FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Berechnung der Zinsen erfolgt gemäß den Bestimmungen in Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004.
Spanish: Los intereses se calcularán de conformidad con las disposiciones establecidas en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.
Italian: Gli interessi sono calcolati in conformità alle disposizioni di cui al capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.
Danish: Renterne beregnes på basis af den bestemmelse, som fremgår af afsnit V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan skall beräknas enligt de bestämmelser som anges i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korko lasketaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky se vypočítávají v souladu s ustanoveními uvedenými v kapitole V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa počítajú na základe ustanovení hlavy V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki naliczane są zgodnie z rozporządzeniami, o których mowa w rozdziale V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 764/2004/EK bizottsági határozat V. fejezetének rendelkezései alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intressid arvutatakse määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatüki sätete kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar noteikumiem Regulas (EK) Nr. 794/2004 V sadaļā.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004, V skyriaus nuostatas.
English: It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 of this decision.
French: Elle communique ces informations en utilisant le questionnaire joint en annexe à la présente décision.
German: Die Mitteilung erfolgt mit Hilfe des Fragebogens im Anhang zu dieser Entscheidung.
Spanish: Facilitará esta información utilizando el cuestionario adjunto como a la presente Decisión.
Italian: Tali informazioni vengono comunicate tramite il questionario di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Estas informações serão transmitidas através do questionário que figura no anexo da presente decisão.
Dutch: Deze informatie wordt verstrekt aan de hand van de vragenlijst die is opgenomen in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Disse oplysninger meddeles ved hjælp af det spørgeskema, der er vedlagt denne beslutning.
Swedish: Dessa uppgifter skall tillhandahållas med hjälp av formuläret i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kyseiset tiedot on toimitettava tämän päätöksen liitteenä olevalla kyselylomakkeella.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες διαβιβάζονται μέσω του συνημμένου στην παρούσα απόφαση ερωτηματολογίου.
Czech: Tyto informace budou sděleny prostřednictvím dotazníku uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie budú oznámené prostredníctvom dotazníka, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Informacje te zostaną przekazane za pośrednictwem kwestionariusza znajdującego się w Załączniku do niniejszej Decyzji.
Hungarian: Ezeket az információkat az ennek a határozatnak a mellékletében található kérdőív segítségével kell közölni.
Slovenian: Podatke zagotovi z uporabo vprašalnika iz Priloge 1 k tej odločbi.
Estonian: Nimetatud teave saadetakse käesolevale otsusele lisatud küsimustiku vahendusel.
Latvian: Šī informācija tiek iesniegta šim lēmumam pievienotās anketas formā.
Lithuanian: Šią informaciją ji pateiks anketoje, pateikiamoje šio sprendimo I priede.
English: This decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Republica Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 6 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, 6 septembre 2005.
German: Brüssel, den 6. September 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, 6 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, 6 settembre 2005
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 06 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 06. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6. syyskuu 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2005.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 6.
Slovenian: V Bruslju, 6. september 2005.
Estonian: Brüssel, 6. september 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. septembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 6 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 225, 9.9.2004, p. 8.
French: JO C 225 du 9.9.2004, p. 8.
German: ABl. C 225 vom 9.9.2004, S. 8.
Spanish: DO C 225 de 9.9.2004, p. 8.
Italian: GU C 225 del 9.9.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 225 de 9.9.2004, p. 8.
Dutch: PB C 225 van 9.9.2004, blz. 8.
Danish: EFT C 225 af 9.9.2004,side 8.
Swedish: EUT C 225, 9.9.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 225, 9.9.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ C 225 της 9.9.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 225, 9.9.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 225, 9.9.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 225 z 9.9.2004, str. 8.
Hungarian: HL C 225., 2004.9.9., 8. o.
Slovenian: UL C 225, 9.9.2004, str. 8.
Estonian: ELT C 225, 9.9.2004, lk 8.
Latvian: OV C 225, 9.9.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 225, 2004 9 9, p. 8.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999,side 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: S. Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: V. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka č. 1.
Slovak: Pozri pozn. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Sk. 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
French: JO L 375 du 31 décembre 1985, p. 3.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Italian: GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1985,side 3.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1985, s. 3.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.
Polish: Dz.U. 375 z 31.12.1985, str. 3.
Hungarian: HL L 375., 1985.12.31., 3. o.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1985, str. 3.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3.
Latvian: OV L 375, 31.12.1985., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 1985 12 31, p. 3.
English: The participating shares in a SICAV are its capital.
French: Les parts de la SICAV (action) constituent le capital social de la société.
German: Die Anteile an den SICAV (Aktien) stellen das Gesellschaftskapital des Unternehmens dar.
Spanish: Las cuotas de participación en los SICAV (acciones) constituyen su capital.
Italian: Le quote di partecipazione alla SICAV (azioni) costituiscono il capitale sociale della società medesima.
Portuguese: As quotas de participação na SICAV (acções) constituem o capital social da própria sociedade.
Dutch: De rechten van deelneming in de SICAV (aandelen) vertegenwoordigen in feite het aandelenkapitaal van de vennootschap.
Danish: Tegningsandelen i SICAV-virksomhederne (aktier) udgør også aktiekapitalen i samme virksomhed.
Swedish: Andelarna i en SICAV (aktier) utgör aktiekapitalet i SICAV-bolaget.
Finnish: Osuudet SICAV-rahastossa (osakkeet) muodostavat sen osakepääoman.
Greek: Τα μερίδια συμμετοχής στην SICAV (μετοχές) αποτελούν το εταιρικό κεφάλαιο της ίδιας της εταιρείας.
Czech: Účastnické podíly v SICAVu (akcie) tvoří společenský kapitál samotné společnosti.
Slovak: Účastnícke podiely v SICAV (akcie) predstavujú základné imanie samotnej spoločnosti.
Polish: Części udziałowe w funduszach typu SICAV (akcje) stanowią kapitał samej spółki.
Hungarian: A VABT tulajdonrészei (részvények) egyszersmind ugyanannak a társaságnak az alaptőkéjét is jelentik.
Slovenian: Udeležene delnice v SICAV-u so njegov kapital.
Estonian: SICAVi osakud (aktsiad) moodustavad äriühingu omakapitali.
Latvian: SICAV dalības kvotas (akcijas) piesaista tās pašas sabiedrības kapitālu.
Lithuanian: Dalyvavimo (angl. participating) ryšiais susijusios SICAV akcijos yra SICAV įmonės kapitalo akcijos.
English: This limit is set at two months in the case of closed-end funds.
French: Cette limite est fixée à deux mois dans le cas des fonds fermés.
German: Für geschlossene Fonds: Zwei Monate.
Spanish: El límite es de 2 meses en el caso de los fondos cerrados.
Italian: Tale limite è fissato a 2 mesi nel caso di fondi chiusi.
Portuguese: Este limite é fixado em dois meses no caso dos fundos fechados.
Dutch: Voor fondsen van het closed-end-type is deze limiet vastgesteld op 2 maanden.
Danish: Denne grænse er sat til 2 måneder for lukkede fonde.
Swedish: Denna gräns är fastställd till två månader när det gäller slutna fonder.
Finnish: Kyseinen rajoitus on suljettujen rahastojen osalta kaksi kuukautta.
Greek: Αυτό το όριο ορίζεται σε 2 μήνες στην περίπτωση των κλειστών ταμείων.
Czech: Toto období je stanoveno na 2 měsíce v případě uzavřených fondů.
Slovak: Tento limit je stanovený na 2 mesiace v prípade v zatvorených fondov.
Polish: Ograniczenie to ustalone jest na okres 2 miesięcy w przypadku funduszy zamkniętych.
Hungarian: Ezt a határt a zártvégű alapok esetében 2 hónapban határozták meg.
Slovenian: V primeru zaprtih skladov znaša ta omejitev dva meseca.
Estonian: Nimetatud piiranguks on suletud fondide puhul määratud kaks kuud.
Latvian: Termiņa fondiem šis ierobežojums ir 2 mēneši.
Lithuanian: Uždarojo tipo fondų atveju yra nustatyta 2 mėnesių riba.
English: A company can therefore be classified as a small- or mid-cap for one or more quarters, depending on stock market fluctuations.
French: Une société peut être considérée comme une société à capitalisation faible ou moyenne pendant un ou plusieurs trimestres civils, en fonction des fluctuations des marchés des actions.
German: Die Einstufung als Gesellschaft mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung kann — abhängig von den Schwankungen auf den Aktienmärkten — für ein Quartal oder für mehrere Quartale erfolgen.
Spanish: Una empresa puede ser clasificada como de capitalización pequeña o de capitalización mediana durante uno o más trimestres, dependiendo de las fluctuaciones de los mercados de valores.
Italian: Una società può essere inquadrata come società di piccola o media capitalizzazione per uno o più trimestri solari, a seconda delle fluttuazioni dei mercati azionari.
Portuguese: Uma sociedade pode ser considerada de pequena ou média capitalização durante um ou mais trimestres, consoante as flutuações dos mercados accionistas.
Dutch: Een vennootschap kan bijgevolg gedurende een of meerdere kwartalen van een kalenderjaar de status van small- of mid-cap hebben, al naargelang de fluctuaties op de effectenmarkten.
Danish: En virksomhed kan tilhøre gruppen af små og mellemstore virksomheder i et eller flere kvartaler, alt afhængigt af kurssvingningerne på aktiemarkederne.
Swedish: Ett företag kan klassificeras som litet eller medelstort företag under en eller flera kvartal beroende på variationerna på aktiemarknaderna.
Finnish: Yritys voidaan luokitella markkina-arvoltaan pieneksi tai keskisuureksi yritykseksi yhdeksi tai useammaksi vuosineljännekseksi osakemarkkinoiden vaihteluiden mukaan.
Greek: Μια εταιρεία μπορεί να θεωρηθεί ως εταιρεία μικρής ή μεσαίας κεφαλαιοποίησης για ένα ή περισσότερα ημερολογιακά τρίμηνα, ανάλογα με τις διακυμάνσεις των κεφαλαιαγορών.
Czech: Společnost může být zařazena mezi společnosti s malou a střední kapitalizací na jedno nebo více čtvrtletí podle fluktuací akciových trhů.
Slovak: Spoločnosť môže byť zaradená medzi spoločnosti s nízkou alebo strednou kapitalizáciou pre jeden alebo viac štvrťrokov, podľa fluktuácií akciových trhov.
Polish: Spółka może zostać zakwalifikowana jako spółka o małej lub średniej kapitalizacji na jeden lub więcej kwartałów roku kalendarzowego, w zależności od wahań giełdowych.
Hungarian: Egy társaság kis vagy közepes tőkeértékűnek minősülhet egy vagy több naptári negyedévben, forgalmazott részévényei áringadozásának függvényében.
Slovenian: Družba se torej eno ali več četrtletij leta glede na nihanja na trgu delnic obravnava kot majhno ali srednje veliko kapitalsko podjetje.
Estonian: Äriühingut võib seega sõltuvalt aktsiaturu kõikumistest liigitada väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühinguks ühe või enama kvartali jooksul aastas.
Latvian: Uzņēmējsabiedrību var uzskatīt par maza un vidēja kapitāla sabiedrību vienu vai vairākus gada ceturkšņus atkarībā no akciju tirgus svārstībām.
Lithuanian: Todėl, priklausomai nuo vertybinių popierių rinkos svyravimų, įmonė gali būti priskirta mažos ir vidutinės kapitalizacijos kategorijai vieną ar daugiau metų ketvirčius.
English: The scheme does not directly affect taxation of foreign investment vehicles falling outside the scope of Directive 85/611/EEC.
French: La mesure n'a pas d'incidence directe sur l'imposition des structures de placement étrangères qui ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive 85/611/CEE.
German: Die Besteuerung ausländischer Investmentgesellschaften, die nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 85/611/EWG fallen, wird von dieser Maßnahme nicht beeinflusst.
Spanish: La medida no afecta directamente a la tasación de los instrumentos de inversión extranjeros que quedan fuera del ámbito de la Directiva 85/611/CEE.
Italian: La misura non influisce direttamente sulla tassazione degli strumenti di investimento esteri che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva 85/611/CEE.
Portuguese: A medida não tem um efeito directo sobre a tributação dos instrumentos de investimento estrangeiros que não sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: De regeling heeft geen rechtstreekse gevolgen voor de belastingheffing op buitenlandse beleggingsinstellingen die buiten het toepassingsgebied van Richtlijn 85/611/EEG vallen.
Danish: Størrelsen har ikke direkte indflydelse på beskatningen af udenlandske investeringsvirksomheder, som ikke falder ind under direktiv 85/611/EØF.
Swedish: Åtgärden påverkar inte direkt beskattningen av utländska investeringsinstrument som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 85/611/EEG.
Finnish: Toimenpide ei vaikuta suoraan direktiivin 85/611/ETY soveltamisalaan kuulumattomien ulkomaisten sijoitusvälineiden verotukseen.
Greek: Το μέτρο δεν έχει άμεση επίδραση στη φορολογία των ξένων επενδυτικών οργανισμών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
Czech: Opatření přímo neovlivňuje zdaňování zahraničních investičních nástrojů, které nespadají do oblasti působnosti směrnice 85/611/EHS.
Slovak: Opatrenie priamo neovplyvňuje zdaňovanie zahraničných investičných nástrojov, ktoré nepatria do poľa pôsobnosti smernice 85/611/EHS.
Polish: Środek nie ma bezpośredniego wpływu na opodatkowanie zagranicznych instytucji inwestycyjnych, które nie są objęte dyrektywą Rady 85/611/EWG.
Hungarian: Az intézkedés nem befolyásolja közvetlenül azon külföldi befektetési eszközök adózását, amelyek nem tartoznak a 85/611/EGK irányelv hatálya alá.
Slovenian: Program neposredno ne vpliva na obdavčitev tujih naložbenih nosilcev, ki jih ne ureja Direktiva 85/611/EGS.
Estonian: Meede ei mõjuta otseselt nende välismaiste investeerimisfondide maksustamist, mis jäävad direktiivi nr 85/611/EMÜ kohaldamisalast väljapoole.
Latvian: Pasākums tiešā veidā neietekmē nodokļus ārvalstu investīciju uzņēmumos, kas neatbilst Direktīvas 85/611/EEK nosacījumiem.
Lithuanian: Ši schema neturi tiesioginio poveikio tokių užsienio investicinių bendrovių, kurios nepatenka į Direktyvos 85/611/EEB taikymo sritį, apmokestinimui.
English: In short, the 15 % tax credit makes it possible to avoid higher taxation at the level of the investor, resulting in an aggregate rate of tax of 5 %.
French: Le crédit d'impôt de 15 % permet d'éviter une imposition individuelle plus élevée au niveau du souscripteur, ce qui laisse donc le prélèvement total à 5 %.
German: Die Steuergutschrift von 15 % sorgt dafür, dass die Steuerbelastung nicht infolge eines höheren persönlichen Steuersatzes des Anlegers insgesamt höher ausfällt als 5 %.
Spanish: En resumen, el crédito fiscal del 15 % permite al inversor evitar una tributación individual más elevada, dando lugar a un tipo general del 5 %.
Italian: In sostanza il credito d’imposta al 15 % permette di evitare l’imposizione individuale più elevata a livello del sottoscrittore, lasciando quindi il prelievo complessivo al 5 %.
Portuguese: Em suma, o crédito fiscal de 15 % permite evitar a tributação individual mais elevada a nível do subscritor, deixando portanto a tributação global em 5 %.
Dutch: Kortom: het belastingkrediet van 15 % maakt het mogelijk een hogere belastingheffing op het niveau van de belegger te vermijden, zodat de totale heffing 5 % beloopt.
Danish: Kort sagt ville en skattelettelse på 15 % gøre det muligt at undgå en højere personlig beskatning for tegnerne ved at lade det samlede skattetræk være 5 %.
Swedish: Kort sagt gör skattelättnaden på 15 % det möjligt att undvika högre enskild beskattning av innehavaren genom att begränsa den totala skatten till 5 %.
Finnish: Toisin sanoen 15 prosentin veronalennuksen ansiosta osakkaat eivät joudu maksamaan korkeampaa veroa, vaan veron suuruus on kaiken kaikkiaan 5 prosenttia.
Greek: Στην ουσία, η πίστωση φόρου στο 15 % επιτρέπει την αποφυγή της υψηλότερης ατομικής φορολογίας στον επενδυτή, αφήνοντας έτσι τη συνολική παρακράτηση στο 5 %.
Czech: Daňový úvěr ve výši 15 % v podstatě umožňuje předejít tomu, aby upisovatelovo individuální zdanění bylo vyšší, přičemž tedy celkový výběr ponechává na 5 %.
Slovak: V skutočnosti daňový kredit vo výške 15 % umožňuje zabrániť vyššiemu jednotlivému zdaňovaniu na úrovni upisovateľa, čím ponecháva celkovú zrážku na úrovni 5 %.
Polish: W sumie 15 % stawka podatkowa pozwala uniknąć wyższego opodatkowania indywidualnego subskrybenta, pozostawiając stawkę całkowitego opodatkowania na poziomie 5 %.
Hungarian: Alapjában véve a 15 %-os adójóváírás lehetővé teszi, hogy a jegyző szintjén elkerüljék a magasabb adózást, mivel az összesített elvonást 5 %-on hagyja.
Slovenian: Na kratko, 15 % davčni dobropis preprečuje višje obdavčenje na ravni investitorjev, ki izhaja iz skupne 5 % davčne stopnje.
Estonian: Põhimõtteliselt võimaldab 15 % maksuvähendus vältida kõrgemat isiklikku maksustamist osaleja tasemel, jättes kogu leevenduse 5 % tasemele.
Latvian: Pēc būtības 15 % nodokļu kredīts ļauj izvairīties no augstākas individuālas taksācijas katram akcionāram atsevišķi, tādējādi saglabājot 5 % nodokli kopumā.
Lithuanian: Taip atsitiktų, jei lengvata būtų sumažinta iki 5 procentų lengvatos, atitinkančios investicinio subjekto 5 procentų, vietoje 15 procentų, mokamą pakaitinį mokestį.
English: OJ C 235, 21.8.2001, p. 3, paragraph IV.1.
French: JO C 235 du 21 août 2001, p. 3, point IV.1.
German: ABl. C 235 vom 21.8.2001, S. 3, Punkt IV.1.
Spanish: DO C 235 de 21.8.2001, p. 3, punto IV.1.
Italian: GU C 235 del 21.8.2001, pag. 3, punto IV.1.
Portuguese: JO C 235 de 21.8.2001, p. 3, ponto IV.1.
Dutch: PB C 235 van 21.8.2001, blz. 3, punt IV.1.
Danish: EUT C 235 af 21.8.2001,side 3, punkt IV.1.
Swedish: EGT C 235, 21.8.2001, s. 3, punkt IV.1.
Finnish: EYVL C 235, 21.8.2001, s. 3, kohta IV.1.
Greek: ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 3, σημείο IV.1.
Czech: Úř. věst. C 235, 21.8.2001, s. 3, bod IV.1.
Slovak: Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 3, bod IV.1.
Polish: Dz.U. C 235 z 21.8.2001, str. 3, punkt IV.1.
Hungarian: HL C 235., 2001.8.21., 3. o., IV.1. pont
Slovenian: UL C 235, 21.8.2001, str. 3, odstavek IV.1.
Estonian: EÜT C 235, 21.8.2001, lk 3, lõige IV.1.
Latvian: OV C 235, 21.8.2001., 3. lpp., IV 1. punkts.
Lithuanian: OL C 235, 2001 8 21, p. 3, IV.1. pastraipa.
English: Case C-8/03 BBL, paragraphs 42 and 43.
French: Affaire C-8/03 BBL, points 42 et43.
German: Rechtssache C-8/03, BBL, Rdnrn. 42 und 43.
Spanish: Asunto C-8/03 BBL, párrafos 42 y 43.
Italian: Causa C-8/03 BBL, punti 42 e 43.
Portuguese: Processo C-8/03 BBL, pontos 42 e 43.
Dutch: Zaak C-8/03 BBL, Jurispr. 2004, blz. I-10157, punten 42 en 43.
Danish: Sag C-8/03 BBL, punkt 42 og 43.
Swedish: Dom av den 21 oktober 2004 i mål C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) mot belgiska staten, REG 2004, s. I-10157, punkterna 42–43.
Finnish: Asia C-8/03 BBL, 42 ja 43 kohta.
Greek: Υπόθεση C-8/03 BBL, σημεία 42 και 43.
Czech: Věc C-8/03 BBL, body 42 a 43.
Slovak: Vec C-8/03 BBL, body 42 a 43.
Polish: Sprawa C-8/03 BBL, punkty 42 i 43.
Hungarian: C-8/03. sz. BBL ügy, 42. és 43. pont
Slovenian: Sodba C-8/03 BBL, odstavka 42 in 43.
Estonian: Kohtuasi C-8/03 BBL, lõiked 42 ja 43.
Latvian: Lieta C-8/03 BBL, 42. un 43. punkts.
Lithuanian: Byla C-8/03 BBL, 42 ir 43 pastraipos.