FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: granting the Republic of Cyprus a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
French: accordant à la République de Chypre une dérogation à certaines dispositions de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Ausnahme der Republik Zypern von Bestimmungen der Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: por la que se concede a la República de Chipre una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: che concede alla Repubblica di Cipro una deroga ad alcune disposizioni della direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: que concede à República de Chipre uma derrogação a determinadas disposições da Directiva n.o 2003/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot verlening van een afwijking van bepaalde voorschriften van Richtlijn 2003/54/EG van het Europees parlement en de Raad aan de Republiek Cyprus
Danish: om Republikken Cyperns undtagelse fra visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF
Swedish: om att bevilja Republiken Cypern ett undantag från vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG
Finnish: poikkeuksen myöntämisestä Kyproksen tasavallalle eräistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY säännöksistä
Greek: που αφορά στη χορήγηση παρέκκλισης από συγκεκριμένες διατάξεις της Οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου
Czech: kterým se Kyperské republice uděluje odchylka od některých ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES
Slovak: ktorým sa Cyperskej republike udeľuje výnimka z určitých ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES
Polish: przyznająca Republice Cypryjskiej odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: a Ciprusi Köztársaság számára az Európai Parlament és a Tanács 2003/54/EK irányelve egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi odstopanja Republiki Cipru od nekaterih določb Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: millega Küprose Vabariigile tehakse erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/54/EÜ teatavatest sätetest
Latvian: ar ko Kipras Republikai piešķir atkāpi no dažiem noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/54/EK
Lithuanian: suteikiantis Kipro Respublikai nuo tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą
English: (notified under document number C(2006) 4177)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4177]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4177)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4177]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4177]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4177]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4177)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4177)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4177]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4177)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4177]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4177)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4177]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4177)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4177. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4177)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4177 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4177)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4177)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Alleen de Griekse tekst is authentiek)
Danish: (Kun den græske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Len grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas graikų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the application submitted by the Republic of Cyprus on 28 June 2004,
French: vu la demande présentée par la République de Chypre le 28 juin 2004,
German: gestützt auf den Antrag, den die Republik Zypern am 28. Juni 2004 gestellt hat,
Spanish: Vista la solicitud presentada por la República de Chipre el 28 de junio de 2004,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Repubblica di Cipro il 28 giugno 2004,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela República de Chipre, em 28 de Junho de 2004,
Dutch: Gezien de door de Republiek Cyprus op 28 juni 2004 ingediende aanvraag,
Danish: under henvisning til Republikken Cyperns anmodning af 28. juni 2004,
Swedish: med beaktande av den ansökan som Republiken Cypern skickade in den 28 juni 2004,
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen tasavallan 28 päivänä kesäkuuta 2004 jättämän hakemuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την αίτηση χορήγησης παρέκκλισης που υποβλήθηκε από την Κυπριακή Δημοκρατία στις 28 Ιουνίου 2004,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Kyperskou republikou dne 28. června 2004,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú 28. júna 2004 Cyperskou republikou,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Republikę Cypryjską dnia 28 czerwca 2004 r.,
Hungarian: tekintettel a Ciprusi Köztársaság 2004. június 28-án beadott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju vloge, ki jo je Republika Ciper predložila 28. junija 2004,
Estonian: võttes arvesse 28. juunil 2004 esitatud Küprose Vabariigi taotlust,
Latvian: ņemot vērā Kipras Republikas 2004. gada 28. jūnijā iesniegto pieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kipro Respublikos 2004 m. birželio 28 d. pateiktą prašymą,
English: After informing the Member States of the application,
French: après avoir informé les États membres de la demande,
German: nachdem die Mitgliedstaaten über den Antrag unterrichtet wurden,
Spanish: Tras informar de ella a los Estados miembros,
Italian: dopo aver informato gli Stati membri della richiesta,
Portuguese: Tendo informado os Estados-Membros do pedido apresentado pela República de Chipre,
Dutch: Na de lidstaten van de aanvraag in kennis te hebben gesteld,
Danish: efter at have underrettet medlemsstaterne om denne anmodning, og
Swedish: efter att ha informerat medlemsstaterna om ansökan, och
Finnish: on ilmoittanut jäsenvaltioille kyseisestä hakemuksesta,
Greek: Έχοντας ενημερώσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση παρέκκλισης,
Czech: poté, co se žádostí obeznámila členské státy,
Slovak: po informovaní členských štátov o žiadosti,
Polish: po uprzednim powiadomieniu państw członkowskich o złożonym wniosku,
Hungarian: miután a tagállamokat tájékoztatta a kérelemről,
Slovenian: po seznanitvi držav članic z vlogo,
Estonian: pärast liikmesriikide teavitamist taotlusest,
Latvian: pēc dalībvalstu informēšanas par pieteikumu,
Lithuanian: informavusi valstybes nares apie prašymą,
English: Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
French: La possibilité de présenter une telle demande est expressément prévue à l’article 26, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Die Beantragung einer solchen Ausnahme wird in Artikel 26 Absatz 1 dieser Richtlinie ausdrücklich zugelassen.
Spanish: La autorización expresa para presentar esta solicitud figura en el artículo 26, apartado 1, de la citada Directiva.
Italian: Un'esplicita autorizzazione alla presentazione di tale richiesta è contenuta nell'articolo 26, paragrafo 1, di detta direttiva.
Portuguese: A autorização expressa para apresentação do referido pedido consta do n.o 1 do artigo 26.o da referida directiva.
Dutch: De uitdrukkelijke toestemming voor de indiening van een dergelijke aanvraag is vervat in artikel 26, lid 1, van genoemde richtlijn.
Danish: Hjemmel for indsendelse af en sådan anmodning findes i direktivets artikel 26, stk. 1.
Swedish: Det uttryckliga medgivandet för inlämning av en sådan ansökan finns i artikel 26.1 i det direktivet.
Finnish: Mainitun direktiivin 26 artiklan 1 kohdassa valtuutetaan tällaisten hakemusten tekeminen.
Greek: Η δυνατότητα χορήγησης παρέκκλισης δίνεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Výslovné zmocnění k předložení takové žádosti je obsaženo v čl. 26 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: Vyslovené oprávnenie na predloženie takejto žiadosti je obsiahnuté v článku 26 ods. 1 danej smernice.
Hungarian: Az ilyen kérelmek beadására az irányelv 26. cikkének (1) bekezdése ad felhatalmazást.
Slovenian: Člen 26(1) navedene direktive izrecno dopušča predložitev vloge za takšno odstopanje.
Estonian: Asutus, kuhu selliseid taotlusi esitada, on sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 26 lõikes 1.
Latvian: Minētās direktīvas 26. panta 1. punktā skaidri paredzētas tiesības iesniegt šādu pieteikumu.
Lithuanian: Pateikti tokį prašymą aiškiai suteikiama teisė tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalyje.
English: The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed.
French: Les informations fournies initialement n’étaient pas suffisantes pour une évaluation de la demande.
German: Die ursprünglich vorgelegten Informationen reichten für eine Prüfung des Antrags nicht aus.
Spanish: La información facilitada inicialmente no era adecuada para permitir que se evaluase la solicitud.
Italian: Le informazioni fornite inizialmente non erano sufficienti a consentire la valutazione della richiesta.
Portuguese: As informações fornecidas não foram, de início, adequadas para a avaliação do pedido.
Dutch: De verschafte informatie was aanvankelijk niet voldoende om de aanvraag te kunnen beoordelen.
Danish: De indsendte oplysninger var til at begynde med utilstrækkelige til, at anmodningen kunne behandles.
Swedish: Den information som tillhandahölls var i början inte tillräcklig för att medge en utvärdering av begäran.
Finnish: Alun perin toimitetut tiedot eivät olleet riittäviä hakemuksen arvioimiseksi.
Greek: Αρχικά οι πληροφορίες που υπεβλήθησαν δεν ήταν επαρκείς ώστε να γίνει μια ενδελεχής αξιολόγηση της αίτησης.
Czech: Poskytnuté informace nebyly původně dostačující k posouzení požadavku.
Slovak: Poskytnuté informácie neboli pôvodne dostačujúce na to, aby sa žiadosť posúdila.
Polish: Ponieważ początkowo przekazano niewłaściwe informacje, nie można było przystąpić do oceny wniosku.
Slovenian: Predložene informacije sprva niso ustrezno omogočale ocenitve zahtevka.
Estonian: Esitatud teave polnud esialgu piisav nõude hindamiseks.
Latvian: Sniegtā informācija sākotnēji nebija pietiekama, lai varētu novērtēt pieprasījumu.
Lithuanian: Iš pradžių pateikta informacija nebuvo pakankama prašymui vertinti.
English: Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
French: En outre, les données de consommation présentées englobaient une partie de la consommation de la partie nord de Chypre.
German: Überdies enthielten die vorgelegten Verbrauchsdaten zum Teil den Verbrauch im nördlichen Teil Zyperns.
Spanish: Además, los datos sobre el consumo presentados incluían parte del consumo en la zona septentrional de Chipre.
Italian: I dati relativi al consumo, inoltre, comprendevano anche alcuni consumi della parte settentrionale di Cipro.
Portuguese: Acresce ainda que os dados fornecidos relativamente ao consumo incluíam uma parte do consumo na zona setentrional de Chipre.
Dutch: Bovendien omvatten de verstrekte verbruiksgegevens ook verbruik in het noordelijk deel van Cyprus.
Danish: Desuden omfattede nogle af forbrugsoplysningerne forbruget i den nordlige del af Cypern.
Swedish: I de angivna förbrukningsuppgifterna ingick dessutom en del förbrukning i norra delen av Cypern.
Finnish: Lisäksi kulutusta koskevat tiedot sisälsivät myös joitakin Kyproksen pohjoisosaa koskevia tietoja.
Greek: Επιπλέον, τα υποβληθέντα στοιχεία κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας περιείχαν καταναλώσεις στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
Czech: Navíc předložené údaje o spotřebě zahrnovaly určitý objem spotřeby ze severní části Kypru.
Slovak: Okrem toho uvedené údaje o spotrebe zahŕňali časť spotreby v severnej časti Cypru.
Polish: Ponadto przedstawione dane dotyczące zużycia zawierały informacje dotyczące zużycia w północnej części Cypru.
Slovenian: Poleg tega so predloženi podatki o porabi delno vključevali tudi porabo v severnem delu Cipra.
Estonian: Lisaks hõlmasid esitatud tarbimisandmed osaliselt ka tarbimist Küprose põhjaosas.
Latvian: Turklāt iesniegtie patēriņa dati daļēji iekļāva arī patēriņu Kipras ziemeļu daļā.
Lithuanian: Be to, į pateiktus duomenis apie suvartojimą buvo įtraukti tam tikri duomenys apie suvartojimą šiaurinėje Kipro dalyje.
English: On request, Cyprus provided additional elements of information.
French: À la demande de la Commission, Chypre a fourni des éléments d’information complémentaires.
German: Zypern übermittelte auf Anfrage weitere Informationen.
Spanish: Tras serle solicitados, Chipre proporcionó otros elementos de información.
Italian: Su richiesta, le autorità cipriote hanno fornito ulteriori informazioni.
Portuguese: Em resposta a pedido expresso, Chipre forneceu informações complementares.
Dutch: Cyprus heeft desverzocht meer informatie verschaft.
Danish: Efter anmodning gav Cypern yderligere oplysninger.
Swedish: Cypern har på begäran tillhandahållit ytterligare information.
Finnish: Kypros toimitti pyydettäessä lisätietoja.
Greek: Κατόπιν παράκλησης, η Κυπριακή Δημοκρατία υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία.
Czech: Na požádání Kypr poskytl dodatečné informace.
Slovak: Cyprus poskytol na žiadosť dodatočné časti informácií.
Polish: Po otrzymaniu wniosku w tej sprawie Cypr przekazał dodatkowe informacje.
Hungarian: Kérésre Ciprus további információt nyújtott be.
Slovenian: Ciper je na zahtevo predložil dodatne informacije.
Estonian: Nõudmisel esitas Küpros täiendava teabe.
Latvian: Pēc pieprasījuma Kipra sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Paprašius Kipras pateikė papildomos informacijos.
English: The Republic of Cyprus qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
French: La République de Chypre répond à la définition de «petit système isolé» au sens du point 26) de l’article 2 de la directive 2003/54/CE.
German: Die Republik Zypern gilt als „kleines, isoliertes Netz“ nach der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Nummer 26 der Richtlinie 2003/54/EG.
Spanish: La República de Chipre cumple las condiciones para ser calificada de «pequeña red aislada» a efectos de lo definido en el artículo 2, punto 26), de la Directiva 2003/54/CE.
Italian: La Repubblica di Cipro può essere definita un «microsistema isolato» ai sensi dell'articolo 2, punto 26 della direttiva 2003/54/CE.
Portuguese: A República de Chipre pode ser considerada uma «pequena rede isolada», de acordo com o n.o 26 do artigo 2.o da Directiva 2003/54/CE.
Dutch: De Republiek Cyprus wordt in punt 26 van artikel 2 van Richtlijn 2003/54/EG gekwalificeeerd als een „klein geïsoleerd net”.
Danish: Republikken Cypern er et »lille isoleret system« i overensstemmelse med definitionen i artikel 2, stk. 26, i direktiv 2003/54/EF.
Swedish: Republiken Cypern betraktas som ett ”litet enskilt system” enligt definitionen i artikel 2.26 i direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Kyproksen tasavaltaa voidaan pitää direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan 26 kohdassa määriteltynä ”pienenä erillisenä verkkona”.
Greek: Η Κυπριακή Δημοκρατία ικανοποιεί τις προδιαγραφές ως «μικρό απομονωμένο δίκτυο» όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 26 του άρθρου 2 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
Czech: Kyperská republika se považuje za „malou izolovanou soustavu“ ve smyslu čl. 2 odst. 26 směrnice 2003/54/ES.
Slovak: Cyperská republika vyhovuje definícií „malej izolovanej sústavy“ podľa bodu 26 článku 2 smernice 2003/54/ES.
Polish: Republika Cypryjska stanowi „mały system wydzielony” zgodnie z definicją określoną w art. 2 ust. 26 dyrektywy 2003/54/WE.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság a 2003/54/EK irányelv 2. cikkének (26) bekezdése értelmében „kis, szigetüzemben működő rendszer”.
Slovenian: Republika Ciper velja za „majhno izdvojeno omrežje“, kakor je opredeljeno v členu 2(26) Direktive 2003/54/ES.
Estonian: Küprose Vabariiki võib käsitada “väikese eraldatud võrguna” direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 26. mõiste tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 26. panta 2. punktā iekļauto definīciju Kipras Republika atbilst “mazas, izolētas sistēmas” statusam.
Lithuanian: Kipro Respublika laikoma „maža atskira sistema“, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 26 dalyje.
English: According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems. In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
Czech: Podle tohoto ustanovení se „malou izolovanou soustavou“ rozumí každá soustava se spotřebou nižší než 3000 GWh v roce 1996, která získává méně než 5 % své roční spotřeby elektřiny propojeními s jinými soustavami; v roce 1996 Kyperská republika spotřebovala 2315,3 GWh.
English: The Republic of Cyprus is an isolated not interconnected power system.
French: Le réseau électrique de la République de Chypre est un réseau isolé non interconnecté.
German: Die Republik Zypern ist ein isoliertes, nicht in Verbund geschaltetes Stromnetz.
Spanish: La República de Chipre es una red eléctrica aislada no interconectada.
Italian: La Repubblica di Cipro è un sistema elettrico isolato non interconnesso.
Portuguese: A República de Chipre possui uma rede eléctrica isolada não interligada.
Dutch: De Republiek Cyprus is een geïsoleerd, niet gekoppeld netwerk.
Danish: Republikken Cypern er et isoleret system uden sammenkobling med andre.
Swedish: Republiken Cypern har ett kraftsystem som är isolerat och inte sammanlänkat.
Finnish: Kyproksen tasavallan sähköverkko on erillinen, eikä se ole yhteyksissä muihin verkkoihin.
Greek: Η Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα απομονωμένο μη διασυνδεδεμένο ενεργειακό σύστημα.
Czech: Kyperská republika představuje izolovanou nepropojenou energetickou soustavu.
Slovak: Cyperská republika je izolovaná neprepojená energetická sústava.
Polish: Republika Cypryjska stanowi wydzielony, niepołączony z innymi, system energetyczny.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság egy különálló, nem összekötött energia-hálózat.
Slovenian: Republika Ciper je izdvojeno energetsko omrežje, nepovezano z drugimi.
Estonian: Küprose Vabariik on eraldatud, teiste võrkudega ühendamata elektrisüsteem.
Latvian: Kipras Republikas elektrosistēma ir izolēta un nav saistīta ar citām sistēmām.
Lithuanian: Kipro Respublikos elektros energijos sistema yra atskira, nesujungta su kitomis sistemomis.
English: An immediate opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
French: Une ouverture immédiate du marché créerait des problèmes substantiels, notamment en matière de sécurité d’approvisionnement en électricité.
German: Eine sofortige Öffnung des Marktes würde erhebliche Probleme insbesondere hinsichtlich der Stromversorgungssicherheit verursachen.
Spanish: La apertura inmediata del mercado crearía problemas sustanciales, en concreto por lo que respecta a la seguridad del suministro de electricidad.
Italian: Un'apertura improvvisa del mercato creerebbe problemi significativi, in particolare in ordine alla sicurezza dell'approvvigionamento di elettricità.
Portuguese: A abertura imediata do mercado viria gerar grandes problemas, sobretudo no que respeita à segurança do abastecimento de electricidade.
Dutch: Onmiddellijke openstelling van de markt zou grote problemen veroorzaken, met name voor de zekerheid van de electriciteitsvoorziening.
Danish: En øjeblikkelig liberalisering af markedet ville skabe betydelige problemer med hensyn til elektricitetsforsyningssikkerheden.
Swedish: Att omedelbart öppna marknaden skulle skapa allvarliga problem särskilt vad gäller försörjningstryggheten för el.
Finnish: Markkinoiden välitön avaaminen aiheuttaisi huomattavia ongelmia erityisesti sähköntoimitusten varmuudelle.
Greek: Άμεσο άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό θα δημιουργούσε ουσιαστικά προβλήματα ιδιαίτερα σε ότι αφορά στην ασφάλεια εφοδιασμού.
Czech: Okamžité otevření trhu by přineslo vážné obtíže související zejména s bezpečností dodávek elektřiny.
Slovak: Okamžité otvorenie trhu by predstavovalo zásadné problémy najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok elektriny.
Polish: Natychmiastowe otwarcie rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej.
Hungarian: A piac azonnali megnyitása jelentős problémákat szülne, különösen a villamosenergia-ellátás biztonságát tekintve.
Slovenian: Takojšnje odprtje trga bi povzročilo velike težave zlasti glede varnosti oskrbe z električno energijo.
Estonian: Turu kohene avamine tekitaks olulisi probleeme eelkõige elektrivarustuse tagamisel.
Latvian: Tirgus tūlītēja atvēršana radītu ievērojamas problēmas, jo īpaši saistībā ar elektroapgādes drošību.
Lithuanian: Skubus rinkos atvėrimas sukeltų esminių problemų, visų pirma susijusių su elektros energijos tiekimo saugumu.