English: In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Spain for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
French: En plus du montant maximal visé au paragraphe 1, la Communauté accorde un soutien financier à l’Espagne pour l’organisation de séminaires par le laboratoire visé au paragraphe 1.
German: Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft Spanien eine Finanzhilfe für die Organisation von Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium.
Spanish: Además del importe máximo previsto en el apartado 1, la Comunidad concederá a España una contribución financiera para que el laboratorio mencionado en dicho apartado organice seminarios.
Italian: Oltre al massimale di cui al paragrafo 1, la Comunità concede alla Spagna un contributo finanziario per l'organizzazione di seminari ad opera del laboratorio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Além do montante máximo previsto no n.o 1, a Comunidade concede à Espanha uma participação financeira para a organização de seminários pelo laboratório referido no n.o 1.
Dutch: Naast het in lid 1 vastgestelde maximumbedrag verleent de Gemeenschap een financiële bijdrage aan Spanje voor de organisatie van workshops door het in lid 1 vermelde laboratorium.
Danish: Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til Spanien til det i stk. 1 nævnte laboratoriums afholdelse af workshopper.
Swedish: Utöver det högsta belopp som fastställs i punkt 1 skall gemenskapen bevilja Spanien ekonomiskt stöd för att det laboratorium som avses i punkt 1 skall kunna anordna seminarier.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Espanjalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin.
Greek: Εκτός από το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία για τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Společenství Španělsku finanční příspěvek na semináře uspořádané laboratoří uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Španielsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1.
Polish: Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota udziela Hiszpanii wkładu finansowego na rzecz organizacji warsztatów przez laboratorium określone w ust. 1.
Hungarian: A Közösség az (1) bekezdésben előírt maximális összegen kívül azzal a céllal is pénzügyi támogatásban részesíti Spanyolországot, hogy az (1) bekezdésben említett laboratórium munkaértekezleteket szervezzen.
Slovenian: Skupnost poleg največjega zneska iz odstavka 1 Španiji dodeli finančni prispevek za delavnice, ki jih organizira laboratorij, naveden v odstavku 1.
Estonian: Lisaks lõikes 1 kehtestatud ülemmäärale annab ühendus Hispaaniale rahalist toetust, et lõikes 1 viidatud labor saaks korraldada seminare.
Latvian: Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Spānijai finansiālu atbalstu semināru organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija.
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Ispanijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui.