FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analogue terrestrial licence of RTL II expired on 30 September 2002 and that of ProSieben on 28 November 2002.
French: La licence analogique terrestre de RTL II est arrivée à échéance le 30 septembre 2002 et celle de ProSieben le 28 novembre 2002.
German: Die analoge terrestrische Lizenz von RTL II lief am 30. September 2002 und die von ProSieben am 28. November 2002 aus.
Spanish: La licencia analógica terrenal de RTL II expiró el 30 de septiembre de 2002 y la de ProSieben el 28 de noviembre de 2002.
Italian: La licenza per la trasmissione terrestre in tecnica analogica di RTL è scaduta il 30 settembre 2002, quella di ProSieben il 28 novembre 2002.
Portuguese: A licença analógica terrestre da RTL II terminou em 30 de Setembro de 2002 e a da ProSieben em 28 de Novembro de 2002.
Dutch: De analoge terrestrische vergunning van RTL II is op 30 september 2002 afgelopen, en die van ProSieben op 28 november 2002.
Danish: RTL II's analoge jordbaserede licens udløb den 30. september 2002 og ProSiebens den 28. november 2002.
Swedish: RTL II:s tillstånd för analoga marksändningar löpte ut den 30 september 2002 och ProSiebens den 28 november 2002.
Finnish: RTL II:n toimilupa analogiseen maanpäälliseen verkkoon umpeutui 30. syyskuuta 2002 ja ProSiebenin 28. marraskuuta 2002.
Greek: Η αναλογική επίγεια άδεια της RTL II έληγε στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 και της ProSieben στις 28 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Platnost licence na analogové pozemní vysílání společnosti RTL II skončila dne 30. září 2002 a licence společnosti ProSieben dne 28. listopadu 2002.
Slovak: Platnosť analógovej terestriálnej licencie RTL II vypršala 30. septembra 2002 a licencie ProSieben 28. novembra 2002.
Polish: Analogowa naziemna licencja RTL II wygasła 30 września 2002 r., zaś licencja ProSieben – 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Az analóg földfelszíni engedély az RTL II-nél 2002. szeptember 30-án járt le, a ProSiebené pedig 2002. november 28-án.
Slovenian: Analogna prizemna licenca RTL-a II je potekla 30. septembra 2002, licenca ProSieben pa 28. novembra 2002.
Estonian: RTL II maapealse analoogringhäälingu litsents aegus 30. septembril 2002 ja ProSieben’i oma 28. novembril 2002.
Latvian: RTL II analogās zemes apraides licence beidzās 2002. gada 30. septembrī, savukārt ProSieben licence – 2002. gada 28. novembrī.
Lithuanian: RTL II analoginio antžeminio transliavimo licencija nustojo galioti 2002 m. rugsėjo 30 d., o ProSieben – 2002 m. lapkričio 28 d.
English: See Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003.
French: Voir recommandation de la Commission 2003/311/CE du 11 février 2003.
German: Siehe Empfehlung der Kommission 2003/311/EG vom 11. Februar 2003.
Spanish: Véase la Recomendación de la Comisión 2003/311/CE de 11 de febrero de 2003.
Italian: Cfr. raccomandazione 2003/311/CE della Commissione, dell’ 11 febbraio 2003.
Portuguese: Ver Recomendação da Comissão 2003/311/CE de 11 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Zie Aanbeveling 2003/311/EG van de Commissie van 11 februari 2003.
Danish: Se Kommissionens henstilling 2003/311/EF af 11. februar 2003.
Swedish: Se kommissionens rekommendation 2003/311/EG av den 11 februari 2003.
Finnish: Komission suositus 2003/311/EY, 11. helmikuuta 2003.
Greek: Βλέπε Σύσταση 2003/311/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Viz doporučení Komise 2003/311/ES ze dne 11. února 2003.
Slovak: Pozri odporúčanie Komisie 2003/311/ES z 11. februára 2003.
Polish: Patrz zalecenie Komisji 2003/3211/EG z 11 lutego 2003 r.
Hungarian: 2003. február 11-i 2003/311/EK bizottsági ajánlás.
Slovenian: Glej Priporočilo Komisije 2003/311/ES z dne 11. februarja 2003.
Estonian: Vt komisjoni 11. veebruari 2003. aasta soovitust 2003/311/EÜ.
Latvian: Skatīt Komisijas 2003. gada 11. februāra Ieteikumu 2003/311/EK.
Lithuanian: Žr. 2003 m. vasario 11 d. Komisijos rekomendaciją 2003/311/EB.
English: State Media Treaty, Section 6a.
French: Traité «médias», article 6a.
German: Medienstaatsvertrag, § 6a.
Spanish: Medienstaatsvertrag, artículo 6a.
Italian: Articolo 6a del trattato sui media.
Portuguese: Medienstaatsvertrag, artigo 6.oa.
Dutch: Medienstaatsvertrag, artikel 6a.
Danish: Medienstaatsvertrag, § 6a.
Swedish: Medienstaatsvertrag, § 6a.
Finnish: Viestintäpalveluita koskeva valtiosopimus, 6 a §.
Greek: Κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, άρθρο 6α.
Czech: Státní smlouva o sdělovacích prostředcích, čl. 6a.
Slovak: Štátna zmluva o médiách, paragraf 6a.
Polish: Umowa państwowa w sprawie mediów (Medienstaatsvertrag), par. 6 a.
Hungarian: Medienstaatsvertrag, 6a. cikk.
Slovenian: Državna pogodba o medijih, člen 6a.
Estonian: Riigileping meedia kohta, jagu 6a.
Latvian: Valsts nolīgums par medijiem, 6.a pants.
Lithuanian: Valstybinė žiniasklaidos sutartis, 6 a str.
English: See paragraphs 16-17.
French: Voir paragraphes 16 et 17.
German: Siehe Randnummern 16 und 17.
Spanish: Véanse los considerandos 16 y 17.
Italian: Cfr. punti 16 e 17.
Portuguese: Ver Considerandos 16 e 17.
Dutch: Zie punt 16 en 17.
Danish: Se betragtning 16 og 17.
Swedish: Se punkterna 16 och 17.
Finnish: Ks. johdanto-osan 16 ja 17 kappale.
Greek: Βλέπε παραγράφους 16 και 17.
Czech: Viz body odůvodnění 16 a 17.
Slovak: Pozri odôvodnenia 16 a 17.
Polish: Patrz numery boczne na marginesie 16 i 17.
Hungarian: és 17. szélzetszám.
Slovenian: Glej odstavka 16 in 17.
Estonian: Vt punktid 16–17.
Latvian: Skatīt 16. un 17. punktu.
Lithuanian: Žr. 16–17 punktus.
English: See paragraphs 13-15.
French: Voir paragraphes 13 à 15.
German: Siehe Randnummer 13—15.
Spanish: Véanse los considerandos 13 a 15.
Italian: Cfr. punti 13-15.
Portuguese: Ver Considerandos 13-15.
Dutch: Zie punt 13 t/m 15.
Danish: Se betragtning 13-15.
Swedish: Se punkterna 13–15.
Finnish: Ks. johdanto-osan 13–15 kappale.
Greek: Βλέπε παραγράφους 13-15.
Czech: Viz body odůvodnění 13 až 15.
Slovak: Pozri odôvodnenia 13 – 15.
Polish: Patrz numery boczne na marginesie 13–15.
Hungarian: 13.–15. szélzetszámok.
Slovenian: Glej odstavke 13–15.
Estonian: Vt punktid 13–15.
Latvian: Skatīt 13. līdz 15. punktu.
Lithuanian: Žr. 13 ir 15 punktus.
English: European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector — Comparative Legal Analysis, Volume I, December 2002, p. 73.
French: Commission européenne, DG Concurrence, «Market Definition in the Media Sector — Comparative Legal Analysis», volume I, décembre 2002, p. 73.
German: European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector — Comparative Legal Analysis, Volume I, December 2002, S. 73.
Spanish: Comisión Europea, DG Competencia, «Market Definition in the Media Sector — Comparative Legal Analysis», Volumen I, diciembre de 2002, p. 73.
Italian: Commissione europea, DG Concorrenza, Market definition in the Media Sector — comparative Legal Analysis, volume I, dicembre 2002, pag. 73.
Portuguese: Comissão Europeia, DG Concorrência, Market Definition in the Media Sector — Comparative Legal Analysis, Volume I, Dezembro de 2002, p. 73.
Dutch: Europese Commissie, DG Mededinging: Market Definition in the Media Sector — Comparative Legal Analysis, Volume I, december 2002, blz. 73.
Danish: European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector — Comparative Legal Analysis, Volume I, december 2002, s. 73.
Swedish: Europeiska kommissionen, GD Konkurrens, marknadsdefinitioner inom mediasektorn – komparativ rättslig analys, volym I, december 2002, s. 73.
Finnish: Euroopan komissio, kilpailun PO, Market Definition in the Media Sector – Comparative Legal Analysis, I osa, joulukuu 2002, s. 73.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, Market Definition in the Media Sector — Comparative Legal Analysis, Volume I, December 2002, S. 73.
Czech: Evropská Komise, GŘ pro hospodářskou soutěž, vymezení trhu v odvětví médií – srovnávací právní analýza, svazek I, prosinec 2002, s. 73.
Slovak: European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector – Comparative Legal Analysis, Volume I, december 2002, s. 73.
Polish: European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector – Comparative Legal Analysis, Volume I, December 2002, str. 73.
Hungarian: European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector – Comparative Legal Analysis, Volume I, December 2002, 73. o. (Európai Bizottság, Versenypolitikai Főigazgatóság, a Médiaágazat piaci meghatározása – összehasonlító jogi elemzés, I. kötet, 2002. december).
Slovenian: European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector – Comparative Legal Analysis, Volume I, december 2002, str. 73.
Estonian: Euroopa Komisjon, konkurentsi peadirektoraat, Market Definition in the Media Sector – Comparative Legal Analysis, I kd, detsember 2002, lk 73.
Latvian: European Commission, DG Competition, Market Definition in the Media Sector – Comparative Legal Analysis, Volume I, December 2002, 73. lpp.
Lithuanian: Europos Komisija, Konkurencijos GD, Market Definition in the Media Sector – Comparative Legal Analysis, I tomas, 2002 m. gruodis, p. 73.
English: This is also true for BBC World, which describes itself explicitly as commercially funded.
French: C'est également vrai pour BBC World, qui se définit elle-même, expressément, comme un émetteur bénéficiant d'un financement commercial.
German: Dies gilt auch für BBC World, der sich selbst ausdrücklich als kommerziell finanzierten Sender beschreibt.
Spanish: También es el caso de BBC World, que se describe a sí misma explícitamente como cadena financiada comercialmente.
Italian: Ciò è vero anche per BBC World, che si definisce espressamente un’emittente finanziata da fonti private.
Portuguese: Assim se passa também com a BBC World, que se apresenta a si própria como um canal financiado exclusivamente na esfera comercial.
Dutch: Dit geldt ook voor BBC World, dat zichzelf uitdrukkelijk als een commercieel gefinancierde zender aanduidt.
Danish: Dette gælder også for BBC World, som udtrykkeligt beskriver sig selv som kommercielt finansieret.
Swedish: Detta gäller även för BBC World, som uttryckligen beskriver sig själv som ett kommersiellt finansierat programbolag.
Finnish: Tämä koskee myös BBC Worldia, joka ilmoittaa itse olevansa nimenomaan kaupalliseen rahoitukseen perustuva lähetystoiminnan harjoittaja.
Greek: Αυτό ισχύει και για την BBC World, που αυτοχαρακτηρίζεται ρητά ως εμπορικά χρηματοδοτούμενος σταθμός.
Czech: Toto platí i pro BBC World, která sama sebe výslovně označuje za společnost financovanou komerčně.
Slovak: To isté platí aj pre BBC World, ktorý sám seba výslovne charakterizuje ako komerčne financovaný vysielač.
Polish: Dotyczy to także operatora BBC World, który sam wyraźnie określa się mianem nadawcy finansowanego komercyjnie.
Hungarian: Ez érvényes a BBC Worldre is, amely önmagát kifejezetten kereskedelmi finanszírozású televíziótársaságként nevezi.
Slovenian: To velja tudi za BBC World, ki se izrecno opisuje kot tržno financirana postaja.
Estonian: See kehtib ka BBC World’i kohta, mis kirjeldab end selgesõnaliselt äritegevusest rahastatava kanalina.
Latvian: Tas attiecas arī uz BBC World, kas sevi viennozīmīgi raksturo kā komerciāli finansētu kanālu.
Lithuanian: Tai taip pat galioja BBC World, kuris apibūdina save kaip komerciškai finansuojamą transliuotoją.
English: Commission decision of 4 September 2001 (Case COMP/M.2558 — Havas/Tempus; OJ C 319, 14 November 2001, paragraph 9, and the references cited there).
French: Décision de la Commission du 4 septembre 2001 (affaire COMP/M.2558 — Havas/Tempus; JO C 319 du 14.11.2001, paragraphe 9 et les renvois y figurant).
German: Entscheidung der Kommission vom 4. September 2001 (Sache COMP/M.2558 — Havas/Tempus; ABl. C 319 vom 14.11.2001, Randnummer 9 und darin genannte Verweise).
Spanish: Decisión de la Comisión de 4 de septiembre de 2001 (Asunto COMP/M.2558 — Havas/Tempus; DO C 319 de 14.11.2001, apartado 9 y las referencias en él citadas).
Italian: Decisione della Commissione del 4 settembre 2001 (caso COMP/M.2558 — Havas/Tempus; GU C 319 del 14.11.2001, punto 9 e relativi rinvii).
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Setembro de 2001 (COMP/M.2558 - Havas/Tempus; JO C 319 de 14 de Novembro de 2001, considerando 9 e respectivas referências).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 4 september 2001 (Zaak COMP/M.2558) — Havas/Tempus; PB C 319 van 14.11.2001, punt 9 en daarin genoemde referenties).
Danish: Kommissionens beslutning af 4. september 2001 (sag COMP/M.2558 — Havas/Tempus; EFT C 319 af 14.11.2001, betragtning 9 og de deri nævnte henvisninger).
Swedish: Kommissionens beslut av den 4 september 2001 (ärende COMP/M.2558 – Havas/Tempus; EGT C 319 av den 14.11.2001, punkt 9 och tillhörande referenser).
Finnish: Komission päätös, tehty 4 päivänä syyskuuta 2001, asiassa COMP/M.2558 – Havas/Tempus (EYVL C 319, 14.11.2001, johdanto-osan 9 kappale ja kyseisessä kappaleessa mainitut viitteet).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 2001 (Υπόθεση αριθ. COMP/M.2558 — Havas/Tempus; ΕΕ C 319 της 14.11.2001, παράγραφος 9 και σχετικές αναφορές).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. září 2001 (věc č. COMP/M.2558 – Havas/Tempus; Úř. věst. C 319, 14.11.2001, bod odůvodnění 9 a v něm uvedené odkazy).
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. septembra 2001 (vec č. COMP/M.2558 – Havas/Tempus; Ú. v. ES C 319, 14.11.2001, bod 9 a tam uvedené odkazy).
Polish: Orzeczenie Komisji z 4 września 2001 r. (sprawa COMP/M.2558 – Havas/Tempus; Dz.U. C 319 z 14.11.2001 r., numer boczny na marginesie 9 i wymienione tam odsyłacze).
Hungarian: A Bizottság 2001. szeptember 4-i határozata (COMP/M.2558 ügy – Havas/Tempus; HL C 319., 2001. november 14., 9. szélzetszám és az ott megadott hivatkozások).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. septembra 2001 (zadeva št. COMP/M.2558 – Havas/Tempus; UL C 319 z dne 14.11.2001, odstavek 9 in v njem omenjene reference).
Estonian: Komisjoni 4. septembri 2001. aasta otsus (kohtuasi nr COMP/M.2558 – Havas/Tempus; EÜT C 319, 14. november 2001, punkt 9, ja seal tsiteeritud viited).
Latvian: Komisijas 2001. gada 4. septembra lēmums (Lieta Nr. COMP/M.2558 – Havas/Tempus; OV C 319, 14.11.2001., 9. punkts un tajā dotās norādes).
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas (Byla Nr. COMP/M.2558 – Havas/Tempus; OL C 319, 2001 11 14, 9 punktas ir jame pateiktos nuorodos).
English: In the medium term, they have been losing subscribers to the subscription-free DVB-T platform.
French: À moyen terme, les câblopérateurs ont perdu des clients au profit de la plate-forme DVB-T gratuite.
German: Mittelfristig haben die Kabelbetreiber Kunden an die gebührenfreie DVB-T-Plattform verloren.
Spanish: A medio plazo, los operadores de cable han perdido clientes por la plataforma sin abono DVB-T.
Italian: A medio termine, i gestori di reti via cavo hanno perso clienti a vantaggio della piattaforma DVB-T gratuita.
Portuguese: A médio prazo, perderam assinantes que passaram para a plataforma DVB-T.
Dutch: Op middellange termijn hebben de kabelexploitanten klanten verloren aan het gratis DVB-T-platform.
Danish: På mellemlang sigt har kabeloperatørerne mistet kunder til den gratis DVB-T-platform.
Swedish: På medellång sikt har kabelbolagen förlorat kunder till den avgiftsfria DVB-T-plattformen.
Finnish: Keskipitkällä aikavälillä kaapelioperaattorit ovat menettäneet asiakkaita maksuttomille DVB-T-lähetyksille.
Greek: Μεσοπρόθεσμα, οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου έχασαν πελάτες προς όφελος της δωρεάν πλατφόρμας DVB-T.
Czech: Ze střednědobého hlediska ztratili provozovatelé kabelových systémů zákazníky z důvodu bezplatné platformy DVB-T.
Slovak: Strednodobo kábloví prevádzkovatelia stratili zákazníkov po zavedení bezplatnej platformy DVB-T.
Polish: W średniej perspektywie czasowej operatorzy kablowi utracili klientów na rzecz wolnej od opłat platformy DVB-T.
Hungarian: Középtávon a kábeltévé-üzemeltetők ügyfeleket veszítettek a díjmentes DVB-T-platform miatt.
Slovenian: Srednjeročno so kabelski operaterji stranke izgubili zaradi brezplačne platforme DVB-T.
Estonian: Keskmises perspektiivis on nad kaotanud järjest abonente liitumist mittenõudvale DVB-T platvormile.
Latvian: Vidējā termiņā skatoties, kabeļu operatori pazaudēja savus klientus, kas pievērsās bezmaksas DVB-T platformai.
Lithuanian: Vidutinės trukmės laikotarpiu kabelinio tinklo operatoriai prarado nemokamos DVB-T platformos klientus.
English: The negative trend in the number of cable subscribers evident from Figure 1 is further substantiated by data from other cable operators.
French: La tendance à la baisse du nombre d'abonnés au câble, observée dans le graphique no 2, est étayée par les données fournies par d'autres câblopérateurs.
German: Der negative Trend in der Zahl der Kabelkunden, der sich aus Schaubild 2 ergibt, wird durch Angaben anderer Kabelbetreiber weiter untermauert.
Spanish: La tendencia negativa en cuanto al número de clientes de cable que se observa en el gráfico 2 está respaldada por datos de otros operadores de cable.
Italian: La tendenza al calo del numero di utenti della televisione via cavo, evidenziata nel grafico 2, è ulteriormente confermata dai dati forniti da altri gestori di reti via cavo.
Portuguese: A tendência negativa na evolução do número de clientes do cabo, que se depreende do gráfico 2, é confirmada pelos dados provenientes de outros operadores de cabo.
Dutch: De negatieve trend van de aantallen kabelklanten, die uit grafiek 2 blijkt, wordt door de gegevens van andere kabelexploitanten bevestigd.
Danish: Den negative tendens i antallet af kabelkunder, der fremgår af figur 2, underbygges yderligere af oplysninger fra andre kabeloperatører.
Swedish: Den fallande trenden för antalet kabelkunder som visas i fig. 2, bekräftas genom uppgifter från andra kabelbolag.
Finnish: Kaapeliasiakkaiden määrän laskusuuntaus, joka esitetään kuviossa 2, on nähtävissä myös muiden kaapelioperaattoreiden toimittamissa tiedoissa.
Greek: Η αρνητική τάση στον αριθμό των πελατών καλωδιακού δικτύου, όπως προκύπτει από το Γράφημα 2, επιβεβαιώνεται και από στοιχεία άλλων φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου.
Czech: Negativní trend v počtu zákazníků provozovatelů kabelových systémů, který je znázorněn v grafu 2, se dále rýsuje i z údajů jiných provozovatelů kabelových systémů.
Slovak: Negatívny trend počtu káblových zákazníkov, ako ukazuje obr. 2, len podčiarkujú údaje iných káblových prevádzkovateľov.
Polish: Przedstawiony na diagramie 2 negatywny trend dotyczący liczby klientów odbioru kablowego potwierdzają informacje innych operatorów kablowych.
Hungarian: A kábeltévés ügyfelek számának negatív tendenciáját, amely a 2. ábrán látható, más kábeltévé-üzemeltetők adatai is alátámasztják.
Slovenian: Negativni trend v številu kabelskih naročnikov, ki je razviden iz Diagrama 2, so dodatno podkrepili tudi podatki drugih kabelskih operaterjev.
Estonian: Jooniselt 1 nähtuvat negatiivset arengutendentsi kaabellevivõrgu abonentide arvus kinnitavad veelgi teistelt kaabellevivõrgu operaatoritelt pärinevad andmed.
Latvian: Kabeļtīklu operatoru klientu skaita negatīvo tendenci, kas redzama 2. diagrammā, pamato pārējo kabeļtīklu operatoru sniegtā informācija.
Lithuanian: Kabelinės televizijos naudotojų skaičiaus mažėjimą (žr. 2 grafiką) pagrindžia kitų kabelinių tinklų operatorių duomenys.
English: See ‘Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland’, in: Media Perspektiven 12/2003, p. 565.
French: Voir «Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland» ( «Berlin/Potsdam: première région couverte par la DVB-T en Allemagne»), dans: Media Perspektiven, 12.2003, p. 565.
German: Siehe „Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland“, in: Media Perspektiven 12/2003, S. 565.
Spanish: Véase «Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland», en: Media Perspektiven 12/2003, p. 565.
Italian: Cfr. «Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland» in: Media Perspektiven 12/2003, pag. 565.
Portuguese: Ver «Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland», in: Media Perspektiven 12/2003, p. 565.
Dutch: Zie „Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland”, in: Media Perspektiven 12/2003, blz. 565.
Danish: Se »Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland«, i: Media Perspektiven 12/2003, s. 565.
Swedish: Se ”Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland”, offentliggjord i Media Perspektiven 12/2003, s. 565.
Finnish: Ks. ”Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland”, Media Perspektiven, 12/2003, s. 565.
Greek: Βλέπε «Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland», στο: Media Perspektiven 12/2003, σ. 565.
Czech: Viz „Berlín/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland“, v: Media Perspektiven 12/2003, s. 565.
Slovak: Pozri „Berlín/Potsdam: Prvý región s DVB-T v Nemecku“, in: Media Perspektiven 12/2003, s. 565.
Polish: Patrz „Berlin/Poczdam: pierwszy region DVB-T w Niemczech”, w: Media Perspektiven 12/2003, str. 565.
Hungarian: „Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland” ( Berlin/Potsdam: Németország első DVB-T térsége), in: Media Perspektiven 2003/12, 565. o.
Slovenian: Glej „Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland“, v: Media Perspektiven 12/2003, str. 565.
Estonian: Vt Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland: Media Perspektiven 12/2003, lk 565.
Latvian: Skatīt Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland, izdevumā: Media Perspektiven 12/2003, 565. lpp.
Lithuanian: Žr. „Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland“, leidinyje Media Perspektiven, 12/2003, p. 565.
English: Notably in Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
French: Particulièrement en Italie, en France, en Suède et au Royaume-Uni.
German: Insbesondere in Italien, Frankreich, Schweden und dem Vereinigten Königreich.
Spanish: Especialmente en Italia, Francia, Suecia y el Reino Unido.
Italian: In particolare in Italia, in Francia, in Svezia e nel Regno Unito.
Portuguese: Designadamente em Itália, França, Suécia e Reino Unido.
Dutch: Met name in Italië, Frankrijk, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Navnlig i Italien, Frankrig, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Särskilt i Italien, Frankrike, Sverige och Storbritannien.
Finnish: Erityisesti Italiassa, Ranskassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Ιδίως στην Ιταλία, στη Γαλλία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Zejména v Itálii, Francii, Švédsku a ve Spojeném království.
Slovak: Predovšetkým v Taliansku, Francúzsku, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Polish: Zwłaszcza we Włoszech, Francji, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Különösen Olaszországban, Franciaországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Zlasti v Italiji, Franciji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Estonian: Nimelt Itaalias, Prantsusmaal, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Jo īpaši Itālijā, Francijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Ypač Italijoje, Prancūzijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje.