FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unique identifier DAS-Ø15Ø7-1
French: Identificateur unique DAS-Ø15Ø7-1
German: Spezifischer Marker DAS-Ø15Ø7-1
Spanish: Identificador único: DAS- Ø15Ø7-1
Italian: Identificatore unico DAS-Ø15Ø7-1
Portuguese: Identificador único DAS-Ø15Ø7-1.
Dutch: Eenduidig identificatienummer DAS-Ø15Ø7-1.
Danish: Entydig identifikator: DAS-Ø15Ø7-1
Swedish: Unik identitetsbeteckning DAS-Ø15Ø7-1
Finnish: Yksilöllinen tunniste DAS-Ø15Ø7-1
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης DAS-Ø15Ø7-1.
Czech: Jednoznačný identifikační kód: DAS-Ø15Ø7-1
Slovak: Jedinečný identifikačný znak: DAS-Ø15Ø7-1
Polish: Niepowtarzalny identyfikator DAS-Ø15Ø7-1
Hungarian: Egyedi azonosító: DAS-Ø15Ø7-1
Slovenian: Posebni identifikator DAS-Ø15Ø7-1
Estonian: Kordumatu tunnus DAS-Ø15Ø7-1.
Latvian: Unikālais identifikators DAS-Ø15Ø7-1
Lithuanian: Unikalus identifikacinis numeris DAS-Ø15Ø7-1
English: Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products Not required.
French: Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché, l ' utilisation ou la manutention des produits Non requises.
German: Bedingungen oder Einschränkungen für Inverkehrbringen, Verwendung bzw. Handhabung der Erzeugnisse Nicht erforderlich.
Spanish: Condiciones o restricciones para la comercialización, el uso o la manipulación de los productos: No se requieren.
Italian: Condizioni o restrizioni per la commercializzazione, l’utilizzazione o la manipolazione dei prodotti Non applicabile.
Portuguese: Condições ou restrições aplicáveis à colocação no mercado, utilização ou manuseamento dos produtos Não aplicável.
Dutch: Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van het product Geen.
Danish: Særlige betingelser eller restriktioner i forbindelse med markedsføring, anvendelse eller håndtering af produkterne: Ingen
Swedish: Villkor eller begränsningar för utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna Ej tillämpligt
Finnish: Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset Ei tarpeen.
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων Δεν απαιτούνται.
Czech: Podmínky nebo omezení pro uvedení na trh, použití nebo nakládání s produkty: Nejsou stanoveny.
Slovak: Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa uvedenia týchto výrobkov na trh, ich využívania alebo zaobchádzania s nimi: Nevyžadujú sa.
Polish: Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów na rynek, ich stosowania lub przetwarzania Brak.
Hungarian: A termék forgalomba hozásának, felhasználásának vagy kezelésének feltételei vagy korlátai: Nem szükségesek.
Slovenian: Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov v promet, uporabi ali ravnanju z njimi Neobvezno.
Estonian: Toodete turuleviimise, kasutamise või käitlemise tingimused või piirangud Ei ole nõutud.
Latvian: Nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz produktu laišanu tirgū, izmantošanu vai apriti Nav nepieciešami.
Lithuanian: Produktų teikimo į rinką, naudojimo arba priežiūros sąlygos arba apribojimai Nereikalaujama.
English: Monitoring plan Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
French: Plan de surveillance Un plan de surveillance des effets sur l'environnement conforme à l'annexe VII de la directive 2001/18/CE
German: Überwachungsplan Plan zur Überwachung auf Auswirkungen auf die Umwelt gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG
Spanish: Plan de seguimiento: Plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE
Italian: Piano di monitoraggio Piano di monitoraggio per le conseguenze ambientali, conformemente a quanto disposto nell’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Plano de monitorização Plano de monitorização dos efeitos ambientais nos termos do anexo VII da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Monitoringplan Monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG
Danish: Overvågningsplan: Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF
Swedish: Övervakningsplan Plan för övervakning av miljöpåverkan enligt bilaga VII till direktiv 2001/18/EG
Finnish: Seurantasuunnitelma Direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma.
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Czech: Plán monitorování: Plán monitorování účinků na životní prostředí vyhovující příloze VII směrnice 2001/18/ES
Slovak: Plán monitorovania Plán monitorovania dopadov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES
Polish: Plan monitorowania Plan monitorowania, dotyczący skutków dla środowiska, zgodny z załącznikiem VII do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: Felügyeleti terv A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelő, a környezeti hatások felügyeletét célzó terv.
Slovenian: Načrt spremljanja Načrt spremljanja vplivov na okolje v skladu s Prilogo VII Direktive 2001/18/ES
Estonian: Seirekava Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisale vastav keskkonnamõjude seirekava
Latvian: Uzraudzības plāns Plāns, kas paredz uzraudzīt ietekmi uz vidi atbilstoši Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumam.
Lithuanian: Stebėsenos planas Direktyvos 2001/18/EB VII priede nurodytas poveikio aplinkai stebėjimo planas
English: (Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
French: http//gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-validation.pdf
German: Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Spanish: [Enlace: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf]
Italian: [Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf]
Portuguese: Ver http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Dutch: Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf.
Danish: Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Swedish: (Länk: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
Finnish: Linkki http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Greek: [Σύνδεσμος http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf]
Czech: [Odkaz: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf]
Slovak: [Odkaz: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf]
Polish: [Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf]
Hungarian: (Hivatkozás: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
Slovenian: [Glej: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf]
Estonian: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf
Latvian: [Saite: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf]
Lithuanian: (Nuoroda http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
English: Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption Not required.
French: Exigences de surveillance de l ' utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine consécutive à sa mise sur le marché Non requises.
German: Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen bei der Verwendung der Lebensmittel zum menschlichen Verzehr Nicht erforderlich.
Spanish: Requisitos de seguimiento postcomercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano No se requieren.
Italian: Requisiti sul monitoraggio successivo alla commercializzazione in vista dell’utilizzazione per il consumo umano Non applicabile.
Portuguese: Requisitos de monitorização após colocação no mercado relativos à utilização de alimentos destinados ao consumo humano Não aplicável.
Dutch: Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie Geen.
Danish: Krav om overvågning efter markedsføringen af fødevarens anvendelse til konsum Ingen
Swedish: Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel Ej tillämpligt
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta Ei tarpeen.
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση Δεν απαιτείται.
Czech: Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potraviny k lidské spotřebě Nejsou stanoveny.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa monitorovania využívania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trh Nevyžadujú sa.
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania używania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi po jej wprowadzeniu na rynek Brak.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszer forgalomba hozatalát követő felügyelet Nem szükséges.
Slovenian: Zahteve za spremljanje po dajanju v promet, kadar se uporabljajo kot živila za prehrano ljudi Neobvezno.
Estonian: Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduks Ei ole nõutud.
Latvian: Prasības par uzraudzību pēc produktu laišanas tirgū attiecībā uz pārtikas produkta izmantošanu cilvēku uzturā Nav nepieciešamas.
Lithuanian: Į rinką pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėjimo reikalavimai Nereikalaujama.
English: Note: links to relevant documents may need to be modified over time.
French: Note: il peut se révéler nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés.
German: Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden.
Spanish: Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse.
Italian: Nota: i link ai vari documenti potrebbero venire modificati in futuro.
Portuguese: Nota: As ligações aos documentos pertinentes podem sofrer alterações ao longo do tempo.
Dutch: Opmerking: Het kan gebeuren dat de links naar de desbetreffende documenten gewijzigd moeten worden.
Danish: Bemærkning: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter.
Swedish: Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Finnish: Huomautus: linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Greek: Σημείωση: Οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Poznámka: Odkazy na příslušné dokumenty může být časem třeba upravit.
Slovak: Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Polish: Uwaga: z czasem linki do danych dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Hungarian: Megjegyzés: idővel szükséges lehet a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásait módosítani.
Slovenian: Opomba: povezave do ustreznih dokumentov je morda treba sčasoma spremeniti.
Estonian: Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Latvian: Piezīme: pēc kāda laika var būt nepieciešams mainīt saites ar attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pastaba: nuorodos į susijusius dokumentus laikui bėgant gali kisti.
English: Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community Register of genetically modified food and feed.
French: La mise à jour du registre communautaire des denrées alimentaires et des aliments génétiquement modifiés pour animaux permettra au public d'accéder à ces modifications.
German: Diese Änderungen werden der Öffentlichkeit über die Aktualisierung des Gemeinschaftsregisters genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel zur Verfügung gestellt.
Spanish: Estas modificaciones se harán públicas por medio de la actualización del Registro comunitario sobre alimentos y piensos modificados genéticamente.
Italian: Le modifiche saranno comunicate al pubblico attraverso l’aggiornamento del registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: Estas alterações serão levadas ao conhecimento do público pela actualização do registo comunitário dos géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden bekendgemaakt door bijwerking van het communautaire register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Sådanne ændringer offentliggøres ved ajourføring af EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Kyseiset muutokset saatetaan yleisön tietoon päivittämällä yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Tieto úpravy budú verejnosti sprístupnené formou aktualizácie registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva.
Polish: Zmiany te udostępnia się publicznie dzięki aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásának frissítése révén teszik közzé.
Slovenian: Take spremembe bodo na voljo javnosti s posodabljanjem registra Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
Estonian: Kõnealused muudatused tehakse avalikkusele kättesaadavaks geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ühenduse registri uuendamisega.
Latvian: Šādas izmaiņas tiks publiskotas, atjauninot datus Ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.
Lithuanian: Visuomenė su šiais pakeitimais galės susipažinti nuolat atnaujinamame Bendrijos genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registre.
English: http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gm_ff_applications/more_info/503/op_gm07_ej182_1507_opinion_nl_doc2_en1.pdf
Danish: http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gm_ff_applications/more_info/503/op_gm07_ej182_1507_opinion_nl_doc2_en1.pdf.
Slovak: http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gm_ff_applications/more_ info/503/op_gm07_ej182_1507_opinion_nl_doc2_en1.pdf
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997. s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: and
German: und
Portuguese: bem como
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: The scope of Regulation (EC) No 258/97 is limited to the placing on the market, within the Community, of novel foods or novel food ingredients. Consequently the present decision does not cover the placing on the market of feed containing, consisting of or produced from maize line 1507.
Italian: Il campo d’applicazione del regolamento (CE) n. 258/97 si limita all’immissione sul mercato nel territorio comunitario di nuovi alimenti o nuovi ingredienti alimentari, pertanto la presente decisione non riguarda la commercializzazione di mangimi contenenti, composti da o prodotti a partire dal granoturco della linea 1507.
English: Accordingly, the Authority advised that no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) of the Regulation are necessary. The Authority also advised that no specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, and no specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) of the Regulation, are required.
Italian: L’Autorità ha disposto quindi che non sono necessari requisiti specifici relativi all’etichettatura diversi da quelli previsti all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento, che non è necessario imporre condizioni o restrizioni specifiche alla commercializzazione, all’uso o alla manipolazione, compresi i requisiti relativi al monitoraggio successivo all’immissione sul mercato e condizioni specifiche per la tutela di particolari ecosistemi/ambienti e/o aree geografiche, secondo quanto disposto all’articolo 6, paragrafo 5, lettera e), del regolamento.
English: Feed produced from maize line 1507 has been placed on the market before the date of application of the Regulation, i.e. 18 April 2004. As a consequence, it is subject to the requirements provided for in Article 20 of the Regulation and may be placed on the market and used in accordance with the conditions laid down in the Community Register of genetically modified food and feed.
Polish: Pasza wyprodukowana z kukurydzy linii 1507 została wprowadzona do obrotu przed terminem stosowania rozporządzenia, czyli przed dniem 18 kwietnia 2004 r. W związku z tym podlega ona wymogom określonym w art. 20 rozporządzenia i może być wprowadzana do obrotu i wykorzystywana zgodnie z warunkami ustanowionymi we wspólnotowym rejestrze genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Lithuanian: Iš 1507 linijos kukurūzų pagaminti pašarai buvo pateikti į rinką iki reglamento taikymo dienos, t. y. iki 2004 m. balandžio 18 d. Todėl jiems taikomi reglamento 20 straipsnyje numatyti reikalavimai, ir minėti pašarai gali būti pateikiami į rinką bei naudojami Bendrijos genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registre nustatytomis sąlygomis.
English: On behalf of Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States of America .
Swedish: som representerar Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Förenta staterna