English: In particular, the complainant stressed that it competed on the Community market directly with ‘WAM Engineering Ltd’, which is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA, and that it was losing many orders to the Italian company.
French: Le plaignant a souligné en outre qu’il était en concurrence directe sur le marché intracommunautaire avec «WAM Engineering Ltd», filiale de WAM S.p.A. pour le Royaume-Uni et l’Irlande, et que de nombreuses commandes lui échappaient en faveur de la société italienne.
German: Insbesondere der Beschwerdeführer hat erklärt, dass er sich auf dem innergemeinschaftlichen Markt in scharfem Wettbewerb mit „WAM Engineering Ltd“, der für das Vereinigte Königreich und Irland zuständigen Tochter von WAM S.p.A., befindet und dass er viele Aufträge an das italienische Unternehmen verliert.
Spanish: El denunciante subrayó en particular que estaba en estrecha competencia con «WAM Engineering Ltd», que es la filial para el Reino Unido e Irlanda de WAM S.p.A. en el mercado intracomunitario, y que está perdiendo muchos pedidos en favor de la empresa italiana.
Italian: È stato per di più sottolineato dal denunciante che egli è in diretta concorrenza con «WAM Engineering Ltd», che è la filiale per il Regno Unito e l’Irlanda di WAM SpA, sul mercato intracomunitario, e che sta perdendo numerosi ordini a favore della società italiana.
Portuguese: Em especial, o autor da denúncia sublinhou que defrontava uma forte concorrência no mercado intracomunitário por parte da «WAM Engineering Ltd», que é a filial no Reino Unido e na Irlanda da WAM SpA, e que havia perdido diversas encomendas a favor da empresa italiana.
Dutch: De klager benadrukte voorts dat hij op de interne markt in een harde concurrentiestrijd was verwikkeld met WAM Engineering Ltd, de dochteronderneming van WAM SpA in het Verenigd Koninkrijk en Ierland, en dat hij vele bestellingen heeft verloren aan de Italiaanse onderneming.
Danish: Klageren understregede, at han lå i hård konkurrence med WAM Engineering Ltd, som er WAM S.p.A.’s datterselskab i Det Forenede Kongerige og Irland, internt i EU, og at han mister mange ordrer til den italienske virksomhed.
Swedish: Klaganden betonade särskilt att denne befann sig i en hård konkurrenssituation med ”WAM Engineering Ltd”, som är dotterbolag i Förenade kungariket och Irland till WAM S.p.A., på marknaden inom gemenskapen och att klaganden tappar många beställningar till det italienska företaget.
Finnish: Kantelija korosti erityisesti sitä, että se kilpaili ankarasti WAM Engineering Ltd:n kanssa, joka on WAM S.p.A:n Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa toimiva tytäryhtiö, yhteisön sisäisillä markkinoilla ja että se oli menettänyt monia tilauksia tälle italialaiselle yhtiölle.
Greek: Ο καταγγέλλων τόνισε, ιδίως, ότι βρισκόταν σε έντονο ανταγωνισμό με την «WAM Engineering Ltd», η οποία είναι η θυγατρική της WAM S.p.A. για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, στην ενδοκοινοτική αγορά και ότι χάνει πολλές παραγγελίες οι οποίες απευθύνονται στην ιταλική εταιρία.
Czech: Stěžovatel zejména zdůraznil, že na trhu v rámci Společenství byl v ostré konkurenci se společností „WAM Engineering Ltd“, dceřinou společností WAM S.p.A. pro Spojené království a Irsko, a že kvůli italské společnosti přichází o mnoho zakázek.
Slovak: Sťažovateľ najmä zdôrazňoval, že na intrakomunitárnou trhu vážne súťažil so spoločnosťou „WAM Engineering Ltd“, ktorá je dcérskou spoločnosťou spoločnosti WAM SpA pre Spojené kráľovstvo a Írsko, a že stratila mnoho objednávok pre taliansku spoločnosť.
Polish: W szczególności podmiot wnoszący skargę podkreślił, między nim a „WAM Engineering Ltd.”, która jest filią WAM S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię, panuje zacięta konkurencja na rynku wewnątrzwspólnotowym oraz że traci on wiele zamówień na rzecz włoskiej spółki.
Hungarian: A panaszos nevezetesen kiemelte, hogy a WAM SpA egyesült királyságbeli és írországi leányvállalatával, a „WAM Engineering Ltd”-del áll nagyon komoly versenyben a Közösségen belüli piacon, és, hogy sok megrendelést veszít el az olasz társaság javára.
Slovenian: Zlasti je tožnik poudaril, da je na trgu znotraj Skupnosti v ostri konkurenci z „WAM Engineering Ltd“, ki je odvisna družba WAM S.p.A. za Združeno Kraljestvo in Irsko, ter da zaradi italijanske družbe izgublja mnogo naročil.
Estonian: Kaebuse esitaja rõhutas täpsustavalt, et ta konkureerib ühendusesisesel turul otseselt WAM Engineering Ltd-ga, mis on WAM SpA tütarettevõte Ühendkuningriigis ja Iirimaal, ja kaotab Itaalia äriühingule palju tellimusi.
Latvian: Jo īpaši sūdzības iesniedzējs uzsvēra, ka viņš bija spēcīgā konkurencē ar “WAM Engineering Ltd”, kas ir WAM S.p.A. meitasuzņēmums Apvienotajai Karalistei un Īrijai, Kopienas iekšējā tirgū, un ka viņš zaudē daudzus pasūtījumus Itālijas uzņēmumam.
Lithuanian: Skundo pateikėjas ypač pabrėžė, kad Bendrijos vidaus rinkoje jam sunku konkuruoti su WAM Engineering Ltd, kuri yra WAM S.p.A. dukterinė įmonė Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, ir kad jis praranda daug užsakymų iš Italijos bendrovės.