English: Cooperation on the second level started at least in September 1989 and involved the largest European producers (the ‘group of the five’) (including SANCO- and non-SANCO-producers): KME (including Tréfimétaux and Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI and, as of October 1997, Mueller.
French: La deuxième phase de coopération a démarré en septembre 1989 au moins entre les principaux producteurs européens («le groupe des cinq») (dont des producteurs SANCO et hors SANCO), à savoir KME (y compris Tréfimétaux et Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI et, à partir d’octobre 1997, Mueller.
German: Die Kooperation auf der zweiten Ebene begann spätestens im September 1989 und schloss die größten europäischen Hersteller ein („Fünfergruppe“), zu der sowohl SANCO®- als auch Nicht-SANCO®-Produzenten zählten: KME (einschließlich Tréfimétaux und Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI und ab Oktober 1997 Mueller.
Spanish: La cooperación en el segundo nivel empezó por lo menos en septiembre de 1989 e implicó a los mayores productores europeos («grupo de los cinco»), incluidos productores SANCO y no SANCO: KME (incluyendo Tréfimétaux y Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI y, a partir de octubre de 1997, Mueller.
Italian: La collaborazione al secondo livello ha avuto inizio almeno nel settembre 1989, coinvolgendo i massimi produttori europei (il «gruppo dei cinque»), comprendente produttori SANCO e non SANCO: KME (incluse Tréfimétaux ed Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI e, dall’ottobre 1997, Mueller.
Portuguese: A cooperação no segundo nível teve início pelo menos em Setembro de 1989 e envolveu os maiores produtores europeus («grupo dos cinco») (incluindo produtores SANCO e não-SANCO): KME (incluindo a Tréfimétaux e a Europa Metalli), a Wieland, a Outokumpu, a IMI e, a partir de Outubro de 1997, a Mueller.
Dutch: De samenwerking op het tweede niveau begon ten laatste in september 1989 en omvatte de grootste Europese producenten („groep van vijf”) (zowel SANCO- als niet-SANCO-producenten): KME (met inbegrip van Tréfimétaux en Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI en, vanaf oktober 1997, Mueller.
Danish: Samarbejdet på andet niveau startede senest i september 1989 og involverede de største europæiske producenter (»gruppen af de fem«) (herunder producenter i og uden for SANCO): KME (herunder Tréfimétaux og Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI og fra oktober 1997 Mueller.
Swedish: Samarbetet på den andra nivån inleddes senast i september 1989 och inbegrep de största europeiska producenterna (gruppen bestående av fem) (inklusive SANCO- och icke-SANCO-producenter): KME (inklusive Tréfimétaux och Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI och från oktober 1997, Mueller.
Finnish: Toinen yhteistyömuoto käynnistyi viimeistään syyskuussa 1989, ja siinä olivat mukana suurimmat eurooppalaiset tuottajat (”viiden ryhmä”) (sekä SANCO- että muita tuottajia): KME (myös Tréfimétaux ja Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI ja lokakuusta 1997 lähtien myös Mueller.
Greek: Η συνεργασία στο δεύτερο επίπεδο ξεκίνησε τουλάχιστον το Σεπτέμβριο του 1989 και περιλάμβανε τους μεγαλύτερους ευρωπαίους παραγωγούς («ομάδα των πέντε») (περιλαμβανομένων των παραγωγών SANCO- και μη SANCO): την KME (περιλαμβανομένων των Tréfimétaux και Europa Metalli), τη Wieland, την Outokumpu, την IMI και, από τον Οκτώβριο του 1997, τη Mueller.
Czech: Spolupráce na druhé úrovni začala nejpozději v září 1989 a podíleli se na ní největší evropští výrobci (dále jen „skupina pěti“) (včetně výrobců SANCO i jiných výrobců než SANCO): KME (včetně společnosti Tréfimétaux a Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI a od října 1997 Mueller.
Slovak: Spolupráca na druhej úrovni sa začala najneskôr v septembri 1989 a zahŕňala najväčších európskych výrobcov (ďalej len „skupina piatich“) (vrátane výrobcov SANCO a výrobcov mimo SANCO): KME (vrátane Tréfimétaux a Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI a od októbra 1997 Mueller.
Polish: Współpraca na drugim poziomie rozpoczęła się co najmniej we wrześniu 1989 r. i obejmowała największych producentów europejskich („grupa pięciu”) (włączając producentów SANCO i producentów spoza grupy). KME (łącznie z Tréfimétaux i Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI i – do października 1997 r. – Mueller.
Hungarian: A második szintű együttműködés legalább 1989 szeptemberében kezdődött, és a legnagyobb európai termelőkre (a továbbiakban: ötök) (ezen belül SANCO- és nem-SANCO termelőkre) terjedt ki: ezek a KME (beleértve a Tréfimétaux-t és az Europa Metalli-t) a Wieland, az Outokumpu, az IMI és 1997 októberétől a Mueller voltak.
Slovenian: Sodelovanje na drugi ravni se je začelo najkasneje septembra leta 1989 in vključevalo največje evropske proizvajalce („skupino petih“) (vključno s SANCO- in ostalimi proizvajalci): KME (vključno s Tréfimétaux in Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI in, od oktobra leta 1997, Mueller.
Estonian: Teise tasandi koostöö algas hiljemalt 1989. aasta septembris ja selles osalesid Euroopa suurimad tootjad ehk “viisik” (nii SANCO- kui ka mitte-SANCO-tootjad): KME (kaasa arvatud Tréfimétaux ja Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI ja 1997. aasta oktoobrist saadik ka Mueller.
Latvian: Sadarbība otrajā līmenī sākās vismaz 1989. gada septembrī, un tajā bija iesaistīti lielākie Eiropas ražotāji (“piecnieks”) (tostarp gan SANCO ražotāji, gan neražotāji): KME (ieskaitot Tréfimétaux un Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI un, sākot ar 1997. gada oktobri, – Mueller.
Lithuanian: Nuo 1989 m. rugsėjo mėn. prasidėjo antrojo lygio bendradarbiavimas, kuriame dalyvavo stambiausi Europos gamintojai („penkių grupė“) (įskaitant SANCO ir kitus gamintojus): KME (įskaitant Tréfimétaux ir Europa Metalli), Wieland Outokumpu, IMI ir nuo 1997 m. spalio mėn. – Boliden.