English: The table for product family ‘FLOORINGS (2/2)’ in Annex III of Commission Decision 97/808/EC of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings [2] wrongly attributes attestation of conformity system 3 to class FFL.
French: Le tableau de la famille de produits «REVÊTEMENTS DE SOL (2/2)» figurant à l’annexe III de la décision 97/808/CE de la Commission du 20 novembre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les revêtements de sol [2] attribue de façon erronée le système d’attestation de conformité 3 à la classe FFL.
German: In der Tabelle für die Produktfamilie „BODENBELÄGE (2/2)“ in Anhang III der Entscheidung 97/808/EG der Kommission vom 20. November 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bodenbeläge [2] wird der Klasse FFL fälschlicherweise das Konformitätsbescheinigungssystem 3 zugeordnet.
Spanish: El cuadro correspondiente a la familia de productos «PAVIMENTOS (2/2)», que figura en el anexo III de la Decisión 97/808/CE de la Comisión, de 20 de noviembre de 1997, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de los productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los pavimentos [2], atribuye erróneamente el sistema de certificación de conformidad 3 a la clase FFL.
Italian: La tabella del gruppo di prodotti «RIVESTIMENTI PER PAVIMENTAZIONI (2/2)» dell’allegato III alla decisione 97/808/CE della Commissione, del 20 novembre 1997, relativa alla procedura per l’attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, per quanto riguarda i rivestimenti per pavimentazioni [2], attribuisce erroneamente il sistema di attestazione di conformità 3 alla classe FFL.
Portuguese: O quadro relativo à família de produtos «REVESTIMENTOS DE PISO (2/2)» no anexo III da Decisão 97/808/CE da Comissão, de 20 de Novembro de 1997, relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos revestimentos de piso [2], atribui erradamente o sistema de comprovação da conformidade 3 à classe FFL.
Dutch: In de tabel voor de productfamilie „BESTRATINGSPRODUCTEN EN VLOERAFWERKINGEN (2/2)” in bijlage III bij Beschikking 97/808/EG van de Commissie van 20 november 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor bestratingsproducten en vloerafwerkingen [2], wordt systeem 3 van conformiteitsverklaring ten onrechte toegekend aan klasse FFL.
Danish: I tabellen over byggevaregruppe »GULV- OG TERRÆNBELÆGNINGER (2/2)« i bilag III til Kommissionens beslutning 97/808/EF af 20. november 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår gulv- og terrænbelægninger [2] er klasse FFL ved en fejl anført under system 3 for attestering af overensstemmelse.
Swedish: I tabellen för produktgrupp ”GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR (2/2)” i bilaga III till kommissionens beslut 97/808/EG av den 20 november 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar [2] har klass FFL felaktigt införts under system 3 för bestyrkande av överensstämmelse.
Finnish: Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti lattian ja pihan päällysteiden osalta 20 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/808/EY [2] liitteessä III olevassa tuoteryhmätaulukossa ”LATTIAN JA PIHAN PÄÄLLYSTEET (2/2)” FFL on virheellisesti merkitty vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyyn 3.
Greek: Ο πίνακας για την οικογένεια προϊόντων «ΕΠΙΣΤΡΩΣΕΙΣ (2/2)» στο παράρτημα III της απόφασης 97/808/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστρώσεις [2], εσφαλμένα απονέμει το σύστημα βεβαίωσης της συμμόρφωσης 3 στην κλάση FFL.
Czech: Tabulka pro skupinu výrobků „PODLAHOVINY A VENKOVNÍ POVRCHY (2/2)“ v příloze III rozhodnutí Komise 97/808/ES ze dne 20. listopadu 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní plochy [2], chybně stanoví systém ověřování shody 3 pro třídu FFL.
Slovak: V tabuľke pre skupinu výrobkov „PODLAHOVINY (2/2)“ v prílohe III k rozhodnutiu Komisie 97/808/ES z 20. novembra 1997 o postupe pri preukazovaní zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o podlahoviny [2], je systém preukazovania zhody 3 nesprávne zaradený do triedy FFL.
Polish: W tabeli dotyczącej rodziny produktów „WYKŁADZINY PODŁOGOWE (2/2)” w załączniku III do decyzji Komisji 97/808/WE z dnia 20 listopada 1997 r. sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do wykładzin podłogowych [2] nieprawidłowo przypisano system zaświadczenia zgodności 3 do klasy FFL.
Hungarian: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a padlóburkolatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. november 20-i 97/808/EK bizottsági határozat [2] III. mellékletében a „PADLÓBURKOLATOK (2/2)” termékcsaládra vonatkozó táblázat az FFL osztályhoz tévesen a 3. megfelelőségi igazolási rendszert rendeli.
Slovenian: Razpredelnica družine proizvodov „TLAKI (2/2)“ v Prilogi III k Odločbi Komisije 97/808/ES z dne 20. novembra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki [2] sistem potrjevanja skladnosti 3 napačno uvršča v razred FFL.
Estonian: Komisjoni 20. novembri 1997. aasta otsuse 97/808/EÜ (nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta põrandakatete nõuetele vastavuse tõendamisel) [2] III lisas tooteperet “Põrandakatted (2/2)” käsitlevas tabelis omistatakse klassile FFL ekslikult nõuetele vastavuse tõendamise süsteem 3.
Latvian: Ražojumu grupas “GRĪDAS SEGUMI (2/2)” tabulā, kas atrodama III pielikumā Komisijas 1997. gada 20. novembra Lēmumam 97/808/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz grīdas segumiem [2], 3. atbilstības apliecināšanas sistēma tiek maldīgi attiecināta uz FFL klases materiāliem.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimo 97/808/EB dėl grindų dangų (klojinių), kaip statybos produktų, atitikties įvertinimo tvarkos pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [2], III priede esančioje produktų šeimos lentelėje „GRINDŲ DANGOS (2/2)“ 3 atitikties įvertinimo schema klaidingai priskiriama FFL klasei.