FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the aid is meant to cover the day-to-day running costs of the undertakings concerned, it is operating aid.
French: Comme elles visent à couvrir les dépenses de fonctionnement des entreprises concernées, il s'agit d'aides au fonctionnement.
German: Da sie die Kosten für den laufenden Betrieb der betreffenden Unternehmen decken sollen, handelt es sich um Betriebsbeihilfen.
Spanish: Como tienen por objeto cubrir los gastos de funcionamiento de las empresas en cuestión, se trata de ayudas de explotación.
Italian: Poiché hanno l’obiettivo di coprire i costi del funzionamento corrente delle imprese interessate, si tratta di aiuti al funzionamento.
Portuguese: Visto que se destinam a cobrir as despesas de funcionamento corrente das empresas beneficiárias, constituem auxílios ao funcionamento.
Dutch: Daar zij de kosten voor de lopende activiteiten van de betrokken ondernemingen moeten dekken, gaat het om exploitatiesteun.
Danish: Da denne støtte skal dække de pågældende virksomheders løbende driftsomkostninger, er der tale om driftsstøtte.
Swedish: Eftersom stödet skall täcka kostnaderna för den löpande driften av de berörda företagen är det fråga om driftsstöd.
Finnish: Ne on tarkoitettu kyseisten yritysten toimintakustannusten kattamiseen, joten ne ovat toimintatukea.
Greek: Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα έχουν ως στόχο να καλύψουν τα έξοδα για την τρέχουσα λειτουργία των σχετικών επιχειρήσεων, αποτελούν λειτουργικές ενισχύσεις.
Czech: Jelikož mají krýt náklady na běžný provoz dotčených podniků, jedná se o provozní podpory.
Slovak: Keďže má pokryť náklady na bežnú prevádzku príslušných podnikov, ide o podnikovú pomoc.
Polish: Ponieważ mają one pokryć koszty bieżącej działalności danych przedsiębiorstw, stanowią one pomoc operacyjną.
Hungarian: Mivel a céljuk az érintett vállalkozások folyó üzemi költségeinek fedezése, ezért ezek üzemeltetési támogatások.
Slovenian: Ker naj bi krili stroške za tekoče poslovanje zadevnega podjetja, gre za pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Kuna need meetmed peavad katma asjaomase ettevõtte jooksvad kulud, on tegemist tegevusabiga.
Latvian: Tā kā maksājumi paredzēti attiecīgo uzņēmumu pašreizējas darbības izmaksu segšanai, tad tos var uzskatīt par ražošanas atbalstu.
Lithuanian: Kadangi jos turi padengti atitinkamų įmonių einamosios eksploatacijos išlaidas, tai jos yra pagalba įmonėms.
English: Germany informed the Commission at that time that it was proposing to implement the measures.
French: L'Allemagne avait également informé la Commission qu'elle entendait appliquer lesdites mesures.
German: Deutschland ließ die Kommission seinerzeit wissen, dass es die Maßnahmen umzusetzen gedenke.
Spanish: Alemania había informado también a la Comisión de que se proponía aplicar dichas medidas.
Italian: La Germania aveva informato all’epoca la Commissione che intendeva applicare dette misure.
Portuguese: A Alemanha informou igualmente a Comissão de que pretendia aplicar as referidas medidas.
Dutch: Duitsland deelde de Commissie toen mede dat het voornemens was die maatregelen toe te passen.
Danish: Tyskland meddelte i sin tid Kommissionen, at man havde til hensigt at gennemføre foranstaltningerne.
Finnish: Saksa oli myös tuolloin ilmoittanut komissiolle aikovansa aloittaa kyseisten toimenpiteiden soveltamisen.
Greek: Από την πλευρά της η Γερμανία, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι προτίθετο να εφαρμόσει τα μέτρα.
Czech: Německo svého času Komisi informovalo, že zamýšlí opatření provést.
Slovak: Nemecko svojho času Komisiu informovalo, že plánuje presadzovať tieto opatrenia.
Polish: Niemcy poinformowały Komisję ze swojej strony, że zamierzają wprowadzić te środki.
Hungarian: Németország annakidején tájékoztatta a Bizottságot, hogy meg kívánja valósítani az intézkedéseket.
Slovenian: Nemčija je Komisijo obvestila, da namerava ukrepe izvesti.
Estonian: Saksamaa andis tookord komisjonile teada, et kavatseb meetmed ellu viia.
Latvian: Vācija savā laikā darīja Komisijai zināmu, ka tā plāno realizēt pasākumus.
Lithuanian: Vokietija tuomet informavo Komisiją, kad ketina įgyvendinti priemones.
English: Consequently, the aid is existing state aid within the meaning of Article 1(b)(iii) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Il s'agit donc d'aides existantes au sens de l'article 1er, point b), sous iii), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Es handelt sich folglich um bestehende staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b) Ziffer iii) der Verordnung (EG) Nr. 659/1999.
Spanish: Se trata por tanto de ayudas existentes según lo dispuesto en el artículo 1, letra b), inciso iii), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Si tratta dunque di aiuti di Stato esistenti ai sensi dell’articolo 1, lettera b), numero iii) del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de auxílios estatais já existentes, na acepção do artigo 1.o, alínea b), subalínea iii), do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Het gaat bijgevolg om bestaande staatssteun in de zin van artikel 1, onder b), punt iii), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Det drejer sig derfor om eksisterende statsstøtte, jf. artikel 1, litra b), punkt iii), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Tyskland underrättade då kommissionen om att man avsåg att genomföra åtgärderna. det är således fråga om befintligt statligt stöd i den mening som avses i artikel 1 b iii) i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Tämän vuoksi kyseessä on asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettu voimassa oleva valtiontuki.
Greek: Κατά συνέπεια, πρόκειται για υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) περίπτωση iii) του κανονισμού ΕΚ αριθ. 659/1999.
Czech: Proto se jedná o existující státní podpory ve smyslu článku 1 písm. b) bod iii) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Ide teda o existujúcu štátnu pomoc v zmysle článku 1 písm. b) bod iii) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Chodzi więc w konsekwencji o istniejącą pomoc państwa w myśl art. 1 lit. b) pkt iii) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Ennek következtében a 659/1999/EK rendelet 1. cikke b) pontjának iii. alpontja szerinti létező állami támogatásról van szó.
Slovenian: Torej gre za obstoječe državne pomoči v skladu s členom 1b)iii) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Järelikult on tegemist olemasoleva riigiabiga määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 lõike b) punkti ii) tähenduses.
Latvian: Tātad ir runa par pastāvošu valsts atbalstu Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) apakšpunkta iii) daļas izpratnē.
Lithuanian: Todėl tai yra valstybės pagalba Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b raidės iii punkto teisiniu požiūriu.
English: The HsanG of 22 December 1999 is actually intended to reduce the number of recipients and the level of the subsidies granted.
French: La loi du 22 décembre 1999 a pour objectif de réduire le cercle des bénéficiaires des aides et de diminuer le montant des subventions allouées.
German: Der eigentliche Zweck des HSanG vom 22. Dezember 1999 besteht darin, den Kreis der Beihilfeempfänger zu verringern und die Höhe der gewährten Zuschüsse zu senken.
Spanish: La ley de 22 de diciembre de 1999 tiene por objetivo reducir el círculo de los beneficiarios de ayudas y disminuir el importe de las subvenciones asignadas.
Italian: Il reale obiettivo della HSanG del 22 dicembre 1999 era ridurre il numero dei beneficiari degli aiuti e l’importo delle sovvenzioni concesse.
Portuguese: Com efeito, a lei de 22 de Dezembro de 1999 (HsanG) tem como objectivo reduzir o círculo de beneficiários dos auxílios e diminuir o nível das subvenções concedidas.
Dutch: Het eigenlijke doel van de HSanG van 22 december 1999 is het aantal steunontvangers te reduceren en het bedrag van de verleende steun te verlagen.
Danish: Det egentlige formål med HSanG af 22. december 1999 var at begrænse kredsen af støttemodtagere og mindske størrelsen af de ydede tilskud.
Swedish: Det egentliga syftet med budgetsaneringslagen av den 22 december 1999 är att minska antalet stödmottagare och att minska mängden beviljat stöd.
Finnish: Talousarvion tervehdyttämisestä 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun lain varsinaisena tarkoituksena oli rajoittaa tuensaajien määrää ja supistaa myönnettäviä tukia.
Greek: Ο πραγματικός σκοπός του νόμου HSanG της 22ας Δεκεμβρίου 1999 συνίσταται στον περιορισμό του κύκλου των αποδεκτών ενίσχυσης και του ύψους των παρεχόμενων επιχορηγήσεων.
Czech: Vlastní účel HSanG ze dne 22. prosince 1999 spočívá ve snížení okruhu příjemců a výše poskytovaných dotací.
Slovak: Skutočným účelom HSanG z 22. decembra 1999 je zúžiť okruh príjemcov pomoci a znížiť výšku poskytovaných subvencií.
Polish: Właściwym celem ustawy o uzdrowieniu budżetu z dnia 22 grudnia 1999 r. było ograniczenie kręgu beneficjentów pomocy i obniżenie wysokości przyznawanych dotacji.
Hungarian: Az 1999. december 22-i HSanG tulajdonképpeni célja, hogy csökkentse a támogatások kedvezményezettjeinek körét, és hogy csökkentse a nyújtott támogatások összegét.
Slovenian: Pravi namen HSanG z dne 22. decembra 1999 je zmanjšati krog prejemnikov pomoči in znižati višino dodeljenih subvencij.
Estonian: detsembri 1999. aasta riigieelarve stabiliseerimisseaduse tegelik eesmärk seisnes abisaajate ringi vähendamises ja antavate toetuste alandamises.
Latvian: 1999. gada 22. decembra Budžeta sanācijas likuma īstais mērķis ir samazināt atbalsta saņēmēju loku un piešķirto piemaksu summas.
Lithuanian: Tiesioginis 1999 m. gruodžio 22 d. Biudžeto sanavimo įstatymo tikslas yra sumažinti pagalbos gavėjų ratą ir apriboti teikiamų subsidijų dydį.
English: The same applies to the compensatory amounts, which are granted in return for leaving the monopoly early and replace the subsidies for a certain period.
French: Il en va de même des montants compensatoires octroyés pour une sortie anticipée du monopole qui remplacent transitoirement les subventions.
German: Dies gilt auch für die Ausgleichsbeträge, die für ein vorzeitiges Ausscheiden aus dem Monopol gewährt werden und eine gewisse Zeit lang die Zuschüsse ersetzen.
Spanish: Lo mismo sucede con las compensaciones concedidas por la salida anticipada del monopolio, que sustituyen transitoriamente a las subvenciones.
Italian: Lo stesso vale per gli importi compensativi accordati per il ritiro anticipato dal monopolio, che sostituiscono per un certo periodo le sovvenzioni.
Portuguese: O mesmo se aplica também aos montantes compensatórios concedidos pela saída antecipada do monopólio e que substituem as subvenções a título transitório.
Dutch: Dit geldt ook voor de compensatievergoedingen die voor het voortijdig verlaten van het monopolie worden betaald en voor bepaalde tijd in de plaats van de steun komen.
Danish: Dette gælder også for den kompensation, som blev ydet for at trække sig ud af monopolet før tiden, og som i en periode erstatter tilskuddene.
Swedish: Detta gäller också för kompensationsbeloppen, som betalas ut till tillverkare som lämnar monopolet i förtid och som ersätter stödet under en viss period.
Finnish: Tämä pätee myös tasausmaksuihin, jotka maksetaan tuottajille näiden erotessa monopolista ennen asetettua määräaikaa ja joilla tuet korvataan tietyn ajanjakson ajan.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τα ποσά αντιστάθμισης, τα οποία χορηγούνται για την πρόωρη αποχώρηση από το μονοπώλιο και αντικαθιστούν για κάποιο χρονικό διάστημα τις επιχορηγήσεις.
Czech: To samé platí pro vyrovnávací částky, které se poskytují za předčasné vystoupení z monopolu a nahrazují na určitou dobu dotace.
Slovak: Platí to aj pre vyrovnávacie sumy, ktoré sa poskytujú za predčasné vystúpenie z monopolu a po istý čas nahrádzajú subvencie.
Polish: Dotyczy to również kwot rekompensat, które są przyznawane za wcześniejsze wycofanie się z monopolu i przez określony czas zastępują dotacje.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra a kompenzációs összegekre is, amelyeket a monopóliumból való idő előtti kiválás esetén nyújtanak, és amelyek bizonyos ideig helyettesítik a támogatásokat.
Slovenian: To velja tudi za zneske izravnave, ki so dodeljeni za predčasno izključitev iz monopola in za določen čas nadomeščajo subvencije.
Estonian: Sama kehtib ka hüvitiste kohta, mida makstakse monopolist ennetähtaegse väljaastumisel korral ning mis teatud aja jooksul toetusi asendavad.
Latvian: Tas attiecas arī uz izlīdzināšanas summām, ko piešķir par priekšlaikus izstāšanos no monopola un kuras zināmu laiku aizstāj piemaksas.
Lithuanian: Tas taikoma ir kompensacinėms išmokoms, kurios suteikiamos už pirmalaikį išstojimą iš monopolio ir kurios tam tikrą laiką pakeičia subsidijas.
English: The HsanG 1999, therefore, did not need to be notified to the Commission before its entry into force.
French: En conséquence la loi du 22 décembre 1999 n'avait pas à être notifiée à la Commission avant son entrée en vigueur.
German: Deshalb musste das HSanG 1999 der Kommission vor seinem Inkrafttreten auch nicht angezeigt werden.
Spanish: Por tanto, no era necesario notificar a la Comisión la ley de 22 de diciembre de 1999 antes de su entrada en vigor.
Italian: Di conseguenza la HSanG del 1999 non doveva essere notificata alla Commissione prima della sua entrata in vigore.
Portuguese: Consequentemente, não era necessário notificar a HSanG 1999 à Comissão antes da respectiva entrada em vigor.
Dutch: Daarom hoefde de Commissie ook niet in kennis te worden gesteld van de HSanG uit 1999 voordat deze in werking is getreden.
Danish: Derfor skulle HSanG 1999 heller ikke anmeldes til Kommission før sin ikrafttræden.
Swedish: Därför behövde 1999 års budgetsaneringslag inte anmälas till kommissionen innan den trädde i kraft.
Finnish: Talousarvion tervehdyttämisestä vuonna 1999 annettua lakia ei Saksan mukaan tämän vuoksi tarvinnut ilmoittaa komissiolle ennen sen voimaantuloa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο νόμος HSanG του 1999 δεν ήταν υποχρεωτικό να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πριν τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Proto nemusel být HSanG z roku 1999 před svým vstupem v platnost Komisi oznámen.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo potrebné HSanG 1999 pred nadobudnutím účinnosti oznámiť Komisii.
Polish: Dlatego ustawa o uzdrowieniu budżetu z 1999 r. nie musiała być zgłoszona Komisji przed swoim wejściem w życie.
Hungarian: Ezért nem kellett az 1999-es HSanG-t annak hatálybalépése előtt a Bizottságnál bejelenteni.
Slovenian: Zaradi tega Komisije ni bilo treba obvestiti o HSanG iz leta 1999 pred začetkom njegove veljavnosti.
Estonian: Seepärast ei olnud 1999. aasta riigieelarve stabiliseerimisseadusest enne selle jõustumist vaja komisjonile ametlikult teatada .
Latvian: Šī iemesla dēļ 1999. gada Budžeta sanācijas likumu arī nebija nepieciešams pieteikt Komisijai pirms šī likuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Todėl Komisijai neturėjo būti pranešta apie 1999 m. Biudžeto sanavimo įstatymą (HsanG) iki jo įsigaliojimo.
English: This view accords with the decision of the Court of Justice in Case C-44/93 Namur-Les assurances du crédit SA [25].
French: Cette approche est conforme à l'arrêt de la Cour de justice du 9 août 1994 dans l'affaire C-44/93 («Namur-Les assurances du crédit SA») [25].
German: Diese Auffassung entspricht der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften in seinem Urteil vom 9. August 1994 in der Rechtssache C 44/03 („Namur-Les assurances du crédit SA“) [25].
Spanish: Este enfoque es conforme con la sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-44/93 (“Namur-Les assurances du crédit SA”) [25].
Italian: Questa impostazione è conforme alla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 9 agosto 1994 nella causa C 44/03 («Namur-Les assurances du crédit SA») [25].
Portuguese: Esta abordagem está em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias resultante do acórdão de 9 de Agosto de 1994 no processo C 44/03 Namur-Les assurances du crédit SA [25].
Dutch: Deze opvatting is in overeenstemming met de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arrest van 9 augustus 1994 in zaak C 44/03 („Namur-Les assurances du crédit SA”) [25].
Danish: Denne opfattelse falder i tråd med De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 9. august 1994 i retssagen C 44/03 (»Namur-Les assurances du crédit SA«) [25].
Swedish: Denna uppfattning motsvarar EG-domstolens rättspraxis i dess dom av den 9 augusti 1994 i mål C 44/03 (”Namur-Les assurances du crédit SA”) [25].
Finnish: Tämä näkemys vastaa yhteisöjen tuomioistuimen 9 päivänä elokuuta 1994 asiassa C 44/03, Namur-Les assurances du crédit SA, [25] vahvistamaa oikeuskäytäntöä.
Greek: Η άποψη αυτή ανταποκρίνεται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφασή του της 9ης Αυγούστου 1994 στην υπόθεση C 44/03 («Namur-Les assurances du crédit SA») [25].
Czech: Tento názor odpovídá rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ze dne 9. srpna 1994 ve věci C 44/03 („Namur–Les assurances du crédit SA“) [25].
Slovak: Tento názor zodpovedá judikatúre Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v rozsudku z 9. augusta 1994 v prípade C 44/03 („Namur-Les assurances du crédit SA“) [25].
Polish: To stwierdzenie jest zgodne z orzeczeniem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w jego wyroku z dnia 9 sierpnia 1994 r. w sprawie C 44/93 (»Namur-Les assurances du crédit SA«) [25].
Hungarian: Ez a vélemény megfelel az Európai Bíróság C44/03 sz. Namur-Les assurances du crédit SA ügyben hozott 1994. augusztus 9-i ítéletének [25].
Slovenian: To mnenje je v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti v njegovi sodbi z dne 9. avgusta 1994 v primeru C 44/03 („Namur-Les assurances du crédit SA“) [25].
Estonian: Niisugune käsitus vastab Euroopa Ühenduste Kohtu otsusele 9. augusti 1994. aasta kohtuasjas C 44/03 (“Namur-Les assurances du crédit SA”) [25].
Latvian: Šis atzinums atbilst Eiropas Kopienu Tiesas 1994. gada 9. augusta tiesas spriedumam lietā C 44/03 (“Namur-Les assurances du crédit SA”) [25].
English: The Commission shares this assessment.
French: La Commission se rallie à cette appréciation.
German: Die Kommission schließt sich dieser Einschätzung an.
Spanish: La Comisión se une a esta apreciación.
Italian: La Commissione condivide tale valutazione.
Portuguese: A Comissão concorda com esta apreciação.
Dutch: De Commissie schaart zich achter deze zienswijze.
Danish: Kommissionen tilslutter sig denne vurdering.
Swedish: Kommissionen instämmer i denna bedömning.
Finnish: Komissio on yhtä mieltä edellä mainitusta näkemyksestä.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με την εν λόγω εκτίμηση.
Czech: Komise se k tomuto hodnocení připojuje.
Slovak: Komisia sa pripája k tomuto názoru.
Polish: Komisja jest tego samego zdania.
Hungarian: A Bizottság csatlakozik ehhez a megítéléshez.
Slovenian: Komisija se strinja s to oceno.
Estonian: Komisjon ühineb antud hinnanguga.
Latvian: Komisija piekrīt šim atzinumam.
Lithuanian: Komisija palaiko šį vertinimą.
English: In the light of the above, the Commission initiated the procedure provided for in Regulation (EC) No 659/1999.
French: C'est dans ce contexte qu'elle a mis en œuvre la procédure telle que requise aux termes du règlement no 659/1999 précité.
German: Vor diesem Hintergrund hat die Kommission das in der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorgesehene Verfahren eingeleitet.
Spanish: En este contexto, la Comisión aplicó el procedimiento según lo exigido por el Reglamento no 659/1999 anteriormente citado.
Italian: In tale contesto la Commissione ha avviato il procedimento previsto dal regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão deu início ao procedimento previsto no Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: In deze context heeft de Commissie de procedure ingeleid waarin Verordening (EG) nr. 659/1999 voorziet.
Danish: På denne baggrund har Kommissionen indledt proceduren i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Mot denna bakgrund har kommissionen inlett det förfarande som föreskrivs i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Komissio on edellä esitetyn perusteella aloittanut asetuksessa (EY) N:o 659/1999 säädetyn menettelyn.
Greek: Με βάση τα συγκεκριμένα δεδομένα η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚ αριθ. 659/1999.
Czech: Ve světle výše uvedeného zahájila Komise řízení stanovené v nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Na pozadí uvedeného Komisia začala konanie ustanovené v nariadení (ES) č. 659/1999.
Polish: W świetle powyższego Komisja wszczęła postępowanie przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Bizottság ezen az alapon indította meg az 1999/659/EK rendelet szerinti eljárást.
Slovenian: Komisija je na podlagi tega sprožila postopek, predviden v uredbi (ES) št. 659/1999.
Estonian: Selle kõige taustal algatas komisjon määruses (EÜ) nr 659/1999 ette nähtud menetluse.
Latvian: Ņemot vērā augstāk minēto, Komisija uzsāka Regulā (EK) Nr. 659/1999 paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šiame kontekste Komisija pradėjo Reglamente (EB) Nr. 659/1999 numatytą procedūrą.
English: Preparatory measures pursuant to Regulation (EC) No 659/1999
French: Procédure liminaire requise au titre du règlement (CE) no 659/1999
German: Vorabmaßnahmen gemäß Verordnung (EG) Nr. 659/1999
Spanish: Procedimiento preliminar requerido de conformidad con el Reglamento (CE) no 659/1999
Italian: Misure preventive ai sensi del regolamento (CE) n. 659/1999
Portuguese: Medidas preliminares nos termos do Regulamento (CE) n.o 659/1999
Dutch: Voorafgaande maatregelen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 659/1999
Danish: Indledende foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 659/1999
Swedish: Inledande åtgärder enligt förordning (EG) nr 659/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 mukaiset ennakkotoimenpiteet
Greek: Προκαταρκτικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999
Czech: Předběžná opatření podle nařízení (ES) č. 659/1999
Slovak: Predbežné opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 659/1999
Polish: Środki przygotowawcze zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 659/1999
Hungarian: Az 1999/659/EK rendelet szerinti előzetes intézkedések
Slovenian: Predhodni ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 659/1999
Estonian: Ettevalmistavad meetmed vastavalt määrusele (EÜ) nr 659/1999
Latvian: Iepriekš veiktie pasākumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 659/1999
Lithuanian: Pirminės priemonės pagal Reglamentą (EB) Nr. 659/1999