English: In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
French: Dans la lettre d’explication accompagnant le projet de loi, les autorités chypriotes ont considéré que ce dernier pouvait interférer avec les dispositions relatives à l’étiquetage contenues dans les règlements (CE) no 1829/2003 et (CE) no 1830/2003.
German: In dem Begleitschreiben zu dem Gesetzentwurf haben die zyprischen Behörden die Auffassung vertreten, dass dieser im Gegensatz zu den Kennzeichnungsvorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 1829/2003 und (EG) Nr. 1830/2003 stehen könnte.
Spanish: En la carta de explicación que acompaña al proyecto de Ley, las autoridades chipriotas consideran que este último puede entrar en conflicto con las disposiciones relativas al etiquetado de los Reglamentos (CE) no 1829/2003 y (CE) no 1830/2003.
Italian: Nella lettera di spiegazione unita al progetto le autorità cipriote hanno dichiarato che esso poteva interferire con le disposizioni sull’etichettatura di cui ai regolamenti (CE) n. 1829/2003 e (CE) n. 1830/2003.
Portuguese: Na carta de justificação anexa ao projecto de lei, as autoridades cipriotas consideraram que este último podia interferir com as disposições relativas à rotulagem contidas no Regulamento (CE) n.o 1829/2003 e no Regulamento (CE) n.o 1830/2003.
Dutch: In de verklarende brief bij het wetsontwerp waren de Cypriotische autoriteiten van mening dat dit laatste in botsing kon komen met de etiketteringsvoorschriften van de Verordeningen (EG) nr. 1829/2003 en (EG) nr. 1830/2003.
Danish: I den forklaring, de cypriotiske myndigheder har fremsendt sammen med lovforslaget, peger de på, at de har overvejet lovforslagets eventuelle samspil med mærkningsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1830/2001.
Swedish: I den förklaring som de cypriotiska myndigheterna har bifogat lagförslaget anger de att det skulle kunna strida mot bestämmelserna om märkning i förordningarna (EG) nr 1829/2003 och (EG) nr 1830/2003.
Finnish: Lakiehdotusta selittävässä liitekirjeessä Kyproksen viranomaiset katsovat, että ehdotus saattaa olla ristiriidassa asetuksiin (EY) N:o 1829/2003 ja (EY) N:o 1830/2003 sisältyvien merkintöjä koskevien säännösten kanssa.
Greek: Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το νομοσχέδιο, οι κυπριακές αρχές θεώρησαν ότι το περιεχόμενο του νομοσχεδίου ενδέχεται να έρχεται σε σύγκρουση με τις περί επισημάνσεως διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1830/2003.
Czech: Ve vysvětlujícím dopise přiloženém k předloze zákona byly kyperské orgány toho názoru, že by tato předloha mohla být v rozporu s ustanoveními o označování obsaženými v nařízeních (ES) č. 1829/2003 a (ES) č. 1830/2003.
Slovak: Vo vysvetľujúcom liste, ktorý sprevádzal návrh zákona, cyperské orgány usúdili, že tento návrh môže byť v rozpore s ustanoveniami o označovaní v nariadeniach (ES) č. 1829/2003 a (ES) č. 1830/2003.
Polish: W uzasadnieniu towarzyszącym projektowi ustawy władze Cypru uznały, że treść projektu mogłaby ingerować w przepisy w sprawie etykietowania zawarte w rozporządzeniach (WE) nr 1829/2003 i (WE) nr 1830/2003.
Hungarian: A törvénytervezetet kísérő indokló levélben a ciprusi hatóságok megállapították, hogy a törvénytervezet ellentmondhat az 1829/2003/EK és az 1830/2003/EK rendelet címkézéssel kapcsolatos rendelkezéseinek.
Slovenian: V obrazložitvenem memorandumu, priloženem osnutku zakona, so ciprski organi menili, da bi le-ta lahko bil v nasprotju z določbami glede označevanja iz uredb (ES) št. 1829/2003 in (ES) št. 1830/2003.
Estonian: Seaduseelnõule lisatud seletuskirjas märgivad Küprose ametiasutused, et eelnõu võib minna vastuollu määrustes (EÜ) nr 1829/2003 ja (EÜ) nr 1830/2003 sisalduvate märgistamist käsitlevate sätetega.
Latvian: Likumprojekta paskaidrojuma rakstā Kipras iestādes apsver, ka šāds pasākums varētu nonākt pretrunā noteikumiem par marķējumu, kas ietverti Regulās (EK) Nr. 1829/2003 un (EK) Nr. 1830/2003.
Lithuanian: Prie įstatymo projekto pridėtame aiškinamajame rašte Kipro institucijos pateikė svarstymus, kad minėtas projektas gali prieštarauti Reglamentų (EB) Nr. 1829/2003 ir (EB) Nr. 1830/2003 nuostatoms dėl ženklinimo.