FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 2006
French: du 16 mars 2006
German: vom 16. März 2006
Spanish: de 16 de marzo de 2006
Italian: del 16 marzo 2006
Portuguese: de 16 de Março de 2006
Dutch: van 16 maart 2006
Danish: af 16. marts 2006
Swedish: av den 16 mars 2006
Finnish: tehty 16 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 16. března 2006
Slovak: zo 16. marca 2006
Polish: z dnia 16 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 16. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 16 d.
English: (notified under document number C(2006) 777)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 777]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 777)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 777]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 777]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 777]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 777)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 777)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 777]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 777)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 777]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 777)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 777]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 777)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 777. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 777)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 777 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 777)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 777)
English: Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
German: Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Fundstellen der zur Umsetzung der harmonisierten Normen aufgestellten einzelstaatlichen Normen zu veröffentlichen.
Spanish: Los Estados miembros deben publicar las referencias de las normas nacionales por las que se incorporan las normas armonizadas al ordenamiento jurídico nacional.
Italian: Gli Stati membri devono pubblicare i riferimenti delle norme nazionali che recepiscono le norme armonizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
Dutch: De lidstaten moeten de referenties van de nationale normen waarin de geharmoniseerde normen zijn omgezet, publiceren.
Danish: Medlemsstaterne skal offentliggøre referencerne til de nationale standarder, der gennemfører de harmoniserede standarder.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningar till de nationella standarder som överför dessa harmoniserade standarder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava maininnat kansallisiksi standardeiksi otetuista yhdenmukaistetuista standardeista.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα.
Czech: Členské státy jsou povinny zveřejňovat odkazy na vnitrostátní normy, které přejímají harmonizované normy.
Slovak: Členské štáty sú povinné uverejňovať odkazy na vnútroštátne normy, ktoré transponujú harmonizované normy.
Polish: Państwa członkowskie są zobowiązane opublikować odniesienia do norm krajowych stanowiących transpozycję norm zharmonizowanych.
Hungarian: A tagállamoknak ki kell hirdetniük a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Države članice morajo objaviti sklicevanja na nacionalne standarde, ki prevzemajo usklajene standarde.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama viited riigistandarditele, millesse ühtlustatud standardid on üle võetud.
Latvian: Dalībvalstīm jāpublicē norādes uz valsts standartiem, ar kuriem pārņem saskaņotos standartus.
Lithuanian: Valstybės narės turi paskelbti nacionalinių standartų, kuriais perkeliami darnieji standartai, nuorodas.
English: Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use.
French: Il a notamment été observé que l’efficacité de filtrage de ce type de filtre peut se détériorer rapidement en cours d’utilisation.
German: Es wurde insbesondere beobachtet, dass die Filterleistung dieser Filtertypen während des Gebrauchs rasch nachlassen kann.
Spanish: Concretamente, se ha observado que la eficacia filtrante de este tipo de filtro puede deteriorarse rápidamente con el uso.
Italian: In particolare, è stato osservato che l’efficacia di filtrazione di questo tipo di filtro può deteriorarsi rapidamente durante l’utilizzazione.
Portuguese: Mais especificamente, constatou-se que a eficácia de filtragem deste tipo de filtro pode deteriorar-se rapidamente com o uso.
Dutch: In het bijzonder is opgemerkt dat de filterefficiëntie van dit type filter tijdens het gebruik snel kan verminderen.
Danish: Man har specielt konstateret, at filtreringsvirkningen af denne type filter hurtigt kan forringes under anvendelsen.
Swedish: Man har särskilt observerat att filtereffekten för denna typ av filter snabbt kan försämras under användningen.
Finnish: Erityisesti on havaittu, että tämäntyyppisen suodattimen suodatusteho voi heiketä nopeasti käytön aikana.
Greek: Ειδικότερα, παρατηρήθηκε ότι η διηθητική ικανότητα του φίλτρου αυτού του τύπου μπορεί να μειωθεί γρήγορα κατά τη χρήση.
Czech: Zejména bylo na základě pozorování zjištěno, že se filtrační účinnost tohoto typu filtru může během používání rychle zhoršovat.
Slovak: Zistilo sa najmä, že filtračná účinnosť tohto typu filtra sa používaním môže rýchlo zhoršiť.
Polish: Zauważono w szczególności, że we wspomnianym typie filtra skuteczność filtrowania może ulec szybkiemu pogorszeniu podczas użytkowania.
Hungarian: Megfigyelték különösen, hogy az ilyen típusú szűrő szűrési hatékonysága használat során gyorsan romolhat.
Slovenian: Zlasti je bilo ugotovljeno, da lahko učinkovitost filtriranja te vrste filtra med uporabo hitro upade.
Estonian: Eriti on selgunud, et selliste filtriliikide kaitseomadused võivad kasutamise jooksul kergesti nõrgeneda.
Latvian: Īpaši novērots, ka šā filtra veida filtrēšanas efektivitāte lietošanas laikā var strauji pazemināties.
Lithuanian: Tiksliau, buvo pastebėta, kad tokios rūšies filtrų filtravimo efektyvumas gali sparčiai pablogėti juos naudojant.
English: Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently.
French: Les résultats des essais laissent également supposer une perte d’efficacité de filtrage des filtres électrostatiques en cas d’usage intermittent.
German: Die Prüfergebnisse deuten zudem darauf hin, dass die Filterleistung von elektrostatischen Filtern auch dann nachlässt, wenn sie in Intervallen gebraucht werden.
Spanish: Los resultados de los ensayos también apuntan a una pérdida de eficacia filtrante del filtro electrostático aun en caso de utilización intermitente.
Italian: I risultati delle prove indicano una perdita di efficacia di filtrazione dei filtri elettrostatici anche quando sono utilizzati in modo intermittente.
Portuguese: Os resultados dos ensaios apontam também para um perda de eficácia do filtro dos filtros electrostáticos quando utilizados de forma intermitente.
Dutch: De beproevingsresultaten wijzen erop dat de filterefficiëntie van elektrostatische filters ook bij onderbroken gebruik vermindert.
Danish: Testresultater viser også, at der kan være et tab i de elektrostatiske filtres virkeevne, når de anvendes periodisk.
Swedish: Provningsresultaten pekar på att filtereffekten för elektrostatiska filter också minskar när dessa används periodiskt.
Finnish: Testitulokset viittaavat sähköstaattisten suodattimien suodatustehon menetykseen myös ajoittaisessa käytössä.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών φανερώνουν απώλεια διηθητικής ικανότητας των ηλεκτροστατικών φίλτρων ακόμα και όταν αυτά χρησιμοποιούνται περιοδικά.
Czech: Z výsledků zkoušek vyplývá též ztráta filtrační účinnosti elektrostatických filtrů, též pokud se používají přerušovaně.
Slovak: Výsledky vykazujú stratu účinnosti elektrostatických filtrov aj pri ich občasnom používaní.
Polish: Wyniki badania wskazują na spadek skuteczności filtrów elektrostatycznych również wtedy, gdy używane są one nieregularnie.
Hungarian: A vizsgálati eredmények az elektrosztatikus szűrők szűrési hatékonyságának hiányát mutatták ki a megszakított használat során is.
Slovenian: Iz rezultatov testiranja je razvidno, da učinkovitost filtra elektrostatičnih filtrov upada tudi takrat, ko se uporablja kot vmesnik.
Estonian: Tulemustest nähtub, et elektrostaatiliste filtrite kaitseomadused langevad ka vahelduva kasutamise korral.
Latvian: Testa rezultāti norāda uz elektrostatisko filtru filtrēšanas efektivitātes zudumu arī tad, ja tos izmanto ar pārtraukumiem.
Lithuanian: Bandymų rezultatai rodo, kad elektrostatiniai filtrai netenka efektyvumo ir tuomet, kai yra naudojami be pertrūkių.
English: Member States should add an identical warning in their national standards transposing that harmonised standard.
French: Les États membres ajouteront une mise en garde identique aux normes nationales portant transposition de cette norme harmonisée.
German: Die Mitgliedstaaten sollten den gleichen Warnhinweis in ihre einzelstaatlichen Normen zur Umsetzung der harmonisierten Norm aufnehmen.
Spanish: Los Estados miembros deben añadir un aviso idéntico a las normas nacionales por las que incorporan a su ordenamiento jurídico dicha norma armonizada.
Italian: Gli Stati membri devono aggiungere un’avvertenza identica nelle norme nazionali che recepiscono la norma armonizzata.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adicionar um aviso idêntico às suas normas nacionais de transposição da referida norma harmonizada.
Dutch: De lidstaten moeten eenzelfde waarschuwing toevoegen aan hun nationale normen waarin de desbetreffende geharmoniseerde norm is omgezet.
Danish: Medlemsstaterne bør i deres nationale standarder til gennemførelse af den harmoniserede standard indsætte en lignende advarsel.
Swedish: Medlemsstaterna bör komplettera sina nationella standarder som överför den harmoniserade standarden med en identisk varning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi lisättävä vastaavanlainen varoitus kansallisiin standardeihinsa, joilla kyseinen yhdenmukaistettu standardi on saatettu voimaan.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να προσθέσουν την ίδια προειδοποίηση στα εθνικά τους πρότυπα τα οποία αποτελούν μεταγραφή του προτύπου EN 143:2000.
Czech: Je potřeba, aby členské státy doplnily totožné varování do vnitrostátních norem, jimiž se přejímá uvedená harmonizovaná norma.
Slovak: Členské štáty by do svojich vnútroštátnych noriem, ktorými sa táto harmonizovaná norma transponuje, mali doplniť rovnaké upozornenie.
Polish: Państwa członkowskie powinny dodać identyczne ostrzeżenie do swoich krajowych norm stanowiących transpozycję zharmonizowanej normy.
Hungarian: A tagállamoknak azonos figyelmeztetést kell fűzniük az e harmonizált szabványt átültető nemzeti szabványaikhoz.
Slovenian: Države članice dodajo enako opozorilo v svoje nacionalne standarde, ki prevzemajo določen usklajeni standard.
Estonian: Liikmesriigid peaksid lisama identse hoiatuse nendesse riigistandarditesse, millesse kõnealune ühtlustatud standard on üle võetud.
Latvian: Tāds pats brīdinājums dalībvalstīm jāpievieno saviem valsts standartiem, ar kuriem pārņem attiecīgo saskaņoto standartu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų papildyti tokiu pat perspėjimu savo nacionalinius standartus, kuriais perkeliamas šis darnusis standartas.
English: The references of harmonised standard EN 143:2000 should therefore be republished accordingly,
French: Les références de la norme harmonisée EN 143:2000 seront donc republiées en ce sens,
German: Die Fundstelle der harmonisierten Norm EN 143:2000 sollte daher neu veröffentlicht werden —
Spanish: Por ello, las referencias a la norma armonizada EN 143:2000 deben volver a publicarse en consecuencia.
Italian: I riferimenti della norma armonizzata EN 143:2000 devono quindi essere ripubblicati in modo corrispondente,
Portuguese: As referências da norma harmonizada EN 143:2000 devem, consequentemente, ser novamente publicadas,
Dutch: De referenties van geharmoniseerde norm EN 143:2000 moeten dienovereenkomstig opnieuw worden gepubliceerd,
Danish: Referencerne til den harmoniserede standard EN 143:2000 bør derfor offentliggøres på ny i overensstemmelse hermed —
Swedish: Hänvisningarna till den harmoniserade standarden EN 143:2000 bör därför offentliggöras på nytt i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi yhdenmukaistetun standardin EN 143:2000 viitetiedot olisi julkaistava uudelleen vastaavilta osin,
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να ξαναδημοσιευθούν τα στοιχεία του προτύπου EN 143:2000,
Czech: Je tedy potřeba, aby odkazy na harmonizovanou normu EN 143:2000 byly odpovídajícím způsobem znovu zveřejněny,
Slovak: Odkazy na harmonizovanú normu EN 143:2000 by preto mali byť znovu uverejnené,
Polish: Należy zatem odpowiednio ponownie opublikować odniesienia do normy zharmonizowanej EN 143:2000,
Hungarian: A harmonizált EN 143:2000 szabvány hivatkozásait ezért ennek megfelelően kell kihirdetni,
Slovenian: Sklicevanja na usklajeni standard EN 143:2000 se zato ponovno ustrezno objavijo –
Estonian: Ühtlustatud standardi EN 143:2000 viide tuleks vastavalt uuesti avaldada,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpārpublicē norādes uz saskaņoto standartu EN 143:2000,
Lithuanian: Todėl darniojo standarto EN 143:2000 nuorodos turėtų būti atitinkamai iš naujo paskelbtos,
English: The references of harmonised standard EN 143:2000 are replaced by the text set out in the Annex.
French: Les références de la norme harmonisée EN 143:2000 sont remplacées par le texte visé en annexe.
German: Die Fundstelle der harmonisierten Norm EN 143:2000 erhält die Fassung des Anhangs.
Spanish: Las referencias a la norma armonizada EN 143:2000 se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: I riferimenti della norma armonizzata EN 143:2000 sono sostituiti dal testo figurante nell’allegato.
Portuguese: As referências da norma harmonizada EN 143:2000 passam a ter a redacção constante do anexo.
Dutch: De referenties van geharmoniseerde norm EN 143:2000 worden vervangen door de tekst in de bijlage.
Danish: Referencerne til den harmoniserede standard EN 143:2000 erstattes af teksten i bilaget.
Swedish: Hänvisningarna till den harmoniserade standarden EN 143:2000 skall ersättas med texten i bilagan.
Finnish: Yhdenmukaistetun standardin EN 143:2000 viitetiedot korvataan liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα στοιχεία του προτύπου EN 143:2000 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Odkazy na harmonizovanou normu EN 143:2000 se nahrazují zněním, které je uvedeno v příloze.
Slovak: Odkazy na harmonizovanú normu EN 143:2000 sa nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: Odniesienia do normy zharmonizowanej EN 143:2000 zastępuje się tekstem określonym w Załączniku.
Hungarian: Az EN 143:2000 harmonizált szabvány hivatkozásainak helyébe a melléklet szövege lép.
Slovenian: Sklicevanja na usklajeni standard EN 143:2000 se nadomestijo z besedilom, določenim v Prilogi.
Estonian: Ühtlustatud standardi EN 143:2000 viited asendatakse lisas toodud tekstiga.
Latvian: Norādes uz saskaņoto standartu EN 143:2000 aizstāj ar pielikuma tekstu.
Lithuanian: Darniojo standarto EN 143:2000 nuorodos pakeičiamos priede pateikiamu tekstu.
English: Done at Brussels, 16 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, 16 mars 2006.
German: Brüssel, den 16. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 16. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2006.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2006
Estonian: Brüssel, 16. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 399 du 30.12.1989, p. 18.
Spanish: DO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 399 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 399 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.1989, str. 18.
Slovenian: UL L 399, 30.12.1989, str. 18.
Estonian: EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Lithuanian: OL L 399, 1989 12 30, p. 18.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 21, 24.1.2001, p. 2.
French: JO C 21 du 24.1.2001, p. 2.
German: ABl. C 21 vom 24.1.2001, S. 2.
Spanish: DO C 21 de 24.1.2001, p. 2.
Italian: GU C 21 del 24.1.2001, pag. 2.
Portuguese: JO C 21 de 24.1.2001, p. 2.
Dutch: PB C 21 van 24.1.2001, blz. 2.
Danish: EFT C 21 af 24.1.2001, s. 2.
Swedish: EGT C 21, 24.1.2001, s. 2.
Finnish: EYVL C 21, 24.1.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ C 21 της 24.1.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 21, 24.1.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 21, 24.1.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. C 21 z 24.1.2001, str. 2.
Hungarian: HL C 21., 2001.1.24., 2. o.
Slovenian: UL C 21, 24.1.2001, str. 2.
Estonian: EÜT C 21, 24.1.2001, lk 2.
Latvian: OV C 21, 24.1.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 21, 2001 1 24, p. 2.
English: ESO [1]
French: OEN [1]
German: ENO [1]
Spanish: OEN [1]
Italian: OEN [1]
Portuguese: OEN [1]
Dutch: ENO [1]
Finnish: Eurooppalainen standardointijärjestö [1]
Greek: ΕΟΤ [1]
Czech: EON [1]
Slovak: EON [1]
English: Reference and title of the harmonised standard (and reference document)
French: Référence et intitulé de la norme harmonisée (et document de référence)
German: Bezugsnummer und Titel der harmonisierten Norm (und Bezugsdokument)
Spanish: Referencia y título de la norma armonizada (y documento de referencia)
Italian: Riferimento e titolo della norma armonizzata (e documento di riferimento)
Portuguese: Referência e título da norma harmonizada (e documento de referência)
Dutch: Referentienummer en titel van de norm (en referentiedocument)
Danish: Titler og referencer for harmoniserede standarder (og referencedokument)
Swedish: Titel på och hänvisning till standarden (samt referensdokument)
Finnish: Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi (ja viiteasiakirja)
Greek: Στοιχεία και τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου (και έγγραφο αναφοράς)
Czech: Odkaz a název harmonizované normy (a referenční dokument)
Slovak: Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument)
Polish: Numer i tytuł normy zharmonizowanej (oraz dokument referencyjny)
Hungarian: A harmonizált szabvány hivatkozása és címe (és a referenciadokumentum)
Slovenian: Sklicevanje in naslov usklajenega standarda (in referenčni dokument)
Estonian: Ühtlustatud standardi viide ja pealkiri (ja viitedokument)
Latvian: Saskaņotā standarta numurs un nosaukums (un atsauces dokuments)
Lithuanian: Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas (ir pamatinis dokumentas)
English: First publication in OJ
French: Première publication au JO
German: Erste Veröffentlichung im Amtsblatt
Spanish: Fecha de la primera publicación en el DO
Italian: Prima pubblicazione GU
Portuguese: Primeira publicação no JO
Dutch: Eerste publicatie in PB
Danish: Første offentliggørelse i EUT
Swedish: Första offentliggörandet i EUT
Finnish: Ensimmäinen julkaisu EYVL:ssä
Greek: Πρώτη δημοσίευση στην ΕΕ
Czech: První zveřejnění v Úř. věst.
Slovak: Prvá publikácia v úradnom vestníku
Polish: Pierwsza publikacja w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: Első kihirdetés a HL-ben
Slovenian: Prva objava UL
Estonian: Esmakordne avaldamine ELTs
Latvian: Pirmo reizi publicēts OV
Lithuanian: Pirmą kartą paskelbtas OL
English: Reference of superseded standard
French: Référence de la norme remplacée
German: Nummer der ersetzen Norm
Spanish: Referencia de la norma sustituida
Italian: Riferimento della norma sostituita
Portuguese: Referência da norma revogada e substituída
Dutch: Referentie-nummer van de vervangen norm
Danish: Reference for den tidligere standard
Swedish: Hänvisning till den ersatta standarden
Finnish: Korvattavan standardin viitenumero
Greek: Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου
Czech: Odkaz na nahrazovanou normu
Slovak: Odkaz na starú normu
Polish: Numer normy zastąpionej
Hungarian: A helyettesített szabvány hivatkozása
Slovenian: Sklicevanje na nadomestni standard
Estonian: Asendatav standard
Latvian: Norāde uz aizstāto standartu
Lithuanian: Pakeisto standarto duomenys