English: as regards the processing of bergamots and the marketing of the oil obtained (non-Annex I product), compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises was not demonstrated;
French: en matière de transformation de bergamotes et de commercialisation de l'huile obtenue (produit hors annexe I), le respect des taux d'aide et autres dispositions établis par les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et de l'encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises n'avait pas été démontré;
German: was die Verarbeitung der Bergamotten und die Vermarktung des daraus gewonnenen Öls anbelangt (nicht unter Anhang I fallendes Erzeugnis), so fehlt der Nachweis, dass der Beihilfesatz und die sonstigen Bestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung sowie die Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen eingehalten werden;
Spanish: en materia de transformación de bergamotas y de comercialización del aceite obtenido (producto no incluido en el anexo I), no se ha demostrado la observancia de los porcentajes de ayuda y de las demás disposiciones de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional y de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas;
Italian: per quanto attiene alla trasformazione del bergamotto e alla commercializzazione dell'olio essenziale (prodotto non compreso nell'allegato I del trattato), non è stata dimostrata l'osservanza delle percentuali di aiuto e di altre disposizioni stabilite dagli «orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale» e dalla «disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese»;
Portuguese: Em matéria de transformação de bergamota e de comercialização do óleo obtido (produto não abrangido pelo anexo I), não foi demonstrada a observância das taxas de auxílio e de outras disposições estabelecidas nas orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional e no enquadramento comunitário dos auxílios estatais às pequenas e médias empresas;
Dutch: met betrekking tot de verwerking van bergamotcitroenen en de afzet van de verkregen olie (niet in bijlage I genoemd product) was niet aangetoond dat werd voldaan aan de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen wat de steunpercentages en de overige bepalingen betreft, en evenmin dat werd voldaan aan de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen;
Danish: var det med hensyn til forarbejdningen af bergamotter og afsætningen af den fremstillede olie (produkt, som ikke er omfattet af bilag I) ikke påvist, at støttesatserne og de øvrige bestemmelser i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder var overholdt
Swedish: När det gäller bearbetning av bergamott och saluföring av den olja som utvinns (produkter utanför bilaga I), fanns det inga uppgifter som styrkte att stödsatserna och övriga bestämmelser enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag iakttagits.
Finnish: bergamotin jalostamisen ja saadun öljyn kaupan pitämisen (liitteeseen I kuulumaton tuote) osalta ei ollut osoitettu, että alueellisia valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa ja pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa vahvistettuja tukitasoja ja muita määräyksiä olisi noudatettu;
Greek: σε θέματα μεταποίησης περγαμόντου και εμπορίας του λαμβανόμενου ελαίου (προϊόν εκτός παραρτήματος I), η τήρηση των ποσοστών ενίσχυσης και των λοιπών διατάξεων, των οριζομένων στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν είχε καταδειχθεί·
Czech: pokud jde o zpracování bergamotu a uvádění získaného oleje na trh (produkt mimo přílohu I), dodržení míry podpory a ostatních ustanovení stanovených pokyny pro státní podpory pro regiony a ustanovení rámce Společenství na státní podporu malým a středním podnikům nebylo prokázáno;
Slovak: v oblasti spracovania bergamotov a predaja získaného oleja (výrobok mimo prílohy I) sa nepreukázalo dodržiavanie výšky pomoci a ostatných ustanovení uvedených v usmerneniach o štátnej pomoci na regionálny účel a rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc malým a stredným podnikom;
Polish: w odniesieniu do przetwórstwa bergamot oraz wprowadzania do obrotu uzyskanego olejku bergamotowego (produkt nieobjęty załącznikiem I) nie wykazano, że przestrzegane są stawki pomocy i inne przepisy ustanowione wytycznymi w sprawie pomocy państwa na rzecz regionów oraz wspólnotowych ram w sprawie pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: a bergamott feldolgozása és az abból kinyert olaj (az I. melléklet körébe nem tartozó termékek) forgalomba hozatala tárgyában a támogatási arányok és a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások által megállapított más rendelkezések, valamint a kis- és középvállalkozások állami támogatása közösségi keretszabályának betartását nem bizonyították;
Slovenian: ni bilo o predelavi bergamotk in trženju pridobljenega olja (proizvod, ki ni zajet v Prilogi I) dokazano upoštevanje stopenj pomoči in drugih določb, predvidenih v Smernicah o državni regionalni pomoči, ter okvira Skupnosti za državno pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem;
Estonian: bergamoti töötlemise ja saadud õli (I lisa alla mittekuuluv toode) turustamise puhul ei ole näidatud, et järgitakse abimäära ja teisi nõudeid, mis on sätestatud suunistes regionaalabi andmise kohta ja ühenduse suunistes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi kohta;
Latvian: attiecībā uz bergamotes pārstrādi un iegūtās eļļas (produkts, kas neietilpst I pielikumā) tirdzniecību netika pierādīts, ka ir ievērotas atbalsta likmes un citi noteikumi, ko nosaka Pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu reģioniem un Pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: dėl bergamočių perdirbimo ir prekybos gautu aliejumi (į I priedą neįtrauktu produktu) – nebuvo įrodyta, kad bus laikomasi nustatytų pagalbos normų ir kitų Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių bei Bendrijos bendrųjų nuostatų dėl valstybės pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms nuostatų;