FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocation of variables is defined in Annex A, Index 53.
French: L'attribution des variables est définie à l'annexe A, index 53.
German: Die Variablenzuordnung ist in Anhang A Ziffer 53 beschrieben.
Spanish: La asignación de variables se define en el anexo A, índice 53.
Italian: L'attribuzione delle variabili è specificata all'allegato A, punto 53.
Portuguese: A repartição das variáveis é definida no anexo A, índice 53.
Dutch: De toekenning van variabelen wordt omschreven in bijlage A, indexnummer 53.
Danish: Tildelingen af variabler defineres i bilag A, indeks 53.
Swedish: Tilldelningen av variabler definieras i bilaga A, index 53.
Finnish: Muuttujien varaaminen on määritelty liitteessä A olevassa 53 kohdassa.
Greek: Η απονομή μεταβλητών καθορίζεται στο παράρτημα Α στοιχείο 53.
Czech: Přidělení proměnných je definováno v příloze A, index 53.
Slovak: Vymedzenie premenných veličín je definované v prílohe A indexe 53.
Polish: Przydział zmiennych definiowany jest w załączniku A, indeks 53.
Hungarian: A változók kiosztása az A. melléklet 53. hivatkozásában van meghatározva.
Slovenian: Dodelitev spremenljivk je opredeljena v Prilogi A, točka 53.
Estonian: Muutujate määramist kirjeldatakse lisa A punktis 53.
Latvian: Mainīgo lielumu izvietojums noteikts A pielikuma 53. punktā.
Lithuanian: Šių kintamųjų dydžių skyrimas yra apibrėžtas A priedo 53 rodyklėje.
English: Rolling stock keepers shall provide a management system that controls and manages the identities during the life-cycle of the assembly.
French: Les détenteurs de matériel roulant doivent prévoir un système de gestion qui assurera le contrôle et la gestion des identifiants pendant la durée de vie de l'ensemble.
German: Die Fahrzeughalter müssen ein Managementsystem bereitstellen, das die Identitäten während der Lebensdauer der Ausrüstung kontrolliert und verwaltet.
Spanish: Los poseedores de material rodante deberán proporcionar un sistema que controle y gestione las identificaciones durante el ciclo de vida del conjunto.
Italian: I titolari del materiale rotabile devono istituire un sistema di gestione che controlli e gestisca le identità durante l'intero ciclo di vita dell'impianto.
Portuguese: Os responsáveis pelo material circulante deverão assegurar um sistema de gestão que controle e gira os identificadores ao longo do ciclo de vida do equipamento.
Dutch: Houders van rollend materieel dienen zorg te dragen voor een beheersysteem waarmee de identiteiten gedurende de levensduur van de apparatuur worden gecontroleerd en beheerd.
Danish: Indehavere af rullende materiel skal tilvejebringe et håndteringssystem, som styrer og håndterer identiteterne i hele enhedens levetid.
Swedish: Förvaltare av rullande materiel skall tillhandahålla ett hanteringssystem som kontrollerar och hanterar identiteterna under utrustningens livslängd.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijoilla on oltava hallintajärjestelmä, joka valvoo ja hallitsee tunnuksia laitteiden käyttöiän ajan.
Greek: Οι κάτοχοι τροχαίου υλικού προβλέπουν σύστημα διαχείρισης που ελέγχει και διαχειρίζεται τα στοιχεία ταυτότητας κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συγκροτήματος.
Czech: Provozovatelé kolejových vozidel zajistí systém řízení, který zabezpečí a bude spravovat identifikační prvky během celé doby životnosti systému.
Slovak: Správcovia železničných koľajových vozidiel musia zabezpečiť systém manažmentu, ktorý reguluje a spravuje tieto označenia počas technického života daného zariadenia.
Polish: Firmy eksploatujące tabor kolejowy powinny zapewnić system zarządzania, który kontroluje identyfikatory i zarządza nimi w całym cyklu życia danego urządzenia.
Hungarian: A gördülőállomány tulajdonosai kötelesek gondoskodni egy olyan kezelési rendszerről, amely az egység életciklusa során ellenőrzi és kezeli az azonosítókat.
Slovenian: Lastniki voznega parka zagotovijo sistem upravljanja za nadzor in upravljanje identitet med življenjsko dobo sestava.
Estonian: Veeremi valdajad tagavad haldussüsteemi, millega kontrollitakse ja hallatakse identimiskoode seadmestiku kogu kasutusea jooksul.
Latvian: Ritošā sastāva īpašniekiem jānodrošina pārvaldes sistēma, kas kontrolē un pārvalda identitātes visā kompleksa kalpošanas laikā.
Lithuanian: Riedmenų valdytojai turi suteikti tvarkymo sistemą, kuri kontroliuoja ir tvarko įrangos identifikatorius visą jos eksploatacijos trukmę.
English: In Annex A, Index 53 Member States are allocated ranges of identities.
French: L'attribution des plages d'identifiants aux États membres est donnée à l'annexe A, index 53.
German: In Anhang A Ziffer 53 werden den Mitgliedstaaten Identitätsbereiche zugeordnet.
Spanish: En el anexo A, índice 53, se asignan a los Estados miembros intervalos de identificaciones.
Italian: Le gamme di identità assegnate agli Stati membri sono riportate all'allegato A, punto 53.
Portuguese: No anexo A, índice 53, são atribuídas gamas de identificadores aos Estados-Membros.
Dutch: In bijlage A, indexnummer 53 worden reeksen identiteiten toegewezen aan de lidstaten.
Danish: Bilag A, indeks 53, angiver tildelingen af identiteter til de enkelte medlemsstater.
Swedish: I bilaga A, index 53 tilldelas medlemsstaterna intervall för identiteter.
Finnish: Jäsenvaltioille varatut tunnusalueet on esitetty liitteessä A olevassa 53 kohdassa.
Greek: Στο παράρτημα Α στοιχείο 53 απονέμονται στα κράτη μέλη περιοχές στοιχείων ταυτότητας.
Czech: V příloze A, index 53, jsou členským státům přiděleny rozsahy identifikačních prvků.
Slovak: V prílohe A indexe 53 majú členské štáty vymedzený rozsah označení.
Polish: W załączniku A, indeks 53 podano przydziały zakresów identyfikatorów dla państw członkowskich.
Hungarian: Az A. melléklet 53. hivatkozásában szerepelnek a tagállamok számára kiosztott azonosítótartományok.
Slovenian: V Prilogi A, točka 53, je državam članicam dodeljen obseg identitet.
Estonian: Lisa A punktiga 53 määratakse liikmesriikidele identimiskoodide vahemikud.
Latvian: A pielikuma 53. punktā norādīts identitāšu diapazonu sadalījums starp dalībvalstīm.
Lithuanian: A priedo 53 rodyklėje valstybėms narėms yra paskirti identifikatorių intervalai.
English: Member States are responsible for the management of allocation of these ranges to the contracting entities in their State.
French: Les États membres sont responsables de la gestion de l'attribution de ces plages aux entités adjudicatrices dans leur pays.
German: Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, diese Bereiche den Auftraggebern in ihren Staaten zuzuweisen.
Spanish: Los Estados miembros son responsables de la gestión de la asignación de estos intervalos a las entidades contratantes de su Estado.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili per la gestione dell'assegnazione di queste gamme agli enti appaltanti del loro paese.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pela gestão da repartição dessas gamas às entidades adjudicantes do seu Estado.
Dutch: Lidstaten zijn verantwoordelijk voor het beheer van de toekenning van deze reeksen aan de aanbestedende diensten in hun land.
Danish: Medlemsstaterne skal selv håndtere fordelingen af disse tildelingsområder blandt deres ordregivere.
Swedish: Medlemsstaterna är ansvariga för hanteringen av tilldelning av dessa intervall till upphandlande enheter i resp. stat.
Finnish: Jäsenvaltiot hoitavat näiden alueiden jakamisen oman maansa hankintayksiköille.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση της απονομής των περιοχών αυτών στους αναθέτοντες φορείς εντός του κράτους τους.
Czech: Každý z členských států je odpovědný za přidělování těchto rozsahů zadavatelům ve svém státě.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za prideľovanie tohto rozsahu zmluvným stranám vo svojom štáte.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zarządzanie przydziałem tych zakresów do jednostek organizacyjnych działających na ich terenie.
Hungarian: A tagállamok felelősséggel tartoznak ezen tartományok államukban működő ajánlatkérők számára történő allokációjának kezeléséért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za upravljanje dodelitve teh obsegov naročnikom v njihovih državah.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad nende vahemike jaotamise eest oma riigi tellijate vahel.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par šo diapazonu sadalījuma pārvaldi pasūtītājiem savā valstī.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už šių intervalų skyrimo perkančiosioms organizacijoms jų valstybėje valdymą.
English: Contracting entities of track-side assemblies are responsible for the management of unique identities within their allocated range.
French: Les entités adjudicatrices des ensembles au sol sont responsables de la gestion d'identifiants uniques dans la plage qui leur est attribuée.
German: Die Auftraggeber streckenseitiger Ausrüstungen sind für das Management der eindeutigen Identitäten innerhalb ihres zugewiesenen Bereichs verantwortlich.
Spanish: Las entidades contratantes de los conjuntos instalados en tierra son responsables de la gestión de las identificaciones únicas dentro del intervalo que tengan asignado.
Italian: Gli enti appaltanti delle apparecchiature di terra sono responsabili della gestione delle identità uniche nell'ambito della gamma assegnata.
Portuguese: As entidades adjudicantes dos equipamentos de via são responsáveis pela gestão dos identificadores únicos dentro da gama que lhes foi atribuída.
Dutch: Aanbestedende diensten van baanapparatuur zijn verantwoordelijk voor het beheer van unieke identiteiten binnen de hun toegewezen reeks.
Danish: Ordregivere på faste enheder skal selv håndtere de særskilte identiteter inden for deres tildelingsområde.
Swedish: Enheter som upphandlar markbaserad utrustning är ansvariga för hanteringen av unika identiteter inom sitt tilldelade intervall.
Finnish: Radanvarsilaitteiden hankintayksiköt vastaavat yksiselitteisten tunnusten hallinnasta omalla alueellaan.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς παρατρόχιων συγκροτημάτων είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των μοναδικών στοιχείων ταυτότητας εντός των ορίων της περιοχής που τους απονεμήθηκε.
Czech: Zadavatelé traťových zařízení odpovídají za správu jednoznačných identifikačních prvků v rámci jejich přiděleného rozsahu.
Slovak: Zmluvné strany pre traťové zariadenia sú zodpovedné za spravovanie unikátnych označení v rámci ich vymedzeného rozsahu.
Polish: Jednostki organizacyjne użytkujące urządzenia przytorowe są odpowiedzialne za zarządzanie unikalnymi identyfikatorami w obrębie przydzielonego im zakresu.
Hungarian: A pálya menti egységeket kezelő ajánlatkérők felelősséggel tartoznak az egyedi azonosítók kezeléséért a számukra kiosztott tartományon belül.
Slovenian: Naročniki sestavov ob progi so odgovorni za upravljanje enkratnih identitet znotraj svojega dodeljenega obsega.
Estonian: Raudteeäärsete seadmestike tellijad vastutavad neile määratud vahemikku kuuluvate kordumatute identimiskoodide haldamise eest.
Latvian: Lauka iekārtu kompleksu pasūtītāji ir atbildīgi par unikālu identitāšu pārvaldi tiem iedalītajā diapazonā.
Lithuanian: Bėgių kelio įrangą perkančios organizacijos yra atsakingas už unikalių identifikatorių tvarkymą joms paskirtame intervale.
English: The infrastructure manager shall provide a management system that controls and manages the identities during the life-cycle of the assembly.
French: Le gestionnaire d'infrastructure doit prévoir un système de gestion qui assurera le contrôle et la gestion des identifiants pendant le cycle de vie de l'ensemble.
German: Die Infrastrukturbetreiber müssen für ein Management sorgen, das die Identitäten während der Lebensdauer der Ausrüstung kontrolliert und verwaltet.
Spanish: El administrador de una infraestructura deberá proporcionar un sistema que controle y gestione las identificaciones durante el ciclo de vida del conjunto.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura deve istituire un sistema di gestione che controlli e amministri le identità durante il ciclo di vita dell'impianto.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve fornecer um sistema de gestão que controle e gira os identificadores durante o ciclo de vida do equipamento.
Dutch: De infrastructuurbeheerder dient zorg te dragen voor een beheersysteem waarmee de identiteiten gedurende de levensduur van de apparatuur worden gecontroleerd en beheerd.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal tilvejebringe et håndteringssystem, som styrer og håndterer identiteterne i hele enhedens levetid.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall tillhandahålla ett hanteringssystem som kontrollerar och hanterar identiteterna under utrustningens livslängd.
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon on laadittava hallintajärjestelmä, joka valvoo ja hallitsee avaimia laitteiden käyttöiän ajan.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής προβλέπει σύστημα διαχείρισης το οποίο ελέγχει και διαχειρίζεται τα στοιχεία ταυτότητας κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συγκροτήματος.
Czech: Správce infrastruktury zajistí systém řízení, který zabezpečí a bude spravovat identifikační prvky během celé doby životnosti systému.
Slovak: Prevádzkovateľ infraštruktúry musí zabezpečiť systém manažmentu, ktorý reguluje a spravuje tieto označenia počas technického života daného zariadenia.
Polish: Zarządca infrastruktury powinien zapewnić system zarządzający, który kontroluje identyfikatory i nimi zarządza w trakcie całego cyklu życia danego urządzenia.
Hungarian: Az infrastruktúra-kezelő köteles gondoskodni egy kezelési rendszerről, amely ellenőrzi és kezeli az azonosítókat az egység életciklusa során.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture zagotovi sistem upravljanja, ki nadzira in upravlja identitete med življenjsko dobo sestava.
Estonian: Infrastruktuuriettevõtja tagab haldussüsteemi, millega kontrollitakse ja hallatakse identimiskoode seadmestiku kogu kasutusea jooksul.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jānodrošina pārvaldes sistēma, kas kontrolē un pārvalda identitātes kompleksa kalpošanas laikā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi suteikti tvarkymo sistemą, kuri kontroliuoja ir tvarko įrangos identifikatorius visą jos eksploatacijos trukmę.
English: HABD (Hot axle box detector)
French: DBC (détecteur de boîte chaude)
German: Heißläuferortungsanlagen
Spanish: HABD (Detector de cajas de grasa calientes)
Italian: Rilevatore di boccole calde
Portuguese: HABD (detector de caixa de eixo quente)
Dutch: Detectie van warmlopers
Danish: HABD (akselvarmløbningsdetektor)
Swedish: HABD (varmgångsdetektor)
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisin (HABD)
Greek: ΑΘΛΑ (Ανιχνευτής Θερμού Λιποκιβωτίου Άξονα)
Czech: HABD (Detektor horké skříně ložiska nápravy (Hot axle box detector))
Slovak: HABD (Detektor horúcobežného nápravového ložiska)
Polish: HABD (detektor zagrzanych osi)
Hungarian: Hőnfutásjelző (forrócsapágytok-érzékelő)
Slovenian: Detektor pregretosti pestnice (HABD)
Estonian: HABD (teljepuksi ülekuumenemise detektor)
Latvian: HABD (sakarsušo bukšu atklāšanas ierīce)
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisas (HABD)
English: The requirements are defined in Annex A, Appendix 2.
French: Les exigences sont spécifiées à l'annexe A, appendice 2.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A Anlage 2 festgelegt.
Spanish: Estos requisitos se definen en el anexo A, apéndice 2.
Italian: I requisiti sono riportati all'allegato A, appendice 2.
Portuguese: Os requisitos estão definidos no anexo A, apêndice 2.
Dutch: De eisen zijn opgenomen in bijlage A, aanhangsel 2.
Danish: Kravene angives i bilag A, tillæg 2.
Swedish: Kraven anges i bilaga A, tillägg 2.
Finnish: Vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa 2 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α προσάρτημα 2.
Czech: Požadavky jsou definovány v příloze A, dodatek 2.
Slovak: Požiadavky sú definované v prílohe A dodatku 2.
Polish: Wymagania te są określone w załączniku A, dodatek 2.
Hungarian: A követelmények az A. melléklet 2. függelékében vannak meghatározva.
Slovenian: Zahteve so podrobno določene v Prilogi A, Dodatek 2.
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A liites 2.
Latvian: Prasības noteiktas A pielikumā 2. papildinājumā.
Lithuanian: Reikalavimai yra apibrėžti A priedo 2 priedėlyje.
English: The treatment of rolling stock equipped with on-board detection is also described in TSI RS HS section 4.2.11.
French: Le traitement du matériel roulant équipé d'une détection à bord est également décrit au point 4.2.11 de la STI «MR-GV».
German: Die Behandlung von Fahrzeugen mit Heißläuferortung ist auch in der TSI „Fahrzeuge (Hochgeschwindigkeit)“ Abschnitt 4.2.11 beschrieben.
Spanish: El tratamiento del material rodante equipado con detección a bordo se describe también en la ETI «Material rodante» alta velocidad, punto 4.2.11.
Italian: Il trattamento del materiale rotabile dotato di rivelatori di bordo è descritto anche nella STI MR AV, paragrafo 4.2.11.
Portuguese: O tratamento do material circulante equipado com detecção de bordo também está descrito na ETI material circulante AV, ponto 4.2.11.
Dutch: De afhandeling van rollend materieel met detectieapparatuur wordt ook beschreven in de TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer”, en wel in artikel 4.2.11.
Danish: Håndtering af rullende materiel med mobilt detekteringsudstyr beskrives også i TSI-RS HS, afsnit 4.2.11.
Swedish: Hanteringen av rullande materiel som är utrustad med fordonsbaserad detektering beskrivs även i TSD Rullande materiel höghastighetståg avsnitt 4.2.11.
Finnish: Junaan asennetuilla kuumakäynti-ilmaisimilla varustetun liikkuvan kaluston käsittely on myös kuvattu suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE:n 4.2.11 kohdassa.
Greek: Η αντιμετώπιση τροχαίου υλικού εφοδιασμένου με εποχούμενη ανίχνευση περιγράφεται επίσης στην ΤΠΔ ΤΥ ΥΤ σημείο 4.2.11.
Czech: Zacházení s kolejovými vozidly vybavenými palubní detekcí je též popsáno v TSI RS HS (TSI „Kolejová vozidla, vysokorychlostní“), oddíl 4.2.11.
Slovak: Postup pre železničné koľajové vozidlá vybavené vozidlovým detektorom je opísaný v technickej špecifikácii interoperability železničných koľajových vozidiel v odseku 4.2.11.
Polish: Eksploatacja taboru kolejowego wyposażonego w pokładowe systemy detekcyjne jest także opisana w punkcie 4.2.11 specyfikacji TSI RS HS.
Hungarian: A fedélzeti érzékelővel felszerelt gördülőállomány kezelésének leírása szintén megtalálható a Nagy sebességű gördülőállomány ÁME (RS HS) 4.2.11. szakaszában.
Slovenian: Obravnava železniškega voznega parka, opremljenega z detektorjem na vozilu, je opisana tudi v TSI železniški vozni park za visoke hitrosti, oddelek 4.2.11.
Estonian: Rongisiseste detektoritega varustatud veeremiga seonduvat käsitletakse ka kiirraudteeveeremi KTKde punktis 4.2.11.
Latvian: Ar borta detektoriem aprīkota ritošā sastāva ekspluatācija ir aprakstīta arī SITS RS HS 4.2.11. sadaļā.
Lithuanian: Reikalavimai riedmenims, kuriuose įrengta lokomotyvo traukinio buvimo vietos nustatymo įranga, taip pat yra aprašyti TSS RS HS 4.2.11 skirsnyje.
English: Compatibility with track-side train detection systems
French: Compatibilité avec les systèmes de détection des trains au sol
German: Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: Compatibilidad con los sistemas de detección de trenes desde tierra
Italian: Compatibilità con i sistemi di terra di localizzazione dei treni
Portuguese: Compatibilidade com os sistemas de detecção de comboios instalados ao longo da via
Dutch: Compatibiliteit met baansystemen voor treindetectie
Danish: Kompatibilitet med togdetekteringssystemer i infrastrukturen
Swedish: Kompatibilitet med markbaserade tågdetekteringssystem
Finnish: Yhteensopivuus radanvarren junanilmaisinjärjestelmien kanssa
Greek: Συμβατότητα με παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας
Czech: Kompatibilita s traťovými systémy detekce vlaků
Slovak: Kompatibilita s traťovými systémami detekcie prítomnosti vlakov
Polish: Kompatybilność z przytorowymi systemami detekcji pociągu
Hungarian: Összeegyeztethetőség a pálya menti vonatérzékelő rendszerekkel
Slovenian: Združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi
Estonian: Ühilduvus raudteeäärsete rongituvastussüsteemidega
Latvian: Savietojamība ar lauka iekārtu vilciena pozicionēšanas sistēmām
Lithuanian: Suderinamumas su bėgių kelio traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis
English: Rolling stock shall have the characteristics necessary for the operation of track-side train detection systems.
French: Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes du sol pour la détection des trains.
German: Fahrzeuge müssen die für die Betätigung streckenseitiger Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen notwendigen Eigenschaften aufweisen.
Spanish: El material rodante tendrá las características necesarias para el funcionamiento de los sistemas en tierra de detección de trenes.
Italian: Il materiale rotabile deve possedere le caratteristiche atte a consentire il funzionamento dei sistemi di terra di localizzazione dei treni.
Portuguese: O material circulante deve ter as características necessárias para que os sistemas de detecção de comboios instalados na via possam funcionar.
Dutch: Deze eigenschappen worden omschreven in de in de tabel genoemde artikelen van de TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer” en de TSI „Rollend materieel — Goederenwagons” en zullen worden opgenomen in toekomstige TSI's voor rollend materieel. Parameter
Danish: Det rullende materiel skal have de nødvendige egenskaber til drift af togdetekteringssystemer i infrastrukturen.
Swedish: Den rullande materielen skall ha de egenskaper som är nödvändiga för funktionen hos markbaserade tågdetekteringssystem.
Finnish: Liikkuvan kaluston ominaisuuksien on mahdollistettava radanvarren junanilmaisinjärjestelmien käyttö.
Greek: Στο παράρτημα Α προσάρτημα 1 καθορίζονται οι απαιτήσεις οι σχετικές με τα χαρακτηριστικά οχημάτων. Τα χαρακτηριστικά αυτά περιγράφονται στην ΤΠΔ Τροχαίου υλικού ΥΤ και στην ΤΠΔ Τροχαίου υλικού, Φορτάμαξες στα σημεία που αναγράφονται στον πίνακα και θα περιληφθούν σε μελλοντικές ΤΠΔ τροχαίου υλικού. Παράμετρος
Czech: Kolejová vozidla musejí mít parametry nezbytné pro provozování a obsluhu traťových systémů detekce vlaků.
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia mať vlastnosti nevyhnutné na prevádzku traťových systémov detekcie prítomnosti vlakov.
Polish: Tabor kolejowy powinien mieć charakterystykę umożliwiającą funkcjonowanie przytorowych systemów detekcji pociągów.
Hungarian: A gördülőállománynak rendelkeznie kell azokkal a jellemzőkkel, amelyek szükségesek a pálya menti vonatérzékelő rendszerek működéséhez.
Slovenian: Železniški vozni park ima potrebne značilnosti za delovanje sistemov ugotavljanja lokacije vlakov ob progi.
Estonian: Veeremil peavad olema raudteeäärsete rongituvastussüsteemide toimimiseks vajalikud omadused.
Latvian: Ritošajam sastāvam jābūt tādiem raksturojumiem, kas nepieciešami lauka iekārtu vilciena pozicionēšanas sistēmu darbībai.
Lithuanian: Riedmenų charakteristikos turi būti tokios, kad riedmenys būtų tinkami naudoti su bėgių kelio traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis.