English: Article 3(4)(b) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the Centre).
French: En application de l’article 3, paragraphe 4, point b), de l’annexe III de accord, le Comité des ambassadeurs arrête, après la signature de l'accord, le règlement financier du Centre technique de coopération agricole et rurale, ci-après dénommé le «Centre».
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b des Anhangs III hat der Botschafterausschuss nach Unterzeichnung des Abkommens von Cotonou die Haushaltsordnung des Technischen Zentrums für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich (nachstehend „Zentrum“ genannt) festzulegen.
Spanish: El artículo 3, apartado 4, letra b), del anexo III del Acuerdo exige que el Comité de Embajadores, tras la firma del Acuerdo, debe adoptar el reglamento financiero del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural, en lo sucesivo denominado «el Centro».
Italian: L'articolo 3, paragrafo 4, lettera b), dell'allegato III dispone che, dopo la firma dell'accordo, il comitato degli ambasciatori stabilisca il regolamento finanziario del Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale, di seguito «il Centro».
Portuguese: O n.o 4, alínea b), do artigo 3.o do anexo III do acordo estabelece que o Comité de Embaixadores deve definir, após a assinatura do acordo, o regulamento financeiro do Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural, adiante designado «o Centro».
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 4, onder b), van bijlage III bij de Overeenkomst van Cotonou moet het Comité van ambassadeurs, na ondertekening van de Overeenkomst van Cotonou, het financieel reglement van het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling (hierna „het Centrum” genoemd) vaststellen.
Danish: I henhold artikel 3, stk. 4, litra b), i aftalens bilag III skal ambassadørudvalget efter undertegnelsen af aftalen udstede finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (i det følgende benævnt »centret«).
Swedish: Enligt artikel 3.4 b i bilaga III till avtalet skall ambassadörskommittén, efter avtalets undertecknande, fastställa budgetförordningen för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (nedan kallat ”centrumet”).
Finnish: Sopimuksen liitteessä III olevan 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa edellytetään, että sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suurlähettiläskomitea vahvistaa maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen, jäljempänä ’keskus’, varainhoitosäännön.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 4 του παραρτήματος III της συμφωνίας, η Επιτροπή των Πρέσβεων θεσπίζει, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, τον δημοσιονομικό κανονισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, καλούμενου εφεξής «το Κέντρο».
Czech: Podle čl. 3 odst. 4 písm. b) přílohy III dohody má Výbor velvyslanců po podpisu dohody vypracovat finanční předpis pro Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (dále jen „středisko“).
Slovak: Článok 3 ods. 4 písm. b) prílohy III k dohode vyžaduje, aby výbor veľvyslancov ustanovil po podpísaní dohody rozpočtové pravidlá Centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (ďalej len „centrum“).
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. b) załącznika III do umowy po jej podpisaniu Komitet Ambasadorów ma obowiązek określenia regulaminu finansowego Centrum Technicznego ds. Współpracy w Dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (zwanego dalej „centrum”).
Hungarian: A Megállapodás III. melléklete 3. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a Nagykövetek Bizottságának a Megállapodás aláírását követően meg kell állapítania a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának (a továbbiakban: a Központ) pénzügyi szabályzatát.
Slovenian: V skladu s členom 3(4)b Priloge III k Sporazumu, mora Odbor veleposlanikov po podpisu Sporazuma sprejeti finančno uredbo Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju, (v nadaljevanju „Center“).
Estonian: Lepingu III lisa artikli 3 lõike 4 punkt b nõuab, et suursaadikute komitee kehtestab pärast lepingu allkirjastamist põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse (edaspidi “keskus”) finantsmääruse.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma III pielikuma 3. panta 4. punkta b) apakšpunktu pēc Nolīguma parakstīšanas Vēstnieku komiteja nosaka Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (turpmāk – “Centrs”) finanšu noteikumus.
Lithuanian: Susitarimo III priedo 3 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyta, kad pasirašius Susitarimą Ambasadorių komitetas turi priimti Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninio centro (toliau – Centras) finansinį reglamentą.