FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme is exclusively aimed at unquoted small and medium-sized enterprises [3] in the United Kingdom.
French: Le régime est destiné uniquement aux petites et moyennes entreprises non cotées [3] du Royaume-Uni.
German: Die Beihilferegelung gilt ausschließlich für nicht börsennotierte kleine und mittlere Unternehmen [3] im Vereinigten Königreich.
Spanish: El régimen va dirigido exclusivamente a pequeñas y medianas empresas [3] del Reino Unido.
Italian: Il regime si applicherà esclusivamente alle piccole e medie imprese [3] del Regno Unito.
Portuguese: O regime destina-se exclusivamente a pequenas e médias empresas [3] não cotadas na Bolsa no Reino Unido.
Dutch: De regeling heeft uitsluitend betrekking op niet-beursgenoteerde kleine en middelgrote ondernemingen [3] in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Ordningen gælder udelukkende for små og mellemstore virksomheder [3] i Det Forenede Kongerige, der ikke er børsnoterede.
Swedish: Stödordningen omfattar endast icke-börsnoterade små och medelstora företag [3] i Förenade kungariket.
Finnish: Ohjelma on tarkoitettu yksinomaan pörssissä noteeraamattomille Yhdistyneen kuningaskunnan pk-yrityksille [3].
Greek: Το καθεστώς στοχεύει αποκλειστικά σε μη εισηγμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις [3] στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Režim je určen výhradně pro nekotované malé a střední podniky [3] ve Spojeném království.
Slovak: Schéma je zameraná výlučne na nekótované malé a stredné podniky [3] v Spojenom kráľovstve.
Polish: Program jest skierowany wyłącznie do nienotowanych na giełdzie małych i średnich przedsiębiorstw [3] w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A program kizárólag az Egyesült Királyság tőzsdén nem jegyzett kis- és középvállalkozásait [3] célozza meg.
Slovenian: Shema je namenjena izključno malim in srednje velikim podjetjem [3] v Združenem kraljestvu, ki ne kotirajo na borzi.
Estonian: Abikava on eranditult mõeldud Ühendkuningriigi noteerimata väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele [3].
Latvian: Shēma ir paredzēta tikai biržā nekotētiem Apvienotās Karalistes mazajiem un vidējiem uzņēmumiem [3].
Lithuanian: Schema yra skirta tik į biržos sąrašą neįtrauktoms mažoms ir vidutinėms [3] Jungtinės Karalystės įmonėms.
English: Enterprise Capital Funds will also be prevented from investing in other ECFs
French: Les ECF ne doivent pas non plus investir dans d'autres ECF.
German: Investitionen von Eigenkapitalfonds in andere Eigenkapitalfonds sind ebenfalls nicht möglich.
Spanish: Los ECF tampoco podrán invertir en otros ECF.
Italian: Agli Enterprise Capital Funds verrà inoltre impedito di investire in altri ECF.
Portuguese: Os Enterprise Capital Funds também não podem investir noutros ECF.
Dutch: Ook investeren ECF's niet in andere ECF's.
Danish: Iværksætterkapitalfonde udelukkes endvidere fra at investere i andre iværksætterkapitalfonde.
Swedish: Riskkapitalfonderna kommer också att hindras från att investera i andra riskkapitalfonder.
Finnish: Enterprise Capital Funds -rahastot eivät myöskään saa investoida muihin ECF-rahastoihin.
Greek: Επίσης, θα απαγορεύεται στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων να επενδύουν σε άλλα ΤΕΚ
Czech: ECF rovněž nesmí investovat do jiných ECF.
Slovak: PKF rovnako nesmú investovať do iných PKF.
Polish: Inwestycje Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw w inne ECF również nie będą możliwe.
Hungarian: Vállalkozóitőke-alapok nem fektethetnek be más vta.-kba sem.
Slovenian: Podjetniški skladi kapitala prav tako ne bodo smeli vlagati v druge podjetniške sklade kapitala.
Estonian: ECFidel on keelatud investeerida teistesse ECFidesse.
Latvian: Uzņēmumu kapitāla fondiem aizliegts investēt citos ECF.
Lithuanian: Įmonių kapitalo fondams nebus galima investuoti į kitus ĮKF.
English: Size of investments
French: Montant des investissements
German: Umfang
Spanish: Tamaño de las inversiones
Italian: L’entità degli investimenti
Portuguese: Montante dos investimentos
Dutch: Omvang van de investeringen
Danish: Investeringernes størrelse
Swedish: Investeringarnas storlek
Finnish: Sijoitusten suuruus
Greek: Ύψος των επενδύσεων
Czech: Výše investic
Slovak: Výška investícií
Polish: Wielkość inwestycji
Hungarian: A befektetések nagysága
Slovenian: Velikost naložb
Estonian: Investeeringute suurus
Latvian: Investīciju apjoms
Lithuanian: Investicijų dydis
English: This will be subject to an upper limit of 10 percent of each ECF’s committed capital that may be invested in any single beneficiary SME.
French: Ces investissements de suivi seront plafonnés à 10 % des capitaux qu'une ECF peut investir dans une seule et même PME.
German: Dabei gilt, dass ein Eigenkapitalfonds höchstens 10 Prozent seines Fondskapitals in ein einzelnes KMU investieren darf.
Italian: Sarà previsto un massimale del 10% dei capitali impegnati di ciascun ECF da investire in una singola PMI.
Portuguese: Cada ECF apenas poderá investir numa só PME beneficiária até 10 % dos capitais por ele investidos.
Dutch: Voorwaarde is wel dat niet meer dan tien procent van het vast toegezegde ECF-kapitaal wordt geïnvesteerd in een enkele KMO.
Danish: Dette underlægges en øvre grænse på 10 % af hver iværksætterkapitalfonds engagerede kapital, som kan investeres i en hvilken som helst begunstiget lille eller mellemstor virksomhed.
Swedish: Uppföljningsinvesteringarna åläggs en övre gräns på 10 procentenheter av varje riskkapitalfonds investerade kapital som kan investeras i ett enskilt företag som omfattas av definitionen på stödmottagande små och medelstora företag.
Finnish: Yhden ECF-rahaston sitoutuneesta pääomasta saa kuitenkin sijoittaa yksittäiseen edunsaajana olevaan pk-yritykseen enintään 10 prosenttia.
Greek: Θα προβλέπεται ένα ανώτατο όριο 10% για τα δεσμευμένα κεφάλαια από κάθε ΤΕΚ που μπορούν να επενδυθούν σε μία και μόνη ΜΜΕ.
Czech: Do jednoho MSP lze investovat maximálně 10 % upsaného kapitálu jednoho ECF.
Slovak: Tieto investície podliehajú hornej hranici 10 percent upísaného kapitálu príslušného PKF, ktoré je možné investovať do jedného prijímajúceho MSP.
Polish: Będzie to podlegać górnemu limitowi wynoszącemu 10 procent kapitału zdeklarowanego przez każdego ECF, który może być zainwestowany w dowolne pojedyncze MŚP będące beneficjentem.
Hungarian: Ennek felső határa az egyes vta.-k egyetlen kedvezményezett KKV-ba befektethető, rendelkezésre tartott tőkéjének 10 százaléka.
Slovenian: Pri tem se bo uporabljala 10-odstotna zgornja meja angažiranega kapitala posameznega podjetniškega sklada kapitala, ki se lahko investira v katero koli posamezno upravičeno malo in srednje veliko podjetje.
Estonian: Lisainvesteeringu ülempiiriks on 10% iga ECFi seotud kapitalist, mida võib investeerida mis tahes abisaajast VKEsse.
Latvian: Tomēr ikviens ECF vienā saņēmējā MVU var investēt tikai 10 % no tam uzticētā kapitāla.
Lithuanian: Tai negalės viršyti 10 % kiekvieno ĮKF į bet kurią vieną MVĮ investuojamojo kapitalo.
English: Mechanics of the measure
French: Mécanismes de la mesure
German: Mechanismen der Maßnahme
Spanish: Funcionamiento de la medida
Italian: Funzionamento della misura.
Portuguese: Mecanismo da medida
Dutch: Mechanismen
Danish: Foranstaltningens indhold
Swedish: Mekanismer för den begärda stödordningen
Finnish: Esitettyyn toimenpiteeseen liittyvät järjestelyt
Greek: Μηχανισμοί του μέτρου
Czech: Mechanismus opatření
Slovak: Mechanizmus opatrenia
Polish: Mechanizmy przedmiotowego środka
Hungarian: Az intézkedés mechanizmusa
Slovenian: Mehanizmi ukrepa
Estonian: Meetme toimimine
Latvian: Pasākuma mehānisms
Lithuanian: Priemonės mechanizmas
English: The role of the Enterprise Capital Funds
French: Le rôle des Enterprise Capital Funds (ECF)
German: Die Rolle der Eigenkapitalfonds
Spanish: Función de los ECF
Italian: Il ruolo degli Enterprise Capital Funds
Portuguese: Papel dos Enterprise Capital Funds
Dutch: Rol van de ECF's
Danish: Iværksætterkapitalfondenes rolle
Swedish: Riskkapitalfondernas uppgift
Finnish: Enterprise Capital Funds -rahastojen tehtävä
Greek: Ο ρόλος των Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων
Czech: Úloha fondů pro kapitálové investice do podniků (Enterprise Capital Funds)
Slovak: Úloha Podnikových kapitálových fondov
Polish: Rola Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw
Hungarian: A Vállalkozóitőke-alapok szerepe
Slovenian: Vloga podjetniških skladov kapitala
Estonian: Ettevõtete kapitalifondi osa
Latvian: Uzņēmumu kapitāla fondu loma
Lithuanian: Įmonių kapitalo fondų vaidmuo
English: The Enterprise Capital Funds set up under the measure will combine private and public money for on-investment into SMEs.
French: Les ECF établis dans le cadre de cette mesure combineront fonds publics et fonds privés pour les investissements en faveur des PME.
German: Die im Rahmen der Beihilferegelung eingerichteten Eigenkapitalfonds werden mit Hilfe privater und öffentlicher Gelder die Bereitstellung von Mitteln für KMU ermöglichen.
Spanish: Los ECF creados con arreglo a la medida combinarán fondos privados y públicos para su reinversión en PYME.
Italian: Gli Enterprise Capital Funds costituiti nel quadro della misura in oggetto combineranno fondi pubblici e privati per investimenti nelle PMI.
Portuguese: Os Enterprise Capital Funds estabelecidos no quadro desta medida recorrerão a fundos públicos e privados para o investimento em PME.
Dutch: De in het kader van de steunmaatregel opgezette ECF's bundelen particuliere en publieke gelden om deze daarna in KMO's te investeren.
Danish: De iværksætterkapitalfonde, der er omfattet af ordningen, kombinerer private og offentlige ressourcer til investering i SMV'er.
Swedish: De riskkapitalfonder som inrättas under stödordningen kommer att kombinera privata och offentliga medel för investeringar i små och medelstora företag.
Finnish: Toimenpiteessä perustettavat Enterprise Capital Funds -rahastot yhdistävät yksityisiä ja julkisia varoja, joita investoidaan pk-yrityksiin.
Greek: Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων που συστήνονται δυνάμει του μέτρου θα συνδυάσουν ιδιωτικό και δημόσιο χρήμα για επενδύσεις σε ΜΜΕ.
Czech: Fondy ECF zřízené pro účely tohoto opatření budou slučovat soukromé a veřejné finanční zdroje za účelem investování do MSP.
Slovak: Podnikové kapitálové fondy zriadené v rámci opatrenia budú zlučovať súkromné a verejné peňažné prostriedky na účely investovania do MSP.
Polish: Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw ECF ustanowione w ramach przedmiotowego środka będą składać się z prywatnych i publicznych pieniędzy przeznaczonych na dalsze inwestycje w MŚP.
Hungarian: Az intézkedés keretében létrehozott vállalkozóitőke-alapok magán- és közpénzeket egyesítenek KKV-kbe történő folyamatos befektetés céljából.
Slovenian: Podjetniški skladi kapitala, vzpostavljeni na podlagi tega ukrepa, bodo združevali zasebna in javna sredstva za nadaljnje vlaganje v mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Meetme raames asutatud ettevõtete ECF ühendab era- ja riiklike investorite raha, mis on mõeldud VKEdesse investeerimiseks.
Latvian: Pasākuma ietvaros izveidotie Uzņēmumu kapitāla fondi apvienos privātus un valsts līdzekļus investīcijām MVU.
Lithuanian: Įmonių kapitalo fondai, sukurti taikant šią priemonę, investicijoms į MVĮ naudos ir privačias, ir valstybės lėšas.
English: Restrictions on public leverage and repayment obligations
French: Restrictions sur le financement public et obligations de remboursement
German: Beschränkungen für öffentliche Gelder und Rückzahlungsverpflichtungen
Spanish: Restricciones a la financiación inicial pública y obligaciones de reembolso
Italian: Restrizioni al leverage pubblico e obblighi di rimborso
Portuguese: Restrições ao financiamento público e obrigações de reembolso
Dutch: Beperkingen op publieke middelen en terugbetalingsverplichtingen
Danish: Begrænsninger for offentlig finansiering og tilbagebetalingsforpligtelser
Swedish: Restriktioner på offentliga riskkapitallån och återbetalningsskyldigheter
Finnish: Julkista vipuvaikutustukea ja takaisinmaksuvelvoitteita koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί της δημόσιας χρηματοδότησης και υποχρεώσεις επιστροφής
Czech: Omezení státních finančních prostředků a povinnosti splátek
Slovak: Obmedzenia verejného kapitálu a povinnosť splácať
Polish: Ograniczenia w stosunku do publicznej dźwigni finansowej i zobowiązań spłaty
Hungarian: Az államitőke-bevonásra vonatkozó korlátozások és a visszafizetési kötelezettség
Slovenian: Omejitve javnega finančnega vzvoda in obveznosti vračila
Estonian: Riikliku toetuse piirangud ja tagasimaksekohustused
Latvian: Valsts līdzekļiem piemērotie ierobežojumi un atmaksas saistības
Lithuanian: Valstybinės svertinės paskolos apribojimai ir grąžinimo įsipareigojimai
English: Public leverage to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.
French: La limite maximale du financement public accordé aux ECF agréés sera fixée au double des capitaux privés levés par le fonds.
German: Der Anteil öffentlicher Gelder an autorisierten Eigenkapitalfonds darf höchstens zweimal so hoch sein wie der Anteil des privaten Kapitals am Fonds.
Spanish: La financiación inicial pública de los ECF estará limitada al doble del capital privado reunido por el fondo.
Italian: Il leverage pubblico agli ECF autorizzati sarà limitato a non più del doppio del capitale privato raccolto dal fondo.
Portuguese: O investimento público em Enterprise Capital Funds autorizados não poderá exceder o dobro dos capitais privados obtidos pelo fundo.
Dutch: Het aandeel van de publieke middelen in een erkend ECF mag niet meer dan tweemaal zo groot zijn als het aandeel van het particuliere kapitaal in het fonds.
Danish: Den offentlige finansiering af godkendte iværksætterkapitalfonde begrænses til højst det dobbelte af den kapital, fonden har modtaget fra private investorer.
Swedish: Offentliga egenkapitallån till godkända riskkapitalfonder kommer att begränsas till två gånger det privata kapital som riskkapitalfonden anskaffat.
Finnish: Valtuutuksen saaneille Enterprise Capital Funds -rahastoille annettava julkinen vipuvaikutustuki saa olla enintään kaksi kertaa rahaston hankkiman yksityisen pääoman suuruinen.
Greek: Το ανώτατο όριο της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στα εγκεκριμένα ΤΕΚ θα περιορίζεται στο διπλάσιο των ιδιωτικών κεφαλαίων που άντλησαν τα Ταμεία.
Czech: Objem státních finančních prostředků poskytovaných autorizovanému fondu ECF nebude vyšší než dvojnásobek soukromého kapitálu, který fond získá.
Slovak: Poskytnutie verejného kapitálu licencovaným podnikovým kapitálovým fondom bude obmedzené najviac na dvojnásobok súkromného kapitálu, ktorý fond nahromadí.
Polish: Publiczna dźwignia finansowa wnoszona do licencjonowanych Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw będzie ograniczona do sumy nie wyższej niż dwukrotna wartość prywatnego kapitału zebranego przez fundusz.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező vállalkozóitőke-alapoknak juttatott államitőke-bevonás nem haladhatja meg az alap által bevont magántőke kétszeresét.
Slovenian: Javni finančni vzvod za licenčne podjetniške sklade kapitala bo omejen na največ dvakratni znesek zasebnega kapitala, ki ga pridobi sklad.
Estonian: ECFile antav riikliku toetuse ülempiir võib fondi poolt kaasatud erakapitali ületada maksimaalselt kaks korda.
Latvian: Valsts līdzekļus licencētiem Uzņēmumu kapitāla fondiem var piešķirt tikai divkāršā apmērā no fonda piesaistītā privātā kapitāla.
Lithuanian: Valstybinė svertinė paskola Įmonių kapitalo fondams bus apribota iki dydžio, ne daugiau kaip du kartus didesnio už fondo sukauptą privatų kapitalą.
English: The leverage, interest on the leverage and a profit-share for the public contribution must be repaid by the Enterprise Capital Funds.
German: Die öffentlichen Mittel müssen durch den Eigenkapitalfonds mit Zinsen und Gewinnbeteiligung zurückgezahlt werden. Dadurch wird sichergestellt, dass sich das Programm mittelfristig selbst trägt.
Spanish: Los ECF deberán devolver la financiación inicial pública, los intereses y una parte del beneficio.
Italian: Il leverage, l’interesse sul leverage ed una quota di utili per il contributo pubblico devono essere rimborsati dagli ECF.
Dutch: De middelen moeten door het ECF met rente en winstdeling worden terugbetaald.
Danish: Finansieringen, påløbne renter og udbytte skal tilbagebetales af iværksætterkapitalfondene.
Swedish: Fonderna skall betala tillbaka lånet, räntan på lånet och en vinstandel på det offentliga bidraget.
Finnish: Enterprise Capital Funds -rahastojen on maksettava takaisin saamansa tuki korkoineen sekä julkisen rahoituksen tuottama voitto-osuus.
Czech: Každý fond ECF musí splatit státní finanční prostředky, úrok z těchto prostředků a podíl na zisku ze státního příspěvku.
Slovak: Podnikové kapitálové fondy musia splatiť poskytnutý kapitál, úroky z tohto kapitálu, ako i podiel na zisku spadajúci na verejný príspevok.
Polish: Suma dźwigni finansowej, odsetki od tej sumy oraz udział w zyskach dla wkładu publicznego muszą zostać spłacone przez Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw.
Hungarian: A bevont idegen tőkét, a bevont idegen tőkére fizetett kamatot és az állami hozzájárulásért fizetendő részesedést a vállalkozóitőke-alapnak vissza kell fizetnie.
Slovenian: Finančni vzvod, obresti od vzvoda in udeležbo v dobičku morajo za državni prispevek povrniti podjetniški skladi kapitala.
Estonian: ECFid peavad toetuse, toetusintressi ja riikliku toetuse tuluosa tagasi maksma.
Latvian: Uzņēmumu kapitāla fondiem attiecībā uz valsts ieguldījumu ir jāatmaksā līdzekļi, procenti par līdzekļiem un peļņas daļa.
Lithuanian: Įmonių kapitalo fondai privalės gražinti svertinę paskolą, svertinės paskolos palūkanas ir pelno dalį už valstybės įnašą.
English: This will ensure that the programme will be self-financing over the medium term.
Spanish: Esto garantizará que el programa se autofinancie a medio plazo.
Italian: In questo modo si garantirà che il programma sia autofinanziato a medio termine.
Dutch: Daardoor bedruipt het programma zichzelf op middellange termijn.
Danish: Dette skal sikre, at programmet bliver selvfinansierende på mellemlang sigt.
Swedish: Därigenom säkerställs stödordningens självfinansiering på medellång sikt.
Finnish: Näin varmistetaan, että keskipitkällä aikavälillä ohjelmassa päästään itserahoitusjärjestelmään.
Czech: Tak bude zajištěno, že program se bude ve střednědobém období financovat sám.
Slovak: Tým sa zabezpečí, že schéma dosiahne v strednodobom časovom horizonte samofinancovanie.
Polish: Zapewni to, że program będzie samofinansującym się w średnim okresie.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a program középtávon önfinanszírozóvá válik.
Slovenian: To bo zagotovilo, da se bo program srednjeročno financiral sam.
Estonian: See tagab, et programm on keskmise pikkusega ajavahemikul isefinantseeriv.
Latvian: Tas nodrošinās, ka programma vidējā termiņā būs pašfinansējoša.
Lithuanian: Tai užtikrins savarankišką programos finansavimą vidutinės trukmės laikotarpiu.
English: Minimising public intervention
French: Minimiser l'intervention publique
Spanish: Mínima intervención pública
Italian: Ridurre al minimo l’intervento pubblico
Portuguese: Reduzir a intervenção pública ao mínimo
Dutch: Minimalisering van de publieke interventie
Danish: Reducere den offentlige intervention
Swedish: Minsta möjliga offentliga ingripande
Finnish: Julkisen tuen minimointi
Greek: Ελαχιστοποίηση της δημόσιας παρέμβασης
Czech: Omezení státních zásahů na nejnižší možnou míru
Slovak: Minimalizovanie verejných zásahov
Polish: Minimalizacja pomocy publicznej
Hungarian: Az állami beavatkozás minimálisra csökkentése
Slovenian: Čim večje zmanjšanje javnih intervencij
Estonian: Riikliku toetuse minimeerimine
Latvian: Valsts intervences samazināšana
Lithuanian: Valstybės įsikišimo sumažinimas
English: interest on the leverage;
French: les intérêts sur le financement;
German: Zinsen für die öffentlichen Mittel;
Spanish: intereses del capital inicial;
Italian: interessi sul leverage;
Portuguese: juros sobre o financiamento;
Dutch: de rente op de publieke middelen;
Danish: renter af finansieringen
Swedish: räntan på lånet,
Finnish: vipuvaikutustuen korko,
Greek: των τόκων επί της χρηματοδότησης
Czech: úroků z poskytnutých veřejných prostředků;
Slovak: úrokov z verejného kapitálu,
Polish: odsetek od sumy dźwigni finansowej;
Hungarian: a bevont idegen tőke kamata;
Slovenian: obresti finančnega vzvoda;
Estonian: toetusintress;
Latvian: procenti par līdzekļiem;
Lithuanian: svertinės paskolos palūkanų;
English: leverage;
French: le financement;
German: Höhe der benötigten öffentlichen Mittel;
Spanish: capital inicial;
Portuguese: financiamento;
Dutch: de publieke middelen zelf;
Danish: finansieringen
Swedish: lånet,
Finnish: vipuvaikutustuki,
Greek: της χρηματοδότησης
Czech: poskytnutých veřejných prostředků;
Slovak: verejného kapitálu,
Polish: sumy dźwigni finansowej;
Hungarian: a bevont idegen tőke;
Slovenian: finančni vzvod;
Estonian: toetus;
Latvian: līdzekļi;
Lithuanian: svertinės paskolos;
English: private capital;
French: les capitaux privés;
German: private Mittel;
Spanish: capital privado;
Italian: capitale privato;
Portuguese: capital privado;
Dutch: het particuliere kapitaal;
Danish: privatkapital
Swedish: privat kapital,
Finnish: yksityinen pääoma,
Greek: του ιδιωτικού κεφαλαίου
Czech: soukromého kapitálu;
Slovak: súkromného kapitálu,
Polish: prywatnego kapitału;
Hungarian: magántőke;
Slovenian: zasebni kapital;
Estonian: erakapital;
Latvian: privāts kapitāls;
Lithuanian: privataus kapitalo;
English: profit distribution.
French: la répartition des bénéfices.
German: Gewinnverteilung.
Spanish: reparto de beneficios.
Italian: distribuzione degli utili.
Portuguese: repartição do lucro.
Dutch: de winstverdeling.
Danish: udbetaling af overskud.
Swedish: vinstdisposition.
Finnish: voitonjako.
Greek: της διανομής των κερδών.
Czech: podílů na zisku.
Slovak: podielu na zisku.
Polish: podziału zysków.
Hungarian: nyereségfelosztás.
Slovenian: razdelitev dobička.
Estonian: tulude jaotus.
Latvian: peļņas sadale.
Lithuanian: pelno dalies.
English: Conditions for ECF eligibility
French: Conditions d'éligibilité des ECF
German: Bedingungen für die Förderfähigkeit von Eigenkapitalfonds
Spanish: Condiciones para ser admitidos como ECF
Italian: Condizioni di ammissibilità
Portuguese: Condições de elegibilidade dos ECF
Dutch: Voorwaarden voor ECF-erkenning
Danish: Støtteberettigelsesbetingelser
Swedish: Villkor för fondernas stödberättigande
Finnish: ECF-valtuutuksen saamisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για την επιλεξιμότητα ΤΕΚ
Czech: Podmínky pro uznání způsobilosti ECF
Slovak: Podmienky spôsobilosti na status PKF
Polish: Warunki kwalifikowalności do ECF
Hungarian: A vta.-státus feltételei
Slovenian: Pogoji za pridobitev statusa podjetniškega sklada kapitala
Estonian: ECF-staatuse saamise tingimused
Latvian: ECF statusa ieguves nosacījumi
Lithuanian: Reikalavimai ĮKF