FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Israel:
French: Aux fins de l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires d'Israël:
German: Für die Zwecke des Abkommens gelten als Ursprungserzeugnisse Israels:
Spanish: A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de Israel:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'accordo, si considerano prodotti originari di Israele:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do acordo, são considerados produtos originários de Israel:
Dutch: Voor de toepassing van de overeenkomst worden de volgende producten beschouwd als van oorsprong zijnde uit Israël:
Danish: Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Israel:
Swedish: Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i Israel:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Israelista peräisin olevina tuotteina eli Israelin alkuperätuotteina:
Greek: Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Ισραήλ:
Czech: Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející z Izraele považují:
Slovak: Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky v Izraeli pokladajú:
Polish: Do celów wykonania Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące z Izraela:
Hungarian: A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek Izraelből származónak:
Slovenian: Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz Izraela štejejo:
Estonian: Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Iisraelist pärinevateks toodeteks:
Latvian: Lai īstenotu šo nolīgumu, šādus izstrādājumus uzskata par Izraēlas izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Susitarimą, šie produktai laikomi turinčiais Izraelio kilmės statusą:
English: products wholly obtained in Israel within the meaning of Article 5;
French: les produits entièrement obtenus en Israël au sens de l'article 5;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 in Israel vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Israel en el sentido del artículo 5;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in Israele ai sensi dell'articolo 5;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos em Israel, na acepção do artigo 5.o;
Dutch: geheel en al in Israël verkregen producten in de zin van artikel 5;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Israel i den i artikel 5 fastlagte betydning
Swedish: Produkter som helt framställts i Israel enligt artikel 5.
Finnish: 5 artiklan mukaiset Israelissa kokonaan tuotetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στο Ισραήλ, κατά την έννοια του άρθρου 5·
Czech: produkty, které byly v Izraeli zcela získány ve smyslu článku 5;
Slovak: výrobky úplne získané v Izraeli podľa článku 5;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Izraelu w rozumieniu art. 5;
Hungarian: az 5. cikk értelmében teljes egészében Izraelben létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Izraelu v smislu člena 5;
Estonian: täielikult Iisraelis saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
Latvian: izstrādājumus, kuri pilnībā iegūti Izraēlā saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Izraelyje, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
English: It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
German: Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein.
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido objeto de suficientes elaboraciones o transformaciones.
Italian: Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat deze materialen toereikende be- of verwerkingen hebben ondergaan.
Danish: Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
Swedish: Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
Czech: Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
Slovak: Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
Polish: Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu.
Hungarian: Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Slovenian: Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
Latvian: Šādām izejvielām nav nepieciešams veikt pietiekamu apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.
English: The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
French: Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux conditions suivantes:
German: Die Kumulierung nach diesem Artikel ist nur unter der Voraussetzung zulässig, dass
Spanish: La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse en los siguientes casos:
Italian: Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che:
Portuguese: A acumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar se:
Dutch: De cumulatie waarin dit artikel voorziet kan uitsluitend worden toegepast op voorwaarde dat:
Danish: Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
Swedish: Kumulation enligt denna artikel får tillämpas endast om
Finnish: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
Czech: Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že:
Slovak: Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplatňovať za predpokladu, že:
Polish: Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, amennyiben:
Slovenian: Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod pogojem, da:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik tuo atveju, jeigu:
English: materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
French: les matières et produits ont acquis leur caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles qui figurent dans le présent protocole;
German: die Vormaterialien und Erzeugnisse die Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Regeln dieses Protokolls übereinstimmen,
Spanish: cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo,
Italian: i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario mediante l'applicazione di norme di origine identiche a quelle previste dal presente protocollo;
Portuguese: As matérias e os produtos tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante aplicação das regras de origem idênticas às do presente protocolo;
Dutch: materialen en producten de oorsprong hebben verkregen door toepassing van oorsprongsregels die gelijk zijn aan die van dit protocol,
Danish: materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
Swedish: material och produkter har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll,
Finnish: ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt;
Greek: οι ύλες και τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής κατ’ εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο·
Czech: materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu
Slovak: materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami v tomto protokole
Polish: materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole;
Hungarian: az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;
Slovenian: so materiali in izdelki pridobili status izdelkov s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola;
Estonian: materjalid ja tooted on saanud päritolustaatuse käesolevas protokollis sätestatud päritolureeglitega samasuguste päritolureeglite kohaldamisel
Latvian: izejvielām un izstrādājumiem iegūstot noteiktas izcelsmes statusu, tika piemēroti izcelsmes noteikumi, kas identiski tiem, kuri ietverti šajā protokolā;
Lithuanian: medžiagos ir produktai įgijo kilmės statusą taikant kilmės taisykles, tapačias nustatytosioms šiame Protokole;
English: The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
French: Le cumul prévu au présent article s'applique à partir de la date indiquée dans l'avis publié au Journal officiel de l'Union européenne (série C).
German: Die Kumulierung nach diesem Artikel ist ab dem Tag zulässig, der in der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) angegeben ist.
Spanish: La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir de la fecha indicada en el anuncio publicado en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il cumulo di cui al presente articolo si applica dalla data indicata nell’avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C).
Portuguese: A acumulação prevista no presente artigo aplicar-se-á a partir da data indicada no aviso publicado na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De cumulatie waarin dit artikel voorziet, is van toepassing met ingang van de datum die is aangegeven in de kennisgeving in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (serie C).
Swedish: Kumulation enligt denna artikel skall tillämpas från och med den dag som anges i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
Finnish: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistussa ilmoituksessa ilmoitetusta päivämäärästä.
Greek: Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναγράφεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).
Czech: Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
Slovak: Kumulácia upravená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v ozname uverejnenom Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).
Polish: Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C).
Hungarian: Az ebben a cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Kumulacija, določena v tem členu, se uporablja od datuma, navedenega v obvestilu, ki je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije (serija C).
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse alates Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) avaldatud teatises märgitud kuupäevast.
Latvian: Kumulāciju, kas paredzēta šajā pantā, piemēro no dienas, kas norādīta paziņojumā, kuru publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijas).
Lithuanian: Šiame straipsnyje apibrėžta kumuliacija taikoma nuo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbtame pranešime nurodytos datos.
English: Cumulation in Israel
French: Cumul en Israël
German: Kumulierung in Israel
Spanish: Acumulación en Israel
Italian: Cumulo in Israele
Portuguese: Acumulação em Israel
Dutch: Cumulatie in Israël
Danish: Kumulation i Israel
Swedish: Kumulation i Israel
Finnish: Kumulaatio Israelissa
Greek: Σώρευση στο Ισραήλ
Czech: Kumulace v Izraeli
Slovak: Kumulácia v Izraeli
Polish: Kumulacja w Izraelu
Hungarian: Kumuláció Izraelben
Slovenian: Kumulacija v Izraelu
Estonian: Kumulatsioon Iisraelis
Latvian: Kumulācija Izraēlā
Lithuanian: Kumuliacija Izraelyje
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Israel:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté ou en Israël:
German: Als in der Gemeinschaft oder in Israel vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en la Comunidad o en Israel:
Italian: Si considerano «interamente ottenuti» nella Comunità o in Israele:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos na Comunidade ou em Israel:
Dutch: Als geheel en al in de Gemeenschap of in Israël verkregen worden beschouwd:
Danish: Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Israel, anses følgende:
Swedish: Följande produkter skall anses som helt framställda i gemenskapen eller i Israel:
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään yhteisössä tai Israelissa kokonaan tuotettuina:
Greek: Θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε στο Ισραήλ:
Czech: Produkty zcela získanými ve Společenství nebo v Izraeli se rozumějí:
Slovak: Tieto výrobky sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo v Izraeli:
Polish: Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Izraelu:
Hungarian: Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösségben vagy Izraelben létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
Slovenian: Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali Izraelu se štejejo:
Estonian: Täielikult ühenduses või Iisraelis saadud või toodetud toodeteks loetakse järgmiseid:
Latvian: Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem Kopienā vai Izraēlā:
Lithuanian: Visiškai gautais Bendrijoje arba Izraelyje laikomi:
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans;
German: dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
Spanish: los productos minerales extraídos de sus suelos o del fondo de sus mares u océanos;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares ou oceanos;
Dutch: aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen minerale producten;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbund
Swedish: Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός τους ή από τον θαλάσσιο πυθμένα τους·
Czech: nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
Slovak: nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo morského dna;
Polish: produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;
Hungarian: a földjének mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
Slovenian: mineralni izdelki, pridobljeni iz njene/njegove zemlje ali morskega dna;
Estonian: nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālizstrādājumi, ko iegūst no zemes vai jūras dzelmes;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
Spanish: los productos vegetales recolectados en la Comunidad o en Israel;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Dutch: aldaar geoogste producten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska produkter som har skördats där.
Finnish: siellä korjatut kasvituotteet;
Greek: τα φυτικά προϊόντα που παράγονται στις χώρες αυτές·
Czech: rostlinné produkty tam sklizené;
Slovak: rastlinné produkty v nich zozbierané;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termények;
Slovenian: tam pridelani rastlinski izdelki;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: tur novākti dārzeņi;
Lithuanian: jose išauginti augaliniai produktai;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en la Comunidad o en Israel;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en gefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
Greek: τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές·
Czech: živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
Slovak: živé zvieratá narodené a chované na ich území;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i hodowane;
Hungarian: az ott született és nevelt élőállatok;
Slovenian: žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: dzīvi dzīvnieki, kuri tur ir dzimuši un auguši;
Lithuanian: jose gimę ir užauginti gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
German: Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en la Comunidad o en Israel;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Dutch: producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;
Danish: produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
Swedish: Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές·
Czech: produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
Slovak: výrobky zo živých zvierat chovaných na ich území;
Polish: produkty pochodzące od żywych zwierząt tam hodowanych;
Hungarian: az ott nevelt élőállatokból nyert termékek;
Slovenian: izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumi, ko iegūst no tur audzētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš joje užaugintų gyvūnų;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
German: dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en la Comunidad o en Israel;
Italian: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca aí praticadas;
Dutch: voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα της θήρας ή αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές·
Czech: produkty tamního lovu a rybolovu;
Slovak: výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;
Slovenian: izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Estonian: sealt saadud jahi- ja kalasaak;
Latvian: izstrādājumi, ko iegūst tur veiktā zvejā vai medībās;
Lithuanian: produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Israel by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la Communauté ou d'Israël par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstengewässer der Gemeinschaft bzw. Israels aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o de Israel por sus buques;
Italian: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della Comunità o di Israele, dalle loro navi;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territoriais da Comunidade ou de Israel pelos respectivos navios;
Dutch: producten van de zeevisserij en andere door hun schepen buiten de territoriale wateren van de Gemeenschap of Israël uit de zee gewonnen producten;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Israels søterritorier
Swedish: Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Israels territorialvatten av deras fartyg.
Finnish: yhteisön tai Israelin alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων της Κοινότητας ή του Ισραήλ με τα πλοία τους·
Czech: produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo Izraele jejich plavidly;
Slovak: produkty morského rybolovu alebo iné produkty získané z mora ulovené plavidlami Spoločenstva alebo Izraela mimo ich teritoriálnych vôd;
Polish: produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Izraela przez ich statki;
Hungarian: a Közösség vagy Izrael hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
Slovenian: izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi/njegovimi plovili zunaj teritorialnega morja Skupnosti ali Izraela;
Estonian: merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja Iisraeli territoriaalvett nende laevade poolt püütud saadused;
Latvian: jūras zvejas izstrādājumi un izstrādājumi, kas ar to kuģiem iegūti no jūras ārpus Kopienas un Izraēlas teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Izraelio teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais;