English: underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
French: ont présenté des résultats négatifs à l’issue d’un test sérologique de recherche des anticorps du groupe des virus de la fièvre catarrhale du mouton, pratiqué conformément au Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres vingt et un à soixante jours après la collecte, les embryons ayant été stockés pendant au moins trente jours (1), ou
German: wurden zwischen dem 21. und dem 60. Tag nach der Entnahme nach den Verfahrensvorschriften des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere serologisch und mit Negativbefund auf Antikörper von Viren der Bluetongue-Gruppe untersucht, und die Embryonen wurden mindestens 30 Tage lang gelagert (1); oder
Spanish: fueron sometidas a una prueba serológica para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la lengua azul, realizada conforme al Manual de pruebas de diagnóstico y vacunas para los animales terrestres, entre 21 y 60 días después de la recogida, con resultados negativos, y los embriones fueron almacenados durante al menos 30 días (1), o bien
Italian: sono stati sottoposti a una prova sierologica per individuare gli anticorpi al gruppo di virus della febbre catarrale maligna, eseguito con esito negativo conformemente al manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) tra 21 e 60 giorni dopo il prelievo e gli embrioni sono stati conservati per almeno 30 giorni (1); oppure
Portuguese: foram submetidas a um teste serológico para detecção de anticorpos ao grupo de vírus da febre catarral, efectuado em conformidade com o Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres entre 21 e 60 dias após a colheita, com resultados negativos, e os embriões estiveram armazenados durante, pelo menos, 30 dias (1); ou
Dutch: hebben tussen 21 en 60 dagen na de verzameling met negatief resultaat een serologische test overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals voor de opsporing van antilichamen tegen de blauwtongvirusgroep ondergaan, en de embryo's zijn ten minste 30 dagen opgeslagen (1); of
Danish: blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetongue-virusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellem 21 og 60 døgn efter indsamlingen, og embryonerne blev opbevaret i mindst 30 døgn (1), eller
Swedish: har genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus som utförts enligt Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellan 21 och 60 dagar efter samlingen med negativt resultat, och embryona har lagrats i minst 30 dagar (1), eller
Finnish: niille on tehty serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden havaitsemiseksi maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti 21–60 päivää keräämisen jälkeen, testistä on saatu negatiivinen tulos ja alkiot ovat olleet varastoituina vähintään 30 päivää (1), tai
Greek: υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το «εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα» στο διάστημα μεταξύ της 21ης και της 60ής ημέρας μετά τη συλλογή, και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν τουλάχιστον επί 30 ημέρες (1). ή
Czech: byly v době mezi 21. a 60. dnem po odběru s negativním výsledkem podrobeny sérologickému testu ke zjištění protilátek proti skupině virů katarální horečky ovcí, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy, a embrya byla skladována nejméně po dobu 30 dní (1) nebo
Slovak: boli podrobené sérologickému testu na zistenie protilátok proti skupine vírusov katarálnej horúčky oviec, vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá v čase od 21 do 60 dní po odbere, s negatívnymi výsledkami, a tieto embryá boli skladované aspoň 30 dní (1), alebo
Polish: zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi serologicznemu w celu wykrycia przeciwciał wirusa choroby niebieskiego języka, przeprowadzonemu zgodnie z Podręcznikiem na temat badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych między 21 a 60 dniem po pobraniu komórek jajowych, a zarodki były przechowywane przez co najmniej 30 dni (1); albo
Hungarian: a kéknyelvbetegség víruscsoportjának ellenanyagát kimutató szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amelyet a gyűjtést követő 21. és 60. nap között, a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban, negatív eredménnyel végeztek el, és az embriókat legalább 30 napig tárolták (1); vagy
Slovenian: je bil na njih med 21. in 60. dnevom po zbiranju opravljen serološki test na odkrivanje protiteles za skupino virusov bolezni modrikastega jezika v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali, katerega rezultat je bil negativen, zarodki pa so bili shranjeni vsaj 30 dni (1); ali
Estonian: neile tehti seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade tuvastamiseks, mis viidi läbi vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule 21 kuni 60 päeva pärast kogumispäeva, testi tulemus oli negatiivne ning embrüoid säilitati vähemalt 30 päeva, (1) või
Latvian: ir pārbaudīti seroloģiskā testā starp 21. un 60. dienu pēc ieguves, lai noteiktu antivielas pret infekciozā kataralā drudža vīrusu grupu saskaņā ar “Sauszemes dzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatu” (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), uzrādot negatīvu rezultātu, un embriji ir uzglabāti vismaz 30 dienas (1), vai
Lithuanian: joms, vadovaujantis Sausumos gyvūnų diagnostinių testų ir vakcinų vadovu, tarp 21 ir 60 dienos po surinkimo buvo atliekamas serologinis tyrimas siekiant nustatyti mėlynojo liežuvio viruso grupės antikūnius ir gauti neigiami rezultatai, o embrionai buvo saugomi ne mažiau kaip 30 dienų (1); arba