English: Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to Italy for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
French: Le bromure de méthyle est interdit d’utilisation du 1er septembre au 31 décembre 2006, sauf si une autorisation pour utilisation essentielle est accordée à l’Italie pour cette application biocide au titre de l’article 4 bis du règlement (CE) no 2032/2003.
German: Methylbromid darf vom 1. September bis 31. Dezember 2006 nur verwendet werden, wenn Italien für diese Verwendung als Biozid eine Genehmigung für wesentliche Verwendungszwecke gemäß Artikel 4a der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 gewährt wird.
Spanish: No podrá utilizarse bromuro de metilo entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2006 a no ser que Italia obtenga una autorización de uso esencial para este uso biocida con arreglo al artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 2032/2003.
Italian: È vietato l’uso di bromuro di metile dal 1o settembre al 31 dicembre 2006, a meno che non sia concessa all’Italia per tale uso biocida un’autorizzazione per uso essenziale a norma dell’articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 2032/2003.
Portuguese: A utilização de brometo de metilo é proibida entre 1 de Setembro e 31 de Dezembro de 2006, excepto se for concedida à Itália uma autorização de «utilização essencial» para esta aplicação biocida em conformidade com o artigo 4. o-A do Regulamento (CE) n.o 2032/2003.
Dutch: Methylbromide mag van 1 september tot en met 31 december 2006 niet worden gebruikt, tenzij aan Italië voor deze biocide-toepassing toestemming voor een essentiële toepassing uit hoofde van artikel 4 bis van Verordening (EG) nr. 2032/2003 is verleend.
Danish: Methylbromid må ikke anvendes fra den 1. september til den 31. december 2006, medmindre Italien opnår tilladelse til væsentlig anvendelse som biocid efter artikel 4a i forordning (EF) nr. 2032/2003.
Swedish: Mellan den 1 september och den 31 december 2006 får metylbromid användas endast om tillstånd för viktig användning beviljas Italien för denna biocidanvändning enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 2032/2003.
Finnish: Metyylibromidia ei saa käyttää 1 päivän syyskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välillä, ellei Italialle myönnetä tätä biosidikäyttöä varten välttämättömiä käyttötarkoituksia koskevaa lupaa asetuksen (EY) N:o 2032/2003 4 a artiklan mukaisesti.
Greek: Η χρήση μεθυλοβρωμιδίου δεν επιτρέπεται από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 εκτός των περιπτώσεων που έχει χορηγηθεί άδεια βασικών χρήσεων στην Ιταλία για χρήση σε βιοκτόνο σύμφωνα με το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
Czech: Methylbromid nesmí být používán od 1. září do 31. prosince 2006, pokud není Itálii na základě postupu popsaného v článku 4a nařízení (ES) č. 2032/2003 uděleno povolení pro toto biocidní použití.
Slovak: Metylbromid sa nemôže používať od 1. septembra do 31. decembra 2006, pokiaľ sa Taliansku neudelí povolenie „základné použitie“ na toto biocídne použitie podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 2032/2003.
Polish: Bromek metylu nie może być wykorzystywany w okresie od dnia 1 września do dnia 31 grudnia 2006 r., chyba że Włochom udzielono zezwolenia na „podstawowe zastosowanie” w odniesieniu do tego zastosowania biobójczego na mocy art. 4a rozporządzenia (WE) nr 2032/2003.
Hungarian: 2006. szeptember 1-jétőldecember 31-ig nem használható metil-bromid, kivéve ha a 2032/2003/EK rendelet 4a. cikke alapján a biocidfelhasználás tekintetében Olaszország megkapja a nem helyettesíthető felhasználásra vonatkozó engedélyt.
Slovenian: Metilbromid se ne sme uporabljati od 1. septembra do 31. decembra 2006, razen če je Italiji izdano dovoljenje za bistveno uporabo za to biocidno uporabo v skladu s členom 4a Uredbe (ES) št. 2032/2003.
Estonian: Alates 1. septembrist kuni 31. detsembrini 2006 ei tohi Itaalia metüülbromiidi kasutada ilma määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 punktile a vastava olulise kasutuse loata siin märgitud biotsiidina kasutamiseks.
Latvian: Metilbromīdu aizliegts izmantot no 2006. gada 1. septembra līdz 31. decembrim, izņemot gadījumus, kad Itālijai piešķirta atļauja izmantot šo biocīdu būtiskām vajadzībām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2032/2003 4.a pantu.
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d. metilbromido naudoti negalima, nebent Italijai yra suteiktas naudojimo svarbiausioms reikmėms leidimas, leidžiantis jį naudoti kaip biocidą pagal Reglamento (EB) Nr. 2032/2003 4a straipsnį.