English: The legislative bill is to be referred to as ‘the 2005 (Amendment) Law (Article 2) on Foods (Control and Sale)’ and is to be read in conjunction with the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (hereinafter ‘basic law’).
French: Le projet de loi devrait être dénommé «loi (d’amendement) sur les denrées alimentaires (contrôle et vente) (article 2) de 2005» et devra être lu conjointement avec les lois sur les denrées alimentaires (contrôle et vente) de 1996 à 2005 (désignées ci-après par les termes «législation fondamentale»).
German: Der Gesetzentwurf müsste als „(Änderungs)gesetz über Lebensmittel (Kontrolle und Verkauf) (Artikel 2) von 2005“ bezeichnet und zusammen mit den von 1996 bis 2005 erlassenen Lebensmittelgesetzen (Kontrolle und Verkauf) (im Folgenden als „grundlegende Rechtsvorschriften“ bezeichnet) gesehen werden.
Spanish: El proyecto de Ley se denominará, en principio, «Ley (modificadora) sobre alimentos (control y venta) (artículo 2) de 2005» y deberá leerse en conjunción con las leyes sobre alimentos (control y venta) de 1996 a 2005 (en lo sucesivo, «legislación fundamental»).
Italian: Il progetto di legge deve essere denominato «legge (di modifica) sugli alimenti (controllo e vendita) (articolo 2) del 2005» e va considerato unitamente alle leggi sugli alimenti (controllo e vendita) dal 1996 al 2005 (di seguito «legislazione fondamentale»).
Portuguese: O projecto de lei deveria ser designado «lei (de alteração) sobre os géneros alimentícios (controlo e venda) (artigo 2.o) de 2005» e deverá ser interpretado conjuntamente com as leis sobre os géneros alimentícios (controlo e venda) de 1996 a 2005 (a seguir designadas por «legislação fundamental»).
Dutch: Het wetsontwerp zou „(wijzigings)wet inzake levensmiddelen (controle en verkoop) (artikel 2) van 2005” moeten worden genoemd en moet worden gelezen in samenhang met de wetten inzake levensmiddelen (controle en verkoop) van 1996 tot 2005 (hierna „basiswetgeving” genoemd).
Danish: Lovforslagets betegnelse er »(ændrings)lov om fødevarer (kontrol og salg) (artikel 2) 2005«, og det skal sammenholdes med lovene om fødevarer (kontrol og salg) 1996-2005 (i det følgende benævnt »basislovgivningen«).
Swedish: Lagförslaget bör kallas ”lag (lagändring) om livsmedel (kontroll och försäljning) (artikel 2) 2005” och behandlas tillsammans med lagarna om livsmedel (kontroll och försäljning) från 1996 till 2005 (nedan kallade ”grundläggande lagstiftning”).
Finnish: Lakiehdotus olisi otsikoitava seuraavasti: ”elintarvikkeiden valvontaa ja myyntiä vuonna 2005 koskevan lain 2 artiklaa muuttava laki” ja sitä olisi sovellettava rinnan elintarvikkeiden valvontaa ja myyntiä vuosina 1996–2005 koskevien (jäljempänä ’peruslainsäädännöksi’ sanottujen) lakien kanssa.
Greek: Η πρόταση νόμου θα αναφέρεται ως «ο περί τροφίμων (έλεγχος και πώληση) (τροποποιητικός) νόμος (άρθρο 2) του 2005» και θα διαβάζεται μαζί με τους περί τροφίμων (έλεγχος και πώληση) νόμους του 1996 έως 2005 (που στη συνέχεια θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος»).
Czech: Předloha zákona by se měla nazývat „zákon (změna zákona) o potravinách (kontrola a prodej) (článek 2) z roku 2005“ a bude muset být čtena současně se zákony o potravinách (kontrola a prodej) z roku 1996 a 2005 (dále jen „základní právní předpisy“).
Slovak: Návrh zákona sa mal nazývať „(pozmeňujúci) zákon o potravinách (kontrola a predaj) (článok 2) z roku 2005“ a má sa čítať spolu so zákonmi o potravinách (kontrola a predaj) z rokov 1996 až 2005 (ďalej len „základná legislatíva“).
Polish: Projekt ustawy powinien nosić nazwę „ustawa (nowelizująca) w sprawie środków spożywczych (kontrola i sprzedaż) (art. 2) z 2005 r.” i powinien być czytany w powiązaniu z ustawami w sprawie środków spożywczych (kontrola i sprzedaż) z lat 1996–2005 (dalej zwanymi „ustawodawstwem podstawowym”).
Hungarian: A törvénytervezet esetleges megnevezése: „az élelmiszerekről (ellenőrzés és értékesítés – 2. cikk) szóló 2005-ös (módosító) törvényjavaslat”, amely együtt olvasandó az 1996 és 2005 közötti, élelmiszerekről (ellenőrzés és értékesítés) szóló törvényekkel (a továbbiakban: alaptörvények).
Slovenian: Osnutek zakona se bo imenoval „(spremenjen) zakon o živilih (nadzoru in prodaji) (člen 2) iz leta 2005“ in se bo bral skupaj z zakoni o živilih (nadzoru in prodaji) od leta 1996 do leta 2005 (v nadaljevanju „temeljna zakonodaja“).
Estonian: Seaduseelnõu pealkiri peaks olema “2005. aasta toiduseadus (muudatus) (kontroll ja müük) (artikkel 2)” ja seda peaks lugema koos 1996. ja 2005. aasta toiduseadustega (kontroll ja müük) (edaspidi kasutatakse nende kohta mõistet “põhilised õigusaktid”).
Latvian: Likumprojekta nosaukumam vajadzētu būt “2005. gada likums (ar grozījumiem) par pārtikas produktiem (to kontroli un tirdzniecību) (2. pants)”, un tas ir lasāms saistībā ar 1996.–2005. gada likumiem par pārtikas produktiem (to kontroli un tirdzniecību) (ko turpmāk tekstā sauc par “pamataktiem”).
Lithuanian: Įstatymo projektas turėtų būti pavadintas „2005 m. įstatymas (keičiantis) dėl maisto produktų (kontrolė ir pardavimas) (2 straipsnis)“ ir turės būti taikomas kartu su 1996–2005 m. įstatymais, reglamentuojančiais maisto produktus (kontrolė ir pardavimas) (toliau – pagrindiniai teisės aktai).