English: In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
French: En Italie, le logement du demandeur, les prestations familiales, les prestations en espèces de l’assurance accidents du travail et maladies professionnelles et les prestations de pure assistance ne sont pas considérés comme des revenus.
German: In Italien gelten nicht als Einkommen: Gegenwert der Wohnkosten in Wohneigentum, Familienleistungen, Geldleistungen wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, reine Fürsorgeleistungen.
Spanish: En Italia los siguientes ingresos no se consideran como tales: la vivienda del solicitante, las prestaciones familiares, las prestaciones en metálico por accidente de trabajo o enfermedad profesional y las prestaciones puramente asistenciales.
Italian: In Italia non sono considerate fonti di «reddito» le seguenti: casa di abitazione, prestazioni familiari, prestazioni in denaro per infortunio sul lavoro o malattia professionale e prestazioni puramente assistenziali in favore del richiedente.
Portuguese: Em Itália, não são considerados rendimentos: residência do requerente, prestações familiares, prestações pecuniárias por acidente de trabalho ou doença profissional e prestações exclusivamente de assistência.
Dutch: In Italië worden de volgende middelen niet als inkomsten beschouwd: inkomsten uit eigen huis van de aanvrager, gezinsbijslagen, uitkeringen bij arbeidsongevallen en beroepsziekten en zuivere bijstandsuitkeringen.
Danish: I Italien betragtes følgende ikke som indtægt: værdi af egen bolig, familieydelser, kontantydelser i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, rene bistandsydelser.
Swedish: I Italien betraktas inte följande som inkomst: sökandes bostad, familjeförmåner, kontantförmåner för olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom eller rena stödförmåner.
Finnish: Italiassa tulona ei pidetä seuraavia tulolähteitä: hakijan koti, perhe-etuudet, työtapaturmasta tai ammattitaudista saatavat korvaukset, pelkät avustusetuudet.
Greek: Στην Ιταλία δεν θεωρούνται εισόδημα τα έσοδα από τις ακόλουθες πηγές: κατοικία του αιτούντος, οικογενειακές παροχές, παροχές σε χρήμα για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια και αμιγώς επιδόματα πρόνοιας.
Czech: V Itálii nejsou za příjmy považovány tyto zdroje: náhrady nákladů na bydlení žadatele, rodinné přídavky, peněžité dávky při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, čistě výpomocné dávky.
Slovak: V Taliansku sa nepovažujú za príjem tieto zdroje: obydlie žiadateľa, rodinné dávky, peňažné dávky za pracovný úraz alebo chorobu z povolania, alebo dávky, ktoré majú charakter výlučne sociálnej pomoci.
Polish: We Włoszech następujące źródła nie są uważane za dochody: dom wnioskodawcy, świadczenia rodzinne, świadczenia pieniężne z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, świadczenia przeznaczone wyłącznie na pomoc osoby trzeciej.
Hungarian: Olaszországban a következő források nem minősülnek jövedelemnek: az igénylő otthona, családi ellátások, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó pénzbeli ellátások, tisztán segélyellátások.
Slovenian: V Italiji se kot dohodek ne štejejo: podatki o fiktivni vrednosti stanarine stanovanja vlagatelja zahtevka, družinske dajatve, denarne dajatve za primer nesreče pri delu ali poklicne bolezni ali dajatve izključno skrbstvene narave.
Estonian: Itaalias ei käsitata sissetulekuna järgmisi allikaid: taotleja kodune toetus, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, toimetulekutoetused.
Latvian: Itālijā šādus avotus neuzskata par ienākumiem: pieprasījuma iesniedzēja mājsaimniecības, ģimenes pabalsti, naudas pabalsti par nelaimes gadījumu darbā vai arodslimībām, vai vienīgi palīdzības pabalsti.
Lithuanian: Italijoje pajamų šaltiniais nelaikoma: pareiškėjo namai, išmokos šeimai, išmokos pinigais dėl nelaimingo atsitikimo darbe arba profesinės ligos arba tik pagalbos išmokos.