English: Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
French: Les États membres veillent à ce que les tests de laboratoire visés au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2 du présent article soient pratiqués dans le respect du manuel de diagnostic établi conformément à l’article 50, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 genannten Labortests gemäß dem Diagnosehandbuch nach Artikel 50 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG durchgeführt wurden.
Spanish: El Estado miembro garantizará que las pruebas de laboratorio previstas en el apartado 1, letra b), y el apartado 2 del presente artículo se efectúen de conformidad con el manual de diagnóstico establecido de conformidad con el artículo 50, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli esami di laboratorio di cui al paragrafo 1, lettera b) e al paragrafo 2 del presente articolo siano effettuati secondo il manuale diagnostico istituito a norma dell’articolo 50, paragrafo 1, della direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que os testes laboratoriais previstos na alínea b) do n.o 1 e no n.o 2 do presente artigo são efectuados em conformidade com o Manual de Diagnóstico estabelecido de acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 50.o da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 1, onder b), en lid 2, bedoelde laboratoriumtests worden uitgevoerd overeenkomstig het in artikel 50, lid 1, van Richtlijn 2005/94/EG bedoelde diagnosehandboek.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de laboratorietest, der er foreskrevet i stk. 1, litra b), og stk. 2 i denne artikel, gennemføres i overensstemmelse med den diagnosticeringsmanual, der er fastsat i henhold til artikel 50, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att laboratorietesten enligt punkterna 1 b och 2 i denna artikel genomförs i enlighet med diagnostikhandboken som fastställts i enlighet med artikel 50.1 i direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa säädetyt laboratoriotestit on tehty direktiivin 2005/94/EY 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetun taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δοκιμές εργαστηρίου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και παράγραφο 2 του άρθρου αυτού πραγματοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Členské státy zajistí, aby laboratorní testy uvedené v odstavci 1 písm. b) a odstavci 2 tohoto článku byly provedeny v souladu s diagnostickou příručkou podle čl. 50 odst. 1 směrnice 2005/94/ES.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa laboratórne testy ustanovené v odseku 1 písm. b) a odseku 2 tohto článku vykonali v súlade s diagnostickou príručkou zriadenou v súlade s článkom 50 ods. 1 smernice 2005/94/ES.
Polish: Państwo członkowskie zapewnia, że badania laboratoryjne przewidziane w ust. 1 lit. b) i ust. 2 tego artykułu są przeprowadzane zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym ustanowionym zgodnie z art. 50 ust. 1 dyrektywy 2005/94/WE.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az e cikk (1) bekezdése b) pontjában és (2) bekezdésében előírt laboratóriumi vizsgálatokat a 2005/94/EK irányelv 50. cikke (1) bekezdése értelmében meghatározott diagnosztikai kézikönyvvel összhangban végzik el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se laboratorijski testi, določeni v odstavkih 1(b) in 2 tega člena, izvedejo v skladu z diagnostičnim priročnikom, sestavljenem v skladu s členom 50(1) Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Liikmesriik tagab, et käesoleva artikli lõike 1 punktis b ja lõikes 2 ettenähtud laboratoorsed analüüsid tehakse kooskõlas diagnostika käsiraamatuga, mis on koostatud kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 50 lõikega 1.
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai šā panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punktā paredzētās laboratoriskā pārbaudes tiktu izdarītas saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 50. panta 1. punktu.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad laboratoriniai tyrimai, nurodyti šio straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalyje, yra atliekami laikantis diagnostikos vadovo, sukurto pagal Direktyvos 2005/94/EB 50 straipsnio 1 dalies nuostatas.