English: As the risk for animal health in the Community posed by imports of pet birds from Croatia are therefore minimal, Croatia should be added to the list of third countries referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC.
French: Comme les importations d’oiseaux de compagnie en provenance de Croatie présentent dès lors un risque minimal pour la santé animale dans la Communauté, la Croatie doit être ajoutée à la liste des pays tiers figurant à l'article 3 de la décision 2005/759/CE.
German: Da das Risiko für die Tiergesundheit in der Gemeinschaft, das sich durch die Einfuhr von Heimvögeln aus Kroatien ergibt, daher äußerst gering ist, sollte Kroatien in die Liste von Drittländern in Artikel 3 der Entscheidung 2005/759/EG aufgenommen werden.
Spanish: Dado que, por lo tanto, las importaciones de aves de compañía procedentes de Croacia plantean un riesgo mínimo para la salud animal, Croacia debe añadirse a la lista de terceros países contemplados en el artículo 3 de la Decisión 2005/759/CE.
Italian: Di conseguenza, dato che sono minimi i rischi che le importazioni di volatili da compagnia dalla Croazia rappresentano per la salute degli animali nella Comunità, la Croazia dovrebbe essere aggiunta all'elenco dei paesi terzi di cui all'articolo 3 della decisione 2005/759/CE.
Portuguese: Visto que o risco para a saúde animal na Comunidade colocado pelas importações de aves de companhia que acompanham os seus proprietários a partir da Croácia é, por isso, mínimo, a Croácia deve ser aditada à lista de países terceiros referidos no artigo 3.o da Decisão 2005/759/CE.
Dutch: Aangezien het risico voor de diergezondheid in de Gemeenschap als gevolg van de invoer van gezelschapsvogels uit Kroatië daardoor miniem is, moet dat land worden toegevoegd aan de lijst van derde landen in artikel 3 van Beschikking 2005/759/EG.
Danish: Da den risiko for dyresundheden i Fællesskabet, som import fra Kroatien af fugle holdt som selskabsdyr udgør, derfor er minimal, bør Kroatien indsættes i listen over tredjelande, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 2005/759/EF.
Swedish: Då den djurhälsorisk som import av sällskapsfåglar från Kroatien innebär för gemenskapen därför är mycket liten, bör Kroatien införas i förteckningen över tredjeländer i artikel 3 i beslut 2005/759/EG.
Finnish: Koska lemmikkilintujen tuonti Kroatiasta aiheuttaa erittäin vähäisen riskin eläinten terveydelle yhteisössä, Kroatia olisi lisättävä päätöksen 2005/759/EY 3 artiklassa olevaan kolmansien maiden luetteloon.
Greek: Επομένως, δεδομένου ότι ο κίνδυνος για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα λόγω της εισαγωγής πτηνών συντροφιάς από την Κροατία είναι ελάχιστος, η Κροατία θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/759/ΕΚ.
Czech: Vzhledem k tomu, že riziko pro zdraví zvířat ve Společenství vzniklé dovozem ptáků v zájmovém chovu z Chorvatska je tedy minimální, mělo by být Chorvatsko doplněno na seznam třetích zemí v článku 3 rozhodnutí 2005/759/ES.
Slovak: Keďže dovoz vtákov ako spoločenských zvierat z Chorvátska predstavuje minimálne ohrozenie zdravia zvierat v Spoločenstve, Chorvátsko by sa malo zaradiť do zoznamu tretích krajín v článku 3 rozhodnutia 2005/759/ES.
Polish: Jako że zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie związane z przywozem ptaków domowych z Chorwacji jest w związku z tym minimalne, Chorwację należy dodać do wykazu państw trzecich określonych w art. 3 decyzji 2005/759/WE.
Hungarian: Mivel a Horvátországból importált kedvtelésből tartott madarak által az állategészségügyre jelentett veszély a Közösségben minimális, Horvátországot fel kell venni a 2005/759/EK határozat 3. cikkében említett harmadik országok jegyzékébe.
Slovenian: Ker je tako tveganje za zdravje živali v Skupnosti zaradi uvoza hišnih ptic iz Hrvaške zelo majhno, je treba Hrvaško dodati na seznam tretjih držav iz člena 3 Odločbe 2005/759/ES.
Estonian: Kuna Horvaatiast lemmiklindude impordiga kaasnev risk loomatervishoiule ühenduses on seepärast minimaalne, tuleks lisada Horvaatia nende kolmandate riikide loetellu, millele on osutatud otsuse 2005/759/EÜ artiklis 3.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā to, ka tādi draudi dzīvnieku veselībai Kopienā, ko izraisa lolojumputni no Horvātijas, ir nenozīmīgi, šī valsts ir jāiekļauj Lēmuma 2005/759/EK 3. pantā minētajā trešo valstu sarakstā.
Lithuanian: Kadangi dėl pirmiau išvardytų priežasčių kambarinių paukščių importas iš Kroatijos kelia minimalų pavojų Bendrijos gyvūnų sveikatai, Kroatiją reikėtų įtraukti į Sprendimo 2005/759/EB 3 straipsnyje pateiktą trečiųjų šalių sąrašą.