English: Additional investments in beneficiary SMEs beyond the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will not be permitted in cases where the ECF is investing on less advantageous terms than other commercial investors.
French: Les investissements supplémentaires supérieurs à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) dans des PME bénéficiaires ne sont pas autorisés lorsque l'ECF investit à des conditions moins avantageuses que celles pratiquées par d'autres investisseurs commerciaux.
German: Zusätzliche Investitionen in begünstigte KMU, die den Höchstbetrag von 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) übersteigen, sind nicht zulässig, wenn Eigenkapitalfonds zu ungünstigeren Bedingungen als andere gewerbliche Kapitalgeber investieren.
Spanish: No se permitirán inversiones adicionales en las PYME beneficiarias superiores al límite de 2 millones GBP (2,9 millones de euros) en caso de que el ECF invierta en condiciones menos ventajosas que otros inversores comerciales.
Italian: Investimenti aggiuntivi in PMI beneficiarie al di sopra del limite di 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR) non saranno consentiti nei casi in cui l’ECF investe a termini meno vantaggiosi rispetto ad altri investitori commerciali.
Portuguese: Os investimentos adicionais em PME beneficiárias que excedam o limite de 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros) não serão autorizados nos casos em que o ECF invista em condições menos favoráveis do que as praticadas por outros investidores comerciais.
Dutch: Extra investeringen in begunstigde KMO's boven deze limiet van 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) zijn niet toegestaan wanneer het ECF tegen mindere gunstige voorwaarden investeert dan andere commerciële investeerders.
Danish: Yderligere investeringer i begunstigede SMV'er, som ligger over grænsen på 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) tillades ikke i tilfælde, hvor iværksætterkapitalfondene investerer på mindre favorable betingelser end andre erhvervsinvestorer.
Swedish: Inga ytterligare investeringar i stödmottagande små och medelstora företag utöver gränsen på 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) kommer att tillåtas i fall där riskkapitalfonderna investerar på mindre gynnsamma villkor än andra affärsmässiga investerare.
Finnish: Edunsaajina oleviin pk-yrityksiin ei saa tehdä lisäinvestointeja, jotka ylittävät 2 miljoonan Englannin punnan rajan (2,9 miljoonaa euroa), mikäli ECF-rahasto investoi muita kaupallisia sijoittajia epäedullisemmin ehdoin.
Greek: Δεν θα επιτραπούν συμπληρωματικές επενδύσεις σε δικαιούχες ΜΜΕ πλέον των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) σε περιπτώσεις στις οποίες το ΤΕΚ επενδύει με όρους λιγότερο πλεονεκτικούς απ’ ό,τι άλλοι εμπορικοί επενδυτές.
Czech: Další poskytnutí investic přijímajícímu MSP nad hranici 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR) nebude povoleno v těch případech, kdy ECF investuje za méně výhodných podmínek než jiní komerční investoři.
Slovak: Dodatočné investície do MSP presahujúce hranicu 2 miliónov GBP (2,9 milióna EUR) nie sú povolené v prípade, ak PKF investuje za menej výhodných podmienok ako iní komerční investori.
Polish: Dodatkowe inwestycje w będące beneficjentami MŚP powyżej granicy 2 mln GBP (2,9 miliona EUR) nie będą dozwolone w przypadkach, gdy ECF inwestuje na mniej korzystnych warunkach niż inni komercyjni inwestorzy.
Hungarian: Nem lehet további, a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) határt meghaladó összeget fektetni a kedvezményezett KKV-kba, ha a vta. kevésbé előnyös feltételekkel fektet be, mint más üzleti befektetők.
Slovenian: Dodatne naložbe v upravičena mala in srednje velika podjetja, ki bodo presegale omejitev dva milijona GBP (2,9 milijona EUR), ne bodo dovoljene, ko bo podjetniški sklad kapitala investiral pod manj ugodnimi pogoji kot drugi komercialni investitorji.
Estonian: 2 miljoni naela (2,9 miljoni euro) suurusest piirmäärast suuremad lisainvesteeringud abisaajatest VKEdele on keelatud juhtudel, kui ECF investeerib teistest äriinvestoritest vähemsoodsatel tingimustel.
Latvian: Papildu investīcijas saņēmējos MVU, kas pārsniedz GBP 2 miljoni (EUR 2,9 miljoni), netiks pieļautas, ja ECF investē ar mazāk izdevīgiem nosacījumiem kā citi komerciālie investori.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ĮKF investuoja mažiau palankiomis sąlygomis nei kiti komerciniai investuotojai, nebus leidžiama investuoti daugiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) papildomų investicijų į pagalbą gaunančias MVĮ.