English: Following the notification of an isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species, consultations have been held between the competent Commission services and the Swiss authorities in accordance with Article 20(1) of Annex 11 of the Agreement.
French: À la suite de la notification selon laquelle une souche du virus H5 de l’influenza aviaire avait été isolée à partir d’un cas clinique d’une espèce sauvage, des consultations ont eu lieu entre les services compétents de la Commission et les autorités suisses conformément à l’article 20, paragraphe 1, de l’annexe 11 de l’accord.
German: Nachdem die Isolation eines aviären Influenza-H5-Virus bei einem klinisch kranken Wildvogel gemeldet wurde, haben gemäß Anlage 11 Artikel 20 Absatz 1 des Abkommens Konsultationen zwischen den zuständigen Kommissionsdienstsstellen und den Schweizer Behörden stattgefunden.
Spanish: Tras la notificación del aislamiento de un virus H5 de gripe aviar recogido de un caso clínico en una especie silvestre, se han efectuado consultas entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades suizas de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del anexo 11 del Acuerdo.
Italian: A seguito della notifica dell'isolamento di un virus H5 dell'influenza aviaria in un caso clinico in una specie selvatica, si sono svolte consultazioni tra i servizi competenti della Commissione e le autorità svizzere secondo quanto previsto dall'allegato 11, articolo 20, paragrafo 1, dell'accordo.
Portuguese: Após a notificação do isolamento de um vírus H5 da gripe aviária, colhido de um caso clínico numa espécie selvagem, realizaram-se consultas entre os serviços competentes da Comissão e as autoridades da Suíça, em conformidade com o n.o 1 do artigo 20.o do anexo 11 do Acordo.
Dutch: Nadat gemeld was dat uit een klinisch geval bij een wilde vogelsoort een aviaire-influenzavirus van type H5 geïsoleerd was, heeft overleg plaatsgevonden tussen de bevoegde diensten van de Commissie en de Zwitserse autoriteiten overeenkomstig artikel 20, lid 1, van bijlage 11 bij de Overeenkomst.
Danish: Efter meddelelsen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vildtlevende arter er blevet isoleret, har der i henhold til artikel 20, stk. 1, i aftalens bilag 11 været ført konsultationer mellem Kommissionens tjenestegrene og de schweiziske myndigheder for at finde frem til passende løsninger.
Swedish: Efter det att ett aviärt influensavirus av subtyp H5 isolerats i ett kliniskt fall hos vilda arter har överläggningar hållits mellan kommissionens behöriga avdelningar och de schweiziska myndigheterna i enlighet med artikel 20.1 i bilaga 11 till avtalet.
Finnish: Luonnonvaraisen lajin kliinisestä tapauksesta kerätyn H5-lintuinfluenssaviruksen eristämistä koskevan ilmoituksen jälkeen toimivaltaiset komission yksiköt ja Sveitsin viranomaiset ovat neuvotelleet keskenään sopimuksen liitteessä 11 olevan 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά από την κοινοποίηση της απομόνωσης ενός ιού της γρίπης των πτηνών H5 που ελήφθη από κλινικό κρούσμα σε ένα άγριο είδος, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και των ελβετικών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας.
Czech: Po oznámení izolace viru H5 influenzy ptáků odebraného z klinického případu u volně žijícího druhu proběhly konzultace mezi příslušnými útvary Komise a švýcarskými orgány v souladu s čl. 20 odst. 1 přílohy 11 Dohody.
Slovak: Po oznámení o izolovaní vírusu vtáčej chrípky H5 zaznamenanom na klinickom prípade u voľne žijúcich druhov sa konali konzultácie medzi príslušnými útvarmi Komisie a švajčiarskymi orgánmi v súlade s článkom 20 ods. 1 prílohy 11 k uvedenej dohode.
Polish: W następstwie notyfikacji dotyczącej izolacji szczepu wirusa grypy ptaków H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikich gatunków, odbyły się konsultacje pomiędzy właściwymi służbami Komisji a władzami Szwajcarii zgodnie z art. 20 ust. 1 załącznika 11 do Umowy.
Hungarian: A klinikai esetből származó H5 madárinfluenza-vírus vadon élő fajoknál történt izolálásáról szóló értesítést követően konzultációkra került sor a Bizottság illetékes szolgálatai és a svájci hatóságok között, összhangban a megállapodás 11. melléklete 20. cikkének (1) bekezdésével.
Slovenian: Po obvestilu o odkritju enega kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prosto živečih vrstah so v skladu s členom 20(1) Priloge 11 k Pogodbi potekala posvetovanja med pristojnimi službami Komisije in švicarskimi organi.
Estonian: Pärast teateid ühe loodusliku linnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest on peetud läbirääkimisi ühenduse pädevate talituste ja Šveitsi asutuste vahel vastavalt kõnealuse kokkuleppe 11. lisa artikli 20 lõikele 1.
Latvian: Saņēmuši paziņojumu par H5 putnu gripas vīrusa izolēšanu, kas iegūts kādā klīniskā gadījumā savvaļas putnu sugā, kompetentie Komisijas dienesti apspriedās ar Šveices iestādēm atbilstīgi nolīguma 11. pielikuma 20. panta 1. punktam.
Lithuanian: Gavus pranešimą apie paukščių gripo viruso H5, aptikto vieno laukinių paukščių klinikinio atvejo metu, izoliavimą kompetentingos Komisijos tarnybos ir Šveicarijos valdžios institucijos dalyvavo konsultacijose, kaip numatyta Susitarimo 11 priedo 20 straipsnio 1 dalyje.