FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interior noise level of passenger vehicles is not considered to be a basic parameter.
French: Le niveau de bruit à l'intérieur des voitures de voyageurs n'est pas considéré comme étant un paramètre fondamental.
German: Das Innengeräusch von Reisezugfahrzeugen gilt nicht als Interoperabilitätskomponente.
Spanish: El nivel de ruido en el interior de los vehículos de pasajeros no se considera un parámetro básico.
Italian: Il livello di rumore all'interno di veicoli passeggeri non è considerato un parametro di base.
Portuguese: O nível de ruído interior nos veículos de passageiros não é considerado um parâmetro fundamental.
Dutch: Binnengeluid wordt niet beschouwd als een fundamentele parameter.
Danish: Det indvendige støjniveau i personvognes passagerafsnit anses ikke for at være et grundparameter.
Swedish: Bullernivån inuti passagerarfordon anses inte vara en grundparameter.
Finnish: Matkustajavaunujen sisämelua ei käsitellä perusparametrina.
Greek: Η στάθμη θορύβου στο εσωτερικό επιβατικών οχημάτων δεν θεωρείται βασική παράμετρος.
Czech: Hladina hluku uvnitř osobních vozidel se nepovažuje za základní parametr.
Slovak: Úroveň vnútorného hluku osobných vozidiel sa nepovažuje za základný parameter.
Polish: Poziom hałasu wewnątrz pojazdów osobowych nie jest uważany za parametr podstawowy.
Hungarian: A személykocsik belső zaját nem tekintik alapparaméternek.
Slovenian: Raven notranjega hrupa potniških vozil se ne šteje za osnovni parameter.
Estonian: Reisivagunite sisemüra ei loeta põhiparameetriks.
Latvian: Trokšņa līmenis pasažieru transportlīdzekļu iekštelpās netiek uzskatīts par pamatparametru.
Lithuanian: Triukšmo lygis keleivinėse transporto priemonėse nėra laikomas pagrindiniu parametru.
English: However, the noise level within the driver's cab is an important issue.
French: Cependant le niveau de bruit à l'intérieur de la cabine de conduite est un sujet important.
German: Der Geräuschpegel im Führerstand ist jedoch durchaus von Bedeutung.
Spanish: Sin embargo, el nivel de ruido en la cabina del conductor es un aspecto importante.
Portuguese: No entanto, o nível de ruído na cabina de condução é uma questão importante.
Dutch: Het geluidsniveau in de bestuurderscabine, daarentegen, is een overweging van belang.
Danish: Til gengæld er støjniveauet i førerhuset et vigtigt spørgsmål.
Swedish: Bullernivån i förarhytten är dock en viktig fråga.
Finnish: Ohjaamon sisämelu on kuitenkin otettava huomioon.
Greek: Σημαντικό σημείο όμως αποτελεί η σταθμη θορύβου στο εσωτερικό του θαλάμου οδηγήσεως.
Czech: Hladina hluku uvnitř kabiny strojvedoucího je však důležitý problém.
Slovak: Úroveň vnútorného hluku v kabíne vodiča je však dôležitou otázkou.
Polish: Jednak ważną kwestią jest poziom hałasu wewnątrz kabiny maszynisty.
Hungarian: A vezetőfülkén belüli zajszint azonban fontos tényező.
Slovenian: Raven hrupa v voznikovi kabini pa je pomembna.
Estonian: Oluline on aga müratase juhikabiini sees.
Latvian: Tomēr trokšņa līmenis vadītāja kabīnē ir svarīgs jautājums.
Lithuanian: Tačiau triukšmo lygis mašinisto kabinoje yra svarbus.
English: The limiting values are defined in Table 6.
French: Les valeurs limites sont définies dans le tableau 6.
German: Die Grenzwerte sind in Tabelle 6 aufgeführt.
Spanish: Los valores límite se definen en el cuadro 6.
Italian: I valori limite sono definiti nella tabella 6.
Portuguese: Os valores-limite estão definidos no quadro 6.
Dutch: De grenswaarden zijn vervat in tabel 6.
Danish: Grænseværdierne defineres i tabel 6.
Swedish: Gränsvärdena anges i tabell 6.
Finnish: Raja-arvot on esitetty taulukossa 6.
Greek: Οι οριοθετικές τιμές καθορίζονται στον πίνακα 6.
Czech: Mezní hodnoty definuje tabulka 6.
Slovak: Hraničné hodnoty sú stanovené v tabuľke 6.
Polish: Wartości dopuszczalne określono w tabeli 6.
Hungarian: A határértékeket a 6. táblázat adja meg.
Slovenian: Mejne vrednosti so opredeljene v Preglednici 6.
Estonian: Piirmäärad on esitatud tabelis 6.
Latvian: Robežvērtības noteiktas 6. tabulā.
Lithuanian: Ribinės reikšmės yra nurodytos 6 lentelėje.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6:
Swedish: Tabell 6:
Finnish: Taulukko 6:
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6:
Estonian: Tabel 6.
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Limiting values LpAeq,T for the noise within the driver's cab of electric and diesel locomotives, EMUs, DMUs and driving trailers
French: Valeurs limites de LpAeq, T pour le bruit à l'intérieur de la cabine de conduite de locomotives électriques, locomotives diesels, EAE, EAD et voitures à cabine de réversibilité
German: Grenzwerte LpAeq,T für das Innengeräusch im Führerstand von E-, D-Lokomotiven, ETZ, DTZ und Reisezugwagen (Steuerwagen)
Spanish: Valores límite LpAeq, T aplicables al ruido en la cabina del conductor de locomotoras eléctricas y diésel, EMU, DMU y remolques automotores
Italian: Valori limite LpAeq, T relativi al rumore all'interno della cabina di guida di locomotive elettriche e diesel, EMU, DMU e rimorchi con cabina di condotta.
Portuguese: Valores-limite LpAeq,T para o ruído na cabina de condução de locomotivas eléctricas e diesel, EMU, DMU e reboques-piloto
Dutch: Grenswaarden LpAeq,T voor het geluid in de stuurcabines van elektrische locomotieven, diesellocomotieven, elektrische treinstellen, dieseltreinstellen en reizigersrijtuigen
Danish: Grænseværdier LpAeq, T for indvendig støj i førerhuset i elektriske lokomotiver, diesellokomotiver, EMU'er, DMU'er og styrevogne
Swedish: Gränsvärden LpAeq, T för buller i förarhytten på el- och diesellok, EMU, DMU och manövervagnar
Finnish: Sähkö- ja dieselveturien, EMU:jen, DMU:jen ja vetovaunujen ohjaamon sisämelun raja-arvot LpAeq, T
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAeq, T για το θόρυβο στο θάλαμο οδηγήσεως από Η-, Ν-μηχανές, ΗΠΣ, ΝΠΣ και άμαξες πιλότος
Czech: Mezní hodnoty LpAeq, T pro hluk uvnitř kabiny strojvedoucího elektrických a dieselových lokomotiv, EMU, DMU a hnacích jednotek
Slovak: Hraničné hodnoty LpAeq, T pre hluk vnútri kabíny vodiča elektrických lokomotív, dieselových lokomotív, elektrických motorových jednotiek, dieselových motorových jednotiek a riadiacich vozňov
Polish: Wartości dopuszczalne LpAeq, T hałasu w kabinie maszynisty lokomotyw E i D, EMU, DMU oraz wagonów sterowniczych
Hungarian: A villany- és dízelmozdonyokon, EMU-kon, DMU-kon és a hajtómotor nélküli távkapcsolású pótkocsikon belüli zaj LpAeq, T határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAeq,T hrupa v voznikovi kabini za električne, dizelske lokomotive, EMU, DMU in vlečne vagone
Estonian: Elektri- ja diiselvedurite, EMRide, DMRide ja juhtvagunite juhikabiini sisemüra LpAeq,T piirmäärad
Latvian: Trokšņa robežvērtības elektrolokomotīvju, dīzeļlokomotīvju, elektrovilcienu, dīzeļvilcienu un vadības piekabvagonu vadītāja kabīnē LpAeq, T
Lithuanian: Triukšmo elektrinių ir dyzelinių lokomotyvų, EMU, DMU ir savaeigių drezinų mašinisto kabinoje ribinės reikšmės LpAeq, T
English: Measurement time interval T
French: Intervalle du temps de mesurage T
German: Messzeitintervall T
Spanish: Intervalo de medición T
Italian: Intervallo di tempo di misura T
Portuguese: Intervalo de tempo da mediçãoT
Dutch: Tijd tussen metingen T
Danish: Tidsinterval for måling T
Swedish: Tidsintervall för mätning T
Finnish: Mittauksen aikaväli T
Greek: Χρονικό διάστημα μετρήσεων T
Czech: Časový interval měření T
Slovak: Časový interval merania T
Polish: Przedział czasu pomiaru T
Hungarian: Mérési idő (T)
Slovenian: Časovni interval merjenja T
Estonian: Mõõteaja intervall T
Latvian: Mērīšanas laika intervāls T
Lithuanian: Matavimo trukmė T
English: Standstill
French: À l'arrêt
German: Stillstand
Spanish: En reposo
Italian: A veicolo fermo
Portuguese: Veículo parado
Dutch: Stilstand
Danish: Stilstand
Swedish: Stillastående
Finnish: Seisontamelu
Greek: Αργία
Czech: Stání
Slovak: Pri státí
Polish: Postój
Hungarian: Álló helyzet
Slovenian: V mirovanju
Estonian: Seisu ajal
Latvian: Stāvēšanas laikā
Lithuanian: Riedmeniui stovint
English: Maximum speed, applicable for speeds less than 190 km/h.
French: Vitesse maximale, applicable à des vitesses inférieures à 190 km/h
German: Höchstgeschwindigkeit, bei Geschwindigkeiten unter 190 km/h gültig.
Spanish: Velocidad máxima, aplicable para velocidades inferiores a 190 km/h
Italian: Alla velocità massima, comunque non superiore a 190 km/h.
Portuguese: Velocidade máxima, aplicável para velocidades inferiores a 190 km/h
Dutch: Maximumsnelheid, van toepassing op snelheden van minder dan 190 km/u.
Danish: Maksimal hastighed, dog højst 190 km/h
Swedish: Högsta hastighet, tillämpligt på hastigheter under 190 km/h
Finnish: Suurimmalla nopeudella, kun nopeus on alle 190 km/h
Greek: Μέγιστη ταχύτητα, με ισχύ για ταχύτητες κάτω των 190 km/h
Czech: Maximální rychlost, uplatnitelné u rychlostí do 190 km/h.
Slovak: Najvyššia rýchlosť, vzťahuje sa na rýchlosti nižšie než 190 km/h
Polish: Prędkość maksymalna, dotyczy prędkości mniejszych od 190 km/h
Hungarian: Legnagyobb sebesség a 190 km/h-nál kisebb sebességek esetében
Slovenian: Najvišja hitrost, za hitrosti, nižje od 190 km/h.
Estonian: Maksimumkiirus, kuid mitte üle 190 km/h
Latvian: Maksimālajā ātrumā, piemērojams ātrumiem mazākiem par 190 km/h
Lithuanian: Esant didžiausiam greičiui, taikoma mažesniam negu 190 km/h greičiui
English: (open country without interior and exterior warnings)
French: (en champ libre sans signaux sonores interne et externe)
German: (offenes Gelände ohne interne und externe Warnsignale)
Spanish: (en campo abierto sin avisos interiores ni exteriores)
Italian: (in campo aperto con avvisatori acustici interni ed esterni non in funzione)
Portuguese: (em campo aberto sem avisos sonoros internos ou externos)
Dutch: (open landschap zonder waarschuwingssignalen in de stuurcabine of van buitenaf)
Danish: (måling i åbent landskab med indvendige og udvendige advarselssignaler)
Swedish: (öppen terräng, utan interna eller externa ljudsignaler)
Finnish: (avoimessa maastossa ilman ulkoisia ja sisäisiä varoitusääniä)
Greek: (ελεύθερος υπαίθριος χώρος χωρίς εσωτερική και εξωτερική προειδοποίηση)
Czech: (v otevřené krajině bez vnitřních a vnějších výstrah)
Slovak: (voľné priestranstvo bez vnútorných a vonkajších varovných návestí)
Polish: (otwarta przestrzeń, bez wewnętrznej i zewnętrznej sygnalizacji ostrzegawczej)
Hungarian: (nyílt területen belső és külső figyelmeztetések nélkül)
Slovenian: (na prostem brez notranjih in zunanjih zvočnih opozoril)
Estonian: (avamaastikul, ilma kabiinisiseste ja väliste hoiatussignaalideta)
Latvian: (āres bez iekšējiem un ārējiem brīdinājumiem)
Lithuanian: (atviroje vietovėje be įspėjamųjų signalų kabinoje ir įspėjamųjų signalų išorėje)
English: The measurements shall be done under the following conditions:
French: Les mesurages doivent être réalisés dans les conditions suivantes:
German: Für die Messung der Auswirkung des Signalhorns müssen
Spanish: Las mediciones se realizarán en las siguientes condiciones:
Italian: Le misure si effettuano nelle seguenti condizioni:
Portuguese: As medições serão efectuadas nas seguintes condições:
Dutch: De metingen moeten onder de volgende omstandigheden worden uitgevoerd:
Danish: Målingerne skal foretages på følgende betingelser:
Swedish: Mätningarna skall utföras under följande förhållanden:
Finnish: Mittaukset on tehtävä seuraavissa oloissa:
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Při měření musí být splněny následující podmínky:
Slovak: Merania sa musia uskutočniť pri týchto podmienkach:
Polish: Pomiary należy wykonywać w następujących warunkach:
Hungarian: A méréseket az alábbi körülmények között végzik:
Slovenian: Meritve se opravijo pri naslednjih pogojih:
Estonian: Mõõtmised toimuvad järgmistel tingimustel:
Latvian: Mērījumus veic šādos apstākļos:
Lithuanian: Matavimai atliekami tokiomis sąlygomis:
English: the doors and windows must be closed,
French: les portes et fenêtres doivent être fermées,
German: die Türen und Fenster geschlossen sein;
Spanish: puertas y ventanas cerradas,
Italian: porte e finestrini chiusi,
Portuguese: as portas e janelas devem estar fechadas,
Dutch: deuren en ramen gesloten,
Danish: døre og vinduer skal være lukket
Swedish: Dörrar och fönster skall vara stängda.
Finnish: ovien ja ikkunoiden on oltava suljettuina
Greek: οι θύρες και τα παράθυρα πρέπει να είναι κλειστά,
Czech: musí být zavřená okna a dveře,
Slovak: dvere a okná musia byť zatvorené,
Polish: drzwi i okna muszą być zamknięte,
Hungarian: az ajtóknak és az ablakoknak csukva kell lenniük,
Slovenian: vrata in okna morajo biti zaprta,
Estonian: uksed ja aknad peavad olema suletud,
Latvian: durvīm un logiem jābūt aizvērtiem,
Lithuanian: durys ir langai turi būti uždaryti,
English: the hauled loads must be equal to at least two-thirds of the maximum permissible value.
French: les charges remorquées doivent êtres au moins égales aux deux tiers de la valeur maximale admissible.
German: gezogene Lasten mindestens zwei Dritteln des höchstzulässigen Wertes entsprechen.
Spanish: las cargas transportadas deben ser iguales, como mínimo, a las dos terceras partes del valor máximo admisible.
Italian: pesi rimorchiati pari ad almeno due terzi del valore massimo autorizzato.
Portuguese: as cargas rebocadas devem ser iguais a pelo menos dois terços do valor máximo admissível.
Dutch: de getrokken lasten bedragen ten minste twee derde van de maximaal toegelaten waarde.
Danish: de medførte godsmængder skal svare til mindst to tredjedele af den maksimalt tilladte værdi.
Swedish: Tågvikten exklusive lok skall motsvara minst två tredjedelar av det högsta tillåtna värdet.
Finnish: junan kuorman on oltava vähintään kaksi kolmasosaa suurimmasta sallitusta.
Greek: τα μεταφερόμενα φορτία πρέπει να ισούνται τουλάχιστον προς τα δύο τρίτα της μέγιστης επιτρεπόμενης τιμής.
Czech: tažená zátěž se musí rovnat alespoň dvěma třetinám maximální povolené hodnoty.
Slovak: ťahaná záťaž sa musí rovnať aspoň dvom tretinám najvyššej povolenej hodnoty.
Polish: ciężar ciągniony musi być równy co najmniej dwóm trzecim maksymalnej dopuszczalnej wartości.
Hungarian: a vontatott tehernek a megengedett legnagyobb teher kétharmadának kell lennie.
Slovenian: vlečena bremena morajo biti enaka najmanj dvema tretjinama največje dovoljene vrednosti.
Estonian: veetav last peab moodustama vähemalt kaks kolmandikku lubatud maksimumist.
Latvian: kravas smagumam jābūt vienādam ar vismaz divām trešdaļām no maksimāli pieļaujamās vērtības.
Lithuanian: traukiami svoriai turi būti lygūs ne mažiau kaip dviem trečdaliam leidžiamos vertės.
English: The arithmetic mean of the eight values shall be assessed against the limit.
French: La moyenne arithmétique des 8 valeurs doit être comparée à la valeur limite.
German: Das arithmetische Mittel dieser acht Werte ist mit dem Grenzwert zu vergleichen.
Spanish: La media aritmética de los 8 valores se comparará con el límite.
Italian: La comparazione si effettua tra la media aritmetica degli otto valori e il valore limite.
Portuguese: A média aritmética dos 8 valores deve ser comparada com o valor-limite.
Dutch: Het rekenkundige gemiddelde van de 8 meetwaarden moet vergeleken worden met de grenswaarde.
Danish: Gennemsnittet af de 8 værdier skal sammenlignes med grænseværdien.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av de 8 värdena skall jämföras mot gränsvärdet.
Finnish: Kahdeksan mittaustuloksen aritmeettista keskiarvoa verrataan raja-arvoon.
Greek: Υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος των οκτώ τιμών και αποτιμάται σε σχέση με το όριο.
Czech: Aritmetický průměr těchto osmi hodnot se porovná s mezní hodnotou.
Slovak: S limitom sa porovná aritmetický priemer týchto ôsmich hodnôt.
Polish: Oceniana jest średnia arytmetyczna z 8 wartości w porównaniu do wartości dopuszczalnej.
Hungarian: A nyolc érték számtani átlagát vetik össze a határértékkel.
Slovenian: Oceni se aritmetična sredina 8 vrednosti v primerjavi z mejno vrednostjo.
Estonian: Piirmääraga võrreldakse saadud 8 mõõtmistulemuse aritmeetilist keskmist.
Latvian: 8 vērtību aritmētisko vidējo novērtē pret ierobežojumu.
Lithuanian: 8 verčių aritmetinis vidurkis lyginamas su riba.
English: This table applies to drivers’ cabs.
French: Ce tableau s'applique aux cabines de conduite.
German: Diese Tabelle gilt für Führerstände.
Spanish: Los valores de este cuadro son aplicables a la cabina del conductor.
Italian: La tabella si applica alle cabine di guida.
Portuguese: Este quadro aplica-se às cabinas de condução.
Dutch: De tabel is van toepassing op de stuurcabines.
Danish: Denne tabel gælder førerhuse.
Swedish: Denna tabell är tillämplig på förarhytter.
Finnish: Edellä olevaa taulukkoa 6 sovelletaan ohjaamoon.
Greek: Ο πίνακας αυτός ισχύει για τους θαλάμους οδηγήσεως.
Czech: Tato tabulka se vztahuje na kabinu strojvedoucího.
Slovak: Táto tabuľka sa vzťahuje na kabíny vodičov.
Polish: Tabela ta odnosi się do kabin maszynisty.
Hungarian: Ez a tá*blázat a vezetőfülkére vonatkozik.
Slovenian: Ta preglednica se uporablja za voznikove kabine.
Estonian: Tabelit kohaldatakse juhikabiinide suhtes.
Latvian: Šī tabula attiecas uz vadītāja kabīnēm.
Lithuanian: Ši lentelė taikoma mašinisto kabinoms.
English: Functional and technical specifications of the interfaces
French: Spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces
German: Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas das interfaces
Dutch: Functionele en technische specificaties van de raakvlakken
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for grænsefladerne
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten
Finnish: Liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών
Czech: Provozní a technické specifikace rozhraní
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie rozhraní
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje interfejsów
Hungarian: A kapcsolódási pontok működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike
Estonian: Liideste funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Latvian: Saskarņu funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinės ir techninės sąsajų specifikacijos
English: These TSIs do not exist yet.
French: Ces STI n'existent pas actuellement.
German: Diese TSI existieren noch nicht.
Spanish: Estas ETI no existen todavía.
Italian: Queste STI non esistono ancora.
Portuguese: Estas ETI ainda não existem.
Dutch: Deze TSI's bestaan nog niet.
Danish: Disse TSI'er findes endnu ikke.
Swedish: Dessa TSD:er är ännu inte färdigställda.
Finnish: Vetureita, junayksikköjä ja matkustajavaunuja koskevia YTE:iä ei ole vielä laadittu.
Greek: Οι ΤΠΔ αυτές δεν υπάρχουν ακόμη.
Czech: Tyto TSI dosud neexistují.
Slovak: Tieto technické špecifikácie pre interoperabilitu ešte neexistujú.
Polish: Te TSI jeszcze nie istnieją.
Hungarian: Ezek az ÁME-k még nem léteznek.
Slovenian: Te TSI še ne obstajajo.
Estonian: Vastavaid KTKsid veel ei ole.
Latvian: Šo SITS vēl nav.
Lithuanian: Šios TSS dar neparengtos.
English: Operating rules
French: Règles d'exploitation
German: Betriebsvorschriften
Spanish: Normas de funcionamiento
Italian: Norme operative
Portuguese: Regras de exploração
Dutch: Bedrijfsvoorschriften
Danish: Driftsregler
Swedish: Driftsregler
Finnish: Käyttöä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες λειτουργίας
Czech: Provozní pravidla
Slovak: Prevádzkové predpisy
Polish: Zasady eksploatacji
Hungarian: Üzemeltetési szabályok
Slovenian: Operativni predpisi
Estonian: Kasutusnormid
Latvian: Darbības noteikumi
Lithuanian: Eksploatacijos taisyklės
English: Maintenance rules
French: Règles de maintenance
German: Instandhaltungsvorschriften
Spanish: Normas de mantenimiento
Italian: Norme di manutenzione
Portuguese: Regras de manutenção
Dutch: Regels voor onderhoud
Danish: Vedligeholdelsesregler
Swedish: Underhållsregler
Finnish: Kunnossapitoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες συντήρησης
Czech: Pravidla údržby
Slovak: Údržbové predpisy
Polish: Zasady utrzymania
Hungarian: Karbantartási szabályok
Slovenian: Predpisi glede vzdrževanja
Estonian: Hooldusnormid
Latvian: Uzturēšanas noteikumi
Lithuanian: Priežiūros taisyklės
English: wheel/rail contact parameters (wheel profile),
French: Paramètres de contact roue-rail (profil des roues).
German: Rad-Schiene-Kontakt-Parameter (Radprofil)
Spanish: Parámetros de contacto rueda/carril (perfil de la rueda).
Italian: Parametri relativi al contatto ruota/rotaia (profilo della ruota),
Portuguese: parâmetros relativos ao contacto roda-carril (perfil da roda),
Dutch: parameters raakpunt wiel/spoorstaaf (wielgeometrieprofiel)
Danish: Parametre for hjul/skinnekontakt (hjulprofil)
Swedish: Parametrar för hjul–rälskontakt (hjulprofil).
Finnish: pyörien ja kiskon kosketuksen parametrit (pyörän profiili)
Greek: Παράμετροι επαφής τροχού/σιδηροτροχιάς (κατατομή του τροχού),
Czech: parametry styku kolej / kolejnice (profil kol),
Slovak: parametre kontaktu kolesa a koľajnice (profil kolesa)
Polish: parametry styku koło/szyna (profil koła),
Hungarian: Kerék-sín érintkezési paraméterek (kerékprofil)
Slovenian: parametri za sistem kolo/tir (profil kolesa),
Estonian: ratta/rööpa kokkupuuteparameetrid (rattaprofiil),
Latvian: riteņu/sliežu saskares parametri (riteņu profils),
Lithuanian: Rato ir geležinkelio sąlyčio parametrai (rato profilis),
English: wheel defects (wheel flats, out of roundness).
French: Défauts des roues (plats, ovalisations).
German: Raddefekte (Flachstellen, Unrundheiten)
Spanish: Defectos de las ruedas (planos, defectos de circularidad).
Italian: difetti della ruota (sfaccettature, ovalizzazioni).
Portuguese: defeitos da roda (lisos, ovalização).
Dutch: wieldefecten (vlakke plaatsen, onrondheid)
Danish: Hjuldefekter (flader, manglende rundhed)
Swedish: Hjuldefekter (hjulplattor, orundheter).
Finnish: pyörien viat (lovipyörät, epäpyöreys)
Greek: ελαττώματα τροχού (επιπεδώσεις τροχού, εκτροπή κυκλικότητας).
Czech: vady kol (plochá místa na jízdní ploše, ovalita).
Slovak: chyby kolesa (plochy kolesa, nedodržaná kruhovitosť).
Polish: wady koła (spłaszczenie, nieokrągłość koła).
Hungarian: Kerékhibák (laposságok, egyenetlenségek).
Slovenian: napake koles (sploščitev koles, izguba okroglosti).
Estonian: rattadefektid (kulunud rattad, ebakorrapärased rattad).
Latvian: riteņu defekti (riteņu plakanums, neapaļums).
Lithuanian: rato defektai (rato plokštumos, neapvalumas).