English: Mr Volker HOFF, ‘Hessen Minister for Federal and European Affaires and Commissioner of the Land of Hessen to the Federation’, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Jochen RIEBEL for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
French: Volker HOFF, ministre des affaires fédérales et européennes et chargé du Land de Hesse auprès du gouvernement fédéral, est nommé comme membre titulaire du Comité des régions, en remplacement de M. Jochen RIEBEL, pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010.
German: Herr Volker HOFF, Hessischer Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Bevollmächtigter des Landes Hessen beim Bund, wird als Nachfolger von Herrn Jochen RIEBEL für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied ernannt.
Spanish: Se nombra miembro titular del Comité de las Regiones para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010, a D. Volker HOFF, Ministro de Asuntos Federales y Europeos de Hesse y Comisionado del Estado federado de Hesse en la Federación Alemana, en sustitución de D. Jochen RIEBEL.
Italian: È nominato membro titolare del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, ossia sino al 25 gennaio 2010, il Sig. Volker HOFF, «Ministro dell'Assia per gli affari federali e europei e commissario del Land dell'Assia alla Federazione», in sostituzione del Sig. Jochen RIEBEL.
Portuguese: É nomeado membro efectivo do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010: Volker HOFF, Ministro dos Assuntos Federais e Europeus do Land de Hessen e Comissário de Hessen na Federação, em substituição de Jochen RIEBEL.
Dutch: In het Comité van de Regio's wordt voor het resterende deel van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010, tot lid benoemd: de heer Volker HOFF Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Bevollmächtigter des Landes Hessen beim Bund ter vervanging van de heer Jochen RIEBEL.
Danish: Volker HOFF, delstaten Hessens minister for forbunds- og Europaanliggender samt repræsentant over for Forbundsstaten, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Jochen RIEBEL for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Swedish: Volker HOFF, minister för federala och europeiska frågor i delstaten Hessen och delstaten Hessens ombud vid den federala regeringen, utnämns härmed till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Jochen RIEBEL under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Finnish: Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010 Volker HOFF, Hessenin osavaltion liittovaltio- ja eurooppaministeri sekä Hessenin osavaltion edustaja liittovaltiossa (Hessischer Minister für Bundes und Europaangelegenheiten und Bevollmächtigter des Landes Hessen beim Bund), Jochen RIEBELin tilalle.
Greek: Ο κ. Volker HOFF, «Υπουργός της Έσσης για ομοσπονδιακά και ευρωπαϊκά θέματα και Επίτροπος του κρατιδίου της Έσσης στη γερμανική Ομοσπονδία», διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών προς αντικατάσταση του κ. Jochen RIEBEL, για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Řádným členem Výboru regionů, jako nástupce Jochena RIEBELA, na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, je jmenován: Volker HOFF, hessenský ministr pro federální a evropské záležitosti a zmocněnec spolkové země Hessensko u federální vlády.
Slovak: Za člena Výboru regiónov sa týmto vymenúva Volker HOFF, minister spolkovej krajiny Hessensko pre spolkové a európske záležitosti a komisár spolkovej krajiny Hessensko v spolkovej rade, ako náhrada za Jochena RIEBELA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
Polish: Pan Volker HOFF, Minister Kraju Związkowego Hesja ds. Związkowych i Europejskich oraz delegat do Rady Federalnej (Bundesrat) z ramienia kraju związkowego Hesja, jest mianowany członkiem Komitetu Regionów na miejsce pana Jochena RIEBELA, na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: A Tanács a Régiók Bizottsága tagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig Volker HOFF-ot, Hessen szövetségi tartomány szövetségi és európai ügyekért felelős miniszterét és a tartománynak a szövetségi kormánynál működő megbízottját nevezi ki Jochen RIEBEL helyére.
Slovenian: Volker HOFF, „minister dežele Hessen za zvezne in evropske zadeve ter pristojni za deželo Hessen pri zvezni vladi“, se imenuje za člana Odbora regij, kjer za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, zamenja g. Jochena RIEBELA.
Estonian: Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 Hesseni liidumaa föderaalküsimuste ja Euroopa asjade minister ning Hesseni liidumaa volinik föderatsiooni juures Volker HOFF.
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim Reģionu komitejas pilntiesīga locekļa amatā tiek iecelts: Volker HOFF kungs, “Hesenes Federālo un Eiropas lietu ministrs un Hesenes pavalsts pārstāvis Federācijā”, nomainot Jochen RIEBEL kungu.
Lithuanian: Volker HOFF, Heseno federalinių ir Europos reikalų ministras bei Heseno žemės įgaliotinis federacijoje, skiriamas Regionų komiteto nariu vietoj Jochen RIEBEL likusiam jo kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d.