FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 205
French: Décision no 205
German: Beschluss Nr. 205
Italian: Decisione n. 205
Portuguese: Decisão n.o 205
Dutch: Besluit nr. 205
Danish: Afgørelse nr. 205
Swedish: Beslut nr 205
Finnish: Päätös N:o 205,
Greek: Απόφαση αριθ. 205
Czech: Rozhodnutí č. 205
Slovak: Rozhodnutie č. 205
Polish: Decyzja nr 205
Hungarian: határozat
Slovenian: Sklep št. 205
Estonian: Otsus nr 205,
Latvian: Lēmums Nr. 205
Lithuanian: Sprendimas Nr. 205
English: of 17 October 2005
French: du 17 octobre 2005
German: vom 17. Oktober 2005
Spanish: de 17 de octubre de 2005
Italian: del 17 ottobre 2005
Portuguese: de 17 de Outubro de 2005
Dutch: van 17 oktober 2005
Danish: af 17. oktober 2005
Swedish: av den 17 oktober 2005
Finnish: tehty 17 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 17. října 2005
Slovak: zo 17. októbra 2005
Polish: z dnia 17 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 17. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 17 d.
English: on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers
French: relative à la portée de la notion de «chômage partiel» à l'égard des travailleurs frontaliers
German: zur Bedeutung des Begriffs „Kurzarbeit“ im Hinblick auf Grenzgänger
Spanish: relativa al alcance del concepto de «desempleo parcial» respecto de los trabajadores fronterizos
Italian: relativa alla portata della nozione di «disoccupazione parziale» applicata ai lavoratori frontalieri
Portuguese: relativa ao alcance do conceito de «desemprego parcial» relativamente aos trabalhadores fronteiriços
Dutch: betreffende de draagwijdte van het begrip „tijdelijke werkloosheid” ten aanzien van grensarbeiders
Danish: om rækkevidden af udtrykket »delvis arbejdsløshed« i forbindelse med grænsearbejdereof
Swedish: om innebörden av begreppet ”delvis arbetslös” avseende gränsarbetare
Finnish: osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisesta niiden rajatyöntekijöihin,
Greek: σχετικά με την σημασία της έννοιας της «μερικής ανεργίας», όσον αφορά στους μεθοριακούς εργαζόμενους
Czech: o obsahu pojmu „částečná nezaměstnanost“ vzhledem k přeshraničním pracovníkům
Slovak: týkajúce sa rozsahu pojmu „čiastočná nezamestnanosť“, pokiaľ ide o cezhraničných pracovníkov
Polish: w sprawie zakresu pojęcia „bezrobocie częściowe” w odniesieniu do pracowników przygranicznych
Hungarian: a határmenti ingázók tekintetében a „részleges munkanélküliség” fogalmának alkalmazási köréről
Slovenian: o pojmu „delna brezposelnost“ v zvezi z obmejnimi delavci
Estonian: millega määratakse mõiste “osaline töötus” reguleerimisala piirialatöötajate suhtes
Latvian: par jēdziena “daļējs bezdarbs” piemērošanu attiecībā uz pārrobežu darba ņēmējiem
Lithuanian: dėl sąvokos „dalinė bedarbystė“ taikymo pasienio darbuotojams
English: (Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE et pour l'accord UE/Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE/Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e per l'accordo UE/Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e do acordo UE/Suíça)
Dutch: (Voor de EER en voor de overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
Swedish: (Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
Finnish: (ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και την συμφωνία ΕΕ-Ελβετίας)
Czech: (Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi EU a Švýcarskem)
Slovak: (Text s významom pre EHP a dohodu EÚ/Švajčiarsko)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG oraz Umowy między UE a Szwajcarią)
Hungarian: (EGT vonatkozású és az EU–Svájc megállapodást érintő szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP in za sporazum EU/Švica)
Estonian: (EMPs ja EL/Šveitsi kokkuleppes kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ un ES/Šveices Nolīgumu)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE ir ES–Šveicarijos susitarimui)
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —
Spanish: LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Italian: LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Dutch: DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Latvian: MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀS DROŠĪBAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA,
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
English: Having regard to Article 71(1)(a) of the said Regulation,
French: Vu l'article 71, paragraphe 1, sous a) dudit règlement.
German: gestützt auf Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71,
Spanish: Visto el artículo 71, apartado 1, letra a) de dicho Reglamento,
Italian: visto l’articolo 71, paragrafo 1, lettera a) del suddetto regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o disposto no artigo 71.o, n.o 1, alínea a), do citado regulamento.
Dutch: Gelet op artikel 71, lid 1, onder a) van die verordening,
Danish: under henvisning til artikel 71, stk. 1, litra a) i ovennævnte forordning, og
Swedish: med beaktande av artikel 71.1 a i den förordningen, och
Finnish: ottaa huomioon kyseisen asetuksen 71 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο α), του εν λόγω κανονισμού,
Czech: s ohledem na čl. 71 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na článok 71 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia.
Polish: uwzględniając art. 71 ust. 1 lit. a) wspomnianego rozporządzenia,
Hungarian: tekintettel az említett rendelet 71. cikke (1) bekezdésének a) pontjára.
Slovenian: ob upoštevanju 71(1)(a). člena te uredbe,
Estonian: võttes arvesse mainitud määruse artikli 71 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā minētās regulas 71. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmiau minėto reglamento 71 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Whereas:
French: Considérant que:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Court of Justice of the European Communities has ruled that in order to determine whether a frontier worker is to be regarded as partially unemployed or wholly unemployed within the meaning of Article 71(1)(a) of the said Regulation, uniform Community criteria must be applied.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha establecido que los criterios que deben ser aplicados para determinar si un trabajador fronterizo se encuentra en desempleo parcial o en desempleo total, en el sentido del artículo 71, apartado 1, letra a), del citado Reglamento deben ser uniformes y comunitarios.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft bepaald dat de criteria die dienen om te beoordelen of een grensarbeider in loondienst als gedeeltelijk dan wel als volledig werkloos moet worden beschouwd in de zin van artikel 71, lid 1, onder a) van voornoemde verordening eenvormig en communautair moeten zijn.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε, ότι, προκειμένου να καθορίζεται, εάν ένας μεθοριακός εργαζόμενος πρέπει να θεωρείται ως ευρισκόμενος σε κατάσταση μερικής ανεργίας ή πλήρους ανεργίας, κατά την έννοια του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού, πρέπει να εφαρμόζονται ενιαία κοινοτικά κριτήρια.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství rozhodl, že kritéria sloužící ke stanovení toho, zda přeshraniční zaměstnaná osoba má být považována za částečně nezaměstnanou osobu nebo za osobu nezaměstnanou ve smyslu čl. 71 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení, musejí být kritéria Společenství uplatňována jednotným způsobem.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev rozhodol, že s cieľom určiť, či sa má cezhraničný pracovník považovať za čiastočne nezamestnaného alebo úplne nezamestnaného v znení článku 71 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia, sa musia uplatňovať jednotné kritériá Spoločenstva.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus on otsustanud, et selle kindlaksmääramiseks, kas piirialatöötajat tuleb käsitada osaliselt või täielikult töötuna nimetatud määruse artikli 71 lõike 1 punkti a tähenduses, tuleb kohaldada ühenduse ühtseid kriteeriume. Sellist hindamist ei või teha riigi õigusest tulenevate kriteeriumide alusel.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nusprendė, kad siekiant nustatyti ar pasienio darbuotojas yra dalinis ar visiškas bedarbis, kaip apibrėžta pirmiau minėto reglamento 71 straipsnio 1 dalies a punkte, visoje Bendrijoje turi būti taikomi vienodi kriterijai.
English: Such assessment may not be made on the basis of criteria drawn from national law [2].
Spanish: Dicha apreciación no puede basarse en los criterios del Derecho nacional [2].
Dutch: Nationaalrechtelijke criteria mogen bij de beoordeling geen rol spelen [2].
Greek: Η εκτίμηση αυτή δεν μπορεί να γίνεται βάσει κριτηρίων του εθνικού δικαίου [2].
Czech: Toto posouzení nemůže být založeno na kritériích vnitrostátního práva [2].
Slovak: Takéto posúdenie sa nesmie zakladať na kritériách vnútroštátneho práva [2].
Lithuanian: Tokio įvertinimo negalima atlikti remiantis kriterijais, įtvirtintais nacionalinės teisės nuostatose [2].
English: An assessment of whether or not an employment link exists or is maintained is based entirely on the national legislation of the State of employment.
French: l'appréciation de l'existence ou du maintien d’un lien d'emploi relève de la seule législation nationale de l'Etat d'emploi,
German: Die Wertung des Bestehens oder der Aufrechterhaltung der Beschäftigungsbeziehung ist allein nach den Rechtsvorschriften des Beschäftigungsstaates vorzunehmen.
Spanish: La apreciación de la existencia o del mantenimiento del vínculo laboral se establecerá exclusivamente por la legislación nacional del Estado de empleo.
Italian: Il giudizio se esista o si mantenga un rapporto di lavoro avviene solo secondo la legislazione nazionale dello Stato in cui è stata effettuata l’attività lavorativa.
Portuguese: A apreciação da existência ou da subsistência da relação de emprego é da competência exclusiva da legislação nacional do Estado de emprego.
Dutch: Of het dienstverband bestaat of behouden blijft wordt uitsluitend beoordeeld op grond van de nationale wetgeving van de staat waar de betrokkene werkt.
Danish: Afgørelsen af, hvorvidt der eksisterer eller er opretholdt en forbindelse til et arbejdsforhold, er udelukkende baseret på den nationale lovgivning i beskæftigelseslandet.
Swedish: Bedömningen huruvida en anknytning till arbete finns eller kvarstår skall göras enbart enligt den nationella lagstiftningen i anställningsstaten.
Finnish: Sen arviointi, onko työsuhde voimassa tai jatkuuko se, tehdään yksinomaan työskentelyvaltion kansallisen lainsäädännön perusteella.
Greek: Η εκτίμηση της ύπαρξης ή της διατήρησης οποιουδήποτε εργασιακού δεσμού βασίζεται αποκλειστικά στις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους απασχόλησης.
Czech: Posouzení existence nebo zachování zaměstnaneckého vztahu je založeno zcela na vnitrostátních právních předpisech státu zaměstnání.
Slovak: Posúdenie, či existuje alebo sa udržiava pracovný vzťah, je založené výlučne na vnútroštátnych predpisoch štátu zamestnania.
Polish: Ocena istnienia lub utrzymywania stosunku pracy oparta jest wyłącznie na ustawodawstwie kraju zatrudnienia.
Hungarian: a munkaviszony létezésének vagy fenntartásának megítélése kizárólag a foglalkoztatás helye szerinti ország nemzeti jogán alapul,
Slovenian: Ocena, ali vez z zaposlitvijo še obstaja in ali se še ohranja, temelji izključno na nacionalni zakonodaji države zaposlitve.
Estonian: Selle hindamine, kas töösuhted on olemas või säilinud, põhineb täielikult töökohariigi õigusaktidel.
Latvian: Novērtējumu par to, vai pastāv darba attiecības, veic tikai atbilstoši nodarbinātības valsts normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Darbinių santykių buvimas ar palaikymas nustatomas vien tik pagal valstybės, kurioje asmuo dirba, nacionalinius teisės aktus.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DECIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione sarà applicabile a partire dal primo giorno del mese successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft första dagen i den månad som följer efter den månad då beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan sen kuukauden ensimmäisestä päivästä, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie od pierwszego dnia miesiąca następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se začne uporabljati prvi dan meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo pirmos kito mėnesio dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Chair of the Administrative Commission
French: La présidente de la Commission administrative
German: Die Vorsitzende der Verwaltungskommission
Spanish: La Presidenta de la Comisión administrativa
Italian: La presidente della commissione amministrativa
Portuguese: A Presidente da Comissão Administrativa
Dutch: De voorzitster van de Administratieve Commissie
Danish: Formand for Den Administrative Kommission
Swedish: Administrativa kommissionens ordförande
Finnish: Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Czech: předsedkyně správní komise
Slovak: Predsedníčka správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
Hungarian: az igazgatási bizottság elnöke
Slovenian: Predsednica Upravne komisije
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētāja
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkė
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 631/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 100 de 6.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e dal Consiglio (GU L 100 del 6.4.2004, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004/EG (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 631/2004/ES (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 1).
English: Judgement of 15 March 2001 in case C-444/98, ‘R.
French: Arrêt «R.
German: Urteil vom 15. März 2001 in der Rechtssache C-444/98, R. J. de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen, Slg. 2001, I-2229 ff.
Spanish: Sentencia «R.
Italian: Sentenza «R.
Portuguese: Acórdão «R.J. de Laat contra Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen», Processo C-444/98, Colectânea da Jurisprudência 2001, página I-02229.
Dutch: Arrest „R.
Danish: Dom »R.
Swedish: Dom av den 15 mars 2001 i mål C-444/98, R. J. de Laat mot Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen, REG 2001, s. I-2.229.
Finnish: Asia C-444/98, ”R.J. de Laat vastaan Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen”, tuomio 15.3.2001, Kok. 2001, s. I-02229.
Greek: Απόφαση «R.
Czech: Rozsudek ze dne 15. března 2001, „R.
Slovak: Rozsudok „R.
Polish: Orzeczenie „R. J. de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen” w sprawie C-444/98 z dnia 15 marca 2001 r., Zb. Orz.
Hungarian: A C-444/98 sz. „R.
Slovenian: Sodba „R.
Estonian: märtsi 2001. aasta kohtuotsus kohtuasjas C-444/98 R. J. de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen.
Latvian: Nolēmums “R.
Lithuanian: Sprendimas 2001 m. kovo 15 d. Byloje C-444/98 „R.
English: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen’, ECR 2001, pp. I-2229 et seq.
French: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen», dans l ' affaire C-444/98 du 15 mars 2001, Recueil de jurisprudence 2001, pages I-2.229 et ss.
Spanish: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen», en el asunto C-444/98 de 15 marzo de 2001, Recopilación de Jurisprudencia 2001, páginas I-2.229 y sig.
Italian: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen», nella causa C-444/98 del 15 marzo 2001, Raccolta della giurisprudenza 2001, pgg. I-2.229 e ss.
Dutch: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen” in zaak C-444/98 van 15 maart 2001, Jurisprudentie 2001, bladzijden I-2.229 e.v.
Danish: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen«, i sag C-444/98 af 15. marts 2001, Sml. 2001, side I-2.229 ff.
Greek: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen», στην υπόθεση C-444/98, της 15ης Μαρτίου 2001, Συλλογή Νομολογίας 2001, σ. I-2.229 και επόμενες.
Czech: de Laat v. Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen“, C-444/98, Sb. rozhodnutí, 2001, s. I-2.229 a následující.
Slovak: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen“ vo veci C-444/98 z 15. marca 2001, Zbierka rozhodnutí Súdneho dvora 2001, s. I-2.229 et seq.
Polish: 2001 r., str. I-2229 i kolejne.
Hungarian: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen” ügyben 2001. március 15-én hozott ítélet (EBHT 2001., I-2.229. o. et seq.)
Slovenian: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen“ v zadevi C-444/98 z dne 15. marca 2001, PSES 2001, strani I-2.229 in ss.
Estonian: EKL 2001, lk I-2229 jj.
Latvian: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen”, 2001. gada 15. marta lietā C-444/98, Judikatūras krājums – 2001, I-2229 un turpm. lpp.
Lithuanian: de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen“, ECR 2001, I-2229 ir tolesni puslapiai.