English: Consequently, assuming that measures 1 and 2 have benefited MDPA and distorted competition, the Commission concludes that such distortion ended once MDPA ceased its commercial activities and once the mines were closed down.
French: Par conséquent, à supposer que les mesures 1 et 2 aient avantagé MDPA et créé une distorsion de concurrence, la Commission conclut que celle-ci a pris fin depuis que MDPA a cessé ses activités commerciales et que les mines ont été fermées.
German: Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass die Maßnahmen 1 und 2 MDPA zwar einen Vorteil verschafft und den Wettbewerb verfälscht haben könnten, diese Wirkung aber aufgehoben wurde, seitdem MDPA seine Wirtschaftstätigkeit eingestellt und die Bergwerke geschlossen hat.
Spanish: Por lo tanto, suponiendo que las medidas 1 y 2 hayan favorecido a MDPA y hayan creado una distorsión de la competencia, la Comisión concluye que ésta finalizó desde que MDPA cesó sus actividades comerciales y se cerraron las minas.
Italian: Di conseguenza, supponendo che le misure 1 e 2 abbiano avvantaggiato MDPA e causato distorsioni di concorrenza, la Commissione conclude che queste ultime sono cessate da quando MDPA ha posto fine alle sue attività commerciali e le miniere sono state chiuse.
Portuguese: Por conseguinte, partindo do princípio que as medidas 1 e 2 favoreceram a MDPA e criaram uma distorção da concorrência, a Comissão conclui que o seu termo se verificou a partir do momento em que a MDPA cessou as suas actividades comerciais e em que as minas foram encerradas.
Dutch: Bijgevolg concludeert de Commissie dat, in de aanname dat MDPA door de maatregelen 1 en 2 werd begunstigd en dat zulks een mededingingsdistorsie had opgeleverd, daaraan een eind is gekomen sinds MDPA haar economische activiteiten heeft stopgezet en de mijnen zijn gesloten.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at selv om foranstaltning 1 og 2 måtte have givet MDPA en fordel og medført konkurrencefordrejning, ophørte denne virkning, da MDPA indstillede sin virksomhed, og minerne blev lukket.
Swedish: Även om stöd 1 och 2 kan ha gynnat MDPA och snedvridit konkurrensen, drar kommissionen slutsatsen att detta upphört i och med att MDPA har avbrutit sin affärsdrivande verksamhet och gruvorna lagts ned.
Finnish: Komissio päättelee sen vuoksi, että jos toimenpiteet 1 ja 2 ovat tuoneet etua MDPA:lle ja vääristäneet kilpailua, kilpailun vääristyminen päättyi sen jälkeen kun MDPA:n oli lopettanut kaupallisen toiminnan harjoittamisen ja kaivokset oli suljettu.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν υποτεθεί ότι τα μέτρα 1 και 2 παρέχουν πλεονέκτημα στην MDPA και δημιουργούν στρέβλωση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή συνάγει ότι η στρέβλωση αυτή θα λάβει τέλος μόλις η MDPA παύσει τις εμπορικές της δραστηριότητες και κλείσουν τα ορυχεία.
Czech: Komise proto, vycházejíc z předpokladu, že opatřeními 1 a 2 byla společnosti MDPA poskytnuta výhoda a že jimi byla narušena hospodářská soutěž, dospěla k závěru, že k narušení hospodářské soutěže nedochází od té doby, co společnost MDPA ukončila svou obchodní činnost a poté, co byly uzavřeny doly.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že ak opatrenia 1 a 2 zvýhodnili MDPA a porušili súťaž, toto porušenie bolo ukončené v okamihu, keď MDPA pozastavili svoje obchodné aktivity a bane boli uzatvorené.
Polish: W związku z powyższym przy założeniu, że środki 1 i 2 stanowiły korzyść dla MDPA i zakłóciły konkurencję, Komisja stwierdza, iż z chwilą zaprzestania przez MDPA działalności handlowej i zamknięciem kopalni zakłócenie konkurencji nie ma już miejsca.
Hungarian: Következésképpen, abból a feltételezésből kiindulva, hogy az 1. és 2. intézkedés előnyben részesítette az MDPA-t és torzította a versenyt, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az MDPA kereskedelmi tevékenységeinek befejeztével, illetve a bányák bezárásával e torzító hatás megszűnt.
Slovenian: Zato je ob predvidevanju, da sta ukrepa 1 in 2 dajala prednost MDPA in povzročila izkrivljanje konkurence, Komisija sklenila, da se je to končalo odkar je družba MDPA prenehala opravljati svoje poslovne dejavnosti in so se rudniki zaprli.
Estonian: Seega, oletades, et 1. ja 2. meetmega seati MDPA eelisseisundisse ja sellega moonutati konkurentsi, järeldab komisjon, et selline olukord kadus MDPA majandustegevuse lõppemisel ja kaevanduste sulgemisel.
Latvian: Līdz ar to, pieņemot, ka 1. un 2. pasākums radīja priekšrocības MDPA un radīja konkurences traucējumus, Komisija secina ka šādi traucējumi beidzās, tiklīdz MDPA bija beidzis savas komerciālās darbības un raktuves tika slēgtas.
Lithuanian: Taigi net jei 1 ir 2 priemonės buvo naudingos MDPA ir iškraipė konkurenciją, Komisija daro išvadą, kad konkurencija nebėra iškraipoma nuo to laiko, kai MDPA nutraukė savo komercinę veiklą ir kasyklos buvo uždarytos.