FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007
French: concernant un questionnaire pour les rapports des États membres sur la mise en œuvre de la directive 1999/13/CE durant la période 2005-2007
German: über einen Fragebogen zur Erstellung von Berichten der Mitgliedstaaten über die Durchführung der Richtlinie 1999/13/EG im Zeitraum 2005—2007
Spanish: relativa a un cuestionario para los informes de los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 1999/13/CE durante el período 2005-2007
Italian: concernente il questionario relativo alle relazioni degli Stati membri sull’attuazione della direttiva 1999/13/CE nel periodo 2005-2007
Portuguese: relativa a um questionário para os relatórios dos Estados-Membros sobre a aplicação da Directiva 1999/13/CE no período 2005-2007
Dutch: betreffende een vragenlijst voor de verslagen van de lidstaten over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 1999/13/EG in de periode 2005-2007
Danish: om et spørgeskema til medlemsstaternes rapportering om gennemførelsen af direktiv 1999/13/EF i perioden 2005-2007
Swedish: om ett frågeformulär som utgångspunkt för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av direktiv 1999/13/EG under perioden 2005–2007
Finnish: direktiivin 1999/13/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana vuosina 2005–2007 käytettävästä kyselylomakkeesta
Greek: σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις εκθέσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ κατά την περίοδο 2005-2007
Czech: o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/13/ES v období let 2005–2007
Slovak: o dotazníku týkajúcom sa správ členských štátov o vykonávaní smernice 1999/13/ES v období rokov 2005 – 2007
Polish: dotycząca kwestionariusza dla sprawozdań państw członkowskich w sprawie wykonania dyrektywy 1999/13/WE w okresie 2005–2007
Hungarian: az 1999/13/EK irányelv 2005–2007 közötti időszakban történő végrehajtására vonatkozó tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről
Slovenian: o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive 1999/13/ES v obdobju 2005–2007
Estonian: mis käsitleb küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses direktiivi 1999/13/EÜ rakendamisega ajavahemikul 2005–2007
Latvian: par anketu dalībvalstu ziņojumiem par Direktīvas 1999/13/EK izpildi laikposmā no 2005. līdz 2007. gadam
Lithuanian: dėl ataskaitoms apie Direktyvos 1999/13/EB įgyvendinimą 2005–2007 m. laikotarpiu rengti skirto klausimyno valstybėms narėms
English: (notified under document number C(2006) 3274)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3274]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3274)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3274]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3274]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3274]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3274)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3274)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3274]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3274)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3274]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3274)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3274]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3274)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3274. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3274)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3274 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3274)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3274)
English: The second report should cover the period 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: Le deuxième rapport doit couvrir la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
German: Der zweite Bericht sollte sich auf den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2007 erstrecken.
Spanish: El segundo informe abarcará el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007.
Italian: La seconda relazione deve riguardare il periodo 1o gennaio 2005-31 dicembre 2007.
Portuguese: O segundo relatório deverá abranger o período de 1 de Janeiro de 2005 a 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het tweede verslag dient de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2007 te bestrijken.
Danish: Den anden rapport skulle dække perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2007.
Swedish: Den andra rapporten bör omfatta perioden från den 1 januari 2005 till den 31 december 2007.
Finnish: Toisen kertomuksen olisi katettava 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välinen ajanjakso.
Greek: Η δεύτερη έκθεση θα πρέπει να καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Druhá zpráva by měla zahrnovat období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007.
Slovak: Druhá správa by sa mala vzťahovať na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007.
Polish: Drugie sprawozdanie będzie obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A második jelentésnek a 2005. január 1-től2007. december 31-ig tartó időszakra kell vonatkoznia.
Slovenian: Drugo poročilo mora zajemati obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007.
Estonian: Teine aruanne peaks hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Otrajā ziņojumā jāaptver laikposms no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Antroji ataskaita turėtų apimti 2005 m. sausio 1 d. – 2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [3],
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 6 de la directive 91/692/CEE du Conseil [3],
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EWG des Rates [3] überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo [3].
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 6 della direttiva 91/692/CEE del Consiglio [3],
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE do Conselho [3],
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité dat is opgericht ingevolge artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad [3],
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF [3] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG [3].
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 91/692/ETY [3] 6 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru podle článku 6 směrnice Rady 91/692/EHS [3],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 smernice Rady 91/692/EHS [3],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG [3],
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/692/EGK tanácsi irányelv [3] 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej odločbi so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/692/EGS [3] –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega, [3]
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Padomes Direktīvas 91/692/EEK [3] 6. pantā minētā Komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Tarybos direktyvos 91/692/EEB [3] 6 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung richtet sich an die Mitgliedstaaten.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
French: JO L 85 du 29.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 85 del 29.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 85 van 29.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 85, 29.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 85, 29.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 85 z 29.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 85, 29.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 85, 29.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 85, 1999 3 29, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 143 du 30.4.2004, p. 87).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 30.4.2004, p. 87).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 87).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 143 de 30.4.2004, p. 87).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/42/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 143 van 30.4.2004, blz. 87).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG (EUT L 143, 30.4.2004, s. 87).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 87).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 87).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 143, 30.4.2004, str. 87).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/42/EÜ (ELT L 143, 30.4.2004, lk 87).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB (OL L 143, 2004 4 30, p. 87).
English: OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
French: JO L 172 du 2.7.2002, p. 57.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2002, S. 57.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2002, p. 57.
Italian: GU L 172 del 2.7.2002, pag. 57.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2002, p. 57.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2002, blz. 57.
Danish: EFT L 172 af 2.7.2002, s. 57.
Swedish: EGT L 172, 2.7.2002, s. 57.
Finnish: EYVL L 172, 2.7.2002, s. 57.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 57.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2002, str. 57.
Hungarian: HL L 172., 2002.7.2., 57. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2002, str. 57.
Estonian: EÜT L 172, 2.7.2002, lk 57.
Latvian: OV L 172, 2.7.2002., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2002 7 2, p. 57.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 48.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 48.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 48.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Guidance for answering the questions below:
French: Quelques conseils pour bien répondre aux questions ci-dessous:
German: Hinweise für die Beantwortung der Fragen:
Spanish: Orientaciones sobre el cuestionario:
Italian: Istruzioni per le risposte
Portuguese: Directrizes para a resposta às questões infra:
Dutch: Aanwijzingen voor het beantwoorden van onderstaande vragen:
Danish: Vejledning til besvarelse af spørgsmålene nedenfor:
Swedish: Riktlinjer för att svara på frågorna nedan:
Finnish: Ohjeita kysymyksiin vastaamista varten:
Greek: Οδηγίες για τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που ακολουθούν:
Czech: Pokyny pro vypracování odpovědí na níže uvedené otázky:
Slovak: Návod na zodpovedanie nasledujúcich otázok:
Polish: Wskazówki dotyczące udzielania odpowiedzi na poniższe pytania:
Hungarian: Útmutató a következő kérdőív kitöltéséhez:
Slovenian: Navodila za odgovarjanje na spodnja vprašanja:
Estonian: Juhend alltoodud küsimustele vastamiseks.
Latvian: Ieteikumi, lai atbildētu uz turpmāk minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Rekomendacijos, kaip atsakyti į toliau pateiktus klausimus:
English: Answers should be short and as accurate as possible.
French: Les réponses doivent être succinctes et aussi précises que possible.
German: Die Antworten sollten möglichst kurz und präzise gefasst sein.
Spanish: Las respuestas deben ser breves y lo más precisas posible.
Italian: Le risposte devono essere il più possibile sintetiche e precise.
Portuguese: As respostas devem ser concisas e tão rigorosas quanto possível.
Dutch: De antwoorden dienen kort en zo nauwkeurig mogelijk te zijn.
Danish: Svarene skal være kortfattede og så nøjagtige som muligt.
Swedish: Svaren skall vara kortfattade och uppgifterna så exakt angivna som möjligt
Finnish: Vastausten on oltava lyhyitä ja mahdollisimman tarkkoja.
Greek: Οι απαντήσεις θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν σύντομες και ακριβείς.
Czech: Odpovědi by měly být krátké a co nejpřesnější.
Slovak: Odpovede by mali byť krátke a čo najpresnejšie.
Polish: Odpowiedzi powinny być krótkie i jak najbardziej dokładne.
Hungarian: A válaszoknak a lehető legrövidebbnek és legpontosabbnak kell lenniük:
Slovenian: Odgovori naj bodo kratki in čim bolj natančni.
Estonian: Vastused peaksid olema lühikesed ja võimalikult täpsed.
Latvian: Atbildēm jābūt īsām un iespējami precīzām.
Lithuanian: Atsakymai turi būti trumpi ir kiek įmanoma tikslesni.
English: If there have been new developments, these should be described in a new answer.
French: Si la situation a évolué, les changements doivent être décrits dans une nouvelle réponse.
German: Sind neue Entwicklungen eingetreten, so sind diese in einer neu formulierten Antwort zu beschreiben.
Spanish: Si se han producido novedades, estas deberán describirse en una nueva respuesta.
Italian: In caso di nuovi sviluppi, è necessario ricorrere ad una nuova risposta.
Portuguese: Se se tiverem registado alterações, estas devem ser descritas numa nova resposta.
Dutch: Indien er zich nieuwe ontwikkelingen hebben voorgedaan, dienen deze in een nieuw antwoord te worden beschreven.
Danish: Hvis der er sket nye udviklinger, bør de beskrives i et nyt svar.
Swedish: Om situationen har ändrats, skall detta redovisas i ett nytt svar.
Finnish: Jos tilanne on muuttunut, muutokset olisi kuvailtava uudessa vastauksessa.
Greek: Τυχόν εξελίξεις επιβάλλεται να περιγράφονται σε νέα απάντηση.
Czech: Pokud došlo ke změnám, je třeba je v nové odpovědi popsat.
Slovak: Prípadné nové skutočnosti je potrebné opísať vo forme novej odpovede.
Polish: Jeśli nastąpiły zmiany, należy przedstawić je, udzielając odpowiedzi na nowo.
Hungarian: Az új fejleményeket egy újabb válaszban kell ismertetni.
Slovenian: Če je prišlo do novega razvoja, ga je treba opisati v novem odgovoru.
Estonian: Kui on olnud uusi arenguid, tuleb neid vastustes kirjeldada.
Latvian: Ja ir notikušas izmaiņas, tās jāapkopo jaunā atbildē.
Lithuanian: Jei atsirado naujų aplinkybių, jos turi būti apibūdintos naujai pateikiamame atsakyme.
English: General description
French: Description générale
German: Allgemeine Beschreibung
Spanish: Descripción general
Italian: Descrizione generale
Portuguese: Descrição geral
Dutch: Algemene beschrijving
Danish: Generel beskrivelse
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleiskuvaus
Czech: Obecný popis
Slovak: Všeobecný opis
Polish: Opis ogólny
Hungarian: Általános leírás
Slovenian: Splošni opis
Estonian: Üldine kirjeldus
Latvian: Vispārīgs apraksts
Lithuanian: Bendras apibūdinimas
English: Please detail changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
French: Veuillez détailler les changements apportés, pendant la période couverte par le rapport, à la législation nationale en ce qui concerne la directive 1999/13/CE.
German: Führen Sie bitte im Einzelnen auf, welche Änderungen bei den nationalen Rechtsvorschriften bezüglich der Ratsrichtlinie 1999/13/EG im Berichtszeitraum aufgetreten sind.
Spanish: Describa las modificaciones introducidas en la legislación nacional durante el período de referencia, en relación con la Directiva 1999/13/CE.
Italian: Descrivere le modifiche apportate alla normativa nazionale durante il periodo cui si riferisce la relazione riguardanti la direttiva 1999/13/CE.
Portuguese: Especificar as alterações da legislação nacional no período de referência respeitante à Directiva 1999/13/CE.
Dutch: Beschrijf wijzigingen in de nationale wetgeving tijdens de verslagperiode, die betrekking hebben op Richtlijn 1999/13/EG.
Danish: Anfør udførligt ændringerne i national lovgivning i rapporteringsperioden for direktiv 1999/13/EF.
Swedish: Ange även ändringar som under rapporteringsperioden gjorts i den nationella lagstiftningen på det område som omfattas av direktiv 1999/13/EG.
Finnish: Mitä direktiiviin 1999/13/EY liittyviä muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön on tehty raportointijakson aikana?
Greek: Ποια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά της εθνικής νομοθεσίας, τα οποία θεωρούνται απαραίτητα για τη συγκρότηση ενός συστήματος χορήγησης αδειών ή καταχώρισης ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας; Παρακαλείσθε να αναφερθείτε αναλυτικά στις μεταβολές της εθνικής νομοθεσίας κατά τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς σε ό,τι αφορά την οδηγία 1999/13/ΕΚ.
Czech: Podrobně prosím popište změny ve vnitrostátních právních předpisech za dané období související se směrnicí 1999/13/ES.
Slovak: Uveďte, prosím, podrobné zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch v rámci vykazovaného obdobia v súvislosti so smernicou 1999/13/ES.
Polish: Proszę wymienić szczegółowo zmiany w ustawodawstwie krajowym w okresie sprawozdawczym dotyczące dyrektywy 1999/13/WE.
Hungarian: Részletezze a nemzeti jogszabályoknak a jelentés által lefedett időszak során bekövetkezett, az 1999/13/EK irányelvre vonatkozó változásait!
Slovenian: Prosimo, podrobno navedite spremembe v nacionalni zakonodaji v poročevalnem obdobju v zvezi z Direktivo 1999/13/ES.
Estonian: Täpsustage direktiivis 1999/13/EÜ sätestatud aruandeperioodi jooksul riiklikesse õigusaktidesse tehtud muudatusi.
Latvian: Lūdzu, sīki izklāstiet izmaiņas valsts tiesību aktos pārskata laikposmā attiecībā uz Direktīvu 1999/13/EK.
Lithuanian: Nurodykite ataskaitos laikotarpiu padarytus pakeitimus nacionaliniuose teisės aktuose, susijusius su Direktyva 1999/13/EB.
English: Coverage of installations
French: Installations couvertes par la directive
German: Kreis der erfassten Anlagen
Spanish: Cobertura de las instalaciones
Italian: Impianti che rientrano nel campo di applicazione
Portuguese: Cobertura das instalações
Dutch: Aantal onder de richtlijn vallende installaties
Danish: Hvilke anlæg er omfattet?
Swedish: Anläggningar som omfattas av direktivet
Finnish: Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset
Greek: Η κάλυψη των εγκαταστάσεων
Czech: Informace o zařízení
Slovak: Rozsah zariadení
Polish: Urządzenia objęte sprawozdaniem
Hungarian: Érintett berendezések
Slovenian: Zajetje obratov
Estonian: Direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad seadeldised
Latvian: Iekārtas, uz kurām attiecas direktīva
Lithuanian: Informacija apie įrenginius