FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the scheme provides for the terms on which future guarantees are granted and the overall financing of the scheme to be reviewed at least once a year;
French: le régime prévoit les modalités selon lesquelles les garanties seront accordées et dispose que son financement général fera l'objet d'un examen au moins une fois par an;
German: die Regelung sieht vor, dass die Bedingungen künftiger Garantien und die Gesamtfinanzierung der Regelung mindestens einmal jährlich überprüft werden;
Spanish: el régimen prevé una revisión al menos anual de las condiciones de concesión de futuras garantías y de la financiación general del sistema;
Italian: il regime prevede le condizioni alle quali verranno prestate le garanzie future nonché una dotazione finanziaria globale, soggetta a revisione con periodicità quanto meno annuale;
Portuguese: O regime prevê as condições em que serão concedidas as garantias futuras e o financiamento global do regime que será revisto pelo menos uma vez por ano;
Dutch: de regeling bevat de criteria volgens welke de garanties voortaan worden toegekend, en voorziet in de algemene financiering van de regeling, welke minstens eenmaal per jaar opnieuw wordt bekeken;
Danish: ifølge ordningen skal de vilkår, hvorpå fremtidige garantier ydes, og den samlede finansiering af ordningen tages op til revision mindst en gang om året
Swedish: I garantiordningen anges de villkor enligt vilka nya garantier kan beviljas och den övergripande finansieringen av garantiordningen skall ses över minst en gång om året.
Finnish: järjestelmä sisältää tulevien takausten myöntämiseen sovellettavat ehdot, ja koko järjestelmän rahoitusta tarkastellaan uudelleen ainakin kerran vuodessa;
Greek: το καθεστώς καθορίζει τους όρους με τους οποίους παρέχονται οι μελλοντικές εγγυήσεις και προβλέπει την επανεξέταση της συνολικής χρηματοδότησης του καθεστώτος τουλάχιστον μια φορά το χρόνο·
Czech: režim stanoví podmínky, za nichž budou poskytovány záruky do budoucna a celková finanční dotace, jež bude alespoň jednou ročně přezkoumávána;
Slovak: systém stanovuje podmienky, v súlade s ktorými sa budú poskytovať budúce záruky, ako aj celkovú finančnú dotáciu podliehajúcu revízii, ktorá sa vykonáva aspoň raz do roka;
Polish: program określa warunki, na jakich zostaną udzielone przyszłe gwarancje oraz przynajmniej raz w roku przeprowadzany jest przegląd finansowania programu;
Hungarian: a rendszer gondoskodik azokról a feltételekről, melyek alapján a jövőbeni garanciákat nyújtják, illetve a legalább évenkéntii ciklikussággal ellenőrzött általános pénzügyi támogatásról;
Slovenian: shema zagotavlja pogoje, na podlagi katerih se odobrijo bodoča jamstva in se vsaj enkrat letno pregleda celotno financiranje sheme;
Estonian: süsteem näeb ette, et tulevaste garantiide andmise tingimused ning süsteemi üldine rahastamine vaadatakse läbi vähemalt kord aastas;
Latvian: shēma paredz noteikumus, ar kuriem piešķir garantijas nākotnē, un vispārējo shēmas finansējumu pārskata vismaz vienreiz gadā;
Lithuanian: tvarka numato taisykles, pagal kurias ne tik bus teikiamos garantijos, bet ir finansinė dotacija metinei revizijai;
English: Inadequacy of the proposed premium
French: Caractère inapproprié des primes proposées
German: Die vorgeschlagenen Prämien sind unangemessen
Spanish: Las primas propuestas no son adecuadas
Italian: Inadeguatezza dei premi proposti
Portuguese: Inadequação dos prémios propostos
Dutch: Ontoereikendheid van de voorgestelde premies
Danish: Utilstrækkelige præmier
Swedish: Skäl till att de föreslagna premierna inte är lämpliga
Finnish: Ehdotetut palkkiot eivät ole asianmukaisia
Greek: Ακαταλληλότητα των προταθέντων ασφαλίστρων
Czech: Nepřiměřenost navrhovaných poplatků
Slovak: Neprimeranosť navrhovaných prémií
Polish: Nieadekwatność proponowanych składek
Hungarian: i. A javasolt prémium elégtelensége
Slovenian: Neprimernost predlagane premije
Estonian: Pakutud garantiitasu mittevastavus
Latvian: Ieteikto iemaksu neadekvātums
Lithuanian: Pasiūlyto administravimo pelno nedarnumas
English: This is also true for the range of premiums between 2,065 % and 2,603 % mentioned in the Italian authorities’ letter of 3 June 2004.
French: Il en va de même pour la fourchette de primes allant de 2,065 % à 2,603 % mentionnées dans la lettre du 3 juin 2004.
German: Dies gilt ebenfalls für die mit Schreiben vom 3. Juni 2004 mitgeteilten gestaffelten Prämien von 2,065 % bis 2,603 %.
Spanish: Lo mismo puede decirse de la banda de primas del 2,065 % al 2,603 % comunicada en la carta de 3 de junio de 2004.
Italian: Lo stesso vale per la fascia di premi dal 2,065 % al 2,603 % riportata nella lettera del 3 giugno 2004.
Portuguese: O mesmo se aplica ao nível de prémios entre 2,065 % e 2,603 % comunicado na carta de 3 de Junho de 2004.
Dutch: Dat geldt eveneens voor de marge van premies tussen 2,065 % en 2,603 % die vermeld waren in de brief van 3 juni 2004.
Danish: Det samme gælder præmiebåndet fra 2,065 % til 2,603 %, der er skitseret i brevet af 3. juni 2004.
Swedish: Detta gäller även de premier på mellan 2,065 % och 2,603 % som anges i skrivelsen av den 3 juni 2004.
Finnish: Sama pätee niihin palkkioihin, joiden suuruudeksi on 3 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessä määritelty 2,065–2,603 prosenttia.
Greek: Το ίδιο ισχύει για το φάσμα των ασφαλίστρων από 2,065 % έως 2,603 % που αναφέρονται στην επιστολή της 3ης Ιουνίου 2004.
Czech: Totéž platí pro rozpětí poplatků od 2,065 % do 2,603 %, jež je uvedeno v dopise ze dne 3. června 2004.
Slovak: To isté platí pre kategóriu prémií od 2,065 % do 2,603 %, ktorá je uvedená v liste z 3. júna 2004.
Polish: To samo dotyczy przedziału składek od 2,065 % do 2,603 % wyszczególnionych w piśmie z dnia 3 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ugyanez érvényes a 2004. június 3-án kelt levélben említett 2,065 %–2,603 %-ig terjedő prémiumsávra.
Slovenian: To velja tudi za lestvico premij od 2,065 % do 2,603 %, kot je navedeno v pismu z dne 3. junija 2004 italijanskim organom.
Estonian: Nagu Itaalia ametiasutused märkisid oma 3. juuni 2004. aasta kirjas, on see nii ka garantiitasude puhul, mis jäävad vahemikku 2,065–2,603 %.
Latvian: Tas attiecas arī uz iemaksām robežās starp 2,065 % un 2,603 %, kā minēts Itālijas varas iestāžu 2004. gada 3. jūnija vēstulē.
Lithuanian: Tas pats galioja ir pelno grupei nuo 2,065 proc. iki 2,603 proc., nurodytai 2004 m. birželio 3 d. rašte.
English: The Italian authorities argue that the premium proposed is derived from a comparable market benchmark, and should therefore be considered adequate.
French: D’après les autorités italiennes, la prime proposée a été calculée sur la base d’une valeur de référence de marché analogue et il y a donc lieu de la considérer comme appropriée.
German: Die italienischen Behörden sind der Auffassung, dass die vorgeschlagene Prämie von einem analogen Marktreferenzwert abgeleitet wurde und folglich als angemessen zu betrachten ist.
Spanish: Según las autoridades italianas, la prima propuesta está calculada a partir de un valor de referencia del mercado similar y por tanto, debe considerarse adecuada.
Italian: Secondo le autorità italiane il premio proposto è derivato da un valore di riferimento di mercato analogo e deve quindi considerarsi adeguato.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, o prémio proposto é calculado a partir de um valor de referência do mercado análogo, devendo portanto considerar-se adequado.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten is de voorgestelde premie afgeleid van een vergelijkbare marktreferentie en dient deze derhalve als passend te worden beschouwd.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder er den foreslåede præmie baseret på en referencesats fra et tilsvarende marked og må derfor betragtes som rimelig.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har den föreslagna premien beräknats med hjälp av ett jämförbart marknadsbaserat referensvärde och bör därför anses lämplig.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan ehdotettu palkkio perustuu muilla vastaavilla markkinoilla käytettyyn viitearvoon, minkä vuoksi sitä on pidettävä asianmukaisena.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές το προτεινόμενο ασφάλιστρο προκύπτει από μια τιμή αναφοράς της αντίστοιχης αγοράς και συνεπώς πρέπει να θεωρηθεί κατάλληλο.
Czech: Podle italských orgánů navrhovaný poplatek vychází z obdobné referenční tržní hodnoty a měl by být tedy považován za odpovídající.
Slovak: Podľa talianskych orgánov je navrhnutá prémia odvodená od referenčnej hodnoty analogického trhu, a preto sa musí považovať za primeranú.
Polish: Według władz Włoch proponowana składka wynikała z referencyjnej wartości rynkowej, w związku z czym musi zostać uznana za adekwatną.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a javasolt prémium hasonló piac referenciaértékeiből származik, és ezért megfelelőnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato italijanski organi trdijo, da predlagana premija izhaja iz primerljivega tržnega merila uspešnosti in bi jo zato bilo treba šteti za primerno.
Estonian: Seetõttu Itaalia ametiasutused väidavadki, et pakutud garantiitasu põhineb lähedasel turukriteeriumil ja peaks seega olema piisav.
Latvian: Itālijas varas iestādes apgalvoja, ka ieteiktās iemaksas ir atvasinātas no salīdzināma tirgus standarta un tāpēc uzskatāmas par adekvātām.
Lithuanian: Italijos tarnybų pasiūlytas pelnas yra paskaičiuotas pagal analogišką rinkos vertę ir turi būti tinkamas.
English: This is not borne out by the Commission’s information.
French: Les informations dont dispose la Commission ne contiennent cependant aucune indication à ce sujet.
German: Die der Kommission vorliegenden Informationen bestätigen dies jedoch nicht.
Spanish: Esto, sin embargo, no se corresponde con la información de que dispone la Comisión.
Italian: Ciò tuttavia non trova riscontro nelle informazioni di cui dispone la Commissione.
Portuguese: Tal não é, no entanto, confirmado pelas informações de que a Comissão dispõe.
Dutch: Dit komt evenwel niet overeen met de informatie waarover de Commissie beschikt.
Danish: Dette fremgår imidlertid ikke af de oplysninger, Kommissionen har adgang til.
Swedish: Detta stämmer emellertid inte överens med de uppgifter som kommissionen förfogar över.
Finnish: Komission käytössä olevat tiedot eivät kuitenkaan tue tätä väitettä.
Greek: Εν τούτοις, αυτό δεν επιβεβαιώνεται στις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή.
Czech: To neodpovídá informacím, které má Komise k dispozici.
Slovak: Neodpovedá to však informáciám, ktorými disponuje Komisia.
Polish: Fakt ten nie znajduje jednak odzwierciedlenia w informacjach, którymi dysponuje Komisja.
Hungarian: Ez azonban nem egyezik meg a Bizottság birtokában levő információkkal.
Slovenian: Vendar pa to ne ustreza podatkom, ki jih je pridobila Komisija.
Estonian: Kuid see ei vasta komisjoni käsutuses olevatele andmetele.
Latvian: Tomēr tas neatbilst informācijai, kuru ir ieguvusi Komisija.
Lithuanian: Tai bet kokiu atveju neatitinka informacijos, kurią turi Komisija.
English: Second, the inadequacy of the proposed premium is confirmed by more recent data likewise provided to the Commission by the Italian authorities themselves.
French: Deuxièmement, le caractère inapproprié de la prime prévue trouve confirmation dans les chiffres plus récents fournis eux aussi par les autorités italiennes.
German: Zweitens wird die Unangemessenheit der vorgesehenen Prämien auch durch jüngere Daten bestätigt, die ebenfalls von den italienischen Behörden selbst vorgelegt wurden.
Spanish: En segundo lugar, datos más recientes, facilitados también por las autoridades italianas, confirman que la prima prevista no es adecuada.
Italian: In secondo luogo, l’inadeguatezza del premio previsto trova conferma in dati più recenti forniti anch’essi dalle autorità italiane.
Portuguese: Em segundo lugar, a inadequação do primeiro prémio previsto é confirmada por dados mais recentes, igualmente fornecidos pelas autoridades italianas.
Dutch: Ten tweede wordt de ontoereikendheid van de voorgenomen premie bevestigd door meer recente gegevens die de Italiaanse autoriteiten eveneens hebben verstrekt.
Danish: For det andet bekræftes det af mere aktuelle data fra de italienske myndigheder, at den foreslåede præmie er utilstrækkelig.
Swedish: För det andra bekräftar nya uppgifter, som även de lämnats in av de italienska myndigheterna, att den första premien är olämplig.
Finnish: Toiseksi suunnitellun palkkion epäasianmukaisuus käy ilmi myös tuoreemmista tiedoista, jotka nekin ovat Italian viranomaisten toimittamia.
Greek: Δεύτερον, η ακαταλληλότητα του προβλεπόμενου ασφάλιστρου επιβεβαιώνεται από πιο πρόσφατα στοιχεία που και αυτά χορηγήθηκαν από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Nepřiměřenost stanoveného poplatku potvrzují za druhé i údaje, které italské orgány poskytly naposledy.
Slovak: Po druhé, neprimeranosť stanovenej prémie potvrdzujú novšie údaje, ktoré poskytli talianske orgány.
Polish: Po drugie nieadekwatność przewidzianej składki potwierdzają aktualne dane dostarczone przez władze Włoch.
Hungarian: Másodszor az előirányzott prémium elégtelenségét a szintén az olasz hatóságok által nemrég rendelkezésre bocsátott adatok is bizonyítják.
Slovenian: Drugič, neprimernost predlagane premije potrjujejo nedavni podatki, ki so jih Komisiji posredovali sami italijanski organi.
Estonian: Teiseks tõestasid pakutud garantiitasu ebapiisavust Itaalia ametiasutuste poolt komisjonile hiljuti saadetud andmed.
Latvian: Otrkārt, ieteiktās iemaksas neadekvātumu apstiprina pēdējie dati, kurus Itālijas varas iestādes pašas iesniedza Komisijai.
Lithuanian: Antra, numatytos pelno neatitikimas aptinkamas kituose raštuose, pateiktuose Italijos tarnybų.
English: The premiums suggested by the banks are as follows:
French: Les primes proposées par les banques sont les suivantes:
German: Die Kreditinstitute verlangen folgende Prämien:
Spanish: Las primas propuestas por los bancos son las siguientes:
Italian: I premi proposti dalle banche sono i seguenti:
Portuguese: Os prémios propostos pelos bancos são os seguintes:
Dutch: De door de banken gesuggereerde premies zijn als volgt:
Danish: Bankerne benytter følgende præmier:
Swedish: Bankernas föreslagna premier är följande:
Finnish: Pankit ehdottivat seuraavia palkkioita:
Greek: Τα ασφάλιστρα που πρότειναν οι τράπεζες είναι τα εξής:
Czech: Bankami navrhované poplatky:
Slovak: Prémie, ktoré navrhujú banky sú tieto:
Hungarian: A bankok által kínált prémiumok a következők:
Slovenian: Premije, ki so jih predlagale banke, kot sledi:
Estonian: Pankade soovitatud garantiitasud on järomised:
Latvian: Banku ieteiktās iemaksas ir šādas:
Lithuanian: Bankų siūlomas administravimo pelnas:
English: between 0,50 % and 0,75 % p.a.
French: de 0,50 % à 0,75 % par an
German: 0,50 % bis 0,75 % p. a.
Spanish: del 0,50 % al 0,75 % anual BNL
Italian: da 0,50 % a 0,75 % annuo
Portuguese: de 0,50 % a 0,75 % ao ano
Dutch: tussen 0,50 % en 0,75 % per jaar
Danish: fra 0,50 % til 0,75 % pro anno
Swedish: från 0,50 % till 0,75 % per år
Finnish: 0,50 %–0,75 % vuodessa
Greek: από 0,50 % έως 0,75 % ετησίως
Czech: od 0,50 % do 0,75 % ročně
Slovak: od 0,50 % do 0,75 % ročne
Polish: od 0,50 % do 0,75 % rocznie
Hungarian: évi 0,50 %-tól 0,75 %-ig
Slovenian: med 0,50 % in 0,75 % letno
Estonian: 0,50 % kuni 0,75 % aasta kohta
Latvian: starp 0,50 % un 0,75 % gadā
Lithuanian: Nuo 0,50 proc. iki 0,75 proc. per metus
English: ca 0,60 % p.a.
French: environ 0,60 % par an
German: rund 0,60 % p. a.
Spanish: 0,60 % anual
Italian: circa 0,60 % annuo
Portuguese: cerca de 0,60 % ao ano
Dutch: ongeveer 0,60 % per jaar
Danish: cirka 0,60 % pro anno
Swedish: cirka 0,60 % per år
Finnish: noin 0,60 % vuodessa
Greek: περίπου 0,60 % ετησίως
Czech: přibližně 0,60 % ročně
Slovak: asi 0,60 % ročne
Polish: około 0,60 % rocznie
Hungarian: körülbelül évi 0,60 %
Slovenian: okrog 0,60 % letno
Estonian: umbes 0,60 % aasta kohta
Latvian: apm. 0,60 % gadā
Lithuanian: Apie 0,60 proc. per metus
English: 0,60 % p.a.
French: 0,60 % par an
German: 0,60 % p. a.
Spanish: 0,60 % anual
Italian: 0,60 % annuo
Portuguese: 0,60 % ao ano
Dutch: 0,60 % per jaar
Danish: 0,60 % pro anno
Swedish: 0,60 % per år
Finnish: 0,60 % vuodessa
Greek: 0,60 % ετησίως
Czech: 0,60 % ročně
Slovak: 0,60 % ročne
Polish: 0,60 % rocznie
Hungarian: évi 0,60 %
Slovenian: 0,60 % letno
Estonian: 0,60 % aasta kohta
Latvian: 0,60 % gadā
Lithuanian: 0,60 proc. per metus
English: between 0,70 % and 0,80 % p.a.
French: de 0,70 % à 0,80 % par an
German: 0,70 % bis 0,80 % p. a.
Spanish: del 0,70 % al 0,80 % anual
Italian: da 0,70 % a 0,80 % annuo
Portuguese: de 0,70 % a 0,80 % ao ano
Dutch: tussen 0,70 % en 0,80 % per jaar
Danish: fra 0,70 % til 0,80 % pro anno
Swedish: från 0,70 % till 0,80 % per år
Finnish: 0,70 %–0,80 % vuodessa
Greek: από 0,70 % έως 0,80 % ετησίως
Czech: od 0,70 % do 0,80 % ročně
Slovak: od 0,70 % do 0,80 % ročne
Polish: od 0,70 % do 0,80 % rocznie
Hungarian: évi 0,70 %-tól 0,80 %-ig
Slovenian: med 0,70 % in 0,80 % letno
Estonian: 0,70 % kuni 0,80 % aasta kohta
Latvian: starp 0,70 % un 0,80 % gadā
Lithuanian: Nuo 0,70 proc. iki 0,80 proc. per metus
English: between 0,70 % and 0,75 % p.a.
French: de 0,70 % à 0,75 % par an
German: 0,70 % bis 0,75 % p. a.
Spanish: del 0,70 % al 0,75 % anual
Italian: da 0,70 % a 0,75 % annuo
Portuguese: de 0,70 % a 0,75 % ao ano
Dutch: tussen 0,70 % en 0,75 % per jaar
Danish: fra 0,70 % til 0,75 % pro anno
Swedish: från 0,70 % till 0,75 % per år
Finnish: 0,70 %–0,75 % vuodessa
Greek: από 0,70 % έως 0,75 % ετησίως
Czech: od 0,70 % do 0,75 % ročně
Slovak: od 0,70 % do 0,75 % ročne
Polish: od 0,70 % do 0,75 % rocznie
Hungarian: évi 0,70 %-tól 0,75 %-ig
Slovenian: med 0,70 % in 0,75 % letno
Estonian: 0,70 % kuni 0,75 % aasta kohta
Latvian: starp 0,70 % un 0,75 % gadā
Lithuanian: Nuo 0,70 proc. iki 0,75 proc. per metus
English: ca 0,75 % p.a.
French: environ 0,75 % par an
German: rund 0,75 % p. a.
Spanish: 0,75 % anual
Italian: circa 0,75 % annuo
Portuguese: cerca de 0,75 % ao ano
Dutch: ongeveer 0,75 % per jaar
Danish: cirka 0,75 % pro anno
Swedish: cirka 0,75 % per år
Finnish: noin 0,75 % vuodessa
Greek: περίπου 0,75 % ετησίως
Czech: přibližně 0,75 % ročně
Slovak: asi 0,75 % ročne
Polish: około 0,75 % rocznie
Hungarian: körülbelül évi 0,75 %
Slovenian: okrog 0,75 % letno
Estonian: umbes 0,75 % aasta kohta
Latvian: apm. 0,75 % gadā
Lithuanian: Apie 0,75 proc. per metus
English: between 0,75 % and 1,25 % p.a.
French: de 0,75 % à 1,25 % par an
German: 0,75 % bis 1,25 % p. a.
Spanish: del 0,75 % al 1,25 % anual
Italian: da 0,75 % a 1,25 % annuo
Portuguese: de 0,75 % a 1,25 % ao ano
Dutch: tussen 0,75 % en 1,25 % per jaar
Danish: fra 0,75 % til 1,25 % pro anno
Swedish: från 0,75 % till 1,25 % per år
Finnish: 0,75 %–1,25 % vuodessa
Greek: από 0,75 % έως 1,25 % ετησίως
Czech: od 0,75 % do 1,25 % ročně
Slovak: od 0,75 % do 1,25 % ročne
Polish: od 0,75 % do 1,25 % rocznie
Hungarian: évi 0,75 %-tól 1,25 %-ig
Slovenian: med 0,75 % in 1,25 % letno
Estonian: 0,75 % kuni 1,25 % aasta kohta
Latvian: starp 0,75 % un 1,25 % gadā
Lithuanian: Nuo 0,70 proc. iki 1,25 proc. per metus
English: The Commission accordingly provided Italy with a non-confidential copy of the Commission Decision on the guarantee schemes operated by the German Länder.
French: C’est pourquoi la Commission a envoyé à l’Italie une version non confidentielle de la décision sur les régimes allemands des Länder.
German: Deshalb hat die Kommission Italien eine nicht vertrauliche Fassung der Entscheidung über die Bürgschaftsregelungen für die deutschen Bundesländer zugeleitet.
Spanish: Por esta razón, la Comisión envió a Italia una versión no confidencial de la Decisión sobre los regímenes alemanes de los Estados federados.
Italian: Per questo, la Commissione ha inviato all'Italia una versione non riservata della decisione sui regimi tedeschi dei Länder tedeschi.
Portuguese: Por esta razão, a Comissão enviou à Itália uma versão não confidencial da decisão sobre os regimes dos Länder alemães.
Dutch: Te dien einde heeft de Commissie Italië een niet-vertrouwelijke versie van de beschikking betreffende de garantieregelingen van de Duitse deelstaten toegestuurd.
Danish: Derfor har Kommissionen sendt de italienske myndigheder en ny ikke-fortrolig udgave af beslutningen om ordningerne for de tyske delstater.
Swedish: Kommissionen har därför låtit de italienska myndigheterna ta del av en icke-konfidentiell version av beslutet om de tyska garantiordningarna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio onkin lähettänyt Italian viranomaisille Saksan osavaltioiden järjestelmiä koskevasta päätöksestä version, josta luottamukselliset tiedot on poistettu.
Greek: Γι’ αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στην Ιταλία μια μη απόρρητη εκδοχή της απόφασης για τα καθεστώτα των γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων.
Czech: Komise proto Itálii zaslala verzi rozhodnutí o režimech v německých spolkových zemích, která neobsahuje důvěrné údaje.
Slovak: Komisia preto poslala Taliansku rozhodnutia o systémoch v nemeckých spolkových krajinách, ktoré neobsahujú dôverné údaje.
Polish: Dlatego Komisja wysłała do Włoch nieobjętą klauzulą poufności wersję decyzji w sprawie programów niemieckich Länder.
Hungarian: Ezért a Bizottság elküldte a német regionális közigazgatási szervek rendszereiről szóló határozat egy nem bizalmas példányát.
Slovenian: V ta namen je Komisija Italiji zagotovila nezaupni izvod odločbe Komisije o garancijskih shemah za nemške dežele.
Estonian: Seetõttu andis komisjon Itaaliale Saksamaa liidumaade garantiiskeemide kohta vastuvõetud otsuse mitteametliku koopia.
Latvian: Tādēļ Komisija sniedza Itālijai nekonfidenciālu Komisijas lēmuma kopiju par Vācijas pavalstu garantiju shēmām.
Lithuanian: Dėl to Komisija išsiuntė Italijai sprendimo dėl Vokietijos tvarkos oficialią versiją.
English: Lack of risk differentiation
French: Absence de diversification du risque
German: Mangelnde Risikodifferenzierung
Spanish: Falta de diversificación del riesgo
Italian: Mancanza di diversificazione del rischio
Portuguese: Falta de diversificação do risco
Dutch: Gebrek aan diversificatie van het risico
Danish: Manglende risikovurdering
Swedish: Otillräcklig spridning av riskerna
Finnish: Riskejä ei ole eriytetty
Greek: Έλλειψη διαφοροποίησης του κινδύνου
Czech: Chybějící diverzifikace rizika
Slovak: Chýbajúca diverzifikácia rizika
Polish: Brak zróżnicowania ryzyka
Hungarian: A kockázatok közti különbségtétel hiánya
Slovenian: Pomanjkanje diferenciacije tveganja
Estonian: Riski diferentseerimise puudumine
Latvian: Riska diferencēšanas neesamība
Lithuanian: Rizikos paskirstymo trūkumas