FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility with the Energy Taxation Directive
French: Compatibilité avec la directive sur la fiscalité de l'énergie
German: Vereinbarkeit mit der Richtlinie zur Energiebesteuerung
Spanish: Compatibilidad con la Directiva sobre impuestos de la energía
Italian: Compatibilità con la direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici
Portuguese: Compatibilidade com a Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos
Dutch: Verenigbaarheid met de richtlijn energiebelasting.
Danish: Forenelighed med direktivet om energibeskatning
Swedish: Förenlighet med energibeskattningsdirektivet
Finnish: Onko tuki energiaverodirektiivin mukaista?
Greek: Συμβατότητα με την οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων
Czech: Slučitelnost se směrnicí o zdanění energie
Slovak: Zlučiteľnosť so smernicou o zdaňovaní energie
Polish: Zgodność z dyrektywą w sprawie opodatkowania energii
Hungarian: Az energiaadóról szóló irányelvelv való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost z Direktivo o obdavčitvi energije
Estonian: Kooskõla energiamaksustamise direktiiviga
Latvian: Savietojamība ar Direktīvu par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem
Lithuanian: Suderinamumas su Direktyva dėl energijos mokesčių
English: In light of the above, the Commission finds that both categories of tax reductions are in line with the requirements of the Energy Taxation Directive,
French: Considérant ce qui précède, la Commission estime que les deux catégories d'allégement fiscal sont compatibles avec les exigences de la directive sur la fiscalité de l'énergie,
German: Aufgrund dieser Feststellungen ist die Kommission der Auffassung, dass beide Kategorien der Steuerermäßigung mit den Bestimmungen der Richtlinie zur Energiebesteuerung vereinbar sind -
Spanish: A la luz de todo lo dicho anteriormente, la Comisión considera que ambas categorías de reducciones fiscales cumplen los requisitos de la Directiva sobre impuestos de la energía.
Italian: In considerazione di quanto sopra esposto, la Commissione ritiene che entrambe le categorie di sgravio fiscale siano in linea con le disposizioni della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici,
Portuguese: À luz do disposto supra, a Comissão considera que ambas as categorias de reduções de imposto estão em conformidade com a directiva relativa à tributação da energia.
Dutch: In het licht van het bovenstaande komt de Commissie tot de bevinding dat de beide categorieën belastingkorting in overeenstemming zijn met de vereisten van de richtlijn energiebelasting,
Danish: I lyset af ovenstående mener Kommissionen, at begge kategorier af afgiftslempelser er forenelige med kravene i direktivet om energibeskatning -
Swedish: Med bakgrund av ovanstående anser kommissionen att båda kategorierna skattenedsättning uppfyller kraven i energibeskattningsdirektivet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että molemmat verohuojennukset ovat energiaverodirektiivin vaatimusten mukaisia,
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει ότι και οι δύο κατηγορίες μείωσης φόρου συνάδουν προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων,
Czech: Vzhledem k výše uvedenému zastává Komise názor, že jsou obě kategorie snížení daní slučitelné s požadavky směrnice o zdanění energie.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že obidve kategórie zníženia dane sú zlučiteľné s požiadavkami smernice o zdaňovaní energie.
Polish: Na podstawie tych stwierdzeń Komisja jest zdania, że obie kategorie ulg podatkowych są zgodne z postanowieniami dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság úgy találja, hogy az adókedvezmény mindkét kategóriája összhangban van az energiaadóról szóló irányelv követelményeivel.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da sta obe kategoriji znižanj davkov združljivi z zahtevami Direktive o obdavčitvi energije,
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes leiab komisjon, et mõlemad maksuvähenduste kategooriad on kooskõlas energiamaksustamise direktiivi nõuetega,
Latvian: Ņemot to vērā, Komisija uzskata, ka abas nodokļu samazinājuma kategorijas atbilst Direktīvas par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem prasībām,
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus faktus, Komisija linkusi manyti, kad abi kategorijos, kurioms taikoma mokesčių nuolaida, atitinka Direktyvos dėl energijos apmokestinimo reikalavimus.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The present Decision covers the tax reductions granted on the basis of the Decree, until 31 December 2009.
French: La présente décision couvre les allégements fiscaux accordés sur la base dudit décret jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Diese Entscheidung betrifft die Steuerermäßigungen, die auf Grundlage der Verordnung bis zum 31. Dezember 2009 gewährt werden.
Spanish: La presente Decisión se refiere a las reducciones fiscales concedidas sobre la base del susodicho Decreto hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica agli sgravi fiscali concesse a norma del suddetto regolamento, fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão abrange as reduções de imposto aprovadas com base no Decreto, até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking betreft de belastingkortingen die op grond van het decreet tot en met 31 december 2009 worden toegekend.
Danish: Denne beslutning omfatter afgiftslempelser, der ydes på grundlag af forordningen, indtil den 31. december 2009.
Swedish: Detta beslut omfattar skattenedsättningar som beviljats på grundval av lagen fram till och med den 31 december 2009.
Finnish: Tämä päätös koskee kyseisen asetuksen nojalla myönnettäviä verohuojennuksia 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση καλύπτει τις μειώσεις φόρου που χορηγούνται με βάση το διάταγμα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se týká snížení daní na základě nařízení, a to do 31. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie zahŕňa zníženie dane schválené na základe nariadenia do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy ulg podatkowych, które zostały przyznane na podstawie rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A jelen határozat hatálya alá tartoznak 2009. december 31-ig a kormányrendelet alapján odaítélt adókedvezmények.
Slovenian: Ta odločba zajema znižanja davkov, odobrena na podlagi Uredbe, do 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse dekreedi alusel kuni 31. detsembrini 2009 antud maksuvähendusi.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz nodokļu samazinājumiem, kas, balstoties uz Dekrētu, piešķirti līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs su mokesčių nuolaidomis, kurioms buvo pritarta remiantis Reglamentu iki 2009m. gruodžio 31d.
English: The present Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: Le destinataire de la présente décision est la république de Slovénie.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la Republica de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Sloveense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Slovėnijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 23 November 2005.
French: Bruxelles, le 23 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel, den 23. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2005
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23 November 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2005.
Polish: Bruksela, dnia 23 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 23.
Slovenian: V Bruslju, dne 23. november 2005.
Estonian: Brüssel, 23. november 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. novembris.
Lithuanian: Briuselis, 2005 m. lapkričio 23 d.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión,
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 46, 22.2.2005, p. 3.
French: JO C 46 du 22.2.2005, p. 3.
German: ABl. C 46 vom 22.2.2005, S. 3.
Spanish: DO C 46 de 22.2.2005, p. 3
Italian: GU C 46 del 22.2.2005, pag. 3.
Portuguese: JO C 46 de 22.2.2005. p. 3.
Dutch: PB C 46 van 22.2.2005, blz. 3.
Danish: EUT C 46 af 22.2.2005, s. 3.
Swedish: EUT C 46, 22.2.2005, s. 3.
Finnish: EUVL C 46, 22.2.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ C 46 της 22.2.2005, p. 3.
Czech: Úř. věst. C 46, 22.2.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 46, 22.2.2005, s. 3.
Polish: C 46 z 22.2.2005, str. 3.
Hungarian: HL C 46., 2005.2.22., 3. o.
Slovenian: UL C 46, 22.2.2005, str. 3.
Estonian: ELT C 46, 22.2.2005, lk 3.
Latvian: OV C 46, 22.2.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 46, 2005 2 22, p. 3.
English: OJ L 236, 23.9.2003.
French: JO L 236 du 23.9.2003.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003.
Polish: L 236 z 23.9.2003.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37, 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EUT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, p. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, p. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: L 283 z 31.10.2003, str. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, p. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: L 275 z 25.10.2003, str. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
English: OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
French: JO L 52 du 21.2.2004, p. 50.
German: ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 50.
Spanish: DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Italian: GU L 52 del 21.2.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 52, de 21.2.2004, p. 50.
Dutch: PB L 52 van 21.2.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 52 της 21.2.2004, p. 50.
Czech: Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
Slovenian: UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.
Latvian: OV L 52, 21.2.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2004 2 21, p. 50.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ C 46, 22.2.2005.
French: JO C 46 du 22.2.2005, p. 3..
German: ABl. C 46 vom 22.2.2005, S. 3.
Spanish: DO C 46 de 22.2.2005, p. 3.
Italian: GU C 46 del 22.2.2005, pag. 3.
Portuguese: JO C 46 de 22.2.2005.
Dutch: PB C 46 van 22.2.2005, blz. 3.
Danish: EUT C 46 af 22.2.2005, s. 3.
Swedish: EUT C 46, 22.2.2005, s. 3.
Finnish: EUVL C 46, 22.2.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ C 46 της 22.2.2005, p. 3.
Czech: Úř. věst. C 46, 22.2.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 46, 22.2.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. C 46 z 22.2.2005, str. 3.
Hungarian: HL C 46., 2005.2.22.
Slovenian: UL C 46, 22.2.2005, str. 3.
Estonian: ELT C 46, 22.2.2005, lk 3.
Latvian: OV C 46, 22.2.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 46, 2005 2 22, p. 3.
English: Commission Regulation No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid
French: Règlement (CE) no 69/2001 du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis.
German: Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen.
Spanish: Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Italian: Regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d’importanza minore («de minimis»).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão de 12 de Janeiro de 2001 relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis.
Dutch: Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag, PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 69/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory de minimis.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis.
Hungarian: A Bizottság 2001. január 12-i 69/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči.
Estonian: Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes.
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula Nr. 69/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai.
English: Ur.I.RS 41/2004.
French: Loi no 41/2004.
German: „Zakon o varstvu okolja“, ABl. der Republik Slowenien 41/2004.
Italian: GU della Repubblica di Slovenia 41/2004.
Dutch: Ur.l. RS 41/2004.
Danish: Ur.l. RS 41/2004.
Swedish: Ur.l. RS 41/2004.
Finnish: Ur.l. RS 41/2004.
Czech: Úř. věst. RS 41/2004.
Slovak: Ur.l. RS 41/2004 (Úradný vestník Slovinskej republiky).
Polish: „Zakon o varstvu okolja”, Dz.U. Republiki Słowenii 41/2004.
Slovenian: Ur.l. RS 41/2004.
Lithuanian: Ur.l. RS 41/2004 (Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys).
English: Ur.I.RS 42/2004.
French: Loi no 42/2004.
German: „Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o trošarinah“, ABl. der Republik Slowenien 42/2004.
Italian: GU della Repubblica di Slovenia 42/2004.
Dutch: Ur.l. RS 42/2004.
Danish: Ur.l. RS 42/2004.
Swedish: Ur.l. RS 42/2004.
Finnish: Ur.l. RS 42/2004.
Czech: Úř. věst. RS 42/2004.
Slovak: Ur.l. RS 42/2004 (Úradný vestník Slovinskej republiky).
Polish: „Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o trošarinah”, Dz.U. Republiki Słowenii 42/2004.
Slovenian: Ur.l. RS 42/2004.
Lithuanian: Ur.l. RS 42/2004 (Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys).
English: See the Slovene authorities’ letter dated 17 May 2005.
French: Voir la lettre des autorités slovènes du 17 mai 2005.
German: Siehe Schreiben der slowenischen Behörden vom 17. Mai 2005.
Spanish: Véase carta de las autoridades eslovenas de 17 de mayo de 2005.
Italian: Cfr. lettera delle autorità slovene del 17 maggio 2005.
Portuguese: Ver carta das autoridades eslovenas de 17 de Maio de 2005.
Dutch: Zie het schrijven van de Sloveense autoriteiten van 17.5.2005.
Danish: Jf. de slovenske myndigheders brev af 17. maj 2005.
Swedish: Se de slovenska myndigheternas skrivelse av den 17 maj 2005.
Finnish: Ks. 17 päivänä toukokuuta 2005 päivätty Slovenian viranomaisten kirje.
Greek: Βλ. επιστολή των σλοβενικών αρχών της 17ης Μαΐου 2005.
Czech: Viz dopis slovinských orgánů ze dne 17. května 2005.
Slovak: Pozri list slovinských orgánov zo dňa 17. mája 2005.
Polish: Patrz pismo władz słoweńskich z dnia 17 maja 2005 r.
Hungarian: Lásd a szlovén hatóságok 2005. május 17-én kelt levelét.
Slovenian: Glej dopis slovenskih organov z dne 17. maja 2005.
Estonian: Vt Sloveenia ametiasutuste 17. mai 2005. aasta kiri.
Latvian: Skat. Slovēnijas iestāžu 2005. gada 17. maija vēstuli.
Lithuanian: Žr. Slovėnijos valdžios institucijų 2005 m. gegužės 17 d. laišką.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 ci-dessus.
German: Siehe Bemerkung 3.
Spanish: Véase nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota 3.
Dutch: Zie noot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. edellä alaviite 3.
Greek: Βλ. υποσημ. 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3 výše.
Slovak: Pozri poznámku 3.
Polish: Patrz przypis 3 powyżej.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: vt joonealune märkus 3.
Latvian: Skat. 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: 11 % of tax reduction.
Spanish: 2009: 11 % de reducción fiscal.
Italian: 2009: 11 % di sgravio fiscale.
Portuguese: 2009: 11 % de redução.
Dutch: 2009: 11 % belastingkorting.
Danish: 2009: 11 % afgiftslempelse.
Swedish: 2009: 11 % skattenedsättning.
Finnish: 2009: 11 prosenttia.
Greek: 2009: 11 % της μείωσης του φόρου.
Slovak: 2009: 11 % zníženie dane.
Hungarian: 2009: 11 % adókedvezmény.
Slovenian: 2009: 11 % znižanje davkov.
Estonian: 2009: 11 % maksuvähendusest.
Latvian: 2009: 11 % nodokļu samazinājuma.
Lithuanian: 2009: 11 % mokesčių nuolaida.
English: None of the companies have received more than EUR 100000.
German: Keines der Unternehmen erhielt mehr als 100000 Euro.
Portuguese: Nenhuma das empresas recebeu mais de 100000 euros.
Dutch: Geen van deze ondernemingen had meer dan 100000 EUR belastingkorting ontvangen.
Swedish: Inget företag fick mer än 100000 euro.
Finnish: Yhdellekään yritykselle ei ole myönnetty verohuojennusta enempää kuin 100000 euroa.
Greek: Καμία από τις επιχειρήσεις δεν είχε λάβει περισσότερο από 100000 ευρώ.
Hungarian: Egyetlen vállalkozás sem részesült 100000 eurónál magasabb összegben.
Estonian: Ükski ettevõte ei saanud rohkem kui 100000 eurot.
Latvian: Neviens no uzņēmumiem nav saņēmis vairāk par EUR 100000.
English: In fact, only two companies received more than 27000 euros, but none of them more than EUR 100000.
German: Tatsächlich erhielten nur zwei Unternehmen mehr als 27000 Euro, jedoch keines mehr als 100000 Euro.
Portuguese: De facto, só duas empresas receberam mais de 27000 euros e nenhuma mais de 100000 euros.
Dutch: In feite ontvingen slechts twee ondernemingen meer dan 27000 EUR, doch geen van hen meer dan 100000 EUR.
Swedish: Faktum är att endast två företag fick mer än 27000 euro.
Finnish: Itse asiassa vain kahden yrityksen verotus keveni enemmän kuin 27000 euroa, mutta kummankin verohuojennukset jäivät alle 100000 euron.
Greek: Συγκεκριμένα, μόνο δύο επιχειρήσεις έλαβαν περισσότερο από 27000 ευρώ, αλλά καμία από αυτές άνω των 100000 ευρώ.
Hungarian: Valójában csak két vállalkozás részesült 27000 eurónál magasabb összegben, de egyikük sem részesült 100000 eurónál magasabb összegben.
Estonian: Ainult kaks ettevõtet said üle 27000 euro, kuid kumbki neist ei saanud üle 100000 euro.
Latvian: Tikai divi uzņēmumi saņēmuši vairāk kā EUR 27000, bet neviens no tiem nav saņēmis vairāk kā EUR 100000.