FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the post of the Centre's Director.
French: La fonction de président revient à la partie (ACP ou CE) qui n'a pas le poste de directeur du Centre.
German: Der Posten des Vorsitzenden steht der Seite (AKP oder EG) zu, die nicht den Posten des Direktors des Zentrums besetzt.
Spanish: El cargo de Presidente corresponderá ocuparlo a aquella de las Partes (ACP o CE) que no ocupe el cargo de Director del Centro.
Italian: Il posto di presidente spetta alla parte (ACP o CE) che non occupa il posto di direttore del Centro.
Portuguese: A Presidência é assumida pela parte (ACP ou CE) que não ocupe o lugar de director do Centro.
Dutch: Het voorzitterschap wordt bekleed door de partij (ACS of EG) die niet het ambt van directeur van het Centrum bekleedt.
Danish: Formandsposten tilfalder den part (AVS eller EF), der ikke besætter stillingen som direktør for centret.
Swedish: Posten som ordförande skall tillfalla den part (AVS eller EG) som inte innehar posten som centrumets direktör.
Finnish: Puheenjohtajan toimeen valitaan sen osapuolen (AKT:n tai EY:n) kansalainen, jonka kansalaista ei ole valittu keskuksen johtajan toimeen.
Greek: Η θέση του προέδρου καλύπτεται από το μέρος (ΑΚΕ ή ΕΚ) που δεν κατέχει τη θέση του διευθυντή του Κέντρου.
Czech: Předsedá jí strana (AKT nebo ES), která neobsazuje místo ředitele střediska.
Slovak: Miesto predsedu obsadzuje strana (AKT alebo ES), ktorá neobsadzuje miesto riaditeľa centra.
Polish: Stanowisko przewodniczącego, obejmowane przez stronę AKP lub WE, przypada stronie, której udziałem nie jest sprawowanie funkcji dyrektora Centrum w danym okresie.
Hungarian: Attól függően, hogy melyik fél (az AKCS vagy az EK) állampolgára tölti be a Központ igazgatói beosztását, az elnököt a másik fél adja.
Slovenian: Mesto predsednika pripada tisti pogodbenici (AKP ali ES), ki ne zaseda mesta direktorja Centra.
Estonian: Eesistujaks valitakse selle lepinguosalise (AKV või EÜ) esindaja, mille kodanikku ei ole valitud keskuse direktoriks.
Latvian: Priekšsēdētāja amatu ieņem tā puse (ĀKK vai EK), kas neieņem Centra direktoru amatu.
Lithuanian: Pirmininkauja šalis (AKR ar EB), kuri neužima Centro direktoriaus pareigų.
English: The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
French: Le conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple des membres présents ou représentés conformément aux dispositions de son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der anwesenden oder nach Maßgabe der Geschäftsordnung vertretenen Mitglieder.
Spanish: El consejo de administración adoptará sus decisiones por mayoría simple de los miembros presentes o representados, conforme a lo estipulado en su reglamento interno.
Italian: Il consiglio d'amministrazione delibera a maggioranza semplice dei membri presenti o rappresentati ai sensi del suo regolamento interno.
Portuguese: O Conselho de Administração toma as suas decisões por maioria simples dos membros presentes ou representados nos termos do seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur neemt zijn besluiten met gewone meerderheid van de stemmen van de aanwezige of overeenkomstig het reglement van orde vertegenwoordigde leden.
Danish: Bestyrelsen træffer sine beslutninger med simpelt flertal blandt de medlemmer, der er til stede eller repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i dens forretningsorden.
Swedish: Styrelsen skall fatta sina beslut med enkel majoritet bland de medlemmar som är närvarande eller företrädda, i enlighet med bestämmelserna i dess arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvoksen päätökset tehdään läsnä olevien jäsenten tai heidän edustajiensa yksinkertaisella enemmistöllä hallintoneuvoston työjärjestyksen säännösten mukaisesti.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με απλή πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπουμένων μελών του, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού του εσωτερικής λειτουργίας.
Czech: Správní rada přijímá rozhodnutí prostou většinou členů přítomných nebo zastoupených v souladu s jejím jednacím řádem.
Slovak: Správna rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou hlasov prítomných členov alebo ich zástupcov v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku správnej rady.
Polish: Zarząd podejmuje decyzje zwykłą większością głosów oddanych przez członków obecnych lub reprezentowanych, zgodnie z regulaminem.
Hungarian: Az igazgatótanács az eljárási szabályzatának megfelelően, a jelenlévő vagy képviselt tagok egyszerű többségével határoz.
Slovenian: Izvršni odbor sprejema odločitve z navadno večino prisotnih članov ali njihovih namestnikov v skladu z določbami poslovnika.
Estonian: Juhatuse otsuste vastuvõtmiseks on vaja kohalviibivate liikmete või töökorras sätestatud viisil esindatud liikmete lihthäälteenamust.
Latvian: Saskaņā ar reglamentu Valde pieņem lēmumus ar vienkāršu klātesošu vai pārstāvētu locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba priima sprendimus pagal savo darbo tvarkos taisykles paprasta dalyvaujančių arba atstovaujamų narių balsų dauguma.
English: Each member shall have one vote.
French: Chaque membre dispose d'une voix.
German: Jedes Mitglied hat eine Stimme.
Spanish: Cada miembro tendrá derecho a un voto.
Italian: Ciascun membro dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do Conselho de Administração tem direito a um voto.
Dutch: Elk lid heeft één stem.
Danish: Hvert medlem har én stemme.
Swedish: Varje medlem skall ha en röst.
Finnish: Jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý člen má jeden hlas.
Slovak: Každý člen má jeden hlas.
Polish: Każdemu członkowi zarządu przysługuje jeden głos.
Hungarian: Minden tag egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član ima en glas.
Estonian: Igal liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram valdes loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi vieną balsą.
English: In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote.
French: En cas de partage égal des voix, celle du président est prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.
Spanish: En caso de empate en la votación, el voto de calidad corresponderá al Presidente.
Italian: In caso di parità di voti, il voto del presidente è preponderante.
Portuguese: Em caso de empate, o presidente tem voto de qualidade.
Dutch: Bij staking van stemmen, is de stem van de voorzitter beslissend.
Danish: Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
Swedish: Vid lika röstetal skall ordförandens röst vara utslagsgivande.
Finnish: Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο.
Czech: V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu.
Polish: W przypadku głosowania nierozstrzygniętego, decydujący głos ma przewodniczący.
Hungarian: A szavazatok egyenlősége esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.
Latvian: Ja balsu skaits ir vienāds, izšķir priekšsēdētāja balss.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius vienodai, pirmininkas turi lemiamą balsą.
English: Confidential minutes shall be taken of each meeting.
French: Chaque réunion fait l'objet d'un procès-verbal confidentiel.
German: Über jede Sitzung wird ein vertrauliches Protokoll angefertigt.
Spanish: Las deliberaciones de cada reunión se recogerán en un acta confidencial.
Italian: I lavori di ciascuna riunione sono oggetto di un verbale e sono riservati.
Portuguese: De cada reunião será lavrada uma acta confidencial.
Dutch: Van de vergaderingen van de Raad worden notulen opgemaakt. De vergaderingen zijn vertrouwelijk.
Danish: Der udarbejdes en fortrolig protokol vedrørende arbejdet på hvert møde.
Swedish: Ett protokoll skall upprättas över arbetet vid varje möte; detta arbete skall vara konfidentiellt.
Finnish: Jokaisen kokouksen päätökset on kirjattava pöytäkirjaan ja ne ovat luottamuksellisia.
Greek: Για έκαστη συνεδρίαση κρατούνται πρακτικά που είναι εμπιστευτικά.
Czech: Z každého zasedání se provede neveřejný zápis z jednání.
Slovak: Z každého zasadnutia sa spíše dôverná zápisnica.
Polish: Sporządza się protokół ze wszystkich posiedzeń, objęty klauzulą poufności.
Hungarian: Minden ülésről bizalmas jegyzőkönyv készül.
Slovenian: Na vsaki seji se sestavi zapisnik zaupne narave.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse konfidentsiaalne protokoll.
Latvian: Katrā sanāksmē sagatavo konfidenciālu protokolu.
Lithuanian: Kiekvienas posėdis protokoluojamas; protokolai yra konfidencialūs.
English: The members of the Executive Board shall be bound, even after leaving office, not to divulge information covered by professional secrecy.
French: Les membres du conseil d'administration, même après avoir quitté leurs fonctions, sont tenus de ne pas divulguer des informations qui relèvent du secret professionnel.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats dürfen Informationen, die unter das Berufsgeheimnis fallen, auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit nicht offenbaren.
Spanish: Los miembros del consejo de administración estarán obligados, aun tras el cese en sus funciones, a no divulgar información sujeta al secreto profesional.
Italian: I membri del consiglio d'amministrazione, anche dopo la fine del loro incarico, sono tenuti a non divulgare informazioni coperte da segreto professionale.
Dutch: De leden van de raad van bestuur mogen, ook na het beëindigen van hun functie, geen gegevens openbaar maken waarvoor het beroepsgeheim geldt.
Danish: Bestyrelsens medlemmer må ikke, end ikke efter at deres hverv er ophørt, afgive oplysninger, som er omfattet af deres faglige tavshedspligt.
Swedish: Medlemmarna i styrelsen får inte, inte ens efter det att de lämnat sitt uppdrag, lämna ut uppgifter som omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet eivät saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja toimikautensa aikana eivätkä sen jälkeen.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεσμεύονται, ακόμα και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να μη διαδίδουν πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Členové správní rady jsou povinni nesdělovat informace, kterých se týká služební tajemství, ani po skončení své funkce.
Slovak: Členovia správnej rady sa zaväzujú, aby ani po ukončení funkcie nepodávali informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo.
Polish: Członkowie zarządu są zobowiązani do nieujawniania informacji podlegających tajemnicy służbowej, nawet po opuszczeniu stanowiska.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai a szolgálati jogviszonyuk megszűnését követően is kötelesek tartózkodni a szakmai titoktartás körébe tartozó információ nyilvánosságra hozatalától.
Slovenian: Člani izvršnega odbora se zavezujejo, da tudi po prenehanju mandata ne bodo razkrili informacij, ki veljajo za poslovno skrivnost.
Estonian: Juhatuse liikmetel on ametisaladuse hoidmise kohustustus isegi pärast ametist lahkumist.
Latvian: Valdes locekļiem, arī pēc tam, kad viņi ir atstājuši amatu, ir pienākums neizpaust informāciju, uz ko attiecas noteikumi par dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos nariai, net ir nutraukę tarnybą, privalo neatskleisti informacijos, kuri laikoma profesine paslaptimi.
English: They shall neither seek nor take instructions from third Parties.
French: Ils ne peuvent ni demander ni recevoir des instructions de la part de tiers.
German: Sie dürfen Weisungen von Dritten weder erbitten noch entgegennehmen.
Spanish: No podrán ni solicitar ni recibir instrucciones de terceros.
Italian: Essi non possono chiedere né ricevere istruzioni da parte di terzi.
Dutch: Zij mogen geen instructies van derden vragen of aannemen.
Danish: De må hverken anmode om eller modtage instrukser fra tredjeparter.
Swedish: De får varken begära eller ta emot instruktioner från tredje part.
Finnish: Jäsenet eivät saa pyytää tai ottaa ohjeita kolmansilta osapuolilta.
Greek: Δεν δύνανται ούτε να ζητήσουν ούτε να λάβουν εντολές από τρίτους.
Czech: Nevyhledávají ani nepřijímají pokyny od třetích osob.
Slovak: Nebudú vyhľadávať ani prijímať pokyny od tretích strán.
Polish: Członkowie zarządu nie zwracają się o instrukcje do stron trzecich ani ich od nich nie przyjmują.
Hungarian: Harmadik féltől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást.
Slovenian: Nikoli ne smejo zahtevati ali sprejemati kakršnih koli navodil od tretje strani.
Estonian: Nad ei taotle ega võta vastu juhiseid kolmandatelt isikutelt.
Latvian: Viņi nelūdz un nepieņem norādījumus no trešajām pusēm.
Lithuanian: Jie nesiekia gauti trečiųjų šalių nurodymų ir jų nepriima.
English: The Executive Board shall adopt its rules of procedures.
French: Le conseil d'administration adopte son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El consejo de administración aprobará su reglamento interno.
Italian: Il consiglio d'amministrazione adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Conselho de Administração aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvosto laatii työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον κανονισμό της εσωτερικής λειτουργίας.
Czech: Správní rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Správna rada prijíma svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Zarząd przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Izvršni odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Juhatus võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Valde pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Members of the Executive Board
French: Membres du conseil d'administration
German: Mitglieder des Verwaltungsrats
Spanish: Miembros del consejo de administración
Italian: I membri del consiglio d'amministrazione
Portuguese: Membros do Conselho de Administração
Dutch: Leden van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens medlemmer
Swedish: Styrelsens medlemmar
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Členové správní rady
Slovak: Členovia správnej rady
Polish: Członkowie zarządu
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai
Slovenian: Člani izvršnega odbora
Estonian: Juhatuse liikmed
Latvian: Valdes locekļi
Lithuanian: Vykdomosios valdybos nariai
English: The members shall have proven experience in the sector of private enterprise.
French: Les membres doivent avoir une expérience confirmée du secteur de l'entreprise privée.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats müssen über anerkannte Erfahrung im Bereich der privaten Unternehmen verfügen.
Spanish: Los miembros deberán poseer experiencia reconocida en el sector de la empresa privada.
Italian: I membri devono avere una provata esperienza nel settore dell'impresa privata.
Dutch: Zij hebben aantoonbare ervaring met het particuliere bedrijfsleven.
Danish: Medlemmerne skal have betydelige erfaringer med det private erhvervsliv.
Swedish: Medlemmarna skall ha dokumenterad erfarenhet från den privata företagssektorn.
Finnish: Jäsenillä on myös oltava todistettavasti kokemusta yritystoiminnasta.
Greek: Τα μέλη διαθέτουν βεβαιωμένη πείρα στον τομέα των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Czech: Členové musí mít prokázané zkušenosti ze soukromého sektoru.
Slovak: Členovia majú prukázanú prax v sektore súkromného podnikania.
Polish: Członkowie zarządu mają udokumentowane doświadczenie w sektorze prywatnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A tagok igazolt tapasztalattal rendelkeznek a magánvállalkozói szektor területén.
Slovenian: Člani imajo dokazane izkušnje na področju zasebnega podjetništva.
Estonian: Liikmetel peavad olema tunnustatud kogemused eraettevõtluse alal.
Latvian: Locekļi ir apliecinājuši savu pieredzi privātā uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Nariai turi turėti patvirtintos patirties privačių įmonių sektoriuje.
English: They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives.
French: Ils agissent d'une manière compatible avec leurs responsabilités et les objectifs du Centre.
German: Sie handeln im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und der Ziele des Zentrums.
Spanish: Por lo que atañe a su actividad, obrarán con arreglo a las responsabilidades que les incumben y a los objetivos del Centro.
Italian: Per quanto riguarda le loro attività, essi agiscono conformemente alle proprie responsabilità e agli obiettivi del Centro.
Dutch: Bij de uitoefening van hun activiteiten dienen zij te handelen overeenkomstig hun eigen taken en de doelstellingen van het Centrum.
Danish: I deres virke lader de sig lede af deres personlige ansvar og centrets målsætninger.
Swedish: De skall i utövandet av sin verksamhet agera i enlighet med sina ansvarsbefogenheter och med centrumets mål.
Finnish: Jäsenet toimivat omien vastuualojensa ja keskuksen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Ασκούν τις δραστηριότητές τους κατά τρόπο συνάδοντα με τις αρμοδιότητές τους και τους στόχους του Κέντρου.
Czech: Své činnosti provádějí tak, aby to bylo v souladu s jejich povinnostmi a s cíli střediska.
Slovak: Svoje činnosti vykonávajú spôsobom, ktorý sa zhoduje s úlohami, ktoré im boli zverené, a cieľmi centra.
Polish: Realizują oni swoje zadania zgodnie ze swymi obowiązkami oraz celami Centrum.
Hungarian: Tevékenységüket a felelősségi körükkel és a Központ célkitűzéseivel összeegyeztethető módon végzik.
Slovenian: Svoje naloge opravljajo v skladu s pristojnostmi in cilji Centra.
Estonian: Nad tegutsevad kooskõlas oma kohustustega ja keskuse eesmärkidega.
Latvian: Viņi darbojas, ievērojot savus pienākumus un saskaņā ar Centra mērķiem.
Lithuanian: Jie vykdo savo veiklą laikydamiesi savo įsipareigojimų ir Centro tikslų.
English: The members shall have an in-depth knowledge of English or French.
French: Les membres ont une connaissance approfondie de l'anglais ou du français.
German: Gründliche Kenntnisse der englischen oder französischen Sprache sind erforderlich.
Spanish: Los miembros deberán poseer un conocimiento profundo de inglés o francés.
Italian: I membri devono avere un'approfondita conoscenza dell'inglese o del francese.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração devem possuir conhecimentos profundos de inglês ou francês.
Dutch: Zij dienen te beschikken over een grondige kennis van de Engelse of de Franse taal.
Danish: Medlemmerne skal have tilbundsgående kendskab til engelsk eller fransk.
Swedish: Medlemmarna skall ha fördjupade kunskaper i engelska eller franska.
Finnish: Jäsenillä on oltava vahva englannin tai ranskan kielen taito.
Greek: Τα μέλη έχουν εξαιρετική γνώση της αγγλικής ή της γαλλικής γλώσσας.
Czech: Členové musí mít důkladnou znalost angličtiny nebo francouzštiny.
Slovak: Členovia majú dôkladnú znalosť angličtiny alebo francúzštiny.
Polish: Członkowie zarządu dysponują gruntowną znajomością języka angielskiego lub francuskiego.
Hungarian: A tagok alapos angol vagy francia nyelvtudással rendelkeznek.
Slovenian: Člani morajo imeti temeljito znanje angleškega ali francoskega jezika.
Estonian: Liikmetel peab olema väga hea inglise või prantsuse keele oskus.
Latvian: Locekļiem ir labas angļu vai franču valodas zināšanas.
Lithuanian: Nariai turi turėti gilias anglų ar prancūzų kalbos žinias.
English: The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
French: L'exercice de la fonction de membre du conseil d'administration est incompatible avec d'autres activités rémunérées par le Centre.
German: Die Wahrnehmung der Aufgaben eines Mitglieds des Verwaltungsrats ist mit anderen entgeltlichen Tätigkeiten für Rechnung des Zentrums unvereinbar.
Spanish: El ejercicio de la función de miembro del consejo de administración será incompatible con el desempeño de cualesquiera otras actividades remuneradas por cuenta del Centro.
Italian: L'esercizio della funzione di membro del consiglio d'amministrazione è incompatibile con altre attività retribuite svolte per conto del Centro.
Portuguese: O exercício das funções de membro do Conselho de Administração é incompatível com outras actividades remuneradas pelo Centro.
Dutch: Het lidmaatschap van de raad van bestuur is niet verenigbaar met andere bezoldigde werkzaamheden voor rekening van het Centrum.
Danish: Udførelsen af hvervet som medlem af bestyrelsen er uforenelig med andre lønnede aktiviteter for centrets regning.
Swedish: Utövandet av uppdraget som styrelsemedlem är inte förenligt med annan på centrumets vägnar arvoderad verksamhet.
Finnish: Hallintoneuvoston jäseninä toimivat henkilöt eivät voi vastaanottaa muita keskuksen palkallisia tehtäviä.
Greek: Η άσκηση του καθήκοντος του μέλους του διοικητικού συμβουλίου είναι ασυμβίβαστη με άλλες αμειβόμενες δραστηριότητες για λογαριασμό του Κέντρου.
Czech: Postavení členů správní rady je neslučitelné s jakoukoli jinou činností odměňovanou střediskem.
Slovak: Funkcia člena správnej rady nie je zlučiteľná s akoukoľvek inou činnosťou honorovanou centrom.
Polish: Stanowiska członka zarządu nie można łączyć z jakąkolwiek inną działalnością wynagradzaną przez Centrum.
Hungarian: Az igazgatótanácsi tagság bármely egyéb, a Központ által javadalmazott tevékenységgel összeférhetetlen.
Slovenian: Mesto člana izvršnega odbora je nezdružljivo z drugimi dejavnostmi, ki jih plačuje Center.
Estonian: Juhatuse liikmeks olemist ei saa ühitada keskuse muu palgalise tegevusega.
Latvian: Valdes locekļa amats nav savienojams ar nevienu citu darbu, ko atalgo Centrs.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos nario pareigos nesuderinamos su jokia kita veikla, už kurią moka Centras.