English: On 1 January 2004 the new Framework on State Aid to Shipbuilding (the ‘Shipbuilding Framework’) [8] entered into force: it confirmed the prohibition of any operating aid within this sector.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 2004, le nouvel encadrement des aides d’État à la construction navale [8] («Encadrement des aides à la construction navale») a confirmé l’interdiction de toute aide au fonctionnement dans le secteur.
German: Seit dem 1. Januar 2004 gelten die neuen Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau [8], in denen die Unzulässigkeit von Betriebsbeihilfen im Schiffbausektor bekräftigt wird.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2004, es de aplicación el nuevo Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval [8] («Marco sobre ayudas a la construcción naval») que ha confirmado la prohibición de cualquier ayuda de funcionamiento en el sector.
Italian: Dal 1o gennaio 2004 è applicabile la nuova Disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale [8] («disciplina degli aiuti alla costruzione navale») che ha confermato il divieto di qualunque aiuto al funzionamento nel settore.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 2004 é aplicável o novo Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval [8] («Enquadramento dos auxílios à construção naval») que confirmou a proibição dos auxílios ao funcionamento neste sector.
Dutch: Op 1 januari 2004 trad de nieuwe kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw [8] („scheepsbouwkaderregeling”) in werking; hierin wordt bevestigd dat gelijk welke bedrijfssteun voor de sector verboden is.
Danish: Fra og med den 1. januar 2004 gælder de nye rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning [8], som bekræfter forbuddet mod enhver form for driftsstøtte til sektoren.
Swedish: Från och med den 1 januari 2004 tillämpas rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin [8] och enligt dessa är driftsstöd till varvsindustrin förbjudet.
Finnish: Vuoden 2004 alusta on sovellettu laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia uusia sääntöjä [8] (”laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet”), joissa vahvistetaan, että kaikenlaisen toimintatuen myöntäminen tällä alalla on kielletty.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004 εφαρμόζεται το νέο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία [8] (που καλείται στο εξής «πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία») που επιβεβαίωσε την απαγόρευση σε οποιαδήποτε ενίσχυση λειτουργίας στον τομέα αυτό.
Czech: Od 1. ledna 2004 se použije nový rámec pro státní podpory na stavbu lodí [8] („rámec podpor na stavbu lodí“), který potvrdil zákaz jakékoli podpory na provoz v odvětví.
Slovak: Od 1. januára 2004 je uplatniteľný nový rámec o štátnej pomoci na stavbu lodí [8] („rámec o pomoci na stavbu lodí“), ktorý potvrdil zákaz akejkoľvek pomoci na prevádzku v sektore.
Polish: Od 1 stycznia 2004 r. stosuje się nowe zasady dotyczące pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego [8] („ramy prawne dotyczące pomocy na rzecz przemysłu stoczniowego”) potwierdzające zakaz wszelkiej pomocy niezbędnej dla funkcjonowania sektora.
Hungarian: 2004. január 1-jétől érvényes a hajóépítéshez nyújtott állami támogatások új szabályozása [8] („a hajóépítés támogatásának szabályozása”), mely megerősítette az iparág működéséhez nyújtott bármilyen támogatás tilalmát.
Slovenian: januarja 2004 je začel veljati novi okvir o državni pomoči ladjedelništvu („ladjedelniški okvir“) [8], ki je potrdil prepoved operativne pomoči v sektorju.
Estonian: jaanuaril 2004. aastal jõustus laevaehituse riigiabi raamistik (laevaehituse raamistik), [8] mis keelustas igasuguse põhitegevusalase abi selles sektoris.
Latvian: 2004. gada 1. janvārī spēkā stājās jaunās Pamatostādnes valsts atbalstam kuģu būvei (“Kuģu būves nostādnes”) [8], kas apstiprināja jebkura darbības atbalsta aizliegumu šajā nozarē.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. yra taikoma nauja Valstybės pagalbos teikimo laivų statybai tvarka [8] („Valstybės pagalbos teikimo laivų statybai tvarka“), uždraudžianti bet kokią pagalbą sektoriaus viduje.