English: The Treaty enshrines the principle of neutrality with regard to the system of property ownership in the Member States (Article 295 of the Treaty and 125 of the EEA Agreement) and the principle of equality between public and private undertakings.
French: Le traité pose le principe de neutralité à l'égard du régime de propriété dans les États membres (articles 295 du traité et 125 de l'accord EEE) et le principe d'égalité entre les entreprises publiques et privées.
German: Im Vertrag ist das Prinzip der Neutralität gegenüber der Eigentumsordnung in den Mitgliedstaaten (Artikel 295 EG-Vertrag und 125 des EWR-Abkommens) sowie der Grundsatz der Gleichbehandlung zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen festgeschrieben.
Spanish: El Tratado sanciona el principio de neutralidad respecto al régimen de propiedad en los Estados miembros (artículo 295 del Tratado y 125 del Acuerdo EEE) y el principio de igualdad de trato entre empresas públicas y privadas.
Italian: Il trattato sancisce il principio di neutralità nei riguardi del regime di proprietà negli Stati membri (articoli 295 del trattato e 125 dell'accordo SEE) e il principio di parità di trattamento tra imprese pubbliche e private.
Portuguese: O Tratado consagra o princípio de neutralidade a respeito do regime da propriedade nos Estados-Membros (artigos 295.o do Tratado e 125.o do Acordo EEE) e o princípio de igualdade de tratamento entre empresas públicas e privadas.
Dutch: In het verdrag is het beginsel van neutraliteit ten aanzien van het eigendomsrecht in de lidstaten neergelegd (artikelen 295 en 125 van de EER-overeenkomst), alsook het beginsel van de gelijke behandeling van openbare en particuliere ondernemingen.
Danish: Traktaten anerkender neutralitetsprincippet omkring de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne (artiklerne 295 i traktaten og 125 i EØS-aftalen) og princippet om ligebehandling af offentlige og private virksomheder.
Swedish: I fördraget föreskrivs principen om neutralitet i förhållande till egendomsordningen i medlemsstaterna (artiklarna 295 i fördraget och 125 i EES-avtalet) samt principen om likabehandling av offentliga och privata företag.
Finnish: EY:n perustamissopimuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmien neutraalisuusperiaate (EY:n perustamissopimuksen 295 artikla ja ETA-sopimuksen 125 artikla) ja julkisten ja yksityisten yritysten yhdenvertaisuusperiaate.
Greek: Η συνθήκη ορίζει την αρχή της ουδετερότητας όσον αφορά το καθεστώς ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη (άρθρο 295 της συνθήκης και άρθρο 125 της συμφωνίας ΕΟΧ) και την αρχή της ίσης μεταχείρισης των ιδιωτικών και δημοσίων επιχειρήσεων.
Czech: Smlouva potvrzuje princip neutrality v ohledu vlastnictví členských států (článek 295 Smlouvy a článek 125 Smlouvy o EHS) a princip rovného zacházení mezi veřejnými a soukromými společnostmi.
Slovak: Zmluva potvrdzuje zásahu neutrality v súlade s režimom vlastníctva v členských štátoch (články 295 Zmluvy a 125 Dohody o EHP) a zásady rovnakého zaobchádzania medzi verejnými a súkromnými podnikmi.
Polish: Traktat sankcjonuje zasadę neutralności w odniesieniu do własności w przypadku Państw Członkowskich (art. 295 Traktatu i art. 125 Porozumienia EOG) oraz zasadę równego traktowania podmiotów państwowych i prywatnych.
Hungarian: A Szerződés jóváhagyja a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet tiszteletbetartásának (a Szerződés 295. cikke és az EGT-megállapodás 125. cikke) valamint a magánvállalkozásokkal és a közvállalkozásokkal való egyenlő bánásmód elvét.
Slovenian: Pogodba določa načelo nevtralnosti glede lastninskih razmerij v državah članicah (člen 295 Pogodbe in člen 125 Sporazuma EGS) in načelo enakosti med javnimi in zasebnimi podjetji.
Estonian: Asutamisleping sätestab liikmesriikides neutraalsuse põhimõtte omandisüsteemi (asutamislepingu artikkel 295 ja EMÜ lepingu artikkel 125) ning võrduspõhimõtte riiklike ja eraettevõtete osas.
Latvian: Līgums apstiprina neitralitātes principu attiecībā uz dalībvalstu īpašuma sistēmu (Līguma 295. pants un EEZ līguma 125. pants) un valsts un privāto uzņēmumu vienlīdzības principu.
Lithuanian: Sutartis įteisina neutralumo valstybių narių nuosavybės valdymo tvarkos atžvilgiu principą (EB sutarties 295 straipsnis ir EEE sutarties 125 straipsnis), ir valstybinių bei privačių įmonių lygiateisiškumo principą.