FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 2006
French: du 13 octobre 2006
German: vom 13. Oktober 2006
Spanish: de 13 de octubre de 2006
Italian: del 13 ottobre 2006
Portuguese: de 13 de Outubro de 2006
Dutch: van 13 oktober 2006
Danish: af 13. oktober 2006
Swedish: av den 13 oktober 2006
Finnish: tehty 13 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 13. října 2006,
Slovak: z 13. októbra 2006,
Polish: z dnia 13 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 13 d.
English: (notified under document number C(2006) 4813)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4813]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4813)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4813]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4813]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4813]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4813)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4813)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4813]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4813)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4813]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4813)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4813]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4813)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4813. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4813)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4813 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4813)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4813)
English: The Directive provides for derogations from the movement ban for movements of animals in the protection zone.
French: Ladite directive prévoit des dérogations à l’interdiction de mouvement d'animaux dans la zone de protection.
German: Die Richtlinie sieht Ausnahmen von diesem Verbringungsverbot für die Verbringung von Tieren in der Schutzzone vor.
Spanish: La Directiva prevé excepciones a esta prohibición aplicables a los traslados de animales dentro de la zona de protección.
Italian: La direttiva prevede deroghe al divieto dei movimenti degli animali all'interno della zona di protezione.
Portuguese: A directiva prevê derrogações à proibição de circulação dos animais na zona de protecção.
Dutch: De richtlijn voorziet in uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor verplaatsingen van dieren in het beschermingsgebied.
Danish: Der indrømmes i direktivet undtagelser fra forbuddet mod flytning af dyr i beskyttelseszonen.
Swedish: I direktivet fastställs undantag från förbudet mot förflyttning för förflyttning av djur inom skyddszonen.
Finnish: Direktiivissä säädetään poikkeuksista eläinten siirtokieltoon suojavyöhykkeellä.
Greek: Στην οδηγία προβλέπονται παρεκκλίσεις από την απαγόρευση μετακίνησης για μετακινήσεις ζώων στη ζώνη προστασίας.
Czech: Uvedená směrnice stanoví rovněž odchylky ze zákazu přemísťování zvířat v ochranném pásmu.
Slovak: V tejto smernici sa ustanovujú výnimky z tohto zákazu presunu zvierat v ochrannej zóne.
Polish: Dyrektywa ta przewiduje odstępstwa od zakazu przemieszczania zwierząt w strefie ochronnej.
Hungarian: Az irányelv lehetővé tesz eltéréseket az állatok védőkörzeten belüli szállítására vonatkozó tilalomtól.
Slovenian: Direktiva določa odstopanja od prepovedi premika za premike živali na okuženem območju.
Estonian: Direktiivis sätestatakse veokeelu erandid loomade liikumisele ohustatud tsoonis.
Latvian: Šajā direktīvā ir paredzētas atkāpes no pārvadāšanas aizlieguma attiecībā uz dzīvnieku pārvadājumiem aizsardzības zonā.
Lithuanian: Minėtoje direktyvoje yra numatyta nuo draudimo įvežti gyvūnus į apsaugos zoną ir išvežti iš jos nukrypti leidžianti nuostata.
English: Accordingly, Decision 2005/393/EC should be amended to allow for such movements.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier la décision 2005/393/CE de manière à permettre de tels mouvements.
German: Dementsprechend sollte die Entscheidung 2005/393/EG geändert werden, um eine derartige Verbringung zu erlauben.
Spanish: Procede, pues, modificar la Decisión 2005/393/CE a fin de permitir dichos traslados.
Italian: Di conseguenza è opportuno modificare la decisione 2005/393/CE così da consentire tali movimenti.
Portuguese: Assim, a Decisão 2005/393/CE deve ser alterada a fim de autorizar essa circulação.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG dient dus gewijzigd te worden om dergelijke verplaatsingen mogelijk te maken.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør derfor ændres, så sådanne flytninger tillades.
Swedish: Följaktligen bör beslut 2005/393/EG ändras så att sådana förflyttningar tillåts.
Finnish: Päätöstä 2005/393/EY olisi tämän vuoksi muutettava kyseisten siirtojen sallimiseksi.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί για να επιτρέπονται οι μετακινήσεις αυτού του είδους.
Czech: Proto by mělo být rozhodnutí 2005/393/ES změněno tak, aby toto přemísťování umožňovalo.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom povoliť takýto presun.
Polish: W związku z tym należy zmienić decyzję 2005/393/WE, aby umożliwić tego typu przemieszczanie zwierząt.
Hungarian: Következésképpen az ilyen szállítás lehetővé tétele érdekében a 2005/395/EK határozatot módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Odločbo 2005/393/ES tako, da se omogočijo takšni premiki.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/393/EÜ selliste vedude lubamiseks muuta.
Latvian: Tāpēc, lai atļautu šādus pārvadājumus, Lēmums 2005/393/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/393/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, kad būtų leidžiamas toks judėjimas.
English: It is also appropriate to amend Decision 2005/393/EC to provide for such conditions.
French: Il y a aussi lieu de modifier la décision 2005/393/CE de façon à prévoir les conditions en question.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG sollte geändert werden, um solche Bedingungen vorzusehen.
Spanish: Procede asimismo modificar la Decisión 2005/393/CE a fin de establecer tales condiciones.
Italian: È opportuno modificare la decisione 2005/393/CE in modo che contempli anche tali condizioni.
Portuguese: Convém também alterar a Decisão 2005/393/CE no sentido de prever essas condições.
Dutch: Dergelijke voorwaarden dienen in Beschikking 2005/393/EG te worden vastgelegd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør også ændres for at tage højde for dette forhold.
Swedish: Det är även lämpligt att ändra beslut 2005/393/EG för att fastställa sådana villkor.
Finnish: On aiheellista muuttaa myös päätös 2005/393/EY kyseisten edellytysten vahvistamiseksi.
Greek: Επίσης είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2005/393/ΕΚ ώστε να θεσπιστούν οι όροι αυτού του είδους.
Czech: I v tomto případě je tedy vhodné změnit rozhodnutí 2005/393/ES tak, aby tyto podmínky stanovilo.
Slovak: Je takisto vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie 2005/393/ES s cieľom stanoviť takého podmienky.
Polish: Należy również zmienić decyzję 2005/393/WE w celu określenia takich warunków.
Hungarian: E feltételek biztosítása érdekében szintén helyénvaló a 2005/393/EK határozat módosítása.
Slovenian: Zaradi določitve takšnih pogojev je primerno spremeniti tudi Odločbo 2005/393/ES.
Estonian: Samuti on asjakohane muuta otsust 2005/393/EÜ, et sätestada sellised tingimused.
Latvian: Tāpēc jāgroza Lēmums 2005/393/EK, lai paredzētu šādus nosacījumus.
Lithuanian: Todėl taip pat yra tikslinga iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/393/EB numatant minėtas sąlygas.
English: However, that provision does not currently provide that exemptions from the exit ban are to be linked to a favourable outcome of the risk assessment.
French: Toutefois, ladite disposition ne prévoit pas actuellement que les dérogations à l’interdiction de sortie soient subordonnées au résultat favorable de l'évaluation des risques.
German: Diese Bestimmung sieht derzeit jedoch nicht vor, dass Ausnahmen vom Verbringungsverbot von einem positiven Ergebnis der Risikobewertung abhängen.
Spanish: Con todo, hoy por hoy, dicha disposición no establece una conexión entre las exenciones de la prohibición de salida y el hecho de que la evaluación del riesgo dé resultados favorables.
Italian: Tuttavia, tale disposizione non prevede ancora che le deroghe al divieto di uscita debbano essere collegate all'esito favorevole della valutazione di rischio.
Portuguese: Todavia, essa disposição não prevê actualmente que as derrogações à proibição de saída sejam associadas a um resultado favorável da avaliação dos riscos.
Dutch: Deze bepaling in de huidige vorm bepaalt echter niet dat uitzonderingen op het verplaatsingsverbod aan een gunstige uitslag van de risico-evaluatie gebonden zijn.
Danish: Det er imidlertid ikke for øjeblikket fastsat i bestemmelsen, at fritagelser fra udtransportforbuddet er betinget af et positivt resultat af risikovurderingen.
Swedish: Enligt denna bestämmelse är undantag från utförselförbudet emellertid inte kopplade till att riskbedömningen skall ha fördelaktigt resultat.
Finnish: Kyseisessä säännöksessä ei kuitenkaan edellytetä tällä hetkellä, että poisvientikiellosta myönnettävien poikkeuksien on oltava yhteydessä riskiarvioinnin positiiviseen tulokseen.
Greek: Ωστόσο, στην εν λόγω διάταξη δεν προβλέπεται ότι οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου πρέπει να συνδέονται με ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνου.
Czech: Toto ustanovení však v současnosti nestanoví, že výjimky ze zákazu přemísťování musejí souviset s příznivým výsledkem posouzení rizika.
Slovak: V tomto ustanovení však v súčasnosti nie je stanovené, že výnimky z tohto zákazu presunu by mali súvisieť s priaznivým výsledkom posúdenia rizika.
Polish: Jednakże przepis ten nie przewiduje obecnie, że zwolnienia z zakazu opuszczania mają być uwarunkowane pozytywnym wynikiem oceny ryzyka.
Hungarian: E rendelkezés azonban jelenleg nem garantálja, hogy a kiviteli tilalom alóli mentesítésnek feltétele legyen a kockázatértékelés kedvező eredménye.
Slovenian: Vendar navedena določba trenutno ne določa, da morajo biti izjeme od prepovedi premikov odvisne od ugodnega rezultata ocene tveganja.
Estonian: Siiski ei nähta selle sättega praegu ette, et väljaviimiskeelu erandid peavad olema seotud riskianalüüsi soodsa tulemusega.
Latvian: Tomēr patlaban šis noteikums neparedz, ka atbrīvojums no izvešanas aizlieguma ir jāsaista ar riska novērtējuma pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Tačiau taikant šią nuostatą nenumatoma, kad išvežimo draudimo išimtys gali būti taikomos tik esant palankiam rizikos vertinimo rezultatui.
English: It is appropriate and more transparent to require that such exemptions are to be granted following the favourable outcome of the risk assessment.
French: Il est opportun et plus transparent d’exiger que de telles dérogations ne soient accordées que moyennant un tel résultat.
German: Es ist angezeigt und transparenter, vorzusehen, dass solche Ausnahmen nur nach einem positiven Ergebnis der Risikobewertung gewährt werden.
Spanish: Conviene, en aras de la transparencia, exigir que tales exenciones solo se concedan cuando los resultados de la evaluación del riesgo sean favorables.
Italian: È opportuno e più trasparente prescrivere che la concessione di tali deroghe debba far seguito alla conclusione favorevole della valutazione di rischio.
Portuguese: É adequado e mais transparente exigir que essas derrogações sejam concedidas na sequência de uma avaliação dos riscos com resultados favoráveis.
Dutch: Het zou de duidelijkheid bevorderen indien vereist werd dat dergelijke uitzonderingen alleen mogen worden toegestaan na een gunstige uitslag van de risico-evaluatie.
Danish: Det bør af hensyn til åbenheden kræves, at sådanne fritagelser bevilges på grundlag af et positivt resultat af risikovurderingen.
Swedish: Med hänsyn till öppenheten bör det krävas att sådana undantag beviljas på grundval av en riskbedömning med fördelaktigt resultat.
Finnish: On tarkoituksenmukaista ja avoimempaa edellyttää, että kyseiset poikkeukset myönnetään riskiarvioinnin positiivisen tuloksen seurauksena.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο και για μεγαλύτερη διαφάνεια να απαιτείται οι εξαιρέσεις αυτές να εγκρίνονται μετά από ευνοϊκό αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνου.
Czech: Je vhodné a více transparentní vyžadovat, aby tyto výjimky byly udělovány v návaznosti na příznivý výsledek posouzení rizika.
Slovak: Je vhodné aj v záujme väčšej transparentnosti vyžadovať, aby sa takéto výnimky udeľovali na základe priaznivého výsledku posúdenia rizika.
Polish: Przyznawanie zwolnienia jedynie w przypadku uzyskania pozytywnego wyniku oceny ryzyka jest właściwe i zapewnia większą przejrzystość.
Hungarian: Helyénvaló és átláthatóbb megkövetelni, hogy e mentességet a kockázatértékelés kedvező eredményének függvényében lehessen megadni.
Slovenian: Zaradi primernosti in večje preglednosti je treba zahtevati, da se takšne izjeme odobrijo na podlagi ugodnega rezultata ocene tveganja.
Estonian: On asjakohane ja läbipaistvuse seisukohalt õigem nõuda, et sellised erandid tuleb teha pärast riskianalüüsi, mille tulemus on soodne.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi un pārredzamāk pieprasīt, lai šādus atbrīvojumus piešķirtu, ja riska novērtējuma rezultāts ir pozitīvs.
Lithuanian: Reikalavimas, kad išimtys būtų taikomos tik gavus palankius rizikos vertinimo rezultatus, yra tikslingas ir suteiktų procedūrai skaidrumo.
English: France and Germany informed the Commission of the need to adapt the restricted zone related to those Member States.
French: La France et l’Allemagne ont informé la Commission de la nécessité d'adapter les zones réglementées les concernant.
German: Frankreich und Deutschland haben der Kommission mitgeteilt, dass die Sperrzone für diese beiden Länder angepasst werden muss.
Spanish: Francia y Alemania han informado a la Comisión de la necesidad de adaptar sus respectivas zonas restringidas.
Italian: La Francia e la Germania hanno comunicato alla Commissione l'esigenza di adeguare le zone soggette a restrizioni relative a tali Stati membri.
Portuguese: A França e a Alemanha informaram a Comissão da necessidade de adaptar a zona submetida a restrições de ambos os Estados-Membros.
Dutch: Frankrijk en Duitsland hebben de Commissie meegedeeld dat het noodzakelijk is de beperkingsgebieden in die lidstaten uit te breiden.
Danish: Frankrig og Tyskland har underrettet Kommissionen om, at det er nødvendigt at tilpasse spærrezonen i disse medlemsstater.
Swedish: Frankrike och Tyskland har informerat kommissionen om behovet av att anpassa restriktionszonerna i dessa medlemsstater.
Finnish: Ranska ja Saksa ilmoittivat komissiolle, että kyseisiä jäsenvaltioita koskevaa rajoitusvyöhykettä on tarpeen mukauttaa.
Greek: Η Γαλλία και η Γερμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη να προσαρμοστεί η απαγορευμένη ζώνη σε σχέση με τα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: Francie a Německo oznámily Komisi nutnost upravit v souvislosti s těmito státy uzavřené pásmo.
Slovak: Francúzsko a Nemecko oznámili Komisii, že je potrebné upraviť zakázanú zónu, ktorá sa nachádza na ich území.
Polish: Francja i Niemcy poinformowały Komisję o konieczności dostosowania wykazu stref zamkniętych w odniesieniu do tych państw członkowskich.
Hungarian: Franciaország és Németország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az e két tagállamra vonatkozó, korlátozás alá vont körzetet ki kell igazítani.
Slovenian: Francija in Nemčija sta Komisijo obvestili o potrebi po prilagoditvi območij z omejitvami za navedeni državi članici.
Estonian: Prantsusmaa ja Saksamaa on teatanud komisjonile, et nende kitsendustega tsoone on vaja kohandada.
Latvian: Francija un Vācija informēja Komisiju par nepieciešamību pielāgot ar šīm dalībvalstīm saistīto aizliegto zonu.
Lithuanian: Prancūzija ir Vokietija pranešė Komisijai apie poreikį išplėsti su šiomis valstybėmis narėmis susijusias ribojimų taikymo zonas.
English: Accordingly, it is appropriate to amend Annex I to Decision 2005/393/EC.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I de la décision 2005/393/CE.
German: Dementsprechend sollte Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar el anexo I de la Decisión 2005/393/CE.
Italian: È di conseguenza opportuno modificare l'allegato I della decisione 2005/393/CE.
Portuguese: Assim, o anexo I da Decisão 2005/393/CE deve ser alterado.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 2005/393/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Följaktligen bör bilaga I till beslut 2005/393/EG ändras.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen 2005/393/EY liite I.
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται η τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Preto je vhodné zmeniť a doplniť prílohu I k rozhodnutiu 2005/393/ES.
Polish: W związku z tym należy zmienić załącznik I do decyzji 2005/393/WE.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló módosítani a 2005/393/EK határozat I. mellékletét.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti Prilogo I k Odločbi 2005/393/ES.
Estonian: Seepärast on asjakohane muuta otsuse 2005/393/EÜ I lisa.
Latvian: Tādējādi ir atbilstīgi grozīt Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties yra tikslinga iš dalies pakeisti Sprendimo 2005/393/EB I priedą.
English: Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, la Decisión 2005/393/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/393/CE deve essere dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/393/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2005/393/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/393/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/393/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/393/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/393/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/393/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/393/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/393/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/393/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2a is replaced by the following:
French: L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2a affattes således:
Swedish: Artikel 2a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2a
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2. pantsa
Lithuanian: straipsnis