English: The main difference between SICAVs (corporate funds) and contractual investment funds is that, in the case of SICAVs, there is no distinction between company capital and capital invested.
French: La principale différence entre les SICAV (fonds revêtant la forme d'une société) et les fonds de placement de type contractuel réside dans l'absence de séparation patrimoniale entre le capital investi et le capital social.
German: Der wesentliche Unterschied zwischen den SICAV (Fonds in Form einer Gesellschaft) und den Fonds mit Vertragsform ist die fehlende Trennung von Anlagevermögen und Gesellschaftsvermögen.
Spanish: La principal diferencia entre SICAV (fondos en forma de sociedad) y los fondos de inversión de tipo contractual es que, en el caso de los SICAV no hay ninguna separación patrimonial entre capital invertido y capital social.
Italian: La principale differenza tra le SICAV (fondi aventi forma societaria) ed i fondi d’investimento di tipo contrattuale risiede nell’assenza di separazione patrimoniale tra capitale investito e capitale sociale.
Portuguese: A principal diferença entre as SICAV (fundos que assumem a forma de sociedade) e os fundos de investimento de tipo contratual reside na ausência de separação patrimonial entre capital investido e capital social.
Dutch: Het voornaamste verschil tussen SICAV's (fondsen die de vorm van een vennootschap hebben) en bij overeenkomst opgerichte beleggingsfondsen bestaat erin dat er bij SICAV's geen verschil is tussen het aandelenkapitaal en het belegd kapitaal.
Danish: Den vigtigste forskel mellem SICAV-investeringsforeninger (fonde, der har form som selskab) og investeringsfonde, som har kontraktmæssig form, er den manglende formueadskillelse mellem investeringskapital og aktiekapital.
Swedish: Den huvudsakliga skillnaden mellan SICAV (fonder som har bolagsform) och investeringsfonder som grindas på avtal är att företagskapitalet i en SICAV inte är skilt från investeringskapitalet.
Finnish: SICAV-rahastojen (yhtiömuotoisten rahastojen) ja sopimusperusteisten rahastojen tärkein ero on, että SICAV-rahastoissa pääomaa ei jaeta erikseen sijoitettuun pääomaan ja osakepääomaan.
Greek: Η κύρια διαφορά μεταξύ των SICAV (αμοιβαία κεφάλαια υπό εταιρική μορφή) και των εταιριών χαρτοφυλακίου επενδύσεων συμβατικής μορφής συνίσταται στην απουσία περιουσιακού διαχωρισμού μεταξύ του επενδεδυμένου κεφαλαίου και του εταιρικού κεφαλαίου.
Czech: Hlavní rozdíl mezi fondy SICAV (fondy s právní subjektivitou) a investičními fondy smluvního charakteru spočívá v tom, že se neodděluje jmění mezi investovaným kapitálem a společenským kapitálem.
Slovak: Hlavným rozdielom medzi SICAV (fondy v podobe spoločností) a investičných fondov zmluvného typu spočíva v absencii majetkového rozdelenia medzi investovaným kapitálom a základným imaním spoločnosti.
Polish: Zasadnicza różnica pomiędzy funduszami typu SICAV (funduszami mającymi formę spółki) a funduszami inwestycyjnymi mającymi formę umowną polega na braku odrębności majątkowej pomiędzy kapitałem inwestowanym i kapitałem spółki.
Hungarian: A VABT (vállalati formájú alapok) és a szerződéses típusú befektetési alapok közötti fő különbség a befektetett tőke és az alaptőke közötti vagyoni elválasztás hiánya.
Slovenian: Glavna razlika med SICAV-i (korporativnimi skladi) in pogodbenimi naložbenimi skladi ja, da v primeru SICAV-ov ni razlikovanja med kapitalom družbe in vloženim kapitalom.
Estonian: Põhiline erinevus SICAVite (äriühingu tüüpi fondid) ja lepingulist tüüpi investeerimisfondide vahel on see, et SICAVi puhul ei eristata investeeritud vahendeid fondi omakapitalist.
Latvian: Galvenā atšķirība starp SICAV (korporatīvais fonds) un nolīguma investīciju fondu ir tā, ka SICAV līdzekļi netiek sadalīti ieguldītajā un sabiedrības kapitālā.
Lithuanian: Pagrindinis skirtumas tarp SICAV (bendrovės tipo fondo) ir sutartinio investicinio fondo yra tas, kad SICAV atveju įmonės kapitalas nėra atskiriamas nuo investuojamų lėšų.