FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
French: SI = Slovénie; SK = Slovaquie; FI = Finlande; SE = Suède; UK = Royaume-Uni; IS = Islande; LI = Liechtenstein; NO = Norvège; CH = Suisse.
German: SI = Slowenien; SK = Slowakei; FI = Finnland; SE = Schweden; UK = Vereinigtes Königreich; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norwegen; CH = Schweiz.
Spanish: SK = Eslovaquia; FI = Finlandia; SE = Suecia; UK = Reino Unido; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega; CH = Suiza.
Italian: SK = Slovacchia; FIN = Finlandia; SE = Svezia; UK = Regno Unito; IS = Islanda; LI = Liechtenstein; NO = Norvegia; CH = Svizzera.
Portuguese: SI = Eslovénia; SK = Eslováquia; FI = Finlândia; SE = Suécia; UK = Reino Unido; IS = Islândia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega; CH = Suíça.
Dutch: SI = Slovenië; SK = Slowakije; FI = Finland; SE = Zweden; UK = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; LI = Liechtenstein; NO = Noorwegen; CH = Zwitserland.
Danish: SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Swedish: SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Finnish: UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
Greek: SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
Czech: SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Slovak: SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
Polish: UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Hungarian: AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
Slovenian: UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica;
Estonian: UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Latvian: UK = Apvienotā Karaliste, IS = Islande, LI = Lihtenšteina, NO = Norvēģija, CH = Šveice.
Lithuanian: SE – Švedija; UK – Jungtinė Karalystė; IS – Islandija; LI – Lichtenšteinas; NO – Norvegija; CH – Šveicarija.
English: Indicate the full surname in the order of civil status.
French: Indiquer tous les noms dans l'ordre de l'état civil.
German: Es ist der volle Name in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los apellidos en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare tutti i cognomi nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar o apelido completo pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange samtliga efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan kaikki sukunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte všetky priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać pełne nazwisko w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Estonian: Märkida täielik perekonnanimi vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt pilnu(-us) uzvārdu(-us) civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite visus vardus ir pavardes pagal civilinį statusą.
English: Indicate the forenames in the order of civil status.
French: Indiquer tous les prénoms dans l'ordre de l'état civil.
German: Die Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los nombres en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare tutti i nomi nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar os nomes próprios pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan etunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte jména v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte všetky mená v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać imiona w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: Minden utónevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite vsa imena vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
Estonian: Märkida eesnimed vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt pilnu vārdu(-us) civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite vardus pagal civilinį statusą.
English: For the purpose of the competent institution if Italian, give the ‘fiscal code’.
French: Pour les besoins des institutions italiennes, indiquer le numéro de code fiscal.
German: Für zuständige italienische Träger ist der „codice fiscale“ (Steuernummer) anzugeben.
Spanish: Para las instituciones italianas, indicar el «codice fiscale» (número de identificación fiscal).
Italian: Per la competente istituzione italiana, indicare il “codice fiscale”.
Portuguese: Para uso da instituição italiana competente, indicar o código fiscal.
Dutch: Voor Italiaanse organen: de „fiscale code” vermelden.
Danish: Til brug for institutioner i Italien anføres skattenummer (codice fiscale).
Swedish: För italienska institutioner ange skattenummer (codice fiscale).
Finnish: Jos toimivaltainen laitos on Italian laitos, sitä varten ilmoitetaan ”verotunnus”.
Greek: Για τους ιταλικούς φορείς αναφέρατε τον Αριθμό φορολογικού μητρώου.
Czech: Pro italské instituce uveďte „daňové číslo“.
Slovak: Na účely príslušnej talianskej inštitúcie uveďte „fiškálny kód“.
Polish: Dla potrzeb instytucji włoskich proszę podać „kod fiskalny”.
Hungarian: Amennyiben az illetékes teherviselő olasz, kérjük megadni az adószámot.
Slovenian: Za pristojne italijanske nosilce navedite davčno številko "codice fiscale".
Estonian: Kui pädev asutus asub Itaalias, märkida “maksukood”.
Latvian: Ja kompetentā institūcija ir Itālijas institūcija, tad tās vajadzībām norādīt tās “fiskālo kodu”.
Lithuanian: Jei pranešimas skirtas kompetentingosioms Italijos įstaigoms, nurodykite mokesčių mokėtojo kodą.
English: For the purpose of the competent institution if Maltese, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social
French: Pour les besoins des institutions maltaises, indiquer, s'il s'agit
German: Für zuständige maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar en el caso de los nacionales malteses el número de la tarjeta de identidad o, en el caso de los
Italian: Per la competente istituzione maltese, indicare il numero di carta d’identità per i cittadini maltesi; per i cittadini non maltesi indicare il
Portuguese: Para uso das instituições maltesas competentes, para os nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade; para os nacionais
Dutch: Voor Maltese organen: nummer van de identiteitskaart aangeven bij Maltese onderdanen, of het Maltese socialezekerheidsnummer bij
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer,
Finnish: Jos toimivaltainen laitos on Maltan laitos, sitä varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden
Greek: Για τους μαλτέζικους φορείς αναφέρατε τον αριθμό ταυτότητας, εφόσον πρόκειται για μαλτέζο υπήκοο, ή τον αριθμό της μαλτέζικης
Czech: Pro maltské instituce v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců maltské číslo
Slovak: Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o štátnych príslušníkov Malty, uveďte číslo ich preukazu totožnosti. Ak ide o soby, ktoré nie sú
Polish: Dla potrzeb instytucji maltańskich proszę podać w przypadku obywateli maltańskich numer dokumentu tożsamości, a w przypadku osób
Hungarian: Amennyiben az illetékes teherviselő máltai, máltai állampolgároknak a személyazonosító igazolványuk számát, egyéb állampolgároknak
Estonian: Kui pädev asutus asub Maltal, märkida Malta kodanike isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta
Latvian: Ja kompetentā institūcija ir Maltas institūcija, tad tās vajadzībām norādīt personas apliecības numuru, ja attiecīgā persona ir Maltas
Lithuanian: Jei pranešimas skirtas kompetentingosioms Maltos įstaigoms, nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba
English: security number in case of a non-Maltese national.
French: d'un ressortissant maltais, le numéro de carte d'identité et, s'il ne s'agit pas d'un ressortissant maltais, le numéro de sécurité sociale maltais.
German: maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.
Spanish: extranjeros, el número de seguridad social maltesa.
Italian: numero di sicurezza sociale maltese.
Portuguese: não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: niet-Maltese onderdanen.
Danish: der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Finnish: kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: κοινωνικής ασφάλισης, εφόσον δεν πρόκειται για μαλτέζο υπήκοο.
Czech: sociálního zabezpečení.
Slovak: štátnymi príslušníkmi Malty, uveďte číslo ich maltského sociálneho zabezpečenia.
Polish: posiadających obywatelstwo inne niż maltańskie maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: a máltai társadalombiztosítási számukat kell feltüntetniük.
Estonian: sotsiaalkindlustuse number.
Latvian: pilsonis, vai Maltas sociālā nodrošinājuma numuru, ja attiecīgajai personai nav Maltas pilsonības.
Lithuanian: Maltos socialinės apsaugos kortelės numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).
English: For the purpose of the competent institution if Slovak, give the Slovak birth number if applicable.
French: Pour les besoins des institutions slovaques, indiquer le numéro de naissance slovaque, le cas échéant.
German: Für zuständige slowakische Träger ist gegebenenfalls die slowakische Geburtsnummer anzugeben.
Spanish: Para las instituciones eslovacas, indicar en su caso el número de nacimiento eslovaco.
Italian: Per la competente istituzione slovacca, indicare il numero di nascita slovacco, se del caso.
Portuguese: Para uso das instituições eslovacas competentes, indicar o número de nascimento eslovaco, se for possível.
Dutch: Voor Slowaakse organen: Slowaaks geboortenummer vermelden, indien van toepassing.
Danish: Til brug for institutioner i Slovakiet anføres i givet fald det slovakiske fødselsnummer.
Swedish: medborgare. För slovakiska institutioner ange eventuellt slovakiskt födelsenummer.
Finnish: Jos toimivaltainen laitos on Slovakian laitos, sitä varten ilmoitetaan mahdollinen slovakialainen syntymätunnus.
Greek: Για τους σλοβακικούς φορείς αναφέρατε το σλοβακικό αριθμό γέννησης, όπου τούτο εφαρμόζεται.
Czech: Pro slovenské instituce uveďte případně slovenské rodné číslo.
Slovak: Na účely príslušných slovenských inštitúcií uveďte rodné číslo.
Polish: Dla potrzeb instytucji słowackich proszę podać słowacki numer urodzenia, jeżeli ma zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben az illetékes teherviselő szlovák, szükség szerint a szlovák születési számot kell megadni.
Slovenian: zavarovanja. Za pristojne slovaške nosilce navedite slovaško rojstno številko, če obstaja.
Estonian: Kui pädev asutus asub Slovakkias, märkida võimaluse korral Slovakkia sünnikood.
Latvian: Ja kompetentā institūcija ir Slovākijas institūcija, tad norādīt dzimšanas numuru, kas piešķirts personai, kura dzimusi Slovākijā.
Lithuanian: Jei pranešimas skirtas kompetentingosioms Slovakijos įstaigoms, nurodykite Slovakijos piliečio gimimo numerį.
English: For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, indiquer, s'il s'agit d'un ressortissant espagnol, le numéro figurant sur la carte d'identité
German: Für spanische Träger ist bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.) vermerkte Nummer und bei
Spanish: Para las instituciones españolas, en el caso de los nacionales españoles indicar el número que figura en el documento nacional de
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, para os nacionais espanhóis, indicar o número do DNI, para os nacionais não espanhóis, indicar o
Dutch: Voor Spaanse organen: voor Spaanse onderdanen het nummer op de nationale identiteitskaart vermelden (D.N.I.) en voor buitenlanders
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en spansk institution, anføres i givet fald for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort
Swedish: För spanska institutioner ange för spanska medborgare numret på det nationella identitetskortet (DNI), för utländska medborgare, anges
Finnish: Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (DNI) mainittu numero ja muiden kuin
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς αναφέρατε τον αριθμό του εθνικού δελτίου ταυτότητας (DNI), εφόσον πρόκειται για ισπανό υπήκοο, ή τον
Czech: Pro španělské instituce v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené na národním průkazu totožnosti DNI nebo
Slovak: Na účely španielskych inštitúcií, a ak ide o štátnych príslušníkov Španielska, uveďte ich číslo DNI. Ak ide o osoby, ktoré nie sú štátnymi
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich proszę podać w przypadku obywateli hiszpańskich numer DNI oraz, w przypadku obywateli innych niż
Hungarian: Amennyiben az illetékes teherviselő spanyol, spanyol állampolgároknak a személyazonosító igazolvány (DNI) számát, egyéb állampolgároknak
Latvian: Ja kompetentā institūcija ir Spānijas institūcija, tad norādīt DNI numuru, ja attiecīgā persona ir Spānijas pilsonis, [vai] NIE numuru,
Lithuanian: Jei pranešimas skirtas Ispanijos įstaigoms, nurodykite DNI numerį (jei asmuo yra Ispanijos pilietis) arba NIE numerį (jei asmuo nėra
English: on the NIE in the case of non-Spanish national.
French: nationale (DNI) ou, s'il s'agit d'un ressortissant étranger, sur la NIE.
German: Ausländern deren N.I.E. anzugeben.
Spanish: identidad (DNI), si se posee o el NIE en el caso de los extranjeros aunque estén caducados.
Portuguese: número do NIE.
Dutch: het nummer van de N.I.E., in beide gevallen ook als de kaart verlopen is.
Danish: eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
Swedish: NIE-numret.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta NIE-kortissa mainittu numero.
Greek: αριθμό του δελτίου ταυτότητας αλλοδαπών (NIE), εφόσον δεν πρόκειται για ισπανό υπήκοο.
Czech: v případě cizinců číslo uvedené na NIE.
Slovak: príslušníkmi Španielska, uveďte číslo NIE.
Polish: hiszpańscy, numer NIE.
Hungarian: a NIE-t (külföldiek azonosító száma) kell megadniuk.
Latvian: ja attiecīgajai personai nav Spānijas pilsonības.
Lithuanian: Ispanijos pilietis).
English: Complete if the end of entitlement to benefits affects family members.
French: À remplir si des membres de la famille sont concernés par la fin du droit à prestations.
German: Auszufüllen, wenn die Beendigung des Leistungsanspruchs Familienangehörige betrifft.
Spanish: Cumplimentar si la expiración del derecho a prestaciones afecta a miembros de la familia.
Italian: Compilare se la cessazione del diritto alle prestazioni interessa i familiari.
Portuguese: Preencher se o termo do direito às prestações afectar membros da família.
Dutch: Invullen indien de intrekking of schorsing gezinsleden betreft.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis bortfaldet af retten til ydelser vedrører familiemedlemmer.
Swedish: Fylls i om innehållandet eller indragningen av rätten till förmåner rör familjemedlemmar.
Finnish: Täytetään, jos etuuksiin olevan oikeuden päättyminen koskee perheenjäseniä.
Greek: Συμπληρώσατε, μόνον εφόσον η λήξη της ισχύος του δικαιώματος για παροχές θίγει μέλη οικογένειας.
Czech: Vyplňte v případě, že pozastavení nebo odejmutí nároku na dávky postihne rodinné příslušníky.
Slovak: Vyplňte iba v prípade, ak skončenie nároku na dávky bude mať dôsledky pre rodinných príslušníkov.
Polish: Proszę wypełnić w przypadku gdy wygaśnięcie uprawnień ma wpływ na członków rodziny.
Hungarian: Akkor kell kitölteni, ha az ellátásokra való jogosultság szünetelése vagy megszűnése a családtagokat érinti.
Slovenian: Izpolnite le, če prekinitev ali preklic pravice do dajatev zadeva družinske člane.
Estonian: Täita juhul, kui hüvitiste saamise õiguse lõppemine käsitleb pereliikmeid.
Latvian: Aizpildīt, ja ģimenes locekļiem vairs nav tiesību saņemt pabalstus.
Lithuanian: Pildoma, jeigu teisės į išmokas netekimas paveikia šeimos narius.
English: The reason for suspension/withdrawal must be specified using one of the letters below:
French: Il est obligatoire d'indiquer le motif de la cessation, en utilisant les lettres ci-dessous:
German: Der Grund des Ruhens/Wegfalls muss mittels der folgenden Buchstaben angegeben werden:
Spanish: Debe precisarse el motivo de la suspensión/supresión mediante una de las letras que figuran a continuación:
Italian: Il motivo della sospensione/soppressione va indicato utilizzando le lettere seguenti:
Portuguese: Deve indicar o motivo da suspensão/supressão, de acordo com as alíneas seguintes:
Dutch: De reden voor intrekking of schorsing aangeven met behulp van een van de onderstaande codes:
Danish: Årsagen til suspensionen eller bortfaldet af retten til ydelser angives med en af følgende kodebetegnelser:
Swedish: Orsaken till innehållandet/indragningen anges med en av nedanstående bokstäver:
Finnish: Keskeyttämisen tai peruuttamisen peruste on ilmoitettava käyttäen seuraavia kirjaimia:
Greek: Ο λόγος αναστολής / άρσης πρέπει να προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας ένα από τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: Je třeba upřesnit důvod pozastavení nebo odnětí nároku na dávky jedním z následujících písmen:
Slovak: Dôvod na pozastavenie/zrušenie dávok musí byť uvedený podľa týchto kritérií:
Polish: Powód zawieszenia/cofnięcia należy podać, używając jednej z poniższych liter:
Hungarian: A szünetelés/megszűnés okát az alábbi betűkkel jelölje:
Slovenian: Pri navedbi razloga za prekinitev ali preklic označite eno od naslednjih točk:
Estonian: Peatamise/lõpetamise põhjus tuleb täpsustada, kasutades järgmisi tähti:
Latvian: Tiesību pārtraukšanas vai atsaukšanas iemesls jānorāda, izmantojot turpmāk minētos apakšpunktus:
Lithuanian: Sustabdymo arba nutraukimo priežastis nurodoma vienu iš toliau pateiktų ženklų:
English: the pension holder has taken up an occupation in the country of residence;
French: le titulaire a commencé une activité dans l'État de résidence;
German: Aufnahme einer Erwerbstätigkeit im Wohnstaat durch den Rentner.
Spanish: el titular de la pensión o renta ha iniciado una actividad laboral en el país de residencia;
Italian: Il titolare della pensione ha iniziato un’attività nel paese di residenza.
Portuguese: O titular iniciou uma actividade no Estado de residência;
Dutch: De pensioengerechtigde verricht betaald werk in het land van de woonplaats.
Danish: Pensionsmodtageren har påbegyndt en beskæftigelse i bopælslandet.
Swedish: Pensionsinnehavaren har börjat arbeta i bosättningslandet.
Finnish: Eläkkeensaaja alkoi työskennellä asuinvaltiossa.
Greek: Ο συνταξιούχος ανέλαβε απασχόληση στην χώρα κατοικίας.
Czech: Držitel důchodu má výdělečné aktivity v zemi bydliště.
Slovak: poberateľ dôchodku začal pracovať v štáte bydliska;
Polish: Emeryt/rencista podjął zatrudnienie w państwie zamieszkania.
Hungarian: A nyugdíjban részesülő foglalkozási tevékenységet kezdett meg a lakóhelye szerinti országban.
Slovenian: Prejemnik pokojnine se je v državi stalnega prebivališča začel ukvarjati s poklicno dejavnostjo.
Estonian: pensionisaaja on elukohariigis tööle asunud;
Latvian: persona, kurai ir tiesības saņemt pensiju, ir atsākusi strādāt dzīvesvietas valstī,
Lithuanian: pensininkas ėmėsi veiklos gyvenamosios vietos šalyje;
English: a family member has taken up an occupation in the country of residence;
French: un membre de la famille a commencé une activité dans l'État de résidence;
German: Aufnahme einer Erwerbstätigkeit im Wohnstaat durch einen Familienangehörigen des Rentners.
Spanish: un miembro de la familia ha iniciado una actividad laboral en el país de residencia;
Italian: Un familiare ha iniziato un’attività nel paese di residenza.
Portuguese: Um membro da família iniciou uma actividade no Estado de residência;
Dutch: Een gezinslid verricht betaald werk in het land van de woonplaats.
Danish: Et familiemedlem har påbegyndt en beskæftigelse i bopælslandet.
Swedish: En familjemedlem har börjat arbeta i bosättningslandet.
Finnish: Perheenjäsen alkoi työskennellä asuinvaltiossa.
Greek: Ένα μέλος οικογένειας ανέλαβε απασχόληση στην χώρα κατοικίας.
Czech: Rodinný příslušník má výdělečné aktivity v zemi bydliště.
Slovak: rodinný príslušník začal pracovať v štáte bydliska;
Polish: Członek rodziny podjął zatrudnienie w państwie zamieszkania.
Hungarian: Egy családtag foglalkozási tevékenységet kezdett meg a lakóhelye szerinti országban.
Slovenian: Družinski član se je v državi stalnega prebivališča začel ukvarjati s poklicno dejavnostjo.
Estonian: pereliige on elukohariigis tööle asunud;
Latvian: ģimenes loceklis ir atsācis strādāt dzīvesvietas valstī,
Lithuanian: šeimos narys ėmėsi veiklos gyvenamosios vietos šalyje;
English: non-payment of contributions;
French: les cotisations n'ont pas été acquittées;
German: Nichtzahlung der Beiträge.
Spanish: impago de las cotizaciones;
Italian: Mancato versamento dei contributi.
Portuguese: Sem pagamento de contribuições;
Dutch: De premies zijn niet betaald.
Danish: Der er ikke indbetalt bidrag.
Swedish: Underlåtenhet att betala egenavgifter.
Finnish: Vakuutusmaksuja ei ole maksettu.
Greek: Μη καταβολή εισφορών.
Czech: Neplacení příspěvků.
Slovak: príspevky neboli zaplatené;
Polish: Nie opłacano składek.
Hungarian: Járulékfizetés elmulasztása.
Slovenian: Neplačevanje prispevkov.
Estonian: kindlustusmaksete tasumata jätmine;
Latvian: iemaksu nemaksāšana,
Lithuanian: nesumokėtos įmokos;
English: other.
French: autre.
German: Sonstiges.
Spanish: otros.
Italian: Altro.
Portuguese: Outro.
Dutch: Andere reden.
Danish: Andre grunde.
Swedish: Annan orsak.
Finnish: Muu peruste.
Greek: Άλλος.
Czech: Jiný důvod.
Slovak: iné kritérium.
Polish: Inne.
Hungarian: Egyéb.
Slovenian: Drugo.
Estonian: muu.
Latvian: cits.
Lithuanian: kita.