English: France Télécom immediately repurchased from Vodafone 15355531 France Télécom shares at their issue price, with the result that Vodafone held no more than 9,9 % of France Télécom's capital … Following the stock exchange listing of Orange SA on 13 February 2001, Vodafone and France Télécom reached an agreement on 28 February 2001 on the arrangements for the sale to France Télécom of the 113,85 million France Télécom shares still held by Vodafone.
French: France Télécom a immédiatement racheté à Vodafone 15355531 actions France Télécom à leur prix d'émission, de sorte que Vodafone ne détienne pas plus de 9,9 % du capital de France Télécom … A la suite de l'introduction en bourse d'Orange SA le 13 février 2001, Vodafone et France Télécom sont parvenus à un accord le 28 février 2001 sur les modalités de vente à France Télécom des 113,85 millions d'actions France Télécom encore détenues par Vodafone.
German: France Télécom kaufte Vodafone unverzüglich 15355531 FT-Aktien zum Emissionspreis ab, so dass Vodafone nicht mehr als 9,9 % an France Télécom hielt ... Nach der Börseneinführung von Orange SA am 13. Februar 2001 trafen Vodafone und France Télécom am 28. Februar 2001 eine Vereinbarung über die Modalitäten des Verkaufs der restlichen im Besitz von Vodafone befindlichen 113,85 Millionen FT-Aktien an France Télécom.
Spanish: France Télécom procedió inmediatamente a readquirir a Vodafone 15355531 acciones France Télécom a precio de emisión, de modo que Vodafone no tuviese más del 9,9 % del capital de France Télécom … Tras la introducción en bolsa de Orange S.A. el 13 de febrero de 2001, Vodafone y France Télécom llegaron a un acuerdo el 28 de febrero de 2001 sobre las modalidades de venta a France Télécom de las 113850000 acciones France Télécom que todavía estaban en poder de Vodafone.
Italian: France Télécom ha immediatamente riacquistato da Vodafone 15355531 azioni France Télécom al prezzo di emissione; ne consegue che Vodafone detiene soltanto il 9,9 % del capitale di France Télécom … A seguito della quotazione in borsa di Orange SA avvenuta il 13 febbraio 2001, Vodafone e France Télécom hanno, il 28 febbraio 2001, raggiunto un accordo sulle modalità di vendita a France Télécom dei 113,85 milioni di azioni France Télécom ancora detenute da Vodafone.
Portuguese: A France Télécom readquiriu imediatamente à Vodafone 15355531 acções da France Télécom ao preço de emissão, de tal forma que a Vodafone detém apenas 9,9 % do capital da France Télécom… Na sequência da introdução na bolsa da Orange SA, em 13 de Fevereiro de 2001, a Vodafone e a France Télécom chegaram a um acordo, em 28 de Fevereiro de 2001, sobre as modalidades de venda, à France Télécom, dos 113,85 milhões de acções da France Télécom ainda detidas pela Vodafone.
Dutch: France Télécom heeft van Vodafone onmiddellijk 15355531 aandelen-France Télécom gekocht tegen de emissieprijs, zodat Vodafone niet meer dan 9,9 % van het kapitaal van France Télécom in handen heeft. (…) Na de beursintroductie van Orange SA op 13 februari 2001 hebben Vodafone en France Télécom op 28 februari 2001 een akkoord bereikt over de voorwaarden voor de verkoop aan France Télécom van de 113,85 miljoen aandelen-France Télécom die Vodafone nog in handen had.
Danish: France Télécom købte med det samme 15355531 France Télécom-aktier fra Vodafone til emissionsprisen, hvorefter Vodafone kun ejede 9,9 % af kapitalen i France Télécom … Efter at Orange SA den 13. februar 2001 var blevet børsnoteret, indgik Vodafone og France Télécom den 28. februar 2001 en aftale om de nærmere vilkår for France Télécoms opkøb af de 113,85 millioner France Télécom-aktier, som Vodafone stadig ejede.
Swedish: France Télécom återköpte omedelbart 15355531 egna aktier från Vodafone till emissionspriset, så att Vodafone skulle inneha högst 9,9 % av kapitalet i France Télécom … Efter börsintroduktionen av Orange SA den 13 februari 2001 enades Vodafone och France Télécom den 28 februari 2001 om villkoren för France Télécoms övertagande av egna aktier för 113,85 miljoner, vilka fortfarande innehades av Vodafone.
Finnish: France Télécom osti välittömästi Vodafonelta 15355531 France Télécomin osaketta liikkeeseenlaskuhintaan, jolloin Vodafonille jäi korkeintaan 9,9 prosentin osuus France Télécomin pääomasta. Orange SA:n listauduttua pörssiin 13.2.2001, Vodafone ja France Télécom pääsivät 28.2.2001 sopimukseen Vodafonin vielä omistamien France Télécomin osakkeiden (113,85 miljoonaa) myyntiehdoista.
Greek: Η France Télécom επαναγόρασε αμέσως από την Vodafone 15355531 μετοχές France Télécom στην τιμή έκδοσής τους. Συνεπώς η Vodafone δεν κατέχει περισσότερο από 9,9 % του κεφαλαίου της France Télécom … Μετά την εισαγωγή της Orange SA στο χρηματιστήριο στις 13 Φεβρουαρίου 2001, η Vodafone και η France Télécom κατέληξαν σε συμφωνία στις 28 Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με τις λεπτομέρειες πώλησης στη France Télécom 113,85 εκατομμυρίων μετοχών France Télécom που ακόμα κατείχε η Vodafone.
Czech: France Télécom okamžitě odkoupil ve Vodafone 15355531 akcií France Télécom za jejich cenu při vydání, aby Vodafone nevlastnil více než 9,9 % jmění France Télécom … Po uvedení Orange SA na burzu dne 13. února 2001 dospěl Vodafone a France Télécom dne 28. února 2001 k dohodě o způsobech prodeje France Télécom 113,85 milionů akcií France Télécom, ještě ve vlastnictví Vodafone.
Slovak: France Télécom ihneď odkúpila od Vodafone 15355531 akcií France Télécom za ich emisnú cenu tak, aby Vodafone nevlastnil viac ako 9,9 % imania France Télécom …Po zapísaní Orange SA na burzu 13. februára 2001 sa Vodafone a France Télécom dohodli dňa 28. februára 2001 na podmienkach predaja France Télécom 113,85 miliónov akcií France Télécom, ktoré ešte vlastnil Vodafone.
Polish: France Télécom bezzwłocznie odkupiła od Vodafone 15355531 akcji France Télécom po cenie emisyjnej, tak więc w rękach Vodafone pozostało nie więcej niż 9,9 % kapitału France Télécom … W następstwie wprowadzenia Orange SA na giełdę w dniu 13 lutego 2001 r. , Vodafone i France Télécom, w dniu 28 lutego 2001 r. doszły do porozumienia w sprawie warunków sprzedaży na rzecz France Télécom 113,85 miliona akcji France Télécom pozostających jeszcze w posiadaniu Vodafone.
Hungarian: A France Télécom azonnal visszavásárolt a Vodafone-tól 15355531 France Télécom részvényt kibocsátási áron, úgy, hogy a Vodafone ne rendelkezzen több, mint 9,9 %-al a France Télécom tőkéjében … Miután az Orange SA-t 2001. február 13-án a tőzsdén bejegyezték, a Vodafone és a France Télécom 2001. február 28-án megállapodásra jutottak arról, miképpen adják el a France Télécom számára azt a 113,85 millió France Télécom részvényt, amely még a Vodafone tulajdonában volt.
Slovenian: Podjetje France Télécom je nemudoma odkupil od podjetja Vodafone 15355531 delnic podjetja France Télécom po njihovi ceni, tako da Vodafone nima več kot 9,9 % kapitala podjetja France Télécoma … Po vstopu podjetja Orange SA na borzo dne 13. februarja 2001, sta Vodafone in France Télécom dne 28. februarja 2001 dosegla sporazum o načinih prodaje podjetju France Télécom 113,85 milijona delnic podjetja France Télécom, ki jih je še imelo podjetje Vodafone.
Estonian: France Télécom ostis kohe Vodafone'ilt 15355531 France Télécom'i aktsiat nende emissioonihinnaga, nii et Vodafone`il ei ole üle 9,9 % France Télécom'i kapitalist … Orange ASi 13. veebruaril 2001 börsile laskmise tagajärjel jõudsid Vodafone ja France Télécom 28. veebruaril 2001 kokkuleppele veel Vodafone'i valduses oleva 113,85 miljoni France Télécomi aktsia France Télécomile müügi tingimuste osas.
Latvian: France Télécom tūlīt pārpirka no Vodafone 15355531 France Télécom akcijas par to emisijas cenu, tādējādi Vodafone paliekot ne vairāk kā 9,9 % France Télécom kapitāla turētājam… Pēc Orange SA akciju pielaišanas pie kotēšanas 2001. gada 13. februārī, Vodafone un France Télécom 2001. gada 28. februārī panāca nolīgumu par noteikumiem 113,85 miljonu France Télécom akciju, kuru turētājs aizvien bija Vodafone, pārdošanai France Télécom.
Lithuanian: France Télécom nedelsdamas perpirko iš Vodafone 15355531France Télécom akcijų už jų emisijos kainą, kad Vodafone valdytų ne daugiau nei 9,9 % France Télécom kapitalo … 2001 m. vasario 13 d. pradėjus biržoje prekiauti Orange SA akcijomis, Vodafone ir France Télécom susitarė 2001 m. vasario 28 d. dėl 113,85 milijono bendrovei Vodafone vis dar priklausančių France Télécom akcijų pardavimo bendrovei France Télécom sąlygų.