English: The Commission considers that the guidelines on national regional aid [59] (regional aid guidelines) are not the appropriate provision for the assessment of the compatibility of the aid awarded from 1994 to 1996.
French: La Commission estime que, pour l'examen de la compatibilité avec le marché commun des aides accordées de 1994 à 1996, les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [59] (lignes directrices «aides régionales») ne sont pas applicables.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [59] ( Regionalleitlinien) für die Bewertung der Vereinbarkeit der zwischen 1994 und 1996 gewährten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt nicht anwendbar sind.
Spanish: La Comisión estima que las Directrices sobre ayudas de Estado de finalidad regional [59] (Directrices regionales) no son aplicables para evaluar la compatibilidad con el mercado común de las ayudas concedidas entre 1994 y 1996.
Italian: La Commissione ritiene che gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [59] (orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale) non siano applicabili in ordine alla valutazione della compatibilità con il mercato comune degli aiuti concessi tra il 1994 e il 1996.
Portuguese: A Comissão defende que as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [59] não são aplicáveis à apreciação da compatibilidade com o mercado comum dos auxílios concedidos entre 1994 e 1996.
Dutch: De Commissie is van mening dat de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [59] (hierna „regionale richtsnoeren” te noemen) niet van toepassing zijn op de beoordeling van de verenigbaarheid van de tussen 1994 en 1996 toegekende steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [59] (regionalretningslinjerne) ikke kan anvendes til at vurdere, om den støtte, der er ydet mellem 1994 og 1996, er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen anser inte att riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [59] (de regionala riktlinjerna) är tillämpliga vid bedömning av förenligheten med den gemensamma marknaden av det stöd som beviljades åren 1994-1996.
Finnish: Komissio katsoo, että alueellisia tukia koskevia suuntaviivoja [59] (jäljempänä ’aluetukia koskevat suuntaviivat’) ei voida soveltaa arvioitaessa vuosina 1994–1996 myönnettyjen tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1994-1996 με την κοινή αγορά, δεν είναι εφαρμοστέες οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [59] (κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις).
Czech: Komise se domnívá, že pokyny pro státní podpory s regionálním zaměřením [59] (dále jen „regionální pokyny“) nejsou použitelné pro hodnocení slučitelnosti podpor, které byly poskytnuty v letech 1994 až 1996, se společným trhem.
Slovak: Komisia zastáva názor, že usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci za účelom regionálnej podpory [59] (regionálne usmernenia) sa pre hodnotenie štátnej pomoci poskytnutej v rokoch 1994 až 1996 z hľadiska jej zlučiteľnosti so spoločným trhom nedajú použiť.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a regionális célokat követő állami támogatásokról szóló iránymutatások [59] (regionális iránymutatások) nem alkalmazhatók az 1994 és 1996 között nyújtott támogatásoknak a közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékeléséhez.
Slovenian: Komisija je mnenja, da smernice za nacionalno regionalno pomoč [59] (smernice za regionalno pomoč) niso uporabne za oceno združljivosti pomoči, dodeljenih med letoma 1994 in 1996, s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon leiab, et piirkondlikku riigiabi käsitlevad suunised [59] ei sobi 1994.–1996. aastal antud riigiabi vastavuse hindamiseks.
Latvian: Komisija uzskata, ka nevar piemērot “Pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu reģionāliem mērķiem” [59] (“Reģionālā atbalsta pamatnostādnes”), vērtējot saderību ar kopējo tirgu no 1994. līdz 1996. gadam piešķirtajam atbalstam.
Lithuanian: Komisija buvo tos nuomonės, kad Valstybės regioninės pagalbos gairės [59] (Regioninės pagalbos gairės) nėra taikytinos, vertinant 1994–1996 metais suteiktos pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka.