English: periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include:
French: des visites régulières et documentées de toutes les exploitations commerciales de volailles et des visites ciblées des exploitations non commerciales de volailles, en accordant la priorité à celles jugées plus exposées; ces visites doivent comporter:
German: regelmäßige und dokumentierte Besuche aller gewerblichen Geflügelhaltungsbetriebe und gezielte Besuche von nicht gewerblichen Geflügelbeständen, vorrangig solcher, deren Risiko für besonders groß gehalten wird; dazu gehören:
Spanish: visitas periódicas y documentadas a todas las explotaciones comerciales de aves de corral y visitas específicas a explotaciones no comerciales de aves de corral, prioritariamente a las que se considere que corren más riesgo, que deberán incluir:
Italian: ispezioni periodiche e documentate di tutte le aziende avicole commerciali e visite mirate delle aziende avicole non commerciali, con priorità per quelle aziende ritenute più a rischio, che comprendono:
Portuguese: Visitas periódicas e documentadas a todas as explorações comerciais de aves de capoeira e visitas orientadas para explorações não comerciais de aves de capoeira, com prioridade para as consideradas em maior risco e que devem incluir:
Dutch: alle commerciële pluimveebedrijven worden op gezette tijden bezocht en deze bezoeken worden gedocumenteerd; niet-commerciële pluimveebedrijven worden gericht bezocht, waarbij de bedrijven die worden geacht de meeste risico’s te lopen, prioriteit krijgen; bij deze bezoeken:
Danish: regelmæssige, dokumenterede besøg på alle erhvervsdrivende fjerkræbedrifter og målrettede besøg på ikke-erhvervsdrivende fjerkræbedrifter med prioritering af dem, der anses for at være udsat for alvorlig risiko; ved besøgene skal der foretages følgende:
Swedish: Regelbundna och dokumenterade besök i samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar samt riktade besök på icke-kommersiella fjäderfäanläggningar, där de som anses vara mest riskutsatta skall prioriteras, varvid besöken skall omfatta följande:
Finnish: määräaikaiset dokumentoidut tarkastuskäynnit kaikilla kaupallisilla siipikarjatiloilla ja kohdennetut tarkastuskäynnit ei-kaupallisilla siipikarjatiloilla siten, että ensisijaisesti tarkastetaan ne tilat, joilla katsotaan olevan suurin riski, ja tarkastuskäynteihin on kuuluttava
Greek: περιοδικές και τεκμηριωμένες επισκέψεις σε όλες τις εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών και στοχοθετημένες επισκέψεις σε μη εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών, ιεραρχώντας εκείνες που θεωρείται ότι διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: pravidelné a zdokumentované kontroly všech komerčních drůbežářských hospodářství a cílené kontroly nekomerčních drůbežářských hospodářství, přičemž se upřednostní ta hospodářství, která jsou považována za rizikovější; tyto kontroly musejí zahrnovat:
Slovak: pravidelné návštevy všetkých chovov hydiny na komerčné využitie, ktoré sa musia zaprotokolovať, a cielené návštevy chovov hydiny na nekomerčné využitie prednostne vykonávané v chovoch, pri ktorých sa predpokladá, že sú vystavené väčšiemu riziku. Tieto návštevy musia zahŕňať:
Polish: okresowych i udokumentowanych kontroli we wszystkich gospodarstwach handlowych oraz celowanych wizytacji gospodarstw niehandlowych, w pierwszej kolejności obejmujących gospodarstwa uważane za najbardziej narażone na ryzyko, które muszą obejmować:
Hungarian: valamennyi kereskedelmi célú baromfitartó gazdaságnál tett rendszeres és írásban rögzített látogatások, valamint a nem kereskedelmi célú baromfitartó gazdaságoknál tett célzott látogatások, elsőbbséget adva a nagyobb kockázatnak kitett gazdaságoknak.
Slovenian: redni in dokumentirani obiski vseh komercialnih gospodarstev in namenski obiski nekomercialnih gospodarstev, pri čemer imajo prednost tista, ki so bolj izpostavljena tveganju, in sicer morajo obiski vključevati:
Estonian: perioodilised ja dokumenteeritud kontrollkäigud kõikidesse kaubanduslikesse linnukasvatusettevõtetesse ja kindla eesmärgiga kontrollkäigud mittekaubanduslikesse linnukasvatusettevõtetesse, külastades eelisjärjekorras neid, mida peetakse ohtlikumaks ning need kontrollkäigud peavad hõlmama järgmist:
Latvian: regulāri veic visu komerciālo mājputnu saimniecību apmeklējumus, reģistrē tos un veic nekomerciālo mājputnu saimniecību mērķapmeklējumus, par prioritārām izraugoties tās saimniecības, kuras uzskata par lielākam riskam pakļautām saimniecībām, tostarp:
Lithuanian: periodiniai ir dokumentuoti vizitai į visus komercinius naminių paukščių ūkius ir tiksliniai vizitai į nekomercinius naminių paukščių ūkius teikiant prioritetą tiems ūkiams, kuriems gresia didesnis pavojus, kurių metu turi būti atlikta: