English: In conclusion, the situation described above ruled out any negative cross-border impact of Piedmont’s natural gas service stations and merely suggested that the measure would have a localised — i.e. regional — effect at present and a potential positive impact in the future.
French: En conclusion, la situation décrite ci-dessus exclut tout effet négatif au niveau transfrontalier des distributeurs de méthane piémontais et suggère simplement un effet localisé — régional — de la mesure actuellement et un effet positif potentiel pour l'avenir.
German: Daraus folgt, dass die oben beschriebene Situation alle grenzüberschreitenden negativen Auswirkungen der Erdgastankstellen im Piemont ausschließt und zurzeit nur lokale oder regionale Auswirkungen der Maßnahme und potenzielle positive Auswirkungen für die Zukunft zu erwarten sind.
Spanish: En conclusión, la situación anteriormente descrita excluye cualquier impacto negativo en el plano transfronterizo de los distribuidores piamonteses de metano y sugiere, por el momento, simplemente un efecto localizado, es decir, regional, de la medida y un efecto potencial positivo para el futuro.
Italian: In conclusione, la situazione descritta sopra esclude ogni impatto negativo a livello transfrontaliero dei distributori di metano piemontesi e suggerisce per il momento semplicemente un impatto localizzato — ossia regionale — della misura, e un potenziale impatto positivo per il futuro.
Portuguese: Em conclusão, a situação acima descrita exclui qualquer impacto negativo a nível transfronteiras dos distribuidores de metano piemonteses e indica por agora um impacto meramente local — ou seja, regional — da medida, e um impacto potencial positivo para o futuro.
Dutch: Samengevat wordt in de hierboven beschreven situatie ieder negatief effect van de methaanvulstations in Piemonte op grensoverschrijdend niveau uitgesloten en wordt gesteld dat er op dit ogenblik slechts sprake is van een lokaal — of regionaal — effect van de maatregel, en in de toekomst een potentieel positief effect.
Danish: Det må konkluderes, at den ovenfor beskrevne situation udelukker enhver negativ indvirkning på tværs af grænserne af de piemontesiske metantankanlæg, og den antyder for nuværende kun en lokal — eller rettere regional — indvirkning fra ordningen og en potentiel fremtidig indvirkning.
Swedish: Sammanfattningsvis visar den ovan beskrivna situationen att metanleverantörerna i Piemonte inte skulle ha några som helst negativa effekter på handeln över gränserna och antyder för närvarande bara en lokal – eller snarare regional – effekt av åtgärden och en eventuell positiv effekt i framtiden.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että edellä kuvatussa tilanteessa ei ole mahdollista, että piemontelaiset metaaninjakelijat vaikuttaisivat kielteisesti raja-alueen tasolla, ja näyttää siltä, että toimenpiteen vaikutus on yksinkertaisesti paikallinen – tai alueellinen – ja tulevaisuuden kannalta myönteinen.
Greek: Καταλήγοντας, η κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω αποκλείει οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση σε διασυνοριακό επίπεδο των διανομέων μεθανίου του Piemonte και υποθέτει προς το παρόν απλά μια τοπική ή περιφερειακή επίδραση του μέτρου, και μια θετική εν δυνάμει επίδραση για το μέλλον.
Czech: Závěrem lze uvést, že výše popsaná situace vylučuje jakýkoli negativní přeshraniční vliv piemontských obchodníků s metanem a v současné době předpokládá pouze místní, resp. regionální dopad opatření a možný pozitivní dopad do budoucnosti.
Slovak: Na záver vyššie popísaná situácia vylučuje akýkoľvek negatívny vplyv na cezhraničnej úrovni piemontských distribútorov metánu a zatiaľ jednoducho predpokladá miestny – alebo regionálny vplyv – opatrenia a potenciálny pozitívny vplyv v budúcnosti.
Polish: Podsumowując, wyżej opisany stan rzeczy wyklucza wszelki wpływ negatywny piemonckich stacji tankowania na poziomie przygranicznym i zakłada na chwilę obecną, iż program pomocy będzie miał oddziaływanie wyłącznie regionalne, a w przyszłości będzie potencjalnie wywierał wpływ pozytywny.
Hungarian: Összefoglalásként elmondható, hogy a leírt helyzet a piemontei metántöltő állomások minden határon átnyúló negatív hatását kizárja, és jelenleg egyszerűen helyi – pontosabban tartományi – hatást vetít előre, a jövőre nézve pedig lehetséges pozitív hatást.
Slovenian: Skratka, zgoraj opisani položaj izključuje vsak negativni čezmejni učinek bencinskih servisov za zemeljski plin v Piemontu in pomeni samo, da bo ukrep za zdaj imel lokalni – tj. regionalni – učinek in potencialen pozitivni vpliv v prihodnosti.
Estonian: Lõpuks välistab eelkirjeldatud olukord igasuguse Piemonte metaanitanklate negatiivse mõju piiri tasandil ja näitab praegu lihtsalt meetme piiritletud – täpsemalt maakondlikku – mõju ning potentsiaalset positiivset mõju tulevikus.
Latvian: Jāsecina, ka iepriekšminētā situācija izslēdz jebkādu negatīvu pārrobežu ietekmi no Pjemontas dabasgāzes degvielas uzpildes stacijām un tikai ierosina, ka pasākumam būtu jābūt vietējai, t. i., reģionālai ietekmei uz pašreizējo un iespējamo pozitīvo ietekmi nākotnē.
Lithuanian: Anksčiau aprašyta būklė paneigia Pjemonto metano dujų degalinių neigiamą poveikį pasienyje ir šiuo metu siūlo tiktai vietos, t. y. regioninį, priemonių poveikį ir galimą teigiamą poveikį ateityje.