FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other scientific and technical data was provided by Sweden in 2005.
French: Aucune autre donnée scientifique et technique n’a été fournie par la Suède en 2005.
German: Schweden hat 2005 keine weiteren wissenschaftlichen und technischen Informationen vorgelegt.
Spanish: Suecia no ha facilitado ningún otro dato científico o técnico en 2005.
Italian: Nel 2005 detto paese non ha fornito ulteriori dati scientifici e tecnici.
Portuguese: A Suécia não forneceu, em 2005, mais nenhuns dados científicos nem técnicos.
Dutch: Zweden heeft in 2005 geen andere wetenschappelijke of technische gegevens gepresenteerd.
Danish: Sverige har ikke forelagt andre videnskabelige eller tekniske data i 2005.
Swedish: Sverige har inte lagt fram några andra vetenskapliga eller tekniska data under 2005.
Finnish: Ruotsi ei vuonna 2005 toimittanut mitään uutta tieteellistä ja teknistä tietoa.
Greek: Δεν δόθηκαν άλλα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα από τη Σουηδία το 2005.
Czech: V roce 2005 neposkytlo Švédsko žádné další vědecké a technické údaje.
Slovak: V roku 2005 Švédsko neposkytlo žiadne ďalšie vedecké a technické údaje.
Hungarian: Svédország 2005-ben nem nyújtott be új tudományos vagy műszaki adatokat.
Slovenian: Švedska v letu 2005 ni predložila drugih znanstvenih in tehničnih podatkov.
Estonian: aastal ei esitanud Rootsi muid teaduslikke või tehnilisi andmeid.
Latvian: Zviedrija 2005. gadā nesniedza nekādus zinātniskus un tehniskus datus.
Lithuanian: Kitų mokslo ir techninių duomenų Švedija 2005 m. nepateikė.
English: The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three- year period.
French: Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans.
German: Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant.
Spanish: El proceso de acumulación es lento, y no se modifica significativamente en un período de tres años.
Italian: Il processo di accumulazione è lento e non si modifica in modo significativo in un periodo di tre anni.
Portuguese: O processo de acumulação é lento e não se altera significativamente num período de três anos.
Dutch: Het accumulatieproces verloopt langzaam en is in drie jaar tijd niet wezenlijk veranderd.
Danish: Akkumuleringsprocessen er langsom og har ikke ændret sig væsentligt i den forløbne periode på tre år.
Swedish: Ackumulationsprocessen är långsam och ändras inte särskilt mycket under en treårsperiod.
Finnish: Kertymisprosessi on hidas, eikä se muutu merkittävästi kolmen vuoden aikana.
Greek: Η διεργασία σώρευσης είναι αργή και δεν αλλάζει σημαντικά σε περίοδο τριών ετών.
Czech: Proces kumulace je pomalý a v tříletém období se nijak výrazně nemění.
Slovak: Proces zhromažďovania je pomalým procesom, ktorý sa podstatne neupravuje počas obdobia troch rokov.
Hungarian: A felhalmozódás olyan lassan történik, hogy három év alatt nem következnek be jelentős változások.
Slovenian: Proces kopičenja poteka počasi in se v triletnem obdobju znatno ne spremeni.
Estonian: Akumulatsiooniprotsess on aeglane ja kolmeaastase perioodi jooksul ei jõua see märkimisväärselt muutuda.
Latvian: Uzkrāšanās process ir lēns, un trīs gadu laikā tas nav būtiski mainījies.
Lithuanian: Kaupimosi procesas yra lėtas ir per 3 metus labai nepasikeičia.
English: Therefore, it could be considered that the situation is similar as in 2002.
French: On peut donc considérer que la situation est semblable à celle de 2002.
German: Daher kann man davon ausgehen, dass die Situation jener des Jahres 2002 ähnelt.
Spanish: Por tanto, puede considerarse que la situación es similar a la de 2002.
Italian: La situazione attuale può essere pertanto considerata simile a quella del 2002.
Portuguese: Por conseguinte, pode considerar-se que a situação é semelhante à de 2002.
Dutch: Er kan dan ook van worden uitgegaan dat de situatie nog dezelfde is als in 2002.
Danish: Man kan derfor gå ud fra, at situationen er som i 2002.
Swedish: Man kan därför dra slutsatsen att situationen inte förändrats sedan 2002.
Finnish: Siksi voidaan katsoa, että tilanne on samanlainen kuin vuonna 2002.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατάσταση είναι παρόμοια με αυτή του 2002.
Czech: Proto lze vycházet z toho, že situace je podobná jako v roce 2002.
Slovak: Možno sa preto domnievať, že situácia je podobná ako v roku 2002.
Polish: Dlatego można uznać, że obecna sytuacja jest podobna do sytuacji w 2002 r.
Hungarian: Ezért feltehető, hogy a mai helyzet hasonló a 2002-eshez.
Slovenian: Zato se lahko šteje, da so razmere podobne tistim iz leta 2002.
Estonian: Seetõttu võib arvestada, et olukord on sarnane sellele, mis oli 2002. aastal.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka stāvoklis ir līdzīgs 2002. gada stāvoklim.
Lithuanian: Todėl galėtų būti manoma, kad padėtis yra panaši kaip 2002 m.
English: the opinion delivered on 24 September 2002 by the SCTEE [12] (now renamed SCHER [13]) concerning cadmium accumulation in agricultural soils due to fertiliser application.
French: l’avis émis le 24 septembre 2002 par le CSTEE [12] [rebaptisé SCHER [13]] concernant l’accumulation de cadmium dans les sols agricoles due à l’application d’engrais.
Italian: il parere reso il 24 settembre 2002 dal CSTEA [12] [ora ribattezzato CSRSA [13]] relativo all’accumulazione del cadmio nei suoli agricoli in conseguenza dell’utilizzo di concimi.
Portuguese: parecer emitido em 24 de Setembro de 2002 pelo CCTEA [12] [actualmente denominado CCRSA [13]] sobre a acumulação de cádmio em solos agrícolas devido à aplicação de adubos.
Dutch: het advies van het WCTEM [12] (nu WCGM [13]) van 24 september 2002 over cadmiumaccumulatie in landbouwgrond door het gebruik van meststoffen.
Danish: Udtalelse fra SCTEE [12] (nu SCHER [13]) af 24. september 2002 vedrørende cadmiumakkumulering i landbrugsjord som følge af gødskning.
Swedish: SCTEE:s [12] (nu kallad SCHER [13]) yttrande av den 24 september 2002 om kadmiumackumulering i jordbruksmark på grund av användningen av gödselmedel.
Finnish: myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean [12] (joka nyttemmin on nimeltään terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea [13]) 24 päivänä syyskuuta 2002 antama lausunto kadmiumin kertymisestä viljelymaihin lannoitteiden käytön takia.
Greek: τη γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2002 από την ΕΕΤΟΠ [12] [η σημερινή ΕΕΥΠΚ [13]] σχετικά με τη σώρευση του καδμίου στα καλλιεργήσιμα εδάφη λόγω της χρήσης λιπασμάτων.
Czech: stanovisko vydané dne 24. září 2002 vědeckým výborem SCTEE [12] (nyní přejmenován na SCHER [13], které se týká kumulace kadmia v zemědělských půdách v důsledku používání hnojiv.
Slovak: Stanovisko, ktoré 24. septembra 2002 vydal SCTEE [12] [teraz premenovaný na SCHER [13]] týkajúce sa akumulácie kadmia v poľnohospodárskych pôdach v dôsledku používania hnojív.
Polish: opinia wydana w dniu 24 września 2002 r. przez SCTEE [12] (obecnie noszące nazwę SCHER [13] dotycząca akumulacji kadmu w glebach rolniczych w wyniku stosowania nawozów.
Hungarian: az SCTEE [12] (jelenlegi elnevezése szerint SCHER [13]2002. szeptember 24-i véleménye a műtrágyázás következtében a mezőgazdasági talajokban bekövetkező kadmiumfelhalmozódásról.
Slovenian: mnenje, ki ga je 24. septembra 2002 izdal SCTEE [12] (zdaj preimenovan v SCHER [13], o kopičenju kadmija na kmetijskih zemljiščih, ki je posledica uporabe gnojil.
Estonian: toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (SCTEE, [12] nüüdse nimetusega tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee – SCHER [13]24. septembril 2002 avaldatud arvamus, milles käsitletakse väetiste kasutamisest tingitud kaadmiumi akumuleerumist põllumajanduslikes muldades.
Latvian: SCTEE [12] (tagad pārdēvēta par SCHER [13] sniegtais 2002. gada 24. septembra atzinums par kadmija uzkrāšanos lauksaimniecības zemēs mēslošanas līdzekļu izmantošanas dēļ.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 24 d. TEAMK [12] (dabar pavadinimas pakeistas į SAPMK [13]) pateikta nuomonė dėl kadmio kaupimosi dirvose jas tręšiant.
English: The draft endorses the opinion of the SCTEE concerning the accumulation in soil.
French: Le projet suit l’avis du CSTEE concernant l’accumulation dans le sol.
Spanish: El proyecto confirma el dictamen del CCTEMA sobre acumulación en el suelo.
Italian: La bozza sostiene il parere del CSTEA relativo all’accumulazione nel suolo.
Portuguese: O projecto subscreve o parecer do CCTEA relativamente à acumulação no solo.
Dutch: Volgens het rapport levert de aanwezigheid van cadmium in meststoffen op zichzelf nog niet per se een ernstig en onmiddellijk risico voor de menselijke gezondheid en het milieu op, maar voorzichtigheid is wel geboden.
Danish: Udkastet støtter SCTEE's udtalelse vedrørende akkumulering i jorden.
Swedish: I utkastet bekräftas SCTEE:s yttrande om ackumulering i marken.
Finnish: Luonnoksessa vahvistetaan tiedekomitean lausunto kertymisestä maaperään.
Greek: Το σχέδιο υιοθετεί τη γνώμη της ΕΕΤΟΠ σχετικά με τη σώρευση στο έδαφος.
Czech: V uvedené předloze je podpořeno stanovisko SCTEE týkající se kumulace v půdě.
Slovak: Návrh podporuje stanovisko SCTEE týkajúce sa akumulácie kadmia v pôde.
Polish: Projekt popiera opinię SCTEE dotyczącą akumulacji w glebie.
Hungarian: A tervezet megerősíti a talajban történő felhalmozódásra vonatkozó SCTEE-véleményt.
Slovenian: Osnutek podpira mnenje SCTEE o kopičenju v zemlji.
Estonian: Analüüsi projekt toetab toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee arvamust kaadmiumi pinnases akumuleerumise kohta.
Latvian: Projekts apstiprina SCTEE atzinumu par uzkrāšanos augsnē.
Lithuanian: Projektas patvirtina TEAMK nuomonę dėl kadmio kaupimosi dirvožemyje.
English: Absence of arbitrary discrimination
French: Absence de discrimination arbitraire
German: Keine willkürliche Diskriminierung
Spanish: Ausencia de discriminación arbitraria
Italian: Assenza di discriminazione arbitraria
Portuguese: Ausência de discriminação arbitrária
Dutch: Geen willekeurige discriminatie
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling
Swedish: Förekomst av eventuell godtycklig diskriminering
Finnish: Mielivaltainen syrjintä
Greek: Απουσία αυθαίρετων διακρίσεων
Czech: Vyloučení svévolné diskriminace
Slovak: Neexistencia svojvoľnej diskriminácie
Polish: Brak arbitralnej dyskryminacji
Hungarian: Az önkényes megkülönböztetés hiánya
Slovenian: Odsotnost samovoljne diskriminacije
Estonian: Meelevaldse diskrimineerimise puudumine
Latvian: Patvaļīgas diskriminācijas neesība
Lithuanian: Savavališkos diskriminacijos nebuvimas
English: Article 95(6) obliges the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
French: L’article 95, paragraphe 6, oblige la Commission à vérifier que les mesures envisagées ne sont pas un moyen de discrimination arbitraire.
German: Gemäß Artikel 95 Absatz 6 muss die Kommission prüfen, ob die vorgesehenen Maßnahmen eine willkürliche Diskriminierung darstellen.
Spanish: El artículo 95, apartado 6, obliga a la Comisión a verificar que las disposiciones nacionales no sean un medio de discriminación arbitraria.
Italian: In forza dell’articolo 95, paragrafo 6, del trattato, la Commissione deve verificare che le disposizioni nazionali previste non costituiscano un mezzo di discriminazione arbitraria.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 95.o obriga a Comissão a verificar se as disposições nacionais previstas não constituem uma discriminação arbitrária.
Dutch: Uit hoofde van artikel 95, lid 6, moet de Commissie nagaan of de beoogde maatregelen geen middel tot willekeurige discriminatie vormen.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 6, skal Kommissionen kontrollere, at de påtænkte bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
Swedish: Enligt artikel 95.6 skall kommissionen kontrollera att de planerade bestämmelserna ej utgör ett medel för godtycklig diskriminering.
Finnish: Perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohta velvoittaa komission tarkastamaan, ettei suunniteltuja säännöksiä käytetä mielivaltaiseen syrjintään.
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφος 6 υποχρεώνει την Επιτροπή να ελέγχει μήπως οι εθνικές διατάξεις αποτελούν μέσον αυθαίρετων διακρίσεων.
Czech: Podle čl. 95 odst. 6 musí Komise prověřit, zda zamýšlená opatření neslouží jako prostředek svévolné diskriminace.
Slovak: V zmysle článku 95 ods. 6 sa Komisia zaväzuje overiť, či predpokladané opatrenia nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie.
Polish: Artykuł 95 ust. 6 zobowiązuje Komisję do sprawdzenia, czy planowane działania nie stanowią środka arbitralnej dyskryminacji.
Hungarian: A 95. cikk (6) bekezdése értelmében a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a tervezett intézkedések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét.
Slovenian: Na podlagi člena 95(6) mora Komisija preveriti, ali predlagani ukrepi niso sredstvo samovoljne diskriminacije.
Estonian: Artikli 95 lõige 6 kohustab komisjoni kindlaks tegema, et kavandatud meetmeid ei kasutata meelevaldse diskrimineerimise vahendina.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 95. panta 6. punktu Komisijai ir jāpārbauda, vai paredzētie pasākumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis.
Lithuanian: 95 straipsnio 6 dalimi Komisija įpareigojama patikrinti, ar numatytos priemonės nėra nepagrįstai diskriminuojančios.
English: The envisaged national provisions are general and apply to national and imported phosphorous based EC-designated fertilisers alike.
French: Les dispositions nationales envisagées ont un caractère général et s’appliquent de la même façon à des engrais à base de phosphore munis de l’indication CE nationaux et importés.
German: Die vorgesehenen einzelstaatlichen Bestimmungen sind generell und gelten für inländische ebenso wie für importierte phosphorbasierende Düngemittel mit EG-Bezeichnung.
Spanish: Las disposiciones nacionales previstas revisten carácter general y se aplican a los abonos a base de fósforo provistos de la denominación «CE», tanto nacionales como importados.
Italian: Le norme nazionali previste sono generali e si applicano ai «concimi CE» a base di fosforo, sia nazionali che importati.
Portuguese: As disposições nacionais previstas são de carácter geral e aplicam-se aos adubos à base de fósforo com denominação CE, tanto nacionais como importados.
Dutch: De beoogde nationale bepalingen zijn algemeen en gelden zowel voor nationale als ingevoerde fosfaathoudende EG-meststoffen.
Danish: De påtænkte nationale bestemmelser er generelle og gælder både for nationale og importerede phosphorbaserede EF-gødninger.
Swedish: De aktuella nationella bestämmelserna är generella och gäller för såväl inhemska som importerade EG-märkta fosforbaserade gödselmedel.
Finnish: Suunnitellut kansalliset säännökset ovat yleisluonteisia, ja ne koskevat sekä kotimaisia että maahan tuotuja EY-merkinnällä varustettuja fosforilannoitteita samalla tavalla.
Greek: Οι προβλεπόμενες εθνικές διατάξεις είναι γενικές και εφαρμόζονται τόσο στα εγχώρια όσο και στα εισαγόμενα φωσφορικά λιπάσματα ΕΚ.
Czech: Zamýšlené vnitrostátní předpisy jsou všeobecné a platí stejnou měrou pro domácí i dovážená fosforečná hnojiva s označením ES.
Slovak: Predpokladané vnútroštátne ustanovenia sú všeobecné a vzťahujú sa rovnako na vnútroštátne, ako aj dovážané fosforečné hnojivá označené značkou ES.
Polish: Planowane przepisy krajowe są ogólne i mają zastosowanie zarówno do krajowych, jak i do importowanych nawozów fosforowych posiadających oznaczenie WE.
Hungarian: A tervezett nemzeti intézkedések általános jellegűek, és az EK-műtrágyaként megjelölt hazai és behozott műtrágyákra egyformán alkalmazandók.
Slovenian: Predvidene nacionalne določbe so splošne in se uporabljajo na enak način za nacionalna in uvožena gnojila na podlagi fosforja z oznako ES.
Estonian: Kavandatavad siseriiklikud õigusnormid on üldised ja kehtivad samaväärselt siseriiklike ja imporditud fosforipõhiste EÜ-märkega väetiste suhtes.
Latvian: Paredzētie valsts noteikumi ir vispārēji, un tos piemēro valsts un importētajiem fosfora mēslošanas līdzekļiem ar EK apzīmējumu.
Lithuanian: Numatytos nacionalinės nuostatos yra bendrojo pobūdžio ir taikomos ir nacionalinėms, ir importuotoms EB žymeniu pažymėtoms fosforo trąšoms.
English: As a result, there is no evidence that they can be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Community.
French: En conséquence, rien n’indique qu’elles puissent servir de moyen de discrimination arbitraire entre des opérateurs économiques dans la Communauté.
German: Daher deutet nichts darauf hin, dass sie als Mittel zur willkürlichen Diskriminierung von Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft eingesetzt werden könnten.
Spanish: Por consiguiente, no hay ninguna prueba de que estas disposiciones puedan utilizarse como medio de discriminación arbitraria entre operadores económicos comunitarios.
Italian: Non esistono perciò prove che esse possano essere usate a fini di discriminazione arbitraria tra operatori economici nella Comunità.
Portuguese: Deste modo, não existem indícios de que a legislação em causa possa ser utilizada como forma de discriminação arbitrária entre operadores económicos na Comunidade.
Dutch: Er zijn dan ook geen aanwijzingen dat de bepalingen kunnen worden gebruikt voor willekeurige discriminatie tussen marktdeelnemers in de Gemeenschap.
Danish: Der er derfor intet, der tyder på, at bestemmelserne kan anvendes som middel til vilkårlig forskelsbehandling af økonomiske aktører i Fællesskabet.
Swedish: Det finns därför ingenting som tyder på att bestämmelserna kan användas som ett medel för godtycklig diskriminering mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen.
Finnish: Siksi ei ole mitään todisteita siitä, että niitä voitaisiin käyttää keinona mielivaltaiseen syrjintään talouden toimijoiden välillä yhteisössä.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσον επιβολής αυθαίρετων διακρίσεων μεταξύ οικονομικών παραγόντων στην Κοινότητα.
Czech: Z toho vyplývá, že neexistuje žádný důkaz, že by mohly být použity jako prostředek svévolné diskriminace hospodářských subjektů ve Společenství.
Slovak: V dôsledku toho neexistuje žiadny dôkaz, že môžu byť použité ako prostriedok svojvoľnej diskriminácie medzi hospodárskymi subjektami v Spoločenstve.
Polish: W związku z tym nie ma dowodów świadczących o tym, że mogą one być stosowane jako środek arbitralnej dyskryminacji pomiędzy podmiotami gospodarczymi we Wspólnocie.
Hungarian: Következésképpen nincs jele annak, hogy a kérdéses előírások felhasználhatók lennének a Közösségben tevékenykedő gazdasági szereplők közötti különbségtételre.
Slovenian: Zaradi tega ni dokazov, da bi se lahko uporabljala kot sredstvo samovoljne diskriminacije med gospodarskimi subjekti v Skupnosti.
Estonian: Eeltoodu tulemusena puudub tõendusmaterjal, et kõnealuseid õigusnorme võib kasutada ühenduses tegutsevate ettevõtjate vahelise meelevaldse diskrimineerimise vahendina.
Latvian: Tādēļ nav pierādījumu tam, ka tos var izmantot par Kopienas uzņēmēju patvaļīgas diskriminācijas līdzekli.
Lithuanian: Todėl nėra įrodymų, kad jos gali būti taikomos kaip savavališkos Bendrijos ūkio subjektų diskriminacijos priemonė.
English: Absence of a disguised restriction on trade
French: Absence de restriction déguisée dans le commerce
German: Keine verschleierte Beschränkung des Handels
Spanish: Ausencia de una restricción encubierta al comercio
Italian: Assenza di una restrizione dissimulata del commercio
Portuguese: Ausência de restrições dissimuladas ao comércio
Dutch: Geen verkapte handelsbeperking
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Förekomst av eventuella förtäckta handelshinder
Finnish: Jäsenvaltioiden välisen kaupan peitelty rajoittaminen
Greek: Απουσία συγκεκαλυμμένων περιορισμών στο εμπόριο
Czech: Vyloučení zastřeného omezování obchodu
Slovak: Neexistencia skrytého obmedzovania obchodu
Polish: Brak ukrytych ograniczeń w handlu
Hungarian: A kereskedelem rejtett korlátozásának hiánya
Slovenian: Odsotnost prikritega omejevanja trgovine
Estonian: Varjatud kaubanduspiirangu puudumine
Latvian: Slēpta ierobežojuma tirdzniecībā neesība
Lithuanian: Užslėpto prekybos ribojimo nebuvimas
English: Products that can be legally placed on the market in the rest of the Community cannot be placed on the market in the Member State concerned.
French: Des produits qui peuvent être légalement mis sur le marché dans le reste de la Communauté ne peuvent pas être mis sur le marché dans l’État membre concerné.
German: Erzeugnisse, die in der übrigen Gemeinschaft rechtmäßig in Verkehr gebracht werden können, dürfen im betroffenen Mitgliedstaat nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Productos que pueden comercializarse legalmente en el resto de la Comunidad no pueden comercializarse en los Estados miembros interesados.
Italian: Prodotti legalmente immessi sul mercato nel resto della Comunità non lo sono sul mercato dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os produtos que podem ser colocados legalmente no mercado no resto da Comunidade não podem ser colocados no mercado do Estado-Membro em questão.
Dutch: Producten die in de rest van de Gemeenschap legaal in het verkeer kunnen worden gebracht, mogen in de betrokken lidstaat niet in het verkeer worden gebracht.
Danish: Produkter, som lovligt kan markedsføres i resten af Fællesskabet, kan ikke markedsføres i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Produkter som lagligen får släppas ut på marknaden i resten av gemenskapen får ej släppas ut på marknaden i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tuotteita, jotka voidaan saattaa laillisesti markkinoille muualla yhteisössä, ei voida saattaa markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Προϊόντα που μπορούν να διατεθούν νόμιμα στην αγορά στην υπόλοιπη Κοινότητα δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά του υπόψη κράτους μέλους.
Czech: Výrobky, které mohou být legálně uváděny na trh v ostatních státech Společenství, nemohou být uváděny na trh dotyčného členského státu.
Slovak: Výrobky, ktoré sa môžu zákonne umiestňovať na trhu vo zvyšnej časti Spoločenstva, sa nemôžu umiestňovať na trhu v príslušnom členskom štáte.
Polish: Produkty, które mogą być legalnie wprowadzane do obrotu w pozostałej części Wspólnoty, nie mogą być wprowadzane do obrotu w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Olyan termékek, amelyek a Közösség többi területén jogszerűen forgalomba hozhatók, a kérdéses tagállamban nem kerülhetnek piacra.
Slovenian: Proizvodi, ki se lahko zakonito dajejo v promet povsod drugje v Skupnosti, se ne smejo dajati v promet v zadevni državi članici.
Estonian: Tooteid, mida võib ülejäänud ühenduses seaduslikult turule viia, ei tohi asjaomases liikmesriigis turule viia.
Latvian: Ražojumus, kurus var likumīgi laist tirgū pārējās Kopienas valstīs, nevar laist attiecīgās dalībvalsts tirgū.
Lithuanian: Produktai, kurie gali būti teisėtai tiekiami į rinką likusioje Bendrijos dalyje, negali būti tiekiami į rinką atitinkamoje valstybėje narėje.