FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: moreover, BA claims that Alitalia benefits from a dominant share of a €40 million reduction in navigation charges linked with domestic flights;
French: par ailleurs BA allègue que AZ bénéficierait d'une part prépondérante d'une réduction de 40 M€ des charges de navigation liée aux vols intérieurs;
German: des Weiteren macht BA geltend, Alitalia komme in den Genuss des überwiegenden Anteils einer Verringerung der Flugsicherungsgebühren im Umfang von 40 Mio. EUR im Zusammenhang mit den Inlandsflügen;
Spanish: BA sostiene igualmente que Alitalia se beneficiaría de una cuota predominante de reducción de 40 millones de euros en gastos de navegación ligada a vuelos nacionales;
Italian: inoltre BA sostiene che Alitalia beneficerebbe di una quota preponderante di una riduzione di 40 milioni di EUR di oneri di navigazione legata ai voli interni;
Portuguese: a BA sustenta, ainda, que a Alitalia beneficiaria de uma quota preponderante de redução de 40 milhões de EUR de encargos de navegação, ligada aos voos internos;
Dutch: voorts beweert BA dat Alitalia het grootste aandeel heeft in de verlaging van de luchtvaartheffingen voor een bedrag van 40 miljoen euro voor binnenlandse vluchten;
Danish: derudover gør BA gældende at Alitalia vil få gavn af en overvejende andel af en reduktion på 40 millioner EUR af indenrigsflyveomkostningerne;
Swedish: BA anser också att Alitalia har en annan avsevärd förmån genom en rabatt på 40 miljoner euro i flygplatsavgifter på sina inrikeslinjer.
Finnish: BA väittää, että Alitalia saa suurimman osan hyödystä kotimaan lentojen lennonvarmistusmaksujen 40 miljoonan euron alennuksessa.
Greek: Η BA υποστηρίζει εξάλλου ότι η Alitalia επωφελείται σημαντικής μείωσης των τελών αεροναυτιλίας στις εσωτερικές πτήσεις κατά 40 εκατομμύρια €·
Czech: dále BA tvrdí, že by Alitalia využila větší část ze snížení odpovídajícího 40 milionům EUR na navigaci interních letů;
Slovak: okrem toho spoločnosť BA tvrdí, že Alitalia by využila podstatnú časť zníženia o 40 miliónov eur navigačných nákladov spojených s vnútroštátnymi letmi;
Polish: oprócz tego BA twierdzi, że Alitalia korzysta z ogromnej kwoty pochodzącej z obniżki o 40 mln EUR opłat nawigacyjnych w odniesieniu do lotów wewnętrznych,
Hungarian: ezenkívül a BA állítja, hogy az Alitalia részesül egy, a belföldi járatokhoz kapcsoló 40 millió € értékű tehercsökkentés legnagyobb részéből;
Slovenian: BA poleg tega trdi, da bi imela Alitalia prevladujoč delež pri 40 milijonih EUR, za kolikor bi se zmanjšali stroški zračne plovbe za notranje lete;
Estonian: peale selle on BA arvamusel, et Alitalia saab kasu siselendude navigatsioonikulude vähendamisest 40 miljoni euro võrra ülekaaluka kvoodiga;
Latvian: papildus tam BA apgalvo, ka no tiem ar iekšzemes reisiem saistītajiem navigācijas izdevumiem, kas samazināti par 40 miljoniem eiro, lielāko labumu iegūtu Alitalia, jo tai pienākas vislielākā samazinājuma daļa;
Lithuanian: be to, BA tvirtina, kad „Alitalia“ naudotųsi didesne 40 milijonų EUR nuolaida nuo mokesčių, susijusių su vidiniais skrydžiais;
English: Additional letter from Austrian Airlines of 17 March 2005
French: Complément de Austrian Airlines (OS) le 17 mars 2005
German: Ergänzendes Schreiben von Austrian Airlines vom 17. März 2005
Spanish: Carta complementaria de Austrian Airlines de 17 de marzo de 2005
Italian: Lettera integrativa di Austrian Airlines del 17 marzo 2005
Portuguese: Carta da Austrian Airlines de 17 de Março de 2005
Dutch: Aanvullende opmerkingen van Austrian Airlines van 17 maart 2005
Danish: Integrerende skrivelse fra Austrian Airlines af 17. marts 2005
Swedish: Skrivelse från Austrian Airlines av den 17 mars 2005
Finnish: Austrian Airlines -yhtiön erillinen kirje 17. maaliskuuta 2005
Greek: Συμπληρωματική επιστολή της Austrian Airlines της 17ηςΜαρτίου 2005
Czech: Doplňující dopis společnosti Austrian Airlines ze dne 17. března 2005
Slovak: List spoločnosti Austrian Airlines zo 17. marca 2005 v plnom znení
Polish: Pismo podsumowujące Austrian Airlines z dnia 17 marca 2005 r.
Hungarian: Az Austrian Airlines 2005. március 17-én kelt kiegészítő levele
Slovenian: Dodatek Austrian Airlinesa (OS) z dne 17. marca 2005
Estonian: märtsi 2005. aasta Austrian Airlines'i täiendav kiri
Latvian: Aviosabiedrības Austrian Airlines 2005. gada 17. marta papildu vēstule
Lithuanian: 2005 m. kovo 17 d. papildomas Austrian Airlines laiškas
English: Comments from ELFAA of 22 March 2005
French: Observations d'ELFAA le 22 mars 2005
German: Bemerkungen des Verbands ELFAA vom 22. März 2005
Spanish: Observaciones de la ELFAA de 22 de marzo de 2005
Italian: Osservazioni dell'ELFAA del 22 marzo 2005
Portuguese: Observações da ELFAA de 22 de Março de 2005
Dutch: Opmerkingen van de ELFAA van 22 maart 2005
Danish: Bemærkninger fra ELFAA af 22. marts 2005
Swedish: Synpunkter från ELFAA, av den 22 mars 2005
Finnish: ELFAA:n 22. maaliskuuta 2005 esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της ELFAA της 22ας Μαρτίου 2005
Czech: Připomínky asociace ELFAA ze dne 22. března 2005
Slovak: Pripomienky združenia ELFAA z 22. marca 2005
Polish: Uwagi stowarzyszenia ELFAA z dnia 22 marca 2005 r.
Hungarian: Az ELFAA 2005. március 22-én kelt észrevételei
Slovenian: Pripombe ELFAA z dne 22. marca 2005
Estonian: ELFAA tähelepanekud 22. märtsil 2005
Latvian: ELFAA 2005. gada 22. marta apsvērumi
Lithuanian: 2005 m. kovo 22 d. ELFAA pastabos
English: With regard to the substance of the decision to initiate the procedure, ELFAA strongly opposes the measures planned by Italy.
French: Sur le fond de l'ouverture de procédure, l'ELFAA s'oppose fermement aux mesures envisagées par l'Italie.
German: Hinsichtlich des Gegenstandes des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens spricht sich die ELFAA entschieden gegen die von Italien geplanten Maßnahmen aus.
Spanish: En lo relativo a la decisión de incoar el procedimiento, la ELFAA se opone rotundamente a las medidas previstas por Italia.
Italian: Per quanto concerne il merito della decisione di avvio del procedimento, ELFAA si oppone fermamente alle misure previste dall'Italia.
Portuguese: No que respeita à decisão de dar início ao procedimento, a ELFAA opõe-se firmemente às medidas previstas pela Itália.
Dutch: Wat de inhoud van het besluit tot inleiding van de procedure betreft, kant de ELFAA zich resoluut tegen de door Italië vastgestelde maatregelen.
Danish: Hvad angår spørgsmålet om hvorvidt beslutningen om at indlede proceduren er berigtiget, modsætter ELFAA sig på det stærkeste de af Italien forudsete foranstaltninger.
Swedish: I fråga om skälen till beslutet om att inleda förfarandet har ELFAA kategoriska invändningar mot Italiens agerande.
Finnish: Mitä tulee menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen sisältöön, ELFAA vastustaa tiukasti Italian suunnittelemia toimenpiteitä.
Greek: Σε ό, τι αφορά την ουσία της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η ELFAA είναι ριζικά αντίθετη με τα μέτρα που προβλέπει η Ιταλία.
Czech: Co se týče rozhodnutí o zahájení řízení, ELFAA se rozhodně staví proti plánovaným opatřením Itálie.
Slovak: V súvislosti s opodstatnením rozhodnutia o začatí konania, združenie ELFAA rázne namieta proti opatreniam, ktoré plánuje Taliansko.
Polish: W odniesieniu do meritum decyzji o wszczęciu postępowania, stowarzyszenie ELFAA jest całkowicie przeciwne działaniom przewidzianym przez władze włoskie.
Hungarian: Ami az eljárás megindításáról szóló határozatot illeti, az ELFAA határozottan ellenzi az Olaszország által tervezett beavatkozásokat.
Slovenian: ELFAA v zvezi z vsebino odločitve o začetku postopka močno nasprotuje ukrepom, ki jih načrtuje Italija.
Estonian: Mis puutub menetluse algatamise otsust, on ELFAA vastu Itaalia poolt ette nähtud meetmetele.
Latvian: Kas attiecas uz Lēmumu par procedūras uzsākšanu, ELFAA atkārtoti iebilst pret Itālijas paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: ELFAA atkakliai priešinasi Italijos numatytoms priemonėms.
English: COMMENTS SUBMITTED BY ITALY
French: COMMENTAIRES DE L'ITALIE
German: BEMERKUNGEN DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALL'ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER INDSENDT AF ITALIEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁADZE WŁOSKIE
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: Finally, some of Italy's comments relate to other points raised by the interested parties that are not covered by either of these two aspects.
French: Enfin certains commentaires concernent d'autres points soulevés par des tiers et non liés à l'un ou l'autre de ces aspects.
German: Am Ende werden einige Bemerkungen Italiens zu einigen von Dritten aufgeworfenen Fragen aufgeführt, die keiner der beiden soeben genannten Gruppen zugeordnet werden können.
Spanish: Han de citarse, por último, algunos comentarios de Italia respecto a cuestiones planteadas por las partes interesadas que no forman parte de esta división.
Italian: Vanno, infine, citati alcuni commenti dell'Italia in merito ad alcune questioni sollevate dai terzi e non rientranti nei due filoni sopra ricordati.
Portuguese: São, por último, citados alguns contributos da Itália em relação a questões suscitadas pelos terceiros e não encaixáveis nas duas categorias supracitadas.
Dutch: Tot slot worden een paar reacties van Italië vermeld met betrekking tot een aantal opmerkingen van derden die los staan van deze twee aspecten.
Danish: Tilslut bør visse af Italiens bemærkninger vedrørende visse af tredjeparternes indsigelser og som ikke omfattes af de to ovenfor omtalte hovedafsnit citeres
Swedish: Därutöver återges några av Italiens synpunkter på sådana frågor som tas upp av de berörda parterna men som inte avser de två aspekter som nämns ovan.
Finnish: Lisäksi eräät Italian huomautukset liittyvät joihinkin kolmansien esille nostamiin kysymyksiin, jotka eivät kuulu kumpaankaan edellä mainittuun ryhmään.
Greek: Τέλος, η Ιταλία διατύπωσε ορισμένα σχόλια σε κάποια θέματα που έγειραν τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία δεν άπτονται των δύο κύριων θεμάτων που προαναφέρθηκαν.
Czech: Na závěr se citují některé komentáře Itálie týkající se otázek, které vznesly třetí subjekty, ale které nespadají ani do jedné výše uvedené skupiny.
Slovak: Nakoniec je potrebné citovať niekoľko komentárov Talianska v súvislosti s niekoľkými otázkami predloženými tretími osobami, ktoré nepatria do dvoch vyššie uvedených kategórií.
Polish: Ponadto przytacza się kilka komentarzy władz włoskich odnoszących się do pewnych kwestii zgłoszonych przez zainteresowane strony, które nie odnoszą się do powyższych dwóch grup problemowych.
Hungarian: Végül, idézzük Olaszország megjegyzéseit az érdekeltek által felhozott azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek nem csoportosíthatóak e két kérdéskörbe.
Slovenian: Nazadnje se nekatera pripombe nanašajo na druga vprašanja zainteresiranih strani, ki niso povezana z enim ali drugim od teh vidikov.
Estonian: Lõpetuseks tuuakse ära mõned Itaalia märkused kolmandate isikute poolt tõstatatud ja eespool nimetatud punktidest välja jäänud küsimuste kohta.
Latvian: Nobeigumā tiek pievienoti atsevišķi Itālijas komentāri par trešo personu jautājumiem, kas neietilpst nevienā no iepriekš minētajām tēmām.
Lithuanian: Galų gale minimi kai kurie Italijos komentarai kitais trečiųjų asmenų iškeltais klausimais, kurių neapima abi anksčiau minėtos grupės.
English: Comments submitted in connection with the decision to initiate the procedure
French: Commentaires dans le cadre de l'ouverture de procédure
German: Bemerkungen Italiens in Zusammenhang mit der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Observaciones presentadas sobre la decisión de incoar el procedimiento
Italian: Osservazioni presentate nell'ambito della decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Observações apresentadas em relação à decisão de dar início ao procedimento
Dutch: In het kader van het besluit tot inleiding van de procedure ingediende opmerkingen
Danish: Bemærkninger fremsat i forbindelse med beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen liittyvät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Připomínky předložené k rozhodování o zahájení řízení
Slovak: Pripomienky predložené v súvislosti s rozhodnutím o začatí konania
Polish: Uwagi zaprezentowane w związku z decyzją o wszczęciu postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat keretében benyújtott észrevételek
Slovenian: Pripombe v okviru odločitve o začetku postopka
Estonian: Märkused menetluse algatamise otsuse kohta
Latvian: Iesniegtie apsvērumi par Lēmumu par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Pastabos, susijusios su sprendimu pradėti procedūrą
English: Comments on the recapitalisation of AZ Fly
French: Commentaires relatifs à la recapitalisation d'AZ Fly
German: Bemerkungen zur Kapitalerhöhung von AZ Fly
Spanish: Respecto a la recapitalización de AZ Fly
Italian: Relativamente alla ricapitalizzazione di AZ Fly
Portuguese: No âmbito da recapitalização da AZ Fly
Dutch: Met betrekking tot de herkapitalisatie van AZ Fly
Danish: Vedrørende rekapitaliseringen af AZ Fly
Swedish: Angående kapitaltillskottet till AZ Fly
Finnish: AZ Fly -yhtiön pääomankorotusta koskevat huomautukset
Greek: Όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly
Czech: K rekapitalizaci společnosti AZ Fly
Slovak: V súvislosti s rekapitalizáciou spoločnosti AZ Fly
Polish: Uwagi dotyczące rekapitalizacji AZ Fly
Hungarian: Az AZ Fly újratőkésítését illetően
Slovenian: Pripombe k dokapitalizaciji AZ Fly
Estonian: AZ Fly rekapitaliseerimise kohta
Latvian: Par AZ Fly rekapitalizāciju
Lithuanian: Dėl „AZ Fly“ kapitalo pertvarkymo
English: According to Italy, the wider scope of this commitment compared with 2002 demonstrates the actual feasibility of the privatisation.
French: L'Italie considère que l'ampleur supérieure de cet engagement par rapport à 2002 traduit la faisabilité effective de l'opération de privatisation.
German: Italien vertritt die Auffassung, dass der größere Umfang dieser Verpflichtung im Vergleich zu 2002 Ausdruck der tatsächlichen Durchführbarkeit der Privatisierungsoperation ist.
Spanish: Italia considera que el mayor alcance de este compromiso respecto a 2002 da muestra de la viabilidad efectiva de la operación de privatización.
Italian: L'Italia ritiene che la superiore ampiezza di questo impegno rispetto al 2002 sia una manifestazione dell'effettiva fattibilità dell'operazione di privatizzazione.
Portuguese: A Itália considera que a superior amplitude deste compromisso em relação a 2002 é uma manifestação da viabilidade efectiva da operação de privatização.
Danish: Italien er af den opfattelse at det større omfang af denne forpligtelse, i forhold til 2002, er en tilkendegivelse af at privatiseringstransaktionen kan realiseres.
Swedish: Eftersom denna förpliktelse går längre än år 2002 tar Italien detta som ett bevis på att privatiseringen kommer att genomföras.
Finnish: Italia katsoo, että sitoumuksen laajuus verrattuna vuoteen 2002 on osoitus siitä, että yksityistäminen toteutuu käytännössä.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι η μεγαλύτερη δέσμευσή της σε σύγκριση με το 2002 αποτελεί απόδειξη ότι έχει θέσει όντως σε εφαρμογή την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας.
Czech: Itálie se domnívá, že širší rozsah tohoto závazku oproti roku 2002 dokazuje reálnou uskutečnitelnost privatizace.
Slovak: Taliansko tvrdí, že vyššia čiastka tohto záväzku, v porovnaní s rokom 2002, je prejavom efektívnej realizovateľnosti tejto privatizačnej operácie.
Polish: Władze włoskie uważają, że szerszy zakres tego zobowiązania w porównaniu do roku 2002 potwierdza faktyczną możliwość przeprowadzenia prywatyzacji.
Hungarian: Olaszország úgy véli, hogy az 2002. évinél nagyobb arányú kötelezettségvállalás a privatizáció tényleges kivitelezhetőségét tanúsítja.
Slovenian: Italija meni, da večji obseg te obveznosti v primerjavi z letom 2002 kaže na dejansko izvedljivost privatizacije.
Estonian: Itaalia on arvamusel, et nimetatud, 2002. aastaga võrreldes laiahaardelisem kohustus näitab erastamise reaalset teostavust.
Latvian: Itālija uzskata, ka šo saistību lielāks apjoms salīdzinājumā ar 2002. gadu norāda, ka pašreizējais privatizācijas darījums ir faktiski realizējams.
Lithuanian: Italija tvirtina, kad šio įsipareigojimo padidinimas daugiau kaip iki 2002 m. lygio yra galimybės įvykdyti privatizavimo operaciją įrodymas.
English: It argues that the contents of this letter remove all doubts as to the amount and exact conditions of the State's participation in the recapitalisation.
French: Elle affirme que la teneur de ce texte dissipe tout doute sur le montant et les conditions exactes de la part de l'Etat dans la recapitalisation.
German: Italien behauptet außerdem, dass der Tenor dieser Absichtserklärung jedweden Zweifel an der Höhe des Betrags und an den präzisen Bedingungen der Beteiligung des Staates an der Kapitalerhöhung zerstreue.
Spanish: Afirma que el contenido de dicha carta disipa cualquier duda sobre la cuantía o sobre las condiciones precisas de la participación del Estado en la recapitalización.
Italian: Essa afferma che il tenore di tale lettera dissipa qualsiasi dubbio sull'importo e sulle precise condizioni della partecipazione dello Stato nella ricapitalizzazione.
Portuguese: Afirma que o teor de tal carta dissipa qualquer dúvida sobre o montante e sobre as condições exactas da participação do Estado na recapitalização.
Danish: Italien anfører at skrivelsens ordlyd bortfejer enhver tvivl om beløbet og om de nøjagtige forhold vedrørende Statens andel i rekapitaliseringen.
Swedish: Ordalydelsen anses skingra allt tvivel i fråga om belopp och villkor för statens deltagande i kapitaltillskottet.
Finnish: Italia väittää, että kirjeen sanamuoto poistaa kaikki epäilykset siitä, missä määrin ja millä ehdoin valtio osallistuu pääomankorotukseen.
Greek: Δηλώνει ότι η επιστολή της αίρει κάθε αμφιβολία όσον αφορά το ύψος και τους ακριβείς όρους συμμετοχής του κράτους στην ανακεφαλαιοποίηση.
Czech: Dále tvrdí, že obsah prohlášení vyvrací veškeré pochybnosti o částce a přesných podmínkách účasti státu na rekapitalizaci.
Slovak: Taliansko tvrdí, že obsah tohto listu nepripúšťa žiadnu pochybnosť v súvislosti s čiastkou a presnými podmienkami účasti štátu vo zvyšovaní základného imania.
Polish: Władze włoskie stwierdzają, że ton pisma rozwiewa wszelkie wątpliwości co do wartości i szczegółowych warunków udziału państwa w rekapitalizacji.
Hungarian: Kijelenti, hogy a levél minden, a műveletekben való állami tőkerészesedés összegével és feltételeivel kapcsolatos kétséget eloszlat.
Slovenian: Italija trdi, da vsebina tega besedila odpravlja vse dvome o znesku in natančnih pogojih državnega deleža pri dokapitalizaciji.
Estonian: Ta kinnitab, et nimetatud kirja toon hajutab igasuguse kahtluse rekapitaliseerimise summa ja riigi osalemise täpsete tingimuste osas rekapitaliseerimises.
Latvian: Tā apgalvo, ka stingrie noteikumi vēstulē izkliedē jebkādas šaubas par apjomu un precīzajiem nosacījumiem, ar kādiem valsts piedalās rekapitalizācijā .
Lithuanian: Ji patvirtina, kad tokio laiško turinys išsklaido visas abejones dėl valstybės dalyvavimo kapitalo perskirstyme sumos ir tikslių sąlygų.
English: Attracting this demand means offering shares at a sufficiently attractive subscription price;
French: Attirer cette demande impliquera d'offrir les titres à un prix de souscription suffisamment attractif;
German: Wenn man solch ein Interesse wecken möchte, müsse man auch Wertpapiere zu einem hinreichend attraktiven Zeichnungspreis anbieten;
Spanish: Crear esta demanda presupone, así pues, ofertar títulos a un precio de suscripción suficientemente atractivo;
Italian: Attirare questa domanda presuppone quindi un'offerta di titoli a un prezzo di sottoscrizione sufficientemente attraente;
Portuguese: Atrair esta procura pressupõe, pois, uma oferta de títulos a um preço de subscrição suficientemente atractivo.
Dutch: Dit veronderstelt dat effecten tegen een voldoende aantrekkelijke inschrijvingsprijs worden aangeboden;
Danish: Hvis denne investorgruppe skal føle sig tiltrukket skal aktierne helt klart tilbydes til en tilstrækkelig interessant tegningspris.
Swedish: En förutsättning för detta är emellertid att priset på aktierna blir tillräckligt attraktivt.
Finnish: Tämän kysynnän houkuttelemiseksi osakkeita on tarjottava riittävän houkuttelevaan merkintähintaan.
Greek: Η προσέλκυση τέτοιων επενδυτών προϋποθέτει λοιπόν την προσφορά τίτλων σε αρκετά ελκυστική τιμή εγγραφής·
Czech: K upoutání této poptávky je nutná nabídka titulů za dostatečně přitažlivou upisovanou cenu;
Slovak: Pritiahnutie tohto dopytu si vyžaduje ponuku akcií za dostatočne atraktívnu upisovaciu cenu;
Polish: Przyciągnięcie takich inwestorów wymaga więc przedstawienia oferty na akcje po odpowiednio atrakcyjnych cenach subskrypcyjnych;
Hungarian: Ahhoz, hogy az effajta kereslet érdeklődését felkeltse, a jegyzési árnak megfelelően vonzónak kell lennie;
Slovenian: Za pridobitev tega povpraševanja bo treba ponuditi vrednostne papirje po dovolj privlačni ceni ob vpisu;
Estonian: Selle nõudluse ligimeelitamiseks tuleb muuta aktsiate märkimishind piisavalt ahvatlevaks;
Latvian: Lai pievilinātu šādus piedāvājumus, akcijas būs jāpiedāvā par pietiekami ieinteresējošu sākuma cenu;
Lithuanian: Taigi šio klausimo iškėlimas suponuoja vertybinių popierių pasiūlą pakankamai patrauklia pasirašymo kaina;
English: The price difference in similar cases with regard to this latter criterion, for example for Heidelberg Cement, exceeded 38 %.
French: L'écart dans des cas similaires sur ce dernier critère, par exemple pour Heidelberg Cement, a dépassé les 38 %.
German: Gemessen an diesem Kriterium betrug die Preisdifferenz in anderen Fällen, zum Beispiel im Falle von Heidelberg Cement, mehr als 38 %.
Spanish: La diferencia de precio en casos análogos respecto a este último criterio, por ejemplo en el caso de Heidelberg Cement, ha superado el 38 %.
Italian: Il divario di prezzo in casi analoghi riferiti a quest'ultimo criterio, per esempio nel caso di Heidelberg Cement, ha superato il 38 %.
Portuguese: A variação de preço em casos análogos referidos a este último critério, por exemplo no caso da Heidelberg Cement, superou 38 %.
Dutch: Het prijsverschil in analoge gevallen wat het laatste criterium betreft, zoals dat van Heidelberg Cement, bedroeg meer dan 38 %.
Danish: Prisforskellen i tilsvarende tilfælde, hvad angår sidstnævnte kriterium, som for eksempel tilfældet Heidelberg Cement, oversteg 38 %.
Swedish: Prisskillnaden i fråga om det sist nämnda kriteriet har uppgått till mer än 38 %. T.ex. i fallet Heidelberg Cement.
Finnish: Hintaero tapauksissa, jotka ovat olleet tältä osin vastaavia (esimerkiksi Heidelberg Cement), on ollut yli 38 %.
Greek: Η διαφορά τιμής σε ανάλογες περιπτώσεις με αυτό το κριτήριο, παραδείγματος χάριν στην περίπτωση της Heidelberg Cement, υπερέβη το 38 %.
Czech: Rozdíl ceny založený na tomto kritériu v podobných případech, například případ Heidelberg Cement, přesáhl 38 %.
Slovak: Rozdiel ceny v podobných prípadoch, napríklad v prípade Heidelberg Cement, na ktoré sa odkazuje toto posledné kritérium, presiahol 38 %.
Polish: Rozbieżność cenowa w analogicznych przypadkach w odniesieniu do tego ostatniego kryterium, na przykład w przypadku przedsiębiorstwa Heidelberg Cement, przekroczyła 38 %.
Hungarian: Az árkülönbség hasonló esetekben, mint például a Heidelberg Cement esetében, több volt mint 38 %.
Slovenian: Razlika v primerih, ki so glede tega merila podobni, na primer za Heidelberg Cement, je presegla 38 %.
Estonian: Analoogsetel juhtudel ületas hinnavahe viimase kriteeriumi osas näiteks Heidelberg Cement'i puhul 38 %.
Latvian: Cenu starpība līdzīgos gadījumos saistībā ar šo kritēriju, piemēram, uzņēmumā Heidelberg Cement pārsniedza 38 %.
Lithuanian: Kainos skirtumas analogiškais atvejais, susijusiais su pastaruoju kriterijumi, pavyzdžiui, „Heidelberg Cement“ atveju, buvo didesnis kaip 38 %.