FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that: this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti sertések közvetlen szállítását a megfigyelési körzeten belül található gazdaságból egy olyan kijelölt gazdaságba, amelyben nincsenek sertések, és amely ugyanazon megfigyelési körzeten belül található, feltéve hogy:ez a szállítás a 2001/89/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdése f) pontjában és (2) bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban történik;
English: It is also appropriate to lift the measures for the territory of Germany outside North Rhine-Westphalia. Germany should for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
Italian: È altresì opportuno revocare le misure applicabili al territorio della Germania esclusa la Renania settentrionale-Vestfalia Ai fini degli scambi intracomunitari dei suini la Germania dovrebbe comunque certificare che l'azienda di origine non ha ricevuto dal 15 gennaio 2006 suini provenienti da un'azienda ubicata nella Renania settentrionale-Vestfalia.