FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E 213 or all available medical evidence
French: E 213 ou tout élément médical probant disponible
German: E 213 oder alle verfügbaren ärztlichen Unterlagen
Spanish: el formulario E 213 o cualquier informe médico disponible
Italian: E 213 o qualsiasi attestato medico disponibile
Portuguese: E 213 ou qualquer prova médica disponível
Dutch: Gelieve ons toe te zenden
Danish: E 213 eller alle foreliggende lægeerklæringer
Swedish: E 213 eller alla tillgängliga medicinska handlingar
Finnish: E 213 tai kaikki käytettävissä olevat lääkärintodistukset
Czech: E 213 nebo veškerá dostupná lékařská evidence
Slovak: E 213 alebo všetka lekárska dokumentácia, ktorá je k dispozícii
Polish: E 213 lub wszystkie dostępne dowody lekarskie
Hungarian: E 213 vagy valamennyi rendelkezésre álló orvosi lelet
Slovenian: E 213 ali vsa razpoložljiva zdravniška poročila
Estonian: E 213 või kõik arstitõendid
Latvian: E 213 vai visi pieejamie medicīniskie dati
Lithuanian: E 213 arba visi medicininiai dokumentai
English: Please send us your
French: Veuillez nous transmettre
German: Bitte senden Sie uns Ihre(n)
Spanish: Se ruega enviar
Italian: Si prega di inviarci
Portuguese: Solicita-se o envio dos vossos:
Dutch: Gelieve ons toe te zenden:
Danish: De bedes fremsende
Swedish: Vi ber att ni skickar oss
Finnish: Pyydetään lähettämään
Greek: Σας παρακαλούμε να αποστείλετε το δικό σας έντυπο:
Czech: Prosíme vás o zaslání
Slovak: Zašlite nám formulár
Polish: Prosimy o przesłanie nam
Hungarian: Kérjük, küldje meg a következőket
Slovenian: Prosimo, pošljite
Estonian: Palun saata meile oma
Latvian: Lūdzu atsūtīt
Lithuanian: Prašome atsiųsti Jūsų
English: Decision
French: votre décision
German: Bescheid
Spanish: la decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Beschikking
Danish: Deres afgørelse
Swedish: beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: rozhodnutí
Slovak: rozhodnutie
Polish: decyzji
Hungarian: Határozat
Slovenian: odločbo
Estonian: otsus
Latvian: Lēmumu
Lithuanian: sprendimą
English: Arrears
French: vos rappels d’arrérages
German: Nachzahlungen
Spanish: los atrasos
Italian: Arretrati
Portuguese: Retroactivos de pensão
Dutch: Achterstallige gelden
Danish: Efterbetaling
Swedish: fordringar
Finnish: Erääntyneet eläke-erät
Greek: Αναδρομικά
Czech: nedoplatků
Slovak: nedoplatky
Polish: zaległych płatności
Hungarian: Hátralék
Slovenian: zaostale zneske
Estonian: vôlgnevus
Latvian: Turpmākos maksājumus
Lithuanian: įsiskolinimą
English: Remarks: …
French: Observations: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar: …
Finnish: Huomautuksia: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 8.3 Megjegyzések: …
Slovenian: Opombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
English: Investigating institution
French: Institution d’instruction
German: Bearbeitender Träger
Spanish: Institución instructora
Italian: Istituzione d’istruttoria
Portuguese: Instituição de instrução
Dutch: Behandelend orgaan
Danish: Den behandlende institution
Swedish: Utredande institution
Finnish: Käsittelevä laitos
Greek: Φορέας εξέτασης
Czech: Prošetřující instituce
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia
Polish: Instytucja rozpatrująca
Hungarian: A vizsgáló intézmény
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek
Estonian: Läbivaatav asutus
Latvian: Institūcija, kas izskata pieprasījumus
Lithuanian: Nagrinėjančioji įstaiga
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello:
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Data: …
English: Date: …
French: Cachet
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
English: Signature:
French: Signature
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: INSTRUCTIONS
German: HINWEISE
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: AANWIJZINGEN
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: POKYNY
Slovak: POKYNY
Polish: POUCZENIE
Hungarian: ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAVODILA
Estonian: JUHISED
Latvian: NORĀDES
Lithuanian: NURODYMAI
English: Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d’imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst vier Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Il presente modulo deve essere compilato in stampatello utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em maiúsculas ou à máquina, utilizando somente as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit vier bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem nebo na psacím stroji a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom alebo na písacom stroji a píšte len na vybodkované riadky.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami ali na pisalni stroj in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega või kirjutusmasinal, kirjutades ainult punktiirjoontele.
Latvian: Lūdzam aizpildīt šo veidlapu ar drukātiem burtiem, rakstot tikai uz punktētajām līnijām.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis arba spausdinimo mašinėle, rašant tik virš punktyrinių linijų.
English: It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de dix pages; aucune d’entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: auch unausgefüllt, weggelassen werden darf. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: Se compone de diez páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Italian: Esso è composto di dieci pagine, ciascuna delle quali deve essere trasmessa, anche qualora non contenga alcuna indicazione pertinente.
Portuguese: É composto de dez páginas; nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 10 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Swedish: Blanketten består av tio sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu kymmenen sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Greek: Αποτελείται από δέκα σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář se skládá z deseti stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
Slovak: Formulár pozostáva z 10 strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z dziewięciu stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány tíz oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Slovenian: Obrazec obsega deset strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb üheksast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui nõutavad andmed puuduvad.
Latvian: Tajā ir desmit lapas, no kurām visas jāaizpilda, pat ja kāda no tām nesatur nekādu būtisku informāciju.
Lithuanian: Formą sudaro dešimt puslapių, ir juos visus reikia pateikti net tuo atveju, jei kuriame nors puslapyje nėra reikalingos informacijos.
English: Street, number, post code, town, country, telephone number.
French: Rue, numéro, code postal, localité, pays, numéro de téléphone.
German: Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land, Telefonnummer.
Spanish: Calle, número, código postal, localidad, país y número de teléfono.
Italian: Via, numero civico, codice postale, località, Stato, numero di telefono.
Portuguese: Rua, número, código postal, localidade, país, número de telefone.
Dutch: Straat, huisnummer, postcode, plaats, land, telefoonnummer.
Danish: Gade, husnummer, postnummer, sted, land, telefonnummer.
Swedish: Gata, nummer, postnummer, ort, land, telefonnummer.
Finnish: Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa, puhelinnumero.
Greek: Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα, αριθμός τηλεφώνου.
Czech: Ulice, číslo, PSČ, město, země, telefonní číslo.
Slovak: Ulica, číslo, poštové smerové číslo, mesto, štát, telefónne číslo.
Polish: Ulica, numer domu, kod pocztowy, miejscowość, państwo, numer telefonu.
Hungarian: Utca, házszám, irányítószám, város, ország, telefonszám.
Slovenian: Ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država, telefonska številka.
Estonian: Tänav, maja number, sihtnumber, linn, riik, telefoninumber.
Latvian: Iela, numurs, pasta indekss, pilsēta, valsts, tālruņa numurs.
Lithuanian: Gatvė, numeris, pašto kodas, miestas, valstybė, telefono numeris.
English: For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3.
French: Pour les besoins des institutions norvégiennes, remplir aussi un formulaire E 202/intercalaire 3.
German: Für norwegische Träger ist auch Einlegeblatt 3 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones noruegas, cumplimentar también la página adicional 3 del formulario E 202. Para las instituciones polacas, cumplimentar también la página adicional 5 del formulario E 202; en el caso de Polonia, la expresión «persona asegurada» también se refiere a los afiliados a regímenes especiales.
Italian: Ad uso delle istituzioni norvegesi, compilare anche il modulo E 202/intercalare 3.
Portuguese: Para uso das instituições norueguesas, preencher igualmente a folha intercalar 3 do formulário E 202.
Dutch: Ten behoeve van Noorse organen ook E 202 inlegblad 3 invullen.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en norsk institution, udfyldes ligeledes blanket E 202 ekstra side 3.
Greek: Για τους φορείς της Νορβηγίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 3.
Czech: Pro účely norských institucí vyplňte také dodatečnou stránku č. 3 formuláře E 202.
Slovak: Na účely nórskych inštitúcií vyplňte aj formulár 202 doplnkovú stranu č. 3.
Polish: Dla potrzeb instytucji norweskich należy też wypełnić formularz E 202, dodatkowa strona nr 3.
Hungarian: Norvég intézmények részére töltse ki továbbá az E 202 jelű nyomtatvány 3. sz. pótlapját.
Slovenian: Za potrebe norveških nosilcev izpolnite tudi obrazec E 202/dodatni vprašalnik št. 3.
Estonian: Norra asutuste puhul täita ka vormi E 202 / lisaleht nr 3.
Latvian: Norvēģijas institūciju vajadzībām aizpildīt arī E 202 papildlapu Nr. 3.
Lithuanian: Jei forma skirta Norvegijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 202 formos papildomą puslapį Nr. 3.
English: For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4.
French: Pour les besoins des institutions suisses, remplir aussi l’intercalaire 4.
German: Für schweizerische Träger ist auch Einlegeblatt 4 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones suizas, cumplimentar también la página adicional 4 del formulario E 202. (5)
Italian: Ad uso delle istituzioni svizzere, compilare anche il formulario E 202/intercalare 4.
Portuguese: Para uso das instituições suíças, preencher igualmente a folha intercalar 4 do formulário E 202.
Dutch: Ten behoeve van de Zwitserse organen ook E 202 inlegblad 4 invullen.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en schweizisk institution, udfyldes ligeledes blanket E 202 ekstra side 4.
Greek: Για τους φορείς της Ελβετίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 4.
Czech: Pro účely švýcarských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 4 formuláře E 202.
Slovak: Na účely švajčiarskych inštitúcií vyplňte aj formulár E 202 doplnkovú stranu č. 4.
Polish: Dla potrzeb instytucji szwajcarskich należy również wypełnić formularz E 202, dodatkowa strona nr 4.
Hungarian: Svájci intézmények részére töltse ki továbbá az E 202 jelű nyomtatvány 4. sz. pótlapját.
Slovenian: Za potrebe švicarskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 202/dodatni vprašalnik št. 4.
Estonian: Šveitsi asutuste puhul täita ka vormi E 202 / lisaleht nr 4.
Latvian: Šveices institūciju vajadzībām aizpildīt arī E 202 papildlapu Nr. 4.
Lithuanian: Jei forma skirta Šveicarijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 202 formos papildomą puslapį Nr. 4.
English: For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes.
French: Pour les besoins des institutions polonaises, remplir aussi l’intercalaire 5. Pour la Pologne, la notion d’«assuré» recouvre également les affiliés à des régimes spéciaux.
Spanish: Indicar el apellido usual o el adquirido por matrimonio. El «apellido de nacimiento» debe indicarse siempre.
Italian: Ad uso delle istituzioni polacche, compilare anche il modulo E 202/intercalare 5; per la Polonia il termine «Assicurato/a» si riferisce anche a persone soggette a regimi speciali.
Portuguese: Para uso das instituições polacas, preencher igualmente a folha intercalar 5 do formulário E 202; no caso da Polónia, o termo «segurado» refere-se a pessoas sujeitas a regimes especiais.
Dutch: Ten behoeve van de Poolse organen ook E 202 inlegblad 5 invullen; de term „verzekerde” omvat in Polen ook de personen op wie een bijzonder stelsel van toepassing is.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en polsk institution, udfyldes ligeledes blanket E 202 ekstra side 5. Ved udtrykket »forsikringstager« forstås i Polen ligeledes personer, som er omfattet af en særordning.
Greek: Για τους φορείς της Πολωνίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 5, στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «ασφαλισμένος» παραπέμπει επίσης σε πρόσωπα που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
Czech: Pro účely polských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 5 formuláře E 202, v případě Polska se pojmem „pojištěná osoba“ rozumí také osoby, které podléhají speciálním systémům.
Slovak: Na účely poľských inštitúcií vyplňte aj formulár E 202 doplnkovú stranu č. 5; v prípade Poľska sa výraz „poistenec“ vzťahuje aj na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
Polish: Dla potrzeb instytucji polskich należy też wypełnić formularz E 202, dodatkowa strona nr 5, w przypadku Polski termin „osoba ubezpieczona” obejmuje także osoby podlegające systemom specjalnym.
Hungarian: Lengyel intézmények részére töltse ki továbbá az E 202 jelű nyomtatvány 5. sz. pótlapját; Lengyelország esetében a „biztosított személy” a külön rendszerekben biztosítottakra is vonatkozik.
Slovenian: Za potrebe poljskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 202/dodatni vprašalnik št. 5. V primeru Poljske se pojem „zavarovana oseba“ nanaša tudi na osebe, za katere veljajo posebni sistemi.
Estonian: Poola asutuste puhul täita ka vormi E 202 lisaleht nr 5; Poola puhul viitab kindlustatud isiku mõiste ka erikindlustuse alusel kindlustatud isikutele.
English: For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6.
French: Pour les besoins des institutions tchèques, remplir aussi l’intercalaire 6.
Spanish: En caso de que sea el mismo que el mencionado en el punto anterior, indicar «ÍDEM».
Italian: Ad uso delle istituzioni ceche, compilare anche il formulario E 202/ intercalare 6.
Portuguese: Para uso das instituições checas, preencher igualmente a folha intercalar 6 do formulário E 202.
Dutch: Ten behoeve van de Tsjechische organen ook E 202 inlegblad 6 invullen.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en tjekkisk institution, udfyldes ligeledes blanket E 202 ekstra side 6.
Greek: Για τους φορείς της Τσεχίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 6.
Czech: Pro účely českých institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 6 formuláře E 202.
Slovak: Na účely českých inštitúcií vyplňte aj formulár E 202 doplnkovú stranu č. 6.
Polish: Dla potrzeb instytucji czeskich należy też wypełnić formularz E 202, dodatkowa strona nr 6.
Hungarian: Cseh intézmények részére töltse ki továbbá az E 202 jelű nyomtatvány 6. sz. pótlapját.
Slovenian: Za potrebe čeških nosilcev izpolnite tudi E 202/dodatni vprašalnik št. 6.
English: For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
French: Pour les besoins des institutions lituaniennes, l’intercalaire 7 du formulaire doit être rempli, et non la partie B de celui-ci.
Italian: Ad uso delle istituzioni lituane, non compilare la parte B del formulario, bensì l’intercalare 7 del formulari E 202.
Portuguese: Para uso das instituições lituanas, não preencher a parte B do formulário, mas preencher a folha intercalar 7 do formulário E 202.
Dutch: Ten behoeve van Litouwse organen deel B van het formulier niet invullen, maar wel E 202 inlegblad 7.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en litauisk institution, udfyldes blankettens del B ikke, men i stedet udfyldes blanket E 202 ekstra side 7.
Greek: Για τους φορείς της Λιθουανίας, δεν συμπληρώνεται το μέρος Β του εντύπου αλλά συμπληρώνεται το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 7.
Czech: Pro účely litevských institucí nevyplňujte část B formuláře E 202, ale vyplňte dodatečnou stranu č. 7 formuláře E 202.
Slovak: Na účely litovských inštitúcií nevypĺňajte časť B formulára, ale vyplňte formulár E 202 doplnkovú stranu 7.
Hungarian: Litván intézmények részére ne töltse ki a nyomtatvány B. részét, helyette az E 202 jelű nyomtatvány 7. sz. pótlapját töltse ki.
Slovenian: Za potrebe litovskih nosilcev ne izpolnjujte dela B obrazca (E 202), temveč izpolnite E 202/dodatni vprašalnik št. 7.
English: For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
French: Pour les besoins des institutions lettones, l’intercalaire 9 du formulaire doit être rempli, et non la partie B de celui-ci.
Italian: Ad uso delle istituzioni lettoni, non compilare la parte B del formulario, bensì l’intercalare 9 del formulario E 202.
Portuguese: Para uso das instituições lituanas, não preencher a parte B do formulário E 202, mas preencher a folha intercalar 9 do formulário E 202.
Dutch: Ten behoeve van Letlandse organen deel B van het formulier niet invullen, maar wel E 202 inlegblad 9.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en lettisk institution, udfyldes blankettens del B ikke, men i stedet udfyldes blanket E 202 ekstra side 9.
Swedish: För institutioner i Lettland ska del B av E 202 inte fyllas i, utan i stället E 202/tilläggsblad 9.
Finnish: Latvian laitoksia varten ei täytetä lomakkeen E 202 B-osaa, mutta täytetään lomakkeen E 202 lisäsivu nro 9.
Greek: Για τους φορείς της Λεττονίας, δεν συμπληρώνεται το μέρος Β του εντύπου E 202, αλλά συμπληρώνεται το έντυπο Ε 202 — πρόσθετη σελίδα 9.
Czech: Pro účely lotyšských institucí nevyplňujte část B formuláře E 202, ale vyplňte dodatečnou stranu č. 9 formuláře E 202.
Slovak: Na účely lotyšských inštitúcií nevypĺňajte časť B formulára E 202, ale vyplňte formulár E 202 doplnkovú stranu č. 9.
Hungarian: Lett intézmények részére ne töltse ki az E 202 jelű nyomtatvány B. részét, helyette az E 202 jelű nyomtatvány 9. sz. pótlapját töltse ki.
Slovenian: Za potrebe latvijskih nosilcev ne izpolnjujte dela B obrazca E 202, temveč izpolnite obrazec E 202/dodatni obrazec št. 9.
Estonian: Läti asutuste puhul täita vormi E 202 osa B asemel vormi E 202 / lisaleht nr 9.
English: For surname please state usual surname or surname acquired by marriage.
French: Le nom de famille comporte l’indication du nom usuel ou du nom acquis par le mariage.
German: Name bedeutet Angabe des üblichen Namens oder des bei Eheschließung angenommenen Namens.
Spanish: Indicar el apellido usual o el adquirido por matrimonio.
Italian: Indicare il cognome usuale o quello acquisito con il matrimonio.
Portuguese: O apelido compreende a indicação do apelido usual ou do apelido adquirido pelo casamento.
Dutch: Voor de familienaam de gebruikelijke naam vermelden, of de door het huwelijk verkregen naam.
Danish: Der anføres det sædvanligvis benyttede efternavn, eller det efter ægteskabets indgåelse benyttede efternavn.
Swedish: Ange det efternamn som används eller det efternamn som erhållits vid giftermål.
Finnish: Sukunimeksi ilmoitetaan käytössä oleva sukunimi tai avioliitossa otettu sukunimi.
Greek: Ως επώνυμο νοείται το σύνηθες επώνυμο ή αυτό που αποκτάται με το γάμο.
Czech: U příjmení uveďte obvyklé příjmení nebo příjmení získané sňatkem.
Slovak: Ako priezvisko uveďte zvyčajne používané priezvisko alebo priezvisko nadobudnuté manželstvom.
Polish: W punkcie „Nazwisko” należy podać zwykle używane nazwisko lub nazwisko przyjęte po zawarciu związku małżeńskiego.
Hungarian: A családi név rovatban általában használt vagy házasságkötés révén szerzett családi nevét tüntesse fel.
Slovenian: Pri priimku navedite priimek, ki ga uporabljate, ali priimek, privzet po poroki.
Estonian: Märkida tavaliselt kasutatav perekonnanimi või abiellumisel omandatud perekonnanimi.
Latvian: Norādīt dzimto uzvārdu vai uzvārdu, kas iegūts pēc laulībām.
Lithuanian: Pavardei skirtoje vietoje nurodykite paprastai naudojamą pavardę arba santuokinę pavardę.