English: The European Community and its Member States will ensure that any change in the Community's competences will be promptly notified to the Secretary-General of the HCCH as stipulated in Article 2A(4) of the Statute.
French: La Communauté européenne et ses États membres veilleront à ce que toute modification apportée aux compétences de la Communauté soit notifiée au secrétaire général de la HCCH dans les meilleurs délais, comme prévu à l'article 2A, paragraphe 4, du statut.
German: Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten werden dafür Sorge tragen, dass jede Änderung des Zuständigkeitsbereichs der Gemeinschaft dem Generalsekretär der Haager Konferenz gemäß Artikel 2 A Absatz 4 der Satzung umgehend notifiziert wird.
Spanish: La Comunidad y sus Estados miembros asegurarán la rápida notificación de cualquier cambio en las competencias de la Comunidad al Secretario General de la Conferencia de La Haya según lo estipulado en el artículo 2A, apartado 4, del Estatuto.
Italian: La Comunità e i suoi Stati membri provvederanno affinché sia notificata senza indugio al segretario generale dell’HCCH qualunque modifica delle competenze comunitarie, come prescritto all’articolo 2A, paragrafo 4, dello statuto.
Portuguese: A Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros assegurarão a pronta notificação ao secretário-geral da CODIP de qualquer alteração das competências da Comunidade, tal como previsto no n.o 4 do artigo 2.o-A do Estatuto.
Dutch: De Gemeenschap en haar lidstaten zorgen ervoor dat elke wijziging van de bevoegdheden van de Gemeenschap onverwijld ter kennis wordt gebracht van de secretaris-generaal van de HCCH, zoals bepaald in artikel 2A, lid 4, van het Statuut.
Danish: Fællesskabet og dets medlemsstater vil drage omsorg for, at generalsekretæren for Haagerkonferencen omgående får meddelelse om enhver ændring i Fællesskabets kompetence som fastsat i artikel 2A, stk. 4, i Haagerkonferencens statut.
Swedish: Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater kommer att se till att alla ändringar i gemenskapens behörigheter omgående meddelas till Haagkonferensens generalsekreterare, i enlighet med artikel 2A.4 i stadgan.
Finnish: Yhteisö ja sen jäsenvaltiot varmistavat, että kaikki yhteisön toimivallassa tapahtuneet muutokset ilmoitetaan viipymättä Haagin konferenssin pääsihteerille perussäännön 2 A artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα μεριμνήσουν ώστε οποιαδήποτε αλλαγή των κοινοτικών αρμοδιοτήτων να κοινοποιείται δεόντως στο Γενικό Γραμματεία της HCCH όπως ορίζεται στο άρθρο 2Α παράγραφος 4.
Czech: Evropské společenství a jeho členské státy zajistí, aby jakákoli změna v pravomoci Společenství byla neprodleně oznámena generálnímu sekretariátu HCCH, jak stanoví čl. 2A odst. 4 statutu.
Slovak: Európske spoločenstvo a jeho členské štáty zabezpečia, aby sa každá zmena v právomociach Spoločenstva urýchlene oznámila generálnemu tajomníkovi HKMPS, ako je stanovené v článku 2A ods. 4 štatútu.
Hungarian: Az Európai Közösség és tagállamai biztosítják, hogy a Közösség hatáskörében bekövetkezett bármilyen változásról haladéktalanul értesítik a Hágai Konferencia főtitkárát az alapokmány 2A. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Evropska skupnost in njene države članice bodo poskrbele, da bo generalni sekretar HCCH nemudoma obveščen o vseh spremembah pristojnosti Skupnosti, kakor določa člen 2A(4) statuta.
Estonian: Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid tagavad, et vastavalt põhikirja artikli 2A lõikele 4 teavitatakse konverentsi peasekretäri viivitamata igasugusest muutusest ühenduse pädevuses.
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis nodrošina, ka par jebkādām Eiropas Kopienas kompetenču maiņām tiek nekavējoties ziņots HCCH ģenerālsekretāram, kā paredzēts Statūtu 2.A panta 4. punktā.
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės užtikrina, kad apie bet kokį Bendrijos kompetencijos pasikeitimą bus nedelsiant pranešama HCCH Generaliniam sekretoriui, kaip nurodyta statuto 2A straipsnio 4 dalyje.