English: whenever the Community negotiates with a third country with respect to market access for Community undertakings on the basis of Article 7(3), it shall endeavour to obtain equal treatment for undertakings of the EFTA States.
French: lorsque la Communauté négocie avec un pays tiers l'ouverture de son marché aux entreprises communautaires, sur la base de l'article 7, paragraphe 3, elle veille à obtenir des conditions équivalentes pour les entreprises des États de l'AELE.
German: Verhandelt die Gemeinschaft auf der Grundlage des Artikels 7 Absatz 3 mit einem Drittland über den Marktzugang für Gemeinschaftsunternehmen, bemüht sie sich, für Unternehmen von EFTA-Staaten die gleiche Behandlung zu erreichen.
Spanish: cuando quiera que la Comunidad negocie con un tercer país con respecto al acceso al mercado de las empresas comunitarias sobre la base del artículo 7, apartado 3, tratará de obtener el mismo trato para las empresas de los Estados de la AELC.
Italian: ogniqualvolta la Comunità negozia con un paese terzo per quanto riguarda l'accesso delle imprese comunitarie al mercato sulla base dell'articolo 7, paragrafo 3, si adopera per ottenere un pari trattamento per le imprese degli Stati EFTA.
Portuguese: Sempre que a Comunidade negociar com um país terceiro o acesso ao mercado de empresas comunitárias com base no no 3 do artigo 7o, esforçar-se-á por obter um tratamento idêntico para as empresas dos Estados da EFTA.
Dutch: telkens wanneer de Gemeenschap met een derde land onderhandelt over markttoegang voor ondernemingen uit de Gemeenschap op basis van artikel 7, lid 3, probeert zij voor ondernemingen uit de EVA-Staten een gelijke behandeling te verkrijgen.
Danish: når Fællesskabet forhandler med et tredjeland om markedsadgang for EF-virksomheder i medfør af artikel 7, stk. 3, bestræber det sig på at opnå ligebehandling for EFTA-staternes virksomheder.
Swedish: När gemenskapen förhandlar med ett tredjeland beträffande marknadstillträde för företag i gemenskapen på grundval av artikel 7.3 skall den sträva efter att uppnå lika behandling för företag i Eftastater.
Finnish: kun yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 7 artiklan 3 kohdan perusteella yhteisön yritysten markkinoille pääsystä, se pyrkii saamaan EFTA-valtioiden yrityksille samanvertaisen kohtelun.
Greek: όταν η Κοινότητα διεξάγει διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα όσον αφορά την πρόσβαση κοινοτικών επιχειρήσεων στην αγορά βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3, προσπαθεί να επιτύχει ίση μεταχείριση για τις επιχειρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Kdykoli Společenství jedná se třetí zemí ohledně přístupu podniků Společenství na trh podle čl. 7 odst. 3, usiluje o dosažení rovného zacházení pro podniky států ESVO.
Slovak: vždy, keď Spoločenstvo rokuje s treťou krajinou o prístupe podnikov Spoločenstva na trh podľa článku 7 ods. 3, snaží sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie s podnikmi štátov ESVO.
Polish: w każdym przypadku, gdy Wspólnota prowadzi z państwem trzecim negocjacje dotyczące dostępu do rynku przedsiębiorstw wspólnotowych na podstawie art. 7 ust. 3, dąży do uzyskania równego traktowania przedsiębiorstw z państw EFTA.
Hungarian: amennyiben a Közösség valamely harmadik országgal tárgyalást folytat a 7. cikk (3) bekezdése alapján a közösségi vállalkozások piacra jutásáról, arra törekszik, hogy az EFTA-államok vállalkozásai tekintetében egyenlő bánásmódot érjen el.
Slovenian: kadar koli se Skupnost s tretjo državo pogaja o dostopu na trg za podjetja Skupnosti na podlagi člena 7(3), si prizadeva zagotoviti enako obravnavo za podjetja iz držav Efte.
Estonian: alati kui ühendus peab kolmanda riigiga läbirääkimisi, mis käsitlevad ühenduse ettevõtjate turulepääsu artikli 7 lõike 3 alusel, püütakse saavutada samaväärne kohtlemine ka EFTA riikide ettevõtjatele.
Lithuanian: visais atvejais, kai Bendrija, vadovaudamasi 7 straipsnio 3 dalimi, derasi su trečiąja šalimi dėl Bendrijos įmonių patekimo į rinką, ji siekia suderėti, kad būtų laikomasi vienodo požiūrio į ELPA valstybių įmones.