FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the Slovene authorities have structured the scheme on the basis of the Environmental guidelines and the Energy Taxation Directive.
French: La Commission affirme que les autorités slovènes ont élaboré le régime sur la base des orientations environnementales et de la directive sur la taxation de l'énergie.
German: Die Kommission stellt fest, dass die slowenischen Behörden bei der Regelung die Umweltleitlinien und die Richtlinie zur Energiebesteuerung zugrunde gelegt haben.
Spanish: La Comisión observa que las autoridades eslovenas han estructurado el sistema sobre la base de las Directrices medioambientales y de la Directiva sobre impuestos de la energía.
Italian: La Commissione nota che le autorità slovene hanno redatto il regime sulla base della disciplina ambientale e della direttiva sulla tassazione dell’energia.
Portuguese: A Comissão regista que as autoridades eslovenas tinham estruturado o regime com base no Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente e da directiva sobre tributação de energia.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Sloveense autoriteiten de steunregeling hebben uitgewerkt op basis van het milieusteunkader en de richtlijn energiebelasting.
Danish: Kommissionen fastslår, at de slovenske myndigheder har udformet ordningen på grundlag af miljørammebestemmelserne og direktivet om energibeskatning.
Swedish: Kommissionen fastslår att de slovenska myndigheterna har utformat ordningen på grundval av miljöriktlinjerna och energibeskattningsdirektivet.
Finnish: Komissio toteaa Slovenian viranomaisten laatineen järjestelyn ympäristötuen suuntaviivojen ja energiaverodirektiivin perusteella.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι σλοβενικές αρχές διάρθρωσαν το καθεστώς με βάση τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές και την οδηγία περί φορολόγησης της ενέργειας.
Czech: Komise konstatuje, že slovinské orgány vytvořily režim na základě pokynů na ochranu životního prostředí a směrnice o zdanění energie.
Slovak: Komisia si všíma, že slovinské orgány vytvorili schému na základe environmentálnych usmernení a smernice o zdaňovaní energie.
Polish: Komisja stwierdza, że władze słoweńskie oparły program na wytycznych w sprawie ochrony środowiska oraz na dyrektywie w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a rendszert a szlovén hatóságok a környezetvédelmi iránymutatások és az energiaadóról szóló irányelv alapján szerkesztették meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so slovenski organi shemo oblikovali na podlagi Okoljskih smernic in Direktive o obdavčitvi energije.
Estonian: Komisjon tõdeb, et Sloveenia ametiasutused on koostanud oma kava keskkonnasuuniste ja energiamaksustamise direktiivi alusel.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Slovēnijas iestādes shēmas struktūru izveidojušas, balstoties uz Vides pamatnostādnēm un Direktīvu par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem.
Lithuanian: Komisija išsiaiškino, kad Slovėnijos valdžios institucijos sukūrė schemą pagal Aplinkos teisės aktus ir Direktyvą dėl energijos apmokestinimo.
English: Compatibility with the Environmental guidelines
French: Compatibilité avec les orientations environnementales
German: Vereinbarkeit mit den Umweltleitlinien
Spanish: Compatibilidad con las Directrices medioambientales
Italian: Compatibilità con la disciplina ambientale
Portuguese: Compatibilidade com o enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente
Dutch: Verenigbaarheid met het milieusteunkader
Danish: Forenelighed med miljørammebestemmelserne
Swedish: Förenlighet med miljöriktlinjerna
Finnish: Onko tuki ympäristötuen suuntaviivojen mukaista?
Greek: Συμβατότητα με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Slučitelnost s pokyny na ochranu životního prostředí
Slovak: Zlučiteľnosť s environmentálnymi usmerneniami
Polish: Zgodność z wytycznymi w sprawie ochrony środowiska
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatásokkal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost z Okoljskimi smernicami
Estonian: Kooskõla keskkonnasuunistega
Latvian: Saderība ar Vides pamatnostādnēm
Lithuanian: Aplinkos teisės aktų suderinamumas
English: The Commission assesses the compatibility of the measures in particular with articles 51.2 and 51.1 (b) 1st indent of the Environmental guidelines.
French: La Commission évalue la compatibilité des mesures avec notamment, le point 51.2 et le point 51.1(b) des orientations environnementales.
German: Die Kommission beurteilt insbesondere die Vereinbarkeit der Maßnahmen mit Ziffer 51.2 und Ziffer 51.1 b) erster Absatz der Umweltleitlinien.
Spanish: La Comisión evalúa la compatibilidad de las medidas en especial con los apartados 51.2 y 51.1.b), primer guión, de las Directrices medioambientales.
Italian: La Commissione valuta la compatibilità delle misure, in particolare, con i punti 51.2 e 51.1, lettera b), primo trattino della disciplina ambientale.
Portuguese: A Comissão avalia a compatibilidade das medidas essencialmente à luz do disposto nos pontos 51.2 e 51.1(b), primeiro travessão, do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De Commissie toetste de maatregelen met name aan punten 51.2 en 51.1, onder b), eerste streepje, van het milieusteunkader op hun verenigbaarheid.
Danish: Kommissionen vurderer navnlig, om foranstaltningerne er forenelige med punkt 51.2 og punkt 51.b), første afsnit, i miljørammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen bedömer åtgärdernas förenlighet med framförallt punkt 51.2 och punkt 51.1 b första stycket i miljöriktlinjerna.
Finnish: Komissio arvioi, ovatko toimenpiteet ympäristötuen suuntaviivojen 51.2 kohdan ja 51.1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τη συμβατότητα των μέτρων ειδικότερα με τα άρθρα 51 παρ. 2 και 51 παρ. 1 εδάφιο β) πρώτη περίπτωση των περιβαλλοντικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise posuzuje slučitelnost opatření zejména s čl. 51 odst. 2 a čl. 51 odst. 1 písm. b) první odrážkou pokynů na ochranu životního prostředí.
Slovak: Komisia hodnotí zlučiteľnosť opatrení najmä s bodom 51 ods. 2 a prvou zarážkou bodu 51 ods. 1 písm. b) environmentálnych usmernení.
Polish: Komisja ocenia szczególnie zgodność środka z pkt 51.2 oraz pkt 51.1 lit. b) akapit pierwszy wytycznych w sprawie ochrony środowiska.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéseknek a környezetvédelmi iránymutatások 51. cikkének (2) bekezdésével és 51. cikkének (1) bekezdése b) pontjának első francia bekezdésével való összeegyeztethetőségét értékeli.
Slovenian: Komisija ocenjuje združljivost ukrepov zlasti s točko 51(2) in prvo alineo točke 51(1)(b) Okoljskih smernic.
Estonian: Komisjon hindab, kas meetmed on eelkõige kooskõlas keskkonnasuuniste artikli 51 lõikega 2 ja artikli 51 lõike 1 punkti b esimese taandega.
Latvian: Komisija izvērtē pasākumu savietojamību ar Vides pamatnostādnēm un, jo īpaši, to 51. panta 2. punktu un 51. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu.
Lithuanian: Komisija vertina, ar priemonė atitinka Aplinkos teisės aktų 51(2) punktą ir 51(1)(b) punkto pirmąją pastraipą.
English: The Slovene CO2 taxation system has been introduced in October 2002.
French: Le système slovène de taxation du CO2 a été introduit en octobre 2002.
German: Das slowenische System der CO2-Besteuerung wurde im Oktober 2002 eingeführt.
Spanish: El sistema esloveno aplicable al CO2 se introdujo en octubre de 2002.
Italian: Il sistema sloveno di tassazione delle emissioni di CO2 è stato introdotto nell’ottobre 2002.
Portuguese: O regime esloveno de tributação das emissões de CO2 foi introduzido em Outubro de 2002.
Dutch: De Sloveense CO2-belastingregeling werd in oktober 2002 ingevoerd.
Danish: Det slovenske CO2–afgiftssystem blev indført i oktober 2002.
Swedish: Den slovenska ordningen för koldioxidbeskattning infördes i oktober 2002.
Finnish: Slovenian hiilidioksidiverojärjestelmä otettiin käyttöön lokakuussa 2002.
Greek: Το σύστημα επιβολής φόρου επί του CO2 της Σλοβενίας θεσπίστηκε τον Οκτώβριο 2002.
Czech: Slovinský systém zdanění CO2 byl zaveden v říjnu 2002.
Slovak: Slovinský systém zdaňovania CO2 bol zavedený v októbri 2002.
Hungarian: A szlovén CO2 kibocsátásadó-rendszert 2002 októberében vezették be.
Slovenian: Slovenski sistem obdavčitve CO2 je bil uveden oktobra 2002.
Estonian: Sloveenia CO2 heitmete maksustamise süsteem kehtestati 2002. aasta oktoobris.
Latvian: Slovēnijas CO2 nodokļu sistēma tika ieviesta 2002. gada oktobrī.
Lithuanian: Slovėnijoje CO2 apmokestinimas buvo įvestas 2002 spalio mėnesį.
English: Therefore, according to article 51.2, the provisions of article 51.1 can only apply if the following two conditions are satisfied at the same time:
French: Les dispositions conformes aux points 51.2 et 51.1 ne peuvent donc s'appliquer que si les deux conditions suivantes sont simultanément réunies:
German: Deshalb können die Bestimmungen von Ziffer 51.1 gemäß Ziffer 51.2 nur dann angewendet werden, wenn die beiden nachstehenden Voraussetzungen gleichzeitig erfüllt sind:
Spanish: Por lo tanto, según el apartado 51.2, lo previsto en el apartado 51.1 sólo puede aplicarse si se cumplen las dos condiciones acumulativas siguientes:
Italian: Di conseguenza, ai sensi del punto 51.2, le disposizioni del punto 51.1 possono applicarsi soltanto se sono soddisfatte contemporaneamente le seguenti due condizioni:
Portuguese: Em consequência, de acordo com o ponto 51.2, o disposto no ponto 51.1 só pode ser aplicado aos impostos existentes se forem cumulativamente preenchidas as duas condições seguintes:
Dutch: Bijgevolg kan, volgens punt 51.2 van het milieusteunkader, punt 51.1 alleen worden toegepast indien terzelfder tijd aan de volgende twee voorwaarden is voldaan:
Danish: Ifølge punkt 51.2 kan bestemmelserne i punkt 51.1 derfor kun anvendes, hvis følgende to betingelser begge er opfyldt:
Swedish: Enligt punkt 51.2 kan punkt 51.1 tillämpas endast om följande två villkor är uppfyllda:
Finnish: Näin ollen 51.2 kohdan mukaisesti 51.1 kohdan säännöksiä voidaan soveltaa vain jos kumpikin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 52 παρ. 2, οι διατάξεις του άρθρου 51 παρ. 1 ισχύουν μόνο αν πληρούνται ταυτόχρονα οι εξής δύο προϋποθέσεις:
Czech: Proto se v souladu s čl. 51 odst. 2 mohou ustanovení čl. 51 odst. 1 používat pouze v případě, že jsou současně splněny dvě následující podmínky:
Slovak: Preto sa v súlade s bodom 51 ods. 2 môžu ustanovenia bodu 51 ods. 1 uplatňovať, ak sú súčasne splnené tieto dve podmienky:
Hungarian: Az 51. cikkének (2) bekezdése szerint az 51. cikk (1) bekezdésének rendelkezései ezért csak akkor alkalmazhatók, ha a következő két feltétel egyszerre teljesül:
Slovenian: Zato se v skladu s točko51(2), določbe točke 51(1) lahko uporabljajo samo če sta izpolnjena naslednja dva pogoja istočasno:
Estonian: Seepärast saab artikli 51 lõike 2 kohaselt kohaldada artikli 51 lõiget 1 ainult juhul, kui kaks järgmist tingimust on korraga täidetud:
Latvian: Tādēļ saskaņā ar 51. panta 2. punktu 51. panta 1. punkta noteikumus piemēro tikai, ja izpildīti abi nosauktie priekšnoteikumi:
Lithuanian: Todėl remiantis teisės akto 51(2) punktu, 51(1) punktą galima taikyti tuo atveju, jeigu tuo pačiu metu bus įvykdytos dvi sąlygos:
English: the tax has an appreciable positive impact in terms of environmental protection.
French: la taxe a un effet nettement positif en matière de protection de l'environnement.
German: Die betreffende Steuer muss eine beachtliche positive Wirkung auf den Umweltschutz haben.
Spanish: el impuesto ha de producir un efecto positivo apreciable en términos de protección del medio ambiente.
Italian: la tassa ha un significativo effetto positivo in termini di tutela dell’ambiente.
Dutch: de heffing moet een merkbaar positief effect sorteren op het gebied van de milieubescherming.
Danish: den pågældende afgift har en mærkbar positiv virkning på miljøbeskyttelsen.
Swedish: Avgiften skall ha en betydande positiv effekt när det gäller miljöskydd.
Finnish: Verolla on selkeästi myönteinen vaikutus ympäristönsuojeluun.
Greek: ο φόρος πρέπει να έχει αξιοσημείωτα θετικές συνέπειες στην προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: daň má výrazný pozitivní účinek na ochranu životního prostředí.
Slovak: Daň má značne pozitívny účinok v zmysle ochrany životného prostredia.
Polish: Przedmiotowy podatek musi wywierać zauważalny pozytywny wpływ w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: az adó környezetvédelmi szempontból értékelhetően pozitív hatást gyakorol.
Slovenian: davek ima občuten pozitiven učinek v smislu varovanja okolja.
Estonian: maksul on märgatav positiivne mõju keskkonnakaitsele.
Latvian: nodoklim ir atzīstama pozitīva ietekme uz vides aizsardzību.
Lithuanian: Mokestis turi svarbios teigiamos įtakos aplinkos apsaugai.
English: The logic of the Slovene tax system is to tax companies with a higher rate of CO2 emissions more than companies that emit less CO2.
French: La logique du système fiscal slovène est d'imposer plus fortement les entreprises qui émettent plus de CO2 dans l'atmosphère par rapport à celles qui en émettent moins.
German: Nach der Logik des slowenischen Steuersystems sollen Unternehmen mit höheren CO2-Emissionen in stärkerem Maße besteuert werden als Unternehmen, die weniger CO2 ausstoßen.
Spanish: La lógica del sistema impositivo esloveno es gravar a las empresas con mayor índice de emisiones de CO2.
Italian: La logica del sistema fiscale sloveno è quella di tassare le imprese con un tasso di emissioni di CO2 più elevato rispetto alle imprese che emettono meno CO2.
Dutch: De logica achter het Sloveense belastingssysteem is dat ondernemingen die meer CO2 uitstoten, hoger worden belast dan ondernemingen die minder CO2 uitstoten.
Danish: Princippet i det slovenske afgiftssystem er, at virksomheder med store CO2-udledninger beskattes højere end virksomheder med mindre CO2-udledninger.
Swedish: Det slovenska skattesystemets uppbyggnad är sådant att företag som släpper ut mer koldioxid beskattas mer än företag som släpper ut mindre koldioxid.
Finnish: Slovenian verojärjestelyn taustalla on ajatus, että yrityksiä, joiden hiilidioksidipäästöt ovat suuremmat, verotetaan enemmän kuin yrityksiä, joiden hiilidioksidipäästöt ovat pienemmät.
Greek: Η λογική του σλοβενικού φορολογικού συστήματος είναι να φορολογούνται οι επιχειρήσεις με μεγαλύτερο ποσοστό εκπομπών CO2 περισσότερο από τις επιχειρήσεις που εκπέμπουν λιγότερο CO2.
Czech: Smysl slovinského daňového systému spočívá v tom, že se podniky s vyšší mírou emisí CO2 zdaní více než podniky, které vypouští méně CO2.
Slovak: Logika slovinského daňového systému je taká, aby podniky s vyšším stupňom emisií CO2 platili vyššiu daň ako podniky, ktoré vypúšťajú menej CO2.
Polish: Zgodnie z logiką słoweńskiego systemu podatkowego przedsiębiorstwa emitujące większe ilości dwutlenku węgla płacą wyższe podatki niż przedsiębiorstwa emitujące mniejszą ilość CO2.
Hungarian: A szlovén adózási rendszer logikája szerint magasabb adót szabnak ki a szén-dioxidot nagyobb mértékben kibocsátó vállalatokra, mint a kevesebb szén-dioxidot kibocsátókra.
Slovenian: Logika slovenskega davčnega sistema je, da se podjetja z višjo stopnjo emisij CO2 obdavči v večji meri kakor podjetja, ki sproščajo manj CO2.
Estonian: Sloveenia maksustamissüsteemi loogika on maksustada kõrgema CO2 heitmete määraga ettevõtteid rohkem kui vähemal määral heitmeid tekitavaid ettevõtteid.
Latvian: Slovēnijas nodokļu sistēmas loģika paredz ar lielākiem nodokļiem aplikt uzņēmumus ar lielāku CO2 emisiju nekā uzņēmumus ar mazāku CO2 emisiju.
Lithuanian: Pagal Slovėnijos mokesčių sistemos logiką, bendrovės su aukštesniu CO2 emisijos lygiu turi mokėti didesnį mokestį negu bendrovės su žemesniu CO2 emisijos lygiu.
English: Such a taxation system leads inherently to an incentive for the companies to act in a more environmentally friendly manner, by emitting less CO2.
French: Ce système de taxation incite à lui seul les entreprises à plus se préoccuper de l'environnement, en émettant moins de CO2.
German: Durch ein solches Steuersystem werden Unternehmen automatisch dazu angeregt, sich umweltfreundlicher zu verhalten, indem sie weniger CO2 ausstoßen.
Spanish: Tal sistema conlleva intrínsecamente un incentivo para que las empresas actúen de manera más respetuosa del medio ambiente, emitiendo menos CO2.
Italian: Un sistema di tassazione di questo tipo costituisce di per se stesso un incentivo per le imprese ad agire in un modo più rispettoso dell’ambiente, producendo minori emissioni di CO2.
Portuguese: Um tal sistema convida implicitamente as empresas a optar por uma postura mais favorável ao ambiente, emitindo menos CO2.
Dutch: Een dergelijk belastingssysteem resulteert inherent in een prikkel voor ondernemingen om milieuhygiënischer te handelen — door minder CO2 uit te stoten.
Danish: Et sådant afgiftssystem er et incitament for virksomhederne til at tage større hensyn til miljøet og dermed udlede mindre CO2.
Swedish: Den typen av beskattning leder i sig till att företag sporras att agera mer miljövänligt genom att släppa ut mindre koldioxid.
Finnish: Tällainen verojärjestelmä itsessään kannustaa yrityksiä suojelemaan ympäristöä hiilidioksidipäästöjä vähentämällä.
Greek: Ένα τέτοιο σύστημα φορολόγησης οδηγεί ασφαλώς στη δημιουργία κινήτρου για τις επιχειρήσεις ώστε να ενεργούν κατά τρόπο φιλικότερο προς το περιβάλλον, εκπέμποντας λιγότερο CO2.
Czech: Tento systém zdanění sám o sobě vede podniky k tomu, aby se chovaly ekologičtěji, a to tak, že budou vypouštět méně CO2.
Slovak: Takýto systém zdaňovania sám osebe motivuje podniky k tomu, aby konali prospešne voči životnému prostrediu a to tak, že vypúšťajú menej CO2.
Polish: Dzięki takiemu systemowi podatkowemu przedsiębiorstwa automatycznie są zachęcane do postępowania w sposób bardziej przyjazny dla środowiska, czyli emitowania mniejszej ilości CO2.
Hungarian: Az ilyen adózási rendszer egyértelműen arra ösztönzi a vállalkozásokat, hogy kevesebb CO2 kibocsátás révén környezetkímélőbb módon üzemeljenek.
Slovenian: Tak sistem obdavčitve sam po sebi spodbuja podjetja, da ravnajo okolju bolj prijazno, in sicer tako, da sproščajo manj CO2.
Estonian: Selline maksustamissüsteem annab iseenesest ettevõtetele stiimuli käituda keskkonnasäästlikumalt ja tekitada vähem CO2 heitmeid.
Latvian: Šāda nodokļu sistēma motivē uzņēmumus darboties videi draudzīgāk, emitējot mazāk CO2.
Lithuanian: Tokia mokesčių sistema motyvuoja bendroves saugoti aplinką išmetant mažiau CO2.
English: Therefore, the Commission considers that this first criterion of article 51.2 is fulfilled.
French: La Commission estime donc que le premier critère du point 51, paragraphe 2, est rempli.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass das erste Kriterium von Ziffer 51.2 erfüllt ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que este primer criterio del apartado 51.2 se cumple.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che il primo criterio del punto 51.2 sia soddisfatto;
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que está cumprido o primeiro critério do ponto 51.2.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat aan het eerste criterium van punt 51.2 van het milieusteunkader is voldaan;
Danish: Kommissionen mener derfor, at den første betingelse i punkt 51.2 er opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser således att det första villkoret enligt punkt 51.2 är uppfyllt.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että 51.2 kohdan ensimmäinen kriteeri täyttyy.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούται το πρώτο κριτήριο του άρθρου 51 παρ. 2. ·
Czech: Komise se proto domnívá, že první kritérium čl. 51 odst. 2 je splněno;
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že toto prvé kritérium z bodu 51 ods. 2 je splnené.
Polish: Komisja uważa zatem, że pierwszy warunek z pkt. 51.2 jest spełniony.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy az 51. cikk (2) bekezdésében foglalt első feltétel teljesül.
Slovenian: Komisija zato meni, da je prvo merilo iz točke 51(2) izpolnjeno.
Estonian: Seepärast loeb komisjon artikli 51 lõikes 2 sätestatud esimese kriteeriumi täidetuks;
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka 51. panta 2. punktā norādītais pirmais kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pirmas 51(2) punkto kriterijus yra įvykdytas.
English: the derogation for the beneficiaries must have been decided on when the tax was adopted.
French: Les dérogations en faveur des bénéficiaires devaient être approuvées au moment de l'adoption de l'impôt.
German: Die Ausnahmen zugunsten der begünstigten Unternehmen müssen bereits zum Zeitpunkt der Annahme der Steuer feststehen.
Spanish: las excepciones en favor de las empresas beneficiarias han de haberse decidido en el momento de adopción del impuesto.
Italian: la deroga a favore dei beneficiari deve essere stata decisa al momento dell’adozione della tassa.
Portuguese: as derrogações a favor das empresas beneficiárias devem ser decididas aquando da adopção do imposto.
Dutch: de uitzonderingen ten gunste van de begunstigde ondernemingen moeten zijn ingevoerd bij de goedkeuring van de heffing.
Danish: undtagelserne til fordel for modtagervirksomhederne skal være fastlagt ved vedtagelsen af afgiften.
Swedish: Undantag till förmån för de stödmottagande företagen skall ha beslutats i samband med att avgiften infördes.
Finnish: Tuensaajayrityksiin sovellettavista poikkeuksista on päätetty kyseisen veron käyttöönoton yhteydessä.
Greek: οι παρεκκλίσεις υπέρ των δικαιούχων επιχειρήσεων πρέπει να έχουν αποφασιστεί κατά τη θέσπιση του φόρου.
Czech: o rozdílném zdanění oprávněných subjektů muselo být rozhodnuto zároveň s přijetím daně.
Slovak: Výnimka pre oprávnené subjekty mala byť prijatá pri prijatí dane.
Polish: Decyzje w sprawie odstępstw w stosunku do zainteresowanych przedsiębiorstw muszą być podjęte w chwili przyjęcia podatku.
Hungarian: A kedvezményezettek javára szóló eltérésről valószínűleg az adó elfogadásakor döntöttek.
Slovenian: odstopanje za upravičence je moralo biti sprejeto ob sprejetju davka.
Estonian: abisaajatele ettenähtud erandi kohta tehti otsus ilmselt maksu kehtestamise ajal.
Latvian: izņēmumiem jābūt noteiktiem brīdī, kad tiek ieviests nodoklis.
Lithuanian: Tam tikriems objektams taikomos išimtys. Išimtys turėjo būti apibrėžtos mokesčių nustatymo metu.