FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
French: Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées;
German: Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee
Spanish: Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve:
Italian: Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né aromatizzanti; ghiaccio e neve:
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizadas; gelo e neve:
Dutch: Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw:
Danish: Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne:
Swedish: Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is eller snö:
Finnish: Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi:
Greek: Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι:
Czech: Voda, včetně minerálních vod přírodních nebo umělých a sodovek, bez přísady cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh:
Slovak: Voda vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, ani aromatické látky; ľad a sneh:
Polish: Wody, włącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innej substancji słodzącej ani aromatyzującej; lód i śnieg:
Hungarian: Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó:
Slovenian: Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg:
Estonian: Vesi, sh looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ning maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi:
Latvian: Ūdens, ietverot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, nearomatizēts, ledus un sniegs:
Lithuanian: Vandenys, įskaitant natūralius arba dirbtinius mineralinius vandenis ir gazuoti vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų; ledas ir sniegas:
English: Mineral waters and aerated waters:
French: Eaux minérales et eaux gazéifiées
German: Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser:
Spanish: Agua mineral y agua gaseada:
Italian: Acque minerali e acque gassate:
Portuguese: Águas minerais e águas gaseificadas:
Danish: Mineralvand og vand tilsat kulsyre:
Swedish: Mineralvatten och kolsyrat vatten:
Finnish: kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi:
Greek: Νερά μεταλλικά και νερά αεριούχα:
Czech: Minerální vody a sodovky:
Slovak: Minerálne vody a sýtené vody:
Hungarian: Ásványvíz és szénsavas víz:
Slovenian: MINeralne vode in sodavice:
Estonian: mineraalveed, gaseeritud veed:
Latvian: minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi:
Lithuanian: Mineraliniai ir gazuotieji vandenys:
English: Natural mineral waters:
French: Eaux minérales naturelles
German: natürliches Mineralwasser:
Spanish: Agua mineral natural:
Italian: Acque minerali naturali:
Portuguese: Águas minerais naturais:
Dutch: mineraalwater en spuitwater:
Danish: Naturligt mineralvand:
Swedish: Naturligt mineralvatten:
Finnish: luonnon kivennäisvesi:
Greek: Φυσικά μεταλλικά νερά:
Czech: Přírodní minerální vody:
Slovak: Prírodné minerálne vody:
Hungarian: Természetes ásványvíz:
Slovenian: naravne MINeralne vode:
Estonian: looduslikud mineraalveed:
Latvian: dabiskie minerālūdeņi:
Lithuanian: Natūralūs mineraliniai vandenys:
English: Not carbonated
French: sans dioxyde de carbone
German: ohne Kohlensäure
Spanish: Sin dióxido de carbono
Italian: Senza diossido di carbonio
Portuguese: Sem dióxido de carbono
Dutch: niet-koolzuurgashoudend
Danish: Uden kulsyre
Swedish: Utan kolsyra
Finnish: hiilihapoton
Greek: Χωρίς διοξείδιο του άνθρακος (CO2)
Czech: Nesycené
Slovak: Bez oxidu uhličitého
Polish: Nienasycone dwutlenkiem węgla
Hungarian: Szénsavmentes
Slovenian: negazirane
Estonian: süsihappegaasiga rikastamata
Latvian: nekarbonizētie
Lithuanian: Negazuotieji
English: Beer made from malt
French: Bières de malt
German: Bier
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cervejas de malte:
Dutch: Bier van mout
Swedish: Maltdrycker
Finnish: Mallasjuomat
Greek: Μπίρα από βύνη
Czech: Pivo ze sladu
Slovak: Pivo zo sladu:
Polish: Piwo otrzymywane ze słodu
Hungarian: Malátából készült sör:
Slovenian: Pivo, izdelano iz slada
Estonian: Linnaseõlu:
Latvian: Iesala alus
Lithuanian: Salyklinis alus
English: 1,12 EUR/ % vol/hl + 5,5 EUR/hl
French: 1,12 EUR/ % vol/hl + 5,5 EUR/hl
Italian: 1,12 EUR/% vol/hl + 5,5 EUR/hl
Dutch: 1,12 EUR/% vol/hl+ 5,5 EUR/hl
Danish: 1,12 EUR/ % vol/hl + 5,5 EUR/hl
Czech: 1,12 EUR/obj. %/hl + 5,5 EUR/hl
Slovak: 1,12 EUR/% vol/hl + 5,5 EUR/hl
Polish: 1,12 EUR/ % obj./hl + 5,5 EUR/hl
Slovenian: 1,12 EUR/vol. %/hl + 5,5 EUR/hl
Estonian: 1,12 EUR/mahuprotsenti/hl + 5,5 EUR/hl
Latvian: 1,12 EUR/ % vol/hl+ 5,5 EUR/hl
English: 0,6 EUR/ % vol/hl + 3,16 EUR/hl
French: 0,6 EUR/ % vol/hl + 3,16 EUR/hl
Italian: 0,6 EUR/% vol/h l+ 3,16 EUR/hl
Dutch: 0,6 EUR/% vol/hl + 3,16 EUR/hl
Danish: 0,6 EUR/ % vol/hl + 3,2 EUR/hl
Czech: 0,6 EUR/obj. %/hl + 3,16 EUR/hl
Slovak: 0,6 EUR/% vol/hl + 3,16 EUR/hl
Polish: 0,6 EUR/ % obj./hl + 3,16 EUR/hl
Slovenian: 0,6 EUR/vol. %/hl + 3,16 EUR/hl
Estonian: 0,6 EUR/mahuprotsenti/hl + 3,16 EUR/hl
Latvian: 0,6 EUR/ % vol/hl+ 3,16 EUR/hl
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alccol éthylique et eaux de vie dénaturés de tous titres:
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt:
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación:
Italian: Alcol etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico e acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo:
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico:
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte:
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu:
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej; alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone:
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal:
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola:
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega 80 mahuprotsenti või rohkem; denatureeritud etüül- või muu alkohol, mis tahes kangusega
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % vai vairāk; etilspirts un citi jebkura stipruma spirti, denaturēti:
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio kiekis yra 80 laipsnių ar daugiau; etilo alkoholis ir kiti stiprieji gėrimai, denatūruoti, bet kokio alkoholio kiekio:
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol
Dutch: ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent
Finnish: denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: Nedenaturirani etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več
Estonian: denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega 80 mahuprotsenti või rohkem:
Latvian: nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % vai vairāk
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio kiekis yra 80 laipsnių ar daugiau
English: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
French: Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres
German: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt
Spanish: Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación
Italian: Alcole etilico e acquaviti, denaturati di qualsiasi titolo
Portuguese: Álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico
Dutch: ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte
Danish: Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Swedish: Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Finnish: denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
Greek: Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
Czech: Ethylalkohol a destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Slovak: Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Polish: Alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone
Hungarian: Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Slovenian: Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Estonian: denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega
Latvian: etilspirts un pārējie jebkura stipruma spirti, denaturēti
Lithuanian: Etilo alkoholis ir kiti stiprieji gėrimai, denatūruoti, bet kokio alkoholio kiekio
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol ou plus; eaux de vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholartige Getränke:
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistileerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe:
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 mahuprotsendi; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
Latvian: Ar spirta tilpumkoncentrāciju mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni;
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
French: Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester:
Spanish: Aguardiente de vino o de orujo de uvas:
Italian: Acquaviti di vino o di vinacce:
Portuguese: Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas:
Dutch: dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer:
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas:
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor:
Finnish: väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut:
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα:
Czech: Destiláty z vinných matolin nebo hroznů:
Slovak: Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov:
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz:
Slovenian: Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin:
Estonian: kanged piiritusjoogid, valmistatud viinamarjaveini või viinamarjade pressimisjääkide destilleerimisel:
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas:
Lithuanian: Distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas gauti stiprieji gėrimai:
English: Cognac
Spanish: Coñac
Portuguese: Conhaque
Swedish: Konjak
Finnish: konjakki
Greek: Κονιάκ
Czech: Koňak
Hungarian: Konyak
Estonian: prantsuse konjak (Cognac)
Latvian: konjaks
Lithuanian: Konjakas
English: 15 % MIN 0,13 EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
French: 15 % MIN 0,13 EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
Spanish: 15 % MÍN 0,13 EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
Italian: 15 % MIN 0,13 EUR/% vol/hl + 0,79 EUR/hl
Dutch: 15 % MIN 0,13 EUR/% vol/hl + 0,79 EUR/hl
Danish: 15 % MIN 0,13 EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
Greek: 15 % MIN 0,13EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
Czech: 15 % MIN 0,13 EUR/obj. %/hl + 0,79 EUR/hl
Slovak: 15 % MIN. 0,13 EUR/% vol/hl + 0,79 EUR/hl
Polish: 15 % MIN. 0,13 EUR/ % obj./hl + 0,79 EUR/hl
Hungarian: 15 % MIN 0,13EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
Slovenian: 15 % MIN. 0,13 EUR/vol. %/hl + 0,79 EUR/hl
Estonian: 15 % MIN 0,13 EUR/mahuprotsenti/hl + 0,79 EUR/hl
Latvian: 15 % MIN 0,13 EUR/ % vol/hl+ 0,79 EUR/hl
Lithuanian: 15 % MIN 0,13 EUR/ % vol/hl + 0,79 EUR/hl
English: 10 % MIN 0,09 EUR/ % vol/hl + 0,53 EUR/hl
French: 10 % MIN 0,09 EUR/ % vol/hl + 0,53 EUR/hl
Spanish: 10 % MÍN 0,09 EUR/ % vol/hl + 0,53 EUR/hl
Italian: 10 % MIN 0,09 EUR/% vol/hl + 0,53 EUR/hl
Dutch: 10 % MIN 0,09 EUR/% vol/hl + 0,53 EUR/hl
Danish: 10 % MIN 0,09 EUR/ % vol/hl + 0,53 EUR/hl
Czech: 10 % MIN 0,09 EUR/obj. %/hl + 0,53 EUR/hl
Slovak: 10 % MIN. 0,09 EUR/% vol/hl + 0,53 EUR/hl
Polish: 10 % MIN. 0,09 EUR/ % obj./hl + 0,53 EUR/hl
Slovenian: 10 % MIN. 0,09 EUR/vol. %/hl + 0,53 EUR/hl
Estonian: 10 %MIN 0,09 EUR/mahuprotsenti/hl + 0,53 EUR/hl
Latvian: 10 % MIN 0,09 EUR/ % vol/hl+ 0,53 EUR/hl
Lithuanian: 10 % MIN 0,09 EUR/ % vol/hl + 0,53 EUR/hl
English: In containers holding more than 2 litres:
French: présentés en récipients d'une contenance excédant 2 l
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l:
Spanish: En recipientes de contenido superior a 2 l:
Italian: Presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri:
Portuguese: Apresentados em recipientes de capacidade superior a 2 litros:
Dutch: in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l:
Danish: I beholdere med indhold over 2 liter:
Swedish: På kärl rymmande mer än 2 liter:
Finnish: enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:
Greek: Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
Czech: V nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry:
Slovak: V nádobách s obsahom väčším ako 2 litre:
Polish: W pojemnikach o objętości większej niż 2 litry:
Hungarian: Több mint 2 literes tartályban (palackban):
Slovenian: v embalaži s prostornino več kot 2 l:
Estonian: anumates mahuga üle 2 liitri:
Latvian: tarā ar tilpumu vairāk nekā 2 l :
Lithuanian: Induose, kurių talpa didesnė nei 2 litrai:
English: Raw distillate
French: Distillat brut
German: Rohbrandt
Spanish: Destilado en bruto
Italian: Distillato greggio
Portuguese: Destilado em bruto
Dutch: ruw distillaat
Danish: Rådestillat
Swedish: Rådestillat
Finnish: raakatisleet
Greek: Ακατέργαστα αποστάγματα
Czech: Čisté destiláty
Slovak: Surové destiláty
Polish: Surowy destylat
Hungarian: Nyers párlat
Slovenian: surovi destilat
Estonian: toordestillaat
Latvian: neapstrādāti destilāti:
Lithuanian: Žaliavinis distiliatas
English: 40 % MIN 0,33 EUR/ % vol/hl + 2,15 EUR/hl
French: 40 % MIN 0,33 EUR/ % vol/hl + 2,15 EUR/hl
Spanish: 40 % MÍN 0,33 EUR/ % vol/hl + 2,15 EUR/hl
Italian: 40 % MIN 0,33 EUR/% vol/hl + 2,15 EUR/h
Dutch: 40 % MIN 0,33 EUR/% vol/hl + 2,15 EUR/hl
Danish: 40 % MIN 0,33 EUR/ %vol/hl + 2,15 EUR/hl
Finnish: 40 % MIN 0,33 EUR/ % vol/hl 2,15 EUR/hl
Czech: 40 % MIN 0,33 EUR/obj. %/hl + 2,15 EUR/hl
Slovak: 40 % MIN. 0,33 EUR/% vol/hl + 2,15 EUR/hl
Polish: 40 % MIN. 0,33 EUR/ % obj./hl + 2,15 EUR/hl
Slovenian: 40 % MIN. 0,33 EUR/vol. %/hl + 2,15 EUR/hl
Estonian: 40 % MIN 0,33 EUR/mahuprotsenti/hl + 2,15 EUR/hl
Latvian: 40 % MIN 0,33 EUR/ % vol/hl+ 2,15 EUR/hl
Lithuanian: 40 % MIN 0,33 EUR/ % vol/hl + 2,15 EUR/hl
English: Cognac:
French: Cognac
German: Cognac
Spanish: Coñac
Portuguese: Conhaque:
Dutch: Cognac
Danish: Cognac
Swedish: Konjak:
Finnish: konjakki:
Greek: Κονιάκ
Czech: Koňak:
Slovak: Cognac
Hungarian: Konyak:
Slovenian: Cognac
Estonian: prantsuse konjak (Cognac):
Latvian: konjaks:
Lithuanian: Konjakas:
English: Whiskies:
French: Whiskies
German: Whisky:
Italian: Whisky:
Portuguese: Uísques:
Dutch: whisky:
Danish: Whisky:
Swedish: Whisky:
Finnish: viski:
Greek: Ουίσκι:
Czech: Whisky:
Slovak: Whisky:
Hungarian: Whisky:
Slovenian: Whisky:
Estonian: viski:
Latvian: viskiji:
Lithuanian: Viskiai:
English: Bourbon whiskey, in containers holding:
French: Whisky «bourbon», présenté en récipients d'une contenance
German: „Bourbon“-Whiskey, in Behältnissen mit einem Inhalt von:
Spanish: Whisky Bourbon, en recipientes de contenido:
Italian: Whisky detto «Bourbon», presentato in recipienti di capacità:
Portuguese: Uísque «Bourbon», apresentado em recipientes de capacidade:
Dutch: zogenaamde Bourbon whisky, in verpakkingen inhoudende:
Danish: Bourbon-whisky, i beholdere med indhold af:
Swedish: S.k. Bourbon whiskey, på kärl rymmande:
Finnish: bourbon:
Greek: Ουίσκι Bourbon, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
Czech: Whisky „bourbon“, v nádobách o obsahu:
Slovak: Whisky Bourbon v nádobách s obsahom:
Hungarian: Bourbon whisky, tartályban (palackban):
Slovenian: whisky bourbon, v embalaži s prostornino:
Estonian: Bourboni viski, anumates mahuga:
Latvian: burbons, tarā ar tilpumu:
Lithuanian: Viskiai Bourbon, induose, kurių talpa:
English: 2 litres or less
French: n'excédant pas 2 l
German: 2 l oder weniger
Spanish: Inferior o igual a 2 l
Italian: Inferiore o uguale a 2 litri
Portuguese: Não superior a 2 l
Dutch: niet meer dan 2 l
Danish: 2 liter eller derunder
Swedish: Högst 2 liter
Finnish: enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Που υπερβαίνει τα 2 l
Czech: Nepřesahujícím 2 litry
Slovak: 2 litre alebo menším
Polish: 2 litry lub mniejszej
Hungarian: Legfeljebb 2 literes tartályban (palackban)
Slovenian: 2 l ali manj
Estonian: kuni 2 liitrit
Latvian: 2 l vai mazāk
Lithuanian: ne didesnė kaip 2 litrai
English: 15 % MIN 1,26 EUR/ % vol/hl + 3,45 EUR/hl
French: 15 % MIN 1,26 EUR/ % vol/hl + 3,45 EUR/hl
Spanish: 15 % MÍN 1,26 EUR/ % vol/hl + 3,45 EUR/hl
Italian: 15 % MIN 1,26 EUR/% vol/hl + 3,45 EUR/hl
Dutch: 15 % MIN 1,26 EUR/% vol/hl + 3,45 EUR/hl
Danish: 15 % MIN 1,26 EUR/ % vol/hl + 3,45 EUR/hl
Czech: 15 % MIN 1,26 EUR/obj. %/hl + 3,45 EUR/hl
Slovak: 15 % MIN. 1,26 EUR/% vol/hl + 3,45 EUR/hl
Polish: 15 % MIN. 1,26 EUR/ % obj./hl + 3,45 EUR/hl
Slovenian: 15 % MIN. 1,26 EUR/vol. %/hl + 3,45 EUR/hl
Estonian: 15 % MIN 1,26 EUR/mahuprotsenti/hl + 3,45 EUR/hl
Latvian: 15 % MIN 1,26 EUR/ % vol/hl+ 3,45 EUR/hl
Lithuanian: 15 % MIN 1,26 EUR/ % vol/hl + 3,45 EUR/hl
English: 10 % MIN 0,84 EUR/ % vol/hl + 2,31 EUR/hl
French: 10 % MIN 0,84 EUR/ % vol/hl + 2,31 EUR/hl
Spanish: 10 % MÍN 0,84 EUR/ % vol/hl + 2,31 EUR/hl
Italian: 10 % MIN 0,84 EUR/% vol/hl + 2,31 EUR/hl
Dutch: 10 % MIN 0,84 EUR/% vol/hl + 2,31 EUR/hl
Danish: 10 % MIN 0,84 EUR/ % vol/hl + 2,31 EUR/hl
Czech: 10 % MIN 0,84 EUR/obj. %/hl + 2,31 EUR/hl
Slovak: 10 % MIN. 0,84 EUR/% vol/hl + 2,31 EUR/hl
Polish: 10 % MIN. 0,84 EUR/ % obj./hl + 2,31EUR/hl
Slovenian: 10 % MIN. 0,84 EUR/vol. %/hl + 2,31 EUR/hl
Estonian: 10 % MIN 0,84 EUR/mahuprotsenti/hl + 2,31 EUR/hl
Latvian: 10 % MIN 0,84 EUR/ % vol/hl+ 2,31 EUR/hl
Lithuanian: 10 % MIN 0,84 EUR/ % vol/hl + 2,31 EUR/hl