English: It may also be considered that protection from the risk of the spread of that disease should not be affected by marketing the fresh meat without further processing or treatment under those conditions.
French: On peut également considérer que la commercialisation des viandes fraîches sans transformation ni traitement conformément auxdites conditions ne devrait pas avoir d'incidences sur la protection contre le risque de propagation de ladite maladie.
German: Es kann auch in Erwägung gezogen werden, dass der Schutz vor einer Ausbreitung nicht dadurch beeinträchtigt wird, wenn das Fleisch unter diesen Bedingungen ohne Verarbeitung oder Behandlung vermarktet wird.
Spanish: Cabe considerar asimismo que la comercialización, en esas condiciones, de carnes frescas sin transformación o tratamiento posterior no debe afectar al grado de protección frente al riesgo de propagación de la enfermedad.
Italian: Si può anche considerare che la commercializzazione delle carni fresche senza trasformazione né trattamento conformemente a tali condizioni non dovrebbe avere effetti sulla protezione contro il rischio di propagazione della malattia.
Portuguese: Pode também considerar-se que a protecção contra o risco de propagação dessa doença não deverá ser afectada pela comercialização de carne fresca sem ulterior processamento ou tratamento sob essas condições.
Dutch: Ook kan ervan worden uitgegaan dat het onder deze voorwaarden in de handel brengen van het verse vlees zonder verdere verwerking of behandeling geen gevolgen zal hebben voor de bescherming tegen het risico van verspreiding van de ziekte.
Danish: Markedsføring af det ferske kød på de samme betingelser og uden forudgående videreforarbejdning eller behandling anses heller ikke for at influere på risikoen for spredning af sygdommen.
Swedish: Saluförande av det färska köttet utan ytterligare bearbetning eller behandling på dessa villkor bör inte heller anses inverka på skyddet mot risken för att sjukdomen sprids.
Finnish: Voidaan myös katsoa, että tuoreen lihan markkinoille saattamisen ilman jatkojalostusta tai käsittelyä ei pitäisi vaikuttaa taudin leviämisriskiltä suojautumiseen näiden edellytysten täyttyessä.
Greek: Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι η προστασία από τον κίνδυνο εξάπλωσης της ασθένειας αυτής δεν αναμένεται να επηρεαστεί από τη διάθεση του νωπού κρέατος στο εμπόριο χωρίς περαιτέρω μεταποίηση ή επεξεργασία υπό τους όρους αυτούς.
Czech: Lze rovněž mít za to, že by za těchto podmínek neměla být ochrana proti riziku šíření této nákazy ovlivněna uváděním tohoto čerstvého masa na trh bez předchozího zpracování nebo ošetření.
Slovak: Takisto možno usudzovať, že na ochranu pred rizikom rozšírenia choroby by nemalo mať vplyv zdravotné označovanie čerstvého mäsa bez ďalšieho spracovania a ošetrenia za týchto podmienok.
Polish: Można również uznać, że na ochronę przed ryzykiem rozprzestrzeniania się choroby nie powinno mieć wpływu wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa, niepoddawanego dalszemu przetwarzaniu lub obróbce w wymienionych warunkach.
Hungarian: Azt is figyelembe kell venni, hogy a betegség terjedésének kockázata elleni védelmet nem érintheti a friss hús e feltételek szerinti további feldolgozása vagy kezelése nélküli kereskedelme.
Slovenian: Prav tako se lahko šteje, da na zaščito pred nevarnostjo širjenja navedene bolezni ne bi smelo vplivati trženje svežega mesa v navedenih pogojih brez nadaljnje predelave ali obdelave.
Estonian: Samuti tuleb arvesse võtta, et kaitset selle haiguse levimise ohu eest ei peaks mõjutama värske liha turustamine ilma täiendava töötlemiseta või nende nõuete alusel töötlemiseta.
Latvian: Jāņem vērā arī, ka aizsardzību no slimības izplatīšanās riska nedrīkst ietekmēt svaigās gaļas tirdzniecība bez tālākas pārstrādes vai apstrādes šajos apstākļos.
Lithuanian: Gali būti manoma, kad apsaugos nuo ligos išplitimo pavojaus neturėtų paveikti šviežios mėsos pateikimas į rinką be tolesnio perdirbimo ar apdorojimo laikantis šių sąlygų.