English: As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much higher rainfall and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed.
French: À la suite de conditions climatiques en Grèce particulièrement difficiles, et notamment d'un niveau de précipitations largement supérieur à la moyenne saisonnière et d'un niveau de températures sensiblement inférieur, les activités de conditionnement et de livraison de tabac ont été fortement retardées.
German: Infolge der äußerst ungünstigen Witterungsbedingungen in Griechenland und insbesondere der für die Jahreszeit weit überdurchschnittlichen Niederschlagsmengen und weit unterdurchschnittlichen Temperaturen haben sich Aufbereitung und Lieferung des Tabaks stark verzögert.
Spanish: Debido a unas condiciones climáticas en Grecia especialmente difíciles y, en particular, a un nivel de precipitaciones muy superior a la media estacional y a un nivel de temperaturas sensiblemente inferior, las actividades de acondicionamiento y entrega de tabaco han sufrido un importante retraso.
Italian: In seguito a condizioni meteorologiche particolarmente difficili in Grecia, con un livello di precipitazioni di gran lunga superiore alla media stagionale e temperature nettamente inferiori, le attività di condizionamento e di consegna del tabacco hanno subito un notevole ritardo.
Portuguese: Devido a condições climáticas particularmente difíceis na Grécia, nomeadamente precipitações muito superiores à média sazonal e temperaturas bastante inferiores, as actividades de acondicionamento e entrega de tabaco foram fortemente retardadas.
Dutch: Doordat de weersomstandigheden in Griekenland bijzonder moeilijk waren en met name de regenval veel hoger en de temperaturen beduidend lager waren dan het seizoengemiddelde, is bij de verpakking en de levering van tabak aanzienlijke vertraging opgelopen.
Danish: Som følge af de særligt vanskelige vejrforhold i Grækenland, bl.a. langt større nedbør og betydelig lavere temperaturer end normalt for sæsonen, er bearbejdningen og leveringen af tobak blevet stærkt forsinket.
Swedish: Till följd av mycket svåra väderförhållanden i Grekland, i synnerhet med avseende på nederbörden, som har legat långt över genomsnittet för årstiden, och mycket låga temperaturer har arbetet med förpackning och leverans av tobaken försenats kraftigt.
Finnish: Kreikassa vallinneiden erityisen vaikeiden sääolojen, etenkin selvästi kauden keskimääräistä sademäärää suuremman sademäärän ja huomattavasti alhaisempien lämpötilojen vuoksi tupakan pakkaaminen ja toimitukset ovat myöhästyneet merkittävästi.
Greek: Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών στην Ελλάδα και ειδικά των πολλών για την εποχή βροχοπτώσεων και χιονοπτώσεων και των πολύ χαμηλών θερμοκρασιών, καθυστέρησαν σημαντικά οι εργασίες συσκευασίας και παράδοσης του καπνού.
Czech: S ohledem na obzvláště složité klimatické podmínky v Řecku a zejména na úroveň srážek výrazně vyšší, než je průměr v daném období a výrazně nižší teploty, bylo balení tabáku a jeho dodávky silně zpožděno.
Slovak: Vzhľadom na zvlášť nepriaznivé klimatické podmienky v Grécku, najmä úhrn zrážok vysoko presahujúci sezónny priemer a výrazne nižšie teploty, sa balenie a dodávky tabaku veľmi oneskorili.
Polish: Z powodu szczególnie trudnych warunków klimatycznych w Grecji, w szczególności znacznie wyższego poziomu opadów deszczu niż średnia sezonowa i znacząco niższego poziomu temperatur, działania związane z pakowaniem i dostawą tytoniu zostały znacząco opóźnione.
Hungarian: A Görögországban jelentkező rendkívül kedvezőtlen időjárási viszonyok, nevezetesen az évszakra jellemző átlagot lényegesen meghaladó csapadékmennyiség és az átlagosnál alacsonyabb hőmérséklet következtében a dohány csomagolásához és szállításához kapcsolódó tevékenységek végrehajtása jelentős késedelmet szenvedett.
Slovenian: Zaradi izredno težkih podnebnih razmer v Grčiji in zlasti veliko večje količine padavin ter občutno nižjih temperatur od sezonskega povprečja je prišlo do precejšnje zamude pri pakiranju in dostavi tobaka.
Estonian: Väga raskete ilmastikutingimuste tõttu Kreekas, eriti hooajale iseloomulikust suurema sademete koguse ja madalamate temperatuuride tõttu, on tubaka pakendamine ja tarnimine märkimisväärselt viivitunud.
Latvian: Sakarā ar sevišķi nelabvēlīgiem laika apstākļiem Grieķijā, jo īpaši nokrišņu daudzumu, kas ievērojami pārsniedz vidējo sezonas nokrišņu līmeni, un pārāk zemo temperatūru, tabakas sagatavošana un piegāde ļoti aizkavējās.
Lithuanian: Dėl ypač nepalankių klimato sąlygų Graikijoje, ypač dėl daug didesnio lietaus kiekio ir daug žemesnės temperatūros nei sezono vidurkiai, tabako paruošimas ir pristatymas smarkiai vėlavo.