English: The share of the recapitalisation of Alitalia (AZ Fly) notified by the Italian State and amounting to a maximum of approximately 46 % of €1,2 billion, that is to say approximately €550 million, does not constitute State aid.
French: La part de la recapitalisation d'Alitalia (AZ Fly) notifiée par l'Etat italien et s'élevant à un montant maximal d'environ 46 % de 1,2 milliard d'Euros, soit environ 550 millions d'Euros, ne constitue pas une aide d'Etat.
German: Der von Italien angemeldete Teil der Kapitalerhöhung von Alitalia (AZ Fly) in Höhe von höchstens 46 % der insgesamt 1,2 Mrd. EUR oder rund 550 Mio. EUR stellt keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La parte de recapitalización de Alitalia (AZ Fly) notificada por el Estado italiano por un importe máximo de alrededor del 46 % de 1200 millones de euros, es decir, alrededor de 550 millones de euros, no constituye ayuda estatal.
Italian: La parte di ricapitalizzazione di Alitalia (AZ Fly) notificata dallo Stato italiano per un importo massimo del 46 % circa di 1,2 miliardi di euro, ovvero circa 550 milioni di euro, non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: A parte de recapitalização da Alitalia (AZ Fly) notificada pelo Estado Italiano num montante máximo de cerca de 46 % de 1,2 mil milhões de EUR, ou seja, cerca de 550 milhões de EUR, não constitui auxílio estatal.
Dutch: Het door de Italiaanse staat aangemelde deel van de herkapitalisatie van Alitalia (AZ Fly) voor maximaal 46 % van 1,2 miljard euro, d.w.z. ongeveer 550 miljoen euro, vormt geen staatssteun.
Danish: Den af den italienske stat anmeldte del af rekapitaliseringen af Alitalia (AZ Fly) på maksimum ca. 46 % af 1,2 milliarder euro, dvs. ca. 550 millioner euro, udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Den del av kapitaltillskottet i Alitalia (AZ Fly) som anmälts av italienska staten och som uppgår till högst ca. 46 % av 1,2 miljarder euro, dvs. 550 miljoner euro, utgör inte statligt stöd.
Finnish: Alitalian (AZ Fly) pääomankorotukseen ilmoitettu Italian valtion osuus, jonka enimmäismäärä on 46 prosenttia noin 1,2 miljardista eurosta eli noin 550 miljoonaa euroa, ei muodosta valtiontukea.
Greek: Το μερίδιο ανακεφαλαιοποίησης της Alitalia (AZ Fly) που κοινοποιήθηκε από το Ιταλικό Κράτος, μέγιστου ύψους 46 % περίπου επί 1,2 δισεκατομμυρίων €, ήτοι περίπου 550 εκατομμύρια €, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Část rekapitalizace společnosti Alitalia (AZ Fly) oznámená italským státem, která dosahuje maximální výše 46 % z přibližně 1,2 miliardy EUR, což je zhruba 550 milionů EUR, nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Časť rekapitalizácie spoločnosti Alitalia (AZ Fly), ktorú oznámil taliansky štát v maximálnej výške 46 % z približne 1,2 miliardy eur, čo je približne 550 miliónov eur, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Część rekapitalizacyjna Alitalii (AZ Fly) notyfikowana przez państwo włoskie i wynosząca maksymalnie około 46 % z 1,2 mld EUR, czyli około 550 mln EUR, nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Az Alitalia (AZ Fly) újratőkésítésében az olasz állam által legfeljebb 1,2 milliárd € körülbelül 46 %-nak, vagyis körülbelül 550 millió €-nak megfelelő értékben bejelentett részesedése nem képez állami támogatást.
Slovenian: Delež v dokapitalizaciji Alitalie (AZ Fly), ki ga je priglasila italijanska država in znaša največ približno 46 % od 1,2 milijarde EUR oziroma približno 550 milijonov EUR, ni državna pomoč.
Estonian: Itaalia poolt teatatud Alitalia (AZ Fly) rekapitaliseerimise 1,2 miljardist eurost maksimaalselt 46 % ulatuva osa näol (umbes 550 miljoni eurot) ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Uzņēmuma Alitalia (AZ Fly) rekapitalizācijas daļa, kuru paziņojusi Itālijas valsts un kura ir 46 % no kopējās 1,2 miljardu eiro lielās summas jeb 550 miljoni eiro, nav uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: „Alitalia“ („AZ Fly“) kapitalo pertvarkymo, apie kurį pranešė Italijos valstybė, dalis, kurios maksimalus dydis 46 % nuo 1,2 milijardų EUR, t.y. apie 550 milijonų EUR, nėra valstybės parama.