FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
French: Pour les besoins des institutions belges, indiquer le numéro d’assuré social (NISS).
German: Für belgische Träger ist die nationale Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben.
Spanish: Para las instituciones neerlandesas, indicar, si se conoce, el número SOFI.
Italian: Ad uso delle istituzioni belghe, indicare il numero di sicurezza sociale nazionale (NISS).
Portuguese: Para uso das instituições belgas, preencher o número de identificação da segurança social (NISS).
Dutch: Ten behoeve van Belgische organen het nationale socialezekerheidsnummer (INSZ) invullen.
Danish: Til brug for belgiske institutioner anføres det belgiske socialsikringsnummer (INSZ - NISS).
Swedish: För institutioner i Belgien anges socialförsäkringsnumret (NISS).
Finnish: Belgian laitoksia varten täytetään sosiaaliturvatunnus (NISS).
Greek: Για τους βελγικούς φορείς, σημειώνεται ο αριθμός εθνικής κοινωνικής ασφάλισης (NISS).
Czech: Pro účely belgických institucí vyplňte číslo národního sociálního zabezpečení (NISS).
Slovak: Na účely belgických inštitúcií uveďte číslo národného sociálneho zabezpečenia (NISS).
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich należy podać numer krajowego zabezpieczenia społecznego (NISS).
Hungarian: Belga intézmények részére a nemzeti társadalombiztosítási számot (NISS) adja meg.
Slovenian: Za belgijske nosilce navedite številko državnega socialnega zavarovanja (NISS).
Estonian: Belgia asutuste puhul märkida riikliku sotsiaalkindlustuse number (NISS).
Latvian: Beļģijas institūciju vajadzībām ierakstīt valsts sociālās nodrošināšanas numuru (NISS).
Lithuanian: Belgijos įstaigai skirtoje formoje įrašykite nacionalinį socialinės apsaugos numerį (NISS).
English: Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
French: À remplir si le formulaire est adressé à des institutions finlandaises ou suédoises.
German: Auszufüllen, wenn der Vordruck für finnische oder schwedische Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado una institución finlandesa o sueca.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione finlandese o svedese.
Portuguese: A preencher para uso das instituições finlandesas ou suecas.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan Finse of Zweedse organen.
Danish: Til brug for svenske og finske institutioner.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Finland eller Sverige.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Suomen tai Ruotsin laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φινλανδικό ή σουηδικό φορέα.
Czech: Vyplňte, pokud se formulář zasílá finské nebo švédské instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela fínskej alebo švédskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji fińskiej lub szwedzkiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt finn vagy svéd intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja finskim ali švedskim nosilcem.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Soome või Rootsi asutustele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Somijas vai Zviedrijas institūcijām.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Suomijos arba Švedijos įstaigai.
English: For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles et suédoises, indiquer s’il s’agit d’une séparation de fait ou de droit.
German: Für spanische und schwedische Träger ist anzugeben, ob es sich um eine Trennung de facto oder de jure handelt.
Spanish: Para instituciones españolas o suecas, indicar si la separación es de facto o de iure.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole o svedesi, indicare se si tratta di una separazione de facto o de iure.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas ou suecas, indicar se se trata de separação de facto ou de direito.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse of Zweedse organen aangeven of de scheiding van tafel en bed de facto of de jure is.
Danish: Til brug for spanske eller svenske institutioner anføres, om separationen er de facto eller de jure.
Swedish: För institutioner i Spanien och Sverige anges om separationen är de facto eller de jure.
Finnish: Espanjan tai Ruotsin laitoksia varten ilmoitetaan, onko kysymyksessä erillään asuminen vai virallinen asumusero.
Greek: Για τους ισπανικούς ή τους σουηδικούς φορείς, δηλώνεται εάν πρόκειται για διάσταση de facto ή de jure.
Czech: Pro účely španělských nebo švédských institucí uveďte, zda rozloučení je de facto nebo de iure.
Slovak: Na účely španielskych alebo švédskych inštitúcií uveďte, či je odlúčenie de facto alebo de iure.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich i szwedzkich należy podać, czy separacja jest de facto czy de jure (faktyczna czy orzeczona).
Hungarian: Spanyol vagy svéd intézmények részére jelezze, hogy tényleges vagy jog szerinti (de jure vagy de facto) a különválás.
Slovenian: Za potrebe španskih ali švedskih nosilcev navedite, ali je ločitev de facto ali de jure.
Estonian: Hispaania või Rootsi asutuste puhul märkida, kas tegemist on ametliku lahutuse või faktilise lahuseluga.
Latvian: Spānijas vai Zviedrijas institūciju vajadzībām norādīt, vai laulāto šķirtība ir de facto (faktiska) vai de iure (pilnīgi juridiski atzīta).
Lithuanian: Siunčiant Ispanijos ar Švedijos įstaigoms, nurodykite, ar gyvenama skyrium de facto ar de jure.
English: For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
French: Pour les besoins des institutions suisses ou du Liechtenstein, indiquer aussi la date de naissance du conjoint.
German: Für liechtensteinische oder schweizerische Träger ist auch das Geburtsdatum des Ehegatten anzugeben.
Spanish: Para las instituciones liechtensteinianas o suizas, indicar también la fecha de nacimiento del cónyuge.
Italian: Ad uso delle istituzioni del Liechtenstein o svizzere, indicare anche la data di nascita del coniuge.
Portuguese: Para uso das instituições do Liechtenstein ou da Suíça, indicar também a data de nascimento do cônjuge.
Dutch: Ten behoeve van een Liechtensteins of Zwitsers orgaan ook de geboortedatum van de echtgenoot vermelden.
Danish: Til brug for institutioner i Liechtenstein anføres ligeledes ægtefællens fødselsdato.
Swedish: För institutioner i Liechtenstein och Schweiz anges även makens/makans födelsedatum.
Finnish: Liechtensteinin tai Sveitsin laitoksia varten ilmoitetaan myös aviopuolison syntymäaika.
Greek: Για τους φορείς του Λιχτενστάιν ή της Σουηδίας, δηλώνεται επίσης η ημερομηνία γέννησης του/της συζύγου.
Czech: Pro účely lichtenštejnských nebo švýcarských institucí uveďte také datum narození manžela/manželky.
Slovak: Na účely lichtenštajnskej alebo švajčiarskej inštitúcie uveďte aj dátum narodenia manžela(-ky).
Polish: Dla potrzeb instytucji Liechtensteinu i szwajcarskich należy również podać datę urodzenia współmałżonka.
Hungarian: A liechtensteini és svájci intézmények részére adja meg a házastárs születési idejét is.
Slovenian: Za potrebe lihtenštajnskih ali švicarskih nosilcev navedite tudi datum rojstva zakonca.
Estonian: Liechtensteini või Šveitsi asutuse puhul märkida ka abikaasa sünnikuupäev.
Latvian: Lihtenšteinas vai Šveices institūcijas vajadzībām norādīt arī laulātā dzimšanas datumu.
Lithuanian: Siunčiant Lichtenšteino ar Šveicarijos įstaigai, nurodykite ir sutuoktinio gimimo datą.
English: Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution italienne, polonaise, néerlandaise ou grecque.
German: Auszufüllen, wenn der Vordruck für italienische, polnische, niederländische oder griechische Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado una institución griega, italiana, neerlandesa o polaca.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione italiana, polacca, olandese o greca.
Portuguese: A preencher para uso das instituições italianas, polacas, neerlandesas ou gregas.
Dutch: Invullen bij toezending aan een Italiaans, Pools, Nederlands of Grieks orgaan.
Danish: Skal udfyldes til brug for institutioner i Italien, Polen, Nederlandene eller Grækenland.
Swedish: Fylls i om blanketten ska skickas till en institution i Italien, Polen, Nederländerna eller Grekland.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Italian, Puolan, Alankomaiden tai Kreikan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο αποστέλλεται σε φορείς της Ιταλίας, της Πολωνίας, των Κάτω Χωρών ή της Ελλάδας.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán italské, polské, nizozemské nebo řecké instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela talianskej, poľskej, holandskej alebo gréckej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji włoskiej, polskiej, niderlandzkiej lub greckiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt olasz, lengyel, holland vagy görög intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja italijanskemu, poljskemu, nizozemskemu ali grškemu nosilcu.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Itaalia, Poola, Madalmaade või Kreeka asutustele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Itālijas, Polijas, Nīderlandes vai Grieķijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Italijos, Lenkijos, Nyderlandų arba Graikijos įstaigai.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution belge, hongroise, polonaise, néerlandaise ou suédoise (joindre un formulaire E 213).
German: Für belgische, ungarische, polnische, niederländische und schwedische Träger auszufüllen (Vordruck E 213 beifügen).
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución belga, húngara, neerlandesa, polaca o sueca (adjuntar el formulario E 213).
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione belga, ungherese, polacca, olandese o svedese (aggiungere il formulario E 213).
Portuguese: A preencher para uso das instituições belgas, húngaras, polacas, neerlandesas ou suecas (anexar formulário E 213).
Dutch: Invullen bij toezending aan een Belgisch, Hongaars, Pools, Nederlands of Zweeds orgaan (formulier E 213 bijvoegen).
Danish: Udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Ungarn, Polen, Nederlandene eller Sverige (vedlæg blanket E 213).
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Ungern, Polen, Nederländerna eller Sverige (blankett E 213 bifogas).
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Unkarin, Puolan, Alankomaiden tai Ruotsin laitokseen (liitetään mukaan lomake E 213).
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς του Βελγίου, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, των Κάτω Χωρών ή της Σουηδίας (επισυνάπτεται το έντυπο Ε 213).
Czech: Vyplňte, pokud se tento formulář zasílá belgické, maďarské, polské, nizozemské nebo švédské instituci (přiložte formulář E 213).
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji belgijskiej, węgierskiej, polskiej, niderlandzkiej lub szwedzkiej (proszę dołączyć formularz E 213).
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, magyar, lengyel, holland vagy svéd intézménynek küldik (csatolja az E 213 jelű nyomtatványt is).
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskemu, madžarskemu, poljskemu, nizozemskemu ali švedskemu nosilcu (priložite obrazec E 213).
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Ungari, Poola, Madalmaade või Rootsi asutustele (lisada vorm E 213).
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Beļģijas, Ungārijas, Polijas, Nīderlandes vai Zviedrijas institūcijai (pievienot E 213 veidlapu).
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Belgijos, Vengrijos, Lenkijos, Nyderlandų ar Švedijos įstaigai (pridėkite E 213 formą).
English: For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3.
French: Pour les besoins des institutions portugaises, remplir aussi un formulaire E 203/intercalaire 3.
German: Für portugiesische Träger ist auch Einlegeblatt 3 auszufüllen.
Italian: Ad uso delle istituzioni portoghesi, compilare anche l’intercalare 3.
Portuguese: Para uso das instituições portuguesas, preencher também a folha intercalar 3.
Dutch: Ten behoeve van Portugese organen ook E 203 inlegblad 3 invullen.
Danish: Til brug for portugisiske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte E 203 ekstra side 3.
Finnish: Portugalin laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 3.
Greek: Για τους πορτογαλικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 3.
Czech: Pro účely portugalských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 3.
Polish: Dla potrzeb instytucji portugalskich należy też wypełnić dodatkową stronę nr 3.
Hungarian: Portugál intézmények részére töltse ki a 3. pótlapot is.
Slovenian: Za portugalske nosilce izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 3.
Estonian: Portugali asutuste puhul täita ka lisaleht nr 3.
Latvian: Portugāles institūciju vajadzībām aizpildīt arī papildlapu Nr. 3.
Lithuanian: Jei forma skirta Portugalijos įstaigoms, taip pat užpildykite papildomą puslapį Nr. 3.
English: For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
French: Pour les besoins des institutions slovènes, remplir également un formulaire E 213.
German: Für slowenische Träger ist auch Vordruck E 213 auszufüllen.
Spanish: Para una institución eslovena, cumplimentar el formulario E 213. Para una institución portuguesa, cumplimentar también la página adicional 3.
Italian: Ad uso delle istituzioni slovene, compilare anche il formulario E 213.
Portuguese: Para uso das instituições eslovenas, preencher também o formulário E 213.
Dutch: Ten behoeve van Sloveense organen ook formulier E 213 invullen.
Danish: Til brug for slovenske institutioner udfyldes ligeledes blanket E 213.
Finnish: Slovenian laitoksia varten täytetään myös lomake E 213.
Greek: Για τους σλοβενικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο Ε 213.
Czech: Pro účely slovinských institucí vyplňte také formulář E 213.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela gréckej, francúzskej, írskej, holandskej a rakúskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
Polish: Dla potrzeb instytucji słoweńskich należy też wypełnić formularz E 213.
Hungarian: Szlovén intézmények részére töltse ki az E 213 jelű nyomtatványt is.
Slovenian: Za slovenskega nosilca izpolnite in pošljite tudi obrazec E 213.
Estonian: Sloveenia asutuste puhul täita ka vorm E 213.
Latvian: Slovēnijas institūciju vajadzībām aizpildīt arī E 213 veidlapu.
Lithuanian: Jei forma skirta Slovėnijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 213 formą.
English: Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution grecque, française, irlandaise, néerlandaise, autrichienne ou britannique.
German: Für griechische, französische, irische, niederländische und österreichische Träger und Träger des Vereinigten Königreichs auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución austriaca, británica, francesa, griega, irlandesa o neerlandesa.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione greca, francese, irlandese, olandese, austriaca o britannica.
Portuguese: A preencher para uso das instituições gregas, francesas, irlandesas, austríacas, neerlandesas ou do Reino Unido.
Dutch: Invullen bij toezending aan een Grieks, Frans, Iers, Nederlands, Oostenrijks of Brits orgaan.
Danish: Udfyldes til brug for institutioner i Grækenland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Østrig eller Det Forenede Kongerige.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Grekland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Österrike eller Storbritannien.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Kreikan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden, Itävallan tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán řecké, francouzské, irské, nizozemské, rakouské nebo britské instituci.
Slovak: Pre maltské inštitúcie uveďte podrobnosti o všetkých zamestnaneckých dôchodkoch, ktoré boli vyplatené, alebo sa očakáva, že budú vyplatené. Sadzba dôchodku by mala byť rovnaká ako pri pôvodnom priznaní dôchodku(-ov).
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji greckiej, francuskiej, irlandzkiej, niderlandzkiej, austriackiej lub brytyjskiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt görög, francia, ír, holland, osztrák vagy egyesült királyságbeli intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja grškemu, francoskemu, irskemu, nizozemskemu, avstrijskemu nosilcu ali nosilcu Združenega kraljestva.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Kreeka, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaade, Austria või Ühendkuningriigi asutustele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Grieķijas, Francijas, Īrijas, Nīderlandes, Austrijas vai Apvienotās Karalistes institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Graikijos, Prancūzijos, Airijos, Nyderlandų, Austrijos ar Jungtinės Karalystės įstaigai.
English: For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, détailler toutes les prestations de pension ou de rente du régime complémentaire versées ou dont le versement est attendu.
German: Für maltesische Träger sind Einzelheiten zu allen betrieblichen Renten aufzuführen, die gezahlt werden oder deren Zahlung erwartet wird.
Spanish: Para las instituciones maltesas, facilitar información sobre todas las pensiones profesionales percibidas o que se prevé percibir.
Italian: Ad uso delle istituzioni maltesi fornire dettagli su tutte le pensioni integrative erogate/in attesa di liquidazione.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, fornecer informações sobre todas as pensões profissionais pagas/que se espera venham a ser pagas.
Dutch: Voor Maltese organen details verstrekken over eventuele nu uitgekeerde of nog te verwachten beroepspensioenen.
Danish: Til brug for maltesiske institutioner anføres oplysninger om alle erhvervspensioner, der er blevet udbetalt eller forventes udbetalt.
Swedish: För institutioner i Malta lämnas uppgifter om alla tjänstepensioner som utbetalas eller förväntas bli utbetalade.
Finnish: Jos lomake lähetetään Maltan laitokseen, annetaan tiedot kaikista maksetuista tai odotettavissa olevista työeläkkeistä.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας ζητούνται στοιχεία για όλες τις επαγγελματικές συντάξεις που καταβάλλονται/που πρόκειται να καταβληθούν.
Czech: Pro maltské instituce uveďte podrobné informace o všech vyplacených podnikových důchodech/očekávaných k vyplacení.
Slovak: Pre maltské inštitúcie uveďte podrobnosti o všetkých zamestnaneckých dôchodkoch, ktoré boli vyplatené, alebo sa očakáva, že budú vyplatené.
Polish: Dla potrzeb instytucji maltańskich należy szczegółowo określić wszelkie emerytury/renty o charakterze zawodowym, które zostały wypłacone lub mają być wypłacone.
Hungarian: Máltai intézmények részére részletesen adja meg a folyósított/folyósítandó foglalkoztatási nyugdíjra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Za malteške nosilce navedite podatke o vseh poklicnih pokojninah, ki so/naj bi bile izplačane.
Estonian: Malta asutuste puhul märkida andmed kõigi makstud ja eeldatavate ametipensionide kohta.
Latvian: Maltas institūciju vajadzībām sniegt datus par visām izmaksātajām/ paredzamajām fondētajām pensijām.
Lithuanian: Maltos įstaigoms pateikite visą informaciją apie mokamą ar ateityje mokėtiną profesinės sistemos pensiją.
English: Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
French: Le montant payé doit correspondre à celui qui est mentionné initialement dans la décision de liquidation de la pension ou de la rente.
German: Der Rentenbetrag entspricht dem bei der ursprünglichen Feststellung der Rente festgesetzten Betrag.
Spanish: Debe indicarse el importe concedido originalmente.
Italian: L’importo della pensione da indicare è quello inizialmente erogato.
Portuguese: O montante da pensão deve corresponder ao montante inicialmente concedido.
Dutch: Het tarief bij de oorspronkelijke toekenning van het pensioen aangeven.
Danish: Pensionsbeløbet skal være det beløb, der er anført i den oprindelige afgørelse om tilkendelse af pension.
Swedish: Pensionsbeloppet ska vara detsamma som det som angavs i det ursprungliga beslutet.
Finnish: Määrä ilmoitetaan eläkkeen alkuperäisen myöntämispäätöksen mukaisesti.
Greek: Το ποσοστό σύνταξης πρέπει να είναι το ποσοστό για την αρχική χορήγηση σύνταξης.
Czech: Výše důchodu by měla odpovídat původně stanovené výši důchodu.
Slovak: Sadzba dôchodku by mala byť rovnaká ako pri pôvodnom priznaní dôchodku(-ov).
Polish: Należy podać stawkę renty/emerytury przyznaną początkowo.
Hungarian: A nyugdíj összegének meg kell egyeznie az eredetileg megítélt nyugdíj(ak) összegével.
Slovenian: Višina pokojnine mora biti enaka prvotno priznani(-m) pokojnini(-am).
Estonian: Pensionimäär tuleb märkida sellisena nagu esialgselt määratud.
Latvian: Pensijas likmei jābūt tādai pašai kā sākotnēji piešķirtajai(-ām) pensijai(-ām).
Lithuanian: Pensijos dydis (norma) turi atitikti pirminę išmoką.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution belge, allemande, luxembourgeoise, autrichienne, portugaise ou finlandaise.
German: Auszufüllen, wenn der Vordruck für belgische, deutsche, luxemburgische, österreichische, portugiesische und finnische Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución alemana, austriaca, belga, finlandesa, luxemburguesa o portuguesa.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione belga, tedesca, lussemburghese, austriaca, portoghese o finlandese.
Portuguese: A preencher para uso das instituições belgas, alemãs, luxemburguesas, austríacas, portuguesas ou finlandesas.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Belgisch, Duits, Luxemburgs, Oostenrijks, Portugees of Fins orgaan.
Danish: Udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tyskland, Luxembourg, Østrig, Portugal eller Finland.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tyskland, Luxemburg, Österrike, Portugal eller Finland.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Saksan, Luxemburgin, Itävallan, Portugalin tai Suomen laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς του Βελγίου, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας της Πορτογαλίας ή της Φινλανδίας.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, německé, lucemburské, rakouské, portugalské nebo finské instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, nemeckej, luxemburskej, rakúskej, portugalskej alebo fínskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji belgijskiej, niemieckiej, luksemburskiej, austriackiej, portugalskiej lub fińskiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, német, luxemburgi, osztrák, portugál vagy finn intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskemu, nemškemu, luksemburškemu, avstrijskemu, portugalskemu ali finskemu nosilcu.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Saksamaa, Luksemburgi, Austria, Portugali või Soome asutustele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Beļģijas, Vācijas, Luksemburgas, Austrijas, Portugāles vai Somijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Belgijos, Vokietijos, Liuksemburgo, Austrijos, Portugalijos ar Suomijos įstaigai.