English: Hydrocarbonaceous materials requiring major chemical changes for their recovery or conversion to petroleum refinery feedstocks such as crude shale oils, upgraded shale oils and liquid coal fuels are not included in this definition/Petroleum gases, liquefied.
French: Elle n'inclut pas les matières hydrocarbonées dont la récupération ou la conversion en charges de raffinage du pétrole impose des transformations chimiques importantes, comme les huiles de schiste brutes ou valorisées, ou les liquides combustibles issus du charbon/Gaz de pétrole liquéfiés.
German: Von der Definition ausgenommen sind Kohlenwasserstoffe, die vor einer Rückgewinnung oder einem Einsatz als Rohstoff für die Raffinerie einer wesentlichen chemischen Aufarbeitung unterzogen werden müssen, wie z. B. rohe Schieferöle, behandelte Schieferöle und Flüssigbrennstoffe aus Kohle/Erdölgase, verflüssigt.
Spanish: Los materiales hidrocarbonados que requieren cambios químicos importantes mayores para su recuperación o conversión en materias primas para refinería de petróleo, como aceites de esquisto crudos, aceites de esquisto enriquecidos y combustibles líquidos de hulla, no se incluyen en esta definición/Gases del petróleo, licuados.
Italian: Non sono inclusi in questa definizione i materiali idrocarburi per il cui recupero, o per la cui conversione a materie prime da alimentare alla raffineria si rendono necessarie modifiche chimiche di carattere sostanziale, come è il caso degli oli di schisto grezzi o arricchiti e dei combustibili liquidi derivati dal carbone.
Portuguese: Não estão incluídos nesta definição materiais hidrocarboníferos que requerem modificações químicas substanciais para recuperação ou conversão em matérias primas petrolíferas tais como óleos de xistos betuminosos brutos e processados e combustíveis líquidos de carvão/gases do petróleo, liquefeitos.
Dutch: Koolwaterstofmaterialen die ingrijpende chemische veranderingen vereisen om te worden gewonnen of te worden omgezet in grondstoffen voor aardolieraffinage, zoals ruwe schalieolie, verbeterde schalieolie en vloeibare kolenbrandstof, zijn niet opgenomen in deze definitie/Aardoliegassen, vloeibaar gemaakt.
Danish: Carbonhydridholdige materialer, der kræver større kemiske forandringer for deres udvinding eller omdannelse til råolieraffinaderiføde såsom rå skiferolier, oprensede skiferolier og flydende kulbrændsel er ikke medtaget i denne beskrivelse/råoliegasser, fortættede.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτό τον ορισμό υδρογονανθρακούχα υλικά που απαιτούν μεγάλες χημικές αλλαγές για την ανάκτησή τους ή τη μετατροπή τους σε πρώτες ύλες τροφοδοσίας διυλιστηρίων, όπως αργά πετρέλαια σχιστολίθων, αναβαθμισμένα πετρέλαια σχιστολίθων και υγρά καύσιμα ανθράκων/Υγροποιημένα αέρια πετρελαίου.
Czech: Tato kategorie nezahrnuje uhlovodíkové materiály vyžadující větší chemické přeměny za účelem jejich využití nebo úpravy na suroviny pro petrochemickou rafinaci, jako je surová břidličná ropa, zušlechtěná břidličná ropa a kapalné uhelné palivo.
Slovak: Do tejto kategórie nepatria uhľovodíkové materiály vyžadujúce väčšie chemické premeny za účelom ich získavania alebo úpravy na suroviny pre ropnú rafinériu, ako je surová bridličná ropa, zušľachtená bridličná ropa a palivá na báze skvapalneného uhlia.
Polish: Materiały wejściowe zawierające węglowodory wymagające dużych chemicznych przemian dla ich wydzielenia lub konwersji w rafineriach ropy, takie jak surowe oleje łupkowe, ulepszone oleje łupkowe i płynne paliwa węglowe nie wchodzą w zakres niniejszej definicji./Gazy z ropy naftowej, upłynnione.
Hungarian: A kinyeréshez vagy a kőolajfinomítóban való feldolgozásra alkalmas nyersanyaggá való átdolgozáshoz jelentős kémiai átalakítást igénylő szénhidrogénes anyagok, például a palaolajok, a dúsított palaolajok és folyékony szénalapú fűtőanyagok nem tartoznak ebbe a kategóriába./Benzingáz, cseppfolyósított.
Slovenian: Ogljikovodiki, ki za pridobitev ali pretvorbo v rafinerijsko surovino potrebujejo večje kemične spremembe, kakršni so surova nafta iz skrilavcev, frakcije nafte iz skrilavcev ali tekoče frakcije iz premoga, v tej definiciji niso zajeti./Naftni plini, utekočinjeni.
Estonian: See ei hõlma selliseid süsivesiniktoormeid, mida naftatööstuse toorme saamiseks on vaja keemiliselt muundada, nagu näiteks põlevkivitoorõlid, vääristatud põlevkiviõlid ja vedelkütused kivisöest./Naftagaas, veeldatud.
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas, pvz., šioms angliavandenilinių medžiagoms: žalioms skalūnų alyvoms, apdorotoms skalūnų alyvoms ir iš akmens anglių gaunamiems skystiems degalams, kuriems išgauti arba paversti naftos perdirbimo gamyklų žaliava reikia didelių cheminių pokyčių./Suskystintos naftos dujos.