FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions for movements and dispatch of live backyard poultry and day-old poultry and hatching eggs derived from such poultry
French: Dispositions relatives aux mouvements des volailles de basse-cour vivantes ainsi que des poussins d’un jour et des œufs à couver issus de ce type de volailles
German: Vorschriften für die Verbringung und Versendung von lebendem Geflügel aus Hinterhofhaltungen und von Eintagsküken und Bruteiern dieses Geflügels
Spanish: Disposiciones relativas al transporte y al envío de aves de corral de explotaciones familiares y de pollitos de un día y huevos para incubar derivados de dichas aves
Italian: Prescrizioni relative ai movimenti e all’invio di pollame da cortile vivo, pulcini di un giorno e uova da cova provenienti da tale pollame
Portuguese: Disposições referentes à circulação e à expedição de aves de capoeira de quintal vivas, pintos do dia e ovos para incubação provenientes dessas aves
Dutch: Bepalingen betreffende verplaatsingen en verzendingen van levend hobbypluimvee en eendagskuikens en broedeieren van dergelijk pluimvee
Danish: Bestemmelser om flytninger og afsendelse af levende hobbyfjerkræ samt daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ
Swedish: Bestämmelser om förflyttning och sändning av levande hobbyfjäderfä samt av dagsgamla kycklingar och kläckägg som härrör från sådant fjäderfä
Finnish: Elävän, takapihoilla pidettävän siipikarjan ja untuvikkojen sekä tällaisesta siipikarjasta saatujen siitosmunien siirtoa ja lähettämistä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τις μετακινήσεις και την αποστολή ζώντων οικόσιτων πουλερικών και νεοσσών μιας ημέρας καθώς και αυγών επώασης από τα πουλερικά αυτά
Czech: Opatření pro přesuny a odesílání živé drůbeže chované v malochovu a jednodenní drůbeže a násadových vajec získaných z takové drůbeže
Slovak: Ustanovenia o premiestňovaní a odosielaní živej hydiny z drobnochovu, jednodňovej hydiny a násadových vajec takejto hydiny
Polish: Przepisy dotyczące przemieszczania i wysyłania żywego drobiu przydomowego, jaj wylęgowych i jednodniowych kurcząt pochodzących od tego rodzaju drobiu
Hungarian: Élő háztáji baromfik, naposcsibék és az azokból származó keltetőtojások mozgására és szállítására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o premikih in odpošiljanju žive perutnine proste reje in enodnevnih piščancev ter valilnih jajc take perutnine
Estonian: Koduse linnukasvatuse kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade liikumist ja väljaviimist reguleerivad sätted
Latvian: Noteikumi dzīvu piemājas putnu, kā arī no šādiem mājputniem iegūtu dienu vecu cāļu un inkubējamo olu pārvietošanai
Lithuanian: Gyvų prie namų auginamų naminių paukščių, vienos dienos amžiaus naminių paukščių ir iš tokių paukščių gaunamų perinti skirtų kiaušinių vežimo ir išsiuntimo nuostatos
English: The competent authority shall ensure that:
French: L’autorité compétente veille à ce que:
German: Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que:
Italian: Le autorità competenti assicurano quanto segue:
Portuguese: A autoridade competente assegura que:
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava seuraavat:
Greek: Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει τα εξής:
Czech: Příslušný orgán zajistí, že:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby:
Polish: Właściwe władze dbają o to, by:
Hungarian: Valamennyi illetékes hatóság ügyel arra, hogy:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi:
Estonian: Pädev asutus tagab, et:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad:
English: Provisions for movements and dispatch of live organic and free range layers
French: Dispositions relatives aux mouvements et expéditions de pondeuses vivantes issues de l’élevage biologique ou en libre parcours
German: Vorschriften für die Verbringung und Versendung von lebenden Bio- und Freilandlegehennen
Spanish: Disposiciones relativas al transporte y al envío de ponedoras ecológicas y camperas vivas
Italian: Prescrizioni relative ai movimenti e all’invio di galline ovaiole biologiche vive e di galline ovaiole allevate all’aperto vive
Portuguese: Disposições referentes à circulação e à expedição de poedeiras biológicas e criadas ao ar livre vivas
Dutch: Bepalingen betreffende verplaatsingen en verzendingen van levende biologische legkippen en legkippen met vrije uitloop
Danish: Bestemmelser om flytninger og afsendelse af levende økologiske og fritgående æglæggende høner
Swedish: Bestämmelser om förflyttning och sändning av levande ekologiska och frigående värphöns
Finnish: Elävien, luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettujen munivien kanojen siirtämistä ja lähettämistä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τις μετακινήσεις και την αποστολή ζώντων ωοπαραγωγών ορνίθων ελεύθερης βοσκής και βιολογικής εκτροφής
Czech: Opatření pro přesuny a odesílání živých nosnic chovaných ekologicky a ve volném výběhu
Slovak: Ustanovenia o premiestňovaní a odosielaní živých nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu
Polish: Przepisy dotyczące przemieszczania i wysyłania żywych ekologicznych i chowanych na wolnym wybiegu kur niosek
Hungarian: Biogazdálkodással és szabad tartásban tenyésztett élő tojók mozgására és szállítására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o premikih in odpošiljanju živih kokoši nesnic ekološke in proste reje
Estonian: Mahepõllumajanduslike ja vabapidamisel olevate munakanade liikumist ja väljaviimist reguleerivad sätted
Latvian: Noteikumi dzīvu bioloģiski audzētu un brīvās turēšanas apstākļos audzētu dējējvistu pārvietošanai un nosūtīšanai
Lithuanian: Gyvų ekologiškai auginamų ir laisvai laikomų dedeklių vežimo nuostatos
English: Health certification for intra-Community trade in live poultry, day-old poultry and hatching eggs
French: Certification sanitaire en vue des échanges intracommunautaires de volailles vivantes, de poussins d’un jour et d’œufs à couver
German: Gesundheitsbescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel mit lebendem Geflügel, Eintagsküken und Bruteiern
Spanish: Certificado zoosanitario para el comercio intracomunitario de aves de corral vivas, pollitos de un día y huevos para incubar
Italian: Certificazione sanitaria per gli scambi intracomunitari di pollame vivo, pulcini di un giorno e uova da cova
Portuguese: Certificação sanitária referente ao comércio intracomunitário de aves de capoeira vivas, pintos do dia e ovos para incubação
Dutch: Gezondheidscertificaten voor het intracommunautaire handelsverkeer in levend pluimvee, broedeieren en eendagskuikens
Danish: Udstedelse af sundhedscertifikater med henblik på handel inden for Fællesskabet af levende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg
Swedish: Utfärdande av sundhetsintyg för handel inom gemenskapen med levande fjäderfä, dagsgamla kycklingar av fjäderfä och kläckägg
Finnish: Elävän siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien terveystodistukset yhteisön sisäisessä kaupassa
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων πουλερικών, νεοσσών μιας ημέρας και αυγών επώασης
Czech: Veterinární osvědčení pro trh s živou drůbeží, jednodenní drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství
Slovak: Udeľovanie veterinárnych osvedčení pre obchodovanie so živou hydinou, jednodňovou hydinou a násadovými vajciami v rámci Spoločenstva
Polish: Świadectwa zdrowia towarzyszące przesyłkom żywego drobiu, jednodniowych kurcząt i jaj wylęgowych w handlu wewnątrzwspólnotowym
Hungarian: Élő baromfik, naposcsibék és keltetőtojások Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítványok kiállítása
Slovenian: Izdajanje veterinarskih spričeval za promet znotraj Skupnosti za živo perutnino, enodnevne piščance in valilna jajca
Estonian: Elusate kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat
Latvian: Veselības sektifikācija Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar dzīviem mājputniem, dienu veciem cāļiem un inkubējamām olām
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybos gyvais naminiais paukščiais, vienos dienos amžiaus paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais veterinariniai sertifikatai
English: ‘The consignment consists of live poultry/day-old poultry/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out’.
French: «Lot constitué de volailles vivantes/de poussins d’un jour/d’œufs à couver provenant d’élevages dans lesquels aucune vaccination contre l’influenza aviaire n’a été pratiquée.»
German: „Die Sendung besteht aus lebendem Geflügel/Eintagsküken/Bruteiern aus Haltungsbetrieben, in denen nicht gegen Aviäre Influenza geimpft wurde“.
Spanish: «Este envío consiste en aves de corral vivas/pollitos de un día/huevos para incubar procedentes de explotaciones en las que no se ha vacunado contra la gripe aviar».
Italian: «Pollame vivo/pulcini di un giorno/uova da cova provenienti da aziende nelle quali non è stata effettuata la vaccinazione contro l'influenza aviaria».
Portuguese: «A remessa consiste em aves de capoeira vivas/pintos do dia/ovos para incubação originários de explorações onde não se praticou a vacinação contra a gripe aviária».
Dutch: „De zending bestaat uit levend pluimvee/broedeieren/eendagskuikens afkomstig van bedrijven waar niet tegen aviaire influenza is gevaccineerd.”.
Danish: »Sendingen består af levende fjerkræ/daggamle kyllinger/rugeæg med oprindelse på bedrifter, hvor der ikke er vaccineret mod aviær influenza«.
Swedish: ”Försändelsen består av levande fjäderfä/dagsgamla kycklingar av fjäderfä/kläckägg som härrör från anläggningar där vaccination mot aviär influensa inte har genomförts.”
Finnish: ”Lähetys koostuu elävästä siipikarjasta/untuvikoista/siitosmunista, jotka ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole tehty rokotuksia lintuinfluenssaa vastaan.”
Greek: «Το φορτίο αποτελείται από ζώντα πουλερικά/νεοσσούς μιας ημέρας/αυγά επώασης που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών.»
Czech: „Zásilka obsahuje živou drůbež/jednodenní drůbež/násadová vejce pocházející z hospodářství, ve kterých nebylo provedeno očkování proti influenze ptáků.“
Slovak: „Zásielka obsahuje živú hydinu/jednodňovú hydinu/násadové vajcia, ktoré pochádzajú z chovov, v ktorých sa nevykonala vakcinácia proti vtáčej chrípke“.
Polish: „Przesyłka zawiera żywy drób/jednodniowe kurczęta/jaja wylęgowe pochodzące z gospodarstw, gdzie nie przeprowadzono szczepień przeciwko ptasiej grypie”.
Hungarian: „A szállítmányban lévő baromfiak/naposcsibék/keltetőtojások olyan gazdaságokból származnak, ahol nem folytattak madárinfluenza elleni vakcinázást.”
Slovenian: „Pošiljka vsebuje živo perutnino/enodnevne piščance/valilna jajca, ki izvirajo z gospodarstev, kjer ni bilo opravljeno cepljenje proti aviarni influenci.“
Estonian: “Saadetis koosneb selliste ettevõtete elusatest kodulindudest/ühepäevastest tibudest/haudemunadest, kus on läbi viidud vaktsineerimine lindude gripi vastu.”
Latvian: “Sūtījumā ir dzīvi mājputni/dienu veci cāļi/inkubējamas olas ar izcelsmi no tādām saimniecībām, kurās nav veikta vakcinācija pret putnu gripu.”
Lithuanian: „Siuntą sudaro gyvi naminiai/vienos dienos amžiaus paukščiai, naminiai paukščiai/perinti skirti kiaušiniai iš ūkių, kuriuose nebuvo atliekamas skiepijimas nuo paukščių gripo“.
English: Provisions for dipatch of table eggs
French: Dispositions relatives aux expéditions d’œufs de table
German: Vorschriften für die Versendung von Konsumeiern
Spanish: Disposiciones relativas al envío de huevos de mesa
Italian: Prescrizioni per l’invio di uova da tavola
Portuguese: Disposições referentes à expedição de ovos de mesa
Dutch: Bepalingen betreffende de verzending van tafeleieren
Danish: Bestemmelser om afsendelse af konsumæg
Swedish: Bestämmelser om sändning av konsumtionsägg
Finnish: Syötäväksi tarkoitettujen munien lähetyksiä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για την αποστολή επιτραπέζιων αυγών
Czech: Opatření pro odesílání stolních vajec
Slovak: Ustanovenia o odosielaní konzumných vajec
Polish: Przepisy dotyczące wysyłania jaj przeznaczonych do spożycia
Hungarian: Étkezési tojások szállítására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o odpošiljanju konzumnih jajc
Estonian: Lauamunade väljaviimist reguleerivad sätted
Latvian: Noteikumi pārtikas olu nosūtīšanai
Lithuanian: Valgymui skirtų kiaušinių išsiuntimo nuostatos
English: are directly transported:
French: sont transportés directement:
German: sie werden auf direktem Wege
Spanish: se transportan directamente:
Italian: vengano trasportate direttamente:
Portuguese: Sejam transportados directamente:
Dutch: rechtstreeks worden vervoerd:
Danish: transporteres direkte:
Swedish: transporteras direkt
Finnish: ne kuljetetaan välittömästi
Greek: έχουν μεταφερθεί άμεσα:
Czech: jsou přepravována přímo:
Slovak: sa priamo prepravujú:
Polish: są bezpośrednio transportowane:
Hungarian: közvetlenül átkerülnek:
Slovenian: ki se prevažajo neposredno do:
Estonian: mida transporditakse otse:
Latvian: tiek tieši transportētas
Lithuanian: jie yra vežami tiesiogiai:
English: Provisions for dispatch of fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
French: Dispositions relatives aux expéditions de viandes fraîches de volailles, de viandes hachées, de préparations à base de viande, de viandes séparées mécaniquement et de produits à base de viande
German: Vorschriften für die Versendung von frischem Geflügelfleisch, Hackfleisch, Fleischzubereitungen, maschinell gewonnenem Separatorenfleisch und Fleischerzeugnissen
Spanish: Disposiciones relativas al envío de carne fresca de aves de corral, carne picada, preparados cárnicos, carne separada mecánicamente y productos cárnicos
Italian: Prescrizioni relative all’invio di carni fresche, carni macinate, preparazioni a base di carne, carni separate meccanicamente e prodotti a base di carne di pollame
Portuguese: Disposições referentes à expedição de carne fresca de aves de capoeira, carne picada, preparados de carne, carne separada mecanicamente e produtos à base de carne
Dutch: Bepalingen betreffende de verzending van vers vlees van pluimvee, gehakt vlees, vleesbereidingen, separatorvlees en vleesproducten
Danish: Bestemmelser om afsendelse af fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Swedish: Bestämmelser om sändning av färskt fjäderfäkött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
Finnish: Tuoreen siipikarjanlihan, jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden, mekaanisesti erotetun lihan ja lihavalmisteiden lähettämistä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για την αποστολή νωπού κρέατος, κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων κρέατος πουλερικών
Czech: Opatření pro odesílání čerstvého masa drůbeže, mletého masa, masných polotovarů, mechanicky odděleného masa a masných výrobků
Slovak: Ustanovenia o odosielaní čerstvého hydinového mäsa, mletého mäsa, mäsových prípravkov, mechanicky oddeleného mäsa a mäsových výrobkov
Polish: Przepisy dotyczące przesyłek zawierających świeże mięso drobiowe, mięso mielone, wyroby mięsne, mięso mechanicznie odkostnione oraz produkty mięsne
Hungarian: Friss baromfihús, darált hús, előkészített hús, mechanikai úton elválasztott hús és húsipari termékek szállítására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o odpošiljanju svežega perutninskega mesa, mletega mesa, mesnih pripravkov, mehansko izkoščenega mesa in mesnih proizvodov
Estonian: Värske kodulinnuliha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete väljaviimist reguleerivad sätted
Latvian: Noteikumi svaigas mājputnu gaļas, maltas gaļas, gaļas izstrādājumu, mehāniski atdalītas gaļas un gaļas produktu nosūtīšanai
Lithuanian: Šviežios paukštienos, maltos mėsos, mėsos pusgaminių, mechaniškai atskirtos mėsos ir mėsos produktų išsiuntimo nuostatos
English: are kept separated from other flocks which do not comply with this Article; and
French: détenues séparément des troupeaux ne répondant pas aux conditions fixées par le présent article;
German: sie werden von anderen Beständen, die die Anforderungen dieses Artikels nicht erfüllen, getrennt gehalten; und
Spanish: se mantienen aisladas de otras manadas que no cumplen lo establecido en el presente artículo; y
Italian: è stato tenuto separato da altri branchi non conformi alle disposizioni del presente articolo; nonché
Portuguese: A carne seja proveniente de aves de capoeira mantidas separadas de outros bandos que não cumpram o disposto no presente artigo; e
Dutch: deze koppels gescheiden worden gehouden van andere koppels, die niet aan dit artikel voldoen; en
Danish: kødet hidrører fra fjerkræ, der holdes adskilt fra flokke, som ikke opfylder kravene i denne artikel, og
Swedish: hålls åtskilt från flockar som inte uppfyller kraven i denna artikel och
Finnish: on pidetty erillään muista parvista, jotka eivät täytä tämän artiklan vaatimuksia, ja
Greek: τα πουλερικά αυτά φυλάσσονται χωριστά από άλλα σμήνη που δεν πληρούν τις παρούσες διατάξεις· και
Czech: která je držena odděleně od ostatních hejn, která nesplňují požadavky stanovené v tomto článku; a
Slovak: ktorá je držaná oddelene od iných kŕdľov, ktoré nespĺňajú podmienky tohto článku; a
Polish: jest trzymany oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków niniejszego artykułu; oraz
Hungarian: tartására nézve elkülönült az e cikkel nem összhangban lévő egyéb állományoktól; valamint
Slovenian: je ločena od drugih jat, ki niso v skladu s tem členom; in
Estonian: keda on hoitud eraldi muudest linnukarjadest, mis ei vasta käesolevale artiklile; ning
Latvian: kuri tiek turēti atsevišķi no citām saimēm, kuras neatbilst šim pantam; kā arī
Lithuanian: buvo atskirai laikyti nuo pulkų, neatitinkančių šio straipsnio nuostatų; ir
English: Commercial documents for fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
French: Documents commerciaux à utiliser pour les viandes fraîches de volailles, les viandes hachées, les préparations à base de viande, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viande
German: Handelspapiere für frisches Geflügelfleisch, Hackfleisch, Fleischzubereitungen, maschinell gewonnenes Separatorenfleisch und Fleischerzeugnisse
Spanish: Documentos comerciales relativos a carne fresca de aves de corral, carne picada, preparados cárnicos, carne separada mecánicamente y productos cárnicos
Italian: Documenti commerciali per carni fresche, carni macinate, preparazioni a base di carne, carni separate meccanicamente e prodotti a base di carne di pollame
Portuguese: Documentos comerciais referentes à carne fresca de aves de capoeira, à carne picada, aos preparados de carne, à carne separada mecanicamente e aos produtos à base de carne
Dutch: Handelsdocumenten voor vers vlees van pluimvee, gehakt vlees, vleesbereidingen, separatorvlees en vleesproducten
Danish: Handelsdokumenter vedrørende fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Swedish: Handelsdokument för färskt fjäderfäkött och malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter av fjäderfä
Finnish: Kaupalliset asiakirjat tuoretta siipikarjanlihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita varten
Greek: Εμπορικά έγγραφα για νωπό κρέας, κιμάδες, παρασκευάσματα κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας και προϊόντα κρέατος πουλερικών
Czech: Obchodní doklady pro čerstvé maso drůbeže, mleté maso, masné polotovary, mechanicky oddělené maso a masné výrobky
Slovak: Obchodné doklady pre čerstvé hydinové mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky
Polish: Dokumenty handlowe towarzyszące przesyłkom zawierającym świeże mięso drobiowe, mięso mielone, wyroby mięsne, mięso mechanicznie odkostnione oraz produkty mięsne
Hungarian: Friss baromfihús, darált hús, előkészített hús, mechanikai úton elválasztott hús és húsipari termékek szállítására vonatkozó kereskedelmi okmányok
Slovenian: Trgovinski dokumenti za sveže perutninsko meso, mleto meso, mesne pripravke, mehansko izkoščeno meso in mesne proizvode
Estonian: Värske kodulinnuliha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete äridokumendid
Latvian: Tirdzniecības dokumenti svaigai mājputnu gaļai, maltai gaļai, gaļas izstrādājumiem, mehāniski atdalītai gaļai un gaļas produktiem
Lithuanian: Komerciniai dokumentai, skirti šviežiai paukštienai, maltai mėsai, mėsos pusgaminiams, mechaniškai atskirtai mėsai ir mėsos produktams
English: ‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/147/EC’.
French: «Le présent lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/147/CE de la Commission.»
German: „Die Sendung erfüllt die Hygieneanforderungen der Entscheidung 2006/147/EG der Kommission“.
Spanish: «El presente envío cumple las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 2006/147/CE».
Italian: «La partita è conforme alle condizioni zoosanitarie della decisione 2006/147/CE della Commissione».
Portuguese: «A remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/147/CE da Comissão».
Dutch: „Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/147/EG van de Commissie.”.
Danish: »Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/147/EF«
Swedish: ”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/147/EG”.
Finnish: ”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/147/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.”
Greek: «Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/147/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/147/ES“.
Slovak: „Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2006/147/ES.“
Polish: „Niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone decyzją Komisji 2006/147/WE”.
Hungarian: „A szállítmány megfelel a 2006/147/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Slovenian: „Pošiljka izpolnjuje pogoje glede zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/147/ESA.“
Estonian: “Saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/147/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.”
Latvian: “Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/147/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.”
Lithuanian: „Siunta atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, išdėstytus Komisijos sprendime 2006/147/EB“.
English: Information to Member States
French: Informations à transmettre aux États membres
German: Unterrichtung der Mitgliedstaaten
Spanish: Información a los Estados miembros
Italian: Informazione degli Stati membri
Portuguese: Informações aos Estados-Membros
Dutch: Kennisgeving aan de lidstaten
Danish: Underretning af medlemsstaterne
Swedish: Information till medlemsstaterna
Finnish: Tiedottaminen jäsenvaltioille
Greek: Ενημέρωση των κρατών μελών
Czech: Informování členských států
Slovak: Poskytovanie informácií členským štátom
Polish: Poinformowanie państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje držav članic
Estonian: Teave liikmesriikidele
Latvian: Informācija dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybėms narėms skirta informacija