FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgian institution competent as regards sickness insurance.
French: toujours être adressé d'abord à l'institution compétente belge en matière d'assurance maladie.
German: an den für die Kranken-/Mutterschaftsversicherung zuständigen belgischen Träger zu senden.
Spanish: Para la República Checa,
Italian: presente modulo dapprima all'istituzione competente belga in materia di assicurazione malattia.
Portuguese: Na República
Danish: sendes til den belgiske kompetente institution for sygeforsikring.
Swedish: skickas först till den belgiska institution som är behörig vad gäller sjukförsäkring.
Finnish: osalta toimivaltaiseen Belgian laitokseen.
Greek: αυτό πρέπει πάντοτε να αποστέλλεται πρώτα στον βελγικό αρμόδιο φορέα ασφάλισης ασθένειας.
Czech: nejprve belgické instituci příslušné ve věci nemocenského pojištění.
Slovak: najprv príslušnej belgickej inštitúcii nemocenského poistenia.
Polish: W Republice
Slovenian: poslati belgijskemu nosilcu, ki je pristojen za zdravstveno zavarovanje.
Estonian: pädevale ravikindlustusasutusele.
Latvian: Beļģijas iestādei, kas atbild par veselības apdrošināšanu.
Lithuanian: kompetentingai sveikatos draudimo įstaigai.
English: In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form
French: En République tchèque, au Liechtenstein, en
German: In der Tschechischen Republik, in Finnland, Liechtenstein,
Spanish: Liechtenstein, Finlandia, Noruega y Suecia, el informe debe cumplimentarlo el médico que trata al afectado.
Italian: Per la Repubblica ceca, il Liechtenstein, la
Portuguese: Checa, no Liechtenstein, na Finlândia, na Noruega e na Suécia, o formulário é preenchido pelo médico assistente do interessado
Danish: I Tjekkiet, Liechtenstein, Finland, Norge og Sverige udfyldes blanketten
Swedish: I Tjeckien, Liechtenstein, Finland, Norge och Sverige fylls
Finnish: Tšekissä, Liechtensteinissa, Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa lomakkeen täyttää se lääkäri,
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία, το Λιχτενστάιν, τη
Czech: V České republice, Lichtenštejnsku, ve Finsku, Norsku a Švédsku
Slovak: V Českej republike, Lichtenštajnsku, Fínsku, Nórsku a Švédsku vypĺňa tento
Polish: Czeskiej, Liechtensteinie, Finlandii, Norwegii i Szwecji formularz jest wypełniany przez lekarza, który przyjął zainteresowanego/-ą,
Slovenian: Na Češkem, v Lihtenštajnu, na Finskem, Norveškem in Švedskem
Estonian: Tšehhi Vabariigis, Liechtensteinis, Soomes, Norras ja Rootsis täidab kõnealuse vormi kindlustusasutuse
Latvian: Čehijā, Lihtenšteinā, Somijā, Norvēģijā un Zviedrijā šo veidlapu aizpilda ārsts,
Lithuanian: Čekijoje, Lichtenšteine, Suomijoje, Norvegijoje ir Švedijoje šią formą pildo suinteresuotojo
English: is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
French: Finlande, en Norvège et en Suède, le formulaire est rempli par le médecin consulté par l'intéressé et est vérifié par l'institution d'assurance.
German: Norwegen und Schweden wird der Vordruck vom Arzt, den die betreffende Person in Anspruch nimmt, ausgefüllt und vom Versicherungsträger bestätigt.
Spanish: La institución del seguro verificará posteriormente dicho informe.
Italian: Finlandia, la Norvegia e la Svezia, il modulo è compilato dal medico curante della persona interessata e verificato dall'ente assicurativo.
Portuguese: e verificado pela instituição de seguro.
Danish: af den pågældendes læge og kontrolleres af forsikringsinstitutionen.
Swedish: blanketten i av den läkare som den berörda personen besöker. Blanketten vidimeras sedan av försäkringsinstitutionen.
Finnish: joka tutkii asianomaisen henkilön, ja lomakkeen tarkistaa vakuutuslaitos.
Greek: Φινλανδία, την Νορβηγία και τη Σουηδία το έντυπο συμπληρώνεται από τον ιατρό που επισκέπτεται ο ενδιαφερόμενος και ελέγχεται από τον ασφαλιστικό φορέα.
Czech: vyplní tento formulář lékař dotyčné osoby a ověří jej pojišťovací instituce.
Slovak: formulár lekár, ktorého navštevuje príslušná osoba, a overí ho inštitúcia poistenia.
Polish: i weryfikowany przez instytucję ubezpieczeniową.
Slovenian: obrazec izpolni zdravnik, katerega zadevna oseba obiskuje, overi pa nosilec zavarovanja.
Estonian: poolt kontrollitud arst, keda asjaomane isik külastab.
Latvian: kuru attiecīgā persona apmeklē, un pārbauda apdrošināšanas iestāde.
Lithuanian: asmens gydytojas, o tvirtina draudimo įstaiga.
English: Indicate the type of examination and the date.
French: Indiquer le type d'examen et la date.
German: Die Art und das Datum der Untersuchung sind anzugeben.
Spanish: Indicar el tipo de reconocimiento y la fecha.
Italian: Indicare il tipo di esame e la data.
Portuguese: Indicar o tipo de exame e a data.
Dutch: Aard en datum van het onderzoek aangeven.
Danish: Angiv undersøgelsens art og tidspunktet for den.
Swedish: Ange typ av undersökning och datum.
Finnish: Ilmoitetaan tutkimuksen tyyppi ja päivämäärä.
Greek: Σημειώσατε το είδος της εξέτασης και την ημερομηνία.
Czech: Uveďte druh vyšetření a datum.
Slovak: Uveďte druh vyšetrenia a dátum.
Polish: Należy wskazać rodzaj badania i jego datę.
Hungarian: Jelölje meg a vizsgálat típusát és időpontját.
Slovenian: Navedite vrsto in datum pregleda.
Estonian: Märkida läbivaatuse liik ja kuupäev.
Latvian: Norādīt pārbaudes veidu un datumu.
Lithuanian: Nurodykite tyrimo tipą ir datą.
English: For the purpose of Norwegian institutions.
French: Pour les besoins des institutions norvégiennes.
German: Für norwegische Träger.
Spanish: Para las instituciones noruegas.
Italian: Qualora la richiesta provenga dalla Norvegia.
Portuguese: Para uso das instituições norueguesas.
Dutch: Ten behoeve van Noorse organen.
Danish: Udfyldes til brug for norske institutioner.
Swedish: För norska institutioner.
Finnish: Norjan laitosta varten.
Greek: Ειδικά για τους φορείς της Νορβηγίας.
Czech: Pro účely norských institucí.
Slovak: Na účely nórskych inštitúcií.
Polish: Dla potrzeb instytucji norweskich.
Hungarian: Norvég intézmények esetében.
Slovenian: Za norveške nosilce.
Estonian: Norra asutuste jaoks.
Latvian: Norvēģijas iestādēm.
Lithuanian: Skirta Norvegijos įstaigoms.
English: Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries, asphyxia, etc.
Dutch: Aard van het letsel en gekwetste lichaamsdelen aangeven: armfractuur, kneuzing van hoofd of vingers, inwendig letsel, verstikking, enz.
Swedish: Ange skadornas typ och art och vilken kroppsdel som skadats: armfraktur, krosskada på huvud eller fingrar, invärtes skador, asfyxi etc.
Czech: Uveďte druh a charakter zranění a zraněnou část těla: zlomenina paže, pohmožděnina hlavy, prstů, vnitřní zranění, asfyxie atd.
Hungarian: Jelölje meg a sérülések típusát és természetét, valamint a sérült testrészt: kartörés, zúzódás a fejen, ujjakon, belső sérülések, asphyxia stb.
Latvian: Norādīt traumu veidu un būtību un savainojuma vietu: rokas lūzums, sasitumi galvā, pirkstu savainojumi, iekšķīgi ievainojumi, asfiksija, u.c.
English: Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the
French: Indiquer les conséquences certaines ou probables des lésions constatées: décès, incapacité permanente ou temporaire totale ou
German: Die feststehenden oder voraussichtlichen Folgen der festgestellten Verletzungen sind anzugeben: z. B. Tod, dauernde Voll- oder
Spanish: Indicar las consecuencias seguras o probables de las lesiones constatadas: defunción, incapacidad permanente o temporal, total o
Italian: Indicare le conseguenze certe o presunte delle lesioni constatate: morte, inabilità permanente o temporanea, totale o parziale; in caso di
Portuguese: Indicar as consequências certas ou prováveis das lesões verificadas: morte, incapacidade permanente ou temporária, total ou parcial; em
Danish: Angiv de sikre eller sandsynlige følger af de konstaterede læsioner f.eks. død, varig eller midlertidig, hel eller delvis uarbejdsdygtighed;
Swedish: Ange säkra eller sannolika konsekvenser av de fastställda skadorna: död, bestående eller tidsbegränsad arbetsoförmåga (total eller partiell).
Finnish: Ilmoitetaan todettujen vammojen varmat tai todennäköiset seuraukset: kuolema, pysyvä tai tilapäinen kykenemättömyys työhön, täysi tai
Greek: Σημειώσατε τις βέβαιες ή τις πιθανές επιπτώσεις των τραυματισμών που διαπιστώθηκαν: θάνατος, μόνιμη ή προσωρινή ανικανότητα, ολική ή μερική.
Czech: Uveďte jisté nebo pravděpodobné následky zjištěných zranění: smrt, trvalá nebo dočasná pracovní neschopnost, celková nebo částečná;
Slovak: Uveďte isté alebo pravdepodobné následky, ktoré boli zistené: úmrtie, trvalá alebo dočasná pracovná neschopnosť, úplná alebo čiastočná;
Polish: Należy wskazać pewne lub przypuszczalne konsekwencje stwierdzonych obrażeń: śmierć, stała lub czasowa niezdolność, pełna lub
Slovenian: Navedite gotove ali verjetne posledice potrjenih poškodb: smrt, stalna ali začasna nezmožnost, popolna ali delna; pri začasni nezmožnosti
Estonian: Näidata tõestatud vigastuste kindlad või võimalikud tagajärjed: surm, pidev või ajutine, osaline või täielik töövõimetus.
Latvian: Norādīt dažas vai iespējamās konstatēto traumu sekas: nāve, pastāvīga vai pārejoša, vispārēja vai daļēja darba
Lithuanian: Nurodykite tikrus ar tikėtinus sužeidimų padarinius: mirtis, nuolatinis arba laikinas nedarbingumas, visiškas arba dalinis nedarbingumas;
English: case of temporary incapacity, indicate the probable duration.
French: partielle; en cas d'incapacité temporaire, préciser la durée probable.
German: Teilarbeitsunfähigkeit; vorübergehende Voll- und Teilarbeitsunfähigkeit mit Angabe der voraussichtlichen Dauer.
Spanish: parcial; en caso de incapacidad temporal, precisar la duración probable.
Italian: inabilità temporanea, verificarne la durata presunta.
Portuguese: caso de incapacidade temporária, indicar a duração provável.
Danish: i tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed skal varigheden angives.
Swedish: Vid tidsbegränsad arbetsoförmåga anges beräknad varaktighet.
Finnish: osittainen kykenemättömyys työhön; tilapäisen työhön kykenemättömyyden osalta ilmoitetaan sen todennäköinen kesto.
Greek: Σε περίπτωση προσωρινής ανικανότητας, προσδιορίσατε την πιθανή διάρκεια.
Czech: v případě dočasné neschopnosti uveďte pravděpodobnou délku jejího trvání.
Slovak: v prípade dočasnej pracovnej neschopnosti uveďte predpokladanú dĺžku trvania.
Polish: częściowa; w przypadku czasowej niezdolności, należy wskazać przewidywany okres jej trwania.
Slovenian: navedite predvideno trajanje.
Estonian: Ajutise töövõimetuse korral näidata selle tõenäoline kestvus.
Latvian: nespēja, pārejošas darba nespējas gadījumā norādīt iespējamo laikposmu.
Lithuanian: laikino nedarbingumo atveju nurodykite galimą jo trukmę.
English: If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.
French: Si la victime est soignée à l'hôpital, donner également la dénomination de celui-ci.
German: Bei stationärer Behandlung ist der Name des Krankenhauses anzugeben.
Spanish: Si la víctima es atendida en un hospital, facilitar la denominación de éste.
Italian: Ove le cure siano dispensate in ospedale, indicare anche la denominazione dell'ospedale stesso.
Portuguese: Se a vítima receber tratamento hospitalar, indicar a designação do estabelecimento hospitalar.
Dutch: Indien het slachtoffer in een ziekenhuis wordt behandeld, naam en adres van het ziekenhuis aangeven.
Danish: Hvis den tilskadekomne behandles på hospital, skal navnet på hospitalet angives.
Swedish: Om den skadade behandlas på sjukhus anges sjukhusets namn.
Finnish: Jos loukkaantunutta hoidetaan sairaalassa, ilmoitetaan myös sairaalan nimi.
Greek: Εάν ο τραυματισμένος νοσηλευθεί, αναφέρατε και την επωνυμία του νοσοκομείου.
Czech: Pokud je zraněná osoba ošetřována v nemocnici, uveďte název nemocnice.
Slovak: Ak sa zranená osoba lieči v zariadení ústavnej zdravotnej starostlivosti, uveďte jeho názov.
Polish: Jeżeli osoba, która doznała obrażeń, poddana jest leczeniu w szpitalu, należy podać nazwę szpitala.
Hungarian: Ha a sérült személy kórházi kezelésben részesül, adja meg a kórház nevét.
Slovenian: Če se poškodovana oseba zdravi v bolnišnici, navedite ime bolnišnice.
Estonian: Kui vigastatud isikut ravitakse haiglas, märkida haigla nimi.
Latvian: Ja cietušais ārstējas slimnīcā, norādīt slimnīcas nosaukumu.
Lithuanian: Jeigu sužeistasis asmuo gydomas ligoninėje, nurodykite ligoninės pavadinimą.
English: GRANTING OF CASH BENEFITS IN THE CASE OF MATERNITY AND INCAPACITY FOR WORK
French: OCTROI DE PRESTATIONS EN ESPÈCES EN CAS DE MATERNITÉ ET D'INCAPACITÉ DE TRAVAIL
German: GEWÄHRUNG VON GELDLEISTUNGEN BEI MUTTERSCHAFT UND ARBEITSUNFÄHIGKEIT
Spanish: CONCESIÓN DE PRESTACIONES ECONÓMICAS POR MATERNIDAD E INCAPACIDAD TEMPORAL
Italian: CONCESSIONE DI PRESTAZIONI IN DENARO IN CASO DI MATERNITÀ E DI INABILITÀ AL LAVORO
Portuguese: CONCESSÃO DE PRESTAÇÕES PECUNIÁRIAS EM CASO DE MATERNIDADE E INCAPACIDADE DE TRABALHO
Dutch: TOEKENNING VAN UITKERINGEN BIJ MOEDERSCHAP EN BIJ ARBEIDSONGESCHIKTHEID
Danish: TILKENDELSE AF KONTANTYDELSER VED MODERSKAB OG UARBEJDSDYGTIGHED
Swedish: BEVILJANDE AV KONTANTFÖRMÅNER VID MODERSKAP OCH ARBETSOFÖRMÅGA
Finnish: RAHAETUUKSIEN MYÖNTÄMINEN ÄITIYDEN TAI TYÖHÖN KYKENEMÄTTÖMYYDEN PERUSTEELLA
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΧΡΗΜΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: POSKYTOVÁNÍ PENĚŽITÝCH DÁVEK V MATEŘSTVÍ A PRACOVNÍ NESCHOPNOSTI
Slovak: PRIZNANIE PEŇAŽNÝCH DÁVOK V PRÍPADE MATERSTVA A PRACOVNEJ NESCHOPNOSTI
Polish: PRZYZNANIE ŚWIADCZEŃ PIENIĘŻNYCH W PRZYPADKU MACIERZYŃSTWA I NIEZDOLNOŚCI DO PRACY
Hungarian: PÉNZBELI ELLÁTÁS NYÚJTÁSA ANYASÁG ÉS KERESŐKÉPTELENSÉG ESETÉN
Slovenian: ODOBRITEV DENARNIH NADOMESTIL V PRIMERU MATERINSTVA IN NEZMOŽNOSTI ZA DELO
Estonian: RAHALISTE HÜVITISTE MAKSMINE RASEDUSE JA SÜNNITUSE NING TÖÖVÕIMETUSE KORRAL
Latvian: NAUDAS PABALSTU PIEŠĶIRŠANA MATERNITĀTES UN DARBA NESPĒJAS GADĪJUMĀ
Lithuanian: PINIGINĖS PAŠALPOS SUTEIKIMAS MOTINYSTĖS IR NEDARBINGUMO ATVEJU
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article(19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 19.1 b; article 22.1 a ii; article 22 ter; article 34 ter; article 25.1 b; article 52.b; article 55.1 a ii
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b; Artikel 22 Absatz 1Buchstabe a Ziffer i; Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b; Artikel 52 Buchstabe b; Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 19.1.b; artículo 22.1.a.ii; artículo 25.1.b;artículo 52.b; artículo 55.1.a.ii
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 19, paragrafo 1, lettera b); articolo 22, paragrafo 1, lettera a).ii; articolo 25, paragrafo 1, lettera b); articolo 52, lettera b); articolo 55, paragrafo 1, lettera a).ii
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 19.o 1.b; artigo 22.o 1.a.ii; artigo 25.o 1.b; artigo 52.o b; artigo 55.o 1.a.ii
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 19.1.b; artikel 22.1.a.ii; artikel 25.1.b; artikel 52.b; artikel 55.1.a.ii
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 19.1.b; art. 22.1.a.ii; art. 25.1.b; art. 52.b; art. 55.1.a.ii
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 b, artikel 22.1 a ii, artikel 25.1 b, artikel 52 b, artikel 55.1 a ii
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 19 art. 1 k. b alak.; 22 art. 1 k. a.ii alak.; 25 art. 1 k. b alak.; 52 art. b alak.; 55 art. 1 k. a.ii alak.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.β)· άρθρο 22.1.α)ii)· άρθρο 25.1.β)· άρθρο 52.β)· άρθρο 55.1.α)ii)
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. b); čl. 22 odst. 1 písm. a) bod ii); čl. 25 odst. 1 písm. b); čl. 52 písm. b); čl. 55 odst. 1 písm. a) bod ii)
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 1 písm. b); článok 22 ods. 1 písm. a) bod ii); článok 25 ods. 1 písm. b); článok 52 písm. b); článok 55 ods. 1 písm. a) bod ii)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 19. ust.1 lit. b); art. 22 ust 1. lit. a) ppkt ii); art. 25 ust. 1 lit. b); art. 52 lit. b); art. 55 ust 1. lit. a) ppkt ii);
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 19. cikk (1) bekezdés b) pont; 22. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpont; 25. cikk (1) bekezdés b) pont; 52. cikk b) pont; 55. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpont
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 19(1)(b); člen 22(1)(a)(ii); člen 25(1)(b); člen 52(b); člen 55(1)(a)(ii);
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 19 lõike 1 punkt b; artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkt ii; artikli 25 lõike 1 punkt b; artikli 52 punkt b; artikli 55 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1408/71: 19. panta 1. punkta b) apakšpunkts; 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa; 25. panta 1. punkta b) apakšpunkts; 52. panta b) apakšpunkts; 55. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 19 straipsnio 1 dalies b punktas; 22 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis; 25 straipsnio 1 dalies b punktas; 52 straipsnio b punktas; 55 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(6) and (8); Article 24; Article 26(7); Article 61(6) and (8) and Article 64
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 18.6 et 8; article 24; article 26.7; article 61.6 et 8; article 64
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 18 Absätze 6 und 8; Artikel 24; Artikel 26 Absatz 7; Artikel 61 Absätze 6 und 8; Artikel 64
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 18.6 y 8; artículo 24; artículo 26.7; artículo 61.6 y 8; artículo 64
Italian: Reg.olamento (CEE) n. 574/72: articolo 18, paragrafi 6 e 8; articolo 24; articolo 26, paragrafo 7; articolo 61, paragrafi 6 e 8; articolo 64.
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 18.o 6 e 8; artigo 24.o; artigo 26.o 7; artigo 61.o 6 e 8; artigo 64.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 18.6 en 18.8; artikel 24; artikel 26.7; artikel 61.6 en artikel 64
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 18.6 og 8; art. 24; art. 26.7; art. 61.6 og 8; art. 64
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 18.6 och 18.8, artikel 24, artikel 26.7, artikel 61.6 och 61.8, artikel 64
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 18 art. 6 ja 8 k.; 24 art.; 26 art. 7 k.; 61 art. 6 ja 8 k.; 64 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.6 και 8· άρθρο 24· άρθρο 26.7· άρθρο 61.6 και 8· άρθρο 64
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 18 odst. 6 a 8; článek 24; čl. 26 odst. 7; čl. 61 odst. 6 a 8; článek 64
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 18 ods. 6 a ods. 8; článok 24; článok 26 ods. 7; článok 61 ods. 6 a ods. 8; článok 64
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 18 ust. 6 i 8; art. 24; art. 26 ust. 7; art. 61 ust. 6 i 8 art. 64
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 18. cikk (6) és (8) bekezdés; 24 cikk; 26. cikk (7) bekezdés; 61. cikk (6) és (8) bekezdés; 64. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 18(6) in (8); člen 24; člen 26(7); Člen 61(6) in (8); člen 64
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 18 lõiked 6 ja 8; artikkel 24; artikli 26 lõige 7; artikli 61 lõiked 6 ja 8; artikkel 64
Latvian: Regula (EEK) Nr. 574/72: 18. panta 6. un 8. punkts; 24. pants; 26. panta 7. punkts; 61. panta 6. un 8. punkts; 64. pants.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 18 straipsnio 6 ir 8 dalys; 24 straipsnis; 26 straipsnio 7 dalis; 61 straipsnio 6 ir 8 dalys; 64 straipsnis
English: The competent institution should complete this form and send it to the institution in the place of residence or stay.
French: L'institution compétente remplit le présent formulaire et l'adresse à l'institution du lieu de résidence ou de séjour.
German: Dieser Vordruck ist vom zuständigen Träger auszufüllen und dem Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes zu übersenden.
Spanish: La institución competente cumplimentará el presente formulario y lo enviará a la institución del lugar de residencia o de estancia.
Italian: L'istituzione competente compila il presente modulo e lo invia all'istituzione del paese di residenza o di dimora.
Portuguese: A instituição competente preenche o presente formulário e envia-o à instituição do lugar de residência ou de estada.
Dutch: Het bevoegde orgaan vult dit formulier in en zendt het aan het orgaan van de woon- of verblijfplaats.
Danish: Denne blanket udfyldes af den kompetente institution, som sender den til bopæls- eller opholdsstedets institution.
Swedish: Den behöriga institutionen fyller i denna blankett och skickar den till institutionen på bosättnings- eller vistelseorten.
Finnish: Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen ja lähettää sen asuin- tai oleskelupaikan laitokselle.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας συμπληρώνει το παρόν έντυπο και το αποστέλλει στο φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής.
Czech: Příslušná instituce vyplní tento formulář a zašle jej instituci v místě bydliště či pobytu.
Slovak: Príslušná inštitúcia vyplní tento formulár a zašle ho inštitúcii v mieste bydliska alebo pobytu.
Polish: Instytucja właściwa wypełnia niniejszy formularz i przesyła go do instytucji miejsca zamieszkania lub pobytu.
Hungarian: A nyomtatványt az illetékes teherviselőnek kell kitöltenie, és azt a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményhez kell elküldenie. Ha a
Slovenian: Ta obrazec mora izpolniti pristojni nosilec in ga poslati nosilcu v kraju stalnega ali začasnega prebivališča.
Estonian: Käesoleva vormi täidab pädev asutus ja saadab selle elu- või viibimiskohajärgsele asutusele.
Latvian: Kompetentajai institūcijai jāaizpilda šī veidlapa un jānosūta tā dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas institūcijai.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga užpildo šią formą ir nusiunčia ją atitinkamai gyvenamosios arba buvimo vietos įstaigai.
English: The competent institution should
French: L'institution compétente doit
German: Werden die
Spanish: Asimismo, eberá
Italian: L'istituzione competente inoltre
Portuguese: A instituição competente
Dutch: Het bevoegde orgaan moet de verzekerde
Danish: Den kompetente institution skal
Swedish: Den behöriga institutionen
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen on ilmoitettava myös
Greek: Ο αρμόδιος φορέας οφείλει
Czech: Příslušná instituce kromě toho informuje pracovníka o tom,
Slovak: Príslušná inštitúcia by mala tiež pracovníka
Polish: Instytucja właściwa powiadamia
Slovenian: Pristojni nosilec mora delavca obvestiti,
Estonian: Samuti teavitab pädev asutus töötajat, kui rahalisi
Latvian: Kompetentajai institūcijai arī
English: also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
French: également informer le travailleur dans le cas où les prestations en espèces sont versées par l'institution du lieu de résidence.
German: Geldleistungen vom Träger des Wohnorts gezahlt, muss der zuständige Träger auch den Arbeitnehmer davon unterrichten.
Spanish: informar al trabajador en caso de que las prestaciones económicas sean abonadas por la institución del lugar de residencia.
Italian: informa il lavoratore qualora le prestazioni in denaro siano corrisposte dall'istituzione del luogo di residenza o di dimora
Portuguese: informa também o trabalhador se as prestações pecuniárias são pagas pela instituição do lugar de residência.
Dutch: eveneens in kennis stellen wanneer de uitkeringen door het orgaan van de woonplaats worden betaald.
Danish: endvidere underrette den pågældende, såfremt kontantydelserne udbetales af institutionen på bopælsstedet.
Swedish: skall även informera arbetstagaren om kontantförmåner utbetalas av institutionen på bosättningsorten.
Finnish: työntekijälle, jos asuinpaikan laitos maksaa rahaetuudet.
Greek: επίσης να ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο, εάν οι παροχές σε χρήμα καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοικίας.
Czech: zda mu peněžité dávky bude vyplácet instituce v místě bydliště.
Slovak: informovať, či peňažné dávky vypláca inštitúcia v mieste bydliska.
Polish: również pracownika o tym, czy świadczenia pieniężne są wypłacane przez instytucję miejsca zamieszkania.
Slovenian: kadar denarna nadomestila izplača nosilec v kraju stalnega prebivališča.
Estonian: hüvitisi maksab elukohajärgne asutus.
Latvian: jāinformē darba ņēmējs, ja naudas pabalstus izmaksā dzīvesvietas institūcija.