English: However, there has been increased use of services combined with a decreasing fleet, as on 31 December 2005 the fleet had been reduced to […] aircraft as a result of the phase-out of the MD 80-82 aircraft.
French: Au contraire, le contexte actuel est d'après les informations fournies celui d'une flotte décroissante, puisqu'au 31/12/2005 elle passerait à […] avions du fait de la poursuite de la sortie des MD 80-82.
German: Stattdessen erfolge die beschriebene Kapazitätserhöhung vor dem Hintergrund einer abnehmenden Flotte, die zum 31.12.2005 auf […] Luftfahrzeuge geschrumpft sein werde, da die Flugzeuge des Typs MD 80-82 aus dem Verkehr gezogen würden (phase-out).
Spanish: Por el contrario, el incremento de utilización descrito se ha producido con una flota en descenso, ya que a 31.12.2005 la misma se compondrá de […] aeronaves por efecto de la retirada gradual de MD 80-82.
Italian: Al contrario, l'incremento di utilizzazione descritto avviene in un quadro di flotta decrescente, dato che al 31.12.2005 essa scenderà a […] aeromobili per effetto dell'uscita (in inglese phase-out) degli MD 80-82.
Portuguese: Pelo contrário, o aumento de utilização descrito advém num quadro de frota decrescente, dado que, em 31.12.2005, ela descerá para […] aeronaves por efeito da retirada (phase-out em inglês) dos MD 80-82.
Dutch: De verhoogde inzet gaat samen met een inkrimping van de vloot: op 31.12.2005 zal die zijn teruggelopen tot […] vliegtuigen door de „phase out” van de MD 80-82.
Danish: Den beskrevne forøgelse af udnyttelsen sker derimod i en situation hvor flyflåden indskrænkes, da den pr. 31.12.2005 er nedskåret til […] på grund af den virkning udtagningen (på engelsk phase-out) af flyene MD 80-82 har på flyflåden.
Swedish: Den 31.12.2005 kommer den att vara nere i […] flygplan i och med att planen av typ MD 80-82 successivt tas ur drift.
Finnish: Kuvattu käytön kasvu on kuitenkin tapahtunut samaan aikaan laivaston supistamisen kanssa, sillä 31. joulukuuta 2005 se MD 80-82 -mallin lentokoneiden käytöstäpoiston (phase-out) vuoksi pieneni […] koneeseen.
Greek: Αντίθετα, η αύξηση της χρήσης επιτεύχθηκε μέσα σε ένα πλαίσιο φθίνοντος στόλου, δεδομένου ότι στις 31.12.2005 θα έχει μειωθεί σε […] αεροσκάφη λόγω της απόσυρσης (στα αγγλικά phase-out) των MD 80-82.
Czech: Naopak, k popsanému navýšení využití došlo v situaci, kdy se flotila snižovala, vzhledem k tomu, že k 31. prosincu 2005 bylo k dispozici […] letadel z důvodu postupného vyřazování letadel MD 80-82 z provozu (anglicky phase-out).
Slovak: Na druhej strane, uvedený nárast využívania bol dosiahnutý pri zmenšení flotily, keďže k 31. decembru 2005 sa flotila zmenšila na […] lietadiel z dôvodu vyradenia (v angličtine phase-out) lietadiel MD 80-82.
Polish: Co więcej, wzrost oferty ma miejsce przy jednoczesnym ograniczaniu floty, której zasoby w dniu 31 grudnia 2005 r. spadną do [...] samolotów w związku z wycofaniem samolotów typu MD 80-82.
Hungarian: Ezzel szemben a kihasználtság fent leírt növekedése a flotta állományának csökkenése mellett valósul meg, mivel a repülőgépek száma 2005. december 31-én az MD 80-82 típusú gépek forgalomból való kivonása (angolul phase-out) nyomán [...]-re fog csökkenni.
Slovenian: Nasprotno se glede na posredovane informacije flota zdaj zmanjšuje, ker se je 31. decembra 2004 zaradi umika letal vrste MD 80-82 zmanjšala na […] letal.
Estonian: Kirjeldatud kasutamise tõus toimub aga väheneva lennupargi oludes, kuna 2005. aasta 31. detsembril langeb see […] lennukile MD 80-82 tagasitõmbumise (inglise keeles phase-out) tõttu.
Latvian: Pretēji tam, aprakstītais ekspluatācijas pieaugums atbilst flotei, kurai ir tendence samazināties, jo 2005. gada 31. decembrī tā būs samazinājusies līdz […] lidmašīnām sakarā ar modeļu MD 80-82 pakāpenisku izņemšanu no apgrozības.
Lithuanian: Ir priešingai, nurodytas naudojimosi didėjimas vyksta parko mažėjimo kontekste, kadangi 2005 12 31 jis sumažės iki […] skraidymo aparatų, nes bus nutraukta lėktuvų „MD 80-82“ eksploatacija.