English: It has been calculated that, with a barrel price of $55 and a €/$ rate holding at 1,27, the negative impact on Alitalia's accounts would be of the order of €[…] million by the end of the year, [52] or, in other words, about €[…] million for the April-June quarter.
French: Il a calculé que avec un baril à 55 USD et une parité EUR/USD maintenue à 1,27, l'effet négatif sur les comptes d'Alitalia serait d'environ […] M€ d'ici la fin de l'année [52], soit, par exemple […] M€ pour le trimestre avril à juin. Ceci montre que la prévision de trésorerie actuelle d'Alitalia est largement exposée à cette volatilité.
German: Bei einem Ölpreis von 55 USD und einem Wechselkurs EUR/USD von 1,27 ergäbe sich nach einschlägigen Berechnungen bis zum Ende des Jahres ein Negativeffekt auf die Kassenlage von Alitalia von etwa […] Mio. EUR [52], bzw. rund […] Mio. EUR für das Quartal April — Juni. Dies zeigt, dass die aktuelle Vorausschätzung für die Entwicklung der Liquiditätslage von Alitalia diesen Volatilitäten vollständig ausgesetzt ist.
Spanish: Se ha calculado que con un barril a 55 dólares y un tipo de cambio EUR/USD mantenido en 1,27, el efecto negativo en las cuentas de Alitalia sería de alrededor de […] millones de euros para finales de año [52], es decir, del orden de […] millones de euros para el trimestre abril — junio. Ello demuestra que la previsión actual de caja de Alitalia está sumamente expuesta a una gran volatilidad.
Italian: È stato calcolato che con un barile a 55 USD e una parità di cambio EUR/USD mantenuta a 1,27, l'effetto negativo sui conti di Alitalia sarebbe di circa […] milioni di EUR entro la fine dell'anno [52], vale a dire, circa […] milioni di EUR per il trimestre aprile — giugno. Ciò dimostra che l'attuale previsione di cassa di Alitalia è ampiamente esposta a tale volatilità.
Portuguese: Foi calculado que, com o barril a 55 USD e uma paridade de câmbio EUR/USD mantida em 1,27, o efeito negativo nas contas da Alitalia seria de cerca de […] milhões de EUR até ao final do ano [52], o que equivale a cerca de […] milhões de EUR para o trimestre Abril-Junho.
Dutch: Het negatieve effect op de rekeningen van Alitalia is met een prijs van 55 USD per vat en een op 1,27 gehandhaafde omrekeningskoers berekend op ongeveer […] miljoen euro tegen het eind van het jaar [52], dus ongeveer […] miljoen euro voor het kwartaal april — juni. Dit bewijst dat de huidige raming van de cashflow van Alitalia in grote mate is blootgesteld aan deze veranderlijkheid.
Danish: Det er blevet regnet ud at den negative effekt af denne situation på Alitalias regnskab, med en barrel-pris på 55 USD og en dollarværdi der holder sig på 1,27 over for euroen, ville være på cirka […] millioner EUR inden årets udgang [52] eller for f. eks. april-juni kvartal cirka […] millioner EUR. Dette viser at den nuværende likviditetsprognose for Alitalia er meget udsat for denne volatilitet.
Swedish: Enligt beräkningarna skulle ett oljepris per fat på 55 USD och en oförändrad växelkurs EUR/USD för Alitalias del ge en negativ effekt på cirka […] miljoner euro fram till slutet av året [52], dvs. cirka […] miljoner euro för kvartalet april-juni. Detta visar att prognoserna för Alitalias kassa till stor del är mycket ovissa.
Finnish: On laskettu, että jos barrelihinta on 55 Yhdysvaltain dollaria ja euron ja Yhdysvaltain dollarin kurssi pysyy 1,27:ssa, negatiivinen vaikutus Alitalian tileihin olisi noin […] miljoonaa euroa vuoden loppuun mennessä [52] eli noin […] miljoonaa euroa huhtikuun ja kesäkuun välisen vuosineljänneksen aikana. Tämä osoittaa, että Alitalian nykyinen kassatilanne-ennuste on suuressa määrin altis tällaiselle volatiliteetille.
Greek: Υπολογίσθηκε ότι με τιμή 55 δολάρια το βαρέλι και με ισοτιμία €/δολαρίου ΗΠΑ 1,27, η αρνητική επίπτωση στους λογαριασμούς της Alitalia θα είναι περίπου […] εκατομμύρια € έως τα τέλη του έτους [52], ήτοι περίπου […] εκατομμύρια € για το τρίμηνο Απριλίου — Ιουνίου. Αυτό αποδεικνύει ότι η ισχύουσα ταμειακή πρόβλεψη της Alitalia είναι πολύ εκτεθειμένη στις διακυμάνσεις αυτές.
Czech: Bylo vypočteno, že cena barelu odpovídající 55 USD a kurz eura vůči dolaru odpovídající 1,27 by se negativně odrazily na účtech společnosti Alitalia, a to ve výši přibližně […] milionů EUR do konce roku [52], což znamená přibližně […] milionů EUR ve čtvrtletí duben – červen. To dokazuje, že současný finanční plán společnosti Alitalia je široce ovlivněn touto nestálostí.
Slovak: Táto hodnota je vypočítaná s cenou za barel 55 USD a výmenným kurzom EUR/USD na úrovni 1,27, preto negatívny efekt na účty spoločnosti Alitalia predstavuje približne […] miliónov eur do konca roka [52], to znamená približne […] miliónov eur na štvrťrok apríl – jún. Toto dokazuje, že súčasný predpoklad pokladne spoločnosti Alitalia je plne vystavený tejto nestálosti.
Polish: Obliczono, że przy cenie baryłki 55 USD i kursie EUR/USD na poziomie 1,27, ujemny wpływ na wyliczenia Alitalii wynosiłby około [...] mln EUR pod koniec roku [52], to znaczy około [...] mln EUR w odniesieniu do kwartału kwiecień-czerwiec. To pokazuje, iż aktualne prognozy dotyczące stanu środków pieniężnych Alitalii są w dużej mierze podlegają nieprzewidywalnym czynnikom.
Hungarian: Kiszámították, hogy 55 USD hordónkénti árnál az EUR/USD árfolyamot 1,27-en rögzítve az Alitalia költségvetésére gyakorolt negatív hatás mértéke [...] millió € lenne az év végéig [51], vagyis körülbelül [...] millió € az április-június negyedévben. Ez azt bizonyítja, hogy az Alitalia jelenlegi pénzügyi előrejelzése erősen függ ettől a volatilitástól.
Slovenian: Izračunal je, da bo pri ceni 55 USD za sod in nespremenjenem razmerju EUR/USD 1,27 negativni učinek na finančne izkaze Alitalie znašal približno […] milijonov EUR do konca leta [52], se pravi približno […] milijonov EUR za četrtletje april–junij. To kaže, da je sedanja napoved denarnih sredstev Alitalie močno izpostavljena tej volatilnosti.
Estonian: Hinnal 55 USD/barrel ja jätkuval vahetuskursil 1,27 EUR/USD oleksid enne aasta lõppu [52] Alitalia raamatupidamisele umbes […] euro suurune negatiivne mõju, täpsemalt […] miljonit eurot aprillis–juunis. See näitab, et praegune Alitalia kassaseisu prognoos riskib paljuski nimetatud ebapüsivusega.
Latvian: Ir aprēķināts, ka pie degvielas cenas USD 55 barelā un pastāvīga EUR/USD maiņas kursa 1,27 negatīvs rezultāts Alitalia rēķinos būtu apmēram […] miljoni eiro līdz gada beigām [52], t.i., aptuveni […] miljoni eiro ceturksnī no aprīļa līdz jūnijam. Tas norāda, ka paredzētais Alitalia kases rādītājs ir lielā mērā pakļauts šādai neparedzamai situācijai.
Lithuanian: Buvo apskaičiuota, kad jeigu vieno barelio kaina yra 55 USD, o EUR/USD keitimo kursas išlieka 1,27, neigiamos pasekmės „Alitalia“ buhalterinei apskaitai iki metų galo siektų […] milijonų EUR [52], t.y. apie […] milijonų EUR balandžio – birželio trimestrą. Tai rodo, kad esama „Alitalia“ kasa visiškai prisitaikyta tokiems pokyčiams.