FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The downgrading of France Télécom's rating clearly revealed the Company's debt problems, worsened by the uncertainty surrounding Mobilcom.
French: La dégradation de la note de FT a clairement révélé les problèmes d'endettement de l'Entreprise, aggravés par l ' incertitude quant à la situation de Mobilcom.
German: Die schlechtere Bewertung von FT machte die Schuldenprobleme des Unternehmens, die durch die unsichere Situation betreffend Mobilcom weiter verschlimmert wurden, offenkundig.
Spanish: La degradación de la calificación de FT reveló claramente el problema de endeudamiento de la Empresa, que agravaba más todavía la incertidumbre en cuanto a la situación de Mobilcom.
Italian: Il peggioramento del rating di FT ha rivelato chiaramente i problemi di indebitamento dell'impresa, resi più gravi dall ' incertezza in merito alla situazione di Mobilcom.
Portuguese: A deterioração da notação da FT revelou claramente os problemas de endividamento da empresa, agravados pela incerteza quanto à situação da Mobilcom.
Dutch: De verlaging van de rating van France Télécom bracht de schuldproblemen van de onderneming duidelijk aan het licht; deze werden door de onzekerheid over de situatie van Mobilcom nog verergerd.
Danish: Efterhånden som FT's rating forringedes, fremstod et klart billede af et selskab med gældsproblemer, hvilket forværredes af usikkerheden om Mobilcoms situation.
Swedish: FT:s sämre kreditvärdering tydde på uppenbara problem med skuldsättningen som förvärrades av osäkerheten kring situationen med Mobilcom.
Finnish: FT:n luokituksen lasku paljasti selvästi yrityksen velkaantumiseen liittyvät ongelmat, joita pahensi Mobilcomin epävarma tilanne.
Greek: Η μείωση της βαθμολογίας της FT απεκάλυψε σαφώς τα προβλήματα χρέωσης της επιχείρησης, που επιδεινώθηκαν από την αβεβαιότητα όσον αφορά την κατάσταση της Mobilcom.
Czech: Oslabení známky FT jasně odhalilo problémy zadluženosti podniku, zesílené nejistotou situace v Mobilcomu.
Slovak: Zníženie ratingu FT jasne poukázalo na problémy so zadĺžením podniku, ktoré sa ešte znásobili vďaka neistote ohľadne situácie Mobilcom.
Polish: Spadek oceny FT wyraźnie ujawnił problemy zadłużeniowe Przedsiębiorstwa, które powiększyła niepewność w związku z sytuacją Mobilcom.
Hungarian: Az FT minősítésének a romlása világosan feltárta a vállalat eladósodásának a problémáit, amelyet csak súlyosbított a Mobilcommal kapcsolatos bizonytalanság.
Slovenian: Znižanje ocene podjetja FT je očitno razkrilo težave z zadolženostjo podjetja, ki jih je še poslabšala negotovost stanja podjetja Mobilcom.
Estonian: FT reitingu alanemine näitas selgesti Ettevõtte võlastumise probleeme, mida raskendas teadmatus Mobilcom ' i olukorra osas.
Latvian: FT novērtējuma samazinājums skaidri uzrādīja Uzņēmuma parāda problēmas, ko pasliktinājusi neskaidrība par Mobilcom situāciju;
Lithuanian: FT vertinimo pablogėjimas aiškiai atskleidė Bendrovės įsiskolinimo problemas, kurias dar labiau sunkino neaiški Mobilcom situacija.
English: Table 3 recapitulates the various positions of S & P, Moody's and Fitch regarding France Télécom's rating:
French: Le tableau 3 récapitule les différentes positions de S & P, Moody's et Fitch quant au rating de FT:
German: Abb. 3 fasst die verschiedenen Positionen von S & P, Moody's und Fitch hinsichtlich der Bewertung von FT zusammen.
Spanish: El cuadro 3 recapitula las distintas posiciones de S & P, Moody's y Fitch en cuanto a la calificación de FT:
Italian: La tabella 3 sintetizza le diverse posizioni di S & P, Moody's e Fitch in merito al rating di FT.
Portuguese: O Quadro 3 recapitula as diferentes posições da S & P, da Moody’s e da Fitch quanto à notação da FT:
Dutch: In tabel 3 worden de verschillende posities van S & P, Moody's en Fitch ten aanzien van de rating van France Télécom samengevat.
Danish: Tabel 3 giver en tidsoversigt over FT's ratings hos S & P, Moody's og Fitch:
Swedish: I tabell 3 sammanfattas S & P, Moody's och Fitchs kreditvärderingar av FT.
Finnish: Taulukossa 3 esitetään S & P:n, Moody'sin ja Fitchin erilaiset näkemykset FT:n luokituksesta.
Greek: Ο πίνακας 3 ανακεφαλαιώνει τις διάφορες θέσεις των S&P, Moody’s και Fitch όσον αφορά τη βαθμολογία της FT:
Czech: Tabulka 3 shrnuje jednotlivá stanoviska S & P, Moody's a Fitch ohledně ratingu FT:
Slovak: V tabuľke 3 sú zhrnuté rôzne stanoviská S & P, Moody’s a Fitch ohľadne ratingu France Télécom:
Polish: Tabeli 3 przedstawia różne stanowiska zajęte przez S & P, Moody`s i Fitch odnośnie ratingu FT:
Hungarian: A 3. táblázat áttekinti az FT minősítésével kapcsolatos különböző pozíciókat az S & P-nél, a Moody's-nál és a Fitch-nél:
Slovenian: Tabela 3 prikazuje različna stališča agencij S & P, Moddy's in Fitch pri ocenjevanju podjetja FT:
Estonian: Tabelis 3 on kokku võetud S & P, Moody'se ja Fitch'i erinevad seisukohad FT reitingu suhtes:
Latvian: 3. tabulā ir rezumētas atšķirīgās S & P, Moody’s un Fitch pozīcijas attiecībā uz FT reitingu:
Lithuanian: 3 lentelėje parodomi įvairūs S & P, Moody's ir Fitch bendrovės FT reitingai:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Abb. 3:
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3:
Danish: Tabel 3:
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3 :
Greek: Πίνακας3
Czech: Tabulka 3:
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Events connected with credit ratings
French: Evénements liés aux notations de crédit
German: Ereignisse im Zusammenhang mit dem Kreditrating
Spanish: Acontecimientos vinculados a las calificaciones de crédito
Italian: Rating del credito nel tempo
Portuguese: Acontecimentos relacionados com as notações de crédito
Dutch: Evolutie van de kredietratings
Danish: Skift i kreditværdighed
Swedish: Utvecklingen av kreditvärderingen
Finnish: Luottoluokitukseen liittyvät tapahtumat
Greek: Γεγονότα που συνδέονται με την βαθμολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Události související s hodnocením úvěru
Slovak: Udalosti súvisiace s úverovým ratingom
Polish: Wydarzenia związane z ratingami kredytowymi
Hungarian: A hitelminősítésekkel kapcsolatos események
Slovenian: Dogodki, povezani z ocenjevanjem kredita
Estonian: Krediidihinnangutega seonduvad sündmused
Latvian: Notikumi, kas saistīti ar kredītu novērtējumiem
Lithuanian: Įvykiai, susiję su kredito reitingais
English: Short term
French: Court terme
German: Kurzfristig
Spanish: Corto plazo
Italian: Breve termine
Portuguese: Curto prazo
Dutch: Korte termijn
Danish: Kortfristet
Swedish: Kort sikt
Finnish: Lyhyt aikaväli
Greek: Βραχυπρόθεσμα
Czech: Krátkodobý
Slovak: Krátkodobo
Polish: Krótki termin
Hungarian: Rövidtávú
Slovenian: Kratkoročno
Estonian: Lühiajaline
Latvian: Īstermiņa
Lithuanian: Trumpalaikis
English: Long term
French: Long terme
German: Langfristig
Spanish: Largo plazo
Italian: Lungo termine
Portuguese: Longo prazo
Dutch: Lange termijn
Danish: Langfristet
Swedish: Lång sikt
Finnish: Pitkä aikaväli
Greek: Μακροπρόθεσμα
Czech: Dlouhodobý
Slovak: Dlhodobo
Polish: Długi termin
Hungarian: Hosszú távú
Slovenian: Dolgoročno
Estonian: Pikaajaline
Latvian: Ilgtermiņa
Lithuanian: Ilgalaikis
English: Situation in May 2002
French: Situation en mai 2002
German: Situation im Mai 2002
Spanish: Situación en mayo de 2002
Italian: Situazione a maggio 2002
Portuguese: Situação em Maio de 2002
Dutch: Situatie in mei 2002
Danish: Situation pr. maj 2002
Swedish: Situationen i maj 2002
Finnish: Tilanne toukokuussa 2002
Greek: Κατάσταση τον Μάιο 2002
Czech: Stav v květnu 2002
Slovak: Stav v máji 2002
Polish: Sytuacja w maju 2002
Hungarian: májusi helyzet
Slovenian: Stanje maja 2002
Estonian: Olukord 2002. aasta mais
Latvian: Situācija 2002. gada maijā
Lithuanian: Situacija 2002 m. gegužę
English: 24 June 2002
French: 24-juin 2002
German: 24. Juni 2002
Spanish: 24 de junio de 2002
Italian: 24 giugno 2002
Portuguese: 24 de Junho de 2002
Danish: 24. juni 2002
Swedish: 24 juni 2002
Greek: 24 Ιουνίου 2002
Czech: červen 2002
Slovak: jún 2002
Polish: 24 czerwca 2002
Hungarian: június 24.
Slovenian: junija 2002
Estonian: juuni 2002
Latvian: 2002. gada 24. jūnijā
Lithuanian: 2002 m. birželio 24
English: 25 June 2002
French: 25-juin 2002
German: 25. Juni 2002
Spanish: 25 de junio de 2002
Italian: 25 giugno 2002
Portuguese: 25 de Junho de 2002
Danish: 25. juni 2002
Swedish: 25 juni 2002
Greek: 25 Ιουνίου 2002
Czech: červen 2002
Slovak: jún 2002
Polish: 25 czerwca 2002
Hungarian: június 25.
Slovenian: junija 2002
Estonian: juuni 2002
Latvian: 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: 2002 m. birželio 25
English: 05 July 2002
French: 05-juillet 2002
German: 05. Juli 2002
Spanish: 5 de julio de 2002
Italian: 5 luglio 2002
Portuguese: 05 de Julho de 2002
Danish: 5. juli 2002
Swedish: 5 juli 2002
Greek: 5 Ιουλίου 2002
Czech: červenec 2002
Slovak: júl 2002
Polish: 05 lipca 2002
Hungarian: július 5.
Slovenian: julija 2002
Estonian: juuli 2002
Latvian: 2002. gada 5. jūlijā
Lithuanian: 2002 m. liepos 5
English: 12 July 2002
French: 12-juillet 2002
German: 12 Juli 2002
Spanish: 12 de julio de 2002
Italian: 12 luglio 2002
Portuguese: 12 de Julho de 2002
Danish: 12. juli 2002
Swedish: 12 juli 2002
Greek: 12 Ιουλίου 2002
Czech: červenec 2002
Slovak: júl 2002
Polish: 12 lipca 2002
Hungarian: július 12.
Slovenian: julija 2002
Estonian: juuli 2002
Latvian: 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: 2002 m. liepos 12
English: Analysis of credit spreads
French: L'analyse des «Credit spreads»
German: Analyse der Credit Spreads
Spanish: Análisis del diferencial de crédito (credit spreads)
Italian: Analisi dei «credit spread»
Portuguese: Análise dos «Credit spreads»
Dutch: Analyse van de „credit spreads”
Danish: Analyse af »Credit spreads«
Swedish: Analys av intäktsspread
Finnish: ”Credit spread” — analyysi
Greek: Ανάλυση των «spreads (περιθωρίων πίστωσης)»
Czech: Analýza „úvěrových rozpětí“
Slovak: Analýza credit spreads
Polish: Analiza stopy ryzyka kredytowego
Hungarian: A hitelkamat-mutatók (‘Credit spreads’) elemzése
Slovenian: Analiza „Kreditnih razmikov“
Estonian: “Credit spreads'i” analüüs
Latvian: “Credit spreads” analīze
Lithuanian: Palūkanų normų skirtumo (credit spreads) analizė
English: It is important that the behaviour of spreads in the financial markets be examined.
French: Par ailleurs, il est important d'examiner le comportement des «spreads» sur les marchés financiers.
German: Wichtig ist ferner eine Untersuchung des Verhaltens der Credit Spreads an den Finanzmärkten.
Spanish: Por otra parte, conviene estudiar el comportamiento de los diferenciales de crédito (spreads) en los mercados financieros.
Italian: È d'altronde importante esaminare l'andamento degli spread sui mercati finanziari.
Portuguese: Por outro lado, é importante analisar o comportamento dos «spreads» nos mercados financeiros.
Dutch: Het is overigens belangrijk te onderzoeken hoe de spreads zich op de financiële markten gedragen.
Danish: Det må desuden undersøges, hvilke »spreads« selskabet har sikret sig på finansieringsmarkederne.
Swedish: Det är även viktigt att titta på företagets spread på finansmarknaderna.
Finnish: On tärkeää tutkia, miten spreadit toimivat rahoitusmarkkinoilla.
Greek: Εξάλλου, είναι σημαντικό να εξεταστεί η συμπεριφορά των «spreads» στις χρηματαγορές.
Czech: Kromě toho je důležité přezkoumat působení „rozpětí“ na finančních trzích.
Slovak: Treba preskúmať správanie marže na finančných trhoch.
Polish: Skądinąd, istotnym jest zbadanie zmian „stopy ryzyka kredytowego” na rynkach finansowych.
Hungarian: Egyebekben fontos megvizsgálni a „hitelkamat-mutatók” alakulását a pénzügyi piacokon.
Slovenian: Pomembno je, da se preuči gibanje „razmikov“ na finančnih trgih.
Estonian: Muuhulgas on tähtis uurida spreads`(spreedide) käitumist kapitaliturgudel.
Latvian: cita starpā ir svarīgi pārbaudīt spreads stāvokli finanšu tirgos.
Lithuanian: Be to, yra svarbu ištirti palūkanų normų pokyčius finansinėse rinkose.
English: Spreads influence the valuation, by the market, of bonds and the level of interest that may be required for the issue of new bonds.
French: Les «spreads» influencent la valorisation, par le marché, des obligations ainsi que le niveau de l'intérêt exigible pour l'émission de nouvelles obligations.
German: Sie beeinflussen die Bewertung der Obligationen durch den Markt sowie das Zinsniveau, das bei der Emission neuer Anleihen gewährt werden muss.
Spanish: Los diferenciales acreedores o «spreads» influyen en la valoración por el mercado de las obligaciones así como los intereses exigibles para la emisión de nuevas obligaciones.
Italian: Gli spread influenzano il pricing delle obbligazioni da parte del mercato come pure il tasso di interesse applicabile all'emissione di nuove obbligazioni.
Portuguese: Os «spreads» influenciam a valorização das obrigações por parte do mercado, bem como o nível do juro exigido para a emissão de novas obrigações.
Dutch: De spreads beïnvloeden de marktwaardering van obligaties, alsmede de rente die kan worden gevraagd bij de emissie van nieuwe obligaties.
Danish: Disse »spreads« har indflydelse på, hvilken værdi markederne tillægger disse poster, og hvor stor interesse der kan forventes ved emission af nye obligationer.
Swedish: Räntespread påverkar marknadens värdering av obligationerna och även räntorna vid nyemission av obligationer.
Finnish: Spreadit vaikuttavat siihen, miten markkinat arvioivat joukkovelkakirjat ja siihen, millainen korkotaso uusilla liikkeeseen laskettavilla velkakirjoilla voi olla.
Greek: Τα «spreads» επηρεάζουν την αποτίμηση των ομολογιών από την αγορά καθώς και το επίπεδο του τόκου που είναι δυνατόν να απαιτηθεί για την έκδοση νέων ομολογιών.
Czech: „Rozpětí“ dále ovlivňuje valorizaci obligací a také úroveň úroku vzniklého při vydání nových obligací.
Slovak: Marža má vplyv na zhodnotenie dlhopisov trhom a takisto na výšku úroku z emisie nových dlhopisov.
Polish: „Stopa ryzyka kredytowego” wywiera wpływ na dokonaną przez rynek waloryzację obligacji, jak również na wysokość odsetek wymagalnych do emisji nowych obligacji.
Hungarian: A „hitelkamat-mutatók” a kötvényeknek a piac általi valorizációját befolyásolják, valamint azt, hogy új kötvények kibocsátása milyen kamatszint mellett történhet.
Slovenian: „Razmiki“ vplivajo na ocenjevanje, na obveznosti in na raven izterljivih obresti za izdajo novih obveznosti.
Estonian: Spreedid mõjutavad võlakirjade hindamist turu poolt ning ka uute võlakirjade emissioonideks nõutavat intressitaset.
Latvian: Spreads ietekmē tirgus izraisītu obligāciju vērtības celšanos, kā arī nomaksājamo procentu līmeni jaunu obligāciju emisijai.
Lithuanian: Palūkanų normų skirtumai turi įtakos obligacijų vertinimui rinkoje ir naujos obligacijų emisijos palūkanų normai.
English: A widening of the spreads indicates an increase in the risk attributed to the issuer and/or the bond.
French: L'élargissement des spreads témoigne d'une augmentation du risque attribué à l'émetteur et/ou à l'obligation.
German: Größere Spreads sind Ausdruck dafür, dass das mit dem Emittenten und/oder der Anleihe verbundene Risiko höher eingeschätzt wird.
Spanish: La ampliación de los spreads demuestra un aumento del riesgo que se atribuye al emisor y/o a la obligación.
Italian: L'allargamento degli spread testimonia un aumento del rischio attribuito all'emittente e/o all'obbligazione.
Portuguese: O alargamento dos spreads revela um aumento do risco atribuído ao emissor e/ou à obrigação.
Dutch: De verruiming van de spreads wijst op een hoger risico dat aan de emittent en/of obligatie wordt toegerekend.
Danish: Hvis der sker en stigning i selskabets spreads, viser det, at selskabet eller obligationen betragtes som mere risikabel.
Swedish: Stor räntespread tyder på att emittenten eller obligationen förknippas med högre risk.
Finnish: Spreadien kasvaminen osoittaa sen, että liikkeeseenlaskijaan ja/tai lainaan liittyvä riski on kasvanut.
Greek: Η διεύρυνση των spreads μαρτυρεί την αύξηση του κινδύνου που αποδίδεται στον εκδότη και/ή στην ομολογία.
Czech: Rozšíření rozpětí svědčí o zvýšení rizika pro emitenta a/nebo obligaci.
Slovak: Rozšírenie marže svedčí o zvýšení rizika prisudzovaného emitentovi a/alebo dlhopisu.
Polish: Rozszerzenie stopy ryzyka kredytowego świadczy o wzroście ryzyka przypisanego do emitenta i/lub obligacji.
Hungarian: A hitelkamat-mutatók kiszélesedése a kibocsátó és/vagy a kötvény kockázati szintjének az emelkedését jelzi.
Slovenian: Povečanje razmikov je znak rasti tveganja, ki je določeno za izdajatelja in/ali za obveznosti.
Estonian: Spreedide laiendamine annab tunnistust emiteerijale ja/või võlakirjale omistatud riski suurenemisest.
Latvian: Spreads paplašināšanās liecina par emitentam un/vai obligācijām piedēvētā riska paaugstināšanos.
Lithuanian: Palūkanų normų skirtumo didėjimas liudija didėjančią riziką, siejamą su emitentu ir (arba) obligacija.
English: However, an examination of Table 3 shows clearly that the problems encountered by France Télécom were particularly concentrated on short-term debt.
French: Cependant, un examen du tableau 3 révèle clairement que les problèmes rencontrés par FT ont été particulièrement concentrés sur la «dette court terme».
German: Aus Abb. 3 geht jedoch deutlich hervor, dass FT insbesondere bei den kurzfristigen Schuldverschreibungen mit Problemen zu kämpfen hatte.
Spanish: Sin embargo, un examen del cuadro 3 demuestra claramente que los problemas de FT se centraron especialmente en la «deuda a corto plazo».
Italian: Tuttavia, l'esame della tabella 3 mostra chiaramente che i problemi di FT hanno riguardato soprattutto l'indebitamento a breve termine.
Portuguese: Contudo, uma análise do Quadro 3 revela claramente que os problemas da FT se concentraram particularmente na «dívida a curto prazo».
Dutch: Toch leert een onderzoek van tabel 3 dat de problemen waarmee France Télécom te kampen had, vooral op de kortlopende schuld waren geconcentreerd.
Danish: Det fremgår imidlertid klart af tabel 3, at FT's problemer navnlig hang sammen med »kortfristet gæld«.
Swedish: Tabell 3 visar dock tydligt att FT främst hade problem med de kortfristiga skulderna.
Finnish: Taulukosta 3 on kuitenkin selvästi nähtävissä, että FT:n ongelmat liittyivät erityisesti lyhytaikaiseen velkaan.
Greek: Εντούτοις, μια εξέταση του πίνακα 3 αποκαλύπτει σαφώς ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η FT συγκεντρώνονται συγκεκριμένα στο «βραχυπρόθεσμο χρέος».
Czech: Přesto rozbor tabulky 3 jasně ukazuje, že problémy, se kterými se setkal FT, byly zvláště soustředěny na „krátkodobý dluh“.
Slovak: V tabuľke č. 3 je jasne znázornené, že problémy FT sa týkali hlavne „krátkodobého dlhu“.
Polish: Jednakże, analiza tabeli 3 wyraźnie wskazuje, że problemy, jakie napotkała FT, skupiały się zwłaszcza wokół „długu krótkoterminowego”.
Hungarian: Ugyanakkor a 3. táblázat vizsgálata világosan felfedi, hogy az FT problémái elsősorban a „rövid távú adósságra” koncentrálódtak.
Slovenian: Tabela 3 torej jasno razkriva, da so bile težave, s katerimi se je soočalo podjetje FT, še zlasti osredotočene na „kratkoročni dolg“.
Estonian: Tabeli 3 uurimisest ilmneb ometi selgesti, et FT-l esinenud probleemid seondusid eelkõige “lühiajalise võlakohustusega”.
Latvian: Tajā pašā laikā 3. tabulas izvērtējums skaidri atklāj, ka problēmas, ar kurām TF ir saskāries, ir īpaši koncentrētas ap “īstermiņa parādu”.
Lithuanian: Tačiau 3 lentelėje aiškiai matyti, kad daugiausiai problemų FT kilo dėl trumpalaikės skolos.
English: The spreads study concerning France Télécom has thus demonstrated that the very short-term risks were higher than those in the medium and long term.
French: Ainsi, l'étude des spreads concernant FT a démontré que les risques à très court terme étaient plus élevés que ceux à moyen et long terme.
German: Die Untersuchung der Spreads von FT-Anleihen ergab, dass das kurzfristige Risiko höher eingeschätzt wurde als das mittel- und langfristige Risiko.
Spanish: De hecho, el estudio de los spreads de FT demostró que los riesgos a muy corto plazo eran superiores a los riesgos a medio y a largo plazo.
Portuguese: Desta forma, o estudo dos spreads da FT demonstrou que os riscos a muito curto prazo eram mais elevados que os riscos a médio e a longo prazo.
Dutch: Zo is uit de studie van de spreads voor France Télécom gebleken dat de risico's op erg korte termijn groter waren dan die op middellange en lange termijn.
Danish: Undersøgelsen af spreads vedrørende FT viste således, at risikoen på meget af den kortfristede gæld var højere end ved mellemlange og lange frister.
Swedish: FT:s spread visar att risken på mycket kort sikt var större än risken på medellång till lång sikt.
Finnish: Tarkasteltaessa FT:hen liittyvä spreadejä huomattiin, että hyvin lyhyen aikavälin riskit olivat suurempia kuin keskipitkän tai pitkän aikavälin riskit.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η μελέτη των spreads όσον αφορά την FT κατέδειξε ότι οι πολύ βραχυπρόθεσμοι κίνδυνοι ήσαν υψηλότεροι από τους μεσοπρόθεσμους και τους μακροπρόθεσμους.
Czech: Také studium rozpětí, které se týká FT prokázalo, že krátkodobá rizika byla vyšší než střednědobá a dlouhodobá rizika.
Slovak: Zo štúdie spread týkajúcej sa FT vyplynulo, že veľmi krátkodobé riziká boli vyššie než strednodobé a dlhodobé riziká.
Polish: Tak więc, analiza „stopy ryzyka kredytowego” dotycząca FT wykazała, że ryzyko krótkoterminowe przewyższało ryzyko średnio i długoterminowe.
Hungarian: Így az FT-re vonatkozó hitelkamat-mutató elemzés kimutatta, hogy a nagyon rövid távú kockázatok jóval magasabbak voltak, mint a közép- és hosszútávúak.
Slovenian: Tudi študija o razmikih podjetja FT je pokazala, da so bila kratkoročna tveganja višja kot dolgoročna.
Estonian: Nii näitas FT-d puudutavate spreedide uurimine, et väga lühiajalised riskid olid kõrgemad kui keskmise tähtajaga ja pikaajalised riskid.
Latvian: Tādējādi pētījums par FT spreads uzrādīja, ka ļoti īslaicīga termiņa riski ir augstāki par vidēja termiņa un ilgtermiņa riskiem.
Lithuanian: Taigi atlikta FT palūkanų normų skirtumo analizė parodė, kad trumpalaikė rizika buvo daug didesnė už vidutinės trukmės ar ilgalaikę riziką.
English: This phenomenon is called a ‘spread inversion’.
French: Ce phénomène s'appelle une «spread inversion».
German: Dieses Phänomen wird als „Spread Inversion“ bezeichnet.
Spanish: Este fenómeno se llama «spread inversion».
Portuguese: Este fenómeno é designado por «spread inversion».
Dutch: Dit fenomeen heet spread inversion.
Danish: Dette fænomen kaldes »spread inversion«.
Swedish: Detta kallas omvänd spread.
Finnish: Tämän ilmiön nimi on spread inversion.
Greek: Το φαινόμενο αυτό καλείται «spread inversion» (ανατροπή των περιθωρίων).
Czech: Tento jev se nazývá „inverze rozpětí“.
Slovak: Tento jav sa nazýva spread inversion.
Polish: Zjawisko to nosi nazwę „inwersji stopy ryzyka kredytowego”.
Hungarian: Ezt a jelenséget „hitelkamatmutató-inverziónak (spread inversion)” nevezik.
Slovenian: Ta pojav se imenuje „inverzija razmika“.
Estonian: Seda nähtust nimetatakse “spread inversion”iks.
Latvian: Šo fenomenu sauc “spread inversija”.
Lithuanian: Šis reiškinys yra vadinamas „spread inversion“.