FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French and Italian governments have submitted comments on the Dutch notification within the deadline.
French: Les gouvernements français et italien ont présenté des observations au sujet de la notification néerlandaise dans le délai prescrit.
German: Die Regierungen Frankreichs und Italiens haben innerhalb der vorgesehenen Frist zu der von den Niederlanden notifizierten Maßnahme Stellung genommen.
Spanish: Los Gobiernos francés e italiano han presentado observaciones a la notificación neerlandesa dentro del plazo.
Italian: I governi francese e italiano hanno presentato commenti in merito alla notifica olandese entro la scadenza prescritta.
Portuguese: Os governos francês e italiano apresentaram atempadamente as suas observações sobre a notificação neerlandesa.
Dutch: De Franse en de Italiaanse regering hebben binnen de termijn opmerkingen over de Nederlandse kennisgeving ingediend.
Danish: Den franske og den italienske regering har inden for den fastsatte frist indgivet bemærkninger til den nederlandske meddelelse.
Swedish: De franska och italienska regeringarna har inom föreskriven tid lämnat synpunkter på den nederländska anmälan.
Finnish: Ranskan ja Italian hallitukset ovat toimittaneet huomautuksensa Alankomaiden tiedoksiantoon määräajassa.
Greek: Η γαλλική και η ιταλική κυβέρνηση υπέβαλαν σχόλια σχετικά με την ολλανδική κοινοποίηση εντός της προθεσμίας.
Czech: Ve stanovené lhůtě předložily své připomínky k nizozemskému oznámení francouzská a italská vláda.
Slovak: Francúzska a talianska vláda predložila v stanovenom termíne pripomienky k holandskému oznámeniu.
Polish: Rządy Francji i Włoch przedstawiły komentarze na temat holenderskiego zgłoszenia w terminie.
Hungarian: A határidőn belül a francia és az olasz kormány nyújtotta be észrevételeit a holland bejelentésről.
Slovenian: Francoska in italijanska vlada sta pravočasno predložili pripombe v zvezi z uradnim obvestilom Nizozemske.
Estonian: Prantsuse ja Itaalia valitsused on ettenähtud tähtaja jooksul esitanud Hollandi teate kohta märkusi.
Latvian: Francijas un Itālijas valdības paredzētajā termiņā ir iesniegušas piezīmes par Nīderlandes paziņojumu.
Lithuanian: Pastabas dėl Nyderlandų pranešimo per nustatytą terminą pateikė Prancūzijos ir Italijos vyriausybės.
English: They have both stressed the negative impacts the notified measure would have on the internal market for vehicles, by distorting the market.
French: L’un et l’autre ont insisté sur les conséquences négatives que la mesure notifiée aurait sur le marché intérieur des véhicules, qui en subirait une distorsion.
German: Alle sind der Ansicht, dass diese Maßnahme den Binnenmarkt für Kraftfahrzeuge verzerren würde.
Spanish: Ambos han destacado las repercusiones negativas que la medida notificada tendría sobre el mercado interior de vehículos, que distorsionaría.
Italian: Essi hanno sottolineato entrambi gli impatti negativi che la misura notificata avrebbe sul loro mercato interno degli autoveicoli con conseguente turbativa del mercato.
Portuguese: Ambos sublinharam o impacto negativo que a medida notificada teria no mercado interno de veículos, distorcendo-o.
Dutch: Zij hebben beide de nadruk gelegd op de negatieve effecten van de aangemelde maatregel, doordat deze de interne markt voor auto’s zou verstoren.
Danish: De har begge understreget de negative virkninger, som den meddelte foranstaltning vil få for det indre marked for køretøjer på grund af en forvridning af markedet.
Swedish: Bägge betonar de negativa följder som åtgärden skulle få på den inre marknaden för fordon genom snedvridning av marknaden.
Finnish: Ne ovat molemmat korostaneet, että tiedoksi annetulla toimenpiteellä olisi kielteinen, sisämarkkinoita vääristävä vaikutus.
Greek: Και οι δύο τόνισαν τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει το κοινοποιηθέν μέτρο στην εσωτερική αγορά οχημάτων, προκαλώντας στρεβλώσεις στην τελευταία.
Czech: Obě zdůraznily negativní dopad, který by oznámené opatření pro vnitřní trh s vozidly představovalo kvůli narušení trhu.
Slovak: Obidve zdôraznili negatívne vplyvy, ktoré by ohlásené opatrenie malo na vnútorný trh s vozidlami, a to deformáciou trhu.
Polish: Obydwa wspomniane rządy podkreśliły negatywny wpływ, jaki zgłaszany środek wywarłby na wewnętrzny rynek pojazdów zakłócając go.
Hungarian: Mindkettő a bejelentett intézkedésnek a belső járműpiacot torzító, negatív hatásait hangsúlyozza.
Slovenian: Obe vladi sta poudarili negativen vpliv, ki bi ga priglašeni ukrep imel na notranji trg vozil z izkrivljanjem trga.
Estonian: Mõlemad valitsused on rõhutanud teatatud meetme negatiivset mõju sõidukite siseturule turu konkurentsimoonutuse tõttu.
Latvian: Abas ir uzsvērušas negatīvo ietekmi, ko paziņotais pasākums radīs iekšējā transportlīdzekļu tirgū, to izkropļojot.
Lithuanian: Abiejų šalių vyriausybės pabrėžė neigiamą priemonės, apie kurią buvo pranešta, poveikį, kurį priemonė turėtų transporto priemonių vidaus rinkai, ją iškreipdama.
English: The assessment will be made on the understanding that, where there are a number of appropriate measures that could be taken, the choice should fall to the least restricting of them.
German: Dabei lässt sie sich von dem Grundsatz leiten, dass von mehreren geeigneten Maßnahmen diejenige zu wählen ist, die mit den geringsten Beschränkungen verbunden ist.
Spanish: Se procederá al examen suponiendo que, cuando haya varias medidas apropiadas, deberá elegirse la menos restrictiva.
Italian: La valutazione partirà dal presupposto che, laddove vi siano diverse misure appropriate suscettibili di adozione, la scelta dovrebbe cadere sulle meno restrittive.
Portuguese: A avaliação será efectuada partindo do pressuposto de que, onde quer que haja uma série de medidas apropriadas susceptíveis de ser adoptadas, a escolha deve recair sobre a menos restritiva.
Dutch: De beoordeling wordt gebaseerd op het beginsel dat wanneer er verschillende geschikte maatregelen mogelijk zijn, de keuze op de minst beperkende moet vallen.
Danish: Vurderingen foretages på grundlag af princippet om, at man, såfremt der findes flere forskellige passende foranstaltninger, skal vælge den mindst restriktive.
Swedish: För bedömningen förutsätts att om ett antal ändamålsenliga åtgärder kan vidtas bör den minst restriktiva av dem väljas.
Finnish: Arvioinnin lähtökohtana on se, että silloin kun useampi sopiva toimenpide tulee kysymykseen, olisi valittava niistä vähiten rajoittava.
Greek: Η αξιολόγηση θα γίνει επί τη βάσει της παραδοχής ότι, όταν είναι δυνατόν να αναληφθούν μια σειρά κατάλληλων μέτρων, πρέπει να επιλεγεί το λιγότερο περιοριστικό.
Czech: Posouzení bude postaveno na předpokladu, že v případě existence několika vhodných opatření by mělo být zvoleno takové opatření, které je nejméně omezující.
Slovak: Hodnotenie bude vychádzať zo skutočnosti, že ak existuje mnoho vhodných opatrení, ktoré možno uplatniť, vybrať by sa malo to, ktoré prináša najmenšie obmedzenia.
Polish: Ocena zostanie przeprowadzona z założeniem, że w przypadku istnienia kilku właściwych środków, które można było przyjąć, należało wybrać najmniej restrykcyjny z nich.
Hungarian: A vizsgálat azon a felfogáson alapul, hogy amennyiben több megfelelő intézkedés is bevezethető, a választás arra essék, amely közülük a legkevésbé korlátozó.
Slovenian: Ocena bo pripravljena ob predpostavki, da kadar se lahko izvedejo ustrezni ukrepi, je treba sprejeti tiste, ki so najmanj omejevalni.
Estonian: Hinnang tehakse lähtuvalt arusaamast, et juhul, kui eksisteerib mitu võetavat kohast meedet, tuleb otsus langetada kõige vähem piirava meetme kasuks.
Latvian: Novērtējumā tiks ņemts vērā, vai ir izmantoti attiecīgie pasākumi, kuros ir vismazāk ierobežojumu.
Lithuanian: Įvertinimas bus atliekamas vadovaujantis supratimu, kad tuomet, kai galima imtis keleto tinkamų priemonių, turėtų būti pasirenkamos mažiausiai ribančios.
English: This is the reason why, as already mentioned, the Euro 5 proposal has recently been made.
French: C’est la raison pour laquelle, comme il a déjà été indiqué, la proposition Euro 5 a été présentée récemment.
German: Deshalb hat sie vor kurzem die bereits erwähnten Euro 5-Grenzwerte vorgeschlagen.
Spanish: Por esta razón ha formulado recientemente la propuesta «Euro 5», como ya se ha recordado.
Italian: Questo è il motivo per cui, come già menzionato, è stata formulata di recente la proposta Euro 5.
Portuguese: Esta é a razão pela qual, como já fora mencionado, a proposta do «Euro 5» foi recentemente apresentada.
Dutch: Zoals reeds opgemerkt, was dit de reden om het Euro 5-voorstel in te dienen.
Danish: Dette er som allerede nævnt også grunden til, at den for nylig fremsatte Euro 5-forslaget.
Swedish: Därför har som sagt Euro 5-förslaget nyligen lagts fram.
Finnish: Juuri tästä syystä on hiljattain tehty edellä mainittu Euro 5 -ehdotus.
Greek: Γι' αυτό το λόγο υποβλήθηκε η πρόταση Euro 5, όπως ήδη αναφέρθηκε.
Czech: To je také důvod, proč, jak již bylo uvedeno, byl vytvořen návrh Euro 5.
Slovak: To je dôvod, pre ktorý, ako už bolo uvedené, bol nedávno podaný návrh Euro 5.
Polish: Dlatego, jak wspomniano powyżej, ostatnio przedłożony został wniosek dotyczący „Euro 5”.
Hungarian: Ez az oka a már említett Euro 5 javaslat megtételének.
Slovenian: Zato je, kot je že navedeno, nedavno pripravila predlog Euro 5.
Estonian: Seepärast, nagu eespool märgitud, tehti hiljuti ettepanek Euro 5.
Latvian: Šī iemesla pēc, kā jau minēts, nesen tika izvirzīts Euro 5 priekšlikums.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, kaip jau minėta, neseniai buvo pateiktas Euro 5 pasiūlymas.
English: According to the proposal the emission limits for particulate matter from new diesel passenger cars and the smallest light-duty vehicles will be reduced by 80 %.
French: Selon cette proposition, les limites d’émission des particules produites par les voitures particulières neuves à moteur diesel et par les véhicules utilitaires les plus légers seront réduites de 80 %.
German: Die Partikelemissionen von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen sollen nach diesem Vorschlag um 80 % gesenkt werden.
Spanish: Siguiendo esta propuesta se reducirían en un 80 % los límites de emisiones de partículas de vehículos diésel nuevos de transporte de personas y de vehículos ligeros de transporte de mercancías.
Italian: Stando a tale proposta i limiti di emissioni per il particolato dei nuovi autoveicoli diesel e dei veicoli commerciali più piccoli saranno abbassati dell'80 %.
Portuguese: De acordo com a proposta, os limites de emissão de partículas dos novos automóveis de passageiros com motores diesel e dos veículos comerciais ligeiros mais pequenos serão reduzidos em 80 %.
Dutch: Volgens het voorstel zullen de deeltjesemissiegrenzen voor nieuwe dieselpersonenauto’s en de lichtste bedrijfsvoertuigen met 80 % worden verlaagd.
Danish: Ifølge forslaget vil grænseværdierne for nye dieseldrevne personbilers og lette erhvervskøretøjers partikelemission blive reduceret med 80 %.
Swedish: Enligt förslaget kommer utsläppsgränserna för partiklar från nya dieselpersonbilar och de minsta nyttofordonen att minskas med 80 %.
Finnish: Ehdotuksen mukaan uusien dieselkäyttöisten henkilöautojen ja pienimpien kevyiden hyötyajoneuvojen hiukkaspäästöjen raja-arvoja alennetaan 80 prosenttia.
Greek: Με βάση την πρόταση τα όρια εκπομπών σωματιδίων για τα νέα ντιζελοκίνητα επιβατικά αυτοκίνητα και τα μικρότερα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα θα μειωθούν κατά 80 %.
Czech: Podle tohoto návrhu se mezní hodnoty emisí částic z nových dieselových osobních automobilů a nejmenších lehkých nákladních vozidel sníží o 80 %.
Slovak: Podľa tohto návrhu limitné hodnoty emisií tuhých častíc z nových osobných áut so vznetovými motormi a z najmenších ľahkých úžitkových vozidiel sa znížia o 80 %.
Polish: Zgodnie z wnioskiem wartości dopuszczalne dla emisji pyłu zawieszonego pochodzącego z nowych samochodów osobowych z silnikami wysokoprężnymi oraz lekkich pojazdów użytkowych zostaną zmniejszone o 80 %.
Hungarian: A javaslat szerint 80 %-kal csökken a dízelmotoros személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek részecskekibocsátási határértéke.
Slovenian: V skladu s predlogom se bodo mejne vrednosti emisije trdnih delcev za nova dizelska osebna vozila in najmanjša lahka dostavna vozila znižala za 80 %.
Estonian: Vastavalt ettepanekule vähendatakse uute diiselmootoriga sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite tahkete osakeste heitmete piirväärtust 80 %.
Latvian: Tajā ir ierosināts par 80 % samazināt daļiņu emisijas robežvērtību jauniem pasažieru automobiļiem ar dīzeļmotoru un dažiem vieglajiem kravas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Pagal pasiūlymą naujų dyzelinių keleivinių automobilių ir mažiausių lengvasvorių transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių ribos sumažinamos 80 %.
English: This consideration is reflected in particular in the provisions on the entry into force of the regulation.
French: Cette approche se reflète notamment dans les dispositions relatives à l’entrée en vigueur du règlement.
German: Das kommt insbesondere in den Bestimmungen für das Inkrafttreten der neuen Grenzwerte zum Ausdruck.
Spanish: Esta consideración se refleja sobre todo en lo dispuesto sobre la entrada en vigor del Reglamento.
Italian: Tale considerazione presiede in particolare alle disposizioni in merito all'entrata in vigore del regolamento.
Portuguese: Esta preocupação reflecte-se, em particular, nas disposições sobre a entrada em vigor do regulamento.
Dutch: Deze afweging is vooral terug te vinden in de inwerkingtredingsbepalingen van de verordening.
Danish: Dette hensyn kommer især frem i bestemmelserne om forordningens ikrafttrædelse.
Swedish: Detta hänsynstagande återspeglas i bestämmelserna om förordningens ikraftträdande.
Finnish: Tämä ilmenee erityisesti asetuksen voimaantuloa koskevista säännöksistä.
Greek: Η λογική αυτή αντικατοπτρίζεται ιδίως στις διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Czech: Tato úvaha se odráží zejména v ustanoveních ohledně vstupu právní úpravy v platnost.
Slovak: Tento aspekt je zohľadnený najmä v ustanoveniach o nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Względy te znalazły odzwierciedlenie w szczególności w przepisach dotyczących wejścia w życie rozporządzenia.
Hungarian: Ez a megfontolás különösen tükröződik a rendelet hatálybaléptetéséről szóló rendelkezésekben.
Slovenian: To se zlasti odraža v določbah glede začetka veljavnosti Uredbe.
Estonian: See arvestus peegeldub eriti sätetes määruse jõustumise kohta.
Latvian: Šie apsvērumi jo īpaši ir atspoguļoti noteikumos par regulas stāšanos spēkā.
Lithuanian: Šis požiūris pirmiausia atsispindi nuostatose dėl reglamento įsigaliojimo.
English: It should be noted in this regard that, at present, not all types of vehicles in the categories M1 and N1, class I, are available with a particulate filter.
French: À cet égard, il importe de noter qu’à l’heure actuelle, tous les types de véhicules des catégories M1 et N1, classe I, ne sont pas disponibles avec un filtre à particules.
German: Es ist zu beachten, dass derzeit noch nicht alle Fahrzeugtypen der Klassen M1 und N1 Gruppe I mit Partikelfilter erhältlich sind.
Spanish: A este respecto, debe observarse que no todos los tipos de vehículos de las categorías M1 y N1, clase I, están actualmente disponibles con filtros de partículas.
Italian: Si noti al proposito che, attualmente, non tutti i veicoli delle categorie M1 e N1, classe I, dispongono di un filtro per particelle.
Portuguese: É de salientar, a este respeito, que, presentemente, nem todos os modelos de veículos disponíveis das categorias M1 e N1, classe I, estão disponíveis com um filtro de partículas.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat op dit ogenblik niet alle automodellen in de categorieën M1 en N1, klasse I, verkrijgbaar zijn met roetfilter.
Danish: Det skal i denne henseende bemærkes, at det i øjeblikket ikke er alle typer køretøjer i klasse M1 og N1, gruppe I, som findes med partikelfilter.
Swedish: Det bör i detta avseende framhållas att inte alla typer av fordon i kategorierna M1 och N1, klass I, för närvarande finns tillgängliga med partikelfilter.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että tällä hetkellä kaikkia M1-luokan ja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvoja ei ole saatavilla hiukkassuodattimella varustettuina.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι προς το παρόν δεν διατίθενται όλοι οι τύποι οχημάτων στις κατηγορίες M1 και N1, κλάση I, με φίλτρο σωματιδίων.
Czech: V tomto ohledu je třeba uvést, že v současnosti nejsou všechny typy vozidel kategorií M1 a N1 třídy I dostupné s filtrem částic.
Slovak: V súvislosti s tým je potrebné poznamenať, že v súčasnosti všetky typy vozidiel v kategóriách M1 a N1, trieda I, nie sú k dispozícii s filtrom na tuhé častice.
Polish: Należy w związku z tym podkreślić, że obecnie nie wszystkie typy pojazdów kategorii M1 i N1 klasy I można nabyć z filtrem pyłowym.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy – jelenleg – nem minden, M1 és N1 kategóriájú I. osztályú jármű vásárolható meg részecskeszűrővel.
Slovenian: V tej zvezi je treba opozoriti, da vsi tipi vozil kategorije M1 in N1, razred I, v tem trenutku niso opremljeni s filtrom za delce.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et praegusel hetkel ei ole kõik M1- ja N1-kategooria I klassi sõidukid kättesaadavad osakeste filtriga.
Latvian: Jāatzīmē, ka šajā sakarā ne visi pašreiz pieejamie M1 un N1 kategorijas I klases transportlīdzekļu veidi ir aprīkoti ar daļiņu filtru.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų pastebėti, kad šiuo metu ne visų tipų M1 kategorijos ir N1 kategorijos I klasės transporto priemonėse yra įrengti kietųjų dalelių filtrai.
English: This package of measures centres on traffic measures since the particles from exhaust gases are among the most harmful of all particulate matter.
French: Ce train de mesures vise principalement la circulation, puisque les particules provenant des gaz d’échappement sont parmi les plus nocives.
German: Es betrifft überwiegend den Straßenverkehr, weil Partikel in Motorabgasen zu den schädlichsten Feinstaubpartikeln zählen.
Spanish: Este paquete de medidas se centra en medidas que afectan al tráfico, pues las partículas de los gases de escape son de las más perjudiciales de todas.
Italian: Tale pacchetto di disposizioni è imperniato su misure relative al traffico poiché le particelle provenienti dai gas di scappamento sono tra le più nocive di tutto il particolato.
Portuguese: Este pacote de medidas tem como enfoque medidas aplicáveis ao tráfego, visto que as partículas dos gases de escape se contam entre as mais nocivas de todas as partículas.
Dutch: In dit pakket ligt de nadruk op verkeersmaatregelen, aangezien deeltjes uit uitlaatgassen tot de schadelijkste zwevende deeltjes behoren.
Danish: Denne lovpakke er baseret på trafikale foranstaltninger, eftersom partiklerne fra udstødningsgasser er blandt de mest skadelige.
Swedish: Paketet är inriktat på trafikåtgärder, eftersom avgaspartiklar är bland de skadligaste av alla partiklar.
Finnish: Toimenpidepaketissa ovat keskeisellä sijalla liikennettä koskevat toimet, koska pakokaasuista tulevat hiukkaset kuuluvat kaikkein haitallisimpiin.
Greek: Η εν λόγω δέσμη μέτρων επικεντρώνεται σε μέτρα για την κυκλοφορία, καθώς τα σωματίδια που παράγουν τα καυσαέρια είναι από τα πιο βλαβερά μεταξύ όλων των σωματιδίων.
Czech: Tento balíček opatření se zaměřuje na dopravní opatření, neboť částice z výfukových plynů jsou jedny z nejškodlivějších částic.
Slovak: Tento balík opatrení sa sústreďuje na opatrenia v doprave, pretože tuhé častice z výfukových plynov patria medzi najškodlivejšie spomedzi všetkých tuhých častíc.
Polish: W szczególności dotyczy on ruchu drogowego, ponieważ pyły z gazów spalinowych należą do najbardziej szkodliwych ze wszystkich pyłów zawieszonych.
Hungarian: Az intézkedéscsomag a közlekedési intézkedésekre összpontosul, hiszen a kipufogógázokból származó részecskék minden részecskék egyik legártalmasabbjai.
Slovenian: Ta paket ukrepov se osredotoča na prometne ukrepe, ker so delci iz izpušnih plinov med najbolj škodljivimi trdnimi delci.
Estonian: See meetmete pakett keskendub liiklust käsitlevatele meetmetele, sest heitgaaside osakesed kuuluvad kõige kahjulikumate tahkete osakeste hulka.
Latvian: Šis pasākumu kopums galvenokārt vērsts uz transporta pasākumiem, jo izplūdes gāzu daļiņas ir vienas no bīstamākajām daļiņām.
Lithuanian: Šiuo priemonių paketu pagrindinis dėmesys skiriamas su transportu susijusioms priemonėms, nes išmetamųjų dujų dalelės yra vienos žalingiausių iš visų kietųjų dalelių.
English: Research has also begun into the cost effectiveness of a subsidy for scrapping older (diesel) cars.
French: Des études sont également en cours sur le rapport coût/efficacité de l’octroi de subventions à la mise au rebut de véhicules (diesel) anciens.
Spanish: También ha empezado a investigarse la rentabilidad de una subvención para retirar los automóviles (diésel) más viejos.
Italian: Si sono inoltre avviate ricerche sull’efficacia dei costi di un sussidio alla rottamazione dei vecchi veicoli (diesel).
Portuguese: Está igualmente a ser feito um estudo sobre a relação custo-eficácia da eventual atribuição de subsídios para transformar automóveis (com motores diesel) mais antigos em sucata.
Dutch: Ook is er onderzoek gestart naar de kosteneffectiviteit van een sloopregeling voor oude (diesel)auto’s.
Danish: Man er ligeledes begyndt at forske i omkostningseffektiviteten ved en støtteordning for skrotning af gamle (dieseldrevne) biler.
Swedish: Man har också börjat utreda kostnadseffektiviteten i eventuella skrotningspremier för äldre dieselbilar.
Finnish: On myös alettu selvittää vanhojen (diesel)autojen romuttamiseen myönnettävän tuen kustannustehokkuutta.
Greek: Επίσης, έχει αρχίσει να μελετάται η αποδοτικότητα της χορήγησης μιας επιδότησης με σκοπό την απόσυρση παλαιότερων (ντιζελοκίνητων) αυτοκινήτων.
Czech: Také byl zahájen výzkum ohledně nákladové účinnosti podpor pro vyřazení starších (dieselových) automobilů.
Slovak: Taktiež sa začal výskum cenovej efektívnosti dotácie na šrotovanie starších áut (so vznetovými motormi).
Polish: Rozpoczęto także badania nad opłacalnością dotacji na złomowanie starszych pojazdów (z silnikiem wysokoprężnym).
Hungarian: Elindult egy kutatás a régebbi (dízel) gépkocsik leselejtezéséhez nyújtott támogatás költséghatékonyságáról is.
Slovenian: Raziskava se je lotila tudi stroškovne učinkovitosti subvencij za odstranitev starejših (dizelskih) avtomobilov.
Estonian: Alustatud on uurimistööd, et välja selgitada, kas vanemate (diisel)autode vanametalliks lammutamise subsiidiumid on majanduslikult tasuvad.
Latvian: Ir uzsākti rentabilitātes pētījumi subsīdijām, kas paredzētas vecāku automobiļu (ar dīzeļmotoru) norakstīšanai lūžņos.
Lithuanian: Taip pat pradėti moksliniai tyrimai, kuriais siekiama nustatyti subsidijos senesnių (dyzelinių) lengvųjų automobilių pašalinimui iš apyvartos ekonominį efektyvumą.