English: Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Brazil before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
French: Les États membres n’autorisent l’importation dans la Communauté des produits visés à l’article 1er que s’ils sont accompagnés des résultats d’une analyse de détection de l’histamine, effectuée au Brésil avant leur expédition, qui attestent que les teneurs en histamine sont inférieures aux limites établies par le règlement (CE) no 2073/2005.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft nur, wenn ihnen die Ergebnisse einer in Brasilien vor dem Versand vorgenommenen analytischen Untersuchung auf Histamin beiliegen und aus diesen hervorgeht, dass der Histamingehalt unterhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 festgelegten Grenzwerte liegt.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación en la Comunidad de los productos mencionados en el artículo 1 solo si van provistos de los resultados de una prueba analítica de histamina que se haya efectuado en Brasil antes del envío, que revele que los niveles de histamina son inferiores a los límites establecidos por el Reglamento (CE) no 2073/2005.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l’importazione nella Comunità dei prodotti di cui all’articolo 1 unicamente se sono forniti dei risultati di un esame analitico per l’istamina effettuato in Brasile prima della spedizione che indichino che i livelli di istamina sono al di sotto dei limiti fissati dal regolamento (CE) n. 2073/2005.
Portuguese: Os Estados-Membros apenas devem autorizar a importação para a Comunidade dos produtos referidos no artigo 1.o se os mesmos forem acompanhados pelos resultados de uma análise de detecção da histamina, efectuada no Brasil antes da expedição, que revele níveis de histamina inferiores aos limites definidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005.
Dutch: De lidstaten staan de invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde producten alleen toe, als zij vergezeld gaan van de resultaten van een analytsiche test op histamine, die vóór verzending in Brazilië is uitgevoerd en waaruit blijkt dat de histaminegehalten onder de bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 vastgestelde grenswaarden liggen.
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import til Fællesskabet af de varer, der er anført i artikel 1, hvis de er ledsaget af resultaterne af en analytisk undersøgelse foretaget i Brasilien før forsendelsen, der viser, at grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005 er overholdt.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import till gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 bara om de åtföljs av resultaten av ett analytiskt test för påvisande av histamin som utförts i Brasilien före avsändningen och som visar att histaminhalterna ligger under de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön vain, jos niiden mukana on Brasiliassa ennen lähettämistä tehtyjen, histamiinia koskevien analyyttisten testien tulokset, jotka osoittavat histamiinitasojen olevan alle asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistettujen rajojen.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μόνον εάν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα αναλυτικών δοκιμών για ισταμίνη που διεξάγονται στη Βραζιλία πριν την αποστολή, τα οποία παρουσιάζουν επίπεδα ισταμίνης κατώτερα των ορίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
Czech: Členské státy povolují dovoz produktů uvedených v článku 1 do Společenství pouze za předpokladu, že k nim jsou přiloženy výsledky analytického vyšetření na histamin provedeného v Brazílii před odesláním, které potvrdí, že hodnoty histaminu jsou nižší než limity stanovené nařízením (ES) č. 2073/2005.
Slovak: Členské štáty povoľujú dovoz výrobkov, ktoré sú uvedené v článku 1, do Spoločenstva, len ak k nim sú pripojené výsledky analytickej skúšky na histamín vykonanej v Brazílii pred zaslaním, v ktorých sú uvedené hodnoty histamínu nižšie ako limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz do Wspólnoty produktów, o których mowa w art. 1, jedynie pod warunkiem że są do nich dołączone wyniki testu analitycznego na obecność histaminy, przeprowadzonego w Brazylii przed wysłaniem produktów, wskazującego na to, że poziomy histaminy w danych produktach są niższe od limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: A tagállamok csak akkor engedélyezik az 1. cikkben említett termékek Közösségbe történő behozatalát, ha kísérik őket a berakodás előtt Brazíliában hisztaminszintet ellenőrző analitikai vizsgálat eredményei, amelyek kimutatják, hogy a hisztaminszintek a 2073/2005/EK rendelet által meghatározott határértékek alatt vannak.
Slovenian: Države članice uvoz proizvodov iz člena 1 v Skupnost dovolijo samo, če jih spremljajo rezultati analiznega preskušanja na histamin, opravljenega v Braziliji pred odpravo pošiljke, ki kažejo nižje vrednosti histamina od mejnih vrednosti iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.
Estonian: Liikmesriigid lubavad artiklis 1 nimetatud tooteid importida üksnes juhul, kui nendega on kaasas enne lähetamist Brasiilias histamiinisisalduse kindlakstegemiseks läbi viidud analüüsi tulemused, mis näitavad, et histamiinisisaldus jääb alla määrusega (EÜ) nr 2073/2005 kehtestatud piirnorme.
Latvian: Dalībvalstis atļauj 1. pantā minēto produktu importu Kopienā tikai tad, ja tiem pievienoti pirms nosūtīšanas Brazīlijā veiktas histamīna analītiskās pārbaudes rezultāti, kas atspoguļo zemāku histamīna līmeni nekā Regulā (EK) Nr. 2073/2005 noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti į Bendriją 1 straipsnyje nurodytus produktus tik tuo atveju, jei prie jų yra pridedami histamino analizės, atliktos Brazilijoje iki išsiuntimo, rezultatai, kurie įrodo, kad histamino kiekis neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribinių kiekių.