English: While smaller tranches of money from informal investors/business angels and government/private schemes such as the regional venture capital funds are helping to address funding sources below GBP 500000 (EUR 725000), the UK does not yet have a system in operation that would allow the provision of ‘tiered’ or ‘escalator’ funding to attractive but capital constrained businesses
French: Alors que les tranches de financement plus modestes auxquelles accèdent les entreprises par le biais d'investisseurs non professionnels/de bonnes fées des affaires et dans le cadre de régimes d'aide publics/privés tels que les fonds régionaux de capital-risque contribuent à satisfaire la demande de financements d'un montant inférieur à 500000 GBP (725000 euros), le Royaume-Uni ne dispose encore d'aucun système offrant des financements «à plusieurs niveaux» ou «à échelle mobile» aux entreprises attrayantes mais limitées faute de capitaux.
German: Während kleinere Tranchen, die von informellen Investoren/Business Angels und staatlichen/privaten Programmen, wie beispielsweise den regionalen Risikokapitalfonds bereitgestellt werden, bei der Finanzierung von Beträgen unterhalb von 500000 GBP (725000 EUR) helfen, gibt es im Vereinigten Königreich bislang keine Regelung, die die Bereitstellung einer stufenweisen oder dynamischen Finanzierung für viel versprechende Unternehmen mit geringer Kapitalausstattung ermöglicht.
Spanish: Aunque cantidades más pequeñas procedentes de inversores de proximidad y de regímenes estatales y privados tales como los fondos regionales de capital de riesgo ayudan a conseguir financiaciones inferiores a 500000 GBP (725000 euros), el Reino Unido todavía no cuenta con un sistema que permita facilitar financiación en distintos niveles a empresas atractivas pero con dificultades de financiación.
Italian: Anche se importi più limitati provenienti da investitori informali/business angels e da regimi statali/privati come i fondi regionali di capitale contribuiscono a sopperire fonti di finanziamento inferiori a 500000 GBP (725000 EUR), il Regno Unito non ha ancora un sistema che consenta di offrire finanziamenti «a livelli/scaglioni» o «a scala mobile» per finanziare imprese interessanti ma soggette a limitazioni a livello del capitale;
Portuguese: Embora os montantes menos elevados concedidos por investidores informais/«investidores providenciais» e por regimes públicos/privados, como fundos regionais de capital de risco, contribuam para satisfazer a procura de fundos de montantes inferiores a 500000 libras esterlinas (725000 euros), o Reino Unido ainda não dispõe de um sistema operacional que permita o financiamento «a vários níveis» ou em «escada móvel» de empresas atractivas mas com escassez de capital.
Dutch: Hoewel met kleinere tranches van informele investeerders of business angels en met publiek/private regelingen zoals de regionale risicokapitaalfondsen bedragen van minder dan 500000 GBP (725000 EUR) deels kunnen worden gefinancierd, heeft het VK nog geen stelsel voor een trapsgewijze of dynamische financiering van interessante bedrijven die te kampen hebben met kapitaalbeperkingen;
Danish: Mindre investeringstrancher fra uformelle investorer/business angels og offentlige/private ordninger som f.eks. de regionale risikokapitalfonde bidrager med investeringsbeløb på under 500000 GBP (725000 EUR), men man har i Det Forenede Kongerige endnu ikke en ordning, som gør det muligt at stille »tiered« eller »eskalator« finansiering til rådighed for attraktive virksomheder, der mangler kapital.
Swedish: Även om mindre investeringsbelopp från informella investerare/affärsänglar och statliga/privata stödordningar som regionala riskkapitalfonder bidrar till att företagen får tillgång till investeringsbelopp som understiger 500000 pund (725000 euro), har inte Förenade kungariket ännu ett fungerande system som ger tillgång till en gradvis ökad finansiering (tiered) eller en mer dynamisk finansiering (escalator funding) för attraktiva men kapitalbegränsade verksamheter.
Finnish: Vaikka epävirallisten sijoittajien/bisnesenkelien ja valtion/yksityisten ohjelmien, kuten alueellisten pääomasijoitusrahastojen, tarjoamat pienemmät rahoituserät helpottavat alle 500000 Englannin punnan (725000 euron) suuruisten investointien saantia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei vielä ole käytössä järjestelmää, joka mahdollistaisi porrastetun rahoituksen myöntämisen houkutteleville, mutta pääomaltaan rajallisille yrityksille.
Greek: Ενώ μικρότερες χρηματικές δόσεις από ανθεσμικούς επενδυτές/επιχειρηματικούς αγγέλους και κυβερνητικά/ιδιωτικά καθεστώτα, όπως τα περιφερειακά ταμεία εταιρικών κεφαλαίων, βοηθούν στην εξεύρεση πηγών χρηματοδότησης κάτω των 500000 GBP (725000 ευρώ), το ΗΒ δεν έχει ακόμη σε λειτουργία ένα σύστημα που θα επέτρεπε τη χορήγηση ‘κλιμακωτής’ ή κινητής κλίμακας χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις ελκυστικές αλλά περιορισμένες λόγω ανεπάρκειας κεφαλαίων.
Czech: I když menší peněžní tranše od neformálních investorů/podporovatelů podnikání a vládních/soukromých systémů, jakož i oblastních rizikových investičních fondů pomáhají nalézt finanční zdroje do částky 500000 GBP (725000 EUR), Spojené království dosud nemá funkční systém, který by umožnil poskytování „odstupňovaného“ nebo „růstového“ financování atraktivním podnikům s omezeným kapitálem.
Slovak: Kým menšie tranže peňažných prostriedkov od neformálnych investorov/podnikových mecenášov a z vládnych/súkromných schém, ako napr. regionálne podnikové kapitálové fondy, pomáhajú riešiť problémy so získavaním zdrojov financovania do 500000 GBP (725000 EUR), v Spojenom kráľovstve zatiaľ neexistuje systém, ktorý by umožňoval poskytovanie „vrstveného“ alebo „stupňovaného“ financovania atraktívnym podnikom, ktoré však majú obmedzený kapitál.
Polish: Choć mniejsze transze pieniędzy od nieformalnych inwestorów/ business angels oraz z rządowych/prywatnych programów, takich jak regionalne fundusze kapitału ryzyka, pomagają rozwiązać kwestię źródeł finansowania poniżej 500000 GBP (725000 EUR), to jednak Zjednoczone Królestwo nie ma jeszcze działającego systemu, który pozwalałby na dostarczanie ‘warstwowych’ lub ‘schodkowych’ funduszy przedsiębiorstwom atrakcyjnym, choć ograniczonym pod względem kapitału.
Hungarian: Bár a magánbefektetőktől, illetve kockázatitőke-vállalkozásoktól és az állami, illetve magánszektortól, például a regionális kockázatitőke-alapoktól kapott kisebb összegű finanszírozás segít az 500000 font sterlinget (725000 eurót) meg nem haladó finanszírozási források bevonásában, az Egyesült Királyságban még nem működik olyan rendszer, amely lehetővé tenné a vonzó, de tőkehiánnyal küzdő vállalkozások „sávos” vagy „lépcsőzetes” finanszírozását.
Slovenian: Medtem ko manjše tranše denarja, ki jih zagotovijo neformalni vlagatelji/poslovni meceni in vladni/zasebni programi, kot so regionalni skladi tveganega kapitala, pomagajo pri zagotavljanju virov financiranja pod 500000 GBP (725000 EUR), Združeno kraljestvo še vedno nima vzpostavljenega sistema, ki bi omogočil zagotavljanje „stopenjskega“ ali „eskalacijskega“ financiranja za zanimiva, a kapitalsko omejena podjetja;
Estonian: Kuigi väiksemad osamaksed mitteametlikelt investoritelt/investorite võrgult ja riiklikest/eraallikatest, nagu piirkondlikud riskikapitalifondid, katavad alla 500000 naela (725000 euro) suuruste rahastamisallikate vajadused, pole Ühendkuningriigil veel siiski toimivat süsteemi, mis võimaldaks huvipakkuvate, kuid kapitaliprobleemides ettevõtete astmelist või libisevat rahastamist.
Latvian: Kaut arī mazākas naudas summas no neoficiāliem investoriem/privātiem investoriem un valdības/privātām shēmām, piemēram, reģionālajiem riska kapitāla fondiem, palīdz rast finansējumu, kas mazāks par 500000 mārciņu (725000 euro), tomēr Apvienotajā Karalistē vēl nepastāv sistēma, ar kuru varētu piesaistīt “daudzpakāpju” vai “eskalatora” finansējumu pievilcīgiem uzņēmumiem ar ierobežotu kapitālu.
Lithuanian: Nors neoficialių investuotojų (finansinių rėmėjų) ir pagal valstybines (privačias) schemas, tokias kaip regioniniai rizikos kapitalo fondai, teikiamos mažesnės finansinės išmokos padeda finansuoti mažesnes kaip 500000 GBP (725000 EUR) sumas, Jungtinė Karalystė dar neturi veikiančios sistemos, kuri leistų teikti patrauklioms tačiau kapitalo atžvilgiu suvaržytoms įmonėms „pakopinį“ arba „dinaminį“ finansavimą.