English: Nor can this be inferred from the law or the by-laws, which merely state that the ‘share capital’ is to be supplied by the two shareholders or — in the case of the Sparkassenverband — by the savings banks themselves.
French: Rien de tel ne ressort de la législation ni des statuts. Il est seulement stipulé que le «capital initial» doit être apporté par les deux actionnaires à parts égales ou — du côté du Sparkassenverband — également par les caisses d ' épargne elles-mêmes.
German: Diese lässt sich auch nicht aus Gesetz und Satzung ableiten. Dort ist nur zu entnehmen, dass das „Grundkapital“ anteilig durch die beiden Anteilseigner bzw. — auf Seiten des Sparkassenverbandes — auch durch die Sparkassen selbst aufzubringen ist.
Spanish: Tampoco puede inferirse tal obligación de la ley ni de los estatutos, que simplemente establecen que el «capital suscrito» deben aportarlo proporcionalmente ambos accionistas o —por parte de la Federación de Cajas de Ahorros— las propias cajas de ahorros.
Italian: Un simile obbligo non può neppure essere desunto dalle disposizioni di legge o dallo statuto, che precisano soltanto che il capitale sociale deve essere apportato proporzionalmente dai due proprietari e, per quanto concerne lo Sparkassenverband, anche dalle stesse casse di risparmio.
Portuguese: Essa obrigação também não pode ser inferida com base na legislação ou nos estatutos, a partir dos quais apenas se conclui que o «capital social» deve ser fornecido por ambos os accionistas ou — no caso da Sparkassenverband — também pelas próprias caixas de poupança.
Dutch: Dit kan ook niet uit de wet of de statuten worden afgeleid. Daaruit valt alleen op te maken dat het „nominale kapitaal” naar rato door de beide aandeelhouders en — in het geval van de Sparkassenverband — ook door de Sparkassen zelf moet worden gestort.
Danish: Dette kan heller ikke afledes af loven og vedtægterne. Heraf fremgår kun, at »grundkapitalen« skal tilvejebringes af de to ejere i forhold til deres andele eller — for så vidt angår Sparkassenverband — af sparekasserne selv.
Swedish: Detta kan inte heller härledas ur lagen och stadgarna. Av dem framgår endast att ”grundkapitalet” skall skaffas fram av de båda aktieägarna i förhållande till deras andelar eller – vad beträffar Sparkassenverband – av sparkassorna själva.
Finnish: Tällaisesta velvollisuudesta ei säädetä myöskään lailla eikä sitä mainita pankin yhtiöjärjestykssä. Niissä ilmoitetaan vain, että molempien osakkaiden tai — Sparkassenverbandin tapauksessa — säästökassojen on sijoitettava pankkiin peruspääomaa.
Greek: Αυτό δεν απορρέει ούτε από τον νόμο ούτε από το καταστατικό, όπου ορίζεται ότι το «βασικό κεφάλαιο» πρέπει να διατίθεται και από τους δύο μετόχους ή — στην περίπτωση της Sparkassenverband — από τα ίδια τα ταμιευτήρια.
Czech: Toto nelze odvodit ani ze zákona a stanov. Tam je možné pouze najít, že „základní kapitál“ musí být vkládán poměrně oběma vlastníky podílů popř. – na stranách Sparkassenverband – také spořitelnami samými.
Slovak: Takýto záväzok nie je možné odvodiť ani zo zákona alebo zo stanov. Z tých iba vyplýva, že „základný kapitál“ musia podielovo zložiť obaja vlastníci podielov, resp. na strane zväzu sporiteľní Sparkassenverband– aj sporiteľne samotné.
Polish: Nie można tego wywnioskować także z ustawy i statutu. Istnieje tam tylko zapis, że ‘kapitał akcyjny’ winien zostać wniesiony odpowiednio do posiadanych udziałów przez obu udziałowców lub – w przypadku Związku Kas Oszczędnościowych – także przez same kasy oszczędnościowe.
Hungarian: Ezt sem a törvényből, sem az alapszabályból nem lehet levezetni. Abból csak az derül ki, hogy a „jegyzett tőkét” mindkét részvényesnek, illetve – a Sparkassenverband oldláról – a megtakarítási bankoknak kell a részesedés arányában feltölteni.
Slovenian: To ni razvidno niti iz zakona ali predpisov. V njih je zgolj navedeno, da morata „osnovni kapital“ zagotoviti oba lastnika oz. – v primeru združenja Sparkassenverband – same hranilnice.
Estonian: Seda ei ole võimalik ka järeldada seaduse ega kohalike määruste alusel, milles ainult sätestatakse, et “aktsiakapitali” annavad kaks osanikku või – Sparkassenverband’i puhul – hoiupangad ise.
Latvian: Šāds pienākums nav atrodams arī likumā vai statūtos. Tajos ir vienīgi noteikts, ka “pamatkapitālu” atbilstoši daļu sadalījumam jānodrošina abiem daļu īpašniekiem vai – no krājkašu savienības pozīcijām – pašām krājkasēm.
Lithuanian: Tai galima suprasti tik iš įstatymo ir įstatų. Tik ten galima rasti, kad „pagrindinį kapitalą“ ( „Grundkapital“) turi įnešti atitinkamai abu turto dalių savininkai arba – Taupomųjų kasų asociacijos Sparkassenverbandes pusėje – taip pat ir pačios taupomosios kasos.