FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ex ante evaluations/impact assessments
French: Évaluations ex ante et études d'impact
German: Ex-ante-Bewertungen/Folgenabschätzungen
Spanish: Evaluaciones de impacto y valoraciones previas.
Italian: Valutazioni ex ante/valutazioni di impatto
Portuguese: Avaliações ex ante/avaliações de impacto
Dutch: ex-ante-evaluaties/effectbeoordelingen;
Danish: ex ante-evalueringer/-konsekvensanalyser
Swedish: Förhandsbedömningar/konsekvensanalyser.
Finnish: ennakkoarvioinnit/vaikutustenarvioinnit
Greek: Αξιολογήσεις εκ των προτέρων/αξιολογήσεις αντικτύπου
Czech: hodnocení ex ante/posouzení dopadů,
Slovak: hodnotenia ex ante/posudzovania vplyvov,
Polish: oceny ex ante i oceny wpływu,
Hungarian: Előzetes értékelések/hatásvizsgálatok
Slovenian: Predhodne ocene/presoje vplivov
Estonian: eelhindamised/mõjude hindamised,
Latvian: iepriekšēja izvērtēšana/ietekmes novērtējumi,
Lithuanian: ex ante vertinimams ir (arba) poveikio analizėms;
English: Interim and ex post evaluations
French: Évaluations intermédiaires et ex post
German: Interim- und Ex-post-Bewertungen
Spanish: Evaluaciones intermedia y posterior.
Italian: Valutazioni ex post e intermedie
Portuguese: Avaliações intercalares e ex post
Dutch: tussentijdse en ex-postevaluaties.
Danish: interims- og ex post-evalueringer.
Swedish: Halvtidsutvärderingar och utvärderingar i efterhand.
Finnish: väli- ja jälkiarvioinnit.
Greek: Ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις
Czech: průběžná hodnocení a hodnocení ex post.
Slovak: priebežné hodnotenia a hodnotenia ex post.
Polish: oceny śródokresowe i ex post.
Hungarian: Félidős és utólagos értékelések
Slovenian: Vmesne in naknadne ocene
Estonian: vahe- ja järelhindamised.
Latvian: starpposma un paveiktā novērtējumi.
Lithuanian: tarpiniams ir ex-post vertinimams.
English: The programmation of these studies will be decided according to the conclusion and recommendation of the ongoing Community Animal Health Policy Evaluation.
French: La programmation de ces études s'effectuera d’après les conclusions et les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation actuelle de la politique communautaire en matière de santé animale.
German: Über die Programmplanung für diese Studien wird im Einklang mit den Schlussfolgerungen und Empfehlungen der laufenden Bewertung der Gemeinschaftlichen Tiergesundheitspolitik entschieden.
Spanish: La programación de dichos estudios se decidirá con arreglo a las conclusiones y recomendaciones de la evaluación de la actual política comunitaria de sanidad animal.
Italian: La programmazione di tali studi sarà decisa in base alle conclusioni e alle raccomandazioni della valutazione della politica sanitaria della Comunità attualmente in corso.
Portuguese: A programação destes estudos será decidida em função das conclusões e recomendações da actual avaliação da política da Comunidade em matéria de sanidade animal.
Dutch: Over de programmering van deze studies zal een besluit worden genomen op basis van de conclusie en aanbeveling van de lopende evaluatie van het communautaire beleid inzake diergezondheid.
Danish: Der vil blive truffet beslutning om programmeringen af de pågældende undersøgelser i overensstemmelse med de konklusioner og henstillinger, den igangværende evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik fører frem til.
Swedish: Planeringen av dessa undersökningar kommer att beslutas mot bakgrund av slutsatserna och rekommendationerna i den pågående utvärderingen av gemenskapens djurhälsopolitik.
Finnish: Tutkimusten suunnittelusta päätetään eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan käynnissä olevan arvioinnin päätelmien ja suositusten mukaisesti.
Greek: Ο προγραμματισμός των μελετών αυτών θα αποφασιστεί σύμφωνα με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της εν εξελίξει αξιολόγησης της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων.
Czech: Naplánování těchto studií bude rozhodnuto v souladu se závěrem a doporučením probíhajícího hodnocení politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat.
Slovak: O programovaní týchto štúdií sa rozhodne podľa záveru a odporúčania prebiehajúceho hodnotenia politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
Hungarian: E tanulmányok kivitelezéséről a folyamatban lévő közösségi állat-egészségügyi szakpolitikai értékelés következtetésének és javaslatának megfelelően döntenek.
Slovenian: Izvajale se bodo v skladu s sklepnimi ugotovitvami in priporočili iz ocene politike Skupnosti na področju zdravja živali, ki je v teku.
Estonian: Kõnealuste uuringute kavandamine otsustatakse kooskõlas käimasoleva ühenduse loomatervishoiupoliitika hindamise järelduse ja soovitusega.
Latvian: Par šo pētījumu plānošanu izlems atbilstoši pašlaik notiekošās Kopienas dzīvnieku veselības politikas novērtēšanas secinājumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Dėl šių tyrimų programavimo bus nuspręsta remiantis dabar vykstančio Bendrijos gyvūnų sveikatos politikos vertinimo išvadomis bei rekomendacijomis.
English: Appropriation 2006 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field: EUR 900000
French: Lignes budgétaires 2006 17 04 02 — Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique: 900000 EUR
German: Vorgesehene Mittel für 2006 17 04 02 — Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen im Bereich des Tierschutzes und der öffentlichen Gesundheit: 900000 EUR
Spanish: Créditos 2006 17 04 02 — Otras medidas en el ámbito veterinario, del bienestar de los animales y de la salud pública: 900000 EUR.
Italian: Stanziamenti 2006 17 04 02 — Altre azioni in campo veterinario, del benessere degli animali e della sanità pubblica: 900000 EUR
Portuguese: Dotação 2006 17 04 02 — Outras acções nos domínios veterinário, do bem-estar dos animais e da saúde pública: 900000 euros
Dutch: Kredieten 2006 17 04 02 — Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid: 900000 EUR
Danish: Forpligtelsesbevillinger for 2006 17 04 02 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed: 900000 EUR
Swedish: Anslag 2006 17 04 02 — Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan: 900000 euro.
Finnish: Määrärahat vuodeksi 2006 17 04 02 – Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet: 900000 euroa
Greek: Πιστώσεις 2006 17 04 02 — Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασίας των ζώων και της δημόσιας υγείας: 900000 ευρώ
Czech: Prostředky z rozpočtu na rok 2006 17 04 02 – Ostatní opatření v oblasti veterinární, dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví: 900000 EUR
Slovak: Rozpočtové prostriedky na rok 2006 17 04 02 – Iné opatrenia v oblasti veterinárstva, dobrých životných podmienok zvierat a verejného zdravia: 900000 EUR
Polish: Środki na 2006 r. 17 04 02 – Inne środki w zakresie weterynarii, dobrostanu zwierząt oraz zdrowia publicznego: 900000 EUR.
Hungarian: Előirányzatok 2006-ra 17 04 02 – Egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatjóllét és a közegészségügy területén: 900000 euro
Slovenian: Dodeljena proračunska sredstva za leto 2006 17 04 02 – Drugi ukrepi na področju veterine, dobrega počutja živali in javnega zdravja: 900000 EUR.
Estonian: Assigneering 2006. aastaks 17 04 02 – Muud meetmed veterinaaria, loomade heaolu ja rahvatervise valdkonnas: 900000 eurot.
Latvian: Asignējumi 2006. gadam 17 04 02 – Citi pasākumi veterinārijas, dzīvnieku labturības un sabiedrības veselības jomā: EUR 900000
Lithuanian: 2006 m. asignavimai 17 04 02 – Kitos priemonės veterinarijos, gyvūnų gerovės ir visuomenės sveikatos srityje: 900000 EUR.
English: Budget EUR 900000 for the second year of the framework contract
French: Budget 900000 EUR pour la seconde année d’application du contrat-cadre
German: Haushalt 900000 EUR für das zweite Jahr des Rahmenvertrags
Spanish: Presupuesto 900000 EUR para el segundo año del contrato marco.
Italian: Bilancio 900000 EUR per il secondo anno di contratto quadro
Portuguese: Orçamento 900000 euros para o segundo ano do contrato-quadro
Dutch: Begroting 900000 EUR voor het tweede jaar van het raamcontract
Danish: Budget 900000 EUR i rammekontraktens andet år
Swedish: Budget 900000 euro för ramavtalets andra år.
Finnish: Talousarvio 900000 euroa puitesopimuksen toisen vuoden ajaksi
Greek: Προϋπολογισμός 900000 ευρώ για το δεύτερο έτος της σύμβασης-πλαισίου
Czech: Rozpočet 900000 EUR pro druhý rok rámcové smlouvy
Slovak: Rozpočet 900000 EUR na druhý rok rámcovej zmluvy
Polish: Budżet 900000 EUR na drugi rok obowiązywania umowy ramowej.
Hungarian: Költségvetés 900000 euro a keretszerződés második évében
Slovenian: Proračun 900000 EUR za drugo leto okvirne pogodbe.
Estonian: Eelarve 900000 eurot raamkokkuleppe teiseks aastaks.
Latvian: Budžets EUR 900000 pamatlīguma otrajam gadam
Lithuanian: Biudžetas 900000 EUR antraisiais pagrindų susitarimo metais.
English: Number of specific actions foreseen Approximately six
French: Nombre d’actions spécifiques prévues Environ six
German: Anzahl der vorgesehenen spezifischen Maßnahmen etwa 6
Spanish: Número de acciones específicas previstas Seis, aproximadamente.
Italian: Numero di azioni specifiche previste Indicativamente 6
Portuguese: Número de acções específicas previstas Cerca de 6
Dutch: Aantal geplande specifieke acties ongeveer 6
Danish: Antal forventede særforanstaltninger ca. 6
Swedish: Antal planerade specifika åtgärder Ungefär 6.
Finnish: Suunniteltujen yksittäisten toimien lukumäärä noin 6.
Greek: Αριθμός των προβλεπόμενων ειδικών ενεργειών Περίπου 6
Czech: Počet stanovených konkrétních opatření přibližně 6
Slovak: Počet predpokladaných osobitných činností približne 6
Polish: Liczba przewidywanych działań szczegółowych około 6
Hungarian: A tervezett egyedi intézkedések száma Körülbelül 6
Slovenian: Število predvidenih posebnih ukrepov Približno 6.
Estonian: Kavandatud erimeetmete arv umbes kuus.
Latvian: Paredzēto īpašo pasākumu skaits aptuveni 6
Lithuanian: Numatytų konkrečių veiksmų skaičius maždaug 6.
English: All actions shall be governed by common public procurement rules: in casu use of existing framework contract.
French: Toutes les actions sont régies par les règles applicables en matière d’attribution des marchés publics: le cas échéant, utilisation du contrat-cadre existant.
German: Alle Maßnahmen unterliegen den gemeinsamen Bestimmungen für die öffentliche Auftragsvergabe: in diesem Fall Anwendung des bestehenden Rahmenvertrags.
Spanish: Todas las acciones se regirán por las normas comunes de contratación pública: en este caso, aplicación del contrato marco vigente.
Italian: Per tutte le azioni si applicano le norme comuni sugli appalti pubblici: utilizzo secondo i casi del contratto quadro esistente.
Portuguese: Todas as acções serão regidas pelas normas comuns em matéria de contratos públicos: utilização, se for caso disso, do contrato-quadro existente.
Dutch: Op alle acties zijn de gemeenschappelijke regels voor overheidsopdrachten van toepassing: dat wil zeggen gebruik van het bestaande raamcontract.
Danish: Alle foranstaltninger gennemføres i henhold til de almindelige regler for offentlige indkøb, dvs. i dette tilfælde den eksisterende rammekontrakt.
Swedish: Samtliga åtgärder skall vidtas i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling. Detta är fallet eftersom man använder sig av det befintliga ramavtalet.
Finnish: Kaikkia toimia hallinnoidaan julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti: tässä tapauksessa käytetään puitesopimusta.
Greek: Όλες οι ενέργειες διέπονται από κοινούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις: στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για τη χρήση της υφιστάμενης σύμβασης-πλαισίου.
Czech: Na všechna opatření se vztahují pravidla pro zadávání veřejných zakázek: v tomto případě se použije stávající rámcová smlouva.
Slovak: Všetky činnosti sa riadia spoločnými predpismi o verejnom obstarávaní: v tomto prípade treba uplatniť existujúcu rámcovú zmluvu.
Polish: Wszystkie działania podlegają ogólnym zasadom zamówień publicznych: w razie potrzeby należy stosować umowę ramową.
Hungarian: Valamennyi intézkedés a közös közbeszerzési szabályok hatálya alá tartozik: ebben az esetben a meglévő keretszerződés alkalmazása.
Slovenian: Za vse ukrepe se uporabljajo skupna pravila o javnih naročilih: v tem primeru uporaba obstoječe okvirne pogodbe.
Estonian: Kõiki meetmeid reguleeritakse riigihanke üldeeskirjadega: sellisel juhul kasutatakse olemasolevat raamkokkulepet.
Latvian: Visus pasākumus regulē saskaņā ar vispārējiem valsts iepirkuma noteikumiem – šajā gadījumā izmanto spēkā esošo pamatlīgumu.
Lithuanian: Visiems veiksmams taikomos bendrosios viešųjų pirkimų taisyklės: in casu naudojimasis galiojančiu pagrindų susitarimu.
English: All individual tasks shall be subject to specific agreements. These agreements shall be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
French: Les différentes tâches feront toutes l'objet d'accords spécifiques, qui seront conclus entre la Commission et le contractant sélectionné selon les modalités prévues par le contrat-cadre.
Spanish: Todas las tareas concretas están sujetas a acuerdos específicos, que deben ser firmados por la Comisión y el contratista seleccionado con arreglo a lo dispuesto en el contrato marco.
Italian: I singoli compiti sono oggetto di accordi specifici, che sono conclusi tra la Commissione e il contraente selezionato nei modi previsti dal contratto quadro.
Polish: Każde pojedyncze działanie podlega szczegółowym uzgodnieniom, podpisanym przez Komisję i wybranego wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
English: Studies and other services supporting the design and preparation of the future EU Animal Health Policy (2007-2013) have been targeted as priority in the Commission Annual Planning Strategy 2007. The programmation of these studies will be decided according to the conclusion and recommendation of the ongoing Community Animal Health Policy Evaluation.
Polish: Badania i inne usługi wspierające opracowywanie i przygotowywanie przyszłej polityki UE w zakresie zdrowia zwierząt (2007–2013) zostały uznane za priorytet w rocznej strategii planowania Komisji na 2007 r. Decyzje w sprawie programowania tych badań zostaną podjęte na podstawie wniosków i zaleceń z trwającej obecnie oceny polityki Wspólnoty w zakresie zdrowia zwierząt.