FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures énoncées dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif des marchés publics,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos Públicos,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Valsts līgumu padomdevēju komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland.
French: La République de Finlande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Finlândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Finlandii.
Hungarian: E határozat címzettje a Finn Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Finsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Suomijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 19 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2006.
German: Brüssel, den 19. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2006.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2006
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 19 d.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 2083/2005 de la Commission (JO L 333 du 20.12.2005, p. 28).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2083/2005 da Comissão (JO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2083/2005 (PB L 333 van 20.12.2005, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 28).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 2083/2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 2083/2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2083/2005 (Dz.U. L 333 z 20.12.2005, str. 28).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2083/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2083/2005 (OL L 333, 2005 12 20, p. 28).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
French: Directive modifiée par la directive 2004/85/CE du Conseil (JO L 236 du 7.7.2004, p. 10).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/85/CE del Consejo (DO L 236 de 7.7.2004, p. 10).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/85/CE del Consiglio (GU L 236 del 7.7.2004, pag. 10).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/85/CE (JO L 236 de 7.7.2004, p. 10).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/85/EG van de Raad (PB L 236 van 7.7.2004, blz. 10).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/85/EG (EUT L 236, 7.7.2004, s. 10).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Rady 2004/85/ES (Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 10).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/85/ES (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2004/85/WE (Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str. 10).
Estonian: Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/85/EÜ (ELT L 236, 7.7.2004, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/85/EB (OL L 236, 2004 7 7, p. 10).
English: Of the order of approximately 28 % of peak demand.
French: De l’ordre de 28 % environ de la période de pointe.
German: Ungefähr 28 % der Nachfragespitzen.
Spanish: Aproximadamente del orden del 28 % del período de demanda máxima.
Italian: Dell’ordine di circa il 28 % della domanda di punta.
Portuguese: Da ordem de 28 %, aproximadamente, da procura máxima.
Dutch: Ongeveer 28 % van de piekvraag.
Danish: Ca. 28 % af efterspørgslen i spidsbelastningsperioderne.
Swedish: Ca 28 % av förbrukningstoppar.
Finnish: Noin 28 prosenttia huippukysynnästä.
Greek: Της τάξης περίπου του 28 % της περιόδου αιχμής της ζήτησης.
Czech: Kolem 28 % při nejvyšším zatížení.
Slovak: Rádovo približne 28 % dopytu v čase špičky.
Polish: Wynoszące blisko 28 % szczytowego zapotrzebowania.
Hungarian: A csúcsterhelés hozzávetőlegesen 28 %-a.
Slovenian: Približno 28 % največjega povpraševanja.
Estonian: Ligikaudu 28 % tippnõudlusest.
Latvian: Apmēram 28 % no maksimālā pieprasījuma.
Lithuanian: Maždaug 28 % piko poreikių.
English: COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
French: COM(2005) 568 final.
German: KOM(2005) 568.
Spanish: COM(2005) 568 final de 15.11.2005.
Italian: COM(2005) 568 def.
Portuguese: COM(2005) 568 final.
Dutch: COM(2005) 568 definitief.
Danish: KOM(2005) 568 endelig.
Swedish: KOM(2005) 568 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 568 lopullinen.
Greek: COM(2005) 568 τελικό.
Czech: KOM(2005) 568 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 568, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 568 wersja ostateczna z 15.11.2005.
Hungarian: COM(2005) 568 végleges.
Slovenian: COM(2005) 568 konč.
Estonian: KOM(2005) 568 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 568 galīgais.
Lithuanian: KOM(2005) 568 galutinis.
English: 2005 Report, p. 2.
French: Rapport 2005, p. 2.
German: Bericht 2005, S. 2.
Spanish: Informe 2005, p. 2.
Italian: Relazione del 2005, pag. 2.
Portuguese: Relatório de 2005 p. 2.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 2.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 2.
Swedish: Se rapporten från 2005, s. 2.
Finnish: Raportti 2005, s. 2.
Greek: Έκθεση 2005, σ. 2.
Czech: Zpráva 2005, s. 2
Slovak: Správa za rok 2005, s. 2.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., str. 2.
Hungarian: A 2005-ös jelentés 2. o.
Slovenian: Poročilo iz leta 2005, str. 2.
Estonian: aasta aruanne lk 2.
Latvian: 2005. gada ziņojums, 2. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 2.
English: 2005 Report, p. 7.
French: Rapport 2005, p. 7.
German: Bericht 2005, S. 7.
Spanish: Informe 2005, p. 7.
Italian: Relazione del 2005, pag. 7.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 7.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 7.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 7.
Swedish: Se rapporten från 2005, s. 7.
Finnish: Raportti 2005, s. 7.
Greek: Έκθεση 2005, σ. 7.
Czech: Zpráva 2005, s. 7.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 7.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., str. 7.
Hungarian: A 2005-ös jelentés 7. o.
Slovenian: Poročilo iz leta 2005, str. 7.
Estonian: aasta aruanne, lk 7.
Latvian: 2005. gada ziņojums, 7. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 7.
English: Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005) 1448.
French: Document de travail des services de la Commission, annexe technique au rapport 2005, SEC(2005) 1448.
German: Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, Technischer Anhang zum Bericht 2005, SEC(2005) 1448 (nur in englischer Sprache).
Spanish: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, anexo técnico del Informe 2005, SEC(2005) 1448.
Italian: Documento di lavoro dei servizi della Commissione, allegato tecnico alla relazione del 2005, SEC(2005) 1448.
Portuguese: Ver o documento de trabalho da Comissão, anexo técnico ao relatório de 2005, SEC(2005) 1448.
Dutch: Werkdocument van de diensten van de Commissie, technische bijlage bij het verslag van 2005, SEC(2005) 1448.
Danish: Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, teknisk bilag til rapporten fra 2005, SEK(2005) 1448.
Swedish: Se kommissionens arbetsdokument, teknisk bilaga till rapporten från 2005, SEK(2005) 1448.
Finnish: Raportin 2005 teknisessä liitteessä oleva komission yksiköiden valmisteluasiakirja, SEC(2005) 1448.
Greek: Βλέπε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, τεχνικό παράρτημα στην έκθεση 2005, SEC(2005) 1448.
Czech: Pracovní dokument útvarů Komise, technická příloha ke Zprávě 2005, SEK(2005) 1448.
Slovak: Pracovný dokument útvarov Komisie, technická príloha k správe za rok 2005, SEK(2005) 1448.
Polish: Dokument roboczy służb Komisji, załącznik techniczny do sprawozdania z 2005 r., SEC(2005) 1448.
Hungarian: A Bizottság személyzeti munkadokumentuma, a 2005-ös jelentés technikai melléklete, SEC(2005) 1448.
Slovenian: Delovni dokument osebja Komisije, Tehnična priloga k Poročilu iz leta 2005, SEC(2005) 1448.
Estonian: Komisjoni personali töödokument, 2005. aasta aruande tehniline lisa, SEK(2005) 1448.
Latvian: Komisijas dienestu darba dokuments, 2005. gada ziņojuma tehniskais pielikums, SEC(2005) 1448.
Lithuanian: Komisijos tarnybų darbo dokumentas, 2005 m. ataskaitos techninis priedas, SEC(2005) 1448.
English: Technical Annex, p. 44, table 4.1.
French: Annexe technique, p. 44, tableau 4.1.
German: Bericht 2005, S. 44, Tabelle 4.1.
Spanish: 44, cuadro 4.1.
Italian: Pag. 44, tabella 4.1.
Portuguese: Anexo técnico, p. 44, quadro 4.1.
Dutch: Technische bijlage, blz. 44, tabel 4.1.
Danish: Teknisk bilag, s. 44, tabel 4.1.
Swedish: Tekniska bilagan, s. 44, tabell 4.1.
Finnish: 44, taulukko 4.1.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 44, πίνακας 4.1.
Czech: Technická příloha, s. 44, tabulka 4.1.
Slovak: Technická príloha, s. 44, tabuľka 4.1.
Polish: Załącznik techniczny, str. 44, tabela 4.1.
Hungarian: o., 4.1. táblázat.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 44, tabela 4.1.
Estonian: Tehniline lisa, lk 44, tabel 4.1.
Latvian: Tehniskais pielikums, 44. lpp., 4.1. tabula.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 44, 4.1 lentelė.
English: According to the Preliminary Report, Annex C, p. 201, the aggregate share was 73,6 % in 2004.
French: Selon le rapport préliminaire (annexe C, p. 201), la part cumulée s’élevait à 73,6 % en 2004.
German: Dem Vorbericht, Anhang C, S. 201, zufolge lag der Gesamtanteil im Jahr 2004 bei 73,6 %.
Spanish: Según el Informe preliminar (anexo C, p. 201), la cuota acumulada ascendió al 73,6 % en 2004.
Italian: Secondo la relazione preliminare, allegato C, pag. 201, la quota aggregata era pari al 73,6 % nel 2004.
Portuguese: Segundo o relatório preliminar, anexo C, p. 201, a parte cumulada foi de 73,6 % em 2004.
Dutch: Overeenkomstig het voorlopig verslag, bijlage C, blz. 201, bedroeg het totale aandeel in 2004 73,6 %.
Danish: Ifølge den foreløbige rapport, bilag C, s. 201, var den samlede markedsandel på 73,6 % i 2004.
Swedish: Enligt den preliminära rapporten var den sammanlagda marknadsandelen 73,6 % 2004 (bilaga C, s. 201).
Finnish: Alustavan raportin liitteen C, s. 201, mukaan yhteenlaskettu osuus oli 73,6 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Σύμφωνα με την προκαταρκτική έκθεση παράρτημα Γ σ. 201, το συνολικό μερίδιο ήταν 73,6 % το 2004.
Czech: Podle předběžné zprávy, příloha C, s. 201, v roce 2004 tvořil celkový podíl 73,6 %.
Slovak: Podľa predbežnej správy, príloha C, s. 201, bol celkový podiel v roku 2004 vo výške 73,6 %.
Polish: Zgodnie ze sprawozdaniem wstępnym, załącznik C, str. 201, łączny udział wynosił w 2004 r. 73,6 %.
Hungarian: Az előzetes jelentés C. mellékletének 201. oldalán található adatok szerint az összesített részesedés 2004-ben 73,6 % volt.
Slovenian: Glede na Predhodno poročilo, Priloga C, str. 201 je bila leta 2004 vsota deležev 73,6 %.
Estonian: Vastavalt esialgse aruande C-lisale, lk 201, oli koguturuosa 2004. aastal 73,6 %.
Latvian: Saskaņā ar provizorisko ziņojumu, C pielikumu, 201. lpp., kopējā daļa 2004. gadā bija 73,6 %.
Lithuanian: Remiantis preliminaria atskaita, C priedas, p. 201, 2004 m. bendra dalis sudarė 73,6 %.
English: To 9,3 % of the time in 2005, see recital 3.
French: 9,3 % de l’année 2005, voir le considérant 3.
German: 9,3 % der Zeit im Jahr 2005, vgl. Erwägungsgrund 3.
Spanish: Al 9,3 % del tiempo en 2005, véase el considerando 3.
Italian: Il 9,3 % del tempo nel 2005 (cfr. considerando 3).
Portuguese: Até aos 9,3 % do tempo em 2005, cf. considerando 3.
Dutch: 9,3 % van de tijd in 2005, zie overweging 3.
Danish: 9,3 % af tiden i 2005, jf. betragtning 3.
Swedish: 9,3 % av tiden 2005, se skäl 3.
Finnish: 9,3 prosenttia kokonaisajasta vuonna 2005, vrt. johdanto-osan 3 kappale.
Greek: Σε 9,3 % του χρόνου το 2005, βλέπε αιτιολογική σκέψη 3.
Czech: Na 9,3 % období v roce 2005, viz 3. bod odůvodnění.
Slovak: Do výšky 9,3 % obdobia v roku 2005, pozri odôvodnenie 3.
Polish: Do 9,3 % czasu w 2005 r., patrz: motyw 3.
Hungarian: 2005-ben az idő 9,3 %-ában, lásd (3) preambulumbekezdés.
Slovenian: 9,3 % časa v letu 2005, glej uvodno izjavo 3.
Estonian: 9,3 % koguajast 2005. aastal, vt põhjendus 3.
Latvian: Līdz 9,3 % laika 2005. gadā, sk. 3. apsvērumu.
Lithuanian: 2005 m. – 9,3 % viso laiko, plg. 3 konstatuojamąją dalį.
English: Technical Annex, p. 124.
French: Annexe technique, p. 124.
German: Technischer Anhang, S. 124.
Spanish: Anexo técnico, p. 124.
Italian: Allegato tecnico, pag. 124.
Portuguese: Anexo técnico, p. 124.
Dutch: Technische bijlage, blz. 124.
Danish: Det tekniske bilag, s. 124.
Swedish: Tekniska bilagan, s. 124.
Finnish: Tekninen liite, s. 124.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 124.
Czech: Technická příloha, s. 124.
Slovak: Technická príloha, s. 124.
Polish: Załącznik techniczny, str. 124.
Hungarian: Technikai melléklet, 124. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 124.
Estonian: Tehniline lisa, lk 124.
Latvian: Tehniskais pielikums, 124. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 124.
English: Preliminary Report, p. 112.
French: Rapport préliminaire, p. 112.
German: Vorbericht, S. 112.
Spanish: Informe preliminar, p. 112.
Italian: Relazione preliminare, pag. 112.
Portuguese: Relatório preliminar, p. 112.
Dutch: Voorlopig verslag, blz. 112.
Danish: Den foreløbige rapport, s. 112.
Swedish: Den preliminära rapporten, s. 112.
Finnish: Alustava raportti, s. 112.
Greek: Προκαταρκτική έκθεση, σ. 112.
Czech: Předběžná zpráva 2005, s. 112.
Slovak: Predbežná správa, s. 112.
Polish: Sprawozdanie wstępne, str. 112.
Hungarian: Előzetes jelentés, 112. o.
Slovenian: Predhodno poročilo, str. 112.
Estonian: Esialgne aruanne, lk 112.
Latvian: Provizoriskais ziņojums, 112. lpp.
Lithuanian: Preliminari ataskaita, p. 112.
English: See the information given by the Finnish authorities and the Technical Annex, p. 44, table 4.1.
French: Voir les informations communiquées par les autorités finlandaises ainsi que l’annexe technique, p. 44, tableau 4.1.
German: Angaben der finnischen Behörden sowie technischer Anhang, S. 44, Tabelle 4.1.
Spanish: Véase la información suministrada por las autoridades finlandesas y el anexo técnico, p. 44, cuadro 4.1.
Italian: Cfr. le informazioni fornite dalle autorità finlandesi e l’allegato tecnico, pag. 44, tabella 4.1.
Portuguese: Ver a informação prestada pelas autoridades finlandesas e o anexo técnico, p. 44, quadro 4.1.
Dutch: Zie de door de Finse autoriteiten verstrekte informatie en de technische bijlage, blz. 44, tabel 4.1.
Danish: Jf. de oplysninger, som de finske myndigheder har forelagt, og det tekniske bilag, s. 44, tabel 4.1.
Swedish: Se information från de finska myndigheterna och den tekniska bilagan, s. 44, tabell 4.1.
Finnish: Ks. Suomen viranomaisten antamat tiedot ja tekninen liite, s. 44, taulukko 4.1.
Greek: Βλέπε τις πληροφορίες που παρείχαν οι φινλανδικές αρχές και το τεχνικό παράρτημα, σ. 44, πίνακας 4.1.
Czech: Viz informace předložené finskými orgány a technická příloha, s. 44, tabulka 4.1, technická příloha, s. 44.
Slovak: Pozri informácie, ktoré poskytli fínske orgány, a technickú prílohu, s. 44, tabuľka 4.1.
Polish: Patrz: informacje przekazane przez władze fińskie oraz zawarte w załączniku technicznym, str. 44, tabela 4.1.
Hungarian: Lásd a finn hatóságok által rendelkezésre bocsátott tájékoztatást és a technikai mellékletet, 44. o., 4.1. táblázat.
Slovenian: Glej podatke, ki so jih dali finski organi, in Tehnično prilogo, str. 44, tabela 4.1.
Estonian: Vt Soome ametasutuste antud teavet ja tehnilist lisa, lk 44, tabel 4.1.
Latvian: Skatīt Somijas iestāžu sniegto informāciju un tehnisko pielikumu, 44. lpp., 4.1. tabulu.
Lithuanian: Žr. Suomijos institucijų pateiktą informaciją ir techninį priedą, p. 44, 4.1 lentelė.
English: Technical Annex, p. 44.
French: Annexe technique, p. 44-45.
German: Technischer Anhang, S. 44—45.
Spanish: Anexo técnico, p. 44-45.
Italian: Allegato tecnico, pagg. 44 e 45.
Portuguese: Anexo técnico, p. 44-45.
Dutch: Technische bijlage, blz. 44-45.
Danish: Det tekniske bilag, s. 44-45.
Swedish: Tekniska bilagan, s. 44–45.
Finnish: Tekninen liite, s. 44–45.
Greek: Τεχνικό παράρτημα σ. 44-45.
Czech: Technická příloha, s. 44–45.
Slovak: Technická príloha, s. 44–45.
Polish: Str. 44–45.
Hungarian: Technikai melléklet, 44–45. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 44–45.
Estonian: Tehniline lisa, lk 44–45.
Latvian: Tehniskais pielikums, 44.–45. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 44–45.
English: The Finnish application and Technical Annex, p. 45.
French: Voir la demande finlandaise et l’annexe technique, p. 45.
German: Laut dem finnischen Antrag und dem technischen Anhang, S. 45.
Spanish: Véase la solicitud finlandesa y el anexo técnico, p. 45.
Italian: Cfr. la richiesta finlandese e l’allegato tecnico, pag. 45.
Portuguese: Ver o pedido finlandês e o anexo técnico, p. 45.
Dutch: De Finse aanvraag en de technische bijlage, blz. 45.
Danish: Den finske ansøgning og det tekniske bilag, s. 45.
Swedish: Den finska ansökan och den tekniska bilagan, s. 45.
Finnish: Suomen hakemus ja tekninen liite, s. 45.
Greek: Αίτηση της Φινλανδίας και τεχνικό παράρτημα, σ. 45.
Czech: Finská žádost a technická příloha, s. 45.
Slovak: Fínsky program a technická príloha, s. 45.
Polish: Fiński program i załącznik techniczny, str. 45.
Hungarian: A finn alkalmazás és a technikai melléklet, 45. o.
Slovenian: Finski zahtevek in Tehnična priloga, str. 45.
Estonian: Soome taotlus ja tehniline lisa, lk 45.
Latvian: Somijas iesniegums un tehniskais pielikums, 45. lpp.
Lithuanian: Suomijos paraiška ir Techninis priedas, p. 45.
English: Technical Annex, p. 67.
French: Annexe technique, p. 67-68.
German: Technischer Anhang, S. 67—68.
Spanish: Anexo técnico, p. 67-68.
Italian: Allegato tecnico, pagg. 67 e 68.
Portuguese: Anexo técnico, p. 67-68.
Dutch: Technische bijlage, blz. 67 en 68.
Danish: Det tekniske bilag, s. 67-68.
Swedish: Tekniska bilagan, s. 67–68.
Finnish: Tekninen liite, s. 67–68.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 67-68.
Czech: Technická příloha, s. 67–68.
Slovak: Technická príloha, s. 67–68.
Polish: Załącznik techniczny, str. 67–68.
Hungarian: Technikai melléklet, 67–68. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 67–68.
Estonian: Tehniline lisa, lk 67–68.
Latvian: Tehniskais pielikums, 67.–68. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 67–68.
English: 2005 Report, p. 9.
French: Rapport 2005, p. 9.
German: Bericht 2005, S. 9.
Spanish: Informe 2005, p. 9.
Italian: Relazione del 2005, pag. 9.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 9.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 9.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 9.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 9.
Finnish: Raportti 2005, s. 9.
Greek: Έκθεση 2005, σ. 9.
Czech: Zpráva 2005, s. 9.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 9.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., str. 9.
Hungarian: 2005-ös jelentés 9. o.
Slovenian: Poročilo za leto 2005, str. 9.
Estonian: aasta aruanne, lk 9.
Latvian: 2005. gada ziņojums, 9. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 9.