FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Commission acknowledged that the contributed capital's lack of liquidity should be taken into account when determining the normal market remuneration.
French: La Commission a toutefois reconnu qu'il fallait, pour la détermination d'une rémunération conforme au marché, prendre en compte l'absence de liquidité des fonds propres injectés en l'espèce.
German: Jedoch räumte die Kommission ein, dass bei der marktüblichen Vergütung die mangelnde Liquidität des vorliegend zugeführten Kapitals Berücksichtigung finden müsse.
Spanish: Con todo, la Comisión admitió que la ausencia de liquidez debía tomarse en consideración al determinar la remuneración de mercado.
Italian: La Commissione ha tuttavia riconosciuto che nel determinare la remunerazione in normali condizioni di mercato si deve tenere conto della mancanza di liquidità del capitale trasferito nel caso di specie.
Portuguese: A Comissão reconheceu, no entanto, que para determinar a remuneração habitual no mercado se deveria ter em conta a ausência de liquidez do capital injectado no caso em apreço.
Dutch: Wel gaf de Commissie toe dat bij de berekening van een marktconforme vergoeding rekening moest worden gehouden met het gebrek aan liquiditeit van het ingebrachte kapitaal.
Danish: Kommissionen anerkendte dog, at der ved fastsættelsen af den normale godtgørelse på markedet skal tages hensyn til, at den pågældende indskudte kapital ikke var likvid.
Swedish: Kommissionen medgav dock att det överförda kapitalets bristande likviditet måste beaktas när en marknadsmässig ersättning fastställs.
Finnish: Komissio oli kuitenkin samaa mieltä siitä, että markkinaehtoisen korvauksen laskennassa on otettava huomioon se, että tarkasteltavana oleva sijoitettu pääoma ei ollut likvidiä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι για τον καθορισμό της συνήθους για την αγορά αποζημίωσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η έλλειψη ρευστότητας του χορηγηθέντος κεφαλαίου.
Czech: Komise však uznává, že při obvyklé tržní úhradě se musí zohledňovat chybějící likvidita daného přiděleného kapitálu.
Slovak: Komisia však pripustila, že pri bežnej trhovej odmene by v danom prípade bolo potrebné zohľadniť chýbajúcu likviditu vloženého kapitálu.
Polish: Komisja przyznała jednak, że wynagrodzenie obliczane w normalnych warunkach rynkowych musiałoby uwzględniać brak płynności wniesionego kapitału.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor elismerte, hogy a piacon szokásos díj esetében ebben az esetben bevont tőke likviditási hiányosságait figyelembe vennék.
Slovenian: Vendar pa je Komisija priznala, da je treba pri običajnem tržnem nadomestilu upoštevati nezadostno likvidnost obravnavanega prispevanega kapitala.
Estonian: Samas tunnistas komisjon, et tasu määramisel tavalistes turutingimustes tuleb arvestada mahutatud kapitali likviidsuse puudumisega.
Latvian: Tomēr Komisija pauda viedokli, ka, nosakot tirgum atbilstošu atlīdzību, būtu bijis jāņem vērā šajā gadījumā ieguldītā kapitāla zemā likviditāte.
Lithuanian: Tačiau Komisija pripažino, kad nustatant rinkai įprastą atlygį, reikėtų atsižvelgti į perkelto kapitalo likvidumo nebuvimą.
English: The transfer of the housing-promotion assets therefore did not provide BayernLB with liquidity.
French: La cession n'a donc pas procuré de liquidités à la BayernLB.
German: Mit der Übertragung der Fördervermögen wurde der BayernLB somit keine Liquidität verschafft.
Spanish: Con la transferencia, por tanto, BayernLB no obtuvo liquidez.
Italian: Pertanto, il trasferimento del patrimonio in questione non ha comportato un conferimento di liquidità per la BayernLB.
Portuguese: Por conseguinte, a transferência de capitais de incentivo não forneceu liquidez ao BayernLB.
Dutch: Met de overdracht van het stimuleringskapitaal kreeg BayernLB dus niet de beschikking over liquide middelen.
Danish: BayernLB fik derfor ingen likvide midler ved overdragelsen af aktiverne.
Swedish: Överföringen av tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande tillförde därför BayernLB ingen likviditet.
Finnish: Omaisuudensiirto ei sen vuoksi parantanut BayernLB:n maksuvalmiutta.
Greek: Η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων για την κατασκευή κατοικιών κοινωνικής πρόνοιας δεν αύξησε τα ρευστά διαθέσιμα της BayernLB.
Czech: Převodem prostředků na podporu nezískala společnost BayernLB žádnou likvidita.
Slovak: Prevodom podporného majetku teda BayernLB nezískala žiadnu likviditu.
Polish: Przeniesienie funduszu celowego nie przysporzyło płynności bankowi BayernLB.
Hungarian: A támogatási eszköz átruházásával a BayernLB így nem jutott likviditáshoz.
Slovenian: Prenos sredstev za pospeševanje potemtakem BayernLB ni zagotovil likvidnosti.
Estonian: Elamuehituse edendamiseks antavate vahendite üleandmine BayernLB'le seega likviidsust ei andnud.
Latvian: Līdz ar to atbalsta līdzekļu ieguldīšana nekādi neuzlaboja BayernLB likviditāti.
Lithuanian: Perkėlus rėmimo turtą į BayernLB banką, nebuvo pasirūpinta jo likvidumu.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SELGITUSED
Latvian: VĀCIJAS VIEDOKLIS
Lithuanian: VOKIETIJOS NUOMONĖ
English: These silent partnership assets were recognised by BAKred as core capital within the meaning of Section 10(4) of the Banking Act.
French: L'Office fédéral de contrôle du crédit a reconnu la qualité de fonds propres de base de ces apports au sens de l'article 10, paragraphe 4, du KWG.
German: Diese Einlagen seien vom BAKred als Kernkapital im Sinne des § 10 Absatz 4 KWG anerkannt worden.
Spanish: Estas aportaciones fueron reconocidas por la BAKred como capital básico en el sentido del artículo 10.4 de la Ley bancaria.
Italian: Questi conferimenti sono stati riconosciuti dal BAKred come fondi propri di base ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, della legge bancaria.
Portuguese: Estas participações foram reconhecidas pela BAKred como fundos próprios de base na acepção do n.o 4 do artigo 10o da KWG.
Dutch: BAKred heeft dit derdenbelang ook als basisvermogen in de zin van paragraaf 10, lid 4, van het KWG erkend.
Danish: BAKred havde ifølge Tyskland godkendt disse indskud som kernekapital i henhold til KWG's § 10, stk. 4.
Swedish: Dessa tillskott godkändes av BAKred som primärt kapital enligt § 10.4 i lagen om kreditväsendet.
Finnish: BAKred hyväksyi nämä osakkuudet KWG:n 10 §:n 4 momentissa tarkoitetuksi ydinpääomaksi.
Greek: Οι εισφορές αυτές αναγνωρίστηκαν από την BAKred ως βασικό κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 του νόμου περί πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Tyto vklady byly BAKred uznány jako klíčový kapitál ve smyslu § 10 odst. 4 KWG.
Slovak: Tieto vklady BAKred uznal v zmysle článku 10 ods. 4 zákona o bankovníctve ako jadrový kapitál.
Polish: BAKred uznał te depozyty za kapitał podstawowy w rozumieniu § 10 ust. 4 KWG (prawo bankowe).
Hungarian: E betéteket a BAKred a bankjogi törvény 10. cikkének (4) bekezdése szerint alapvető tőkeelemnek ismerte el.
Slovenian: Te vložke tihih družb je BAKred priznal kot temeljni kapital v smislu poglavja 10(4) nemškega zakona o bančništvu.
Estonian: Vaikiva seltsingu vahendid tunnistati BAKredi poolt pangandusseaduse 10. jao lõike 4 alusel põhikapitaliks.
Latvian: Šos ieguldījumus BAKred ir atzinusi par garantēto pašu kapitālu kreditēšanas likuma 10. paragrāfa 4. daļas izpratnē.
Lithuanian: Šiuos indėlius BAKred pripažino pagrindiniu kapitalu pagal Kreditų įstatymo (KWG) 10 straipsnio 4 dalį.
English: At the time of the transfer, therefore, silent partnerships already constituted a normal means of procuring core capital for BayernLB.
French: Au moment de la cession, les apports tacites représentaient donc un instrument financier déjà couramment utilisé par la BayernLB pour se procurer des fonds propres de base.
German: Stille Einlagen stellten also im Einbringungszeitpunkt bereits ein übliches Instrument der Kernkapitalbeschaffung der BayernLB dar.
Spanish: Así pues, en la fecha de la aportación, las participaciones sin voto ya constituían un instrumento habitual de BayernLB para la dotación de capital básico.
Italian: Già al momento del conferimento del patrimonio, pertanto, i conferimenti taciti costituivano uno strumento usuale di reperimento di fondi propri di base per la BayernLB.
Portuguese: Por conseguinte, à data da transferência as participações passivas constituíam já para o BayernLB um instrumento habitual para a obtenção de capitais próprios de base.
Dutch: Het derdenbelang was dus ten tijde van de inbreng voor BayernLB al een gebruikelijk instrument om aan basisvermogen te komen.
Danish: På indskudstidspunktet var passive kapitalindskud derfor allerede et almindeligt instrument til at skaffe kernekapital for BayernLB.
Swedish: Tillskott från passiva delägare utgjorde således redan då överföringen gjordes ett normalt instrument för BayernLB att skaffa primärt kapital.
Finnish: BayernLB käytti jo siirron toteutuksen aikaan äänettömiä osakkuuksia tavanomaisena ydinpääoman hankintatapana.
Greek: Τη στιγμή της μεταβίβασης οι αφανείς εισφορές αποτελούσαν ήδη ένα σύνηθες μέσο δημιουργίας βασικού κεφαλαίου για την BayernLB.
Czech: Kapitálové vklady tichého společníka představovaly tedy v okamžiku vložení již obvyklý nástroj pořizování klíčového kapitálu společnosti BayernLB.
Slovak: Tiché vklady teda v čase vkladu predstavovali bežný nástroj BayernLB na získavanie kapitálu.
Polish: Ciche udziały były zatem już w momencie transferu instrumentem zdobywania kapitału podstawowego stosowanym przez bank BayernLB.
Hungarian: Az átruházás időpontjában a csendestársi betét már a BayernLB bevett eszköze volt annak érdekében, hogy alapvető tőkeelemekhez jusson.
Slovenian: Tako so vložki tihih družb v času prenosa že predstavljali običajen instrument pridobivanja temeljnega kapitala BayernLB.
Estonian: Seega loodi ülekannete ajal vaikivate seltsingute kaudu BayernLB'le reeglipärased vahendid põhikapitali omandamiseks.
Latvian: Līdz ar to ieguldījuma brīdī pasīvie ieguldījumi bankai BayernLB jau ir bijuši parasts garantētā pašu kapitāla nodrošināšanas instruments.
Lithuanian: Vadinasi, neskelbiamieji indėliai turto perkėlimo metu jau buvo įprasta priemonė BayernLB banko pagrindiniam kapitalui įsigyti.
English: Furthermore, the special-purpose assets were, by their nature, comparable to BayernLB's silent partnerships.
French: En outre, le patrimoine d'affectation est assimilable, du point de vue de sa teneur, aux apports tacites de la BayernLB.
German: Darüber hinaus sei das Zweckvermögen auch inhaltlich mit den stillen Einlagen der BayernLB vergleichbar.
Spanish: Además, a juicio de Alemania, también desde el punto de vista material se pueden equiparar los activos a las participaciones sin voto de BayernLB.
Italian: Anche sotto il profilo sostanziale, inoltre, il patrimonio a destinazione vincolata sarebbe equiparabile ai conferimenti taciti della BayernLB.
Portuguese: Além disso, o património com afectação específica era também equiparável às participações passivas do BayernLB em termos de conteúdo.
Dutch: Bovendien was het doelvermogen volgens Duitsland ook inhoudelijk vergelijkbaar met een derdenbelang in BayernLB.
Danish: Hertil kom ifølge Tyskland, at den særlige formue også indholdsmæssigt kunne sammenlignes med BayernLB's passive kapitalindskud.
Swedish: Dessutom ansåg Tyskland att de bundna tillgångarna, också vad innehållet beträffar, var jämförbara med BayernLB:s passiva innehav.
Finnish: Erityistarkoituksiin sidotut omaisuuserät olivat myös ominaisuuksiltaan verrattavissa BayernLB:n äänettömiin osakkuuksiin.
Greek: Επιπλέον, τα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού είναι εκ φύσεως συγκρίσιμα με τις αφανείς εισφορές της BayernLB.
Czech: Navíc je účelové sdružení majetku také obsahově srovnatelné s kapitálovými vklady tichého společníka společnosti BayernLB.
Slovak: Okrem toho je účelový majetok vraj porovnateľný s tichými vkladmi BayernLB aj obsahovo.
Polish: Ponadto fundusz celowy, także pod względem jego cech, można porównać z cichymi udziałami banku BayernLB.
Hungarian: Ezen kívül a céltartalékot is – jellegét tekintve – össze lehet hasonlítani a BayernLB csendestársi betéteivel.
Slovenian: Poleg tega so bila posebna namenska sredstva tudi vsebinsko primerljiva z vložki tihih družb BayernLB.
Estonian: Lisaks olid sihtotstarbelised vahendid oma olemuselt võrreldavad BayernLB vaikivate seltsingutega.
Latvian: Pie tam mērķa līdzekļu ieguldījums arī no saturiskā viedokļa ir pielīdzināms BayernLB pasīvajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Be to, tikslinis turtas ir turinio atžvilgiu yra panašus į BayernLB neskelbiamuosius indėlius.
English: Neither would have contributed directly to increases in the bank's value or conferred additional voting rights.
French: Ni l'un ni l'autre de ces apports n'a d'ailleurs participé directement aux augmentations de valeur de la banque et conféré des droits de vote supplémentaires.
German: Beide hätten auch nicht unmittelbar an den Wertsteigerungen der Bank teilgenommen und keine zusätzlichen Stimmrechte gewährt.
Spanish: Ninguna de las dos supuso la participación directa en los incrementos de valor del banco ni añadió derechos de voto.
Italian: Nessuna delle due aveva inoltre contribuito direttamente all'incremento di valore della banca, né aveva attribuito diritti di voto ulteriori.
Portuguese: Nenhuma delas teria contribuído directamente para as mais-valias do banco ou conferido direitos de voto adicionais.
Dutch: Ook waren de waardestijgingen van de bank niet rechtstreeks op deze kapitaalvormen van invloed en waren er geen extra stemrechten aan verbonden.
Danish: De havde hverken bidraget umiddelbart til bankens værditilvækst eller resulteret i flere stemmerettigheder.
Swedish: Ingendera skulle ha bidragit direkt till en ökning av bankens värde eller medfört ökad rösträtt.
Finnish: Kumpikaan pääomamuoto ei myötävaikuttanut suoraan pankin arvonnousuun eikä tuonut lisää äänivaltaa.
Greek: Και οι δύο δεν συμμετείχαν άμεσα στην αύξηση της αξίας της τράπεζας και δεν παρείχαν πρόσθετα δικαιώματα ψήφου.
Czech: Obě by se byly také nepřímo podílely na růstu hodnoty banky a byly by neposkytovaly žádná další hlasovací práva.
Slovak: Ani jedna z nich sa bezprostredne nepodieľala za zvýšení hodnoty banky a ani jednej z nich neboli poskytnuté dodatočné hlasovacie práva.
Polish: Obie wzięły też pośrednio udział we wzroście wartości banku i nie dawały praw do dodatkowych głosów.
Hungarian: Egyik sem vesz részt közvetlenül a bank értékének növelésében, és pótlólagos szavazati jogokat sem biztosítanak.
Slovenian: Prav tako nobena od njiju ni pripomogla k povečanju vrednosti banke ali ji dodelila dodatne glasovalne pravice.
Estonian: Kumbki neist ei oleks aidanud otseselt kaasa panga väärtuse tõusule ega andnud lisahäälteõigust.
Latvian: Ne viena, ne otra kapitāla forma netika uzreiz tieši izmantota bankas vērtības paaugstināšanai, kā arī nenodrošināja papildus balsstiesības.
Lithuanian: Abi tiesiogiai dalyvauja didinant banko vertę ir nesuteikia jokių papildomų balso teisių.
English: Nor was there any difference between them as far as the risk of loss was concerned since both could be used to offset any loss.
French: S'agissant du risque de perte des fonds engagés, il n'y avait pas de différences là non plus, car ces deux types de capitaux devaient servir à la couverture des pertes éventuelles.
German: Was das Risiko des Verlusts anginge, so hätten ebenfalls keine Unterschiede bestanden, da beide zum Verlustausgleich heranzuziehen gewesen seien.
Spanish: En cuanto al riesgo de pérdida, Alemania alegó que tampoco hay diferencias entre ambos instrumentos, pues los dos pueden emplearse para compensar pérdidas.
Italian: Anche per quanto concerne il rischio di perdite non ci sarebbero state differenze, in quanto entrambe potevano essere utilizzate per il ripianamento delle perdite.
Portuguese: Quanto ao risco de perdas, também não existia qualquer diferença, uma vez que ambas podiam ser utilizadas para compensação de perdas.
Dutch: Wat het verliesrisico betrof, bestond er volgens Duitsland evenmin een verschil omdat met beide kapitaalvormen eventuele verliezen moesten worden opgevangen.
Swedish: Inte heller vad förlustrisken beträffar fanns det någon skillnad mellan dem, eftersom båda kunde användas för att utjämna förluster.
Finnish: Pääomamuotojen välillä ei ollut myöskään tappioriskiin liittyviä eroja, sillä molempia käytettiin tappioiden kattamiseen.
Greek: Όσον αφορά τον κίνδυνο της απώλειας δεν υπήρχαν διαφορές, δεδομένου ότι και οι δύο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αντιστάθμιση ζημιών.
Czech: Co se týče rizika ztráty, by rovněž neexistovaly žádné rozdíly, protože obě by byly použity pro vyrovnání ztráty.
Slovak: Pokiaľ ide o riziko straty, tu tiež neboli žiadne rozdiely, keďže obe formy sa mali použiť práve na vyrovnanie straty.
Polish: Nie różnią się też pod względem ryzyka strat, ponieważ obie formy kapitału mogą zostać wykorzystane do wyrównywania strat.
Hungarian: Ami a veszteségek kockázatát illeti, ennek tekintetében sincs különbség, mivel mindkettőt a veszteség kiegyenlítése céljából vonják be.
Slovenian: Prav tako ni bilo nobene razlike med njima glede tveganja izgube, saj sta se lahko obe uporabili za izravnavo izgub.
Estonian: Puudusid erinevused ka kahjude riski osas, kuna mõlemaid sai kasutada kahjude korvamiseks.
Latvian: Arī jautājumā par zaudējumu risku nepastāv nekādas atšķirības, jo abas izmantotu zaudējumu segšanai.
Lithuanian: O kas dėl praradimo rizikos, tai nėra taip pat jokių skirtumų, nes abi formos vienodai būtų panaudojamos nuostoliui kompensuoti.
English: However, the special-purpose reserve should not necessarily be regarded as unlimited, but could be terminated by agreement at any time.
French: Cependant, la réserve spéciale n'est pas nécessairement à considérer comme illimitée, étant à tout moment résiliable d'un commun accord.
German: Die Zweckrücklage sei jedoch nicht zwingend als unbefristet zu betrachten, sondern sei jederzeit einvernehmlich auflösbar.
Spanish: Con todo, aseguró, no hay que considerar necesariamente que la reserva especial era ilimitada en el tiempo, sino que podía retirarse en cualquier momento mediante acuerdo.
Italian: La riserva speciale non dovrebbe tuttavia essere considerata necessariamente come a tempo indeterminato, ma come liquidabile con il comune accordo delle parti.
Portuguese: No entanto, a reserva especial não devia necessariamente ser considerada sem prazo, mas sim como sendo passível de dissolução, por acordo, a qualquer momento.
Dutch: Voor de bestemmingsreserve gold evenwel niet dat deze per definitie van onbepaalde duur was, omdat te allen tijde met wederzijdse goedkeuring kon worden overgegaan tot opheffing ervan.
Danish: Den særlige reserve skulle dog ikke nødvendigvis anses for at have en ubegrænset løbetid, men kunne til enhver tid opløses efter fælles overenskomst.
Swedish: Den särskilda reserven skall dock inte nödvändigtvis ses som tidsmässigt obegränsad, och den kan när som helst upplösas enligt överenskommelse.
Finnish: Erityisrahastoja ei kuitenkaan välttämättä ole syytä katsoa rajoituksetta käytettävissä olevaksi pääomaksi, vaan ne voidaan purkaa sopimuksen perusteella milloin tahansa.
Greek: Το αποθεματικό ειδικού σκοπού δεν μπορεί να θεωρηθεί ωστόσο υποχρεωτικά απεριόριστης διάρκειας, δεδομένου ότι μπορεί να ρευστοποιηθεί ανά πάσα στιγμή βάσει συμφωνίας.
Czech: Účelový rezervní fond není naléhavě nutné považovat za časově neomezený, nýbrž je možné jej kdykoli rozpustit dohodou.
Slovak: Účelový rezervný fond však nie je potrebné nevyhnutne vnímať ako časovo neohraničený, pretože ho je možné po dohode kedykoľvek rozpustiť.
Polish: Rezerwę celową niekoniecznie należy postrzegać za bezterminową, gdyż w każdym momencie można ją rozwiązać za porozumieniem stron.
Hungarian: A céltartalékot azonban nem kell mindenképpen határozatlan idejűnek tekinteni, hanem az bármikor közös megegyezés alapján feloldható.
Slovenian: Vendar pa rezerve za posebne namene ne gre nujno obravnavati kot časovno neomejene, saj se jo lahko kadarkoli sporazumno ukine.
Estonian: Samas ei saanud sihtotstarbelist reservi pidada tingimata piiramatuks, vaid seda sai lepingu alusel lõpetada igal ajal.
Latvian: Taču mērķa rezerve nav nepieciešami jāuzskata par laika ziņā neierobežotu, to jebkurā brīdī uz vienošanās pamata var izbeigt.
Lithuanian: Tačiau tikslinio rezervo nereikėtų laikyti būtinai neterminuotu, nes bet kuriuo metu gali būti sutariama jį panaikinti.
English: Moreover, unlimited silent partnerships also existed.
French: Au reste, il existe des apports tacites à durée limitée, mais aussi à durée illimitée.
German: Auch gäbe es nicht nur befristete Stille Einlagen, sondern auch unbefristete.
Spanish: Tampoco todas las participaciones sin voto son siempre a plazo fijo; también las hay ilimitadas.
Italian: D'altro canto, oltre ai conferimenti taciti a tempo determinato, esisterebbero quelli a tempo indeterminato.
Portuguese: Por outro lado, também existiam participações passivas sem prazo fixo.
Dutch: Verder kon een derdenbelang ook van onbepaalde duur zijn.
Danish: Desuden fandtes der ikke kun tidsbegrænsede, men også tidsubegrænsede passive kapitalindskud.
Swedish: Dessutom fanns det inte bara tidsbegränsade passiva innehav utan också passiva innehav utan tidsbegränsning.
Finnish: Lisäksi on olemassa myös äänettömiä osakkuuksia, joihin ei liity ajallisia rajoituksia.
Greek: Εξάλλου, δεν υπάρχουν μόνο αφανείς εισφορές περιορισμένης διάρκειας, αλλά και απεριόριστης διάρκειας.
Czech: Také neexistují pouze časově omezené kapitálové vklady tichého společníka, nýbrž také časově neomezené.
Slovak: Zároveň nie všetky tiché vklady sú časovo ohraničené, existujú aj časovo neobmedzené tiché vklady.
Polish: Ciche udziały nie zawsze mają ograniczony czas trwania, istnieją również bezterminowe.
Hungarian: Ugyancsak létezik nemcsak határozott idejű, hanem határozatlan időre szóló csendestársi betét is.
Slovenian: Prav tako so poleg časovno omejenih vložkov tihih vlog obstajali tudi neomejeni vložki.
Estonian: Lisaks eksisteerisid ka piiramatud vaikivad seltsingud.
Latvian: Tāpat tirgū ir sastopami ne vien terminēti pasīvie ieguldījumi, bet arī laika ziņā neierobežoti.
Lithuanian: Beje, yra ne tik terminuotų, bet ir neterminuotų neskelbiamųjų indėlių.