FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2006
French: du 28 avril 2006
German: vom 28. April 2006
Spanish: de 28 de abril de 2006
Italian: del 28 aprile 2006
Portuguese: de 28 de Abril de 2006
Dutch: van 28 april 2006
Danish: af 28. april 2006
Swedish: av den 28 april 2006
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 28ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 28. dubna 2006
Slovak: z 28. apríla 2006
Polish: z dnia 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 28. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 28 d.
English: (notified under document number C(2006) 1704)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1704]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1704)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1704]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1704]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1704]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1704)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1704)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1704]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1704)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1704]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1704)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1704]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1704)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1704. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1704)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1704 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1704)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1704)
English: They have also submitted applications for a financial contribution for the expenditure referred to in Article 4 of Decision 2000/439/EC.
French: Ces États ont également introduit une demande de participation financière aux dépenses comme prévu à l'article 4 de la décision 2000/439/CE.
German: Diese Mitgliedstaaten haben auch Anträge auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2000/439/EG eingereicht.
Spanish: Estos Estados miembros también han presentado sendas solicitudes de participación financiera en los gastos a que se refiere el artículo 4 de la Decisión 2000/439/CE.
Italian: Essi hanno inoltre presentato domanda di contributo finanziario per la spesa di cui all’articolo 4 della decisione 2000/439/CE.
Portuguese: Estes Estados-Membros apresentaram igualmente pedidos de participação financeira nas despesas, como previsto no artigo 4.o da Decisão 2000/439/CE.
Dutch: Zij hebben ook aanvragen ingediend voor een financiële bijdrage in de uitgaven, zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2000/439/EG.
Danish: De har også indsendt ansøgninger om et finansielt bidrag til de udgifter, der er omhandlet i artikel 4 i beslutning 2000/439/EF.
Swedish: De har även lämnat in ansökningar om ett ekonomiskt bidrag för de utgifter som anges i artikel 4 i beslut 2000/439/EG.
Finnish: Ne ovat myös jättäneet hakemukset yhteisön osallistumisesta päätöksen 2000/439/EY 4 artiklassa tarkoitettuihin menoihin.
Greek: Οι εν λόγω χώρες έχουν επίσης υποβάλει αιτήσεις για χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2000/439/ΕΚ.
Czech: Rovněž předložily žádosti o finanční příspěvek na výdaje podle článku 4 rozhodnutí 2000/439/ES.
Slovak: Tieto štáty predložili aj žiadosti o finančný príspevok na výdavky podľa článku 4 rozhodnutia 2000/439/ES.
Polish: Państwa te przedłożyły również wnioski o wkład finansowy Wspólnoty w poniesione przez nie wydatki, o którym mowa w art. 4 decyzji 2000/439/WE.
Hungarian: Ezek az államok a 2000/439/EK határozat 4. cikkében említett kiadásokhoz történő pénzügyi hozzájárulásokhoz is benyújtottak kérelmet.
Slovenian: Predložile so tudi vloge za finančni prispevek za izdatke iz člena 4 Odločbe 2000/439/ES.
Estonian: Need riigid on esitanud ka taotlused rahalise toetuse saamiseks otsuse 2000/439/EÜ artiklis 4 nimetatud kulude katmiseks.
Latvian: Valstis turklāt ir iesniegušas finansiālā ieguldījuma pieteikumus Lēmuma 2000/439/EK 4. pantā minēto izdevumu segšanai.
Lithuanian: Jos taip pat pateikė paraiškas dėl išlaidų finansavimo, numatyto Sprendimo 2000/439/EB 4 straipsnyje.
English: A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment.
French: Sur la base de cette évaluation, il convient de verser une première tranche aux États membres concernés conformément à l'article 6, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/439/CE.
German: Auf der Grundlage dieser Beurteilung ist den betreffenden Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Entscheidung 2000/439/EG eine erste Rate zu gewähren.
Spanish: Con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra a), de la Decisión 2000/439/CE, debe abonarse a los Estados miembros en cuestión un primer tramo sobre la base de dicha evaluación.
Italian: Sulla base di tale valutazione, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), della decisione 2000/439/CE, agli Stati membri dovrebbe essere versata una prima rata.
Portuguese: Com base nessa avaliação, e em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 6.o da Decisão 2000/439/CE, deve ser paga uma primeira prestação aos Estados-Membros em causa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), van Beschikking 2000/439/EG moet, op basis van deze evaluatie, aan de betrokken lidstaten een eerste tranche worden betaald.
Danish: Første rate bør udbetales til de berørte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i beslutning 2000/439/EF på grundlag af vurderingen.
Swedish: På grundval av denna bedömning bör en första delutbetalning i enlighet med artikel 6.1 a i beslut 2000/439/EG göras till de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kyseisen arvioinnin perusteella jäsenvaltioille olisi maksettava ensimmäinen erä päätöksen 2000/439/EY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Βάσει της αξιολόγησης αυτής, μία πρώτη δόση θα πρέπει να χορηγηθεί στα σχετικά κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/439/ΕΚ.
Czech: První splátka by měla být dotčeným členským státům vyplacena v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2000/439/ES na základě tohoto posouzení.
Slovak: Na základe tohto posúdenia by sa mala príslušným členským štátom vyplatiť prvá splátka v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/439/ES.
Polish: Pierwsza rata zostanie przekazana zainteresowanym państwom członkowskim zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/439/WE na podstawie dokonanej oceny.
Hungarian: Az első részletet ezen értékelés alapján, a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdése a) pontjával összhangban kell megküldeni az érintett tagállamnak.
Slovenian: Prvi obrok je treba na podlagi navedene ocene zadevnim državam članicam izplačati v skladu s členom 6(1)(a) Odločbe 2000/439/ES.
Estonian: Nimetatud hinnangu alusel tuleks esimene osamakse asjaomastele liikmesriikidele teha vastavalt otsuse 2000/439/EÜ artikli 6 lõike 1 punktile a.
Latvian: Saskaņā ar minēto novērtējumu ieguldījuma pirmā daļa attiecīgajām dalībvalstīm jāsaņem, kā paredzēts Lēmuma 2000/439/EK 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2000/439/EB 6 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas atitinkamoms valstybėms narėms reikėtų išmokėti pirmąją išmoką, remiantis šio vertinimo rezultatais.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
French: La Communauté verse une première tranche de 50 % de la participation financière communautaire mentionnée aux annexes I et II.
German: Die Gemeinschaft zahlt eine erste Rate in Höhe von 50 % des in den Anhängen I und II genannten Finanzbeitrags.
Spanish: La Comunidad pagará un primer tramo del 50 % de la contribución financiera establecida en los anexos I y II.
Italian: La Comunità versa una prima rata pari al 50 % della partecipazione finanziaria di cui agli allegati I e II.
Portuguese: A Comunidade paga uma primeira prestação de 50 % da contribuição financeira comunitária fixada nos anexos I e II.
Dutch: De Gemeenschap zal een eerste tranche van 50 % van de in de bijlagen I en II vermelde financiële bijdrage van de Gemeenschap betalen.
Danish: EF udbetaler en første rate på 50 % af det finansielle EF-bidrag, der er fastsat i bilag I og II.
Swedish: Gemenskapen skall göra en första delutbetalning på 50 % av det ekonomiska bidrag från gemenskapen som anges i bilagorna I och II.
Finnish: Yhteisö maksaa ensimmäisen erän, joka on 50 prosenttia liitteissä I ja II vahvistetusta yhteisön rahoitusosuudesta.
Greek: Η Κοινότητα καταβάλλει μία πρώτη δόση ύψους 50 % της χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθορίζεται στα παραρτήματα I και II.
Czech: Společenství vyplatí první splátku ve výši 50 % finančního příspěvku Společenství uvedeného v přílohách I a II.
Slovak: Spoločenstvo vyplatí prvú splátku vo výške 50 % finančného príspevku Spoločenstva podľa príloh I a II.
Polish: Wspólnota wypłaci pierwszą ratę w wysokości 50 % wkładu finansowego Wspólnoty określonego w załącznikach I i II.
Hungarian: A Közösség első részletként az I. és II. mellékletben megállapított közösségi pénzügyi hozzájárulás 50 %-át fizeti.
Slovenian: Skupnost izplača prvi obrok v višini 50 % finančnega prispevka Skupnosti, določenega v prilogah I in II.
Estonian: Ühendus maksab esimese osamaksena 50 % I ja II lisas sätestatud ühenduse rahalise toetuse summast.
Latvian: Kopiena izmaksā tās ieguldījuma pirmo daļu 50 % apmērā no I un II pielikumā norādītā finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Bendrija išmoka pirmąją 50 % Bendrijos finansinės paramos, nurodytos I ir II prieduose, dydžio išmoką.
English: The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2005.
French: Le taux de change de l'euro utilisé pour le calcul des montants admissibles au bénéfice de l'aide au titre de la présente décision est le taux applicable au mois de mai 2005.
German: Für die Berechnung der förderfähigen Beträge nach dieser Entscheidung gilt der Euro-Umrechnungskurs vom Mai 2005.
Spanish: El tipo de conversión del euro aplicable al cálculo de los importes subvencionables en virtud de la presente Decisión será el tipo vigente en mayo de 2005.
Italian: Il tasso di cambio dell’euro utilizzato per calcolare gli importi ammissibili ai sensi della presente decisione è quello in vigore nel maggio 2005.
Portuguese: A taxa de câmbio do euro utilizada no cálculo dos montantes elegíveis ao abrigo da presente decisão é a taxa em vigor em Maio de 2005.
Dutch: De wisselkoers van de euro die wordt gebruikt voor de berekening van de bedragen die in het kader van deze beschikking subsidiabel zijn, is de in mei 2005 geldende koers.
Danish: Beløb, der er støtteberettiget efter denne beslutning, omregnes til euro efter kursen i maj 2005.
Swedish: Den växelkurs för euron som skall användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut skall vara den som gällde i maj 2005.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti tukikelpoisten määrien laskemisessa käytettävä euron vaihtokurssi on toukokuussa 2005 voimassa ollut vaihtokurssi.
Greek: Η τιμή συναλλάγματος του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών που είναι επιλέξιμα βάσει της παρούσας απόφασης είναι η τιμή που ίσχυε τον Μάιο του 2005.
Czech: Směnný kurz eura, který se použije k výpočtu způsobilých částek podle tohoto rozhodnutí, je kurz platný v květnu 2005.
Slovak: Na výpočet oprávnených čiastok podľa tohto rozhodnutia sa použije výmenný kurz platný v máji roku 2005.
Polish: Kursem wymiany euro, stosowanym do obliczania kwot kwalifikowanych na mocy niniejszej decyzji, jest kurs wymiany obowiązujący w maju 2005 r.
Hungarian: Az e határozat alapján támogatható összeg kiszámításánál használt euro átváltási árfolyam a 2005 májusában hatályban lévő árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj eura, ki se uporablja za izračun zneskov, upravičenih po tej odločbi, je tečaj, ki velja maja 2005.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt abikõlblike summade arvutamisel kasutatakse 2005. aasta mais kehtinud euro vahetuskurssi.
Latvian: Lai aprēķinātu attaisnotos izdevumus saskaņā ar šo lēmumu, izmanto euro maiņas kursu, kas bija spēkā 2005. gada maijā.
Lithuanian: Euro keitimo kursas, naudojamas apskaičiuojant sumas, atitinkančias šio sprendimo reikalavimus, yra 2005 m. gegužės mėnesį galiojęs kursas.
English: Done at Brussels, 28 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2006.
German: Brüssel, den 28. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 28 d.
English: OJ L 176, 15.7.2000, p. 42.
French: JO L 176 du 15.7.2000, p. 42.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2000, S. 42.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2000, p. 42.
Italian: GU L 176 del 15.7.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2000, p. 42.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 176 af 15.7.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 176, 15.7.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 176, 15.7.2000, s. 42.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2000, str. 42.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 176, 15.7.2000, lk 42.
Lithuanian: OJ L 176, 2000 7 15, p. 42.
English: Decision as amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
French: Décision modifiée par la décision 2005/703/CE (JO L 267 du 12.10.2005, p. 26).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/703/EG (ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 26).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/703/CE (DO L 267 de 12.10.2005, p. 26).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/703/CE (GU L 267 del 12.10.2005, pag. 26).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/703/CE (JO L 267 de 12.10.2005, p. 26).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/703/EG (PB L 267 van 12.10.2005, blz. 26).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/703/EF (EUT L 267 af 12.10.2005, s. 26).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/703/EG (EUT L 267, 12.10.2005, s. 26).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/703/EY (EUVL L 267, 12.10.2005, s. 26).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/703/ES (Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 26).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/703/ES (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 26).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/703/WE (Dz.U. L 267 z 12.10.2005, str. 26).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/703/ES (UL L 267, 12.10.2005, str. 26).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/703/EÜ (ELT L 267, 12.10.2005, lk 26).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/703/EB (OL L 267, 2005 10 12, p. 26).
English: OJ L 176, 15.7.2000, p. 1.
French: JO L 176 du 15.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 176 del 15.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 176 af 15.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 176, 15.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 176, 15.7.2000, s. 1.
Greek: EE L 176 της 15.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 176., 2000.7.15, 1. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 176, 15.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 176, 15.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2000 7 15, p. 1.
English: OJ L 222, 17.8.2001, p. 53.
French: JO L 222 du 17.8.2001, p. 53.
Spanish: DO L 222 de 17.8.2001, p. 53.
Italian: GU L 222 del 17.8.2001, pag. 53.
Portuguese: JO L 222 de 17.8.2001, p. 53.
Dutch: PB L 222 van 17.8.2001, blz. 53.
Danish: EFT L 222 af 17.8.2001, s. 53.
Swedish: EGT L 222, 17.8.2001, s. 53.
Czech: Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 53.
Polish: Dz.U. L nr 222 z 17.8.2001, str. 53.
Slovenian: UL L 222, 17.8.2001, str. 53.
Estonian: EÜT L 222, 17.8.2001, lk 53.
Lithuanian: OL L 222, 2001 8 17, p. 53.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1581/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1581/2004 (JO L 289 du 10.9.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1581/2004 (DO L 289 de 10.9.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1581/2004 (GU L 289 del 10.9.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1581/2004 (JO L 289 de 10.9.2004, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/2004 (PB L 289 van 10.9.2004, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1581/2004 (EUT L 289 af 10.9.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1581/2004 (EUT L 289, 10.9.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1581/2004 (Úř. věst. L 289, 10.9.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1581/2004 (Ú. v. EÚ L 289, 10.9.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1581/2004 (Dz.U. L 289 z 10.9.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/2004 (UL L 289, 10.9.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/2004 (ELT L 289, 10.9.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/2004 (OL L 289, 2004 9 10, p. 6).
English: Minimum programme
French: Programme minimal
German: Mindestprogramm
Spanish: Programa mínimo
Italian: Programma minimo
Portuguese: Programa mínimo
Dutch: Minimumprogramma
Danish: Minimalt program
Swedish: Minimiprogrammet
Finnish: Vähimmäisohjelma
Greek: Ελάχιστο πρόγραμμα
Czech: Minimální program
Slovak: Minimálny program
Polish: Program minimalny
Hungarian: Alapprogram
Slovenian: Minimalni program
Estonian: Miinimumprogramm
Latvian: Obligātā programma
Lithuanian: Minimalioji programa
English: Eligible expenditure
French: Dépenses admissibles
German: Förderfähige Ausgaben
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowane
Hungarian: Támogatható kiadás
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Abikõlblikud kulutused
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Max. Community contribution
French: Participation communautaire maximale
German: Höchstbeitrag der Gemeinschaft
Spanish: Contribución comunitaria máxima
Italian: Contributo comunitario massimo
Portuguese: Contribuição comunitária máxima
Dutch: Maximumbijdrage van de Gemeenschap
Danish: Maksimalt EF-bidrag
Swedish: Maximalt bidrag från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή
Czech: Maximální výše příspěvku Společenství
Slovak: Max. príspevok Spoločenstva
Polish: Maksymalny wkład Wspólnoty
Hungarian: Max. közösségi hozzájárulás
Slovenian: Največji prispevek Skupnosti
Estonian: Suurim ühenduse toetus
Latvian: Maksimālais Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Didžiausias Bendrijos įnašas
English: Extended programme
French: Programme étendu
German: Erweitertes Programm
Spanish: Programa amplio
Italian: Programma esteso
Portuguese: Programa alargado
Dutch: Uitgebreid programma
Danish: Udvidet program
Swedish: Det utökade programmet
Finnish: Laaja ohjelma
Greek: Εκτεταμένο πρόγραμμα
Czech: Rozšířený program
Slovak: Rozšírený program
Polish: Program rozszerzony
Hungarian: Bővített program
Slovenian: Razširjeni program
Estonian: Laiendatud programm
Latvian: Paplašinātā programma
Lithuanian: Išplėstinė programa
English: OJ L 222, 17.8.2001, p. 53. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1581/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 6).
German: ABl. L 222 vom 17.8.2001, S. 53. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/2004 (ABl. L 289 vom 10.9.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 222, 17.8.2001, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/2004 (EUVL L 289, 10.9.2004, s. 6).
Greek: EE L 222 της 17.8.2001, σ. 53· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/2004 (ΕΕ L 289 της 10.9.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 222., 2001.8.17., 53. o. Az 1581/2004/EK rendelettel (HL L 289., 2004.9.10., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 222, 17.8.2001., 53. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/2004 (OV L 289, 10.9.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 176, 15.7.2000, p. 42. Decision as amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
Greek: EE L 176 της 15.7.2000, σ. 42· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/703/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 26).
Hungarian: HL L 176., 2000.7.15., 42. o. A 2005/703/EK határozattal (HL L 267., 2005.10.12., 26. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 176, 15.7.2000., 42. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/703/EK (OV L 267, 12.10.2005., 26. lpp.).