FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council
French: Décisionno 2/2006 du Conseil d’association UE-Chili
German: Beschluss Nr. 2/2006 des Assoziationsrates EU-Chile
Spanish: Decisión no 2/2006 del Consejo de asociación UE-Chile
Italian: Decisione n. 2/2006 del Consiglio di associazione UE-Cile
Portuguese: Decisão n.o 2/2006 do Conselho de Associação UE-Chile
Dutch: Besluit nr. 2/2006 van de Associatieraad EU-Chili
Danish: Afgørelse nr. 2/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Chile
Swedish: Beslut nr 2/2006 av associeringsrådet EU-Chile
Finnish: EU:n ja Chilen assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΕ-Χιλής
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Chile č. 2/2006
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ-Čile č. 2/2006
Polish: Decyzja nr 2/2006 Rady Stowarzyszenia UE-Chile
Hungarian: Az EU-Chile Társulási Tanács 2/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2006 Pridružitvenega sveta EU-Čile
Estonian: EL-Tšiili assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2006,
Latvian: ES un Čīles Asociācijas padomes Lēmums Nr. 2/2006
Lithuanian: ES ir Čilės asociacijos tarybos sprendimas Nr. 2/2006
English: of 16 October 2006
French: du 16 octobre 2006
German: vom 16. Oktober 2006
Spanish: de 16 de octubre de 2006
Italian: del 16 ottobre 2006
Portuguese: de 16 de Outubro de 2006
Dutch: van 16 oktober 2006
Danish: den 16. oktober 2006
Swedish: av den 16 oktober 2006
Finnish: tehty 16 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 16. října 2006
Slovak: zo 16. októbra 2006
Polish: z dnia 16 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 16.)
Slovenian: z dne 16. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 16. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 16 d.
English: THE ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION,
German: DER ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
English: This Decision supersedes the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 for the products concerned.
French: La présente décision annule et remplace les modalités fixées aux articles 65, 68 et 71 pour les produits concernés.
German: Dieser Beschluss tritt für die betreffende Ware an die Stelle der Bedingungen der Artikel 65, 68 und 71.
Spanish: La presente Decisión prevalecerá sobre las condiciones establecidas en los artículos 65, 68 y 71 para los productos de que se trate.
Italian: La presente decisione sostituisce le disposizioni di cui agli articoli 65, 68 e 71 per i prodotti in questione.
Portuguese: A presente decisão prevalece sobre as disposições previstas nos artigos 65.o, 68.o e 71.o no que respeita aos produtos em causa.
Dutch: Een dergelijk besluit heeft voor de betrokken producten voorrang boven de bepalingen van de artikelen 65, 68 en 71.
Danish: Denne afgørelse har forrang for bestemmelserne i artikel 65, 68 og 71 for de pågældende varer.
Swedish: Detta beslut ersätter de i artiklarna 65, 68 och 71 angivna villkoren för den berörda produkten.
Finnish: Tällainen päätös saa etusijan asianomaista tuotetta koskeviin 65, 68 ja 71 artiklan määräyksiin nähden.
Greek: Η παρούσα απόφαση υπερισχύει των όρων που καθορίζονται στα άρθρα 65, 68 και 71 όσον αφορά το εν λόγω προϊόντα.
Czech: Toto rozhodnutí nahrazuje u dotyčného produktu podmínky stanovené v článcích 65, 68 a 71.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článkoch 65, 68 a 71 týkajúce sa príslušného výrobku.
Polish: Niniejsza decyzja zastępuje warunki określone w art. 65, 68 i 71 dla odpowiednich produktów.
Hungarian: Ez a határozat a 65., 68. és 71. cikkben szereplő, az érintett termék vonatkozásában megállapított feltételek helyébe lép.
Slovenian: S tem sklepom se nadomestijo pogoji za zadevne izdelke, določeni v členih 65, 68 in 71.
Estonian: Selle otsusega asendatakse artiklitega 65, 68 ja 71 kehtestatud tingimused asjaomaste toodete osas.
Latvian: Šāds lēmums aizstāj 65., 68. un 71. pantā paredzētos noteikumus saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tokie sprendimai anuliuoja 65, 68 ir 71 straipsniuose nustatytas sąlygas, taikomas susijusiems produktams.
English: Annex I to the Association Agreement is hereby amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de l’accord d’association est modifiée conformément aux dispositions établies à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I des Assoziationsabkommens wird nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo de asociación queda modificado de conformidad con las disposiciones del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I dell’accordo di associazione è modificato a norma delle disposizioni di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I do acordo de associação é alterado nos termos das disposições estabelecidas no anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij de Associatieovereenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij dit besluit opgenomen bepalingen.
Danish: Bilag I til associeringsaftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till associeringsavtalet skall ändras i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan assosiaatiosopimuksen liite I tämän päätöksen liitteen säännösten mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της συμφωνίας συνδέσεως τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I dohody o přidružení se mění podle ustanovení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k asociačnej dohode sa týmto mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do Układu stowarzyszeniowego zgodnie z postanowieniami załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A társulási megállapodás I. melléklete az e határozat mellékletében szereplő rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Pridružitvenemu sporazumu se spremeni v skladu z določbami iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Käesolevaga muudetakse assotsiatsioonilepingu I lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Ar šo Asociācijas nolīguma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priede nustatytas nuostatas.
English: the proof of origin is submitted within four months of the date of entry into force of this Decision;
French: la preuve en question soit présentée dans les quatre mois suivant la date d’entrée en vigueur de la présente décision;
German: der Ursprungsnachweis innerhalb von vier Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Beschlusses vorgelegt wird;
Spanish: se presenten en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión,
Italian: la prova dell’origine sia presentata entro quattro mesi dalla data di entrata in vigore della presente decisione;
Portuguese: A prova de origem seja apresentada no prazo de quatro meses a contar da data de entrada em vigor da presente decisão;
Dutch: het oorsprongsbewijs binnen vier maanden na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend;
Danish: oprindelsesbeviset fremlægges inden for fire måneder fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden
Swedish: ursprungsintyget uppvisas inom fyra månader efter dagen för detta besluts ikraftträdande,
Finnish: alkuperäselvitys esitetään neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta;
Greek: το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης·
Czech: je osvědčení o původu předloženo do čtyř měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,
Slovak: dôkaz o pôvode sa predloží v rámci štyroch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;
Polish: dowód pochodzenia zostanie złożony w okresie czterech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji;
Hungarian: i. a származási igazolást e határozat hatálybalépésének napjától számított négy hónapon belül nyújtják be;
Slovenian: se dokazilo o poreklu predloži v štirih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega sklepa;
Estonian: päritolutõend on esitatud nelja kuu jooksul käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast;
Latvian: izcelsmes apliecinājums iesniegts četru mēnešu laikā no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos;
English: the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of entry into force of this Decision;
French: la preuve en question et les documents de transport aient été émis au plus tard la veille de la date d’entrée en vigueur de la présente décision;
German: der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor Inkrafttreten dieses Beschlusses ausgestellt worden sind;
Spanish: la prueba de origen y los documentos de transporte se hayan expedido, a más tardar, el día anterior al de la entrada en vigor de la presente Decisión,
Italian: la prova dell’origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente a quello dell’entrata in vigore della presente decisione;
Portuguese: A prova de origem e os documentos de transporte tenham sido emitidos o mais tardar no dia anterior à data de entrada em vigor da presente decisão;
Dutch: het oorsprongsbewijs en de vervoersdocumenten uiterlijk de dag vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit zijn opgesteld;
Danish: oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før denne afgørelses ikrafttræden
Swedish: ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före detta besluts ikraftträdande,
Finnish: alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on laadittu viimeistään tämän päätöksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä;
Greek: το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης·
Czech: byly osvědčení o původu a přepravní doklady vydány nejpozději jeden den přede dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,
Slovak: dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;
Polish: dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zostały wystawione nie później niż w dniu poprzedzającym wejście w życie niniejszej decyzji;
Hungarian: a származási igazolást és a fuvarokmányokat e határozat hatálybalépése előtti napnál nem később állították ki;
Slovenian: se dokazilo o poreklu in prevozne listine izdajo najpozneje na dan pred začetkom veljavnosti tega sklepa;
Estonian: päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt eelmisel päeval enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva;
Latvian: izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti izsniegti ne vēlāk kā dienā pirms šā lēmuma spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: prekių kilmę įrodantis dokumentas ir važtos dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip likus dienai iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos;
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2006, or the day of its adoption if the adoption takes place after the 1 January 2006.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2006 ou le jour de son adoption si celle-ci intervient après le 1er janvier 2006.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2006 oder am Tag seiner Annahme in Kraft, sofern diese nach dem 1. Januar 2006 erfolgt.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2006, o el día de su adopción si esta tiene lugar con posterioridad al 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2006 oppure il giorno della sua adozione, se quest’ultima è posteriore al 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2006, ou no dia da sua aprovação, caso esta tenha lugar após 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2006 of, indien het na die datum wordt aangenomen, op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2006 eller på dagen for vedtagelsen, hvis vedtagelsen finder sted efter den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2006 eller, om beslutet antas efter den 1 januari 2006, samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006 tai, jos päätös tehdään 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen, päätöksen tekopäivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006 ή την ημέρα της εκδόσεώς της εφόσον η έκδοσή της είναι μεταγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2006 nebo dnem jeho přijetí, pokud bude přijato po 1. lednu 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006 alebo dňom jeho prijatia, ak sa toto prijatie uskutoční po 1. januári 2006.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2006 r. lub w dniu jej przyjęcia, jeżeli przyjęcie nastąpi po 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: E határozat 2006. január 1-jén, vagy ha elfogadása 2006. január 1-jét követően történik, akkor elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2006 ali na dan njegovega sprejetja, če se sklep sprejme po 1. januarju 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2006 või otsuse vastuvõtmise päeval, kui otsus võetakse vastu pärast 1. jaanuari 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī vai dienā, kad to pieņem, ja to pieņem pēc 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d. arba jo priėmimo dieną, jeigu jis priimamas po 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 16 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2006.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 16 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d’association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: COMMUNITY'S TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
French: CALENDRIER DE DÉMANTÈLEMENT TARIFAIRE DE LA COMMUNAUTÉ
German: ZEITPLAN DER GEMEINSCHAFT FÜR DEN ABBAU DER ZÖLLE
Spanish: CALENDARIO DE ELIMINACIÓN DE ARANCELES DE LA COMUNIDAD
Italian: CALENDARIO DI SMANTELLAMENTO TARIFFARIO DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CALENDÁRIO DE DESMANTELAMENTO PAUTAL DA COMUNIDADE
Dutch: COMMUNAUTAIR SCHEMA VOOR DE AFSCHAFFING VAN RECHTEN
Danish: FÆLLESSKABETS TOLDAFVIKLINGSPLAN
Swedish: GEMENSKAPENS FÖRTECKNING AVSEENDE AVSKAFFANDE AV TULLAR
Finnish: YHTEISÖN TULLIEN POISTOLUETTELO
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: HARMONOGRAM ODSTRAŇOVÁNÍ CEL SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HARMONOGRAM SPOLOČENSTVA NA ODSTRÁNENIE CIEL
Polish: HARMONOGRAM WSPÓLNOTY W ZAKRESIE ZNOSZENIA NALEŻNOŚCI CELNYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉG VÁMELTÖRLÉSI ÜTEMTERVE
Slovenian: RAZPORED ODPRAVE TARIF SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOLLITARIIFIDE KAOTAMISE TABEL
Latvian: KOPIENAS TARIFU ATCELŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: BENDRIJOS MUITŲ TARIFO PANAIKINIMO PLANAS
English: (Referred to in Articles 60, 65, and 71 of the Association Agreement)
French: (visé aux articles 60, 65 et 71 de l’accord d’association)
German: (gemäß den Artikeln 60, 65, und 71 des Assoziationsabkommens)
Spanish: (mencionado en los artículos 60, 65 y 71 del Acuerdo de asociación)
Italian: (di cui agli articoli 60, 65 e 71 dell’accordo di associazione)
Portuguese: (referido nos artigos 60.o, 65.o e 71.o do acordo de associação)
Dutch: (bedoeld in de artikelen 60, 65 en 71 van de Associatieovereenkomst)
Danish: (omhandlet i artikel 60, 65 og 71 i associeringsaftalen)
Swedish: (som avses i artiklarna 60, 65 och 71 i associeringsavtalet)
Finnish: (Viittaus assosiaatiosopimuksen 60, 65 ja 71 artiklaan)
Greek: (αναφερόμενο στα άρθρα 60, 65 και 71 της συμφωνίας συνδέσεως)
Czech: (podle článků 60, 65 a 71 dohody o přidružení)
Slovak: (uvedený v článkoch 60, 65 a 71 asociačnej dohody)
Polish: (o którym mowa w art. 60, 65 i 71 Układu stowarzyszeniowego) Uwagi:
Hungarian: (a társulási megállapodás 60., 65. és 71. cikkében említettek szerint) Megjegyzés:
Slovenian: (iz členov 60, 65 in 71 Pridružitvenega sporazuma) Opombe:
Estonian: (assotsiatsioonilepingu artiklite 60, 65 ja 71 kohaselt)
Latvian: (kas minēts Asociācijas nolīguma 65., 68. un 71. pantā)
Lithuanian: (nurodytas Asociacijos susitarimo 60, 65 ir 71 straipsniuose)
English: Applied customs duty on import into the Community of products originating in Chile.
French: Droit de douane applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires du Chili.
German: Zollsatz, der bei der Einfuhr von chilenischen Ursprungserzeugnissen in die Gemeinschaft gilt.
Spanish: Derechos de aduana aplicados a la importación en la Comunidad de productos originarios de Chile.
Italian: Dazio doganale sulle importazioni nella Comunità di prodotti originari del Cile.
Portuguese: Direito aduaneiro aplicável à importação para a Comunidade de mercadorias originárias do Chile.
Dutch: Toegepast douanerecht op de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit Chili.
Danish: Anvendt toldsats på indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Chile.
Swedish: Nuvarande tull på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Chile.
Finnish: Yhteisöön suuntautuvassa Chilen alkuperätuotteiden tuonnissa kannettava tulli.
Greek: Επιβαλλόμενοι τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Χιλής.
Czech: Clo uplatňované na dovoz produktů pocházejících z Chile do Společenství.
Slovak: Sadzba cla, ktorá sa uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Čile do Spoločenstva.
Polish: Cło mające zastosowanie w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Chile.
Hungarian: A Chiléből származó termékek Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazott vám.
Slovenian: Carina, ki se uporablja za uvoz izdelkov s poreklom iz Čila v Skupnost.
Estonian: Tšiilist pärit toodete impordi korral ühendusse kohaldatav tollimaks.
Latvian: Muitas nodoklis, ko piemēro Čīles izcelsmes ražojumu importam Kopienā.
Lithuanian: Čilės kilmės į Bendriją importuojamiems produktams taikomi muitai.
English: This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile.
French: Ce droit de douane résulte de la consolidation, dans l’accord d’association, du droit de douane SPG octroyé au Chili.
German: Dieser Zollsatz ist das Ergebnis der im Rahmen des Assoziationsabkommens erfolgten Konsolidierung des für Chile geltenden APS-Zollsatzes.
Spanish: Estos derechos resultan de la consolidación de los derechos del SPG aplicados a Chile en el Acuerdo de asociación.
Italian: Tale dazio risulta dal consolidamento nell’accordo di associazione del dazio del SPG applicato al Cile.
Portuguese: Este direito resulta da consolidação no acordo de associação do direito SPG aplicável ao Chile.
Dutch: Dit recht vloeit voort uit de consolidatie in de Associatieovereenkomst van het op Chili toegepaste SAP-recht.
Danish: Denne sats hidrører fra konsolideringen i associeringsaftalen af den GSP-sats, der finder anvendelse på Chile.
Swedish: Denna tull följer av införlivandet i associeringsavtalet av den tull som tillämpas för Chile inom ramen för Allmänna preferenssystemet.
Finnish: Tämä tulli on seurausta Chileen sovellettavan GSP-tullin konsolidoinnista assosiaatiosopimuksessa.
Greek: Ο παρών δασμός απορρέει από την ενσωμάτωση στη συμφωνία συνδέσεως του δασμού ΣΓΠ που επιβάλλεται στη Χιλή.
Czech: Toto clo vyplývá z konsolidace cla podle GSP uplatňovaného vůči Chile a z jeho začlenění do dohody o přidružení.
Slovak: Toto clo vyplýva z konsolidácie cla VSP, ktoré sa uplatňuje na Čile, a jeho zahrnutia do asociačnej dohody.
Polish: Cło takie wynika z konsolidacji, w ramach Układu stowarzyszeniowego, cła mającego w ramach GSP zastosowanie do Chile.
Hungarian: Ez a vám a Chilére alkalmazott GSP-vámnak a társulási megállapodásba történt beépítésének eredménye.
Slovenian: Ta carina je posledica konsolidacije carine GSP, ki velja za Čile, v okviru Pridružitvenega sporazuma.
Estonian: See tollimaks tuleneb üldiste tariifsete soodustuste kava alusel Tšiili suhtes kohaldatava tollimaksu konsolideerimisest assotsiatsioonilepingusse.
Latvian: Šis nodoklis rodas, Asociācijas nolīgumā konsolidējot VPS nodokli, kuru piemēro Čīlē.
Lithuanian: Šie muitai nustatyti konsoliduojant BLS Asociacijos susitarimo muitus, taikomus Čilei.
English: This customs duty applies only to ex quota products.
French: Ce droit ne s’applique qu’aux produits importés hors contingents.
German: Dieser Zollsatz gilt nur für Waren außerhalb eines Kontingents.
Spanish: Estos derechos de aduana se aplicarán solamente a los productos no incluidos en los contingentes.
Italian: Tale dazio doganale si applica esclusivamente alle importazioni fuori contingente.
Portuguese: Este direito aduaneiro aplica-se apenas aos produtos importados fora dos contingentes.
Dutch: Dit recht is alleen van toepassing op producten waarvoor geen contingent geldt.
Danish: Denne toldsats finder kun anvendelse på varer, der indføres uden for kontingent.
Swedish: Denna tull gäller endast produkter som inte omfattas av en kvot.
Finnish: Tätä tullia kannetaan ainoastaan kiintiöiden ulkopuolella tapahtuvassa tuonnissa.
Greek: Αυτός ο τελωνειακός δασμός επιβάλλεται μόνον σε προϊόντα ποσοστώσεων ex.
Czech: Toto clo se uplatňuje pouze na produkty ex quota.
Slovak: Táto sadzba cla sa uplatňuje iba na výrobky, na ktoré sa nevzťahuje kvóta.
Polish: Cło takie ma zastosowanie wyłącznie do produktów nieobjętych kontyngentem.
Hungarian: Ez a vám kizárólag a kontingensen kívüli termékekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta carina se uporablja le za ex izdelke, za katere se uporablja kvota.
Estonian: Seda tollimaksu kohaldatakse ainult kvoodiväliste toodete suhtes.
Latvian: Šo muitas nodokli piemēro tikai ražojumiem ārpus kvotas.
Lithuanian: Šie muitai taikomi tik ex quota produktams.
English: For the Association Council The President
Danish: På associeringsrådets vegne
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia
English: Foxley
Danish: Foxley Formand
Swedish: Foxley Ordförande
Polish: Foxley Przewodniczący
English: Done at Brussels, 16 October 2006. For the Association Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2006.