English: According to the most recent ‘Report on Investment Activity 2003’ published by the British Venture Capital Association, there has been a 32% fall in the amount invested in early stage companies between 2001 and 2003.
French: Selon le dernier Report on Investment Activity 2003 publié par la British Venture Capital Association, on enregistre une baisse de 32 % du volume investi dans les entreprises en phase de démarrage au cours de la période 2001-2003.
German: Nach dem jüngsten Bericht über die Investitionstätigkeit 2003 („Report on Investment Activity 2003“) der British Venture Capital Association sind die Investitionen in Unternehmen in der Frühphase zwischen 2001 und 2003 um 32 % zurückgegangen.
Spanish: Según el más reciente «Informe sobre actividades de inversión 2003», publicado por la Asociación Británica de Capital de Riesgo, ha habido una caída del 32% de las inversiones en empresas de reciente creación entre 2001 y 2003.
Italian: Secondo l’ultima relazione sull’attività di investimento («Report on Investment Activity 2003»), pubblicata dalla British Venture Capital Association, vi è stato un calo del 32% dei fondi investiti nelle imprese early stage tra il 2001 e il 2003.
Portuguese: De acordo com o último «Report on Investment Activity 2003» publicado pela British Venture Capital Association, registou-se uma quebra de 32 % do montante investido nas empresas em fase de arranque no período compreendido entre 2001 e 2003.
Dutch: volgens het meeste recente „Rapport over investeringsactiviteiten in 2003” (Report on Investment Activity 2003) dat de British Venture Capital Association heeft gepubliceerd, is het in startende ondernemingen geïnvesteerde bedrag tussen 2001 en 2003 met 32 % teruggelopen;
Danish: I henhold til den seneste »Report on Investment Activity 2003«, som blev offentliggjort af British Venture Capital Association, har der været et fald på 32 % i det beløb, der investeres i early stage-virksomheder mellem 2001 og 2003.
Swedish: Enligt den senaste ”Report on Investment Activity 2003” som publiceras av British Venture Capital Association, har de belopp som investerades i nystartade företag mellan 2001 och 2003 minskat med 32 %.
Finnish: British Venture Capital Association -yhdistyksen julkaiseman uusimman ”Report on Investment Activity 2003” -raportin mukaan alkuvaiheen yrityksiin tehdyt investointisummat ovat vähentyneet 32 prosenttia vuosien 2001 ja 2003 välillä.
Greek: Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη « Report on Investment Activity 2003 » (Έκθεση για τις Επενδυτικές Δραστηριότητες 2003) που δημοσίευσε η British Venture Capital Association, υπάρχει πτώση του επενδεδυμένου ποσού σε εταιρείες πρώιμης φάσης κατά 32% μεταξύ του 2001 και του 2003.
Czech: Podle nejnovější zprávy o investiční činnosti „Report on Investment Activity 2003“, zveřejněné britskou společností „British Venture Capital Association“, došlo v období 2001 – 2003 k 32% poklesu objemu financí investovaných do začínajících společností.
Slovak: Podľa najnovšej „Správy o investičnej aktivite 2003“, ktorú uverejnilo združenie British Venture Capital Association, došlo v rokoch 2001 a 2003 k 32 % poklesu výšky investícií do podnikov v rannom štádiu.
Polish: Według najnowszego „Raportu w sprawie aktywności inwestycyjnej w 2003r.” opublikowanego przez Brytyjskie Stowarzyszenie Kapitału Ryzyka (British Venture Capital Association), w okresie od 2001 do 2003 r. nastąpił 32% spadek sumy zainwestowanej w firmy będące na wczesnym etapie.
Hungarian: A Brit Kockázati-tőke Egyesület által közzétett legutóbbi jelentés, a „Jelentés a 2003. évi befektetési tevékenységről” című kiadvány szerint 2001 és 2003 között a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalatokba befektetett tőke összege 32%-kal csökkent.
Slovenian: Po najnovejšem „Poročilu o investicijski dejavnosti za leto 2003“, ki ga je objavilo Britansko združenje tveganega kapitala, se je znesek naložb v podjetja v zgodnji fazi delovanja med letoma 2001 in 2003 zmanjšal za 32 odstotkov.
Estonian: British Venture Capital Associationi viimase aruande “Report on Investment Activity 2003” kohaselt on varajases arengujärgus ettevõtetesse investeerimine vahemikus 2001—2003 vähenenud 32%.
Latvian: Saskaņā ar pēdējo “Ziņojumu par investīcijām 2003. gadā”, ko publicēja Britu Riska kapitāla asociācija, naudas summa, ko investēja uzņēmumu sākumposmā no 2001. līdz 2003. gadam, samazinājās par 32%.
Lithuanian: Remiantis Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos išleista naujausia ataskaita Report on Investment Activity 2003, nuo 2001 m. iki 2003 m. investicijų į ankstyvosios veiklos stadijos bendroves apimtys sumažėjo 32 %.