English: The ‘Cliq’ certificate guarantees reliability at all transport stages, effective response throughout the network, the certainty of clear procedures and real-time transparency in the event of any anomalies occurring.
French: Le certificat «Cliq» garanti la fiabilité sur toutes les phases du transport, la réactivité sur l’ensemble du réseau, la sécurité de procédures claires et la transparence en temps réel et en cas d’anomalie. [35] Indication des autorités françaises donnée lors d’une réunion le 22.3.2004.
German: Das „Cliq“-Zertifikat garantiert die Zuverlässigkeit in allen Transportphasen, das die Anpassungsfähigkeit des gesamten Netzes, die Sicherheit und Eindeutigkeit der Abläufe und die Transparenz (in Echtzeit) bei einer Anomalie.
Spanish: El certificado «Cliq» garantiza la fiabilidad de todas las fases del transporte, la capacidad de respuesta en el conjunto de la red, la seguridad de procedimientos claros y la transparencia en tiempo real y en caso de anomalía. [35] Indicación suministrada por las autoridades francesas en la reunión del 22 de marzo de 2004.
Italian: Il certificato «Cliq» garantisce l’affidabilità di tutte le fasi del trasporto, la reattività su tutta la rete, la sicurezza delle procedure e la trasparenza in tempo reale anche in caso di anomalia.
Portuguese: O certificado «Cliq» garante a fiabilidade em todas as fases do transporte, a capacidade de resposta no conjunto da rede, a segurança que decorre de procedimentos claros e a transparência, em tempo real e em caso de anomalia.
Dutch: Het „ Cliq”-certificaat garandeert betrouwbaarheid voor alle transportfasen, reactiviteit over het gehele net, veiligheid van heldere procedures en transparantie in real time en in geval van storingen.
Danish: Certifikatet »Cliq« garanterer en pålidelig transport i alle faser, anvendelse af hele netværket, sikkerhed i form af klare procedurer samt tidstro sporbarhed i tilfælde af uregelmæssigheder.
Swedish: Cliq-certifikatet garanterar en tillförlitlig hantering i alla skeden av transporten, hög beredskap över hela nätet, klar och begriplig realtidshantering och ett tillmötesgående bemötande i händelse av problem.
Finnish: Cliq-sertifikaatti takaa luotettavuuden kaikissa kuljetusvaiheissa, tehokkaan toiminnan koko verkostossa, varmuuden selkeistä menettelyistä ja reaaliaikaiset tiedot, myös ongelmatapauksissa.
Greek: Το πιστοποιητικό «Cliq» εγγυάται αξιοπιστία σε όλα τα στάδια της μεταφοράς, άμεση αντίδραση σε όλο το δίκτυο, ασφάλεια σαφών διαδικασιών και διαφάνεια ως προς το χρόνο και σε περίπτωση ανωμαλιών.
Czech: Certifikát „Cliq“ zajišťuje spolehlivost ve všech fázích přepravy, schopnost reagovat v rámci celé sítě, zabezpečení jasných postupů a transparentnost ve skutečném čase a v době odchylky. [35] Sdělení francouzských orgánů, předané během schůze ze dne 22. 3. 2004.
Slovak: Certifikát Cliq zabezpečuje spoľahlivosť počas všetkých fáz prepravy, schopnosť reakcie v rámci celej siete, bezpečnosť jasných postupov prehľadnosť v skutočnom čase a v prípade ťažkostí.
Polish: Certyfikat „Cliq” gwarantuje niezawodność na wszystkich etapach transportu, reaktywność w całej sieci, bezpieczeństwo jasnych procedur i przejrzystość w czasie rzeczywistym i w przypadku nieprawidłowości. [35] Wskazówka., jakiej udzieliły władze francuskie podczas spotkania w dniu 22 marca 2004 r.
Hungarian: A „Cliq” tanúsítvány szavatolja a megbízhatóságot a fuvarozás minden stádiumában, a hálózat egészének reakcióképességét, a tiszta eljárások biztonságát és a valós idejű átláthatóságot rendellenesség esetén.
Slovenian: Potrdilo „Cliq“ zagotavlja zanesljivost na vseh stopnjah prevoza, sposobnost reakcije na celotno omrežje, varnost jasnih postopkov ter preglednost v realnem času in v primeru nepravilnosti. [35] Podatek francoskih organov, podan ob srečanju dne 22.3.2004.
Estonian: “Cliq” tõend tagab usaldusväärsuse vedude kõikides järkudes, reageerimiskiiruse kogu võrgu ulatuses, selgete toimingute turvalisuse ja läbipaistvuse reaalajas ning anomaaliate korral.
Latvian: Cliq sertifikāts garantē uzticamību visos pārvadājumu posmos, reaģēšanu visā tīklā, skaidru procedūru drošību un caurskatāmību ikdienā un ārkārtas gadījumā.
Lithuanian: Kokybės pažymėjimas „Cliq“ garantuoja patikimumą visuose gabenimo etapuose, prisitaikymą prie tinklo visumos, aiškių procedūrų saugumą ir skaidrumą realiuoju laiku ir iškilus problemai.