English: A first stop to transfer the goods from lorries to TBE at departure and another stop on arrival of the TBE to transfer the goods onto lorries.
French: Un premier arrêt pour transférer les marchandises de camions vers le TBE à son départ, et un autre arrêt à l’arrivée du TBE pour transférer la marchandise sur des camions.
German: Ein erster Halt, um die Güter von Lkw auf den TBE umzuladen (Abfahrt), eine weitere Unterbrechung bei der Ankunft des TBE, um die Güter wieder auf Lkw umzuladen.
Spanish: Una primera parada para trasladar las mercancías de los camiones hacia el TBE a su salida y otra a su llegada para volver a trasladar la mercancía a los camiones.
Italian: Una prima fermata per trasferire la merce dal camion al TBE alla partenza, e una seconda, all’arrivo, per trasferire le merci sull’automezzo.
Portuguese: Uma para o transbordo das mercadorias do camião para o comboio, à partida, e outra para o transbordo das mercadorias do comboio para o camião, à chegada.
Dutch: Een eerste stop om de goederen bij vertrek over te laden van vrachtwagens op de TBE, en een tweede bij aankomst van de TBE om de goederen weeer op vrachtwagens over te laden.
Danish: Et stop for at omlade varerne fra lastbilerne til TBE ved afrejsen og et andet stop ved TBE's ankomst for at læsse varerne om bord på lastbilerne.
Swedish: Ett första stopp för att flytta godset från lastbilarna till snabbsystemtåget vid avgången, och ett andra stopp för att flytta godset från tåget till lastbilarna vid ankomsten.
Finnish: Ensimmäisen pysähdyksen aikana siirretään tavarat kuorma-autoista TBE:hen lähtötoimipisteessä ja toisen pysähdyksen aikana siirretään tavarat TBE:stä kuorma-autoihin vastaanottavassa toimipisteessä.
Greek: Μια πρώτη στάση για τη μεταφόρτωση των εμπορευμάτων από τα φορτηγά στην TBE που θα αναχωρήσει και μια άλλη στάση μετά την άφιξη της TBE για τη μεταφόρτωση των εμπορευμάτων σε φορτηγά.
Czech: První prostoj je z důvodu překládky zboží z nákladních automobilů na TBE před jeho odjezdem a další prostoj je po příjezdu TBE při překládce zboží na nákladní automobily.
Slovak: Prvé zastavenie na premiestnenie tovaru z kamiónov do TBE pri jeho odchode a druhé zastavenie pri príchode TBE za účelom premiestnenia tovaru do kamiónov.
Polish: Pierwszy postój na przeładowanie towarów z samochodów ciężarowych na TBE przy odjeździe i drugi postój, po przyjeździe TBE, na przeładowanie towarów na samochody ciężarowe.
Hungarian: Az első megállási hely, amikor induláskor az árukat teherautóról átrakodják a TBE-re, a második pedig az, maikor a TBE megérkezik, és az árukat teherautóra rakodják.
Slovenian: Prvi postanek za prenos blaga iz tovornjakov na EEV pri njegovem odhodu in drugi postanek pri prihodu EEV za prenos blaga na tovornjake.
Estonian: Esimene peatus kauba ülekandmiseks veoautodelt TBEle selle väljumiskohas ja teine peatus TBE saabumiskohas kauba ülekandmiseks veoautodele.
Latvian: Pirmā apstāšanās, lai pārkrautu preces no kravas automašīnām uz TBE izbraukšanas vietā, un otra apstāšanās TBE ierašanās vietā, lai pārkrautu preces kravas automašīnās.
Lithuanian: Pirmą kartą, kad prekės būtų perkrautos iš sunkvežimių į išvyksiantį traukinį GBT, ir antrą kartą – traukiniui GBT atvykus, prekėms perkrauti iš traukinio į sunkvežimius.