English: The average staffing levels for the quarter (19075 members of staff) have fallen by 1617, two-thirds being ground staff, thus implementing the restructuring measures negotiated with the trade unions.
French: L'effectif moyen du trimestre avec 19075 employés a été réduit de 1617 employés, dont les 2/3 dans le personnel au sol, traduisant ainsi la mise en œuvre des mesures de restructuration négociées avec les syndicats.
German: Die durchschnittliche Beschäftigtenzahl des Quartals von 19075 Mitarbeitern wurde um 1617 gekürzt, was zu 2/3 das Bodenpersonal betraf. Auf diese Weise werden die mit den Gewerkschaften ausgehandelten Umstrukturierungsmaßnahmen in die Praxis umgesetzt.
Spanish: La media de los efectivos del trimestre (19075 empleados) se ha reducido en 1617 puestos, de los cuales 2/3 corresponden a personal de tierra; de este modo se llevan a la práctica las medidas de reestructuración negociadas con los sindicatos.
Italian: La media degli effettivi del trimestre di 19075 dipendenti è stata ridotta di 1617 unità, dei quali 2/3 tra il personale di terra; in tal modo si traducono in pratica le misure di ristrutturazione negoziate con i sindacati.
Portuguese: A média dos efectivos do trimestre — 19075 trabalhadores — foi reduzida em 1617 unidades, das quais 2/3 entre o pessoal de terra. Deste modo se traduzem na prática as medidas de reestruturação negociadas com os sindicatos.
Dutch: Het gemiddelde aantal werknemers voor dat trimester (19075) is verminderd met 1617, waarvan 2/3 grondpersoneel; zo worden de met de vakbonden overeengekomen herstructureringsmaatregelen in praktijk gebracht.
Danish: Kvartalets gennemsnitlige arbejdsstyrke på 19075 ansatte er blevet reduceret med 1617 enheder, hvoraf 2/3 blandt jordpersonalet. På den måde bliver de med fagforeningerne forhandlede omstruktureringsforanstaltninger omsat til praksis.
Swedish: Den genomsnittliga personalstyrkan under halvåret (19075 anställda) har minskats med 1617 anställda, varav 2/3 i markpersonalen. Här visar sig alltså att de omstruktureringsåtgärder som förhandlats med fackföreningarna har genomförts.
Finnish: Vuosineljänneksen keskimääräistä henkilöstöä ((19075) vähennettiin 1617 työntekijällä, joista kaksi kolmasosaa maahuolinnassa. Näin on pantu täytäntöön ammattiyhdistysten kanssa neuvotellut rakenneuudistustoimenpiteet.
Greek: Ο μέσος όρος απασχολούμενων το τρίμηνο αυτό από 19075 υπαλλήλους μειώθηκε σε 1617, τα 2/3 των οποίων ήταν προσωπικό εδάφους· έτσι μεθερμηνεύονται στην πράξη τα μέτρα αναδιάρθρωσης που υπήρξαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τα συνδικάτα.
Czech: Průměr provozních zaměstnanců v počtu 19075 byl během čtvrtletí snížen o 1617 zaměstnanců, z nichž 2/3 představoval pozemní personál; takovým způsobem jsou do praxe zaváděna restrukturalizační opatření dojednaná s odbory.
Slovak: Priemerný počet zamestnancov v tomto štvrťroku, 19075 , bol znížený o 1617 pracovníkov, z ktorých 2/3 predstavoval pozemný personál; týmto spôsobom sa uplatňujú v praxi opatrenia reštrukturalizácie dohodnuté s odbormi.
Polish: Średnie kwartalne zatrudnienie, 19075 pracowników, spadło o 1617 osób, z czego 2/3 wśród personelu naziemnego. W ten sposób realizowane są w praktyce działania restrukturyzacyjne wynegocjowane ze związkami zawodowymi.
Hungarian: A negyedévben az 19075 egységnyi átlag alkalmazotti létszám 1617 egységgel csökkent, melynek 2/3-a a földi kiszolgálószemélyzet közül került ki; így megvalósulnak a szakszervezetekkel egyeztetett szerkezetátalakítási intézkedések.
Slovenian: V tem četrtletju se je povprečno število zaposlenih, ki jih je bilo 19075, zmanjšalo za 1617, od tega je bilo 2/3 zaposlenih na zemlji, kar kaže na izvajanje ukrepov prestrukturiranja, o katerih se je družba dogovorila s sindikati.
Estonian: Kvartali personali keskmine 19075 töötajast vähendati 1617 üksuse võrra, millest 2/3 maapealse personali osas; selliselt viiakse praktikasse ametiühingutega läbiräägitud ümberkorraldamismeetmed.
Latvian: Ceturkšņa vidējais faktiskais rādītājs no 19075 darbiniekiem ir samazināts par 1617 darba vietām, no kurām divas trešdaļas ir personāls uz zemes; tas izskaidrojams ar arodbiedrībām pārspriesto pārstrukturēšanas pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Realus 19075 darbuotojų skaičius sumažintas 1617, iš kurių 2/3 sudaro antžeminių tarnybų personalas; tokiu būdu praktikoje įgyvendinamos su profsąjungomis aptartos restruktūrizavimo priemonės.