FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If ‘No’ specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
French: Dans la négative, prière de préciser la durée maximale du travail (en heures ou en pourcentage de la durée journalière normale): …
German: Falls nein, Angabe der höchstzulässigen Arbeitszeit (in Stunden oder als Prozentsatz eines Arbeitstages) …
Spanish: En caso negativo, especificar el tiempo máximo de trabajo (en horas o porcentajes de día laboral): …
Italian: In caso negativo precisare l’orario di lavoro massimo (in ore o in percentuali del normale orario giornaliero): …
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar o tempo máximo de trabalho (em horas ou em percentagem de um dia de trabalho):
Dutch: Zo nee, de maximaal toegestane arbeidstijd vermelden (in uren of als percentage van een werkdag) …
Danish: I benægtende fald angiv, hvor mange timer han højst kan arbejde pr. dag (i % af fuld arbejdsdag) …
Swedish: Om inte, ange maximal arbetstid (i timmar eller procent av en arbetsdag): …
Finnish: Jos ei, ilmoitetaan enimmäistyöaika (prosentteina työpäivän tunneista): …
Greek: Εάν «Όχι», υποδείξτε το µέγιστο χρόνο εργασίας (σε ώρες ή σε ποσοστό ωρών του ωραρίου εργασίας): …
Czech: Pokud ne, uveďte maximální pracovní dobu (v hodinách nebo procentech pracovního dne): …
Slovak: Ak nie, uveďte maximálne trvanie pracovnej doby (v hodinách alebo percentách pracovného dňa): …
Polish: Jeśli „Nie”, należy oznaczyć maksymalny czas pracy (w godzinach lub jako odsetek dnia roboczego): …
Hungarian: Ha nem, jelölje meg a maximális munkaidőt (órákban vagy a munkanap százalékában):
Slovenian: Če je odgovor ne, navedite maksimalno število delovnih ur, ki jih lahko opravi (v urah ali odstotkih normalnega delovnega dne): …
Estonian: Kui vastus on eitav, märkida maksimaalne tööaeg (tundides või protsendina tööpäevast). …
Latvian: Ja atbilde ir “Nē”, norādīt maksimālo darba laiku (stundās vai procentos no darba dienas): …
Lithuanian: Jei atsakymas „Ne“, nurodykite maksimalų darbo laiką (darbo dienos trukmę valandomis arba procentais): …
English: The invalidity for the last occupation is, under the legislation of the country of residence,
French: En vertu de la législation du pays de résidence, l’invalidité, pour l’activité exercée en dernier lieu, est,
German: Für die zuletzt ausgeübte Tätigkeit besteht nach den Rechtsvorschriften des Wohnlandes
Spanish: La invalidez para el último puesto es, en virtud de la legislación del país de residencia,
Italian: Conformemente alle disposizioni di legge del paese di residenza, l’invalidità per l’ultimo lavoro svolto è
Portuguese: Nos termos da legislação do país de residência, a incapacidade para a última actividade é
Dutch: Onder de wettelijke regeling van het land van de woonplaats is de ongeschiktheid voor de laatst uitgeoefende werkzaamheid
Danish: Invaliditeten er, for så vidt angår den seneste beskæftigelse, i henhold til bopælslandets lovgivning
Swedish: Arbetsoförmågan i förhållande till det senaste arbetet är enligt lagstiftningen i bosättningslandet:
Finnish: Asuinmaan lainsäädännön mukaisesti työkyvyttömyys viimeisimmän ammatin osalta on
Greek: Η αναπηρία για την τελευταία θέση εργασίας είναι, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας κατοικίας,
Czech: Invalidita znemožňující výkon posledního zaměstnání je podle právních předpisů země pobytu
Slovak: Nespôsobilosť na vykonávanie posledného zamestnania je podľa legislatívy krajiny bydliska
Polish: Niezdolność do ostatnio wykonywanej pracy, zgodnie z ustawodawstwem państwa stałego zamieszkania, jest
Hungarian: A rokkantság az utolsó foglalkozás tekintetében, a lakóhely szerinti ország jogszabályai szerint
Slovenian: V skladu z zakonodajo države, v kateri ima stalno prebivališče, velja invalidnost za opravljanje zadnjega poklica kot
Estonian: Viimase elukutsega/tööga kaasneva puude ulatus vastavalt elukohajärgse riigi õigusaktidele on
Latvian: Invaliditāte saistībā ar pēdējo nodarbošanos saskaņā ar uzturēšanās valsts tiesību aktiem
Lithuanian: Neįgalumas paskutinėje darbo vietoje pagal gyvenamosios šalies teisės aktus yra:
English: total
French: totale
German: vollständige
Italian: totale
Dutch: volledig
Danish: fuldstændig
Swedish: Hel
Finnish: täydellinen
Greek: ολική
Czech: úplná
Slovak: úplná
Polish: całkowita
Hungarian: teljes
Slovenian: popolna
Estonian: täielik
Latvian: pilnīga
Lithuanian: visiškas
English: partial
French: partielle
German: teilweise Invalidität.
Spanish: parcial
Italian: parziale
Portuguese: parcial
Dutch: gedeeltelijk
Danish: delvis
Swedish: Partiell
Finnish: osittainen
Greek: µερική
Czech: částečná
Slovak: čiastočná
Polish: częściowa
Hungarian: részleges
Slovenian: delna
Estonian: osaline
Latvian: daļēja
Lithuanian: dalinis
English: If partial, indicate the degree: …
French: En cas d’invalidité partielle, en préciser le taux: …
German: Falls teilweise, Grad angeben: …
Spanish: En caso de ser parcial, indicar el grado: …
Italian: Se parziale, indicare il grado: …
Portuguese: Se for parcial, indicar o grau: …
Dutch: Indien gedeeltelijk, de mate van ongeschiktheid aangeven …
Danish: hvis delvis, angiv invaliditetsgraden …
Finnish: Jos osittainen, ilmoitetaan työkyvyttömyysaste: …
Greek: Εάν είναι µερική, υποδείξτε το βαθµό: …
Czech: Pokud částečná, uveďte stupeň: …
Slovak: Ak je čiastočná, uveďte stupeň: …
Polish: Jeżeli częściowa, należy określić stopień: …
Hungarian: Ha részleges, adja meg a rokkantság fokát:
Slovenian: Če je delna, navedite stopnjo: …
Estonian: Kui osaline, märkige selle ulatus. …
Latvian: Ja daļēja, norādīt pakāpi: …
Lithuanian: Jeigu dalinis, nurodykite laipsnį (grupę): …
English: (Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
French: (sans objet pour l’Allemagne, les Pays-Bas et la Pologne)
German: (Betrifft nicht Deutschland, die Niederlande und Polen)
Spanish: (No afecta a Alemania, Países Bajos y Polonia)
Italian: (Non riguarda la Germania, i Paesi Bassi e la Polonia)
Portuguese: (Não se aplica à Alemanha, aos Países Baixos e à Polónia.)
Dutch: (niet van belang voor Duitsland, Nederland en Polen)
Danish: (Vedrører ikke Tyskland, Nederlandene og Polen)
Finnish: (Ei koske Saksaa, Alankomaita eikä Puolaa)
Greek: (Δεν αφορά τη Γερµανία, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία)
Czech: (netýká se Německa, Nizozemska a Polska)
Slovak: (Nevzťahuje sa na Nemecko, Holandsko a Poľsko)
Polish: (Nie ma zastosowania w Niemczech, Niderlandach i w Polsce)
Hungarian: (Nem vonatkozik Németországra, Hollandiára és Lengyelországra)
Slovenian: (Ne velja za Nemčijo, Nizozemsko in Poljsko)
Estonian: (Ei puuduta Saksamaad, Madalmaid ja Poolat.)
Latvian: (Neattiecas uz Vāciju, Nīderlandi un Poliju)
Lithuanian: (Netaikoma Vokietijai, Nyderlandams ir Lenkijai)
English: Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: …
French: Taux d’invalidité, en vertu de la législation du pays de résidence, pour toute autre activité correspondant aux aptitudes de l’intéressé:
German: Grad der Leistungsminderung für jede sonstige den Fähigkeiten des Betreffenden entsprechende Tätigkeit nach den Rechtsvorschriften des Wohnlandes: …
Spanish: Grado de invalidez para cualquier otro tipo de trabajo respecto de las aptitudes del interesado con arreglo a la legislación del país de residencia: …
Italian: Grado d’invalidità per qualsiasi altra attività confacente alle attitudini della persona interessata, conformemente alle disposizioni di legge del paese di residenza: …
Portuguese: Grau de invalidez para qualquer outra actividade relacionada com as aptidões do interessado nos termos da legislação do
Dutch: Mate van ongeschiktheid voor enig ander werk, rekening houdend met de mogelijkheden van de betrokkene, onder de wettelijke regelingen van het land van de woonplaats
Danish: Invaliditetsgraden for ethvert andet arbejde, der svarer til den pågældendes færdigheder, i henhold til bopælslandets lovgivning: …
Swedish: Invaliditetsgrad i förhållande till annat arbete med hänsyn till den berörda personens kunskap och färdigheter enligt bosättningslandets lagstiftning: …
Finnish: Asuinmaan lainsäädännön mukainen työkyvyttömyysaste muussa työssä, johon tutkittava soveltuu: …
Greek: Βαθµός αναπηρίας για κάθε άλλη εργασία µε αναφορά στις ικανότητες του εν λόγω ατόµου σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας κατοικίας
Czech: Stupeň invalidity pro jakoukoli jinou činnost vzhledem ke schopnostem dotčené osoby podle právních předpisů země trvalého pobytu:
Slovak: Miera nespôsobilosti na akúkoľvek inú prácu súvisiacu so schopnosťami príslušnej osoby podľa legislatívy krajiny bydliska …
Polish: Stopień niezdolności do innej pracy i stopień niepełnosprawności zainteresowanej osoby zgodnie z ustawodawstwem państwa stałego zamieszkania.
Hungarian: A rokkantság foka bármely más munka tekintetében az érintett személy képességeinek vonatkozásában a lakóhely szerinti ország jogszabályai szerint: …
Slovenian: Stopnja invalidnosti za opravljanje katerega koli drugega dela glede na zmožnosti osebe v skladu z zakonodajo države stalnega prebivališča:
Estonian: Puude ulatus vastavalt elukohajärgse riigi õigusaktidele mis tahes teise töö tegemiseks, arvestades asjaomase isiku sobivust: …
Latvian: Invaliditātes pakāpe attiecībā pret citu darbu, ņemot vērā attiecīgās personas spējas saskaņā ar uzturēšanās valsts tiesību aktiem.
English: (Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
French: (sans objet pour l’Allemagne, l’Irlande, le Luxembourg et les Pays-Bas)
German: (Betrifft nicht Deutschland, Irland, Luxemburg und die Niederlande)
Spanish: (No afecta a Alemania, Irlanda, Luxemburgo y Países Bajos)
Italian: (Non riguarda la Germania, l’Irlanda, il Lussemburgo e i Paesi Bassi)
Portuguese: país de residência: …
Dutch: (niet van belang voor Duitsland, Ierland, Luxemburg en Nederland)
Danish: (Vedrører ikke Tyskland, Irland, Luxembourg og Nederlandene)
Swedish: (gäller inte Tyskland, Irland, Luxemburg och Nederländerna)
Finnish: (Ei koske Saksaa, Irlantia, Luxemburgia eikä Alankomaita)
Greek: (Δεν αφορά τη Γερµανία, την Ιρλανδία, το Λουξεµβούργο και τις Κάτω Χώρες) … …
Czech: (netýká se Irska, Lucemburska, Německa a Nizozemska)
Slovak: (Nevzťahuje sa na Nemecko, Írsko a Luxembursko a Holandsko)
Polish: (Nie ma zastosowania w Niemczech, Irlandii, Luksemburgu i Niderlandach)
Hungarian: (Nem vonatkozik Németországra, Írországra, Luxemburgra és Hollandiára)
Slovenian: (Ne velja za Nemčijo, Irsko, Luksemburg in Nizozemsko)
Estonian: (Ei puuduta Saksamaad ja Madalmaid.)
Latvian: (Neattiecas uz Vāciju, Īriju, Luksemburgu un Nīderlandi):
English: Category of invalidity under the legislation of the country of residence: …
French: Catégorie d’invalidité en vertu de la législation du pays de résidence: …
German: Art der Leistungsminderung nach den Rechtsvorschriften des Wohnlandes: …
Spanish: Categoría de invalidez en virtud de la legislación del país de residencia: …
Italian: Categoria d’invalidità conformemente alle disposizioni di legge del paese di residenza: …
Portuguese: Categoria da invalidez nos termos da legislação do país de residência …
Dutch: Categorie ongeschiktheid onder de wettelijke regelingen van het land van de woonplaats …
Danish: Invaliditetskategori i henhold til bopælslandets lovgivning: …
Swedish: Invaliditetskategori enligt bosättningslandets lagstiftning: …
Finnish: Asuinmaan lainsäädännön mukainen työkyvyttömyysluokka: …
Greek: Κατηγορία της αναπηρίας σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας κατοικίας: …
Czech: Kategorie invalidity podle právních předpisů země trvalého pobytu: …
Slovak: Kategória invalidity podľa legislatívy krajiny, v ktorej má poistenec bydlisko:
Polish: Grupa inwalidzka lub stopień niezdolności do pracy zainteresowanej osoby zgodnie z ustawodawstwem państwa stałego zamieszkania: …
Hungarian: Rokkantsági kategória a lakóhely szerinti ország jogszabályai szerint: …
Slovenian: Kategorija invalidnosti v skladu z zakonodajo države stalnega prebivališča: …
Estonian: Puude kategooria vastavalt elukohajärgse riigi õigusaktidele: …
Latvian: Invaliditātes kategorija atbilstoši uzturēšanās valsts tiesību aktiem:
English: (Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
French: (à ne préciser que si l’examen médical a été le préalable à une décision en matière d’incapacité ou à l’instruction d’une demande de pension ou de rente d’invalidité)
German: (nur auszufüllen, wenn die ärztliche Untersuchung im Hinblick auf eine Entscheidung über einen Invaliditätsrentenantrag erfolgte)
Spanish: (Cumplimentar únicamente si el reconocimiento médico se llevó a cabo con el fin de determinar si se admite una solicitud de pensión de invalidez o de incapacidad)
Italian: (Da compilare unicamente qualora la visita medica sia relativa a una domanda di pensione d’invalidità o inabilità)
Portuguese: (Preencher apenas se o exame médico foi efectuado para efeitos da tomada de uma decisão relativa a um requerimento de pensão de invalidez.)
Dutch: (alleen invullen indien het medisch onderzoek werd uitgevoerd met het oog op een beschikking betreffende een aanvraag voor een arbeidsongeschiktheidsuitkering of invaliditeitspensioen)
Danish: (Skal kun udfyldes, hvis lægeundersøgelsen foretages med henblik på en afgørelse om invaliditet eller behandling af en pensionsansøgning)
Swedish: (Ifylls endast om läkarundersökningen genomförts inför ett beslut om invaliditetspension)
Finnish: (Täytetään ainoastaan, jos lääkärintarkastus on tehty työkyvyttömyyseläkehakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi)
Greek: (συµπληρώνεται µόνον εάν η ιατρική εξέταση πραγµατοποιήθηκε µε στόχο την απόφαση που πρόκειται να ληφθεί σχετικά µε τη διεκδίκηση σύνταξης ανικανότητας ή αναπηρίας) …
Czech: (vyplňte pouze v případě, kdy byla lékařská prohlídka provedena v souvislosti s rozhodnutím týkajícím se žádosti o invalidní důchod)
Slovak: (Vyplňte, len ak sa lekárske vyšetrenie vykonalo s cieľom prijať rozhodnutie o dôchodku v prípade zdravotného postihnutia alebo invalidného dôchodku):
Hungarian: (Csak akkor töltse ki, ha az orvosi vizsgálatra fogyatékossági vagy rokkantsági nyugdíjkérelem elbírálása céljából került sor.)
Slovenian: (Navedite samo, če se zdravniški pregled nanaša na zahtevek za invalidsko pokojnino ali za pokojnino zaradi nezmožnosti za delo)
Estonian: (Täita ainult juhul, kui meditsiiniline läbivaatus viidi läbi eesmärgiga teha otsus invaliidsuspensioni või puudega seotud pensioni taotluse kohta.)
Latvian: (Aizpildīt vienīgi tad, ja medicīniskā izmeklēšana ir veikta, lai pieņemtu lēmumu par invaliditāti vai invaliditātes pensijas pieprasījumu.)
English: (Does not concern Germany and the Netherlands).
French: (sans objet pour l’Allemagne et les Pays-Bas)
German: (Betrifft nicht Deutschland und die Niederlande)
Spanish: (No afecta a Alemania y Países Bajos)
Italian: (Non riguarda la Germania e i Paesi Bassi)
Portuguese: (Não se aplica à Alemanha e aos Países Baixos.)
Dutch: (niet van belang voor Duitsland en Nederland)
Danish: (Vedrører ikke Tyskland og Nederlandene)
Swedish: (gäller inte Tyskland och Nederländerna)
Finnish: (Ei koske Saksaa eikä Alankomaita)
Greek: (Δεν αφορά τη Γερµανία και τις Κάτω Χώρες).
Czech: (netýká se Německa a Nizozemska)
Slovak: (Nevzťahuje sa na Nemecko a Holandsko)
Hungarian: (Nem vonatkozik Németországra és Hollandiára)
Slovenian: (Ne velja za Nemčijo in Nizozemsko)
Estonian: (Ei puuduta Saksamaad ja Madalmaid.)
Latvian: (Neattiecas uz Vāciju un Nīderlandi)
Lithuanian: (Netaikoma Vokietijai ir Nyderlandams)
English: The established restrictions:
French: Les restrictions énumérées sont
German: Die festgestellten Einsatzbeschränkungen bestehen: …
Spanish: Las restricciones establecidas: …
Italian: Le limitazioni di cui sopra hanno carattere:
Portuguese: As restrições referidas:
Dutch: De vastgestelde beperkingen
Danish: De fastlagte begrænsninger:
Swedish: De fastställda begränsningarna …
Finnish: Todetut rajoitukset
Greek: Οι διαπιστωµένοι περιορισµοί: …
Czech: Zjištěná omezení:
Slovak: Zistené obmedzenia …
Polish: (Nie ma zastosowania w Niemczech i Niderlandach)
Hungarian: A megállapított korlátozottság
Slovenian: Zgoraj navedene omejitve so: …
Estonian: Kehtivad piirangud: …
Latvian: Noteiktie ierobežojumi: …
Lithuanian: Nustatyti apribojimai
English: have been permanent since …
German: auf Dauer seit …
Spanish: son permanentes desde …
Italian: permanente con decorrenza dal …
Portuguese: São permanentes desde …
Dutch: zijn blijvend, sinds …
Danish: har været varige siden …
Swedish: har varit bestående sedan …
Finnish: ovat pysyviä, alkaen …
Greek: χαρακτηρίζονται µόνιµοι από …
Czech: jsou trvalá od …
Slovak: majú trvalý charakter od …
Polish: istnieją stale od …
Hungarian: tartós óta.
Slovenian: trajne od: …
Estonian: on olnud alalised alates …
Latvian: ir pastāvīgi no …
Lithuanian: yra nuolatiniai nuo …
English: are temporary, from … to …
Spanish: son temporales, desde …
Czech: jsou dočasná od do …
English: Would it be possible to improve the present state of health?
French: Une amélioration de l’état de santé actuel de l’assuré est-elle possible?
German: Kann eine Verbesserung des derzeitigen Gesundheitszustandes erzielt werden?
Spanish: ¿Es posible mejorar el estado de salud actual?
Italian: Le condizioni di salute dell’assicurato/a potrebbero migliorare?
Portuguese: É possível melhorar o actual estado de saúde?
Dutch: Is een verbetering van de huidige gezondheidstoestand mogelijk?
Danish: Er det muligt at forbedre den pågældendes helbredstilstand?
Swedish: Går det att uppnå en förbättring av det nuvarande hälsotillståndet?
Finnish: Voidaanko nykyistä terveydentilaa kohentaa?
Greek: Θεωρείται δυνατή η βελτίωση της παρούσας κατάστασης της υγείας;
Czech: Je možné zlepšit současný zdravotní stav?
Slovak: Bolo by možné zlepšiť súčasný zdravotný stav?
Polish: Czy istnieje możliwość poprawy obecnego stanu zdrowia?
Hungarian: Lehetséges-e a jelenlegi egészségi állapoton javítani?
Slovenian: Ali se zdravstveno stanje lahko izboljša?
Estonian: Kas praegust tervislikku seisundit on võimalik parandada?
Latvian: Vai ir iespējams uzlabot pašreizējo veselības stāvokli?
Lithuanian: Ar įmanoma pagerinti dabartinę sveikatos būklę?
English: No answer possible
French: une réadaptation professionnelle?
German: Keine Antwort möglich
Spanish: rehabilitación médica? rehabilitación profesional?
Italian: Impossibile pronunciarsi
Portuguese: Impossível responder
Dutch: Niet te beantwoorden
Danish: Umuligt at sige
Swedish: Omöjligt att besvara
Finnish: Mahdotonta vastata
Greek: Δεν είναι δυνατόν να απαντηθεί
Czech: Nelze říci
Slovak: nedá sa zodpovedať
Polish: Brak możliwości
Hungarian: Nem válaszolható meg
Slovenian: odgovor ni mogoč
Estonian: Ei ole võimalik vastata
Latvian: Nav iespējams atbildēt
Lithuanian: Neįmanoma atsakyti
English: If ‘Yes’ indicate the measures: …
French: Dans l’affirmative, préciser la façon d’y parvenir: …
German: Falls „Ja“, durch welche Maßnahmen?…
Spanish: En caso afirmativo, indicar las medidas: …
Italian: In caso affermativo indicare gli interventi a tal fine necessari: …
Portuguese: Na afirmativa, indicar as medidas: …
Dutch: Zo ja, de maatregelen vermelden…
Danish: I bekræftende fald hvorledes? …
Swedish: Om ja, ange vilka åtgärder som krävs: …
Finnish: Jos kyllä, ilmoitetaan toimenpiteet: …
Greek: Εάν «Ναι» υποδείξτε τα µέτρα: …
Czech: Pokud ano, uveďte opatření: …
Slovak: Ak ste odpovedali „áno“, uveďte opatrenia: …
Polish: Jeśli „Tak”, jakie środki należy zastosować: …
Hungarian: Ha igen, vázolja a szükséges intézkedéseket: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite potrebne ukrepe: …
Estonian: Kui vastus on jaatav, märkida meetmed: …
Latvian: Ja atbilde ir “Jā”, norādīt pasākumus: …
Lithuanian: Jeigu atsakymas „Taip“, nurodykite galimus būdus:…
English: Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
French: L’amélioration de la capacité de travail passe-t-elle par Oui Non
German: Kann eine Besserung der Leistungsfähigkeit bewirkt werden durch:
Spanish: ¿Puede mejorarse la capacidad de trabajo mediante:
Italian: È possibile migliorare la capacità di lavoro mediante
Portuguese: É possível melhorar a capacidade para o trabalho através de:
Dutch: Kan het arbeidsvermogen verbeterd worden door
Danish: Er det muligt at forbedre erhvervsevnen ved
Swedish: Är det möjligt att förbättra arbetsförmågan genom
Finnish: Voidaanko työkykyä parantaa
Greek: Υπάρχουν πιθανότητες να βελτιωθεί η ικανότητα προς εργασία µε
Czech: Existuje možnost, jak zlepšit pracovní schopnost prostřednictvím
Slovak: Je možné pracovnú výkonnosť zvýšiť
Polish: Czy istnieje możliwość odzyskania zdolności do pracy po przeprowadzeniu
Hungarian: Lehetséges-e a munkaképesség javítása az alábbiak segítségével
Slovenian: Ali obstaja možnost za izboljšanje delovne zmožnosti z/s
Estonian: Kas töövõimet on võimalik parandada, kasutades selleks
Latvian: Vai iespējams uzlabot darba spējas ar
Lithuanian: Ar yra galimybių pagerinti asmens darbingumą taikant:
English: medical training?
French: Impossible de répondre
German: medizinische Rehabilitation
Spanish: Sí No
Italian: cura di riabilitazione?
Portuguese: medidas de reabilitação
Dutch: medische revalidatie
Danish: lægelig genoptræning
Swedish: medicinsk rehabilitering
Finnish: lääkinnällisellä kuntoutuksella
Greek: ιατρική αποκατάσταση
Czech: lékařské terapie
Slovak: zdravotnou prípravou
Polish: rehabilitacji leczniczej
Hungarian: egészségügyi képzés
Slovenian: medicinsko rehabilitacijo
Estonian: meditsiinilist ravi
Latvian: medicīnas apmācību
Lithuanian: medicininę reabilitaciją
English: vocational training?
French: permanentes depuis le …
German: berufliche Rehabilitation?
Spanish: No es posible responder
Italian: riqualificazione professionale?
Portuguese: formação profissional
Dutch: beroepsopleiding
Danish: erhvervsmæssig genoptræning
Swedish: yrkesinriktad rehabilitering
Finnish: ammatillisella koulutuksella
Greek: επαγγελµατική κατάρτιση
Czech: odborného vzdělávání
Slovak: odbornou prípravou
Polish: przekwalifikowania zawodowego
Hungarian: szakmai képzés
Slovenian: poklicno rehabilitacijo
Estonian: kutseõpet
Latvian: arodapmācību
Lithuanian: profesinę reabilitaciją
English: Is re-examination necessary in the future?
French: Un réexamen ultérieur de l’assuré est-il nécessaire?
German: Ist eine Nachuntersuchung erforderlich?
Spanish: ¿Será necesario realizar un nuevo reconocimiento en el futuro?
Italian: È necessaria una visita di controllo?
Portuguese: O interessado deve ser examinado novamente?
Dutch: Dient de verzekerde in de toekomst opnieuw onderzocht te worden?
Danish: Vil en efterfølgende undersøgelse være nødvendig?
Swedish: Är en uppföljningsundersökning nödvändig?
Finnish: Onko uusi lääkärintarkastus tarpeen?
Greek: Είναι απαραίτητη η επανεξέταση στο µέλλον;
Czech: Je v budoucnosti nutné nové vyšetření?
Slovak: Bude v budúcnosti potrebné revízne vyšetrenie?
Polish: Czy w przyszłości będzie konieczne wykonanie ponownego badania?
Hungarian: Szükség van-e a vizsgálat megismétlésére?
Slovenian: Ali je potreben kontrolni pregled?
Estonian: Kas nus läbivaatus on tulevikus vajalik?
Latvian: Vai turpmāk nepieciešama atkārtota izmeklēšana?
Lithuanian: Ar būtinas pakartotinis tikrinimas ateityje?
English: If ‘Yes’ please state when: …
French: Dans l’affirmative, en préciser la date: …
German: Stempel Falls „Ja“, wann?
Spanish: En caso afirmativo, indicar la fecha: …
Italian: In caso affermativo indicare una data: …
Portuguese: Na afirmativa, indicar a data prevista para o novo exame: …
Dutch: Zo ja, aangeven wanneer: …
Danish: I bekræftende fald hvornår: …
Swedish: Om ja, ange när: …
Finnish: Jos kyllä, ilmoitetaan päivämäärä: …
Greek: Εάν «Ναι» παρακαλώ δηλώστε πότε: …
Czech: Pokud ano, uveďte kdy: …
Slovak: Ak áno, uveďte kedy:
Polish: Jeśli „Tak”, jakie należy określić termin: …
Hungarian: Ha igen, adja meg, mikor: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite datum kontrolnega pregleda: …
Estonian: Kui vastus on jaatav, märkida aeg: …
Latvian: Ja atbilde ir “Jā”, norādīt laiku:
Lithuanian: Jeigu atsakymas „Taip“, nurodykite, kada …