FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
French: «Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
German: „Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Spanish: «Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Italian: la «Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Portuguese: A «Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Dutch: „Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Danish: »Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Swedish: Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Finnish: ”Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Greek: Η «Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Czech: Společnost „Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Slovak: „Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Hungarian: a „Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Slovenian: „Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Estonian: “Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Latvian: “Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
Lithuanian: „Firma Handlowa Marta Majcher, ul.
English: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poland ’, transferred its economic activity to ‘FHMM Sp. z o.o., ul.
Czech: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polsko
Polish: „Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polska
English: Ciechelowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poland
French: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Pologne
German: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polen
Spanish: Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polonia
Italian: Ciechelowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polonia
Portuguese: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polónia»
Dutch: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polen”
Danish: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polen
Swedish: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polen
Finnish: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Puola
Greek: Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Πολωνία
Czech: “ převedla svou hospodářskou činnost na společnost „FHMM Sp. z o.o., ul Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polsko
Slovak: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poľsko
Hungarian: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Lengyelország
Slovenian: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poljska
Estonian: Ciechelowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poola
Latvian: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poland
Lithuanian: Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Lenkija
English: ‘KROSS Sp. z o.o., Ul.
French: «KROSS Sp. z o.o., Ul.
German: „KROSS Sp. z o.o., Ul.
Spanish: «KROSS Sp. z o.o., Ul.
Italian: la «KROSS Sp. z o.o., Ul.
Portuguese: A «KROSS Sp. z o.o., Ul.
Dutch: de naam van „KROSS Sp. z o.o., Ul.
Danish: »KROSS Sp. z o.o., Ul.
Swedish: KROSS Sp. z o.o., Ul.
Finnish: ”KROSS Sp. z o.o., Ul.
Greek: Η «KROSS Sp. z o.o., Ul.
Czech: Společnost „KROSS Sp. z o.o., Ul.
Slovak: „KROSS Sp. z o.o., Ul.
Hungarian: a „KROSS Sp. z o.o., Ul.
Slovenian: družba „KROSS Sp. z o.o., Ul.
Estonian: “KROSS Sp. z o.o., Ul.
Latvian: “KROSS Sp. z o.o., Ul.
Lithuanian: „KROSS Sp. z o.o., ul.
English: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland
French: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Pologne
German: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polen
Spanish: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polonia
Italian: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polonia
Portuguese: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polónia
Dutch: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polen”
Danish: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polen
Finnish: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Puola
Greek: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Πολωνία
Czech: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polsko
Slovak: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poľsko
Polish: ” zmieniła swoją nazwę na: „KROSS S.A., ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polska
Hungarian: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Lengyelország
Slovenian: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poljska
Estonian: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poola
Lithuanian: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Lenkija
English: ’, changed its name into ‘KROSS S.A., Ul.
French: » a changé de nom en «KROSS S.A., Ul.
German: “, Umfirmierung, nunmehr „KROSS S.A., Ul.
Spanish: » cambió su razón social a «KROSS S.A., Ul.
Italian: » ha cambiato ragione sociale, diventando «KROSS S.A., Ul.
Portuguese: », alterou o seu nome para «KROSS S.A., Ul.
Dutch: is gewijzigd in „KROSS S.A., Ul.
Danish: «, har ændret navn til »KROSS S.A., Ul.
Finnish: ” on muuttanut nimensä seuraavasti: ”KROSS S.A., Ul.
Greek: », άλλαξε την επωνυμία της σε «KROSS S.A., Ul.
Czech: “ změnila svůj název na „KROSS S.A., Ul.
Slovak: “ zmenila názov na „KROSS S.A., Ul.
Hungarian: ” nevét „KROSS S.A., Ul.
Slovenian: “ je spremenila svoje ime v „KROSS S.A., Ul.
Estonian: ” muutis nime järgmiseks: “KROSS S.A., Ul.
Latvian: ”, mainīja nosaukumu uz “KROSS S.A., Ul.
Lithuanian: “ pakeitė pavadinimą į „KROSS S.A., ul.
English: ‘Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Czech Republic
French: «Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Czech Republic
German: „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Tschechische Republik
Spanish: «Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, República Checa
Italian: la «Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Repubblica ceca
Portuguese: A «Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, República Checa»
Dutch: het adres van „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Tsjechië”
Danish: »Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Tjekkiet
Swedish: Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Tjeckien
Finnish: ”Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Tšekki
Greek: Η «Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Společnost „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Česká republika
Slovak: „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Česká republika
Polish: „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Republika Czeska
Hungarian: a „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Cseh Köztársaság
Slovenian: družba „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Češka
Estonian: “Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Tšehhi Vabariik
Latvian: “Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Czech Republic
Lithuanian: „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Čekijos Respublika
English: ’, transferred its legal seat to ‘Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Czech Republic
French: » a transféré son siège social à «Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, République tchèque
German: “, Verlegung des Firmensitzes nach „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Tschechische Republik
Spanish: » transfirió su sede a «Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, República Checa
Italian: » ha trasferito la propria sede legale a «Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Repubblica ceca
Portuguese: , transferiu a sua sede para «Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, República Checa
Dutch: is gewijzigd in „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Tsjechië”
Danish: «, har overført sit hjemsted til »Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Tjekkiet
Swedish: , bytte säte till Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Tjeckien
Finnish: ” on siirtänyt sääntömääräisen toimipaikkansa osoitteeseen ”Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Tšekki
Greek: », μετέφερε την καταστατική έδρα της στη «Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Τσεχική Δημοκρατία
Czech: “ přesunula své sídlo na adresu „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Česká republika
Slovak: “ zmenila oficiálne sídlo na „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Česká republika
Polish: ” przeniosła swoją siedzibę do: „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Republika Czeska
Hungarian: ” bejegyzett székhelyét a „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Cseh Köztársaság
Slovenian: “ je prenesla svoj pravni sedež na „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Češka
Estonian: ” muutis juriidilise aadressi järgmiseks: “Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Tšehhi Vabariik
Latvian: ”, mainīja juridisko adresi uz “Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Czech Republic
Lithuanian: “, perkėlė būstinę į „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Čekijos Respublika
English: Unacceptable requests for exemption and withdrawals
French: Demandes d'exemption irrecevables et retraits
German: Unzulässige Anträge auf Befreiung und Rücknahme von Anträgen
Spanish: Solicitudes de exención inadmisibles y retiradas
Italian: Domande di esenzione non ammissibili e ritiri
Portuguese: Pedidos de isenção não admissíveis e retirada de pedidos
Dutch: Afgewezen en ingetrokken aanvragen
Danish: Uantagelige anmodninger om fritagelse og tilbagetrækninger
Swedish: Icke godtagbara ansökningar om befrielse samt återtagna ansökningar
Finnish: Hylättävät vapauttamispyynnöt ja pyyntöjen peruuttamiset
Greek: Αιτήσεις απαλλαγής που δεν γίνονται αποδεκτές και ανακλήσεις
Czech: Nepřípustné a stažené žádosti o osvobození
Slovak: Neprijateľné žiadosti o oslobodenie a stiahnuté žiadosti
Polish: Niedopuszczalne wnioski o zwolnienie oraz wycofanie wniosków
Hungarian: Elfogadhatatlan mentesítési kérelmek és visszavonások
Slovenian: Nesprejemljivi zahtevki za izvzetje in ukinitev
Estonian: Vastuvõetamatud vabastustaotlused ja taotluste tagasivõtmine
Latvian: Nepieņemami atbrīvojuma pieteikumi un to atsaukšana
Lithuanian: Nepriimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito ir prašymų atsiėmimas
English: The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
French: Les parties énumérées dans le tableau 2 ci-dessous ont également présenté des demandes d'exemption du droit antidumping étendu.
German: Die in Tabelle 2 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
Spanish: Las partes citadas en el cuadro 2 que figura a continuación presentaron también solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado.
Italian: Anche le parti interessate elencate nella tabella 2 hanno presentato domanda di esenzione dal dazio antidumping esteso.
Portuguese: As partes enumeradas no quadro 2 apresentaram igualmente pedidos de isenção do direito anti-dumping objecto de extensão.
Dutch: De in tabel 2 genoemde bedrijven hebben ook een aanvraag ingediend om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.
Danish: De i tabel 2 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold.
Swedish: De parter som förtecknas i tabell 2 nedan har också ingivit ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 κατωτέρω υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Strany uvedené v tabulce 2 níže rovněž podaly žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Slovak: Spoločnosti uvedené v tabuľke 2 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
Polish: Strony wymienione w poniższej tabeli 2 również przedłożyły wnioski o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego.
Hungarian: Az alábbi, 2. táblázatban felsorolt felek ugyancsak benyújtották a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítés iránti kérelmüket.
Slovenian: Stranke, navedene v preglednici 2 spodaj, so prav tako predložile zahtevke za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve.
Estonian: Tabelis 2 loetletud isikud esitasid samuti taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks.
Latvian: Personas, kas uzskaitītas turpmāk minētajā 2. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Toliau 2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. Tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: The party was informed that it was intended to reject its request, and subsequently submitted comments in writing.
French: La partie en question a été informée que sa demande était sur le point d’être rejetée et a par la suite présenté des observations par écrit.
German: Die Kommission informierte die Partei darüber, dass sie beabsichtigte, ihren Antrag abzulehnen.
Spanish: La parte en cuestión fue informada de que estaba previsto rechazar su solicitud, por lo que a continuación presentó sus observaciones por escrito.
Italian: Dopo essere stata informata del fatto che la Commissione intendeva respingere la domanda, la parte ha presentato delle osservazioni per iscritto.
Portuguese: A parte em questão foi informada de que a Comissão tencionava indeferir o seu pedido, tendo, posteriormente, apresentado observações por escrito.
Dutch: Nadat dit bedrijf was medegedeeld dat de Commissie voornemens was zijn aanvraag af te wijzen, heeft het schriftelijk opmerkingen gemaakt.
Danish: Den pågældende part blev underrettet om, at det var hensigten at afvise anmodningen, og indgav senere skriftlige bemærkninger.
Swedish: Parten underrättades om att kommissionen hade för avsikt att avslå dess ansökan och den inkom därefter med synpunkter skriftligen.
Finnish: Osapuolelle ilmoitettiin, että sen pyyntö aiottiin hylätä, minkä jälkeen se toimitti kirjallisia huomautuksia.
Greek: Το μέρος αυτό ενημερώθηκε σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να απορρίψει την αίτησή του, και εν συνεχεία υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Dotčená strana byla informována o záměru zamítnout její žádost a následně k němu vznesla písemné připomínky.
Slovak: Spoločnosť bola upovedomená o tom, že Komisia zamýšľa zamietnuť jej žiadosť a následne spoločnosť predložila svoje písomné pripomienky.
Polish: Strona została poinformowana o zamiarze odrzucenia jej wniosku i w późniejszym terminie przedstawiła pisemne uwagi.
Hungarian: A felet arról tájékoztatták, hogy kérelmét el fogják utasítani, és ezt követően írásbeli észrevételeket nyújtott be.
Estonian: Isikut teavitati kavatsusest nende taotlus tagasi lükata ning isik esitas seejärel kirjalikult oma märkused.
Latvian: Personu informēja, ka tās pieprasījums tiks noraidīts, tādēļ aicināja to iesniegt piezīmes rakstveidā.
Lithuanian: Šaliai buvo pranešta apie tai, kad ketinama atmesti jos prašymą ir vėliau ji pateikė savo pastabas raštu.
English: However, it did not provide any additional verifiable evidence to support its arguments.
French: Elle n'a toutefois fourni aucun élément de preuve supplémentaire vérifiable à l’appui de ses arguments.
German: Diese übermittelte daraufhin eine schriftliche Stellungnahme, brachte jedoch keine weiteren verifizierbaren Beweise für ihre Argumente bei.
Spanish: Sin embargo, no presentó pruebas cotejables adicionales en apoyo de sus argumentos.
Italian: Essa non ha tuttavia presentato ulteriori elementi di prova verificabili a sostegno delle argomentazioni.
Portuguese: Todavia, não apresentou elementos de prova suplementares passíveis de verificação para fundamentar os seus argumentos.
Dutch: Het heeft echter geen controleerbare aanvullende gegevens verstrekt ter ondersteuning van zijn argumenten.
Danish: Den pågældende forelagde imidlertid ikke nye beviser til støtte for sine argumenter, som det var muligt at efterprøve.
Swedish: Parten tillhandahöll emellertid inte några fler verifierbara bevis till stöd för sina argument.
Finnish: Se ei kuitenkaan toimittanut todennettavissa olevaa lisänäyttöä vastalauseidensa tueksi.
Greek: Ωστόσο, δεν υπέβαλε κανένα πρόσθετο επαληθεύσιμο αποδεικτικό στοιχείο για να στηρίξει τα επιχειρήματά του.
Czech: Neposkytla však žádné dodatečné ověřitelné důkazy, kterými by svá tvrzení podložila.
Slovak: Na podporu svojich tvrdení však neposkytla žiadny dodatočný overiteľný dôkaz.
Polish: Strona nie przedstawiła jednak żadnych dodatkowych możliwych do zweryfikowania dowodów dla poparcia swoich argumentów.
Hungarian: Az érveit alátámasztó további ellenőrizhető bizonyítékot azonban nem nyújtott be.
Estonian: Isik ei esitanud oma väidete kinnitamiseks ühtegi täiendavat kontrollitavat tõendit.
Latvian: Taču šī persona nesniedza pārbaudāmus papildu pierādījumus, kas pamatotu tās argumentus.
Lithuanian: Tačiau ji nepateikė jokių papildomų patikrinamų įrodymų, pagrindžiančių jos argumentus.
English: Another party withdrew its request for exemption and informed the Commission accordingly.
French: Une deuxième partie a informé la Commission qu’elle retirait sa demande d'exemption.
German: Eine andere Partei zog ihren Antrag auf Befreiung zurück und setzte die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: Otra de las partes retiró su solicitud de exención e informó a la Comisión al respecto.
Italian: Una parte ha ritirato la domanda di esenzione, informandone la Commissione.
Portuguese: Uma outra parte retirou o seu pedido de isenção, tendo informado a Comissão desse facto.
Dutch: Een ander bedrijf heeft de Commissie medegedeeld zijn aanvraag om vrijstelling in te trekken.
Danish: En anden part trak sin anmodning om fritagelse tilbage og underrettede Kommissionen herom.
Swedish: En annan part underrättade kommissionen om att den önskade återta sin ansökan.
Finnish: Toinen osapuoli ilmoitti komissiolle peruuttavansa vapauttamispyyntönsä.
Greek: Ένα άλλο μέρος ανακάλεσε την αίτησή του για απαλλαγή και ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Další strana svou žádost o osvobození stáhla a sdělila tuto skutečnost Komisi.
Slovak: Ďalšia spoločnosť stiahla žiadosť o oslobodenie a náležite o tom informovala Komisiu.
Polish: Inna strona wycofała swój wniosek o zwolnienie i powiadomiła o tym Komisję.
Hungarian: Egy másik fél visszavonta mentesítés iránti kérelmét, és erről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Ena stranka je umaknila svoj zahtevek za izvzetje in o tem obvestila Komisijo.
Estonian: Üks isik võttis tagasi oma vabastustaotluse ja teavitas sellest ka komisjoni.
Latvian: Cita persona atsauca atbrīvojuma pieprasījumu un attiecīgi informēja Komisiju.
Lithuanian: Kita šalis atsiėmė savo prašymą dėl leidimo netaikyti muito ir apie tai informavo Komisiją.
English: Another party failed to submit the requested information required for the examination of its request.
French: Une troisième partie n'a pas présenté les informations requises pour l'examen de sa demande.
German: Eine weitere Partei versäumte es, die für die Prüfung ihres Antrags erforderlichen Informationen zu übermitteln.
Italian: Una parte non ha presentato le informazioni richieste per l’esame della domanda.
Portuguese: Uma outra parte não apresentou as informações exigidas para o exame do seu pedido.
Dutch: Een ander bedrijf heeft niet de informatie verstrekt die voor het onderzoek van zijn aanvraag nodig was.
Danish: En anden part indgav ikke de ønskede oplysninger til brug for undersøgelsen af anmodningen.
Swedish: En annan part inkom inte med de uppgifter som kommissionen begärt för prövningen av dess ansökan.
Finnish: Kolmas osapuoli ei toimittanut pyynnön tarkasteluun tarvittavia tietoja.
Greek: Άλλο μέρος παρέλειψε να υποβάλει τις αιτούμενες πληροφορίες για την εξέταση της αιτήσεώς του.
Czech: Další strana nepředložila požadované informace nezbytné k ověření její žádosti.
Slovak: Ďalšia spoločnosť neposkytla informácie požadované na preskúmanie svojej žiadosti.
Polish: Inna strona nie przedłożyła żądanych informacji wymaganych dla zbadania jej wniosku.
Hungarian: Egy másik fél elmulasztotta benyújtani a kérelme megvizsgálásához szükséges, kért információkat.
Slovenian: Ena stranka ni predložila zahtevanih informacij, potrebnih za preučitev njenega zahtevka.
Estonian: Üks isik ei esitanud taotluse uurimiseks nõutud teavet.
Latvian: Cita persona neiesniedza informāciju, ka bija nepieciešama tās pieprasījuma izskatīšanai.
Lithuanian: Kita šalis nepateikė prašomos informacijos, reikalingos jos prašymui išnagrinėti.
English: For this reason, and in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission informed this party that it intended to reject its request for exemption.
French: Pour cette raison et conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement d'exemption, la Commission l’a informée qu’elle avait l’intention de rejeter sa demande d'exemption.
German: Aus diesem Grund und im Einklang mit Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 teilte die Kommission dieser Partei mit, dass sie beabsichtigte, ihren Antrag auf Befreiung abzulehnen.
Italian: Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento di esenzione, la Commissione ha informato tale parte della propria intenzione di respingere la domanda.
Dutch: Daarom heeft de Commissie dit bedrijf, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de vrijstellingsverordening, ervan in kennis gesteld dat zij voornemens was zijn aanvraag af te wijzen.
Danish: Af den grund og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i fritagelsesforordningen underrettede Kommissionen den pågældende part om, at den agtede at afvise anmodningen om fritagelse.
Swedish: Av denna anledning underrättade kommissionen parten om att den i enlighet med artikel 7.3 i förordningen om befrielse hade för avsikt att avslå partens ansökan om befrielse.
Finnish: Tästä syystä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio ilmoitti kyseiselle osapuolelle aikovansa hylätä sen vapauttamispyynnön.
Greek: Γι’ αυτόν τον λόγο, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή ενημέρωσε αυτό το μέρος σχετικά με το ότι είχε την πρόθεση να απορρίψει την αίτησή του για απαλλαγή.
Czech: Z tohoto důvodu a v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení o osvobození Komise této straně sdělila, že hodlá její žádost o osvobození zamítnout.
Slovak: Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia o oslobodení Komisia dotknutej spoločnosti oznámila, že zamýšľa zamietnuť jej žiadosť o oslobodenie.
Polish: Z tego powodu, zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia zwalniającego, Komisja poinformowała tę stronę, iż zamierza odrzucić jej wniosek o zwolnienie.
Hungarian: A Bizottság emiatt és a mentesítő rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban arról tájékoztatta a felet, hogy mentesítés iránti kérelmét el fogja utasítani.
Slovenian: Iz tega razloga in v skladu s členom 7(3) uredbe o izvzetju je Komisija to stranko obvestila, da namerava njen zahtevek za izvzetje zavrniti.
Estonian: Sellel põhjusel ja kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikega 3 teavitas komisjon nimetatud isikut kavatsusest vabastustaotlus tagasi lükata.
Latvian: Šī iemesla dēļ un saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 3. punktu Komisija informēja šo personu, ka tā plāno noraidīt atbrīvojuma pieprasījumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir pagal leidžiančio netaikyti muito reglamento 7 straipsnio 3 dalį Komisija pranešė šiai šaliai, kad ketina atmesti jos prašymą dėl leidimo netaikyti muito.
English: This party was given an opportunity to comment.
German: Die Partei erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Dutch: Het bedrijf kon hierover opmerkingen maken.
Danish: Den pågældende part fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Finnish: Osapuolelle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Αυτό το μέρος είχε την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Této straně byla poskytnuta příležitost vznést připomínky.
Slovak: Dotknutá spoločnosť dostala možnosť vyjadriť pripomienky.
Polish: Strona tej dano możliwość przedstawienia uwag.
Slovenian: Tej stranki je bila dana možnost, da predloži pripombe.
Estonian: Nimetatud isikule anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Šai personai tika dota iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Šiai šaliai buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: No comments were received.
French: Ils n’ont toutefois formulé aucune observation.
German: Hierauf erfolgte keine Reaktion.
Portuguese: Não foram recebidas observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Žádné připomínky nebyly obdrženy.
Slovak: Žiadne pripomienky však neposlala.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Jokių pastabų negauta.