FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were transmitted to Italy by letter D/55630 of 04.09.2003.
French: Elles ont été transmises à l'Italie par lettre D/55630 du 4 septembre 2003.
German: Diese Stellungnahmen wurden mit Schreiben D/55630 vom 4.9.2003 an Italien weitergeleitet.
Italian: Esse sono state trasmesse all’Italia con lettera D/55630 del 4.9.2003.
Portuguese: Tais observações foram comunicadas à Itália por carta D/55630 de 4 de Setembro de 2003.
Dutch: Deze werden bij brief D/55630 van 4 september 2003 aan Italië toegezonden.
Swedish: Den har översänt dessa synpunkter till Italien genom skrivelse nr D/55630 av den 4 september 2003.
Finnish: Ne toimitettiin Italialle 4 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/55630.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Ιταλία με την επιστολή D/55630, της 4.9.2003.
Czech: Itálii byly zaslány dopisem D/55630 ze dne 4. září 2003.
Polish: Przekazała je władzom Włoch pismem D/55630 z dnia 4 września 2003 roku.
Hungarian: Ezeket a 2003. szeptember 4-i D/55630 levelében eljuttatta Olaszországnak.
Estonian: Need märkused edastati Itaaliale kirjaga D/55630, 4.9.2003.
Latvian: Ar 2003. gada 4. septembra vēstuli D/55630 tās tika paziņotas Itālijai.
Lithuanian: Šios pastabos buvo persiųstos Italijai 2003 m. rugsėjo 4 d. raštu Nr. D/55630.
English: A demand for prorogation of the delay for reply was sent by Italy by letter A/37007 of 10.10.2003.
French: Une demande de prorogation du délai de réponse a été envoyée par l'Italie par lettre A/37007 du 10 octobre 2003.
German: Mit Schreiben A/37007 vom 10. Oktober 2003 hat Italien eine Fristverlängerung für die Übermittlung der Antwort beantragt.
Italian: Una richiesta di proroga del termine per la risposta è stata inviata dall’Italia con lettera A/37007 del 10 ottobre 2003.
Portuguese: Por carta A/37007, de 10 de Outubro de 2003, a Itália solicitou a prorrogação do prazo de resposta.
Dutch: Bij brief A/37007 van 10 oktober 2003 verzocht Italië om verlenging van de termijn voor het antwoord.
Swedish: Italien begärde förlängning av tidsfristen för svar genom skrivelse nr A/37007 av den 10 oktober 2003.
Finnish: Italia pyysi vastausajan pidentämistä 10 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/37007.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε αίτηση παράτασης της προθεσμίας απάντησης με την επιστολή της A/37007, της 10ης Οκτωβρίου 2003.
Czech: Itálie zaslala dopisem A/37007 ze dne 10. října 2003 žádost o prodloužení lhůty na odpověď.
Polish: Pismem A/37007 z dnia 10 października 2003 r. władze Włoch zwróciły się o przedłużenie czasu na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: Olaszország a válaszadásra megadott határidő meghosszabbítását kérte 2003. október 10-i, A/37007. számú levelében.
Slovenian: Italija je poslala zahtevo za odlog roka za odgovor v pismu A/37007 z dne 10. oktobra 2003.
Estonian: Kirjas A/37007, 10.10.2003, taotles Itaalia vastamise tähtaja pikendamist.
Latvian: Ar 10.10.2003. vēstuli A/37007 Itālija nosūtīja pieprasījumu atbildes termiņa pagarināšanai.
Lithuanian: 2003 m. spalio 10 d. raštu Nr. A/37007 iš Italijos buvo gautas prašymas pratęsti atsakymo pateikimo terminą.
English: By letter A/37736 of 11.11.2003 Italy submitted its comments.
French: Par lettre A/37736 du 11 novembre 2003, l'Italie a communiqué ses commentaires.
German: Mit Schreiben A/37736 vom 11. November 2003 hat Italien seine Stellungnahme übermittelt.
Italian: Con lettera A/37736 dell’11 novembre 2003, l’Italia ha fatto pervenire i suoi commenti.
Portuguese: Por carta A/37736 de 11 de Novembro de 2003, a Itália apresentou os seus comentários.
Dutch: Bij brief A/37736 van 11 november 2003 zond Italië zijn opmerkingen aan de Commissie.
Swedish: Genom skrivelse nr A/37736 av den 11 november 2003 inkom Italien med sina kommentarer.
Finnish: Italia lähetti kommenttinsa 11 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/37736.
Greek: Η Ιταλία με την επιστολή της A/37736 της 11ης Νοεμβρίου 2003, διαβίβασε τα σχόλιά της.
Czech: Dopisem A/37736 ze dne 11. listopadu 2003 Itálie sdělila své připomínky.
Slovak: Listom A/37736 z 11. novembra 2003 Taliansko poslalo svoje pripomienky.
Polish: W piśmie A/37736 z dnia 11 listopada 2003 r. władze Włoch przekazały Komisji swoje uwagi.
Hungarian: 2003. november 11-i A/37736 levelében Olaszország eljuttatta észrevételeit.
Slovenian: Italija je v pismu A/37736 z dne 11. novembra 2003 sporočila svoje pripombe.
Estonian: Itaalia esitas oma märkused kirjas A/37736, 11.11.2003.
Latvian: Savas atsauksmes Itālija paziņoja 2003. gada 11. novembra vēstulē A/37736.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d. raštu Nr. A/37736 Italija pateikė savo pastabas.
English: By letter of 18.12.2003 (D/58151) the Commission asked Italy for further information to be submitted.
French: Par lettre du 18 décembre 2003 (D/58151), la Commission a demandé à l'Italie de lui communiquer des renseignements complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 18. Dezember 2003 (D/58151) hat die Kommission Italien um zusätzliche Auskünfte ersucht.
Spanish: Mediante carta de 18.12.2003 (D/58151) la Comisión pidió más datos a Italia.
Italian: Con lettera del 18 dicembre 2003 (D/58151), la Commissione ha chiesto all’Italia di trasmetterle ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 18 de Dezembro de 2003 (D/58151), a Comissão solicitou à Itália a apresentação de informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 18 december 2003 (D/58151) verzocht de Commissie Italië om nadere inlichtingen.
Danish: Ved brev af 18. december 2003 (D/58151) anmodede Kommissionen Italien om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 december 2003 (D/58151) begärde kommissionen att Italien skulle inkomma med ytterligare upplysningar.
Finnish: Italian viranomaisille esitettiin lisätietopyyntö 18 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/58151.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 18ης Δεκεμβρίου 2003 (D/58151), ζήτησε από την Ιταλία να διαβιβάσει περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 18. prosince 2003 (D/58151) Komise Itálii požádala, aby jí předala další informace.
Slovak: Listom z 18. decembra 2003 (D/58151) Komisia požiadala Taliansko, aby jej doručilo ďalšie informácie.
Polish: Pismem z dnia 18 grudnia 2003 r. (D/58151) Komisja zwróciła się do władz Włoch z prośbą o udzielenie dalszych informacji.
Hungarian: A 2003. december 18-án kelt levelében (D/58151) a Bizottság további információkat kért Olaszországtól.
Slovenian: V pismu z dne 18. decembra 2003 (D/58151) je Komisija zaprosila Italijo, naj ji posreduje nadaljnje podatke.
Estonian: Oma kirjas D/58151, 18.12.2003, nõudis komisjon Itaalialt lisateabe esitamist.
Latvian: Ar 2003. gada 18. decembra vēstuli (D/58151) Komisija lūdza Itāliju atsūtīt turpmāku papildu informāciju.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. raštu Nr. D/58151 Komisija paprašė Italijos pateikti daugiau informacijos.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DETAILLEE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ÜKSIKASJALIK TOETUSE KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: In receipt of aid are training institutions, constituted in different forms, both profit-making and no-profit; large enterprises are not excluded.
French: Peuvent bénéficier de cette aide les organismes de formation professionnelle, constitués sous différentes formes, avec ou sans but lucratif; les grandes entreprises ne sont pas exclues.
German: Die Beihilfen werden an Einrichtungen der beruflichen Bildung unterschiedlicher Rechtsformen (sowohl mit als auch ohne Erwerbscharakter) vergeben; Großunternehmen sind nicht ausgeschlossen.
Spanish: Pueden beneficiarse de esta ayuda las instituciones, constituidas bajo diversas formas, con ánimo de lucro o sin él y sin excluir a las grandes empresas.
Italian: Possono beneficiare dell’aiuto enti di formazione professionale, costituiti in varie forme, con o senza fini di lucro; le grandi imprese non sono escluse.
Portuguese: Podem beneficiar do auxílio organismos de formação profissional, constituídos sob várias formas, com ou sem fins lucrativos, sem exclusão das grandes empresas.
Dutch: Deze kan ten goede komen aan opleidingsinstituten met winstoogmerk of zonder winstoogmerk; grote ondernemingen zijn niet uitgesloten.
Danish: Store uddannelsesinstitutioner er heller ikke udelukket.
Swedish: Stödmottagarna utgörs av olika typer av yrkesutbildningsinstitut, både vinstdrivande och icke vinstdrivande. Stora företag är inte uteslutna.
Finnish: Tuensaajat ovat erityyppisiä, voittoa tavoittelevia ja tavoittelemattomia ammattikoulutuslaitoksia. Suuryrityksiä ei ole suljettu tuen ulkopuolelle.
Greek: Μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης αυτής οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης συσταθέντες υπό διάφορες μορφές, κερδοσκοπικές ή μη κερδοσκοπικές, και δεν αποκλείονται οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Podpora může být poskytnuta subjektům odborného vzdělávání různých forem, ziskovým i neziskovým, a to včetně velkých podniků.
Slovak: Pomoc je určená inštitúciám odborného vzdelávania, zriadeným v rozličných formách, ziskovým aj neziskovým; vrátane veľkých podnikateľských subjektov.
Polish: Z pomocy takiej mogą korzystać instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym posiadające różną formę prawną, nastawione i nienastawione na zysk. Pomoc ta dotyczy również dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: A támogatásból különféle formájú, jövedelemszerző vagy nonprofit szakképzési intézmények részesülhetnek; a nagyvállalkozások nincsenek kizárva.
Slovenian: Do pomoči so upravičene profitne ali neprofitne ustanove poklicnega usposabljanja različnih oblik; velika podjetja niso izključena.
Estonian: Kõnesolevat toetust saavad erineva struktuuriga koolitusasutused, mis võivad olla nii tulunduslikud kui mittetulunduslikud, ei välistata ka suuri koolitusasutusi.
Latvian: Šo atbalstu var saņemt dažādu organizācijas formu, gan peļņas, gan bezpeļņas profesionālās izglītības iestādes; nav izslēgts arī atbalsts lielajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagalbą gali gauti įvairių formų, pelno siekiančios ir nesiekiančios, profesinio ugdymo įstaigos. Didelės bendrovės taip pat nėra išimtis.
English: Further sub-programmes are also provided for by MO 173/2001 as follow:
French: Le DM 173/2001 prévoit également d'autres sous-programmes, comme indiqué ci-après:
German: Die Ministerialverordnung Nr. 173/2001 sieht außerdem die folgenden Teilprogramme vor:
Spanish: El Decreto también establece los siguientes subprogramas:
Italian: Il DM 173/2001 prevede anche altri sottoprogrammi, come indicato di seguito:
Portuguese: O DM n.o 173/2001 prevê igualmente os seguintes subprogramas:
Dutch: Het decreet voorziet ook in andere subprogramma's, en wel als volgt:
Danish: Dekret 173/2001 omfatter også andre delprogrammer, som anført nedenfor:
Swedish: I DM 173/2001 anges också följande delprogram:
Finnish: Ministeriön asetuksessa 173/2001 säädetään myös seuraavista alaohjelmista:
Greek: Το ΥΔ 173/2001 προβλέπει και άλλα υποπρογράμματα όπως αναφέρεται ακολούθως:
Czech: V MV 173/2001 jsou stanoveny rovněž jiné podprogramy, jak je dále uvedeno:
Slovak: MV 173/2001 sa vzťahuje aj na iné vedľajšie programy, ako vyplýva z nasledovného:
Polish: Dekret 173/2001 przewiduje również realizację innych programów cząstkowych określonych poniżej:
Hungarian: A 173/2001 m. r. további alprogramokról is rendelkezik, melyek az alábbiak:
Slovenian: DM 173/2001 vsebuje tudi druge podprograme, ki so navedeni v nadaljevanju:
Estonian: Lisaks nähakse määruses 173/2001 ette ka järgmised alaprogrammid:
Latvian: Rīkojumā DM 173/2001 minētas arī citas apakšprogrammas, konkrēti:
Lithuanian: MD 173/2001 taip pat numatyti ir kiti paprogramiai:
English: “incentive to voluntary departure of personnel”
French: «mesures d'incitation au départ volontaire du personnel»;
German: „Anreize für das freiwillige Ausscheiden von Mitarbeitern“
Spanish: «Incentivos a las bajas voluntarias de personal»
Italian: “incentivi alle dimissioni volontarie del personale”
Portuguese: «Incentivos à saída voluntária de pessoal»;
Dutch: „maatregelen tot stimulering van het vrijwillig vertrek van personeel;”
Danish: »incitamenter til frivillig personaleafgang«
Swedish: Incitament till frivillig avgång.
Finnish: työntekijöiden irtisanoutumisen kannustimet
Greek: «κίνητρα για εθελουσία έξοδο του προσωπικού»
Czech: „pobídky k dobrovolnému odchodu ze zaměstnání“
Slovak: „podnety na dobrovoľné odstúpenie personálu“
Polish: „zachęty do dobrowolnego rozwiązywania umów o pracę”,
Hungarian: „a személyzet önkéntes felmondásának ösztönzése”
Slovenian: „spodbujanje prostovoljnih odpovedi kadrov“
Estonian: “Personali vabatahtliku töölt lahkumise stimuleerimine”
Latvian: “darbinieku brīvprātīgas no darba aiziešanas stimulēšana”,
Lithuanian: „personalo savanoriško išėjimo iš darbo skatinimas“;
English: “adaptation of buildings and equipment to compulsory security standard and for improvement of access to disabled”
French: «mise en conformité des bâtiments et des équipements avec les normes obligatoires en matière de sécurité et pour l'amélioration de l'accès des handicapés»;
German: „Anpassung von Gebäuden und Ausrüstung an verbindliche Sicherheitsstandards zur Verbesserung des Zugangs behinderter Menschen“
Spanish: «Adaptación de edificios y equipos a las normas obligatorias de seguridad y para la mejora del acceso de minusválidos»
Italian: “implementazione e manutenzione delle strutture operative e delle attrezzature alle legislazione obbligatoria sulla sicurezza e per il miglioramento dell’accesso dei disabili”
Portuguese: «Adaptação de edifícios e equipamento às normas de segurança obrigatórias e para a melhoria do acesso das pessoas com deficiência»;
Dutch: „aanpassing van gebouwen en uitrusting aan de verplichte veiligheidsnormen en voor de verbetering van de toegang voor gehandicapten”.
Danish: »tilpasning af bygninger og udstyr efter de obligatoriske sikkerhedsregler og af hensyn til handicappede«
Finnish: rakennusten ja laitteistojen mukauttaminen pakollisten turvavaatimusten mukaisiksi ja paremmin vammaisten tarpeita vastaaviksi
Greek: «εφαρμογή και συντήρηση των λειτουργικών δομών και του εξοπλισμού βάσει της υποχρεωτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια και τη βελτίωση της πρόσβασης ατόμων με αναπηρία»
Czech: „přizpůsobení provozních budov a zařízení závazným právním předpisům v oblasti bezpečnosti a za účelem usnadnění přístupu zdravotně postiženým“
Slovak: „úprava a údržba prevádzkových štruktúr a vybavenia v súlade s povinnými právnymi bezpečnostnými normami a na zlepšenie prístupu pre telesne postihnutých“
Polish: „wprowadzanie i utrzymywanie struktur operacyjnych oraz urządzeń wymaganych na mocy obowiązujących przepisów BHP, a także ułatwiających dostęp osobom niepełnosprawnym”,
Hungarian: „az épületek és felszerelések alkalmassá tétele a biztonságra, illetve a fogyatékkal élők hozzáférési lehetőségeinek javítására vonatkozó kötelező jogszabályok értelmében ”
Slovenian: „izvedba in vzdrževanje operativnih struktur in opreme po obvezni zakonodaji o varnosti in izboljšanje dostopa za invalide“
Estonian: “Ehitiste ja seadmete kohandamine kohustuslike ohutusnormidega ja selleks, et hõlbustada puuetega inimeste ligipääsu”
Latvian: “operatīvo struktūru organizācija un uzturēšana to obligāto likuma normu izpildei, kas nodrošina drošību un labākas pieejamības iespējas cilvēkiem ar īpašām vajadzībām”;
Lithuanian: „pastatų ir inventoriaus pritaikymas privalomiems apsaugos standartams ir geresnėms neįgaliųjų galimybėms patekti į pastatus“;
English: “improvement of information equipment”
French: «adaptation des systèmes informatiques»;
German: „Verbesserung der EDV-Ausstattung“
Spanish: «Mejora de los equipos informáticos»
Italian: “adeguamento dei sistemi informatici”
Portuguese: «Adequação dos sistemas informáticos»;
Dutch: „verbetering van informatiemateriaal”
Danish: »tilpasning af IT-systemer«
Finnish: tietojärjestelmien parantaminen
Greek: «αναπροσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής»
Czech: „přizpůsobení informačních systémů“
Slovak: „úprava informačných systémov“
Polish: „dostosowanie systemów informatycznych”,
Hungarian: „az informatikai rendszerek átalakítása”
Slovenian: „posodabljanje informacijskih sistemov“
Estonian: “Infosüsteemide täiustamine”
Latvian: “informācijas sistēmu modernizācija”,
Lithuanian: „informacinių sistemų patobulinimas“;
English: “training of trainers, in order to comply with the accreditation requirements”
French: «formation des formateurs pour satisfaire aux conditions d'accréditation».
German: „Ausbildung des Lehrpersonals im Hinblick auf die Erfüllung der Anerkennungsvoraussetzungen“
Spanish: «Formación de personal docente, con el fin de satisfacer los requisitos de autorización».
Italian: “formazione dei formatori, al fine di soddisfare le condizioni richieste per l’accreditamento”
Portuguese: «Formação de formadores, para cumprimento dos requisitos de acreditação»
Dutch: „opleiding van de opleiders om aan de vereisten inzake erkenning te voldoen”.
Danish: »uddannelse af undervisningspersonalet med henblik på opfyldelse af godkendelseskriterierne«.
Swedish: Förbättring av informationsutrustning. e) Utbildning av lärare för att de skall uppfylla behörighetskraven.
Finnish: kouluttajille hyväksyntävaatimusten täyttämiseksi annettava koulutus
Greek: «κατάρτιση των εκπαιδευτών, με σκοπό να πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την έγκριση».
Czech: „vzdělávání školitelů s cílem vyhovět podmínkám pro akreditaci“
Slovak: „vzdelávanie učiteľov za účelom splnenia podmienok požadovaných na akreditáciu“
Polish: „doskonalenie zawodowe personelu szkolącego w celu spełnienia warunków akredytacji”.
Hungarian: „a szakképzéssel foglalkozók képzése az akkreditációs követelményeknek való megfelelés céljából”
Slovenian: „izobraževanje nosilcev usposabljanja z namenom zadovoljevanja zahtevanih pogojev za certifikacijo“
Estonian: “Koolitajate koolitamine vastavalt akrediteerimisnõuetele”
Latvian: “izglītības iestāžu kvalifikācijas celšana, lai tās atbilstu akreditācijas noteikumiem”.
Lithuanian: „instruktorių rengimas pagal akreditavimo sąlygas“.
English: This formulation was confirmed by Article 118, par.9 of law 388/2000 and implemented by MO 173/2001.
French: Ce lien a été confirmé par l'article 118, paragraphe 9, de la loi 388/2000, appliquée au moyen du DM 173/2001.
German: Diese Ansicht wird durch Artikel 118 Absatz 9 des Gesetzes Nr. 388/2000, das durch MV 173/2001 durchgeführt wurde, bestätigt.
Spanish: Esta formulación fue confirmada por el artículo 118.9 de la ley 388/2000 y ejecutada por el Decreto.
Italian: Questa impostazione è stata confermata dall’articolo 118, comma 9 della legge 388/2000, attuata tramite il DM 173/2001.
Portuguese: Esta posição foi confirmada no n.o 9 do artigo 118.o da Lei n.o 388/2000, a que foi dada execução através do DM 173/2001.
Dutch: Deze formulering is bevestigd door artikel 118, lid 9 van wet nr. 388/2000 en uitgevoerd door het decreet.
Danish: Dette blev stadfæstet ved artikel 118, stk. 9, i lov 388/2000, der blev gennemført ved dekret 173/2001.
Swedish: Denna formulering bekräftas genom artikel 118.9 i lag 388/2000 som genomförts genom DM 173/2001.
Finnish: Tämä lähestymistapa vahvistettiin lain 388/2000 118 §:n 9 kohdassa, jota sovelletaan ministeriön asetuksella 173/2001.
Greek: Η ρύθμιση αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 118 εδάφιο 9 του νόμου 388/2000, ο οποίος εφαρμόζεται μέσω του ΥΔ 173/2001.
Czech: Toto pojetí bylo potvrzeno čl. 118 odst. 9 zákona 388/2000, který je prováděn prostřednictvím MV 173/2001.
Slovak: Toto vyjadrenie potvrdzuje článok 118 ods. 9 zákona 388/2000, implementovaného prostredníctvom MV 173/2001.
Polish: Tego typu podejście potwierdzono w art. 118 ust. 9 ustawy 388/2000 oraz w dekrecie 173/2001.
Hungarian: Ezt az álláspontot megerősítette a 173/2001 m. r.-tel végrehajtott 388/2000 tv. 118. cikkének (9) pontja.
Slovenian: Ta postavka je bila potrjena s členom 118(9) zakona 388/2000, in izvedena z DM 173/2001.
Estonian: Seda formuleeringut kinnitati seaduse 388/2000 artikli 118 paragrahvis 9 ja rakendati määrusega 173/2001.
Latvian: Šāda pakļautības kārtība noteikta ar likuma 388/2000 118. punkta 9. sadaļu, kas stājas spēkā saskaņā ar DM 173/2001.
Lithuanian: Šis klausimas buvo patvirtintas įstatymo Nr. 388/2000 118 straipsnio 9 dalyje ir įgyvendintas dokumentu MD 173/2001.
English: As a matter of fact, only the certificated training agencies have been, in principle, allowed to implement training activities financed by public resources from July 2003 onward.
French: En effet, seuls les organismes de formation accrédités ont été en principe autorisés à mener des activités de formation financées par des ressources publiques à partir de juillet 2003.
German: Tatsächlich sind seit Juli 2003 grundsätzlich allein anerkannte Bildungseinrichtungen berechtigt, mit öffentlichen Mitteln finanzierte Bildungsmaßnahmen durchzuführen.
Spanish: De hecho, en principio sólo se permitió a los organismos de formación acreditados ejecutar actividades de formación financiadas por recursos públicos a partir de julio de 2003.
Italian: In effetti solo gli enti di formazione accreditati sono stati in linea di principio autorizzati a realizzare attività di formazione finanziate con risorse pubbliche dal luglio 2003 in poi.
Portuguese: Com efeito, a partir de Julho de 2003, em princípio só os organismos de formação acreditados é que foram autorizados a realizar actividades de formação financiadas com recursos públicos.
Dutch: In feite mogen erkende opleidingsinstituten in beginsel pas sinds juli 2003 opleidingsactiviteiten organiseren die met staatsmiddelen worden gefinancierd.
Danish: Det forholder sig nemlig sådan, at det med virkning fra juli 2003 principielt kun er de godkendte erhvervsuddannelsesinstitutioner, der må gennemføre offentligt finansierede erhvervsuddannelsesaktiviteter.
Swedish: I själva verket är det sedan i juli 2003 i princip bara certifierade yrkesutbildningsinstitut som får bedriva yrkesutbildningsverksamhet som finansieras med offentliga medel.
Finnish: Heinäkuusta 2003 alkaen periaatteessa ainoastaan hyväksytyillä koulutuslaitoksilla on ollut oikeus järjestää julkisista varoista rahoitettua koulutusta.
Greek: Ουσιαστικά μόνο οι εγκεκριμένοι φορείς κατάρτισης ήταν καταρχήν εξουσιοδοτημένοι να πραγματοποιούν από τον Ιούλιο 2003 και μετά δραστηριότητες κατάρτισης χρηματοδοτούμενες με δημόσιους πόρους.
Czech: Totiž pouze akreditovaným subjektům odborného vzdělávání bylo v zásadě povoleno věnovat se vzdělávací činnosti financované z veřejných zdrojů od července 2003.
Slovak: Totiž iba akreditované vzdelávacie inštitúcie boli oprávnené realizovať vzdelávacie aktivity financované z verejných zdrojov od júla 2003.
Hungarian: Valójában csak az akkreditált szakképzési intézmények voltak elvileg felhatalmazva közfinanszírozású szakképzési tevékenység folytatására 2003 júliusától.
Slovenian: Dejansko so bile samo certificirane ustanove za usposabljanje pooblaščene za izvajanje usposabljanj, ki so bila financirana iz javnih sredstev od julija 2003 dalje.
Estonian: Alates 2003. aasta juulist võib riiklikest vahenditest finantseeritav õppetöö tegelikult toimuda ainult sertifitseeritud koolitusasutustes.
Latvian: Faktiski kopš 2003. gada jūlija tikai akreditētajām izglītības iestādēm tiek dota atļauja veikt izglītības darbu, saņemot līdzekļus no sabiedriskajiem fondiem.
Lithuanian: Iš tiesų tik akredituotoms ugdymo įstaigoms nuo 2003 m. liepos mėn. buvo leista švietimo veiklą finansuoti viešaisiais ištekliais.