FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
French: le code ISO du pays tiers d’origine et le numéro d’agrément de l’établissement d’origine;
German: den ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs;
Spanish: el código ISO del tercer país de origen y el número de registro sanitario del establecimiento de origen;
Italian: il codice ISO del paese terzo di origine e il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine;
Portuguese: O código ISO do país terceiro de origem e o número de aprovação do estabelecimento de origem;
Dutch: de ISO-code van het derde land van herkomst en het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst;
Danish: oprindelsestredjelandets ISO-kode efterfulgt af oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
Swedish: Ursprungslandets ISO-kod och ursprungsinrättningens godkännandenummer.
Finnish: alkuperämaana olevan kolmannen maan ISO-koodi ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumero;
Greek: τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εκμετάλλευσης προέλευσης·
Czech: kód ISO třetí země původu a číslo schválení zařízení původu;
Slovak: kód ISO tretej krajiny pôvodu a číslo schválenia prevádzkarne pôvodu;
Polish: kod ISO państwa trzeciego pochodzenia oraz numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia;
Hungarian: a származási harmadik ország ISO-kódja és a származási telep jóváhagyási száma;
Slovenian: oznaka ISO tretje države izvora in številka odobritve obrata izvora;
Estonian: päritoluriigi ISO kood ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: izcelsmes trešās valsts ISO kods un izcelsmes audzētavas apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: trečiosios kilmės šalies ISO kodas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains day-old chicks of ratites;
French: une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient des poussins d’un jour de ratite;
German: die deutlich sichtbare und leserliche Angabe, dass die Sendung Eintagsküken von Laufvögeln enthält;
Spanish: una indicación, claramente visible y legible, de que la partida contiene pollitos de un día de rátida;
Italian: un’indicazione, apposta in modo ben visibile e leggibile, che la partita contiene pulcini di un giorno di ratiti;
Portuguese: Uma indicação claramente visível e legível de que a remessa contém pintos do dia provenientes de ratites;
Dutch: een duidelijk zichtbare en leesbare vermelding dat de zending eendagskuikens van loopvogels bevat;
Danish: en tydelig og letlæselig angivelse af, at sendingen indeholder daggamle kyllinger af strudsefugle
Swedish: Tydliga och läsbara upgifter om att sändningen innehåller dagsgamla kycklingar av ratiter.
Finnish: selkeästi näkyvissä ja luettavissa oleva merkintä siitä, että lähetys sisältää sileälastaisten lintujen untuvikkoja;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει νεοσσούς μίας ημέρας στρουθιονίδων·
Czech: dobře viditelné a čitelné označení, že zásilka obsahuje jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci;
Slovak: jasne viditeľné a čitateľné označenie, že zásielka obsahuje jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce;
Polish: wyraźnie widoczne i czytelne oznaczenie wskazujące, że przesyłka zawiera jednodniowe pisklęta ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány laposmellű futómadár naposcsibéjét tartalmazza;
Slovenian: jasno vidna in čitljiva oznaka, da pošiljka vsebuje enodnevne piščance ratitov;
Estonian: hästi nähtav ja loetav märge, et saadetis sisaldab silerinnaliste lindude ühepäevaseid tibusid;
Latvian: skaidri redzams un salasāms norādījums, ka sūtījumā ir diennakti veci skrējējputnu cāļi;
Lithuanian: aiškiai matomas ir įskaitomas užrašas, kad siuntoje yra Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai;
English: However, they may be introduced into houses where other ratites or poultry are already present.
French: Les animaux peuvent également séjourner dans des bâtiments où se trouvent déjà des ratites ou autres volailles.
German: Sie können jedoch in Ställen untergebracht werden, in denen sich bereits andere Laufvögel oder anderes Geflügel befinden.
Spanish: No obstante, podrán introducirse en naves donde ya haya otras rátidas o aves de corral.
Italian: Possono tuttavia essere introdotti in altri fabbricati in cui siano già presenti altri ratiti o altro pollame.
Portuguese: No entanto, podem ser introduzidas em instalações onde já se encontrem outras ratites ou aves de capoeira.
Dutch: Zij kunnen wel in stallen worden gezet waar reeds andere loopvogels of pluimvee aanwezig zijn.
Danish: De kan dog indsættes i huse, hvor der i forvejen findes andre strudsefugle eller andet fjerkræ.
Swedish: De får dock föras till fjäderfähus där det redan finns andra ratiter eller fjäderfän.
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin siirtää rakennuksiin, joissa on jo muita sileälastaisia lintuja tai siipikarjaa.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να εισαχθούν σε εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν ήδη άλλοι στρουθιονίδες ή πουλερικά.
Czech: Mohou však být umístěni do drůbežáren, kde se již nacházejí jiní ptáci nadřádu běžci nebo jiná drůbež.
Slovak: Môžu sa však umiestniť do hydinární, kde sú už iné vtáky nadradu bežce alebo hydina.
Polish: Mogą być one jednak wprowadzane do pomieszczeń, w których znajdują się już inne ptaki bezgrzebieniowe lub drób.
Hungarian: Bevihetők azonban olyan ólakba, ahol más laposmellű futómadár vagy baromfi már jelen van.
Slovenian: Lahko pa se jih prinese v hleve, kjer se že nahajajo drugi ratiti ali perutnina.
Estonian: Neid võib siiski viia hoonetesse, kus juba viibib muid silerinnalisi linde ja kodulinde.
Latvian: Tomēr tos drīkst ievietot mītnēs, kurās jau atrodas citi skrējējputni vai mājputni.
Lithuanian: Tačiau jie gali būti laikomi ir patalpose, kuriose jau yra kitų Ratitae genties arba naminių paukščių.
English: Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa
French: Conditions applicables aux ratites de reproduction ou de rente et à leurs poussins d’un jour provenant d’Asie ou d’Afrique
German: Vorschriften für Zucht- und Nutzlaufvögel und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln aus Asien und Afrika
Spanish: Requisitos para las rátidas de cría y explotación, y sus pollitos de un día, procedentes de Asia y África
Italian: Prescrizioni per i ratiti da riproduzione e da reddito e i loro pulcini di un giorno provenienti dall’Asia e dall’Africa
Portuguese: Requisitos aplicáveis a ratites de reprodução e de rendimento e respectivos pintos do dia, provenientes da Ásia e de África
Dutch: Voorwaarden voor fok- en gebruiksloopvogels en eendagskuikens daarvan afkomstig uit Azië en Afrika
Danish: Krav vedrørende avls- og brugsstrudsefugle og daggamle kyllinger heraf fra Asien og Afrika
Swedish: Krav för ratiter för avel och produktion och dagsgamla kycklingar av ratiter från Asien och Afrika
Finnish: Aasiasta ja Afrikasta tulevia, jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja ja niiden untuvikkoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης και νεοσσούς μίας ημέρας αυτών από την Ασία και την Αφρική
Czech: Požadavky na chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci a jejich jednodenní kuřata z Asie a Afriky
Slovak: Požiadavky na vtáky nadradu bežce určené na chov a produkciu a na ich jednodňové kurčatá z Ázie a Afriky
Polish: Wymogi dotyczące ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z Azji i Afryki
Hungarian: Az Ázsiából és Afrikából származó, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárra és annak naposcsibéjére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za ratite za vzrejo in proizvodnjo ter za njihove enodnevne piščance iz Azije in Afrike
Estonian: Nõuded Aafrikast ja Aasiast pärit silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindudele ning ühepäevastele tibudele
Latvian: Prasības attiecībā uz vaislas un produktīvajiem skrējējputniem un to diennakti veciem cāļiem no Āzijas un Āfrikas
Lithuanian: Reikalavimai iš Azijos ir Afrikos importuojamiems veisliniams ir produkciniams Ratitae genties paukščiams ir jų vienadieniams jaunikliams
English: All contact birds within the group shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the original sampling.
French: Tous les oiseaux de contact du groupe font l’objet d’un nouveau test ELISA concurrent 21 jours après le premier prélèvement.
German: Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden 21 Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogen.
Spanish: Todas las aves del grupo que hayan estado en contacto con esos animales se someterán a una segunda prueba ELISA competitiva 21 días después de la primera.
Italian: Tutti i volatili del gruppo venuti a contatto con i volatili risultati positivi sono sottoposti nuovamente al saggio ELISA competitivo 21 giorni dopo il primo campionamento.
Portuguese: Todas as aves de contacto dentro do grupo serão novamente submetidas ao teste ELISA competitivo, 21 dias após a primeira amostragem.
Dutch: Elke vogel die met een dergelijke vogel in contact is geweest, dient 21 dagen na de eerste test een nieuwe ELISA-test te ondergaan.
Danish: Alle kontaktfugle i gruppen skal underkastes en ny ELISA 21 dage efter den oprindelige prøveudtagning.
Swedish: Alla fåglar som kommit i kontakt med gruppen skall testas på nytt med ett kompetitivt Elisa-test 21 dagar efter den första provtagningen.
Finnish: Kaikille ryhmän linnuille, jotka ovat olleet kosketuksissa tällaisiin lintuihin, on tehtävä vertaileva ELISA-testi 21 päivän kuluttua ensimmäisestä näytteenotosta.
Czech: 21 dní po původním odběru vzorku musí být všichni kontaktní ptáci ve skupině znovu testováni kompetitivním testem ELISA.
Slovak: Dvadsaťjeden dní po prvom odbere vzoriek sa budú všetky kontaktné vtáky v rámci skupiny znovu testovať porovnávacím testom ELISA.
Polish: Wszystkie ptaki z danej grupy, które miały z nimi kontakt, są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA w 21 dni po pierwotnym pobraniu próbek.
Hungarian: A csoporton belüli valamennyi olyan madarat, amellyel érintkezett, az eredeti mintavételt követő 21 nap múlva kompetitív ELISA-próbával újból megvizsgálják.
Slovenian: Na vseh pticah v stiku se 21 dni po prvem jemanju vzorcev ponovno opravi preskus s kompetitivnim testom ELISA.
Estonian: Kõikidel nendega samas rühmas kokku puutunud lindudel korratakse võrdlevat ELISA testi 21 päeva pärast esimest proovivõttu.
Latvian: Visiem attiecīgajā grupā ar to saskarē bijušiem putniem 21. dienā pēc sākotnējo paraugu ņemšanas atkārtoti veic ELISA testu.
Lithuanian: Nuo pradinio mėginių ėmimo praėjus 21 dienai, su visais sąlyčio paukščiais atliekamas pakartotinis ELISA tyrimas.
English: Where any bird tests positive, the whole contact group shall be destroyed.
French: Si un des oiseaux réagit positivement, le groupe de contact dans son ensemble est éliminé.
German: Bei auch nur einem Positivbefund wird die gesamte Kontaktgruppe unschädlich beseitigt.
Spanish: Si alguna da positivo, se destruirá la totalidad del grupo que haya estado en contacto.
Italian: Qualora anche un solo volatile risulti positivo l’intero gruppo venuto a contatto con esso viene distrutto.
Portuguese: Se alguma ave apresentar resultados positivos, todo o grupo de contacto será destruído.
Dutch: Wanneer één van de vogels positief reageert, wordt de hele contactgroep vernietigd.
Danish: Hvis der er nogen af fuglene, der reagerer positivt, skal hele kontaktgruppen destrueres.
Swedish: Om någon av dessa fåglar testats positiva skall hela den grupp som varit i kontakt med sjuka fåglar destrueras.
Finnish: Jos yksikin näistä linnuista antaa positiivisen tuloksen, koko kontaktiryhmä on tuhottava.
Czech: Vykáže-li některý pták pozitivní výsledek, musí být utracena celá kontaktní skupina.
Slovak: Ak bude akýkoľvek vták pozitívne testovaný, tak sa celá kontaktná skupina zničí.
Polish: Jeśli jakikolwiek ptak uzyska wynik dodatni, cała grupa zostaje zlikwidowana.
Hungarian: Amennyiben bármelyik madár pozitívnak bizonyul, elpusztítják a teljes csoportot, amellyel érintkezett.
Slovenian: Kadar se pokaže, da je rezultat preskusa pri kateri koli ptici pozitiven, se uniči vse ptice, ki so bile z njo v stiku.
Estonian: Kui kasvõi ühe linnu test on positiivne, hävitatakse kogu kokkupuutunud rühm.
Latvian: Ja kādam no šiem putniem ir pozitīvs testa rezultāts, iznīcina visus putnus, kas ir bijuši ar to saskarē.
Lithuanian: Jeigu bent vieno iš tų paukščių tyrimo rezultatas yra teigiamas, visa sąlyčio grupė sunaikinama.
English: Requirements for ratites for breeding and production from a country considered to be infected with Newcastle disease
French: Conditions applicables aux ratites de reproduction ou de rente provenant d’un pays considéré comme infecté par la maladie de Newcastle
German: Vorschriften für Zucht- und Nutzlaufvögel aus Ländern mit Vorkommen von Newcastle-Krankheit (ND)
Spanish: Requisitos para las rátidas de cría y explotación procedentes de un país que se considere infectado por la enfermedad de Newcastle
Italian: Prescrizioni per i ratiti da riproduzione e da reddito provenienti da un paese considerato infettato dalla malattia di Newcastle
Portuguese: Requisitos aplicáveis a ratites de reprodução e de rendimento provenientes de países considerados infectados com a doença de Newcastle
Dutch: Voorwaarden voor fok- en gebruiksloopvogels afkomstig uit een land dat als besmet met de Newcastle disease wordt beschouwd
Danish: Krav vedrørende avls- og brugsstrudsefugle fra et land, der betragtes som ramt af Newcastle disease
Swedish: Krav för ratiter för avel och produktion från ett land som anses infekterat med Newcastlesjuka
Finnish: Vaatimukset, jotka koskevat jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen sileälastaisten lintujen tuontia maasta, jossa katsotaan esiintyvän Newcastlen tautia
Greek: Απαιτήσεις για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης από χώρα που θεωρείται ότι έχει μολυνθεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών
Czech: Požadavky na chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci ze země považované za postiženou newcastleskou chorobou
Slovak: Požiadavky na vtáky nadradu bežce určené na chov a produkciu z krajiny považovanej za infikovanú pseudomorom hydiny
Polish: Wymogi dotyczące ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych pochodzących z państwa uznanego za zakażone rzekomym pomorem drobiu
Hungarian: A Newcastle-betegséggel fertőzöttnek tartott országból származó, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za ratite za vzrejo in proizvodnjo iz držav, ki se štejejo za okužene z atipično kokošjo kugo
Estonian: Nõuded silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlindudele, kes on pärit riigist, kus esineb Newcastle’i haigust
Latvian: Prasības attiecībā uz vaislas un produktīviem skrējējputniem, ko uzskata par inficētiem ar Ņūkāslas slimību
Lithuanian: Reikalavimai veisliniams ir produkciniams Ratitae genties paukščiams, kilusiems iš šalies, laikomos apimta Niukaslio ligos
English: negative results of the tests provided for in (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
French: un oiseau ne peut être mis hors isolement qu’en cas de résultats négatifs aux tests prévus aux points b) et c).
German: bevor ein Laufvogel aus der Quarantäne entlassen wird, muss für die Tests gemäß Buchstaben b und c ein Negativbefund vorliegen.
Spanish: el resultado negativo de las pruebas previstas en las letras b) y c) deberá conocerse antes de que se dé por concluido el aislamiento de ningún ave.
Italian: per poter uscire dall’isolamento i volatili devono essere risultati negativi ai test di cui alle lettere b) e c).
Portuguese: Os resultados negativos dos testes previstos nas alíneas b) e c) devem estar disponíveis antes de cada ave poder deixar o isolamento.
Dutch: een dier moet negatief op de onder b) en c) bedoelde test hebben gereageerd voordat het de afzonderingsvoorziening mag verlaten.
Danish: Fuglene skal have reageret negativt på prøverne, jf. litra b) og c), før de kan slippes ud af isolation.
Swedish: Negativa resultat på de test som föreskrivs i leden b och c skall finnas tillgängliga innan någon fågel får lämna isoleringen.
Finnish: edellä b ja c alakohdassa säädetyistä testeistä on saatava negatiiviset tulokset ennen kuin yksikään lintu päästetään eristyksestä.
Greek: αρνητικά αποτελέσματα των δοκιμών που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) είναι διαθέσιμα πριν από την έξοδο οποιουδήποτε πτηνού από την απομόνωση.
Czech: před propuštěním kteréhokoli ptáka z izolace musí být k dispozici negativní výsledky testů stanovených pod písmeny b) a c).
Slovak: negatívne výsledky testov uvedených v písmenách b) a c) musia byť k dispozícii predtým, ako sa ktorýkoľvek vták prepustí z izolácie.
Polish: przed wyprowadzeniem jakiegokolwiek ptaka z miejsca izolacji udostępnione zostają ujemne wyniki testów i badań przewidzianych w lit. b) i c).
Hungarian: bármely madárnak az izolációból történő kiengedése előtt a b) és c) pontban előírt vizsgálatokra negatív eredménynek kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: negativni rezultati preskusov iz (b) in (c) morajo biti na voljo pred izpustitvijo ptic iz osame.
Estonian: ühtegi lindu ei vabastata isolatsioonist enne, kui on saabunud punktides b ja c nimetatud testide negatiivsed tulemused.
Latvian: pirms putnu atbrīvošanas no izolācijas ir pieejami b) un c) apakšpunktā paredzēto testu negatīvie rezultāti.
Lithuanian: prieš nutraukiant nors vieno paukščio izoliavimą turi būti gauti neigiami b ir c punktuose nurodytų tyrimų rezultatai.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatalok
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
English: Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds
French: Viandes, viandes hachées et viandes séparées mécaniquement de volaille, de ratite et de gibier à plumes sauvage
German: Fleisch, Hackfleisch und Separatorenfleisch von Hausgeflügel, Laufvögeln und Wildgeflügel
Spanish: Carne, carne picada y carne separada mecánicamente de aves de corral, rátidas y aves de caza silvestres
Italian: Carni, carni macinate e carni separate meccanicamente di pollame, ratiti e selvaggina da penna selvatica
Portuguese: Carne, carne picada e carne separada mecanicamente de aves de capoeira, ratites e aves de caça selvagens
Dutch: Vlees, gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee, loopvogels en vrij vederwild
Danish: Kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt
Swedish: Kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt
Finnish: Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen liha, jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha
Greek: Κρέας, κιμάς και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων
Czech: Maso, mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře
Slovak: Mäso, mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri
Polish: Mięso, mięso mielone i mechanicznie odkostnione mięso drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych
Hungarian: A baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa
Slovenian: Meso, mleto meso in mehansko izkoščeno meso perutnine, ratitov in divjih ptic
Estonian: Kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamass
Latvian: Mājputnu, skrējējputnu un savvaļas medījamo putnu gaļa, maltā gaļa un mehāniski atdalīta gaļa
Lithuanian: Naminių paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa, smulkinta mėsa ir mechaniškai atskirta mėsa
English: Eggs and egg products
French: Œufs et ovoproduits
German: Eier und Eiprodukte
Spanish: Huevos y ovoproductos
Italian: Uova e ovoprodotti
Portuguese: Ovos e ovoprodutos
Dutch: Eieren en eiproducten
Danish: Æg og ægprodukter
Swedish: Ägg och äggprodukter
Finnish: Munat ja munatuotteet
Greek: Αυγά και προϊόντα αυγών
Czech: Vejce a vaječné výrobky
Slovak: Vajcia a výrobky z vajec
Polish: Jaja i przetwory jajeczne
Hungarian: Tojás és tojástermékek
Slovenian: Jajca in jajčni izdelki
Estonian: Munad ja munatooted
Latvian: Olas un olu produkti
Lithuanian: Kiaušiniai ir kiaušinių produktai
English: Specified pathogen-free eggs
French: Œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés
German: Spezifiziert pathogenfreie Eier
Spanish: Huevos sin gérmenes patógenos específicos
Italian: Uova esenti da organismi patogeni specifici
Portuguese: Ovos isentos de agentes patogénicos especificados
Dutch: Van specifieke pathogenen vrije eieren
Danish: Specifikt patogenfrie æg
Swedish: Specifikt patogenfria ägg
Finnish: Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat
Greek: Αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα
Czech: Vejce prostá specifikovaných patogenních původců
Slovak: Vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov
Polish: Jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych
Hungarian: Specifikus kórokozóktól mentes tojás
Slovenian: Jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov
Estonian: Määratletud patogeenivabad munad
Latvian: Noteiktas bezpatogēnu olas
Lithuanian: Nurodytais patogenais neužkrėsti kiaušiniai
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
French: une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient des œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés;
German: die deutliche sichtbare und leserliche Angabe, dass die Sendung spezifiziert pathogenfreie Eier enthält;
Spanish: una indicación, claramente visible y legible, de que la partida contiene huevos sin gérmenes patógenos específicos;
Italian: un’indicazione, apposta in modo ben visibile e leggibile, che la partita contiene uova esenti da organismi patogeni specifici;
Portuguese: Uma indicação claramente visível e legível de que a remessa contém ovos isentos de agentes patogénicos especificados;
Dutch: een duidelijk zichtbare en leesbare vermelding dat de zending van specifieke pathogenen vrije eieren bevat;
Danish: en tydelig og letlæselig angivelse af, at sendingen indeholder specifikt patogenfrie æg
Swedish: Tydliga och läsbara upgifter om att sändningen innehåller specifikt patogenfria ägg.
Finnish: selkeästi näkyvissä ja luettavissa oleva merkintä siitä, että lähetys sisältää erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα·
Czech: dobře viditelné a čitelné označení, že zásilka obsahuje vejce prostá specifikovaných patogenních původců;
Slovak: jasne viditeľné a čitateľné označenie, že zásielka obsahuje vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov;
Polish: wyraźnie widoczne i czytelne oznaczenie wskazujące, że przesyłka zawiera jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych;
Hungarian: egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány specifikus kórokozóktól mentes tojást tartalmaz;
Slovenian: jasno vidna in čitljiva oznaka, da pošiljka vsebuje jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov;
Estonian: hästi nähtav ja loetav märge, et saadetis sisaldab määratletud patogeenivabasid mune;
Latvian: skaidri redzams un saskatāms norādījums, ka sūtījumā ir tikai noteiktās bezpatogēnu olas;
Lithuanian: aiškiai matomas ir įskaitomas užrašas, kad siuntoje yra nurodytais patogenais neužkrėsti kiaušiniai;