FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 September 2006
French: du 25 septembre 2006
German: vom 25. September 2006
Spanish: de 25 de septiembre de 2006
Italian: del 25 settembre 2006
Portuguese: de 25 de Setembro de 2006
Dutch: van 25 september 2006
Danish: af 25. september 2006
Swedish: av den 25 september 2006
Finnish: tehty 25 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 25. září 2006
Slovak: z 25. septembra 2006
Polish: z dnia 25 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 25. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 25 d.
English: on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever
French: relative au renouvellement des stocks communautaires de vaccins vivants atténués contre la peste porcine classique
German: über die Erneuerung der Gemeinschaftsbestände an attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest
Spanish: relativa a la renovación de las existencias comunitarias de vacunas vivas atenuadas contra la peste porcina clásica
Italian: sul rinnovo delle scorte comunitarie di vaccino vivo attenuato contro la peste suina classica
Portuguese: relativa à renovação das reservas comunitárias de vacinas vivas atenuadas contra a peste suína clássica
Dutch: tot vervanging van de communautaire voorraden levend verzwakt vaccin tegen klassieke varkenspest
Danish: om fornyelse af Fællesskabets lagre af levende svækket vaccine mod klassisk svinepest
Swedish: om förnyande av gemenskapens lager av levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest
Finnish: klassisen sikaruton heikennetyn elävän rokotteen yhteisössä olevien varastojen uusimisesta
Greek: σχετικά με την ανανέωση των κοινοτικών αποθεμάτων ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων
Czech: o obnově zásob Společenství živé oslabené očkovací látky proti klasickému moru prasat
Slovak: o obnove zásob živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných v rámci Spoločenstva
Polish: w sprawie odnowienia wspólnotowych zapasów żywych atenuowanych szczepionek przeciwko klasycznemu pomorowi świń
Hungarian: a Közösség élő attenuált klasszikus sertéspestis elleni vakcinából álló készletének megújításáról
Slovenian: o obnovi zalog Skupnosti živega oslabljenega cepiva proti klasični prašičji kugi
Estonian: sigade klassikalise katku nõrgestatud elusvaktsiini ühenduse varude uuendamise kohta
Latvian: par dzīvas novājinātas vakcīnas pret klasisko cūku mēri Kopienas krājumu atjaunošanu
Lithuanian: dėl gyvos praskiestos vakcinos nuo klasikinio kiaulių maro Bendrijos atsargų atnaujinimo
English: (notified under document number C(2006) 4197)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4197]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4197)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4197]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4197]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4197]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4197)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4197)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4197]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4197)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4197]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4197)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4197]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4197)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4197. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4197)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4197 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4197)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4197)
English: Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
French: La peste porcine classique constitue une menace pour les porcs domestiques et les porcs sauvages (sangliers) dans la Communauté.
German: Die klassische Schweinepest stellt eine Bedrohung für die Haus- und Wildschweinbestände in der Gemeinschaft dar.
Spanish: La peste porcina clásica es una amenaza para los cerdos domésticos y los porcinos salvajes (jabalíes) en la Comunidad.
Italian: La peste suina classica è considerata una minaccia per i suini domestici e selvatici (cinghiali) nel territorio comunitario.
Portuguese: A peste suína clássica constitui uma ameaça para os suínos domésticos e os suínos selvagens (javalis) na Comunidade.
Dutch: Klassieke varkenspest is een bedreiging voor als huisdier gehouden varkens en wilde varkens (wilde zwijnen) in de Gemeenschap.
Danish: Klassisk svinepest udgør en fare for tamsvin og vildtlevende svin (vildsvin) i Fællesskabet.
Swedish: Klassisk svinpest utgör ett hot mot tamsvin och viltlevande svin (vildsvin) i gemenskapen.
Finnish: Klassinen sikarutto on uhka yhteisön kotieläiminä pidettäville sioille ja luonnonvaraisille sioille (villisioille).
Greek: Η κλασική πανώλη των χοίρων συνιστά απειλή για τους οικόσιτους και τους άγριους χοίρους (αγριόχοιρους) στην Κοινότητα.
Czech: Klasický mor prasat je hrozbou pro domácí a divoká prasata (divoké kance) ve Společenství.
Slovak: Klasický mor ošípaných predstavuje hrozbu pre domáce ošípané a diviačiu zver (diviaky) v Spoločenstve.
Polish: Klasyczny pomór świń stanowi zagrożenie dla świń domowych i dzików we Wspólnocie.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis veszélyt jelent a Közösség házisertés- és vaddisznóállományára.
Slovenian: Klasična prašičja kuga pomeni tveganje za domače in divje prašiče v Skupnosti.
Estonian: Sigade klassikaline katk ohustab ühenduse kodu- ja metssigu.
Latvian: Klasiskais cūku mēris apdraud mājas un savvaļas cūkas (mežacūkas) Kopienā.
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras kelia pavojų Bendrijos naminėms ir laukinėms kiaulėms (šernams).
English: The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC.
French: Les règles concernant le recours à la vaccination d’urgence des porcs domestiques et sauvages sont fixées dans la directive 2001/89/CE.
German: Die Richtlinie 2001/89/EG legt die Regeln für Notimpfungen von Haus- und Wildschweinen fest.
Spanish: En la Directiva 2001/89/CE se establecen las normas para efectuar vacunaciones de emergencia de cerdos domésticos y porcinos salvajes.
Italian: Le norme in vigore per effettuare vaccinazioni d’emergenza dei suini domestici e selvatici figurano nella direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: As normas de execução da vacinação de emergência de suínos domésticos e selvagens estão estabelecidas na Directiva 2001/89/CE.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG bevat de voorschriften voor noodvaccinatie van als huisdier gehouden en wilde varkens.
Danish: Reglerne for anvendelse af nødvaccination af tamsvin og vildtlevende svin er fastsat i direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Reglerna för att tillämpa nödvaccination av tamsvin och viltlevande svin fastställs i direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Kotieläiminä pidettäville sioille ja luonnonvaraisille sioille annettavia hätärokotuksia koskevat säännöt vahvistetaan direktiivissä 2001/89/EY.
Greek: Οι κανόνες για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού σε οικόσιτους και άγριους χοίρους θεσπίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Czech: Prováděcí pravidla pro nouzové očkování domácích a divokých prasat jsou stanovena ve směrnici 2001/89/ES.
Slovak: Pravidlá uplatňovania núdzového očkovania domácich ošípaných a diviačej zveri sú stanovené v smernici 2001/89/ES.
Polish: Zasady przeprowadzania szczepień interwencyjnych świń domowych i dzików zostały ustanowione w dyrektywie 2001/89/WE.
Hungarian: A házisertésekre és a vaddisznókra vonatkozó sürgősségi vakcinázás alkalmazásának szabályait a 2001/89/EK irányelv rögzíti.
Slovenian: Pravila za cepljenje domačih in divjih prašičev v izrednih situacijah so določena v Direktivi 2001/89/ES.
Estonian: Eeskirjad, mida kohaldatakse kodu- ja metssigade hädavakstineerimise korral, on sätestatud direktiivis 2001/89/EÜ.
Latvian: Direktīvā 2001/89/EK ir paredzēti noteikumi mājas un savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/89/EB nustatomos neatidėliotino naminių ir laukinių kiaulių skiepijimo taisyklės.
English: Those doses of live attenuated classical swine fever vaccine expire in December 2006.
French: La durée de conservation de ces doses de vaccin vivant atténué contre la peste porcine classique expire en décembre 2006.
German: Die Haltbarkeit der Dosen des attenuierte Lebendimpfstoffs gegen die klassische Schweinepest läuft im Dezember 2006 ab.
Spanish: Estas dosis de vacunas vivas atenuadas contra la peste porcina clásica expiran en diciembre de 2006.
Italian: Le dosi di vaccino vivo attenuato contro la peste suina classica scadono nel dicembre 2006.
Portuguese: A validade destas doses de vacina viva atenuada contra a peste suína clássica termina em Dezembro de 2006.
Dutch: Die doses levend verzwakt vaccin tegen klassieke varkenspest vervallen in december 2006.
Danish: Disse doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest har udløbsdato i december 2006.
Swedish: Sista användningsdatum för dessa doser av levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest är i december 2006.
Finnish: Näiden klassisen sikaruton heikennetyn elävän rokotteen annosten viimeinen käyttöpäivä on joulukuussa 2006.
Greek: Οι εν λόγω δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων λήγουν το Δεκέμβριο του 2006.
Czech: Doba použitelnosti uvedených dávek živé oslabené očkovací látky proti klasickému moru prasat uplyne v prosinci 2006.
Slovak: Uvedené dávky živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných expirujú v decembri 2006.
Slovenian: Navedeni odmerki živega oslabljenega cepiva proti klasični prašičji kugi potečejo decembra 2006.
Estonian: Need sigade klassikalise katku nõrgestatud elusvaktsiini doosid aeguvad detsembris 2006.
Latvian: Šo dzīvās novājinātās klasiskā cūku mēra vakcīnas devu derīguma termiņš beidzas 2006. gada decembrī.
English: Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
French: Il convient par conséquent de les remplacer pour maintenir la capacité de la Communauté à répondre rapidement à la nécessité de procéder à une vaccination d’urgence contre la peste porcine classique.
German: Deshalb sind sie zu erneuern, damit die Fähigkeit der Gemeinschaft erhalten bleibt, rasch auf die Notwendigkeit einer Notimpfung zu reagieren.
Spanish: Por consiguiente, deben ser sustituidas con el fin de mantener la capacidad de la Comunidad para responder rápidamente en caso de que sea necesario efectuar vacunaciones de emergencia contra la peste porcina clásica.
Italian: Occorre quindi sostituirle al fine di mantenere la capacità da parte della Comunità di reagire rapidamente alla necessità di procedere a vaccinazioni d’emergenza contro la peste suina di tipo classico.
Portuguese: Assim, é necessário substituí-las a fim de manter a capacidade da Comunidade de efectuar rapidamente uma vacinação de emergência contra a peste suína clássica.
Dutch: Daarom moeten zij worden vervangen, zodat de Gemeenschap in staat blijft om snel te reageren als er noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest moet plaatsvinden.
Danish: Det er derfor nødvendigt at erstatte dem for at opretholde Fællesskabets evne til at handle hurtigt, når der er behov for at gennemføre nødvaccination mod klassisk svinepest.
Swedish: De måste därför ersättas så att gemenskapen bibehåller sina möjligheter att snabbt kunna utföra nödvaccination mot klassisk svinpest.
Finnish: Ne on tämän vuoksi korvattava uusilla, jotta voidaan pitää yllä yhteisön kykyä reagoida nopeasti, jos ilmenee tarvetta antaa hätärokotuksia klassisen sikaruton varalta.
Greek: Επομένως, χρειάζεται να αντικατασταθούν έτσι ώστε να διατηρηθεί η ικανότητα της Κοινότητας να αντιδρά γρήγορα στην ανάγκη διεξαγωγής επείγοντος εμβολιασμού κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Proto je třeba tyto dávky nahradit za účelem udržení schopnosti Společenství rychle reagovat na potřebu nouzového očkování proti klasickému moru prasat.
Slovak: Vzhľadom na to je potrebné ich nahradiť, aby Spoločenstvo bolo aj naďalej schopné rýchlo reagovať na potrebu vykonať núdzovú vakcináciu proti klasickému moru ošípaných.
Slovenian: Zato jih je treba nadomestiti, da bi Skupnost ohranila svojo sposobnost hitrega odziva na potrebo po izvedbi nujnega cepljenja proti klasični prašičji kugi.
Estonian: Seega on vaja need asendada, et säilitada ühenduse võime reageerida kiiresti erakorralise sigade klassikalise katku vastu vaktsineerimise vajadusele.
Latvian: Attiecīgi to krājumi ir jāatjauno nolūkā saglabāt Kopienas spējas ātri reaģēt, ja jāveic ārkārtas vakcinācija pret klasisko cūku mēri.
English: The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
French: La Communauté achète dans les plus brefs délais 1 million de doses de vaccin vivant atténué contre la peste porcine classique.
German: Die Gemeinschaft kauft so bald wie möglich 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest.
Spanish: La Comunidad adquirirá, lo antes posible, 1000000 de dosis de vacunas vivas atenuadas contra la peste porcina clásica.
Italian: La Comunità acquista quanto prima 1000000 di dosi di vaccino vivo attenuato contro la peste suina di tipo classico.
Portuguese: A Comunidade compra o mais rapidamente possível 1000000 de doses de vacina viva atenuada contra a peste suína clássica.
Dutch: De Gemeenschap koopt zo snel mogelijk 1000000 doses levend verzwakt vaccin tegen klassieke varkenspest.
Danish: Fællesskabet indkøber hurtigst muligt 1000000 doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest.
Swedish: Gemenskapen skall snarast möjligt köpa in 1000000 doser levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest.
Finnish: Yhteisö ostaa mahdollisimman pian 1000000 annosta klassisen sikaruton heikennettyä elävää rokotetta.
Greek: Η Κοινότητα αγοράζει το συντομότερο δυνατόν 1000000 δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης.
Czech: Společenství nakoupí co možná nejdříve 1000000 dávek živé oslabené očkovací látky proti klasickému moru prasat.
Slovak: Spoločenstvo čo najskôr nakúpi 1000000 dávok živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných.
Polish: Wspólnota zakupi, w najbliższym możliwym terminie, 1000000 dawek żywej atenuowanej szczepionki przeciwko klasycznemu pomorowi świń.
Hungarian: A Közösség a lehető leghamarabb 1000000 adag élő attenuált klasszikus sertéspestis elleni vakcinát vásárol.
Slovenian: Skupnost čimprej kupi 1000000 odmerkov živega oslabljenega cepiva proti klasični prašičji kugi.
Estonian: Ühendus ostab võimalikult kiiresti 1000000 sigade klassikalise katku nõrgestatud elusvaktsiini doosi.
Latvian: Kopiena pēc iespējas drīz iegādājas 1000000 dzīvas novājinātas vakcīnas devas pret klasisko cūku mēri.
Lithuanian: Bendrija kuo greičiau organizuoja 1000000 gyvos praskiestos vakcinos nuo klasikinio kiaulių maro dozių pirkimą.
English: The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
French: La Communauté prend des mesures pour le stockage et la distribution du vaccin visé au paragraphe 1.
German: Die Gemeinschaft trifft die notwendigen Vorkehrungen für die Lagerung und Verteilung des in Absatz 1 genannten Impfstoffes.
Spanish: La Comunidad tomará las medidas pertinentes para el almacenamiento y la distribución de las vacunas mencionadas en el apartado 1.
Italian: La Comunità adotta le disposizioni necessarie per immagazzinare e distribuire il vaccino di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comunidade toma as medidas necessárias para o armazenamento e a distribuição da vacina referida no n.o 1.
Dutch: De Gemeenschap treft maatregelen voor de opslag en distributie van het in lid 1 bedoelde vaccin.
Danish: Fællesskabet træffer foranstaltninger til oplagring og distribution af den i stk. 1 omhandlede vaccine.
Swedish: Gemenskapen skall ombesörja lagring och distribution av det vaccin som avses i punkt 1.
Finnish: Yhteisö toteuttaa järjestelyt 1 kohdassa tarkoitetun rokotteen varastoimiseksi ja jakelemiseksi.
Greek: Η Κοινότητα προβαίνει σε ρυθμίσεις για την αποθεματοποίηση και τη διανομή του εμβολίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Společenství zajistí uskladnění a distribuci očkovací látky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Spoločenstvo zabezpečí skladovanie a distribúciu vakcíny uvedenej v odseku 1.
Polish: Wspólnota dokona uzgodnień dotyczących przechowywania i dystrybucji szczepionki, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A Közösség meghozza az (1) bekezdésben említett vakcina tárolásához és elosztásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Skupnost poskrbi za shranjevanje in distribucijo cepiva iz odstavka 1.
Estonian: Ühendus korraldab lõikes 1 osutatud vaktsiini hoiustamise ja jagamise.
Latvian: Kopiena veic pasākumus, lai nodrošinātu 1. punktā minētās vakcīnas uzglabāšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Bendrija nustato 1 dalyje minėtos vakcinos saugojimo ir paskirstymo tvarką.
English: The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 350000.
French: Le coût des mesures visées à l’article premier ne peut dépasser 350000 EUR.
German: Die Kosten für die Maßnahmen gemäß Artikel 1 dürfen 350000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: Las medidas mencionadas en el artículo 1 no podrán tener un coste superior a 350000 EUR.
Italian: Il costo massimo dei provvedimenti di cui all’articolo 1 non supera 350000 EUR.
Portuguese: O custo máximo das medidas referidas no artigo 1.o é de 350000 EUR.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregelen kosten maximaal 350000 EUR.
Danish: Udgifterne til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 350000 EUR.
Swedish: Den maximala kostnaden för de åtgärder som avses i artikel 1 får inte överstiga 350000 euro.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannukset saavat olla enintään 350000 euroa.
Greek: Το μέγιστο κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 δε θα υπερβεί τα 350000 ευρώ.
Czech: Maximální celkové náklady na opatření uvedená v článku 1 nesmějí přesáhnout 350000 EUR.
Slovak: Maximálne náklady na opatrenia uvedené v článku 1 neprekročia 350000 EUR.
Polish: Maksymalny koszt środków, o których mowa w art. 1, nie przekroczy kwoty 350000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések maximális költsége nem haladja meg a 350000 eurót.
Slovenian: Stroški ukrepov iz člena 1 lahko znašajo največ 350000 EUR.
Estonian: Kulutused artiklis 1 osutatud meetmetele ei ületa 350000 eurot.
Latvian: Lēmuma 1. pantā noteikto pasākumu maksimālās izmaksas nedrīkst pārsniegt EUR 350000.
Lithuanian: Išlaidos 1 straipsnyje nurodytoms priemonėms neturi viršyti 350000 EUR.
English: The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
French: Les mesures prévues à l’article 1er, paragraphe 2, sont mises en œuvre par la Commission en collaboration avec les fournisseurs désignés par appel d’offres.
German: Die Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 2 führt die Kommission in Zusammenarbeit mit durch eine Ausschreibung bestimmten Lieferanten durch.
Spanish: La Comisión aplicará las medidas previstas en el artículo 1, apartado 2, en cooperación con los proveedores designados mediante licitación.
Italian: I provvedimenti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, vengono attuati dalla Commissione in collaborazione con i fornitori designati a seguito di un bando di gara.
Portuguese: As medidas previstas no n.o 2 do artigo 1.o são executadas pela Comissão em colaboração com os fornecedores seleccionados por concurso.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, bedoelde maatregelen worden uitgevoerd door de Commissie in samenwerking met de via een aanbesteding geselecteerde leveranciers.
Danish: De i artikel 1, stk. 2, omhandlede foranstaltninger iværksættes af Kommissionen i samarbejde med de ved udbud udpegede leverandører.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artikel 1.2 skall genomföras av kommissionen i samarbete med de leverantörer som utses genom anbudsinfordran.
Finnish: Komissio toteuttaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet yhteistyössä tarjouskilpailulla nimettyjen toimittajien kanssa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους προμηθευτές που θα ορισθούν στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 provede Komise ve spolupráci s dodavateli stanovenými na základě nabídkového řízení.
Slovak: Komisia vykoná opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 v spolupráci s dodávateľmi určenými na základe verejnej súťaže.
Polish: Środki przewidziane w art. 1 ust. 2 są wykonywane przez Komisję we współpracy z dostawcami wybranymi w drodze zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedéseket a Bizottság a pályázati felhívás alapján kijelölt szállítókkal együttműködve hajtja végre.
Slovenian: Ukrepe iz člena 1(2) Komisija izvede v sodelovanju z dobavitelji, imenovanimi na podlagi razpisa.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 sätestatud meetmed võtab komisjon koostöös pakkumismenetluse teel määratud tarnijatega.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 2. punktā paredzētos pasākumus veic Komisija sadarbībā ar konkursā izraudzītiem piegādātājiem.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas priemones įgyvendina Komisija, bendradarbiaudama su konkurso būdu nustatytais tiekėjais.
English: Done at Brussels, 25 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2006.
German: Brüssel, den 25. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2006.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 25. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 25 d.
English: Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/53/CE (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53/CE (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ. L 29, 2.2.2006, p. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/53/WE (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).