FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where precured material is to be used the contours of the prepared area shall meet the requirements of the material manufacturer.
French: Si le matériau devant être utilisé a été prévulcanisé, les limites de la zone préparée doivent correspondre aux prescriptions du fabricant du matériau.
German: Soll vorvulkanisiertes Material verwendet werden, so müssen die Umrisse des vorbereiteten Bereichs den Vorschriften des Materialherstellers entsprechen.
Spanish: Si el material a utilizar ha sido prevulcanizado, los límites de la zona preparada deberán corresponder a las prescripciones del fabricante del material.
Italian: Se si usa materiale prevulcanizzato i contorni dell’area preparata devono corrispondere alle prescrizioni del fabbricante del materiale.
Portuguese: Se o material a utilizar tiver sido pré‐vulcanizado, os limites da zona preparada devem corresponder às prescrições do fabricante desse material.
Dutch: Indien het te gebruiken materiaal is voorgevulkaniseerd, moeten de grenzen van de geprepareerde zone in overeenstemming zijn met de voorschriften van de fabrikant van het materiaal.
Danish: Hvis der skal anvendes forvulkaniseret materiale, skal konturerne af det forberedte område overholde materialefabrikantens forskrifter.
Swedish: När förvulkat material används skall konturen på den preparerade ytan uppfylla kraven från materialtillverkaren.
Finnish: Jos käytetään ennalta vulkanoitua materiaalia, valmistellun alueen rajojen on täytettävä materiaalin valmistajan vaatimukset.
Greek: Όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί προψημένο υλικό, το περίγραμμα της προπαρασκευασμένης επιφάνειας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραγωγού του υλικού.
Czech: Tam, kde se má užít předvulkanizovaný materiál, musí obrys připravené plochy splňovat požadavky výrobce materiálu.
Slovak: Kde sa má použiť predvulkanizovaný materiál, obrysy pripravenej oblasti musia spĺňať požiadavky výrobcu materiálu.
Polish: W przypadku użycia materiału wstępnie wulkanizowanego obrys przygotowanej powierzchni musi spełniać wymogi producenta materiału.
Hungarian: Elővulkanizált anyagok használata esetében az előkészített felület körvonalának meg kell felelnie az anyag gyártója által meghatározott követelményeknek.
Slovenian: kjer se uporabi predvulkanizirani material, morajo obrisi pripravljene površine ustrezati zahtevam proizvajalca materiala;
Estonian: Eelnevalt vulkaniseeritud materjali kasutamise korral peavad ettevalmistatud pinna piirjooned vastama materjali tootja nõuetele.
Latvian: Sagatavoto vietu, kur ir paredzēts uzklāt vulkanizēto materiālu, malām ir jāatbilst izejvielu ražotāja prasībām.
Lithuanian: Jeigu naudotina iš anksto apdorota medžiaga, paruošto ploto kraštai turi atitikti medžiagos gamintojo reikalavimus.
English: Damage caused during buffing must not exceed defined limits of repair, see paragraph 5.3, and must be repaired.
French: Les dégâts causés par le meulage ne doivent pas dépasser certaines limites (voir paragraphe 5.3) et doivent être réparés.
German: Schäden, die während des Abrauens entstehen, dürfen nicht über die festgelegten Grenzen hinausgehen, siehe Absatz 5.3, und müssen behoben werden.
Spanish: Los daños causados por el desbarbado no deberán sobrepasar determinados límites (véase el punto 5.3) y deberán ser reparados.
Italian: I danneggiamenti causati durante la raspatura non devono superare i limiti stabiliti per la riparabilità (cfr. punto 5.3) e devono essere riparati.
Portuguese: Os danos causados pelo desbaste, que não podem ultrapassar determinados limites (ver n.o 5.3), devem ser reparados.
Dutch: De beschadigingen als gevolg van de afslijping mogen bepaalde grenswaarden niet te boven gaan — zie punt 5.3 — en moeten gerepareerd worden.
Danish: Skader opstået ved raspning må ikke overskride de angivne grænser for reparation, jf. punkt 5.3, og skal repareres.
Swedish: Skador som uppstår vid kratsning får inte vara större än de fastställda reparationsgränserna, se punkt 5.3 och skall repareras.
Finnish: Karhennuksen aikana aiheutuneet vauriot eivät saa ylittää korjattavissa oleville vaurioille määriteltyjä rajoja (ks. 5.3 kohta), ja vauriot on korjattava.
Greek: Βλάβες που προκαλούνται κατά την τράχυνση πρέπει να μην υπερβαίνουν τα προκαθορισμένα όρια βλάβης, βλέπε παράγραφο 5.3, και πρέπει να επιδιορθώνονται.
Czech: Poškození způsobené během obroušení nesmí přesáhnout stanovené meze opravy (viz bod 5.3) a musí být opraveno.
Slovak: Poškodenie spôsobené brúsením nesmie prekročiť limit stanovený pre opravy (viď odsek 5.3) a musí sa opraviť.
Polish: Uszkodzenia powstałe w trakcie szorstkowania nie mogą przekraczać określonych granic naprawialności, patrz: ppkt 5.3, i muszą zostać naprawione.
Hungarian: A csiszolás során okozott sérülések nem haladhatják meg a meghatározott javíthatósági határokat – lásd az 5.3. bekezdést –, és ki kell javítani ezeket.
Slovenian: poškodba, nastala med brušenjem, ne sme presegati določenih omejitev za popravilo, glej točko 5.3, in jo je treba popraviti;
Estonian: Koorimisel tekkinud kahjustused ei tohi ületada piirnorme, millest alates rehvi ei loeta parandatavaks (vt punkt 5.3) ning need tuleb parandada.
Latvian: Pulēšanas laikā radušies bojājumi nedrīkst pārsniegt 5.3. punktā norādītos labojumu limitus un ir jāsalabo.
Lithuanian: Apgadinimas, padarytas ruošiant padangą restauruoti, neturi būti didesnis nei nustatyti remonto apribojimai, žr. 5.3 pastraipą, ir tie apgadinimai turi būti pašalinami.
English: Buffing damage to diagonal ply tyres shall not extend beyond the outermost carcass ply in the crown area.
French: Les dégâts occasionnés par le meulage aux pneumatiques à carcasse, diagonale ne doivent pas aller au‐delà du pli extérieur dans la partie supérieure du pneumatique.
German: Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen dürfen nicht über die äußerste Karkassenlage im Scheitelbereich der Lauffläche hinausgehen.
Spanish: Los daños causados por el desbarbado a los neumáticos de carcasa diagonal no deben trascender la lona exterior en la parte superior del neumático.
Italian: I danneggiamenti causati dalla raspatura ai pneumatici a struttura diagonale non devono andare oltre la tela esterna della carcassa nella parte superiore del pneumatico.
Portuguese: A deterioração causada pelo desbaste em pneus de carcaça diagonal não deve ultrapassar a tela exterior na parte superior do pneu.
Dutch: De door de afslijping aan banden met diagonaalkarkas toegebrachte schade mag niet verder reiken dan de buitenste koordlaag in het bovenste deel van de band.
Danish: Raspningsskader på et radialdæks bælte skal være begrænset til karkassens yderste lag i dækkets topområde.
Swedish: Kratsningsskador på diagonaldäck skall inte sträcka sig längre än till det yttersta stomskiktet på överdelen.
Finnish: Karhennuksesta ristikudosrenkaille aiheutuvien vaurioiden on rajoituttava ulkorenkaan rungon lakikerroksen uloimpaan koordikerrokseen.
Greek: Τα όρια βλάβης λόγω τράχυνσης σε διαγώνια (συμβατικά) ελαστικά δεν επιτρέπεται να επεκτείνονται πέραν της εξώτερης στρώσης λινών κοντά στην κορυφή.
Czech: Poškození vrstev diagonálních pneumatik obroušením nesmí zasahovat za nejvrchnější vrstvu kostry v oblasti koruny.
Slovak: Poškodenie diagonálnych pneumatík spôsobené brúsením nesmie presahovať vonkajšiu vrstvu kostry v oblasti koruny.
Polish: Uszkodzenia opon diagonalnych powstałe w wyniku szorstkowania nie mogą rozciągać się poza najbardziej zewnętrzną warstwę osnowy w obszarze czoła opony.
Hungarian: A csiszolási sérülések diagonál gumiabroncsok esetében a futófelületi részen nem terjedhetnek a szövetváz legkülső övén túl.
Slovenian: poškodba zaradi brušenja na diagonalnih pnevmatikah ne sme segati dlje od zunanjega vložka karkase na površini temena pnevmatike.
Estonian: Diagonaalrehvide koorimisel tekkinud kahjustus ei tohi ületada põhimiku välimist kihti harjaosas.
Latvian: Pulēšanas laikā radušies diagonālo šķiedru riepu bojājumi nedrīkst sniegties tālāk par karkasa ārējām šķiedrām uz virsmas.
Lithuanian: Ruošiant naudotą įstrižinę padangą restauruoti, išorinis karkaso sluoksnis viršutinėje padangos dalyje neturi būti apgadinamas.
English: It shall be assumed that the first ply encountered is a carcass ply unless a breaker can be positively identified.
German: Es ist davon auszugehen, dass die erste Lage, auf die man stößt, eine Karkassenlage ist, außer wenn ein Zwischenbau eindeutig identifiziert werden kann.
Italian: La prima tela è considerata una tela della carcassa a meno che non sia chiaramente riconoscibile una falsa cintura.
Swedish: Det skall förutsättas att det första lagret som påträffas är ett stomskikt om det inte klart kan fastställas att det är en gördel.
Finnish: Rungon koordikerrokseksi katsotaan ensimmäinen koordikerros, ellei puskurikerros ole varmuudella tunnistettavissa.
Greek: Θεωρείται ότι η πρώτη στρώση λινών είναι λινά του σκελετού, εκτός εάν αναμφισβήτητα πρόκειται για υπόστρωμα.
Czech: První zjištěná vrstva musí být pokládána za vrstvu kostry, jestliže nelze spolehlivě identifikovat nárazník.
Slovak: Ak nemožno s istotou identifikovať nárazník, predpokladá sa, že prvá vrstva, s ktorou sa prichádza do styku, je vrstva kostry.
Polish: Zakłada się, że pierwsza napotkana warstwa należy do osnowy, o ile nie da się z całą pewnością stwierdzić, że jest to podkład.
Hungarian: Azt kell feltételezni, hogy az első betét a szövetváz betétje, hacsak egy köztes betét ottléte egyértelműen nem igazolható.
Slovenian: Predpostavlja se, da je prvi vložek, na katerega naletimo, vložek karkase, razen če ni mogoče z gotovostjo prepoznati blažilnika.
Estonian: Tuleb eeldada, et esimene kiht, millega kokku puututakse, on põhimiku välimine kiht, kui ei ole võimalik selgelt tuvastada vahepadjandit.
Latvian: Pirmais šķiedru slānis ir uzskatāms par karkasu, ja vien nav acīmredzamu brekera pazīmju.
Lithuanian: Turi būti laikoma, kad pirmasis aptiktas sluoksnis – tai karkaso sluoksnis, jeigu negalima aiškiai nustatyti, kur yra karkaso ir protektoriaus tarpsluoksnis.
English: If a breaker is fitted, localised damage is permissible.
German: Ist ein Zwischenbau vorhanden, dann ist eine stellenweise Beschädigung zulässig.
Italian: In questo caso è ammesso un danneggiamento localizzato della falsa cintura.
Swedish: Om ett inlägg är monterat kan lokala skador accepteras.
Finnish: Jos puskurikerros on asennettu, paikallisvauriot sallitaan.
Greek: Εάν υπάρχει υπόστρωμα επιτρέπεται τοπικά περιορισμένη βλάβη.
Czech: Pokud je nárazník namontován, jsou lokalizovaná poškození přípustná.
Slovak: Pripúšťa sa lokalizované poškodenie pri namontovanom nárazníku.
Polish: Jeżeli opona posiada podkład, dopuszczalne jest uszkodzenie na ograniczonym obszarze.
Hungarian: Ha van köztes betét, kis területet érintő sérülés megengedhető.
Slovenian: Če obstaja blažilnik, je dovoljena lokalizirana poškodba;
Estonian: Kui vahepadjand on paigaldatud, on piiratud ulatusega kahjustus lubatud.
Latvian: Ja brekeris ir cieši pieguļošs, nelieli vietēji bojājumi ir pieļaujami.
Lithuanian: Jeigu įmontuotas karkaso ir protektoriaus tarpsluoksnis, leidžiama nepaisyti nedidelių apgadinimų.
English: Localised buffing damage to the belt of radial tyres is permissible.
French: Une détérioration localisée due au meulage est tolérée sur la ceinture des pneumatiques à carcasse radiale.
German: Eine stellenweise Beschädigung des Gürtels von Radialreifen durch Abrauen ist zulässig.
Spanish: Se tolera un deterioro localizado debido al desbarbado en el cinturón de los neumáticos de carcasa radial.
Italian: È ammesso un danneggiamento localizzato causato dalla raspatura alla cintura dei pneumatici a struttura radiale.
Portuguese: Tolera‐se uma deterioração localizada, devida ao desbaste, sobre a cintura dos pneus de carcaça radial.
Dutch: Op de gordel van banden met radiaalkarkas is een plaatselijke beschadiging als gevolg van afslijping toegestaan.
Danish: Lokal raspningsskade på et radialdæks bælte kan tillades.
Swedish: Lokala skador på gördeln på radialdäck kan accepteras.
Finnish: Vyörenkaiden vyön paikalliset karhennusvauriot sallitaan.
Greek: Επιτρέπεται τοπικά περιορισμένη βλάβη της ζώνης ακτινωτών (radial) ελαστικών.
Czech: Lokalizované poškození výztužného pásu radiálních pneumatik obroušením je přípustné.
Slovak: Pripúšťa sa lokalizované poškodenie pásov v prípade radiálnych pneumatík v dôsledku brúsenia.
Hungarian: Radiális gumiabroncsok esetében az öv kis területet érintő csiszolási sérülése engedélyezett.
Slovenian: dovoljena je tudi lokalizirana poškodba pasu radialnih pnevmatik zaradi brušenja.
Estonian: Koorimisel tekkinud piiratud ulatusega kahjustus radiaalrehvi vööl on lubatud.
Latvian: Pulēšanas laikā radušies nelieli radiālo riepu siksnas bojājumi ir pieļaujami.
Lithuanian: Ruošiant naudotą padangą restauruoti, leidžiama nepaisyti radialinių padangų juostos nedidelių apgadinimų.
English: For larger damage it is permissible for the complete belt or sections of the belt to be replaced.
French: Si les dégâts sont plus importants, le remplacement de parties de la ceinture ou de sa totalité est autorisé.
German: Bei größeren Schäden dürfen der gesamte Gürtel oder Abschnitte des Gürtels ersetzt werden.
Spanish: Si los daños son más importantes, se autoriza la sustitución de las partes del cinturón o de su totalidad.
Italian: Per danneggiamenti più estesi è ammessa la sostituzione dell’intera cintura o di parti di essa.
Portuguese: Se a deterioração for mais grave, é autorizada a substituição de partes ou da totalidade da cintura.
Dutch: Bij grotere schade mag de gordel geheel of gedeeltelijk worden vervangen.
Danish: Ved større skader er hel eller delvis udskiftning af bæltet tilladt.
Swedish: Vid större skador är det tillåtet att byta ut hela gördeln eller sektioner av den.
Finnish: Suurempien vaurioiden ollessa kyseessä koko vyön tai vyön osien korvaaminen sallitaan.
Greek: Σε περίπτωση μεγαλύτερης βλάβης επιτρέπεται πλήρης ή μερική αντικατάσταση της ζώνης.
Czech: V případě většího poškození je přípustné nahrazení úplného výztužného pásu nebo jeho průřezů.
Slovak: Pri poškodeniach väčšieho rozsahu sa pripúšťa nahradenie celého pása alebo jeho častí.
Hungarian: Nagyobb sérülések esetén engedélyezett az öv teljes vagy részleges kicserélése.
Slovenian: Pri večji poškodbi je dovoljeno zamenjati celoten pas ali njegove dele.
Estonian: Suurema kahjustuse korral on lubatud vöö täielik või osaline asendamine.
Latvian: Lielāku bojājumu gadījumā ir pieļaujama siksnas pilnīga vai daļēja aizvietošana.
Lithuanian: Jeigu apgadinta buvo daugiau, leidžiama pakeisti visą juostą arba jos dalis.
English: Where a protective breaker is fitted, and can be positively identified as such, if it is damaged it is permissible to remove it and it need not be renewed.
French: Si le pneumatique est manifestement muni d'une fausse ceinture de protection et que celle‐ci est endommagée, il est permis de la supprimer sans la remplacer.
German: Ist ein Schutzzwischenbau vorhanden und kann eindeutig als solcher identifiziert werden, dann darf er im Falle einer Beschädigung entfernt werden und braucht nicht erneuert zu werden.
Spanish: Si el neumático consta manifiestamente de un falso cinturón de protección y si este está dañado, se autoriza su supresión sin sustituirlo.
Italian: Se il pneumatico è provvisto di una falsa cintura di protezione e se questa è chiaramente riconoscibile, qualora la falsa cintura sia danneggiata è possibile eliminarla senza doverla sostituire.
Portuguese: Se o pneu estiver manifestamente provido de cintura falsa de protecção e esta estiver danificada, é permitido suprimi‐la sem substituição.
Dutch: Indien de band klaarblijkelijk is uitgerust met een valse beschermgordel die beschadigd is, mag die worden verwijderd zonder dat deze hoeft te worden vervangen.
Danish: Hvis dækket er monteret med beskyttelseslag, som med sikkerhed kan identificeres, er det tilladt at fjerne det, hvis det er beskadiget, og det behøver ikke udskiftes.
Swedish: När ett skyddsinlägg är monterat, och klart kan fastställas som ett sådant, är det tillåtet att ta bort det utan att ersätta det.
Finnish: Jos renkaaseen mahdollisesti asennettu ja varmuudella sellaiseksi tunnistettava suojaava puskurikerros vaurioituu, se voidaan poistaa eikä sitä tarvitse korvata uudella.
Greek: Εάν υπάρχει, αναμφισβήτητα αναγνωρίσιμο, προστατευτικό υπόστρωμα το οποίο έχει βλάβες, επιτρέπεται η αφαίρεσή του και δεν χρειάζεται να αντικατασταθεί.
Czech: V případech, kdy je namontován ochranný nárazník a může být jako takový spolehlivě identifikován, je přípustné jej v případě jeho poškození vyjmout a nemusí být obnoven.
Slovak: Pripúšťa sa odstránenie poškodeného namontovaného ochranného nárazníka v prípade, že je možné ho identifikovať, avšak nie je potrebné ho obnovovať.
Polish: Jeżeli można w sposób pewny stwierdzić, że opona posiada ekran, dopuszczalne jest usunięcie takiego ekranu w razie uszkodzenia i nie ma konieczności odnawiania go.
Hungarian: Ha köztes védőbetét található az abroncs szerkezetében, és egyértelműen azonosítható, ennek sérülése esetén engedélyezett az eltávolítása, és nem szükséges kicserélni.
Slovenian: Kjer je nameščen zaščitni blažilnik in ga je moč zanesljivo prepoznati, se ga lahko odstrani, če je poškodovan, in ga ni treba obnoviti;
Estonian: Kui on paigaldatud kaitsev vahepadjand, mida on võimalik selgesti tuvastada, siis kahjustuse korral võib selle eemaldada ja uut vahepadjandit ei ole vaja paigaldada.
Latvian: Gadījumā, ja cieši pieguļošs un skaidri redzams aizsargbrekeris ir bojāts, ir pieļaujama tā noņemšana un nav nepieciešama tā atjaunošana.
Lithuanian: Jeigu yra sumontuotas protektoriaus ir juostos tarpsluoksnis bei galima aiškiai jį nustatyti, jeigu tas tarpsluoksnis buvo apgadintas, leidžiama jį pašalinti, o jo pakeisti neprivaloma.
English: Exposed steel parts shall be treated as soon as possible with appropriate material as defined by the manufacturer of that appropriate material.
French: Les parties en acier dénudées doivent être traitées dès que possible avec un matériau approprié conformément aux instructions du fabricant dudit matériau.
German: Freiliegende Stahlteile müssen so schnell wie möglich mit einem geeigneten Werkstoff nach den Angaben des Herstellers dieses Werkstoffs behandelt werden.
Spanish: Las partes en acero al descubierto deberán tratarse cuanto antes con un material apropiado de conformidad con las instrucciones del fabricante de dicho material.
Italian: Le parti in acciaio messe a nudo devono essere trattate appena possibile con un materiale appropriato secondo le istruzioni del fabbricante di tale materiale.
Portuguese: As partes de aço não revestidas devem ser tratadas, logo que possível, com um material adequado, em conformidade com as instruções do fabricante desse material.
Dutch: Blootliggende stalen delen moeten zo snel mogelijk worden behandeld met een geschikt materiaal volgens de aanwijzingen van de fabrikant van dat materiaal.
Danish: Blottede ståldele skal hurtigst muligt behandles med et egnet middel som angivet af fabrikanten af det pågældende middel.
Swedish: Synliga ståldelar skall behandlas så snart som möjligt med lämpligt material enligt angivelser från tillverkaren av detta material.
Finnish: Avoimet teräsosat on käsiteltävä mahdollisimman nopeasti asianmukaisella materiaalilla kyseisen materiaalin valmistajan määrittelemällä tavalla.
Greek: Γυμνά χαλύβδινα μέρη πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία όσο το δυνατόν συντομότερα με το κατάλληλο υλικό όπως καθορίζει ο κατασκευαστής αυτού του κατάλληλου υλικού.
Czech: Obnažené ocelové části musejí být co nejdříve ošetřeny vhodným materiálem podle pokynu výrobce takového materiálu.
Slovak: Exponované oceľové časti musia byť ošetrené čo možno najskôr vhodným materiálom, ako definuje výrobca daného vhodného materiálu.
Polish: w razie odsłonięcia części stalowych należy w najkrótszym możliwym terminie zastosować odpowiedni materiał w sposób określony przez producenta takiego materiału;
Hungarian: A felszínre került acélrészeket megfelelő anyaggal a lehető leghamarabb kezelni kell, a megfelelő anyag gyártójának utasításai szerint.
Slovenian: izpostavljene jeklene dele je treba, takoj ko je mogoče, obdelati z ustreznim materialom, ki ga določi proizvajalec tega konkretnega materiala.
Estonian: Paljastunud metallosad parandab materjali tootja nii ruttu kui võimalik selleks ette nähtud sobiva materjaliga.
Latvian: Atsegtas tērauda daļas ir pēc iespējas ātrāk jāapstrādā ar attiecīgiem materiāliem atbilstoši attiecīgo izejvielu ražotāja nosacījumiem.
Lithuanian: Kyšančios plieninės dalys turi būti kiek galima greičiau apdorojamos tinkama medžiaga kaip yra nurodęs jos gamintojas.
English: Retreading:
French: Rechapage:
German: Runderneuerung:
Spanish: Recauchutado:
Italian: Ricostruzione
Portuguese: Recauchutagem:
Dutch: Coveren:
Danish: Regummiering:
Swedish: Regummering:
Finnish: Pinnoitus:
Greek: Αναγόμωση:
Czech: Obnovování:
Slovak: Protektorovanie
Polish: Bieżnikowanie:
Hungarian: Újrafutózás:
Slovenian: Obnova:
Estonian: Taastamine
Latvian: Protektoru atjaunošana:
Lithuanian: Padangos restauravimas:
English: The retreader must ensure that either the manufacturer or the supplier of repair materials, including patches, is responsible for the following:
French: Le rechapeur doit veiller à ce que le fabricant ou le fournisseur des matériaux de réparation, y compris les emplâtres, se charge des tâches suivantes:
German: Der Runderneuerer muss sicherstellen, dass entweder der Hersteller oder der Zulieferer von Reparaturmaterial, einschließlich Flicken, dafür verantwortlich ist, dass
Spanish: El recauchutador deberá velar por que el fabricante o el proveedor de los materiales de reparación, incluidos los parches, asuma las tareas siguientes:
Italian: Il ricostruttore deve assicurarsi che il fabbricante o il fornitore dei materiali per le riparazioni, rappezzi compresi, si incarichi di quanto segue:
Portuguese: A empresa de recauchutagem deve velar por que o fabricante ou fornecedor dos materiais de reparação, incluindo remendos, cumpra o seguinte:
Dutch: De coveraar moet erop toezien dat de fabrikant of leverancier van reparatiematerialen, met inbegrip van pleisters:
Danish: Regummieringsvirksomheden sørger for, at fabrikanten eller leverandøren af reparationsmaterialet, herunder lapper, er ansvarlig for følgende:
Swedish: Regummeraren skall se till att antingen tillverkaren eller leverantören av reparationsmaterial, inklusive lagningslappar, skall se till att
Finnish: Pinnoittajan on varmistettava, että joko korjausmateriaalien (paikat mukaan luettuna) valmistaja tai toimittaja on vastuussa seuraavassa luetelluista seikoista:
Greek: Ο αναγομωτής πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο παραγωγός ή ο προμηθευτής των υλικών επιδιόρθωσης, περιλαμβανομένων εμβαλωμάτων, είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα:
Czech: Obnovující subjekt zajistí, aby buď výrobce nebo dodavatel opravných materiálů, včetně záplat, odpovídal za tyto činnosti:
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť, aby bol výrobca alebo dodávateľ materiálov na opravu, vrátane záplat, zodpovedný za nasledovné:
Polish: Podmiot zajmujący się bieżnikowaniem musi zapewnić odpowiedzialność producenta lub dostawcy materiałów naprawczych, w tym łat, za:
Hungarian: Az abroncsfutózónak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a javításhoz használt anyagok – beleértve a tapaszokat is – gyártója vagy szállítója vállalja a felelősséget a következőkért:
Slovenian: izvajalec obnove mora zagotoviti, da bodisi proizvajalec ali dobavitelj materialov za popravila, vključno z zaplatami, prevzame odgovornost za naslednje:
Estonian: Taastaja peab veenduma, et parandamisel kasutatavate materjalide, kaasa arvatud rehvipaikade tootja või tarnija vastutaks järgmise eest:
Latvian: Protektoru atjaunotājam ir jāpārliecinās, vai remonta izejvielu, ieskaitot ielāpus, ražotājs vai piegādātājs uzņemas šādu atbildību:
Lithuanian: Restauruotojas turi užtikrinti, kad arba remontui naudojamų medžiagų, įskaitant lopus, gamintojas arba tiekėjas, būtų atsakingas už: