FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duration of the measures
French: Durée des mesures
German: Laufzeit der Maßnahmen
Spanish: Duración de las medidas
Italian: Durata delle misure
Portuguese: Duração das medidas
Dutch: Duur van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes varighed
Swedish: Åtgärdernas varaktighet
Finnish: Toimenpiteiden voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια των μέτρων
Czech: Doba trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrení
Polish: Czas stosowania środków
Hungarian: Az intézkedések időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepov
Estonian: Meetmete kestus
Latvian: Pasākumu ilgums
Lithuanian: Priemonių taikymo trukmė
English: If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, or the virus as of low pathogenicity, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall be abolished.
French: S’il est confirmé que le type de neuraminidase n’est pas le type N1, ou qu’il s’agit d’un virus à faible pathogénicité, les mesures prévues aux articles 3 et 4 sont rapportées.
German: Wird bestätigt, dass es sich um einen anderen Neuraminidase-Typ als N1 handelt oder dass das Virus einen niedrigen Pathogenitätsindex hat, so werden die in den Artikeln 3 und 4 genannten Maßnahmen aufgehoben.
Spanish: Si se confirma que el tipo de la neuraminidasa es diferente del N1, o que el virus es de baja patogenicidad, se abolirán las medidas previstas en los artículos 3 y 4.
Italian: Se è confermato che il tipo di neuroaminidasi è diverso da N1, le misure di cui agli articoli 3 e 4 sono abolite.
Portuguese: Se se confirmar que o tipo de neuraminidase não é N1 ou que o vírus é de baixa patogenicidade, as medidas previstas nos artigos 3.o e 4.o são abolidas.
Dutch: Indien het neuraminidasetype niet N1 blijkt te zijn of indien het virus laagpathogeen blijkt te zijn, worden de maatregelen van de artikelen 3 en 4 ingetrokken.
Danish: Hvis det bekræftes, at neuraminidasetypen er forskellig fra N1, eller at virusset er lavpatogent, ophæves foranstaltningerne omhandlet i artikel 3 og 4.
Swedish: Om neuraminidastypen bekräftas vara en annan än N1 eller om viruset har låg patogenitet skall åtgärderna i artiklarna 3 och 4 upphävas.
Finnish: Jos neuraminidaasin tyyppi vahvistetaan muuksi kuin N1 tai virus vahvistetaan matalapatogeeniseksi, 3 ja 4 artiklassa vahvistetut toimenpiteet on kumottava.
Greek: Εάν επιβεβαιωθεί ότι ο τύπος νευραμινιδάσης είναι άλλος από τον Ν1 ή ότι ο ιός είναι χαμηλής παθογονικότητας, τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 καταργούνται.
Czech: Pokud se potvrdí, že typ neuraminidázy je odlišný od typu N1 nebo že virus je nízkopatogenní, opatření stanovená v článcích 3 a 4 se zruší.
Slovak: Ak sa potvrdí, že typ neuraminidázy sa líši od N1 alebo, že vírus je nízko patogénny zrušia sa opatrenia ustanovené v článkoch 3 a 4.
Polish: W przypadku potwierdzenia, że typ neuraminidazy różni się od typu N1 lub, że jest to wirus o niskiej zjadliwości, środki określone w art. 3 i 4 zostają zniesione.
Hungarian: Ha bebizonyosodik, hogy a vírus nem az N1 neuraminidáz-típushoz tartozik, vagy alacsony patogenitású, a 3. és a 4. cikkben előírt intézkedéseket el kell törölni.
Slovenian: Če je potrjeno, da nevraminidazni tip ni N1 ali da je virus nizko patogen, se ukrepi iz členov 3 in 4 odpravijo.
Estonian: Kui leiab kinnitust, et neuraminidaasi tüüp on muu kui N1 või et viirus on madala patogeensusega, tühistatakse artiklitega 3 ja 4 ettenähtud meetmed.
Latvian: Gadījumā, ja tiek apstiprināts, ka neiraminidāzes tips atšķiras no N1, vai ka vīrusam ir zema patogenitāte 3. un 4. punktā paredzētos pasākumus atceļ.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose numatytos priemonės panaikinamos, jei būtų patvirtinta, kad neuraminidazės tipas yra ne N1 arba kad virusas yra mažai patogeniškas.
English: Derogations for live birds and day-old chicks
French: Dérogations concernant les oiseaux vivants et les poussins d’un jour
German: Ausnahmeregelung für lebende Vögel und Eintagsküken
Spanish: Excepciones aplicables a las aves vivas y los pollitos de un día
Italian: Deroghe per gli uccelli vivi e i pulcini di un giorno
Portuguese: Derrogações aplicáveis a aves vivas e a pintos do dia
Dutch: Afwijkingen voor levende vogels en eendagskuikens
Danish: Undtagelser vedrørende levende fugle og daggamle kyllinger
Swedish: Undantag för levande fåglar och dagsgamla kycklingar
Finnish: Eläviä lintuja ja untuvikkoja koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για ζώντα πτηνά και νεοσσούς μιας ημέρας
Czech: Odchylky pro živé ptáky a jednodenní kuřata
Slovak: Výnimky pre voľne žijúce vtáky a jednodňové kurčatá
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do żywych ptaków i jednodniowych kurcząt
Hungarian: Élő madárra és naposcsibére vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za žive ptice in enodnevne piščance
Estonian: Erandid eluslindudele ja ühepäevastele tibudele
Latvian: Atkāpes dzīvu putnu un dienu vecu cāļu gadījumā
Lithuanian: Gyviems paukščiams ir vienadieniams viščiukams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), the affected Member State may authorise the transport of:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point a), ou à l’article 4, paragraphe 2, point a), l’État membre concerné peut autoriser le transport:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a bzw. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a kann der betroffene Mitgliedstaat folgende Beförderungen genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra a), o en el artículo 4, apartado 2, letra a), el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte de:
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) o all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), lo Stato membro interessato può autorizzare il trasporto di:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e ao n.o 2, alínea a), do artigo 4.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar o transporte de:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder a), of artikel 4, lid 2, onder a), mag de getroffen lidstaat het vervoer toestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), eller artikel 4, stk. 2, litra a), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af:
Swedish: Genom undantag från artiklarna 3.2 a och 4.2 a får den berörda medlemsstaten tillåta transport av
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta tai 4 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο α), το πληττόμενο κράτος μέλος εγκρίνει τη μεταφορά:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) nebo čl. 4 odst. 2 písm. a) může dotčený členský stát povolit přepravu:
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 písm. a) može ovplynený členský štát povoliť prepravu:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na przewożenie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától vagy a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(a) ali člena 4(2)(a) lahko prizadeta država članica dovoli prevoz:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a või artikli 4 lõike 2 punktist a võib mõjutatud liikmesriik lubada järgmiste lindude transporti:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta vai 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām, skartā dalībvalsts var atļaut pārvadāt šādus produktus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies a punkto arba 4 straipsnio 2 dalies a punkto, paukščių gripo paliesta valstybė narė gali leisti vežti:
English: day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on its territory;
French: de poussins d’un jour au départ de la zone de surveillance jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel situées sur son territoire;
German: von Eintagsküken aus der Überwachungszone zu Betrieben in seinem Hoheitsgebiet unter amtlicher Kontrolle;
Spanish: pollitos de un día desde la zona de vigilancia hasta explotaciones sometidas a control oficial situadas en su territorio;
Italian: pulcini di un giorno dalla zona di sorveglianza alle aziende poste sotto controllo ufficiale sul suo territorio;
Portuguese: Pintos do dia, da zona de vigilância para explorações sob controlo oficial no seu território;
Dutch: eendagskuikens van het toezichtsgebied naar bedrijven onder officieel toezicht op zijn grondgebied;
Danish: daggamle kyllinger fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på den sygdomsramte medlemsstats område
Swedish: dagsgamla kycklingar från övervakningsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på den berörda medlemsstatens territorium,
Finnish: untuvikkojen kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä sen alueella;
Greek: νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη επαγρύπνησης σε εγκαταστάσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτειά του·
Czech: jednodenních kuřat z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na jeho území;
Slovak: jednodňových kurčiat zo zóny dozoru k úradne kontrolovaným hospodárstvam ich území;
Polish: jednodniowych kurcząt ze strefy nadzoru do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się na jego terytorium;
Hungarian: a megfigyelési körzetből naposcsibéket szállítsanak át a területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
Slovenian: enodnevnih piščancev z ogroženega območja na gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na njenem ozemlju;
Estonian: ühepäevased tibud järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse mõjutatud liikmesriigi territooriumil;
Latvian: dienu vecus cāļus no uzraudzības zonas uz oficiāli uzraudzītām saimniecībām tās teritorijā;
Lithuanian: vienadienius viščiukus iš priežiūros zonos į jos teritorijoje esančius oficialiai prižiūrimus ūkius;
English: Derogations for hatching eggs
French: Dérogations concernant les œufs à couver
German: Ausnahmeregelung für Bruteier
Spanish: Excepciones aplicables a los huevos para incubar
Italian: Deroghe per le uova da cova
Portuguese: Derrogações aplicáveis aos ovos para incubação
Dutch: Afwijkingen voor broedeieren
Danish: Undtagelser vedrørende rugeæg
Swedish: Undantag för kläckägg
Finnish: Siitosmunia koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για αυγά επώασης
Czech: Odchylky pro násadová vejce
Slovak: Výnimky pre násadové vajcia
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do jaj wylęgowych
Hungarian: Keltetőtojásra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za valilna jajca
Estonian: Erandid haudemunadele
Latvian: Atkāpes inkubējamu olu gadījumā
Lithuanian: Perinti skirtiems kiaušiniams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 3(2)(d), the affected Member State may authorise:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point d), l’État membre concerné peut autoriser:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d kann der betroffene Mitgliedstaat Folgendes genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra d), el Estado miembro afectado podrá autorizar:
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, lettera d), lo Stato membro interessato può autorizzare:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea d), do artigo 3.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder d), mag de getroffen lidstaat het volgende toestaan:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra d), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 d får den berörda medlemsstaten tillåta
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan d alakohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio voi sallia seuraavat toimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το πληττόμενο κράτος μέλος εγκρίνει:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. d) může dotčený členský stát povolit:
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 písm. d) môže ovplyvnený členský štát povoliť:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. d) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(d) lahko prizadeta država članica dovoli:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist d võib mõjutatud liikmesriik lubada:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta d) apakšpunkta, skartā dalībvalsts var atļaut:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies d punkto, paukščių gripo paliesta valstybė narė gali leisti:
English: the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within its territory;
French: le transport d’œufs à couver de la zone de protection à une écloserie déterminée, située sur son territoire;
German: die Beförderung von Bruteiern aus der Schutzzone zu einer ausgewiesenen Brüterei in seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: el transporte de huevos para incubar desde la zona de protección hasta un establecimiento de incubación designado situado en su territorio;
Italian: il trasporto di uova da cova dalla zona di protezione verso un centro d'incubazione designato sul territorio dello Stato membro interessato;
Portuguese: O transporte de ovos para incubação da zona de protecção para um centro de incubação designado no seu território;
Dutch: het vervoer van broedeieren van het beschermingsgebied naar een aangewezen broederij op zijn grondgebied;
Danish: transport fra beskyttelseszonen af rugeæg til et udpeget rugeri på den sygdomsramte medlemsstats område
Swedish: transport av kläckägg från skyddsområdet till ett anvisat kläckeri inom den berörda medlemsstatens territorium,
Finnish: siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeeltä nimettyyn hautomoon, joka sijaitsee sen alueella;
Greek: τη μεταφορά αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας προς ορισθέν εκκολαπτήριο εντός της επικράτειας του·
Czech: přepravu násadových vajec z ochranného pásma do určené líhně na jeho území;
Slovak: prepravu násadových vajec zo zóny ochrany do stanovenej liahne v rámci ich územia;
Polish: przewóz jaj wylęgowych ze strefy ochrony do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą;
Hungarian: a védőkörzetből keltetőtojásokat szállítsanak egy erre kijelölt, a területén lévő keltetőbe;
Slovenian: prevoz valilnih jajc z okuženega območja v določeno valilnico na njenem ozemlju;
Estonian: transportida haudemune ohustatud tsoonist mõjutatud liikmesriigi territooriumil asuvasse määratud haudejaama;
Latvian: transportēt no aizsardzības zonas inkubējamas olas uz norādītu inkubatoru tās teritorijā;
Lithuanian: vežti perinti skirtus kiaušinius iš apsaugos zonos į jos teritorijoje esančią paskirtą peryklą;
English: the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of the affected Member State provided that:
French: l’expédition d’œufs à couver au départ de la zone de protection jusqu’à des écloseries situées en dehors du territoire de l’État membre concerné, pour autant que:
German: die Versendung von Bruteiern aus der Schutzzone zu Brütereien außerhalb seines Hoheitsgebiets, vorausgesetzt,
Spanish: el transporte de huevos para incubar desde la zona de protección hasta establecimientos de incubación situados fuera del territorio del Estado miembro afectado siempre y cuando:
Italian: l'invio di uova da cova dalla zona di protezione verso centri d'incubazione situati al di fuori del territorio dello Stato membro interessato, purché:
Portuguese: A expedição de ovos para incubação da zona de protecção para centros de incubação situados fora do território do Estado-Membro afectado desde que:
Dutch: de verzending van broedeieren van het beschermingsgebied naar broederijen buiten zijn grondgebied, mits:
Danish: afsendelse fra beskyttelseszonen til rugerier uden for den sygdomsramte medlemsstats område, forudsat at:
Swedish: sändning av kläckägg från skyddsområdet till kläckerier utanför den berörda medlemsstatens territorium, under förutsättning att
Finnish: siitosmunien lähettäminen suojavyöhykkeeltä hautomoihin, jotka sijaitsevat kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolella edellyttäen, että
Greek: την αποστολή αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήρια που βρίσκονται εκτός της επικράτειας του πληττόμενου κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι:
Czech: odesílání násadových vajec z ochranného pásma do líhní nacházejících se mimo území dotčeného členského státu za předpokladu, že:
Slovak: prepravu násadových vajec zo zóny ochrany do stanovených liahní nachádzajúcich sa mimo územia ovplyvneného členského štátu za predpokladu, že:
Polish: wysyłkę jaj wylęgowych ze strefy ochrony do wylęgarni znajdujących się poza terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą pod warunkiem, że:
Hungarian: a védőkörzetből keltetőtojásokat juttassanak ki az érintett tagállam területén kívüli keltetőkbe, feltéve hogy:
Slovenian: odpošiljanje valilnih jajc z okuženega območja v valilnice zunaj ozemlja prizadete države članice, pod pogojem da:
Estonian: lähetada haudemune ohustatud tsoonist väljaspool mõjutatud liikmesriigi territooriumi asuvatesse haudejaamadesse, tingimusel et:
Latvian: transportēt no aizsardzības zonas inkubējamas olas uz norādītiem inkubatoriem ārpus skartās dalībvalsts teritorijas ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: vežti perinti skirtus kiaušinius iš apsaugos zonos į peryklas, esančias už paukščių gripo paliestos valstybės narės teritorijos ribų, jeigu:
English: the hatching eggs were collected from flocks which:
French: les œufs à couver proviennent de troupeaux:
German: die Bruteier wurden aus Legebeständen gesammelt,
Spanish: los huevos para incubar se hayan recogido de manadas que:
Italian: le uova da cova siano state raccolte da gruppi di animali:
Portuguese: os ovos para incubação tenham sido colhidos de bandos:
Dutch: de broedeieren zijn verzameld bij koppels waarbij:
Danish: rugeæggene er indsamlet fra flokke, der
Swedish: kläckäggen har samlats in från flockar som
Finnish: siitosmunat on kerätty parvista,
Greek: τα αυγά επώασης συλλέχτηκαν από σμήνη τα οποία:
Czech: násadová vejce byla sebrána z hejn, u kterých:
Slovak: násadové vajcia boli pozbierané z kŕdľov:
Polish: jaja wylęgowe zostały zebrane w stadach:
Hungarian: i. a keltetőtojásokat olyan állományból vették, amelynél:
Slovenian: so bila valilna jajca odvzeta pri jatah:
Estonian: haudemunad on korjatud linnukarjalt:
Latvian: inkubējamas olas ir savāktas no šādām saimēm:
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai buvo sudėti vištų, kurios:
English: are not suspected of being infected with avian influenza, and
French: dont il n’est pas suspecté qu’ils sont infectés par l’influenza aviaire et
German: bei denen kein Verdacht auf Aviäre Influenza besteht und
Spanish: no se sospeche que estén infectadas con la gripe aviar, y
Italian: non sospettati di infezione col virus dell'influenza aviaria,
Portuguese: não suspeitos de estarem infectados com gripe aviária, e
Dutch: geen besmetting met aviaire influenza wordt vermoed, en
Danish: ikke mistænkes for at være smittet med aviær influenza
Swedish: inte misstänks vara smittade med aviär influensa och
Finnish: joissa ei epäillä lintuinfluenssatartuntaa, ja
Greek: δεν εμβάλλουν υποψία μόλυνσης με τη γρίπη των πτηνών, και
Czech: není podezření, že by byla infikována influenzou ptáků, a
Slovak: pri ktorých nie je podozrenie na nákazu vtáčou chrípkou a
Polish: których nie podejrzewa się zarażenia grypą ptaków, oraz
Hungarian: nem merül fel a madárinfluenza-fertőzöttség gyanúja, és
Slovenian: za katere ne obstaja sum, da so okužene z aviarno influenco, in
Estonian: kellel ei ole linnugripiga nakatumise kahtlust ning
Latvian: par kurām nav aizdomu par inficēšanos ar putnu gripu, un
Lithuanian: neįtariamos užsikrėtus paukščių gripu ir
English: the conditions laid down in Article 26(1)(b), (c) and (d) of Directive 2005/94/EC are fulfilled.
French: les conditions énoncées à l’article 26, paragraphe 1, points b), c) et d), de la directive 2005/94/CE soient remplies.
German: die Bedingungen von Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben b, c und d der Richtlinie 2005/94/EG werden eingehalten.
Spanish: se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 26, apartado 1, letras b), c) y d), de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: siano rispettate le condizioni di cui all'articolo 26, paragrafo 1, lettere b), c) e d) della direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: sejam respeitadas as condições estabelecidas no n.o 1, alíneas b), c) e d), do artigo 26.o da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: aan de voorwaarden van artikel 26, lid 1, onder b), c) en d), van Richtlijn 2005/94/EG wordt voldaan.
Danish: betingelserne i artikel 26, stk. 1, litra b), c) og d), i direktiv 2005/94/EF er opfyldt.
Swedish: villkoren i artikel 26.1 b, 26.1 c och 26.1 d i direktiv 2005/94/EG har uppfyllts.
Finnish: direktiivin 2005/94/EY 26 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Greek: ικανοποιούνται οι όροι του άρθρου 26 παράγραφος 1 σημεία β), γ) και δ) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: byly splněny podmínky stanovené v čl. 26 odst. 1 písm. b), c) a d) směrnice 2005/94/ES.
Slovak: podmienky ustanovené v článku 26 ods. 1 písm. b), c) a d) smernice 2005/94/ES sú splnené.
Polish: spełniono warunki określone w art. 26 ust. 1 lit. b), c) i d) dyrektywy 2005/94/WE.
Hungarian: teljesülnek a 2005/94/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában meghatározott feltételek.
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz člena 26(1)(b), (c) in (d) Direktive 2005/94/ES.
Estonian: direktiivi 2005/94/EÜ artikli 26 lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: ir izpildīti Direktīvas 2005/94/EK 26. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkta nosacījumi.
Lithuanian: yra įvykdytos Direktyvos 2005/94/EB 26 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatytos sąlygos.
English: ‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/115/EC’.
French: «Le présent lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/115/CE de la Commission.»
German: „Diese Sendung erfüllt die Hygienebedingungen der Entscheidung 2006/115/EG der Kommission.“
Spanish: «Las condiciones zoosanitarias de esta partida se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2006/115/CE de la Comisión».
Italian: «La presente partita è conforme alle condizioni zoosanitarie della decisione 2006/115/CE della Commissione».
Portuguese: «A presente remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/115/CE da Comissão».
Dutch: „Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/115/EG van de Commissie.”.
Danish: »Denne sending er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/115/EF«.
Swedish: ”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/115/EG.”
Finnish: ”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/115/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset”.
Greek: «Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με το υγειονομικό καθεστώς που προβλέπει η απόφαση 2006/115/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Tato zásilka splňuje veterinární podmínky stanovené rozhodnutím Komise 2006/115/ES“.
Slovak: „Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2006/115/ES“.
Polish: „Przesyłka jest zgodna z warunkami zdrowotnymi zwierząt określonymi w decyzji Komisji 2006/115/WE”.
Hungarian: „A szállítmány megfelel a 2006/115/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Slovenian: „Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v Odločbi Komisije 2006/115/ES“.
Estonian: “Käesolev partii vastab komisjoni otsuses 2006/115/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.”
Latvian: “Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/115/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem”.
Lithuanian: „Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2006/115/EB nustatytas gyvūnų sveikatos sąlygas“.