English: For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
French: Pour l’Allemagne et l’Autriche, la notion d’«assuré» recouvre tant les assurés affiliés au régime général que les fonctionnaires et assimilés relevant d’un régime spécial.
German: Für Deutschland und Österreich: Der Begriff „Versicherte“ umfasst sowohl Versicherte des allgemeinen Systems als auch Beamte und ihnen gleichgestellte Personen in einem Sondersystem.
Spanish: Para Alemania y Austria, la expresión «persona asegurada» designa a las personas amparadas por el régimen general de la seguridad social, a los funcionarios y a las personas asimiladas cubiertas por un régimen especial.
Italian: Per la Germania e l’Austria il termine «assicurato» comprende i soggetti assicurati nell’ambito del regime generale di sicurezza sociale, i dipendenti pubblici ed equiparati che sono assicurati nell’ambito di un regime speciale.
Portuguese: Para a Alemanha e a Áustria, a noção de «segurado» abrange tanto os segurados abrangidos pelo regime geral da segurança social como os funcionários e equiparados abrangidos por um regime especial.
Dutch: Voor Duitsland en Oostenrijk omvat de term „verzekerden” personen die onder het algemeen stelsel van sociale zekerheid vallen, alsmede ambtenaren en daarmee gelijkgestelden op wie een bijzonder stelsel van toepassing is.
Danish: Ved udtrykket »forsikringstager« eller »forsikret« forstås i Tyskland og Østrig personer, som er omfattet af den almindelige sociale sikringsordning, og tjenestemænd samt dermed ligestillede personer, som er omfattet af en særordning.
Swedish: För Tyskland och Österrike omfattar begreppet ”försäkrad” både försäkrade inom det allmänna socialförsäkringssystemet och offentligt anställda och därmed likställda personer som omfattas av ett särskilt system.
Finnish: Saksassa ja Itävallassa ilmaisu ”vakuutettu” käsittää yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä vakuutetut henkilöt, virkamiehet ja sellaisiksi katsottavat jossakin erityisjärjestelmässä vakuutetut henkilöt.
Greek: Στην περίπτωση της Γερμανίας και της Αυστρίας, ο όρος «ασφαλισμένοι» περιλαμβάνει τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τους δημόσιους υπαλλήλους και τα άτομα που εξομοιώνονται με αυτούς και είναι ασφαλισμένα σε ειδικό σύστημα.
Czech: Pro Německo a Rakousko pojem „pojištěná osoba“ zahrnuje jednotlivce pojištěné podle všeobecného systému socálního zabezpečení, jakož i státní zaměstnance a jednotlivce považované za takové, kteří jsou pojištěni podle zvláštního systému.
Slovak: V Nemecku a Rakúsku pojem „poistenci“ zahŕňa jednotlivcov poistených vo všeobecnom systéme sociálneho zabezpečenia, ako aj štátnych zamestnancov a jednotlivcov, ktorí sú uznaní za štátnych zamestnancov a na ktorých sa vzťahuje osobitný systém poistenia.
Polish: W przypadku Niemiec i Austrii termin „osoby ubezpieczone” obejmuje osoby ubezpieczone w powszechnym systemie emerytalnym, a także pracowników służby cywilnej oraz osoby traktowane jako takie, które są objęte ubezpieczeniem w systemie specjalnym.
Hungarian: Németország és Ausztria esetében a „biztosított személyek” kifejezés az általános társadalombiztosítási rendszerben biztosított személyeket, valamint azokat a köztisztviselőket és köztisztviselőként kezelt személyeket jelöli, akik külön biztosítási rendszerbe tartoznak.
Slovenian: V primeru Nemčije in Avstrije pojem „zavarovana oseba“ zajema osebe, zavarovane v okviru splošnega sistema socialnega zavarovanja, vključno z javnimi uslužbenci in z njimi izenačenimi osebami, zavarovanimi v okviru posebnega sistema.
Estonian: Saksamaa ja Austria puhul hõlmab termin “kindlustatud isik” isikuid, kes on kindlustatud üldise sotsiaalkindlustusskeemi alusel, ning samuti riigiteenistujaid ja nendega võrdsustatud isikuid, kes on kindlustatud eriskeemide alusel.
Latvian: Vācijā un Austrijā termins “apdrošinātas personas” ietver individuālas personas, kas apdrošinātas atbilstoši vispārējai sociālās nodrošināšanas shēmai, kā arī valsts ierēdņus un personas, kuras par tādiem uzskata, kas apdrošinātas atbilstoši īpašai shēmai.
Lithuanian: Vokietijos ir Austrijos atveju terminas „apdrausti asmenys“ reiškia asmenis, apdraustus pagal bendrą socialinės apsaugos sistemą, o taip pat valstybės tarnautojus ir jiems prilygintus asmenis, apdraustus pagal specialią sistemą.