FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inSpain,the medical / hospital services of the health system covered by Spanish social insurance.
French: enEspagne,les services médicaux et hospitaliers du système de santé couvert par les assurances sociales espagnoles.
Spanish: en España, los servicios médicos u hospitalarios del sistema de salud que cubre la Seguridad Social española, para los cuales debe presentarse
Italian: inSpagna, ai servizi medico-ospedalieri del sistema sanitario coperto dalle assicurazioni sociali spagnole.
Portuguese: emEspanha,os serviços médicos e hospitalares do sistema de saúde da segurança social espanhola.
Dutch: inSpanje, de medische diensten of de ziekenhuizen van de Spaanse Nationale Gezondheidsdienst die onder de Spaanse sociale verzekering vallen.
Danish: »sundhedsbog« til den forsikrede, uden hvilken der ikke kan tilkendes naturalydelser; iSpanien,lægen, sygehuset, osv., som er tilknyttet den spanske sociale sikringsordning.
Swedish: Spanien: de läkare och sjukhus som är anknutna till det spanska socialförsäkringssystemet.
Finnish: Espanjassa:Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvat terveys- ja sairaalapalvelut.
Greek: ΣτηνΙσπανία, στις ιατρικές/νοσοκομειακές υπηρεσίες του συστήματος υγείας που καλύπτεται από την ισπανική κοινωνική ασφάλιση. Πρέπει να
Slovak: v Španielskuslužby ambulantnej alebo ústavnej starostlivosti zdravotného systému, ktorý je súčasťou španielskeho systému sociálneho poistenia.
Polish: wHiszpaniiw placówce usług medycznych/szpitalu systemu zdrowotnego objętego hiszpańskim ubezpieczeniem społecznym.
Hungarian: Spanyolországbana spanyol társadalombiztosítás egészségbiztosítási rendszerébe tartozó orvosi és kórházi szolgálatok.
Slovenian: vŠpaniji, zdravstvena/bolnišnična služba zdravstvenega sistema v okviru španskega socialnega zavarovanja.
Lithuanian: Ispanijoje – sveikatos priežiūros tarnyboms, kurias apima Ispanijos socialinio draudimo sistema.
English: You must submit the form and a photocopy;
French: Joindre une photocopie au formulaire;
Spanish: el formulario junto con una fotocopia del mismo;
Italian: Dovrete allegare al modulo una fotocopia;
Portuguese: Deve apresentar o formulário e uma fotocópia deste;
Dutch: Dit formulier dient tezamen met een fotokopie te worden overgelegd;
Danish: De skal aflevere blanketten sammen med en fotokopi;
Swedish: Blanketten skall lämnas in tillsammans med en
Finnish: Esittäkää tämä lomake ja sen valokopio;
Greek: υποβάλετε το έντυπο καθώς και ένα φωτοαντίγραφο αυτού.
Slovak: Je potrebné predložiť tento formulár a jeho fotokópiu;
Polish: Formularz należy złożyć razem z kserokopią.
Hungarian: A nyomtatványt fénymásolattal együtt kell benyújtani.
Slovenian: Obrazec morate predložiti skupaj s fotokopijo;
Lithuanian: Reikia pateikti formą ir jos fotokopiją;
English: Name of employer or firm: ….….
French: Nom ou raison sociale: ….…..
German: Name des Arbeitgebers oder Firma: …..
Spanish: Nombre o razón social del empleador o de la empresa: …..…..
Italian: Nome o ragione sociale: …
Portuguese: Nome ou firma: …
Dutch: Naam of firmanaam: ….…..….
Danish: Navn eller firmanavn: ….….
Swedish: Namn eller företagsnamn: ….
Finnish: Nimi tai toiminimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του εργοδότη ή επωνυμία της επιχείρησης: ….….
Slovak: Meno zamestnávateľa alebo názov spoločnosti: …
Polish: Nazwa pracodawcy lub firmy: ….….
Hungarian: A foglalkoztató vagy a cég neve: …
Slovenian: Naziv delodajalca ali podjetja: …
Estonian: Tööandja või äriühingu nimi: ….….
Latvian: Darba devēja vai uzņēmuma nosaukums: ..…
Lithuanian: Darbdavio ar įmonės pavadinimas: …
English: Claim for benefits 4.
Dutch: Aanvraag om uitkeringen
Danish: Ansøgning om ydelser
Swedish: Ansökan om förmåner
Finnish: Hakemus etuuksia varten
Greek: Αίτημα για παροχές
Polish: Wniosek o przyznanie świadczeń
English: for cash benefits for
Dutch: een aanvraag om uitkeringen ingediend wegens
Danish: ansøgt om kontantydelser som følge af
Polish: o przyznanie świadczeń pieniężnych w związku z hospitalizacją w terminie od …. …. do …. ….
Hungarian: pénzbeli ellátást igényelt
Estonian: taotluse rahaliste hüvitiste saamiseks seoses järgnevaga:
English: due to 4.1
Dutch: als gevolg van
Danish: på grund af
Swedish: på grund av
Greek: οφειλόμενης σε
English: sickness maternity (expected date of confinement: …..)
Danish: sygdom moderskab (forventet nedkomst den …..)
English: accident at work accident sustained on …. (date)
Danish: arbejdsulykke ulykkestilfælde indtruffet den ….
English: adoption reduced compensation in case of maternity and adoption
Danish: erhvervssygdom adoption nedsatte dagpenge ved moderskab og adoption
Finnish: ammattitauti adoptointi vähennetty äitiys- tai adoptiokorvaus
English: In the opinion of our examining doctor whose report is attached
Danish: Ifølge vores kontrollerende læge hvis erklæring vedlægges
Finnish: Tutkivan lääkärimme, jonka lausunto on liitteenä,
English: The incapacity for work was due to other specific circumstances as set out in the attached documentation.
French: L'incapacité de travail est due à d'autres circonstances spécifiques décrites dans les documents en annexe.
German: Die Arbeitsunfähigkeit war auf andere besondere Umstände zurückzuführen, wie in den beigefügten Unterlagen erläutert.
Spanish: La incapacidad temporal se debió a otras circunstancias específicas que se detallan en la documentación adjunta.
Italian: L'inabilità al lavoro è dovuta ad altre circostanze specifiche illustrate nei documenti allegati.
Dutch: De arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt door andere specifieke factoren, zoals uiteengezet in de bijgevoegde documenten.
Danish: Uarbejdsdygtigheden skyldes andre særlige forhold således, som det fremgår af vedlagte dokumentation.
Swedish: Arbetsoförmågan orsakades av andra särskilda omständigheter som beskrivs i bifogad dokumentation.
Greek: Η ανικανότητα προς εργασία οφείλεται σε άλλες ειδικές περιστάσεις, όπως προκύπτει από τα συνημμένα έγγραφα.
Slovak: Pracovnú neschopnosť spôsobili iné osobitné okolnosti uvedené v priloženej dokumentácii.
Polish: Niezdolność do pracy została spowodowana innymi szczególnymi okolicznościami przedstawionymi w załączonej dokumentacji.
Hungarian: A keresőképtelenséget a mellékelt dokumentumokban ismertetett egyéb sajátos körülmény okozta.
Estonian: Töövõimetus oli põhjustatud muude konkreetsete asjaolude tõttu, mida on kirjeldatud lisatud dokumentides.
Latvian: Darbnespēja ir iestājusies citu tādu īpašu apstākļu dēļ, kas ir izklāstīti pielikuma pievienotos dokumentos.
Lithuanian: Nedarbingumą sukėlė ypatingos aplinkybės, kaip nurodyta pridedamuose dokumentuose
English: A report on this accident with the address of the third party involved is attached to this form. 8.3
Danish: Der vedlægges en rapport om det pågældende ulykkestilfælde med angivelse af adressen på den implicerede tredjemand.
Swedish: Till denna blankett bifogas en rapport om olycksfallet med uppgift om adress till berörd tredje part.
Finnish: Lomakkeen liitteenä on kertomus tapaturmasta ja kyseisen kolmannen osapuolen osoite.
Slovenian: Obrazcu je priloženo poročilo o tej nesreči z naslovom vpletene tretje osebe.
English: Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
French: Nous sommes disposés à servir les prestations en espèces à l'intéressé pour votre compte.
Spanish: Estamos en disposición de facilitar las prestaciones económicas al interesado en su nombre.
Italian: Si prega di comunicarci se siete d’accordo su
Portuguese: Queiram informar-nos se estão de acordo e, em caso afirmativo, fornecer-nos as indicações necessárias ao pagamento das prestações.
Danish: De bedes underrette os om, hvorvidt De er enig i denne fremgangsmåde, og i bekræftende fald sende os de nødvendige oplysninger med henblik på ydelsernes udbetaling.
Swedish: Vänligen meddela oss om ni godkänner detta tillvägagångssätt och meddela oss i så fall alla nödvändiga uppgifter för utbetalning av förmånerna.
Greek: Παρακαλείσθε να μας γνωστοποιήσετε, εάν συμφωνείτε με τη διαδικασία αυτή και, αν ναι, αποστείλατέ μας όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη χορήγηση των παροχών.
Slovak: Oznámte nám, či súhlasíte s týmto postupom, a ak áno, poskytnite nám všetky informácie potrebné na vyplácanie dávok.
Polish: Prosimy o poinformowanie nas, czy wasza instytucja wyraża zgodę na taką procedurę i jeżeli tak, prosimy o dostarczenie wszelkich informacji niezbędnych do wypłaty świadczeń.
Hungarian: egyetértenek-e ezzel az eljárással, és amennyiben igen, adjanak meg részünkre az ellátás kifizetéséhez szükséges minden információt.
Slovenian: Prosimo vas, da nam sporočite, ali s tem postopkom soglašate ter nam v tem primeru pošljete vse potrebne podatke za plačilo nadomestila.
Estonian: Palun teatage meile, kas nõustute kõnealuse menetlusega, ja
Latvian: Lūdzam paziņot, vi jūs piekrītat šai procedūrai, un, ja piekrītat, lūdzam sniegt visu informāciju, kas vajadzīga naudas pabalstu izmaksai.
Lithuanian: Prašome pranešti, ar sutinkate su šia procedūra ir, jei taip, pateikti būtiną informaciją, susijusią su išmokų mokėjimu.
English: our E 115 form of …. (date)
Italian: nostro modulo E 115 del ….. (data)
Dutch: ons formulier E 115 van ….
Danish: vores blanket E 115 af ….
Swedish: er E 115-blankett daterad den ….
Slovak: náš formulár E 115 z … (dátum)
Hungarian: … -i (dátum) E 115 formanyomtatványunkra
Latvian: jūsu veidlapu E 115, kas datēta ….., (datums)
Lithuanian: mūsų išduota E 115 forma ….… (data)
English: your E 117 form of … (date) 11.3
Danish: Deres blanket E 117 af … (dato)
Finnish: lomakkeeseenne E 117, annettu … (päivämäärä)
English: Identification number of the institution: .….…
French: No d'identification de l'institution: .….…
German: Kenn-Nr. des Trägers: ….
Spanish: Número de identificación de la institución: ….…..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: .….…
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …..…..….….…
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …
Greek: Κωδικός του φορέα: .….…
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: .….…
Hungarian: Az intézmény azonosító száma: …...…
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …
Estonian: Asutuse tunnuskood: .….…
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: ….… 12.4 Stamp 12.5 Date: .…
Danish: ….…
English: For the Netherlands, if the competent sickness insurance institution is not known, send the form to the UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
Spanish: En los Países Bajos, si no se conoce la institución competente del seguro de enfermedad, debe enviarse el formulario a la dirección siguiente: UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
Dutch: Voor Nederland, als de bevoegde ziekteverzekering niet bekend is, het formulier zenden aan de UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
Danish: Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam, såfremt De ikke ved, hvilken institution der er den kompetente institution for sygeforsikring.
Swedish: För Nederländerna: Blanketten skickas till UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam om det inte är känt vilken den behöriga
Finnish: Alankomaissa lomake lähetetään osoitteeseen UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam, jos toimivaltaista sairausvakuutuslaitosta ei tiedetä.
Slovak: V Holandsku, ak nie je známa príslušná inštitúcia nemocenského poistenia, zašlite tento formulár do UWV, Postbus 57002, Amsterdam.
Slovenian: Za Nizozemsko, če pristojni nosilec zdravstvenega zavarovanja ni znan, pošljite obrazec na UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
Lithuanian: Nyderlanduose, jei kompetentinga sveikatos draudimo įstaiga nėra žinoma, siųskite formą adresu: UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
English: To be completed by the doctor of the institution which draws up an E 115 form to be attached to that form and sent under sealed cover in the case of sickness or maternity (2).
Portuguese: A preencher pelo médico da instituição que emite o formulário E 115, ao qual será anexado, e enviado em envelope fechado no caso de doença ou de maternidade (2).
Dutch: In te vullen door de arts van het orgaan dat formulier E 115 invult en in geval van ziekte of moederschap in een gesloten enveloppe bij dat
Danish: Skal udfyldes af lægen ved den institution, der udsteder blanket E 115; skal vedlægges den nævnte blanket og sendes i lukket kuvert, når det
Greek: Συμπληρώνεται από τον ιατρό του φορέα που εκδίδει το έντυπο E 115, στο οποίο πρέπει να επισυνάπτεται και σε περίπτωση ασθένειας ή
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1. Competent institution to which the form is addressed 1.1 Name: …..
Danish: drejer sig om sygdom eller moderskab (2).
English: Identification number of the institution: ….…
French: No d'identification de l'institution: ….…
German: Kenn-Nr. des Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución: …..….…..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Hungarian: Az intézmény azonosító száma: …
Estonian: Asutuse tunnuskood: ….…
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Attached to an E 115 form of ….. (date) 3.
Dutch: Bijlage bij een formulier E 115 van …..(datum)
Danish: Bilag til blanket E 115 af … (dato)
Swedish: Bifogas en E 115-blankett daterad den …..… (datum)
Finnish: Tämä lomake on liitetty … (päivämäärä) annettuun lomakkeeseen E 115.
Greek: Επισυνάπτεται στο έντυπο E 115 της … (ημερομηνία)
Polish: Załączony do formularza E 115 z dnia … (data)
Slovenian: Priloženo obrazcu E 115 z dne: …..….. … (datum)
English: To be completed in every case
French: À remplir dans tous les cas
German: In allen Fällen auszufüllen
Spanish: Se cumplimentará en todos los casos
Italian: Da compilare in tutti il casi
Portuguese: A preencher em todos os casos
Dutch: In alle gevallen invullen
Danish: Skal udfyldes i alle tilfælde
Slovak: Je potrebné vyplniť pri každom prípade
Hungarian: Minden esetben ki kell tölteni
Estonian: Täidetakse kõigi juhtumite puhul
Latvian: Jāaizpilda visos gadījumos
Lithuanian: Pildoma visais atvejais
English: from …. to ….…..
French: du …. jusqu'au ….….
German: vom … bis ….…
Spanish: del … al ….…
Italian: dal ….….. al ….
Portuguese: de … a …
Danish: fra … til …
Polish: od … do …
Hungarian: … -tól/től …... -ig.
Estonian: alates …. kuni …..
Latvian: no …. līdz ….…..
Lithuanian: nuo …. iki ….…..
English: The injured person is being treated
French: La victime est soignée
German: Der Unfallverletzte wird behandelt
Spanish: La víctima es atendida
Italian: La persona infortunata è curata
Portuguese: A vítima é assistida
Dutch: De door het ongeval getroffene wordt behandeld
Danish: Den tilskadekomne behandles
Swedish: Den skadade behandlas
Finnish: Loukkaantunutta hoidetaan
Greek: Ο τραυματισμένος περιθάλπεται
Slovak: Zranená osoba sa lieči doma
Hungarian: A sérült személy kezelése
Slovenian: Poškodovana oseba se zdravi
Estonian: Vigastatud isikut raviti
Latvian: Cietusī persona tika ārstēta
Lithuanian: Sužeistasis asmuo yra gydomas
English: at home at the doctor's surgery
Danish: i sit hjem i lægens konsultation
English: Latest medical report
French: Dernier rapport médical
German: Letzter ärztlicher Bericht
Spanish: Último informe médico
Italian: Ultimo rapporto medico
Portuguese: Último relatório médico
Danish: Sidste lægeerklæring
Swedish: Sista läkarutlåtande
Slovak: Posledná lekárska správa
Hungarian: Záró orvosi jelentés
Estonian: Viimane meditsiiniline aruanne
Latvian: Pēdējais medicīnas ziņojums
Lithuanian: Paskutinė gydytojo ataskaita
English: Injuries stabilised on: ….. 7.3
Dutch: Het letsel is geconsolideerd op: …..
Danish: Læsionerne er konsolideret den …
Greek: Οι τραυματισμοί σταθεροποιήθηκαν την: …..
Slovenian: Poškodbe so bile ozdravljene dne: …..…..
English: with complete recovery 7.4
Dutch: en zal geen blijvende gevolgen hebben.
Danish: uden eftervirkninger
Greek: με πλήρη αποκατάσταση
Slovenian: popolnoma
English: and will probably have the following consequences:
French: et auront probablement les conséquences suivantes:
German: und haben voraussichtlich zur Folge:
Spanish: con las probables secuelas que se citan a continuación:
Italian: ed avranno presumibilmente come conseguenza:
Portuguese: e terão provavelmente as consequências seguintes:
Dutch: en zal waarschijnlijk tot gevolg hebben:
Danish: og må antages at få følgende eftervirkninger:
Swedish: och kommer troligen att få följande konsekvenser:
Finnish: ja niillä on todennäköisesti seuraavat seuraukset:
Greek: και προβλέπεται να έχουν τις ακόλουθες συνέπειες:
Slovak: a pravdepodobne budú mať tieto následky:
Polish: i przypuszczalnie będzie miało następujące konsekwencje:
Hungarian: A sérülések valószínűleg az alábbi következményekkel járnak:
Slovenian: in bodo verjetno imele naslednje posledice:
Estonian: ning võivad ilmneda järgmised tagajärjed:
Latvian: un iespējams tam būs šādas sekas:
Lithuanian: tikėtina, kad turės tokius padarinius:
English: Number of the competent institution: …
French: No d'identification de l'institution compétente: …
German: Kenn-Nr. des Trägers: …..…
Spanish: Número de identificación de la institución: …..….…..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Greek: Κωδικός του φορέα: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer instytucji właściwej: …
Hungarian: Az intézmény azonosító száma:
Estonian: Pädeva asutuse tunnuskood: …
Latvian: Kompetentās institūcijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries,
French: Indiquer le genre et la nature des lésions, la partie du corps lésée: fracture du bras, contusion à la tête, aux doigts, lésions internes,
German: Art und Sitz der Verletzungen angeben: z. B. Fraktur des Arms, Kontusionen am Kopf, an den Fingern, innere Verletzungen, Asphyxie
Spanish: Indicar el tipo y naturaleza de las lesiones o de la parte del cuerpo lesionada: fractura de brazo, contusión en la cabeza, en los dedos,
Italian: Indicare il genere e la natura delle lesioni e le parti del corpo lese: frattura del braccio; contusione alla testa, alle dita; lesioni interne;
Portuguese: Indicar o tipo e a natureza das lesões e a parte do corpo lesionada: fractura de braço, contusão na cabeça, dedos, lesões internas, asfixia,
Danish: Angiv læsionernes art og karakter samt hvilken del af legemet, der er beskadiget, f.eks. brud på armen, beskadigelse af hovedet, af fingre,
Finnish: Ilmoitetaan vammat ja niiden luonne sekä se ruumiinosa, johon vamma on kohdistunut: esimerkiksi murtuma kädessä, ruhje päässä,
Greek: Σημειώσατε το είδος και τη φύση των τραυματισμών και το τραυματισμένο μέρος του σώματος: κάταγμα βραχίονα, θλάση στο κεφάλι, στα
Slovak: Uveďte druh a charakter zranení a poranenú časť tela: zlomenina hornej končatiny, pomliaždenina na hlave, na prstoch, vnútorné
Polish: Należy wskazać rodzaj i charakter obrażeń oraz część ciała dotkniętą obrażeniami: złamanie ramienia, stłuczenia głowy, palców,
Slovenian: Navedite vrsto in naravo poškodb ter del telesa, ki je bil poškodovan: zlom roke, poškodba glave, prstov, notranje poškodbe, zadušitev
Estonian: Märkida vigastuste liik ja olemus ning vigastatud kehaosa: käeluumurd, muljutud pea, sõrmede vigastused, sisemised vigastused,
Lithuanian: Nurodykite sužeidimo tipą, pobūdį bei kuri kūno dalis yra sužeista, pvz., rankos lūžis, galvos kraujosruvos, pirštų, vidiniai sužeidimai,
English: asphyxia, etc.
French: asphyxie, etc.
German: usw.
Spanish: lesiones internas, asfixia, etc.
Italian: asfissia, ecc.
Portuguese: etc.
Danish: indvendige kvæstelser, asfyksi, etc.
Finnish: sormivamma, sisäelinvauriot, asfyksia.
Greek: δάκτυλα, εσωτερικά τραύματα, ασφυξία κ.λπ.
Slovak: zranenia, dusenie (asfyxia) atď.
Polish: wewnętrzne obrażenia, zamartwica itd.
Slovenian: itn.
Estonian: asfüksia jne.
Lithuanian: asfiksija ir t. t.
English: Reference: your E 115 form of ….….. (date)
French: Référence: votre formulaire E 115 du ….….. (date)
German: Bezug: Ihr Vordruck E 115 vom …..…. (Datum)
Spanish: Referencia: su formulario E 115 del … .….. (fecha)
Italian: Riferimento: vostro modulo E 115 del …..… (data)
Portuguese: Referência: vosso formulário E 115 de … (data)
Danish: Reference: Deres blanket E 115 af … (dato)
Swedish: Referens: er E 115-blankett daterad den …..… (datum)
Greek: Σχετικό: το έντυπό σας E 115 της … (ημερομηνία)
Slovak: S odvolaním sa na váš formulár E 115, zaslaný dňa … (dátum)
Polish: Patrz: Wasz formularz E 115 z dnia … … (data)
Hungarian: Hivatkozás: az Önök … -án/én kelt E 115 formanyomtatványa.
Slovenian: Sklic : vaš obrazec E 115 z dne … (datum)
Estonian: Viide: teie vorm E 115, mis on väljastatud .….. (kuupäev)
Latvian: Atsauce: jūsu E 115 veidlapa, kas datēta ….. (datums)
Lithuanian: Nuoroda : E 115 forma ….…. (data)
English: The person referred to in box 3
French: La personne indiquée au cadre 3
German: Die in Feld 3 genannte Person
Spanish: La persona que se contempla en el recuadro 3
Italian: La persona di cui al punto 3
Portuguese: A pessoa referida no quadro 3
Dutch: De in vak 3 bedoelde persoon
Danish: Den i punkt 3 anførte person
Swedish: Den person som anges under punkt 3
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 3
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 3
Hungarian: A 3. rovatban megjelölt személy
Slovenian: Oseba, navedena v točki 3,
Estonian: lahtris märgitud isikul
Latvian: Veidlapas 3. punktā minētajai personai
Lithuanian: 3 langelyje nurodytas asmuo
English: from ….. to …..… , with possibility of extension
French: du ….. au …..…,
German: vom …. bis ….. Anspruch auf Geldleistungen
Spanish: del ….. al …..…, con posibilidad de prórroga.
Italian: dal ….. al …..… , con possibilità di proroga
Portuguese: de ….. a …..…
Dutch: van ….. tot en met …..…
Danish: fra … til …
Swedish: t.o.m. …, med möjlighet till förlängning
Greek: από … έως …, με πιθανότητα παράτασης
Slovak: od … do …, s možnosťou predĺženia
Polish: od … do …, z możliwością przedłużenia
Hungarian: -tól/től …-ig, meghosszabbítás lehetőségével
Slovenian: od … do …, z možnostjo podaljšanja
Estonian: alates ….. kuni …..…, mida on võimalik pikendada
Latvian: no …. līdz ….…; šo termiņu iespējams pagarināt
Lithuanian: nuo … iki …..…; yra galimybė šį terminą pratęsti
English: by us
French: par nos soins
German: von uns
Spanish: por nuestra institución
Italian: a nostra cura
Portuguese: por nós
Danish: af os
Swedish: av oss
Slovak: naša inštitúcia
Polish: przez nas
Hungarian: a mi intézményünk
Slovenian: z naše strani
Estonian: meie
Latvian: mūsu institūcija
Lithuanian: mes
English: from ….…. to …..….. (6)
French: du ….….au …..….. (6) 6.
German: vom … bis … (6)
Spanish: del ….….al …..….. (6)
Italian: dal ….….. al ….(6)
Dutch: van ….…. tot en met …..…..(6)
Danish: fra … til … (6) 6.
Finnish: … alkaen … asti (6)
Greek: από … έως … (6)
Slovak: od … do … (6)
Polish: od … … do … (6) 6.
Hungarian: … -tól/től … -ig (6)
Slovenian: od ….… do …(6) 6.
Estonian: alates ….…. kuni …..…..(6) 6.
Latvian: no …. līdz ….….. (6)
Lithuanian: nuo ….. iki …..….. (6) 6.