English: The Commission also notes that the interested parties' allegations concerning the case of the Saint Petersburg-Milan route, which the competitors considered to be operating at a loss, would seem to be invalidated by the figures supplied. This line, which was opened in winter 2004-2005, is forecast to have a positive direct gross margin for 2005 of € […] million, without even taking into account the feeder value, that is to say […]% of the income, placing it among the most profitable of the lines opened.
French: La Commission note aussi que les allégations des tiers relatives au cas de Saint-Petersbourg — Milan, sur lequel les concurrents estimaient que l'exploitation était déficitaire, semblent infirmées par les chiffres fournis: cette ligne, ouverte à l'hiver 2004-2005, aurait une marge brute directe prévisionnelle 2005 positive de […] M€, sans même prendre en compte la feeder value, soit […]% des revenus, la situant parmi les plus rentables des lignes ouvertes.
Spanish: La Comisión puntualiza por otro lado que las afirmaciones de los terceros interesados, relativas a la ruta San Petersburgo — Milán, que los competidores entendían operaba con pérdidas, parecen no estar fundamentadas en vista de las cifras observadas: la ruta, abierta en el invierno 2004-2005, presentaría un margen bruto directo previsto para 2005 de […] millones de euros, ello sin considerar el feeder value, y generaría por tanto el […]% de los ingresos, porcentaje que la sitúa entre las más rentables de las nuevas rutas.
Italian: La Commissione rileva altresì che le affermazioni dei terzi, relative al collegamento San Pietroburgo — Milano che i concorrenti ritenevano fosse operato in perdita, sembrano inficiate dalle cifre fornite: la rotta, aperta dall'inverno 2004-2005, avrebbe un margine lordo diretto previsto per il 2005 di […]milioni di EUR, e ciò senza considerare il feeder value, e genererebbe quindi il % di ricavi, una percentuale che la colloca tra le più redditizie delle nuove rotte aperte.
Portuguese: A Comissão assinala outrossim que as afirmações dos terceiros, relativas à ligação S. Petersburgo-Milão, que os concorrentes sustentavam ser explorada com prejuízo, parecem infirmadas pelos números fornecidos: a rota, aberta desde o Inverno de 2004-2005, teria uma margem bruta directa prevista para 2005 de […] milhões de EUR, e isto sem considerar o feeder value, e geraria pois […] % de receitas, uma percentagem que a coloca entre as mais rentáveis das novas rotas abertas.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat de opmerkingen van derden met betrekking tot de verbinding Sint-Petersburg — Milaan, die volgens de concurrenten verlieslatend is, lijken te worden ontkracht door de verstrekte cijfers: de route, die in de winter 2004-2005 is geopend, zou in 2005 naar schatting een positieve directe brutomarge hebben van […] miljoen euro, waarbij de feeder value zelfs buiten beschouwing is gelaten, en zou derhalve […] % aan opbrengsten genereren, wat haar tot één van de rendabelste nieuwe routes maakt.
Danish: Kommissionen finder endvidere at de af tredjeparterne fremførte påstande omkring forbindelsen Sankt Petersborg — Milano, som konkurrenterne mente blev drevet med tab, synes gjort til skamme af de forelagte tal: Den fra vintersæsonen 2004-05 åbnede rute skulle have en forventet direkte bruttomargen for 2005 på […]millioner EUR, dens feeder value ufortalt, og skulle dermed give […]% i afkast, en afkastprocent som placerer den blandt de mest rentable af de nyåbnede ruter.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι ο ισχυρισμός των τρίτων ενδιαφερομένων μερών ότι η σύνδεση Αγία Πετρούπολη — Mιλάνο ήταν ελλειμματική δεν επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία: η γραμμή, η οποία άρχισε το χειμώνα του 2004-2005, έχει άμεσο μικτό περιθώριο κέρδους για το 2005 […] εκατομμύρια € όπως προβλεπόταν, και αυτό χωρίς να ληφθεί υπόψη το feeder value, και δημιουργεί επομένως το […] % των εσόδων, με αποτέλεσμα να είναι μεταξύ των πλέον αποδοτικών από τις νέες γραμμές.
Czech: Komise dále upozorňuje, že poskytnutými údaji byly vyvráceny připomínky třetích stran týkající se spojení Petrohrad – Milán, kde se konkurenti domnívali, že jsou provozovány ztrátově: přímá hrubá obchodní marže plánovaná na rok 2005 linky otevřené v zimě 2004-2005 odpovídá […] milionům EUR, beztoho, aniž by byla započítána feeder value a vytváří tak […] % výnosu, procento, které představuje jeden z nejvyšších výnosů na nově otevřených linkách.
Slovak: Komisia okrem toho pripomína, že pripomienky tretích strán zjavne vyvracajú nasledujúce údaje, týkajúce sa spojenia Petrohrad – Miláno, ktoré bolo podľa konkurentov prevádzkované so stratou: linka otvorená od zimy 2004-2005, mala priamu hrubú maržu plánovanú na rok 2005 vo výške […] miliónov eur, a to bez zohľadnenia feeder value, a preto by vytvorila […] % výnosov, podiel, ktorý patrí medzi najvýnosnejší zo novootvorených liniek.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da se zdi, da sporočene številke zanikajo trditve tretjih strani v zvezi s primerom proge Sankt Peterburg–Milano, katere poslovanje so konkurenčne družbe ocenile kot deficitarno: ta proga, odprta pozimi 2004–2005, naj bi ustvarila pozitivni predvideni neposredni kosmati dobiček v letu 2005 v višini […] milijonov EUR celo brez upoštevanja feeder value oziroma […] % prihodkov, kar bi jo uvrščalo med najdonosnejše nove proge.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kolmandate isikute Peterburi – Milano liini puudutavad väited, mis konkurentide meelest tegutses kahjumiga, on eksitatud edastatud numbritest: 2004.–2005. aasta talvel avatud liinil oli 2005. aastaks ettenähtud otsene brutokasum (feeder value välja arvatud) […] miljonit eurot, tekitades seega […] % tulu, tulemus, millega see paigutub kõige kasumlikemate äsja avatud liinide hulka.
Latvian: Komisija tāpat uzsver, ka trešo personu apgalvojumi par maršrutu Sanktpēterburga-Milāna, kas pēc konkurentu domām nes zaudējumus, ir pretrunā ar faktiem; 2004.-2005. gada ziemā atvērtajam maršrutam paredzētā bruto peļņa 2005. gadā ir […] miljoni eiro, neieskaitot saistpārvadājumu vērtību, tātad tas dod […] % no kopējiem ienākumiem, kas šo maršrutu ievieto starp ienesīgākajiem jaunatvērtajiem maršrutiem.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebi, kad trečiųjų asmenų tvirtinimai apie skrydžių liniją Sankt Peterburgas – Milanas, kurią konkurentai laikė nuostolinga, paremti neteisintais skaičiavimais: maršruto, atidaryto 2004-2005 m. žiemą, bendroji tiesioginė marža, numatyta 2005 metais, yra […] milijonai EUR, neatsižvelgiant į feeder value, taigi sukurtų […] % pajamų, kurios jį daro vienu pelningiausių naujai atidarytų maršrutų.