FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If either or both of these second two samples fail, then a final submission of two samples shall be tested.
French: Si l'un de ces deux échantillons ou les deux subissent une défaillance, les deux derniers échantillons doivent être soumis à des essais.
German: Genügen eines oder beide dieser zweiten beiden Muster den Anforderungen nicht, so sind zwei letzte Muster zu prüfen.
Spanish: Si una de estas muestras o ambas presentan un defecto, deberán ser sometidas a ensayo dos últimas muestras.
Italian: Se uno di questi due campioni o entrambi non superano la prova, la prova può essere ripetuta una sola volta su altri due campioni.
Portuguese: Se uma ou ambas estas amostras acusarem defeito, sujeitam‐se mais duas a ensaio.
Dutch: Indien één of beide van die monsters een tekortkoming hebben, moeten er nog eens twee, laatste, monsters worden beproefd.
Danish: Såfremt den ene eller begge disse prøveeksemplarer udviser svigt, skal en endelig prøve på to eksemplarer afprøves.
Swedish: Om endera eller båda av dessa nya två exemplar inte klarar provet skall en sista provning av två exemplar ske.
Finnish: Jos toinen tai kumpikaan näistä kahdesta lisänäytteestä ei täytä vaatimuksia, testataan vielä kaksi näytettä.
Greek: Εάν είναι αρνητικό το αποτέλεσμα της δοκιμής σε ένα ή αμφότερα τα δείγματα, διενεργείται τελική δοκιμή σε δύο επιπλέον δείγματα.
Czech: Pokud při zkoušce nevyhoví kterýkoliv z těchto dvou vzorků, odzkouší se konečná dodávka dvou vzorků.
Slovak: Ak jedna alebo obe z týchto ďalších dvoch vzoriek testom neprejdú, potom sa testuje záverečné predloženie dvoch vzoriek.
Polish: Jeżeli jedna lub żadna z kolejnych próbek nie spełnia wymogu zbadane zostają dwie próbki końcowe.
Hungarian: Ha valamelyik vagy mindkét újabb minta hibás, akkor két utolsó mintát vetnek alá a vizsgálatnak.
Slovenian: Če kateri koli od le-teh, ali oba, ne ustrezata, je treba preskusiti še končna dva vzorca.
Estonian: Kui üks neist kahest täiendavast katsest või mõlemad neist ebaõnnestuvad, testitakse kaht sama tüüpi rehvinäidist viimast korda.
Latvian: Ja viena vai abu minēto paraugu testa gadījumā novēro traucējumus, ir jāveic tests vēl diviem tā paša tipa paraugiem
Lithuanian: Jeigu kuri nors iš tų padangų arba abi padangos neatitinka nustatytų reikalavimų, tada turi būti atliekamas galutinis bandymas su dviem padangomis.
English: If either or both of the final two samples fail, then the application for approval of the retreading production unit shall be rejected.
French: Si l'un des deux derniers échantillons ou les deux subissent une défaillance, la demande d'homologation de l'entreprise de rechapage est rejetée.
German: Genügen eines oder beide der letzten beiden Muster den Anforderungen nicht, so ist der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für den Runderneuerungsbetrieb abzulehnen.
Spanish: Si una de estas muestras o ambas presentan un defecto, la solicitud de homologación de la empresa de recauchutado será denegada.
Italian: Se uno di questi ultimi due campioni o ambedue non superano la prova, la domanda di omologazione è respinta.
Portuguese: Se uma das duas últimas ou ambas acusarem defeito, o pedido de homologação da empresa de recauchutagem é indeferido.
Dutch: Indien één of beide van die laatste monsters een tekortkoming vertonen, wordt de aanvraag tot goedkeuring van het bandencoverbedrijf afgewezen.
Danish: Såfremt den ene eller begge disse prøveeksemplarer udviser svigt, skal godkendelse af regummieringsvirksomheden nægtes.
Swedish: Om endera eller båda av dessa sista två exemplar inte klarar provet skall ansökan om typgodkännande för produktionsenheten avslås.
Finnish: Jos toinen tai kumpikaan näistä kahdesta viimeisestä näytteestä ei täytä vaatimuksia, pinnoituslaitoksen hyväksyntähakemus hylätään.
Greek: Εάν είναι αρνητικό το αποτέλεσμα σε ένα ή αμφότερα αυτά τα δείγματα, απορρίπτεται η αίτηση έγκρισης της μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών.
Czech: Pokud při zkoušce nevyhoví kterýkoliv ze vzorků konečné dodávky, žádost o schválení obnovujícího výrobního závodu se zamítne.
Slovak: Ak jedna alebo obe z týchto ďalších dvoch vzoriek testom neprejdú, potom sa žiadosť o schválenie výrobnej jednotky protektorovaných pneumatík zamietne.
Polish: Jeżeli jedna lub żadna z próbek końcowych nie spełnia wymogu, wniosek o homologację jednostki produkcyjnej zajmującej się bieżnikowaniem zostaje odrzucony.
Hungarian: Ha valamelyik vagy mindkét utolsó minta hibás, az abroncsfutózó üzem jóváhagyás iránti kérelmét elutasítják.
Slovenian: Če kateri koli od končnih vzorcev, ali oba, ne ustrezata, se vloga za homologacijo obrata za obnovo pnevmatik zavrne.
Estonian: Juhul, kui viimasest näidistepaarist üks või mõlemad ebaõnnestuvad, lükatakse taastamisega tegeleva tootmisüksuse tüübikinnitustaotlus tagasi.
Latvian: Gadījumā, ja viena vai abu šo pēdējo divu paraugu testa rezultātā novēro traucējumus, apstiprinājumu riepu protektoru atjaunošanas ražotnei nevar izsniegt.
Lithuanian: Jeigu kuri nors iš tų galutiniam bandymui naudojamų padangų arba abi jos neatitinka nustatytų reikalavimų, tada paraiška padangų restauravimo įmonei suteikti patvirtinimą yra atmetama.
English: The approval number shall be preceded by “109R” signifying that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this Regulation.
French: Le numéro est précédé de la mention “109R” qui signifie que l'homologation vaut pour un pneumatique rechapé conformément aux prescriptions du présent règlement.
German: Der Genehmigungsnummer ist die Angabe „109R“ voranzustellen, die besagt, dass die Genehmigung für einen Reifen gilt, der nach den Vorschriften dieser Regelung runderneuert wurde.
Spanish: El número irá precedido de la mención «109R», que significa que la homologación es válida para un neumático recauchutado de conformidad con las prescripciones del presente Reglamento.
Italian: Il numero di omologazione deve essere preceduto dall’indicazione «109R» il quale significa che l’omologazione è valida per un pneumatico ricostruito conformemente alle prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: O número é precedido da menção «109R», significando que a homologação se aplica a um pneu recauchutado em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: Het nummer wordt voorafgegaan door de vermelding „109R”, die betekent dat de goedkeuring geldt voor een band die overeenkomstig de voorschriften van dit reglement is gecoverd.
Danish: Godkendelsesnummeret forsynes med den foranstillede angivelse »109R«, som angiver, at godkendelsen vedrører et dæk, som er regummieret i henhold til dette regulativs forskrifter.
Swedish: Typgodkännandenumret skall föregås av ’109R’ som anger att typgodkännandet avser ett däck som är regummerat enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksyntänumeroa edeltää merkintä ’109R’, joka tarkoittaa sitä, että hyväksyntää sovelletaan tämän säännön mukaisesti pinnoitettuun renkaaseen.
Greek: Του αριθμού έγκρισης προτάσσεται η ένδειξη «109R» που σημαίνει ότι η έγκριση αφορά ελαστικό αναγομωμένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
Czech: Před číslo schválení se umístí údaj „109R“, který uvádí, že schválení se použije na pneumatiku, která byla obnovena podle tohoto předpisu.
Slovak: Pred číslom schválenia bude uvedené „109R“, čo znamená, že schválenie platí pre pneumatiku protektorovanú podľa predpisu uvedeného v tomto predpise.
Polish: Numer homologacji poprzedzają znaki „109R” wskazujące, że homologacja odnosi się do opon bieżnikowanych zgodnych z niniejszym regulaminem.
Hungarian: A jóváhagyási számot a »109R« felirat előzi meg, jelezvén, hogy a jóváhagyás az előírásnak megfelelően újrafutózott gumiabroncsra vonatkozik.
Slovenian: Pred številko homologacije je „109 R“, ki pomeni, da se homologacija nanaša na pnevmatiko, ki je obnovljena v skladu z zahtevami tega pravilnika.
Estonian: Tüübikinnitusnumbrile eelneb “109R”, mis näitab, et kinnitus käib käesoleva eeskirja kohaselt taastatud rehvi kohta.
Latvian: Apstiprinājuma numura priekšā atrodas “109R”, kas nozīmē, ka apstiprinājums attiecas uz šiem noteikumiem atbilstošu riepu protektoru atjaunošanu.
Lithuanian: Prieš patvirtinimo numerį turi būti nurodomas „109R“, reiškiantis, kad patvirtinimas taikomas pagal šios taisyklės reikalavimus restauruotai padangai.
English: The same authority shall not assign the same number to another production unit covered by this Regulation.
French: Une même autorité ne peut attribuer le même numéro à une autre entreprise de production visée par le présent règlement.
German: Dieselbe Behörde darf diese Nummer keiner anderen Fertigungsanlage nach dieser Regelung mehr zuteilen.
Spanish: Una misma autoridad no podrá atribuir el mismo número a otra empresa de producción cubierta por el presente Reglamento.
Italian: La stessa autorità non può attribuire lo stesso numero ad un altro stabilimento di ricostruzione disciplinato del presente regolamento.
Portuguese: Uma mesma autoridade não pode atribuir o mesmo número a uma outra empresa de recauchutagem visada pelo presente regulamento.
Dutch: Een en dezelfde instantie kan dit nummer niet meer toewijzen aan een ander onder dit reglement vallend productiebedrijf.
Danish: Samme myndighed kan ikke tildele samme nummer til en anden produktionsvirksomhed, som omfattes af dette regulativ.
Swedish: Samma myndighet skall inte tilldela samma nummer till en annan produktionsenhet som omfattas av dessa föreskrifter.
Finnish: Sama viranomainen ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle laitokselle.
Greek: Αρμόδια για εγκρίσεις αρχή δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικές μονάδες παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Týž orgán nesmí přidělit stejné číslo jinému výrobnímu závodu, na který se vztahuje tento předpis.
Slovak: Ten istý orgán nepriradí to isté číslo inej výrobnej jednotke, na ktorú sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama władza nie może przydzielić tego samego numeru innej jednostce produkcyjnej objętej niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ugyanaz a hatóság nem adhatja ugyanazt a számot egy másik, az előírás hatálya alá tartozó abroncsfutózó üzemnek.
Slovenian: Isti organ ne sme dodeliti iste številke drugemu obratu za obnovo pnevmatik, za katerega velja ta pravilnik.
Estonian: Sama asutus ei anna sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale tootmisüksusele.
Latvian: Katrai šiem noteikumiem atbilstošai riepu protektoru atjaunošanas ražotnei ir jāpiešķir savs atšķirīgs apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Ta pati institucija to paties numerio neturi priskirti kitai gamybinei įmonei, kuriai taikoma ši taisyklė.
English: A circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which granted approval; and
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; et
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und
Spanish: Un círculo en cuyo interior figurará la letra «E» seguida del número distintivo del país que hubiera concedido la homologación, y
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione; e
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra “E”, seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação, e
Dutch: Een cirkel waarin de letter „E” is geplaatst, gevolgd door het kengetal van het land dat de goedkeuring heeft verleend; en
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har udstedt godkendelsen.; og
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ’E’ följd av det särskilda landsnumret för landet som utfärdat typgodkännande, och av
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, ja
Greek: από κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα “E” ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση· και
Czech: kružnice, ve které je vepsáno písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem státu, který schválení udělil; a
Slovak: kruh obklopujúci písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila schválenie, a
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji; d oraz
Hungarian: Az »E« betűt körülvevő kör, melyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ, és
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo; in
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber, ja
Latvian: Aplis ap burtu “E”, kam seko valsts atšķirības numurs, kas ir piešķīrusi apstiprinājumu; un
Lithuanian: „E“ raidę supančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris; ir
English: An approval number as described in paragraph 5.6.
French: du numéro d'homologation visé au paragraphe 5.6.
German: einer Genehmigungsnummer nach Absatz 5.6.
Spanish: el número de homologación a que se refiere el punto 5.6.
Italian: il numero di omologazione di cui al punto 5.6.
Portuguese: O número de homologação visado no ponto 5.6.
Dutch: het in punt 5.6 bedoelde goedkeuringsnummer.
Danish: det i punkt 5.6 omhandlede godkendelsesnummer.
Swedish: ett typgodkännandenummer såsom beskrivs i punkt 5.6.
Finnish: edellä 5.6 kohdassa määritellystä hyväksyntänumerosta.
Greek: τον αριθμό έγκρισης που περιγράφεται στην παράγραφο 5.6.
Czech: čísla schválení popsaného výše v bodě 5.6.
Slovak: schvaľovacie číslo, ako je popísané v odseku 5.6.
Polish: numeru homologacji określonego w ppkt 5.6.
Hungarian: az 5.6. bekezdésben leírt jóváhagyási szám.
Slovenian: številko homologacije, kakor je opisana v točki 5.6.
Estonian: tüübikinnitusnumber punktis 5.6 kirjeldatud kujul.
Latvian: Apstiprinājuma numurs 5.6. punktā aprakstītajā formā.
Lithuanian: pastraipoje aprašyto patvirtinimo numerio.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of the approval mark.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel für die Anordnungen des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de marca de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento è raffigurato un esempio di marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 van dit reglement wordt een voorbeeld gegeven van het goedkeuringsmerk.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: Bilaga 2 till dessa föreskrifter ger ett exempel på typgodkännandemärkets uppbyggnad.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης σήματος έγκρισης.
Czech: Příklad značky schválení je uveden v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: Príloha 2 k tomuto predpisu uvádza príklad dojednaní pre schvaľovaciu značku.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji.
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezésére az előírás 2. melléklete nyújt példát.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku je primer razporeditve oznake za homologacijo.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidis.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir sniegts piemērs šāda apstiprinājuma marķējuma piemērs.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiamas patvirtinimo žymens išdėstymo pavyzdys.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: Conditions before retreading:
French: Conditions à satisfaire avant le rechapage:
German: Vor der Runderneuerung müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Condiciones a reunir antes del recauchutado:
Italian: Condizioni che devono essere soddisfatte prima della ricostruzione
Portuguese: Condições a satisfazer antes da recauchutagem:
Dutch: Vóór het coveren moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Betingelser, som skal være opfyldt inden regummiering:
Swedish: Förutsättningar för regummering:
Finnish: Edellytykset, jotka on täytettävä ennen pinnoitusta:
Greek: Προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται πριν από την αναγόμωση:
Czech: Podmínky před obnovováním:
Slovak: Podmienky pred protektorovaním
Polish: Warunki przeprowadzenia bieżnikowania:
Hungarian: Újrafutózás előtti feltételek:
Slovenian: Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni pred obnovo:
Estonian: Taastamiseelsed tingimused on järgmised:
Latvian: Riepu stāvoklis pirms protektoru atjaunošanas:
Lithuanian: Prieš pradedant restauruoti padangas taikomi šie reikalavimai:
English: Tyres shall be clean and dry before inspection.
French: Avant l'inspection, le pneumatique doit être propre et sec.
German: Die Reifen müssen vor der Kontrolle sauber und trocken sein.
Spanish: Antes de la inspección, el neumático deberá estar limpio y seco.
Italian: Prima dell’ispezione il pneumatico deve essere asciutto e pulito.
Portuguese: Antes da inspecção, o pneu deve ser limpo e seco.
Dutch: De band moet schoon en droog zijn vóór inspectie.
Danish: Dæk skal være rene og tørre, før de inspiceres.
Swedish: Däck skall vara rena och torra innan de inspekteras.
Finnish: renkaiden on oltava puhtaat ja kuivat ennen tarkastusta;
Greek: Τα ελαστικά πρέπει να είναι καθαρά και ξηρά πριν από την επιθεώρηση.
Czech: Před kontrolou musí být pneumatika čistá a suchá.
Slovak: Pneumatiky musia byť pred kontrolou čisté a suché.
Polish: opony przed kontrolą muszą być czyste i suche;
Hungarian: A gumiabroncsoknak ellenőrzés előtt tisztáknak és szárazaknak kell lenniük.
Slovenian: pnevmatike morajo biti pred pregledom čiste in suhe;
Estonian: rehvid peavad enne ülevaatust olema puhtad ja kuivad;
Latvian: Pirms pārbaudes riepām jābūt tīrām un sausām.
Lithuanian: Padangos prieš apžiūrą turi būti švarios ir sausos.
English: Before buffing, each tyre shall be thoroughly examined both internally and externally to ensure its suitability for retreading.
French: Avant le meulage, chaque pneumatique doit être soigneusement inspecté, à l'intérieur comme à l'extérieur, pour s'assurer qu'il est en état d'être rechapé.
German: Vor dem Abrauen muss jeder Reifen sowohl innen als auch außen gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass er für die Runderneuerung geeignet ist.
Spanish: Antes del desbarbado, cada neumático deberá ser inspeccionado cuidadosamente, en el interior como en el exterior, para asegurarse de que está en condiciones de ser recauchutado.
Italian: Prima della raspatura ogni pneumatico deve essere scrupolosamente esaminato sia all’interno che all’esterno per assicurarsi che sia idoneo alla ricostruzione.
Portuguese: Antes do desbaste, cada pneu deve ser cuidadosamente inspeccionado, tanto no interior como no exterior, para verificar se se encontra em condições de ser recauchutado.
Dutch: Vóór de afslijping moet elke band zowel aan binnen- als buitenzijde zorgvuldig worden geïnspecteerd om er zeker van te zijn dat hij in een zodanige staat verkeert dat hij kan worden gecoverd.
Danish: Før raspning skal hvert dæk undersøges omhyggeligt indvendigt og udvendigt for at sikre, at det er egnet til regummiering.
Swedish: Varje däck skall före kratsning synas noga både på insidan och utsidan för att garantera dess lämplighet för regummering.
Finnish: ennen karhennusta jokainen rengas on tarkastettava perusteellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta, jotta varmistetaan renkaan sopivuus pinnoitukseen;
Greek: Πριν από την τράχυνση κάθε ελαστικό πρέπει να εξετάζεται εξονυχιστικά εσωτερικώς και εξωτερικώς για να διαπιστωθεί ότι είναι κατάλληλο για αναγόμωση.
Czech: Před broušením se každá pneumatika pečlivě prohlédne jak zevnitř, tak z vnějšku, aby se zajistilo, že je vhodná pro obnovení.
Slovak: Pred brúsením sa každá pneumatika dôkladne preskúma interne aj externe, aby sa zabezpečila jej vhodnosť pre protektorovanie.
Polish: przed szorstkowaniem każdą oponę należy dokładnie sprawdzić od wewnątrz i od zewnątrz w celu ustalenia zdatności do bieżnikowania;
Hungarian: Csiszolás előtt minden egyes gumiabroncsot gondosan meg kell vizsgálni mind belsőleg, mind külsőleg, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy alkalmas újrafutózásra.
Slovenian: pred „brušenjem“ je treba vsako pnevmatiko popolnoma pregledati tako znotraj kot zunaj, da bi zagotovili njeno primernost za obnovo;
Estonian: enne koorimist uuritakse iga rehvi hoolikalt nii seest- kui väljastpoolt, et teha kindlaks selle sobivus taastamiseks;
Latvian: Pirms pulēšanas katrai riepa ir rūpīgi jāpārbauda gan iekšēji, gan ārēji, lai pārliecinātos par protektoru atjaunošanas piemērotību.
Lithuanian: Prieš paruošiant naudotas padangas, kruopščiai ištiriamas kiekvienos padangos vidus ir išorė siekiant užtikrinti, kad jos būtų tinkamos restauruoti.
English: Tyres where damage is visible which has resulted from overload or underinflation shall not be retreaded.
French: Les pneumatiques visiblement endommagés du fait d'une surcharge ou d'un sous-gonflage ne doivent pas être rechapés.
German: Reifen mit sichtbaren Schäden, die durch Überbeanspruchung oder zu niedrigen Luftdruck entstanden sind, dürfen nicht runderneuert werden.
Spanish: Los neumáticos manifiestamente dañados por sobrecarga o falta de inflado no deberán ser recauchutados.
Italian: I pneumatici visibilmente danneggiati a causa di un sovraccarico o di un sottogonfiaggio non devono essere ricostruiti.
Portuguese: Os pneus visivelmente danificados devido a sobrecarga ou a subenchimento não devem ser recauchutados.
Dutch: Banden die zichtbaar zijn beschadigd als gevolg van overbelasting of te lage bandenspanning mogen niet worden gecoverd.
Danish: Dæk med synlige skader som følge af overbelastning eller for lavt dæktryk må ikke regummieres.
Swedish: Däck med synliga skador orsakade av överbelastning eller för lågt lufttryck skall inte regummeras.
Finnish: sellaisia renkaita, joissa on näkyviä ylikuormituksen tai alipaineen aiheuttamia vaurioita, ei saa pinnoittaa;
Greek: Δεν αναγομώνονται τα ελαστικά που έχουν υποστεί ορατή βλάβη ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης ή πίεσης πλήρωσης κατώτερης της κανονικής.
Czech: Obnovovat se nesmějí pneumatiky, na kterých je patrné poškození z přetěžování nebo podhušťování.
Slovak: Pneumatiky, kde je poškodenie viditeľné, ktoré bolo spôsobené nadmernou záťažou alebo nedostatočným nahustením, nesmú byť protektorované.
Polish: nie bieżnikuje się opon z widocznymi uszkodzeniami powstałymi wskutek nadmiernego obciążenia lub niedopompowania;
Hungarian: Azokat a gumiabroncsokat, amelyeken a túlterhelés vagy a szükségesnél kisebb belső nyomáson való használat miatt látható sérülések vannak, nem szabad újrafutózni.
Slovenian: pnevmatik z vidnimi poškodbami zaradi prekomerne obremenitve ali nezadostne napolnjenosti ni dovoljeno obnavljati;
Estonian: ülekoormusest või alarõhust tingitud nähtava kahjustusega rehve ei taastata;
Latvian: Riepām ar acīmredzamiem bojājumiem, kas ir radušies no pārmērīga kravas smaguma vai pārāk zema riepas spiediena, nevar atjaunot protektorus.
Lithuanian: Jeigu įmanoma nustatyti, kad padangas apgadino pernelyg didelė apkrova arba jos buvo sugadintos per mažai jas pripūtus, tokių padangų negalima restauruoti.