FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the spreads widened in December 2002 following the announcement by the State of the operational measures it was considering taking.
French: En outre, le spreads a augmenté en décembre 2002, postérieurement à l'annonce de l'État des mesures opérationnelles qu'il envisageait de prendre.
German: Darüber hinaus hätten sich die Spreads im Dezember 2002 nach Ankündigung der geplanten operativen Maßnahmen durch den Staat wieder ausgeweitet.
Spanish: Además los spreads aumentaron en diciembre de 2002, después de que el Estado anunciara las medidas operativas que pensaba adoptar.
Italian: Inoltre, lo spread è aumentato nel dicembre 2002, successivamente all'annuncio da parte dello Stato delle misure operative che prevedeva di adottare.
Portuguese: Além disso, os spreads aumentaram em Dezembro de 2002, após o Estado ter anunciado as medidas operacionais que tencionava adoptar.
Dutch: Bovendien zijn in december 2002 de spreads verruimd toen de Staat had bekendgemaakt welke operationele maatregelen hij voornemens was te nemen.
Danish: Desuden blev selskabernes spreads større i december 2002 efter at staten havde bebudet sine påtænkte driftsmæssige tiltag.
Swedish: Dessutom ökade spread i december 2002, efter statens uttalande om tillfälliga åtgärder som planerades.
Finnish: Lisäksi spreadit kasvoivat joulukuussa 2002 sen jälkeen, kun valtio oli ilmoittanut operatiivisista toimenpiteistä, jotka se aikoi toteuttaa.
Greek: Εξάλλου, spreads αυξήθηκε το Δεκέμβριο του 2002, μετά την ανακοίνωση εκ μέρους του κράτους των λειτουργικών μέτρων που προτίθετο να λάβει.
Czech: Rozpětí se mimo jiné navýšilo v prosinci 2002, po oznámení provozních opatření státem, která měl v úmyslu přijmout.
Slovak: Spreads navyše stúpol v decembri 2002 po oznámení štátom operačných opatrení, ktorých prijatie štát plánoval.
Polish: Ponadto, stopa ryzyka kredytowego wzrosła w grudniu 2002 r., już po zapowiedzi państwa odnośnie rozważanych przezeń środków operacyjnych.
Hungarian: Emellett a hitelkamat-mutató 2002 decemberében, az állam által tervezett intézkedések bejelentése után növekedett.
Slovenian: Poleg tega so se razmiki decembra 2002 po državnem obvestilu o operativnih ukrepih, ki jih država namerava sprejeti, dvignili.
Estonian: Lisaks suurenesid spreedid 2002. aasta detsembris pärast riigi teadaannet operatiivmeetmete kohta, mis ta kavatses võtta.
Latvian: Cita starpā spreads pieauga 2002. gada decembrī, pēc valsts paziņojuma par operatīvajiem pasākumiem, ko tā plānoja veikt.
Lithuanian: Be to, spreads pakilo 2002 m. gruodžio mėn., po to, kai valstybė paskelbė apie operacijų priemones, kurių ji planavo imtis.
English: At all events, they reserved the right to present to the Commission further expert opinions on the consultant's reports.
French: En tout état de cause, les autorités françaises se sont réservé le droit de présenter à la Commission des expertises complémentaires au sujet du rapport du consultant.
German: In jedem Fall hat sich die französische Regierung das Recht vorbehalten, der Kommission ergänzende Gutachten zum Gutachten des Beraters vorzulegen.
Spanish: En cualquier caso, las autoridades francesas se reservan el derecho de presentar peritajes complementarios sobre el informe del asesor a la Comisión.
Italian: In ogni caso, le autorità francesi si sono riservate il diritto di presentare alla Commissione perizie complementari sulla relazione del consulente.
Portuguese: De qualquer forma, as Autoridades francesas reservaram-se o direito de apresentar à Comissão peritagens complementares relativamente ao relatório do consultor.
Dutch: In ieder geval behouden de Franse autoriteiten zich voor om de Commissie aanvullende deskundigenverklaringen mee te delen in verband met het verslag van de consultant.
Danish: Under alle omstændigheder forbeholder de franske myndigheder sig ret til at fremlægge yderligere ekspertudsagn for Kommissionen vedrørende konsulentfirmaets rapport.
Swedish: Franska staten förbehåller sig rätten att inge kompletterande expertutlåtanden till kommissionen med anledning av konsultens rapport.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat joka tapauksessa varanneet itselleen oikeuden esittää komissiolle täydentäviä asiantuntijalausuntoja konsultin raportista.
Greek: Οπωσδήποτε, οι γαλλικές αρχές επιφυλάχθηκαν του δικαιώματος να υποβάλουν στην Επιτροπή συμπληρωματικές πραγματογνωμοσύνες σχετικά με την έκθεση του συμβούλου.
Czech: Francouzské orgány si v každém případě vyhradily právo předložit Komisi doplňující posudky ve věci zprávy poradce.
Slovak: Francúzske orgány si však v každom prípade vyhradzujú právo predložiť Komisii doplňujúce znalecké posudky ohľadne správy poradcu.
Polish: W każdym razie, władze francuskie zastrzegły sobie prawo przedstawienia Komisji ekspertyz dodatkowych na temat raportu konsultanta.
Hungarian: Mindenesetre fenntartották a jogot, hogy a konzultáns jelentésével kapcsolatban kiegészítő szakértői véleményeket terjesszenek be a Bizottsághoz.
Slovenian: V tem primeru si francoske oblasti pridržujejo pravico, da Komisiji predstavijo dodatna strokovna znanja, povezana s poročilom svetovalca.
Estonian: Igal juhul jätsid prantsuse ametivõimud endale õiguse esitada komisjonile täiendavad ekspertiisid konsultandi aruande kohta.
Latvian: Jebkurā gadījumā Francijas varasiestādes ir paturējušas tiesības iesniegt Komisijai papildu ekspertīzes attiecībā uz konsultanta ziņojumu;
Lithuanian: Šiaip ar taip, Prancūzijos vyriausybė pasiliko teisę pateikti Komisijai papildomas išvadas dėl konsultanto ataskaitos.
English: The French authorities have presented the following comments on the legal report:
French: Quant au rapport juridique, les autorités françaises ont présenté les observations suivantes:
German: Zum Rechtsgutachten hat die französische Regierung wie folgt Stellung genommen:
Spanish: En cuanto al informe jurídico, las autoridades francesas presentaron los siguientes comentarios:
Italian: Quanto alla relazione giuridica, le autorità francesi hanno presentato le osservazioni seguenti:
Portuguese: Quanto ao relatório jurídico, as Autoridades francesas apresentaram as seguintes observações:
Dutch: Wat het juridische verslag betreft, hebben de Franse autoriteiten de volgende opmerkingen gemaakt (eigen vert.):
Danish: Vedrørende den juridiske rapport har de franske myndigheder fremlagt følgende bemærkninger:
Swedish: Angående den rättsliga utredningen har franska staten framfört följande synpunkter:
Finnish: Oikeudellisen raportin osalta Ranskan viranomaiset esittävät seuraavat huomautukset:
Greek: Όσον αφορά τη νομική έκθεση, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: Pokud se jedná o právní zprávu, předložily francouzské orgány následující připomínky:
Slovak: Čo sa týka právnej správy, francúzske orgány predložili nasledujúce pripomienky:
Polish: W sprawie raportu prawnego, władze francuskie przedstawiły następujące uwagi:
Hungarian: Ami a jogi jelentést illeti, a francia hatóságok az alábbi észrevételeket tették:
Slovenian: Kar se tiče pravnega poročila, so francoske oblasti predstavile naslednje pripombe:
Estonian: Juriidilise aruande kohta esitasid prantsuse ametivõimud järgmised märkused:
Latvian: attiecībā uz juridisko ziņojumu Francijas varasiestādes iesniedza šādus novērojumus:
Lithuanian: Dėl teisinės ataskaitos Prancūzijos vyriausybė pateikė šias pastabas:
English: They point out ‘first of all that the legal report is based on an erroneous (not to say tendentious) interpretation of the facts.
French: Elles relèvent «tout d'abord que le rapport juridique repose sur une interprétation erronée (voire tendancieuse) des faits.
German: Sie unterstreicht „zunächst, dass das Rechtsgutachten auf einer falschen (bzw. tendenziösen) Interpretation der Fakten beruht.
Spanish: Observan que «en primer lugar, el informe jurídico se basa en una interpretación errónea (o incluso tendenciosa) de los hechos.
Italian: Esse rilevano «anzitutto che la relazione giuridica si basa su un'interpretazione errata (se non tendenziosa) dei fatti.
Portuguese: Salientam «em primeiro lugar que o relatório jurídico se baseia numa interpretação errada (e mesmo tendenciosa) dos factos.
Dutch: Zij wijzen „allereerst” erop „dat het juridische verslag berust op een foutieve (zelfs tendentieuze) interpretatie van de feiten.
Danish: De mener »først og fremmest, at den juridiske rapport hviler på en fejlagtig (eller sågar tendentiøs) fortolkning af fakta.
Swedish: Man anför ”först och främst att den rättsliga utredningen bygger på en felaktig (eller till och med tendentiös) tolkning av fakta.
Finnish: Ne toteavat ”ensiksi, että oikeudellinen raportti perustuu virheelliseen (subjektiiviseen) tosiasioiden tulkintaan.
Greek: Τονίζουν «πρώτα απ'όλα ότι η νομική έκθεση βασίζεται σε μια εσφαλμένη (έως μεροληπτική) ερμηνεία των γεγονότων.
Czech: Zdůrazňují „především, že právní zpráva spočívá v mylném výkladu (dokonce tendenčním) skutečností.
Slovak: Najskôr uvádzajú „že právna správa vychádza z nesprávnej interpretácie (ba až tendenčnej) skutočností.
Polish: Wykazały, „przede wszystkim, że raport prawny opiera się na błędnej (nawet tendencyjnej) interpretacji faktów.
Hungarian: Kiemelik „először is, hogy a jogi jelentés a tények téves (sőt tendenciózus) értelmezésén alapul.
Slovenian: Razkrivajo „da pravno poročilo temelji na zmotni (celo neobjektivni) interpretaciji dejstev.
Estonian: Nad toovad esile “kõigepealt, et juriidiline aruanne tugineb asjaolude ekslikule tõlgendusele (koguni tendentslikkusele).
Latvian: Tās atzīmē “vispirms to, ka juridiskais ziņojums balstās uz kļūdainu (pat tendenciozu) faktu interpretāciju.
Lithuanian: Ji teigia, kad „visų pirma teisinė ataskaita remiasi klaidinga (arba net tendencinga) faktų interpretacija.
English: In particular, … the report manifestly twists — albeit clear — remarks made by the Minister for Economic Affairs in the course of an interview with a journalist published in July 2002.
French: En particulier … ce rapport dénature de manière manifeste des propos, pourtant clairs, tenus par le Ministre de l'Économie dans un entretien avec un journaliste publié en juillet 2002.
German: Insbesondere ... sind die — gleichwohl klaren — Äußerungen des Wirtschaftsministers in einem im Juli 2002 veröffentlichten Gespräch mit einem Journalisten in dem Gutachten ganz offensichtlich sinnentstellend wiedergegeben.
Spanish: En particular… este informe desvirtúa de modo manifiesto, a pesar de su claridad, las afirmaciones del Ministro de Economía en una entrevista con un periodista que se publicó en julio de 2002.
Italian: In particolare … la relazione travisa manifestamente opinioni, di per sé chiare, espresse dal ministro dell'Economia in un'intervista pubblicata nel luglio 2002.
Portuguese: Em especial … este relatório desvirtua de forma manifesta as afirmações, no entanto claras, proferidas pelo Ministro da Economia numa entrevista com um jornalista, publicada em Julho de 2002.
Dutch: Met name (…) verdraait dit verslag duidelijk de nochtans heldere verklaringen van de minister van Economie in zijn interview met een journalist dat in juli 2002 verscheen.
Danish: Rapporten omfatter bl.a. en kraftig forvrængning af økonomiministerens ellers entydige udtalelser i et interview, som blev offentliggjort i juli 2002.
Swedish: I synnerhet … förvrängs i rapporten uttalanden, trots att de var tydliga, från ekonomiministerns uttalanden i en intervju med en journalist som publicerades i juli 2002.
Finnish: Erityisesti …raportissa vääristellään selvästi valtiovarainministerin lausumia erään toimittajan heinäkuussa 2002 tekemässä haastattelussa.
Greek: Ιδιαίτερα ... η έκθεση αυτή αλλοιώνει έκδηλα τα λεχθέντα, εντούτοις σαφή, του Υπουργού Οικονομικών σε μια συζήτηση με έναν δημοσιογράφο η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2002.
Czech: Zvláště … tato zpráva jasným způsobem zkresluje přesto jasné výroky, zastávané ministrem hospodářství v rozhovoru s novinářem, zveřejněném v červenci 2002.
Slovak: Táto správa predovšetkým zjavne skresľuje jasné vyjadrenia ministra hospodárstva v rozhovore s novinárom, ktorý bol uverejnený v júli 2002.
Hungarian: Különösképpen … ez a jelentés nyilvánvalóan eltorzítja a gazdasági miniszter egyébként világos szavait, amelyek egy újságíróval folytatott beszélgetés során 2002 júliusában hangzottak el.
Slovenian: Zlasti … pa to poročilo na očiten način izkrivlja izjave ministra za gospodarstvo, oblikovane v novinarskem intervjuju, objavljenim julija 2002.
Latvian: Jo īpaši … šis ziņojums acīmredzami deformē ekonomikas ministra vārdus, kaut arī teiktais bijis skaidrs, kādā sarunā ar žurnālistu, kas publicēta 2002. gada jūlijā.
Lithuanian: Ypač…akivaizdžiai šioje ataskaitoje iškraipomi visiškai aiškios ekonomikos ministro mintys išsakytos 2002 m. liepą išspausdintame pokalbyje su žurnalistu.
English: The Minister's July 2002 interview makes no mention of any decision being taken.
French: L'interview du ministre de juillet 2002 ne révèle l'adoption d'aucune décision.
German: Das Interview des Ministers vom Juli 2002 enthalte keinen Hinweis auf eine bereits getroffene Entscheidung.
Spanish: En la entrevista del Ministro de julio de 2002 no se menciona la aprobación de decisión alguna.
Italian: L'intervista del ministro del luglio 2002 non rivela l'adozione di alcuna decisione.
Portuguese: A entrevista do Ministro de Julho de 2002 não revela que tenha sido adoptada nenhuma decisão.
Dutch: Uit het interview met de minister in juli 2002 blijkt niet dat er enig besluit is genomen.
Danish: Interviewet med ministeren i juli 2002 indeholder ingen angivelse af, at der skulle være vedtaget nogen beslutning.
Swedish: Intervjun med ministern från i juli 2002 innebär inte att något beslut tagits.
Finnish: Heinäkuussa 2002 tehdystä ministerin haastattelusta ei käy ilmi, että mitään päätöksiä olisi tehty.
Greek: Η συνέντευξη του υπουργού του Ιουλίου 2002 δεν αποκαλύπτει την λήψη οιασδήποτε απόφασης.
Czech: Rozhovor s ministrem z července 2002 nepoukazuje na přijetí žádného rozhodnutí.
Slovak: Interview ministra z júla 2002 nesvedčí o prijatí žiadneho rozhodnutia.
Polish: Wywiad z ministrem z lipca 2002 r. nie wskazuje na podjęcie jakiejkolwiek decyzji.
Hungarian: A miniszter 2002 júliusi interjúja semmilyen döntés meghozatalára sem utal.
Slovenian: Pogovor z ministrom iz julija 2002 ne razkriva sprejema nobene odločitve.
Estonian: “Nad kordavad, … et riik, France Télécomi aktsionär, ei ole mitte üksnes alati kavatsenud käituda aruka investorina France Télécomi suhtes, vaid otsustas ka väljendada selgelt ja avalikult, et see seisukoht kujutab tema võimalike sekkumiste eeltingimust” … Ministri 2002. aasta juuli intervjuu ei avalda mistahes otsuse vastu võtmist.
Latvian: 2002. gada jūlijā notikusī intervija ar ministru, neatklāj nekāda lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: 2002 m. liepos mėn. ministro interviu nekalbama apie jokį sprendimo priėmimą.
English: ‘Moreover, there was no reason to suppose a priori that the phrase “appropriate steps” referred specifically to financial measures’.
French: «Au surplus, il n'y a aucune raison de supposer a priori que les termes “dispositions adéquates” visaient spécifiquement des mesures financières».
German: „Im Übrigen gibt es keinen Grund, von vornherein anzunehmen, dass mit ‚angemessene Maßnahmen‘ speziell finanzielle Maßnahmen gemeint waren“.
Spanish: «Además, no existen motivos para suponer de antemano que los términos “disposiciones adecuadas” se referían específicamente a medidas financieras».
Italian: «Per di più, non vi è motivo di supporre a priori che con l'espressione 'disposizioni appropriate' ci si volesse riferire specificamente a misure finanziarie».
Portuguese: «Além disso, não há qualquer razão para supor a priori que a expressão “disposições adequadas” visava especificamente medidas financeiras».
Dutch: (…) Bovendien was er geen enkele reden om a priori te veronderstellen dat met de woorden „passende maatregelen” specifiek op financiële maatregelen werd gedoeld.”
Danish: »Desuden er der ingen grund til på forhånd at gå ud fra, at udtrykket »passende foranstaltninger« netop skulle betyde økonomiske foranstaltninger«.
Swedish: ”Det finns dessutom inget skäl att på förhand anta att uttrycket ’lämpliga åtgärder’ avsåg ekonomiska åtgärder”.
Finnish: Se pyrki osakkeenomistajan ominaisuudessa tarkentamaan analyysiään mutta ei kuitenkaan tuossa vaiheessa pystynyt laatimaan yksityiskohtaista analyysiä eikä myöskään tekemään mitään päätöksiä.””Lisäksi ei ole mitään syytä olettaa ensisijaisesti, että ilmaisulla ’aiheelliset toimenpiteet (dispositions adéquates)’ tarkoitettaisiin erityisesti rahoitustoimenpiteitä.”
Greek: «Επιπλέον, δεν υπάρχει κανένας λόγος να υποτεθεί εκ των προτέρων ότι οι λέξεις “κατάλληλες διατάξεις” αφορούσαν ιδιαιτέρως οικονομικά μέτρα».
Czech: „Kromě toho není žádný důvod předem předpokládat, že termíny ‚přiměřená ustanovení‛se specificky vztahují k finančním opatřením“.
Slovak: „Navyše nie je žiadny dôvod predpokladať a priori, že slovné spojenie primerané opatrenia vyjadrovalo práve finančné opatrenia“.
Polish: „Co więcej, nie ma żadnego powodu, aby zakładać a priori, że pojęcia ‘odpowiednie postanowienia’ dotyczyły szczególnie środków finansowych”.
Hungarian: „Ezenkívül, semmi ok sincs annak feltételezésére, hogy a »megfelelő rendelkezések« kifejezés pontosan pénzügyi intézkedésekre utalt volna”.
Slovenian: „Poleg tega ni nobenega razloga, da bi vnaprej predvidevali, da so cilji pogojev ‚zadostnih določb‘ predvsem finančni ukrepi“.
Estonian: “Pealegi ei ole mingit alust eeldada a priori, et väljendiga “asjakohased abinõud” peetaks silmas konkreetselt rahalisi meetmeid”.
Latvian: “Vēl vairāk, nav nekāda iemesla a priori apgalvot, ka vārdi “adekvāti pasākumi” noteikti nozīmē finansiālus pasākumus”.
Lithuanian: „Be to, nėra jokio pagrindo a priori manyti, kad terminu „atitinkamos priemonės“ buvo norėta pavadinti būtent finansines priemones“.
English: ‘The French authorities have also noted numerous inaccuracies in the reasoning set out in the legal report.
French: «Les autorités françaises ont en outre relevé de nombreuses inexactitudes dans les raisonnements formulés dans le rapport juridique.
German: „Die französische Regierung hat des Weiteren die zahlreichen Ungenauigkeiten in der Argumentation des Rechtsgutachtens hervorgehoben.
Spanish: «Por otra parte, las autoridades francesas observaron muchas inexactitudes en los razonamientos formulados en el informe jurídico.
Italian: «Le autorità francesi hanno inoltre rilevato numerose inesattezze nei ragionamenti formulati nella relazione giuridica.
Portuguese: «As Autoridades francesas salientaram além disso numerosas inexactidões na argumentação formulada no relatório jurídico.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben voorts gewezen op „talrijke onjuistheden in de argumenten die in het juridische verslag worden ontwikkeld.
Danish: »De franske myndigheder påpeger endvidere en række unøjagtigheder i de ræsonnementer, der opstilles i den juridiske rapport.
Swedish: ”Franska staten har vidare noterat flera misstag i den rättsliga utredningens resonemang.
Finnish: ”Lisäksi Ranskan viranomaiset ovat havainneet lukuisia epätarkkuuksia oikeudellisen raportin sisältämissä päätelmissä.
Greek: «Οι γαλλικές αρχές εξάλλου απεκάλυψαν πολυάριθμες ανακρίβειες στους συλλογισμούς που διατυπώνονται στη νομική έκθεση.
Czech: „Francouzské orgány mimo jiné zdůraznily mnoho nepřesností v úvahách obsažených v právní zprávě.
Slovak: „Francúzske orgány navyše poukázali na mnohé nepresnosti v tvrdeniach obsiahnutých v právnej správe.
Polish: „Władze francuskie wykazały nadto liczne nieścisłości w rozumowaniu przedstawionym w raporcie prawnym.
Hungarian: „A francia hatóságok ezenkívül számos pontatlanságra is rámutattak a jogi jelentésben kifejtett okfejtésben.
Slovenian: „Francoske oblasti so razkrile tudi številne netočnosti ugotovitev, ki so bile oblikovane v pravnem poročilu.
Estonian: “Prantsuse ametivõimud tõid lisaks esile arvukad ebatäpsused juriidilises aruandes väljendatud kaalutlustes.
Latvian: “Francijas varasiestādes cita starpā atzīmēja daudzas neprecizitātes juridiskajā ziņojumā formulētajā argumentācijā.
Lithuanian: „Prancūzijos vyriausybė, be to, pastebėjo daugybę netikslumų teisinėje ataskaitoje pateikiamuose samprotavimuose.
English: In accordance with the Compagnie nationale Air France judgment, the remarks in question cannot give rise to any firm and unconditional commitment on the part of the State.
French: Conformément à la jurisprudence Compagnie nationale Air France, les propos incriminés ne sauraient comporter un engagement ferme et inconditionnel de l'État.
German: Gemäß der Rechtsprechung im Fall Air France könnten die beanstandeten Äußerungen keine verbindliche und bedingungslose Verpflichtung des Staates nach sich ziehen.
Spanish: Según la jurisprudencia derivada del asunto Compagnie nationale Air France, las declaraciones cuestionadas no pueden implicar en modo alguno un compromiso firme e incondicional por parte del Estado.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza Compagnie nationale Air France, le dichiarazioni incriminate non possono costituire un impegno definitivo e incondizionato dello Stato.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência Compagnie nationale Air France, as intenções contestadas não podiam incluir um compromisso firme e incondicional por parte do Estado.
Dutch: Overeenkomstig het arrest in de zaak-Compagnie nationale Air France kunnen de kwestieuze verklaringen geen vaste en onvoorwaardelijke verbintenis van de Staat inhouden.
Danish: I henhold til retspraksis i Air France-sagen kan de anfægtede udtalelser ikke tolkes som et klart og ubetinget tilsagn fra statens side.
Swedish: Enligt praxis i Air Franceärendet kan de ifrågasatta uttalandena inte utgöra något fast och ovillkorligt åtagande från statens sida.
Finnish: ”Oikeudellisen raportin päätelmät, joissa pyritään todistamaan, että valtio on myöntänyt France Télécomille ’rajoittamattoman takauksen’ eivät ole lainkaan yhteisön oikeuden mukaisia.”
Greek: Σύμφωνα με την νομολογία Compagnie nationale Air France, τα εν λόγω λεχθέντα δεν θα ήταν δυνατόν να συνεπάγονται οριστική και άνευ όρων δέσμευση του κράτους.
Czech: V souladu s judikaturou Národní letecké společnosti Air France nemohou odsuzované výroky zahrnovat závazný a nepodmíněný závazek státu.
Slovak: Podľa judikatúry Compagnie nationale Air France nemôžu inkriminované tvrdenia obsahovať pevný a bezpodmienečný záväzok štátu.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Spółka Skarbu Państwa Air France, omawiane wypowiedzi nie mogły zawierać trwałego i bezwarunkowego zobowiązania państwa.
Hungarian: A Compagnie nationale Air France esetével összhangban a vitatott kijelentések nem tartalmazhattak végleges és feltétel nélküli állami kötelezettségvállalást.
Slovenian: V skladu s sodno prakso podjetja Compagnie nationale Air France zadevne izjave ne morejo pomeniti trdne in brezpogojne državne obveze.
Latvian: Saskaņā ar nacionālās aviokompānijas Air France jurisprudenci, inkriminētie izteikumi nevar saturēt ciešas un beznosacījumu valsts saistības.
Lithuanian: Remiantis nacionalinės bendrovės Air France byla, teiginiai, dėl kurių reiškiamas kaltinimas, niekaip negali būti laikomi tvirtu ir besąlyginiu valstybės įsipareigojimu.