English: By letter of 1 July 2003, preceded by a fax (A/34620 of the same date), a request for access to the whole file was submitted by WAM SpA The request was rejected by DG COMP by letter D/54522 of 14 July 2003.
French: Le 1er juillet 2003, par lettre précédée d’une télécopie (A/34620 à la même date), WAM S.p.A. a introduit une demande d’accès à l’ensemble du dossier, ce que la DG COMP a refusé par lettre D/54522 du 14 juillet 2003.
German: Mit Schreiben vom 1. Juli 2003, dem ein Fax gleichen Datums (A/34620) vorausging, wurde von WAM S.p.A. ein Antrag auf komplette Akteneinsicht eingereicht, den die GD COMP mit Schreiben D/54522 vom 14. Juli 2003 ablehnte.
Spanish: Por carta de 1.7.2003, anticipada por fax (A/34620 de la misma fecha), WAM S.p.A. presentó una solicitud de acceso a todo el expediente, que la DG COMP denegó por carta D/54522 de 14 de julio de 2003.
Italian: Con lettera del 1o luglio 2003, preceduta da un fax (A/34620 della stessa data), WAM SpA ha presentato una domanda d’accesso all’intero fascicolo, domanda respinta dalla DG COMP con lettera D/54522 del 14 luglio 2003.
Portuguese: Por carta de 1 de Julho de 2003, transmitida antecipadamente por fax (A/34620 da mesma data), a WAM SpA apresentou um pedido de acesso ao processo na sua globalidade, pedido esse que foi indeferido pela DG COMP pela carta D/54522, de 14 de Julho de 2003.
Dutch: Bij schrijven van 1 juli 2003 dat werd voorafgegaan door faxbericht A/34620 van dezelfde datum, verzocht WAM SpA om toegang te krijgen tot het volledige dossier, hetgeen door DG COMP bij schrijven D/54522 van 14 juli 2003 werd geweigerd.
Danish: Ved brev af 1. juli 2003, samtidig fremsendt pr. fax (A/34620 af samme dato), fremsatte WAM S.p.A. en anmodning om adgang til alle sagens akter, hvilket GD COMP afviste ved brev D/54522 af 14. juli 2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 juli 2003, som också sändes via fax (A/34620 samma dag) begärde WAM S.p.A. tillgång till hela akten, vilket GD COMP avslog genom skrivelse D/54522 av den 14 juli 2003.
Finnish: WAM S.p.A. pyysi 1 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, jota oli edeltänyt samana päivänä lähetetty faksi A/34620, lupaa tutustua koko asiakirja-aineistoon.
Greek: Με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2003, η οποία διαβιβάστηκε με (A/34620 της ίδιας ημερομηνίας) η WAM S.p.A., απηύθυνε αίτηση πρόσβασης σε ολόκληρο τον φάκελο, πράγμα που αρνήθηκε η ΓΔ COMP με την επιστολή D/54522 της 14ης Ιουλίου 2003.
Czech: Dopisem ze dne 1. července 2003, který byl zaslán předem faxem (A/34620 z téhož dne), předložila společnost WAM S.p.A. požadavek, aby jí byl zpřístupněn celý spis, což GŘ pro hospodářskou soutěž dopisem D/54522 ze dne 14. července 2003 zamítlo.
Slovak: Komisia odpovedala listom D/53949 z 18. júna 2003, ďalšie oznámenie bolo sťažovateľovi adresované v ten istý deň elektronickou poštou, aby sa mu dalo promptne vedieť, že práve došlo k uverejneniu.
Polish: Pismem z dnia 1.7.2003 r., poprzedzonym faksem (A/34620 z tego samego dnia), WAM S.p.A. zażądała dostępu do akt sprawy, którego Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji odmówiła pismem D/54522 z dnia 14 lipca 2003 r.
Hungarian: 2003.7.1-i levelében, melyet fax útján megelőlegezett (ugyanaznapi A/34620), a WAM SpA igényt nyújtott be a teljes dossziéhoz való hozzáférés iránt, amelyet a Versenypolitikai Főigazgatóság 2003. július 14-i, D/54522 levelében elutasított.
Slovenian: WAM S.p.A. je v pismu z dne 1.7.2003, poslanem po faksu (A/34620 istega dne), vložil zahtevo za dostop do celotne dokumentacije, DG COMP pa je omenjeno zahtevo zavrnil v pismu D/54522 z dne 14. julija 2003.
Estonian: WAM SpA nõudis 1. juuli 2003. aasta kirjas ja sellele eelnevas sama kuupäeva faksis A/34620 juurdepääsu kogu toimikule, millest konkurentsi peadirektoraat 14. juuli 2003. aasta kirjas D/54522 keeldus.
Latvian: Ar 2003. gada 1. jūlija vēstuli, pirms kuras nosūtīja faksu (tās pašas dienas A/34620), WAM S.p.A. iesniedza pieprasījumu piekļūt visam failam, ko DG COMP ar 2003. gada 14. jūlija vēstuli D/54522 atteica.
Lithuanian: 2003 m. liepos 1 d. raštu, prieš siunčiant faksą (tos pačios dienos A/34620), WAM S.p.A. pateikė prašymą dėl susipažinimo su visa byla, kurį GD COMP atmetė 2003 m. liepos 14 d. raštu D/54522.