FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They therefore ask that the Commission adopt the measures necessary to remedy the situation.
French: Elles demandent donc à la Commission de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour corriger la situation.
German: Daher fordern die acht Gesellschaften die Kommission auf, die für die Korrektur dieser Entwicklung erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Las signatarias solicitan, pues, a la Comisión que adopte las medidas necesarias para corregir la situación.
Italian: Le scriventi chiedono quindi alla Commissione di adottare i provvedimenti necessari per correggere la situazione.
Portuguese: As signatárias pedem, pois, à Comissão que adopte as medidas necessárias para corrigir a situação.
Dutch: De maatschappijen verzoeken de Commissie derhalve de nodige voorzieningen te treffen om deze situatie bij te sturen.
Danish: De skrivende luftfartsselskaber anmoder derfor Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at rette op på denne situation.
Swedish: De begär således att kommissionen vidtar de åtgärder som behövs för att rätta till situationen.
Finnish: Kahdeksan lentoyhtiötä pyytävät siksi komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Οι εταιρείες ζητούν επομένως από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης.
Czech: Pisatelé proto žádají Komisi, aby přijala opatření nezbytná k nápravě situace.
Slovak: Pisatelia preto žiadajú Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia na nápravu tejto situácie.
Polish: Dlatego też osiem spółek zwraca się do Komisji z prośbą o wprowadzenie w życie koniecznych środków naprawczych.
Hungarian: Ezért a levél szerzői arra kérik a Bizottságot, hogy hozzon meg minden szükséges intézkedést a kialakult helyzet javításának érdekében.
Slovenian: Od Komisije torej zahtevajo izvedbo potrebnih ukrepov za odpravo tega stanja.
Estonian: Allakirjutanud paluvad komisjonilt olukorra parandamiseks vajalike meetmete vastu võtmist.
Latvian: Vēstules autori pieprasa Komisijai veikt nepieciešamos pasākumus, lai situāciju labotu.
Lithuanian: Dėl to laiško autorės prašo Komisiją imtis reikiamų priemonių padėčiai pataisyti.
English: in domestic traffic, 20 destinations were served in both cases; the frequencies increased by 17 % and the seats on offer by 20 %;
French: en trafic domestique, 20 destinations sont servies dans les deux cas; les fréquences augmentent de 17 %, les sièges offerts de 20 %.
German: Im Inlandsflugverkehr werden 20 Bestimmungen zu beiden Zeitpunkten bedient; die Häufigkeit nimmt um 17 % zu und die angebotenen Plätze um 20 %;
Spanish: en el tráfico nacional, en ambos casos se cubren 20 destinos: las frecuencias aumentan un 17 % y las plazas ofrecidas un 20 %;
Italian: nel traffico nazionale, 20 destinazioni sono servite nei due casi; le frequenze aumentano del 17 % e i posti offerti del 20 %;
Portuguese: no tráfego nacional, são servidos 20 destinos em ambos os casos; as frequências aumentam 17 % e a oferta de lugares 20 %;
Dutch: in het binnenlandse verkeer zijn er in beide gevallen 20 bestemmingen; de frequenties nemen toe met 17 % en het aantal aangeboden zitplaatsen met 20 %;
Danish: i den nationale trafik beflyves 20 destinationer i begge tilfælde. Hyppigheden er steget med 17 % og antallet af udbudte sæder med 20 %
Swedish: I inrikestrafiken hade man 20 destinationer i båda fallen. Antalet turer ökade med 17 % och antalet flygstolar med 20 %.
Finnish: kotimaan liikenteessä liikennöitiin molemmissa tapauksissa 20 kohteeseen; vuorovälejä lisättiin 17 % ja tarjottuja matkustajapaikkoja 20 %;
Greek: στην εσωτερική κίνηση, και στις δύο περιπτώσεις εξυπηρετούνται 20 προορισμοί· οι συχνότητες αυξάνονται κατά 17 % και οι προσφερόμενες θέσεις κατά 20 %·
Czech: v rámci národního provozu je 20 destinací obsluhováno ve dvou případech; četnost se zvýšila o 17 % a nabízená místa o 20 %;
Slovak: vo vnútroštátnej doprave bolo v obidvoch prípadoch prevádzkovaných 20 destinácií; frekvencia sa zvýšila o 17 % a zľavnené miesta o 20 %;
Polish: na liniach krajowych 20 połączeń obsługiwanych jest w obydwu przypadkach; częstotliwość połączeń wzrasta o 17 %, a liczba oferowanych miejsc o 20 %;
Hungarian: mindkét esetben a belföldi útvonalak száma 20, de a járatsűrűség 17 %-kal, míg férőhelyek száma 20 %-kal nőtt;
Slovenian: v domačem prometu je Alitalia v obeh primerih letela na 20 destinacijah; pogostost letov se je povečala za 17 % in število sedežev za 20 %;
Estonian: siseriiklikus liikluses teenindatakse mõlemal juhul 20 sihtpunkti; liiklustihedus tõuseb 17 % ja pakutavate kohtade arv 20 % võrra;
Latvian: iekšzemes maršrutos 20 galapunkti tiek veikti divas reizes, reisu biežums ir palielinājies par 17 % un piedāvāto vietu skaits – par 20 %;
Lithuanian: šalies viduje 20 maršrutų buvo aptarnaujami abiem atvejais; dažnis padidėjo 17 %, o siūlomų vietų skaičius 20 %;
English: The eight companies annexed tables to the letter in support of their arguments on the following points:
French: Dans des tableaux joints, les huit compagnies visent à illustrer leur argumentation sur les points suivants:
German: In den Tabellen im Anhang zu ihrem Schreiben belegen die acht Gesellschaften die von ihnen aufgestellten Behauptungen anhand folgender Punkte:
Spanish: Con los cuadros adjuntos a su escrito, las ocho compañías ilustran las tesis que mantienen sobre los siguientes puntos:
Italian: Con le tabelle allegate alla lettera, le otto compagnie illustrano le tesi da esse sostenute sui punti seguenti:
Portuguese: Com as tabelas anexas à carta, as oito companhias ilustram as suas teses sobre os seguintes pontos:
Dutch: Aan de hand van de bij de brief gevoegde tabellen illustreren de acht maatschappijen hun argumentering betreffende de volgende punten:
Danish: Med de i skrivelsen vedlagte tabeller illustrerer de otte luftfartsselskaber deres fremførte teser i de følgende punkter:
Swedish: I de tabeller som bifogas skrivelsen vill bolagen styrka sin ståndpunkt genom att påvisa följande:
Finnish: Kahdeksan lentoyhtiön kirjeen liitteenä oli taulukoita, joilla ne havainnollistivat väitteitään seuraavilta osin:
Greek: Με τους πίνακες που επισυνάπτουν στην επιστολή, οι οκτώ εταιρείες επιχειρηματολογούν υπέρ της άποψής τους στα εξής σημεία:
Czech: V tabulkách přiložených k dopisu osm společností předkládá teze postavené na následujících bodech:
Slovak: V tabuľkách priložených k listu osem spoločností ilustruje svoje názory na základe nasledujúcich bodov:
Polish: W tabelach dołączonych do pisma osiem spółek ilustruje swoje tezy w następujący sposób:
Hungarian: A levélhez mellékelt táblázatokkal a társaságok elméletük alábbi pontjait kívánják alátámasztani:
Slovenian: Osem družb v priloženih razpredelnicah prikazuje svojo utemeljitev naslednjih točk:
Estonian: Lisatud tabelites selgitavad lennuettevõtjad oma väiteid järgmistes punktides:
Latvian: Vēstulei pievienotajās tabulās astoņas aviosabiedrības ilustrē savus pieņēmumus šādos punktos:
Lithuanian: Prie laiško pridėtomis lentelėmis aštuonios oro linijų bendrovės iliustruoja savo tezes, išdėstytas šiuose punktuose:
English: strong rise in frequencies to Central and Eastern Europe (99 a week in June 2004; 207 planned in June 2005);
French: forte hausse des fréquences sur l'Europe centrale et orientale (99 par semaine en juin 2004; 207 prévues en juin 2005);
German: starke Erhöhung der Häufigkeit der Flüge nach Mittel- und Osteuropa (99 pro Woche im Juni 2004; für Juni 2005 sind 207 Flüge geplant).
Spanish: fuerte aumento de las frecuencias hacia Europa central y oriental (99 semanales en junio de 2004 y 207 previstas para junio de 2005);
Italian: forte aumento delle frequenze verso l'Europa centro-orientale (99 alla settimana nel giugno 2004; 207 previste nel giugno 2005);
Portuguese: forte aumento das frequências com destino à Europa Centro-Oriental (99 por semana em Junho de 2004; 207 previstas para Junho de 2005);
Dutch: aanzienlijke toename van de frequenties naar Midden- en Oost-Europa (99 per week in juni 2004; in juni 2005 naar verwachting 207);
Danish: stærk forøgelse af hyppigheden mod destinationerne i Mellem- og Østeuropa (99 om ugen i juni 2004; 207 forventet i juni 2005);
Swedish: Att antalet turer till Central- och Östeuropa ökade kraftigt (99 per vecka i juni 2004; 207 planerade turer i juni 2005).
Finnish: Keski- ja Itä-Eurooppaan suuntautuvien vuorovälien voimakas kasvu (99 viikossa kesäkuun 2004 aikana; suunnitelmien mukaan 207 kesäkuussa 2005);
Greek: μεγάλη αύξηση των συχνοτήτων προς την Κεντροανατολική Ευρώπη (99 την συγκεκριμένη εβδομάδα του Ιουνίου 2004, 207 προβλεπόμενες τον Ιούνιο του 2005)·
Czech: výrazné zvýšení četnosti letů do střední a východní Evropy (99 týdně v červnu 2004, 207 plánovaných na červen 2005);
Slovak: silný nárast frekvencie smerom do strednej a východnej Európy (99 za týždeň v júni 2004; 207 plánované na jún 2005);
Polish: ogromny wzrost częstotliwości obsługi na połączeniach z Europą Środkową i Wschodnią (99 połączeń tygodniowo w czerwcu 2004, 207 przewidywane w czerwcu 2005 r.);
Hungarian: a kelet-európai járatok sűrűségének jelentős növekedése (heti 99 járat 2004. júniusában; előreláthatólag 207 járat 2005. júniusában);
Slovenian: močno povečanje pogostosti letov v Srednjo in Vzhodno Evropo (99 na teden junija 2004; 207 načrtovanih za junij 2005);
Estonian: liikluse arvestatav tõus Kesk- ja Ida-Euroopa suunal (2004. aasta juunis 99 lendu nädalas; 2005. aasta juunis nähakse ette 207 lendu nädalas);
Latvian: ievērojams reisu biežuma palielinājums uz Centrālo un Austrumeiropu (99 reisi nedēļā 2004. gada jūnijā salīdzinājumā ar paredzētajiem 207 reisiem nedēļā 2005. gada jūnijā);
Lithuanian: gerokai išaugo skrydžių į Vidurio bei Rytų Europą skaičius (2004 m. birželį – 99 skrydžiai per savaitę; 2005 m. birželį – 207 skrydžiai per savaitę);
English: allegation of Alitalia's price leadership on destinations in Central and Eastern Europe;
French: allégations de price leadership d'AZ sur des destinations de l'Europe centrale et orientale;
German: Behauptung, dass Alitalia auf seinen Strecken nach Mittel- und Osteuropa eine price leadership innehabe;
Spanish: afirmación de la existencia de una posición de liderazgo en materia de precios por parte de Alitalia en los destinos a Europa central y oriental;
Italian: affermazione dell'esistenza di una price leadership di Alitalia su destinazioni dell'Europa centro-orientale;
Portuguese: afirmação da existência de uma price leadership da Alitalia em destinos da Europa Centro-Oriental;
Dutch: bestaan van een price leadership van Alitalia op bestemmingen in Midden- en Oost-Europa;
Danish: påstand om eksistensen af Alitalias price leadership på destinationerne i Mellem- og Østeuropa;
Swedish: Att Alitalia har ett price leadership till destinationer i Central- och Östeuropa.
Finnish: väite siitä, että Alitalialla on hintajohtajuus Keski- ja Itä-Euroopan reiteillä;
Greek: υποστήριξη της θέσης ότι η Alitalia ασκεί πολιτική price leadership στους προορισμούς της Κεντροανατολικής Ευρώπης·
Czech: konstatování cenového vedení společnosti Alitalia pro destinace ve střední a východní Evropě;
Slovak: potvrdenie existencie vedúceho cenového postavenia (price leadership) spoločnosti Alitalia pre destinácie v strednej a vo východnej Európe;
Polish: stwierdzenie istnienia przewodnictwa cenowego (price leadership) Alitalii w przypadku połączeń z Europą Środkową i Wschodnią;
Hungarian: azt az állítást, hogy kelet-európai járatain az Alitalia árvezető árképzést alkalmaz;
Slovenian: trditve, da je Alitalia cenovno najugodnejši ponudnik na srednje- in vzhodnoevropskih destinacijah;
Estonian: kinnitus Alitalia turuvallutuslikule hinnakujundusele Kesk- ja Ida-Euroopa suunal;
Latvian: pierādījums, ka Alitalia ir cenu līderis maršrutos uz Centrālo un Austrumeiropu;
Lithuanian: patvirtina, jog „Alitalia“ pirmauja skrydžių į Vidurio bei Rytų Europą kainodaros srityje (price leadership);
English: allegations concerning the loss-making operation of the Milan-Malpensa– Saint Petersburg route.
French: allégations sur l'exploitation à perte de la ligne Milan-Malpensa — Saint-Pétersbourg.
German: Behauptung, dass die Strecke Mailand Malpensa — Sankt Petersburg mit Verlust betrieben werde.
Spanish: afirmaciones en cuanto a la operación deficitaria de la línea Milán Malpensa-San Petersburgo.
Italian: affermazioni in merito all'esercizio in perdita della linea Milano Malpensa — San Pietroburgo.
Portuguese: afirmações quanto ao exercício deficitário da linha Milão Malpensa-S. Petersburgo.
Dutch: verlieslatende exploitatie van de lijn Milaan Malpensa — Sint-Petersburg.
Danish: påstande om at ruten Milano Malpensa — Sankt Petersborg giver underskud.
Swedish: Att linjen Milano Malpensa – Sankt Petersburg trafikeras med förlust.
Finnish: väite Milanon (Malpensa) ja Pietarin välisen reitin tappiollisuudesta.
Greek: στ) υποστήριξη της θέσης ότι η γραμμή Milano Malpensa — Αγία Πετρούπολη είναι ελλειμματική.
Czech: konstatování provozování ztrátové linky Milán Malpensa – Petrohrad.
Slovak: potvrdenie ohľadom stratovej prevádzky linky Miláno Malpensa – Petrohrad.
Polish: stwierdzenie dotyczące straty w roku obrachunkowym na linii Milano Malpensa – Sankt Petersburg.
Hungarian: a Milánó Malpensa – Szentpétervár útvonal veszteségességét.
Slovenian: trditve o poslovanju z izgubo na letalski progi med Milanom Malpenso in Sankt Peterburgom.
Estonian: kinnitus lennuliini Milano – Peterburi tegevuskahjumile.
Latvian: pierādījums, ka maršruts Milāna Malpensa –Sanktpēterburga nes zaudējumus.
Lithuanian: patvirtina, jog skrydžiai maršrutu Milano Malpensa – Sankt Peterburgas buvo nuostolingi.
English: Finally, in Annex 1 to their letter, the eight companies contest the need for rescue aid on the following grounds:
French: Enfin, dans l'annexe 1 à leur courrier, les huit compagnies contestent la nécessité de l'aide au sauvetage, au motif que:
German: Schließlich bestreiten die acht Gesellschaften in Anhang I ihres Schreibens die Notwendigkeit der Rettungsbeihilfe, und führen dafür folgende Gründe an:
Spanish: Por último, en el anexo 1 de su escrito, las ocho compañías ponen en tela de juicio la necesidad de la ayuda de salvamento por los motivos siguientes:
Italian: Infine, nell'allegato 1 della loro lettera, le otto compagnie contestano la necessità dell'aiuto al salvataggio per i seguenti motivi:
Portuguese: Por fim, no anexo 1 da sua carta, as oito companhias contestam a necessidade do auxílio de emergência, pelos seguintes motivos:
Dutch: Tot slot betwisten de acht maatschappijen in bijlage 1 bij hun brief de noodzaak van de reddingssteun op grond van de volgende redenen:
Danish: I bilag 1 i deres skrivelse anfægter de otte luftfartsselskaber tilslut nødvendigheden af redningsstøtten i kraft af følgende årsager:
Swedish: I bilaga 1 till skrivelsen ifrågasätter bolagen huruvida undsättningsstödet verkligen var nödvändigt. De anför följande skäl:
Finnish: Lopuksi (kirjeen liitteessä 1) kahdeksan lentoyhtiötä kiistävät pelastustuen tarpeellisuuden seuraavista syistä:
Greek: Τέλος, στο συνημμένο 1 της επιστολής τους, οι οκτώ εταιρείες αμφισβητούν ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση διάσωσης για τους εξής λόγους:
Czech: Nakonec, v příloze 1 dopisu, osm společností protestuje proti podpoře na záchranu, a to z těchto důvodů:
Slovak: Nakoniec, v prílohe 1 svojho listu osem spoločností popiera potrebu pomoci na záchranu z týchto dôvodov:
Polish: Wreszcie w załączniku nr 1 do swojego pisma osiem spółek neguje konieczność udzielenia pomocy ratunkowej z następujących powodów:
Hungarian: Végül, levelük 1. mellékletében a társaságok vitatják a megmentési célú támogatás szükségességét az alábbi okokból :
Slovenian: Osem družb je nazadnje v Prilogi 1 k pismu spodbijalo nujnost pomoči za reševanje, ker:
Estonian: Lõpetuseks, I lisas vaidlevad kaheksa lennuettevõtjat vastu päästmisabi vajalikkusele järgmistel põhjustel:
Latvian: Vēstules pirmā pielikuma nobeigumā astoņas aviosabiedrības iebilst pret glābšanas atbalsta nepieciešamību šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Galų gale savo laiško 1 priede aštuonios oro linijų bendrovės bando paneigti būtinybę remti įmonės gelbėjimą dėl tokių priežasčių:
English: the aid was not used from 1 October 2004, but nor was it used before 15 December 2004.
French: l'aide a été utilisée non pas à compter du 01/10/04 mais pas avant le 15/12/04.
German: Die Beihilfe wurde nicht ab dem 1. Oktober 2004 genutzt, sondern frühestens ab dem 15. Dezember 2004.
Spanish: la ayuda no se utilizó a partir del 1 de octubre de 2004, sino que no se recurrió a ella antes del 15 de diciembre de 2004.
Italian: l'aiuto non è stato utilizzato a partire dal 1o ottobre 2004, bensì vi si è fatto ricorso non prima del 15 dicembre 2004.
Portuguese: o auxílio não foi utilizado a partir de 1 de Outubro de 2004: não se recorreu a ele até 15 de Dezembro de 2004.
Dutch: de steun is pas gebruikt vanaf 15 december 2004 en niet vanaf 1 oktober 2004.
Danish: støtten er ikke blevet anvendt fra og med 1. oktober, men derimod taget i brug efter den 15. december 2004.
Swedish: Stödet utnyttjades inte från och med den 1 oktober 2004, utan först från och med den 15 december 2004.
Finnish: tukea ei käytetty 1. lokakuuta 2004 lähtien, vaan vasta 15. joulukuuta 2004 lähtien.
Greek: η ενίσχυση άρχισε να χρησιμοποιείται από την 1 Οκτωβρίου 2004, και όχι πριν τις 15 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: podpora nebyla využívána od 1. října 2004, ale pouze od 15. prosince 2004.
Slovak: pomoc nebola využívaná od 1. októbra 2004, ale využila sa až po 15. decembri 2004.
Polish: pomoc wykorzystano nie od dnia 1 października 2004 r., ale nie przed dniem 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: a segélyt nem 2004. október 1-től, hanem csak 2004. december 15-től használták fel.
Slovenian: pomoč se ni uporabila od 1. oktobra 2004 naprej, ampak po 15. decembru 2004.
Estonian: abi ei võetud kasutusele alates 2004. aasta 1. oktoobrist, vaid alles 15. detsembrist 2004. aastal.
Latvian: atbalsts netika izmantots uzreiz no 2004. gada 1. oktobra, bet tikai no 2004. gada 15. decembra;
Lithuanian: pagalba nebuvo naudojamasi nuo 2004 m. spalio 1 d., tačiau jos buvo paprašyta ne anksčiau kaip 2004 m. gruodžio 15 d.
English: Additional letter from British Airways (BA) of 18 March 2005
French: Complément de British Airways (BA) le 18 mars 2005
German: Ergänzendes Schreiben von British Airways (BA) vom 18. März 2005
Spanish: Carta complementaria de British Airways (BA) de 18 de marzo de2005
Italian: Lettera integrativa di British Airways (BA) del 18 marzo 2005
Portuguese: Carta da British Airways (BA) de 18 de Março de 2005
Dutch: Aanvullende opmerkingen van British Airways (BA) van 18 maart 2005
Danish: Supplerende skrivelse fra British Airways (BA) af 18. marts 2005
Swedish: Skrivelse från British Airways (BA) av den 18 mars 2005
Finnish: British Airways -yhtiön erillinen kirje 18. maaliskuuta 2005
Greek: Συμπληρωματική επιστολή της British Airways (BA) της 18ης Μαρτίου 2005
Czech: Doplňující dopis společnosti British Airways (BA) ze dne 18. března 2005
Slovak: List spoločnosti British Airways (BA) z 18. marca 2005 v plnom znení
Polish: Pismo podsumowujące British Airways (BA) z dnia 18 marca 2005 r.
Hungarian: A British Airways (a továbbiakban BA) 2005. március 18-án kelt kiegészítő levele
Slovenian: Dodatek British Airwaysa (BA) z dne 18. marca 2005
Estonian: märtsi 2005. aasta British Airways'i (BA) täiendav kiri
Latvian: Aviosabiedrības British Airways (BA) 2005. gada 18. marta papildu vēstule
Lithuanian: 2005 m. kovo 18 d. papildomas „British Airways“ (BA) laiškas
English: Comments on recapitalisation
French: Observations relatives aux recapitalisations
German: Bemerkungen zur Kapitalerhöhung
Spanish: Respecto a las recapitalizaciones
Italian: Relativamente alle ricapitalizzazioni
Portuguese: Em relação às recapitalizações
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de herkapitalisaties
Danish: Vedrørende rekapitaliseringen
Swedish: Angående kapitaltillskotten
Finnish: Pääomankorotuksia koskevat huomautukset
Greek: Όσον αφορά τις ανακεφαλαιοποιήσεις
Czech: K rekapitalizaci
Slovak: V súvislosti s rekapitalizáciami
Polish: Uwagi dotyczące rekapitalizacji
Hungarian: Az újratőkésítésekkel kapcsolatban
Slovenian: Pripombe k dokapitalizacijam
Estonian: Rekapitaliseerimise kohta
Latvian: Par rekapitalizāciju
Lithuanian: Dėl kitų kapitalo pertvarkymų
English: In this regard, the company mentions the conditions for the loans granted to Alitalia and the transfer of debts to AZ Servizi.
French: La compagnie évoque à ce sujet les conditions des prêts qui auraient été faits à Alitalia, et le transfert de dettes à AZ Services.
German: Das Unternehmen verweist in diesem Zusammenhang auf die Auflagen im Zusammenhang mit den Alitalia gewährten Darlehen und die Übertragung der Schulden auf AZ Servizi.
Spanish: La compañía cita, en este sentido, las condiciones de los préstamos concedidos a Alitalia y la transferencia de deudas a AZ Servizi.
Italian: La compagnia cita, a questo proposito le condizioni che corredano i prestiti concessi ad Alitalia e il trasferimento dei debiti ad AZ Servizi.
Portuguese: Cita, a este propósito, as condições que presidem aos empréstimos concedidos à Alitalia e a transferência dos débitos para a AZ Servizi.
Dutch: De maatschappij noemt in dit verband de voorwaarden voor de aan Alitalia toegekende leningen en de overdracht van de schulden aan AZ Services.
Danish: Luftfartsselskabet citerer, i denne sammenhæng, de forhold der omgiver de lån, der er ydet Alitalia, og gældsoverførslen til AZ Services.
Swedish: I detta sammanhang hänvisar bolaget till villkoren för de lån som Alitalia fick och till att skulderna överfördes till AZ Servizi.
Finnish: BA mainitsee tässä yhteydessä Alitalian saamien lainojen ehdot ja velkojen siirron AZ Servizi -yhtiölle.
Greek: Η εταιρεία αναφέρει εν προκειμένω τους όρους για τη χορήγηση των δανείων στην Alitalia και τη μεταβίβαση των χρεών στην AZ Servizi.
Czech: Společnost k tomuto tématu cituje podmínky, na jejichž základě byly poskytnuty společnosti Alitalia půjčky a podmínky převodu dluhu na společnost AZ Servizi.
Slovak: Uvedená spoločnosť v tejto súvislosti cituje podmienky, za ktorých boli poskytnuté pôžičky spoločnosti Alitalia a prenos záväzkov na spoločnosť AZ Servizi.
Polish: Spółka przypomina w tym kontekście warunki, na jakich Alitalia otrzymała kredyt oraz przeniesienie zadłużenia na AZ Servizi.
Hungarian: A társaság ezzel kapcsolatban megemlíti az Alitalianak nyújtott kölcsönök feltételeit és a tartozások átterhelését az AZ Servizire.
Slovenian: Družba v zvezi s tem omenja pogoje za posojila, ki jih je dobila Alitalia, in prenos dolgov na AZ Servizi.
Estonian: Sellega seoses nimetab lennuettevõtja Alitaliale võimaldatud laenude osas seatud tingimused ja AZ Servizi võla üle kandmist.
Latvian: Šajā sakarā aviosabiedrība min nosacījumus, ar kādiem uzņēmumam Alitalia tika piešķirti aizdevumi, un parādu nodošanu uzņēmumam AZ Servizi.
Lithuanian: Šia proga kompanija remiasi paskolų bendrovei „Alitalia“ teikimu ir įsiskolinimų perkėlimu bendrovei „AZ Servizi“.
English: BA also raises three different aspects:
French: BA évoque aussi trois sujets différents:
German: BA vergleicht darüber hinaus drei verschiedene Aspekte:
Spanish: BA señala además otros tres extremos:
Italian: BA affronta inoltre tre diversi aspetti:
Portuguese: A BA questiona além disso três aspectos distintos:
Dutch: BA brengt nog drie andere aspecten naar voren:
Danish: BA påpeger derudover tre forskellige aspekter:
Swedish: BA tar dessutom upp tre andra aspekter:
Finnish: BA nosti lisäksi esiin seuraavat kolme seikkaa:
Greek: Η BA αναφέρει επίσης τρία άλλα θέματα:
Czech: BA se dotýká tří různých pohledů:
Slovak: Spoločnosť BA okrem toho pripomína ďalšie tri aspekty:
Polish: Oprócz tego BA porusza następujące trzy kwestie:
Hungarian: A BA ezen kívül még három tényt hoz fel:
Slovenian: BA navaja tudi tri različna vprašanja:
Estonian: Peale selle toob BA välja kolm erinevat aspekti:
Latvian: BA papildus apskata trīs citus aspektus:
Lithuanian: Be to, BA palietė tris skirtingus aspektus: