FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘necessity requirement’ for Anstaltslast does not apply to such a normal economic decision by the Land.
French: L'obligation contraignante de maintien en activité n'est toutefois pas applicable à une décision économique aussi normale du Land.
German: Auf eine solche normale wirtschaftliche Entscheidung des Landes ist die „Notvorschrift“ der Anstaltslast nicht anwendbar.
Spanish: En una decisión económica normal del Land no es aplicable la «disposición de urgencia» de la responsabilidad institucional.
Italian: Il «requisito della necessità» proprio dell'Anstaltslast non è presente in una decisione economica normale come quella adottata dal Land.
Portuguese: O «requisito de necessidade» da Anstaltslast não se aplica a uma tal decisão económica normal do Land.
Dutch: Op een dergelijke normale economische beslissing van de deelstaat is de „noodbepaling” van de institutionele aansprakelijkheid niet van toepassing.
Danish: Det »nødvendighedskrav«, der er ved Anstaltslast, finder imidlertid ikke anvendelse på en sådan normal økonomisk beslutning truffet af delstaten.
Swedish: ”Nödföreskriften” institutionellt ansvar är inte tillämpbar på ett sådant normalt ekonomiskt avgörande för delstaten.
Finnish: Ylläpitovastuuseen kuuluvaa mahdollisuutta toteuttaa pääomankorotus, jos se on ehdottoman välttämätöntä, ei voida soveltaa tällaiseen osavaltion tekemään tavanomaiseen liiketaloudelliseen päätökseen.
Greek: Όμως για μια τέτοια κανονική οικονομική απόφαση του ομόσπονδου κράτους ως συνιδιοκτήτη δεν μπορεί να εφαρμοστεί, η «διάταξη αναγκαιότητας»«Anstaltslast».
Czech: Na takové normální ekonomické rozhodnutí země nelze ovšem „nouzový předpis“ institucionální povinnosti úvěrové instituce aplikovat.
Slovak: Na takéto normálne hospodárske rozhodnutie spolkovej krajiny však nie je možné uplatniť „núdzový predpis“ inštitucionálnej povinnosti.
Polish: Do takiej normalnej, ekonomicznej decyzji kraju związkowego nie ma zastosowania „szczególna regulacja” poręczenia państwowego Anstaltslast.
Hungarian: A tartomány ezen szokásos gazdasági döntésére az intézményi teher előírásai nem alkalmazhatók.
Slovenian: „Zasilni predpis“ programa pomoči Anstaltslast ne velja za tako običajno ekonomsko odločitev dežele.
Estonian: Liidumaa sellise tavalise majandusliku otsuse korral ei kohaldu rahastamiskohustuse kui “hädaabinõu” sätted.
Latvian: Tomēr šādam, ekonomiskā ziņā normālam zemes kā līdzīpašnieka lēmumam nevar piemērot “ārkārtas nosacījumus” par iestāžu saistībām.
Lithuanian: Tokiam įprastam ekonominiam Žemės, kaip bendrasavininkio, sprendimui nėra taikytina garantijos formos – atsakomybės už įstaigos funkcionavimą („įstaigos našta“ – vok. Anstaltslast) „atsarginė taisyklė“ („Notvorschrift“).
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The aid is therefore declared incompatible with the common market and must be discontinued.
French: Par conséquent, elle est déclarée incompatible avec le marché commun.
German: Demnach wird die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt, muss abgeschafft werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda debe declararse incompatible con el mercado común y debe suprimirse.
Italian: Pertanto, l'aiuto è dichiarato incompatibile con il mercato comune e deve essere soppresso.
Portuguese: Assim, o auxílio é declarado incompatível com o mercado comum e deve ser suprimido.
Danish: Støtten erklæres derfor uforenelig med fællesmarkedet og skal afskaffes.
Swedish: Därför förklaras stödet vara oförenligt med den gemensamma marknaden och måste upphöra.
Czech: Proto se podpora prohlašuje za neslučitelnou se společným trhem a musí být odstraněna.
Polish: Zgodnie z tym pomoc uznaje się za niezgodną ze wspólnym rynkiem i należy ją znieść.
Hungarian: Ennek megfelelően a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánítják, azt meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato pomoč ni združljiva s skupnim trgom in jo je treba ukiniti.
Estonian: Seepärast on abi kokkusobimatu ühisturuga ja tuleb lõpetada.
English: The aid element must be recovered by Germany,
French: Elle doit donc être supprimée et l'Allemagne doit en exiger la restitution.
German: Das Beihilfeelement ist von Deutschland zurückzufordern -
Spanish: Alemania debe recuperar el elemento de ayuda -
Italian: L'elemento di aiuto deve essere recuperato dalla Germania,
Portuguese: O elemento de auxílio deve ser recuperado pela Alemanha,
Danish: Støtteelementet bør tilbagesøges af Tyskland -
Swedish: Stödet skall återkrävas från Tyskland.
Czech: Prvek podpory musí být Německem vyžádán zpět.
Polish: Element pomocy musi zostać odzyskany przez Niemcy,
Hungarian: Németországnak a támogatási elemet vissza kell téríttetnie,
Slovenian: Nemčija mora terjati vračilo elementa pomoči –
Estonian: Abi tuleb Saksamaa poolt tagasi nõuda,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGNEVA OTSUSE:
Latvian: PIEŅĒMA ŠĀDU LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the recipient.
French: L'Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire l'aide visée à l'article 1er et déjà illégalement mise à sa disposition.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von der Empfängerin zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para obtener de su beneficiario la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: La Repubblica federale di Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dall'impresa beneficiaria l'aiuto di cui all'articolo 1, già posto illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A Alemanha tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o, que lhe foi ilegalmente concedido.
Dutch: Duitsland neemt alle noodzakelijke maatregelen om de in artikel 1 genoemde onrechtmatig ter beschikking gestelde steun van de ontvanger terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till denne.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajalle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ανακτήσει από τον δικαιούχο την παράνομη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Německo přijme veškerá potřebná opatření, aby bylo možno získat od příjemce zpět podporu uvedenou v článku 1, jež mu byla poskytnuta protiprávně.
Slovak: Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby príjemca vrátil pomoc uvedenú v článku 1, ktorá mu bola poskytnutá protiprávne.
Polish: Niemcy podejmą wszystkie konieczne środki w celu windykacji od beneficjenta przyznanej bezprawnie pomocy wymienionej w art. 1.
Hungarian: Németország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az 1. cikkben említett, jogellenesen rendelkezésre bocsátott támogatást visszatéríttesse a kedvezményezettel.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da prejemnica vrne pomoč iz člena 1, ki ji je bila dana na razpolago nezakonito.
Estonian: Saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed abi saajalt artiklis 1 nimetatud õigusvastaselt antud abi tagasinõudmiseks.
Latvian: Vācija veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai atprasītu 1. pantā minēto, prettiesiski piešķirtā atbalstu, no tā saņēmēja.
Lithuanian: Vokietija imasi visų būtinų priemonių, kad atgautų iš gavėjo 1 straipsnyje minėtą neteisėtai suteiktą pagalbą.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.Article 4
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission.Article 4
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission berechnet.Artikel 4
Spanish: Los intereses se calcularán con arreglo a las disposiciones del Capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.Artículo 4
Italian: Gli interessi sono calcolati conformemente alle disposizioni del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.Articolo 4
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.Artigo 4.o
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de bepalingen van hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.Artikel 4
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapital V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.Artikel 4
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.Artikel 4
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.4 artikla
Greek: Οι ως άνω τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.Άρθρο 4
Czech: Úroky se vypočítají podle ustanovení kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.Článek 4
Slovak: Úroky sa počítajú podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.Článok 4
Polish: Odsetki zostaną naliczone zgodnie z postanowieniami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.Artykuł 4
Hungarian: A kamatok kiszámítására a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetének rendelkezései szerint kerül sor.4. cikk
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.Člen 4
Estonian: Intress arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 viienda peatüki sätete alusel.Artikkel 4
Latvian: Procenti tiek aprēķināti saskaņā ar Komisijas (EK) Regulas Nr. 794/2004 V nodaļas nosacījumiem.4. pants
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriaus nuostatas.4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel, den 20. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2004
Polish: Bruksela, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. oktobra 2004.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobris.
Lithuanian: Briuselis, 2004 m. spalio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 239, 4.10.2002, p. 12.
French: JO C 239 du 4.10.2002, p. 12.
German: ABl. C 239 vom 4.10.2002, S. 12
Spanish: DO C 239 de 4.10.2002, p. 12
Italian: GU C 239 del 4.10.2002, pag. 12.
Portuguese: JO C 239 de 4.10.2002, p. 12.
Dutch: PB C 239 van 4.10.2002, blz. 12.
Danish: EFT C 239 af 4.10.2002, s. 12.
Swedish: EGT C 239, 4.10.2002, s. 12.
Finnish: EYVL C 239, 4.10.2002, s. 12.
Greek: ΕΕ C 239 της 4.10.2002, σ. 12
Czech: Úř. věst. C 239, 4.10.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 239, 4.10.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. C 239 z 4.10.2002, str. 12.
Hungarian: HL C 239., 2002.10.4., 12. o.
Slovenian: UL C 239, 4.10.2002, str. 12.
Estonian: EÜT C 239, 4.10.2002, lk 12.
Latvian: OV C 239; 4.10.2002., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 239, 2002 10 4, p. 12.
English: OJ L 150, 23.6.2000, p. 1.
French: JO L 150 du 23.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 150 vom 23.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 150 de 23.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 150 del 23.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 150 de 23.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 150 van 23.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 150 af 23.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 150, 23.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 150, 23.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 150 της 23.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 150, 23.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 23.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 150 z 23.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 150., 2000.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 150, 23.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 150, 23.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 150; 23.6.2000., 1. lpp.; tiesiskus līdzekļus izmantoja Vācija (Lieta C 376/99), Ziemeļreina-Vestfālene (Lieta T 233/99) un WestLB (Lieta T 228/99); Komisija uzsāka procedūru sakarā ar Līguma noteikumu pārkāpumu (Lieta C 209/00).
Lithuanian: OL L 150, 2000 6 23, p. 1.
English: Joined Cases T-228/99 and T-233/99 [2003] ECR II-435.
French: Rec. 2003, p. II-435.
German: Slg. 2003, S. II-435.
Spanish: Recopilación de la Jurisprudencia 2003, p. II-435.
Italian: Racc. 2003, pag. II-435.
Portuguese: Colect. 2003, p. II-435.
Dutch: Jurispr. 2003, blz. II-435.
Danish: Sml. 2003 II, s. 435.
Swedish: REG. 2003, s. II-435.
Finnish: Kok. 2003, s. II-435.
Greek: Συλλογή 2003, σ. II-435.
Czech: Sb. rozh. 2003, s. II-435.
Slovak: 2003, s. II-435.
Polish: Zb. Orz. 2003, str. II-435.
Hungarian: EBHT 2003, II-435. o.
Slovenian: PSES 2003, str. II-435.
Estonian: EKL 2003, lk II-435.
Latvian: 2003. gada izdevums, II-435. lpp.
Lithuanian: Rink. 2003, p. II-435.
English: OJ C 141, 14.6.2002, p. 2.
French: JO C 141 du 14.6.2002, p. 2.
German: Abl. C 141 vom 14.6.2002, S. 2.
Spanish: DO C 141 de 14.6.2002, p. 2.
Italian: GU C 141 del 14.6.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 141 de 14.6.2002, p. 2.
Dutch: PB C 141 van 14.6.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 141 af 14.6.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 141, 14.6.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 141, 14.6.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 141 της 14.6.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 141, 14.6.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 141, 14.6.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 141 z 14.6.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 141., 2002.6.14., 2. o.
Slovenian: UL C 141, 14.6.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 141, 14.6.2002, lk 2.
Latvian: OV C 141; 14.6.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2002 6 14, p. 2.
English: OJ L 386, 30.12.1989, p. 14; replaced by Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
French: JO L 386 du 30.12.1989, p. 14, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 126 du 26.5.2000, p. 1).
German: ABl. L 386 vom 30.12.1989, S. 14; ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl L 126 vom 26.5. 2000, S. 1).
Spanish: DO L 386 de 30.12.1989, p. 14. Directiva modificada por última vez por la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 26 de 26.5.2000, p. 1).
Italian: GU L 386 del 30.12.1989, pag. 14, sostituita dalla direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 126 del 26.5 2000, pag. 1).
Portuguese: JO L 386 de 30.12.1989, p. 14; substituída pela Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 126 de 26.5.2000, p. 1).
Dutch: PB L 386 van 30.12.1989, blz. 14; vervangen door Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1).
Danish: EFT L 386 af 30.12.1989, s. 14. Afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF (EFT L 126 af 26.5. 2000, s. 1).
Swedish: EGT L 386, 30.12.1989, s. 14. ersatt med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (EGT L 126, 26.5.2000, s. 1).
Finnish: EYVL L 386, 30.12.1989, s. 14, korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/12/EY (EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1).
Greek: ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 14· αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 26.5. 2000, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 14; nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES (Úř. věst L 126, 26.5. 2000, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES. L 386, 30.12.1989, s. 14; zrušená a nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES (Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1).
Polish: Dz.U. L 386 z 30.12.1989, str. 14; zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1).
Hungarian: HL L 386., 1989.12.30., 14. o.; amelyet a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL. L 126., 2000.5.26., 1. o.) felváltott.
Slovenian: UL L 386, 30.12.1989, str. 14, ki jo nadomešča Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 126, 26.5.2000, str. 1).
Estonian: EÜT L 386, 30.12.1989, lk 14; asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/12/EÜ (EÜT L 126, 26.5. 2000, lk 1).
Latvian: OV L 386; 30.12.1989., 14. lpp.; aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/12/EK (OV L 126; 26.5.2000., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 386, 1989 12 30, p. 14; pakeista Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB (OL L 126, 2000 5 26, p. 1).
English: OJ L 124, 5.5.1989, p. 16; replaced by Directive 2000/12/EC.
French: JO L 124 du 5.5.1989, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE.
German: ABl. . L 124 vom 5.5.1989, S. 16; ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG.
Spanish: DO L 124 de 05.05.1989, p. 16; modificada por la Directiva 2000/12/CE.
Italian: GU L 124 del 5.5.1989, pag. 16, sostituita dalla direttiva 2000/12/CE.
Portuguese: JO L 124 de 5.5.1989, p. 16; substituída pela Directiva 2000/12/CE.
Dutch: PB L 124 van 05.05.1989, blz. 16; vervangen door Richtlijn 2000/12/EG.
Danish: EFT L 124 af 5.5.1989, s. 16. Afløst af direktiv 2000/12/EF.
Swedish: EGT L 124, 5.5.1989, s. 16, ersatt med direktiv 2000/12/EG.
Finnish: EYVL L 124, 5.5.1989, s. 16, korvattu direktiivillä 2000/12/EY.
Greek: ΕΕ L 124 της 5.5.1989, σ. 16· αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ.
Czech: Úř. věst. L 124, 5.5.1989, s. 16, nahrazena směrnicí 2000/12/ES.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, s. 16; zrušená a nahradená smernicou 2000/12/ES.
Polish: Dz.U. L 124 z 5.5.1989, str. 16; zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/WE.
Hungarian: HL L 124., 1989.5.5., 16. o., amelyet a 2000/12/EK irányelv felváltott.
Slovenian: UL L 124, 5.5.1989,str 16, ki je bila nadomeščena z Direktivo 2000/12/ES.
Estonian: EÜT L 124, 5.5.1989, lk 16; asendatud direktiiviga 2000/12/EÜ.
Latvian: OV L 124; 5.5.1989., 16. lpp.; aizstāta ar Direktīvu 2000/12/EK.
Lithuanian: OL L 124, 1989 5 5, pakeista Direktyva 2000/12/EB.
English: OJ L 83, 27.3.1999, as amended by the 2003 Act of Accession.
French: JO L 83 du 27.3.1999, modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999,modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: GU L 83 del 27. 3.1999, modificata dagli atti di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, zoals gewijzigd bij de Toetredingsakte 2003.
Danish: EFT L 83 af 27. 3. 1999. Senest ændret ved tiltrædelsesakterne fra 2003.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 3, ändrad genom 2003 års anslutningsakter.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, όπως τροποποιήθηκε το 2003 με τη συνθήκη προσχώρησης.
Czech: Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999,ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, zmenený a doplnený Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1, zmieniony Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: HL L 83 ., 1999.3.27., amelyet a 2003. évi csatlakozási okmány módosított.
Slovenian: UL L 83, 27. 3. 1999, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: EÜT L 83, 27. 3. 1999, muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: OV L 83; 27. 3. 1999., grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, pakeista 2003 m. Stojimo aktu.
English: This amount was no longer attributed to assets.
French: Ce montant n'est plus pris en compte dans les actifs depuis lors.
German: Dieser Betrag wird seitdem nicht mehr dem Vermögenskreis zugerechnet.
Spanish: A partir de ese momento esta cantidad ya no se atribuyó a los activos.
Italian: Da allora questo importo non è più imputato al patrimonio.
Portuguese: Este montante não é imputado, desde então, ao património.
Dutch: Dit bedrag wordt sedertdien niet meer tot de activa gerekend.
Danish: Beløbet regnes ikke mere som aktiver.
Swedish: Detta belopp räknas därefter inte längre till tillgångarna.
Finnish: Tätä summaa ei ole enää sittemmin laskettu mukaan omaisuuteen.
Greek: Το ποσό αυτό δεν καταλογίζεται πλέον στα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Tato částka se nadále nezapočítává do okruhu jmění.
Slovak: Táto suma už nie je odvtedy súčasťou majetku.
Polish: Od tej chwili kwota ta nie zalicza się do majątku.
Hungarian: Ezt az összeget azóta már nem számítják a vagyoni körhöz.
Slovenian: Od takrat ta znesek ni več del premoženja.
Estonian: Vastavat summat ei arvestata sellest ajast enam varakogumisse.
Latvian: Kopš tā laika šī summa vairs netiek ierēķināta IBB īpašuma apritē.
Lithuanian: Nuo tada ši suma nėra skaičiuojama kaip turto dalis.