English: It should be noted that this bank has neither a management link nor a shareholding link with the Italian economic sector, and that it is not controlled, directly or indirectly, by the Member State concerned.
French: Il y a lieu de noter, en tant que de besoin, que cette banque n'a pas de lien de direction ou de détention avec le secteur économique italien, et qu'elle n'est pas détenue directement ou indirectement par l'Etat membre considéré.
German: Gegebenenfalls kann in diesem Zusammenhang auch der Hinweis nützlich sein, dass diese Bank keinerlei Verbindung zur italienischen Wirtschaft unterhält, weder auf der Ebene der Unternehmensleitung noch der Unternehmenskontrolle über Aktienbeteiligungen, und dass sie weder direkt noch indirekt der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats untersteht.
Spanish: Debe hacerse constar, si es preciso, que este banco no tiene vínculo alguno con la economía italiana, ni en cuanto a dirección ni a control de acciones y que no está controlado directa o indirectamente por el Estado miembro interesado.
Italian: Giova osservare, se necessario, che questa banca non ha alcun legame con l'economia italiana, né sul piano della direzione né sul piano del controllo azionario e che non è controllata direttamente o indirettamente dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Importa assinalar, se necessário, que este banco não tem qualquer laço com a economia italiana, a nível da direcção ou do controlo accionista, e não é controlado directa ou indirectamente pelo Estado-Membro interessado.
Dutch: Opgemerkt zij dat deze bank geen enkele band heeft met de Italiaanse economie, noch op het vlak van het bestuur, noch op het vlak van de aandelencontrole, en dat zij noch direct, noch indirect, door de betrokken lidstaat wordt gecontroleerd.
Danish: Det skal, hvis det skulle være nødvendigt, i den forbindelse nævnes, at denne bank hverken på direktions- eller aktiebesiddelsesplan har nogen tilknytning til den italienske økonomisektor, og at den ikke er hverken direkte eller indirekte kontrolleret af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det finns anledning och behov av att påpeka att denna bank inte har någon förbindelse med den ekonomiska sektorn i Italien, vare sig när det gäller styrelse eller aktieinnehav, och kontrolleras varken indirekt eller direkt av den berörda medlemsstaten.
Finnish: On huomattava, että Deutsche Bankilla ei ole kytköksiä Italian talouselämään johdon tai osakkaiden määräysvallan tasolla eikä se ole suoraan tai välillisesti kyseisen jäsenvaltion määräysvallassa.
Greek: Σημειώνεται ότι η συγκεκριμένη τράπεζα δεν έχει καμία σχέση με την ιταλική οικονομία, ούτε από άποψη διευθυντική ούτε από άποψη ελέγχου μετοχών, και ότι δεν υπόκειται ούτε στον άμεσο ούτε στον έμμεσο έλεγχο του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: Dále chce připomenout, je-li to nutné, že tato banka nemá žádnou vazbu na italskou ekonomiku, ani na plán řízení, ani na plán kontroly akcií a že není přímo ani nepřímo kontrolována zainteresovaným členským státem.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že táto banka nemá žiaden vzťah s talianskym hospodárstvom ani na úrovni vedenia, ani na úrovni akcionárskej kontroly, a nie je ani priamo ani nepriamo kontrolovaná zúčastneným členským štátom.
Polish: Należy wspomnieć, że bank ten nie ma żadnego związku z gospodarką Włoch, ani na poziomie zarządzania ani też kontroli akcjonariuszy. Poza tym bank nie jest ani bezpośrednio ani pośrednio kontrolowany przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Hasznos megjegyezni, ha szükséges, hogy ennek a banknak nincsen semmiféle kapcsolata az olasz gazdasággal, sem a vállalti irányítás sem a részvénytulajdon szintjén és az érdekelt tagállam nem ellenőrzi azt sem közvetlen, sem közvetett módon.
Slovenian: Treba je opozoriti, da ta banka nima upravljalnih ali lastniških zvez v italijanskem gospodarstvu in da ni neposredno ali posredno v lasti zadevne države članice.
Estonian: Tasub märkida, et nimetatud pangal pole Itaalia majandusega ühtegi sidet juhtimise ega aktsiate kontrolli osas ning ei ole otseselt ega kaudselt kontrollitud huvialuse liikmesriigi poolt.
Latvian: Jāievēro, ka šai bankai nav nekāda sakara ar Itālijas ekonomiku ne no vadības, ne akciju kontroles puses, un ieinteresētā dalībvalsts ne tieši, ne netieši to nekontrolē.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad šis bankas neturi jokių ryšių su Italijos ekonomika nei valdymo, nei akcininkų valdymo plane, ir kad jis nėra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas suinteresuotos valstybės narės.