FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to The Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Italien gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2004.
German: Brüssel, den 7. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2004
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7. toukokuu 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2004.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 7.
Slovenian: V Bruslju, dne 7. maj 2004
Estonian: Brüssel, 7. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. maijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 7 d..
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 127, 29.5.2003.
French: JO C 127 du 29.5.2003.
German: ABl. C 127 vom 29.5.2003.
Spanish: DO C 127 de 29.5.2003.
Italian: GU C 127 del 29.5.2003.
Portuguese: JO C 127 de 29.5.2003.
Dutch: PB C 127 van 29.5.2003.
Danish: EFT C 127 af 29.5.2003.
Swedish: EUT C 127, 29.5.2003.
Finnish: EUVL C 127, 29.5.2003.
Greek: ΕΕ C 127 της 29.5.2003.
Czech: Úř. věst. C 127, 29.5.2003.
Slovak: Ú. v. EÚ C 127 z 29.5.2003.
Polish: Dz.U. C 127 z 29.5.2003.
Hungarian: HL C 127, 2003.5.29., 25. o.
Slovenian: UL C 127, 29.5.2003.
Estonian: ELT C 127, 29.5.2003.
Latvian: OV C 127, 29.5.2003.
Lithuanian: OL C 127, 2003 5 29.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1; Regulation amended by Act of Accession of 2003.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Durch die Beitrittsurkunde von 2003 geänderte Verordnung.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 2003.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1; förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999,σελ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení pozměněné Aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 83 z 27.3.1999, s. 1. Nariadenie v znení zmien a doplnení Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1; määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1; Reglamentas iš dalies pakeistas 2003 m. Stojimo aktu.
English: Cf. footnote [1].
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: V. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página [1].
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Jfr fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri pozn. 1.
Polish: Patrz nota 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. zemsvītras piezīmi [1].
Lithuanian: Palyginti su [1] išnaša.
English: Point 11.2 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 232 of 12.8.2000, p. 19).
French: Point 11.2 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole (JO C 232 du 12.8.2000, p. 19).
German: Randpunkt 11.2 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 19).
Spanish: Punto 11.2 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (DO C 232 de 12.8. 2000, p. 19).
Italian: Punto 11.2 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (GU C 232 del 12.8. 2000, pag. 19).
Portuguese: Ponto 11.2 das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (JO C 232 de 12.8.2000, p. 19).
Dutch: Punt 11.2 van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector (PB C 232 van 12.8.2000, blz. 19).
Danish: Punkt 11.2 i fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til landbrugssektoren (EFT C 232 af 12.8. 2000, s. 19).
Swedish: Punkt 11.2 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (EGT C 232, 12.8.2000, s. 19).
Finnish: Maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen (EYVL C 232, 12.8.2000, s. 19) 11.2 kohta.
Greek: Σημείο 11.2 των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για κρατική ενίσχυση στον αγροτικό τομέα (ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 19).
Czech: Bod 11.2 Pokynů Společenství pro státní podpory v odvětví zemědělství (Úř. věst. C 232, 12.8. 2000, s. 19).
Slovak: Bod 11.2 Orientácií spoločenstva pre štátnu pomoc v poľnohospodárskom sektore (Ú. v. ES C 232 z 12.8. 2000, s. 19).
Polish: Punkt 11.2 Wytycznych Wspólnoty dotyczący pomocy państwa w sektorze rolnym (Dz.U. C 232 z 12.8. 2000, str. 19).
Hungarian: A mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások 11.2. pontja (HL C 232., 2000.8.12., 19. o.).
Slovenian: Točka 11.2. Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju (UL C 232, 12.8.2000, str. 19).
Estonian: Ühenduse põllumajandussektori riigiabi suunised, punkt 11.2 (EÜT C 232, 12.8.2000, lk 19).
Latvian: Kopienas pamatnostādņu attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē 11.2. punkts (OV C 232, 2000.gada 12.augusts).
Lithuanian: Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui 11.2 punktas (OL C 232, 2000 8 12, p. 19).
English: See Case C-730/79 [1980] ECR 2671, points 11 and 12.
French: Voir affaire C-730/79, Rec. 1980, p. 2671, points 11 et 12.
German: Siehe Rechtssache C-730/79 Slg. 1980, S. 2671, Randpunkte 11 und 12.
Spanish: Véase el asunto C-730/79, Rec. 1980, p. 2671, puntos 11 y 12.
Italian: V. causa C-730/79 Racc. 1980, pag. 2671, punti 11 e 12.
Portuguese: Ver processo C-730/79 [1980] Colectânea 2671, pontos 11 e 12.
Dutch: Zie Zaak C-730/79, Jurispr. [1980], blz. 2671, overwegingen 11 en 12.
Danish: Jf. sag 730/79 sml. 1980, s. 2671, punkterne 11 og 12.
Swedish: Se mål C-730/79, Rec. 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12.
Finnish: Ks. asia C-730/79, Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta.
Greek: Βλ. υπόθεση C-730/79 Συλλογή 1980, σελ. 2671, σημεία 11 και 12.
Czech: Viz případ C-730/79, Sb. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Pozri. vec C-730/79, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Polish: Patrz sprawa C-730/79 Zb. Orz. 1980, str. 2671, punkty 11 i 12.
Hungarian: C-730/79 ügy (EBHT 1980., 2671. o., 11. és 12. pont)
Slovenian: Glej zadevo C-730/79 Recueil 1980, str. 2671, točki 11 in 12.
Estonian: Vt juhtum C-730/79 [1980] ECR 2671, punktid 11 ja 12.
Latvian: Skat. Lietas C-730/79 [1980] ECR. 2671 11. un 12. punktu.
Lithuanian: Žr. Bylą C-730/79 [1980] ECR 2671, 11 ir 12 punktus.
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostat.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 juillet 1988, affaire 102/87, République française c/Commission des Communautés européennes, Rec. 1988, p. 4067.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 13. Juli 1988, Rechtssache 102/87 Französische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1988, S. 4067.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 13.7.1988, asunto 102/87 República Francesa c/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1988, p. 4067.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 13 luglio 1988, causa 102/87 Repubblica francese c/ Commissione delle Comunità europee, Racc. 1988, pag. 4067.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo 102/87 «República Francesa contra Comissão das Comunidades Europeias», Colectânea 1988, p. 4067.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 13 juli 1988 in Zaak 102/87 (Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen), Jurispr. [1988], blz. 4067.
Danish: Dom af 13. juli 1988, sag 102/87 Frankrig mod Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber, sml. 1988, s. 4067.
Swedish: Domstolens dom i mål 102/87 Frankrike mot kommissionen, Rec. 1988, s. 4067.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 102/87, Ranskan tasavalta vs. Euroopan yhteisöjen komissio, 13 päivänä heinäkuuta 1988 antama tuomio. Kok.[1988], s. 4067.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 102/87 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988 σελ. 4067.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. července 1988, případ 102/87 Francouzská republika c/Komise Evropských společenství, Sbírka 1988, s. 4067.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988 veci 102/87 Francúzska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev. Zb. 1988, s. 4067.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 13 lipca 1988 r., w sprawie 102/87 Republika Francuska c/Komisja Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 1988, str. 4067.
Hungarian: A Bíróság 1988. július 13-i ítélete, 102/87. sz. Francia Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügy (EBHT 1988., 4067. o.).
Slovenian: Sodba Evropskega sodišča z dne 13. julija 1988 v zadevi 102/87, Republika Francija proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil 1988, str. 4067.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus, juhtum 102/87 Prantsuse Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon [1988] ECR 4067.
Latvian: Eiropas Kopienu tiesas 1988.gada 13.jūlija spriedums Lietā 102/87 Francijas Republika pret Eiropas Kopienu komisiju ECR [1988] 4067.
Lithuanian: Teisingumo teismo sprendimas Byloje 102/87 PrancūzijosRespublika prieš Europos Bendrijų Komisiją [1988] ECR 4067.
English: OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
French: JO C 232 du 12.8.2000, p. 19.
German: ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 19.
Spanish: DO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Italian: GU C 232 del 12.8.2000, pag. 19.
Portuguese: JO C 232 de 12.8.2000, p. 19.
Dutch: PB C 232 van 12.8.2000, blz. 19.
Danish: EFT C 232 af 12.8.2003, side 19.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000, s. 19.
Finnish: EYVL C 232, 12.8.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 232 z 12.08.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 19.
Hungarian: HL C 232., 2000.8.12., 19. o.
Slovenian: UL C 232, 12.8.2000, str. 19.
Estonian: EÜT C 232, 12.8.2000, lk 19.
Latvian: OV C 232, 12.8.2000, 19. lpp.
Lithuanian: OL C 232, 2000 8 12, p. 19.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: Voir note 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: V. nota 2.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Viz poznámka 2.
Slovak: Pozri pozn. 2.
Polish: Patrz nota 2.
Hungarian: 2. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Article 2 reads: ‘1. The measures provided for in this law are subject to compliance with EC rules on State aid, and to the conclusion of the procedures under by Article 88(2) and (3) of the Treaty’.
French: L'article 2 est ainsi libellé: «Les interventions visées par la présente loi sont subordonnées au respect des dispositions communautaires en vigueur en matière d'aides d'État ainsi qu'à la définition des procédures visées à l'article 88, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté européenne».
Danish: Artikel 2 bekræfter: «Indgreb i henhold til nærværende lov anses for at være underordnet de gældende fællesskabsbestemmelser vedrørende statsstøtte og definitionen af undersøgelsesprocedurerne i henhold til artikel 88, stk. 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab».
Swedish: I artikel 2.1 fastställs att åtgärderna i denna lag måste uppfylla EG-bestämmelserna om statligt stöd och att förfarandena i artikel 88.2 och 88.3 i fördraget måste slutföras.
Czech: Článek 2 stanoví, že: „Opatření uvedená v tomto zákoně jsou podmíněná dodržováním platných předpisů Společenství v oblasti státní podpory, stejně jako definic postupů uvedených v článku 88 odst. 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství.“
English: OJ C 232, 12.8.2000.
French: Voir note 9.
German: Siehe Fußnote 9.
Spanish: Véase la nota 9.
Italian: V. nota 9.
Portuguese: JO C 232 de 12.8.2000.
Dutch: Zie voetnoot 9.
Danish: Se fodnote 9.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000.
Finnish: Ks. alaviite 9.
Greek: ΕΕ C 232 της 12.8.2000.
Czech: Viz poznámka 9.
Slovak: Pozri pozn. 9.
Polish: Patrz nota 9.
Hungarian: 9. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 9.
Estonian: EÜT C 232, 12.8.2000.
Latvian: OV C 232, 12.8.2000.
Lithuanian: OL C 232, 2000 8 12.
English: See footnote 15 above.
French: Voir note 15.
German: Siehe Fußnote 15.
Spanish: Véase la nota 15.
Italian: V. nota 15.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 15.
Dutch: Zie voetnoot 15.
Danish: Se fodnote 15.
Swedish: Se fotnot 15 ovan.
Finnish: Ks. alaviite 15.
Greek: Βλ. υποσημείωση 15 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka 15.
Slovak: Pozri pozn.
Polish: Patrz nota 15
Hungarian: 15. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 15.
Estonian: Vt eespool joonealune märkus 15.
Latvian: Skat. 15. zemsvītras norādi.
Lithuanian: Žr. pirmiau pateiktą 15 išnašą.
English: Advance notice in Palermo. In the case at hand the road hauliers had given the police authorities one day’s notice of the demonstration in Palermo.
Danish: Varsel til PalermoI det tilfælde, der her gøres til genstand for undersøgelse, gav vognmændene politiet en dags varsel om demonstrationen i Palermo.
English: Possible advance notice in other provinces. From the information provided it would appear that the demonstration took place not only in Palermo, but also in other Provinces.
Danish: Muligt varsel i andre provinser Af de oplysninger, der blev givet, ser det ud til, at demonstrationen ikke kun blev holdt i Palermo, men også i andre provinser.
English: Possible application of the Law on strikes to the events concerned. In order to evaluate the possible exceptional nature of the events concerned, the Commission had asked the Italian authorities to provide information as to the possible application of the Italian Law on strikes (Law No 146 of 12 June 1990, as amended by Law No 83 of 11 April 2000) to the case at hand.
Danish: Mulig anvendelse af strejkeloven på de pågældende begivenheder Til vurdering af de pågældende begivenheders mulige karakter af «ekstraordinær begivenhed» bad Kommissionens tjenester de italienske myndigheder om at udlevere oplysninger om den mulige anvendelighed af den italienske lovgivning vedrørende strejkeret (lov nr. 146 af 12. juni 1990 – ændret ved lov nr. 83 af 11. april 2000) i den pågældende situation.
English: Reasons for the demonstration. The report from the Office of the Prefect of Palermo indicated that the strike did not end until 8 October (at 3am), an agreement having been reached the day before between the representatives of the association of Sicilian road hauliers, the regional government and the then Minister of Transport.
Danish: Årsagerne til demonstrationen Ifølge rapporten fra Palermos præfektur sluttede strejken først den 8. oktober (kl. 03.00), efter at der dagen før var indgået en aftale mellem repræsentanterne for de sicilianske vognmænds forbund, de regionale myndigheder og den daværende trafikminister.
English: Size and extent of the demonstration, strike and roadblocks. From the information provided, it would appear that the demonstration also took place also in other Provinces.
Danish: Demonstrationens, strejkens og vejspærringernes rækkevidde og omfang Ud fra de foreliggende oplysninger så det ud til, at demonstrationen også blev afholdt i andre provinser.
English: In particular, Article 1 of the notified Law and the standard notification form provide for the following beneficiaries: ‘enterprises, or groups thereof, engaged in agricultural production, processing and marketing’.
Portuguese: Nomeadamente, o artigo 1o da lei notificada e o formulário de notificação normalizado prevêem os seguintes beneficiários: «empresas individuais ou associadas do sector da produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas».
Danish: I artikel 1 i den anførte lov og standardanmeldelsen omfatter støttemodtagere: «enkelte eller associerede virksomheder, der producerer, forarbejder og afsætter landbrugsprodukter».
Swedish: I artikel 1 i den anmälda lagen och standardformuläret för anmälan är stödmottagarna företag eller företagsgrupper som bedriver verksamhet inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 1 του κοινοποιημένου νόμου και η τυποποιημένη μορφή κοινοποίησης προβλέπουν τους ακόλουθους δικαιούχους: «επιχειρήσεις, ή ομάδες επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αγροτικής παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας».
Estonian: Teatatud seaduse artikli 1 ja tüüpvormi järgi on abisaajateks: “põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad üksikud ettevõtjad või ettevõtjate ühendused”.
Latvian: Paziņotā likuma 1. pantā un standarta paziņojuma veidlapā par atbalsta saņēmējiem norādīti “individuāli uzņēmumi vai lauksaimniecības produktu ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumu grupējumi”.
Lithuanian: Minėto įstatymo 1 straipsnyje ir standartinėje pranešimo formoje nurodyti šie pagalbos gavėjai: „įmonės ar jų grupės, užsiimančios žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir pardavimu“.
English: However the explanations provided by the competent authorities as to the detailed rules for calculating the harm suffered and the related compensation appear to refer only to the harm suffered by individual agricultural primary producers.
Portuguese: Contudo, as explicações apresentadas pelas autoridades competentes em relação às regras pormenorizadas para o cálculo dos prejuízos sofridos e da compensação conexa parecem referir-se apenas a prejuízos sofridos por produtores primários individuais de produtos agrícolas.
Danish: Men de forklaringer, der er blevet givet af de relevante myndigheder vedrørende metoderne til beregning af skaderne og den pågældende erstatning, synes udelukkende at henvise til de skader, som enkelte primære producenter har lidt.
Swedish: De förklaringar som de behöriga myndigheterna lämnat angående de detaljerade bestämmelserna för beräkning av skada och kompensation för denna skada verkar endast gälla den skada som orsakats enskilda primärproducenter inom jordbruket.
Greek: Ωστόσο οι επεξηγήσεις που παρασχέθηκαν από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας που προκλήθηκε και η σχετική αποζημίωση φαίνεται να αναφέρονται μόνο στη ζημία που υπέστησαν μεμονωμένοι παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα στη γεωργία.
Estonian: Siiski võib pädevate asutuste selgitustest kahjude ja hüvitise arvutamise üksikasjalike eeskirjade kohta järeldada, et nimetatud seaduses viidatakse üksnes põllumajandustoodete üksiktoormetootjate kantud kahjudele.
Latvian: Taču izrādījās, ka paskaidrojumi, kurus kompetentās iestādes sniedza attiecībā uz kaitējuma aprēķināšanas metodēm un saistīto kompensāciju, attiecas tikai uz kaitējumu, kuru cieta lauksaimniecības produktu izejvielu ražotāji.
Lithuanian: Tačiau kompetentingų institucijų pateiktuose paaiškinimuose dėl išsamių taisyklių patirtiems nuostoliams ir kompensacijai už juos apskaičiuoti kalbama tik apie nuostolius, kuriuos patyrė atskiri žemės ūkio produktų pirminiai gamintojai.
English: Consequently there is no justification, under the State aid rules applicable to agriculture, for the aid measure provided for in Article 1 of Regional Law No. 27/2000, in favour of undertakings engaged in the production, processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I of the Treaty. The Commission therefore regards this type of aid as operating aid which is not compatible with the common market.
Danish: Som følge heraf kan der ikke findes nogen retfærdiggørelse i bestemmelserne om anvendelig offentlig støtte til landbrugssektoren for støtteforanstaltning i henhold til regionallov nr. 27/2000, artikel 1 til fordel for de virksomheder, som arbejder inden for produktion, forarbejdning eller afsætning af landbrugsprodukter i henhold til traktatens bilag I. Kommissionen betragter derfor denne støttetype som driftsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Finnish: Sen vuoksi alueellisen lain nro 27/2000 1 pykälässä säädettyä tukitoimenpidettä perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien yritysten hyväksi ei voida pitää perusteltuna maatalousalan valtiontukiin sovellettavien sääntöjen nojalla, ja komissio pitää tällaista tukea toimintatukena, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.