FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the comparison of operating costs in the CBA, with special reference to labour and outward transport costs.
French: la comparaison effectuée dans l’ACB entre les frais de fonctionnement, avec une attention particulière aux coûts salariaux et de transport à l’étranger.
German: den im Rahmen der KNA vorgenommenen Vergleich der Betriebskosten, insbesondere hinsichtlich der Arbeits- und der Auslandstransport-Kosten.
Spanish: la comparación de los costes de funcionamiento, fundamentalmente de los costes laborales y de transporte al extranjero, efectuada en el ACB.
Italian: la comparazione effettuata nell'ACB tra i costi di funzionamento, con particolare riguardo ai costi del lavoro e di trasporto all’estero.
Portuguese: A comparação dos custos de funcionamento efectuada na ACB, com particular destaque para os custos de mão-de-obra e de transporte para o estrangeiro.
Dutch: de vergelijking van de exploitatiekosten die in de kosten-batenanalyse is gemaakt, met name wat betreft de loonkosten en het vervoer naar het buitenland.
Danish: sammenligningen i costbenefitanalysen mellem driftsomkostningerne, især lønomkostningerne og omkostningerne til transport til udlandet.
Swedish: Jämförelsen i kostnads- och intäktsanalysen mellan driftskostnaderna, särskilt avseende arbetskostnader och utlandstransporter.
Finnish: toimintakustannusten vertailu kustannus-hyötyanalyysissa erityisesti työvoimaan ja ulkomaille suuntautuviin kuljetuksiin liittyvien kustannusten osalta.
Greek: τη σύγκριση στην ΑΚΩ ανάμεσα στα κόστη λειτουργίας, και ειδικότερα στα κόστη εργασίας και μεταφοράς στο εξωτερικό.
Czech: porovnání provozních nákladů v analýze nákladů a přínosů se zvláštním zřetelem k pracovním nákladům a na dopravu do zahraničí.
Slovak: porovnanie prevádzkových nákladov s mimoriadnym ohľadom na náklady na prácu a prepravu do zahraničia vykonané v ANV.
Polish: przeprowadzonego w AKK porównania kosztów operacyjnych, ze szczególnym uwzględnieniem kosztów pracy i transportu za granicę.
Hungarian: a KHE-n belül a működési költségek összehasonlítása, különös tekintettel a munkaerő költségeire és a külföldi szállítás költségeire.
Slovenian: primerjave poslovnih stroškov v analizi stroškov in koristi, s posebnim sklicevanjem na stroške dela in stroške zunanjega prevoza.
Estonian: tegevuskulude võrdlus kulude-tulude analüüsis, eriviitega tööjõu- ja välistranspordikuludele.
Latvian: darbības izmaksu salīdzinājums CBA, ar īpašu atsauci uz darbaspēka un ārējā transporta izmaksām.
Lithuanian: ENA pateikto veiklos išlaidų palyginimo, ypač atsižvelgiant į darbo ir transportavimo į užsienį išlaidas.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: III ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE S STRANI ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ATSAUKSMES NO ITĀLIJAS
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: On 13 October 2003, Italy sent its comments in response to the decision opening proceedings.
German: Italien hat sich am 13. Oktober 2003 zur Einleitung des Verfahrens geäußert.
Spanish: Italia envió sus comentarios sobre la incoación del procedimiento el 13 de octubre de 2003.
Italian: L’Italia ha inviato osservazioni sull’avvio del procedimento il 13 ottobre 2003.
Portuguese: A Itália enviou as suas observações sobre o início do procedimento em 13 de Outubro de 2003.
Dutch: Op 13 oktober 2003 heeft Italië zijn opmerkingen bij de inleiding van de procedure gezonden.
Danish: Italien fremsendte sine bemærkninger til indledningen af proceduren den 13. oktober 2003.
Swedish: När förfarandet inleddes den 13 oktober 2003 inkom Italien med kommentarer.
Finnish: Italia toimitti huomautuksia menettelyn aloittamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Η Ιταλία απέστειλε παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας στις 14 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Itálie zaslala připomínky k zahájení řízení dne 13. října 2003.
Slovak: Taliansko poslalo pripomienky k začatiu konania dňa 13. októbra 2003.
Polish: Dnia 13 października 2003 r. Włochy nadesłały uwagi dotyczące wszczęcia postępowania.
Hungarian: Olaszország 2003. október 13-án küldte meg az eljárás megindítására vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Italija je 13. oktobra 2003 poslala svoje pripombe v odgovor na sklep o sprožitvi postopka.
Estonian: Itaalia esitas oma märkused 13. oktoobril 2003 vastusena menetluse algatamise otsusele.
Latvian: Itālija 2003. gada 13. oktobrī nosūtīja savas atsauksmes, reaģējot uz lēmumu par procedūru uzsākšanu.
Lithuanian: 2003 m. spalio 13 d. Italija išsiuntė pastabas dėl procedūros pradėjimo.
English: Further information and documents were supplied to the Commission during the meeting that took place on 17 February 2004 and with the letters of 23 and 30 April 2004.
German: Ferner wurden der Kommission bei einem Treffen am 17. Februar 2004 und mit Schreiben vom 23. und 30. April 2004 weitere Informationen und Unterlagen übermittelt.
Spanish: Con posterioridad facilitó a la Comisión más información y documentos en la reunión celebrada el 17 de febrero de 2004 y por cartas de 23 y 30 de abril de 2004.
Italian: Ha poi fornito alla Commissione altre informazioni e documenti nell’incontro svoltosi il 17 febbraio 2004 e nelle lettere del 23 aprile e del 30 aprile 2004.
Portuguese: Forneceu posteriormente à Comissão outras informações e documentos na reunião realizada em 17 de Fevereiro de 2004 e nas cartas de 23 e 30 de Abril de 2004.
Dutch: Vervolgens heeft het verdere gegevens en bescheiden meegedeeld tijdens de bijeenkomst op 17 februari 2004 en in zijn brieven van 23 en 30 april 2004.
Danish: Derefter forelagde de italienske myndigheder Kommissionen andre oplysninger og dokumenter på mødet den 17. februar 2004, som blev suppleret i brev af 23. og 30. april 2004.
Swedish: Vid mötet den 17 februari 2004 och i skrivelser av den 23 och 30 april 2004 tillhandahöll Italien ytterligare upplysningar och dokument.
Finnish: Komissiolle toimitettiin lisätietoja ja asiakirjoja 17 päivänä helmikuuta 2004 pidetyssä kokouksessa sekä 23 ja 30 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Μετά παρέσχε στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες και έγγραφα κατά τη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2004 και με τις επιστολές της 23ης και της 30ής Απριλίου 2004.
Czech: Následně Komisi dodala další informace a dokumenty, a to na schůzce, která proběhla dne 17. února 2004, a v dopisech z 23. a 30. dubna 2004.
Slovak: Následne poskytlo Komisii ďalšie informácie a dokumenty na stretnutí, ktoré sa konalo 17. februára 2004 a listami zo dňa 23. a 30. apríla 2004.
Polish: Następnie podczas spotkania, które odbyło się 17 lutego 2004 r. oraz w pismach z 23 i 30 kwietnia 2004 r. Włochy dostarczyły Komisji inne informacje i dokumenty.
Hungarian: Ezt követően a 2004. február 17-én lezajlott találkozó során, valamint a 2004. április 23-i és 30-i leveleiben további tájékoztatást és dokumentumokat adott át a Bizottságnak.
Slovenian: Nadaljnje informacije in dokumenti so bili Komisiji predloženi med srečanjem, ki je potekalo 17. februarja 2004 in v pismih z dne 23. in 30. aprila 2004.
Estonian: Komisjonile esitati lisaandmeid ja -dokumente koosolekul, mis toimus 17. veebruaril 2004, ning 23. ja 30. aprilli 2004. aasta kirjas.
Latvian: Sīkāka informācija un dokumenti tika iesniegti Komisijai sanāksmes laikā, kas notika 2004. gada 17. februārī un 2004. gada 23. un 30. aprīļa vēstulēs.
Lithuanian: 2004 m. vasario 17 d. įvykusiuose susitikimuose ir 2004 m. balandžio 23 d. ir 30 d. išsiųstuose laiškuose Komisijai buvo pateikta kita informacija ir dokumentai.
English: At Timisoara, skilled labour was available at a fraction of the cost it would command at Cutro.
French: Timisoara dispose d’une main-d’œuvre qualifiée pour une fraction du coût auquel l’établissement de Cutro devrait subvenir.
German: In Timisoara seien qualifizierte Arbeitskräfte verfügbar, deren Lohnkosten nur einen Bruchteil der in Cutro anfallenden Kosten ausmachten.
Spanish: En Timisoara existe mano de obra cualificada a un precio inferior al que habría que pagar en Cutro.
Italian: A Timisoara è disponibile manodopera qualificata per una frazione del costo che si dovrebbe sostenere a Cutro.
Portuguese: Em Timisoara existe mão-de-obra qualificada por uma fracção do custo que se deveria suportar em Cutro.
Dutch: In Timisoara zijn geschoolde werknemers beschikbaar voor een fractie van de kostprijs die in Cutro moet worden betaald.
Danish: I Timisoara er der adgang til kvalificeret arbejdskraft til en brøkdel af de omkostninger, man må påregne i Cutro.
Swedish: I Timisoara finns det kvalificerad arbetskraft tillgänglig till en bråkdel av den kostnad som man måste betala i Cutro.
Finnish: Timisoarassa on koulutettua työvoimaa, ja työvoimakustannukset ovat murto-osa Cutron kustannuksista.
Greek: Στην Τιμισοάρα υπάρχει ειδικευμένο εργατικό δυναμικό για ένα τμήμα του κόστους που θα μπορούσε να υπάρχει στο Cutro.
Czech: V Temešváru je dostupná kvalifikovaná pracovní síla za zlomek nákladů, které by musely být hrazeny v Cutru.
Slovak: V Timisoare je k dispozícii kvalifikovaná pracovná sila pre jednu časť nákladov, ktoré by sa mali vynaložiť v Cutro.
Polish: W Timisoarze wykwalifikowani robotnicy dostępni są za ułamek kosztów, które poniesiono by w Cutro.
Hungarian: Temesváron a Cutróihoz képest töredék áron áll rendelkezésre a jól képzett munkaerő.
Slovenian: V Timisoari so bili na voljo usposobljeni delavci za samo delček stroškov, ki bi jih zahtevala lokacija v Cutru.
Estonian: Timisoaras on oskustööjõud kättesaadav murdosa hinna eest, mis valitseks Cutros.
Latvian: Timišoarā bija pieejams kvalificēts darbaspēks, kura izmaksas veidoja daļu no darbaspēka izmaksām Kutro.
Lithuanian: Timisoara mieste galima gauti kiek brangesnės reikiamos darbo jėgos, kuri atitiktų Cutro miesto darbo kaštus.
English: Timisoara also presented a logistic advantage for the production of the Simbir model.
French: En outre, Timisoara présente un avantage logistique pour la fabrication du modèle Simbir.
German: Darüber hinaus sprächen in Timisoara logistische Gründe für die Produktion des Modells Simbir.
Spanish: Además, Timisoara cuenta con ventajas de tipo logístico para la producción del modelo Simbir.
Italian: Inoltre, Timisoara presenta un vantaggio di tipo logistico per la produzione del modello Simbir.
Portuguese: Além disso, Timisoara apresenta uma vantagem logística relativamente à produção do modelo Simbir.
Dutch: Bovendien biedt Timisoara een logistiek voordeel voor de productie van de Simbir.
Danish: Desuden ville der være en logistisk fordel ved at producere modellen Simbir i Timisoara.
Swedish: Dessutom har Timisoara en logistisk fördel när det gäller produktionen av Simbir-modellen.
Finnish: Lisäksi Timisoaralla on Simbir-mallin tuotantoon liittyvä logistinen etu.
Greek: Εξάλλου, η Τιμισοάρα παρουσιάζει ένα πλεονέκτημα υλικοτεχνικού χαρακτήρα για την παραγωγή του μοντέλου Simbir.
Czech: Kromě toho Temešvár skýtá logistickou výhodu, pokud jde o výrobu modelu Simbir.
Slovak: Okrem toho Timisoara predstavuje pre výrobu modelu Simbir výhodu logistického charakteru.
Polish: Ponadto Timisoara dysponuje też logistycznym potencjałem do produkcji modelu Simbir.
Hungarian: Ezen kívül Temesvár logisztikai jellegű előnnyel is rendelkezik a Simbir modell gyártása esetében.
Slovenian: Timisoara je predstavlja tudi logistično prednost za proizvodnjo modela Simbir.
Estonian: Timisoaral on Simbiri mudeli tootmiseks ka logistiline eelis.
Latvian: Timišoarai bija arī izdevīgāka loģistika Simbir modeļa ražošanai.
Lithuanian: Be to, Timisoara miestas tinkamas gaminti „Simbir“ modelį logistine prasme.
English: Italy reaffirmed the strategic value of the Cutro project for the industrial development of the area.
French: L’Italie confirme la valeur stratégique du projet Cutro pour le développement industriel de la région.
German: Italien unterstreicht die strategische Bedeutung des Projekts Cutro für die industrielle Entwicklung der Gegend.
Spanish: Italia hace hincapié en el valor estratégico del proyecto de Cutro para el desarrollo industrial de la zona.
Italian: L’Italia ribadisce il valore strategico del progetto Cutro per lo sviluppo industriale della zona.
Portuguese: A Itália reitera o valor estratégico do projecto Cutro para o desenvolvimento industrial da zona.
Dutch: Italië wijst andermaal op de strategische waarde van het project te Cutro voor de industriële ontwikkeling van de regio.
Danish: Italien understreger den strategiske værdi af Cutro-projektet for den industrielle udvikling i området.
Swedish: Italien framhåller Cutro-projektets strategiska värde för områdets industriella utveckling.
Finnish: Italia vahvistaa, että Cutrossa toteutettava hanke on strategisesti arvokas alueen teollisen kehittämisen kannalta.
Greek: Η Ιταλία επιμένει σχετικά με τη στρατηγική αξία του σχεδίου του Cutro για τη βιομηχανική ανάπτυξη της ζώνης.
Czech: Itálie zdůrazňuje strategickou hodnotu projektu Cutro pro průmyslový rozvoj oblasti.
Slovak: Taliansko zdôrazňuje strategickú hodnotu projektu Cutro pre priemyselný rozvoj oblasti.
Polish: Włochy podkreślają strategiczne znaczenie projektu Cutro dla rozwoju przemysłowego tego obszaru.
Hungarian: Olaszország azonban ismételten hangsúlyozza a Cutro projekt stratégiai előnyeit a régió ipari fejlesztése szempontjából.
Slovenian: Italija je ponovno potrdila strateško vrednost projekta Cutro za industrijski razvoj območja.
Estonian: Itaalia kinnitas taas Cutro projekti strateegilist väärtust piirkonna tööstusliku arendamise jaoks.
Latvian: Itālija apstiprināja Kutro projekta stratēģisko nozīmi reģiona industriālajā attīstībā.
Lithuanian: Italija pakartotinai mini strateginę projekto naudą – Cutro pramoninės zonos plėtrą.
English: The projects for the alternative sites opted, on the contrary, for more traditional technological solutions.
French: Les projets relatifs aux sites alternatifs optent par contre pour des solutions technologiques plus traditionnelles.
German: An den Alternativstandorten habe man sich hingegen für traditionellere technologische Lösungen entschieden.
Spanish: Los proyectos previstos en los emplazamientos alternativos optan en cambio por soluciones tecnológicas más tradicionales.
Italian: I progetti relativi alle ubicazioni alternative optano invece per soluzioni tecnologiche più tradizionali.
Portuguese: Os projectos relativos às localizações alternativas optam, em contrapartida, por soluções tecnológicas mais tradicionais.
Dutch: Bij de projecten op de alternatieve locaties wordt daarentegen voor meer traditionele technologische oplossingen gekozen.
Danish: De alternative placeringer er derimod baseret på mere traditionelle teknologiske løsninger.
Swedish: De alternativa projekten innebär däremot mer traditionella tekniska lösningar.
Finnish: Vaihtoehtoisiin sijoituspaikkoihin liittyvät hankkeet tähtäävät sen sijaan perinteisempiin teknisiin ratkaisuihin.
Greek: Τα σχέδια σχετικά με τις εναλλακτικές τοποθεσίες τείνουν αντίθετα προς πλέον παραδοσιακές τεχνολογικές λύσεις.
Czech: Projekty týkající se alternativních lokalit naopak hovoří ve prospěch tradičnějších technologických řešení.
Slovak: Porovnateľné projekty pre alternatívne lokality sa budú naopak vykonávať s tradičnejšími technologickými riešeniami.
Polish: Projekty dotyczące lokalizacji alternatywnych skłaniają się natomiast ku bardziej tradycyjnym rozwiązaniom technologicznym.
Hungarian: Az alternatív helyszínre vonatkozó projektek viszont hagyományosabb technológiai megoldásokat alkalmaznának.
Slovenian: Nasprotno so bile v projektih za alternativni lokaciji izbrane bolj tradicionalne tehnološke rešitve.
Estonian: Alternatiivsete asukohtade projektide puhul valitaks aga traditsioonilisemad tehnoloogilised lahendused.
Latvian: Alternatīvajās vietās, tieši otrādi, izvēle bija par labu tradicionālākiem tehnoloģiskajiem risinājumiem.
Lithuanian: Projektai, kuriuos būtų buvę galima vykdyti kitos galimose vietose, būtų labiau orientuoti į technologinius ir tradicinius sprendimus.
English: Taking these two factors into account, Italy arrived at similar workforce needs in the alternative solutions.
French: Au vu de ces deux facteurs, l’Italie conclut que les besoins de main-d’œuvre seraient analogues dans les solutions alternatives.
German: Italien kommt zu dem Schluss, dass unter Berücksichtigung dieser beiden Faktoren der Arbeitskräftebedarf bei den Alternativlösungen gleich wäre.
Spanish: Teniendo en cuenta estos dos factores, Italia concluye que en las soluciones alternativas la mano de obra necesaria sería similar.
Italian: Tenuto conto di questi due fattori, l’Italia conclude che nelle soluzioni alternative il fabbisogno di manodopera sarebbe analogo.
Portuguese: Tendo em conta estes dois factores, a Itália conclui que, nas soluções alternativas, a necessidade de mão-de-obra seria análoga.
Dutch: Gelet op deze beide factoren concludeert Italië dat op de alternatieve locaties de personeelsbehoefte analoog zou zijn.
Danish: På baggrund af disse to forhold konkluderer de italienske myndigheder, at behovet for arbejdskraft ville være det samme med de alternative løsninger.
Swedish: Med hänsyn till dessa båda faktorer drar Italien slutsatsen att behovet av arbetskraft vid de alternativa lösningarna är lika stort.
Finnish: Toinen osasyy eroon on se, että Modenassa tarvittaisiin vähemmän työvoimaa, sillä maalaaminen voitaisiin ulkoistaa. Ottaen nämä kaksi tekijää huomioon Italia päättelee, että vaihtoehtoisissa ratkaisussa tarvittaisiin sama määrä työvoimaa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των παραγόντων, η Ιταλία συνάγει ότι στις εναλλακτικές λύσεις η ανάγκη εργατικού δυναμικού θα είναι ανάλογη.
Czech: Vzhledem k těmto dvěma faktorům dochází Itálie k závěru, že v alternativních řešeních by byla potřeba pracovní síly obdobná.
Slovak: Berúc ohľad na dva uvedené fakty Taliansko záverom uvádza, že v alternatívnych riešeniach by bola potreba pracovnej sily podobná.
Polish: Uwzględniając te dwa czynniki, Włochy dochodzą do wniosku, że w przypadku rozwiązań alternatywnych zapotrzebowanie na robotników byłoby podobne.
Hungarian: E két tényező figyelembevételével Olaszország arra a megállapításra jut, hogy az alternatív megoldások esetén a munkaerőigény azonos lenne.
Slovenian: Ob upoštevanju teh dveh dejavnikov je Italija ugotovila, da obstajajo za alternativni rešitvi podobne potrebe po delovni sili.
Estonian: Võttes arvesse nimetatud kahte tegurit, jõudis Itaalia alternatiivsete lahenduste osas ühesuguse tööjõuvajaduseni.
Latvian: Ņemot vērā šos divus faktorus, Itālija nonāca pie līdzīga nepieciešamā darbaspēka apjoma alternatīvajos risinājumos.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiuos du faktus Italija daro išvadą, kad alternatyviose situacijose darbo jėgos poreikis būtų analogiškas.
English: Finally, Italy remarked that the company had been suffering from the length of the procedure.
French: Enfin, l’Italie fait remarquer que la durée prolongée de la procédure a des effets défavorables pour l’entreprise en question.
German: Schließlich weist Italien darauf hin, dass sich die lange Dauer des Verfahrens negativ auf das betreffende Unternehmen auswirke.
Spanish: Por último, Italia señala que la empresa de que se trata se ve perjudicada por la larga duración del procedimiento.
Italian: Infine, l’Italia fa notare che la società in questione risente negativamente della lunga durata del procedimento.
Portuguese: Por último, a Itália assinala que a empresa em causa se ressente da morosidade do procedimento.
Dutch: Ten slotte doet Italië opmerken dat de betrokken onderneming van de lang aanslepende procedure heeft te lijden.
Danish: Endelig bemærker de italienske myndigheder, at virksomheden har lidt skade af den langvarige procedure.
Swedish: Slutligen påpekar Italien att det berörda företaget lider av förfarandets långa behandlingstid.
Finnish: Italia on myös huomauttanut, että kyseinen yritys on joutunut kärsimään menettelyn pitkittymisestä.
Greek: Τέλος, η Ιταλία επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη εταιρεία κρίνει αρνητικά τη μακρά διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Itálie rovněž podotýká, že dotyčná společnost negativně pociťuje zdlouhavost řízení.
Slovak: Nakoniec Taliansko poznamenáva, že predmetná spoločnosť pociťuje dlhé obdobie konania ako negatívum.
Polish: Wreszcie Włochy zwracają uwagę, iż długotrwałość postępowania wpłynie negatywnie na omawianą spółkę.
Hungarian: Végül Olaszország felhívja a figyelmet arra, hogy a szóban forgó cégre káros hatást gyakorol a hosszú eljárás.
Slovenian: Nazadnje je Italija pripomnila, da je družba trpela zaradi dolgotrajnosti postopka.
Estonian: Lõpuks märkis Itaalia, et äriühing on kannatanud pikaleveninud menetluse tõttu.
Latvian: Nobeigumā Itālija atzīmēja, ka garās procedūras dēļ uzņēmums cieš zaudējumus.
Lithuanian: Galiausiai Italija teigia, kad ši bendrovė ima justi neigiamą šio ilgai trunkančio proceso poveikį.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: IV TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: The measure notified by Italy for De Tomaso constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure notifiée par l’Italie en faveur de De Tomaso constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die von Italien gemeldete Maßnahme zugunsten von De Tomaso stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La medida notificada por Italia en favor de De Tomaso constituye una ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La misura notificata dall’Italia a favore della De Tomaso costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A medida notificada pela Itália a favor da De Tomaso constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De door Italië aangemelde steun ten behoeve van De Tomaso vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den foranstaltning til fordel for De Tomaso, som Italien har anmeldt, indeholder statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den åtgärd som anmäldes av Italien avseende De Tomaso utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Italian ilmoittama, De Tomason hyväksi suunniteltu toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το κοινοποιηθέν από την Ιταλία μέτρο υπέρ της De Tomaso αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Itálií oznámené opatření ve prospěch společnosti De Tomaso představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie notifikované Talianskom v prospech spoločnosti De Tomaso predstavuje štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Działanie zgłoszone przez Włochy na rzecz De Tomaso stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Slovenian: Ukrep, ki ga je Italija prijavila za skupino De Tomaso, predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Itaalia teatatud meede De Tomaso jaoks sätestab riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Itālijas paziņotais pasākums De Tomaso grupai veido valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Italijos minimą sumą, kaip pagalbą, bendrovei „De Tomaso“ galima suteikti iš valstybės remiantis Europos bendrijos sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.