English: are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to designated plants approved in accordance with Articles 12 to 15 or Articles 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002 for disposal, further transformation or use which ensure at least the inactivation of that virus; or
French: sont transportés, dans le respect de mesures de biosécurité destinées à éviter la propagation du virus, jusqu’à des usines désignées et agréées conformément aux articles 12 à 15 ou aux articles 17 ou 18 du règlement (CE) no 1774/2002 en vue de leur élimination, d’une nouvelle transformation ou d’un traitement assurant au moins l’inactivation du virus; ou
German: zum Zweck der Beseitigung, weiteren Verarbeitung oder Verwendung, welche zumindest die Inaktivierung des Virus der Aviären Influenza sicherstellen, unter Einhaltung von Biosicherheitsmaßnahmen zur Vermeidung der Ausbreitung des Virus zu bezeichneten Anlagen befördert werden, die gemäß den Artikeln 12 bis 15 oder dem Artikel 17 oder 18 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassen sind, oder
Spanish: se transporten, bajo medidas de bioseguridad para evitar la propagación del virus de la gripe aviar, a plantas designadas autorizadas de conformidad con los artículos 12 a 15, 17 o 18 del Reglamento (CE) no 1774/2002, para una eliminación, transformación o utilización que garanticen, como mínimo, la inactivación del virus, o
Italian: sono trasportati in condizioni di biosicurezza per evitare il rischio di diffusione del virus dell’influenza aviaria verso impianti di trasformazione approvati, conformemente agli articoli da 12 a 15 o agli articoli 17 o 18 del regolamento (CE) n. 1774/2002, in vista dell’eliminazione, di una successiva trasformazione o di un’utilizzazione che garantisca almeno l’inattivazione del virus; ovvero
Portuguese: são transportados em condições de biossegurança, para evitar a propagação do vírus da gripe aviária, com destino a unidades designadas, aprovadas em conformidade com os artigos 12.o a 15.o ou os artigos 17.o ou 18.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, para eliminação, transformação posterior ou utilização que assegurem pelo menos a inactivação daquele vírus, ou
Dutch: onder toepassing van bioveiligheidsmaatregelen ter voorkoming van de verspreiding van het aviaire-influenzavirus worden vervoerd naar aangewezen installaties die overeenkomstig de artikelen 12 tot en met 15 of artikel 17 of 18 van Verordening (EG) nr. 1774/2002 zijn erkend, om daar te worden verwijderd of zodanig verder te worden verwerkt of te worden gebruikt dat ten minste de inactivering van dat virus gewaarborgd is; of
Danish: transporteres under anvendelse af biosikkerhedsforanstaltninger for at undgå spredning af aviær influenza-virusset til udpegede forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12-15, artikel 17 eller artikel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002, til bortskaffelse, videre forarbejdning eller anvendelse, der sikrer, at virusset mindst inaktiveres, eller
Swedish: transporteras under vidtagande av biosäkerhetsåtgärder, för att förhindra spridning av det aviära influensaviruset, till anvisade anläggningar som godkänts i enlighet med artiklarna 12–15 eller artiklarna 17 eller 18 i förordning (EG) nr 1774/2002 för bortskaffande, ytterligare behandling eller användning som åtminstone säkerställer inaktivering av det aviära influensaviruset, eller
Finnish: kuljetetaan noudattaen bioturvallisuustoimenpiteitä lintuinfluenssaviruksen leviämisen estämiseksi nimettyihin, asetuksen (EY) N:o 1774/2002 12–15, 17 tai 18 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin laitoksiin sellaista lopullista hävittämistä, jatkokäsittelyä tai käyttöä varten, jolla vähintään varmistetaan kyseisen viruksen inaktivoiminen; tai
Greek: μεταφέρονται βάσει μέτρων βιοασφάλειας ώστε να αποφευχθεί η μετάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών σε καθορισμένες εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 15 ή τα άρθρα 17 ή 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για απόρριψη, περαιτέρω μεταποίηση ή χρήση που να εξασφαλίζουν τουλάχιστον την αδρανοποίηση του εν λόγω ιού· ή
Czech: jsou přepravovány v souladu s opatřeními biologické bezpečnosti, aby se zabránilo šíření viru influenzy ptáků, do určených zařízení schválených v souladu s články 12 až 15 nebo články 17 nebo 18 nařízení (ES) č. 1774/2002 pro neškodné odstranění, další zpracování nebo využití, které zajistí alespoň inaktivaci uvedeného viru, nebo
Slovak: pri ich preprave do určených zariadení schválených v súlade s článkami 12 až 15 alebo článkami 17 alebo 18 nariadenia (ES) č. 1774/2002 na účely likvidácie alebo ďalšieho spracovania alebo použitia, ktorými sa prinajmenšom zabezpečí inaktivácia vírusu vtáčej chrípky, sa uplatňujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie šírenia vírusu vtáčej chrípky, alebo
Polish: są przewożone z zastosowaniem środków bezpieczeństwa biologicznego aby zapobiec rozprzestrzenianiu się wirusa grypy ptaków, do wyznaczonych zakładów zatwierdzonych zgodnie z art. 12–15 lub art. 17 lub 18 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 w celu usunięcia, dalszego przetworzenia lub wykorzystania zapewnieniającego co najmniej unieszkodliwienie wirusa ptasiej grypy; lub
Hungarian: szállításuk biológiai biztonsági intézkedések mellett történik, hogy elkerüljék a madárinfluenza-vírus átterjedését az 1774/2002/EK rendelet 12–15., illetve 17. vagy 18. cikkének megfelelően jóváhagyott, kijelölt üzemekre, ahol ártalmatlanításra, további átalakításra vagy olyan felhasználásra kerülnek, ami biztosítja legalább a szóban forgó vírus semlegesítését; vagy
Slovenian: se ob upoštevanju ukrepov biološke varnosti za preprečevanje širitve virusa aviarne influence prevažajo do tistih obratov, ki so odobreni v skladu s členi 12 do 15 ali členoma 17 in 18 Uredbe (ES) št. 1774/2002, za odstranitev, nadaljnjo predelavo ali uporabo, ki zagotavljajo vsaj inaktivacijo zadevnega virusa aviarne influence; ali
Estonian: transporditakse bio-ohutusmeetmeid järgides, et vältida lindude gripi viiruse edasikandumist määratud ettevõttesse, mis on heaks kiidetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklitele 12–15, 17 või 18, ladustamiseks, edasiseks töötlemiseks või kasutamiseks, mille puhul on tagatud vähemalt nimetatud viiruse inaktiveerumine, või
Latvian: atbilstīgi biodrošības pasākumiem, lai izvairītos no putnu gripas vīrusa izplatīšanās, tiek vesti uz noteiktām iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 12.–15. pantu vai 17. vai 18. pantu, iznīcināšanai, tālākai pārstrādei vai izmantošanai, kas nodrošina vismaz minētā vīrusa inaktivāciju, vai
Lithuanian: pervežami taikant biologinio saugumo priemones, siekiant išvengti paukščių gripo viruso plitimo į paskirtas įmones, patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 12–15 straipsnius arba 17 arba 18 straipsnius dėl naikinimo, tolesnio perdirbimo arba naudojimo, kuris užtikrintų, kad paukščių gripo virusas bus bent nukenksmintas, arba