FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapters II(A), III(B), IV(A), Chapter VI(A) and (B), and Chapters VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII; and
French: annexe VII, chapitre II, partie A, chapitre III, partie B, chapitre IV, partie A, chapitre VI, parties A et B, chapitre VII, partie A, chapitre VIII, partie A, chapitre IX, partie A, et chapitre X, partie A, et
German: Anhang VII Kapitel II Abschnitt A, Kapitel III Abschnitt B, Kapitel IV Abschnitt A, Kapitel VI Abschnitte A und B, Kapitel VII Abschnitt A, Kapitel VIII Abschnitt A, Kapitel IX Abschnitt A und Kapitel X Abschnitt A, und
Spanish: anexo VII, capítulos II (A), III (B) y IV (A), capítulo VI (A) y (B), y capítulos VII (A), VIII (A), IX (A) y X (A), y
Italian: capitoli II (parte A), III (parte B), IV (parte A), capitolo VI (parte A) e (parte B), capitoli VII (parte A), VIII (parte A), IX (parte A) e X (parte A) dell’allegato VII, e
Portuguese: parte A do capítulo II, parte B do capítulo III, parte A do capítulo IV, partes A e B do capítulo VI, parte A do capítulo VII, parte A do capítulo VIII, parte A do capítulo IX e parte A do capítulo X do anexo VII, e
Dutch: bijlage VII, hoofdstuk II, onder A, hoofdstuk III, onder B, hoofdstuk IV, onder A, hoofdstuk VI, onder A en B, hoofdstuk VII, onder A, hoofdstuk VIII, onder A, hoofdstuk IX, onder A, en hoofdstuk X, onder A; en
Danish: kapitel II, del A, kapitel III, del B, kapitel IV, del A, kapitel VI, del A og B, kapitel VII, del A, kapitel VIII, del A, kapitel IX, del A, og kapitel X, del A, i bilag VII, og
Swedish: kapitlen II.A, III.B, IV.A, VI.A och B, VII.A, VIII.A, IX.A och X.A i bilaga VII,
Finnish: liitteessä VII olevan II luvun A kohta, III luvun B kohta, IV luvun A kohta, VI luvun A ja B kohta, VII luvun A kohta, VIII luvun A kohta, IX luvun A kohta ja X luvun A kohta, sekä
Greek: κεφάλαια II (A), III (B), IV (A), κεφάλαιο VI (A) και (B), και κεφάλαια VII (A), VIII (A), IX (A) και X (A) του παραρτήματος VII, και
Czech: kapitola II oddíl A, kapitola III oddíl B, kapitola IV oddíl A, kapitola VI oddíl A a B a kapitola VII oddíl A, kapitola VIII oddíl A, kapitola IX oddíl A a kapitola X oddíl A přílohy VII a
Slovak: príloha V,
Polish: załącznik VII, rozdział II sekcja A, rozdział III sekcja B, rozdział IV sekcja A, rozdział VI sekcje A i B, rozdział VII sekcja A, rozdział VIII sekcja A, rozdział IX sekcja A i rozdział X sekcja A, oraz
Hungarian: a VII. melléklet II (A), III (B), IV (A), VI (A és B), VII (A), VIII (A), IX (A) és X (A) fejezete, valamint
Slovenian: Priloga V,
Estonian: VII lisa II peatüki A jagu, III peatüki B jagu, IV peatüki A jagu, VI peatüki A ja B jagu, VII peatüki A jagu, VIII peatüki A jagu, IX peatüki A jagu ja X peatüki A jagu ning
Latvian: VII pielikuma II nodaļas A sadaļa, III nodaļas B sadaļa, IV nodaļas A sadaļa, VI nodaļas A un B sadaļa un VII nodaļas A sadaļa, VIII nodaļas A sadaļa, IX nodaļas A sadaļa un X nodaļas A sadaļa, un
Lithuanian: VII priedo II skyriaus A, III skyriaus B, IV skyriaus A, VI skyriaus A ir B, VII skyriaus A, VIII skyriaus A, IX skyriaus A ir X skyriaus A skirsniai bei
English: Chapter II(B), Chapter III(II)(A) and Chapter VII(A)(1)(a) of Annex VIII; or
French: annexe VIII, chapitre II, partie B, chapitre III, section II, partie A et chapitre VII, partie A, point 1) a), ou
German: Anhang VIII Kapitel II Abschnitt B, Kapitel III Teil II Abschnitt A und Kapitel VII Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe a, oder
Spanish: anexo VIII, capítulos II (B), III (II) (A) y VII (A) (1) (a), o
Italian: capitolo II (parte B), capitolo III (titolo II), (parte A) e capitolo VII (parte A, paragrafo 1, lettera a) dell’allegato VIII; ovvero
Portuguese: parte B do capítulo II, parte A do ponto II do capítulo III e parte A, alínea a) do ponto 1, do capítulo VII do anexo VIII, ou
Dutch: bijlage VIII, hoofdstuk II, onder B, hoofdstuk III, punt II, onder A, en hoofdstuk VII, onder A, punt 1, onder a); of
Danish: kapitel II, del B, kapitel III, afsnit II, del A, og kapitel VII, del A, punkt 1, litra a), i bilag VIII, eller
Swedish: kapitel II.B, kapitel III.II.A och kapitel VII.A.1 a i bilaga VIII, eller
Finnish: liitteessä VIII olevan II luvun B kohta, III luvun II kohdan A alakohta ja VII luvun A kohdan 1 alakohdan a alakohta; tai
Greek: κεφάλαιο II (B), κεφάλαιο III (II) (A) και κεφάλαιο VII (A) (1) (α) του παραρτήματος VΙΙΙ· ή
Czech: kapitola II oddíl B, kapitola III část II oddíl A a kapitola VII oddíl A bod 1 písm. a) přílohy VIII nebo
Slovak: časť A kapitoly II, časť B kapitoly III, časť A kapitoly IV, časti A a B kapitoly VI, časť A kapitoly VII, časť A kapitoly VIII, časť A kapitoly IX a časť A kapitoly X prílohy VII a časť B kapitoly II, časť A oddielu II kapitoly III a časť A kapitoly VII ods. 1 písm. a) prílohy VIII alebo
Polish: załącznik VIII, rozdział II sekcja B, rozdział III (II) sekcja A oraz rozdział VII sekcja A ust. 1) lit. a); lub
Hungarian: a VIII. melléklet II (B) fejezete, III (II) (A) fejezete és VII (A) fejezete (1) bekezdésének a) pontja; vagy
Slovenian: poglavja II(A), III(B), IV(A), poglavje VI(A) in (B) in poglavja VII(A), VIII(A), IX(A) in X (A) Priloge VII, ter poglavje II(B), poglavje III(II)(A) in poglavje VII(A)(1)(a) Priloge VIII; ali
Estonian: VIII lisa II peatüki B jagu, III peatüki II jao A osa, VII peatüki A jao 1. punkti alapunkt a või
Latvian: VIII pielikuma II nodaļas B sadaļa, III nodaļas II daļas A sadaļa un VII nodaļas A sadaļas 1. punkta a) apakšpunkts, vai
Lithuanian: VIII priedo II skyriaus B skirsnis, III skyriaus II poskyrio A skirsnis ir VII skyriaus A skirsnio 1 punkto a papunktis arba
English: from where poultry has been moved in accordance with paragraph 1 Article 9(1)(a) and (b) or (2)(a); or
French: d’où des volailles ont été déplacées conformément à l’article 9, paragraphe 1, points a) et b), ou paragraphe 2, point a); ou bien
German: aus denen Geflügel gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a und b oder Absatz 2 Buchstabe a verbracht wurde, oder
Spanish: de los que se hayan sacado las aves de corral de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, letras a) y b), o apartado 2, letra a), o
Italian: da cui il pollame è stato spostato conformemente alle disposizioni delle lettere a) e b) del paragrafo 1, o alla lettera a) del paragrafo 2 dell’articolo 9; ovvero
Portuguese: De onde as aves de capoeira tenham sido removidas em conformidade com as alíneas a) e b) do n.o 1 ou com a alínea a) do n.o 2 do artigo 9.o; ou
Dutch: waaruit het pluimvee is weggebracht overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a) en b), of lid 2, onder a); of
Danish: hvorfra fjerkræ er blevet flyttet i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a) og b), eller stk. 2, litra a), eller
Swedish: som fjäderfäna har förflyttats från enligt punkt 1 a och b eller artikel 9.2 a, eller
Finnish: joista siipikarja on siirretty 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan tai 2 kohdan a alakohdan mukaisesti; tai
Greek: από όπου έχουν μετακινηθεί πουλερικά σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) ή το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)· ή
Czech: odkud byla přemísťována drůbež v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. a) a b) nebo s čl. 9 odst. 2 písm. a) nebo
Slovak: z ktorých bola hydina premiestnená v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) a b) alebo ods. 2 písm. a), alebo
Polish: z których drób został przemieszczony zgodnie z ust. 1 lit. a) i b) lub art. 9 ust. 2 lit. a); lub
Hungarian: melyből a baromfit a 9. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának, valamint (2) bekezdése a) pontjának megfelelően szállították el; vagy
Slovenian: od koder je bil izveden premik perutnine v skladu s členom 9(1)(a) in (b) ali (2); ali
Estonian: millest kodulinnud on ära viidud kooskõlas artikli 9 lõike 1 punktide a ja b või 2 lõike punktiga a või
Latvian: kur mājputni ir pārvietoti saskaņā ar 1. punkta a) un b) apakšpunktu vai 9. panta 2. punkta a) apakšpunktu vai
Lithuanian: iš kurių naminiai paukščiai buvo pašalinti pagal 9 straipsnio 1 dalies a ir b punktus arba 2 dalies a punktą arba
English: where poultry and farmed feathered game have been kept for the production of fresh meat produced in compliance with the provisions of Article 11.
French: où des volailles et du gibier à plumes d’élevage ont été détenus pour la production de viandes fraîches conformément aux dispositions de l’article 11.
German: in denen Geflügel und Zuchtfederwild zur Erzeugung von frischem Fleisch gemäß Artikel 11 gehalten wurden.
Spanish: donde se hayan guardado aves de corral y caza de pluma de cría para la producción de carne fresca conforme a lo dispuesto en el artículo 11.
Italian: in cui il pollame e la selvaggina da piuma di allevamento è stato tenuto per la produzione di carni fresche prodotte conformemente alle disposizioni dell’articolo 11.
Portuguese: Onde as aves de capoeira e a caça de criação de penas tenham sido mantidas para a produção de carne fresca em conformidade com as disposições do artigo 11.o
Dutch: waarin pluimvee en gekweekt vrij wild zijn gehouden voor de productie van vers vlees overeenkomstig artikel 11.
Danish: hvor fjerkræ og opdrættet fjervildt er blevet holdt med henblik på produktion af fersk kød fremstillet i overensstemmelse med artikel 11.
Swedish: där fjäderfän och hägnat fjädervilt har hållits för produktion av färskt kött i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.
Finnish: joissa siipikarjaa ja tarhattuja riistalintuja on pidetty 11 artiklan säännösten mukaisesti tuotetun tuoreen lihan tuotantoa varten.
Greek: όταν τα πουλερικά και τα εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα έχουν κρατηθεί για την παραγωγή νωπού κρέατος που παράγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11.
Czech: kde byla drůbež nebo pernatá zvěř ve farmovém chovu chována na produkci čerstvého masa vyprodukovaného v souladu s ustanoveními článku 11.
Slovak: v ktorých bola hydina alebo chovná pernatá zver chovaná na účely výroby čerstvého mäsa vyrábaného v súlade s ustanoveniami článku 11.
Polish: w których drób i hodowlane ptactwo łowne było trzymane w celach produkcji świeżego mięsa zgodnie z wymogami art. 11.
Hungarian: melyben a baromfit és a tenyésztett szárnyasvadat a friss húsnak a 11. cikk rendelkezéseinek megfelelő előállítása céljából tartják.
Slovenian: kjer sta se vzrejali perutnina in gojena pernata divjad za proizvodnjo svežega mesa v skladu z določbami iz člena 11.
Estonian: kus kodulinde ja tehistingimustes peetavaid jahilinde on hoitud liha tootmiseks kooskõlas artikli 11 sätetega.
Latvian: kur mājputni un saimniecībās audzēti medījami putni ir turēti, lai iegūtu svaigu gaļu, kas ražota saskaņā ar 11. panta noteikumiem.
Lithuanian: kuriuose naminiai paukščiai ir ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai buvo laikomi šviežiai mėsai gaminti pagal 11 straipsnio nuostatas.
English: Conditions for movements
French: Conditions applicables aux mouvements
German: Bedingungen für die Verbringung
Spanish: Condiciones aplicables a los desplazamientos
Italian: Condizioni relative agli spostamenti
Portuguese: Condições de circulação
Dutch: Voorwaarden voor verplaatsingen
Danish: Betingelser for flytninger
Swedish: Villkor för förflyttning
Finnish: Siirtoja koskevat ehdot
Greek: Όροι μετακίνησης
Czech: Podmínky pro přesuny
Slovak: Podmienky premiestňovania
Polish: Warunki przemieszczania
Hungarian: A mozgásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za premike
Estonian: Liikumise tingimused
Latvian: Pārvietošanas nosacījumi
Lithuanian: Judėjimui keliami reikalavimai
English: Duration of the measures in the control and monitoring areas
French: Durée des mesures dans les zones de contrôle et d’observation
German: Laufzeit der Maßnahmen in den Kontroll- und Beobachtungszonen
Spanish: Duración de las medidas en las zonas de control y de seguimiento
Italian: Durata delle misure nelle zone di controllo e di monitoraggio
Portuguese: Duração das medidas nas zonas de controlo e de monitorização
Dutch: Duur van de maatregelen in de controle- en monitoringgebieden
Danish: Varigheden af foranstaltningerne i kontrol- og moniteringsområderne
Swedish: Varaktighet för åtgärderna i skydds- och övervakningsområdena
Finnish: Toimenpiteiden kesto tarkastus- ja seuranta-alueilla
Greek: Διάρκεια των μέτρων στις ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης
Czech: Doba trvání opatření v kontrolní a monitorovací oblasti
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení v kontrolovaných a monitorovaných oblastiach
Polish: Okres obowiązywania środków w obszarach kontroli i monitorowania
Hungarian: Az intézkedések időtartama az ellenőrzési és felügyeleti körzetekben
Slovenian: Trajanje ukrepov na območjih nadzora in spremljanja
Estonian: Kontroll- ja seiretsoonides rakendatavate meetmete kestus
Latvian: Pasākumu ilgums kontroles un monitoringa zonās
Lithuanian: Priemonių taikymo kontroliuojamoje ir stebėsenos teritorijose trukmė
English: If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, the measures provided for in Articles 5 to 8 shall no longer apply.
French: S’il est confirmé que le type de neuraminidase n’est pas le type N1, les mesures prévues aux articles 5 à 8 sont rapportées.
German: Wird bestätigt, dass der Neuraminidase-Typ nicht N1 ist, finden die Maßnahmen der Artikel 5 bis 8 keine Anwendung mehr.
Spanish: Si se confirma que el tipo de la neuraminidasa es diferente del N1, dejarán de ser aplicables las medidas establecidas en los artículos 5 a 8.
Italian: Se è confermato che il tipo di neuraminidasi è diverso da N1, le misure di cui agli articoli da 5 a 8 sono abrogate.
Portuguese: Se se confirmar que o tipo de neuraminidase não é N1, as medidas previstas nos artigos 5.o a 8.o deixam de se aplicar.
Dutch: Indien het neuraminidasetype niet N1 blijkt te zijn, zijn de maatregelen van de artikelen 5 en 8 niet langer van toepassing.
Danish: Hvis det bekræftes, at neuraminidasetypen er forskellig fra N1, ophører anvendelsen af foranstaltningerne omhandlet i artikel 5-8.
Swedish: Om neuraminidastypen bekräftas vara en annan än N1 skall åtgärderna i artiklarna 5–8 inte längre tillämpas.
Finnish: Jos neuraminidaasin tyyppi vahvistetaan muuksi kuin N1, 5 ja 8 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei enää sovelleta.
Greek: Εάν επιβεβαιωθεί ότι ο τύπος νευραμινιδάσης είναι άλλος από τον Ν1, τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 5 έως 8 καταργούνται.
Czech: Pokud se potvrdí, že typ neuraminidázy je odlišný od typu N1, opatření stanovená v článcích 5 až 8 se přestanou používat.
Slovak: Ak sa potvrdí neuraminidáza iného typu ako N1, opatrenia ustanovené v článkoch 5 až 8 sa prestanú uplatňovať.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że typ neuraminidazy różni się od typu N1, środki określone w art. 5–8 przestają obowiązywać.
Hungarian: Amennyiben megerősítést nyer, hogy a neuraminidáz-típus eltér az N1-től, a 5–8. cikkben előírt intézkedések többé nem alkalmazandók.
Slovenian: Če se potrdi, da je nevraminidaza drugačnega tipa kot N1, ukrepi iz členov 5 in 8 prenehajo veljati.
Estonian: Kui leiab kinnitust asjaolu, et neuraminidaasi tüüp ei ole N1, peatatakse artiklitega 5 ja 8 ettenähtud meetmete kohaldamine.
Latvian: Gadījumā, ja tiek apstiprināts, ka neiraminidāzes tips atšķiras no N1, 5.–8. pantā paredzētos pasākumus vairs nepiemēro.
Lithuanian: 5 ir 8 straipsniuose nustatytos priemonės panaikinamos, jei būtų patvirtinta, kad neuraminidazės tipas yra ne N1.
English: Derogations concerning the duration of measures in the control and monitoring areas
French: Dérogations concernant la durée des mesures dans les zones de contrôle et d’observation
German: Ausnahmeregelungen für die Geltungsdauer der Maßnahmen in den Kontroll- und Beobachtungszonen
Spanish: Excepciones relativas a la duración de las medidas en las zonas de control y de seguimiento
Italian: Deroghe relative alla durata delle misure nelle zone di controllo e di monitoraggio
Portuguese: Derrogações relativas à duração das medidas nas zonas de controlo e de monitorização
Dutch: Afwijkingen betreffende de duur van de maatregelen in de controle- en monitoringgebieden
Danish: Undtagelser vedrørende varigheden af foranstaltningerne i kontrol- og moniteringsområderne
Swedish: Undantag för åtgärdernas varaktighet i skydds- och övervakningsområdena
Finnish: Poikkeukset, jotka koskevat toimenpiteiden kestoa tarkastus- ja seuranta-alueilla
Greek: Παρεκκλίσεις σχετικά με τη διάρκεια των μέτρων στις ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης
Czech: Odchylky týkající se doby trvání opatření v kontrolní a monitorovací oblasti
Slovak: Výnimky týkajúce sa obdobia uplatňovania opatrení v kontrolovaných a monitorovaných oblastiach
Polish: Odstępstwa dotyczące okresu obowiązywania środków w obszarach kontroli i monitorowania
Hungarian: Az intézkedések időtartamára vonatkozó eltérések az ellenőrzési és felügyeleti körzetekben
Slovenian: Odstopanja v zvezi s trajanjem ukrepov v območjih nadzora in spremljanja
Estonian: Erandid kontroll- ja seiretsoonides rakendatavate meetmete kestuse puhul
Latvian: Atkāpes attiecībā uz pasākumu ilgumu kontroles un monitoringa zonās
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos dėl priemonių taikymo kontroliuojamoje ir stebėsenos teritorijose trukmės
English: favourable results of a risk assessment, taking into account the criteria in Article 3(2);
French: les résultats d’une évaluation des risques tenant compte des critères de l’article 3, paragraphe 2, ont été favorables;
German: positive Ergebnisse einer Risikobewertung unter Berücksichtigung der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Kriterien;
Spanish: se han obtenido resultados favorables en una evaluación del riesgo, habida cuenta de los criterios enunciados en el artículo 3, apartado 2;
Italian: una valutazione del rischio abbia avuto risultati positivi tenendo presenti i criteri dell’articolo 3, paragrafo 2;
Portuguese: Resultados favoráveis de uma avaliação do risco, tendo em conta os critérios especificados no n.o 2 do artigo 3.o;
Dutch: een risicobeoordeling waarbij met de criteria van artikel 3, lid 2, rekening is gehouden, heeft gunstige resultaten opgeleverd;
Danish: Der skal foreligge positive resultater af en risikovurdering, hvor kriterierne i artikel 3, stk. 2, er taget i betragtning.
Swedish: En fördelaktig riskbedömning som tar hänsyn till kriterierna i artikel 3.2.
Finnish: riskinarvioinnista on saatu myönteinen tulos, ottaen huomioon 3 artiklan 2 kohdan;
Greek: ευνοϊκά αποτελέσματα εκτίμησης κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 2·
Czech: příznivé výsledky posouzení rizika s přihlédnutím ke kritériím v čl. 3 odst. 2;
Slovak: priaznivé výsledky hodnotenia rizika s prihliadnutím na kritériá uvedené v článku 3 ods. 2;
Polish: korzystne wyniki oceny ryzyka przy uwzględnieniu kryteriów określonych w art. 3 ust. 2;
Hungarian: a kockázatértékelés kedvező eredményekkel járt, figyelembe véve a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő kritériumokat;
Slovenian: pozitivnega izida ocene tveganja, ob upoštevanju meril iz člena 3(2);
Estonian: riskihindamise tulemused on soodsad ja arvesse on võetud artikli 3 lõikes 2 esitatud kriteeriume;
Latvian: labvēlīgi riska novērtējuma rezultāti, ņemot vērā 3. panta 2. punktā noteiktos kritērijus;
Lithuanian: palankūs rizikos vertinimo rezultatai atsižvelgiant į 3 straipsnio 2 dalies kriterijus;
English: the completion of the measures provided for in Article 5(a);
French: les mesures prévues à l’article 5, point a) ont été achevées;
German: Abschluss der Maßnahmen gemäß Artikel 5 Buchstabe a;
Spanish: se han aplicado plenamente las medidas establecidas en el artículo 5, letra a);
Italian: siano state completate le misure di cui all’articolo 5, lettera a);
Portuguese: A conclusão das medidas previstas na alínea a) do artigo 5.o;
Dutch: de maatregelen van artikel 5, onder a), zijn afgerond;
Danish: Foranstaltningerne omhandlet i artikel 5, litra a), skal være gennemført fuldt ud.
Swedish: Avslutande av de åtgärder som föreskrivs i artikel 5 a.
Finnish: 5 artiklan a kohdassa säädetyt toimenpiteet on saatettu päätökseen;
Greek: την ολοκλήρωση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχείο α)·
Czech: dokončení opatření stanovených v čl. 5 písm. a);
Slovak: ukončenie opatrení ustanovených v článku 5 písm. a);
Polish: wprowadzenie środków przewidzianych w art. 5 lit. a);
Hungarian: az 5. cikk a) pontjában előírt intézkedéseket végrehajtották;
Slovenian: da so zaključeni ukrepi iz člena 5(a);
Estonian: artikli 5 punktiga a ettenähtud tingimused on täidetud;
Latvian: 5. panta a) punktā paredzēto pasākumu pabeigšana;
Lithuanian: 5 straipsnio a punkte nustatytos priemonės yra įgyvendintos;
English: at least one visit to each holding has been made as provided for in Article 5(e);
French: une visite au moins a été effectuée dans chaque exploitation comme prévu à l’article 5, point e);
German: mindestens ein Besuch in jedem Haltungsbetrieb gemäß Artikel 5 Buchstabe e;
Spanish: se ha realizado una visita, como mínimo, a cada explotación, según lo establecido en el artículo 5, letra e);
Italian: sia stata effettuata almeno un’ispezione in ciascun allevamento, conformemente a quanto disposto all’articolo 5, lettera e);
Portuguese: Realização de, pelo menos, uma visita a cada exploração, tal como previsto na alínea e) do artigo 5.o;
Dutch: alle bedrijven zijn ten minste één keer bezocht overeenkomstig artikel 5, onder e);
Danish: Der skal være foretaget mindst ét besøg på hver bedrift, jf. artikel 5, litra e).
Swedish: Minst ett besök på varje anläggning har gjorts såsom föreskrivs i artikel 5 e.
Finnish: kullekin tilalle on tehty vähintään yksi tarkastuskäynti siten kuin 5 artiklan e alakohdassa säädetään;
Greek: έχει πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μία επίσκεψη σε κάθε εκμετάλλευση όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο ε)·
Czech: byla provedena alespoň jedna kontrola každého hospodářství podle čl. 5 písm. e);
Slovak: vykonanie najmenej jednej návštevy podľa článku 5 písm. e);
Polish: odbyta przynajmniej jedna wizyta kontrolna w każdym gospodarstwie zgodnie z wymogami art. 5 lit. e);
Hungarian: gazdaságonként legalább egy alkalommal került sor látogatásra az 5. cikk e) pontjában előírtaknak megfelelően;
Slovenian: da se vsako gospodarstvo v skladu s členom 5(e) obišče vsaj enkrat; in
Estonian: igasse ettevõttesse on tehtud vähemalt üks artikli 5 punktiga e ettenähtud kontrollkäik;
Latvian: ir veikts vismaz viens katras saimniecības apmeklējums, kā noteikts 5. panta e) punktā;
Lithuanian: kiekvienas ūkis buvo aplankytas bent vieną kartą kaip nustatyta 5 straipsnio e punkte;