English: In the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in ovine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in ovine animals, in line with the cost per rapid test performed in caprine animals.
French: Étant donné qu'il est important d'appliquer effectivement le programme de surveillance étendu pour évaluer la prévalence de l'ESB chez les ovins, il convient de majorer le montant maximal que la Communauté rembourse aux États membres pour chaque test réalisé en le portant à 30 EUR par test rapide effectué sur un ovin, ce qui correspond au montant remboursable par test rapide effectué sur un caprin.
German: Angesichts der Bedeutung einer wirksamen Durchsetzung der verstärkten Überwachung zur Bewertung der BSE-Prävalenz bei Schafen ist es angemessen, den Betrag, den die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten je Test erstattet, entsprechend den Kosten für Schnelltests an Ziegen auf bis zu 30 EUR je Schnelltest an Schafen anzuheben.
Spanish: Habida cuenta de la importancia de una aplicación eficaz del seguimiento reforzado para evaluar la prevalencia de la EEB en los ovinos, conviene aumentar el importe por prueba que la Comunidad debe reembolsar a los Estados miembros, hasta un máximo de 30 EUR por cada prueba de diagnóstico rápido realizada en dichos animales, en consonancia con el coste de las mismas pruebas realizadas en los caprinos.
Italian: Data l’importanza di intensificare la sorveglianza per valutare la prevalenza dell’ESB negli ovini, è opportuno aumentare l’importo rimborsato dalla Comunità agli Stati membri per ogni test fino a un massimo di 30 EUR per test rapido effettuato su ovini, adeguandolo all’importo per test rapido effettuato sui caprini.
Portuguese: À luz da importância de uma aplicação eficiente da vigilância reforçada no sentido de avaliar a prevalência de EEB nos ovinos, é adequado aumentar o montante por teste a ser reembolsado pela Comunidade aos Estados-Membros até um montante máximo de 30 EUR por teste rápido realizado em ovinos, de acordo com o custo por teste rápido realizado em caprinos.
Dutch: Gezien het belang van een doeltreffende verscherpte bewaking voor de beoordeling van de prevalentie van BSE bij schapen, moet de maximale vergoeding die door de Gemeenschap aan de lidstaten wordt betaald, worden verhoogd tot 30 EUR per snelle test bij schapen, hetzelfde bedrag als geldt voor snelle tests bij geiten.
Danish: På grund af betydningen af en effektiv gennemførelse af udvidet overvågning med henblik på en vurdering af BSE-prævalensen hos får bør det maksimumsbeløb pr. test, som Fællesskabet godtgør medlemsstaterne, forhøjes til 30 EUR pr. hurtig test af får på linje med dækningen af udgifterne pr. hurtig test af geder.
Swedish: Mot bakgrund av hur viktigt det är att den utvidgade övervakningen för att bedöma prevalensen av BSE hos får genomförs effektivt, bör det belopp per test som medlemsstaterna får i ersättning från gemenskapen ökas till högst 30 euro för varje snabbtest av får i överensstämmelse med kostnaden per snabbtest av getter.
Finnish: Koska lisätyn seurannan tehokas toteuttaminen on tärkeää sen arvioimiseksi, kuinka yleistä BSE:n esiintyminen on lampaissa, on aiheellista korottaa komission jäsenvaltioille maksamaa testikohtaista korvausta enintään 30 euroon jokaisen lampaille tehdyn pikatestin osalta, mikä vastaa vuohille tehdyistä pikatesteistä maksettavaa korvausta.
Greek: Λόγω της σπουδαιότητας που έχει η αποτελεσματική εφαρμογή της εντατικότερης επιτήρησης για την αξιολόγηση του επιπολασμού της ΣΕΒ στα πρόβατα, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσό ανά δοκιμή που επιστρέφεται στα κράτη μέλη από την Κοινότητα έως 30 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο ανά ταχεία δοκιμή που γίνεται σε πρόβατα, αναλόγως προς το κόστος που υπολογίζεται ανά ταχεία δοκιμή που γίνεται σε αίγες.
Czech: Vzhledem k důležitosti účinného provádění zvýšeného monitoringu za účelem posouzení výskytu BSE u ovcí je vhodné zvýšit částku na test, kterou Společenství hradí členským státům, až na maximální výši 30 EUR na zrychlený test provedený u ovcí v souladu s náklady na zrychlený test prováděný u koz.
Slovak: Vzhľadom na význam účinnej implementácie zvýšeného monitorovania zameraného na posúdenie výskytu BSE u oviec je vhodné zvýšiť sumu, ktorú členským štátom uhradí Spoločenstvo za jeden test, a to do výšky maximálne 30 EUR za rýchly test oviec vykonaný podľa nákladov na rýchly test kôz.
Polish: Ze względu na znaczenie skutecznego wdrożenia zwiększonego monitorowania w celu oceny występowania BSE u owiec, należy zwiększyć kwotę za test, która zostanie zwrócona państwom członkowskim przez Wspólnotę do maksymalnej kwoty wynoszącej 30 EUR za wykonanie szybkiego testu u owiec, zgodnie z kosztem za wykonanie szybkiego testu u kóz.
Hungarian: A juhfélékben meglévő BSE gyakoriságának megállapítása céljából végzett fokozott mértékű megfigyelés hatékony kivitelezésének jelentőségére tekintettel indokolt növelni a Közösség által a tagállamoknak megtérített vizsgálatonkénti összeget a kecskeféléken végzett gyorstesztek költségével összhangban, juhféléken végzett gyorstesztenként maximum 30 euróig.
Slovenian: Glede na pomembnost učinkovitega izvajanja intenzivnejšega spremljanja za oceno razširjenosti BSE pri ovcah je primerno znesek, ki ga Skupnost povrne državam članicam za vsak hitri test, opravljen pri ovcah, v skladu s stroški hitrega testa, opravljenega pri kozah, zvišati do največ 30 EUR.
Estonian: Pidades silmas kasvanud seire tõhusa rakendamise tähtsust BSE veistel esinemise hindamisel, on asjakohane, et ühendus suurendab liikmesriikidele testi kohta hüvitatavat summat maksimumsummani, s.o 30 euroni veistele tehtava kiirtesti puhul kooskõlas kitsedele tehtava kiirtesti maksumusega.
Latvian: Ņemot vērā to, cik svarīgi ir efektīvi īstenot pastiprinātu uzraudzību, lai novērtētu GSE izplatību aitām, ir atbilstoši palielināt to summu, ko par vienu testu dalībvalstīm atmaksā Kopiena, maksimāli līdz EUR 30 par vienu ātrās noteikšanas testu aitām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padidintos stebėsenos veiksmingo įgyvendinimo svarbą vertinant GSE paplitimą tarp avių, tikslinga padidinti kompensuotiną sumą už tyrimą, kurią Bendrija skiria valstybėms narėms, iki maksimalios 30 EUR sumos kiekvienam greitajam avių tyrimui atitinkamai pagal sąnaudas už greitąjį ožkų tyrimą.