English: This Declaration is given pursuant to Article 2A(3) of the Statute of the Hague Conference on Private International Law and specifies the matters in respect of which competence has been transferred to the European Community by its Member States.
French: La présente déclaration est déposée en application de l'article 2A, paragraphe 3, du statut de la Conférence de La Haye de droit international privé et précise les questions pour lesquelles les État membres de la Communauté européenne ont conféré compétence à cette dernière.
German: Diese Erklärung erfolgt gemäß Artikel 2 A Absatz 3 der Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht und bezeichnet die Bereiche, in denen die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft Zuständigkeiten übertragen haben.
Spanish: La presente declaración se formula en virtud del artículo 2A, apartado 3, del Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y especifica las materias en las que sus Estados miembros han transferido competencias a la Comunidad.
Italian: La presente dichiarazione è presentata a norma dell’articolo 2A, paragrafo 3, dello statuto della conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato e specifica le materie per le quali gli Stati membri della Comunità europea le hanno trasferito competenze.
Portuguese: A presente declaração é apresentada nos termos do n.o 3 do artigo 2.o-A do Estatuto da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado e especifica as matérias relativamente às quais os Estados-Membros procederam a uma transferência de competências para a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verklaring is opgesteld overeenkomstig artikel 2A, lid 3, van het Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht. In deze verklaring wordt bepaald voor welke aangelegenheden de lidstaten hun bevoegdheden aan de Gemeenschap hebben overgedragen.
Danish: Denne erklæring, som afgives i henhold til artikel 2A, stk. 3, i statutten for Haagerkonferencen om International Privatret, angiver, på hvilke områder Fællesskabet har fået overdraget kompetence fra sine medlemsstater.
Swedish: Denna förklaring lämnas i enlighet med artikel 2A.3 i stadgan för Haagkonferensen för internationell privaträtt och anger de områden för vilka Europeiska gemenskapen fått överta behörighet från sina medlemsstater.
Finnish: Tämä julistus on annettu kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin perussäännön 2 A artiklan 3 kohdan mukaisesti ja siinä eritellään asiat, joissa yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet yhteisölle toimivaltansa.
Greek: Η παρούσα δήλωση δίδεται σύμφωνα με το άρθρο 2Α παράγραφος 3 του καταστατικού της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και εξειδικεύει τα θέματα σε σχέση με τα οποία παραχωρείται αρμοδιότητα στην Κοινότητα από τα κράτη μέλη της.
Czech: Prohlášení se vydává podle čl. 2A odst. 3 Statutu Haagské konference o mezinárodním právu soukromém a upřesňuje, v jakých záležitostech členské státy převedly pravomoci na Evropské společenství.
Slovak: Toto vyhlásenie sa predkladá podľa článku 2A ods. 3 Štatútu Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného a uvádza otázky, v ktorých jeho členské štáty preniesli právomoc na Európske spoločenstvo.
Polish: Niniejszą deklarację wydano zgodnie z art. 2A ust. 3 Statutu Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego. Określono w niej dziedziny, w których państwa członkowskie przeniosły swoje kompetencje na Wspólnotę Europejską.
Hungarian: E nyilatkozat megtételére a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia Alapokmánya 2A. cikkének (3) bekezdése alapján került sor, és meghatározza azon területeket, amelyeken az Európai Közösségre a tagállamai hatáskört ruháztak.
Slovenian: Ta izjava je podana na podlagi člena 2A(3) statuta Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu, v njej pa so opredeljena področja, za katera so države članice svojo pristojnost prenesle na Evropsko skupnost.
Estonian: Käesolev deklaratsioon on koostatud vastavalt Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi põhikirja artikli 2A lõikele 3 ja sellega täpsustatakse valdkondi, milles liikmesriigid on oma pädevuse Euroopa Ühendusele üle andnud.
Latvian: Ar šo deklarāciju nāk klajā saskaņā ar Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences statūtu 2.A panta 3. punktu un tajā ir norādīti jautājumi, kuros Eiropas Kopienas dalībvalstis tai ir nodevušas kompetenci.
Lithuanian: Ši deklaracija pateikiama vadovaujantis Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos statuto 2A straipsnio 3 dalimi, ir joje nurodyti klausimai, kuriais kompetenciją Europos bendrijai perdavė jos valstybės narės.