FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 16
French: chapitre 16
German: Kapitel 16
Spanish: capítulo 16
Italian: capitolo 16
Portuguese: capítulo 16
Dutch: hoofdstuk 16
Danish: Kapitel 16
Swedish: Kapitel 16
Finnish: 16 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 16
Czech: kapitola 16
Slovak: Kapitola 16
Polish: Dział 16
Hungarian: 16. árucsoport
Slovenian: Poglavje 16
Estonian: Grupp 16
Latvian: 16. nodaļa
Lithuanian: 16 skirsnis
English: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: Préparations de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques
German: Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Spanish: Preparaciones de carne, de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáticos
Italian: Preparazioni di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici
Portuguese: Preparações de carnes, de peixes ou de crustáceos, de moluscos ou de outros invertebrados aquáticos
Dutch: Bereidingen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet
Greek: Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov
Polish: Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
Hungarian: Húsból, halból, vagy rákból, puhatestűből, valamint más gerinctelen víziállatból készült termékek
Slovenian: Proizvodi iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Estonian: Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Latvian: Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai iš mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių
English: Manufacture:
French: Fabrication:
German: Herstellen
Spanish: Fabricación:
Italian: Fabbricazione:
Portuguese: Fabricação:
Dutch: Vervaardiging:
Danish: Fremstilling:
Swedish: Tillverkning
Finnish: Valmistus:
Greek: Κατασκευή:
Czech: Výroba
Slovak: Výroba:
Polish: Wytwarzanie:
Hungarian: Előállítás:
Slovenian: Izdelava:
Estonian: Tootmine:
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba, kurioje:
English: from animals of Chapter 1, and/or
French: à partir des animaux du chapitre 1, et/ou
German: aus Tieren des Kapitels 1 und/oder
Spanish: a partir de animales del capítulo 1, y/o
Italian: a partire da animali del capitolo 1, e/o
Portuguese: a partir dos animais do capítulo 1, e/ou
Dutch: uit dieren van hoofdstuk 1, en/of
Danish: på basis af dyr, der henhører under kapitel 1, og/eller
Swedish: utgående från djur enligt kapitel 1, och/eller
Finnish: 1 ryhmän eläimistä ja/tai
Greek: από ζώα του κεφαλαίου 1, ή/και
Czech: z živočichů kapitoly 1 a/nebo
Slovak: zo zvierat kapitoly 1 a/alebo
Polish: ze zwierząt objętych działem 1, i/lub
Hungarian: az 1. árucsoportba tartozó állatokból, és/vagy
Slovenian: iz živali iz poglavja 1, in/ali
Estonian: gruppi 1 kuuluvatest loomadest ja/või
Latvian: no 1. nodaļā minētajiem dzīvniekiem, un/vai
Lithuanian: iš gyvūnų, klasifikuojamų 1 skirsnyje, ir (arba)
English: in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
French: dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: en la cual todas las materias del capítulo 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamenti ottenuti
Portuguese: na qual todas as matérias do capítulo 3 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen zijn
Danish: ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt
Finnish: jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: στην οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Slovak: pri ktorej všetky materiály kapitoly 3 sú úplne získané
Polish: w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: amelynek során a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni
Estonian: mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: kurā visas izmantotās 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: visos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: ex Chapter 17
French: ex chapitre 17
German: ex Kapitel 17
Spanish: ex capítulo 17
Italian: ex capitolo 17
Portuguese: ex capítulo 17
Dutch: ex hoofdstuk 17
Danish: ex Kapitel 17
Swedish: ex Kapitel 17
Finnish: ex 17 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 17
Czech: ex kapitola 17
Slovak: ex kapitola 17
Polish: ex Dział 17
Hungarian: ex 17. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 17
Estonian: ex grupp 17
Latvian: ex 17. nodaļa
Lithuanian: ex 17 skirsnis
English: Sugars and sugar confectionery; except for:
French: Sucres et sucreries; à l'exclusion des:
German: Zucker und Zuckerwaren, ausgenommen:
Spanish: Azúcares y artículos de confitería, a excepción de:
Italian: Zuccheri e prodotti a base di zuccheri, esclusi:
Portuguese: Açúcares e produtos de confeitaria, excepto:
Dutch: Suiker en suikerwerk, met uitzondering van:
Danish: Sukker og sukkervarer, undtagen:
Swedish: Socker och sockerkonfektyrer; med undantag av följande:
Finnish: Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ζάχαρα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα, εκτός από:
Czech: Cukr a cukrovinky; kromě:
Slovak: Cukor a cukrovinky, okrem:
Polish: Cukier i wyroby cukiernicze; z wyjątkiem:
Hungarian: Cukor és cukoráruk, kivéve:
Slovenian: Sladkorji in sladkorni proizvodi; razen:
Estonian: Suhkur ja suhkrukondiitritooted; välja arvatud:
Latvian: Cukurs un cukura konditorejas izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Cukrus ir konditerijos gaminiai iš cukraus; išskyrus:
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, con adición de aromatizante o colorante
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido, adicionadas de aromatizantes ou de corantes
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere saccharose, in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικά καθαρή, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, obsahujúci pridané aromatické prídavky alebo farbivá
Polish: Cukier trzcinowy i buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej, zawierający dodatki środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesítőanyag vagy színezőanyag hozzáadásával
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju, ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Estonian: Roo- ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā stāvoklī, kurai pievienotas aromātvielas vai krāsvielas
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas, į kuriuos pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit.
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias do capítulo 17 utilizadas não exceda 30% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 17. nodaļā minēto izejvielu kopējā vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos
English: Chemically-pure maltose and fructose
French: Maltose ou fructose chimiquement purs
German: chemische reine Maltose und Fructose
Spanish: Maltosa o fructosa, químicamente puras
Italian: maltosio o fruttosio chimicamente puri
Portuguese: Maltose e frutose (levulose), quimicamente puras
Dutch: chemisch zuivere maltose en chemisch zuivere fructose
Danish: Kemisk ren maltose eller fructose
Swedish: Kemiskt ren maltos eller fruktos
Finnish: kemiallisesti puhdas maltoosi ja fruktoosi
Greek: Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη
Czech: Chemicky čistá maltóza a fruktóza
Slovak: chemicky čistá maltóza a fruktóza
Polish: Chemicznie czysta maltoza i fruktoza
Hungarian: Vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor
Slovenian: Kemično čista maltoza in fruktoza
Estonian: keemiliselt puhas maltoos ja fruktoos
Latvian: Ķīmiski tīra maltoze un fruktoze
Lithuanian: Chemiškai gryna maltozė ir fruktozė
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 1702
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 1702
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida 1702
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 1702
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 1702
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1702
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1702
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr 1702
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1702 aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1702
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1702
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1702
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 1702
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1702 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 1702
Estonian: Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, sh muudest rubriigi 1702 materjalidest
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, ietverot citas izejvielas, kas minētas pozīcijā 1702
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas 1702 pozicijoje
English: Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
French: autres sucres, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
German: andere Zucker, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Otros azúcares, en estado sólido, con adición de aromatizante o colorante
Italian: altri zuccheri, allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti
Portuguese: Outros açúcares, no estado sólido, adicionados de aromatizantes ou de corantes
Dutch: andere suiker, in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
Greek: Άλλα ζάχαρα, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Jiné cukry v pevné formě, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Slovak: ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá
Polish: Inne cukry w postaci stałej, zawierające dodatki środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Más cukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színező anyagok hozzáadásával
Slovenian: Drugi sladkorji v trdnem stanju, ki vsebujejo dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Estonian: muu suhkur tahkel kujul, maitse-, lõhna- või värvainelisandiga
Latvian: citi cukuri cietā veidā, ar aromātiskām vai krāsojošām piedevām
Lithuanian: Kiti cukrūs, kurių būvis kietas, į kuriuos pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
English: Manufacture in which all the materials used are originating
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être déjà originaires
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias utilizadas deben ser ya originarias
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono originari
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias utilizadas são originárias
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van oorsprong zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer skal have oprindelsesstatus
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material utgöra ursprungsvaror
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset ovat alkuperätuotteita
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály již musí být původní
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú pôvodné
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są pochodzące
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag származó
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že s poreklom
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad materjalid on päritolustaatusega
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās izejvielas ir noteiktas izcelsmes izejvielas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos turi turėti kilmę
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
French: Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre, additionnées d'aromatisants ou de colorants
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar, con adición de aromatizante o colorante
Italian: Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero, senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti
Portuguese: Melaços resultantes da extracção ou refinação do açúcar, adicionados de aromatizantes ou de corantes
Dutch: Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker, med indhold af tilsatte smagsstof fer eller farvestoffer
Swedish: Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Greek: Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Melasy získané extrahováním nebo rafinací cukru, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Slovak: Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru, obsahujúce pridané aromatické prídavky alebo farbivá
Polish: Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru, zawierające dodatki środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítő- vagy színező anyagok hozzáadásával
Slovenian: Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja, ki vsebujejo dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Estonian: Melass, mis on saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel, maitse-, lõhna- või värvainelisandiga
Latvian: Aromatizēta vai iekrāsota melase, kas iegūta, ekstrahējot vai rafinējot cukuru
Lithuanian: Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant cukrų
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc)
German: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade)
Spanish: Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco
Italian: Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau (incluindo o chocolate branco)
Dutch: Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen)
Danish: Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)
Swedish: Sockerkonfektyr (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao
Finnish: Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
Czech: Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao
Slovak: Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) bez obsahu kakaa
Polish: Wyroby cukiernicze (włącznie z białą czekoladą), niezawierające kakao
Hungarian: Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül
Slovenian: Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava
Estonian: Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:
Latvian: Konditorejas izstrādājumi no cukura (ietverot balto šokolādi) bez kakao piedevas
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos
English: from materials of any heading, except that of the product, and
French: à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto, y
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da mesma posição da do produto, e
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
Swedish: utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten, och
Finnish: minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, a
Slovak: z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku, a
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i
Hungarian: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és
Slovenian: iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, in
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju, un
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas, ir