FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market was convinced that the loan was in place.
French: Le marché a été convaincu que l'avance était en place.
German: Der Markt war von der tatsächlichen Existenz des Vorschusses überzeugt.
Spanish: Se convenció al mercado de que el anticipo estaba hecho.
Italian: Il mercato era convinto che il prestito fosse in atto.
Portuguese: O mercado ficou convencido de que o adiantamento tinha sido efectuado.
Dutch: De markt was ervan overtuigd dat het voorschot voorhanden was.
Danish: Markedet var ikke i tvivl om, at aktionærlånet var givet.
Swedish: Marknaden var övertygad om att förskottet gjorts.
Finnish: Markkinat olivat vakuuttuneita siitä, että osakaslaina oli käytössä.
Greek: Η αγορά πείσθηκε ότι η προκαταβολή είχε χορηγηθεί.
Czech: Trh byl přesvědčen, že půjčka byla na místě.
Slovak: Trh bol presvedčený o tom, že pôžička bola poskytnutá.
Polish: Rynek był przekonany, że kredyt został przyznany.
Hungarian: A piac meg volt győződve arról, hogy az előleg készen állt.
Slovenian: Trg je bil prepričan, da je bilo predplačilo prisotno.
Estonian: Vt näiteks: “Riigi tänane teadaanne, et viimane annab viivitamatult 9 miljardi euro suuruse aktsiatega tagatud laenu...”
Latvian: Tirgus bija pārliecināts, ka avanss ir piešķirts.
Lithuanian: Rinka buvo įtikinta, kad avansas paskirtas.
English: (Moody's, 9.12.2002).
French: (Moody ' s 9 décembre 2002).
German: (Moody ' s 9. Dezember 2002).
Spanish: (Moody ' s, 9 de diciembre de 2002).
Portuguese: (Moody’s, 9 de Dezembro de 2002).
Danish: (Moody ' s, 9. december 2002)
Swedish: (Moody ' s 9 december 2002).
Finnish: (Moody ' s 9.12.2002).
Czech: (Moody ' s 9. prosince 2002).
Slovak: (Moody’s, 9. december 2002).
Polish: (Moody ' s 9 grudnia 2002 r.).
Hungarian: (Moody ' s, 2002. december 9.).
Slovenian: (Moody’s, 9. december 2002).
Estonian: (Moody ' s, 9. detsember 2002).
Latvian: (Moody ' s, 2002. gada 9. decembrī).
Lithuanian: Moody's, 2002 m. gruodžio 9 d.).
English: According to the French authorities, the draft was sent to France Télécom on 20 December.
French: Selon les autorités françaises, ce projet aurait été adressé à FT le 20 décembre.
German: Nach Auskunft der französischen Regierung wurde der Entwurf FT am 20. Dezember zugesandt.
Spanish: Según las autoridades francesas, este proyecto se envió a FT el 20 de diciembre.
Italian: Secondo le autorità francesi, questo progetto sarebbe stato inviato a FT il 20 dicembre.
Portuguese: Segundo as Autoridades francesas, este projecto teria sido enviado à FT em 20 de Dezembro.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten werd dit ontwerp op 20 december aan France Télécom gezonden.
Danish: Ifølge de franske myndigheder blev udkastet sendt til FT den 20. december.
Swedish: Enligt franska staten skulle förslaget ha presenterats för FT den 20 december.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan suunnitelma esitettiin FT:lle 20. joulukuuta.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αυτό το σχέδιο απευθυνόταν στην FT στις 20 Δεκεμβρίου.
Czech: Podle francouzských orgánů by byl tento návrh zaslán FT dne 20. prosince.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov bol tento návrh adresovaný FT 20. decembra.
Polish: Według władz francuskich, projekt ten miał być kierowany do FT w dniu 20 grudnia.
Hungarian: A francia hatóságok szerint ezt a tervezetet december 20-án adták át FT-nek.
Slovenian: V skladu s francosko vlado se ta projekt naslovi na podjetje FT 20. decembra.
Estonian: Prantsuse võimude sõnul oleks see projekt esitatud FT-le 20. detsembril.
Latvian: Saskaņā ar Francijas varasiestāžu nostāju šis projekts tika adresēts FT 20. decembrī.
English: The draft, however, is undated.
French: Cependant le projet n'indique aucune date.
German: Er enthält allerdings keine Datumsangabe.
Spanish: Sin embargo el proyecto no indica ninguna fecha.
Italian: Tuttavia, il progetto non indica alcuna data.
Portuguese: Contudo, o projecto não indica qualquer data.
Dutch: Op dit ontwerp is evenwel geen enkele datum vermeld.
Danish: På selve udkastet angives dog ingen dato.
Swedish: I förslaget anges dock inget datum.
Finnish: Suunnitelmassa ei kuitenkaan mainita mitään päivämääriä.
Greek: Εντούτοις το σχέδιο δεν φέρει καμία ημερομηνία.
Czech: Avšak návrh neudává žádné datum.
Slovak: V návrhu sa však neuvádza žiadny dátum.
Polish: Jednakże projekt nie wskazuje żadnej daty.
Hungarian: Ugyanakkor a tervezeten semmiféle dátum sincs.
Slovenian: Zato projekt ni označen z nobenim datumom.
Estonian: Kuid projekt ei viita ühelegi kuupäevale.
Latvian: Tomēr projektā datums nav norādīts.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
French: Arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, affaire 730/79, Philip Morris, Rec. p. 2671, point 11.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 17. September 1980 in der Rechtssache 730/79, Philip Morris/Kommission, Slg. 1980, 2671, Randnr. 11.
Spanish: Sentencia del Tribunal, de 17 de septiembre de 1980, en el asunto 730/79, Philip Morris, Rec. 1980, p. 2671, apartado 11.
Italian: Sentenza della Corte del 17 settembre 1980, causa 730/79, Philip Morris, Racc. p. 2671, punto 11.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 17 de Setembro de 1980, processo 730/79, Philip Morris, Col. p. 2671, ponto 11.
Dutch: Zie het arrest van 17 september 1980, zaak 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671, punt 11.
Danish: Domstolens dom af 17. september 1980, sag C-730/79, Philip Morris, Sml. s. 2671, præmis 11.
Swedish: EG-domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris, Rec., s. 2671, punkt 11.
Finnish: Asia 730/79, Philip Morris, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, υπόθεση 730/79, Philip Morris, Συλλογή σ. 2671, σκέψη 11.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 17. září 1980, záležitost 730/79, Philip Morris, Sb. s. 2671, bod 11.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980, prípad 730/79, Philip Morris, Zb. s. 2671, bod 11.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 17 września 1980 r., sprawa 730/79, Philip Morris, Zbiór str. 2671, pkt 11.
Hungarian: A Bíróság , 730/79. sz, a Philip Morris ügyben , 1980. szeptember 17-én hozott ítélete (EBHT 1980, 2671. o.,11. pont)
Slovenian: Sodba sodišča z dne 17. septembra 1980, zadeva 730/79, Philip Morris, PSES 2671, točka 11.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus 17. septembrist 1980, kohtuasi 730/79, Philip Morris, ECR lk 2671, punkt 11.
Latvian: Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums, prāva 730/79, Philip Morris, krājuma 2671. lpp., 11. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teismo sprendimas byloje 730/79, Philip Morris, Rink. p. 2671, 11 punktas.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289.
French: Arrêt de la Cour du 7 mars 2002, affaire C-310/99, Italie c/. Commission, Rec. p. I-2289.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 7. März 2002 in der Rechtssache C-310/99, Italienische Republik/Kommission, Slg. 2002, I-2289.
Spanish: Sentencia del Tribunal, de 7 de marzo de 2002, en el asunto C-310/99, Italia/Comisión, Rec. 2002, p. I-2289.
Italian: Sentenza della Corte del 7 marzo 2002, causa C-310/99, Italia contro Commissione, Racc. p. I-2289.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 7 de Março de 2002, processo C-310/99, Itália/Comissão, Col. p. I-2289.
Dutch: Arrest van 7 maart 2002, zaak C-310/99, Italië/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-2289, punt 85.
Danish: Domstolens dom af 7. marts 2002, sag C-310/99, Italien mod Kommissionen, Sml. I, s. 2289.
Swedish: EG-domstolens dom av den 7 mars 2002 i mål C-310/99, Italien mot kommissionen, REG, s. I-2289.
Finnish: Asia C-310/99, Italia v. komissio, tuomio 7.3.2002, Kok. 2002, s. I-2289.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Μαρτίου 2002, υπόθεση C-310/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-2289.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 7. března 2002, záležitost K-310/99, Itálie k/KOmise, Sb. s. I-2289.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 7. marca 2002, prípad C-310/99, Taliansko proti Komisii, Zb. s. I-2289.
Polish: Wyrok Trybunału z 7 dnia marca 2002 r., sprawa C-310/99, Włochy przeciwko Komisji, Zbiór str. I-2289.
Hungarian: A Bíróság C-310/99 sz., az Olaszország kontra Bizottság ügyben, 2002. március 7-én hozott ítélete (EBHT 1999, I-2289. o.)
Slovenian: Sodba sodišča z dne 7. marca 2002, zadeva C-310/99, Italija proti Komisiji, PSES I-2289.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus 7. märtsist 2002, kohtuasi C-310/99, Itaalia v. komisjon, ECR lk I-2289.
Latvian: Tiesas 2002. gada 7. marta spriedums, prāva C-310/99, Itālija pret Komisiju, krājuma I-2289. lpp.
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Teismo sprendimas byloje C-310/99, Italija prieš Komisiją, Rink. p. I-2289.
English: For example, France Télécom has set up a joint venture with Deutsche Telekom and Enel in Italy.
French: A titre d'exemple, FT a créé en Italie une entreprise commune avec Deutsche Telekom et Enel.
German: Um nur ein Beispiel zu nennen: FT hat in Italien mit der Deutschen Telekom und Enel ein Jointventure gegründet.
Spanish: A modo de ejemplo, FT creó en Italia una empresa mixta con Deutsche Telekom y Enel.
Italian: A esempio, FT ha creato in Italia una joint venture con Deutsche Telekom ed Enel.
Portuguese: A título de exemplo, a FT criou em Itália uma empresa comum com a Deutsche Telekom e a Enel.
Dutch: Zo heeft France Télécom bijvoorbeeld in Italië samen met Deutsche Telekom en Enel een gemeenschappelijke onderneming opgericht.
Danish: FT har f.eks. i Italien etableret et fællesforetagende sammen med Deutsche Telekom og Enel.
Swedish: FT inrättade till exempel ett samriskföretag med Deutsche Telekom och Enel i Italien.
Finnish: FT on esimerkiksi perustanut yhteisyrityksen Italiaan Deutsche Telekomin ja Enelin kanssa.
Greek: Για παράδειγμα, η FT δημιούργησε στην Ιταλία επιχείρηση από κοινού με την Deutsche Telekom και την Enel.
Czech: Jako příklad, FT založil v Itálii společný podnik s Deutsche Telekom a Enel.
Slovak: Ako príklad uveďme, že FT zriadila v Taliansku spoločný podnik s Deutsche Telekom a Enel.
Polish: Tytułem przykładu, FT utworzyła we Włoszech wspólne przedsiębiorstwo z Deutsche Telekom oraz Enel.
Hungarian: Például az FT Olaszországban közös vállalatot alapított a Deutsche Telekommal és az Enellel.
Slovenian: Podjetje FT je na primer v Italiji ustanovilo skupno podjetje s podjetjema Deutsche Telekom in Enel.
Estonian: Näiteks moodustas FT Itaalias ühisetevõtte Deutsche Telekomi ja Eneliga.
Latvian: Par piemēru FT dibināja Itālijā kopīgu uzņēmumu ar Deutsche Telekom un Enel.
Lithuanian: Pavyzdžiui, FT Italijoje įsteigė bendrą įmonę su Deutsche Telekom ir Enel.
English: The importance of declarations by the public authorities for purposes of applying Community law is generally recognised.
French: L'importance des déclarations des autorités publiques aux fins de l'application du droit communautaire est généralement reconnue.
German: Die Bedeutung der Erklärungen staatlicher Behörden für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts wird allgemein anerkannt.
Spanish: En general se reconoce la importancia de las declaraciones de las autoridades públicas a los efectos de la aplicación del Derecho comunitario.
Italian: L'importanza delle dichiarazioni delle autorità pubbliche ai fini dell'applicazione del diritto comunitario è generalmente riconosciuta.
Portuguese: A importância das declarações das Autoridades públicas para efeitos de aplicação do direito comunitário é na generalidade reconhecida.
Dutch: Het belang van verklaringen van overheden in het kader van de toepassing van het Gemeenschapsrecht, is algemeen erkend.
Danish: Det er i EU-retten almindeligt anerkendt, hvor stor betydning tilkendegivelser fra offentlige myndigheder har.
Swedish: Vikten av statliga uttalanden för tillämpningen av EG-rätten är allmänt vedertagen.
Finnish: Viranomaisten ilmoitusten merkitys yhteisön oikeuden soveltamisessa on yleisesti tunnustettu. Mieliin voidaan palauttaa yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, joka koski hallituksen edustajan virallisessa puheessaan esittämää kannustusta tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiselle. Kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen oli (oikeudellisesti) riippumattomien elinten tehtävänä (kuitenkin valtion valvonnassa) ja niistä aiheutui perustamissopimuksen vastaisia vaikutuksia.
Greek: Η σημασία των δηλώσεων των δημόσιων αρχών στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είναι γενικά γνωστή.
Czech: Důležitost prohlášení veřejných orgánů za účelem uplatnění práva Společenství je rovněž uznána.
Slovak: Význam vyhlásení štátnych orgánov na účely uplatnenia práva spoločenstva všeobecne uznávaný.
Polish: Znaczenie deklaracji władz publicznych w ramach stosowania prawa wspólnotowego jest ogólnie uznane.
Hungarian: Az állami hatóságok nyilatkozatainak a jelentősége a közösségi jog alkalmazását illetően általánosan elismert.
Slovenian: Pomembnost izjav javnih oblasti o namenih uporabe prava Skupnosti je splošno priznana.
Estonian: Ametivõimude deklaratsioonide olulisus Euroopa Ühenduse seadusandluse rakendamiseks on üldtunnustatud.
Latvian: Valsts varasiestāžu paziņojumu nozīmīgums Kopienas tiesību piemērošanā ir vispārīgi atzīts.
Lithuanian: Valstybės pareiškimų svarba Bendrijos teisėje yra visuotinai pripažįstama.
English: Les Échos No 18695, France, Friday 12 July 2002, p. 2, France Télécom interview: ‘We shall take appropriate measures when the time comes’.
French: Les Echos no 18695, France, vendredi 12 juillet 2002, p. 2, interview France Télécom: «Nous prendrons, en temps utile, les mesures adéquates».
German: Les Echos Nr. 18695, Frankreich, Freitag 12. Juli 2002, S. 2, Interview zu France Télécom, „Wir werden zu gegebener Zeit die geeigneten Maßnahmen treffen“.
Spanish: Revista Les Echos no 18695, Francia, viernes 12 de julio de 2002, p. 2, entrevista France Télécom: «Tomaremos las medidas adecuadas a su debido tiempo».
Italian: «Les Echos» n. 18695, Francia, venerdì 12 luglio 2002, p. 2, intervista France Télécom: «Nous prendrons, en temps utile, les mesures adéquates».
Portuguese: «Les Echos» n. o 18695, França, sexta-feira 12 de Julho de 2002, p. 2, entrevista France Télécom: «Tomaremos, oportunamente, as medidas adequadas».
Dutch: Les Échos nr. 18695, Frankrijk, vrijdag 12.7.2002, blz. 2, interview France Télécom: Nous prendrons, en temps utile, les mesures adéquates.
Danish: Les Echos nr. 18695, Frankrig, fredag den 12. juli 2002, s. 2, interview om France Télécom: »Vi træffer passende foranstaltninger, når det bliver nødvendigt«.
Swedish: Les Echos nr 18695, Frankrike, fredagen den 12 juli 2002, s. 2, intervju avseende France Télécom: ”Jag säger bara att vi i sinom tid kommer att vidta lämpliga åtgärder”.
Finnish: Les Echos nro 18695, Ranska, perjantaina 12.7.2002, s. 2, France Télécom –haastattelu: ”Ryhdymme tarvittaviin toimenpiteisiin riittävän ajoissa”.
Greek: Les Echos αριθ. 18695, Γαλλία, Παρασκευή 12 Ιουλίου 2002, σ. 2, συνέντευξη France Télécom: «Θα λάβουμε, έγκαιρα, τα κατάλληλα μέτρα».
Czech: Les Echos č. 18695, Francie, pátek 12. července 2002, s. 2, rozhovor s France Télécom : „V přiměřené době přijmeme přiměřená opatření“.
Slovak: Les Echos č. 18695, Francúzsko, piatok 12. júla 2002, s. 2, interview France Télécom : „V stanovenej dobe urobíme všetky potrebné opatrenia“.
Polish: Les Echos nr 18695, Francja, piątek 12 lipca 2002 r., str. 2, wywiad France Télécom: „W odpowiednim czasie, podejmiemy stosowne środki”.
Hungarian: Les Echos, 18695. sz., Franciaország, 2002. július 12. péntek, 2. o., France Télécom interjú: „Kellő időben meghozzuk a megfelelő intézkedéseket.”
Slovenian: Les Echos št. 18695, Francija, petek 12. julij 2002, str. 2, intervju France Télécom: „Ustrezno bomo ukrepali ob pravem času“.
Estonian: “Les Echos” nr 18695, Prantsusmaa, reede, 12. juuli 2002, lk 2, France Télécomi intervjuu: “Võtame sobival ajal tarvitusele adekvaatseid abinõusid”.
Latvian: Les Echos Nr. 18695, Francija, piektdien, 2002. gada 12. jūlijā, 2. lpp., intervija France Télécom: “Vajadzīgajā laikā mēs veiksim attiecīgos pasākumus.”
Lithuanian: Les Echos, Nr. 18695, Prancūzija, 2002 m. liepos 12 d., penktadienis, p. 2, France Télécom interviu: „Mes imsimės atėjus laikui atitinkamų priemonių“.
English: See in this connection the Financial Times article dated 12 May 2004.
French: Voir à ce propos l'article du Financial Times en date du 12 mai 2004.
German: Siehe hierzu der Artikel in der Financial Times vom 12. Mai 2004.
Spanish: Véase al respecto el artículo del Financial Times del 12 de mayo de 2004.
Italian: V. in proposito l'articolo del «Financial Times» del 12 maggio 2004.
Portuguese: Ver, a este respeito, o artigo do «Financial Times» de 12 de Maio de 2004.
Dutch: Zie in dit verband het artikel in de Financial Times van 12.5.2004.
Danish: Se i den forbindelse artiklen i Financial Times den 12. maj 2004.
Swedish: Se i denna fråga artikeln i Financial Times av den 12 maj 2004.
Finnish: Ks. Financial Timesissa 12.5.2004 julkaistu haastattelu.
Greek: Βλέπε σχετικά το άρθρο των Financial Times της 12ης Μαΐου 2004.
Czech: Viz k tomuto výroku článek z Financial Times s datem ze dne 12. května 2004.
Slovak: K tejto téme pozri článok vo Financial Times z 12. mája 2004.
Polish: Patrz w tej sprawie artykuł w Financial Times z dnia 12 maja 2004 r.
Hungarian: Lásd ezzel kapcsolatban a Financial Times 2004. május 12-i cikkét.
Slovenian: Glej članek časopisa Financial Times z dne 12. maja 2004.
Estonian: Vt sellega seoses “Financial Timesi” artiklit 12. maist 2004.
Latvian: Šajā sakarā skat. Financial Times rakstu 2004. gada 12. maijā.
Lithuanian: Žr. Financial Times straipsnį šia tema, 2004 m. gegužės 12 d.
English: ‘3/In the light of the management's action plan and the investment return prospects, the State will participate in the EUR 15 billion strengthening of the company's capital base in proportion to its share in the capital, giving an investment of EUR 9 billion. The State shareholder intends to act like a prudent investor.It will be for France Télécom to work out the detailed arrangements and precise timetable for the strengthening of its capital base.
Dutch: „3)Gezien het actieplan dat het management heeft uitgewerkt en de vooruitzichten op return on investment zal de Staat, naar rato van zijn aandeel in het kapitaal, deelnemen aan de versterking van de kapitaalbasis met 15 miljard EUR — een investering van 9 miljard EUR. Als aandeelhouder is de Staat voornemens op te treden als een voorzichtige investeerder.Het staat aan France Télécom om de precieze voorwaarden en het tijdschema te bepalen voor de versterking van haar eigen vermogen.
Danish: »På baggrund af den handlingsplan, ledelsen har udarbejdet, og afkastprognoserne for investeringerne, går staten ind i den påtænkte styrkelse af egenkapitalen på 15 mia. EUR i overensstemmelse med sin procentvise andel i kapitalen, dvs. en investering på 9 mia. EUR. Staten vil i sin aktionærrolle bære sig ad som en fornuftig investor.Det påhviler France Télécom at fastlægge de nærmere vilkår og tidsplaner for styrkelsen af selskabets egenkapital.
Czech: „3/ S přihlédnutím k akčnímu plánu vypracovanému vedením a k perspektivám návratu investic se stát zúčastní na posílení vlastního kapitálu 15 miliard eur v poměru ke svému podílu na kapitálu, tedy investicí 9 miliard eur. Stát jako akcionář přistupuje k jednání také jako uvážlivý investor.France Télécom přísluší stanovit způsoby provádění a přesný časový plán posílení svého vlastního kapitálu.
Slovak: „3/Na základe akčného plánu, ktorý vypracovali vedúci predstavitelia a na perspektívy návratnosti investície sa štát zúčastní na zvýšení vlastného imania podniku o 15 miliárd eur v pomere zodpovedajúcom jeho kapitálovej účasti, teda investíciou vo výške 9 miliárd eur. Akcionár-štát mieni takýmto spôsobom konať ako uvedomelý investor.France Télécom prislúcha stanoviť pravidlá a presný časový harmonogram zvýšenia vlastného imania podniku.
Slovenian: „3/Ob upoštevanju poslovnega načrta, ki ga je zasnovalo vodstvo, in perspektiv o vračilu za vlaganja bo država sodelovala pri krepitvi lastnih sredstev 15 milijard EUR, sorazmerno s svojim delom v kapitalu, kar pomeni vložek v višini 9 milijard EUR. Država v vlogi delničarja namerava delovati tudi kot dobro poučen vlagatelj.Dolžnost podjetja France Télécom bo določiti načine in natančen koledar krepitve lastnih sredstev.
English: See Moody's 24 June press release, referred to above.
French: Voir communiqué de presse de Moody's du 24 juin précité.
German: Siehe die bereits zitierte Pressemitteilung von Moody's vom 24. Juni.
Spanish: Véase el comunicado de prensa de Moody's, de 24 de junio, anteriormente mencionado.
Italian: V. il suddetto comunicato stampa di Moody's del 24 giugno.
Portuguese: Ver comunicado de imprensa da Moody’s, de 24 de Junho, acima citado.
Dutch: Zie het eerder aangehaalde persbericht van Moody's van 24.6.2002.
Danish: Se den tidligere nævnte pressemeddelelse af 24. juni fra Moody's.
Swedish: Se Moody's tidigare nämnda pressmeddelande av den 24 juni.
Finnish: Ks. edellä mainittu Moody's-luokituslaitoksen 24.6. julkaisema lehdistötiedote.
Greek: Βλέπε ανακοινωθέν τύπου της Moody's της 24ης Ιουνίου που αναφέρεται παραπάνω.
Czech: Viz výše uvedené tiskové oznámení Moody's ze dne 24. června.
Slovak: Pozri tlačovú správu Moody’s z 24. júna.
Polish: Patrz wcześniej przytaczany komunikat prasowy Moody's z dnia 24 czerwca.
Hungarian: Lásd a Moody's június 24-i fent említett sajtónyilatkozatát.
Slovenian: Glej zgornje sporočilo za javnost podjetja Moody's z dne 24. junija.
Estonian: Vt eelpoolnimetatud Moody's pressiteadet 24. juunist.
Latvian: Skat. iepriekš minēto Moody's 24. jūnija paziņojumu presei.
Lithuanian: Žr. minėtą birželio 24 d. Moody's spaudos pranešimą.
English: The second definition is clearly not relevant in the present case.
French: La deuxième définition n ' est à l ' évidence pas pertinente en l ' espèce.
German: Die zweite Definition ist im vorliegenden Fall offenkundig nicht relevant.
Spanish: Es evidente que la segunda definición no es pertinente en este caso concreto.
Italian: La seconda definizione non è evidentemente pertinente nella fattispecie.
Portuguese: A segunda definição não é, obviamente, pertinente no caso em apreço.
Dutch: De tweede definitie is in deze zaak duidelijk niet van toepassing.
Danish: Den sidstnævnte definition er ikke relevant i den foreliggende sag.
Swedish: Den andra definitionen är uppenbarligen inte relevant för det här ärendet.
Finnish: Toinen määritelmä ei sovellu kyseiseen tapaukseen.
Greek: Ο δεύτερος ορισμός δεν φαίνεται να ισχύει για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Druhá definice není v daném případě jasně relevantní.
Slovak: Druhá definícia nie je v tomto prípade právne relevantná.
Polish: Druga definicja nie jest w danym przypadku trafna.
Hungarian: A második meghatározás ebben az esetben nyilvánvalóan nem mérvadó.
Slovenian: Druga definicija v tem primeru očitno ni ustrezna.
Estonian: Teine definitsioon ei ole ilmselt praegusel juhul asja juurde kuuluv.
Latvian: Otrā definīcija noteikti nav attiecīga šajā gadījumā.
Lithuanian: Antrasis apibrėžimas šiai bylai akivaizdžiai netinka.