FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amsterdam.
French: 1040 CC Amsterdam.
German: Amsterdam, zu senden.
Italian: CC Amsterdam.
Portuguese: 1040 CC Amsterdam.
Greek: CC Άμστερνταμ.
Polish: W Słowenii należy przedstawić niniejszy formularz, w przypadku świadczeń pieniężnych z tytułu macierzyństwa, właściwemu „Center za
Latvian: zināma.
English: Reference: our E 116 form of ….
French: Référence: notre formulaire E 116 du ….
German: Bezug: Unser Vordruck E 116 vom ….….
Dutch: Betreft: ons formulier E 116 van ….
Greek: Σχετικό: το έντυπό μας E 116 της ….
Estonian: Viide: meie vorm E 116, mis väljastati ….
Lithuanian: Nuoroda: mūsų parengta E 116 forma ….….….
English: The person concerned
French: Personne concernée
German: Der Betreffende
Spanish: El interesado
Italian: La persona interessata
Dutch: De belanghebbende
Swedish: Berörd person
Greek: Ο ενδιαφερόμενος
Slovak: Príslušná osoba
Polish: Zainteresowany
Hungarian: Az érintett személy
Estonian: Asjaomane isik
Latvian: Attiecīgā persona
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo
English: on …
French: le …
German: am … untersucht
Spanish: el día ….…
Italian: il ….,
Portuguese: em …
Dutch: op …
Swedish: den ….
Greek: την …
Hungarian: … -án/én
Slovenian: dne: …..
Estonian: (kuupäev) …
Latvian: saistībā ar …..
Lithuanian: ….….(nurodyti datą)
English: consider that it is
French: estime qu'il s'agit
German: und bin der Auffassung, dass
Spanish: considera que se trata de
Italian: ritiene che si tratta di
Portuguese: considero que se trata
Dutch: en geconstateerd dat het gaat om
Swedish: och anser att det rör sig om
Finnish: ja todennut
Greek: θεωρώ ότι πρόκειται για περίπτωση
Slovak: si myslím, že ide o
Hungarian: megállapítom, hogy
Slovenian: ugotavljam, da gre za
Estonian: leian, et tegemist on
Latvian: uzskatu, ka tas ir
Lithuanian: manau, kad tai yra
English: case of sickness
French: d'un cas de maladie
German: Krankheit
Spanish: un caso de enfermedad
Italian: un caso di malattia
Portuguese: de um caso de doença
Dutch: een ziektegeval
Swedish: ett fall av sjukdom
Finnish: sairauden
Greek: ασθένειας
Slovak: prípad choroby
Hungarian: betegség áll fenn
Slovenian: primer bolezni
Estonian: haigusega
Latvian: slimības gadījums
Lithuanian: ligos atvejis
English: case of maternity (expected date of confinement: ….)
French: d'un cas de maternité (date présumée de l'accouchement: ….)
German: Mutterschaft (voraussichtlicher Zeitpunkt der Entbindung: ….…)
Spanish: un caso de maternidad (fecha prevista del nacimiento: …. )
Italian: un caso di maternità (data probabile del parto: …..…..)
Portuguese: de um caso de maternidade (data presumível do parto …)
Dutch: een zwangerschap (vermoedelijke datum van de bevalling: ….)
Swedish: ett fall av moderskap (beräknat förlossningsdatum: …..)
Greek: μητρότητας (πιθανή ημερομηνία τοκετού ….)
Slovak: prípad materstva (predpokladaný dátum pôrodu: … )
Hungarian: anyaság (szülés várható időpontja)
Slovenian: primer materinstva (pričakovani datum poroda: ..…..…..)
Estonian: rasedusega (eeldatav sünnituse aeg ….)
Latvian: maternitātes gadījums (paredzētais dzemdību datums)….)
Lithuanian: motinystės atvejis (numatoma gimdymo diena: ….…..)
English: that it is probably
French: qu'il s'agit probablement
German: wahrscheinlich
Spanish: debido probablemente a
Italian: ritiene che si tratta probabilmente di
Portuguese: que se trata provavelmente
Dutch: dat het waarschijnlijk gaat om
Swedish: att det troligen rör sig om
Finnish: todennäköisen
Greek: ότι πιθανότατα πρόκειται για
Slovak: pravdepodobne ide o
Hungarian: valószínűleg
Slovenian: da gre verjetno za
Estonian: haiguse puhul on tõenäoliselt tegemist
Latvian: ka tas iespējams ir
Lithuanian: tikėtina, kad tai yra
English: an accident at work
French: d'un accident du travail
German: Arbeitsunfall
Spanish: un accidente de trabajo
Italian: un infortunio sul lavoro
Portuguese: de acidente de trabalho
Dutch: een arbeidsongeval
Swedish: ett olycksfall i arbetet
Finnish: työtapaturman
Greek: εργατικό ατύχημα
Slovak: pracovný úraz
Hungarian: munkahelyi baleset
Slovenian: nesrečo pri delu
Estonian: tööõnnetusega
Latvian: nelaimes gadījums darbā
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas
English: an occupational disease
French: d'une maladie professionnelle
German: Berufskrankheit
Spanish: una enfermedad profesional
Italian: una malattia professionale
Portuguese: de doença profissional
Dutch: een beroepsziekte
Swedish: en arbetssjukdom
Finnish: ammattitaudin
Greek: επαγγελματική ασθένεια
Slovak: chorobu z povolania
Hungarian: foglalkozási megbetegedés
Slovenian: poklicno bolezen
Estonian: kutsehaigusega
Latvian: arodslimība
Lithuanian: darbe profesinė liga
English: an accident
French: d'un accident
German: Unfall
Spanish: un accidente
Italian: un incidente
Portuguese: de acidente
Dutch: een ongeval
Swedish: ett olycksfall
Finnish: tapaturman
Slovak: úraz
Hungarian: közönséges baleset
Slovenian: nesrečo
Estonian: õnnetusega
Latvian: nelaimes gadījums
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas
English: General report
French: Rapport général
German: Allgemeiner Bericht
Spanish: Informe general
Italian: Rapporto generale
Portuguese: Relatório geral
Finnish: Yleinen lausunto
Slovak: Všeobecná správa
Hungarian: A. rész Általános jelentés
Estonian: Üldaruanne
Latvian: Vispārējs pārskats
Lithuanian: Bendroji ataskaita
English: The person concerned has not been found to be unfit for work
French: L'intéressé n'est pas reconnu incapable de travailler
German: Arbeitsunfähigkeit nicht anerkannt.
Spanish: No se considera al interesado en situación de incapacidad laboral
Italian: L'inabilità al lavoro non è riconosciuta
Portuguese: O interessado não está incapaz de trabalhar
Swedish: Den berörda personen har inte befunnits vara arbetsoförmögen
Slovak: Príslušná osoba nebola uznaná za práceneschopnú
Polish: Nie stwierdzono, że osoba zainteresowana jest niezdolna do pracy
Hungarian: Az érintett személyt nem találtuk munkavégzésre alkalmatlannak
Estonian: On tuvastatud, et asjaomane isik ei ole töövõimetu
Latvian: Netika atzīts, ka attiecīgajai personai ir darba nespēja
Lithuanian: Asmens nedarbingumas nenustatytas
English: (… %) from …... to ….
French: (… %) du … … jusqu'au ….
German: (… %) vom …... bis ….
Italian: (… %) dal …... al ….
Portuguese: O interessado está parcialmente incapaz de trabalhar
Estonian: (töövõimetuse % …) alates …... kuni ….
Lithuanian: (… %) nuo …... iki ….
English: Reports in the case of an accident at work
French: Rapports en cas d'accident du travail
German: Berichte bei Arbeitsunfall
Spanish: Informes en caso de accidente de trabajo
Italian: Rapporti in caso di infortunio sul lavoro
Portuguese: Relatórios em caso de acidente de trabalho
Finnish: Lausunnot työtapaturman osalta
Slovak: Správy v prípade pracovného úrazu
Hungarian: B. rész Jelentések munkahelyi baleset esetén
Estonian: Aruanded tööõnnetuse korral
Latvian: Ziņojumi par nelaimes gadījumu darbā
Lithuanian: Nelaimingo atsitikimo darbe ataskaita
English: First medical report
French: Premier rapport médical
German: Erster ärztlicher Bericht
Spanish: Primer informe médico
Italian: Primo rapporto medico
Slovak: Prvá lekárska správa
Hungarian: Első orvosi jelentés
Estonian: Esimene meditsiiniline aruanne
Latvian: Pirmais medicīnas ziņojums
Lithuanian: Pirmoji medicininė ataskaita
English: These injuries
French: Ces lésions
German: Diese Verletzungen
Spanish: Estas lesiones
Italian: Tali lesioni
Portuguese: Estas lesões
Dutch: Dit letsel
Swedish: Dessa skador
Finnish: Näillä vammoilla
Greek: Αυτοί οι τραυματισμοί
Slovak: Tieto zranenia
Hungarian: E sérülések a következő kihatásokkal
Slovenian: Te poškodbe
Estonian: Kõnealustel vigastustel
Latvian: Šīm traumām
Lithuanian: Šie sužalojimai
English: have had
French: ont eu
German: haben zur Folge gehabt:
Spanish: han tenido
Italian: hanno avuto
Portuguese: tiveram
Dutch: heeft tot gevolg
Swedish: har fått
Finnish: on ollut
Greek: είχαν
Slovak: mali
Hungarian: jártak
Slovenian: so imele
Estonian: olid järgmised tagajärjed
Latvian: bija
Lithuanian: turėjo
English: Incapacity for work began on ….
French: L'incapacité de travail a débuté le ….
German: Die Arbeitsunfähigkeit hat begonnen am …
Spanish: La incapacidad temporal comenzó el …
Italian: L'inabilità al lavoro ha avuto inizio il …..
Dutch: De arbeidsongeschiktheid ging in op ….
Slovak: Pracovná neschopnosť sa začala dňa …
Hungarian: Keresőképtelenség kezdete (dátum): …
Estonian: Töövõimetus algas (kuupäev) ….
Latvian: Darba nespēja sākās (datums) ….
Lithuanian: Nedarbingumas prasidėjo …..….. (data)
English: at home
French: à son domicile
German: zu Hause
Spanish: en su domicilio
Italian: al proprio domicilio
Portuguese: em casa
Dutch: thuis
Swedish: i hemmet
Finnish: kotona
Greek: κατοίκον
Slovak: ambulantne
Hungarian: otthon
Slovenian: doma
Estonian: kodus
Latvian: mājās
Lithuanian: namie
English: in hospital
French: à l'hôpital
German: im Krankenhaus
Spanish: en el hospital
Italian: in ospedale
Portuguese: no hospital
Dutch: in een ziekenhuis
Swedish: på sjukhus
Finnish: sairaalassa
Greek: σε νοσοκομείο
Hungarian: kórházban
Slovenian: v bolnišnici
Estonian: haiglas
Latvian: slimnīcā
Lithuanian: ligoninėje
English: elsewhere
French: dans un autre lieu
German: andernorts
Spanish: en otro lugar
Italian: altrove
Portuguese: noutro local
Dutch: elders
Swedish: på annan plats
Finnish: muualla
Greek: σε άλλο μέρος
Slovak: inde
Hungarian: másutt történik.
Slovenian: drugje
Estonian: mujal
Latvian: citur
Lithuanian: kitur
English: with complete recovery
French: sans séquelles
German: ohne Nachwirkungen
Spanish: sin secuelas
Italian: con una guarigione completa
Portuguese: com recuperação total
Swedish: med fullständigt tillfrisknande
Finnish: täydellinen toipuminen
Slovak: s úplným uzdravením
Polish: z pełnym wyzdrowieniem
Hungarian: Utóhatások nélkül
Estonian: ja lõppes täieliku paranemisega
Latvian: pilnībā atveseļojoties
Lithuanian: visiškas pasveikimas
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of two pages and of a three-page Annex.
German: Der Vordruck umfasst 5 Seiten einschließlich Anlage, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
English: (date) shows
French: il ressort que
German: vorgenommenen Nachuntersuchung
Spanish: resulta que
Portuguese: conclui-se que
Finnish: osoittavat, että
Polish: wskazuje, że
Hungarian: azt mutatja/mutatják,
Slovenian: je pokazal
Latvian: konstatēts, ka
Lithuanian: rodo, kad
English: Indicate whether benefits are provided daily, weekly or monthly.
German: Angeben, ob es sich um einen Tages-, Wochen- oder Monatsbetrag handelt.
Portuguese: Indicar se se trata de montante diário, semanal ou mensal.
Finnish: Ilmoitetaan, saadaanko etuudet päivittäin, viikoittain vai kuukausittain.
Polish: świadczenia wypłacane są codziennie, co tydzień czy co miesiąc.
Hungarian: Közölje, hogy az ellátást naponta, hetente vagy havonta nyújtják-e.
Slovenian: Navedite, ali se dajatve izplačuje dnevno, tedensko ali mesečno.
Estonian: Märkida, kas hüvitist makstakse iga päev, kord nädalas või kord kuus.
Latvian: Norādīt, vai pabalstus izmaksā katru dienu, nedēļu vai mēnesi.
Lithuanian: Nurodykite, ar pašalpa mokama už dieną, savaitę ar mėnesį.
English: registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification of the decision.
German: des zuständigen Arbeitsgerichts eine schriftliche Beschwerde mit Datum und Unterschrift abgeben oder als Einschreiben an diese Stelle richten.
Slovenian: priporočeno pošto na urad referenta pristojnega delovnega sodišča, in sicer v treh mesecih od datuma prejema obvestila o odločbi.
Estonian: varustatud kirjalik kaebus, tehes seda kolme kuu jooksul alates asjakohase teatise kättesaamise päevast.
Latvian: vēstuli kompetentās darba tiesas kancelejai trīs mēnešu laikā no dienas, kad saņēmāt paziņojumu par lēmumu.
English: 4 of the form within three days after the delivery of the notification.
French: Le mode de recours et la date limite
German: Vordrucks genannten zuständigen tschechischen Stelle Widerspruch einlegen.
Italian: giorni dal ricevimento della notifica.
Portuguese: formulário no prazo de três dias após recepção da notificação.
Dutch: De procedure en
Finnish: Tšekin laitokselta kolmen päivän kuluessa ilmoituksen antamisesta.
Greek: εντός τριών ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησής της.
Slovak: bode 4 tohto formulára, a to do troch dní odo dňa doručenia tohto oznámenia.
Estonian: alates otsuse kohta teatise saamise kuupäevast.
Lithuanian: per tris dienas nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos.
English: This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal. Appeals should be lodged in writing within
German: Der beiliegende Verwaltungsakt wird rechtskräftig, wenn Sie nicht innerhalb von drei Monaten nach seiner Bekanntgabe schriftlich bei dem
English: Address:
German: Anschrift:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση
Slovak: Adresa:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: ….…..…
German: ….….…..
Finnish: …..…
Greek: …..…
Slovak: ….….
Latvian: ….…
Lithuanian: ….…..…...….
English: …..…
French: …..….…
German: …..…..
Spanish: …..…
Dutch: …..…
Slovak: …..…
Polish: …..….
Hungarian: …..…
Slovenian: …..…
Latvian: …..…
English: 90 days of receiving notice of the relevant decision.
French: introduire un recours administratif auprès de la commission provinciale compétente.
German: Gegen INPS-Entscheidungen können Sie innerhalb von 90 Tagen nach Zustellung des betreffenden Bescheids Widerspruch beim zuständigen
Spanish: plazo de noventa días a contar desde su notificación.
Italian: provinciale entro 90 giorni dal ricevimento della relativa decisione.
Portuguese: de 90 dias a contar da data de recepção da decisão em causa.
Dutch: Tegen de beslissingen van het INPS kan de verzekerde binnen 90 dagen na de ontvangst van de desbetreffende beslissing bezwaar maken door
Swedish: 90 dagar från det att han/hon delgivits beslutet.
Greek: Ο ασφαλισμένος που θέλει να προσβάλει απόφαση του INPS, μπορεί, εντός 90 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της εν λόγω
Slovak: Poistenec sa proti rozhodnutiu INPS môže odvolať na príslušnej provinčnej komisii administratívnou cestou do 90 dní od dátumu doručenia
Polish: Osoba ubezpieczona może na drodze administracyjnej odwołać się od decyzji INPS do właściwej Komisji dla danej prowincji w terminie 90 dni od
Hungarian: A biztosított az INPS határozatát a vonatkozó határozat kézhezvételétől számított 90 napon belül támadhatja meg az illetékes megyei bizottsághoz
Slovenian: Zavarovana oseba lahko nasprotuje odločbi, ki jo izda INPS, tako da vloži upravno pritožbo na pristojno pokrajinsko komisijo, in sicer v 90 dneh
Estonian: Kindlustatud isik võib vaidlustada INPSi otsuse, esitades 90 päeva jooksul alates asjaomase otsuse saamise kuupäevast halduskaebuse
Latvian: Apdrošināta persona var apstrīdēt INPS lēmumu, 90 dienu laikā no dienas, kad saņemts paziņojums par attiecīgo lēmumu, iesniedzot
Lithuanian: Apdraustasis asmuo gali užginčyti INPS sprendimą pateikdamas administracinį skundą atsakingai rajono komisijai per 90 dienų nuo sprendimo
English: Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision was
French: En outre, l'intéressé dispose d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision de ladite commission lui a été notifiée ou de quatre-vingt-dix jours
German: Provinzausschuss einlegen.
Spanish: Asimismo, el interesado tiene derecho a iniciar un procedimiento judicial en el plazo de un año a a partir de la fecha de recibo de la decisión de la
Italian: Inoltre, l’interessato può avviare un procedimento giudiziario entro un anno dalla data di notifica della decisione della commissione oppure, ove la
Portuguese: Além disso, o interessado pode interpor recurso judicial no prazo de um ano a contar da data da notificação da decisão da comissão ou uma vez
Dutch: indiening van een administratief bezwaarschrift bij de bevoegde provinciale commissie.
Swedish: Därutöver kan den berörda personen överklaga till domstol inom ett år från och med det datum då han/hon delgavs kommissionens beslut, eller
Greek: απόφασης, να υποβάλει διοικητική ένσταση στην αρμόδια επαρχιακή επιτροπή. Επιπλέον, ο ενδιαφερόμενος δύναται να ασκήσει προσφυγή εντός ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της επιτροπής ή
Slovak: oznámenia o danom rozhodnutí. Príslušná osoba môže navyše začať právne konanie v lehote do jedného roka od dátumu, keď bolo oznámené rozhodnutie komisie, alebo po
Polish: otrzymania powiadomienia o stosownej decyzji. Ponadto osobie zainteresowanej przysługuje prawo wszczęcia postępowania prawnego w terminie jednego roku od daty powiadomienia o decyzji
Hungarian: beterjesztett fellebbezéssel. Az érintett személy továbbá jogi eljárást indíthat attól az időponttól számított egy éven belül, amikor a bizottság a határozatról szóló értesítést
Slovenian: od prejema obvestila o zadevni odločbi.
Estonian: pädevale piirkondlikule komisjonile.
Latvian: administratīvu sūdzību kompetentajai apgabala komisijai.
Lithuanian: gavimo dienos.
English: If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision ci-jointe, vous pouvez, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de sa notification,
German: Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind können Sie binnen eines Monats nach Erhalt desselben Widerspruch einlegen
Spanish: Si no está usted de acuerdo con la decisión adjunta, puede presentar recurso en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación,
Italian: Avverso la decisione in allegato, l’interessato può, entro il termine di un mese a decorrere dalla notifica della decisione, introdurre ricorso
Dutch: Indien u niet met deze beslissing instemt, kunt u binnen een termijn van 1 maand, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de bijgevoegde
Finnish: Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte yhden kuukauden kuluessa päivästä, jona olette saanut liitteenä olevan päätöksen,
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησής της, να υποβάλετε
Slovak: Ak nesúhlasíte s priloženým rozhodnutím, môžete v lehote jedného mesiaca odo dňa doručenia priloženého rozhodnutia podať odvolanie
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z załączoną decyzją, przysługuje Panu/Pani prawo wniesienia odwołania, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania załączonej decyzji, do:
Slovenian: Če s priloženo odločbo ne soglašate, lahko vložite pritožbo v enem mesecu od datuma prejema odločbe na:
English: attached decision to:
French: introduire un recours auprès de l'institution suivante:
German: bei:
Spanish: a la instancia siguiente:
Italian: presso:
Dutch: beslissing, beroep aantekenen bij:
Finnish: jättää muutoksenhakua koskevan hakemuksen seuraavaan osoitteeseen:
Greek: ένσταση, στο
Slovak: a adresovať ho:
Polish: Nazwa: …
English: …..…...
French: ….…...
German: …..…
English: inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia). Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
German: in Zypern: beim Υπουργείο Υγείας (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia; die betroffene Person erhält auf Antrag eine zyprische Kran-
Spanish: enChipre, el «Υπουργείο Υγείας» (Ministerio de Sanidad), 1448 Nicosia; previa solicitud, se facilitará al interesado una tarjeta
Portuguese: emChipre, o «Υπουργείο Υγείας» (Ministério da Saúde, 1448 Nicósia); mediante pedido, pode ser concedido ao interessado um cartão de
Dutch: inCyprus, het „Υπουργείο Υγείας” (Ministerie van Volksgezondheid,1448 Lefkosia); de aanvrager zal een medische kaart ontvangen, die
English: Institution) at the place of residence or stay. If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social
German: Sicherheit) des Wohn- oder Aufenthaltsorts; wenn Sie Leistungen benötigen, können Sie sich an die Ärzte- und Krankenhausdienste des
Spanish: acudirse a los servicios médicos y hospitalarios del sistema sanitario de la seguridad social española, para lo cual debe presentarse el
Hungarian: Szociális Biztonsági Intézet Tartományi Igazgatósága) Orvosi ellátás a spanyol társadalombiztosítási rendszerbe tartozó egészségügyi
Slovenian: v kraju stalnega ali začasnega bivališča; če potrebujete storitve, lahko zaprosite za zdravstvene ali bolnišnične storitve španskega socialno
English: security health system. You must submit the form together with a photocopy;
French: hospitaliers du système sanitaire de la sécurité sociale espagnole.
German: Gesundheitssystems der spanischen sozialen Sicherheit wenden; Sie müssen den Vordruck zusammen mit einer Fotokopie vorlegen;
Spanish: formulario junto con una fotocopia del mismo;
Hungarian: szolgálatoktól igényelhető, e nyomtatvány és fénymásolata benyújtása esetén
English: Address: …. ….
German: Anschrift: ….… ….
Dutch: Adres: … …
Latvian: Adrese: ….… …. 1.4
English: Surname(s) at birth (if different): …
French: Nom(s) de famille à la naissance (si différent):
German: Geburtsname(n) (falls abweichend):
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (si difieren del apellido actual): …
Hungarian: … …
Estonian: Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest):
Lithuanian: Pavardė (-ės) gimus (jei skiriasi):
English: Surname(s) at birth (if different) (3):
German: Geburtsname(n) (falls abweichend) (3):
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (si difieren del apellido actual) (3):
Portuguese: Apelido(s) de nascimento [caso seja(m) diferente(s)] (3):
Swedish: Efternamn vid födseln (om annat) (3):
Finnish: Sukunimi (sukunimet) syntyessä (jos eri) (3): … 5.2 Etunimi (etunimet): … Syntymäaika: …
Greek: Επώνυμο(-α) (3): …
Hungarian: Születési név (nevek): (3):
Estonian: Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest) (3):
Latvian: Dzimtais(-ie) uzvārds(-i) (ja atšķirīgs(-i)) (3): …..
Lithuanian: Pavardė (-ės) gimus (jei skiriasi):
English: To be completed by the institution responsible for payment of the pension or by the sickness and maternity insurance institution in the country responsible for payment of the pension (5)
French: À remplir par l'institution débitrice de la pension ou de la rente, ou par l'institution d'assurance maladie-maternité du pays débiteur de la pension ou de la rente (5)
German: Auszufüllen vom rentenpflichtigen Träger oder vom Träger der Kranken-/Mutterschaftsversicherung des rentenpflichtigen Staates (5)
Hungarian: A nyugdíj-ellátást nyújtó intézmény vagy a nyugdíjat nyújtó országban lévő betegségi- és anyasági biztosító tölti ki (5)
Lithuanian: Pildo už pensijos mokėjimą atsakinga įstaiga arba ligos ir motinystės draudimo įstaiga šalyje, atsakingoje už pensijos mokėjimą (5)
English: borne by us.
German: gehen zu unseren Lasten
Spanish: competente— correrá a nuestro cargo
Slovak: inštitúcia
English: Notification of registration or non-registration 9.
French: Notification de l'inscription ou de la non-inscription
German: Eintragungs-/Nichteintragungsmitteilung
Italian: Notifica dell’iscrizione o della non-iscrizione
Portuguese: Notificação da inscrição ou da não-inscrição
Dutch: Kennisgeving van inschrijving of niet-inschrijving
Swedish: Underrättelse om registrering har skett eller inte
Greek: Γνωστοποίηση της εγγραφής ή μη εγγραφής
Slovak: Oznámenie o registrácii alebo nezaregistrovaní
Slovenian: Obvestilo o prijavi ali zavrnitvi prijave