FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments from third parties
French: Observations des tiers
German: Bemerkungen Dritter
Spanish: Observaciones de los terceros interesados
Italian: Osservazioni di terzi
Portuguese: Observações apresentadas por terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra tredjemand
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Kolmansien huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Estonian: Kolmandate isikute tähelepanekud
Latvian: Trešo personu komentāri
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
English: The beneficiary of the aid ACEA, made a number of comments, which, to a very large extent, are identical to those submitted by Italy.
French: ACEA, bénéficiaire de l’aide, a formulé de nombreuses observations, qui sont en grande partie identiques à celles présentées par les autorités italiennes.
German: Die Beihilfeempfängerin ACEA hat zahlreiche Bemerkungen vorgebracht, die sich größtenteils mit denen Italiens decken.
Spanish: ACEA, destinataria de la ayuda, presentó numerosas observaciones que, en su inmensa mayoría, son idénticas a las presentadas por Italia.
Italian: L’ACEA, destinataria dell’aiuto, ha fatto numerose osservazioni che, in grandissima parte, sono identiche a quelle presentate dall’Italia.
Portuguese: A ACEA, destinatária do auxílio, apresentou numerosas observações que, em muito grande parte, são idênticas às apresentadas pela Itália.
Dutch: ACEA, de begunstigde van de steun, heeft diverse opmerkingen gemaakt die — in grote lijn — met die van Italië identiek zijn.
Danish: ACEA, støttemodtageren, har fremsat en lang række bemærkninger, som i det store og hele svarer til de italienske myndigheders.
Swedish: Stödmottagaren ACEA har inkommit med många synpunkter som till stor del är identiska med dem som lagts fram av Italien.
Finnish: Tuensaaja ACEA on esittänyt monia huomautuksia, jotka ovat suurelta osin samoja kuin Italian esittämät huomautukset.
Greek: Η δικαιούχος της ενίσχυσης ACEA υπέβαλε διάφορες παρατηρήσεις που, κατά μεγάλο μέρος, είναι ίδιες με εκείνες που υπέβαλε η Ιταλία.
Czech: ACEA, jež je příjemcem podpory, vznesla mnoho připomínek, jež jsou z velké části totožné s připomínkami, které podala Itálie.
Slovak: Spoločnosť ACEA ako príjemca pomoci uviedla mnohé pripomienky, ktoré sú vo veľkej väčšine totožné s pripomienkami, ktoré uviedlo Taliansko.
Polish: ACEA jako beneficjent pomocy przedstawiła wiele uwag, które w większej części pokrywają się z uwagami Włoch.
Hungarian: Az ACEA a támogatás címzettjeként számos megfigyelést tett, melyek legnagyobbrészt egyeznek az Olaszország által bemutatottakkal.
Slovenian: Upravičenec do pomoči podjetje ACEA je navedel številne pripombe, ki so v zelo veliki meri enake tistim, ki jih je navedla Italija.
Estonian: Toetusesaaja ACEA esitas mitmeid tähelepanekuid, mis väga suures osas kattusid Itaalia esitatud tähelepanekutega.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ACEA izteica vairākus komentārus, kas daudzējādā ziņā ir identiski Itālijas valdības iesniegtajiem.
Lithuanian: ACEA, pagalbos gavėja, pateikė daug pastabų, analogiškų Italijos pateiktosioms.
English: There are however three additional comments in particular on the application of the Deggendorf jurisprudence:
French: Elle ajoute toutefois trois remarques qui concernent plus spécifiquement l’application de la jurisprudence Deggendorf.
German: Neu sind drei Bemerkungen im Zusammenhang mit der Anwendung der Deggendorf-Rechtsprechung.
Spanish: A las que deben también añadirse tres observaciones más específicamente relacionadas con la aplicación de la jurisprudencia Deggendorf.
Italian: Essa aggiunge, comunque, tre osservazioni che riguardano più specificamente l’applicazione della giurisprudenza Deggendorf.
Portuguese: Acrescenta, todavia, três observações que dizem mais especificamente respeito à aplicação da jurisprudência Deggendorf.
Dutch: Toch voegt zij drie opmerkingen toe die meer specifiek betrekking hebben op de toepassing van het Deggendorf-arrest.
Danish: Virksomheden tilføjer dog tre bemærkninger om anvendelsen af retspraksis fra Deggendorf-sagen.
Swedish: ACEA lägger emellertid till tre synpunkter som mer specifikt avser tillämpningen av rättspraxis i Deggendorf-målet.
Finnish: ACEA on kuitenkin tehnyt kolme lisähuomautusta, jotka koskevat Deggendorf-tuomion mukaisen oikeuskäytännön soveltamista.
Greek: Πάντως, η ACEA προσθέτει τρεις παρατηρήσεις που αφορούν ειδικότερα την εφαρμογή της νομολογίας Deggendorf.
Czech: Společnost nicméně vznáší navíc tři připomínky, které se blíže týkají uplatnění rozsudku ve věci Deggendorf.
Slovak: Okrem toho v každom prípade uvádza tri pripomienky, ktoré sa špecifickejšie týkajú uplatňovania uznesenia v prípade Deggendorf.
Polish: Dodaje ona jednak trzy uwagi dotyczące przede wszystkim zastosowania orzecznictwa Deggendorf.
Hungarian: Hozzátesz azonban még három, a Deggendorf jogeset kizárólagosabb alkalmazására vonatkozó észrevételt.
Slovenian: Vendar pa obstajajo tri dodatne pripombe, zlasti glede uporabe sodne prakse Deggendorf.
Estonian: ACEA on siiski esitanud kolm lisatähelepanekut Deggendorfi kohtuotsuse kohaldamise osas.
Latvian: Tomēr ir trīs papildu komentāri, īpaši attiecībā uz Deggendorf lietas tiesu prakses piemērošanu.
Lithuanian: Bendrovė papildomai pateikė tris pastabas, susijusias su „Deggendorf“ precedento taikymu.
English: The third additional argument that ACEA puts forward is the claim that the Commission is not coherent in its application of the jurisprudence Deggendorf.
French: Dans son troisième argument, ACEA déplore que la Commission n’applique pas la jurisprudence Deggendorf de manière cohérente.
German: Mit ihrem dritten zusätzlichen Argument bedauert ACEA, dass die Kommission die Deggendorf-Rechtsprechung nicht kohärent anwende.
Spanish: En el tercer argumento adicional ACEA lamenta que la Comisión no aplique de modo coherente la jurisprudencia Deggendorf.
Italian: Con il terzo argomento aggiuntivo l’ACEA lamenta che la Commissione non applica coerentemente la giurisprudenza Deggendorf.
Portuguese: Na sua terceira observação, a ACEA lamenta que a Comissão não aplique a jurisprudência Deggendorf de modo coerente.
Dutch: Als derde aanvullende argument betreurt ACEA dat de Commissie het Deggendorf-arrest niet coherent toepast.
Danish: I sit tredje supplerende argument beklager ACEA, at Kommissionen ikke er konsekvent i sin anvendelse af retspraksis fra Deggendorf-sagen.
Swedish: I den tredje synpunkten beklagar ACEA att kommissionen inte är konsekvent i sin tillämpning av rättspraxis i Deggendorf-målet.
Finnish: ACEAn kolmannessa lisäväitteessä todetaan, että komissio ei sovella johdonmukaisesti Deggendorf-tuomion mukaista oikeuskäytäntöä.
Greek: Με το τρίτο επιχείρημα που προσέθεσε η ACEA παραπονείται ότι η Επιτροπή δεν εφαρμόζει με συνέπεια τη νομολογία Deggendorf.
Czech: Ve třetím doplňujícím argumentu si ACEA stěžuje, že Komise neuplatňuje rozsudek ve věci Deggendorf jednotně.
Slovak: V treťom doplnkovom argumente sa ACEA sťažuje, že Komisia neuplatňuje uznesenie v prípade Deggendorf dôsledne.
Polish: Trzeci dodatkowy argument ACEA: Komisja nie stosuje spójnie orzecznictwa Deggendorf.
Hungarian: A harmadik kiegészítő érvvel az ACEA sérelmezi, hogy a Bizottság nem alkalmazza következetesen a Deggendorf jogesetet.
Slovenian: Tretji dodatni argument, ki ga izpostavlja podjetje ACEA, je, da Komisija ni skladna v svoji uporabi sodne prakse Deggendorf.
Estonian: Kolmandas ACEA lisatähelepanekus väidetakse, et komisjon ei kohalda Deggendorfi kohtuotsust järjekindlalt.
Latvian: Trešais ACEA papildarguments apgalvo, ka Komisija nav konsekventa, piemērojot Deggendorf lietas tiesu praksi.
Lithuanian: Trečiuoju argumentu ACEA skundžiasi, kad Komisija „Deggendorf“ jurisprudencijos netaiko nuosekliai.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: VI BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: VI BEDÖMNING
Finnish: VI ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Secondly, the assessment will look at the identity of the beneficiary and the application of the Deggendorf jurisprudence.
French: En second lieu, la Commission devra déterminer l’identité du bénéficiaire et apprécier l’applicabilité de la jurisprudence Deggendorf.
German: Dann ist die Identität des Empfängers zu klären und festzustellen, ob die Deggendorf-Rechtsprechung anwendbar ist.
Spanish: En segundo lugar, deberá determinarse la identidad del destinatario y evaluar si la jurisprudencia Deggendorf le es aplicable.
Italian: In secondo luogo si dovrà determinare l’identità del destinatario e valutare l’applicabilità della giurisprudenza Deggendorf.
Portuguese: Em segundo lugar, deverá ser determinada a identidade do destinatário e verificada a aplicabilidade da jurisprudência Deggendorf .
Dutch: In de tweede plaats moet de identiteit van de begunstigde worden vastgesteld en moet de toepasselijkheid van het Deggendorf-arrest worden onderzocht.
Danish: Dernæst skal støttemodtagerens identitet slås fast, og der skal tages stilling til, om retspraksis fra Deggendorf-sagen finder anvendelse.
Swedish: Därefter måste man fastställa stödmottagarens identitet och bedöma om rättspraxis i Deggendorf-målet är tillämplig.
Finnish: Toiseksi komissio määrittää tuensaajan henkilöllisyyden ja arvioi Deggendorf-tuomion mukaisen oikeuskäytännön soveltuvuutta.
Greek: Δεύτερον, θα πρέπει να καθοριστεί η ταυτότητα του δικαιούχου και να αξιολογηθεί το κατά πόσο εφαρμόζεται η νομολογία Deggendorf.
Czech: Poté bude nutné určit totožnost příjemce a zhodnotit použitelnost rozsudku ve věci Deggendorf.
Slovak: Ďalej sa bude musieť určiť totožnosť prijímateľa a prehodnotiť uplatniteľnosť uznesenia v prípade Deggendorf.
Polish: Po drugie należy określić tożsamość beneficjenta i ocenić zastosowanie orzecznictwa Deggendorf.
Hungarian: Másodsorban meg el kell végezni a címzett azonosítását és értékelni a Deggendorf jogeset alkalmazhatóságát.
Slovenian: Drugič, ocena bo proučila identiteto upravičenca in uporabo sodne prakse Deggendorf.
Estonian: Teiseks määratakse kindlaks toetusesaaja ja hinnatakse, kas Deggendorfi kohtuotsust saab kohaldada.
Latvian: Pēc tam, izvērtējot lietu, tiks analizēta saņēmēja identitāte un Deggendorf lietas tiesu prakses piemērošana.
Lithuanian: Antra, reikės nustatyti pagalbos gavėjo tapatybę ir įvertinti galimybę taikyti „Deggendorf“ jurisprudenciją.
English: Existence of aid
French: Existence de l’aide
German: Würdigung der Beihilfe
Spanish: Existencia de la ayuda
Italian: Sussistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência do auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van steun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás léte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Toetuse olemasolu
Latvian: Atbalsta fakts
Lithuanian: Pagalbos galiojimas
English: A number of comments from Italy and from ACEA concern the finding of the Commission that the project is an aid (see paragraph 5.3).
French: De nombreuses observations de la part des autorités italiennes et d’ACEA concernent le fait que la Commission qualifie le projet d’aide.
German: Zahlreiche Bemerkungen von Italien und ACEA beziehen sich auf die Tatsache, dass die Kommission das Projekt als Beihilfe einstuft.
Spanish: Muchas de las observaciones de Italia y de ACEA se refieren al hecho de que la Comisión defina el proyecto como una ayuda.
Italian: Numerose osservazioni da parte dell’Italia e dell’ACEA riguardano il fatto che la Commissione qualifichi il progetto come aiuto.
Portuguese: Numerosas observações por parte da Itália e da ACEA dizem respeito ao facto de a Comissão qualificar o projecto como um auxílio.
Dutch: Diverse opmerkingen van Italië en van ACEA betreffen het feit dat de Commissie het project als steun aanmerkt.
Danish: En række bemærkninger fra de italienske myndigheder og ACEA handler om, at Kommissionen betegner projektet som statsstøtte.
Swedish: Flera av Italiens och ACEA:s synpunkter avser det faktum att kommissionen betecknar projektet som stöd.
Finnish: Monet Italian ja ACEAn esittämät huomautukset koskevat komission näkemystä, jonka mukaan hanke on tukea.
Greek: Πολλές παρατηρήσεις από μέρους της Ιταλίας και της ACEA αφορούν το γεγονός ότι η Επιτροπή χαρακτηρίζει το σχέδιο ως ενίσχυση.
Czech: Mnohé připomínky, které Itálie a ACEA vznesly, se týkají té skutečnosti, že Komise projekt posuzuje jako podporu.
Slovak: Mnohé pripomienky zo strany Talianska a spoločnosti ACEA sa týkajú skutočnosti, že Komisia kvalifikuje projekt ako pomoc.
Polish: Liczne uwagi ze strony Włoch oraz ACEA dotyczą zakwalifikowania projektu przez Komisję jako pomoc.
Hungarian: Számos Olaszország és az ACEA által tett észrevétel arra a tényre irányul, hogy a Bizottság a projektet támogatásnak minősíti.
Slovenian: Številne pripombe Italije in podjetja ACEA zadevajo ugotovitev Komisije, da projekt predstavlja pomoč.
Estonian: Mitmed Itaalia ja ACEA esitatud tähelepanekud käsitlevad komisjoni nägemust, et projekt on toetus.
Latvian: Vairāki Itālijas un ACEA komentāri ir veltīti Komisijas atzinumam par to, ka projekts ir uzskatāms par atbalstu.
Lithuanian: Dauguma Italijos ir ACEA pastabų yra apie tai, kad Komisija projektą apibūdina kaip pagalbą.
English: The first condition for the existence of an aid is respected.
French: La première condition à l’existence d’une aide est remplie.
German: Damit ist die erste Bedingung für eine Beihilfe gegeben.
Spanish: Se cumple la primera condición para la existencia de ayuda.
Italian: La prima condizione per la sussistenza di un aiuto è soddisfatta.
Dutch: Er is dus voldaan aan de eerste voorwaarde om de maatregel als steun aan te merken.
Danish: Den første betingelse for, at der kan være tale om statsstøtte, er dermed opfyldt.
Swedish: Det första villkoret som krävs för att det skall vara fråga om statligt stöd är uppfyllt.
Finnish: Tuen olemassaolon ensimmäinen edellytys täyttyy.
Greek: Ο πρώτος όρος για την ύπαρξη ενίσχυσης πληρούται.
Czech: Tím je splněna první podmínka toho, že se jedná o podporu.
Slovak: Prvá podmienka pre opodstatnenie označenia projektu ako pomoci je splnená.
Polish: Pierwszy warunek istnienia pomocy jest spełniony.
Hungarian: A támogatás létének első feltétele teljesül.
Slovenian: Izpolnjen je prvi pogoj za obstoj pomoči.
Estonian: Toetuse olemasolu esimene tingimus on täidetud.
Latvian: Ir attiecināms pirmais atbalsta pastāvēšanas nosacījums.
Lithuanian: Pirma sąlyga, kad tai yra pagalba, yra patenkinta.
English: The measure is selective, as it benefits only one producer, initially ACEA and now AEP.
French: La mesure est sélective, parce qu’elle n’avantage qu’une seule entreprise, initialement ACEA, devenue AEP.
German: Die Maßnahme ist selektiv, da sie einem einzigen Unternehmen, ursprünglich ACEA und jetzt AEP, einen Vorteil verschafft.
Spanish: La medida es selectiva puesto que otorga ventajas a una sola empresa, inicialmente llamada ACEA y, actualmente AEP.
Italian: La misura è selettiva, in quanto va a vantaggio di una sola impresa, inizialmente ACEA ed ora AEP.
Dutch: De maatregel is selectief doordat daarmee aan één enkele onderneming — aanvankelijk ACEA en thans AEP — een voordeel wordt toegekend.
Danish: Foranstaltningen er selektiv, idet den gavner én enkelt virksomhed, oprindelig ACEA og nu AEP.
Swedish: Åtgärden är selektiv eftersom den är riktad mot ett enda företag, inledningsvis ACEA och numera AEP.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, sillä se hyödyttää vain yhtä yritystä, alun perin ACEAa ja nykyisin AEP:tä.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό, αφού χορηγεί πλεονέκτημα σε μια μόνο επιχείρηση, αρχικά στην ACEA και τώρα στην AEP.
Czech: Opatření je selektivní, neboť přináší prospěch pouze jednomu podniku, nejprve společnosti ACEA a nyní společnosti AEP.
Slovak: Opatrenie je výberové, pretože je v prospech jediného podniku, na začiatku spoločnosti ACEA a teraz AEP.
Polish: Środek jest wybiórczy, gdyż jest przychylny jednemu przedsiębiorstwu, początkowo ACEA i obecnie AEP.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, mivel egyetlen vállalkozást részesít előnyben, kezdetben az ACEA-t és most az AEP-t.
Slovenian: Ukrep je selektiven, ker je do pomoči upravičeno samo eno podjetje, prej ACEA in zdaj AEP.
Estonian: Meede on valikuline, sest sellest saab kasu vaid üks tootja – algselt ACEA ja nüüd AEP.
Latvian: Pasākums ir selektīvs, jo tas sniedz labumu tikai vienam atsevišķam uzņēmumam, sākotnēji ACEA un tagad AEP.
Lithuanian: Dydis pasirenkamas priklausomai nuo to, kiek tai naudinga vienai iš bendrovių – ACEA arba dabar AEP.
English: The second condition for the existence of an aid is respected.
French: La seconde condition à l’existence d’une aide est satisfaite.
German: Damit ist die zweite Bedingung für eine Beihilfe gegeben.
Spanish: Se cumple la segunda condición para la existencia de ayuda.
Italian: La seconda condizione per la sussistenza di un aiuto è soddisfatta.
Dutch: Zo is voldaan aan de tweede voorwaarde om de maatregel als steun aan te merken.
Danish: Den anden betingelse for, at der kan være tale om statsstøtte, er dermed opfyldt.
Swedish: Det andra villkoret som krävs för att det skall vara fråga om statligt stöd är uppfyllt.
Finnish: Tuen olemassaolon toinen edellytys täyttyy.
Greek: Ο δεύτερος όρος για την ύπαρξη ενίσχυσης πληρούται.
Czech: Tím je splněna druhá podmínka toho, že se jedná o podporu.
Slovak: Druhá podmienka pre opodstatnenie označenia projektu ako pomoci je splnená.
Polish: Drugi warunek istnienia pomocy jest spełniony.
Hungarian: A támogatás létének második feltétele teljesül.
Slovenian: Izpolnjen je drugi pogoj za obstoj pomoči.
Estonian: Toetuse olemasolu teine tingimus on täidetud.
Latvian: Ir attiecināms otrais atbalsta pastāvēšanas nosacījums.
Lithuanian: Antra sąlyga, kad tai yra pagalba, taip pat patenkinta.
English: The objective of district heating is to replace individual heating in buildings in an entire neighbourhood.
French: Le chauffage urbain a pour objectif de remplacer le chauffage individuel des habitations d’un quartier entier.
German: Ziel der Fernwärme ist es, die Individualheizung der Haushalte eines ganzen Viertels ersetzen.
Spanish: El objetivo de la calefacción urbana es sustituir la calefacción individual de las viviendas de todo un barrio.
Italian: Lo scopo del teleriscaldamento è quello di sostituirsi al riscaldamento individuale delle abitazioni di un intero quartiere.
Portuguese: O objectivo da rede de aquecimento urbano consiste em substituir o aquecimento individual das habitações de todo um conjunto residencial.
Dutch: Doel van de stadsverwarming is de individuele verwarming van de woningen in een hele wijk te vervangen.
Danish: Formålet med fjernvarmeprojektet er at erstatte den individuelle boligopvarmning i et helt kvarter.
Swedish: Syftet med fjärrvärmen är att ersätta den individuella uppvärmningen av bostäderna i ett helt bostadsområde.
Finnish: Kaukolämpöverkon tarkoituksena on korvata eräällä asuntoalueella sijaitsevien asuntojen yksittäiset lämmitysjärjestelmät.
Greek: Σκοπός της αστικής θέρμανσης είναι να αντικαταστήσει την ατομική θέρμανση των κατοικιών μιας ολόκληρης συνοικίας.
Czech: Účelem dálkového vytápění je nahradit individuální vytápění v obydlích celé čtvrti.
Slovak: Cieľom diaľkového vykurovania je nahradiť individuálne vykurovanie v bytových jednotkách v celej štvrti.
Polish: Celem sieci ciepłowniczej jest zastąpienie indywidualnego ogrzewania mieszkań w całej dzielnicy.
Hungarian: A távfűtés célja az egyedi fűtések helyettesítése egy egész lakónegyed egyes lakásaiban.
Slovenian: Namen daljinskega ogrevanja je nadomestiti individualno ogrevanje gospodinjstev v celotni soseščini.
Estonian: Kaugkütte eesmärk on asendada elamute individuaalsed küttesüsteemid kogu elamurajoonis.
Latvian: Centrālapkures mērķis ir aizstāt individuālo apkuri ēkās visā apkārtnē.
Lithuanian: Šildymo vamzdynų projekto tikslas – pakeisti individualų gyvenamųjų vietų apšildymą viso kvartalo apšildymu.
English: Oil, gas and electricity are traded among Member States.
German: Erdöl, Gas und Elektrizität sind Gegenstand des Handels zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Petróleo, gas y electricidad son objeto de comercio entre los Estados miembros.
Italian: Petrolio, gas ed elettricità sono oggetto di scambio tra gli Stati membri.
Portuguese: O petróleo, o gás e a electricidade são objecto de trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Voor stookolie, gas en elektriciteit bestaat er intracommunautair handelsverkeer.
Danish: Der foregår samhandel med olie, gas og elektricitet mellem medlemsstaterne.
Swedish: Olja, gas och el är föremål för handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Öljy, kaasu ja sähkö ovat jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena.
Greek: Το πετρέλαιο, το φωταέριο και η ηλεκτρική ενέργεια αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Ropa, plyn a elektřina jsou předmětem obchodní výměny mezi členskými státy.
Slovak: Nafta, plyn a elektrina sú predmetom obchodovania medzi členskými štátmi.
Polish: Ropa, gaz oraz elektryczność są przedmiotem wymiany pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A petróleum, a gáz és az áram kereskedelmi terméknek minősül a tagállamok között.
Slovenian: Nafta, plin in elektrika se tržijo med državami članicami.
Estonian: Õli, gaasi ja elektriga kaubeldakse liikmesriikide vahel.
Latvian: Nafta, gāze un elektroenerģija tiek tirgotas dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Nafta, dujos ir elektra yra valstybių narių keitimo objektai.
English: There is a substitution effect and the project under consideration does then have an impact on trade.
French: Il y a là un effet de substitution qui établit l’influence du projet examiné sur les échanges.
German: Aufgrund dieser Substitutionswirkung hat das zu prüfende Projekt Auswirkungen auf den Handel.
Spanish: Por tener efectos de sustitución, el proyecto en examen incide en el comercio.
Italian: Vi è un effetto sostitutivo, per cui il progetto in esame incide sugli scambi.
Portuguese: Existe um efeito de substituição, pelo que o projecto em exame incide sobre as trocas comerciais.
Dutch: Er doet zich een substitutie-effect voor, waardoor het hier te onderzoeken project het handelsverkeer ongunstig beïnvloedt.
Danish: Der er tale om en substitutionseffekt, og det foreliggende projekt påvirker derfor samhandelen.
Swedish: Det finns en substitutionseffekt och följaktligen påverkar det berörda projektet handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Koska kyseessä on korvausvaikutus, tarkasteltava hanke vaikuttaa kauppaan.
Greek: Υφίσταται ένα αποτέλεσμα αντικατάστασης και συνεπώς το υπό εξέταση σχέδιο επηρεάζει τις συναλλαγές.
Czech: V posuzovaném projektu je nahrazující účinek, čímž je ovlivněna obchodní výměna.
Slovak: Existuje tu efekt nahrádzania, pri ktorom má vyšetrovaný projekt vplyv na obchod.
Polish: Istnieje skutek zamienny, z powodu którego przedmiotowy projekt wpływa na wymianę handlową.
Hungarian: Itt mutatkozik a helyettesítés hatása és emiatt a vizsgált projekt befolyással van a kereskedelemre.
Slovenian: Gre za učinek nadomestitve, zato zadevni projekt vpliva na trgovino.
Estonian: Kuna tegemist on asendusmõjuga, on kõnealusel projektil mõju kaubandusele.
Latvian: Tādēļ rodas aizstāšanas efekts, un izskatīšanai pakļautais projekts tādā gadījumā ietekmē kopējo tirgu.
Lithuanian: Tai yra pakeičiami dalykai, taigi šis projektas lems kai kuriuos pakeitimus.