FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 590)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 590]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 590)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 590]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 590]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 590]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 590)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 590)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 590]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 590)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 590]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 590)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 590]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 590)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 590. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 590)
Estonian: (teatavaks tehtud numbril K(2006) 590 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 590)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 590)
English: Austria submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
French: L’Autriche a présenté à la Commission une demande de dérogation en application de l’annexe III, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 91/676/CEE.
German: Österreich reichte bei der Kommission einen Antrag auf Ausnahmegenehmigung gemäß der Richtlinie 91/676/EWG Anhang III Absatz 2 dritter Unterabsatz ein.
Spanish: Austria presentó a la Comisión una solicitud de exención con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, apartado 2, tercer subapartado, de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: L’Austria ha presentato alla Commissione una domanda di deroga ai sensi dell’allegato III, punto 2, terzo comma, della direttiva 91/676/CE.
Portuguese: A Áustria apresentou à Comissão um pedido de derrogação nos termos do n.o 2, terceiro parágrafo, do anexo III da Directiva 91/676/CEE.
Dutch: Oostenrijk heeft bij de Commissie een verzoek om derogatie ingediend uit hoofde van de derde alinea van lid 2 van bijlage III bij Richtlijn 91/676/EEG.
Danish: Østrig har anmodet Kommissionen om en undtagelse i henhold til stk. 2, tredje afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF.
Swedish: Österrike har lämnat in en begäran till kommissionen om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Itävalta on pyytänyt komissiolta direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaista poikkeusta.
Greek: Η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης βάσει του παραρτήματος III παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Czech: Rakousko předložilo Komisi žádost o odchylku podle bodu 2 třetího pododstavce přílohy III směrnice 91/676/EHS.
Slovak: Rakúsko predložilo Komisii žiadosť o výnimku podľa tretieho pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS.
Polish: Austria złożyła wniosek do Komisji o przyznanie odstępstwa na mocy załącznika III pkt 2 akapit trzeci do dyrektywy 91/676/EWG.
Hungarian: Ausztria a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján eltérés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Avstrija je predložila Komisiji zahtevek za odstopanje na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS.
Estonian: Austria esitas komisjonile taotluse erandi lubamiseks direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmandast lõigust.
Latvian: Austrija iesniedza Komisijai lūgumu piešķirt atkāpi atbilstīgi Direktīvas 91/676/EEK III pielikuma 2. punkta trešajai daļai.
Lithuanian: Austrija pateikė Komisijai prašymą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą remiantis Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 skyriaus trečia pastraipa.
English: Approximately 2000 farms and 60000 livestock units corresponding respectively to 3 % of farms and 4 % of livestock units are potentially encompassed by the derogation.
French: Près de 2000 exploitations (3 % du total) et 60000 têtes de bétail (4 % du total) sont potentiellement concernées par cette dérogation.
German: Unter die Ausnahmeregelung fallen etwa 2000 landwirtschaftliche Betriebe (etwa 3 % der Betriebe) und 60000 Großvieheinheiten (etwa 4 % des Viehbestands).
Spanish: Quedan potencialmente afectadas por la exención unas 2000 explotaciones y 60000 unidades de ganado, que corresponden, respectivamente, a un 3 % y un 4 % del total.
Italian: La deroga si applicherebbe a circa 2000 aziende e 60000 capi, corrispondenti al 3 % delle aziende e al 4 % dei capi rispettivamente.
Portuguese: Esta derrogação irá potencialmente abranger cerca de 2000 explorações e 60000 cabeças normais, que correspondem, respectivamente, a 3 % das explorações e a 4 % das cabeças normais.
Dutch: Bij benadering 2000 bedrijven en 60000 grootvee-eenheden, hetgeen staat voor respectievelijk 3 % van de bedrijven en 4 % van de grootvee-eenheden, vallen potentieel onder de derogatie.
Danish: Undtagelsen vil kunne omfatte ca. 2000 bedrifter og 60000 dyreenheder, svarende til henholdsvis 3 % af bedrifterne og 4 % af dyreenhederne.
Swedish: Omkring 2000 gårdar och 60000 djurenheter motsvarande 3 % av gårdarna respektive 4 % av djurenheterna kan komma att omfattas av undantaget.
Finnish: Poikkeuksen soveltamisalaan kuuluu enimmillään noin 2000 karjatilaa (3 prosenttia kaikista karjatiloista) ja 60000 kotieläinyksikköä (4 prosenttia kaikista kotieläinyksiköistä).
Greek: Η παρέκκλιση καλύπτει δυνητικά 2000 εκμεταλλεύσεις και 60000 μονάδες μεγάλων ζώων (ΜΜΖ) περίπου, που αντιστοιχούν σε ποσοστό 3 % των εκμεταλλεύσεων και 4 % των μονάδων μεγάλων ζώων.
Czech: Výjimka se potenciálně týká 2000 zemědělských podniků a 60000 dobytčích jednotek, což odpovídá 3 % zemědělských podniků a 4 % dobytčích jednotek.
Slovak: Výnimka sa potenciálne týka 2000 fariem a 60000 dobytčích jednotiek, čo predstavuje 3 % fariem a 4 % dobytčích jednotiek.
Polish: Odstępstwo potencjalnie dotyczy około 2000 gospodarstw i 60000 sztuk zwierząt gospodarskich odpowiadających 3 % wszystkich gospodarstw i 4 % ogółu zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Az eltérés hozzávetőleg 2000 gazdaságra és 60000 haszonállategységre vonatkozna, ami a gazdaságok 3 %-ának, illetve az állatállomány 4 %-ának felel meg.
Slovenian: Navedeni zahtevek za odstopanje zadeva približno 2000 kmetij in 60000 glav živine, kar pomeni 3 % kmetij in 4 % glav živine.
Estonian: Eranditaotlus peaks hõlmama ligikaudu 2000 põllumajandusettevõtet e 3 % põllumajandusettevõtetest ja 60000 loomühikut e 4 % loomühikutest.
Latvian: Šo atkāpi var piemērot aptuveni 2000 lauku saimniecībām un 60000 mājlopu vienībām, tas ir, 3 % no visām lauku saimniecībām un 4 % no mājlopu vienību skaita.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata susijusi su maždaug 2000 ūkių ir 60000 gyvulių vienetų, sudarančių atitinkamai 3 % ūkių ir 4 % gyvulių vienetų.
English: The Austrian legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
French: La législation autrichienne mettant en œuvre la directive 91/676/CEE a été adoptée et s'applique de la même manière à la demande de dérogation.
German: Österreich hat die Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG, die auch für die beantragte Ausnahmegenehmigung gelten, verabschiedet.
Spanish: Ha sido adoptada la legislación austriaca por la que se aplica la Directiva 91/676/CEE, y se aplicará asimismo a la exención solicitada.
Italian: L’Austria ha attuato la direttiva 91/676/CEE e la normativa di attuazione si applica anche alla deroga richiesta.
Portuguese: A legislação austríaca que transpõe a Directiva 91/676/CEE já foi adoptada e é igualmente aplicável à derrogação agora solicitada.
Dutch: De Oostenrijkse wetgeving ter uitvoering van Richtlijn 91/676/EEG is vastgesteld en is eveneens op de gevraagde derogatie van toepassing.
Danish: Den østrigske lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF er vedtaget og gælder tilsvarende for den undtagelse, der er anmodet om.
Swedish: Österrike har antagit lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG och som även gäller det begärda undantaget.
Finnish: Direktiivi 91/676/ETY on pantu täytäntöön Itävallan lainsäädännöllä, ja kyseistä lainsäädäntöä sovelletaan myös pyydettyyn poikkeukseen.
Greek: Έχουν θεσπιστεί οι νομοθετικές διατάξεις της Αυστρίας για τη μεταφορά της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφαρμοζόμενες και στην αιτηθείσα παρέκκλιση.
Czech: Rakousko přijalo právní předpisy, které provádějí směrnici 91/676/EHS a které se zároveň vztahují na požadovanou odchylku.
Slovak: Rakúske právne predpisy na implementáciu smernice 91/676/EHS boli prijaté a uplatňujú sa rovnako na požadovanú výnimku.
Polish: Austria przyjęła prawodawstwo wprowadzające w życie dyrektywę 91/676/EWG, mające również zastosowanie do odstępstwa, o przyznanie którego złożono wniosek.
Hungarian: A 91/676/EGK irányelvet végrehajtó osztrák jogszabályokat elfogadták, és azok a kért eltérésre is vonatkoznak.
Slovenian: Avstrijska zakonodaja o izvajanju Direktive 91/676/EGS je bila sprejeta in njene določbe veljajo enako za priglašeno odstopanje.
Estonian: Austria õigusaktid, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ, on vastu võetud ning neid kohaldatakse samuti taotletud erandi suhtes.
Latvian: Austrija ir pieņēmusi tiesību aktus, ar ko īsteno Direktīvu 91/676/EEK un kas attiecas arī uz pieprasīto atkāpi.
Lithuanian: Austrijoje buvo priimti įstatymai dėl Direktyvos 91/676/EEB įgyvendinimo, kurie taip pat taikomi ir prašomai leidžiančiai nukrypti nuostatai.
English: The average concentration of all sites was 5,8 mg/l NO3.
French: La concentration moyenne dans tous les sites était de 5,8 mg/l NO3.
German: Durchschnittlich betrug die Konzentration an allen Stellen 5,8 mg/l NO3.
Spanish: El promedio de concentración de todos los lugares fue de 5,8 mg/l de NO3.
Italian: Il tenore medio di NO3 nella totalità dei siti era di 5,8 mg/l.
Portuguese: A concentração média de todos os pontos era de 5,8 mg/l NO3.
Dutch: De gemiddelde concentratie van alle plaatsen bedroeg 5,8 mg/l NO3.
Danish: Den gennemsnitlige koncentration for alle steder var på 5,8 mg NO3 pr. liter.
Swedish: Den genomsnittliga nitrathalten för alla punkter var 5,8 mg/l.
Finnish: Kaikkien seurantapisteiden keskimääräinen pitoisuus oli 5,8 mg/l NO3.
Greek: Η μέση συγκέντρωση όλων των σημείων παρακολούθησης ανερχόταν σε 5,8 mg/l NO3.
Czech: Průměrná koncentrace NO3 na všech místech byla 5,8 mg/l.
Slovak: Priemerná koncentrácia NO3 bola na všetkých miestach 5,8 mg/l.
Polish: Średnie stężenie we wszystkich punktach wynosi 5,8 mg/l NO3.
Hungarian: A mérési pontok átlagos nitrátkoncentrációja NO3 5,8 mg/l.
Slovenian: Povprečna koncentracija vseh krajev je bila 5,8 mg/l NO3.
Estonian: Keskmine sisaldus oli kõikides vaatluspunktides 5,8 mg/l NO3.
Latvian: Visu pārbaudīto vietu vidējā koncentrācija bija 5,8 mg/l NO3.
Lithuanian: Vidutinė koncentracija visose vietose sudarė 5,8 mg/l NO3.
English: Average nitrate concentration in groundwater was 19,6 mg/l.
French: La concentration moyenne dans les nappes d’eaux souterraines était de 19,6 mg/l.
German: Die Durchschnittskonzentration im Grundwasser lag bei 19,6 mg/l.
Spanish: La concentración media de las aguas subterráneas fue de 19,6 mg/l.
Italian: Il tenore medio di nitrati nelle acque sotterranee era di 19,6 mg/l.
Portuguese: A concentração média nas águas subterrâneas era de 19,6 mg/l.
Dutch: De gemiddelde concentratie in het grondwater bedroeg 19,6 mg/l.
Danish: Den gennemsnitlige koncentration i grundvandet var på 19,6 mg/l.
Swedish: Den genomsnittliga halten i grundvatten var 19,6 mg/l.
Finnish: Pohjavesien keskimääräinen pitoisuus oli 19,6 mg/l.
Greek: Η μέση συγκέντρωση στα υπόγεια ύδατα ήταν 19,6 mg/l.
Czech: Průměrná koncentrace v podzemních vodách byla 19,6 mg/l.
Slovak: Priemerná koncentrácia v podzemných vodách bola 19,6 mg/l.
Polish: Średnie stężenie w wodach gruntowych wynosi 19,6 mg/l.
Hungarian: A talajvíz átlagos nitráttartalma 19,6 mg/l.
Slovenian: Povprečna koncentracija v podzemni vodi je bila 19,6 mg/l.
Estonian: Keskmine nitraadisisaldus põhjavees oli 19,6 mg/l.
Latvian: Vidējā koncentrācija gruntsūdeņos bija 19,6 mg/l.
Lithuanian: Vidutinė koncentracija požeminiuose vandenyse siekė 19,6 mg/l.
English: In 74 % of the sites the average concentration was lower than 25 mg/l.
French: 74 % des sites présentaient une concentration moyenne inférieure à 25 mg/l.
German: Bei 74 % der Überwachungsstellen lag die Durchschnittskonzentration unter 25 mg/l.
Spanish: En un 74 % de los lugares, dicha concentración fue inferior a 25 mg/l.
Italian: Nel 74 % dei siti il tenore medio era inferiore a 25 mg/l.
Portuguese: Em 74 % dos pontos, a concentração média estava abaixo dos 25 mg/l.
Dutch: Op 74 % van de plaatsen bedroeg de gemiddelde concentratie minder dan 25 mg/l.
Danish: Ved 74 % af kontrolstederne var den gennemsnitlige koncentration lavere end 25 mg/l.
Swedish: På 74 % av punkterna var den genomsnittliga halten lägre än 25 mg/l.
Finnish: Seurantapisteistä 74 prosentissa pitoisuus oli alle 25 mg/l.
Greek: Σε ποσοστό 74 % των σημείων παρακολούθησης, η μέση συγκέντρωση δεν υπερέβαινε τα 25 mg/l.
Czech: Na 74 % míst byla průměrná koncentrace nižší než 25 mg/l.
Slovak: Na 74 % miest bola priemerná koncentrácia nižšia ako 25 mg/l.
Polish: W 74 % punktów średnie stężenie jest niższe niż 25 mg/l.
Hungarian: A mérési pontok 74 %-a esetén a koncentráció 25 mg/l alatti.
Slovenian: Na 74 % krajev je bila povprečna koncentracija nižja od 25 mg/l.
Estonian: 74 % vaatluspunktidest oli keskmine sisaldus väiksem kui 25 mg/l.
Latvian: 74 % no visām vietām vidējā koncentrācija bija zemāka par 25 mg/l.
Lithuanian: 74 % vietų vidutinė koncentracija buvo mažesnė kaip 25 mg/l.
English: None of the Austrian lakes is euthrophic.
French: L’eutrophisation ne touche aucun lac autrichien.
German: Keiner der österreichischen Seen ist eutroph.
Spanish: Ninguno de los lagos austriacos es eutrófico.
Italian: I laghi austriaci non sono soggetti a eutrofizzazione.
Portuguese: Nenhum dos lagos austríacos é eutrófico.
Dutch: Geen van de Oostenrijkse meren is eutroof.
Danish: Ingen af de østrigske søer er eutrofe.
Swedish: Ingen av Österrikes sjöar är eutrof.
Finnish: Itävallassa ei ole rehevöityneitä järviä.
Greek: Καμία από τις λίμνες της Αυστρίας δεν παρουσιάζει ευτροφισμό.
Czech: Žádné z rakouských jezer není eutrofní.
Slovak: Žiadne z rakúskych jazier nie je eutrofné.
Polish: Żadne jezioro w Austrii nie jest eutroficzne.
Hungarian: Az Ausztriában található tavakban nincs eutrofizáció.
Slovenian: Nobeno avstrijsko jezero ni evtrofično.
Estonian: Ükski Austria järv ei ole eutrofeerunud.
Latvian: Neviens Austrijas ezers nav eitrofisks.
Lithuanian: Nė vienas iš Austrijos ežerų nėra eutrofinis.
English: Trend analysis shows that water quality is stable in the majority of the sampling points.
French: L’analyse des tendances indique que la qualité de l’eau est stable dans la plupart des points de prélèvement.
German: Trendanalysen zeigen, dass die Wasserqualität bei der Mehrzahl der Probenahmepunkte stabil ist.
Spanish: El análisis tendencial muestra que la calidad del agua es estable en la mayoría de los puntos de muestreo.
Italian: L’analisi delle tendenze dimostra che la qualità delle acque è stabile nella maggior parte dei punti di campionatura.
Portuguese: A análise das tendências mostra que a qualidade das águas é estável na maior parte dos pontos de amostragem.
Dutch: Uit trendanalyse blijkt dat de waterkwaliteit stabiel is op de meeste bemonsteringspunten.
Danish: Tendensanalyser viser, at vandkvaliteten er stabil ved de fleste af prøveudtagningsstederne.
Swedish: Trendanalys visar att vattenkvaliteten är stabil på de flesta provtagningspunkter.
Finnish: Kehityssuunnan analyysi osoittaa, että vedenlaatu on useimmissa näytteenottopisteissä vakaa.
Greek: Από την ανάλυση των τάσεων προκύπτει ότι η ποιότητα των υδάτων είναι σταθερή στα περισσότερα σημεία δειγματοληψίας.
Czech: Analýza trendu ukazuje, že kvalita vody je na většině míst odběru vzorků stálá.
Slovak: Analýza trendu ukazuje, že kvalita vody je na väčšine miest odberu vzoriek stála.
Polish: Analiza tendencji wykazuje, że jakość wody jest stała w większości punktów pobierania próbek.
Hungarian: A tendenciák vizsgálata azt mutatja, hogy a mintavételi pontok többségénél a vízminőség állandó.
Slovenian: Analiza gibanj kaže, da je kakovost vode stabilna na večini krajev vzorčenja.
Estonian: Suundumuste analüüs näitab, et vee kvaliteet on püsiv enamikus proovivõtukohtades.
Latvian: Tendenču analīze rāda, ka ūdens kvalitāte vairumā paraugu ņemšanas vietu ir stabila.
Lithuanian: Tendencijų analizė rodo, kad vandens kokybė išlieka nepakitusi daugumoje matavimo vietų.
English: Austria, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 5, de la directive 91/676/CEE, l’Autriche applique un programme d’action à l’ensemble de son territoire.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 91/676/EWG hat Österreich ein Aktionsprogramm für sein gesamtes Hoheitsgebiet verabschiedet.
Spanish: Austria, de conformidad con el artículo 3, apartado 5, de la Directiva 91/676/CEE, aplica un programa de acción en todo su territorio.
Italian: Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, della direttiva 91/676/CEE, l’Austria attua un programma di azione su tutto il territorio.
Portuguese: A Áustria aplica, nos termos do n.o 5 do artigo 3.o da Directiva 91/676/CEE, um programa de acção em todo o seu território.
Dutch: Oostenrijk past, in overeenstemming met lid 5 van artikel 3 van Richtlijn 91/676/EEG, een actieprogramma toe op heel zijn grondgebied.
Danish: Østrig gennemfører i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i direktiv 91/676/EØF et handlingsprogram på hele sit nationale område.
Swedish: Österrike tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
Finnish: Itävalta soveltaa toimintaohjelmaa direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti koko alueellaan.
Greek: Η Αυστρία εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης στο σύνολο του εδάφους της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Czech: Rakousko uplatňuje v souladu s čl. 3 odst. 5 směrnice 91/676/EHS na celém svém území akční program.
Slovak: Rakúsko uplatňuje v súlade s odsekom 5 článku 3 smernice 91/676/EHS na celom svojom území akčný program.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Austria realizuje plan działania na całym swoim terytorium.
Hungarian: A 91/676/EGK irányelv 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban Ausztria teljes területén alkalmaz egy cselekvési programot.
Slovenian: Avstrija v skladu s členom 3(5) Direktive 91/676/EGS uporablja akcijski program na vsem svojem ozemlju.
Estonian: Austria kohaldab tegevuskava direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõike 5 kohaselt kogu oma territooriumil.
Latvian: Visā Austrijas teritorijā saskaņā ar Direktīvas 91/676/EEK 3. panta 5. punktu piemēro rīcības programmu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/676/EEB 3 straipsnio 5 dalį Austrija taiko veiksmų programą visoje savo teritorijoje.
English: This Decision should be applicable in connection with the present action programme expiring by the end of 2007.
French: La présente décision devrait être appliquée parallèlement au présent programme d’action se terminant à la fin de 2007.
German: Diese Entscheidung sollte im Zusammenhang mit dem aktuellen Aktionsprogramm, das Ende 2007 ausläuft, Anwendung finden.
Spanish: La presente Decisión debería aplicarse en relación con el programa de acción vigente, que expira a finales de 2007.
Italian: È opportuno, inoltre, che la presente decisione si applichi parallelamente all’attuale programma di azione che si conclude alla fine del 2007.
Portuguese: A presente decisão será aplicável em ligação com o actual programa de acção da Áustria, que expira no final de 2007.
Dutch: Deze beschikking moet van toepassing zijn in samenhang met dit actieprogramma dat tegen eind 2007 afloopt.
Danish: Denne beslutning bør gælde inden for rammerne af det igangværende handlingsprogram, der slutter ved udgangen af 2007.
Swedish: Detta beslut bör vara tillämpligt inom ramen för det nuvarande åtgärdsprogrammet som löper fram till slutet av 2007.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava nykyisen, vuoden 2007 lopussa päättyvän toimintaohjelman yhteydessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το τρέχον πρόγραμμα δράσης, το οποίο λήγει στο τέλος του 2007.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být použitelné v souvislosti s akčním programem Rakouska, který bude ukončen v závěru roku 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatniť v spojení so súčasným akčným programom, ktorého platnosť uplynie koncom roku 2007.
Polish: Niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie w powiązaniu z obecnym programem działania wygasającym z końcem 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot a jelenlegi, 2007-ben kifutó cselekvési program keretében kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba se mora uporabljati v zvezi s sedanjim akcijskim programom, ki se izteče konec leta 2007.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada seoses praegu kehtiva tegevuskavaga, mis lõpeb 2007. aasta lõpul.
Latvian: Šis lēmums ir jāpiemēro saistībā ar šābrīža rīcības programmu, kas būs spēkā līdz 2007. gada beigām.
Lithuanian: Šis sprendimas taikytinas atsižvelgiant į dabartinę veiksmų programą, galiojančią iki 2007 m. pabaigos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité «nitrates» institué conformément à l'article 9 de la directive 91/676/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/676/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato nitrati istituito ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 91/676/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité dos Nitratos instituído em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 91/676/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het ingevolge artikel 9 van Richtlijn 91/676/EEG ingestelde Nitraatcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der er nedsat i henhold til artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som har upprättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Tämä päätös on direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany, zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Azotanów ustanowionego na podstawie art. 9 dyrektywy 91/676/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraadikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Nitrātu komiteja, kas izveidota atbilstoši Direktīvas 91/676/EEK 9. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsniu įkurto Nitratų komiteto nuomonę,