FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission's view, it has thus been demonstrated that, with the hiving-off of the special-purpose assets, the aid under investigation ceased to be present on 2 June 2003.
French: La Commission considère donc qu'il est prouvé que, depuis le 2 juin 2003, la séparation du fonds spécial a mis fin à l'avantage examiné dans le cadre de la présente procédure
German: Für die Kommission gilt damit als erwiesen, dass mit der Ausgliederung des Zweckvermögens die hier zu untersuchende Begünstigung zum 2. Juni 2003 beendet wurde.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera acreditado que, con la separación del patrimonio especial, la ventaja que se está examinando finalizó el 2 de junio de 2003.
Italian: Per la Commissione è pertanto accertato che il trattamento favorevole oggetto della presente indagine è cessato il 2 giugno 2003 con lo scorporo del patrimonio speciale.
Portuguese: Na opinião da Comissão, ficou assim demonstrado que, com a retirada dos fundos com afectação específica, o favorecimento que estava em causa tinha deixado de existir em 2 de Junho de 2003.
Dutch: Hiermee is volgens de Commissie bewezen dat met de afsplitsing van het doelvermogen op 2 juni 2003 aan de hier onderzochte begunstiging een eind is gekomen.
Danish: Kommissionen anser det derfor for godtgjort, at den pågældende begunstigelse blev bragt til ophør pr. 2. juni 2003 med udskilningen af den særlige formue.
Swedish: För kommissionen är det därmed bevisat att då de bundna tillgångarna slopades, upphörde det stöd som är föremål för denna granskning den 2 juni 2003.
Finnish: Komissio katsoo osoitetuksi, että tässä tutkittavana oleva etu lakkasi olemasta 2 päivänä kesäkuuta 2003, kun erityistarkoituksiin sidotut omaisuuserät erotettiin muista omaisuuseristä.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή θεωρεί ως αποδεδειγμένο ότι με την απόσπαση των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού η εξεταζόμενη ευνοϊκή μεταχείριση έλαβε τέλος την 2α Ιουνίου 2003.
Czech: Komise tak považuje za prokázané, že vyčleněním účelového majetku bylo zde zkoumané zvýhodnění ke dni 2. června 2003 ukončeno.
Slovak: Komisia týmto považuje za preukázané, že odčlenením účelového majetku bola pomoc, ktorá je predmetom posudzovania, k 2. júnu 2003 ukončená.
Polish: Tak więc Komisja uważa za udowodnione, że wyłączenie majątku funduszu celowego w dniu 2 czerwca 2003 r. zakończyło badane tutaj uprzywilejowanie.
Hungarian: A Bizottság számára ezzel bebizonyosodott, hogy a célvagyon leválasztásával az itt vizsgált kedvezmény 2003. június 2-án megszűnt.
Slovenian: Odsvojitev sredstev za posebne namene Komisija torej šteje kot dokaz, da je tu preiskovana pomoč prenehala 2. junija 2003.
Estonian: Komisjon loeb tõendatuks, et sihtotstarbelise vara eraldamisega lõppes siinkohal uuritav soodustamine 2. juunil 2003. aastal.
Latvian: Komisija uzskata, ka tādējādi ir parādīts, ka, sadalot īpaša nolūka aktīvus, pārbaudāmais atbalsts beidza pastāvēt 2003. gada 2. jūnijā.
Lithuanian: Tuo Komisijai yra įrodyta, kad atskyrus tikslinį turtą šiuo atveju nagrinėjamas palaikymas 2003 m. birželio 2 d. buvo baigtas.
English: Aid element
French: Élément d'aide
German: Beihilfeelement
Spanish: Elemento de ayuda
Italian: elemento di aiuto
Portuguese: Elemento de auxílio
Dutch: Steunelement
Danish: Støtteelement
Swedish: Stödinslag
Finnish: tuen osuus
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης
Czech: Prvek podpory
Slovak: prvok pomoci
Polish: Element pomocy
Hungarian: Támogatási elem
Slovenian: Element pomoči
Estonian: abi suurus
Latvian: Atbalsta elements
Lithuanian: pagalbos elementas
English: The amounts agreed as remuneration components at the time of the investment need to be deducted.
French: Il faut déduire de cette rémunération les montants qui avaient déjà été convenus comme éléments de rémunération au moment de l'investissement.
German: Davon sind die Beträge abzuziehen, die zum Zeitpunkt der Investition bereits als Vergütungselemente fest vereinbart wurden.
Spanish: De ellos han de deducirse los importes fijados con carácter definitivo en la fecha de la inversión en tanto que elementos de la remuneración.
Italian: Da essa vanno dedotti gli importi che all’epoca dell’investimento erano già stati pattuiti come elementi della remunerazione.
Portuguese: Os montantes que no momento do investimento já tinham sido definidos como elementos de remuneração têm de ser deduzidos.
Dutch: Hiervan moeten de bedragen worden afgetrokken die op het tijdstip van de investering reeds als vergoedingselement waren overeengekomen.
Danish: De beløb, der allerede var aftalt som godtgørelseselementer på investeringstidspunktet, skal trækkes fra.
Swedish: De belopp som man redan enats om som ersättningsfaktorer vid investeringsögonblicket skall dras av.
Finnish: Niistä vähennetään sijoituksen aikaan sovitut määrät osana korvausta.
Greek: Από αυτά πρέπει να αφαιρεθούν τα ποσά, τα οποία κατά τη χρονική στιγμή της επένδυσης είχαν ήδη συμφωνηθεί ως στοιχεία αποζημίωσης.
Czech: Od těchto částek se musejí odečíst částky, které byly v okamžiku investice již pevně dohodnuty jako prvky úhrady.
Slovak: Z toho treba odpočítať sumy pevne dohodnuté ako prvok odmeny už v momente uskutočnenia investície.
Polish: Od tego należy odjąć kwoty, które były składnikami wynagrodzenia ustalonymi w momencie inwestycji.
Hungarian: Ebből levonandók azok az összegek, melyek a befektetés időpontjában már ellentételezési elemként kötötten egyeztetésre kerültek.
Slovenian: Od tega je treba odbiti zneske, ki so bili v času naložbe že fiksno dogovorjeni kot elementi nadomestila.
Estonian: Sellest tuleb maha arvata summad, milles lepiti hüvitise elementidena kindlalt kokku investeeringu tegemise ajal.
Latvian: Ir jāatvelk summas, kas noteiktas kā atlīdzības komponenti ieguldījuma laikā.
Lithuanian: Iš jų reikia atimti sumas, kurios buvo tvirtai sutartos investavimo metu jau kaip atlygio elementai.
English: In the Commission's view, only the remuneration of DEM [...] million [...] for the silent participation contribution is concerned.
French: Il s'agit en l'occurrence, selon la Commission, uniquement de la rémunération de l'apport tacite d'un montant de [...] millions de DEM [...].
German: Dabei handelt es sich nach Auffassung der Kommission nur um die Vergütung der Stillen Einlage in Höhe von [...] Mio. DEM [...].
Spanish: A este respecto solamente entra en cuestión, en opinión de la Comisión, la remuneración de la participación sin voto por importe de [...] millones de marcos alemanes [...].
Italian: Secondo la Commissione, si tratta soltanto della remunerazione del conferimento tacito pari a […] milioni di DEM […].
Portuguese: Na opinião da Comissão, em causa está só a remuneração da participação passiva no valor de [...] milhões de DEM [...].
Dutch: Dit betreft volgens de Commissie alleen de vergoeding voor het derdenbelang van [...] miljoen DEM [...].
Danish: Efter Kommissionens opfattelse berører dette kun godtgørelsen på [...] mio. DEM [...] for det passive kapitalindskud.
Swedish: Kommissionen anser att det endast rör sig om ersättningen för privata innehav på [...] miljoner tyska mark [...].
Finnish: Komission käsityksen mukaan kyseessä on ainoastaan [...] miljoonan Saksan markan suuruinen korvaus [...] äänettömästä osakkuudesta.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής πρόκειται μόνο για την αποζημίωση της αφανούς εισφοράς ύψους [...] εκατ. DEM.
Czech: Podle mínění Komise se jedná pouze o úhradu vkladu tichého společníka ve výši [...] milionů DEM [...].
Slovak: Podľa názoru Komisie ide pritom iba o odmenu za vklad tichého spoločníka vo výške [...] mil. DEM [...].
Polish: Zdaniem Komisji mowa jest o wynagrodzeniu za cichy udział w wysokości [...] mln DEM [...].
Hungarian: Ezek esetében a Bizottság véleménye szerint csak a csendes betét ellentéttelezéséről van szó, [...] millió DEM értékben [...].
Slovenian: Po mnenju Komisije gre tu le za nadomestilo [...] milijonov DEM [...] za vlogo tihe družbe.
Estonian: Komisjoni arvates on siinjuures tegemist ainult hääleõiguseta osaluste hüvitamisega [...] mln Saksa marga ulatuses [...].
Latvian: Komisija uzskata, ka tas attiecas tikai uz atlīdzību […] miljonu Vācijas marku apmērā […] par pasīvās līdzdalības ieguldījumu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tai buvo tik atlygis už [...] mln [...]. Vokietijos markių dydžio neskelbiamąjį indėlį.
English: Other components such as the dividends paid and set by Germany cannot, however, be calculated.
French: D'autres éléments de la rémunération, comme les dividendes versés qui ont été ajoutés par l'Allemagne, ne peuvent en revanche pas être pris en considération.
German: Weitere Bestandteile wie die von Deutschland angesetzten gezahlten Dividenden können nicht dagegen gerechnet werden.
Spanish: Por el contrario, no pueden tomarse en consideración otros elementos tales como los dividendos abonados que contabiliza Alemania.
Italian: Altre componenti, come i dividendi pagati indicati dalla Germania, non possono essere considerate.
Portuguese: Outros elementos, como os dividendos pagos, que tinham sido fixados pela Alemanha, não podem ser considerados.
Dutch: Andere bestanddelen, zoals de door Duitsland vermelde uitgekeerde dividenden, behoren daar echter niet toe.
Danish: Der kan ikke tages hensyn til yderligere elementer som f.eks. de udlodninger, Tyskland har angivet.
Swedish: Däremot kan man inte räkna med ytterligare beståndsdelar, såsom de av Tyskland fastställda och betalda utdelningarna.
Finnish: Sitä vastoin muita osatekijöitä, kuten Saksan määrittämiä ja maksamia osinkoja, ei pystytä laskemaan.
Greek: Αντίθετα, άλλα συστατικά στοιχεία όπως για παράδειγμα τα μερίσματα που καταβλήθηκαν από τη Γερμανία, δεν μπορούν να υπολογισθούν.
Czech: Další součásti, jako vyplacené dividendy stanovené Německem, oproti tomu nelze započítat.
Slovak: Ďalšie zložky, ako napr. vyplatené dividendy stanovené Nemeckom, nemožno započítať.
Polish: W przeciwieństwie do tego nie można zaliczyć innych składników, jak zapłacone dywidendy, które wymieniły Niemcy.
Hungarian: További részek, mint a Németország által megnevezett kifizetett osztalékok nem számolhatóak fel.
Slovenian: Drugih elementov, kot so izplačane dividende, določene s strani Nemčije, pa ni mogoče izračunati.
Estonian: Täiendavad koostisosad nagu Saksamaa viidatud makstud dividendid ei tule seevastu arvesse.
Latvian: Tomēr nav iespējams aprēķināt citus komponentus, piemēram, Vācijas samaksātās un noteiktās dividendes.
Lithuanian: Tačiau kitų sudedamųjų dalių, tokių kaip Vokietijos nustatyti dividendai, nereikėjo skaičiuoti.
English: The overpayment can therefore be set against the capital reserve as remuneration.
French: Ainsi, le trop-payé sera pris en compte comme rémunération des réserves en capital.
German: Somit kann die Überzahlung als Entgelt auf die Kapitalrücklage angerechnet werden.
Spanish: Así, el exceso de remuneración puede atribuirse a la remuneración de la reserva de capital.
Italian: Pertanto la remunerazione eccessiva può essere considerata come remunerazione per la riserva di capitale.
Portuguese: O que foi pago em excesso pode assim ser imputado como remuneração às reservas de capital.
Dutch: Daardoor kan het teveel betaalde als vergoeding van de kapitaalreserve worden afgetrokken.
Danish: Det, der er betalt for meget, kan dermed modregnes som godtgørelse for kapitalreserven.
Swedish: Därför kan den för stora betalningen räknas som ersättning för kapitalreserven.
Finnish: Näin ollen liikakorvausta voidaan pitää korvauksena pääomarahastosta.
Greek: Ως εκ τούτου, το υπερβάλλον ποσό μπορεί να υπολογισθεί ως αποζημίωση για το αποθεματικό κεφαλαίου.
Czech: Nadměrná platba tak může být započítána jako úplata na kapitálovou rezervu.
Slovak: Takto možno nadhodnotenú platbu započítať ako odmenu za kapitálovú rezervu.
Polish: Dzięki temu można zaliczyć nadpłatę na wynagrodzenie za kapitał zapasowy.
Hungarian: Így a túlfizetés ellentételezésként beszámítható a tőketartalékba.
Slovenian: Preplačilo se tako lahko vračuna pri kapitalski rezervi kot povračilo.
Estonian: Seega saab hääleõiguseta osaluse eest tehtud enammakset lugeda tasuks kapitalireservi eest.
Latvian: Tādējādi pārmaksu var salīdzināt ar kapitāla rezervi kā atlīdzību.
Lithuanian: Todėl permokėta suma gali būti priskaičiuota kaip atlygis už kapitalo rezervą.
English: It must though be converted into an after-tax value, something which the parties left open in their understanding.
French: Il convient toutefois de le convertir en valeur après impôts, ce qui n'a pas été réglée par les parties dans leur accord.
German: Dabei muss sie allerdings in einen Nachsteuerwert umgewandelt werden, was die Parteien in ihrer Verständigung offen gelassen haben.
Spanish: Con todo, debe convertirse en un valor después de impuestos, extremo que las partes dejaron abierto en su acuerdo.
Italian: Deve tuttavia essere convertita in un valore al netto delle imposte, aspetto lasciato aperto nell’accordo tra le parti.
Portuguese: Deve no entanto ser convertido num valor a jusante de imposto, o que as partes deixaram em aberto no seu acordo.
Dutch: Dit bedrag moet dan wel in een bedrag na belastingen worden omgezet, iets wat door de partijen in hun overeenkomst buiten beschouwing is gelaten.
Danish: Beløbet skal dog omregnes til en værdi efter skat, hvilket parterne lod stå åbent i aftalen.
Swedish: Beloppet måste dock omvandlas till ett värde efter skatt, vilket parterna lämnat öppet i överenskommelsen.
Finnish: Se on kuitenkin muunnettava verojen jälkeiseksi arvoksi, jonka sopimuspuolet ovat sopimuksessaan jättäneet avoimeksi.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω ποσό πρέπει να μεταβληθεί σε αξία μετά το φόρο, θέμα το οποίο οι συμβαλλόμενοι δεν ρυθμίζουν στο διακανονισμό τους.
Czech: Musí být ovšem přeměněna v hodnotu po zdanění, což strany ve svém dorozumění ponechaly otevřené.
Slovak: Pritom musí byť ale zmenená na hodnotu po zdanení, čo zúčastnené strany vo svojej dohode nechali otvorené.
Polish: W tym celu musi on zostać przekształcony w wartość po opodatkowaniu, którą to kwestię strony pozostawiły w ich porozumieniu otwartą.
Hungarian: Eközben azonban adózás utáni értékké kell változtatni, mely tényt a felek a közös megegyezésben nyitva hagytak.
Slovenian: Treba pa ga je pretvoriti v vrednost po obdavčitvi, kar pa so stranke v svojem dogovoru pustile odprto.
Estonian: Siinjuures tuleb enammakse arvestada ümber maksustamisjärgsesse väärtusesse, mille pooled jätsid kokkuleppes lahtiseks.
Latvian: Tomēr tā ir jāpārrēķina uz pēcnodokļu vērtību, un šo jautājumu puses nolīgumā nav atrisinājušas.
Lithuanian: Tačiau ji turi būti paversta į vertę atskaičius mokesčius, ko šalys savo tarpusavio susitarime nebuvo išsprendusios.
English: Accordingly, the aid element is made up of the following:
French: La composition de l'élément d'aide est la suivante:
German: Das Beihilfeelement setzt sich demnach wie folgt zusammen:
Spanish: En consecuencia, el elemento de ayuda se compone de lo siguiente:
Italian: Di conseguenza l’elemento di aiuto può essere scomposto come segue:
Portuguese: Assim, o elemento de auxílio é composto da seguinte forma:
Dutch: Het steunelement is derhalve als volgt samengesteld:
Danish: Støtteelementet er i overensstemmelse hermed sammensat som følger:
Swedish: Stödinslaget består alltså av följande delar:
Finnish: Näin ollen tukiosuus muodostuu seuraavista tekijöistä:
Greek: Ως εκ τούτου, το στοιχείο ενίσχυσης διαμορφώνεται ως εξής:
Czech: Prvek podpory se tedy skládá z následujícího:
Slovak: Prvok pomoci sa teda skladá z týchto častí:
Polish: Pomoc składa się zatem z następujących elementów:
Hungarian: A támogatási elem ennek megfelelően a következőkből tevődik össze:
Slovenian: Element pomoči je torej sestavljen na naslednji način:
Estonian: Abi seisneb seega järgnevas:
Latvian: Līdz ar to, atlīdzības elements ir šāds:
Lithuanian: Pagalbos elemento sudėtis:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: TABEL 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. Tabula
Lithuanian: 1 Lentelė
English: Calculation of the aid element — HLB (in DEM m)
French: Calcul de l'élément d'aide — HLB (en millions de DM)
German: Berechnung des Beihilfeelements — HLB (in Mio. DM)
Spanish: Cálculo del elemento de ayuda — HLB (en mill. de DEM)
Italian: Calcolo dell'elemento di aiuto — HLB (in milioni di DEM)
Portuguese: Cálculo do elemento de auxílio — HLB (milhões DM)
Dutch: Berekening van het steunelement — HLB (in miljoen DM)
Danish: Beregning af støtteelementet — HLB (mio. DEM)
Swedish: Beräkning av stödinslaget – HLB (i miljoner DEM)
Finnish: Laskelma tukiosuudesta HLB (miljoonaa Saksan markkaa)
Greek: Υπολογισμός του στοιχείου ενίσχυσης -HLB (σε εκατ. DM)
Czech: Výpočet prvku podpory – HLB (v milionech DEM)
Slovak: Výpočet prvku pomoci – HLB (v mil. DM)
Polish: Obliczenie elementu pomocy – HLB (w mln DM)
Hungarian: A támogatási elemek kiszámítása – HLB (millió DEM)
Slovenian: Izračun elementa pomoči – HLB (v mio DEM)
Estonian: Abi suuruse arvutamine – HLB (mln Saksa marka)
Latvian: Atbalsta elementa aprēķins – HLB (Vācijas markās)
Lithuanian: Pagalbos elemento apskaičiavimas – HLB (mln. Vokietijos markių)
English: (5 months)
French: (5 Monate)
German: (5 Monate)
Spanish: (5 meses)
Italian: (5 mesi)
Portuguese: (5 meses)
Dutch: 5 maanden
Danish: (5 måneder)
Swedish: (5 månader)
Finnish: (5 kuukautta)
Greek: (5 μήνες)
Czech: (5 Měsíců)
Slovak: (5 mesiacov)
Polish: (5 miesięcy)
Hungarian: (5 hónap)
Slovenian: (5 mesecev)
Estonian: (5 kuud)
Latvian: (5 mēneši)
Lithuanian: (5 mėnesiai)
English: Amount of silent partnership contribution available to HLB
French: Partie de l'apport tacite à la disposition de HLB
German: Anteil der der HLB zur Verfügung stehenden Stillen Einlage
Spanish: Importe de la participación sin voto a disposición de HLB
Italian: Importo del conferimento tacito a disposizione di HLB
Portuguese: Quota parte da participação passiva à disposição do HLB
Dutch: Aandeel van het derdenbelang dat HLB ter beschikking staat
Danish: Andel af det passive kapitalindskud, som HLB kunne disponere over
Swedish: Andel av passivt ägande till HLB:s förfogande
Finnish: HLB:n käytettävissä olevien äänettömien osakkuuksien määrä
Greek: Αφανής εισφορά στη διάθεση της HLB
Czech: Podíl vkladu tichého společníka, který má HLB k dispozici
Slovak: Podiel vkadov tichého spoločníka, ktoré má HLB k dispozícii
Polish: część cichegu udziału udostępnioego HLB
Hungarian: A HLB rendelkezésére álló csendes betét hányada
Slovenian: Znesek vloge tihe družbe, na razpolago HLB
Estonian: HLB käsutuses oleva hääleõiguseta osaluse summa
Latvian: HLB pieejamā pasīvās līdzdalības ieguldījuma summa
Lithuanian: HLB bankui suteikta neskelbiamojo indėlio dalis
English: Remuneration payable (1,29 %)
French: rémunération à payer (1,29 %)
German: zu zahlendes Entgelt (1,29 %)
Spanish: Remuneración por abonar (1,29 %)
Italian: remunerazione da pagare (1,29 %)
Portuguese: remuneração a pagar (1,29%)
Dutch: Te betalen vergoeding (1,29 %)
Danish: Godtgørelse, der skal betales (1,29 %)
Swedish: Ersättning att betala (1,29 %)
Finnish: maksettava korvaus (1,29 %)
Greek: Καταβλητέα αποζημίωση (1,29 %)
Czech: úplata, která má být zaplacena (1,29 %)
Slovak: odmena, ktorú treba zaplatiť (1,29 %)
Polish: należne wynagrodzenie (1,29 %)
Hungarian: fizetendő díjazás (1,29 %)
Slovenian: povračilo, ki se mora plačati (1,29 %)
Estonian: makstav tasu (1,29 %)
Latvian: Maksājamā atlīdzība (1,29 %)
Lithuanian: mokėtinas atlygis (1,29 %)
English: Guarantee commission payable (0,3 %)
German: zu zahlende Avalprovision (0,3 %)
Spanish: Comisión de aval (0,3 %)
Italian: commissione di garanzia da pagare (0,3 %)
Portuguese: comissão de garantia a pagar (0,3%)
Dutch: Te betalen avalprovisie (0,3 %)
Danish: Garantiprovision, der skal betales (0,3 %)
Swedish: Växelborgenavgift att betala (0,3 %)
Finnish: maksettava takausprovisio (0,3 %)
Greek: Καταβλητέα προμήθεια εγγύησης
Czech: provize avala, která má být zaplacena (0,3 %)
Slovak: výška záručnej provízie, ktorú treba zaplatiť (0,3 %)
Polish: należna prowizja za awal (0,3 %)
Hungarian: fizetendő kezességi járulék (0,3 %)
Slovenian: provizija za jamstvo, ki se mora plačati (0,3 %)
Estonian: makstav garantiiprovisjon (0,3 %)
Latvian: Maksājamā garantijas komisijas maksa (0,3 %)
Lithuanian: mokėtini avaliniai komisiniai
English: Paid
German: gezahlt
Spanish: Importe abonado
Italian: importo pagato
Portuguese: pago
Dutch: Betaald
Danish: Betalt beløb
Swedish: Betald
Finnish: maksettu
Greek: Καταβληθέντα ποσά
Czech: zaplaceno
Slovak: zaplatené
Polish: opłacono
Hungarian: fizetve
Slovenian: plačano
Estonian: makstud
Latvian: Samaksāts
Lithuanian: sumokėta
English: Overpaid (= imputable against capital reserve)
French: trop-payé (= imputable à la réserve en capital)
German: Überzahlung (=anrechenbar für Kap.RL)
Spanish: Pago excesivo (= imputable a la reserva de capital)
Italian: pagamento in eccesso (= imputabile alla riserva di capitale)
Portuguese: Pagamento excedentário (=imputável a reservas de capital)
Dutch: Teveel betaalde bedrag (=af te trekken van kapitaalreserve)
Danish: For meget betalt beløb (= kan modregnes i kapitalreserven)
Swedish: Överbetald (= debiterbar mot kap.reserv)
Finnish: maksettu liikaa (=lasketaan pääomarahaston hyväksi)
Greek: Αχρεωστήτως καταβληθέντα (= καταλογιζόμενα για αποθ. κεφ).
Czech: nadměrná platba (=započitatelná do kapitálové rezervy)
Slovak: preplatok (=započítateľné pre kap. rez.)
Polish: nadpłata (=zaliczona za kapitał zapasowy)
Hungarian: Túlfizetés (=beszámítható a tőketartalékba)
Slovenian: preplačano (=se vračuna pri kapitalski rezervi)
Estonian: enammakse (=tasaarvestatav kapitalireservi osas)
Latvian: Pārmaksa (= par kapitāla rezervi)
Lithuanian: permoka (priskačiuojama kapitalo rezervui)
English: Company taxes
French: taux d'imposition sur les sociétés
German: EE-Steuersatz
Spanish: Tipo impositivo renta + beneficios
Italian: imposta sulle società
Portuguese: Taxa de imposto
Dutch: Vennootschapsbelasting
Danish: Selskabsskatter
Swedish: Bolagsskatt
Finnish: yritysverot
Greek: Συντελεστής φόρου επιχειρήσεων
Czech: sazba daně z příjmu právnických osob
Slovak: sadzba dane z príjmov/výnosov
Polish: stopa opodatkowania przedsiębiorstw
Hungarian: EE-Steuersatz
Slovenian: davek od dohodka pravnih oseb
Estonian: EE-maksumäär
Latvian: Uzņēmuma nodokļi
Lithuanian: bendroji mokesčių norma
English: Less tax
French: impôts déductibles
German: abzgl. Steuern
Spanish: menos impuestos
Italian: meno imposte
Portuguese: menos impostos
Dutch: Minus belasting
Danish: Minus skat
Swedish: Mindre skatt
Finnish: verot vähennettyinä
Greek: Μείον τους φόρους
Czech: po zdanění
Slovak: po zdanení
Polish: bez podatków
Hungarian: adót levonva
Slovenian: minus davki
Estonian: miinus maksud
Latvian: Atskaitot nodokli
Lithuanian: atėmus mokesčius
English: Recoverable overpayment after tax
French: trop-payé après impôts imputable
German: anrechenbare Überzahlung nach Steuern
Spanish: Pago excesivo tras impuestos
Italian: pagamento eccessivo computabile al netto delle imposte
Portuguese: Pagamento em excesso recuperável após impostos
Dutch: Af te trekken teveel betaalde bedrag na belastingen
Danish: For meget betalt beløb (efter skat), der kan modregnes
Swedish: Debiterbar överbetalning efter skatt
Finnish: takaisinperittävä liikamaksu verojen jälkeen
Greek: Καταλογιζόμενα ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντων μετά τους φόρους
Czech: započitatelná nadměrná platba po zdanění
Slovak: započítateľný preplatok po zdanení
Polish: podlegająca zaliczeniu nadpłata po opodatkowaniu
Hungarian: adózás utáni beszámítható túlfizetés
Slovenian: vračunano preplačilo po obdavčitvi
Estonian: tasaarvestatav enammakse pärast makse
Latvian: Atgūstamā pārmaksa pēc nodokļa nomaksas
Lithuanian: priskaičiuotina permoka po apmokestinimo