English: The above examination shows that:the aid provided for in Article 2 of the draft order is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the proposed rates of aid express a gross subsidy equivalent,
French: L'analyse effectuée ci-dessus montre que:les aides prévues par l'article 2 du projet de décret sont compatibles avec le marché commun, à condition que les aides soient réservées à des bénéficiaires n'entamant les travaux qu'après l'introduction d'une demande d'aide auprès de l'autorité compétente et que les taux d'aide envisagés expriment un équivalent-subvention brut,
German: Die vorstehenden Argumente lassen folgenden Schluss zu:Die Beihilfen gemäß Artikel 2 des Dekretentwurfs sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern sie Begünstigten vorbehalten sind, die erst nach Stellung eines Beihilfeantrags bei der zuständigen Behörde mit den Arbeiten beginnen, und die vorgesehenen Beihilfesätze ein Bruttosubventionsäquivalent ausdrücken.
Spanish: Del análisis efectuado se desprende lo siguiente: — las ayudas previstas por el artículo 2 del proyecto de decreto son compatibles con el mercado común si están reservadas a beneficiarios que únicamente acometan obras después de presentar una solicitud de ayuda a la autoridad competente y si los porcentajes de ayuda previstos representan el equivalente de subvención bruto,las ayudas previstas por el artículo 2 del proyecto de decreto son compatibles con el mercado común si están reservadas a beneficiarios que únicamente acometan obras después de presentar una solicitud de ayuda a la autoridad competente y si los porcentajes de ayuda previstos representan el equivalente de subvención bruto,
Italian: Dall'analisi effettuata si desume che:gli aiuti previsti dall'articolo 2 del progetto di decreto sono compatibili con il mercato comune, a condizione che essi siano riservati a beneficiari che danno l'avvio ai lavori soltanto successivamente alla presentazione della domanda di aiuto presso l'autorità competente e soltanto se l'intensità dell'aiuto prevista rappresenti l'equivalente di sovvenzione lordo,
Portuguese: A análise efectuada supra mostra que:os auxílios previstos no artigo 2o do projecto de decreto são compatíveis com o mercado comum, desde que sejam reservados a beneficiários que só iniciem os trabalhos depois de apresentarem um pedido de auxílio à autoridade competente e desde que as taxas de auxílio previstas exprimam um equivalente-subvenção bruta,
Dutch: Uit de bovenstaande analyse blijkt het volgende:de in artikel 2 van het ontwerp-decreet bedoelde steun is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op voorwaarde dat die steun slechts wordt verleend aan begunstigden die pas na de indiening van een steunaanvraag bij de bevoegde autoriteit met de werkzaamheden beginnen, en dat het bij de beoogde steunpercentages om een bruto subsidie-equivalent gaat;
Danish: Den foretagne analyse viser, at:støtte i medfør af artikel 2 i udkastet til dekret er forenelig med fællesmarkedet, hvis den forbeholdes modtagere, der først påbegynder arbejdet, efter at en ansøgning om støtte er blevet indsendt til den pågældende kompetente myndighed, og hvis de anførte støttesatser er udtryk for en bruttosubventionsækvivalent
Swedish: Analysen ovan visar attde stöd som föreskrivs i artikel 2 i utkastet till dekret är förenliga med den gemensamma marknaden under förutsättning att stöden endast beviljas stödmottagare som inleder arbetet först efter det att de lämnat in en ansökan om stöd till den behöriga myndigheten, och att de planerade stöden uttrycker en bruttosubventionsekvivalent,
Finnish: Edellä suoritetussa tarkastelussa on käynyt ilmi, ettäasetusluonnoksen 2 artiklassa säädetyt tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että tuet myönnetään ainoastaan sellaisille tuensaajille, jotka aloittavat työt vasta kun tukihakemus on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle, ja että suunnitellut tukitasot on ilmaistu bruttoavustusekvivalenttina,
Greek: Από την ανωτέρω ανάλυση αποδεικνύεται ότι: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 2 του σχεδίου διατάγματος είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται αποκλειστικά σε δικαιούχους οι οποίοι αρχίζουν τις εργασίες τους μετά την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση στην αρμόδια αρχή, και υπό τον όρο ότι τα προβλεπόμενα ποσοστά ενίσχυσης εκφράζουν μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης,
Czech: Výše uvedený rozbor ukazuje, že:podpory podle článku 2 předlohy vyhlášky jsou slučitelné se společným trhem za předpokladu, že jsou vyhrazené příjemcům, kteří zahájili práce až po předložení žádosti o podporu u příslušného orgánu, a že míry uvažované podpory vyjadřují hrubý ekvivalent příspěvku,
Slovak: V zmysle vyššie uskutočnenej analýzy:pomoc ustanovená v článku 2 návrhu výnosu je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že bude vyhradená príjemcom, ktorí začnú s prácami až po podaní žiadosti o pomoc príslušnému orgánu, a že plánovaná výška pomoci vyjadruje hrubý ekvivalent subvencie,
Polish: Przedstawiona powyżej analiza dowodzi, że:pomoc przewidziana w art. 2 projektu dekretu jest zgodna ze wspólnym rynkiem, jeżeli pomoc zarezerwowana jest dla beneficjentów, którzy rozpoczynają prace dopiero po złożeniu wniosku o pomoc u właściwego organu oraz jeżeli planowana stawka pomocy wyraża ekwiwalent dotacji brutto,
Hungarian: A fenti elemzés azt mutatja,hogy 2. cikkben szereplő támogatások összeegyeztethetők a közös piaccal, feltéve, hogy azokat olyan kedvezményezetteknek tartják fenn, akik a munkálatokat csak az illetékes hatósághoz benyújtott kérelem után kezdik meg, és a tervezett támogatások bruttó támogatástartalmat fejeznek ki,
Slovenian: Zgoraj opravljena analiza kaže, da: je pomoč, predvidena v členu 2 osnutka odloka, združljiva s skupnim trgom, če je rezervirana za upravičence, ki so z delom začeli šele po vložitvi prošnje za pomoč pri pristojnem organu, in če predvidene stopnje pomoči izražajo bruto ekvivalent subvencije,
Estonian: Ülaltoodud analüüsist ilmneb, et:määruse eelnõu artiklis 2 ettenähtud abid on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et abi antakse üksnes eeldusel, et abisaajad ei alusta töödega enne pädevale ametiasutusele abitaotluse esitamist ning et esitatud abimäärad tähistavad brutotoetusekvivalenti,
Latvian: Iepriekš veiktā analīze liecina par to, ka:dekrēta projekta 2. pantā paredzētais atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu, ja tas tiek paredzēts atbalsta saņēmējiem, kas uzsāk darbus tikai pēc pienācīga atbalsta pieteikuma iesniegšanas kompetentajā iestādē, un ja paredzētās atbalsta likmes atbilst bruto subsīdijas ekvivalentam,
Lithuanian: Pirmiau atlikta analizė rodo, kad:dekreto projekto 2 straipsnyje numatyta pagalba yra suderinama su bendrąja rinka, jei skiriama gavėjams, kurie darbus pradeda tik pateikę kompetentingai institucijai prašymą dėl pagalbos, ir jei dekreto projekte numatytos pagalbos normos išreiškia bendrąjį subsidijos ekvivalentą,