FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: confirm that the isolate is an influenza A virus using an immunodoublediffusion test to detect group antigens;
French: confirmer le fait que l'isolat est un virus influenza A, à l'aide d'une double immunodiffusion permettant de détecter les antigènes de groupe;
German: mittels Doppeldiffusion zum Nachweis des Gruppenantigens das Isolat als Influenza-A-Virus bestätigen;
Spanish: confirmar que la cepa clínica es un virus de la gripe A, mediante una prueba de inmunodifusión doble para determinar los antígenos de grupo,
Italian: confermare che l'isolato è un virus influenzale A mediante test di immunodiffusione doppia per la ricerca degli antigeni di gruppo;
Portuguese: confirmar que o isolado é de um vírus da gripe de tipo A, utilizando um teste de dupla difusão imunológica para detectar grupos de antigénios;
Dutch: bevestigen dat het isolaat een influenza A-virus is, met behulp van een dubbele immunodiffusietest voor het aantonen van groepsantigenen;
Danish: bekræfte, at isolatet er et influenza-A-virus ved hjælp af en immunodobbeltdiffusionsprøve til påvisning af gruppeantigener
Swedish: bekräfta att isolatet är ett influensa A-virus med hjälp av ett immunodubbeldiffusionstest för att påvisa gruppantigener,
Finnish: pystyttävä vahvistamaan, että eristetty kanta on A-tyypin influenssavirus, kaksoisimmunodiffuusiotestillä ryhmäantigeenien toteamiseksi;
Greek: να επιβεβαιώνει ότι το απομονωθέν στέλεχος είναι ιός της γρίπης Α, χρησιμοποιώντας δοκιμή διπλής ανοσολογικής διάχυσης για την ανίχνευση ομάδων αντιγόνων·
Czech: potvrdit, že daný izolát je chřipkovým virem typu A, pomocí dvojitého imunodifúzního testu na zjištění skupinových antigenů;
Slovak: potvrdiť skutočnosť, že izolát je vírus chrípky typu A s použitím dvojitého imunodifúzneho testu na detekciu skupiny antigénov;
Polish: potwierdzić, z wykorzystaniem testu podwójnej immunodyfuzji w celu określenia antygenów grupowych, czy dany izolat jest wirusem grypy A;
Hungarian: i. az antigéncsoportokat kimutató kettős immundiffúziós próbával meg kell erősítenie, hogy az izolátum valóban A-típusú influenza;
Slovenian: z dvodimenzionalnim imunodifuzijskim testom za odkrivanje skupinskih antigenov potrditi, da je izolat virus influence A;
Estonian: kinnitama, et isolaat on A-tüüpi gripiviirus, kasutades grupiantigeenide tuvastamiseks kahekordset immunodifusioontesti;
Latvian: jāapstiprina, ka izdalītais vīrusa materiāls ir A gripas vīruss, izmantojot divkāršās imūndifūzijas analīzi, lai atklātu grupas antigēnus;
Lithuanian: patvirtinti, kad izoliatas yra A gripo virusas, atlikdama dvigubos imunodifuzijos bandymą, kuriuo būtų galima aptikti grupinius antigenus;
English: In addition it is desirable in laboratories with appropriate facilities to:
French: En outre, il est souhaitable que les laboratoires possédant les équipements appropriés:
German: Darüber hinaus ist es wünschenswert, in Laboren mit entsprechender Ausstattung
Spanish: Además, en los laboratorios que cuenten con las instalaciones apropiadas, conviene:
Italian: Inoltre nei laboratori dotati di strutture adeguate è auspicabile:
Portuguese: Além disso, é conveniente que os laboratórios com instalações adequadas:
Dutch: Daarnaast is het wenselijk dat de laboratoria beschikken over voorzieningen om:
Danish: Endvidere må laboratorier med relevante faciliteter gerne:
Swedish: Dessutom är det önskvärt att laboratorier med lämplig utrustning
Finnish: Tämän lisäksi on suotavaa, että laboratorioissa, joilla on asianmukaiset välineet,
Greek: Επιπλέον, είναι ευκταίο τα εργαστήρια με τον κατάλληλο εξοπλισμό:
Czech: Kromě toho je potřebné, aby laboratoře s odpovídajícím vybavením:
Slovak: Okrem toho je žiaduce, aby sa v laboratóriách vybavených príslušnými zariadeniami:
Polish: Ponadto w przypadku laboratoriów dysponujących odpowiednimi urządzeniami pożądane jest:
Hungarian: A megfelelő eszközökkel rendelkező laboratóriumok számára ezenkívül kívánatos lenne:
Slovenian: Razen tega je zaželeno, da se v laboratorijih z ustreznimi zmogljivostmi:
Estonian: Lisaks on asjakohase varustusega laboritel soovitatav:
Latvian: Turklāt laboratorijās ar atbilstošām iekārtām ir vēlams:
Lithuanian: Be to, pageidautina, kad tinkamą įrangą turinčios laboratorijos:
English: carry out an intravenous pathogenicity index test in six-week-old chickens as set out in Chapter VII.
French: effectuent un test de recherche de l'indice de pathogénicité intraveineuse chez des poulets âgés de 6 semaines, selon la méthode décrite au chapitre VII.
German: einen intravenösen Pathogenitätstest gemäß Kapitel VII an sechs Wochen alten Hühnern durchführen.
Spanish: realizar una prueba del índice de patogenicidad intravenosa en pollos de seis semanas de edad, como se establece en el capítulo VII.
Italian: eseguire un test nei pulcini di sei settimane per determinare l'indice di patogenicità intravenosa.
Portuguese: realizem um teste do índice da patogenicidade intravenosa em frangos com seis semanas, como indicado no capítulo VII.
Dutch: bij zes weken oude kuikens een intraveneuze pathogeniteitsindextest uit te voeren als beschreven in hoofdstuk VII.
Danish: foretage en intravenøs patogenicitetsindeksprøve på seks uger gamle kyllinger som beskrevet i kapitel VII.
Swedish: utför ett intravenöst patogenitetsindextest på sex veckor gamla kycklingar enligt beskrivningen i kapitel VII.
Finnish: suoritetaan suonensisäisen patogeenisuuden määritystesti kuuden viikon ikäisillä kananpojilla VII luvussa kuvatun menetelmän mukaisesti.
Greek: να διεξαγάγουν δοκιμή δείκτη ενδοφλέβιας παθογένειας σε κοτόπουλα ηλικίας έξι εβδομάδων όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο VII.
Czech: prováděly test stanovující ukazatel intravenózní patogenity u šestitýdenních kuřat postupem podle kapitoly VII.
Slovak: vykonal test indexu intravenóznej patogenity u kurčiat vo veku šesť týždňov podľa metódy opísanej v kapitole VII.
Polish: wykonanie testu określającego wskaźnik dożylnej zjadliwości na 6-tygodniowych kurczętach, zgodnie z opisem w rozdziale VII.
Hungarian: a VII. fejezetben ismertetett, hathetes csirkéken végzett intravénás patogenitási index vizsgálatot végrehajtania.
Slovenian: opravi test za določanje intravenoznega indeksa patogenosti pri šesttedenskih piščancih, kot je opisano v poglavju VII.
Estonian: teha intravenoosse patogeensuse indeksi test kuuenädalaste tibudega vastavalt VII peatükile.
Latvian: veikt intravenozās patogenitātes indeksa analīzi sešas nedēļas veciem cāļiem, kā aprakstīts VII nodaļā.
Lithuanian: atliktų šešių mėnesių viščiukų intraveninį patogeniškumo indeksų bandymą, nurodytą VII skyriuje.
English: Intravenous pathogenicity indices of greater than 1,2 indicate the presence of virus requiring a full implementation of control measures for HPAI.
French: Les indices de pathogénicité intraveineuse supérieurs à 1,2 indiquent la présence du virus et exigent la pleine application des mesures de lutte contre l'IAHP.
German: Durch einen intravenösen Pathogenitätsindex von 1,2 oder mehr wird das Virus nachgewiesen, und die Maßnahmen zur Bekämpfung von HPAI sind somit vollständig durchzuführen.
Spanish: Unos índices de patogenicidad intravenosa superiores a 1,2 indican la presencia de virus que requieren la plena aplicación de las medidas de lucha contra la gripe aviar de alta patogenicidad.
Italian: Indici di patogenicità intravenosa superiori a 1,2 indicano la presenza del virus, che impone l'attuazione completa delle misure di lotta contro l'HPAI.
Portuguese: Os índices de patogenicidade intravenosa superiores a 1,2 indicam a presença do vírus, exigindo a plena aplicação de medidas de controlo da GAAP.
Dutch: Een intraveneuze pathogeniteitsindex van meer dan 1,2 duidt op de aanwezigheid van een virus waarvoor de bestrijdingsmaatregelen voor HPAI in hun totaliteit toegepast moeten worden.
Danish: Intravenøs patogenicitetsindeks på over 1,2 er ensbetydende med forekomst af virus, der kræver komplet iværksættelse af HPAI-bekæmpelsesforanstaltninger.
Swedish: Intravenösa patogenitetsindex över 1,2 anger att det finns virus som kräver full insats av bekämpningsåtgärder för HPAI.
Finnish: Jos suonensisäinen patogeenisuusindeksi on yli 1,2, se merkitsee sellaisen viruksen esiintymistä, joka edellyttää HPAI:n torjuntatoimenpiteiden toteuttamista täydessä laajuudessaan.
Greek: Δείκτες ενδοφλέβιας παθογένειας μεγαλύτεροι του 1,2 μαρτυρούν την παρουσία ιού που απαιτεί πλήρη εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης HPAI.
Czech: Ukazatelé intravenózní patogenity vyšší než 1,2 ukazují na přítomnost viru a vyžadují zavedení všech opatření pro tlumení HPAI.
Slovak: Indexy intravenóznej patogenity vyššie ako 1,2 naznačujú prítomnosť vírusu a vyžadujú si úplnú implementáciu kontrolných opatrení pre HPAI.
Polish: Indeks dożylnej zjadliwości przekraczający 1,2 wskazuje na obecność wirusa wymagającego pełnego zastosowania środków zwalczania HPAI.
Hungarian: Az 1,2-nél nagyobb intravénás patogenitási index azt jelzi, hogy a vírus jelenléte megkívánja a védekező intézkedések teljes mértékű végrehajtását a magas patogenitású madárinfluenzával szemben.
Slovenian: Intravenozni indeksi patogenosti, ki so višji kot 1,2, kažejo na prisotnost virusa, ki zahteva celovito izvajanje nadzornih ukrepov za HPAI.
Estonian: Suuremad intravenoosse patogeensuse indeksid kui 1,2 viitavad viiruse esinemisele ning nõuavad KPLG tõrjemeetmete täielikku rakendamist.
Latvian: Ja intravenozās patogenitātes indeksi ir lielāki par 1,2, tas liecina par vīrusa klātbūtni un ir iemesls, lai pilnībā īstenotu HPAI kontroles pasākumus.
Lithuanian: Didesni kaip 1,2 intraveninio patogeniškumo indeksai rodo, kad yra virusas, ir tada būtina taikyti DPPG kontrolės priemones.
English: Further typing and characterisation of isolates
French: Poursuite du typage et caractérisation des isolats
German: Weitere Typendifferenzierung und Charakterisierung von Isolaten
Spanish: Tipificación y caracterización adicionales de las cepas clínicas
Italian: Ulteriore tipizzazione e caratterizzazione degli isolati
Portuguese: Outras tipagens e caracterização dos isolados
Dutch: Nadere typering en karakterisering van isolaten
Danish: Yderligere typebestemmelse og karakterisering af isolater
Swedish: Ytterligare typning och bestämning av isolat
Finnish: Kantojen tyyppimääritys ja kuvaus
Greek: Περαιτέρω τυποποίηση και χαρακτηρισμός των απομονωθέντων στελεχών
Czech: Další typizace a charakterizace izolátů
Slovak: Ďalšia typizácia a charakteristika izolátov
Polish: Dalsze typowanie i charakterystyka izolatów
Hungarian: Az izolátumok további tipizálása és jellemzése
Slovenian: Nadaljnje tipiziranje in karakterizacija izolatov
Estonian: Isolaatide edasine liigitamine ja kirjeldus
Latvian: Tālāka klasifikācija un izdalītā vīrusa materiāla raksturošana
Lithuanian: Tolesnis izoliatų tipų nustatymas ir charakterizavimas
English: In addition to those functions and duties, the Community reference laboratory must carry out full antigenic typing for all influenza viruses received.
French: En plus de ces fonctions et missions, le laboratoire communautaire de référence effectuera le typage antigénique complet de tous les virus inflenza qu'il reçoit.
German: Darüber hinaus obliegt dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor die umfassende Antigentypisierung aller eingegangenen Influenzaviren.
Spanish: Además de dichas funciones y tareas, el laboratorio comunitario de referencia deberá llevar a cabo una tipificación antigénica completa de todos los virus de la gripe que haya recibido.
Italian: Oltre a ciò il laboratorio comunitario di riferimento deve effettuare una tipizzazione antigenica completa di tutti i virus influenzali ricevuti.
Portuguese: Para além destas funções e obrigações, o laboratório comunitário de referência deve proceder à tipagem completa dos antigénios de todos os vírus de gripe recebidos.
Dutch: Naast deze taken en bevoegdheden moet het communautaire referentielaboratorium bij alle ontvangen influenzavirussen een volledige antigeentypering uitvoeren.
Danish: Derudover skal EF-referencelaboratoriet foretage en fuldstændig antigentypebestemmelse af alle modtagne influenzavira.
Swedish: Utöver dessa uppgifter och åligganden skall gemenskapens referenslaboratorium utföra fullständig antigentypning av alla mottagna influensavirus.
Finnish: Edellä mainittujen toimien ja tehtävien lisäksi yhteisön vertailulaboratorion on suoritettava kaikille sille toimitetuille influenssaviruksille täydellinen antigeenien tyyppimääritys.
Greek: Εκτός από τις ανωτέρω αρμοδιότητες και καθήκοντα, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς πρέπει να διεξάγει πλήρη αντιγονική τυποποίηση όλων των ιών γρίπης που παραλαμβάνει.
Czech: Kromě těchto pravomocí a úkolů referenční laboratoř Společenství musí provádět i kompletní antigenní typizaci všech obdržených virů.
Slovak: Okrem týchto funkcií a povinností musí referenčné laboratórium Spoločenstva vykonať kompletnú antigénnu typizáciu u všetkých obdržaných vírusov chrípky.
Polish: Oprócz tych funkcji i obowiązków wspólnotowe laboratorium referencyjne ma obowiązek pełnego określenia typów antygenowych wszystkich otrzymanych szczepów wirusa.
Hungarian: E szerepen és feladatokon kívül a közösségi referencialaboratóriumnak minden átvett influenzavírus teljes antigén-tipizálását el kell végeznie.
Slovenian: Razen teh nalog in dolžnosti mora referenčni laboratorij Skupnosti opraviti tudi popolno antigensko tipizacijo vseh virusov influence, ki jih prejme.
Estonian: Lisaks nimetatud ülesannetele teeb ühenduse referentlabor kõikide saadud gripiviiruste täieliku antigeeniuuringu.
Latvian: Papildus šiem uzdevumiem un pienākumiem Kopienas etalonlaboratorijai ir jāveic visu saņemto gripas vīrusu pilnīga antigēnu klasifikācija.
Lithuanian: Be šių funkcijų ir pareigų, Bendrijos etaloninė laboratorija dar turi nustatyti visų gautų gripo virusų antigenų tipus.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Molecular tests and evaluation of results
French: Tests moléculaires et évaluation des résultats
German: Molekulartests und Ergebnisbewertung
Spanish: Pruebas moleculares y evaluación de los resultados
Italian: Test molecolari e valutazione dei risultati
Portuguese: Testes moleculares e avaliação dos resultados
Dutch: Moleculaire tests en evaluatie van de resultaten daarvan
Danish: Molekylære test og evaluering af resultater
Swedish: Molekylära test och utvärdering av resultat
Finnish: Molekyylitestit ja tulosten arviointi
Greek: Μοριακές δοκιμές και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
Czech: Molekulární testy a vyhodnocení výsledků
Slovak: Molekulárne testy a vyhodnotenie výsledkov
Polish: Badania molekularne i ocena wyników
Hungarian: Molekuláris vizsgálatok és az eredmények értékelése
Slovenian: Molekularni testi in vrednotenje rezultatov
Estonian: Molekulaarsed uuringud ja tulemuste hindamine
Latvian: Molekulārās analīzes un rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Molekuliniai bandymai ir rezultatų vertinimas
English: Recently there have been developments in their application for detection and characterisation of AI virus directly from clinical specimens from infected birds.
French: Dernièrement, une évolution a été enregistrée dans l'application de ces techniques pour la détection et la caractérisation du virus IA directement à partir d'échantillons cliniques prélevés sur des oiseaux infectés.
German: In jüngster Zeit gab es Entwicklungen bei deren Einsatz zur Feststellung und Charakterisierung des Influenza-A-Virus unmittelbar aus klinischen Proben infizierter Vögel.
Spanish: Últimamente se han registrado avances en su aplicación para la detección y la caracterización del virus de la gripe aviar directamente a partir de muestras clínicas de aves infectadas.
Italian: Si sono di recente registrati sviluppi nell'applicazione di queste tecniche al riconoscimento e alla caratterizzazione del virus dell'IA direttamente a partire da campioni clinici di volatili infetti.
Portuguese: Recentemente, tem havido uma evolução na sua aplicação para a detecção e caracterização de vírus da GA directamente de amostras clínicas de aves infectadas.
Dutch: Deze technieken zijn onlangs verder ontwikkeld zodat AI-virus uit klinische monsters van geïnfecteerde vogels rechtstreeks gedetecteerd en gekarakteriseerd kan worden.
Danish: Der er på det seneste sket en udvikling i anvendelsen af dem til påvisning og karakterisering af AI-virus direkte fra klinisk prøvemateriale fra inficerede fugle.
Swedish: Denna teknik att påvisa och karakterisera aviärt influensavirus direkt från kliniska prover från infekterade fåglar har utvecklats under senare tid.
Greek: Πρόσφατα παρατηρήθηκαν εξελίξεις στην εφαρμογή τους για την άμεση ανίχνευση και το χαρακτηρισμό του ιού της ΓΠ από κλινικά δείγματα από μολυσμένα πτηνά.
Czech: V poslední době došlo k posunu v jejich aplikaci při odhalování a charakterizaci viru influenzy ptáků přímo z klinických vzorků odebraných z infikovaných ptáků.
Slovak: V poslednom období bol zaznamenaný vývoj v ich používaní na detekciu a charakterizáciu vírusu vtáčej chrípky priamo z klinických vzoriek od infikovaných vtákov.
Polish: Ostatnio dokonano postępów w ich stosowaniu w detekcji i charakteryzowaniu wirusa grypy ptaków bezpośrednio na podstawie materiału klinicznego pobranego od zakażonych ptaków.
Hungarian: Az utóbbi években a madárinfluenza-vírusnak a fertőzött madarakból vett klinikai minták segítségével történő kimutatása és jellemzése terén a molekuláris technikák alkalmazása fejlődésnek indult.
Slovenian: Nedavno je prišlo do razvoja na področju njihove uporabe za odkrivanje in karakterizacijo virusa AI neposredno iz kliničnih vzorcev okuženih ptic.
Estonian: Hiljuti on toimunud arengud nende rakendamisel AI-viiruse avastamiseks ja iseloomustamiseks otse nakatunud lindude kliinilistes proovides.
Latvian: Pēdējā laikā ir notikusi attīstība to pielietošanā, lai noteiktu AI vīrusu un raksturotu, tieši izmantojot inficētu putnu klīniskus paraugus.
Lithuanian: Pastaruoju metu padaryta pažanga, taikant juos PG virusui nustatyti ir charakterizuoti tiesiai iš užkrėstų paukščių klinikinių mėginių.
English: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-viral-ai-reflab.htm
Italian: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-viral-ai-reflab.htm.
Finnish: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-viral-ai-reflab.htm.
Czech: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-viral-ai-reflab.htm.
Estonian: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science-viral-ai-reflab.htm.
Lithuanian: http://www.defra.gov.uk/corporate/vla/science/science–viral–ai–reflab.htm
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: In vivo pathogenicity test and the evaluation of results
French: Test de pathogénicité in vivo et évaluation des résultats
German: In-vivo-Pathogenitätstest und Ergebnisbewertung
Spanish: Prueba de patogenicidad in vivo y evaluación de los resultados
Italian: Test di patogenicità in vivo e valutazione dei risultati
Portuguese: Teste de patogenicidade in vivo e avaliação dos resultados
Dutch: In-vivopathogeniteitstest en evaluatie van de resultaten daarvan
Danish: In vivo-patogenicitetstest og evaluering af resultater
Swedish: Patogenitetstest in vivo och utvärdering av resultat
Finnish: In vivo patogeenisuustesti ja tulosten arviointi
Greek: Δοκιμή παθογένειας in vivo και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
Czech: In vivo test patogenity a vyhodnocení výsledků
Slovak: Test patogenity in vivo a vyhodnotenie výsledkov
Polish: Badanie zjadliwości in vivo i ocena wyników
Hungarian: In vivo patogenitási vizsgálat és az eredmények értékelése
Slovenian: Testi patogenosti in vivo in vrednotenje rezultatov
Estonian: In vivo patogeensustest ning tulemuste hindamine
Latvian: In vivo patogenitātes analīze un rezultātu vērtēšana
Lithuanian: In vivo patogeniškumo tyrimas ir rezultatų vertinimas
English: 0,1 ml of the diluted virus is injected intravenously into each of ten six-week-old SPF or SAN chickens.
French: Injecter par voie intraveineuse 0,1 ml du virus dilué à dix poulets âgés de 6 semaines exempts d'agents pathogènes spécifiques ou séronégatifs.
German: 0,1 ml verdünnten Virus intravenös in jeweils zehn 6 Wochen alte Hühner (spezifiziert pathogenfreie oder negativ auf Serumantikörper getestete Tiere) injizieren;
Spanish: inyectar 0,1 ml del virus diluido por vía intravenosa en cada uno de los 10 pollos de seis semanas de edad sin gérmenes patógenos específicos o seronegativos;
Italian: iniettare per via endovenosa 0,1 ml del virus diluito in ciascuno dei 10 pulcini di sei settimane esenti da organismi patogeni specifici (SPF) o sieronegativi;
Portuguese: Injectar por via intravenosa 0,1 ml do vírus diluído em cada um dos 10 frangos SPF ou SAN de seis semanas.
Dutch: 0,1 ml verdund virus wordt intraveneus geïnjecteerd in tien SPF- of SAN-kuikens van zes weken oud;
Danish: 0,1 ml fortyndet virus indsprøjtes intravenøst i ti seks uger gamle SPF- eller SAN-kyllinger.
Swedish: 0,1 ml utspädd virus sprutas in intravenöst i 10 stycken sex veckor gamla SPF- eller SAN-kycklingar.
Finnish: Injektoidaan suonensisäisesti 0,1 ml laimennettua virusta 10:een kuuden viikon ikäiseen kananpoikaan (käytettävissä linnuissa ei saa esiintyä erityisiä patogeenisiä organismeja (SPF) tai niiden on oltava seerumivasta-ainenegatiivisia (SAN)).
Greek: 0,1 ml του αραιωμένου στο διάλυμα ιού χορηγείται ενδοφλεβίως σε καθένα από τα 10 κοτόπουλα ηλικίας έξι εβδομάδων SPF (ελεύθερο από ειδικό παθογόνο) ή SAN (ορός αρνητικός αντισωμάτων)·
Czech: 0,1 ml virové suspenze se nitrožilně podá deseti šestitýdenním SPF nebo SAN kuřatům.
Slovak: 0,1 ml zriedeného vírusu sa vstrekne intravenózne do každého z desiatich šesťtýžďňových kurčiat bez výskytu špecifikovaných patogénov (SPF) alebo šesťdňových kurčiat so sérom negatívnym na protilátky.
Polish: 0,1 ml rozcieńczonego wirusa należy podać drogą dożylną wszystkim dziesięciu sześciotygodniowym kurczętom SPF lub SAN;
Hungarian: A hígított vírusból 0,1 ml-t intravénásan be kell adni mind a 10 hathetes szeronegatív vagy specifikus patogénmentes csirkébe.
Slovenian: 0,1 ml raztopljenega virusa se intravenozno injicira v vsakega od desetih šesttedenskih piščancev SPF ali SAN.
Estonian: 0,1 ml lahjendatud viirust süstitakse intravenoosselt kümnele kuuenädalasele patogeenivabale või viiruse antikehadeta kanale.
Latvian: 0,1 ml atšķaidītā vīrusa injicē intravenozi desmit sešas nedēļas vecos SPF vai SAN cāļos;
Lithuanian: Kiekvienam iš 10 šešių savaičių specifinių patogenų ir PG antikūnų neturinčiam viščiukui į veną suleidžiama 0,1 ml praskiesto viruso.
English: Birds are examined at 24-hour intervals for 10 days.
French: Examiner les sujets à vingt-quatre heures d'intervalle pendant dix jours.
Spanish: examinar cada ave cada 24 horas durante 10 días.
Italian: esaminare i volatili ogni 24 ore per 10 giorni.
Portuguese: Examinar as aves com intervalos de 24 horas, durante dez dias.
Dutch: de dieren worden gedurende tien dagen om de 24 uur onderzocht.
Danish: Kyllingerne undersøges med 24 timers mellemrum i ti dage.
Swedish: Fåglarna undersöks var 24:e timme i 10 dagar.
Finnish: Linnut tutkitaan 24 tunnin välein 10 vuorokauden ajan.
Greek: τα πτηνά εξετάζονται κατά διαστήματα 24 ωρών επί δέκα ημέρες.
Czech: Pokusná kuřata se kontrolují každých 24 hodin po dobu deseti dnů.
Slovak: Vtáky sa vyšetrujú v 24-hodinových intervaloch počas 10 dní.
Polish: kurczęta poddawane są badaniu w odstępach 24-godzinnych przez 10 dni.
Hungarian: Tíz napon át 24 óránként vizsgáljuk a madarakat.
Estonian: Linde uuritakse iga 24 tunni järel kümne päeva jooksul.
Latvian: putnus pārbauda 10 dienas ar 24 stundu intervāliem.
Lithuanian: 10 dienų paukščiai apžiūrimi kas 24 valandas.