FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlussvorhabens mit dem Gemeinsamen Markt und der Funktionsweise des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP
Polish: stwierdzająca zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek való nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega kuulutatakse koondumine ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu
English: (Case COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV)
French: (Affaire COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV)
German: (Sache COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/GU)
Spanish: (Asunto COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV)
Italian: (Caso COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV)
Portuguese: (Processo COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/EC)
Dutch: (Zaak COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV)
Danish: (Sag COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV)
Swedish: (Ärende COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
Finnish: (Asia COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV)
Czech: (Věc COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
Slovak: (Vec COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
Polish: (Sprawa COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
Hungarian: (COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV ügy)
Slovenian: (v zadevi COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
Estonian: (Juhtum COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
Latvian: (Lieta COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
Lithuanian: (Byla COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
English: (notified under document number C(2005) 1368)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1368]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1368)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1368]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1368]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1368]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1368)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1368)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1368]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1368)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1368]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1368)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1368]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1368)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1368. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1368)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1368 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1368)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1368)
English: Bertelsmann (and G+J) and Springer are collectively referred to as ‘the Parties’.
French: Bertelsmann (y compris G+J) et Springer sont dénommées ci-après collectivement «les parties».
German: Bertelsmann (einschließlich G+J) und Springer werden im Folgenden gemeinsam als „die Parteien“ bezeichnet.
Spanish: Haremos referencia colectivamente a Bertelsmann (y G+J) y Springer como «las partes».
Italian: Nel presente testo, Bertelsmann (e G+J) e Springer sono indicate collettivamente come «le parti».
Portuguese: As empresas Bertelsmann (e G+J) e Springer são designadas colectivamente por «as partes».
Dutch: Bertelsmann (en G+J) en Springer worden hierna gezamenlijk „de partijen” genoemd.
Danish: Bertelsmann (og G+J) og Springer omtales under et som parterne.
Swedish: Bertelsmann (och G+J) samt Springer kallas nedan gemensamt ”parterna”.
Finnish: Yrityksiin Bertelsmann (ja G+J) ja Springer viitataan jäljempänä yhteisesti ’osapuolina’.
Greek: Η Bertelsmann (και η G+J) και η Springer αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη».
Czech: Podniky Bertelsmann (a G+J) a Springer jsou společně nazývány „strany“.
Slovak: Bertelsmann (a G+J) a Springer sa spoločne označujú ako „strany“.
Polish: Bertelsmann (i G+J) oraz Springer będą określane wspólnie, jako „strony”.
Hungarian: A Bertelsmann (és a G+J) és a Springer közös elnevezése a továbbiakban: a felek.
Slovenian: Bertelsmann (in G+J) ter Springer se skupno imenujejo „stranke“.
Estonian: Bertelsmanni (ja G+J) ja Springerit nimetatakse edaspidi ühiselt poolteks.
Latvian: Bertelsmann (un G+J) un Springer turpmāk kopā tiek sauktas “puses”.
Lithuanian: Bertelsmann (ir G+J) ir Springer toliau abi kartu – Šalys.
English: Bertelsmann is an international media company.
French: Bertelsmann est une entreprise internationale de communication.
German: Bertelsmann ist ein international tätiges Medienunternehmen.
Spanish: Bertelsmann es una empresa internacional de medios de comunicación.
Italian: La Bertelsmann è una società internazionale operante nel settore dei mass media.
Portuguese: A Bertelsmann é uma empresa internacional do sector dos meios de comunicação.
Dutch: Bertelsmann is een internationaal mediabedrijf.
Danish: Bertelsmann er en international medievirksomhed.
Swedish: Bertelsmann är ett internationellt medieföretag.
Finnish: Bertelsmann on kansainvälinen mediayhtiö.
Greek: Η Βertelsmann αποτελεί μία διεθνή εταιρεία ΜΜΕ.
Czech: Bertelsmann je mezinárodní mediální společnost.
Slovak: Bertelsmann je medzinárodným mediálnym podnikom.
Polish: Bertelsmann jest międzynarodowym przedsiębiorstwem medialnym.
Hungarian: A Bertelsmann nemzetközi médiavállalkozás.
Slovenian: Bertelsmann je mednarodna medijska družba.
Estonian: Bertelsmann on rahvusvaheline ettevõtja meediasektoris.
Latvian: Bertelsmann ir starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums.
Lithuanian: Bertelsmann yra tarptautinė žiniasklaidos bendrovė.
English: In addition, Arvato plans to start up a new rotogravure printing facility in Liverpool (UK) in the next two years.
French: Arvato prévoit en outre d'ouvrir une nouvelle imprimerie hélio à Liverpool (Royaume-Uni) dans les deux prochaines années.
German: Außerdem beabsichtigt Arvato, in den nächsten beiden Jahren neue Rotationsdruckereien in Liverpool (VK) zu errichten.
Spanish: Además, Arvato tiene previsto poner en marcha una nueva instalación de rotograbado en Liverpool (Reino Unido) en los próximos dos años.
Italian: Inoltre, l’Arvato progetta di aprire entro due anni una nuova tipografia in rotocalco a Liverpool (UK).
Portuguese: Acrescente-se que a Arvato pretende lançar uma nova gráfica de impressão por rotogravura em Liverpool (Reino Unido) nos próximos dois anos.
Dutch: Bovendien is Arvato voornemens in de loop van de komende twee jaar in Liverpool een nieuwe rotatiedrukkerij in bedrijf te nemen.
Danish: Derudover vil Arvato åbne et nyt anlæg til rotationsdybtryk i Liverpool inden for de næste to år.
Swedish: Dessutom planerar Arvato att starta ett nytt rotogravyrtryckeri i Liverpool (Förenade kungariket) inom de närmaste två åren.
Finnish: Lisäksi Arvato aikoo seuraavien kahden vuoden kuluessa käynnistää uuden syväpainolaitoksen Liverpoolissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Επιπλέον, η Arvato σχεδιάζει να δημιουργήσει μία νέα εγκατάσταση εκτύπωσης με βαθυτυπία στο Λίβερπουλ (ΗΒ) εντός των δύο επόμενων ετών.
Czech: Arvato také zamýšlí zahájit během následujících dvou let provoz nového tiskařského zařízení na rotační hlubotisk v Liverpoolu (Spojené království).
Slovak: Arvato okrem toho plánuje, že v priebehu nasledujúcich dvoch rokov spustí nové zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Liverpoole (UK).
Polish: Dodatkowo Arvato planuje uruchomienie w ciągu najbliższych dwóch lat nowego zakładu drukarskiego wklęsłodruku w Liverpoolu (Zjednoczone Królestwo).
Hungarian: Az Arvato két éven belül Liverpoolban (Egyesült Királyság) kíván újabb rotációs mélynyomóüzemet nyitni.
Slovenian: Poleg tega Arvato namerava v naslednjih dveh letih ustanoviti nov obrat za globoki tisk v Liverpoolu (Združeno kraljestvo).
Estonian: Arvato kavatseb järgmise kahe aasta jooksul asutada Liverpoolis (Ühendkuningriik) uue rotatsioonsügavtrükikoja.
Latvian: Turklāt Arvato nākamo divu gadu laikā plāno atvērt jaunu rotācijas dobspieduma tipogrāfiju Liverpūlē (Apvienotā Karaliste).
Lithuanian: Per dvejus metus Arvato planuoja pradėti eksploatuoti rotacinės giliosios spaudos įrenginius Liverpulyje (JK).
English: Springer is active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, and holds shares in television and radio broadcasters.
French: Springer travaille dans l’édition, l’impression et la distribution de journaux et de magazines et détient des participations dans des chaînes de télévision et de radio.
German: Springer ist im Verlegen, Drucken und Verteilen von Zeitungen und Zeitschriften tätig und hält Anteile an Fernseh- und Rundfunkgesellschaften.
Spanish: Springer publica, imprime y distribuye periódicos y revistas, y tiene participaciones en televisiones y emisoras de radio.
Italian: La società Springer pubblica, stampa e distribuisce quotidiani e riviste e ha partecipazioni azionarie in emittenti televisive e radiofoniche.
Portuguese: A Springer desenvolve as suas actividades no sector da edição, impressão e distribuição de jornais e revistas e detém participações em diversos operadores de televisão e de rádio.
Dutch: Springer houdt zich bezig met het uitgeven, drukken en distribueren van kranten en tijdschriften en heeft aandelen in televisie- en radio-omroepen.
Danish: Springer er aktiv inden for udgivelse, trykning og distribution af aviser og blade og har aktier i tv- og radiostationer.
Swedish: Springer är verksam inom utgivning, tryckning och distribution av tidningar och tidskrifter och äger aktier i radio- och TV-företag.
Finnish: Springer kustantaa, painaa ja jakelee sanoma- ja aikakauslehtiä, ja se on osakkaana myös televisio- ja radioyhtiöissä.
Greek: Η Springer δραστηριοποιείται στην έκδοση, εκτύπωση και διανομή εφημερίδων και περιοδικών, και κατέχει μετοχές σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Společnost Springer je činná ve vydavatelství, tisku a distribuci novin a časopisů a vlastní akcie poskytovatelů televizního a rozhlasového vysílání.
Slovak: Springer pôsobí v oblasti vydávania, tlače a distribúcie novín a časopisov a má podiely v televíznych a rozhlasových spoločnostiach.
Polish: Springer zajmuje się wydawaniem, drukiem i dystrybucją gazet i czasopism oraz posiada udziały w przedsiębiorstwach zajmujących się nadawaniem programów radiowych i telewizyjnych.
Hungarian: A Springer hírlapkiadással, -nyomtatással és -forgalmazással foglalkozik, valamint televíziós és rádiótársaságok részvényese.
Slovenian: Springer je dejaven v založništvu, tiskarstvu ter distribuciji časopisov in revij ter ima v lasti delnice ponudnikov televizijskih in radijskih radiodifuznih storitev.
Estonian: Springer tegeleb ajalehtede ja ajakirjade kirjastamise, trükkimise ja turustamisega ning ettevõtjal on ka televisiooni- ja raadioettevõtjate aktsiaid.
Latvian: Springer aktīvi darbojas laikrakstu un žurnālu izdevējdarbībā, iespiešanā un izplatīšanā, un tam pieder kapitāla daļas televīzijas un radio raidorganizācijās.
Lithuanian: Springer veikia laikraščių bei žurnalų leidybos, spausdinimo ir platinimo rinkoje ir yra įsigijusi televizijos ir radijo transliuotojų akcijų.
English: Springer operates two rotogravure printing facilities in Germany, namely in Ahrensburg (near Hamburg) and in Darmstadt.
French: Elle possède deux imprimeries hélio en Allemagne, à Ahrensburg (près de Hambourg) et à Darmstadt.
German: Es betreibt zwei Rotationsdruckanlagen in Deutschland, in Ahrensburg (in der Nähe von Hamburg) und in Darmstadt.
Portuguese: Esta empresa gere duas gráficas de impressão por rotogravura na Alemanha, mais concretamente em Ahrensburg (nas imediações de Hamburgo) e em Darmstadt.
Dutch: Springer exploiteert twee rotatiedrukkerijen in Duitsland, namelijk in Ahrensburg (in de buurt van Hamburg) en in Darmstadt.
Danish: Springer driver to anlæg til rotationsdybtryk i Tyskland, nemlig i Ahrensburg (i nærheden af Hamborg) og i Darmstadt.
Swedish: Springer driver två rotogravyrtryckerier i Tyskland, närmare bestämt i Ahrensburg (nära Hamburg) och Darmstadt.
Finnish: Springerillä on Saksassa kaksi syväpainolaitosta, joista toinen toimii Hampurin lähellä Ahrensburgissa ja toinen Darmstadtissa.
Greek: Η Springer λειτουργεί δύο εγκαταστάσεις εκτύπωσης με βαθυτυπία στη Γερμανία, στο Ahrensburg, (κοντά στο Αμβούργο) και το Darmstadt.
Czech: Springer v Německu provozuje dvě rotační hlubotisková zařízení, a to v Ahrensburgu (poblíž Hamburku) a v Darmstadtu.
Slovak: Springer prevádzkuje dve zariadenia na rotačnú hĺbkotlač v Nemecku, konkrétne v Ahrensburgu (blízko Hamburgu) a Darmstadte.
Polish: Springer prowadzi dwa zakłady drukarskie wklęsłodruku w Niemczech, mianowicie w Ahrensburg (blisko Hamburga) i Darmstadt.
Hungarian: A Springer két rotációs mélynyomóüzemet üzemeltet Németországban: a Hamburg melletti Ahrensburgban, valamint Darmstadtban.
Slovenian: Springer upravlja dva obrata za globoki tisk v Nemčiji, in sicer v Ahrensburgu (v bližini Hamburga) in v Darmstadtu.
Estonian: Springeril on kaks rotatsioonsügavtrükikoda Saksamaal Ahrensburgis (Hamburgi lähedal) ja Darmstadtis.
Latvian: Springer pieder divas rotācijas dobspieduma tipogrāfijas Vācijā – Ārensburgā (netālu no Hamburgas) un Darmštatē.
Lithuanian: Springer eksploatuoja du rotacinės giliosios spaudos įrenginius Vokietijoje – Arensburge (netoli Hamburgo) ir Darmštate.
English: It also operates three off-set printing facilities which print exclusively newspapers.
French: Elle exploite également trois imprimeries offset qui n'impriment que des journaux.
German: Springer betreibt auch drei Offset-Druckanlagen, die ausschließlich Zeitungen drucken.
Portuguese: Gere ainda três gráficas de impressão offset, onde se imprimem exclusivamente jornais.
Dutch: De onderneming exploiteert ook drie offsetdrukkerijen die uitsluitend kranten drukken.
Danish: Virksomheden har desuden tre offsettrykkerier, der udelukkende trykker aviser.
Swedish: Företaget driver också tre offsettryckerier som uteslutande trycker tidningar.
Finnish: Sillä on myös kolme offsetpainolaitosta, joissa painetaan pelkästään sanomalehtiä.
Greek: Λειτουργεί επίσης τρεις εγκαταστάσεις εκτύπωσης με κυλινδροχαλκογραφία που εκτυπώνουν αποκλειστικά εφημερίδες.
Czech: Provozuje také tři ofsetová tiskařská zařízení, jež se zabývají výhradně tiskem novin.
Slovak: Takisto prevádzkuje tri zariadenia na ofsetovú tlač, ktorými sa tlačia výlučne noviny.
Polish: Prowadzi on również trzy zakłady druku offsetowego zajmujące się wyłącznie drukiem gazet.
Hungarian: Működtet még három ofszetnyomdát is kizárólag újságnyomási célra.
Slovenian: Upravlja tudi tri obrate za ofsetni tisk, ki tiskajo izključno časopise.
Estonian: Ettevõtja juhib ka kolme ofsettrükikoda, mis trükivad ainult ajalehti.
Latvian: Tam pieder arī trīs gludspieduma tipogrāfijas, kurās iespiež vienīgi laikrakstus.
Lithuanian: Ši bendrovė taip pat eksploatuoja tris ofsetinio spausdinimo įrenginius, kuriais spausdinami tik laikraščiai.
English: NewCo constitutes a full-function joint venture and is jointly controlled by Bertelsmann and Springer.
French: La nouvelle entreprise constitue une entreprise commune de plein exercice, dont le contrôle est exercé conjointement par Bertelsmann et Springer.
German: NewCo wird ein gemeinsames von Bertelsmann und Springer kontrolliertes Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen sein.
Spanish: NewCo constituye una empresa en participación con plenas funciones y está controlada conjuntamente por Bertelsmann y Springer.
Italian: La NewCo costituisce una joint venture pienamente operativa, controllata in comune dalla Bertelsmann e dalla Springer.
Portuguese: A NewCo constitui uma empresa comum de pleno exercício e é controlada em conjunto pela Bertelsmann e pela Springer.
Dutch: NewCo is een volwaardige gemeenschappelijke onderneming en staat onder de gezamenlijke zeggenschap van Bertelsmann en Springer.
Danish: NewCo er et selvstændigt fungerende joint venture-selskab og kontrolleres af Bertelsmann og Springer i fællesskab.
Swedish: NewCo utgör ett självständigt fungerande gemensamt företag som kontrolleras gemensamt av Bertelsmann and Springer.
Finnish: NewCo on kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys, ja se on Bertelsmannin ja Springerin yhteisessä määräysvallassa.
Greek: Η NewCo αποτελεί μία κοινή επιχείρηση και ελέγχεται από κοινού από την Bertelsmann και την Springer.
Czech: NewCo představuje plně funkční společný podnik a je kontrolován společně podniky Bertelsmann a Springer.
Slovak: NewCo predstavuje plne funkčný spoločný podnik a je spoločne kontrolovaný podnikmi Bertelsmann a Springer.
Polish: NewCo jest w pełni funkcjonującym wspólnym przedsiębiorstwem i podlega wspólnej kontroli Bertelsmanna i Springera.
Hungarian: A NewCo az összes feladatot ellátó közös vállalat lenne a Bertelsmann és a Springer közös irányítása alatt.
Slovenian: NewCo je popolno opravilno skupno podjetje in je pod skupnim nadzorom Bertelsmanna in Springerja.
Estonian: NewCo oleks täiesti toimiv ühisettevõtja, mida Bertelsmann ja Springer kontrolliksid ühiselt.
Latvian: NewCo būs pilnvērtīgi funkcionējošs kopuzņēmums, ko kopīgi kontrolēs Bertelsmann un Springer.
Lithuanian: NewCo yra visas funkcijas atliekanti bendroji įmonė, kurią bendrai valdo Bertelsmann ir Springer.
English: The Hearing Officer, in a report dated 27 April 2005, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [3].
French: Dans un rapport daté du 27 avril 2005, le conseiller-auditeur a considéré que le droit des parties à être entendues avait été respecté [3].
German: Der Anhörungsbeauftragte kam in seinem Bericht vom 27. April 2005 zu der Auffassung, dass das rechtliche Gehör der Parteien gewährleistet wurde [3].
Spanish: El Consejero auditor, en un informe de 27 de abril de 2005, consideró que se había respetado el derecho de las partes a ser oídas [3].
Italian: Il consigliere auditore, nella sua relazione del 27 aprile 2005, ha ritenuto che è stato rispettato il diritto delle parti all’audizione [3].
Portuguese: O Auditor, num relatório de 27 de Abril de 2005, considerou ter sido respeitado o direito a ser ouvido das partes [3].
Dutch: In een verslag van 27 april 2005 heeft de raadadviseur-auditeur geoordeeld dat het recht van de partijen te worden gehoord, in acht werd genomen [3].
Danish: Høringskonsulenten gav i en rapport af 27. april 2005 udtryk for, at parternes ret til at blive hørt var overholdt [3].
Swedish: Förhörsombudet ansåg i en rapport av den 27 april 2005 att parternas rättigheter att yttra sig hade respekterats [3].
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja totesi 27 päivänä huhtikuuta 2005 antamassaan kertomuksessa, että osapuolten oikeutta tulla kuulluiksi on noudatettu [3].
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων, στην έκθεσή του, της 27ης Απριλίου 2005, είχε την άποψη ότι τηρήθηκε το δικαίωμα των μερών για ακρόαση [3].
Czech: Úředník pro slyšení dospěl ve zprávě ze dne 27. dubna 2005 k závěru, že právo stran na slyšení bylo dodrženo [3].
Slovak: Vyšetrovateľ v správe z 27. apríla 2005 zaujal stanovisko, že sa právo obidvoch strán byť vypočutý zohľadnilo [3].
Polish: Urzędnik prowadzający spotkania wyjaśniające w sprawozdaniu z dnia 27 kwietnia 2005 r. uznał, że prawo do złożenia ustnych wyjaśnień zostało zachowane [3].
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő 2005. április 27-i beszámolójában megállapította, hogy tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát [3].
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje je v poročilu z dne 27. aprila sprejel stališče, da je bila pravica do zaslišanja strank spoštovana [3].
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik oli oma 27. aprilli 2005. aasta aruandes arvamusel, et poolte ärakuulamisõigusest on kinni peetud. [3]
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona 2005. gada 27. aprīļa ziņojumā atzina, ka pušu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas [3].
Lithuanian: Bylą nagrinėjantis pareigūnas 2005 m. balandžio 27 d. ataskaitoje atsižvelgė į tai, kad buvo gerbiama šalių teisė būti išklausytoms [3].
English: I. THE RELEVANT MARKETS
French: I. LES MARCHÉS EN CAUSE
German: I. DIE RELEVANTEN MÄRKTE
Spanish: I. MERCADOS PERTINENTES
Italian: I. I MERCATI RILEVANTI
Portuguese: I. OS MERCADOS RELEVANTES
Dutch: I. DE RELEVANTE MARKTEN
Danish: I. DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: I RELEVANTA MARKNADER
Finnish: I MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: I. ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: I. RELEVANTNÍ TRHY
Slovak: I. RELEVANTNÉ TRHY
Polish: I. ODNOŚNE RYNKI
Hungarian: I. AZ ÉRINTETT PIACOK
Slovenian: I. UPOŠTEVNI TRGI
Estonian: I. ASJAOMASED TURUD
Latvian: I. ATTIECĪGIE TIRGI
Lithuanian: I. ATITINKAMOS RINKOS
English: Relevant Product Markets
French: Marchés géographiques en cause
German: Räumlich relevante Märkte
Spanish: Mercados geográficos pertinentes
Italian: I mercati geografici rilevanti
Portuguese: Mercados geográficos relevantes
Dutch: De relevante geografische markten
Danish: Relevante geografiske markeder
Swedish: Relevanta geografiska marknader
Finnish: Merkitykselliset maantieteelliset markkinat
Greek: Σχετικές γεωγραφικές αγορές
Czech: Relevantní zeměpisné trhy
Slovak: Relevantné geografické trhy
Polish: Odnośne rynki geograficzne
Hungarian: Az érintett földrajzi termékpiacok
Slovenian: Upoštevni geografski trgi
Estonian: Asjaomased geograafilised turud
Latvian: Attiecīgie ģeogrāfiskie tirgi
Lithuanian: Atitinkamos geografinės rinkos