FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue efforts to tackle the problem of child labour.
French: Poursuivre les efforts déployés dans la lutte contre le travail des enfants.
German: Fortsetzung der Bemühungen zur Lösung des Problems der Kinderarbeit.
Spanish: Continuar los esfuerzos para abordar el problema del trabajo infantil.
Italian: Proseguimento dell’impegno a favore della lotta contro il lavoro minorile.
Portuguese: Continuar a desenvolver esforços para resolver o problema do trabalho infantil.
Dutch: Het probleem van de kinderarbeid blijven aanpakken.
Danish: Fortsætte bestræbelser på at løse problemet med børnearbejde.
Swedish: Fortsätta insatserna för att åtgärda problemet med barnarbete.
Finnish: Ponnisteluja lapsityövoiman käyttöä koskevan ongelman ratkaisemiseksi on jatkettava.
Greek: Να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας.
Czech: Pokračovat v úsilí o řešení problému dětské práce.
Slovak: Pokračovať v úsilí vyriešiť problém práce detí.
Polish: Dalsze starania mające na celu rozwiązanie problemu pracy dzieci.
Hungarian: A gyermekmunka elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítések folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za rešitev problema dela otrok.
Estonian: Jätkata pingutusi laste töö probleemi lahendamiseks.
Latvian: Turpināt centienus atrisināt bērnu darba problēmu.
Lithuanian: Toliau dėti pastangas, kad būtų išspręsta vaikų darbo problema.
English: Reinforce the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
French: Renforcer les capacités de toutes les institutions qui participent à la transposition de l’acquis en la matière.
German: Stärkung der Leistungsfähigkeit aller Institutionen, die an der Umsetzung des Besitzstands in diesem Bereich beteiligt sind.
Spanish: Revisar la capacidad de todas las instituciones implicadas en la transposición del acervo en el ámbito correspondiente.
Italian: Potenziamento delle competenze di tutte le istituzioni che partecipano al recepimento dell’acquis in materia.
Portuguese: Reforçar a capacidade de todas as instituições envolvidas na transposição do acervo na matéria.
Dutch: De capaciteit van alle instanties die betrokken zijn bij de praktische omzetting van het acquis, vergroten.
Danish: Styrke kapaciteten i alle institutioner, der er involveret i gennemførelsen af EU-retten på området.
Swedish: Förstärka kapaciteten hos samtliga institutioner som är involverade i införlivandet av gemenskapens regelverk på detta område.
Finnish: Kaikkien niiden laitosten, jotka ovat mukana yhteisön tämän alan säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, valmiuksia on vahvistettava.
Greek: Να ενισχυθεί η ικανότητα όλων των θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα.
Czech: Posílit kapacitu všech institucí účastnících se provádění acquis v dané oblasti do vnitrostátních předpisů.
Slovak: Posilniť kapacity všetkých inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na transpozícii acquis v tejto oblasti.
Polish: Zwiększenie możliwości wszystkich instytucji uczestniczących w transpozycji dorobku wspólnotowego w tej dziedzinie.
Hungarian: Az e területen a közösségi vívmányok átültetésében részt vevő valamennyi intézmény teljesítőképességének megvizsgálása.
Slovenian: Krepiti usposobljenost vseh institucij, ki se ukvarjajo s prenosom pravnega reda EU na tem področju.
Estonian: Parandada kõigi selles valdkonnas acquis’ ülevõtmisega seotud institutsioonide suutlikkust.
Latvian: Nostiprināt visu to iestāžu spējas, kas iesaistītas acquis transponēšanā attiecīgā jomā.
Lithuanian: Padidinti visų šios srities institucijų, dalyvaujančių acquis perkėlime į nacionalinę teisę, gebėjimus.
English: Enterprise and industrial policy
French: Politique d’entreprise et politique industrielle
German: Unternehmens- und Industriepolitik
Spanish: Política empresarial e industrial
Italian: Politica industriale e delle imprese
Portuguese: Política empresarial e política industrial
Dutch: Industriebeleid
Danish: Virksomheds- og industripolitik
Swedish: Företagspolitik och industripolitik
Finnish: Yritys- ja teollisuuspolitiikka
Greek: Πολιτική επιχειρήσεων και βιομηχανική πολιτική
Czech: Podniky a průmyslová politika
Slovak: Podnikanie a priemyselná politika
Polish: Polityka w zakresie przedsiębiorstw i przemysłu
Hungarian: Vállalkozás- és iparpolitika
Slovenian: Podjetniška in industrijska politika
Estonian: Ettevõtlus- ja tööstuspoliitika
Latvian: Uzņēmumu un rūpniecības politika
Lithuanian: Įmonių ir pramonės politika
English: Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment, including dispute settlement.
French: Développer et mettre en œuvre une stratégie d’encouragement des investissements étrangers, comprenant notamment un mécanisme de règlement des différends.
German: Entwicklung und Umsetzung einer Strategie zur Förderung ausländischer Investitionen, einschließlich der Streitbeilegung.
Spanish: Desarrollar y poner en marcha una estrategia para el fomento de la inversión extranjera, incluida la solución de litigios.
Italian: Elaborazione e attuazione di una strategia di promozione degli investimenti esteri, incluso il regolamento delle controversie.
Portuguese: Desenvolver e executar uma estratégia para o fomento do investimento estrangeiro, incluindo a resolução de diferendos.
Dutch: Een strategie voor de bevordering van buitenlandse investeringen ontwikkelen en uitvoeren, ook voor de regeling van geschillen.
Danish: Udarbejde og implementere en strategi til fremme af udenlandske investeringer, herunder bilæggelse af tvister.
Swedish: Utforma och genomföra en strategi för att främja utländska investeringar i Turkiet, inbegripet lösning av tvister.
Finnish: Turkkiin suuntautuvien ulkomaisten sijoitusten edistämiseksi on laadittava strategia ja pantava se täytäntöön, riitojenratkaisu mukaan luettuna.
Greek: Να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί στρατηγική για την προώθηση των ξένων επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης των διαφορών.
Czech: Vytvořit a provést strategii na podporu zahraničních investic, včetně urovnávání sporů.
Slovak: Vypracovať a vykonávať stratégiu podpory zahraničných investícií vrátane urovnávania sporov.
Polish: Opracowanie i wdrożenie strategii wspierania inwestycji zagranicznych, w tym rozstrzygania sporów.
Hungarian: A külföldi befektetések támogatását célzó stratégia kidolgozása és végrehajtása, beleértve a vitarendezést.
Slovenian: Razviti in izvajati strategijo za spodbujanje tujih naložb, vključno z reševanjem sporov.
Estonian: Töötada välja ja rakendada välisinvesteeringute edendamise strateegia, sealhulgas vaidluste lahendamise kord.
Latvian: Attīstīt un īstenot stratēģiju ārvalstu ieguldījumu veicināšanai Turcijā, tostarp attiecībā uz strīdu izšķiršanu.
Lithuanian: Sukurti ir įgyvendinti užsienio investicijų skatinimo strategiją, įskaitant ginčų sprendimo strategiją.
English: Regional policy and coordination of structural instruments
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels
German: Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente
Spanish: Política regional y coordinación de los instrumentos estructurales
Italian: Politica regionale e coordinamento degli strumenti strutturali
Portuguese: Política regional e coordenação dos instrumentos estruturais
Dutch: Regionaal beleid en coördinatie van structuurinstrumenten
Danish: Regionalpolitik og koordination af strukturinstrumenterne
Swedish: Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument
Finnish: Aluepolitiikka ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittaminen
Greek: Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Czech: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů
Slovak: Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov
Polish: Polityka regionalna i koordynacja instrumentów strukturalnych
Hungarian: A strukturális eszközök koordinálása és a regionális politika
Slovenian: Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov
Estonian: Regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimine
Latvian: Reģionālā politika un strukturālo instrumentu koordinēšana
Lithuanian: Regioninė politika ir struktūrinių priemonių koordinavimas
English: Continue to develop the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.
French: Continuer à développer le cadre stratégique pour la cohésion économique et sociale, visant à réduire les disparités régionales.
German: Fortsetzung der Ausarbeitung eines Strategierahmens für wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zum Abbau des Regionalgefälles.
Spanish: Continuar desarrollando el marco estratégico de cohesión económica y social dirigido a reducir las disparidades regionales.
Italian: Proseguimento dell’elaborazione di un quadro strategico di coesione economica e sociale inteso a ridurre le disparità regionali.
Portuguese: Continuar a desenvolver o quadro estratégico para a coesão económica e social destinado a diminuir as disparidades a nível regional.
Dutch: Het strategische kader voor economische en sociale cohesie verder ontwikkelen om de regionale verschillen terug te dringen.
Danish: Fortsætte med at udvikle strategirammen for økonomisk og social samhørighed, som kan mindske regionale skævheder.
Swedish: Fortsätta att utveckla en strategi för ekonomisk och social sammanhållning som har till syfte att minska regionala skillnader.
Finnish: Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion strategisten puitteiden, joiden tavoitteena on alueellisten erojen vähentäminen, kehittämistä on jatkettava.
Greek: Να συνεχιστεί η ανάπτυξη στρατηγικού πλαισίου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, με σκοπό τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Czech: Pokračovat v rozvoji strategického rámce pro hospodářskou a sociální soudržnost s cílem snížit regionální rozdíly.
Slovak: Pokračovať vo vypracovaní strategického rámca hospodárskej a sociálnej súdržnosti zameranej na znižovanie regionálnych rozdielov.
Polish: Dalsze rozwijanie ram strategicznych spójności gospodarczej i społecznej w celu zmniejszenia dysproporcji między regionami.
Hungarian: A gazdasági és társadalmi kohézió a regionális egyenlőtlenségek csökkentését célzó stratégiai keretprogramja kidolgozásának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati pripravo strateškega okvira za gospodarsko in socialno kohezijo za zmanjšanje regionalnih razlik.
Estonian: Jätkata majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse strateegia väljatöötamist, mille eesmärk on vähendada piirkondlikke erinevusi.
Latvian: Turpināt ekonomikas un sociālās kohēzijas stratēģiskā satvara izstrādi, kura mērķis ir mazināt reģionu atšķirības.
Lithuanian: Toliau plėtoti ekonominės ir socialinės sanglaudos strateginį planą, kuriuo siekiama sumažinti skirtumus tarp regionų.
English: Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.
French: Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne.
German: Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU.
Spanish: Establecer el necesario marco legislativo y administrativo que permita absorber los fondos de preadhesión de la UE.
Italian: Creazione del quadro giuridico e amministrativo necessario all’assorbimento dei fondi di preadesione dell’Unione europea.
Portuguese: Estabelecer o quadro legislativo e administrativo necessário para absorver os fundos de pré-adesão da União Europeia.
Dutch: Het nodige wetgevende en administratieve kader vaststellen om de pretoetredingsfondsen van de Europese Unie te absorberen.
Danish: Etablere den nødvendige lovgivningsmæssige og administrative ramme til at kunne absorbere EU’s førtiltrædelsesmidler.
Swedish: Införa de rättsliga och administrativa ramar som är nödvändiga för att Turkiet skall kunna tillgodogöra sig EU:s stöd inför anslutningen.
Finnish: On kehitettävä liittymisvalmisteluihin myönnettyjen EU:n varojen käytön edellyttämät oikeudelliset ja hallinnolliset puitteet.
Greek: Να χαραχθεί το αναγκαίο νομοθετικό και διοικητικό πλαίσιο για την απορρόφηση των προενταξιακών κονδυλίων της ΕΕ.
Czech: Vytvořit nezbytný právní a správní rámec k využití předvstupních fondů EU.
Slovak: Zaviesť potrebný právny a administratívny rámec na prijatie predprístupových fondov EÚ.
Polish: Stworzenie niezbędnych ram legislacyjnych i administracyjnych umożliwiających przyjęcie funduszy przedakcesyjnych UE.
Hungarian: Az EU előcsatlakozási alapjainak igénybevételéhez szükséges jogszabályi és intézményi keretek kialakítása.
Slovenian: Oblikovati potrebni pravni in upravni okvir za absorpcijo predpristopnih sredstev.
Estonian: Luua ELi ühinemiseelsete fondide vahendite kasutamiseks vajalik õigus- ja haldusraamistik.
Latvian: Noteikt vajadzīgo juridisko un administratīvo satvaru ES pirmsiestāšanās fondu izlietošanai.
Lithuanian: Sukurti teisinę ir administracinę struktūrą, būtiną ES pasirengimo narystei programų lėšoms įsisavinti.
English: Justice, freedom and security
French: Justice, liberté et sécurité
German: Recht, Freiheit und Sicherheit
Spanish: Justicia, libertad y seguridad
Italian: Giustizia, libertà e sicurezza
Portuguese: Justiça, liberdade e segurança
Dutch: Justitie, vrijheid en veiligheid
Danish: Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Swedish: Rättvisa, frihet och säkerhet
Finnish: Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Greek: Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
Czech: Spravedlnost, svoboda a bezpečnost
Slovak: Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
Polish: Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo
Hungarian: Igazságügy, szabadság és biztonság
Slovenian: Pravica, svoboda in varnost
Estonian: Õigus, vabadus ja julgeolek
Latvian: Tiesiskums, brīvība un drošība
Lithuanian: Teisingumas, laisvė ir saugumas
English: Adopt a code of police ethics.
French: Adopter un code de déontologie de la police.
German: Festlegung eines Kodexes für Polizeiethik.
Spanish: Adoptar un código de deontología de la policía.
Italian: Adozione di un codice deontologico delle forze di polizia.
Portuguese: Aprovar um código deontológico dos serviços de polícia.
Danish: Vedtage en kodeks for politietik.
Swedish: Anta en etisk kod för polisen.
Finnish: On laadittava poliisia koskevat eettiset säännöt.
Greek: Να εγκριθεί κώδικας δεοντολογίας για την αστυνομία.
Czech: Zavést etický kodex policie.
Slovak: Prijať kódex policajnej etiky.
Polish: Przyjęcie kodeksu etyki policyjnej.
Hungarian: Rendőrségi etikai kódex elfogadása.
Slovenian: Sprejeti kodeks policijske etike.
Estonian: Võtta vastu politseieetika koodeks.
Latvian: Pieņemt policijas ētikas kodeksu.
Lithuanian: Priimti Policijos pareigūnų etikos kodeksą.
English: Establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability of the police and gendarmerie.
French: Mettre en place un système indépendant et efficace de traitement des plaintes afin d’assurer une plus grande responsabilité de la police et de la gendarmerie.
German: Einrichtung eines unabhängigen und wirksamen Beschwerdeverfahrens, damit die Rechenschaftspflicht von Polizei und Gendarmerie besser gewährleistet ist.
Spanish: Instaurar un sistema independiente y eficaz de tramitación de las quejas para garantizar una mayor responsabilidad de la policía y la gendarmería.
Italian: Istituzione di un sistema indipendente ed efficace di gestione delle denunce, onde garantire una maggiore responsabilità della polizia e della gendarmeria.
Portuguese: Estabelecer um sistema de tratamento de queixas independente e eficaz para assegurar uma maior responsabilização da polícia e da guarda civil.
Danish: Etablere et uafhængigt, effektivt klagesystem for at sikre større ansvarlighed hos politi og gendarmeri.
Swedish: Inrätta ett oberoende och välfungerande system för klagomål i syfte att öka ansvarigheten inom polisen och gendarmeriet.
Finnish: On perustettava riippumaton ja tehokas valitusjärjestelmä poliisin ja santarmilaitoksen vastuullisuuden lisäämiseksi.
Greek: Να καθιερωθεί ανεξάρτητο και αποτελεσματικό σύστημα καταγγελιών ώστε να εξασφαλιστεί υψηλότερου βαθμού λογοδοσία εκ μέρους της αστυνομίας και της χωροφυλακής.
Czech: Zřídit nezávislý a efektivní systém pro podávání stížností pro zajištění větší odpovědnosti policie a četnictva.
Slovak: Zriadiť nezávislý a účinný systém sťažností, aby sa zabezpečila väčšia zodpovednosť polície a miestnej polície.
Polish: Ustanowienie niezależnego i skutecznego systemu wnoszenia skarg w celu zapewnienia większej rozliczalności działania policji i żandarmerii.
Hungarian: A rendőrség és a csendőrség jobb elszámoltathatósága érdekében független és hatékony panasztételi rendszer létrehozása.
Slovenian: Vzpostaviti neodvisni in učinkovit sistem za pritožbe, da se zagotovi večja odgovornost policije in orožništva.
Estonian: Luua sõltumatu ja tõhus kaebuste süsteem, et politsei ja sandarmeeria vastutuskohustust paremini tagada.
Latvian: Izveidot neatkarīgu un efektīvu sūdzību sistēmu, lai nodrošinātu lielāku policijas un žandarmērijas atbildību.
Lithuanian: Sukurti nepriklausomą ir veiksmingą skundų sistemą, siekiant užtikrinti didesnę policijos ir žandarmerijos atskaitomybę.
English: Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies.
French: Développer l’utilisation de techniques modernes d’investigation et des stratégies de prévention de la criminalité.
German: Entwicklung des Einsatzes moderner Ermittlungstechniken und Strategien zur Verbrechensverhütung.
Spanish: Impulsar la utilización de técnicas modernas de investigación y de estrategias de prevención de la criminalidad.
Italian: Diffusione dell’utilizzo di tecniche investigative moderne e di strategie di prevenzione della criminalità.
Portuguese: Desenvolver a utilização de técnicas de investigação modernas e estratégias de prevenção do crime.
Danish: Udvikle brugen af moderne efterforskningsteknikker og strategier til forebyggelse af kriminalitet.
Swedish: Utveckla användningen av modern utredningsteknik och moderna strategier för förebyggande av brott.
Finnish: On kehitettävä nykyaikaisten tutkimustekniikoiden ja rikoksentorjuntastrategioiden käyttöä.
Greek: Να αναπτυχθεί η χρήση σύγχρονων τεχνικών ερευνών και στρατηγικών πρόληψης του εγκλήματος.
Czech: Rozvíjet využívání moderních vyšetřovacích metod a strategií pro prevenci trestné činnosti.
Slovak: Rozvíjať používanie moderných vyšetrovacích techník a stratégií predchádzania trestnej činnosti.
Polish: Rozwój zastosowania nowoczesnych technik dochodzeniowych oraz strategii zapobiegania przestępczości.
Hungarian: Korszerű nyomozási technikák és bűnmegelőzési stratégiák alkalmazásának kidolgozása.
Slovenian: Razviti uporabo sodobnih preiskovalnih tehnik in strategij preprečevanja kriminala.
Estonian: Arendada tänapäevaste uurimistehnikate ja kuritegude ennetamise strateegiate kasutamist.
Latvian: Izvērst modernu izmeklēšanas paņēmienu un noziegumu profilakses stratēģiju lietošanu.
Lithuanian: Plėtoti šiuolaikinių tyrimo metodų ir nusikaltimų prevencijos strategijų naudojimą.
English: Take steps to train and develop the capacity of the judicial police.
French: Prendre des mesures afin de former la police judiciaire et de développer ses capacités.
German: Maßnahmen zur Schulung der Kriminalpolizei und zum Ausbau ihrer Kapazitäten.
Spanish: Tomar medidas para formar a la policía judicial y mejorar su capacidad.
Italian: Adozione di misure di formazione e di consolidamento delle competenze destinate alla polizia giudiziaria.
Portuguese: Tomar medidas para formar e desenvolver a capacidade da polícia judiciária.
Danish: Tage skridt til at uddanne og udvikle kapaciteten hos kriminalpolitiet.
Swedish: Vidta åtgärder för att utveckla kriminalpolisens kapacitet.
Finnish: On edettävä oikeuslaitosta avustavan poliisin kouluttamisessa ja sen valmiuksien kehittämisessä.
Greek: Να ληφθούν μέτρα για την επιμόρφωση και την ανάπτυξη της ικανότητας της δικαστικής αστυνομίας.
Czech: Podniknout kroky k vyškolení soudní policie a rozvinutí jejích kapacit.
Slovak: Podniknúť kroky na školenie a rozvoj kapacity justičnej polície.
Polish: Podjęcie kroków mających na celu szkolenie oraz rozwój możliwości policji sądowej.
Hungarian: Az igazságügyi rendészet képzésére és kapacitásbővítésére irányuló lépések megtétele.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za usposabljanje in razviti zmogljivost sodne policije.
Estonian: Võtta meetmeid kriminaalpolitsei koolitamiseks ja selle suutlikkuse parandamiseks.
Latvian: Attiecīgi rīkoties, lai izglītotu kriminālpoliciju un attīstītu tās spējas.
Lithuanian: Imtis priemonių kriminalinės policijos gebėjimams ugdyti ir didinti.
English: Adopt and implement a national strategy on organised crime.
French: Adopter et mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la criminalité organisée.
German: Festlegung und Durchführung einer nationalen Strategie zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Spanish: Adoptar y aplicar una estrategia nacional de lucha contra la delincuencia organizada.
Italian: Adozione e attuazione di una strategia nazionale in materia di criminalità organizzata.
Portuguese: Adoptar e executar uma estratégia nacional em matéria de crime organizado.
Danish: Vedtage og implementere en national strategi til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Swedish: Anta och genomföra en nationell strategi för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Finnish: On hyväksyttävä ja pantava täytäntöön järjestäytyneen rikollisuuden vastainen kansallinen strategia.
Greek: Να θεσπιστεί και να εφαρμοστεί εθνική στρατηγική για το οργανωμένο έγκλημα.
Czech: Přijmout a provádět národní strategii boje proti organizované trestné činnosti.
Slovak: Prijať a vykonávať národnú stratégiu o organizovanom zločine.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie krajowej strategii w dziedzinie przestępczości zorganizowanej.
Hungarian: A szervezett bűnözésről szóló nemzeti stratégia elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: Sprejeti in izvajati nacionalno strategijo za boj proti organiziranemu kriminalu.
Estonian: Võtta vastu ja rakendada riiklik strateegia organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks.
Latvian: Pieņemt un īstenot valsts stratēģiju organizētās noziedzības problēmas risināšanai.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti kovos su organizuotu nusikalstamumu strategiją.