English: The survey shall also be used to collect at the same time information on contamination of carcases in slaughterhouses and on the relation between bacteriological and serological tests.
French: Dans le même temps, cette étude doit permettre de collecter des informations sur la contamination des carcasses dans les abattoirs et sur la relation entre les tests bactériologiques et sérologiques.
German: Die Erhebung dient gleichzeitig der Sammlung von Informationen über die Kontaminierung von Schlachtkörpern in Schlachthöfen und über den Zusammenhang zwischen bakteriologischen und serologischen Tests.
Spanish: El estudio se utilizará también para obtener información, al mismo tiempo, sobre la contaminación de las canales en los mataderos y sobre la relación entre las pruebas bacteriológicas y serológicas.
Italian: L’indagine è utilizzata anche per raccogliere nello stesso tempo informazioni sulla contaminazione delle carcasse nei macelli e sul rapporto tra i test batteriologici e sierologici.
Portuguese: O estudo servirá igualmente para recolher informações sobre a contaminação das carcaças nos matadouros e sobre a relação entre os testes bacteriológicos e serológicos.
Dutch: Het onderzoek wordt ook gebruikt voor de gelijktijdige verzameling van gegevens over de besmetting van karkassen in slachthuizen en over de relatie tussen bacteriologische en serologische tests.
Danish: Undersøgelsen anvendes samtidig til at indsamle oplysninger om kontaminering af slagtekroppe på slagterier og om samspillet mellem bakteriologiske og serologiske test.
Swedish: Studien skall samtidigt användas till att samla in uppgifter om kontamineringen av slaktkroppar i slakterier och om sambandet mellan bakteriologiska och serologiska test.
Finnish: Selvitystä käytetään samalla tietojen keräämiseen ruhojen kontaminoitumisesta teurastamoissa sekä bakteriologisten ja serologisten testien välisestä suhteesta.
Greek: Η έρευνα θα χρησιμοποιηθεί επίσης παράλληλα για τη συλλογή πληροφοριών όσον αφορά τη μόλυνση σφαγίων στα σφαγεία και για τη σχέση μεταξύ βακτηριολογικών και ορολογικών δοκιμών.
Czech: Průzkum se současně využije pro sběr informací o kontaminaci jatečných těl na jatkách a o vztahu mezi bakteriologickým a sérologickým vyšetřením.
Slovak: Prieskum sa zároveň použije na zhromaždenie údajov o nakazení jatočných tiel na bitúnkoch a o vzťahu medzi bakteriologickými a sérologickými testami.
Polish: Celem badania będzie również zebranie informacji o skażeniu tuszy wieprzowych w rzeźniach oraz o zależnościach pomiędzy badaniami bakteriologicznymi i serologicznymi.
Hungarian: A felmérés ezzel egyidejűleg lehetővé teszi a hasított testek vágóhídi fertőződésével és a bakteriológiai és szerológiai vizsgálatok közötti viszonnyal kapcsolatos adatgyűjtést.
Slovenian: Raziskava bo obenem uporabljena za zbiranje podatkov o okužbi trupov v klavnicah in o povezavi med bakteriološkimi in serološkimi preskusi.
Estonian: Uuringut kasutatakse samaaegselt ka teabe kogumiseks loomakorjuste nakatumise kohta tapamajades ning bakterioloogiliste ja seroloogiliste analüüside omavahelise suhte kohta.
Latvian: Pētījumu izmanto arī tam, lai tajā pašā laikā ievāktu ziņas par kautķermeņu inficēšanos kautuvēs un par bakterioloģisko un seroloģisko testu attiecībām.
Lithuanian: Tyrimu taip pat siekiama surinkti informaciją apie skerdenų užkrėtimą skerdyklose ir nustatyti ryšį tarp bakteriologinių ir serologinių tyrimų.