FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This beta is well above those of all the competitors in the analysis carried out by the Commission's expert.
French: Un tel coefficient est largement supérieur à tous ceux rencontrés chez des concurrents dans l'analyse effectuée par l'expert de la Commission.
German: Dieser Koeffizient ist wesentlich höher als alle Werte, die in der Untersuchung des von der Kommission beauftragten Wirtschaftsprüfers für die Konkurrenten ermittelt wurden.
Spanish: Tal coeficiente supera con mucho a todos los registrados entre los competidores en el análisis efectuado por el experto de la Comisión.
Italian: Tale coefficiente è ampiamente superiore a tutti quelli riscontrati presso i concorrenti nell'analisi effettuata dall'esperto della Commissione.
Portuguese: Esse coeficiente é amplamente superior a todos os encontrados junto dos concorrentes na análise efectuada pelo perito da Comissão.
Dutch: Deze coëfficiënt ligt aanzienlijk hoger dan die van de concurrenten in de analyse van de deskundige van de Commissie.
Danish: Denne koefficient ligger langt over samtlige dem der er fundet hos konkurrenterne i den analyse Kommissionens ekspert har foretaget.
Swedish: En sådan koefficient är betydligt högre än hos någon av konkurrenterna enligt den analys som gjorts av kommissionens expert.
Finnish: Kerroin on huomattavasti suurempi kuin komission käyttämän asiantuntijan analyysissä todetut kilpailijoiden kertoimet.
Greek: Ο συντελεστής αυτός είναι κατά πολύ υψηλότερος από τους αντίστοιχους των ανταγωνιστριών εταιρειών σύμφωνα με την ανάλυση του εμπειρογνώμονα της Επιτροπής.
Czech: Tento koeficient je mnohem vyšší než koeficienty zjištěné při konkrétních analýzách provedených odborníkem Komise.
Slovak: Tento koeficient je výrazne vyšší ako všetky koeficienty, ktoré boli zaznamenané u konkurentov počas analýzy, ktorú vykonal expert Komisie.
Polish: Współczynnik jest znacznie wyższy od wszystkich napotkanych u konkurencji zgodnie z analizą dokonaną przez biegłego Komisji.
Hungarian: Ez a koefficiens jóval magasabb az összes, a Bizottság szakértőjének elemzése során a versenyfeleknél megállapítottnál.
Slovenian: Takšen koeficient je veliko višji od vseh koeficientov pri konkurenčnih družbah, ki jih je v analizi prikazal izvedenec Komisije.
Estonian: Nimetatud koefitsent on palju kõrgem komisjoni eksperdi poolt konkurentide osas läbi viidud analüüside koefitsentidest.
Latvian: Šis koeficients ir daudz lielāks par visu konkurentu rādītājiem analīzē, ko ir veicis Komisijas eksperts.
Lithuanian: Toks koeficientas gerokai aukštesnis už visus konkurentų naudotus koeficientus, kuriuos išanalizavo Komisijos paskirtas ekspertas.
English: It considers that, in its capacity as a risk capital investor, Fintecna's objective of making a profit therefore falls within a well established range:
French: Elle considère que l'objectif de rentabilité de Fintecna, en tant qu'investisseur de capital risque, s'inscrit ainsi dans un corridor de rentabilité bien établi:
German: Außerdem ist sie der Ansicht, dass das von Fintecna als Investor von Risikokapital verfolgte Rentabilitätsziel in einer klar abgegrenzten Rentabilitätsspanne angesiedelt ist:
Spanish: Estima que el objetivo de rentabilidad perseguido por Fintecna, como inversor de capital de riesgo, se inscribe en una banda de rentabilidad bien definida:
Italian: Ritiene che l'obiettivo di redditività perseguito da Fintecna, in quanto investitore di capitale di rischio, rientri in una fascia di redditività ben definita:
Portuguese: Considera que o objectivo de rendibilidade visado pela Fintecna, enquanto investidor de capital de risco, integra uma faixa de rendibilidade bem definida:
Dutch: Volgens haar is de door Fintecna als investeerder in risicokapitaal beoogde rentabiliteit duidelijk afgebakend:
Danish: Kommissionen finder at den rentabilitet Fintecna som investor af risikovillig kapital har sat sig som mål, indskriver sig i en veldefineret rentabilitetsrange:
Swedish: Kommissionen anser att lönsamhetsmålet för Fintecna, som investerar riskkapital, ingår i en väletablerad lönsamhetszon:
Finnish: Komissio katsoo, että kannattavuustavoite, johon Fintecna pyrkii riskipääomasijoittajana, sijoittuu selkeästi määritellyllä kannattavuusvälille:
Greek: Κρίνει ότι ο στόχος απόδοσης που επιδιώκει η Fintecna, ως επενδυτής κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, εντάσσεται μέσα σε μια καθορισμένη κλίμακα απόδοσης:
Czech: Domnívá se, že cíl výnosnosti holdingu Fintecna, jakožto investora rizikového kapitálu, spadá do přesně definované třídy výnosnosti:
Slovak: Komisia sa tiež domnieva, že cieľ rentability, ktorý sleduje spoločnosť Fintecna ako investor rizikového kapitálu, patrí do presne definovaného pásma rentability:
Polish: Komisja stwierdza, że cel jaki postawiła sobie Fintecna w kategoriach zysku, jako ryzykujący inwestor kapitału, dokładnie odpowiada przyjętym założeniom:
Hungarian: Véleménye szerint a Fintecna, mint kockázatitőke-befektető által kitűzött hozamcél egy jól meghatározott jövedelmezőségi sávba tartozik:
Slovenian: Meni, da cilj dobičkonosnosti holdinga Fintecna kot vlagatelja tveganega kapitala tako sodi v dobro določen koridor dobičkonosnosti:
Estonian: Ta on seisukohal, et Fintecna poolt järgitud kasumlikkuse eesmärk, olles riskikapitali investor, kuulub selgelt määratletud kasumlikkuse sektorisse:
Latvian: Tā uzskata, ka Fintecna kā riska kapitāla investora sasniegtais peļņas rādītājs iekļaujas stingri noteiktā rentabilitātes rādītājā:
Lithuanian: Ji mano, kad „Fintecna“, kaip rizikuojančio kapitalo investuotojo, pelningumas aiškiai apribotas:
English: In certain cases, these corrections are attributable to special circumstances, such as the absence of a long-term volume commitment.
French: Dans certains cas, ces corrections ont été expliquées par des circonstances particulières, par exemple l'absence d'engagement de volume à consommer sur le long terme.
German: In einigen Fällen waren diese Korrekturen durch besondere Umstände gerechtfertigt, z. B. weil keine langfristigen volumenmäßigen Zusagen vorlagen.
Spanish: En algunos casos, las correcciones estaban justificadas por circunstancias particulares, por ejemplo, la falta de compromiso en cuanto a volumen a largo plazo.
Italian: In alcuni casi, tali correzioni trovavano giustificazione in circostanze particolari, ad esempio l'assenza d'impegno in termini di volume sul lungo periodo.
Portuguese: Em alguns casos, tais correcções justificavam-se por circunstâncias particulares, por exemplo a ausência de compromisso em termos de volume a longo prazo.
Dutch: In een aantal gevallen werden deze correcties gerechtvaardigd door bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld dat er geen lange-termijnverbintenissen voor volumes waren.
Danish: I nogle tilfælde havde sådanne korrektioner deres berettigelse i særlige omstændigheder som for eksempel fravær af volumenforpligtelser på længere sigt.
Swedish: I vissa fall har dessa korrigeringar förklarats med de särskilda omständigheterna, till exempel att det inte finns något långsiktigt åtagande med avseende på volym.
Finnish: Joissakin tapauksissa nämä korjaukset selittyvät erityisolosuhteilla, esimerkiksi sillä, ettei volyymiin liittyvää pitkän aikavälin sitoumusta ole.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διορθώσεις αυτές δικαιολογούνται από ιδιαίτερες περιστάσεις, όπως παραδείγματος χάριν την έλλειψη δέσμευσης από άποψη όγκου επί μακρό χρονικό διάστημα.
Czech: V některých případech tyto opravy byly zdůvodněny zvláštními okolnostmi, například absencí dlouhodobého závazku na objem.
Slovak: V niektorých prípadoch boli tieto opravy odôvodnené zvláštnymi okolnosťami, napríklad absenciou záväzku v oblasti objemu z dlhodobého hľadiska.
Polish: W niektórych przypadkach taka korekta znajduje uzasadnienie w szczególnych okolicznościach, na przykład w razie braku zleceń przez dłuższy okres czasu.
Hungarian: Egyes esetekben a sajátos körülmények, mint például a hosszútávú mennyiségi kötelezettség hiánya, igazolják ezeket a módosításokat.
Slovenian: V nekaterih primerih se ti popravki pojasnjujejo s posebnimi razmerami, na primer z odsotnostjo obveznosti o obsegu sredstev, ki jih je treba dolgoročno porabiti.
Estonian: Mõnel juhul leidsid nimetatud parandused õigustust eri tingimuste puhul, näiteks koguseliste kohustuste pikaajaline puudumine.
Latvian: Dažos gadījumos šie labojumi bija pamatoti ar īpašiem apstākļiem, piemēram, neņemot vērā ilgtermiņa saistības.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tokie taisymai būdavo pagrįsti ypatingomis aplinkybėmis, pavyzdžiui ilgalaikių didelių įsipareigojimų nebuvimu.
English: However, given the close link which exists and will continue to exist between the two undertakings, this explanation might not be sufficient.
French: Cependant, au vu de la liaison étroite qui existe et subsistera entre les deux entreprises, cette explication pourrait ne pas être suffisante.
German: Doch angesichts des gegenwärtigen und zukünftigen engen Verhältnisses zwischen den beiden Unternehmen könnte man diese Erklärung als nicht ausreichend betrachten.
Spanish: Ahora bien, habida cuenta del estrecho vínculo que existe y existirá entre las dos empresas, esta explicación podría no ser suficiente.
Italian: Tuttavia, in considerazione dello stretto legame che esiste e esisterà tra le due imprese, questa spiegazione potrebbe non essere sufficiente.
Portuguese: Todavia, em consideração à estreita ligação que existe e existirá entre as duas empresas, esta explicação poderia não ser suficiente.
Dutch: Gelet op de nauwe band, zowel nu als in de toekomst, tussen de twee ondernemingen zou deze uitleg ontoereikend kunnen worden geacht.
Danish: I betragtning af den tætte forbindelse der eksisterer og fremover vil eksistere mellem de to virksomheder, er det dog muligt at denne forklaring ikke er tilstrækkelig.
Swedish: Med hänsyn till den nära anknytningen mellan de två företagen, vilken också kommer att fortgå, är denna förklaring kanske inte tillräcklig.
Finnish: Kuitenkin kun otetaan huomioon kyseisten kahden yrityksen välillä vallitseva ja jatkossakin säilyvä tiivis suhde, saattaa olla, ettei tämä selitys ole riittävä.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου του στενού δεσμού που υπάρχει και θα υπάρχει μεταξύ των δύο εταιρειών, δεν αρκεί ίσως η εξήγηση αυτή.
Czech: Nicméně, vezmeme-li v úvahu těsnou vazbu, která existuje a bude existovat mezi oběma společnostmi, by toto zdůvodnění nemuselo být dostatečné.
Slovak: Napriek tomu, pri zohľadnení úzkeho vzťahu, ktorý existuje medzi oboma podnikmi, toto vysvetlenie nemusí byť postačujúce.
Polish: Mimo to, mając na uwadze ścisłe więzy, które istnieją i będą istnieć pomiędzy obiema spółkami, wyjaśnienie to może okazać się niewystarczające.
Hungarian: Mindazonáltal, tekintettel a két cég közt meglévő és a jövőben is fennálló szoros kapcsolatra, ez a magyarázat lehet, hogy nem elegendő.
Slovenian: Vendar to pojasnilo lahko ne bo zadostovalo zaradi tesne povezave, ki obstaja in bo obstajala med podjetjema.
Estonian: Arvestades nende kahe ettevõtte vahelist tihedat seost täna ja tulevikus, ei ole nimetatud põhjendus siiski küllaldane.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā ciešo saistību, kas pastāv un pastāvēs starp abiem uzņēmumiem, šis skaidrojums var nebūt pietiekams.
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgiant į glaudų ryšį tarp abiejų įmonių, šio paaiškinimo nepakanka.
English: This provision amounts to €[…] million of which €[…] million is chargeable in 2008, the year used for the valuation.
French: Cette provision s'élève à […] M€ au total dont […] M€ pris en charge en 2008, année utilisée par la valorisation.
German: Diese Rückstellungen belaufen sich auf insgesamt […] Mio. EUR, von denen […] Mio. EUR auf das Jahr 2008 entfallen, das als Bezugsjahr für die Bewertung herangezogen wurde.
Spanish: La provisión asciende a […] millones de euros en total, de los cuales, […] millones de euros imputables a 2008, año de referencia a efectos de la valoración.
Italian: Tale accantonamento ammonta a […] milioni di EUR in totale di cui […] milioni di EUR imputabili al 2008, anno considerato ai fini della valutazione.
Portuguese: Tal fundo de reserva ascende, no total, a […] milhões de EUR, dos quais […] milhões imputáveis a 2008, o ano considerado para efeitos da avaliação.
Dutch: Deze reservering bedraagt in totaal […] miljoen euro, waarvan […] miljoen euro toe te rekenen aan het boekjaar 2008, het referentiejaar voor de beoordeling.
Danish: Denne henlæggelse beløber sig til i alt […] millioner EUR, hvoraf […] millioner EUR kan tilskrives 2008, som er det år der skal lægges til grund for vurderingen.
Swedish: Provisionen uppgår till sammanlagt […] miljoner euro, varav […] miljoner euro betalas ut under 2008, vilket är det år som använts för utvärderingen.
Finnish: Tämä varaus on […] yhteensä miljoonaa euroa, josta […] vuodelle 2008 (arvioinnin perustana oleva vuosi).
Greek: Tο αποθεματικό αυτό ανέρχεται σε […] εκατομμύρια € συνολικά, από τα οποία […] εκατομμύρια € καταλογίζονται στο 2008, έτος που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση.
Czech: Tento vklad odpovídá celkem […] milionům EUR, z nichž […] milionů EUR připisovaných roku 2008, který je chápán jako rok ukončení hodnocení.
Slovak: Toto vytváranie zvláštnej rezervy predstavuje celkovú čiastku […] miliónov eur, z čoho je […] miliónov eur pripísateľných pre rok 2008, pretože tento rok bol považovaný pre účely hodnotenia.
Polish: Premia ta wynosi łącznie [...] mln EUR, z czego [...] mln EUR na rok 2008, który uwzględniono w wycenie.
Hungarian: A fenti tartalékalap teljes értéke [...] millió €, melyből [...] millió € számítható 2008-ra, az értékelés szempontjából figyelembe vett évre.
Slovenian: Ta rezervacija znaša skupaj […] milijonov EUR, od tega bo […] milijonov EUR mogoče šteti za leto 2008, tj. leto za vrednotenje.
Estonian: Nimetatud summa ulatub kokku […] miljoni euroni, millest […] miljonit eurot kantakse üle aastal 2008 (hinnangutes arvestatud aasta).
Latvian: Šīs izmaksas sasniedz […] miljonus eiro kopumā, no kuriem […] miljoni eiro attiecināmi uz 2008. gadu, kad ir plānots galīgais novērtējums.
Lithuanian: Jos suma bendra suma yra […] mln. EUR, iš kurių […] milijonus EUR priskirtini 2008 metams, kurie laikomi vertinimo metais.
English: Nevertheless, the Commission will lay down the conditions to which this decision shall be subject.
German: Die Kommission stellt allerdings noch einmal klar, welchen Bedingungen diese Entscheidung unterworfen ist.
Spanish: La Comisión precisará sin embargo las condiciones a que queda subordinada la presente decisión.
Italian: La Commissione preciserà tuttavia le condizioni alle quali è subordinata la presente decisione.
Portuguese: A Comissão precisará todavia as condições às quais é subordinada a presente decisão.
Dutch: De Commissie zal evenwel de voorwaarden preciseren waaraan de onderhavige beschikking is gekoppeld.
Danish: Kommissionen skal dog ikke desto mindre i det følgende præcisere de vilkår hvis overholdelse nærværende beslutning er betinget af.
Swedish: Kommissionen kommer dock att närmare ange de villkor som gäller enligt föreliggande beslut.
Finnish: Komissio täsmentää kuitenkin ehdot, joille tämä päätös on alisteinen.
Greek: Η Επιτροπή θα διευκρινίσει πάντως τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η παρούσα απόφαση.
Czech: Nicméně Komise upřesní podmínky, jimiž se toto rozhodnutí řídí.
Slovak: Komisia však presne uvádza podmienky, ktorými je podmienené toto rozhodnutie.
Polish: Komisja uściśli jednak warunki niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal pontosítani fogja a feltételeket, melyeknek a fenti határozatot alárendeli.
Slovenian: Komisija bo vseeno natančno določila pogoje te odločbe.
Estonian: Komisjon täpsustab siiski tingimusi, millele on allutatud käesolev otsus.
Latvian: Komisija tomēr precizē arī nosacījumus, ar kādiem šis lēmums tiek pieņemts.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija patikslins šio sprendimo įgyvendinimo sąlygas.
English: CONCLUSIONS
French: La Commission rappelle également que les conditions prévues pour l'investissement de Fintecna sont acceptables pour un investisseur avisé dans AZ Fly puisque l'engagement de la Deutsche Bank de garantir la bonne fin de la recapitalisation d'AZ Fly a été pris en pleine connaissance du plan d'affaires global des deux entreprises, AZ Fly et AZ Services, et particulièrement de ces conditions d'investissement de Fintecna.
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission can therefore authorise the procedures for the recapitalisation subject to the conditions set out below,
French: La Commission peut donc autoriser les modalités de ces recapitalisations qui restent soumises aux conditions figurant ci-après,
German: Daher kann die Kommission die Modalitäten dieser Kapitalerhöhungen unter den nachstehend aufgeführten Bedingungen genehmigen —
Spanish: La Comisión puede, por tanto, autorizar las modalidades de dichas recapitalizaciones las cuales quedan subordinadas a las condiciones que se expresan a continuación,
Italian: La Commissione può pertanto autorizzare le modalità di dette ricapitalizzazioni che rimangono subordinate alle condizioni di seguito specificate,
Portuguese: A Comissão pode portanto autorizar as modalidades das ditas recapitalizações, que ficam subordinadas às condições a seguir especificadas,
Dutch: De Commissie kan derhalve haar goedkeuring hechten aan de bepalingen inzake deze herkapitalisaties, die gekoppeld blijven aan de onderstaande voorwaarden,
Danish: Kommissionen kan derfor give sin tilladelse til gennemførelsen af de omhandlede rekapitaliseringer, som dog forbliver betinget af, at de nedenfor anførte vilkår overholdes -
Swedish: Kommissionen kan alltså godkänna förfarandena för kapitaltillskottet, som dock skall ske enligt nedanstående villkor.
Finnish: Komissio voi sen vuoksi hyväksyä kyseisten pääomankorotusten säännöt jäljempänä täsmennetyin ehdoin,
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επομένως να εγκρίνει τις συνθήκες των εν λόγω ανακεφαλαιοποιήσεων, για τις οποίες εξακολουθούν να ισχύουν οι όροι που παρατίθενται στη συνέχεια,
Czech: Komise může tudíž schválit podmínky předmětných rekapitalizací, které podléhají níže uvedeným podmínkám,
Slovak: Komisia preto môže povoliť spôsoby vykonania uvedených rekapitalizácií, ktoré naďalej podliehajú nižšie uvedeným podmienkam.
Polish: Komisja może tym samym wyrazić zgodę na tryb przeprowadzenia wspomnianych operacji porządkowanych warunkom podanym poniżej,
Hungarian: A Bizottság ezért engedélyezheti az említett újratőkésítések módját, amelyeknek továbbra is meg kell felelniük a következőkben felsorol feltételeknek,
Slovenian: Komisija torej lahko odobri podrobna pravila teh dokapitalizacij, za katere še naprej veljajo spodaj našteti pogoji,
Estonian: Seega annab komisjon nimetatud rekapitaliseerimisele omapoolse loa, juhul kui need on allutatud järgnevalt täpsustatud tingimustele,
Latvian: Komisija tādēļ var apstiprināt minētās rekapitalizācijas noteikumus, kuru varēs veikt ar turpmāk izklāstītiem nosacījumiem,
Lithuanian: Todėl Komisija gali duoti leidimą atlikti minėtus kapitalo pertvarkymus, kurie vis dėlto privalės vykti toliau nurodytomis sąlygomis, ir
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: TRUFFET NÆRVÆRENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO –
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI SEKOJOŠU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The investment of €216 million by the public company Fintecna in the company AZ Servizi notified by the Italian State does not constitute State aid.
French: L'investissement de 216 millions d'Euros de la société publique Fintecna dans la société AZ Services notifié par l'Etat italien ne constitue pas une aide d'Etat.
German: Die Investition der öffentlichen Holdinggesellschaft Fintecna in Höhe von 216 Mio. EUR in die Gesellschaft AZ Servizi stellt keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La inversión de 216 millones de euros del holding estatal Fintecna en la sociedad AZ Servizi, notificada por el Estado italiano, no constituye ayuda estatal.
Italian: L'investimento di 216 milioni di EUR della holding pubblica Fintecna nella società AZ Servizi, notificato dallo Stato italiano, non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: O investimento de 216 milhões de EUR da sociedade gestora de participações públicas Fintecna na empresa AZ Servizi, notificado pelo Estado Italiano, não constitui auxílio estatal.
Dutch: De door de Italiaanse staat aangemelde investering door de overheidsholding Fintecna in de maatschappij AZ Services ten belope van 216 miljoen euro vormt geen staatssteun.
Danish: Det offentlige holdingselskab Fintecna's investering på 216 millioner EUR i selskabet AZ Services, som anmeldt af den italienske stat, udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Det offentliga företaget Fintecnas investering på 216 miljoner euro i det offentliga företaget AZ Servizi, vilken anmälts av italienska staten, utgör inte ett statlitgt stöd.
Finnish: Italian valtion ilmoittama 216 miljoonan euron investointi, jonka valtion holdingyhtiö Fintecna tekee AZ Servizi -yhtiöön, ei muodosta valtiontukea.
Greek: Η επένδυση 216 εκατομμυρίων € από τη δημόσια επιχείρηση χαρτοφυλακίου Fintecna στην εταιρεία AZ Servizi που κοινοποιήθηκε από το Ιταλικό Κράτος δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Investice veřejné holdingové společnosti Fintecna do společnosti AZ Servizi ve výši 216 milionů EUR, oznámená italským státem, nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Investícia štátnej holdingovej spoločnosti Fintecna vo výške 216 miliónov eur do spoločnosti AZ Servizi, oznámená talianskym štátom, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Inwestycja w wysokości 216 mln EUR ze strony państwowego holdingu Fintecna w spółkę AZ Servizi, notyfikowana przez państwo włoskie, nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A Fintecna állami holding olasz állam által bejelentett 216 millió € értékű befektetése az AZ Servizi vállalatba nem képez állami támogatást.
Slovenian: Naložba javnega holdinga Fintecna v višini 216 milijonov EUR v družbo AZ Servizi, ki jo je priglasila italijanska država, ni državna pomoč.
Estonian: Itaalia poolt teatatud avaliku valdusettevõtte Fintecna 216 miljoni euro suurune investeering ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Itālijas valsts paziņotais valsts holdingsabiedrības Fintecna 216 miljonu eiro ieguldījums uzņēmumā AZ Servizi nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Valstybinės holdingo kompanijos „Fintecna“ 216 milijonų EUR investicija į bendrovę „AZ Servizi“, apie kurią pranešė Italijos valstybė, nėra valstybės parama.