English: Likewise, in the Commission’s opinion, costs for consultancy services related to permanent structures abroad, advertising and business trips had to be classified as current expenditure linked to the export activity.
French: La Commission estime de même que les coûts des services de conseil en liaison avec des établissements permanents à l’étranger, la publicité et les voyages du personnel et des dirigeants devaient être considérés comme des dépenses courantes liées à l’activité d’exportation.
German: Ebenso müssten nach Ansicht der Kommission die Kosten für Beratungsleistungen in Bezug auf ausländische Vertretungen sowie Werbe- und Reisekosten von Personal und Arbeitgeber als laufende Ausgaben im Zusammenhang mit der Exporttätigkeit eingestuft werden.
Spanish: Asimismo, en opinión de la Comisión, los gastos de servicios de consultoría relacionados con las representaciones permanentes en el extranjero, publicidad y viajes del personal y de los empresarios se consideraron gastos corrientes ligados a la actividad de exportación.
Italian: Similmente, secondo la Commissione, i costi per servizi di consulenza connessi con stabilimenti permanenti all'estero, nonché quelli per pubblicità e viaggi del personale e dell'imprenditore dovevano essere qualificati come spese correnti legate all'attività di esportazione.
Portuguese: De igual modo, na opinião da Comissão, os custos relativos aos serviços de consultoria associados às delegações permanentes no estrangeiro, à publicidade e às deslocações do pessoal e do empresário deviam ser classificados como despesas correntes associadas à actividade de exportação.
Dutch: Evenzo is de Commissie van mening dat de kosten voor consultancydiensten in verband met permanente vertegenwoordigingen in het buitenland, voor reclame en reiskosten van werknemers en directie, moeten worden beschouwd als lopende uitgaven voor exportactiviteiten.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse burde udgifterne til konsulenttjenester i forbindelse med de permanente repræsentationer i udlandet, reklame og rejser for personale og iværksætter være opført som løbende udgifter i forbindelse med eksporten.
Swedish: Enligt kommissionen måste kostnaderna för konsulttjänster i samband med permanenta representationer utomlands, reklam och personalens och entreprenörens resor föras upp som löpande utgifter kopplade till exportverksamheten.
Finnish: Samoin komissio totesi, että pysyviin ulkomaisiin edustustoihin liittyvistä konsulttipalveluista, mainonnasta sekä henkilöstön ja yrittäjän matkoista aiheutuvat kustannukset oli katsottava vientitoimintaan liittyviksi juokseviksi kustannuksiksi.
Greek: Επίσης, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα έπρεπε να χαρακτηριστούν ως τρέχουσες δαπάνες συνδεδεμένες με την εξαγωγική δραστηριότητα οι δαπάνες για τις υπηρεσίες συμβούλου που συνδέονταν με τις μόνιμες αντιπροσωπείες στο εξωτερικό, τη διαφήμιση και τα ταξίδια του προσωπικού και του επιχειρηματία.
Czech: Stejně tak podle názoru Komise náklady na poradenské služby související se stálým zastoupením v zahraničí, na reklamu a cesty zaměstnanců a podnikatele je nutno považovat za běžné výdaje související s vývozní činností.
Slovak: Podobne, podľa názoru Komisie, náklady na poradenské služby súvisiace s trvalými zastúpeniami v zahraničí, náklady na reklamu a cesty personálu a podnikateľa sa mali kvalifikovať ako bežné výdavky spojené s exportnou aktivitou.
Polish: Podobnie, zdaniem Komisji, koszty usług doradczych związanych ze stałymi przedstawicielstwami za granicą, reklamą i podróżami personelu i przedsiębiorcy musiały zostać zaliczone do wydatków bieżących związanych z działalnością wywozową.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az állandó külföldi képviseletekkel kapcsolatos tanácsadói költségeket, a reklám-, illetve a személyzet és vállalkozók utazásainak költségeit hasonlóképpen az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő folyó kiadásnak kell minősíteni.
Slovenian: Prav tako je po mnenju Komisije treba tudi stroške za svetovalne storitve, ki so povezani s stalnimi predstavništvi v tujini, oglaševanje in potovanja osebja in podjetnikov opredeliti kot trenutne stroške, povezane z izvozno dejavnostjo.
Estonian: Komisjoni arvates tuleb eksportimisega seotud jooksvate kulutuste hulka lugeda ka välismaal asuvate alaliste esindustega seotud nõustamisteenuste ja reklaami kulud ning töötajate ja ettevõtjate sõidukulud.
Latvian: Līdzīgi, Komisija uzskata, ka izmaksas par konsultāciju pakalpojumiem, kas saistīti ar pastāvīgajām pārstāvniecībām ārvalstīs, reklāmu un personāla un uzņēmēju braucieniem, bija jākvalificē kā kārtējie izdevumi, kas saistīti ar eksporta darbību.
Lithuanian: Taip pat, Komisijos nuomone, sąnaudos konsultacijų paslaugoms, susijusios su nuolatinėmis atstovybėmis užsienyje, reklama ir personalo bei vadovų kelionėmis, turėjo būti įvertintos kaip einamosios išlaidos, susijusios su eksporto veikla.