English: In some of those zones the sampling in accordance with Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC [3] is impossible, due to the special production cycle of the farms situated in these zones.
French: Dans certaines de ces zones, un échantillonnage effectué conformément à la décision 2001/183/CE de la Commission du 22 février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE [3] est impossible, en raison du cycle particulier de production des exploitations situées dans ces zones.
German: In einigen dieser Gebiete ist eine Probenahme gemäß der Entscheidung 2001/183/EG der Kommission vom 22. Februar 2001 zur Festlegung der Probenahmepläne und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis bestimmter Fischseuchen und zur Aufhebung der Entscheidung 92/532/EWG [3] aufgrund des besonderen Produktionszyklus der in diesen Gebieten gelegenen Betriebe nicht möglich.
Spanish: En algunas de estas zonas, es imposible llevar a cabo el muestreo de conformidad con la Decisión 2001/183/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2001, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y confirmación de determinadas enfermedades de los peces y se deroga la Decisión 92/532/CEE [3], debido al ciclo especial de producción de las piscifactorías situadas en ellas.
Italian: In alcune di queste zone, a causa del particolare ciclo produttivo delle aziende che vi sono ubicate, è impossibile effettuare il campionamento a norma della decisione 2001/183/CE della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE [3].
Portuguese: Em virtude do ciclo especial de produção das explorações situadas em algumas dessas zonas, é impossível realizar aí a amostragem prevista na Decisão 2001/183/CE da Comissão, de 22 de Fevereiro de 2001, que estabelece os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico para detecção e confirmação de certas doenças dos peixes e revoga a Decisão 92/532/CEE [3].
Dutch: In sommige van deze gebieden is de bemonstering overeenkomstig Beschikking 2001/183/EG van de Commissie van 22 februari 2001 tot vaststelling van de bemonsteringsschema's en de diagnostische methoden voor de opsporing en bevestiging van bepaalde visziekten en tot intrekking van Beschikking 92/532/EEG [3] vanwege de bijzonder productiecyclus van de bedrijven in deze gebieden niet mogelijk.
Danish: I nogle af disse zoner er det på grund af den særlige produktionscyklus på akvakulturbrugene i disse zoner umuligt at udtage prøver i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2001/183/EF af 22. februar 2001 om fastlæggelse af prøveudtagningsplaner for og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af visse fiskesygdomme og om ophævelse af beslutning 92/532/EØF [3].
Swedish: I vissa av dessa zoner är det omöjligt att ta prover i enlighet med kommissionens beslut 2001/183/EG av den 22 februari 2001 om fastställande av provtagningsplaner och diagnostiska metoder för påvisande och bekräftelse av vissa fisksjukdomar och om upphävande av beslut 92/532/EEG [3], på grund av de särskilda produktionscyklerna vid anläggningar i dessa zoner.
Finnish: Näytteenottosuunnitelmista ja taudinmääritysmenetelmistä tiettyjen kalatautien esiintymisen havaitsemiseksi ja varmistamiseksi ja päätöksen 92/532/ETY kumoamisesta 22 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/183/EY [3] mukainen näytteenotto tietyillä vyöhykkeillä on mahdotonta kyseisillä vyöhykkeillä sijaitsevien kalanviljelylaitosten erityisen tuotantosyklin vuoksi.
Greek: Σε ορισμένες από αυτές τις ζώνες η δειγματοληψία σύμφωνα με την απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2001, για τον καθορισμό των τεχνικών δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων για την ανίχνευση και τη διαπίστωση ορισμένων ασθενειών ιχθύων καθώς και για την κατάργηση της απόφασης 92/532/ΕΟΚ [3] είναι αδύνατη, λόγω του ειδικού κύκλου παραγωγής των ιχθυοτροφείων που βρίσκονται στις ζώνες αυτές.
Czech: V některých z uvedených oblastí není možné provést odběr vzorků podle rozhodnutí 2001/183/ES ze dne 22. února 2001, kterým se stanoví plány odběru vzorků a diagnostické metody pro zjištování a potvrzování některých nákaz ryb a kterým se zrušuje rozhodnutí 92/532/EHS [3], vzhledem k zvláštním cyklům produkce na hospodářstvích, které se v těchto oblastech nacházejí.
Slovak: V niektorých z týchto zón nie je možné v súlade s rozhodnutím 2001/183/ES z 22. februára 2001, ktoré ustanovuje plány odberu vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie určitých nákaz rýb a ktorým sa ruší rozhodnutie 92/532/EHS [3], odoberať vzorky z dôvodu špecifického výrobného cyklu fariem v týchto zónach.
Polish: W niektórych z tych stref pobieranie próbek zgodnie z decyzją Komisji 2001/183/WE z dnia 22 lutego 2001 r. ustanawiającą plany pobierania próbek i metody diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania występowania niektórych chorób ryb oraz uchylającą decyzję 92/532/EWG [3] jest niemożliwe z powodu szczególnego cyklu produkcyjnego stosowanego w hodowlach ryb usytuowanych w tych strefach.
Hungarian: Az ezen övezetek halgazdaságaiban alkalmazott különleges termelési ciklus következtében a mintavételt egyes övezetekben nem lehet az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek meghatározásáról és a 92/532/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. február 22-i 2001/183/EK bizottsági határozattal összhangban elvégezni [3].
Slovenian: V nekaterih od teh con je vzorčenje v skladu z Odločbo 2001/183/ES z dne 22. februarja 2001 o določitvi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib ter o razveljavitvi Odločbe 92/532/EGS [3] nemogoče zaradi posebnega proizvodnega ciklusa ribogojnic v teh conah.
Estonian: Neis vööndites ei ole sealsete kalakasvanduste tootmistsükli erilisuse tõttu võimalik võtta proove vastavalt komisjoni 22. veebruari 2001. aasta otsusele 2001/183/EÜ, milles sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks ning millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 92/532/EMÜ. [3]
Latvian: Tā kā šo zonu zivjaudzētavās notiek īpašs audzēšanas cikls, dažās zonās nav iespējams veikt paraugu ņemšanu atbilstīgi Komisijas 2001. gada 22. februāra Lēmumam 2001/183/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas plānus un diagnostikas metodes dažu zivju slimību atklāšanai un apstiprināšanai un ar ko atceļ Lēmumu 92/532/EEK [3].
Lithuanian: Dėl šiose zonose esančių ūkių specialaus gamybos ciklo kai kuriose šiose zonose neįmanoma imti mėginių remiantis 2001 m. vasario 22 d. Sprendimu 2001/183/EB, nustatančiu mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus, taikomus diagnozuoti ir patvirtinti tam tikras žuvų ligas, ir panaikinančiu Sprendimą 92/532/EEB [3].