FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not yet published In the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej publicerat i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 183, 6.7.2001, p. 35.
French: JO L 183 du 6.7.2001, p. 35.
German: ABl. L 183 vom 6.7.2001, S. 35.
Spanish: DO L 183 de 6.7.2001, p. 35.
Italian: GU L 183 del 6.7.2001, pag. 35.
Portuguese: JO L 183 de 6.7.2001, p. 35.
Dutch: PB L 183 van 6.7.2001, blz. 35.
Danish: EFT L 183 af 6.7.2001, s. 35.
Swedish: EGT L 183, 6.7.2001, s. 35.
Finnish: EYVL L 183, 6.7.2001, s. 35.
Greek: ΕΕ L 183 της 6.7.2001, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 183, 6.7.2001, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 6.7.2001, s. 35.
Polish: Dz.U. L 183 z 6.7.2001, str. 35.
Hungarian: HL L 183., 2001.7.6., 35. o.
Slovenian: UL L 183, 6.7.2001, str. 35.
Estonian: EÜT L 183, 6.7.2001, lk 35.
Latvian: OV L 183, 6.7.2001., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2001 7 6, p. 35.
English: OJ L 183, 6.7.2001, p. 37.
French: JO L 183 du 6.7.2001, p. 37.
German: ABl. L 183 vom 6.7.2001, S. 37.
Spanish: DO L 183 de 6.7.2001, p. 37.
Italian: GU L 183 del 6.7.2001, pag. 37.
Portuguese: JO L 183 de 6.7.2001, p. 37.
Dutch: PB L 183 van 6.7.2001, blz. 37.
Danish: EFT L 183 af 6.7.2001, s. 37.
Swedish: EGT L 183, 6.7.2001, s. 37.
Finnish: EYVL L 183, 6.7.2001, s. 37.
Greek: ΕΕ L 183 της 6.7.2001, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 183, 6.7.2001, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 6.7.2001, s. 37.
Polish: Dz.U. L 183 z 6.7.2001, str. 37.
Hungarian: HL L 183., 2001.7.6., 37. o.
Slovenian: UL L 183, 6.7.2001, str. 37.
Estonian: EÜT L 183, 6.7.2001, lk 37.
Latvian: OV L 183, 6.7.2001., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2001 7 6, p. 37.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: Bilaga I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: REGULATION NO 109
French: RÈGLEMENT NO 109
German: REGELUNG NR. 109
Spanish: REGLAMENTO No 109
Italian: REGOLAMENTO N. 109
Portuguese: REGULAMENTO N.o 109
Dutch: REGLEMENT Nr. 109
Danish: REGULATIV Nr. 109
Swedish: FÖRESKRIFTERNA nr 109
Finnish: SÄÄNTÖ N:o 109
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ αριθ. 109
Czech: PŘEDPIS Č. 109
Slovak: PREDPIS č. 109
Polish: REGULAMIN NR 109
Hungarian: SZÁMÚ ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK ECE R 109
Estonian: EESKIRI 109
Latvian: NOTEIKUMI NR. 109
Lithuanian: TAISYKLĖ NR. 109
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL FOR THE PRODUCTION OF RETREADED PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DE LA FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS POUR LES VÉHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES
German: EINHEITLICHE BEDINGUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DER HERSTELLUNG RUNDERNEUERTER LUFTREIFEN FÜR NUTZFAHRZEUGE UND IHRE ANHÄNGER
Spanish: PRESCRIPCIONES UNIFORMES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS PARA LOS VEHÍCULOS INDUSTRIALES Y SUS REMOLQUES
Italian: PRESCRIZIONI UNIFORMI RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE DELLA PRODUZIONE DI PNEUMATICI RICOSTRUITI PER I VEICOLI COMMERCIALI E I LORO RIMORCHI
Portuguese: PRESCRIÇÕES UNIFORMES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DA PRODUÇÃO DE PNEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS PARA VEÍCULOS UTILITÁRIOS E SEUS ATRELADOS
Dutch: UNIFORME VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN DE PRODUCTIE VAN COVERBANDEN VOOR BEDRIJFSVOERTUIGEN EN AANHANGWAGENS DAARVAN
Danish: ENSARTEDE FORSKRIFTER FOR GODKENDELSE AF FABRIKATIONEN AF REGUMMIEREDE DÆK TIL ERHVERVSKØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL
Swedish: ENHETLIGA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE AV TILLVERKNING AV REGUMMERADE DÄCK FÖR FORDON I NYTTOTRAFIK OCH SLÄPVAGNAR FÖR DESSA
Finnish: HYÖTYAJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN PINNOITETTUJEN ILMARENKAIDEN TUOTANNON TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVISTA YHDENMUKAISISTA VAATIMUKSISTA
Greek: ΕΝΙΑΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΓΟΜΩΜΕΝΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΤΟΥΣ
Czech: JEDNOTNÁ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ VÝROBY OBNOVENÝCH PNEUMATIK UŽITKOVÝCH AUTOMOBILŮ A JEJICH PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL
Slovak: JEDNOTNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SCHVAĽOVANIA VÝROBY PROTEKTOROVANÝCH PNEUMATÍK PRE ÚŽITKOVÉ VOZIDLÁ A ICH PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ
Polish: JEDNOLITE WYMAGANIA DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI PRODUKCJI BIEŻNIKOWANYCH OPON PNEUMATYCZNYCH DO POJAZDÓW UŻYTKOWYCH I ICH PRZYCZEP
Hungarian: EGYSÉGES ELŐÍRÁSOK A HASZONJÁRMŰVEKHEZ ÉS PÓTKOCSIJAIKHOZ GYÁRTOTT ÚJRAFUTÓZOTT GUMIABRONCSOK JÓVÁHAGYÁSÁRA
Slovenian: ENOTNI PREDPISI O HOMOLOGACIJI PROIZVODNJE OBNOVLJENIH PNEVMATIK ZA GOSPODARSKA VOZILA IN NJIHOVE PRIKLOPNIKE
Estonian: ÜHTSED SÄTTED, MIS KÄSITLEVAD KOMMERTSVEOKITELE JA NENDE HAAGISTELE MÕELDUD TAASTATUD ÕHKREHVIDE TOOTMISMENETLUSE TÜÜBIKINNITUST
Latvian: VIENOTĀS PRASĪBAS KRAVAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM UN TO PIEKABĒM PAREDZĒTU ATJAUNOTU PNEIMATISKO RIEPU RAŽOŠANAS APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: VIENINGOS NUOSTATOS DĖL KOMERCINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR JŲ PRIEKABŲ RESTAURUOTŲ PNEUMATINIŲ PADANGŲ GAMYBOS PATVIRTINIMO
English: (Consolidated text)
French: (Texte consolidé)
German: (Konsolidierter Text)
Spanish: (Texto consolidado)
Italian: (Testo consolidato)
Portuguese: (Texto consolidado)
Dutch: (Geconsolideerde tekst)
Danish: (konsolideret tekst)
Swedish: (Konsoliderad text)
Finnish: (Konsolidoitu teksti)
Greek: (Ενοποιημένο κείμενο)
Czech: (Úplné znění)
Slovak: (Konsolidované znenie)
Polish: (Tekst ujednolicony)
Hungarian: (Egységes szerkezetbe foglalt szöveg)
Slovenian: (Prečiščeno besedilo)
Estonian: (konsolideeritud versioon)
Latvian: (Konsolidēts teksts)
Lithuanian: (Konsoliduotas tekstas)
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
English: Page
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Czech: Strana
Slovak: strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldalszám
Slovenian: Stran
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
Lithuanian: Puslapis
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Inscripciones
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgised
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Žymenys
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o schválenie
Polish: Wniosek o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieprasījums
Lithuanian: Paraiška suteikti patvirtinimą
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Prescripciones
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Prescrições
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: Specifications
French: Spécifications
German: Anforderungen
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírások (specifikációk)
Slovenian: Mere obnovljenih pnevmatik
Estonian: Spetsifikaadid
Latvian: Tehniskais raksturojums
Lithuanian: Specifikacijos
English: Modifications to the approval
French: Modifications relatives à l'homologation
German: Änderungen der Genehmigung
Spanish: Modificaciones relativas a la homologación
Italian: Modifiche relative all’omologazione
Portuguese: Modificações relativas à homologação
Dutch: Wijziging van de goedkeuring
Danish: Ændringer af godkendelsen
Swedish: Ändringar av typgodkännandet
Finnish: Hyväksynnän muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της έγκρισης
Czech: Změny schválení
Slovak: Zmeny schválenia
Polish: Zmiany homologacji
Hungarian: A jóváhagyásra vonatkozó módosítások
Slovenian: Spremembe homologacije
Estonian: Tüübikinnituse muutmine
Latvian: Apstiprinājuma grozījumi
Lithuanian: Patvirtinimo pakeitimai
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Overeenstemming van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Prasībām atbilstoša ražošana
Lithuanian: Gamybos atitiktis
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones a la no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidadeda produção
Dutch: Sancties bij niet-overeenstemming van de productie
Danish: Sanktioner ved manglende overensstemmelse af produktionen
Swedish: Påföljd för icke överensstämmande produktion
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Sankce za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nedodržanie zhody výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Intézkedések a gyártásbeli eltérések esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Sanktsioonid toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sods par prasībām neatbilstošu ražošanu
Lithuanian: Sankcijos už gamybos neatitiktį
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Ukončení výroby
Slovak: Definitívne utonéenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas pārtraukšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, of test laboratories, and of administrative departments
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION, DES LABORATOIRES D'ESSAIS ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, DER PRÜFLABORATORIEN UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN, DE LOS LABORATORIOS DE ENSAYO Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE, DEI LABORATORI DI PROVA E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO, DOS LABORATÓRIOS DE ENSAIO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAMEN EN ADRESSEN VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE DE GOEDKEURINGSPROEVEN UITVOEREN, DE PROEFLABORATORIA EN DE OVERHEIDSDIENSTEN
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, PÅ PRØVEANSTALTER OG PÅ ADMINISTRATIVE TJENESTER
Swedish: 12 NAMN OCH ADRESSER AVSEENDE DE TEKNISKA ORGAN SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROV, AVSEENDE PROVNINGSLABORATORIER SAMT AVSEENDE DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN, TESTAUSLABORATORIOIDEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK PRO SCHVÁLENÍ, ZKUŠEBNÍCH LABORATOŘÍ A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH PREVÁDZOK ZODPOVEDNÝCH ZA ORGANIZOVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK, NÁZVY A ADRESY SKÚŠOBNÝCH LABORATÓRIÍ A SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH, LABORATORIÓW BADAWCZYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK, A VIZSGÁLATI LABORATÓRIUMOK ÉS A HATÓSÁGOK NEVEI ÉS CÍMEI
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, PRESKUSNIH LABORATORIJEV IN ADMINISTRATIVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE, KATSELABORITE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TEHNISKĀS PĀRBAUDES VEICOŠO TEHNISKO DIENESTU, PĀRBAUŽU LABORATORIJU UN ADMINISTRATĪVO DEPARTAMENTU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ, BANDYMO LABORATORIJŲ IR ADMINISTRAVIMO DEPARTAMENTŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXO S
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
English: Annex 2 — Arrangement of approval mark
French: Annexe 2 — Exemple de la marque d'homologation
German: Anhang 2 — Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo 2: Ejemplo de marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempio di marchio di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Exemplo da marca de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Voorbeeld van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag 2 — Godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Bilaga 2 — Exempel på typgodkännandemärkets uppbyggnad
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkki
Greek: Παράρτημα 2 — Σχηματική διάταξη σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značky schválení
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Załącznik 2 – Układ znaku homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Primer homologacijske oznake
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärgi paigutus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma zīmes piešķiršanas kārtība
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklo išdėstymas
English: Annex 3 — Arrangement of retread tyre markings
French: Annexe 3 — Schéma des marques des pneumatiques rechapés
German: Anhang 3 — Anordnung der Aufschriften bei runderneuerten Reifen
Spanish: Anexo 3: Esquema de las marcas de los neumáticos recauchutados
Italian: Allegato 3 — Schema delle marcature sul pneumatico ricostruito
Portuguese: Anexo 3 — Esquema das marcações nos pneumáticos recauchutados
Dutch: Bijlage 3 — Schema van de opschriften van coverbanden
Danish: Bilag 3 — Udformning af det regummierede dæks mærkning
Swedish: Bilaga 3 — Uppbyggnad av märkningar för regummerade däck
Finnish: Liite 3 – Pinnoitetun renkaan merkinnät
Greek: Παράρτημα 3 — Σχηματική διάταξη σημάνσεων αναγομωμένων ελαστικών
Czech: Příloha 3 – Uspořádání označení obnovených pneumatik
Slovak: Príloha 3 – Usporiadanie označení protektorovaných pneumatík
Polish: Załącznik 3 – Układ oznakowań opony bieżnikowanej
Hungarian: 3. melléklet – Az újrafutózott abroncsok jeleinek elrendezése
Slovenian: Priloga 3 – Primer razporeditve oznak obnovljenih pnevmatik
Estonian: lisa – Taastatud rehvi märgistuse paigutus
Latvian: 3. pielikums – Riepu ar atjaunotiem protektoriem marķējuma kārtība
Lithuanian: 3 priedas. Restauruotos padangos žymenų išdėstymas
English: Annex 4 — List of load indices and corresponding load capacities
French: Annexe 4 — Liste des indices de capacité de charge et des masses correspondantes
German: Anhang 4 — Liste der Tragfähigkeitskennzahlen und der entsprechenden Tragfähigkeiten
Spanish: Anexo 4: Lista de los índices de capacidad de carga y de las masas correspondientes
Italian: Allegato 4 — Elenco degli indici di carico e delle corrispondenti capacità di carico
Portuguese: Anexo 4 — Lista dos índices de capacidade de carga e das massas correspondentes
Dutch: Bijlage 4 — Lijst van belastingsindices (loadindexes) (LI) en overeenkomstige massa’s
Danish: Bilag 4 — Fortegnelse over belastningstal og tilsvarende belastningsevne
Swedish: Bilaga 4 — Lista med belastningskoder och motsvarande belastning
Finnish: Liite 4 – Kuormitusindeksien ja niitä vastaavien kantavuuksien luettelo
Greek: Παράρτημα 4 — Πίνακας με τους δείκτες φορτίου και τις αντίστοιχες ικανότητες φόρτισης
Czech: Příloha 4 – Seznam indexů únosnosti a odpovídajících únosností
Slovak: Príloha 4 – Zoznam indexov nosnosti a zodpovedajúcich nosností
Polish: Załącznik 4 – Wykaz wskaźników nośności i odpowiadających im nośności
Hungarian: 4. melléklet – Terhelhetőségi jelzőszámok és a megfelelő terhelhetőségek
Slovenian: Priloga 4 – Seznam indeksov nosilnosti in ustrezajoče nosilnosti
Estonian: lisa – Koormusindeksite ja neile vastavate kandevõimete loetelu
Latvian: 4. pielikums – Kravas indeksi un attiecīgās kravas jaudas saraksts
Lithuanian: 4 priedas. Krovumo rodiklių ir atitinkančio krovumo sąrašas
English: Annex 5 — Tyre size designation and dimensions
French: Annexe 5 — Désignation et cotes d'encombrement des pneumatiques
German: Anhang 5 — Größenbezeichnung und Abmessungen der Reifen
Spanish: Anexo 5: Designación y dimensiones de los neumáticos
Italian: Allegato 5 — Designazione della misura e dimensioni dei pneumatici
Portuguese: Anexo 5 — Designação e cotas de saturação dos pneumáticos
Dutch: Bijlage 5 — Maataanduiding en afmetingen van banden
Danish: Bilag 5 — Dækdimensionsbetegnelse og ‐dimensioner
Swedish: Bilaga 5 — Däckets dimensionsbeteckning och motsvarande dimensioner (enligt ECE-föreskrifter nr 54)
Finnish: Liite 5 – Renkaan kokomerkintä ja mitat
Greek: Παράρτημα 5 — Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού και διαστάσεις
Czech: Příloha 5 – Označení velikosti a rozměry pneumatiky
Slovak: Príloha 5 – Označenie veľkosti a rozmerov pneumatík
Polish: Załącznik 5 – Oznaczenie rozmiaru opony i wymiary
Hungarian: 5. melléklet – A gumiabroncsok méretjelölése és méretei
Slovenian: Priloga 5 – Označevanje velikosti in izmer pnevmatik
Estonian: lisa – Rehvimõõdu tähistus ja mõõtmed
Latvian: 5. pielikums – Riepu lieluma apzīmējumi un izmēri
Lithuanian: 5 priedas. Padangos dydžio žymėjimas ir matmenys
English: Annex 6 — Method of measuring pneumatic tyres
French: Annexe 6 — Méthode de mesure des pneumatiques
German: Anhang 6 — Messverfahren für Luftreifen
Spanish: Anexo 6: Método de medición de los neumáticos
Italian: Allegato 6 — Metodo di misurazione dei pneumatici
Portuguese: Anexo 6 — Método de medição dos pneumáticos
Dutch: Bijlage 6 — Meetmethode voor banden
Danish: Bilag 6 — Metode til måling af dæk
Swedish: Bilaga 6 — Metod för mätning av däck
Finnish: Liite 6 – Ilmarenkaiden mittausmenetelmä
Greek: Παράρτημα 6 — Μέθοδος μέτρησης ελαστικών επισώτρων
Czech: Příloha 6 – Metoda měření pneumatik
Slovak: Príloha 6 – Metóda merania pneumatík
Polish: Załącznik 6 – Metoda pomiaru opony pneumatycznej
Hungarian: 6. melléklet – A gumiabroncsok mérési módszere
Slovenian: Priloga 6 – Način merjenja pnevmatik
Estonian: lisa – Õhkrehvide mõõtmise meetod
Latvian: 6. pielikums – Pneimatisko riepu mērīšanas metode
Lithuanian: 6 priedas. Pneumatinės padango matavimo metodas
English: Annex 7 — Procedure for load/speed endurance tests
French: Annexe 7 — Mode opératoire des essais d'endurance charge/vitesse
German: Anhang 7 — Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeitsdauerprüfungen
Spanish: Anexo 7: Modo operativo del ensayo de resistencia carga/velocidad
Italian: Allegato 7 — Procedimento per le prove di resistenza carico/velocità
Portuguese: Anexo 7 — Modo operatório dos ensaios de resistência carga/velocidade
Dutch: Bijlage 7 — Werkwijze voor belasting-/snelheidsduurproeven
Danish: Bilag 7 — Metode til udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed
Swedish: Bilaga 7 — Förfarande för provning av belastnings-/hastighetsprestanda
Finnish: Liite 7 – Kuormituksen-/nopeudensietotestien menettely
Greek: Παράρτημα 7 — Μέθοδος δοκιμών ανθεκτικότητας φορτίου/ταχύτητας
Czech: Příloha 7 – Postup životnostní zkoušky zatížením/rychlostí
Slovak: Príloha 7 – Postup pri skúšaní záťažovej/rýchlostnej odolnosti
Polish: Załącznik 7 – Procedura badania trwałości w warunkach nośności/prędkości
Hungarian: 7. melléklet – Terhelés-sebesség tartóssági vizsgálati eljárás
Slovenian: Priloga 7 – Postopek za preskuse vzdržljivosti – obremenitev/hitrost
Estonian: lisa – Koormuse/kiiruse kestvuskatsete kord
Latvian: 7. pielikums – Kravnesības/ātruma izturības pārbaužu procedūras
Lithuanian: 7 priedas. Apkrovos/atsparumo greičiui bandymų procedūra