FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ability of reading and storing in the safety data recorder all required information (also provided by non-ETCS systems, if required).
French: l'aptitude à lire et à sauvegarder toutes les informations requises dans l'enregistreur des données de sécurité (et également les informations fournies par les systèmes non-ETCS, si demandées).
German: Fähigkeit zum Lesen und Speichern aller erforderlichen Informationen (ggf. auch von Nicht-ETCS-Ausrüstung) im Sicherheitsdatenrecorder.
Spanish: que es posible leer y almacenar en el registrador de datos de seguridad toda la información exigida (también la procedente de sistemas no ETCS, si procede).
Italian: possibilità di leggere e immagazzinare nel dispositivo di registrazione dei dati di sicurezza tutte le informazioni necessarie (anche quelle fornite da sistemi non ETCS, se necessario).
Portuguese: aptidão para ler e armazenar no gravador de dados de segurança todas as informações requeridas (também fornecidas por sistemas não ETCS, se necessário).
Dutch: de mogelijkheid tot uitlezing en registratie in de veiligheidsdatarecorder van alle vereiste data (ook indien deze afkomstig zijn van niet-ETCS-systemen, indien vereist).
Danish: at alle foreskrevne oplysninger kan lagres i og hentes fra sikkerhedsdataregistreringsanordningen (om nødvendigt også i systemer uden ETCS).
Swedish: Att all erforderlig information kan läsas och lagras i inspelningsutrustningen för säkerhetsdata (tillhandahålls även av icke-ETCS-system, om så krävs).
Finnish: kyky lukea kaikki tarvittavat tiedot ja tallentaa ne junan mustaan laatikkoon rekisteröintilaitteelle (tarvittaessa myös muiden kuin ETCS-järjestelmien antamat tiedot).
Greek: Ικανότητα ανάγνωσης και αποθήκευσης στον καταγραφέα δεδομένων ασφαλείας όλων των απαιτούμενων πληροφοριών (και των παρεχόμενων από συστήματα εκτός ETCS, εφόσον απαιτείται).
Czech: schopnost snímání a ukládání všech požadovaných informací v záznamovém zařízení bezpečnostních dat (též zajištěné systémy, které nepatří do ETCS, jestliže je to požadováno).
Polish: zdolność odczytu i zapisu wszystkich wymaganych informacji w rejestratorze danych dotyczących bezpieczeństwa (w razie potrzeby wchodzącym także w skład systemów innych niż ETCS).
Hungarian: a biztonsági adatnyilvántartó összes szükséges információjának leolvasási és tárolási képessége (igény esetén nem ETCS-rendszereknél is biztosítva).
Slovenian: sposobnost razbiranja in hranjenja vseh zahtevanih podatkov (če je potrebno, tudi podatkov, ki jih posredujejo sistemi, ki niso sistemi ETCS) v snemalniku varnostnih podatkov.
Estonian: kõikide vajalike andmete kogumise ja ohutusandmete salvestusseadmes talletamise võime (ka ETCSi alla mittekuuluvate süsteemide puhul, kui vaja).
Latvian: spēja nolasīt un uzglabāt drošības datu rakstītājā visu vajadzīgo informāciju (ko nepieciešamības gadījumā sniedz arī ne ETCS sistēmas).
Lithuanian: gebėjimas saugos duomenų registruotuve skaityti visą reikiamą informaciją ir ją saugoti (prireikus diegiama ir ne ETCS sistemose).
English: This verification may be made in a depot.
French: Cette vérification peut être faite dans un dépôt.
German: Diese Prüfung kann in einem Betriebswerk stattfinden.
Spanish: Esta verificación podrá efectuarse en un depósito.
Italian: Tali verifiche possono essere effettuate in deposito.
Portuguese: Esta verificação pode ser feita num depósito.
Dutch: Deze controle kan worden uitgevoerd in een onderhoudswerkplaats.
Danish: Det er tilladt at foretage kontrollen på et klargøringscenter eller værksted.
Swedish: Denna kontroll kan göras i en verkstad.
Finnish: Tämä tarkastus voidaan tehdä varikolla.
Greek: Η επαλήθευση αυτή είναι δυνατόν να διενεργείται σε αμαξοστάσιο.
Czech: Toto ověření může být provedeno v depu.
Polish: Weryfikacja ta może być przeprowadzana w miejscu postoju pojazdów.
Hungarian: Ezt a hitelesítést a járműtelepen kell elvégezni.
Slovenian: Ta verifikacija se lahko opravi v vzdrževalni delavnici.
Estonian: Kontrolli võib läbi viia depoos.
Latvian: Šo verifikāciju var veikt depo.
Lithuanian: Ši patikra gali būti atliekama depe.
English: Functional integration verification of track-side assembly
French: Vérification fonctionnelle de l'intégration de l'ensemble au sol
German: Prüfung der funktionalen Integration der streckenseitigen Ausrüstung
Spanish: Verificación de la integración funcional del conjunto instalado en tierra
Italian: Verifica dell'integrazione funzionale degli impianti di terra
Portuguese: Verificação da integração funcional do equipamento de via
Dutch: Controle van de functionele integratie van baanapparatuur
Danish: Kontrol af en fast enheds funktionelle integration
Swedish: Kontroll av funktionsintegrering hos markbaserad utrustning
Finnish: Ratalaiteasennusten toiminnallinen tarkastus
Greek: Επαλήθευση λειτουργικής ενσωμάτωσης παρατρόχιου συγκροτήματος
Czech: Ověření funkční integrace traťového zařízení
Slovak: Overenie funkčnej integrácie traťového zariadenia
Polish: Weryfikacja integracji funkcjonalnej zespołu przytorowego
Hungarian: A pálya menti egység funkcionális integrációjának tanúsítása
Slovenian: Verifikacija funkcionalne integracije sestava ob progi
Estonian: Raudteeäärse koostu funktsionaalse integreerituse vastavustõendamine
Latvian: Lauka iekārtu kompleksa funkcionālās integrācijas verifikācija
Lithuanian: Bėgių kelio įrangos funkcinio integravimo patikra
English: The verification is to be made for a control-command track-side assembly installed on an infrastructure.
French: Les vérifications sont à effectuer pour un ensemble sol de contrôle-commande installé sur une infrastructure.
German: Die Prüfung ist an einer installierten streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung vorzunehmen.
Spanish: Esta verificación deberá efectuarse para un conjunto de control-mando instalado en tierra en una infraestructura.
Italian: La verifica deve essere effettuata per l'impianto controllo-comando di terra installato in un'infrastruttura.
Portuguese: A verificação deve ser efectuada em relação a um equipamento de controlo-comando de via instalado numa infra-estrutura.
Dutch: De controle dient te worden verricht op in de infrastructuur aangebrachte baanapparatuur voor besturing en seingeving.
Danish: Denne kontrol foretages for en fast togkontrolenhed, som er installeret på infrastruktur.
Swedish: Kontrollen skall göras för fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning som är installerad i infrastrukturen.
Finnish: Tarkastus on tehtävä radanvarren infrastruktuuriin asennetulle ohjaus- ja hallintajärjestelmän kokoonpanolle.
Greek: Η επαλήθευση πρέπει να πραγματοποιείται για παρατρόχιο συγκρότημα ελέγχου — χειρισμού εγκατεστημένου σε υποδομή.
Czech: Musí být provedeno ověření traťového zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“ instalovaného na infrastruktuře.
Slovak: Overenie sa vykoná pre traťové zariadenie riadenia a zabezpečenia inštalované na infraštruktúre.
Polish: Weryfikację należy przeprowadzić na zespole przytorowym BKJP zainstalowanym w infrastrukturze.
Hungarian: A tanúsítást el kell végezni az infrastruktúrára felszerelt ellenőrző-irányító pálya menti egységről.
Slovenian: Verifikacijo je treba opraviti za sestav nadzor-vodenje ob progi, ki je nameščen na infrastrukturi.
Estonian: Tuleb läbi viia infrastruktuuri paigaldatud raudteeäärse juhtseadmete koostu vastavustõendamine.
Latvian: Jāveic infrastruktūrā uzstādītā vadības nodrošināšanas lauka iekārtu kompleksa verifikācija.
Lithuanian: Turi būti atliekama infrastruktūroje sumontuotos bėgių kelio kontrolės ir valdymo įrangos patikra.
English: The notified body shall verify that they are suitable for the application (e.g. optional functions implemented).
French: L'organisme notifié doit vérifier qu'ils sont adaptés pour l'application (notamment, que les fonctions optionnelles sont mises en œuvre).
German: Die benannte Stelle muss prüfen, ob sie für die Anwendung geeignet sind (z. B. vorhandene optionale Funktionen).
Spanish: El organismo notificado verificará que son adecuados para la aplicación (por ejemplo, las funciones opcionales implementadas).
Italian: L'organismo notificato si accerterà che questi siano idonei per l'applicazione (ad esempio che siano attivate le funzioni opzionali).
Portuguese: O organismo notificado deverá verificar se eles são adequados para a aplicação (por exemplo, funções opcionais implementadas).
Dutch: De aangemelde instantie dient te beoordelen of zij geschikt zijn voor de toepassing (bijvoorbeeld geïmplementeerde facultatieve functies).
Danish: Det bemyndigede organ kontrollerer, om komponenterne er egnede til anvendelsen (f.eks. hvad angår de gennemførte valgfri funktioner).
Swedish: Det anmälda organet skall kontrollera att de är lämpliga för tillämpningen (t.ex. att frivilliga funktioner har genomförts).
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava, että ne ovat sopivia kyseiseen käyttöön (esim. niiden valinnaiset toiminnot on toteutettu).
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει ότι είναι κατάλληλα για την εφαρμογή (πχ επιτελούνται προαιρετικές λειτουργίες).
Czech: Oznámený subjekt posoudí, že jsou vhodné pro aplikaci (například použité volitelné funkce).
Slovak: Notifikovaný orgán by mal overiť, že sú vhodné na aplikáciu (napríklad implementované voliteľné funkcie).
Polish: Jednostka notyfikowana powinna sprawdzić, czy są one odpowiednie dla danego zastosowania (np. implementacja funkcji opcjonalnych).
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles hitelesíteni, hogy ezek az elemek megfelelnek-e az alkalmazásra (pl. a megvalósított kiegészítő funkciók).
Slovenian: Priglašeni organ preveri njihovo primernost za uporabo (npr. izvajanje neobveznih funkcij).
Estonian: Teavitatud asutus hindab, kas need on rakenduse jaoks sobivad (nt kasutatud valikulisi funktsioone silmas pidades).
Latvian: Pilnvarotā iestāde pārbauda, lai tie būtu piemēroti lietojumam (piem., ieviestas fakultatīvas funkcijas).
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga įvertina, ar jos yra tinkamos taikyti (pvz., įdiegtos neprivalomos funkcijos).
English: the description of the line, characteristics such as gradients, distances, positions of route elements and Eurobalises/Euroloops, locations to be protected, etc.
French: la description des caractéristiques de la voie telles que rampes, distances, positions d'éléments de ligne et des Eurobalise/Euroloop, positions à protéger, etc.,
German: Streckenbeschreibung, z. B. Steigungen/Gefälle, Entfernungen, Positionen von Streckenelementen und Eurobalisen/Euroloops, zu schützende Stellen etc.
Spanish: la descripción de la línea, características tales como rampas y pendientes, distancias, posición de elementos de la ruta y Eurobalizas/Euroloops, puntos que deben protegerse, etc.,
Italian: la descrizione della linea e di caratteristiche quali gradienti, distanze, posizione degli elementi lungo la linea e di Eurobalise/Euroloop, siti da proteggere, ecc.,
Portuguese: a descrição das características estáticas da via tais como rampas, distâncias, posições de elementos da linha, Eurobalises/Euroloops, posições a proteger, etc.,
Dutch: de beschrijving van de lijn, eigenschappen als hellingshoeken, afstanden, plaats van tracé-onderdelen en Eurobalise-bakens of Euroloop-lussen, te beschermen locaties enz.;
Danish: beskrivelsen af strækningen, specifikationer såsom stignings- og faldforhold, afstande, positioner for elementer i togvejen, for baliser/loops, lokaliteter, der skal beskyttes osv.
Swedish: beskrivningen av linjen, egenskaper såsom lutning, avstånd, lägen för linjekomponenter och Eurobaliser/Euroslingor, platser som skall skyddas etc.,
Finnish: radan kuvaus, sen ominaisuudet, kuten radan kallistukset ja mäkien jyrkkyydet, etäisyydet, reittielementtien ja eurobaliisien/eurosilmukoiden sijainti, suojeltavat kohteet jne.
Greek: την περιγραφή των χαρακτηριστικών γραμμής όπως κλίσεις, αποστάσεις, θέσεις στοιχείων διαδρομής και Eurobalises/Euroloops, θέσεις που πρέπει να προστατεύονται κ.λπ,
Czech: popis tratě; parametry jako například sklony, vzdálenosti, umístění traťových prvků a systémů Eurobalise/Euroloop, místa, která mají být chráněna, atd,
Slovak: Opis trate, vlastnosti ako stúpanie/klesanie, vzdialenosť, umiestnenie traťových prvkov a eurobalízy/euroslučky, chránené miesta atď.
Polish: opis linii, charakterystykę, czyli np. gradienty, odległości, pozycje elementów szlakowych oraz eurobalis/europętli, lokalizacje chronione itd.,
Hungarian: A vonal olyan jellemzőinek leírása mint a lejtési szögek, távolságok, az útvonalelemek és az Eurobalise/Euroloops helye, védelmet igénylő helyek stb.
Slovenian: opis proge, značilnosti, kakor so vzponi, razdalje, položaj elementov ob progi in sistemov Eurobalise/Euroloop, lokacij, ki morajo biti zaščitene itd.,
Estonian: liini kirjeldust, kaldeid jms omadusi, vahekaugusi, marsruudi komponentide ja Eurobalise'i/Euroloopi seadmete asukohti, kaitstavaid kohti jne,
Latvian: līnijas aprakstu, tādiem raksturojumiem kā slīpumi, attālumi, maršruta elementu un Eurobalise/Euroloop novietojumi, aizsargājamās vietas utt.;
Lithuanian: geležinkelio linijos aprašymas, tokios charakteristikos, kaip nuolydžiai, atstumai, maršruto sudedamųjų dalių vieta ir „Eurobalise“ („Euroloop“) sistemos, saugotinos vietovės ir t. t.,
English: the signalling data and rules required to be handled by the ERTMS/ETCS system.
French: les informations et les règles de signalisation devant être traitées par le système ERTMS/ETCS.
German: Signaldaten und Signalisierungsregeln, die vom ERTMS/ETCS verarbeitet werden.
Spanish: los datos y normas de señalización que debe gestionar el sistema ERTMS/ETCS.
Italian: i dati e le regole di segnalamento che devono essere gestiti dal sistema ERTMS/ETCS.
Portuguese: as informações e as regras de sinalização que têm de ser tratadas pelo sistema ERTMS/ETCS.
Dutch: de vereiste seingevingsinformatie en -voorschriften die het ERTMS-systeem moet verwerken.
Danish: signaleringsdata og -regler, der skal håndteres af ERTMS/ETCS-systemet.
Swedish: signaleringsdata och -regler som krävs för hantering av ERTMS/ETCS- systemet.
Finnish: signalointitiedot ja -säännöt, joita ERTMS/ETCS-järjestelmän on pystyttävä käsittelemään.
Greek: τα δεδομένα και οι κανόνες σηματοδότησης απαιτείται να αποτελούν το αντικείμενο χειρισμού από το σύστημα ERTMS/ETCS.
Czech: údaje ze zabezpečovacího zařízení a pravidla, u kterých je požadováno, aby byly zpracovány systémem ERTMS/ETCS.
Slovak: Návestné údaje a pravidlá, za ktoré je zodpovedný systém ERTMS/ETCS.
Polish: dane i przepisy sterowania ruchem kolejowym, którymi ma zajmować się ERTMS/ETSC.
Hungarian: Az ERTMS/ETCS rendszer kezeléséhez szükséges jelzési adatok és szabályok.
Slovenian: signalizacijske podatke in signalizacijska pravila, ki jih mora obdelovati sistem ERTMS/ETCS.
Estonian: signaalimisandmeid ja nõudeid, millele ERTMS-/ETCS-süsteem peab vastama.
Latvian: signalizācijas dati un noteikumi, kuri jāapstrādā ERTMS/ETCS sistēmai.
Lithuanian: signalizacijos duomenys ir taisyklės, kurie turi būti tvarkomi ERTMS/ETCS sistema.
English: The following track-side interfaces shall be considered:
French: Les interfaces «sol» suivantes doivent être prises en compte:
German: Folgende streckenseitige Schnittstellen sind zu berücksichtigen:
Spanish: Se considerarán las siguientes interfaces en tierra:
Italian: Si considereranno le interfacce di terra seguenti:
Portuguese: Serão tomadas em consideração as seguintes interfaces «solo»:
Dutch: De volgende baaninterfaces dienen in aanmerking te worden genomen:
Danish: Følgende faste grænseflader vurderes:
Swedish: Följande markbaserade gränssnitt skall beaktas:
Finnish: Seuraavat radanvarren liitännät on otettava huomioon:
Greek: Εξετάζονται οι ακόλουθες παρατρόχιες διεπαφές:
Czech: mezi rádiovým systémem třídy A a systémem ERTMS/ETCS (centrálou RBC nebo jednotkou mezilehlého rádiového přenosu, jestliže je to vhodné),
Polish: Należy uwzględnić następujące interfejsy między urządzeniami przytorowymi:
Hungarian: A következő pálya menti interfészeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Preverijo se naslednji vmesniki ob progi:
Estonian: Uuritakse järgmisi raudteeäärseid liideseid:
Latvian: Jāapskata šādas lauka iekārtu saskarnes:
Lithuanian: Turi būti išnagrinėtos šios bėgių kelio sąsajos:
English: between the Class A radio system and the ERTMS/ETCS (RBC or radio in-fill unit, if relevant),
French: entre le système radio de classe A et l'ERTMS/ETCS [RBC ou unité de réouverture (In-fill) radio, le cas échéant],
German: zwischen dem Klasse-A-Funksystem und dem ERTMS/ETCS (RBC oder ggf. Radio-Infill-Unit),
Spanish: entre el sistema de radiocomunicación de clase A y el ERTMS/ETCS (RBC o unidad radio infill, si procede),
Italian: tra il sistema radio di classe A e il sistema ERTMS/ETCS (RBC o unità radio in-fill, se pertinente),
Portuguese: entre o sistema rádio de classe A e o ERTMS/ETCS (RBC ou unidade Radio In-fill, se for caso disso),
Dutch: Tussen het radiosysteem van klasse A en het ERTMS/ETCS (centra voor bloksystemen met radiocommunicatie of radio infill-eenheid, voor zover relevant)
Danish: mellem klasse A-radiosystemet og ERTMS/ETCS (i påkommende tilfælde RBC- eller radio infill-enheden)
Swedish: Mellan radiosystem av klass A och ERTMS/ETCS (RBC eller enhet för radioburen höjning, om det är relevant).
Finnish: luokan A radiojärjestelmän ja ERTMS/ETCS:n välillä (RBC:n tai radion lisäajotietoyksikön välillä, jos se tulee kyseeseen)
Greek: Μεταξύ του ραδιοσυστήματος κλάσης Α και του ERTMS/ETCS (μονάδα ΚΡΠ ή ραδιοπλήρωσης, εφόσον προβλέπεται).
Czech: mezi systémem Eurobalise a jednotkou LEU (Lineside Electronic Unit = elektronická jednotka u železniční trati),
Polish: między systemem radiowym klasy A a systemem ERTMS/ETCS (RBC lub jednostka uaktualnianie radiowego, jeśli ma zastosowanie),
Hungarian: az „A” osztályú rádió-rendszer és az ERTMS/ETCS között (RBC vagy rádió feltöltő egység, ha vonatkozó),
Slovenian: med radijskim sistemom razreda A in sistemom ERTMS/ETCS (RBC ali radio in-fill enota, če je primerno),
Estonian: A-klassi raadiosüsteemi ja ERTMSi/ETCSi (vajadusel RBC või sõidusignaalide uuendamise seadme) vaheline liides,
Latvian: starp A klases radio sistēmu un ERTMS/ETCS (RBC vai papildus radiomezgls attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: A klasės radijo ryšio sistemos ir ERTMS/ETCS (prireikus – RBC arba informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginio),
English: between Eurobalise and the LEU,
French: entre Eurobalise et LEU,
German: zwischen Eurobalise und LEU,
Spanish: entre Eurobaliza y la LEU,
Italian: tra Eurobalise e LEU,
Portuguese: entre o Eurobalise e o LEU,
Dutch: Tussen Eurobalise en de LEU
Danish: mellem Eurobalise og LEU
Swedish: Mellan Eurobalise och LEU.
Finnish: eurobaliisin ja koodaimen (LEU) välillä
Greek: Μεταξύ Eurobalise και της ΗΜΕΓ.
Czech: mezi systémem Euroloop a jednotkou LEU,
Slovak: medzi eurobalízou a traťovými elektronickými jednotkami LEU,
Polish: między eurobalisą a LEU,
Hungarian: az Eurobalise és a LEU között,
Slovenian: med Eurobalise in LEU,
Estonian: Eurobalise'i ja LEU vaheline liides,
Latvian: starp Eurobalise un LEU;
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos ir LEU,
English: between Euroloop and the LEU,
French: entre Euroloop et LEU,
German: zwischen Euroloop und LEU,
Spanish: entre Euroloop y la LEU,
Italian: tra Euroloop e LEU,
Portuguese: entre o Euroloop e o LEU,
Dutch: Tussen Euroloop en de LEU
Danish: mellem Euroloop og LEU
Swedish: Mellan Euroslinga och LEU.
Finnish: eurosilmukan ja koodaimen (LEU) välillä
Greek: Μεταξύ Euroloop και της ΗΜΕΓ.
Czech: mezi sousedními centrálami RBC,
Slovak: medzi euroslučkou a LEU,
Polish: między europętlą a LEU,
Hungarian: az Euroloop és a LEU között,
Slovenian: med Euroloop in LEU,
Estonian: Euroloopi ja LEU vaheline liides,
Latvian: starp Euroloop un LEU;
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos ir LEU,
English: between neighbouring RBCs, between the ERTMS/ETCS (RBC, LEU, radio in-fill unit) and interlocking or national signalling, as relevant.
Czech: mezi systémy ERTMS/ETCS (centrála RBC, LEU, jednotka mezilehlého rádiového přenosu) a stavědlem nebo případně vnitrostátním zabezpečovacím zařízením.
English: correctness of operations at the interfaces with national track-side equipment,
French: le fonctionnement correct des interfaces avec les équipements nationaux au sol,
German: ordnungsgemäßer Betrieb an den Schnittstellen zur nationalen streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung,
Spanish: que las interfaces con los equipos nacionales instalados en tierra funcionan correctamente,
Italian: correttezza del funzionamento alle interfacce con le apparecchiature di terra nazionali,
Portuguese: correcção das operações nas interfaces com os equipamentos de via nacionais,
Dutch: de juiste werking van de interfaces met nationale baanapparatuur.
Danish: at enheden fungerer korrekt i grænsefladerne med nationalt fast udstyr
Swedish: Att gränssnitten mot nationell markbaserad utrustning fungerar på rätt sätt.
Finnish: oikea toiminta liitännöissä kansallisten radanvarsilaitteiden kanssa
Greek: Ορθή λειτουργία στις διεπαφές με εθνικό παρατρόχιο υλικό.
Czech: správnost operací na rozhraní s vnitrostáním traťovým zařízením,
Slovak: správnosť prevádzok na rozhraniach s vnútroštátnym traťovým zariadením,
Polish: prawidłowość działania interfejsów do krajowego systemu urządzeń przytorowych,
Hungarian: a nemzeti pálya menti berendezésekkel való illesztések megfelelő működése,
Slovenian: Pravilnost operacij na vmesnikih z nacionalno opremo ob progi.
Estonian: riiklike raudteeäärsete seadmete liideste töö nõuetekohasus,
Latvian: funkcionēšanas pareizība saskarnes vietās ar valstu lauka iekārtām;
Lithuanian: sąsajų su nacionalinio bėgių kelio įranga veikimo teisingumas,
English: ability to interface with an on-board assembly with corresponding characteristics (e.g. ETCS application level).
French: l'aptitude d'interfaçage avec l'ensemble bord de contrôle-commande ayant des caractéristiques correspondantes (par exemple, le niveau d'application ETCS).
German: Fähigkeit zum Zusammenwirken mit der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung, die über entsprechende Merkmale verfügt (z. B. ETCS-Anwendungsstufe).
Spanish: que es posible la interfaz con el conjunto de control-mando instalado a bordo de características correspondientes (por ejemplo, nivel de aplicación ETCS).
Italian: possibilità di interfacce con l'impianto controllo-comando di bordo con caratteristiche analoghe (ad esempio livello di applicazione ETCS).
Portuguese: aptidão para interagir com um equipamento de bordo com as características correspondentes (por exemplo, nível de aplicação ETCS).
Dutch: de communicatie met treinapparatuur met overeenkomstige eigenschappen (bv. ETCS-applicatieniveau)
Danish: at den kan kommunikere med en mobil enhed med tilsvarende karakteristika (f.eks. ETCS applikationsniveau)
Swedish: Att gränssnittet mot fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning med motsvarande egenskaper (t.ex. ETCS-tillämpningsnivå) kan användas.
Finnish: kyky toimia yhdessä vastaavilla ominaisuuksilla varustettujen veturin ohjaus- ja hallintalaitteiden kanssa (esim. ETCS-sovellustaso).
Greek: Ικανότητα διεπαφής με εποχούμενο συγκρότημα αντιστοίχων χαρακτηριστικών (π.χ. επίπεδο λειτουργίας ETCS).
Czech: schopnost propojení s palubním zařízením odpovídajících parametrů (například aplikační úroveň systému ETCS).
Slovak: schopnosť prepojenia s vozidlovým zariadením s príslušnými vlastnosťami (napríklad aplikačná úroveň ETCS).
Polish: możliwość łączenia się z zespołem pokładowym o odpowiedniej charakterystyce (np. poziom zastosowania ETCS).
Hungarian: az interfész lehetősége a megfelelő jellemzőkkel rendelkező fedélzeti egységgel (pl. ETCS alkalmazási szint).
Slovenian: Sposobnost povezave z vmesnikom s sestavom na vozilu z ustreznimi značilnostmi (npr. stopnja aplikacije ETCS).
Estonian: vastavate omadustega (nt ETCSi rakendusaste) rongisisese juhtseadmete koostuga sidepidamise võime.
Latvian: saskarnes spēja ar ritošā sastāva ierīču kompleksu ar atbilstošajiem raksturojumiem (piem., ETCS lietojuma līmenis).
Lithuanian: sąsajos su atitinkamų charakteristikų lokomotyvui sumontuota įranga veikimas (pvz., ETCS taikymo lygio).