English: The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
French: L'Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, du Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), est désigné en tant que laboratoire communautaire de référence pour la fièvre aphteuse, pour une période de cinq ans à compter de la date de publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Das Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory des Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Vereinigtes Königreich, wird für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union als Gemeinschaftliches Referenzlabor benannt.
Spanish: Se designa al Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, del Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) del Reino Unido, como laboratorio comunitario de referencia para la fiebre aftosa por un período de cinco años a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’Institute for Animal Health — Pirbright Laboratory del Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), nel Regno Unito, è designato come laboratorio comunitario di riferimento per l’afta epizootica per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, do Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), no Reino Unido, é designado laboratório comunitário de referência para a febre aftosa por um período de cinco anos a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, van de Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in het Verenigd Koninkrijk, wordt aangewezen als het communautair referentielaboratorium voor mond- en klauwzeer voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van bekendmaking van deze beschikking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, under Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) i Det Forenede Kongerige udpeges til EF-referencelaboratorium for mund- og klovesyge i en periode på fem år efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, som ingår i Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) i Förenade kungariket, skall utses till gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka för en femårsperiod med början dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nimetään yhteisön vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, jonka rahoittajana toimii Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), viiden vuoden ajaksi sitä päivää seuraavasta päivästä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το Ινστιτούτο για την Υγεία των Ζώων (Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, του Συμβουλίου Έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της βιολογίας [Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC)] στο Ηνωμένο Βασίλειο, ορίζεται ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, ústav rady pro biotechnologický a biologický výzkum (Biotechnology and Biological Sciences Research Council, BBSRC) ve Spojeném království, se určuje jako referenční laboratoř Společenství pro slintavku a kulhavku na období pěti let po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbrighte, patriaci pod Radu pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Spojenom kráľovstve sa určuje za referenčné laboratórium Spoločenstva pre slintačku a krívačku na obdobie piatich rokov po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wyznacza się Institute for Animal Health (instytut ds. zdrowia zwierząt), laboratorium Pirbright sponsorowane przez the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) – radę ds. badań biologicznych i biotechnologicznych w Zjednoczonym Królestwie jako wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pryszczycy na okres pięciu lat, począwszy od dnia opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli Biotechnology and Biological Sciences Research Councilnak (BBSRC) az Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory elnevezésű laboratóriumát ötéves időszakra ki kell jelölni a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratóriumként e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően.
Slovenian: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory pri Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) v Združenem kraljestvu se imenuje za referenčni laboratorij Skupnosti za slinavko in parkljevko za obdobje petih let od datuma objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Ühendkuningriigi biotehnoloogia ja bioloogiateaduste teadusuuringute nõukogu (BBSRC) loomatervishoiu instituudi Pirbright’i labor on määratud ühenduse referentlaboriks suu- ja sõrataudi jaoks viieks aastaks alates käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Biotehnoloģiju un bioloģijas zinātņu pētniecības padomes (BBSRC) Pirbraitas laboratorija Institute for Animal Health Apvienotajā Karalistē tiek izraudzīta par Kopienas references laboratoriju uz piecu gadu laikposmu sākot no nākamās dienas pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Jungtinėje Karalystėje yra paskiriama Bendrijos etalonine snukio ir nagų ligos laboratorija penkerių metų laikotarpiui nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.