FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community Eco-label scheme is part of a broader strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.
French: Le système d'attribution du label écologique communautaire fait partie d'une stratégie plus vaste visant à promouvoir une production et une consommation durables.
German: Das Umweltzeichen der Gemeinschaft ist Teil einer umfassenderen Strategie, mit der eine nachhaltige Produktion und umweltschonende Verbrauchsmuster gefördert werden sollen.
Italian: Il sistema comunitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica rientra in una più ampia strategia destinata a promuovere la sostenibilità della produzione e dei consumi.
Portuguese: O sistema do rótulo ecológico comunitário faz parte de uma estratégia mais vasta que visa promover a produção e o consumo sustentáveis.
Dutch: Het systeem van communautaire milieukeuren vormt onderdeel van een bredere strategie ter bevordering van duurzame productie en consumptie.
Danish: Fællesskabets miljømærkeordning er en del af en bredere strategi, som sigter mod at fremme bæredygtighed i forbindelse med produktion og forbrug.
Swedish: Miljömärkningsprogrammet ingår som ett led i en mer omfattande strategi för att främja hållbar produktion och konsumtion.
Finnish: Yhteisön ympäristömerkkijärjestelmä on osa laajempaa strategiaa, jonka tarkoituksena on edistää kestävää tuotantoa ja kulutusta.
Greek: Το σύστημα για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας αποτελεί μέρος ευρύτερης στρατηγικής που αποσκοπεί στην προαγωγή της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης.
Czech: Systém pro ekoznačku Společenství je součástí rozsáhlejší strategie zaměřené na podporu udržitelné výroby a spotřeby.
Slovak: Systém environmentálnej značky je súčasťou širšej stratégie, ktorej cieľom je podpora trvalo udržateľnej produkcie a spotreby.
Polish: Program wspólnotowego oznakowania ekologicznego stanowi część obszerniejszej strategii mającej na celu promowanie zrównoważonej produkcji i konsumpcji.
Hungarian: A közösségi ökocímke rendszer egy szélesebb, a fenntartható termelés és fogyasztás előmozdítását szolgáló stratégia része.
Slovenian: Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje je del širše strategije, katere cilj je pospeševanje trajnostne proizvodnje in potrošnje.
Estonian: Ühenduse ökomärgise süsteem on osa laiemast strateegiast, mille eesmärgiks on säästva arengu põhimõtetele vastava tootmise ja tarbimise soodustamine.
Latvian: Kopienas ekomarķējuma sistēma ir daļa no plašākas stratēģijas, kuras mērķis ir veicināt saimniecisku ražošanu un patēriņu.
Lithuanian: Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistema yra platesnės strategijos, kuria siekiama skatinti aplinką tausojančius gamybą ir vartojimą, dalis.
English: The Community Eco-label is one of the tools that can help to reach this aim.
French: Le label écologique communautaire fait partie des outils qui peuvent contribuer à atteindre ce but.
German: Das Umweltzeichen der Gemeinschaft ist ein Instrument zur Erreichung dieser Ziele.
Spanish: La etiqueta ecológica comunitaria es uno de los instrumentos que puede contribuir a alcanzar ese objetivo.
Italian: Il marchio comunitario di qualità ecologica — l’Ecolabel — è uno degli strumenti che possono servire allo scopo.
Portuguese: O rótulo ecológico comunitário é um dos instrumentos que pode contribuir para a realização deste objectivo.
Dutch: De communautaire milieukeur is een van de instrumenten met behulp waarvan dit doel kan worden bereikt.
Danish: EF-miljømærket er et af de redskaber, som kan bidrage til opfyldelsen af dette mål.
Swedish: Gemenskapens miljömärkning är ett av de instrument som kan bidra till att detta mål uppnås.
Finnish: Yhteisön ympäristömerkki on yksi välineistä, joiden avulla voidaan saavuttaa tämä tavoite.
Greek: Το οικολογικό σήμα της Κοινότητας είναι ένα από τα μέσα που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του ως άνω στόχου.
Czech: Ekoznačka Společenství je jedním z nástrojů, které mohou přispět k dosažení tohoto cíle.
Slovak: Environmentálna značka Spoločenstva je jeden z nástrojov, ktoré môžu pomôcť pri dosiahnutí tohto cieľa.
Polish: Wspólnotowe oznakowanie ekologiczne jest jednym z narzędzi, które mogą pomóc w osiągnięciu tego celu.
Hungarian: A közösségi ökocímke azon eszközök egyike, amelyek segíthetnek az említett cél elérésében.
Slovenian: Znak Skupnosti za okolje je eno izmed orodij, ki lahko pomagajo doseči ta cilj.
Estonian: Ühenduse ökomärgis on üks vahenditest selle eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Kopienas ekomarķējums ir viens no rīkiem, kas var palīdzēt sasniegt šo mērķi.
Lithuanian: Viena iš priemonių, galinčių padėti tai pasiekti, yra Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistema.
English: It is clear that the Community Eco-label has not yet achieved satisfactory market penetration.
French: Il apparaît clairement que le label écologique communautaire n'a pas encore pénétré le marché d’une manière satisfaisante.
German: Das Umweltzeichen der Gemeinschaft hat sich auf dem Markt noch nicht genügend durchgesetzt.
Spanish: Es evidente que la penetración de la etiqueta ecológica comunitaria en el mercado no ha alcanzado aún niveles satisfactorios.
Italian: È evidente che il marchio comunitario di qualità ecologica non è ancora abbastanza diffuso sul mercato.
Portuguese: A penetração do rótulo ecológico comunitário no mercado é ainda, claramente, insatisfatória.
Dutch: Duidelijk is dat met de communautaire milieukeur nog geen bevredigende mate van marktpenetratie is bereikt.
Danish: Det står klart, at EF-miljømærkets markedsindtrængning endnu ikke er tilfredsstillende.
Swedish: Det är uppenbart att gemenskapens miljömärke fortfarande inte har fått tillräckligt genomslag på marknaden.
Finnish: On selvä, että yhteisön ympäristömerkkiä ei vielä käytetä markkinoilla tyydyttävissä määrin.
Greek: Είναι σαφές ότι το οικολογικό σήμα της Κοινότητας δεν έχει, επί του παρόντος, επιτύχει ικανοποιητική διείσδυση στην αγορά.
Czech: Je zřejmé, že ekoznačka Společenství na trh dosud nepronikla v uspokojivé míře.
Slovak: Je jasné, že environmentálna značka Spoločenstva ešte uspokojivo neprenikla na trh.
Polish: Jest oczywiste, że oznakowanie ekologiczne nie osiągnęło jeszcze zadowalającej penetracji rynkowej.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a közösségi ökocímke még nem ért el kielégítő piaci lefedettséget.
Slovenian: Jasno je, da znak Skupnosti za okolje še ni zadovoljivo prodrl na trg.
Estonian: On selge, et ühenduse ökomärgisega toodete turuosa ei ole veel piisavalt suur.
Latvian: Ir skaidrs, ka Kopienas ekomarķējuma izplatība tirgū vēl nav apmierinoša.
Lithuanian: Aišku, kad kol kas Bendrijos ekologinis ženklas dar nėra patenkinamai įsiskverbęs į rinką.
English: Make the Community Eco-label a more successful and effective instrument for improving the environmental quality of goods and services.
French: de faire du label écologique un instrument plus efficace de la stratégie visant à améliorer la qualité environnementale des produits et des services,
German: das Umweltzeichen der Gemeinschaft zu einem erfolgreicheren und wirkungsvolleren Instrument für die Verbesserung der Umweltqualität von Gütern und Dienstleistungen zu machen,
Spanish: Conseguir que la etiqueta ecológica comunitaria sea un instrumento más interesante y eficaz para aumentar la calidad medioambiental de bienes y servicios.
Italian: trasformare il marchio comunitario di qualità ecologica in uno strumento più adeguato ed efficace per migliorare la qualità ambientale di beni e servizi;
Portuguese: reforçar o sucesso e a eficácia do rótulo ecológico comunitário enquanto instrumento de melhoria da qualidade ambiental de bens e serviços,
Dutch: Van de milieukeur een succesvoller en effectiever instrument maken waarmee de milieukwaliteit van goederen en diensten kan worden verbeterd.
Danish: EF-miljømærket skal gøres til et mere udbredt og effektivt instrument til forbedring af varers og tjenesteydelsers miljøkvalitet.
Swedish: göra miljömärket till ett mer ändamålsenligt och effektivt redskap för förbättringar av den miljömässiga kvaliteten på varor och tjänster,
Finnish: tehdä ympäristömerkistä menestyvämpi ja toimivampi väline tuotteiden ja palvelujen laadun parantamiseksi ympäristön kannalta,
Greek: Να καταστεί το οικολογικό σήμα της Κοινότητας πιο επιτυχημένο και αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής ποιότητας αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: Učinit z ekoznačky úspěšnější a účinnější nástroj pro zlepšení jakosti zboží a služeb z hlediska životního prostředí.
Slovak: urobiť zo systému environmentálnej značky úspešnejší a efektívnejší nástroj zlepšovania environmentálnej kvality výrobkov a služieb,
Polish: uczynić wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bardziej skutecznym instrumentem dla poprawy środowiskowej jakości towarów i usług;
Hungarian: A közösségi ökocímke sikeresebb és hatékonyabb eszközzé tétele az áruk és szolgáltatások környezeti minőségének fejlesztése érdekében.
Slovenian: narediti iz znaka Skupnosti za okolje uspešnejši in učinkovitejši instrument za izboljšanje okoljske kakovosti blaga in storitev;
Estonian: teha ühenduse ökomärgisest toodete ja teenuste keskkonnakvaliteedi parandamise edukam ja tõhusam vahend,
Latvian: jāpadara Kopienas ekomarķējums par veiksmīgu un efektīvu rīku preču un pakalpojumu vides kvalitātes uzlabošanai;
Lithuanian: Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistema taptų sėkmingesnė ir veiksmingesnė priemonė, gerinanti prekių ir paslaugų poveikį aplinkai.
English: The revised working plan should also focus on supporting the currently on-going evaluation of the Eco-label Scheme and the upcoming revision of the Regulation.
French: de soutenir l'évaluation en cours du système d'attribution du label écologique et la révision à venir du règlement,
German: die laufende Auswertung des Umweltzeichen-Systems und die demnächst vorgesehene Überarbeitung der Verordnung zu unterstützen,
Spanish: Apoyar la evaluación en curso del sistema de la etiqueta ecológica y la próxima revisión del Reglamento.
Italian: sostenere la valutazione, attualmente in corso, del sistema dell'Ecolabel e il prossimo riesame del regolamento;
Portuguese: concentrar esforços no apoio à avaliação do sistema do rótulo ecológico actualmente em curso e na futura revisão do regulamento,
Dutch: Het herziene werkprogramma zou tevens moeten worden gericht op de ondersteuning van de momenteel aan de gang zijnde evaluatie van het milieukeursysteem en de op handen zijnde herziening van de verordening.
Danish: Den reviderede arbejdsplan skal også støtte den igangværende evaluering af miljømærkeordningen og den kommende revision af forordningen.
Swedish: stödja den pågående utvärderingen av miljömärkningsprogrammet och den kommande omarbetningen av förordningen,
Finnish: tukea käynnissä olevaa ympäristömerkkijärjestelmän arviointia sekä asetuksen tulevaa tarkistusta,
Greek: Να εστιαστεί επίσης το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας στην υποστήριξη της ήδη εκτελούμενης αξιολόγησης του συστήματος απονομής του οικολογικού σήματος καθώς και της επικείμενης αναθεώρησης του κανονισμού.
Czech: Revidovaný pracovní plán by se měl rovněž soustředit na podporu právě probíhajícího hodnocení systému pro ekoznačku a na nadcházející revizi nařízení.
Slovak: upravený pracovný plán by sa mal zamerať na podporu súčasného hodnotenia systému environmentálnej značky a budúcej revízie nariadenia,
Polish: zrewidowany plan pracy powinien również skoncentrować się na wspieraniu trwającej obecnie oceny programu oznakowania ekologicznego oraz zbliżającej się rewizji rozporządzenia;
Hungarian: A módosított munkatervnek az ökocímke rendszer jelenleg folyamatban levő értékelésének támogatására és a rendelet közeljövőben várható felülvizsgálatára is összpontosítania kell.
Slovenian: osredotočiti spremenjeni delovni načrt tudi na podpiranje trenutnega ocenjevanja sistema znaka za okolje, ki je v teku, in na prihodnjo revizijo Uredbe;
Estonian: muudetud tööplaan peab keskenduma ka käesoleval ajal toimuva ökomärgise süsteemi hindamise ja eelseisva määruse muutmise toetamisele,
Latvian: tāpat pārskatītajam darba plānam jāatbalsta pašreiz notiekošā ekomarķējuma sistēmas izvērtēšana un gaidāmā regulas pārskatīšana;
Lithuanian: Naujuoju darbo planu visų pirma būtų remiamas šiuo metu vykstantis ekologinio ženklinimo sistemos įvertinimas ir būsimas reglamento keitimas.
English: STRATEGY FOR THE DEVELOPMENT OF THE SCHEME
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME
German: STRATEGIE ZUR WEITERENTWICKLUNG DES SYSTEMS
Spanish: ESTRATEGIA PARA EL DESARROLLO DEL SISTEMA
Italian: STRATEGIA PER LO SVILUPPO DEL SISTEMA
Dutch: STRATEGIE VOOR DE ONTWIKKELING VAN HET SYSTEEM
Danish: STRATEGI FOR ORDNINGENS UDVIKLING
Swedish: STRATEGI FÖR PROGRAMMETS UTVECKLING
Finnish: STRATEGIA JÄRJESTELMÄN KEHITTÄMISEKSI
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ
Czech: STRATEGIE PRO ROZVOJ SYSTÉMU
Slovak: STRATÉGIA ROZVOJA SYSTÉMU
Polish: STRATEGIA OPRACOWANIA PROGRAMU NA LATA
Hungarian: STRATÉGIA A RENDSZER TOVÁBBFEJLESZTÉSÉHEZ
Slovenian: TRATEGIJA ZA RAZVOJ SISTEMAS
Estonian: STRATEEGIA SÜSTEEMI ARENDAMISEKS AASTATEL
Latvian: SISTĒMAS IZSTRĀDES STRATĒĢIJA
Lithuanian: SISTEMOS PLĖTROS STRATEGIJA
English: Policy and strategy towards the revision of the Eco-label Regulation
French: Politique et stratégie pour la révision du règlement relatif au label écologique
German: Maßnahmen und Strategie im Hinblick auf die Änderung der Umweltzeichen-Verordnung
Spanish: Política y estrategia con vistas a la revisión del Reglamento de la etiqueta ecológica
Italian: Politica e strategia in previsione del riesame del regolamento sul marchio comunitario di qualità ecologica
Dutch: Beleid en strategie ter herziening van de milieukeurverordening
Danish: Politik og strategi vedrørende revisionen af miljømærkeforordningen
Swedish: Policy och strategi för omarbetningen av miljömärkningsförordningen Den långsiktiga policyn och strategin för gemenskapens miljömärkningsprogram utvecklas och anpassas hela tiden.
Finnish: Politiikka ja strategia, joilla valmistellaan ympäristömerkkiasetuksen tarkistusta
Greek: Πολιτική και στρατηγική με στόχο την αναθεώρηση του κανονισμού για την οικολογική σήμανση
Czech: Politika a strategie týkající se revize nařízení o ekoznačce
Slovak: Politika a stratégia smerujúca k revízii nariadenia týkajúceho sa environmentálnej značky
Polish: Polityka i strategia na rzecz rewizji rozporządzenia o oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímke rendelet módosításának politikája és stratégiája
Slovenian: Politika in strategija k reviziji Uredbe o znaku za okolje
Estonian: Ökomärgise määruse läbivaatamise poliitika ja strateegia
Latvian: Ekomarķējuma regulas pārskatīšanas politika un stratēģija
Lithuanian: Ekologinio ženklo suteikimo reglamento keitimo politika ir strategija
English: The Community Eco-label is continually developing and adapting its long-term policy and strategy.
French: Le système du label écologique communautaire ne cesse d’évoluer et d’adapter sa politique et sa stratégie à long terme.
German: Das Umweltzeichensystem der Gemeinschaft entwickelt sich ständig weiter und passt seine langfristige Politik und Strategie fortlaufend an.
Spanish: El desarrollo y la adaptación de la política y la estrategia de la etiqueta ecológica comunitaria son constantes.
Italian: Il marchio comunitario di qualità ecologica è in continua evoluzione e adegua costantemente le proprie politiche e strategie di lungo termine.
Dutch: Het beleid rond de communautaire milieukeur evolueert voortdurend en past steeds zijn strategie en langetermijndoelstellingen aan.
Danish: EF-miljømærkeordningens langsigtede politik og strategi udvikles og tilpasses løbende.
Swedish: Miljömärkningsprogrammet bör ha en självklar plats i de pågående diskussionerna om EU:s integrerade produktpolitik och i genomförandet av denna.
Finnish: Yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän pitkän aikavälin politiikkaa ja strategiaa kehitetään ja mukautetaan jatkuvasti.
Greek: Το οικολογικό σήμα της Κοινότητας συνεχίζει να αναπτύσσει και να προσαρμόζει τη μακροπρόθεσμη πολιτική και στρατηγική του.
Czech: Ekoznačka Společenství se neustále vyvíjí a přizpůsobuje svou dlouhodobou politiku a strategii.
Slovak: Environmentálna značka Spoločenstva sa kontinuálne vyvíja a upravuje svoju dlhodobú politiku a stratégiu.
Polish: Wspólnotowe oznakowanie ekologiczne stale się rozwija oraz przystosowuje swoją długoterminową politykę i strategię.
Hungarian: A közösségi ökocímke rendszer folyamatosan fejleszti és átdolgozza hosszú távú politikáját és stratégiáját.
Slovenian: Znak Skupnosti za okolje se nenehno razvija ter prilagaja svojo dolgoročno politiko in strategijo.
Estonian: Ühenduse ökomärgise süsteemi arendatakse pidevalt ning kohandatakse seda pikaajalise poliitika ja strateegiaga.
Latvian: Kopienas ekomarķējums pastāvīgi attīstās un pielāgojas tās ilgtermiņa politikai un stratēģijai.
Lithuanian: Ilgalaikė Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos politika ir strategija yra nuolat plėtojama ir pritaikoma.
English: These ideas should be fed into the discussions on the revision of the Scheme where meetings involving stakeholders should be considered a priority.
French: Ces idées devraient être prises en compte dans les débats relatifs à la révision du système, dans lesquels la priorité devrait être donnée aux réunions faisant intervenir les parties intéressées.
German: Diese Ideen sollten in die Diskussionen über die Änderung des Systems eingehen, die vor allem auf Sitzungen mit Teilnahme der interessierten Kreise geführt werden sollten.
Spanish: Convendría tener en cuenta esas ideas en los debates sobre la revisión del sistema, donde debería concederse la prioridad a las reuniones en las que participen las partes interesadas.
Portuguese: Estas ideias devem alimentar as discussões sobre a revisão do sistema, sendo as reuniões com as partes interessadas consideradas prioritárias.
Dutch: Deze ideeën zouden in de discussies over de herziening van het systeem moeten worden ingebracht, waarbij vergaderingen met belanghebbenden als prioriteit zouden moeten gelden.
Danish: Disse ideer bør inddrages i drøftelserne om revisionen af ordningen, og der bør i den sammenhæng lægges vægt på møder med deltagelse af interessegrupperne.
Swedish: Det är viktigt att tillvarata dessa idéer vid diskussionerna om omarbetningen av programmet, där möten med berörda parter bör prioriteras.
Finnish: Nämä ideat olisi otettava huomioon järjestelmän tarkistamista koskevissa keskusteluissa, joissa sidosryhmien osallistumista kokouksiin olisi pidettävä ensisijaisen tärkeänä.
Greek: Οι ιδέες αυτές πρέπει να τροφοδοτήσουν τις συζητήσεις για την αναθεώρηση του συστήματος, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα στις επαφές με όλους τους εμπλεκομένους.
Czech: Tyto myšlenky by měly být využity při diskusích o revizi systému v případech, kdy jsou za prioritu považována setkání zúčastněných stran.
Slovak: Tieto myšlienky by sa mali využiť v diskusii pri revízii systému a stretnutia so zainteresovanými skupinami by mali mať prednosť.
Polish: Pomysły te zostaną przedstawione w dyskusji nad rewizją programu, przy czym spotkania z udziałem zainteresowanych stron powinny być uznane za priorytet.
Hungarian: Ezeket az ötleteket fel kell használni a rendszer módosításával kapcsolatos tárgyalásokon, ahol az érdekeltek bevonásával tartott üléseknek prioritást kell élvezniük.
Slovenian: Te zamisli morajo biti vključene v razprave o reviziji sistema, pri katerih morajo biti na prvem mestu sestanki, ki vključujejo interesne skupine.
Estonian: Neid ideid tuleb rakendada aruteludes süsteemi muutmise kohta, kui prioriteediks peetakse sidusrühmi hõlmavaid kohtumisi.
Latvian: Šīs idejas jāiekļauj sistēmas izvērtēšanas diskusijās, kurās par galveno prioritāti uzskata ieinteresēto personu iesaistīšanu sanāksmēs.
Lithuanian: Šias idėjas reiktų įtraukti į diskusijas apie sistemos pakeitimą, kuriose visų pirma turėtų dalyvauti suinteresuotos šalys.
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Actions
German: Maßnahmen
Spanish: Medidas para conseguirlo
Italian: Azioni
Portuguese: Acções
Dutch: Acties
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimet
Greek: Δράσεις
Czech: Akce
Slovak: Opatrenia
Polish: Działania
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veiksmai
English: This input should come in the form of dedicated meetings, investigations and mobilisation of expertise following the publication of the results of the study.
French: Cette participation devrait prendre la forme de réunions spécialisées, d'enquêtes et d'une mobilisation des compétences suite à la publication des résultats de l'étude d'évaluation.
German: Die Beiträge sollen — im Anschluss an die Veröffentlichung der Ergebnisse der Studie — in Form von Sitzungen und Untersuchungen und durch die Mobilisierung von Fachleuten zum Thema erfolgen.
Spanish: Esa contribución debería consistir en reuniones especializadas, investigaciones y movilización de expertos tras la publicación de los resultados del estudio.
Italian: Tale contributo deve concretizzarsi sotto forma di riunioni mirate, indagini e mobilitazione di competenze specialistiche dopo la pubblicazione dei risultati dello studio.
Portuguese: Esta contribuição deve assumir a forma de reuniões específicas, inquéritos e mobilização de competências, na sequência da publicação dos resultados do estudo.
Dutch: Deze bijdrage zou de vorm moeten aannemen van speciale vergaderingen, onderzoek en de mobilisatie van kennis na de publicatie van de resultaten van de studie.
Danish: Denne medvirken bør antage form af særlige møder og undersøgelser og inddragelse af ekspertise, efter at undersøgelsesresultaterne er offentliggjort.
Swedish: Denna medverkan bör ske i form av särskilda möten och undersökningar och genom att man ställer expertis till förfogande sedan undersökningsresultaten offentliggjorts.
Finnish: Tätä varten olisi järjestettävä erityisiä kokouksia ja tutkimuksia sekä saatava käyttöön asiantuntemusta sen jälkeen kun arviointitutkimuksen tulokset on julkaistu.
Greek: Η ως άνω τροφοδοσία θα πρέπει να εξασφαλισθεί με τη μορφή συνεδριάσεων ειδικού περιεχομένου, ερευνών και αξιοποίησης της κτηθείσας τεχνογνωσίας μετά από τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της μελέτης.
Czech: Tento vklad by měl mít podobu zvláštních setkání, šetření a využití odborných znalostí po zveřejnění výsledků studie.
Slovak: Tento vklad by sa mal uskutočniť po zverejnení výsledkov štúdie - vo forme stretnutí, skúmaní a zaktivizovania odborníkov.
Polish: Wkład ten powinien być wniesiony w formie spotkań, badań i mobilizacji wiedzy fachowej po opublikowaniu wyników badania.
Hungarian: Ez a hozzájárulás történhet célirányos ülések, vizsgálatok, valamint a szakértelemnek a felmérés eredményeinek nyilvánosságra hozatalát követő mozgósítása formájában.
Slovenian: Ta vložek naj bi bil v obliki namenskih sestankov, preiskav in mobilizacije strokovnega znanja, sledile pa bi objave rezultatov študij.
Estonian: See kaasaaitamine peaks koosnema erinõupidamistest, uuringutest ja ekspertide mobiliseerimisest pärast uuringutulemuste avaldamist.
Latvian: Šo ieguldījumu sniedz, rīkojot specializētas sanāksmes, veicot pētījumus un iesaistot ekspertus pēc pētījuma rezultātu publicēšanas.
Lithuanian: Tokiu tikslu jos turėtų būti rengti tam skirtus susitikimus, atlikti analizes ir, paskelbus tyrimo rezultatus, klausti ekspertų nuomonės.