FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate the State.
French: Indiquer le pays.
German: Der Staat ist anzugeben.
Spanish: Indicar el Estado (código ISO).
Italian: Indicare lo Stato.
Portuguese: Indicar o Estado.
Dutch: Land aangeven.
Danish: Anfør landet.
Swedish: Ange land.
Finnish: Ilmoitetaan jäsenvaltio.
Greek: Αναφέρατε το κράτος.
Czech: Uveďte stát.
Slovak: Uveďte štát.
Polish: Proszę określić państwo.
Hungarian: Jelölje meg az országot.
Slovenian: Navedite državo.
Estonian: Märkida riik.
Latvian: Norādīt valsti.
Lithuanian: Nurodykite valstybę.
English: Only if the form is addressed to a Belgian, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following
French: Uniquement si l'institution destinataire est une institution belge, française, grecque, suisse ou liechtensteinoise, indiquer le risque couvert
German: Nur wenn die Bescheinigung für einen belgischen, französischen, griechischen, liechtensteinischen oder schweizerischen Träger bestimmt
Spanish: Únicamente en el caso de que la institución destinataria sea belga, francesa, liechtensteiniana o suiza, indicar la contingencia protegida
Italian: Soltanto se l’istituzione destinataria è belga, francese, greca, liechtensteinese o svizzera, indicare il rischio coperto utilizzando i seguenti
Portuguese: Se a instituição destinatária for uma instituição belga, francesa, grega, do Liechtenstein ou suíça, indicar o risco coberto utilizando os
Dutch: Wanneer het orgaan waaraan het verzoek wordt gericht een Belgisch, Grieks, Frans, Liechtensteins of Zwitsers orgaan is, het verzekerde
Danish: Den pågældende risiko bedes angivet med en af følgende kodebetegnelser: N = naturalydelser, E = kontantydelser, når attesten er bestemt
Swedish: Endast om blanketten är ställd till en institution i Belgien, Frankrike, Grekland, Liechtenstein eller Schweiz anges förmånsslaget med
Finnish: Jos lomake osoitetaan Belgian, Ranskan, Kreikan, Liechtensteinin tai Sveitsin laitokselle, etuus ilmoitetaan seuraavasti: N = hoitoetuus;
Greek: Μόνον εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ελλάδας, του Λιχτενστάιν ή της Ελβετίας, αναφέρατε
Czech: Je-li formulář určen belgické, francouzské, řecké, lichtenštejnské nebo švýcarské instituci, uveďte kryté riziko za použití těchto symbolů:
Slovak: Ak je tento formulár určený inštitúcii v Belgicku, Francúzsku, Grécku, Lichtenštajnsku alebo Švajčiarsku, prípad označte jedným z týchto
Polish: Tylko w przypadku gdy formularz jest adresowany do instytucji belgijskiej, francuskiej, greckiej, Liechtensteinu lub szwajcarskiej,
Hungarian: Amennyiben a nyomtatvány címzettje belga, francia, görög, liechtensteini vagy svájci intézmény, kérjük, hogy a biztosított kockázatot a
Slovenian: Samo, če je obrazec naslovljen na belgijskega, francoskega, grškega, lihtenštajnskega ali švicarskega nosilca, navedite, za kateri primer je
Lithuanian: Tik tuo atveju, jei forma skiriama Belgijos, Prancūzijos, Graikijos, Lichtenšteino arba Šveicarijos įstaigoms, nurodykite kokia rizika dengiama,
English: codes: N = benefits in kind, E = benefits in cash.
French: en utilisant le code suivant: N = prestations en nature, E = prestations en espèces.
German: ist, ist die Leistungsart mit folgender Kennzeichnung anzugeben: N = Sachleistungen; E = Geldleistungen.
Spanish: mediante los códigos siguientes: N = prestaciones de especie, E = prestaciones en metálico.
Italian: codici: N = prestazioni in natura, E = prestazioni in denaro.
Portuguese: códigos seguintes: N = prestações em espécie, E = prestações pecuniárias.
Dutch: risico aangeven door middel van de volgende code: N = verstrekkingen; E = uitkeringen.
Danish: for en institution i Belgien, Frankrig, Grækenland, Liechtenstein eller Schweiz.
Swedish: följande koder: N = vårdförmåner, E = kontantförmåner.
Finnish: E = rahaetuus.
Greek: τον καλυπτόμενο κίνδυνο, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς: N = παροχές σε είδος, E = παροχές σε χρήμα.
Czech: N = věcné dávky; E = peněžité dávky.
Slovak: kódov: N = vecné dávky, E = peňažné dávky.
Polish: proszę określić rodzaj ryzyka objętego ubezpieczeniem przy użyciu następujących kodów: N = świadczenia rzeczowe, E = świadczenia pieniężne.
Hungarian: következő betűkkel jelölje: N = természetbeni ellátások; E = pénzbeni ellátások.
Slovenian: oseba zavarovana, tako da vpišete oznako N = storitve ali F = denarna dajatve.
Lithuanian: naudodami šiuos kodus: N – išmokos natūra, E – išmokos pinigais.
English: For the purposes of French and Latvian institutions.
French: Pour les besoins des institutions françaises et lettones.
German: Für französische und lettische Träger.
Spanish: Para las instituciones francesas y letonas. (7)
Italian: Per le istituzioni francesi e lettoni.
Portuguese: Para uso das instituições francesas e letãs.
Dutch: Ten behoeve van Franse en Letlandse organen.
Danish: Udfyldes til brug for de franske og lettiske institutioner.
Swedish: För franska och lettiska institutioner.
Finnish: Ranskan ja Latvian laitoksia varten.
Greek: Για τις περιπτώσεις των γαλλικών και λεττονικών φορέων.
Czech: Pro účely francouzských a lotyšských institucí.
Slovak: Na účely inštitúcií vo Francúzsku a v Lotyšsku.
Polish: Dla potrzeb instytucji francuskich i łotewskich.
Slovenian: Za francoske ali latvijske nosilce.
Estonian: Prantsusmaa ja Läti asutuste jaoks.
Latvian: Francijas un Latvijas institūcijām.
Lithuanian: Skirta Prancūzijos ir Latvijos įstaigoms.
English: Complete only if the competent institution is a Belgian institution.
French: À remplir uniquement si l'institution compétente est une institution belge.
German: Nur auszufüllen, wenn der zuständige Träger ein belgischer Träger ist.
Spanish: Cumplimentar únicamente si se trata de una institución competente belga.
Italian: Compilare unicamente se l’istituzione competente è belga.
Portuguese: A preencher apenas se a instituição competente for uma instituição belga.
Dutch: Alleen invullen indien het bevoegde orgaan een Belgisch orgaan is.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis den kompetente institution er en institution i Belgien.
Swedish: Ifylls endast om den behöriga institutionen är en belgisk institution.
Finnish: Täytetään vain, jos toimivaltainen laitos on Belgian laitos.
Greek: Συμπληρώσατε, μόνον εάν ο αρμόδιος φορέας είναι βελγικός.
Czech: Vyplňte pouze v případě, že příslušnou institucí je belgická instituce.
Slovak: Vyplňte, iba ak je príslušná inštitúcia v Belgicku.
Polish: Proszę wypełnić tylko wtedy, gdy instytucją właściwą jest instytucja belgijska.
Slovenian: Izpolnite le, če je pristojni nosilec belgijska ustanova.
Estonian: Täita üksnes juhul, kui pädev asutus on Belgias.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja kompetentā institūcija ir Beļģijas institūcija.
Lithuanian: Pildoma tik tada, kai kompetentinga įstaiga yra Belgijos įstaiga.
English: If the certificate is intended for a Belgian, Czech, Greek, Latvian, Lithuanian, Polish or Liechtenstein institution, indicate whether the periods
French: Si l'attestation est destinée à une institution belge, tchèque, grecque, lettone, lituanienne, polonaise ou liechtensteinoise, indiquer s'il s'agit de périodes d'activité salariée ou non salariée en utilisant le code suivant: D = salariée; I = non salariée.
German: Ist der Vordruck für einen belgischen, tschechischen, griechischen, lettischen, litauischen, polnischen oder liechtensteinischen Träger bestimmt, so sind die Zeiten abhängiger Beschäftigung und selbständiger Tätigkeit mit folgender Kennzeichnung anzugeben:
Spanish: Si la certificación va destinada a una institución belga, checa, griega, letona, lituana, polaca o liechtensteiniana, indicar si se trata de
Italian: Se il certificato è destinato ad un’istituzione belga, ceca, greca, lettone, lituana, polacca o liechtensteinese, indicare se si tratta di periodi di attività subordinata o autonoma, utilizzando i codici seguenti: D = lavoratore subordinato; I = lavoratore autonomo.
Portuguese: Se o atestado for destinado a uma instituição belga, checa, grega, letã, lituana, polaca ou do Liechtenstein, indicar se se trata de períodos
Dutch: Indien de verklaring bestemd is voor een Belgisch, Tsjechisch, Grieks, Letlands, Litouws, Pools of Liechtensteins orgaan, door middel van
Danish: Såfremt attesten er bestemt for en institution i Belgien, Tjekkiet, Grækenland, Letland, Litauen, Polen eller Liechtenstein, angives perioderne
Swedish: Om intyget är avsett för en institution i Belgien, Tjeckien, Grekland, Lettland, Litauen, Polen eller Liechtenstein anges om
Finnish: Jos lomake osoitetaan Belgian, Tšekin, Kreikan, Latvian, Liettuan, Puolan tai Liechtensteinin laitokselle, työskentelykaudet työntekijänä tai
Greek: Εάν η βεβαίωση προορίζεται για φορέα του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ελλάδας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας
Czech: Je-li potvrzení určeno pro belgickou, českou, řeckou, lotyšskou, litevskou, polskou nebo lichtenštejnskou instituci, uveďte, zda dotyčná
Slovak: Ak je potvrdenie určené inštitúcii v Belgicku, Českej republike, Grécku, Lotyšsku, Litve, Poľsku alebo Lichtenštajnsku, uveďte, či
Polish: Jeżeli zaświadczenie wydaje się dla instytucji belgijskiej, czeskiej, greckiej, łotewskiej, litewskiej, polskiej lub Liechtensteinu, proszę podać, czy okresy aktywności zawodowej zostały przebyte w charakterze pracownika najemnego, czy osoby prowadzącej działalność na własny
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha az illetékes teherviselő belga intézmény. (8) Ha az igazolást belga, cseh, görög, lett, litván, lengyel vagy liechtensteini intézménynek szánják, a következő betűkkel jelezzék,
Slovenian: Če je potrdilo namenjeno belgijskemu, češkemu, grškemu, latvijskemu, litovskemu, poljskemu ali lihtenštajnskemu nosilcu, navedite, ali je
Lithuanian: Jeigu pažyma skirta Belgijos, Čekijos, Graikijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos arba Lichtenšteino įstaigai, pažymėkite asmens veiklos pobūdį:
English: of activity were as an employed person or as a self-employed person by using the following code: D = employed person; I = self-employed
German: D = abhängige Beschäftigung; I = selbständige Tätigkeit.
Spanish: períodos de actividad por cuenta propia o por cuenta ajena mediante los códigos siguientes: D = trabajador
Danish: med lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed med følgende kodebetegnelser: D = lønnet beskæftigelse; I = selvstændig
Greek: ή του Λιχτενστάιν, αναφέρατε, κατά πόσον οι περίοδοι δραστηριότητας είχαν διανυθεί με την ιδιότητα του μισθωτού ή του αυτοτελώς
Czech: osoba působila v obdobích činnosti jako zaměstnanec nebo jako osoba samostatně výdělečně činná. Použijte při tom tyto symboly:
Slovak: v uvedenom období išlo o činnosť zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby, a použite tento kód: D = zamestnanec;
Polish: rachunek, używając następującego kodu: D = pracownik najemny; I = osoba prowadząca działalność na własny rachunek.
Slovenian: oseba dopolnila aktivno dobo kot zaposlena oseba ali samozaposlena oseba. To označite z naslednjimi oznakami: D = zaposlena oseba,
English: person.
French: à l'intéressé.
German: Ist die Bescheinigung für einen deutschen, litauischen, luxemburgischen oder polnischen Träger bestimmt, sind die Versicherungszeiten in
Spanish: por cuenta ajena; I = trabajador por cuenta propia.
Dutch: aan de verzekerde terug.
Danish: virksomhed.
Swedish: försäkrade.
Greek: απασχολούμενου, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς: D = μισθωτός· I = αυτοτελώς απασχολούμενος.
Czech: D = zaměstnaná osoba; I = osoba samostatně výdělečně činná.
Slovak: I = samostatne zárobkovo činná osoba.
Polish: Jeżeli zaświadczenie wydaje się dla instytucji niemieckiej, litewskiej, luksemburskiej lub polskiej, proszę wskazać okresy ubezpieczenia w
Slovenian: I = samozaposlena oseba.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą (tris egzempliorius) didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis rašant tik ant taškinių linijų.
English: If the certificate is intended for a German, Lithuanian, Luxembourgish or Polish institution, indicate the insurance periods in section 7 using
Spanish: Si la certificación va destinada a una institución alemana, lituana, luxemburguesa o polaca, indicar los períodos de seguro en el recuadro
Portuguese: Se o atestado for destinado a uma instituição alemã, lituana, luxemburguesa ou polaca, indicar os períodos de seguro no quadro 7
Dutch: Indien de verklaring bestemd is voor een Duits, Litouws, Luxemburgs of Pools orgaan, de verzekeringstijdvakken in rubriek 7 specificeren
Danish: Såfremt attesten er bestemt for en institution i Tyskland, Litauen, Luxembourg eller Polen, angives forsikringsperioderne i punkt 7 med
Swedish: Om intyget är avsett för en institution i Tyskland, Litauen, Luxemburg eller Polen anges försäkringsperioderna under punkt 7 med följande
Finnish: Jos lomake osoitetaan Saksan, Liettuan, Luxemburgin tai Puolan laitokselle, ilmoitetaan vakuutuskaudet 7 kohdassa seuraavasti:
Greek: Εάν η βεβαίωση προορίζεται για γερμανικό, λιθουανικό, λουξεμβουργιανό ή πολωνικό φορέα, αναφέρατε τις περιόδους ασφάλισης στο
Czech: Je-li potvrzení určeno pro německou, litevskou, lucemburskou nebo polskou instituci, uveďte doby pojištění v oddílu 7 a použijte při tom tyto
Slovak: Ak je potvrdenie určené inštitúcii v Nemecku, Litve, Luxembursku alebo Poľsku, uveďte obdobia poistenia v tabuľke 7 a použite tento kód:
Hungarian: Ha az igazolást német, litván, luxemburgi vagy lengyel intézménynek szánják, a 8. pontban a biztosítási időszakokat a következő betűkkel
Slovenian: Če je potrdilo namenjeno nemškemu, litovskemu, luksemburškemu ali poljskemu nosilcu, navedite dobe zavarovanja v točki 7, in sicer z
Lithuanian: Jeigu pažyma skirta Vokietijos, Lietuvos, Liuksemburgo arba Lenkijos įstaigai, draudimo laikotarpius 7 dalyje nurodykite naudodami kodus:
English: the following codes: P = compulsory insurance; F = voluntary insurance.
Spanish: 7 mediante los códigos siguientes: P = seguro obligatorio; F = seguro voluntario. (9)
Portuguese: utilizando os códigos seguintes: P = seguro obrigatório; F = seguro voluntário.
Dutch: met gebruikmaking van de volgende code: P = verplichte verzekering; F = vrijwillige verzekering.
Danish: følgende kodebetegnelser: P = tvungen forsikring; F = frivillig forsikring.
Swedish: koder: P = obligatorisk försäkring, F = frivillig försäkring.
Finnish: P = pakollinen vakuutus; F = vapaaehtoinen vakuutus.
Greek: πλαίσιο 6, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς: P = υποχρεωτική ασφάλιση· F = προαιρετική ασφάλιση.
Czech: symboly: P = povinné pojištění; F = dobrovolné pojištění.
Slovak: P = povinné poistenie; F = dobrovoľné poistenie.
Hungarian: jelöljék: P = kötelező biztosítás; F = önkéntes biztosítás.
Slovenian: naslednjimi oznakami: P = obvezno zavarovanje, F = prostovoljno zavarovanje.
Lithuanian: P – privalomas draudimas; F– savanoriškas draudimas.
English: Indicate the risk covered by using the following code:
French: Indiquer le risque couvert en utilisant le code suivant:
German: Die Art der Versicherung ist wie folgt zu kennzeichnen:
Spanish: Indicar la contingencia protegida mediante los códigos siguientes:
Italian: Indicare il rischio coperto utilizzando i seguenti codici:
Portuguese: Indicar o risco coberto, utilizando os códigos seguintes:
Dutch: Het verzekerde risico aangeven door middel van de volgende code:
Danish: Den pågældende risiko angives med en af følgende kodebetegnelser:
Swedish: Ange förmånsslaget med följande koder:
Finnish: Riski ilmoitetaan seuraavasti:
Greek: Αναφέρατε τον καλυπτόμενο κίνδυνο, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς:
Czech: Uveďte kryté riziko pomocí těchto symbolů:
Slovak: Uveďte prípad, na ktorý sa poistenie vzťahuje, a použite tento kód:
Polish: Proszę określić rodzaj ryzyka objętego ubezpieczeniem używając następującego kodu:
Hungarian: A biztosított kockázatokat a következő betűkkel jelöljék:
Slovenian: Navedite, za kateri primer zavarovanja gre, tako da označite:
Latvian: Norādīt apdrošināšanas segto risku, izmantojot šādus kodus:
Lithuanian: Dengiamą riziką pažymėkite šiais kodais:
English: A = sickness and maternity; B = death (grant); O = invalidity.
French: A = maladie et maternité; B = décès (allocation); O = invalidité.
German: A = Krankheit/Mutterschaft; B = Tod/Sterbegeld; O = Invalidität.
Spanish: A = enfermedad y maternidad; B = defunción (subsidio); O = invalidez.
Italian: A = malattia e maternità; B = decesso (assegno); O = invalidità.
Portuguese: A = doença e maternidade; B = morte (subsídio); O = invalidez.
Dutch: A = ziekte of moederschap; B = (uitkering bij) overlijden; O = invaliditeit.
Danish: A = sygdom og moderskab; B = dødsfald (begravelseshjælp); O = invaliditet.
Swedish: A = sjukdom och moderskap, B = dödsfall (ersättning), O = invaliditet.
Finnish: A = sairaus ja äitiys; B = kuolemantapaus (avustus); O = työkyvyttömyys.
Greek: A = ασθένεια και μητρότητα· B = θάνατος (επίδομα)· O = αναπηρία.
Czech: A = nemoc a mateřství; B = smrt (pohřebné); O = invalidita.
Slovak: A = choroba a materstvo; B = úmrtie (podpora); O = invalidita.
Polish: A = choroba lub macierzyństwo; B = śmierć (zasiłek); O = inwalidztwo.
Hungarian: A = betegség és anyaság; B = elhalálozás (segély); O = rokkantság.
Slovenian: A = bolezen in materinstvo, B = smrt (dajatve ob smrti), O = invalidnost.
Latvian: A = slimība un maternitāte; B = apbedīšana (pabalsts); O = invaliditāte.
Lithuanian: A – liga ir motinystė; B – išmoka mirties atveju; O – invalidumas.
English: If the competent institution is a Cypriot, German, Irish, Hungarian, Austrian or UK institution, put a cross in this box if the period of insurance
French: Si l'institution compétente est une institution chypriote, allemande, irlandaise, hongroise, autrichienne ou britannique, mettre une croix
German: Ist der zuständige Träger ein zyprischer, deutscher, irischer, ungarischer oder österreichischer Träger oder ein Träger des Vereinigten Königreichs, das Kästchen mit einem Kreuz versehen, sofern die Versicherungs- oder Wohnzeit einer tatsächlichen Beschäftigungszeit
Spanish: Si la institución competente es chipriota, alemana, irlandesa, húngara, austriaca o británica, marcar con una cruz esta casilla en caso de
Italian: Se l'istituzione competente è cipriota, tedesca, irlandese, ungherese, austriaca o britannica, apporre un crocetta in questa casella,
Portuguese: Se a instituição competente for uma instituição cipriota, alemã, irlandesa, húngara, austríaca ou do Reino Unido, assinalar com uma cruz
Dutch: Indien het bevoegde orgaan een Cypriotisch, Duits, lers, Hongaars, Oostenrijks orgaan of een orgaan van het Verenigd Koninkrijk is, in
Danish: Hvis den kompetente institution er en institution i Cypern, Tyskland, Irland, Ungarn, Østrig eller Det Forenede Kongerige, skal der sættes
Swedish: Om den behöriga institutionen är cypriotisk, tysk, irländsk, ungersk, österrikisk eller brittisk, sätts ett kryss i denna ruta om försäkringsperioden
Finnish: Jos toimivaltainen laitos on Kyproksen, Saksan, Irlannin, Unkarin, Itävallan tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitos, tähän kohtaan
Greek: Εάν ο αρμόδιος φορέας είναι κυπριακός, γερμανικός, ιρλανδικός, ουγγρικός, αυστριακός ή βρετανικός, σημειώσατε σταυρό στο τετράγωνο
Czech: Je-li příslušnou institucí kyperská, německá, irská, maďarská, rakouská instituce nebo instituce Spojeného království, zakřížkujte okénko,
Slovak: Ak je príslušná inštitúcia na Cypre, v Nemecku, Írsku, Maďarsku, Rakúsku alebo Spojenom kráľovstve, krížikom označte štvorček, ak
Polish: Jeżeli instytucją właściwą jest instytucja cypryjska, niemiecka, irlandzka, węgierska, austriacka lub brytyjska, proszę zaznaczyć to pole
Hungarian: Ha az illetékes teherviselő ciprusi, német, ír, magyar, osztrák vagy egyesült királyságbeli intézmény, a négyzetben jelölje x-szel,
Slovenian: Če je pristojni ciprski, nemški, irski, madžarski, avstrijski nosilec ali nosilec Združenega kraljestva, označite s križcem v tem kvadratku, če
Lithuanian: Jeigu kompetentinga įstaiga yra Kipro, Vokietijos, Airijos, Vengrijos, Austrijos arba JK įstaiga, šį langelį pažymėkite tuo atveju, jei draudimo
English: or the period of residence corresponds to a period of actual employment and indicate the type of employment or self-employment.
French: dans cette case pour autant que la période d'assurance ou de résidence corresponde à une période d'emploi effectif et préciser ci-après la nature de l'activité salariée ou non salariée.
German: entspricht, und angeben, ob es sich um eine abhängige Beschäftigung oder um eine selbständige Tätigkeit handelt.
Spanish: que el período de seguro o de residencia corresponda a un período de actividad laboral y precisar si se trata de una actividad por cuenta propia o ajena.
Italian: sempreché il periodo di assicurazione o di residenza corrisponda ad un periodo di occupazione effettiva; indicare il tipo di attività subordinata o autonoma.
Portuguese: esta quadrícula, desde que o período de seguro ou de residência corresponda a um período de emprego efectivo, e precisar a seguir a natureza da actividade assalariada ou não assalariada.
Dutch: dit vakje een kruisje plaatsen voor zover het tijdvak van verzekering of van wonen een tijdvak van werkelijke arbeid vertegenwoordigt en aangeven of het werkzaamheden in loondienst of als zelfstandige betreft.
Danish: kryds i denne rubrik, såfremt forsikrings- eller bopælsperioden svarer til en faktisk beskæftigelsesperiode, og endvidere skal arten af beskæftigelsen eller den selvstændige virksomhed angives.
Swedish: eller bosättningsperioden motsvarar en faktisk sysselsättningsperiod och typ av anställning eller verksamhet som egenföretagare anges.
Finnish: merkitään rasti, jos vakuutuskausi tai asumiskausi vastaa tosiasiallista työskentelykautta, jolloin ilmoitetaan myös työntekijän työskentelyn
Greek: αυτό, οσάκις η περίοδος ασφάλισης ή η περίοδος κατοικίας αντιστοιχεί σε περίοδο πραγματικής απασχόλησης και αναφέρατε τον τύπο της απασχόλησης ή της αυτοτελούς δραστηριότητας.
Czech: pokud doba pojištění nebo doba bydlení odpovídá době skutečného zaměstnání, a uveďte druh zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti.
Slovak: obdobie poistenia alebo bydliska zodpovedá obdobiu zamestnania, a uveďte druh zamestnania alebo samostatne zárobkovej činnosti.
Polish: krzyżykiem, jeżeli okres ubezpieczenia lub zamieszkania odpowiada okresowi rzeczywistego zatrudnienia, oraz określić rodzaj zatrudnienia lub prowadzenia działalności na własny rachunek.
Hungarian: amennyiben a biztosítási vagy a helybenlakási időszak tényleges foglalkoztatási időszaknak felel meg, és jelölje meg a foglalkoztatás vagy önálló vállalkozóként végzett tevékenység típusát is.
Slovenian: se zavarovalna doba ali doba prebivanja ujema z dobo dejanske zaposlitve, in navedite vrsto zaposlitve ali samozaposlitve.
Lithuanian: arba apsigyvenimo laikotarpis sutampa su faktinio įdarbinimo laikotarpiu ir nurodykite samdomo darbuotojo ar savarankiškai dirbančio asmens veiklos tipą.