FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure also benefited agricultural holdings.
French: La mesure a également bénéficié à des exploitations agricoles.
German: Durch die Maßnahme wurden auch landwirtschaftliche Betriebe begünstigt.
Portuguese: A medida beneficiou igualmente as empresas agrícolas.
Dutch: Ook landbouwbedrijven worden door de maatregel gesteund.
Danish: Også landbrugsbedrifter fik støtte gennem foranstaltningen.
Swedish: Åtgärden kom även lantbrukare till godo.
Finnish: Toimenpide koitui myös maatalousyritysten hyväksi.
Greek: Από το μέτρο ευνοήθηκαν επίσης οι γεωργικές επιχειρήσεις.
Czech: Opatřením byly zvýhodněny i zemědělské podniky.
Slovak: Opatrenie zvýhodnilo aj poľnohospodárske podniky.
Polish: Środek przysporzył korzyści również gospodarstwom rolnym.
Hungarian: Az intézkedésen keresztül a mezőgazdasági cégek is kedvezményben részesültek.
Slovenian: Zaradi ukrepa imajo korist tudi kmetijski obrati.
Estonian: Meede soodustas ka põllumajandusettevõtjaid.
Latvian: Pasākums sniedza labumu arī lauku saimniecībām.
Lithuanian: Šia priemone buvo palaikomos taip pat ir žemės ūkio įmonės.
English: The German authorities have reported intensities of aid to machinery rings of about 50 % of the ‘necessary cost’ throughout the period considered.
French: L’Allemagne a indiqué que l’intensité des aides accordées aux cercles de machines pendant la période concernée se situait à environ 50 % des «coûts nécessaires».
German: Deutschland hat mitgeteilt, dass die Intensität der den Maschinenringen gewährten Beihilfen in dem betreffenden Zeitraum bei etwa 50 % der „notwendigen Kosten“ lag.
Spanish: Alemania ha comunicado que la intensidad de las ayudas concedidas a las agrupaciones en el período estudiado era aproximadamente del 50 % de los «gastos necesarios».
Italian: La Germania ha riferito che, nel periodo considerato, l’intensità degli aiuti erogati alle associazioni era pari a circa il 50 % dei «costi necessari».
Portuguese: As autoridades alemãs comunicaram intensidades de auxílio aos CIM que ascendiam a cerca de 50 % dos «custos necessários» ao longo do período considerado.
Dutch: Duitsland heeft meegedeeld dat de intensiteit van de steun die in de betreffende periode aan de machinecooperaties werd verleend ongeveer 50 % van de „noodzakelijke kosten” bedroeg.
Danish: Tyskland har oplyst, at andelen af den støtte, som blev givet til maskinringene, lå på ca. 50 % af de »nødvendige omkostninger« i det pågældende tidsrum.
Swedish: Tyskland har meddelat att nivån för de stöd som givits till maskinringarna under den berörda perioden låg kring 50 % av de ”nödvändiga utgifterna”.
Finnish: Saksa ilmoitti, että kyseisellä ajanjaksolla konerenkaille myönnetyn tuen intensiteetti oli noin 50 prosenttia välttämättömistä kustannuksista.
Greek: Η Γερμανία είχε γνωστοποιήσει ότι η ένταση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών κατά το εξεταζόμενο χρονικό διάστημα κυμαινόταν γύρω στο 50 % περίπου του «αναγκαίου κόστους».
Czech: Německo oznámilo, ze intenzita podpor poskytovaných strojním sdružením v dotčeném období se pohybovala kolem 50 % „nezbytných nákladů“.
Slovak: Nemecko oznámilo, že intenzita pomoci poskytnutej strojným spolkom v príslušnom časovom období sa pohybovala približne na úrovni 50 % „potrebných nákladov“.
Polish: Niemcy poinformowały, że intensywność pomocy przyznanej kółkom rolniczym w danym okresie wynosiła ok. 50 % „koniecznych kosztów”.
Hungarian: Németország közölte, hogy a gépköröknek juttatott támogatások intenzitása a vonatkozó időszakban a „szükséges költségek” mintegy 50 %-át tette ki.
Slovenian: Nemčija je sporočila, da je v zadevnem časovnem obdobju višina pomoči, odobrene kmetijskim strojnim zadrugam, približno 50 % „nujnih stroškov“.
Estonian: Saksamaa ametiasutuste esitatud aruannete kohaselt oli masinaringide antava abi osatähtsus käsitletava ajavahemiku jooksul umbes 50 % “vajalikust maksumusest”.
Latvian: Vācija ir ziņojusi, ka lauksaimniecības tehnikas apvienībām piešķirtais atbalsts veido 50 % no “nepieciešamajām izmaksām” attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Vokietija pranešė, kad kooperatyvams suteiktos pagalbos intensyvumas nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė 50 % „reikalingų išlaidų“.
English: The economic analysis required under the Regulation has already been carried out by the Commission, notably in the context of the decision on State aid N 145/04 [16].
French: L’analyse économique exigée dans le règlement a déjà été réalisée par la Commission en relation avec la décision relative à l’aide d'État N 145/04 [16].
German: Die in der Verordnung geforderte Wirtschaftsanalyse wurde von der Kommission insbesondere im Zusammenhang mit der Entscheidung zu der Staatlichen Beihilfe N 145/04 [16] bereits durchgeführt.
Spanish: El análisis económico exigido según el Reglamento ya lo ha llevado a cabo la Comisión en el contexto de la Decisión sobre la ayuda N 145/04 [16].
Italian: La Commissione ha già effettuato l’analisi economica prescritta dal regolamento, segnatamente nell’ambito della decisione relativa all’aiuto N 145/04 [16].
Portuguese: A análise económica exigida nos termos do regulamento já foi realizada pela Comissão, nomeadamente no contexto da decisão relativa ao auxílio estatal N 145/04 [16].
Dutch: De Commissie heeft de in de verordening voorgeschreven economische analyse reeds uitgevoerd, met name in de context van steunmaatregel N 145/04 [16].
Danish: Den i forordningen krævede økonomiske analyse er allerede blevet udarbejdet af Kommissionen i forbindelse med beslutningen vedrørende støtte N 145/2004 [16].
Swedish: Den ekonomiska analys som föreskrivs i förordningen har redan genomförts av kommissionen i samband med beslutet om statligt stöd N 145/04 [16].
Finnish: Komissio teki asetuksessa edellytetyn taloudellisen arvion jo aiemmin erityisesti valtiontukitapausta N 145/04 koskevan [16] päätöksen yhteydessä.
Greek: Η οικονομική ανάλυση που επιβάλλεται, σύμφωνα με τον κανονισμό έχει ήδη γίνει από την Επιτροπή, σε συνάρτηση με την απόφαση για την ενίσχυση N 145/04 [16].
Czech: Hospodářskou analýzu požadovanou v nařízení Komise již provedla zejména v souvislosti s rozhodnutím o státní podpoře N 145/04 [16].
Slovak: Hospodársku analýzu vyžadovanú nariadením Komisia už najmä v súvislosti s rozhodnutím o pomoci N 145/04 [16] uskutočnila.
Polish: W związku z decyzją w sprawie przyznania pomocy N 145/04 [16] Komisja przeprowadziła już analizę ekonomiczną wymaganą przez rozporządzenie.
Hungarian: A rendeletben előírt gazdasági elemzést a Bizottság az N 145/04 támogatással kapcsolatos határozattal [16] összefüggésben már elvégezte.
Slovenian: Ekonomsko analizo, ki jo zahteva Uredba, je Komisija že izvedla, zlasti v zvezi z Odločbo o pomoči N 145/04 [16].
Estonian: Määrusega nõutava majandusanalüüsi on komisjon juba teinud, eriti seoses riigiabi käsitleva otsusega N 145/04. [16]
Latvian: Komisija jau bija veikusi saskaņā ar regulu nepieciešamo ekonomisko analīzi, īpaši saistībā ar lēmumu par valsts atbalstu N 145/04 [16].
Lithuanian: Reglamente reikalaujamą ūkio analizę Komisija, ypač siedama su sprendimu dėl pagalbos N 145/04 [16], jau atliko.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Végkövetkeztetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
English: The measure does not constitute aid in favour of farmers.
French: Une aide en faveur des agriculteurs n’existe pas.
German: Eine Beihilfe zugunsten der Landwirte liegt nicht vor.
Spanish: No se considera ayuda a favor de los agricultores.
Italian: Non costituisce invece un aiuto a favore degli agricoltori.
Portuguese: A medida não constitui um auxílio em benefício dos agricultores.
Dutch: Er is geen sprake van staatssteun ten gunste van landbouwers.
Danish: Der er ikke tale om en støtte til landmænd.
Swedish: Något stöd till lantbrukarna föreligger inte.
Finnish: Viljelijöiden osalta kyseessä ei ole tuki.
Greek: Το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση προς υποστήριξη των γεωργών.
Czech: O podporu ve prospěch zemědělců se nejedná.
Slovak: Pomoc v prospech poľnohospodárov sa nezistila.
Polish: Nie stwierdzono pomocy na rzecz rolników.
Hungarian: Nem a gazdáknak adott támogatásról van szó.
Slovenian: Ukrep ne vključuje pomoči kmetom.
Estonian: Meede ei kujuta endast abi põllumajandusettevõtjatele.
Latvian: Šis pasākums nav uzskatāms par atbalsta pasākumu lauksaimniekiem.
Lithuanian: Tačiau šiuo požiūriu ji nėra laikoma pagalba ūkininkams.
English: Application of Article 87(3) of the EC Treaty
French: Applicabilité de l’article 87, paragraphe 3, du traité CE
German: Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Aplicabilidad del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE
Italian: Applicazione dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Aplicação do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Toepasbaarheid van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Muligheden for at anvende EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Artikel 87.3 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Použití čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES
Slovak: Uplatniteľnosť článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Zastosowanie art. 87 ust. 3 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba člena 87(3) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohaldamine
Latvian: EK Līguma 87. panta 3. punkta piemērošana
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 3 dalies taikymas
English: Nor are the special factors referred to in Article 87(3)(a), (b), (d) or (e) of the EC Treaty applicable.
French: De même, les conditions particulières visées à l’article 87, paragraphe 3, points a), b), d) ou e), du traité CE ne sont pas applicables.
German: Auch die besonderen Tatbestände von Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b, d oder e EG-Vertrag sind nicht anwendbar.
Spanish: Tampoco son aplicables las circunstancias especiales contempladas en el artículo 87, apartado 3, letras a), b), d) y e), del Tratado CE.
Portuguese: Também não são aplicáveis os factores especiais referidos no n.o 3, alíneas a), b), d) ou e) do Tratado CE.
Dutch: De specifieke ontstaansfeiten van artikel 87, lid 3, onder a), b), d) en e), van het EG-Verdrag zijn evenmin van toepassing.
Swedish: Inte heller de särskilda villkoren i artikel 87.3 a, b, d eller e i EG-fördraget är tillämpbara.
Greek: Δεν εφαρμόζονται εξάλλου ούτε οι ιδιαίτερες περιπτώσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α), β), δ) ή ε) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Nelze použít ani zvláštní skutkové podstaty čl. 87 odst. 3 písm. a), b), d) nebo e) Smlouvy o ES.
Slovak: Rovnako nemožno uplatniť ani mimoriadne skutkové podstaty článku 87 ods. 3 písm. a), b), d) alebo e) Zmluvy o ES.
Polish: Nie można zastosować również szczególnych okoliczności art. 87 ust. 3 lit. a), b), d) lub e) traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a), b), d) vagy e) pontjaiban szereplő sajátos tényállások sem alkalmazhatóak.
Slovenian: Tudi posebna dejanska stanja iz člena 87(3)(a), (b), (d) ali (e) Pogodbe ES se ne uporabljajo.
Estonian: Ka ei kehti EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a, b, d või e osutatud eritegurid.
Latvian: Nav piemērojami arī EK Līguma 87. panta 3.punkta a), b), d) vai e) apakšpunkta īpašie faktori.
Lithuanian: Taip pat negalima pritaikyti ir ypatingų faktinių aplinkybių pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 3 dalies a, b, d arba e punktus.
English: Nor has Germany cited any of these provisions.
French: L’Allemagne n’a d’ailleurs pas invoqué l’une ou l’autre de ces dispositions.
German: Auch hat sich Deutschland auf keine dieser Bestimmungen berufen.
Spanish: Alemania tampoco se ha referido a ninguna de estas disposiciones.
Portuguese: A Alemanha não fez referência a nenhuma dessas disposições.
Dutch: Duitsland heeft zich bovendien op geen enkele van deze bepalingen beroepen.
Danish: Tyskland har heller ikke henholdt sig til nogle af disse bestemmelser.
Swedish: Tyskland har inte heller åberopat någon av dessa bestämmelser.
Greek: Αλλά και η Γερμανία δεν επικαλέστηκε καμία από τις διατάξεις αυτές.
Czech: Německo se ani neodvolalo na žádné z těchto ustanovení.
Slovak: Rovnako sa Nemecko neodvolalo ani na jedno z týchto ustanovení.
Polish: Niemcy nie powołały się również na te przepisy.
Hungarian: Németország sem hivatkozott ezen rendelkezések egyikére sem.
Slovenian: Nemčija se ni sklicevala na te določbe.
Estonian: Ka Saksamaa ei ole osutanud ühelegi nendest sätetest.
Latvian: Vācija arī nav atsaukusies ne uz vienu no šiem noteikumiem.
Lithuanian: Vokietija ir nesirėmė nė viena iš šių nuostatų.
English: The only possibly applicable exceptional circumstances are those set out in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: La seule dérogation qui puisse éventuellement s’appliquer en l’occurrence est celle prévue par l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Den einzigen möglicherweise anwendbaren Ausnahmetatbestand stellt Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag dar.
Spanish: La única circunstancia excepcional posiblemente aplicable es la recogida en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: L’unica possibile disposizione derogatoria applicabile è l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: As únicas circunstâncias excepcionais que poderiam ser aplicáveis são as descritas no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag vormt de enige mogelijk relevante uitzonderingsbepaling.
Danish: I EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) findes den eneste undtagelse, som muligvis kan anvendes.
Swedish: Det enda undantag som eventuellt skulle kunna tillämpas är det som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Ainoa poikkeus, jota mahdollisesti voidaan soveltaa, on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus.
Greek: Η μόνη εξαίρεση η οποία ενδεχομένως να εφαρμόζεται είναι το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Snad jedinou použitelnou výjimečnou skutkovou podstatu představuje čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Jediný možno uplatniteľný výnimkový skutkový stav predstavuje článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Jedyną podstawę umożliwiającą zastosowanie wyłączenia stanowi art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE.
Hungarian: Az egyetlen esetleg alkalmazható, kivételt képező tényállást az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja tartalmazza.
Slovenian: Edine možne uporabne izjemne okoliščine so tiste iz člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Ainsad erandlikud asjaolud, mida võiks kohaldada, on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c.
Latvian: Vienīgie piemērojamie ārkārtas apstākļi ir EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktie apstākļi.
Lithuanian: Vienintelė faktinė aplinkybė, kuriai galima taikyti išimtį, yra nurodyta Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte.
English: Compatibility of aid to KBM
French: Compatibilité des aides octroyées au KBM
German: Vereinbarkeit der Beihilfen an das KBM
Spanish: Compatibilidad de las ayudas al KBM
Italian: Compatibilità degli aiuti concessi a KBM
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios ao KBM
Dutch: Verenigbaarheid van de aan het KBM verleende steun
Danish: Er støtten til KBM forenelig med bestemmelserne?
Swedish: Är stödet till KBM förenligt med den gemensamma marknaden?
Finnish: KBM:lle myönnetyn tuen soveltuvuus
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας των ενισχύσεων προς το KBM
Czech: Slučitelnost podpor poskytovaných KBM
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci pre KBM
Polish: Zgodność pomocy na rzecz KBM
Hungarian: A KBM-nek nyújtott támogatások összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči KBM
Estonian: KBMile antud abi sobilikkus
Latvian: KBM sniegtā atbalsta atbilstība
Lithuanian: Pagalbos, teikiamos KBM, suderinamumas su bendrąja rinka
English: As described in recitals 42 to 50, it is unclear whether aid to KBM falls within the scope of Regulation (EC) No 69/2001.
French: Comme expliqué aux considérants 42 à 50, il n’est pas clair si les aides versées au KBM relèvent du champ d’application du règlement (CE) no 69/2001.
German: Wie in den Randnummern 42 bis 50 beschrieben, ist unklar, ob die Beihilfen an das KBM in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 fallen.
Spanish: Como se describe en los considerandos 42 a 50, no está claro si las ayudas al KBM caen en el ámbito del Reglamento (CE) no 69/2001.
Italian: Come esposto ai considerando da 42 a 50, non è chiaro se gli aiuti erogati a KBM rientrino nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 69/2001.
Portuguese: Tal como se descreve nos considerandos 42 a 50 supra, não está claro se o auxílio ao KBM será abrangido pelo Regulamento (CE) n.o 69/2001.
Dutch: Zoals in de overwegingen 42 tot 50 wordt beschreven, is het onduidelijk of de steun aan het KBM binnen de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 69/2001 valt.
Danish: Som omtalt i betragtning 42-50 er det uklart, om støtten til KBM falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 69/2001.
Swedish: Som visas i skälen 42–50 är det oklart huruvida stödet till KBM omfattas av förordning (EG) nr 69/2001.
Finnish: Kuten edellä 42–50 kappaleessa esitetään, on epäselvää, kuuluuko KBM:lle myönnetty tuki asetuksen (EY) N:o 69/2001 soveltamisalaan.
Greek: Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 42 έως 50, παραμένει ασαφές εάν οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο KBM εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Czech: Jak je popsáno ve 42. až 50. bodu odůvodnění, není jasné, zda podpory poskytované KBM spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: Ako je opísané v odôvodneniach 42 až 50, je nejasné, či pomoc pre KBM spadá do oblasti uplatnenia nariadenia (ES) č. 69/2001.
Polish: Jak stwierdzono w motywach 42 do 50, nie jest jasne, czy do pomocy przyznanej KBM można zastosować rozporządzenie (WE) nr 69/2001.
Hungarian: Ahogyan azt a (42)–(50) preambulumbekezdések ismertetik, nem egyértelmű, hogy a KBM-nek adott támogatások a 69/2001/EK rendelet alkalmazási körébe tartoznak-e.
Slovenian: Kot je opisano v uvodnih izjavah (42) do (50), je nejasno, ali pomoči KBM sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 69/2001.
Estonian: Nagu on kirjeldatud põhjendustes 42–50, on ebaselge, kas KBMile antud abi jääb määruse (EÜ) nr 69/2001 reguleerimisalasse.
Latvian: Atbilstīgi 42. līdz 50. apsvērumā rakstītajam nav skaidrs, vai KBM sniegtais atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 69/2001 piemērošanas jomai.
Lithuanian: Kaip buvo minėta 42–50 konstatuojamosiose dalyse, yra neaišku, ar pagalba KBM priklauso Reglamento (EB) Nr. 69/2001 taikymo sričiai.
English: According to the available information, the aid granted is not linked to investment and does not fall within the scope of Regulation (EC) No 70/2001.
French: D’après les informations disponibles, les aides octroyées ne sont pas liées à des investissements et ne relèvent pas du règlement (CE) no 70/2001.
German: Den vorliegenden Informationen zufolge sind die gewährten Beihilfen nicht an Investitionen gebunden, und sie fallen auch nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 70/2001.
Spanish: Según la información disponible, las ayudas concedidas no están vinculadas a inversiones y tampoco caen en el ámbito del Reglamento (CE) no 70/2001.
Portuguese: De acordo com a informação disponível, o auxílio concedido não estava ligado a nenhum investimento, pelo que não é abrangido pelo Regulamento (CE) n.o 70/2001.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie is de verleende steun niet aan investeringen gebonden en valt hij ook niet onder Verordening (EG) nr. 70/2001.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger er de udbetalte støttebeløb ikke bundet til investeringer, og de falder ikke ind under forordning (EF) nr. 70/2001.
Swedish: Enligt föreliggande uppgifter är stödet inte bundet till investeringar och omfattas inte av förordning (EG) nr 70/2001.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella tuki ei liity investointeihin, eikä se myöskään kuulu asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν δεν συνδέονται με συγκεκριμένες επενδύσεις, αλλά ούτε και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
Czech: Podle předložených informací nejsou poskytnuté podpory vázány na investice a nespadají ani pod nařízení (ES) č. 70/2001.
Slovak: Na základe predložených informácií nie je poskytnutá pomoc viazaná na investície a rovnako nespadá pod nariadenie (ES) č. 70/2001.
Polish: Zgodnie z przedłożonymi informacjami pomoc ta nie jest przeznaczona na inwestycje i nie można do niej zastosować rozporządzenia (WE) nr 70/2001.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint a juttatott támogatások nem kapcsolódnak beruházásokhoz és nem tartoznak a 70/2001/EK rendelet hatálya alá sem.
Slovenian: V skladu z razpoložljivimi informacijami odobrene pomoči niso povezane z naložbami in ne spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 70/2001.
Estonian: Vastavalt kättesaadavale teabele ei ole kõnealune abi seotud investeeringutega ega jää määruse (EÜ) nr 70/2001 reguleerimisalasse.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju sniegtais atbalsts nav saistīts ar investīcijām un neatbilst Regulas (EK) Nr. 70/2001 piemērošanas jomai.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją suteikta pagalba nėra susijusi su investicijomis ir todėl nepriklauso taip pat ir Reglamento (EB) Nr. 70/2001 taikymo sričiai.
English: Nor have any other eligible activities been brought to the Commission’s attention.
French: D’autres éléments éligibles n’ont pas été invoqués.
German: Auch andere förderfähige Tatbestände wurden nicht vorgebracht.
Spanish: Tampoco se plantearon otras circunstancias que justificaran la subvención.
Portuguese: Também não foram referidas à Comissão quaisquer outras actividades elegíveis.
Dutch: Er zijn ook geen andere subsidiabele activiteiten onder de aandacht van de Commissie gebracht.
Danish: Der er heller ikke blevet henvist til andre faktorer, der giver anledning til støtteberettigelse.
Swedish: Inga andra stödberättigande uppgifter har heller framförts.
Finnish: Komissiolle ei ole myöskään esitetty mitään muita tukikelpoisuusperusteita.
Greek: Ούτε εξάλλου προβλήθηκε το επιχείρημα ότι πρόκειται για άλλες επιλέξιμες δραστηριότητες.
Czech: Nebyly uvedeny ani jiné skutkové podstaty, které by bylo možné podporovat.
Slovak: Neboli uvedené ani iné skutkové podstaty, pre ktoré možno poskytnúť podporu.
Polish: Nie wymieniono innych okoliczności kwalifikujących.
Hungarian: Más támogatható tényállásokat sem vetettek fel.
Slovenian: Tudi druga zaželena dejanska stanja niso bila deležna pozornosti.
Estonian: Ka ei ole komisjoni tähelepanu juhitud muule abikõlblikule tegevusele.
Latvian: Nav sniegta arī informācija par citām veicināmām darbībām.
Lithuanian: Nebuvo pateikta ir kitų remtinų faktinių aplinkybių.