamas sprendimas su vėlesniais pakeitimais
English: Commission Decision 1999/507/EC
French: Décision 1999/507/CE de la Commission
German: Entscheidung 1999/507/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 1999/507/CE de la Comisión
Italian: Decisione 1999/507/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 1999/507/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 1999/507/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 1999/507/EF
Swedish: Kommissionens beslut 1999/507/EG
Finnish: Komission päätös 1999/507/EY
Greek: Απόφαση 1999/507/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/507/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/507/ES
Polish: Decyzja Komisji 1999/507/WE (Dz.U.
Hungarian: Az 1999/507/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 1999/507/ES
Estonian: Komisjoni otsus 1999/507/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 1999/507/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/507/EB
English: (OJ L 194, 27.7.1999, p. 66)
French: (JO L 194 du 27.7.1999, p. 66)
German: L 194 vom 27.7.1999, S. 66)
Spanish: (DO L 194 de 27.7.1999, p. 66)
Italian: (GU L 194 del 27.7.1999, pag. 66)
Portuguese: (JO L 194 de 27.7.1999, p. 66)
Dutch: (PB L 194 van 27.7.1999, blz. 66)
Danish: (EFT L 194 af 27.7.1999, s. 66)
Swedish: (EGT L 194, 27.7.1999, s. 66)
Finnish: (EYVL L 194, 27.7.1999, s. 66)
Greek: (ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 66)
Czech: (Úř. věst. L 194, 27.7.1999, s. 66)
Slovak: (Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 66)
Polish: L 194 z 27.7.1999, str. 66)
Hungarian: (HL L 194., 1999.7.27., 66. o.)
Slovenian: (UL L 194, 27.7.1999, str. 66)
Estonian: (EÜT L 194, 27.7.1999, lk 66)
Latvian: (OV L 194, 27.7.1999., 66. lpp.)
Lithuanian: (OL L 194, 1999 7 27, p. 66)
English: Commission Decision 1999/643/EC
French: Décision 1999/643/CE de la Commission
German: Entscheidung 1999/643/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 1999/643/CE de la Comisión
Italian: Decisione 1999/643/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 1999/643/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 1999/643/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 1999/643/EF
Swedish: Kommissionens beslut 1999/643/EG
Finnish: Komission päätös 1999/643/EY
Greek: Απόφαση 1999/643/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/643/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/643/ES
Polish: Decyzja Komisji 1999/643/WE (Dz.U.
Hungarian: Az 1999/643/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 1999/643/ES
Estonian: Komisjoni otsus 1999/643/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 1999/643/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/643/EB
English: (OJ L 255, 30.9.1999, p. 38)
French: (JO L 255 du 30.9.1999, p. 38)
German: L 255 vom 30.9.1999, S. 38)
Spanish: (DO L 255 de 30.9.1999, p. 38)
Italian: (GU L 255 del 30.9.1999, pag. 38)
Portuguese: (JO L 255 de 30.9.1999, p. 38)
Dutch: (PB L 255 van 30.9.1999, blz. 38)
Danish: (EFT L 255 af 30.9.1999, s. 38)
Swedish: (EGT L 255, 30.9.1999, s. 38)
Finnish: (EYVL L 255, 30.9.1999, s. 38)
Greek: (ΕΕ L 255 της 30.9.1999, σ. 38)
Czech: (Úř. věst. L 255, 30.9.1999, s. 38)
Slovak: (Ú. v. ES L 255, 30.9.1999, s. 38)
Polish: L 255 z 30.9.1999, str. 38)
Hungarian: (HL L 255., 1999.9.30., 38. o.)
Slovenian: (UL L 255, 30.9.1999, str. 38)
Estonian: (EÜT L 255, 30.9.1999, lk 38)
Latvian: (OV L 255, 30.9.1999., 38. lpp.)
Lithuanian: (OL L 255, 1999 9 30, p. 38)
English: Commission Decision 2000/6/EC
French: Décision 2000/6/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/6/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 2000/6/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2000/6/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2000/6/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/6/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/6/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2000/6/EG
Finnish: Komission päätös 2000/6/EY
Greek: Απόφαση 2000/6/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/6/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/6/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/6/WE (Dz.U.
Hungarian: A 2000/6/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/6/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/6/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/6/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/6/EB
English: (OJ L 3, 6.1.2000, p. 29)
French: (JO L 3 du 6.1.2000, p. 29)
German: L 3 vom 6.1.2000, S. 29)
Spanish: (DO L 3 de 6.1.2000, p. 29)
Italian: (GU L 3 del 6.1.2000, pag. 29)
Portuguese: (JO L 3 de 6.1.2000, p. 29)
Dutch: (PB L 3 van 6.1.2000, blz. 29)
Danish: (EFT L 3 af 6.1.2000, s. 29)
Swedish: (EGT L 3, 6.1.2000, s. 29)
Finnish: (EYVL L 3, 6.1.2000, s. 29)
Greek: (ΕΕ L 3 της 6.1.2000, σ. 29)
Czech: (Úř. věst. L 3, 6.1.2000, s. 29)
Slovak: (Ú. v. ES L 3, 6.1.2000, s. 29)
Polish: L 3 z 6.1.2000, str. 29)
Hungarian: (HL L 3., 2000.1.6., 29. o.)
Slovenian: (UL L 3, 6.1.2000, str. 29)
Estonian: (EÜT L 3, 6.1.2000, lk 29)
Latvian: (OV L 3, 6.1.2000., 29. lpp.)
Lithuanian: (OL L 3, 2000 1 6, p. 29)