FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool samples at 4 oC for a minimum of 15 minutes.
French: laisser refroidir les échantillons à 4 °C pendant au moins quinze minutes;
German: Proben mindestens 15 Minuten lang bei 4 °C abkühlen.
Spanish: enfriar las muestras a 4 °C durante 15 minutos como mínimo;
Italian: refrigerare i campioni a 4 oC per almeno 15 minuti;
Portuguese: Arrefecer as amostras a 4oC durante 15 minutos, no mínimo.
Dutch: Koel de monsters minstens 15 minuten bij 4 °C.
Danish: Prøverne nedkøles ved 4 °C i mindst 15 minutter.
Swedish: Proven nedkyls vid 4 °C under minst 15 minuter.
Finnish: Jäähdytetään näytteet 4 °C:ssa vähintään 15 minuutin ajan.
Greek: τα δείγματα ψύχονται κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 15 λεπτών σε 4 oC·
Czech: Minimálně 15 minut chladit vzorky při teplotě 4 °C.
Slovak: Vzorky chlaďte pri teplote 4 oC počas 15 minút.
Polish: schładzać próbki w temperaturze 4 °C przez co najmniej 15 minut;
Hungarian: A mintákat 4 °C-on 15 percig hűteni kell.
Slovenian: Vzorce hladite vsaj 15 minut pri 4 °C.
Estonian: Proove jahutatakse 4 oC juures vähemalt 15 minutit.
Latvian: atdzesē paraugus 4 °C temperatūrā vismaz 15 minūtes;
Lithuanian: ne mažiau kaip 15 min. mėginiai vėsinami 4 °C temperatūroje;
English: Add 10 μl of 30 % (v/v packed cells) chick red blood cells and mix vigorously.
French: ajouter 10 μl de globules rouges de poulet à 30 % (v/v de concentré globulaire) et mélanger énergiquement;
German: 10 μl von 30 % (V/V packed cells) rote Blutzellen von Küken hinzufügen und kräftig schütteln.
Spanish: añadir 10 μl de una suspensión de hematíes de pollito al 30 % (valor de hematocrito) y mezclar enérgicamente;
Italian: aggiungere 10 μl di eritrociti di pulcino al 30 % (v/v emazie sedimentate) e miscelare energicamente;
Portuguese: Adicionar 10 μl de eritrócitos de pinto a 30 % (v/v de concentrado de eritrócitos) e misturar vigorosamente.
Dutch: Voeg 10 μl van 30 % (V/V packed cells) rode bloedcellen van kuikens toe en meng grondig.
Danish: Der tilsættes 10 μl 30 % (v/v pakkede celler) røde blodlegemer fra celler, og der blandes kraftigt.
Swedish: Tillsätt 10 μl 30 % (v/v packade celler) röda blodkroppar och blanda kraftigt.
Finnish: Lisätään 10 μl 30-prosenttisia (v/v pakattuja soluja) kananpojan punasoluja ja sekoitetaan voimakkaasti.
Greek: προστίθενται 10 μl διαλύματος 30 % (v/v συμπυκνωμένων ερυθρών κυττάρων) ερυθρών αιμοσφαιρίων από κοτόπουλα και αναμιγνύονται ζωηρά·
Czech: Přidat 10 μl 30 % (v/v sediment oddělený od plasmy) kuřecích červených krvinek a důkladně promíchat.
Slovak: Pridajte 10 μl 30 % (obj./obj. balené bunky) kuracích červených krvných buniek a intenzívne premiešajte.
Polish: dodać 10 μl 30 % roztworu czerwonych krwinek kurcząt (krwinki opłaszczone v/v) i mocno zamieszać;
Hungarian: 10 μl 30 %-os csirkevörösvérsejtet (térfogat/térfogat koaguláló sejtek, v/v packed cells) kell hozzáadni és erőteljesen elkeverni.
Slovenian: Dodajte 10 μl 30-odstotnih (hematokriti v/v) rdečih krvnih celic piščancev in močno premešajte.
Estonian: Lisatakse 10 μl 30 % (hematokritarv) kana punaseid vererakke ning segatakse jõuliselt.
Latvian: pievieno 10 μl 30 % (v/v iesaiņotu šūnu) cāļu sarkanās asins šūnas un enerģiski sajauc;
Lithuanian: pridedama 10 μl 30 % (v/v ląstelių masės) viščiukų raudonųjų kraujo kūnelių ir gerai sumaišoma;
English: Incubate at 4 oC overnight. Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes.
Dutch: Incubeer bij 4 °C tot de volgende dag. Is het absoluut noodzakelijk om de monsters dezelfde dag nog te gebruiken, incubeer dan 1 uur bij 37 °C en centrifugeer vijf minuten bij 300 g.
Czech: Inkubovat přes noc při teplotě 4 °C, anebo v případě, že je nezbytné, aby se vzorky použily ještě téhož dne, inkubovat při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny a odstřeďovat po dobu pěti minut (300 x g).
English: The treated serum is then used in HI tests as described for avian sera in paragraph [..], the initial dilution is 1:10.
French: Le sérum ainsi traité peut alors être utilisé dans les tests IH comme décrit pour les sérums d'oiseaux au paragraphe [...], la dilution initiale étant de 1:10.
German: Das behandelte Serum wird dann in HI-Tests verwendet, wie sie in Nummer [..] für Geflügelseren beschrieben wurden; die Anfangsverdünnung ist 1:10.
Spanish: El suero tratado se utiliza a continuación en pruebas de IH con arreglo a lo dispuesto para los sueros aviares en el apartado [..], la dilución inicial será de 1:10.
Italian: Il siero trattato viene poi utilizzato nei test HI secondo quanto descritto per i sieri delle specie aviarie, al punto [...]; la diluizione iniziale è 1:10.
Portuguese: O soro tratado é depois utilizado nos testes HI, tal como descritos relativamente aos soros aviários no ponto [..], sendo a diluição inicial de 1:10.
Dutch: Vervolgens wordt het behandelde serum gebruikt in HAR-tests zoals in punt […] is beschreven voor sera van vogels, met een initiële verdunning van 1:10.
Danish: Det behandlede serum anvendes dernæst til HI-test som beskrevet vedrørende fugleserum i punkt [..], idet den første fortynding er 1:10.
Swedish: Det behandlade serumet används sedan vid HI-test enligt beskrivningen för fågelserum i punkt […], varvid den första spädningen är 1:10.
Finnish: Tällä tavoin käsiteltyä seerumia käytetään sitten HI-testeissä kuten lintujen seerumin osalta kuvataan [..] kohdassa; alkulaimennos on 1:10.
Greek: Ύστερα από την επεξεργασία αυτή, ο ορός χρησιμοποιείται σε δοκιμές HI όπως περιγράφεται στην παράγραφο [..] για τους ορούς από πτηνά, με αρχική αραίωση 1:10.
Czech: Ošetřené sérum se pak použije u HI testů popsaných pro ptačí séra v odstavci [..], výchozí ředění je 1:10.
Slovak: Ošetrené sérum sa potom použije pri testoch HI spôsobom opísaným pre vtáčie sérum v odseku [..], počiatočné zriedenie je 1: 10.
Polish: Surowica poddana takiej obróbce jest następnie wykorzystywana w testach H1 zgodnie z opisem dotyczącym surowic ptasich w pkt […], przy wstępnym rozcieńczeniu w stosunku 1:10.
Hungarian: A kezelt szérumot ezután a […] bekezdésben meghatározott, a madárszérumokkal megegyező módszerrel használjuk a hemagglutinációs-gátlási próbához.
Slovenian: Obdelani serum se potem uporabi pri testih HI, kot je opisano za ptičje serume v odstavku […], začetna razredčitev je 1: 10.
Estonian: Seejärel kasutatakse töödeldud seerumit HI-testis peatükis [..] linnuseerumite puhul kirjeldatud viisil, esialgseks lahjendusvahekorraks on 1:10.
Latvian: Apstrādāto serumu tad izmanto HI analīzēs, kā aprakstīts par putnu serumiem [..] punktā; sākotnējais atšķaidījums ir 1:10.
Lithuanian: Paruoštas serumas yra naudojamas HI tyrimuose, skirtuose paukščių serumui, kaip aprašyta (..) dalyje (pradinis atskiedimas – 1:10).
English: Sampling of pigs
French: Prélèvement d'échantillons sur les porcs
German: Probenahmen bei Schweinen
Spanish: Muestreo de los cerdos
Italian: Campionamento dei suini
Portuguese: Amostragem de suínos
Dutch: Bemonstering van varkens
Danish: Udtagning af prøver fra svin
Swedish: Provtagning på svin
Finnish: Näytteiden ottaminen sioilta
Greek: Δειγματοληψία από χοίρους
Czech: Odebírání vzorků od prasat
Slovak: Odber vzoriek od ošípaných
Polish: Pobieranie próbek od świń
Hungarian: Mintavétel sertésekből
Slovenian: Vzorčenje prašičev
Estonian: Proovide võtmine sigadelt
Latvian: Cūku paraugu ņemšana
Lithuanian: Kiaulių mėginių ėmimas
English: Samples must be obtained from pigs that show clinical signs of the disease.
French: Ces échantillons doivent provenir de porcs présentant des signes cliniques de la maladie.
German: Die Proben sind von Schweinen zu nehmen, die klinische Symptome der Seuche zeigen.
Spanish: Las muestras deberán obtenerse de cerdos que muestren signos clínicos de la enfermedad.
Italian: I campioni devono provenire da suini che presentino i segni clinici della malattia.
Portuguese: As amostras devem ser obtidas de suínos que mostram sinais clínicos da doença.
Dutch: De monsters moeten worden afgenomen bij varkens die klinische symptomen van de ziekte vertonen.
Danish: Prøverne tages fra svin, der udviser kliniske tegn på sygdommen.
Swedish: Proven skall tas från svin som uppvisar kliniska tecken på sjukdomen.
Finnish: Näytteet on otettava sioilta, joilla on havaittavissa taudin kliinisiä oireita.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από χοίρους που εμφανίζουν κλινικά σημεία της νόσου.
Czech: Vzorky je třeba odebrat prasatům, která vykazují klinické příznaky onemocnění.
Slovak: Vzorky sa musia získať z ošípaných, ktoré vykazujú klinické príznaky choroby.
Polish: Próbki muszą być uzyskane od świń wykazujących objawy kliniczne choroby.
Hungarian: Mintákat a betegség klinikai tüneteit mutató sertésekből kell venni.
Slovenian: Vzorce je treba odvzeti prašičem, ki kažejo klinične znake bolezni.
Estonian: Proovid tuleb võtta sigadelt, kellel avalduvad haiguse kliinilised tunnused.
Latvian: Paraugi ir jāiegūst no cūkām, kurām ir slimības klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami iš kiaulių su ligos klinikiniais požymiais.
English: However, when they do not show any clinical signs, samples may be collected at random over all sections of the house.
French: Cependant, lorsque les porcs ne présentent pas de signes cliniques, les échantillons peuvent être prélevés au hasard dans toutes les zones de l'installation.
German: Sind jedoch keine klinischen Symptome erkennbar, so können Proben nach dem Zufallsprinzip in allen Teilen des Stalls genommen werden.
Spanish: No obstante, en caso de que no muestren ningún signo clínico, las muestras podrán recogerse al azar en todas las secciones de la explotación.
Italian: In assenza di segni clinici, i campioni possono essere comunque raccolti casualmente in ogni parte del capannone.
Portuguese: No entanto, quando não mostram quaisquer sinais clínicos, podem ser colhidas amostras aleatoriamente em todas as secções da instalação.
Dutch: Als zij geen klinische symptomen vertonen, worden de monsters aselect uit alle afdelingen van de stal genomen.
Danish: Hvis de imidlertid ikke udviser nogen kliniske tegn, kan prøverne tages tilfældigt alle steder i stalden.
Swedish: Om de inte uppvisar några kliniska tecken kan proverna tas slumpmässigt från alla delar av stallet.
Finnish: Jos sioilla ei kuitenkaan ole havaittavissa mitään kliinisiä oireita, näytteet voidaan kerätä sattumanvaraisesti kasvattamon eri puolilta.
Greek: Ωστόσο, όσο δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο, τα δείγματα μπορούν να λαμβάνονται τυχαία από όλα τα τμήματα της εγκατάστασης.
Czech: V případě, že prasata nevykazují žádné klinické příznaky, vzorky se však mohou odebírat náhodně ve všech úsecích stáje.
Slovak: Ak však nevykazujú žiadne klinické príznaky, vzorky sa môžu odobrať náhodne zo všetkých častí domu.
Polish: Jednak jeśli zwierzęta nie wykazują objawów klinicznych, próbki mogą być zebrane od świń wybranych losowo ze wszystkich części budynku.
Hungarian: Klinikai tünetek hiányában azonban a minták a gazdaság bármely részén véletlenszerűen kiválasztott sertésekből vehetők.
Slovenian: Vseeno se lahko ob odsotnosti kakršnih koli kliničnih znakov vzorci zberejo naključno na različnih delih kmetije.
Estonian: Kui neil aga kliinilisi tunnuseid ei avaldu, võib proovid võtta pisteliselt hoone igast osast.
Latvian: Tomēr, ja tām nav klīnisku pazīmju, paraugus var ievākt izlases veidā visās novietnes daļās.
Lithuanian: Tačiau, kai klinikinių požymių nėra, visose patalpos dalyse imami atsitiktiniai mėginiai.
English: If available in the laboratory, swabs must be tested in rapid molecular tests and/or virus isolation.
French: Les écouvillons doivent être soumis à des tests moléculaires rapides et/ou à la procédure d'isolement du virus, pour autant que le laboratoire en ait la capacité.
German: Sofern dies im Labor möglich ist, sind die Abstriche schnellen molekularen Tests und/oder einer Virusisolierung zu unterziehen.
Spanish: Si el laboratorio dispone de ellos, los hisopos deberán probarse mediante pruebas moleculares rápidas y/o aislamiento de virus.
Italian: Se il laboratorio è attrezzato, i tamponi devono essere sottoposti ai test molecolari rapidi e/o di isolamento del virus.
Portuguese: Se o laboratório tiver capacidade para tal, os esfregaços devem ser testados por testes moleculares rápidos e/ou por isolamento do vírus.
Dutch: De swabs moeten worden getest met behulp van snelle moleculaire tests en/of virusisolatie, indien het laboratorium daartoe in staat is.
Danish: Hvis laboratoriet har mulighed for det, testes svaberprøverne med hurtige molekylære test og/eller virusisolation.
Swedish: Svabbprover skall testas med hjälp av snabba molekylära test och/eller virusisolering, om laboratoriet kan göra detta.
Finnish: Pyyhkäisynäytteille on tehtävä nopeat molekyylitestit ja/tai viruksen eristämistesti, jos tällaiset ovat käytettävissä kyseisessä laboratoriossa.
Greek: Τα επιχρίσματα πρέπει να υποβληθούν σε ταχείες μοριακές δοκιμές ή/και διαδικασίες απομόνωσης του ιού, εφόσον το εργαστήριο έχει την απαιτούμενη ικανότητα.
Czech: Pokud jsou výtěry k dispozici v laboratoři, musí se testovat pomocí rychlých molekulárních testů a/nebo izolací viru.
Polish: Wymazy muszą być przebadane szybkimi testami molekularnymi oraz/lub testami w celu wyizolowania wirusa, o ile takie testy są dostępne w laboratorium.
Hungarian: A tamponmintákat gyors molekuláris vizsgálat vagy vírusizolálás alá kell vetni, amennyiben erre lehetőség van a laboratóriumban.
Slovenian: Če so na voljo v laboratoriju, je treba brise testirati s hitrimi molekularnimi testi in/ali izolacijo virusa.
Estonian: Kui need on laboris saadaval, tuleb neid kontrollida kiirete molekulaarsete testidega ja/või viiruse isoleerimisega.
Latvian: Ja iespējams, laboratorijā uztriepes ir jāpārbauda ātrās molekulārās analīzēs un/vai vīrusa materiāla izdalīšanā.
Lithuanian: Jei laboratorijoje yra sąlygos, tepinėliai turi būti ištirti taikant greitą molekulinį tyrimą ir (arba) išskiriant virusą.
English: The RT-PCR must have been appropriately validated and have a sensitivity at least equivalent to virus isolation in eggs for influenza A viruses.
French: La RT-PCR doit avoir été validée de manière appropriée et avoir une sensibilité au moins équivalente à l'isolement du virus dans les œufs pour les virus grippaux de type A.
German: Die RT-PCR muss ordnungsgemäß validiert worden sein und für Influenza-A-Viren mindestens ebenso empfindlich sein wie eine Virusisolierung in Eiern.
Spanish: La RCP-TR deberá haberse validado adecuadamente y tener una sensibilidad como mínimo equivalente al aislamiento del virus en huevos respecto a los virus de la gripe de tipo A.
Italian: La RT-PCR deve aver ottenuto un'opportuna convalida e avere una sensibilità perlomeno equivalente al test di isolamento dei virus influenzali A nelle uova.
Portuguese: A RT-PCR deve ter sido devidamente validada e ter uma sensibilidade pelo menos equivalente ao isolamento do vírus em ovos relativamente aos vírus da gripe do tipo A.
Dutch: De RT-PCR moet naar behoren gevalideerd zijn en voor influenza A-virussen minstens even gevoelig zijn als virusisolatie op eieren.
Danish: RT-PCR skal i forvejen være korrekt valideret og have en følsomhed, der mindst svarer til virusisolation i æg til påvisning af influenza A-vira.
Swedish: RT-PCR skall ha validerats korrekt och ha en känslighet som minst svarar mot virusisolering i ägg för påvisande av influensa A-virus.
Finnish: RT-PCR-menetelmä on täytynyt validoida asianmukaisesti, ja sen on oltava vähintään yhtä herkkä kuin testin, jolla influenssa A -virus eristetään munissa.
Greek: Η RT-PCR πρέπει να έχει επικυρωθεί δεόντως και η ευαισθησία της να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με την απομόνωση του ιού στα αυγά για τους ιούς της γρίπης A.
Czech: Testy RT-PCR musí být řádně validovány a vykazovat citlivost přinejmenším rovnocennou s izolací viru v kuřecích zárodcích, v případě virů influenzy typu A.
Polish: Testy RT-PCR muszą być odpowiednio zatwierdzone, a ich czułość musi być co najmniej równa czułości testów izolacji wirusa grypy A w jajach.
Hungarian: Az RT-PCR-t megfelelő módon validálni kell és érzékenységének legalább az A-típusú influenzavírusoknak tojásokban történő vírusizolálálásával megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Metode RT-PCR je treba ustrezno potrditi in njihova občutljivost mora biti vsaj enaka tisti pri izolaciji virusa v jajcih za viruse influence A.
Estonian: RT-PCR peab olema nõuetekohaselt valideeritud ning omama tundlikkust, mis on vähemalt võrdne viiruse isoleerimisega munas A-tüüpi gripiviiruste puhul.
Latvian: RT-PCR metodēm ir jābūt atbilstīgi apstiprinātām, un to precizitātei ir jābūt vismaz līdzvērtīgai ar vīrusa materiāla izdalīšanu olās attiecībā uz A gripas vīrusiem.
Lithuanian: AT–PGR turi būti deramai įteisintas ir būti bent tokio jautrumo, koks yra taikomas išskiriant virusą kiaušiniuose, norint nustatyti A gripo virusus.
English: Samples must be tested in the HI test using virus derived from the poultry outbreak.
French: Les échantillons doivent être soumis à un test IH avec un virus provenant du foyer aviaire.
German: Die Proben sind einem HI-Test mit Viren zu unterziehen, die aus einem Ausbruch bei Geflügel stammen.
Spanish: Las muestras deberán probarse en una prueba de IH que utilice el virus derivado del foco de las aves de corral.
Italian: I campioni devono essere sottoposti al test HI utilizzando il virus isolato dal focolaio aviario.
Portuguese: As amostras devem ser testadas com o teste HI utilizando vírus derivados do surto entre as aves de capoeira.
Dutch: De monsters worden getest met behulp van de HAR-test, waarbij virus wordt gebruikt dat van de uitbraak bij het pluimvee is verkregen.
Danish: Prøverne testes med HI-test med anvendelse af virus fra det pågældende udbrud hos fjerkræ.
Swedish: Proverna skall testas med hjälp av HI-test och med virus som tagits från det aktuella utbrottet bland fjäderfä.
Finnish: Näytteet on testattava HI-testissä käyttäen siipikarjan keskuudessa ilmenneestä tautipesäkkeestä peräisin olevaa virusta.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή HI με τη χρήση ιού που προέρχεται από την εκδήλωση της εστίας στα πουλερικά.
Czech: Vzorky se musí testovat HI testem, s použitím viru pocházejícího z ohniska drůbeží nákazy.
Slovak: Vzorky sa musia testovať testom HI s použitím vírusu získaného z ohniska hydiny.
Polish: Próbki należy przebadać testem HI z użyciem wirusa uzyskanego z ogniska choroby u drobiu.
Hungarian: A mintákat a baromfijárványból származó vírust felhasználó hemagglutinációs-gátlási próbának kell alávetni.
Slovenian: Vzorce je treba testirati s testom HI z uporabo virusa, pridobljenega pri perutnini ob izbruhu.
Estonian: Proove tuleb kontrollida HI-testis, kasutades kodulindude seas esinenud puhangust saadud viirust.
Latvian: Paraugi ir jāpārbauda HI analīzē, izmantojot vīrusu, kas iegūts no slimības uzliesmojuma mājputnu vidū.
Lithuanian: Mėginiai tiriami taikant HI tyrimą, naudojant paukščių protrūkio metu išskirtą virusą.
English: Samples from both the acute and convalescent phases must be tested in the same test.
French: Les échantillons prélevés lors de la phase aiguë et lors de la phase de convalescence doivent être testés en même temps.
German: Proben aus der akuten und der Konvaleszenz-Phase sind gleichzeitig zu testen.
Spanish: Las muestras tanto de la fase aguda como de la fase convaleciente deberán probarse en la misma prueba.
Italian: Devono essere sottoposti allo stesso test campioni della fase acuta e di quella convalescente.
Portuguese: As amostras, quer da fase aguda quer da fase de convalescença, devem ser testadas com o mesmo teste.
Dutch: In dezelfde test moeten zowel monsters uit de acute als uit de herstelfase worden getest.
Danish: I samme test skal der testes prøver fra såvel den akutte fase som rekonvalescensfasen.
Swedish: Vid samma test skall prover från både akut- och konvalescentfas testas.
Finnish: Samassa testissä on testattava sekä taudin akuutista että toipumisvaiheesta otettuja näytteitä.
Greek: Τα δείγματα τόσο από την οξεία φάση όσο και από τη φάση ανάρρωσης πρέπει να υποβάλλονται στην ίδια δοκιμή.
Czech: V témže testu se musí testovat vzorky z akutní i rekonvalescentní fáze.
Slovak: Vzorky tak z akútnej, ako aj rekonvalescentnej fázy sa musia testovať v rámci toho istého testu.
Polish: Próbki zarówno z fazy ostrej, jak i z fazy zdrowienia muszą być przebadane tym samym testem.
Hungarian: Az akut és a konvaleszcens fázisból vett mintákat egyaránt ugyanabban a próbában kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorce iz akutne faze in faze okrevanja je treba testirati z istim testom.
Estonian: Samas testis tuleb kontrollida nii ägeda kui paranemisfaasi proove.
Latvian: Gan akūtās, gan atveseļošanās fāzes laikā ņemti paraugi ir jāpārbauda tajā pašā analīzē.
Lithuanian: Tame pačiame tyrime naudojami ir sunkiai sergančių, ir sveikstančių paukščių mėginiai.
English: Positive samples can be confirmed using virus neutralisation and/or Western blot analyses.
French: Les échantillons positifs peuvent faire l'objet d'une confirmation par le test de neutralisation virale et/ou de Western Blot.
German: Positive Proben können durch eine Virusneutralisierung und/oder Western-Blot-Analysen bestätigt werden.
Spanish: Las muestras positivas pueden confirmarse mediante la neutralización de virus y/o análisis de Western blot.
Italian: Per i campioni positivi la conferma può essere ottenuta attraverso il test di neutralizzazione del virus e/o il western blot.
Portuguese: As amostras positivas podem ser confirmadas utilizando a neutralização do vírus e/ou análises «Western blot».
Dutch: Positieve monsters kunnen worden bevestigd met behulp van virusneutralisatie en/of Western blot-analyses.
Danish: Positive prøver kan bekræftes med anvendelse af virusneutralisationstest og/eller Western blotting.
Swedish: Positiva prover kan bekräftas med virusneutralisationstest och/eller Westernblotting.
Finnish: Positiiviset näytteet voidaan vahvistaa käyttäen virusten neutralisaatiotestiä ja/tai Western blot -menetelmää.
Greek: Τα θετικά δείγματα μπορούν να επιβεβαιωθούν με τη δοκιμή αδρανοποίησης του ιού ή/και την τεχνική Western blot.
Czech: Pozitivní vzorky lze potvrdit s použitím neutralizace viru a/nebo Western blot analýz.
Slovak: Pozitívne vzorky sa môžu potvrdiť s použitím analýzy neutralizácie vírusu a/alebo analýzou Western blot.
Polish: Uzyskane z próbek wyniki pozytywne mogą być potwierdzone z wykorzystaniem metod neutralizacji wirusa i/lub Western blot.
Hungarian: A pozitív mintákat vítusneutralizációval és/vagy Western-Blot analízissel lehet megerősíteni.
Slovenian: Pozitivni vzorci se lahko potrdijo z nevtralizacijo virusa in/ali analizami Western blot.
Estonian: Positiivsete proovide kinnitamiseks võib kasutada viiruse neutraliseerimist ja/või immunoblotanalüüsi.
Latvian: Pozitīvus paraugus var apstiprināt, izmantojot vīrusu neitralizāciju un/vai imunoblota (Western blot) analīzes.
Lithuanian: Teigiami mėginiai gali būti patvirtinti taikant viruso neutralizavimo ir (arba) Western blot tyrimo metodus.
English: AI viruses in other mammals other than pigs
French: Virus IA chez d'autres mammifères que le porc
German: AI-Viren bei anderen Säugetieren als Schweinen
Spanish: Virus de la gripe aviar en mamíferos distintos de los cerdos
Italian: Virus dell'IA in mammiferi diversi dai suini
Portuguese: Vírus da GA noutros mamíferos além dos suínos
Dutch: AI-virussen bij andere zoogdieren dan varkens
Danish: AI-vira i andre pattedyr end svin
Swedish: Aviära influensavirus hos andra däggdjur är svin
Finnish: Lintuinfluenssavirukset muilla nisäkkäillä kuin sioilla
Greek: Ιοί της ΓΠ σε άλλα θηλαστικά εκτός από τους χοίρους
Czech: Viry influenzy ptáků u jiných savců než prasat
Slovak: Vírusy vtáčej chrípky u ostatných cicavcov iných ako ošípané
Polish: Wirusy grypy ptaków u ssaków innych niż świnie
Hungarian: Madárinfluenza-vírusok a sertésektől eltérő emlősökben
Slovenian: Virusi aviarne influence pri drugih sesalcih, razen prašičev
Estonian: AI-viirused muudel imetajatel peale sigade
Latvian: AI vīrusi citiem zīdītājiem, kas nav cūkas
Lithuanian: PG virusai žinduoliuose, išskyrus kiaules