FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national plans shall provide, in particular, the following elements:
French: Les plans nationaux doivent en particulier prévoir les éléments suivants:
German: In die nationalen Pläne sind insbesondere folgende Elemente aufzunehmen:
Spanish: Los planes nacionales deberán aportar, en particular, los siguientes elementos:
Italian: I piani nazionali stabiliranno, in particolare, gli elementi seguenti:
Portuguese: Os planos nacionais deverão conter, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: Met name dienen de nationale plannen de volgende onderdelen te bevatten:
Danish: De nationale planer skal bl.a. indeholde følgende elementer:
Swedish: De nationella planerna skall i synnerhet omfatta följande delar:
Finnish: Kansallisten suunnitelmien pitää sisältää erityisesti seuraavat osat:
Greek: Μεταξύ άλλων τα εθνικά σχέδια προβλέπουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ovšem tato vnitřní flexibilita nemůže snížit množství povinností, které jsou obsaženy v „prvotním jádru“.
Slovak: Vnútroštátne plány by mali stanovovať najmä nasledujúce časti:
Polish: Plany krajowe powinny w szczególności zapewniać następujące elementy:
Hungarian: A nemzeti terveknek különösen a következő elemekről kell rendelkezniük:
Slovenian: Nacionalni načrti zagotavljajo zlasti naslednje elemente:
Estonian: Riiklikes kavades sätestatakse eelkõige järgmine:
Latvian: Valstu plāniem īpaši jānodrošina šādi elementi:
Lithuanian: Nacionaliniuose planuose visų pirma turi būti numatytos šios dalys:
English: target lines: a clear identification of the national lines or sections which are earmarked for implementation.
French: lignes ciblées: une identification claire des lignes nationales ou des tronçons nationaux désignés pour la mise en œuvre.
German: Auszustattende Strecken: Angabe aller nationalen Strecken oder Streckenabschnitte, die für die Ausstattung mit dieser Technik vorgesehen sind.
Spanish: líneas seleccionadas: identificación clara de las líneas o tramos nacionales seleccionados para llevar a cabo la implementación.
Italian: linee prescelte: una chiara individuazione delle linee o tratte nazionali interessate dall'attuazione.
Portuguese: Linhas abrangidas: definição clara das linhas ou troços nacionais em que a implementação está prevista.
Dutch: Beoogde lijnen: een duidelijke omschrijving van de binnenlandse lijnen of baanvakken die worden aangewezen voor plaatsing.
Danish: målstrækninger: klar angivelse af, hvilke nationale strækninger indførelsen omfatter.
Swedish: Utvalda linjer: En klar identifiering av nationella linjer eller avsnitt som valts ut för införande.
Finnish: Kohderadat: Selkeä erittely kansallisista radoista tai rataosuuksista, jotka on valittu mukaan käyttöönottoon.
Greek: Γραμμές στόχος: σαφής προσδιορισμός των εθνικών γραμμών ή τμημάτων τα οποία έχουν επιλεγεί για εφαρμογή.
Czech: Vnitrostátní plány zajistí především následující prvky: Cílové tratě: jasná identifikace vnitrostátních tratí nebo sekcí, které jsou vyčleněny pro provedení.
Slovak: Cieľové trate: jasná identifikácia vnútroštátnych tratí alebo úsekov, ktoré sú vyčlenené na implementáciu.
Polish: Linie docelowe: klarowna identyfikacja linii krajowych lub ich odcinków przeznaczonych do wdrożenia systemów.
Hungarian: megcélzott vonalak: azoknak a nemzeti vonalaknak vagy szakaszoknak az egyértelmű meghatározása, amelyeket a megvalósításhoz kijelöltek.
Slovenian: Ciljne proge: jasno navedbo nacionalnih prog ali odsekov, ki so določeni za izvajanje.
Estonian: sihtliinid: nende riiklike liinide või liiniosade selge määratlus, kus rakendamine on ette nähtud.
Latvian: Mērķa līnijas: ieviešanai paredzēto valsts līniju vai iecirkņu skaidra identifikācija.
Lithuanian: tiestinos geležinkelio linijos: aiškiai nurodytos nacionalinės linijos arba atkarpos, kuriose numatytas įgyvendinimas.
English: This applies notably to the national sections of the trans-national corridors earmarked in the ETCS-net blueprint.
French: Cet aspect s'applique en particulier aux tronçons nationaux des corridors transnationaux nommés dans le projet ETCS-Net.
German: Das gilt vornehmlich für die nationalen Streckenabschnitte der im Konzept für das ETCS-Netz genannten transnationalen Korridore.
Spanish: Se incluirán, en particular, los tramos nacionales de los corredores transnacionales seleccionados en el proyecto de ETCS-Net.
Italian: Si tratterà in particolare delle tratte nazionali dei corridoi transnazionali prescelte nel progetto ETCS-Net.
Portuguese: Isto aplica-se, nomeadamente, aos troços nacionais dos corredores transnacionais assinalados no plano da rede ETCS.
Dutch: Dit geldt met name voor de binnenlandse baanvakken van de transnationale corridors die zijn aangegeven in de blauwdruk voor het ETCS-Net.
Danish: Det gælder navnlig de nationale dele af de grænseoverskridende korridorer, der er udpeget i planerne for ETCS-net.
Swedish: Detta gäller i synnerhet de nationella avsnitten av de transnationella korridorerna som valts ut i utkastet till ETCS-Net.
Finnish: Tämä koskee erityisesti ETCS-verkkoa koskevassa suunnitelmassa valittuja valtioiden rajat ylittävien käytävien kansallisia osuuksia.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τα εθνικά τμήματα των διεθνών αξόνων που έχουν επιλεγεί στο προσχέδιο δικτύου.
Czech: To platí zejména u vnitrostátních sekcí přeshraničních koridorů vyčleněných v projektu sítě ETCS.
Slovak: To sa vzťahuje najmä na štátne úseky medzištátnych koridorov, ktoré sú vyčlenené v programe siete ETCS.
Polish: Dotyczy to przede wszystkim krajowych odcinków korytarzy międzynarodowych wyznaczonych w projekcie sieci ETCS.
Hungarian: Ez különösen vonatkozik az ETCS-háló részletes tervében kijelölt transznacionális folyosók nemzeti szakaszaira.
Slovenian: To predvsem velja za nacionalne odseke transnacionalnih koridorjev, določenih za zasnovo mreže ETCS.
Estonian: See kehtib eelkõige ETCS-Neti projektiga ette nähtud riikidevaheliste koridoride riigisiseste lõikude osas.
Latvian: Sevišķi tas attiecas uz starptautisku koridoru valsts iecirkņiem, kuri iekļauti ETCS-Net projektā.
Lithuanian: Tai pirmiausia taikoma ETCS-Net plane pažymėtų tarpvalstybinių koridorių nacionalinėms atkarpoms.
English: Appropriate consideration is to be given in this context to the national ERTMS/ETCS implementation plans notified under Decision 2002/731/EC in what refers to the high-speed sections covered by the ETCS-Net backbone, technical requirements: the essential technical characteristics of the different implementations (e.g. voice or data-quality network for GSM-R implementations, functional level of ERTMS/ETCS, ERTMS/ETCS-only or overlaid installations),
Czech: V této souvislosti je nutné brát příslušný ohled na vnitrostátní prováděcí plány systémů ERTMS/ETCS oznámených rozhodnutím 2002/731/ES, pokud jde o vysokorychlostní úseky pokryté páteřní sítí ETCS.Technické požadavky: základní technické vlastností různých provedení (například síť v hlasové nebo datové kvalitě pro realizace GSM-R, funkční úroveň systémů ERTMS/ETCS, pouze systémů ERTMS/ETCS nebo překryvných instalací).
English: deployment strategy and planning: an outline of the implementation plan (including sequencing and timing of the works),
French: stratégie de déploiement et planification: un cadre pour le plan de mise en œuvre (comprenant la séquence et le calendrier des travaux),
German: Einsatzstrategie und -planung: Kurzdarstellung des Umsetzungsplans (einschließlich Abfolge und zeitliche Planung der Arbeiten).
Spanish: estrategia y planificación del despliegue: grandes líneas del plan de implementación, incluidos el orden y el calendario de los trabajos,
Italian: strategia e pianificazione dello sviluppo: una sintesi del piano di attuazione (ivi compresi la sequenza e il calendario dei lavori),
Portuguese: Estratégia e planeamento da implementação: a descrição geral do plano de implementação (incluindo a sequência e o calendário dos trabalhos);
Dutch: Strategie en planning voor plaatsing: een overzicht van het uitvoeringsplan (met volgorde en tijdschema voor de werkzaamheden);
Danish: indførelsesstrategi og -planlægning: en oversigt over indførelsesplanen (med angivelse af aktiviteternes række- og tidsfølge)
Swedish: Införandestrategi och -planering: Ett utkast till införandeplan (inbegripet planering av arbeten med avseende på ordningsföljd och tidsramar).
Finnish: Käyttöönoton strategia ja suunnittelu: käyttöönottosuunnitelman pääkohdat (mukaan luettuina työn vaiheistus ja aikataulu).
Greek: Στρατηγική και σχεδιασμός ανάπτυξης: σύντομη περιγραφή του σχεδίου υλοποίησης (περιλαμβανόμενων της αλληλουχίας και του χρονισμού των εργασιών)·
Czech: Strategie a plánování zavádění systémů: návrh prováděcího plánu (včetně postupu prací a načasování prací).
Slovak: Stratégia a plánovanie rozmiestnenia: náčrt implementačného plánu (vrátane postupnosti a načasovania prác).
Polish: Strategia i planowanie wdrożenia: zarys planu wdrożeniowego (łącznie z sekwencjonowaniem i harmonogramem robót).
Hungarian: telepítési stratégia és tervezés: a megvalósítási terv vázlata (ide tartozik a munkálatok sorrendje és időrendje),
Slovenian: Strategija razvoja in načrtovanje: oris izvedbenega načrta (skupaj z zaporedjem in časovnim okvirjem del),
Estonian: rakendusstrateegia ja plaanimine: ülevaade rakenduskavast (sealhulgas tööde järjestus ja ajastus),
Latvian: Izvēršanas stratēģija un plānošana: ieviešanas plāna apraksts (ieskaitot darbu secības un laika noteikšanu);
Lithuanian: diegimo strategija ir planavimas: įgyvendinimo plano schema (įskaitant darbų sekos ir atlikimo laiko nustatymą),
English: These national plans are to be finally aggregated within an EU master plan within six months of their notification.
French: Ces plans nationaux seront enfin fusionnés au sein d'un schéma directeur européen dans les six mois suivant leur notification.
German: Die nationalen Pläne müssen letztlich in einem Masterplan der EU innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Notifizierung zusammengeführt werden.
Spanish: Estos planes nacionales se agruparán en un plan director de la UE en el plazo de seis meses a partir de su notificación.
Italian: Entro sei mesi dalla loro notifica, questi piani nazionali devono essere riuniti in un piano direttore dell'UE.
Portuguese: Estes planos nacionais serão finalmente agregados num Plano Director da UE, nos seis meses seguintes à sua notificação.
Dutch: Deze nationale plannen dienen uiteindelijk binnen zes maanden na hun aanmelding te worden samengevoegd binnen een EU Masterplan.
Danish: Disse nationale planer skal være endeligt samordnet med den overordnede EU-plan senest seks måneder efter at de er indberettet.
Swedish: Dessa nationella planer skall slutligen läggas samman inom en övergripande EU-plan inom ett halvår efter att de anmälts.
Finnish: Nämä kansalliset suunnitelmat on tarkoitus lopuksi koota yhteen EU:n yleissuunnitelman kanssa kuuden kuukauden kuluessa niiden julkistamisesta.
Greek: Τελικώς τα εθνικά αυτά σχέδια πρέπει να εντάσσονται σε κάποιο κατευθυντήριο σχέδιο της ΕΕ εντός έξι μηνών από την κοινοποίησή τους.
Czech: Tyto vnitrostátní plány musejí být nakonec zahrnuty do směrného plánu EU do šesti měsíců od jejich oznámení.
Slovak: Tieto vnútroštátne plány budú nakoniec zahrnuté do centrálneho plánu EÚ do šiestich mesiacov od ich nahlásenia.
Polish: Te plany krajowe mają ostatecznie zostać połączone w ramach planu generalnego UE w ciągu sześciu miesięcy od ich notyfikacji.
Hungarian: Ezeket a nemzeti terveket végül összesíteni kell egy EU fő tervben, a bejelentésüktől számított hat hónapon belül.
Slovenian: Ti nacionalni načrti bodo šest mesecev po objavi vključeni v glavni načrt EU.
Estonian: Kõnealused riiklikud kavad koondatakse lõpuks kuue kuu jooksul alates nende teatavakstegemisest ELi üldplaaniks.
Latvian: Šie valstu plāni galīgi jāapvieno ES ģenerālplānā sešu mēnešu laikā no to izziņošanas brīža.
Lithuanian: Šie nacionaliniai planai į bendrąjį ES planą turi būti galutinai įtraukti per šešis mėnesius nuo paskelbimo apie juos.
English: This overall process can be represented as depicted below:
French: Ce processus complet peut être représenté comme décrit ci-dessous:
German: Dieser Gesamtprozess kann wie folgt dargestellt werden:
Spanish: Este proceso global puede representarse de la siguiente forma:
Italian: L'intero processo può essere rappresentato con lo schema seguente:
Dutch: Dit volledige proces kan als volgt worden weergegeven:
Danish: Denne overordnede proces kan afbildes således:
Swedish: Denna övergripande process kan framställas enligt nedan:
Finnish: Koko prosessia voidaan kuvata seuraavasti:
Greek: Η συνολική αυτή διαδικασία είναι δυνατόν να παρασταθεί όπως απεικονίζεται πιο κάτω:
Czech: Tento souhrnný proces může být znázorněn tak, jak je uvedeno na následujícím obrázku:
Slovak: Celý tento proces môže byť prezentovaný podľa tohto znázornenia:
Polish: Cały proces można przedstawić zgodnie z rysunkiem poniżej:
Hungarian: Ezt az átfogó folyamatot az alábbi módon lehet szemléltetni:
Slovenian: Ta celoviti proces je lahko predstavljen, kakor je opisano v nadaljevanju:
Estonian: Kogu protsessi võib kujutada järgmiselt:
Latvian: Šo procesu kopumā var attēlot, kā tas paradīts zīmējumā:
Lithuanian: Šį bendrą procesą galima pavaizduoti taip:
English: National ERTMS implementation plan
French: Plan national de réalisation ERTMS
German: Nationaler ERTMS- Umsetzungsplan
Spanish: Plan nacional de implementación de ERTM
Italian: Piano nazionale di attuazione ERTMS
Portuguese: Núcleo inicial
Dutch: Nationaal uitvoeringsplan ERTMS
Danish: National ERTMS-indførelsesplan
Swedish: Nationell genomförandeplan för ERTMS
Finnish: Kansallinen ERTMS-käyttöönotto-sunnitelma
Greek: Εθνικό ERTMS Σχέδιο εφαρμογής
Czech: Vnitrostátní prováděcí plán ERTMS
Slovak: Vnútroštátny plán zavedenia ERTMS
Polish: Krajowy plan wdrożenia ERTMS
Hungarian: Nemzeti ERTMS megvalósítási terv
Slovenian: Nacionalni izvedbeni načrt ERTMS
Estonian: Riiklik ERTMSi rakenduskava
Latvian: ERTMS ieviešanas valsts plāns
Lithuanian: Nacionalinis ERTMS įgyvendinimo planas
English: Reconciliation
French: Synthèse
German: Anpassung
Spanish: Conciliación
Italian: Conciliazione
Portuguese: Rede ETCS
Dutch: Samenvoeging
Danish: Samordning
Swedish: Sammanjämkning
Finnish: Yhteensovittaminen
Greek: Εναρμόνιση
Czech: Harmonizace
Slovak: Zosúladenie
Polish: Godzenie
Hungarian: Összehangolás
Slovenian: Uskladitev
Estonian: Kooskõlastamine
Latvian: Saskaņošana
Lithuanian: Suderinimas
English: EU Master Plan
French: Schéma directeur UE
German: EU Masterplan
Spanish: Plan director de la UE
Italian: Piano direttore dell’UE
Dutch: EU Masterplan
Danish: Overordnet EU-plan
Swedish: EU:s övergripande plan
Finnish: EU:n yleissuunnitelma
Greek: Κατευθυντήριο σχέδιο της ΕΕ
Czech: Směrný plán EU
Slovak: Centrálny plán
Polish: Plan generalny
Hungarian: Az EU fő terve
Slovenian: Glavni načrt EU
Estonian: ELi üldplaan
Latvian: ES ģenerālplāns
Lithuanian: ES bendrasis planas
English: Subsequently,
French: Par conséquent:
German: Folglich
Spanish: Posteriormente:
Italian: In seguito:
Portuguese: Subsequentemente,
Dutch: Vervolgens:
Danish: Herefter gælder følgende:
Swedish: Därefter
Finnish: Tämän jälkeen tapahtuu seuraavaa:
Greek: Στη συνέχεια,
Czech: Následně:
Slovak: Následne:
Polish: Następnie
Hungarian: Utána:
Estonian: Seejärel
Latvian: Pēc tam
Lithuanian: Po to:
English: The following requirements apply to the categories of lines defined in Directive 2001/16/EC:
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux catégories de lignes définies par la directive 2001/16/CE:
German: Die nachstehenden Anforderungen gelten für die in der Richtlinie 2001/16/EG definierten Streckenarten
Spanish: Los requisitos siguientes serán aplicables a las categorías de líneas definidas en la Directiva 2001/16/CE:
Italian: I seguenti requisiti si applicano alle categorie di linee definite dalla direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Os seguintes requisitos são aplicáveis às categorias de linhas definidas na Directiva 2001/16/CE:
Dutch: De volgende eisen zijn van toepassing op de in Richtlijn 2001/16/EG gedefinieerde categorieën lijnen:
Danish: Følgende krav gælder for de strækningskategorier, der defineres i direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Nedanstående krav gäller de kategorier av linjer som definieras i direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Seuraavat vaatimukset koskevat direktiivissä 2001/16/EY määriteltyä kolmea rataluokkaa:
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν για τις κατηγορίες γραμμών που καθορίζονται στην οδηγία 2001/16/ΕΚ:
Czech: Následující požadavky platí pro kategorie tratí definovaných ve směrnici 2001/16/ES:
Slovak: Nasledujúce požiadavky sa vzťahujú na kategórie tratí definovaných v smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymagania te obowiązują dla niżej wymienionych kategorii linii, zdefiniowanych w dyrektywie 2001/16/WE:
Hungarian: A következő követelmények vonatkoznak a 2001/16/EK irányelvben meghatározott vonalakra:
Slovenian: Naslednje zahteve se uporabljajo za kategorije prog, opredeljene v Direktivi 2001/16/EC:
Estonian: Järgmisi nõudeid kohaldatakse direktiivis 2001/16/EÜ sätestatud liinikategooriate suhtes:
Latvian: Uz sliežu ceļu kategorijām, kas noteiktas Direktīvā 2001/16/EK, attiecas šādas prasības:
Lithuanian: Direktyvoje 2001/16/EB apibrėžtų kategorijų geležinkelio linijoms taikomi šie reikalavimai:
English: lines intended for passenger services,
French: lignes prévues pour le trafic «voyageurs»,
German: für den Personenverkehr bestimmte Strecken,
Spanish: líneas previstas para el tráfico de viajeros,
Italian: linee previste per il traffico «passeggeri»,
Portuguese: linhas previstas para o tráfego de passageiros,
Dutch: Lijnen voor het personenvervoer;
Danish: strækninger, som forudsættes anvendt til persontrafik
Swedish: Linjer avsedda för persontrafik.
Finnish: henkilöliikenteeseen tarkoitetut radat
Greek: γραμμές προοριζόμενες για επιβατικές μεταφορές,
Czech: tratě plánované pro osobní dopravu,
Slovak: trate určené na osobnú prevádzku,
Polish: linie przeznaczone dla ruchu pasażerskiego,
Hungarian: személyszállítási célú vonalak,
Slovenian: proge, namenjene potniškemu prometu,
Estonian: reisijateveoteenusteks ette nähtud liinid,
Latvian: sliežu ceļi, kas paredzēti pasažieru pārvadājumiem;
Lithuanian: linijos, skirtos keleiviniam susisiekimui,
English: lines intended for mixed traffic (passengers and freight),
French: lignes prévues pour le trafic mixte (voyageurs et marchandises),
German: für den Mischverkehr (Personen- und Güterverkehr) bestimmte Strecken,
Spanish: líneas previstas para el tráfico mixto (viajeros y mercancías),
Italian: linee previste per il traffico misto (passeggeri e merci),
Portuguese: linhas previstas para o tráfego misto (passageiros e mercadorias),
Dutch: Lijnen voor gemengd vervoer (personen en goederen);
Danish: strækninger, som forudsættes anvendt til blandet trafik (personer, gods)
Swedish: Linjer avsedda för blandad trafik (person- och godstrafik).
Finnish: kaikkeen liikenteeseen (henkilö- ja tavaraliikenteeseen) tarkoitetut radat
Greek: γραμμές προοριζόμενες για μεικτή κυκλοφορία (επιβάτες και εμπορεύματα),
Czech: tratě plánované pro smíšenou dopravu (osobní a nákladní),
Slovak: trate určené na zmiešanú prevádzku (osobnú i nákladnú),
Polish: linie przeznaczone dla ruchu mieszanego (pasażerskiego i towarowego),
Hungarian: vegyes szállításra szánt vonalak (személyszállítás és árufuvarozás),
Slovenian: proge, namenjene mešanemu prometu (prevoz potnikov in blaga),
Estonian: segavedudeks (reisijad ja kaubad) ette nähtud liinid,
Latvian: sliežu ceļi, kas paredzēti jauktiem pārvadājumiem (pasažieru un kravu pārvadājumiem);
Lithuanian: linijos, skirtos mišriajam vežimui (keleivių ir krovinių),
English: lines specially designed or upgraded for freight services,
French: lignes spécialement conçues ou aménagées pour le trafic «marchandises»,
German: eigens für den Güterverkehr ausgelegte oder ausgebaute Strecken,
Spanish: líneas especialmente diseñadas o rehabilitadas para el tráfico de mercancías,
Italian: linee specialmente concepite o adattate per il traffico «merci»,
Portuguese: linhas especialmente concebidas ou adaptadas para o tráfego de mercadorias,
Dutch: Lijnen die speciaal zijn ontworpen of verbeterd voor goederenvervoer;
Danish: strækninger, som er specielt planlagt eller tilpasset til godstrafik
Swedish: Linjer särskilt anlagda eller uppgraderade för godstrafik.
Finnish: erityisesti tavaraliikennettä varten suunnitellut tai parannetut radat
Greek: γραμμές που έχουν ειδικά μελετηθεί ή αναβαθμιστεί για εμπορευματικές μεταφορές,
Czech: tratě speciálně vybudované nebo rekonstruované pro nákladní dopravu,
Slovak: trate špeciálne navrhnuté alebo rekonštruované na nákladnú prevádzku,
Polish: linie zaprojektowane lub zmodernizowane specjalnie dla usług towarowych;
Hungarian: kimondottan árufuvarozás céljára tervezett vagy korszerűsített vonalak,
Slovenian: proge, načrtovane ali dograjene posebno za tovorni promet,
Estonian: spetsiaalselt kaubaveoteenusteks projekteeritud või ümber ehitatud liinid,
Latvian: sliežu ceļi, kas īpaši konstruēti vai modernizēti kravu pārvadājumiem;
Lithuanian: specialiai suprojektuotos arba modernizuotos linijos, skirtos krovinių vežimui,
English: passenger hubs,
French: nœuds «voyageurs»,
German: Personenverkehrsknotenpunkte,
Spanish: estaciones de viajeros,
Italian: nodi «passeggeri»,
Portuguese: nós para tráfego de passageiros,
Dutch: Knooppunten voor het personenvervoer;
Danish: knudepunkter i persontrafikken
Swedish: Knutpunkter för persontrafik.
Finnish: henkilöliikenteen solmukohdat
Greek: επιβατικοί κόμβοι,
Czech: hlavní (přestupní) stanice pro cestující,
Slovak: stanice osobnej prepravy,
Polish: węzły pasażerskie,
Hungarian: személyszállítási csomópontok,
Slovenian: vozlišča potniškega prometa,
Estonian: reisijaamad,
Latvian: pasažieru pārvadājumu mezgli;
Lithuanian: keleivių mazgai,
English: freight hubs including intermodal terminals,
French: nœuds «fret», y compris les terminaux intermodaux,
German: Güterverkehrsknotenpunkte einschließlich Umschlagbahnhöfen,
Spanish: terminales de transporte de mercancías, incluidas las terminales intermodales,
Italian: nodi merci, compresi i terminali intermodali,
Portuguese: nós para tráfego de carga, incluindo os terminais intermodais,
Dutch: Knooppunten voor het goederenvervoer, met inbegrip van intermodale terminals;
Danish: knudepunkter i godstrafikken, herunder intermodale terminaler
Swedish: Knutpunkter för godstrafik, inklusive intermodala terminaler.
Finnish: tavaraliikenteen solmukohdat mukaan luettuina intermodaaliset terminaalit
Greek: εμπορευματικοί κόμβοι, περιλαμβανομένων των διατροπικών τερματικών σταθμών,
Czech: nákladová nádraží včetně překladových terminálů na jiné druhy přepravy,
Slovak: stanice nákladnej prepravy vrátane terminálov kombinovanej dopravy,
Polish: węzły towarowe, w tym terminale intermodalne,
Hungarian: árufuvarozási csomópontok, többek között kombinált fuvarozási terminálok,
Slovenian: vozlišča tovornega prometa, vključno z intermodalnimi terminali,
Estonian: kaubajaamad, sealhulgas ühendveoterminalid,
Latvian: kravu pārvadājumu mezgli, to skaitā kombinēto pārvadājumu termināli;
Lithuanian: krovinių mazgai, įskaitant mišriojo vežimo terminalus,
English: lines connecting the above mentioned components.
French: lignes de raccordement entre les éléments ci-dessus.
German: Verbindungsstrecken zwischen den oben genannten Einrichtungen.
Spanish: vías de enlace entre los elementos anteriormente citados.
Italian: linee che collegano i componenti sopra elencati.
Portuguese: vias de ligação entre os elementos supra.
Dutch: Verbindingen tussen bovengenoemde onderdelen.
Danish: stækninger, der forbinder ovennævnte elementer.
Swedish: Anslutningslinjer mellan de uppräknade delarna.
Finnish: edellä mainittujen osien väliset liityntäradat.
Greek: γραμμές οι οποίες συνδέουν τα συστατικά στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: tratě spojující výše uvedené komponenty.
Slovak: trate spájajúce vyššie uvedené komponenty.
Polish: linie łączące składniki wymienione powyżej.
Hungarian: a fentiekben említett elemeket összekapcsoló vonalak.
Slovenian: proge, ki povezujejo zgoraj navedene komponente.
Estonian: eespool nimetatud komponente ühendavad liinid.
Latvian: sliežu ceļi, kas savieno iepriekš minētos komponentus.
Lithuanian: linijos, jungiančius pirma paminėtas sudedamąsias dalis.