FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name “Carbomer” is used to describe high molecular weight cross-linked homopolymers of acrylic acid.
French: Le terme “Carbomer” est utilisé pour désigner des homopolymères réticulés de haut poids moléculaire de l'acide acrylique.
German: Der Name ‚Carbomer‘ wird verwendet, um quervernetzte Homopolymere der Acrylsäure mit hohem Molekulargewicht zu beschreiben.
Italian: La denominazione “Carbomer” è usata per descrivere gli omopolimeri ad alto peso molecolare dell'acido acrilico uniti con legami atomici incrociati.
Portuguese: A designação “carbomer” é aplicável a homopolímeros reticulados de ácido acrílico com peso molecular elevado.
Dutch: De term „Carbomer” wordt gebruikt voor gecrosslinkte homopolymeren van acrylzuur met een grote molecuulmassa.
Swedish: Namnet ’Carbomer’ används för att beskriva tvärbundna homopolymerer av akrylsyra med hög molekylvikt.
Finnish: Nimeä ’Carbomer’ käytetään kuvaamaan akryylihapon ristisidottuja homopolymeerejä, joiden molekyylipaino on suuri.
Greek: Ο όρος “Carbomer” χρησιμοποιείται για την περιγραφή των υψηλού μοριακού βάρους διασταυρούμενων ομοπολυμερών του ακρυλικού οξέος.
Czech: Název ‚CARBOMER‘ je použit k popisu vysokomolekulárních zesíťovaných homopolymerů akrylové kyseliny.
Slovenian: Ime ‚Carbomer‘ označuje navzkrižno povezane homopolimere akrilne kisline z visoko molekulsko maso.
Estonian: Terminit carbomers kasutatakse akrüülhappe kõrgmolekulaarsete ristsillatud homopolümeeride korral.
Latvian: Nosaukums Carbomer [karbomērs] lietots, lai apzīmētu sašūtus akrilskābes homopolimērus ar lielu molekulmasu.
English: The cross-linking agent(s) is (are) identified in the ingredient entry definition.
French: L'agent ou les agents de réticulation sont identifiés dans la définition monographique du constituant.
German: Das/die Quervernetzungsmittel wird/werden in der Inhaltsstoff-Definition angegeben.
Italian: L'agente legante o gli agenti leganti sono indicati nella definizione monografica dell'ingrediente.
Portuguese: O(s) agente(s) reticulante(s) é(são) identificado(s) na definição do ingrediente.
Dutch: De crosslinkingsmiddelen worden aangegeven in de definitie van het ingrediënt.
Swedish: Tvärbindningsmedlet (-medlen) identifieras i definitionen i ingrediensförteckningen.
Finnish: Ristisidoksia muodostava(t) aine(et) identifioidaan ainesosan merkintämääritelmässä.
Czech: Síťovací činidla jsou uvedena v definici přísady.
Slovenian: Sredstvo/-a, ki tvori/-jo navzkrižne vezi, je/so navedeno/-a v definiciji sestavine.
Estonian: Koostisaine individuaalmääratluses märgitakse ka ristsildu moodustav aine või moodustavad ained.
Latvian: Sašūšanas aģenti ir identificēti monogrāfiskajā sastāvdaļas definīcijā.
English: (See also rule 41)
French: (Consulter également la règle 41).
German: (Siehe auch Regel 41.)
Spanish: El agente o agentes responsables de los enlaces cruzados se indican en la definición monográfica del ingrediente (véase también la regla 41)
Italian: (Vedi anche regola 41).
Portuguese: (veja‐se também o n.o 41).
Dutch: (Zie ook regel 41.)
Danish: Tværbindingsmidlet (-midlerne) identificeres i fortegnelsen over bestanddele (se også regel 41).
Swedish: (Se även regel 41.)
Finnish: (Katso myös ohje 41)
Czech: (Viz také pravidlo 41.)
Slovak: Sieťovacie činidlo (činidlá) je (sú) uvedené v definícii látky (pozri aj pravidlo 41).
Polish: Środek (środki) sieciujący jest (są) identyfikowane w definicji składnika (Patrz także zasada 41).
Hungarian: A keresztkötéseket létrehozó vegyszer(ek) megnevezése az összetevő első meghatározásában történik (lásd még 41. szabály).
Slovenian: (Glej tudi pravilo 41.)
Estonian: (Vt ka reegel 41.)
Latvian: (Skat. arī 41. punktu.)
Lithuanian: Skersiniams ryšiams gauti naudojama(-os) medžiaga(-os) yra identifikuojama(-os) ingrediento įrašo apibrėžime (žr. dar 41 taisyklę).
English: The term “cross-polymer” is used to describe polymers other than Carbomer that are cross-linked.
French: Le terme “Cross-polymer” est utilisé pour représenter les polymères autres que les carbomères réticulés.
German: Der Begriff ‚cross-polymer‘ wird verwendet, um andere Polymere als Carbomer, die quervernetzt sind, zu beschreiben.
Italian: Il termine “Crosspolymer” viene usato per indicare polimeri diversi dal Carbomer che sono uniti per mezzo di legami atomici incrociati.
Dutch: De term „crosspolymer” wordt gebruikt voor andere gecrosslinkte polymeren dan „Carbomer”.
Swedish: Termen ’cross-polymer’ används för att beskriva tvärbundna polymerer, andra än ’Carbomer’.
Finnish: Sanaa ’cross-polymer’ käytetään kuvaamaan muita ristisidottuja polymeerejä, pois lukien Carbomer.
Czech: Název ‚CROSS-POLYMER‘ je použit k popisu zesíťovaných polymerů jiných než karbomerů.
Slovenian: Izraz ‚cross-polymer‘ je uporabljen za opis navzkrižno povezanih polimerov, ki niso karbomeri.
Estonian: Terminit cross-polymer kasutatakse ristsillatud polümeeride korral, mis ei ole karbomeerid.
Latvian: Termins Cross-polymer [sašūtais polimērs] lietots, lai apzīmētu ķīmiski piesaistītus polimērus, kas nav karbomēri.
English: (See also rule 40)
French: (Consulter également la règle 40).
German: (Siehe auch Regel 40.)
Italian: (Vedi anche regola 40).
Dutch: (Zie ook regel 40.)
Swedish: (Se även regel 40.)
Finnish: (Katso myös ohje 40)
Czech: (Viz také pravidlo 40.)
Slovenian: (Glej tudi pravilo 40.)
Estonian: (Vt ka reegel 40.)
Latvian: (Skat. arī 40. punktu.)
English: The term “Poloxamer” denotes a symmetrical block copolymer formed by ethoxylation of polypropylene glycol.
French: Le terme “Poloxamer” désigne un copolymère séquencé symétrique formé par éthoxylation du polypropylèneglycol.
German: Der Begriff ‚Poloxamer‘ bezeichnet ein symmetrisches Blockcopolymer, das durch Ethoxylierung von Polypropylenglykol gebildet wird.
Spanish: El término “Poloxamer” se aplica a un copolímero de bloque simétrico formado por etoxilación de polipropilenglicol.
Italian: Il termine “Poloxamer” viene usato per identificare un polimero simmetrico a blocchi ottenuto per etossilazione del glicole polipropilenico.
Portuguese: O termo “poloxamer” designa um copolímero de blocos simétricos formado por etoxilação do polipropilenoglicol.
Dutch: De term „Poloxamer” wordt gebruikt voor symmetrische blokcopolymeren die door ethoxyleren van polyethyleenglycol gevormd zijn.
Danish: Termen »Poloxamer« angiver en symmetrisk blokcopolymer dannet ved ethoxylering af polypropylenglykol.
Swedish: Termen ’Poloxamer’ anger en symmetrisk block kopolymer bildad genom etoxilering av polypropylenglykol.
Finnish: Nimi ’Poloxamer’ tarkoittaa symmetristä lohkokopolymeeriä, joka on muodostettu polypropyleeniglykolin etoksylaatiolla.
Greek: Ο όρος “Poloxamer” (Πολοξαμερές) δηλώνει ένα συμμετρικό πλέγμα συμπολυμερούς, που σχηματίζεται με αιθοξυλίωση της πολυπροπυλενογλυκόλης.
Czech: Termín ‚POLOXAMER‘ označuje symetrický blokový kopolymer připravený ethoxylací polypropylenglykolu.
Slovak: Názov ‚poloxamer‘ označuje symetrický blok kopolyméru vytvoreného etoxyláciou polypropylénglykolu.
Polish: Określenie „poliksamer” oznacza symetryczny blok kopolimeru utworzony poprzez oksyetylenowanie glikolu polipropylenowego.
Hungarian: A »Poloxamer« kifejezés polipropilén-glikol etoxilálásával kialakított szimmetrikus szerkezetű kopolimert jelöl.
Slovenian: Izraz ‚Poloxamer‘ označuje simetrični blok kopolimer, ki nastane z etoksilacijo polipropilen glikola.
Estonian: Terminit poloxamer kasutatakse sümmeetriliste plokk-kopolümeeride korral, mis saadakse polüpropüleenglükooli etoksüülimisel.
Latvian: Ar terminu Poloxamer [poloksamērs] apzīmēts simetrisks blokkopolimērs, kas veidojas, etoksilējot polipropilēnglikolu.
Lithuanian: Terminu „Poloxamer“ žymimas simetrinis blokinis kopolimeras, gaunamas etoksilinant polipropilenglikolį.
English: Substances with differing degrees of polymerisation are further identified by a code number derived from the molecular weight of the polymer.
French: Les substances avec des degrés différents de polymérisation sont ensuite identifiées par un numéro de code dérivé du poids moléculaire du polymère.
German: Stoffe mit unterschiedlichem Polymerisationsgrad werden außerdem durch eine Codezahl benannt, die vom Molekulargewicht des Polymers abgeleitet wird.
Spanish: Las sustancias con diferentes grados de polimerización se precisan más por un número de código derivado del peso molecular del polímero.
Italian: Sostanze con diversi gradi di polimerizzazione sono ulteriormente identificate con un numero di codice che deriva dal peso molecolare del polimero.
Portuguese: As substâncias com diferentes graus de polimerização são ainda identificadas por um número de código derivado do peso molecular do polímero.
Dutch: Stoffen met een verschillende polymerisatiegraad worden gekenmerkt door een codenummer afgeleid van de molecuulmassa van het polymeer.
Danish: Stoffer med forskellige grader af polymisering identificeres nærmere ved et kodenummer, der udledes af polymerens molekylvægt.
Swedish: Ämnen med olika grader av polymerisering identifieras närmare genom ett kodnummer som härleds ur molekylvikten för polymeren.
Finnish: Yhdisteet, joilla on eri polymerisaatioaste, identifioidaan tarkemmin koodinumerolla, joka johdetaan polymeerin molekyylipainosta.
Greek: Ουσίες με διαφοροποιούμενους βαθμούς πολυμερισμού αναγνωρίζονται περαιτέρω με έναν κωδικό αριθμό, που προκύπτει απ’ το μοριακό βάρος του πολυμερούς.
Czech: Sloučeniny s odlišným stupněm polymerizace jsou dále identifikovány číselným kódem vycházejícím z molekulové hmotnosti polymeru.
Slovak: Látky s rozdielnym stupňom polymerizácie sa ďalej identifikujú kódovým číslom odvodeným od molovej hmotnosti polyméru.
Polish: Substancje o różnym stopniu polimeryzacji są dodatkowo określane poprzez numer kodu pochodzący od masy cząsteczkowej polimeru.
Hungarian: A különböző polimerizációs fokú anyagok további megkülönböztetése a polimer molekulasúlyából levezetett kódszámmal történik.
Slovenian: Snovi z različnimi stopnjami polimerizacije dodatno opredeljuje številčna oznaka, ki izhaja iz molekularne mase polimera.
Estonian: Erineva polümerisatsiooniastmega aineid eristatakse polümeeri molekulmassist tuletatatud koodnumbri abil.
Latvian: Vielas ar atšķirīgu polimerizācijas pakāpi precīzāk identificētas ar koda numuru, kas atbilst polimēra molekulmasai.
Lithuanian: Skirtingo polimerizacijos laipsnio medžiagos papildomai identifikuojamos kodo numeriu pagal polimero molekulinę masę.
English: The term “Meroxapol” denotes a symmetrical clock copolymer formed by the propoxylation of polyethlene glycol.
French: Le terme “Meroxapol” désigne un copolymère séquencé symétrique formé par propoxylation du polyéthylèneglycol.
German: Der Begriff ‚Meroxapol‘ bezeichnet ein symmetrisches Blockcopolymer, das durch Propoxylierung von Polyethylenglykol gebildet wird.
Spanish: El término “Meroxapol” se aplica a un copolímero de bloque simétrico formado por la propoxilación de polietilenglicol.
Italian: Il termine “Meroxapol” viene usato per identificare un polimero simmetrico a blocchi ottenuto per propossilazione del glicole polietilenico.
Portuguese: O termo “meroxapol” designa um copolímero de blocos simétricos formado pela propoxilação do polietilenoglicol.
Dutch: De term „Meroxapol” wordt gebruikt voor symmetrische blokcopolymeren die door propoxyleren van polyethyleenglycol gevormd zijn.
Danish: Termen »Meroxapol« angiver en symmetrisk blokcopolymer dannet ved propoxylering af polyethylenglykol.
Swedish: Termen ’Meroxapol’ anger en symmetrisk block kopolymer bildad genom propoxilering av polyetylenglykol.
Finnish: Nimi ’Meroxapol’ tarkoittaa symmetristä lohkokopolymeeriä, joka on muodostettu polyetyleeniglykolin propoksylaatiolla.
Greek: Ο όρος “Meroxapol” δηλώνει ένα συμμετρικό πλέγμα συμπολυμερούς, που σχηματίζεται από την προποξυλίωση της πολυαιθυλενογλυκόλης.
Czech: Termín ‚MEROXAPOL‘ označuje symetrický blokový kopolymer připravený propoxylací polyethylenglykolu.
Slovak: Názov ‚meroxapol‘ označuje symetrický blok kopolyméru vytvoreného propoxyláciou polyetylénglykolu.
Polish: Określenie „meroksapol” oznacza symetryczny blok kopolimeru utworzony poprzez oksypropylenowanie glikolu polietylenowego.
Hungarian: A »Meroxapol« kifejezés polietilén-glikol propoxilálásával kialakított szimmetrikus szerkezetű kopolimert jelöl.
Slovenian: Izraz ‚Meroxapol‘ označuje simetrični blok kopolimer, ki nastane s propoksilacijo polipropilen glikola.
Estonian: Terminit meroxapol kasutatakse sümmeetriliste plokk-kopolümeeride korral, mis saadakse polüetüleenglükooli propoksüülimisel.
Latvian: Ar terminu Meroxapol [meroksapols] apzīmēts simetrisks blokkopolimērs, kas veidojas, propoksilējot polietilēnglikolu.
Lithuanian: Terminu „Meroxapol“ žymimas simetrinis blokinis kopolimeras, gaunamas propoksilinant polietilenglikolį.
English: The term “Poloxamine” denotes a symmetrical block copolymer formed by successively propoxylating then ethoxylating ethylene diamine.
French: Le terme “Poloxamine” désigne un copolymère séquencé symétrique formé successivement par une propoxylation et une éthoxylation de l'éthylènediamine.
German: Der Begriff Begriff ‚Poloxamine‘ bezeichnet ein symmetrisches Blockcopolymer, das durch aufeinanderfolgende Propoxylierung und Ethoxylierung von Ethylendiamin gebildet wird.
Spanish: El término “Poloxamine” se aplica a un copolímero de bloque simétrico formado por una propoxilación seguida de etoxilación de etilendiamina.
Italian: Il termine “Poloxamine” viene usato per identificare un polimero simmetrico a blocchi ottenuto per, nell’ordine, propossilazione ed etossilazione dell’etilendiammina.
Portuguese: O termo “poloxamina” designa um copolímero de blocos simétricos formado pela propoxilação seguida de etoxilação da etilenodiamina.
Dutch: De term „Poloxamine” wordt gebruikt voor symmetrische blokcopolymeren die door propoxyleren en vervolgens ethoxyleren van ethyleendiamine gevormd zijn.
Danish: Termen »Poloxamine« angiver en symmetrisk blokcopolymer dannet ved propoxylering og efterfølgende ethoxylering af ethylendiamin.
Swedish: Termen ’Poloxamine’ anger en symmetrisk block kopolymer bildad genom först propoxilering därefter etoxilering av etylendiamin.
Finnish: Nimi ’Poloxamine’ tarkoittaa symmetristä lohkokopolymeeriä, joka on muodostettu etyleenidiamiinin propoksylaatiolla ja sitä seuraavalla etoksylaatiolla.
Greek: Ο όρος “Poloxamine” (Πολοξαμίνη) δηλώνει ένα συμμετρικό πλέγμα συμπολυμερούς, που σχηματίζεται από διαδοχική προποξυλίωση και ακολούθως αιθοξυλίωση της αιθυλενοδιαμίνης.
Czech: Termín ‚POLOXAMINE‘ označuje symetrický blokový kopolymer připravený propoxylací a následnou ethoxylací ethylendiaminu.
Slovak: Názov ‚poloxamine‘ označuje symetrický blok kopolyméru vytvoreného najprv propoxyláciou a potom etoxyláciou etán-1,2-diamínu.
Polish: Określenie „poloksoamina” oznacza symetryczny blok kopolimeru utworzony poprzez następujące po sobie propylenowanie oraz etylenowanie etylenodiaminy.
Hungarian: A »Poloxamine« kifejezés etilén-diamin egymást követő propoxilálásával majd etoxilálásával kialakított szimmetrikus szerkezetű kopolimert jelöl.
Slovenian: Izraz ‚Poloxamine‘ označuje simetrični blok kopolimer, ki nastane z zaporedno propoksilacijo in nato etoksilacijo etilen diamina.
Estonian: Terminit poloxamine kasutatakse sümmeetriliste plokk-kopolümeeride korral, mis saadakse etüleendiamiini järjestikusel propoksüülimisel ja etoksüülimisel.
Latvian: Ar terminu Poloxamine [poloksamīns] apzīmēts simetrisks blokkopolimērs, kas veidojas, vispirms propoksilējot un tad etoksilējot etilēndiamīnu.
Lithuanian: Terminu „Poloxamine“ žymimas simetrinis blokinis kopolimeras, gaunamas iš pradžių propoksilinant, vėliau etoksilinant etilendiaminą.
English: The term “Alkoxyno-n” means an ethoxylated alkyl phenol where n indicates the average number of ethylene oxide units.
French: Le terme “Alkoxynol-n” désigne un alkylphénol éthoxylé, où n indique le nombre moyen d'unités d'oxyde d'éthylène.
German: Der Begriff ‚Alkoxynol-n‘ steht für ein ethoxyliertes Alkylphenol wobei n die durchschnittliche Anzahl der Ethylenoxideinheiten angibt.
Spanish: El término “Alkoxynol-n” (alcoxinol-n) se aplica a un alquilfenol etoxilado en el cual n indica el promedio de unidades de óxido de etileno.
Italian: Il termine “Alkoxynol-n” identifica un alchilfenolo etossilato dove n indica il numero medio di unità di ossido di etilene.
Portuguese: O termo “alkoxinol-n” designa um alquilfenol etoxilado, em que n indica o número médio de unidades de óxido de etileno.
Dutch: De term „Alkoxynol-n” wordt gebruikt voor geëthoxyleerde alkylfenol, waarbij n het gemiddeld aantal ethyleenoxide-eenheden aangeeft.
Danish: Termen »Alkoxynol-n« betyder en ehtoxyleret alkylphenol, hvor n angiver de gennemsnitlige antal ethylenoxidmonomerer.
Swedish: Termen ’Alkoxynol-n’ avser en etoxilerad alkylfenol där n anger det genomsnittliga antalet etylenoxidmonomerer.
Finnish: Nimi ’Alkoxynol-n’ tarkoittaa etoksyloitua alkyylifenolia, missä n osoittaa etyleenioksidiyksikköjen keskimääräisen lukumäärän.
Greek: Ο όρος “Alkoxynol-n” (Αλκοξυνόλη-ν) υποδηλώνει μια αιθοξυλιωμένη αλκυλοφαινόλη, όπου το ν υποδεικνύει το μέσο αριθμό μονάδων αιθυλενοξειδίου.
Czech: Termínem ‚ALKOXYNO-N‘ se rozumí ethoxylovaný alkylfenol, přičemž N označuje průměrný počet jednotek ethylenoxidu.
Slovak: Názov ‚alkoxyno–n‘ znamená etoxylovaný alkylfenol, kde n znamená priemerný počet etylénoxidových jednotiek.
Polish: Określenie „alkoksyno-n” oznacza oksyetlenowany alkilofenol przy czym n oznacza średnią liczbę jednostek tlenku etylenu.
Hungarian: Az »Alkoxynol-n« kifejezés etoxilált alkilfenolt jelent, ahol az n az etilén-oxid-egységek átlagos számát jelöli.
Slovenian: Izraz ‚Alkoxynol-n‘ se nanaša na etoksilirani alkil fenol, kjer n označuje povprečno število enot etilen oksida.
Estonian: Terminit alkoxynol-n kasutatakse etoksüülitud alküülfenooli korral, kusjuures n on etüleenoksiidühikute keskmine arv.
Latvian: Ar terminu Alkoxynol-n [alkoksinols-n] apzīmēts etoksilēts alkilfenols, kur “n” ir etilēnoksīda vienību vidējais skaits.
Lithuanian: Terminu „Alkoxyno-n“ žymimas etoksilintas alkilfenolis, kai n rodo vidutinį oksirano grandžių skaičių.
English: When the name is:
French: Quand le nom est:
German: Für den Namen:
Spanish: Cuando el nombre es:
Italian: Quando il nome è:
Portuguese: Quando o nome é:
Dutch: De naam:
Danish: Når navnet er:
Swedish: När namnet är:
Finnish: Kun nimi on:
Greek: Όταν το όνομα είναι:
Czech: Pokud je v názvu:
Slovak: Ak názov je:
Polish: Gdy nazwa jest
Hungarian: Ha a név:
Slovenian: Če je ime:
Estonian: Nimetus
Latvian: Ja nosaukums ir
Lithuanian: Kai pavadinimas:
English: the alkyl is:
French: l'alkyle est:
German: ist das Alkyl:
Spanish: el alquilo es:
Italian: il radicale alchilico è:
Portuguese: O alquilo é:
Dutch: duidt op de alkyl:
Danish: er alkylen:
Swedish: är alkylen:
Finnish: alkyyli on:
Greek: Το αλκύλιο είναι:
Czech: jde o alkyl:
Slovak: alkyl je:
Polish: Wówczas alkilem jest:
Hungarian: akkor az alkil:
Slovenian: je alkil:
Estonian: Alküülradikaal
Latvian: tad alkilgrupa ir
Lithuanian: alkilas yra:
English: The process may involve the use of nutrients or other materials such as enzymes.
French: Le procédé peut impliquer l'utilisation de nutriments ou autres substances tels que des enzymes.
German: Bei diesen Verfahren können Nährstoffe oder sonstige Stoffe, wie etwa Enzyme, verwendet werden.
Spanish: El proceso puede implicar la utilización de nutrientes u otros materiales como enzimas.
Italian: Il procedimento può comprendere l’impiego di nutrienti od altri elementi come gli enzimi.
Portuguese: O processo pode implicar a utilização de nutrientes ou outras matérias como enzimas.
Dutch: Tijdens dit proces kunnen nutriënten of andere stoffen, zoals enzymen, gebruikt worden.
Danish: I processen kan der indgå næringsstoffer eller andre stoffer som f.eks. enzymer.
Swedish: Processen kan innefatta användning av näringsmedel eller andra ämnen som t.ex. enzymer.
Finnish: Prosessiin voi liittyä ravinteiden käyttöä ja entsyymitoimintaa.
Greek: Η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση θρεπτικών ή άλλων υλικών, όπως ένζυμα.
Czech: Proces může zahrnovat použití nutričních látek nebo jiných složek, jako jsou enzymy.
Slovak: Súčasťou procesu môže byť použitie živín alebo iných materiálov, napr. enzýmov.
Polish: W procesie mogą zostać zastosowanie substancje odżywcze lub inne materiały, takie jak enzymy.
Hungarian: A folyamatban részt vehetnek tápanyagok vagy más anyagok, mint például enzimek.
Slovenian: Pri teh postopkih so lahko uporabljena hranila ali druge snovi, kakor na primer encimi.
Estonian: Valmistusprotsessis võib kasutada söötmeid ja muid materjale, nt ensüüme.
Latvian: Process var ietvert barības vielu vai citu materiālu, piemēram, fermentu, izmantošanu.
Lithuanian: Procesui vykdyti gali būti naudojamos mitybinės terpės arba kitos medžiagos, pvz., fermentai.
English: The resulting product is referred to as a “culture” or “ferment”.
French: Le produit en résultant est mentionné comme “culture” ou “ferment”.
German: Das daraus entstehende Produkt wird als ‚culture‘ oder ‚ferment‘ bezeichnet.
Spanish: El producto resultante se denomina “culture” (cultivo) o “ferment” (fermento).
Italian: Il prodotto ottenuto è identificato come “culture” o “ferment”.
Portuguese: O produto resultante é referido como uma “cultura” ou um “fermentado”.
Dutch: Het product wordt een „culture” of „ferment” genoemd.
Danish: Slutproduktet benævnes »culture« (kultur) eller »ferment« (gærstof).
Swedish: Slutprodukten refereras till som ’culture’ eller ’ferment’.
Finnish: Lopputuotetta nimitetään viljelmäksi (’culture’) tai käymistuotteeksi (’ferment’).
Greek: Το τελικό προϊόν αναφέρεται ως “culture” ή “ferment”.
Czech: Výsledný produkt se označuje jako ‚kultura‘ nebo ‚fermentační produkt‘.
Slovak: Výsledný produkt sa označuje ako ‚kultúra‘ alebo ‚ferment‘.
Polish: Uzyskiwany produkt jest określany jako „hodowla” lub „ferment”.
Hungarian: A keletkező termék megnevezése »culture« vagy »ferment«.
Slovenian: Nastali produkt imenujemo ‚kultura‘ ali ‚ferment‘.
Estonian: Saadud produkti nimetatakse kultuuriks (culture) või kääritatud tooteks (ferment).
Latvian: Iegūto produktu sauc par “kultūru” vai “fermentu”.
Lithuanian: Gaunamas produktas vadinamas „culture“ (kultūra) arba „ferment“ (fermentu).