FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Less than 0,8 in the last 3 financial years or reduction in the last 5 financial years up to a value of less than 0,8 in the last financial year
French: Inférieur à 0,8 au cours des trois derniers exercices ou réduction, au cours des cinq derniers exercices, jusqu’à une valeur inférieure à 0,8 au cours du dernier exercice
German: In den letzten drei Geschäftsjahren unter 0,8 oder in den letzten fünf Geschäftsjahren Rückgang bis auf unter 0,8 im letzten Geschäftsjahr.
Spanish: Inferior a 0,8 en los últimos 3 ejercicios o reducción, en los últimos 5 ejercicios, hasta un valor inferior a 0,8 en el último ejercicio
Italian: Inferiore a 0,8 negli ultimi 3 esercizi o riduzione, negli ultimi 5 esercizi, fino ad un valore inferiore a 0,8 nell'ultimo esercizio
Portuguese: Inferior a 0,8 % durante pelo menos os últimos 3 exercícios ou redução nos últimos 5 exercícios, com um valor inferior a 0,8 % no último exercício
Dutch: Maximaal 0,8 in de laatste 3 boekjaren of afname in de laatste 5 boekjaren tot een waarde van maximaal 0,8 in het laatste boekjaar
Danish: Mindre end 0,8 i de sidste tre regnskabsår eller en reduktion i de sidste fem regnskabsår til en værdi på mindre end 0,8 i det sidste regnskabsår
Swedish: Lägre än 0,8 under de senaste tre budgetåren, eller en sänkning under de senaste fem regleringsåren till ett värde på mindre än 0,8 under det senaste budgetåret
Finnish: Alle 0,8 viimeisten kolmen tilikauden aikana tai viimeisten viiden tilikauden aikana tapahtunut aleneminen arvoon, joka on alle 0,8 viimeisellä tilikaudella
Greek: Κάτω του 0,8 κατά τα τελευταία 3 οικονομικά έτη ή μείωση, κατά τα τελευταία 5 οικονομικά έτη, σε τιμή χαμηλότερη από το 0,8 κατά το τελευταίο οικονομικό έτος
Czech: Nižší než 0,8 v posledních 3 účetních obdobích nebo redukce v posledních 5 účetních obdobích, až do hodnoty nižší než 0,8 v posledním účetním období
Slovak: Menej ako 0,5 za posledné 3 účtovné obdobia alebo zníženie, za posledných 5 účtovných období až na hodnotu nižšiu ako 0,8 v poslednom účtovnom období
Polish: Niższa niż 0,8 w ciągu ostatnich 3 lat obrotowych lub spadek, w ciągu ostatnich 5 lat obrotowych, do wartości niższej niż 0,8 w ostatnim roku obrotowym
Hungarian: 0,8%-nál alacsonyabb az elmúlt 3 év során, vagy az elmúlt 5 év során a csökkenés, az utolsó évi 0,8%-nál alacsonyabb értékig.
Slovenian: manj kot 0,8 % v zadnjih 3 poslovnih letih ali znižanje v zadnjih 5 poslovnih letih na vrednost, ki je v zadnjem poslovnem letu nižja od 0,8 %
Estonian: Viimasel kolmel majandusaastal väiksem kui 0,8 või väheneb viimase viie majandusaasta jooksul väärtuseni, mis viimasel majandusaastal on väiksem kui 0,8
Latvian: Mazāk nekā 0,8 pēdējos 3 finanšu gados vai samazinājums pēdējos 5 finanšu gados līdz vērtībai, kas mazāka par 0,8 pēdējā finanšu gadā
Lithuanian: Mažesnis kaip 0,8 per paskutinius 3 finansinius metus arba mažėjimas per pastaruosius 5 finansinius metus iki vertės, kuri mažesnė kaip 0,8 per paskutinius finansinius metus.
English: Permanent capital /tangible assets
French: Capital permanent/immobilisations
German: Dauerkapital / Anlagevermögenimmobilizzazioni
Spanish: Capital permanente/inmovilizado
Italian: Capitale permanente/ immobilizzazioni
Portuguese: Capital permanente/Activos corpóreos
Dutch: Vast kapitaal/vaste activa
Danish: Langfristet kapital/anlægsaktiver
Swedish: Realkapital/anläggningstillgångar
Finnish: Pitkäaikainen pääoma/aineelliset hyödykkeet
Greek: Πάγιο κεφάλαιο / ακινητοποιήσεις
Czech: Stálý kapitál / nevyužitý
Slovak: Stále aktíva/investičný majetok
Polish: Kapitał stały/środki trwałe
Hungarian: Állandó tőke / befektetett eszközök
Slovenian: stalni kapital/ opredmetena sredstva
Estonian: Põhikapital / Materiaalsed varad
Latvian: Pastāvīgais kapitāls /materiālais īpašums
Lithuanian: Ilgalaikis kapitalas/kilnojamasis turtas
English: Short term bank debt/current liabilities
French: Dette bancaire à court terme/ passif
German: Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken / Verbindlichkeiten
Spanish: Deuda bancaria a corto plazo/pasivo
Italian: Debito bancario a breve termine/ passività
Portuguese: Dívida bancária a curto prazo/Passivos correntes
Dutch: Bankkrediet op korte termijn/passiva
Danish: Kortfristede banklån/passiver
Swedish: Skulder för kortfristiga banklån/skulder
Finnish: Lyhytaikainen pankkivelka/juoksevat velat
Greek: Βραχυπρόθεσμες τραπεζικές οφειλές / παθητικό
Czech: Krátkodobý bankovní dluh / pasiva
Slovak: Krátkodobé bankové pohľadávky/pasíva
Polish: Krótkoterminowy dług bankowy/pasywa
Hungarian: Rövid lejáratú banki adósság /passzívák
Slovenian: kratkoročni bančni dolg/obveznosti
Estonian: Lühiajaline pangalaen / Jooksvad kohustused
Latvian: Īstermiņa banku kredīti/ kārtējās saistības
Lithuanian: Trumpalaikė skola bankui/ trumpalaikiai įsipareigojimai
English: Not less than 0,35 and not more than 0,6 in the last 5 financial years, with an absolute increase in the last financial year of no more than 0,2
French: Non inférieur à 0,35 et non supérieur à 0,6 au cours des cinq derniers exercices, avec une augmentation absolue non supérieure à 0,2 au cours du dernier exercice
German: In den letzten fünf Geschäftsjahren nicht unter 0,35 und nicht über 0,6 bei einer absoluten Zunahme von nicht mehr als 0,2 im letzten Geschäftsjahr.
Spanish: No inferior a 0,35 y no superior a 0,6 en los últimos 5 ejercicios, con un aumento en términos absolutos en el último ejercicio no superior a 0,2
Italian: Non inferiore a 0,35 e non superiore a 0,6 negli ultimi 5 esercizi, con un aumento assoluto nell'ultimo esercizio non superiore a 0,2
Portuguese: Não inferior a 0,35 e não superior a 0,6 durante os 5 últimos exercícios, com um aumento absoluto não superior a 0,2 durante o último exercício
Dutch: Minimaal 0,35 en maximaal 0,6 in de laatste 5 boekjaar, met een absolute toename in het laatste boekjaar van maximaal 0,2
Danish: Ikke mindre end 0,35 og ikke mere end 0,6 i de sidste fem regnskabsår med en absolut stigning i det sidste regnskabsår med ikke mere end 0,2
Swedish: Lägst 0,35 och högst 0,6 under de senaste fem budgetåren, med en ökning i absoluta tal under det senaste budgetåret på högst 0,2
Finnish: Vähintään 0,35 ja enintään 0,6 viimeisten viiden tilikauden aikana; absoluuttinen lisääntyminen viimeisen tilikauden aikana enintään 0,2
Greek: Κάτω του 0,35 και το πολύ 0,6 κατά τα τελευταία 5 οικονομικά έτη, με απόλυτη αύξηση κατά το τελευταίο οικονομικό έτος το πολύ 0,2
Czech: Ne nižší než 0,35 a ne vyšší než 0,6 v posledních 5 účetních obdobích s absolutním nárůstem v posledním účetním období nižším než 0,2
Slovak: Nie menej ako 0,35 a nie viac ako 0,6 za posledných 5 účtovných období s absolútnym nárastom za posledné účtovné obdobie nie vyššie ako 0,2
Polish: Nie niższa niż 0,35 i nie wyższa niż 0,6 w ciągu ostatnich 5 lat obrotowych, przy wzroście bezwzględnym w ostatnim roku obrotowym nie wyższym niż 0,2
Hungarian: 0,35%-nál nem alacsonyabb és 0,6%-nál nem magasabb az elmúlt 5 év során, az elmúlt év során 0,2%-nál nem nagyobb növekedéssel.
Slovenian: ne nižja od 0,35 % in ne višja od 0,6 % v zadnjih 5 poslovnih letih, s skupno rastjo v zadnjem poslovnem letu, ki ni višja od 0,2 %
Estonian: Ei ole viiel viimasel majandusaastal väiksem kui 0,35 ega rohkem kui 0,6, kusjuures viimasel majandusaastal ei ületa selle absoluutne kasv 0,2
Latvian: Ne mazāk kā 0,35 un ne vairāk kā 0,6 pēdējos 5 finanšu gados ar absolūto pieaugumu pēdējā finanšu gadā ne vairāk kā 0,2
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 0,35 ir ne didesnis kaip 0,6 per paskutinius 5 finansinius metus, kai augimas per paskutinius finansinius metus neviršijo 0,2.
English: Cooperativa Agricola Moderna Scrl meets these requirements.
French: Dans le cas d’espèce, la Cooperativa Moderna remplissait cette condition.
German: Im vorliegenden Fall erfüllt die Cooperativa Moderna diese Bedingung.
Spanish: En el caso considerado, la Cooperativa Agricola Moderna Scrl satisface tales condiciones.
Italian: Nella fattispecie, la cooperativa Moderna soddisfaceva tale condizione.
Portuguese: A Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. cumpria essas condições.
Dutch: In het onderhavige geval voldeed de Cooperativa Moderna aan deze voorwaarde.
Danish: I det foreliggende tilfælde opfylder kooperativet Moderna disse betingelser.
Finnish: Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. täytti nämä edellytykset.
Greek: Εν προκειμένω, η Cooperativa Agricola Moderna καλύπτει την προαναφερόμενη προϋπόθεση.
Czech: V tomto případě družstvo Cooperativa Moderna naplňuje skutkovou podstatu této podmínky.
Slovak: V tomto prípade družstvo Moderna spĺňala tieto podmienky.
Polish: W tym przypadku, spółdzielnia „Moderna” spełniła taki warunek.
Hungarian: Az adott esetben a Moderna szövetkezet megfelelt a feltételeknek.
Slovenian: V zadevnem primeru je zadruga Moderna izpolnjevala te pogoje.
Estonian: Ühistu Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. vastab kõnealustele nõuetele.
Latvian: Konkrētajā gadījumā uzņēmums Cooperativa Agricola Moderna Scrl atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Aprašyme „Cooperativa agricola moderna“ Scrl atitinka šiuos reikalavimus.
English: Restructuring
French: La restructuration
German: Die Umstrukturierung
Spanish: La reestructuración
Italian: La ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: De herstructurering
Danish: Omstrukturering
Swedish: Omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Η αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: A szerkezetátalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamine
Latvian: Pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
English: The planned action is as follows:
French: Les mesures prévues sont:
German: Die vorgesehenen Maßnahmen sind:
Spanish: Las medidas previstas son las siguientes:
Italian: Le misure previste sono:
Portuguese: As medidas previstas são:
Dutch: De voorziene maatregelen zijn:
Danish: De planlagte foranstaltninger er følgende:
Swedish: De planerade åtgärderna är följande:
Finnish: Suunnitellut toimenpiteet ovat seuraavat:
Greek: Τα προβλεπόμενα μέτρα είναι τα εξής:
Czech: Předpokládaná opatření jsou:
Slovak: Plánované opatrenia zahŕňajú:
Polish: Przewidziano następujące działania:
Hungarian: A tervezett intézkedések:
Slovenian: Predvideni ukrepi so:
Estonian: Kavandatav tegevus on järgmine:
Latvian: Plānotie pasākumi ir šādi:
Lithuanian: Planuojami šie veiksmai:
English: establishing (in progress) 10,5 hectares of vineyard to produce wine with a registered designation of origin (2,5 hectares of Verdicchio dei Castelli di Jesi and 8,5 hectares of Rosso Conero);
French: la réalisation (en cours) de 10,5 hectares de vignoble à AOC (2,5 de Verdicchio dei Castelli di Jesi et 8,5 de Rosso Conero);
German: die (bereits laufende) Neuanpflanzung einer DOC-Rebfläche von 10,5 ha (2,5 ha mit Verdicchio dei Castelli di Jesi und 8,5 ha mit Rosso Conero);
Spanish: plantación (en curso) de 10 hectáreas de viñedos DOC (2,5 de Verdicchio dei castelli di Jesi y 8,5 de Rosso Conero);
Italian: la realizzazione (in corso) di 10,5 ettari di vigneto DOC (2,5 di Verdicchio dei castelli di Jesi e 8,5 di Rosso Conero);
Portuguese: Plantação (em curso) de 10,5 hectares de vinha para produção de vinhos DOC (2,5 hectares de Verdicchio dei Castelli di Jesi e 8,5 hectares de Rosso Conero);
Dutch: het aanleggen (in uitvoering) van 10,5 hectare wijngaarden voor wijn met gecontroleerde oorsprongsbenaming (2,5 Verdicchio dei Castelli di Jesi en 8,5 Rosso Conero);
Danish: Anlæggelsen (er i gang) af 10,5 hektarer vinmarker til produktion af vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse (2,5 hektarer med Verdicchio dei Castelli di Jesi og 8,5 hektarer med Rosso Conero).
Swedish: Anläggning av en vinodling (har redan påbörjats) på 10,5 hektar för produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning (2,5 hektar Verdicchio dei Castelli di Jesi och 8,5 hektar di Rosso Conero).
Finnish: 10,5 hehtaarin suuruisen, SAN-viiniä tuottavan viininviljelyalan perustaminen (käynnissä) - 2,5 ha Verdicchio dei Castelli di Jesin ja 8,5 ha Rosso Coneron tuottamiseen;
Greek: δημιουργία (υπό εξέλιξη) 10,5 εκταρίων αμπελώνων για την παραγωγή κρασιών ΕΟΠ (2,5 εκτάρια Verdicchio dei Castelli di Jesi και 8,5 εκτάρια Rosso Conero)·
Czech: realizace (probíhající) 10,5 hektarů vinic s chráněným označením původu (2,5 ha Verdicchio dei castelli di Jesi a 8,5 ha Rosso Conero);
Slovak: realizácia (práve prebieha) 10,5 hektára vinice CHOP (2,5 Verdicchio dei castelli di Jesi a 8,5 di Rosso Conero);
Polish: realizację (w toku) 10,5 hektara winnic produkujących wina AOC (2,5 ha dla Verdicchio dei Castelli di Jesi oraz 8,5 ha dla Rosso Conero);
Hungarian: 10,5 hektár DOC szőlőterület (2,5 Verdicchio dei castelli di Jesi és 8,5 Rosso Conero) (folyamatban lévő) létrehozása,
Slovenian: posaditev sort z registriranim geografskim poreklom (se izvaja) na 10,5 hektarja vinogradov (Verdicchio dei castelli di Jesi na 2,5 ha in Rosso Conero na 8,5 ha);
Estonian: rajada 10,5 hektarit viinamarjaistandusi (pooleli) kontrollitud päritolunimetusega veinide tootmiseks (2,5 hektarit Verdicchio dei Castelli di Jesi ja 8,5 hektarit Rosso Conero tootmiseks);
Latvian: izveidot 10,5 hektārus vīnogu audzētavas (pašlaik procesā), lai ražotu vīnu ar reģistrētu izcelsmes apzīmējumu (2,5 hektāri Verdicchio dei Castelli di Jesi un 8,5 hektāri Rosso Conero);
Lithuanian: užveisti (įgyvendinama) 10,5 hektaro vynuogyno rūšiniams vynams gaminti (2,5 ha – Verdicchio dei castelli di Jesi ir 8,5 ha – Rosso Conero);
English: The costs of investments for the vineyard renovation and restructuring to be carried out in the five-year period covered by the plan are as follows:
French: Le coût des investissements de renouvellement et de restructuration des vignes à réaliser dans les cinq ans faisant l'objet du plan sera le suivant:
German: Die Kosten der Investitionen für die Erneuerung und Umstellung der Rebflächen im Rahmen des Fünfjahresplans berechnen sich wie folgt:
Spanish: El coste de las inversiones de renovación y reestructuración de los viñedos que está previsto realizar en el quinquenio objeto del plan será el siguiente:
Italian: Il costo degli investimenti di rinnovo e ristrutturazione dei vigneti da realizzarsi nel quinquennio oggetto del piano sarà il seguente:
Portuguese: Os custos dos investimentos para a prevista renovação e reestruturação das vinhas no período quinquenal abrangido pelo plano serão os seguintes:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de kosten van de investeringen voor de vernieuwing en de herstructurering van de wijngaarden, die moeten plaatsvinden in de in het plan vastgestelde periode van vijf jaar:
Danish: Investeringsomkostningerne til den modernisering og omstrukturering af vinbedriften, der skal gennemføres i den femårige periode, der er dækket af planen, er følgende:
Swedish: Investeringskostnaderna för förnyelse och omstrukturering av vinodlingarna under den femårsperiod som omstruktureringsplanen gäller fördelar sig enligt följande:
Finnish: Viinitarhojen uudistamiseen ja rakenneuudistukseen tähtäävien, ohjelman viisivuotiskaudella toteutettavien investointien kustannukset ovat seuraavat:
Greek: Το ύψος των επενδύσεων ανανέωσης και αναδιάρθρωσης των αμπελώνων που θα πραγματοποιηθούν κατά την πενταετή περίοδο την οποία καλύπτει το σχέδιο έχει ως εξής:
Czech: Náklady na investice do obnovy a restrukturalizace vinic, které mají být realizovány během pěti let a na které se vztahuje tento plán, jsou následující:
Slovak: Náklady na investície do obnovy a reštrukturalizácie viníc, ktoré sa budú realizovať v päťročnici, ktorá je predmetom tohto plánu sú nasledujúce:
Polish: Koszt inwestycji na odnowienie i restrukturyzację winnic, które mają zostać zrealizowane w okresie pięciu lat objętych planem, będzie następujący:
Hungarian: Az öt év alatt megvalósítandó megújítási befektetések és a szőlőterületek átalakítási tervének tárgyát a következő költségek képezik:
Slovenian: Strošek naložb v obnovo in prestrukturiranje vinogradov za petletno obdobje, zajeto v načrtu, bo:
Estonian: Kavaga hõlmatud viie aasta jooksul viinamarjaistanduste renoveerimiseks ja ümberkorraldamiseks tehtavad investeerimiskulud on järgmised:
Latvian: Investīcijas vīnogu audzētavas atjaunošanai un pārstrukturēšanai, kam veltīts plāns, kuru paredzēts īstenot piecu gadu laikā, ir šādas:
Lithuanian: Plane numatyta, kad penkerių metų investicinės išlaidos, skirtos vynuogynams atnaujinti ir restruktūrizuoti bus tokios:
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Typ av åtgärd
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Pavadinimas
English: Amount (in ITL)
French: Montant (en ITL)
German: Betrag (in ITL)
Spanish: Importe (en ITL)
Italian: Importo (in ITL)
Portuguese: Montante (em ITL)
Dutch: Bedrag (in ITL)
Danish: Beløb (i ITL)
Swedish: Belopp (ITL)
Finnish: Määrä (Italian liiraa)
Greek: Ποσό (σε ITL)
Czech: Částka (v ITL)
Slovak: Čiastka (v ITL)
Polish: Kwota (w ITL)
Hungarian: Összeg (ITL-ban)
Slovenian: Znesek (v ITL)
Estonian: Summa (Itaalia liirides)
Latvian: Summa (ITL)
Lithuanian: Suma (Italijos liros)
English: Vineyard (10 hectares x ITL 45 million)
French: Vignoble (10 ha × 45 millions de ITL)
German: Rebfläche (10 ha x 45 Millionen ITL)
Spanish: Viñedo (10 ha × 45 millones de ITL)
Italian: Vigneto (10 ha × 45 milioni di ITL)
Portuguese: Vinha (10 hectares x ITL 45 milhões)
Dutch: Wijngaard (10 ha × 45 miljoen ITL)
Danish: Vinmark (10 hektarer × 45 mio. ITL)
Swedish: Vinodling (10 hektar × 45 miljoner ITL)
Finnish: Viinitarha (10 ha × 45 miljoonaa Italian liiraa)
Greek: Αμπελώνας (10 εκτάρια X 45 εκατομμύρια ITL)
Czech: Vinice (10 ha x 45 milionů ITL)
Slovak: Vinica (10 ha × 45 miliónov ITL)
Polish: Winnica (10 ha × 45 milionów ITL)
Hungarian: Szőlőterület (10 ha x 45 millió ITL)
Slovenian: Vinograd (10 ha × 45 milijonov ITL)
Estonian: Viinamarjaistandus (10 hektarit × 45 miljonit Itaalia liiri)
Latvian: Vīnogu audzētava (10 hektāri × ITL 45 miljoni)
Lithuanian: Vynuogynas (10 ha × 45 milijonų Italijos lirų)
English: [Eligible investment (10 hectares x ITL 40 million)]
French: [Investissement admissible (10 ha × 40 millions d’ITL)]
German: [Förderfähige Investition (10 ha x 40 Millionen ITL)]
Spanish: [Inversión subvencionable (10 ha × 40 millones de ITL)]
Italian: [Investimento ammissibile (10 ha × 40 milioni di ITL)]
Portuguese: [Investimento elegível (10 hectares x ITL 40 milhões)]
Dutch: [Subsidiabele investering (10 ha × 40 miljoen ITL)]
Danish: [Støtteberettiget investering (10 hektarer × 40 mio. ITL)]
Swedish: [Stödberättigande investeringar (10 hektar × 40 miljoner ITL)]
Finnish: [Tukikelpoinen investointi (10 ha × 40 miljoonaa Italian liiraa)]
Greek: [Επιλέξιμη επένδυση (10 εκτάρια X 40 εκατομμύρια ITL)]
Czech: [Přípustná investice (10 ha x 40 milionů ITL)]
Slovak: [Oprávnená investícia (10 ha × 40 miliónov ITL)]
Polish: [Dopuszczalna inwestycja (10 ha × 40 milionów ITL)]
Hungarian: Elfogadható befektetés (10 ha x 40 millió ITL)
Slovenian: [Upravičena naložba (10 ha × 40 milijonov ITL)]
Estonian: [Abikõlblik investeering (10 hektarit × 40 miljonit Itaalia liiri)]
Latvian: [Kompensējamās investīcijas (10 hektāri × ITL 40 miljoni)]
Lithuanian: [Reikalavimus atitinkanti investicija (10 ha × 40 milijonų Italijos lirų)]
English: Investment aid (40% of ITL 400 million)
French: Contribution y afférente (40 % de 400 millions d’ITL)
German: Entsprechender Zuschuss (40 % von 400 Millionen ITL)
Spanish: Aportación pendiente (40 % de 400 millones de ITL)
Italian: Contributo spettante (40 % di 400 milioni di ITL)
Portuguese: Apoio previsto (40 % de ITL 400 milhões)
Dutch: Bijdrage (40 % van 400 miljoen ITL)
Danish: Investeringsbidrag (40 % af 400 mio. ITL)
Swedish: Investeringsbidrag (40 % av 400 miljoner ITL)
Finnish: Investointituki (40 % 400 miljoonasta Italian liirasta)
Greek: Αναμενόμενη δημόσια χρηματοδότηση (40% των 400 εκατομμυρίων ITL)
Czech: Příslušný příspěvek (40 % ze 400 milionů ITL)
Slovak: Príslušný príspevok (40 % zo 400 miliónov ITL)
Polish: Przysługująca dotacja (40 % od 400 milionów ITL)
Hungarian: Ráeső hozzájárulás (a 400 millió ITL 40%-a)
Slovenian: Pripadajoča pomoč (40 % od 400 milijonov ITL)
Estonian: Investeeringutoetus (40% 400st miljonist Itaalia liirist)
Latvian: Investīciju atbalsts (40 % no ITL 400 miljoniem)
Lithuanian: Investicinė pagalba (40% nuo 400 milijonų Italijos lirų)
English: Remainder to be financed
French: Solde à financer
German: Zu finanzierender Saldo
Spanish: Saldo a financiar
Italian: Saldo da finanziare
Portuguese: Remanescente a financiar
Dutch: Te financieren eindbedrag
Danish: Resterende beløb, der skal finansieres
Swedish: Summa att finansiera
Finnish: Rahoitettavaksi jäävä summa
Greek: Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση
Czech: Zůstatek k financování
Slovak: Finančný zostatok
Polish: Różnica pozostająca do sfinansowania
Hungarian: Finanszírozandó egyenleg
Slovenian: Preostanek za financiranje
Estonian: Ülejäänud rahastatav osa
Latvian: Finansējamais atlikums
Lithuanian: Finansavimo likutis
English: The members of the cooperatives further increased the undertaking’s share capital by ITL 100 million (€ 51650).
French: Les membres de la coopérative ont procédé à une nouvelle augmentation du capital social de ITL 100000000 (EUR 51650).
German: Die Mitglieder der Genossenschaft haben eine neue Erhöhung des Stammkapitals um ITL 100 Millionen (€ 51650) vorgenommen.
Spanish: Los socios de la cooperativa han efectuado un nuevo aumento del capital social por importe de 100 millones de LIT (51650 €).
Italian: I soci della cooperativa hanno effettuato un nuovo aumento del capitale sociale pari a ITL 100 milioni (€ 51650).
Portuguese: Os sócios da cooperativa voltaram a aumentar o capital social da empresa em ITL 100 milhões (€ 51650).
Dutch: De leden van de coöperatie hebben het maatschappelijk kapitaal opnieuw verhoogd met 100 miljoen ITL (51650 EUR).
Danish: Kooperativets partnere øgede aktiekapitalen med yderligere 100 mio. ITL (51650 EUR).
Swedish: Kooperativets medlemmar har ökat aktiekapitalet med 100 miljoner ITL (51650 euro).
Finnish: Osuuskunnan jäsenet korottivat osakepääomaa 100 miljoonalla Italian liiralla (51650 eurolla).
Greek: Τα μέλη της Cooperativa Agricola Moderna προέβησαν σε νέα αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου ίση με 100 εκατομμύρια ITL (51650 ευρώ).
Czech: Členové družstva provedli nové navýšení kapitálu společnosti rovnající se 100 milionů ITL (51650 EUR).
Slovak: Členovia družstva vykonali zvýšenie základného imania vo výške ITL 100 miliónov (€ 51650).
Polish: Członkowie spółdzielni dokonali nowego podwyższenia kapitału zakładowego o kwotę 100 milionów ITL (51650 EUR).
Hungarian: A szövetkezet tagjai újabb 100 millió ITL-nak (51650 EUR) megfelelő társasági tőkeemelést hajtottak végre.
Slovenian: Partnerji zadruge so ponovno povečali delniški kapital za 100 milijonov ITL (51650 EUR).
Estonian: Lisaks suurendasid ühistute liikmed ühistu osakapitali 100 miljoni Itaalia liiri võrra (51650 eurot).
Latvian: Kooperatīvu biedri palielināja uzņēmuma akciju kapitālu vēl par ITL 100 miljoniem (EUR 51650).
Lithuanian: Kooperatyvo nariai padidino įmonės akcinį kapitalą 100 milijonų lirų (51650 eurų).