English: Finally, further to the liquidation of one of the two remaining companies after the end of the investigation period, it was considered whether this company should be excluded from the definition of the Community industry.
French: Enfin, à la suite de la liquidation de l'une des deux sociétés restantes après l'expiration de la période d'enquête, il a été considéré si cette société devait être exclue de la définition de l'industrie communautaire.
German: Infolge der Auflösung eines der beiden verbleibenden Unternehmen nach Ende des Untersuchungszeitraums, wurde in Erwägung gezogen, dieses Unternehmen nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zuzurechnen.
Spanish: Finalmente, para liquidar una de las dos empresas restantes una vez finalizado el periodo de investigación, se consideró si esta empresa debería excluirse de la definición de industria comunitaria.
Italian: Infine, in seguito alla liquidazione di una delle due società rimanenti alla fine del periodo d'inchiesta, è stata presa in considerazione la possibilità di escludere questa impresa dalla definizione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por último, na sequência da falência de uma das duas restantes empresas após a conclusão do período de inquérito, procurou-se determinar se esta empresa deveria ser excluída da definição de indústria comunitária.
Dutch: Ten slotte werd, naar aanleiding van de liquidatie van een van de twee overblijvende ondernemingen na afloop van het onderzoektijdvak, overwogen of deze onderneming moest worden uitgesloten van de definitie van bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Efter at et af de to tilbageblivende selskaber trådte i likvidation efter undersøgelsesperioden blev det overvejet, om selskabet burde anses for at falde uden for definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Beroende på att ett av de två återstående företagen hade trätt i likvidation efter det att undersökningsperioden löpt ut, övervägde man om också detta företag borde uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi harkittiin, että toinen jäljelle jääneistä yrityksistä jätettäisiin yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle, koska se lopetti toimintansa tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Τέλος, ύστερα από την εκκαθάριση μίας από τις δύο εναπομείνασες εταιρείες μετά το τέλος της περιόδου έρευνας, εξετάστηκε μήπως η εν λόγω εταιρεία έπρεπε να αποκλειστεί από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Nakonec vedle likvidace jedné ze dvou zbývajících společností, ke které došlo po ukončení šetření, bylo zvažováno, zda by tato společnost neměla být vyřazena z definice výrobního odvětví.
Slovak: Nakoniec, po likvidácii jednej z dvoch zostávajúcich spoločností po ukončení obdobia prešetrovania sa posudzovalo, či by sa táto spoločnosť mala vylúčiť z vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wreszcie w związku z objęciem dwóch pozostałych przedsiębiorstw postępowaniem likwidacyjnym po upływie okresu dochodzenia, należało rozważyć wyłączenie ich z zakresu definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Végül a két fennmaradó vállalat egyikének a vizsgálati időszak lejárta után történt felszámolását követően fontolóra vették, hogy a szóban forgó vállalatot kizárják-e a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából.
Slovenian: Končno se je zaradi likvidacije ene izmed dveh preostalih družb po končanem obdobju preiskave preučevalo, ali se naj ta družba izključi iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Lõpuks, kuna kahest järelejäänud äriühingust üks likvideeriti pärast uurimisperioodi lõppu, kaaluti, kas see äriühing tuleks ühenduse tootmisharu määratlusest välja arvata.
Latvian: Visbeidzot pēc tam, kad pēc izmeklēšanas perioda beigām likvidēja vienu no diviem atlikušajiem uzņēmumiem, tika apsvērts, vai šis uzņēmums jāsvītro no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Galiausiai, tyrimo laikotarpio pabaigoje likvidavus vieną iš dviejų likusių bendrovių, buvo svarstoma, ar šią bendrovę reikėtų išbraukti iš Bendrijos pramonės apibrėžties.