FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council and of the Commission
French: Décision du Conseil et de la Commission
German: Beschluss des Rates und der Kommission
Spanish: Decisión del Consejo y de la Comisión
Italian: Decisione del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Decisão do Conselho e da Comissão
Dutch: Besluit van de Raad en de Commissie
Danish: Rådets og Kommissionens afgørelse
Swedish: Rådets och kommissionens beslut
Finnish: Neuvoston ja komission päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie
Polish: Decyzja Rady i Komisji
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsus,
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas
English: of 15 May 2006
French: du 15 mai 2006
German: vom 15. Mai 2006
Spanish: de 15 de mayo de 2006
Italian: del 15 maggio 2006
Portuguese: de 15 de Maio de 2006
Dutch: van 15 mei 2006
Danish: af 15. maj 2006
Swedish: av den 15 maj 2006
Finnish: tehty 15 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 15ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 15. května 2006
Slovak: z 15. mája 2006
Polish: z dnia 15 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 15. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 15 d.
English: (2006/365/EC, Euratom)
French: (2006/365/CE, Euratom)
German: (2006/365/EG, Euratom)
Spanish: (2006/365/CE, Euratom)
Italian: (2006/365/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/365/CE, Euratom)
Dutch: (2006/365/EG, Euratom)
Danish: (2006/365/EF, Euratom)
Swedish: (2006/365/EG, Euratom)
Finnish: (2006/365/EY, Euratom)
Greek: (2006/365/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/365/ES, Euratom)
Slovak: (2006/365/ES, Euratom)
Polish: (2006/365/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/365/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/365/ES, Euratom)
Estonian: (2006/365/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/365/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/365/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE IN
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The Agreement should be concluded in such a way that the languages of all Member States are authentic.
German: Das Abkommen sollte so geschlossen werden, dass die Sprachfassungen aller Mitgliedstaaten verbindlich sind.
Italian: L’accordo dovrebbe essere concluso in modo che le lingue di tutti gli Stati membri facciano fede.
Dutch: De overeenkomst moet op zodanige wijze worden gesloten dat de versies in de talen van alle lidstaten authentiek zijn.
Danish: Aftalen bør indgås på en sådan måde, at teksterne på alle medlemsstaternes sprog får samme gyldighed.
Swedish: Avtalet bör ingås på ett sådant sätt att det blir giltigt på samtliga medlemsstaters språk.
Finnish: Sopimus olisi tehtävä siten, että kaikkien jäsenvaltioiden kielet ovat todistusvoimaisia.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζεται ως αυθεντικό το κείμενο της συμφωνίας σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
Czech: Dohoda by měla být uzavřena takovým způsobem, aby znění v jazycích všech členských států byla platná.
Slovak: Dohoda by sa mala uzavrieť tak, aby boli jazykové verzie všetkých členských štátov autentické.
Polish: Umowę powinna zostać zawarta w taki sposób, aby wersje językowe wszystkich państw członkowskich były autentyczne.
Hungarian: A megállapodást úgy kell megkötni, hogy minden tagállam nyelvi változata hiteles legyen.
Slovenian: Sporazum je treba skleniti tako, da so jeziki vseh držav članic verodostojni.
Estonian: Leping tuleks sõlmida selliselt, et tekstid kõigi liikmesriikide keeltes on autentsed.
Latvian: Nolīgums būtu jānoslēdz tā, lai tas būtu autentisks visu dalībvalstu valodās.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti sudarytas taip, kad jo tekstas būtų autentiškas visų valstybių narių kalbomis.
English: This should be done via an Exchange of Letters.
German: Dies sollte in Form eines Briefwechsels geschehen.
Italian: Ciò dovrebbe avvenire mediante scambio di lettere.
Dutch: Dit moet gebeuren in de vorm van een briefwisseling.
Danish: Dette bør ske ved en brevveksling.
Swedish: Detta bör ske i form av skriftväxling.
Finnish: Tämä olisi toteutettava kirjeenvaihtona.
Greek: Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να υπάρξει σχετική ανταλλαγή επιστολών.
Czech: To by mělo být provedeno prostřednictvím výměny dopisů.
Slovak: Toto by sa malo vykonať prostredníctvom výmeny listov.
Polish: Należy tego dokonać drogą wymiany listów.
Hungarian: Ezt levélváltás útján kell végrehajtani.
Slovenian: To je treba narediti z izmenjavo pisem.
Estonian: See tuleks korraldada kirjavahetuse kaudu.
Latvian: Tas būtu jāīsteno vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Tai turėtų būti daroma pasikeičiant laiškais.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Debe aprobarse el Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare tale accordo,
Portuguese: É oportuno aprovar o referido acordo,
Dutch: De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η εν λόγω συμφωνία κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί,
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena.
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowę tę należy zatwierdzić,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti –
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodást az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping.
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 décembre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 13 dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Dezembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelsen blev afgivet den 13. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 december 2005 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη εκδοθείσα στις 13 Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. decembra 2005 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 13. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: For the text of the Agreement, see OJ L 32, 5.2.2004, p. 23.
French: Le texte de l'accord peut être consulté au JO L 32 du 5.2.2004, p. 23.
German: Für den Wortlaut des Abkommens siehe ABl. L 32 vom 5.2.2004, S. 23.
Spanish: Para el texto del Acuerdo véase el DO L 32 de 5.2.2004, p. 23.
Italian: Per il testo dell’accordo cfr. GU L 32 del 5.2.2004, pag. 23.
Portuguese: Texto do acordo no JO L 32 de 5.2.2004, p. 23.
Dutch: Tekst van de overeenkomst: PB L 32 van 5.2.2004, blz. 23.
Danish: Teksten til aftalen findes i EUT L 32 af 5.2.2004, s. 23.
Swedish: Texten till avtalet finns i EUT L 32, 5.2.2004, s. 23.
Finnish: Sopimuksen teksti on julkaisussa EUVL L 32, 5.2.2004, s. 23.
Greek: Για το κείμενο της συμφωνίας βλέπε ΕΕ L 32 της 5.2.2004, σ. 23.
Czech: Pro text dohody viz Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 23.
Slovak: Text dohody pozri v Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 23.
Polish: Tekst umowy, patrz: Dz.U. L 32 z 5.2.2004, str. 23.
Hungarian: A megállapodás szövegét lásd: HL L 32., 2004.2.5., 23. o.
Slovenian: Za besedilo Sporazuma glej UL L 32, 5.2.2004, str. 23.
Estonian: Lepingu tekst vt ELT L 32, 5.2.2004, lk 23.
Latvian: Nolīguma tekstu sk. OV L 32, 5.2.2004., 23. lpp.
Lithuanian: Dėl susitarimo teksto žr. OL L 32, 2004 2 5, p. 23.
English: The Agreement should be concluded in such a way that the languages of all Member States are authentic. This should be done via an Exchange of Letters.
French: L'accord devrait être conclu de sorte que les langues de tous les États membres fassent foi, ce qui devrait être fait par un échange de lettres.
Spanish: El Acuerdo debe celebrarse de manera que sean auténticas las lenguas de todos los Estados miembros, lo que debe realizarse mediante canje de notas.
Portuguese: O acordo deve ser concluído de modo a que as línguas de todos os Estados-Membros façam fé, devendo tal processar-se através de troca de cartas, a anexar ao acordo.