English: The bidding process will set out some minimum requirements, such as the pari passu loss position and a prioritised return to the public but it includes the flexibility for applicants to specify alternative terms where these are more generous to the public.
French: Dans le cadre de la procédure d'appel d'offres, certaines exigences minimales seront fixées, comme une clause pari passu en cas de pertes et un rendement prioritaire pour l'investissement public, mais les soumissionnaires seront libres de proposer d'autres conditions pour autant qu'elles seront plus avantageuses pour les fonds publics.
German: Im Ausschreibungsverfahren werden mehrere Mindestanforderungen festgelegt, wie die Gleichrangigkeit bei Verlusten und eine vorrangige Gewinnausschüttung für öffentliche Investoren, es bietet den Teilnehmern aber auch die Flexibilität, alternative Bestimmungen festzulegen, wenn diese vorteilhafter für öffentliche Investoren sind.
Spanish: El proceso de licitación establecerá algunos requisitos mínimos, tales como la posición de pérdida pari passu y un beneficio prioritario para el público pero incluye flexibilidad para que los candidatos especifiquen condiciones alternativas que sean más generosas para el público.
Italian: Nell’ambito della procedura di gara verranno fissati alcuni requisiti minimi, come la clausola del pari passu in caso di perdite ed un profitto prioritario per l’investimento pubblico, anche se i partecipanti alla gara potranno precisare condizioni alternative più favorevoli per i fondi pubblici.
Portuguese: No quadro do concurso público, serão fixadas determinadas exigências mínimas, como a cláusula pari passu em caso de perda e um rendimento prioritário para o investimento público, embora os candidatos possam propor outras condições, desde que sejam mais vantajosas para os fundos públicos.
Dutch: De aanbestedingsprocedure bevat een aantal minimumvereisten, zoals een verliespostenverdeling op gelijke voet (pari passu) en een geprioriteerde terugbetaling aan de overheid, maar inschrijvers mogen ook alternatieve voorwaarden in hun aanvraag opnemen mits deze voor de overheid gunstiger zijn.
Danish: Udbudsproceduren skal omfatte nogle mindstekrav såsom ligestilling af alle kreditorer i tilfælde af tab og prioriteret afkast til offentlige investorer, men proceduren kan også give ansøgerne mulighed for at anvende alternative bestemmelser, som er mere favorable for offentlige investorer.
Swedish: I anbudsförfarandet kommer vissa minimikrav att anges, som att alla långivare likställs och att den offentliga avkastningen prioriteras, men det kommer att finnas möjligheter för sökandena att ange alternativa villkor som är mer generösa för den offentliga finansieringen.
Finnish: Tarjousprosessissa asetetaan joitakin vähimmäisvaatimuksia, kuten tasavertainen (pari passu) tappioasema ja julkisen rahoituksen ensisijaisen korvaamisen periaate, mutta siinä annetaan hakijoille joustavat mahdollisuudet esittää vaihtoehtoisia ratkaisuja, jos ne ovat edullisempia julkiselle sektorille.
Greek: Η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής ενδιαφέροντος θα καθορίσει ορισμένες ελάχιστες προϋποθέσεις, όπως τη ρήτρα pari passu σε περίπτωση ζημιών και μία απόδοση προτεραιότητας για τον δημόσιο επενδυτή, αν και οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμό θα μπορούν να διευκρινίσουν εναλλακτικούς όρους περισσότερο γενναιόδωρους προς τον δημόσιο επενδυτή.
Czech: Nabídkové řízení stanoví některé minimální požadavky, jako je rozmístění ztrát formou pari passu a přednostní návratnost pro stát, avšak zahrnuje také možnost, aby žadatelé stanovili náhradní podmínky, které nejsou pro stát tak výhodné.
Slovak: Ponukový proces stanoví určité minimálne požiadavky, ako napr. pari passu rozloženie straty a prioritnú návratnosť verejných prostriedkov, zároveň však poskytne žiadateľom flexibilitu pri špecifikácii alternatívnych podmienok v prípade, ak sú výhodnejšie pre verejný kapitál.
Polish: Proces przetargowy określi pewne minimalne wymagania, takie jak pozycja straty pari passu oraz priorytetowy zwrot dla publicznych inwestorów, lecz pozwala ubiegającym się na elastyczność w określeniu alternatywnych warunków, gdy są one korzystniejsze dla publicznych inwestorów.
Hungarian: A pályázat előír bizonyos minimális követelményeket, például a pari passu (egyenletes) kárpozíciót és az államnak biztosított elsőbbségi megtérülést, de rugalmasságot biztosít az ajánlattevőknek arra, hogy alternatív feltételeket határozzanak meg, amennyiben azok kedvezőbbek az államnak.
Slovenian: V postopku zbiranja ponudb se bodo določile nekatere minimalne zahteve, kot so enakovreden položaj pri izgubi in prednostni donos za javne vlagatelje, vendar bo vključeval prožnost za kandidate, ki bodo lahko navedli nadomestne pogoje, če bodo ugodnejši za javne vlagatelje.
Estonian: Pakkumismenetluses kehtestatakse mõned miinimumnõuded, nagu näiteks samaväärne (pari passu) kahjukandmise positsioon ning riiklike investorite eelistamise põhimõte kasumijagamisel, samuti võimaldab see osalistel kindlaks määrata alternatiivsed tingimused, kui need on riiklikele investoritele soodsamad.
Latvian: Konkursā noteiks dažas minimālās prasības, piemēram, līdzvērtīgu zaudējumu pozīcijas un prioritizētu atdevi valstij, bet te pieteikuma iesniedzēji var izvēlēties un konkretizēt alternatīvus nosacījumus, kas ir valstij labvēlīgāki.
Lithuanian: Konkurso procese bus numatyti kai kurie minimalūs reikalavimai, pvz., pari passu pozicija nuostolių atveju ir grąžinimų valstybei prioritetas, bet jame įtrauktos lanksčios sąlygos paraiškų teikėjams nurodyti alternatyvias sąlygas, jei jos yra geresnės valstybinių investuotojų atžvilgiu.