FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the Commission's Opening Decision, the Slovene authorities modified the draft Decree.
French: Les autorités slovènes ont modifié le projet de décret sur la base de la décision de la Commission d'ouvrir une procédure.
German: Aufgrund des Beschlusses der Kommission über die Einleitung des Verfahrens haben die slowenischen Behörden den Entwurf der Verordnung geändert.
Italian: A seguito della decisione di avvio del procedimento della Commissione, le autorità slovene hanno modificato il progetto di regolamento.
Portuguese: Na sequência da decisão da Comissão de dar início ao procedimento, as autoridades eslovenas modificaram o projecto de Decreto.
Dutch: Na het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure hebben de Sloveense autoriteiten het ontwerp-decreet gewijzigd.
Danish: De slovenske myndigheder ændrede forordningsudkastet på grundlag af Kommissionens beslutning om indledning af proceduren.
Swedish: Till följd av kommissionens beslut om att inleda ett förfarande ändrade de slovenska myndigheterna lagförslaget.
Finnish: Slovenian viranomaiset muuttivat asetusluonnosta menettelyn aloittamisesta tehdyn komission päätöksen perusteella.
Greek: Μετά την απόφαση κίνησης διαδικασίας της Επιτροπής, οι σλοβενικές αρχές τροποποίησαν το σχέδιο διατάγματος.
Czech: Na základě rozhodnutí Komise o zahájení řízení změnily slovinské orgány návrh nařízení.
Slovak: Na základe rozhodnutia Komisie o začatí konania slovinské orgány zmenili návrh nariadenia.
Polish: W następstwie decyzji Komisji o wszczęciu postępowania władze słoweńskie wprowadziły zmiany w projekcie rozporządzenia.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatot követően a szlovén hatóságok módosították a kormányrendelet-tervezetet.
Slovenian: Na podlagi sklepa Komisije o sprožitvi postopka so slovenski organi spremenili osnutek Uredbe.
Estonian: Pärast komisjoni uurimismenetluse algatamise otsust muutsid Sloveenia ametiasutused dekreedi eelnõu.
Latvian: Pēc Komisijas Lēmuma pieņemšanas par procedūras uzsākšanu Slovēnijas iestādes grozīja Dekrēta projektu.
Lithuanian: Remdamosi Komisijos sprendimu pradėti tyrimą, Slovėnijos valdžios institucijos pakeitė reglamento projektą.
English: The final version of the Decree, as entered into force in May 2005, replaces this category of tax reduction by the following categories:
French: La version finale du décret, en vigueur depuis mai 2005, remplace cette catégorie d'allégement fiscal par les catégories suivantes:
German: In der endgültigen Fassung der Verordnung, die seit Mai 2005 gilt, wird diese Kategorie der Steuerermäßigung durch die folgenden Kategorien ersetzt:
Italian: La versione definitiva del regolamento, entrato in vigore nel maggio 2005, sostituisce la suddetta categoria di sgravio fiscale con le categorie illustrate in appresso.
Portuguese: A versão final do diploma, que entrou em vigor em Maio de 2005, substitui esta categoria de redução de imposto pelas seguintes:
Dutch: In de uiteindelijke versie van het decreet, dat in mei 2005 van kracht werd, wordt deze categorie belastingkortingen door de volgende categorieën vervangen.
Danish: I den endelige udgave af forordningen, som trådte i kraft i maj 2005, erstattes denne kategori af afgiftslempelser med følgende kategorier:
Swedish: Slutversionen av lagen, som trädde i kraft i maj 2005, ersätter denna kategori skattenedsättning med följande:
Finnish: Asetuksen lopullisessa versiossa, joka tuli voimaan toukokuussa 2005, kyseinen verohuojennus korvataan seuraavilla:
Greek: Η τελική εκδοχή του διατάγματος, όπως τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο 2005, αντικαθιστά αυτή την κατηγορία μείωσης φόρου από τις εξής κατηγορίες:
Czech: Konečná verze nařízení, která vstoupila v platnost v květnu 2005, nahrazuje tuto kategorii snížení daní následujícími kategoriemi:
Slovak: Konečné znenie nariadenia, ktoré nadobudlo účinnosť v máji 2005, nahrádza túto kategóriu zníženia dane týmito kategóriami:
Polish: W ostatecznym brzmieniu rozporządzenia, które obowiązuje od maja 2005 r., ta kategoria ulg podatkowych została zastąpiona następującą kategorią ulg:
Hungarian: A kormányrendelet végső változata, amely 2005. május 1-én lépett hatályba, az adókedvezmény e kategóriáját a következő kategóriákkal helyettesíti:
Slovenian: Končna različica Uredbe, ki velja od maja 2005, nadomešča to kategorijo znižanja davkov z naslednjimi kategorijami:
Estonian: Dekreedi lõppversioon, mida hakati kohaldama alates 2005. aasta maist, asendab selle maksuvähenduskategooria järgmiste kategooriatega.
Latvian: Dekrēta galīgajā redakcijā, kas stājās spēkā 2005. gada maijā, šī nodokļu samazinājuma kategorija aizstāta ar šādām kategorijām:
Lithuanian: Galutinė reglamento versija, kuri galioja nuo 2005 m. gegužės mėnesio, pakeičia mokesčių nuolaidas gaunančias kategorijas taip:
English: Under article 18, 4th indent, companies that enter into voluntary environmental agreements, can also benefit from tax reduction.
French: Les entreprises relevant de l'article 18 alinéa 4 du décret qui concluent volontairement un accord environnemental ont également droit à un allégement fiscal.
German: Die unter Artikel 18 Absatz 4 fallenden Unternehmen, die eine freiwillige Umweltvereinbarung schließen, können ebenfalls Anspruch auf eine Steuerermäßigung erheben.
Spanish: De conformidad con el artículo 18, guión cuarto, las empresas que firman acuerdos medioambientales voluntarios pueden también beneficiarse de la reducción fiscal.
Italian: A norma dell’articolo 18, quarto comma, anche le imprese che partecipano ad accordi volontari in materia ambientale possono beneficiare dello sgravio fiscale.
Portuguese: Nos termos do artigo 18.o, quarto travessão, as empresas que concluíram acordos ambientais voluntários também podem beneficiar de uma redução de imposto.
Dutch: Ingevolge artikel 18, vierde streepje, kunnen ook ondernemingen die vrijwillige milieuovereenkomsten aangaan, een belastingkorting krijgen.
Danish: Virksomheder omhandlet i artikel 18, fjerde afsnit, som indgår frivillige miljøaftaler, er også berettigede til afgiftslempelser.
Swedish: Företag enligt artikel 18 fjärde stycket som frivilligt ingår miljöavtal kan också få skattenedsättning.
Finnish: Asetuksen 18 artiklan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuille yrityksille, jotka tekevät vapaaehtoisia ympäristösopimuksia, voidaan myöntää verohuojennus.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 18 τέταρτη περίπτωση του διατάγματος, επιχειρήσεις που συνάπτουν εθελοντικές περιβαλλοντικές συμφωνίες δικαιούνται επίσης μείωσης του φόρου.
Czech: Podle článku 18 čtvrtá odrážka mohou podniky, které dobrovolně uzavřou dohodu o ochraně životního prostředí, také získat nárok na snížení daní.
Slovak: Podniky zo štvrtej zarážky článku 18 nariadenia, ktoré dobrovoľne uzavrú environmentálnu dohodu, môžu byť taktiež oprávnené na zníženie daní.
Polish: Przedsiębiorstwa objęte art. 18 ust. 4, które zawrą dobrowolne porozumienie dotyczące ochrony środowiska, również mają prawo do ulg podatkowych.
Hungarian: A 18. cikk negyedik francia bekezdése szerint egy önkéntes környezetvédelmi megállapodásban részt vevő vállalkozások szintén részesülhetnek adókedvezményben.
Slovenian: Podjetja iz četrte alinee člena 18, ki prostovoljno sklenejo okoljski sporazum, so tudi lahko upravičena do znižanja davkov.
Estonian: Artikli 18 4. taande kohaselt võib maksu vähendada ka ettevõtete puhul, kes sõlmivad vabatahtliku keskkonnakokkuleppe.
Latvian: Saskaņā ar 18. panta ceturto ievilkumu nodokļu samazinājumu var saņemt arī uzņēmumi, kas slēdz brīvprātīgās vienošanās par vides aizsardzību.
Lithuanian: Bendrovėms, minimoms Reglamento 18 straipsnio 4 pastraipoje, kurios savanoriškai pasirašo aplinkos apsaugos sutartį, taip pat gali būti taikoma mokesčių nuolaida.
English: The tax reduction rate is decreasing by 8 percentage points each year:
French: Le taux d'allégement fiscal diminue de 8 points de pourcentage chaque année:
German: Der Ermäßigungssatz verringert sich jährlich um acht Prozentpunkte. Er beträgt:
Spanish: El índice de reducción disminuye un 8 % anualmente:
Italian: Le percentuali di sgravio fiscale diminuisce di 8 punti percentuali l’anno:
Portuguese: A redução de imposto é degressiva, de 8 pontos percentuais ao ano:
Dutch: Deze belastingkorting neemt af met 8 procentpunt per jaar:
Danish: Satsen for afgiftslempelser nedtrappes med 8 procentpoint hvert år:
Swedish: Tröskeln för skattenedsättning sänks varje år med åtta procent:
Finnish: Verohuojennusprosentti pienenee joka vuosi 8 prosenttiyksiköllä:
Greek: Η μείωση του φόρου μειώνεται κατά 8 εκατοστιαίες μονάδες κάθε έτος:
Czech: Sazba snížení daní se každoročně snižuje o 8 procentních bodů:
Slovak: Stupeň zníženia dane sa každý rok zníži o 8 percentuálnych bodov:
Polish: Stawki ulg zmniejszają się corocznie o osiem punktów procentowych. Wynoszą one:
Hungarian: Az adókedvezmény mértéke minden évben 8 százalékponttal csökken:
Slovenian: Stopnja znižanja davkov se vsako leto zniža za 8 odstotnih točk:
Estonian: Maksuvabastus väheneb igal aastal 8 protsendi võrra:
Latvian: Nodokļa samazinājuma likme katru gadu tiek samazināta par 8 %:
Lithuanian: Mokesčių nuolaidų tarifai kasmet sumažėja 8 procentiniais punktais:
English: The last year of tax reduction is 2009: no reduction applies as of 2010.
French: Cette mesure prendra fin en 2009, plus aucun allégement n'étant accordé à partir de 2010.
German: Die Steuerermäßigung gilt zuletzt im Jahr 2009; sie entfällt ab dem Jahr 2010.
Spanish: El último año de la reducción será 2009 y ninguna reducción se aplicará a partir de 2010.
Italian: L’ultimo anno di sgravio fiscale è il 2009: a partire dal 2010 non si applica alcuno sgravio.
Portuguese: O último ano da redução será 2009, não havendo mais reduções a partir de 2010.
Dutch: Het laatste jaar waarin belastingkorting wordt toegekend, is 2009: vanaf 2010 wordt geen korting meer toegekend.
Danish: Det sidste år for afgiftslempelse er 2009: fra 2010 er afgiftslempelse ikke længere mulig.
Swedish: Det sista året för skattenedsättning är 2009: från och med 2010 kommer ingen nedsättning att ske.
Finnish: Viimeinen verohuojennusvuosi on 2009. Vuodesta 2010 ei enää myönnetä huojennuksia.
Greek: Τελευταίο έτος μείωσης φόρου είναι το 2009: καμία μείωση δεν ισχύει από το 2010 και εξής.
Czech: Posledním rokem snížení daní je rok 2009. Od roku 2010 se neuplatňuje.
Slovak: Posledný rok zníženia dane je rok 2009: od roku 2010 neplatí žiadne zníženie.
Polish: Ulgi podatkowe obowiązują do roku 2009, wygasają od roku 2010.
Hungarian: Az adókedvezmény utolsó éve 2009: 2010 után kedvezmény nem alkalmazandó.
Slovenian: Zadnje leto znižanja davkov je 2009: od leta 2010 se ne uporablja nobeno znižanje.
Estonian: Viimane maksuvähenduse aasta on 2009; alates 2010. aastast maksuvähendust ei kohaldata.
Latvian: 2009. gads ir pēdējais, kad piemēro nodokļa samazinājumus: sākot no 2010. gada samazinājumi netiek piemēroti.
Lithuanian: Paskutinieji metai mokesčių nuolaidoms yra 2009: nuo 2010 metų negalioja jokios nuolaidos.
English: District heating installations benefit from a 26 % reduction in 2005, decreasing by 8 percentage points each year.
French: Les installations de chauffage urbain bénéficient d'un allégement de 26 % en 2005, qui diminuera également de 8 points de pourcentage chaque année.
German: Fernwärmeanlagen haben Anspruch auf eine Steuerermäßigung in Höhe von 26 % für das Jahr 2005, die sich jedes Jahr um acht Prozentpunkte verringert.
Spanish: Las instalaciones de calefacción urbana se benefician de una reducción del 26 % en 2005, que disminuirá un 8 % anualmente.
Italian: Gli impianti di teleriscaldamento beneficiano di uno sgravio fiscale del 26 % nel 2005, che diminuisce di 8 punti percentuali ogni anno.
Portuguese: As instalações de aquecimento urbano beneficiaram de 26 % de redução em 2005, com um decréscimo de 8 pontos percentuais ao ano.
Dutch: Stadsverwarminginstallaties krijgen in 2005 een belastingkorting van 26 %, die jaarlijks met 8 procentpunt afneemt.
Danish: Fjernvarmeværker er berettiget til en afgiftslempelse på 26 % i 2005, som nedtrappes med 8 procentpoint hvert år.
Swedish: Fjärrvärmeverk kan få en skattenedsättning på 26 % under 2005, vilket skulle minskas med 8 procent per år.
Finnish: Kaukolämpövoimalat voivat saada vuonna 2005 26 prosentin verohuojennuksen, jota alennetaan vuosittain 8 prosenttiyksiköllä.
Greek: Οι εγκαταστάσεις θέρμανσης αστικών περιοχών δικαιούνται μείωσης φόρου κατά 26 % το 2005, μειούμενης κατά 8 εκατοστιαίες μονάδες κάθε έτος.
Czech: Zařízení pro dálkové vytápění mohou využívat snížení ve výši 26 % v roce 2005, které se každoročně snižuje o 8 procentních bodů.
Slovak: Teplárne sú oprávnené na zníženie vo výške 26 % v roku 2005, čo sa každý rok zníži o 8 percentuálnych bodov.
Polish: Elektrociepłownie mają prawo do ulgi podatkowej w wysokości 26 % za rok 2005. W kolejnych latach wysokość tej ulgi corocznie zmniejsza się o osiem punktów procentowych.
Hungarian: A távfűtő létesítmények 26 % kedvezményben részesülhetnek 2005-ben, amely 8 százalékponttal csökken minden évben.
Slovenian: Toplarne za daljinsko ogrevanje so upravičene do znižanja v višini 26 % v letu 2005, ki se vsako leto zmanjša za 8 odstotnih točk.
Estonian: Kaugkütterajatiste maksu vähendatakse 2005. aastal 26 % ja see väheneb igal aastal 8 protsenti.
Latvian: Centrālās apkures iekārtas saņem nodokļa samazinājumu 26 % apmērā 2005. gadā, kas samazinās par 8 % gadā.
Lithuanian: Šiluminės turi teisę į 26 % mokesčių nuolaidą 2005 metais, kurį kasmet bus mažinama 8 procentiniais punktais.
English: The Slovene authorities notified the aid measure to the Commission before implementing it.
French: Les autorités slovènes ont communiqué à la Commission les mesures d'aide avant leur mise en œuvre.
German: Die slowenischen Behörden haben der Kommission die Beihilfemaßnahme vor deren Ausführung gemeldet.
Spanish: Las autoridades eslovenas notificaron la medida de ayuda a la Comisión antes de ejecutarla.
Italian: Le autorità slovene hanno notificato la misura d’aiuto alla Commissione prima di darvi esecuzione.
Portuguese: As autoridades eslovenas notificaram o regime de auxílios à Comissão antes de o aplicarem.
Dutch: De Sloveense autoriteiten hebben de steunmaatregel bij de Commissie aangemeld vooraleer deze ten uitvoer te leggen.
Danish: De slovenske myndigheder anmeldte støtteforanstaltningen til Kommissionen, inden den trådte i kraft.
Swedish: De slovenska myndigheterna anmälde stödåtgärden till kommissionen före genomförandet.
Finnish: Slovenian viranomaiset ilmoittivat toimenpiteestä komissiolle ennen sen täytäntöönpanoa.
Greek: Οι σλοβενικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή το μέτρο ενισχύσεων πριν από την εφαρμογή του.
Czech: Slovinské orgány oznámily Komisi podporu před jejím prováděním.
Slovak: Slovinské orgány Komisii opatrenie pomoci oznámili pred jeho realizáciou.
Polish: Władze słoweńskie zgłosiły Komisji środki pomocy przed ich wprowadzeniem.
Hungarian: A szlovén hatóságok a támogatási intézkedésről – mielőtt végrehajtották – értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Slovenski organi so Komisiji priglasili ukrep pomoči pred njegovo izvedbo.
Estonian: Sloveenia ametiasutused teatasid komisjonile abimeetmest enne selle rakendamist.
Latvian: Slovēnijas iestādes par atbalsta pasākumu Komisiju informēja pirms tā īstenošanas.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie pagalbos priemones prieš jas įgyvendindamos.
English: The measure that is subject to the Commission's investigation procedure is mainly based on articles 18, 3rd and 4th indent; and articles 22 to 24 of the Decree.
French: La mesure visée par la procédure d'examen de la Commission est fondée plus particulièrement sur les articles 18, alinéa 4 et 22 à 24 du décret.
German: Die Maßnahme, die Gegenstand der Kommissionsprüfung ist, stützt sich insbesondere auf die Absätze 3 und 4 des Artikels 18 sowie auf die Artikel 22 und 24 der Verordnung.
Spanish: La medida sujeta al procedimiento de investigación de la Comisión se basa principalmente en los artículos 18, guiones tercero y cuarto, y en los artículos 22 a 24 del Decreto.
Italian: La misura oggetto del procedimento di indagine della Commissione si basa soprattutto sull’articolo 18, terzo e quarto comma, e sugli articoli da 22 a 24 del regolamento.
Portuguese: A medida que é objecto de investigação por parte da Comissão decorre essencialmente dos artigos 18.o, terceiro e quarto travessões, 22.o e 24.o do Decreto.
Dutch: De maatregel waarop de onderzoekprocedure van de Commissie ziet, is in hoofdzaak gebaseerd op artikel 18, derde en vierde streepje, en de artikelen 22, 23 en 24 van het decreet.
Danish: Den foranstaltning, der er genstand for Kommissionens undersøgelse, er især baseret på forordningens artikel 18, tredje og fjerde afsnit, og artikel 22 til 24.
Swedish: Den åtgärd som är föremål för kommissionens granskning grundar sig främst på artikel 18, tredje och fjärde stycket och på lagens artiklar 22–24.
Finnish: Komission tutkinnan kohteena oleva toimenpide perustuu pääasiassa asetuksen 18 artiklan kolmanteen ja neljänteen luetelmakohtaan sekä 22–24 artiklaan.
Greek: Το μέτρο που υπόκειται στη διαδικασία έρευνας της Επιτροπής βασίζεται κυρίως στα άρθρα 18 Τρίτη και τέταρτη περίπτωση και 22 έως 24 του διατάγματος.
Czech: Opatření, které je předmětem vyšetřovacího řízení Komise, se týká zejména článku 18 třetí a čtvrté odrážky a článků 22 až 24 nařízení.
Slovak: Opatrenie, ktoré je predmetom konania vo veci zisťovania Komisie, je založené najmä na tretej a štvrtej zarážke článku 18 a na článku 22 až 24 nariadenia.
Polish: Środek, który stanowi przedmiot postępowania wyjaśniającego Komisji, oparty jest szczególnie na art. 18 ust. 3 i 4 oraz na art. 22 i 24 rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság vizsgálati eljárásának tárgyát képező intézkedés főként a kormányrendelet 18. cikkének harmadik és negyedik francia bekezdésén, valamint 22. és 23. cikkén alapul.
Slovenian: Ukrep, ki je predmet preiskave Komisije temelji zlasti na tretji in četrti alinei 18. člena; in na 22. do 24. členu Uredbe.
Estonian: Meede, mille suhtes kohaldatakse komisjoni uurimismenetlust, põhineb peamiselt artikli 18 kolmandal ja neljandal taandel ja dekreedi artiklitel 22-24.
Latvian: Pasākums, kas ir Komisijas izmeklēšanas procedūras priekšmets, galvenokārt balstīts uz Dekrēta 18. panta 3. un 4. ievilkumu, kā arī 22. līdz 24. pantu.
Lithuanian: Priemonės, kurias tyrė Komisija, pirmiausiai grindžiamos Reglamento 18 straipsnio 3 ir 4 pastraipomis ir 22–24 straipsniais.
English: Existence of aid within the meaning of article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité CE
German: Bestehen einer staatlichen Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en el sentido del artículo 87.1 del Tratado
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: De vraag of sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af støtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, nævnte betydning
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παρ. 1της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE
Hungarian: Állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 vastava abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos egzistavimas pagal ES sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: Consequently, the Commission considers that the measures under assessment constitute State aid within the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission estime donc que la mesure en question représente une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité CE.
German: Deshalb stellt die im vorliegenden Fall zu prüfende Maßnahme nach Ansicht der Kommission eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión concluye que las medidas evaluadas son constitutivas de ayuda estatal en el sentido del artículo 87.1 del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che le misure in esame costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que as medidas de auxílio em apreço constituem auxílios estatais, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o, do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de hier te beoordelen maatregelen, staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen finder derfor, at foranstaltningen udgør statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning.
Swedish: Därför anser kommissionen att åtgärden som granskningsförfarandet avser utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio, että arvioitava toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υπό αξιολόγηση μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto Komise zastává názor, že posuzovaná opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto Komisia považuje opatrenie v procese hodnotenia za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego w omawianym przypadku środek podlegający ocenie stanowi zdaniem Komisji pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az értékelt intézkedések állami támogatásnak minősülnek az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ukrep v postopku presoje pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et hinnatavad meetmed moodustavad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 vastava abi.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka, izvērtējot, šis pasākums uzskatāms par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tad Komisija mano, kad priemonė vertinimo metu yra laikoma valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Compatibility of the aid with the EC Treaty
French: Compatibilité de l'aide avec le traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el Tratado CE
Italian: Compatibilità delle misure di aiuto con il trattato CE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med EF-traktaten
Swedish: Stödets förenlighet med EG-fördraget
Finnish: Onko tuki EY:n perustamissopimuksen mukaista?
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory se Smlouvou o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so Zmluvou o ES
Polish: Zgodność pomocy z traktatem WE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződéssel
Slovenian: Združljivost pomoči s pogodbo ES
Estonian: Abi kooskõla EÜ asutamislepinguga
Latvian: Atbalsta saderība ar EK līgumu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su EB sutartimi