FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision was notified to Germany on 4 August 1999. Germany forwarded it to the Land by letter of 6 August 1999.
French: Cette décision a été notifiée à l'Allemagne le 4 août 1999; celle-ci l'a transmise au Land par lettre du 6 août 1999.
German: Die Entscheidung wurde Deutschland am 4. August 1999 bekannt gegeben, die sie mit Schreiben vom 6. August 1999 an das Land weiterleitete.
Italian: La decisione è stata notificata il 4 agosto 1999 alla Germania che l’ha comunicata al Land con lettera del 6 agosto 1999.
Danish: Beslutningen meddeltes Tyskland den 4. august 1999, og Tyskland videresendte den til delstaten ved brev af 6. august 1999.
Swedish: Beslutet delgavs Tyskland den 4 augusti 1999 och Tyskland vidarebefordrade det till delstaten med en skrivelse av den 6 augusti 1999.
Finnish: Päätös annettiin Saksalle tiedoksi 4 päivänä elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, jonka se toimitti edelleen osavaltiolle 6 päivänä elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η απόφαση κοινοποιήθηκε στη Γερμανία στις 4 Αυγούστου 1999 η οποία, με τη σειρά της, τη διαβίβασε στο ομόσπονδο κράτος με επιστολή της 6ης Αυγούστου 1999.
Czech: Rozhodnutí bylo Německu oznámeno dne 4. srpna 1999, které je zemi předalo dopisem ze dne 6. srpna 1999.
Slovak: Rozhodnutie bolo oznámené Nemecku 4. augusta 1999, ktoré ho potom v liste zo 6. augusta 1999 poslalo spolkovej krajine.
Slovenian: Nemčija je bila z Odločbo seznanjena 4. avgusta 1999 in jo v pismu z dne 6. avgusta 1999 posredovala deželi.
English: The Land informed WestLB by letter of 9 August 1999, which arrived the same day.
French: Le Land a informé la WestLB par lettre du 9 août 1999, qu'elle a reçue le jour même.
German: Das Land unterrichtete die WestLB mit Schreiben vom 9. August 1999, das am selben Tag bei dieser einging.
Spanish: El Estado federado informó a WestLB por carta de 9 de agosto de 1999, que llegó el mismo día.
Italian: Il Land ha informato WestLB con lettera del 9 agosto 1999 la quale è pervenuta a WestLB lo stesso giorno.
Portuguese: O Land informou o WestLB por carta de 9 de Agosto de 1999, que lhe chegou no mesmo dia.
Dutch: Bij brief van 9 augustus 1999 bracht de deelstaat WestLB op de hoogte van de beschikking. De brief is op dezelfde dag bij WestLB ingekomen.
Danish: Delstaten underrettede WestLB ved brev af 9. august 1999, som WestLB modtog samme dag.
Swedish: Delstaten underrättade WestLB om beslutet med en skrivelse av den 9 augusti 1999, som ingångsregistrerades vid banken samma dag.
Finnish: Osavaltio tiedotti päätöksestä WestLB:lle 9 päivänä elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, jonka se vastaanotti samana päivänä.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος ενημέρωσε σχετικά την WestLB με επιστολή της 9ης Αυγούστου 1999, την οποία η τράπεζα έλαβε αυθημερόν.
Czech: Země informovala společnost WestLB dopisem ze dne 9. srpna 1999, který byl této doručen téhož dne.
Slovak: Spolková krajina informovala WestLB v liste z 9. augusta 1999, ktorý banka dostala ešte v ten istý deň.
Slovenian: Dežela je WestLB obvestila v pismu z dne 9. avgusta 1999, ki je bilo vročeno še isti dan.
Estonian: Liidumaa teavitas WestLB-d 9. augusti 1999. aasta kirjaga, mis jõudis kohale samal päeval.
Latvian: Federālā zeme informēja WestLB1999. gada 9. augusta vēstulē, kuru tajā pašā dienā WestLB arī saņēma.
English: Articles 1, 2 and 3 of the Decision read as follows:
French: Les articles 1er, 2 et 3 de cette décision se lisent comme suit:
German: In Artikel 1, 2 und 3 dieser Entscheidung heißt es:
Spanish: Los artículos 1, 2 y 3 de la decisión rezaban del siguiente modo:
Italian: Gli articolo 1, 2 e 3 di detta decisione recitano:
Portuguese: Nos artigos 1.o, 2.o e 3.o desta decisão pode-se ler:
Dutch: De artikelen 1, 2 en 3 van de beschikking luiden als volgt:
Danish: Beslutningens artikel 1, 2 og 3 havde følgende ordlyd:
Swedish: Artiklarna 1, 2 och 3 i detta beslut hade följande ordalydelse:
Finnish: Päätöksen 1, 2 ja 3 artiklassa säädetään seuraavaa:
Greek: Στα άρθρα 1, 2 και 3 της απόφασης εκείνης αναφέρονται τα εξής:
Czech: V článku 1, 2 a 3 tohoto rozhodnutí se uvádí:
Slovak: V článku 1, 2 a 3 tohto rozhodnutia sa uvádza:
Polish: Artykuły 1, 2 oraz 3 powyższej decyzji stanowią:
Hungarian: A határozat 1., 2. és 3. cikke a következőket tartalmazza:
Slovenian: V členih 1, 2 in 3 te odločbe je zapisano:
Estonian: Otsuse artiklid 1, 2 ja 3 on järgmised:
Latvian: Šī lēmuma 1., 2. un 3. pantā ir teikts:
Lithuanian: Šio Sprendimo 1, 2 ir 3 straipsnyje parašyta:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: “Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Recovery shall be affected in accordance with the procedures of national law.
French: La récupération a lieu conformément aux procédures du droit national.
German: Die Beitreibung der Beihilfe erfolgt nach den nationalen Verfahren.
Italian: Il recupero viene eseguito senza indugio e secondo le procedure del diritto interno.
Portuguese: A recuperação deverá ser efectuada nos termos do direito processual nacional.
Dutch: De terugvordering van de steun geschiedt volgens de procedures van het Duitse recht.
Danish: Tilbagesøgningen af støtten sker i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Swedish: Återkravet skall ske i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning.
Finnish: Tuki on perittävä takaisin kansallisen lainsäädännön mukaisten menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες της γερμανικής νομοθεσίας.
Czech: Vrácení podpory proběhne postupem daným vnitrostátními procesními předpisy.
Slovak: Vymáhanie pomoci sa uskutoční v súlade s postupom vnútorštátnych právnych predpisov.
Polish: Windykacja pomocy nastąpi na podstawie przepisów krajowych.
Hungarian: A visszakövetelést a nemzeti jog eljárásainak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Izterjava pomoči se izvede v skladu s postopki nacionalne zakonodaje.
Estonian: Sissenõudmine toimub vastavalt siseriikliku õigusega kehtestatud menetlusele.
Latvian: Atbalsta piedziņa tiek veikta atbilstoši valstī noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Pagalbos išieškojimas turi būti atliekamas pagal nacionalines procedūras.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l'équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per calcolare l’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionali.
Portuguese: Os juros deverão ser calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios regionais.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van het percentage dat wordt gebruikt voor de berekening van het subsidie-equivalent voor regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Úroky se vypočítají na základě referenční sazby používané k výpočtu grantového ekvivalentu regionální pomoci..
Hungarian: A kamat kiszámításának alapját a regionális támogatások támogatástartalmának kiszámításánál használt referencia-kamatláb képezi.
Estonian: Intresse arvutatakse võrdlusintressimäära alusel, mida kasutatakse piirkondliku abiga samaväärse toetuse arvutamiseks.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.’
French: L'Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu'elle a prises pour s'y conformer.»
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.“
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.»
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Germania informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.».
Portuguese: A República Federal da Alemanha informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas que tomou para lhe dar cumprimento.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen.”
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.«
Swedish: Tyskland skall inom två månader från dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att följa detta beslut.”
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της.
Czech: Německo sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, jaká opatření přijalo k jeho splnění.“
Slovak: Nemecko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informuje Komisiu o tom, aké opatrenia sa prijali na splnenie rozhodnutia.“
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Niemcy poinformują Komisję o środkach podjętych celem wykonania decyzji.”
Hungarian: Németország a határozat közzétételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedéseket tett annak végrehajtása érdekében.”
Slovenian: Nemčija obvesti Komisijo v dveh mesecih po objavi te odločbe o ukrepih, sprejetih za izvajanje te odločbe.“
Estonian: Saksamaa teavitab komisjoni otsuse järgimiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest.”
Latvian: Vācija divu mēnešu laikā no šī lēmuma saņemšanas brīža paziņo Komisijai par paveiktajiem pasākumiem lēmuma izpildē.”
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo turi pranešti Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi sprendimui įgyvendinti.“
English: COURT PROCEDURE
French: PROCÉDURE JUDICIAIRE
German: GERICHTSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO JUDICIAL
Italian: PROCEDIMENTO GIUDIZIARIO
Portuguese: PROCESSO JUDICIAL
Dutch: GERECHTELIJKE PROCEDURE
Danish: RETSSAG
Swedish: RÄTTSLIGT FÖRFARANDE
Finnish: OIKEUDENKÄYNTIMENETTELY
Greek: ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
Czech: SOUDNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: SÚDNE KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE SĄDOWE
Hungarian: BÍRÓSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: SODNI POSTOPEK
Estonian: KOHTUMENETLUS
Latvian: TIESAS PROCESS
Lithuanian: TEISMINIS NAGRINĖJIMAS
English: On 12 October 1999 WestLB and the Land of North Rhine-Westphalia challenged this decision before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Le 12 octobre 1999, la WestLB et le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie ont formé un recours contre cette décision devant le tribunal de première instance des Communautés européennes.
German: Am 12. Oktober 1999 erhoben die WestLB und das Land Nordrhein-Westfalen Klagen gegen diese Entscheidung beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El 12 de octubre de 1999, tanto el WestLB como el Estado federado interpusieron ante el Tribunal de Primera Instancia sendos recursos de anulación contra esta misma Decisión.
Italian: Il 12 ottobre 1999 WestLB e il Land Renania settentrionale-Vestfalia hanno presentato ricorso contro la decisione summenzionata dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee.
Portuguese: Em 12 de Outubro de 1999, o WestLB e o Land da Renânia do Norte-Vestefália interpuseram recurso desta decisão para o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
Dutch: Op 12 oktober 1999 hebben WestLB en de deelstaat bij het Gerecht van eerste aanleg beroep ingesteld tegen deze beschikking.
Danish: Den 12. oktober 1999 anlagde WestLB og delstaten Nordrhein-Westfalen sag ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende nævnte beslutning.
Swedish: Den 12 oktober 1999 väckte WestLB och delstaten Nordrhein-Westfalen klagan mot beslutet inför EG:s förstainstansrätt.
Finnish: WestLB ja Nordrhein-Westfalenin osavaltio nostivat 12 päivänä lokakuuta 1999 kanteet kyseistä päätöstä vastaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 1999 η WestLB και το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας κατέθεσαν προσφυγή κατά της εν λόγω απόφασης στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Dne 12. října 1999 podaly společnost WestLB a země Severní Porýní-Vestfálsko žaloby proti tomuto rozhodnutí u Soudu prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: WestLB a spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko podali 12. októbra 1999 žalobu proti tomuto rozhodnutiu na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Polish: Dnia 12 października 1999 r. bank WestLB oraz kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia zaskarżyły powyższą decyzję w Sądzie Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: október 12-én a WestLB és Észak-Rajna-Vesztfália tartomány keresetet nyújtott be az európai Közösségek Elsőfokú Bíróságánál e határozat ellen.
Slovenian: WestLB in dežela Severno Porenje-Vestfalija sta 12. oktobra 1999 na Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti vložili pritožbo zoper to odločbo.
Estonian: oktoobril 1999. aastal vaidlustasid WestLB ja Nordrhein-Westfaleni liidumaa kõnealuse otsuse Euroopa Ühenduse esimese astme kohtus.
Latvian: 1999. gada 12. oktobrīWestLB un Ziemeļreinas-Vestfālenes federālā zeme iesniedza prasību pret šo lēmumu Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā.
Lithuanian: 1999 m. spalio 12 d.WestLB ir Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė pateikė teismui ieškinį dėl šio Sprendimo Europos Bendrijų pirmosios instancijos teisme.
English: In addition, the Land requested that BdB bear its own costs.
French: En outre, le Land demande que le Bundesverband deutscher Banken supporte ses propres frais.
German: Darüber hinaus beantragte das Land, dem BdB seine eigenen Kosten aufzuerlegen.
Spanish: Además, el Estado federado solicitó que la BdB corriese con sus propios gastos.
Italian: Il Land ha inoltre richiesto di condannare il BdB a sopportare le proprie spese.
Portuguese: Além disso, o Land pediu que a BdB fosse condenada no pagamento das suas próprias despesas.
Dutch: Voorts verzocht de deelstaat het gerecht te bepalen dat BdB haar eigen kosten zou dragen.
Danish: Desuden nedlagde delstaten påstand om, at BdB skulle bære sine egne omkostninger.
Swedish: Delstaten yrkade även att BdB skulle bära sina egna kostnader.
Finnish: Lisäksi osavaltio vaati, että BdB:n on vastattava omista kuluistaan.
Greek: Πέραν αυτού, το ομόσπονδο κράτος ζήτησε να επιδικαστούν τα έξοδά του στην BdB.
Czech: Navíc země požádala, aby bylo BdB uloženo uhradit také její vlastní náklady.
Slovak: Okrem toho spolková krajina požadovala, aby si BdB svoje vlastné náklady musel hradiť sám.
Polish: Kraj związkowy wnioskował także o obciążenie jego kosztami BdB.
Hungarian: Továbbá a tartomány indítványozta, hogy a BdB saját költségeit is maga viselje.
Slovenian: Poleg tega je dežela zahtevala, da svoje lastne stroške naloži združenju BdB.
Estonian: Lisaks nõudis liidumaa, et BdB kannaks oma kulud ise.
Latvian: Bez tam vēl federālā zeme pieprasīja uzlikt BdB segt tās izmaksas.
Lithuanian: Be to, Žemė paprašė įpareigoti BdB ir jai atlyginti išlaidas.
English: The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.
French: Cette procédure a toutefois été suspendue au motif qu'elle avait le même contenu que la procédure engagée devant le tribunal de première instance.
German: Dieses Verfahren wurde jedoch ausgesetzt im Hinblick auf das inhaltsgleiche Verfahren vor dem Gericht erster Instanz.
Spanish: Sin embargo, el recurso se suspendió debido a la existencia de un procedimiento sustancialmente idéntico ante el Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Tale procedimento è stato tuttavia sospeso in considerazione del procedimento, avente il medesimo oggetto, pendente dinanzi al Tribunale di primo grado.
Portuguese: Este processo foi, porém, suspenso, atendendo a que estava pendente no Tribunal de Primeira Instância um processo com o mesmo objecto.
Dutch: Deze procedure werd echter geschorst met het oog op de inhoudelijk identieke procedure bij het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: Denne sag blev imidlertid udsat i afventning af den tilsvarende sag ved Retten i Første Instans.
Swedish: Detta förfarande suspenderades dock på grund av den innehållsmässiga likheten med förfarandet inför förstainstansrätten.
Finnish: Tämä menettely kuitenkin lopetettiin, koska sama asia oli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltävänä.
Greek: Η διαδικασία αυτή, όμως, ανεστάλη ενόψει της διαδικασίας με το αυτό αντικείμενο ενώπιον του Πρωτοδικείου των ΕΚ.
Czech: Toto řízení bylo ale odloženo s ohledem na řízení před Soudem prvního stupně, které má stejný obsah.
Slovak: Toto konanie však bolo odložené vzhľadom na obsahovo totožné konanie na súde prvého stupňa.
Polish: Postępowanie zostało jednakże zawieszone z racji, iż przez Sądem Pierwszej Instancji toczy się postępowanie o takiej samej treści.
Hungarian: Ezt az eljárást azonban az Elsőfokú Bíróság elé terjesztett azonos tartalmú eljárásra való tekintettel megszüntették.
Slovenian: Vendar je bil ta postopek glede na vsebinsko enakost postopka pred Sodiščem prve stopnje odložen.
Estonian: Asja menetlemine siiski peatati sama menetluse tõttu esimese astme kohtus.
Latvian: Šis process tomēr tika atlikts, ņemot vērā vienādo saturu ar Pirmās instances tiesas procesu.
Lithuanian: Tačiau ši byla, atsižvelgiant į vienodo turinio bylą Pirmosios instancijos teisme, buvo atidėta.
English: By decision of the Court of 11 July 2001, the two cases were joined for the purposes of an oral hearing and ruling.
French: Par décision du tribunal du 11 juillet 2001, les deux affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale ainsi qu'aux fins de l'arrêt qui met fin à l'instance.
German: Mit Beschluss des Gerichts vom 11. Juli 2001 wurden die beiden Rechtssachen zu gemeinsamer mündlicher Verhandlung und zu gemeinsamer Entscheidung verbunden.
Spanish: Mediante decisión del Tribunal de 11 de julio de 2001, ambos casos se unieron a efectos de la audiencia y la resolución.
Italian: Con decisione del Tribunale dell’11 luglio 2001, le due cause sono state riunite per la fase orale e la decisione.
Portuguese: Por decisão do Tribunal de 11 de Julho de 2001, ambos os processos foram associados para efeitos de audiência comum e decisão comum.
Dutch: Bij beschikking van het gerecht van 11 juli 2001 werden de twee zaken voor de terechtzitting en het arrest gevoegd.
Danish: Ved Rettens kendelse af 11. juli 2001 blev de to sager forenet med henblik på fælles mundtlig forhandling og fælles afgørelse.
Swedish: Genom rättens beslut av den 11 juli 2001 förenades de båda målen till att bli föremål för ett gemensamt muntligt förfarande och en gemensam dom.
Finnish: Tuomioistuimen 11 päivänä heinäkuuta 2001 tekemällä päätöksellä asiat yhdistettiin samaan istuntoon ja samaan päätökseen.
Greek: Με απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 2001 συνδέθηκαν οι δύο υποθέσεις για τη διεκπεραίωσή τους με κοινή προφορική διαδικασία και την έκδοση κοινής απόφασης.
Czech: Usnesením soudu ze dne 11. července 2001 byly obě právní věci spojeny ke společnému ústnímu jednání a ke společnému rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutím súdu z 11. júla 2001 boli obidve právne veci spojené do spoločného ústneho pojednávania so spoločným rozhodnutím.
Polish: Decyzją Sądu z dnia 11 lipca 2001 r. obie sprawy połączono w ramach wspólnego postępowania ustnego oraz wspólnego orzeczenia.
Hungarian: A Bíróság 2001. július 11-én kelt határozatában a két ügyet összevonta, közös tárgyalással és közös ítélethozatallal.
Slovenian: S sklepom Sodišča z dne 11. julija 2001 sta bili obe pravni zadevi povezani s skupnim ustnim zaslišanjem in skupno odločitvijo.
Estonian: Kohtu 11. juuli 2001. aasta määrusega ühendati need kaks asja kohtuistungi pidamiseks ja otsuse tegemiseks.
Latvian: Ar 2001. gada 11. jūlija tiesas lēmumu abas tieslietas tika apvienotas kopējā mutiskā izskatīšanā un kopēja lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: 2001 m. liepos 11 d. Teismo nutarimu abi bylos buvo sujungtos į vieną žodinį bylos nagrinėjimą ir į bendrą sprendimą.
English: The hearing took place on 5 and 6 June 2002.
French: La procédure orale s'est déroulée les 5 et 6 juin 2002.
German: Die mündliche Verhandlung fand am 5. und 6. Juni 2002 statt.
Spanish: La audiencia tuvo lugar los días 5 y 6 de junio de 2002.
Italian: L’udienza si è svolta il 5 e 6 giugno 2002.
Portuguese: A audiência foi realizada em 5 e 6 de Junho de 2002.
Dutch: Op 5 en 6 juni 2002 vond de terechtzitting plaats.
Danish: Den mundtlige forhandling fandt sted den 5. og 6. juni 2002.
Swedish: Det muntliga förfarandet ägde rum den 5 – 6 juni 2002.
Finnish: Istunto järjestettiin 5 ja 6 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η προφορική διαδικασία πραγματοποιήθηκε στις 5 και 6 Ιουνίου 2002.
Czech: Ústní jednání se konalo ve dnech 5. a 6. června 2002.
Slovak: Ústne pojednávanie sa konalo 5. a 6. júna 2002.
Polish: Postępowanie ustne odbyło się dania 5. i 6. czerwca 2002 r.
Hungarian: Az eljárás szóbeli szakaszára 2002. június 5-én és 6-án került sor.
Slovenian: Ustno zaslišanje je potekalo 5. in 6. junija 2002.
Estonian: Kohtuistungid toimusid 5. ja 6. juunil 2002. aastal.
Latvian: Mutiskā izskatīšana notika 2002. gada 5. un 6. jūnijā.
Lithuanian: Žodinis bylos nagrinėjimas vyko 2002 m. birželio 5–6 dienomis.