English: The services are as follows: (i) ‘Urgence Xpres’: same-day delivery within a couple of hours (using HST holds), (ii) ‘Livraison de nuit’ (night-time delivery between 4 and 8 am in private compartment), (iii) ‘H Xpress’: next-day delivery before noon, (iv) ‘Avantage Xpress’: next-day delivery before 6 pm, (v) ‘Tempo Xpress’: delivery within 48/72 hours in Europe, (vi) ‘Lot Xpress’: transport of batches from 1 to 25 tonnes in France and in Europe and (vii) ‘Disram’: industrial distribution of palettes.
French: Pour rappel, il s’agit de: i) l’ «Urgence Xpress»: livraison le jour même en quelques heures (en utilisant les soutes des TGV); ii) «Livraison de nuit» (entre 4 heures et 8 heures en sas privatif); iii) «H Xpress»: livraison le lendemain matin avant 12 heures; iv) «Avantage Xpress»: livraison le lendemain avant 18 heures,;v) «Tempo Xpress»: livraison en 48/72 heures en Europe; vi) «Lot Xpress»: transport de lots de 1 à 25 tonnes en France et en Europe et vii) «Disram»: distribution industrielle de palettes.
German: Es handelt sich um i) „Urgence Xpress“: Lieferung innerhalb von einigen Stunden am gleichen Tag (Nutzung der TGV-Laderäume), ii) Nachtlieferungen (zwischen 4 und 8 Stunden, Transport in nach Kunden getrennten Laderäumen), iii) „H Xpress“: Lieferung am nächsten Morgen vor 12 Uhr, iv) „Avantage Xpress“: Lieferung am nächsten Tag vor 18 Uhr, v): „Tempo Xpress“: Lieferung innerhalb von 48/72 Stunden in Europa, vi) „Lot Xpress“: Beförderung von Ladungen von 1 bis 25 t in Frankreich und Europa sowie vii) „Disram“: Transport von Paletten zwischen Unternehmen.
Spanish: Recuérdese que, se trata de: i) «Urgence Xpress»: entrega el día mismo en unas horas (utilizando las bodegas del TAV), ii) «Livraison de nuit» (entre 4 y 8 horas en cámara privada), iii) «H Xpress»: entrega el día siguiente por la mañana antes de las 12:00 horas, iv) «Avantage Xpress»: entrega el día siguiente antes de las 18:00 horas, v) «Tempo Xpress»: entrega en 48 a 72 horas en Europa, vi) «Lot Xpress»: transporte de lotes de 1 a 25 toneladas en Francia y en Europa y vii) «Disram»: distribución industrial de paletas.
Italian: Per memoria si tratta di i) l’«Urgence Xpress»: consegna il giorno stesso in qualche ora (utilizzando le stive del TGV), ii) «Consegna la notte» (tra le 4 e le 8 di mattina a domicilio privato) iii) «H Xpress»: consegna la mattina successiva prima delle 12, iv) «Avantage Xpress»: consegna il giorno successivo prima delle 18, v.) «Tempo Xpress»: consegna in 48/72 ore in tutta Europa, vi) «Lot Xpress»: trasporto di lotti di 1-25 tonnellate in Francia e in Europa e vii) «Disram»: distribuzione industriale di pallets.
Portuguese: Trata-se dos seguintes serviços: i) «Urgence Xpress»: entrega no próprio dia em algumas horas (utilizando o TGV); ii) «Livraison de nuit» (entre as 4 e as 8h00, em cofre privativo); iii) «H Xpress»: entrega na manhã seguinte, antes das 12h00; iv) «Avantage Xpress»: entrega no dia seguinte, antes das 18h00; v) «Tempo Xpress»: entrega em 48/72 horas na Europa; vi) «Lot Xpress»: transporte de remessas de 1 a 25 toneladas em França e na Europa; vii) «Disram»: distribuição industrial de paletes.
Dutch: Ter herinnering, het betreft hier i) de „ Urgence Xpress”: levering op de dag zelf binnen enkele uren (gebruik makende van de bagageruimtes van de TGV), ii.) Leverings nachts (tussen 4 en 8 uur in eigen ruimte (sas (privatif), iii.) „H Xpress”: levering de volgende morgen voor 12 uur, iv.) „Avantage Xpress”: levering de volgende dag voor 18 uur, v.) „Tempo Xpress”: levering binnen 48/72 uur in Europa, vi.) „Lot Xpress”: vervoer van partijen van 1 tot 25 ton in Frankrijk en in Europa en vii.) „Disram”: industriële distributie van pallets.
Danish: Det drejer sig om i) »Urgence Xpress«: levering samme dag i løbet af nogle timer (transport i bagagerummene på højhastighedstoget TGV), ii) »Livraison de nuit«: (levering på mellem 4 og 8 timer i særlige bagagerum), iii) »H Xpress«: levering næste morgen inden kl. 12.00, iv) »Avantage Xpress«: levering næste dag inden kl. 18.00, v) »Tempo Xpress«: levering i løbet af 48/72 timer i Europa, vi) »Lot Xpress«: transport af partier på 1-25 ton i Frankrig og Europa og vii) »Disram«: industriel distribution på paller.
Swedish: Följande tjänster berörs: i) Urgence Xpress: leverans samma dag, inom några timmar (genom användning av TGV-tågens lastrum, ii) Livraison de nuit: leverans inom 4–8 timmar (enskilt lastrum), iii) H Xpress: leverans nästa morgon före kl. 12, iv) Avantage Xpress: leverans nästa dag före kl. 18, v) Tempo Xpress: leverans inom 48 eller 72 timmar i Europa, vi) Lot Xpress: transport av styckegods på 1–25 ton i Frankrike och Europa, och vii) Disram: industridistribution av lastpallar.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat tästä 22.3.2004 järjestetyssä kokouksessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται για i) την «Urgence Xpress»: επίδοση την ίδια ημέρα σε μερικές ώρες (με χρήση των αποθηκών των TGV), ii) την «Livraison de nuit» (μεταξύ 4 και 8 ωρών σε ατομική αεροστεγή συσκευασία), iii) την «H Xpress»: επίδοση την επομένη πριν τις 12:00, iv) την «Avantage Xpress»: επίδοση την επομένη πριν τις 18:00, v) την «Tempo Xpress»: επίδοση σε 48/72 ώρες στην Ευρώπη, vi) τη «Lot Xpress»: μεταφορά παρτίδων από 1 έως 25 τόνους στη Γαλλία και στην Ευρώπη και vii) τη «Disram»: βιομηχανική διανομή παλετών.
Czech: Pro připomenutí se jedná i) l’ „Urgence Xpress“: dodávka v témže dni během několika hodin (s použitím zavazadlových prostorů TGV), ii) „Livraison de nuit“ (za 4 až 8 hodin do omezených sítí), iii) „H Xpress“: dodávka druhý den ráno před 12:00 hodinou, iv) „Avantage Xpress“: dodávka druhý den před 18:00 hodinou, v) „Tempo Xpress“: dodávka do 48/72 hodin v Evropě, vi) „Lot Xpress“: přeprava dodávek od 1 do 25 tun ve Francii a v Evropě a vii) „Disram“: průmyslový rozvoz palet.
Slovak: Pre pripomenutie, ide o i) Expresné naliehavé zásielky: dodávka v ten istý deň do niekoľkých hodín (za použitia prepravných priestorov TGV), ii) Nočná dodávka (od 4 hodín do 8 hodín vo vyhradenom priestore), iii) H Xpres: dodávka v nasledujúci deň dopoludnia do 12. hodiny, iv) Výhodný Xpres: dodávka nasledujúci deň do 18. hodiny, v) Tempo Xpres: dodávka do 48/72 hodín v celej Európe, vi) Súpravový Xpres: preprava súprav hmotnosti 1 až 25 ton vo Francúzsku a v celej Európe a vii) Disram: priemyselná distribúcia paliet.
Polish: Dla przypomnienia — chodzi tu o i) „Urgence Xpress”: dostawa tego samego dnia, w kilka godzin (przy użyciu ładowni pociągów TGV), ii) „Dostawę nocna” (pomiędzy godz. 4 a 8 do prywatnej „wrzutni”), iii) „H Xpress”: dostawa na drugi dzień rano przed godz. 12, iv) „Avantage Xpress”: dostawa na drugi dzień przed godz. 18, v) „Tempo Xpress”: dostawa w 48/72 godzin w Europie, vi) „Lot Xpress”: transport partii towaru o wadze od 1 do 25 ton we Francji i w Europie oraz vii) „Disram”: przemysłowa dystrybucja na paletach.
Hungarian: A francia hatóságok által a 2004.3.22-i találkozón megadott adatok.
Slovenian: Za pregled, gre za (i) „Nujno dostavo“: dostava isti dan v nekaj urah (z uporabo prostora za tovora hitrih vlakov), (ii) „Nočne dostave“ (med 4 in 8 urami v posebnem primeru), (iii) „H hitra pošta“: dostava naslednje jutro v manj kot 12 urah, (iv) „Prednostna hitra pošta“: dostava naslednje jutro v manj kot 18 urah, (v) „Tempo hitra pošta“: dostava v 48/72 urah v Evropi, (vi) „Sveženj hitra pošta“: prevoz svežnjev od 1 do 25 ton v Franciji in Evropi ter (vii) „Disram“: industrijsko razdeljevanje palet.
Estonian: Meeldetuletuseks, tegemist on: a) “Urgence Xpress”ga: kohaletoimetamine samal päeval mõne tunniga (kasutades TGV (kiirrongi) lastiruume), b) “Öised kohaletoimetamised” (kella 4 ja kella 8 vahel turvakonteineritesse), c) “H Xpress”: kohaletoimetamine järgmise päeva hommikul enne kella 12, d) “Avantage Xpress”: kohaletoimetamine järgmisel päeval enne kella 18, e) “Tempo Xpress”: kohaletoimetamine 48/72 tunni jooksul Euroopas, f) “Lot Xpress”: 1 – 25 tonni kaaluvate partiide vedu Prantsusmaal ja Euroopas, ning g) “Disram”: kaubaaluste tööstuslik laialivedu.
Latvian: Atgādinājumam, runa ir par i) steidzamiem kurjerpasta sūtījumiem: piegāde tajā pašā dienā dažu stundu laikā (izmantojot TGV kravas nodalījumus), ii) nakts piegādi (četru līdz astoņu stundu laikā atsevišķā tamburā), iii) “H” kurjerpasta sūtījumiem: piegāde nākamās dienas rītā pirms 12.00, iv) priekšrocību ekspressūtījumiem: piegāde nākamajā dienā līdz 18.00), v) “Tempo” kurjerpasta sūtījumiem: piegāde 48/72 stundu laikā Eiropā, vi) kravas ekspressūtījumiem: vienas līdz 25 tonnu kravu pārvadājumi Francijā un Eiropā un vii) “Disram”: kravas paliktņu industriālā piegāde.
Lithuanian: Primenama, kad omenyje turima: i) „Urgence Xpress“: pristatymas tą pačią dieną po kelių valandų (naudojant greitojo traukinio dalis kroviniams), ii) „Livraison de nuit“ (per 4 valandas ir aštuonias valandas atskiroje patalpoje), iii) „H Xpress“: pristatymas kitą rytą iki 12 valandos, iv) „Avantage Xpress“: pristatymas kitą dieną iki 18 valandos, v) „Tempo Xpress“: pristatymas per 48 (72) valandas Europoje, vi) „Lot Xpress“: nuo 1 iki 25 tonų pakuočių gabenimas Prancūzijoje ir Europoje ir vii) „Diskam“: pramoninis padėklų paskirstymas.