FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it may reasonably be assumed that the more widespread the circulation of LPAI in poultry, the higher the chances that mutation to HPAI will occur.
French: Cependant, on peut raisonnablement supposer que le risque de mutation vers le virus IAHP est d'autant plus élevé que la circulation du virus IAFP chez les volailles est importante.
German: Allerdings besteht Grund zu der Annahme, dass die Wahrscheinlichkeit einer Mutation zum HPAI-Virus umso größer ist, je weiter NPAI-Viren in Geflügel verbreitet sind.
Spanish: Sin embargo, puede asumirse razonablemente que, cuanto más circule la gripe aviar de baja patogenicidad en aves de corral, más ocasiones habrá de que se produzca dicha mutación.
Italian: Tuttavia si può ragionevolmente ritenere che le probabilità di una mutazione in virus HPAI siano tanto più elevate quanto più diffusa è la circolazione del virus LPAI tra il pollame.
Portuguese: No entanto, pode ser razoável presumir que, quanto mais ampla for a circulação da GABP nas aves de capoeira, mais elevadas são as probabilidades da ocorrência de mutação para a GAAP.
Dutch: Wel kan redelijkerwijs worden aangenomen dat de kans op mutatie in HPAI groter wordt naarmate het LPAI-virus langer onder het pluimvee aanwezig blijft.
Danish: Det kan dog med rimelighed antages, at jo mere udbredt cirkulationen af LPAI hos fjerkræ er, jo større er muligheden for, at der vil ske en mutation til HPAI.
Swedish: Det är dock rimligt att anta att ju mer LPAI cirkulerar bland fjäderfä, desto större är risken för att det sker en mutation till HPAI.
Finnish: Voidaan kuitenkin kohtuudella olettaa, että mitä laajemmalle LPAI-virus leviää siipikarjassa, sitä suuremmalla todennäköisyydellä se myös muuntuu HPAI-virukseksi.
Greek: Ωστόσο, εύλογα μπορεί να υποτεθεί ότι όσο πιο εξαπλωμένη είναι η παρουσία του ιού χαμηλής παθογονικότητας στα πουλερικά, τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες να μεταλλαχθεί σε ιό υψηλής παθογονικότητας.
Czech: Lze však logicky předpokládat, že s rozšířenější cirkulací LPAI viru u drůbeže roste pravděpodobnost jeho zmutování na HPAI.
Slovak: Možno však reálne predpokladať, že čím rozšírenejšia bude cirkulácia LPAI u hydiny, tým vyššia bude šanca, že dôjde k mutácii na HPAI.
Polish: Można jednak zasadnie zakładać, że im bardziej rozpowszechniony wśród drobiu jest wirus LPAI, tym większe jest prawdopodobieństwo jego mutacji w HPAI.
Hungarian: Ésszerűen kijelenthető azonban, hogy minél szélesebb körű az alacsony patogenitású madárinfluenza jelenléte a baromfiállományban, annál nagyobb az esély a magas patogenitású madárinfluenza-vírus kialakulására.
Slovenian: Vseeno lahko upravičeno predvidevamo, da širše prenašanje LPAI med perutnino povečuje možnosti za mutacijo v HPAI.
Estonian: Siiski on põhjust oletada, et mida laiem on MPLG levik kodulindude seas, seda suurem on selle tõenäosus muteeruda KPLGks.
Latvian: Tomēr var pamatoti pieņemt, ka, jo plašāk izplatīta ir LPAI cirkulācija mājputnos, jo lielākas ir iespējas, ka notiks mutācija par HPAI.
Lithuanian: Tačiau galima pagrįstai manyti, kad kuo labiau MPPG naminiuose paukščiuose yra pasklidęs, tuo didesnė jo mutavimo į DPPG galimybė.
English: Clinical signs in birds infected with HPAI virus
French: Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHP
German: Klinische Symptome bei Vögeln, die mit dem HPAI-Virus infiziert sind
Spanish: Signos clínicos en aves infectadas con el virus de la gripe aviar de alta patogenicidad
Italian: Segni clinici nei volatili infettati dal virus HPAI
Portuguese: Sinais clínicos em aves infectadas com o vírus da GAAP
Dutch: Klinische verschijnselen bij vogels na besmetting met HPAI-virus
Danish: Kliniske tegn hos fugle inficeret med HPAI-virus
Swedish: Kliniska tecken hos fåglar som är infekterade med HPAI-virus
Finnish: HPAI-viruksen saaneiden lintujen kliiniset oireet
Greek: Κλινικά σημεία στα πτηνά που έχουν μολυνθεί από ιό υψηλής παθογονικότητας της ΓΠ
Czech: Klinické příznaky u ptáků infikovaných virem HPAI
Slovak: Klinické príznaky u vtákov infikovaných vírusom HPAI
Polish: Objawy kliniczne u ptaków zakażonych wirusem HPAI
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza-vírussal megfertőzött madarak klinikai tünetei
Slovenian: Klinični znaki pri pticah, okuženih z virusom HPAI
Estonian: KPLG-viirusega nakatunud lindude kliinilised tunnused
Latvian: Ar HPAI vīrusu inficēto putnu klīniskās pazīmes
Lithuanian: DPPG virusu užsikrėtusių paukščių klinikiniai požymiai
English: Early signs can include inappetence, reduction in water intake and relatively low mortality.
French: Les signes précoces peuvent être les suivants: anorexie, diminution de la quantité d'eau ingérée et mortalité relativement faible.
German: Zu den frühzeitigen Symptomen können eine verringerte Futter- und/oder Wasseraufnahme sowie eine relativ niedrige Sterblichkeit gehören.
Spanish: Entre los primeros signos cabe incluir la inapetencia, la reducción de la ingesta de agua y una mortalidad relativamente baja.
Italian: I primi segni comprendono l'inappetenza, una riduzione dell'assunzione d'acqua e una mortalità relativamente modesta.
Portuguese: Entre os sinais precoces podem incluir-se a inapetência, a redução do consumo de água e uma mortalidade relativamente baixa.
Dutch: In een vroeg stadium kan er sprake zijn van eetlustgebrek en een verminderde wateropname en is de sterfte relatief gering.
Danish: Tidlige tegn kan f.eks. være appetitløshed, reduceret indtag af vand og forholdsvis lille dødelighed.
Swedish: Tidiga tecken kan vara aptitlöshet, minskat vattenintag och relativt låg dödlighet.
Finnish: Varhaisiin oireisiin saattaa kuulua ruokahaluttomuutta, vedenkulutuksen vähentymistä ja suhteellisen alhaista kuolleisuutta.
Greek: Τα πρώιμα σημεία μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, ανορεξία, μείωση της πρόσληψης νερού και σχετικά χαμηλή θνησιμότητα.
Czech: K časným příznakům se řadí nechutenství, omezení příjmu vody a relativně nízká úmrtnost.
Slovak: Medzi skoré príznaky možno zahrnúť nechutenstvo, zníženie príjmu vody a relatívne nízku úmrtnosť.
Polish: Wczesne objawy mogą obejmować zmniejszenie apetytu i pragnienia oraz stosunkowo niską śmiertelność.
Hungarian: A korai tünetek közé tartoznak: étvágytalanság, a folyadékfelvétel csökkenése és a viszonylag alacsony mortalitás.
Slovenian: Zgodnji znaki lahko vključujejo izgubo apetita, zmanjšano porabo vode in sorazmerno nizko umrljivost.
Estonian: Varajaste haigustunnuste hulka kuuluvad isutus, veejoomise vähenemine ning suhteliselt väike suremus.
Latvian: Agrīnās pazīmes var būt apātija, ūdens uzņemšanas samazināšanās un samērā zema mirstība.
Lithuanian: Ankstyvieji požymiai gali būti dingęs apetitas, sumažėjęs poreikis gerti ir palyginti mažas mirtingumas.
English: Generally the longer birds survive the more marked are the clinical signs.
French: Généralement, plus les oiseaux survivent longtemps, plus les signes cliniques sont marqués.
German: Generell sind die klinischen Symptome umso ausgeprägter, je länger die Vögel überleben.
Spanish: En general, cuanto más tiempo sobreviven las aves más acentuados son los signos clínicos.
Italian: In genere i segni clinici sono tanto più evidenti quanto più lungo è il periodo di sopravvivenza dei volatili.
Portuguese: Geralmente, quanto mais tempo as aves sobrevivem, mais marcados são os sinais clínicos.
Dutch: Naarmate de dieren langer overleven, zijn de klinische verschijnselen gewoonlijk uitgesprokener.
Danish: Generelt er de kliniske tegn mere markante, jo længere fuglene er i live.
Swedish: Ju längre fåglarna överlever, desto tydligare är i allmänhet de kliniska tecknen.
Finnish: Yleensä mitä pidempään linnut selviävät hengissä, sitä ilmeisemmiksi kliiniset oireet käyvät.
Greek: Γενικά, όσο περισσότερο επιζούν τα πτηνά, τόσο πιο εμφανή είναι τα κλινικά σημεία.
Czech: Zpravidla platí, že čím déle ptáci přežívají, tím výraznější jsou jejich klinické příznaky.
Slovak: Spravidla platí, že o čo dlhšie vtáky prežívajú, o to výraznejšie sú klinické príznaky.
Polish: Ogólnie, im dłużej ptaki żyją po zakażeniu, tym wyraźniejsze są objawy kliniczne.
Hungarian: Általában minél hosszabb ideig él egy beteg madár, annál jelentősebbek a klinikai tünetek.
Slovenian: Na splošno pomeni daljše preživetje ptic bolj izražene klinične znake.
Estonian: Üldiselt nähtub, et mida kauem lind elab, seda selgemini kliinilised tunnused avalduvad.
Latvian: Parasti, jo ilgāk putni izdzīvo, jo izteiktākas ir klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Paprastai kuo ilgiau paukščiai išgyvena, tuo labiau išryškėja klinikiniai požymiai.
English: The timeline for the development of signs depends on the virus, host and initial infecting dose together with husbandry system.
French: Le délai d'apparition des signes dépend du virus, de l'hôte et de la dose infectante initiale, ainsi que du système d'élevage.
German: Die Dauer der Entwicklung von Symptomen ist abhängig vom Virus, vom Wirt und von der ursprünglichen Infektionsdosis in Verbindung mit dem Haltungssystem.
Spanish: El plazo para el desarrollo de los signos depende del virus, el hospedador y la dosis infecciosa inicial, así como del sistema de producción avícola.
Italian: I tempi della comparsa dei segni dipendono dal virus, dall'ospite e dalla dose infettante iniziale oltre che dal sistema di allevamento.
Portuguese: O período para o desenvolvimento dos sinais depende do vírus, do hospedeiro e da dose inicial infectante, juntamente com o sistema pecuário.
Dutch: Hoe snel de symptomen zich ontwikkelen, hangt af van het virus, de gastheer, de initiële infectiedosis en het houderijsysteem.
Danish: Tidslinjen for udviklingen af tegn afhænger af virusset, værten og den oprindelige infektionsdosis samt opdrætssystem.
Swedish: Tidsspannet för utvecklingen av tecken beror på virus, värd och ursprunglig infektionsdos samt uppfödningssystem.
Finnish: Oireiden kehittymiseen kuluva aika riippuu viruksesta, isäntäeläimestä ja alkuperäisestä tartunta-annoksesta sekä käytössä olevasta kotieläintuotannon tyypistä.
Greek: Το χρονικό όριο για την ανάπτυξη των σημείων εξαρτάται από τον ιό, τον ξενιστή και την αρχική μολυσματική δόση αλλά και από το σύστημα πτηνοτροφίας.
Czech: Vývoj příznaků v čase závisí na viru, hostiteli a počáteční infikující dávce ve spojitosti s chovným systémem.
Slovak: Časový model rozvinutia príznakov závisí od vírusu, hostiteľa, prvej infikujúcej dávky spolu so systémom chovu.
Polish: Okres rozwijania się objawów zależy od wirusa, gospodarza i początkowej dawki wirusa, a także od systemu hodowli.
Hungarian: A tünetek kialakulásának időpontja a vírustól, a vírusgazdától és a fertőzés kezdeti dózisától, illetve a baromfitenyésztési rendszertől függ.
Slovenian: Časovno obdobje za razvoj znakov je odvisno od virusa, gostitelja in začetne količine virusa ter sistema reje.
Estonian: Haigustunnuste väljakujunemise aeg sõltub viirusest, peremeesorganismist, esmasest nakkusdoosist ning linnukasvatussüsteemist.
Latvian: Pazīmju attīstības laiks ir atkarīgs no vīrusa, “saimnieka” un sākotnējās inficējošās devas, kā arī zootehnikas sistēmas.
Lithuanian: Požymių išryškėjimo laikotarpis priklauso nuo viruso, viruso nešiotojo, pirminio užkrato kiekio, taip pat ir paukštininkystės sistemos.
English: The virus spreads more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.
French: Le virus se propage plus lentement chez les poules pondeuses en cage ou les oiseaux vivant en plein air que dans les poulaillers d'engraissement.
German: Das Virus breitet sich unter Vögeln in Käfig- oder Freilandhaltung langsamer aus als in Mastgeflügelställen.
Spanish: El virus se propaga más lentamente en las aves ponedoras enjauladas y las aves al aire libre que en las baterías de engorde.
Italian: Il virus si diffonde più lentamente tra le ovaiole in batteria o tra i volatili che vivono all'aperto rispetto a quanto non avvenga nei capannoni per i polli da carne.
Portuguese: O vírus propaga-se mais lentamente entre as poedeiras criadas em gaiolas ou as aves criadas ao ar livre do que entre os frangos em aviários.
Dutch: In legbatterijen en buitenhouderijen verspreidt het virus zich langzamer dan in vleeskuikenstallen.
Danish: Virusset spredes langsommere blandt æglæggende høner i bur eller fugle, der går udendørs, end i kyllingestalde.
Swedish: Viruset sprids långsammare bland värphöns i bur och bland fåglar som går ute än i kycklingstall.
Finnish: Virus leviää hitaammin häkkikanojen tai ulkona pidettävien lintujen keskuudessa kuin broileritiloilla.
Greek: Ο ιός εξαπλώνεται πιο αργά στα πτηνά που μεγαλώνουν σε κλωβούς ή στο ύπαιθρο σε σχέση με τα πτηνοτροφεία πάχυνσης.
Czech: Virus se šíří pomaleji u nosnic v klecích a ptáků ve výběhu než v zařízeních pro chov jatečních kuřat.
Slovak: Vírus sa šíri pomalšie u nosníc chovaných v klietkach alebo u vtákov žijúcich vo voľnej prírode v porovnaní s tými, ktoré žijú v zariadeniach na chov brojlerov.
Polish: U niosek trzymanych w klatkach lub u ptaków trzymanych na zewnątrz wirus rozprzestrzenia się wolniej niż w fermach brojlerów.
Hungarian: A broiler baromfihoz képest a vírus lassabban terjed a ketrecben tartott tojó tyúkok vagy a szabadon tartott madarak körében.
Slovenian: Virus se pri nesnicah v kletkah ali prostoživečih pticah prenaša počasneje v primerjavi s tistimi v hlevih za pitanje.
Estonian: Viirus levib aeglasemini puurides peetavate munakanade ning välistingimustes peetavate lindude seas, võrreldes broilerikasvandustega.
Latvian: Vīruss lēnāk tiek pārnests uz iesprostotām dējējvistām vai uz ārā mītošiem putniem salīdzinājumā ar broileru novietnēm.
Lithuanian: Virusas lėčiau plinta tarp narveliuose laikomų dedeklių paukščių arba lauke laikomų paukščių nei broilerių.
English: Hens infected with the HPAI virus may at first lay soft-shelled eggs, but soon stop laying.
French: Les poules infectées par le virus IAHP peuvent au départ pondre des œufs à coquille molle, mais cessent rapidement de pondre.
German: Mit dem HPAI-Virus infizierte Hennen legen möglicherweise zunächst weichschalige Eier und stellen dann die Legetätigkeit gänzlich ein.
Spanish: Las gallinas infectadas por el virus de la gripe aviar de alta patogenicidad pueden poner al principio huevos de cáscara blanda, pero al poco tiempo dejan de poner huevos.
Italian: Inizialmente può accadere che le galline infettate dal virus HPAI depongano uova dal guscio morbido, ma ben presto smettono di deporre uova.
Portuguese: As galinhas infectadas com o vírus da GAAP podem, inicialmente, pôr ovos de casca mole, mas em breve deixam de pôr.
Dutch: Kippen die met het HPAI-virus besmet zijn, leggen soms eerst windeieren, maar stoppen al gauw met leggen.
Danish: Høner, der er inficeret med HPAI-virus, lægger evt. æg med blød skal til at begynde med, men holder efter kort tid op med at lægge æg.
Swedish: Höns som är infekterade med HPAI-virus lägger eventuellt först ägg med mjukt skal, men slutar snart att lägga ägg.
Finnish: HPAI-viruksen saaneet kanat saattavat ensin munia pehmytkuorisia munia mutta lopettavat pian muninnan kokonaan.
Greek: Οι όρνιθες που έχουν μολυνθεί με τον ιό HPAI μπορεί στην αρχή να γεννούν αυγά με μαλακό κέλυφος αλλά σύντομα σταματά η ωοτοκία τους.
Czech: Slepice infikované virem HPAI mohou zpočátku snášet vejce s tenkou skořápkou, později se snáška může zcela zastavit.
Slovak: Sliepky infikované vírusom HPAI môžu najprv znášať vajcia s mäkkou škrupinou, avšak čoskoro prestanú znášať.
Polish: Kury zakażone wirusem HPAI mogą początkowo składać jaja o miękkich skorupkach, ale szybko przestają się nieść w ogóle.
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza-vírussal fertőzött tojók először lágyhéjú tojásokat tojnak, a tojástermelés azonban hamarosan megszűnik.
Slovenian: Kokoši, okužene z virusom HPAI, lahko najprej še nesejo jajca z mehko lupino, vendar kmalu nehajo nesti.
Estonian: KPLG-viirusega nakatunud emaslinnud võivad esialgu muneda pehme koorega mune, kuid lõpetavad peagi munemise.
Latvian: Ar HPAI vīrusu inficētas vistas vispirms dēj olas ar trauslu čaumalu, bet drīz pārstāj dēt.
Lithuanian: DPPG virusu užsikrėtusios vištos pradžioje gali dėti kiaušinius minkštu kevalu, bet paskui visai nustoja dėjusios.
English: Sick birds often sit or stand in a semi-comatose state with their heads touching the ground.
French: Les oiseaux malades sont souvent dans un état semi-comateux, en position assise ou debout, leur tête touchant le sol.
German: Erkrankte Vögel sitzen oder stehen häufig in halbkomatösem Zustand, wobei ihr Kopf den Boden berührt.
Spanish: A menudo las aves enfermas se sientan o se quedan paradas en un estado semicomatoso, tocando el suelo con la cabeza.
Italian: I volatili malati spesso restano accovacciati o in posizione eretta in uno stato semicomatoso, con la testa che tocca il suolo.
Portuguese: As aves doentes costumam ficar de pé ou sentadas, num estado semicomatoso, com as cabeças a tocar no solo.
Dutch: Zieke dieren zitten of staan vaak in een semi-comateuze toestand met hun kop tegen de grond.
Danish: Syge fugle sidder eller står ofte i halvkomatøs tilstand med hovedet på jorden.
Swedish: Insjuknade fåglar sitter eller står ofta i ett semikomatöst tillstånd med huvudet mot marken.
Finnish: Sairaat linnut usein istuvat tai seisovat puolitajuttomassa tilassa pää lattiaa koskien.
Greek: Τα άρρωστα πτηνά συνήθως κάθονται ή στέκονται όρθια σε ημικωματώδη κατάσταση ενώ το κεφάλι τους αγγίζει το έδαφος.
Czech: Nemocní ptáci často sedí nebo stojí v polokomatózním stavu s hlavou dotýkající se země.
Slovak: Choré vtáky často sedia alebo stoja v polokomatóznom stave, pričom sa ich hlavy dotýkajú zeme.
Polish: Chore ptaki często siedzą lub stoją w półotępiałym stanie, dotykając głowami podłoża.
Hungarian: A beteg madarak gyakran félig kómás állapotban ülnek vagy állnak, fejük a talajt érinti.
Slovenian: Bolne ptice pogosto sedijo ali stojijo v napol otrplem stanju, njihove glave se dotikajo tal.
Estonian: Haigestunud linnud istuvad või seisavad tihtipeale poolenisti komatoosses olekus, pead vastu maad.
Latvian: Slimi putni bieži sēž vai stāv daļējas bezsamaņas stāvoklī, galvām pieskaroties zemei.
Lithuanian: Sergantys paukščiai dažnai tupi arba stovi pusiau komos būklėje, galvomis liesdami žemę.
English: Combs and wattles are cyanotic and oedematous, and may have petechial or ecchymotic haemorrhages at their tips.
French: Les crêtes et caroncules sont cyanosées et œdémateuses, et peuvent présenter des hémorragies pétéchiales ou ecchymotiques à leurs extrémités.
German: Kämme und Kehllappen sind zyanotisch und ödematös und können an den Spitzen petechiale Blutungen oder ecchymatöse Hämorrhagien aufweisen.
Spanish: Las crestas y las barbas están cianóticas y edematosas, y pueden tener hemorragias petequiales o equimóticas en las puntas.
Italian: Cresta e bargiglio hanno un aspetto cianotico ed edematoso e possono essere contraddistinti sulla punta da petecchie ed ecchimosi di natura emorragica.
Portuguese: As cristas e os barbilhões mostram-se cianóticos e edematosos, e podem ter hemorragias petequiais ou equimóticas nas pontas.
Dutch: De kammen en lellen zijn cyanotisch en gezwollen, met aan de uiteinden soms petechiën en ecchymose.
Danish: Kam og hagelapper er cyanotiske og ødematiske, evt. med petekkier eller ekkymoser i spidserne.
Swedish: Kammar och slör är cyanotiska och ödematösa, eventuellt med petekier och ekkymoser i spetsarna.
Finnish: Harja ja heltta sinertävät ja turpoavat, ja niiden kärjessä saattaa olla pistemäisiä verenpurkaumia tai mustelmia.
Greek: Το λειρί και τα προγούλια έχουν κυανό χρώμα, είναι οιδηματώδη και οι άκρες τους μπορεί να παρουσιάζουν πετεχιώδεις και εκχυμωτικές αιμορραγίες.
Czech: Hřebínky a lalůčky jsou cyanotické a edematózní, kolem jejich cípů se mohou objevit petechiální nebo tečkovité krváceniny.
Slovak: Hrebene a podbradové laloky sú cyanotické a edematózne a na ich koncoch môžu byť petechiálne alebo ekchymózne krvácania.
Polish: Ich grzebienie i dzwonki są sine i obrzęknięte, a na ich końcach mogą pojawiać się wylewy krwawe lub wybroczyny.
Hungarian: A taréjt és a bőrfüggeléket a cianózis és a vizenyős duzzanat jellemzi, végükön bővérűség (petechialis) és véraláfutás is megfigyelhető.
Slovenian: Rože in podbradki so cianotični in vodenični ter lahko imajo na robovih petehialne in ehimotske krvavitve.
Estonian: Harjad ja lotid on tsüanootilised ja tursunud ning nende servades võivad olla petehhiaalsed või sinakad verevalumid.
Latvian: Sekstes un pasekstes ir cianotiskas un pietūkušas, un to galos var būt punktveida vai ekhimotiska hemorāģija.
Lithuanian: Skiauterės ir barzdelės yra pamėlusios ir pabrinkusios, kraštuose gali būti taškinės arba dėminės kraujosruvos.
English: Profuse watery diarrhoea is frequently present and birds are excessively thirsty.
French: Une diarrhée aqueuse profuse est souvent présente et les oiseaux ont extrêmement soif.
German: Häufig haben die Vögel starke, wässrige Diarrhö und sind übermäßig durstig.
Spanish: A menudo se produce diarrea acuosa profusa y las aves tienen una sed excesiva.
Italian: Frequente è una diarrea acquosa profusa, con una sete eccessiva degli esemplari malati.
Portuguese: Observa-se frequentemente uma diarreia aguada profusa e as aves têm uma sede excessiva.
Dutch: Vaak hebben de dieren een overvloedige, waterige diarree en zijn ze extreem dorstig.
Danish: Voldsom, tynd diarré forekommer ofte, og fuglene er ekstremt tørstige.
Swedish: Riklig vattnig diarré förekommer ofta och fåglarna är extremt törstiga.
Finnish: Vedensekaista ripulia esiintyy usein ja runsaasti, ja linnut ovat erittäin janoisia.
Greek: Έντονη υδαρής διάρροια συναντάται συχνά και τα πτηνά είναι εξαιρετικά διψασμένα.
Czech: Častý je profúzní vodnatý průjem a nadměrná žíznivost.
Slovak: Často je prítomná silná vodnatá hnačka a vtáky sú nadmerne smädné.
Polish: Często występuje obfita, wodnista biegunka i nadmierne pragnienie.
Hungarian: Gyakran jelentkezik bőséges, híg hasmenés, és a madarak rendkívül szomjasak.
Slovenian: Pogosto se pojavlja močna vodena driska in ptice so nenavadno žejne.
Estonian: Sageli esineb rohke vesine diarröa ning linnud on ülemäära janused.
Latvian: Bieži ir pastiprināta ūdeņaina diareja, un putni ir pārmērīgi izslāpuši.
Lithuanian: Dažnai gausiai ir vandeningai viduriuojama, paukščiai jaučia didelį troškulį.
English: Respiration may be laboured and excessive lacrimation may be seen.
French: La respiration peut être difficile et un larmoiement excessif peut être observé.
German: Die Atmung kann angestrengt und der Tränenfluss übermäßig sein.
Spanish: La respiración puede ser dificultosa y puede apreciarse un lagrimeo excesivo.
Italian: La respirazione può essere difficoltosa e si può riscontrare una lacrimazione abnorme.
Portuguese: A respiração pode ser esforçada e a lacrimação excessiva.
Dutch: De ademhaling kan zwaar gaan en soms is er overvloedige traanvorming.
Danish: Åndedrættet kan være besværet, og tåreflod kan forekomme.
Swedish: Andningen kan vara ansträngd och tårflöde kan förekomma.
Finnish: Hengitys voi olla vaivalloista, ja linnuilla voi näkyä ylenmääräistä kyyneleritystä.
Greek: Η αναπνοή μπορεί να είναι κοπιώδης και ενδέχεται να παρατηρηθεί υπερβολική δακρύρροια.
Czech: Dýchání může být ztížené a lze pozorovat nadměrné slzení.
Slovak: Dýchanie môže byť sťažené a dá sa pozorovať nadmerné slzenie.
Polish: Ptaki mogą mieć trudności z oddychaniem i obficie łzawić.
Hungarian: A légzés nehézkessé válhat és túlzott könnyezés jelentkezhet.
Slovenian: Dihanje je lahko oteženo in opazno je pretirano solzenje.
Estonian: Hingamine võib olla raskendatud ning täheldada võib liigset pisaratevoolu.
Latvian: Elpošana var būt apgrūtināta, un var būt redzama pārmērīga acu asarošana.
Lithuanian: Gali būti sunku kvėpuoti, kartais pastebimas gausus ašarojimas.