FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the EU‐Jordan Association Council
German: Beschluss Nr. 1/2006 des Assoziationsrates EU-Jordanien
Danish: Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Jordan
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 1/2006
English: of 15 June 2006
German: vom 15. Juni 2006
Danish: den 15. juni 2006
Czech: ze dne 15. června 2006,
English: amending Protocol 3 to the Euro‐Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
German: zur Änderung des Protokolls Nr. 3 des Europa-Mittelmeer-Abkommens über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Danish: om ændring af protokol 3 til Euro-Middelhavsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
Czech: kterým se mění protokol č. 3 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě
English: THE ASSOCIATION COUNCIL,
German: DER ASSOZIATIONSRAT —
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
English: Having regard to the Euro‐Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 24 November 1997, and in particular Article 37 of Protocol 3 thereto,
German: gestützt auf das am 24. November 1997 in Brüssel unterzeichnete Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits (im Folgenden das „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 37 des Protokolls Nr. 3,
Danish: under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997, særlig artikel 37 i protokol 3, og
Czech: s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 24. listopadu 1997, a zejména na článek 37 protokolu č. 3 k uvedené dohodě,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Jordan.
German: In Protokoll Nr. 3 zum Abkommen ist eine bilaterale Ursprungskumulierung zwischen der Gemeinschaft und Jordanien vorgesehen.
Danish: Det er fastsat i protokol 3 til aftalen, at der er bilateral oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Jordan.
Czech: Protokol č. 3 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu mezi Společenstvím a Jordánskem.
English: In accordance with the Joint Declaration on Article 28 of the Agreement, the extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro‐Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro‐Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
German: Gemäß der gemeinsamen Erklärung zu Artikel 28 des Abkommens ist eine Ausweitung des Systems der Ursprungskumulierung wünschenswert, um die Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Bulgarien, Rumänien, Island, Norwegen, der Schweiz (mit Liechtenstein), den Färöern, der Türkei und jedem anderen Land, das aufgrund der auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz am 27. und 28. November 1995 verabschiedeten Erklärung von Barcelona an der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft teilnimmt, zu ermöglichen und auf diese Weise den Handel zu entwickeln und die regionale Integration zu fördern.
Danish: I overensstemmelse med fælleserklæringen til artikel 28 i aftalen, er det ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Rumænien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
Czech: V souladu se společným prohlášením č. 28 k dohodě je vhodné rozšířit systém kumulace, neboť umožňuje využít materiály pocházející ze Společenství, Bulharska, Rumunska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska), Faerských ostrovů, Turecka nebo z jakékoli jiné země, která je účastníkem Evropsko-středomořského partnerství na základě Barcelonského prohlášení přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 za účelem rozvoje obchodu a posílení regionální integrace.
English: For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
German: Damit das erweiterte System der Ursprungskumulierung nur zwischen den Ländern angewandt wird, die die notwendigen Voraussetzungen erfüllen, und die Umgehung von Zöllen vermieden wird, ist es erforderlich, neue Bestimmungen über die Bescheinigung des Ursprungs einzuführen.
Danish: Med henblik på kun at anvende det udvidede kumulationssystem mellem de lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser, og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at indføre nye bestemmelser vedrørende oprindelsescertificering.
Czech: Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace výhradně mezi zeměmi, které splňují nezbytné podmínky, a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné zavést nová ustanovení týkající se osvědčování původu.
English: For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non‐originating materials to obtain originating status.
German: Für die Zwecke der Durchführung des erweiterten Systems der Ursprungskumulierung und zur Vermeidung der Umgehung von Zöllen ist es erforderlich, die in Protokoll Nr. 3 über die Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Erwerb der Ursprungseigenschaft festgelegten Bestimmungen über das Verbot der Zollrückvergütungen oder Zollbefreiungen und die Be- und Verarbeitungen zu harmonisieren.
Danish: Med henblik på at anvende det udvidede kumulationssystem og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at harmonisere bestemmelserne om forbud mod toldgodtgørelse eller ‐fritagelse og om de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokol 3, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus.
Czech: Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné harmonizovat ustanovení týkající se zákazu navracení cel nebo osvobození od cla a požadavky na zpracování stanovené v protokolu č. 3, na jejichž základě nepůvodní materiály získají status původu.
English: The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the countries concerned.
German: Das erweiterte System der Ursprungskumulierung beinhaltet, dass dieselben Bestimmungen über Ursprungsregeln im Rahmen der Präferenzabkommen zwischen den betreffenden Ländern gelten.
Danish: Det udvidede oprindelseskumulationssystem indebærer, at de samme bestemmelser om oprindelsesregler gælder i forbindelse med præferenceaftaler, der er indgået mellem de pågældende lande.
Czech: Rozšířený systém kumulace původu vyžaduje, aby se v souvislostech preferenčních dohod uzavřených s dotčenými zeměmi použila táž ustanovení o pravidlech původu.
English: Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
German: Für Durchgangs- und Lagerwaren sollten am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses Übergangsbestimmungen gelten, wonach diesen Waren das erweiterte System zur Ursprungskumulierung zugute kommt.
Danish: Varer, der er under forsendelse eller oplagring på denne afgørelses ikrafttrædelsesdato, bør være omfattet af overgangsbestemmelser, så de kan drage fordel af det udvidede kumulationssystem.
Czech: Na zboží nacházející se ke dni začátku použitelnosti tohoto rozhodnutí v režimu tranzitu nebo uskladnění by se měla vztahovat přechodná ustanovení, aby se na toto zboží mohl uplatnit rozšířený systém kumulace.
English: Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
German: Technische Änderungen sind erforderlich, um Unregelmäßigkeiten in und Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu berichtigen.
Danish: Der bør foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
Czech: Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních.
English: It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
German: Für die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens und zur Erleichterung der Arbeit der Anwender und der Zollverwaltungen ist es daher zweckdienlich, alle fraglichen Bestimmungen in einen neuen Text des Protokolls Nr. 3 einzubeziehen —
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokol 3 —
Czech: Pro řádné fungování dohody a s cílem usnadnit práci uživatelům a celním správám je proto vhodné, aby se do nového znění protokolu č. 3 zapracovala veškerá uvedená ustanovení,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
English: Article 1
German: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
English: Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
German: Protokoll Nr. 3 zum Abkommen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Abkommen und die dazu abgegebenen Gemeinsamen Erklärungen werden durch den diesem Beschluss beigefügten Text ersetzt.
Danish: Protokol 3 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.
Czech: Protokol č. 3 k dohodě, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce, se nahrazuje přiloženým zněním, spolu se souvisejícími společnými prohlášeními.
English: Article 2
German: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
English: It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
German: Er gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Tag seiner Annahme folgt.
Danish: Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
English: Done at Brussels, 15 June 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2006.
English: For the Association Council
German: Im Namen des Assoziationsrates
Czech: Za Radu přidružení
English: The President
German: Die Präsidentin
Czech: předsedkyně
English: OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
German: ABl. L 129 vom 15.5.2002, S. 3.
Danish: EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 129, 15.5.2002, s. 3.
English: Protocol 3
German: Protokoll Nr. 3
Danish: Protokol 3
Czech: Protokol č. 3
English: concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
German: über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Danish: om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
Czech: o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
English: CONTENTS
German: INHALTSÜBERSICHT
Danish: INDHOLD
Czech: OBSAH
English: TITLE I
German: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Czech: HLAVA I
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINES
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
English: Article 1 Definitions
German: Artikel 1 Begriffsbestimmungen
Danish: Artikel 1 Definitioner
Czech: Článek 1 Definice
English: TITLE II
German: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Czech: HLAVA II
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF ’ORIGINATING PRODUCTS’
German: BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“
Danish: DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Czech: DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
English: Article 2 General requirements
German: Artikel 2 Allgemeines
Danish: Artikel 2 Almindelige betingelser
Czech: Článek 2 Obecné požadavky
English: Article 3 Cumulation in the Community
German: Artikel 3 Kumulierung in der Gemeinschaft
Danish: Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet
Czech: Článek 3 Kumulace ve Společenství
English: Article 4 Cumulation in Jordan
German: Artikel 4 Kumulierung in Jordanien
Danish: Artikel 4 Kumulation i Jordan
Czech: Článek 4 Kumulace v Jordánsku
English: Article 5 Wholly obtained products
German: Artikel 5 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Danish: Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter
Czech: Článek 5 Zcela získané produkty
English: Article 6 Sufficiently worked or processed products
German: Artikel 6 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
Danish: Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Czech: Článek 6 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
English: Article 7 Insufficient working or processing
German: Artikel 7 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
Danish: Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Czech: Článek 7 Nedostatečné zpracování nebo opracování
English: Article 8 Unit of qualification
German: Artikel 8 Maßgebende Einheit
Danish: Artikel 8 Kvalificerende enhed
Czech: Článek 8 Určující jednotka
English: Article 9 Accessories, spare parts and tools
German: Artikel 9 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
Danish: Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj
Czech: Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
English: Article 10 Sets
German: Artikel 10 Warenzusammenstellungen
Danish: Artikel 10 Sæt
Czech: Článek 10 Soupravy
English: Article 11 Neutral elements
German: Artikel 11 Neutrale Elemente
Danish: Artikel 11 Neutrale elementer
Czech: Článek 11 Neutrální prvky
English: TITLE III
German: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Czech: HLAVA III
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
German: TERRITORIALE AUFLAGEN
Danish: TERRITORIALE BETINGELSER
Czech: ÚZEMNÍ POŽADAVKY
English: Article 12 Principle of territoriality
German: Artikel 12 Territorialitätsprinzip
Danish: Artikel 12 Territorialitetsprincip
Czech: Článek 12 Územní zásada
English: Article 13 Direct transport
German: Artikel 13 Unmittelbare Beförderung
Danish: Artikel 13 Direkte transport
Czech: Článek 13 Přímá doprava
English: Article 14 Exhibitions
German: Artikel 14 Ausstellungen
Danish: Artikel 14 Udstillinger
Czech: Článek 14 Výstavy
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Czech: HLAVA IV
English: DRAWBACK OR EXEMPTION
German: ZOLLRÜCKVERGÜTUNG UND ZOLLBEFREIUNG
Danish: GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
Czech: NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
English: Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
German: Artikel 15 Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung
Danish: Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
Czech: Článek 15 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
English: TITLE V
German: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Czech: HLAVA V
English: PROOF OF ORIGIN
German: NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
Danish: BEVIS FOR OPRINDELSE
Czech: PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
English: Article 16 General requirements
German: Artikel 16 Allgemeines
Danish: Artikel 16 Almindelige betingelser
Czech: Článek 16 Obecné požadavky
English: Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
German: Artikel 17 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED
Danish: Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Czech: Článek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
English: Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
German: Artikel 18 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‐MED
Danish: Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Czech: Článek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
English: Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
German: Artikel 19 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED
Danish: Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Czech: Článek 19 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
English: Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
German: Artikel 20 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises
Danish: Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Czech: Článek 20 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
English: Article 21 Accounting segregation
German: Artikel 21 Buchmäßige Trennung
Danish: Artikel 21 Regnskabsmæssig adskillelse
Czech: Článek 21 Účetní rozlišování
English: Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
German: Artikel 22 Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED
Danish: Artikel 22 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
Czech: Článek 22 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED
English: Article 23 Approved exporter
German: Artikel 23 Ermächtigter Ausführer
Danish: Artikel 23 Godkendte eksportører
Czech: Článek 23 Schválený vývozce
English: Article 24 Validity of proof of origin
German: Artikel 24 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
Danish: Artikel 24 Gyldigheden af beviset for oprindelse
Czech: Článek 24 Platnost dokladu o původu zboží
English: Article 25 Submission of proof of origin
German: Artikel 25 Vorlage der Ursprungsnachweise
Danish: Artikel 25 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
Czech: Článek 25 Předkládání dokladu o původu zboží
English: Article 26 Importation by instalments
German: Artikel 26 Einfuhr in Teilsendungen
Danish: Artikel 26 Indførsel i form af delforsendelser
Czech: Článek 26 Dovoz po částech
English: Article 27 Exemptions from proof of origin
German: Artikel 27 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
Danish: Artikel 27 Undtagelser fra bevis for oprindels
Czech: Článek 27 Osvobození od dokladu o původu zboží
English: Article 28 Supporting documents
German: Artikel 28 Belege
Danish: Artikel 28 Støttedokumenter
Czech: Článek 28 Podpůrné doklady
English: Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
German: Artikel 29 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege
Danish: Artikel 29 Opbevaring af beviser for oprindelse, leverandørerklæringer og støttedokumenter
Czech: Článek 29 Uchovávání dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů
English: Article 30 Discrepancies and formal errors
German: Artikel 30 Abweichungen und Formfehler
Danish: Artikel 30 Uoverensstemmelser og formelle fejl
Czech: Článek 30 Rozpory a formální chyby
English: Article 31 Amounts expressed in euro
German: Artikel 31 In Euro ausgedrückte Beträge
Danish: Artikel 31 Beløb udtrykt i euro
Czech: Článek 31 Částky vyjádřené v eurech
English: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Czech: HLAVA VI
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
German: METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Danish: ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Czech: UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
English: Article 32 Mutual assistance
German: Artikel 32 Gegenseitige Amtshilfe
Danish: Artikel 32 Gensidig bistand
Czech: Článek 32 Vzájemná pomoc
English: Article 33 Verification of proofs of origin
German: Artikel 33 Prüfung der Ursprungsnachweise
Danish: Artikel 33 Kontrol af beviser for oprindelse
Czech: Článek 33 Ověřování dokladů o původu zboží
English: Article 34 Dispute settlement
German: Artikel 34 Streitbeilegung
Danish: Artikel 34 Bilæggelse af tvister
Czech: Článek 34 Řešení sporů
English: Article 35 Penalties
German: Artikel 35 Sanktionen
Danish: Artikel 35 Sanktioner
Czech: Článek 35 Sankce
English: Article 36 Free zones
German: Artikel 36 Freizonen
Danish: Artikel 36 Frizoner
Czech: Článek 36 Svobodná pásma
English: TITLE VII
German: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Czech: HLAVA VII
English: CEUTA AND MELILLA
German: CEUTA UND MELILLA
Danish: CEUTA OG MELILLA
Czech: CEUTA A MELILLA
English: Article 37 Application of the Protocol
German: Artikel 37 Anwendung des Protokolls
Danish: Artikel 37 Anvendelse af protokollen
Czech: Článek 37 Uplatňování protokolu
English: Article 38 Special conditions
German: Artikel 38 Besondere Bestimmungen
Danish: Artikel 38 Særlige betingelser
Czech: Článek 38 Zvláštní podmínky
English: TITLE VIII
German: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Czech: HLAVA VIII
English: FINAL PROVISIONS
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
English: Article 39 Amendments to the Protocol
German: Artikel 39 Änderung des Protokolls
Danish: Artikel 39 Ændringer til protokollen
Czech: Článek 39 Změny protokolu
English: Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
German: Artikel 40 Übergangsbestimmung für Durchgangs- und Lagerwaren
Danish: Artikel 40 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
Czech: Článek 40 Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladňování
English: List of Annexes
German: Liste der Anhänge
Danish: Bilag
Czech: Seznam příloh
English: Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
German: Anhang I Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II
Danish: Bilag I Indledende noter til listen i bilag II
Czech: Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II