English: The Framework continues to apply in the case under consideration since Commission Regulation (EC) No 364/2004 provides expressly, by inserting a new Article 9a in Regulation (EC) No 70/2001, that notifications concerning aid for research and development pending on 19 March 2004 (which is the situation in this case) will continue to be assessed under the Community framework for State aid for research and development.
French: L'encadrement reste applicable en l'espèce, puisque le règlement (CE) no 364/2004 prévoit explicitement, en insérant un nouvel article 9 bis dans le règlement (CE) no 70/2001, que les notifications concernant les aides à la recherche et au développement pendantes le 19 mars 2004 (ce qui est le cas en l'espèce) continuent d'être appréciées au regard de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
German: Die Rahmenregelung bleibt im vorliegenden Fall anwendbar, da die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission durch Einfügung eines neuen Artikels 9a in die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 ausdrücklich vorsieht, dass die am 19. März 2000 anhängigen Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (was im vorliegenden Fall gegeben ist) weiterhin im Rahmen des Gemeinschaftsrahmens geprüft werden.
Spanish: El encuadramiento se aplica en este caso debido a que el Reglamento (CE) no 364/2004 establece explícitamente, mediante la inserción de un nuevo artículo 9 bis en el Reglamento (CE) no 70/2001, que las notificaciones de ayudas de investigación y desarrollo pendientes el 19 de marzo de 2004 (como es el caso) se evaluarán con arreglo a lo dispuesto en el Encuadramiento sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo.
Italian: La disciplina comunitaria resta applicabile nel caso in specie, poiché il regolamento (CE) n. 364/2004 prevede esplicitamente, inserendo un nuovo articolo 9 bis nel regolamento (CE) n. 70/2001, che le notifiche relative agli aiuti alla ricerca e allo sviluppo pendenti il 19 marzo 2004 (caso in specie) continuano ad essere valutate tenendo conto della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo.
Portuguese: O enquadramento permanece aplicável neste caso, uma vez que o Regulamento (CE) no 364/2004 da Comissão prevê explicitamente, através da insersão do novo artigo 9oA no Regulamento (CE) no 70/2001, que as notificações relativas aos auxílios à investigação e desenvolvimento pendentes em 19 de Março de 2004 (o que é o caso) continuem a ser apreciadas no âmbito do enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento.
Dutch: De kaderregeling blijft in het onderhavige geval van toepassing omdat in het nieuwe artikel 9 bis dat in Verordening (EG) nr. 70/2001 is ingevoegd bij Verordening (EG) nr. 364/2004, uitdrukkelijk is bepaald dat gemelde steun voor onderzoek en ontwikkeling die op 19 maart 2004 nog in behandeling is (wat hier het geval is), verder wordt beoordeeld aan de hand van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Rammebestemmelserne finder anvendelse i det foreliggende tilfælde, eftersom det eksplicit fremgår af forordning (EF) nr. 364/2004, jf. indsættelse af en ny artikel 9a i forordning (EF) nr. 70/2001, at anmeldelser af forsknings- og udviklingsstøtte, der er under behandling 19. marts 2004 (som i det foreliggende tilfælde), fortsat vurderes i henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
Swedish: Ramarna förblir tillämpliga i det här fallet, eftersom det i kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling, genom införandet av en ny artikel 9a i förordning (EG) nr 70/2001, uttryckligen föreskrivs att anmälningar om stöd för forskning och utveckling som den 19 mars 2004 inte avgjorts (vilket gäller i föreliggande fall) skall fortsätta att bedömas i enlighet med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
Finnish: Puitteita sovelletaan tässä tapauksessa, koska asetuksessa (EY) N:o 364/2004 säädetään asetukseen (EY) N:o 70/2001 tehdyllä uuden 9 a artiklan lisäämisellä nimenomaisesti, että tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevat ilmoitukset, joiden käsittely on kesken 19 päivänä maaliskuuta 2004 (kuten asia oli tässä tapauksessa), arvioidaan edelleen tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien puitteiden nojalla.
Greek: Το πλαίσιο αυτό παραμένει εν προκειμένω εφαρμοστέο, επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής προβλέπει ρητά, παρεμβάλλοντας ένα νέο άρθρο 9α στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, ότι οι εκκρεμούσες στις 19 Μαρτίου 2004 κοινοποιήσεις που αφορούν ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη (πράγμα που εν προκειμένω δεν συμβαίνει) εξακολουθούν να αξιολογούνται με βάση το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Rámec v tomto případě zůstává použitelný, protože nařízení Komise (ES) č. 364/2004 výslovně stanoví vložením nového článku 9a do nařízení (ES) č. 70/2001, že oznámení týkající se podpor pro výzkum a vývoj nevyřízená dne 19. března 2004 (což je daný případ) se nadále posuzují z hlediska rámce Společenství pro státní podpory pro výzkum a vývoj.
Slovak: Rámec zostáva v danom prípade uplatniteľný, pretože v nariadení Komisie (ES) č. 364/2004 sa explicitne ustanovuje vložením nového článku 9a do nariadenia (ES) č. 70/2001, že oznámenia týkajúce sa pomoci pre výskum a vývoj nevybavené do 19. marca 2004 (čo je aj daný prípad), sa budú naďalej posudzovať podľa Rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj.
Polish: Ramy nadal mają zastosowanie w rozpatrywanym przypadku, ponieważ rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 wyraźnie przewiduje, poprzez dodanie nowego art. 9a w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001, że zgłoszenia dotyczące pomocy na badania i rozwój, które na dzień 19 marca 2004 r. nie zostały jeszcze rozpatrzone (a tak właśnie jest w omawianym przypadku) są nadal oceniane w oparciu o wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa na badania i rozwój.
Hungarian: A keretszabály alkalmazandó marad ebben az ügyben, mivel a 364/2004/EK bizottsági rendelet kifejezetten meghatározza egy új, 9a. cikk beszúrásával a 70/2001/EK rendeletbe, hogy a 2004. március 19-én függőben lévő, a kutatási és fejlesztési támogatásokra vonatkozó értesítések (ami ebben az ügyben áll fenn) továbbra is értékelésre kerülnek a kutatási és fejlesztési állami támogatások közösségi keretszabálya tekintetében.
Slovenian: Okvir se v tem primeru uporablja, ker Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 z vstavitvijo novega člena 9a v Uredbo (ES) št. 70/2001 izrecno določa, da se priglasitve v zvezi s pomočjo za raziskave in razvoj, ki so 19. marca 2004 nedokončane (kar velja v tem primeru), še naprej ocenjujejo na podlagi okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj.
Estonian: Antud juhul on kohaldatav raamistik, kuivõrd komisjoni 25. veebruari 2004 määrusega (EÜ) nr 364/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle reguleerimisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile, nähakse määrusesse (EÜ) nr 70/2001 eraldi lisatavas artiklis 9a ette, et 19. märtsi 2004 seisuga menetluses olevate teatatud abide osas (millega antud juhul on tegemist), tuginetakse hinnangu andmisel endiselt ühenduse raamistiku riigiabi kohta uurimis- ja arendustegevusele alusel.
Latvian: Šajā gadījumā pamatnostādnes paliek spēkā, jo Komisijas 2004. gada 25. februāraRegula (EK) Nr. 364/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 70/2001, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai, iekļaujot Regulā (EK) Nr. 70/2001 jaunu 9.a pantu, skaidri paredz, ka paziņojumus par atbalstu pētniecībai un attīstībai, kas saņemti līdz 2004. gada 19. martam (kā tas ir šajā gadījumā), turpinās izvērtēt saskaņā ar nostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Šie bendrieji nuostatai lieka taikytini aptariamuoju atveju, nes aiškiai nustatyta Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 papildžius nauju 9a straipsniu, kad iki 2004 m. gegužės 19 d. gauti pranešimai apie pagalbą tyrimams ir taikomajai veiklai yra vertinami pagal Bendrijos bendruosius nuostatus dėl valstybės pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai.