English: Article 1 to Commission Decision 2006/348/EC [8] allows Finland to prohibit the placing on the national market of phosphorous mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 50 mg for each kilogram of phosphorus,Finally, Article 1 to Commission Decision 2006/347/EC [9] allows Sweden to prohibit the placing on the national market of phosphorous mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 100 grams per tonne of phosphorous.(12) These derogations shall apply until harmonised measures on cadmium in fertilisers are adopted at EU level.
French: l’article 1er de la décision 2006/348/CE de la Commission [8] autorise la Finlande à interdire la mise sur le marché national des engrais minéraux phosphorés dont la teneur en cadmium dépasse 50 mg par kilogramme de phosphore;enfin, l’article 1er de la décision 2006/347/CE de la Commission [9] autorise la Suède à interdire la mise sur le marché national des engrais minéraux phosphorés dont la teneur en cadmium dépasse 100 grammes par tonne de phosphore.(12) Ces dérogations s’appliquent jusqu’à ce que des mesures harmonisées concernant le cadmium contenu dans les engrais soient adoptées au niveau de l’UE.
German: Nach Artikel 1 der Entscheidung 2006/348/EG [8] der Kommission darf Finnland das Inverkehrbringen von phosphorhaltigen Mineraldüngern mit einem Cadmiumgehalt von mehr als 50 mg pro Tonne Phosphor in Finnland verbieten.Nach Artikel 1 der Entscheidung 2006/347/EG [9] der Kommission darf Schweden das Inverkehrbringen von phosphorhaltigen Mineraldüngern mit einem Cadmiumgehalt von mehr als 100 Gramm pro Tonne Phosphor in Schweden verbieten.(12) Diese Ausnahmen bleiben bis zur Verabschiedung einheitlicher Maßnahmen in Bezug auf Cadmium in Düngemitteln auf EU-Ebene gültig.
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2006/348/CE de la Comisión [8] permite a Finlandia prohibir la comercialización en el mercado nacional de abonos minerales fosfatados cuyo contenido de cadmio sea superior a 50 mg por kg de fósforo.Por último, el artículo 1 de la Decisión 2006/347/CE de la Comisión [9] permite a Suecia prohibir la comercialización en el mercado nacional de abonos minerales fosfatados cuyo contenido de cadmio sea superior a 100 g por tonelada de fósforo.(12) Estas excepciones se aplicarán hasta que se adopten en el conjunto de la UE medidas armonizadas sobre el cadmio en los abonos.
Italian: Secondo l’articolo 1 della decisione 2006/348/CE della Commissione [8] alla Finlandia è consentito vietare l'immissione sul mercato nazionale di concimi minerali a base di fosforo aventi un tenore di cadmio superiore a 50 mg per chilogrammo di fosforo.Infine, secondo l’articolo 1 della decisione 2006/347/CE della Commissione [9] alla Svezia è consentito vietare l'immissione sul mercato nazionale di concimi minerali a base di fosforo aventi un tenore di cadmio superiore a 100 grammi per tonnellata di fosforo.(12) Tali deroghe sono valide fino all’adozione a livello comunitario di misure armonizzate relative al cadmio nei concimi.
Portuguese: o artigo 1.o da Decisão 2006/348/CE da Comissão [8] autoriza a Finlândia a proibir, no seu território, a colocação no mercado de adubos minerais fosfatados cujo teor de cádmio seja superior a 50 mg por cada quilograma de fósforo,finalmente, o artigo 1.o da Decisão 2006/347/CE da Comissão [9] autoriza a Suécia a proibir, no seu território, a colocação no mercado de adubos minerais fosfatados que contenham cádmio em concentrações que excedam 100 gramas por tonelada de fósforo.(12) Estas derrogações são aplicáveis até que sejam adoptadas a nível da UE medidas harmonizadas em matéria de cádmio nos adubos.
Dutch: artikel 1 van Beschikking 2006/348/EG van de Commissie [8] bepaalt dat Finland het in het nationale verkeer brengen van minerale fosfaatmeststoffen met een cadmiumgehalte van meer dan 50 mg/kg fosfor mag verbieden;artikel 1 van Beschikking 2006/347/EG van de Commissie [9] bepaalt dat Zweden het in het nationale verkeer brengen van minerale fosfaatmeststoffen met een cadmiumgehalte van meer dan 100 g/ton fosfor mag verbieden.(12) Deze afwijkingen gelden totdat op het niveau van de Gemeenschap geharmoniseerde maatregelen over cadmium in meststoffen worden aangenomen.
Danish: I henhold til artikel 1 i Kommissionens beslutning 2006/348/EF [8] kan Finland forbyde markedsføring i Finland af phosphorholdige mineralgødninger med et cadmiumindhold på mere end 50 mg pr. kg phosphor.Endelig kan Sverige i henhold til artikel 1 i Kommissionens beslutning 2006/347/EF [9] forbyde markedsføring i Sverige af phosphorholdige mineralgødninger, som indeholder mere end 100 g cadmium pr. ton phosphor.(12) Disse undtagelser finder anvendelse, indtil der på EU-plan er vedtaget harmoniserede foranstaltninger om cadmium i gødninger.
Swedish: I artikel 1 i kommissionens beslut 2006/348/EG [8] fastställs att Finland får förbjuda utsläppande på den nationella marknaden av fosforhaltiga mineralgödselmedel med en kadmiumhalt som överskrider 50 mg per kg fosfor.I artikel 1 i kommissionens beslut 2006/347/EG [9] fastställs att Sverige får förbjuda utsläppande på den nationella marknaden av fosforhaltiga mineralgödselmedel med en kadmiumhalt som överskrider 100 gram per ton fosfor.(12) Dessa undantag skall tillämpas fram till dess att harmoniserade bestämmelser om kadmium i gödselmedel antas på EU-nivå.
Finnish: Komission päätöksen 2006/348/EY [8] 1 artiklan mukaan Suomi voi kieltää saattamasta kansallisille markkinoille fosforipitoisia mineraalilannoitteita, joiden kadmiumpitoisuus on yli 50 mg fosforikiloa kohti.Komission päätöksen 2006/347/EY [9] 1 artiklan mukaan Ruotsi voi kieltää saattamasta kansallisille markkinoille fosforipitoisia mineraalilannoitteita, joiden kadmiumpitoisuus on yli 100 g fosforitonnia kohti.(12) Poikkeukset ovat voimassa siihen saakka, kunnes EU:n tasolla sovelletaan lannoitteiden kadmiumpitoisuutta koskevia yhdenmukaisia toimenpiteitä.
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/348/ΕΚ της Επιτροπής [8] επιτρέπει στη Φινλανδία να απαγορεύει την κυκλοφορία στην εθνική αγορά φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων των οποίων η περιεκτικότητα σε κάδμιο υπερβαίνει τα 50 mg για κάθε χιλιόγραμμο φωσφόρου.Τέλος, το άρθρο 1 της απόφασης 2006/347/ΕΚ της Επιτροπής [9] επιτρέπει στη Σουηδία να απαγορεύει την κυκλοφορία στην εθνική αγορά φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων των οποίων η περιεκτικότητα σε κάδμιο υπερβαίνει τα 100 γραμμάρια ανά τόνο φωσφόρου.(12) Οι παρεκκλίσεις αυτές ισχύουν έως ότου αρχίσουν να ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο εναρμονισμένα μέτρα για το κάδμιο στα λιπάσματα.
Czech: Článek 1 rozhodnutí Komise 2006/348/ES [8] umožňuje Finsku zakázat uvádění fosforečných minerálních hnojiv s obsahem kadmia vyšším než 50 mg na kilogram fosforu na vnitrostátní trh.Konečně článek 1 rozhodnutí Komise 2006/347/ES [9] umožňuje Švédsku zakázat uvádění fosforečných minerálních hnojiv s obsahem kadmia vyšším než 100 g na tunu fosforu na vnitrostátní trh.(12) Tyto odchylky jsou použitelné do doby, než budou na úrovni EU přijata harmonizovaná opatření týkající se kadmia v hnojivech.
Slovak: článok 1 rozhodnutia Komisie 2006/348//ES [8], ktorým sa umožňuje Fínsku zakázať umiestnenie fosforečných minerálnych hnojív s obsahom kadmia prekračujúcim 50 mg na každý kilogram fosfátov na vnútroštátnom trhu;napokon článok 1 rozhodnutia Komisie 2006/347/ES [9], ktorým sa umožňuje Švédsku zakázať umiestnenie fosforečných minerálnych hnojív s obsahom kadmia prekračujúcim 100 gramov na tonu fosfátu na vnútroštátnom trhu.(12) Tieto výnimky platia až do prijatia harmonizovaných opatrení týkajúcich sa kadmia v hnojivách na úrovni EÚ.
Polish: Artykuł 1 decyzji Komisji 2006/348/WE [8] zezwala Finlandii na zakazanie wprowadzania do obrotu na rynku krajowym mineralnych nawozów fosforowych, w których zawartość kadmu przekracza 50 mg na kilogram fosforu,Wreszcie, art. 1 decyzji Komisji 2006/347/WE [9] zezwala Szwecji na zakazanie wprowadzania do obrotu na rynku krajowym mineralnych nawozów fosforowych, w których zawartość kadmu przekracza 100 gram na tonę fosforu.(12) Odstępstwa te mają zastosowanie do czasu przyjęcia na poziomie UE zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.
Hungarian: A 2006/348/EK bizottsági határozat [8] 1. cikke megengedi Finnországnak, hogy megtiltsa az egy kilogramm foszforra eső 50 mg kadmiumtartalmat meghaladó foszfortartalmú ásványi trágyák forgalomba hozatalát a nemzeti piacán.Végül, a 2006/347/EK bizottsági határozat [9] 1. cikke megengedi Svédországnak, hogy megtiltsa az egy tonna foszforra eső 100 gramm kadmiumtartalmat meghaladó foszfortartalmú ásványi trágyák forgalomba hozatalát a nemzeti piacán.(12) Ezek az eltérések a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó uniós szintű harmonizált rendelkezések elfogadásáig alkalmazandóak.
Slovenian: Člen 1 Odločbe Komisije 2006/348/ES [8] določa, da lahko Finska na nacionalnem trgu prepove trženje fosfatnih mineralnih gnojil z vsebnostjo kadmija, ki presega 50 mg na kilogram fosforja.Člen 1 Odločbe Komisije 2006/347/ES [9] določa, da lahko Švedska na nacionalnem trgu prepove trženje fosfatnih mineralnih gnojil z vsebnostjo kadmija, ki presega 100 g na tono fosforja.(12) Ta odstopanja se uporabljajo do sprejetja usklajenih ukrepov na ravni EU v zvezi s kadmijem v gnojilih.
Estonian: Komisjoni otsuse 2006/348/EÜ [8] artikliga 1 lubatakse Soomel keelata selliste fosformineraalväetiste viimine Soome turule, mille kaadmiumisisaldus ületab 50 mg ühe kilogrammi fosfori kohta.Komisjoni otsuse 2006/347/EÜ [9] artikliga 1 lubatakse Rootsil keelata selliste fosformineraalväetiste viimine Rootsi turule, mille kaadmiumisisaldus ületab 100 g ühe tonni fosfori kohta.(12) Need erandid kehtivad seni, kuni ELi tasandil võetakse vastu ühtlustatud meetmed väetiste kaadmiumisisalduse kohta.
Latvian: Ar Komisijas Lēmuma 2006/348/EK [8] 1. pantu Somijai ir ļauts aizliegt laist iekšzemes tirgū fosfora minerālos mēslošanas līdzekļus, kuru kadmija saturs pārsniedz 50 mg vienā kilogramā fosfora.Un ar Komisijas Lēmuma 2006/347/EK [9] 1. pantu Zviedrijai ir ļauts aizliegt laist iekšzemes tirgū fosfora minerālos mēslošanas līdzekļus, kuru kadmija saturs pārsniedz 100 g vienā tonnā fosfora.(12) Šie izņēmumi ir spēkā līdz brīdim, kad ES līmenī tiks pieņemti saskaņoti pasākumi par mēslošanas līdzekļos esošo kadmiju.
Lithuanian: pagal Komisijos sprendimo 2006/348/EB [8] 1 straipsnį Suomija gali drausti į nacionalinę rinką teikti mineralines fosforo trąšas, kuriose kadmio kiekis viršija 50 mg viename kilograme fosforo;galiausiai, pagal Komisijos sprendimo 2006/347/EB [9] 1 straipsnį Švedija gali drausti į nacionalinę rinką teikti mineralines fosforo trąšas, kuriose kadmio kiekis viršija 100 gramų tonoje fosforo.(12) Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos tol, kol ES mastu nebus patvirtintos suderintos priemonės dėl kadmio trąšose.