FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN,
French: Mme Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation, en remplacement de M. Per Bødker ANDERSEN,
German: Frau Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation, als Nachfolgerin von Herrn Per Bødker ANDERSEN,
Spanish: a la Sra. Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, en sustitución del Sr. Per Bødker ANDERSEN,
Italian: la sig.ra Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation, in sostituzione del sig. Per Bødker ANDERSEN,
Portuguese: Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation, em substituição de Per Bødker ANDERSEN,
Dutch: mevrouw Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation, ter vervanging van de heer Per Bødker ANDERSEN,
Danish: Mona HEIBERG, medlem af Københavns Borgerrepræsentation, som efterfølger for Per Bødker ANDERSEN
Swedish: Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, som ersättare för Per Bødker ANDERSEN,
Finnish: Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation (Kööpenhaminan kunnanvaltuuston jäsen), Per Bødker ANDERSENin tilalle,
Greek: η κα Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepraesentation, σε αντικατάσταση του κ. Per Bødker ANDERSEN,
Czech: paní Mona HEIBERGOVÁ, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, jako nástupkyně pana Pera Bødkera ANDERSENA,
Slovak: Mona HEIBERGOVÁ, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, ako náhrada za Pera Bødkera ANDERSENA,
Polish: pani Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, na miejsce Pera Bødkera ANDERSENA,
Hungarian: Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, Per Bødker ANDERSEN helyére,
Slovenian: ga. Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, ki nadomesti g. Pera Bødkerja ANDERSENA,
Estonian: Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, Per Bødker ANDERSENI asemele,
Latvian: Mona HEIBERG kundze, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, nomainot Per Bødker ANDERSEN kungu,
Lithuanian: Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, vietoj Per Bødker ANDERSEN,
English: Mr Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, in place of Mrs Eva NEJSTGAARD,
French: Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, en remplacement de Mme Eva NEJSTGAARD,
German: Herr Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, als Nachfolger von Frau Eva NEJSTGAARD,
Spanish: al Sr. Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, en sustitución de la Sra. Eva NEJSTGAARD,
Italian: il sig. Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, in sostituzione della sig.ra Eva NEJSTGAARD,
Portuguese: Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, em substituição de Eva NEJSTGAARD,
Dutch: de heer Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, ter vervanging van mevrouw Eva NEJSTGAARD,
Danish: Jens Christian GJESSING, borgmester, Haderslev Kommune, som efterfølger for Eva NEJSTGAARD
Swedish: Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, som ersättare för Eva NEJSTGAARD,
Finnish: Jens Christian GJESSING, Borgmester (pormestari), Haderslev Kommune, Eva NEJSTGAARDin tilalle,
Greek: ο κ. Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, σε αντικατάσταση της κας Eva NEJSTGAARD,
Czech: pan Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, jako nástupce paní Evy NEJSTGAARDOVÉ,
Slovak: Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, ako náhrada za Evu NEJSTGAARDOVÚ,
Polish: pan Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, na miejsce pani Evy NEJSTGAARD,
Hungarian: Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, Eva NEJSTGAARD helyére,
Slovenian: Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, ki nadomesti go. Eve NEJSTGAARD,
Estonian: Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, Eva NEJSTGAARDI asemele,
Latvian: Jens Christian GJESSING kungs, Borgmester, Haderslev Kommune, nomainot Eva NEJSTGAARD kundzi,
Lithuanian: Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, vietoj Eva NEJSTGAARD,
English: Mr Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, in place of Mr Niels LARSEN,
French: Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, en remplacement de M. Niels LARSEN, M. Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, en remplacement de Mme Mads LEBECH,
German: Herr Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, als Nachfolger von Herrn Niels LARSEN,
Spanish: al Sr. Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, en sustitución del Sr. Niels LARSEN,
Italian: il sig. Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, in sostituzione del sig. Niels LARSEN,
Portuguese: Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, em substituição de Niels LARSEN,
Dutch: de heer Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, ter vervanging van de heer Niels LARSEN,
Danish: Jens Arne HEDEGAARD, borgmester, Brønderslev Kommune, som efterfølger for Niels LARSEN
Swedish: Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, som ersättare för Niels LARSEN, Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, som ersättare för Mads LEBECH,
Finnish: Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester (pormestari), Brønderslev Kommune, Niels LARSENin tilalle,
Greek: ο κ. Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, σε αντικατάσταση του κ. Niels LARSEN,
Czech: pan Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, jako nástupce pana Nielse LARSENA,
Slovak: Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, ako náhrada za Nielsa LARSENA,
Polish: pan Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, na miejsce pana Nielsa LARSENA,
Hungarian: Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, Niels LARSEN helyére,
Slovenian: Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, ki nadomesti g. Nielsa LARSENA,
Estonian: Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, Niels LARSENI asemele,
Latvian: Jens Arne HEDEGAARD kungs, Borgmester, Brønderslev Kommune, nomainot Niels LARSEN kungu,
Lithuanian: Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, vietoj Niels LARSEN,
English: Mr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in place of Mr Mads LEBECH.
French: pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2010.
German: Herr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, als Nachfolger von Herrn Mads LEBECH.
Spanish: al Sr. Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, en sustitución del Sr. Mads LEBECH.
Italian: il sig. Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in sostituzione del sig. Mads LEBECH.
Portuguese: Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, em substituição de Mads LEBECH.
Dutch: de heer Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, ter vervanging van de heer Mads LEBECH.
Danish: Bjørn DAHL, borgmester, Roskilde Kommune, som efterfølger for Mads LEBECH.
Swedish: under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Finnish: Bjørn DAHL, Borgmester (pormestari), Roskilde Kommune, Mads LEBECHin tilalle.
Greek: ο κ. Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, σε αντικατάσταση του κ. Mads LEBECH.
Czech: pan Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, jako nástupce pana Madse LEBECHA.
Slovak: Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, ako náhrada za Madsa LEBECHA.
Polish: pan Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, na miejsce pana Madsa LEBECHA.
Hungarian: Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, Mads LEBECH helyére.
Slovenian: Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, ki nadomesti g. Madsa LEBECHA.
Estonian: Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, Mads LEBECHI asemele.
Latvian: Bjørn DAHL kungs, Borgmester, Roskilde Kommune, nomainot Mads LEBECH kungu.
Lithuanian: Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, vietoj Mads LEBECH.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Three seats of members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Laust Grove VEJLSTRUP, Mr Johnny SØTRUP and Mrs Tove LARSEN. Three seats of alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Sonny BERTHOLD, Mr Niels LARSEN and Mr Mads LEBECH.
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones tres puestos de miembros, como consecuencia de las dimisiones del Sr. Laust Grove VEJLSTRUP, del Sr. Johnny SØTRUP y de la Sra. Tove LARSEN, y tres puestos de suplentes, como consecuencia de las dimisiones del Sr. Sonny BERTHOLD, del Sr. Niels LARSEN y de la Sra. Mads LEBECH.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut kolme jäsenen paikkaa Laust Grove VEJLSTRUPin, Johnny SØTRUPin ja Tove LARSENin erottua sekä kolme varajäsenen paikkaa Sonny BERTHOLDin, Niels LARSENin ja Mads LEBECHin erottua.
English: Two seats of alternate members of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment as members of Mr Per Bødker ANDERSEN and Mrs Eva NEJSTGAARD, currently alternate members, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Deux sièges de suppléants deviendront vacants à la suite de la nomination de M. Per Bødker ANDERSEN et de Mme Eva NEJSTGAARD en tant que membres,