English: Owing to the animal and public health situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and Asia, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from those regions.
French: Étant donné les circonstances qui prévalent en matière de santé animale et de santé publique au regard de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique et en Asie, il convient de fixer certaines conditions particulières pour l’importation des ratites de reproduction ou de rente ainsi que des poussins d’un jour de ces animaux, provenant des régions susvisées.
German: Aufgrund des Tier- und Humangesundheitsstatus afrikanischer und asiatischer Länder in Bezug auf Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber sollten für die Einfuhr von Zucht- und Nutzlaufvögeln und von Eintagsküken dieser Arten aus den betroffenen Regionen besondere Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Dada la situación de sanidad animal y de salud pública por lo que respecta a la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo en África y Asia, deben establecerse ciertas condiciones especiales para las importaciones de rátidas de cría y producción y de pollitos de un día procedentes de esos continentes.
Italian: Date le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria esistenti in Africa e Asia per quanto attiene alla febbre emorragica del Congo e della Crimea, è opportuno stabilire alcune condizioni particolari da applicare alle importazioni da quelle regioni di ratiti da riproduzione e da reddito e dei loro pulcini di un giorno.
Portuguese: Devido à situação em termos de sanidade animal e saúde pública no que diz respeito à febre hemorrágica da Crimeia e do Congo na África e na Ásia, devem ser estabelecidas determinada condições especiais para as importações de ratites de reprodução e de rendimento e dos respectivos pintos do dia provenientes dessas regiões.
Dutch: In verband met de dier- en volksgezondheidssituatie met betrekking tot de Krim-Kongo hemorragische koorts in Afrika en Azië moeten bepaalde bijzondere voorwaarden worden vastgesteld voor de invoer uit deze gebieden van fok- en gebruiksloopvogels en eendagskuikens daarvan.
Danish: Som følge af dyre- og folkesundhedssituationen med hensyn til Krim-Congo hæmoragisk feber i Afrika og Asien bør der fastsættes særlige betingelser for import af avls- og brugsstrudsefugle og daggamle kyllinger af strudsefugle fra de pågældende regioner.
Swedish: Med anledning av djur- och folkhälsosituationen när det gäller Kongo-Krim hemorragisk feber i Afrika och Asien bör vissa särskilda villkor fastställas för import av ratiter för avel och produktion och för dagsgamla kycklingar av denna art från dessa regioner.
Finnish: Afrikassa ja Aasiassa esiintyvästä Krimin-Kongon verenvuotokuumeesta aiheutuvan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevan tilanteen vuoksi olisi säädettävä tietyistä erityisvaatimuksista, joita sovelletaan kyseisiltä alueilta tuleviin, jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuihin sileälastaisiin lintuihin ja niiden untuvikkoihin.
Greek: Λόγω της κατάστασης όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία σχετικά με τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo στην Αφρική και στην Ασία, πρέπει να καθοριστούν ορισμένοι ειδικοί όροι για τις εισαγωγές στρουθιονίδων αναπαραγωγής και απόδοσης και νεοσσών μίας ημέρας που προέρχονται από τις περιοχές αυτές.
Czech: Vzhledem k nákazové a zdravotní situaci, pokud jde o krymsko-konžskou horečku v Africe a Asii, by měly být stanoveny některé zvláštní podmínky pro dovoz chovných a užitkových ptáků nadřádu běžci a jejich jednodenních kuřat pocházejících z těchto oblastí.
Slovak: Vzhľadom na situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat a verejného zdravia, pokiaľ ide o krymsko-konžskú hemoragickú horúčku v Afrike a v Ázii, by sa mali stanoviť určité osobitné podmienky na dovoz vtákov nadradu bežce určených na chov a produkciu a ich jednodňových kurčiat pôvodom z týchto regiónov.
Polish: Ze względu na sytuację dotyczącą zdrowia zwierząt i ludzi odnośnie do kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej w Afryce i Azji należy ustanowić określone szczególne warunki dla przywozu ptaków bezgrzebieniowych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z tych regionów.
Hungarian: Afrikában és Ázsiában a krími-kongói haemorrhagiás láz tekintetében meglévő állat- és közegészségügyi helyzet miatt az e régiókból érkező, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárnak és ezek naposcsibéinek behozatalára bizonyos egyedi feltételeket kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi zdravstvenega stanja živali in stanja javnega zdravja v zvezi s krimsko-kongoško hemoragično mrzlico v Afriki in Aziji je treba določiti nekatere posebne pogoje za uvoz ratitov za vzrejo in proizvodnjo enodnevnih piščancev, ki prihajajo iz navedenih regij.
Estonian: Aafrikas ja Aasias loomade ja inimeste tervishoius seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga valitseva olukorra tõttu tuleks sätestada kindlad nõuded nendest piirkondadest pärinevate aretuseks või tootmiseks ettenähtud silerinnaliste lindude ja nende ühepäevaste tibude impordi jaoks.
Latvian: Sakarā ar dzīvnieku un sabiedrības veselības stāvokli saistībā ar Krimas un Kongo hemorāģisko drudzi Āfrikā un Āzijā ir jānosaka īpaši noteikumi audzēšanai un ražošanai paredzēto skrējējputnu un dienu vecu cāļu importam no šiem reģioniem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gyvūnų ir visuomenės sveikatos padėtį, susidariusią dėl Afrikoje ir Azijoje paplitusios Krymo-Kongo hemoraginės karštligės, turėtų būti nustatytos tam tikros specialios veislei arba gamybai skirtų Ratitae genties paukščių ir vienadienių paukščių jauniklių importo iš tų regionų sąlygos.