FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2006
French: du 24 juillet 2006
German: vom 24. Juli 2006
Spanish: de 24 de julio de 2006
Italian: del 24 luglio 2006
Portuguese: de 24 de Julho de 2006
Dutch: van 24 juli 2006
Danish: af 24. juli 2006
Swedish: av den 24 juli 2006
Finnish: tehty 24 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 24. července 2006
Slovak: z 24. júla 2006,
Polish: z dnia 24 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 24 d.
English: appointing a Deputy Director of Europol
French: portant nomination d'un directeur adjoint d'Europol
German: zur Ernennung eines stellvertretenden Direktors von Europol
Spanish: por la que se nombra un Director Adjunto de Europol
Italian: relativa alla nomina di un vicedirettore dell'Europol
Portuguese: relativa à nomeação de um Director-Adjunto da Europol
Dutch: houdende de herbenoeming van een adjunct-directeur van Europol
Danish: om udnævnelse af en vicedirektør for Europol
Swedish: om utnämning av en biträdande direktör för Europol
Finnish: Europolin apulaisjohtajan nimittämisestä
Greek: περί του διορισμού Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ
Czech: o jmenování náměstka ředitele Europolu
Slovak: ktorým sa vymenúva zástupca riaditeľa Europolu
Polish: w sprawie mianowania zastępcy dyrektora Europolu
Hungarian: az Europol igazgatóhelyettesének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju namestnika direktorja Europola
Estonian: millega nimetatakse ametisse Europoli asedirektor
Latvian: ar ko amatā ieceļ Eiropola direktora vietnieku
Lithuanian: dėl Europolo direktoriaus pavaduotojo skyrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
French: vu la convention portant création d'un office européen de police (convention Europol) [1], et notamment son article 29, paragraphe 2,
German: gestützt auf das Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) [1], insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2,
Spanish: Visto el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) [1], y en particular el apartado 2 de su artículo 29,
Italian: vista la convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) [1], in particolare l'articolo 29, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção «Europol») [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 29.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tot oprichting van een Europese politiedienst (Europol-Overeenkomst) [1], en met name op artikel 29, lid 2,
Danish: som henviser til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) [1], særlig artikel 29, stk. 2,
Swedish: med beaktande av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [1], särskilt artikel 29.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon yleissopimuksen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus) [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ) [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1], a zejména na článek 29 odst. 2 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 2,
Polish: uwzględniając konwencję w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (konwencja o Europolu) [1], a w szczególności jej art. 29 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol Egyezmény) [1], és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega urada za policijo (Konvencija o Europolu) [1], in zlasti člena 29(2) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon), [1] eriti selle artikli 29 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvenciju) [1], un jo īpaši tās 29. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos policijos biuro įsteigimo konvenciją (Europolo konvenciją) [1], ypač į jos 29 straipsnio 2 dalį,
English: Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Directors of Europol,
French: agissant en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination des directeurs adjoints d'Europol,
German: in seiner Eigenschaft als Behörde, die zur Ernennung der stellvertretenden Direktoren von Europol befugt ist,
Spanish: En su calidad de autoridad facultada para proceder al nombramiento de los Directores Adjuntos de Europol,
Italian: deliberando quale autorità che ha il potere di nomina dei vicedirettori dell'Europol,
Portuguese: Deliberando na qualidade de autoridade competente para nomear os Directores-Adjuntos da Europol,
Dutch: Handelend als het gezag dat bevoegd is tot aanstelling van de directeur en adjunct-directeuren van Europol,
Danish: som er den myndighed, der har kompetence til at udnævne Europols vicedirektører,
Swedish: i kraft av sin befogenhet att utnämna direktören och biträdande direktörer för Europol,
Finnish: toimii viranomaisena, jolla on valtuudet nimittää Europolin apulaisjohtajat,
Greek: Ενεργώντας ως αρχή αρμόδια για το διορισμό του Διευθυντή και των Αναπληρωτών Διευθυντών της Ευρωπόλ,
Czech: jednajíc jako orgán, který má pravomoc jmenovat náměstky ředitele Europolu,
Slovak: konajúc ako orgán s právomocou vymenovať zástupcov riaditeľa Europolu,
Polish: działając jako organ posiadający uprawnienia do mianowania zastępców dyrektora Europolu,
Hungarian: az Europol igazgatóhelyettesei kinevezésének jogkörével felruházott hatóságként eljárva,
Slovenian: delujoč kot organ s pooblastili za imenovanje namestnikov direktorja Europola,
Estonian: tegutsedes ametiasutusena, kes on volitatud nimetama Europoli asedirektorid,
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar pilnvarām iecelt Eiropola direktora vietniekus,
Lithuanian: veikdama kaip institucija, kuriai suteikti įgaliojimai skirti Europolo direktoriaus pavaduotoją,
English: Having regard to the opinion of the Management Board,
French: vu l'avis du conseil d'administration,
German: nach Stellungnahme des Verwaltungsrats von Europol,
Spanish: Visto el dictamen del Consejo de Administración,
Italian: visto il parere del consiglio di amministrazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Conselho de Administração,
Dutch: Gezien het advies van de Raad van Bestuur,
Danish: som henviser til Styrelsesrådets udtalelse, og
Swedish: med beaktande av styrelsens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon hallintoneuvoston lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko správní rady,
Slovak: so zreteľom na stanovisko správnej rady,
Polish: uwzględniając opinię zarządu,
Hungarian: tekintettel az igazgatótanács véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja upravnega odbora,
Estonian: võttes arvesse haldusnõukogu arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropola Valdes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į valdybos nuomonę,
English: Due to the resignation of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
French: En raison de la démission d'un directeur adjoint d'Europol, il est nécessaire de procéder à la nomination d'un directeur adjoint.
German: Da ein stellvertretender Direktor von Europol aus seinem Amt ausscheidet, ist es erforderlich, einen stellvertretenden Direktor zu ernennen.
Spanish: Habida cuenta de la dimisión de un Director Adjunto de Europol, es necesario nombrar un Director Adjunto.
Italian: In seguito alle dimissioni di un vicedirettore dell'Europol è necessario nominare un vicedirettore.
Portuguese: Devido à renúncia de um Director-Adjunto da Europol, é necessário nomear um Director-Adjunto.
Dutch: Wegens het aftreden van een adjunct-directeur van Europol, dient er een adjunct-directeur te worden benoemd.
Danish: Da en vicedirektør for Europol er fratrådt, er det nødvendigt at udnævne en vicedirektør.
Swedish: På grund av en biträdande direktör för Europol har avgått är det nödvändigt att utnämna en biträdande direktör.
Finnish: Europolin apulaisjohtajan erottua on nimitettävä uusi apulaisjohtaja.
Greek: Λόγω της παραίτησης του Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ επιβάλλεται ο διορισμός Αναπληρωτή Διευθυντή.
Czech: Z důvodu odstoupení náměstka ředitele Europolu je nezbytné jmenovat nového náměstka.
Slovak: Z dôvodu odstúpenia zástupcu riaditeľa Europolu je potrebné vymenovať zástupcu riaditeľa.
Polish: W związku z rezygnacją jednego z zastępców dyrektora Europolu konieczne jest mianowanie na to stanowisko innej osoby.
Hungarian: Az Europol igazgatóhelyettese lemondásának következtében igazgatóhelyettest kell kinevezni.
Slovenian: Zaradi odstopa namestnika direktorja Europola je treba imenovati novega namestnika direktorja.
Estonian: Europoli asedirektori ametist lahkumise tõttu on vaja ametisse nimetada uus asedirektor.
Latvian: Sakarā ar viena Eiropola direktora vietnieka atkāpšanos no amata ir jāieceļ amatā direktora vietnieks.
Lithuanian: Atsistatydinus Europolo direktoriaus pavaduotojui reikia skirti direktoriaus pavaduotoją.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Mr Michel QUILLÉ is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 September 2006 to 31 August 2010.
French: Michel QUILLÉ est nommé directeur adjoint d'Europol du 1er septembre 2006 au 31 août 2010.
German: Herr Michel QUILLÉ wird für den Zeitraum vom 1. September 2006 bis zum 31. August 2010 zum stellvertretenden Direktor von Europol ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Michel QUILLÉ Director Adjunto de Europol para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2010.
Italian: Il sig. Michel QUILLÉ è nominato vicedirettore dell'Europol dal 1o settembre 2006 al 31 agosto 2010.
Portuguese: Michel QUILLÉ é nomeado Director-Adjunto da Europol, pelo período de 1 de Setembro de 2006 a 31 de Agosto de 2010.
Dutch: De heer Michel QUILLÉ wordt hierbij benoemd tot adjunct-directeur van Europol voor de periode van 1 september 2006 tot en met 31 augustus 2010.
Danish: Michel QUILLÉ udnævnes hermed til vicedirektør for Europol fra den 1. september 2006 til den 31. august 2010.
Swedish: Michel Quillé utnämns härmed till biträdande direktör för Europol från och med den 1 september 2006 till och med den 31 augusti 2010.
Finnish: Michel QUILLÉ nimitetään Europolin apulaisjohtajaksi 1 päivästä syyskuuta 200631 päivään elokuuta 2010.
Greek: Ο κ. Michel QUILLÉ διορίζεται Αναπληρωτής Διευθυντής της Ευρωπόλ από την 1η Σεπτεμβρίου 2006 έως τις 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Michel QUILLÉ je jmenován náměstkem ředitele Europolu na období od 1. září 2006 do 31. srpna 2010.
Slovak: Michel QUILLÉ sa týmto vymenúva za zástupcu riaditeľa Europolu od 1. septembra 2006 do 31. augusta 2010.
Polish: Niniejszym mianuje się pana Michela QUILLÉGO na stanowisko zastępcy dyrektora Europolu na okres od dnia 1 września 2006 r. do dnia 31 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A Tanács Michel QUILLÉ-t nevezi ki az Europol igazgatóhelyettesévé a 2006. szeptember 1-től2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Michel QUILLÉ je imenovan za namestnika direktorja Europola od 1. septembra 2006 do 31. avgusta 2010.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Michel QUILLÉ Europoli asedirektoriks ajavahemikuks 1. september 2006–31. august 2010.
Latvian: Ar šo MichelQUILLÉ kungs no 2006. gada 1. septembra līdz 2010. gada 31. augustam ir iecelts par Eiropola direktora vietnieku.
Lithuanian: Michel QUILLÉ skiriamas Europolo direktoriaus pavaduotoju laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki 2010 m. rugpjūčio 31 d.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 2.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 2.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2. Suomenkielinen toisinto julkaistu kokonaisuudessaan uudelleen EYVL C 301, 30.9.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 2.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 2. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 2.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 2.
English: Done at Brussels, 24 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2006 r.