English: In its decision to initiate the procedure the Commission claimed [41] that three points, which according to the letter of intent signed on 13 October 2004 between Alitalia and Fintecna still remained to be negotiated, could have a significant influence on the profitability of the operation.
French: Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a considéré [41] que trois points, décrits dans la lettre d'intention signée le 13 octobre 2004 entre Alitalia et Fintecna comme restants à négocier, pouvaient avoir une influence notable sur la rentabilité de l'opération.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission darauf hingewiesen [41], dass sich drei Punkte, die nach der am 13. Oktober von Alitalia und Fintecna unterzeichneten Absichtserklärung noch ausgehandelt werden müssten, noch merklich auf die Rentabilität der Operation auswirken könnten.
Spanish: Al incoar el procedimiento, la Comisión afirmaba [41] que tres puntos, los cuales conforme a la declaración de intenciones de 13 de octubre de 2004 entre Alitalia y Fintecna estaban pendientes de negociación, podían repercutir considerablemente en la rentabilidad de la operación.
Italian: Nella sua decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha affermato [41] che tre punti, che secondo la lettera di intenti firmata il 13 ottobre 2004 tra Alitalia e Fintecna restavano da negoziare, potevano ripercuotersi in modo non trascurabile sulla redditività dell'operazione.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão afirmou [41] que três pontos, que, segundo a carta de intenção assinada a 13 de Outubro de 2004 entre a Alitalia e a Fintecna, estavam ainda por negociar, poderiam repercutir-se de modo não desprezável sobre a rendibilidade da operação.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure verklaart de Commissie [41] dat drie punten, die volgens de op 13 oktober 2004 tussen Alitalia en Fintecna ondertekende intentiebrief nog moesten worden besproken, aanzienlijk van invloed kunnen zijn op de rentabiliteit van de operatie.
Danish: I sin beslutning om indledning af proceduren har Kommissionen fremført, at tre punkter der ifølge den hensigtsskrivelse mellem Alitalia og Fintecna der blev underskrevet den 13. oktober 2004, stod tilbage at forhandle på plads [41], kunne komme til ikke ringe grad at virke ind på transaktionens rentabilitet.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet slog kommissionen fast [41] att eftersom man enligt Alitalias och Fintecnas avsiktsförklaring av den 13 oktober 2004 ännu inte på alla punkter hade avslutat förhandlingarna, så skulle detta kunna påverka transaktionens lönsamheten på ett sätt som inte går att bortse från.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio totesi [41], että kolme kohtaa, joista Alitalian ja Fintecnan 13. lokakuuta 2004 tehdyn aiesopimuksen mukaan on vielä neuvoteltava, saattavat vaikuttaa operaation kannattavuuteen tavalla, jota ei voi jättää huomiotta.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, δήλωσε [41] ότι τρία είναι τα σημεία, τα οποία έπρεπε να διαπραγματευθούν η Alitalia και η Fintecna σύμφωνα με την επιστολή προθέσεων που υπέγραψαν στις 13 Οκτωβρίου 2004, μπορούσαν να επηρεάσουν κατά τρόπο αξιοσημείωτο την απόδοση του εγχειρήματος.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení potvrdila [41], že tři body, které podle prohlášení o společném záměru podepsaném dne 13. října 2004 mezi společností Alitalia a holdingem Fintecna zůstaly k dojednání, mohou výrazným způsobem ovlivnit výnosnost operace.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia uviedla, [41] že tri body, ktoré podľa listu o zámere podpísanom 13. októbra 2004 medzi spoločnosťou Alitalia a spoločnosťou Fintecna zostávali nedohodnuté, sa mohli odraziť v nie nezanedbateľnej miere na rentabilite operácie.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła [41], iż trzy punkty, które zgodnie z listem intencyjnym podpisanym w dniu 13 października 2004 r. pomiędzy Alitalią i Fintecna pozostawały do negocjacji, mogły mieć istotny wpływ na rentowności całej operacji.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság kijelentette [40], hogy három, a 2004. október 13-án Alitalia és Fintecna között létrejött szándéknyilatkozat szerint még megtárgyalandó kérdés nem elhanyagolható módon befolyásolhatja a művelet jövedelmezőségét.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o začetku postopka menila [41], da bi lahko na dobičkonosnost transakcije pomembno vplivale tri točke, ki jih pismo o nameri z dne 13. oktobra 2004, ki sta ga podpisala Alitalia in Fintecna, opisuje kot točke, o katerih se je treba še dogovoriti.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses kinnitas komisjon, [41] et kolm punkti 13. oktoobril 2004. aastal Alitalia ja Fintecna poolt allakirjutatud kavatsusi märkivates kirjade järgi jäid veel läbi rääkida ja võisid operatsiooni kasumlikkust oluliselt mõjutada.
Latvian: Komisija Lēmumā par procedūras uzsākšanu ir apstiprinājusi [41], ka trīs punkti, kas sabiedrību Alitalia un Fintecna2004. gada 13. oktobrī priekšlīguma parakstīšanas brīdī vēl bija apspriežami, varēja ievērojami ietekmēt darījuma peļņu.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija patvirtino, [41] kad trys punktai, kurie pagal ketinimų protokolą, pasirašytą 2004 m. spalio 3 d. bendrovių „Alitalia“ ir „Fintecna“, turėjo būti aptarti, ir turėjo žymiai atsiliepti operacijos pelningumui.