FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other cases, Italy shall recover the tax due at the latest by the end of the tax year current on the date of notification of this Decision.
French: Dans tous les autres cas, l'Italie récupère l'impôt exigible au plus tard à la fin du premier exercice fiscal au cours duquel intervient la date de notification de la présente décision.
German: In allen anderen Fällen erhebt Italien die fälligen Steuern spätestens am Ende des ersten Finanzjahrs, in das das Datum der Bekanntgabe dieser Entscheidung fällt.
Spanish: En todos los demás casos, Italia recuperará el impuesto adeudado, a más tardar, antes de que finalice el primer ejercicio fiscal posterior a la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: In tutti gli altri casi, l'Italia recupera l'imposta dovuta al più tardi alla fine del periodo fiscale in cui cade la data di notificazione della presente decisione.
Portuguese: Em todos os outros casos, a Itália deverá recuperar o imposto devido, o mais tardar, no final do período fiscal da data de notificação da presente decisão.
Dutch: In alle andere gevallen vordert Italië de verschuldigde belasting terug uiterlijk aan het einde van het belastingjaar waarin de datum van kennisgeving van deze beschikking valt.
Danish: I alle andre tilfælde opkræver Italien det skyldige skattebeløb senest ved udgangen af første skatteår efter tidspunktet for meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: I alla andra fall skall Italien återvinna skatteskulden senast vid utgången av den beskattningsperiod då delgivningsdagen för detta beslut infaller.
Finnish: Muissa tapauksissa Italian on perittävä vero viimeistään sen verovuoden loppuun mennessä, jonka kuluessa tämä päätös annetaan tiedoksi.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Ιταλία ανακτά τον οφειλόμενο φόρο το αργότερο στο τέλος της φορολογικής περιόδου στην οποία εμπίπτει η ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Ve všech ostatních případech Itálie vybere dlužnou daň nejpozději do konce daňového období, na něž připadá datum oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch Taliansko získa daň späť najneskôr na konci daňového obdobia, do ktorého spadá dátum oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach Włochy odzyskują należny podatek najpóźniej do końca okresu podatkowego, w którym przypada data notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: Minden egyéb esetben Olaszország köteles visszakövetelni az adót legkésőbb annak az adóévnek a végéig, amelyre jelen határozat bejelentési időpontja esik.
Slovenian: V vseh drugih primerih Italija dobi nazaj davek, ki bi ga morala pobrati, najpozneje do konca tekočega davčnega leta na dan uradnega obvestila o tej odločbi.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Itālijai jāiekasē maksājamais nodoklis vēlākais līdz tā finanšu gada beigām, kura laikā iekrīt šā lēmuma paziņošanas diena.
English: The interest shall be calculated in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen sind in Einklang mit den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 zu berechnen.
Spanish: Los intereses se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) n° 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros são calculados em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med kapitel V i forordning nr. 794/2004.
Swedish: Räntan skall beräknas enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korko lasketaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky se vypočítávají podle kapitoly V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa počítajú na základe pravidla uvedeného v kapitole V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki są naliczane zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági határozat V. fejezete alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intresse arvestatakse vastavalt määruse nr 794/2004 (EÜ) V jaotisele.
Latvian: Procentus aprēķina, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Procentai skaičiuojami pagal reglamento (CE) Nr. 749/2004 V dalies tvarką.
English: Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures already taken and planned to comply with it.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die getroffen wurden bzw. geplant sind, um der Entscheidung nachzukommen.
Italian: L'Italia informa la Commissione, nel termine di due mesi a decorrere dalla data della notificazione della presente decisione, delle misure adottate e previste per conformarvisi.
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, a Itália comunicará à Comissão as medidas adoptadas e previstas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen zij heeft genomen of voornemens is te nemen om hieraan te voldoen.
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning underretter Italien Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits och som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Ιταλία πληροφορεί την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Itálie do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí Komisi sdělí opatření, která byla přijata k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Taliansko bude informovať Komisiu po uplynutí dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia o prijatých a plánovaných opatreniach, ktoré sú určené na splnenie tohto rozhodnutia.
Polish: W ciągu 2 miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Włochy informują Komisję o działaniach podjętych w celu dostosowania się do niej.
Hungarian: A jelen határozat bejelentési idejétől számított két hónapon belül Olaszország tájékoztatja a Bizottságot a jelen határozatnak való megfelelés érdekében elfogadott és tervezett intézkedésekről.
Slovenian: V dveh mesecih po dnevu uradnega obvestila o tej odločbi Italija obvesti Komisijo o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za njeno uresničitev.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul käesolevast otsusest teatamise kuupäevast otsuse täitmiseks vastuvõetud ja ettenähtud meetmetest.
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Itālijai jāinformē Komisija par veiktajiem un paredzētajiem pasākumiem šā lēmuma izpildē.
Lithuanian: Italija praneša Komisijai per du mėnesius pradedant nuo šio sprendimo paskelbimo datos, kad įtikintų apie taikytas ir numatytas priemones.
English: This information shall be provided using the questionnaire in Annex I to this Decision.
German: Diese Angaben sind unter Verwendung des in Anhang 1 dieser Entscheidung beiliegenden Fragebogens zu übermitteln.
Italian: Tali informazioni vengono comunicate tramite il questionario di cui all'allegato 1 della presente decisione.
Portuguese: Estas informações serão comunicadas através do questionário incluído no Anexo 1 da presente decisão.
Dutch: Deze informatie wordt verstrekt aan de hand van de vragenlijst die is opgenomen in bijlage 1 bij deze beschikking.
Danish: Disse oplysninger gives på oplysningsskemaet i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Dessa uppgifter skall tillhandahållas med hjälp av formuläret i bilaga 1 till detta beslut.
Finnish: Nämä tiedot on annettava tämän päätöksen liitteessä 1 olevalla lomakkeella.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες θα διαβιβαστούν μέσω του ερωτηματολογίου του παραρτήματος 1 στην παρούσα απόφαση.
Czech: Tyto informace budou sděleny prostřednictvím dotazníku uvedeného v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie budú oznamované prostredníctvom dotazníka uvedeného v prílohe 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Informacje te przesyłane są w formie kwestionariusza stanowiącego załącznik nr 1 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket az információkat a jelen határozat I. mellékletében található kérdőív segítségével kell közölni.
Slovenian: Te informacije se pošljejo z uporabo vprašalnika v Prilogi 1 k tej odločbi.
Estonian: Nimetatud teave edastatakse küsimustiku abil, mis on esitatud käesoleva otsuse 1. lisas.
Latvian: Šī informācija jāsniedz ar jautājumu lapas palīdzību, kas pievienota šā lēmuma 1. pielikumā.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama per apklausą, kuri apibūdinta šio sprendimo 1 straipsnyje.
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Itālijas Republiku.
Lithuanian: Šio sprendimo vykdytoja yra Italijos Respublika.
English: Done at Brussels, 16 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2005
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2005.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 16–án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2005
Estonian: Brüssel, 16. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 16 d.
English: OJ C 221, 3.9.2004, p. 7.
French: JO C 221 du 3.9.2004, p. 2.
German: ABl. C 221 vom 3.9.2004, S. 2.
Spanish: DO C 221 de 3.9.2004, p. 2.
Italian: GU C 221 del 3.9.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 221 de 3.9.2004, p. 2.
Dutch: PB C 221 van 3.9.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 221 af 3.9.2004, s. 7.
Swedish: EUT C 221, 3.9.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 221, 3.9.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 221 της 3.9.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 221, 3.9.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 221, 3.9.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 221 z 3.9.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 221., 2004.9.3., 7. o.
Slovenian: UL C 221, 3.9.2004, str. 7.
Estonian: ELT C 221, 3.9.2004, lk 7.
Latvian: OV C 221 3.9.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 2004 9 3, p. 7.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Forordningen blev ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Asetusta muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta liitumisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas pakeistas 2003 m. Stojimo aktu.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Siehe Vermerk 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku 1.
Polish: Por. nota 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365.
French: Affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Rec. 2001, p. I-8365.
German: Rechtssache C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Slg. 2001, S. I-8365
Spanish: Asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Rec. 2001, p. I-8365.
Italian: Causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Racc. 2001, pag. I-8365.
Portuguese: Processo C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Col. 2001, p. I-8365.
Dutch: Zaak C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Jurisprudentie 2001, blz. I-8365.
Danish: Sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Sml. 2001 I, s. 8365.
Swedish: Dom av den 8 november 2001 i mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline mot Finanzlandesdirektion für Kärnten, REG 2001, s. I-8365.
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline (Kok. 2001, s. I-8365).
Greek: Υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Συλ. 2001, σ. I-8365.
Czech: Věc C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Sb. rozh.2001, s. I-8365.
Slovak: Prípad C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Zb. 2001, s. I-8365.
Polish: Sprawa C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Zb. Orz. 2001, str. I-8365.
Hungarian: C-143/99. sz. Adria-Wien Pipeline ügy, EBHT 2001., I-8365. o.
Slovenian: Zadeva C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] Recueil I-8365.
Estonian: Kohtuasi C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EKL 2001, lk I-8365.
Latvian: Lieta C-143/99, Adria-Wien Pipeline, [2001], I-8365 lpp.
Lithuanian: Byla C – 143/99, Adria – Wien Pipeline, Racc. 2001, p. I-8365.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709.
French: Affaire 173/73, Italie/Commission, Rec. 1974, p. I-03671.
German: Rechtssache 173/73, Italien/Kommission, Slg. 1974, S. I-03671.
Spanish: Asunto 173/73, Italia/Comisión, Rec. 1974, p. I-03671.
Italian: Causa 173/73, Italia/Commissione, Racc. 1974, pag. I-03671.
Portuguese: Processo 173/73, Itália/Comissão, Col. 1974, p. I-03671.
Dutch: Zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurisprudentie 1974, blz. I-709.
Danish: Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709.
Swedish: Dom av den 2 juli 1974 i mål 173/73, Italienska republiken mot kommissionen, Rec. 1974, s. 709.
Finnish: Asia 173/73, Italia v. komissio (Kok. 1974, s. 709).
Greek: Υπόθεση 173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλ. 1974, σ 709.
Czech: Věc 173/73, Itálie/Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709.
Slovak: Prípad 173/73, Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709.
Polish: Sprawa 173/73, Włochy/Komisja, Zb. Orz. 1974, str. I-03671..
Hungarian: 173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, EBHT 1974., 709. o.
Slovenian: Zadeva 173/73 Italija proti Komisiji [1974] Recueil 709.
Estonian: Kohtuasi 173/73, Itaalia/Komisjon, EKL 1974, lk I-03671.
Latvian: Lieta 173/73, Itālija/Komisija, [1974], 709. lpp.
Lithuanian: Byla 173/73, Italija/Komisija, Racc. 1974, p. I-03671.
English: Case 203/82 Italy v Commission [1983] ECR 2525.
French: Affaire 203/82, Italie/Commission, Rec. 1983, p. 2525.
German: Rechtssache 203/82 Italien/Kommission, Slg. 1983, S. 2525
Spanish: Asunto 203/82, Italia/Comisión, Rec. 1983, p. 2525.
Italian: Causa 203/82, Italia/Commissione, Racc. 1983, pag. 2525.
Portuguese: Processo 203/82, Itália/Comissão, Col. 1983, p. 2525.
Dutch: Zaak 203/82, Italië/Commissie, Jurisprudentie 1983, blz. 2525.
Danish: Sag 203/82, Italien mod Kommissionen, Sml. 1983, s. 2525.
Swedish: Dom av den 14 juli 1983 i mål 203/82, kommissionen mot Italien, Rec. 1983, s. 2525.
Finnish: Asia 203/82, Italia v. komissio (Kok. 1983, s. 2525).
Greek: Υπόθεση 203/82, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλ. 1983, σ. 2525.
Czech: Věc 203/82, Itálie/Komise, Sb. rozh. 1983, s. 2525.
Slovak: Prípad 203/82, Taliansko/Komisia, Zb. 1983, s. 2525.
Polish: Sprawa 203/82, Włochy/Komisja , Zb. Orz. 1983, str. 2525.
Hungarian: 203/82. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, EBHT 1983., 2525. o.
Slovenian: Zadeva 203/82 Italija proti Komisiji [1983] Recueil 2525.
Estonian: Kohtuasi 203/82, Itaalia/Komisjon, EKL 1983, lk 2525.
Latvian: Lieta 203/82, Itālija/Komisija, [1983], 2525 lpp.
Lithuanian: Byla 173/73, Italija/Komisija, Racc. 1974, p. I-03671.
English: Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
French: Cf. affaire T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Commission, Rec. 1998, p. II-717.
German: Siehe Rechtssache T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Kommission, Slg. 1998, S. II-717.
Spanish: Véase el asunto T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Comisión, Rec. 1998, p. II-717.
Italian: Cfr. causa T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Commissione, Racc. 1998, pag. II-717.
Portuguese: Ver processo T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Comissão, Col. 1998, p. II-717.
Dutch: Zie zaak T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Commissie, Jurisprudentie 1998, blz. II-717.
Danish: Jf. sag T-214/95, Het Vlaamse Gewest mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 717.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 30 april 1998 i mål T-214/95, Het Vlaamse Gewest (flamländska regionen) mot kommissionen, REG 1998, s. II-717.
Finnish: Ks. asia T-214/95, Het Vlaamse Gewest v. komissio (Kok. 1998, s. II-717).
Greek: Βλ. υπόθεση T-214/95 Het Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, Συλ. 1998, σ. II-717.
Czech: Viz věc T-214/95 Het Vlaamse Gewest proti Komisi, Sb. rozh. 1998, s. II-717.
Slovak: Pozri prípad T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisia, Zb. 1998, s. II-717.
Polish: Por. Sprawa T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisja, Zb. Orz. 1998, str. II-717.
Hungarian: Vö. T-214/95. sz. Het Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügy, EBHT 1998., II-717. o.
Slovenian: Zadeva T-214/95 Het Vlaamse Gewest proti Komisiji [1998] Recueil II-717.
Estonian: Vt kohtuasi T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisjon, EKL 1998, lk II-717.
Latvian: Sk. lietu T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisija, [1998], II-717 lpp.
Lithuanian: Byla T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisija, Racc. 1998, p. II-717.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004 p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004 S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004 p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004 pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004. s. 1.
Swedish: EGT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004 σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: EÜT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
French: Nombre total de bénéficiaires et montant total de l'aide à récupérer
German: Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe
Spanish: Número total de beneficiarios e importe total de la ayuda que debe recuperarse
Italian: Numero totale di beneficiari e importo totale dell'aiuto da recuperare
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total do auxílio a recuperar
Dutch: Totaal aantal begunstigden en totaalbedrag van de terug te vorderen steun
Danish: Samlet antal støttemodtagere og samlet støttebeløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Totalt antal stödmottagare och det totala stödbelopp som skall återvinnas
Finnish: Takaisinperittävän tuen saajien määrä ja tuen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό ενίσχυσης προς ανάκτηση
Czech: Celkový počet příjemců a celková částka podpory, jež má být navrácena
Slovak: Celkový počet príjemcov a celková výška pomoci, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Liczba beneficjentów i całkowita suma pomocy do odzyskania
Hungarian: A támogatottak teljes száma és a visszatérítendő támogatás teljes összege
Slovenian: Skupno število upravičencev in skupni znesek pomoči, ki jo je treba vrniti
Estonian: Kasusaajate koguarv ja tagastatava abi kogusumma
Latvian: Atbalsta saņēmēju kopskaits un atgūstamā atbalsta kopsumma
Lithuanian: Bendras paramos gavėjų skaičius ir bendra susigrąžintina paramos suma
English: Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated
French: Indiquer en détail de quelle façon sera calculé le montant de l'aide à récupérer auprès des différents bénéficiaires:
German: Genaue Angaben dazu, wie der von dem einzelnen Beihilfeempfänger zurückzufordernde Betrag berechnet wird
Spanish: Detállese cómo se calculará el importe de la ayuda que debe reclamarse a los distintos beneficiarios:
Italian: Indicare dettagliatamente in che modo sarà calcolato l'ammontare dell'aiuto da recuperare presso i singoli beneficiari
Portuguese: Indicar pormenorizadamente de que modo será calculado o montante do auxílio a recuperar junto dos vários beneficiários
Dutch: Zet nader uiteen hoe het van de individuele begunstigden terug te vorderen steunbedrag wordt berekend.
Danish: De bedes beskrive indgående, hvordan det støttebeløb, der skal kræves tilbagebetalt af de enkelte støttemodtagere, beregnes
Swedish: Ange utförligt hur det stödbelopp som skall återvinnas från de enskilda stödmottagarna beräknas.
Finnish: Miten lasketaan yksittäisiltä tuensaajilta takaisin perittävä
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς με ποιο τρόπο θα υπολογιστεί το ύψος της ενίσχυσης προς ανάκτηση από τους ατομικούς δικαιούχους
Czech: Podrobně uveďte, jakým způsobem bude vypočítána výše podpory, jež má být jednotlivými příjemci vrácena
Slovak: Presne uveďte, akým spôsobom sa vypočíta výška pomoci, ktorú sú rôzni príjemcovia povinní vrátiť.
Polish: Wskazać szczegółowo w jaki sposób zostanie obliczona wysokość pomocy do odzyskania od poszczególnych beneficjentów
Hungarian: Fejtsék ki részletesen, milyen módon kerül kiszámításra az egyes kedvezményezettektől visszatérítendő támogatás összege
Slovenian: Prosimo, razložite podrobno, kako boste izračunali, koliko pomoči morajo vrniti posamezni upravičenci
Estonian: Palun märkige üksikasjalikult, mil moel arvutatakse kasusaajate tagastamisele kuuluv abisumma:
Latvian: Sīki izklāstīt, kādā veidā aprēķinās atbalsta summu, ko atgūt no individuāliem saņēmējiem:
Lithuanian: Detaliai nurodykite, kaip bus kiekvienam gavėjui skaičiuojamas susigrąžintinos paramos dydis: