English: Since Alitalia management had given its assurance that it was not company policy to operate price differences according to sales channel and since the differences found were only slight, the expert concluded that they were due to the difference in time between the two checks.
French: Le management d'Alitalia lui ayant indiqué que la politique de la compagnie étant de ne pas faire de différence de prix selon les canaux de vente, et au vu des faibles écarts rencontrés, l'expert a considéré qu'ils étaient dus à la différence dans le temps entre les deux vérifications.
German: Die Unternehmensleitung von Alitalia hatte erklärt, dass die Unternehmenspolitik darin bestünde, keine Preisunterschiede je nach Absatzkanal zu praktizieren, und angesichts der nur geringen festgestellten Unterschiede kam der Wirtschaftsprüfer zu dem Schluss, dass diese einfach auf die zeitlichen Abstände zwischen den beiden Überprüfungen zurückzuführen sind.
Spanish: La dirección de Alitalia había afirmado que la política de la compañía consistía en no aplicar precios diferente según el canal de venta y, vistas las escasas diferencias constatadas, el experto ha llegado a la conclusión de que éstas se debían a la diferencia temporal entre las dos comprobaciones.
Italian: Il management di Alitalia aveva affermato che la politica della società consisteva nel non operare differenze di prezzo a seconda del canale di vendita e, viste le limitate differenze riscontrate, l'esperto ha concluso che queste fossero dovute alla differenza temporale tra le due verifiche.
Portuguese: A gerência da Alitalia tinha afirmado que a política da empresa consistia em não praticar diferenças de preço conforme o canal de venda e, vistas as limitadas diferenças encontradas, o perito concluiu que estas seriam devidas à diferença cronológica entre as duas verificações.
Dutch: Het bestuur van Alitalia had te kennen gegeven dat het ondernemingsbeleid erin bestond geen verschillende prijzen toe te passen naar gelang van het verkoopkanaal en gezien het beperkte aantal geconstateerde verschillen heeft de deskundige deze toegeschreven aan het verschil in tijdstip tussen de twee controles.
Danish: Alitalias ledelse havde anført at selskabets politik gik ud på ikke at praktisere prisforskelle ud fra salgskanal, og på baggrund af de begrænsede forskelle eksperten har fundet, har han da også konkluderet at disse få forskelle må skyldes afstanden i tid mellem de to undersøgelser.
Swedish: Alitalia hävdade att det inte ingick i bolagets politik att ha olika priser beroende på hur biljetterna säljs, och eftersom skillnaderna var så små drog experten slutsatsen att de berodde på att testen gjordes vid olika tidpunkter.
Finnish: Koska Alitalian johto oli todennut, ettei yhtiön politiikkana ollut soveltaa hintaeroja myyntikanavan mukaan, ja koska eroja havaittiin vain vähän, asiantuntija päätteli niiden johtuvan ajallisesta erosta kyseisten kahden tarkastuksen välillä.
Greek: Η διαχείριση της Alitalia είχε δηλώσει ότι πολιτική της εταιρείας ήταν να μην υπάρχουν διαφορές ανάλογα με τον τρόπο πώλησης και, δεδομένων των μικρών διαφορών που παρατηρήθηκαν, ο εμπειρογνώμονας κατέληξε ότι οφείλονταν στη χρονική διαφορά των ελέγχων του.
Czech: Vedení společnosti Alitalia potvrdilo politiku, na jejímž základě nejsou vytvářeny rozdíly v cenách v souvislosti s prodejním kanálem a vzhledem k tomu, že byl zjištěn pouze nízký počet rozdílů, odborník došel k závěru, že rozdíly byly zapříčiněny pouze časovým rozdílem mezi oběma kontrolami.
Slovak: Vedenie spoločnosti Alitalia potvrdila, že politika spoločnosti spočívala v nevytváraní rozdielov v cenách v závislosti od predajného kanálu a na základe zistenia len malých rozdielov. Expert dospel k záveru, že tieto rozdiely spôsobil časový rozdiel medzi dvoma preskúmaniami.
Polish: Zarząd Alitalii zapewnił, iż polityka spółki polega na niestosowaniu różnic cenowych w zależności od kanału sprzedaży, zatem ze względu na ograniczony zakres stwierdzonych różnic, biegły orzekł, że wynikały one z odstępu czasu, w jakim przeprowadzono obydwie analizy.
Hungarian: Az Alitalia igazgatósága kijelentette, hogy a társaság üzleti politikája alapján nem léteznek árkülönbségek a különböző kereskedelmi csatornák között. Mivel a megállapított különbségek elenyészőek voltak, a szakértő arra a következtetésre jutott, hogy azoknak oka az volt, hogy a két ellenőrzést nem azonos időpontban végezték.
Slovenian: Ker mu je uprava Alitalie povedala, da je politika družbe, da ne ustvarja razlike v ceni glede na prodajne poti, in ker je odkril majhne razlike, je izvedenec menil, da so nastale zaradi časa, ki je pretekel med obema preverjanjema.
Estonian: Kuna Alitalia juhtkond oli kinnitanud, et ettevõtte poliitika eesmärgiks on mitte pakkuda erinevaid hindu erinevates müügikanalites siis, arvestades leitud väikeseid erinevusi, järeldas ekspert, et need olid tingitud kahe kontrolli ajalisest erinevusest.
Latvian: Alitalia vadība ir apstiprinājusi, ka uzņēmuma politika paredz nepiedāvāt dažādas cenas dažādos pārdošanas kanālos, un, ņemot vērā niecīgo novēroto starpību, eksperts secināja, ka tā radusies, veicot pārbaudes dažādos laikos.
Lithuanian: „Alitalia“ vadovybė patvirtino, kad bendrovės netaikė skirtingų kainų skirtinguose pardavimo kanaluose ir, atsižvelgdamas į nedidelį skirtumų skaičių, ekspertas padarė išvadą, kad tai buvo laikinas kainų skirtumas tarp dviejų patikrinimų.