FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 July 2006
French: du 6 juillet 2006
German: vom 6. Juli 2006
Spanish: de 6 de julio de 2006
Italian: del 6 luglio 2006
Portuguese: de 6 de Julho de 2006
Dutch: van 6 juli 2006
Danish: af 6. juli 2006
Swedish: av den 6 juli 2006
Finnish: tehty 6 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 6ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 6. července 2006,
Slovak: zo 6. júla 2006
Polish: z dnia 6 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 6. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 6 d.
English: (notified under document number C(2006) 3054)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3054]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3054)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3054]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3054]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3054]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3054)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3054)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3054]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3054)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3054]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3054)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3054]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3054)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3054. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3054)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3054 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3054)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3054)
English: That Decision also provides for the submission by the Member States to the Commission of their plans for the vaccination of birds kept in zoos.
French: Cette décision impose également aux États membres de soumettre à la Commission leurs plans de vaccination des oiseaux détenus dans les jardins zoologiques.
German: Gemäß dieser Entscheidung müssen die Mitgliedstaaten der Kommission ihre Programme für die Impfung von Zoovögeln vorlegen.
Spanish: En dicha Decisión también se prevé que los Estados miembros presenten a la Comisión sus planes de vacunación de las aves que se encuentren en sus parques zoológicos.
Italian: Tale decisione impone inoltre agli Stati membri di presentare alla Commissione i loro piani di vaccinazione preventiva dei volatili detenuti nei giardini zoologici.
Portuguese: Essa decisão estabelece igualmente a obrigação de os Estados-Membros submeterem à Comissão os seus programas de vacinação das aves mantidas em jardins zoológicos.
Dutch: Die beschikking bepaalt ook dat lidstaten hun programma's voor vaccinatie van vogels in dierentuinen aan de Commissie moeten voorleggen.
Danish: I henhold til beslutning 2005/744/EF skal medlemsstaterne endvidere indsende deres planer for vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver, til Kommissionen.
Swedish: I det beslutet föreskrivs också att medlemsstaterna skall lämna in sina vaccinationsprogram för fåglar som hålls i djurparker till kommissionen.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä säädetään myös jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa komissiolle eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamista koskevat suunnitelmansa.
Greek: Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης την υποβολή από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των σχεδίων τους για τον εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους.
Czech: Dané rozhodnutí rovněž stanoví, že členské státy předloží Komisi své programy očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách.
Slovak: Toto rozhodnutie taktiež ustanovuje plány na očkovanie vtákov v zoologických záhradách, ktoré členské štáty predložia Komisii.
Polish: Na mocy wspomnianej decyzji państwa członkowskie przedstawiają Komisji swoje plany szczepienia ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych.
Hungarian: E határozat azt is előírja, hogy a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a Bizottság számára az állatkertekben tartott madarak vakcinázására vonatkozó terveiket.
Slovenian: Ta odločba določa tudi, da države članice Komisiji predložijo svoje načrte cepljenja ptic v živalskih vrtovih.
Estonian: Otsuses on sätestatud ka, et liikmesriigid esitavad komisjonile loomaaedades peetavate lindude vaktsineerimise kava.
Latvian: Šajā lēmumā arī paredzēts, ka dalībvalstis iesniedz Komisijai zooloģisko dārzu putnu vakcinācijas plānus.
Lithuanian: Šiame sprendime taip pat nustatyta, kad valstybės narės pateikia Komisijai zoologijos soduose laikomų paukščių skiepijimo planus.
English: That definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
French: Il y a lieu de tenir compte de cette définition aux fins de la présente décision.
German: Diese Definition sollte für die Zwecke der vorliegenden Entscheidung berücksichtigt werden.
Spanish: Esa definición debe tomarse en consideración a los efectos de la presente Decisión.
Italian: Occorre tener conto di tale definizione ai fini della presente decisione.
Portuguese: Essa definição deve ser tida em consideração para efeitos da presente decisão.
Dutch: Die definitie moet voor de toepassing van deze beschikking in aanmerking worden genomen.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning bør denne definition tages i betragtning.
Swedish: Den definitionen bör beaktas i detta beslut.
Finnish: Kyseinen määritelmä olisi otettava huomioon tätä päätöstä sovellettaessa.
Greek: Ο ορισμός αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato definice by měla být zohledněna pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto vymedzenie by sa malo zohľadniť na účely tohto rozhodnutia.
Polish: Należy uwzględnić przedmiotową definicję ogrodów zoologicznych do celów niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat alkalmazásában figyelembe kell venni ezt a fogalommeghatározást.
Slovenian: Omenjena opredelitev se upošteva za namene te odločbe.
Estonian: Kõnealust loomaaia mõistet tuleks arvestada käesoleva otsuse kohaldamisel.
Latvian: Šī definīcija jāņem vērā šajā lēmumā.
Lithuanian: Į tą apibrėžimą turi būti atsižvelgta šio sprendimo tikslais.
English: It is appropriate to provide for the approval of the vaccination plans which have been submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and Directive 2005/94/EC.
French: Il convient de prévoir l'approbation des plans de vaccination qui ont été soumis à la Commission par les États membres conformément à la décision 2005/744/CE et à la directive 2005/94/CE.
German: Die Genehmigung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Impfprogramme gemäß der Entscheidung 2005/744/EG und der Richtlinie 2005/94/EG sollte geregelt werden.
Spanish: Conviene prever la autorización de los planes de vacunación presentados por los Estados miembros de conformidad con la Decisión 2005/744/CE y la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Occorre inoltre approvare i piani di vaccinazione presentati alla Commissione dagli Stati membri conformemente alla decisione 2005/744/CE e alla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: É oportuno prever a aprovação dos programas de vacinação que foram submetidos pelos Estados-Membros nos termos da Decisão 2005/744/CE e da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: De door de lidstaten overeenkomstig Beschikking 2005/744/EG en Richtlijn 2005/94/EG ingediende vaccinatieprogramma's moeten worden goedgekeurd.
Danish: Vaccinationsplaner, som medlemsstaterne har forelagt i henhold til beslutning 2005/744/EF og direktiv 2005/94/EF, bør godkendes.
Swedish: De vaccinationsplaner som har lämnats in av medlemsstaterna i enlighet med beslut 2005/744/EG och direktiv 2005/94/EG bör godkännas.
Finnish: On syytä säätää jäsenvaltioiden päätöksen 2005/744/EY ja direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimittamien rokottamissuunnitelmien hyväksymisestä.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλέπεται η έγκριση των σχεδίων εμβολιασμού που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2005/744/ΕΚ και την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Czech: Je vhodné schválit plány a programy očkování, které byly předloženy členskými státy podle rozhodnutí 2005/744/ES a směrnice 2005/94/ES.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť schválenie očkovacích plánov, ktoré členské štáty predložia v súlade s rozhodnutím 2005/744/ES a smernicou 2005/94/ES.
Polish: Właściwym jest przyjęcie planów szczepień przedstawionych przez państwa członkowskie zgodnie z decyzją 2005/744/WE oraz z dyrektywą 2005/94/WE.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni a tagállamok által a 2005/744/EK és a 2005/94/EK irányelvvel összhangban benyújtott vakcinázási tervek jóváhagyásáról.
Slovenian: Primerno je, da se v skladu z Odločbo 2005/744/ES in Direktivo 2005/94/ES odobrijo načrti cepljenja, ki so jih predložile države članice.
Estonian: Seetõttu on asjakohane heaks kiita vaktsineerimiskavad, mis liikmesriigid on esitanud vastavalt otsusele 2005/744/EÜ ja direktiivile 2005/94/EÜ.
Latvian: Ir lietderīgi apstiprināt vakcinācijas plānus, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar Lēmumu 2005/744/EK un ar Direktīvu 2005/94/EK.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad valstybių narių skiepijimo planai, pateikti remiantis Sprendimu 2005/744/EB ir Direktyva 2005/94/EB, būtų patvirtinti.
English: For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2005/744/EC and replace it by this Decision.
French: Dans un souci de clarté, il convient d'abroger la décision 2005/744/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2005/744/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, conviene derogar la Decisión 2005/744/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno abrogare la decisione 2005/744/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente revogar a Decisão 2005/744/CE e substituí-la pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2005/744/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør beslutning 2005/744/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2005/744/EG upphävas och ersättas med detta beslut.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2005/744/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2005/744/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné zrušit rozhodnutí 2005/744/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2005/744/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
Polish: Dla zachowania jasności przepisów prawodawstwa wspólnotowego, należy uchylić decyzję 2005/744/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért helyénvaló a 2005/744/EK határozatot hatályon kívül helyezni és azt e határozattal felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno razveljaviti Odločbo 2005/744/ES in jo zamenjati s to odločbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks seepärast otsus 2005/744/EÜ tühistada ja asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi atcelt Lēmumu 2005/744/EK un to aizstāt ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tikslinga panaikinti Sprendimą 2005/744/EB ir pakeisti jį šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision lays down detailed rules:
French: La présente décision fixe les modalités d'application:
German: Diese Entscheidung legt Durchführungsbestimmungen fest
Spanish: La presente Decisión establece normas detalladas:
Italian: La presente decisione fissa le modalità di applicazione:
Portuguese: A presente decisão estabelece normas de execução:
Dutch: Deze beschikking bevat uitvoeringsbepalingen:
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der nærmere bestemmelser:
Swedish: I detta beslut fastställs närmare bestämmelser
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει λεπτομερείς κανόνες:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví prováděcí pravidla:
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje podrobné pravidlá:
Polish: Niniejsza decyzja określa szczegółowe zasady:
Hungarian: E határozat részletes szabályokat határoz meg:
Slovenian: Ta odločba določa podrobna pravila:
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Lēmumā ir iekļauti sīki noteikumi:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos išsamios taisyklės:
English: for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
French: de la vaccination des oiseaux détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts ou centres officiellement agréés.
German: für die Impfung von Vögeln, die in Zoos und amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren gehalten werden.
Spanish: para la vacunación de las aves que se encuentren en los parques zoológicos y los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados.
Italian: della vaccinazione dei volatili custoditi nei giardini zoologici e negli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti.
Portuguese: Para a vacinação de aves mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos ou centros aprovados.
Dutch: voor de vaccinatie van vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten en centra.
Danish: om vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre.
Swedish: för vaccinering av fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut eller centrum.
Finnish: joita on sovellettava eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen rokottamiseen.
Greek: για τον εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
Czech: pro očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
Slovak: na očkovanie vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
Polish: szczepienia ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach.
Hungarian: melyek az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak vakcinázására vonatkoznak.
Slovenian: za cepljenje ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih.
Estonian: loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude vaktsineerimiseks.
Latvian: zooloģiskajos dārzos, apstiprinātās iestādēs, institūtos un centros turēto putnu vakcinācijai.
Lithuanian: skirtos paukščiams, laikomiems zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose, skiepyti.
English: For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Directive 2005/94/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions établies par la directive 2005/94/CE sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die Definitionen, die in der Richtlinie 2005/94/EG festgelegt wurden.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, serán de aplicación las definiciones establecidas en la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de in Richtlijn 2005/94/EG vastgestelde definities.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionerne i direktiv 2005/94/EF.
Swedish: I detta beslut skall de definitioner som fastställs i direktiv 2005/94/EG gälla.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivissä 2005/94/EY vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené ve směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú pojmy, ako sú vymedzené v smernici 2005/94/ES.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 2005/94/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse direktiivis 2005/94/EÜ määratletud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvas 2005/94/EK definīcijas.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais taikomi Direktyvoje 2005/94/EB nustatyti apibrėžimai.
English: be drawn up in accordance with the requirements set out in Annex II to this Decision; and
French: sont établis conformément aux prescriptions fixées à l'annexe II de la présente décision; et
German: gemäß den Anforderungen in Anhang II dieser Entscheidung erstellt werden und
Spanish: se elaborarán conforme a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión; y
Italian: sono stabiliti conformemente alle prescrizioni enunciate nell'allegato II della presente decisione; e
Portuguese: Ser elaborados em conformidade com os requisitos enunciados no anexo II da presente decisão; e
Dutch: worden die programma's opgesteld overeenkomstig de voorschriften in bijlage II, en
Danish: være udarbejdet i henhold til kravene i bilag II til nærværende beslutning
Swedish: upprättas i enlighet med kraven i bilaga II till detta beslut och
Finnish: nämä suunnitelmat on laadittava tämän päätöksen liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisesti; ja
Greek: καταρτίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης· και
Czech: být vyhotoveny v souladu s požadavky stanovenými v příloze II tohoto rozhodnutí; a
Slovak: majú byť vypracované v súlade s požiadavkami stanovenými v Prílohe II k tomuto rozhodnutiu; a
Polish: sporządzone są zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku II do niniejszej decyzji; oraz
Hungarian: az e határozat II. mellékletében meghatározott követelményekkel összhangban kell, hogy készüljenek; és
Slovenian: pripravijo v skladu z zahtevami iz Priloge II k tej odločbi in
Estonian: koostatakse kõnealused kavad käesoleva otsuse II lisas sätestatud nõuete kohaselt ning
Latvian: šos plānus sagatavo saskaņā ar šā lēmuma II pielikumā noteiktajām prasībām; un
Lithuanian: šie planai sudaromi remiantis šio sprendimo II priede nustatytais reikalavimais, ir
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision.
French: Les États membres adoptent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe, da se uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks viivitamata vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi būtinų priemonių, įgyvendinančių šį sprendimą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.