FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 October 2006
French: du 5 octobre 2006
German: vom 5. Oktober 2006
Spanish: de 5 de octubre de 2006
Italian: del 5 ottobre 2006
Portuguese: de 5 de Outubro de 2006
Dutch: van 5 oktober 2006
Danish: af 5. oktober 2006
Swedish: av den 5 oktober 2006
Finnish: tehty 5 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 5. října 2006,
Slovak: z 5. októbra 2006,
Polish: z dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 5. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d.
English: amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards
French: modifiant la décision 2003/43/CE fixant les classes de performance des réactions au feu pour les plaques de parement en plâtre
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/43/EG zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Gipskartonplatten)
Spanish: que modifica la Decisión 2003/43/CE, por la que se establecen las clases de reacción al fuego para determinados productos de construcción, en lo que respecta a las placas de yeso laminado
Italian: che modifica la decisione 2004/43/CE, che determina le classi di reazione all’azione dell’incendio per taluni prodotti da costruzione, per quanto riguarda i pannelli di cartongesso
Portuguese: que altera a Decisão 2003/43/CE que estabelece as classes de desempenho em matéria de reacção ao fogo no que respeita a certos produtos de construção, relativamente aos painéis de gesso cartonado
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/43/EG tot vaststelling van klassen van materiaalgedrag bij brand voor bepaalde voor de bouw bestemde producten wat betreft gipsplaten
Danish: om ændring af beslutning 2003/43/EF om inddeling af visse byggevarer i klasser med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår gipsplader
Swedish: om ändring av beslut 2003/43/EG om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter när det gäller gipsskivor
Finnish: paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille tehdyn päätöksen 2003/43/EY muuttamisesta kipsilevyjen osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/43/ΕΚ για τον καθορισμό των κατηγοριών επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων και ειδικότερα των γυψοσανίδων
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/43/ES, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o sádrokartonové desky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/43/ES ustanovujúce triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky, pokiaľ ide o sadrokartónové dosky
Polish: zmieniająca decyzję 2003/43/WE ustanawiającą klasy reakcji na ogień niektórych wyrobów budowlanych w odniesieniu do płyt gipsowo-kartonowych
Hungarian: az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozatnak a gipszkarton lapok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/43/ES o določitvi razredov glede odziva na ogenj za nekatere gradbene proizvode v zvezi z mavčno kartonskimi ploščami
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/43/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses kipsplaatidega
Latvian: ar ko attiecībā uz ģipša apmetuma plātnēm groza Lēmumu 2003/43/EK, ar kuru dažiem būvizstrādājumiem nosaka degamības klases
Lithuanian: iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2003/43/EB, nustatantį tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases, susijusias su gipso kartono plokštėmis
English: (notified under document number C(2006) 4360)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4360]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4360)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4360]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4360]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4360]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4360)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4360)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4360]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4360)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4360]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4360)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4360]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4360)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4360. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4360)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4360 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4360)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4360)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Commission européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panels.
French: La décision 2003/43/CE de la Commission [2] fixe les classes de performances de réaction au feu pour certains produits de construction, à savoir les panneaux à base de bois.
German: Mit der Entscheidung 2003/43/EG der Kommission [2] werden Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte, insbesondere für Holzwerkstoffe, festgelegt.
Spanish: La Decisión 2003/43/CE de la Comisión [2] establece las clases de reacción al fuego para determinados productos de construcción, en concreto los paneles a base de madera.
Italian: La decisione 2004/43/CE della Commissione [2] stabilisce classi di reazione all’attività del fuoco di taluni prodotti da costruzione, in particolare i pannelli a base di legno.
Portuguese: A Decisão 2003/43/CE da Comissão [2] estabelece as classes de desempenho em matéria de reacção ao fogo no que respeita a certos produtos de construção, nomeadamente painéis de derivados de madeira.
Dutch: Beschikking 2003/43/EG van de Commissie [2] stelt klassen van materiaalgedrag bij brand vast voor bepaalde voor de bouw bestemde producten, namelijk platen op houtbasis.
Danish: I beslutning 2003/43/EF [2] inddeles visse byggevarer (træbaserede panelprodukter) i klasser med hensyn til reaktion ved brand.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/43/EG [2] görs en indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter, bland annat träbaserade skivor.
Finnish: Komission päätöksessä 2003/43/EY [2] vahvistetaan paloteknistä käyttäytymistä koskevat luokat tietyille rakennustuotteille ja etenkin puupohjaisille levyille.
Greek: Με την απόφαση 2003/43/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζονται κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων, και ιδιαίτερα των πετασμάτων με βάση το ξύλο.
Czech: Rozhodnutím Komise 2003/43/ES [2] se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, konkrétně desek na bázi dřeva.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/43/ES [2] ustanovuje triedy reakcie na oheň pre určité stavebné výrobky, a to pre výrobky z dosiek na báze dreva.
Polish: Decyzja Komisji 2003/43/WE [2] ustanawia klasy reakcji na ogień niektórych wyrobów budowlanych, a mianowicie płyt drewnopochodnych.
Hungarian: A 2003/43/EK bizottsági határozat [2] megállapítja egyes építési termékek, nevezetesen a fa alapanyagú lemezek és lapok tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályait.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/43/ES [2] določa razrede glede odziva na ogenj za nekatere gradbene proizvode, in sicer za lesne plošče.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/43/EÜ [2] kehtestatakse teatavate ehitustoodete, nimelt puidupõhiste paneelide tuletundlikkustoimivuse klassid.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2003/43/EK [2] dažiem būvizstrādājumiem, proti, koka paneļiem, nosaka degamības klases.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/43/EB [2] nustato tam tikrų statybos produktų, t. y. medienos skydų, degumo charakteristikų klases.
English: Decision 2003/43/EC will be adapted to take account of technical progress concerning gypsum plasterboards.
French: La décision 2003/43/CE doit être adaptée aux progrès techniques en ce qui concerne les plaques de parement en plâtre.
German: Die Entscheidung 2003/43/EG wird zwecks Berücksichtigung des technischen Fortschritts bei Gipskartonplatten angepasst.
Spanish: La Decisión 2003/43/CE se adaptará para tener en cuenta el progreso técnico en relación con las placas de yeso laminado.
Italian: La decisione 2003/43/CE va modificata per tener conto del progresso tecnico nel campo dei pannelli di cartongesso.
Portuguese: A Decisão 2003/43/CE será adaptada ao progresso técnico no que se refere aos painéis de gesso cartonado.
Dutch: Beschikking 2003/43/EG wordt aangepast aan de technische vooruitgang met betrekking tot gipsplaten.
Danish: Beslutning 2003/43/EF vil blive tilpasset for at tage højde for den tekniske udvikling for så vidt angår gipsplader.
Swedish: Beslut 2003/43/EG kommer att anpassas till den tekniska utvecklingen av gipsskivor.
Finnish: Päätöstä 2003/43/EY olisi mukautettava kipsilevyjä koskevan teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η απόφαση 2003/43/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο που σημειώθηκε στις γυψοσανίδες.
Czech: Rozhodnutí 2003/43/ES bude přizpůsobeno technickému pokroku, pokud jde o sádrokartonové desky.
Slovak: Rozhodnutie 2003/43/ES bude upravené tak, aby sa zohľadnil technický pokrok týkajúci sa sadrokartónových dosiek.
Polish: Decyzja 2003/43/WE zostanie dostosowana w celu uwzględnienia postępu technicznego w zakresie płyt gipsowo-kartonowych.
Hungarian: A 2003/43/EK határozatot a gipszkarton lapok tekintetében hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Odločba 2003/43/ES bo prilagojena, da se upošteva tehnični napredek v zvezi z mavčno kartonskimi ploščami.
Estonian: Otsust 2003/43/EÜ kohandatakse, et võtta arvesse tehnika arengut seoses kipsplaatide kasutuselevõtmisega.
Latvian: Lēmumu 2003/43/EK pieņems, lai ņemtu vērā tehnisko progresu ģipša apmetuma plātņu jomā.
Lithuanian: Sprendimas 2003/43/EB bus suderintas su technine gipso kartono plokščių gamybos pažanga.
English: Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/43/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/43/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2003/43/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/43/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/43/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/43/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/43/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/43/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/43/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2003/43/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/43/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/43/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/43/WE.
Hungarian: Ezért a 2003/43/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2003/43/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/43/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/43/EK.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/43/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga byggkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rakennusalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –
Estonian: Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2003/43/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2003/43/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2003/43/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2003/43/CE è modificato come stabilito nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/43/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2003/43/EG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2003/43/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2003/43/EG skall ändras enligt bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/43/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2003/43/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/43/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do decyzji 2003/43/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/43/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/43/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/43/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmumu 2003/43/EK groza, ka norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2003/43/EB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio sprendimo priede.
English: Done at Brussels, 5 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2006.
German: Brüssel, den 5. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. října 2006.
Slovak: V Bruseli 5. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 5. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 5 d.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 12.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 12.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 12.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 12.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 12.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 12.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/190/CE de la Commission (JO L 66 du 8.3.2006, p. 47).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/190/CE de la Comisión (DO L 66 de 8.3.2006, p. 47).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/190/CE (GU L 66 dell’8.3.2006, pag. 47).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão (CE) n.o 2006/190/CE da Comissão (JO L 66 de 8.3.2006, p. 47).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/190/EG van de Commissie (PB L 66 van 8.3.2006, blz. 47).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/190/EF (EUT L 66 af 8.3.2006, s. 47).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/190/EG (EUT L 66, 8.3.2006, s. 47).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/190/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 47).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/190/ES (Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 47).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/190/ES (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 47).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/190/WE (Dz.U. L 66 z 8.3.2006, str. 47).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/190/ES (UL L 66, 8.3.2006, str. 47).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/190/EÜ (ELT L 66, 8.3.2006, lk 47).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/190/EB (OL L 66, 2006 3 8, p. 47).
English: OJ L 13, 18.1.2003, p. 35.
French: JO L 13 du 18.1.2003, p. 35.
German: ABl. L 13 vom 18.1.2003, S. 35.
Spanish: DO L 13 de 18.1.2003, p. 35.
Italian: GU L 13 del 18.1.2003, pag. 35.
Portuguese: JO L 13 de 18.1.2003, p. 35.
Dutch: PB L 13 van 18.1.2003, blz. 35.
Danish: EFT L 13 af 18.1.2003, s. 35.
Swedish: EGT L 13, 18.1.2003, s. 35.
Finnish: EYVL L 13, 18.1.2003, s. 35.
Greek: ΕΕ L 13 της 18.1.2003, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 13, 18.1.2003, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 35.
Polish: Dz.U. L 13 z 18.1.2003, str. 35.
Slovenian: UL L 13, 18.1.2003, str. 35.
Estonian: EÜT L 13, 18.1.2003, lk 35.
Lithuanian: OL L 13, 2003 1 18, p. 35.
English: Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
French: Décision modifiée par la décision 2003/593/CE (JO L 201 du 8.8.2003, p. 25).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/593/EG (ABl. L 201 vom 8.8.2003, S. 25).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/593/CE (DO L 201 de 8.8.2003, p. 25).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/593/CE (GU L 201 dell’8.8.2003, pag. 25).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/593/CE (JO L 201 de 8.8.2003, p. 25).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/593/EG (PB L 201 van 8.8.2003, blz. 25).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/593/EF (EUT L 201 af 8.8.2003, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/593/EG (EUT L 201, 8.8.2003, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/593/EY (EUVL L 201, 8.8.2003, s. 25).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/593/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 8.8.2003, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/593/ES (Úř. věst. L 201, 8.8.2003, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/593/ES (Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 25).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/593/WE (Dz.U. L 201 z 8.8.2003, str. 25).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/593/ES (UL L 201, 8.8.2003, str. 25).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/593/EÜ (ELT L 201, 8.8.2003, lk 25).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/593/EB (OL L 201, 2003 8 8, p. 25).
English: In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 2 and the note is replaced by the following:
French: Dans l’annexe à la décision 2003/43/CE, le tableau 2 et la note sont remplacés comme suit:
German: Tabelle 2 des Anhangs der Entscheidung 2003/43/EG und die dazugehörige Anmerkung werden durch den nachstehenden Text ersetzt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2003/43/CE, el cuadro 2 y la nota se sustituyen por el cuadro y la nota siguientes:
Italian: Nell’allegato della decisione 2003/43/CE, la tabella 2 e la nota sono sostituite da quanto segue.
Portuguese: No anexo da Decisão 2003/43/CE, o quadro 2 e respectiva nota são substituídos pelo seguinte quadro:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2003/43/EG worden tabel 2 en de noot vervangen door:
Danish: I bilaget til beslutning 2003/43/EF affattes tabel 2 og bemærkningerne således:
Swedish: I bilagan till beslut 2003/43/EG skall tabell 2 och anmärkningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/43/EY liitteessä oleva taulukko 2 ja huomautus seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ, ο πίνακας 2 και η σημείωση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze rozhodnutí 2003/43/ES se tabulka 2 a poznámka nahrazují touto tabulkou a poznámkou:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2003/43/ES sa tabuľka 2 a poznámka nahrádzajú takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2003/43/WE tabela 2 i nota otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 2003/43/EK határozat mellékletében a 2. táblázat helyére a következő táblázat és megjegyzés kerül: „2.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2003/43/ES se tabela 2 nadomesti z naslednjo tabelo in opombo:
Estonian: Otsuse 2003/43/EÜ lisas asendatakse tabel 2 ja märkus järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/43/EK pielikuma 2. tabulu un piezīmi aizstāj ar šādu: “2.
Lithuanian: Sprendimo 2003/43/EB priedo 2 lentelė ir pastaba pakeičiamos taip: „2
English: ‘TABLE 2
French: «TABLEAU 2
German: „TABELLE 2
Spanish: «CUADRO 2
Italian: «TABELLA 2
Portuguese: «QUADRO 2
Dutch: „TABEL 2
Danish: »TABEL 2
Swedish: ”TABELL 2
Finnish: ”TAULUKKO 2
Greek: «ΠΊΝΑΚΑΣ 2
Czech: „TABULKA 2
Slovak: „TABUĽKA 2
Polish: „TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „TABELA 2
Estonian: “TABEL 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ