English: Furthermore, France has requested a prolongation of the use of preventive vaccination under the same conditions until 30 June 2006 in order to gain further experience and epidemiological insight and has correspondigly submitted an amendment to the preventive vaccination plan.
French: En outre, la France a demandé la prolongation jusqu’au 30 juin 2006 de la période de vaccination préventive, sans modification des conditions de vaccination, afin d’accumuler davantage d’expérience et de connaissances épidémiologiques et elle a par conséquent présenté une modification de son programme de vaccination préventive.
German: Ferner hat Frankreich beantragt, die Impfkampagne bis zum 30. Juni 2006 unter den gleichen Bedingungen verlängern zu können, um weitere Erkenntnisse und epidemiologische Aufschlüsse zu gewinnen, und dementsprechend eine Änderung zum Schutzimpfplan eingereicht.
Spanish: Además, solicitó que se prorrogase la vacunación preventiva en las mismas condiciones hasta el 30 de junio de 2006 a fin de acumular más experiencia y datos epidemiológicos y presentó la modificación correspondiente del plan de vacunación preventiva.
Italian: La Francia ha inoltre chiesto una proroga dell’impiego della vaccinazione preventiva alle stesse condizioni fino al 30 giugno 2006 al fine di acquisire ulteriore esperienza e una migliore conoscenza epidemiologica e ha presentato una modifica del piano di vaccinazione preventiva in tal senso.
Portuguese: Por outro lado, a França solicitou a prorrogação do recurso à vacinação preventiva, em condições idênticas, até 30 de Junho de 2006, a fim de obter experiência adicional e conhecimentos epidemiológicos, tendo apresentado, para o efeito, uma alteração ao plano de vacinação preventiva.
Dutch: Om meer ervaring op te doen en meer epidemiologische inzichten te verwerven, heeft Frankrijk voorts om een verlenging van de preventieve vaccinatie tot en met 30 juni 2006 onder dezelfde voorwaarden verzocht; daartoe heeft het een wijziging van het preventie-vaccinatieplan ingediend.
Danish: Frankrig har desuden anmodet om en forlængelse af anvendelsen af forebyggende vaccination på samme betingelser indtil den 30. juni 2006 for at indhøste yderligere erfaringer og epidemiologisk viden og har i overensstemmelse hermed fremlagt en ændring af planen for forebyggende vaccination.
Swedish: Dessutom begärde Frankrike att användningen av förebyggande vaccination på samma villkor förlängs till och med den 30 juni 2006, för att man skall kunna skaffa sig ytterligare erfarenheter och epidemiologisk kunskap, och lämnade därför in en ändring av det förebyggande vaccinationsprogrammet.
Finnish: Lisäksi Ranska on pyytänyt ennalta ehkäisevän rokotusohjelman jatkamista samoilla edellytyksillä 30 päivään kesäkuuta 2006 hankkiakseen lisää kokemusta ja epidemiologista tietämystä ja on näin ollen toimittanut ennalta ehkäisevää rokotusohjelmaa koskevan muutoksen.
Greek: Επιπλέον, η Γαλλία ζήτησε παράταση της εφαρμογής του προληπτικού εμβολιασμού υπό τις ίδιες συνθήκες έως τις 30 Ιουνίου 2006 προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη εμπειρία και να συγκεντρώσει περαιτέρω επιδημιολογικά στοιχεία και για το σκοπό αυτό υπέβαλε τροποποίηση του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού.
Czech: Francie dále požádala o prodloužení preventivního očkování za stejných podmínek do 30. června 2006, aby se získalo více zkušeností a epizootologických znalostí, a v souvislosti s tím předložila změnu plánu preventivního očkování.
Slovak: Okrem toho Francúzsko požiadalo o predĺženie vykonávania preventívnej vakcinácie za rovnakých podmienok do 30. júna 2006 v záujme získania ďalších skúseností a epidemiologických znalostí a v tejto súvislosti predložilo pozmeňujúci návrh plánu preventívnej vakcinácie.
Polish: Ponadto Francja zwróciła się o przedłużenie okresu stosowania szczepień ochronnych na niezmienionych warunkach do dnia 30 czerwca 2006 r. w celu nabycia dalszych doświadczeń oraz wiedzy epidemiologicznej; przedstawiła również odpowiednie zmiany programu szczepień ochronnych.
Hungarian: Franciaország kérte továbbá a megelőző vakcinázás azonos feltételek mellett történő alkalmazásának 2006. június 30-ig történő meghosszabbítását annak érdekében, hogy több tapasztalatot és járványügyi betekintést nyerhessen. Ennek megfelelően pedig módosított megelőző vakcinázási tervet nyújtott be.
Slovenian: Poleg tega je Francija vložila zahtevek za podaljšanje preventivnega cepljenja pod istimi pogoji do 30. junija 2006, da bi lahko pridobila več izkušenj in podatkov o epidemiji, zaradi česar je predložila zahtevek za spremembo načrta preventivnega cepljenja.
Estonian: Peale selle on Prantsusmaa palunud pikendada ennetavat vaktsineerimist samadel tingimustel kuni 30. juunini 2006, et saada edasisi kogemusi ja epidemioloogilist selgust, ning on esitanud vastavad ennetava vaktsineerimise kava muudatused.
Latvian: Bez tam Francija ir pieprasījusi profilaktiskās vakcinācijas izmantošanas pagarinājumu ar tādiem pašiem noteikumiem kā līdz 2006. gada 30. jūnijam, lai iegūtu lielāku pieredzi un epidemioloģisko izpratni, un attiecīgi iesniegusi profilaktiskās vakcinācijas plāna grozījumus.
Lithuanian: Be to, Prancūzija paprašė tomis pačiomis sąlygomis pratęsti profilaktinio skiepijimo laiką iki 2006 m. birželio 30 d., nes ji siekia įgyti daugiau patirties ir ištirti epidemiologinę padėtį, ir atitinkamai pateikė profilaktinio skiepijimo plano pakeitimą.