English: By Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [2] the Community financial obligation to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129), ‘the Trust Fund’, was set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
French: Par la décision 2005/436/CE de la Commission du 13 juin 2005 relative à la coopération de la Communauté avec l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture en ce qui concerne en particulier les activités de la Commission européenne en matière de lutte contre la fièvre aphteuse [2], l’obligation financière de la Communauté à l’égard du fonds financier 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129), ci-après «le fonds», a été fixée à un montant maximal de 4,5 millions d’euros pour une durée de quatre ans.
German: Mit dem Beschluss 2005/436/EG der Kommission vom 13. Juni 2005 über die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) insbesondere bei Maßnahmen der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [2] wurde der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zu dem Treuhandfonds 911100MTF/INT/003/EWG (TFEU 970089129), nachstehend „Treuhandfonds“ genannt, auf einen Höchstbetrag von 4500000 EUR für einen Zeitraum von vier Jahren festgesetzt.
Spanish: Mediante la Decision 2005/436/CE de la Comisión, de 13 de junio de 2005, sobre la cooperación de la Comunidad con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), con especial atención a las actividades desarrolladas por la Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa [2], la obligación financiera de la Comunidad con respecto al Fondo Fiduciario 91100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129), «el Fondo Fiduciario», se fijó en un máximo de 4500000 EUR durante un período de cuatro años.
Italian: La decisione della Commissione 2005/436/CE del 13 giugno 2005, relativa alla cooperazione della Comunità con l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura per quanto riguarda le attività della Commissione europea per il controllo dell’afta epizootica [2], ha fissato l’obbligazione finanziaria della Comunità al Fondo fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129), «il Fondo fiduciario», a un massimo di 4500000 EUR per un periodo di quattro anni.
Portuguese: Pela Decisão 2005/436/CE da Comissão, de 13 de Junho de 2005, relativa à cooperação da Comunidade com a Organização para a Alimentação e a Agricultura, nomeadamente no que diz respeito a actividades da Comissão Europeia de Controlo da Febre Aftosa [2], a participação financeira da Comunidade para o Fundo Fiduciário 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129), «Fundo Fiduciário», foi fixada no montante máximo de 4500000 euros por um período de quatro anos.
Dutch: Bij Besluit 2005/436/EG van de Commissie van 13 juni 2005 inzake communautaire samenwerking met de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO), in het bijzonder met betrekking tot activiteiten van de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer [2], is de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Trustfonds 911100MTF/INT/003/EEG (TFEU 970089129), „het Trustfonds”, vastgesteld op maximaal 4500000 EUR voor een periode van vier jaar.
Danish: Ved Kommissionens afgørelse 2005/436/EF af 13. juni 2005 om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [2], blev EF's finansielle forpligtelse over for trustfond 911100MTF/INT/003/EØF (TFEU 970089129), herefter benævnt trustfonden, fastsat til højst 4500000 EUR for en fireårsperiode.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2005/436/EG av den 13 juni 2005 om gemenskapens samarbete med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, med särskild hänsyn till verksamhet som utförs av Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [2] fastställdes gemenskapens ekonomiska åtagande till förmån för förvaltningsfond 911100MTF/INT/003/EEG (TFEU 970089129), nedan kallad ”förvaltningsfonden”, till högst 4,5 miljoner euro under en period på fyra år.
Finnish: Yhteisön yhteistyöstä elintarvike- ja maatalousjärjestön kanssa erityisesti suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan toimenpiteiden osalta 13 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/436/EY [2] vahvistettiin yhteisön rahoitusvelvoitteeksi rahaston nro 911100MTF/INT/003/ETY (jäljempänä ’rahasto’) osalta neljän vuoden ajaksi enintään 4500000 euroa.
Greek: Με την απόφαση 2005/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τη συνεργασία της Κοινότητας με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας όσον αφορά, ιδίως, τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2], η οικονομική υποχρέωση της Κοινότητας προς το καταπιστευματικό ταμείο 911100MTF/INT/003/EOK (TFEU 970089129), στο εξής «το Ταμείο», καθορίστηκε σε 4500000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/436/ES ze dne 13. června 2005 o spolupráci Společenství s Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství, zejména pokud jde o aktivity prováděné Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky [2], byl finanční závazek Společenství vůči svěřeneckému fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129), dále jen „svěřenecký fond“, stanoven na maximální částku 4500000 EUR na dobu čtyř let.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/436/ES z 13. júna 2005 o spolupráci Spoločenstva s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo so zvláštnym zreteľom na činnosti, ktoré vykonáva Európska komisia na kontrolu krívačky a slintačky [2] finančný záväzok Spoločenstva voči trustovému fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129), ďalej len „trustový fond“, bol stanovený v maximálnej výške 4500000 eur na obdobie štyroch rokov.
Polish: Decyzją Komisji 2005/436/WE z dnia 13 czerwca 2005 r. w sprawie współpracy Wspólnoty z Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa ze szczególnym uwzględnieniem działań przeprowadzanych przez Europejską Komisję ds. Zwalczania Pryszczycy [2], obowiązek finansowy Wspólnoty wobec Funduszu Powierniczego 911100MTF/INT/003/EWG (TFEU 970089129), „Fundusz Powierniczy” ustalono na minimalną kwotę 4500000 EUR na okres czterech lat.
Hungarian: A Közösségnek az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével különösen a FAO ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottsága által folytatott tevékenység tekintetében történő együttműködésről szóló, 2005. június 13-i 2005/436/EK bizottsági határozattal [2] a Közösségnek a 911100MTF/INT/003/EGK (TFEU 970089129) vagyonkezelői alappal (a továbbiakban: vagyonkezelői alap) szembeni fizetési kötelezettségét négyéves időszakra legfeljebb 4500000 euro összegben határozták meg.
Slovenian: S Sklepom Komisije 2005/436/ES z dne 13. junija 2005 o sodelovanju Skupnosti z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo zlasti glede dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke [2], je bila določena najvišja finančno obveznost Skupnosti za Odškodninski sklad 911100MTF/INT/003/EGS (TFEU 970089129) za obdobje štirih let v znesku 4500000 EUR.
Estonian: Komisjoni 13. juuni 2005. aasta otsusega 2005/436/EÜ (ühenduse koostöö kohta Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga, eelkõige Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrjeks läbiviidud toimingute osas) [2] määratakse kindlaks ühenduse rahaline kohustus sihtfondi 911100MTF/INT/003/EMÜ (TFEU 970089129) suhtes maksimaalselt 4500000 eurole neljaks aastaks.
Latvian: Ar Kopienas 2005. gada 13. jūnija Lēmumu 2005/436/EK par Kopienas sadarbību ar Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju, jo īpaši ņemot vērā Eiropas Komisijas veiktos mutes un nagu sērgas kontroles pasākumus [2], Kopienas finansiālajām saistībām attiecībā uz ieguldījumu fondu 911100MTF/INT/003/EEK (TFEU 970089129), turpmāk tekstā – “ieguldījumu fonds”, četru gadu laikposmam tika noteikts maksimālais apjoms EUR 450000.
Lithuanian: 2005 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimu 2005/436/EB dėl Bendrijos bendradarbiavimo su Maisto ir žemės ūkio organizacija, ypatingą dėmesį skiriant Europos snukio ir nagų ligos kontrolės komisijos veiklai [2] buvo nustatytas Bendrijos finansinis įsipareigojimas Patikos fondui 911100MTF/INT/003/EEB (TFEU 970089129) (toliau – Patikos fondas), neviršijantis 4500000 EUR ketverių metų laikotarpiui.