English: ‘The calculations in the business plan show that the company … [is] not in a position to bear the costs of restructuring, which are enormous compared with the projected turnover, on its own’ ( ‘Die Berechnungen des Geschäftsplanes zeigen, daß die Auffanggesellschaft (…) nicht in der Lage (ist), die im Verhältnis zum geplanten Umsatzt enormen Finanzierungskosten den Umstrukturierungsprozeß alleine zu tragen’), Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner report (see footnote 21).
French: «Les calculs du plan stratégique montrent que la société de continuation […] n'est pas en mesure de supporter seule les charges financières de la restructuration qui sont énormes par rapport au chiffre d'affaires prévisionnel». Rapport Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (voir note 21).
German: „Die Berechnungen des Geschäftsplanes zeigen, dass die Auffanggesellschaft (…) nicht in der Lage (ist), die im Verhältnis zum geplanten Umsatz enormen Finanzierungskosten den Umstrukturierungsprozess alleine zu tragen“. Bericht von Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (siehe Fn 21).
Spanish: «Los cálculos del plan de negocio indican que la sociedad de rescate (…) no está en condiciones de sufragar por sí sola los enormes costes financieros —comparados con el volumen de negocios previsto— del proceso de reestructuración.» Informe de Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (véase la nota a pie de página 21).
Italian: «Die Berechnungen des Geschäftsplanes zeigen, dass die Auffanggesellschaft (…) nicht in der Lage (ist), die im Verhältnis zum geplanten Umsatz enormen Finanzierungskosten den Umstrukturierungsprozess alleine zu tragen». Relazione elaborata da Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (cfr. nota 21).
Portuguese: «Os cálculos do plano estratégico revelam que a empresa de acantonamento (…) não está em condições de suportar por si só os encargos financeiros do processo de reestruturação que são muito elevados relativamente às vendas previsionais». Relatório de Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (Cf. nota de pé-de-página 21).
Dutch: „Uit de berekeningen in het ondernemingsplan blijkt dat de Auffanggesellschaft (…) niet in staat (is) om de in verhouding tot de geplande omzet enorme financieringskosten van het herstructureringsproces alleen te dragen”. Rapport van Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (zie voetnoot 21).
Danish: »Det fremgår af beregningerne i forbindelse med virksomhedsplanen, at redningsselskabet (…) ikke (er) i stand til alene at bære finansieringsomkostningerne i forbindelse med omstruktureringsprocessen, som er kolossale i forhold til den planlagte omsætning«. Rapport fra Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (se fodnote 21).
Swedish: ”Beräkningarna i affärsplanen visar att detta Auffanggesellschaft (…) inte (är) i stånd att ensamt bära de i förhållande till den beräknade omsättningen enorma kostnaderna för omstruktureringsprocessens finansiering”. Rapport från Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (se fotnot 21).
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa esitetyt laskelmat osoittavat, ettei vanhan yhtiön toimintaa jatkava yritys (…) pysty suunniteltuun liikevaihtoon nähden valtavien rahoituskustannusten vuoksi yksin vastaamaan rakenneuudistusprosessista. Röls Bühler Stüpges Hauck & Partnerin selvitys (ks. alaviite 21).
Greek: «Οι υπολογισμοί του σχεδίου της επιχείρησης δείχνουν ότι η διάδοχη εταιρεία (…) δεν θα είναι σε θέση να αναλάβει μόνη της το τεράστιο κόστος χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης σε σχέση με τον προγραμματιζόμενο κύκλο εργασιών». Έκθεση των Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (βλέπε υποσημείωση 21).
Czech: „Výpočty obchodního plánu ukazují, že záchranná společnost (…) není schopna nést sama náklady na proces restrukturalizace, které jsou neúměrně vysoké ve srovnání s plánovaným obratem“, zpráva od Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (viz poznámka pod čarou 21).
Slovak: „Kalkulácie obchodného plánu ukazujú, že záchranná spoločnosť (…) nie je schopná sama znášať enormné náklady na financovanie reštrukturalizácie, ktoré mnohonásobne prevyšujú obrat“. Správa spoločnosti Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (pozri poznámku pod čiarou 21).
Polish: „Obliczenia biznes planu wykazują, ze spółka przejściowa (Auffanggesellschaft) (…) nie jest w stanie ponosić samodzielnie olbrzymich - w stosunku do zaplanowanych obrotów - kosztów finansowania procesu restrukturyzacyjnego”. Ekspertyza Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (patrz przypis 21).
Hungarian: „Az üzleti terv számításai azt mutatták, hogy a továbbvivő társaság (…) nincs abban a helyzetben, hogy a szerkezetátalakításnak a tervezett forgalomhoz képest óriási finanszírozási költségeit egyedül viselje”. A Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner jelentése (l. 21. lj.).
Slovenian: „Izračuni poslovnega načrta kažejo, da Auffanggesellschaft (…) ni sposobna sama nositi stroškov prestrukturiranja, ki so v primerjavi z načrtovanim prihodkom ogromni“. Poročilo Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (glej opombo 21).
Estonian: “Äriplaani hinnangute kohaselt ei suuda ettevõte üksi kanda ümberkorraldamise kulusid, mis on prognoositava käibega võrreldes hiiglaslikud.” ( “Die Berechnungen des Geschäftsplanes zeigen, daß die Auffanggesellschaft (…) nicht in der Lage (ist), die im Verhältnis zum geplanten Umsatzt enormen Finanzierungskosten den Umstrukturierungsprozeß alleine zu tragen”). Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner’i aruanne (vt joonealust märkust 21).
Latvian: “Biznesa plāna aprēķini rāda, ka pēctecības sabiedrība (…) viena pati nav spējīga veikt, salīdzinot ar plānoto apgrozījumu, milzīgas pārstrukturēšanas procesa finansēšanas izmaksas”, Rola Būl era ziņojums Stüpges Hauck & Partner (skat. 21. atsauci).
Lithuanian: „Verslo plano apskaičiavimai rodo, kad perimančioji bendrovė (Auffanggesellschaft) (…) nepajėgi viena pati padengti didžiulių, palyginti su planuojama apyvarta, restruktūrizavimo proceso finansavimo išlaidų“ ( „Die Berechnungen des Geschäftsplanes zeigen, dass die Auffanggesellschaft (…) nicht in der Lage (ist), die im Verhältnis zum geplanten Umsatz enormen Finanzierungskosten den Umstrukturierungsprozess alleine zu tragen“). „Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner“ ataskaita (žr. 21 išnašą).