English: Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
French: Les États membres veillent à ce que les certificats sanitaires prévus par l’article 17 de la directive 90/539/CEE qui accompagnent les envois de volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement expédiés vers d’autres États membres soient munis de la mention suivante:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Gesundheitsbescheinigungen gemäß Artikel 17 der Richtlinie 90/539/EG, die die Sendungen des zur Aufstockung von Wildbeständen bestimmten Hausgeflügels beim Versand in andere Mitgliedstaaten begleiten, um Folgendes ergänzt werden:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los certificados sanitarios previstos en el artículo 17 de la Directiva 90/539/CEE que acompañen a las partidas de aves de corral destinadas a la repoblación de la caza silvestre expedidas a otros Estados miembros estén acompañados de la siguiente frase:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i certificati sanitari di cui all’articolo 17 della direttiva 90/539/CEE che accompagnano le partite di pollame destinate al ripopolamento della selvaggina spedite in altri Stati membri siano completati dalla dicitura seguente:
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que os certificados sanitários previstos no artigo 17.o da Directiva 90/539/CEE que acompanham as remessas de aves de capoeira destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos, expedidas dos Estados-Membros, devem ser completadas pela seguinte menção:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat op de in artikel 17 van Richtlijn 90/539/EEG bedoelde gezondheidscertificaten voor zendingen naar andere lidstaten van pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, het volgende wordt vermeld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at det sundhedscertifikat, der er omhandlet i artikel 17 i direktiv 90/539/EØF, og som ledsager sendinger af fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt, der afsendes til andre medlemsstater, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till de hälsointyg enligt artikel 17 i direktiv 90/539/EG som åtföljer sändningarna av fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen till andra medlemsstater skall innehålla följande fras:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 90/539/ETY 17 artiklassa säädettyihin terveystodistuksiin, jotka ovat muihin jäsenvaltioihin lähetettävien luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitettujen siipikarjalähetysten mukana, lisätään seuraava teksti:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ άρθρο 17 που συνοδεύουν τα φορτία πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων που αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να συμπληρωθεί το εξής:
Czech: Členské státy zajistí, aby veterinární osvědčení podle článku 17 směrnice 90/539/EHS, která doprovázejí zásilky drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře zasílané do jiných členských států, byla doplněna o následující informaci:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby na zdravotných osvedčeniach stanovených v článku 17 smernice 90/539/EHS, ktoré sú priložené k zásielkam hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri, odosielanej do iných členských štátov, bolo uvedené toto:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby świadectwa zdrowia przewidziane w art. 17 dyrektywy 90/539/EWG towarzyszące przesyłkom drobiu przeznaczonego do odnowy populacji zwierzyny łownej, wysyłanym do innych państw członkowskich, zwierały następujący zapis:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a vadállomány pótlására szánt, más tagállamokba kiszállított baromfiszállítmányokat kísérő, a 90/539/EGK irányelv 17. cikkében meghatározott egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészülnek ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je treba spričevala o zdravstveni ustreznosti, določena v členu 17 Direktive 90/539/EGS, ki so priložena pošiljkam perutnine, namenjene za obnovo populacije divjih ptic in poslane v druge države članice, dopolniti z naslednjim:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teise liikmesriiki saadetava uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude partiiga kaasasolev direktiivi 90/539/EMÜ artiklis 17 ettenähtud veterinaartõend tuleb täita järgmiselt.
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai Direktīvas 90/539/EEK 17. pantā paredzētajās veterinārajās apliecībās, kas pievienotas medījamo putnu resursu atjaunošanai domātu mājputnu sūtījumiem uz citām dalībvalstīm, tiktu ierakstīts:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Direktyvos 90/539/EEB 17 straipsnyje nurodyti sveikatos sertifikatai, pridedami prie naminių paukščių, skirtų laukinių medžiojamųjų paukščių ištekliams atkurti, siuntų, siunčiamų į kitas valstybes nares, užpildomi taip: