FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible costs can be 100 % only in the case of cooperatives of journalists foreseen at Article 6 of Law 416 of 5.8.1981.
French: Les coûts admissibles peuvent atteindre 100 % uniquement dans le cas de coopératives de journalistes au sens de l’article 6 de la loi no 416 du 5.8.1981.
German: Die beihilfefähigen Kosten können nur bei Zusammenschlüssen von Journalisten gemäß Artikel 6 des Gesetzes Nr. 416 vom 5.8.1981 100 % betragen.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley no 416, los costes subvencionables pueden ascender al 100 %, pero sólo en el caso de las cooperativas de periodistas.
Italian: I costi ammissibili possono ammontare al 100 % unicamente nel caso di cooperative di giornalisti secondo l ' articolo 6 della legge n. 416 del 5.8.1981.
Portuguese: Os custos elegíveis podem elevar-se a 100 % apenas no caso de cooperativas de jornalistas, segundo o artigo 6.o da Lei n.o 416, de 5.8.1981.
Dutch: Alleen in het geval van journalistencoöperaties in de zin van artikel 6 van wet nr. 416 van 5 augustus 1981 kunnen de in aanmerking komende kosten 100 % bedragen.
Danish: De støtteberettigede omkostninger kan kun andrage 100 %, når det drejer sig om journalistsammenslutninger, jf. artikel 6 i lov nr. 416 af 5.8.1981.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna får endast uppgå till 100 % i de fall då stödmottagarna är journalistkooperativ enligt artikel 6 i lag nr 416 av den 5 augusti 1981.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset voivat nousta 100 prosenttiin ainoastaan tapauksissa, joissa on kyse toimittajaosuuskunnista 5 päivänä elokuuta 1981 annetun lain N:o 416 6 §:ssä tarkoitetussa tavalla.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορεί να ανέλθουν στο 100 % μόνο στην περίπτωση συνεταιρισμών δημοσιογράφων βάσει του άρθρου 6 του νόμου αριθ. 416 της 5.8.1981.
Czech: Uvedené přípustné náklady mohou dosahovat až 100 % jedině v případě novinářských družstev podle ustanovení článku 6 zákona č. 416 ze dne 5.8.1981.
Slovak: Prijateľné náklady môžu predstavovať až 100 % len v prípade družstiev novinárov v zmysle článku 6 zákona č. 416 z 5.8.1981.
Polish: Dopuszczalne może być 100 % kosztów wyłącznie w przypadku spółdzielni dziennikarzy zgodnie z art. 6 ustawy nr 416 z 5.8.1981.
Hungarian: A megengedhető költségek csak az újságírói szakszervezetek esetében tehetik ki a 100 %-ot, az 1981.8.5-i 416. sz. törvény 6. cikke alapján.
Slovenian: Upravičeni stroški lahko dosežejo 100 % samo v primeru zadrug novinarjev v skladu s 6. členom Zakona št. 416 z dne 5.8.1981.
Estonian: Toetatavad kulud võivad küündida 100 %ni ainult ajakirjanike ühistute puhul vastavalt 5.8.1981 seaduse nr 416 artiklile 6.
Latvian: Subsidējamās izmaksas saskaņā ar Likuma Nr. 4166. pantu var sasniegt 100 % tikai žurnālistu apvienību gadījumā.
Lithuanian: Pagal 1981 8 5 įstatymo Nr. 416 6 straipsnį tinkamos išlaidos gali siekti 100 % tik žurnalistų kooperatyvų atveju.
English: This draft law is currently being discussed in the Culture Commission of the Parliament.
French: Ce projet de loi est actuellement à l’examen devant la commission de la culture du Parlement.
German: Dieser Gesetzesentwurf wird zurzeit im Kulturausschuss des Parlaments diskutiert.
Spanish: Este proyecto de ley está siendo actualmente debatido en la Comisión de Cultura del Parlamento.
Italian: Tale disegno di legge è attualmente in discussione presso la Commissione cultura del Parlamento.
Portuguese: Este projecto de lei está actualmente a ser debatido na Comissão da Cultura do Parlamento.
Dutch: Dit wetsvoorstel is thans in bespreking bij de Commissie Cultuur van het Parlement.
Danish: Dette lovudkast er nu til behandling i Parlamentets kulturudvalg.
Swedish: Lagförslaget behandlas för närvarande av parlamentets kulturutskott.
Finnish: Lakiesitys on parhaillaan tarkasteltavana parlamentin kulttuurivaliokunnassa.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο νόμου βρίσκεται υπό συζήτηση στην επιτροπή πολιτισμού του Κοινοβουλίου.
Czech: Uvedený návrh zákona se v současné době projednáván v parlamentní komisi pro kulturu.
Slovak: Tento návrh zákona sa v súčasnosti nachádza vo fáze diskusií v parlamentnej komisii pre kultúru.
Polish: Ten projekt ustawy jest obecnie dyskutowany przez Komisję Kultury Parlamentu.
Hungarian: A törvénytervezetet jelenleg a Parlament kulturális bizottsága vitatja meg.
Slovenian: Ta zakonski osnutek je sedaj v razpravi pred parlamentarno komisijo za kulturo.
Estonian: Kõnealune seaduseelnõu on hetkel arutlusel parlamendi kultuurikomisjonis.
Latvian: Šis likumprojekts patlaban tiek apspriests Parlamenta Kultūras komitejā.
Lithuanian: Šiuo metu šis įstatymo projektas yra nagrinėjamas Parlamento Kultūros komisijoje.
English: The funds budgeted by the State are respectively about EUR 4,1 million in 2001, EUR 12,6 million in 2002, and EUR 9,7 million in 2003.
French: Les crédits de l’État s’élèvent respectivement à environ 4,1 millions EUR en 2001, 12,6 millions EUR en 2002, et 9,7 millions EUR en 2003.
German: Die staatlichen Haushaltsmittel belaufen sich auf circa 4,1 Mio. EUR im Jahr 2001, 12,6 Mio. EUR im Jahr 2002, und circa 9,7 Mio. EUR im Jahr 2003.
Spanish: Los fondos comprometidos por el Estado ascienden respectivamente a unos 4,1 millones EUR en 2001, 12,6 millones EUR en 2002, y unos 9,7 millones EUR en 2003.
Italian: I fondi stanziati dallo Stato ammontano rispettivamente a circa 4,1 milioni di EUR nel 2001, 12,6 milioni di EUR nel 2002, e circa 9,7 milioni di EUR nel 2003.
Portuguese: Os fundos afectados pelo Estado elevam-se, respectivamente, a cerca de 4,1 milhões de euros em 2001, 12,6 milhões de euros em 2002 e cerca de 9,7 milhões de euros em 2003.
Dutch: De staatsmiddelen die zijn uitgetrokken zijn als volgt: circa 4,1 miljoen EUR in 2001; 12,6 miljoen EUR in 2002 en circa 9,7 miljoen EUR in 2003.
Danish: De statslige bevillinger andrager ca. 4,1 mio. EUR i 2001, 12,6 mio. EUR i 2002 og ca. 9,7 mio. EUR i 2003.
Swedish: Anslagen fördelas enligt följande: 4,1 miljoner euro 2001, 12,6 miljoner euro 2002 och cirka 9,7 miljoner euro 2003.
Finnish: Valtion myöntämät määrärahat ovat noin 4,1 miljoonaa euroa vuonna 2001, noin 12,6 miljoonaa euroa vuonna 2002 ja noin 9,7 miljoonaa euroa vuonna 2003.
Greek: Οι κρατικές πιστώσεις ανέρχονται αποκλειστικά σε περίπου 4,1 εκατ. ευρώ για το 2001, 12,6 εκατ. ευρώ για το 2002, και περίιπου 9,7 εκατ. ευρώ για το 2003.
Czech: Výše fondů poskytnutých státem dosahuje asi 4,1 milionů EUR v roce 2001, 12,6 milionů EUR v roce 2002 a asi 9,7 milionů EUR v roce 2003.
Slovak: Finančné prostriedky uvoľnené zo štátneho rozpočtu dosahujú približne 4,1 miliónov EUR v roku 2001, 12,6 miliónov EUR v roku 2002 a približne 9,7 miliónov EUR v roku 2003.
Polish: Fundusze przeznaczone przez państwo wynoszą wyłącznie około 4,1 miliona EUR na rok 2001, 12,6 miliona EUR na rok 2002 i około 9,7 miliona EUR na rok 2003.
Hungarian: Az állam által a költségvetésben előirányozott alapok kizárólag 2001-ben körülbelül 4,1 millió eurót, 2002-ben 12,6 millió eurót, 2003-ban körülbelül 9,7 milliót tehetnek ki.
Slovenian: Sredstva državnih subvencij znašajo izključno okoli 4,1 milijona EUR v letu 2001, 12,6 milijona EUR v letu 2002 in približno 9,7 milijona EUR v letu 2003.
Estonian: Riigi poolt eraldatud toetuste summa küündib ainult 4,1 miljoni euroni aastal 2001; 12,6 miljoni euroni aastal 2002 ja umbes 9,7 miljoni euroni aastal 2003.
Latvian: Valsts budžeta līdzekļi ir attiecīgi apmēram 4,1 miljons euro 2001. gadā, 12,6 miljoni euro 2002. gadā un apmēram 9,7 miljoni euro 2003. gadā.
Lithuanian: 2001 metais valstybės skirtos lėšos siekė tik apie 4,1 milijono EUR, 2002 metais – 12,6 milijono EUR ir 2003 metais – apie 9,7 milijono EUR.
English: However aid granted under Articles 4 to 7 of Law 62/2001 can be cumulated with the tax credit introduced by Article 8 of the same law.
French: Lesdites aides sont en revanche cumulables avec le crédit d’impôt prévu à l’article 8 de ladite loi.
German: Die oben genannten Vergünstigungen sind allerdings mit der Steuergutschrift gemäß Artikel 8 desselben Gesetzes kumulierbar.
Spanish: Dichas facilidades resultan en cambio acumulables con el crédito fiscal mencionado en el artículo 8 de la misma Ley.
Italian: Le suddette agevolazioni risultano invece cumulabili con il credito d’imposta di cui all’articolo 8 della stessa legge.
Portuguese: Por outro lado, os referidos benefícios são cumuláveis com o crédito fiscal previsto no artigo 8.o da mesma lei.
Dutch: Die steun mag echter wel worden gecumuleerd met het belastingkrediet als bedoeld in artikel 8 van diezelfde wet.
Danish: Den ovennævnte støtte kan imidlertid sammenlægges med skattegodtgørelser, jf. samme lovs artikel 8.
Swedish: Stödet kan däremot kumuleras med skattelättnaderna enligt artikel 8 i den aktuella lagen.
Finnish: Yllä mainitut tuet voidaan kuitenkin yhdistää verohyvitykseen, josta säädetään saman lain 8 §:ssä.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν ωστόσο να χορηγηθούν σωρευτικά με την πίστωση φόρου που προβλέπεται στο άρθρο 8 του ιδίου νόμου.
Czech: Avšak podporu uvedenou v článcích 4 až 7 je možno kumulovat s daňovými úvěry podle článku 8 tohoto zákona.
Slovak: Uvedené výhody je však možné kumulovať s daňovým úverom, na ktorý sa odkazuje článok 8 tohto zákona.
Polish: Ww. ulgi mogą natomiast być łączone z wierzytelnościami podatkowymi, o których mowa w art. 8 tej samej ustawy.
Hungarian: Az említett kedvezmények halmozhatók viszont azzal az adóhitellel, amelyről ugyanazon törvény 8. cikke rendelkezik.
Slovenian: Imenovane ugodnosti pa je mogoče kumulirati z davčnim dobropisom iz člena 8 istega zakona.
Estonian: Kõnealuseid toetusi võib seevastu liita sama seaduse artiklis 8 nimetatud maksusoodustustega.
Latvian: Taču augstākminētās subsīdijas ir summējamas ar nodokļu atvieglojumiem, ko piešķir saskaņā ar tā paša Likuma 8. pantu.
Lithuanian: Minėtomis lengvatomis galima naudotis kartu su mokesčių lengvatomis, minimomis to paties įstatymo 8 straipsnyje.
English: Pursuant to Article 5 of Law 62/2001, the fund is called ‘Fondo per le agevolazioni di credito alle imprese del settore editoriale’.
French: En vertu de l’article 5 de la loi no 62/2001, le fonds dénommé «Fonds pour les bonifications de crédit en faveur des entreprises du secteur de l’édition».
German: Gemäß Artikel 5 des Gesetzes Nr. 62/2001 trägt der Fonds die Bezeichnung „Fondo per le agevolazioni di credito alle imprese del settore editoriale“.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley no 62/2001, el fondo denominado «Fondo para las facilidades de crédito a las empresas del sector editorial».
Italian: Ai sensi dell'articolo 5 della legge n. 62/2001, il fondo denominato «Fondo per le agevolazioni di credito alle imprese del settore editoriale».
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o da Lei n.o 62/2001, o fundo denominado «Fundo para o crédito bonificado a favor das empresas do sector da edição».
Dutch: Dit is het „Fondo per le agevolazioni di credito alle imprese del settore editoriale” als bedoeld in artikel 5 van wet nr. 62/2001.
Danish: I medfør af artikel 5 i lov nr. 62/2001. Fonden benævnes »Fondo per le agevolazioni di credito alle imprese del settore editoriale«.
Swedish: Det är i enlighet med artikel 5 i lag nr 62/2001 fråga om fonden för skattelättnader till förmån för förlagsbranschen.
Finnish: Lain N:o 62/2001 5 §:n mukaisesti rahaston nimi on ”Kustannusalan yritysten luottotukirahasto”.
Greek: Βάσει του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 62/2001, ο καλούμενος «πόρος για πιστώσεις σε επιχειρήσεις του εκδοτικού τομέα».
Czech: Podle článku 5 zákona č. 62/2001 byl fond pojmenován „Fond pro úvěrové podpory podnikům činným ve vydavatelském sektoru“.
Slovak: V zmysle ustanovení článku 5 zákona č. 62/2001 sa fond názýva Fond pre uvoľňovanie úverov pre podniky vo vydavateľskom sektore.
Polish: W myśl art. 5 ustawy nr 62/2001 fundusz zwany jest „Funduszem na ulgi podatkowe dla przedsiębiorstw sektora wydawniczego”.
Hungarian: A 62/2001. sz. törvény 5. cikke értelmében az „Alap a kiadói szektor vállalkozásainak hitelkedvezményére”.
Slovenian: Na podlagi člena 5 Zakona št. 62/2001 sredstva, poimenovana „Sredstva za kreditne olajšave podjetjem s področja založništva“.
Estonian: Vastavalt seaduse nr 62/2001 artiklile 5 nimetatakse seda fondi “Maksusoodustuste fond kirjastussektori ettevõtetele”.
Latvian: Saskaņā ar Likuma Nr. 62/2001 5. pantu fonda nosaukums ir Fondo per le agevolazioni di credito alle imprese del settore editoriale.
Lithuanian: Pagal Įstatymo Nr. 62/2001 5 straipsnį fondas pavadintas Leidybos įmonėms skirtų lengvatinių kreditų fondu.
English: Article 1 of DPR 142/2002 states that undertakings can only present one project at the time under the automatic procedure.
French: L’article 1er du DPR no 142/2002 établit que les entreprises ne peuvent présenter qu’un seul projet à la fois sur la base de la procédure automatique.
German: Artikel 1 des Dekrets des Staatspräsidenten Nr. 142/2002 legt fest, dass die Unternehmen jeweils nur ein Projekt auf der Grundlage des automatischen Verfahrens einreichen können.
Spanish: El artículo 1 del DPR no 142/2002 establece que las empresas sólo pueden presentar un proyecto a la vez en el marco del procedimiento automático.
Italian: L’articolo 1 del DPR n. 142/2002 stabilisce che le imprese possono presentare un unico progetto alla volta in base alla procedura automatica.
Portuguese: O artigo 1.o do DPR n.o 142/2002 estabelece que as empresas podem apresentar um único projecto de cada vez com base no procedimento automático.
Dutch: In artikel 1 van DPR nr. 142/2002 is bepaald dat ondernemingen in het kader van de automatische procedure slechts één project terzelfder tijd kunnen indienen.
Danish: I artikel 1 i DPR nr. 142/2002 hedder det, at virksomhederne kan forelægge ét projekt ad gangen efter den automatiske procedure.
Swedish: I artikel 1 i presidentdekretet nr 142/2002 anges att företagen endast får lämna in en ansökan åt gången i det automatiserade förfarandet.
Finnish: Tasavallan presidentin asetuksen N:o 142/2002 1 §:ssä säädetään, että yrityksillä voi kerrallaan olla vain yksi hanke automaattisen menettelyn perusteella.
Greek: Το άρθρο 1 του ΠΔ αριθ. 142/2002 ορίζει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να υποβάλουν βάσει της αυτόματης διαδικασίας ένα μόνο σχέδιο κάθε φορά.
Czech: Článek 1 výnosu prezidenta republiky č. 142/2002 stanoví, že podniky mohou na základě automatického postupu současně předložit jen jediný projekt.
Slovak: Článok 1 Dekrétu prezidenta republiky č. 142/2002 ustanovuje, že podniky môžu predložiť len jeden projekt naraz na základe automatického postupu.
Polish: Artykuł 1 DPR nr 142/2002 stanowi, że w ramach procedury automatycznej przedsiębiorstwa mogą każdorazowo przedstawić tylko jeden projekt.
Hungarian: A 142/2002. sz. köztársasági elnöki rendelet 1. cikke meghatározza, hogy automatikus eljárás esetén a vállalkozások egyszerre csak egy projektet nyújthatnak be.
Slovenian: Člen 1 Odloka predsednika republike št. 142/2002 določa, da lahko podjetja naenkrat predložijo samo en program na podlagi samodejnega postopka.
Estonian: DPR nr 142/2002 artiklis 1 sätestatakse, et ettevõtted võivad automaatse menetluse alusel esitada ainult ühe projekti korraga.
Latvian: Valsts prezidenta Dekrēta Nr. 142/2002 1. pants nosaka, ka katrs uzņēmums izskatīšanai automātiskās procedūras veidā var iesniegt tikai katrs vienu projektu.
Lithuanian: Respublikos Prezidento dekreto Nr. 142/2002 1 straipsnyje nustatyta, kad įmonės gali pateikti tik po vieną projektą pagal automatinę procedūrą.
English: The funding must not exceed ITL 1 billion pursuant to Article 6, paragraph 1(a) of Law 62/2001.
French: Le financement ne doit pas dépasser 1 milliard de lires italiennes (ITL) en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point a), de la loi no 62/2001.
German: Die Finanzierung darf gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes Nr. 62/2001 1 Mrd. ITL nicht überschreiten.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la Ley no 62/2001, la financiación no puede superar los 1000 millones de liras italianas (ITL).
Italian: Il finanziamento non deve superare 1 miliardo di ITL ai sensi dell'articolo 6, comma 1, lettera a), della legge n. 62/2001.
Portuguese: Nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 6.o da Lei n.o 62 de 7.3.2001, o financiamento não deve ultrapassar mil milhões de liras italianas.
Dutch: De financiering mag, overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), van wet nr. 62/2001 niet meer dan 1 miljard ITL bedragen.
Danish: Støtten må ikke overstige 1 mia. ITL i medfør af artikel 6, stk. 1, litra a), i lov nr. 62 af 7.3.2001.
Swedish: Stödbeloppet får inte överskrida 1 miljard italienska lire enligt artikel 6.1 a i lag nr 62/2001.
Finnish: Rahoitus saa olla enintään 1 miljardia Italian liiraa lain N:o 62 6 §:n 1 momentin a alamomentin nojalla.
Greek: Η χρηματοδότηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 δισεκατ. λίρες Ιταλίας βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του νόμου αριθ. 62/2001.
Czech: Financování nesmí přesáhnout strop 1 miliardy ITL podle čl. 6 odst. 1 písm. a) zákona č. 62/2001.
Slovak: Financovanie nesmie prekročiť 1 miliardu ITL v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a) zákona č. 62/2001 zo 7.3.2001.
Polish: Wartość dofinansowania nie może przekroczyć 1 miliarda ITL w myśl art. 6 lit. a) ustawy nr 62/2001.
Hungarian: A finanszírozás nem haladhatja meg az 1 milliárd olasz lírát, a 2001.7.3-i 62/2001. sz. számú törvény 6. cikkének a) bekezdése értelmében.
Slovenian: Financiranje ne sme presegati zneska 1 milijarde ITL v skladu s členom 6(1)(a) Zakona št. 62.
Estonian: Rahastamine ei tohi ületada 1 miljardit ITL vastavalt seaduse nr 62/2001 artikli 6 lõike 1 punktile a.
Latvian: Finansējums saskaņā ar 7.3.2001. Likuma Nr. 626. panta 1. punkta a) apakšpunktu nepārsniegs 1 miljardu ITL.
Lithuanian: Pagal 2001 3 7 įstatymo Nr. 62 6 straipsnio 1 dalies a punktą finansavimas neturi viršyti 1 milijardo ITL.
English: The maximum aid cannot exceed ITL 30 billion pursuant to Article 7, paragraph 1(a) of Law 62/2001.
French: L’aide maximale ne peut dépasser 30 milliards de ITL en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point a), de la loi no 62/2001.
German: Die Höchstbeihilfe darf gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes Nr. 62/2001 30 Mrd. ITL nicht überschreiten.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra a), de la Ley no 62/2001, la ayuda máxima no puede superar los 30000 millones ITL.
Italian: L’aiuto massimo non può superare i 30 miliardi di ITL ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), della legge n. 62/2001.
Portuguese: Nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 7.o da Lei n.o 62/2001, o auxílio máximo não pode exceder 30 milhões de liras.
Dutch: Het maximumbedrag mag, overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), van wet nr. 62/2001, niet meer dan 30 miljard ITL bedragen.
Danish: Støtten må ikke overstige 30 mia. ITL, jf. artikel 7, stk. 1, litra a), i lov nr. 62/2001.
Swedish: Det högsta tillåtna stödbeloppet är 30 miljarder italienska lire enligt artikel 7.1 a i lag nr 62/2001.
Finnish: Tuen määrä voi olla enintään 30 miljardia Italian liiraa lain N:o 62/2001 7 §:n 1 momentin a alamomentin nojalla.
Greek: Η μέγιστη ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβεί τα 30 δισεκατ. λίρες Ιταλίας βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του νόμου αριθ. 62/2001.
Czech: Maximální podpora nesmí přesáhnout 30 miliard ITL podle čl. 7 odst. 1 písm. a) zákona č. 62/2001.
Slovak: Maximálna pomoc nesmie prekročiť 30 miliárd ITL v zmysle článku 7 ods. 1 písm. a) zákona č. 62/2001.
Polish: Maksymalna pomoc nie może przekroczyć 30 miliardów ITL w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) ustawy nr 62/2001.
Hungarian: A maximális támogatás nem haladhatja meg a 30 milliárd olasz lírát a 62/2001. sz. törvény 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében.
Slovenian: Najvišja pomoč ne more presegati 30 milijard ITL v skladu s členom 7(1)(a) Zakona št. 62/2001.
Estonian: Maksimaalne toetus ei tohi ületada 30 miljardit ITL vastavalt seaduse nr 62/2001 artikli 7 lõike 1 punktile a.
Latvian: Atbalsta maksimālais apjoms saskaņā ar Likuma Nr. 62/2001 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu nedrīkst pārsniegt 30 miljardus ITL.
Lithuanian: Pagal įstatymo Nr. 62/2001 7 straipsnio 1 dalies a punktą maksimali pagalba negali viršyti 30 milijardų ITL.
English: The procedures and requirements giving access to the benefit are detailed at paragraphs 2 to 6 of Article 7 of Law 62/2001, and in DPR 142/2002.
French: Les procédures et les conditions d’obtention des aides sont décrites aux paragraphes 2 à 6 de l’article 7 de la loi no 62/2001, ainsi que dans le DPR no 142/2002.
German: Die Verfahren und Bedingungen zur Inanspruchnahme der Vergünstigungen sind in den Absätzen 2 bis 6 des Artikels 7 des Gesetzes Nr. 62/2001 sowie im Dekret des Staatspräsidenten Nr. 142/2002 dargelegt.
Spanish: Las procedimientos y requisitos para acceder a las facilidades se ilustran en el artículo 7, apartados 2 a 6, de la Ley no 62/2001, así como en el DPR no 142/2002.
Italian: Le procedure e i requisiti per accedere alle agevolazioni sono illustrati ai commi da 2 a 6 dell'articolo 7 della legge n. 62/2001, nonché nel DPR n. 142/2002.
Portuguese: Os procedimentos e os requisitos para beneficiar destas vantagens são descritos nos n.os 2 a 6 do artigo 7.o da Lei n.o 62/2001, bem como no DPR n.o 142/2002.
Dutch: De procedures en de vereisten om op steun aanspraak te kunnen maken, zijn nader beschreven in artikel 7, leden 2 tot en met 6, van wet nr. 62/2001, alsmede in DPR nr. 142/2002.
Danish: Procedurerne og betingelserne for at modtage støtte er beskrevet i artikel 7, stk. 2 til 6, i lov nr. 62/2001 og i DPR nr. 142/2002.
Swedish: Villkoren för stöd anges i artikel 7.2–6 i lag nr 62/2001 och i dekret nr 142/2002.
Finnish: Tuen saamisen edellytykset ja menettelyt selviävät lain N:o 62/2001 7 §:n 2–6 momentista ja tasavallan presidentin asetuksesta N:o 142/2002.
Greek: Οι διαδικασίες και οι όροι για τη χορήγηση των ενισχύσεων προβλέπονται στα εδάφια από 2 έως 6 του άρθρου 7 του νόμου 62/2001, καθώς και στο ΠΔ αριθ. 142/2002.
Czech: Postupy a podmínky pro získání podpor jsou popsány v čl. 7 odst. 2 až 6 zákona č. 62/2001, jakož i výnosu prezidenta republiky č. 142/2002.
Slovak: Postupy a podmienky, ktoré sa vyžadujú na poskytovanie pomoci sú popísané v odsekoch 2 až 6 článku 7 zákona č. 62/2001, ako aj v DPR č. 142/2002.
Polish: Procedury i warunki przyznawania ulg przedstawione są w art. 7 ust. 2–6 ustawy nr 62/2001 oraz w DPR nr 142/2002.
Hungarian: A támogatások megadásával kapcsolatos eljárásokat és kívánalmakat a 62/2001. sz. törvény 7. cikkének (2)–(6) bekezdése ismerteti, valamint a 142/2002. sz. köztársasági elnöki rendelet.
Slovenian: Postopki in zahteve za pristop k ugodnostim so prikazani v odstavkih 2 do 6 člena 7 Zakona št. 62/2001 in v Odloku predsednika republike št. 142/2002.
Estonian: Toetuse saamise menetlusi ja tingimusi on kirjeldatud seaduse nr 62/2001 artikli 7 lõigetes 2–6, samuti DPRis nr 142/2002.
Latvian: Atvieglojumu izmantošanas procedūra un nosacījumi ir izklāstīti Likuma Nr. 62/2001 7. panta 2. līdz 6. rindkopā, kā arī Valsts prezidenta Dekrētā Nr. 142/2002.
Lithuanian: Procedūros ir reikalavimai lengvatoms gauti yra pateikti Įstatymo Nr. 62/2001 7 straipsnio 2–6 pastraipose bei Respublikos Prezidento dekrete Nr. 142/2002.
English: See footnote 11.
French: Voir note 11 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 11.
Spanish: Véase la nota 11.
Italian: Cfr. nota 11.
Portuguese: Ver nota 11.
Dutch: Zie noot 11.
Danish: Jf. fodnote 11.
Swedish: Se fotnot 11.
Finnish: Ks. alaviite 11.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 11.
Czech: Viz poznámka pod čarou 11.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 11.
Polish: Patrz: przypis 11.
Hungarian: Lásd a 11. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 11.
Estonian: Vt märkus 11.
Latvian: Sk. 11. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 11 išnašą.