FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions «leurs navires» et «leurs navires-usines» au paragraphe 1, points f) et g), ne sont applicables qu'aux navires et aux navires-usines:
German: Die Begriffe „eigene Schiffe“ und „eigene Fabrikschiffe“ in Absatz 1 Buchstabe f bzw. g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe,
Spanish: Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en el apartado 1, letras f) y g), se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:
Italian: Le espressioni «le loro navi» e «le loro navi officina» di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina:
Portuguese: As expressões «respectivos navios» e «respectivos navios-fábricas», referidas nas alíneas f) e g) do n.o 1, aplicam-se unicamente aos navios e aos navios-fábricas:
Dutch: De termen „hun schepen” en „hun fabrieksschepen” in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen:
Danish: Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
Swedish: Med ”deras fartyg” och ”deras fabriksfartyg” i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
Finnish: Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”yhteisön ja Färsaarten alukset” ja ”niiden tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin
Greek: Οι όροι «σκάφη τους» και «των πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1, στοιχεία στ) και ζ), ισχύουν μόνο για τα σκάφη και τα «πλοία-εργοτάξια»:
Czech: Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ uvedené v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
Slovak: Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa uplatňujú len na lode:
Polish: Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie”, użyte w ust. 1 lit. f) i g), odnoszą się tylko do statków i statków przetwórni:
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjában szereplő „hajóik” és „feldolgozóhajóik” kifejezés kizárólag az alábbi hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik:
Slovenian: Izraza „njena/njihova plovila“ in „njene/njihove predelovalne ladje“ iz odstavka 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
Estonian: Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid “nende laevad” ja “nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
Latvian: Termini “to kuģi” un “to zivju pārstrādes kuģi”, kas minēti 1. punkta f) un g) apakšpunktā, ir attiecināmi tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem:
Lithuanian: 1 dalies f ir g punktuose minimos sąvokos „jų laivai“ ir „jų žuvų perdirbimo laivai“ yra taikomos tik laivams ar žuvų perdirbimo laivams, kurie:
English: which are registered or recorded in a Member State of the Community or in the Faroe Islands;
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou dans les Îles Féroé;
German: die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder auf den Färöern ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind,
Spanish: que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en las Islas Feroe;
Italian: che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o nelle Isole Færøer;
Portuguese: Que estejam matriculados ou registados num Estado-Membro da Comunidade ou nas Ilhas Faroé;
Dutch: die in een lidstaat van de Gemeenschap of de Faeröer zijn ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Færøerne
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater, eller i Färöarna,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Färsaarten alusrekisteriin;
Greek: τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στις Νήσους Φερόες·
Czech: která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo na Faerských ostrovech;
Slovak: ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo na Faerských ostrovoch;
Polish: które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty lub na Wyspach Owczych;
Hungarian: amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy a Feröer-szigeteken lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba;
Slovenian: ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi članici Skupnosti ali na Ferskih otokih;
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või Fääri saartel;
Latvian: kuri ir reģistrēti vai pierakstīti kādā Kopienas dalībvalstī vai Farēru salās;
Lithuanian: yra registruoti ar įtraukti į registrą Bendrijos valstybėje narėje arba Farerų salose;
English: which sail under the flag of a Member State of the Community or of the Faroe Islands;
French: qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou des Îles Féroé;
German: die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Färöer fahren,
Spanish: que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de las Islas Feroe;
Italian: che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o delle Isole Færøer;
Portuguese: Que arvorem o pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade ou das Ilhas Faroé;
Dutch: die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van de Faeröer voeren;
Danish: som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Færøernes flag
Swedish: som för en medlemsstats eller Färöarnas flagg,
Finnish: jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Färsaarten lipun alla;
Greek: τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή των Νήσων Φερόες·
Czech: která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Faerských ostrovů;
Slovak: ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Faerských ostrovov;
Polish: które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Wysp Owczych;
Hungarian: amelyek a Közösség valamely tagállama vagy a Feröer-szigetek zászlója alatt hajóznak;
Slovenian: ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali Ferskih otokov;
Estonian: mis sõidavad ühenduse liikmesriigi või Fääri saarte lipu all;
Latvian: kuri kuģo ar kādas Kopienas dalībvalsts vai Farēru salu karogu;
Lithuanian: plaukioja su Bendrijos valstybės narės arba Farerų salų vėliava;
English: of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of the Faroe Islands;
French: dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la Communauté ou des Îles Féroé,
German: deren Schiffsführung aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder der Färöer besteht
Spanish: en los cuales el capitán y los oficiales sean nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de las Islas Feroe,
Italian: il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri della Comunità o delle Isole Færøer;
Portuguese: Cujo comandante e oficiais sejam nacionais de um Estado-Membro da Comunidade ou das Ilhas Faroé;
Dutch: waarvan de kapitein en de officieren onderdanen zijn van lidstaten van de Gemeenschap of van de Faeröer;
Danish: hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Færøerne
Swedish: vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i en medlemsstat eller i Färöarna,
Finnish: joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai Färsaarten kansalaisista;
Greek: των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Κοινότητας ή των Νήσων Φερόες·
Czech: jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo Faerských ostrovů
Slovak: ktorých veliteľ alebo dôstojníci sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Faerských ostrovov
Polish: których kapitan i oficerowie są obywatelami Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Wysp Owczych;
Hungarian: amelyeknek kapitánya és tisztjei a Közösség valamely tagállama vagy Feröer-szigetek állampolgárai;
Slovenian: katerih kapitan in častniki so državljani države članice Skupnosti ali Ferskih otokov;
Estonian: mille kapten ja juhtkonnaliikmed on ühenduse liikmesriikide või Fääri saarte kodanikud
Latvian: kuru kapteinis un virsnieki ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Farēru salu valstspiederīgie;
Lithuanian: kurių kapitonas ir laivo komanda yra Bendrijos valstybių narių ar Farerų salų piliečiai;
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of the Faroe Islands.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres de la Communauté ou des Îles Féroé.
German: deren Besatzung zu mindestens 75 v. H. aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder der Färöer besteht.
Spanish: cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de las Islas Feroe.
Italian: il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, da cittadini di Stati membri della Comunità o delle Isole Færøer.
Portuguese: Cuja tripulação seja composta, pelo menos, em 75 % por nacionais de um Estado-Membro da Comunidade ou das Ilhas Faroé.
Dutch: waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van lidstaten of van de Faeröer.
Danish: hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Færøerne.
Swedish: vars besättning till minst 75 % består av medborgare i medlemsstater eller i Färöarna.
Finnish: joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai Färsaarten kansalaisia.
Greek: το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, σε αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους κράτους μέλους της Κοινότητας ή των Νήσων Φερόες.
Czech: jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo Faerských ostrovů.
Slovak: ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Faerských ostrovov.
Polish: których przynajmniej 75 % załogi jest obywatelami Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Wysp Owczych.
Hungarian: amely legénységének legalább 75 %-a a Közösség valamely tagállama vagy a Feröer-szigetek állampolgáraiból áll.
Slovenian: katerih vsaj 75 % članov posadke je državljanov države članice Skupnosti ali Ferskih otokov.
Estonian: mille laevaperest vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või Fääri saarte kodanikud.
Latvian: kuru apkalpē vismaz 75 % tās locekļu ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Farēru salu valstspiederīgie.
Lithuanian: kurių bent 75 % laivo įgulos narių yra Bendrijos valstybių narių ar Farerų salų piliečiai.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit;
German: wenn ihr Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet;
Spanish: su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto;
Italian: il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Portuguese: O seu valor total não exceda 10 % do preço à saída da fábrica do produto;
Dutch: wanneer de totale waarde ervan niet meer dan 10 % bedraagt van de prijs af fabriek van het product;
Danish: at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Swedish: dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος·
Czech: jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu;
Slovak: ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu;
Polish: ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu;
Hungarian: összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
Slovenian: njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna;
Estonian: nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto ex–works kainos;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués sur la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
German: wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werden.
Spanish: no se supere, en virtud de la aplicación del presente apartado, ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.
Italian: in virtù del presente paragrafo non si superi alcuna delle percentuali indicate nell'elenco relativo al valore massimo dei materiali non originari.
Portuguese: Não seja excedida nenhuma das percentagens indicadas na lista para o valor máximo das matérias não originárias em razão do presente número.
Dutch: wanneer een in de lijst vermelde maximumwaarde voor niet van oorsprong zijnde materialen door de toepassing van dit lid niet wordt overschreden.
Danish: at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges i medfør af dette stykke.
Swedish: inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen i bilaga II överskrids genom tillämpning av denna punkt.
Finnish: mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tämän kohdan soveltamisen johdosta.
Greek: δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
Slovak: percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname sa neprekročilo na základe tohto odseku.
Polish: żaden z udziałów procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość materiałów niepochodzących nie został przekroczony przy zastosowaniu postanowień niniejszego ustępu.
Hungarian: e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a listában meghatározott, a nem származó anyagokra vonatkozó legmagasabb százalékos értéket.
Slovenian: kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot zgornja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka.
Estonian: käesoleva lõike alusel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loendis seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.
Latvian: atbilstīgi šim punktam, netiek pārsniegta neviena no nenoteiktas izcelsmes izejvielu maksimālo vērtību sarakstā noteiktajām procentuālajām attiecībām.
Lithuanian: taikant šią dalį neviršijama jokia sąraše pateikta kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausia vertės procentinė išraiška;
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Portuguese: O presente número não se aplica aos produtos classificados nos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
Swedish: Denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych działami 50–63 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékekre.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, kuri ietverti Harmonizētās sistēmas 50.–63. nodaļā.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'article 7.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Artikels 7.
Spanish: La aplicación de los apartados 1 y 2 estará sujeta a las disposiciones del artículo 7.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni dell'articolo 7.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicar-se-ão sob reserva do disposto no artigo 7.o
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van artikel 7.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall tillämpas om inte annat sägs i artikel 7.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, jollei 7 artiklassa toisin määrätä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 7.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 7.
Polish: Ustępów 1 i 2 stosuje się z uwzględnieniem postanowień art. 7.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata pod pogoji, ki jih določa člen 7.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: un 2. punktu piemēro, ievērojot 7. pantu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos atsižvelgiant į 7 straipsnio nuostatas.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
German: Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Erzeugnisse während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten;
Spanish: las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento;
Italian: le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;
Portuguese: Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;
Dutch: behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren;
Danish: behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
Swedish: Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.
Finnish: toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;
Greek: εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
Czech: operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
Slovak: operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania;
Polish: czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania;
Hungarian: a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotának megőrzését biztosító műveletek;
Slovenian: postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel;
Latvian: saglabāšanas darbības, lai nodrošinātu, ka prece saglabā labu stāvokli transportēšanas un uzglabāšanas laikā;
Lithuanian: operacijos, užtikrinančios, kad produktai bus išsaugoti transportuojant bei sandėliuojant;
English: breaking-up and assembly of packages;
French: les divisions et réunions de colis;
German: Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
Spanish: las divisiones o agrupaciones de bultos;
Italian: la scomposizione e composizione di confezioni;
Portuguese: Fraccionamento e reunião de volumes;
Dutch: het splitsen en samenvoegen van colli;
Danish: adskillelse og samling af kolli
Swedish: Uppdelning eller sammanföring av kollin.
Finnish: kollien jakaminen ja yhdistäminen;
Greek: οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
Czech: rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
Slovak: delenie a zostavovanie zásielok;
Polish: rozłączanie i łączenie przesyłek;
Hungarian: a csomagok megosztása és összeállítása;
Slovenian: razstavljanje in sestavljanje tovorkov;
Estonian: pakkeüksuste osadeksjagamine ja koondamine;
Latvian: iesaiņojumu sadalīšana un apkopošana;
Lithuanian: prekių pakuočių išardymas ir surinkimas;
English: simple painting and polishing operations;
French: les opérations simples de peinture et de polissage;
German: einfaches Anstreichen oder Polieren;
Spanish: la pintura y el pulido simples;
Italian: le semplici operazioni di pittura e lucidatura;
Portuguese: Operações simples de pintura e de polimento;
Dutch: het eenvoudig schilderen of polijsten;
Danish: enkel maling og polering
Swedish: Enklare målning eller polering.
Finnish: yksinkertainen maalaus ja kiillotus;
Greek: απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·
Czech: prosté natírání, malování nebo leštění;
Slovak: operácie jednoduchého natierania a leštenia;
Polish: zwykłe czynności malowania i polerowania;
Hungarian: egyszerű festési vagy fényezési műveletek;
Slovenian: preprosti postopki barvanja in loščenja;
Estonian: lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;
Latvian: vienkāršas krāsošanas un spodrināšanas operācijas;
Lithuanian: paprastos dažymo ar lakavimo operacijos;