English: According to Article 2(1) of Directive 98/69/EC ‘… no Member State may, on grounds relating to air pollution by emissions from motor vehicles:
French: Selon l’article 2, paragraphe 1, de la directive 98/69/CE, «… les États membres ne peuvent, pour des motifs tenant à la pollution atmosphérique par les émissions des véhicules à moteur:
German: Nach Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 98/69/EG „dürfen die Mitgliedstaaten … aus Gründen, die sich auf die Luftverunreinigung durch Fahrzeugemissionen beziehen,
Spanish: Con arreglo al artículo 2, apartado 1, de la Directiva 98/69/CE, «[…] ningún Estado miembro podrá, por motivos relacionados con la contaminación atmosférica causada por las emisiones de vehículos de motor:
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 98/69/CE «… gli Stati membri non possono, per motivi concernenti l’inquinamento atmosferico da emissioni da veicoli a motore:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 98/69/CE« (…) os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com a poluição do ar por emissões de veículos a motor:
Dutch: Op grond van artikel 2, lid 1, van Richtlijn 98/69/EG „mogen de lidstaten […] om redenen in verband met luchtverontreiniging door emissies:
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 98/69/EF »(…) kan medlemsstaterne (…) ikke af grunde, der vedrører luftforurenende emissioner fra motorkøretøjer:
Swedish: Enligt artikel 2.1 i direktiv 98/69/EG får ”ingen medlemsstat […] av skäl som hänför sig till luftförorening genom avgaser från dessa fordon
Finnish: Direktiivin 98/69/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”jäsenvaltio ei saa (…) moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttamaan ilman pilaantumiseen liittyvistä syistä
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/69/ΕΚ «… τα κράτη μέλη δεν μπορούν για λόγους σχετικούς με την ατμοσφαιρική ρύπανση από εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων:
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 směrnice 98/69/ES „nesmějí členské státy z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel:
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 smernice 98/69/ES „… žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa znečistenia ovzdušia emisiami z motorových vozidiel:
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 dyrektywy 98/69/WE „żadne z państw członkowskich nie może, z przyczyn odnoszących się do zanieczyszczenia powietrza przez emisje pochodzące z pojazdów silnikowych:
Hungarian: A 98/69/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése szerint „… a gépjárművek kibocsátásai által okozott légszennyezés tekintetében a tagállamok nem:
Slovenian: V skladu s členom 2(1) Direktive 98/69/ES „ne sme nobena država članica zaradi razlogov v zvezi z onesnaževanjem zraka z emisijami iz motornih vozil:
Estonian: Vastavalt direktiivi 98/69/EÜ artikli 2 lõikele 1 “… ei tohi ükski liikmesriik /…/ mootorsõidukite tekitatud õhusaastest tulenevatel põhjustel:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 98/69/EK 2. panta 1. punktu “… neviena dalībvalsts, pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar gaisa piesārņošanu ar emisiju no transportlīdzekļiem, nedrīkst
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/69/EB 2 straipsnio 1 dalį „… jokia valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su oro tarša motorinių transporto priemonių išmetamais teršalais, negali: