FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas as matérias da mesma posição da do produto, desde que o seu valor total não exceda 20% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama arī šajā pozīcijā minēto izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: leur valeur n'excède pas 25 % du prix départ usine du produit, et que
German: ihr Wert 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: su valor no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: il suo valore non ecceda il 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: o seu valor não exceda 25% do preço do produto à saída da fábrica, e
Dutch: de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: hodnota tkaniny nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: hodnota tkaniny nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku, a
Polish: wartość materiału nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: a huzat értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, és
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos
English: “Mischmetall”
French: Mischmetall
German: ‚Mischmetall‘
Portuguese: “Mischmettall”
Dutch: „Mischmetall”
Danish: »Mischmetall«
Swedish: ’Mischmetall’
Finnish: ’Seosmetalli’
Czech: Smíšený kov (‚Mischmetall‘)
Slovak: ‚Mischmetall’ – zmesový kov
Polish: »Mischmetall«
Hungarian: Kevert fém (»Mischmetall«)
Slovenian: ‚Mischmetall‘
Estonian: Mischmetall
Lithuanian: „Mišmetalas“
English: Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication par traitement électrolytique ou thermique dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen durch elektrolytische oder thermische Behandlung, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación mediante tratamiento electrolítico o térmico en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione per trattamento termico o elettrolitico in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação por tratamento térmico ou electrolítico na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Vervaardiging door elektrolytische of thermische behandeling waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolytisk behandling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning genom värmebehandling eller elektrolytisk behandling, vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Termisellä tai elektrolyyttisellä käsittelyllä toteutettava valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba elektrolytickým nebo tepelným zpracováním, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba elektrolytickým alebo termálnym spracovaním, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie z zastosowaniem procesu elektrolitycznego lub termalnego, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás elektrolízissel vagy hőkezeléssel, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava z elektrolitsko ali toplotno obdelavo, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine elektrolüüsi või termilise töötlemise abil, milles kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana ar elektrolītisku vai termisku apstrādi, kurā visu izmantoto izejvielu kopējā vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba elektrolitiniu ar terminiu rėžimu, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % prekės ex-works kainos
English: Manufacture from sulphur dioxide
French: Fabrication à partir de dioxyde de soufre
German: Herstellen aus Schwefeldioxid
Spanish: Fabricación a partir del dióxido de azufre
Italian: Fabbricazione a partire da diossido di zolfo
Portuguese: Fabricação a partir de dióxido de enxofre
Dutch: Vervaardiging uit zwaveldioxide
Danish: Fremstilling på basis af svovldioxid
Swedish: Tillverkning utgående från svaveldioxid
Finnish: Valmistus rikkidioksidista
Greek: Παρασκευή από διοξείδιο του θείου
Czech: Výroba z oxidu siřičitého
Slovak: Výroba z oxidu siričitého
Polish: Wytwarzanie z ditlenku siarki
Hungarian: Előállítás kén-dioxidból
Slovenian: Izdelava iz žveplovega dioksida
Estonian: Tootmine vääveldioksiidist
Latvian: Ražošana no sēra dioksīda
Lithuanian: Gamyba iš sieros dioksido
English: Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
French: Fabrication à partir de tétraborate de disodium pentahydrate
German: Herstellen aus Dinatriumtetraboratpentahydrat
Spanish: Fabricación a partir de tetraborato de disodio pentahidratado
Italian: Fabbricazione a partire da tetraborato bisodico pentaidrato
Portuguese: Fabricação a partir de tetraborato de dissódio pentaidratado
Dutch: Vervaardiging uit dinatriumtetraboraatpentahydraat
Danish: Fremstilling på basis af dinatrium perborat pentahydrat
Swedish: Tillverkning utgående från dinatriumtetraboratpentahydrat
Finnish: Valmistus dinatriumtetraboraattipentahydraatista
Greek: Παρασκευή από τετραβορικό του δινατρίου πεντένυδρο
Czech: Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného
Slovak: Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného
Polish: Wytwarzanie z tetraboranu pentawodzianu disodowego
Hungarian: Előállítás dinátrium tetraborát pentahidrátból
Slovenian: Izdelava iz dinatrijevega tetraborata pentahidrata
Estonian: Tootmine dinaatriumtetraboraatpentahüdraaadist
Latvian: Ražošana no dinātrija tetraborāta pentahidrāta
Lithuanian: Gamyba iš dinatrio tetraborato pentahidrato
English: ex Chapter 29
French: ex chapitre 29
German: ex Kapitel 29
Spanish: ex capítulo 29
Italian: ex capitolo 29
Portuguese: ex capítulo 29
Dutch: ex hoofdstuk 29
Danish: ex Kapitel 29
Swedish: ex Kapitel 29
Finnish: ex 29 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 29
Czech: ex kapitola 29
Slovak: ex kapitola 29
Polish: ex Dział 29
Slovenian: ex Poglavje 29
Estonian: ex grupp 29
Latvian: ex 29. nodaļa
Lithuanian: ex 29 skirsnis
English: Organic chemicals; except for:
French: Produits chimiques organiques; à l'exclusion des:
German: Organische chemische Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Productos químicos orgánicos, a excepción de:
Italian: Prodotti chimici organici, esclusi:
Portuguese: Produtos químicos orgânicos, excepto:
Dutch: Organische chemische producten, met uitzondering van:
Danish: Organiske kemikalier, undtagen:
Swedish: Organiska kemikalier; med undantag av följande:
Finnish: Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Οργανικά χημικά προϊόντα, εκτός από:
Czech: Organické chemikálie; kromě:
Slovak: Výrobky organickej chémie; okrem:
Polish: Chemikalia organiczne; z wyjątkiem:
Slovenian: Organski kemični proizvodi; razen:
Estonian: Orgaanilised kemikaalid; välja arvatud:
Latvian: Organiskie ķīmiskie savienojumi, izņemot:
Lithuanian: Organiniai chemijos produktai, išskyrus:
English: Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
French: Cyclanes et cyclènes (à l'exclusion des azulènes), benzène, toluène et xylènes, utilisés comme carburants ou comme combustibles
German: Cyclane und Cyclene (ausgenommen Azulene), Benzol, Toluol, Xylole, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe
Spanish: Ciclanos y ciclenos (excepto azulenos), benceno, tolueno, xilenos, que se destinen a su utilización como carburantes o como combustibles
Italian: Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi dall'azulene), benzene, toluene e xileni, destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
Portuguese: Ciclanos e ciclenos (excepto os azulenos), benzeno, tolueno e xilenos, destinados a ser utilizados como carburantes ou como combustíveis
Dutch: Cycloalkanen en cycloalkenen (andere dan azulenen), benzeen, tolueen, xylenen, bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof
Danish: Cycloalkaner og cycloalkener (undtagen azulener), benzen, toluen og xylener, til anvendelse som brændstof
Swedish: Cyklaner och cyklener (andra än azulen), bensen, toluen, xylener, avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Finnish: Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsuleenit), bentseeni, tolueeni ja ksyleenit, moottori- tai muuna polttoaineena käytettävät
Greek: Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (εκτός από τα αζουλένια), βενζόλιο, τολουόλιο, ξυλόλια, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
Czech: Cykloalkany a cykloalkeny (jiné než azuleny), benzen, toluen, xyleny, k použití jako energetická nebo topná paliva
Slovak: Cykloalkány (cykloparafíny) a cykloalkény (cykloolefíny) (iné ako azulén), benzén, toluén, xylén, na použitie ako pohonné alebo vykurovacie palivo
Polish: Cykloalkany i cykloalkeny (inne niż azuleny), benzen, toluen i ksylen, przeznaczone do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
Hungarian: Ciklánok, ciklének (az azuléneken kívül), benzol, toluol, xilolok, energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra
Slovenian: Cikloalkani in cikloalkeni (razen azulenov), benzeni, tolueni, ksileni; za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurjavo
Estonian: Tsüklaanid ja tsükleenid (v.a asuleenid), benseen, tolueen, ksüleenid, kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena
Latvian: Ciklāni un ciklēni (izņemot azulēnus), benzols, toluols, ksiloli izmantošanai kā kurināmo enerģētikai vai apkurei
Lithuanian: Cikloalkanai ir cikloaklenai (išskyrus azulenus), benzenas, toluenas, ksilenas, skirti naudoti kaip variklių degalai arba šildymo kuras
English: Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
French: Alcoolates métalliques des alcools de la présente position et de l'éthanol
German: Metallalkoholate von Alkoholen dieser Position oder von Ethanol
Spanish: Alcoholatos metálicos de alcoholes de esta partida y de etanol
Italian: Alcolati metallici di questa voce e di etanolo
Portuguese: Alcoolatos metálicos de álcoois desta posição e de etanol
Dutch: Metaalalcoholaten van alcohol bedoeld bij deze post en van ethanol
Danish: Metalalkoholater af alkoholer henhørende under denne position og af ethanol
Swedish: Metallalkoholater av alkoholer enligt detta tulltaxenummer och av etanol
Finnish: Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin metallialkoholaatit
Greek: Άλατα μετά μετάλλων των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθανόλης
Czech: Kovové alkoholáty alkoholů tohoto čísla a ethanolu nebo glycerolu
Slovak: Metalalkoholáty alkoholov tejto položky a etanolu
Polish: Alkoholany metali z alkoholi wymienionych w tej pozycji i z etanolu
Hungarian: Fém-alkoholátok, az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholokból és etanolból
Slovenian: Alkoholati kovin alkoholov iz te tar. št. in etanola
Estonian: Metallalkoholaadid nii käesoleva rubriigi alkoholist kui ka etanoolist
Latvian: Šīs pozīcijas spirtu un etanola metālu alkoholāti
Lithuanian: Metalų alkoholiatai iš alkoholių, klasifikuojamų šioje pozicijoje, ir iš etanolio
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 2905.
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 2905.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida 2905.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 2905.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 2905.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 2905.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 2905.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr 2905.
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 2905 aineksista.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 2905.
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 2905.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 2905.
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh teistest rubriiki 2905 kuuluvatest materjalist.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, ietverot citas pozīcijā 2905 minētās izejvielas.
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas 2905 pozicijoje.
English: However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les alcoolates métalliques de la présente position peuvent être utilisés, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Metallalkoholate dieser Position verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse los alcoholatos metálicos de la presente partida siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, gli alcolati metallici di questa voce possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados os alcoolatos metálicos da presente posição, desde que o seu valor total não exceda 20% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Metaalalcoholaten van deze post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Metalalkoholater, der henhører under denne position, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Metallalkoholater enligt detta tulltaxenummer får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Tämän nimikkeen metallialkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μεταλλικά αλκοολικά άλατα της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít kovové alkoholáty tohoto čísla za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Metalalkoholáty tejto položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć alhoholanów metali objętych tą pozycją, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át.
Estonian: Käesolevasse rubriiki kuuluvaid metallalkoholaate võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast.
Latvian: Tomēr pieļaujama arī šīs pozīcijas metālu alkoholātu izmantošana ar nosacījumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau metalų alkoholiatai, klasifikuojami šioje pozicijoje, gali būti panaudoti, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % prekės ex-works kainos
English: Manufacture from materials of any heading.
French: Fabrication à partir de matières de toute position.
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst.
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla.
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją.
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. številke.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām.
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje.
English: However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, la valeur de toutes les matières des nos 2915 et 2916 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch darf der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Positionen 2915 und 2916 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten
Spanish: No obstante, el valor de todas las materias de las partidas 2915 y 2916 utilizadas no excederá del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2915 e 2916 utilizzati non deve eccedere il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, o valor de todas as matérias das posições 2915 e 2916 utilizadas não deve exceder 20% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: De waarde van alle gebruikte materialen van de posten 2915 en 2916 mag evenwel niet meer bedragen dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2915 og 2916, skal dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Käytettyjen nimikkeiden 2915 ja 2916 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2915 και 2916 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Avšak hodnota všech použitých materiálů čísel 2915 a 2916 nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2915 i 2916 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Kasutatavate rubriiki 2915 ja 2916 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr visu izmantoto pozīcijas 2915 un 2916 izejvielu vērtība nedrīkst pārsniegt 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 2915 ir 2916 pozicijose, vertė negali būti didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos