English: For the structural reasons mentioned above, these costs are often prohibitive where a business is seeking only a modest amount of equity finance.
French: Pour les raisons structurelles exposées plus haut, ces coûts sont souvent prohibitifs lorsqu'une entreprise ne recherche qu'un montant modeste de financement par apport de fonds propres.
German: Aus den oben erwähnten strukturellen Gründen sind diese Kosten häufig nicht zu rechtfertigen, wenn ein Unternehmen nur eine geringe Summe über eine Beteiligungsfinanzierung aufnehmen möchte.
Spanish: Por las razones estructurales mencionadas anteriormente, estos costes son a menudo prohibitivos cuando una empresa sólo requiere una inversión modesta.
Italian: Per le ragioni strutturali summenzionate, questi costi sono spesso proibitivi qualora un’impresa intenda ottenere solo una quantità modesta di finanziamento in equity.
Portuguese: Pelos motivos de carácter estrutural acima referidos, estes custos são frequentemente proibitivos se uma empresa apenas pretender um montante modesto de financiamento de fundos próprios.
Dutch: Om de bovengenoemde structurele redenen vormen deze kosten vaak een struikelblok wanneer een onderneming een bescheiden bedrag aan risicokapitaal zoekt.
Danish: Disse omkostninger er på grund af de tidligere nævnte strukturelle faktorer ofte alt for høje, når en virksomhed kun søger et beskedent beløb i form af egenkapitaltilførsel.
Swedish: Dessa kostnader är, på grund av de strukturella orsaker som anges ovan, ofta avskräckande höga för ett företag som bara söker ett mindre belopp egenkapitalfinansiering.
Finnish: Edellä mainituista rakenteellisista syistä johtuen kustannukset ovat usein kohtuuttomat, kun yritys tavoittelee vain pientä pääomarahoituserää.
Greek: Λόγω των προαναφερθέντων διαρθρωτικών λόγων, αυτές οι δαπάνες είναι συχνά απαγορευτικές εκεί όπου η επιχείρηση αναζητά μόνο ένα μικρό ποσό χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Ze strukturálních důvodů, uvedených výše, pokud společnost hledá pouze skromný objem financí, jsou tyto náklady často neúměrně vysoké.
Slovak: Z vyššie uvedených štrukturálnych dôvodov sú tieto náklady často prohibitívne v prípade, ak sa podnik snaží získať iba skromnú sumu financovania vlastným kapitálom.
Polish: Z powodów strukturalnych wspomnianych powyżej, koszty te są często niewspółmiernie duże, gdy przedsiębiorstwo poszukuje tylko skromnej sumy funduszu kapitałowego.
Hungarian: A fenti strukturális okok miatt ezek a költségek gyakran elrettentő erejűek a viszonylag szerény összegű részvénytőke-finanszírozást igénylő vállalkozásoknak.
Slovenian: Iz prej navedenih strukturnih razlogov so ti stroški pogosto previsoki, če podjetje skuša pridobiti samo manjši znesek lastniških finančnih sredstev.
Estonian: Eespool mainitud struktuurist tulenevatel põhjustel on need kulutused sageli liiga suured juhul, kui ettevõte vajab omakapitalirahastust tagasihoidlikus summas.
Latvian: Iepriekšminēto strukturālo iemeslu dēļ šīs izmaksas parasti ir pārāk augstas, ja uzņēmums meklē tikai nelielu kapitāla finansējuma summu.
Lithuanian: Dėl anksčiau minėtų struktūrinių priežasčių, šios išlaidos dažnai labai kliudo verslo įmonei, kuri siekia tik nedidelės sumos kapitalo finansavimui.