FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or as a reenlistee
French: ou comme volontaire rengagé
German: oder als Freiwilliger
Spanish: o reenganchado
Italian: oppure volontario
Portuguese: ou voluntário
Dutch: of als vrijwilliger
Danish: eller som frivillig
Swedish: eller frivillig
Finnish: vai värvättynä
Greek: ή ως επανακατατασσόμενος
Czech: nebo jako dobrovolník
Slovak: alebo ako dobrovoľník
Polish: czy zgłosił się po odbyciu zasadniczej służby wojskowej
Hungarian: szolgált-e.
Slovenian: ali kot vojak prostovoljec
Estonian: või üleajateenijana
Latvian: vai kā brīvprātīgais, kas atkārtoti iestājies
Lithuanian: ar liktinis
English: The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1 January 1995):
French: Garde d’enfants ou de personnes handicapées à domicile en Lituanie (à remplir uniquement si cette garde a débuté avant le 1er janvier 1995):
German: Zeitaufwand für häusliche Betreuung/Versorgung in Litauen (auszufüllen, wenn vor dem 1.1.1995 Betreuungsaufgaben wahrgenommen wurden):
Spanish: Periodo de cuidados a domicilio en Lituania (rellenar si ya se dedicó a prestar asistencia a domicilio antes del 1.1.1995):
Italian: Durata dell’assistenza/delle cure domiciliari in Lituania (compilare se impegnato in cure prima del 1o gennaio 1995):
Portuguese: Duração dos cuidados/guarda no domicílio na Lituânia (a preencher, se os cuidados foram anteriores a 1995-01-01):
Dutch: De tijd besteed aan verzorging thuis in Litouwen (invullen bij verzorging vóór 1.1.1995):
Danish: Pleje-/pasningsperiode i hjemmet i Litauen (udfyldes kun, hvis perioden ligger før den 1. januar 1995):
Swedish: Period med vård/omsorg i hemmet i Litauen (ifylls om det avser tiden före 1995-01-01):
Finnish: Kotona suoritetun sairaanhoidon tai hoidon ajankohta Liettuassa (täytetään, jos hoito ajoittuu ennen 1.1.1995):
Greek: Χρόνος ανατροφής παιδιού/φροντίδας κατ’ οίκον στη Λιθουανία (να συμπληρωθεί, εάν αυτές οι δραστηριότητες έλαβαν χώρα πριν από την 1.1.1995):
Czech: Doba domácího ošetřování/péče v Litvě (vyplnit, pokud pr domácí ošetřování probíhalo před 1. lednem 1995):
Slovak: Obdobie domáceho ošetrovania (zdravotnej starostlivosti) v Litve (vyplňte, ak dotknutá osoba poskytovala ošetrovanie pred 1. januárom 1995):
Polish: Okres domowej opieki/pielęgnacji na Litwie (należy wypełnić, jeśli opieka pielęgnacyjna zaistniała przed 01.01.1995):
Hungarian: Házi ápolással/gondozással töltött idő Litvániában (1995. január 1-je előtt végzett ápolás esetében töltse ki):
Slovenian: Obdobje nege/oskrbe na domu v Litvi (izpolniti, če se je obdobje nege začelo pred 1. januarjem 1995):
Estonian: Koduse hooldamise aeg Leedus (täita, kui hooldamine toimus enne 01.01.1995):
Latvian: Kopšanas/aprūpes laikposms Lietuvā (aizpildīt, ja veikta aprūpe pirms 1995. gada 1. janvāra):
Lithuanian: Laikas, skirtas slaugai ir priežiūrai namuose Lietuvoje (užpildyti, jei buvo slaugoma iki 1995 m. sausio 1 d.):
English: for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16
French: pour les mères — garde et éducation d’un enfant handicapé de moins de 16 ans?
German: für Mütter — Zeitaufwand für die Betreuung und Versorgung eines behinderten Kindes unter 16 Jahren
Spanish: Para las madres — periodo de cuidado de un hijo menor de 16 años con discapacidad
Italian: per le madri — tempo dedicato a curare/assistere un figlio disabile di età inferiore ai 16 anni
Portuguese: para as mães — a duração dos cuidados/guarda de um filho portador de deficiéncia com menos de 16 anos
Dutch: Voor moeders — de tijd besteed aan de zorg voor een gehandicapt kind jonger dan 16 jaar
Danish: For mødre: periode med pasning eller pleje af et handicappet barn under 16 år
Swedish: För mödrar – period med vård av funktionshindrat barn under 16 år
Finnish: äideille — vammaisen alle 16-vuotiaan lapsen hoitoaika
Greek: για τις μητέρες — χρόνος ανατροφής και φροντίδας ανάπηρου παιδιού ηλικίας κάτω των 16 ετών
Czech: Pro matky – doba péče a ošetřování zdravotně postiženého dítěte mladšího 16 let
Slovak: pre matky – obdobie ošetrovania a poskytovania zdravotnej starostlivosti zdravotne postihnutému dieťaťu mladšiemu ako 16 rokov.
Polish: w przypadku matek — okres opieki i pielęgnacji niepełnosprawnego dziecka poniżej 16 roku życia
Hungarian: anyák esetében – 16 éven aluli fogyatékos gyermek gondozásával és ápolásával töltött idő
Slovenian: za matere – obdobje oskrbe in zdravstvene nege invalidnega otroka, mlajšega od 16 let
Estonian: emad — alla 16aastase puudega lapse hooldamise aeg
Latvian: mātēm — norādīt laikposmu, kurā aprūpēts bērns invalīds, kas jaunāks par 16 gadiem
Lithuanian: motina slaugė ir prižiūrėjo vaiką invalidą iki 16 m. amžiaus
English: for family members — the time of nursing the disabled of Group 1
French: pour les membres de la famille — garde de personnes handicapées du groupe 1?
German: für Familienangehörige — Zeitaufwand für die Betreuung Behinderter der Gruppe 1
Spanish: Para los miembros de la familia — periodo de cuidado de personas con discapacidad del grupo 1
Italian: per i familiari — tempo impiegato ad assistere un disabile della categoria 1
Portuguese: para membros da família — a duração dos cuidados com um portador de deficiéncia do Grupo 1
Dutch: Voor gezinsleden — de tijd besteed aan de zorg voor gehandicapten van groep 1
Danish: For familiemedlemmer: periode med pleje af den gruppe 1-handicappede
Swedish: För familjemedlemmar – period med vård av funktionshindrad i grupp 1
Finnish: perheenjäsenille — ryhmään 1 kuuluvan vammaispotilaan hoitoaika
Greek: για τα μέλη της οικογένειας — χρόνος φροντίδας κατ’ οίκον αναπήρου της ομάδας 1
Czech: Pro rodinné příslušníky – doba ošetřování zdravotně postižené osoby skupiny 1
Slovak: pre rodinných príslušníkov – obdobie ošetrovania zdravotne postihnutých osôb zo skupiny 1.
Polish: w przypadku członków rodziny — okres pielęgnacji inwalidy I grupy
Hungarian: családtagok esetében – az I. kategóriába besorolt fogyatékos személy ápolás töltött idő
Slovenian: za družinske člane – obdobje nege invalida I. kategorije
Estonian: pereliikmed — I grupi invaliidi hooldamise aeg
Latvian: ģimenes locekļiem — norādīt laikposmu, kurā kopts 1. grupas invalīds
Lithuanian: šeimos nariai slaugė 1 grupės invalidą
English: The claimant was:
French: Le défunt a-t-il été
German: Der Antragsteller war:
Spanish: El solicitante fue:
Italian: il richiedente era:
Portuguese: O requerente foi:
Dutch: De aanvrager was:
Danish: Ansøgeren var:
Swedish: Den sökande har varit
Finnish: Hakija oli:
Greek: Ο αιτών ήταν:
Czech: Žadatel byl:
Slovak: Nie
Polish: Wnioskodawca był:
Hungarian: Az igénylő:
Slovenian: Vlagatelj zahtevka je bil:
Estonian: Taotleja oli:
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ir bijis:
Lithuanian: Pareiškėjas buvo:
English: political prisoner
French: prisonnier politique?
German: politischer Gefangener
Spanish: preso político
Italian: prigioniero politico
Portuguese: prisioneiro político
Dutch: politiek gevangene
Danish: politisk fange
Swedish: politisk fånge
Finnish: poliittinen vanki
Greek: πολιτικός κρατούμενος
Czech: politickým vězněm
Slovak: politický väzeň
Polish: więźniem politycznym
Hungarian: politikai fogoly volt
Slovenian: politični zapornik
Estonian: poliitvang
Latvian: politiski represētais
Lithuanian: politinis kalinys
English: deportee
French: déporté?
German: deportiert
Spanish: deportado
Italian: deportato
Portuguese: deportado
Dutch: gedeporteerde
Danish: deporteret
Swedish: deporterad
Finnish: karkotettu
Greek: εξόριστος
Czech: vyhoštěn
Slovak: deportovaná osoba
Polish: deportowany
Hungarian: deportált volt
Slovenian: izgnanec
Estonian: küüditatu
Latvian: deportētais
Lithuanian: deportuotas asmuo
English: resistant
French: résistant?
German: Widerständler
Spanish: miembro de la resistencia
Italian: membro della resistenza
Portuguese: resistente
Dutch: verzetsstrijder
Danish: medlem af modstandsbevægelsen
Swedish: motståndsman/kvinna
Finnish: vastarintaliikkeen jäsen
Greek: αντιστασιακός
Czech: odpůrcem režimu
Slovak: účastník odboja
Polish: w ruchu oporu
Hungarian: ellenálló volt
Slovenian: član odporniškega gibanja
Estonian: vastupanuliikumise liige
Latvian: pretošanās kustības dalībnieks
Lithuanian: rezistentas
English: deported for forced works beyond former USSR border
French: déporté aux travaux forcés au-delà des frontières de l’ex-URSS?
German: deportiert für Zwangsarbeit jenseits der früheren sowjetischen Grenze
Spanish: deportado y condenado a trabajos forzados más allá de la frontera de la antigua URSS
Italian: deportato ai lavori forzati oltre la frontiera dell’ex URSS
Portuguese: deportado para trabalhos forçados para além das fronteiras da ex-URSS
Dutch: gedeporteerd voor dwangarbeid buiten de grenzen van de voormalige USSR
Danish: tvangsarbejder i det tidligere USSR
Swedish: deporterad till tvångsarbete i f.d. Sovjetunionen
Finnish: karkotettu pakkotyöhön entisen Neuvostoliiton rajan ulkopuolelle
Greek: εκτοπισμένος για καταναγκαστικά έργα πέραν των συνόρων της πρώην ΕΣΣΔ
Czech: deportován na nucené práce za hranice bývalého SSSR
Slovak: deportovaný na nútené práce za hranice bývalého ZSSR
Polish: deportowany poza granice byłego ZSRR w celu przymusowej pracy
Hungarian: kényszermunkára deportálták a volt Szovjetunió határain túl
Slovenian: izgnan na prisilno delo izven meja nekdanje ZSSR
Estonian: küüditatud sunnitööle väljaspool endise NSV Liidu piire
Latvian: deportēts piespiedu darbos ārpus bijušās PSRS
Lithuanian: deportuotas prievartiniams darbams už buvusios TSRS ribų
English: in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II
French: interné dans des ghettos, des camps de concentration ou d’autres lieux de détention forcée au cours de la Seconde Guerre mondiale?
German: in Ghettos, Konzentrationslagern und anderen Zwangsinternierungseinrichtungen während des Zweiten Weltkriegs
Spanish: confinado en guetos, campos de concentración u otros lugares de internamiento forzoso durante la Segunda Guerra Mundial
Italian: internato in un ghetto, campo di concentramento o altro luogo di prigionia durante la seconda guerra mondiale
Portuguese: internado em guetos, campos de concentração e outros tipos de lugares de detenção forçada durante a II Guerra Mundial
Dutch: in getto’s, concentratiekampen of andere plaatsen van gedwongen opsluiting tijdens de Tweede Wereldoorlog
Danish: indsat i ghetto, koncentrationslejr eller anden form for frihedsberøvelse under Anden Verdenskrig
Swedish: i getto eller koncentrationsläger eller utsatt för annan form av frihetsberövande under andra världskriget
Finnish: toisen maailmansodan aikana juutalaiskortteleissa, keskitysleireillä tai muissa vastaavissa olosuhteissa vapautensa menettäneenä
Greek: σε γκέτο, στρατόπεδα συγκέντρωσης ή άλλα μέρη αναγκαστικού περιορισμού κατά το B' Παγκόσμιο Πόλεμο
Czech: v ghettech, koncentračních táborech a jiných typech internačních zařízení během druhé světové války
Slovak: v gete, koncentračnom tábore a v iných druhoch bezprávneho väznenia počas druhej svetovej vojny
Polish: w getcie, obozie koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
Hungarian: a második világháború alatt gettóba, koncentrációs táborba vagy más kényszerfogságba stb. zárták
Slovenian: v getu, koncentracijskem taborišču in drugih prostorih za prisilno zadržanje med drugo svetovno vojno
Estonian: getodes, koonduslaagrites jms sundasumisel II maailmasõja ajal
Latvian: ieslodzīts geto, koncentrācijas nometnēs vai cita veida ieslodzījuma vietās Otrā pasaules kara laikā
Lithuanian: gete, koncentracijos stovykloje ir kitoje panašaus pobūdžio prievartinio įkalinimo vietoje II pasaulinio karo metais
English: E 202 additional page 8 BE
French: E 202 intercalaire 8 BE
German: E 202 Einlegeblatt 8 BE
Spanish: E 202 página adicional 8 BE
Italian: E 202 intercalare 8 BE
Portuguese: E 202 intercalar 8 BE
Dutch: E 202 inlegblad 8 BE
Danish: E 202 BE ekstra side 8
Swedish: E 202 tilläggsblad 8 BE
Finnish: E 202 lisäsivu nro 8 BE
Greek: E 202 — Πρόσθετη σελίδα 8 BE
Czech: E 202 dodatečná strana č. 8 BE
Slovak: E 202 doplnková strana 8 BE
Polish: E 202 strona dodatkowa nr 8 BE
Hungarian: E 202 8. pótlap BE
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 8 BE
Estonian: E 202 lisaleht 8 BE
Latvian: E 202 papildlapa 8 BE
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 8 BE
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF BELGIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS BELGES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR BELGISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES BELGAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI BELGHE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES BELGAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN DE BELGISCHE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR BELGISKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I BELGIEN
Finnish: LISÄTIETOJA BELGIAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΕΛΓΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY BELGICKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY BELGICKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DLA POTRZEB INSTYTUCJI BELGIJSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK BELGA INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE BELGIJSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE BELGIA ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA BEĻĢIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: BELGIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
French: Le conjoint décédé a-t-il étudié en Belgique l’année de son vingtième anniversaire ou les années suivantes?
German: Hat der Antragsteller/die Antragstellerin im Jahr oder nach dem Jahr seines/ihres 20. Geburtstags in Belgien studiert?
Spanish: El solicitante estaba cursando estudios en Bélgica el año de su vigésimo aniversario o en años posteriores.
Italian: Il richiedente ha studiato in Belgio nell’anno di compimento del suo ventesimo compleanno o successivamente?
Portuguese: O requerente estudou na Bélgica no ano do seu 20.° aniversário ou depois?
Dutch: Heeft de aanvrager in of na het jaar waarin hij/zij 20 is geworden in België gestudeerd?
Danish: Studerede ansøgeren i Belgien i eller efter det år, hvor han/hun fyldte 20 år
Swedish: Har den sökande varit studerande i Belgien under eller efter det år han/hon fyllde 20 år?
Finnish: Opiskeliko hakija Belgiassa sinä vuonna, jona hän täytti 20 vuotta, tai sen jälkeen?
Greek: Σπούδαζε ο αιτών στο Βέλγιο κατά το 20ό έτος της ηλικίας του ή μετά από αυτό;
Czech: Studoval žadatel v Belgii v roce nebo po roce, ve kterém dovršil své 20. narozeniny?
Slovak: Študoval žiadateľ v Belgicku v roku alebo po roku, v ktorom mal 20. narodeniny?
Polish: Czy wnioskodawca studiował w Belgii w roku swoich 20 urodzin lub po nim?
Hungarian: Folytatott a kérelmező tanulmányokat Belgiumban 20. életévében vagy azután?
Slovenian: Ali je vlagatelj zahtevka v letu, ko je dopolnil 20 let starosti, ali kasneje študiral v Belgiji?
Estonian: Kas taotleja õppis Belgias 20aastaseks saamise aastal või hiljem?
Latvian: Vai pieteikuma iesniedzējs studēja Beļģijā tajā gadā, kad viņam bija divdesmit gadi, vai vēlāk?
Lithuanian: Ar prašymo teikėjas studijavo Belgijoje 20–aisiais gyvenimo metais arba vėliau?
English: If ‘YES’, study period: from … …
French: Dans l’affirmative, période d’études: du … au…
German: Wenn JA, Studienzeit: von … bis …
Spanish: En caso afirmativo, indicar el periodo de estudios: del…al…
Italian: In caso affermativo, indicare il periodo di studio: dal … al …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar o período de estudo: de … a …
Dutch: Als het antwoord JA is, studieperiode aangeven: van … tot …
Danish: Hvis »Ja«, studieperiode fra … til …
Swedish: Om ja, han/hon var studerande fr.o.m. den … t.o.m. den …
Finnish: Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan opiskelujakso: … alkaen … asti
Greek: Εάν ΝΑΙ, περίοδος σπουδών: από … έως…
Czech: Pokud ano, uveďte období: od … do …
Slovak: Ak ÁNO, uveďte obdobie štúdia: od … do …
Polish: Jeśli TAK, okres studiów: od … do …
Hungarian: Ha IGEN, a tanulmányok időtartama: …-tól/től …-ig
Slovenian: Če je odgovor DA, navedite obdobje študija: od … do …
Estonian: Kui Jah, märkida õpingute periood: alates … …
Latvian: Ja JĀ, tad norādīt studiju ilgumu: no …līdz…
Lithuanian: Jei „Taip“, nurodykite studijų laikotarpį: nuo …iki …
English: To be completed by persons who have been married more than once:
French: À remplir par les personnes mariées plus d’une fois:
German: Auszufüllen von Personen, die mehr als einmal verheiratet waren:
Spanish: Debe cumplimentarse en el caso de las personas casadas más de una vez.
Italian: Da compilare a cura delle persone che hanno contratto più di un matrimonio:
Portuguese: A preencher por pessoas que tenham casado mais de uma vez:
Dutch: In te vullen door personen die meerdere keren zijn gehuwd:
Danish: Udfyldes af personer, som har været gift mere end en gang:
Swedish: Ifylls av personer som varit gifta mer än gång:
Finnish: Täytetään, jos henkilö on ollut avioliitossa useammin kuin kerran:
Greek: Συμπληρώνεται από άτομα που έχουν συνάψει περισσότερους του ενός γάμου:
Czech: Vyplní osoby, které byly oddány více než jednou:
Slovak: Vyplnia osoby, ktoré boli ženaté (vydaté) viac ako jeden raz:
Polish: Wypełniają osoby, które były w związku małżeńskim więcej niż raz:
Hungarian: Olyan személyek által töltendő ki, akik többször kötöttek házasságot:
Slovenian: Izpolnijo osebe, ki so bile poročene več kot enkrat:
Estonian: Täita rohkema kui ühe abielu korral:
Latvian: Aizpilda persona, kas ir bijusi laulībā vairāk nekā vienu reizi:
Lithuanian: Pildo asmenys, kurie tuokėsi daugiau nei vieną kartą:
English: marriage :
French: mariage:
German: Dritte Ehe:
Spanish: matrimonio:
Italian: matrimonio:
Portuguese: casamento:
Dutch: huwelijk:
Danish: ægteskab:
Swedish: Tredje äktenskapet
Finnish: avioliitto:
Greek: γάμος:
Czech: sňatek:
Slovak: Tretie manželstvo:
Polish: związek małżeński:
Hungarian: Harmadik házasság:
Slovenian: zakon:
Estonian: abielu:
Latvian: Trešā laulība:
Lithuanian: Trečioji santuoka:
English: celebrated: …
French: Date: …
German: geschlossen: …
Spanish: Celebrado el: …
Italian: celebrato il: …
Portuguese: celebrado em: …
Dutch: huwelijksvoltrekking: …
Danish: indgået: …
Swedish: datum: …
Finnish: solmittu: …
Greek: τελέστηκε στις: …
Czech: uskutečněn dne: …
Slovak: uzavreté: …
Polish: zawarty: …
Hungarian: házasságkötés: …
Slovenian: sklenjen: …
Estonian: abiellumise kuupäev: …
Latvian: noslēgšanas datums: …
Lithuanian: sudaryta: …
English: date of separation (*): …
French: Date de la séparation (*): …
German: Tag der Trennung (*): …
Spanish: Fecha de la separación (*): …
Italian: data della separazione (*): …
Portuguese: data de separação (*): …
Dutch: datum van scheiding van tafel en bed (*): …
Danish: separationsdato (*): …
Swedish: datum för separation (*): …
Finnish: asumuseron päivämäärä (*): …
Greek: ημερομηνία διάστασης (*): …
Czech: datum odloučení (*): …
Slovak: dátum odlúčenia (*): …
Polish: data separacji (*): …
Hungarian: a különköltözés időpontja (*): …
Slovenian: datum ločitve (*): …
Estonian: lahkumineku kuupäev (*): …
Latvian: datums, no kura dzīvo šķirti (*): …
Lithuanian: gyvenimo atskirai pradžios data (*): …
English: dissolved: date of divorce: …
French: Dissolution: date du divorce: …
German: aufgelöst: Tag der Scheidung: …
Spanish: Disolución: fecha del divorcio: …
Italian: sciolto; data del divorzio: …
Portuguese: dissolvido; data de divórcio: …
Dutch: huwelijksontbinding: datum van echtscheiding: …
Danish: ophævet: skilsmissedato: …
Swedish: upplöstes: genom skilsmässa den: …
Finnish: päättynyt: avioeron julistamispäivä: …
Greek: λύθηκε: ημερομηνία διαζυγίου: …
Czech: ukončený: datum rozvodu: …
Slovak: zrušené: dátum rozvodu: …
Polish: rozwiązany – data rozwodu: …
Hungarian: a házasság felbomlása: a válás időpontja: …
Slovenian: razvezan: datum razveze: …
Estonian: abielu lõppemine: lahutuse kuupäev: …
Latvian: šķiršana: šķiršanas datums: …
Lithuanian: nutraukta: skyrybų data: …
English: date of spouse’s death: …
French: Date du décès du conjoint: …
German: Sterbedatum des Ehegatten: …
Spanish: Fecha de fallecimiento del cónyuge: …
Italian: data del decesso del coniuge: …
Portuguese: data de falecimento do cônjuge: …
Dutch: overlijdensdatum van echtgenoot: …
Danish: dato for ægtefællens død: …
Swedish: maken/makan avled den: …
Finnish: puolison kuolinpäivä: …
Greek: ημερομηνία θανάτου συζύγου: …
Czech: datum úmrtí manžela/manželky: …
Slovak: dátum úmrtia manžela(-ky): …
Polish: data zgonu małżonka(-i): …
Hungarian: a házastárs elhalálozásának ideje: …
Slovenian: datum smrti zakonca: …
Estonian: abikaasa surmakuupäev: …
Latvian: laulātā miršanas datums: …
Lithuanian: sutuoktinio mirties data: …
English: spouse:
French: Conjoint:
German: Ehegatte:
Spanish: Cónyuge:
Italian: coniuge:
Portuguese: cônjuge
Dutch: echtgenoot:
Danish: ægtefælle:
Swedish: make/maka:
Finnish: aviopuoliso:
Greek: σύζυγος:
Czech: manžel/ka:
Slovak: manžel(-ka):
Polish: małżonek/małżonka:
Hungarian: házastárs:
Slovenian: zakonec:
Estonian: abikaasa:
Latvian: laulātais:
Lithuanian: sutuoktinis:
English: Surname, forename: …
French: NOM DE FAMILLE, prénom: …
German: NAME, Vorname: …
Spanish: APELLIDO(S), nombre: …
Italian: COGNOME, nome: …
Portuguese: Apelido, nome próprio: …
Danish: EFTERNAVN, fornavne: …
Swedish: EFTERNAMN, förnamn: …
Finnish: suku- ja etunimi: …
Greek: ΕΠΩΝΥΜΟ, όνομα: …
Czech: (příjmení, jméno): …
Slovak: PRIEZVISKO, meno: …
Polish: NAZWISKO, imię (imiona): …
Hungarian: CSALÁDI NÉV, utónév: …
Slovenian: PRIIMEK, ime: …
Estonian: PEREKONNANIMI, eesnimi: …
Latvian: UZVĀRDS, vārds: …
Lithuanian: PAVARDĖ, vardas: …
English: nationality: …
French: Nationalité: …
German: Staatsangehörigkeit: …
Spanish: Nacionalidad: …
Italian: cittadinanza: …
Portuguese: nacionalidade: …
Dutch: nationaliteit van echtgenoot: …
Danish: nationalite1t: …
Swedish: medborgarskap: …
Finnish: kansalaisuus: …
Greek: ιθαγένεια: …
Czech: státní příslušnost: …
Slovak: štátna príslušnosť: …
Polish: obywatelstwo: …
Hungarian: állampolgárság: …
Slovenian: državljanstvo: …
Estonian: kodakondsus: …
Latvian: pilsonība: …
Lithuanian: pilietybė: …
English: To be completed by persons who are currently widowed or divorced:
French: À remplir par les personnes actuellement veuves ou divorcées:
German: Auszufüllen von Personen, die gegenwärtig verwitwet oder geschieden sind:
Spanish: Debe cumplimentarse en el caso de las personas viudas o divorciadas en la actualidad:
Italian: Da compilare a cura delle persone attualmente vedove o divorziate:
Portuguese: A preencher pelas pessoas actualmente viúvas ou divorciadas:
Dutch: In te vullen door personen die thans weduwe/weduwnaar of gescheiden zijn:
Danish: Udfyldes af personer, som på nuværende tidspunkt er enker, enkemænd eller fraskilte:
Swedish: Ifylls av den som nyligen blivit änka/änkling eller skilt sig:
Finnish: Täytetään, jos henkilö on nykyiseltä siviilisäädyltään leski tai eronnut:
Greek: Συμπληρώνεται από άτομα που είναι σήμερα σε χηρεία ή διαζευγμένα:
Czech: Vyplní osoby, které jsou v současnosti ovdovělé nebo rozvedené:
Slovak: Vyplnia osoby, ktoré sú v súčasnosti ovdovené alebo rozvedené:
Polish: Wypełniają osoby obecnie owdowiałe lub rozwiedzione:
Hungarian: Jelenleg özvegy vagy elvált személyek által töltendő ki:
Slovenian: Izpolnijo osebe, ki so trenutno ovdovele ali razvezane:
Estonian: Täidavad lesestunud või lahutatud isikud:
Latvian: Aizpilda persona, kas pašreiz ir atraitnis(-e) vai šķīrusies:
Lithuanian: Pildo asmenys, kurie šiuo metu yra našliai arba išsiskyrę: