FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It follows that no conclusions can be drawn on the appropriateness of the slope of the line.
French: Il s'ensuit qu'il est impossible d'en conclure si la pente est juste.
German: Infolgedessen wird sich nicht feststellen lassen, ob die Regressionslinie einen angemessenen Neigungswinkel hat.
Spanish: Así que no será posible llegar a ninguna conclusión sobre hasta qué punto la inclinación de las líneas es «acertada» o no.
Italian: Di conseguenza, non sarà possibile trarre nessuna conclusione riguardo all'esattezza o no dell'inclinazione della retta.
Portuguese: Por conseguinte, não será possível chegar a quaisquer conclusões sobre se a inclinação da linha é ou não «adequada».
Dutch: Dientengevolge zal het niet mogelijk zijn om te concluderen of de helling van deze lijn al dan niet correct is.
Danish: Som følge heraf vil det ikke være muligt at drage nogen konklusion om, hvorvidt linjens hældning er »træffende« eller ej.
Swedish: Därför blir det inte möjligt att dra någon slutsats om huruvida linjens lutning är ”träffande” eller inte.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole mahdollista päätellä, onko linjan kallistuma ”asianmukainen” vai ei.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θα είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τον αν είναι ενδεδειγμένη η κλίση.
Czech: Z toho vyplývá i to, že nebude možné dospět k závěru, do jaké míry sklon přímky je nebo není „správný“.
Slovak: Následkom toho sa nebude dať sformulovať záver, nakoľko je sklon priamky „preukazný“ alebo nie.
Polish: Nie będzie również możliwe stwierdzenie, na ile nachylenie linii jest prawidłowe.
Hungarian: Ennek eredményeként nem lehet következtetést levonni arra nézve, hogy a görbe pontos-e vagy sem.
Slovenian: Zato ni mogoče sklepati o tem, ali je naklon te črte „ustrezen“ ali ne.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole võimalik teha järeldust kõvera kalde asjakohasuse kohta.
Latvian: Tādā veidā nav iespējams noteikt, cik lielā mērā līknes rādītāji ir precīzi.
Lithuanian: Taigi dėl to nebus galima padaryti kokių nors išvadų, ar linijos nuolydis yra „tinkamas“, ar ne.
English: TvDanmark is on average slightly below 70 % of TV2's reach (in purchasing 100 TRP 21-50).
French: TvDanmark se situe en moyenne légèrement au-dessous de 70 % de la couverture de TV2 (à l'achat de 100 TRP 21-50).
German: TvDanmark erreicht durchschnittlich etwas über 30 Prozent weniger Zuschauer als TV2 (beim Kauf von 100 TRP 21-50).
Spanish: TvDanmark tiene, por término medio, una cobertura ligeramente inferior al 70 % de TV2 (si se contratan 100 TRP 21-50).
Italian: In media, TvDanmark si situa poco al di sotto del 70 % della portata di penetrazione di TV2 (se si acquistano 100 TRP 21-50).
Portuguese: A TvDanmark tem, em média uma cobertura ligeiramente inferior a 70 % do que a TV2 (ao adquirir 100 TRP 21-50).
Dutch: Het bereik van TvDanmark lag gemiddeld iets onder 70 % van dat van TV2 (bij aankoop van 100 TRP 21-50).
Danish: TvDanmark har gennemsnitligt lidt under 70 % af TV2’s rækkevidde (ved køb af 100 TRP 21-50).
Swedish: TvDanmark har i genomsnitt något under 70 % av TV2:s räckvidd (vid köp av 100 TRP 21–50).
Finnish: TvDanmark jää keskimäärin alle 70 prosentin TV2:n tavoittavuudesta (ostettaessa 100 TRP 21-50).
Greek: Ο TvDanmark βρίσκεται κατά μέσο όρο ελαφρά χαμηλότερα από το 70 % της κάλυψης εκ μέρους του TV2 (κατά την αγορά 100 TRP 21-50).
Czech: Dosah TvDanmark činil průměrně necelých 70 % oproti dosahu TV2 (při zakoupení 100 TRP 21–50).
Slovak: TvDanmark má niečo pod 70 % šírenia TV2 (pri kúpe 100 TRP 21-50).
Polish: Zasiąg TvDanmark stanowił średnio niemal 70 % zasiągu TV2 (przy zakupie 100 TRP 21-50).
Hungarian: A TvDanmark által elért célszemélyek száma átlagosan kevéssel elmarad a TV2 által elért célszemélyek számának 70 %-ától (100 TRP 21-50 vásárlása esetén).
Slovenian: TvDanmark ima v povprečju nekoliko manj kakor 70 % dosega TV2 (z nakupom 100 TRP ciljne skupine 21–50).
Estonian: TvDanmarki keskmine katvus on alla 70 % TV2 katvusest (juhul kui ostetakse 100 sihtreitingupunkti 21–50).
Latvian: “TvDanmark” rādītāji atbilst aptuveni 70 % no “TV2” (pie 100 TRP 21-50 nosacījuma).
Lithuanian: „TvDanmark“ vidutiniškai apima šiek tiek mažiau negu 70 % TV2 auditorijos (perkant 100 TRP 21-50).
English: If this factor is applied the prices are nearer to converging, while TV2's price remains slightly higher than that of TvDanmark.
French: Si ce facteur est appliqué, les prix se rapprochent, étant entendu que celui de TV2 reste légèrement supérieur à celui de TvDanmark.
German: Wenn man diesen Berichtigungsfaktor anwendet, sind die Preisunterschiede nicht mehr so groß. Es ist festzustellen, dass der Preis von TV2 immer noch etwas über dem von TvDanmark liegt.
Spanish: Cuando se incluye el factor de ponderación, los precios son más convergentes. Hay que señalar que, de todas maneras, el precio de TV2 sigue siendo ligeramente superior al de TvDanmark.
Italian: Se s'include il fattore di ponderazione, i prezzi mostrano maggiore convergenza, ma si constata che i prezzi di TV2 sono pur sempre di poco superiori a quelli di TvDanmark.
Portuguese: Ao aplicar este factor, os preços são mais convergentes. Há que assinalar que, de todas as maneiras, o preço da TV2 continuar a ser ligeiramente superior ao da TvDanmark.
Dutch: Wanneer deze factor wordt meegerekend, liggen de prijzen minder ver uit elkaar. Op te merken valt dat de prijs van TV2 voortdurend iets boven die van TvDanmark ligt.
Danish: Når denne vægtningsfaktor indregnes, bliver priserne mere konvergerende. Det bemærkes, at TV2’s pris stadig ligger lidt over TvDanmarks.
Swedish: När denna viktningsfaktor räknas in blir priserna mer konvergerande. Man bör lägga märke till att TV2:s pris fortfarande ligger något över TvDanmarks.
Finnish: Kun painotuskerroin otetaan huomioon, hinnat lähenevät enemmän toisiaan. TV2:n hinnat ovat koko ajan hieman TvDanmarkin hintoja korkeammat.
Greek: Αν εφαρμοστεί αυτός ο παράγοντας οι τιμές πλησιάζουν περισσότερο, ενώ η τιμή του TV2 είναι πάντα ελαφρά υψηλότερη από την αντίστοιχη του TvDanmark.
Czech: Započítá-li se tento faktor významnosti, ceny jsou více konvergentní. Komise podotýká, že cena TV2 je stále poněkud vyšší než cena TvDanmark.
Slovak: Ak sa započíta tento faktor závažnosti, ceny sa k sebe viac približujú. Treba poznamenať, že ceny TV2 sú vyššie ako ceny TvDanmark.
Polish: Po zastosowaniu tego przelicznika wagowego ceny są bardziej zbliżone. Komisja zwraca uwagę, że cena TV2 pozostaje nadal nieco wyższa niż cena TvDanmark.
Hungarian: Ha ez a súlyozó tényező beszámításra kerül, az árak jobban közelítenek egymáshoz. Megjegyzendő, hogy a TV2 árai még így is meghaladják a TvDanmark árait.
Slovenian: Če uporabimo ta vplivni faktor, se cene približajo. Opaziti je, da so cene TV2 še vedno rahlo višje od cen TvDanmark.
Estonian: Selle teguri kohaldamisel on hinnad ühtlasemad. Võib märgata, et TV2 hind on siiski natuke TvDanmarki omast kõrgem.
Latvian: Kad šis faktors tiek likts lietā, cenu starpība samazinās. Jāpiemin, ka “TV2” cenu līmenis pastāvīgi atrodas nedaudz virs “TvDanmark”.
Lithuanian: Įtraukiant šį svertinį faktorių į skaičiavimus, kainų skirtumai sumažėja. Vis dėlto TV2 kainos vis dar šiek tiek didesnės negu „TvDanmark“.
English: The difference in price thus seems to reflect market conditions.
French: L'écart de prix reflète donc apparemment les conditions du marché.
German: Offensichtlich ist der Preisunterschied daher marktbedingt.
Spanish: Por consiguiente, parece ser que la diferencia de precio refleja las condiciones del mercado.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se que a diferença de preços reflecte as condições de mercado.
Dutch: Het prijsverschil lijkt derhalve de marktvoorwaarden te weerspiegelen.
Danish: Det ser derfor ud til, at prisforskellen afspejler markedsvilkårene.
Swedish: Prisskillnaden verkar alltså spegla marknadsvillkoren.
Finnish: Tämän vuoksi vaikuttaa siltä, että hintaero heijastaa markkinaolosuhteita.
Greek: Φαίνεται συνεπώς ότι η διαφορά τιμής αντικατοπτρίζει τις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Zdá se tedy, že cenový rozdíl odráží tržní podmínky.
Slovak: Preto to vyzerá, že ceny odrážajú pomery na trhu.
Polish: Wydaje się, że różnica odzwierciedla warunki rynku.
Hungarian: Ezért úgy tűnik, hogy az árkülönbség a piaci viszonyokat tükrözi.
Slovenian: Zato bi se zdelo, kot da razlika v cenah odraža pogoje na trgu.
Estonian: Seepärast paistab, et hinnaerinevus peegeldab turutingimusi.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka cenu starpība atspoguļo tirgus apstākļus.
Lithuanian: Todėl panašu, kad kainų skirtumai atspindi rinkos sąlygas.
English: However, this result has to be treated with caution since the weighting factor cannot possibly adjust all the differences between the stations.
French: Ce résultat doit toutefois être considéré avec prudence puisque le facteur de pondération ne saurait rendre compte de toutes les différences entre les chaînes.
German: Aber man muss mit dieser Schlussfolgerung etwas vorsichtig sein, denn man darf nicht vergessen, dass ein solcher Berichtigungsfaktor unmöglich alle Unterschiede zwischen den Sendern berücksichtigen kann.
Spanish: Pero esta conclusión debe tomarse con precaución, ya que no hay que olvidar que ese factor de ponderación no tiene en cuenta todas las diferencias entre las emisoras.
Portuguese: No entanto, esta conclusão deve ser tratada com precaução, uma vez que não podemos esquecer que esse factor de ponderação não tem em conta todas as diferenças entre as estações emissoras.
Dutch: Maar met deze conclusie moet omzichtig worden omgegaan, want het mag niet worden vergeten dat in een dergelijke correctiefactor niet alle verschillen tussen de zenders kunnen worden verwerkt.
Danish: Men denne konklusion må tages med forsigtighed, for man må ikke glemme, at en sådan korrektionsfaktor umuligt kan tage højde for alle forskellene mellem stationerne.
Swedish: Den slutsatsen bör dock tas med försiktighet, för man får inte glömma att en sådan korrigeringsfaktor omöjligen kan täcka in alla skillnaderna mellan stationerna.
Finnish: Tähän päätelmään on kuitenkin suhtauduttava varovasti, sillä ei saa unohtaa, että tällaisessa korjauskertoimessa ei millään voida huomioida kaikkia asemien välisiä eroja.
Greek: Εντούτοις, τα συμπεράσματα αυτά πρέπει να ληφθούν προσεκτικά υπόψη δεδομένου ότι ένας διορθωτικός συντελεστής δεν είναι δυνατόν να καλύπτει όλες τις διαφορές μεταξύ των σταθμών.
Czech: Tento závěr je však nutné brát s rezervou, protože nelze zapomínat, že takový korekční faktor neumožňuje přihlédnout ke všem rozdílům mezi stanicemi.
Slovak: Podobný záver však treba prijímať veľmi opatrne, lebo neslobodno zabudnúť, že takýto faktor korekcie nemôže obsiahnuť všetky rozdiely medzi stanicami.
Polish: Wyniki należy jednak traktować z pewną rezerwą, ponieważ współczynnik korekcyjny nie pozwala uwzględnić wszystkich różnic w sytuacji rynkowej stacji.
Hungarian: Ezzel a következtetéssel azonban óvatosan kell bánni, mert nem szabad elfeledkezni róla, hogy egy ilyen korrekciós tényező soha nem képes a tévéadók között létező minden különbséget figyelembe venni.
Slovenian: Vendar moramo biti pri takšnih sklepih previdni, saj ne smemo pozabiti, da takšen korekcijski faktor nikakor ne more izravnati vseh razlik med postajami.
Estonian: Kuid järeldusele tuleb läheneda ettevaatlikult, sest sellise kaalumisteguriga ei saa kohandada kõiki telejaamade vahelisi erinevusi.
Latvian: Taču nedrīkst aizmirst, ka šādu korekcijas faktoru nevar piemērot visos gadījumos, kad ir novērojama atšķirība starp raidstacijām.
Lithuanian: Tačiau tokią išvadą reikia daryti atsargiai, nes derėtų nepamiršti, kad taikant tokį koreguojantį faktorių neįmanoma atsižvelgti į visus stočių skirtumus.
English: In order for advertisers to achieve their campaign goals they have to buy a certain proportion of rating points exclusively from TV2.
French: Pour atteindre leurs objectifs, les annonceurs sont contraints d'acheter un certain nombre de points de couverture exclusivement auprès de TV2.
German: Wenn Werbekunden ihre Werbeziele erreichen wollen, müssen sie einen gewissen Anteil an Bewertungspunkten bei TV2 erwerben.
Spanish: Para que los anunciantes puedan alcanzar el objetivo de su campaña, se ven obligados a adquirir obligatoriamente un porcentaje determinado de ratingpont de TV2.
Italian: Infatti, per poter conseguire l'obiettivo della loro campagna, gli inserzionisti devono acquistare, esclusivamente da TV2, una certa quota di rating points.
Portuguese: A fim de que os publicitários atinjam os seus objectivos de campanha, teriam de adquirir uma certa fracção de «rating points» exclusivamente à TV2.
Dutch: Om hun campagnedoelstellingen te halen, moeten adverteerders een bepaald deel van de rating points uitsluitend bij TV2 kopen.
Danish: For at annoncørerne kan nå deres kampagnemål, er de nødt til at købe en vis andel ratingpoint udelukkende hos TV2.
Swedish: För att nå sina kampanjmål är annonsörerna tvungna att köpa en viss andel ratingpoint enbart hos TV2.
Finnish: Jotta mainostajat voivat saavuttaa kampanjatavoitteensa, niiden on ostettava tietty katselijamäärä yksinomaan TV2:lta.
Greek: Για να μπορέσουν οι διαφημιζόμενοι να πετύχουν τον στόχο της διαφημιστικής τους εκστρατείας, πρέπει να προβούν στην αγορά ορισμένων ποσοστών διαφήμισης από τον TV2.
Czech: Aby inzerenti dosáhli cíle své kampaně, jsou nuceni kupovat určitou část ratingových bodů výlučně u TV2.
Slovak: Na to, aby inzerujúci dosiahli svoj cieľ kampane, je potrebné kúpiť určitý podiel ratingpoint výlučne u TV2.
Polish: Żeby reklamodawcy osiągnęli cel swej kampanii, zmuszeni są do kupowania pewnej części punktów ratingowych wyłącznie u TV2.
Hungarian: Ahhoz, hogy a hirdetők elérjék reklámkampányuk célját, meghatározott arányban „rating point”-ot kénytelenek vásárolni, kizárólag a TV2-nél.
Slovenian: Da bi oglaševalci dosegli cilje svojih kampanj, morajo kupiti določeno frakcijo točk gledanosti ekskluzivno od TV2.
Estonian: Et reklaamijad jõuaksid oma kampaania eesmärgini, on nad sunnitud ostma teatud arvu reitingupunkte üksnes TV2lt.
Latvian: Lai sasniegtu reklāmas kampaņas mērķi, reklāmas izvietotājiem pietiek iegādāties zināmu daļu ratingpoint no “TV2”.
Lithuanian: Norėdami, kad jų reklama pasiektų kampanijos tikslą, reklamuotojai yra priversti tam tikrą reitingo taškų kiekį pirkti išskirtinai TV2 bendrovėje.
English: Since there was no competition on these ‘infra-marginal’ units TV2 was able to gain additional profits on them.
French: Pour ces unités inframarginales, il n'y aurait pas de concurrence et TV2 réaliserait par conséquent un profit supplémentaire sur celles-ci.
German: Bei diesen so genannten inframarginalen Punkten gab es keinen Wettbewerb, und TV2 erzielte mit diesen Punkten einen Gewinnüberschuss.
Spanish: En estas unidades, denominadas inframarginales, no hay ninguna competencia, y TV2 consiguió así un sobrebeneficio.
Italian: Per queste unità cosiddette inframarginali non vi è stata concorrenza: dunque, TV2 ha potuto realizzare un superprofitto.
Portuguese: Nestas unidades, denominadas infra-marginais, não se verifica qualquer concorrência, e a TV2 conseguiu desta forma ganhar lucros excessivos.
Dutch: Voor deze zogenaamde inframarginale eenheden bestaat er geen enkele concurrentie en TV2 kon daardoor hieruit excessieve winst boeken.
Danish: For disse såkaldte inframarginale enheder fandtes der ingen konkurrence, og TV2 fik derved en overprofit på disse enheder.
Swedish: För dessa så kallade inframarginella enheter finns det ingen konkurrens, och TV2 får därför en övervinst på dem.
Finnish: Näillä niin kutsutuilla inframarginaalisilla yksiköillä ei kilpailla, minkä vuoksi TV2 on voinut saada niistä ylisuurta voittoa.
Greek: Επειδή δεν υπάρχει ανταγωνισμός σε αυτά τα ενδο-οριακά ποσοστά διαφήμισης, ο TV2 μπόρεσε να αποκτήσει περαιτέρω κέρδη από αυτά.
Czech: Tyto takzvané inframarginální jednotky neměly žádnou konkurenci a TV2 tak z těchto jednotek získala další zisk navíc.
Slovak: Na tieto takzvané inframarginálne jednotky nejestvovala konkurencia a TV2 takto získavala z daných jednotiek mimoriadne vysoký zisk.
Polish: W przypadku tych tzw. jednostek inframarginalnych nie istniała żadna konkurencja i w ten sposób TV2 mogła osiągać dodatkowe zyski.
Hungarian: Ezekre az úgynevezett inframarginális egységekre vonatkozóan nem létezett verseny, és a TV így ezeken az egységeken extraprofitra tett szert.
Slovenian: Za te tako imenovane inframejne enote ni bilo konkurence, zato je TV2 lahko ustvarjala presežni dobiček iz teh enot.
Estonian: Kuna selliste inframarginaalsete üksuste osas ei ole mingit konkurentsi, sai TV2 niiviisi nendelt lisakasumit.
Latvian: Šiem tā saucamajiem inframarginālajām vienībām nepastāvēja konkurence, un “TV2” no tā guva lielāku peļņu.
Lithuanian: Šiems, taip vadinamiems „infraribiniams“, vienetams nėra jokios konkurencijos, ir TV2 iš šių vienetų sukaupė didžiulį pelną.
English: As a result the operators competed on residual rating points and thus on marginal prices.
French: De fait, les opérateurs se font concurrence sur les autres points de couverture et donc sur les prix marginaux.
German: Somit konkurrieren die Betreiber bei den übrigen Bewertungspunkten und damit bei den Grenzpreisen.
Spanish: Por lo tanto, las demás empresas compiten en los ratingpoint restantes y en los precios marginales.
Italian: Gli operatori si sono allora fatti concorrenza per i rating points rimanenti e, quindi, con i prezzi marginali.
Portuguese: Como resultado, os operadores estão em concorrência nos restantes «rating points» e nos preços marginais.
Dutch: Als gevolg hiervan concurreerden de ondernemingen om de resterende rating points en dus met marginale prijzen.
Danish: Som følge heraf konkurrerede operatørerne om de resterende ratingpoint og dermed på marginalpriser.
Swedish: Det leder till att aktörerna konkurrerar om de återstående ratingpoint och därmed på marginalpriser.
Finnish: Tämän vuoksi toimijat kilpailevat jäljelle jäävistä katsojaluvuista marginaalihinnoin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι φορείς ανταγωνίζονταν επί των υπολειπόμενων ποσοστών διαφήμισης και συνεπώς επί οριακών τιμών.
Czech: V důsledku toho si operátoři konkurovali v oblasti zbývajících ratingových bodů a tudíž i marginálních cen.
Slovak: Následne konkurovali operátori v zostávajúcich ratingpoint, a tým v oblasti marginálnych cien.
Polish: Dlatego operatorzy konkurowali między sobą w dziedzinie punktów ratingowych i cen marginalnych.
Hungarian: Ebből következik, hogy a szolgáltatók csupán a maradék „rating point”-ért versenyeztek, marginális árakon.
Slovenian: Zato so operaterji konkurirali pri preostalih točkah gledanosti, po mejnih cenah torej.
Estonian: Järelikult konkureerisid operaatorid ülejäänud reitingupunktide eest marginaalhindadega.
Latvian: Tā rezultātā pakalpojumu operatori konkurēja par atlikušajiem ratingpoint un līdz ar to marginālcenām.
Lithuanian: Dėl to operatoriai konkuravo dėl likusių reitingo taškų ribinėmis kainomis.
English: TvDanmark claims that these prices have been even lower than the average prices shown in the tables above.
French: TvDanmark fait valoir que ces prix ont été encore inférieurs aux prix moyens donnés dans les tableaux ci-dessus.
German: TvDanmark vertritt die Meinung, dass diese Preise noch unter den Durchschnittspreisen in der vorstehenden Tabelle lägen.
Spanish: TvDanmark aduce que estos precios han sido aún más bajos que los precios medios que figuran en los cuadros anteriores.
Italian: TvDanmark sostiene che tali prezzi erano ancora inferiori ai prezzi medi indicati nelle tabelle figuranti più sopra.
Portuguese: A TvDanmark alega que estes preços foram ainda mais baixos dos que os preços médios que constam nos quadros anteriores.
Dutch: TvDanmark stelt dat deze prijzen nog lager waren dan de gemiddelde prijzen die in de tabellen hierboven zijn aangegeven.
Danish: TvDanmark hævder, at disse priser har været endnu lavere end de gennemsnitspriser, der er angivet i de ovenstående tabeller.
Swedish: TvDanmark hävdar att dessa priser har varit ännu lägre än de genomsnittspriser som anges i ovanstående tabeller.
Finnish: TvDanmark väittää näiden hintojen olleen vielä alhaisemmat kuin edellä olevissa taulukoissa esitetyt keskihinnat.
Greek: Ο TvDanmark ισχυρίζεται ότι οι τιμές αυτές ήσαν ακόμα χαμηλότερες από τις μέσες τιμές που εμφαίνονται στον πίνακα ανωτέρω.
Czech: TvDanmark tvrdí, že tyto ceny byly ještě nižší než průměrné ceny uvedené ve výše uvedených tabulkách.
Slovak: TvDanmark namieta, že tieto ceny boli ešte nižšie ako priemerné ceny, ktoré sú v uvedených tabuľkách.
Polish: TvDanmark twierdzi, że ceny te były jeszcze niższe, niż średnie ceny podane tabelach powyżej.
Hungarian: A TvDanmark azt állítja, hogy ezek az árak még a fenti táblázatban megadott átlagos áraknál is alacsonyabbak voltak.
Slovenian: TvDanmark trdi, da so bile te cene celo nižje od povprečnih cen, predstavljenih v gornjih preglednicah.
Estonian: TvDanmark väidab, et need hinnad on olnud veelgi madalamad kui tabelites esitatud keskmised hinnad.
Latvian: “TvDanmark” apgalvo, ka šīs cenas bija zemākas par pakalpojuma vidusmēra cenu, kas sniegtas augstāk apskatāmajā tabulā.
Lithuanian: „TvDanmark“ teigia, kad tos kainos gali būti dar mažesnės negu pirmiau pateiktose lentelėse nurodomos vidutinės kainos.
English: Leaving aside the question whether this claim is correct, the Commission considers that such behaviour would have been made possible by TV2's strong position on the market.
German: Ungeachtet der Frage, ob dies zutrifft, ist die Kommission der Ansicht, dass ein solches Verhalten wegen der starken Position von TV2 auf dem Markt möglich gewesen wäre.
Spanish: Dejando de lado el problema de hasta qué punto esta afirmación es cierta, la Comisión considera que sería posible un comportamiento de ese tipo por la posición fuerte que tiene TV2 en el mercado.
Italian: Lasciando da parte la questione se tale asserzione sia esatta, secondo la Commissione un simile comportamento sarebbe stato possibile, data la forte posizione di TV2 sul mercato.
Portuguese: Deixando de lado o problema de saber até que ponto esta afirmação é correcta, a Comissão considera que seria possível um comportamento desse tipo devido à posição forte da TV2 no mercado.
Dutch: Afgezien van de vraag in hoeverre deze weergave correct is, is de Commissie van mening dat een dergelijk optreden mogelijk zou zijn op grond van de sterke positie van TV2 op de markt.
Danish: Hvis man ser bort fra spørgsmålet om, hvorvidt denne påstand er rigtig, finder Kommissionen, at en sådan adfærd ville være mulig i kraft af TV2’s stærke position på markedet.
Swedish: Om man bortser från frågan om det påståendet är riktigt, finner kommissionen att ett sådant agerande skulle vara möjligt i kraft av TV2:s starka ställning på marknaden.
Finnish: Pohtimatta väitteen todenperäisyyttä komissio katsoo, että tällainen toiminta on saattanut olla mahdollista, kun otetaan huomioon TV2:n vahva markkina-asema.
Greek: Ανεξάρτητα από το αν είναι σωστός αυτός ο ισχυρισμός, η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοια συμπεριφορά θα ήταν δυνατή χάρη στην ισχυρή θέση του TV2 στην αγορά.
Czech: Odhlédneme-li od otázky, do jaké míry je toto tvrzení pravdivé, Komise shledává, že na základě silné pozice TV2 na trhu by bylo takové chování možné.
Slovak: Ak sa odhliadne od otázky, nakoľko je toto tvrdenie správne, Komisia sa domnieva, že takéto správanie by bolo možné na základe pozície TV2 na trhu.
Polish: Nie zagłębiając się w analizę słuszności tego twierdzenia, Komisja stwierdza, że wobec silnej pozycji TV2 na rynku zachowanie takie jest możliwe.
Hungarian: Ha eltekintünk attól a kérdéstől, hogy ez az állítás igaz-e, a Bizottság véleménye szerint ilyen magatartás lehetséges lett volna a TV2 erős piaci pozíciójának segítségével.
Slovenian: Če odmislimo vprašanje o tem, ali je ta trditev pravilna ali ne, Komisija meni, da bi bilo takšno postopanje mogoče zaradi močnega položaja TV2 na trgu.
Estonian: Jättes kõrvale küsimuse, kas see väide on õige, leiab komisjon, et selline käitumine oleks olnud võimalik, arvestades TV2 jõulist positsiooni turul.
Latvian: Ja neņem vērā jautājumu par šī apgalvojuma patiesumu, Komisija uzskata, ka šāda rīcība ir bijusi iespējama dēļ “TV2” spēcīgās pozīcijas tirgū.
Lithuanian: Jei nesigilinsime, ar šis teiginys yra teisingas, Komisija mano, kad TV2 galėtų taip elgtis turėdama tokias stiprias pozicijas rinkoje.