English: In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14 the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by the wording ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 1592/2002 into the Annex to the Agreement’.
French: Aux paragraphes 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 et 14, la date «28 septembre 2003» est remplacée par «la date d'entrée en vigueur de la décision du comité des transports aériens Communauté/Suisse qui intègre le règlement (CE) no 1592/2002 dans l'annexe du règlement».
German: In den Absätzen 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 und 14 wird die Datumsangabe „28. September 2003“ durch den Wortlaut „Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz, die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 in den Anhang des Abkommens einzubeziehen“, ersetzt.
Spanish: En los apartados 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 y 14, la fecha «28 de septiembre de 2003» se sustituye por «la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza por la que se incorpora el Reglamento (CE) no 1592/2002 al anexo del Acuerdo.».
Italian: Ai paragrafi 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 e 14 la data «28 settembre 2003» è sostituita dal seguente testo «la data di entrata in vigore della decisione del comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera che include il regolamento (CE) n. 1592/2002 nell’allegato all'accordo».
Portuguese: Nos n.os 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 e 14, a data «28 de Setembro de 2003» é substituída por texto com a seguinte redacção: «a data de entrada em vigor da Decisão do Comité Comunidade/Suíça para os Transportes Aéreos, que inclui o Regulamento (CE) n.o 1592/2002 no anexo do Acordo».
Dutch: In leden 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 en 14 wordt de datum „28 september 2003” vervangen door „de datum van inwerkingtreding van het besluit van het Comité luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland waarbij Verordening (EG) nr. 1592/2002 in de bijlage bij de overeenkomst wordt opgenomen”.
Danish: I stk. 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 og 14 ændres datoen »28. september 2003« til udtrykket »ikrafttrædelsesdatoen for afgørelsen truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz, som indføjer forordning (EF) nr. 1592/2002 i bilaget til aftalen«.
Swedish: I punkterna 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13, 14 skall datumet ”28 september 2003” ersättas med frasen ”den dag då det beslut träder i kraft som har fattats av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté, och som införlivar förordning (EG) nr 1592/2002 med bilagan till avtalet”.
Finnish: Korvataan 3, 10 ja 11 kohdassa ilmaisu ”28 päivänä syyskuuta 2003” ilmaisulla ”ennen asetuksen 1592/2002 sisällyttämistä sopimuksen liitteeseen koskevan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätöksen voimaantulopäivää” sekä korvataan 4, 6, 8, 10, 13 ja 14 kohdassa ilmaisu ”28 päivänä syyskuuta” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1592/2002 sisällyttämistä sopimuksen liitteeseen koskevan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätöksen voimaantulopäivänä”.
Greek: Στις παραγράφους 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 και 14 η ημερομηνία «28 Σεπτεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από τη φράση «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας με την οποία ενσωματώνεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 στο παράρτημα της συμφωνίας».
Czech: V odstavcích 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 a 14 se datum „28. září 2003“ nahrazuje slovy „kdy rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu, kterým se začleňuje nařízení (ES) č. 1592/2002 do přílohy dohody, vstoupí v platnost“ a datum „28. zářím 2003“ slovy „datem, kdy rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu, kterým se začleňuje nařízení 1592/2002 do přílohy dohody, vstoupí v platnost“.
Slovak: V odsekoch 3, 4, 6, 10, 11, 13 a 14 sa dátum „28. september 2003“ nahradí znením „dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, v ktorý v prílohe k dohode obsahuje rozhodnutie (ES) č. 1592/2002.“
Polish: W ust. 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 i 14 datę ”28 września 2003 r.” zastępuje się tekstem ”data wejścia w życie decyzji Komitetu ds. transportu lotniczego Wspólnota/Szwajcaria włączającej rozporządzenie 1592/2002 do Załącznika do Umowy”.
Hungarian: A (3), (4), (6), (8), (10), (11), (13) és (14) bekezdésben a „2003. szeptember 28.” időpont helyébe a következő szöveg lép: „az 1592/2002/EK rendeletet a megállapodás mellékletébe beillesztő Közösség/Svájc Légiközlekedési Bizottság határozata hatálybalépésének időpontja”.
Slovenian: V odstavkih 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 in 14 se datum „28. septembra 2003“ nadomesti z besedilom „začetka veljavnosti Sklepa Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz, ki v Prilogo k Sporazumu vključuje Uredbo (ES) št. 1592/2002“.
Estonian: lõigetes 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 ja 14 asendatakse kuupäev “28. september 2003” sõnastusega “Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsuse, millega inkorporeeritakse määrus (EÜ) nr 1592/2002 lepingu lisasse, jõustumise kuupäev”.
Latvian: Panta 3., 4., 6., 8., 10., 11., 13. un 14. punktā datumu “2003. gada 28. septembris” aizstāj ar vārdiem “diena, kad stājas spēkā Kopienas/Šveices Gaisa transporta komitejas lēmums, ar kuru Regulu (EK) Nr. 1592/2002 iekļauj nolīguma pielikumā”.
Lithuanian: 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 ir 14 dalyse data „2003 m. rugsėjo 28 d.“ pakeičiama žodžiais „Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto sprendimo, kuriuo į Susitarimo priedą įtraukiamas Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002, įsigaliojimo diena“.