FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE INTERFACES
French: SPÉCIFICATIONS FONCTIONNELLES ET TECHNIQUES DES INTERFACES
German: FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE SCHNITTSTELLEN
Spanish: ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DE LAS INTERFACES
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES FUNCIONAIS E TÉCNICAS DAS INTERFACES
Dutch: FUNCTIONELE EN TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN DE RAAKVLAKKEN
Danish: FUNKTIONELLE OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR GRÆNSEFLADERNE
Swedish: FUNKTIONELLA OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR GRÄNSSNITTEN
Finnish: LIITÄNTÖJEN TOIMINNALLISET JA TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΔΙΕΠΑΦΩΝ
Czech: PROVOZNÍ A TECHNICKÉ SPECIFIKACE ROZHRANÍ
Slovak: FUNKČNÉ A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ROZHRANÍ
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje interfejsów
Hungarian: A KAPCSOLÓDÁSI PONTOK MŰKÖDÉSI ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA VMESNIKE
Estonian: LIIDESTE FUNKTSIONAALSED JA TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: SASKARŅU FUNKCIONĀLĀS UN TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: FUNKCINĖS IR TECHNINĖS SĄSAJŲ SPECIFIKACIJOS
English: Conventional rail rolling stock subsystem
French: Sous-système «matériel roulant» pour le réseau conventionnel
German: Teilsystem konventionelle Bahnfahrzeuge
Spanish: subsistema «Material rodante ferroviario convencional»
Italian: Sottosistema Materiale rotabile ferroviario convenzionale
Portuguese: Subsistema «material circulante convencional»
Dutch: Conventioneel rollend materieel
Danish: Delsystemet konventionelt rullende jernbanemateriel
Swedish: Delsystemet Konventionell rullande materiel
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα «συμβατικό σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό»
Czech: Subsystém konvenční kolejová vozidla
Slovak: Subsystém konvenčných železničných mobilných prostriedkov
Polish: Podsystem konwencjonalny tabor kolejowy
Hungarian: Hagyományos vasúti járművek alrendszer
Slovenian: Podsistem železniški vozni park za konvencionalne hitrosti
Estonian: Tavaraudteeveeremi allsüsteem
Latvian: Parasto dzelzceļu ritošā sastāva apakšsistēma
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių riedmenų posistemis
English: The locomotives, multiple units and coaches subsystems
French: Sous-systèmes «locomotives, trains automoteurs et voitures»
German: Teilsystem Lokomotiven, Triebzüge und Reisezugwagen
Spanish: Subsistemas «Locomotoras», «Unidades acopladas» y «Vagones de pasajeros»
Italian: Sottosistemi Locomotive, Complessi a trazione elettrica o diesel e Carrozze
Portuguese: Subsistemas «locomotivas», «unidades múltiplas» e «carruagens»
Dutch: Geluid afkomstig van locomotieven, motortreinen en reizigersrijtuigen
Danish: Delsystemerne lokomotiver, togsæt og personvogne
Swedish: Delsystemen Lok, Motorvagnar och Personvagnar
Finnish: Veturien, junayksikköjen ja matkustajavaunujen osajärjestelmät
Greek: Τα υποσυστήματα «μηχανές, πολυμερείς συνθέσεις και επιβατάμαξες»
Czech: Subsystémy lokomotivy, ucelené jednotky a osobní vozy
Slovak: Subsystémy lokomotív, motorových jednotiek a osobných vagónov
Polish: Podsystemy lokomotyw, zespołów trakcyjnych i wagonów osobowych
Hungarian: Mozdonyok, többrészes egységek és személykocsik alrendszer
Slovenian: Podsistemi lokomotiv, kompozicij in vagonov
Estonian: Vedurite, mootorrongide ja reisivagunite allsüsteemid
Latvian: Lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un pasažieru vagonu apakšsistēmas
Lithuanian: Lokomotyvų, po kelis sukabintų riedmenų ir keleivinių vagonų posistemiai
English: OPERATING RULES
French: RÈGLES D'EXPLOITATION
German: BETRIEBSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
Italian: Norme operative
Portuguese: REGRAS DE EXPLORAÇÃO
Dutch: BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN
Danish: DRIFTSREGLER
Swedish: DRIFTSREGLER
Finnish: KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ PRAVIDLA
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PREDPISY
Polish: Zasady eksploatacji
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: OPERATIVNI PREDPISI
Estonian: KASUTUSNORMID
Latvian: DARBĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: EKSPLOATACIJOS TAISYKLĖS
English: MAINTENANCE RULES
French: RÈGLES DE MAINTENANCE
German: INSTANDHALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE MANTENIMIENTO
Italian: Norme di manutenzione
Portuguese: REGRAS DE MANUTENÇÃO
Dutch: REGELS VOOR ONDERHOUD
Danish: VEDLIGEHOLDELSESREGLER
Swedish: UNDERHÅLLSREGLER
Finnish: KUNNOSSAPITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: PRAVIDLA ÚDRŽBY
Slovak: ÚDRŽBOVÉ PREDPISY
Polish: Zasady utrzymania
Hungarian: KARBANTARTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: PREDPISI GLEDE VZDRŽEVANJA
Estonian: HOOLDUSNORMID
Latvian: UZTURĒŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PRIEŽIŪROS TAISYKLĖS
English: PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
French: QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES
German: BERUFLICHE QUALIFIKATIONEN
Spanish: CUALIFICACIONES PROFESIONALES
Italian: Qualifiche professionali
Portuguese: QUALIFICAÇÕES PROFISSIONAIS
Dutch: BEROEPSKWALIFICATIES
Danish: FAGLIGE KVALIFIKATIONER
Swedish: YRKESKVALIFIKATIONER
Finnish: AMMATILLINEN PÄTEVYYS
Greek: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ
Czech: ODBORNÉ KVALIFIKACE
Slovak: ODBORNÁ KVALIFIKÁCIA
Polish: Kwalifikacje zawodowe
Hungarian: SZAKMAI KÉPESÍTÉSEK
Slovenian: STROKOVNA USPOSOBLJENOST
Estonian: KUTSEKVALIFIKATSIOON
Latvian: PROFESIONĀLĀ KVALIFIKĀCIJA
Lithuanian: PROFESINĖS KVALIFIKACIJOS
English: HEALTH AND SAFETY CONDITIONS
French: CONDITIONS D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ
German: GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE SALUD Y SEGURIDAD
Italian: Requisiti di igiene e sicurezza sul lavoro
Portuguese: PROTECÇÃO DA SAÚDE E SEGURANÇA
Dutch: GEZONDHEID EN VEILIGHEID
Danish: SUNDHED OG SIKKERHED
Swedish: HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV
Finnish: TERVEYTTÄ JA TURVALLISUUTTA KOSKEVAT EHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: PODMÍNKY BEZPEČNOSTI A OCHRANY ZDRAVÍ
Slovak: ZDRAVOTNÉ A BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY
Polish: Warunki BHP
Hungarian: EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK
Slovenian: ZDRAVSTVENI IN VARNOSTNI POGOJI
Estonian: TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED
Latvian: VESELĪBAS UN DROŠĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: SVEIKATOS IR SAUGOS SĄLYGOS
English: INFRASTRUCTURE AND ROLLING STOCK REGISTERS
French: REGISTRES INFRASTRUCTURES ET MATÉRIEL ROULANT
German: INFRASTRUKTUR- UND FAHRZEUGREGISTER
Spanish: REGISTROS DE INFRAESTRUCTURAS Y MATERIAL RODANTE
Italian: Registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile
Portuguese: REGISTOS DAS INFRA-ESTRUTURAS E DO MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: INFRASTRUCTUUR- EN ROLLEND MATERIEELREGISTERS
Danish: REGISTRE OVER INFRASTRUKTUR OG RULLENDE MATERIEL
Swedish: REGISTREN ÖVER INFRASTRUKTUR OCH RULLANDE MATERIEL
Finnish: INFRASTRUKTUURIN JA LIIKKUVAN KALUSTON REKISTERIT
Greek: ΜΗΤΡΩΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: REGISTRY INFRASTRUKTURY A KOLEJOVÝCH VOZIDEL
Slovak: REGISTRE INFRAŠTRUKTÚRY A MOBILNÝCH PROSTRIEDKOV
Polish: Rejestry infrastruktury i taboru
Hungarian: INFRASTRUKTÚRA- ÉS JÁRMŰNYILVÁNTARTÁS
Slovenian: REGISTRI ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Estonian: INFRASTRUKTUURI- JA VEEREMIREGISTER
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS UN RITOŠĀ SASTĀVA REĢISTRI
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS IR RIEDMENŲ REGISTRAI
English: Infrastructure register
French: Registre des infrastructures
German: Infrastrukturregister
Spanish: Registro de infraestructuras
Italian: Registro dell'infrastruttura
Portuguese: Registo das infra-estruturas
Dutch: Infrastructuurregister
Danish: Infrastrukturregister
Swedish: Infrastrukturregistret
Finnish: Infrastruktuurin rekisteri
Greek: Μητρώο υποδομής
Czech: Registr infrastruktury
Slovak: Register infraštruktúry
Polish: Rejestr infrastruktury
Hungarian: Infrastruktúra-nyilvántartás
Slovenian: Register železniške infrastrukture
Estonian: Infrastruktuuriregister
Latvian: Infrastruktūras reģistrs
Lithuanian: Infrastruktūros registras
English: Rolling stock register
French: Registre du matériel roulant
German: Fahrzeugregister
Spanish: Registro de material rodante
Italian: Registro del materiale rotabile
Portuguese: Registo do material circulante
Dutch: Rollend materieelregister
Danish: Register over rullende materiel
Swedish: Registret för rullande materiel
Finnish: kaluston rekisteri
Greek: Μητρώο τροχαίου υλικού
Czech: Registr kolejových vozidel
Slovak: Register železničného parku
Polish: Rejestr taboru kolejowego
Hungarian: Járműnyilvántartás
Slovenian: Register železniškega voznega parka
Estonian: Veeremiregister
Latvian: Ritošā sastāva reģistrs
Lithuanian: Riedmenų registras
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: 5 PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY
Polish: SKŁADNIKI INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: 5 SĄVEIKOS SUDEDAMOSIOS DALYS
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: Definizione
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Swedish: DEFINITION
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: Definicja
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽTIS
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATIONS OF THE SUBSYSTEM
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET/OU DE L'APTITUDE À L'EMPLOI DES CONSTITUANTS ET VÉRIFICATIONS DU SOUS-SYSTÈME
German: KONFORMITÄTS- UND/ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG UND PRÜFUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: EVALUACIÓN DE CONFORMIDAD E IDONEIDAD DE LOS COMPONENTES Y VERIFICACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O IDONEITÀ ALL'USO DEI COMPONENTI E VERIFICA DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DOS COMPONENTES E/OU DA SUA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO E VERIFICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: BEOORDELING VAN DE CONFORMITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK EN DE KEURING VAN DE INTEROPERABILITEITSONDERDELEN VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: VURDERING AF KOMPONENTERNES OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED SAMT VERIFIKATIONER AF DELSYSTEMET
Swedish: BEDÖMNING AV KOMPONENTERNAS ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING OCH KONTROLL AV DELSYSTEMET
Finnish: OSATEKIJÖIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA/TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI JA OSAJÄRJESTELMÄN TARKASTUKSET
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: 6 POSOUZENÍ SHODY A/NEBO VHODNOSTI K POUŽITÍ PRVKŮ A OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMU
Slovak: OVERENIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI NA POUŽITIE KOMPONENTOV A OVERENIA SUBSYSTÉMU
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I/LUB ODPOWIEDNIOŚCI DO ZASTOSOWANIA SKŁADNIKÓW I WERYFIKACJI PODSYSTEMU
Hungarian: A RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉNEK ÉS/VAGY HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁGÁNAK VIZSGÁLATA ÉS AZ ALRENDSZER HITELESÍTÉSE
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO KOMPONENT TER VERIFIKACIJE PODSISTEMA
Estonian: KOMPONENTIDE NÕUETEKOHASUSE JA/VÕI KASUTUSKÕLBLIKKUSE HINDAMINE JA ALLSÜSTEEMI VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: KOMPONENTU ATBILSTĪBAS UN/VAI PIEMĒROTĪBAS LIETOŠANAI NOVĒRTĒŠANA UN APAKŠSISTĒMAS VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: 6 SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ATITIKTIES IR (ARBA) TINKAMUMO NAUDOTI VERTINIMAS IR POSISTEMIO PATIKROS
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS NOT APPLICABLE
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: Componenti di interoperabilità (non pertinente)
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADEÕ
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ (ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ)
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY NEVZTAHUJE SE
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY
Polish: Składniki interoperacyjności
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK NEM ALKALMAZHATÓ
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI SE NE UPORABLJA
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID EI KOHALDATA
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMOSIOS DALYS NETAIKOMA
English: SUBSYSTEM ROLLING STOCK REGARDING NOISE EMITTED BY ROLLING STOCK
French: SOUS-SYSTÈME «MATÉRIEL ROULANT»
German: TEILSYSTEM FAHRZEUGE HINSICHTLICH GERÄUSCHEMISSION VON FAHRZEUGEN
Spanish: SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE» EN RELACIÓN CON EL RUIDO EMITIDO POR EL MATERIAL RODANTE
Italian: Sottosistema materiale rotabile con riferimento all'emissione sonora del materiale rotabile
Portuguese: SUBSISTEMA «MATERIAL CIRCULANTE», VERTENTE «RUÍDO EMITIDO PELO MATERIAL CIRCULANTE»
Dutch: SUBSYSTEEM „ROLLEND MATERIEEL” MET BETREKKING TOT HET DOOR ROLLEND MATERIEEL AFGEGEVEN GELUID
Danish: DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL, DELOMRÅDET STØJ FRA RULLENDE MATERIEL
Swedish: DELSYSTEMET RULLANDE MATERIEL MED AVSEENDE PÅ BULLER FRÅN FORDON
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄ LIIKKUVAN KALUSTON AIHEUTTAMAN MELUN OSALTA
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ «ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΘΟΡΥΒΟ ΤΟΝ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ»
Czech: SUBSYSTÉM KOLEJOVÁ VOZIDLA Z HLEDISKA HLUKU VYZAŘOVANÉHO KOLEJOVÝMI VOZIDLY
Slovak: SUBSYSTÉM MOBILNÉ PROSTRIEDKY Z HĽADISKA HLUKU SPÔSOBOVANÉHO MOBILNÝMI PROSTRIEDKAMI
Polish: Podsystem Tabor w odniesieniu do hałasu emitowanego przez tabor kolejowy
Hungarian: A JÁRMŰVEK ALRENDSZER A JÁRMŰVEK ÁLTAL KIBOCSÁTOTT ZAJ TEKINTETÉBEN
Slovenian: PODSISTEM ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA GLEDE HRUPA, KI GA ODDAJA ŽELEZNIŠKI VOZNI PARK
Estonian: VEEREMI ALLSÜSTEEM SEOSES VEEREMI TEKITATAVA MÜRAGA
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMA ATTIECĪBĀ UZ RITOŠĀ SASTĀVA EMITĒTO TROKSNI
Lithuanian: RIEDMENŲ POSISTEMIO RIEDMENŲ KELIAMO TRIUKŠMO ASPEKTAS
English: Assessment procedures
French: Procédures d'évaluation
German: Bewertungsmethoden
Spanish: Procedimientos de evaluación
Italian: Procedure di valutazione
Portuguese: Procedimentos de avaliação
Dutch: Beoordelingsprocedures
Danish: Vurderingsprocedurer
Swedish: Bedömningsförfaranden
Finnish: Arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης
Czech: Postup při posuzování
Slovak: Postupy overovania
Polish: Procedury oceny
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Postopki ocenjevanja
Estonian: Hindamismenetlus
Latvian: Novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Vertinimo procedūros
English: Modules
German: Module
Spanish: Módulos
Italian: Moduli
Portuguese: Módulos
Danish: Moduler
Swedish: Moduler
Finnish: Moduulit
Greek: Ενότητες
Czech: Moduly
Slovak: Moduly
Polish: Moduły
Hungarian: Modulok
Slovenian: Moduli
Estonian: Moodulid
Latvian: Moduļi
Lithuanian: Moduliai
English: Subsystem rolling stock aspect noise
French: Aspects liés au bruit du sous-système «matériel roulant»
German: Teilsystem Fahrzeuge Anwendungsbereich Lärm
Spanish: Aspecto «Ruido» del subsistema «Material rodante»
Italian: Sottosistema Materiale rotabile con riferimento all'aspetto emissione sonora
Portuguese: Subsistema «material circulante», vertente «ruído»
Dutch: Het aspect geluidsemissie bij het subsysteem „Rollend Materieel”
Danish: Delsystemet rullende materiel, delområdet støj
Swedish: Delsystemet Rullande materiel, aspekten buller
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän melutaso
Greek: Υποσύστημα «τροχαίο υλικό — παράμετρος “θόρυβος”»
Czech: Hledisko hluk subsystému kolejová vozidla
Slovak: Hľadisko hluku subsystému mobilných prostriedkov
Polish: Podsystem: „Tabor kolejowy”, aspekt: „Hałas”
Hungarian: Járművek alrendszer, zaj szempont
Slovenian: Podsistem železniškega voznega parka, vidik hrupa
Estonian: Veeremi allsüsteemi müraaspekt
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas trokšņa aspekts
Lithuanian: Riedmenų posistemio triukšmo aspektas
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: UMSETZUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: APPLICAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: TENUITVOERLEGGING
Danish: IMPLEMENTERING
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: 7 ZAVÁDĚNÍ
Slovak: IMPLEMENTÁCIA
Polish: WPROWADZANIE W ŻYCIE
Hungarian: MEGVALÓSÍTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: IEVIEŠANA
Lithuanian: 7 ĮGYVENDINIMAS
English: TSI REVISION
French: RÉVISION DES STI
German: ÜBERARBEITUNG DIESER TSI
Spanish: REVISIÓN DE LAS ETI
Italian: Revisione della STI
Portuguese: REVISÃO DAS ETI
Dutch: HERZIENING VAN TSI'S
Danish: TSI-REVISION
Swedish: ÖVERSYN AV TSD
Finnish: YTE:IEN TARKISTUS
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΠΔ
Czech: REVIZE TSI
Slovak: REVÍZIA TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE PRE INTEROPERABILITU
Polish: Przegląd TSI
Hungarian: AZ ÁME FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: REVIZIJA TSI
Estonian: KTKDE LÄBIVAATAMINE
Latvian: SITS PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: TSS PERSVARSTYMAS
English: A TWO STEP APPROACH
French: APPROCHE EN DEUX ÉTAPES
German: ZWEISTUFIGER ANSATZ
Spanish: UN PROCESO EN DOS ETAPAS
Italian: Un approccio in due fasi
Portuguese: UMA ABORDAGEM EM DUAS ETAPAS
Dutch: BENADERING IN TWEE STAPPEN
Danish: FREMGANGSMÅDE I TO FASER
Swedish: ETT FÖRFARANDE I TVÅ STEG
Finnish: KAKSIVAIHEINEN MENETTELYTAPA
Greek: ΔΙΒΗΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Czech: PŘÍSTUP VE DVOU KROCÍCH
Slovak: DVOJKROKOVÝ PRÍSTUP
Polish: Podejście dwuetapowe
Hungarian: KÉTLÉPCSŐS MEGKÖZELÍTÉS
Slovenian: DVOSTOPENJSKI PRISTOP
Estonian: KAHEASTMELINE LÄHENEMINE
Latvian: DIVPAKĀPJU PIEEJA
English: RETROFITTING PROGRAMME FOR NOISE REDUCTION
French: MODIFICATION DU PROGRAMME DE RÉDUCTION DU BRUIT
German: UMRÜSTUNGSPROGRAMM ZUR LÄRMMINDERUNG
Spanish: PROGRAMA DE ADAPTACIÓN PARA LA REDUCCIÓN DEL RUIDO
Italian: Programma di adeguamento per la riduzione dell'emissione sonora
Portuguese: PROGRAMA DE MODIFICAÇÃO PARA A REDUÇÃO DO RUÍDO
Dutch: RETROFITPROGRAMMA VOOR GELUIDSREDUCTIE
Danish: PROGRAM FOR RENOVERING AF GODSVOGNE MED HENBLIK PÅ STØJREDUKTION
Swedish: UPPRUSTNINGSPROGRAM FÖR BULLERMINSKNING
Finnish: MELUN VÄHENTÄMISEN JÄLKIASENNUSOHJELMA
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΘΟΡΥΒΟΥ
Czech: PROGRAM NOVÉHO VYBAVENÍ VOZŮ ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ HLUKU
Slovak: PROGRAM RENOVÁCIE NA ZNÍŽENIE HLUKU
Polish: Program modernizacji w celu zmniejszenia hałasu
Hungarian: UTÓLAGOS SZERELÉSI PROGRAM A ZAJCSÖKKENTÉS ÉRDEKÉBEN
Slovenian: PROGRAM DODATNEGA OPREMLJANJA ZA ZMANJŠANJE HRUPA
Estonian: MÜRA VÄHENDAMISELE SUUNATUD ÜMBEREHITUSPROGRAMM
Latvian: MODERNIZĒŠANAS PROGRAMMA TROKŠŅA SAMAZINĀŠANAI
English: APPLICATION OF THIS TSI TO NEW ROLLING STOCK
French: APPLICATION DE LA STI À UN MATÉRIEL ROULANT NEUF
German: ANWENDUNG DIESER TSI AUF NEUE FAHRZEUGE
Spanish: APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI AL MATERIAL RODANTE NUEVO
Italian: Applicazione della STI al materiale rotabile di nuova costruzione
Portuguese: APLICAÇÃO DA PRESENTE ETI AO MATERIAL CIRCULANTE NOVO
Dutch: TOEPASSING VAN DE ONDERHAVIGE TSI OP NIEUW ROLLEND MATERIEEL
Danish: ANVENDELSE AF DENNE TSI PÅ NYT RULLENDE MATERIEL
Swedish: TILLÄMPNING AV DENNA TSD PÅ NY RULLANDE MATERIEL
Finnish: TÄMÄN YTE:N SOVELTAMINEN UUTEEN LIIKKUVAAN KALUSTOON
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: UPLATNĚNÍ TÉTO TSI NA NOVÁ KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: APLIKÁCIA TEJTO TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE PRE INTEROPERABILITU NA NOVÉ MOBILNÉ PROSTRIEDKY.
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do nowego taboru kolejowego
Hungarian: A JELEN ÁME ALKALMAZÁSA ÚJ JÁRMŰVEKRE
Slovenian: UPORABA TE TSI PRI NOVEM ŽELEZNIŠKEM VOZNEM PARKU.
Estonian: KÄESOLEVATE KTKDE KOHALDAMINE UUE VEEREMI SUHTES
Latvian: ŠĪS SITS PIEMĒROŠANA JAUNAM RITOŠAJAM SASTĀVAM
Lithuanian: ŠIOS TSS TAIKYMAS NAUJIEMS RIEDMENIMS
English: Transitional period for external noise
French: Période transitoire pour le bruit extérieur
German: Übergangsfrist — Außengeräusch
Spanish: Período transitorio para el ruido exterior
Italian: Periodo transitorio per il rumore esterno
Portuguese: Período transitório para o ruído exterior
Dutch: Overgangsperiode voor geluidshinder buiten de treinen
Danish: Overgangsperiode for udvendig støj
Swedish: Övergångsperiod för yttre buller
Finnish: Ulkomelua koskeva siirtymäaika
Greek: Μεταβατικό χρονικό διάστημα για το θόρυβο εξωτερικού
Czech: Přechodné období pro vnější hluk
Slovak: Prechodné obdobie pre vonkajší hluk
Polish: Okres przejściowy dla zewnętrznego hałasu
Hungarian: Átmeneti időszak a külső zaj esetében
Slovenian: Prehodno obdobje za zunanji hrup
Estonian: Välismüra üleminekuaeg
Latvian: Pārejas periods ārējam troksnim
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis išorinio triukšmo reikalavimams
English: Starting noise
French: Bruit au démarrage
German: Anfahrgeräusch
Spanish: Ruido de puesta en marcha
Italian: Rumore all'avviamento
Portuguese: Ruído no arranque
Dutch: Optrekgeluid
Danish: Støj ved igangsætning
Swedish: Startbuller
Finnish: Liikkeellelähtömelu
Greek: Θόρυβος εκκίνησης
Czech: Hluk při rozjezdu
Slovak: Hluk pri rozjazde
Polish: Hałas ruszania
Hungarian: Indulási zaj
Slovenian: Hrup ob zagonu
Estonian: Lähtemüra
Latvian: Iedarbināšanas troksnis
Lithuanian: Iš vietos pajudančio riedmens keliamas triukšmas
English: Noise within the driver's cab
French: Bruit dans la cabine de conduite
German: Innengeräusch im Führerstand
Spanish: Ruido en la cabina del conductor
Italian: Rumore all'interno della cabina di guida
Portuguese: Ruído na cabina de condução
Dutch: Geluidshinder in de stuurcabine
Danish: Støj i førerhuset
Swedish: Buller i förarhytten
Finnish: Ohjaamon sisämelu
Greek: Θόρυβος στο εσωτερικό του θαλάμου οδήγησης
Czech: Hluk uvnitř kabiny strojvedoucího
Slovak: Hluk vnútri kabíny vodiča
Polish: Hałas w kabinie maszynisty
Hungarian: A vezetőfülkén belüli zaj
Slovenian: Hrup v voznikovi kabini
Estonian: Müra juhikabiinis
Latvian: Troksnis vadītāja kabīnē
Lithuanian: Triukšmas mašinisto kabinoje
English: Exceptions for national, bilateral, multilateral or multinational agreements
French: Exceptions pour les accords nationaux, bilatéraux, multilatéraux ou multinationaux
German: Ausnahmen für nationale, bilaterale, multilaterale oder multinationale Vereinbarungen
Spanish: Excepciones para acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o multinacionales
Italian: Eccezioni per accordi nazionali, bilaterali, multilaterali o multinazionali
Portuguese: Excepções para acordos nacionais, bilaterais, multilaterais ou multinacionais
Dutch: Uitzondering met betrekking tot landelijke, bilaterale, multilaterale of multinationale overeenkomsten
Danish: Undtagelser for nationale, bilaterale, multilaterale eller multinationale aftaler
Swedish: Undantag för nationella, bilaterala, multilaterala eller multinationella överenskommelser
Finnish: Kansallisia, kahdenvälisiä, monenvälisiä tai kansainvälisiä sopimuksia koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις για εθνικές, διμερείς, πολυμερείς ή πολυεθνείς συμφωνίες
Czech: Výjimky pro vnitrostátní, bilaterální, multilaterální nebo nadnárodní dohody
Slovak: Výnimky pre vnútroštátne, dvojstranné, mnohostranné alebo medzinárodné dohody
Polish: Wyjątki dla umów krajowych, dwustronnych, wielostronnych i międzynarodowych
Hungarian: Kivételek a nemzeti, kétoldalú, többoldalú és több nemzetet érintő megállapodások esetében
Slovenian: Izjeme za nacionalne, dvostranske, večstranske ali večdržavne sporazume
Estonian: Erandid siseriiklike, kahepoolsete, mitmepoolsete ja rahvusvaheliste lepingute jaoks
Latvian: Valsts, divpusēju, daudzpusēju vai starptautisku nolīgumu izņēmumi
Lithuanian: Išimtys, taikomos nacionaliniams, dvišaliams, daugiašaliams arba daugianacionaliniams susitarimams
English: Existing agreements
French: Accords existants
German: Bestehende Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos existentes
Italian: Accordi esistenti
Portuguese: Acordos em vigor
Dutch: Bestaande overeenkomsten
Danish: Eksisterende aftaler
Swedish: Befintliga överenskommelser
Finnish: Nykyiset sopimukset
Greek: Υφιστάμενες συμφωνίες
Czech: Stávající dohody
Slovak: Existujúce dohody
Polish: Istniejące umowy
Hungarian: Meglévő követelmények
Slovenian: Obstoječi sporazumi
Estonian: Olemasolevad lepingud
Latvian: Esošie nolīgumi
Lithuanian: Galiojantys susitarimai