FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 3473)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3473]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3473)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3473]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3473]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3473]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3473)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3473)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3473]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3473)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3473]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3473)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3473]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3473)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3473. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3473)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3473 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3473)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3473)
English: It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
French: Il y a lieu de procéder à une répartition indicative par État membre des ressources qui seront allouées au titre de l'objectif «coopération territoriale européenne».
German: Es muss eine indikative Aufteilung der auf das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ entfallenden Mittel nach Mitgliedstaaten vorgenommen werden.
Spanish: Es necesario efectuar desgloses indicativos por Estado miembro de los recursos que deben asignarse al objetivo de cooperación territorial europea.
Italian: Occorre effettuare ripartizioni indicative per Stato membro delle risorse da destinare all’obiettivo «Cooperazione territoriale europea».
Portuguese: É necessário estabelecer repartições indicativas, por Estado-Membro, dos recursos a afectar ao objectivo «Cooperação territorial europeia».
Dutch: De middelen die aan de doelstelling „Europese territoriale samenwerking” worden toegewezen, moeten indicatief over de lidstaten worden verdeeld.
Danish: Der skal foretages en vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af de midler, der kan bevilges under målet om europæisk territorialt samarbejde.
Swedish: Det är nödvändigt att göra en vägledande fördelning per medlemsstat av de medel som skall anslås till målet europeiskt territoriellt samarbete.
Finnish: Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen rahoitukseen jaettavien varojen osalta on tarpeen käyttää jäsenvaltiokohtaista alustavaa jakoa.
Greek: Είναι απαραίτητο να γίνουν ενδεικτικές κατανομές ανά κράτος μέλος των πόρων που προορίζονται για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
Czech: Je nezbytné provést orientační rozdělení prostředků, které mají být přiděleny v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“, podle jednotlivých členských států.
Slovak: Je dôležité pristúpiť k predbežnému rozdeleniu zdrojov, ktoré majú byť pridelené cieľu európska územná spolupráca podľa členských štátov.
Polish: Niezbędne jest dokonanie podziału środków przydzielonych państwom członkowskim na cel europejskiej współpracy terytorialnej.
Hungarian: Szükséges az európai területi együttműködés célkitűzésre fordítandó források tagállamonkénti indikatív lebontását elkészíteni.
Slovenian: Pripraviti je treba okvirno razčlenitev sredstev, ki se jih dodeli cilju evropskega teritorialnega sodelovanja, po državah članicah.
Estonian: On vaja teha nende rahaliste vahendite suunav jaotus liikmesriikide lõikes, mida tuleb eraldada Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi vahendite jaoks.
Latvian: Orientējoši jāsadala Eiropas teritoriālās sadarbības mērķim piešķiramie līdzekļi pa dalībvalstīm.
Lithuanian: Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui skirtas lėšas būtina preliminariai paskirstyti pagal valstybes nares.
English: Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
French: Le paragraphe 7 de l'annexe II du règlement (CE) no 1083/2006 détermine le niveau maximal des transferts en provenance des Fonds à destination de chaque État membre.
German: In Anhang II Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 wird die Obergrenze für die Transfers aus den Fonds an jeden einzelnen Mitgliedstaat festgelegt.
Spanish: En el punto 7 del anexo II del Reglamento (CE) no 1083/2006 se establece el nivel máximo de transferencia de los Fondos a cada uno de los Estados miembros.
Italian: Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1083/2006, paragrafo 7, è determinato il livello massimo di trasferimenti dai Fondi verso i singoli Stati membri.
Portuguese: O sétimo parágrafo do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 determina o nível máximo de transferências dos Fundos para cada Estado-Membro.
Dutch: In punt 7 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1083/2006 wordt het plafond voor overdrachten uit de Fondsen aan elke afzonderlijke lidstaat vastgesteld.
Danish: I punkt 7 i bilag II i forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsættes det maksimale beløb, der kan overføres fra fondene til hver enkelt medlemsstat.
Swedish: I punkt 7 i bilaga II till förordning (EG) nr 1083/2006 anges den högsta nivån för överföringen av medel från fonderna till varje medlemsstat.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II olevassa 7 kohdassa määritellään rahastoista kuhunkin yksittäiseen jäsenvaltioon siirrettävien varojen enimmäismäärä.
Greek: Η παράγραφος 7 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει το ανώτατο επίπεδο μεταφορών από τα ταμεία σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος.
Czech: Bod 7 přílohy II nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví maximální úroveň převodů z Fondů jednotlivým členským státům.
Slovak: Odsek 7 prílohy II nariadenia (ES) č. 1083/2006 stanovuje maximálnu úroveň prevodov z fondov každému členskému štátu.
Polish: Ustęp 7 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 ustanawia maksymalny poziom transferu z Funduszy do poszczególnych państw członkowskich.
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletének (7) bekezdése meghatározza az alapból az egyes tagállamok felé történő átcsoportosítás maximális mértékét.
Slovenian: Odstavek 7 Priloge II Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa najvišjo stopnjo prenosa sredstev iz skladov v vsako posamezno državo članico.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa lõigus 7 määratakse iga liikmesriigi puhul kindlaks fondidest ülekantavate eraldiste piirmäär.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1083/2006 II pielikuma 7. punktā noteikta maksimālā fondu līdzekļu pārskaitījuma summa katrai dalībvalstij.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 II priedo 7 dalyje nustatyta didžiausia kiekvienai valstybei narei iš Fondų pervedama suma.
English: The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
French: Les montants annuels, ventilés par État membre, des crédits d'engagement visés au paragraphe précédent sont indiqués dans le tableau 2 de l'annexe de la présente décision.
German: Die jährliche Aufteilung der in Absatz 1 genannten Verpflichtungsermächtigungen nach Mitgliedstaaten ist im Anhang Tabelle 2 festgelegt.
Spanish: El desglose anual por Estado miembro de los créditos de compromiso contemplados en el párrafo anterior será el que figura en el cuadro 2 del anexo.
Italian: La ripartizione annuale per Stato membro degli stanziamenti di impegno di cui al paragrafo precedente figura nella tabella 2 dell’allegato.
Portuguese: A repartição anual por Estado Membro das dotações de autorização referida no número anterior encontra se definida no quadro 2 do anexo.
Dutch: De verdeling van de in de vorige alinea bedoelde vastleggingskredieten per lidstaat en per jaar wordt vastgesteld in tabel 2 van de bijlage.
Danish: Den årlige fordeling af forpligtelsesbevillingerne, jf. stk. 1, pr. medlemsstat fremgår af tabel 2 i bilaget.
Swedish: Den årliga fördelningen per medlemsstat av de åtagandebemyndiganden som avses i första stycket skall vara den som anges i tabell 2 i bilaga.
Finnish: Edellisessä kohdassa tarkoitettu maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtainen vuosittainen jako määräytyy liitteessä olevassa taulukossa 2 esitetyn mukaisesti.
Greek: Η ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος και ανά έτος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος.
Czech: Roční rozpis položek závazků podle členských států, na něž odkazuje předcházející odstavec, je uveden v tabulce 2 přílohy.
Slovak: Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov uvedené v predchádzajúcom odseku je také, ako je uvedené v tabuľke 2 prílohy.
Polish: Podział na poszczególne lata, pomiędzy państwa członkowskie, środków na zobowiązania, o których mowa w poprzednim ustępie jest określony w tabeli 2 w załączniku.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti éves lebontásai e határozat mellékletének 2. táblázatában szerepelnek.
Slovenian: Letna razčlenitev odobritev za prevzem obveznosti iz prejšnjega odstavka po državah članicah je navedena v razpredelnici 2 Priloge.
Estonian: Liikmesriikide kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate lõikes, nagu on osutatud eelnevas lõigus, esitatakse I lisa tabelis 2.
Latvian: Ikgadējais saistību apropriējumu, kas minēti iepriekšējā punktā, sadalījums starp dalībvalstīm pa gadiem ir izklāstīts pielikuma 2. tabulā.
Lithuanian: Metinis įsipareigojimų asignavimų paskirstymas pagal valstybę narę, nurodytas pirmesnėje dalyje, yra toks, kaip nustatyta priedo 2 lentelėje.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
Greek: EE L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 25.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
English: TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
French: TABLEAU 1 — Montant des crédits (EUR, prix de 2004)
German: TABELLE 1 — Betrag der Verpflichtungsermächtigungen (EUR, Preise von 2004)
Spanish: CUADRO 1 — Importe de los créditos (en EUR, precios de 2004)
Italian: TABELLA 1 — Importo degli stanziamenti (in euro, prezzi 2004)
Portuguese: QUADRO 1 — Montante das dotações (em EUR, preços de 2004)
Dutch: TABEL 1 — Bedrag aan kredieten (EUR, prijzen van 2004)
Danish: TABEL 1 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser)
Swedish: TABELL 1 – Anslagsbelopp (i euro, 2004 års prisnivå)
Finnish: TAULUKKO 1 – Määrärahojen määrä (euroa vuoden 2004 hintoina)
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1 — Ποσό των πιστώσεων (ευρώ, τιμές 2004)
Czech: TABULKA 1 – výše položek závazků (v eurech, v cenách roku 2004)
Slovak: TABUĽKA 1 – Suma viazaných rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách roku 2004)
Polish: TABELA 1 – Suma przydzielonych środków (w EUR, według cen z 2004 r.)
Hungarian: TÁBLÁZAT – Az előirányzatok összege (euróban megadva 2004-es áron)
Slovenian: RAZPREDELNICA 1 – Zneski dodeljenih sredstev (v EUR, cene iz leta 2004)
Estonian: TABEL 1 – Assigneeringute summa (eurodes, 2004. aasta hindades)
Latvian: 1. TABULA – Aproprējumu summa (2004. gada cenas euro)
Lithuanian: 1 LENTELĖ – Asignavimų suma (EUR, 2004 m. kainomis)
English: Regions eligible under the European territorial cooperation objective
French: Régions éligibles au titre de l'objectif «coopération territoriale européenne»
German: Im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ förderfähige Regionen
Spanish: Regiones subvencionables al amparo del objetivo de cooperación territorial europea
Italian: Regioni ammesse a titolo dell’obiettivo «Cooperazione territoriale europea»
Portuguese: Regiões elegíveis ao abrigo do objectivo «Cooperação territorial europeia»
Dutch: Regio’s die in aanmerking komen voor de doelstelling „Europese territoriale samenwerking”
Danish: Regioner, der er berettiget til støtte under målet om europæisk territorialt samarbejde
Swedish: Regioner som är stödberättigade enligt målet europeiskt territoriellt samarbete
Finnish: Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen perusteella tukikelpoiset alueet
Greek: Επιλέξιμες περιφέρειες στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
Czech: Regiony způsobilé v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“
Slovak: Regióny, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti v rámci cieľa európska územná spolupráca
Polish: Regiony kwalifikujące się do finansowania w ramach celu europejskiej współpracy regionalnej
Hungarian: Az európai területi együttműködés célkitűzés keretében támogatásra jogosult régiók
Slovenian: Regije, upravičene na podlagi cilja evropskega teritorialnega sodelovanja
Estonian: Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames abikõlblikud piirkonnad
Latvian: Atbilstīgie reģioni atbilstoši Eiropas teritoriālās sadarbības mērķim
Lithuanian: Regionai, atitinkantys reikalavimus pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą
English: Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
French: Financement complémentaire visé à l'annexe II du règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil au paragraphe:
German: Zusätzliche Mittel gemäß der angegebenen Nummer von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates:
Spanish: Financiación adicional contemplada en el anexo II del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, punto:
Italian: Finanziamento complementare di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, paragrafo:
Portuguese: Financiamento adicional referido no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho, parágrafo:
Dutch: Extra steun als bedoeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad, in punt:
Danish: Yderligere støtte, jf. bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 punkt: Grænseoverskridende samarbejde
Swedish: Tilläggsstöd enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 punkt Gränsöverskridande samarbete
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II tarkoitettu lisärahoitus seuraavan kohdan perusteella:
Greek: Πρόσθετη χρηματοδότηση που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο:
Czech: Dodatečné finanční prostředky uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 podle bodu:
Slovak: Dodatočné financovanie uvedené v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 podľa odseku:
Polish: Dodatkowe fundusze, o których mowa w załączniku II rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 w paragrafie:
Hungarian: Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet II. mellékletének… bekezdésében említett kiegészítő támogatások
Slovenian: Dodatno financiranje iz Priloge II Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 v skladu z odstavkom:
Estonian: Täiendav rahastamine, millele on osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa lõikes: Piiriülese koostöö assigneeringud
Latvian: Papildu finansējums atbilstoši minētajam punktam Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 II pielikumā:
Lithuanian: Papildomas finansavimas, nurodytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 šioje II priedo dalyje:
English: Internal
French: Interne
German: Intern
Spanish: Interno
Italian: interno
Portuguese: Interna
Dutch: Intern
Danish: Internt
Swedish: Internt
Finnish: Sisäinen
Greek: Εσωτερική
Czech: Vnitřní
Slovak: Vnútorná
Polish: Wewnętrzne
Hungarian: Belső
Slovenian: Notranji prenos sredstev
Estonian: Sisemised?
Latvian: Iekšēji
Lithuanian: Vidaus
English: Transfer ENPI
French: Transfert IEVP
German: Übertragung ENPI
Spanish: Transferencia IEVA
Italian: Trasfeimentor ENPI
Portuguese: Transferência IEVP
Dutch: Overdracht ENPI
Danish: Overførsel ENPI
Swedish: Överföring ENPI
Finnish: Siirto ENPI
Greek: Μεταφορά ΕΜΓΕΣ
Czech: Převod ENPI
Slovak: Prevod ENPI
Polish: Transfer EISP
Hungarian: ENPI átcsoportosítás
Slovenian: Prenos sredstev iz Instrumenta evropskega sosedstva in partnerstva (ENPI)
Estonian: Ülekanne ENPIsse
Latvian: Pārskaitījums ENPI
Lithuanian: Pervedimas ENPI
English: TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
German: TABELLE 2 — Jährliche Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen (EUR, Preise von 2004)
Spanish: CUADRO 2 — Desglose anual de los créditos (en EUR, precios de 2004)
Italian: TABELLA 2 — Ripartizione annuale degli stanziamenti (in euro, prezzi 2004)
Portuguese: QUADRO 2 — Repartição anual das dotações (em de EUR, preços de 2004)
Dutch: TABEL 2 — Verdeling van de kredieten per jaar (EUR, prijzen van 2004)
Danish: TABEL 2 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser)
Swedish: TABELL 2 – Årlig fördelning av anslagsbelopp (i euro, 2004 års prisnivå)
Finnish: TAULUKKO 2 – Määrärahojen vuosittainen jako (euroa vuoden 2004 hintoina)
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2 — Ετήσια κατανομή των πιστώσεων (ευρώ, τιμές 2004)
Czech: TABULKA 2 – roční rozpis položek závazků (v eurech, v cenách roku 2004)
Slovak: TABUĽKA 2 – Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách roku 2004)
Polish: TABELA 2 – Podział środków na poszczególne lata (w EUR, według cen z 2004 r.)
Hungarian: TÁBLÁZAT – Az előirányzatok éves lebontása (euróban megadva 2004-es áron)
Slovenian: RAZPREDELNICA 2 – Letna razčlenitev dodeljenih sredstev (v EUR, cene iz leta 2004)
Estonian: TABEL 2 – Assigneeringute jaotus aastate lõikes (eurodes, 2004. aasta hindades)
Latvian: 2. TABULA – Apropriējumu sadalījums pa gadiem (2004. gada cenas euro)
Lithuanian: 2 LENTELĖ – Metinis asignavimų paskirstymas (EUR, 2004 m. kainomis)