English: Laboratory investigations should be carried out in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 2006/437/EC of 31 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC.
French: Il convient de réaliser des tests de laboratoire conformément aux procédures fixées dans la décision 2006/437/CE de la Commission du 31 août 2006 portant approbation d’un manuel de diagnostic pour l’influenza aviaire conformément à la directive 2005/94/CE du Conseil.
German: Die Laboruntersuchungen sollten gemäß den Verfahren der Entscheidung 2006/437/EG der Kommission vom 31. August 2006 durchgeführt werden, mit der ein Handbuch zur Diagnose der Aviären Influenza gemäß der Richtlinie 2005/94/EG des Rates genehmigt wird.
Spanish: Las investigaciones de laboratorio deben efectuarse de conformidad con los procedimientos previstos en la Decisión 2006/437/CE de la Comisión de 31 de agosto de 2006 por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la gripe aviar, conforme a lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE del Consejo.
Italian: Occorre svolgere indagini di laboratorio in conformità alle procedure stabilite nella decisione 2006/437/CE della Commissione, del 31 agosto 2006, recante approvazione del manuale diagnostico per l’influenza aviaria di cui alla direttiva 2005/94/CE del Consiglio.
Portuguese: Devem ser efectuadas investigações laboratoriais em conformidade com os procedimentos previstos na Decisão 2006/437/CE, de 31 de Agosto de 2006, que aprova um manual de diagnóstico da gripe aviária, conforme previsto na Directiva 2005/94/CE do Conselho.
Dutch: Het laboratoriumonderzoek moet worden uitgevoerd overeenkomstig de procedures van Beschikking 2006/437/EG van de Commissie van 31 augustus 2006 tot goedkeuring van een diagnosehandboek voor aviaire influenza overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG van de Raad.
Danish: Der bør foretages laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med procedurerne i Kommissionens beslutning 2006/437/EF af 31. august 2006 om godkendelse af en diagnosticeringsmanual for aviær influenza, jf. Rådets direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Laboratorieundersökningar bör genomföras i enlighet med förfarandena i kommissionens beslut 2006/437/EG av den 31 augusti 2006 om godkännande av en diagnostikhandbok för aviär influensa i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Laboratoriotutkimukset olisi tehtävä neuvoston direktiivissä 2005/94/EY säädetyn lintuinfluenssaa koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 31. elokuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/437/EY mukaisesti.
Greek: Οι εργαστηριακές έρευνες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής 2006/437/ΕΚ της 31ης Αυγούστου 2006 για την έγκριση εγχειριδίου διαγνωστικής για τη γρίπη των πτηνών όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: V souladu s postupy stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/437/ES ze dne 31. srpna 2006, kterým se schvaluje Diagnostická příručka pro influenzu ptáků podle směrnice Rady 2005/94/ES, by se měla provádět laboratorní vyšetření.
Slovak: Laboratórne výskumy by sa mali uskutočňovať v súlade s postupmi stanovenými v rozhodnutí Komisie 2006/437/ES z 31. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES.
Polish: Badania laboratoryjne powinny być przeprowadzane zgodnie z procedurami ustanowionymi w decyzji Komisji 2006/437/WE z dnia 31 sierpnia 2006 r. zatwierdzającej podręcznik diagnostyczny dotyczący grypy ptaków, przewidziany w dyrektywie Rady 2005/94/WE.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatokat a 2005/94/EK tanácsi irányelvben előírt, a madárinfluenzára vonatkozó diagnosztikai kézikönyv elfogadásáról szóló, 2006. augusztus 31-i 2006/437/EK bizottsági határozatban megállapított eljárásoknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Laboratorijske preiskave se izvajajo v skladu s postopki, določenimi v Odločbi Komisije 2006/437/ES z dne 31. avgusta 2006 o odobritvi diagnostičnega priročnika za aviarno influenco, kot je določeno v Direktivi Sveta 2005/94/ES.
Estonian: Laboriuuringud tuleb teha kooskõlas menetlustega, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2006/437/EÜ, 31. august 2006, millega kiidetakse heaks nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ ettenähtud diagnostika käsiraamat seoses lindude gripiga.
Latvian: Laboratoriskie izmeklējumi izdarāmi atbilstīgi kārtībai, kas noteikta Komisijas 2006. gada 31. augusta Lēmumā 2006/437/EK apstiprināt Putnu gripas diagnostikas rokasgrāmatu saskaņā ar Padomes Direktīvu 2005/94/EK.
Lithuanian: Laboratorinius tyrimus reikėtų atlikti pagal procedūras, nustatytas 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos sprendimu 2006/437/EB, patvirtinančiu paukščių gripo diagnostikos vadovą, kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 2005/94/EB.