English: In the short-term, cable operators attracted those viewers wishing to maintain analogue reception; this, however, was a one-off effect which ceased after the digital switch-over.
French: À court terme, les câblopérateurs ont profité des téléspectateurs qui voulaient conserver la réception analogique; ce fut toutefois un effet à caractère unique, qui ne s'est pas prolongé après le passage au numérique.
German: Kurzfristig profitierten die Kabelbetreiber von den Zuschauern, die am analogen Empfang festhalten wollten; dies war jedoch ein einmaliger Effekt, der sich nach dem digitalen Umstieg nicht fortsetzte.
Spanish: A corto plazo, los operadores de cable atrajeron a los espectadores que deseaban mantener la recepción analógica; sin embargo, fue un efecto momentáneo que no persistió tras la conversión digital.
Italian: Nel breve periodo i gestori delle reti via cavo hanno attirato i telespettatori che volevano mantenere la ricezione analogica; si è trattato tuttavia di un effetto temporaneo, cessato dopo il passaggio al digitale.
Portuguese: A curto prazo, os operadores de cabo conseguiram atrair os telespectadores que pretendiam manter a recepção analógica; esta situação, porém, foi circunstancial, já que cessou após a transição.
Dutch: Op korte termijn profiteerden de kabelexploitanten van die kijkers die aan analoge ontvangst wilden vasthouden; dat was echter een eenmalig effect, dat na de omschakeling op digitaal niet doorzette.
Danish: På kort sigt tiltrak kabeloperatørerne de seere, som ønskede at holde fast ved den analoge modtagelse; dette var imidlertid en engangseffekt, som ikke fortsatte efter den digitale overgang.
Swedish: På kort sikt drog kabel-tv-bolagen nytta av att det fanns tittare som ville hålla fast vid analog tv-mottagning men detta visade sig vara en övergående effekt, som inte höll i sig efter övergången.
Finnish: Kaapeli-operaattorit hyötyivät lyhyellä aikavälillä katsojista, jotka halusivat jatkaa analogisten lähetysten vastaanottoa. Kyse oli kuitenkin vain kertaluontoisesta vaikutuksesta, joka poistui digitaalilähetysten aloittamisen jälkeen.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου επωφελήθηκαν βραχυπρόθεσμα από τους θεατές που επιθυμούσαν να παραμείνουν στην αναλογική λήψη. Ωστόσο, αυτό υπήρξε άπαξ αποτέλεσμα, και έληξε με την ψηφιακή μετάβαση.
Czech: Provozovatelé kabelových systémů měli krátkodobě zisk z diváků, kteří chtěli zůstat u analogového příjmu; to však byl jednorázový efekt, který po digitálním přechodu nepokračoval.
Slovak: Kábloví prevádzkovatelia profitujú krátkodobo z divákov, ktorí si chcú ponechať analógový príjem; to však bol jednorazový efekt, ktorý po prechode na digitalizáciu nepokračoval.
Polish: Na krótką metę operatorzy kablowi pozyskali odbiorców chcących pozostać przy odbiorze analogowym; był to jednak trend jednorazowy, nie kontynuowany po wprowadzeniu odbioru cyfrowego.
Hungarian: Rövid távon a kábeltévés üzemeltetők nyereségre tettek szert azokból a nézőkből, akik ragaszkodtak az analóg vételhez; ez azonban egyszeri hatás volt, amely a digitális átállás után nem folytatódott.
Slovenian: Kratkoročno so imeli kabelski operaterji korist od gledalcev, ki so želeli obdržati analogni sprejem. Vendar je bil to le enkraten učinek, ki se je po digitalnem prehodu ustavil.
Estonian: Lühiajalises perspektiivis tõmbasid kaabellevivõrgu operaatorid ligi neid vaatajaid, kes soovisid säilitada analoogvastuvõttu; see oli aga ühekordne efekt, mis lakkas üleminekul digitaalringhäälingule.
Latvian: Kabeļtīklu operatori īslaicīgi spēja piesaistīt skatītājus, kas arī turpmāk gribēja izmantot analogo apraidi; tas tomēr bija īslaicīgs efekts, kas vairs neturpinājās pēc pārejas uz ciparu apraidi.
Lithuanian: Trumpalaikiu laikotarpiu kabelinio tinklo operatoriai gauna naudos iš žiūrovų, kurie norėjo likti prie analoginio priėmimo; vis dėlto tai buvo vienkartinis poveikis, kuris po perėjimo prie skaitmeninės televizijos išnyko.