FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’ils ont été produits à partir de matières premières répondant aux exigences de l’annexe III, section X, chapitre II, point II, du règlement (CE) no 853/2004;
German: sie wurden aus Rohmaterial hergestellt, das die Anforderungen von Anhang III Abschnitt X Kapitel II Teil II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllt;
Spanish: se han elaborado a partir de materias primas que cumplen lo establecido en la sección X, capítulo II (II), del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono stati prodotti a partire da materie prime che soddisfano i requisiti dell’allegato III, sezione X, capitolo II (II), del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foram produzidos a partir de matérias-primas que observam os requisitos da secção X, parte II do capítulo II, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zijn geproduceerd met grondstoffen die voldoen aan de voorschriften van sectie X, hoofdstuk II, punt II, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i afsnit X, kapitel II, del II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har framställts av råvaror som uppfyller kraven i avsnitt X kapitel II. II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: ne on tuotettu raaka-aineesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun II kohdan vaatimukset;
Greek: παρασκευάστηκαν από πρώτη ύλη που πληροί τις απαιτήσεις του τμήματος X κεφάλαιο ΙΙ (ΙΙ) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly vyrobeny ze suroviny splňující požadavky oddílu X kapitoly II části II přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: boli vyrobené zo suroviny, ktorá spĺňa požiadavky oddielu X kapitoly II (II) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostały wyprodukowane z surowca spełniającego wymogi rozdziału II (II) sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: azokat a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. (II.) fejezetének X. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
Slovenian: so bili proizvedeni iz sestavin, ki izpolnjujejo zahteve iz oddelka X poglavja II (II) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: need on toodetud toorainest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II (II) peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir ražoti no izejvielām, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II ii) nodaļas X sadaļas prasībām;
Lithuanian: jie yra pagaminti iš Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II (II) skyriaus X skirsnio reikalavimus atitinkančios žaliavos;
English: they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’ils ont été fabriqués dans le respect des dispositions établies en matière d’hygiène à l’annexe III, section X, chapitre II, point III, du règlement (CE) no 853/2004;
German: sie wurden unter den Hygienebedingungen von Anhang III Abschnitt X Kapitel II Teil III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 hergestellt;
Spanish: se han elaborado de conformidad con los requisitos de higiene establecidos en la sección X, capítulo II (III), del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono stati prodotti conformemente alle prescrizioni di igiene di cui all’allegato III, sezione X, capitolo II (III), del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foram fabricados em conformidade com os requisitos de higiene estabelecidos na secção X, parte III do capítulo II, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zijn geproduceerd overeenkomstig de hygiënevoorschriften van sectie X, hoofdstuk II, punt III, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er fremstillet i overensstemmelse med hygiejnekravene i afsnit X, kapitel II, del III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har framställts i enlighet med hygienkraven i avsnitt X kapitel II. III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: ne on valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun III kohdan hygieniavaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκαν από πρώτη ύλη που πληροί τις απαιτήσεις υγιεινής του τμήματος X κεφάλαιο ΙΙ (ΙΙΙ) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly vyrobeny v souladu s hygienickými předpisy stanovenými v oddílu X kapitole II části III přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: boli vyrobené v súlade s hygienickými požiadavkami uvedenými v oddiele X kapitoly II (III) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z wymogami dotyczącymi higieny określonymi w rozdziale II (III) sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: azokat a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. (III.) fejezetének X. szakaszában szereplő higiéniai követelményeknek megfelelően gyártották;
Slovenian: so bili proizvedeni v skladu s higienskimi zahtevami iz oddelka X poglavja II (III) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: need on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II (III) peatükis sätestatud tingimustele;
Latvian: ir izgatavoti atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II iii) nodaļas X sadaļā izklāstītajām higiēnas prasībām;
Lithuanian: jie yra pagaminti laikantis atitinkamų higienos reikalavimų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II (III) skyriaus X skirsnyje;
English: they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’ils ont été munis d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, et à l’annexe III, section X, chapitre II, point V, du règlement (CE) no 853/2004;
German: sie wurden gemäß Anhang II Abschnitt I und Anhang III Abschnitt X Kapitel II Teil V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gekennzeichnet;
Spanish: llevan un marcado de identificación, de conformidad con lo establecido en la sección I del anexo II y en la sección X, capítulo II (V), del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: recano una marchiatura di identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, e dall’allegato III, sezione X, capitolo II (V), del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foram marcados com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II e com a secção X, parte V do capítulo II, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zijn voorzien van een identificatiemerk overeenkomstig sectie I van bijlage II en sectie X, hoofdstuk II, punt V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er mærket med et identifikationsmærke, jf. afsnit I i bilag II og afsnit X, kapitel II, del V, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har försetts med ett identifieringsmärke i enlighet med avsnitt I i bilaga II och avsnitt X kapitel II. V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: ne on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson sekä liitteessä III olevan X jakson II luvun V kohdan mukaisesti;
Greek: φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ και το τμήμα X κεφάλαιο ΙΙ (V) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly označeny identifikační značkou v souladu s oddílem I přílohy II a oddílem X kapitolou II částí V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II a oddielom X kapitoly II (V) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostały oznakowane znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II i rozdziałem II (V) sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: azokat a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszával, valamint III. melléklete II. (V.) fejezetének X. szakaszával összhangban azonosító jellel jelölték;
Slovenian: so bili označena z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II ter oddelkom X poglavja II(V) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: need on märgistatud tunnusmärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaole ja III lisa X jao II (V) peatükile;
Latvian: ir marķēti ar identifikācijas marķējumu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II (V) nodaļas X sadaļai;
Lithuanian: jie yra pažymėti identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio ir III priedo II (V) skyriaus X skirsnį;
English: Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.·
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de registro sanitario del establecimiento de envío.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení odesílajícího zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: A feladó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Estonian: Lahter I.11: lähteasutuse nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: nosūtītājas audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: siuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.19: use the appropriate HS code: 04.08 or 21.06.10.
French: Rubrique I.19: utiliser le code SH correspondant: 04.08 ou 21.06.10.
German: Feld I.19: die entsprechenden HS-Codes verwenden: 04.08 bzw. 21.06.10.
Spanish: Recuadro I.19: indicar el código HS apropiado, 04.08 o 21.06.10
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice NC corrispondente, ovvero 04.08 o 21.06.10.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código HS adequado: 04.08 ou 21.06.10.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 04.08 of 21.06.10
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 04.08 eller 21.06.10.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 04.08 eller 21.06.10.
Finnish: kohta: käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 04.08 tai 21.06.10.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός HS: 04.08 ή 21.06.10.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 04.08 nebo 21.06.10.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 04.08 alebo 21.06.10.
Polish: Pole I.19: należy wpisać odpowiedni kod HS: 04.08 lub 21.06.10.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 04.08 vagy 21.06.10,
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 04.08 ali 21.06.10
Estonian: Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 04.08 või 21.06.10.
Latvian: lodziņš: izmantot atbilstošo HS kodu: 04 08 or 21 06 10.
Lithuanian: langelis: įrašyti atitinkamą SS kodą: 04.08 arba 21.06.10 I.28 langelis: prekės pobūdis: kiaušinių kiekis procentais
English: Box I.28: nature of commodity: specify the Egg content percentage.
French: Rubrique I.28: type de produit: indiquer la teneur en œufs (pourcentage).
German: Feld I.28: Art der Ware: Eianteil (in %) angeben.
Spanish: Recuadro I.28: tipo de mercancía: especifique el porcentaje de contenido de huevo.
Italian: Riquadro I.28: natura della merce: indicare la percentuale degli elementi costitutivi delle uova.
Portuguese: Casa I.28 (Natureza do produto): Especificar a percentagem de ovo.
Dutch: Vak I.28: soort product: specificatie van het percentage eibestanddelen.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Anfør ægbestanddelenes procentandel.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange procentuell andel ägg.
Finnish: kohta: hyödykkeen luonne: ilmoitetaan munapitoisuus prosentteina.
Greek: Πλαίσιο I.28: Φύση του βασικού αγαθού: διευκρινίζεται το ποσοστό περιεκτικότητας σε αυγά.
Czech: Kolonka I.28. (Druh komodity): uveďte obsah vajec v procentech.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: špecifikujte percentuálny obsah vajec.
Polish: Pole I.28: rodzaj towaru: określić procentową zawartość jaj.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: adja meg a tojástartalmat százalékban.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta blaga: navedite odstotek jajčnega deleža.
Estonian: Lahter I.28 (kauba tüüp): märkida munasisalduse %.
Latvian: lodziņš: Preces veids: olu satura procentuālais sastāvs.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba inspektorius
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
French: S’applique seulement jusqu’à ce que ce pays adhérent devienne un État membre de la Communauté.
German: Gilt nur, bis dieser Bewerberstaat Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist.
Spanish: Aplicable solo hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Comunidad.
Italian: Applicabile soltanto fino a quando questo paese in via di adesione non diventerà Stato membro della Comunità.
Portuguese: Aplicável apenas até à data em que este Estado em vias de adesão se torne Estado-Membro da Comunidade.
Dutch: Slechts van toepassing totdat deze toetredende staat een lidstaat van de Gemeenschap wordt.
Danish: Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Fællesskabet.
Swedish: Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
Finnish: Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseinen liittymässä oleva valtio tulee yhteisön jäsenvaltioiksi.
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου αυτή η προσχωρούσα χώρα γίνει κράτος μέλος της Κοινότητας.
Czech: Použitelné jen do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Společenství.
Slovak: Uplatniteľné iba dovtedy, kým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Spoločenstva.
Polish: Ma zastosowanie tylko do momentu, gdy dane państwo przystępujące stanie się państwem członkowskim Wspólnot.
Hungarian: Csak addig kell alkalmazni, amíg ez a csatlakozó állam a Közösség tagállamává nem válik.
Slovenian: Se uporablja samo, dokler ta država pristopnica ne postane država članica Skupnosti.
Estonian: Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks.
Latvian: Piemēro tikai līdz brīdim, kad šī kandidātvalsts kļūst par Kopienas dalībvalsti.
Lithuanian: Taikoma tik tol, kol ši stojančioji valstybė taps Bendrijos valstybe nare.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exception du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ausgenommen der Kosovo im Sinne der Entschließung Nr. 1244des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Salvo Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução n.o1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Nepočítaje v to Kosovo, jak je stanoveno usnesením Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Bez Kosova, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i1244. sz. határozatában meghatározott Koszovó kivételével.
Slovenian: Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Neiekļaujot Kosovu, kā definēts 1999. gada 10. jūnija Apvienoto Nāciju Drošības Padomes Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Serbia and Montenegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
French: La Serbie et le Monténégro sont des républiques dotées de régimes douaniers distincts, qui constituent une communauté étatique; les deux pays figurent donc séparément sur la liste.
German: Serbien und Montenegro sind Republiken mit individuellen Zollgebieten, die einen Staatenbund bilden und daher separat geführt werden.
Spanish: Serbia y Montenegro son repúblicas con aduanas separadas, que forman una unión interestatal, por lo que figuran por separado en la lista.
Italian: Serbia e Montenegro sono repubbliche con proprie distinte dogane che insieme costituiscono un’unione di Stati; per questo motivo devono essere elencati separatamente.
Portuguese: A Sérvia e o Montenegro são repúblicas que formam uma união estatal, mas com instâncias aduaneiras separadas, pelo que figuram na lista separadamente.
Dutch: Servië en Montenegro zijn republieken met een afzonderlijke douane, die een statenunie vormen, en worden daarom afzonderlijk vermeld.
Danish: Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker, som har hver sit toldsystem og derfor er opført hver for sig.
Swedish: Serbien och Montenegro är republiker med separata tullsystem som bildar en statsunion och därför förtecknas separat.
Finnish: Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullilaitokset ja jotka muodostavat valtioliiton, ja siksi ne mainitaan erikseen.
Greek: Η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι δημοκρατίες με χωριστά τελωνεία οι οποίες αποτελούν μια κρατική ένωση και, ως εκ τούτου, αναφέρονται χωριστά.
Czech: Srbsko a Černá Hora jsou republiky tvořící unii, které mají samostatné celní systémy, a proto jsou uvedeny zvlášť.
Slovak: Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnicami tvoriace štátny zväzok, a preto sú uvedené samostatne.
Polish: Serbia i Czarnogóra są republikami tworzącymi Federację, ale mającymi własne obszary celne, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Hungarian: Szerbia és Montenegró mint külön vámmal rendelkező, államszövetséget képező köztársaságok külön szerepelnek a jegyzékben.
Slovenian: Srbija in Črna gora sta republiki, ki tvorita državno skupnost, z lastnimi carinami, zato sta navedeni ločeno.
Estonian: Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliasutustega vabariigid, mis moodustavad liitriigi, ja on seepärast eraldi loetletud.
Latvian: Serbija un Melnkalne ir republikas, kurām ir atsevišķa muita un kuras apvienojušās valstu savienībā, un tādēļ tās ir nosauktas atsevišķi.
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija yra atskiras muitines turinčios respublikos, sudarančios valstybių sąjungą, todėl sąraše nurodomos atskirai.
English: Indications referred to in Article 9 (3)
French: Mentions visées à l’article 9, paragraphe 3
German: Angaben gemäß Artikel 9 Absatz 3
Spanish: Indicaciones mencionadas en el artículo 9, apartado 3
Italian: Diciture di cui all’articolo 9, paragrafo 3
Portuguese: Indicações referidas no n.o 3 do artigo 9.o
Dutch: In artikel 9, lid 3, bedoelde informatie
Danish: Angivelser, jf. artikel 9, stk. 3
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 9.3
Finnish: Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ilmaisut
Greek: Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3
Czech: Označení stanovená v čl. 9 odst. 3
Slovak: Označenia uvedené v článku 9 ods. 3
Polish: Określenia, o których mowa w art. 9 ust. 3
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésében említett jelölések
Slovenian: Navedbe iz člena 9(3)
Estonian: Artikli 9 lõikes 3 nimetatud tähised
Latvian: 9. panta 3. punktā ietvertās norādes
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje minimos nuorodos
English: in Spanish: ‘para incubar’
French: en espagnol: «para incubar»
German: Spanisch: „para incubar“
Spanish: en español: «para incubar»
Italian: in spagnolo: «para incubar»
Portuguese: em espanhol: «para incubar»
Dutch: in het Spaans: „para incubar”
Danish: på spansk: »para incubar«
Swedish: På spanska: ”para incubar”
Finnish: espanjaksi: ”para incubar”
Greek: ισπανικά: «para incubar»
Czech: španělsky: „para incubar“
Slovak: v španielčine: „para incubar“
Polish: w języku hiszpańskim: „para incubar”
Hungarian: spanyol nyelven: „para incubar”
Slovenian: v španskem jeziku: „para incubar“
Estonian: hispaania keeles: “para incubar”
Latvian: spāņu valodā: “para incubar”
Lithuanian: ispanų kalba: „para incubar“
English: in Czech: ‘líhnutí’
French: en tchèque: «líhnutí»
German: Tschechisch: „líhnutí“
Spanish: en checo: «líhnutí»
Italian: in ceco: «líhnutí»
Portuguese: em checo: «líhnutí»
Dutch: in het Tsjechisch: „líhnutí”
Danish: på tjekkisk: »líhnutí«
Swedish: På tjeckiska: ”íhnutí”
Finnish: tšekiksi: ”líhnutí”
Greek: τσεχικά: «líhnutí»
Czech: česky: „líhnutí“
Slovak: v češtine: „líhnutí“
Polish: w języku czeskim: „líhnutí”
Hungarian: cseh nyelven: „líhnutí”
Slovenian: v češkem jeziku: „líhnutí“
Estonian: tšehhi keeles: “líhnutí”
Latvian: čehu valodā: “lihnuti”
Lithuanian: čekų kalba: „líhnutí“
English: in Danish: ‘rugeæg’
French: en danois: «rugeæg»
German: Dänisch: „rugeæg“
Spanish: en danés: «rugeæg»
Italian: in danese: «rugeæg»
Portuguese: em dinamarquês: «rugeæg»
Dutch: in het Deens: „rugeæg”
Danish: på dansk: »rugeæg«
Swedish: På danska: ”rugeæg”
Finnish: tanskaksi: ”rugeæg”
Greek: δανικά: «rugeæg»
Czech: dánsky: „rugeæg“
Slovak: v dánčine: „rugeæg“
Polish: w języku duńskim: „rugeæg”
Hungarian: dán nyelven: „rugeæg”
Slovenian: v danskem jeziku: „rugeæg“.
Estonian: taani keeles: “rugeæg”.
Latvian: dāņu valodā: “rugeæg”
Lithuanian: danų kalba: „rugeæg“
English: in German: ‘Brutei’
French: en allemand: «Brutei»
German: Deutsch: „Brutei“
Spanish: en alemán: «Brutei»
Italian: in tedesco: «Brutei»
Portuguese: em alemão: «Brutei»
Dutch: in het Duits: „Brutei”
Danish: på tysk: »Brutei«
Swedish: På tyska: ”Brutei”
Finnish: saksaksi: ”Brutei”
Greek: γερμανικά: «Brutei»
Czech: německy: „Brutei“
Slovak: v nemčine: „Brutei“
Polish: w języku niemieckim: „Brutei”
Hungarian: német nyelven: „Brutei”
Slovenian: v nemškem jeziku: „Brutei“
Estonian: saksa keeles: “Brutei”
Latvian: vācu valodā: “Brutei”
Lithuanian: vokiečių kalba: „Brutei“
English: in Estonian: ‘haue’
French: en estonien: «haue»
German: Estnisch: „haue“
Spanish: en estonio: «haue»
Italian: in estone: «haue»
Portuguese: em estónio: «haue»
Dutch: in het Ests: „haue”
Danish: på estisk: »haue«
Swedish: På estniska: ”haue”
Finnish: viroksi: ”haue”
Greek: εσθονικά: «haue»
Czech: estonsky: „haue“
Slovak: v estónčine: „haue“
Polish: w języku estońskim: „haue”
Hungarian: észt nyelven: „haue”
Slovenian: v estonskem jeziku: „haue“
Estonian: eesti keeles: “haue”
Latvian: igauņu valodā: “haue”
Lithuanian: estų kalba: „haue“