English: Under the assumptions and with the methodology used in the Czech report, which is being scrutinised by the Scientific Committee, the limit MOS ratio of 1 was not exceeded in any of the exposure scenarios, including the upper-bound scenario studied, i.e. assuming that 100 % of supplied food originates from fertiliser-applied areas and that the cadmium content is at the level of 90 mg/kg P2O5.
French: Selon les hypothèses et la méthodologie employées dans le rapport tchèque, actuellement analysé par le comité scientifique, le ratio limite de 1 pour la marge de sécurité n’a été dépassé dans aucun des scénarios d’exposition, y compris le scénario supérieur, qui suppose que 100 % des aliments fournis proviennent de zones ayant subi des applications d’engrais et que la teneur en cadmium est de 90 mg/kg P2O5.
German: Bei den Annahmen und der in dem tschechischen Bericht angewandten Methodik, die von dem wissenschaftlichen Ausschuss geprüft werden, wurde der MOS-Grenzwert von 1 in keinem der Expositionsszenarien überschritten, auch nicht in dem Obergrenzen-Szenario, d.h. es wird angenommen, dass 100 % der Nahrungsmittel von gedüngten landwirtschaftlich genutzten Böden stammen und der Cadmiumgehalt bei 90 mg/kg P2O5 liegt.
Spanish: De acuerdo con los supuestos y la metodología utilizados en el informe checo, sometido en estos momentos al escrutinio del Comité científico, la proporción del MDS límite de 1 no se superó en ninguno de los supuestos de exposición, incluido el supuesto con el límite superior estudiado, es decir, aquél en el que el 100 % de los alimentos suministrados proceden de zonas a las que se han aplicado abonos y el contenido de cadmio se fija en 90 mg/kg de P2O5.
Italian: In base alle ipotesi e alla metodologia utilizzate nella relazione ceca, che è allo studio del comitato scientifico, il rapporto limite MOS di 1 non è stato superato in alcuno scenario di esposizione, incluso lo scenario con i valori più elevati, vale a dire che il 100 % degli alimenti forniti è prodotto in aree in cui vengono utilizzati i concimi e che il tenore di cadmio corrisponde al livello di 90 mg/kg di P2O5.
Portuguese: Com os pressupostos e a metodologia do relatório checo, que está a ser analisado pelo comité científico, não se excedeu o rácio de 1 entre o limite e a MS em nenhum dos cenários de exposição, incluindo o cenário mais desfavorável estudado, que assume que 100 % dos alimentos fornecidos provêm de áreas onde foi aplicado adubo com um teor de cádmio de 90 mg/kg de P2O5.
Dutch: Op basis van de veronderstellingen en de methode van het Tsjechische rapport, dat momenteel door het wetenschappelijk comité wordt onderzocht, is de veiligheidsmarge van 1 in geen enkel blootstellingsscenario overschreden, ook niet in het bovengrensscenario, d.w.z. ervan uitgaand dat het voedsel voor 100 % van bemeste gebieden komt en dat het cadmiumgehalte 90mg/kg P2O5 bedraagt.
Danish: I de antagelser og med den metode, der er anvendt i den tjekkiske rapport, som er ved at blive gennemgået af den videnskabelige komité, blev sikkerhedsmarginen på 1 ikke overskredet i nogen af eksponeringsscenarierne, herunder det øvre scenarie, hvori det antages, at 100 % af de indtagne fødevarer stammer fra gødskede arealer, og at cadmiumindholdet ligger på omkring 90 mg/kg P2O5.
Swedish: Med de antaganden och metoder som tillämpats i Tjeckiens rapport, vilken nu granskas av den vetenskapliga kommittén, överskreds säkerhetsmarginalen på 1 inte i något av exponeringsscenarierna, inbegripet det övre scenario som studerats där man antar att 100 % av de intagna livsmedlen härrör från gödslade områden och att kadmiumhalten uppgår till 90 mg/kg P2O5.
Finnish: Sovellettujen oletusten ja Tšekin tasavallan raportissa käytetyn menetelmän (jota tiedekomitea parhaillaan tutkii) perusteella MOS-suhde 1 ei ylittynyt missään altistumismallissa – ei myöskään suurimman saannin mallissa, jossa oletettiin, että 100 prosenttia ravinnosta saadaan lannoitetuilta alueilta ja että kadmiumpitoisuus on tasolla 90 mg P2O5-kiloa kohti.
Greek: Με βάση τις υποθέσεις και με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται στην έκθεση της Τσεχίας, η οποία σε αυτό το στάδιο εξετάζεται διεξοδικά από την επιστημονική επιτροπή, σε κανένα από τα σενάρια έκθεσης δεν έχει ξεπεραστεί η οριακή τιμή του περιθωρίου ασφάλειας ίση με 1, συμπεριλαμβανομένου του σεναρίου με τις υψηλότερες τιμές, που βασίζεται στην υπόθεση ότι το 100 % των προσφερόμενων τροφίμων προέρχεται από καλλιέργειες στις οποίες γίνεται χρήση λιπασμάτων και ότι η περιεκτικότητα καδμίου είναι 90 mg/kg P2O5.
Czech: Podle předpokladů a s využitím metodiky použité v české zprávě, kterou zkoumá vědecký výbor, nebyl limitní poměr MOS 1 překročen v žádném scénáři expozice, včetně zkoumaného scénáře s horní hranicí, tj. za předpokladu, že 100 % dodaných potravin pochází z oblasti, kde se používají hnojiva, a že je obsah kadmia na úrovni 90 mg/kg P2O5.
Slovak: Na základe predpokladov a pri použití metodiky z českej správy, ktorú skúma vedecký výbor, nebol limit bezpečnostnej hranice 1 prekročený podľa žiadneho scenára expozície, ani podľa preskúmaného scenára hornej hranice t. j. ak predpokladáme, že 100 % dodanej potravy pochádza z oblastí, v ktorých sa používajú hnojivá a že obsah kadmia je na úrovni 90 mg/kg P2O5.
Polish: Przy założeniach i metodologii zastosowanej w sprawozdaniu Republiki Czeskiej, które są sprawdzane przez komitet naukowy, dopuszczalna wartość MOS wynosząca 1 nie została przekroczona w żadnym ze scenariuszy narażenia, łącznie ze zbadanym górnym scenariuszem, tzn. przy założeniu, że 100 % dostarczanej żywności pochodzi z nawożonych obszarów, a zawartość kadmu jest na poziomie 90 mg/kg P2O5.
Hungarian: A cseh jelentés által használt feltételezések alapján és módszerrel – amely jelentés a tudományos bizottság alapos vizsgálatán esik éppen át – az 1-es határ-MOS-t egyik expozíciós forgatókönyv szerint sem haladták meg, ideértve a vizsgált felső határértékű forgatókönyvet, azaz annak a feltételezését, hogy a szolgáltatott élelmiszer 100 %-a származik műtrágya-kezelt területekről és hogy a kadmiumtartalom szintje 90mg/kg P2O5.
Slovenian: Pri predpostavkah in metodologiji, uporabljenimi v češkem poročilu, ki ga pregleduje Znanstveni odbor, meja razmerja MOS 1 ni bila presežena v nobenem od scenarijev izpostavljenosti, vključno s preučenim najslabšim scenarijem, tj. ob predpostavki, da 100 % dobavljene hrane izvira iz območij, kjer se uporabljajo gnojila in da je vsebnost kadmija na ravni 90 mg/kg P2O5.
Estonian: Teaduskomitee poolt põhjalikult uuritavas Tšehhi Vabariigi aruandes ei ületanud kindlusvaru kasutatud eelduste ja metoodika korral ühegi ohuga kokkupuute stsenaariumi puhul väärtust 1, seda isegi kõige suurema uuritud kokkupuute stsenaariumi puhul, kus eeldatakse, et 100 % pakutavatest toiduainetest pärinevad piirkondadest, kus kasutatakse väetisi ja et kaadmiumisisalduse tase on 90 mg ühe kilogrammi P2O5 kohta.
Latvian: Balstoties uz pieņēmumiem un atbilstoši Čehijas pārskatā izmantotajai metodikai, kuru pārbauda zinātniskā komiteja, nevienā no šiem vides apdraudējuma scenārijiem nebija pārsniegta MOS robežattiecība 1, ieskaitot pētīto augstāko pieļaujamo scenāriju, proti, pieņemot, ka 100 % no piegādātās pārtikas ir no platībām, kurās izmantoti mēslošanas līdzekļi, un ka kadmija saturs ir 90 mg/kg P2O5.
Lithuanian: Pagal Čekijos ataskaitoje, kurią šiuo metu nagrinėja Mokslinis komitetas, pateiktas prielaidas ir taikytą metodiką nė viename scenarijuje nebuvo viršytas ribinis MOS santykis, lygus vienetui, įskaitant nagrinėtąjį maksimalios vertės scenarijų, t. y. darant prielaidą, kad 100 % tiekiamo maisto pagaminama tręšiamuose rajonuose ir kad kadmio kiekis yra 90 mg/kg P2O5.