English: In order to assess the extraordinary nature of the strike and roadblocks, the Commission also asked for information on the types of offences allegedly linked to them, information which has not been provided.
French: Afin d'évaluer le caractère extraordinaire de la grève et des barrages routiers, la Commission a également demandé des informations sur les types de délit probablement liés à ceux-ci, lesquelles ne lui ont pas été fournies.
German: Um den Ausnahmecharakter des Streiks und der Straßenblockaden zu bewerten, hat die Kommission auch um Informationen zu den Arten von Straftaten gebeten, die vermutlich in Verbindung zu den Ereignissen stehen, aber es wurden keine Angaben dazu gemacht.
Spanish: Para evaluar el carácter extraordinario de la huelga y de los cortes de carretera, la Comisión también ha pedido datos sobre los tipos de delitos presumiblemente relacionados con éstos, que todavía no le han sido proporcionados.
Italian: Per valutare il carattere straordinario dello sciopero e dei blocchi stradali, la Commissione ha anche chiesto informazioni sui tipi di reati presumibilmente agli stessi collegati, che non sono state fornite.
Portuguese: Com vista a avaliar a natureza excepcional da greve e dos bloqueios de estradas, a Comissão solicitou igualmente informações sobre os tipos de infracções alegadamente relacionados com estes acontecimentos, as quais não foram igualmente apresentadas.
Dutch: Om het buitengewone karakter van de staking en de wegblokkades te kunnen beoordelen heeft de Commissie ook gegevens gevraagd over de vermoedelijk daarmee verband houdende soorten strafbare feiten, die niet zijn verstrekt.
Danish: Hvis situationen var så alvorlig, at den kunne kompromittere de rettigheder, der garanteres af grundloven, kunne de relevante myndigheder have beordret vognmændene til at afbryde strejken osv.). Til vurdering af strejkens og vejspærringernes ekstraordinære karakter bad Kommissionen ligeledes om oplysninger vedrørende typen af de lovovertrædelser, der formodentligt var forbundet hermed, men som ikke blev oplyst.
Swedish: För att kunna bedöma om strejken och vägspärrarna utgjorde en exceptionell händelse begärde kommissionen också information om vilken typ av överträdelser de var förknippade med, dvs. information som inte tidigare lämnats.
Finnish: Arvioidakseen lakon ja tiesulkujen poikkeuksellista luonnetta komissio pyysi myös tietoja niihin liittyneistä väitetyistä rikkomuksista, mutta tällaisia tietoja ei toimitettu.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί η έκτακτη φύση της απεργίας και των οδοφραγμάτων, η Επιτροπή ζήτησε επίσης πληροφορίες σχετικά με τα είδη παραβάσεων που σύμφωνα με τους ισχυρισμούς συνδέονται με αυτά, ενημέρωση η οποία δεν είχε παρασχεθεί.
Czech: Komise též za účelem posouzení mimořádného charakteru stávky a silničních zátarasů požádala o informace o druzích údajných trestných činů spojených s těmito událostmi, které však nebyly Komisi poskytnuty.
Slovak: Na hodnotenie mimoriadneho charakteru štrajku a blokovaní ciest Komisia tiež požiadala informácie o druhoch údajných trestných činov spojených s týmito udalosťami, ktoré však neboli Komisii poskytnuté.
Polish: Aby ocenić nadzwyczajny charakter strajku i blokad dróg, Komisja zwróciła się także o informacje dotyczące rodzajów przestępstw przypuszczalnie z nimi związanych, które to informacje nie zostały dostarczone.
Hungarian: A sztrájk és az útelzárások rendkívüli jellegének elbírálása érdekében a Bizottság információkat kért a feltételezhetően ezekhez kapcsolódó bűncselekményfajtákról is, amelyeket nem küldtek el.
Slovenian: Za oceno izjemnosti stavke in cestnih zapor je Komisija zahtevala tudi podatke o vrstah domnevnih kaznivih dejanj, povezanih z njimi, ki pa niso bili predloženi.
Estonian: Komisjon palus streigi ja teetõkete erakorralisuse hindamiseks teavet ka nendega väidetavalt seotud rikkumiste kohta, kuid seda teavet ei ole esitatud.
Latvian: Lai izvērtētu streika un ceļa bloķēšanas ārkārtas raksturu, Komisija lūdza informāciju arī par noziedzīgas darbības veidiem, kas iespējami saistīti ar šādiem notikumiem, taču tamlīdzīga informācija Komisijai netika sniegta;
Lithuanian: Siekdama įvertinti streiko ir kelių blokados išskirtinį poveikį, Komisija taip pat paprašė pateikti informacijos apie su streiku ir kelių blokada susijusius nusižengimus bei informaciją, kuri dar nebuvo pateikta.