FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: since: … (12) (4)
French: depuis le: … (12) (4)
German: seit (4) (12): …
Spanish: desde el … (12) (4)
Italian: dal (12) (4): …
Portuguese: coabitando (12) (4) desde (11) …
Dutch: sinds (12) (4): …
Danish: siden: … (12) (4)
Swedish: sedan (12) (4): …
Finnish: alkaen: … (12) (4)
Greek: από (12) (4): …
Czech: od (12) (4): …
Slovak: od: … (12) (4)
Polish: od (12) (4): …
Hungarian: … óta (12) (4)
Slovenian: od: … (12) (4)
Estonian: alates (12) (4): …
Latvian: kopš (12): …
Lithuanian: nuo (12) (4): …
English: Taxpayer’s No (13): …
French: Numéro d’identification fiscale (13): …
German: Steuernummer (13): …
Spanish: Número de identificación fiscal (13): …
Italian: Codice fiscale (13): …
Portuguese: Número fiscal (13): …
Dutch: Nummer als belastingbetaler (13): …
Danish: Skattenummer (13): …
Swedish: Skattenummer (13): …
Finnish: Verovelvollisen numero (13): …
Greek: Αριθμός φορολογικού μητρώου (13): …
Czech: Číslo daňového poplatníka (13): …
Slovak: Číslo daňového poplatníka (13): …
Polish: Numer Płatnika Podatku (13): …
Hungarian: Adószám (13): …
Slovenian: Davčna številka (13): …
Estonian: Maksumaksja nr (13): …
Latvian: Nodokļa maksātāja reģistrācijas numurs (13): …
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo numeris (13): …
English: Code of tax district: …
French: Code du ressort fiscal: …
German: Kennung des Steuerbezirks: …
Spanish: Código del distrito fiscal: …
Italian: Codice del distretto fiscale: …
Portuguese: Código do bairro fiscal: …
Dutch: Code belastingdistrict: …
Danish: Kode for skattekommune: …
Swedish: Skattedistriktets nummer: …
Finnish: Veropiirin tunnus: …
Greek: Κωδικός φορολογικής περιφέρειας: …
Czech: Kód daňového obvodu: …
Slovak: Kód daňového obvodu: …
Polish: Kod okręgu podatkowego: …
Hungarian: Adókörzet kódja: …
Slovenian: Šifra davčnega okrožja: …
Estonian: Maksupiirkonna kood: …
Latvian: Nodokļu maksātāja dzīvesvietas kods: …
Lithuanian: Mokesčių apylinkės kodas: …
English: Insurance No (2) (14): …
French: Numéro matricule (2) (14): …
German: Versicherungsnummer (2) (14): …
Spanish: Fecha del matrimonio/inicio de la convivencia: …
Italian: Numero di assicurazione (2) (14): …
Portuguese: Número de inscrição (2) (14): …
Dutch: Socialezekerheidsnummer (2) (14): …
Danish: Forsikringsnummer (2) (14): …
Swedish: Försäkringsnummer (2) (14): …
Finnish: Tunnistenumero (2) (14): …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου (2) (14): …
Czech: Číslo pojištění (2) (14): …
Slovak: Číslo poistenia (2) (14): …
Polish: Numer ubezpieczenia (2) (14): …
Hungarian: Biztosítási szám (2) (14): …
Slovenian: Zavarovalna številka (2) (14): …
Estonian: Kindlustusnumber (2) (14): …
Latvian: Apdrošināšanas numurs (2) (14): …
Lithuanian: Draudimo Nr. (2) (14): …
English: Article 90 of Regulation (EEC) No 574/72 is not applicable in the Netherlands.
French: L’article 90 du règlement (CEE) n° 574/72 n’est pas applicable aux Pays-Bas.
German: Artikel 90 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 gilt nicht für die Niederlande.
Spanish: El artículo 90 del Reglamento (CEE) n° 574/72 no se aplica en los Países Bajos.
Italian: L’articolo 90 del regolamento (CEE) n. 574/72 non è applicabile nei Paesi Bassi.
Portuguese: O artigo 90.° do Regulamento (CEE) n.° 574/72 não é aplicável nos Países Baixos.
Dutch: Artikel 90 van Verordening (EEG) nr. 574/72 is niet van toepassing in Nederland.
Danish: Artikel 90 i forordning (EØF) nr. 574/72 finder ikke anvendelse i Nederlandene.
Swedish: Artikel 90 i förordning (EEG) nr 574/72 är inte tillämplig i Nederländerna.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 574/72 90 artiklaa ei sovelleta Alankomaissa.
Greek: Το άρθρο 90 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72 δεν ισχύει για τις Κάτω Χώρες.
Czech: Článek 90 nařízení (EHS) č. 574/72 se nepoužije v Nizozemsku.
Slovak: Článok 90 nariadenia (EHS) č. 5574/72 sa neuplatňuje v Holandsku.
Polish: Artykuł 90 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 nie dotyczy Niderlandów.
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 90. cikke Hollandiában nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 90 Uredbe (EGS) št. 574/72 se ne uporablja na Nizozemskem.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklit 90 ei kohaldata Madalmaades.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 90. pantu nepiemēro Nīderlandē.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 574/72 90 straipsnis netaikomas Nyderlanduose.
English: Nationality (15) (16): …
French: Nationalité (15) (16): …
German: Staatsangehörigkeit (15) (16): …
Spanish: Nacionalidad (15) (16): …
Italian: Cittadinanza (15) (16): …
Portuguese: Nacionalidade (15) (16): …
Dutch: Nationaliteit (15) (16): …
Danish: Statsborgerskab (15) (16): …
Swedish: Medborgarskap (15) (16): …
Finnish: Kansalaisuus (15) (16): …
Greek: Ιθαγένεια (15) (16): …
Czech: Státní příslušnost (15) (16): …
Slovak: Štátna príslušnosť (15) (16): …
Polish: Obywatelstwo (15) (16): …
Hungarian: Állampolgárság (15) (16): …
Slovenian: Državljanstvo (15) (16): …
Estonian: Kodakondsus (15) (16): …
Latvian: Pilsonība (15) (16) : …
Lithuanian: Pilietybė (15) (16): …
English: Details of birth (17)
French: Naissance (17)
German: Geburt (17)
Spanish: Nacimiento (17)
Italian: Dati anagrafici (17)
Portuguese: Nascimento (17)
Dutch: Geboorte (17)
Danish: Fødsel (17)
Swedish: Födelsedatum och -ort (17)
Finnish: Syntymätiedot (17)
Greek: Στοιχεία γέννησης (17)
Czech: Údaje o narození (17)
Slovak: Údaje o narodení (17)
Polish: Dane dotyczące urodzenia (17)
Hungarian: Születési adatok (17)
Slovenian: Podatki o rojstvu (17)
Estonian: Sünniandmed (17)
Latvian: Dzimšanas dati (17):
Lithuanian: Gimimo duomenys (17)
English: Date of birth (17): …
French: Date (17): …
German: Datum (17): …
Spanish: Fecha de nacimiento (17): …
Italian: Data di nascita (17): …
Portuguese: Data (17): …
Dutch: Datum (17): …
Danish: Fødselsdato (17): …
Swedish: Födelsedatum (17): …
Finnish: Syntymäaika (17): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (17): …
Czech: Datum narození (17): …
Slovak: Dátum narodenia (17): …
Polish: Data urodzenia (17): …
Hungarian: Születési idő (17 ): …
Slovenian: Datum rojstva (17): …
Estonian: Sünniaeg (17): …
Latvian: Dzimšanas datums (17): …
Lithuanian: Gimimo data (17): …
English: Place of birth (18): …
French: Lieu de naissance (18): …
German: Geburtsort (18): …
Spanish: Lugar de nacimiento (18): …
Italian: Luogo di nascita (18): …
Portuguese: Na afirmativa, indicar:
Dutch: Plaats (18): …
Danish: Fødested (18): …
Swedish: Födelseort (18): …
Finnish: Syntymäpaikka (18): …
Greek: Τόπος γέννησης (18): …
Czech: Místo narození (18): …
Slovak: Miesto narodenia (18): …
Polish: Miejsce urodzenia (18): …
Hungarian: Születési hely (18): …
Slovenian: Kraj rojstva (18): …
Estonian: Sünnikoht (18): …
Latvian: Pēc vajadzības norādīt
Lithuanian: Gimimo vieta (18): …
English: Province, county (19): …
French: Province ou département (19): …
German: Provinz, Departement, Bezirk (19): …
Spanish: Provincia o condado (19): …
Italian: Provincia, contea (19): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (19): …
Dutch: Provincie, graafschap (19): …
Danish: Provins eller departement (19): …
Swedish: Provins, län, kommun (19): …
Finnish: Maakunta, alue (19): …
Greek: Επαρχία, περιφέρεια (19): …
Czech: Oblast, okres, kraj (19): …
Slovak: Kraj, okres (19): …
Polish: Prowincja, departament, hrabstwo (19): …
Hungarian: Tartomány, megye (19): …
Slovenian: Pokrajina, okrožje (19): …
Estonian: Provints, maakond (19): …
Latvian: Province, apgabals (19): …
Lithuanian: Provincija, apskritis (19): …
English: Country (20): …
French: Pays (20): …
German: Land (20): …
Spanish: País (20): …
Italian: Stato (20): …
Portuguese: País (20): …
Dutch: Land (20): …
Danish: Land (20): …
Swedish: Land (20): …
Finnish: Maa (20): …
Greek: Χώρα (20): …
Czech: Země (20): …
Slovak: Štát (20): …
Polish: Państwo (20): …
Hungarian: Ország (20): …
Slovenian: Država (20): …
Estonian: Riik (20): …
Latvian: Valsts (20): …
Lithuanian: Valstybė (20): …
English: Address and bank particulars
French: Adresse et identification bancaire
German: Anschrift und Bankverbindung
Spanish: Dirección y datos bancarios
Italian: Indirizzo e coordinate bancarie
Portuguese: Endereço e referências bancárias
Dutch: Adres en bankgegevens
Danish: Adresse og bankoplysninger
Swedish: Adress och bankuppgifter
Finnish: Osoite ja pankkiyhteystiedot
Greek: Διεύθυνση και στοιχεία τράπεζας
Czech: Adresa a údaje o bance
Slovak: Adresa a bankové spojenie
Polish: Adres i dane banku
Hungarian: 5. Cím és banki adatok
Slovenian: Naslov in podatki o banki
Estonian: Aadress ja pangarekvisiidid
Latvian: Adrese un bankas dati
Lithuanian: Adresas ir banko duomenys
English: Address (3) (21) (22): …
French: Adresse (3) (21) (22): …
German: Anschrift (3) (21) (22): …
Spanish: Dirección (3) (21) (22): …
Italian: Indirizzo (3) (21) (22): …
Portuguese: Endereço (3) (21) (22): …
Dutch: Adres (3) (21) (22): …
Danish: Adresse (3) (21) (22): …
Swedish: Adress (3) (21) (22): …
Finnish: Osoite (3) (21) (22): …
Greek: Διεύθυνση (3) (21) (22): …
Czech: Adresa (3) (21) (22): …
Slovak: Adresa (3) (21) (22): …
Polish: Adres (3) (21) (22): …
Hungarian: 5.1 Cím (3) (21) (22): …
Slovenian: Naslov (3) (21) (22): …
Estonian: Aadress (3) (21) (22): …
Latvian: Adrese (3) (21) (22): …
Lithuanian: Adresas (3) (21) (22): …
English: Bank particulars or address for direct payment
French: Identification bancaire ou adresse pour le paiement direct
German: Bankverbindung oder Anschrift für Zahlungsanweisung
Spanish: Datos bancarios o dirección para el pago directo
Italian: Coordinate bancarie o indirizzo per pagamento diretto
Portuguese: Referências ou endereço para pagamento por transferência bancária
Dutch: Bankgegevens of adres voor rechtstreekse betaling
Danish: Bankoplysninger eller adresse med henblik på direkte udbetaling
Swedish: Bankuppgifter eller adress för direktutbetalning
Finnish: Pankkiyhteystiedot tai suora maksuosoite
Greek: Τραπεζικά στοιχεία ή διεύθυνση για απευθείας πληρωμή
Czech: Údaje o bance nebo adresa pro přímé platby
Slovak: Údaje o banke alebo adresa priamej platby:
Polish: Dane banku lub adres do płatności bezpośredniej
Hungarian: Banki adatok vagy cím a közvetlen kifizetéshez
Slovenian: Podatki o banki ali naslov za neposredna nakazila
Estonian: Pangarekvisiidid või aadress väljamakse tegemiseks
Latvian: Bankas dati vai adrese tiešā maksājuma veikšanai
Lithuanian: Banko rekvizitai arba adresas tiesioginiam mokėjimui
English: Name of beneficiary as recognised by the bank: …
French: Nom du bénéficiaire à la banque: …
German: Name des Empfängers, wie der Bank bekannt: …
Spanish: Nombre y apellidos del titular de la cuenta: …
Italian: Nominativo del beneficiario, come noto alla banca: …
Portuguese: Nome do beneficiário tal como o banco o reconhece: …
Dutch: Naam waaronder de verzekerde bij de bank bekend is: …
Danish: Betalingsmodtager godkendt af banken: …
Swedish: Betalningsmottagare godkänd av banken: …
Finnish: Pankin tunnistama etuudensaajan nimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου σύμφωνα με τα στοιχεία της τράπεζας: …
Czech: Jméno, pod kterým je příjemce v bance uveden: …
Slovak: Meno, pod ktorým je poberateľ vedený v banke: …
Polish: Nazwisko świadczeniobiorcy uznawane przez bank: …
Hungarian: A kedvezményezett neve a bank által elismert formában: …
Slovenian: Ime upravičenca po podatkih banke: …
Estonian: Pensionisaaja nimi, mida kasutatakse ametlikult pangaoperatsioonides: …
Latvian: Bankas atzīta saņēmēja vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Gavėjo pavardė, kurią pripažįsta bankas: …
English: Name of the bank: …
French: Dénomination de la banque: …
German: Name der Bank: …
Spanish: Denominación de la entidad bancaria: …
Italian: Nome della banca: …
Portuguese: Banco: …
Dutch: Naam van de bank: …
Danish: Bankens navn: …
Swedish: Bankens namn: …
Finnish: Pankin nimi: …
Greek: Επωνυμία της τράπεζας: …
Czech: Název banky: …
Slovak: Názov banky: …
Polish: Nazwa banku: …
Hungarian: A bank neve: …
Slovenian: Naziv banke: …
Estonian: Panga nimi: …
Latvian: Bankas nosaukums: …
Lithuanian: Banko pavadinimas: …
English: Address of the bank: …
French: Adresse de la banque: …
German: Anschrift der Bank: …
Spanish: Dirección de la entidad bancaria: …
Italian: Indirizzo della banca: …
Portuguese: Endereço do banco: …
Dutch: Adres van de bank: …
Danish: Bankens adresse: …
Swedish: Bankens adress: …
Finnish: Pankin osoite: …
Greek: Διεύθυνση της τράπεζας: …
Czech: Adresa banky: …
Slovak: Adresa banky: …
Polish: Adres banku: …
Hungarian: A bank címe: …
Slovenian: Naslov banke: …
Estonian: Panga aadress: …
Latvian: Bankas adrese: …
Lithuanian: Banko adresas: …
English: Bank identification code (BIC/SWIFT): …
French: Code bancaire (BIC/SWIFT): …
German: Bankleitzahl (BIC/SWIFT): …
Spanish: Código bancario internacional (BIC o SWIFT): …
Italian: Codice di identificazione della banca (BIC/SWIFT): …
Portuguese: Código de identificação do Banco (BIC/SWIFT): …
Dutch: Bankidentificatiecode (BIC/SWIFT): …
Danish: Bankens identifikationskode (BIC/SWIFT): …
Swedish: Bankens identifieringskod (BIC/SWIFT): …
Finnish: Pankin tunnus (BIC/SWIFT): …
Greek: Κωδικός τράπεζας (BIC/SWIFT): …
Czech: Identifikační kód banky (BIC/SWIFT): …
Slovak: Identifikačný kód banky (BIC/SWIFT): …
Polish: Kod identyfikacyjny banku (BIC/SWIFT): …
Hungarian: Bankazonosító kód (BIC/SWIFT): …
Slovenian: številka banke (BIC/SWIFT): …
Estonian: Panga tunnuskood (BIC/SWIFT): …
Latvian: Bankas identifikācijas kods (BIC/SWIFT): …
Lithuanian: Banko identifikacijos kodas (BIC/SWIFT): …
English: International bank account No (IBAN): …
French: Numéro de compte bancaire (code IBAN): …
German: Internationale Bankkontonummer (IBAN): …
Spanish: Código internacional de cuenta bancaria (IBAN): …
Italian: Numero di conto bancario internazionale (IBAN): …
Portuguese: Número internacional de conta bancária (IBAN): …
Dutch: Internationaal bankrekeningnummer (IBAN): …
Danish: Internationalt bankkontonummer (IBAN): …
Swedish: Internationellt bankkontonummer (IBAN): …
Finnish: Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN): …
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN): …
Czech: Mezinárodní číslo účtu (IBAN): …
Slovak: Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN): …
Polish: Międzynarodowy numer konta bankowego (IBAN): …
Hungarian: Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
Slovenian: Mednarodna številka bančnega računa (IBAN): …
Estonian: Rahvusvaheline pangakonto number (IBAN): …
Latvian: Starptautisks bankas konta numurs (IBAN): …
Lithuanian: Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN): …
English: Insurance No at the registering institution: …
French: Numéro matricule auprès de l’institution d’affiliation: …
German: Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger: …
Spanish: Número de afiliación en la institución de registro: …
Italian: Numero di matricola presso l’istituzione d’iscrizione: …
Portuguese: Número de inscrição na instituição de instrução: …
Dutch: Inschrijvingsnummer bij het behandelende orgaan: …
Danish: Forsikringsnummer i den registrerende institution: …
Swedish: Försäkringsnummer vid den registrerande institutionen: …
Finnish: Vakuutusnumero rekisteröivässä laitoksessa: …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στο φορέα καταχώρησης: …
Czech: Číslo pojištění u registrující instituce: …
Slovak: Číslo poistenia v registrujúcej inštitúcii: …
Polish: Numer ubezpieczenia w instytucji rejestrującej: …
Hungarian: Biztosítási szám a vizsgálatot végző intézménynél: …
Slovenian: Zavarovalna številka pri nosilcu, ki vodi postopek: …
Estonian: Kindlustusnumber vastuvõtvas asutuses: …
Latvian: Apdrošināšanas Nr. pieprasījumu reģistrējošajā institūcijā: …
Lithuanian: Draudimo Nr. nagrinėjančioje įstaigoje: …
English: Reference No of file at the investigating institution: …
French: Référence du dossier de l’institution d’instruction: …
German: Geschäftszeichen des bearbeitenden Trägers: …
Spanish: Referencia del expediente en la institución instructora: …
Italian: Numero di riferimento della pratica presso l’istituzione d’istruttoria: …
Portuguese: Referência do processo na instituição de instrução: …
Dutch: Dossiernummer bij het behandelende orgaan: …
Danish: Journalnummer i den behandlende institution: …
Swedish: Ärendets referensnummer vid den utredande institutionen: …
Finnish: Käsittelevän laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Greek: Αριθμός φακέλου στον φορέα εξέτασης: …
Czech: Referenční číslo souboru u prošetřující instituce: …
Slovak: Referenčné číslo spisu v prešetrujúcej inštitúcii: …
Polish: Numer referencyjny akt w instytucji rozpatrującej: …
Hungarian: Az akta hivatkozási száma a vizsgálatot végző intézménynél: …
Slovenian: številka spisa pri nosilcu, ki vodi postopek: …
Estonian: Toimiku viitenumber läbivaatavas asutuses: …
Latvian: Lietas atsauces numurs pieprasījumu izskatītājā institūcijā: …
Lithuanian: Bylos Nr. nagrinėjančioje įstaigoje: …
English: The insured person is still pursuing gainful employment
French: L’assuré exerce encore une activité professionnelle
German: Der Versicherte ist noch erwerbstätig als
Spanish: La persona asegurada continúa ejerciendo una actividad remunerada
Italian: L’assicurato esercita tuttora un’attività retribuita
Portuguese: O segurado ainda exerce actividade profissional
Dutch: De verzekerde verricht nog betaald werk
Danish: Den forsikrede er fortsat erhvervsmæssigt beskæftiget som
Swedish: Den försäkrade utövar fortfarande förvärvsverksamhet som
Finnish: Vakuutettu harjoittaa edelleen ammattia
Greek: Ο ασφαλισμένος ασκεί ακόμα αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
Czech: Pojištěná osoba stále vykonává výdělečnou činnost jako
Slovak: Poistenec naďalej vykonáva platené zamestnanie
Polish: Osoba ubezpieczona nadal pracuje zarobkowo
Hungarian: A biztosított személy továbbra is keresőtevékenységet folytat
Slovenian: Zavarovana oseba je redno zaposlena
Estonian: Kindlustatud isik töötab endiselt palgalisel ametikohal
Latvian: Apdrošinātā persona aizvien strādā algotu darbu
Lithuanian: Apdraustasis asmuo tebedirba mokamą darbą kaip
English: as an employed person
French: travailleur salarié
German: Arbeitnehmer
Spanish: por cuenta ajena
Italian: come lavoratore subordinato
Portuguese: assalariada
Dutch: in loondienst
Danish: arbejdstager
Swedish: anställd
Finnish: palkattuna työntekijänä
Greek: ως μισθωτός
Czech: zaměstnaná osoba
Slovak: ako zamestnanec
Polish: jako pracownik służby cywilnej (22a)
Hungarian: foglalkoztatottként
Slovenian: kot zaposlena oseba
Estonian: töötajana
Latvian: kā darba ņēmējs
Lithuanian: darbuotojas
English: as a self-employed person
French: travailleur non salarié
German: Selbständiger
Spanish: por cuenta propia
Italian: come lavoratore autonomo
Portuguese: não assalariada
Dutch: als ambtenaar (22 bis)
Danish: selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: egenföretagare
Finnish: itsenäisenä ammatinharjoittajana
Greek: ως μισθωτός ως μη μισθωτός
Czech: osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: ako samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: jako osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: önálló vállalkozóként
Slovenian: kot samozaposlena oseba
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjana:
Latvian: kā pašnodarbināta persona
Lithuanian: savarankiškai dirbantis asmuo
English: civil servant (22a)
French: fonctionnaire (22 bis)
German: Beamter (22a)
Spanish: como funcionario (22 bis)
Italian: come dipendente pubblico (22 bis)
Portuguese: funcionário público (22a)
Dutch: als ambtenaar (22 bis)
Danish: tjenestemand (22a)
Swedish: egenföretagare (ange slag av verksamhet)
Finnish: virkamiehenä (22a)
Greek: ως δημόσιος υπάλληλος (22α)
Czech: státní zaměstnanec (22a)
Slovak: ako štátny zamestnanec (22a)
Polish: jako osoba zatrudniona
Hungarian: köztisztviselőként (22a)
Slovenian: kot javni uslužbenec (22a)
Estonian: riigiteenistujana (22a)
Latvian: ierēdnis
Lithuanian: valstybės tarnautojas (22a)
English: entailing compulsory pension insurance cover (23)
French: entraînant l’affiliation obligatoire à l’assurance pension (23)
German: und somit in der Rentenversicherung pflichtversichert (23)
Spanish: que conlleva la afiliación obligatoria a un seguro de pensiones (23)
Italian: che prevede una copertura obbligatoria per l’assicurazione pensionistica (23)
Portuguese: que implica a inscrição obrigatória no seguro de pensão (23)
Dutch: met verplichte pensioenverzekering (23)
Danish: og dermed tvungent omfattet af pensionsforsikringen (23)
Swedish: medför obligatoriskt pensionsförsäkringsskydd (23)
Finnish: johon kuuluu pakollinen eläkevakuutusturva (23)
Greek: που συνεπάγεται την υποχρεωτική υπαγωγή σε σύστημα συνταξιοδότησης (23)
Czech: zakládající krytí povinného důchodového pojištění (23)
Slovak: s úhradou povinného dôchodkového poistenia (23)
Polish: jest objęta obowiązkowym ubezpieczeniem emerytalnym (23)
Hungarian: amely kötelező nyugdíjbiztosítási fedezettel jár (23)
Slovenian: in je zavarovana v okviru obveznega pokojninskega zavarovanja (23)
Estonian: talle laieneb kohustuslik pensionikindlustus (23)
Latvian: un tādējādi veic obligātās apdrošināšanas iemaksas pensijas apdrošināšanai (23)
Lithuanian: yra apdraustas privalomu pensijos draudimu (23)
English: The insured person ceased to pursue gainful employment
French: L’assuré a cessé son activité professionnelle de
German: Der Versicherte ist nicht mehr erwerbstätig als
Spanish: La persona asegurada ha dejado de ejercer una actividad remunerada
Italian: L’assicurato ha cessato di esercitare un’attività retribuita
Portuguese: O segurado já não exerce actividade profissional
Dutch: De verzekerde verricht niet langer betaald werk
Danish: Den forsikrede har ikke været erhvervsmæssigt beskæftiget som
Swedish: Den försäkrade har upphört att utöva förvärvsverksamhet som
Finnish: Vakuutettu ei enää harjoita ammattia
Greek: Ο ασφαλισμένος δεν ασκεί πλέον αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
Czech: Pojištěná osoba přestala vykonávat výdělečnou činnost jako
Slovak: Poistenec prestal vykonávať platené zamestnanie
Polish: Osoba ubezpieczona zaprzestała pracy zarobkowej
Hungarian: A biztosított személy már nem folytat keresőtevékenységet
Slovenian: Zavarovana oseba ni redno zaposlena
Estonian: Kindlustatud isik ei tööta enam palgalisel ametikohal
Latvian: Apdrošinātā persona vairs nestrādā algotu darbu
Lithuanian: Apdraustasis asmuo nebedirba mokamo darbo kaip
English: since: …
French: depuis le: …
German: seit: …
Spanish: desde el: …
Italian: dal: …
Portuguese: desde: …
Dutch: sinds: …
Danish: siden …
Swedish: sedan: …
Finnish: alkaen: …
Greek: από: …
Czech: od: …
Slovak: od …
Polish: od …
Hungarian: … óta
Slovenian: od …
Estonian: vabaabielus
Latvian: dzīvo kopā
Lithuanian: gyvena kartu
English: The insured person intends to retire from gainful employment
French: L’assuré entend cesser son activité professionnelle de
German: Der Versicherte will keine entgeltliche Tätigkeit mehr ausüben als
Spanish: La persona asegurada tiene previsto dejar de ejercer una actividad remunerada
Italian: L’assicurato intende cessare l’esercizio di un’ attività retribuita
Portuguese: O segurado tenciona cessar a sua actividade
Dutch: De verzekerde is voornemens zijn beroepswerkzaamheden in loondienst
Danish: Den forsikrede agter at ophøre med beskæftigelse som
Swedish: Den försäkrade avser att upphöra med förvärvsverksamhet som
Finnish: Vakuutettu aikoo jäädä eläkkeelle
Czech: Pojištěná osoba zamýšlí ukončit výdělečnou činnost jako
Slovak: Poistenec mieni odísť do dôchodku z plateného zamestnania
Polish: Osoba ubezpieczona zamierza zaprzestać pracy zarobkowej
Hungarian: A biztosított személy keresőtevékenységből nyugdíjba kíván menni
Slovenian: Zavarovana oseba namerava prenehati opravljati redno zaposlitev
Estonian: Kindlustatud isik kavatseb minna pensionile palgaliselt ametikohalt, kus ta töötab
Latvian: Apdrošinātā persona plāno doties pensijā un pārtraukt strādāt algotu darbu
Lithuanian: Apdraustasis asmuo ketina išeiti iš mokamo darbo kaip