FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other claims
French: Autres créances
German: Sonstige Forderungen
Spanish: Otros derechos
Italian: Altri crediti
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige vorderingen
Danish: Andre tilgodehavender
Swedish: Övriga fordringar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπές απαιτήσεις
Czech: Ostatní pohledávky
Slovak: Ostatné pohľadávky
Polish: Pozostałe należności
Hungarian: Egyéb követelések
Slovenian: Druge terjatve
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kitos pretenzijos
English: Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
German: Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte
Spanish: Depósitos en bancos, inversiones en valores, préstamos al exterior y otros activos exteriores
Italian: Saldi con banche e investimenti in titoli, prestiti esteri e altre attività sull’estero
Portuguese: Depósitos e investimentos em títulos, empréstimos ao exterior e outros activos externos
Dutch: Tegoeden bij banken en beleggingen in waardepapieren, externe leningen en overige externe activa
Danish: Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Swedish: Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar
Finnish: Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Pohledávky za bankami, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Slovak: Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
Polish: Środki w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty zagraniczne i inne aktywa zagraniczne
Hungarian: Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök
Slovenian: Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, dana posojila in druga zunanja sredstva
Estonian: Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud, võõrlaenud ja muud võõrvarad
Latvian: Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un citi ārējie aktīvi
Lithuanian: Likučiai bankuose ir investicijos į vertybinius popierius, užsienio paskolos ir kitas užsienio turtas
English: Balances with banks outside the euro area
French: Comptes auprès des banques hors de la zone euro
German: Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Depósitos en bancos fuera de la zona del euro
Italian: Saldi con banche al di fuori dell’area dell’euro
Portuguese: Depósitos em bancos não residentes na área do euro
Dutch: Tegoeden bij banken buiten het eurogebied
Danish: Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet
Swedish: Tillgodohavanden gentemot banker utanför euroområdet
Finnish: Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ
Czech: Zůstatky u bank mimo eurozónu
Slovak: Zostatky v bankách mimo eurozóny
Polish: Środki w bankach spoza strefy euro
Hungarian: Euro-övezeten kívüli bankokkal szembeni követelések
Slovenian: Stanja pri bankah zunaj euroobmočja
Estonian: Saldod pankades väljaspool euroala
Latvian: Atlikumi bankās ārpus euro zonas
Lithuanian: Ne euro zonos bankų sąskaitų likučiai
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension
German: Girokonten, Festgeldanlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte
Spanish: Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales
Italian: Conti correnti, depositi a tempo determinato, denaro a un giorno, operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine.
Portuguese: Contas correntes, depósitos a prazo, depósitos a um dia, acordos de revenda
Dutch: Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting.
Danish: Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger.
Swedish: Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor
Finnish: Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, takaisinmyyntisopimukset
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης
Czech: Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repo transakce
Slovak: Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody
Polish: Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Folyószámlák, lekötött betétek, látraszóló betétek, aktív repóügyletek
Slovenian: Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne transakcije
Estonian: Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud
Latvian: Norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi
Lithuanian: Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atvirkštiniai atpirkimo sandoriai
English: Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area
French: Placements en titres (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d’actif «Autres actifs financiers») hors de la zone euro
German: Von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begebene Wertpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden.
Spanish: Inversiones en valores distintos de las acciones, participaciones y otros valores incluidos en la partida del activo «Otros activos financieros» fuera de la zona del euro
Italian: Investimenti in titoli diversi da azioni, partecipazioni e altri titoli ricompresi nella voce «Altre attività finanziarie» al di fuori dell’area dell’euro
Portuguese: Investimentos em títulos (com excepção das acções, participações de capital e outros títulos incluídos na rubrica do activo «Outros activos financeiros») emitidos por não residentes na área do euro
Dutch: Beleggingen in waardepapieren m.u.v. gewone aandelen, deelnemingen en overige waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa”, buiten het eurogebied
Danish: Investeringer i værdipapirer undtagen aktier, kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten »Andre finansielle aktiver« uden for euroområdet.
Swedish: Investeringar i värdepapper, utom aktier, andelar och andra värdepapper i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”, utanför euroområdet
Finnish: Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolelle, lukuunottamatta kantaosakkeita, voitto-osuuksia ja muita vastaavien erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia arvopapereita
Greek: Τίτλοι, εκτός των μετοχών, συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού», εκτός ζώνης ευρώ
Czech: Investice do cenných papírů jiných než akcie, účasti a jiné cenné papíry v položce„ostatní finanční aktiva“ mimo eurozónu
Slovak: Investície do cenných papierov okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“ mimo eurozóny
Polish: Inwestycje w papiery wartościowe inne niż akcje, udziały i inne papiery wartościowe ujęte w pozycji „Pozostałe aktywa finansowe” poza strefą euro
Hungarian: Euro-övezeten kívüli értékpapír-befektetések (a részvényen, egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben szereplő egyéb értékpapírokon kívül)
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje, razen lastniških vrednostnih papirjev, udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva“, zunaj euroobmočja
Estonian: Väärtpaberiinvesteeringud välja arvatud aktsiad, osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel Muud finantsvarad “väljaspool euroala”
Latvian: Vērtspapīru ieguldījumi, izņemot akcijas, kapitāla daļas un citus vērtspapīrus, kas atbilst aktīvu postenim “Citi finanšu aktīvi”, ārpus euro zonas
Lithuanian: Investicijos į vertybinius popierius, išskyrus nuosavybės akcijas, dalyvavimą kapitale ir kitus vertybinius popierius, priskiriamus turto straipsniui„Kitas finansinis turtas“, ne euro zonoje
English: Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
French: Bons et obligations négociables, bons du trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, émis par des non-résidents de la zone euro
German: Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere
Spanish: Pagarés y obligaciones negociables, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, emitidos por no residentes en la zona del euro
Italian: Titoli di debito negoziabili e obbligazioni, buoni, «zero bonds», strumenti del mercato monetario, emessi da non residenti nell'area dell'euro
Portuguese: Promissórias e obrigações negociáveis, letras, obrigações de cupão zero, títulos do mercado monetário, todos emitidos por não residentes na área do euro
Dutch: Door niet-ingezetenen van het eurogebied uitgegeven verhandelbare promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier.
Danish: Omsættelige gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, alle udstedt af residenter uden for euroområdet.
Swedish: Omsättningsbara skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat ja rahamarkkinapaperit
Greek: Εμπορεύσιμα γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Czech: Obchodovatelné směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu vydané nerezidenty eurozóny
Slovak: Obchodovateľné zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky emitované nerezidentmi eurozóny
Polish: Zbywalne skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Hungarian: Euro-övezeten kívüli felek által kibocsátott forgalomképes kötelezvények, kötvények, váltók, pénzpiaci papírok
Slovenian: Tržne menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, ki jih vse izdajo rezidenti zunaj euroobmočja
Estonian: Mitte-euroala residentide emiteeritud kaubeldavad vekslid ja võlakirjad, nullkupongvõlakirjad, rahaturuväärtpaberid
Latvian: Tirgojamas parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, visus emitējuši ārpus euro zonas rezidenti
Lithuanian: Ne euro zonos rezidentų išleisti apyvartiniai popieriai ir obligacijos, vekseliai, obligacijos be atkarpos, pinigų rinkos vertybiniai popieriai
English: Marketable securities
French: Titres négociables
German: Marktgängige Wertpapiere
Spanish: Valores negociables
Italian: Titoli negoziabili
Portuguese: Títulos negociáveis
Dutch: Verhandelbare waardepapieren
Danish: Omsættelige værdipapirer
Swedish: Omsättningbara värdepapper
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: Obchodovatelné cenné papíry
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere
Polish: Zbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Tržni vrednostni papirji
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid
Latvian: Tirgojami vērtspapīri
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai
English: Market price and foreign exchange market rate at year-end
French: Prix de marché et cours de change du marché en fin d’année
German: Marktpreis und Währungskurs per Jahresende
Spanish: Precio de mercado y tipo de cambio de mercado al final del ejercicio
Italian: Prezzo e tasso di cambio di mercato di fine esercizio
Portuguese: Preço e taxa de câmbio de mercado no final do exercício
Dutch: Marktprijs en koers op de deviezenmarkt per jaarultimo
Danish: Markedspris og markedskurs ultimo året.
Swedish: Marknadskursen och marknadsvalutakursen vid årets slut
Finnish: Markkinahintaan ja valuutan vuoden lopun markkinakurssia käyttäen
Greek: Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Czech: Tržní cena a kurz devizového trhu na konci roku
Slovak: Trhová cena a trhový výmenný kurz ku koncu roka
Polish: Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy na koniec roku
Hungarian: Év végi piaci és devizapiaci áron
Slovenian: Tržna cena in tržni devizni tečaj ob koncu leta
Estonian: Turuhind ja aastalõpu valuuta turukurss
Latvian: Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss gada beigās
Lithuanian: Rinkos kaina ir užsienio valiutos rinkos kaina metų pabaigoje
English: External loans (deposits)
French: Prêts en devises (dépôts)
German: Kredite an (Einlagen bei) Ansässige(n) außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Préstamos exteriores (depósitos)
Italian: Prestiti esteri (depositi)
Portuguese: Empréstimos ao exterior (depósitos)
Dutch: Externe leningen (deposito’s)
Danish: Eksterne lån (indskud).
Swedish: Externa lån (inlåning)
Finnish: Valuuttamääräiset lainat (talletukset)
Greek: Δάνεια (καταθέσεις)
Czech: Zahraniční úvěry (vklady)
Slovak: Zahraničné úvery (vklady)
Polish: Kredyty zagraniczne (depozyty)
Hungarian: Külső hitelek (betétek)
Slovenian: Dana posojila (depoziti)
Estonian: Võõrlaenud (hoiused)
Latvian: Ārējie aizdevumi (ieguldījumi)
Lithuanian: Užsienio paskolos (indėliai)
English: External loans
French: Prêts en devises
German: Auslandskredite
Spanish: Préstamos exteriores
Italian: Prestiti esteri
Portuguese: Empréstimos ao exterior
Dutch: Externe leningen
Danish: Eksterne lån
Swedish: Externa lån
Finnish: Valuuttamääräiset lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Zahraniční úvěry
Slovak: Zahraničné úvery
Polish: Kredyty zagraniczne
Hungarian: Külső hitelek
Slovenian: Dana posojila
Estonian: Võõrlaenud
Latvian: Ārējie aizdevumi
Lithuanian: Užsienio paskolos
English: Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the year-end foreign exchange market rate
French: Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres non-négociables, tous deux convertis au cours de change du marché en fin d’année
German: Einlagen zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten; jeweils umgerechnet zum Währungskurs per Jahresende
Spanish: Depósitos al valor nominal, valores no negociables al coste; ambos convertidos al tipo de cambio de mercado
Italian: Depositi al valore nominale, titoli non negoziabili al valore di costo; entrambi convertiti ai tassi di cambio di mercato di fine esercizio
Portuguese: Depósitos ao valor nominal, títulos não negociáveis ao custo de aquisição; ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado no final do exercício
Dutch: Deposito’s tegen de nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen de kostprijs, beide worden omgerekend tegen de koers op de deviezenmarkt per jaarultimo
Danish: Indskud til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris; begge omregnet til markedskurs ultimo året.
Swedish: Inlåning till nominella värdet, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden; båda omräknade till marknadsvalutakursen vid årets slut
Finnish: Talletukset nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan; molempien muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia.
Greek: Καταθέσεις στην ονομαστική αξία και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος, μετατροπή αμφοτέρων με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Czech: Vklady v jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně, obojí přepočtené kurzem devizového trhu na konci roku
Slovak: Vklady v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene; oboje sa prepočíta podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Polish: Depozyty według wartości nominalnej, niezbywalne papiery wartościowe po kosztach; obie kategorie przeliczane po rynkowym kursie walutowym na koniec roku
Hungarian: Betétek névértéken, nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen; mindkét esetben az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Depoziti po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti; oboje preračunano po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Estonian: Hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses; mõlemad ümberarvestatuna aastalõpu valuuta turukursiga
Latvian: Noguldījumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc izmaksām, pārrēķināti gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Indėliai nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte; ir vieni, ir kiti perskaičiuojami pagal užsienio valiutos rinkos kursą
English: Other external assets
French: Autres actifs en devises
German: Sonstige ausländische Vermögenswerte
Spanish: Otros activos exteriores
Italian: Altre attività sull’estero
Portuguese: Outros activos sobre o exterior
Dutch: Overige externe activa
Danish: Andre eksterne aktiver
Swedish: Övriga externa tillgångar
Finnish: Muut valuuttamääräiset saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní zahraniční aktiva
Slovak: Ostatné zahraničné aktíva
Polish: Inne aktywa zagraniczne
Hungarian: Egyéb külső eszközök
Slovenian: Druga zunanja sredstva
Estonian: Muud võõrvarad
Latvian: Citi ārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas užsienio turtas
English: Non-euro area banknotes and coins
French: Billets et pièces n’appartenant pas à la zone euro
German: Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Billetes y monedas no pertenecientes a la zona del euro
Italian: Banconote e monete metalliche esterne all’area dell’euro
Portuguese: Notas e moedas metálicas emitida por não residentes da área do euro
Dutch: Bankbiljetten en munten die niet tot het eurogebied behoren.
Danish: Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet.
Swedish: Sedlar och mynt från länder utanför euroområdet
Finnish: Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta
Greek: Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκτός ζώνης ευρώ
Czech: Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu
Slovak: Bankovky a mince mimo eurozóny
Polish: Banknoty i monety spoza strefy euro
Hungarian: Euro-övezeten kívüli bankjegyek és érmék
Slovenian: Bankovci in kovanci iz držav zunaj euroobmočja
Estonian: Euroalavälised pangatähed ja mündid
Latvian: Ārpus euro zonas banknotes un monētas
Lithuanian: Ne euro zonos banknotai ir monetos
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro
Italian: Crediti denominati in valuta estera nei confronti di residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Activos sobre residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: Vorderingen op ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
Swedish: Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně
Slovak: Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Należności od rezydentów strefy euro wyrażone w walucie obcej
Hungarian: Devizában denominált, euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu
Latvian: Prasības pret euro zonas rezidentiem, denominētas ārvalstu valūtā
Lithuanian: Pretenzijos euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: Securities
French: Titres
German: Wertpapiere
Spanish: Valores
Italian: Titoli
Portuguese: Títulos
Dutch: Effecten
Danish: Værdipapirer.
Swedish: Värdepapper
Finnish: Arvopaperit
Greek: Τίτλοι
Czech: Cenné papíry
Slovak: Cenné papiere
Polish: Papiery wartościowe
Hungarian: Értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji
Estonian: Väärtpaberid
Latvian: Vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai
English: Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate
French: Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres non-négociables, tous deux convertis au cours de change du marché en fin d’année
German: Einlagen zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten; jeweils umgerechnet zum Währungskurs per Jahresende
Spanish: Depósitos al valor nominal, valores no negociables al coste; ambos convertidos al tipo de cambio de mercado al final del ejercicio
Italian: Depositi al valore nominale, titoli non negoziabili al valore di costo; entrambi convertiti ai tassi di cambio di mercato di fine anno
Portuguese: Depósitos ao valor nominal, títulos não negociáveis ao custo de aquisição; ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado no final do exercício
Dutch: Deposito’s tegen de nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen de kostprijs, beide worden omgerekend tegen de koers op de deviezenmarkt per jaarultimo
Danish: Indskud til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris, begge omregnet til markedskurs ultimo året.
Swedish: Inlåning till nominella värdet, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden; båda omräknade till marknadsvalutakursen vid årets slut
Finnish: Talletukset nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan; molempien muuntamisessa käytetään valuutan vuoden lopun markkinakurssia.
Greek: Καταθέσεις στην ονομαστική αξία και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος, μετατροπή αμφοτέρων με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Czech: Vklady v jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně, obojí přepočtené kurzem devizového trhu na konci roku
Slovak: Vklady v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene, oboje sa prepočíta podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Polish: Depozyty według wartości nominalnej, niezbywalne papiery wartościowe po kosztach; obie kategorie przeliczane po rynkowym kursie walutowym na koniec roku
Hungarian: Betétek névértéken, nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen; mindkét esetben az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Depoziti po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti; oboje preračunano po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Estonian: Hoiused nominaalväärtusega, mittelikviidsed väärtpaberid soetusmaksumuses; mõlemad ümberarvestatuna aastalõpu valuuta turukursiga
Latvian: Noguldījumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas, abi pārrēķināmi pēc ārvalsts valūtas maiņas tirgus kursa gada beigās
Lithuanian: Indėliai nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte; ir vieni, ir kiti perskaičiuojami pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą