FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
French: POUR LES BESOINS DES INSTITUTIONS PORTUGAISES
German: FÜR DIE PORTUGIESISCHEN TRÄGER
Spanish: PARA LAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Italian: PER LE ISTITUZIONI PORTOGHESI
Portuguese: PARA USO DAS INSTITUIÇÕES PORTUGUESAS
Dutch: TEN BEHOEVE VAN PORTUGESE ORGANEN
Swedish: FÖR PORTUGISISKA INSTITUTIONER
Czech: PRO ÚČELY PORTUGALSKÝCH INSTITUCÍ
Hungarian: PORTUGÁL INTÉZMÉNYEK SZÁMÁRA
Estonian: PORTUGALI ASUTUSTE JAOKS
Latvian: PORTUGĀLES INSTITŪCIJĀM
Lithuanian: SKIRTA PORTUGALIJOS ĮSTAIGOMS
English: Spouse
French: Conjoint
German: Ehegatte
Spanish: Cónyuge
Italian: Coniuge
Portuguese: Cônjuge
Czech: Manžel / manželka
Hungarian: Házastárs
Estonian: Abikaasa
Latvian: Laulātais(-ā)
Lithuanian: Sutuoktinis (-ė)
English: Civil status
French: État civil
German: Familienstand
Spanish: Estado civil
Italian: Stato civile
Portuguese: Estado civil
Dutch: Burgerlijke staat
Danish: Ægtefælle
Swedish: Civilstånd
Finnish: Siviilisääty
Czech: Občanský stav
Slovak: Rodinný stav
Polish: Stan cywilny
Hungarian: Családi állapot
Estonian: Perekonnaseis
Latvian: Civilstāvoklis
Lithuanian: Civilinis statusas
English: Widow/widower
French: veuf/veuve
German: Witwer/Witwe
Spanish: viudo/a
Portuguese: viúvo(a)
Dutch: weduwnaar/weduwe
Danish: Civilstand
Swedish: änka/änkling
Finnish: leski
Czech: vdova / vdovec
Slovak: Vdova/vdovec
Polish: Wdowiec/wdowa
Hungarian: özvegy
Estonian: lesk
Latvian: atraitnis/atraitne
Lithuanian: Našlė/našlys
English: remarried
French: remarié/e
German: wiederverheiratet
Spanish: se ha vuelto a casar
Portuguese: casado(a) novamente
Dutch: hertrouwd
Swedish: omgift
Czech: znovu ženatý / znovu vdaná
Polish: ponowne małżeństwo
Hungarian: újraházasodott
Estonian: uuesti abiellunud
Latvian: jauna laulība
Lithuanian: antrą kartą susituokęs (-usi)
English: divorced
French: divorcé/e
German: geschieden
Spanish: divorciado/a
Czech: rozvedený/á
Polish: rozwiedziony/rozwiedziona
Hungarian: elvált
Estonian: lahutatud
Latvian: šķīries
Lithuanian: išsiskyręs (-usi)
English: At the time of death, was the deceased living under the same roof as, and being supported by, the deceased?
French: Lors du décès, vivait-il/elle sous le toit et à la charge de l'assuré?
German: Lebte er/sie zum Zeitpunkt des Todes mit dem/der Verstorbenen zusammen und wurde von ihm/ihr unterhalten?
Spanish: En el momento de la muerte, ¿convivía el cónyuge con el fallecido y estaba a su cargo?
Italian: All'atto del decesso, viveva l'interessato sotto lo stesso tetto ed era a carico della persona deceduta?
Portuguese: À data da morte vivia em comunhão de mesa e habitação e a cargo do(a) falecido(a)?
Dutch: Leefde hij/zij onder hetzelfde dak en ten laste van de overledene?
Danish: Boede han/hun sammen med og blev forsørget af afdøde på tidspunktet for dødsfaldet?
Swedish: Levde han/hon tillsammans med och var ekonomiskt beroende av den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet?
Finnish: Asuiko hakija vainajan kuollessa samassa taloudessa vainajan kanssa ja huolehtiko vainaja hakijan elatuksesta?
Greek: Κατά τον χρόνο του θανάτου αυτός(-ή) ζούσε κάτω από την ίδια στέγη και το βάρος συντήρησης ήταν του (της) θανόντος(-ούσας):
Czech: Žila zesnulá osoba v době smrti ve stejné domácnosti s pojištěnou osobou a byla jí podporována?
Slovak: V čase úmrtia žil so zosnulým v spoločnej domácnosti a zosnulý mal voči nemu vyživovaciu povinnosť?
Polish: Czy w chwili śmierci osoba zmarła mieszkała pod jednym dachem i była na utrzymaniu osoby ubezpieczonej?
Hungarian: A halál idején az elhunyt közös háztartásban élt-e a biztosítottal, és az támogatta-e őt?
Estonian: Kas elas surnu surma ajal temaga ühe katuse all ja oli surnu ülalpeetav?
Latvian: Vai mirusī persona līdz miršanas dienai dzīvoja kopā ar laulāto un laulātais(-ā) bija šīs personas apgādībā?
Lithuanian: Ar mirties metu apdraustasis (-oji) gyveno kartu su mirusiuoju (-iąja) ir ar buvo jo (jos) remiamas (-a)?
English: yes
French: oui
Portuguese: sim
Czech: ano
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
English: Children entitled to family allowances
French: Enfants ayant droit aux allocations familiales
German: Kinder, die Anspruch auf Familienbeihilfe haben
Spanish: Niños con derecho a prestaciones familiares Apellido(s) Nombre
Portuguese: Filhos com direito a abono de família
Dutch: Kinderen die recht hebben op gezinsbijslagen
Finnish: Lapset, joilla on oikeus perheavustukseen
Czech: Děti mající nárok na rodinné přídavky
Slovak: Deti s nárokom na rodinné prídavky
Polish: Dzieci uprawnione do zasiłku rodzinnego
Hungarian: Családi támogatásra jogosult gyermekek
Estonian: Lapsed, kellel on õigus peretoetustele
Latvian: Bērni, kuriem ir tiesības uz ģimenes pabalstiem Uzvārds(-i)
Lithuanian: Vaikai, turintys teisę gauti šeimos pašalpą
English: Surname(s)
French: Nom(s) de famille
German: Name(n)
Spanish: Vínculo de
Portuguese: Apelido(s)
Dutch: Familienaam/-namen
Finnish: Sukunimi (sukunimet)
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko/á Mená
Polish: Nazwisko(-a)
Hungarian: Családi név (nevek))
Estonian: Perekonnanimed
Latvian: Vārds(-i)
Lithuanian: Pavardė (-ės) Vardas
English: Forenames
French: Prénom(s)
German: Vorname(n)
Spanish: parentesco
Finnish: Etunimet
Czech: Jméno Vztah
Slovak: Rodinný vzťah
Polish: Imiona
Hungarian: Utónév (nevek)
Estonian: Eesnimed
Latvian: Radniecība
Lithuanian: Giminystės ryšys
English: Relationship
French: Lien de parenté
German: Verwandtschaftsverhältnis
Spanish: Fecha de nacimiento
Finnish: Sukulaisuussuhde
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Stopień pokrewieństwa
Hungarian: Rokonság
Estonian: Sugulusaste
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
English: Disabled child
French: Enfant handicapé
German: Behindertes Kind
Spanish: Discapacidad
Finnish: Vammainen lapsi
Czech: Postižené dítě
Slovak: Dieťa so zdravotným
Polish: Niepełnosprawne dziecko
Hungarian: Rokkant gyermek
Estonian: Puudega laps
Latvian: Bērns invalīds
Lithuanian: Neįgalus vaikas
English: INDIVIDUAL RECORD OF ACTUAL EXPENDITURE
French: RELEVÉ INDIVIDUEL DES DÉPENSES EFFECTIVES
German: EINZELAUFSTELLUNG DER TATSÄCHLICHEN AUFWENDUNGEN
Spanish: ESTADO INDIVIDUAL DE GASTOS EFECTIVOS
Italian: CONTO INDIVIDUALE DELLE SPESE EFFETTIVE
Portuguese: RELAÇÃO INDIVIDUAL DAS DESPESAS EFECTIVAS
Dutch: INDIVIDUELE OPGAVE VAN DE WERKELIJKE UITGAVEN
Danish: INDIVIDUEL OPGØRELSE OVER DE FAKTISKE UDGIFTER
Swedish: INDIVIDUELL FÖRTECKNING ÖVER FAKTISKA KOSTNADER
Finnish: HENKILÖKOHTAINEN LUETTELO TODELLISISTA KUSTANNUKSISTA
Greek: ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
Czech: VÝKAZ SKUTEČNÝCH VÝDAJŮ
Slovak: INDIVIDUÁLNY ZÁZNAM O SKUTOČNÝCH VÝDAVKOCH
Polish: IMIENNE ZESTAWIENIE FAKTYCZNIE PONIESIONYCH WYDATKÓW
Hungarian: KIMUTATÁS A TÉNYLEGES KIADÁSOKRÓL
Slovenian: INDIVIDUALNI OBRAČUN DEJANSKIH STROŠKOV
Estonian: ANDMED ASJAOMASE ISIKU TEGELIKE KULUDE KOHTA
Latvian: ATSEVIŠĶS PĀRSKATS PAR FAKTISKAJIEM IZDEVUMIEM
Lithuanian: INDIVIDUALI FAKTINIŲ IŠLAIDŲ ATASKAITA Reglamentas.
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 36(1) and (2); Article 63(1); Article 87(1)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 36.1 et 2; article 63.1; article 87.1
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 36 Absätze 1 und 2; Artikel 63 Absatz 1; Artikel 87 Absatz 1
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 36.1 y 2; artículo 63.1; artículo 87.1
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 36, paragrafi 1 e 2; articolo 63, paragrafo 1; articolo 87, paragrafo 1
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 36.o 1 e 2; artigo 63.o 1; artigo 87.o 1
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 36.1 en 2; artikel 63.1; artikel 87.1
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 36.1 og 2; art. 63.1; art. 87.1
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 36.1 och 36.2, artikel 63.1, artikel 87.1
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 36 art. 1 ja 2 k.; 63 art.1 k.; 87 art. 1 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 36.1 και 2· άρθρο 63.1· άρθρο 87.1
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 36 odst. 1 a 2; čl. 63 odst. 1; čl. 87 odst. 1
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 36 ods. 1 a 2; článok 63 ods. 1; článok 87 ods. 1
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 36 ust. 1 i 2; art. 63 ust. 1; art. 87 ust. 1
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 36. cikk (1) és (2) bekezdése; 63. cikk (1) bekezdése; 87. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 36(1) in (2); člen 63(1); člen 87(1)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 36 lõiked 1 ja 2; artikli 63 lõige 1; artikli 87 lõige 1
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 36. panta 1. un 2. punkts; 63. panta 1. punkts; 87. panta 1. punkts
Lithuanian: (EEB) Nr. 1408/71: 36 straipsnio 1 ir 2 dalys; 63 straipsnio 1 dalis; 87 straipsnio 1 dalis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 93(1), (2), (4) and (5); Article 105(1)
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 93.1, 2, 4 et 5; article 105.1
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 93 Absätze 1, 2, 4, 5; Artikel 105 Absatz 1
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 93.1, 2, 4 y 5; artículo 105.1
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 93, paragrafi 1, 2, 4 e 5; articolo 105, paragrafo 1
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 93.o 1, 2, 4 e 5; artigo 105.o 1
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 93.1, 2, 4 en 5; artikel 105.1
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 93.1, 2, 4 og 5; art. 105.1
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 93.1, 93.2, 93.4 och 93.5, artikel 105.1
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 93 art. 1, 2, 4 ja 5 k.; 105 art. 1 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 93.1, 2, 4 και 5· άρθρο 105.1
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 93 odst. 1, 2, 4 a 5; čl. 105 odst. 1
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 93 ods. 1, ods. 2, ods. 4 a ods. 5; článok 105 ods. 1
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 93 ust. 1, 2, 4 i 5; art. 105 ust. 1
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 93. cikk (1), (2), (4) és (5) bekezdése; 105. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 93(1), (2), (4) in (5) člen 105(1)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 93 lõiked 1, 2, 4 ja 5; artikli 105 lõige 1
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 5574/72: 93. panta 1., 2., 4. un 5. punkts; 105. panta 1. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 93 straipsnio 1, 2, 4 ir 5 dalys; 105 straipsnio 1 dalis
English: A separate form should be completed for each recipient of the care.
French: Veuillez remplir un formulaire par bénéficiaire.
German: Für jeden Sachleistungsberechtigten ist ein Vordruck auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar un formulario por beneficiario.
Italian: Il modulo deve essere redatto per un solo beneficiario della prestazione.
Portuguese: Preencher separadamente um formulário por beneficiário de cuidados de saúde.
Dutch: Per zorgontvanger één formulier invullen.
Danish: Udfyld én blanket for hver person, der har modtaget sygehjælp
Swedish: En separat blankett ska fyllas i för varje förmånstagare.
Finnish: Jokaisesta edunsaajasta laaditaan oma lomake.
Greek: Πρέπει να συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο για κάθε αποδέκτη παροχών.
Czech: Pro každého příjemce péče vyplňte samostatný formulář.
Slovak: Pre každého poberateľa je potrebné vyplniť osobitný formulár.
Polish: Należy wypełnić oddzielny formularz dla każdej osoby, która otrzymała świadczenia.
Hungarian: Minden ellátásban részesülő részére külön nyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Za vsakega prejemnika storitev je treba izpolniti ločen obrazec.
Estonian: Iga taotleja jaoks täidetakse eraldi vorm.
Latvian: Katram aprūpes saņēmējam jāaizpilda atsevišķa veidlapa.
Lithuanian: Kiekvienam paslaugos gavėjui turi būti pildoma atskira ataskaita
English: Invoice No …
French: Facture no …..
German: Rechnung Nr. …..
Spanish: Factura no …
Italian: Fattura n. …
Portuguese: Factura n.o …
Dutch: Rekening nr. … van het
Danish: Regning nr. …
Swedish: Faktura nr: ….
Finnish: Laskun numero …
Greek: Αριθμός τιμολογίου …
Czech: Faktura č. … 1. polovina
Slovak: Faktúra č. …
Polish: Faktura nr: ….
Slovenian: Račun št. …
Estonian: Arve nr …
Latvian: Rēķina Nr …
Lithuanian: Sąskaitos Nr. ...….
English: First half year
French: semestre
German: für das 1. Halbjahr
Spanish: semestre
Italian: semestre
Portuguese: semestre
Dutch: halfjaar
Danish: halvår
Swedish: Första halvåret
Finnish: puolivuotiskausi
Greek: εξάμηνο
Czech: finančního roku
Slovak: prvý polrok
Polish: pierwsza połowa
Slovenian: polovica
Estonian: poolaasta
Latvian: Pirmais pusgads
Lithuanian: Pirmas pusmetis
English: Second half year
French: semestre
German: für das 2. Halbjahr
Spanish: semestre
Italian: semestre
Portuguese: semestre
Dutch: halfjaar
Danish: halvår
Swedish: Andra halvåret
Finnish: puolivuotiskausi
Greek: εξάμηνο
Czech: polovina
Slovak: druhý polrok
Polish: druga połowa
Slovenian: polovica
Estonian: poolaasta
Latvian: Otrais pusgads
Lithuanian: Antras pusmetis
English: of the financial year 20 …
French: de l'exercice 20 …
German: des Rechnungsjahres 20 …
Spanish: ejercicio 20 …..
Italian: dell'esercizio finanziario 20 …
Dutch: van het begrotingsjaar 20…
Danish: af regnskabsåret 20 …
Czech: finančního roku 20. …
Slovak: finančného roka 20 …
Hungarian: a 20… pénzügyi év 1. féléve 2. féléve
Estonian: eelarveaasta 20 …
Latvian: 20 … finanšu gadā …
Lithuanian: finansiniai metai – 20 …
English: Competent institution to which the form is addressed
French: Institution compétente destinataire
German: An den zuständigen Träger
Spanish: Institución destinataria
Italian: Istituzione competente destinataria
Portuguese: Instituição competente destinatária
Dutch: Bevoegd orgaan waarvoor het formulier is bestemd
Danish: Den kompetente institution, som blanketten sendes til
Swedish: Behörig institution till vilken blanketten ställs
Finnish: Toimivaltainen laitos, jolle lomake osoitetaan
Greek: Αρμόδιος φορέας προορισμού του εντύπου
Czech: Příslušná instituce, jíž je formulář určen
Slovak: Príslušná inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný
Hungarian: Címzett illetékes teherviselő
Estonian: Pädev asutus, kellele käesolev vorm on adresseeritud
Latvian: Kompetentā institūcija, kurai adresēta veidlapa
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga, kuriai skiriama ši ataskaita
English: Recipient of the care
French: Bénéficiaire
German: Sachleistungsberechtigter
Spanish: Beneficiario de la asistencia
Dutch: Ontvanger van de zorg
Danish: Ydelsesmodtager
Swedish: Förmånstagare
Finnish: Edunsaaja
Czech: Příjemce péče
Slovak: Poberateľ
Hungarian: Az ellátásban részesülő személy
Slovenian: Prejemnik storitev
Estonian: Hüvitise saaja
Latvian: Aprūpes saņēmējs
Lithuanian: Paslaugos gavėjas
English: Surname(s) at birth (if different): …...
French: Nom(s) de famille à la naissance (si différent): .…...
German: Geburtsname(n) (falls abweichend): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (si difieren del apellido actual): …
Portuguese: Apelido(s) de nascimento [caso seja(m) diferente(s)]: …
Dutch: Familienaam/-namen bij de geboorte (indien verschillend): …
Danish: Fødenavn (hvis det er forskelligt fra nuværende efternavn): …
Finnish: Sukunimi (sukunimet) syntyessä (jos eri): ….….…..…
Greek: Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν): …...
Czech: Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):…..
Slovak: Dátum narodenia: …..
Polish: Nazwisko(-a) rodowe (jeżeli inne): …..
Hungarian: Születési név (nevek) (amennyiben eltér): …
Estonian: Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest): …...
Latvian: Dzimtais(-ie) uzvārds(-i) (ja atšķirīgs(-i): …
Lithuanian: Gimtoji pavardė (-ės), jei ji skirtinga: …
English: Personal identification number (3):
French: No d'identification personnel (3):
Spanish: Número de identificación personal (3):
Italian: Numero di identificazione personale (3):
Portuguese: Número de identificação pessoal (3):
Dutch: Persoonlijk identificatienummer (3):
Danish: Personnummer (3):
Swedish: Försäkringsnummer (3):
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero (3):
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (3):
Czech: Osobní identifikační číslo (3):
Slovak: Identifikačné číslo osoby (3):
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (3):
Hungarian: Személyi azonosító szám (3):
Slovenian: Osebna identifikacijska številka (3):
Estonian: Isikukood (3):
Latvian: Personas identifikācijas numurs (3):
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris (3):
English: allocated by the competent institution
French: attribué par l'institution compétente
German: beim zuständigen Träger
Spanish: asignado por la institución competente
Italian: concessa dall'istituzione competente
Portuguese: atribuído pela instituição competente
Dutch: toegekend door het bevoegde orgaan
Danish: hos den kompetente institution
Swedish: hos den behöriga institutionen
Finnish: toimivaltaisen laitoksen antama
Greek: που έχει δοθεί από τον αρμόδιο φορέα
Czech: přidělené příslušnou institucí
Slovak: priznané príslušnou inštitúciou
Polish: nadany przez instytucję właściwą
Hungarian: az illetékes teherviselő által adott
Slovenian: pri pristojnem nosilcu
Estonian: mille on andnud pädev asutus
Latvian: ko piešķīrusi kompetentā institūcija
Lithuanian: paskirtas kompetentingosios įstaigos
English: allocated by the creditor institution
French: attribué par l'institution créancière …...
German: beim forderungsberechtigten Träger …
Spanish: asignado por la institución acreedora …
Italian: concessa dall'istituzione creditrice
Portuguese: atribuído pela instituição credora
Dutch: toegekend door het crediteurorgaan
Czech: přidělené věřitelskou institucí
Polish: nadany przez instytucję wierzycielską …...
Hungarian: a kisegítő teherviselő által adott
Estonian: mille on andnud krediidiasutus
Latvian: ko piešķīrusi kreditoriestāde
Lithuanian: paskirtas kredituojančios įstaigos
English: The person mentioned above has received benefits
French: La personne indiquée ci-dessus a reçu des prestations sur la base du
German: Der oben genannten Person wurden Leistungen aufgrund des folgenden
Portuguese: O interessado acima mencionado beneficiou das prestações
Dutch: Bovengenoemde persoon heeft verstrekkingen ontvangen
Danish: Den i punkt 3 nævnte person har modtaget ydelser
Swedish: Ovannämnda person har mottagit förmåner
Finnish: Edellä ilmoitettu henkilö on saanut etuuksia
Greek: Ο ανωτέρω αναφερόμενος έχει λάβει παροχές
Czech: Výše uvedená osoba pobírala dávky
Slovak: Uvedená osoba poberala dávky
Polish: Wyżej wymieniona osoba otrzymała świadczenia
Slovenian: Zgoraj navedena oseba je prejela storitve
Latvian: Iepriekš minētā persona ir saņēmusi pabalstus,
Lithuanian: Pirmiau nurodytas asmuo gavo išmokas
English: on the basis of the following document:
French: document suivant:
German: Dokuments gewährt:
Portuguese: com base no documento seguinte:
Dutch: op basis van het volgende document:
Finnish: seuraavan asiakirjan perusteella:
Czech: na základě tohoto dokladu:
Slovenian: na podlagi naslednjega dokumenta:
Latvian: pamatojoties uz šādu dokumentu:
Lithuanian: remiantis šiais dokumentais
English: European Health Insurance Card number: … Expiry date: ….….
French: Carte européenne d'assurance maladie no: … valable jusqu'au: ….
German: Europäische Krankenversicherungskarte — Nummer: …..… Ablaufdatum: …
Spanish: Fecha de expiración: … Certificado Provisional Sustitutorio no: …
Italian: Numero di tessera di assicurazione sanitaria europea: … Data di scadenza: …
Portuguese: Cartão Europeu de Seguro de Doença: … Data do termo de validade: … ….
Dutch: Europese Ziekteverzekeringskaart nr.: … Geldig tot: …
Danish: Det europæiske sygesikringskort: nr. … Udløbsdato:…
Swedish: Europeiskt sjukförsäkringskort nr: …. Sista giltighetsdag: …..….. ….
Finnish: eurooppalainen sairaanhoitokortti, numero: …. voimassaoloajan päättymispäivä: …..… ….
Greek: Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας, με λογικό αριθμό: … και ημερομηνία λήξης: ….
Czech: Evropský průkaz zdravotního pojištění č.: … datum platnosti: …
Slovak: Číslo karty európskeho nemocenského poistenia: … platnej do: …
Polish: Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego numer: …. Data ważności: ….. ….
Hungarian: Érvényesség határideje: … … számú Európai Egészségbiztosítási Kártyát ideiglenesen helyettesítő igazolás,
Slovenian: , ki poteče dne: …
Estonian: Euroopa ravikindlustuskaart number … Kehtivusega kuni: …. ….
Latvian: Eiropas Veselības apdrošināšanas karte Nr.: ….. Derīga līdz: ….….
Lithuanian: Europos sveikatos draudimo kortelė, numeris: … Galioja iki: …..…. ….
English: certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card number: …... dated: … Valid from … to …...…..
French: Certificat provisoire de remplacement de la carte européenne d'assurance maladie no: … daté du: … valable du …. au …..…...…..
German: provisorische Ersatzbescheinigung für die Europäische Krankenversicherungskarte — Nummer: ….. ausgestellt am … gültig vom … bis …..….
Spanish: con fecha de: … Válido del … al ….…
Italian: Certificato provvisorio che sostituisce il numero di tessera di assicurazione sanitaria europea: … datato: … valido dal … al …
Portuguese: Atestado que substitui, a título provisório, o Cartão Europeu de Seguro de Doença: …... datado de: … Válido de … a ….
Dutch: verklaring die voorlopig de Europese Ziekteverzekeringskaart vervangt, nr.: … van: … (datum) geldig van … tot en met …
Danish: Det sygesikringsbevis, som midlertidigt erstatter det europæiske sygesikringskort nr. … af: … gyldigt fra … til …
Swedish: Intyg som tillfälligt ersätter det europeiska sjukförsäkringskortet: …... daterat den: .…. giltigt fr.o.m. ….. t.o.m. ….
Finnish: eurooppalaisen sairaanhoitokortin tilapäisesti korvaava todistus, numero: …... annettu: ….
Greek: Πιστοποιητικό Προσωρινής Αντικατάστασης της Κάρτας με αριθμό: …... ημερομηνία έκδοσης: … και ισχύ από … έως …...…..
Czech: Potvrzení dočasně nahrazující Evropský průkaz zdravotního pojištění č.: …... ze dne … s platností od … do …
Slovak: Osvedčenie, ktoré dočasne nahrádza kartu európskeho nemocenského poistenia: … zo dňa: …
Polish: certyfikatu tymczasowo zastępującego Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego numer: … z dnia: … ważnego od … do …
Hungarian: kelt: … amely: … -tól/től … -ig érvényes
Slovenian: potrdila, ki začasno nadomešča evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja: …... datum potrdila: …. veljavno od: ….. do: …
Estonian: Tõend, mis ajutiselt asendab Euroopa ravikindlustuskaarti number …... …. mis on välja antud: … Kehtiv alates … kuni …...…..
Latvian: sertifikāts, ar ko īslaicīgi aizstāj Eiropas Veselības apdrošināšanas karti Nr.: …... (datums): ….
Lithuanian: sertifikatas, laikinai naudojamas vietoje Europos sveikatos draudimo kortelės numerio .…,… išduotas: ..… Galioja nuo … iki …...…..
English: E.… form dated … valid from … to …..
French: Formulaire E .….. daté du … valable du … au …..….
German: Vordruck E …., ausgestellt am … gültig vom … bis ….….
Spanish: Formulario E …. con fecha de: … Válido del … al …
Italian: Modulo E … datato … valido dal … al
Portuguese: Formulário E .… datado de … Válido de … a
Danish: Blanket E … af … gyldig fra … til …
Finnish: (päivämäärä) voimassa alkaen .….….. päättyen …. E .….…., annettu ….…(päivämäärä) voimassa alkaen ….…..…...… päättyen …..
Czech: formulář E … ze dne … s platností od … do …
Slovak: platné od … do …
Hungarian: E formanyomtatvány, kelt … -án/én, amely … -tól/től … -ig érvényes
Estonian: Vorm E .… , mis on välja antud … kehtiv alates … kuni ….
Latvian: Derīgs no .… līdz … E ….. veidlapa, kas datēta … Derīga no .… līdz …
Lithuanian: E .… formos pažyma, išduota … galioja nuo … iki ….
English: The person mentioned above
French: La personne indiquée ci-dessus
German: Über die oben genannte Person
Spanish: La persona asegurada mencionada en el apartado 3
Italian: La persona sopra indicata
Portuguese: O interessado acima mencionado
Dutch: Bovengenoemde persoon
Danish: Den i punkt 3 nævnte person
Swedish: Ovannämnda person
Finnish: Edellä ilmoitetulle henkilölle
Greek: Ο ανωτέρω αναφερόμενος
Czech: Výše uvedená osoba
Slovak: Uvedená osoba
Polish: Wyżej wymieniona osoba
Hungarian: A fent említett személy
Slovenian: Zgoraj navedena oseba
Estonian: Eespool nimetatud isik on
Latvian: Iepriekš minētajai personai
Lithuanian: Pirmiau nurodytam asmeniui