FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of the transfer, NSGV gave an undertaking to inject capital in line with its share of NordLB, which it subsequently did.
French: Le NSGV s'est engagé, au moment de la cession des fonds de promotion, à injecter des capitaux au prorata des parts qu'ils détenait dans la NordLB, ce qu'il a d'ailleurs fait par la suite.
German: Der NSGV habe sich zum Zeitpunkt der Überlassung der Fördervermögen verpflichtet, seinem Anteil an der NordLB entsprechend Kapital zuzuführen, was dann auch später geschehen sei.
Spanish: En el momento de la transferencia de los activos para fomento, NSGV se comprometió a aportar el capital correspondiente a su participación en el NordLB, lo que hizo posteriormente.
Italian: All’epoca del trasferimento NSGV assunse l’impegno di iniettare capitale in proporzione alla propria partecipazione in NordLB, come in seguito ha fatto.
Portuguese: Na altura da transferência dos capitais de incentivo, o NSGV comprometeu-se a injectar capital em conformidade com a sua quota no NordLB, o que então veio realmente a acontecer.
Dutch: Op het ogenblik van de overdracht van het stimuleringskapitaal heeft NSGV zich ertoe verbonden kapitaal in te brengen overeenkomstig zijn deelname in NordLB, en dat is later ook gebeurd.
Danish: På tidspunktet for overdragelsen af formuen havde NSGV forpligtet sig til at indskyde kapital svarende til sin andel af NordLB, hvilket også senere skete.
Swedish: NSGV åtog sig vid överföringen av fonderna att tillskjuta kapital till NordLB i förhållande till sin andel av aktiekapitalet, vilket också skedde senare.
Finnish: Kun omaisuus siirrettiin, NSGV sitoutui sijoittamaan NordLB:hen osakkuuttaan vastaavan määrän pääomaa ja piti sittemmin myös kiinni sitoumuksestaan.
Greek: Κατά τη στιγμή μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων η NSGV είχε αναλάβει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει εισφορά κεφαλαίου ανάλογη του μεριδίου της NordLB, πράγμα το οποίο και συνέβη αργότερα.
Czech: NSGV se k okamžiku přenechání prostředků na podporu zavázal, že ke svému podílu na NordLB přidělí adekvátní kapitál, což se také později stalo.
Slovak: NSGV sa v čase prenechania aktív zaviazal vložiť príslušný kapitál podľa svojho podielu v NordLB, k čomu potom neskôr aj prišlo.
Polish: W momencie przekazania majątku funduszy celowych NSGV zobowiązał się do wniesienia kapitału odpowiadającego jego udziałowi w NordLB, do czego później doszło.
Hungarian: Az átruházás idején, az NSGV kötelezettséget vállalt a NordLB-ben birtokolt részesedésének megfelelő tőkejuttatásra, és ezt később teljesítette is.
Slovenian: Združenje NSGV se je v času prenosa sredstev za pospeševanje zavezalo za vlogo kapitala, skladno z njegovim deležem pri NordLB, kar se je kasneje tudi zgodilo.
Estonian: Üleandmisel kohustus NSGV tegema kapitalisüsti vastavalt oma aktsiakapitalile NordLB-s, mida ta ka pärastpoole tegi.
Latvian: NSGV esot apņēmusies veicināšanas fondu iekļaušanas brīdī savai kapitāldaļai bankā NordLB atbilstoši palielināt kapitālu, kas arī vēlāk esot noticis.
Lithuanian: Rėmimo turto perleidimo metu NSGV įsipareigojo investuoti kapitalą, atitinkantį jos akcijų dalį NordLB, kas vėliau ir įvyko.
English: There was therefore no reason to increase the shares held by the Land.
French: Il n'y avait dès lors aucune raison de modifier la structure de participation en faveur du Land.
German: Es habe daher kein Anlass bestanden, die Anteile des Landes zu erhöhen.
Spanish: Por este motivo no había razón para incrementar las acciones del Land.
Italian: Pertanto non vi era alcuna ragione per incrementare le quote detenute dal Land.
Portuguese: Não houve, portanto, qualquer motivo para aumentar as quotas do Land.
Dutch: Bijgevolg was er geen enkele reden waarom de participatie van de deelstaat zou moeten worden verhoogd.
Danish: Der havde derfor ikke været nogen grund til at forhøje delstatens andele.
Swedish: Därmed ökade inte heller delstatens marknadsandelar.
Finnish: Osavaltion omistusosuutta ei sen vuoksi ollut mitään syytä kasvattaa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπήρχε λόγος να αυξηθούν οι μετοχές του ομόσπονδου κράτους.
Czech: Neexistoval proto žádný podnět k tomu, aby se zvýšily podíly země.
Slovak: Preto nebolo dôvodu navyšovania podielov krajiny.
Polish: Nie było więc powodu do podwyższenia udziałów kraju związkowego.
Hungarian: Ennél fogva nem volt ok a tartomány által birtokolt részesedés növelésére.
Slovenian: Torej ni razloga za povečanje deleža Spodnje Saške.
Estonian: Seetõttu ei olnud mingit põhjust liidumaa aktsiakapitali suurendamiseks.
Latvian: Taču tas neesot iemesls, lai paaugstinātu federālās zemes kapitāldaļas.
Lithuanian: Todėl nebuvo jokio preteksto didinti Žemės akcijų dalies.
English: Finally, in Germany’s view, no premium is justified either for the lack of fungibility of the promotion-related assets.
French: Enfin, l'absence de fongibilité du fonds de promotion ne justifie pas non plus l'application d'une majoration.
German: Schließlich sei wegen der fehlenden Fungibilität des Fördervermögens kein Aufschlag gerechtfertigt.
Spanish: Por último, debido al carácter no fungible de los activos para fomento, no estaría justificada la prima.
Italian: Infine, sempre secondo le autorità tedesche, una maggiorazione non si giustificherebbe neanche per la mancanza di fungibilità del patrimonio per la promozione economica.
Portuguese: Finalmente, do ponto de vista da Alemanha, não se justificava nenhum prémio devido à falta de fungibilidade dos capitais de incentivo.
Dutch: Ten slotte is Duitsland van oordeel dat het gebrek aan fungibiliteit van het stimuleringskapitaal geen rechtvaardiging is voor een opslag.
Danish: Endelig berettiger formuens manglende ombyttelighed heller ikke noget tillæg.
Swedish: Slutligen skulle inte heller fondmedlens bristande fungibilitet motivera något påslag.
Finnish: Korotusperusteena ei voida käyttää myöskään sitä, että mahdollisuus vetää omaisuuserät myöhemmin pois yrityksestä puuttuu.
Greek: Τέλος, η έλλειψη αντικαταστότητας των περιουσιακών στοιχείων επίσης δεν δικαιολογεί αύξηση.
Czech: Konečně není ani kvůli chybějící zastupitelnosti prostředků na podporu oprávněna žádná přirážka.
Slovak: Konečne chýbajúca zastupiteľnosť aktív nie je dôvodom na prirážku.
Polish: Wreszcie, marży nie uzasadnia brak zamienności majątku funduszu celowego.
Hungarian: Végül nem indokolt a felár a támogatási eszközök kiválthatatlansága alapján sem.
Slovenian: Nazadnje pa tudi nezadostna tržnost sredstev za pospeševanje pribitka ne upravičuje.
Estonian: Lõpuks leiab Saksamaa, et preemia ei ole õigustatud ka edendamisega seotud varade vahetatavuse puudumise tõttu.
Latvian: Visbeidzot neesot attaisnojama piemaksa sakarā ar veicināšanas fondu trūkstošo apmaiņas iespēju.
Lithuanian: Galiausiai marža nepasiteisino dėl rėmimo turto pakeičiamumo nebuvimo.
English: For the purposes of calculating the minimum return, the BdB and the Commission compared the asset transfer to a share-capital investment.
French: Dans le cadre du calcul du rendement minimum, le Bundesverband deutscher Banken et la Commission comparent l'apport du fonds de promotion à un investissement dans le capital social.
German: Die Einbringung des Fördervermögens werde vom BdB und der Kommission für die Berechnung der Mindestrendite mit einer Stammkapitalinvestition verglichen.
Spanish: Para calcular el rendimiento mínimo, la BdB y la Comisión compararon la aportación de los activos de fomento con una inversión de capital social.
Italian: Ai fini del calcolo del rendimento minimo, il BdB e la Commissione hanno comparato il conferimento di tale patrimonio ad un investimento in capitale sociale.
Portuguese: Para efeitos de cálculo da rendibilidade mínima, a BdB e a Comissão comparam a transferência de capitais de incentivo a investimento no capital social.
Dutch: Voor de berekening van het minimumrendement BdB en de Commissie de inbreng van het stimuleringskapitaal met een investering van aandelenkapitaal hebben vergeleken.
Danish: Indskuddet af formuen sammenligner BdB og Kommissionen med en aktiekapitalinvestering i forbindelse med beregningen af mindsteforrentningen.
Swedish: Vid beräkningen av minimiavkastningen jämförde BdB och kommissionen överföringen av fondmedlen med ett aktiekapitaltillskott.
Finnish: BdB ja komissio vertasivat omaisuudensiirtoa osakepääomasijoitukseen laskeakseen siirrosta saatavan vähimmäistuoton.
Greek: Για τον υπολογισμό της ελάχιστης απόδοσης η BdB και η Επιτροπή θεώρησαν ότι η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων μπορεί να συγκριθεί με επένδυση εταιρικού κεφαλαίου.
Czech: Vložení prostředků na podporu porovná BdB a Komise pro výpočet minimální výnosnosti s investicí základního kapitálu.
Slovak: Vklad aktív porovnávajú BdB a Komisia pre výpočet minimálneho výnosu s investíciou kmeňového kapitálu.
Polish: W celu obliczenia minimalnego zysku BdB oraz Komisja porównują wniesienie majątku funduszy celowych do inwestycji w kapitał zakładowy.
Hungarian: A minimális hozam kiszámítása céljából, a Bizottság összevetette a tőkeátruházást egy részvénytőke-befektetéssel.
Slovenian: Za izračun najmanjšega donosa sta BdB in Komisija primerjala prenesena sredstva za pospeševanje z naložbo v osnovni kapital.
Estonian: Minimaalse tulu arvutamiseks võrdlesid BdB ja komisjon varade üleandmist aktsiakapitali investeeringutega.
Latvian: BdB un Komisija, lai aprēķinātu minimālo peļņu no kapitāla, salīdzinājusi veicināšanas fondu ieskaitīšanu ar akciju kapitāla investīcijām.
Lithuanian: Kad galėtų apskaičiuoti minimalią kapitalo grąžą, BdB ir Komisija rėmimo turto perkėlimą palygino su įstatinio kapitalo investicija.
English: But the fungibility of share-capital investments was just as low as that of the LTS promotion-related assets.
French: C'est ignorer que les investissements dans le capital social sont aussi peu fongibles que les fonds de promotion des LTS.
German: Stammkapitalinvestitionen seien aber ebenso wenig fungibel wie die Fördervermögen der LTS.
Spanish: Pero la fungibilidad de las inversiones de capital social era igual de baja que los activos de fomento de LTS.
Italian: Ma la fungibilità degli investimenti in capitale sociale sarebbe altrettanto bassa di quella del patrimonio delle LTS per la promozione economica.
Portuguese: Mas a fungibilidade dos investimentos no capital social é tão baixa como a dos capitais de incentivo das LTS.
Dutch: De fungibiliteit van investeringen van aandelenkapitaal is evenwel net zo laag als die van het stimuleringskapitaal van de LTS.
Danish: Aktiekapitalinvesteringer er dog lige så lidt ombyttelige som LTS-formuen.
Swedish: Aktiekapitaltillskott är lika litet fungibla som treuhandbolagens fondtillgångar.
Finnish: Sijoitettua osakepääomaa on kuitenkin aivan yhtä vaikea vetää myöhemmin pois yrityksestä kuin LTS:ien omaisuutta.
Greek: Ωστόσο, οι επενδύσεις εταιρικού κεφαλαίου χαρακτηρίζονται από την ίδια έλλειψη αντικαταστατότητας όπως και τα περιουσιακά στοιχεία LTS.
Czech: Investice základního kapitálu jsou ale stejně málo zastupitelné jako prostředky LTS na podporu.
Slovak: Investície kmeňového kapitálu sú však rovnako málo zastupiteľné ako aktíva LTS.
Polish: Inwestycje w kapitał zakładowy wykazują tak samo nikłą zamienność jak majątek funduszy celowych LTS.
Hungarian: A részvénytőke-befektetés helyettesíthetősége azonban ugyanolyan alacsonynak bizonyult, mint az LTS-támogatási eszközöké.
Slovenian: Naložbe v osnovni kapital pa so netržne v takšni meri kot sredstva LTS za pospeševanje.
Estonian: Kuid aktsiakapitali investeeringute vahetatavus oli sama madal kui edendamisega seotud LTS-de varade puhul.
Latvian: Bet akciju kapitāla investīcijas esot tikpat neiespējami mainīt kā LTS veicināšanas fondus.
Lithuanian: Tačiau įstatinio kapitalo investicijos lygiai tiek pat mažai pakeičiamos kaip ir LTS įstaigų rėmimo turtas.
English: NordLB was not only the Land bank but also a savings bank in the Braunschweig area.
French: La NordLB n'est pas seulement une banque régionale, c'est aussi une caisse d'épargne dans la zone de Braunschweig.
German: Die NordLB sei nicht nur Landesbank, sondern im Raum Braunschweig auch Sparkasse.
Spanish: El NordLB no era sólo un banco regional sino también una caja de ahorros de la zona de Braunschweig.
Italian: NordLB non era soltanto una Landesbank ma anche una cassa di risparmio dell’area di Braunschweig.
Portuguese: O NordLB não era apenas um Landesbank, mas também uma Sparkasse na área de Braunschweig.
Dutch: NordLB was niet alleen een Landesbank, maar fungeerde in de regio van Braunschweig ook als spaarbank.
Danish: NordLB er ikke kun en delstatsbank, men også en sparekasse i Braunschweig-området.
Swedish: NordLB är inte bara en delstatsbank utan i Braunschweig även en sparbank.
Finnish: NordLB ei ole vain Landesbank-pankki vaan harjoittaa lisäksi säästökassatoimintaa Braunschweigin alueella.
Greek: Η NordLB δεν αποτελεί μόνο Landesbank, αλλά και ταμιευτήριο στο Braunschweig.
Czech: Společnost NordLB není jen zemskou bankou, nýbrž v oblasti Braunschweigu také spořitelnou.
Slovak: NordLB nie je len krajinskou bankou, ale v regióne Braunschweigu aj sporiteľňou.
Polish: NordLB spełnia nie tylko funkcję banku kraju związkowego, lecz w regionie Braunschweigu także kasy oszczędnościowej.
Hungarian: A NordLB nemcsak a tartomány bankja volt, hanem takarékbank is a braunschweigi területen.
Slovenian: NordLB ni le deželna banka, temveč v območju Braunschweiga tudi hranilnica.
Estonian: NordLB ei olnud üksnes liidumaa pank, vaid ka Braunschweigi piirkonna hoiupank.
Latvian: Banka NordLB ir ne tikai reģionālā banka, bet tā ir arī Braunšveigas krājkase.
Lithuanian: NordLB yra ne tik Žemės bankas, bet ir taupomoji kasa Braunšveigo (Braunschweig) regione.
English: It therefore performed not only the traditional public tasks of a Land bank, with the attendant costs, but also the function of a savings bank.
French: Il s'ensuit que ses activités ne se limitent pas à la mission de service public habituelle d'une banque régionale, avec les coûts que cela implique, mais qu'elle fait aussi fonction de caisse d'épargne.
German: Sie erfülle daher nicht nur den klassischen öffentlichen Auftrag von Landesbanken mit den damit verbundenen Kosten, sondern auch eine Sparkassenfunktion.
Spanish: Por esta razón no sólo realizaba las tradicionales tareas públicas de los bancos regionales, con los costes correspondientes, sino también la función de una caja de ahorros.
Italian: Pertanto non svolgeva soltanto le funzioni pubbliche tradizionali delle Landesbanken, con tutti i costi connessi, ma anche i compiti di una cassa di risparmio.
Portuguese: Realizava, por isso, não só a missão pública clássica do Landesbank, com os custos a tal associados, mas também uma função de Sparkasse.
Dutch: NordLB had dus niet alleen de traditionele openbare functie van een Landesbank met de hiermee samenhangende kosten, maar fungeerde eveneens als spaarbank.
Danish: Derfor udfører banken ikke kun en delstatsbanks sædvanlige opgaver med de dermed forbundne omkostninger, banken har også en sparekassefunktion.
Swedish: Därmed har man inte bara en delstatsbanks vanliga offentliga uppdrag och de därmed förbundna kostnaderna, utan även sparbanksverksamhet.
Finnish: Se ei sen vuoksi vastaa vain Landesbank-pankkien perinteisestä julkisesta palvelutehtävästä siihen liittyvine kustannuksineen vaan hoitaa myös säästökassan tehtäviä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν εκτελεί μόνο τα κλασσικά δημόσια καθήκοντα των Landesbanken με τα σχετικά έξοδα, αλλά επιτελεί και λειτουργία ταμιευτηρίου.
Czech: Plní proto nejen klasickou veřejnou zakázku zemských bank s náklady, které jsou s tímto spojeny, nýbrž také funkci spořitelny.
Slovak: Preto plní nielen klasickú verejnú úlohu krajinských bánk s ňou súvisiacimi nákladmi, ale aj funkciu sporiteľne.
Polish: W ten sposób wypełnia nie tylko klasyczne, publiczne zadania banku kraju związkowego i ponosi związane z tym koszty, lecz także zadania kasy oszczędnościowej.
Hungarian: Ezért nem csak egy tartományi bank közfeladatait látta el, az ezzel járó költségekkel, hanem egy takarékbank funkcióit is.
Slovenian: Ne opravlja torej samo običajnih javnih nalog deželnih bank s spremljajočimi stroški, temveč ima tudi funkcijo hranilnice.
Estonian: Seetõttu ei täitnud ta üksnes tavalisi liidumaa panga funktsioone ja sellega seotud kulusid, vaid ka hoiupanga funktsioone.
Latvian: Tā izpilda ne tikai reģionālās bankas klasiskos publiskos uzdevumus ar tās attiecīgajām izmaksām, bet arī krājkases funkcijas.
Lithuanian: Todėl jis vykdo ne tik klasikinę Žemės bankams tenkančią visuomeninę užduotį su visomis su tuo susijusiomis išlaidomis, bet atlieka ir taupomosios kasos funkciją.
English: UNDERSTANDING BETWEEN BDB, THE LAND OF LOWER SAXONY AND NORDLB
French: ACCORD ENTRE LE BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN, LE LAND DE BASSE-SAXE ET LA NORDLB
German: VERSTÄNDIGUNG ZWISCHEN DEM BDB, DEM LAND NIEDERSACHSEN UND DER NORDLB
Spanish: ACUERDO ENTRE LA BDB, EL LAND DE BAJA SAJONIA Y EL NORDLB
Italian: ACCORDO TRA IL BDB, IL LAND BASSA SASSONIA E NORDLB
Portuguese: ACORDO ENTRE A BDB, O LAND DA BAIXA SAXÓNIA E O NORDLB
Dutch: OVEREENKOMST TUSSEN DE BDB, DE DEELSTAAT NEDERSAKSEN EN NORDLB
Danish: AFTALEN MELLEM BDB, DELSTATEN NIEDERSACHSEN OG NORDLB
Swedish: ÖVERENSKOMMELSEN MELLAN BDB, NIEDERSACHSEN OCH NORDLB
Finnish: BDB:N, NIEDERSACHSENIN OSAVALTION JA NORDLB:N VÄLINEN SOPIMUS
Greek: ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ BDB, ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΑΤΩ ΣΑΞΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ NORDLB
Czech: POROZUMĚNÍ MEZI BDB, ZEMÍ DOLNÍ SASKO A NORDLB
Slovak: DOHOVOR MEDZI BDB, SPOLKOVOU KRAJINOU DOLNÉ SASKO A NORDLB
Polish: POROZUMIENIE ZAWARTE MIĘDZY BDB, KRAJEM ZWIĄZKOWYM DOLNA SAKSONIA ORAZ BANKIEM NORDLB
Hungarian: MEGEGYEZÉS A BDB, ALSÓ-SZÁSZORSZÁG-TARTOMÁNY ÉS A NORDLB KÖZÖTT
Slovenian: DOGOVOR MED BDB, DEŽELO SPODNJA SAŠKA IN NORDLB
Estonian: BDB, ALAM-SAKSI LIIDUMAA JA NORDLB KOKKULEPE
Latvian: VIENOŠANĀS STARP BDB, LEJASSAKSIJAS FEDERĀLO ZEMI UN BANKU NORDLB
Lithuanian: BDB, ŽEMUTINĖS SAKSONIJOS IR NORDLB TARPUSAVIO SUSITARIMAS
English: On 7 October 2004 the Commission was informed of the outcome of an understanding reached between the complainant BdB, the Land of Lower Saxony and NordLB.
French: Les résultats d'un accord conclu entre le plaignant, à savoir le Bundesverband deutscher Banken, le Land de Basse-Saxe et la NordLB sont parvenus à la Commission le 7 octobre 2004.
German: Am 7 Oktober 2004 erreichten die Kommission die Ergebnisse einer Verständigung zwischen dem Beschwerdeführer BdB, dem Land Niedersachsen und der NordLB.
Spanish: El 7 de octubre de 2004 se informó a la Comisión de que se había alcanzado un acuerdo entre el denunciante BdB, el Land de Baja Sajonia y el NordLB.
Italian: Il 7 ottobre 2004 la Commissione è stata informata del raggiungimento di un accordo tra il denunciante (il BdB), il Land Bassa Sassonia e NordLB.
Portuguese: Em 7 de Outubro de 2004, a Comissão foi informada dos resultados de um acordo entre o autor da denúncia (a BdB), o Land da Baixa Saxónia e o NordLB.
Dutch: Op 7 oktober 2004 werd de Commissie in kennis gesteld van een akkoord tussen de klager BdB, de deelstaat Nedersaksen en NordLB.
Danish: Den 7. oktober 2004 modtog Kommissionen resultaterne af en aftale mellem klageren BdB, delstaten Niedersachsen og NordLB.
Swedish: Den 7 oktober 2004 fick kommissionen kännedom om en överenskommelse mellan de klagande BdB, Niedersachsen och NordLB.
Finnish: Komissiolle annettiin 7 päivänä lokakuuta 2004 tiedoksi kantelun tehneen BdB:n, Niedersachsenin osavaltion ja NordLB:n välisen sopimuksen tulokset.
Greek: Στις 7 Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή πληροφορήθηκε τα αποτελέσματα διακανονισμού μεταξύ της καταγγέλλουσας BdB, του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας και της NordLB.
Czech: Dne 7. října 2004 byly Komisi doručeny výsledky porozumění mezi stěžovatelem BdB, zemí Dolní Sasko a společností NordLB.
Slovak: Komisia dostala 7. októbra 2004 výsledky dorozumenia medzi sťažovateľom BdB, spolkovou krajinou Dolné Sasko a NordLB.
Polish: W dniu 7 października 2004 r. Komisja otrzymała wyniki porozumienia zawartego między głównym skarżącym BdB, krajem związkowym Dolna Saksonia oraz bankiem NordLB.
Hungarian: október 7-én a Bizottság tájékoztatást kapott egy megegyezésről, amely a panaszos (BdB), Alsó-Szászország-tartomány és a NordLB között.
Slovenian: Komisija je bila 7. oktobra 2004 obveščena o rezultatih sporazuma med pritožnikom BdB, Spodnjo Saško in NordLB.
Estonian: oktoobril 2004. aastal teatati komisjonile, et kaebuse esitaja BdB, Alam-Saksi ja NordLB saavutasid kokkuleppe.
Latvian: 2004. gada 7. oktobrī Komisija saņēma vienošanās rezultātus no BdB, Lejassaksijas federālās zemes un bankas NordLB.
Lithuanian: 2004 m. spalio 7 d. skundo pateikėja BdB, Žemutinės Saksonijos žemė ir NordLB perdavė Komisijai tarpusavio susitarimo rezultatus.
English: The parties asked the Commission to take account of the outcome of the understanding in its decision.
French: Les parties prient la Commission de tenir compte, dans sa décision, de la teneur de cet accord.
German: Die Parteien bitten die Kommission, die Ergebnisse der Verständigung bei ihrer Entscheidung zu berücksichtigen.
Spanish: Las partes pidieron a la Comisión que en su Decisión tomara en consideración los resultados del acuerdo.
Italian: Esse hanno chiesto alla Commissione di tenere conto dell’accordo nella propria decisione.
Portuguese: As partes solicitaram à Comissão que tivesse em conta na sua decisão os resultados de um tal acordo.
Dutch: De partijen verzochten de Commissie in haar beschikking rekening te houden met de resultaten van dit akkoord.
Danish: Parterne har anmodet Kommissionen om at tage hensyn til resultaterne af aftalen, når den træffer sin afgørelse.
Swedish: Parterna har uppmanat kommissionen att i sitt beslut ta hänsyn till överenskommelsen.
Finnish: Sopimuspuolet pyysivät komissiota ottamaan kyseisen sopimuksen huomioon päätöksessään.
Greek: Τα μέρη ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της το διακανονισμό στην απόφασή της.
Czech: Strany žádají Komisi, aby výsledky porozumění zohlednila při svém rozhodování.
Slovak: Strany prosia Komisiu, aby pri svojom rozhodnutí zohľadnila výsledky ich dorozumenia.
Polish: Strony porozumienia zwróciły się do Komisji o uwzględnienie wyników wyżej wspomnianego porozumienia przy podejmowaniu decyzji.
Hungarian: A felek kérték a Bizottságot, hogy vegye figyelembe határozatakor a megegyezést.
Slovenian: Komisijo so prosile, da rezultate dogovora upošteva pri svoji odločitvi.
Estonian: Osapooled palusid komisjonil oma otsuses kõnealust kokkulepet arvestada.
Latvian: Puses lūdz Komisiju, pieņemot lēmumu, ņemt vērā šīs vienošanās rezultātus.
Lithuanian: Šalys prašo Komisiją savo sprendime atsižvelgti į susitarimo rezultatus.