FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
French: Article 40 Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt
German: Artikel 40 Übergangsbestimmung für Durchgangs- und Lagerwaren
Spanish: Artículo 40 Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o almacenamiento
Italian: Articolo 40 Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito
Portuguese: Artigo 40. o Disposições transitórias aplicáveis às mercadorias em trânsito ou em depósito
Dutch: Artikel 40 Overgangsbepalingen voor goederen in doorvoer of in opslag
Danish: Artikel 40 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
Swedish: Artikel 40 Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager
Finnish: 40 artikla Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
Greek: Άρθρο 40 Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Czech: Článek 40 Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladňování
Slovak: Článok 40 Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia
Polish: Artykuł 40 Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów składowanych
Hungarian: 40. cikk Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben levő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Člen 40 Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju
Estonian: Artikkel 40 Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Latvian: 40. pants Pārejas noteikumi par tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā
Lithuanian: 40 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tranzitu gabenamų ar sandėliuojamų prekių
English: Article 41 Suspension of the cumulation of origin
French: Article 41 Suspension du cumul de l'origine
German: Artikel 41 Aussetzung der Ursprungskumulierung
Spanish: Artículo 41 Suspensión de la acumulación de origen
Italian: Articolo 41 Sospensione del cumulo dell'origine
Portuguese: Artigo 41. o Suspensão da acumulação de origem
Dutch: Artikel 41 Schorsing van de cumulatie van de oorsprong
Danish: Artikel 41 Suspension af oprindelseskumulation
Swedish: Artikel 41 Tillfälligt upphävande av ursprungskumulationen
Finnish: 41 artikla Alkuperäkumulaation tilapäinen peruuttaminen
Greek: Άρθρο 41 Αναστολή της σώρευσης καταγωγής
Czech: Článek 41 Pozastavení kumulace původu
Slovak: Článok 41 Pozastavenie kumulácie pôvodu
Polish: Artykuł 41 Zawieszenie kumulacji pochodzenia
Hungarian: 41. cikk A származási kumuláció felfüggesztése
Slovenian: Člen 41 Začasna opustitev kumulacije porekla
Estonian: Artikkel 41 Päritolu kumulatsiooni peatamine
Latvian: 41. pants Izcelsmes kumulācijas pārtraukšana
Lithuanian: 41 straipsnis Kilmės kumuliacijos taikymo sustabdymas
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
German: Liste der Anhänge
Spanish: Lista de anexos
Italian: Elenco degli allegati
Portuguese: Lista de anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Förteckning över bilagor
Finnish: Luettelo liitteistä
Greek: Κατάλογος παραρτημάτων
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Wykaz załączników
Hungarian: Mellékletek felsorolása
Slovenian: Seznam prilog
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas
English: Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
French: Annexe I: Notes introductives à la liste de l'annexe II
German: Anhang I: Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II
Spanish: Anexo I: Notas introductorias a la lista del anexo II
Italian: Allegato I Note introduttive all'elenco dell'allegato II
Portuguese: Anexo I: Notas introdutórias da lista do anexo II
Dutch: Bijlage I: Inleidende aantekeningen bij de lijst in bijlage II
Danish: Bilag I: Indledende noter til listen i bilag II
Swedish: Bilaga I: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II
Finnish: Liite I: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon
Greek: Παράρτημα Ι: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ
Czech: Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
Slovak: Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
Polish: Załącznik I: Uwagi wstępne do wykazu w załączniku II
Hungarian: I. melléklet: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához
Slovenian: Priloga I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II
Estonian: I lisa: Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta
Latvian: I pielikums: Ievada piezīmes par sarakstu II pielikumā
Lithuanian: I priedas II priedo sąrašo įvadinės pastabos
English: Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
French: Annexe III a: Modèles de certificat de circulation des marchandises EUR.1 et de demande de certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Anhang IIIa: Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und des Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR.1 Anexo III ter:
Italian: Allegato IIIa Modello del certificato di circolazione delle merci EUR.1 e della domanda per ottenere un certificato di circolazione delle merci EUR.1
Portuguese: Anexo IIIa: Modelos de certificado de circulação EUR.1 e pedido de certificado de circulação EUR.1
Dutch: Bijlage III a: Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Bilag IIIa: Modeller til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
Swedish: Bilaga IIIa: Varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1
Finnish: Liite IIIa: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistuksen hakemuksen mallit
Greek: Παράρτημα IIIα: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1
Czech: Příloha IIIa: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
Slovak: Príloha IIIa: Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1
Polish: Załącznik IIIa: Wzory świadectwa przewozowego EUR. 1 i wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1
Hungarian: IIIa. melléklet: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Slovenian: Priloga IIIa: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Estonian: IIIa lisa: Liikumissertifikaadi EUR.1 ja liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
Latvian: III.a pielikums: Paraugi preču aprites sertifikātam EUR.1 un pieteikumam preču aprites sertifikāta EUR.1 saņemšanai
Lithuanian: IIIa priedas EUR.1 judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatą pavyzdžiai
English: Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
French: Annexe III b: Modèles de certificat de circulation des marchandises EUR-MED et de demande de certificat de circulation des marchandises EUR-MED
German: Anhang IIIb: Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED und des Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED
Spanish: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR-MED y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR-MED
Italian: Allegato IIIb Modello del certificato di circolazione delle merci EUR-MED e della domanda per ottenere un certificato di circolazione delle merci EUR-MED
Portuguese: Anexo IIIb: Modelos de certificado de circulação EUR-MED e pedido de certificado de circulação EUR-MED
Dutch: Bijlage III b: Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED
Danish: Bilag IIIb: Modeller til varecertifikat EUR-MED og til anmodning om varecertifikat EUR-MED
Swedish: Bilaga IIIb: Varucertifikat EUR–MED och ansökan om varucertifikat EUR–MED
Finnish: Liite IIIb: EUR–MED-tavaratodistuksen ja EUR–MED-tavaratodistuksen hakemuksen mallit
Greek: Παράρτημα IIIβ: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR-MED και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED
Czech: Příloha IIIb: Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
Slovak: Príloha IIIb: Vzory sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED
Polish: Załącznik IIIb: Wzory świadectwa przewozowego EUR-MED i wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR-MED
Hungarian: IIIb. melléklet: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Slovenian: Priloga IIIb: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR-MED
Estonian: IIIb lisa: Liikumissertifikaadi EUR-MED ja liikumissertifikaadi EUR-MED taotluse näidised
Latvian: III.b pielikums: Paraugi preču aprites sertifikātam EUR.MED un pieteikumam preču aprites sertifikāta EUR.MED saņemšanai
Lithuanian: IIIb priedas EUR-MED judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR-MED judėjimo sertifikatą pavyzdžiai
English: Annex IVa: Text of the invoice declaration
French: Annexe IV a: Texte de la déclaration sur facture
German: Anhang IVa: Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung
Spanish: Anexo IV bis: Texto de la declaración en factura
Italian: Allegato IVa Testo della dichiarazione su fattura
Portuguese: Anexo IVa: Texto da declaração na factura
Dutch: Bijlage IV a: Tekst van de factuurverklaring
Danish: Bilag IVa: Fakturaerklæring
Swedish: Bilaga IVa: Fakturadeklaration
Finnish: Liite IVa: Kauppalaskuilmoituksen teksti
Greek: Παράρτημα IVα: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου
Czech: Příloha IVa: Text prohlášení na faktuře
Slovak: Príloha IVa: Text vyhlásenia na faktúre
Polish: Załącznik IVa: Tekst deklaracji na fakturze
Hungarian: IVa. melléklet: A számlanyilatkozat szövege
Slovenian: Priloga IVa: Besedilo izjave na računu
Estonian: IVa lisa: Arvedeklaratsiooni tekst
Latvian: IV.a pielikums: Faktūras deklarācijas teksts
Lithuanian: IVa priedas Sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas
English: Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
French: Annexe IV b: Texte de la déclaration sur facture EUR-MED
German: Anhang IVb: Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED
Spanish: Anexo IV ter: Texto de la declaración en factura EUR-MED
Italian: Allegato IVb Testo della dichiarazione su fattura EUR-MED
Portuguese: Anexo IVb: Texto da declaração na factura EUR-MED
Dutch: Bijlage IV b: Tekst van de factuurverklaring EUR-MED
Danish: Bilag IVb: EUR-MED-fakturaerklæring
Swedish: Bilaga IVb: EUR–MED-fakturadeklaration
Finnish: Liite IVb: EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen teksti
Greek: Παράρτημα IVβ: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Czech: Příloha IVb: Text prohlášení na faktuře EUR-MED
Slovak: Príloha IVb: Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED
Polish: Załącznik IVb: Tekst deklaracji na fakturze EUR-MED
Hungarian: IVb. melléklet: Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege
Slovenian: Priloga IVb: Besedilo izjave na računu EUR-MED
Estonian: IVb lisa EUR-MED arvedeklaratsiooni tekst
Latvian: IV.b pielikums: Faktūras deklarācijas EUR.MED teksts
Lithuanian: IVb priedas EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas
English: Joint Declaration concerning the review and the revision of the management of Protocol 3 to the Agreement by the Faroe Islands
French: Déclaration commune concernant le réexamen et la révision de la gestion du protocole 3 à l'accord par les Îles Féroé
German: Gemeinsame Erklärung zur Überprüfung und Änderung der Verwaltung des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen durch die Färöer
Spanish: Declaración conjunta relativa a la modificación y la revisión de la gestión del Protocolo no 3 del Acuerdo por las Islas Feroe
Italian: Dichiarazione comune relativa al riesame e alla revisione dell'applicazione del protocollo n. 3 dell'accordo da parte delle Isole Færøer
Portuguese: Declaração comum relativa ao exame e à revisão da gestão do protocolo n.o 3 do Acordo pelas Ilhas Faroé
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende een eventuele herziening van het beheer van protocol nr. 3 bij de overeenkomst door de Faeröer
Danish: Fælleserklæring om nyvurdering og revision af Færøernes forvaltning af protokol nr. 3 til aftalen
Swedish: Gemensam förklaring om Färöarnas översyn och omarbetning av förvaltningen av protokoll 3 till avtalet
Finnish: Yhteinen julistus Färsaarten suorittamasta sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 uudelleentarkastelusta ja sen määräysten tarkistamisesta
Greek: Κοινή δήλωση για την επανεξέταση και την αναθεώρηση της διαχείρισης του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας από τις Νήσους Φερόες
Czech: Společné prohlášení o přezkumu a revizi správy protokolu č. 3 k dohodě Faerskými ostrovy
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa preskúmania a revízie správy protokolu č. 3 k dohode zo strany Faerských ostrovov
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca przeglądu i rewizji zarządzania przez Wyspy Owcze Protokołem 3 do Umowy
Hungarian: A Feröer-szigetekkel kötött megállapodás 3. jegyzőkönyve igazgatásának felülvizsgálatára és átdolgozására vonatkozó együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o pregledu in reviziji izvajanja Protokola 3 k Sporazumu s strani Ferskih otokov
Estonian: Ühisdeklaratsioon, mis käsitleb lepingu protokolli nr 3 läbivaatamist ja selle sätete muutmist Fääri saarte poolt
Latvian: Kopīgā deklarācija par Farēru salu nolīguma 3. protokola vadības pārskatīšanu un grozīšanu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Farerų salų atliekamo Susitarimo 3 protokolo valdymo persvarstymo ir pakeitimo
English: Joint Declaration concerning the amendment of the Protocol in the framework of the system of diagonal cumulation resulting from Articles 3 and 4 of the Protocol on Origin
French: Déclaration commune concernant la modification du protocole dans le cadre du système de cumul diagonal résultant des articles 3 et 4 du protocole sur l'origine
German: Gemeinsame Erklärung zur Änderung des Protokolls im Rahmen des Systems der diagonalen Kumulierung nach den Artikeln 3 und 4 des Ursprungsprotokolls
Spanish: Declaración conjunta relativa a la modificación del Protocolo en el marco del régimen de acumulación diagonal resultante de los artículos 3 y 4 del Protocolo sobre normas de origen
Italian: Dichiarazione comune relativa alla modifica del protocollo nel quadro del sistema del cumulo diagonale derivante dagli articoli 3 e 4 del protocollo sull'origine
Portuguese: Declaração comum relativa à alteração do protocolo no âmbito do sistema de acumulação diagonal resultante dos artigos 3.o e 4.o do protocolo em matéria de origem
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende de wijziging van het protocol in het kader van het systeem van diagonale cumulatie op grond van de artikelen 3 en 4 van het protocol inzake de oorsprong
Danish: Fælleserklæring om ændring af protokollen inden for rammerne af ordningen med diagonal kumulation i henhold til artikel 3 og 4 i oprindelsesprotokollen
Swedish: Gemensam förklaring om ändringen av protokollet inom ramen för systemet för diagonal kumulation enligt artiklarna 3 och 4 i ursprungsprotokollet
Finnish: Yhteinen julistus alkuperäpöytäkirjan 3 ja 4 artiklasta johtuvasta diagonaalisen kumulaation järjestelmää koskevasta pöytäkirjan muutoksesta
Greek: Κοινή δήλωση σχετικά με την τροποποίηση του πρωτοκόλλου στο πλαίσιο του συστήματος διαγώνιας σώρευσης που βασίζεται στα άρθρα 3 και 4 του πρωτοκόλλου για την καταγωγή
Czech: Společné prohlášení o změnách protokolu v rámci systému diagonální kumulace vyplývajícího z článků 3 a 4 protokolu o původu
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa zmeny a doplnenia protokolu v rámci systému diagonálnej kumulácie podľa článkov 3 a 4 protokolu o pôvode
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca zmiany Protokołu w ramach systemu kulminacji diagonalnej wynikającego z art. 3 i 4 Protokołu w sprawie pochodzenia
Hungarian: A származásról szóló jegyzőkönyv 3. és 4. cikkéből következő, a diagonális kumulációs rendszer keretében történő jegyzőkönyvi módosításra vonatkozó együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o spremembi Protokola v okviru sistema diagonalne kumulacije, ki izhaja iz členov 3 in 4 Protokola o poreklu
Estonian: Ühisdeklaratsioon, mis käsitleb protokolli muudatusi seoses päritolu käsitleva protokolli artiklitest 3 ja 4 tuleneva diagonaalse kumulatsiooni süsteemiga
Latvian: Kopīgā deklarācija par protokola grozījumiem saistībā ar diagonālās kumulācijas sistēmu saskaņā ar Izcelsmes protokola 3. un 4. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Protokolo dalinio pakeitimo atsižvelgiant į įstrižinės kumuliacijos sistemą, taikomą pagal Protokolo dėl kilmės 3 ir 4 straipsnius
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente protocollo:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:
Danish: I denne protokol forstås ved:
Swedish: I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega protokola:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
English: ‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: «fabrication», toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
German: „Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge.
Spanish: «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas;
Italian: per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
Portuguese: «Fabricação», qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
Dutch: „vervaardiging”: elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;
Danish: »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Swedish: tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
Finnish: ’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
Greek: ως «κατασκευή ή παρασκευή», νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
Czech: „výrobou“ každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
Slovak: „výroba“ znamená opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
Polish: „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem lub czynnościami szczególnymi;
Hungarian: „előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
Slovenian: „izdelava“ pomeni kateri koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Estonian: valmistamine – igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
Latvian: “ražošana” ir jebkāda veida apstrāde vai pārstrāde, to skaitā salikšana vai citas īpašas operācijas;
Lithuanian: gamyba – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: «matière», tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
German: „Vormaterial“ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden.
Spanish: «materia»: todo ingrediente: materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;
Italian: per «materiale» si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte, ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Portuguese: «Matéria», qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado na fabricação do produto;
Dutch: „materiaal”: alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt;
Danish: »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Swedish: material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
Finnish: ’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
Greek: ως «ύλη», νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
Czech: „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
Slovak: „materiál“ znamená prímesi, suroviny, súčasti alebo časti a pod., ktoré sa používajú na výrobu výrobku;
Polish: „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;
Hungarian: „anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;
Slovenian: „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
Estonian: materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Latvian: “izejviela” ir jebkura sastāvdaļa, izejviela, daļa utt., ko izmanto izstrādājuma ražošanā;
Lithuanian: medžiaga – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;