FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent institution should complete part A of the form and send, either directly or through the liaison body, two copies to the institution which
French: L'institution compétente remplit la partie A du formulaire et envoie deux exemplaires de celui-ci à l'institution qui aurait été tenue de servir les
German: Der zuständige Träger füllt Teil A des Vordrucks aus und sendet zwei Ausfertigungen entweder unmittelbar oder über die Verbindungsstelle an
Spanish: La institución competente cumplimentará la parte A del formulario y enviará dos ejemplares, directamente o a través del organismo de enlace,
Italian: L’istituzione competente compila la parte A del modulo e ne invia, direttamente o tramite un organismo di collegamento, due copie all’istituzione
Portuguese: A instituição competente preenche a parte A do formulário e envia dois exemplares à instituição à qual competiria conceder as prestações ao
Dutch: Het bevoegde orgaan vult deel A van het formulier in en zendt hetzij direct hetzij via het verbindingsorgaan twee exemplaren hiervan aan het
Danish: Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, som enten direkte eller gennem kontaktorganet sender to eksemplarer af blanketten
Swedish: Den behöriga institutionen fyller i del A av blanketten i två exemplar och skickar dem, direkt eller via förbindelseorganet, till den institution i
Finnish: Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen A-osan ja lähettää lomakkeesta kaksi kappaletta suoraan tai yhteyselimen välityksellä laitokselle, jonka
Greek: Ο αρμόδιος φορέας συμπληρώνει το μέρος Α του εντύπου και το αποστέλλει, είτε απευθείας είτε μέσω του Οργανισμού Σύνδεσης, δύο αντίγραφα
Czech: Příslušná instituce vyplní část A tohoto formuláře a zašle, buď přímo nebo prostřednictvím styčného orgánu, dvě kopie instituci, která by měla
Slovak: Príslušná inštitúcia vyplní časť A tohto formulára a buď priamo, alebo prostredníctvom styčného orgánu zašle dve kópie inštitúcii, ktorá mala
Polish: Instytucja właściwa wypełnia część A formularza i przesyła, bezpośrednio lub poprzez instytucję łącznikową, dwa egzemplarze do instytucji
Hungarian: A nyomtatvány A. részét az illetékes teherviselőnek kell kitöltenie, és közvetlenül vagy az összekötő szerven keresztül 2 példányban el kell
Slovenian: Pristojni nosilec mora izpolniti del A obrazca in dva izvoda poslati, neposredno ali prek organa za zvezo, nosilcu, ki bi moral zadevni osebi
Estonian: Pädev asutus täidab käesoleva vormi A osa ja saadab selle kaks eksemplari kas otse või kontaktasutuse kaudu asutusele, millel oleks lasunud
Latvian: Kompetentajai institūcijai jāaizpilda veidlapas A daļa un divi veidlapas eksemplāri tieši vai ar sadarbības iestādes starpniecību jānosūta tai
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga užpildo šios pažymos A dalį ir tiesiogiai arba per susižinojimo tarnybą siunčia du jos egzempliorius įstaigai, kuri
English: would have had to provide the benefits to the person concerned in the country of stay.
French: prestations à l'intéressé dans le pays de séjour, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisme de liaison.
German: den aushelfenden Träger im Land des vorübergehenden Aufenthalts des Versicherten.
Spanish: a la institución que estuviera obligada a conceder las prestaciones al interesado en el país de estancia.
Italian: che avrebbe dovuto fornire le prestazioni alla persona interessata nel paese di dimora.
Portuguese: interessado no país de estada, quer directamente, quer por intermédio do organismo de ligação.
Dutch: orgaan dat de verstrekkingen aan de betrokkene in het land van verblijf zou hebben moeten verlenen.
Danish: til den institution, som det ville have påhvilet at udrede ydelser til den forsikrede i opholdslandet.
Swedish: vistelselandet som skulle ha utbetalat förmånerna till den berörda personen.
Finnish: olisi pitänyt suorittaa etuudet oleskelumaassa asianomaiselle henkilölle.
Greek: στο φορέα, ο οποίος θα έπρεπε να είχε χορηγήσει τις παροχές στον ενδιαφερόμενο, στη χώρα διαμονής.
Czech: poskytovat dávky dotyčné osobě v zemi pobytu.
Slovak: poskytnúť dávky príslušnej osobe v štáte pobytu.
Polish: odpowiedzialnej za dostarczanie świadczeń osobie zainteresowanej w kraju pobytu.
Hungarian: küldenie annak az intézménynek, amelynek a tartózkodás szerinti országban az érintett személy számára az ellátást kellett volna nyújtania. A
Slovenian: zagotoviti storitve v državi začasnega prebivališča.
Estonian: kohustus maksta asjaomasele isikule viibimiskohariigis hüvitist.
Latvian: institūcijai, kurai būtu jānodrošina pabalsti attiecīgajai personai uzturēšanās valstī.
Lithuanian: turėjo sumokėti išmokas asmeniui jo buvimo šalyje.
English: The institution in the place of stay, after completing part B
French: L'institution du lieu de séjour,
German: Dieser Träger füllt Teil B des Vordrucks aus und reicht eine
Spanish: Una vez cumplimentada la parte B, la
Italian: L’istituzione del luogo di dimora, dopo aver compilato la
Portuguese: A instituição do lugar de estada, depois de ter
Dutch: Het orgaan van de verblijfplaats zendt na
Danish: Når opholdsstedets institution har udfyldt
Swedish: Institutionen på vistelseorten fyller i del B av blanketten och skickar
Finnish: Oleskelumaan laitos täyttää B-osan ja lähettää yhden kappaleen takaisin
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής, αφού
Czech: Instituce v místě pobytu vyplní část B tohoto formuláře a jednu kopii vrátí zpět příslušné
Slovak: Po vyplnení časti B tohto formulára inštitúcia v mieste pobytu vráti jednu kópiu príslušnej
Polish: Instytucja w miejscu pobytu po wypełnieniu części B
Slovenian: Nosilec v kraju začasnega prebivališča mora izpolniti del B obrazca in en izvod poslati nazaj
Estonian: Viibimiskohajärgne asutus täidab B osa ja tagastab ühe eksemplari pädevale
Latvian: Institūcija uzturēšanās vietā aizpilda veidlapas B daļu un nosūta
Lithuanian: Įstaiga buvimo šalyje, užpildžiusi šios pažymos B dalį, grąžina vieną jos egzempliorių
English: of the form, should return one copy to the competent institution.
French: après avoir rempli la partie B du formulaire, renvoie un exemplaire à l'institution compétente.
German: Ausfertigung an den zuständigen Träger zurück.
Spanish: institución del lugar de estancia remitirá un ejemplar a la institución competente.
Italian: parte B del modulo, rinvia una copia all’istituzione competente.
Portuguese: preenchido a parte B do formulário, devolve um exemplar à instituição competente.
Dutch: deel B van het formulier te hebben ingevuld één exemplaar daarvan terug aan het bevoegde orgaan.
Danish: blankettens afsnit B, sender den det ene eksemplar tilbage til den kompetente institution.
Swedish: därefter tillbaka ett exemplar till den behöriga institutionen.
Finnish: toimivaltaiselle laitokselle.
Greek: συμπληρώσει το μέρος Β του εντύπου, επιστρέφει ένα αντίγραφο στον αρμόδιο φορέα.
Czech: instituci.
Slovak: inštitúcii.
Polish: formularza zwraca jeden egzemplarz do instytucji właściwej.
Slovenian: pristojnemu nosilcu.
Estonian: asutusele.
Latvian: vienu eksemplāru kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: kompetentingajai įstaigai.
English: It consists of three pages.
French: Il se compose de trois pages.
German: Der Vordruck umfasst drei Seiten.
Spanish: Se compone de tres páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse.
Italian: È costituito da 3 pagine.
Portuguese: É composto de 3 páginas.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Den består af 3 sider.
Swedish: Blanketten består av tre sidor.
Finnish: Lomake koostuu kolmesta sivusta.
Greek: Αποτελείται από 3 σελίδες, από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
Czech: Formulář se skládá ze tří stran.
Slovak: Formulár tvoria tri strany.
Polish: Formularz składa się z trzech stron.
Hungarian: A nyomtatvány 3 oldalból áll.
Slovenian: Obrazec obsega tri strani.
Estonian: Vorm koosneb kolmest leheküljest.
Latvian: Institūcija, kurai adresēta veidlapa (2)
Lithuanian: Šią pažymą sudaro du puslapiai.
English: Institution to which this form is addressed (2)
French: Institution destinataire (2)
German: Träger, an den der Vordruck gerichtet wird (2)
Spanish: Institución destinataria (2)
Italian: Istituzione destinataria (2)
Portuguese: Instituição destinatária (2)
Dutch: Orgaan waaraan het formulier is gericht (2)
Danish: Den institution, som blanketten sendes til (2)
Swedish: Institution till vilken blanketten ställs (2)
Finnish: Laitos, jolle lomake on osoitettu (2)
Greek: Φορέας προορισμού του εντύπου (2)
Czech: Instituce, jíž je formulář určen (2)
Slovak: Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (2)
Polish: Instytucja, która jest adresatem formularza (2)
Hungarian: Címzett intézmény (2)
Slovenian: Nosilec, na katerega je obrazec naslovljen (2)
Estonian: Asutus, kellele vorm adresseeritakse (2)
Latvian: Nosaukums: ….. 1.2
Lithuanian: Įstaiga, kuriai skiriama pažyma (2) 1.1
English: Name: …...
French: Dénomination: …...
German: Bezeichnung: ….…
Spanish: Denominación: ….
Italian: Denominazione: …
Portuguese: Designação: …..
Dutch: Naam: …
Danish: Betegnelse: …..
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: ….…..…..
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név: …...
Slovenian: Ime: …
Estonian: Nimi: …...
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: … 1.3
Lithuanian: Pavadinimas: … 1.2
English: Entitled person
French: Ayant droit
German: Anspruchsberechtigter
Spanish: Persona con derecho
Portuguese: Titular
Dutch: Rechthebbende
Danish: Ydelsesmodtager
Swedish: Förmånstagaren
Finnish: Etuuksiin oikeutettu henkilö
Greek: Δικαιούχος
Czech: Oprávněná osoba
Slovak: Oprávnená osoba
Polish: Osoba uprawniona
Hungarian: A jogosult személy
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Õigustatud isik
Latvian: Persona, kurai ir tiesības saņemt pabalstu
Lithuanian: Asmuo, turintis teisę į išmokas 2.1
English: Surname(s) at birth (if different): ….
French: Nom(s) de famille à la naissance (si différent): ….
Italian: Cognome(i) (3): …
Greek: Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν): …
Czech: Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
Hungarian: Születési név (nevek) amennyiben eltér: …...
Estonian: Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest): …
Latvian: Dzimtais(-ie) uzvārds(-i) (ja atšķirīgs(-i)): ….
English: The person is/was:
French: L'assuré est/était:
German: Die betreffende Person ist/war:
Spanish: La persona es/fue
Italian: La persona è/era
Portuguese: O segurado é / não é:
Dutch: De betrokkene is/was een
Danish: Den pågældende er/var:
Swedish: Förmånstagaren är/var:
Finnish: Henkilö on/oli
Greek: Το ανωτέρω πρόσωπο είναι / ήταν
Czech: Osoba je / byla
Slovak: Táto osoba je (bola):
Polish: Wyżej wymieniona osoba jest/była:
Hungarian: A jogosult személy jelenlegi/korábbi státusa:
Estonian: Isik on/oli:
Latvian: Persona ir/bija:
Lithuanian: Šis asmuo yra arba buvo:
English: a frontier worker (self-employed)
French: un travailleur frontalier (non salarié)
German: Grenzgänger (selbständig)
Spanish: trabajador fronterizo por cuenta propia
Italian: un lavoratore frontaliero (autonomo)
Portuguese: um trabalhador fronteiriço (não assalariado)
Dutch: grensarbeider (zelfstandige)
Danish: grænsearbejder (selvstændig erhvervsdrivende)
Swedish: gränsarbetare (egenföretagare)
Finnish: rajatyöntekijä (itsenäinen ammatinharjoittaja)
Greek: μεθοριακός εργαζόμενος (αυτοτελώς απασχολούμενος)
Czech: přeshraničním pracovníkem (samostatně výdělečně činným)
Slovak: cezhraničný pracovník (samostatne zárobkovo činný)
Polish: pracownikiem przygranicznym (prowadzącym działalność na własny rachunek)
Hungarian: határ menti ingázó (önálló vállalkozó)
Estonian: piiriala töötaja (füüsilisest isikust ettevõtja)
Latvian: pierobežas darbinieks (pašnodarbināts)
Lithuanian: pasienio darbuotojas (savarankiškai dirbantis)
English: Family member of the entitled person if he or she received the care:
French: Membres de la famille ayant reçu les soins:
German: Familienangehöriger des Anspruchsberechtigten, wenn jener die Sachleistungen erhalten hat:
Spanish: Miembro de la familia de la persona con derecho que hubiera recibido la asistencia
Italian: Familiare che ha ricevuto le cure:
Portuguese: Membro da família do titular que recebeu cuidados de saúde:
Dutch: Gezinslid van de rechthebbende indien hij/zij de zorg heeft ontvangen:
Danish: Familiemedlem, som har modtaget behandling:
Swedish: Familjemedlemmar som fått medicinsk behandling:
Finnish: Etuuksiin oikeutetun henkilön perheenjäsen, joka on saanut hoitoa:
Greek: Μέλος οικογένειας του δικαιούχου, εάν αυτός(-ή) έλαβε την περίθαλψη:
Czech: Rodinný příslušník oprávněné osoby, pokud mu byla poskytnuta péče:
Slovak: Rodinný príslušník oprávnenej osoby, ak bol príjemcom starostlivosti:
Polish: Członek rodziny osoby uprawnionej, jeżeli otrzymywał świadczenia:
Hungarian: A kezelésben részesült családtag:
Estonian: Õigustatud isiku pereliige, juhul kui ta on ravi saanud
Latvian: Personas, kurai ir tiesības saņemt pabalstu, ģimenes loceklis, ja šis ģimenes loceklis saņēma aprūpi:
Lithuanian: Apdraustojo asmens šeimos narys, kuriam (-iai) suteikta paslauga: 3.1
English: Surname(s) (3): …
French: Nom(s) de famille (3): …
German: Name(n) (3): …
Spanish: Apellido(s) (3): … Apellido(s) de nacimiento (si difieren del apellido actual): …
Italian: Cognome(i) (3): …
Portuguese: Apelido(s) (3): …
Dutch: Familienaam/-namen (3): …
Danish: Efternavn (3): …
Swedish: Efternamn (3): …
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (3): …
Greek: Επώνυμο(-α) (3) …
Czech: Příjmení (3): …
Slovak: Priezvisko/á (3): …
Polish: Nazwisko(-a) (3): …
Hungarian: Családi név (nevek) (3): …
Slovenian: Priimek(-ki) (3): …
Estonian: Perekonnanimed (3): …
Latvian: Uzvārds(-i) (3): … 3.2
Lithuanian: Pavardė (-ės) (3): …
English: Forename(s): …Date of birth: …
French: Prénom(s): … Date de naissance: …
German: Vorname(n): … Geburtsdatum: …
Spanish: Nombre: ….. Fecha de nacimiento: …
Italian: Nome(i): … Data di nascita: …
Portuguese: Nome(s) próprio(s): … Data de nascimento: …
Dutch: Voornaam/-namen: … Geboortedatum: …
Danish: Fornavne: … Fødselsdato: …
Swedish: Förnamn: … Födelsedatum: …
Finnish: Etunimi (etunimet):…. Syntymäaika: …
Greek: Όνομα(-τα): … Ημερομηνία γέννησης: …
Czech: Jméno: …Datum narození: …
Slovak: Meno/á: … Dátum narodenia: …
Polish: Imię (imiona): ….. Data urodzenia: ….
Hungarian: Utónév (nevek): … Születési idő: …
Slovenian: Ime(-na): … Datum rojstva: …
Estonian: Eesnimed: … Sünnikuupäev: …
Latvian: Vārds(-i): …. Dzimšanas datums: …. 3.3
Lithuanian: Vardas (-ai): …..Gimimo data: …
English: Personal identification number: …...….
French: No d'identification personnel: …...…...
German: Persönliche Kenn-Nr.: ….
Spanish: No de identificación personal: …..….
Italian: Numero di identificazione personale: …
Portuguese: Número de identificação pessoal: …
Dutch: Persoonlijk identificatienummer: …
Danish: Personnummer: …...….
Swedish: Personnummer eller motsvarande: …
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero: .…..
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης: …
Czech: Identifikační číslo osoby: ….
Slovak: Osobné identifikačné číslo: …
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny : …...
Hungarian: Személyi azonosító szám: …
Slovenian: Osebna identifikacijska številka: …
Estonian: Isikukood: …...….
Latvian: Personas identifikācijas numurs: …. 4.
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris: … 4.
English: The above mentioned person
French: La personne indiquée ci-dessus
German: Die oben genannte Person hat
Spanish: El interesado mencionado anteriormente
Italian: La persona sopra indicata
Portuguese: O interessado acima mencionado
Dutch: De bovengenoemde persoon
Danish: Den forsikrede har
Swedish: Ovanstående person har
Finnish: Edellä ilmoitettu henkilö on
Greek: Το ανωτέρω αναφερόμενο πρόσωπο
Czech: Výše uvedená osoba
Slovak: Uvedenáosoba
Polish: Wyżej wymieniona osoba
Hungarian: A fent említett személy
Slovenian: Zgoraj navedena oseba
Estonian: Eespool mainitud isik
Latvian: Iepriekš minētā persona 4.1
Lithuanian: Pirmiau nurodytas asmuo 4.1
English: during a stay in …(country)
French: durant un séjour à/au/en … (pays)
German: während eines Aufenthalts in …. (Land)
Spanish: durante una estancia en …. (país),
Italian: durante una temporanea dimora in … (paese)
Portuguese: durante uma estada em … (país)
Dutch: die tijdelijk verbleef in …(land)
Danish: under et ophold i … (land)
Swedish: under en vistelse i … (land)
Finnish: oleskellessaan … (maa)
Greek: κατά τη διάρκεια διαμονής στην (στο) … (χώρα)
Czech: během pobytu … (země)
Slovak: počas svojho pobytu v … (štát)
Polish: podczas pobytu w ….(państwo)
Hungarian: …...országban
Slovenian: je med začasnim bivanjem v: … (država)
Estonian: viibides … (riik)
Latvian: uzturēšanās laikā … (valsts) 4.2
Lithuanian: buvimo metu …(nurodyti šalį)
English: at … (town)
French: à …. (localité)
German: in …. (Ort)
Spanish: en la localidad de ….,
Italian: a … (città)
Portuguese: em … (localidade)
Dutch: te … …(plaats)
Danish: i … (sted)
Swedish: i … (ort)
Finnish: ..… (kaupunki)
Greek: στην (στο) … (πόλη)
Czech: v … (město)
Slovak: v … (mesto)
Polish: w … (miasto)
Hungarian: … helységben való tartózkodása alkalmával …...
Slovenian: … (mesto)
Estonian: … (linn)
Latvian: … (pilsēta)
Lithuanian: … (nurodyti miestą)
English: himself paid for the benefits which he required: …...….
French: a payé elle-même les prestations qui lui ont été nécessaires (indiquer la nature de celles-ci): … …..…...
German: die Kosten für die erforderliche Behandlung wegen …. selbst verauslagt.
Spanish: percibió las siguientes prestaciones, que corrieron a su cargo: …
Italian: ha pagato personalmente le prestazioni necessarie …
Portuguese: pagou as prestações de que teve necessidade: …...…
Dutch: heeft zelf betaald voor de verstrekkingen die hij/zij nodig had …
Danish: selv betalt de fornødne ydelser: …...….
Swedish: själv betalat för följande vårdförmåner: …
Finnish: maksanut itse tarvitsemansa etuudet ….
Greek: πλήρωσε ο ίδιος για τις παροχές που ζήτησε …
Czech: sama uhradila náklady na toto ošetření …...….
Slovak: si sama zaplatila dávky, ktoré boli potrebné: …
Polish: zapłaciła za świadczenia, których udzielenie było niezbędne z powodu ….
Hungarian: saját maga fizette az ellátásának költségeit. Az ellátás oka: …...
Slovenian: sama plačala storitve, ki jih je zahtevala: …
Estonian: maksis ise nende mitterahaliste hüvitiste eest, mida ta vajas …...….
Latvian: pati maksāja par pabalstiem, kas tai bija nepieciešami ….. 5.
Lithuanian: pats apmokėjo už suteiktas paslaugas …...….
English: Please indicate on the receipts attached, for each benefit separately, the amount to be refunded to the person concerned according
French: Nous vous prions d'indiquer sur les quittances ci-jointes, pour chaque prestation qui y figure, la somme qui pourrait lui être remboursée
German: Wir bitten Sie, auf den beigefügten Quittungen für jede in diesen Quittungen angegebene Leistung die Beträge einzutragen, die den
Spanish: Se ruega indicar en los recibos adjuntos, en relación con cada prestación, el importe que debe reembolsarse al interesado con arreglo
Italian: Si prega di indicare sulle ricevute accluse, per ogni prestazione, l’importo da rimborsare secondo le tariffe applicate dall’istituzione del
Portuguese: Solicitamos a indicação, nas facturas anexas, relativamente a cada prestação que nas mesmas consta, do montante que lhe poderia
Dutch: Wij verzoeken u op bijgaande kwitanties voor elke verstrekking afzonderlijk de bedragen te vermelden die kunnen worden vergoed
Danish: Anfør venligst på vedlagte regninger for hver enkelt ydelse det beløb, som den forsikrede vil kunne få refunderet efter de takster, der
Swedish: Var vänlig ange på bifogade kvitton, separat för varje förmånsslag, det belopp som, enligt den ersättningsnivå som tillämpas av
Finnish: Liitteenä oleviin kuitteihin pyydetään ilmoittamaan erikseen kunkin etuuden osalta kyseiselle henkilölle oleskelupaikan laitoksen
Greek: Παρακαλούμε να αναφέρετε επί των συνημμένων αποδείξεων, για κάθε παροχή χωριστά, το ποσό που πρέπει να αποδοθεί στον
Czech: Na přiložených účtech uveďte, a sice pro každou dávku zvlášť, částku, která má být dotyčné osobě nahrazena na základě sazeb
Slovak: Na priložených účtoch uveďte osobitne za každú dávku sumu, ktorá sa má refundovať príslušnej osobe podľa sadzieb platných v inštitúcii
Polish: Na załączonych dowodach zapłaty proszę podać kwotę, osobno dla każdego świadczenia, która ma być refundowana osobie
Hungarian: Kérjük, hogy a mellékelt nyugtákon ellátásonként külön-külön tüntesse fel az érintett személy részére visszatérítendő összeget a
Slovenian: Prosimo, da na priloženih računih za vsako storitev posebej navedete znesek za povračilo zadevni osebi in sicer v skladu z višino
Estonian: Palun näidata lisatud kviitungitel (iga hüvitise kohta eraldi) summa, mis tuleb asjaomasele isikule hüvitada vastavalt asukohajärgses
Latvian: Lūdzu uz pievienotajām kvītīm katram pabalstam atsevišķi norādīt summu, kas atlīdzināma attiecīgajai personai atbilstoši likmēm,
Lithuanian: Prašome pridedamose sąskaitose nurodyti sumą (kiekvienos išmokos atskirai), kuri turi būti grąžinta suinteresuotajam asmeniui,
English: to the rates administered by the institution of the place of stay.
French: selon les tarifs appliqués par l'institution du lieu de séjour.
German: Betreffenden nach den Gebührensätzen aufgrund Ihrer Gebührenordnung erstattet werden könnten.
Spanish: a las tarifas aplicadas por la institución del lugar de estancia.
Italian: paese di permanenza.
Portuguese: ser reembolsado segundo as tabelas aplicadas pela instituição do lugar de estada.
Dutch: overeenkomstig de tarieven die door het orgaan van de verblijfplaats worden toegepast.
Danish: anvendes af opholdsstedets institution.
Swedish: institutionen på vistelseorten, skall återbetalas till den berörda personen.
Finnish: soveltamien taksojen mukaisesti korvattava määrä.
Greek: ενδιαφερόμενο σύμφωνα με τα τιμολόγια που εφαρμόζει ο φορέας του τόπου διαμονής.
Czech: instituce v místě pobytu.
Slovak: v mieste pobytu.
Polish: zainteresowanej zgodnie ze stawkami stosowanymi przez instytucję miejsca pobytu.
Hungarian: tartózkodási hely szerinti intézmény által meghatározott tarifák szerint.
Slovenian: povračila, ki ga je določil nosilec v kraju začasnega prebivališča.
Estonian: asutuses kehtestatud määradele.
Latvian: ko ir noteikusi institūcija uzturēšanās vietā.
Lithuanian: atsižvelgiant į buvimo vietos įstaigos nustatytą išmokų dydį.
English: Only in the case of Luxembourg, indicate the amount he/she has to contribute to the cost of treatment.
Italian: Unicamente per il Lussemburgo, indicare l’importo del contributo a carico dell’interessato.
Czech: Pouze v případě Lucemburska uveďte částku, kterou musí dotyčná osoba přispět na náklady léčení.
Slovak: Iba v prípade Luxemburska uveďte sumu, ktorú má príslušná osoba prispieť na náklady liečenia.
Estonian: Ainult Luksemburgi puhul näidata summa, mida ta peab ravi eest tasuma.
English: Attached … receipts.
French: Ci-joint … quittances.
German: Beiliegend …. Quittungen.
Spanish: Se adjuntan ….. recibos.
Italian: In allegato figurano … ricevute.
Portuguese: Em anexo, … facturas.
Dutch: Bijgevoegd:… kwitanties.
Danish: Bilag … kvitteringer.
Swedish: … kvitton bifogas.
Finnish: Liitteenä … kuittia.
Greek: Συνημμένες … αποδείξεις.
Czech: V příloze … účty / účtů.
Slovak: Príloha … účtov
Polish: Załączono …(liczba) dowodów zapłaty.
Hungarian: Mellékelve … db nyugta.
Slovenian: Priloženi: … računi.
Estonian: Lisatud … kviitungit.
Latvian: Pievienotas … kvītis.
Lithuanian: Pridedama: … sąskaitos (-ų).
English: Reply
French: Réponse
German: Mitteilung
Spanish: Respuesta
Italian: Risposta
Portuguese: Resposta
Dutch: Antwoord
Danish: Svar
Swedish: Svar
Finnish: Vastaus
Greek: Απάντηση
Czech: Odpověď
Slovak: Odpoveď
Polish: Odpowiedź
Hungarian: Válasz
Slovenian: Odgovor
Estonian: Vastus taotlusele
Latvian: Atbilde 8.
Lithuanian: Atsakymas 8.