FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be stressed that the Italian authorities have never argued that the measure should be considered compatible.
French: Il convient en outre de souligner que les autorités italiennes n’ont jamais affirmé que l’aide devait être considérée comme compatible.
German: In diesem Zusammenhang ist auch mit Nachdruck darauf hinzuweisen, dass die italienischen Behörden nie behauptet haben, dass die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen sei.
Spanish: Además, hay que subrayar que las autoridades italianas nunca han afirmado que la ayuda deba considerarse compatible.
Italian: Occorre inoltre sottolineare che le autorità italiane non hanno mai affermato che l’aiuto debba essere considerato compatibile.
Portuguese: É igualmente de salientar que as autoridades italianas nunca afirmaram que o auxílio deveria ser considerado compatível.
Dutch: Voorts dient te worden onderstreept dat de Italiaanse autoriteiten nooit hebben aangevoerd dat de steunmaatregel als verenigbaar dient te worden beschouwd.
Danish: Samtidig skal det understreges, at de italienske myndigheder ikke har hævdet, at støtten skulle betragtes som forenelig.
Swedish: Det bör också påpekas att de italienska myndigheterna aldrig begärt att stödet skulle betraktas som förenligt.
Finnish: On myös syytä korostaa, että Italian viranomaiset eivät missään vaiheessa ole väittäneet, että tukea olisi pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι οι ιταλικές αρχές δεν δήλωσαν ποτέ ότι η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.
Czech: Je třeba rovněž zdůraznit, že italské orgány nikdy netvrdily, že podpora má být považována za slučitelnou.
Slovak: Okrem iného treba podčiarknuť, že talianske orgány nikdy nepotvrdili, že pomoc by sa mala považovať za zlučiteľnú.
Polish: Należy podkreślić, iż władze Włoch nigdy nie twierdziły, że przedmiotową pomoc należy uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Azt is ki kell hangsúlyozni, hogy az olasz hatóságok sohasem állították, hogy a támogatást összeegyeztethetőnek kell tekinteni.
Slovenian: Treba je tudi poudariti, da italijanski organi niso nikoli trdili, da je treba zadevni ukrep obravnavati kot združljivo pomoč.
Estonian: Tuleks ka rõhutada, et Itaalia ametiasutused pole kunagi väitnud, et kõnealust meedet tuleks pidada ühisturuga kokkusobivaks abiks.
Latvian: Tāpat ir jāuzsver, ka Itālijas varas iestādes nekad nav argumentējušas, ka attiecīgais pasākums būtu uzskatāms par savietojamu atbalstu.
Lithuanian: Reikia papildomai pabrėžti, kad Italijos tarnybos niekada netvirtino, kad pagalba turi būti derinama.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: VI SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: SPRENDIMAS:
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Ledit régime d’aides ne peut donc être mis en œuvre.
German: Aus diesem Grunde darf diese Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, esta ayuda no podrá ejecutarse.
Italian: A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por esta razão, o referido auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä tukea ei saa myöntää.
Greek: Κατόπιν τούτου η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να εκτελεστεί.
Czech: Uvedená podpora tudíž nemůže být uskutečněna.
Slovak: Spomínaná pomoc sa preto nemôže poskytnúť.
Polish: W związku z powyższym nie można zrealizować ww. pomocy.
Hungarian: A hivatkozott támogatási rendszer ezért nem alkalmazható.
Slovenian: Zato se pomoč ne sme izvajati.
Estonian: Vastavalt sellele ei saa abi rakendada.
Latvian: Līdz ar to atbalsts nav īstenojams.
Lithuanian: Šiai pagalbai šiuo metu negali būti suteiktas leidimas.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: Dans les deux mois à compter de la notification de la présente décision, l'Italie communique à la Commission les mesures prises afin de s’y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l'Italia comunica alla Commissione i provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, a Itália comunicará à Comissão as medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Itálie do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k jeho splnění.
Slovak: Do dvoch mesiacov od notifikácie tohto rozhodnutia Taliansko oznámi Komisii opatrenia prijaté na jeho plnenie.
Polish: W ciągu 2 miesięcy od zgłoszenia niniejszej decyzji, Włochy poinformują Komisję o działaniach podjętych w celu dostosowania się do niej.
Hungarian: Olaszország az erről a határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a megfeleléshez szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Italija mora v roku dveh mesecev obvestiti Komisijo o notifikaciji te odločbe in ukrepih, ki jih je izvedla za njeno izpolnitev.
Estonian: Itaalia teatab komisjonile käesoleva otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul alates otsusest teatamisest.
Latvian: Itālija divu mēneši laikā pēc šā lēmuma paziņošanas informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem, lai panāktu atbilstību lēmumam.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Italija turi pranešti Komisijai apie veiksmus, kurių imsis šiuo klausimu.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Italië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šio sprendimo vykdytoja yra Italija.
English: Done at Brussels, 6 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, 6 avril 2005.
German: Brüssel, den 6. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2005
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2005
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. aprīli
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 6 d.
English: OJ C 145, 21.6.2003, p. 48.
French: JO C 145 du 21.6.2003, p. 48.
German: ABl. C 145 vom 21.6.2003, S. 48.
Spanish: DO C 145 de 21.6.2003, p. 48.
Italian: GU C 145 del 21.6.2003, pag. 48.
Portuguese: JO C 145 de 21.6.2003, p. 48.
Dutch: PB C 145 van 21.6.2003, blz. 48.
Danish: EUT C 145 af 21.6.2003, s. 48.
Swedish: EUT C 145, 21.6.2003, s. 48.
Finnish: EUVL C 145, 21.6.2003, s. 48.
Greek: ΕΕ C 145 της 21.6.2003, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 145, 21.6.2003, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 145, 21.6.2003, s. 48.
Polish: Dz.U. C 145 z 21.6.2003, str. 48.
Hungarian: HL C 145., 2003.6.21., 48. o.
Slovenian: UL C 145, 21.6.2003, str. 48.
Estonian: ELT C 145, 21.6.2003, lk 48.
Latvian: OV C 145, 21.6.2003., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 145, 2003 6 21, p. 48.
English: See footnote 2.
French: Cf. note 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Vedasi la nota 2.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 2.
Dutch: Zie voetnoet 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλ. Υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: Skat. 2. parindi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: Points 2.1.1 and 2.1.2 of the Notice.
French: Points 2.1.1 et 2.1.2 de la communication.
German: Ziffern 2.1.1 und 2.1.2 der Mitteilung.
Spanish: Puntos 2.1.1 y 2.1.2 de la Comunicación.
Italian: Punti 2.1.1 e 2.1.2 della comunicazione.
Portuguese: Pontos 2.1.1 e 2.1.2 da Comunicação.
Dutch: Punten 2.1.1 en 2.1.2 van de mededeling.
Danish: Punkt 2.1.1 og 2.1.2 i meddelelsen.
Swedish: Punkterna 2.1.1 och 2.1.2 i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon 2.1.1 ja 2.1.2 kohta.
Greek: Σημεία 2.1.1 και 2.1.2 της ανακοίνωσης.
Czech: Body 2.1.1 a 2.1.2 sdělení.
Slovak: Body 2.1.1 a 2.1.2 oznámenia.
Polish: Punkty 2.1.1 i 2.1.2 komunikatu.
Hungarian: A közlemény 2.1.1. és 2.1.2. pontjai.
Slovenian: Točki 2.1.1 in 2.1.2 Obvestila.
Estonian: Teatise punktid 2.1.1 ja 2.1.2.
Latvian: Paziņojuma 2.1.1. un 2.1.2. punkts.
Lithuanian: ir 2.1.2 pranešimo punktai.
English: OJ C 62, 11.3.2004, p. 2.
French: JO C 62 du 11.3.2004, p. 2.
German: ABl. C 62 vom 11.3.2004, S. 2.
Spanish: DO C 62 de 11.3.2004, p. 2.
Italian: GU C 62 dell’11.3.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 62 de 11.3.2004, p. 2.
Dutch: PB C 62 van 11.3.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 62 af 11.3.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 62, 11.3.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 62, 11.3.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 62 της 11.3.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 62, 11.3.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 62, 11.3.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 62 z 11.3.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 62., 2004.3.11., 2. o.
Slovenian: UL C 62, 11.3.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 62, 11.3.2004, lk 2.
Latvian: OV C 62, 11.3.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 62, 2004 3 11, p. 2.
English: It should be pointed out that the market for shipbuilding appears to be global, and the market for finance to shipbuilding appears to be at least pan-European.
French: Il y a lieu de souligner que le marché de la construction navale semble être mondial et que celui du financement du crédit naval semble être à tout le moins paneuropéen.
German: Dabei gilt es zu beachten, dass der Schiffbaumarkt als globaler und der Markt für Schiffsfinanzierungen zumindest als paneuropäischer Markt anzusehen ist.
Spanish: Se observa que el mercado de la construcción naval parece ser global y que el mercado de la financiación del crédito naval parece ser al menos paneuropeo.
Italian: Si osservi che tanto il mercato della costruzione navale appare essere globale e che quello del finanziamento del credito navale appare essere almeno paneuropeo.
Portuguese: É de assinalar que o mercado da construção naval parece ser global e que o do financiamento do crédito naval parece ser, pelo menos, paneuropeu.
Dutch: Er zij op gewezen dat de markt voor scheepsbouw wereldwijd en de markt voor scheepsfinanciering ten minste pan-Europees lijken te zijn.
Danish: Det bemærkes, at markedet for skibsbygning synes at være globalt, og at markedet for finansiering af skibsbygning forekommer at være i hvert fald fælleseuropæisk.
Swedish: Det bör påpekas att marknaden för varvsindustrin förefaller vara världsomfattande och att marknaden för lån till varvsindustrin förefaller omfatta hela EU.
Finnish: On huomattava, että laivanrakennusmarkkinat ovat jota kuinkin maailmanlaajuiset ja alusrahoitusmarkkinat vähintään Euroopan laajuiset.
Greek: Παρατηρείται ότι η αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας εμφανίζεται να είναι παγκοσμιοποιημένη ενώ η αγορά της χρηματοδότησης της ναυπηγικής βιομηχανίας εμφανίζεται να είναι τουλάχιστον πανευρωπαϊκή.
Czech: Je třeba poznamenat, že trh stavby lodí se jeví jako světový a že trh financování stavby lodí se jeví přinejmenším jako celoevropský.
Slovak: Je treba poznamenať, že trh stavby lodí sa javí globálny a že trh financovania lodiarstva sa zdá byť prinajmenšom paneurópsky.
Polish: Należy zauważyć, iż rynek budowy statków wydaje się być globalny i że rynek finansowania kredytu przeznaczonego na budowę statków wydaje się być przynajmniej paneuropejski.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a hajógyártás piaca globálisnak mondható és a hajózás hitelezésének finanszírozása legalább páneurópai szintű.
Slovenian: Poudariti je treba, da je ladjedelniški trg videti globalen in da je financiranje ladjedelništva videti vsaj panevropsko.
Estonian: Tuleb märkida, et laevaehitusturg on globaalne ja laevaehituse finantseerimine üleeuroopaline.
Latvian: Jāatzīmē, ka kuģu būves tirgus ir globāls un ka kuģu būves finansēšana ir vismaz Eiropas līmenī.
Lithuanian: Pastebima, kad laivų statybos rinka yra globali ir ši laivų kreditavimo rinka atrodo esanti bent jau paneuropinė.
English: Therefore, important lessons could be learnt from the German case irrespective of the fact that the schemes there assessed did not concern Italy.
French: Aussi peut-on tirer de l’exemple allemand d’importantes conclusions même si les régimes examinés alors ne concernaient pas l’Italie.
German: Daher lassen sich aus dem deutschen Beispiel ungeachtet der Tatsache, dass die in dieser Entscheidung beurteilten Regelungen nicht Italien betrafen, wichtige Schlussfolgerungen ziehen.
Spanish: Por consiguiente, del caso alemán se pueden extrapolar elementos importantes, aun cuando los regímenes evaluados en ese país no se refieran a Italia.
Italian: Dal caso tedesco si possono pertanto trarre importanti elementi indipendentemente dal fatto che i regimi valutati in quella sede non riguardavano l’Italia.
Portuguese: Do caso alemão podem portanto extrapolar-se elementos importantes, ainda que os regimes avaliados nesse país não dissessem respeito à Itália.
Dutch: Derhalve kan uit het Duitse geval een belangrijke les worden geleerd ongeacht het feit dat die door de Commissie beoordeelde regelingen geen betrekking hadden op Italië.
Danish: Derfor kan man drage nogle vigtige konklusioner af den tyske sag, selv om de vurderede ordninger ikke omfattede Italien.
Swedish: Trots att de tyska garantiordningarna inte berörde Italien är det möjligt att dra viktiga slutsatser som kan tillämpas i det aktuella ärendet.
Finnish: Saksaa koskevasta tapauksesta voidaan näin ollen johtaa merkittäviä periaatteita, vaikka sen yhteydessä arvioidut järjestelmät eivät koskeneet Italiaa.
Greek: Από τη γερμανική περίπτωση, κατά συνέπεια, μπορούν να εξαχθούν σημαντικά συμπεράσματα ανεξάρτητα από το γεγονός ότι τα καθεστώτα που αξιολογήθηκαν σε εκείνη την περίπτωση δεν αφορούσαν την Ιταλία.
Czech: Z německého případu lze vyvodit důležité údaje bez ohledu na skutečnost, že posuzované režimy se netýkaly Itálie.
Slovak: Z nemeckého prípadu sa preto môžu čerpať významné prvky nezávisle od skutočnosti, že hodnotené systémy sa netýkali Talianska.
Polish: Z przypadku niemieckiego można dlatego wyciągnąć istotne wnioski niezależnie od tego, że wówczas ocenione programy nie dotyczyły Włoch.
Hungarian: A német esetből fontos elemeket lehet átvenni függetlenül attól a ténytől, hogy a vizsgált rendszerek ezúttal nem Olaszországra vonatkoztak.
Slovenian: Zato se pomembne elemente lahko prevzame iz nemškega primera, ne glede na dejstvo, da se tam ocenjene sheme ne nanašajo na Italijo.
Estonian: Seetõttu tuleks õppust võtta Saksamaa juhtumist sõltumata sellest, et seal hinnatud süsteemid ei puudutanud Itaaliat.
Latvian: Tāpēc no Vācijas gadījuma var mācīties neatkarīgi no fakta, ka šeit izvērtētās shēmas neattiecas uz Itāliju.
Lithuanian: Iš Vokietijos atvejo galima bent jau išgauti svarbių elementų, nepriklausomai nuo fakto, kad įvertintos tvarkos šiame posėdyje nelietė Italijos atvejo.
English: Framework on State Aid to Shipbuilding (2003/C 317/06) (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11).
French: Encadrement des aides d’État à la construction navale (2003/C 317/06) (JO C 317 du 30.12.2003, p. 11).
German: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau (2003/C 317/06) (ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11).
Spanish: Marco aplicable a las ayudas estatales a la Construcción naval (2003/C 317/06) (DO C 317 de 30.12.2003, p. 11).
Italian: Disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale (2003/C 317/06) (GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11).
Portuguese: Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval (JO C 317 de 30.12.2003, p. 11).
Dutch: Kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw (2003/C 317/06) (PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11).
Danish: Rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning (2003/C 317/06) (EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11).
Swedish: EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet (2003/C 317/06) (EYVL C 317, 30.12.2003, s. 11).
Greek: Πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (2003/C 317/06) (ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11).
Czech: Rámec státních podpor na stavbu lodí (2003/C 317/06) (Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11).
Slovak: Rámec o štátnej pomoci na stavbu lodí (2003/C 317/06) (Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11).
Polish: Ramy prawne dotyczące pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego (2003/C 317/06) (Dz.U. C 317 z 30.12.2003, str. 11).
Hungarian: A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya (2003/C 317/06) (HL C 317., 2003.12.30., 11. o.).
Slovenian: Okvir o državni pomoči ladjedelništvu (2003/C 317/06) v (UL C 317, 30.12.2003, str. 11).
Estonian: Laevaehituse riigiabi raamistik (2003/C/317/06), (ELT C 317, 30.12.2003, lk 11).
Latvian: Pamatnostādnes valsts atbalstam kuģu būvei (2003/C 317/06) (OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos teikimo laivų statybai tvarka (2003/C 317/06) (OL C 317, 2003 12 30, p. 11).
English: See judgment of the Court of First Instance in Case T-176/01 Ferriere Nord SpA v Commission of the European Communities [2004] ECR, 18 November 2004, not yet reported, in particular paragraphs 134 to 140.
French: Voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 18 novembre 2004, dans l’affaire T-176/01, Ferriere Nord SpA contre Commission, en particulier les points 134 à 140.
German: Siehe Urteil des Gerichtshofs erster Instanz vom 18. November 2004, Rechtssache T-176/01, Ferriere Nord SpA gegen Kommission, insbesondere die Begründungserwägungen 134 bis 140.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 18 de noviembre de 2004, asunto T-176/01, Ferriere Nord SpA/Comisión, en particular los puntos 134 a 140.
Italian: Cfr. sentenza del Tribunale di primo grado del 18 novembre 2004, causa T-176/01, Ferriere Nord SpA contro Commissione, in particolare i punti da 134 a 140.
Portuguese: Cf. acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 18 de Novembro de 2004, processo T-176/01, Ferriere Nord SpA contra Comissão, nomeadamente os pontos 134 a 140.
Dutch: Zie arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 18 november 2004, zaak T-176/01, Ferriere Nord SpA tegen Commissie, in het bijzonder de overwegingen 134 tot 140.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 18. november 2004 i sag T-176/01, Ferriere Nord SpA mod Kommissionen, særlig præmis 134-140.
Swedish: Se Förstainstansrättens dom av den 18 november i mål T-176/01, Ferriere Nord SpA mot kommissionen, särskilt punkterna 134–140.
Finnish: Ks. Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-176/01, Ferriere Nord SpA vs. komissio, 18.11.2004 antama tuomio ja erityisesti kohdat 134–140.
Greek: Βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Νοεμβρίου 2004, υπόθεση T-176/01, Ferriere Nord SpA κατά Επιτροπής, ιδίως στα σημεία από το 134 έως το 140.
Czech: Viz rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 18. listopadu 2004, ve věci T-176/01, Ferriere Nord SpA v. Komise, zejména body 134 až 140.
Slovak: Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa z 18. novembra 2004, prípad T-176/01, Ferriere Nord SpA proti Komisii, predovšetkým body 134 až 140.
Polish: Por. wyrok Sądu Pierwszej Instancji z 18.11.2004, sprawa T-176/01, Ferriere Nord SpA przeciwko Komisji, w szczególności punkty od 134 do 140.
Hungarian: Lásd az elsőfokú bíróság 2004. november 18-i ítéletét, T-176/01 eset, Ferriere Nord SpA kontra Bizottság, különösen a 134–140. pontokat.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 18.11.2004 v primeru T-176/01, Ferriere Nord SpA proti Komisiji, zlasti točke 134 do 140.
Estonian: Vt esimese astme kohtuotsust 18.11.2004 kohtuasjas T-176/01, Ferriere Nord SpA v. komisjon, eriti punktid 134–140.
Latvian: Sk. Pirmās instances tiesas 2004. gada 18. novembra spriedumu lietā T-176/01, Ferriere Nord SpA pret Komisiju, it īpaši 134.–140. punktu.
Lithuanian: Atitinka pirmo lygio Teismo 2004 m. lapkričio 18 d. bylą T-176/01, „Ferriere Nord SpA“ prieš Komisiją, ypač 134–140 punktai.
English: See also Case T-136/01 Ferriere Nord, paragraphs 74 to 82.
French: Voir affaire T-176/01, points 74 à 82.
German: Vgl. Rechtssache T-176/01, Rdnrn. 74 bis 82.
Spanish: Véase asunto T-176/01, puntos del 74 al 82.
Italian: Cfr. causa T-176/01, punti da 74 a 82.
Portuguese: Cf. processo T-176/01, pontos 74 a 82.
Dutch: Zie zaak T-176/01, overwegingen 74 tot 82.
Danish: Sag T-176/01, præmis 74-82.
Swedish: Se mål T-176/01, punkt 74–82.
Finnish: Ks. asia T-176/01, kohdat 74–82.
Greek: Βλ. υπόθεση T-176/01, σημεία από 74 έως 82.
Czech: Viz věc T-176/01, body 74 až 82.
Slovak: Pozri prípad T-176/01, body 74 až 82.
Polish: Por. wyrok T-176/01, punkty od 74 do 82.
Hungarian: Lásd T-176/01 eset, 74–82. pontokat.
Slovenian: Glej zgoraj navedeni primer T-136/01, točke 74 do 82.
Estonian: Vt ka ülalnimetatud kohtuasja T-136/01, punktid 74–82.
Latvian: Sk. arī iepriekšminēto lietu T-136/01, 74.–82. punktu.
Lithuanian: Atitinka bylą T-176/01, 74–82 punktai.