FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 May 2006
French: du 15 mai 2006
German: vom 15. Mai 2006
Spanish: de 15 de mayo de 2006
Italian: del 15 maggio 2006
Portuguese: de 15 de Maio de 2006
Dutch: van 15 mei 2006
Danish: af 15. maj 2006
Swedish: av den 15 maj 2006
Finnish: tehty 15 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 15ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 15. května 2006
Slovak: z 15. mája 2006
Polish: z dnia 15 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 15. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 15 d.
English: Having regard to the assent of the European Parliament [2],
French: vu l'avis conforme du Parlement européen [2],
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan kannan [2],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi pooldavat arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
English: It is appropriate to define the Community's position with regard to the draft Regulation.
French: Il convient de définir la position de la Communauté en ce qui concerne le projet de règlement.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft zu diesem Regelungsentwurf sollte festgelegt werden.
Spanish: Conviene definir la posición de la Comunidad en relación con el proyecto de Reglamento.
Italian: Occorre definire la posizione della Comunità in merito al progetto di regolamento.
Portuguese: Importa definir a posição da Comunidade sobre o projecto de regulamento.
Dutch: Het is zaak het standpunt van de Gemeenschap over het ontwerp-reglement te bepalen.
Danish: Fællesskabet bør fastlægge sin holdning til udkastet til regulativ.
Swedish: Gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter bör fastställas.
Finnish: Yhteisön kanta sääntöluonnokseen olisi määriteltävä.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί η θέση της Κοινότητας όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού.
Czech: Je vhodné vymezit postoj Společenství k návrhu předpisu.
Slovak: Je vhodné definovať pozíciu Spoločenstva so zreteľom na návrh nariadenia.
Polish: Właściwe jest określenie stanowiska Wspólnoty w odniesieniu do projektu rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az említett rendelettervezet tekintetében meg kell határozni a Közösség álláspontját.
Slovenian: Primerno je opredeliti stališče Skupnosti glede osnutka predpisa.
Estonian: Asjakohane on määratleda ühenduse seisukoht seoses eeskirja eelnõuga.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt Kopienas nostāju attiecībā uz noteikumu projektu.
Lithuanian: Dėl reglamento projekto tikslinga nustatyti Bendrijos poziciją.
English: The draft Regulation should not be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles, since it concerns replacement wheels,
French: En tant qu'il concerne les roues de remplacement, le projet de règlement ne devrait pas être intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur,
German: Dieser Regelungsentwurf sollte nicht in das gemeinschaftliche Typgenehmigungssystem für Kraftfahrzeuge aufgenommen werden, da er Ersatzräder betrifft —
Spanish: El proyecto de Reglamento no debe incorporarse al sistema comunitario de homologación de vehículos de motor, dado que atañe a las ruedas de recambio.
Italian: Il progetto di regolamento non dovrebbe essere incorporato nel sistema comunitario di omologazione degli autoveicoli, in quanto esso riguarda le ruote di scorta,
Portuguese: O projecto de regulamento não deverá ser incorporado no sistema comunitário de homologação de veículos a motor, uma vez que apenas diz respeito a rodas de substituição,
Dutch: Het ontwerp-reglement moet niet worden opgenomen in het communautaire systeem voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen, aangezien het betrekking heeft op vervangingswielen,
Danish: Udkastet til regulativ integreres ikke i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer, da det vedrører reservehjul —
Swedish: Utkastet till föreskrifter bör inte införlivas i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon då det gäller reservhjul.
Finnish: Sääntöluonnosta ei pitäisi sisällyttää moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaan yhteisön järjestelmään, koska se koskee varaosapyöriä,
Greek: Το σχέδιο κανονισμού δεν θα πρέπει να ενσωματωθεί στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων, δεδομένου ότι αφορά τροχούς αντικατάστασης,
Czech: Návrh předpisu by neměl být začleněn do systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel, neboť se vztahuje na náhradní kola,
Slovak: Návrh nariadenia by sa nemal začleniť do systému Spoločenstva pre typové schvaľovanie motorových vozidiel, pretože sa týka náhradných kolies,
Polish: Projekt rozporządzenia powinien zostać włączony do wspólnotowego systemu homologacji typów pojazdów silnikowych, ponieważ dotyczy on kół zapasowych,
Hungarian: A közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe nem építhető bele a rendelettervezet, mivel az a pótkerekekre vonatkozik,
Slovenian: Osnutek predpisa se ne bi smel vključiti v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil, saj zadeva rezervna kolesa –
Estonian: Eeskirja eelnõu ei tuleks inkorporeerida ühenduse mootorsõidukite tüübikinnituse süsteemi, kuna seal käsitletakse varurattaid,
Latvian: Noteikumu projekts nebūtu jāiekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā, jo tas attiecas uz rezerves riteņiem,
Lithuanian: Reglamento projektas neturėtų būti perkeltas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą, nes jis yra susijęs su atsarginiais ratais,
English: The draft Regulation, as contained in document TRANS/WP.29/2005/46, is hereby approved.
French: Le projet de règlement, tel que visé dans le document TRANS/WP.29/2005/46, est approuvé.
German: Der Regelungsentwurf in der Fassung des Dokuments TRANS/WP.29/2005/46 wird genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el proyecto de Reglamento sobre las ruedas de los vehículos de pasajeros y sus remolques, tal y como se incluye en el documento TRANS/WP.29/2005/46.
Italian: Il progetto di regolamento, di cui al documento TRANS/WP.29/2005/46 è approvato.
Portuguese: É aprovado o projecto de regulamento, tal como consta do documento TRANS/WP.29/2005/46.
Dutch: Het ontwerp-reglement zoals vervat in document TRANS/WP.29/2005/46, wordt goedgekeurd.
Danish: Udkastet til regulativ, som foreligger i dokument TRANS/WP.29/2005/46, godkendes.
Swedish: Utkastet till föreskrifter enligt dokument TRANS/WP.29/2005/46 godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään sääntöluonnos, sellaisena kuin se on esitetty asiakirjassa TRANS/WP.29/2005/46.
Greek: Το σχέδιο κανονισμού, όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο TRANS/WP.29/2005/46, εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση.
Czech: Schvaluje se návrh předpisu, jak je obsažen v dokumentu TRANS/WP.29/2005/46.
Slovak: Týmto sa schvaľuje návrh nariadenia, ako je obsiahnutý v dokumente TRANS/WP.29/2005/46.
Polish: Niniejszym zatwierdza się projekt rozporządzenia zawarty w dokumencie TRANS/WP.29/2005/46.
Hungarian: A TRANS/WP.29/2005/46-os számú dokumentumban szereplő rendelettervezet jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Osnutek predpisa kakor je vključen v dokument TRANS/WP.29/2005/46, se odobri.
Estonian: Eeskirja eelnõu, mis sisaldub dokumendis TRNS/WP.29/2005/46, kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts noteikumu projekts atbilstoši dokumentam TRANS/WP.29/2005/46.
Lithuanian: Patvirtinamas reglamento projektas, kaip pateikta dokumente TRANS/WP.29/2005/46.
English: The draft Regulation shall not be incorporated into the Community type-approval system for motor vehicles.
French: Le règlement n'est pas intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur.
German: Der Regelungsentwurf wird nicht in das gemeinschaftliche Typgenehmigungssystem für Kraftfahrzeuge aufgenommen.
Spanish: El proyecto de Reglamento no se incorporará al sistema comunitario de homologación de vehículos de motor.
Italian: Il progetto di regolamento non è incorporato nel sistema comunitario di omologazione degli autoveicoli.
Portuguese: O projecto de regulamento não será incorporado no sistema comunitário de homologação de veículos a motor.
Dutch: Het reglement wordt niet opgenomen in het communautaire systeem voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen.
Danish: Udkastet til regulativ integreres ikke i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer.
Swedish: Utkastet till föreskrifter skall inte införlivas i gemenskapens typgodkännandesystem för motorfordon.
Finnish: Sääntöluonnosta ei sisällytetä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaan yhteisön järjestelmään.
Greek: Το σχέδιο κανονισμού δεν ενσωματώνεται στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Návrh předpisu se nezačlení do systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel.
Slovak: Návrh nariadenia sa nezačlení do systému Spoločenstva pre typové schvaľovanie motorových vozidiel.
Polish: Projekt rozporządzenia nie podlega włączeniu do wspólnotowego systemu homologacji typów pojazdów silnikowych.
Hungarian: A rendelettervezetet nem építik bele a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe.
Slovenian: Osnutek predpisa se ne vključi v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil.
Estonian: Eeskirja eelnõu ei inkorporeerita ühenduse mootorsõidukite tüübikinnituse süsteemi.
Latvian: Noteikumu projektu neiekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā.
Lithuanian: Reglamento projektas neperkeliamas į Bendrijos motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo sistemą.
English: OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
French: JO L 346 du 17.12.1997, p. 78.
German: ABl. L 346 vom 17.12.1997, S. 78.
Spanish: DO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Italian: GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78.
Portuguese: JO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Dutch: PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78.
Danish: EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.
Swedish: EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.
Finnish: EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
Greek: ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.
Polish: Dz.U. L 346 z 17.12.1997, str. 78.
Hungarian: HL L 346., 1997.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 346, 17.12.1997, str. 78.
Estonian: EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78.
Latvian: OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 1997 12 17, p. 78.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Europejskim.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.