FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refinancing costs constitute operating expenses and therefore reduce taxable income.
French: Les frais de refinancement sont des dépenses d'exploitation et contribuent par conséquent à réduire le revenu imposable.
German: Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen.
Spanish: Los costes de refinanciación son gastos de explotación y, en consecuencia, reducen los ingresos imponibles.
Italian: I costi di rifinanziamento costituiscono delle spese operative e quindi riducono il reddito imponibile.
Dutch: Herfinancieringskosten zijn exploitatiekosten en reduceren het belastbare inkomen.
Danish: Refinansieringsomkostninger er driftsudgifter og nedsætter dermed den skattepligtige indkomst.
Swedish: Refinansieringskostnader är driftskostnader och minskar därför den beskattningsbara inkomsten.
Finnish: Jälleenrahoituskustannukset ovat yrityksen toimintakuluja ja vähentävät siten sen verotettavaa tuloa.
Greek: Το κόστος αναχρηματοδότησης αποτελεί λειτουργική δαπάνη και κατά συνέπεια μειώνει το φορολογήσιμο εισόδημα.
Czech: Náklady na refinancování jsou provozními výdaji a snižují tak zdanitelný příjem.
Slovak: Náklady na refinancovanie sú prevádzkové náklady a teda znižujú zdaniteľný príjem.
Polish: Koszty refinansowania stanowią koszty prowadzenia działalności i zmniejszają przychody podlegające opodatkowaniu.
Hungarian: A refinanszírozási költségek működési költségnek minősülnek és így csökkentik az adóköteles bevételt.
Slovenian: Stroški refinanciranja so stroški poslovanja in zato zmanjšujejo obdavčljiv dobiček.
Estonian: Refinantseerimiskulud on tegevuskulud ja seega vähendavad need maksustatavat tulu.
Latvian: Refinansēšanas izdevumi ir uzņēmuma izdevumi un līdz ar to samazina ar nodokļiem apliekamos ienākumus.
Lithuanian: Refinansavimo išlaidos yra eksploatacinės sąnaudos ir sumažina apmokestinamas pajamas.
English: This means that the bank's net result is not reduced by the amount of additional interest expenses incurred.
French: Le montant des intérêts supplémentaires versés ne vient donc pas grever le résultat net de la banque.
German: Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also nicht um den Betrag der zusätzlich gezahlten Zinsen.
Spanish: Por tanto, el resultado neto del banco no se reduce por el importe de los intereses adicionales abonados.
Italian: Ciò significa che il risultato netto della banca non viene ridotto dell'importo delle spese addizionali sostenute per gli interessi.
Portuguese: O resultado líquido do banco não se reduz, assim, no montante equivalente aos juros adicionais pagos.
Dutch: Het nettoresultaat van de bank daalt dus niet met het bedrag van de extra betaalde rente.
Danish: Bankens nettoresultat falder således ikke med det beløb, der er betalt i ekstra renter.
Swedish: Nettoresultatet för banken minskas alltså inte med beloppet av de extra räntebetalningarna.
Finnish: Siksi pankin nettotulos ei pienene ylimääräisen koron määrää vastaavalla määrällä.
Greek: Το καθαρό αποτέλεσμα της τράπεζας δεν μειώνεται εξάλλου κατά το ποσό των επιπλέον καταβληθέντων τόκων.
Czech: Čistý výsledek banky se tedy nesnižuje o částku dále zaplacených úroků.
Slovak: Čistý hospodársky výsledok banky sa teda neznižuje o sumu dodatočne zaplatených úrokov.
Polish: Wynik netto banku nie zmniejsza się o kwotę dodatkowo zapłaconych odsetek.
Hungarian: A bank nettó eredményét nem a pótlólagosan fizetett költségek csökkentik.
Slovenian: Neto rezultat banke se torej ne zmanjša za znesek dodatno plačanih obresti.
Estonian: See tähendab, et panga puhastulemust ei vähendata kantud lisaintressikulutuste võrra.
Latvian: Tātad bankas neto rezultāts nesamazinās par papildus samaksāto procentu summu.
Lithuanian: Vadinasi, banko neto rezultatas abiem atvejais nesumažėja už likvidumą papildomai sumokėtų palūkanų suma.
English: These expenses are offset in part by reduced corporation tax.
French: Une partie de ces dépenses est en effet compensée par un impôt sur les sociétés plus faible.
German: Ein Teil dieser Aufwendungen wird nämlich durch eine geringere Körperschaftsteuer ausgeglichen.
Spanish: Estos gastos se compensan, en parte, con un impuesto de sociedades más reducido.
Italian: Parte di queste spese vengono infatti compensate dalla riduzione dell'imposta sulle società.
Portuguese: Parte destas despesas é compensada por uma redução do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Een deel van deze uitgaven wordt namelijk gecompenseerd doordat de vennootschapsbelasting lager uitvalt.
Danish: En del af disse udgifter udlignes nemlig gennem en lavere selskabsskat.
Swedish: En del av dessa utgifter uppvägs nämligen av en mindre bolagsskatt.
Finnish: Osa näistä kuluista nimittäin tasoittuu pienemmän yhteisöveron ansiosta.
Greek: Ένα μέρος αυτών των δαπανών αντισταθμίζεται με τη μείωση του φόρου εταιρειών.
Czech: Část těchto výdajů se totiž vyrovnává sníženou daní z příjmů právnických osob.
Slovak: Časť týchto nákladov sa totiž vyrovnáva znížením dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Część powyższych kosztów zostanie wyrównana mniejszym podatkiem dochodowym od osób prawnych.
Hungarian: E működési költségek egy részét a csökkentett társasági adóval lehet kiegyenlíteni.
Slovenian: Del teh stroškov se namreč poravna z znižanim davkom od dobička pravnih oseb.
Estonian: Need kulutused hüvitatakse osaliselt ettevõtte vähendatud tulumaksust.
Latvian: Daļu no šiem izdevumiem kompensē samazināts korporācijas nodoklis.
Lithuanian: Dalis šių sąnaudų kaip tik yra kompensuojama nustatant mažesnį įmonių mokestį.
English: Only the net costs should be taken into account as an additional burden on BayernLB because of the special nature of the capital transferred.
French: Seules les dépenses nettes sont à prendre en compte comme charges supplémentaires de la BayernLB, en raison de la nature particulière du capital transféré.
German: Nur die Nettoaufwendungen sind als zusätzliche Belastungen der BayernLB infolge des besonderen Charakters des übertragenen Kapitals zu berücksichtigen.
Spanish: Sólo se han de tener en cuenta los gastos netos en tanto que carga adicional de BayernLB derivada de la particular naturaleza del capital cedido.
Italian: Solo i costi netti dovrebbero essere presi in considerazione come onere addizionale per la BayernLB a causa della natura speciale del capitale trasferito.
Portuguese: Só devem considerados os custos líquidos como encargos adicionais do BayernLB decorrentes da natureza específica do capital transferido.
Dutch: Alleen de nettokosten kunnen worden aangemerkt als extra lasten voor BayernLB ten gevolge van het specifieke karakter van het overgedragen kapitaal.
Danish: Det er kun nettoudgifterne, der skal tages i betragtning som ekstra byrder for BayernLB som følge af den overførte kapitals særlige karakter.
Swedish: Endast nettokostnaderna bör beaktas som extrakostnader för BayernLB till följd av det överförda kapitalets särskilda egenskaper.
Finnish: Vain nettokulut on otettava huomioon BayernLB:lle siirretyn pääoman erityisluonteesta aiheutuvana lisäkustannuksena.
Greek: Μόνο το καθαρό κόστος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως πρόσθετη επιβάρυνση της BayernLB λόγω του ειδικού χαρακτήρα του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου.
Czech: Pouze čisté výdaje je možné zohlednit dalším zatížením společnosti BayernLB v důsledku zvláštního charakteru převedeného kapitálu.
Slovak: Preto iba čisté náklady je potrebné zohľadniť ako dodatočné zaťaženie BayernLB v dôsledku osobitného charakteru prevedeného kapitálu.
Polish: Wyłącznie koszty netto należy uwzględnić jako dodatkowe obciążenie BayernLB z racji szczególnego charakteru wniesionego kapitału.
Hungarian: Csak a nettó működési költségeket kell az átruházott tőke különleges jellemzőjéből fakadóan a BayernLB-re háruló pótlólagos teherként figyelembe venni.
Slovenian: Samo neto stroški se upoštevajo kot dodatne obremenitve BayernLB, zaradi posebnega značaja prenesenega kapitala.
Estonian: Ülekantud kapitali iseärasuste tõttu tuleb BayernLB lisakohustusena arvestada ainult puhaskulu.
Latvian: Tātad, par papildu apgrūtinājumu bankai BayernLB pievienotā kapitāla īpašo iezīmju dēļ jāuzskata tikai neto izdevumi.
Lithuanian: Tik į neto sąnaudas reikia atsižvelgti kaip į papildomą BayernLB naštą dėl specifinių perkelto kapitalo savybių.
English: This argument is not convincing.
French: Cet argument n'est pas convaincant.
German: Dieses Argument überzeugt nicht.
Spanish: Este argumento no es convincente.
Italian: Questo argomento non è convincente.
Portuguese: Este argumento não é convincente.
Dutch: Dit is geen steekhoudend argument.
Danish: Dette argument overbeviser ikke.
Swedish: Detta argument övertygar inte.
Finnish: Saksan väite ei ole uskottava.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν είναι πειστικό.
Czech: Tento argument není přesvědčivý.
Slovak: Tento argument nie je presvedčivý.
Polish: Powyższy argument jest nieprzekonujący.
Hungarian: Ezen érvelés nem meggyőző.
Slovenian: Ta argument ne prepriča.
Estonian: See väide ei ole veenev.
Latvian: Šis arguments nav pārliecinošs.
Lithuanian: Šis argumentas nėra įtikinantis.
English: Appropriate remuneration for the amount of DEM 1197 million
French: Rémunération appropriée du montant de 1,197 milliard de DEM
German: Angemessene Vergütung für den Betrag von 1,197 Mrd. DEM
Spanish: Remuneración adecuada del importe de 1197 millones de marcos alemanes
Italian: Remunerazione appropriata per l'importo di 1,197 miliardi di DEM
Portuguese: Remuneração adequada para o montante de 1197 milhões de DEM
Dutch: Passende vergoeding voor het bedrag van 1,197 miljard DEM
Danish: Passende godtgørelse for de 1,197 mia. DEM
Swedish: Rimlig ersättning för beloppet på 1,197 miljarder tyska mark
Finnish: Kohtuullinen korvaus 1,197 miljardin Saksan markan summasta
Greek: Η κατάλληλη αποζημίωση για το ποσό των 1,197 δισεκατομμυρίων DEM
Czech: Přiměřená úhrada za částku 1,197 miliard DEM
Slovak: Primeraná odmena za sumu 1,197 miliardy DEM
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę w wysokości 1,197 mld DEM
Hungarian: Az 1,197 milliárd DEM összegért fizetendő megfelelő díj
Slovenian: Primerno nadomestilo za znesek 1,197 milijard DEM
Estonian: Asjakohane tasu 1197 miljoni Saksa marga eest
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par 1,197 miljardiem Vācijas marku
Lithuanian: Tinkamas atlygis už 1,197 mlrd. Vokietijos markių sumą
English: There are no doubt different ways of calculating the appropriate remuneration for the amount of DEM 1197 million.
French: Il existe incontestablement plusieurs façons de déterminer quelle est la rémunération appropriée pour le montant de 1,197 milliard de DEM.
German: Die angemessene Vergütung für den Betrag von 1,197 Mrd. DEM lässt sich zweifellos auf verschiedene Weise ermitteln.
Spanish: Sin lugar a dudas existen distintas formas de determinar la remuneración adecuada del importe de 1197 millones de marcos alemanes.
Italian: Esistono certamente diversi modi per calcolare la remunerazione appropriata dell'importo di 1,197 miliardi di DEM.
Portuguese: Não restam dúvidas de que há diferentes formas de calcular a remuneração adequada para o montante de 1197 milhões de DEM.
Dutch: De passende vergoeding voor het bedrag van 1,197 miljard DEM kan ongetwijfeld op verschillende manieren worden berekend.
Danish: Der er uden tvivl forskellige måder at beregne den passende godtgørelse for de 1,197 mia. DEM på.
Swedish: Den rimliga ersättningen för beloppet på 1,197 miljarder tyska mark kan förvisso beräknas på flera olika sätt.
Finnish: Kohtuullinen korvaus 1,197 miljardin Saksan markan summasta voidaan epäilemättä laskea usealla eri tavalla.
Greek: Η κατάλληλη αποζημίωση για το ποσό των 1,197 δισεκατομμυρίων DEM μπορεί να υπολογισθεί κατά διάφορους τρόπους.
Czech: Přiměřenou úhradu za částku 1,197 miliardy DEM lze bezpochyby zjistit různým způsobem.
Slovak: Primeranú odmenu za sumu 1,197 miliardy DEM je možné bez pochýb určiť rozličnými spôsobmi.
Polish: Istnieje kilka różnych sposobów ustalenia odpowiedniego wynagrodzenia za kwotę w wysokości 1,197 mld DEM.
Hungarian: Az 1,197 milliárd DEM összegért fizetendő megfelelő díjat kétség kívül különböző módszerek alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Primerno nadomestilo za znesek 1,197 milijard DEM se nedvomno lahko izračuna na več načinov.
Estonian: Kahtlemata on 1197 miljoni Saksa marga eest asjakohase tasu arvutamiseks erinevaid võimalusi.
Latvian: Neapšaubāmi, atlīdzību par summu 1,197 miljardiem Vācijas marku var aprēķināt dažādos veidos.
Lithuanian: Tinkamą atlygį už 1,197 mlrd. Vokietijos markių sumą, be abejo, galima apskaičiuoti įvairiais būdais.
English: However, as will be shown, all the methods for calculating the remuneration for capital made available follow the same basic principles.
French: Toutefois, ainsi que nous le montrerons ci-après, tous les modes de calcul permettant de déterminer la rémunération du capital social mis à disposition reposent sur les mêmes principes fondamentaux.
German: Wie gleich auszuführen sein wird, folgen jedoch alle Berechnungsweisen zur Ermittlung der Vergütung für zur Verfügung gestelltes Stammkapital den gleichen Grundprinzipien.
Spanish: Como se explicará a continuación, sin embargo, todos los métodos para determinar la remuneración de una aportación de capital social siguen los mismos principios básicos.
Italian: Tuttavia, come indicato in seguito, tutti i metodi per calcolare la remunerazione del capitale sociale messo a disposizione seguono gli stessi principi di base.
Portuguese: No entanto, como se pode constatar adiante, todos os métodos de cálculo para determinar a remuneração do capital social seguem os mesmos princípios básicos.
Dutch: Maar zoals hierna uiteen zal worden gezet, gaan alle methoden voor de berekening van de vergoeding voor het ter beschikking gestelde aandelenkapitaal uit van dezelfde grondbeginselen.
Danish: Som vist nedenfor bygger alle beregningsmetoder til at fastsætte godtgørelsen for aktiekapital, der stilles til rådighed, imidlertid på de samme grundprincipper.
Swedish: Såsom visas nedan bygger dock alla beräkningsmetoder för att fastställa ersättningen för aktiekapital som ställts till förfogande på samma grundprinciper.
Finnish: Kuten jäljempänä todetaan, kaikki käyttöön asetetusta osakepääomasta maksettavan korvauksen laskentatavat perustuvat kuitenkin samoihin perusperiaatteisiin.
Greek: Εντούτοις, όπως θα φανεί, όλες οι μέθοδοι υπολογισμού της αποζημίωσης για το διατεθέν κεφάλαιο διέπονται από τις ίδιες βασικές αρχές.
Czech: Jak se dále ukáže, neřídí se ale všechny způsoby výpočtu pro zjištění úhrady za disponibilní základní kapitál stejnými základními principy.
Slovak: Z ďalšieho výkladu vyplýva, že všetky spôsoby určenia odmeny za poskytnuté kmeňové imanie sledujú rovnaké základné zásady.
Polish: Jednakże, jak zostanie to przedstawione poniżej, wszystkie sposoby obliczenia wynagrodzenia za udostępniony kapitał zakładowy opierają się na tych samych zasadach.
Hungarian: Amint az alább kifejtésre kerül, a rendelkezésre bocsátott jegyzett tőkéért fizetendő díj meghatározására szolgáló valamennyi kiszámítási mód ugyanazon alapelveken alapul.
Slovenian: Vendar pa, kakor bo prikazano, vsi načini za izračunavanje nadomestila za razpoložljiv osnovni kapital sledijo enakim osnovnim načelom.
Estonian: Samas näidatakse järgnevalt, et kõik kättesaadavaks tehtud kapitali eest tasu arvutamise meetodid järgivad samu põhimõtteid.
Latvian: Taču, kā tūlīt tiks izklāstīts, visas aprēķina metodes atlīdzības noteikšanai par nodrošināto pamatkapitālu balstās uz vieniem un tiem pašiem principiem.
Lithuanian: Tačiau visi būdai atlygiui už pateiktą įstatinį kapitalą apskaičiuoti remiasi vienodais svarbiausiais principais.
English: Determination of a likely minimum remuneration for an investment in the capital of BayernLB
French: Détermination de la rémunération minimum à escompter d'un investissement dans le capital social de la BayernLB
German: Ermittlung einer zu erwartenden Mindestvergütung für eine Stammkapitalinvestition in die BayernLB
Spanish: Determinación de una remuneración mínima esperada para una inversión de capital social en BayernLB
Italian: Determinazione di una probabile remunerazione minima per un investimento nel capitale sociale della BayernLB
Portuguese: Determinação da remuneração mínima esperada de um investimento no capital social do BayernLB
Dutch: Berekening van de te verwachten minimumvergoeding voor de inbreng van aandelenkapitaal in BayernLB
Danish: Beregning af den minimumsgodtgørelse, der kan påregnes for en investering i aktiekapital i BayernLB
Swedish: Fastställande av en förväntad minimiersättning för en investering i aktiekapital i BayernLB
Finnish: BayernLB:hen tehtävästä osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määritys
Greek: Καθορισμός της αναμενόμενης ελάχιστης αποζημίωσης για επένδυση στο μετοχικό κεφάλαιο της BayernLB
Czech: Zjištění očekávané minimální úhrady za investici základního kapitálu do společnosti BayernLB
Slovak: Zistenie očakávanej minimálnej odmeny za investíciu do základného imania BayernLB
Polish: Obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy BayernLB
Hungarian: A BayernLB-be történő jegyzett tőke-beruházásért várható minimális díj meghatározása
Slovenian: Določitev pričakovanega najmanjšega nadomestila za naložbo v osnovni kapital BayernLB
Estonian: Tõenäolise minimaalse tasu kindlaksmääramine investeeringu tegemise eest BayernLB kapitali
Latvian: Sagaidāmās minimālās atlīdzības noteikšana par investīciju BayernLB pamatkapitālā
Lithuanian: Mažiausio tikėtino atlygio už įstatinio kapitalo investiciją į BayernLB
English: In order to determine their level, the investor incorporates all available firm-related and market-related information into his calculation.
French: Afin de déterminer le montant de ces deux éléments, l'investisseur intègre à son calcul l'ensemble des informations sur les sociétés concernées et sur le marché dont il peut disposer.
German: Um die Höhe dieser beiden Elemente zu bestimmen zieht der Investor alle verfügbaren Firmen- und Marktinformationen in sein Kalkül mit ein.
Spanish: Para determinar el nivel de estos dos elementos, el inversor incluye en su cálculo toda la información disponible sobre las empresas y el mercado.
Italian: Per determinare il loro livello, l'investitore incorpora nel suo calcolo tutte le informazioni disponibili riguardanti l'impresa e il mercato.
Portuguese: Para determinar o nível destes dois elementos, o investidor inclui nos seus cálculos toda a informação disponível sobre a sociedade e sobre o mercado.
Dutch: Om deze factoren te kwantificeren, betrekt de investeerder alle beschikbare bedrijfs- en marktinformatie bij zijn afwegingen.
Danish: Når investor skal fastslå størrelsen af disse to elementer, tager han alle disponible oplysninger om virksomheden og markedet i betragtning.
Swedish: För att fastställa storleken på dessa båda faktorer tar han alla till buds stående upplysningar om företaget och marknaden med i beräkningen.
Finnish: Määrittääkseen nämä tekijät sijoittaja ottaa huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot yrityksistä ja markkinoista.
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί το επίπεδο αυτών των δύο στοιχείων, οι επενδυτές λαμβάνουν υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία και την αγορά.
Czech: Aby bylo možné určit výši těchto dvou prvků, zapojuje investor do své kalkulace všechny informace o firmách a o trhu, které jsou k dispozici.
Slovak: Na stanovenie oboch prvkov investor do svojej kalkulácie zapája všetky dostupné informácie o firme a o trhu.
Polish: Aby określić wysokość obu czynników, inwestor uwzględnia wszystkie dostępne informacje o firmie i rynku.
Hungarian: Ezen elemek nagyságának meghatározása érdekében a befektető valamennyi rendelkezésre álló cég- és piaci információt figyelembe vesz.
Slovenian: Za ugotovitev višine teh dveh elementov bo vlagatelj upošteval vse razpoložljive tržne informacije in podatke o posameznem podjetju.
Estonian: Nende taseme määramiseks ühendab investor kogu kättesaadava ettevõttega seotud ja turuga seotud teabe oma arvutustesse.
Latvian: Lai noteiktu abu šo elementu apjomu, investors, veicot aprēķinu, izmanto visu pieejamo informāciju par uzņēmumu un tirgu.
Lithuanian: Norėdamas nustatyti šių dviejų elementų dydį, investuotojas į savo apskaičiavimus įtraukia visą turimą įmonės ir rinkos informaciją.
English: Various methods exist for determining the minimum appropriate remuneration. They range from differing variants of the financing approach to the CAPM method.
Spanish: Hay distintos métodos para determinar la remuneración mínima adecuada, que van desde diversas variantes del planteamiento de financiación hasta el capital asset pricing model.
Italian: Per determinare la remunerazione minima appropriata esistono vari metodi, che spaziano dalle diverse varianti dell'approccio del costo di finanziamento al metodo CAPM.
Portuguese: Existem vários métodos para determinar a remuneração mínima adequada, desde as diferentes variantes da perspectiva do financiamento ao método CAPM.
Czech: Existují různé metody zjišťování přiměřené minimální úhrady, od různých variant použití financí až po metodu CAPM.
Polish: Aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod, począwszy od różnych wariantów podejścia finansowego aż do metody CAPM.
Latvian: Pastāv dažādas metodes, kā noteikt atbilstošu minimālo atlīdzību – sākot ar dažādiem finansēšanas pamata variantiem līdz CAPM metodei.
English: minimum appropriate return on a risky investment
French: rendement minimum approprié d'un investissement à risque
German: angemessene Mindestrendite einer risikobehafteten Investition
Spanish: Rentabilidad mínima adecuada de una inversión de riesgo
Italian: il rendimento minimo appropriato per un investimento rischioso
Portuguese: Rendibilidade mínima adequada de um investimento de risco
Dutch: passend minimumrendement van een risicodragende investering
Danish: Passende minimumsforrentning af en risikobetonet investering
Swedish: Rimlig minimiavkastning på en riskinvestering
Finnish: Riskisijoituksen kohtuullinen vähimmäistuotto
Greek: Η κατάλληλη ελάχιστη απόδοση μιας επισφαλούς επένδυσης
Czech: přiměřená minimální výnosnost rizikové investice
Slovak: primeraný minimálny výnos z investície zaťaženej rizikom
Polish: odpowiedni minimalny zysk z inwestycji obciążonej ryzykiem
Hungarian: egy kockázattal rendelkező befektetés megfelelő minimális hozama
Slovenian: primeren najmanjši donos tvegane naložbe
Estonian: riskantse investeeringu minimaalne asjakohane tasu
Latvian: atbilstoša minimālā peļņa no riskantas investīcijas
Lithuanian: mažiausia tinkama rizikingos investicijos kapitalo grąža
English: risk-free base rate + risk premium for the risky investment.
French: taux de base sans risque + prime de risque de l'investissement à risque
German: risikofreier Basissatz + Risikoprämie der risikobehafteten Investition.
Spanish: tipo básico sin riesgo + prima de riesgo de la inversión
Italian: tasso base privo di rischio + premio di rischio per l'investimento rischioso.
Portuguese: = taxa de base sem risco + prémio de risco do investimento de risco
Dutch: risicovrij basispercentage + risicopremie voor de risicodragende investering.
Danish: risikofri basissats + risikopræmie for den risikobetonede investering.
Swedish: riskfri bassats + riskpremie för riskinvesteringen.
Finnish: Riskitön peruskorko + riskisijoituksen riskipreemio
Greek: Βασικό επιτόκιο σίγουρης απόδοσης + Ασφάλιστρο κινδύνου της επισφαλούς επένδυσης
Czech: neriziková základní sazba + riziková prémie rizikové investice.
Slovak: bezriziková základná sadzba + riziková prémia investície zaťaženej rizikom.
Polish: podstawowa stopa procentowa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko inwestycji obciążonej ryzykiem.
Hungarian: kockázat nélküli alaparány + a kockázattal rendelkező befektetés kockázati jutaléka.
Slovenian: netvegana osnovna stopnja + premija tveganja za tvegano naložbo.
Estonian: = riskivaba baasmäär + riskantse investeeringu riskipreemia.
Latvian: bezriska bāzes likme + riska prēmija par riskanto investīciju.
Lithuanian: nerizikinga bazinė norma + rizikingos investicijos rizikos premija.