FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the information available, on 30 March 1998 the investor converted the public loans into market loans.
French: D'après les renseignements disponibles, ce dernier a converti le 30 mars 1998 les prêts publics en prêts du marché.
German: Den verfügbaren Angaben zufolge hat der Investor am 30. März 1998 die öffentlichen Darlehen in Marktdarlehen umgewandelt.
Spanish: Según los datos disponibles, el inversor transformó los préstamos públicos en préstamos de mercado el 30 de marzo de 1998.
Italian: Dai dati disponibili emerge che il 30 marzo 1998 l’investitore ha trasformato i prestiti pubblici in prestiti di mercato.
Portuguese: Segundo as informações disponíveis, em 30 de Março de 1998 o investidor converteu os empréstimos públicos em empréstimos a condições de mercado.
Dutch: Volgens de beschikbare gegevens heeft de investeerder de overheidsleningen op 30 maart 1998 in marktleningen omgezet.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger omlagde investoren den 30. marts 1998 de offentlige lån til markedslån.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter omvandlade investeraren den 30 mars 1998 de offentliga lånen till marknadsmässiga lån.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan sijoittaja on 30 päivänä maaliskuuta 1998 muuttanut julkiset lainat markkinakorkoisiksi lainoiksi.
Greek: Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία ο επενδυτής μετέτρεψε στις 30 Μαρτίου 1998 τα δάνεια του Δημοσίου σε δάνεια της αγοράς.
Czech: Podle dostupných údajů převedl investor dne 30. března 1998 veřejné půjčky na půjčky za tržních podmínek.
Slovak: Podľa dostupných údajov investor 30. marca 1998 transformoval pôžičku z verejných zdrojov na trhovú pôžičku.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami inwestor przekształcił w dniu 30 marca 1998 r. pożyczki państwowe w pożyczki rynkowe.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok szerint a befektető 1998. március 30-án az állami kölcsönöket piaci feltételű kölcsönökre váltotta át.
Slovenian: Po razpoložljivih podatkih je investitor 30. marca 1998 državna posojila pretvoril v posojila pod tržnimi pogoji.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal vormistas investor 30. märtsil 1998 riigi antud laenud turutingimustel antud laenudeks.
Latvian: Saskaņā ar pieejamiem datiem 1998. gada 30. martā valsts aizdevumus investors ir pārveidojis tirgus aizdevumos.
Lithuanian: Turimais duomenimis, 1998 m. kovo 30 d. investuotojas viešąsias paskolas pakeitė į rinkos paskolas.
English: In addition, these market loans continued to be covered by a 90 % state guarantee.
French: Qui plus est, ces prêts du marché ont continué à bénéficier d'une garantie de l'État à hauteur de 90 %.
German: Ferner waren auch diese Marktdarlehen weiterhin von einer 90 %igen staatlichen Bürgschaft gedeckt.
Spanish: Además, seguían cubiertos por una garantía estatal del 90 %.
Italian: Inoltre anche detti prestiti di mercato hanno continuato ad essere coperti da una garanzia statale del 90 %.
Portuguese: Além disso, estes empréstimos a condições de mercado continuaram a ser cobertos por uma garantia estatal de 90 %.
Dutch: Voorts werden ook deze marktleningen gedekt door een overheidsgarantie van 90 %.
Danish: Desuden var også disse markedslån fortsat dækket af en statsgaranti på 90 %.
Swedish: Dessutom skyddades även dessa marknadsmässiga lån av en 90-procentig statlig garanti.
Finnish: Myös nämä markkinakorkoiset lainat katettiin edelleen 90-porosenttisella valtiontakauksella.
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω δάνεια καλύπτονταν με κρατική εγγύηση που κάλυπτε το 90 % του ποσού.
Czech: Navíc byly také tyto půjčky za tržních podmínek kryty devadesátiprocentní státní zárukou.
Slovak: Okrem toho boli aj tieto trhové pôžičky naďalej kryté 90 % štátnou zárukou.
Polish: Nawet te pożyczki rynkowe pokryte zostały w 90 % poręczeniem państwowym.
Hungarian: Mi több, ezeket a piaci feltételek szerinti kölcsönöket továbbra is egy 90 %-os állami kezesség fedezte.
Slovenian: Tudi ta posojila pod tržnimi pogoji so bila pokrita z 90-odstotnim državnim jamstvom.
Estonian: Lisaks oli nimetatud turutingimuste kohaselt antud laenudel jätkuvalt 90%-line riigi garantii.
Latvian: Turklāt arī šie tirgus aizdevumi tika nodrošināti ar 90% valsts galvojumu.
Lithuanian: Tarp kita ko, ir šios rinkos paskolos buvo garantuojamos 90 % valstybės laidavimu.
English: According to Table 8, the own contribution to the alleged investments carried out between 1997 and 1998 totalled DEM 2,406 million.
German: Tabelle 8 zufolge belief sich der Eigenbeitrag zu den angeblich zwischen 1997 und 1998 getätigten Investitionen auf insgesamt 2,406 Mio. DEM.
Spanish: Según el cuadro 8, la contribución privada a las inversiones realizadas al parecer entre 1997 y 1998 ascendió a 2,406 millones de DEM.
Italian: Dalla tabella 8 si evince che il contributo proprio ai presunti investimenti realizzati tra il 1997 e 1998 era pari ad un importo totale di 2,406 milioni di DEM.
Portuguese: De acordo com o Quadro 8, o contributo próprio para os alegados investimentos realizados entre 1997 e 1998 ascendeu a um total de 2,406 milhões de marcos alemães.
Dutch: Volgens tabel 8 bedroeg de eigen bijdrage aan de naar verluidt tussen 1997 en 1998 verrichte investeringen in totaal 2,406 miljoen DEM.
Danish: Ifølge tabel 8 udgjorde egetbidraget til de investeringer, der angiveligt blev foretaget mellem 1997 og 1998, i alt 2,406 mio. DEM.
Swedish: Enligt tabell 8 uppgick det egna bidraget till de investeringar som enligt uppgift gjordes åren 1997-1998 till sammanlagt 2,406 miljoner mark.
Finnish: Taulukon 8 perusteella ilmoituksen mukaan vuosina 1997 ja 1998 toteutettujen investointien omarahoitusosuus oli yhteensä 2,406 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Σύμφωνα με τον πίνακα 8 η ίδια συμβολή στις επενδύσεις που υποτίθεται ότι πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 1997-1998, ανερχόταν συνολικά σε 2,406 εκατ. DEM.
Czech: Vlastní příspěvek k investicím uskutečněným údajně v letech 1997 až 1998 činil podle tabulky 8 celkem 2,406 mil. DEM.
Slovak: Podľa tabuľky č. 8 vlastný príspevok k investíciám uskutočneným v rokoch 1997 až 1998 tvoril spolu 2,406 mil. DEM.
Polish: Zgodnie z tabelą nr 8 wkład własny w inwestycje przeprowadzone od 1997 r. do 1998 r. wynosił łącznie 2,406 mln DEM.
Hungarian: A 8. táblázat szerint az 1997 és 1998 között állítólag eszközölt beruházásokhoz a saját hozzájárulás összesen 2,406 M német márkát tett ki.
Slovenian: Po Tabeli 8 znaša lastni prispevek k investicijam, domnevno izvedenim med letoma 1997 in 1998, skupaj 2,406 milijona DEM.
Estonian: Väidetavalt oli tabeli 8 kohaselt omavahendite osa 1997. ja 1998. aastal tehtud investeeringutes 2,406 miljonit Saksa marka.
Latvian: Saskaņā ar 8. tabulu pašu ieguldījums no 1997. līdz 1998. gadam it kā veiktajās investīcijās kopā ir 2,406 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Pagal 8 lentelę nuosavų lėšų įnašas į tariamai per 1997–1998 metus atliktas investicijas iš viso sudarė 2,406 mln. Vokietijos markių.
English: However, no explanation has been provided as to the origin of this contribution.
German: Es wurde jedoch keine Erläuterung bezüglich der Herkunft dieses Beitrags zur Verfügung gestellt.
Spanish: Sin embargo, no se ha facilitado ninguna explicación sobre el origen de esta contribución.
Italian: Tuttavia non è stata fornita alcuna spiegazione in merito alla provenienza di questo apporto.
Portuguese: No entanto, nenhuma explicação foi dada quanto à origem deste contributo.
Dutch: Er werd echter geen verklaring afgelegd over de herkomst van deze bijdrage.
Danish: Der blev imidlertid ikke givet oplysninger om dette bidrags oprindelse.
Swedish: Ingen uppgift har dock lämnats om ursprunget till detta bidrag.
Finnish: Tämän määrän alkuperästä ei kuitenkaan esitetty minkäänlaista selvitystä.
Greek: Ωστόσο, δεν δόθηκε καμιά εξήγηση ως προς την προέλευση του εν λόγω ποσού.
Czech: Nebylo však podáno žádné vysvětlení k původu tohoto příspěvku.
Slovak: Nebolo však poskytnuté žiadne vysvetlenie o pôvode tohto príspevku.
Polish: Nie przedstawiono jednak żadnego wyjaśnienia odnośnie do pochodzenia powyższej kwoty wkładu.
Hungarian: Nem adtak viszont felvilágosítást ennek a hozzájárulásnak a származásáról.
Slovenian: Vendar glede izvora tega prispevka ni bilo predloženo nobeno pojasnilo.
Estonian: Samas ei ole selgitatud sissemakse päritolu.
Latvian: Taču netika iesniegts nekāds skaidrojums attiecībā uz šī ieguldījuma izcelsmi.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta jokio paaiškinimo apie šio įnašo kilmę.
English: In the absence thereof, the Commission cannot conclude that the recipient contributed at least 25 % of the overall investment costs.
French: Faute d'explication, la Commission ne peut conclure que l'apport du bénéficiaire a atteint au minimum 25 % du coût total de l'investissement.
German: In Ermangelung einer solchen Erläuterung kann die Kommission nicht zu dem Schluss gelangen, dass der Beitrag des Beihilfeempfängers mindestens 25 % der gesamten Investitionskosten betrug.
Spanish: En ausencia de tales aclaraciones, la Comisión no puede concluir que la contribución del beneficiario de la ayuda represente como mínimo el 25 % del total de las inversiones.
Italian: Non esistendo un chiarimento in tal senso, la Commissione non può pervenire alla conclusione che il contributo del beneficiario dell’aiuto corrispondeva a un importo pari ad almeno il 25 % dei costi complessivi di investimento.
Portuguese: Na ausência desse esclarecimento, a Comissão não pode concluir que o contributo do beneficiário tenha atingido, pelo menos, 25 % dos custos totais de investimento.
Dutch: Bij ontstentenis van een dergelijke verklaring kan de Commissie niet tot de conclusie komen dat het aandeel van de begunstigde ten minste 25 % van de totale investeringskosten bedroeg.
Danish: Da der ikke foreligger sådanne oplysninger, kan Kommissionen ikke konkludere, at støttemodtagerens bidrag mindst udgjorde 25 % af de samlede investeringsomkostninger.
Swedish: I avsaknad av en sådan uppgift kan kommissionen inte dra slutsatsen att stödmottagarens bidrag utgjorde minst 25 % av de totala investeringskostnaderna.
Finnish: Kyseisen selvityksen puuttuessa komissio ei voi päätellä, että tuen vastaanottajan rahoitusosuus olisi vähintään 25 prosenttia investoinnin kokonaiskustannuksista.
Greek: Ελλείψει εξηγήσεων η Επιτροπή δεν δύναται να συμπεράνει ότι η συμβολή του αποδέκτη της ενίσχυσης ανερχόταν τουλάχιστον στο 25 % του συνολικού επενδυτικού κόστους.
Czech: Neexistuje-li takové vysvětlení, nemůže Komise učinit závěr, že příspěvek příjemce podpory činil nejméně 25 % celkových investičních nákladů.
Slovak: Keďže také vysvetlenie nie je k dispozícii, Komisia nemôže posúdiť, či príspevok príjemcu pomoci tvoril minimálne 25 % celkových investičných nákladov.
Polish: Bez stosownego wyjaśnienia Komisja nie może stwierdzić, że wkład beneficjenta pomocy wynosił co najmniej 25 % pełnych kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: Ilyen felvilágosítás hiányában a Bizottság nem juthat arra a következtetésre, hogy a támogatás címzettjének hozzájárulása legalább 25 %-át kitette a teljes beruházási költségnek.
Slovenian: Ker takšnega pojasnila ni, Komisija ne more sklepati, da je prispevek prejemnika pomoči znašal najmanj 25 % vseh investicijskih stroškov.
Estonian: Selle puudumise tõttu ei saa komisjon järeldada, et abisaaja maksis vähemalt 25% üldistest investeerimiskuludest.
Latvian: Trūkstot šādam skaidrojumam, Komisija nevar secināt, ka atbalsta saņēmēja ieguldījums bija vismaz 25% no kopējām investīciju izmaksām.
Lithuanian: Trūkstant tokio paaiškinimo, Komisija negalėjo padaryti išvados, kad pagalbos gavėjo įnašas siekė ne mažiau kaip 25 % visų investicijos išlaidų.
English: Germany has not demonstrated any such points.
German: Deutschland hat keinen dieser Punkte belegt.
Spanish: Alemania no ha presentado ninguna documentación justificativa al respecto.
Italian: La Germania non ha dimostrato questi punti.
Dutch: Duitsland heeft voor geen van deze punten bewijzen geleverd.
Danish: Tyskland har ikke påvist nogen af disse punkter.
Finnish: Saksa ei ole todistanut minkään näistä ehdoista toteutuvan.
Greek: Η Γερμανία δεν απέδειξε τίποτε απ’ όλα αυτά.
Czech: Německo žádný z těchto bodů nedoložilo.
Slovak: Nemecko neposkytlo k týmto bodom pomoci žiadnu dokumentáciu.
Polish: Niemcy nie udowodniły żadnego z powyższych założeń.
Hungarian: Németország ezen szempontok egyikét sem mutatta be.
Slovenian: Nemčija ni dokazala nobene od teh točk.
Estonian: Saksamaa ei ole seda tõestanud.
Latvian: Vācija nav pamatojusi nevienu no šiem punktiem.
Lithuanian: Vokietija nė vieno iš šių punktų neįrodė.
English: Nor has it shown that the aid is limited in time and progressively reduced.
German: Deutschland hat ferner nicht belegt, dass die Beihilfe zeitlich begrenzt und degressiv gestaffelt ist.
Spanish: Tampoco ha demostrado que la ayuda esté limitada en el tiempo y sea decreciente.
Italian: Essa non ha neanche comprovato che l’aiuto è limitato ratione temporis e progressivamente ridotto.
Dutch: Duitsland heeft voorts niet aangetoond dat de steun van tijdelijke aard is en geleidelijk afneemt.
Danish: Tyskland har endvidere ikke påvist, at støtten er tidsbegrænset og degressiv.
Finnish: Saksa ei ole myöskään osoittanut, että tukien ajallinen kesto on rajattu ja että ne ovat asteittain alenevia.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία δεν απέδειξε ότι η ενίσχυση είχε έκτακτο και φθίνοντα χαρακτήρα.
Czech: Německo navíc nedoložilo, že podpora je časově omezená a sestupně odstupňovaná.
Slovak: Nemecko nepredložilo ani doklad o tom, že táto pomoc je časovo obmedzená a odstupňovaná smerom nadol.
Polish: Niemcy nie udowodniły także, iż pomoc jest ograniczona pod względem czasu i ma charakter degresywny.
Hungarian: Németország továbbá azt sem mutatta be, hogy ez a támogatás időben korlátozott és csökkenő irányzatú.
Slovenian: Nemčija tudi ni dokazala, da so pomoči časovno omejene in se postopoma zmanjšujejo.
Estonian: Samuti ei ole Saksamaa näidanud, et abi oleks ajaliselt piiratud ja väheneks järk-järgult.
Latvian: Vācija turklāt nav pierādījusi, ka atbalsts ir ierobežots laikā un degresīvi diferencēts.
Lithuanian: Beje, Vokietija neįrodė ir to, kad pagalba terminuota ir išdėstyta pakopomis mažėjančia tvarka.
English: Nor is there any evidence that 25 % of the overall costs were free of aid and covered by the aid recipient.
French: De surcroît, rien ne prouve que 25 % du coût total ne contenait pas d'aide et a été apporté par le bénéficiaire de l'aide.
German: Zudem liegt kein Beweis dafür vor, dass 25 % der Gesamtkosten keine Beihilfe enthielten und vom Beihilfeempfänger gedeckt wurden.
Spanish: Además, no hay pruebas de que un 25 % de los costes globales esté exento de ayuda y haya sido aportado por el beneficiario.
Italian: Inoltre non vi è prova del fatto che il 25 % dei costi totali fosse esente da aiuti e sia stato coperto dal beneficiario dell’aiuto.
Portuguese: Além disso, não existe qualquer prova de que 25 % dos custos totais estavam isentos de qualquer auxílio e que foram cobertos pelo beneficiário do auxílio.
Dutch: Bovendien is er geen bewijs dat 25 % van de totale kosten geen steun waren en door de begunstigde werden gedekt.
Danish: Endvidere er det ikke påvist, at 25 % af de samlede omkostninger ikke indeholdt støtte og blev dækket af støttemodtageren.
Swedish: Vidare finns det inget bevis för att 25 % av de totala kostnaderna inte innehöll något stöd och täcktes av stödmottagaren.
Finnish: Todisteita ei ole esitetty myöskään siitä, että 25 prosenttiin kokonaiskustannuksista ei sisältyisi tukea ja että tuen vastaanottaja olisi ne rahoittanut.
Greek: Εκτός τούτου, δεν υπάρχει καμιά απόδειξη ότι το 25 % των συνολικών δαπανών δεν συνοδευόταν από καμιά ενίσχυση και ότι καλύφθηκε από τον αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Mimoto neexistuje žádný důkaz, že 25 % celkových nákladů neobsahovalo žádnou podporu, a že bylo kryto příjemcem podpory.
Slovak: Okrem toho neexistuje dôkaz, že 25 % celkových nákladov neobsahovalo štátnu pomoc a poskytol ich príjemca pomoci.
Polish: Brak też dowodu na to, że 25 % łącznych kosztów nie zawiera pomocy oraz że zostały one pokryte przez beneficjenta.
Hungarian: Emellett bizonyíték van arra, hogy a teljes költség 25 %-a nem tartalmazott támogatást, és azokat a támogatás címzettje fedezte.
Slovenian: Poleg tega ni nobenega dokaza, da 25 % skupnih stroškov ne vsebuje pomoči in je pokritih s strani prejemnika pomoči.
Estonian: Samuti puuduvad tõendid, et 25% üldistest investeerimiskuludest ei olnud seotud riigiabiga ja need kandis abisaaja.
Latvian: Turklāt nav neviena pierādījuma par to, ka 25% no kopējām izmaksām neiekļāva nekādu atbalstu un tās sedza atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Be to, neįrodyta, kad 25 % visų išlaidų nebūta pagalbos ir kad jas būtų garantavęs pagalbos gavėjas.
English: Finally, the Commission cannot conclude that the aid had a beneficial effect on the region or on the market.
French: Enfin, la Commission ne peut conclure que l'aide a eu des répercussions positives sur la région ou le marché.
German: Abschließend kann die Kommission nicht zu dem Schluss gelangen, dass die Beihilfe positive Auswirkungen auf die Region oder den Markt hatte.
Spanish: Por último, la Comisión no puede concluir que la ayuda tuviera repercusiones positivas sobre la región o el mercado.
Italian: Infine, la Commissione non può concludere che l’aiuto ha un’incidenza positiva sulla regione o sul mercato.
Portuguese: Finalmente, a Comissão não pode concluir que o auxílio tenha tido um impacto positivo na região ou no mercado.
Dutch: Ten slotte kan de Commissie niet tot de conclusie komen dat de steun een positieve invloed op de regio of de markt had.
Danish: Afslutningsvis kan Kommissionen ikke konkludere, at støtten havde positive virkninger på regionen eller markedet.
Swedish: Avslutningsvis kan kommissionen inte dra slutsatsen att stödet gynnade regionen eller marknaden.
Finnish: Komissio ei voi lopulta myöskään päätellä, että tuella olisi myönteisiä vaikutuksia alueeseen tai markkinoihin.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή δεν δύναται να συμπεράνει ότι η ενίσχυση είχε θετική επίδραση στην περιοχή ή την αγορά.
Czech: Komise tedy nemůže učinit závěr, že podpora měla kladné účinky na region nebo na trh.
Slovak: Záverom Komisia nemohla posúdiť, či pomoc mala pozitívny vplyv na región alebo trh.
Polish: Komisja nie może zatem ostatecznie stwierdzić, że pomoc miała pozytywne skutki dla regionu lub rynku.
Hungarian: Végezetül a Bizottság nem tudta azt a következtetést levonni, hogy a támogatás a régióra vagy a piacra pozitív hatásokat gyakorolt volna.
Slovenian: Komisija tudi ne more ugotoviti, ali je imela pomoč pozitivne učinke na regijo ali trg.
Estonian: Lõpetuseks ei saa komisjon järeldada, et abi tõi kasu piirkonnale või turule.
Latvian: Noslēgumā Komisija nevar secināt, ka atbalstam bija pozitīva ietekme uz reģionu vai tirgu.
Lithuanian: Galiausiai Komisija negali padaryti išvados, kad pagalba turėjusi teigiamą poveikį regionui arba rinkai.
English: Consequently, the Commission is unable to find that the aid can be regarded as compatible with the common market within the meaning of the regional aid guidelines.
French: C'est pourquoi elle ne peut déclarer que les aides peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun au sens des lignes directrices «aides régionales».
German: Folglich kann die Kommission nicht feststellen, dass die Beihilfen im Sinne der Regionalleitlinien als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar bewertet werden können.
Spanish: En consecuencia, no puede concluir que las ayudas puedan declararse compatibles con el mercado común en virtud de las Directrices regionales.
Italian: Di conseguenza la Commissione non può considerare che gli aiuti possano essere valutati come compatibili con il mercato comune in conformità degli orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Assim, a Comissão não pode concluir que os auxílios podem ser considerados compatíveis com o mercado comum na acepção das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Derhalve kan de Commissie niet vaststellen dat de steunmaatregelen in de zin van de regionale richtsnoeren als met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen worden beoordeeld.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke konstatere, at støtten kan vurderes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til regionalretningslinjerne.
Swedish: Alltså kan kommissionen inte fastställa att stödet kan bedömas vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt de regionala riktlinjerna.
Finnish: Näin ollen komissio ei voi todeta, että tukia voitaisiin pitää alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν δύναται να καταλήξει στη διαπίστωση ότι οι ενισχύσεις κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά
Czech: Proto Komise nemůže konstatovat, že podpory mohou být hodnoceny jako slučitelné se společným trhem ve smyslu regionálních pokynů.
Slovak: Komisia preto ani nemôže povedať, či sa na pomoc v zmysle regionálnych usmernení možno pozerať ako na pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Komisja nie może także uznać, że pomoc w rozumieniu wytycznych regionalnych jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság nem tudja megállapítani azt, hogy a támogatások a regionális iránymutatások értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőnek értékelhetőek.
Slovenian: Posledično Komisija ne more ugotoviti, ali je mogoče pomoči v smislu smernic za regionalno pomoč označiti kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: Järelikult ei saa komisjon nõustuda, et abi on ühisturuga kokkusobiv piirkondliku riigiabi suuniste tähenduses.
Latvian: Līdz ar to Komisija nevar konstatēt, ka atbalsts “Reģionālo pamatnostādņu” izpratnē var tikt vērtēts kā saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo konstatuoti, jog pagalba Regioninės pagalbos gairių požiūriu galėtų būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS