English: However, given that the resales of the related importer in the Community are not under the aegis of the CCCME, any violation by that related importer or its related exporters in the PRC shall be considered as a breach only from that particular group.
French: Toutefois, compte tenu du fait que les reventes effectuées par l'importateur lié dans la Communauté ne se font pas sous le contrôle de la chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques, toute violation commise par cet importateur ou ses exportateurs liés en République populaire de Chine sera considérée comme imputable uniquement au groupement concerné.
German: Da aber die Weiterverkäufe durch den verbundenen Einführer in der Gemeinschaft nicht unter Ägide der CCCME erfolgen, gelten jegliche Verletzungen durch jenen Einführer oder die mit ihm verbundenen Ausführer in der VR China als Verstoß nur durch jene Unternehmen.
Spanish: No obstante, dado que las reventas efectuadas por el importador vinculado en la Comunidad no están bajo la tutela de la CCCME, cualquier infracción por parte de ese importador vinculado o sus exportadores vinculados en la RPC únicamente será considerada un incumplimiento de ese grupo concreto.
Italian: Tuttavia, tenuto conto del fatto che le rivendite dell’importatore collegato nella Comunità non vengono effettuate sotto il controllo della CCCME, qualsiasi violazione da parte di tale importatore o dei suoi esportatori collegati nella RPC verrà ritenuta imputabile soltanto a quel particolare gruppo.
Portuguese: Todavia, atendendo a que as revendas do importador coligado na Comunidade não são efectuadas sob os auspícios da Câmara de Comércio da China para a Importação e a Exportação de Maquinaria e de Produtos Electrónicos, qualquer violação por parte do importador coligado ou dos exportadores com ele coligados na RPC será considerada uma violação exclusivamente por parte deste grupo específico.
Dutch: Daar de wederverkoop door de gelieerde importeur in de EU echter niet onder toezicht van de Chinese Kamer van Koophandel plaatsvindt, zal het niet-nakomen van de verbintenis door die importeur of door de groep exporteurs in China waarmee hij banden heeft slechts worden beschouwd als het niet-nakomen van de verbintenis door die groep.
Danish: Da det videresalg, der foretages af den forretningsmæssigt forbundne importør i Fællesskabet, ikke foregår under CCCME’s auspicier, skal en misligholdelse, som denne forretningsmæssigt forbundne importør eller de dermed forbundne eksportører i Kina gør sig skyldig i, imidlertid kun betragtes som en misligholdelse fra denne bestemte gruppes side.
Swedish: Med hänsyn till att den berörda importörens återförsäljning i gemenskapen inte står under CCCME:s kontroll, kommer alla överträdelser från den importörens sida eller från de den importören närstående kinesiska exportörernas sida dock att anses som överträdelser enbart från den berörda företagsgruppens sida.
Finnish: Jos kuitenkin kyseinen etuyhteydessä oleva tuoja tai jokin siihen etuyhteydessä oleva Kiinassa toimiva viejä rikkoo sitoumusta, katsotaan vain tämän nimenomaisen yhtymän rikkoneen sitoumusta, koska kyseisen tuojan jälleenmyynti yhteisössä ei kuulu CCCME:n vaikutuspiiriin.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι μεταπωλήσεις του συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα δεν τελούν υπό την αιγίδα του CCCME, οποιαδήποτε παράβαση εκ μέρους του συνδεδεμένου αυτού εισαγωγέα ή των συνδεδεμένων με αυτόν εξαγωγέων στη ΛΔΚ θεωρείται ότι διαπράττεται μόνο από τον συγκεκριμένο όμιλο.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že další prodej ve Společenství realizovaný dovozcem ve spojení neprobíhá pod záštitou čínské obchodní komory pro dovoz a vývoz strojních zařízení a elektronických výrobků, se jakékoliv porušení ze strany zmíněného dovozce ve spojení nebo vývozců v ČLR ve spojení s ním považuje za porušení závazku jen ze strany této určité skupiny.
Slovak: Vzhľadom na to, že ďalší predaj prepojeného dovozcu v Spoločenstve nie je pod záštitou Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov, sa však akékoľvek porušenie týmto prepojeným dovozcom alebo jeho prepojenými vývozcami v ČĽR považuje za porušenie iba zo strany tejto konkrétnej skupiny.
Polish: Jednakże mając na uwadze, że odsprzedaż dokonywana we Wspólnocie przez powiązanego importera nie jest przeprowadzana pod egidą chińskiej Izby Gospodarczej ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych, jakiekolwiek naruszenie, którego dopuści się wymieniony powiązany importer lub jego powiązani eksporterzy w ChRL, jest uważane za naruszenie, którego dopuściła się wyłącznie dana grupa.
Hungarian: Tekintettel azonban arra a tényre, hogy a kapcsolt importőr által a Közösségben végzett viszonteladás nem a CCCME égisze alatt folyik, az az eset, amikor a vállalt kötelezettséget az említett kapcsolt importőr vagy annak kínai köztársaságbeli kapcsolt exportőrei megszegik, úgy tekintendő, mint a kizárólag az említett csoport által elkövetett kötelezettségszegés.
Slovenian: Glede na to, da nadaljnje prodaje povezanega uvoznika v Skupnosti niso pod okriljem kitajske gospodarske zbornice za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov, pa se vsaka kršitev navedenega uvoznika ali z njim povezanih izvoznikov v LRK obravnava kot kršitev samo te navedene skupine.
Estonian: Kui asjaomase importija edasimüüjad ühenduses ei tegutse Hiina Masina- ja Elektroonikatoodete Impordi ja Ekspordi Kaubanduskoja egiidi all, siis käsitletakse importija ja temaga seotud Hiina Rahvavabariigi eksportijate rikkumist ainult nende rikkumisena.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka saistītā importētāja Kopienā tālākpārdošana nav CCCME aizgādnībā, šī saistītā importētāja vai tā saistīto ĶTR eksportētāju veikti pārkāpumi tiks uzskatīti vienīgi par attiecīgās grupas pārkāpumiem.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad Kinijos įrengimų ir elektronikos gaminių importo ir eksporto prekybos rūmai neprižiūri susijusio importuotojo Bendrijoje vykdomų perpardavimų, susijusiam importuotojui arba su juo susijusiems eksportuotojams KLR padarius bet kokį pažeidimą laikoma, kad pažeidimą padarė tik ta konkreti grupė.