English: It will be the responsibility of Alitalia as the aid beneficiary, and of AZ Fly for matters concerning air transport, as Alitalia's successor in this respect and thus still liable, as already indicated, for virtually all the present debt.
French: Il sera à charge de la société bénéficiaire de l'aide, Alitalia, et en l'occurrence de l'activité de transport aérien AZ Fly qui en sera le continuateur juridique et gardera à sa charge, comme déjà présenté, la quasi-totalité de l'endettement total actuel.
German: Die Rückerstattung obliegt dann dem von der Beihilfe begünstigten Unternehmen, Alitalia und im vorliegenden Fall dem Unternehmen, das den Luftverkehrsbetrieb übernimmt, also AZ Fly, das dann der Rechtsnachfolger von Alitalia wäre und auch wie bereits erläutert fast sämtliche derzeit bestehenden Schulden übernehmen würde.
Spanish: La amortización será a cargo de la sociedad beneficiaria de la ayuda, Alitalia, y, en este caso, de la empresa que asume las actividades de transporte aéreo, AZ Fly, que será su sucesora desde el punto de vista jurídico y conservará a su cargo, como ya se ha explicado, la casi totalidad del endeudamiento total actual.
Italian: Il rimborso spetterà alla società beneficiaria dell'aiuto, Alitalia, e nella fattispecie all'impresa che assume le attività di trasporto aereo, AZ Fly, che ne sarà il successore dal punto di vista giuridico e conserverà a suo carico, come già illustrato, la quasi totalità dell'indebitamento totale attuale.
Portuguese: O reembolso competirá à empresa beneficiária do auxílio, a Alitalia, e, no caso em apreço, à empresa que assume as actividades de transporte aéreo, a AZ Fly, que será a sucessora daquela do ponto de vista jurídico e conservará a seu cargo, conforme já referido, a quase totalidade do endividamento total actual.
Dutch: De terugbetaling is de verantwoordelijkheid van de steunbegunstigde, Alitalia, en in het onderhavige geval de onderneming die de luchtvervoersactiviteiten overneemt, dus AZ Fly, die er de juridische opvolger van zal zijn en, zoals reeds aangegeven, bijna de gehele schuldenlast op zich zal nemen.
Danish: Tilbagebetalingen påhviler det selskab der modtager støtten, Alitalia, i dette tilfælde, helt nøjagtigt, det selskab der overtager lufttransportaktiviteterne, nemlig AZ Fly, der i juridisk henseende bliver Alitalias efterfølger og som allerede vist vil overtage næsten hele virksomhedens aktuelle gæld.
Swedish: Återbetalningen kommer att åligga det stödmottagande företaget, dvs. Alitalia, och i det här fallet det företag som bedriver lufttransportverksamheten, dvs. AZ Fly, som i juridiskt avseende kommer att vara efterträdaren och som därför kommer att ta på sig nästan hela den nuvarande skuldsättningen.
Finnish: Takaisinmaksusta vastaa tuensaajanyritys Alitalia eli tässä tapauksessa se yhtiö, joka ottaa huolehtiakseen Alitalian lentoliikennetoiminnoista. Tämä yhtiö on AZ Fly, joka on oikeudellinen seuraajayhtiö ja jolle jäävät, kuten edellä todetaan, tämänhetkiset kokonaisvelat lähes kokonaisuudessaan.
Greek: Την αποπληρωμή θα αναλάβει η δικαιούχος εταιρεία, η Alitalia, και στη συγκεκριμένη περίπτωση η εταιρεία που εκτελεί τις δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών, η AZ Fly, η οποία θα την διαδεχθεί νομικά και θα αναλάβει, όπως εκτέθηκε προηγουμένως, όλο σχεδόν το σημερινό χρέος.
Czech: Splacení přísluší společnosti využívající podpory, společnosti Alitalia, v konkrétním případě společnosti, jež převezme činnost letecké dopravy, AZ Fly, která bude právním nástupcem a v souladu s naznačeným přijme na svůj vrub současné zadlužení téměř v plné výši.
Slovak: Spoločnosť, ktorá pôžičku prijala, teda spoločnosť Alitalia, v tomto prípade spoločnosť, ktorá vykonáva činnosť leteckého dopravcu, teda spoločnosť AZ Fly, ktorá bude jej následníkom z právneho hľadiska, bude povinná ju vrátiť a bude taktiež znášať, ako už bolo uvedené vyššie, takmer všetky súčasné dlhy spoločnosti Alitalia.
Polish: Spłata przypadnie na spółkę korzystającą z pomocy, a więc na Alitalię, a w rzeczywistości na przedsiębiorstwo, które zapewnia transport lotniczy, czyli na spółkę AZ Fly, będącą prawnym następcą Alitalii i przejmującą, jak już wspomniano, niemal cały stan zadłużenia.
Hungarian: A kölcsön visszafizetése a kedvezményezett társaságot, Alitaliat terheli, ebben az esetben a légifuvarozási tevékenységet átvevő AZ Flyt, mely az előbbi jogutódja lesz és mint már említésre került, továbbviszi a jelenlegi adósságállomány szinte egészét.
Slovenian: Povračilo posojila bo prevzela družba prejemnica pomoči Alitalia in v primeru dejavnosti zračnega prometa AZ Fly, ki bo njen pravni naslednik in bo nosil skoraj celoten znesek sedanjega skupnega dolga, kot je bilo že predstavljeno.
Estonian: Tagastamise viib läbi abist kasu saanud ettevõte, Alitalia, ning antud juhul ettevõte, kes võtab enda kanda õhutranspordi tegevusala, AZ Fly, kes juriidilisest aspektist vaadates saab Alitalia järglaseks ning säilitab, nagu nimetatud, peaaegu kogu praegusest võlast.
Latvian: Atlīdzināšana jāuzņemas atbalstu saņēmušajam uzņēmumam Alitalia un šajā situācijā uzņēmumam AZ Fly, kas pārņem tā aviotransporta pakalpojumu darbību un uzņēmuma vadību no juridiskā viedokļa, un, kā jau minēts, uzņemas atbildību par gandrīz visu pašreizējo parādu.
Lithuanian: Kompensacija bus perduota pagalba besinaudojančiai įmonei „Alitalia“, o šiuo atveju – įmonei, kuri užsiima oro transporto veikla – „AZ Fly“, kuri teisiniu požiūriu yra pastarosios įpėdinė ir perima, kaip jau nurodyta, beveik visus esamus įsiskolinimus.