FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observance of international human rights law
French: Respect de la législation internationale en matière de droits de l’homme
German: Wahrung der internationalen Menschenrechte
Spanish: Respeto de la legislación internacional sobre derechos humanos
Italian: Rispetto della legislazione internazionale in materia di diritti dell’uomo
Portuguese: Observância da legislação internacional sobre os direitos humanos
Dutch: Naleving van de internationale wetgeving inzake mensenrechten
Danish: Overholdelse af international lov om menneskerettigheder
Swedish: Iakttagande av internationell rätt avseende mänskliga rättigheter
Finnish: Kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön noudattaminen
Greek: Τήρηση του Διεθνούς Δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Czech: Dodržování mezinárodního práva v oblasti lidských práv
Slovak: Dodržiavanie medzinárodného práva v oblasti ľudských práv
Polish: Przestrzeganie prawa międzynarodowego w dziedzinie praw człowieka
Hungarian: A nemzetközi emberi jogi törvények betartása
Slovenian: Upoštevanje mednarodnega prava človekovih pravic
Estonian: Rahvusvaheliste inimõiguste seaduste järgimine
Latvian: Starptautisko cilvēktiesību ievērošana
Lithuanian: Tarptautinės žmogaus teisių apsaugos teisės laikymasis
English: Monitor human rights cases, including sound statistical data.
French: Contrôler les cas de violation des droits de l’homme, notamment en établissant des données statistiques fiables.
German: Überwachung von Menschenrechtsverfahren, einschließlich sicherer statistischer Daten.
Spanish: Controlar los casos relativos a los derechos humanos, particularmente mediante la elaboración de estadísticas fiables.
Italian: Controllo dei casi di violazione dei diritti dell’uomo e disponibilità di dati statistici affidabili.
Portuguese: Acompanhar os casos relativos aos direitos humanos, em particular estabelecendo dados estatísticos consistentes.
Danish: Overvåge menneskerettighedssager, blandt andet med pålidelige statistiske data.
Swedish: Övervakning av ärenden rörande mänskliga rättigheter, inbegripet tillförlitlig statistik.
Finnish: On valvottava ihmisoikeustapauksia sekä tilastotietojen luotettavuutta.
Greek: Να παρακολουθούνται οι υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης και της συλλογής αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων.
Czech: Sledovat případy týkající se lidských práv, včetně kvalitních statistických údajů.
Slovak: Monitorovať prípady porušovania ľudských práv vrátane dôkladných štatistických údajov.
Polish: Monitorowanie spraw związanych z prawami człowieka, w tym rzetelne sporządzanie danych statystycznych.
Hungarian: Az emberi jogi esetek felügyelete, beleértve a rendezett statisztikai adatokat.
Estonian: Jälgida inimõigustega seotud protsesse, kaasa arvatud usaldusväärsed statistilised andmed.
Latvian: Pārraudzīt cilvēktiesību lietas, tostarp uzticamus statistikas datus.
Lithuanian: Stebėti, kaip laikomasi žmogaus teisių, taip pat ir tai, kad statistiniai duomenys būtų patikimi.
English: Ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ratifier les protocoles facultatifs du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
German: Ratifizierung der fakultativen Protokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte.
Spanish: Ratificar los protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Italian: Ratifica dei protocolli opzionali del Patto internazionale sui diritti civili e politici.
Portuguese: Ratificar os protocolos facultativos da Convenção Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos.
Danish: Ratificere de fakultative protokoller til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Swedish: Ratificering av de fakultativa protokollen till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
Finnish: On ratifioitava kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen valinnaiset pöytäkirjat.
Greek: Να κυρωθούν τα προαιρετικά πρωτόκολλα της διεθνούς σύμβασης για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
Czech: Ratifikovat opční protokoly Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
Slovak: Ratifikovať opčné protokoly Medzinárodného dohovoru Organizácie Spojených národov o občianskych a politických právach.
Polish: Ratyfikacja nieobowiązkowych protokołów Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych.
Hungarian: A polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány fakultatív jegyzőkönyvének ratifikálása.
Slovenian: Ratificirati neobvezne protokole k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah.
Estonian: Ratifitseerida kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti vabatahtlikud protokollid.
Latvian: Ratificēt fakultatīvos protokolus Starptautiskajam Paktam par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām.
Lithuanian: Ratifikuoti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto neprivalomus protokolus.
English: Implement legal provisions on the right to retrial in line with the relevant judgments of the European Court of Human Rights.
French: Mettre en œuvre les dispositions légales relatives au droit à un nouveau jugement conformément aux arrêts pertinents de la Cour européenne des droits de l’homme.
German: Durchführung der Rechtsvorschriften zum Berufungsrecht entsprechend den einschlägigen Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.
Spanish: Aplicar las disposiciones legales sobre el derecho a un nuevo juicio, de conformidad con las sentencias pertinentes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Italian: Attuazione delle disposizioni legali relative al diritto ad un nuovo processo, conformemente alle pertinenti sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Portuguese: Executar as disposições legais sobre o direito a um novo julgamento, em conformidade com os acórdãos aplicáveis do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Dutch: Wettelijke bepalingen uitvoeren inzake het recht op een nieuw proces in het licht van de relevante rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
Danish: Gennemføre lovbestemmelser vedrørende retten til fornyet rettergang på linje med den europæiske menneskerettighedsdomstols relevante afgørelser.
Swedish: Genomförande av rättsliga bestämmelser om rätt till förnyad prövning enligt relevanta domar från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Finnish: On pantava täytäntöön säännökset oikeudesta uuteen oikeudenkäyntiin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiaa koskevien tuomioiden mukaisesti.
Greek: Να εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα επανεκδίκασης υποθέσεων, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Czech: Zavést právní předpisy týkající se práva na obnovu řízení v souladu s příslušnými rozsudky Evropského soudu pro lidská práva.
Slovak: Vykonávať právne ustanovenia týkajúce sa práva obnoviť súdne konanie v súlade s príslušnými rozsudkami Európskeho súdu pre ľudské práva.
Polish: Wdrożenie przepisów prawnych w zakresie prawa do ponownego procesu zgodnie z właściwymi wyrokami Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Hungarian: Az új eljáráshoz való jog biztosítására vonatkozó jogszabályok végrehajtása az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó ítéleteivel összhangban.
Slovenian: Izvajati pravne določbe v zvezi s pravico do obnove postopka v skladu z ustreznimi sodbami Evropskega sodišča za človekove pravice.
Estonian: Rakendada õigusnorme, mis käsitlevad õigust kohtuotsuse läbivaatamiseks, kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu asjakohaste otsustega.
Latvian: Īstenot tiesību normas par tiesībām uz atkārtotu lietas izskatīšanu atbilstīgi Eiropas Cilvēktiesību tiesas attiecīgajiem spriedumiem.
Lithuanian: Įgyvendinti teisines nuostatas dėl teisės į pakartotinį teisminį bylos nagrinėjimą po atitinkamo Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimo.
English: Ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination by public authorities.
French: Ratifier le protocole no 12 à la convention européenne des droits de l’homme concernant l’interdiction générale de la discrimination par les autorités publiques.
German: Ratifizierung des Protokolls Nr. 12 der Europäischen Menschenrechtskonvention zum generellen Verbot der Diskriminierung durch staatliche Behörden.
Spanish: Ratificar el Protocolo no 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos sobre la prohibición general de discriminación por las autoridades públicas.
Italian: Ratifica del protocollo n. 12 della Convenzione europea sui diritti dell’uomo sul divieto generale di discriminazione da parte delle autorità pubbliche.
Portuguese: Ratificar o Protocolo n.o 12 da Convenção Europeia dos Direitos do Homem relativo à proibição geral de discriminação pelas autoridades públicas.
Dutch: Protocol nr. 12 bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens inzake het algemene verbod op discriminatie door de overheid ratificeren.
Danish: Ratificere protokol nr. 12 til den europæiske menneskerettighedskonvention om det generelle forbud mod diskrimination fra offentlige myndigheders side.
Swedish: Ratificering av protokoll nr 12 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna angående allmänt förbud mot diskriminering genom offentliga myndigheter.
Finnish: On ratifioitava viranomaisten harjoittaman syrjinnän yleisesti kieltävä Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirja N:o 12.
Greek: Να κυρωθεί το πρωτόκολλο αριθ. 12 της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με τη γενική απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης από τις δημόσιες αρχές.
Czech: Ratifikovat protokol č. 12 Evropské úmluvy o lidských právech o obecném zákazu diskriminace ze strany orgánů veřejné moci.
Slovak: Ratifikovať protokol č. 12 Európskeho dohovoru o ľudských právach o všeobecnom zákaze diskriminácie verejnými orgánmi.
Polish: Ratyfikacja protokołu nr 12 Europejskiej konwencji praw człowieka w sprawie ogólnego zakazu dyskryminacji przez władze publiczne.
Hungarian: Az emberi jogokról szóló európai egyezményhez csatolt, a hatóság általi megkülönböztetés általános tilalmáról szóló tizenkettedik jegyzőkönyv ratifikálása.
Slovenian: Ratificirati Protokol št. 12 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah o splošni prepovedi diskriminacije s strani javnih organov.
Estonian: Ratifitseerida Euroopa inimõiguste konventsiooni protokoll nr 12 riiklike asutuste poolse diskrimineeriva tegevuse üldise keelustamise kohta.
Latvian: Ratificēt Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 12. protokolu par vispārēju valsts iestāžu īstenotas diskriminācijas aizliegumu.
Lithuanian: Ratifikuoti Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 12 protokolą dėl bendrojo viešosios valdžios vykdomos diskriminacijos uždraudimo.
English: Civil and political rights
French: Droits civils et politiques
German: Bürgerrechte und politische Rechte
Spanish: Derechos civiles y políticos
Italian: Diritti civili e politici
Portuguese: Direitos civis e políticos
Dutch: Burgerlijke en politieke rechten
Danish: Borgerlige og politiske rettigheder
Swedish: Medborgerliga och politiska rättigheter
Finnish: Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
Greek: Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Czech: Občanská a politická práva
Slovak: Občianske a politické práva
Polish: Prawa cywilne i polityczne
Hungarian: Polgári és politikai jogok
Slovenian: Državljanske in politične pravice
Estonian: Kodaniku- ja poliitilised õigused
Latvian: Pilsoņtiesības un politiskās tiesības
Lithuanian: Pilietinės ir politinės teisės
English: Prevention of torture and ill treatment
French: Prévention de la torture et des mauvais traitements
German: Verhütung von Folter und Misshandlungen
Spanish: Prevención de la tortura y los malos tratos
Italian: Prevenzione della tortura e dei maltrattamenti
Portuguese: Prevenção da tortura e dos maus-tratos
Dutch: Voorkomen van foltering en slechte behandeling
Danish: Forebyggelse af tortur og mishandling
Swedish: Förhindrande av tortyr och misshandel
Finnish: Kidutuksen ja pahoinpitelyn estäminen
Greek: Πρόληψη των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης
Czech: Zabránění mučení a špatnému zacházení
Slovak: Predchádzanie mučeniu a zlému zaobchádzaniu
Polish: Zapobieganie torturom i złemu traktowaniu
Hungarian: A kínzás és az embertelen bánásmód megelőzése
Slovenian: Preprečevanje mučenja in zlorab
Estonian: Piinamise ja väärkohtlemise ärahoidmine
Latvian: Spīdzināšanas un ļaunprātīgas izturēšanās novēršana
Lithuanian: Kankinimų ir smurtavimo prevencija
English: Intensify the fight against impunity.
French: Intensifier la lutte contre l’impunité.
German: Verstärktes Vorgehen gegen Straffreiheit.
Spanish: Intensificar la lucha contra la impunidad.
Italian: Potenziamento della lotta contro l’impunità.
Portuguese: Intensificar a luta contra a impunidade.
Danish: Intensivere kampen mod straffrihed.
Swedish: Intensifierad bekämpning av straffrihet.
Finnish: On tehostettava rankaisemattomuuden vastaisia toimia.
Greek: Να ενταθεί η καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
Czech: Zesílit boj proti beztrestnosti.
Slovak: Zintenzívniť boj proti beztrestnosti.
Polish: Nasilenie walki z bezkarnością.
Hungarian: A büntetlenség elleni küzdelem fokozása.
Slovenian: Okrepiti boj proti nekaznovanju.
Estonian: Tugevdada võitlust karistamatuse vastu.
Latvian: Pastiprināt cīņu pret nesodāmību.
Lithuanian: Aktyviau kovoti su nebaudžiamumu.
English: Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
French: Veiller à ce que les procureurs enquêtent en temps utile et efficacement sur les cas présumés afin que les auteurs soient identifiés et punis par les tribunaux.
German: Gewährleistung zeitnaher und effizienter Ermittlungen bei Verdacht auf entsprechende Fälle mit dem Ziel der Identifizierung und Bestrafung der Täter durch die Gerichte.
Spanish: Garantizar que los fiscales realizan las oportunas y efectivas investigaciones de los casos denunciados de modo que los tribunales identifiquen y sancionen a los autores.
Italian: Garantire che i giudici svolgano indagini rapide ed efficaci sulle presunte violazioni, in modo che i colpevoli siano individuati e puniti dai tribunali.
Portuguese: Assegurar que o ministério público conduza eficazmente e em tempo útil inquéritos de supostos casos que levem à identificação e condenação dos infractores pelos tribunais.
Danish: Sikre, at anklagere foretager rettidige og effektive undersøgelser af påståede sager, således at lovovertrædere bliver identificeret og straffet af domstolene.
Swedish: Säkerställande av att åklagarna snabbt och effektivt undersöker påstådda överträdelser, så att domstolarna kan identifiera och straffa förövarna.
Finnish: On varmistettava, että syyttäjät huolehtivat tapausten nopeasta ja tehokkaasta tutkimisesta, jonka perusteella tuomioistuimet saavat selville syylliset ja rankaisevat heitä.
Greek: Να διασφαλισθεί ότι οι εισαγγελείς διεξάγουν έγκαιρα και αποτελεσματικά τις ανακρίσεις που οδηγούν στον εντοπισμό των ενόχων και στην καταδίκη τους από τα δικαστήρια.
Czech: Zajistit, aby státní zástupci prováděli včasná a efektivní vyšetřování oznámených případů, která povedou k odhalení a potrestání pachatelů před soudem.
Slovak: Zabezpečiť, aby prokurátori viedli včasné a účinné vyšetrovania zistených prípadov, ktoré povedú k usvedčeniu a potrestaniu páchateľov súdmi.
Polish: Zapewnienie terminowości i skuteczności dochodzeń prowadzonych przez prokuratorów, które powinny prowadzić do zidentyfikowania i ukarania przestępców przez sądy.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a fentiek gyanúja esetén az elkövetők bíróság általi azonosításához és megbüntetéséhez vezető ügyészségi vizsgálat kellő időben és hatékony módon megkezdődjön.
Slovenian: Zagotoviti, da tožilci pravočasno in učinkovito izvajajo preiskave v domnevnih zadevah, ki sodiščem omogočijo identifikacijo in kaznovanje storilcev.
Estonian: Tagada, et süüdistajad uuriksid võimalikke juhtumeid õigeaegselt ja tõhusalt, et süüdlased kindlaks teha ja neid kohtulikult karistada.
Latvian: Nodrošināt, lai izmeklētāji laikus un efektīvi veiktu iespējamo lietu izmeklēšanu, kuras rezultāts būtu vainīgo identificēšana un sodīšana tiesā.
Lithuanian: Užtikrinti, kad prokurorai laiku ir veiksmingai atliktų bylų tyrimus, kurie leistų teismams nustatyti ir nubausti nusikaltėlius.
English: Ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise.
French: Garantir l’application du protocole d’Istanbul dans tous le pays, notamment en améliorant l’expertise médicale.
German: Umsetzung des Protokolls von Istanbul im ganzen Land, insbesondere durch Verbesserung medizinischer Fachkenntnisse.
Spanish: Garantizar la aplicación del Protocolo de Estambul en todo el país, en particular mediante un mayor recurso a los expertos médicos.
Italian: Garantire l’attuazione in tutto il territorio del paese del protocollo di Istanbul, migliorando in particolare le perizie mediche.
Portuguese: Assegurar a execução do Protocolo de Istambul em todo o país, em particular reforçando a peritagem médica.
Dutch: Uitvoering garanderen van het Protocol van Istanbul in heel het land, meer bepaald door de medische expertise te vergroten.
Danish: Sikre gennemførelse af Istanbul-protokollen i hele landet, især ved at udbygge den lægelige ekspertise.
Swedish: Säkerställande av genomförandet av Istanbulprotokollet i hela landet, särskilt genom ökning av den medicinska expertisen.
Finnish: On varmistettava Istanbulin pöytäkirjan täytäntöönpano koko maassa erityisesti lisäämällä lääketieteellistä asiantuntemusta.
Greek: Να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Κωνσταντινούπολης σε όλη την επικράτεια, ειδικότερα με την αυξημένη προσφυγή στην ιατρική πραγματογνωμοσύνη.
Czech: Zajistit provádění istanbulského protokolu po celé zemi, zejména zvýšením lékařských odborných kapacit.
Slovak: Zabezpečiť vykonávanie Istanbulského protokolu v celej krajine, najmä formou zvýšenej lekárskej expertízy.
Polish: Zagwarantowanie wdrożenia Protokołu stambulskiego w całym kraju, w szczególności przez poprawę specjalistycznej wiedzy medycznej.
Hungarian: Az isztambuli jegyzőkönyv végrehajtásának biztosítása az egész ország területén, különösen az orvosi ismeretek bővítése által.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje Carigrajskega protokola v vsej državi, zlasti s spodbujanjem strokovnega znanja in izkušenj na področju zdravstva.
Estonian: Tagada Istanbuli protokolli rakendamine terves riigis, eelkõige meditsiiniliste teadmiste suurendamise abil.
Latvian: Nodrošināt Stambulas Protokola īstenošanu visā valstī, jo īpaši uzlabojot medicīnisko ekspertīzi.
Lithuanian: Užtikrinti, kad visoje šalyje būtų įgyvendinamas Stambulo protokolas, ypač kad būtų dažniau naudojama medicinos ekspertizė.
English: Access to justice
French: Accès à la justice
German: Zugang zur Gerichtsbarkeit
Spanish: Acceso a la justicia
Italian: Accesso alla giustizia
Portuguese: Acesso à justiça
Dutch: Toegang tot het gerecht
Danish: Adgang til domstolene
Swedish: Tillgång till rättsväsendet
Finnish: Oikeussuojan saatavuus
Greek: Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Czech: Přístup ke spravedlnosti
Slovak: Prístup k spravodlivosti
Polish: Dostęp do wymiaru sprawiedliwości
Hungarian: Az igazságszolgáltatáshoz való jog
Slovenian: Dostop do sodišča
Estonian: Õiguskaitse kättesaadavus
Latvian: Tiesas pieejamība
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismą
English: Enhance the opportunities for effective defence such as access to legal aid and qualified interpretation services.
French: Accroître les possibilités d’une défense efficace, telles que l’accès à l’aide juridictionnelle et aux services d’interprètes qualifiés.
German: Verbesserung der Inanspruchnahme einer effektiven Verteidigung, zum Beispiel durch Prozesshilfe und qualifizierte Dolmetscherdienste.
Spanish: Aumentar las posibilidades de una defensa eficaz, como el acceso a la asistencia jurídica y a servicios de interpretación cualificados.
Italian: Aumento degli strumenti efficaci di difesa, quali l’accesso all’assistenza legale e ad un servizio professionale di interpretariato.
Portuguese: Reforçar as oportunidades para uma defesa eficaz como o acesso ao apoio judiciário e a serviços de interpretação qualificados.
Dutch: De mogelijkheden tot doeltreffende verdediging versterken door onder meer toegang tot rechtsbijstand en gekwalificeerde vertaaldiensten.
Danish: Give bedre mulighed for et effektivt forsvar, for eksempel adgang til retshjælp og kvalificerede tolke.
Swedish: Bättre möjligheter till ett effektivt försvar, t.ex. tillgång till rättshjälp och kvalificerade tolkningstjänster.
Finnish: On parannettava mahdollisuuksia puolustautua tehokkaasti, esimerkiksi oikeusavun ja tasokkaiden tulkkipalveluiden saatavuutta.
Greek: Να αυξηθούν οι δυνατότητες αποτελεσματικής υπεράσπισης, όπως η πρόσβαση σε νομική βοήθεια και σε αξιόπιστες υπηρεσίες διερμηνείας.
Czech: Zlepšit možnosti účinné obhajoby, mezi něž patří přístup k právní pomoci a k profesionálním tlumočnickým službám.
Slovak: Posilniť príležitosti na účinnú obranu, ako napr. prístup k právnej pomoci a služby odborného tlmočenia.
Polish: Poprawa możliwości skutecznej obrony, np. dostępu do pomocy prawnej i profesjonalnych usług tłumaczenia ustnego.
Hungarian: A hatékony védelem lehetőségének – például a jogi segítséghez és a képzett tolmácsszolgálatokhoz való hozzáférés – javítása.
Slovenian: Okrepiti možnosti za učinkovito obrambo, kot je dostop do pravne pomoči in ustreznega tolmačenja.
Estonian: Parandada tõhusa kaitse võimalusi, näiteks tagades juurdepääsu õigusabile ja kvalifitseeritud tõlketeenustele.
Latvian: Sekmēt efektīvas aizstāvības iespējas, piemēram, juridiskās palīdzības un kvalificētas mutiskās tulkošanas pieejamību.
Lithuanian: Padidinti galimybes veiksmingai gintis, pvz., suteikti galimybę gauti teisinę pagalbą ir kvalifikuoto vertėjo paslaugas.
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly
French: Liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique
German: Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit
Spanish: Libertad de expresión, asociación y reunión pacífica
Italian: Libertà di espressione, di associazione e di riunione pacifica
Portuguese: Liberdade de expressão, de associação e de reunião pacífica
Dutch: Vrijheid van meningsuiting, van vereniging en van vreedzame vergadering
Danish: Ytringsfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed
Swedish: Yttrandefrihet, föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster
Finnish: Sananvapaus, yhdistymisvapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus
Greek: Ελευθερία του εκφράζεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς
Czech: Svoboda projevu, sdružování a pokojného shromažďování
Slovak: Sloboda prejavu, združovania a pokojného zhromažďovania
Polish: Swoboda wypowiedzi, zrzeszania się i organizowania pokojowych zgromadzeń
Hungarian: Szólásszabadság, egyesülési jog és a békés gyülekezés joga
Slovenian: Svoboda izražanja, združevanja in mirnega zbiranja
Estonian: Sõna-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabadus
Latvian: Vārda, biedrošanās un mierīgas pulcēšanās brīvība
Lithuanian: Saviraiškos, asociacijų ir taikių susirinkimų laisvė