FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 8 February 2006
French: du 8 février 2006
German: vom 8. Februar 2006
Spanish: de 8 de febrero de 2006
Italian: dell'8 febbraio 2006
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 8 februari 2006
Danish: af 8. februar 2006
Swedish: av den 8 februari 2006
Finnish: tehty 8 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 8. února 2006
Slovak: z 8. februára 2006
Polish: z dnia 8 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 8. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 8 d.
English: State aid C 22/2004 (ex N 648/2001) on tax deductions for professional fishermen (Sweden)
French: Aide d’État C 22/2004 (ex N 648/2001) relative aux déductions fiscales pour les pêcheurs professionnels (Suède)
German: Staatliche Beihilfe C 22/2004 (ex N 648/2001) — Steuervergünstigungen für Berufsfischer (Schweden)
Spanish: ayuda estatal C 22/2004 (ex N 648/2001) sobre deducciones fiscales para los pescadores profesionales (Suecia)
Italian: aiuto di Stato C 22/2004 (ex N 648/2001) concernente detrazioni fiscali a favore dei pescatori professionisti (Svezia)
Portuguese: auxílio estatal C 22/2004 (ex N 648/2001) relativa às deduções fiscais para os pescadores profissionais (Suécia)
Dutch: Steunmaatregel van de staten nr. C 22/2004 (ex N 648/2001) inzake belastingaftrek voor beroepsvissers (Zweden)
Danish: om statsstøtte C 22/2004 (ex N 648/2001) skattefradrag for erhvervsfiskere (Sverige)
Swedish: Statligt stöd nr C 22/2004 (f.d. N 648/2001) om skatteavdrag för yrkesfiskare (Sverige)
Finnish: valtiontuesta N:o C 22/2004 (ex N 648/2001), jonka Ruotsi on myöntänyt ammattikalastajille verovähennyksinä
Greek: κρατική ενίσχυση C 22/2004 (ex N 648/2001) σχετικά με τις φορολογικές εκπτώσεις για επαγγελματίες αλιείς (Σουηδία)
Czech: Státní podpora C 22/2004 (ex N 648/2001) o daňových odpočtech pro rybáře z povolání (Švédsko)
Slovak: Štátna pomoc C 22/2004 (ex N 648/2001) o znížení dane pre profesionálnych rybárov (Švédsko)
Polish: Pomocy państwa C 22/2004 (ex N 648/2001) w sprawie ulg podatkowych dla zawodowych rybaków (Szwecja)
Hungarian: C 22/2004 (ex NN 648/2001) számú állami támogatás adócsökkentés hivatásos halászoknak (Svédország)
Slovenian: o državni pomoči C 22/2004 (prej N 648/2001) pri davčnih olajšavah za poklicne ribiče (Švedska)
Estonian: riigiabi C 22/2004 (endine N 648/2001) kutseliste kalurite maksusoodustuste kohta (Rootsi)
Latvian: Valsts atbalsts C 22/2004 (ex N 648/2001) par nodokļu atbrīvojumiem attiecībā uz profesionāliem zvejniekiem (Zviedrija)
Lithuanian: del valstybės pagalbos C 22/2004 (ex N 648/2001), susijusios su profesionalių žvejų neapmokestinamosiomis pajamomis (Švedija)
English: (notified under document number C(2006) 265)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 265]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 265)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 265]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 265]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 265]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 265)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 265)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 265]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 265)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 265]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 265)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 265]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 265)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 265. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 265)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 265 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 265)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 265)
English: (Only the Swedish version is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στα σουηδικά είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: (Len znenie vo švédskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas švedų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 88(2),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý pododsek jej článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having invited interested parties to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty,
French: ayant invité les parties intéressées à présenter leurs observations en application de l’article 88, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1 EG-Vertrag,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con la primera frase del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente al disposto dell’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o do Tratado CE,
Dutch: Na de belanghebbenden te hebben verzocht om overeenkomstig het bepaalde in artikel 88, lid 2, eerste alinea, van het EG-Verdrag hun opmerkingen kenbaar te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 2, første afsnit, og
Swedish: efter att ha uppmanat de berörda parterna att yttra sig enligt artikel 88.2 första stycket i EG-fördraget, och
Finnish: on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Έχοντας καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν τα σχόλιά τους σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ,
Czech: poté, co v souladu s čl. 88 odst. 2 prvním pododstavcem Smlouvy o ES vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky,
Slovak: po výzve zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky, v súlade s prvým pododsekom článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES,
Polish: po zwróceniu się do zainteresowanych stron o przedstawienie swoich uwag, zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE akapit pierwszy,
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében az érdekelt feleknek az észrevételeik megtételére való felhívását követően,
Slovenian: na podlagi povabila zainteresiranim stranem, da pošljejo svoje pripombe v skladu s prvim pododstavkom člena 88 (2) Pogodbe ES,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 esimesele lõigule esitama oma tähelepanekuid,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: pakvietusi visas suinteresuotas šalis pateikti pastabas remiantis EB sutarties 88 straipsnio 2 dalies pirmu papunkčiu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: On 4 September 2001 the Swedish authorities notified the Commission of a draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229).
French: Le 4 septembre 2001, les autorités suédoises ont notifié à la Commission un projet de loi modifiant la loi relative à l’impôt sur le revenu (1999:1229).
German: Am 4. September 2001 notifizierten die schwedischen Behörden der Kommission einen Vorschlag zur Änderung des Einkommensteuergesetzes (1999:1229).
Spanish: El 4 de septiembre de 2001 la autoridades suecas notificaron a la Comisión un proyecto de Ley porque el que se modificaba la Ley del impuesto sobre la renta (1999:1229).
Italian: Il 4 settembre 2001 le autorità svedesi hanno notificato alla Commissione un disegno di legge che modifica la legge relativa alle imposte sul reddito (1999:1229).
Portuguese: Em 4 de Setembro de 2001, as autoridades suecas notificaram a Comissão de um projecto que altera a Lei sobre a Tributação do Rendimento (1999:1229).
Dutch: Op 4 september 2001 hebben de Zweedse autoriteiten een ontwerp-wet tot wijziging van de wet op de inkomstenbelasting (1999:1229) bij de Commissie aangemeld.
Danish: Den 4. september 2001 anmeldte de svenske myndigheder et lovforslag om ændring af loven om indkomstbeskatning (1999:1229).
Swedish: Den 4 september 2001 meddelade de svenska myndigheterna kommissionen ett förslag till lag om ändring av inkomstskattelagen (1999:1229).
Finnish: Ruotsin viranomaiset ilmoittivat komissiolle 4 päivänä syyskuuta 2001 tuloverolain (1999:1229) muuttamisesta annettavasta luonnoksesta.
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2001, οι σουηδικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου σχετικά με το φόρο εισοδήματος (1999:1229).
Czech: Dne 4. září 2001 oznámily švédské orgány Komisi návrh novely zákona o dani z příjmů (1999:1229).
Slovak: Švédske orgány 4. septembra 2001 informovali Komisiu o návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o dani z príjmu (1999:1229).
Polish: Dnia 4 września 2001 r. władze szwedzkie powiadomiły Komisję o projekcie ustawy zmieniającym ustawę o podatku dochodowym (1999:1229).
Hungarian: 2001. szeptember 4-én a svéd hatóságok a jövedelemadóra vonatkozó törvény (1999:1229) módosítására irányuló törvényjavaslatról értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Dne 4. septembra 2001 so švedski organi Komisijo obvestili o predlogu zakona, ki spreminja Zakon o dohodnini (1999:1229).
Estonian: septembril 2001. aastal teatasid Rootsi ametivõimud komisjonile tulumaksuseaduse muutmise seaduse eelnõust (1999:1229).
Latvian: Zviedrijas varas iestādes 2001. gada 4. septembrī Komisiju informēja par likumprojektu par grozījumiem Likumā par ienākuma nodokli (1999:1229).
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 4 d. Švedijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie įstatymo projektą, kuriuo iš dalies keičiamas Pajamų mokesčio įstatymas (1999:1229).
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 October 2004 [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne du 20 octobre 2004 [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde am 20. Oktober 2004 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea de 20 de octubre de 2004 [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare un procedimento di indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee il 20 ottobre 2004 [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada a 20 de Outubro de 2004 no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 20 oktober 2004 [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 20. oktober 2004 [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 20 oktober 2004 [2].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 20 päivänä lokakuuta 2004 [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 20 Οκτωβρίου 2004 [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. října 2004 [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať formálne zisťovanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie20. októbra 2004 [2].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 20 października 2004 r. [2].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat 2004. október 20-án került kihirdetésre az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske Unije dne 20. oktobra 2004 [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati 20. oktoobril 2004 Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt oficiālo pārbaudes procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2004. gada 20. oktobrī [2].
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited any interested parties to provide their observations on the case.
French: La Commission a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations sur l’affaire en question.
German: Die Kommission forderte eventuelle Beteiligte auf, Stellungnahmen abzugeben.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre el asunto.
Italian: La Commissione ha invitato tutti gli interessati a presentare osservazioni al riguardo.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede samtidig interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til forslaget.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter i ärendet.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä asiasta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπόθεση.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby předložily svá vyjádření k případu.
Slovak: Komisia vyzvala všetky zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto prípadu.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie swoich uwag w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság valamennyi érdekelt felet felhívta az esetre vonatkozó észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je vse zainteresirane stranke povabila, da podajo svoje mnenje o zadevi.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama juhtumi kohta oma tähelepanekuid.
Latvian: Komisija aicināja visas ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par šo lietu.
Lithuanian: Komisija pakvietė visas suinteresuotas šalis pateikti pastabas šiuo klausimu.
English: The Swedish authorities responded by letter dated 9 November 2004.
French: Les autorités suédoises ont répondu par lettre du 9 novembre 2004.
German: Die schwedischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 9. November 2004.
Spanish: Las autoridades suecas respondieron mediante carta de 9 de noviembre de 2004.
Italian: Le autorità svedesi hanno risposto con lettera del 9 novembre 2004.
Portuguese: As autoridades suecas responderam por carta de 9 de Novembro de 2004.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben hierop gereageerd bij brief van 9 november 2004.
Danish: De svenske myndigheder svarede med deres brev af 9. november 2004.
Swedish: De svenska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 9 november 2004.
Finnish: Ruotsin viranomaiset esittivät huomautuksensa 9 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι σουηδικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2004.
Czech: Švédské orgány odpověděly dopisem ze dne 9. listopadu 2004.
Slovak: Švédske orgány odpovedali listom z 9. novembra 2004.
Hungarian: A svéd hatóságok a 2004. november 9-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Švedski organi so odgovorili s pismom z dne 9. novembra 2004.
Estonian: Rootsi ametivõimud vastasid 9. novembril 2004. aastal kirja teel.
Latvian: Zviedrijas iestādes sniedza atbildi 2004. gada 9. novembra vēstulē.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos atsakė 2004 m. lapkričio 9 d. laišku.
English: No other comments were received.
French: La Commission n’a pas reçu d’autres observations.
German: Weitere Stellungnahmen gingen nicht ein.
Spanish: No se han recibido más observaciones.
Italian: La Commissione non ha ricevuto altre osservazioni.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: Er zijn geen verdere opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget andre bemærkninger.
Swedish: Inga övriga synpunkter lämnades.
Finnish: Muita huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν ελήφθησαν οποιαδήποτε άλλα σχόλια.
Czech: Žádné další připomínky nebyly obdrženy.
Slovak: Žiadne ďalšie pripomienky neboli zaslané.
Hungarian: Egyéb észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Prejete niso bile nikakršne druge pripombe.
Estonian: Muid märkusi ei esitatud.
Latvian: Nekādi citi apsvērumi netika saņemti.
Lithuanian: Daugiau pastabų negauta.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: It will modify the existing system of tax benefits.
French: Le système actuel d’avantages fiscaux s’en trouvera modifié.
German: Sie bedeutet eine Änderung der bestehenden Steuervergünstigungen.
Spanish: En él se modifica el actual sistema de bonificaciones fiscales.
Italian: Verrà così modificato il vigente sistema di agevolazioni fiscali.
Portuguese: A proposta alterará o actual sistema de benefícios fiscais.
Dutch: Dit resulteert in een wijziging van het bestaande systeem van belastingvoordelen voor vissers.
Danish: Det er en ændring af den nuværende skattefradragsordning.
Swedish: Lagen kommer att ändra det nuvarande skattelättnadssystemet.
Finnish: Sillä muutetaan nykyistä verohelpotusjärjestelmää.
Greek: Το σχέδιο αυτό θα τροποποιήσει το ισχύον σύστημα των φορολογικών ελαφρύνσεων.
Czech: Tím by se změnil stávající systém daňových výhod.
Slovak: Upravuje sa ním existujúci systém daňových výhod.
Polish: Projekt zmieni istniejący system ulg podatkowych dla rybaków.
Hungarian: Az adókedvezmények hatályos rendszerét módosítja.
Slovenian: S tem se bo spremenil obstoječi sistem davčnih olajšav.
Estonian: See muudab olemasolevat maksusoodustussüsteemi.
Latvian: Ar to tiktu grozīta pašreizējā nodokļu priekšrocību sistēma.
Lithuanian: Juo bus truputį pakeista galiojanti mokesčių lengvatų sistema.
English: Existing tax system
French: Système fiscal actuel
German: Bestehendes Steuersystem
Spanish: Sistema fiscal actual
Italian: Sistema fiscale attuale
Portuguese: Sistema fiscal actual
Dutch: Bestaand belastingstelsel
Danish: Det nuværende skattesystem
Swedish: Befintligt skattesystem
Finnish: Nykyinen verotusjärjestelmä
Greek: Ισχύον φορολογικό σύστημα
Czech: Stávající daňový systém
Slovak: Existujúci daňový systém
Polish: Istniejący system podatkowy
Hungarian: Hatályos adórendszer
Slovenian: Obstoječi davčni sistem
Estonian: Kehtiv maksusüsteem
Latvian: Esošā nodokļu sistēma
Lithuanian: Galiojanti mokesčių sistema