FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
French: Si le formulaire est adressé à une institution allemande, italienne ou polonaise, remplir aussi le formulaire E 203/intercalaire 2.
German: Für deutsche, italienische und polnische Träger ist auch Einlegeblatt 2 auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar también la página adicional 2 si el formulario va destinado a una institución alemana, italiana o polaca.
Italian: Compilare inoltre l’intercalare 2 se il formulario è destinato ad un’istituzione tedesca, italiana o polacca.
Portuguese: Para uso das instituições alemãs, italianas ou polacas, preencher também a folha intercalar 2.
Dutch: Bij toezending aan een Duits, Italiaans of Pools orgaan ook inlegblad 2 invullen.
Danish: Til brug for institutioner i Tyskland, Italien eller Polen udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 2.
Swedish: Fyll också i tilläggsblad 2 om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Italien eller Polen.
Finnish: Jos lomake lähetetään Saksan, Italian tai Puolan laitokseen, täytetään myös lisäsivu nro 2.
Greek: Συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 2, εάν το έντυπο απευθύνεται σε γερμανικό, ιταλικό ή πολωνικό φορέα.
Czech: Pokud se tento formulář zasílá německé, italské nebo polské instituci, vyplňte dodatečnou stranu č. 2.
Slovak: Vyplňte aj doplnkovú stranu č. 2, ak sa formulár zasiela nemeckej, talianskej alebo poľskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić dodatkową stronę nr 2, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji niemieckiej, włoskiej lub polskiej.
Hungarian: Kérjük, töltse ki a 2. pótlapot is abban az esetben, ha a nyomtatványt német, olasz vagy lengyel intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Če se obrazec pošilja nemškemu, italijanskemu ali poljskemu nosilcu, izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 2.
Estonian: Täita ka lisaleht nr 2, kui vorm saadetakse Saksamaa, Itaalia või Poola asutustele.
Latvian: Aizpildīt arī papildlapu Nr. 2, ja veidlapu sūta Vācijas, Itālijas vai Polijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite papildomą puslapį Nr. 2, jeigu forma siunčiama Vokietijos, Italijos ar Lenkijos įstaigai.
English: Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
French: Si le formulaire est adressé à une institution portugaise ou slovaque, remplir aussi le formulaire E 203/intercalaire 4.
German: Für portugiesische und slowakische Träger ist Einlegeblatt 4 auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar también la página adicional 4 si el formulario va destinado a una institución eslovaca o portuguesa.
Italian: Compilare inoltre l’intercalare 4 se il formulario è destinato ad un’istituzione portoghese o slovacca.
Portuguese: Para uso das instituições portuguesas ou eslovacas, preencher a folha intercalar 4.
Dutch: Inlegblad 4 invullen bij toezending aan een Portugees of Slowaaks orgaan.
Danish: Til brug for institutioner i Portugal eller Slovakiet udfyldes ligeledes blanket E 203 ekstra side 4.
Swedish: Fyll också i tilläggsblad 4 om blanketten ska skickas till en institution i Portugal eller Spanien.
Finnish: Jos lomake lähetetään Portugalin tai Slovakian laitokseen, täytetään myös lisäsivu nro 4.
Greek: Συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 4, εάν το έντυπο απευθύνεται σε πορτογαλικό ή σλοβακικό φορέα.
Czech: Pokud se tento formulář zasílá portugalské nebo slovenské instituci, vyplňte dodatečnou stranu č. 4.
Slovak: Vyplňte doplnkovú stranu č. 4, ak sa formulár zasiela portugalskej alebo slovenskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić dodatkową stronę nr 4, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji portugalskiej lub słowackiej.
Hungarian: Kérjük, töltse ki a 4. pótlapot is abban az esetben, ha a nyomtatványt portugál vagy szlovák intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Če se obrazec pošilja portugalskemu ali slovaškemu nosilcu, izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 4.
Estonian: Täita lisaleht nr 4, kui vorm saadetakse Portugali või Slovakkia asutustele.
Latvian: Lūdzu aizpildīt papildlapu Nr. 4, ja veidlapu sūta Portugāles vai Slovākijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite papildomą puslapį Nr. 4, jeigu forma siunčiama Portugalijos ar Slovakijos įstaigai.
English: In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
German: Im letzteren Falle ist anzugeben, ob das Kind eine Invaliditätsrente aus eigenem Anspruch bezieht.
Spanish: En este último caso, indicar si el hijo es beneficiario de una pensión de invalidez por derecho propio.
Italian: In quest’ultimo caso indicare se il figlio percepisce una pensione di invalidità a titolo personale.
Portuguese: Neste último caso, indicar se recebe pensão de invalidez por direito próprio.
Dutch: In dat geval aangeven of die kinderen een eigen invaliditeitspensioen ontvangen.
Danish: I så fald anføres det, om barnet selv modtager invalidepension.
Swedish: I det senare fallet anges om barnet uppbär invaliditetspension för egen del.
Finnish: Suomen laitoksia varten ilmoitetaan, asuiko lapsi tai asuivatko lapset samassa taloudessa kuin vakuutettu.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δηλώνεται εάν το παιδί λαμβάνει προσωπική σύνταξη αναπηρίας.
Czech: Ve druhém případě uveďte, zda dítě pobírá invalidní důchod svým vlastním jménem.
Slovak: V druhom prípade uveďte, či dieťa poberá invalidný dôchodok na základe vlastného práva.
Polish: W tym drugim przypadku należy określić, czy dziecko otrzymuje własną rentę inwalidzką.
Hungarian: Az utóbbi esetben tüntesse fel, hogy a gyermek kap-e saját jogán rokkantsági nyugdíjat.
Slovenian: V slednjem primeru navedite, ali otrok prejema invalidsko pokojnino iz lastnega zavarovanja.
Estonian: Viimasel juhul märkida, kas see laps saab ise invaliidsuspensioni.
Latvian: Pēdējā gadījumā norādīt, vai bērns, izmantojot savas tiesības, saņem invaliditātes pensiju.
Lithuanian: Pastaruoju atveju nurodykite, ar vaikas pats gauna invalidumo pensiją.
English: For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person.
French: Pour les besoins des institutions finlandaises, indiquer si l’enfant ou les enfants vivent sous le même toit que l’assuré.
German: Für finnische Träger ist anzugeben, ob das Kind/die Kinder in gemeinsamem Haushalt mit der versicherten Person lebten.
Spanish: Para las instituciones finlandesas, se ruega indicar si los hijos vivían en el mismo domicilio que la persona asegurada.
Italian: Ad uso delle istituzioni finlandesi, indicare se il figlio/i figli aveva/no lo stesso domicilio dell’assicurato.
Portuguese: Para uso das instituições finlandesas, indicar se o(s) descendente(s) vivia(m) no mesmo agregado familiar que o segurado.
Dutch: Ten behoeve van Finse organen aangeven of het kind/de kinderen deel uitmaakten van het huishouden van de verzekerde.
Danish: Til brug for finske institutioner angives, om barnet eller børnene boede sammen med den forsikrede.
Swedish: För institutioner i Finland anges om barnet/barnen bodde i samma hushåll som den försäkrade.
Greek: Για τους φινλανδικούς φορείς, δηλώνεται εάν το/τα παιδί(-ιά) ζούσε(-αν) στο ίδιο νοικοκυριό με τον ασφαλισμένο.
Czech: Pro účely finských institucí uveďte, zda dítě/děti žilo/y ve stejné domácnosti s pojištěnou osobou.
Slovak: Na účely fínskych inštitúcií uveďte, či dieťa (deti) žilo(-i) v rovnakej domácnosti ako poistenec.
Polish: W przypadku instytucji fińskich należy podać, czy dziecko/dzieci mieszkały razem z osobą ubezpieczoną.
Hungarian: Finn intézmények részére jelezze, hogy a gyermek/gyermekek egy háztartásban élt(ek)-e a biztosított személlyel.
Slovenian: Za potrebe finskih nosilcev navedite, ali otrok/otroci živi(-jo) v skupnem gospodinjstvu z zavarovano osebo.
Estonian: Soome asutuste puhul märkida, kas laps/lapsed elab/elavad kindlustatud isikuga samas leibkonnas.
Latvian: Somijas institūciju vajadzībām norādīt, vai bērns/bērni ir dzīvojis/-uši vienā saimniecībā ar apdrošināto personu.
Lithuanian: Suomijos įstaigoms nurodykite, ar vaikas (-ai) gyveno bendrame namų ūkyje su apdraustuoju asmeniu.
English: If not, state the date since not anymore.
French: Dans la négative, indiquer la date à laquelle ils ont quitté ce ménage.
German: Falls nein, ist anzugeben, ab wann dies nicht mehr der Fall war.
Spanish: En caso negativo, indicar la fecha en que se puso fin a la convivencia.
Italian: In caso negativo, indicare la data di abbandono del domicilio in questione.
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar desde quando já não vive(m).
Dutch: Zo niet, aangeven vanaf welke datum dat niet meer het geval was.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet anføres siden hvornår.
Swedish: Om så inte var fallet, anges datum för när detta upphörde.
Greek: Εάν όχι, αναφέρεται η ημερομηνία κατά την οποία έπαψε να συμβαίνει αυτό.
Czech: Pokud ne, uveďte datum, od kdy nežilo/y ve stejné domácnosti s pojištěnou osobou.
Slovak: Ak nie, uveďte dátum, odkedy už v spoločnej domácnosti nežije(-ú).
Polish: Jeśli nie, należy podać, od kiedy nie mieszkały razem (data).
Hungarian: Ha nem, tüntesse fel azt időpontot, amióta külön háztartásban élnek.
Slovenian: Če ne, navedite datum, od kdaj ne.
Estonian: Kui laps elab eraldi leibkonnas, märkida kuupäev, millest alates laps elab eraldi.
Latvian: Ja nē, norādīt datumu, no kura vairs nedzīvo viena saimniecībā.
Lithuanian: Jei nebegyvena, nurodykite datą, nuo kada.
English: Child:
French: Enfant:
German: Kind:
Spanish: Hijo/a:
Italian: Figlio:
Portuguese: Descendente:
Dutch: Kind
Danish: Barnet:
Swedish: Barn:
Finnish: Lapsi:
Greek: Παιδί
Czech: Dítě:
Slovak: Dieťa:
Polish: Dziecko:
Hungarian: Gyermek:
Slovenian: Otrok:
Estonian: Laps
Latvian: Bērns:
Lithuanian: Vaikas:
English: Forename: …
French: prénom: …
German: Vornamen: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome/i: …
Portuguese: Nome próprio: …
Dutch: Voornaam: …
Danish: Fornavne: …
Swedish: Förnamn: …
Finnish: Etunimet: …
Greek: Όνομα …
Czech: Jméno: …
Slovak: Meno: …
Polish: Imię: …
Hungarian: Utónév: …
Slovenian: Ime: …
Estonian: Eesnimi …
Latvian: Vārds: …
Lithuanian: Vardas: …
English: Legal representative:
French: Représentant légal:
German: Gesetzlicher Vertreter:
Spanish: Representante legal:
Italian: Rappresentante legale:
Portuguese: Representante legal:
Dutch: Wettelijke vertegenwoordiger
Danish: Værge eller juridisk stedfortræder:
Swedish: Juridisk företrädare:
Finnish: Oikeudellinen edustaja
Greek: Νόμιμος εκπρόσωπος
Czech: Právní zástupce:
Slovak: Právny zástupca:
Polish: Prawny przedstawiciel:
Hungarian: Jogi képviselő:
Slovenian: Zakoniti zastopnik:
Estonian: Seadusjärgne esindaja
Latvian: Likumīgais pārstāvis:
Lithuanian: Teisinis atstovas:
English: For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
French: Pour les besoins des institutions lettones, indiquer si l’autre parent de l’enfant est également décédé:
German: Für lettische Träger ist anzugeben, ob der andere Elternteil des Kindes ebenfalls verstorben ist:
Spanish: Para las instituciones letonas, indicar si el otro progenitor del niño ha fallecido también:
Italian: Ad uso delle istituzioni lettoni, indicare se l’altro genitore è anch’egli deceduto:
Portuguese: Para uso das instituições letãs, indicar se o outro progenitor da criança também é falecido:
Dutch: Ten behoeve van Letse organen aangeven of de andere ouder van het kind eveneens overleden is:
Danish: Til brug for lettiske institutioner anføres, om barnets anden forælder også er afgået ved døden:
Swedish: För institutioner i Lettland anges om barnets andra förälder också har avlidit:
Finnish: Latvian laitoksia varten ilmoitetaan, jos myös lapsen toinen vanhempi on kuollut:
Greek: Για τους λεττονικούς φορείς, δηλώνεται εάν έχει πεθάνει και ο άλλος γονέας του παιδιού.
Czech: Pro účely lotyšských institucí uveďte, zda je i druhý rodič dítěte zesnulý:
Slovak: Na účely lotyšských inštitúcií uveďte, či aj druhý rodič dieťaťa zomrel:
Polish: Dla potrzeb instytucji łotewskich należy podać, czy drugi rodzic dziecka również zmarł:
Hungarian: Lett intézmények részére jelezze, hogy a gyermek másik szülője is elhunyt-e:
Slovenian: Za potrebe latvijskih nosilcev navedite, ali je tudi drugi otrokov roditelj pokojni:
Estonian: Läti asutuste puhul märkida, kas ka lapse teine vanem on surnud:
Latvian: Latvijas institūciju vajadzībām norādīt, vai arī otrs no bērna vecākiem ir miris:
Lithuanian: Latvijos įstaigoms nurodykite, ar kitas vaiko tėvas taip pat yra miręs:
English: If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
French: Dans l’affirmative, fournir les renseignements suivants:
German: Falls ja, ist Folgendes anzugeben:
Spanish: En caso afirmativo, se ruega indicar la información siguiente:
Italian: In caso affermativo, fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar as seguintes informações:
Dutch: Zo ja, de volgende gegevens vermelden:
Danish: Hvis svaret er »Ja«, oplyses følgende:
Swedish: Om ja, ifylls nedanstående uppgifter:
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Εάν «ναι», αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pokud ano, uveďte následující informace:
Slovak: Ak je odpoveď „Áno“, uveďte tieto informácie:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy podać następujące informacje:
Hungarian: Ha a válasz „igen”, kérjük, adja meg a következő információkat:
Slovenian: Če je odgovor da, navedite naslednje podatke:
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida järgmised andmed:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu norādīt šādu informāciju:
Lithuanian: Jeigu atsakymas yra „Taip“, pateikite šią informaciją:
English: Previous surnames: …
French: noms antérieurs: …
German: Frühere Namen: …
Spanish: Apellidos anteriores: …
Italian: Cognomi precedenti: …
Portuguese: Apelidos anteriores: …
Dutch: Eerdere familienamen: …
Danish: Tidligere navne: …
Swedish: Tidigare efternamn: …
Finnish: Entiset sukunimet: …
Greek: Προηγούμενα ονόματα: …
Czech: Dřívější příjmení: …
Slovak: Predchádzajúce priezviská: …
Polish: Poprzednie nazwiska: …
Hungarian: Előző vezetéknevek: …
Slovenian: Prejšnji priimki: …
Estonian: Varasemad perekonnanimed …
Latvian: Iepriekšējais(-ie) uzvārds(-i): …
Lithuanian: Ankstesnės pavardės: …
English: Sex: …
French: Sexe: …
German: Geschlecht: …
Spanish: Sexo: …
Italian: Sesso: …
Portuguese: Sexo: …
Dutch: Geslacht: …
Danish: Køn: …
Swedish: Kön: …
Finnish: Sukupuoli: …
Greek: Φύλο: …
Czech: Pohlaví: …
Slovak: Pohlavie: …
Polish: Płeć: …
Hungarian: Nem: …
Slovenian: Spol: …
Estonian: Sugu: …
Latvian: Dzimums: …
Lithuanian: Lytis: …
English: Identity No: …
French: numéro d’identité: …
German: Identitätsnummer: …
Spanish: N° de identidad: …
Italian: di identità: …
Portuguese: N.° de identidade: …
Dutch: Identiteitsnummer: …
Danish: Identitetsnummer:…
Swedish: Identifieringsnummer: …
Finnish: Henkilötunnus: …
Greek: Αριθμός ταυτότητας: …
Czech: Identifikační číslo: …
Slovak: Číslo preukazu totožnosti: …
Polish: Numer identyfikacyjny: …
Hungarian: Azonosító szám: …
Slovenian: Identifikacijska št.: …
Estonian: Isikukood …
Latvian: Personas kods: …
Lithuanian: Tapatybės Nr.: …
English: Nationality: …
French: Nationalité: …
German: Staatsangehörigkeit: …
Spanish: Nacionalidad: …
Italian: Cittadinanza: …
Portuguese: Nacionalidade: …
Dutch: Nationaliteit: …
Danish: Statsborgerskab: …
Swedish: Medborgarskap: …
Finnish: Kansalaisuus: …
Greek: Υπηκοότητα: …
Czech: Státní příslušnost: …
Slovak: Štátna príslušnosť: …
Polish: Obywatelstwo: …
Hungarian: Állampolgárság: …
Slovenian: Državljanstvo: …
Estonian: Kodakondsus: …
Latvian: Pilsonība: …
Lithuanian: Pilietybė: …
English: Date of death: …
French: date du décès: …
German: Todesdatum: …
Spanish: Fecha de defunción: …
Italian: Data di morte: …
Portuguese: Data do falecimento: …
Dutch: Datum van overlijden: …
Danish: Dato for dødsfaldet: …
Swedish: Datum för dödsfallet: …
Finnish: Kuolinpäivä: …
Greek: Ημερομηνία θανάτου: …
Czech: Datum úmrtí: …
Slovak: Dátum úmrtia: …
Polish: Data zgonu: …
Hungarian: Az elhalálozás időpontja: …
Slovenian: Datum smrti: …
Estonian: Surmakuupäev …
Latvian: Nāves datums: …
Lithuanian: Mirties data: …
English: To be completed for Italian and Greek institutions.
French: À remplir pour les besoins des institutions italiennes et grecques.
German: Für italienische und griechische Träger auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones griegas e italianas.
Italian: Compilare per le istituzioni italiane e greche.
Portuguese: A preencher para uso das instituições italianas ou gregas.
Dutch: Invullen voor Italiaanse en Griekse organen.
Danish: Skal udfyldes til brug for institutioner i Italien eller Grækenland.
Swedish: Ifylls för institutioner i Italien och Grekland.
Finnish: Täytetään Italian ja Kreikan laitoksia varten.
Greek: Συμπληρώνεται από τους φορείς της Ιταλίας και της Ελλάδας.
Czech: Vyplní se pro italské a řecké instituce.
Slovak: Vyplniť pre talianske a grécke inštitúcie.
Polish: Wypełnić dla potrzeb instytucji włoskich i greckich.
Hungarian: Olasz és görög intézmények részére kell kitölteni.
Slovenian: Izpolniti za potrebe italijanskih in grških nosilcev.
Estonian: Täita Itaalia või Kreeka asutuste puhul.
Latvian: Aizpildīt Itālijas un Grieķijas institūciju vajadzībām.
Lithuanian: Pildoma Italijos ir Graikijos įstaigoms.
English: The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
French: Ce renseignement est requis si le formulaire est adressé à une institution chypriote, hongroise ou finlandaise.
German: Diese Angabe wird benötigt, wenn der Vordruck für zyprische, ungarische und finnische Träger bestimmt ist.
Spanish: Información necesaria cuando el formulario va destinado a instituciones chipriotas, finlandesas y húngaras.
Italian: Queste informazioni sono richieste quando il formulario è destinato alle istituzioni cipriote, ungheresi e finlandesi.
Portuguese: Informação necessária se o formulário se destinar a uma instituição cipriota, húngara ou finlandesa.
Dutch: Deze informatie is vereist als het formulier bestemd is voor Cypriotische, Hongaarse of Finse organen.
Danish: Skal udfyldes til brug for institutioner i Cypern, Ungarn og Finland.
Swedish: Dessa uppgifter behövs om blanketten ska skickas till institutioner i Cypern, Ungern och Finland.
Finnish: Tämä tieto tarvitaan, jos lomake lähetetään Kyproksen, Unkarin tai Suomen laitokseen.
Greek: Τα στοιχεία αυτά απαιτούνται εάν το έντυπο απευθύνεται σε κυπριακούς, ουγγρικούς και φινλανδικούς φορείς.
Czech: Tato informace je vyžadována, pokud je formulář zasílán kyperským, maďarským a finským institucím.
Slovak: Táto informácia sa vyžaduje, keď sa formulár zasiela cyperskej, maďarskej a fínskej inštitúcii.
Polish: Ta informacja jest konieczna, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji cypryjskich, węgierskich lub fińskich.
Hungarian: Ezt az információt akkor kell megadni, ha a nyomtatványt ciprusi, magyar és finn intézményeknek kell megküldeni.
Slovenian: Podatek se zahteva, kadar se obrazec pošilja ciprskim, madžarskim in finskim nosilcem.
Estonian: See teave on kohustuslik vormi saatmisel Küprose, Ungari ja Soome asutustele.
Latvian: Informāciju pieprasa, ja veidlapu sūta Kipras, Ungārijas un Somijas institūcijām.
Lithuanian: Ši informacija būtina, siunčiant formą Kipro, Vengrijos ir Suomijos įstaigoms.
English: For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
French: Pour les besoins des institutions hongroises, indiquer également le nom de naissance et les prénoms de la mère du demandeur:
German: Für ungarische Träger sind auch Geburtsname und Vornamen der Mutter des Antragstellers anzugeben:
Spanish: Para las instituciones húngaras, se ruega indicar asimismo los apellidos y el nombre de nacimiento de la madre del solicitante:
Italian: Ad uso delle istituzioni ungheresi, indicare inoltre nome e cognome di nascita della madre del richiedente.
Portuguese: Para uso das instituições húngaras, indicar também o apelido de nascimento e nome(s) próprio(s) da mãe do requerente.
Dutch: Ten behoeve van Hongaarse organen ook de familienaam en voornamen bij de geboorte van de moeder van de aanvrager aangeven.
Danish: Til brug ungarske institutioner anføres ligeledes efternavn (pigenavn) og fornavne på ansøgerens moder:
Swedish: För institutioner i Ungern anges också moderns efternamn och förnamn vid födseln:
Finnish: Unkarin laitoksia varten ilmoitetaan myös hakijan äidin sukunimi ja etunimet.
Greek: Για τους ουγγρικούς φορείς δηλώνεται επίσης το επώνυμο και τα ονόματα κατά τη γέννηση της μητέρας του αιτούντος.
Czech: Pro účely maďarských institucí uveďte také příjmení a jméno matky žadatele při narození:
Slovak: Na účely maďarských inštitúcií uveďte aj rodné priezvisko a mená matky žiadateľa.
Polish: Dla potrzeb instytucji węgierskich należy także podać nazwisko i imię (imiona) rodowe matki wnioskodawcy:
Hungarian: Magyar intézmények részére tüntesse fel az igénylő édesanyjának születési családi és utónevét is:
Slovenian: Za potrebe madžarskih nosilcev navedite tudi imena in priimek matere vlagatelja zahtevka ob rojstvu:
Estonian: Ungari asutuste puhul märkida ka taotleja ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed.
Latvian: Ungārijas institūciju vajadzībām norādīt arī pieprasījuma iesniedzēja mātes dzimto uzvārdu un vārdu(-s).
Lithuanian: Vengrijos įstaigoms taip pat nurodykite pareiškėjo motinos vardą (-us) ir mergautinę pavardę:
English: Mother of claimant:
French: Mère du demandeur:
German: Mutter des Antragstellers:
Spanish: Madre del solicitante:
Italian: Madre del richiedente:
Portuguese: Mãe do requerente:
Dutch: Moeder van de aanvrager
Danish: Ansøgers moder:
Swedish: Den sökandes mor:
Finnish: Hakijan äiti:
Greek: Μητέρα του αιτούντος:
Czech: Matka žadatele:
Slovak: Matka žiadateľa:
Polish: Matka wnioskodawcy:
Hungarian: Az igénylő édesanyja:
Slovenian: Mati vlagatelja zahtevka:
Estonian: Taotleja ema
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja māte
Lithuanian: Pareiškėjo motina:
English: E 203 additional page 1 IT
French: E 203 intercalaire 1 IT
German: E 203 Einlegeblatt 1 IT
Spanish: E 203 página adicional 1 IT
Italian: E 203 intercalare 1 IT
Portuguese: E 203 intercalar 1 IT
Dutch: E 203 inlegbad 1 IT
Danish: E 203 IT ekstra side 1
Swedish: E 203 tilläggsblad 1 IT
Finnish: E 203 lisäsivu nro 1 IT
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 1 IT
Czech: E 203 dodatečná strana č. 1 IT
Slovak: E 203 doplnková strana 1 IT
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 1 IT
Hungarian: E 203 1. pótlap IT
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 1 IT
Estonian: E 203 lisaleht 1 IT
Latvian: E 203 papildlapa 1 IT
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 1 IT
English: IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
French: CADRE 11 «AYANTS DROIT AUTRES QUE LES ENFANTS»
German: FELD 11 „SONSTIGE BERECHTIGTE AUSSER KINDERN“
Spanish: RECUADRO 11 «DERECHOHABIENTES DISTINTOS DE LOS HIJOS»
Italian: QUADRO 11 «AVENTI DIRITTO DIVERSI DAI FIGLI»
Portuguese: QUADRO 11 «PESSOAS COM DIREITO QUE NÃO SEJAM OS DESCENDENTES»
Dutch: VAK 11 „ANDERE RECHTHEBBENDEN DAN KINDEREN”
Danish: PUNKT 11 »ANDRE ANSØGERE BORTSET FRA BØRN«
Swedish: PUNKT 11 ”ANDRA BERÄTTIGADE SÖKANDE ÄN BARN”
Finnish: 11 KOHTA ”MUUT HAKIJAT, LAPSIA LUKUUN OTTAMATTA”
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 11 «ΑΛΛΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ»
Czech: POLOŽKA 11 „OPRÁVNĚNÍ ŽADATELÉ JINÍ NEŽ DĚTI“
Slovak: BOD 11 „OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA INÍ AKO DETI“
Polish: POZYCJA 11 „PEŁNOPRAWNI WNIOSKODAWCY OPRÓCZ DZIECI”
Hungarian: ROVAT: „A GYERMEKEKEN KÍVÜLI JOGOS IGÉNYLŐK”
Slovenian: TOČKA 11 „DRUGI VLAGATELJI, RAZEN OTROK“
Estonian: PUNKT 11 “ÕIGUSTATUD TAOTLEJAD, V.A LAPSED”
Latvian: PUNKTS “PERSONAS, KAM IR TIESĪBAS SAŅEMT PABALSTU, IZŅEMOT BĒRNUS”
Lithuanian: PUNKTAS „TEISĖTAS PAREIŠKĖJAS, IŠSKYRUS VAIKUS“