English: In order to ensure that the fines imposed had a sufficient deterrent effect, a multiplying factor of 1,5 was applied to the starting amount of the fine set for Outokumpu.
French: Afin d’assurer aux amendes un effet suffisamment dissuasif, un coefficient multiplicateur de 1,5 a été appliqué au montant de départ de l’amende fixée pour Outokumpu.
German: Um sicherzustellen, dass mit der verhängten Geldbuße eine ausreichende abschreckende Wirkung erzielt wurde, wurde auf den Grundbetrag der für Outokumpu festgesetzten Geldbuße ein Multiplikator von 1,5 angewandt.
Spanish: Para asegurarse de que las multas impuestas tuvieran un efecto disuasorio suficiente, se aplicó un factor de 1,5 al importe básico de la multa impuesta a Outokumpu.
Italian: Nei confronti di Outokumpu, per assicurare all’ammenda inflittale un sufficiente effetto deterrente, si è applicato un fattore moltiplicatore dell’1,5 all’importo iniziale dell’ammenda stessa.
Portuguese: Por forma a garantir que as coimas aplicadas tivessem um efeito suficientemente dissuasivo, foi aplicado um coeficiente multiplicador de 1,5 ao montante inicial da coima fixada para a Outokumpu.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de opgelegde boetes een voldoende afschrikkende werking hadden, werd op het voor Outokumpu vastgestelde basisbedrag voor de boete een vermenigvuldigingsfactor van 1,5 toegepast.
Danish: For at sikre, at de pålagte bøder fik en tilstrækkelig afskrækkende virkning, blev der anvendt en multiplikationsfaktor på 1,5 på bødens grundbeløb for Outokumpus vedkommende.
Swedish: För att säkerställa att de böter som ålagts hade en tillräckligt avskräckande effekt, tillämpades en multiplikationsfaktor på 1,5 på det inledande bötesbelopp som fastställts för Outokumpu.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että sakolla on riittävä estävä vaikutus, Outokummulle määrätyn sakon perusmäärää korotettiin kertoimella 1,5.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι τα επιβληθέντα πρόστιμα θα είχαν αρκούντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα, στο αρχικό ποσό του προστίμου που ορίστηκε για την Outokumpu εφαρμόστηκε ένας πολλαπλασιαστικός συντελεστής ίσος με 1,5.
Czech: Aby se zajistilo, že uložené pokuty měly dostatečný odstrašující účinek, byl u počáteční částky pokuty stanovené pro společnost Outokumpu použit násobící koeficient 1,5.
Slovak: S cieľom zabezpečiť dostatočne odstrašujúci účinok pokút pôvodná pokuta stanovená pre Outokumpu sa vynásobila koeficientom 1,5.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego skutku odstraszającego grzywien początkową kwotę grzywny nałożonej na firmę Outokumpu pomnożono przez 1,5.
Hungarian: A kiszabott bírságok visszatartó hatásának biztosítása érdekében a Bizottság az Outokumpu bírságának kezdő összegére 1,5-es szorzót alkalmazott.
Slovenian: Za zagotovitev zadostnega svarilnega učinka naloženih glob, se je uporabil množilni faktor 1,5 za začetni znesek globe, določen za Outokumpu.
Estonian: Määratud trahvide piisava tõkestava mõju tagamiseks korrutati Outokumpule määratud algne trahvisumma 1,5ga.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka uzliktajām soda naudām ir pietiekama preventīva ietekme, Outokumpu uzliktajai sākotnējai soda naudai tika piemērots koeficients 1,5.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad skirtos baudos pakankamai atgrasintų, Outokumpu nustatytai pradinei baudos sumai buvo pritaikytas 1,5 daugiklis.