English: the donors of the oocytes used in the production of the embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
French: les donneuses des oocytes utilisés pour la production d’embryons ont subi un test de séroneutralisation pour la recherche de la maladie d’Akabane, pratiqué sur un échantillon de sang prélevé au plus tôt vingt et un jours après la collecte et ayant donné des résultats négatifs, ou un test de dépistage de l’agent responsable, pratiqué conformément au Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres sur un échantillon de sang prélevé le jour de l’abattage (1).
German: die Spender der zur Erzeugung der zur Ausfuhr bestimmten Embryonen verwendeten Oozyten wurden anhand einer frühestens 21 Tage nach der Entnahme gezogenen Blutprobe durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht oder nach den Verfahrensvorschriften des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere anhand einer am Tag der Tötung gezogenen Blutprobe mit Negativbefund einem Erregernachweistest unterzogen (1).
Spanish: los animales donantes de los oocitos utilizados en la producción de embriones fueron sometidos a una prueba de seroneutralización para la detección de la enfermedad de Akabane, con resultados negativos, a partir de una muestra de sangre tomada como mínimo 21 días después de la recogida, o a una prueba de identificación del agente, realizada conforme al Manual de pruebas de diagnóstico y vacunas para los animales terrestres, a partir de una muestra de sangre tomada el día del sacrificio (1).
Italian: gli animali donatori degli ovociti utilizzati per la produzione di embrioni sono stati sottoposti a una prova di sieroneutralizzazione per la malattia di Akabane, eseguita con esito negativo su un campione di sangue prelevato non prima di 21 giorni dopo il prelievo, o a una prova di identificazione di un agente eseguita conformemente al manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) su un campione di sangue prelevato il giorno della macellazione (1).
Portuguese: as fêmeas dadoras dos oócitos utilizados para a produção dos embriões foram submetidas, com resultados negativos, a um teste de seroneutralização para a detecção da doença de Akabane, numa amostra de sangue tomada não antes de 21 dias após a colheita, ou a um teste de identificação de agentes, efectuado em conformidade com o Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres numa amostra de sangue tomada no dia do abate (1).
Dutch: de donordieren van de bij de productie van voor uitvoer bestemde embryo's gebruikte oöcyten hebben met negatief resultaat een serumneutralisatietest op de Akabaneziekte ondergaan op een bloedmonster dat niet eerder dan 21 dagen na de verzameling is genomen of een test overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals voor de opsporing van een ziekteverwekker op een bloedmonster dat op de datum van verzameling of de datum van slachting is genomen (1).
Danish: donorerne af oocytter, der er anvendt til produktion af embryonerne, har med negativt resultat gennemgået serumneutralisationstest for akabane af en blodprøve udtaget mindst 21 døgn efter indsamlingen eller en agensidentifikationstest foretaget i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på en blodprøve, der blev taget på slagtedagen (1).
Swedish: de donatorer av oocyter som används vid produktionen av embryon har genomgått ett serumneutralisationsprov för Akabane-sjukdomen med negativt resultat på ett blodprov som tagits inom 21 dagar efter samlingen, eller har genomgått ett test för identifiering av agens som utförts enligt Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på ett blodprov som tagits på slaktdagen (1).
Finnish: alkioiden tuotantoon käytettyjen varhaismunasolujen luovuttajille on tehty Akabane-taudin varalta seroneutralisaatiotesti, jonka tulokset ovat negatiiviset ja joka suoritettiin keräyksen jälkeen aikaisintaan 21 päivän kuluttua otetusta verinäytteestä, tai taudinaiheuttajan tunnistustesti maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti teurastuspäivänä otetusta verinäytteestä (1).
Greek: οι δότριες των ωοκυττάρων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εμβρύων υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ουδετεροποίησης του ορού για τη νόσο Akabane, η οποία πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αίματος που ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή τους, ή σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το «εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα» σε δείγμα αίματος που ελήφθη την ημέρα της σφαγής (1).
Czech: dárkyně oocytů použitých k produkci embryí byly s negativními výsledky podrobeny sérumneutralizačnímu testu na chorobu Akabane, provedenému s použitím vzorku krve odebraného nejméně 21 dní po jejich odběru, nebo testu identifikace původce, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy použitím vzorku krve odebraného v den porážky (1).
Slovak: darcovské samice, ktorým boli odobraté oocyty použité pri produkcii embryí, boli podrobené sérumneutralizačnému testu na chorobu Akabane, s negatívnymi výsledkami, vykonanému na vzorke krvi odobratej najskôr 21 dní po ich odbere, alebo testu na identifikáciu pôvodcu vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorke krvi odobratej v deň usmrtenia (1).
Polish: zwierzęta płci żeńskiej dawcy komórek jajowych zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż 21 dni po pobraniu komórek jajowych, albo testowi identyfikacji czynnika chorobowego, przeprowadzonemu zgodnie z Podręcznikiem na temat badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych na próbkach krwi pobranych w dniu uboju (1).
Hungarian: az embriók előállításához használt petesejtek donorjai Akabane-betegségre vonatkozó szérumneutralizációs próbán estek át, amelyet a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintán végeztek el, és amely eredménye negatív, vagy a levágás napján vett vérmintán a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban kórokozó-izoláló vizsgálatot végeztek el (1);
Slovenian: na vzorcu krvi donork jajčnih celic, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov, odvzetem najmanj 21 dni po zbiranju, je bil opravljen test serumske nevtralizacije na bolezen akabane, katerega rezultat je bil negativen, ali pa je bil na vzorcu krvi, odvzetem na dan zakola (1), opravljen test določanja povzročitelja v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali.
Estonian: embrüote tootmisel kasutatavate ootsüütide doonoritele on tehtud seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist, ning testi tulemus on olnud negatiivne, või haigustekitaja tuvastamise test, mis viidi läbi vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule tapmispäeval võetud vereprooviga. (1)
Latvian: embriju radīšanā izmantoto nenobriedušo olšūnu donoriem ir veikts seruma neitralizācijas tests attiecībā uz Akabane slimību ar asins paraugu, kas ņemts ne mazāk kā 21 dienu pēc ieguves, uzrādot negatīvu testa rezultātu, vai ierosinātāju noteikšanas tests saskaņā ar “Sauszemes dzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatu” (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) ar asins paraugu, kas ņemts kaušanas dienā (1);
Lithuanian: oocitų, naudojamų embrionų produkcijai, patelės donorės buvo ištirtos, atlikus kraujo mėginio, paimto praėjus ne mažiau kaip 21 dienai nuo surinkimo, serumo neutralizacijos tyrimą Akabane ligai diagnozuoti, kurio rezultatas buvo neigiamas, arba vadovaujantis Sausumos gyvūnų diagnostinių testų ir vakcinų vadovu, buvo atliktas ligos sukėlėjų nustatymo tyrimas, paėmus kraujo mėginį paskerdimo dieną (1).