English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, l’Espagne a reçu, en mars 1999, une demande de Novartis Crop Protection AG (à présent Syngenta) visant à faire inscrire la substance active thiamethoxam à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Spanien hat im März 1999 von Novartis Crop Protection AG (jetzt Syngenta) einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Thiamethoxam in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, España recibió en marzo de 1999 una solicitud de Novartis Crop Protection AG (ahora Syngenta) para la inclusión de la sustancia activa tiametoxam en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, nel marzo 1999 la Spagna ha ricevuto dalla ditta Novartis Crop Protection AG (ora Syngenta) la domanda di iscrizione della sostanza attiva thiamethoxam nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE, a Espanha recebeu, em Março de 1999, um pedido da empresa Novartis Crop Protection AG (actualmente Syngenta) com vista à inclusão da substância activa tiametoxame no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft Spanje in maart 1999 een aanvraag van Novartis Crop Protection AG (nu Syngenta) ontvangen voor de opname van de werkzame stof thiamethoxam in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Spanien modtog i marts 1999 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Novartis Crop Protection AG (nu Syngenta) om optagelse af det aktive stof thiamethoxam i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Spanien i mars 1999 en ansökan från Novartis Crop Protection AG (numera Syngenta) om införande av det verksamma ämnet tiametoxam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Μάρτιο του 1999 η Ισπανία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία Novartis Crop Protection AG (νυν Syngenta) για την καταχώριση της δραστικής ουσίας thiamethoxam στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo v březnu 1999 Španělsko od společnosti Novartis Crop Protection AG (nyní Syngenta) žádost o zařazení účinné látky thiamethoxam do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Španielsko dostalo v marci 1999 žiadosť od spoločnosti Novartis Crop Protection AG (v súčasnosti Syngenta) o zaradenie účinnej látky tiametoxám do prílohy I k smernici 91/414/EHS v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w marcu 1999 r. Hiszpania otrzymała od Novartis Crop Protection AG (obecnie Syngenta) wniosek o włączenie substancji czynnej o nazwie tiametoksam do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Spanyolországhoz 1999 márciusában kérelem érkezett a Novartis Crop Protection AG (jelenleg Syngenta) vállalattól a tiametoxam hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Španija marca 1999 od podjetja Novartis Crop Protection AG (zdaj Syngenta) prejela zahtevek za vključitev aktivne snovi tiametoksam v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 esitas Novartis Crop Protection AG (praegu Syngenta) 1999. aasta märtsis Hispaaniale taotluse toimeaine tiametoksaam lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Spānija 1999. gada martā no Novartis Crop Protection AG (tagadējā Syngenta) saņēma pieprasījumu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu iekļaut aktīvo vielu tiametoksamu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 1999 m. kovo mėn. Ispanijai buvo pateikta bendrovės Novartis Crop Protection AG (dabartinis pavadinimas – Syngenta) paraiška įrašyti veikliąją medžiagą tiametoksamą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.