FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 February 2006
French: du 14 février 2006
German: vom 14. Februar 2006
Spanish: de 14 de febrero de 2006
Italian: del 14 febbraio 2006
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 14 februari 2006
Danish: af 14. februar 2006
Swedish: av den 14 februari 2006
Finnish: tehty 14 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 14. února 2006,
Slovak: zo 14. februára 2006
Polish: z dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 14. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 14 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhý pododsek jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The period of application of the measures should therefore be extended,
French: La période d'application des mesures doit, dès lors, être prorogée,
German: Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte daher verlängert werden —
Spanish: En consecuencia, debe prorrogarse el período de aplicación de las medidas.
Italian: È opportuno pertanto prorogare il periodo di applicazione delle misure,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prorrogar o período de aplicação das medidas,
Dutch: De geldigheidsduur van deze maatregelen dient derhalve te worden verlengd,
Danish: Derfor bør perioden for anvendelse af disse foranstaltninger forlænges —
Swedish: Tillämpningsperioden för åtgärderna bör därför förlängas.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteiden soveltamisaikaa olisi jatkettava,
Greek: Η περίοδος εφαρμογής των μέτρων θα πρέπει, επομένως, να παραταθεί,
Czech: Doba použitelnosti opatření by proto měla být prodloužena,
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiť,
Polish: Należy zatem przedłużyć okres stosowania tych środków,
Hungarian: Az intézkedések alkalmazásának időszakát ennélfogva meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Zato je treba podaljšati obdobje uporabe ukrepov –
Estonian: Seetõttu tuleks meetmete kohaldamisaega pikendada,
Latvian: Tādēļ pasākumu piemērošanas laiks būtu jāpagarina,
Lithuanian: Todėl reikia pratęsti priemonių taikymo laikotarpį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2007.
French: La période d'application des mesures visées à l'article 2 de la décision 2002/148/CE est prorogée jusqu'au 20 février 2007.
German: Die Geltungsdauer der in Artikel 2 des Beschlusses 2002/148/EG genannten Maßnahmen wird bis zum 20. Februar 2007 verlängert.
Spanish: El período de aplicación de las medidas citadas en el artículo 2 de la Decisión 2002/148/CE se prorroga hasta el 20 de febrero de 2007.
Italian: Il periodo di applicazione delle misure di cui all’articolo 2 della decisione 2002/148/CE è prorogato fino al 20 febbraio 2007.
Portuguese: A aplicação das medidas referidas no artigo 2.o da Decisão 2002/148/CE é prorrogada até 20 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De geldigheidsduur van de in artikel 2 van Besluit 2002/148/EG bedoelde maatregelen wordt verlengd tot en met 20 februari 2007.
Danish: Gyldighedsperioden for anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF forlænges indtil den 20. februar 2007.
Swedish: Tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG skall förlängas till och med den 20 februari 2007.
Finnish: Jatketaan päätöksen 2002/148/EY 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista 20 päivään helmikuuta 2007.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ παρατείνεται μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Doba použitelnosti opatření uvedených v článku 2 rozhodnutí 2002/148/ES se prodlužuje do 20. února 2007.
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení stanovených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES sa predlžuje do 20. februára 2007.
Hungarian: A 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések alkalmazását 2007. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obdobje uporabe ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES se podaljša do 20. februarja 2007.
Estonian: Otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 osutatud meetmete kohaldamist pikendatakse kuni 20. veebruarini 2007.
Latvian: Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā minēto pasākumu īstenošanas laikposmu pagarina līdz 2007. gada 20. februārim.
English: The measures shall be kept under constant review.
French: Ces mesures sont constamment réexaminées.
German: Die Maßnahmen werden fortlaufend überprüft.
Spanish: Dichas medidas se revisarán continuamente.
Italian: Tali misure sono oggetto di regolare riesame.
Portuguese: Estas medidas são objecto de reexames sistemáticos.
Dutch: De maatregelen worden voortdurend geëvalueerd.
Danish: Der vil jævnligt blive ført tilsyn med disse foranstaltninger.
Swedish: Åtgärderna skall ses över regelbundet.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα υποβάλλονται σε συνεχή αναθεώρηση.
Czech: Tato opatření budou neustále přezkoumávána.
Slovak: Tieto opatrenia podliehajú stálemu preskúmaniu.
Hungarian: Az intézkedéseket folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ti ukrepi se redno pregledujejo.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid vaadatakse järjepidevalt läbi.
Latvian: Šos pasākumus pastāvīgi pārskata.
English: The letter in Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
French: La lettre jointe en annexe de la présente décision est adressée au président du Zimbabwe.
German: Das Schreiben im Anhang dieses Beschlusses wird an den Präsidenten Simbabwes gerichtet.
Spanish: La carta que figura en el anexo de la presente Decisión será dirigida al Presidente de Zimbabue.
Italian: La lettera riportata nell’allegato della presente decisione è indirizzata al presidente dello Zimbabwe.
Portuguese: A carta em anexo à presente decisão é dirigida ao presidente do Zimbabué.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit opgenomen brief is gericht aan de president van Zimbabwe.
Danish: Skrivelsen i bilaget til denne afgørelse stiles til Zimbabwes præsident.
Swedish: Skrivelsen i bilagan till det här beslutet skall skickas till Zimbabwes president.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje osoitetaan Zimbabwen presidentille.
Greek: Η επιστολή που εμπεριέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απευθύνεται στον Πρόεδρο της Ζιμπάμπουε.
Czech: Dopis připojený v příloze tohoto rozhodnutí je určen prezidentovi Zimbabwe.
Slovak: List uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu je určený prezidentovi Zimbabwe.
Polish: Pismo załączone do niniejszej decyzji skierowane jest do Prezydenta Zimbabwe.
Hungarian: A határozathoz csatolt levél címzettje Zimbabwe elnöke.
Slovenian: Pismo, priloženo v Prilogi k temu sklepu, je naslovljeno na predsednika Zimbabveja.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud kiri on adresseeritud Zimbabwe presidendile.
Latvian: Vēstule šā lēmuma pielikumā ir adresēta Zimbabves prezidentam.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas laiškas yra skirtas Zimbabvės Prezidentui.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 64.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 64.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 64.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 64.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 64.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 64.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 64.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 64.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 64. o.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 64.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 64.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 64.
English: OJ L 48, 19.2.2005, p. 28.
French: JO L 48 du 19.2.2005, p. 28.
German: ABl. L 48 vom 19.2.2005, S. 28.
Spanish: DO L 48 de 19.2.2005, p. 28.
Italian: GU L 48 del 19.2.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 48 de 19.2.2005, p. 28.
Dutch: PB L 48 van 19.2.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 48 af 19.2.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 48, 19.2.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 48, 19.2.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 48 z 19.2.2005, str. 28.
Hungarian: HL L 48., 2005.2.19., 28. o.
Slovenian: UL L 48, 19.2.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 48, 19.2.2005, lk 28.
Latvian: OV L 48, 19.2.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2005 2 19, p. 28.
English: Brussels,
French: Bruxelles, le
German: Brüssel, den
Spanish: Bruselas,
Italian: Bruxelles,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel,
Danish: Bruxelles, den
Swedish: Bryssel den
Finnish: Bryssel,
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: Brusel
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis,
English: LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DU ZIMBABWE
German: SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN SIMBABWES
Spanish: CARTA AL PRESIDENTE DE ZIMBABUE
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE DELLO ZIMBABWE
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE DO ZIMBABUÉ
Dutch: BRIEF AAN DE PRESIDENT VAN ZIMBABWE
Danish: SKRIVELSE TIL ZIMBABWES PRÆSIDENT
Swedish: SKRIVELSE TILL ZIMBABWES PRESIDENT
Finnish: KIRJE ZIMBABWEN PRESIDENTILLE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Czech: DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Slovak: LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Polish: PISMO DO PREZYDENTA ZIMBABWE
Hungarian: LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉHEZ
Slovenian: PISMO PREDSEDNIKU ZIMBABVEJA
Estonian: KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
Latvian: VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM
Lithuanian: LAIŠKAS ZIMBABVĖS PREZIDENTUI
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede la máxima importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Italian: L’Unione europea attribuisce la massima importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: A União Europeia atribui a maior importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: De Europese Unie hecht zeer veel waarde aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning.
Swedish: Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί υψίστης σημασίας τις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT–ES.
Slovak: Európska únia mimoriadne zdôrazňuje ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje najwyższą wagę do postanowień artykułu 9 umowy o partnerstwie AKP–WE.
Hungarian: Az Európai Unió rendkívüli fontosságot tulajdonít az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Evropska unija daje izreden pomen določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP–ES.
Estonian: Euroopa Liit peab väga tähtsaks AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätteid.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia didelę reikšmę AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de notre très haute considération.
German: Hochachtungsvoll
Spanish: Le rogamos acepte el testimonio de nuestra máxima consideración.
Italian: Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Presidente, a expressão da nossa elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti,
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση
Czech: S úctou
Slovak: Prijmite, prosím, pán prezident, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Megkülönböztetett tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai,
English: The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2007. The measures shall be kept under constant review.
Polish: Okres zastosowania środków, o których mowa w art. 2 decyzji 2002/148/WE zostaje przedłużony do dnia 20 lutego 2007 r. Wspomniane środki będą stale analizowane.
Lithuanian: Sprendimo 2002/148/EB 2 straipsnyje nustatytų priemonių taikymo laikotarpis pratęsiamas iki 2007 m. vasario 20 d. Šios priemonės bus nuolat tikslinamos.
English: In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked, and has decided to extend their period of application until 20 February 2007. The European Union will closely follow developments in Zimbabwe and would once again like to emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and will continue with its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the local population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Slovenian: Ob upoštevanju prej navedenih elementov Evropska unija meni, da ustreznih ukrepov ni mogoče razveljaviti, in je sklenila podaljšati obdobje njihove uporabe do 20. februarja 2007. Evropska unija namerava skrbno slediti razvoju razmer v Zimbabveju ter želi ponovno poudariti dejstvo, da ne kaznuje prebivalstva Zimbabveja in da bo še naprej prispevala k operacijam humanitarne narave in k projektom, ki neposredno podpirajo prebivalstvo, zlasti v socialnem sektorju in na področjih demokratizacije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države, ki jih zadevni ukrepi ne spreminjajo.