FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 July 2006
French: du 5 juillet 2006
German: vom 5. Juli 2006
Spanish: de 5 de julio de 2006
Italian: del 5 luglio 2006
Portuguese: de 5 de Julho de 2006
Dutch: van 5 juli 2006
Danish: af 5. juli 2006
Swedish: av den 5 juli 2006
Finnish: tehty 5 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 5. července 2006,
Slovak: z 5. júla 2006,
Polish: z dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 5. júlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d.
English: (notified under document number C(2006) 3024)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3024]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3024)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3024]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3024]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3024]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3024)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3024)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3024]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3024)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3024]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3024)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3024]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3024)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3024. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3024)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3024 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3024)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3024)
English: Since its adoption, Decision 98/83/EC has been amended several times.
French: Depuis son adoption, la décision 98/83/CE a été modifiée à diverses reprises.
German: Seit ihrem Erlass ist die Entscheidung 98/83/EG mehrfach geändert worden.
Spanish: Desde su adopción, la Decisión 98/83/CE ha sido modificada en varias ocasiones.
Italian: Dalla sua adozione, la decisione 98/83/CE ha subito varie modifiche.
Portuguese: Desde a sua adopção, a Decisão 98/83/CE foi alterada diversas vezes.
Dutch: Beschikking 98/83/EG is sinds de goedkeuring daarvan verscheidene keren gewijzigd.
Danish: Beslutning 98/83/EF er blevet ændret flere gange, siden den blev vedtaget.
Swedish: Beslut 98/83/EG har ändrats flera gånger sedan det antogs.
Finnish: Päätöstä 98/83/EY on sen tekemisen jälkeen muutettu monta kertaa.
Greek: Η απόφαση 98/83/ΕΚ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές μετά την έκδοσή της.
Czech: Rozhodnutí 98/83/ES bylo od svého přijetí několikrát změněno.
Slovak: Rozhodnutie 98/83/ES bolo od prijatia niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Polish: Decyzja 98/83/WE została kilkakrotnie zmieniona od momentu jej przyjęcia.
Hungarian: Elfogadása óta a 98/83/EK határozatot többször módosították.
Slovenian: Odločba 98/83/ES je bila po sprejetju večkrat spremenjena.
Estonian: Alates otsuse 98/83/EÜ vastuvõtmisest on seda mitu korda muudetud.
Latvian: Kopš Lēmuma 98/83/EK pieņemšanas tas ir vairākas reizes grozīts.
Lithuanian: Sprendimas 98/83/EB po priėmimo keletą kartų buvo iš dalies keičiamas.
English: In the interest of clarity and rationality Decision 98/83/EC should, therefore, be repealed and replaced.
French: Par souci de clarté et de rationalité, il convient d'abroger la décision 98/83/CE et de la remplacer.
German: Im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit sollte die Entscheidung 98/83/EG daher aufgehoben und ersetzt werden.
Spanish: Así pues, en aras de la claridad y la racionalidad, la Decisión 98/83/CE debe derogarse y reemplazarse.
Italian: Per motivi di chiarezza e razionalità è quindi opportuno abrogare e sostituire la decisione 98/83/CE.
Portuguese: Por questões de clareza e racionalidade, a Decisão 98/83/CE deve, por conseguinte, ser revogada e substituída.
Dutch: Duidelijkheids- en redelijkheidshalve moet Beschikking 98/83/EG daarom worden ingetrokken en vervangen.
Danish: Af klarheds- og forenklingshensyn bør beslutning 98/83/EF derfor ophæves og erstattes.
Swedish: Av tydlighetsskäl och effektivitetsskäl bör beslut 98/83/EG därför upphävas och ersättas.
Finnish: Päätös 98/83/EY olisi sen vuoksi oikeudellisen selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kumottava ja korvattava.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η απόφαση 98/83/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu jasnosti a racionality by proto mělo být rozhodnutí 98/83/ES zrušeno a nahrazeno.
Slovak: V záujme vyjasnenia a racionalizácie by sa rozhodnutie 98/83/ES malo zrušiť a nahradiť.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i racjonalności decyzja 98/83/WE powinna zatem zostać uchylona i zastąpiona.
Hungarian: Az egyértelműség és az ésszerűség érdekében tehát a 98/83/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni és helyébe új határozatot kell léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba Odločbo 98/83/ES razveljaviti in nadomestiti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 98/83/EÜ selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada.
Latvian: Tādēļ skaidrības un praktiskuma interesēs Lēmums 98/83/EK jāatceļ un jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl siekiant aiškumo ir racionalumo, Sprendimą 98/83/EB reikėtų panaikinti ir pakeisti kitu.
English: New Zealand has submitted official information showing that its territory is free from Xanthomonas campestris and Guignardia citricarpa.
French: La Nouvelle-Zélande a fourni des informations officielles montrant que son territoire est indemne de Xanthomonas campestris et de Guignardia citricarpa.
Spanish: Nueva Zelanda ha presentado información oficial que demuestra que su territorio está exento de Xanthomonas campestris y Guignardia citricarpa.
Italian: La Nuova Zelanda ha presentato informazioni ufficiali che dimostrano che il suo territorio è indenne da Xanthomonas campestris e Guignardia citricarpa.
Portuguese: A Nova Zelândia apresentou informação oficial que revela que o seu território se encontra indemne de Xanthomonas campestris e de Guignardia citricarpa.
Dutch: Nieuw-Zeeland heeft officiële informatie verstrekt waaruit blijkt dat zijn grondgebied vrij is van Xanthomonas campestris en Guignardia citricarpa.
Danish: Af officielle oplysninger fremlagt af New Zealand fremgår det, at landet er fri for Xanthomonas campestris og Guignardia citricarpa.
Swedish: Nya Zeeland har lämnat officiella uppgifter som visar att landets territorium är fritt från Xanthomonas campestris och Guignardia citricarpa.
Finnish: Uusi-Seelanti on toimittanut viralliset tiedot, joista käy ilmi, että sen alue on Xanthomonas campestris- ja Guignardia citricarpa -kasvintuhoojista vapaata.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία προσκόμισε επίσημα στοιχεία που πιστοποιούν ότι το έδαφός της είναι απαλλαγμένο από Xanthomonas campestris και Guignardia citricarpa.
Czech: Nový Zéland předložil úřední informace o tom, že je jeho území prosté Xanthomonas campestris a Guignardia citricarpa.
Slovak: Nový Zéland predložil úradné informácie, ktoré potvrdzujú, že jeho územie je bez výskytu Xanthomonas campestris a Guignardia citricarpa.
Polish: Nowa Zelandia przedstawiła oficjalną informację wykazując, że jej terytorium jest wolne od Xanthomonas campestris i Guignardia citricarpa.
Hungarian: Új-Zéland hivatalos tájékoztatással igazolta, hogy területe mentes a Xanthomonas campestristől és a Guignardia citricarpától.
Slovenian: Nova Zelandija je predložila uradne podatke, ki dokazujejo, da je njeno ozemlje neokuženo z vrstama Xanthomonas campestris in Guignardia citricarpa.
Estonian: Uus-Meremaa esitas ametliku teabe, millest nähtub, et tema territoorium on vaba bakteritest Xanthomonas campestris ja Guignardia citricarpa.
Latvian: Jaunzēlande ir iesniegusi oficiālu informāciju, apliecinot, ka tās teritorijā nav sastopams Xanthomonas campestris un Guignardia citricarpa.
Lithuanian: Naujoji Zelandija pateikė oficialios informacijos, įrodančios, kad jos teritorijoje nėra Xanthomonas campestris ir Guignardia citricarpa.
English: New Zealand should therefore be recognised as being free from those harmful organisms.
French: Il convient donc de reconnaître la Nouvelle-Zélande comme pays indemne de ces organismes nuisibles.
Spanish: Por tanto, Nueva Zelanda debe reconocerse exenta de dichos organismos nocivos.
Italian: Pertanto, la Nuova Zelanda deve essere riconosciuta come indenne da questi organismi nocivi.
Portuguese: Este país deve, por isso, ser reconhecido como indemne em relação àqueles organismos prejudiciais.
Dutch: Nieuw-Zeeland moet daarom worden erkend als zijnde vrij van deze schadelijke organismen.
Danish: New Zealand bør derfor anerkendes som værende fri for disse skadegørere.
Swedish: Nya Zeeland bör därför erkännas som fritt från dessa skadegörare.
Finnish: Uusi-Seelanti olisi tämän vuoksi tunnustettava näistä kasvintuhoojista vapaaksi.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία πρέπει, επομένως, να αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από τους εν λόγω επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: Nový Zéland by měl proto být uznán za prostý těchto škodlivých organismů.
Slovak: Nový Zéland by preto mal byť uznaný za krajinu bez výskytu týchto škodlivých organizmov.
Polish: Nową Zelandię należy zatem uznać za wolną od tych szkodliwych organizmów.
Hungarian: Új-Zélandot ennélfogva e károsító szervezetektől mentesnek kell elismerni.
Slovenian: Zato je Novo Zelandijo treba priznati kot državo neokuženo z navedenima škodljivima organizmoma.
Estonian: Seetõttu tuleks Uus-Meremaa tunnistada vabaks eespool nimetatud kahjulikest organismidest.
Latvian: Tādēļ jāatzīst, ka Jaunzēlandē nav sastopami šie kaitīgie organismi.
Lithuanian: Todėl reikėtų pripažinti, kad Naujojoje Zelandijoje šių kenksmingųjų organizmų nėra.
English: These districts of South Africa should therefore be recognised as being free from this harmful organism.
French: Il convient donc de reconnaître ces districts d’Afrique du Sud comme indemnes de cet organisme nuisible.
Spanish: Por tanto, estos distritos de Sudáfrica deben reconocerse exentos de dicho organismo nocivo.
Italian: Pertanto, queste circoscrizioni del Sudafrica devono essere riconosciute come indenni da tale organismo nocivo.
Portuguese: Estas circunscrições da África do Sul devem, por isso, ser reconhecidas como indemnes deste organismo prejudicial.
Dutch: Deze districten van Zuid-Afrika moeten daarom worden erkend als zijnde vrij van dit schadelijke organisme.
Danish: Disse sydafrikanske distrikter bør derfor anerkendes som værende fri for denne skadegører.
Swedish: Dessa distrikt i Sydafrika bör därför erkännas som fria från denna skadegörare.
Finnish: Nämä Etelä-Afrikan alueet olisi tämän vuoksi tunnustettava tästä kasvintuhoojasta vapaiksi.
Greek: Οι εν λόγω περιφέρειες της Νότιας Αφρικής πρέπει, επομένως, να αναγνωριστούν ως απαλλαγμένες από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Tyto obvody Jihoafrické republiky by proto měly být uznány za prosté tohoto škodlivého organismu.
Slovak: Tieto okresy Južnej Afriky by preto mali byť uznané za okresy bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
Polish: Wyżej wymienione okręgi Republiki Południowej Afryki należy zatem uznać za wolne od tych szkodliwych organizmów.
Hungarian: Dél-Afrika e területeit ennélfogva e károsító szervezettől mentesnek kell elismerni.
Slovenian: Zato je ti okrožji Južne Afrike treba priznati kot neokuženi s tem škodljivim organizmom.
Estonian: Seetõttu tuleks need Lõuna-Aafrika piirkonnad tunnistada vabaks eespool nimetatud kahjulikust organismist.
Latvian: Tādēļ jāatzīst, ka šajos Dienvidāfrikas rajonos nav sastopams šis kaitīgais organisms.
Lithuanian: Todėl reikėtų pripažinti, kad šiuose Pietų Afrikos rajonuose šio kenksmingojo organizmo nėra.
English: Australia has submitted information indicating that Queensland is no longer free from Xanthomonas campestris.
French: L’Australie a fourni des informations indiquant que le Queensland n’est plus indemne de Xanthomonas campestris.
Spanish: Australia ha presentado información que indica que Queensland ya no está exenta de Xanthomonas campestris.
Italian: L’Australia ha presentato informazioni che dimostrano che il Queensland non è più indenne da Xanthomonas campestris.
Portuguese: A Austrália apresentou informação que revela que a região de Queensland já não se encontra indemne de Xanthomonas campestris.
Dutch: Australië heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Queensland niet langer vrij is van Xanthomonas campestris.
Danish: Af oplysninger fremlagt af Australien fremgår det, at Queensland ikke længere er fri for Xanthomonas campestris.
Swedish: Australien har lämnat uppgifter som visar att Queensland inte längre är fritt från Xanthomonas campestris.
Finnish: Australia on toimittanut tiedot, joiden mukaan Queenslandin osavaltio ei enää ole Xanthomonas campestris -kasvintuhoojasta vapaa.
Greek: Η Αυστραλία προσκόμισε στοιχεία με βάση τα οποία η περιοχή Queensland δεν είναι πλέον απαλλαγμένη από τον επιβλαβή οργανισμό Xanthomonas campestris.
Czech: Austrálie předložila informace poukazující na to, že Queensland již není prostý Xanthomonas campestris.
Slovak: Austrália predložila úradné informácie, ktoré naznačujú, že Queensland už nie je oblasťou bez výskytu Xanthomonas campestris.
Polish: Australia przedstawiła informację świadczącą o tym, że obszar Queensland nie jest już wolny od Xanthomonas campestris.
Hungarian: Ausztrália hivatalos tájékoztatást nyújtott be arról, hogy Queensland már nem mentes a Xanthomonas campestristől.
Slovenian: Avstralija je predložila podatke, ki dokazujejo, da Queensland ni več prost Xanthomonas campestris.
Estonian: Austraalia esitas teabe, millest nähtub, et Queensland ei ole enam vaba bakterist Xanthomonas campestris.
Latvian: Austrālija ir iesniegusi informāciju, norādot, ka Kvīnslendā ir sastopams Xanthomonas campestris.
Lithuanian: Australija pateikė informacijos, įrodančios, kad Kvinslende buvo aptiktas Xanthomonas campestris.
English: Queensland should therefore no longer be recognised as being free from that harmful organism.
French: Il convient donc de ne plus reconnaître le Queensland comme indemne de cet organisme nuisible.
Spanish: Por tanto, Queensland ya no debe reconocerse exenta de dicho organismo nocivo.
Italian: Pertanto, il Queensland non deve più essere riconosciuto come indenne da questo organismo nocivo.
Portuguese: Esta região deve, por isso, deixar de ser reconhecida como indemne deste organismo prejudicial.
Dutch: Queeensland kan daarom niet langer worden erkend als zijnde vrij van dit schadelijke organisme.
Danish: Queensland bør derfor ikke længere anerkendes som værende fri for denne skadegører.
Swedish: Queensland bör därför inte längre erkännas som fritt från denna skadegörare.
Finnish: Queenslandin osavaltiota ei tämän vuoksi saisi enää tunnustaa kyseisestä kasvintuhoojasta vapaaksi.
Greek: Επομένως, η περιοχή Queensland δεν πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Proto by Queensland neměl být nadále uznáván za prostý tohoto škodlivého organismu.
Slovak: Preto by sa Queensland nemal naďalej považovať za oblasť bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
Polish: Dlatego, nie należy dłużej uznawać obszaru Queensland za wolny od tych organizmów szkodliwych.
Hungarian: Queenslandet ennélfogva nem szabad többé e károsító szervezettől mentesnek elismerni.
Slovenian: Zato Queenslanda ni mogoče več priznati kot države neokužene s tem škodljivim organizmom.
Estonian: Seetõttu ei tuleks Queenslandi enam tunnistada vabaks eespool nimetatud kahjulikust organismist.
Latvian: Tādēļ vairs nevar atzīt, ka Kvīnslendā nav sastopams šis kaitīgais organisms.
Lithuanian: Todėl jau nebeturėtų būti pripažįstama, kad Kvinslende šio kenksmingojo organizmo nėra.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: all citrus-growing third countries in Europe, Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey;
French: tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Europe, l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Libye, le Maroc, la Tunisie et la Turquie;
German: alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Europa, Algerien, Ägypten, Israel, Libyen, Marokko, Tunesien und die Türkei;
Spanish: todos los terceros países productores de cítricos de Europa, Argelia, Egipto, Israel, Libia, Marruecos, Túnez y Turquía;
Italian: tutti i paesi terzi produttori di agrumi in Europa, Algeria, Egitto, Israele, Libia, Marocco, Tunisia e Turchia;
Portuguese: Todos os países terceiros produtores de citrinos na Europa, Argélia, Egipto, Israel, Líbia, Marrocos, Tunísia e Turquia;
Dutch: alle derde landen in Europa waar citrusvruchten worden geproduceerd, Algerije, Egypte, Israël, Libië, Marokko, Tunesië en Turkije;
Danish: alle citrusfrugtproducerende tredjelande i Europa, Algeriet, Egypten, Israel, Libyen, Marokko, Tunesien og Tyrkiet
Swedish: Alla citrusfruktproducerande tredjeländer i Europa samt Algeriet, Egypten, Israel, Libyen, Marocko, Tunisien och Turkiet.
Finnish: kaikki sitrushedelmiä tuottavat Euroopan kolmannet maat, Algeria, Egypti, Israel, Libya, Marokko, Tunisia ja Turkki;
Greek: όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ευρώπη, η Αλγερία, η Αίγυπτος, το Ισραήλ, η Λιβύη, το Μαρόκο, η Τυνησία και η Τουρκία·
Czech: všechny třetí země produkující citrusové plody v Evropě, Alžírsko, Egypt, Izrael, Libye, Maroko, Tunisko a Turecko;
Slovak: všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Európe, Alžírsku, Egypte, Izraeli, Líbyi, Maroku, Tunise a Turecku,
Polish: wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie Europy, Algieria, Egipt, Israel, Libia, Maroko, Tunezja i Turcja;
Hungarian: valamennyi európai citrustermelő harmadik ország, Algéria, Egyiptom, Izrael, Líbia, Marokkó, Tunézia és Törökország;
Slovenian: vse tretje države, proizvajalke citrusov v Evropi, Alžirija, Egipt, Izrael, Libija, Maroko, Tunizija in Turčija;
Estonian: kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Euroopas, Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Liibüa, Maroko, Tuneesia ja Türgi;
Latvian: visas citrusaugu audzēšanas trešās valstis Eiropā, Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Lībija, Maroka, Tunisija un Turcija;
Lithuanian: visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Europos šalyse, Alžyre, Egipte, Izraelyje, Libijoje, Maroke, Tunise ir Turkijoje;
English: Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland and Zimbabwe;
French: en Afrique: l’Afrique du Sud, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Kenya, le Soudan, le Swaziland et le Zimbabwe;
German: in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Swasiland und Simbabwe;
Spanish: África: Sudáfrica, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudán, Suazilandia y Zimbabue;
Italian: Africa: Sudafrica, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Swaziland e Zimbabwe;
Portuguese: África: África do Sul, Gâmbia, Gana, Guiné, Quénia, Sudão, Suazilândia e Zimbabué;
Dutch: Afrika: Gambia, Ghana, Guinee, Kenia, Sudan, Swaziland, Zimbabwe en Zuid-Afrika;
Danish: Afrika: Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland, Sydafrika og Zimbabwe
Swedish: Afrika: Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland, Sydafrika och Zimbabwe.
Finnish: Afrikka: Etelä-Afrikka, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Swazimaa ja Zimbabwe;
Greek: στην Αφρική: η Νότια Αφρική, η Γκάμπια, η Γκάνα, η Γουϊνέα, η Κένυα, το Σουδάν, η Σουαζιλάνδη και η Ζιμπάμπουε·
Czech: v Africe: Jihoafrická republika, Gambie, Ghana, Guinea, Keňa, Súdán, Svazijsko a Zimbabwe;
Slovak: Afrika: Južná Afrika, Gambia, Ghana, Guinea, Keňa, Sudán, Svazijsko a Zimbabwe,
Polish: Afryka: Republika Południowej Afryki, Gambia, Ghana, Gwinea, Kenia, Sudan, Suazi i Zimbabwe;
Hungarian: Afrikában: Dél-Afrika, Gambia, Ghána, Guinea, Kenya, Szudán, Szváziföld és Zimbabwe;
Slovenian: Afrika: Južna Afrika, Gambija, Gana, Gvineja, Kenija, Sudan, Svazi in Zimbabve;
Estonian: Aafrikas: Lõuna-Aafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudaan; Svaasimaa ja Zimbabwe;
Latvian: Āfrikā – Dienvidāfrika, Gambija, Gana, Gvineja, Kenija, Sudāna, Svazilenda un Zimbabve;
Lithuanian: Afrikoje: Pietų Afrikoje, Gambijoje, Ganoje, Gvinėjoje, Kenijoje, Sudane, Svazilande ir Zimbabvėje;
English: Oceania: New Zealand.
French: en Océanie: la Nouvelle-Zélande.
German: in Ozeanien: Neuseeland.
Spanish: Oceanía: Nueva Zelanda.
Italian: Oceania: Nuova Zelanda.
Portuguese: Oceânia: Nova Zelândia.
Dutch: Oceanië: Nieuw-Zeeland.
Danish: Oceanien: New Zealand.
Swedish: Oceanien: Nya Zeeland.
Finnish: Oseania: Uusi-Seelanti.
Greek: στην Ωκεανία: η Νέα Ζηλανδία.
Czech: v Oceánii: Nový Zéland.
Slovak: Oceánia: Nový Zéland.
Polish: Oceania: Nowa Zelandia.
Hungarian: Óceániában: Új-Zéland.
Slovenian: Oceanija: Nova Zelandija.
Estonian: Okeaanias: Uus-Meremaa.
Latvian: Okeānijā – Jaunzēlande.
Lithuanian: Okeanijoje: Naujojoje Zelandijoje.
English: Australia: New South Wales, South Australia and Victoria;
French: en Australie: la Nouvelle-Galles du Sud, l’Australie-Méridionale et l’État de Victoria;
German: in Australien: Neusüdwales, Südaustralien und Victoria;
Spanish: Australia: Nueva Gales del Sur, Australia Meridional y Victoria;
Italian: Australia: New South Wales, South Australia e Victoria;
Portuguese: Austrália: New South Wales, South Australia e Victoria;
Dutch: Australië: New South Wales, South Australia en Victoria;
Danish: Australien: New South Wales, South Australia og Victoria
Swedish: Australien: delstaterna New South Wales, South Australia och Victoria.
Finnish: Australia: Etelä-Australia, Uusi Etelä-Wales ja Victoria;
Greek: στην Αυστραλία: η Νέα Νότια Ουαλία, η Νότια Αυστραλία και η Βικτώρια·
Czech: v Austrálii: Nový jižní Wales, Jižní Austrálie a Viktoria;
Slovak: Austrália: Nový Južný Wales, Južná Austrália a Viktória,
Polish: Australia: Nowa Południowa Walia, Australia Południowa i Wiktoria;
Hungarian: Ausztráliában: Új Dél-Wales, Dél-Ausztrália és Victoria;
Slovenian: Avstralija: Novi južni Wales, Južna Avstralija in Viktorija;
Estonian: Austraalias: Uus-Lõuna-Wales, Lõuna-Austraalia ja Victoria;
Latvian: Austrālijā – Jaundienvidvelsa, Dienvidaustrālija un Viktorija;
Lithuanian: Australijoje: Naujajame Pietų Velse, Pietų Australijoje ir Viktorijoje;