English: The formal investigation procedure initiated on 10 October 2000 in respect of Mines de potasse d’Alsace pursuant to Article 88(2) of the Treaty is hereby terminated.
French: La procédure formelle d’examen ouverte le 10 octobre 2000 à l’égard des Mines de potasse d’Alsace en vertu de l’article 88, paragraphe 2, du traité est close.
German: Das am 10. Oktober 2000 hinsichtlich der Mines de Potasse d’Alsace eröffnete förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wird eingestellt.
Spanish: Queda cerrado el procedimiento formal abierto el 10 de octubre de 2000 con respecto a Mines de Potasse d’Alsace con arreglo a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Il procedimento formale di indagine, avviato il 10 ottobre 2000 nei confronti di Mines de potasse d’Alsace ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato è chiuso.
Portuguese: É encerrado o procedimento formal de investigação iniciado em 10 de Outubro de 2000 relativamente à empresa Mines de potasse d’Alsace previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De formele onderzoekprocedure die op 10 oktober 2000 ten aanzien van Mines de potasse d'Alsace uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag werd ingeleid, wordt beëindigd.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt den 10. oktober 2000 vedrørende Mines de potasse d'Alsace i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, indstilles.
Swedish: Det formella granskningsförfarande av Mines de Potasse d’Alsace som inleddes den 10 oktober 2000 enligt artikel 88.2 i EG-fördraget är avslutat.
Finnish: Mines de Potasse d’Alsace -yritystä koskeva muodollinen tutkintamenettely, joka aloitettiin 10 päivänä lokakuuta 2000 perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla, lopetetaan.
Greek: Η επίσημη διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2000 κατά της Mines de Potasse d’Alsace βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης έχει κλείσει.
Czech: Formální vyšetřovací řízení, jež bylo zahájeno dne 10. října 2000 vůči společnosti Mines de potasse d’Alsace na základě čl. 88 odst. 2 Smlouvy, se ukončuje.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa Mines de potasse d’Alsace, začaté 10. októbra 2000 na základe článku 88 ods. 2 zmluvy, je ukončené.
Polish: Niniejszym zamyka się formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte dnia 10 października 2000 r. względem Mines de Potasse d’Alsace na mocy art. 88 ust. 2 traktatu WE.
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében, a Mines de Potasse d'Alsace tekintetében 2000. október 10-én kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást lezárják.
Slovenian: Uradni postopek preiskave, ki se je začel 10. oktobra 2000 v zvezi z Mines de Potasse d’Alsace v skladu s členom 88(2) Pogodbe, je končan.
Estonian: Asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel ettevõtte Mines de potasse d’Alsace suhtes 10. oktoobril 2000. aastal algatatud ametlik uurimismenetlus lõpetatakse.
Latvian: Ir slēgta formālā procedūra, kas uzsākta 2000. gada 10. oktobrī attiecībā uz Mines de Potasse d’Alsace saskaņā ar Līguma 88. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2000 m. spalio 10 d. pradėta oficiali tyrimo procedūra, numatyta Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje, yra nutraukiama.