FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The BNFL group would contribute to over 88 % of the liabilities through assets transferred to the NDA.
French: Le groupe BNFL contribuerait à plus de 88 % des obligations par la cession d'actifs à la NDA.
German: Der BNFL-Konzern werde über das auf die NDA übertragene Vermögen zu über 88 % zu den Verbindlichkeiten beitragen.
Spanish: El grupo BNFL contribuiría a más del 88 % de las responsabilidades mediante activos transferidos a la NDA.
Italian: Il gruppo BNFL contribuirebbe a coprire più dell’88 % degli oneri attraverso gli attivi trasferiti alla NDA.
Portuguese: O grupo BNFL contribuiria para mais de 88 % do passivo através de activos transferidos para a NDA.
Dutch: De BNFL-groep zou bijdragen tot meer dan 88 % van de verplichtingen door middel van aan de NDA overgedragen activa.
Danish: BNFL-koncernen ville bidrage til over 88 % af forpligtelserne gennem aktiver, der overføres til NDA.
Swedish: BNFL-gruppen bidrar med över 88 % av åtagandena genom de tillgångar som överförs till kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: NDA:lle siirrettävällä BNFL-ryhmän omaisuudella katettaisiin yli 88 prosenttia ryhmän vastuista.
Greek: Ο όμιλος BNFL θα συνέβαλε σε άνω του 88 % των υποχρεώσεων μέσω περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν στην NDA.
Czech: Skupina BNFL by prostřednictvím aktiv převedených na agenturu NDA přispěla na více než 88 % závazků.
Slovak: Skupina BNFL prispeje k viac ako 88 % záväzkov aktívami prevedenými na NDA.
Polish: Grupa BNFL pokryje ponad 88 % zobowiązań za pomocą aktywów przekazanych NDA.
Hungarian: A BNFL csoport több mint 88 %-ban járulna hozzá a kötelezettségekhez az NDA-ra ruházott eszközökön keresztül.
Slovenian: Skupina BNFL bi prek sredstev, ki bi jih prenesla na NDA, prispevala k več kot 88 % obveznosti.
Estonian: NDAle üle antud BNFLi kontserni varad katavad enam kui 88 % NDA kohustustest.
Latvian: BNFL grupa ar NDA nodotajiem aktīviem atbalstītu vairāk nekā 80 % saistību.
Lithuanian: BNFL grupė padengtų apie 88 % įsipareigojimų, susijusių su NDA institucijai perduotu turtu.
English: BNFL would not benefit directly from the assets and commercial revenues it will transfer to the NDA.
French: BNFL ne bénéficierait pas directement des actifs et des recettes commerciales qu'elle transférera à la NDA.
German: BNFL erhalte keinen direkten Vorteil durch die Vermögenswerte und die gewerblichen Einnahmen, die es der NDA übertrage.
Spanish: BNFL no se beneficiará directamente de los activos ni de los ingresos comerciales que transferirá a la NDA.
Portuguese: A BNFL não retiraria benefícios directos dos activos e receitas comerciais que transferiria para a NDA.
Dutch: BNFL zou geen direct voordeel halen uit de activa en commerciële inkomsten die het aan de NDA zal overdragen.
Danish: BNFL ville ikke drage direkte fordel af de aktiver og kommercielle indtægter, som det overfører til NDA.
Swedish: BNFL gynnas inte direkt av de tillgångar och kommersiella intäkter det överför till kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: BNFL ei suoranaisesti hyötyisi NDA:lle siirtämästään omaisuudesta ja kaupallisista toiminnasta saatavista tuloista.
Greek: Η BNFL δεν θα ωφεληθεί άμεσα από τα περιουσιακά στοιχεία και τα εμπορικά έσοδα που θα μεταβιβάσει στην NDA.
Czech: Společnost BNFL nebude mít přímo prospěch z majetku a výnosů z obchodní činnosti, které převede na agenturu NDA.
Slovak: Spoločnosť BNFL nebude profitovať priamo z aktív a obchodných príjmov, ktoré prevedie na NDA.
Polish: BNFL nie będzie korzystało bezpośrednio z aktywów i komercyjnych dochodów, które przekaże NDA.
Hungarian: A BNFL nem részesülne az általa az NDA-ra ruházandó eszközök és kereskedelmi bevételek közvetlen hasznából.
Slovenian: Družba BNFL ne bi imela neposredne koristi od sredstev in prihodkov iz gospodarskih dejavnosti, ki jih bo prenesla na NDA.
Estonian: BNFL ei saa varade ja tulude NDAle üleandmisest otsest kasu.
Latvian: BNFL no aktīviem un komerciāliem ieņēmumiem, ko nodos NDA, labumu negūtu tieši.
Lithuanian: BNFL tiesioginės naudos iš turto ir komercinių pajamų, kuriuos ji perduos NDA institucijai, negautų.
English: It will only benefit from potential performance-based incentives for the time it operates the sites if it outperforms the objectives fixed by the Government.
French: Elle ne profitera que des éventuels incitants basés sur la performance pour la période durant laquelle elle exploitera les sites si elle dépasse les objectifs fixés par le gouvernement.
German: Solange BNFL die Anlagen betreibe, komme das Unternehmen lediglich in den Genuss der potenziellen leistungsbezogenen Anreize, sofern es die staatlich festgesetzten Zielvorgaben übertreffe.
Spanish: Solamente se beneficiará de los posibles incentivos basados en el rendimiento durante el periodo en que explote las instalaciones, si supera los objetivos fijados por el Gobierno.
Portuguese: Beneficiará apenas dos eventuais incentivos baseados no desempenho, se durante o período em que explorar as instalações obtiver resultados que excedam os objectivos fixados pelo Governo.
Dutch: Tijdens de exploitatie van de installaties zal de onderneming alleen baat vinden bij potentiële prestatiebonussen indien zij de door de regering vastgestelde doelstellingen overschrijdt.
Danish: Selskabet vil kun nyde godt af potentielle resultatbaserede incitamenter i den tid, det driver værkerne, hvis det opnår bedre resultater end regeringens fastlagte målsætninger.
Swedish: Det gynnas bara av eventuella resultatbaserade incitament under den tid det driver anläggningarna om det når bättre resultat än de som regeringen fastställt.
Finnish: Se saisi hyväkseen ainoastaan mahdolliset tuloskannustimet sinä aikana, jona se hoitaa laitoksia, jos se ylittää hallituksen asettamat tulostavoitteet.
Greek: Η BNFL θα απολαύει μόνο εν δυνάμει κινήτρων βασισμένων στην απόδοση για το χρονικό διάστημα που θα λειτουργεί τις εγκαταστάσεις εάν ξεπεράσει τους στόχους που έθεσε η κυβέρνηση.
Czech: Bude mít prospěch pouze z případných pobídek založených na výkonu po dobu, kdy bude provozovat zařízení, a to pokud předčí cíle stanovené vládou.
Slovak: Bude profitovať len z potenciálnych stimulov založených na výkonnosti za dobu jej prevádzkovania zariadení, ak prekročí výkonnostné ciele stanovené vládou.
Polish: ·Będzie korzystać tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celów ustalonych przez rząd.
Hungarian: Csak a lehetséges teljesítményalapú ösztönzőkön keresztül részesülne némi haszonból arra az időre vonatkozóan, amíg a létesítményeket üzemelteti, amennyiben túlteljesíti a kormány által rögzített célkitűzéseket.
Slovenian: Korist bo imela le od morebitnih spodbud za uspešnost v času, ko bo upravljala lokacije, če bo presegla cilje, ki jih je določila vlada.
Estonian: Ta saab kasu vaid võimalikest tulemuspõhistest ergutustest, mida ta sai ajal, mil ta rajatisi käitas, kui ta saavutab rohkem kui valitsuse kindlaksmääratud eesmärkidega on ette nähtud.
Latvian: Tas tikai iegūs no iespējamiem uz darbību balstītiem stimuliem objektu ekspluatācijas laikā, ja pārsniedz valdības noteiktos mērķus.
Lithuanian: Ji pasinaudotų tik „veiklos efektyvumo premijomis“, skiriamomis tuo laikotarpiu, kurį ji valdys elektrines ir viršys Vyriausybės nustatytus tikslus.
English: The United Kingdom gives a detailed explanation of the new structure of the BNFL group and its relationship with the NDA.
French: Le Royaume-Uni fournit des explications détaillées sur la nouvelle structure du groupe BNFL et ses relations avec la NDA.
German: Das Vereinigte Königreich legt die neue Struktur des BNFL-Konzerns und seine Beziehungen zur NDA genau dar.
Spanish: El Reino Unido ofrece una explicación detallada de la nueva estructura del grupo BNFL y de su relación con la NDA.
Italian: Il Regno Unito illustra nel dettaglio la nuova struttura del gruppo BNFL e i suoi rapporti con la NDA.
Portuguese: O Reino Unido descreve circunstanciadamente a nova estrutura do grupo BNFL e a sua relação com a NDA.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft een gedetailleerde toelichting bij de nieuwe structuur van de BNFL-groep en haar verhouding ten opzichte van de NDA.
Danish: Briterne afgiver en detaljeret forklaring på den nye struktur i BNFL-koncernen og dens bånd til NDA.
Swedish: Förenade kungariket ger en detaljerad förklaring av BNFL-gruppens nya struktur och dess förhållande till kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esittää yksityiskohtaisen selityksen BNFL-ryhmän uudesta rakenteesta ja sen suhteesta NDA:han.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει λεπτομερή ανάλυση της νέας δομής του ομίλου BNFL και της σχέσης του με την NDA.
Czech: Spojené království podrobně vysvětluje novou strukturu skupiny BNFL a její vztah s agenturou NDA.
Slovak: Spojené kráľovstvo podáva podrobné vysvetlenie novej štruktúry skupiny BNFL a jej vzťahu s NDA.
Polish: Zjednoczone Królestwo podaje szczegółowe wyjaśnienie nowej struktury grupy BNFL i jej relacji z NDA.
Hungarian: Az Egyesült Királyság részletesen ismerteti a BNFL-csoport új szervezeti felépítését és az NDA-val való kapcsolatát.
Slovenian: Združeno kraljestvo je podrobno predstavilo novo strukturo skupine BNFL in njen odnos z NDA.
Estonian: Ühendkuningriik kirjeldab üksikasjalikult BNFLi kontserni uut struktuuri ja selle suhteid NDAga.
Latvian: Apvienotā Karaliste sniedz sīku paskaidrojumu par BNFL grupas jauno struktūru un tās saistību ar NDA.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikia išsamų naujos BNFL grupės struktūros ir jos santykių su NDA institucija paaiškinimą.
English: The United Kingdom also states that the principal function of the NDA is site decommissioning.
French: Le Royaume-Uni indique également que la principale fonction dont la NDA est investie concerne le démantèlement de sites.
German: Das Vereinigte Königreich weist auch darauf hin, dass die Hauptaufgabe der NDA die Anlagenstilllegung sei.
Spanish: El Reino Unido declara también que la principal función de la NDA es el desmantelamiento definitivo de las instalaciones nucleares.
Italian: Il Regno Unito afferma inoltre che la funzione principale della NDA è la disattivazione dei siti.
Portuguese: O Reino Unido afirma também que a principal função da NDA consiste no desmantelamento de instalações.
Dutch: Voorts verklaart het Verenigd Koninkrijk dat de belangrijkste opdracht van de NDA bestaat in de ontmanteling van installaties.
Danish: Briterne erklærer også, at NDA's primære funktion er nedlukning af værker.
Swedish: Förenade kungariket framhåller också att kärnavvecklingsbyråns huvudsakliga funktion är att avveckla kärnkraftsanläggningar.
Finnish: Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, että NDA:n tärkein tehtävä on laitosten käytöstäpoisto.
Greek: Επίσης, το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει ότι η βασική λειτουργία της NDA είναι ο παροπλισμός σταθμών.
Czech: Spojené království rovněž uvádí, že hlavní funkcí agentury NDA je vyřazení zařízení z provozu.
Slovak: Spojené kráľovstvo ďalej konštatuje, že hlavnou funkciou NDA je likvidácia jadrových zariadení.
Polish: Zjednoczone Królestwo oświadcza również, że zasadniczą funkcją NDA jest likwidacja obiektów.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azt is leszögezi, hogy az NDA elsődleges feladata a létesítmények leszerelése.
Slovenian: Združeno kraljestvo trdi tudi, da je glavna naloga NDA razgradnja jedrskih lokacij.
Estonian: Ühendkuningriik nendib ka, et NDA peamine ülesanne on tuumarajatiste likvideerimine.
Latvian: Apvienotā Karaliste arī paziņo, ka galvenā NDA funkcija ir objekta slēgšana.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė taip pat nurodo, kad pagrindinė NDA funkcija yra elektrinės eksploatacijos nutraukimas.
English: The NDA will make such decisions, not BNFL.
French: C'est la NDA, et non BNFL, qui prendra de telles décisions.
German: Dies zu entscheiden, liege in den Händen der NDA, nicht des BNFL-Konzerns.
Spanish: Será la NDA la que adoptará tales decisiones y no BNFL.
Italian: Sarà la NDA a prendere tali decisioni e non BNFL.
Portuguese: Competirá à NDA, e não à BNFL, tomar decisões desta natureza.
Dutch: Zulke beslissingen zullen door de NDA en niet door BNFL worden genomen.
Danish: Det er NDA, der træffer sådanne beslutninger, ikke BNFL.
Swedish: Det är kärnavvecklingsbyrån som fattar dessa beslut, inte BNFL.
Greek: Αυτές τις αποφάσεις θα τις λάβει η NDA και όχι η BNFL.
Czech: Takováto rozhodnutí bude přijímat agentura NDA, a ne společnost BNFL.
Slovak: Takéto rozhodnutia bude robiť NDA, nie spoločnosť BNFL.
Polish: Decyzje takie podejmować będzie NDA, nie BNFL.
Hungarian: Az ilyen jellegű döntéseket az NDA hozza meg és nem a BNFL.
Slovenian: O tem pa bo odločal NDA in ne družba BNFL.
Estonian: Sellised otsused teeb NDA, mitte BNFL.
Latvian: Šādus lēmumus pieņems NDA, nevis BNFL.
Lithuanian: Tokius sprendimus priims NDA institucija, ne BNFL.
English: The United Kingdom claims that, on the contrary, the NDA would be a ‘champion of public information’.
French: Le Royaume-Uni déclare qu'au contraire, la NDA serait une «championne de l'information publique».
German: Das Vereinigte Königreich behauptet dagegen, die NDA sei ein „Meister in der Information der Öffentlichkeit“.
Spanish: Antes al contrario, las autoridades del Reino Unido está convencidas de que la NDA será un «ejemplo de transparencia ante la opinión pública».
Italian: Il Regno Unito sostiene, al contrario, che la NDA rappresenterebbe un «esempio di informazione pubblica».
Portuguese: O Reino Unido defende que, pelo contrário, a NDA seria um «paradigma da informação pública».
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk is veeleer het omgekeerde het geval. Voor de NDA zou publieke voorlichting van essentieel belang zijn.
Danish: Briterne hævder, at NDA tværtimod ville være en »mester i offentlig kommunikation«.
Swedish: Förenade kungariket hävdar tvärtom att kärnavvecklingsbyrån skulle vara en mästare på information till allmänheten.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta väittää päinvastoin, että NDA olisi ”esikuvallinen tiedottaja”.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι, απεναντίας, η NDA θα μπορούσε να είναι «πρωταθλητής της δημόσιας πληροφόρησης».
Czech: Spojené království naopak tvrdí, že agentura NDA bude „přeborníkem, pokud jde o informování veřejnosti“.
Slovak: Spojené kráľovstvo naopak tvrdí, že NDA bude „šampiónom verejnej informovanosti“.
Polish: Zjednoczone Królestwo twierdzi, iż – przeciwnie – NDA może być „mistrzem publicznej informacji”.
Hungarian: Ezzel szemben az Egyesült Királyság azt állítja, hogy az NDA a „nagyközönség tájékoztatásának bajnoka”.
Slovenian: Združeno kraljestvo trdi, da bi bil NDA celo „prvak na področju obveščanja javnosti“.
Estonian: Ühendkuningriik väidab, et NDA oleks vastupidi n-ö avalikkuse teavitamise eest võitleja.
Latvian: Apvienotā Karaliste apgalvo, ka pretējā gadījumā NDA būtu “publiski pieejamas informācijas aizstāvis”.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teigia, jog būtų priešingai – NDA institucija būtų viena labiausiai visuomenę informuojančių institucijų.
English: Its statutes would include several transparency mechanisms for its accounts, expenditures and overall programming.
French: Ses statuts comprendront plusieurs mécanismes de transparence pour ses comptes, dépenses et programmation globale.
German: Ihre Satzung enthalte mehrere Mechanismen, durch die die Transparenz von Rechnungslegung, Ausgaben und allgemeiner Programmierung gewährleistet würden.
Spanish: En sus normas de régimen interno se incluirán diversos mecanismos de transparencia en relación con su contabilidad, gastos y programación general.
Italian: I suoi statuti prevederebbero vari meccanismi per garantire la trasparenza dei conti, delle spese e della programmazione complessiva.
Portuguese: O seu estatuto incluirá diversos mecanismos de transparência das contas, despesas e programação global.
Dutch: In de statuten van de NDA zijn verscheidene transparantiemechanismen opgenomen die betrekking hebben op de rekeningen, uitgaven en algemene programmering.
Danish: Myndighedens vedtægter ville omfatte adskillige åbenhedsmekanismer for dens regnskaber, udgifter og samlede programmering.
Swedish: Dess stadgar inkluderar flera insynsmekanismer vad gäller dess räkenskaper, utgifter och övergripande programplanering.
Finnish: Uuden viranomaisen ohjesääntöön on tarkoitus sisällyttää kirjanpidon, varainkäytön ja toimintasuunnitelman avoimuuden takaavia järjestelyjä.
Greek: Το καταστατικό της θα περιέχει αρκετούς μηχανισμούς διαφάνειας για τους λογαριασμούς της, τις δαπάνες της και κυρίως του προγραμματισμού της.
Czech: Její stanovy budou zahrnovat několik transparentních mechanismů, pokud jde o její účty, výdaje a celkové programování.
Slovak: Jeho stanovy budú zahŕňať viaceré mechanizmy transparentnosti pre jeho účtovníctvo, výdavky a celkové programovanie.
Polish: Jej statut zawierałby szereg mechanizmów przejrzystości dotyczących jej księgowości, wydatków oraz ogólnego programowania.
Hungarian: Alapszabályai az elszámolások, a kiadások és az átfogó programozás vonatkozásában több átláthatósági mechanizmust tartalmaznak.
Slovenian: Njegov statut bi vključeval več mehanizmov za preglednost njegovih računovodskih izkazov, odhodkov in celotnega načrtovanja programov.
Estonian: Selle põhikiri näeks ette mitut läbipaistvusmehhanismi selle arvete, kulude ja tegevuse jaoks.
Latvian: Tās statūti iekļautu vairākus grāmatvedības, izdevumu un vispārēju programmas izstrādes pārredzamības mehānismus.
Lithuanian: Jos įstatuose būtų numatytas atskaitomybės, išlaidų ir viso programos rengimo bei įgyvendinimo skaidrumo mechanizmas.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: At least part of the Measure concerns issues covered by the Euratom Treaty and therefore has to be assessed accordingly.
French: Une partie de la mesure au moins concerne des questions couvertes par le traité Euratom et doit dès lors être évaluée en conséquence.
German: Zumindest ein Teil der Maßnahme betrifft Bereiche, die unter den Euratom-Vertrag fallen, und ist daher auf der Grundlage dieses Vertrages zu prüfen.
Spanish: Al menos una parte de la medida se refiere a cuestiones que entran en el ámbito de aplicación del Tratado Euratom, por lo que ha de ser evaluada en consecuencia.
Italian: Almeno una parte della misura in esame riguarda questioni che rientrano nel campo d’applicazione del trattato Euratom e che devono quindi essere valutate in base a detto trattato.
Portuguese: Pelo menos uma parte da medida diz respeito a questões abrangidas pelo Tratado Euratom, razão pela qual deve ser analisada à luz do mesmo.
Dutch: Minstens een deel van de betrokken maatregelen betreft vraagstukken die onder het Euratom-Verdrag vallen en moeten dan ook dienovereenkomstig worden beoordeeld.
Danish: I hvert fald en del af foranstaltningen vedrører spørgsmål, der er dækket af Euratom-traktaten og derfor skal vurderes i henhold hertil.
Swedish: Åtminstone vissa delar av stödåtgärden berör frågor som omfattas av Euratom-fördraget, varvid de skall bedömas enligt detta.
Finnish: Ainakin osa toimenpidekokonaisuudesta kuuluu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan ja sitä on arvioitava sen mukaisesti.
Greek: Τουλάχιστον μέρος του μέτρου αφορά θέματα που καλύπτονται από τη συνθήκη Ευρατόμ και κατά συνέπεια πρέπει να αξιολογηθεί σύμφωνα με αυτήν.
Czech: Přinejmenším část opatření se týká otázek, na něž se vztahuje Smlouva o Euratomu, a proto musí být podle toho posuzováno.
Slovak: Aspoň časť opatrenia sa týka otázok zahrnutých do Zmluvy o Euratome, a preto sa musí podľa toho hodnotiť.
Polish: Przynajmniej część środka dotyczy kwestii objętych traktatem Euratom, a zatem musi on być stosownie oceniona.
Hungarian: Az intézkedés legalábbis részben az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó kérdéseket érint, és ezért ennek megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Vsaj del ukrepa je povezan z vprašanji, ki jih obravnava Pogodba Euratom in ga je zato treba temu ustrezno oceniti.
Estonian: Vähemalt osa meetmest on seotud küsimustega, mida käsitletakse Euratomi asutamislepingus ja seega tuleb neid ka vastavalt hinnata.
Latvian: Vismaz daļa pasākuma skar Euratom Līguma aptvertos jautājumus, un tāpēc tā ir atbilstīgi jānovērtē.
Lithuanian: Tačiau dalį klausimų, susijusių su šia priemone, reglamentuoja Euratomo sutartis, todėl jie turi būti atitinkamai vertinami.
English: Euratom treaty
French: Traité euratom
German: Euratom-vertrag
Spanish: TRATADO EURATOM
Italian: Trattato euratom
Portuguese: Tratado euratom
Dutch: Euratom-verdrag
Danish: Euratom-traktaten
Swedish: Euratomfördraget
Finnish: Euratomin perustamissopimus
Greek: ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: Smlouva o euratomu
Slovak: Zmluva o euratome
Polish: Traktat euratom
Hungarian: AZ EURATOM-SZERZŐDÉS
Slovenian: Pogodba euratom
Estonian: Euratomi asutamisleping
Latvian: Euratom līgums
Lithuanian: Euratomo sutartis
English: In fact, the need to address the risks linked to the dangers arising from ionising radiation constitutes one of the major priorities of the nuclear sector.
French: En réalité, la nécessité d'appréhender les risques liés aux dangers découlant des rayonnements ionisants constitue une des principales priorités du secteur nucléaire.
German: Von ionisierender Strahlung ausgehende Risiken abzusichern, ist eine der wichtigsten Prioritäten des Nuklearsektors.
Spanish: De hecho, la necesidad de gestionar los riesgos generados por la radiación ionizante constituye una de las prioridades básicas del sector nuclear.
Italian: La necessità di affrontare i rischi connessi ai pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti costituisce infatti una delle massime priorità nel settore nucleare.
Portuguese: Com efeito, a necessidade de fazer face aos riscos associados aos perigos das radiações ionizantes constitui uma das principais prioridades do sector nuclear.
Dutch: De behoefte om de risico's van de aan ioniserende straling verbonden gevaren aan te pakken, vormt een van de belangrijkste prioriteiten van de nucleaire sector.
Danish: Faktisk er en af nuklearindustriens vigtigste opgaver at beskytte mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Swedish: Ett av kärnindustrins prioriterade mål är att minimera strålningsriskerna.
Finnish: Yksi ydinteollisuuden ensisijaisista tavoitteista onkin kattaa riskit, jotka liittyvät ionisoivasta säteilystä aiheutuviin vaaroihin.
Greek: Πράγματι, η ανάγκη αντιμετώπισης των κινδύνων που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία συνιστά μία από τις κύριες προτεραιότητες του πυρηνικού τομέα.
Czech: Potřeba zabývat se riziky spojenými s nebezpečím plynoucím z ionizujícího záření představuje jednu z důležitých priorit jaderného sektoru.
Slovak: Skutočne, nutnosť zaoberať sa rizikami súvisiacimi s nebezpečenstvami, ktoré vznikajú z ionizujúceho žiarenia, predstavuje jednu z hlavných priorít jadrového sektoru.
Polish: Potrzeba uwzględnienia zagrożeń powiązanych z niebezpieczeństwami stwarzanymi przez promieniowanie jonizujące stanowią jeden z głównych priorytetów sektora jądrowego.
Hungarian: Valójában az ionizáló sugárzásból eredő veszélyekkel kapcsolatos kockázatok kezelésének szükségessége a nukleáris ágazat egyik legfontosabb prioritása.
Slovenian: Potreba po obravnavi tveganj, povezanih z nevarnostmi, ki izhajajo iz ionizirajočega sevanja, je dejansko ena od glavnih prednostnih nalog jedrskega sektorja.
Estonian: Tegelikult on vajadus kaitsta ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest tuumasektori üks tähtsamaid prioriteete.
Latvian: Faktiski nepieciešamība risināt riska faktorus, kas saistās ar jonizējošā starojuma bīstamību, ir viena no galvenajām prioritātēm.
Lithuanian: Iš tiesų poreikis šalinti riziką, susijusią su jonizuojančiosios spinduliuotės keliamais pavojais, yra vienas pagrindinių branduolinio sektoriaus prioritetų.