English: the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results;
French: les donneuses ont présenté des résultats négatifs à l’issue d’un test de séroneutralisation pour la recherche de la maladie d’Akabane pratiqué sur un échantillon de sang prélevé au minimum vingt-et-un jours après la collecte (1).
German: die Spenderkühe wurden anhand einer frühestens 21 Tage nach der Entnahme der Embryonen (1) gezogenen Blutprobe durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht.
Spanish: las hembras donantes fueron sometidas a una prueba de seroneutralización para la detección de la enfermedad de Akabane, a partir de una muestra de sangre tomada como mínimo 21 días después de la recogida (1), que dio resultados negativos.
Italian: gli animali donatori sono stati sottoposti a una prova di sieroneutralizzazione per la malattia di Akabane, eseguita con esito negativo su un campione di sangue prelevato non prima di 21 giorni dopo il prelievo degli embrioni (1).
Portuguese: as fêmeas dadoras foram submetidas, com resultados negativos, a um teste de seroneutralização para a detecção da doença de Akabane numa amostra de sangue tomada não antes de 21 dias após a colheita (1).
Dutch: de vrouwelijke donordieren hebben met negatief resultaat een serumneutralisatietest op de Akabanezeziekte ondergaan op een bloedmonster dat niet eerder dan 21 dagen na de verzameling is genomen (1).
Danish: donorkøerne har med negativt resultat gennemgået en serumneutralisationstest for akabane af en blodprøve udtaget mindst 21 døgn efter indsamlingen (1).
Swedish: donatorhondjuren har genomgått ett serumneutralisationsprov för Akabane-sjukdomen med negativt resultat på ett blodprov som tagits inom 21 dagar efter samlingen (1).
Finnish: luovuttajanaaraille on tehty seroneutralisaatiotesti Akabane-taudin varalta verinäytteestä, joka on otettu aikaisintaan 21 päivää alkioiden keruun jälkeen (1) ja jonka tulos oli negatiivinen.
Greek: τα θηλυκά ζώα-δότες υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ουδετεροποιήσεως του ορού για τη νόσο Akabane, επί δείγματος αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή τους (1).
Czech: dárkyně byly s negativním výsledkem podrobeny sérumneutralizačnímu testu na virus Akabane, provedenému s krevním vzorkem odebraným alespoň 21 dní po odběru embryí (1).
Slovak: darcovské samice boli podrobené sérum-neutralizačnému testu na chorobu Akabane, vykonanému na vzorke krvi odobratej najskôr 21 dní po ich odbere (1), s negatívnym výsledkom.
Polish: zwierzęta–dawcy płci żeńskiej zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane, przeprowadzonym na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po pobraniu zarodków (1).
Hungarian: a nőivarú donor állatok Akabane-betegségre vonatkozó szérumneutralizációs próbán estek át, amelyet a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintán végeztek el (1), és amely eredménye negatív.
Slovenian: na vzorcu krvi samic donork, odvzetem najmanj 21 po zbiranju (1) je bil opravljen test serumske nevtralizacije na bolezen akabane, katerega rezultat je bil negativen.
Estonian: emastele doonorloomadele on tehtud seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist, (1) ning testi tulemus on olnud negatiivne.
Latvian: donoriem, govīm, ir veikts seruma neitralizācijas tests attiecībā uz Akabane slimību ar asins paraugu, kas ņemts ne mazāk kā 21 dienu pēc ieguves (1), un testa rezultāts ir negatīvs;
Lithuanian: patelės donorės buvo ištirtos, atlikus kraujo mėginio, paimto praėjus ne mažiau kaip 21 dienai nuo embrionų surinkimo (1), serumo neutralizacijos tyrimą Akabane ligai diagnozuoti, kurio rezultatas buvo neigiamas.