FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee: the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: comité: le Comité des ambassadeurs ACP-CE,
German: Ausschuss ist der AKP-EG-Botschafterausschuss.
Spanish: Comité: el Comité de Embajadores ACP-CE,
Italian: comitato: il comitato degli ambasciatori ACP-CE,
Portuguese: Comité: o Comité de Embaixadores ACP-CE;
Dutch: het Comité: het ACS-EG-Comité van ambassadeurs;
Danish: Udvalget: AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: kommittén: AVS–EG-ambassadörskommittén,
Finnish: Komitea: AKT–EY-suurlähettiläskomitea.
Greek: επιτροπή: η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: „výborem“ Výbor velvyslanců AKT-ES,
Slovak: výbor: Výbor veľvyslancov AKT – ES,
Polish: Komitet: Komitet Ambasadorów AKP-WE,
Hungarian: „Nagykövetek Bizottsága”: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága
Slovenian: Odbor: Odbor veleposlanikov AKP–ES,
Estonian: komitee: AKV-EÜ suursaadikute komitee,
Latvian: Komiteja: ĀAK-EK Vēstnieku komiteja,
Lithuanian: Komitetas: AKR–EB ambasadorių komitetas,
English: The Executive Board: the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
French: conseil d'administration: le conseil d'administration du Centre technique de coopération agricole et rurale,
German: Verwaltungsrat ist der Verwaltungsrat des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich.
Spanish: Consejo de administración: el consejo de administración del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural,
Italian: consiglio d’amministrazione: il consiglio d’amministrazione del Centro tecnico di cooperazione agricola e rurale,
Portuguese: Conselho de administração: o conselho de administração do Centro de Desenvolvimento Empresarial;
Dutch: de Raad van bestuur: de Raad van bestuur van het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling;
Danish: Bestyrelsen: bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Swedish: styrelsen: styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete,
Finnish: Hallintoneuvosto: maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen hallintoneuvosto.
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο: το Διοικητικό Συμβούλιο του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας,
Czech: „správní radou“ správní rada Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova,
Slovak: správna rada: správna rada Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu,
Polish: zarząd: zarząd Centrum Technicznego ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej,
Hungarian: „Igazgatótanács”: a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának igazgatótanácsa
Slovenian: izvršni odbor: izvršni odbor Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju,
Estonian: nõukogu: põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse nõukogu,
Latvian: valde: Lauksaimniecības un lauku tehniskās sadarbības centra valde,
Lithuanian: Vykdomoji taryba: Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninio centro vykdomoji taryba,
English: The Centre: the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
French: Centre: le Centre technique de coopération agricole et rurale,
German: Zentrum ist das Technische Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich.
Spanish: Centro: el Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural,
Italian: Centro: il Centro tecnico di cooperazione agricola e rurale,
Portuguese: Centro: o Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural;
Dutch: het Centrum: het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling;
Danish: Centret: Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Swedish: centrumet: Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete,
Finnish: Keskus: maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskus.
Greek: Κέντρο: το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας,
Czech: „střediskem“ Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova,
Slovak: centrum: Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu,
Polish: Centrum: Centrum Techniczne ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej,
Hungarian: „Központ”: a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja
Slovenian: Center: Tehnični center za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju,
Estonian: keskus: põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehniline keskus,
Latvian: Centrs: Lauksaimniecības un lauku tehniskās sadarbības centrs,
Lithuanian: Centras: Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninis centras,
English: The Staff Regulations: the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Cotonou Agreement
French: régime: le régime applicable au personnel du Centre technique de coopération agricole et rurale,
German: Statut ist das Personalstatut des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich.
Spanish: Régimen: el régimen aplicable al personal del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural en virtud del Acuerdo de Cotonú,
Italian: regime: il regime applicabile al personale del Centro tecnico di cooperazione agricola e rurale,
Portuguese: Estatuto: o Estatuto do Pessoal do Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural;
Dutch: het reglement: het personeelsreglement van het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling;
Danish: Vedtægterne: personalevedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Swedish: tjänsteföreskrifterna: tjänsteföreskrifter för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete,
Finnish: Henkilöstösäännöt: Cotonoun sopimuksen mukaisen maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen henkilöstösäännöt.
Greek: καθεστώς: το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού,
Czech: „služebním řádem“ služební řád Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova,
Slovak: služobný poriadok: služobný poriadok Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu podľa dohody z Cotonou,
Polish: regulamin: Regulamin pracowniczy Centrum Technicznego ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej,
Hungarian: „Személyzeti szabályzat”: A cotonou-i megállapodás szerinti a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja személyzeti szabályzata
Slovenian: predpisi: kadrovski predpisi Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju,
Estonian: eeskiri: põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse personalieeskiri,
Latvian: Personāla noteikumi: Lauksaimniecības un lauku tehniskās sadarbības centra personāla noteikumi saskaņā ar Kotonū Nolīgumu,
Lithuanian: Tarnybos nuostatai: Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninio centro tarnybos nuostatai,
English: Claimant: the party which commences conciliation by giving notice to the other party requesting the proceedings and submitting claims
French: demandeur: la partie qui engage la procédure de conciliation, en notifiant à l'autre partie la demande de conciliation et ses prétentions,
German: Antragsteller ist die Partei, die die Schlichtung durch einen an die andere Partei gerichteten Schriftsatz einleitet, in dem sie die Anwendung des Verfahrens beantragt und Ansprüche geltend macht.
Spanish: Demandante: la Parte que inicia el procedimiento de conciliación, notificando a la otra Parte que solicita la conciliación y exponiendo sus pretensiones,
Italian: attore: la parte che avvia la procedura di conciliazione mediante notifica all’altra parte della richiesta di conciliazione e delle sue pretese,
Portuguese: Requerente: a parte que dá início ao procedimento de conciliação, notificando a outra parte do pedido de conciliação e apresentando as suas pretensões;
Dutch: verzoeker: de partij die het initiatief tot de bemiddeling neemt door de andere partij een kennisgeving toe te zenden die als verzoek om bemiddeling geldt en waarin zij haar vordering uiteenzet;
Danish: Klagende part: den part, der indleder mægling ved at sende den anden part en begæring om mæglingsprocedure og ved at rejse krav
Swedish: kärande: den part som inleder medlingen genom att till den andra parten anmäla att parten begär medling och framställer anspråk mot motparten,
Finnish: Kantaja: asianosainen, joka aloittaa sovittelumenettelyn antamalla toiselle asianosaiselle tiedoksi sovittelukanteen ja siinä olevat vaatimukset.
Greek: αιτών: το μέρος το οποίο κινεί τη διαδικασία συνδιαλλαγής κοινοποιώντας στο άλλο μέρος αίτηση συνδιαλλαγής και προβολή αξιώσεων,
Czech: „navrhovatelem“ strana, která zahájí smírčí řízení tím, že zašle druhé straně oznámení, ve kterém požaduje řízení a vznáší nároky,
Slovak: navrhovateľ: strana, ktorá dáva podnet na zmierovacie konanie, oznámi druhej strane žiadosť o zmierenie a svoje požiadavky,
Polish: powód: strona, która wszczyna postępowanie pojednawcze, przekazując drugiej stronie wniosek o ugodę oraz swoje roszczenia,
Hungarian: „Kezdeményező fél”: a békéltetést kezdeményező fél, a másik fél értesítésével az eljárást kérve és igényét benyújtva
Slovenian: tožnik: stranka, ki začne poravnavo z obvestitvijo druge stranke o zahtevi o začetku postopka in predložitvi zahtevkov,
Estonian: hageja: osapool, kes algatab lepitusmenetluse, tehes teisele osapoolele teatavaks lepitustaotluse ja oma nõuded,
Latvian: prasītājs: iesaistītā puse, kas sāk izlīguma procedūru, iesniedzot otrai iesaistītajai pusei paziņojumu, lūdzot uzsākt procedūru un iesniedzot prasības,
Lithuanian: ieškovas: šalis, kurios iniciatyva pradedama taikinimo procedūra, kitai šaliai pranešant apie prašymą taikyti taikinimo procedūrą ir pareikštus reikalavimus,
English: Respondent: the party to the conciliation against whom claims are made
French: défendeur: la partie à la procédure de conciliation contre laquelle les prétentions sont formulées,
German: Antragsgegner ist die Partei, gegen die in der Schlichtung Ansprüche geltend gemacht werden.
Spanish: Demandado: la Parte contra la que se dirigen las pretensiones,
Italian: convenuto: la parte della procedura di conciliazione nei confronti della quale vengono avanzate le pretese,
Portuguese: Requerido: a parte no procedimento de conciliação contra a qual a reclamação é apresentada;
Dutch: verweerder: de partij bij de bemiddeling tegen wie de vordering gericht is;
Danish: Indklagede part: den part i mæglingen, mod hvem der rejses krav
Swedish: svarande: den part i medlingen mot vilken anspråk framställs,
Finnish: Vastaaja: sovittelumenettelyn asianosainen, jota kohtaan vaatimukset osoitetaan.
Greek: καθ’ ού η αίτηση: το μέρος στη διαδικασία συνδιαλλαγής κατά του οποίου προβάλλονται αξιώσεις,
Czech: „odpůrcem“ strana smírčího řízení, vůči níž jsou vzneseny nároky,
Slovak: odporca: strana v zmierovacom konaní, voči ktorej sú formulované požiadavky,
Polish: pozwany: strona postępowania pojednawczego, wobec której wysunięto roszczenia,
Hungarian: „Ellenérdekű fél”: a békéltetés azon résztvevője, akivel szemben az igényeket megfogalmazták
Slovenian: toženec: stranka v poravnavi, proti kateri so vloženi zahtevki,
Estonian: kostja: lepitusmenetluse osapool, kelle vastu nõuded esitatakse,
Latvian: atbildētājs: izlīguma puse, pret kuru iesniegtas prasības,
Lithuanian: atsakovas: taikinimo procedūros šalis, kuriai pareikšti reikalavimai,
English: Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
French: partie: dans le cadre d'une procédure de conciliation, le demandeur ou le défendeur dans cette procédure.
German: Partei ist im Zusammenhang mit der Schlichtung der Antragsteller oder der Antragsgegner.
Spanish: Parte: a efectos del procedimiento de conciliación, el demandante o el demandado en dicho procedimiento.
Italian: parte: nel quadro di una procedura di conciliazione, l’attore o il convenuto di tale procedura.
Portuguese: Parte: no âmbito de um procedimento de conciliação, o requerente ou o requerido nesse procedimento.
Dutch: partij: in verband met bemiddeling, de verzoeker of de verweerder in de bemiddelingsprocedure.
Danish: Part: i forbindelse med en mægling den klagende eller den indklagede part i mæglingen.
Swedish: part: när ordet används i samband med en medling den påkallande eller den svarande i medlingen.
Finnish: Asianosainen: kun tätä ilmaisua käytetään sovittelumenettelyn yhteydessä, sillä tarkoitetaan sovittelumenettelyn kantajaa tai vastaajaa.
Greek: μέρη: στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής, ο αιτών ή ο καθ’ ού η αίτηση συνδιαλλαγής.
Czech: „stranou“, v souvislosti se smírčím řízením, navrhovatel nebo odpůrce.
Slovak: strana: v rámci zmierovacieho konania, navrhovateľ alebo odporca v tomto konaní.
Polish: strona: w ramach postępowania pojednawczego jest to powód lub pozwany w tym postępowaniu.
Hungarian: „Fél”: amennyiben a békéltetéssel összefüggésben használják a békéltetés kezdeményezője és ellenérdekű fele.
Slovenian: stranka: v okviru postopka poravnave, tožnik in toženec v tem postopku.
Estonian: osapool: lepitusmenetluses menetluse hageja või kostja.
Latvian: iesaistītā puse: saistībā ar izlīguma panākšanu – prasītājs vai atbildētājs.
Lithuanian: šalis: taikinimo procedūros ieškovas arba atsakovas.
English: Notice and calculation of time
French: Notification et computation des délais
German: Zustellung und Berechnung von Fristen
Spanish: Notificación y cómputo de los plazos
Italian: Notifiche e calcolo dei termini
Portuguese: Notificação e cálculo dos prazos
Dutch: Kennisgeving en berekening van termijnen
Danish: Meddelelse og beregning af tidsfrister
Swedish: Anmälande och tidsfrister
Finnish: Määräaikojen tiedoksi antaminen ja laskeminen
Greek: Κοινοποίηση και υπολογισμός των προθεσμιών
Czech: Oznamování a počítání lhůt
Slovak: Oznámenie a výpočet lehôt
Polish: Zawiadomienia i obliczanie terminów
Hungarian: Értesítés és a határidők számítása
Slovenian: Obveščanje in izračun rokov
Estonian: Teatamine ja tähtaegade arvestamine
Latvian: Paziņojums un termiņa noteikšana
Lithuanian: Pranešimas ir terminų nustatymas
English: A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
French: La notification est réputée reçue le jour où la notification est ainsi effectuée.
German: Die Zustellung gilt als an dem Tag erfolgt, an dem die Übergabe stattgefunden hat.
Spanish: La notificación se considerará recibida el día en que haya sido así efectuada.
Italian: Si considera che la notifica sia eseguita il giorno della consegna.
Portuguese: As notificações são consideradas recebidas sempre que tiverem sido efectuadas tal como descrito acima.
Dutch: De kennisgeving wordt geacht te zijn ontvangen op de dag waarop zij aldus is geschied.
Danish: En meddelelse anses for at være blevet modtaget den dag, den blev afleveret på en af de ovenfor anførte måder.
Swedish: Anmälan skall anses ha mottagits den dag den på detta sätt har överlämnats.
Finnish: Tiedoksianto katsotaan vastaanotetuksi sinä päivänä, jona tiedoksianto on tällä tavalla toimitettu.
Greek: Η κοινοποίηση λογίζεται ότι έχει παραληφθεί κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Czech: Oznámení se považuje za doručené ke dni, ke kterému došlo k předání.
Slovak: Oznámenie sa považuje za prijaté v deň, keď sa oznámenie vykonané.
Polish: Zawiadomienie jest uznawane za przekazane w dniu, w którym dokonano tak określonego doręczenia.
Hungarian: Az értesítést a kézbesítés napján kézhez vettnek kell tekinteni.
Slovenian: Uradno obvestilo velja za prejeto, ko je tako predano.
Estonian: Teate saamise kuupäev on päev, mil teade sel viisil edastatakse.
Lithuanian: Pranešimas laikomas gautu tą dieną, kurią pranešimas pateikiamas tokiu būdu.
English: Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
French: Tout échec imputable au destinataire ou tout refus de signature d'accusé de réception valent notification.
German: Ist die Zustellung aus dem Empfänger zuzurechnenden Gründen nicht möglich oder verweigert er die Unterzeichnung der Empfangsbestätigung, so gilt die Zustellung dennoch als erfolgt.
Spanish: En caso de intento fallido imputable al destinatario o de negativa a firmar el acuse de recibo, la notificación se considerará efectuada.
Italian: Il mancato recapito imputabile al destinatario o il rifiuto di firmare l’avviso di ricevimento equivalgono alla notifica.
Portuguese: Qualquer impedimento da notificação imputável ao destinatário ou recusa em assinar o aviso de recepção equivale a notificação.
Dutch: Weigering van de betrokkene om de kennisgeving in ontvangst te nemen of een bericht van ontvangst te ondertekenen, geldt als kennisgeving.
Danish: Er modtageren skyld i, at meddelelsen ikke kan afleveres, eller nægter han at kvittere for modtagelsen, anses meddelelsen for at være forkyndt.
Swedish: Om anmälan inte kan överlämnas och detta beror på mottagaren eller om mottagaren vägrar att underteckna en bekräftelse på mottagandet, skall anmälan anses ha gjorts.
Finnish: Jos vastaanottotodistusta ei saada annettua vastaanottajalle tästä riippuvista syistä tai vastaanottaja kieltäytyy allekirjoittamasta sitä, hänen katsotaan saaneen ilmoituksen.
Greek: Η μη παραλαβή εξ ευθύνης του παραλήπτη ή η άρνηση υπογραφής του αποδεικτικού παραλαβής, ισοδυναμεί με κοινοποίηση.
Czech: Není-li možné oznámení doručit z důvodů, které lze přičíst příjemci, nebo odmítne-li tento podepsat potvrzení o převzetí, má se za to, že k doručení došlo.
Slovak: Akékoľvek zmarenie doručenia vinou adresáta alebo odmietnutie podpísania prevzatia z jeho strany sa považuje za úspešné za oznámenie.
Polish: Nieudane doręczenie spowodowane przyczynami leżącymi po stronie pracownika lub odmowa podpisania potwierdzenia odbioru są równoważne z zawiadomieniem.
Hungarian: Ha az értesítés a címzettnek felróható okból nem lehetséges, vagy ha a címzett megtagadja a tértivevény aláírását, az értesítést megtörténtnek kell tekinteni.
Slovenian: Vsaka nevročitev po krivdi naslovnika ali vsaka zavrnitev podpisa potrdila o prejemu šteje, da je bila vročitev obvestila opravljena.
Estonian: Kui teade ei jõua töötaja kätte tema enda süül või kui töötaja keeldub teate kättesaamise kohta allkirja andmast, loetakse teade edastatuks.
Lithuanian: Jeigu adresatas negauna pranešimo dėl savo kaltės arba atsisako patvirtinti jį gavęs, tai tolygu pranešimo gavimo patvirtinimui.
English: However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
French: Les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont toutefois comptés.
German: Staatliche Feiertage und arbeitsfreie Tage, die in den Lauf der Frist fallen, werden jedoch mitgerechnet.
Spanish: Sin embargo, los días festivos o días no hábiles comprendidos en el plazo se incluirán en el cómputo del mismo.
Italian: Tuttavia, nel calcolo del termine si computano i giorni festivi o non lavorativi che ricorrono durante il decorso del termine.
Portuguese: Para o cálculo do prazo são, todavia, contabilizados os feriados ou dias de descanso laboral que ocorram no decurso do mesmo.
Dutch: Wettelijke feestdagen en vrije dagen die binnen de termijn vallen, worden evenwel meegerekend.
Danish: Helligdage eller fridage, der indtræffer under fristens løbetid, skal dog tages i betragtning ved beregning af fristen.
Swedish: Allmänna helgdagar eller dagar som inte är arbetsdagar skall däremot ingå i fristen om de inträffar under fristen.
Finnish: Ne yleiset vapaa- ja juhlapäivät, jotka sijoittuvat määräajan sisälle, otetaan kuitenkin huomioon.
Greek: Συνυπολογίζονται, ωστόσο, οι εορτές και οι αργίες οι οποίες μεσολαβούν στο διάστημα κατά το οποίο προσμετράται η προθεσμία.
Czech: Státní svátky a dny pracovního volna, které spadají do doby, ve které lhůta běží, se však započítávají.
Slovak: Sviatky alebo dni pracovného pokoja počas plynutia lehoty sa však započítavajú.
Polish: Uwzględnia się dni świąteczne i wolne od pracy, które przypadają w danym okresie.
Hungarian: Az időtartam alatt előforduló törvényes munkaszüneti napok vagy nem munkanapok azonban beleszámítanak az időtartamba.
Slovenian: Prazniki in dela prosti dnevi, ki nastopijo v tem roku, se kljub temu štejejo.
Estonian: Tähtaja sisse jäävad riigipühad ja puhkepäevad lähevad siiski arvesse.
Latvian: Tomēr valsts svētku dienas vai brīvdienas ir ietvertas termiņā.
Lithuanian: Tačiau minėtu laikotarpiu pasitaikančios valstybinės šventės ir nedarbo dienos į pastarąjį įskaitomos.
English: Conciliation
German: Schlichtung
Spanish: Conciliación
Italian: Conciliazione
Portuguese: Conciliação
Dutch: Bemiddeling
Danish: Mægling
Swedish: Medling
Finnish: Sovittelu
Greek: Συνδιαλλαγή
Czech: Smírčí řízení
Slovak: Zmierovacie konanie
Polish: Ugoda
Hungarian: Békéltetés
Slovenian: Poravnava
Estonian: Lepitamine
Latvian: Izlīgums
Lithuanian: Taikinimas
English: If the dispute is between the Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
French: Si le litige oppose le directeur au Centre, le demandeur doit adresser au Comité la demande de nomination d'un conciliateur.
German: Bei Streitigkeiten zwischen dem Direktor und dem Zentrum ersucht der Antragsteller den Ausschuss um Bestellung eines Schlichters.
Spanish: Cuando se trate de litigios entre el director y el Centro, el demandante solicitará al Comité que designe un conciliador.
Italian: Ove la controversia opponga il direttore al Centro, l’attore deve chiedere al comitato di nominare un conciliatore.
Portuguese: Sempre que se tratar de um litígio entre o director e o Centro, o requerente solicita ao comité que nomeie um conciliador.
Dutch: Bij een geschil tussen de directeur en het Centrum moet de verzoeker bij het Comité een verzoek om benoeming van een bemiddelaar indienen.
Danish: Hvis der er tale om en tvist mellem direktøren og centret, skal den klagende part sende anmodningen om at få udpeget en forligsmand til udvalget.
Swedish: Om tvisten är mellan direktören och centrumet skall käranden hos kommittén anhålla om att en medlare utses.
Finnish: Jos riidan asianosaisina ovat johtaja ja keskus, kantaja pyytää komiteaa asettamaan sovittelijan.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του διευθυντή και του Κέντρου, ο αιτών οφείλει να υποβάλει στην επιτροπή αίτημα για το διορισμό μεσολαβητή.
Czech: Jedná-li se o spor mezi ředitelem a střediskem, zašle navrhovatel výboru žádost o jmenování smírce.
Slovak: Ak stojí v spore riaditeľ proti centru, navrhovateľ sa musí obrátiť na výbor so žiadosťou o vymenovanie zmierovateľa.
Polish: Jeżeli spór wystąpi pomiędzy dyrektorem a Centrum, powód zwróci się do Komitetu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.
Hungarian: Ha jogvita az igazgató és a Központ között merül föl, a kezdeményező fél a Nagykövetek Bizottságát kéri fel békéltető kijelölésére.
Slovenian: Tožnik mora v primeru spora med direktorjem in Centrom na Odbor nasloviti zahtevo po imenovanju razsodnika.
Estonian: Kui vaidluse osapooled on direktor ja keskus, peab hageja esitama komiteele taotluse lepitaja nimetamiseks.
Latvian: Ja strīds ir starp direktoru un Centru, prasītājs nosūta Komitejai lūgumu iecelt samierinātāju.
Lithuanian: Jeigu ginčas kyla tarp direktoriaus ir Centro, ieškovas gali pateikti Komitetui prašymą skirti taikintoją.