English: In particular, it is necessary to ensure that the quality of information provided by the database for bovine animals is not adversely affected and that no bovine animals to which eartags have not been applied are moved.
French: Il est notamment nécessaire de veiller à ce que la qualité des informations fournies par la base de données relative aux bovins ne soit pas compromise et que les animaux n’ayant pas reçu de marque auriculaire ne soient pas déplacés.
German: Es ist insbesondere sicherzustellen, dass die Qualität der Informationen aus der Rinderdatenbank nicht beeinträchtigt wird und dass noch nicht mit Ohrmarken gekennzeichnete Kälber nicht umgesetzt werden.
Spanish: En particular, es preciso garantizar que la calidad de la información facilitada por la base de datos de animales de la especie bovina no se vea perjudicada y que no se traslade ningún animal de la especie bovina al que no se hayan colocado las marcas auriculares.
Italian: In particolare si dovrebbero scongiurare ripercussioni negative sulla qualità delle informazioni trasmesse dalla base dati relativa ai bovini nonché lo spostamento di animali cui non sono stati applicati marchi auricolari.
Portuguese: É, designadamente, necessário garantir que não é afectada a qualidade das informações fornecidas pela base de dados relativa a bovinos e que não se procede à deslocação de nenhum bovino ao qual não tenham sido aplicadas marcas auriculares.
Dutch: Er moet met name voor worden gewaakt dat de kwaliteit van de informatie van het gegevensbestand over runderen niet in het gedrang komt en dat runderen waarbij geen oormerk is aangebracht niet worden verplaatst.
Danish: Det er navnlig nødvendigt at sikre, at det ikke går ud over kvaliteten af oplysningerne i kvægdatabasen, og at ingen kreaturer, der ikke har fået anbragt øremærke, flyttes.
Swedish: Särskilt är det nödvändigt att se till att kvaliteten på de uppgifter som tillhandahålls av databasen för nötkreatur inte försämras och att inga nötkreatur som inte har försetts med öronmärken flyttas.
Finnish: Erityisesti on välttämätöntä varmistaa, että nautaeläinten tietokannassa olevien tietojen laatua ei heikennetä eikä sellaisia nautaeläimiä siirretä, joihin ei ole kiinnitetty korvamerkkiä.
Greek: Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από τη βάση δεδομένων για τα βοοειδή δεν θίγεται και ότι κανένα βοοειδές στο οποίο δεν έχει εφαρμοστεί ενώτιο δεν εγκαταλείπει την εκμετάλλευση.
Czech: Je nezbytné zvláště zajistit, aby nebyla nepříznivě ovlivněna kvalita informací poskytnutých databází skotu a aby žádný skot, který nebyl označen ušní značkou, nebyl přesunován.
Slovak: Je najmä dôležité zabezpečiť, aby kvalita informácií poskytovaných prostredníctvom databázy hovädzieho dobytka nebola nepriaznivo ovplyvňovaná a aby žiaden hovädzí dobytok, ktorý nebol označený ušnou značkou, nebol premiestňovaný.
Polish: W szczególności niezbędne jest zagwarantowanie, by jakość informacji zawartych w bazie danych dla bydła nie została naruszona oraz by bydło, u którego nie zastosowano kolczyków, nie zostało wywiezione.
Hungarian: Különösen szükség van annak biztosítására, hogy a szarvasmarhafélék adatbázisa által szolgáltatott információ minősége ne romoljon, és hogy azon szarvasmarhaféléket, amelyek esetében nem alkalmaztak füljelzőt, ne helyezzék át máshova.
Slovenian: Zagotoviti je treba predvsem, da ne vpliva na kakovost informacij v bazi podatkov o govedi ter da se govedi brez ušesne znamke ne premešča.
Estonian: Eelkõige on vaja tagada, et ei kahjustataks veiste andmebaasis sisalduva teabe kvaliteeti ning et kõrvamärkideta veiseid ei viidaks teise kohta.
Latvian: Sevišķi jānodrošina, lai nelabvēlīgi netiek ietekmēta liellopu datu bāzē sniegtās informācijas kvalitāte un lai neviens liellops, kam nav ielikta krotālija, netiek pārvietots.
Lithuanian: Visų pirma būtina užtikrinti, kad galvijų duomenų bazėje esančios informacijos kokybė nenukentėtų ir kad nebūtų perkelti galvijai, kurie nebuvo paženklinti ausų įsagais.