FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2006
French: du 24 juillet 2006
German: vom 24. Juli 2006
Spanish: de 24 de julio de 2006
Italian: del 24 luglio 2006
Portuguese: de 24 de Julho de 2006
Dutch: van 24 juli 2006
Danish: af 24. juli 2006
Swedish: av den 24 juli 2006
Finnish: tehty 24 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 24. července 2006
Slovak: z 24. júla 2006
Polish: z dnia 24 lipca 2006 r.
Hungarian: július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 24 d.
English: The elements of the Protocol which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
French: Les éléments du protocole qui relèvent d'une compétence communautaire ont été négociés par la Commission, avec l'autorisation du Conseil, au nom de la Communauté.
German: Die Bereiche des Protokolls, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, wurden von der Kommission nach ihrer Ermächtigung durch den Rat im Namen der Gemeinschaft ausgehandelt.
Spanish: Tras haber sido autorizada por el Consejo, la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, los elementos del Protocolo que son de competencia comunitaria.
Italian: Gli elementi del protocollo che sono di competenza comunitaria sono stati negoziati dalla Commissione, a nome della Comunità, previa approvazione del Consiglio.
Portuguese: Os elementos do protocolo que se inscrevem na competência da Comunidade foram negociados pela Comissão, com a aprovação do Conselho, em nome da Comunidade.
Dutch: Over de elementen van bovengenoemd protocol die onder communautaire bevoegdheid vallen, heeft de Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld, na daartoe door de Raad te zijn gemachtigd.
Danish: Kommissionen varetog på Fællesskabets vegne og efter bemyndigelse fra Rådet forhandlingerne om de dele af protokollen, der er omfattet af Fællesskabets kompetence.
Swedish: Kommissionen förhandlade med rådets godkännande på gemenskapens vägnar om de frågor i protokollet som omfattas av gemenskapens behörighet.
Finnish: Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan pöytäkirjasta yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
Greek: Τα στοιχεία του πρωτοκόλλου που υπάγονται σε κοινοτική αρμοδιότητα αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή, με την έγκριση του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Komise se souhlasem Rady sjednala jménem Společenství oblasti protokolu, které spadají do pravomoci Společenství.
Slovak: Komisia so súhlasom Rady prerokovala v mene Spoločenstva aspekty protokolu, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.
Polish: Elementy protokołu, które podlegają kompetencji Wspólnoty, były przedmiotem negocjacji prowadzonych w imieniu Wspólnoty przez Komisję za zgodą Rady.
Hungarian: A jegyzőkönyv közösségi hatáskör alá tartozó tárgyköreiről a Tanács jóváhagyásával a Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott.
Slovenian: O elementih Protokola, ki so v pristojnosti Skupnosti, se je z odobritvijo Sveta v imenu Skupnosti pogajala Komisija.
Estonian: Komisjon on nõukogu nõusolekul pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi protokolli ühenduse pädevusse kuuluvate osade üle.
Latvian: Komisija ar Padomes apstiprinājumu Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par tām protokola daļām, kas ir Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Komisija, pritarus Tarybai, Bendrijos vardu vedė derybas dėl Bendrijos kompetencijai priklausančių Protokolo aspektų.
English: The Council instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreement in question.
French: Le Conseil a chargé la Commission de négocier l'adhésion de la Communauté à l'accord international en question.
German: Der Rat hat der Kommission den Auftrag erteilt, die Verhandlungen über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem betreffenden internationalen Übereinkommen zu führen.
Spanish: El Consejo ha encargado a la Comisión que negocie la adhesión de la Comunidad a este acuerdo internacional.
Italian: Il Consiglio ha incaricato la Commissione di negoziare l'adesione della Comunità all'accordo internazionale in questione.
Portuguese: O Conselho deu instruções à Comissão para negociar a adesão da Comunidade ao acordo internacional em questão.
Dutch: De Raad heeft de Commissie er eveneens mee belast onderhandelingen te voeren betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot deze internationale overeenkomst.
Danish: Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om Fællesskabets tiltrædelse af den pågældende internationale aftale.
Swedish: Rådet gav kommissionen i uppdrag att förhandla om gemenskapens anslutning till den internationella överenskommelsen i fråga.
Finnish: Neuvosto antoi komissiolle ohjeet neuvotella yhteisön liittymisestä kyseiseen kansainväliseen välineeseen.
Greek: Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί την προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω διεθνή συμφωνία.
Czech: Rada Komisi pověřila, aby sjednala přistoupení Společenství k uvedené mezinárodní dohodě.
Slovak: Rada poverila Komisiu, aby prerokovala pristúpenie Spoločenstva k dotknutej medzinárodnej dohode.
Polish: Rada poleciła Komisji podjęcie negocjacji w sprawie przystąpienia Wspólnoty do przedmiotowej umowy międzynarodowej.
Hungarian: A Tanács felkérte a Bizottságot a Közösségnek a kérdéses nemzetközi egyezményhez való csatlakozásáról szóló tárgyalások lefolytatására.
Slovenian: Svet je zadolžil Komisijo, da se pogaja o pristopu Skupnosti k zadevnemu mednarodnemu sporazumu.
Estonian: Nõukogu tegi komisjonile ülesandeks pidada läbirääkimisi ühenduse liitumise üle kõnealuse rahvusvahelise lepinguga.
Latvian: Padome ir devusi Komisijai norādījumu risināt sarunas par Kopienas pievienošanos minētajam starptautiskajam nolīgumam.
Lithuanian: Taryba nurodė Komisijai vesti derybas dėl Bendrijos prisijungimo prie pirmiau nurodyto tarptautinio susitarimo.
English: Some Member States are parties to the Protocol while the ratification process is under way in other Member States.
French: Certains États membres sont parties au protocole, tandis que dans d'autres États membres le processus de ratification est en cours.
German: Einige Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Protokolls; in anderen Mitgliedstaaten ist das Ratifizierungsverfahren im Gange.
Spanish: Algunos Estados miembros son Partes del Protocolo, mientras que el proceso de ratificación está en curso en otros Estados miembros.
Italian: Alcuni Stati membri sono parti contraenti del protocollo, mentre in altri Stati membri il processo di ratifica è tuttora in corso.
Portuguese: Alguns Estados-Membros são já partes no protocolo, enquanto noutros o processo de ratificação se encontra ainda em curso.
Dutch: Sommige lidstaten zijn partij bij het protocol en in andere lidstaten loopt de bekrachtigingsprocedure.
Danish: Nogle medlemsstater er allerede parter i protokollen, mens ratifikationsprocessen er i gang i andre medlemsstater.
Swedish: Några medlemsstater är redan parter i protokollet, medan ratificeringsprocessen pågår i andra.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat jo liittyneet pöytäkirjaan, kun taas toisissa jäsenvaltioissa ratifiointiprosessi on vielä kesken.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη είναι μέρη του πρωτοκόλλου, ενώ άλλα εξακολουθούν τη διαδικασία επικύρωσης.
Czech: Některé členské státy jsou smluvními stranami protokolu, zatímco v jiných členských státech probíhá proces ratifikace.
Slovak: Niektoré členské štáty sú zmluvnými stranami protokolu, zatiaľ čo v ostatných členských štátoch prebieha ratifikácia.
Polish: Niektóre państwa członkowskie są już stronami protokołu, podczas gdy w innych proces ratyfikacji jeszcze się nie zakończył.
Hungarian: Egyes tagállamok már a jegyzőkönyv szerződő felei, míg más tagállamokban a megerősítési eljárás folyamatban van.
Slovenian: Nekatere države članice so že pogodbenice Protokola, v drugih državah članicah pa proces ratifikacije še poteka.
Estonian: Mõned liikmesriigid juba on protokolli osalised, teistes liikmesriikides on ratifitseerimisprotsess alles käimas.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir protokola puses, savukārt citās dalībvalstīs turpinās ratifikācijas process.
Lithuanian: Keletas valstybių narių yra Protokolo šalys, o kitose vyksta ratifikavimo procesas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty.
French: La présente décision s'applique dans la mesure où les dispositions du protocole relèvent de la troisième partie, titre IV, du traité.
German: Dieser Beschluss gilt in Bezug auf die Bestimmungen des Protokolls, die in den Anwendungsbereich von Titel IV des Dritten Teils des Vertrags fallen.
Spanish: La presente Decisión se aplicará en la medida en que las disposiciones del Protocolo entran en el ámbito de aplicación de la parte III, título IV, del Tratado.
Italian: La presente decisione si applica nella misura in cui le disposizioni del protocollo rientrano nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo IV, del trattato.
Portuguese: A presente decisão é aplicável na medida em que as disposições do protocolo sejam abrangidas pelo âmbito de aplicação do título IV da parte III do Tratado.
Dutch: Dit besluit is van toepassing voor zover de bepalingen van het protocol onder deel III, titel IV, van het Verdrag vallen.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse i det omfang, protokollens bestemmelser falder ind under anvendelsesområdet for traktatens tredje del, afsnit IV.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas i den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av tredje delen avdelning IV i fördraget.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan siltä osin kuin pöytäkirjan määräykset kuuluvat perustamissopimuksen III osan IV osaston soveltamisalaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση τυγχάνει εφαρμογής στο βαθμό που οι διατάξεις του πρωτοκόλλου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου IV του μέρους ΙΙΙ της συνθήκης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije v případě ustanovení protokolu, která spadají do oblasti působnosti části třetí hlavy IV Smlouvy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje, ak ustanovenia protokolu patria do rozsahu pôsobnosti časti III hlavy IV zmluvy.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do tych postanowień protokołu, które są objęte zakresem zastosowania tytułu IV część III Traktatu.
Hungarian: Ezt a határozatot kell alkalmazni, amennyiben a jegyzőkönyv rendelkezései az Európai Közösséget létrehozó szerződés III. része IV. címének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta sklep se uporablja, v kolikor sodijo določbe Protokola na področje uporabe naslova IV tretjega dela Pogodbe.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse niivõrd kui protokolli sätted kuuluvad asutamislepingu III osa IV jaotise reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, ciktāl uz protokola noteikumiem attiecas Līguma III daļas IV sadaļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tiek, kiek Protokolo nuostatos patenka į Sutarties III dalies IV antraštinės dalies taikymo sritį.
English: The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument de confirmation formelle à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die Urkunde zur förmlichen Bestätigung rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu hinterlegen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar el instrumento de confirmación formal a fin de obligar a la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare lo strumento di conferma formale allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para depositar o instrumento de confirmação formal a fim de vincular a Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de formele akte van bekrachtiging neer te leggen die de Gemeenschap bindt.
Danish: Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere det for Fællesskabet bindende instrument til formel bekræftelse.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att deponera instrumentet med formell bekräftelse så att protokollet blir bindande för gemenskapen.
Finnish: Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tallettaa virallista vahvistamista koskeva asiakirja yhteisöä sitovasti.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο τυπικής επιβεβαίωσης προκειμένου να δεσμευθεί η Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit listinu o formálním potvrzení zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa poveruje určiť osobu splnomocnenú uložiť listinu o formálnom potvrdení s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu stanowiącego formalnego potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a hivatalos megerősítésről szóló okiratnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za deponiranje listine o uradni potrditvi, ki je za Skupnost zavezujoča.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse volitus määrata isik(ud), kellel on õigus ühenduse suhtes siduv ametlik kinnitusdokument hoiule anda.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kas ir pilnvarota deponēt oficiālā apstiprinājuma instrumentu, lai tas uzliktu saistības Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą deponuoti oficialaus patvirtinimo dokumentą, kad Protokolas taptų privalomas Bendrijai.
English: Not yet Published In the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicado en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 30, 1.2.2001, p. 44.
French: JO L 30 du 1.2.2001, p. 44.
German: ABl. L 30 vom 1.2.2001, S. 44.
Spanish: DO L 30 de 1.2.2001, p. 44.
Italian: GU L 30 dell'1.2.2001, pag. 44.
Portuguese: JO L 30 de 1.2.2001, p. 44.
Dutch: PB L 30 van 1.2.2001, blz. 44.
Danish: EFT L 30 af 1.2.2001, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 1.2.2001, s. 44.
Finnish: EYVL L 30, 1.2.2001, s. 44.
Greek: ΕΕ L 30 της 1.2.2001, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 30, 1.2.2001, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 1.2.2001, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 1.2.2001, str. 44.
Hungarian: HL L 30., 2001.2.1., 44. o.
Slovenian: UL L 30, 1.2.2001, str. 44.
Estonian: EÜT L 30, 1.2.2001, lk 44.
Latvian: OV L 30, 1.2.2001., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2001 2 1, p. 44.
English: OJ L 261, 6.8.2004, p. 69.
French: JO L 261 du 6.8.2004, p. 69.
German: ABl. L 261 vom 6.8.2004, S. 69.
Spanish: DO L 261 de 6.8.2004, p. 69.
Italian: GU L 261 del 6.8.2004, pag. 69.
Portuguese: JO L 261 de 6.8.2004, p. 69.
Dutch: PB L 261 van 6.8.2004, blz. 69.
Danish: EUT L 261 af 6.8.2004, s. 69.
Swedish: EUT L 261, 6.8.2004, s. 69.
Finnish: EUVL L 261, 6.8.2004, s. 69.
Greek: ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 261., 2004.8.6., 69. o.
Slovenian: UL L 261, 6.8.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 261, 6.8.2004, lk 69.
Latvian: OV L 261, 6.8.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2004 8 6, p. 11.
English: See page 24 of this Official Journal.
French: Voir page 24 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 24 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 24 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 24 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 24 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 24 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 24.
Greek: Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 24 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 24 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 24 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 24. oldalát.
Slovenian: Glej stran 24 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 24.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 24. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 24 p.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRĹOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Ibid., vol. 596, Nos 8638 to 8640.
French: Ibid., vol. 596, nos 8638 à 8640.
German: Ebd., Vol. 596, Nr. 8638-8640.
Spanish: Ibíd., vol. 596, nos 8638 a 8640.