FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together with UCAR’s statement, these documents constitute the main source of evidence used by the Commission in preparing the present Decision.
French: Avec la déclaration d'UCAR, ces documents constituent la principale source de preuves utilisée par la Commission pour rédiger la présente décision.
German: Gemeinsam mit der Erklärung von UCAR bilden diese Dokumente das Hauptbeweismaterial, aufgrund dessen die Kommission diese Entscheidung ausarbeitete.
Spanish: Junto con la declaración de UCAR, estos documentos constituyen la principal fuente de pruebas utilizada por la Comisión para elaborar la presente Decisión.
Italian: Insieme con l’apporto di UCAR, tale documentazione costituisce la fonte principale delle prove di cui si è servita la Commissione nel preparare la presente decisione.
Portuguese: Juntamente com as declarações da UCAR, esses documentos constituem a principal fonte de elementos de prova utilizada pela Comissão na elaboração da presente decisão.
Dutch: Samen met de verklaringen van UCAR vormen deze bescheiden het belangrijkste bewijsmateriaal dat de Commissie gebruikte bij de voorbereiding van deze beschikking.
Danish: Sammen med UCAR's erklæring udgør disse dokumenter hovedkilden til de beviser, Kommissionen har anvendt ved udarbejdelsen af denne beslutning.
Swedish: Tillsammans med UCAR:s redogörelse utgör dokumenten kommissionens huvudsakliga bevismaterial inför detta beslut.
Finnish: Yhdessä UCARin antaman lausunnon kanssa nämä asiakirjat muodostavat tärkeimmän näytön, jota komissio on käyttänyt tämän päätöksen valmistelussa.
Greek: Σε συνδυασμό με τη δήλωση της UCAR τα εν λόγω έγγραφα συνιστούν την κύρια πηγή αποδεικτικών στοιχείων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή κατά τη σύνταξη της παρούσας απόφασης.
Czech: Dokumenty představují spolu s prohlášením podniku UCAR hlavní zdroj důkazů, který Komise využila při přípravě tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto dokumenty spolu so stanoviskom UCAR predstavujú hlavný zdroj dôkazov, ktoré Komisia použila pri príprave tohto rozhodnutia.
Polish: Wraz z oświadczeniem firmy UCAR dokumenty te stanowią główne źródło dowodów wykorzystanych przy tworzeniu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az UCAR nyilatkozatával együtt ezek a dokumentumok alkotják azokat a fő forrásokat, melyeket a Bizottság bizonyítékként használt e határozat elkészítésekor.
Slovenian: Izjava podjetja UCAR in ti dokumenti so glavni vir dokazov, ki jih je uporabila Komisija pri pripravi te odločbe.
Estonian: Need dokumendid moodustasid koos UCARi avaldusega peamise tõendiallika, mida komisjon käesoleva otsuse ettevalmistamisel kasutas.
Latvian: Kopā ar UCAR paziņojumu šie dokumenti ir galvenais pierādījumu avots, ko Komisija izmantoja šā lēmuma sagatavošanā.
Lithuanian: Kartu su UCAR pranešimu dokumentai yra pagrindinis Komisijos naudojamų įrodymų šaltinis rengiant šį sprendimą.
English: Intech did not provide any documentary evidence on meetings in its reply to the Commission’s request for information.
French: Intech n'a apporté aucune preuve documentaire relative à des réunions dans sa réponse à la demande de renseignements de la Commission.
German: Intech legte in seiner Antwort auf das Auskunftsverlangen der Kommission keine Unterlagen als Nachweis für Zusammenkünfte vor.
Spanish: Intech no facilitó ninguna prueba documental sobre las reuniones en su respuesta a la petición de información de la Comisión.
Portuguese: A Intech não apresentou qualquer elemento de prova documental sobre eventuais reuniões na sua resposta ao pedido de informações da Comissão.
Dutch: In zijn antwoord op het verzoek om inlichtingen van de Commissie heeft Intech geen bewijsmateriaal verstrekt in verband met bijeenkomsten.
Danish: Intech leverede ingen dokumenter om møder i sit svar på Kommissionens forespørgsel om oplysninger.
Swedish: Intech lämnade inga dokumenterade bevis från möten i sitt svar på kommissionens begäran om upplysningar.
Finnish: Intech ei esittänyt kokouksia koskevia asiakirjatodisteita vastauksessaan komission tietopyyntöön.
Greek: Η Ιntech δεν υπέβαλε αποδεικτικά έγγραφα όσον αφορά συναντήσεις στην απάντησή της στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής.
Czech: Podnik Intech ve své odpovědi na žádost Komise o informace neposkytl žádné písemné důkazy.
Slovak: Intech neposkytla vo svojej odpovedi na žiadosť Komisie o informácie žiadne materiálne dôkazy o stretnutiach.
Polish: Firma Intech nie dostarczyła żadnych dowodów w postaci dokumentacji dotyczącej spotkań w ramach odpowiedzi na wniosek Komisji o udzielenie informacji.
Hungarian: Az Intech nem nyújtott be gyűlésekről szóló bizonyító jellegű dokumentumot a Bizottság információkérésére adott válaszában.
Slovenian: Podjetje Intech ni na srečanjih predložilo nobenih dokumentarnih dokazil v svoj odgovor na zahteve za informacije Komisije.
Estonian: Intech ei esitanud oma vastustes komisjoni teabenõudele mingeid dokumentaalseid tõendeid kohtumiste kohta.
Latvian: Atbildot uz Komisijas oficiālo prasību sniegt informāciju, Intech nesniedza nekādus dokumentārus pierādījumus par sapulcēm.
Lithuanian: Initech, atsakydama į Komisijos prašymą pateikti informaciją, nepateikė jokių dokumentais pagrįstų įrodymų apie susitikimus.
English: However, it did not substantially contest the facts on which the Commission bases its allegations in the SO.
French: Elle n'a cependant pas contesté la matérialité des faits sur lesquels la Commission fonde ses accusations dans la communication des griefs.
German: Allerdings bestritt das Unternehmen auch nicht die Fakten, auf die die Kommission ihre Beschwerdepunkte stützt.
Spanish: Sin embargo, no impugnó sustancialmente los hechos en los cuales la Comisión basa las alegaciones del pliego de cargos.
Portuguese: Todavia, não contestou quanto ao fundo os factos em que a Comissão baseia as suas alegações na comunicação de objecções.
Dutch: Wel heeft het de feiten waarop de Commissie haar beschuldigingen in de mededeling van punten van bezwaar baseerde, niet fundamenteel betwist.
Danish: Imidlertid anfægtede virksomheden ikke i væsentlig grad sagsfremstillingen i Kommissionens klagepunktsmeddelelse.
Swedish: Företaget bestred dock inte nämnvärt de faktauppgifter på vilka kommissionen grundade sina påståenden i meddelandet om invändningar.
Finnish: Se ei kuitenkaan nimenomaisesti kiistänyt tosiseikkoja, joihin komissio perustaa väitetiedoksiannossa esittämänsä väitteet.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω εταιρεία δεν αμφισβήτησε ουσιαστικά τα πραγματικά περιστατικά στα οποία η Επιτροπή βασίζει τους ισχυρισμούς της στην ΕΑ.
Czech: Přesto v podstatě nepopřel skutečnosti, o které Komise opírá svá tvrzení vyjádřená v SO.
Slovak: Nespochybnila však významne skutočnosti, na ktorých Komisia založila svoje tvrdenia v SO.
Polish: Jednakże firma ta nie zanegowała w sposób znaczący faktów, na których Komisja opiera swoje twierdzenia w ramach oficjalnego zarzutu.
Hungarian: Azonban alapvetően nem vitatta azokat a tényeket, amelyekre a Bizottság kifogásában található állításait alapozta.
Slovenian: Vendar ni bistveno izpodbijalo dejstev, na katerih so temeljile obtožbe Komisije v njeni izjavi o nasprotovanju.
Estonian: Siiski ei vaidlustanud ta olulisel määral asjaolusid, millel rajanevad komisjoni vastuväites esitatud väited.
Latvian: Tomēr tas būtiski neapstrīdēja faktus, uz ko Komisijas balstīja savu apsūdzību iebildumā (SO).
Lithuanian: Tačiau ji iš esmės neužginčijo faktų, kuriais Komisija rėmėsi rengdama pranešimus apie prieštaravimus.
English: Point 5(b) of the Guidelines on fines
French: Point 5 b) des lignes directrices pour le calcul des amendes
German: Ziffer 5 Buchstabe b der Geldbußen-Leitlinien
Spanish: Punto 5, letra b), de las Directrices para el cálculo de las multas
Italian: Punto 5, lettera b) degli orientamenti per il calcolo delle ammende
Portuguese: Alínea b) do ponto 5 das orientações para o cálculo das coimas
Dutch: Punt 5, onder b), van de richtsnoeren inzake geldboeten
Danish: Bøderetningslinjer, punkt 5, litra b)
Swedish: Punkt 5 b i riktlinjerna för beräkning av böter
Finnish: Sakkojen määräämistä koskevien suuntaviivojen 5 kohdan b alakohta
Greek: Σημείο 5 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα
Czech: Bod 5 písm. b) obecných pokynů k pokutám
Slovak: Bod 5 písm. b) usmernenia k pokutám
Polish: Ustęp 5 lit. b) wytycznych Komisji w sprawie metody ustalania grzywien
Hungarian: A bírságkiszabási iránymutatás 5. bekezdése b) pontja
Slovenian: Točka 5(b) v smernicah za način določanja glob
Estonian: Trahvisuuniste punkti 5 alapunkt b
Latvian: Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai, 5. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: Baudų gairių 5 punkto b papunktis
English: Ability to pay
French: Solvabilité
German: Zahlungsfähigkeit
Spanish: Capacidad de pagar
Italian: Solvibilità
Portuguese: Capacidade contributiva
Dutch: Vermogen tot betaling
Danish: Betalingsevne
Swedish: Betalningsförmåga
Finnish: Maksukyky
Greek: Ικανότητα πληρωμής
Czech: Platební schopnost
Slovak: Platobná schopnosť
Polish: Wypłacalność
Hungarian: Fizetési képesség
Slovenian: Zmožnost plačila
Estonian: Maksevõime
Latvian: Maksātspēja
Lithuanian: Mokumas
English: SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.
French: SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité.
German: SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert.
Spanish: SGL y NSC han presentado argumentos relativos a su capacidad de pagar.
Italian: SGL e Nippon Steel hanno presentato argomentazioni relative alla loro solvibilità.
Portuguese: A SGL e a NSC apresentaram argumentos relativos à sua capacidade contributiva.
Dutch: SGL en NSC hebben een aantal argumenten gegeven in verband met hun vermogen te betalen.
Danish: SGL og NSC har fremlagt argumenter i forbindelse med deres betalingsevne.
Swedish: SGL och NSC har framfört argument rörande sin betalningsförmåga.
Finnish: SGL ja NSC ovat esittäneet niiden maksukykyyn liittyviä näkökohtia.
Greek: Η SGL και η NSC πρόβαλαν επιχειρήματα σχετικά με την ικανότητά τους να πληρώσουν το πρόστιμο.
Czech: Podniky SGL a NSC předložily argumenty, které se týkaly jejich platební schopnosti.
Slovak: SGL a NSC uviedli dôvod týkajúci sa ich platobnej schopnosti.
Polish: Firmy SGL oraz NSC przedstawiły argumenty dotyczące ich wypłacalności.
Hungarian: Az SGL és az NSC bizonyítékokkal támasztotta alá fizetési képességét.
Slovenian: SGL in NSC sta prikazala razloge v zvezi z njuno zmožnostjo plačila.
Estonian: SGL ja NSC on esitanud nende maksevõimega seonduvaid argumente. Eriti on mõlemad firmad rõhutanud […].
Latvian: Saistībā ar maksātspēju SGL un NSC ir iesniegušas iebildes.
Lithuanian: SGL ir NSC pateikė argumentus dėl savo mokumo.
English: In particular, both companies have highlighted […] [3].
French: Elles ont notamment souligné que […] [3].
German: Insbesondere haben beide Unternehmen hervorgehoben […] [3].
Spanish: En especial, ambas empresas han subrayado que […] [3]
Italian: In particolare, entrambe tali imprese hanno evidenziato che […] [3].
Portuguese: Em especial, ambas as empresas sublinharam […] [3]
Dutch: In het bijzonder hebben beide ondernemingen erop gewezen […] [3].
Danish: Begge virksomheder har især fremhævet […] [3]
Swedish: Båda företagen har framför allt betonat […] [3].
Finnish: Kumpikin yritys on erityisesti korostanut […] [3].
Greek: Και οι δύο εταιρείες τόνισαν ιδιαίτερα […] [3]
Czech: Oba podniky zejména zdůraznily, že […] [3].
Slovak: Obe spoločnosti zdôraznili najmä […] [3].
Polish: W szczególności obydwa przedsiębiorstwa podkreśliły […] [3].
Hungarian: Mindkét vállalat különösen hangsúlyozta, hogy [3].
Slovenian: Obe podjetji sta še zlasti poudarili […] [3].
Latvian: Abi uzņēmumi ir īpaši uzsvēruši […] [3].
Lithuanian: Būtent, abi įmonės pabrėžė, kad […] [3].
English: In order to consider this argument, the Commission requested detailed information on the companies’ financial positions.
French: Pour apprécier cet argument, la Commission a demandé aux entreprises de lui fournir des informations circonstanciées sur leur situation financière.
German: Die Kommission forderte daraufhin detaillierte Informationen über die Finanzlage der Unternehmen an.
Spanish: Para considerar este argumento, la Comisión pidió información detallada sobre las posiciones financieras de las empresas.
Italian: Per valutare tali argomentazioni, la Commissione ha chiesto minuziose informazioni sulla situazione finanziaria di queste imprese.
Portuguese: A fim de apreciar este argumento, a Comissão solicitou informações pormenorizadas sobre a situação financeira das empresas.
Dutch: Om dit argument te onderzoeken heeft de Commissie om uitvoerige inlichtingen verzocht met betrekking tot de financiële positie van de ondernemingen.
Danish: For at kunne vurdere dette argument har Kommissionen udbedt sig detaljerede oplysninger om virksomhedernes finansielle stilling.
Swedish: ör att kunna bedöma detta argument har kommissionen begärt detaljerade uppgifter om företagets ekonomiska ställning.
Finnish: Harkitakseen tätä väitettä komissio pyysi yksityiskohtaisia tietoja yritysten taloudellisesta tilanteesta.
Greek: Για να εκτιμήσει το εν λόγω επιχείρημα, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοοικονομική κατάσταση των εταιρειών.
Czech: Komise si pro posouzení tohoto tvrzení vyžádala podrobné informace o finanční situaci podniků.
Slovak: Komisia požiadala o podrobné informácie o finančnom postavení spoločností, aby posúdila tento dôvod.
Polish: W celu uwzględnienia tego argumentu Komisja zażądała szczegółowych informacji na temat sytuacji finansowej tych firm.
Hungarian: A bizonyíték megítélése érdekében a Bizottság részletes információkat kért a vállalatok pénzügyi helyzetéről.
Slovenian: Za obravnavanje tega razloga je Komisija zahtevala podrobne informacije o finančnem položaju podjetij.
Estonian: Selle argumendi arvestamiseks on komisjon nõudnud üksikasjalikku teavet firmade majandusliku seisundi kohta.
Latvian: Lai izskatītu šo iebildi, Komisija ir pieprasījusi detalizētu informāciju par uzņēmumu finanšu stāvokli.
Lithuanian: Kad galėtų atsižvelgti į šį argumentą, Komisija paprašė išsamios informacijos apie įmonių finansinę būklę.
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Andere Faktoren
Spanish: Otros factores
Italian: Altri fattori
Portuguese: Outros factores
Dutch: Andere factoren
Danish: Andre faktorer
Swedish: Andra faktorer
Finnish: Muut tekijät
Greek: Άλλοι παράγοντες
Czech: Další faktory
Slovak: Ďalšie faktory
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
English: SGL is […].
French: SGL est […].
German: SGL ist […].
Spanish: SGL es […].
Italian: SGL è […] [3] Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre. .
Portuguese: A SGL é […].
Danish: SGL er […].
Swedish: SGL är […].
Finnish: SGL on […].
Greek: Η SGL είναι […].
Czech: SGL je […].
Slovak: SGL je […].
Polish: SGL jest […].
Hungarian: Az SGL […].
Slovenian: SGL je […].
Estonian: SGL on […].
Latvian: SGL ir […].
Lithuanian: SGL yra […].
English: It follows that SGL is both in […] and has relatively recently been imposed a significant fine by the Commission.
French: Il s’ensuit que SGL […] et a reçu assez récemment une amende substantielle de la part de la Commission.
German: Somit ist SGL in […], und es wurde vor relativ kurzer Zeit eine erhebliche Geldbuße gegen das Unternehmen verhängt.
Spanish: En consecuencia, SGL es tanto […] y recientemente la Comisión le impuso una multa significativa.
Italian: Ne consegue che SGL è al tempo stesso in […] [3] Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre.
Portuguese: Deste facto decorre que a SGL está […] e foi-lhe aplicada recentemente uma coima significativa pela Comissão.
Dutch: Hieruit blijkt zowel dat SGL […] als dat de Commissie de onderneming vrij kort geleden een aanzienlijke geldboete heeft opgelegd.
Danish: Følgelig er SGL både […] og er for nylig blevet pålagt en betydelig bøde af Kommissionen.
Swedish: Därmed är SGL både i […] och har relativt nyligen ålagts ett betydande bötesbelopp av kommissionen.
Finnish: Tämän seurauksena SGL on […], ja komissio on suhteellisen vähän aikaa sitten määrännyt sille merkittävän sakon.
Greek: Ως εκ τούτου, η SGL όχι μόνο είναι […] αλλά και της έχει επιβληθεί σχετικά πρόσφατα σημαντικό πρόστιμο από την Επιτροπή.
Czech: Z toho vyplývá, že podnik SGL je jednak v […], jednak mu Komise relativně nedávno uložila značnou pokutu.
Slovak: Z toho vyplýva, že SGL je v […] a pomerne nedávno jej Komisia uložila výraznú pokutu.
Polish: Oznacza to, że SGL jest zarówno […] i stosunkowo niedawno została na nią nałożona przez Komisję znacząca grzywna.
Hungarian: Ebből következik, hogy az SGL egyrészt […], másrészt a közelmúltban jelentős bírságot rótt rá a Bizottság.
Slovenian: Iz tega sledi, da je Komisija podjetju SGL tako v […] ter v […] razmeroma pred kratkim naložila precejšnjo globo.
Estonian: Tuleb välja, et SGL on nii […] ja komisjon on talle suhteliselt hiljuti määranud märkimisväärse trahvi.
Latvian: No tā izriet, ka SGL ir gan […], un pavisam nesen Komisija tam ir uzlikusi ievērojamu naudas sodu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad SGL yra ir […], ir neseniai nubausta Komisijos, skyrusios didelę baudą.
English: In view of these two factors, the Commission considers that, in this specific case, the fine should be reduced by 33 %.
French: Sur la base de ces deux éléments, la Commission considère que, dans ce cas particulier, il convient de diminuer de 33 % le montant de l’amende.
German: Deshalb wird in diesem spezifischen Fall die Geldbuße um 33 % ermäßigt.
Spanish: Teniendo en cuenta ambos factores, la Comisión considera que, en el presente caso, la multa debe ser reducida en un 33 %.
Italian: In considerazione di questi due fattori, la Commissione ritiene che, in questo caso specifico, si debba ridurre l’ammenda del 33 %.
Portuguese: Tendo em conta estes dois factores, a Comissão considera que, neste caso concreto, a coima deve ser reduzida de 33 %.
Dutch: Gelet op deze twee factoren, is de Commissie van oordeel dat de boete in dit specifieke geval met 33 % moet worden verminderd.
Danish: I lyset af disse to faktorer vurderer Kommissionen, at bøden i det foreliggende tilfælde bør nedsættes med 33 %.
Swedish: Mot bakgrund av dessa två omständigheter anser kommissionen att bötesbeloppet skall sänkas med 33 %.
Finnish: Komissio katsoo nämä kaksi seikkaa huomioonottaen, että sakkoa olisi tässä erityistapauksessa alennettava 33 prosenttia.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω δύο παράγοντες, η Επιτροπή κρίνει ότι στην εν λόγω ειδική περίπτωση το πρόστιμο θα πρέπει να μειωθεί κατά 33 %.
Czech: S ohledem na dva výše uvedené důvody proto má za to, že v tomto konkrétním případě by pokuta měla být snížena o 33 %.
Slovak: Vzhľadom na tieto dva faktory sa Komisia domnieva, že v tomto osobitnom prípade by sa pokuta mala znížiť o 33 %.
Polish: W świetle tych dwóch czynników Komisja uznaje, iż w tym specyficznym przypadku grzywnę należy obniżyć o 33 %.
Hungarian: A fenti két tényező fényében a Bizottság kijelenti, hogy ebben a különleges esetben a bírságot 33 %-kal csökkenti.
Slovenian: Glede na ta dva dejavnika Komisija meni, da je treba v tem posebnem primeru globo zmanjšati za 33 %.
Estonian: Arvestades neid kahte tegurit, arvab komisjon, et kõnealusel juhul tuleks trahvi vähendada 33 %.
Latvian: Ievērojot šos divus faktorus, Komisija nolemj, ka šajā gadījumā sodanauda ir jāsamazina par 33 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos du veiksnius, Komisijos nuomone, šiuo ypatingu atveju bauda turėtų būti sumažinta 33 %.
English: DECISION
French: DÉCISION
German: ENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: BESCHIKKING
Danish: BESLUTNING
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: GrafTech International Ltd, from February 1996 to May 1997;
French: GrafTech International, Ltd, de février 1996 à mai 1997;
German: GrafTech International, Ltd, von Februar 1996 bis Mai 1997;
Spanish: GrafTech International Ltd, desde febrero de 1996 hasta mayo de 1997;
Italian: GrafTech International, Ltd, dal febbraio 1996 al maggio 1997;
Portuguese: GrafTech International Ltd, de Fevereiro de 1996 a Maio de 1997;
Dutch: GrafTech International, Ltd: van februari 1996 tot mei 1997;
Danish: GrafTech International, Ltd, fra februar 1996 til maj 1997
Swedish: GrafTech International, Ltd, från februari 1996 till maj 1997.
Finnish: GrafTech International, Ltd, helmikuusta 1996 toukokuuhun 1997;
Greek: GrafTech International, Ltd, από το Φεβρουάριο του 1996 έως το Μάιο του 1997·
Czech: GrafTech International, Ltd, od února 1996 do května 1997;
Slovak: GrafTech International, Ltd, od februára 1996 do mája 1997;
Polish: GrafTech International, Ltd, od lutego 1996 r. do maja 1997 r.;
Hungarian: A GrafTech International, Ltd, 1996. február – 1997. május;
Slovenian: GrafTech International, Ltd – od februarja 1996 do maja 1997;
Estonian: GrafTech International, Ltd, veebruarist 1996 kuni maini 1997;
Latvian: GrafTech International, Ltd, no 1996. gada februāra līdz 1997. gada maijam;
Lithuanian: GrafTech International, Ltd, nuo 1996 m. vasario mėn. iki 1997 m. gegužės mėn.;
English: SGL Carbon AG, from July 1993 to February 1998;
French: SGL Carbon AG, de juillet 1993 à février 1998;
German: SGL Carbon AG, von Juli 1993 bis Februar 1998;
Spanish: SGL Carbon AG, desde julio de 1993 hasta febrero de 1998;
Italian: SGL Carbon AG, dal luglio 1993 al febbraio 1998;
Portuguese: SGL Carbon AG, de Julho de 1993 a Fevereiro de 1998;
Dutch: SGL Carbon AG: van juli 1993 tot februari 1998;
Danish: SGL Carbon AG, fra juli 1993 til februar 1998
Swedish: SGL Carbon AG, från juli 1993 till februari 1998.
Finnish: SGL Carbon AG, heinäkuusta 1993 helmikuuhun 1998;
Greek: SGL Carbon AG, από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998·
Czech: SGL Carbon AG, od července 1993 do února 1998;
Slovak: SGL Carbon AG, od júla 1993 do februára 1998;
Polish: SGL Carbon AG, od lipca 1993 r. do lutego 1998 r.;
Hungarian: Az SGL Carbon AG, 1993. július – 1998. február;
Slovenian: SGL Carbon AG – od julija 1993 do februarja 1998;
Estonian: SGL Carbon AG, juulist 1993 kuni veebruarini 1998;
Latvian: SGL Carbon AG, no 1993. gada jūlija līdz 1998. gada februārim;
Lithuanian: SGL Carbon AG, nuo 1993 m. liepos mėn. iki 1998 m. vasario mėn.;
English: Le Carbone-Lorraine SA, from July 1993 to February 1998;
French: Le Carbone-Lorraine SA, de juillet 1993 à février 1998;
German: Le Carbone Lorraine S.A., von Juli 1993 bis Februar 1998;
Spanish: Le Carbone-Lorraine SA, desde julio de 1993 hasta febrero de 1998;
Italian: Le Carbone-Lorraine S.A., dal luglio 1993 al febbraio 1998;
Portuguese: Le Carbone-Lorraine SA, de Julho de 1993 a Fevereiro de 1998;
Dutch: Le Carbone-Lorraine SA: van juli 1993 tot februari 1998;
Danish: Le Carbone-Lorraine SA, fra juli 1993 til februar 1998
Swedish: Le Carbone-Lorraine SA, från juli 1993 till februari 1998.
Finnish: Le Carbone-Lorraine SA, heinäkuusta 1993 helmikuuhun 1998;
Greek: Le Carbone-Lorraine SA, από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998·
Czech: Le Carbone-Lorraine SA, od července 1993 do února 1998;
Slovak: Le Carbone-Lorraine SA, od júla 1993 do februára 1998;
Polish: Le Carbone-Lorraine S.A., od lipca 1993 r. do lutego 1998 r.;
Hungarian: A Le Carbone-Lorraine SA, 1993. július – 1998. február;
Slovenian: Le Carbone-Lorraine S.A. – od julija 1993 do februarja 1998;
Estonian: Le Carbone-Lorraine SA, juulist 1993 kuni veebruarini 1998;
Latvian: Le Carbone-Lorraine SA, no 1993. gada jūlija līdz 1998. gada februārim;
Lithuanian: Le Carbone-Lorraine S.A., nuo 1993 m. liepos mėn. iki 1998 m. vasario mėn.;