English: The surviving spouse concerned or his or her legal representative (hereinafter referred to as the applicant) shall submit an application to the Social Welfare Department of the institution responsible for establishing the pension rights of the surviving spouse concerned.
French: Le conjoint survivant intéressé ou son représentant légal (ci-après dénommé le «demandeur») introduit sa demande auprès du service social de l’institution responsable de la fixation des droits à pension du conjoint survivant intéressé.
German: Der überlebende Ehegatte oder sein gesetzlicher Vertreter (im Folgenden „Antragsteller“ genannt) reicht seinen Antrag beim Sozialen Dienst des Organs ein, das für die Festsetzung der Versorgungsansprüche des überlebenden Ehegatten zuständig ist.
Spanish: El cónyuge supérstite o su representante legal (denominado en lo sucesivo «el solicitante») presentará a los servicios sociales de la Institución responsable una solicitud de establecimiento de los derechos de pensión del cónyuge supérstite en cuestión.
Italian: Il coniuge superstite interessato o il suo rappresentante legale (di seguito «richiedente») presenta una domanda al servizio sociale dell’istituzione responsabile della fissazione dei diritti a pensione del coniuge superstite in causa.
Portuguese: O cônjuge sobrevivo em questão ou o seu representante legal (a seguir designado «requerente») apresenta o seu pedido aos serviços sociais da instituição responsável pelo cálculo dos direitos à pensão do cônjuge sobrevivo em questão.
Dutch: De betrokken overlevende echtgenoot of zijn wettelijke vertegenwoordiger (hierna de „aanvrager” genoemd) dient zijn aanvraag in bij de sociale dienst van de instelling die bevoegd is om de pensioenrechten van de betrokken overlevende echtgenoot vast te stellen.
Danish: Den berørte efterlevende ægtefælle eller dennes retlige repræsentant (i det følgende benævnt »ansøgeren«) indgiver sin ansøgning til velfærdstjenesten ved den institution, der er ansvarlig for at fastsætte den pågældende efterlevende ægtefælles pensionsrettigheder.
Swedish: Den berörda efterlevande maken eller dennas rättsliga företrädare (nedan kallad ”sökanden”) skall lämna sin begäran till tjänsten för sociala rättigheter vid den institution som är ansvarig för fastställandet av pensionsrättigheter till den berörda efterlevande maken.
Finnish: Asianomainen eloon jäänyt puoliso tai hänen laillinen edustajansa, jäljempänä ’hakija’, tekee hakemuksensa sen toimielimen sosiaaliasioita hoitavalle yksikölle, joka on vastuussa eläkeoikeuksien vahvistamisesta asianomaiselle eloon jääneelle puolisolle.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος επιζών σύζυγος ή ο νόμιμος εκπρόσωπός του (στο εξής: «αιτών») υποβάλλει την αίτησή του στην κοινωνική υπηρεσία του οργάνου που είναι αρμόδιο για τον καθορισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του ενδιαφερόμενου επιζώντος συζύγου.
Czech: Pozůstalý manžel nebo manželka nebo jeho či její zákonný zástupce (dále jen „žadatel“) podá žádost na sociálním útvaru orgánu příslušného pro stanovení nároků na důchod dotyčného pozůstalého manžela nebo manželky.
Slovak: Pozostalý manžel/manželka alebo jeho zákonný zástupca (ďalej len „žiadateľ“) podá žiadosť na sociálnom útvare inštitúcie, ktorá je zodpovedná za stanovenie nároku na dôchodok pre dotknutého pozostalého manžela/manželky.
Polish: Współmałżonek pozostały przy życiu lub jego prawny przedstawiciel (dalej zwany wnioskodawcą) składa wniosek w dziale socjalnym instytucji odpowiedzialnej za ustalanie uprawnień emerytalnych i rentowych zainteresowanego współmałżonka pozostałego przy życiu.
Hungarian: Az érintett túlélő házastárs vagy jogi képviselője (a továbbiakban: a kérelmező) kérelmét az érintett túlélő házastárs nyugdíjjogosultságának megállapításáért felelős intézmény szociális szolgálatához nyújtja be.
Slovenian: Zadevni preživeli zakonec ali njegov pravni zastopnik (v nadaljevanju „vlagatelj“) vloži prošnjo na službo za socialno skrbstvo pristojne institucije za določitev pravice do pokojnine zadevnega preživelega zakonca.
Estonian: Õigustatud elusolev abikaasa või tema seadusjärgne esindaja (edaspidi nimetatud “taotleja”) esitab taotluse õigustatud elusoleva abikaasa pensioniõiguste kindlaksmääramise eest vastutava institutsiooni sotsiaaltalitusele.
Latvian: Attiecīgais pārdzīvojušais laulātais vai viņa likumīgais pārstāvis (turpmāk “pieteikuma iesniedzējs”) iesniedz pieteikumu tās iestādes sociālajā dienestā, kas ir atbildīga par attiecīgā pārdzīvojušā laulātā pensijas tiesību noteikšanu.
Lithuanian: Suinteresuotasis našliu likęs sutuoktinis arba jo teisinis atstovas (toliau – pareiškėjas) pateikia paraišką institucijos, atsakingos už teisių į pensiją nustatymą suinteresuotajam našliu likusiam sutuoktiniui, socialinei tarnybai.