FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unemployed person himself), two extra copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
Czech: příslušné pro pojištění v nezaměstnanosti a druhá kopie se zašle instituci v zemi, do které nezaměstnaná osoba odešla za účelem hledání zaměstnání.
Latvian: un vienu no tiem nosūta iestādei, kas atbild par apdrošināšanu pret bezdarbu, un otru tās valsts iestādei, kurā bezdarbnieks meklē darbu.
English: It consists of two pages and of a three-page Annex.
French: de deux pages et d'une annexe de trois pages.
Spanish: Se compone de dos páginas y de un anexo de tres páginas.
Portuguese: É composto de 2 páginas e de um anexo de 3 páginas.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Den består af 2 sider og et bilag på 3 sider.
Swedish: Blanketten består av två sidor och en bilaga på tre sidor.
Czech: Formulář se skládá ze dvou stran a třístránkové přílohy.
Polish: Formularz składa się z dwóch stron i z trzystronicowego Załącznika.
Hungarian: A nyomtatvány 2 oldalból és egy háromoldalas mellékletből áll.
Slovenian: Obsega dve strani in prilogo na treh straneh.
Estonian: Vorm koosneb kahest leheküljest ja kolmeleheküljelisest lisast.
Latvian: To veido divas lapas un pielikums uz trim lapām.
Lithuanian: Šią formą sudaro du puslapiai ir trys jos priedo puslapiai.
English: The beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Der Berechtigte
Spanish: El interesado
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Den forsikrede
Swedish: Den försäkrade
Greek: Δικαιούχος:
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Hüvitise saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Surname(s):
French: Nom(s) de famille:
German: Name(n):
Spanish: Apellido(s):
Portuguese: Apelido(s):
Dutch: Familienaam/-namen:
Danish: Efternavn:
Swedish: Efternamn:
Finnish: Sukunimi (sukunimet):
Greek: Επώνυμο(-α):
Czech: Příjmení:
Slovak: Priezvisko/á:
Polish: Nazwisko(-a):
Hungarian: Családi név (nevek):
Slovenian: Priimek(-ki):
Estonian: Perekonnanimed:
Latvian: Uzvārds(-i):
Lithuanian: Pavardė (-ės):
English: Surname(s) at birth (if different):
French: Nom(s) à la naissance (si différent):
German: Geburtsname(n) (falls abweichend):
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (si difieren del apellido actual):
Italian: Cognome(i) (2): Cognome da nubile (se diverso):
Portuguese: Apelido(s) de nascimento [caso seja(m) diferente(s)]:
Dutch: Familienaam/-namen bij de geboorte (indien afwijkend):
Danish: Fødenavn (hvis det er forskelligt fra nuværende efternavn):
Swedish: Efternamn vid födseln (om annat):
Finnish: Sukunimi (sukunimet) syntyessä (jos eri): ….
Greek: Επώνυμο(-α) (2): Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν):
Czech: Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
Slovak: Rodné priezvisko/á, ak sa odlišuje/ú: … … 2.3 Meno/á: … Dátum narodenia:
Polish: Nazwisko(-a) rodowe (jeżeli inne): ….
Hungarian: Születési név (nevek) (amennyiben eltér):
Slovenian: Priimek(-ki) ob rojstvu (če je/so drugačen(-ni)): …
Estonian: Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest):
Latvian: Dzimtais(-ie) uzvārds(-i) ja atšķirīgs(-i)):
Lithuanian: Pavardė (-ės) gimus (jei skiriasi): …
English: Forename(s):
French: Prénom(s):
German: Vorname(n):
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome(s) próprio(s):
Dutch: Voornaam/-namen:
Danish: Fornavne:
Swedish: Förnamn:
Finnish: Etunimi (etunimet):
Greek: Όνομα(-τα):
Czech: Jméno:
Slovak: Meno/á:
Polish: Imię (imiona):
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Priimek(-ki) (3):
Estonian: Eesnimed:
Latvian: Vārds(-i):
Lithuanian: Vardas (-ai):
English: Institution in the place of residence or stay
French: Institution du lieu de résidence ou de séjour
German: Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts
Spanish: Institución del lugar de residencia o de estancia
Portuguese: Instituição do lugar de residência ou de estada
Dutch: Orgaan van de woon- of verblijfplaats
Danish: Bopæls- eller opholdsstedets institution
Swedish: Institution på bosättnings- eller vistelseorten
Finnish: Asuin- tai oleskelupaikan laitos
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής
Czech: Instituce v místě bydliště či pobytu
Slovak: Inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu
Polish: Instytucja w miejscu zamieszkania lub pobytu
Hungarian: A lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes intézmény
Estonian: Elu- või viibimiskohajärgne asutus
Latvian: Dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas institūcija
Lithuanian: Gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga
English: The facts which have been brought to our notice
French: Des faits qui ont été portés à notre connaissance
German: Nach dem uns bekannt gewordenen Sachverhalt …
Spanish: De los hechos que han llegado a nuestro conocimiento
Italian: Dai fatti portati a nostra conoscenza
Portuguese: Dos factos que foram trazidos ao nosso conhecimento: …
Dutch: Uit de feiten die ons ter kennis zijn gebracht
Danish: Ifølge vores oplysninger
Swedish: De uppgifter vi erhållit …
Finnish: Saamamme tiedot
Greek: Τα στοιχεία που μας κοινοποιήθηκαν
Czech: Skutečnosti, na které jsme byli upozorněni
Slovak: Zo skutočností, ktoré nám boli oznámené
Polish: Fakty, o których nas powiadomiono
Slovenian: Dejstva, s katerimi smo bili seznanjeni
Estonian: Asjaolud, millele pöörati meie tähelepanu
Latvian: Mūsu institūcijai paziņotie fakti
Lithuanian: Pateikti faktaie
English: The examination carried out by our doctor on ….
French: Du contrôle effectué par notre médecin, le ….. (date),
German: Nach der von unserem Arzt am ….. (Datum)
Spanish: Del reconocimiento médico llevado a cabo por nuestro facultativo el … (fecha)
Italian: Dal controllo effettuato dal nostro medico il … (data)
Portuguese: Da inspecção efectuada pelo nosso médico, em … (data)
Finnish: Lääkärimme ….…..…..…. (päivämäärä) suorittamat tutkimukset,
Greek: Η εξέταση που πραγματοποιήθηκε από τον ιατρό μας την ….
Czech: Lékařská prohlídka provedená naším lékařem dne ….
Polish: Badanie przeprowadzone przez naszego lekarza w dniu … (data)
Slovenian: Zdravstveni pregled, ki ga je opravil naš zdravnik dne … (datum)
Estonian: Uuringud, mille viis läbi meie arst ….
Latvian: Izmeklēšanā, ko veica mūsu institūcijas ārsts …..(datums),
Lithuanian: Gydytojo medicininė apžiūra, atlikta … (data)
English: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Dutch: (datum)
Danish: (dato)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: starostlivosť
Polish: … (data)
Hungarian: -án/én (dátum)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: shows
Czech: dokazuje
Estonian: näitavad
English: that your incapacity for work is only partial
French: votre incapacité de travail n'est que partielle
German: sind Sie nur bedingt arbeitsunfähig
Spanish: su incapacidad temporal es únicamente parcial
Italian: l'inabilità al lavoro è soltanto parziale
Swedish: din arbetsoförmåga endast är partiell
Czech: že Vaše pracovní neschopnost je pouze částečná
Slovak: že vaša práceneschopnosť je iba čiastočná
Polish: Pana/Pani niezdolność do pracy jest jedynie częściowa
Hungarian: hogy az Ön keresőképtelensége csak részleges
Slovenian: da je vaša nezmožnost za delo le delna
Estonian: et teie töövõimetus on ainult osaline
Latvian: jūsu darbnespēja ir pārejoša
Lithuanian: nedarbingumas yra dalinis
English: that you are entitled to partial cash benefits amounting to ….. (2)
French: vous avez droit à une indemnité partielle d'un montant de ….. (2)
German: haben Sie Anspruch auf eine Teilentschädigung in Höhe von … (2)
Spanish: tiene usted derecho a percibir prestaciones económicas parciales por un importe de …..….. (2)
Italian: l'interessato ha diritto ad un'indennità parziale d'importo pari a … (2)
Portuguese: tem direito a uma indemnização parcial no montante de … (2)
Dutch: dat recht hebt op een gedeeltelijke uitkering ten bedrage van … (2)
Danish: har De ret til kontantydelser, som udgør … (2)
Swedish: du är berättigad till partiella kontantförmåner till ett belopp av … (2)
Finnish: teillä on oikeus osittaiseen rahaetuuteen, jonka määrä on … (2)
Greek: δικαιούσθε μερικώς παροχές σε χρήμα που ανέρχονται σε ….. (2)
Czech: že máte nárok na částečné peněžité dávky ve výši ….. (2)
Slovak: že máte nárok na čiastočné peňažné dávky vo výške … (2)
Polish: jest Pan/Pani upoważniony/a do częściowych świadczeń pieniężnych w wysokości … (2)
Slovenian: da ste upravičeni do delne denarne dajatve v višini … (2)
Estonian: et teil on õigus saada osalist rahalist hüvitist, mille summa on ….. (2)
Latvian: jums ir tiesības uz daļējiem naudas pabalstiem ….. apmērā (2)
Lithuanian: turite teisę gauti piniginę pašalpą, kurios dydis … (2)
English: from …..… (date)
French: à partir du … (date)
German: ab … (Datum)
Spanish: a partir del ….….….…. (fecha)
Italian: dal … (data)
Portuguese: a partir de … (data)
Dutch: met ingang van … (datum)
Danish: fra den … (dato)
Czech: od … (datum)
Polish: od … (data)
Slovenian: od … (datum)
Estonian: alates …..… (kuupäev)
Latvian: no …. līdz ….… (datums)
Lithuanian: nuo ….. …..….. … (data)
English: that you are fit for work
French: vous n'êtes pas incapable de travailler
German: sind Sie arbeitsfähig.
Spanish: está usted capacitado para trabajar
Italian: non sussiste inabilità al lavoro
Portuguese: não está incapaz de trabalhar
Finnish: te olette työkykyinen
Czech: že jste způsobilý/á k práci
Slovak: že ste schopný/á práce
Polish: jest Pan/Pani zdolna do pracy
Hungarian: hogy Ön munkavégzésre alkalmas
Slovenian: da ste zmožni za delo
Estonian: et te olete töövõimeline
Latvian: jūs esat darbspējīgs
Lithuanian: esate sveikas (-a) ir galite dirbti
English: that your incapacity for work ended on …..… (3)
French: votre incapacité de travail a pris fin le …..… (3)
German: war Ihre Arbeitsunfähigkeit am ….….… beendet (3)
Spanish: la incapacidad temporal se extinguió el … (3)
Italian: l'inabilità al lavoro è terminata il … (3)
Danish: er Deres uarbejdsdygtighed ophørt den … (3)
Czech: že Vaše pracovní neschopnost skončila dne …..… (3)
Slovak: že vaša práceneschopnosť sa skončila dňa … (3)
Polish: Pana/Pani niezdolność do pracy ustała z dniem … (3)
Hungarian: hogy az Ön keresőképtelensége … -án/én (3) megszűnt.
Slovenian: da je nezmožnost za delo prenehala dne … (3)
Estonian: et teie töövõimetus lõppes …..… (3)
Latvian: darbnespēja beidzās … (3)
Lithuanian: nedarbingumas baigėsi … …..… (3)
English: The last day for which you will receive cash benefits is ….
French: Le dernier jour pour lequel vous percevrez des prestations en espèces est le ….
German: Der letzte Tag, für den Ihnen Geldleistungen gezahlt werden, ist …
Spanish: El último día por el que usted recibirá prestaciones económicas es el …
Portuguese: O último dia pelo qual receberá prestações pecuniárias é …
Danish: Den sidste dag, for hvilken De får udbetalt kontantydelser, er den …
Swedish: Den sista dag för vilken du erhåller kontantförmåner är …
Finnish: viimeinen päivä, jolta saatte rahaetuuksia, on ….
Czech: Poslední den, pro který obdržíte peněžité dávky, je ….
Polish: Ostatnim dniem, za który otrzyma Pan/Pani świadczenia pieniężne, jest …
Hungarian: Az Ön részére járó pénzbeli ellátás utolsó napja
Slovenian: Zadnji dan, za katerega boste prejeli denarno dajatev, je …
Estonian: Viimane päev, mille eest te saate rahalisi hüvitisi, on ….
Latvian: Pēdējā diena, par kuru saņemsiet naudas pabalstus, ir ….
Lithuanian: Paskutinė pašalpos gavimo diena yra ….. ….
English: The competent institution shall determine the last day for which you receive cash benefits
French: L'institution compétente décidera du dernier jour pour lequel vous percevrez des prestations en espèces.
German: Der zuständige Träger entscheidet, welches der letzte Tag für den Bezug von Geldleistungen sein wird.
Spanish: La institución competente decidirá hasta qué fecha percibirá usted prestaciones económicas
Italian: L'istituzione competente stabilirà quando cesseranno le prestazioni in denaro
Portuguese: A instituição competente decidirá sobre o último dia pelo qual receberá prestações pecuniárias.
Danish: Den kompetente institution bestemmer den sidste dag, for hvilken De får udbetalt kontantydelser.
Swedish: Den behöriga institutionen skall besluta om sista dag för vilken du erhåller kontantförmåner.
Finnish: toimivaltainen laitos päättää viimeisen päivän, jolta rahaetuudet myönnetään.
Czech: Příslušná instituce určí poslední den, pro který obdržíte peněžité dávky
Slovak: Príslušná inštitúcia určí posledný deň, za ktorý dostanete peňažné dávky
Polish: Instytucja właściwa określi ostatni dzień, za który otrzyma Pan/Pani świadczenia pieniężne
Hungarian: Az Ön részére járó ellátás utolsó időpontját az illetékes teherviselő intézmény meg fogja határozni.
Slovenian: Pristojni nosilec bo določil zadnji dan, za katerega boste prejeli denarno dajatev.
Estonian: Pädev asutus määrab viimase päeva, mille eest te saate rahalisi hüvitisi
Latvian: Kompetentā institūcija nosaka pēdējo naudas pabalstu saņemšanas dienu
Lithuanian: Paskutinę pašalpos gavimo dieną nustato kompetentinga įstaiga
English: You are not entitled to benefits because ….…
French: Vous n'avez pas droit à des prestations parce que …
German: Sie haben keinen Anspruch auf Leistungen, weil …
Spanish: No tiene usted derecho a percibir prestaciones económicas por el motivo siguiente ..….…..
Italian: L'interessato non ha diritto alle indennità perché …
Portuguese: Não tem direito a prestações por motivo de …
Dutch: U hebt geen recht op een uitkering, omdat …
Danish: De har ikke ret til kontantydelser, fordi …
Swedish: Du har inte rätt till förmåner på grund av …
Finnish: Ette ole oikeutettu etuuksiin, koska …..
Greek: Δεν δικαιούσθε παροχές σε χρήμα, διότι …..
Czech: Na dávky nemáte nárok, neboť …..
Slovak: Nemáte nárok na peňažné dávky, pretože …
Polish: Nie jest Pan/Pani upoważniony/a do świadczeń z powodu …
Estonian: Teil ei ole õigust saada hüvitisi, sest ….…
Latvian: Jums nav tiesību uz pabalstiem, jo …..
Lithuanian: Neturite teisės gauti piniginės pašalpos dėl šių priežasčių …
English: Identification code of the institution: ….….…
French: No d'identification de l'institution: ….….…
German: Kenn-Nr. des Trägers: ….
Spanish: Número de identificación de la institución: …..
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …...…..
Czech: Kód instituce: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Hungarian: Az intézmény kódszáma: …
Estonian: Asutuse tunnuskood: ….….…
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.
French: Indications pour le travailleur salarié, non salarié ou au chômage
German: Hinweise für den Arbeitnehmer/Selbständigen/Arbeitslosen
Spanish: Indicaciones para el trabajador por cuenta ajena, por cuenta propia o desempleado
Italian: Informazioni per il lavoratore subordinato, il lavoratore autonomo o il lavoratore disoccupato.
Portuguese: Indicações destinadas ao trabalhador assalariado, ao trabalhador não assalariado ou ao desempregado
Dutch: Aanwijzingen voor de werknemer/de zelfstandige/de werkloze
Danish: Vejledning for arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller den arbejdsløse
Swedish: Upplysningar till anställd, egenföretagare eller arbetslös
Finnish: Ohjeet työntekijälle, itsenäiselle ammatinharjoittajalle tai työttömälle
Greek: Πληροφορίες για τον μισθωτό, τον αυτοτελώς απασχολούμενο ή τον άνεργο
Czech: Informace pro zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a nezaměstnané osoby
Slovak: Informácie pre zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby alebo nezamestnané osoby
Polish: Informacja dla pracownika najemnego, osoby prowadzącej działalność na własny rachunek lub osoby bezrobotnej.
Hungarian: Tájékoztatás a foglalkoztatott, az önálló vállalkozó, illetve a munkanélküli személy részére.
Slovenian: Informacije za zaposleno osebo, samozaposleno osebo ali brezposelno osebo.
Estonian: Teave töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja töötutele
Latvian: Informācija nodarbinātajai personai, pašnodarbinātai personai vai bezdarbniekam.
Lithuanian: Informacija samdomiems darbuotojams, savarankiškai dirbantiems asmenims ir bedarbiams
English: If you disagree with the decision which is notified to you by this document, you may appeal against it.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision qui vous est communiquée par le présent document, il vous est loisible d'introduire un recours.
German: Falls Sie mit der auf diesem Vordruck mitgeteilten Entscheidung nicht einverstanden sind, können Sie diese anfechten.
Spanish: Si no está conforme con la decisión que se le notifica mediante el presente documento, puede ejercer su derecho de recurso.
Italian: Avverso la decisione notificata mediante il presente documento, è possibile presentare ricorso.
Portuguese: Se não concordar com a decisão que lhe é notificada através deste documento, pode interpor recurso.
Dutch: Indien u niet instemt met de beslissing die u hierbij wordt meegedeeld, kunt u in beroep gaan.
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De indgive klage.
Swedish: Om du inte godtar det beslut om vilket du underrättas genom denna handling kan du överklaga det.
Finnish: Jos olette tyytymätön saamaanne päätökseen, voitte hakea siihen muutosta.
Greek: Εάν διαφωνείτε με την απόφαση, η οποία σας κοινοποιείται με το παρόν έντυπο, έχετε δικαίωμα ένστασης.
Czech: Pokud nesouhlasíte s rozhodnutím, které Vám je oznámeno prostřednictvím tohoto dokumentu, můžete se proti němu odvolat.
Slovak: Ak nesúhlasíte s rozhodnutím, ktoré sa uvádza v tomto dokumente, môžete sa proti nemu odvolať.
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z decyzją, o której powiadamiamy Pana/Panią niniejszym dokumentem, przysługuje Panu/Pani prawo odwołania się od niej.
Hungarian: Amennyiben az e dokumentumban közölt határozattal nem ért egyet, azzal szemben fellebbezéssel élhet. A jogorvoslati lehetőségekkel és a
Slovenian: Če se ne strinjate z odločitvijo, ki vam je bila sporočena s tem dokumentom, se lahko zoper njo pritožite.
Estonian: Juhul kui te ei nõustu otsusega, millest teid käesoleva dokumendiga teavitatakse, on teil õigus esitada selle vastu kaebus.
Latvian: Ja nepiekrītat lēmumam, ko paziņo ar šo dokumentu, varat to pārsūdzēt.
Lithuanian: Jeigu nesutinkate su šiame dokumente pateiktu sprendimu, galite jį apskųsti.
English: For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
French: Pour tout détail sur les voies et délais de recours, veuillez consulter l'annexe.
German: Näheres zu Rechtsbehelfen und Rechtsbehelfsfristen entnehmen Sie bitte der Anlage.
Spanish: Para mayor información sobre las vías y los plazos legales de recurso, véase el anexo.
Italian: Per particolari circa i mezzi di ricorso e i termini di inoltro, leggere l’allegato.
Portuguese: As vias e os prazos de recurso são indicados no anexo.
Dutch: De wijze waarop en de termijnen waarbinnen u in beroep kunt gaan zijn in de bijlage vermeld.
Danish: Oplysninger om klageadgang og frister er anført i bilaget til denne blanket. For så
Swedish: Upplysningar om överklagande och tidsfrister för detta finns i bilagan.
Finnish: Liitteessä on lisätietoja muutoksenhausta ja määräajoista. Liitteessä
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες ένστασης παρέχονται στο παράρτημα.
Czech: Podrobné informace o opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Bližšie informácie o zákonných opravných prostriedkoch a lehotách na podanie odvolania sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegóły dotyczące prawnych środków odwoławczych i terminów przysługujących na odwołania zamieszczone są w Załączniku. W
Hungarian: fellebbezést érintő határidőkkel kapcsolatban bővebb információt a mellékletben talál.
Slovenian: Pojasnila o pravnih sredstvih in rokih za pritožbo boste našli v Prilogi.
Estonian: Õiguskaitsevahendite ja kaebuste esitamiseks võimaldatud tähtaegade kohta saate lisast üksikasjalikku teavet.
Latvian: Sīkāku informāciju par lēmuma apstrīdēšanas kārtību un termiņiem skatīt pielikumā.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie teisinius skundo pateikimo būdus ir
English: For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
French: Pour les voies et délais de recours, il faut se référer aux indications données en ce qui concerne l'État compétent.
German: Hinsichtlich der Rechtsbehelfe und Fristen müssen Sie sich an die für den jeweils zuständigen Staat angegebenen Weisungen halten.
Spanish: En relación con las vías y los plazos de recurso, deben seguirse las instrucciones del Estado competente.
Italian: Quanto alle procedure e ai tempi, occorre seguire le istruzioni indicate per lo Stato competente.
Portuguese: Para as vias e os prazos de recurso, deve seguir as instruções dadas relativamente ao Estado competente.
Dutch: Voor de wijze waarop en de termijnen waarbinnen u in beroep kunt gaan, dient u de aanwijzingen inzake het bevoegde land te volgen.
Danish: vidt angår fremgangsmåden ved indgivelse af klage og fristerne herfor, skal De følge de anvisninger, der er givet for den kompetente stat.
Swedish: I fråga om förfaranden och tidsgränser skall du följa de anvisningar som gäller för den behöriga staten.
Finnish: olevien muutoksenhakumenettelyjen ja -aikojen osalta noudatetaan toimivaltaisen valtion antamia ohjeita.
Greek: Για τις διαδικασίες και τις προθεσμίες ένστασης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που αφορούν στο αρμόδιο κράτος.
Czech: Pokud jde o odvolací postupy a lhůty, řiďte se pokyny uvedenými pro příslušný stát.
Slovak: Pokiaľ ide o postupy a lehoty, riaďte sa pokynmi uvedenými pre príslušný štát.
Polish: kwestii procedur i terminów prosimy stosować się do pouczeń wskazanych dla właściwego państwa.
Hungarian: Az eljárással és a határidőkkel kapcsolatban kérjük kövesse az illetékes államra vonatkozó útmutatást.
Slovenian: Glede postopkov in rokov morate upoštevati navodila, navedena za pristojno državo.
Estonian: Menetluste ja tähtaegade suhtes järgige pädeva riigi kohta esitatud juhiseid.
Latvian: Informāciju par procedūrām un termiņiem skatīt kompetentajai valstij sniegtajos norādījumos.
Lithuanian: terminus rasite Priede. Apie tvarką ir terminus žr. pateikiamus atitinkamų šalių nurodymus.