FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contractual work (using equipment of the holding)
French: travaux à façon (à l'aide de l'équipement de l'exploitation)
German: Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des Betriebs)
Spanish: trabajo bajo contrato (utilizando el equipo de la explotación)
Italian: lavori per conto terzi (utilizzando l'attrezzatura dell'azienda)
Portuguese: Trabalho contratual (utilização do equipamento da exploração)
Dutch: loonwerk (met behulp van machines van het bedrijf)
Danish: underleverandørarbejde (hvor bedriftens materiel anvendes)
Swedish: arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets utrustning används)
Finnish: urakointi (johon käytetään tilan laitteistoa)
Greek: εργασίες κατ’ ανάθεση (χρησιμοποιώντας εξοπλισμό της εκμετάλλευσης)
Czech: práce ve smluvním vztahu (s využitím zařízení zemědělského podniku)
Slovak: zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)
Polish: prace kontraktowe (z wykorzystaniem wyposażenia gospodarstwa)
Hungarian: szerződéses munka (a gazdaság berendezéseinek használatával)
Slovenian: Pogodbeno delo (z uporabo opreme s kmetijskega gospodarstva)
Estonian: lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte seadmeid)
Latvian: līgumdarbi (izmantojot saimniecības iekārtas);
Lithuanian: darbas pagal sutartį (naudojant ūkio įrenginius);
English: other
French: autres
German: Sonstige
Spanish: otros
Italian: altre
Portuguese: Outras
Dutch: ander
Danish: andet
Swedish: annat
Finnish: muu toiminta
Greek: Άλλες
Czech: ostatní
Slovak: ostatné
Polish: inne
Hungarian: egyéb
Slovenian: Druge
Estonian: muud
Latvian: pārējie
Lithuanian: kita veikla.
English: Voluntary information.
French: Information volontaire.
German: Freiwillige Auskunft.
Spanish: Información facultativa.
Italian: Informazione volontaria.
Portuguese: Informação facultativa.
Dutch: Vrijwillige informatie
Danish: Fakultative oplysninger.
Swedish: Frivillig information.
Finnish: Vapaaehtoinen.
Greek: Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία μπορούν να συμπεριλάβουν το στοιχείο Ζ/1 γ) «καρποί με κέλυφος» στην παρούσα ενότητα.
Czech: Nepovinný údaj.
Slovak: Dobrovoľné údaje.
Polish: Informacja dobrowolna.
Hungarian: Önkéntes adatközlés.
Slovenian: Prostovoljna informacija.
Estonian: Mittekohustuslik teave.
Latvian: Informācija pēc izvēles.
Lithuanian: Savanoriškai teikiama informacija.
English: Belgium, The Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
French: La Belgique, les Pays-Bas et l'Autriche peuvent inclure la caractéristique G.1 c) «fruits à coque» sous cet intitulé.
German: Belgien, die Niederlande und Österreich beziehen die Position G/1c „Schalenobst“ unter dieser Rubrik ein.
Spanish: Bélgica, los Países Bajos y Austria pueden incluir en esta partida los «frutos de cáscara» del punto G/1 c).
Italian: Belgio, Paesi Bassi e Austria possono includere la rubrica G/1c «frutta a guscio».
Dutch: België, Nederland en Oostenrijk mogen post G.1 c), schaalvruchten, ook onder deze rubriek opnemen.
Danish: Belgien, Nederlandene og Østrig kan medtage G/1 c) »nødder« under denne rubrik.
Swedish: Belgien, Nederländerna och Österrike får inkludera G/1 c) ”nötter” under denna rubrik
Finnish: Belgia, Alankomaat ja Itävalta voivat sisällyttää muuttujan G/1 c ”pähkinät” tähän otsakkeeseen.
Greek: Η Γερμανία μπορεί να συγχωνεύσει τις ενότητες 8γ), 8δ) και 8ε).
Czech: Belgie, Nizozemsko a Rakousko mohou do této rubriky zahrnout položku G.1 c) „Ořechy“.
Slovak: Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu do tejto položky zahrnúť „orech“ G/1 c).
Polish: Belgia, Niderlandy i Austria mogą włączyć artykuł G/1 c) „orzechy” do tej pozycji.
Hungarian: Belgium, Hollandia és Ausztria a G/1 c). pont „héjasok” alá tartozó tételeket e rovatba foglalhatja.
Slovenian: Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko pod to poglavje vključijo postavko G/1(c) „lupinasto sadje“.
Estonian: Belgia, Madalmaad ja Austria võivad lisada käesolevasse rubriiki punkti G.1c “pähklid”
Latvian: Beļģija, Nīderlande un Austrija šajā pozīcijā var iekļaut G iedaļas 1. punkta c) apakšpunkta postenī “rieksti”.
Lithuanian: Belgija, Nyderlandai ir Austrija šioje antraštėje gali įtraukti G/1.c punktą „riešutai“
English: Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
French: L'Allemagne peut regrouper les rubriques 8c) à 8 e).
German: Deutschland kann die Positionen 8c, 8d und 8e zusammenfassen.
Spanish: Alemania puede reagrupar las rúbricas 8 c), 8 d) y 8 d).
Italian: La Germania può combinare le rubriche 8c, 8d e 8e.
Dutch: Duitsland mag de categorieën 8 c), 8 d) en 8 e) samenvoegen.
Danish: Tyskland kan opgive oplysningerne for rubrik 8 c), 8 d) og 8 e) under et.
Swedish: För Tyskland kan rubrikerna 8 c), 8 d) och 8 e) slås ihop.
Finnish: Saksa voi yhdistää otsakkeet 8 c, 8 d ja 8 e.
Czech: Německo může sloučit položky 8 c), 8 d) a 8 e).
Slovak: Nemecko môže spojiť položky 8 c), 8 d) a 8 e).
Polish: Niemcy mogą połączyć działy 8 c), 8 d) i 8 e).
Hungarian: Németország összevonhatja a 8. c), 8. d) és 8. e) rovatot.
Slovenian: Nemčija lahko združi poglavja 8(c), 8(d) in 8(e).
Estonian: Saksamaa võib ühendada rubriigid 8c, 8d ja 8e.
Latvian: Vācija var apvienot 8. punkta c), d) un e) apakšpunkta pozīcijas.
Lithuanian: Vokietija gali sujungti 8 pozicijos c, d ir e dalis.
English: Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
French: Facultatif pour les États membres qui peuvent fournir une estimation globale de cette caractéristique au niveau régional.
German: Fakultativ für Mitgliedstaaten, die auf regionaler Ebene einen Gesamtschätzwert für dieses Merkmal liefern können.
Spanish: Facultativo para los Estados miembros que pueden transmitir una estimación global de esta característica a escala regional.
Italian: Caratteristica facoltativa per gli Stati membri che possono fornire una stima globale di questa caratteristica a livello regionale.
Dutch: Facultatief voor lidstaten die een globale schatting kunnen verstrekken betreffende dit kenmerk op regionaal niveau.
Danish: Fakultativt for medlemsstater, der på regionalt plan kan give et samlet skøn for dette kendetegn.
Swedish: Frivilligt för medlemsstater som kan ge en helhetsuppskattning för denna variabel på regional nivå.
Finnish: Vapaaehtoinen niille jäsenvaltioille, jotka toimittavat alueellisen tason yleisarvion tästä ominaisuudesta.
Czech: Nepovinný údaj u členských států, které mohou poskytnout celkový odhad tohoto ukazatele na regionální úrovni.
Slovak: Nepovinné pre členské štáty, ktoré môžu poskytnúť celkový odhad za tento ukazovateľ na regionálnej úrovni.
Hungarian: Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemzőre, regionális szintre vonatkozóan.
Slovenian: Neobvezno za države članice, ki za to značilnost lahko zagotovijo celovito oceno na regionalni ravni.
Estonian: Mittekohustuslikud andmed nende liikmesriikide puhul, kes esitavad selle näitaja üldkalkulatsiooni piirkondlikul tasandil.
Latvian: Nav obligāts dalībvalstīm, kuras par šo rādītāju var sniegt vispārēju aplēsi reģionālā līmenī.
Lithuanian: Neprivalo nurodyti valstybės narės, galinčios pateikti bendrą šio rodiklio apskaičiavimą regionų lygmeniu.
English: LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007 Explanation: NR = not relevant, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
Danish: LISTE OVER KENDETEGN FOR 2007Kodeforklaring: NR = ikke relevant, NS = ikke signifikant, NE = ikke eksisterende eller tæt på nul
English: ha/a
Danish: ha/ar
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding? [3]
German: einer oder mehreren natürlichen Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) [3] sind?
Spanish: una o más personas físicas, que son socios, cuando la explotación es una agrupación [3]
Greek: ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα τα οποία είναι εταίροι, όταν η εκμετάλλευση είναι όμιλος;
Slovak: jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá/ktoré je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom [3]
Estonian: üks või mitu füüsilist isikut, kes on osanikud, kui tegemist on põllumajandusettevõtete ühendusega [3]?
English: If ‘yes’, how many have other gainful activities: as his/her major occupation?
German: Falls „ja“, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar:
Finnish: Jos vastaus on ”kyllä”, kuinka moni perheenjäsen harjoittaa muuta ansiotoimintaa:
English: Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Greek: Κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας του αποκλειστικού κατόχου, που απασχολείται στη γεωργική εκμετάλλευση ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα; εάν «ναι», πόσοι ασκούν άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
English: Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e). [6] Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Greek: Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν συνολική εκτίμηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό σε περιφερειακό επίπεδο.
English: the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker 2. Spouses of holders
Lithuanian: ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal tokią klasifikaciją: > 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbininkas.
English: the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders' families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 a) or B/2 b). the partners on group holdings who have been identified as managers.
Polish: udziałowców gospodarstwa grupowego, którzy zostali określeni jako zarządcy, będącymi również zarządcami; czyli w przypadku odpowiedzi twierdzącej na pytanie w pkt B/2 a) lub B/2 b),