English: The plan had a sound industrial justification … In all, the French operator committed EUR 8,122 billion to an investment which, as soon as the Orange repurchase became a real possibility, lost almost all strategic interest and over which, moreover, it had only minority control.
French: Certes, les justifications industrielles du projet étaient solides … Au total, l'opérateur français a concédé des engagements de 8,122 milliards d'euros dans un investissement qui, dès le rachat d'Orange concrètement envisagé, perdait à peu près tout intérêt stratégique, et sur lequel, de surcroît, il n'exerçait qu'un contrôle minoritaire.
German: Sicher gab es solide industrielle Gründe für dieses Vorhaben ... Insgesamt ist das französische Unternehmen Verbindlichkeiten in Höhe von 8,122 Milliarden Euro für eine Investition eingegangen, die mit dem konkret geplanten Kauf von Orange fast jeden strategischen Nutzen verlor und mit der es darüber hinaus nur eine Minderheitsbeteiligung erreichte.
Spanish: Es cierto que las justificaciones industriales del proyecto eran bastante consecuentes… En total, el operador francés se comprometió a invertir 8122 millones de euros en una operación que, en cuanto se pensó concretamente en la compra de Orange, fue perdiendo gradualmente todo interés estratégico, y en la que, además, ejercía sólo un control minoritario.
Italian: Le motivazioni industriali del progetto erano senza dubbio valide … L'operatore francese ha complessivamente assunto impegni per 8,122 miliardi di euro in un investimento il quale, una volta previsto concretamente il riacquisto di Orange, perdeva quasi ogni interesse strategico e sul quale FT esercitava soltanto un controllo di minoranza.
Portuguese: É um facto que as justificações industriais do projecto eram sólidas… No total, o operador francês assumiu compromissos de 8,122 mil milhões de euros num investimento que, logo que a aquisição da Orange passou a ser uma hipótese concreta perdeu praticamente todo o interesse estratégico, e relativamente ao qual, além disso, apenas exerceria um controlo minoritário.
Dutch: Zeker, de zakelijke argumenten die pleitten voor dit voornemen waren solide (…) In totaal heeft de Franse exploitant voor 8,122 miljard EUR toezeggingen gedaan bij een investering die, na de concrete plannen voor de overname van Orange, welhaast ieder strategisch belang verloor en bovendien zou het slechts om een minderheidsbelang gaan.
Danish: Der var ganske vist gode forretningsmæssige grunde til projektet … Men den franske operatør satte i alt 8,122 mia. EUR i en investering, som efter planerne om at opkøbe Orange nærmest må have mistet enhver strategisk interesse, og som selskabet oven i købet kun ville få mindretalsindflydelse på.
Swedish: Projektet branschstrategiska motivering var visserligen solid … den franska operatören gjorde sammanlagt åtaganden för 8,122 miljarder euro för en investering som förlorade i stort sett allt strategiskt intresse så snart planerna på att köpa Orange konkretiserades och dessutom gav köparen aktieminoritet.
Finnish: Ranskalaisoperaattori sitoutui 8,122 miljardilla eurolla investointiin, joka Orangen kaupan toteuduttua menetti lähes kaiken strategisen merkityksen ja josta sillä oli lisäksi vain vähimmäisosakkuus.
Greek: Βέβαια, οι εμπορικές αιτιολογίες του σχεδίου ήσαν ισχυρές… Στο σύνολο, η γαλλική επιχείρηση ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 8,122 δισεκατομμυρίων ευρώ σε μια επένδυση η οποία, ήδη από την αγορά της Orange που μελετάτο συγκεκριμένα, θα έχανε περίπου κάθε στρατηγικό ενδιαφέρον και, στην οποία, επί πλέον, δεν θα ασκούσε παρά μειοψηφικό έλεγχο.
Czech: Odůvodnění projektu z hlediska průmyslu bylo ovšem řádné … Francouzský provozovatel připustil celkové závazky 8,122 miliardy eur do investice, která při konkrétně zamýšleném vykoupení Orange ztratila skoro všechen význam a nad kterou nadto vykonával pouze menšinovou kontrolu.
Slovak: Odvetvové odôvodnenia projektu boli samozrejme solídne… Francúzsky operátor sa zaviazal uskutočniť investíciu v sume 8,122 miliárd eur, čo bola investícia, ktorá okamihom naplánovaného odkúpenia Orange stratila takmer všetok strategický význam a nad ktorou FT navyše vykonával iba menšinovú kontrolu.
Polish: Z pewnością projekt posiadał solidne uzasadnienie przemysłowe … Ogólnie rzecz biorąc, operator francuski przyjął zobowiązania w łącznej kwocie 8,122 miliarda euro dotyczące inwestycji, która od momentu podjęcia konkretnego zamiaru wykupu Orange, z wolna traciła wszelkie znaczenie strategiczne i nad którą, ponadto, sprawował jedynie mniejszościową kontrolę.
Hungarian: A projekt ipari indokai természetesen szilárdak voltak… A francia szolgáltató összesen 8,122 milliárd euró kötelezettséget vállalt egy olyan befektetésben, amely, miután már az Orange megvásárlását konkrétan tervbevették, gyakorlatilag minden stratégiai értékét elvesztette, és amelyre ráadásul csak kisebbségi befolyással volt.
Slovenian: Seveda so bila industrijska dokazila projekta trdna … Francoski operater je podelil naloge za 8,122 milijard EUR za investicijo, ki je od predvidenega odkupa podjetja Orange kmalu izgubila strateško zanimanje in zaradi katere je poleg tega operater izvajal samo manjši nadzor.
Estonian: Mõistagi olid projekti tööstuslikud õigustused kindlad … Kokku mahutas prantsuse operaator 8,122 miljardit eurot investeeringusse, mis kohe pärast konkreetselt vaadeldud Orange'i tagasiostmist kaotas peaaegu kogu strateegilise kasu, ja mille üle oli tal vaid väike kontroll.
Latvian: Protams, projektam bija nopietni nozares pamatojumi... Kopumā Francijas operators piekrita saistībām par 8,122 miljardiem eiro investīcijā, kas kopš konkrēti plānotās Orange atpirkšanas aptuveni zaudēja visu stratēģisko izdevīgumu, un pār kuru turklāt tam būtu tikai mazākuma kontrole.
Lithuanian: Be abejonės, verslo požiūriu šio projekto motyvai buvo tvirti … Iš viso Prancūzijos operatorius sutiko įsipareigoti už 8,122 milijardų eurų dėl investicijos, kuri iš karto po jau konkrečiai suplanuoto Orange pirkimo prarado bet kokią strateginę vertę, ir kuriai, be to, jis turėjo tik mažumos dalies kontrolės teisę.