FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2006
French: du 20 avril 2006
German: vom 20. April 2006
Spanish: de 20 de abril de 2006
Italian: del 20 aprile 2006
Portuguese: de 20 de Abril de 2006
Dutch: van 20 april 2006
Danish: af 20. april 2006
Swedish: av den 20 april 2006
Finnish: tehty 20 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 20ής Απριλίου 2006
Czech: ze dne 20. dubna 2006,
Slovak: z 20. apríla 2006,
Polish: z dnia 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 20. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 20 d.
English: amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
French: modifiant la décision 2006/274/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/274/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/274/CE sobre determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania
Italian: che modifica la decisione 2006/274/CE e stabilisce misure protettive contro la peste suina classica in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 2006/274/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/274/EG tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 2006/274/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland
Swedish: om ändring av kommissionens beslut 2006/274/EG när det gäller vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
Finnish: eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/274/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/274/ΕΚ σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/274/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2006/274/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 2006/274/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do klasycznego pomoru świń w Niemczech
Hungarian: a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/274/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/274/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/274/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/274/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/274/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje
English: (notified under document number C(2006) 1652)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1652]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1652)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1652]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1652]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1652]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1652)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1652)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1652]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1652)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1652]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1652)
Slovak: [oznámené pod čislom K(2006) 1652]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1652)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1652. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1652)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1652 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1652)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1652)
English: Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
French: Des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Allemagne.
German: In Deutschland sind Fälle von klassischer Schweinepest aufgetreten.
Spanish: Se han producido brotes de peste porcina clásica en Alemania.
Italian: In Germania si sono manifestati focolai di peste suina classica.
Portuguese: Registaram-se na Alemanha focos de peste suína clássica.
Dutch: In Duitsland hebben zich uitbraken van klassieke varkenspest voorgedaan.
Danish: Der har været udbrud af klassisk svinepest i Tyskland.
Swedish: Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland.
Finnish: Saksassa on esiintynyt klassista sikaruttoa.
Greek: Στη Γερμανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: V Německu se objevila ohniska klasického moru prasat.
Slovak: V Nemecku vypukol klasický mor ošípaných.
Polish: W Niemczech wystąpiły przypadki klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Németországban klasszikus sertéspestis megbetegedések fordultak elő.
Slovenian: V Nemčiji je prišlo do izbruha klasične prašičje kuge.
Estonian: Saksamaal on esinenud sigade klassikalise katku puhanguid.
Latvian: Vācijā ir konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: Vokietijoje pasireiškė klasikinio kiaulių maro protrūkių.
English: Decision 2006/274/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 2006/274/CE.
German: Die Entscheidung 2006/274/EG sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: La Decisión 2006/274/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/274/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/274/CE deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Beschikking 2006/274/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/274/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/274/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2006/274/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/274/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/274/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/274/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/274/WE.
Hungarian: A 2006/274/EK határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/274/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2006/274/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/274/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/274/EB reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/274/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/274/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/274/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/274/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/274/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/274/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/274/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/274/EF foretages følgende ændring:
Swedish: Beslut 2006/274/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/274/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/274/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/274/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/274/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/274/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/274/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/274/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/274/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2006/274/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/274/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, the following third paragraph is added:
French: À l’article 2, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz 3 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: Nell’articolo 2 viene aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 2 skall följande läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη τρίτη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje třetí odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa vkladá tretí odsek:
Polish: W art. 2 dodaje się następujący akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk kiegészül az alábbi harmadik bekezdéssel:
Slovenian: Členu 2 se doda odstavek:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine kolmas lõik:
Latvian: Lēmuma 2. pantā pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
English: this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
French: que ce transport s’effectue conformément aux dispositions établies à l’article 11, paragraphe 1, point f), et paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE,
German: die Verbringung erfolgt unter den Bedingungen von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG;
Spanish: dicho desplazamiento se realice en las condiciones establecidas en el artículo 11, apartado 1, letra f), y apartado 2, de la Directiva 2001/89/CE,
Italian: tale spostamento abbia luogo conformemente alle condizioni stabilite nell’articolo 11, paragrafo 1, lettera f), e paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE;
Portuguese: o transporte se realize em conformidade com as condições previstas no n.o 1, alínea f), e no n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 2001/89/CE,
Dutch: het vervoer plaatsvindt overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder f), en lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG;
Danish: transporten foregår i overensstemmelse med betingelserne i artikel 11, stk. 1, litra f), og stk. 2, i direktiv 2001/89/EF
Swedish: förflyttningen sker i enlighet med de villkor som anges i artikel 11.1 f och 11.2 i direktiv 2001/89/EG, och att
Finnish: tämä siirtäminen tapahtuu direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
Greek: η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
Czech: se tento přesun provede v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 11 odst. 1 písm. f) a v čl. 11 odst. 2 směrnice 2001/89/ES;
Slovak: tento presun sa uskutoční v súlade s podmienkami stanovenými v článku 11 ods. 1 bod f) a v článku 2 smernice 2001/89/ES;
Polish: przy przewozie świń przestrzegane są warunki ustanowione w art. 11 ust. 1 lit. f) oraz ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE;
Hungarian: ez az állatmozgatás a 2001/89/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése f) pontjában és (2) bekezdésében meghatározott feltételek szerint történik,
Slovenian: da se ta premik opravi v skladu s pogoji iz člena 11(1)(f) in (2) Direktive 2001/89/ES;
Estonian: see liikumine toimub direktiivi 2001/89/EÜ artikli 11 lõike 1 punktis f ja lõikes 2 sätestatud tingimustel;
Latvian: šis pārvadājums notiek saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2001/89/EK 11. panta 1. punkta f) apakšpunktā un 2. punktā;
Lithuanian: vežama laikantis Direktyvos 2001/89/EB 11 straipsnio 1 dalies f punkte ir 2 dalyje nustatytų sąlygų;
English: Done at Brussels, 20 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2006.
German: Brüssel, den 20. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20 aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 20 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, p. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: OJ L 99, 7.4.2006, p. 36.
French: JO L 99 du 7.4.2006, p. 36.
German: ABl. L 99 vom 7.4.2006, S. 36.
Spanish: DO L 99 de 7.4.2006, p. 36.
Italian: GU L 99 del 7.4.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 99 de 7.4.2006, p. 36.
Dutch: PB L 99 van 7.4.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 99 af 7.4.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 99, 7.4.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 99, 7.4.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 99 z 7.4.2006, str. 36.
Hungarian: HL L 99., 2006.4.7., 36. o.
Slovenian: UL L 99, 7.4.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 99, 7.4.2006, lk 36.
Latvian: OV L 99, 7.4.2006., 36. lpp.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu. [3] OL L 99, 2006 4 7, p. 36.
English: OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
French: JO L 39 du 9.2.2002, p. 71.
German: ABl. L 39 vom 9.2.2002, S. 71.
Spanish: DO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Italian: GU L 39 del 9.2.2002, pag. 71.
Portuguese: JO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Dutch: PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71.
Danish: EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71.
Swedish: EGT L 39, 9.2.2002, s. 71.
Finnish: EYVL L 39, 9.2.2002, s. 71.
Greek: ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/859/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 55).
Czech: Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71.
Polish: Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 71.
Hungarian: HL L 39., 2002.2.9., 71. o. A 2003/859/EK (HL L 324., 2003.12.11, 55. o.) bizottsági határozattal módosított határozat.
Slovenian: UL L 39, 9.2.2002, str. 71.
Estonian: EÜT L 39, 9.2.2002, lk 71.
Latvian: OV L 39, 9.2.2002., 71. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2003/859/EK (OV L 324, 11.12.2003., 55. lpp.).
Lithuanian: OL L 39, 2002 2 9, p. 71.
English: Decision as amended by Commission Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/859/CE de la Commission (JO L 324 du 11.12.2003, p. 55).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/859/EG der Kommission (ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 55).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/859/CE de la Comisión (DO L 324 de 11.12.2003, p. 55).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione 2003/859/CE della Commissione (GU L 324 dell’11.12.2003, pag. 55).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/859/CE da Comissão (JO L 324 de 11.12.2003, p. 55).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/859/EG van de Commissie (PB L 324 van 11.12.2003, blz. 55).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/859/EF (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55).
Swedish: Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/859/EG (EUT L 324, 11.12.2003, s. 55).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2003/859/EY (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 55).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2003/859/ES (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 55).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/859/ES (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 55).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją Komisji 2003/859/WE (Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 55).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2003/859/ES (UL L 324, 11.12.2003, str. 55).
Estonian: Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2003/859/EÜ (ELT L 324, 11.12.2003, lk 55).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/859 (OL L 324, 2003 12 11, p. 55).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 99, 7.4.2006, p. 36. [3] OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.