English: Based on the overall macroeconomic forecast outlined in recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to correct the excessive deficit in a permanent and sustainable manner.
French: Sur la base du scénario macroéconomique décrit au considérant 10, cet ajustement, qu'il convient de mettre en œuvre rigoureusement, devrait être suffisant pour corriger le déficit excessif de manière crédible et durable.
German: Ausgehend von der in Erwägungsgrund 10 dargelegten gesamtwirtschaftlichen Prognose wird eine solche Anpassung — die strikt durchgeführt werden muss — gegebenenfalls ausreichen, um das übermäßige Defizit auf dauerhafte und glaubhafte Weise zu korrigieren.
Spanish: Dada la previsión macroeconómica global contemplada en el considerando 10, el ajuste previsto, que debe aplicarse rigurosamente, sería suficiente para corregir el déficit excesivo de manera permanente y sostenible.
Italian: Sulla base della previsione macroeconomica globale di cui al considerando 10, tale aggiustamento, che deve essere attuato in modo rigoroso, sarebbe sufficiente per correggere il disavanzo eccessivo in modo permanente e sostenibile.
Portuguese: Com base na previsão macroeconómica global delineada (considerando 10), o referido ajustamento, que deverá ser implementado de forma rigorosa, será suficiente para corrigir o défice excessivo de forma permanente e sustentável.
Dutch: Afgaande op de in overweging 10 vervatte algemene macro-economische prognoses zou deze aanpassing, waaraan strikt de hand moet worden gehouden, behoren te volstaan om het buitensporige tekort op een structurele en duurzame wijze te verhelpen.
Danish: På grundlag af den samlede makroøkonomiske prognose, der er beskrevet i betragtning 10, skulle en sådan tilpasning, som skal gennemføres strengt, være tilstrækkelig til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud på permanent og holdbar måde.
Swedish: Utifrån den övergripande makroekonomiska prognos som skisseras i skäl 10 är en sådan anpassning, om strikt genomförd, tillräcklig för att korrigera det alltför stora underskottet på ett varaktigt och hållbart sätt.
Finnish: Johdanto-osan 10 kappaleessa kuvaillun yleisen makrotalouden ennusteen perusteella tällaisen sopeuttamisen – joka on toteutettava tinkimättömästi – pitäisi riittää liiallisen alijäämän korjaamiseen pysyvällä ja kestävällä tavalla.
Greek: Βάσει των συνολικών μακροοικονομικών προβλέψεων που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 10, μια τέτοια προσαρμογή η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί αυστηρά, θα επαρκούσε για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά τρόπο μόνιμο και διατηρήσιμο.
Czech: Na základě celkové makroekonomické předpovědi popsané v 10. bodu odůvodnění by taková úprava, která musí být řádně prováděna, měla být pro trvalé a udržitelné odstranění nadměrného schodku dostačující.
Slovak: Podľa celkového makroekonomického scenára uvedeného v odôvodnení 10 by takáto úprava, ktorú je potrebné prísne vykonať, stačila na trvalé a udržateľné odstránenie nadmerného schodku.
Polish: Jak wynika z ogólnej prognozy makroekonomicznej przedstawionej w motywie 10, korekta taka – która musi być wdrażana rygorystycznie – byłaby wystarczająca do obniżenia nadmiernego deficytu w sposób trwały i możliwy do utrzymania.
Hungarian: A (10) bekezdésben bemutatott általános makrogazdasági előrejelzés alapján az ilyen szigorúan végrehajtandó kiigazítás elégséges lenne a túlzott hiány tartós és fenntartható módon történő kiigazítására.
Slovenian: Na podlagi splošnih makroekonomskih napovedi, opisanih pod uvodno izjavo 10, bi takšna prilagoditev, ki jo je treba dosledno izpeljati, morala zadostovati, da se primanjkljaj zmanjša na trajen in vzdržen način.
Estonian: Arvestades põhjenduses 10 kirjeldatud üldist makromajanduslikku prognoosi, on selline kohandamine, mida tuleb rangelt ellu viia, piisav ülemäärase eelarvepuudujäägi püsivaks ja jätkusuutlikuks korrigeerimiseks.
Latvian: Pamatojoties uz 10. apsvērumā izklāstīto vispārējo makroekonomisko prognozi, šāda korekcija, kuru nepieciešams stingri īstenot, būtu pietiekama, lai pastāvīgi un stabili novērstu pārmērīgo budžeta deficītu.
Lithuanian: Remiantis bendra 10 konstatuojamojoje dalyje aprašyta makroekonomine prognoze tokio koregavimo, kurį reikia griežtai įgyvendinti, turėtų pakakti, siekiant ilgam ir tvariai ištaisyti perviršinį deficitą.