English: Where the actual cash value exceeded the sum of DEM 1197 million recognised by BAKred and entered in the balance sheet, the difference was booked as a provision to offset risks arising from changes in the cash value.
French: Dans la mesure où la valeur actualisée effective avait dépassé le montant de 1,197 milliard de DEM reconnu par l'Office fédéral de contrôle du crédit et inscrit au bilan, la différence a été comptabilisée comme réserve pour compenser les risques résultant de la modification de la valeur actualisée.
German: Soweit der tatsächliche Barwert den vom BAKred anerkannten und bilanzierten Betrag von 1,197 Mrd. DEM überschritten hatte, wurde der Differenzbetrag als Rückstellung zum Ausgleich von Risiken aus der Veränderung des Barwertes verbucht werden.
Spanish: Cuando el valor real rebasaba el importe reconocido por la BAKred y consignado en balance —1197 millones de marcos alemanes—, la diferencia se contabilizaba como provisión para compensar los riesgos derivados de la fluctuación del valor en efectivo.
Italian: Quando il valore corrente effettivo risultava essere superiore all'importo di 1,197 miliardi di DEM riconosciuto dal BAKred e iscritto in bilancio, la differenza veniva contabilizzata come accantonamento a copertura dei rischi legati alle fluttuazioni del valore corrente.
Portuguese: Na medida em que o valor actual efectivo excedesse o montante de 1197 milhões de DEM reconhecido pela BAKred e inscrito no balanço, a diferença era inscrita como provisão para compensação de riscos decorrentes da flutuação desse valor actual.
Dutch: Als de feitelijke contante waarde hoger uitviel dan het door BAKred erkende en in de balans opgenomen bedrag van 1,197 miljard DEM, werd het verschil als compensatiereserve voor risico's als gevolg van de verandering van de contante waarde geboekt.
Danish: Eftersom den reelle kontantværdi havde været højere end de 1,197 mia. DEM, BAKred havde godkendt, og som var blevet opført i balancen, blev differencen opført som hensættelse til udligning af risici som følge af den ændrede kontantværdi.
Swedish: Om det faktiska kontantvärdet hade överskridit det av BAKred godkända och balanserade beloppet på 1,197 miljarder tyska mark, skulle mellanskillnaden bokföras som reserv för utjämning/kompensation av risker på grund av det förändrade kontantvärdet.
Finnish: Tosiasiallisen nykyarvon ylitettyä BAKredin hyväksymän ja taseeseen kirjatun 1,197 miljardin Saksan markan summan erotus kirjattiin nykyarvon heilahteluista aiheutuvan riskin kattamiseen liittyvänä erityisrahastona.
Greek: Εφόσον η πραγματική τρέχουσα αξία είχε υπερβεί το αναγνωρισμένο από την BAKred και εγγεγραμμένο στον ισολογισμό ποσό ύψους 1,197 δισ. DEM, το ποσό της διαφοράς ενεγράφη ως ειδικό αποθεματικό για την αντιστάθμιση των κινδύνων που προκύπτουν από τις διακυμάνσεις της τρέχουσας αξίας.
Czech: Pokud skutečná kupní hodnota překročila částku ve výši 1,197 miliard DEM, kterou BAKred uznal a vykázal v rozvaze, byla částka rozdílu zaúčtována jako rezerva pro vyrovnávání rizik ze změny kupní hodnoty.
Slovak: Pokiaľ skutočná reálna hodnota prekročila sumu uznanú BAKred a vyjadrenú v súvahe vo výške 1,197 miliardy DEM, rozdiel sa zúčtoval ako rezerva na vyrovnanie rizík zo zmeny reálnej hodnoty.
Polish: Jeśli rzeczywista wartość gotówkowa uznanej przez BAKred i zbilansowanej kwoty w wysokości 1,197 mld DEM została przekroczona, wówczas różnica księgowana była jako rezerwa dla wyrównania ryzyk spowodowanych zmianą wartości gotówkowej.
Hungarian: Amikor a tényleges készpénzérték a BAKred által elismert 1,197 milliárd DEM összeget túllépte, a különbözetet a készpénzérték ingadozásából eredő kockázat fedezetére szolgáló tartalékként könyvelték el.
Slovenian: V kolikor je dejanska denarna vrednost presegla znesek 1,197 milijard DEM, ki ga je BAKred priznal in vnesel v bilanco stanja, se je razlika vknjižila kot posebna rezerva za izravnavo tveganj, nastalih zaradi nihanj denarne vrednosti.
Estonian: Kui tegelik maksumus rahas ületas BAKredi poolt kindlaks tehtud ja bilansiaruandesse sisestatud 1197 miljonit DEM, märgiti erinevus maksumuse muudatustest tulenevate kompensatsiooniriskide reservina.
Latvian: Summa, par kādu faktiskā tīrā vērtība pārsniedz BAKred atzīto un bilancē iekļauto tīro vērtību 1,197 miljardu Vācijas marku apjomā, tika izmantota un iegrāmatota tīrās vērtības svārstību izraisīto risku izlīdzināšanai.
Lithuanian: Kadangi grynoji vertė viršijo BAKred pripažintą ir balanse nurodytą 1,197 mlrd. Vokietijos markių sumą, tai skirtumo suma buvo užfiksuota kaip atidėjinys, skirtas grynosios vertės svyravimo rizikai kompensuoti.