FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reciprocity
French: Réciprocité
German: Gegenseitigkeit
Spanish: Reciprocidad
Italian: Reciprocità
Portuguese: Reciprocidade
Dutch: Wederkerigheid
Danish: Gensidighed
Swedish: Ömsesidighet
Finnish: Vastavuoroisuus
Greek: Αμοιβαιότητα
Czech: Reciprocita
Slovak: Reciprocita
Polish: Wzajemność
Hungarian: Viszonosság elve
Slovenian: Vzajemnost
Estonian: Vastastikkuse põhimõte
Latvian: Abpusējība
Lithuanian: Abipusiškumas
English: Review and termination of commitments
French: Révision et expiration des Engagements
German: Überprüfung und Geltungsdauer der Verpflichtungserklärung
Spanish: Revisión y expiración de los Compromisos
Italian: Revisione e cessazione della dichiarazione d'intenti
Portuguese: Revisão e expiração da Declaração de Compromisso
Dutch: Herziening en beëindiging van de verbintenissen
Danish: Forpligtelseserklæringens evaluering og udløb
Swedish: Översyn av åtagandeförklaringen och dess utgång
Finnish: Sitoumusten tarkistaminen ja niiden voimassaolon päättyminen
Greek: Αναθεώρηση και λήξη ισχύος της συγγραφής υποχρεώσεων
Czech: Přezkoumání a zánik závazků
Slovak: Preskúmanie a ukončenie záväzkov
Polish: Przegląd i zakończenie Zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalások felülvizsgálata és határideje
Slovenian: Pregled in prenehanje Zavez
Estonian: Kohustuste läbivaatamine ja lõpetamine
Latvian: Saistību pārskatīšana un apturēšana
Lithuanian: Įsipareigojimų peržiūra ir nutraukimas
English: Data collected while these Commitments were in force will remain protected by the terms of these Commitments until any such data is deleted.
French: Les données collectées durant la période de validité des Engagements continueront à être protégées par les clauses de ces Engagements jusqu’à ce qu’elles soient supprimées.
German: Für Daten, die während der Geltungsdauer dieser Verpflichtungserklärung erhoben wurden, gilt bis zu ihrer Löschung weiterhin der in dieser Verpflichtungserklärung festgelegte Schutz.
Spanish: Los datos recogidos durante el período de vigencia de estos Compromisos seguirán estando protegidos conforme a lo dispuesto en ellos hasta que dichos datos sean borrados.
Italian: I dati raccolti durante il periodo di applicazione della dichiarazione d’intenti rimarranno protetti dai termini della dichiarazione finché saranno cancellati.
Portuguese: Os dados recolhidos enquanto a Declaração de Compromisso estiver em vigor permanecerão protegidos pelas disposições da declaração até que os mesmos sejam eliminados.
Dutch: Gegevens die tijdens de geldigheidsperiode van deze verbintenissen zijn verzameld, blijven op grond van deze verbintenissen beschermd tot de gegevens worden vernietigd.
Danish: Oplysninger, der er blevet indsamlet, mens denne forpligtelseserklæring stadig var gældende, vil fortsat være beskyttet af denne forpligtelseserklæring, indtil de slettes.
Swedish: Uppgifter som samlats in medan åtagandeförklaringen gällde kommer fortfarande att skyddas, tills de raderas enligt villkoren i denna åtagandeförklaring.
Finnish: Näiden sitoumusten voimassaoloaikana kerättyjä tietoja suojataan edelleen näiden sitoumusten mukaisesti, kunnes kyseiset tiedot hävitetään.
Greek: Τα δεδομένα που συλλέγονται κατά τη διάρκεια ισχύος της συγγραφής υποχρεώσεων εξακολουθούν να προστατεύονται από τις παρούσες διατάξεις έως ότου κάθε τέτοιο δεδομένο διαγραφεί.
Czech: Údaje shromážděné v době, kdy byly tyto závazky platné, budou do svého odstranění nadále chráněny podmínkami těchto závazků.
Slovak: Údaje získané počas účinnosti týchto záväzkov budú až do svojho vymazania naďalej chránené v súlade s podmienkami týchto záväzkov.
Polish: Dane zebrane w czasie obowiązywania niniejszych Zobowiązań pozostaną pod ochroną na warunkach Zobowiązań, aż do chwili ich usunięcia.
Hungarian: Az ezen kötelezettségvállalások hatályban létekor gyűjtött adatok a kötelezettségvállalások értelmében törlésükig továbbra is védettek maradnak.
Slovenian: Podatki, zbrani v času veljavnosti zadevnih zavez, bodo do datuma njihovega uničenja zavarovani v skladu z Zavezami.
Estonian: Käesolevate kohustuste kehtimisperioodil kogutud andmete suhtes kohaldatakse kaitset käesolevate kohustuste tingimuste kohaselt kuni need andmed kustutatakse.
Latvian: Šo Saistību spēkā esības laikā savāktie dati līdz to dzēšanai, joprojām būs aizsargāti saskaņā ar Saistībām.
Lithuanian: Šių Įsipareigojimų galiojimo laikotarpiu surinkti duomenys pagal šiuos Įsipareigojimus toliau bus saugomi iki tol, kol kuris nors iš tų duomenų yra ištrinamas.
English: This Act sets out the formalities that must be followed before government records are destroyed.
French: Cette loi précise les formalités à remplir avant que les archives administratives puissent être détruites.
German: In diesem Gesetz ist festgelegt, welche Formalitäten erfüllt sein müssen, bevor staatliche Aufzeichnungen vernichtet werden dürfen.
Spanish: En dicha ley se establecen las formalidades que deben aplicarse antes de la destrucción de registros de la Administración.
Italian: La legge sugli archivi nazionali «National Archives Act» stabilisce le formalità che devono essere osservate prima di distruggere i registri governativi.
Portuguese: Esta lei define as formalidades a cumprir para a destruição dos documentos governamentais.
Dutch: Deze wet stelt de formaliteiten vast die in acht genomen moeten worden voor de vernietiging van overheidsstukken.
Danish: Denne lov fastsætter de foranstaltninger, der skal træffes, inden oplysninger i offentlig regi destrueres.
Swedish: Denna lag innehåller bestämmelser som måste följas innan uppgifter i offentliga register kan raderas.
Finnish: Säädöksessä säädetään menettelyistä, joita on noudatettava ennen valtion rekistereihin kirjattujen tietojen hävittämistä.
Greek: Αυτός ο νόμος ορίζει τις διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται πριν από την καταστροφή κρατικών αρχείων.
Czech: Tento zákon stanoví, které formality musí být dodrženy, než mohou být státní záznamy zničeny.
Slovak: Tento zákon stanovuje formality, ktoré sa musia dodržať predtým, ako budú vládne záznamy zničené.
Polish: Niniejsza Ustawa określa formalności, jakie trzeba dokonać przed zniszczeniem rejestrów rządowych.
Hungarian: Ez a törvény rögzíti a kormányzati nyilvántartások megsemmisítését megelőzően követendő formai követelményeket.
Slovenian: Zakon določa uradne postopke za uničenje vladnih evidenc.
Estonian: Selles seaduses on sätestatud nõuded, mida peab järgima enne riigiasutuste dokumentide hävitamist.
Latvian: Šis likums nosaka formalitātes, kas jāievēro, pirms valsts pārvaldes iestāžu datu iznīcināšanas.
Lithuanian: Įstatyme nustatomi formalumai, kurių reikia laikytis prieš sunaikinant vyriausybės duomenų įrašus.
English: A maximum of 25 PNR data categories will be transferred and the CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data elements set out in Attachment A, prior to effecting any such revision. Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Danish: Der videregives højst 25 PNR-datakategorier, og CBSA hører og træffer aftale med Europa-Kommissionen forud for en eventuel revision af de 25 obligatoriske PNR-dataelementer, der er fastsat i tillæg A. Supplerende personoplysninger, der søges som et direkte resultat af konkrete PNR-oplysninger, kan kun indhentes fra andre kilder end offentlige registre, såfremt det er lovlige kilder.
Swedish: Högst 25 PNR-kategorier kommer att överföras och CBSA kommer att rådgöra och träffa ett avtal med Europeiska kommissionen innan man företar en eventuell översyn av de 25 obligatoriska PNR-fälten i bilaga A. Ytterligare personuppgifter som söks som ett direkt resultat av konkreta PNR-uppgifter får, när det gäller andra källor än offentliga register, endast inhämtas via lagliga kanaler.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31· oδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1.lpp.)
English: Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels. As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months.
Greek: [Οι πρόσθετες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα που αναζητούνται ως άμεσο αποτέλεσμα των δεδομένων PNR θα αποκτώνται από πηγές εκτός των κρατικών φορέων μόνο μέσω νομίμων οδών.] Κατά κανόνα, ο φάκελος PNR θα διαγράφεται μετά την πάροδο 3 ετών και 6 μηνών κατ’ ανώτατο όριο.
English: During this period, the depersonalized information will be used by CBSA intelligence analysts for trend analysis and the development of future risk indicators related to the purposes set out in section 2. (d) API information will be stored separately from PNR information in the PAXIS system.
Greek: Κατά το διάστημα αυτό, οι αποπροσωποποιημένες πληροφορίες χρησιμοποιούνται από τους αναλυτές των υπηρεσιών πληροφοριών του CBSA για την ανάλυση τάσεων και την κατάρτιση μελλοντικών δεικτών κινδύνου που σχετίζονται με τους στόχους του σημείου 2·
English: The Community is fully committed to supporting Canada in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law. Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Spanish: La Comunidad está plenamente comprometida con el respaldo a Canadá en la lucha contra el terrorismo dentro de los límites impuestos por la legislación comunitaria, la cual establece los equilibrios necesarios entre la seguridad y la intimidad.
Italian: La Comunità sostiene pienamente il Canada nella lotta contro il terrorismo nei limiti imposti dalla normativa comunitaria, la quale intende garantire il necessario equilibrio tra le questioni di sicurezza e quelle relative alla vita privata.
English: The CBSA’s PNR disclosure policy falls under the umbrella of several CBSA-wide policies for the protection and management of information collected under the various statutes administered by the CBSA.
Slovak: Politika CBSA týkajúca sa zverejňovania PNR spadá pod viacero politík CBSA týkajúcich sa ochrany a spravovania údajov získaných v súlade s jeho zákonným poverením.
Polish: Polityka ujawnienia PNR przez CBSA stanowi część ogólnej polityki CBSA odnośnie do ochrony i zarządzania informacjami zbieranymi na mocy różnych statutów stosowanych przez CBSA.
Estonian: CBSA PNR-andmete avaldamise poliitika on osa ulatuslikust, kogu CBSAd hõlmavast põhimõtete kogust, milles käsitletakse mitmete CBSA kehtestatud eeskirjade kohaselt kogutud andmete kaitset ja haldamist.
English: In addition all CBSA employees are bound by Government of Canada security policies in respect of the protection of electronic systems and data protection.
Slovak: Všetci zamestnanci CBSA sú navyše viazaní bezpečnostnou politikou kanadskej vlády týkajúcej sa ochrany elektronických systémov a ochrany údajov.
Polish: Ponadto, wszyscy pracownicy CBSA ograniczeni są politykami bezpieczeństwa Rządu Kanady odnośnie do ochrony systemów elektronicznych i danych.
Estonian: Lisaks on kõik CBSA töötajad kohustatud elektrooniliste süsteemide ja andmekaitse osas järgima Kanada valitsuse turvalisuspoliitikat.
English: API and PNR information will not be disclosed in bulk. The CBSA will only release select API and PNR information on a case-by-case basis and only after assessing the relevance of the specific PNR information to be disclosed.
Finnish: CBSA ei luovuta API- ja PNR-tietoja täydellisinä vaan vain osan tiedoista tapauskohtaisesti ja aina vasta arvioituaan luovutettavien PNR-tietojen merkityksellisyyden.
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection. In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Italian: Se la Commissione constata che un paese terzo garantisce un livello di protezione adeguato, dati personali possono essere trasferiti dagli Stati membri senza che siano necessarie garanzie supplementari.
English: In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines [2]. For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
Lithuanian: Oro transporto sistemoje „keleivio duomenų įrašas“ (PNR) – tai kiekvieno keleivio kelionės sąlygų įrašas, kuriame yra visa reikalinga informacija tam, kad vietas užsakančios ir dalyvaujančios oro linijų bendrovės galėtų tvarkyti ir kontroliuoti rezervacijas [2] Šiame sprendime įgulos nariai taip pat įvardinami terminais „keleivis“ ir „keleiviai“.
English: In order to access the PAXIS system, officers will be required to use two separate logins, using a system-generated user ID and password. The first login will provide access to the CBSA’s Local Area Network, while the second will provide access to the Integrated Customs System platform, which in turn provides access to the PAXIS application. Access to the CBSA network and any data contained in the PAXIS system will be strictly controlled and restricted to the selected user group, and every query and review of passenger data in the system will be audited. The audit record generated will contain the user name, the work location of the user, the date and time of access and the PNR file locator number for the information accessed. The CBSA will also restrict access to particular API and PNR data elements within the system on a ‘need to know’ (user type/profile basis).
Lithuanian: Šiomis prisijungimo kontrolės rūšimis bus užtikrinta, kad prisijungti prie API ir PNR informacijos bus leidžiama tik 33 skirsnyje aprašytiems asmenims 2 skirsnyje nustatytais tikslais.
English: These access controls will ensure that access to API and PNR information is provided only to the persons described in section 33, for the purposes set out in section 2. 35. Access, use and disclosure of API and PNR information is governed by the Privacy Act, the Access to Information Act as well as by section 107 of the Customs Act and the administrative policy described in section 37 of these Commitments, which reflect the protections and safeguards outlined in the present document.
Lithuanian: Susipažinimas su API ir PNR informacija, jos naudojimas ir atskleidimas reglamentuojamas Privatumo įstatymu, Teisės gauti informaciją įstatymu ir Muito įstatymo 107 skirsniu bei šių Įsipareigojimų 37 skirsnyje aprašytomis administracinės politikos taisyklėmis, kuriuose atsispindi šiame dokumente išdėstytos apsaugos ir saugos rūšys.
English: The CBSA’s PNR disclosure policy falls under the umbrella of several CBSA-wide policies for the protection and management of information collected under the various statutes administered by the CBSA. In addition all CBSA employees are bound by Government of Canada security policies in respect of the protection of electronic systems and data protection. [3]
Latvian: CBSA PNR informācijas nodošana atklātībā ir daļa no CBSA kopējās politikas informācijas aizsardzības un izmantošanas jomas saskaņā ar dažādiem CBSA pieņemtajiem statūtiem [3].
Lithuanian: Be to, visi CBSA darbuotojai privalo laikytis Kanados vyriausybės apsaugos politikos krypčių dėl elektroninių sistemų ir duomenų apsaugos [3].
English: The Privacy Commissioner may address complaints referred to it by the data protection authorities in Members States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by the CBSA. Compliance with the Commitments will be the subject of annual joint review to be conducted by the CBSA and a Commission-led team.
Slovak: Komisár pre ochranu osobných údajov sa môže zaoberať sťažnosťami podanými orgánmi členských štátov na ochranu údajov v mene občanov Spoločenstva, ak je občan presvedčený, že jeho sťažnosť nebola zo strany CBSA dostatočne prešetrená Zosúladenie so záväzkami bude predmetom každoročného spoločného preskúmania zo strany CBSA a tímu pod vedením Komisie.
English: The list of API data elements that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in paragraphs 3(a) to (f) of the Passenger Information (Customs) Regulations made under the Customs Act. [1] The list of PNR data elements that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in Attachment A. For greater certainty, ‘sensitive data elements’ within the meaning of Article 8.1 of Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and all ‘open text’ or ‘general remarks’ fields, will not be included within these 25 data elements.
Slovak: Zoznam údajov API, ktoré CBSA zhromažďuje na účely uvedené v oddiele 2 je stanovený v odseku 3 písm. a) až f) (colného) nariadenia o informáciách o cestujúcich, prijatého na základe colného zákona [1] Zoznam údajov z PNR, ktoré CBSA zhromažďuje na účely uvedené v oddiele 2 je stanovený v dodatku A. Z dôvodu väčšej bezpečnosti nie sú medzi týchto 25 údajov zahrnuté „citlivé údaje“ v zmysle článku 8 ods. 1 smernice 95/46/ES (ďalej len „smernica“) ani „otvorený text“ či „všeobecné poznámky“.
English: The CBSA’s PNR disclosure policy sets out the procedures which must be followed by all CBSA employees who have access to API and PNR information. The policy of the CBSA is to protect the confidentiality of the information and to manage it in accordance with the authorities in Canadian legislation, as well as CBSA and Canadian Government policies related to the management and security of information, as described in section 38.
Slovak: Politika CBSA týkajúca sa zverejňovania PNR stanovuje postupy, ktoré musia byť dodržiavané všetkými zamestnancami CBSA, ktorí majú prístup k údajom z API a PNR Cieľom tejto politiky je zaistiť dôverný charakter údajov a zabezpečiť ich spravovanie v súlade s kanadskými právnymi predpismi, ako aj politikou CBSA a kanadskej vlády týkajúcou sa spravovania a bezpečnosti údajov, ako je uvedené v oddiele 38.