English: With regard to the foregoing, the Commission considers that the investments in Shetland Seafish Ltd made in 1999 and 2000 by SLAP are not normal commercial investments which could have been decided upon by any normal private investor.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que les investissements réalisés dans Shetland Seafish Ltd en 1999 et en 2000 par la SLAP ne sont pas des investissements commerciaux normaux qui auraient pu être décidés par un quelconque investisseur privé ordinaire.
German: Angesichts dieser Sachverhalte ist die Kommission der Auffassung, dass die von der SLAP 1999 und 2000 vorgenommenen Investitionen in die Shetland Seafish Ltd keine üblichen kommerziellen Investitionen waren, die auch ein normaler privater Investor getätigt hätte.
Spanish: Atendiendo a lo expuesto, la Comisión considera que las inversiones realizadas por SLAP en Shetland Seafish Ltd en 1999 y 2000 no son inversiones comerciales normales que podría haber decidido efectuar cualquier inversor privado normal.
Italian: Ciò premesso, la Commissione ritiene che gli investimenti effettuati dalla SLAP nella Shetland Seafish Ltd nel 1999 e nel 2000 non siano normali investimenti commerciali che avrebbero potuto essere decisi da un normale investitore privato.
Portuguese: Atendendo ao exposto, a Comissão considera que os investimentos realizados pela SLAP na Shetland Seafish Ltd em 1999 e em 2000 não são investimentos comerciais normais que poderiam ter sido decididos por qualquer investidor privado vulgar.
Dutch: In het licht van het voorafgaande is de Commissie van oordeel dat de in 1999 en 2000 door de SLAP verrichte investeringen in Shetland Seafish Ltd geen normale commerciële investeringen zijn waartoe had kunnen worden besloten door een normale particuliere investeerder.
Danish: På dette grundlag mener Kommissionen, at SLAP’s investeringer i Shetland Seafish Ltd i 1999 og 2000 ikke er normale erhvervsmæssige investeringer, som en normal privat investor også kunne have foretaget.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående anser kommissionen att de investeringar i Shetland Seafish Ltd som SLAP gjorde under 1999 och 2000 inte är normala kommersiella investeringar som en normal privatinvesterare skulle ha fattat beslut om.
Finnish: Edellä olevan perusteella komissio katsoo, että SLAP:n Shetland Seafish Ltd.:iin vuosina 1999 ja 2000 tekemät investoinnit eivät ole tavanomaisia kaupallisia investointeja, jotka tavanomainen yksityinen sijoittaja olisi voinut päättää tehdä.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα σημεία που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd οι οποίες έγιναν από την SLAP το 1999 και το 2000 δεν αποτελούν κανονικές εμπορικές επενδύσεις η απόφαση για την πραγματοποίηση των οποίων θα μπορούσε να έχει ληφθεί από οποιονδήποτε κανονικό ιδιώτη επενδυτή.
Czech: S ohledem na uvedené důvody Komise soudí, že investice do společnosti Shetland Seafish Ltd. provedené v letech 1999 a 2000 společností SLAP nejsou běžné komerční investice, o kterých by býval mohl rozhodnout kterýkoli běžný soukromý investor.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti si Komisia myslí, že investície SLAP do spoločnosti Shetland Seafish Ltd. uskutočnené v rokoch 1999 a 2000 nie sú bežnými obchodnými investíciami, pre ktoré by sa mohol rozhodnúť akýkoľvek bežný súkromný investor.
Polish: Wobec powyższego, Komisja uważa, że inwestycje w Shetland Seafish Ltd dokonane w 1999 i 2000 r. przez SLAP nie są normalnymi inwestycjami handlowymi, na dokonanie których mógłby się zdecydować jakikolwiek zwykły inwestor prywatny.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a SLAP-nek a Shetland Seafish Ltd-be 1999-ben és 2000-ben történt beruházásai nem olyan rendes kereskedelmi beruházások, amelyekről bármely más rendes magánbefektető is döntött volna.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega Komisija meni, da naložbe v Shetland Seafish Ltd., ki jih je v letih 1999 in 2000 izvedel SLAP, niso običajne gospodarske naložbe, za katere bi se odločil običajni zasebni vlagatelj.
Estonian: Eelnevat silmas pidades leiab komisjon, et SLAP-i poolt 1999. ja 2000. aastal äriühingusse Shetland Seafish Ltd. tehtud investeeringud ei ole tavapärased äriinvesteeringud, mida oleks teinud tavaline erainvestor.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka 1999. gadā un 2000. gadā SLAP veiktie ieguldījumi Shetland Seafish Ltd. nav parasti komerciāli ieguldījumi, par kādiem būtu izlēmis parasts privātais ieguldītājs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, Komisija mano, kad 1999 m. ir 2000 m. SLAP investicijos į Shetland Seafish Ltd nėra įprastinės komercinės investicijos, dėl kurių būtų galėjęs priimti sprendimą bet kuris įprastinis privatus investuotojas.