English: In spite of the adoption of the Directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the EU lack commonality.
French: Malgré l'adoption de la directive sur les tissus et les cellules [33], les spécifications relatives à leur désignation et à leur usage thérapeutique sont peu harmonisées dans l'UE.
German: Auch nach der Verabschiedung der Richtlinie über Gewebe und Zellen [33] sind die Beschreibungen für ihre Bestimmung und therapeutische Nutzung in der EU unterschiedlich.
Spanish: Pese a la adopción de la Directiva relativa a células y tejidos [33], no hay pleno consenso sobre las instrucciones para su designación y su uso terapéutico en la UE.
Italian: Nonostante l’adozione della direttiva sui tessuti e sulle cellule [33], non vi è pieno consenso a livello comunitario sulle specifiche relative alla loro denominazione ed uso terapeutico.
Portuguese: Apesar da adopção da Directiva relativa aos tecidos e às células [33], não há consenso sobre as especificações relativas à respectiva designação e uso terapêutico na UE.
Dutch: Ondanks de vaststelling van de richtlijn betreffende weefsels en cellen [33] ontbreken gemeenschappelijke specificaties in verband met de benaming en het therapeutisch gebruik van weefsels en cellen in de EU.
Danish: Til trods for vedtagelsen af direktivet vedrørende væv og celler [33] er specifikationerne for disse stoffers betegnelse og terapeutiske anvendelse i EU stadig ikke tilstrækkelig ensartede.
Swedish: Trots att direktivet om vävnader och celler [33] antagits finns det inga gemensamma specifikationer för beteckningar och terapeutisk användning inom EU.
Finnish: Vaikka kudoksia ja soluja koskeva direktiivi [33] on hyväksytty, niiden nimityksiin ja terapeuttiseen käyttöön liittyvät määritykset eivät ole EU:ssa riittävän yhtenäisiä.
Greek: παρά την έκδοση της οδηγίας σχετικά με τους ιστούς και τα κύτταρα [33], οι προδιαγραφές σχετικά με την ονομασία και τη θεραπευτική τους χρήση στην ΕΕ δεν είναι εναρμονισμένες. Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή ουσιών ανθρώπινης προέλευσης και να παρακολουθηθεί η υγεία των ζωντανών δοτών, χρειάζεται η ανάληψη δράσεων για τη βελτίωση των σχετικών μέτρων και διαδικασιών, όπως κοινές ορολογίες και ανάπτυξη αρχείων.
Czech: Přes přijetí směrnice o tkáních a buňkách [33] postrádají specifikace pro jejich určování a používání pro léčebné účely v EU shodnost.
Slovak: Napriek prijatiu smernice týkajúcej sa tkanív a buniek [33] nie sú technické údaje súvisiace s ich určovaním a liečebným využitím v rámci EÚ jednotné.
Polish: pomimo przyjęcia dyrektywy dotyczącej tkanek i komórek [33], brak jest wspólnych wyszczególnień w UE dotyczących ich oznaczenia i terapeutycznego stosowania. W celu ułatwienia wymiany substancji pochodzenia ludzkiego i monitorowania zdrowia żyjących dawców, niezbędne są działania w celu poprawy środków i procedur, takie jak wspólne terminologie i opracowywanie rejestrów.
Hungarian: Az emberei szövetekre és sejtekre vonatkozó irányelv [33] elfogadásának ellenére a szövetek és sejtek rendeltetésével és terápiás célra történő felhasználásával kapcsolatos előírások nem egységesek az Európai Unióban.
Slovenian: Kljub sprejetju Direktive v zvezi s tkivi in celicami [33], specifikacije, povezane z njihovo določitvijo in terapevtsko uporabo v EU, nimajo dovolj skupnih značilnosti.
Estonian: Hoolimata kudede ja rakkudega seotud direktiivi [33] vastuvõtmisest ei ole nende tähistuse ja raviotstarbelise kasutamisega seotud spetsifikatsioonid ELis ühtsed. Inimpäritoluga ainete vahetamise soodustamiseks ja elusdoonorite tervise kontrollimiseks tuleb tegutseda selle nimel, et parandada meetmeid ja korda, näiteks luua ühtne terminoloogia ja registrid.
Latvian: Lai gan ir pieņemta direktīva par audiem un šūnām [33], trūkst kopēju specifikāciju audu un šūnu apzīmēšanai un izmantošanai ārstniecībā.
Lithuanian: nepaisant to, kad buvo priimta Direktyva dėl audinių ir ląstelių [33], su jų paskirtimi ir naudojimu gydymui ES susijusioms nuostatoms trūksta bendrumo.