English: The aforementioned Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, which the Council concluded on 21 February 2006, will enter into force on 1 May 2006, the notifications concerning the completion of the procedures in accordance with Article 5 of the Protocol having been carried out on 27 March 2006.
French: Le protocole à l'accord susmentionné, entre la Communauté européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, que le Conseil a conclu le 21 février 2006, entrera en vigueur le 1er mai 2006, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 5 dudit protocole ayant été effectuées à la date du 27 mars 2006.
German: Das oben genannte Protokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen, das der Rat am 21. Februar 2006 geschlossen hat, wird am 1. Mai 2006 in Kraft treten, da der Abschluss der Verfahren gemäß Artikel 5 des Protokolls am 27. März 2006 notifiziert worden ist.
Spanish: El mencionado Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega, celebrado por el Consejo el 21 de febrero de 2006, entrará en vigor el 1 de mayo de 2006, al haberse efectuado el 27 de marzo de 2006 las notificaciones relativas a la conclusión de los procedimientos con arreglo al artículo 5 del Protocolo.
Italian: Il summenzionato protocollo dell'accordo tra la Comunità europea, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia, che il Consiglio ha concluso il 21 febbraio 2006, entrerà in vigore il 1o maggio 2006, essendo state completate, in data 27 marzo 2006, le notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 5 del protocollo.
Portuguese: O Protocolo acima referido ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega, celebrado pelo Conselho em 21 de Fevereiro de 2006, entrará em vigor a 1 de Maio de 2006, dado terem sido efectuadas em 27 de Março de 2006 as notificações relativas à conclusão dos procedimentos previstos no respectivo artigo 5.o
Dutch: Het bovengenoemde protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, dat op 21 februari 2006 door de Raad is gesloten, zal op 1 mei 2006 in werking treden aangezien de kennisgevingen van de beëindiging van de procedures overeenkomstig artikel 5 van het protocol op 27 maart 2006 zijn voltooid.
Danish: Ovennævnte protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge, som Rådet indgik den 21. februar 2006, træder i kraft den 1. maj 2006, idet meddelelserne om gennemførelsen af procedurerne, jf. protokollens artikel 5, blev givet den 27. marts 2006.
Swedish: Ovannämnda protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge, som rådet ingick den 21 februari 2006, träder i kraft den 1 maj 2006, eftersom anmälan lämnades den 27 mars 2006 om att förfarandena enligt artikel 5 i protokollet har avslutats.
Finnish: Koska pöytäkirjan 5 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 27. maaliskuuta 2006, edellä mainittu Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka tehtiin neuvostossa 21. helmikuuta 2006, tulee voimaan 1. toukokuuta 2006.
Greek: Η ως άνω συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφ’ ενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφ’ ετέρου, την οποία συνήψε το Συμβούλιο την 21η Φεβρουαρίου 2006, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2006, δεδομένου ότι την 27η Μαρτίου 2006 περατώθηκαν οι σχετικές με την ολοκλήρωση των διαδικασιών κοινοποιήσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου.
Czech: Výše uvedený protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím, který Rada uzavřela dne 21. února 2006, vstoupí v platnost dne 1. května 2006, přičemž oznámení o dokončení postupů v souladu s článkem 5 protokolu byla učiněna dne 27. března 2006.
Slovak: Uvedený protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, ktorý Rada uzavrela 21. februára 2006, nadobudne platnosť 1. mája 2006, oznámenia o ukončení postupov v súlade s článkom 5 protokolu sa vykonali 27. marca 2006.
Polish: Wyżej wymieniony protokół do porozumienia między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii, zawarty przez Radę w dniu 21 lutego 2006 r., wejdzie w życie w dniu 1 maja 2006 r.; powiadomienia dotyczące zakończenia procedur zgodne z art. 5 protokołu zostały dokonane w dniu 27 marca 2006 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között létrejött, a Tanács által 2006. február 21-én megkötött fent említett megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv 2006. május 1-jén lép hatályba, minthogy az eljárások befejezésére vonatkozó – a jegyzőkönyv 5. cikke szerinti – értesítések megküldésére 2006. március 27-ével sor került.
Slovenian: Zgoraj omenjeni protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, ki ga je Svet sklenil 21. februarja 2006, začne veljati 1. maja 2006, potem ko so bila obvestila o zaključku postopkov v skladu s členom 5 Protokola predložena 27. marca 2006.
Estonian: Eespool nimetatud Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokoll, mille nõukogu sõlmis 21. veebruaril 2006, jõustub 1. mail 2006 ning protokolli artikli 5 kohaste menetluste lõpuleviimist käsitlevad teatised on edastatud 27. märtsil 2006.
Latvian: Minētais protokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti, ko Padome noslēdza 2006. gada 21. februārī, stāsies spēkā 2006. gada 1. maijā, paziņojumi par procedūru pabeigšanu saskaņā ar protokola 5. pantu ir sniegti 2006. gada 27. martā.
Lithuanian: Pirmiau minėtas Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo, kurį Taryba sudarė 2006 m. vasario 21 d., protokolas įsigalios 2006 m. gegužės 1 d., apie procedūrų užbaigimą pagal protokolo 5 straipsnį pranešus 2006 m. kovo 27 d.