English: The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter ‘Sapard’) was approved by Commission Decision of 20 October 2000 [3], and amended by Commission Decision of 5 July 2006 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1268/1999, le programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural pour la République de Bulgarie (ci-après dénommé «programme Sapard») a été approuvé par décision de la Commission du 20 octobre 2000 [3], et modifié par la décision de la Commission du 5 juillet 2006.
German: Mit der Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2000 [3], geändert durch die Entscheidung der Kommission vom 5. Juli 2006, wurde das Sonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die Republik Bulgarien (im Folgenden „Sapard“ genannt) gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 genehmigt.
Spanish: El programa especial de adhesión para la agricultura y el desarrollo rural para la República de Bulgaria (denominado en los sucesivo «Sapard») fue aprobado mediante Decisión de la Comisión de 20 de octubre de 2000 [3], y modificado mediante Decisión de la Comisión de 5 de julio de 2006 de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1268/1999.
Italian: Il programma speciale per l'agricoltura e lo sviluppo rurale relativo alla Repubblica di Bulgaria (di seguito denominato «Sapard») è stato approvato con decisione della Commissione del 20 ottobre 2000 [3], modificata dalla decisione della Commissione del 5 luglio 2006, conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1268/1999.
Portuguese: O Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural para a República da Bulgária (a seguir designado por «Sapard») foi aprovado por uma Decisão da Comissão de 20 de Outubro de 2000 [3], e alterado por uma Decisão da Comissão de 5 de Julho de 2006, em conformidade com o n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1268/1999.
Dutch: Het speciale programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling voor Bulgarije (hierna „Sapard-programma” genoemd) is op 20 oktober 2000 bij een besluit van de Commissie [3], gewijzigd bij een Commissiebesluit van 5 juli 2006, goedgekeurd overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1268/1999.
Danish: Det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter for Republikken Bulgarien (i det følgende benævnt »Sapard«) blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 20. oktober 2000 [3], og ændret ved Kommissionens afgørelse af 5. juli 2006 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i forordning 1268/1999.
Swedish: Det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling för Republiken Bulgarien (nedan kallat ”Sapard”) godkändes genom kommissionens beslut av den 20 oktober 2000 [3], och ändrades genom kommissionens beslut av den 5 juli 2006 i enlighet med artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1268/1999.
Finnish: Bulgarian tasavallan maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva erityisohjelma, jäljempänä ’Sapard’, hyväksyttiin 20 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä [3], ja sitä muutettiin 5 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä, annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Το ειδικό ενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας (στο εξής «Sapard») εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2000 [3], και τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
Czech: Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova pro Bulharskou republiku (dále jen „Sapard“) byl schválen rozhodnutím Komise ze dne 20. října 2000 [3] a pozměněn rozhodnutím Komise ze dne 5. července 2006 v souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1268/1999.
Slovak: Špeciálny prístupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pre Bulharskú republiku (ďalej len Sapard) bol schválený rozhodnutím Komisie z 20. októbra 2000 [3] a zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie z 5. júla 2006 v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999.
Polish: Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich dla Republiki Bułgarii (zwany dalej „programem Sapard”) zatwierdzono decyzją Komisji z dnia 20 października 2000 r. [3] i zmieniono decyzją Komisji z dnia 5 lipca 2006 r. zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999.
Hungarian: Az 1999. június 21-i 1268/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottság a 2006. július 5-i határozatával módosított, 2000. október 20-i határozatával [3] jóváhagyta a Bolgár Köztársaság tekintetében a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Programot (a továbbiakban: Sapard).
Slovenian: Z Odločbo Komisije z dne 20. oktobra 2000 [3] in spremenjeno z Odločbo Komisije z dne 5. julija 2006 je bil v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 1268/1999 odobren Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja za Republiko Bolgarijo (v nadaljnjem besedilu Sapard).
Estonian: Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelne eriprogramm Bulgaaria Vabariigile (edaspidi Sapard) võeti vastu komisjoni 20. oktoobri 2000. aasta otsusega [3] ning seda muudeti komisjoni 5. juuli 2006. aasta otsusega vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõikele 5.
Latvian: Bulgārijas Republikas Īpašā pirmspievienošanās programma lauksaimniecības un lauku attīstībai (turpmāk tekstā – “Sapard”) tika apstiprināta ar Komisijas 2000. gada 20. oktobra lēmumu [3], un ar Komisijas 2006. gada 5. jūlija lēmumu tajā tika izdarīti grozījumi atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 1268/1999.
Lithuanian: Bulgarijai skirta specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros programa (toliau – Sapard) buvo patvirtinta 2000 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimu [3] ir iš dalies pakeista 2006 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimu, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1268/1999, 4 straipsnio 5 dalimi.