English: ‘Export aid’ is defined in the 1996 de minimis notice as ‘any aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure linked to the export activity’.
French: L’«aide à l'exportation» est définie dans la communication de minimis de 1996 comme «toute aide directement liée aux quantités exportées, à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution ou aux dépenses courantes liées à l'activité d'exportation».
German: „Exportbeihilfen“ wurden bereits in der „De minimis“-Bekanntmachung von 1996 als „Beihilfen definiert, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen, der Errichtung und dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder den laufenden Ausgaben einer Exporttätigkeit in Zusammenhang stehen“.
Spanish: La ayuda a la exportación se definió en la relativa a las ayudas «de minimis» de 1996, como «toda ayuda directamente asociada a las cantidades exportadas, al establecimiento y al funcionamiento de una red de distribución o a los gastos corrientes derivados de la actividad exportadora».
Italian: Gli «aiuti all’esportazione» sono definiti, nella comunicazione «de minimis» del 1996, come «qualsiasi aiuto direttamente legato alle quantità esportate, alla costituzione e al funzionamento di una rete di distribuzione o alle spese correnti connesse all'attività di esportazione».
Portuguese: Por «auxílios à exportação» deve entender-se, nos termos da Comunicação de minimis de 1996, os «auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação».
Dutch: In de mededeling van 1996 inzake de-minimissteun werd onder „steun voor de uitvoer” verstaan „iedere steun die rechtstreeks verband houdt met de uitgevoerde hoeveelheden, de opzet en het functioneren van een distributienet of met de lopende uitgaven in verband met de exportactiviteit”.
Danish: Eksportstøtte blev allerede defineret i de minimis-meddelelsen fra 1996 som enhver støtte, der er knyttet direkte til de eksporterede mængder, til etableringen eller driften af et distributionsnet eller til løbende udgifter i forbindelse med eksportaktiviteten.
Swedish: Exportrelaterade stöd definierades redan i meddelandet om stöd av mindre betydelse från 1996, dvs. ”stöd som är direkt knutna till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet”.
Finnish: ”Vientituella” tarkoitettiin jo vuonna 1996 annetussa vähämerkityksistä tukea koskevassa tiedonannossa ”kaikkea suoraan vietäviin määriin, jakeluverkoston perustamiseen ja toimintaan tai vientitoimintaan liittyviin juokseviin menoihin liittyvää tukea”.
Greek: «Ενίσχυση για εξαγωγικές δραστηριότητες» είχε ορισθεί ήδη, στην ανακοίνωση «de minimis» του 1996, ως «κάθε ενίσχυση που συνδέεται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες, με τη δημιουργία και τη λειτουργία δικτύου διανομής ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες που συνδέονται με την εξαγωγική δραστηριότητα».
Czech: „Vývozní podpora“ byla definována již v oznámení „de minimis“ z roku 1996 jako „podpora přímo související s vyvezeným množstvím, vytvořením a provozováním distribuční sítě nebo běžnými výdaji souvisejícími s vývozní činností“.
Slovak: „Exportná pomoc“ už bola definovaná v oznámení o „de minimis“ z roku 1996 ako „akákoľvek pomoc priamo spojená s exportovanými množstvami, so zriadením a prevádzkou distribučnej siete alebo s bežnými výdavkami spojenými s exportnou činnosťou“.
Polish: „Pomoc udzielana dla działalności związanej z wywozem” została już zdefiniowana w obwieszczeniu „de minimis” z 1996 r. jako „wszelka pomoc związana bezpośrednio z ilością wywożonych produktów, ustanowieniem i funkcjonowaniem sieci dystrybucyjnej lub wydatkami bieżącymi dotyczącymi prowadzenia działalności wywozowej”.
Hungarian: Az „export támogatásokat” már az 1996-os „de minimis” közlemény meghatározta, mint „bármely az exportált tevékenységgel, az értékesítési hálózat kialakításával és működtetésével, illetve az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokkal közvetlenül kapcsolatos támogatásokat”.
Estonian: “Ekspordiabi” on määratletud juba 1996. aasta vähese tähtsusega abi teatises kui “igasugune abi, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega”.
Latvian: “Eksporta atbalsts” jau bija definēts 1996. gada “de minimis” paziņojumā kā “jebkurš atbalsts, kas tieši saistīts ar eksportētajiem daudzumiem, ar izplatīšanas tīkla izveidi un darbību vai ar kārtējiem izdevumiem, kas saistīti ar eksporta darbību”.
Lithuanian: „Pagalba eksportui“ jau buvo apibrėžta 1996 m. de minimis pranešime kaip „bet kokia pagalba tiesiogiai susijusi su eksportuojamais kiekiais, paskirstymo tinklo kūrimu bei veikla, arba kitoms einamosioms išlaidoms, susijusioms su eksporto veikla“.