FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 4/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
French: Décision no 4/2006 du comité des transports aériens Communauté/Suisse
German: Beschluss Nr. 4/2006 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Decisión no 4/2006 del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza
Italian: Decisione n. 4/2006 del comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 4/2006 do Comité Comunidade/Suíça para os Transportes Aéreos
Dutch: Besluit nr. 4/2006 van het Comité luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 4/2006 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz
Swedish: Beslut nr 4/2006 av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 4/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2006 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 4/2006
Slovak: Rozhodnutie č. 4/2006 výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: Decyzja nr 4/2006 Komitetu ds. transportu lotniczego Wspólnota/Szwajcaria
Hungarian: A Közösség/svájc Légiközlekedési Bizottság 4/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 4/2006 Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz
Estonian: Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 4/2006
Latvian: Kopienas/Šveices Gaisa transporta komitejas Lēmums Nr. 4/2006
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto sprendimas Nr. 4/2006
English: of 27 October 2006
French: du 27 octobre 2006
German: vom 27. Oktober 2006
Spanish: de 27 de octubre de 2006
Italian: del 27 ottobre 2006
Portuguese: de 27 de Outubro de 2006
Dutch: van 27 oktober 2006
Danish: af 27. oktober 2006
Swedish: av den 27 oktober 2006
Finnish: tehty 27 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 27. října 2006,
Slovak: z 27. októbra 2006,
Polish: z dnia 27 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 27 d.
English: amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: modifiant l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: por la que se modifica el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: recante modifica dell’allegato all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: que altera o anexo do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos Transportes Aéreos
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k Dohode o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: zmieniająca Załącznik do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légiközlekedésről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
Latvian: ar ko groza pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par gaisa transportu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedą
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
Czech: VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR PRE LETECKÚ DOPRAVU MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU,
Polish: KOMITET DS. TRANSPORTU LOTNICZEGO WSPÓLNOTA/SZWAJCARIA,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG/SVÁJC LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PREVOZ JE –
Estonian: ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1701/2003:
French: Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord, après la référence au règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission:
German: In Punkt 4 (Flugsicherheit) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes zu der Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 1701/2003 der Kommission hinzugefügt: „Nr.
Spanish: En el punto 4 (Seguridad aérea) del anexo del Acuerdo, tras la referencia al Reglamento (CE) no 1701/2003 de la Comisión, se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 4 (Sicurezza aerea) dell’allegato all’accordo, dopo il riferimento al regolamento (CE) n. 1701/2003 della Commissione, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 4 (Segurança aérea) do anexo do Acordo, após a referência ao Regulamento (CE) n.o 1701/2003 da Comissão, deve ser aditado o seguinte texto:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 4 (Veiligheid in de luchtvaart) van de bijlage bij de Overeenkomst, na de verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1701/2003 van de Commissie: „Nr.
Danish: Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter henvisningen til Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003: »Nr.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4 (Flygsäkerhet) i bilagan till avtalet, efter hänvisningen till kommissionens förordning (EEG) nr 1701/2003:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevassa 4 kohdassa (Lentoturvallisuus) olevan, komission asetusta (EY) N:o 1701/2003 koskevan viittauksen jälkeen seuraava:
Greek: Στο σημείο 4 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής, προστίθενται τα εξής: «Αριθ.
Czech: V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Komise (ES) č. 1701/2003 doplňuje text, který zní: „č.
Slovak: Do bodu 4 (Letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa po odkaze na nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2003 vkladá: „č.
Polish: Do pkt 4 (Bezpieczeństwo lotnicze) Załącznika do Umowy za odesłaniem do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1701/2003 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1701/2003/EK bizottsági rendelet említését követően a megállapodás mellékletének 4. pontja (repülésbiztonság) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Točki 4 (Varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se po navedbi Uredbe Komisije (ES) št. 1701/2003 doda: „Št.
Estonian: Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast viidet komisjoni määrusele (EÜ) nr 1701/2003 järgmine tekst:
Latvian: Pēc atsauces uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2003 nolīguma pielikuma 4. punktu (Lidojumu drošums) papildina ar šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Susitarimo priedo 4 punktas (Skrydžių sauga) po nuorodos į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1701/2003 papildomas taip: „Nr.
English: The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation.
French: Aux fins de l'accord, il convient d'entendre les dispositions de la directive avec l'adaptation suivante:
German: Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgender Anpassung zu verstehen:
Spanish: A los efectos del Acuerdo, el texto del Reglamento se adapta de la siguiente manera:
Italian: Ai fini dell’accordo, il testo del regolamento si intende modificato come segue:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do Acordo, as disposições do regulamento devem ler-se com as seguintes adaptações:
Dutch: De tekst van de verordening wordt met het oog op de toepassing van de overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Vid tolkningen av förordningen skall följande tillägg ske till bestämmelserna i förordningen:
Finnish: Sopimuksen soveltamiseksi asetuksen tekstin tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely dohody sa znenie nariadenia interpretuje s touto úpravou:
Polish: Dla celów Umowy, przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Glede besedila Uredbe velja za namen Sporazuma naslednja prilagoditev:
Estonian: Lepingus loetakse kõnealuse määruse teksti järgmises kohanduses.
Latvian: Regulas tekstu nolīguma vajadzībām pielāgo, kā izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
French: Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord, après l'inclusion visée à l'article 1, paragraphe 1, de la présente décision:
German: In Punkt 4 (Flugsicherheit) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes nach der in Artikel 1 Absatz 1 dieses Beschlusses genannten Einfügung hinzugefügt: „Nr.
Spanish: En el punto 4 (Seguridad aérea) del anexo del Acuerdo, tras la adición a que hace referencia el artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión, se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 4 (Sicurezza aerea) dell’allegato all’accordo, dopo l'integrazione di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 4 (Segurança aérea) do anexo do Acordo, após a referência ao n.o 1 do artigo 1.o da presente Decisão, deve ser aditado o seguinte texto:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 4 (Veiligheid in de luchtvaart) van de bijlage bij de overeenkomst, na de in artikel 1, lid 1, van dit besluit vastgestelde invoeging: „Nr.
Danish: Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter den i nærværende afgørelses artikel 1, stk. 1, omhandlede tilføjelse: »Nr.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4 (Flygsäkerhet) i bilagan till avtalet, efter det införande som avses i artikel 1.1 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevassa 4 kohdassa (Lentoturvallisuus) olevan, tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Στο σημείο 4 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, προστίθενται τα εξής: «Αριθ.
Czech: V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí vkládá nový text, který zní: „č.
Slovak: Do bodu 4 (Letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa po vloženom texte uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia vkladá: „č.
Polish: Do pkt 4 (Bezpieczeństwo lotnicze) Załącznika do Umowy za tekstem, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következővel egészül ki:
Slovenian: Točki 4 (Varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se za vključitvijo iz člena 1(1) tega sklepa doda: „Št.
Estonian: Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lisatavat teksti järgmine tekst:
Latvian: Pēc šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētā papildinājuma nolīguma pielikuma 4. punktu (Lidojumu drošums) papildina ar šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Susitarimo priedo 4 punktas (Skrydžių sauga) po šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalimi įtrauktos informacijos papildomas taip: „Nr.
English: The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
French: Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord, après l'inclusion visée à l'article 1, paragraphe 2, de la présente décision:
German: In Punkt 4 (Flugsicherheit) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes nach der in Artikel 1 Absatz 2 dieses Beschlusses genannten Einfügung hinzugefügt: „Nr.
Spanish: En el punto 4 (Seguridad aérea) del anexo del Acuerdo, tras la adición a que hace referencia el artículo 1, apartado 2, de la presente Decisión, se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 4 (Sicurezza aerea) dell’allegato all’accordo, dopo l'integrazione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della presente decisione è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 4 (Segurança aérea) do anexo do Acordo, após referência ao n.o 2 do artigo 1.o da presente Decisão, deve ser aditado o seguinte texto:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 4 (Veiligheid in de luchtvaart) van de bijlage bij de overeenkomst, na de in artikel 1, lid 2, van dit besluit vastgestelde invoeging: „Nr.
Danish: Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter den i nærværende afgørelses artikel 1, stk. 2, omhandlede tilføjelse: »Nr.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4 (Flygsäkerhet) i bilagan till avtalet, efter det införande som avses i artikel 1.2 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevassa 4 kohdassa (Lentoturvallisuus) olevan, tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Στο σημείο 4 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, προστίθενται τα εξής: «Αριθ.
Czech: V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se za text uvedený v čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí vkládá nový text, který zní: „č.
Slovak: Do bodu 4 (Letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa po vloženom texte uvedenom v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia vkladá: „č.
Polish: Do pkt 4 (Bezpieczeństwo lotnicze) Załącznika do Umowy za tekstem, o którym mowa w art. 1 ust. 2 niniejszej decyzji, dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (2) bekezdésében említett kiegészítés után a megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következővel egészül ki:
Slovenian: Točki 4 (Varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se za vključitvijo iz člena 1(2) tega sklepa doda: „Št.
Estonian: Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 2 osutatud lisatavat teksti järgmine tekst:
Latvian: Pēc šā lēmuma 1. panta 2. punktā minētā papildinājuma nolīguma pielikuma 4. punktu (Lidojumu drošums) papildina ar šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Susitarimo priedo 4 punktas (Skrydžių sauga) po šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalimi įtrauktos informacijos papildomas taip: „Nr.
English: The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
French: Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord, après l'inclusion visée à l'article 1, paragraphe 3, de la présente décision:
German: In Punkt 4 (Flugsicherheit) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes nach der in Artikel 1 Absatz 3 dieses Beschlusses genannten Einfügung hinzugefügt: „Nr.
Spanish: En el punto 4 (Seguridad aérea) del anexo del Acuerdo, tras la adición a que hace referencia el artículo 1, apartado 3, de la presente Decisión, se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 4 (Sicurezza aerea) dell’allegato all’accordo, dopo l'integrazione di cui all’articolo 1, paragrafo 3, della presente decisione è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 4 (Segurança aérea) do anexo do Acordo, após referência ao n.o 3 do artigo 1.o da presente Decisão, deve ser aditado o seguinte texto:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 4 (Veiligheid in de luchtvaart) van de bijlage bij de overeenkomst, na de in artikel 1, lid 3, van dit besluit vastgestelde invoeging: „Nr.
Danish: Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter den i nærværende afgørelses artikel 1, stk. 3, omhandlede tilføjelse: »Nr.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4 (Flygsäkerhet) i bilagan till avtalet, efter det införande som avses i artikel 1.3 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevassa 4 kohdassa (Lentoturvallisuus) olevan, tämän päätöksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Στο σημείο 4 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, προστίθενται τα εξής: «Αριθ.
Czech: V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se za text uvedený v čl. 1 odst. 3 tohoto rozhodnutí vkládá nový text, který zní: „č.
Slovak: Do bodu 4 (Letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa po vloženom texte uvedenom v článku 1 ods. 3 tohto rozhodnutia vkladá: „č.
Polish: Do pkt 4 (Bezpieczeństwo lotnicze) Załącznika do Umowy za tekstem, o którym mowa w art. 1 ust. 3 niniejszej decyzji, dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (3) bekezdésében említett kiegészítés után a megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következővel egészül ki:
Slovenian: Točki 4 (Varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se za vključitvijo iz člena 1(3) tega sklepa doda: „Št.
Estonian: Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 3 osutatud lisatavat teksti järgmine tekst:
Latvian: Pēc papildinājuma, kas minēts šā lēmuma 1. panta 3. punktā, nolīguma pielikuma 4. punktu (Lidojumu drošums) papildina ar šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Susitarimo priedo 4 punktas (Skrydžių sauga) po šio sprendimo 1 straipsnio 3 dalimi įtrauktos informacijos papildomas taip: „Nr.
English: Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.’
French: Règlement (CE) no 488/2005 de la Commission du 21 mars 2005 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne.»
German: Verordnung (EG) Nr. 488/2005 der Kommission vom 21. März 2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte“.
Spanish: Reglamento (CE) no 488/2005 de la Comisión, de 21 de marzo de 2005, relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea».
Italian: Regolamento (CE) n. 488/2005 della Commissione, del 21 marzo 2005, relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea.»
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 488/2005 da Comissão, de 21 de Março de 2005, relativo aos honorários e às taxas cobrados pela Agência Europeia para a Segurança da Aviação.»
Dutch: Verordening (EG) nr. 488/2005 van de Commissie van 21 maart 2005 betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart in rekening gebrachte vergoedingen en rechten.”
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005 af 21. marts 2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer.«
Swedish: Komissionens förordning (EG) nr 488/2005 om arvoden och avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.”
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 488/2005, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2005, Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista”.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που εισπράττονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας.»
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 488/2005 ze dne 21. března 2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví.“
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 z 21. marca 2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.“
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 488/2005 z dnia 21 marca 2005 r. dotyczące honorariów i opłat pobieranych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego.”
Hungarian: A Bizottság 2005. március 21-i 488/2005/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről.”
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 488/2005 z dne 21. marca 2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu.“
Estonian: Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive.”
Latvian: Komisijas 2005. gada 21. marta Regula (EK) Nr. 488/2005 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību.”
Lithuanian: 2005 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 488/2005 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų.“