FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural disasters. The poor weather conditions which marked the 1998-1999 season (hail) and the 1999-2000 season (hail and drought) caused losses which were only partially offset by the insurance cover and were not eligible for compensatory aid under any national or regional schemes.
French: à des calamités: les conditions atmosphériques défavorables des campagnes 1998/1999 (grêle) et 1999/2000 (grêle et sécheresse) ont provoqué des pertes qui n’ont été compensées que partiellement par les assurances et qui n’ont bénéficié d’aucune aide compensatoire dans le cadre d’un régime national ou régional;
German: Die ungünstigen Witterungsbedingungen in den Wirtschaftsjahren 1998/1999 (Hagel) und 1999/2000 (Hagel und Trockenheit) haben Schäden verursacht, die nur teilweise durch Versicherungen ausgeglichen wurden und für die auch keine Ausgleichsbeihilfe im Rahmen einer nationalen oder regionalen Regelung gewährt worden ist.
English: Marche IGT bianco
German: Marche g.g.A. weiß
Dutch: Marche IGT wit
Hungarian: Marche IGT bianco (fehér)
Estonian: “Marche IGT bianco”
English: Marche IGT rosso
German: Marche g.g.A. rot
Dutch: Marche IGT rood
Hungarian: Marche IGT rosso (vörös)
Estonian: “Marche IGT rosso”
English: ITL –1315514849
Italian: ITL –1315514849
Greek: –1315514849 ITL
Polish: –1315514849 ITL
Hungarian: –1315514849 ITL
Slovenian: 1315514849 ITL
Estonian: –1315514849 Itaalia liiri
Latvian: ITL 1315514849
English: ITL 181878103
Italian: ITL 181878103
Greek: 181878103 ITL
Polish: 181878103 ITL
Estonian: 181878103 Itaalia liiri
English: t/ha
Swedish: Ton/hektar
Greek: Τόνοι ανά εκτάριο
English: Verdicchio Castelli Jesi
Estonian: “Verdicchio Castelli Jesi”
English: Verdicchio Superiore
Estonian: “Verdicchio Superiore”
English: Verdicchio Riserva
Estonian: “Verdicchio Riserva”
English: Verdicchio Passito
Estonian: “Verdicchio Passito”
English: Rosso Conero DOC riserva
Estonian: “Rosso Conero DOC riserva”
English: Esino rosso
Hungarian: Esino rosso (vörös)
Estonian: “Esino rosso”
English: Insufficient reserves. The depreciation fund reserves over the last five years have not been sufficient in relation to the useful lifetime of equipment, and this has exacerbated the financial situation.
French: à des réserves insuffisantes: au cours des cinq dernières années, les réserves en fonds d’amortissement ont été inférieures à qu’elles auraient dû être compte tenu de la durée de vie utile des équipements, ce qui a grevé la situation financière;
English: A constant downward trend in market prices not linked with similar reductions in production costs (manpower, technology). The low level of mechanisation of production and the age of certain vineyards in particular cannot assure adequate profit margins.
Hungarian: Állandó piaci árcsökkenés, amellyel nem járt együtt a termelési tényezők (munkaerő, technikai eszközök) költségének hasonló csökkenése A termelés elégtelen gépesítése és bizonyos szőlőültetvények elöregedett állapota egyáltalán nem biztosítanak elégséges jövedelmezési értékeket.
English: Financial and structural indices Time to pay suppliers
Hungarian: A beszállítóknak történő kifizetések elhalasztásának időtartama
English: The cooperative’s annual balance sheet showed profits until 1996. The Commission therefore had doubts regarding the real extent of the indebtedness and difficulties being experienced by the cooperative in the period 1995-1999.
Lithuanian: Kooperatyvo metų balanse nurodomi neigiami bendrieji rezultatai tik 1996 m. Todėl Komisija suabejojo realia įsiskolinimų padėtimi ir kooperatyvo sunkumais 1995–1999 metais.
English: Italy specified that, in order to balance its accounts in the period 1994-1999, the undertaking had acted on certain items in the accounts: (a) reducing the payments for the production from members’ land (to rates lower than market prices), effectively requiring a significant financial contribution (ITL 434 million) from the cooperative members; and (b) cutting the funds set aside to offset depreciation to 50% of what was needed in order to keep machinery and other equipment in proper working order. This meant that there was a lack of financial resources for renewing equipment, which also had adverse effects on financial management.
Dutch: Italië heeft erop gewezen dat het bedrijf in de jaren 1994-1999, om een dergelijke break-even te behalen, een aantal balansposten als volgt heeft gewaardeerd: a) lagere vergoeding voor de grond die de leden hebben ingebracht (lager dan de marktprijs), door de leden feitelijk te vragen een aanzienlijke financiering bij te dragen (434 miljoen ITL); b) door afschrijvingen te reserveren ten belope van 50 % van de percentages die overeenkomen met de daadwerkelijke gebruiksgraad van de werktuigen etc. Dit heeft tot gevolg gehad dat er geen financiële bronnen zijn gecreëerd die voor de vernieuwing van de wijngaarden konden worden bestemd, met eveneens negatieve gevolgen voor het financiële beheer.
English: Its future prospects in the context of the restructuring reveal a moderately optimistic view of developments in the wine market, anticipating no slump in the demand for high-quality wines produced in restricted geographical areas. Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s restructuring plan provides for a proportion of production to be converted to wines of that kind.
Portuguese: As perspectivas futuras, no contexto do plano de reestruturação, são moderadamente optimistas, tendo em conta a evolução dos mercados vinícolas, não se prevendo nenhuma quebra da procura dos vinhos de qualidade DOC. O plano de reestruturação da Cooperativa Moderna prevê a reconversão de parte da produção para vinhos desse tipo.
English: On 31 December 2001 its wine-growing capacity, taking into account the varieties grown and the standards for production stipulated by the chapters on the various wines with a registered designation of origin, was 1674,10 tonnes. With the planned reduction of 16% over a period of five years, in accordance with point 74(i) of the Guidelines, production capacity will be reduced to 1406,20 tonnes.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2001, essa capacidade era de cerca de 1674,10 toneladas, tendo em conta as variedades cultivadas e as normas de produção estipuladas nos capítulos relativos aos diferentes vinhos DOC. Com a prevista redução de 16 % ao longo de 5 anos, em conformidade com a alínea i) do ponto 74 das Orientações, a capacidade de produção será reduzida para 1406,20 toneladas.
English: According to point 40 of the Guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company. Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, or from external commercial financing.
Slovenian: Na podlagi točk 43 in 45 Smernic morata biti znesek in intenzivnost pomoči omejena na najnižji znesek stroškov, potrebnih za prestrukturiranje, ob upoštevanju obstoječih finančnih sredstev podjetja; upravičenci do pomoči bodo morali prispevati pomemben delež k načrtu za prestrukturiranje iz lastnih virov ali zunanjih virov financiranja.
English: Cooperativa Agricola Moderna Scrl meets these requirements. The undertaking was assessed as being in difficulty on the basis of the following relationships: financial charges/turnover, turnover/stocks, (working capital-stocks)/current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
Swedish: Det aktuella kooperativet uppfyller kriterierna för svårigheter, närmare bestämt följande: finansiella kostnader/omsättning, omsättning/lagerhållning, (omsättningstillgångar– butik)/skulder, samt skulder för kortfristiga banklån/skulder.
English: Production capacity Max/t
Swedish: Maximal produktionskapacit et/ton