FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, the Commission has to establish whether TvDanmark is an efficient market operator.
French: Par ailleurs, la Commission doit vérifier si TvDanmark est un opérateur efficace sur le marché.
German: Zweitens muss die Kommission prüfen, ob TvDanmark ein effizienter Betreiber auf dem Markt ist.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión debe juzgar si TvDanmark es una empresa efectiva en el mercado.
Italian: In secondo luogo, la Commissione deve giudicare se TvDanmark sia un operatore efficiente sul mercato.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão deve estabelecer se a TvDanmark é um operador de mercado eficiente.
Dutch: Ten tweede moet de Commissie beoordelen of TvDanmark een efficiënte marktdeelnemer is.
Danish: For det andet må Kommissionen tage stilling til, om TvDanmark er en effektiv operatør på markedet.
Swedish: För det andra måste kommissionen ta ställning till om TvDanmark är en effektiv operatör på marknaden.
Finnish: Toiseksi komission on otettava kantaa siihen, onko TvDanmark tehokas toimija markkinoilla.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει αν ο TvDanmark είναι αποτελεσματικός φορέας στην αγορά.
Czech: Za druhé musí Komise zaujmout stanovisko k tomu, zda TvDanmark je na trhu efektivním operátorem.
Slovak: Po druhé má Komisia zaujať stanovisko v otázke, či TvDanmark je na trhu efektívny operátor.
Polish: Po drugie, Komisja musi zająć stanowisko, czy TvDanmark jest na rynku operatorem efektywnym.
Hungarian: Másodszor a Bizottságnak állást kell foglalnia abban, hogy a TvDanmark hatékonyan működő kereskedelmi szolgáltatónak tekinthető-e.
Slovenian: Drugič, Komisija mora določiti, ali je TvDanmark uspešen operater na trgu ali ne.
Estonian: Seejärel peab komisjon tegema kindlaks, kas TvDanmark on tõhus turuoperaator.
Latvian: Otrkārt Komisijai jāpieņem lēmums par to, vai “TvDanmark” ir efektīvs pakalpojumu operators tirgū.
Lithuanian: Antra, Komisija turi nuspręsti, ar „TvDanmark“ yra sėkmingai rinkoje veikiantis operatorius.
English: The analysis must take into account the different size of the operators and their specific cost-structures.
French: Cette analyse doit tenir compte de la taille différente des entreprises et de leur structure de coûts particulière.
German: Bei dieser Analyse muss die Größe der Unternehmen und ihre jeweilige Kostenstruktur berücksichtigt werden.
Spanish: En este análisis, deben tenerse en cuenta la diferencia de tamaño de las empresas y sus estructuras de costes particulares.
Italian: Nella suddetta analisi, si deve tener conto delle diverse dimensioni delle imprese e della loro specifica strutturazione dei costi.
Portuguese: A análise deve tomar em consideração a dimensão diferente das empresas e a sua estrutura específica a nível dos custos.
Dutch: Bij deze analyse moet rekening worden gehouden met de verschillen in omvang en kostenstructuur van de ondernemingen.
Danish: Ved denne analyse må der tages hensyn til virksomhedernes forskellige størrelse og deres særlige omkostningsstrukturer.
Swedish: Vid denna analys måste man ta hänsyn till skillnader i storlek och kostnadsstruktur mellan företagen.
Finnish: Tällöin on otettava huomioon yritysten erilainen koko ja niiden erityinen kustannusrakenne.
Greek: Μια τέτοιου είδους ανάλυση θα πρέπει να λάβει υπόψη τα διαφορετικά μεγέθη των επιχειρήσεων και την ιδιομορφία της δομής του κόστους.
Czech: Při této analýze se musí brát zřetel na rozdílnou velikost podniků a na jejich zvláštní struktury nákladů.
Slovak: Pri tejto analýze treba zohľadniť rôzne veľkosti prevádzkovateľov a ich rôzne nákladové štruktúry.
Polish: W analizie należy wziąć pod uwagę wielkość przedsiębiorstw oraz właściwe im struktury wydatków.
Hungarian: Az elemzés során figyelembe kell venni a vállalatok különböző méretét, valamint a vállalatok sajátos költségszerkezetét.
Slovenian: Analiza bi morala upoštevati tudi različne velikosti podjetij in njihovo individualno stroškovno strukturo.
Estonian: Analüüsi tehes tuleks võtta arvesse operaatorite suuruse erinevust ja nende konkreetseid kulustruktuure.
Latvian: Veicot šādu analīzi ir jāņem vērā uzņēmumu atšķirīgais mērogs un īpašās izmaksu struktūras.
Lithuanian: Analizuojant reikia atsižvelgti į įmonių dydį ir konkrečias jų išlaidų struktūras.
English: The Commission therefore is of the opinion that an analysis of those ratios on the Danish market is not appropriate in the case at hand.
French: La Commission estime par conséquent qu'il n'est pas utile dans le cas d'espèce d'analyser ces chiffres clés.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass eine Auswertung der Kennzahlen in dieser Sache nicht angebracht ist.
Spanish: Por ello, la Comisión considera que, en este caso concreto, no procede efectuar un análisis de esos índices.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che nella fattispecie non è opportuno procedere all'analisi di simili indici.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que no caso em apreço não se figura apropriada uma análise desses rácios no mercado dinamarquês.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat een analyse van dergelijke ratio's in deze zaak niet nuttig is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at det i den konkrete sag ikke er hensigtsmæssigt at foretage en analyse af sådanne nøgletal.
Swedish: Kommissionen finner därför att det i det konkreta ärendet inte är ändamålsenligt att företa någon analys av sådana nyckeltal.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, ettei asianomaisessa tapauksessa ole tarkoituksenmukaista tarkastella tällaisia tunnuslukuja.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν είναι ενδεδειγμένη η ανάλυση αυτών των ποσοστών στη δανική αγορά.
Czech: Komise proto konstatuje, že v tomto konkrétním případu není provádění analýzy takových koeficientů rentability účelné.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že v tejto situácii nie je užitočné uskutočniť analýzu týchto kľúčových hodnôt.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że w tym konkretnym przypadku wykonanie porównania wskaźników rentowności nie jest celowe.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ezért a konkrét ügyben nem célszerű az ilyen mutatószámok elemzését végrehajtani.
Slovenian: Zato je Komisija mnenja, da analiza takšnih razmerij v tem primeru ni primerna.
Estonian: Seepärast on komisjon arvamusel, et antud juhul ei ole Taani turul loodud kasumi võrdlemine kohane.
Latvian: Komisija tāpēc uzskata, ka konkrētajā gadījumā nav iespējams veikt uz grāmatvedības datiem balstītu analīzi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šiuo konkrečiu atveju netikslinga atlikti tokią pagrindinių finansinių rodiklių analizę.
English: Instead the Commission has analysed the financial performances of TvDanmark and SBS Broadcasting.
French: La Commission a donc recouru à des analyses des résultats de TvDanmark et de SBS Broadcasting.
German: Die Kommission hat stattdessen die finanziellen Ergebnisse von TvDanmark und SBS Broadcasting ausgewertet.
Spanish: En su lugar, la Comisión ha analizado los datos referentes a los resultados de TvDanmark y SBS Broadcasting.
Portuguese: Por seu lado, a Comissão analisou os dados relativos ao desempenho financeiro da TvDanmark e da SBS Broadcasting.
Dutch: In de plaats hiervan heeft de Commissie gegevens betreffende TvDanmark en SBS Broadcasting geanalyseerd.
Danish: Kommissionen har i stedet for analyseret data angående TvDanmarks og SBS Broadcastings resultater.
Swedish: Kommissionen har i stället analyserat uppgifter om TvDanmarks och SBS Broadcastings resultat.
Finnish: Sen sijaan komissio on tarkastellut TvDanmarkin ja SBS Broadcastingin toiminnan tuloksellisuudesta saatavilla olevia tietoja.
Greek: Αντ’ αυτής, η Επιτροπή προέβη στην ανάλυση δεδομένων για τις οικονομικές επιδόσεις του TvDanmarks και του SBS Broadcastings.
Czech: Komise místo toho analyzovala data týkající se výsledků TvDanmark a SBS Broadcasting.
Slovak: Namiesto toho Komisia analyzovala údaje týkajúce sa výsledkov TvDanmark a SBS Broadcasting.
Polish: Zamiast tego Komisja analizowała dane dotyczące wyników TvDanmark i SBS Broadcasting.
Hungarian: A Bizottság ehelyett a TvDanmark és az SBS Broadcasting eredményeit vizsgálta.
Slovenian: Namesto tega je Komisija analizirala podatke o finančni uspešnosti TvDanmark in SBS Broadcasting.
Estonian: Komisjon on selle asemel analüüsinud TvDanmarki ja SBS Broadcastingu finantstulemusi.
Latvian: Tā vietā Komisija ir izanalizējusi “TvDanmark” un “SBS Broadcastings” rezultātu datus.
Lithuanian: Vietoje to Komisija išanalizavo „TvDanmark“ ir „SBS Broadcasting“ rezultatų duomenis.
English: Second, it analysed Danish advertising expenditure compared with the EU and the other Scandinavian countries in particular.
French: Elle a ensuite analysé les dépenses publicitaires au Danemark par rapport à l'Union européenne, et en particulier aux autres pays scandinaves.
German: Weiter hat sie einen Vergleich der Werbeausgaben in Dänemark und der in der gesamten EU, insbesondere den anderen nordischen Staaten, angestellt.
Spanish: Seguidamente, se han analizado los costes publicitarios daneses en comparación con la UE y, en particular, con los demás países escandinavos.
Portuguese: Em segundo lugar, analisou os gastos dinamarqueses em publicidade com a UE e os outros países escandinavos em particular.
Dutch: Voorts heeft de Commissie de Deense uitgaven voor reclame vergeleken met die in de hele EU en in het bijzonder de andere Scandinavische landen.
Danish: Dernæst har den analyseret de danske reklameudgifter sammenholdt med EU og i særdeleshed de andre skandinaviske lande.
Swedish: Därefter har den analyserat de danska reklamutgifterna i förhållande till EU och i synnerhet de övriga skandinaviska länderna.
Finnish: Tämän jälkeen on tarkasteltu mainoskuluja Tanskassa verrattuna EU:hun ja erityisesti muihin Pohjoismaihin.
Greek: Δεύτερον, ανέλυσε τις δανικές δαπάνες για διαφήμιση σε σύγκριση με την ΕΕ και τις άλλες σκανδιναβικές χώρες ειδικότερα.
Czech: Poté Komise analyzovala dánské výdaje na reklamu ve srovnání s EU a zvlášť s ostatními skandinávskými zeměmi.
Slovak: Popri tom sa analyzovali dánske výdavky za reklamu v porovnaní s EÚ a osobitne s inými škandinávskymi krajinami.
Polish: Następnie Komisja przeanalizowała wydatki na reklamę podmiotów duńskich w porównaniu ze Wspólnotą Europejską, szczególnie w porównaniu z innymi krajami skandynawskimi.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság megvizsgálta a dán reklámkiadásokat összehasonlítva az Európai Unióval és különösen a skandináv országokkal.
Slovenian: Drugič, analizirala je stroške oglaševanja na Danskem v okviru EU in predvsem drugih skandinavskih držav.
Estonian: Seejärel analüüsiti Taani reklaamikulusid, võrreldes neid Euroopa Ühenduse ja eriti Skandinaavia maade kuludega.
Latvian: Tālāk tika veikta Dānijas reklāmu izmaksas analīze salīdzinājumā ar ES un it īpaši pārējām Skandināvijas valstīm.
Lithuanian: Paskui ji išanalizavo reklamos išlaidas Danijoje palygindama su kitų ES šalių, o ypač su kitų Skandinavijos šalių, reklamos išlaidomis.
English: Third, it examined the contact prices in all Scandinavian countries and for all media types.
French: Enfin, elle a comparé les prix de contact dans tous les pays scandinaves et dans les autres médias.
German: Schließlich wurden die Kontaktpreise in allen skandinavischen Ländern für alle Medien verglichen.
Spanish: Por último, se han comparado los precios al contado de todos los países escandinavos y de todos los medios de comunicación.
Portuguese: Em terceiro lugar, procedeu a uma análise dos preços de contacto em todos os países escandinavos e em relação a todos os tipos de meios de comunicação.
Dutch: En ten slotte werden de contactprijzen in alle Scandinavische landen en voor alle media met elkaar vergeleken.
Danish: Og endelig er der foretaget en sammenligning mellem kontaktpriser i alle skandinaviske lande og for alle medier.
Swedish: Slutligen har man gjort en jämförelse mellan kontaktpriserna i alla skandinaviska länder och för alla medier.
Finnish: Lopuksi on tehty vertailu kaikkien Pohjoismaiden ja kaikkien viestinten kontaktihintoihin.
Greek: Τέλος, διεξήχθη σύγκριση των τιμών προσέγγισης σε όλες τις σκανδιναβικές χώρες και για όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Nakonec bylo provedeno srovnání cen za zásah ve všech skandinávských zemích a pro všechna média.
Slovak: A nakoniec sa uskutočnilo porovnanie medzi kontaktnými cenami vo všetkých škandinávskych krajinách a pre všetky médiá.
Polish: Wreszcie, wykonano porównanie cen we wszystkich krajach skandynawskich i dla wszystkich mediów.
Hungarian: Végül összehasonlították a kapcsolati díjakat minden skandináv országban és minden tömegtájékoztatási eszközben.
Slovenian: Nazadnje je naredila primerjavo sorodnih cen po vseh skandinavskih državah in vseh sredstvih javnega obveščanja.
Estonian: Lõpuks uuriti kontaktihindu kõigis Skandinaavia maades ja kõigis meedialiikides.
Latvian: Un visbeidzot tika veikts visu Skandināvijas valstu un visu masu mēdiju kontaktcenu salīdzinājums.
Lithuanian: Ir galiausiai buvo atliktas visų žiniasklaidos rūšių kontakto kainų visose Skandinavijos šalyse palyginimas.
English: Advertising prices
French: Prix de la publicité
German: Werbungspreise
Spanish: Precios publicitarios
Italian: I prezzi della pubblicità
Portuguese: Preços de publicidade
Dutch: Reclameprijzen
Danish: Reklamepriser
Swedish: Reklampriser
Finnish: Mainoshinnat
Greek: Τιμές διαφήμισης
Czech: Ceny za reklamu
Slovak: Ceny za reklamu
Polish: Ceny reklam
Hungarian: Reklámárak
Slovenian: Cene za oglaševanje
Estonian: Reklaamihinnad
Latvian: Reklāmas cenas
Lithuanian: Reklamos kainos
English: As a result, prices also vary between different television broadcasters.
French: Par conséquent, les prix varient également d'un organisme de télévision à l'autre.
German: Daher unterscheiden sich auch die Preise der einzelnen Fernsehanstalten.
Spanish: Por ello, los precios varían de una empresa de televisión a otra.
Italian: Di conseguenza, i prezzi sono diversi per le diverse emittenti.
Portuguese: Como resultado, os preços variam também entre os diferentes organismos de radiodifusão.
Dutch: De diverse televisiemaatschappijen hanteren dus verschillende prijzen.
Danish: Priserne er derfor også forskellige for forskellige tv-selskaber.
Swedish: Priserna är därför också olika för olika TV-företag.
Finnish: Näin ollen eri tv-yhtiöillä on erilaiset hinnat.
Czech: Ceny jsou proto také u rozdílných televizních společností rozdílné.
Slovak: Ceny sú preto u rôznych televíznych spoločností rôzne.
Polish: Dlatego ceny różnią się w zależności od nadawcy.
Hungarian: Az árak ezért különbözőek a különböző tévétársaságok számára.
Slovenian: Torej se spreminjajo tudi cene med različnimi izvajalci radijskih in televizijskih storitev.
Estonian: Seetõttu on hinnad erinevatel telekanalitel erinevad.
Latvian: Tāpēc dažādu televīzijas uzņēmumu cenas ir atšķirīgas.
Lithuanian: Todėl skirtingų televizijos bendrovių kainos skiriasi.
English: Channels also sell a range of differentiated products that fetch different prices.
French: Les chaînes vendent aussi une gamme de produits différenciés, dont les prix varient eux aussi.
German: Die Sendeanstalten verkaufen auch eine Reihe von „Produkten“, für die unterschiedliche Preise gezahlt werden.
Spanish: Las emisoras ofrecen también una gama variada de productos con diferentes precios.
Italian: Inoltre, le emittenti vendono anche una serie di prodotti differenziati, i cui prezzi sono differenti.
Portuguese: Os canais vendem também uma gama de «produtos» diferenciada que atingem preços diferentes.
Dutch: De zenders verkopen ook een aantal uiteenlopende „producten”, waarvan de prijzen verschillen.
Danish: Stationerne sælger også en række differentierede »produkter«, for hvilke priserne er forskellige.
Swedish: Stationerna säljer också en rad differentierade ”produkter”, för vilka priserna är olika.
Finnish: Tv-asemat myyvät myös eriytettyjä tuotteita, joiden hinnat vaihtelevat.
Greek: Οι σταθμοί επίσης πωλούν διάφορα «προϊόντα» για τα οποία οι τιμές επίσης διαφέρουν.
Czech: Stanice také prodávají řadu diferencovaných „produktů“, jejichž ceny jsou různé.
Slovak: Stanice predávajú rad diferencovaných „produktov“, ktorých ceny sú rôzne.
Polish: Stacje również sprzedają produkty zróżnicowane, których ceny ustala się w inny sposób.
Hungarian: A tévéadók is több különböző „terméket” értékesítenek különböző árakon.
Slovenian: Postaje prodajajo tudi paleto diferenciranih „proizvodov“, katerih cene se razlikujejo.
Estonian: Samuti müüvad telekanalid mitmeid diferentseeritud tooteid, mille hinnad on erinevad.
Latvian: Raidstacijas pārdod arī virkni dažādu “produktu”, kuru cenas ir atšķirīgas.
Lithuanian: Be to, stotys parduoda daug diferencijuotų „produktų“, kurių kainos taip pat skiriasi.
English: The prices charged by channels include significant discounts and so it is not relevant to compare listed prices in television advertising.
French: Les prix calculés par les chaînes contiennent des réductions importantes. Par conséquent, il n'est pas intéressant de comparer les barèmes de la publicité télévisée.
German: Die Sendeanstalten gewähren erhebliche Preisnachlässe. Es ist daher nicht zweckmäßig, die Listenpreise für Fernsehwerbespots zu vergleichen.
Spanish: Los precios calculados por las emisoras incluyen descuentos importantes. Por ello, no se pueden comparar los precios oficiales de los anuncios televisivos.
Italian: I prezzi praticati dalle emittenti comprendono sconti considerevoli: non è quindi pertinente un raffronto tra i listini di prezzo della pubblicità televisiva.
Portuguese: Os preços cobrados pelos canais incluem descontos significativos. Por conseguinte, não é relevante comparar os preços de tabela em termos de publicidade televisiva.
Dutch: De prijzen die de zenders aanrekenen omvatten aanzienlijke kortingen. Daarom is het niet relevant om prijslijsten voor televisiereclame te vergelijken.
Danish: De priser, stationerne beregner, omfatter betydelige rabatter. Det er derfor ikke relevant at sammenligne listepriser på tv-reklamer.
Swedish: De priser stationerna beräknar innefattar betydande rabatter. Det är därför inte relevant att jämföra listpriser på TV-reklam.
Finnish: Asemat antavat huomattavia alennuksia. Sen vuoksi ei ole tarkoituksenmukaista verrata tv-mainosten listahintoja.
Greek: Οι τιμές που χρεώνουν οι σταθμοί περιλαμβάνουν σημαντικές εκπτώσεις, και συνεπώς δεν έχει νόημα να συγκρίνονται οι τιμές τιμοκαταλόγου για τις τηλεοπτικές διαφημίσεις.
Czech: V cenách, které stanice kalkulují, jsou zahrnuty značné rabaty. Nemá proto význam porovnávat ceny televizních reklam uvedené v cenících.
Slovak: Ceny, ktoré ponúkajú stanice, obsahujú rôzne rabaty. Preto nie je relevantné porovnávať cenníky televíznych reklám.
Polish: Ceny ustalane przez stacje telewizyjne obejmują znaczne rabaty. Porównywanie cen wymienionych w cennikach nie jest więc miarodajne.
Hungarian: A tévéadók által számított árak jelentős árkedvezményeket tartalmaznak. Ezért nem célszerű a tévéreklámok árjegyzékben szereplő árainak összehasonlítása.
Slovenian: Cene, ki jih zaračunavajo postaje, vključujejo tudi znatne popuste. Zato ni bistveno primerjati navedenih cen v televizijskem oglaševanju.
Estonian: Telekanalite reklaamihinnad sisaldavad olulisi allahindlusi. Seepärast ei ole asjakohane võrrelda telereklaamide hinnakirju.
Latvian: Cenas, ko raidstacijas aprēķina, paredz arī vērā ņemamas atlaides. Tāpēc nav iespējams salīdzināt televīzijas reklāmu cenas pēc cenrāža.
Lithuanian: Stočių kainoms taikomos didelės nuolaidos, todėl nėra prasmės lyginti skelbiamas televizijos reklamos kainas.
English: In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).
French: De surcroît, on relève divers autres rabais (pour les nouveaux annonceurs, les créneaux publicitaires moins intéressants, d'autres rabais de quantité, etc.).
German: Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Rabatte (für neue Werbekunden, weniger attraktive Sendezeiten, weitere Mengenrabatte usw.).
Spanish: Además, hay toda una serie de otros descuentos (para los anunciantes nuevos, en períodos publicitarios menos atractivos, descuentos por un mayor volumen, etc.).
Italian: Vengono concessi inoltre una serie di altri sconti (per nuovi inserzionisti, per slot pubblicitari meno attraenti, sconti speciali in considerazione della quantità, ecc.).
Portuguese: Além disso, são concedidos outros descontos (para novas empresas publicitárias, faixas horárias de publicidade menos atractivas, reduções adicionais em termos de volume, etc.).
Dutch: Bovendien zijn er verscheidene andere kortingen (voor nieuwe adverteerders, minder aantrekkelijke reclameslots, extra grote hoeveelheden, enz.).
Danish: Derudover findes der en række andre rabatter (for nye annoncører, mindre attraktive reklameslots, yderligere volumenrabatter osv.).
Swedish: Därutöver finns en rad andra rabatter (för nya annonsörer, för mindre attraktiva reklamtider, för tilläggsvolym osv.).
Finnish: Tämän lisäksi on muita alennuksia (uudet mainostajat, vähemmän houkuttelevat mainosajat, muut paljousalennukset jne.).
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν και άλλες εκπτώσεις (για νέους διαφημιζόμενους, λιγότερο ελκυστικές διαφημιστικές περιόδους, εκπτώσεις για μεγαλύτερα πακέτα διαφημίσεων κ.λπ.).
Czech: Mimoto existuje řada jiných rabatů (pro nové inzerenty, méně atraktivní umístění reklam, další množstevní rabaty atd.).
Slovak: Okrem toho jestvuje rad iných rabatov (pre nových inzerujúcich, menej atraktívne oblasti reklamy, množstvové zľavy atď.).
Polish: Oprócz tego istnieje cały szereg innych rabatów (dla nowych reklamodawców, za mniej atrakcyjne czasy reklamowe, rabaty ilościowe itd.).
Hungarian: Ezen túlmenően több más árkedvezmény is létezik (új hirdetők, kevésbé attraktív reklámfilm, további mennyiségi kedvezmények stb.).
Slovenian: Poleg tega obstaja še vrsta drugih popustov (za nove oglaševalce, za manj privlačen oglaševalski prostor, dodatni količinski popusti itn.).
Estonian: Peale selle leidub rida teisi allahindlusi (uutele reklaamijatele, vähem atraktiivsetele reklaamiaegadele, lisamahu eest jne).
Latvian: Turklāt pastāv virkne citu atlaižu (jauniem reklāmas pasūtītājiem, mazāk pievilcīgiem reklāmas laikiem, lielāka apjoma atlaide utt.).
Lithuanian: Be šių nuolaidų, yra daug kitų (naujiems reklamuotojams, mažiau populiariam reklamos laikui, papildomos apimties nuolaidos ir t. t.).
English: Media agencies negotiate and arrange these agreements.
French: Ce sont les agences de publicité qui se chargent de la négociation et de l'établissement de ces contrats.
German: Diese Verträge werden durch so genannte Medienagenturen ausgehandelt und geschlossen.
Spanish: Son las llamadas agencias publicitarias quienes negocian y median en esos acuerdos.
Italian: Sono le cosiddette agenzie dei mass media a negoziare tali contratti, fungendo da intermediarie.
Portuguese: As «agências de comunicação» negoceiam e concluem estes acordos.
Dutch: De zogenaamde media-agentschappen houden zich bezig met onderhandelingen en bemiddeling in verband met deze overeenkomsten.
Danish: Det er såkaldte mediebureauer, der står for forhandlingen og formidlingen af disse aftaler.
Swedish: Det är så kallade mediebyråer som förhandlar fram och förmedlar dessa rabatter.
Finnish: Näistä sopimuksista neuvottelevat ja niitä välittävät niin kutsutut mediatoimistot.
Greek: Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών γίνεται από τα λεγόμενα πρακτορεία ΜΜΕ.
Czech: Projednávání a zprostředkování těchto smluv je věcí takzvaných mediálních kanceláří.
Slovak: Jestvuje takzvaná mediálna kancelária, ktorá rokuje o zmluvách a sprostredkúva ich.
Polish: Negocjacjami umów oraz pośrednictwem zajmują się tzw. agencje medialne.
Hungarian: A reklámirodák készítik elő a tárgyalásokat, és közvetítik az ilyen megállapodásokat.
Slovenian: Pogajanja in sklenitev teh sporazumov so delo tako imenovanih agencij za medije.
Estonian: Läbirääkimiste ja kokkulepete vahendamisega tegelevad nn meediaagentuurid.
Latvian: Ar šo vienošanos noslēgšanu un izpildi nodarbojas tā saucamie masu mēdiju biroji.
Lithuanian: Už šių sutarčių sudarymą ir tiekimą atsakingos žiniasklaidos agentūros.