English: The eight companies recall that in the Iberia case cited above the Spanish company had to bear all its restructuring costs from its own resources; the same procedure should be applied to Alitalia and the costs of reducing its staff should be set out in a new restructuring plan;
French: Les huit compagnies rappellent que dans le cas Iberia précédemment cité, la compagnie a dû assumer ses coûts de restructuration sur les fonds propres apportés; il devrait en être de même ici et les frais de réduction de l'effectif devraient être présentés dans un nouveau plan de restructuration.
German: Die acht Gesellschaften erinnern daran, dass im zuvor erwähnten Fall Iberia die spanische Fluggesellschaft sämtliche Umstrukturierungsmaßnahmen aus eigenem Kapital bestreiten musste; auch im Fall Alitalia müsse daher in gleicher Weise verfahren und die Kosten des Personalabbaus daher in einem neuen Umstrukturierungsplan ausgewiesen werden.
Spanish: Las ocho compañías recuerdan que en el caso de Iberia, antes señalado, la compañía española hubo de hacerse cargo de todos los gastos de reestructuración con capital propio; así pues, en el caso de Alitalia, se debería proceder del mismo modo y los gastos de reducción de personal deberían quedar plasmados en un nuevo plan de reestructuración;
Italian: Le otto compagnie ricordano che nel caso Iberia, precedentemente citato, la compagnia spagnola ha dovuto farsi carico di tutte le spese di ristrutturazione sul capitale proprio; anche nel caso di Alitalia si dovrebbe procedere nello stesso modo e le spese relative alla riduzione del personale dovrebbero essere evidenziate in un nuovo piano di ristrutturazione.
Portuguese: As oito companhias recordam que, no caso Iberia anteriormente citado, a companhia espanhola teve de assumir todas as despesas de reestruturação com capital próprio; no caso da Alitalia, dever-se-ia proceder do mesmo modo, e as despesas relativas à redução do pessoal deveriam constar de um novo plano de reestruturação;
Dutch: De acht maatschappijen wijzen erop dat Iberia in het eerder genoemde geval de herstructureringskosten moest opbrengen uit eigen middelen; in het geval van Alitalia zou op dezelfde wijze te werk moeten worden gegaan en zouden de uitgaven voor de personeelsinkrimping in een nieuw herstructureringsplan moeten worden opgenomen;
Danish: De otte luftfartsselskaber fremhæver, at i den allerede citerede sag om Iberia har det spanske luftfartsselskab måttet påtage sig alle omstruktureringsomkostningerne for egne midler. I sagen om Alitalia burde samme procedure følges, og omkostningerne ved personalenedskæringerne burde fremhæves i en ny omstruktureringsplan.
Swedish: De åtta bolagen påminner om att Iberia självt fick bära samtliga kostnader för sin omstrukturering. I fallet Alitalia borde man agera på samma sätt, och kostnaderna för personalnedskärningarna bör redovisas i en ny omstruktureringsplan.
Finnish: Kahdeksan lentoyhtiötä muistuttavat, että edellä mainitussa Iberian tapauksessa Iberian oli vastattava kaikista rakenneuudistuskustannuksista omista varoistaan. Myös Alitalian tapauksessa olisi meneteltävä samalla tavoin, ja henkilöstövähennyksiin liittyvät kustannukset tulisi ilmoittaa uudessa rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Οι οκτώ εταιρείες υπενθυμίζουν ότι, στην περίπτωση της Iberia που προαναφέρθηκε, η ισπανική εταιρεία υποχρεώθηκε να αναλάβει όλα τα έξοδα της αναδιάρθρωσης με ιδίους πόρους· στην περίπτωση της Alitalia θα έπρεπε να συμβεί το ίδιο και τα έξοδα που σχετίζονται με τη μείωση του προσωπικού πρέπει να εκτεθούν σε νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης·
Czech: Osm společností připomíná, že ve výše zmiňovaném případě společnosti Iberia musela španělská společnost hradit veškeré náklady na restrukturalizaci z vlastních zdrojů; i v případě společnosti Alitalia by se mělo postupovat stejným způsobem a náklady na snížení personálu by měly být zahrnuty do nového plánu restrukturalizace.
Slovak: Osem spoločností pripomína, že vo vyššie uvedenom prípade Iberia musela španielska spoločnosť znášať všetky výdavky súvisiace s reštrukturalizáciou svojho vlastného imania; v prípade spoločnosti Alitalia by sa malo tiež postupovať týmto spôsobom a výdavky týkajúce sa zníženia personálu by sa mali zohľadniť v novom pláne reštrukturalizácie.
Polish: Osiem spółek przypomina, że w przypadku Iberii, o której już wspomniano, hiszpańskie przedsiębiorstwo musiało pokryć wszystkie wydatki związane z prywatyzacją ze środków własnych. Również w przypadku Alitalii należałoby postąpić w ten sam sposób, a wydatki związane z redukcją zatrudnienia należałoby ująć w nowym planie restrukturyzacyjnym,
Hungarian: A nyolc társaság emlékezteti a Bizottságot arra, hogy az az Iberia fent említett esetében a spanyol légitársaságnak az átszervezés összes költségét saját tőkéjéből kellett fedeznie: az Alitalia esetében is ugyanezt az eljárást kellene alkalmazni és a létszámleépítés költségeit egy új szerkezetátalakítási tervben kellene ismertetni;
Slovenian: Osem družb opozarja, da je v zgoraj navedenem primeru Iberie družba morala plačati stroške prestrukturiranja iz vloženega lastniškega kapitala, kar bi se moralo zgoditi tudi v tem primeru, poleg tega bi bilo treba stroške zmanjšanja števila zaposlenih upoštevati v novem načrtu prestrukturiranja.
Estonian: Kaheksa lennuettevõtjat meenutavad, et eespool nimetatud Iberia juhtumil pidi Hispaania lennuettevõtja kandma kõik ümberkorraldamiskulud oma kapitalist; ka Alitalia osas tuleks toimida samamoodi ning personali vähendamise kulud tuleb ära näidata uues struktuuri ümberkorraldamise kavas;
Latvian: Astoņas aviosabiedrības atgādina: tā kā iepriekš minētās aviosabiedrības Iberia lietā Spānijas uzņēmums bija spiests izmantot vienīgi savu kapitālu pārstrukturēšanas veikšanā, arī Alitalia gadījumā būtu jārīkojas identiski un līdzekļi štatu samazināšanai jāiekļauj pārstrukturēšanas plānā;
Lithuanian: Aštuonios oro linijų bendrovės primena, kad anksčiau minėta Ispanijos bendrovė „Iberia“ turėjo visas restruktūrizavimo išlaidas padengti iš nuosavo kapitalo; taip pat būtų galima veikti ir „Alitalia“ atveju, o išlaidos, susijusios su personalo sumažinimu, turėtų būti parodytos naujame restruktūrizavimo plane;