FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 5963)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5963]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5963)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5963]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5963]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5963]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5963)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5963)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5963]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5963)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5963]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5963)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5963]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5963)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5963. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5963)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5963 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5963)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5963)
English: That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and the species of fruits and the varieties.
French: Cette décision établit les limites des secteurs de production à placer et de leurs codes respectifs et des espèces de fruits et des variétés.
German: In dieser Entscheidung werden die Abgrenzungen der Anbaugebiete und die einschlägigen Codes sowie die Baumobstarten und Sorten festgelegt.
Spanish: En dicha Decisión se establecen los límites de las zonas de producción que van a fijarse y sus respectivos códigos, así como las especies frutales y las variedades.
Italian: Tale decisione fissa i limiti delle zone di produzione da prevedersi e i loro rispettivi codici, nonché le specie di frutta e le varietà.
Portuguese: Esta decisão estabelece os limites a fixar para as zonas de produção e respectivos códigos, bem como as espécies de frutos e as variedades.
Dutch: Die beschikking stelt de in aanmerking te nemen grenzen van de productiegebieden en de desbetreffende codes vast, alsmede de fruitsoorten en -variëteiten.
Danish: I beslutningen fastsættes afgrænsningerne af de produktionsområder, der skal benyttes, og de pågældende koder samt frugtarterne og -sorterne.
Swedish: I det beslutet fastställs gränser för produktionsområdena samt tillhörande koder, fruktslag och sorter.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan tuotantoalueiden rajat ja niitä vastaavat koodit sekä hedelmälajit ja lajikkeet.
Greek: Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει τα όρια των περιοχών παραγωγής που πρέπει να καθοριστούν και τους αντίστοιχους κωδικούς τους, καθώς και τα είδη φρούτων και τις ποικιλίες.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví hranice produkčních oblastí a jejich příslušné kódy a druhy a odrůdy ovoce.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sa určujú limity produkčných oblastí, ktoré sa majú stanoviť, a ich jednotlivé kódy, ako aj druhy ovocia a odrody.
Hungarian: E határozat adja meg a termőterületek határait, ezek kódjait, valamint a gyümölcsfajokat és -fajtákat.
Slovenian: Ta odločba uvaja meje pridelovalnih območij, ki jih je treba določiti in njihove šifre ter vrste sadja in sorte.
Estonian: Kõnealuse otsusega sätestatakse kindlaksmääratavate tootmispiirkondade piirid ja nende vastavad koodid ning puuviljade liigid ja sordid.
Latvian: Ar šo lēmumu paredzēja nosakāmos ražošanas apgabalu ierobežojumus un to attiecīgos kodus, augļu sugas un šķirnes.
Lithuanian: Minėtu sprendimu nustatomos ūkininkavimo plotų ribos, kurios turėtų būti nustatytos, bei atitinkami jų kodai, taip pat vaismedžių rūšys bei veislės.
English: As a result of the accession of the new Member States it is necessary to adapt the respective Annexes to Directive 2001/109/EC and to Decision 2002/38/EC.
French: À la suite de l'adhésion des nouveaux États membres, il est nécessaire d'adapter les annexes respectives à la directive 2001/109/CE et à la décision 2002/38/CE.
German: Der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten macht eine Änderung der Anhänge der Richtlinie 2001/109/EG und der Entscheidung 2002/38/EG erforderlich.
Spanish: Como resultado de la adhesión de los nuevos Estados miembros, es necesario adaptar los anexos respectivos a la Directiva 2001/109/CE y a la Decisión 2002/38/CE.
Italian: A seguito dell’adesione dei nuovi Stati membri è necessario adeguare gli allegati della direttiva 2001/109/CE e della decisione 2002/38/CE.
Portuguese: Em resultado da adesão dos novos Estados-Membros, é necessário adaptar os anexos correspondentes da Directiva 2001/109/CE e da Decisão 2002/38/CE.
Dutch: In verband met de toetreding van de nieuwe lidstaten moeten de bijlagen bij Richtlijn 2001/109/EG en Beschikking 2002/38/EG worden aangepast.
Danish: Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse er det nødvendigt at tilpasse de pågældende bilag til direktiv 2001/109/EF og beslutning 2002/38/EF.
Swedish: Till följd av anslutningen av de nya medlemsstaterna är det nödvändigt att anpassa bilagorna till direktiv 2001/109/EG och beslut 2002/38/EG.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden liittymisen seurauksena on tarpeen mukauttaa direktiivin 2001/109/EY ja päätöksen 2002/38/EY vastaavia liitteitä.
Greek: Λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν τα αντίστοιχα παραρτήματα της οδηγίας 2001/109/ΕΚ και της απόφασης 2002/38/ΕΚ.
Czech: V důsledku přistoupení nových členských států je třeba upravit příslušné přílohy směrnice 2001/109/ES a rozhodnutí 2002/38/ES.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie nových členských štátov je potrebné príslušné prílohy k smernici 2001/109/ES a k rozhodnutiu 2002/38/ES upraviť.
Polish: W wyniku przystąpienia nowych państw członkowskich niezbędne jest dostosowanie odpowiednich załączników do dyrektywy 2001/109/WE i do decyzji 2002/38/WE.
Hungarian: Az új tagállamok csatlakozása miatt a 2001/109/EK irányelv és a 2002/38/EK határozat megfelelő mellékleteit módosítani kell.
Slovenian: Zaradi pristopa novih držav članic je treba prilagoditi zadevne priloge k Direktivi 2001/109/ES in k Odločbi 2002/38/ES.
Estonian: Uute liikmesriikide ühinemise tõttu on vaja kohandada direktiivi 2001/109/EÜ ja otsuse 2002/38/EÜ vastavaid lisasid.
Latvian: Pēc jauno dalībvalstu pievienošanās attiecīgi jāpielāgo Direktīvas 2001/109/EK un Lēmuma 2002/38/EK pielikums.
Lithuanian: Įstojus naujosioms valstybėms narėms, būtina pritaikyti atitinkamus Direktyvos 2001/109/EB ir Sprendimo 2002/38/EB priedus.
English: Directive 2001/109/EC and Decision 2002/38/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2001/109/CE et la décision 2002/38/CE devraient donc être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/109/EG und die Entscheidung 2002/38/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, deben modificarse en consecuencia la Directiva 2001/109/CE y la Decisión 2002/38/CE.
Italian: La direttiva 2001/109/CE e la decisione 2002/38/CE devono essere modificate di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2001/109/CE e a Decisão 2002/38/CE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2001/109/EG en Beschikking 2002/38/EG moeten derhalve worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/109/EF og beslutning 2002/38/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2001/109/EG och beslut 2002/38/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2001/109/EY ja päätös 2002/38/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2001/109/ΕΚ και η απόφαση 2002/38/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Směrnice 2001/109/ES a rozhodnutí 2002/38/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernica 2001/109/ES a rozhodnutie 2002/38/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego dyrektywa 2001/109/WE i decyzja 2002/38/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2001/109/EK irányelvet és a 2002/38/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/109/ES in Odločbo 2002/38/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb direktiivi 2001/109/EÜ ja otsust 2002/38/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/109/EK un Lēmums 2002/38/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Direktyvą 2001/109/EB ir Sprendimą 2002/38/EB.
English: The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe de la directive 2001/109/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 2001/109/EG wird durch den Wortlaut des Anhangs I dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Directiva 2001/109/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della direttiva 2001/109/CE è sostituito dall’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Directiva 2001/109/CE é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2001/109/EG wordt vervangen door bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til direktiv 2001/109/EF erstattes af teksten i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Bilagan till direktiv 2001/109/EG skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 2001/109/EY liite tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2001/109/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 2001/109/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 2001/109/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do dyrektywy 2001/109/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/109/EK irányelv melléklete helyébe az e határozat I. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2001/109/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2001/109/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2001/109/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2001/109/EB priedas keičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
English: Annexes I and III to Decision 2002/38/EC are amended in accordance with Annexes II and III, respectively, to this Decision.
French: Les annexes I et III de la décision 2002/38/CE sont modifiées conformément au texte figurant aux annexes II et III de la présente décision.
German: Die Anhänge I und III der Entscheidung 2002/38/EG werden entsprechend den Anhängen II und III dieser Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos I y III de la Decisión 2002/38/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en los anexos II y III, respectivamente, de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e III della decisione 2002/38/CE sono modificati in conformità degli allegati rispettivamente II e III della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e III da Decisão 2002/38/CE são alterados em conformidade com os textos dos anexos II e III, respectivamente, da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en III bij Beschikking 2002/38/EG worden gewijzigd overeenkomstig respectievelijk de bijlagen II en III bij deze beschikking.
Danish: Bilag I og III til beslutning 2002/38/EF ændres i overensstemmelse med henholdsvis bilag II og III til denne beslutning.
Swedish: Bilagorna I och III till beslut 2002/38/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagorna II och III till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/38/EY liitteet I ja III tämän päätöksen liitteiden II ja III mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης 2002/38/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, αντίστοιχα, της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a III rozhodnutí 2002/38/ES se mění v souladu s přílohami II, respektive III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a III k rozhodnutiu 2002/38/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami II a III k tomuto rozhodnutiu a v tomto poradí.
Polish: Załączniki I i III do decyzji 2002/38/WE otrzymują odpowiednio brzmienie zgodne z załącznikiem II i III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/38/EK határozat I. és III. melléklete az e határozat II., illetve III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in III k Odločbi 2002/38/ES se spremenita v skladu s Prilogama II in III k tej odločbi, v tem zaporedju.
Estonian: Otsuse 2002/38/EÜ I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II ja III lisale.
Lithuanian: Sprendimo 2002/38/EB I ir III priedai iš dalies keičiami atitinkamai pagal šio sprendimo II ir III priedus.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 3 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2006.
German: Brüssel, den 3. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2006.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2006.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2006
Latvian: 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 3 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2006. gada 3. februārī
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Joaquín Almunia
Latvian: Komisijas loceklis Joaquín Almunia
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 13, 16.1.2002, p. 21.
French: JO L 13 du 16.1.2002, p. 21.
Spanish: DO L 13 de 16.1.2002, p. 21.
Italian: GU L 13 del 16.1.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 13 de 16.1.2002, p. 21.
Dutch: PB L 13 van 16.1.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 13 af 16.1.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 13, 16.1.2002, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 13, 16.1.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 13 z 16.1.2002, str. 21.
Slovenian: UL L 13, 16.1.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 13, 16.1.2002, lk 21.
Lithuanian: OL L 13, 2002 1 16, p. 21.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 16, 18.1.2002, p. 35.
French: JO L 16 du 18.1.2002, p. 35.
German: ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 35.
Spanish: DO L 16 de 18.1.2002, p. 35.
Italian: GU L 16 del 18.1.2002, pag. 35.
Portuguese: JO L 16 de 18.1.2002, p. 35.
Dutch: PB L 16 van 18.1.2002, blz. 35.
Danish: EFT L 16 af 18.1.2002, s. 35.
Swedish: EGT L 16, 18.1.2002, s. 35.
Finnish: EYVL L 16, 18.1.2002, s. 35.
Greek: ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 16, 18.1.2002, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 35.
Polish: Dz.U. L 16 z 18.1.2002, str. 35.
Hungarian: HL L 16., 2002.1.18., 35. o.
Slovenian: UL L 16, 18.1.2002, str. 35.
Estonian: EÜT L 16, 18.1.2002, lk 35.
Latvian: OV L 16, 18.1.2002., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2002 1 18, p. 35.
English: SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
French: ESPÈCES FAISANT L'OBJET D'ENQUÊTES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS MEMBRES
German: IN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN IN DIE ERHEBUNG EINZUBEZIEHENDE ARTEN
Spanish: ESPECIES OBJETO DE ENCUESTA EN LOS DISTINTOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: SPECIE OGGETTO D'INDAGINE NEI VARI STATI MEMBRI
Portuguese: ESPÉCIES ABRANGIDAS PELO INQUÉRITO NOS DIVERSOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: SOORTEN WAARNAAR IN DE DIVERSE LIDSTATEN EEN ENQUÊTE MOET WORDEN GEHOUDEN
Danish: ARTER, DER SKAL UNDERSØGES I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER
Swedish: FRUKTSLAG SOM SKALL OMFATTAS AV UNDERSÖKNINGEN I DE OLIKA MEDLEMSSTATERNA
Finnish: LAJIT, JOISTA KERÄTÄÄN TIEDOT ERI JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: DRUHY, KTERÉ JSOU PŘEDMĚTEM ZJIŠŤOVÁNÍ V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: DRUHY ZISŤOVANÉ V RÔZNYCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: GATUNKI OBJĘTE BADANIAMI W POSZCZEGÓLNYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: AZ EGYES TAGÁLLAMOK ÁLTAL FELMÉRENDŐ GYÜMÖLCSFAFAJOK
Slovenian: VRSTE, ZA KATERE SE OPRAVIJO RAZISKAVE V RAZNIH DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: ERI LIIKMESRIIKIDES VAADELDAVAD LIIGID
Latvian: DAŽĀDĀS DALĪBVALSTĪS APSEKOTĀS SUGAS
Lithuanian: ĮVAIRIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE TIRIAMOS RŪŠYS
English: Apricots
French: Abricots
German: Aprikosen/Marillen
Spanish: Albaricoques
Italian: Albicocche
Portuguese: Damascos
Dutch: Abrikozen
Danish: Abrikoser
Swedish: Aprikoser
Finnish: Aprikoosit
Greek: Βερίκοκα
Czech: Meruňky
Slovak: Marhule
Polish: Morele
Hungarian: Sárgabarack
Slovenian: Marelice
Estonian: Aprikoosid
Latvian: Aprikozes
Lithuanian: Abrikosai
English: Small-fruited citrus fruits
French: Agrumes à petits fruits
German: Kleinfruchtige Zitrusgewächse
Spanish: Pequeños cítricos
Italian: Agrumi a piccoli frutti
Portuguese: Citrinos pequenos
Dutch: Kleine citrusvruchten
Danish: Små citrusfrugter
Swedish: Småcitrus
Finnish: Pienet sitrushedelmät
Greek: Μικρόκαρπα εσπεριδοειδή
Czech: Malé citrusové plody
Slovak: Citrusy s malými plodmi
Polish: Drobnoowocowe cytrusy
Hungarian: Apró gyümölcsű citrusfélék
Slovenian: Drobnoplodni agrumi
Estonian: Väikeseviljalised tsitrused
Latvian: Sīkaugļu citrusi
Lithuanian: Smulkiavaisiai citrusų vaisiai
English: Slovakia
French: République slovaque
German: Slowakische Republik
Spanish: Eslovaquia
Italian: Repubblica slovacca
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: Slovenská republika
Slovak: Slovenská republika
Polish: Republika Słowacka
Hungarian: Szlovák Köztársaság
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovaki Vabariik
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakijos Respublika
English: Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit.’
French: L’enquête n’est pas obligatoire par: classe d’âge, classe de densité de plantation, variété du fruit.»
German: keine Erhebungen werden durchgeführt über: Alter der Bäume, Pflanzdichte, Obstsorte.“
Spanish: No se realizan encuestas respecto a: la edad de los árboles, la densidad de plantación o la variedad frutícola.».
Italian: Non sono condotte indagini per le seguenti caratteristiche: età degli alberi, densità di piantagione, varietà frutticola.»
Portuguese: Não são realizados inquéritos relativos: à idade das árvores, à densidade das plantações e à variedade do fruto.»
Dutch: De volgende gegevens worden niet onderzocht: leeftijd van de bomen, plantdichtheid, fruitvariëteit.”
Danish: Der foretages ikke undersøgelser for: træernes alder, beplantningstæthed, frugtsorter.«
Swedish: Inga undersökningar beträffande: trädens ålder, planteringstäthet, fruktsorter.”
Finnish: Tietoja ei kerätä puiden iästä, viljelmän istutustiheydestä, hedelmälajikkeesta.”
Greek: Οι έρευνες δεν διενεργούνται για: ηλικία δέντρων, πυκνότητα δενδρώνα, ποικιλία φρούτων.»
Czech: Zjišťování se neprovádějí ohledně: stáří stromů, hustoty výsadby, odrůdy ovoce.“
Slovak: Nezisťujú sa: vek stromov, hustota sadov, odroda ovocia.“
Polish: Badania nie są prowadzone w zakresie: wieku drzew, gęstości plantacji, odmian owoców.”
Hungarian: nem végeznek felmérést: a fák életkora, az állomány sűrűsége, és a gyümölcsfajták tekintetében”
Slovenian: Raziskave se ne opravijo za: starost drevja, gostoto nasada, sorto sadja.“
Estonian: Vaatlusi ei viida läbi puude vanuse, istutustiheduse, puuviljasortide kohta.”
Latvian: Apsekojumus neveic par koku vecumu, platības blīvumu un augļu šķirni.”
Lithuanian: Medžių amžiaus, sodinių tankumo ir vaisių veislės tyrimai neatliekami.“
English: Amendments to Annex I to Decision 2002/38/EC
French: Modifications de l'annexe I de la décision 2002/38/CE
German: Änderungen des Anhangs I der Entscheidung 2002/38/EG
Spanish: Modificaciones del anexo I de la Decisión 2002/38/CE
Italian: Modifiche all’allegato I della decisione 2002/38/CE
Portuguese: Alterações ao anexo I da Decisão 2002/38/CE
Dutch: Wijzigingen van bijlage I bij Beschikking 2002/38/EG
Danish: Ændringer til bilag I til beslutning 2002/38/EF
Swedish: Ändring av bilaga I till beslut 2002/38/EG
Finnish: Muutokset päätöksen 2002/38/EY liitteeseen I
Greek: Τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/38/ΕΚ
Czech: Změny přílohy I rozhodnutí 2002/38/ES
Slovak: PRÍLOHA II Zmeny a doplnenia prílohy I k rozhodnutiu 2002/38/ES
Polish: Zmiany w załączniku I do decyzji 2002/38/WE
Hungarian: A 2002/38/EK határozat I. mellékletének módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge I k Odločbi 2002/38/ES
Estonian: Otsuse 2002/38/EÜ I lisa muudatused
Latvian: Lēmuma 2002/38/EK I pielikuma grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2002/38/EB I priedo pakeitimai
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: PAÍS
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Štát
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Country code
French: Code pays
German: Ländercode
Spanish: Código país
Italian: Codice del paese
Portuguese: Código do país
Dutch: Code land
Danish: Landekode
Swedish: Landskod
Finnish: Maakoodi
Greek: Κωδικός χώρας
Czech: Kód země
Slovak: Kód štátu
Polish: Kod kraju
Hungarian: Országkód
Slovenian: Šifra države
Estonian: Riigi kood
Latvian: Valsts kods
Lithuanian: Šalies kodas