English: On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
French: Sur la base des informations disponibles et des évaluations communes effectuées dans le cadre des séminaires biogéographiques, préparés par le Centre thématique européen pour la protection de la nature et la biodiversité, et des réunions bilatérales tenues avec les États membres, certains États membres n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE pour certains types d'habitats et certaines espèces.
German: Aus den vorliegenden Informationen, den gemeinsamen Bewertungen im Rahmen der vom Europäischen Themenzentrum für Naturschutz und Biodiversität veranstalteten biogeografischen Seminare und den bilateralen Sitzungen mit den Mitgliedstaaten geht hervor, dass einige Mitgliedstaaten nicht genug Gebiete vorgeschlagen haben, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG für bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen.
Spanish: A juzgar por la información disponible y por las evaluaciones comunes realizadas en el marco de los seminarios biogeográficos preparados por el Centro Temático Europeo para la Conservación de la Naturaleza y la Biodiversidad y de las reuniones bilaterales celebradas con los Estados miembros, algunos Estados miembros no han propuesto suficientes lugares para cumplir los requisitos de la Directiva 92/43/CEE respecto a determinados tipos de hábitats y especies.
Italian: In base alle informazioni disponibili e alle valutazioni comuni realizzate nell’ambito dei seminari biogeografici, preparati dal Centro tematico europeo per la protezione della natura e la biodiversità, e delle riunioni bilaterali con gli Stati membri, per taluni tipi di habitat e per talune specie alcuni Stati membri non hanno proposto un numero sufficiente di siti a norma della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis e nas avaliações conjuntas efectuadas no âmbito dos seminários biogeográficos, preparados pelo Centro Temático Europeu para a Protecção da Natureza e a Biodiversidade, e das reuniões bilaterais realizadas com os Estados-Membros, alguns Estados-Membros não propuseram sítios suficientes para satisfazer os requisitos da Directiva 92/43/CEE no que se refere a alguns tipos de habitats e espécies.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie en de gezamenlijke beoordelingen in het kader van de door het Europees Thematisch Centrum voor natuurbescherming en biodiversiteit voorbereide biogeografische seminars en de met de lidstaten gehouden bilaterale vergaderingen, hebben sommige lidstaten voor bepaalde typen habitats en soorten niet voldoende gebieden voorgesteld om aan de eisen van Richtlijn 92/43/EEG te voldoen.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger og de fælles vurderinger, der er foretaget i tilknytning til de biogeografiske seminarer, som Det Europæiske Temacenter for Naturbeskyttelse og Biodiversitet har afholdt, og de bilaterale møder, der er afholdt med medlemsstaterne, må det konstateres, at nogle medlemsstater ikke har foreslået tilstrækkelige lokaliteter til at opfylde kravene i direktiv 92/43/EØF, hvad visse naturtyper og arter angår.
Swedish: En del medlemsstater har för vissa livsmiljötyper och arter inte föreslagit tillräckligt många områden för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG. Detta framgår av de gemensamma bedömningar som gjorts vid de biogeografiska seminarier som anordnats av Europeiska temacentret för naturvård och biologisk mångfald, samt av bilaterala möten med medlemsstaterna och annan tillgänglig information.
Finnish: Saatavissa olevan tiedon ja Euroopan ympäristönsuojelua ja biologista monimuotoisuutta käsittelevän keskuksen järjestämissä luonnonmaantieteellisissä seminaareissa tehtyjen yleisten arviointien sekä jäsenvaltioiden välisten kahdenvälisten kokousten perusteella voidaan todeta, että jotkin jäsenvaltiot eivät ole ehdottaneet riittävästi alueita täyttääkseen direktiivin 92/43/ETY tiettyjä luontotyyppejä ja lajeja koskevat vaatimukset.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και των κοινών εκτιμήσεων που επιχειρήθηκαν στο πλαίσιο των βιογεωγραφικών σεμιναρίων που οργανώθηκαν από το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για την προστασία της φύσης και τη βιοποικιλότητα και από τις διμερείς συνεδριάσεις μεταξύ των κρατών μελών, οι τοποθεσίες που υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη δεν επαρκούν για να θεωρηθεί ότι ικανοποιήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών.
Czech: Z dostupných informací a společných hodnocení provedených v rámci biogeografických seminářů, které připravilo Evropské tematické středisko ochrany přírody a biologické rozmanitosti, stejně jako ze dvoustranných setkání s členskými státy, vyplývá, že některé členské státy nenavrhly dostatek lokalit, které splňují požadavky směrnice 92/43/EHS pro určité typy přírodních stanovišť a druhů.
Slovak: Z dostupných informácií a spoločných hodnotení vykonaných v rámci biogeografických seminárov pripravených Európskym tematickým strediskom ochrany prírody a biologickej rozmanitosti, ako aj dvojstranných stretnutí s členskými štátmi vyplýva, že niektoré členské štáty nenavrhli dostatok území, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 92/43/EHS pre určité typy biotopov a druhy.
Polish: Z dostępnych informacji oraz wspólnej oceny dokonanej w ramach seminariów biogeograficznych przygotowywanych przez Europejskie Centrum Tematyczne ds. Ochrony Przyrody i Różnorodności Biologicznej, a także z dwustronnych spotkań z państwami członkowskimi wynika, że niektóre spośród państw członkowskich nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów w celu spełnienia wymagań określonych w dyrektywie 92/43/EWG dla typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk, a bioföldrajzi szemináriumok keretében az Európai Témaközpont a Természetvédelemért és a Biológiai Sokféleségért által közösen elvégzett felmérések és a tagállamokkal folytatott kétoldalú megbeszélések alapján néhány tagállam bizonyos élőhelytípusok és fajok tekintetében nem javasolt elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek kielégítésére.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih podatkov in splošne presoje, opravljene v okviru biogeografskih seminarjev, ki jih je pripravil Evropski tematski center za zaščito narave in biološke raznolikosti, ter na podlagi dvostranskih zasedanj z državami članicami, nekatere države članice niso predlagale dovolj območij, da bi izpolnile zahteve za določene habitatne tipe in vrste iz Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Kättesaadava teabe ning Euroopa looduskaitse ja bioloogilise mitmekesisuse teemakeskuse korraldatud biogeograafia seminaride raames läbi viidud ühtse hindamise ning liikmesriikidega peetud kahepoolsete kohtumiste põhjal võib tõdeda, et mõned liikmesriigid ei ole esitanud piisavalt alasid, mis vastaksid direktiivis 92/43/EMÜ teatavatele elupaigatüüpidele ja liikidele kehtestatud nõuetele.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju un kopējo novērtējumu, kas izstrādāts Eiropas Dabas aizsardzības un bioloģiskās daudzveidības tematiskā centra organizētajos bioģeogrāfijas semināros un divpusējās sanāksmēs ar dalībvalstīm, secināts, ka dažas dalībvalstis nav ieteikušas pietiekamu daudzumu teritoriju, lai izpildītu Direktīvas 92/43/EEK prasības attiecībā uz konkrētiem bioģeocenožu tipiem un sugām.
Lithuanian: Remiantis turimais duomenimis ir bendraisiais įvertinimais, kurie buvo atlikti Europos gamtos apsaugos ir biologinės įvairovės teminio centro parengtų biogeografinių seminarų ir dvišalių susitikimų su valstybėmis narėmis metu, kai kurios valstybės narės tam tikriems buveinių tipams ir rūšims nepasiūlė teritorijų, atitinkančių Direktyvos 92/43/EEB reikalavimus.