FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
French: Il incombe à chaque État membre de déterminer sa représentation au sein du Conseil, conformément à l'article 203 du traité CE.
German: Jeder Mitgliedstaat entscheidet selbst darüber, auf welche Weise er sich gemäß Artikel 203 des EG-Vertrags vertreten lässt.
Spanish: Competerá a cada Estado miembro determinar de qué modo estará representado en el Consejo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 203 del Tratado CE.
Italian: Spetta a ogni singolo Stato membro determinare in che modo è rappresentato a livello di Consiglio, ai sensi dell'articolo 203 del trattato CE.
Portuguese: Cabe a cada Estado-Membro determinar a forma como é representado no Conselho, de acordo com o artigo 203.o do Tratado CE.
Dutch: Iedere lidstaat bepaalt hoe hij in overeenstemming met artikel 203 van het EG-Verdrag in de Raad wordt vertegenwoordigd.
Danish: Det er op til hver enkelt medlemsstat at bestemme, hvordan den repræsenteres i Rådet, jf. EF-traktatens artikel 203.
Swedish: Varje medlemsstat får avgöra på vilket sätt den skall företrädas i rådet, i enlighet med artikel 203 i EG-fördraget.
Finnish: Kukin jäsenvaltio päättää itse omasta edustuksestaan neuvostossa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti.
Greek: Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τον τρόπο εκπροσώπησής του στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 203 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Každý členský stát rozhoduje o způsobu svého zastoupení v Radě v souladu s článkem 203 Smlouvy o ES.
Slovak: Každý členský štát určí spôsob svojho zastúpenia v Rade v súlade s článkom 203 Zmluvy o ES.
Polish: Każde państwo członkowskie ustala sposób, w jaki jest ono reprezentowane w Radzie, zgodnie z art. 203 Traktatu WE.
Hungarian: Minden egyes tagállam maga dönti el, hogy az EK-Szerződés 203. cikkével összhangban miként képviselteti magát a Tanácsban.
Slovenian: Vsaka država članica se v skladu s členom 203 Pogodbe ES sama odloči, kako bo predstavljana v Svetu.
Estonian: Igal liikmesriigil on EÜ asutamislepingu artikli 203 kohaselt õigus otsustada, mil viisil ta on nõukogus esindatud.
Latvian: Katra dalībvalsts saskaņā ar EK līguma 203. pantu nosaka to, kā tā ir pārstāvēta Padomē.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pati nusprendžia, kokiu būdu jai turi būti atstovaujama Taryboje pagal EB Sutarties 203 straipsnį.
English: Including European security and defence policy and development cooperation.
French: Y compris la politique européenne de sécurité et de défense et la coopération au développement.
German: Einschließlich Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik und Entwicklungszusammenarbeit.
Spanish: Incluida la política europea de seguridad y defensa y la cooperación para el desarrollo.
Italian: Compresa la politica europea in materia di sicurezza e di difesa e la cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: Incluindo a Política Europeia de Segurança e Defesa e a Cooperação para o Desenvolvimento.
Dutch: Met inbegrip van het Europees veiligheids- en defensiebeleid en ontwikkelingssamenwerking.
Danish: Herunder europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik og udviklingssamarbejde.
Swedish: Inklusive europeisk säkerhets- och försvarspolitik samt utvecklingssamarbete.
Finnish: Käsittää myös Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä kehitysyhteistyön.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Czech: Včetně evropské bezpečnostní a obranné politiky a rozvojové spolupráce.
Slovak: Vrátane európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a rozvojovej spolupráce.
Polish: W tym europejska polityka bezpieczeństwa i obrony oraz współpraca na rzecz rozwoju.
Hungarian: Ideértve az európai biztonsági és védelmi politikát és a fejlesztési együttműködést is.
Slovenian: Vključno z evropsko varnostno in obrambno politiko ter razvojnim sodelovanjem.
Estonian: Kaasa arvatud Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning arengukoostöö.
Latvian: Tostarp Eiropas drošības un aizsardzības politika un sadarbība attīstības jomā.
Lithuanian: Įskaitant Europos saugumo ir gynybos politiką ir bendradarbiavimą vystymosi labui.
English: Including budget.
French: Y compris le budget.
German: Einschließlich Haushalt.
Spanish: Incluido el presupuesto.
Italian: Compreso il bilancio.
Portuguese: Incluindo o Orçamento.
Dutch: Met inbegrip van begroting.
Danish: Herunder budgettet.
Swedish: Inklusive budget.
Finnish: Käsittää myös talousarvion.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού.
Czech: Včetně rozpočtu.
Slovak: Vrátane rozpočtu.
Polish: W tym budżet.
Hungarian: Ideértve a költségvetést is.
Slovenian: Vključno s proračunom.
Estonian: Kaasa arvatud eelarve.
Latvian: Tostarp budžets.
Lithuanian: Įskaitant biudžetą.
English: Including civil protection.
French: Y compris la protection civile.
German: Einschließlich Katastrophenschutz.
Spanish: Incluida la protección civil.
Italian: Compresa la protezione civile.
Portuguese: Incluindo a Protecção Civil.
Dutch: Met inbegrip van civiele bescherming.
Danish: Herunder civilbeskyttelse.
Swedish: Inklusive räddningstjänst.
Finnish: Käsittää myös pelastuspalvelun.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής προστασίας.
Czech: Včetně civilní ochrany.
Slovak: Vrátane civilnej ochrany.
Polish: W tym ochrona ludności.
Hungarian: Ideértve a polgári védelmet is.
Slovenian: Vključno s civilno zaščito.
Estonian: Kaasa arvatud kodanikukaitse.
Latvian: Tostarp civilā aizsardzība.
Lithuanian: Įskaitant civilinę saugą.
English: Including tourism.
French: Y compris le tourisme.
German: Einschließlich Tourismus.
Spanish: Incluido el turismo.
Italian: Compreso il turismo.
Portuguese: Incluindo o Turismo.
Dutch: Met inbegrip van toerisme.
Danish: Herunder turisme.
Swedish: Inklusive turism.
Finnish: Käsittää myös matkailun.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού.
Czech: Včetně cestovního ruchu.
Slovak: Vrátane cestovného ruchu.
Polish: W tym turystyka.
Hungarian: Ideértve az idegenforgalmat is.
Slovenian: Vključno s turizmom.
Estonian: Kaasa arvatud turism.
Latvian: Tostarp tūrisms.
Lithuanian: Įskaitant turizmą.
English: Including audiovisual affairs.
French: Y compris l'audiovisuel.
German: Einschließlich audiovisueller Bereich.
Spanish: Incluido el sector audiovisual.
Italian: Compresi gli audiovisivi.
Portuguese: Incluindo o Audiovisual.
Dutch: Met inbegrip van de audiovisuele sector.
Danish: Herunder audiovisuelle spørgsmål.
Swedish: Inklusive audiovisuella frågor.
Finnish: Käsittää myös audiovisuaalialan.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα.
Czech: Včetně audiovizuální oblasti.
Slovak: Vrátane audiovizuálnych záležitostí.
Polish: W tym zagadnienia audiowizualne.
Hungarian: Ideértve az audiovizuális ügyeket is.
Slovenian: Vključno z avdiovizualnimi zadevami.
Estonian: Kaasa arvatud audiovisuaalküsimused.
Latvian: Tostarp audiovizuālie jautājumi.
Lithuanian: Įskaitant audiovizualinius klausimus.
English: SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT L'ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DU CONSEIL
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DEN ZUGANG DER ÖFFENTLICHKEIT ZU DOKUMENTEN DES RATES
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS RELATIVAS AL ACCESO DEL PÚBLICO A LOS DOCUMENTOS DEL CONSEJO
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RIGUARDANTI L'ACCESSO DEL PUBBLICO AI DOCUMENTI DEL CONSIGLIO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AO ACESSO DO PÚBLICO AOS DOCUMENTOS DO CONSELHO
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEGANG VAN HET PUBLIEK TOT DOCUMENTEN VAN DE RAAD
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE AKTINDSIGT I RÅDETS DOKUMENTER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL RÅDETS HANDLINGAR
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET YLEISÖN OIKEUDESTA TUTUSTUA NEUVOSTON ASIAKIRJOIHIN
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O PŘÍSTUPU VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM RADY
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O PRÍSTUPE VEREJNOSTI K DOKUMENTOM RADY
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE PUBLICZNEGO DOSTĘPU DO DOKUMENTÓW
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁGNAK A TANÁCS DOKUMENTUMAIHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O DOSTOPU JAVNOSTI DO DOKUMENTOV SVETA
Estonian: ERISÄTTED, MIS REGULEERIVAD ÜLDSUSE JUURDEPÄÄSU NÕUKOGU DOKUMENTIDELE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR PUBLISKU PIEKĻUVI PADOMES DOKUMENTIEM
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL GALIMYBĖS VISUOMENEI SUSIPAŽINTI SU TARYBOS DOKUMENTAIS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Consultation as regards third-party documents
French: Consultation en ce qui concerne les documents émanant de tiers
German: Konsultation bezüglich Dokumente Dritter
Spanish: Consultas sobre documentos de terceros
Italian: Consultazione per quanto concerne i documenti di terzi
Portuguese: Consulta relativa a documentos de terceiros
Dutch: Raadpleging in verband met documenten van derden
Danish: Høring i forbindelse med dokumenter fra tredjemand
Swedish: Samråd om handlingar som härrör från tredje part
Finnish: Kolmannen osapuolen asiakirjoja koskeva kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις όσον αφορά έγγραφα τρίτων
Czech: Konzultace týkající se dokumentů třetích osob
Slovak: Konzultácie pri dokumentoch tretích strán
Polish: Konsultacja w odniesieniu do dokumentów dotyczących stron trzecich
Hungarian: Harmadik fél dokumentumaival kapcsolatos egyeztetés
Slovenian: Posvetovanje o dokumentih tretjih oseb
Estonian: Kolmanda isiku dokumente käsitlev konsultatsioon
Latvian: Apspriešanās par trešo personu dokumentiem
Lithuanian: Konsultacijos dėl trečiųjų šalių dokumentų
English: the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
French: le document est un document sensible au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1049/2001;
German: das Dokument ein sensibles Dokument gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 ist,
Spanish: sea un documento sensible, tal como se define en el artículo 9, apartado 1, del mencionado Reglamento;
Italian: si tratta di un documento sensibile, quale definito all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1049/2001;
Portuguese: O documento for um documento sensível na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001;
Dutch: het een gevoelig document in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 betreft;
Danish: dokumentet er følsomt som defineret i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1049/2001
Swedish: handlingen är en känslig handling enligt definitionen i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1049/2001,
Finnish: asiakirja on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 1 kohdassa määritelty arkaluonteinen asiakirja;
Greek: πρόκειται για ευαίσθητο έγγραφο σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001·
Czech: se jedná o citlivý dokument ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001;
Slovak: ide o citlivý dokument vymedzený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1049/2001;
Polish: dokument jest dokumentem sensytywnym, w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001;
Hungarian: a dokumentum az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott minősített dokumentum;
Slovenian: je dokument občutljive narave, kakor je opredeljeno v členu 9(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001;
Estonian: tegemist on tundliku sisuga dokumendiga määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 lõike 1 tähenduses;
Latvian: dokuments ir konfidenciāls dokuments, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: dokumentas yra slapto pobūdžio, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnio 1 dalyje;
English: the document originates from a Member State and
French: le document provient d'un État membre et:
German: das Dokument aus einem Mitgliedstaat stammt und
Spanish: proceda de un Estado miembro, y
Italian: il documento proviene da uno Stato membro e
Portuguese: O documento emanar de um Estado-Membro e
Dutch: het document afkomstig is van een lidstaat en
Danish: dokumentet hidrører fra en medlemsstat og
Swedish: handlingen härrör från en medlemsstat, och
Finnish: asiakirja on peräisin jäsenvaltiosta ja
Greek: το έγγραφο προέρχεται από κράτος μέλος και:
Czech: dokument pochází z členského státu a
Slovak: dokument pochádza z členského štátu a
Polish: dokument pochodzi od państwa członkowskiego; i
Hungarian: a dokumentum valamely tagállamtól származik, és
Slovenian: dokument izvira iz države članice in
Estonian: kõnealune dokument pärineb liikmesriigist ja
Latvian: dokumenta izcelsme ir dalībvalstī un
Lithuanian: dokumentas kilęs iš valstybės narės ir
English: was submitted to the Council before 3 December 2001; or
French: a été soumis au Conseil avant le 3 décembre 2001, ou
German: dem Rat vor dem 3. Dezember 2001 vorgelegt wurde, oder
Spanish: haya sido presentado al Consejo antes del 3 de diciembre de 2001, o
Italian: è stato sottoposto al Consiglio anteriormente al 3 dicembre 2001; o
Portuguese: tiver sido apresentado ao Conselho antes de 3 de Dezembro de 2001; ou
Dutch: vóór 3 december 2001 aan de Raad is toegezonden, of
Danish: er blevet forelagt Rådet inden den 3. december 2001, eller
Swedish: överlämnades till rådet före den 3 december 2001, eller
Finnish: se on toimitettu neuvostolle ennen 3 päivää joulukuuta 2001, tai
Greek: υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πριν από τις 3 Δεκεμβρίου 2001, ή
Czech: byl předložen Radě před 3. prosincem 2001 nebo
Slovak: predložil sa Rade pred 3. decembrom 2001 alebo
Polish: został przedłożony Radzie przed dniem 3 grudnia 2001 r.; lub
Hungarian: december 3-a előtt nyújtották be a Tanácsnak, vagy
Slovenian: je bil Svetu predložen pred 3. decembrom 2001; ali
Estonian: see on esitatud nõukogule enne 3. detsembrit 2001 või
Latvian: tas Padomei iesniegts līdz 2001. gada 3. decembrim; vai
Lithuanian: buvo pateiktas Tarybai iki 2001 m. gruodžio 3 d., arba
English: the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
French: l'État membre concerné a demandé qu'il ne soit pas divulgué sans son accord préalable.
German: der betreffende Mitgliedstaat darum gebeten hat, es nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.
Spanish: el Estado miembro interesado haya solicitado que no se divulgue el documento sin su consentimiento previo.
Italian: lo Stato membro in questione ha chiesto di non divulgarlo senza il suo previo accordo.
Portuguese: o Estado-Membro em causa tiver solicitado que o mesmo não seja divulgado sem o seu consentimento prévio.
Dutch: de betrokken lidstaat verzocht heeft het document niet zonder zijn voorafgaande toestemming vrij te geven.
Danish: den pågældende medlemsstat har anmodet om, at det ikke udleveres uden dens forudgående samtykke.
Swedish: den berörda medlemsstaten har begärt att handlingen inte skall lämnas ut utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
Finnish: kyseinen jäsenvaltio on pyytänyt, ettei sitä julkisteta ilman sen edeltä käsin antamaa suostumusta.
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ζήτησε τη μη δημοσιοποίησή του χωρίς προηγούμενη συμφωνία του.
Czech: dotyčný členský stát požádal, aby nebyl zpřístupněn bez jeho předchozího souhlasu.
Slovak: dotknutý členský štát požiadal, aby sa nezverejnil bez jeho predchádzajúceho súhlasu.
Polish: dane państwo członkowskie wnosiło o jego nieujawnianie bez uprzedniej zgody tego państwa.
Hungarian: az érintett tagállam kérte, hogy előzetes hozzájárulása nélkül ne hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: je zadevna država članica zahtevala, da se ne razkrije brez njene predhodne privolitve.
Estonian: asjaomane liikmesriik on nõudnud, et seda ei avaldataks tema eelneva nõusolekuta.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts ir lūgusi neizpaust dokumentu bez iepriekšējas tās piekrišanas.
Lithuanian: atitinkama valstybė narė išreiškė pageidavimą, kad dokumentas nebūtų atskleistas be jos išankstinio sutikimo.
English: In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, le tiers est invité à communiquer son avis par écrit.
German: In den Fällen nach Absatz 1 wird der Dritte gebeten, schriftlich Stellung zu nehmen.
Spanish: En los casos a que se refiere el apartado 1, se solicitará al tercero que manifieste su opinión por escrito.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1 il terzo è invitato ad esprimere il suo parere per iscritto.
Portuguese: Nos casos a que se refere o n.o 1, deve ser pedido ao terceiro que dê o seu parecer por escrito.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde gevallen wordt de derde verzocht schriftelijk zijn standpunt kenbaar te maken.
Danish: I de i stk. 1 nævnte tilfælde skal tredjemand anmodes om at udtale sig skriftligt.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 skall tredje part anmodas att inkomma med ett skriftligt yttrande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kolmannen osapuolen lausunto pyydetään kirjallisena.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ζητείται από τον τρίτο να διατυπώσει εγγράφως τη γνώμη του.
Czech: V případech uvedených v odstavci 1 se požaduje písemné stanovisko třetí osoby.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 sa vyžaduje písomné stanovisko tretej strany.
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 1, osoba trzecia jest proszona u wyrażenie opinii na piśmie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a harmadik felet arra kell kérni, hogy véleményét írásban közölje.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 se tretjo osebo prosi, da svoje mnenje poda v pisni obliki.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud juhtudel palutakse kolmandal isikul esitada oma arvamus kirjalikult.
Latvian: Panta 1. punktā minētajos gadījumos trešajai personai lūdz sniegt rakstisku atzinumu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytais atvejais trečioji šalis prašoma pateikti savo nuomonę raštu.
English: At the same time, the third party's attention shall be drawn to Article 243 of the EC Treaty.
French: Simultanément, l'attention du tiers est attirée sur l'article 243 du traité CE.
German: Gleichzeitig wird der Dritte auf Artikel 243 des EG-Vertrags hingewiesen.
Spanish: Al mismo tiempo se señalará al tercero lo dispuesto en el artículo 243 del Tratado CE.
Italian: Nel contempo si richiama l'attenzione del terzo sull'articolo 243 del trattato CE.
Portuguese: Ao mesmo tempo, será chamada a atenção do terceiro para o artigo 243.o do Tratado CE.
Dutch: Tegelijkertijd wordt de derde opmerkzaam gemaakt op artikel 243 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Samtidig gøres vedkommende tredjemand opmærksom på EF-traktatens artikel 243.
Swedish: Samtidigt skall tredje part uppmanas att uppmärksamma artikel 243 i EG-fördraget.
Finnish: Samalla kolmannen osapuolen huomio kiinnitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 243 artiklaan.
Greek: Παράλληλα, εφιστάται η προσοχή του τρίτου στο άρθρο 243 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Třetí osoba je zároveň upozorněna na článek 243 Smlouvy o ES.
Slovak: Zároveň upozorní tretiu stranu na článok 243 Zmluvy o ES.
Polish: Jednocześnie zwraca się uwagę strony trzeciej na art. 243 Traktatu WE.
Hungarian: Egyidejűleg a harmadik fél figyelmét fel kell hívni az EK-Szerződés 243. cikkére.
Slovenian: Tretjo osebo je treba istočasno opozoriti na člen 243 Pogodbe ES.
Estonian: Samal ajal juhitakse kolmanda isiku tähelepanu EÜ asutamislepingu artiklile 243.
Latvian: Vienlaikus trešās personas uzmanību pievērš EK līguma 243. pantam.
Lithuanian: Tuo pačiu metu trečiosios šalies dėmesys atkreipiamas į EB sutarties 243 straipsnį.
English: Requests for consultation received from other institutions or from Member States
French: Demandes de consultation reçues d'autres institutions ou des États membres
German: Konsultationsersuchen anderer Organe oder Mitgliedstaaten
Spanish: Peticiones de consulta recibidas de otras instituciones o de los Estados miembros
Italian: Domande di consultazione da parte di altre istituzioni o degli Stati membri
Portuguese: Pedidos de consulta recebidos de outras instituições ou dos Estados-Membros
Dutch: Van een andere instelling of een lidstaat ontvangen verzoek om raadpleging
Danish: Anmodninger om høring modtaget fra andre institutioner eller medlemsstater
Swedish: Begäran om samråd som mottas från andra institutioner eller medlemsstater
Finnish: Muilta toimielimiltä tai jäsenvaltioilta saadut kuulemispyynnöt
Greek: Αιτήσεις διαβουλεύσεων που υποβάλλονται από άλλα όργανα ή από κράτη μέλη
Czech: Žádosti o konzultaci od jiných orgánů nebo od členských států
Slovak: Žiadosti o konzultácie od iných inštitúcií alebo od členských štátov
Polish: Wniosek o konsultację otrzymany od innych instytucji lub od państw członkowskich
Hungarian: A többi intézménytől vagy a tagállamoktól kapott egyeztetés iránti kérelem
Slovenian: Prošnje za posvetovanje, prejete od drugih instituciji ali držav članic
Estonian: Teistelt institutsioonidelt või liikmesriikidelt saadud konsultatsioonitaotlused
Latvian: Konsultāciju pieprasījumi, ko saņem no citām iestādēm vai no dalībvalstīm
Lithuanian: Iš kitų institucijų arba iš valstybių narių gauti konsultacijų prašymai
English: Documents originating from Member States
French: Documents provenant d'États membres
German: Aus den Mitgliedstaaten stammende Dokumente
Spanish: Documentos procedentes de los Estados miembros
Italian: Documenti provenienti dagli Stati membri
Dutch: Van een lidstaat afkomstige documenten
Danish: Dokumenter, som hidrører fra medlemsstaterne
Swedish: Handlingar som härrör från medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioilta peräisin olevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα που προέρχονται από κράτη μέλη
Czech: Dokumenty pocházející z členských států
Slovak: Dokumenty pochádzajúce z členských štátov
Polish: Dokumenty pochodzące od państw członkowskich
Hungarian: A tagállamokból származó dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki izvirajo iz držav članic
Estonian: Liikmesriikidest pärinevad dokumendid
Latvian: Dokumenti, kam ir dalībvalstu izcelsme
Lithuanian: Dokumentai, kilę iš valstybių narių