English: The sole rationale for MDPA's continued existence is to carry out the tasks associated with the shutdown of mining activity and, in particular, to adapt the site to safety and environmental protection requirements.
French: La seule raison d’être de MDPA est de mener à bien les missions liées à l’arrêt de l’exploitation minière, et en particulier de conformer le site aux impératifs de sécurité et de protection de l’environnement.
German: Die einzige Funktion von MDPA besteht darin, die mit der Einstellung der Bergbautätigkeit verbundenen Aufgaben wahrzunehmen und zu gewährleisten, dass das Gelände den Sicherheits- und Umweltschutzanforderungen entspricht.
Spanish: La única razón de ser de MDPA consiste en llevar a cabo las misiones vinculadas al cese de la explotación minera, y en particular en conformar las instalaciones a los imperativos de seguridad y protección del medio ambiente.
Portuguese: A única razão de ser da MDPA é realizar com êxito as tarefas associadas à cessação da exploração mineira e, em especial, adaptar os locais aos imperativos de segurança e de protecção do ambiente.
Dutch: De enige bestaansreden van MDPA is het tot een goed eind brengen van haar taken in het kader van de stopzetting van de exploitatie van de mijnen, en met name ervoor te zorgen dat de site voldoet aan de eisen inzake veiligheid en milieubescherming.
Danish: MDPA's eneste funktion er at fuldende de opgaver, der er forbundet med minedriftens ophør, herunder navnlig at sikre at grunden opfylder de sikkerheds- og miljømæssige krav.
Swedish: MDPA:s enda uppgift är att svara för att gruvdriften avvecklas, och särskilt att uppfylla miljö- och säkerhetskrav på driftsstället.
Finnish: MDPA:n olemassaolon ainoana tarkoituksena on saattaa loppuun kaivostoiminnan lopettamiseen liittyvät tehtävät ja erityisesti mukauttaa kaivosalue turvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimuksiin.
Greek: Ο μόνος λόγος ύπαρξης της MDPA είναι να φέρει εις πέρας αποστολές που συνδέονται με την παύση της εξορυκτικής δραστηριότητας και ειδικότερα να συμμορφώσει τον χώρο στις επιταγές της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Společnost MDPA nepřestala existovat jen proto, že musí dokončit úkoly spjaté s ukončením těžby v dolech, a zejména proto, aby dotčenou lokalitu uvedla do stavu, který odpovídá požadavkům bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: Jediným dôvodom existencie MDPA je ukončenie banskej ťažby, a najmä zabezpečenie miesta v súlade s bezpečnosťou a ochranou životného prostredia.
Polish: Jedynym celem MDPA jest wykonywanie zadań związanych z zaprzestaniem działalności wydobywczej, a w szczególności dostosowanie terenów pokopalnianych do wymogów z zakresu bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
Hungarian: Az MDPA további fennállásának egyetlen oka, hogy befejezze a bányakitermelés befejezésével kapcsolatos feladatokat, és különösen az, hogy a biztonsági és környezetvédelmi követelményeknek megfelelővé tegye a telephelyet.
Slovenian: Edini razlog za obstoj MDPA je uspešna izvedba nalog, povezanih s prenehanjem izkoriščanja rudnikov, in zlasti zagotoviti, da so lokacije v skladu z varnostnimi zahtevami ter zahtevami o varstvu okolja.
Estonian: MDPA eksisteerimise ainueesmärk on viia lõpule kaevandustegevuse lõpetamisega seotud ülesanded, eriti viia objekt vastavusse turvalisuse ja keskkonnakaitse nõuetega.
Latvian: Vienīgais iemesls MDPA esībai ir to uzdevumu sekmīga pabeigšana, kas saistīti ar raktuvju izmantošanas izbeigšanu, un jo īpaši vietas atbilstības panākšana drošības vides aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Vienintelis MDPA veiklos tikslas yra sėkmingai užbaigti kasyklos eksploatavimą, ir ypač pritaikyti uždaromą kasyklą, kad ji atitiktų saugos ir aplinkos apsaugos reikalavimus.