English: Commission Decision 2005/623/EC extended this recognition for a period of three years from 3 August 2005, its effects being limited to Greece and Cyprus.
French: La décision 2005/623/CE de la Commission a prorogé cet agrément pour une période de trois ans à compter du 3 août 2005, avec des effets limités à la Grèce et à Chypre.
German: Durch die Entscheidung 2005/623/EG der Kommission wurde diese Anerkennung für einen Zeitraum von drei Jahren, beginnend ab dem 3. August 2005, verlängert; der Geltungsbereich der verlängerten Anerkennung wurde auf Griechenland und Zypern beschränkt.
Spanish: La Decisión 2005/623/CE de la Comisión prorroga dicho reconocimiento por un período de tres años a partir del 3 de agosto de 2005, con efectos limitados a Grecia y Chipre.
Italian: Con la decisione 2005/623/CE della Commissione tale riconoscimento è stato prorogato per un periodo di tre anni a decorrere dal 3 agosto 2005, con effetti limitati alla Grecia e a Cipro.
Portuguese: A Decisão 2005/623/CE da Comissão prorrogou esse reconhecimento por um período de três anos a contar de 3 de Agosto de 2005, com efeitos limitados à Grécia e a Chipre.
Dutch: Bij Beschikking 2005/623/EG van de Commissie is genoemde erkenning verlengd met een periode van drie jaar met ingang van 3 augustus 2005, met uitsluitende werking voor Griekenland en Cyprus.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/623/EF blev denne godkendelse forlænget i en treårig periode fra 3. august 2005, og virkningerne blev begrænset til Grækenland og Cypern.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/623/EG förlängdes detta erkännande för en treårsperiod från och med den 3 augusti 2005, dock enbart för Grekland och Cypern.
Finnish: Kyseistä hyväksyntää jatkettiin komission päätöksellä 2005/623/EY kolmeksi vuodeksi 3 päivästä elokuuta 2005 alkaen siten, että jatketun hyväksynnän vaikutukset koskevat ainoastaan Kreikkaa ja Kyprosta.
Greek: Με την απόφαση 2005/623/ΕΚ της Επιτροπής παρατάθηκε η αναγνώριση αυτή για περίοδο τριών ετών από την 3η Αυγούστου 2005, με αποτελέσματα περιοριζόμενα στην Ελλάδα και στην Κύπρο.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/623/ES bylo toto uznání prodlouženo na období tří let ode dne 3. srpna 2005 s účinky omezenými na Řecko a Kypr.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/623/ES bol tento súhlas predĺžený na obdobie troch rokov od 3. augusta 2005 s účinnosťou obmedzenou na Grécko a Cyprus.
Polish: Decyzja Komisji 2005/623/WE przedłużyła ważności tego uznania o trzy lata, licząc od dnia 3 sierpnia 2005 r., ze skutkami ograniczonymi do Grecji i Cypru.
Hungarian: A 2005/623/EK bizottsági határozat2005. augusztus 3-ától számított 3 éves időszakkal meghosszabbította ezt az elismerést, Görögországra és Ciprusra korlátozva ennek hatályát.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/623/ES je navedeno priznanje, ki velja za Grčijo in Ciper, podaljšala za obdobje treh let od 3. avgusta 2005.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/623/EÜ pikendati seda tunnustust Kreeka ja Küprose suhtes kolmeks aastaks alates 3. augustist 2005.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/623/EK šo atzīšanu pagarināja līdz 3 gadiem no 2005. gada 3. augusta, attiecinot to tikai uz Grieķiju un Kipru.
Lithuanian: Šis pripažinimas Komisijos sprendimu 2005/623/EB buvo pratęstas trejiems metams nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d., pratęsimas galioja tik Graikijai ir Kiprui.