FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 4.
French: Cf. note 4.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Vedasi la nota 4.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Jf. fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 4.
Polish: Patrz: przypis 4.
Hungarian: Lásd az 10. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 10.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Skat. 4. parindi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: See footnote 11.
French: Cf. note 11.
German: Siehe Fußnote 11.
Spanish: Véase la nota 11.
Italian: Vedasi la nota 11.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 11.
Dutch: Zie voetnoot 11.
Danish: Jf. fodnote 11.
Swedish: Se fotnot 11.
Finnish: Ks. alaviite 11.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 11.
Czech: Viz poznámka pod čarou 11.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 11.
Polish: Patrz: przypis 11.
Hungarian: Lásd az 11. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 11.
Estonian: Vt joonealune märkus 11.
Latvian: Skat. 11. parindi.
Lithuanian: Žr. 11 išnašą.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 363/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 20).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 363/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).
English: provision to local authorities of services such as snow clearing, cleaning services and similar activities. KBM
Danish: Tjenesteydelser for kommunerne, som f.eks. snerydning, rensning og lignende opgaver. Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V (KBM)
Lithuanian: paslaugų teikimas savivaldybėms, pvz., sniego valymas, valymo darbai ir panaši veikla. Bavarijos mašinų naudojimo ir pagalbos ūkiams kuratoriumas (KBM)
English: This particular measure is neither aid having a social character within the meaning of Article 87(2)(a) of the EC Treaty nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty, nor aid relating to the division of Germany within the meaning of Article 87(2)(c) of the EC Treaty. Nor are the special factors referred to in Article 87(3)(a), (b), (d) or (e) of the EC Treaty applicable.
Danish: I den konkrete foranstaltning drejer det sig hverken om støtte af social karakter, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra a), eller støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), eller om støtteforanstaltninger i forbindelse med Tysklands deling, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra c. Heller ikke de særlige faktorer i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a, b, d eller e kan anvendes.
English: Such measures are to be considered training and further training aid in accordance with Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [19]. As regards consultancy, Regulation (EC) No 70/2001 may be applicable.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte klassificeres som støtte til uddannelse og efteruddannelse [19].
English: The recipients are the Bavarian machinery rings and the Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V. (KBM).
German: Begünstigte der Maßnahme sind die bayerischen Maschinenringe und das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V. (KBM).
Portuguese: Os beneficiários do auxílio são os CIM da Baviera e o Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge eV (KBM).
Dutch: Begunstigden van de steunmaatregel zijn de Beierse machinecoöperaties en het „Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V. (KBM)”.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 363/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 20).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.).
English: Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the Articles cited above [1] and having regard to those comments, Whereas: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Polish: I. POSTĘPOWANIE
English: Sharing of machinery between holdings: the machinery rings organise and coordinate machinery exchanges between holdings. This saves farmers having to purchase their own specialist equipment which in many cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms.
Spanish: utilización de maquinaria entre explotaciones: las agrupaciones organizan y coordinan el intercambio de maquinaria entre explotaciones; de esta manera, los agricultores no tienen que comprar su propia maquinaria especializada, que en muchos casos es poco rentable, sobre todo para las pequeñas explotaciones.
Italian: uso collettivo di macchinari: le associazioni organizzano e coordinano lo scambio di macchinari tra aziende, consentendo agli agricoltori di evitare l’acquisto di macchine speciali, in molti casi economicamente insostenibile per le piccole aziende.
English: In its letter of 4 April 2003, Germany maintains that aid granted to farmers through the machinery rings falls within the definition of ‘soft aids’ of section 14 of the Guidelines, and complies with the requirements of that section. Therefore, it can be considered compatible with the common market.
Spanish: En su carta de 4 de abril de 2003, Alemania expone que las ayudas concedidas a los agricultores a través de las agrupaciones entran en la definición de ayudas de poca envergadura según el punto 14 de las Directrices comunitarias y que se respetan las disposiciones del mismo punto 14, por lo que la ayuda puede considerarse compatible con el mercado común.
English: Payable aid was calculated based on ‘necessary cost’ (Article 12, first sentence of the LwFöG). For the purposes of establishing such ‘necessary cost’, the Bavarian authorities checked each item of expenditure and ascertained whether it was related to the machinery rings’ core tasks.
Spanish: el cálculo de las ayudas que debían pagarse se ha hecho en función de los «gastos necesarios» (artículo 12, primera frase, de la LwFöG); para calcular los «gastos necesarios», las autoridades bávaras han comprobado, con ocasión de cada pago, si éste estaba en relación con las actividades principales de las agrupaciones;
Italian: il calcolo degli aiuti da erogare sulla base dei «costi necessari» (articolo 12, paragrafo 1, della suddetta legge); a tal fine le autorità bavaresi hanno verificato per ogni singola voce di spesa se questa fosse connessa alle attività fondamentali delle associazioni;
English: According to the case law of the European Court of Justice in the case Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg [12], there is no threshold and no percentage under which it may be considered that trade between Member States is not affected. Neither the relatively small amount of the aid, nor the relatively small size of the beneficiary undertaking enable to rule out, in principle, the possibility of an impact on trade between Member States.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg [12], no existe un umbral o porcentaje por debajo del cual pueda considerarse que el comercio entre Estados miembros no se ve afectado, pues ni el volumen relativamente bajo de una ayuda ni el tamaño relativamente pequeño de una empresa beneficiaria excluyen a priori la posibilidad de afectar al comercio entre Estados miembros.
English: It must also be assumed that the measure benefiting machinery rings is liable to distort competition and affect trade between Member States, since some of the machinery rings’ services could also be offered across borders. According to the case law of the Court of Justice, there is no threshold and no percentage under which it may be considered that trade between Member States is not affected.
Spanish: Por otra parte, debe aceptarse que la medida a favor de las agrupaciones puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros, ya que algunos de los servicios prestados por las agrupaciones podrían ofrecerse también de forma transfronteriza.
English: However, in this case the aid granted by Germany could distort competition. The Commission has therefore examined the measure from that angle.
Spanish: Sin embargo, en este caso, la ayuda otorgada por Alemania podría falsear la competencia, por lo que la Comisión la ha examinado desde este punto de vista.
Italian: Nella fattispecie, gli aiuti accordati dalle autorità tedesche potrebbero tuttavia produrre effetti distorsivi sulla concorrenza e di conseguenza la Commissione li ha esaminati in questa prospettiva.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Saksan myöntämä tuki saattaa kuitenkin vääristää kilpailua, minkä vuoksi komissio tutkii sitä edellä mainittujen näkökohtien perusteella.
English: The measure also benefited agricultural holdings. They could benefit from a network of machinery rings throughout Bavaria which organised the provision of machinery and labour against payment of a membership contribution and fees which did not correspond to the full cost of such services.
Spanish: Con la medida se ha favorecido asimismo a empresas agrarias, que han podido beneficiarse, en todo el Estado federado, de una red de agrupaciones que organizaban el servicio de mediación de máquinas y trabajadores contra el pago de una cuota de socio o de una retribución por servicio que en ningún caso cubría todos los costes.
Italian: La misura favorisce anche le aziende agricole, le quali hanno potuto fruire di una rete regionale di associazioni che procurano macchinari e manodopera in cambio del pagamento di una quota di adesione inferiore alla totalità dei costi sostenuti, ovvero alla totalità dei corrispondenti onorari per i servizi di mediazione.
English: Machinery rings are farmers’ self-help organisations operating at local or regional level. Under Article 9 of the LwFöG, they may only engage in the following activities:
Finnish: Konerenkaat ovat paikallis- tai aluetasolla toimivia, viljelijöiden keskinäiseen avunantoon perustuvia organisaatioita, jotka LwFöG-lain 9 pykälän mukaisesti saavat harjoittaa toimintaa yksinomaan seuraavilla aloilla:
English: A similar objection applied to payments in favour of machinery rings. In particular, it was unclear whether the public funds channelled to the machinery rings by KBM were used exclusively to reduce the costs to farmers of the services offered, meaning that it was only the farmers who were subsidised, or whether the machinery rings themselves as enterprises were among the final beneficiaries of the funds and thus received State aid themselves.
Italian: Lo stesso discorso valeva per le somme erogate a favore delle associazioni per l’uso collettivo di macchinario agricolo, non essendo chiaro in particolare se i fondi pubblici pervenuti alle associazioni attraverso erogazioni concesse da KBM fossero stati utilizzati per ridurre il costo dei servizi prestati agli agricoltori, nel qual caso si sarebbe potuto ravvisare unicamente un aiuto a favore degli agricoltori, o se i beneficiari finali di una parte dei fondi fossero le associazioni, in quanto imprese, e che pertanto si configurasse un aiuto alle medesime.
Finnish: Vastaavanlaista epätietoisuutta liittyi myös konerenkaille suoritettuihin maksuihin, joiden osalta ei voitu selvittää, käytettiinkö valtion julkisista varoista KBM:n kautta konerenkaille maksamat summat yksinomaan viljelijöille tarjottujen palvelujen kustannusten alentamiseen siten, että kyseessä oli ainoastaan viljelijöiden hyväksi koituva tuki, vai olivatko myös konerenkaat yrityksinä lopullisia edunsaajia ja siten saaneet itselleen osan varoista tukena.
English: KBM, the machinery rings and each of their subsidiaries have always been under an obligation to keep separate accounts, as laid down in Article 12, fifth sentence, of the LwFöG. The Bavarian authorities have duly checked for compliance with this obligation.
Finnish: KBM, konerenkaat ja kaikki tytäryhtiöt velvoitettiin LwFöG:n 12 §:n 5 momentin mukaisesti pitämään erillistä kirjanpitoa, ja Baijerin viranomaiset ovat säännöllisesti valvoneet tämän velvoitteen noudattamista.
English: Machinery rings carry out economic activities in that they provide services (e.g. coordinating provision of machinery, exchange of labour, etc.) in return for payment on an actual or potential market. Therefore, machinery rings should be considered undertakings within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Finnish: Konerenkaat harjoittavat kaupallista toimintaa tarjoamalla korvausta vastaan palveluja (konekannan koordinointi, työvoiman vaihto jne.) tosiasiallisilla tai potentiaalisilla markkinoilla, joten ne on luokiteltava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi yrityksiksi.
English: However, there seems to have been close logistic contiguity between the machinery rings and their subsidiaries. Premises appear to have been shared in many cases.
Finnish: Toimitilojen suhteen konerenkaiden ja niiden tytäryhtiöiden välillä vallitsee kuitenkin hyvin läheinen yhteys, ja useissa tapauksissa on ilmeisestikin käytetty samoja tiloja.
English: Nor are the special factors referred to in Article 87(3)(a), (b), (d) or (e) of the EC Treaty applicable. Nor has Germany cited any of these provisions.
Italian: Non si possono fare valere le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a), b), d) ed e), del trattato CE, né queste sono state invocate dalla Germania.
Finnish: Myöskään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a, b, d tai e alakohdassa määrättyjä erityisedellytyksiä ei voida soveltaa, eikä Saksa ole myöskään vedonnut mihinkään edellä mainituista määräyksistä.
English: (KBM). The Bavarian machinery rings
French: Les cercles de machines de Bavière
Italian: Le associazioni bavaresi per l’uso collettivo di macchinario
English: The Court of Justice of the European Communities has consistently held that, in the context of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed (see, inter alia, the judgment in joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and others v Stichting Pensionsfonds Meidische Specialisten [2000] ECR I-6451, paragraph 74). It has also been consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity (judgements in Case C-118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7 and in Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36, as well as the previously cited Pavlov judgment, paragraph 75).
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlata szerint a vállalkozás fogalma a versenyjog keretében minden gazdálkodó tevékenységet folytató jogalanyt magában foglal, függetlenül annak jogi formájától és a finanszírozás módjától (lásd pl. 2000. szeptember 12-i ítélet, a C-180/98–C-184/98 kapcsolt ügyekben, Pavlov és tsai kontra Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, EBHT 2000, I-6451, 74. bekezdés) Szintén az állandó ítélkezési gyakorlat szerint gazdálkodó tevékenység minden olyan tevékenység, amely áruk vagy szolgáltatások kínálatát jelenti egy bizonyos piacon (1987. június 16-i ítélet a 118/85 ügyben, Bizottság kontra Olaszország, EBHT 1987, 2599, 7. bekezdés, és 1998. június 18-i ítélet a C-35/96 ügyben, Bizottság kontra Olaszország, EBHT 1998, I-3851, 36. bekezdés, valamint a hivatkozott Pavlov és tsai ítélet, 75. bekezdés).
English: Germany sent its comments to the Commission by letter dated 4 April 2003, registered on 8 April 2003. In a further letter of 29 August 2003 registered on 3 September 2003, Germany submitted its comments on the comments from interested parties.
Italian: La Germania ha trasmesso le proprie osservazioni alla Commissione con lettera del 4 aprile 2003, protocollata l’8 aprile 2003 e, con lettera del 29 agosto 2003, protocollata il 3 settembre 2003, ha espresso il proprio parere in merito alle osservazioni dei terzi interessati.
Polish: Niemcy przekazały Komisji swoje uwagi w piśmie z dnia 4 kwietnia 2003 r., które Komisja otrzymała dnia 8 kwietnia 2003 r. W piśmie z dnia 29 sierpnia 2003 r., które Komisja otrzymała dnia 3 września 2003 r., Niemcy zajęły stanowisko odnośnie do uwag zainteresowanych stron.
Lithuanian: Vokietija savo nuomonę Komisijai pareiškė 2003 m. balandžio 4 d. raštu, kurį Komisija gavo 2003 m. balandžio 8 d. Be to, Vokietija 2003 m. rugpjūčio 29 d. raštu, kurį Komisija gavo 2003 m. rugsėjo 3 d., pateikė taip pat ir savo nuomonę dėl suinteresuotųjų šalių pasisakymų.
English: The aim of the measure is to facilitate cooperation between agricultural and forestry holdings in Bavaria by subsidising machinery and relief service organisations called ‘machinery rings’. The legal basis for the measure is the Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (LwFöG) of 8 August 1974 (Bavarian Agricultural Promotion Act).
Italian: La misura in esame mira a favorire la cooperazione interaziendale tra imprese agricole e forestali della Baviera attraverso sovvenzioni a favore di associazioni per l’uso collettivo di macchinario agricolo e di mutua assistenza, sulla base del Gesetzes zur Förderung der Bayerischen Landwirtschaft (LwFöG, legge per la promozione dell’agricoltura della Baviera, di seguito «legge a favore dell’agricoltura») dell’8 agosto 1974.
English: The Commission services have received a number of complaints. The complainants allege that the machinery rings were not only involved in the core tasks described in recital 12, but also provided other communal services such as snow clearing, road building/repairs, waste-water treatment plant construction, etc., plus garden/landscape maintenance and building golf courses and other sports facilities, in competition with other commercial undertakings.
Italian: Alla Commissione sono pervenute diversi reclami, in cui si afferma che le attività delle associazioni non si limitano unicamente alle attività fondamentali indicate al considerando 12, ma comprenderebbero bensì altri servizi, tra cui servizi comunali (ad esempio la rimozione della neve, la costruzione e la manutenzione di strade, la costruzione di impianti di depurazione), manutenzione di giardini e cura del paesaggio, costruzione di campi sportivi e campi di golf, in concorrenza con altre imprese commerciali.
English: Premises appear to have been shared in many cases. For example, KBM and its subsidiaries MR Bayern GmbH and meinhof.de AG subsidiaries had the same postal address and telephone number, and shared the same offices.
Italian: In molti casi hanno utilizzato gli stessi edifici; risulta infatti, ad esempio, che KBM e le sue controllate MR Bayern GmbH e «meinhof.de AG» abbiano lo stesso indirizzo e recapito telefonico ed utilizzino anche gli stessi uffici.
English: In 1997, a letter of the Bavarian Ministry of Agriculture and Forestry set out the principles to be followed in checking the machinery rings’ accounts. In particular, the letter laid down that work carried out by machinery rings’ staff on behalf of the commercial subsidiaries should be invoiced at market prices, and that such compensation for services rendered by machinery rings should be deducted from the ‘necessary cost’ which formed the basis for State aid to the machinery rings.
Italian: In una lettera del ministero dell’Agricoltura e della silvicoltura bavarese del 1997, che fissa i principi cui ci si deve attenere per l’ispezione contabile presso le associazioni, si afferma in particolare che il lavoro svolto dal personale delle associazioni a nome delle aziende controllate aventi finalità commerciali deve essere fatturato sulla base dei prezzi di mercato e che i compensi relativi a tali prestazioni delle associazioni devono essere detratti dai «costi necessari», sulla cui base sono calcolati gli aiuti di Stato erogati alle associazioni stesse.
English: Besides, in 2001 Germany adopted a system of detailed work records whereby, for six months and in turn, each machinery ring would record the number of hours worked by staff on behalf of the machinery ring itself (core tasks) and on behalf of their commercial subsidiaries (non-core tasks). This system was introduced to establish roughly what proportion of working time was spent by the machinery rings’ staff on ‘non-core tasks’.
Italian: A ciò si aggiunga che la Germania nel 2001 ha introdotto un sistema di registrazione dettagliata dell’attività lavorativa, in base al quale ogni singola associazione dovrebbe registrare per sei mesi quante ore il personale ha dedicato rispettivamente all’associazione (attività fondamentali) e alle aziende controllate con finalità commerciali (attività non fondamentali).
English: According to the available information, the aid granted is not linked to investment and does not fall within the scope of Regulation (EC) No 70/2001. Nor have any other eligible activities been brought to the Commission’s attention.
Italian: Stando alle informazioni trasmesse, gli aiuti erogati non erano connessi ad investimenti e non sono disciplinati dal regolamento (CE) n. 70/2001, né sono state invocate altre circostanze a sostegno dell’ammissibilità dell’aiuto.