FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 September 2005
French: du 6 septembre 2005
German: vom 6. September 2005
Spanish: de 6 de septiembre de 2005
Italian: del 6 settembre 2005
Portuguese: de 6 de Setembro de 2005
Dutch: van 6 september 2005
Danish: af 6. september 2005
Swedish: av den 6 september 2005
Finnish: tehty 6 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 6. září 2005
Slovak: zo 6. septembra 2005
Polish: z dnia 6 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 6. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 6 d.
English: (notified under document number C(2005) 3248)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3248]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3248)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3248]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3248]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3248]
Dutch: (Kennsigeving geschied onder nummer C(2005) 3248)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3248)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3248]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3248)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3248]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3248)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3248]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3248)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3248. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3248)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3248 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3248)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3248)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMISSION HAR ANTAGIT DENNA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: A także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu’un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
German: Die Kommission ist berechtigt, festzustellen, dass ein Drittland einen angemessenen Datenschutz gewährleistet.
Spanish: La Comisión puede dictaminar que un país tercero garantiza un nivel de protección adecuado.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Dutch: De Commissie kan vaststellen dat een derde land waarborgen voor een passend beschermingsniveau biedt.
Danish: Kommissionen kan fastslå, at et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Swedish: Kommissionen kan fastställa att ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
Finnish: Komissio voi todeta, että kolmas maa turvaa tietosuojan riittävän tason.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας.
Czech: Komise může dospět k závěru, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany.
Slovak: Komisia môže konštatovať, že tretia krajina zabezpečuje primeraný stupeň ochrany.
Polish: Komisja może uznać, że państwo trzecie zapewnia odpowiedni poziom ochrony.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy egy harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva.
Estonian: Komisjon võib jõuda järeldusele, et kolmas riik tagab kaitse piisava taseme.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti, kad trečioji šalis užtikrina adekvatų apsaugos lygį.
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Sur la base de ce constat, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres sans qu’aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
German: In diesem Fall können die Mitgliedstaaten personenbezogene Daten übermitteln, ohne dass zusätzliche Garantien erforderlich sind.
Spanish: En tal caso, pueden transferirse datos personales desde los Estados miembros sin que sea necesaria ninguna garantía adicional.
Portuguese: Nesse caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem que sejam necessárias garantias adicionais.
Dutch: In dat geval kunnen persoonsgegevens zonder aanvullende garanties door de lidstaten worden doorgegeven.
Danish: I så fald kan personoplysninger videregives fra medlemsstaterne uden yderligere garantier.
Swedish: I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att det behövs några ytterligare garantier.
Finnish: Henkilötietoja voidaan tässä tapauksessa siirtää jäsenvaltioista ilman lisätakeita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
Czech: Takové zemi mohou členské státy předávat osobní údaje, aniž by byly nutné dodatečné záruky.
Slovak: V takom prípade môžu byť osobné údaje z členských štátov poskytnuté bez potrebných dodatočných záruk.
Polish: W takim przypadku, dane osobowe mogą zostać przekazane z państw członkowskich bez wymagania dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Ebben az esetben a személyes adatokat a tagállamoktól továbbítani lehet anélkül, hogy további garanciákra lenne szükség.
Slovenian: V tem primeru se lahko osebni podatki posredujejo iz držav članic, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
Estonian: Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.
Latvian: Tādā gadījumā personas datus var pārsūtīt no dalībvalsts bez papildu garantijām.
Lithuanian: Tokiu atveju asmens duomenys gali būti perduodami iš valstybių narių be papildomų garantijų.
English: For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
French: Aux fins de la présente décision, les termes «passager» et «passagers» incluent les «membres de l’équipage».
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung umfassen die Begriffe „Passagier“ und „Passagiere“ auch die Besatzungsmitglieder.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, los términos «pasajero» y «pasajeros» incluirán a los miembros de las tripulaciones.
Italian: Ai fini della presente decisione, il termine «passeggero/i» comprende i membri dell’equipaggio.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, os termos «passageiro» e «passageiros» incluem igualmente os membros da tripulação.
Dutch: In deze beschikking omvatten de termen „passagier” en „passagiers” ook de bemanningsleden.
Danish: I forbindelse med denne beslutning skal »passager« og »passagerer« forstås således, at besætningsmedlemmer er omfattet.
Swedish: I detta beslut skall begreppet ”passagerare” också omfatta besättningsmedlemmar.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitteisiin ”matkustaja” ja ”matkustajat” kuuluvat myös miehistön jäsenet.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο όρος «επιβάτης» και ο όρος «επιβάτες» περιλαμβάνουν τα μέλη του πληρώματος.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnuje výraz „cestující“ v jednotném a množném čísle členy posádky.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia zahrnuje pojem „cestujúci“ aj členov posádky.
Polish: Dla celów niniejszej Decyzji pojęcia „pasażer” i „pasażerowie” obejmują również członków załogi.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az „utas” és az „utasok” kifejezés a személyzet tagjait is magában foglalja.
Slovenian: Za namene te odločbe, izraza „potnik“ in „potniki“ vključujeta tudi člane posadke.
Estonian: Käesolevas otsuses hõlmavad mõisted “reisija” ja “reisijad” meeskonnaliikmeid.
Latvian: Šajā lēmumā termini “pasažieris” un “pasažieri” ietver komandas locekļus.
English: The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which Canada has undertaken.
French: Par ailleurs, les exigences ne sont pas contraires à ses autres engagements internationaux.
German: Darüber hinaus stehen die Auflagen in keinerlei Widerspruch zu internationalen Verpflichtungen, die Kanada eingegangen ist.
Spanish: Además, los requisitos establecidos son coherentes con todos los compromisos internacionales que ha asumido dicho país.
Italian: Gli obblighi stabiliti non sono comunque incompatibili con gli impegni internazionali assunti dal Canada.
Portuguese: Os requisitos definidos não são, além disso, incompatíveis com os compromissos internacionais assumidos pelo Canadá.
Dutch: Voorts zijn de vastgestelde voorschriften niet in strijd met enige internationale verplichting die door Canada is aangegaan.
Danish: De fastsatte krav er desuden ikke i strid med Canadas internationale forpligtelser.
Swedish: De krav som ställs strider inte heller mot Kanadas internationella åtaganden.
Finnish: Säädetyt vaatimukset eivät ole ristiriidassa minkään Kanadan tekemän kansainvälisen sitoumuksen kanssa.
Greek: Επιπλέον, οι οριζόμενες απαιτήσεις δεν αντιβαίνουν σε καμία διεθνή δέσμευση που έχει αναλάβει ο Καναδάς.
Czech: Kromě toho nejsou stanovené požadavky neslučitelné s jakýmikoli mezinárodními závazky, které Kanada přijala.
Slovak: Stanovené požiadavky navyše neodporujú žiadnym medzinárodným záväzkom, ktoré Kanada prijala.
Polish: Co więcej, wymogi tak określone nie są sprzeczne z jakimikolwiek międzynarodowymi zobowiązaniami podjętymi przez Kanadę.
Hungarian: A megállapított követelmények továbbá nem összeférhetetlenek egyetlen, Kanada által vállalt nemzetközi kötelezettségvállalással sem.
Slovenian: Poleg tega podane zahteve niso v neskladju z drugimi mednarodnimi obveznostmi, ki jih je prevzela Kanada.
Estonian: Sätestatud nõuded ei ole ka vastuolus ühegi rahvusvahelise kohustusega, mille Kanada on võtnud.
Latvian: Izvirzītās prasības turklāt nav pretrunā ar starptautiskajām saistībām, ko ir uzņēmusies Kanāda.
Lithuanian: Be to, išdėstyti reikalavimai neprieštarauja jokiems Kanados prisiimtiems tarptautiniams įsipareigojimams.
English: Canada is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
French: Le Canada est un pays démocratique, gouverné par des principes de droit et doté d’une solide tradition en matière de libertés publiques.
German: Kanada ist ein demokratischer Rechtsstaat, in dem die bürgerlichen Freiheiten traditionell einen hohen Stellenwert haben.
Spanish: Canadá es un país democrático, regido por el imperio de la ley y con una sólida tradición de libertades civiles.
Italian: Il Canada è un paese democratico, governato dai principi del diritto e dotato di una solida tradizione in materia di libertà civili.
Portuguese: O Canadá é um país democrático que respeita os princípios do Estado de direito e com uma tradição arreigada de liberdades civis.
Dutch: Canada is een democratisch land en een rechtsstaat met een lange traditie van burgerlijke vrijheden.
Danish: Canada er et demokratisk land og et retssamfund med stærke traditioner med hensyn til borgerlige frihedsrettigheder.
Swedish: Kanada är ett demokratiskt land och ett rättssamhälle med en stark tradition när det gäller medborgerliga friheter.
Finnish: Kanada on oikeusvaltioperiaatteeseen nojautuva demokraattinen valtio, jolla on vahvat kansalaisvapausperinteet.
Greek: Ο Καναδάς είναι δημοκρατική χώρα, που διέπεται από το κράτος δικαίου και η οποία έχει αξιόλογη παράδοση στον τομέα των ατομικών ελευθεριών.
Czech: Kanada je demokratickou zemí s vládou práva a silnou tradicí občanských svobod.
Slovak: Kanada je demokratickým právnym štátom, v ktorom majú občianske slobody bohatú tradíciu.
Polish: Kanada jest państwem demokratycznym, państwem prawa z silnymi tradycjami swobód obywatelskich.
Hungarian: Kanada olyan demokratikus ország, amely a jogállamiság elve, illetve az emberi szabadságjogokon alapuló szilárd tradíció alapján működik.
Slovenian: Kanada je demokratična in pravna država z močno tradicijo civilnih svoboščin.
Estonian: Kanada on kindla kodanikuvabaduste traditsiooniga demokraatlik õigusriik.
Latvian: Kanāda ir demokrātiska valsts, kurā valda tiesiskums un spēcīgas pilsoņu tiesību tradīcijas.
Lithuanian: Kanada yra demokratinė šalis ir teisinė valstybė, kurioje yra stipri pilietinių teisių tradicija.
English: The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
French: La légitimité de son processus législatif ainsi que la force et l’indépendance de son appareil judiciaire ne sont pas mises en question.
German: Die Legitimität des Gesetzgebungsverfahrens sowie die Stärke und Unabhängigkeit der Justiz in Kanada stehen außer Frage.
Spanish: No se pone en tela de juicio la legitimidad de su proceso legislativo, ni la solidez e independencia de su poder judicial.
Italian: La legittimità del suo procedimento legislativo e la forza e l'indipendenza del suo sistema giudiziario non sono messi in dubbio.
Portuguese: A legitimidade do seu processo legislativo e a força e a independência do seu sistema judicial não estão em causa.
Dutch: De legitimiteit van de wetgevingsprocedures en de capaciteit en onafhankelijkheid van het rechtsstelsel in Canada staan niet ter discussie.
Danish: Der kan ikke stilles spørgsmålstegn ved legitimiteten af Canadas lovgivningsproces og den dømmende magts styrke og uafhængighed.
Swedish: Lagstiftningsprocessens legitimitet och den dömande maktens styrka och oberoende går inte att ifrågasätta.
Finnish: Ei ole epäilystä sen lainsäädäntöprosessin laillisuudesta eikä sen oikeuslaitoksen tehokkuudesta ja riippumattomuudesta.
Greek: Η νομιμότητα της νομοθετικής διαδικασίας του, καθώς και η ισχύς και η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών του δεν αμφισβητούνται.
Czech: O legitimitě jejího zákonodárného procesu a síle a nezávislosti jejího soudnictví není pochyb.
Slovak: Legitímnosť jej zákonodarného procesu a sila a nezávislosť jej súdnictva sú nesporné.
Polish: Legalność jej procesu stanowienia praw oraz siła i niezawisłość sądownictwa nie podlegają żadnej wątpliwości.
Hungarian: Kanada jogalkotási folyamatának legitimitása, valamint bíróságának szilárdsága és függetlensége nem kérdéses.
Slovenian: Nikakršen dvom ne obstaja glede legitimnosti njenega zakonodajnega postopka in moči ter neodvisnosti njenega sodstva.
Estonian: Kanada õigusloomeprotsessi seaduslikkuse ning kohtusüsteemi tugevuse ja sõltumatuse osas ei ole kahtlust.
Latvian: Tās likumdošanas procesa likumīgums un tās tiesu iestāžu spēks un neatkarība nav apšaubāmi.
Lithuanian: Jos teisėkūros proceso teisėtumu bei jos teismų stiprumu ir nepriklausomumu neabejojama.
English: Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
French: La liberté de la presse constitue une autre garantie puissante contre toute violation des libertés publiques.
German: Darüber hinaus ist die Pressefreiheit ein starker Garant gegen Verletzungen der Grundrechte.
Spanish: La libertad de prensa constituye otra potente garantía frente a cualquier violación de las libertades civiles.
Italian: La libertà di stampa costituisce un'altra potente garanzia contro qualsiasi violazione delle libertà civili.
Portuguese: A liberdade de imprensa é uma garantia suplementar contra o abuso das liberdades civis.
Dutch: Daarnaast is ook de persvrijheid een sterke garantie tegen elk misbruik van de burgerlijke vrijheden.
Danish: En anden stærk garanti imod krænkelsen af de borgerlige frihedsrettigheder er landets pressefrihed.
Swedish: Pressfriheten är en annan stark garanti mot kränkningar av medborgerliga friheter.
Finnish: Lisäksi lehdistönvapaus on vahva tae kansalaisvapauksien väärinkäyttöä vastaan.
Greek: Η ελευθερία του τύπου συνιστά ένα ακόμα ασφαλές εχέγγυο κατά της κατάχρησης των ατομικών ελευθεριών.
Czech: Další silnou zárukou proti porušování občanských svobod je svoboda tisku.
Slovak: Sloboda tlače je ďalšou silnou zárukou, že nedôjde k porušovaniu občianskych slobôd.
Polish: Kolejnym gwarantem przeciwdziałającym naruszeniu swobód obywatelskich jest wolność prasy.
Hungarian: A sajtószabadság pedig további garanciát nyújt az emberi szabadságjogok megsértése ellen.
Slovenian: Svoboda tiska je še dodatno trdno jamstvo proti zlorabi državljanskih svoboščin.
Estonian: Ajakirjandusvabadus on teine tugev tagatis kodanikuvabaduste kuritarvitamise vastu.
Latvian: Preses brīvība ir vēl viena droša garantija pret pilsoņu tiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: Spaudos laisvė yra dar viena stipri garantija, kad nebus piktnaudžiaujama pilietinėmis laisvėmis.
English: The Community is fully committed to supporting Canada in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
French: La Communauté soutient entièrement le Canada dans sa lutte contre le terrorisme dans les limites imposées par le droit communautaire.
German: Innerhalb der vom Gemeinschaftsrecht gezogenen Grenzen unterstützt die Gemeinschaft Kanada uneingeschränkt im Kampf gegen den Terrorismus.
Portuguese: A Comunidade Europeia está plenamente empenhada em apoiar a luta do Canadá contra o terrorismo, nos limites impostos pela legislação comunitária.
Dutch: Binnen de grenzen van de communautaire wetgeving steunt de Gemeenschap Canada ten volle in de strijd tegen het terrorisme.
Danish: Fællesskabet støtter fuldt ud Canada i bekæmpelsen af terrorisme inden for de begrænsninger, der følger af fællesskabsretten.
Swedish: Gemenskapen stöder Kanadas kamp mot terrorismen fullt ut, inom de begränsningar som följer av gemenskapsrätten.
Finnish: Yhteisö on täysipainoisesti sitoutunut tukemaan Kanadaa terrorismin torjunnassa yhteisön lainsäädännön asettamissa rajoissa.
Greek: Η Κοινότητα τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της υποστήριξης του Καναδά στον αγώνα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Společenství je plně odhodláno podporovat Kanadu v boji s terorismem v mezích daných právem Společenství.
Slovak: Spoločenstvo je pevne rozhodnuté podporovať Kanadu v boji proti terorizmu, v rámci v rozsahu vymedzenom v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się w pełni popierać Kanadę w walce z terroryzmem w granicach prawa wspólnotowego.
Hungarian: A Közösség teljes mértékben támogatja Kanada terrorizmus elleni küzdelmét a közösségi jog által megadott határokon belül.
Slovenian: Skupnost v celoti podpira Kanado v boju proti terorizmu v skladu z omejitvami, ki jih postavlja pravo Skupnosti.
Estonian: Ühendus kohustub täielikult toetama Kanadat terrorismivastases võitluses ühenduse õigusaktides kehtestatud piires.
Latvian: Kopiena pilnībā apņemas atbalstīt Kanādu cīņā ar terorismu Kopienas tiesību robežās.
Lithuanian: Bendrija visapusiškai, jei tai nepažeidžia jos teisės, įsipareigoja remti Kanadą kovoje su terorizmu.
English: Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
French: Ce dernier prévoit d’établir un juste équilibre nécessaire entre les préoccupations en matière de sécurité et celles concernant la protection des données.
German: Nach dem Gemeinschaftsrecht müssen Sicherheits- und Datenschutzbelange sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
Portuguese: O direito comunitário permite estabelecer o equilíbrio necessário entre as exigências de segurança e o respeito da vida privada.
Dutch: De communautaire wetgeving streeft naar een evenwicht tussen veiligheidseisen en het respect voor het privé-leven.
Danish: I henhold til fællesskabsretten skal der tilvejebringes den nødvendige balance mellem sikkerhedshensyn og hensyn til privatlivets fred.
Swedish: Enligt gemenskapsrätten skall en nödvändig balans mellan säkerhetshänsyn och skydd av den personliga integriteten upprätthållas.
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä edellytetään turvallisuus- ja yksityisyysnäkökohtien tasapainoista ottamista huomioon.
Greek: Το δίκαιο αυτό διασφαλίζει τη χρυσή τομή μεταξύ της ασφάλειας και της ιδιωτικής ζωής.
Czech: Právo Společenství vyžaduje dosažení nezbytné rovnováhy mezi bezpečnostními obavami a obavami o zachování soukromí.
Slovak: Právne predpisy Spoločenstva sa usilujú o dosiahnutie nevyhnutnej rovnováhy medzi otázkami bezpečnosti a ochranou osobných údajov.
Polish: Prawo wspólnotowe przewiduje działania w celu osiągnięcia koniecznej równowagi pomiędzy kwestiami bezpieczeństwa i zachowania prywatności.
Hungarian: A közösségi jog előírja a biztonsági kérdések és a magánélet tiszteletben tartásával kapcsolatos kérdések közötti szükséges egyensúly megteremtését.
Slovenian: Pravo Skupnosti določa vzpostavitev potrebnega ravnotežja med pomisleki glede varnosti in skrbjo za varstvo zasebnosti.
Estonian: Ühenduse õigusaktid sätestavad vajaliku tasakaalu saavutamise julgeolekuküsimuste ja eraelu puutumatuse küsimuste vahel.
Latvian: Kopienas tiesībās ir paredzēts nodrošināt vajadzīgo līdzsvaru starp drošības apsvērumiem un privātuma aizsardzību.
Lithuanian: Bendrijos teisėje numatoma būtinybė išlaikyti saugumo interesų ir privatumo interesų pusiausvyrą.