FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid may be granted only to agricultural holdings which are economically viable;
French: Les aides peuvent être accordées uniquement aux exploitations agricoles économiquement viables;
German: die Beihilfen dürfen nur wirtschaftlich lebensfähigen landwirtschaftlichen Unternehmen gewährt werden;
Spanish: Las ayudas sólo pueden concederse a explotaciones agrarias viables.
Italian: gli aiuti possono essere concessi solo ad aziende agricole economicamente redditizie;
Portuguese: Os auxílios só podem ser concedidos a explorações agrícolas viáveis;
Dutch: de steun mag alleen worden toegekend aan economisch levensvatbare landbouwbedrijven;
Danish: der må kun ydes støtte til økonomisk levedygtige landbrugsbedrifter
Swedish: Stöd får endast beviljas till jordbruksföretag som är ekonomiskt bärkraftiga.
Finnish: tukea voidaan myöntää ainoastaan elinkelpoisille maatalousyrityksille;
Greek: οι δικαιούχοι είναι οικονομικά βιώσιμες επιχειρήσεις·
Czech: podporu lze poskytnout pouze hospodářsky ziskovým zemědělským podnikům;
Slovak: pomoc je možné udeliť len podnikom, ktoré sú ekonomicky životaschopné,
Polish: pomoc może zostać przyznana wyłącznie przedsiębiorstwom rolnym, których działalność gospodarcza przynosi dochód;
Hungarian: támogatás csak gazdaságilag életképes gazdaságoknak nyújtható;
Slovenian: pomoč se lahko odobri le vitalnim kmetijskim podjetjem;
Estonian: abisaajad peavad olema majanduslikult elujõulised ettevõtted;
Latvian: atbalstu var saņemt tikai ekonomiski rentablas lauku saimniecības;
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama tik ekonomiškai gyvybingoms žemės ūkio įmonėms;
English: these firms must comply with minimum standards as regards the environment, hygiene and animal welfare;
French: ces exploitations doivent respecter les normes minimales en matière d’environnement, d’hygiène et de bien-être des animaux;
German: die Unternehmen müssen bestimmte Mindestanforderungen in den Bereichen Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz erfüllen;
Spanish: Estas explotaciones deben cumplir normas mínimas sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Italian: tali imprese devono rispettare le norme minime in materia di ambiente, igiene e di benessere degli animali;
Portuguese: As referidas empresas devem respeitar as normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais;
Dutch: deze bedrijven moeten voldoen aan de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn;
Danish: disse virksomheder skal være i stand til at opfylde nyindførte mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd
Swedish: Företagen måste uppfylla minimikraven med avseende på miljö, hygien och djurskydd.
Finnish: kyseisten yritysten on noudatettava ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia vähimmäisvaatimuksia;
Greek: οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων·
Czech: tyto podniky musejí dodržovat minimální normy vztahujících se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat;
Slovak: tieto podniky musia dodržiavať minimálne normy v oblasti životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá,
Polish: przedsiębiorstwa te muszą przestrzegać minimalnych norm dotyczących środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt;
Hungarian: ezeknek a vállalkozásoknak eleget kell tenniük a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos minimumszabályoknak;
Slovenian: ta podjetja morajo spoštovati minimalne predpise na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali;
Estonian: need ettevõtted peavad vastama keskkonna, hügieeni ja loomade heaolu suhtes esitatavatele miinimumnõuetele.
Latvian: šīm saimniecībām jāievēro minimālās prasības attiecībā uz vides aizsardzību, dzīvnieku higiēnu un labturību;
Lithuanian: šios įmonės turi laikytis minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų;
English: the intensity of the aid may not exceed 50 % of eligible investments in the Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
French: l’intensité de l’aide ne peut dépasser 50 % des investissements éligibles dans les régions de l’objectif 1 et 40 % dans les autres;
German: die maximal zulässige Beihilfeintensität beträgt 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Ziel-1-Regionen und 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Regionen;
Spanish: La intensidad de la ayuda no puede superar el 50 % de las inversiones subvencionables en las regiones del objetivo no 1 ni el 40 % en las demás regiones.
Italian: l’intensità dell’aiuto non può superare il 50 % degli investimenti ammessi a beneficiarne nelle regioni dell'obiettivo 1 e il 40 % nelle altre regioni;
Portuguese: A intensidade do auxílio não pode exceder 50% dos investimentos elegíveis nas regiões do objectivo 1 e 40% nas demais regiões;
Dutch: de steunintensiteit mag niet meer bedragen dan 50% van de subsidiabele investeringen in de regio’s van doelstelling 1 en 40% in de overige regio’s;
Danish: støtteintensiteten må ikke overskride 50 % af støtteberettigede investeringer i mål 1-regioner og 40 % i andre regioner
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 50 % av stödberättigande investeringar i mål 1-områden och 40 % i andra områden.
Finnish: tuki-intensiteetti voi olla enintään 50 % tukikelpoisista investoinneista tavoite 1 -alueilla ja 40 % muilla alueilla;
Greek: η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει ποσοστό 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 1 και ποσοστό 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις υπόλοιπες περιφέρειες·
Czech: míra podpory nesmí překročit 50 % způsobilých investic v regionech spadajících pod cíl 1 a 40 % způsobilých investic v ostatních regionech;
Slovak: výška pomoci nesmie presiahnuť 50 % oprávnených investícií v regiónoch cieľa 1 a 40 % v ostatných regiónoch,
Polish: intensywność pomocy nie może przekraczać 50 % inwestycji, które mogą korzystać z pomocy w regionach celu 1 oraz 40 % w innych regionach;
Hungarian: a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a támogatható beruházás 50%-át az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban és 40%-át az egyéb régiókban;
Slovenian: intenzivnost pomoči ne sme presegati 50 % upravičenih naložb v korist regijam v okviru Cilja 1 in 40 % naložb v drugih regijah;
Estonian: abi osatähtsus ei tohi ületada 50% abikõlblikest investeeringutest sihtala 1 piirkondades ja 40% teistes piirkondades.
Latvian: atbalsta intensitāte nevar pārsniegt 50 % no attaisnoto ieguldījumu summas 1. mērķa reģionos un 40 % — pārējos reģionos;
Lithuanian: 1 tikslo regionuose pagalbos intensyvumas negali viršyti 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių investicijų, kituose regionuose – 40 %;
English: eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real estate, new machinery and equipment, general expenditure;
French: sont considérées comme des dépenses éligibles, la construction, l’acquisition ou l’amélioration de biens immeubles, les nouveaux matériels et équipements, les frais généraux;
German: als zuschussfähige Ausgaben gelten die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, der Kauf neuer Maschinen und Anlagen sowie Gemeinkosten;
Spanish: Se pueden considerar gastos subvencionables los derivados de la construcción, la adquisición o mejora de inmuebles, la compra de nueva maquinaria y equipo, así como los costes generales.
Italian: si possono considerare spese ammissibili la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, di nuove macchine e attrezzature, le spese generali;
Portuguese: Podem considerar-se despesas elegíveis a construção, a aquisição ou o melhoramento de bens imóveis, de novas máquinas e equipamentos e os custos gerais;
Dutch: de subsidiabele uitgaven kunnen betrekking hebben op de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen, nieuwe machines en nieuw materieel en algemene kosten;
Danish: støtteberettigede udgifter kan omfatte udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom, nye maskiner og nyt udstyr og generalomkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader kan omfatta byggnation, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och ny utrustning, allmänna kostnader.
Finnish: tukikelpoisina kustannuksina voidaan pitää kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista, uusien koneiden ja laitteiden hankintaa ja yleiskuluja;
Greek: ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται η κατασκευή, αγορά ή βελτίωση ακινήτων, η αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού και τα γενικά έξοδα·
Czech: za způsobilé výdaje lze považovat zejména výstavbu, nabytí nebo zkvalitnění nemovitého majetku, nákup nového strojního zařízení a vybavení, režijní náklady;
Slovak: za oprávnené výdavky je možné považovať výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku, nových strojov alebo zariadení; všeobecné výdavky,
Polish: do kwalifikowanych wydatków zaliczają się wydatki na budowę, pozyskanie lub ulepszenie nieruchomości, nowych maszyn i sprzętu oraz wydatki ogólne;
Hungarian: a támogatható költségek közé tartozik ingatlanok építése, megszerzése vagy fejlesztése, új gépek és berendezések vásárlása valamint az általános költségek;
Slovenian: kot upravičeni stroški se upoštevajo gradnja, nakup ali izboljšanje nepremičnin, novih strojev in opreme, režijski stroški;
Estonian: abikõlblikeks kuludeks loetakse kinnisvara ehitamine, omandamine ja parandamine, uued materjalid ja seadmed, üldkulud;
Latvian: pie attaisnotajiem izdevumiem pieskaitāmi celtniecības izdevumi un izdevumi par nekustamā īpašuma iegādi vai uzlabošanu, jaunu mašīnu un iekārtu iegādi, kā arī pieskaitāmās izmaksas;
Lithuanian: finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos tokios išlaidos: nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas ar gerinimas, naujų įrenginių ir įrangos įsigijimas, bendrosios išlaidos;
English: there must be adequate proof of the existence in future of normal market outlets for the products in question.
French: des débouchés normaux doivent exister pour les produits en cause.
German: es ist hinreichend nachzuweisen, dass für die betreffenden Produkte für die Zukunft normale Absatzmöglichkeiten bestehen.
Spanish: Debe disponerse de pruebas suficientes que demuestren que pueden encontrarse futuras salidas comerciales normales para los productos en cuestión.
Italian: deve essere sufficientemente comprovata l’esistenza in futuro di normali sbocchi di mercato per i prodotti in questione.
Portuguese: Devem estar disponíveis provas suficientes de que, no futuro, existe um escoamento normal no mercado para os produtos em causa.
Danish: der skal foreligge tilstrækkeligt bevis for, at der i fremtiden findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
Swedish: Det skall framläggas tillräckliga bevis för att det i framtiden kommer att finnas normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga.
Finnish: on osoitettava riittävällä tavalla, että kyseisille tuotteille on tulevaisuudessa olemassa tavanomaiset markkinointikanavat.
Greek: έχει επαρκώς αποδειχθεί η ύπαρξη στο μέλλον κανονικών δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά για τα υπόψη προϊόντα.
Czech: musí být dostatečně prokázáno, že v budoucnosti existuje pro dotyčné produkty běžný tržní odbyt.
Slovak: musí existovať normálny trhový odbyt pre uvedené výrobky.
Polish: należy wykazać w wystarczającym stopniu, że w przyszłości będą istnieć normalne rynki zbytu dla odnośnych produktów.
Hungarian: kellően bizonyítani kell, hogy a jövőben fennállnak szokásos piaci értékesítési lehetőségek az adott termékek számára.
Slovenian: v zadostni meri je treba dokazati, da bodo tudi v prihodnosti obstajale običajne prodajne možnosti za zadevne proizvode.
Estonian: asjaomastel toodetel peavad olema normaalsed turuväljundid.
Latvian: jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka minētajiem produktiem turpmāk būs normāls tirgus noiets.
Lithuanian: aptariamos prekės turi turėti normalias realizavimo rinkas.
English: An assessment of the existence of normal market outlets should be carried out by a public body or a third party independent of the beneficiary of the aid;
French: L’évaluation en la matière doit être effectuée par un organisme public ou par un tiers n’ayant aucun lien avec le bénéficiaire;
German: Die Bewertung des Vorliegens von normalen Absatzmöglichkeiten muss durch eine öffentliche Stelle oder durch unabhängige Dritte erfolgen;
Spanish: La evaluación de las salidas de mercado normales debe ser efectuada por un organismo público o un tercero independiente del beneficiario de las ayudas.
Italian: Una valutazione della presenza di normali sbocchi di mercato deve essere effettuata da un organismo pubblico o da una terza parte indipendente dal beneficiario degli aiuti;
Portuguese: A avaliação do escoamento normal no mercado deve ser realizada por um organismo público ou um terceiro que seja independente do beneficiário dos auxílios;
Danish: Vurderingen af, om der findes normale afsætningsmuligheder, foretages af et offentligt organ eller af en tredjemand, der er uafhængig af støttemodtageren
Swedish: Bedömningen av normala avsättningsmöjligheter på marknaden skall göras av ett offentligt organ eller en tredje part som är oberoende av stödmottagaren.
Finnish: Tavanomaisten markkinointikanavien olemassaoloa on arvioitava tuensaajasta riippumattoman viranomaisen tai kolmannen osapuolen toimesta;
Greek: Την αξιολόγηση της ύπαρξης κανονικών δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά πρέπει να διενεργεί δημόσιος οργανισμός ή τρίτο μέρος που δεν έχει καμία σχέση με τον δικαιούχο της ενίσχυσης·
Czech: Existenci běžného tržního odbytu musí posoudit veřejný subjekt nebo třetí osoba, která je nezávislá na příjemci podpory;
Slovak: Hodnotenie v tejto veci musí vykonať verejný orgán alebo tretia osoba, ktorá je nezávislá od prijímateľa pomoci,
Polish: Ocena istnienia normalnych rynków zbytu musi zostać przeprowadzona przez podmiot publiczny lub przez trzecią stronę niezależną od beneficjenta pomocy;
Hungarian: A szokásos piaci értékesítési lehetőségek felmérését közigazgatási szervnek vagy a támogatás kedvezményezettjétől független harmadik félnek kell elvégeznie;
Slovenian: Javni organ ali tretja oseba, ki je neodvisna od upravičenca do pomoči, opravi vrednotenje običajnih prodajnih možnosti;
Estonian: Normaalset turuväljundit peab hindama avalik asutus või kolmas osapool, kellel ei ole mingeid seoseid abisaajaga;
Latvian: To, vai ir normāls tirgus noiets, jāizvērtē valsts iestādei vai no atbalsta saņēmēja neatkarīgai trešai pusei;
Lithuanian: Su šia sritimi susijusius įvertimas atlieka viešosios institucijos arba su pagalbos gavėju nesusijusios trečiosios šalys;
English: aid should not be restricted to a specific agricultural product.
French: les aides ne doivent pas être limitées à des produits agricoles spécifiques.
German: die Beihilfen dürfen nicht auf bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse beschränkt sein.
Spanish: Las ayudas no deben limitarse a productos agrarios concretos.
Italian: gli aiuti non devono essere limitati a specifici prodotti agricoli.
Portuguese: Os auxílios não devem estar limitados a determinados produtos agrícolas.
Dutch: de steun mag niet beperkt zijn tot bepaalde landbouwproducten.
Danish: støtten må ikke være begrænset til specifikke landbrugsprodukter.
Swedish: Stöden får inte vara begränsade till särskilda jordbruksprodukter.
Finnish: tuki ei saa rajoittua tiettyihin maataloustuotteisiin.
Greek: στ) οι ενισχύσεις δεν περιορίζονται σε συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα.
Czech: podpora nesmí být omezena na zvláštní zemědělské produkty.
Slovak: pomoc sa nesmie obmedziť na špecifické poľnohospodárske výrobky.
Polish: pomoc nie może być ograniczona do określonych produktów rolnych.
Hungarian: a támogatás nem korlátozódhat meghatározott mezőgazdasági termékekre.
Slovenian: pomoč ne sme biti omejena na določene kmetijske proizvode.
Estonian: abi ei tohi piirata teatud põllumajandustoodetega.
Latvian: atbalstu nedrīkst ierobežot tikai uz īpašiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: pagalba negali būti teikiama tik tam tikriems žemės ūkio produktams.
English: Accordingly, not all the criteria laid down in Regulation (EC) No 1/2004 are satisfied and so the aid should be appraised in the light of the Community guidelines.
French: Par conséquent, toutes les conditions du règlement no 1/2004 ne sont pas remplies et l’aide doit donc être appréciée à la lumière des lignes directrices communautaires.
German: Dies bedeutet, dass nicht sämtliche Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 erfüllt sind, so dass für die Bewertung der Beihilfe die Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens heranzuziehen sind.
Spanish: Por consiguiente, no se cumplen todos los criterios previstos en el Reglamento (CE) no 1/2004 y la ayuda ha de evaluarse, pues, a la luz de las directrices comunitarias.
Italian: Di conseguenza, non risultano soddisfatti tutti i criteri previsti dal regolamento (CE) n. 1/2004 e l'aiuto deve pertanto essere valutato alla luce degli orientamenti comunitari.
Portuguese: Consequentemente, não são preenchidos todos os critérios previstos no Regulamento (CE) n.o 1/2004, pelo que o auxílio deve ser apreciado à luz das orientações comunitárias.
Dutch: Bijgevolg is niet voldaan aan alle criteria van Verordening (EG) nr. 1/2004 en moet de steun dan ook worden beoordeeld in het licht van de communautaire richtsnoeren.
Danish: Følgelig er alle kriterier i forordning (EF) nr. 1/2004 ikke overholdt, og støtten skal derfor vurderes i lyset af rammebestemmelserne.
Swedish: Detta innebär att alla kriterier som föreskrivs i förordning 1/2004 inte är uppfyllda och att stödet måste bedömas mot bakgrund av gemenskapens riktlinjer för jordbruket.
Finnish: Näin ollen kaikki asetuksessa (EY) N:o 1/2004 säädetyt vaatimukset eivät täyty, minkä vuoksi tukea on arvioitava yhteisön suuntaviivojen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και η ενίσχυση πρέπει επομένως να αξιολογηθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Důsledkem toho nejsou dodržena všechna kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 1/2004, a podpora musí být proto posuzována podle pokynů Společenství.
Slovak: Preto nie sú splnené všetky kritériá ustanovené v nariadení (ES) č. 1/2004 a pomoc musí byť preto hodnotená vo svetle usmernení.
Polish: Dlatego też nie zostały spełnione wszystkie kryteria przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1/2004, a zatem pomoc podlega ocenie w świetle wytycznych wspólnotowych.
Hungarian: Következésképp nem teljesül az 1/2004/EK rendeletben előírt valamennyi feltétel, a támogatást ezért a közösségi iránymutatások fényében kell értékelni.
Slovenian: Zato niso izpolnjeni vsi pogoji, ki jih določa Uredba (ES) št. 1/2004, zaradi česar je treba pomoč vrednotiti glede na Smernice Skupnosti.
Estonian: Järelikult ei ole kõik määruse nr 1/2004 kriteeriumid täidetud ning abi tuleb hinnata suuniste põhjal.
Latvian: Tādējādi visi Regulā (EK) Nr. 1/2004 uzskaitītie kritēriji nav ievēroti, un tāpēc atbalstu jāvērtē saskaņā ar Kopienas vadlīnijām.
Lithuanian: Todėl visi Reglamente Nr. 1/2004 nustatytos sąlygos nėra įvykdytos ir pagalba turi būti vertinama remiantis Bendrijos gairėmis.
English: the beneficiaries must be holdings which have demonstrated their profitability;
French: les bénéficiaires doivent être des entreprises économiquement viables;
German: die Begünstigten müssen wirtschaftlich lebensfähige Unternehmen sein;
Spanish: Los beneficiarios han de ser empresas de probada viabilidad económica.
Italian: i beneficiari devono essere aziende di provata redditività;
Portuguese: Os beneficiários devem ser empresas economicamente viáveis;
Dutch: de steun mag alleen worden toegekend aan bedrijven waarvoor kan worden aangetoond dat zij economisch levensvatbaar zijn;
Danish: støttemodtagernes virksomheder skal dokumentere deres levedygtighed
Swedish: Stödmottagarna måste vara företag som är ekonomiskt bärkraftiga.
Finnish: tuensaajien voidaan osoittaa olevan taloudellisesti elinkelpoisia;
Greek: οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις αποδεδειγμένης οικονομικής βιωσιμότητας·
Czech: příjemci podpory musejí být podniky s prokázanou ziskovostí;
Slovak: prijímateľmi musia byť podniky, ktoré sú ekonomicky životaschopné,
Polish: beneficjentami mogą być przedsiębiorstwa rolne, których działalność gospodarcza przynosi dochód;
Hungarian: a kedvezményezetteknek bizonyítottan életképes vállalkozásoknak kell lenniük;
Slovenian: upravičenci morajo biti dokazano vitalna podjetja;
Estonian: abisaajad peavad olema majanduslikult elujõulised ettevõtted;
Latvian: atbalsta saņēmējām jābūt ekonomiski rentablām lauku saimniecībām;
Lithuanian: pagalbos gavėjai turi būti ekonomiškai gyvybingos įmonės;
English: these holdings must comply with minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare;
French: ces entreprises doivent répondre à des normes minimales en matière d’environnement, d’hygiène et de bien-être des animaux;
German: diese Unternehmen müssen die Mindestbestimmungen in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz erfüllen,
Spanish: Dichas empresas deben cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Italian: tali aziende devono rispettare le norme minime in materia di ambiente, igiene e di benessere degli animali;
Portuguese: As referidas empresas devem respeitar as normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais;
Dutch: deze bedrijven moeten voldoen aan de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn;
Danish: disse virksomheder skal være i stand til at opfylde nyindførte mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd
Swedish: Företagen måste uppfylla minimikraven när det gäller miljö, hygien och djurskydd.
Finnish: kyseisten yritysten on noudatettava ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia vähimmäisvaatimuksia;
Greek: οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων·
Czech: tyto podniky musejí dodržovat minimální normy vztahující se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat;
Slovak: tieto podniky musia dodržiavať minimálne normy v oblasti životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá,
Polish: przedsiębiorstwa te muszą przestrzegać minimalnych norm w dziedzinie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt;
Hungarian: ezeknek a vállalatoknak eleget kell tenniük a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos minimumszabályoknak;
Slovenian: ta podjetja morajo spoštovati minimalne predpise na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali;
Estonian: need ettevõtted peavad vastama keskkonna, hügieeni ja loomade heaolu suhtes esitatavatele miinimumnõuetele.
Latvian: šīm saimniecībām jāievēro minimālās prasības attiecībā uz vides aizsardzību, dzīvnieku higiēnu un labturību;
Lithuanian: šios įmonės turi laikytis minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų;