FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
French: INSTRUCTION D’UNE DEMANDE DE PENSION OU DE RENTE DE SURVIE
German: BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF HINTERBLIEBENENRENTE
Spanish: TRAMITACIÓN DE UNA SOLICITUD DE PENSIÓN DE SUPERVIVENCIA
Italian: ISTRUTTORIA DI UNA DOMANDA DI PENSIONE AI SUPERSTITI
Portuguese: INSTRUÇÃO DE UM REQUERIMENTO DE PENSÃO DE SOBREVIVÊNCIA
Dutch: BEHANDELING VAN EEN AANVRAAG VOOR EEN PENSIOEN VOOR NAGELATEN BETREKKINGEN (OVERLEVINGSPENSIOEN)
Danish: BEHANDLING AF EN ANSØGNING OM EFTERLADTEPENSION
Swedish: UTREDNING AV ANSÖKAN OM EFTERLEVANDEPENSION
Finnish: PERHE-ELÄKEHAKEMUKSEN KÄSITTELY
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ ŽÁDOSTI O POZŮSTALOSTNÍ DŮCHOD
Slovak: PREŠETRENIE ŽIADOSTI O POZOSTALOSTNÝ DÔCHODOK
Polish: ROZPATRZENIE WNIOSKU O RENTĘ RODZINNĄ
Hungarian: TÚLÉLŐ HOZZÁTARTOZÓI NYUGDÍJ IRÁNTI KÉRELEM VIZSGÁLATA
Slovenian: OBRAVNAVA ZAHTEVKA ZA POKOJNINO ZA PREŽIVELE DRUŽINSKE ČLANE
Estonian: TOITJAKAOTUSPENSIONI TAOTLUSE LÄBIVAATAMINE
Latvian: APGĀDNIEKA ZAUDĒJUMA PENSIJAS PIEPRASĪJUMA IZSKATĪŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO GAUTI NAŠLIŲ IR NAŠLAIČIŲ PENSIJĄ TYRIMAS
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: articles 44 à 51 bis; articles 78, 78 bis, 79 et 79 bis
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 44 bis 51a; Artikel 78, 78a, 79 und 79a
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículos 44 a 51 bis; artículos 78, 78 bis, 79 y 79 bis
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articoli 44-51 bis; articoli 78, 78 bis, 79 e 79 bis
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigos 44.° a 51.°A; artigos 78.°, 78.° A, 79.° e 79.° A
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikelen 44 t/m 51 bis; artikelen 78, 78 bis, 79 en 79 bis
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 44 - 51a; art. 78, 78a, 79 og 79a
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 44–51a, 78, 78a, 79 och 79a
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 44–51a art.; 78, 78a, 79 ja 79a art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 44 έως 51α, 78, 78α, 79 και 79α
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a, články 78, 78a, 79 a 79a
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a ; články 78, 78a, 79 a 79a
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 44–51a; art. 78, 78a, 79 i 79a
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 44–51a. cikk; 78., 78a., 79. és 79a. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: členi 44 do 51(a); členi 78, 78(a), 79 in 79(a)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artiklid 44-51a; artiklid 78, 78a, 79 ja 79a
Latvian: Regula Nr. 1408/71: 44. līdz 51.a pants; 78., 78.a, 79. un 79.a pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 44–51a straipsniai; 78, 78a, 79 ir 79a straipsniai
English: Information concerning the deceased insured person (3a)
French: Renseignements concernant l’assuré décédé (3 bis)
German: Angaben über den verstorbenen Versicherten (3a)
Spanish: Información relativa a la persona asegurada fallecida (3 bis)
Italian: Informazioni concernenti l’assicurato/a deceduto/a (3 bis)
Portuguese: Informações sobre o segurado falecido (3a)
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde (3 bis)
Danish: Oplysninger om den afdøde forsikrede (3a)
Swedish: Uppgifter om den avlidne försäkrade (3a)
Finnish: Tiedot edunjättäjästä (3a)
Greek: Στοιχεία που αφορούν τον αποθανόντα ασφαλισμένο (3α)
Czech: Informace týkající se zesnulé pojištěné osoby (3a)
Slovak: Informácie o zomretom poistencovi (3a)
Polish: Informacje dotyczące zmarłej osoby ubezpieczonej (3a)
Hungarian: Az elhunyt biztosított személyre vonatkozó információk (3a)
Slovenian: Podatki o umrli zavarovani osebi (3a)
Estonian: Surnud kindlustatud isiku andmed (3a)
Latvian: Informācija par mirušo apdrošināto personu (3.a)
Lithuanian: Velionio apdraustojo asmens duomenys (3a)
English: Surname (4): …
French: Nom de famille (4): …
German: Name (4): …
Spanish: Apellido(s) (4): …
Italian: Cognome (4): …
Portuguese: Apelido (4): …
Dutch: Familienaam (4): …
Danish: Efternavn (4): …
Swedish: Efternamn (4): …
Finnish: Sukunimi (4): …
Greek: Επώνυμο (4): …
Czech: Příjmení (4): …
Slovak: Priezvisko (4): …
Polish: Nazwisko (4): …
Hungarian: Családi név (4): …
Slovenian: Priimek (4): …
Estonian: Perekonnanimi (4):…
Latvian: Uzvārds (4): …
Lithuanian: Pavardė (4): …
English: Surname at birth (4): …
French: Nom de naissance (4): …
German: Geburtsname (4): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (4): …
Italian: Cognome di nascita (4): …
Portuguese: Apelido de nascimento (4): …
Dutch: Familienaam bij geboorte (4): …
Danish: Fødenavn (4): …
Swedish: Efternamn vid födseln (4): …
Finnish: Sukunimi syntyessä (4): …
Greek: Επώνυμο κατά τη γέννηση (4): …
Czech: Rodné příjmení (4): …
Slovak: Rodné priezvisko (4): …
Polish: Nazwisko rodowe (4): …
Hungarian: Születési név (4): …
Slovenian: Priimek ob rojstvu (4): …
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi (4): …
Latvian: Dzimtais uzvārds (4): …
Lithuanian: Pavardė gimus (4): …
English: Forenames (5): …
French: Prénoms (5): …
German: Vornamen (5): …
Spanish: Nombre (5): …
Italian: Nome/i: …
Portuguese: Nomes próprios (5): …
Dutch: Voorna(a)m(en) (5): …
Danish: Fornavne (5): …
Swedish: Alla förnamn (5): …
Finnish: Etunimet (5): …
Greek: Ονόματα (5): …
Czech: Jméno (5): …
Slovak: Mená (5): …
Polish: Imię (imiona) (5): …
Hungarian: Utónevek (5): …
Slovenian: Imena (5): …
Estonian: Eesnimed (5): …
Latvian: Vārds(-i) (5): …
Lithuanian: Vardas (-ai) (5): …
English: Previous names (6): …
French: Noms antérieurs (6): …
German: Frühere Namen (6): …
Spanish: Apellido(s) anteriores (6): …
Italian: Cognomi precedenti (6): …
Portuguese: Apelidos anteriores (6): …
Dutch: Vroeger gevoerde namen (6): …
Danish: Tidligere navne (6): …
Swedish: Tidigare namn (6): …
Finnish: Entiset nimet (6): …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (6): …
Czech: Dřívější jméno/příjmení (6): …
Slovak: Predchádzajúce mená (6): …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (6): …
Hungarian: Előző nevek (6): …
Slovenian: Prejšnji priimki in imena (6): …
Estonian: Varasemad nimed (6): …
Latvian: Iepriekšējie vārdi (6): …
Lithuanian: Ankstesni vardai, pavardės (6): …
English: Sex (7): …
French: Sexe (7): …
German: Geschlecht (7): …
Spanish: Sexo (7): …
Italian: Sesso (7): …
Portuguese: Sexo (7): …
Dutch: Geslacht (7): …
Danish: Køn (7): …
Swedish: Kön (7): …
Finnish: Sukupuoli (7): …
Greek: Φύλο (7): …
Czech: Pohlaví (7): …
Slovak: Pohlavie (7): …
Polish: Płeć (7): …
Hungarian: Nem (7): …
Slovenian: Spol (7): …
Estonian: Sugu (7): …
Latvian: Dzimums (7): …
Lithuanian: Lytis (7): …
English: Father’s surname and forenames (8): …
French: Nom et prénoms du père (8): …
German: Name und Vornamen des Vaters (8): …
Spanish: Apellido(s) y nombre del padre (8): …
Italian: Cognome e nomi del padre (8): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios do pai (8): …
Dutch: Familienaam en voornamen van de vader (8): …
Danish: Faders efternavn og fornavne (8): …
Swedish: Faderns efternamn och alla förnamn (8): …
Finnish: Isän sukunimi ja etunimet (8): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα πατέρα (8): …
Czech: Jméno a příjmení otce (8): …
Slovak: Priezvisko a mená otca (8): …
Polish: Nazwisko i imię (imiona) ojca (8): …
Hungarian: Apja családi neve és utónevei (8): …
Slovenian: Priimek in imena očeta (8): …
Estonian: Isa perekonnanimi ja eesnimed (8): …
Latvian: Tēva uzvārds un vārds(-i) (8): …
Lithuanian: Tėvo pavardė ir vardas (-ai) (8): …
English: Mother’s surname and forenames at birth (8): …
French: Nom de naissance et prénoms de la mère (8): …
German: Geburtsname und Vornamen der Mutter (8): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento y nombre de la madre (8): …
Italian: Cognome e nome/i di nascita della madre (8): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios da mãe (8): …
Dutch: amilienaam en voorna(a)m(en) van de moeder bij geboorte (8): …
Danish: Moders pigenavn og fornavne (8): …
Swedish: Moderns förnamn och efternamn vid födseln (8): …
Finnish: Äidin sukunimi ja etunimet syntyessä (8): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα της μητέρας κατά τη γέννηση (8): …
Czech: Jméno a příjmení matky při narození (8): …
Slovak: Rodné priezvisko a mená matky (8): …
Polish: Imię (imiona) i nazwisko rodowe matki (8): …
Hungarian: Anyja születési családi neve és utónevei (8): …
Slovenian: Priimek in imena matere ob rojstvu (8): …
Estonian: Ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed (8): …
Latvian: Mātes dzimtais uzvārds un vārds(-i) (8): …
Lithuanian: Motinos pavardė ir vardai gimus (8): …
English: divorced (9)
French: divorcé (9)
German: Geschieden (9)
Spanish: divorciado/a (9)
Italian: divorziato/a (9)
Portuguese: divorciado (9)
Dutch: Gescheiden (9)
Danish: fraskilt (9)
Swedish: frånskild (9)
Finnish: eronnut (9)
Greek: διαζευγμένος(-η) (9)
Czech: rozvedený/á (9)
Slovak: rozvedený(-á) (9)
Polish: rozwiedziony/rozwiedziona
Hungarian: elvált (9)
Slovenian: razvezan(-a) (9)
Estonian: lahutatud (9)
Latvian: šķīries(-usies) (9)
Lithuanian: išsiskyręs (-usi) (9)
English: since: … (10)
French: depuis le: … (10)
German: seit (10) …
Spanish: desde el (10): …
Italian: dal (10): …
Portuguese: desde (10): …
Dutch: sinds (10) …
Danish: siden: … (10)
Swedish: sedan (10) …
Finnish: alkaen (10) …
Greek: Από (10): …
Czech: od: … (10)
Slovak: od (10): …
Polish: od (10): …
Hungarian: … óta (10)
Slovenian: od (10): …
Estonian: alates (10): …
Latvian: kopš (10): …
Lithuanian: nuo (10): …
English: remarried (9)
French: remarié (9)
German: Wieder verheiratet (9)
Spanish: contrajo nuevas nupcias (9)
Italian: risposato/a (9)
Portuguese: casado novamente (9)
Dutch: hertrouwd (9)
Danish: gift igen (9)
Swedish: omgift (9)
Finnish: avioitunut uudelleen (9)
Greek: ξαναπαντρεμένος(-η) (9)
Czech: znovu ženatý/vdaná (9)
Slovak: uzavrel(-a) ďalšie manželstvo (9)
Polish: ponowne małżeństwo (9)
Hungarian: újraházasodott (9)
Slovenian: ponovno poročen(-a) (9)
Estonian: uuesti abielus (9)
Latvian: noslēgta jauna laulība (9)
Lithuanian: antrą kartą susituokęs (-usi) (9)
English: Did the cohabitors live together at the time of death?
French: Les cohabitants vivaient-ils ensemble au moment du décès?
German: Lebten die Lebensgefährten zum Zeitpunkt des Todes zusammen?
Spanish: ¿Compartían los convivientes el mismo domicilio en la fecha del fallecimiento?
Italian: I conviventi vivevano insieme al momento del decesso?
Portuguese: Os coabitantes viviam juntos à data do falecimento?
Dutch: Woonden de partners samen op het moment van overlijden?
Finnish: Asuivatko avopuolisot yhdessä edunjättäjän kuollessa?
Czech: Žili spolu partneři v den úmrtí?
Slovak: Žili partneri spolu v deň úmrtia?
Polish: Czy konkubenci mieszkali razem w okresie, kiedy nastąpił zgon?
Hungarian: Az élettársak együtt éltek-e az elhalálozás időpontjában?
Estonian: Kas elukaaslased elasid surma ajal koos?
Latvian: Vai kopā dzīvojošie, iestājoties apdrošinātās personas nāvei, dzīvoja kopā?
Lithuanian: Ar sugyventiniai gyveno kartu vieno iš jų mirties metu?
English: Nationality (12) (13): …
French: Nationalité (12) (13): …
German: Staatsangehörigkeit (12) (13): …
Spanish: Nacionalidad (12) (13): …
Italian: Cittadinanza (12) (13): …
Portuguese: Nacionalidade (12) (13): …
Dutch: Nationaliteit (12) (13): …
Danish: Statsborgerskab (12) (13): …
Swedish: Medborgarskap (12) (13):…
Finnish: Kansalaisuus (12) (13): …
Greek: Ιθαγένεια (12) (13): …
Czech: Státní příslušnost (12) (13): …
Slovak: Štátna príslušnosť (12) (13): …
Polish: Obywatelstwo (12) (13): : …
Hungarian: Állampolgárság (12) (13): …
Slovenian: Državljanstvo (12) (13): …
Estonian: Kodakondsus (12) (13): …
Latvian: Pilsonība (12) (13): …
Lithuanian: Pilietybė (12) (13): …
English: Details of birth:
French: Naissance
German: Geburt
Spanish: Nacimiento
Italian: Dati anagrafici
Portuguese: Nascimento
Dutch: Geboorte
Danish: Fødsel
Swedish: Födelsedatum och -ort
Finnish: Syntymätiedot
Greek: Στοιχεία γέννησης
Czech: Údaje o narození
Slovak: Údaje o narodení
Polish: Dane dotyczące urodzenia
Hungarian: Születési adatok
Slovenian: Podatki o rojstvu
Estonian: Sünniandmed
Latvian: Dzimšanas dati
Lithuanian: Gimimo duomenys
English: Date of birth (14): …
French: Date (14): …
German: Datum (14): …
Spanish: Fecha de nacimiento (14): …
Italian: Data di nascita (14): …
Portuguese: Data (14): …
Dutch: Geboortedatum (14): …
Danish: Fødselsdato (14): …
Swedish: Födelsedatum (14): …
Finnish: Syntymäaika (14): …
Greek: Ημερομηνία (14): …
Czech: Datum narození (14): …
Slovak: Dátum narodenia (14): …
Polish: Data urodzenia (14): …
Hungarian: Születési idő (14): …
Slovenian: Datum rojstva (14): …
Estonian: Sünnikuupäev (14): …
Latvian: Dzimšanas datums (14): …
Lithuanian: Gimimo data (14): …
English: Place of birth (15): …
French: Lieu de naissance (15): …
German: Geburtsort (15): …
Spanish: Lugar de nacimiento (15): …
Italian: Luogo di nascita (15): …
Portuguese: Naturalidade (15): …
Dutch: Geboorteplaats (15): …
Danish: Fødested (15): …
Swedish: Födelseort (15): …
Finnish: Syntymäpaikka (15): …
Greek: Τόπος γέννησης (15): …
Czech: Místo narození (15):
Slovak: Miesto narodenia (15): …
Polish: Miejsce urodzenia (15): …
Hungarian: Születési hely (15): …
Slovenian: Kraj rojstva (15): …
Estonian: Sünnikoht (15): …
Latvian: Dzimšanas vieta (15): …
Lithuanian: Gimimo vieta (15): …
English: Province, department county (16): …
French: Province ou département (16): …
German: Provinz, Departement, Bezirk (16): …
Spanish: Provincia, departamento o condado (16): …
Italian: Provincia, dipartimento, contea (16): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (16): …
Dutch: Provincie, departement of graafschap (16): …
Danish: Provins eller departement (16): …
Swedish: Provins, län, kommun (16): …
Finnish: Maakunta, alue tai lääni (departementti) (16): …
Greek: Επαρχία, νομός, κομητεία (16): …
Czech: Oblast, okres, kraj (16): …
Slovak: Kraj, okres (16): …
Polish: Prowincja, departament, hrabstwo (16): …
Hungarian: Tartomány, megye (16): …
Slovenian: Pokrajina, departma, okrožje (16): …
Estonian: Provints, departemang, maakond (16): …
Latvian: Province, departaments, rajons (16): …
Lithuanian: Provincija, departamentas, apskritis (16): …
English: Country (17): …
French: Pays (17): …
German: Land (17): …
Spanish: País (17): …
Italian: Stato (17): …
Portuguese: País (17): …
Dutch: Land (17): …
Danish: Land (17): …
Swedish: Land (17): …
Finnish: Maa (17): …
Greek: Χώρα (17): …
Czech: Země (17): …
Slovak: Štát (17): …
Polish: Państwo (17): …
Hungarian: Ország (17): …
Slovenian: Država (17): …
Estonian: Riik (17): …
Latvian: Valsts (17): …
Lithuanian: Valstybė (17): …
English: Last address of the deceased insured person (3) (18)
French: Dernière adresse de l’assuré décédé (3) (18)
German: Letzte Anschrift des verstorbenen Versicherten (3) (18)
Spanish: Última dirección de la persona asegurada fallecida (3) (18):
Italian: Ultimo indirizzo dell’assicurato/a deceduto/a (3) (18)
Portuguese: Último endereço do segurado falecido (3) (18)
Dutch: Laatste adres van de overleden verzekerde (3) (18)
Danish: Afdøde forsikredes seneste adresse (3) (18)
Swedish: Den avlidne försäkrades sista adress (3) (18)
Finnish: Edunjättäjän viimeinen osoite (3) (18)
Greek: Τελευταία διεύθυνση του αποθανόντος ασφαλισμένου (3) (18)
Czech: Poslední adresa zesnulé pojištěné osoby (3) (18)
Slovak: Posledná adresa zomretého poistenca (3) (18)
Polish: Ostatni adres zmarłej osoby ubezpieczonej (3) (18)
Hungarian: Az elhunyt biztosított személy utolsó lakcíme (3) (18)
Slovenian: Zadnji naslov umrle zavarovane osebe (3) (18)
Estonian: Surnud kindlustatud isiku viimane aadress (3) (18)
Latvian: Mirušās apdrošinātās personas pēdējās dzīvesvietas adrese (3) (18)
Lithuanian: Paskutinis velionio apdraustojo asmens adresas (3) (18)
English: Reference No of the file at the investigating institution: …
French: Référence du dossier de l’institution d’instruction: …
German: Geschäftszeichen des bearbeitenden Trägers: …
Spanish: Referencia del expediente en la institución instructora: …
Italian: Riferimento della pratica presso l’istituzione d’istruttoria: …
Portuguese: Referência do processo na instituição de instrução: …
Dutch: Dossiernummer bij het behandelende orgaan: …
Danish: Journalnummer i den behandlende institution: …
Swedish: Ärendets referensnummer vid den utredande institutionen: …
Finnish: Käsittelevän laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Greek: Αριθμός φακέλου στον φορέα εξέτασης: …
Czech: Referenční číslo souboru u prošetřující instituce: …
Slovak: Referenčné číslo spisu v prešetrujúcej inštitúcii: …
Polish: Numer akt w instytucji rozpatrującej: …
Hungarian: Az akta hivatkozási száma a vizsgálatot végző intézménynél: …
Slovenian: številka spisa pri nosilcu, ki vodi postopek: …
Estonian: Toimiku viitenumber läbivaatavas asutuses: …
Latvian: Lietas atsauces numurs institūcijā, kas izskata pieprasījumus: …
Lithuanian: Bylos Nr. nagrinėjančioje įstaigoje: …
English: On the date of death, the insured person
French: À la date de son décès, l’assuré
German: Der Versicherte war an seinem Todestag
Spanish: En la fecha de defunción, la persona asegurada
Italian: Alla data della morte, l’assicurato/a
Portuguese: À data da morte, o segurado
Dutch: Op de datum van overlijden
Danish: På tidspunktet for dødsfaldet var den forsikrede
Swedish: Vid tidpunkten för dödsfallet utövade den försäkrade
Finnish: Kuolemaansa asti edunjättäjä
Greek: Κατά την ημερομηνία θανάτου του/της, ο ασφαλισμένος
Czech: V den úmrtí pojištěná osoba
Slovak: V deň úmrtia poistenec
Polish: W dniu zgonu osoba ubezpieczona
Hungarian: Halálakor a biztosított személy
Slovenian: Na dan smrti
Estonian: Surma ajal kindlustatud isik
Latvian: Miršanas dienā apdrošinātā persona
Lithuanian: Apdraustasis asmuo mirties dieną
English: was still pursuing gainful employment (18a).
French: exerçait une activité professionnelle (18 bis).
German: erwerbstätig (18a):
Spanish: continuaba ejerciendo una actividad profesional remunerada (18 bis)
Italian: esercitava un’attività retribuita (18 bis)
Portuguese: exercia uma actividade profissional (18a).
Dutch: verrichte de verzekerde betaald werk (18 bis)
Danish: stadigvæk erhvervsmæssigt beskæftiget (18a).
Swedish: fortfarande förvärvsverksamhet (18a).
Finnish: harjoitti ammattia (18a)
Greek: ασκούσε αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα (18α)
Czech: stále vykonávala (18a)
Slovak: ešte vykonával platené zamestnanie (18a).
Polish: nadal wykonywała pracę zarobkową (18a).
Hungarian: még folytatott keresőtevékenységet (18a).
Slovenian: je bila zavarovana oseba redno zaposlena (18a).
Estonian: töötas endiselt palgalisel ametikohal (18a).
Latvian: vēl aizvien veica algotu darbu (18.a)
Lithuanian: dar dirbo mokamą darbą (18a).
English: no longer pursued gainful employment (18a).
French: n’exerçait plus d’activité professionnelle (18 bis).
German: nicht mehr erwerbstätig (18a):
Spanish: había dejado de ejercer una actividad profesional remunerada (18 bis)
Italian: non esercitava più un’attività retribuita (18 bis)
Portuguese: já não exercia uma actividade profissional (18a).
Dutch: verrichte de verzekerde geen betaald werk meer (18 bis)
Danish: ikke længere erhvervsmæssigt beskæftiget (18a).
Swedish: inte längre någon förvärvsverksamhet (18a).
Finnish: ei harjoittanut ammattia (18a)
Greek: δεν ασκούσε πλέον αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα (18α)
Czech: již nevykonávala výdělečné zaměstnání (18a).
Slovak: už nevykonával platené zamestnanie (18a).
Polish: nie wykonywała już pracy zarobkowej (18a).
Hungarian: már nem folytatott keresőtevékenységet (18a).
Slovenian: zavarovana oseba ni bila redno zaposlena (18a).
Estonian: ei töötanud enam palgalisel ametikohal (18a).
Latvian: vairs neveica algotu darbu (18.a)
Lithuanian: mokamo darbo jau nedirbo (18a).
English: Date and place of death: …
French: Date et lieu du décès: …
German: Todestag und -ort: …
Spanish: Fecha y lugar de nacimiento: …
Italian: Data e luogo del decesso: …
Portuguese: Data e local da morte: …
Dutch: Datum en plaats van overlijden: …
Danish: Dato og sted for dødsfaldet: …
Swedish: Datum och plats för dödsfallet: …
Finnish: Kuolinaika ja -paikka: …
Greek: Ημερομηνία και τόπος θανάτου: …
Czech: Datum a místo úmrtí: …
Slovak: Dátum a miesto úmrtia: … 8.2 Predpokladá sa, Nepredpokladá sa,
Polish: Data i miejsce zgonu: …
Hungarian: A haláleset (19) feltehetőleg feltehetőleg nem
Slovenian: Datum in kraj smrti: …
Estonian: Surmakuupäev ja -koht: …
Latvian: Miršanas datums un vieta: …
Lithuanian: Mirties data ir vieta: …
English: Death (19)
French: Le décès (19)
German: Tod (19)
Spanish: Defunción (19)
Italian: Si presume che il decesso (19)
Portuguese: A morte (19)
Dutch: Het overlijden (19)
Danish: Dødsfaldet (19)
Swedish: Dödsfallet (19)
Finnish: Kuolema (19)
Greek: Ο θάνατος (19)
Czech: Úmrtí (19)
Polish: Zgon (19)
Slovenian: Smrt(-i) (19)
Estonian: Surma (19)
Latvian: Nāve (19)
Lithuanian: Mirtis (19)
English: is assumed
French: est présumée
German: wurde vermutlich
Spanish: se considera
Italian: sia stata causata
Portuguese: presume-se
Dutch: is waarschijnlijk
Danish: antages
Swedish: antas
Finnish: on oletettavasti
Greek: θεωρείται
Czech: je podle předpokladu
Slovak: predpokladá sa
Polish: zostało uznane
Hungarian: szándékos okozója feltehetőleg az igénylő (50).
Slovenian: naj bi
Estonian: on eeldatavasti
Latvian: ir iestājusies
Lithuanian: manoma, kad yra įgytas
English: is not assumed
French: est présumé
German: ist vermutlich nicht
Spanish: no se presume
Italian: sia stato
Portuguese: não se presume
Dutch: is waarschijnlijk niet
Danish: antages ikke
Swedish: antas inte
Finnish: ei oleteta
Greek: δεν θεωρείται
Czech: pravděpodobně nebylo
Polish: nie jest uważany
Hungarian: feltehetőleg nem
Slovenian: domnevno ni
Estonian: eeldatavasti ei põhjustanud
Latvian: nav iestājusies
Lithuanian: nemanoma
English: to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
French: être la suite d’un accident du travail (20) ou d’une maladie professionnelle.
German: die Folge eines Arbeitsunfalls (20) oder einer Berufskrankheit.
Spanish: que es consecuencia de un accidente de trabajo (20) o de una enfermedad profesional
Italian: conseguenza di un infortunio sul lavoro (20) o di una malattia professionale
Portuguese: ter sido consequência de um acidente de trabalho (20) ou de doença profissional.
Dutch: het gevolg van een arbeidsongeval (20) of een beroepsziekte.
Danish: at skyldes en arbejdsulykke (20) eller en erhvervssygdom
Swedish: vara följden av olycksfall i arbetet (20) eller av arbetssjukdom.
Finnish: työtapaturman (20) tai ammattitaudin seuraukseksi
Greek: επακόλουθο εργατικού ατυχήματος (20) ή επαγγελματικής ασθένειας
Czech: důsledkem pracovního úrazu (20) nebo nemocí z povolání.
Slovak: Predpokladá sa,
Polish: za wynik wypadku przy pracy (20) lub choroby zawodowej.
Hungarian: munkahelyi baleset (20) vagy foglalkozási megbetegedés következménye.
Slovenian: posledica nesreče pri delu (20) ali poklicne bolezni.
Estonian: tööõnnetus (20) või kutsehaigus
Latvian: sakarā ar nelaimes gadījumu darbā (20) vai arodslimību.
Lithuanian: ištiko dėl nelaimingo atsitikimo darbe (20) arba profesinės ligos.
English: Death (21)
French: Le décès (21)
German: Tod (21)
Spanish: Defunción (21)
Italian: Si presume che il decesso (21)
Portuguese: A morte (21)
Dutch: Het overlijden (21)
Danish: Dødsfaldet (21)
Swedish: Dödsfallet (21)
Finnish: Kuolema (21)
Greek: Ο θάνατος (21)
Czech: Úmrtí (21)
Polish: Zgon (21)
Hungarian: A halálesetet (21)
Slovenian: Smrt(-i) (21)
Estonian: Surma (21)
Latvian: Nāve (21)
Lithuanian: Mirtis (21)
English: to have been caused by a third party.
French: avoir été causé par un tiers responsable.
German: durch einen Dritten verursacht worden;
Spanish: que ha sido causada por un tercero responsable.
Italian: causato da terzi
Portuguese: ter sido causada por terceiros.
Dutch: te wijten aan een derde.
Danish: at være forårsaget af en erstatningspligtig tredjemand
Swedish: ha förorsakats av tredje man.
Finnish: kolmannen henkilön aiheuttamaksi
Greek: ότι προκλήθηκε από υπαιτιότητα τρίτου
Czech: způsobeno třetí stranou
Polish: za spowodowany przez osobę trzecią.
Hungarian: harmadik fél okozta.
Slovenian: povzročila tretja oseba.
Estonian: eeldatavasti ei põhjustanud kolmas isik
Latvian: sakarā ar trešās personas darbību
Lithuanian: ištiko dėl trečiosios šalies veiksmų.