English: For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
French: Pour les besoins des institutions chypriotes, joindre une attestation de poursuite d’études à temps plein pour chaque étudiante de 16 à 23 ans et pour chaque étudiant de 16 à 25 ans.
German: Für zyprische Träger ist für jedes studierende Kind im Alter von 16 bis 23 Jahren bei Mädchen und im Alter von 16 bis 25 Jahren bei Jungen eine Bescheinigung der Vollzeitausbildung beizufügen.
Spanish: Para las instituciones chipriotas, adjuntar copia de un certificado de educación a tiempo completo para cada hijo estudiante de edad comprendida entre los 16 y 23 años, en el caso de las mujeres, y entre 16 y 25 años, en el caso de los varones. Para las instituciones liechtensteinianas o suizas, adjuntar copia del contrato de aprendizaje o un certificado de estudios del centro de formación para cada hijo aprendiz o estudiante de edad comprendida entre los 18 y 25 años.
Italian: Ad uso delle istituzioni cipriote, allegare la copia di un certificato di istruzione a tempo pieno per ogni figlio studente di età compresa tra i 16 e i 23 anni per le femmine e tra i 16 e i 25 anni per i maschi.
Portuguese: Para uso das instituições cipriotas, deve ser anexada cópia do certificado de formação a tempo inteiro por cada descendente estudante entre os 16 e os 23 anos, no caso de uma rapariga, ou entre os 16 e os 25 anos, no caso de um rapaz.
Dutch: Ten behoeve van Cypriotische organen voor ieder studerend kind van 16 tot 23 jaar (voor vrouwen) of 16 tot 25 jaar (voor mannen) een kopie bijvoegen van een verklaring waaruit blijkt dat voltijds onderwijs wordt gevolgd.
Danish: Til brug for cypriotiske institutioner skal der vedlægges en kopi af en attest på fuldtidsundervisning for hvert barn mellem 16 og 23 år (kvinder) eller mellem 16 og 25 år (mænd), som studerer.
Swedish: För institutioner i Cypern ska en kopia av ett intyg över heltidsstudier bifogas för varje barn som är studerande, för döttrar mellan 16 och 23 år och för söner mellan 16 och 25 år.
Finnish: Kyproksen laitoksia varten olisi liitettävä todistusjäljennös kokoaikaisesta opiskelusta tyttöjen osalta jokaisesta 16–23-vuotiaasta lapsesta ja poikien osalta jokaisesta 16–25-vuotiaasta lapsesta.
Greek: Για τους κυπριακούς φορείς, επισυνάπτεται αντίγραφο της βεβαίωσης πλήρους φοίτησης για κάθε παιδί που σπουδάζει και είναι ηλικίας μεταξύ 16 και 23 ετών, εάν πρόκειται για κορίτσι, και μεταξύ 16 και 25, εάν πρόκειται για αγόρι.
Czech: Pro účely kyperských institucí je třeba připojit kopii úředního dokladu o řádném studiu u každého dítěte ve věku 16–23 v případě děvčat a ve věku 16–25 v případě chlapců.
Slovak: Na účely cyperských inštitúcií treba pre každé dieťa, ktoré študuje, priložiť kópiu potvrdenia o dennom štúdiu – v prípade ženy od 16 do 23 rokov a v prípade muža od 16 do 25 rokov.
Polish: Dla potrzeb instytucji cypryjskich należy dołączyć kopię zaświadczenia o uczestniczeniu w studiach dziennych dla każdego dziecka będącego studentem w wieku 16–23 lat w przypadku kobiet i w wieku 16–25 lat w przypadku mężczyzn.
Hungarian: Ciprusi intézmények részére igazolást kell csatolni a nappali képzésben való részvételről a 16–23 év közötti leánygyermekek és a 16–25 év közötti fiúgyermekek esetében.
Slovenian: Za potrebe ciprskih nosilcev je treba priložiti kopijo potrdila o rednem izobraževanju za vsakega otroka, ki je študent, star med 16 in 23 let, če je ženskega spola, ter med 16 in 25 let, če je moškega spola.
Estonian: Küprose asutuste puhul tuleks iga 16–23aastase (naissoost isik) või 16–25aastase (meessoost isik) lapse kohta, kes on õpilane/üliõpilane, lisada täisajaga õppes hariduse omandamist tõendava dokumendi koopia.
Latvian: Kipras institūciju vajadzībām par katru bērnu vecumā no 16 līdz 23 gadiem, ja sieviete, un vecumā no 16 līdz 25 gadiem, ja vīrietis, jāpievieno tāda dokumenta kopija, ar ko apliecina pilna laika izglītības iegūšanu.
Lithuanian: Siunčiant Kipro įstaigoms, reikėtų pridėti kiekvieno 16–23 m. amžiaus (moterų atveju) arba 16–25 m. amžiaus (vyrų atveju) vaiko, kuris yra studentas, pažymos apie studijas dieniniame skyriuje kopiją.