English: the eight companies further point out that certain facts have not been presented in sufficient detail; for instance, in point 48 of the decision to initiate the procedure it is not clear whether the two A319 acquisition options mentioned therein were decided on 30 May 2000; it is not permissible to exercise these options on the basis of the aid granted to rescue the company.
French: les huit compagnies signalent que certains faits sont présentés avec insuffisamment de détails; ainsi, au § 48 de l'ouverture, il n'est pas clair si les deux options d'achat d'A 319 évoquées ont été décidées le 30/05/2000; elles ne devraient pas pouvoir être exercées du fait de l'aide au sauvetage reçue.
German: Außerdem weisen die acht Gesellschaften darauf hin, dass einige Einzelheiten nicht detailliert genug dargestellt worden seien; so gehe beispielsweise aus Punkt 48 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens nicht klar hervor, ob über die beiden Optionen zum Kauf der dort genannten A 319 am 30.5.2000 entschieden wurde; diese Optionen dürften aufgrund der gewährten Rettungsbeihilfe eigentlich gar nicht realisiert werden.
Spanish: las ocho compañías señalan, asimismo, que algunas circunstancias no se han detallado suficientemente: por ejemplo, en el punto 48 de la decisión de incoar el procedimiento, no queda claro si las dos opciones de adquisición de A319 allí citadas se decidieron el 30.5.2000 ya que tales opciones no deberían llevarse a la práctica gracias a la ayuda destinada al salvamento de la empresa.
Italian: le otto compagnie rilevano inoltre che alcune circostanze non sono state esposte con sufficiente dettaglio; ad esempio, al punto 48 della decisione di avvio del procedimento non risulta chiaro se le due opzioni di acquisto di A319 ivi citate siano state decise il 30.5.2000; tali opzioni non dovrebbero essere esercitate grazie all'aiuto erogato per il salvataggio dell'impresa.
Portuguese: as oito companhias constatam, além disso, que algumas circunstâncias não foram expostas com suficiente pormenor; por exemplo, no ponto 48 da decisão de dar início ao procedimento, não resulta claro se as duas opções de aquisição de A319 aí citadas foram decididas a 30.05.2000; tais opções não deveriam ser concretizadas por meio do auxílio destinado à viabilização da empresa.
Dutch: voorts geven de acht maatschappijen aan dat een aantal aspecten niet voldoende is toegelicht; in punt 48 van het besluit tot inleiding van de procedure is bijvoorbeeld niet duidelijk of tot de twee daarin genoemde aankoopopties op A319's is besloten op 30.5.2000; gezien de ontvangen reddingssteun zouden deze opties niet mogen worden uitgeoefend.
Danish: de otte luftfartsselskaber fremhæver derudover, at der ikke er blevet redegjort detaljeret nok for visse forhold. For eksempel er det, i punkt 48 i beslutningen om at indlede proceduren, ikke klart, om de omtalte to optioner på køb af A319 er blevet besluttet den 30.5.2000. Sådanne optioner burde ikke udøves ved hjælp af den ydede selskabsredningsstøtte.
Swedish: De åtta bolagen menar också att vissa omständigheter inte redovisats tillräckligt detaljerat. Av punkt 48 i beslutet framgår det inte klart att de två optionerna på köp av A 319 hade fattas före den 30 juni 2000. Eftersom företaget fick ett undsättningsstöd behövde affären inte genomföras.
Finnish: Kahdeksan lentoyhtiötä toteavat lisäksi, että joitain olosuhteita ei ole selvitetty riittävän yksityiskohtaisesti. Esimerkiksi menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 48 kohdasta ei käy selvästi ilmi, onko mainituista kahdesta A319-koneen hankintaoptiosta päätetty 30. toukokuuta 2000.
Greek: οι οκτώ εταιρείες επισημαίνουν επίσης ότι δεν εκτέθηκαν αρκετά λεπτομερώς ορισμένες περιστάσεις· παραδείγματος χάριν, στο σημείο 48 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας δεν είναι σαφές εάν οι δύο αναφερόμενες επιλογές αγοράς A319 αποφασίσθηκαν στις 30.5.2000· οι δυνατότητες αυτές δεν έπρεπε να υλοποιηθούν με την ενίσχυση διάσωσης που είχε χορηγηθεί στην επιχείρηση.
Czech: osm společností dále poukazuje na fakt, že některé okolnosti nebyly prezentovány podrobně. Například z bodu 48 rozhodnutí o zahájení řízení není zcela zřejmé, zda-li dvě citovaná řešení nákupu A319 byla rozhodnuta dne 30. května 2000. Tato řešení by neměla být uplatněna díky podpoře poskytnuté na záchranu společnosti.
Slovak: osem spoločností tvrdí, že niekoľko okolností nebolo dostatočne podrobne vysvetlených; napríklad v bode 48 rozhodnutia o začatí konania nie je jasné, či uvedené dve možnosti nadobudnutia A319 boli rozhodnuté dňa 30. mája 2000; tieto možnosti by sa nemali uplatniť prostredníctvom pomoci poskytnutej na záchranu spoločnosti.
Polish: osiem spółek stwierdza poza tym, że niektórych okoliczności nie przedstawiono w sposób wystarczająco dokładny – na przykład z pkt 48 decyzji o wszczęciu postępowania nie wynika jasno czy decyzję o dwóch opcjach zakupu A319 podjęto w dniu 30 maja 2000 r.; – opcje takie nie powinny być zrealizowane ze środków pomocowych przyznanych w ramach ratowania przedsiębiorstwa.
Hungarian: a nyolc társaság ezen kívül megállapítja, hogy hiányzik az ügy egyes körülményeinek részletes leírása, például az eljárás megindításáról szóló határozat 48. pontjából nem derül ki világosan, hogy az ott említett két A319 típusú repülőgépre szóló vételi opciót 2000. május 30-án döntötték-e el: ezen opciók lehívásához a megmentési célú támogatásnak nem kellene segítséget nyújtania.
Slovenian: osem družb opozarja, da nekatera dejstva niso dovolj podrobno predstavljena; tako v točki 48 odločitve o začetku postopka ni jasno, ali je bila odločitev o omenjenih dveh nakupnih opcijah letala vrste A 319 sprejeta 30. maja 2000; zaradi prejete pomoči za reševanje se njuna izvedba ne bi smela omogočiti.
Estonian: kaheksa lennuettevõtjat peavad ebarahuldavaks, et mõned asjaolud on jäetud üksikasjalikult esitamata; näiteks ei ole menetluse algatamise otsuse punktis 48 selge, kas kaks seal nimetatud A319 ostutehingut otsustati 2000. aasta 30. mail; nimetatud tehinguid ei tohiks päästmisabist sooritada.
Latvian: šīs astoņas aviosabiedrības tāpat uzsver, ka daži apstākļi nav apskatīti pietiekami detalizēti; piemēram, Lēmuma par procedūras uzsākšanu 48. punktā nav skaidrs, vai lēmums par divām minētajām lidmašīnas A319 iegādes iespējām ir pieņemts 2000. gada 30. maijā; šādas darbības nebūtu jāveic, izmantojot atbalsta līdzekļus uzņēmuma glābšanai.
Lithuanian: be to, aštuonios oro linijų bendrovės pažymi, kad tam tikros aplinkybės nebuvo pakankamai išsamiai išdėstytos; pavyzdžiui, iš sprendimo pradėti procedūrą 48 punkto nepaaiškėja, ar abi ten minimos A319 įsigijimo galimybės buvo numatytos 2000 m. gegužės 30 d. sprendimu; šiomis galimybėmis neturėtų būti naudojamasi paramos įmonei gelbėti lėšomis.