FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When payments are suspended, the Director may require in writing, and on his own responsibility, that payment be effected.
French: En cas de suspension, le directeur peut requérir par écrit, sous sa responsabilité propre, qu’il soit procédé au paiement.
German: Im Fall einer Aussetzung kann der Direktor die Zahlung auf eigene Verantwortung schriftlich anordnen.
Spanish: En caso de suspensión, el director podrá pedir por escrito y bajo su exclusiva responsabilidad que se efectúe el pago.
Italian: In caso di sospensione, il direttore può imporre per iscritto, sotto la propria responsabilità, che il pagamento venga effettuato.
Portuguese: Em caso de suspensão, o director poderá requerer por escrito, sob a sua responsabilidade, a realização do pagamento.
Dutch: In dergelijke gevallen kan de directeur schriftelijk en op eigen verantwoordelijkheid eisen dat de betaling wordt verricht.
Danish: Direktøren kan i tilfælde af suspension skriftligt og på eget ansvar kræve, at betalingen foretages.
Swedish: Om betalningen hålls inne får direktören på eget ansvar skriftligen begära att betalningen verkställs.
Finnish: Kun maksu peruutetaan, johtaja voi omalla vastuullaan vaatia kirjallisesti, että maksu suoritetaan.
Greek: Σε περίπτωση αναστολής, ο διευθυντής δύναται να απαιτήσει γραπτώς και με δική του ευθύνη, την πραγματοποίηση της πληρωμής.
Czech: V případě pozastavení plateb může ředitel písemně a na vlastní odpovědnost nařídit, aby byla platba provedena.
Slovak: V prípade pozastavenia platieb môže riaditeľ na vlastnú zodpovednosť písomne požiadať, aby sa platba vykonala.
Polish: W przypadku zawieszenia płatności dyrektor może zażądać na piśmie i na własną odpowiedzialność, by płatność została dokonana.
Hungarian: A kifizetések felfüggesztése esetén az igazgató írásban, saját felelősségére kérheti a kifizetés foganatosítását.
Slovenian: Direktor lahko v primeru odloga plačila na lastno odgovornost pisno zahteva, da se plačilo nadaljuje.
Estonian: Makse peatamisel võib direktor omal vastutusel kirjalikult nõuda kõnealuse makse tegemist.
Latvian: Maksājuma apturēšanas gadījumā direktors var uz savu atbildību rakstiski pieprasīt, lai maksājums tiktu veikts.
Lithuanian: Jei mokėjimas sustabdomas, direktorius raštu ir prisiimdamas atsakomybę gali pareikalauti atlikti tą mokėjimą.
English: In such cases, the Director shall inform the Executive Board in writing at its next meeting.
French: Dans ce cas, le directeur informe par écrit le conseil d’administration lors de sa prochaine réunion.
German: In diesem Fall unterrichtet der Direktor den Verwaltungsrat in schriftlicher Form in seiner nächsten Sitzung darüber.
Spanish: En ese caso, informará al consejo de dirección, por escrito, en su siguiente reunión.
Italian: In tali casi, egli informa per iscritto il consiglio d'amministrazione nella riunione immediatamente successiva.
Portuguese: Nesses casos, o director informará o Conselho Executivo por escrito na reunião seguinte.
Dutch: In dergelijke gevallen stelt hij de Raad van bestuur daarvan tijdens de eerstvolgende vergadering schriftelijk in kennis.
Danish: Direktøren underretter skriftligt bestyrelsen om enhver sådan beslutning på næste bestyrelsesmøde.
Swedish: Direktören skall i så fall vid nästa möte skriftligen underrätta styrelsen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa johtaja ilmoittaa asiasta kirjallisesti hallintoneuvostolle sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο διευθυντής ενημερώνει γραπτώς το διοικητικό συμβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Czech: O veškerých takových rozhodnutích informuje ředitel písemně správní radu na jejím příštím zasedání.
Slovak: V takýchto prípadoch riaditeľ písomne informuje správnu radu na jej ďalšom zasadnutí.
Polish: W takich przypadkach dyrektor informuje na piśmie zarząd na kolejnym jego posiedzeniu.
Hungarian: Ilyen esetben az igazgató írásban tájékoztatja az igazgatótanácsot annak következő ülése alkalmával.
Slovenian: V teh primerih direktor pisno obvesti izvršni odbor na njegovi naslednji seji.
Estonian: Sellisel juhul teatab direktor oma otsusest kirjalikult haldusnõukogule selle järgmisel koosolekul.
Latvian: Šādos gadījumos direktors rakstiski informē valdi tās nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Tokias atvejais direktorius kito posėdžio metu raštu informuoja Vykdomąją valdybą.
English: Payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
French: Les paiements s’effectuent, en principe, par l’intermédiaire d’un compte bancaire ou postal, de préférence par virement ou, si cela se justifie, par chèque.
German: Die Zahlungen werden in der Regel über ein Bank- oder Postkonto vorgenommen, nach Möglichkeit per Überweisung oder, sofern gute Gründe vorliegen, per Scheck.
Spanish: Los pagos se harán, normalmente, a través de una cuenta bancaria o postal, preferiblemente mediante transferencia bancaria o, por razones justificadas, mediante cheque.
Italian: I pagamenti sono, di regola, effettuati tramite un conto bancario o postale, di preferenza mediante bonifico bancario o, se esistono motivi validi, mediante assegno.
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados, em princípio, por meio de uma conta bancária ou postal, preferencialmente por transferência bancária ou, se se justificar, por cheque.
Dutch: Betalingen worden in beginsel verricht via een bank- of postrekening, bij voorkeur door middel van een bankoverschrijving of, indien daar goede redenen voor zijn, per cheque.
Danish: Betalinger foretages som hovedregel over en bank- eller postgirokonto, helst ved bankoverførsel eller, hvis det er velbegrundet, ved check.
Swedish: Betalningar skall i princip verkställas via bank- eller postgirokonto, helst genom banköverföring eller, om det är motiverat, med check.
Finnish: Maksut on yleensä suoritettava pankki- tai postisiirtotilille, mieluiten pankkisiirrolla tai perustelluissa tapauksissa sekillä.
Greek: Κατά κανόνα, οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω τραπεζικού ή ταχυδρομικού λογαριασμού, κατά προτίμηση με τραπεζική μεταφορά ή, εφόσον συντρέχει λόγος, με επιταγή.
Czech: Platby se zpravidla provádějí prostřednictvím bankovního účtu nebo poštovního žirového účtu, nejlépe bankovním převodem nebo, pokud pro to existují patřičné důvody, šekem.
Slovak: Platby sa v zásade vykonávajú prostredníctvom bankového alebo poštového žírového účtu, prednostne bankovým prevodom alebo, ak na to existujú dôvody, šekom.
Polish: Płatności dokonywane są z reguły za pośrednictwem rachunku bankowego lub pocztowego, o ile to możliwe – przelewem bankowym lub, jeżeli jest to uzasadnione, czekiem.
Hungarian: A kifizetések alapvetően bankszámlán vagy postai számlán keresztül történnek, lehetőleg banki átutalás formájában vagy – indokolt esetben – csekken.
Slovenian: Plačila se načeloma izvršijo prek bančnega ali poštnega računa, po možnosti z bančnim nakazilom ali, če je to utemeljeno, s čekom.
Estonian: Maksed tehakse üldjuhul panga- või postižiirokonto kaudu, eelistatavalt pangaülekandega, aga põhjendatud juhtudel ka pangatšekiga.
Latvian: Maksājumus parasti veic, izmantojot banku vai pasta kontus, vēlams, bankas pārskaitījumu, vai, ja tas ir pamatoti, čeku.
Lithuanian: Paprastai mokėjimai atliekami pavedimu per banko sąskaitą arba pašto žiro sąskaitą, pageidautina atliekant banko pavedimą arba čekiu, jei tam yra tinkamų priežasčių.
English: The currency utilised shall be the euro, apart from exceptional cases duly justified and approved by the Centre.
French: La monnaie utilisée est l’euro, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés et approuvés par le Centre.
German: Die Vorgänge lauten außer in vom Zentrum gebührend begründeten und genehmigten Ausnahmefällen auf Euro.
Spanish: Las transacciones se denominarán en euros, salvo en casos excepcionales debidamente justificados y autorizados por el Centro.
Italian: Le transazioni sono emesse in euro, fatti salvi casi eccezionali debitamente giustificati e approvati dal Centro.
Portuguese: As operações deverão ser expressas em euros, salvo em casos excepcionais devidamente justificados e aprovados pelo Centro.
Dutch: Alle transacties worden verricht in euro, behalve in uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde en door het Centrum goedgekeurde gevallen.
Danish: Betalingerne foretages i euro undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som centret godkender.
Swedish: Transaktionerna skall ske i euro, utom i välgrundade undantagsfall som godkänts av centrumet.
Finnish: Kaikki maksutapahtumat on suoritettava euroina, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, jotka keskus on hyväksynyt.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο νόμισμα είναι το ευρώ, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως και εγκρίνονται από το Κέντρο.
Czech: Operace se provádějí v eurech kromě výjimečných případů, řádně odůvodněných a schválených střediskem.
Slovak: Okrem výnimočných prípadov riadne odôvodnených a schválených centrom sa ako mena používa euro.
Polish: Walutą stosowaną jest euro, z wyjątkiem przypadków szczególnych, stosownie uzasadnionych i zatwierdzonych przez centrum.
Hungarian: A tranzakciókat euróban kell végrehajtani, kivéve a Központ által megfelelően indokolt és jóváhagyott rendkívüli eseteket.
Slovenian: Transakcije so v eurih, razen v izrednih primerih, ki jih ustrezno utemelji in odobri Center.
Estonian: Kasutatavaks vääringuks on euro, välja arvatud erandjuhtudel, mille on nõuetekohaselt põhjendanud ja kinnitanud keskus.
Latvian: Darījumus veic euro, izņēmuma gadījumus Centrs pienācīgi pamato un apstiprina.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami eurais, išskyrus išimtinius tinkamai pagrįstus ir Centro patvirtintus atvejus.
English: Cheques and post office or bank transfers shall bear two signatures: that of the accounting officer and that of the authorising officer or a representative.
French: Les chèques et les ordres de virement bancaire ou postal doivent porter deux signatures, celle du comptable et celle de l’ordonnateur ou d’un représentant.
German: Die Schecks und die Bank- oder Postüberweisungen tragen zwei Unterschriften: die des Rechnungsführers und die des Anweisungsbefugten oder eines Vertreters.
Spanish: En los cheques y las órdenes de transferencia bancaria o postal figurarán dos firmas, a saber, la del contable y la del ordenador o un representante.
Italian: Gli assegni e i bonifici bancari o postali recano due firme: quella del contabile e quella dell’ordinatore o di un rappresentante.
Portuguese: Os cheques e as ordens de transferência bancária ou postal deverão ter duas assinaturas, sendo uma do contabilista e a outra do gestor orçamental ou de um representante.
Dutch: Cheques en bank- of postoverschrijvingen moeten zijn voorzien van twee handtekeningen: die van de rekenplichtige en die van de ordonnateur, of hun vertegenwoordiger.
Danish: Checks og bankoverførsler eller postgirooverførsler kræver to underskrifter: regnskabsførerens og den anvisningsberettigedes eller en repræsentants.
Swedish: Checkar och bank- eller postgireringar skall undertecknas av två personer: räkenskapsföraren och utanordnaren eller ett ombud.
Finnish: Sekeissä ja pankki- tai postisiirtomääräyksissä on oltava kaksi allekirjoitusta, joista toisen on oltava tilinpitäjän ja toisen tulojen ja menojen hyväksyjän tai tämän edustajan allekirjoitus.
Greek: Οι επιταγές και οι εντολές τραπεζικής ή ταχυδρομικής μεταφοράς πρέπει να φέρουν δύο υπογραφές: την υπογραφή του υπόλογου και εκείνη του διατάκτη ή ενός αντιπροσώπου του.
Czech: Šeky a poštovní nebo bankovní převody nesou dva podpisy, totiž podpis účetního a podpis schvalující osoby nebo jejího zástupce.
Slovak: Na šekoch a poštových alebo bankových prevodoch sa uvádzajú dva podpisy: podpis účtovníka a podpis povoľujúceho úradníka alebo zástupcu.
Polish: Czeki i przelewy pocztowe lub bankowe muszą być opatrzone dwoma podpisami: księgowego i urzędnika zatwierdzającego lub jego przedstawiciela.
Hungarian: A csekkeket és a postai vagy banki átutalási megbízásokat két aláírással kell ellátni: a számvitelért felelős tisztviselő és az engedélyezésre jogosult tisztviselő, vagy képviselőik aláírásával.
Slovenian: Na čekih in bančnih ali poštnih nakazilih morata biti dva podpisa: in sicer podpis računovodje in podpis odredbodajalca ali zastopnika.
Estonian: Tšekkidel ning posti- ja pangaülekannetel peab olema kaks allkirja – peaarvepidaja ja eelarvevahendite käsutaja või tema esindaja oma.
Latvian: Čekus un pasta vai bankas pārskaitījumus paraksta: grāmatvedis un kredītrīkotājs vai pārstāvis.
Lithuanian: Ant čekių ir pašto ar banko pavedimų turi būti du parašai: apskaitos pareigūno ir įgaliojimus suteikiančio pareigūno ar atstovo parašai.
English: For duly substantiated reasons, the Director may authorise cash payments.
French: Pour des raisons dûment motivées, le directeur peut autoriser des paiements en espèces.
German: In hinreichend begründeten Fällen kann der Direktor Barzahlungen genehmigen.
Spanish: Por razones debidamente justificadas, el director podrá autorizar los pagos en efectivo.
Italian: Per ragioni debitamente comprovate il direttore può autorizzare pagamenti in contanti.
Portuguese: Por razões devidamente justificadas, o director poderá autorizar pagamentos em numerário.
Dutch: In met redenen omklede gevallen kan de directeur kasbetalingen toestaan.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan direktøren tillade kontant betaling.
Swedish: I välgrundade fall får direktören godkänna kontanta betalningar.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa johtaja voi sallia käteismaksun.
Greek: Ο διευθυντής δύναται, για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, να επιτρέψει πληρωμές σε μετρητά.
Czech: V řádně odůvodněných případech může ředitel povolit platby v hotovosti.
Slovak: Riaditeľ môže v opodstatnených prípadoch schváliť platby v hotovosti.
Polish: Z przyczyn w należyty sposób uzasadnionych dyrektor może zezwolić na płatność gotówką.
Hungarian: Kellően megalapozott okokból az igazgató engedélyezheti a készpénzben való kifizetéseket.
Slovenian: Direktor lahko iz ustrezno utemeljenih razlogov odobri plačila v gotovini.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib direktor anda loa sularahamaksete tegemiseks.
Latvian: Pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ direktors var atļaut maksājumus skaidrā naudā.
Lithuanian: Dėl tinkamai pagrįstų priežasčių direktorius gali leisti atlikti mokėjimą grynaisiais pinigais.
English: A receipt shall be obtained in respect of these payments.
French: Tout versement en espèces donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
German: Für diese Zahlungen wird eine Quittung verlangt.
Spanish: Estos pagos se efectuarán contra recibo.
Italian: Per tali pagamenti viene rilasciata una ricevuta.
Portuguese: Os pagamentos em numerário deverão dar lugar à emissão de um recibo.
Dutch: Voor dergelijke betalingen moet een ontvangstbewijs worden afgegeven.
Danish: I forbindelse med disse betalinger skal der udstedes en kvittering.
Swedish: För sådana betalningar skall ett kvitto erhållas.
Finnish: Maksusta on aina saatava kuitti.
Greek: Για τις εν λόγω πληρωμές, απαιτείται να εκδίδεται απόδειξη.
Czech: Tyto platby se provádějí proti potvrzení.
Slovak: Pri týchto platbách sa prijíma potvrdenka.
Polish: Płatności tego typu wymagają wydania pokwitowania.
Hungarian: Az ilyen kifizetéseket elismervény ellenében eszközlik.
Slovenian: Za vsako gotovinsko izplačilo je treba izdati potrdilo o prejemu.
Estonian: Nende maksete kohta võetakse kviitung.
Latvian: Par katru maksājumu skaidrā naudā ir jāizdod kvīts.
Lithuanian: Atlikus kiekvieną tokį mokėjimą turi būti gaunamas kvitas.
English: Where revenues and expenditure are managed on computer, the signatures may be added by computerised or electronic means.
French: En cas de gestion informatisée des recettes et des dépenses, les signatures peuvent être apposées par voie informatique ou électronique.
German: Im Fall einer EDV-gestützten Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben können die Unterschriften auf elektronischem Wege geleistet werden.
Spanish: Si los ingresos y gastos se gestionan por medios informáticos, las firmas podrán efectuarse por vía informática o electrónica.
Italian: In caso di sistema informatico di gestione delle entrate e delle spese, le firme possono essere apposte per via informatica o elettronica.
Portuguese: Em caso de gestão informatizada das receitas e das despesas, poderão ser apostas assinaturas por procedimento informático ou electrónico.
Dutch: In geval van geautomatiseerd beheer van de ontvangsten en uitgaven kunnen de handtekeningen op elektronische wijze worden aangebracht.
Danish: Sker administrationen af indtægter og udgifter via edb, kan der anvendes datamatisk eller elektronisk underskrift.
Swedish: Om inkomster och utgifter hanteras via dator, får undertecknandet ske på elektronisk väg.
Finnish: Jos tulojen ja menojen hallinnointi on tietokoneistettu, allekirjoitukset on tehtävä tietokoneella tai elektronisesti.
Greek: Σε περίπτωση ηλεκτρονικής διαχείρισης των εσόδων και των δαπανών, οι υπογραφές είναι δυνατό να τίθενται ηλεκτρονικά.
Czech: V případě počítačové správy příjmů a výdajů lze podpisy připojit počítačově nebo elektronicky.
Slovak: Ak sú príjmy a výdavky elektronicky riadené, môžu sa podpisy doplniť počítačovými alebo elektronickými prostriedkami.
Polish: W przypadku gdy dochody i wydatki są zarządzane komputerowo, podpisy mogą być złożone drogą informatyczną lub elektroniczną.
Hungarian: A bevételek és kiadások számítógépes kezelése esetén az aláírások megadása történhet informatikai vagy elektronikus úton.
Slovenian: Podpisi se lahko v primeru računalniškega upravljanja prihodkov in odhodkov dodajo po računalniški ali elektronski poti.
Estonian: Kui kulusid ja tulusid hallatakse arvutisüsteemide abil, võib dokumente allkirjastada elektrooniliselt.
Latvian: Ja ieņēmumus un izdevumus pārvalda datorizēti, paraksti var būt datorizēti vai elektroniski.
Lithuanian: Jei pajamos ir išlaidos tvarkomos kompiuteriu, gali būti pasirašoma naudojant kompiuterines ar elektronines priemones.
English: Prior to submission to the Director, each proposal shall be approved by the accounting officer and the financial controller.
French: Avant d’être transmise au directeur, toute proposition doit être approuvée par le comptable et le contrôleur financier.
German: Bevor er dem Direktor vorgelegt wird, muss der Vorschlag vom Rechnungsführer genehmigt werden und den Sichtvermerk der Finanzkontrolle erhalten.
Spanish: Las propuestas deberán contar con la autorización del contable y la conformidad del interventor antes de su presentación al director.
Italian: Prima di essere trasmesse al direttore, le proposte devono essere approvate dal contabile e dal controllore finanziario.
Portuguese: Antes de ser transmitida ao director, a proposta deve ser aprovada pelo contabilista e pelo controlador financeiro.
Dutch: Voor een dergelijk voorstel aan de directeur wordt voorgelegd, moet de goedkeuring van de rekenplichtige en de financiële controleur worden verkregen.
Danish: Alle forslag skal godkendes af regnskabsføreren og finansinspektøren, inden de fremsendes til direktøren.
Swedish: Innan förslaget läggs fram för direktören skall det godkännas av räkenskapsföraren och styrekonomen.
Finnish: Tilinpitäjän ja varainhoidon valvojan on hyväksyttävä kaikki ehdotukset ennen niiden toimittamista johtajalle.
Greek: Πριν από την υποβολή της στον διευθυντή, κάθε πρόταση πρέπει να εγκρίνεται από τον υπόλογο και τον δημοσιονομικό ελεγκτή.
Czech: Před předložením řediteli musí každý návrh schválit účetní a finanční kontrolor.
Slovak: Pred predložením návrhu riaditeľovi každý návrh sa schváli účtovníkom a finančným kontrolórom.
Polish: Przed przedłożeniem dyrektorowi jakiegokolwiek wniosku zostaje on zatwierdzony przez księgowego i kontrolera finansowego.
Hungarian: Az igazgatóhoz való továbbítás előtt minden javaslatot jóvá kell hagynia a számvitelért felelős tisztviselőnek és a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Preden se kateri koli predlog predloži direktorju, mora biti odobren s strani računovodje in pridobiti soglasje finančnega nadzornika.
Estonian: Enne direktorile esitamist peavad iga kulukohustuse võtmise ettepaneku heaks kiitma peaarvepidaja ja finantskontrolör.
Latvian: Pirms priekšlikuma iesniegšanas direktoram to apstiprina grāmatvedis un finanšu kontrolieris.
Lithuanian: Prieš pateikiant direktoriui, kiekvieną pasiūlymą patvirtina apskaitos pareigūnas ir finansų kontrolierius.
English: The measures governing imprest accounts shall contain specific provisions concerning in particular:
French: Toute décision concernant la création de régies d’avances doit mentionner:
German: In dem Beschluss zur Einrichtung einer Zahlstelle muss Folgendes aufgeführt sein:
Spanish: Toda decisión sobre la creación de una cuenta de anticipos especificará lo siguiente:
Italian: Ciascuna decisione relativa alla creazione di casse di anticipi deve indicare:
Portuguese: Qualquer decisão relativa à criação de um fundo para adiantamentos deve mencionar:
Dutch: In een besluit om beheer van gelden ter goede rekening in te stellen moeten de volgende gegevens vermeld worden:
Danish: I enhver beslutning om at oprette en forskudsforvaltning skal angives:
Swedish: I varje beslut om inrättande av ett förskottskonto skall följande anges:
Finnish: Kaikissa ennakkotilin perustamiseen liittyvissä päätöksissä on mainittava:
Greek: Τα μέτρα που διέπουν τις πάγιες προκαταβολές περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις που αφορούν ιδίως:
Czech: Opatření upravující zálohové účty obsahují konkrétní ustanovení, zejména o:
Slovak: Opatrenia týkajúce sa zálohových účtov obsahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa najmä:
Polish: Środki, którym podlegają konta zaliczkowe, zawierają konkretne przepisy dotyczące w szczególności:
Hungarian: Az előlegszámlákkal kapcsolatos intézkedéseknek különösen a következőkre vonatkozó egyedi előírásokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vsak sklep o oblikovanju blagajne predplačil mora navajati:
Estonian: Avansikontode kasutamist reguleerivad meetmed sisaldavad erisätteid, mis käsitlevad eelkõige:
Latvian: Instrumentos, kas reglamentē avansu kontus ir īpaši noteikumi, kas jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Sprendimuose dėl avansinių sąskaitų numatomos konkrečios nuostatos, visų pirma susijusios su:
English: the appointment of administrators of imprest accounts;
French: l’identité des régisseurs d’avances;
German: die Ernennung der Zahlstellenverwalter,
Spanish: nombre del administrador de anticipos;
Italian: il nome degli amministratori della cassa degli anticipi;
Portuguese: A identidade dos gestores do fundo para adiantamentos;
Dutch: de naam van de beheerder van gelden ter goede rekening;
Danish: forskudsbestyrerens navn
Swedish: Förskottsförvaltarens namn.
Finnish: ennakkotilin hoitajan nimi;
Greek: το όνομα των υπόλογων για τις πάγιες προκαταβολές·
Czech: jmenování správců zálohových účtů;
Slovak: vymenovania správcov zálohových účtov;
Polish: mianowania administratorów kont zaliczkowych;
Hungarian: az előlegelszámoló tisztviselők kinevezése;
Slovenian: identiteto vodje blagajne predplačil;
Estonian: avansikontode haldajate määramist;
Latvian: avansu pārziņu iecelšanu;
Lithuanian: avansinių sąskaitų administratorių skyrimu;
English: the responsibility of the administrators of imprest accounts;
French: la responsabilité des régisseurs ainsi désignés;
German: die Aufgaben der Zahlstellenverwalter,
Spanish: responsabilidad del administrador designado;
Italian: la responsabilità degli amministratori della cassa degli anticipi;
Portuguese: A responsabilidade dos gestores assim designados;
Dutch: de aansprakelijkheid van deze beheerder;
Danish: forskudsbestyrerens ansvar
Swedish: Den angivna förvaltarens ansvarsområde.
Finnish: nimetyn ennakkotilin hoitajien velvollisuudet;
Greek: την αρμοδιότητα των εν λόγω ορισθέντων υπόλογων·
Czech: odpovědnosti správců zálohových účtů;
Slovak: zodpovednosti správcov zálohových účtov;
Polish: zakresu odpowiedzialności administratorów kont zaliczkowych;
Hungarian: az előlegelszámoló tisztviselők felelőssége;
Slovenian: odgovornost na ta način imenovanih vodij blagajne;
Estonian: avansikontode haldajate vastutust;
Latvian: avansu pārziņu atbildību;
Lithuanian: avansinių sąskaitų administratorių atsakomybe;