English: Out of the factors claimed by the parties the main explanation for this price increase seems to be a shortage in roasting capacities, i.e., the capacities to transform molybdenum concentrate into molybdenum oxide (which is then converted into ferro molybdenum).
French: L'un des facteurs avancés par les parties comme explication principale à cette hausse de prix semble être une insuffisance des capacités de frittage, c'est-à-dire de transformation du concentré de molybdène en oxyde de molybdène (qui est alors converti en ferromolybdène).
German: Legt man die von den Parteien angeführten Faktoren zugrunde, so erklärt sich dieser Preisanstieg offenbar in erster Linie durch Engpässe bei den Röstkapazitäten, d. h. bei den Kapazitäten zur Umwandlung von Molybdänkonzentrat in Molybdänoxid (das anschließend zu Ferromolybdän weiterverarbeitet wird).
Spanish: De los factores reivindicados por las partes, la explicación principal a este incremento de los precios parece ser una escasez en las capacidades de sinterización, es decir, de transformación del concentrado de molibdeno en óxido de molibdeno (que es convertido a continuación en ferromolibdeno).
Italian: Oltre ai fattori indicati dalle parti, il motivo principale di quest’aumento dei prezzi sembra essere la mancanza di capacità di arrostimento, vale a dire di capacità di trasformare il concentrato di molibdeno in ossido di molibdeno (in seguito convertito in ferro molibdeno).
Portuguese: Tirando os factores alegados pelas partes, a explicação principal para este aumento de preços parece ser uma escassez em capacidades de ustulação, ou seja, as capacidades para transformar o concentrado de molibdénio em óxido de molibdénio (que é convertido então em ferro-molibdénio).
Dutch: Op grond van de door de partijen aangevoerde factoren blijkt de voornaamste reden voor deze prijsstijging een tekort aan roostercapaciteit te zijn, d.w.z. de capaciteit om molybdeenconcentraat om te vormen tot molybdeenoxide (dat daarna wordt omgezet in ferromolybdeen).
Danish: Blandt de faktorer, som parterne fremfører, synes hovedårsagen til denne prisstigning at være manglende kapacitet i processen, hvormed molybdenkoncentrat transformeres til molybdenoxid (som igen konverteres til ferromolybden).
Swedish: Av de faktorer som parterna anger tycks den främsta orsaken till denna prisökning vara bristande rostningskapacitet, dvs. kapacitet att omvandla molybdenkoncentrat till molybdenoxid (som därefter omvandlas till ferromolybden).
Finnish: Osapuolten esittämien tekijöiden pohjalta hinnannousu näyttää pääosin selittyvän pasutuskapasiteetin puutteella eli sillä, että puuttuu kapasiteettia muuntaa molybdeenirikaste molybdeenioksidiksi (joka sitten muunnetaan ferromolybdeeniksi).
Greek: Ένας από τους παράγοντες που, όπως ισχυρίζονται τα ενδιαφερόμενα μέρη, αποτελεί την κύρια εξήγηση για αυτή την αύξηση της τιμής φαίνεται να είναι η ανεπαρκής δυναμικότητα φρύξης, δηλαδή μετατροπής του συμπυκνώματος μολυβδαινίου σε οξείδιο του μολυβδαινίου (το οποίο στη συνέχεια μετατρέπεται σε σιδηρομολυβδαίνιο).
Czech: Ze všech faktorů uváděných stranami se jako hlavní vysvětlení tohoto zvýšení cen zdá být nedostatek pražicích kapacit, tj. kapacit na zpracování koncentrátu molybdenu na oxid molybdenu (který se poté přemění na feromolybden).
Slovak: Spomedzi všetkých faktorov, ktoré zainteresované strany uviedli, je hlavným dôvodom tohto zvýšenia cien pravdepodobne nedostatok spaľovacích kapacít, t. j. kapacít, ktoré menia koncentrát molybdénu na oxid molybdénu (ktorý sa ďalej mení na feromolybdén).
Polish: Spośród czynników zgłoszonych przez strony głównym wyjaśnieniem wzrostu cen jest niedobór zdolności produkcyjnych w zakresie prażenia, czyli możliwości przetwarzania koncentratu molibdenu w tlenek molibdenu (który następnie jest przetwarzany w żelazomolibden).
Hungarian: A felek által említett tényezők közül az áremelkedés legfőbb magyarázatának az tűnik, hogy az oxidálási kapacitásban, azaz a molibdénkoncentrátum molibdén-oxiddá történő alakításához (amelyből végül ferromolibdént állítanak elő) szükséges kapacitásban hiány állt elő.
Slovenian: Od vseh dejavnikov, ki so jih navedle stranke, se zdi najpomembnejše pojasnilo za to povišanje cen pomanjkanje zmogljivosti praženja, tj. zmogljivosti razgradnje molibdenovega koncentrata v molibdenov oksid (ki se pretvori v fero-molibden).
Estonian: Nagu nähtub osapoolte selgitustest, on hinnatõusu peamiseks põhjustajaks vähene särdamisvõimsus, st jääb puudu võimsusest, et muuta molübdeemikontsentraati molübdeenoksiidiks (millest omakorda saadakse ferromolübdeeni).
Latvian: No ieinteresēto personu minētajiem faktoriem, kas ietekmē šo cenu palielinājumu, galvenais izskaidrojums varētu būt apdedzināšanas jaudas trūkums, t.i., jaudas trūkums, lai pārvērstu molibdēna koncentrātu molibdēna oksīdā (no kā pēc tam iegūst feromolibdēnu).
Lithuanian: Remiantis šalių nurodytais veiksniais, atrodo, kad kainų augimą geriausiai pagrindžia kaitinimo pajėgumų trūkumas, t. y. pajėgumų, reikalingų molibdeno koncentratą perdirbti į molibdeno oksidą, kuris vėliau perdirbamas į feromolibdeną.