FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full capacity utilisation was expected in view of plentiful stocks.
French: Vu les stocks importants, une exploitation complète de la capacité était escomptée.
German: Angesichts der umfangreichen Vorräte sei eine vollständige Kapazitätsauslastung erwartet worden.
Italian: Considerate le notevoli scorte, ci si aspettava una piena utilizzazione della capacità.
Portuguese: Dadas as importantes existências, esperava-se a utilização completa da capacidade.
Dutch: Gezien de ruime voorraden werd volledige capaciteitsbenutting verwacht.
Danish: På grund af de rigelige forsyninger blev der forventet fuld kapacitetsudnyttelse.
Swedish: Med tanke på de stora lagren förväntades ett maximalt utnyttjande av kapaciteten.
Finnish: Suuret varastot huomioon ottaen odotettiin, että kapasiteettia käytettäisiin täysimääräisesti.
Greek: Δεδομένων των μεγάλων αποθεμάτων αναμενόταν η πλήρης χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Vzhledem k rozsáhlým zásobám se očekávalo plné využití kapacity.
Slovak: Vzhľadom na rozsiahle zásoby sa očakávalo úplné využitie kapacity.
Polish: Wziąwszy pod uwagę obszerne zapasy, przewidywano pełne wykorzystanie wydajności.
Hungarian: A terjedelmes készletre való tekintettel várható volt a kapacitás teljes kihasználtsága.
Slovenian: Glede na izjemno velike zaloge se je pričakovala polna izkoriščenost zmogljivosti.
Estonian: Suuri varusid arvestades prognoositi täisvõimsuse kasutamist.
Latvian: Ņemot vērā plašās rezerves, varēja cerēt, ka būs nepieciešama to pilna jauda.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dideles atsargas, buvo tikimasi išnaudoti visus pajėgumus.
English: Payment of part of the notified measure
French: Le paiement d’une partie de l’aide notifiée
German: Die Auszahlung eines Teils der angemeldeten Maßnahme
Spanish: Pago de parte de la ayuda notificada
Italian: Pagamento di una parte delle misure notificate
Portuguese: Pagamento de parte do auxílio notificado
Dutch: De betaling van een deel van de aangemelde maatregel
Danish: Betalingen af en del af den anmeldte støtte
Swedish: Utbetalningen av en del av den anmälda åtgärden
Finnish: Ilmoitetun tuen osan maksaminen
Greek: Η πληρωμή μέρους της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης
Czech: Vyplacení části oznámeného opatření
Slovak: Vyplatenie časti oznámeného opatrenia
Polish: Wypłacenie części zgłoszonego środka
Hungarian: A bejelentett intézkedések egy részének kifizetése
Slovenian: Plačilo dela prijavljenega ukrepa
Estonian: Teatatud meetme ühe osa maksmine
Latvian: Pieteiktās daļas apmaksa
Lithuanian: Dėl dalies priemonės, apie kurią buvo pranešta, išmokėjimo
English: The company has various facilities of which the pyrolysis furnace would be most relevant for this case.
German: Das Unternehmen habe diverse Einrichtungen, von denen der Pyrolyseofen für diesen Fall die größte Bedeutung habe.
Spanish: La empresa posee distintas instalaciones, siendo el horno de pirólisis el más importante a efectos del presente asunto.
Italian: L’impresa dispone di vari impianti, tra i quali il forno pirolitico sarebbe il più importante in questo ambito.
Portuguese: Aquela empresa possui várias instalações, sendo que para este caso a mais relevante é o forno de pirólise.
Dutch: De onderneming heeft diverse faciliteiten, waarvan de pyrolyseoven voor deze zaak het meest van belang is.
Danish: Virksomheden havde forskellige anlæg, blandt hvilke pyrolyseovnen spillede den største rolle for denne sag.
Swedish: Företaget har olika faciliteter, av vilka pyrolysugnen är mest relevant i detta ärende.
Finnish: Yrityksellä on erilaisia laitteistoja, joista pyrolyyttiseen käsittelyyn käytetty uuni on tämän asian kannalta tärkein.
Greek: Η επιχείρηση διαθέτει διάφορες εγκαταστάσεις, εκ των οποίων η κάμινος πυρόλυσης είναι η σημαντικότερη για την παρούσα υπόθεση.
Czech: Tato společnost vlastní různá zařízení, přičemž největší význam má pro její činnost pyrolýzní pec.
Slovak: Táto spoločnosť vlastní rôzne zariadenia, pričom pyrolýzna pec má pre túto činnosť najväčší význam.
Polish: Przedsiębiorstwo posiada różne instalacje, z których piec do pirolizy jest najistotniejszy dla firmy.
Hungarian: E társaság különféle berendezésekkel rendelkezik, ezek közül ebben az esetben a pirolízises kemencének van a legnagyobb jelentősége.
Slovenian: Podjetje ima različne naprave, izmed katerih je v tej zadevi najpomembnejša peč za pirolizo.
Estonian: Ettevõttel on erinevaid seadmeid, kuid pürolüüsiahi on selliseks töötlemiseks kõige olulisem.
Lithuanian: Ji turi įvairių įrenginių, iš kurių pirolizės krosnis labiausiai susijusi su šia byla.
English: However, the technology would not be suitable for all types of RDF waste, in contrast to AVR’s installations.
French: Contrairement aux installations d’AVR, cette technologie ne serait cependant pas appropriée à tous les types de déchets FTR.
German: Im Gegensatz zu den Anlagen von AVR sei diese Technologie jedoch nicht für alle Arten von RDF-Abfall geeignet.
Spanish: Contrariamente a las instalaciones de AVR, esta tecnología no sería sin embargo conveniente a todos los tipos de residuos de hornos.
Italian: Tuttavia, diversamente dagli impianti dell’AVR, questa tecnologia non è adeguata per trattare tutti i tipi di rifiuti FTR.
Portuguese: Contudo, esta tecnologia não seria apropriada para todos os tipos de resíduos FTR, ao contrário do que acontece com as instalações da AVR.
Dutch: In tegenstelling tot de installaties van AVR zou deze technologie echter niet voor alle soorten DTO-afval geschikt zijn.
Danish: I modsætning til AVR's anlæg egnede denne teknologi sig imidlertid ikke til alle typer RO-affald.
Swedish: I motsats till AVR:s anläggningar skulle denna teknik dock inte lämpa sig för alla typer av RDF-avfall.
Finnish: AVR:n laitteistosta poiketen ne eivät teknisesti kuitenkaan sovellu kaikentyyppisen DTO-jätteen käsittelyyn.
Greek: Σε αντίθεση με τις εγκαταστάσεις της AVR, η εν λόγω τεχνολογία δεν είναι κατάλληλη για όλα τα είδη αποβλήτων ΚΠΤ.
Czech: Na rozdíl od zařízení společnosti AVR však tato technologie údajně není vhodná pro všechny druhy odpadu RBP.
Slovak: Na rozdiel od zariadení spoločnosti AVR však táto technológia údajne nie je vhodná pre všetky druhy odpadu RBP.
Polish: W przeciwieństwie do urządzeń AVR technologia ta nie jest jednak odpowiednia dla wszystkich rodzajów odpadów OPB.
Hungarian: Az AVR berendezéseivel szemben ez a technológia nem alkalmazható a kemencehulladék összes fajtájára.
Slovenian: Vendar pa tehnologija v nasprotju z napravami podjetja AVR ne bi bila primerna za vse vrste odpadkov RDF.
Estonian: Võrreldes AVR’i seadmetega ei sobi see tehnoloogia igat liiki pöördtrummelahju jäätmete töötlemiseks.
Latvian: Uzņēmumam ir dažādas iespējas, no kurām pirolīzes krāsns ir pati svarīgākā.
Lithuanian: Tačiau ta technologija esą netinka visų tipų KRB atliekoms, priešingai nei AVR įrenginiai.
English: These permits are valid for five years.
French: La durée de ces permis est limitée à cinq ans.
German: Die Laufzeit dieser Genehmigungen sei auf fünf Jahre begrenzt.
Spanish: La duración de estas licencias está limitada a cinco años.
Italian: I permessi hanno una durata limitata a cinque anni.
Portuguese: Estas licenças estão limitadas a um período de 5 anos.
Dutch: De looptijd van deze vergunningen is beperkt tot vijf jaar.
Danish: Disse godkendelsers løbetid var begrænset til fem år.
Swedish: Giltighetstiden för dessa tillstånd begränsar sig till fem år.
Finnish: Näiden lupien voimassaoloaika on rajattu viiteen vuoteen.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των εν λόγω αδειών περιορίζεται σε πέντε χρόνια.
Czech: Doba platnosti těchto povolení je omezena na pět let.
Slovak: Lehota platnosti týchto povolení je obmedzená na päť rokov.
Polish: Czas ważności takich pozwoleń to pięć lat.
Hungarian: Az engedélyek öt évre érvényesek.
Slovenian: Ta dovoljenja veljajo pet let.
Estonian: Nende lubade kehtivusaeg on kuni viis aastat.
Latvian: Tādu licenču darbības laiks ir ierobežots uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šie leidimai galioja daugiausia 5 metus.
English: Alleged overcompensation
French: La prétendue surcompensation
German: Angebliche Überkompensierung
Spanish: Supuesta sobrecompensación
Italian: Presunta sovracompensazione
Portuguese: A alegada sobrecompensação
Dutch: Beweerde overcompensatie
Danish: Den påståede overkompensation
Swedish: Påstådd överkompensation
Finnish: Väitetty ylikompensaatio
Greek: Εικαζόμενη υπεραντιστάθμιση
Czech: Námitka nadměrné kompenzace
Slovak: Namietaná nadmerná kompenzácia
Polish: Twierdzenie o nadmiernej rekompensacie
Hungarian: A kifogásolt túlkompenzáció
Slovenian: Domnevno prekomerno nadomestilo
Estonian: Väidetav ülemäärane hüvitamine
Latvian: Pieņemtā pārmērīgā kompensācija
Lithuanian: Dėl tariamos per didelės kompensacijos
English: The Netherlands maintained that there has been no overcompensation, either in favour of AVR Nuts or in favour of AVR IW.
French: Les Pays-Bas soutiennent qu’aucune surcompensation n’a eu lieu en faveur d’AVR Nuts ni en faveur d’AVR IW.
German: Die Niederlande legten dar, dass weder zugunsten von AVR Nuts, noch zugunsten von AVR IW eine Überkompensierung erfolgt sei.
Spanish: Los Países Bajos mantienen que ninguna sobrecompensación fue concedida a AVR Nuts ni a AVR IW.
Italian: I Paesi Bassi hanno affermato che non vi era stata alcuna sovracompensazione a favore dell’AVR Nuts o dell’AVR IW.
Portuguese: Os Países Baixos defenderam que não houve qualquer sobrecompensação, nem a favor da AVR Nuts, nem a favor da AVR IW.
Dutch: Nederland betoogde dat er geen overcompensatie heeft plaatsgevonden, ten gunste van AVR Nuts noch ten gunste van AVR IW.
Danish: Nederlandene hævdede, at der ikke havde fundet nogen overkompensation sted, hverken til fordel for AVR Nuts eller AVR IW.
Swedish: Nederländerna hävdade att någon överkompensation inte skett vare sig till förmån för AVR Nuts eller till förmån för AVR IW.
Finnish: Alankomaat esitti, ettei kyse ollut ylikompensaatiosta sen paremmin AVR Nutsin kuin AVR IW:n hyväksi.
Greek: Η ολλανδική κυβέρνηση δήλωσε ότι δεν υπήρξε υπεραντιστάθμιση ούτε υπέρ της AVR Nuts ούτε υπέρ της AVR IW.
Czech: Nizozemsko namítalo, že nedošlo k nadměrné kompenzaci ani ve prospěch společnosti AVR Nuts, ani ve prospěch společnosti AVR IW.
Slovak: Holandsko namietalo, že nedošlo k nadmernej kompenzácii ani v prospech spoločnosti AVR Nuts ani v prospech spoločnosti AVR IW.
Polish: Niderlandy stwierdziły, że nadmierna rekompensata nie miała miejsca ani na korzyść AVR Nuts, ani na korzyść AVR IW.
Hungarian: Hollandia cáfolta, hogy az AVR Nuts vagy az AVR IW javára túlkompenzáció történt volna.
Slovenian: Nizozemska je trdila, da niti podjetje AVR Nuts niti AVR IW ni dobilo nobenega prekomernega nadomestila.
Estonian: Madalmaad väitsid, et ülemäärast hüvitamist ei toimunud ei AVR Nuts’i ega AVR IW kasuks.
Latvian: Nīderlande uzstāja, ka pārmērīga kompensācija nav vērojama ne atkritumu pārstrādes uzņēmumā AVR Nuts, ne atkritumu pārstrādes uzņēmumā AVR IW.
Lithuanian: Nyderlandai teigė, kad nebuvo per didelės kompensacijos nei „AVR Nuts“, nei AVR IW.
English: The latter served as an intermediary but could not, and did not, exploit this position to obtain overcompensation.
French: AVR IW faisait office d’intermédiaire mais n’avait pas la possibilité d’utiliser cette position pour obtenir une surcompensation et ne l’a pas fait non plus.
German: AVR IW habe als Makler fungiert, habe aber nicht die Möglichkeit gehabt, diese Position zu nutzen, um eine Überkompensierung zu erhalten, und habe dies auch nicht getan.
Spanish: AVR IW hacía de intermediario pero no tenía la posibilidad de utilizar esta posición para obtener una sobrecompensación y no lo hizo.
Italian: Quest’ultima agiva quale intermediaria ma non sarebbe stata in grado di sfruttare questa posizione per ottenere una sovracompensazione né risulta che ciò sia avvenuto.
Portuguese: A AVR IW serviu de intermediário, mas não tinha a possibilidade de utilizar esta posição para obter uma sobrecompensação, nem o fez.
Dutch: AVR IW fungeerde als tussenpersoon, maar had niet de mogelijkheid deze positie te gebruiken om overcompensatie te verkrijgen, en heeft dat ook niet gedaan.
Danish: AVR IW fungerede som mellemled, men havde ikke mulighed for at udnytte denne stilling for at få overkompensation og havde da heller ikke gjort det.
Swedish: AVR IW fungerade som mellanhand, men kunde inte och använda sig inte av denna position för att bli överkompenserad.
Finnish: AVR IW toimi välittäjänä, mutta sillä ei ollut mahdollisuutta käyttää asemaansa ylikompensaation saamiseksi, eikä se myöskään toiminut näin.
Greek: Η AVR IW λειτουργούσε ως ενδιάμεσος, αλλά δεν είχε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τη θέση της αυτή για να εξασφαλίσει υπεραντιστάθμιση, πράγμα το οποίο και δεν έκανε.
Czech: Společnost AVR IW plnila úlohu zprostředkovatele, ale neměla možnost využít tohoto postavení k získání nadměrné kompenzace, a ani tak neučinila.
Slovak: Spoločnosť AVR IW plnila úlohu sprostredkovateľa, ale nemala možnosť využiť toto postavenie na získanie nadmernej kompenzácie a ani ho takto nevyužila.
Polish: AVR IW występował jako pośrednik, ale nie miał możliwości wykorzystania swej pozycji w celu uzyskiwania nadmiernej rekompensaty, toteż tego nie uczynił.
Hungarian: Az AVR IW a közvetítő szerepét teljesítette, de nem volt lehetősége kihasználni e pozícióját túlkompenzáció elnyerésére, és ezt nem is tette meg.
Slovenian: Slednje je sicer delovalo kot posrednik, vendar ni moglo izkoristiti niti ni izkoristilo tega položaja, da bi pridobilo prekomerno nadomestilo.
Estonian: AVR IW tegutses vahendajana, kes ei saanud oma positsiooni ülemäärase hüvitise saamiseks kasutada ega teinud seda.
Latvian: Atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR IW uzstājās kā starpnieks, un tam nebija iespēju izmantot šo stāvokli, lai iegūtu pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: AVR IW esą dirbo kaip tarpininkė, bet negalėjo pasinaudoti ir nepasinaudojo savo padėtimi gauti per didelę kompensaciją.
English: Such waste was delivered directly to the RDFs, not to AVR IW’s site, as this would not be worth the additional logistical costs.
French: Ces déchets étaient directement livrés aux FTR – pas sur le site d’AVR IW – puisqu’ils n'auraient pas justifié les coûts logistiques supplémentaires.
German: Dieser Abfall sei direkt an die Trommelofenanlagen geliefert worden – nicht an den Standort von AVR IW – da dies die zusätzlichen logistischen Kosten nicht gerechtfertigt hätte.
Spanish: Estos residuos se suministraban directamente a los hornos (y no a las instalaciones de AVR IW) porque no se habrían justificado los costes logísticos suplementarios.
Italian: Questi rifiuti erano direttamente trasferiti negli FTR, non nella sede dell’AVR IW, in quanto ciò non sarebbe stato conveniente alla luce dei costi logistici aggiuntivi.
Portuguese: Estes resíduos foram directamente entregues nos FTR e não nas instalações da AVR IW, dado que isto não compensaria os custos logísticos adicionais.
Dutch: Dit afval werd rechtstreeks bij de DTO's geleverd - niet op de locatie van AVR IW - aangezien dit niet de additionele logistieke kosten waard zou zijn.
Danish: Dette affald blev straks leveret til RO - men ikke på AVR IW's lokalitet - da dette ikke var de ekstra logistikomkostninger værd.
Swedish: Detta avfall levererades direkt till roterugnarna – inte till den plats där AVR IW är beläget – eftersom detta inte skulle vara värt de extra logistiska kostnaderna.
Finnish: Nämä jätteet toimitettiin suoraan pyörivällä rummulla varustettuihin uuneihin eikä AVR IW:n laitoksille, koska tämä ei olisi ollut kuljetuksesta aiheutuvien lisäkustannusten arvoista.
Greek: Τα εν λόγω απόβλητα παραδίδονταν αμέσως στις ΚΠΤ και όχι στις εγκαταστάσεις της AVR IW, δεδομένου ότι τα πρόσθετα υλικοτεχνικά έξοδα θα ήταν δυσανάλογα υψηλά.
Czech: Tento odpad byl dodáván přímo do RBP, nikoli na místo provozovny společnosti AVR IW, protože to by se vzhledem k dodatečným logistickým nákladům nevyplatilo.
Slovak: Tento odpad sa dodával priamo do RBP – nie na miesto prevádzkarne spoločnosti AVR IW – keďže by sa to vzhľadom na dodatočné logistické náklady nevyplatilo.
Polish: Odpady te dostarczane były bezpośrednio do pieców OPB – nie do siedziby AVR IW – ponieważ nie byłoby to warte dodatkowych kosztów logistycznych.
Hungarian: A hulladékot közvetlenül a kemencébe szállították – nem az AVR IW telephelyére – mivel ez a további logisztikai költségeket tekintetbe véve nem érné meg.
Slovenian: Taki odpadki so se dostavili neposredno do peči RDF in ne na lokacijo podjetja AVR IW, saj se dodatni logistični stroški ne bi izplačali.
Estonian: Neid jäätmeid ei viidud AVR IW asukohta, vaid otse pöördtrummelahjudesse, kuna täiendavaid logistilisi lisakulutusi ei peetud vajalikuks.
Latvian: Šos atkritumus uzreiz nogādāja uz atkritumu dedzināšanas iekārtām – ne atkritumu pārstrādes uzņēmuma AVR IW atrašanās vietā, tāpēc ka tas neattaisnotu papildu loģistikas izmaksas.
Lithuanian: Tokios atliekos buvo tiesiogiai pristatomos į KRB, o ne į AVR IW teritoriją, nes tai nebūtų apsimokėję dėl logistikos išlaidų.
English: The aid to compensate for the costs of acquiring waste is appropriate.
French: L’aide visant à compenser les coûts de l’acquisition de déchets est justifiée.
German: Die Beihilfe zur Vergütung der Kosten für die Akquisition von Abfall sei berechtigt.
Spanish: La ayuda destinada a compensar los costes de adquisición de residuos está justificada.
Italian: I Paesi Bassi sostengono che gli aiuti concessi per compensare i costi derivanti dall’acquisizione dei rifiuti sono giustificati.
Portuguese: O auxílio destinado a compensar os custos de aquisição dos resíduos é justificado.
Dutch: De steun om de kosten voor de acquisitie van afval te vergoeden, is terecht.
Danish: Støtten til godtgørelse af udgifterne til anskaffelse af affald var berettiget.
Swedish: Stödet för att ersätta kostnaderna för förvärv av avfall är korrekt.
Finnish: Jätteen hankintakustannusten korvaamiseksi myönnetty tuki on oikeutettua.
Greek: Η ενίσχυση για την αποζημίωση των εξόδων αγοράς αποβλήτων είναι δικαιολογημένη.
Czech: Podpora na kompenzaci nákladů akvizice odpadu je oprávněná.
Slovak: Pomoc na kompenzáciu nákladov za akvizíciu odpadu je oprávnená.
Polish: Pomoc na pokrycie kosztów pozyskiwania odpadów jest uzasadniona.
Hungarian: A hulladék beszerzési költségeinek kompenzációja jogos.
Slovenian: Pomoč kot nadomestilo za stroške pridobivanja odpadkov je ustrezna.
Estonian: Abi jäätmete omandamiskulude hüvitamiseks on kohane.
Latvian: Atbalsts izdevumu atlīdzināšanai par atkritumu iegūšanu ir tiesisks.
Lithuanian: Pagalba, skirta kompensuoti atliekų įsigijimo išlaidas, esą yra tinkama.
English: Without acquisition of such waste, AVR Nuts would see its market share reduced, losing it to alternative treatment options, particularly abroad.
French: Sans une telle acquisition, AVR NUTS aurait vu sa part de marché se réduire et elle aurait perdu sa part de marché dans des options de traitement alternatives, notamment à l’étranger.
German: Ohne eine derartige Akquisition wäre der Marktanteil von AVR Nuts geschrumpft und das Unternehmen hätte Marktanteile an alternative Behandlungsoptionen, insbesondere im Ausland, verloren.
Italian: Senza una simile acquisizione, l’AVR Nuts avrebbe visto ridursi la sua quota di mercato a vantaggio di altre opzioni di trattamento alternative, in particolare all’estero.
Portuguese: Sem essa aquisição, a AVR Nuts veria a sua parte de mercado reduzida, em favor de opções alternativas de tratamento, especialmente no estrangeiro.
Dutch: Zonder dergelijke acquisitie had AVR Nuts haar marktaandeel zien krimpen en had zij marktaandeel aan alternatieve verwerkingsopties, met name in het buitenland, verloren.
Danish: Uden denne anskaffelse ville AVR Nuts have set sin markedsandel svinde ind og ville have tabt sin markedsandel til alternative behandlingsmuligheder, især i udlandet.
Swedish: Utan dylika förvärv skulle AVR Nuts få se sin marknadsandel krympa och skulle förlora den till alternativa destruktionsalternativ, framför allt i utlandet.
Finnish: Ilman tällaista jätteen hankintaa AVR Nutsin markkinaosuus olisi supistunut ja se olisi menettänyt markkinaosuuttaan vaihtoehtoisille jätteen käsittelymahdollisuuksille erityisesti ulkomailla.
Greek: Χωρίς αυτού του είδους την αγορά αποβλήτων η AVR Nuts θα είχε υποστεί μείωση του μεριδίου αγοράς της και την απώλεια του μεριδίου αγοράς της όσον αφορά εναλλακτικές δυνατότητες επεξεργασίας, ιδίως στο εξωτερικό.
Czech: Bez takovéto akvizice by podíl společnosti AVR Nuts na trhu klesal a společnost by ztratila svůj podíl na trhu ve prospěch alternativních možností zpracování odpadu, zejména v zahraničí.
Slovak: Bez takejto akvizície by podiel spoločnosti AVR Nuts na trhu klesal a spoločnosť by stratila svoj podiel na trhu v prospech alternatívnych možností spracovania odpadu, najmä v zahraničí.
Polish: Bez tego rodzaju pozyskiwania udziały AVR Nuts w rynku kurczyłyby się, a jego udział w rynku alternatywnych sposobów przetwarzania, zwłaszcza za granicą, straciłby na tym.
Hungarian: Ilyen beszerzés nélkül az AVR Nuts piaci részesedése csökkenne, és a társaság főleg külföldön elvesztené piaci részesedését a hulladékfeldolgozás alternatív lehetőségeinek javára.
Slovenian: Brez pridobivanja takih odpadkov bi se tržni delež podjetja AVR Nuts zmanjšal na račun alternativnih možnosti obdelave, zlasti v tujini.
Estonian: Ilma sellise omandamiseta kahaneks AVR Nuts’i turuosa ja suureneks alternatiivse töötlemise osakaal eelkõige välismaal.
Latvian: Bez tādas iegūšanas atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR Nuts pazaudētu daļu no sava tirgus, kura pārietu pie alternatīvām pārstrādes metodēm, galvenokārt uz ārzemēm.
Lithuanian: Be tokio įsigijimo „AVR Nuts“ rinkos dalis sumažėtų, o rinkos dalis, tenkanti alternatyvioms apdorojimo galimybėms, ypač užsienyje, padidėtų.
English: This would reduce capacity utilisation and increase losses.
French: Par conséquent, l’exploitation de capacité aurait diminué et les pertes auraient augmenté.
German: Dadurch wären die Kapazitätsauslastung gesunken und die Verluste gestiegen.
Italian: Ciò avrebbe notevolmente ridotto l’utilizzazione delle capacità e fatto aumentare le perdite.
Portuguese: Tal diminuiria a utilização da capacidade e, por conseguinte, aumentaria as perdas.
Dutch: Daardoor zou de capaciteitsbenutting zijn gedaald en zouden de verliezen zijn gestegen.
Danish: Dermed ville kapacitetsudnyttelsen være faldet, og tabene ville være vokset.
Swedish: Detta skulle minska kapacitetsutnyttjandet och öka förlusterna.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste olisi tämän vuoksi laskenut ja tappiot olisivat kasvaneet.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα είχε μειωθεί η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και θα είχαν αυξηθεί οι ζημίες.
Czech: V důsledku toho by využívání kapacity kleslo a stouply by ztráty.
Slovak: V dôsledku toho by využívanie kapacity kleslo a stúpli by straty.
Polish: Efektem byłby spadek wykorzystania wydajności i wzrost strat.
Hungarian: Ezért csökkenne a kapacitás kihasználtsága, és a veszteségek nőnének.
Slovenian: S tem bi se zmanjšala izkoriščenost zmogljivosti in povečale bi se izgube.
Estonian: Selle tulemusena väheneks olemasolevate võimsuste kasutamine ning kasvaksid kahjumid.
Latvian: Šī iemesla dēļ kristos jaudas izmantošana, bet zaudējumi pieaugtu.
Lithuanian: Tai sumažintų pajėgumų panaudojimą ir todėl padidintų nuostolius.