FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.
French: soumettre à des essais tous les échantillons positifs en utilisant African Starling/983/79 (H7N1) afin d'éliminer l'anticorps à réaction croisée N7.
German: Untersuchung aller Positivproben mit African Starling/983/79 (H7N1), um N7-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.
Spanish: análisis de todos los positivos con African starling/983/79 (H7N1) para eliminar el anticuerpo de reacción cruzada N7.
Italian: sottoporre ai test con African Starling/983/79 (H7N1) tutti i sieropositivi per eliminare l’anticorpo a reazione incrociata N7.
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com African Starling/983/79 (H7N1) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N7.
Dutch: alle positieve dieren worden getest met African Starling/983/79 (H7N1) teneinde een kruisreactie met antilichamen tegen N7 uit te sluiten.
Danish: test af alle dyr, som reagerer positivt, med African Starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.
Swedish: Testa alla positiva prover med African Starling/983/79 (H7N1) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N7.
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla African Starling/983/79 (H7N1) ristiinreagoivan N7-vasta-aineen eliminoimiseksi.
Greek: δοκιμασία για όλα τα θετικά δείγματα με African Starling/983/79 (H7N1) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν7.
Czech: Test všech pozitivních výsledků s kmenem afrického špačka/983/79 (H7N1) pro vyloučení protilátky N7 se zkříženou reakcí.
Slovak: Test na všetky pozitívne hodnoty African Starling/983/79 (H7N1) na zníženie skríženej reaktivity protilátok.
Polish: badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą African Starling/983/79 (H7N1) celem wyeliminowania reagującego antyciała N7.
Hungarian: Az összes pozitív minta vizsgálata Afrikai seregély/983/79 (H7N1) használatával az N7 keresztreagáló antitest kizárására.
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih rezultatov z African Starling/983/79 (H7N1), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N7.
Estonian: ristuva reaktsiooniga N7 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega African Starling/983/79 (H7N1).
Latvian: Visu pozitīvo paraugu pārbaude ar African Starling/983/79 (H7N1), lai izslēgtu krusteniski reaģējošo antivielu N7.
Lithuanian: ištirti visus mėginius, kuriuose nustatytas užkratas, naudojant African Starling/983/79 (H7N1), siekiant pašalinti kryžmai reaguojantį antikūną N7.
English: Serological surveillance shall not be applied for avian influenza in wild birds.
French: La surveillance sérologique ne sera pas appliquée pour l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages.
German: Die serologische Überwachung auf aviäre Influenza wird nicht bei Wildvögeln angewandt.
Spanish: La vigilancia serológica no se aplicará para la gripe aviar de aves silvestres.
Italian: La sorveglianza sierologica non sarà applicata per l’influenza aviaria nei volatili selvatici.
Portuguese: A vigilância serológica não será aplicada para a gripe aviária em aves selvagens.
Dutch: Bij in het wild levende vogels wordt geen serologische bewaking van aviaire influenza verricht.
Danish: Der foretages ikke serologisk overvågning af aviær influenza hos vilde fugle.
Swedish: Serologisk övervakning skall inte tillämpas på aviär influensa hos vilda fåglar.
Finnish: Luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvään lintuinfluenssaan ei sovelleta serologista seurantaa.
Greek: Η ορολογική επιτήρηση δεν εφαρμόζεται για τη γρίπη των πτηνών στα άγρια πτηνά.
Czech: Sérologický dozor nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků se nepožaduje.
Slovak: Sérologické sledovanie sa nevzťahuje na vtáčiu chrípku u voľne žijúcich vtákov.
Polish: Nie stosuje się nadzoru serologicznego pod kątem ptasiej grypy u dzikiego ptactwa.
Hungarian: A szerológiai felügyeletet nem kell alkalmazni vadon élő madarak madárinfluenzájára.
Slovenian: Serološki pregled ne velja za aviarno influenco prostoživečih živali.
Estonian: Lindude gripi seroloogilist seiret ei kohaldata metslindude suhtes.
Latvian: Savvaļas putniem neveic putnu gripas seroloģisko uzraudzību.
Lithuanian: Serologinė kontrolė netaikoma paukščių gripui laukiniuose paukščiuose.
English: Member States shall report to the Commission the H5 and H7 positive samples detected during their surveillance of poultry and wild birds every two months.
French: Les États membres communiqueront à la Commission, tous les deux mois, les échantillons positifs H5 et H7 détectés pendant leur surveillance des volailles et des oiseaux sauvages.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission alle zwei Monate die bei der Überwachung von Hausgeflügel und Wildvögeln festgestellten H5- und H7-positiven Proben.
Italian: Gli Stati membri comunicheranno alla Commissione ogni due mesi i campioni positivi H5 e H7 individuati durante la loro sorveglianza del pollame e dei volatili selvatici.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão de dois em dois meses à Comissão as amostras positivas de H5 e H7 detectadas durante a respectiva vigilância das aves de capoeira e das aves selvagens.
Dutch: De lidstaten rapporteren de positieve resultaten voor H5 en H7 in het kader van de bewaking van pluimvee en in het wild levende vogels om de twee maanden aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne giver hver anden måned Kommissionen meddelelse om de H5- og H7-positive prøver, de har fundet ved overvågningen af fjerkræ og vilde fugle.
Swedish: Medlemsstaterna skall varannan månad underrätta kommissionen om de positiva prov avseende H5 och H7 som påvisats under övervakningen av fjäderfä och vilda fåglar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kahden kuukauden väliajoin ilmoitettava komissiolle siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen valvonnan yhteydessä havaitut H5- ja H7-positiiviset näytteet.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε δύο μήνες τα θετικά δείγματα H5 και H7 που ανιχνεύθηκαν κατά τη διάρκεια της επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών.
Czech: Členské státy oznámí Komisi pozitivní vzorky na podtypy H5 a H7 zjištěné během jejich dozoru u drůbeže a volně žijících ptáků každé dva měsíce.
Slovak: Členské štáty každé dva mesiace oznamujú Komisii pozitívne vzorky na H5 a H7, ktoré boli detekované počas prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov.
Polish: Państwa członkowskie co dwa miesiące zgłaszają Komisji próbki, które podczas sprawowanego nadzoru dotyczącego obecności H5 i H7 u drobiu i dzikiego ptactwa uzyskały wynik pozytywny.
Hungarian: A tagállamok a baromfi és a vadon élő madarak felügyelete során észlelt pozitív H5 és H7 mintákról kéthavonta jelentést tesznek a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice vsaka dva meseca poročajo Komisiji o pozitivnih primerih H5 in H7, odkritih med pregledi perutnine in prostoživečih ptic.
Estonian: Liikmesriigid teatavad iga kahe kuu järel komisjonile H5 ja H7 positiivsetest proovidest, mis avastati kodulindude ja metslindude seire käigus.
Latvian: Dalībvalstis ik pēc diviem mēnešiem ziņo Komisijai par mājputnu un savvaļas putnu uzraudzībā konstatētajiem pozitīvajiem gadījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie H5 ir H7 užkrėstus mėginius, nustatytus jų naminių paukščių ir laukinių paukščių priežiūros metu kas du mėnesius.
English: Provisional list of wild birds species presenting a higher risk in relation to avian influenza [2]
French: Liste provisoire des espèces d'oiseaux sauvages présentant un risque accru, en ce qui concerne l'influenza aviaire [2]
German: Vorläufige Liste von Wildvogelarten mit erhöhtem AI-Risiko [2]
Spanish: Lista provisional de las especies de aves silvestres que presentan mayor riesgo de padecer gripe aviar [2]
Italian: Lista provvisoria delle specie di volatili selvatici che presentano un rischio più elevato in rapporto all’influenza aviaria [2]
Portuguese: Lista provisória de espécies de aves selvagens que apresentam um risco mais elevado em relação à gripe aviária [2]
Dutch: Voorlopige lijst van in het wild levende vogelsoorten met een hoger risico van aviaire influenza [2]
Danish: Foreløbig liste over arter af vilde fugle, der udgør en forhøjet risiko med hensyn til aviær influenza [2]
Swedish: Provisorisk förteckning över vilda fågelarter som är förbundna med en ökad risk för aviär influensa [2]
Finnish: Väliaikainen luettelo luonnonvaraisista lintulajeista, joilla on suuri riski sairastua lintuinfluenssaan [2]
Greek: Προσωρινός κατάλογος ειδών άγριων πτηνών που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών [2]
Czech: Prozatímní seznam druhů volně žijících ptáků, kteří představují vyšší riziko v souvislosti s influenzou ptáků [2]
Slovak: Predbežný zoznam druhov voľne žijúcich vtákov, ktoré predstavujú vyššie riziko, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku [2]
Polish: Tymczasowy wykaz gatunków dzikiego ptactwa stanowiących zwiększone ryzyko związane z ptasią grypą [2]
Hungarian: A madárinfluenza szempontjából nagyobb kockázatot jelentő vadon élő madárfajok ideiglenes jegyzéke [2]
Slovenian: Seznam prostoživečih vrst ptic, ki predstavljajo večje tveganje v povezavi z aviarno influenco [2]
Estonian: Lindude gripi kõrge riskitasemega metslindude esialgne loetelu [2]
Latvian: Pagaidu saraksts ar savvaļas putnu sugām, kam ir palielināts risks saslimt ar putnu gripu [2]
Lithuanian: Laikinas laukinių paukščių rūšių, kurioms kyla didesnė paukščių gripo grėsmė [2], sąrašas
English: Latin name
French: Nom latin
German: Lateinische Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome latino
Portuguese: Nome latino
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Latinsk navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Latinankielinen nimi
Greek: Λατινική ονομασία
Czech: Latinský název
Slovak: Latinský názov
Polish: Nazwa łacińska
Hungarian: Latin név
Slovenian: Latinsko ime
Estonian: Ladinakeelne nimi
Latvian: Nosaukums latīņu valodā
Lithuanian: Lotyniškas pavadinimas
English: English language name
French: Nom en langue française
German: Deutsche Bezeichnung
Spanish: Nombre español
Italian: Nome in lingua italiana
Portuguese: Nome vulgar
Dutch: Nederlandse naam
Danish: Trivialnavn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Suomenkielinen nimi
Greek: Ονομασία στα ελληνικά
Czech: Název v češtině
Slovak: Označenie v slovenskom jazyku
Polish: Nazwa w języku polskim
Hungarian: Magyar elnevezés
Slovenian: Ime v slovenskem jeziku
Estonian: Eestikeelne nimi
Latvian: Nosaukums latviešu valodā
Lithuanian: Lietuviškas pavadinimas
English: White-fronted goose
French: oie rieuse du Groenland
German: Blässgans
Spanish: Ánsar careto
Italian: Oca lombardella
Portuguese: Ganso-de-testa-branca
Dutch: Kolgans
Danish: Blisgås
Swedish: Bläsgås
Finnish: Tundrahanhi
Greek: Λευκομέτωπος σφυριχτής
Czech: Husa běločelá
Slovak: hus bieločelá
Polish: gęś białoczelna
Hungarian: Nagy lilik
Slovenian: beločela gos
Estonian: suur-laukhani
Latvian: baltpieres zoss
Lithuanian: Baltakaktė žąsis
English: Bean goose
French: oie des moissons
German: Saatgans
Spanish: Ánsar campestre
Italian: Oca granaiola
Portuguese: Ganso-campestre
Dutch: Rietgans
Danish: Sædgås
Swedish: Sädgås
Finnish: Metsähanhi
Greek: Χωραφόχηνα
Czech: Husa polní
Slovak: hus siatinná
Polish: gęś zbożowa
Hungarian: Vetési lúd
Slovenian: njivska gos
Estonian: rabahani
Latvian: sējas zoss
Lithuanian: Želmeninė žąsis
English: Mallard
French: canard colvert
German: Stockente
Spanish: Ánade real
Italian: Germano reale
Portuguese: Pato-real
Dutch: Wilde eend
Danish: Gråand
Swedish: Gräsand
Finnish: Sinisorsa
Greek: Πρασινοκέφαλη πάπια
Czech: Kachna divoká
Slovak: kačica divá
Polish: krzyżówka (kaczka)
Hungarian: Tőkés réce
Slovenian: mlakarica
Estonian: sinikael-part
Latvian: meža pīle
Lithuanian: Didžioji antis
English: Gadwal
French: canard chipeau
German: Schnatterente
Spanish: Ánade friso
Italian: Canapiglia
Portuguese: Frisada
Dutch: Krakeend
Danish: Knarand
Swedish: Snatterand
Finnish: Harmaasorsa
Greek: Φλυαρόπαπια
Czech: Kopřivka obecná
Slovak: kačica chripľavá
Polish: krakwa (kaczka)
Hungarian: Kendermagos réce
Slovenian: konopnica
Estonian: rääkspart
Latvian: pelēkā pīle
Lithuanian: Pilkoji antis
English: Northern pintail
French: canard pilet
German: Spießente
Spanish: Ánade rabudo
Italian: Codone
Portuguese: Arrabio
Dutch: Pijlstaart
Danish: Spidsand
Swedish: Stjärtand
Finnish: Jouhisorsa
Greek: Ψαλίδα ή Σουβλόπαπια
Czech: Ostralka štíhlá
Slovak: kačica ostrochvostá
Polish: różeniec (kaczka)
Hungarian: Nyílfarkú réce
Slovenian: dolgorepa raca
Estonian: soopart
Latvian: garkaklis
Lithuanian: Smailiauodegė antis
English: Northern shoveler
French: canard souchet
German: Löffelente
Spanish: Pato cuchara
Italian: Mestolone
Portuguese: Pato-trombeteiro ou pato trombeiro
Dutch: Slobeend
Danish: Skeand
Swedish: Skedand
Finnish: Lapasorsa
Greek: Χουλιαρόπαπια
Czech: Lžičák pestrý
Slovak: kačica lyžičiarka
Polish: płaskonos (kaczka)
Hungarian: Kanalas réce
Slovenian: raca žličarica
Estonian: luitsnokk-part
Latvian: platknābis
Lithuanian: Šaukštasnapė antis
English: Eurasian wigeon
French: canard siffleur
German: Pfeifente
Spanish: Silbón europeo
Italian: Fischione
Portuguese: Piadeira
Dutch: Smient
Danish: Pibeand
Swedish: Bläsand
Finnish: Haapana
Greek: Σφυριχτήρι
Czech: Hvízdák eurasijský
Slovak: kačica hvízdavá
Polish: świstun (kaczka)
Hungarian: Fütyülő réce
Slovenian: žvižgavka
Estonian: viupart
Latvian: baltvēderis
Lithuanian: Cyplė
English: Common teal
French: sarcelle d'hiver
German: Krickente
Spanish: Cerceta común
Italian: Alzavola
Portuguese: Marrequinho-comum
Dutch: Wintertaling
Danish: Krikand
Swedish: Kricka
Finnish: Tavi
Greek: Κιρκίρι (σαρσέλα)
Czech: Čírka obecná
Slovak: kačica chrapkavá
Polish: cyraneczka (kaczka)
Hungarian: Csörgő réce
Slovenian: kreheljc
Estonian: piilpart
Latvian: krīklis
Lithuanian: Rudgalvė kryklė
English: Garganay
French: sarcelle d'été
German: Knäkente
Spanish: Cerceta carretona
Italian: Marzaiola
Portuguese: Marreco
Dutch: Zomertaling
Danish: Atlingand
Swedish: Årta
Finnish: Heinätavi
Greek: Σαρσέλα
Czech: Čírka modrá
Slovak: kačica chrapľavá
Polish: cyranka (kaczka)
Hungarian: Böjti réce
Slovenian: reglja
Estonian: rägapart
Latvian: prīkšķe
Lithuanian: Dryžgalvė kryklė
English: Common pochard
French: fuligule milouin
German: Tafelente
Spanish: Porrón común
Italian: Moriglione
Portuguese: Zarro-comum
Dutch: Tafeleend
Danish: Taffeland
Swedish: Brunand
Finnish: Punasotka
Greek: Γκισάρι ή Κυνηγόπαπια
Czech: Polák velký
Slovak: chocholačka sivá
Polish: głowienka (kaczka)
Hungarian: Barátréce
Slovenian: sivka
Estonian: punapea-vart
Latvian: brūnkaklis
Lithuanian: Rudagalvė antis
English: Tufted duck
French: fuligule morillon
German: Reiherente
Spanish: Porrón moñudo
Italian: Moretta
Portuguese: Negrinha
Dutch: Kuifeend
Danish: Troldand
Swedish: Vigg
Finnish: Tukkasotka
Greek: Μαυροκέφαλη πάπια ή Τσικνόπαπια
Czech: Polák chocholačka
Slovak: chocholačka vrkočatá
Polish: czernica (kaczka)
Hungarian: Kontyos réce
Slovenian: čopasta črnica
Estonian: tuttvart
Latvian: cekulpīle
Lithuanian: Kuoduotoji antis
English: Northern lapwing
French: vanneau huppé
German: Kiebitz
Spanish: Avefría
Italian: Pavoncella
Portuguese: Abibe
Dutch: Kievit
Danish: Vibe
Swedish: Tofsvipa
Finnish: Töyhtöhyyppä
Greek: Καλημάνα
Czech: Čejka chocholatá
Slovak: cíbik chocholatý
Polish: czajka
Hungarian: Bíbic
Slovenian: priba
Estonian: kiivitaja
Latvian: ķīvīte
Lithuanian: Pempė
English: Ruff
French: combattant varié
German: Kampfläufer
Spanish: Combatiente
Italian: Combattente
Portuguese: Combatente
Dutch: Kemphaan
Danish: Brushane
Swedish: Brushane
Finnish: Suokukko
Greek: Μαχητής
Czech: Jespák bojovný
Slovak: bojovník bahenný
Polish: batalion
Hungarian: Pajzsos cankó
Slovenian: togotnik
Estonian: tutkas
Latvian: gugatnis
Lithuanian: Gaidukas
English: Black-headed gull
French: mouette rieuse
German: Lachmöwe
Spanish: Gaviota reidora
Italian: Gabbiano comune
Portuguese: Guincho
Dutch: Kokmeeuw
Danish: Hættemåge
Swedish: Skrattmås
Finnish: Naurulokki
Greek: Σταχτοκέφαλος γλάρος
Czech: Racek chechtavý
Slovak: čajka smejivá
Polish: śmieszka (mewa)
Hungarian: Dankasirály
Slovenian: rečni galeb
Estonian: naerukajakas
Latvian: lielais ķīris
Lithuanian: Rudagalvis kiras
English: Common gull
French: goéland cendré
German: Sturmmöwe
Spanish: Gaviota cana
Italian: Gavina
Portuguese: Gaivota-parda
Dutch: Stormmeeuw
Danish: Stormmåge
Swedish: Fiskmås
Finnish: Kalalokki
Greek: Θυελλόγλαρος
Czech: Racek bouřní
Slovak: čajka sivá
Polish: mewa pospolita
Hungarian: Viharsirály
Slovenian: sivi galeb
Estonian: kalakajakas
Latvian: kajaks
Lithuanian: Paprastasis kiras
English: It is to be updated continuously following results of scientific studies as they come available.
French: Elle doit être mise à jour en permanence selon les résultats des études scientifiques publiées.
German: Wenn die Ergebnisse neuer wissenschaftlicher Studien vorliegen, ist sie unverzüglich zu aktualisieren.
Spanish: Se actualizará permanentemente en función de los resultados de los estudios científicos que vayan conociéndose.
Italian: L’elenco deve essere costantemente aggiornato sulla base dei risultati degli studi scientifici in funzione della loro disponibilità.
Portuguese: Deve ser actualizada continuamente em função dos resultados de estudos científicos à medida que forem sendo disponibilizados.
Dutch: Deze lijst zal worden bijgewerkt telkens wanneer de resultaten van wetenschappelijk onderzoek beschikbaar komen.
Danish: Den vil løbende blive opdateret i overensstemmelse med resultater af videnskabelige undersøgelser, efterhånden som de foreligger.
Swedish: Förteckningen skall uppdateras ständigt mot bakgrund av resultat från vetenskapliga studier, så snart dessa blir tillgängliga.
Finnish: Luetteloa on ajantasaistettava jatkuvasti sitä mukaa kuin tieteellisten tutkimusten tuloksia saadaan käyttöön.
Greek: Ο κατάλογος θα επικαιροποιείται συνεχώς με βάση τα αποτελέσματα επιστημονικών μελετών, κάθε φορά που αυτά θα καθίστανται διαθέσιμα.
Czech: Bude průběžně aktualizován podle výsledků vědeckých studií, hned jak budou k dispozici.
Slovak: Na základe výsledkov vedeckých štúdií sa má zoznam stále aktualizovať, a to hneď po sprístupnení uvedených výsledkov.
Polish: Wykaz ten należy stale aktualizować w oparciu o wyniki dostępnych badań naukowych.
Hungarian: A jegyzéket a tudományos tanulmányok eredményeinek hozzáférhetővé válását követően folyamatosan frissíteni kell.
Slovenian: Seznam se stalno obnavlja na podlagi spremljanja rezultatov znanstvenih študij, ko so te na razpolago.
Estonian: Loetelu tuleb vastavalt teadusuuringute tulemustele pidevalt ajakohastada.
Latvian: Saraksts tiks nepārtraukti atjaunināts atbilstoši zinātnisko pētījumu rezultātiem, kad tie būs zināmi.
Lithuanian: Jis turi būti nuolat atnaujinamas remiantis naujausiais gaunamais mokslinių tyrimų rezultatais.
English: OJ L 228, 24.8.2002, p 27.
French: JO L 228 du 24.8.2002, p. 27.
German: ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 27.
Spanish: DO L 228 de 24.8.2002, p. 27.
Italian: GU L 228 del 24.8.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 228 de 24.8.2002, p. 27.
Dutch: PB L 228 van 24.8.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 228 af 24.8.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 228, 24.8.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 228, 24.8.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 27.
Slovenian: UL L 228, 24.8.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 228, 24.8.2002, lk 27.
Lithuanian: OL L 228, 2002 8 24, p. 27.
English: Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
French: Décision modifiée par la décision 2003/21/CE (JO L 8 du 14.1.2003, p. 37).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/21/EG (ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 37).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/21/CE (DO L 8 de 14.1.2003, p. 37).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/21/CE (GU L 8 del 14.1.2003, pag. 37).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/21/CE (JO L 8 de 14.1.2003, p. 37).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/21/EG (PB L 8 van 14.1.2003, blz. 37).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/21/EF (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 37).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/21/EG (EGT L 8, 14.1.2003, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/21/EY (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/21/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnia zmieniona decyzją 2003/21/WE (Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/21/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 37).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/21/EÜ (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/21/EB (OL L 8, 2003 1 14, p. 37).
English: Up to 34
French: Jusqu'à 34
German: bis 34
Spanish: Hasta 34
Italian: Fino a 34
Portuguese: Até 34
Dutch: Tot en met 34
Danish: Til og med 34
Swedish: Upp till 34
Finnish: Enintään 34
Greek: Έως 34
Hungarian: Legfeljebb 34
Estonian: Kuni 34
Latvian: Līdz 34
Lithuanian: Iki 34
English: Up to 46
French: Jusqu'à 46
German: bis 46
Spanish: Hasta 46
Italian: Fino a 46
Portuguese: Até 46
Dutch: Tot en met 46
Danish: Til og med 46
Swedish: Upp till 46
Finnish: Enintään 46
Greek: Έως 46
Hungarian: Legfeljebb 46
Estonian: Kuni 46
Latvian: Līdz 46
Lithuanian: Iki 46
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 103, 25.4.1979, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 103 vom 25.4.1979, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 103., 1979.4.25., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: Cloacal swabs for virological examination shall be taken. In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
German: Für virologische Untersuchungen werden Kloakenabstriche entnommen, wobei die Erfolgschancen bei „Erstlingszugvögeln“ im Herbst sowie bei sehr empfänglichen Wirtsarten mit engem Kontakt zu Hausgeflügel (z. B. Stockenten) am größten sind.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by the Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990, 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
English: OJ L 32, 5.2.2004, p. 20. Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Greek: ΕΕ L 32 της 5.2.2004, σ. 20· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/615/ΕΚ (ΕΕ L 278 της 27.8.2004, σ. 59).
Hungarian: HL L 32., 2004.2.5., 20. o. A legutóbb a 2004/615/EK határozattal (HL L 278., 2004.8.27., 59. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 32, 5.2.2004., 20. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/615/EK (OV L 278, 27.8.2004., 59. lpp.).