FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 January 2006
French: du 30 janvier 2006
German: vom 30. Januar 2006
Spanish: de 30 de enero de 2006
Italian: del 30 gennaio 2006
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2006
Dutch: van 30 januari 2006
Danish: af 30. januar 2006
Swedish: av den 30 januari 2006
Finnish: tehty 30. tammikuu 2006
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 30. ledna 2006
Slovak: z 30. januára 2006
Polish: z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2006
Estonian: Jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 30. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG)Nr.
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a adopté un premier partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Der Rat hat am 14. Juni 2004 eine erste Europäische Partnerschaft mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beschlossen.
Spanish: El 14 de junio de 2004, el Consejo adoptó una Primera Asociación Europea con la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Il 14 giugno 2004 il Consiglio ha adottato un primo partenariato europeo con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: O Conselho aprovou, em 14 de Junho de 2004, uma primeira parceria europeia com a Antiga República Jugoslava da Macedónia.
Dutch: Op 14 juni 2004 keurde de Raad het eerste Europese Partnerschap met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië goed.
Danish: Rådet vedtog den 14. juni 2004 det første europæiske partnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: Den 14 juni 2004 antog rådet ett första europeiskt partnerskap med före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2004 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ensimmäisen kumppanuuden.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Rada přijala dne 14. června 2004 první evropské partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
Slovak: Rada 14. júna 2004 prijala prvé Európske partnerstvo s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Polish: W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada przyjęła pierwsze partnerstwo europejskie z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii.
Hungarian: A Tanács 2004. június 14-én fogadta el az első európai partnerséget Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
Slovenian: Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo Evropsko partnerstvo z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Estonian: juunil 2004 kiitis nõukogu heaks esimese Euroopa partnerluse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
Latvian: Padome 2004. gada 14. jūnijā pieņēma pirmo Eiropas partnerību ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. Taryba patvirtino pirmąją Europos partnerystę su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija.
English: Decision 2004/518/EC should therefore be repealed,
French: Il convient donc d'abroger la décision 2004/518/CE,
German: Der Beschluss 2004/518/EG sollte daher aufgehoben werden ‐
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2004/518/CE debe derogarse.
Italian: La decisione 2004/518/CE dovrebbe di conseguenza essere abrogata,
Portuguese: A Decisão 2004/518/CE deverá, pois, ser revogada,
Dutch: Besluit 2004/518/EG moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2004/518/EF bør derfor ophæves –
Swedish: Beslut 2004/518/EG skall därför upphävas.
Finnish: Päätös 2004/518/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Η απόφαση 2004/518/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2004/518/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2004/518/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Decyzją 2004/518/WE powinna zatem zostać uchylona,
Hungarian: Ezért a 2004/519/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 2004/518/ES bi bilo zato treba razveljaviti —
Estonian: Otsus 2004/518/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Lēmums 2004/518/EK tādēļ būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2004/518/EB turėtų būti panaikintas,
English: Decision 2004/518/EC shall be repealed.
French: La décision 2004/518/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2004/518/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2004/518/CE deberá derogarse.
Italian: La decisione 2004/518/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/518/CE é revogada.
Dutch: Besluit 2004/518/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2004/518/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/518/EG skall upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/518/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/518/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2004/518/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2004/518/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/518/WE.
Hungarian: A 2004/519/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2004/518/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/518/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/518/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/518/EB yra panaikinamas.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 30 de enero de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, 30 gennaio 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, op 30 januari 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2006
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006
Finnish: Tehty Brysselissä, 30. tammikuu 2006
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2006
Slovak: V Bruseli 30 januára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 stycznia 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 30-én.
Slovenian: V Bruslju, 30. januar 2006.
Estonian: Brüssel, 30. Jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. janvāris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 30 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86, 24.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 86., 2004.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 86, 24.03.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2004 3 24, p. 1.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
French: ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE: PARTENARIAT EUROPÉEN 2005
German: EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN: EUROPÄISCHE PARTNERSCHAFT 2005
Spanish: ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA: ASOCIACIÓN EUROPEA DE 2005
Italian: L'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA: PARTENARIATO EUROPEO 2005
Portuguese: ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA: PARCERIA EUROPEIA — 2005
Dutch: DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË: EUROPEES PARTNERSCHAP 2005
Danish: DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN: EUROPÆISK PARTNERSKAB 2005
Swedish: FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN: EUROPEISKT PARTNERSKAP ÅR 2005
Finnish: ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA: EUROOPPA-KUMPPANUUS 2005
Greek: ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 2005
Czech: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE: EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ 2005
Slovak: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO: EURÓPSKE PARTNERSTVO 2005
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII: PARTNERSTWO EUROPEJSKIE 2005 R.
Hungarian: MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG: EURÓPAI PARTNERSÉG 2005
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA: EVROPSKO PARTNERSTVO 2005
Estonian: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI 2005. AASTA EUROOPA PARTNERLUS
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA: EIROPAS PARTNERĪBA 2005
Lithuanian: BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA: 2005 M. EUROPOS PARTNERYSTĖ
English: The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Le premier partenariat avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
German: Die erste Partnerschaft mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wurde vom Rat am 14. Juni 2004 beschlossen.
Spanish: El Consejo adoptó la Primera Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia el 14 de junio de 2004.
Italian: Il primo partenariato europeo con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è stato adottato dal Consiglio il 14 giugno 2004.
Portuguese: A primeira parceria com a Antiga República Jugoslava da Macedónia foi adoptada pelo Conselho em 14 de Junho de 2004.
Dutch: Op 14 juni 2004 keurde de Raad het eerste Europese Partnerschap met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië goed.
Danish: Det første partnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev vedtaget af Rådet den 14. juni 2004.
Swedish: Rådet antog det första partnerskapet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien den 14 juni 2004.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2004 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ensimmäisen kumppanuuden.
Greek: Η πρώτη εταιρική σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2004.
Czech: První evropské partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie přijala Rada dne 14. června 2004.
Slovak: Rada 14. júna 2004 prijala prvé Európske partnerstvo s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal létrehozott első európai partnerséget a Tanács a 2004. június 14-én fogadta el.
Slovenian: Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo Evropsko partnerstvo z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Estonian: Nõukogu kiitis heaks esimese partnerluse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga 14. juunil 2004. aastal.
Latvian: Pirmo partnerību ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku Padome pieņēma 2004. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. Taryba patvirtino pirmąją partnerystę su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija.
English: The second European Partnership identifies new priorities for action.
French: Le deuxième partenariat européen recense les nouvelles priorités d'action.
German: In der zweiten Europäischen Partnerschaft werden neue Prioritäten gesetzt.
Italian: Il secondo partenariato europeo stabilisce nuove priorità di intervento.
Portuguese: A segunda parceria europeia identifica novas prioridades de acção.
Dutch: In het tweede Europees Partnerschap worden nieuwe prioriteiten voor maatregelen vastgesteld.
Danish: Det andet europæiske partnerskab fastsætter nye handlingsprioriteter.
Swedish: I det andra europeiska partnerskapet fastställs nya prioriteringar för åtgärder.
Finnish: Toisessa Eurooppa-kumppanuudessa yksilöidään toimia koskevat ensisijaiset tavoitteet.
Greek: Η δεύτερη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση καθορίζει νέες προτεραιότητες δράσης.
Czech: Druhé evropské partnerství určuje nové akční priority.
Slovak: Druhé Európske partnerstvo určuje nové priority pre činnosti.
Polish: Drugie partnerstwo europejskie określa nowe priorytety działań.
Hungarian: A második európai partnerség meghatározza az új cselekvési prioritásokat.
Slovenian: Drugo Evropsko partnerstvo opredeljuje nove prednostne naloge za ukrepanje.
Estonian: Teine Euroopa partnerlus määratleb uued tegevusprioriteedid.
Latvian: Otrā Eiropas partnerība nosaka jaunas darbības prioritātes.
Lithuanian: Antrąja Europos partneryste nustatomi nauji veiklos prioritetai.
English: The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Ces priorités nouvelles correspondent aux besoins spécifiques et au degré de préparation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et seront actualisées si nécessaire.
German: Die neuen Prioritäten sind auf die spezifischen Bedürfnisse und den Vorbereitungsstand des Landes abgestimmt und werden gegebenenfalls aktualisiert.
Italian: Le nuove priorità sono adattate alle esigenze specifiche dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e al suo specifico stadio di preparazione e saranno aggiornate secondo le necessità.
Portuguese: As prioridades estão adaptadas às necessidades específicas do país, bem como ao seu estado de preparação, e serão actualizadas à medida do necessário.
Dutch: De nieuwe prioriteiten zijn aangepast aan de specifieke behoeften en de stand van voorbereiding van het land en zullen zo nodig worden bijgewerkt.
Danish: De nye prioriteter er tilpasset landets specifikke behov og forberedelsesniveau og vil blive ajourført, når det er nødvendigt.
Swedish: Dessa nya prioriteringar är anpassade till landets särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser och kommer att uppdateras, när så är nödvändigt.
Finnish: Uudet ensisijaiset tavoitteet on mukautettu maan erityiset tarpeet ja valmistautumisvaihe huomioon ottaen, ja ne saatetaan ajan tasalle tarpeen mukaan.
Greek: Οι νέες προτεραιότητες είναι προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες της χώρας και στο επίπεδο προπαρασκευής της, και θα ενημερωθούν, ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Nové priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti země a budou v případě potřeby aktualizovány.
Slovak: Nové priority sú prispôsobené osobitným potrebám krajiny a štádiu príprav a budú sa podľa potreby aktualizovať.
Polish: Priorytety te dostosowane są do konkretnych potrzeb kraju oraz etapu przygotowań i w razie konieczności będą uaktualniane.
Hungarian: Az új prioritásokat az ország sajátos szükségleteihez és felkészültségének adott szintjéhez kell igazítani, és szükség szerint naprakésszé tenni.
Slovenian: Nove prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam države in fazi priprav in bodo po potrebi posodobljene.
Estonian: Uued prioriteedid kohandatakse riigi konkreetsetele vajadustele ning ettevalmistuse etapile ja vajaduse korral neid ajakohastatakse.
Latvian: Šīs prioritātes ir piemērotas valsts specifiskajām vajadzībām un sagatavotības pakāpei un vajadzības gadījumā tiks atjauninātas.
Lithuanian: Nauji prioritetai buvo suderinti su konkrečiais šalies poreikiais bei pasirengimo etapu ir prireikus bus tikslinami.
English: The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
French: Le partenariat européen fournit également des orientations concernant l'assistance financière à fournir à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Die Europäische Partnerschaft bietet auch Orientierungshilfen für die finanzielle Unterstützung des Landes.
Spanish: La Asociación Europea ofrece asimismo orientaciones en relación con la prestación de ayuda financiera al país.
Italian: Il partenariato europeo fornisce inoltre l'orientamento per l'assistenza finanziaria da erogare al paese.
Portuguese: A Parceria Europeia contém igualmente orientações para a assistência financeira ao país.
Dutch: Het Europees Partnerschap dient ook als basis voor de financiële bijstand aan het land.
Danish: Det europæiske partnerskab indeholder også retningslinjer for den finansielle bistand til landet.
Swedish: Det europeiska partnerskapet ger också vägledning för det finansiella stödet till före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Eurooppa-kumppanuudessa annetaan myös ohjeita rahoitusavun antamisesta maalle.
Greek: Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση παρέχει, επίσης, γενικές κατευθύνσεις για τη χρηματοδοτική βοήθεια στη χώρα.
Czech: Evropské partnerství stanoví rovněž obecné zásady pro finanční pomoc zemi.
Slovak: Európske partnerstvo poskytuje aj usmernenia pre finančnú pomoc krajine.
Polish: Partnerstwo europejskie ustanawia także wytyczne w sprawie pomocy finansowej dla kraju.
Hungarian: Az európai partnerség az országnak nyújtandó pénzügyi támogatásokhoz is iránymutatásul szolgál.
Slovenian: Evropsko partnerstvo določa tudi smernice za finančno pomoč državi.
Estonian: Samuti antakse Euroopa partnerlusega riigile rahalise abi osutamise suunised.
Latvian: Eiropas partnerībā iekļautas arī pamatnostādnes finanšu palīdzības sniegšanai valstij.
Lithuanian: Be to, Europos partnerystėje numatomos šaliai teikiamos finansinės paramos gairės.
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
German: GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS
Italian: PRINCIPI
Portuguese: PRINCÍPIOS
Dutch: BEGINSELEN
Danish: PRINCIPPER
Swedish: PRINCIPERNA
Finnish: PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI