FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such subsidies should be technologically neutral as described above.
French: De telles subventions doivent, comme indiqué plus haut, respecter le principe de la neutralité technologique.
German: Solche Subventionen sollten wie oben beschrieben technologieneutral sein.
Spanish: Como se ha descrito anteriormente, estas subvenciones deberían ser tecnológicamente neutras.
Italian: Tali sovvenzioni devono, come già detto, rispettare il principio della neutralità tecnologica.
Portuguese: Tais subvenções devem, conforme já foi referido, respeitar o princípio da neutralidade tecnológica.
Dutch: Deze subsidies moeten zoals hierboven reeds gezegd in technologisch opzicht neutraal zijn.
Danish: Sådanne tilskud bør være teknologineutrale som ovenfor beskrevet.
Swedish: Dessa subventioner skall vara teknikneutrala enligt vad som beskrivits ovan.
Greek: Αυτές οι επιδοτήσεις πρέπει, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω να είναι τεχνολογικά ουδέτερες.
Czech: Takové subvence by měly být, jak je uvedeno výše, z technologického hlediska neutrální.
Slovak: Takéto subvencie by mali byť technologicky neutrálne, ako sa už uvádza vyššie.
Polish: Subwencje takie, jak opisano wyżej, winny być neutralne względem różnych technologii.
Hungarian: Az ilyen szubvencióknak, a fentiekben leírtak szerint, technológia-semlegesnek kell lenniük.
Slovenian: Takšne subvencije morajo biti, kot je opisano zgoraj, tehnološko nevtralne.
Estonian: Sellised subsiidiumid peaksid olema tehnoloogiliselt neutraalsed, nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Šādām subsīdijām, kā tas jau iepriekš minēts, jāizpilda tehnoloģiju neitralitātes princips.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, tokios subsidijos turėtų būti technologiškai neutralios.
English: In granting subsidies, the authorities may encourage the use of open standards for interactivity.
French: À travers l’octroi de ces subventions, les autorités pourraient favoriser l’utilisation de standards ouverts pour l’interactivité.
German: Durch die Gewährung der Subventionen können die Behörden die Nutzung offener Standards für Interaktivität fördern.
Spanish: Con la concesión de subvenciones, las autoridades pueden fomentar la utilización de normas abiertas de interactividad.
Italian: Tramite la concessione di questi contributi, le autorità possono favorire l’utilizzo di standard di interattività aperti.
Portuguese: Por via das subvenções, as autoridades podem fomentar a utilização de normas abertas para a interactividade.
Dutch: Door dergelijke subsidies kan de toepassing van open standaarden ten behoeve van interactiviteit worden gestimuleerd.
Danish: Ved at yde tilskud kan myndighederne fremme anvendelsen af åbne standarder til interaktivitet.
Swedish: Genom att bevilja subventioner kan myndigheterna främja användningen av de öppna standarderna för interaktivitet.
Greek: Με τη χορήγηση των επιδοτήσεων μπορούν οι αρχές να προωθήσουν τη χρήση ανοικτών προτύπων.
Czech: Poskytováním subvencí mohou orgány podpořit využívání otevřených standardů pro interaktivitu.
Slovak: Poskytnutím subvencií môžu verejné orgány podporovať využívanie otvorených štandardov pre interaktivitu.
Polish: Zapewniając takie subwencje urzędy mogą wspierać wykorzystanie otwartych standardów w zastosowaniach interaktywnych.
Hungarian: A szubvenciók megadásával a hatóságok támogathatják az interaktivitáshoz szükséges nyílt szabványok alkalmazását.
Slovenian: Z dodelitvijo subvencij lahko oblasti pospešujejo uporabo odprtih standardov za interaktivnost.
Estonian: Subsiidiumide andmisel võivad ametivõimud julgustada avatud interaktiivsusstandardite kasutamist.
Latvian: Piešķirot dotācijas, iestādes var veicināt atklātu standartu izmantošanu interaktivitātei.
Lithuanian: Suteikdamos subsidiją, valdžios institucijos gali paraginti naudoti atvirus standartus siekiant interaktyvumo.
English: Open standards enable consumers to benefit from interactive services offered by different operators.
French: Ces standards ouverts permettent aux consommateurs de profiter de services interactifs de fournisseurs différents.
German: Offene Standards ermöglichen es den Verbraucher, interaktive Dienste von unterschiedlichen Anbietern zu nutzen.
Spanish: Las normas abiertas permiten al consumidor utilizar servicios interactivos de distintos proveedores.
Italian: Gli standard aperti permettono ai consumatori di beneficiare di servizi interattivi offerti da fornitori diversi.
Portuguese: Estas normas abertas permitem que os consumidores usufruam de serviços interactivos de diferentes operadores.
Dutch: Open standaarden stellen de consument in staat om gebruik te maken van de interactieve diensten van verscheidene aanbieders.
Danish: Åbne standarder gør det muligt for forbrugerne at udnytte interaktive tjenester fra forskellige operatører.
Swedish: Öppna standarder gör det möjligt för konsumenterna att utnyttja interaktiva tjänster från olika företag.
Greek: Τα ανοικτά πρότυπα επιτρέπουν στους καταναλωτές να χρησιμοποιήσουν διαλογικές υπηρεσίες διαφορετικών φορέων.
Czech: Otevřené standardy umožňují spotřebitelům využívat interaktivní služby různých dotčených subjektů.
Slovak: Otvorené štandardy umožňujú spotrebiteľom používať interaktívne služby od rôznych poskytovateľov.
Polish: Standardy otwarte umożliwiają konsumentom korzystanie z usług interaktywnych różnych nadawców.
Slovenian: Odprti standardi uporabnikom omogočajo uporabo interaktivnih storitev različnih izdajateljev.
Estonian: Avatud standardid võimaldavad tarbijatel saada kasu interaktiivsetest teenustest, mida osutavad eri operaatorid.
Latvian: Atklāti standarti patērētājiem dod iespēju izmantot dažādu pakalpojumu sniedzēju interaktīvos pakalpojumus.
Lithuanian: Atviri standartai suteikia paslaugos gavėjui galimybę naudotis skirtingų transliuotojų interaktyviomis paslaugomis.
English: Examples of interactive services are electronic programme guides, news search, games or e-commerce.
French: Ces services interactifs sont par exemple les guides de programmes électroniques, la recherche d’informations, les jeux ou le commerce en ligne;
German: Beispiele für interaktive Dienste sind elektronische Programmführer, die Nachrichtensuche, Spiele oder Internethandel;
Spanish: Por ejemplo, son servicios interactivos las guías electrónicas de programas, la búsqueda de noticias, los juegos o el comercio por Internet;
Italian: Esempi di questi servizi sono le guide elettroniche ai programmi, la ricerca di informazioni, i giochi o il commercio su Internet;
Portuguese: Exemplos de serviços interactivos são os guias de programas electrónicos, a busca de notícias, jogos ou comércio da Internet;
Dutch: Voorbeelden van interactieve diensten zijn elektronische programmagidsen, nieuwszoeken, spelletjes of internethandel.
Danish: Eksempler på interaktive tjenester er elektroniske programguider, nyhedssøgning, spil eller internethandel
Swedish: Exempel på sådana interaktiva tjänster är elektroniska kanalguider, nyhetssökning, spel eller Internethandel.
Greek: Παραδείγματα διαλογικών υπηρεσιών είναι οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων, η αναζήτηση ειδήσεων, τα παιχνίδια ή το ηλεκτρονικό εμπόριο·
Czech: Příkladem interaktivních služeb jsou elektroničtí programoví průvodci, vyhledávání zpráv, hry nebo internetový obchod.
Slovak: Príkladom interaktívnych služieb sú elektronické riadenie programu, vyhľadávanie správ, hry alebo internetový obchod;
Polish: Przykłady usług interaktywnych to elektroniczne przewodniki programowe, szukanie wiadomości, gry, czy handel internetowy;
Slovenian: Primeri interaktivnih storitev so elektronska programska vodila, iskanje novic, igre in spletno trgovanje;
Estonian: Interaktiivsed teenused on näiteks elektroonilised saatekavad, uudisteotsing, mängud ja e-kaubandus;
Latvian: Kā interaktīvo pakalpojumu piemērus var minēt elektroniskus programmu ceļvežus, ziņu meklētājus, spēles vai arī tirdzniecību globālajā tīmeklī;
Lithuanian: Interaktyvios paslaugos yra, pavyzdžiui, elektroninių programų vadovai, žinių paieška, žaidimai arba elektroninė komercija;
English: funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient TV coverage;
French: le soutien à la constitution d’un réseau de transmission dans des territoires qui, sans cela, connaîtraient une réception insuffisante du signal télévisuel;
German: Förderung des Aufbaus eines Übertragungsnetzes in Gebieten, die andernfalls einen unzureichenden Fernsehempfang aufweisen würden;
Spanish: refinanciar la creación de una red de transmisión en zonas en las que de otra manera la recepción televisiva sería insuficiente;
Italian: il sostegno alla creazione di una rete di trasmissione in zone in cui altrimenti si avrebbe una ricezione insufficiente del segnale televisivo;
Portuguese: o apoio à constituição de uma rede de transmissão em zonas que, de outra forma, não teriam uma cobertura televisiva suficiente;
Dutch: Subsidies voor de opbouw van een transmissienet in gebieden waar de televisie-ontvangst anders onvoldoende zou zijn.
Danish: støtte til etablering af et transmissionsnet i områder, hvor der ellers ville være utilstrækkelig tv-dækning
Swedish: Främja utbyggnaden av sändningsnät i områden där tv-mottagningen annars skulle vara otillräcklig.
Finnish: tuki lähetysverkon rakentamiseen alueilla, joiden televisiotarjonta olisi muussa tapauksessa riittämätöntä;
Greek: Προώθηση της δημιουργίας δικτύου μετάδοσης σε περιοχές, στις οποίες διαφορετικά η τηλεοπτική λήψη θα ήταν ανεπαρκής·
Czech: Podpora výstavby přenosové sítě v oblastech, které by jinak měly nedostatečný příjem televizního signálu.
Slovak: Podpora vybudovania prenosovej siete v oblastiach, v ktorých by bol inak nedostatočný televízny príjem;
Polish: wspieranie budowy sieci przekazu na terenach, które w innym przypadku cechowałyby się niewystarczającym odbiorem telewizji;
Hungarian: a műsorszórási hálózat kiépítésének támogatása olyan területeken, amelyeken egyébként nem lenne jó a televíziós vétel;
Slovenian: financiranje izgradnje prenosnega omrežja na območjih, kjer televizijski sprejem sicer ne bi bil zadosten;
Estonian: raha eraldamist ülekandevõrgu käikulaskmiseks aladel, kus televisioonilevi oleks muidu ebapiisav;
Latvian: atbalsts apraides tīklu izveidei teritorijās, kur pretējā gadījumā būtu nepietiekama televīzijas signālu uztveršana;
Lithuanian: paramą perdavimo tinklo įdiegimui srityse, kuriose kitu atveju televizijos aprėptis būtų nepakankama;
English: financial means to public service broadcasters to enable them to be broadcast via all transmission platforms in order to reach the entire population.
French: l’apport des moyens financiers aux radiodiffuseurs publics afin que leurs programmes puissent être diffusés par toutes les voies de transmission et atteindre l’ensemble de la population.
German: Finanzmittel an die öffentlichen Rundfunkanstalten, damit diese über alle Übertragungswege gesendet werden können, um die gesamte Bevölkerung erreichen zu können.
Spanish: financiación a los organismos públicos de radiodifusión para que puedan emitir a través de todos los medios de transmisión con el fin de llegar a la totalidad de la población.
Italian: risorse finanziarie a favore delle emittenti radiotelevisive pubbliche per consentire loro di trasmettere tramite tutte le vie di trasmissione e raggiungere tutta la popolazione.
Portuguese: a disponibilização de meios financeiros aos operadores públicos de radiodifusão, para que os seus programas possam ser transmitidos por todas as vias e cheguem a toda a população.
Dutch: Verstrekking van financiële middelen aan de publieke omroepen, zodat zij via alle transmissiewegen kunnen uitzenden en de hele bevolking bereiken.
Danish: finansielle midler til public service-selskaberne, således at disse kan distribueres via alle transmissionsplatforme for at kunne nå hele befolkningen.
Swedish: Finansiella medel till de offentliga programbolagen så att de kan sända med alla överföringsmetoder och därmed nå ut till hela befolkningen.
Greek: Χρηματοοικονομικοί πόροι για τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, ώστε να είναι δυνατή η εκπομπή τους μέσω όλων των τρόπων μετάδοσης προκειμένου να καλύπτεται όλος ο πληθυσμός.
Czech: Finanční prostředky poskytnuté veřejnoprávním vysílacím korporacím, aby jejich vysílaní bylo možné na všech přenosových trasách a aby bylo dostupné všem obyvatelům.
Slovak: Finančné prostriedky pre verejné vysielacie spoločnosti poskytované na to, aby tieto mohli vysielať všetkými prenosovými cestami a dosiahli tak prístup ku všetkému obyvateľstvu.
Polish: środki finansowe dla nadawców publicznych, zapewniające im przekaz z wykorzystaniem wszystkich możliwości w celu dotarcia do całej ludności.
Hungarian: pénzeszközök a közszolgálati televíziók számára, hogy ezeket minden átviteli rendszerben sugározni lehessen, hogy a teljes lakosságot el lehessen érni.
Slovenian: finančna sredstva za javne televizijske ustanove za oddajanje prek vseh prenosnih platform, da bi dosegle celotno prebivalstvo.
Estonian: rahaliste vahendite andmist avalikke teenuseid osutavatele ringhäälinguorganisatsioonidele, et nad saaksid edastada programme kõikidel ülekandeplatvormidel, et jõuda kogu rahvastikuni.
Latvian: finanšu līdzekļi sabiedriskajām raidorganizācijām, lai tās varētu raidīt visos apraides ceļos ar mērķi sasniegt visus iedzīvotājus.
Lithuanian: finansines priemones visuomeniniams transliuotojams, kad jie galėtų transliuoti visomis perdavimo platformomis ir taip apimtų visus gyventojus.
English: financial support as fair compensation to broadcasters which are required to give up the use of analogue spectrum before the expiration of the licences.
French: le soutien financier, au titre de dédommagement, aux radiodiffuseurs ayant dû abandonner avant terme leurs licences pour l’utilisation des fréquences analogiques.
German: Finanzielle Förderung als eine gebührende Entschädigung der Rundfunkanbieter, die die analoge Frequenznutzung vor Ablauf ihrer Lizenzen aufgeben müssen.
Spanish: ayuda financiera como una compensación debida a los operadores de radiodifusión que deben dejar de utilizar las frecuencias analógicas antes de que expiren sus licencias.
Italian: il sostegno finanziario, a titolo di compensazione, alle emittenti radiotelevisive che devono rinunciare all’utilizzo delle frequenze analogiche prima della scadenza della licenza.
Portuguese: o apoio financeiro, a título de indemnização, aos operadores de radiodifusão que tiveram de abandonar antes do termo as respectivas licenças de utilização de frequências analógicas.
Dutch: Passende vergoedingen voor omroepen die voor de vervaldatum van hun vergunningen niet langer gebruik kunnen maken van analoge frequenties.
Danish: finansiel støtte som en passende kompensation til de radio-/tv-selskaber, der må opgive den analoge frekvensudnyttelse inden udløbet af deres licenser.
Swedish: Finansiellt stöd som en ersättningsavgift till programbolag som tvingas ge upp sitt analoga frekvensutnyttjande innan deras tillstånd löper ut.
Greek: Χρηματοοικονομική ενίσχυση ως δέουσα αποζημίωση των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, που πρέπει να εγκαταλείψουν την αναλογική χρήση συχνοτήτων πριν τη λήξη των αδειών τους.
Czech: Finanční podpora jako přiměřené odškodnění provozovatelů vysílání, kteří museli ukončit analogové využívání kmitočtů před ukončením platnosti jejich licence.
Slovak: Finančná podpora ako primerané odškodnenie vysielacích spoločností, ktoré sa museli vzdať analógového využívania frekvencií pred uplynutím ich licencie.
Polish: wspieranie finansowe w formie należnego odszkodowania dla nadawców zmuszonych do zrezygnowania z korzystania z częstotliwości analogowych przed wygaśnięciem ich licencji.
Hungarian: pénzügyi támogatás azoknak a műsorszolgáltatóknak a megfelelő kártalanítására, amelyeknek engedélyeik lejárta előtt az analóg frekvenciák használatát fel kell adniuk.
Slovenian: finančna podpora kot ustrezna odškodnina televizijskim postajam, ki se morajo odpovedati uporabi analognih frekvenc pred potekom licenc.
Estonian: rahalist toetust õiglase hüvitisena nendele ringhäälinguorganisatsioonidele, kes peavad loobuma analoogspektri kasutamisest enne litsentside kehtivusaja lõppu.
Latvian: finansiāls atbalsts kā pienācīga kompensācija raidorganizācijām, kam ir jāatsakās no analogo radiofrekvenču izmantošanas pirms licenču derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: finansinę paramą kaip tinkamą kompensaciją transliuotojams, kurie privalo atsisakyti analoginio dažnių naudojimo anksčiau nei nustos galioti licencijos.
English: The compensation should take into account the actual costs of the switch-over to broadcasters including costs to adapt equipment to digital transmission and to broadcast in another channel/multiplex where applicable and including spectrum costs. When calculating spectrum costs the granting of digital transmission capacity should be taken into account.
Czech: Odškodnění by mělo vzít v úvahu skutečné náklady provozovatelů vysílání na přechod, včetně nákladů na přizpůsobení zařízení na digitální přenos a případně na to, aby provozovatelé mohli vysílat na jiném kanálu, resp. multiplexu, a také náklady za kmitočet.
English: Member States will need to provide the evidence that this has been the case.
French: Les États membres doivent apporter la preuve que le dédommagement a été calculé de cette manière.
German: Die Mitgliedstaaten haben den Beweis zu erbringen, dass dies so geschehen ist.
Spanish: Los Estados miembros deberán aportar la prueba de que efectivamente así ha sido.
Italian: Gli Stati membri devono fornire la prova che la compensazione è stata calcolata secondo dette modalità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar provas de que assim aconteceu.
Dutch: Het is aan de lidstaten om te bewijzen dat dit zo gedaan is.
Danish: Medlemsstaterne skal bevise, at dette er sket på denne måde.
Swedish: Medlemsstaterna skall kunna styrka att detta har skett.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι ενήργησαν πράγματι κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Czech: Členské státy musejí doložit, že takto postupovaly.
Slovak: Členské štáty by mali preukázať, že sa to takto udialo.
Hungarian: A tagállamoknak bizonyítékot kell szolgáltatniuk arról, hogy ez meg is történt.
Slovenian: Države članice morajo dokazati, da so ravnale v skladu s tem.
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama selle kohta tõendid.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpierāda, ka viss ir noticis atbilstīgi iepriekš minētajam.
Lithuanian: Valstybės narės turi pateikti įrodymą, kad tai buvo padaryta.
English: The Commission confirms that the digitisation of broadcasting is an objective of common interest.
French: La Commission confirme que la numérisation de la radiodiffusion est un objectif d’intérêt général.
German: Die Kommission bekräftigt, dass die Digitalisierung des Rundfunks ein Ziel von gemeinsamen Interesse ist.
Spanish: La Comisión confirma que la digitalización de la radiodifusión es un objetivo de interés general.
Italian: La Commissione ribadisce che la digitalizzazione della radiodiffusione è un obiettivo di interesse generale.
Portuguese: A Comissão reafirma que a digitalização da radiodifusão é um objectivo de interesse geral.
Dutch: De Commissie bevestigt dat de overstap op digitale televisie in het belang van de Gemeenschap is.
Danish: Kommissionen bekræfter, at digitaliseringen af radio-/tv-spredningen er et mål af fælles interesse.
Swedish: Kommissionen bekräftar att digitaliseringen av tv-sändningarna är ett mål av gemenskapsintresse.
Finnish: Komissio vahvistaa, että lähetystoiminnan digitalisointi muodostaa yhteisen edun mukaisen tavoitteen.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η ψηφιοποίηση της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης αποτελεί όντως στόχο κοινού συμφέροντος.
Czech: Komise potvrzuje, že digitalizace televizního vysílání je cílem společného zájmu.
Slovak: Komisia potvrdzuje, že digitalizácia vysielania je cieľom predstavujúcim verejný záujem.
Polish: Komisja potwierdza, że wprowadzenie przekazu cyfrowego jest celem leżącym w interesie ogółu.
Hungarian: A Bizottság megerősíti, hogy a műsorszórás digitalizálása közérdek.
Slovenian: Komisija potrjuje, da je digitalizacija radiodifuzije cilj v skupnem interesu.
Estonian: Komisjon kinnitab, et ringhäälingu digitaliseerimine on üldist huvi pakkuv eesmärk.
Latvian: Komisija apstiprina, ka televīzijas digitalizācija ir vispārējas intereses mērķis.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad transliavimo skaitmenizavimas yra bendros ekonominės svarbos tikslas.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VII SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI KOŃCOWE
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The aid is not compatible with the common market.
French: Cette aide n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Diese Beihilfe ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar.
Spanish: Esta ayuda no es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Este auxílio não é compatível com o mercado comum.
Dutch: Deze steun is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtten er ikke forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Detta stöd är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyse on yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Tato podpora není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Táto pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc ta nie daje się pogodzić ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ez a támogatás nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Ta pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: See abi ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Šis valsts atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Ši pagalba nėra suderinama su bendrąja rinka.
English: It must be recovered from the commercial broadcasters involved.
French: Sa restitution devrait donc être exigée auprès des radiodiffuseurs privés.
German: Sie sollte daher von den betroffenen privaten Rundfunkanbietern zurückgefordert werden.
Spanish: Por tanto, deberá ser recuperada de los operadores privados de radiodifusión implicados.
Italian: Le emittenti radiotelevisive private sono pertanto tenute a rimborsarlo.
Portuguese: Deve, pois, ser recuperado junto dos operadores privados de radiodifusão envolvidos.
Dutch: De steun moet dan ook van de desbetreffende commerciële omroepen worden teruggevorderd.
Danish: Den skal derfor tilbagesøges fra de pågældende private radio-/tv-selskaber.
Swedish: Stödet skall därför återkrävas från de berörda privata programbolagen.
Finnish: Tuki on sen vuoksi perittävä takaisin kyseisiltä yksityisiltä lähetysyhtiöiltä.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στους οποίους χορηγήθηκε.
Czech: Proto ji dotčení soukromí provozovatelé vysílání musejí vrátit.
Slovak: Preto by ju mali príslušné vysielacie spoločnosti vrátiť.
Polish: Dlatego należy zażądać jej zwrotu przez odnośnych nadawców prywatnych.
Hungarian: Ezért a támogatást az érintett magántulajdonban lévő műsorszolgáltatóktól vissza kell követelni.
Slovenian: Zato jo morajo zadevne zasebne televizijske postaje povrniti.
Estonian: Kõnealune abi tuleb asjaga seotud kommertsringhäälinguorganisatsioonidelt tagasi nõuda.
Latvian: Tādēļ attiecīgās komerciālās raidorganizācijas ir jāaicina atmaksāt saņemto atbalstu.
Lithuanian: Todėl atitinkami privatūs transliuotojai ją turi grąžinti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: