FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally the last sentence of Annex VI point B 1 shall not apply for Liechtenstein;
French: En outre, la dernière phrase de l'annexe VI, point B 1 ne s'applique pas au Liechtenstein;
German: Des Weiteren findet Anhang VI Abschnitt B Nr. 1 letzter Satz auf Liechenstein keine Anwendung.
Spanish: Además, la última frase del punto B 1 del anexo VI tampoco será aplicable a Liechtenstein.
Italian: Inoltre l’ultima frase dell’allegato VI, punto B 1, non si applica per il Liechtenstein;
Portuguese: Além disso, a última frase do ponto 1 da secção B do Anexo VI não é aplicável ao Liechtenstein;
Dutch: De laatste zin van bijlage VI, punt B 1, is evenmin van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Herudover finder bilag VI, afsnit B, punkt 1, sidste punktum, ikke anvendelse for Liechtenstein.
Swedish: Vidare skall sista meningen i punkt B 1 i bilaga VI inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Lisäksi liitteessä VI olevan B kohdan 1 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Επιπροσθέτως, το παράρτημα VI σημείο Β 1 τελευταία πρόταση δεν εφαρμόζεται για το Λιχτενστάιν.
Czech: Dále se pro Lichtenštejnsko nepoužije poslední věta přílohy VI bodu B 1.
Slovak: Navyše posledná veta odseku 1 bodu B prílohy VI sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko;
Polish: Ponadto do Liechtensteinu nie stosuje się ostatniego zdania pkt B 1 załącznika VI;
Hungarian: Ezenkívül Liechtenstein esetében a VI. melléklet B. 1. pontjának utolsó mondata sem alkalmazandó.
Slovenian: Poleg tega se za Lihtenštajn ne uporablja tudi zadnji stavek točke B 1 Priloge VI.
Estonian: Liechtensteini suhtes ei kohaldata ka VI lisa punkti B 1 viimast lauset.
Latvian: Turklāt VI pielikuma B1 punkta pēdējo teikumu nepiemēro attiecībā uz Lihtenšteinu.
Lithuanian: Be to, VI priedo B 1 punkto paskutinis sakinys netaikomas Lichtenšteinui;
English: In Article 44(1) the words: “and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines” shall not apply;
French: À l'article 44, paragraphe 1, les termes: “et, le cas échéant, par dérogation à l'article 45, les vins légalement importés” ne s'appliquent pas;
German: In Artikel 44 Absatz 1 finden die Wörter ‚und gegebenenfalls, in Abweichung von Artikel 45, rechtmäßig eingeführter Wein‘ keine Anwendung.
Spanish: En el artículo 44, apartado 1, los términos “y, en su caso, no obstante lo dispuesto en el artículo 45, los vinos legalmente importados” no serán aplicables.
Italian: all’articolo 44, paragrafo 1, le parole: “e, eventualmente, in deroga all’articolo 45, i vini legalmente importati” non si applicano;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 44.o, não é aplicável o seguinte: “se for caso disso, em derrogação do artigo 45.o, os vinhos legalmente importados”;
Dutch: In artikel 44, lid 1, zijn de woorden „en, in voorkomend geval, in afwijking van artikel 45, legaal ingevoerde wijnen” niet van toepassing.
Danish: I artikel 44, stk. 1, finder ordene: »samt i givet fald, uanset artikel 45, vin, der er lovligt importeret« ikke anvendelse.
Swedish: I artikel 44.1 skall orden ’och, vid behov, utan hinder av artikel 45, legalt importerade viner’ inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen 44 artiklan 1 kohdan ilmaisua: ’sekä tarvittaessa ja sen estämättä, mitä 45 artiklassa säädetään, laillisesti tuotuja viinejä’ ei sovelleta.
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 1, το κείμενο: “και ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 45, οι οίνοι που εισάγονται νόμιμα” δεν εφαρμόζεται·
Czech: V čl. 44 odst. 1 se nepoužijí slova ‚a případně, odchylně od článku 45, vína dovezená v souladu s právem‘.
Slovak: V článku 44 ods. 1 sa slová: ‚a v prípadoch, kedy je to vhodné, bez ohľadu na článok 45, legálne dovážané vína’ neuplatňujú;
Polish: W art. 44 ust. 1 słów: »oraz tam, gdzie to stosowne, nie naruszając art. 45, wina przywożone legalnie« nie stosuje się;
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdésének következő szövegrésze nem alkalmazandó: »és – adott esetben, a 45. cikktől eltérve – a törvényesen importált borokat«.
Slovenian: V členu 44(1) se ne uporabljajo besede ‚in kjer je primerno, ne glede na člen 45, zakonito uvožena vina’.
Estonian: Artikli 44 lõikes 1 ei kohaldata sõnu “ja vajaduse korral, olenemata artiklist 45, seaduslikult imporditud veine”.
Latvian: 44. panta 1. punktā vārdus “un vajadzības gadījumā, neskarot 45. pantu, likumīgi importēti vīni” nepiemēro.
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalyje žodžiai: „ir atitinkamais atvejais, nepaisant 45 straipsnio, teisėtai importuoti vynai“ netaikomi;
English: In Article 45(1a) the words: “whether imported or not” shall not apply;
French: À l'article 45, paragraphe 1, point a), les termes: “importés ou non” ne s'appliquent pas;
German: In Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe a finden die Wörter ‚eingeführte oder nicht eingeführte‘ keine Anwendung.
Spanish: En el artículo 45, apartado 1, letra a), los términos: “sean importados o no” no serán aplicables.
Italian: all’articolo 45, paragrafo 1, lettera a), le parole: “importati o no” non si applicano;
Portuguese: No n.o 1, alínea a), do artigo 45.o, não é aplicável o seguinte: “importados ou não”;
Dutch: In artikel 45, lid 1, onder a), zijn de woorden „ongeacht of deze al dan niet zijn ingevoerd” niet van toepassing.
Danish: I artikel 45, stk. 1, litra a), finder ordene: »også importerede« ikke anvendelse.
Swedish: I artikel 45.1 a skall orden ’oavsett om de är importerade eller inte’ inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen 45 artiklan 1 kohdan a alakohdan ilmaisua: ’riippumatta siitä, onko ne tuotu vai ei’ ei sovelleta.
Greek: Στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α), το κείμενο: “εισαγόμενα ή μη” δεν ισχύει·
Czech: V čl. 45 odst. 1 písm. a) se nepoužijí slova ‚dovezené nebo nedovezené‘.
Slovak: V článku 45 ods. 1 písm. a) sa slová: ‚či už boli dovezené alebo nie’ neuplatňujú;
Polish: W art. 45 ust. 1a słów: »przywożone lub nie« nie stosuje się;
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdése a) pontjának következő szövegrésze nem alkalmazandó: »importált vagy nem importált«.
Slovenian: V členu 45(1a) se ne uporabljajo besede ‚bodisi uvožene ali ne’.
Estonian: Artikli 45 lõikes 1a ei kohaldata sõnu “imporditud või mitte”.
Latvian: 45. panta 1a. punktā vārdus “importēti vai nē” nepiemēro.
Lithuanian: 45 straipsnio 1a dalies žodžiai: „importuotų arba neimportuotų“ netaikomi;
English: Chapter II of Title V shall apply with the following adaptation:
French: Le chapitre II du titre V est adapté comme suit:
German: Titel V Kapitel II gilt mit folgender Anpassung:
Spanish: El capítulo II del título V será aplicable con la siguiente adaptación:
Italian: il capo II del titolo V si applica con il seguente adattamento:
Portuguese: O Capítulo II do Título V é adaptado da seguinte forma:
Dutch: Hoofdstuk II van titel V is van toepassing doch wordt als volgt aangepast:
Danish: Kapitel II i afsnit V finder anvendelse med følgende tilpasning:
Swedish: Avdelning V kapitel II skall tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Asetuksen V osastossa olevaa II lukua sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου V ισχύει με την ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Kapitola II hlavy V se použije s touto úpravou:
Slovak: Kapitola II hlavy V sa uplatňuje s touto úpravou:
Polish: Przepisy rozdziału II tytułu V stosuje się z następującym dostosowaniem:
Hungarian: Az V. cím II. fejezetét a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Poglavje II naslova V se uporablja z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: V jaotise II peatükki kohaldatakse järgmises kohanduses:
Latvian: V sadaļas II nodaļu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: V antraštinės dalies II skyrius taikomas padarius šias pritaikomąsias pataisas:
English: Title VI shall apply with the following adaptations:
French: Le titre VI est adapté comme suit:
German: Titel VI gilt mit folgenden Anpassungen:
Spanish: El título VI será aplicable con las siguientes adaptaciones:
Italian: il titolo VI si applica con i seguenti adattamenti:
Portuguese: O Título VI é adaptado da seguinte forma:
Dutch: Titel VI is van toepassing doch wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit VI anvendes med følgende tilpasninger:
Swedish: Avdelning VI skall tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Asetuksen VI osastoa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:
Greek: Ο τίτλος VI ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Hlava VI se použije s touto úpravou:
Slovak: Hlava VI sa uplatňuje s týmito úpravami:
Polish: Tytuł VI stosuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A VI. címet a következő kigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Naslov VI se uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: VI jaotist kohaldatakse järgmises kohanduses:
Latvian: VI sadaļu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: VI antraštinė dalis taikoma padarius šias pritaikomąsias pataisas:
English: However, the description “quality wine psr” as well as other descriptions referred to in Article 54(2), may not be used for these wines.
French: Toutefois, la désignation “v.q.p.r.d.” de même que les autres désignations visées à l'article 54, paragraphe 2, ne peuvent pas être utilisées pour ces vins.
German: Die Bezeichnung ‚Qualitätswein b.A.‘ sowie andere Bezeichnungen, auf die Artikel 54 Absatz 2 Bezug nimmt, dürfen für diese Weine nicht verwendet werden.
Spanish: No obstante, la designación “vcprd” así como otras designaciones a que se refiere el artículo 54, apartado 2, no podrán utilizarse en el caso de estos vinos.
Italian: Tuttavia, la designazione “v.q.p.r.d.” e le altre designazioni di cui all’articolo 54, paragrafo 2, non possono essere utilizzate per tali vini.
Portuguese: Todavia, a designação “vqprd”, assim como as restantes designações referidas no n.o 2 do artigo 54.o, podem não ser utilizadas para esses vinhos.
Dutch: Voor deze wijnen mogen de omschrijving „v.q.p.r.d.” en de andere in artikel 54, lid 2, bedoelde omschrijvingen echter niet worden gebruikt.
Danish: Beskrivelsen »kvbd« og andre beskrivelser, som er omhandlet i artikel 54, stk. 2, må imidlertid ikke anvendes på disse vine.
Swedish: Beteckningen ’kvalitetsviner fso’, liksom de andra beteckningar som anges i artikel 54.2, får emellertid inte användas för dessa viner.
Finnish: Kuvausta ’tma-laatuviini’ ja muita kuvauksia, joita tarkoitetaan 54 artiklan 2 kohdassa, ei kuitenkaan saa käyttää näitä viinejä kuvattaessa.
Greek: Εντούτοις, η περιγραφή “v.q.p.r.d.” καθώς και άλλες περιγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για τους οίνους αυτούς.
Czech: Pro tato vína se však nesmějí používat označení ‚jakostní víno s. o.‘ ani jiná označení uvedená v čl. 54 odst. 2.
Slovak: Opis ‚akostné vína psr’, ako aj iné opisy uvedené v článku 54 ods. 2, sa však pre tieto vína nesmú používať.
Polish: W odniesieniu do tych win można jednak stosować opis »wino gatunkowe psr« oraz inne opisy, o których mowa w art. 54 ust. 2.
Hungarian: Mindazonáltal az »m. t. minőségi bor« megnevezést, valamint az 54. cikk (2) bekezdésében említett egyéb megnevezéseket nem lehet e borok esetében alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se opis ‚kakovostno vino pdpo’ kakor tudi drugi opisi iz člena 54(2) ne smejo uporabljati za ta vina.
Estonian: Samas ei tohi nende veinide puhul kasutada artikli 54 lõikes 2 esitatud kirjeldust “mpv-kvaliteetvein” ja muid seal esitatud kirjeldusi.
Latvian: Tomēr apzīmējumu “nrr kvalitatīvais vīns”, kā arī pārējos 54. panta 2. punktā minētos apzīmējumus nevar izmantot attiecībā uz šiem vīniem.
Lithuanian: Tačiau, apibūdinimas „rūšiniai vynai pkr“, taip pat kiti apibūdinimai, minimi 54 straipsnio antroje dalyje, negali būti naudojami tiems vynams apibūdinti.
English: The list of quality wines established by wine producing EFTA States shall be published in the Official Journal of the European Union;
French: La liste des vins de qualité établie par les États de l'AELE producteurs de vin est publiée au Journal officiel de l'Union européenne;
German: Das von den weinerzeugenden EFTA-Staaten erstellte Verzeichnis der Qualitätsweine wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La lista de los vinos de calidad elaborada por los Estados de la AELC productores de vino se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’elenco dei vini di qualità stabilito dagli Stati EFTA produttori di vino viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;
Portuguese: A lista dos vinhos de qualidade elaborada pelos Estados da EFTA produtores de vinho será publicada no Jornal Oficial da União Europeia;
Dutch: De door de wijnproducerende EVA-staten vastgestelde lijst van kwaliteitswijnen wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Listen over kvalitetsvine, som udarbejdes af vinproducerende EFTA-stater, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den förteckning över kvalitetsviner som fastställs av vinproducerande Eftastater skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Viiniä tuottavien EFTA-valtioiden laatimat luettelot laatuviineistä on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος των οίνων ποιότητας που καταρτίστηκε από τα οινοπαραγωγά κράτη της ΕΖΕΣ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: Seznam jakostních vín stanovený státy ESVO, které produkují víno, se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam akostných vín ustanovený štátmi EZVO, ktoré vyrábajú víno, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: Lista win gatunkowych ustalona przez państwa EFTA będące producentami wina zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Hungarian: A minőségi boroknak a bortermelő EFTA-államok által létrehozott listáját közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznam kakovostnih vin, ki so ga določile države EFTA, ki proizvajajo vino, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Veini tootvate EFTA riikide esitatud kvaliteetveinide nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Vīna ražotāju EBTA valstu sagatavotais kvalitatīvo vīnu saraksts tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Vyną gaminančių ELPA valstybių sudarytas rūšinių vynų sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Articles 71, 77, 78 and 79 shall not apply;
French: Les articles 71, 77, 78 et 79 ne sont pas applicables;
German: Die Artikel 71, 77, 78 und 79 finden keine Anwendung.
Spanish: Los artículos 71, 77, 78 y 79 no serán aplicables.
Italian: gli articoli 71, 77, 78 e 79 non si applicano;
Portuguese: Os artigos 71.o, 77.o, 78.o e 79.o não são aplicáveis;
Dutch: De artikelen 71, 77, 78 en 79 zijn niet van toepassing.
Danish: Artiklerne 71, 77, 78 og 79 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 71, 77, 78 och 79 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen 71, 77, 78 ja 79 artiklaa ei sovelleta.
Greek: ια) Τα άρθρα 71, 77, 78 και 79 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Články 71, 77, 78 a 79 se nepoužijí.
Slovak: Články 71, 77, 78 a 79 sa neuplatňujú;
Polish: Nie stosuje się art. 71, 77, 78 i 79;
Hungarian: A 71., 77., 78. és 79. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Členi 71, 77, 78 in 79 se ne uporabljajo.
Estonian: Artikleid 71, 77, 78 ja 79 ei kohaldata.
Latvian: Regulas 71., 77., 78. un 79. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 71, 77, 78 straipsniai ir 79 straipsnis netaikomi;
English: For the purposes of Annex III, Liechtenstein shall be considered as belonging to wine-growing zone B;
French: Aux fins de l'annexe III, le Liechtenstein est considéré comme appartenant à la zone viticole B;
German: Für die Zwecke des Anhangs III gilt Liechtenstein als Teil der Weinbauzone B.
Spanish: A efectos del anexo III, Liechtenstein se considerará perteneciente a una zona vitícola B.
Italian: ai fini dell’allegato III, il Liechtenstein è considerato appartenente alla zona viticola B;
Portuguese: Para efeitos do Anexo III, o Liechtenstein será considerado como pertencente à zona vitícola B;
Dutch: Voor de toepassing van bijlage III wordt Liechtenstein geacht te behoren tot wijnbouwzone B.
Danish: Med henblik på bilag III betragtes Liechtenstein som tilhørende vindyrkningszone B.
Swedish: Vid tillämpning av bilaga III skall Liechtenstein anses höra till vinodlingszon B.
Finnish: Asetuksen liitettä III sovellettaessa Liechtensteinin katsotaan kuuluvan B-viininviljelyvyöhykkeeseen.
Greek: ιβ) Για τους σκοπούς του παραρτήματος ΙΙΙ, το Λιχτενστάιν θεωρείται ότι υπάγεται στην αμπελουργική ζώνη Β·
Czech: Pro účely přílohy III se Lichtenštejnsko považuje za součást vinařské zóny B.
Slovak: Na účely prílohy III sa Lichtenštajnsko považuje za súčasť vinohradníckej zóny B;
Polish: Do celów załącznika III uznaje się, że Liechtenstein należy do strefy B uprawy winorośli;
Hungarian: A III. melléklet alkalmazása szempontjából Liechtenstein a B. szőlőtermelő övezetbe tartozó országnak minősül.
Slovenian: Za namene Priloge III se šteje, da Lihtenštajn spada v vinorodno cono B.
Estonian: III lisas käsitletakse Liechtensteini viinamarjakasvatusvööndisse B kuuluva riigina.
Latvian: III pielikumā uzskata, ka Lihtenšteina ietilpst vīnogu audzēšanas zonā B.
Lithuanian: taikant III priedą, Lichtenšteinas laikomas priklausančiu vynuogių auginimo B zonai;
English: 32000 R 1607: Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions (OJ L 185, 25.7.2000, p. 17). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: 32000 R 1607: Nařízení Komise (ES) č. 1607/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, zejména k hlavě o jakostním vínu stanovených pěstitelských oblastí (Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 17.)
English: Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 (OJ L 282, 8.11.2000, p. 7),
French: 32000 R 2451: règlement (CE) no 2451/2000 de la Commission du 7 novembre 2000 (JO L 282 du 8.11.2000, p. 7),
German: 32000 R 2451: Verordnung (EG) Nr. 2451/2000 der Kommission vom 7. November 2000 (ABl. L 282 vom 8.11.2000, S. 7),
Spanish: 32000 R 2451: Reglamento (CE) no 2451/2000 de la Comisión, de 7 de noviembre de 2000 (DO L 282 de 8.11.2000, p. 7);
Italian: 32000 R 2451: Regolamento (CE) n. 2451/2000 della Commissione, del 7 novembre 2000 (GU L 282 dell’8.11.2000, pag. 7),
Portuguese: 32000 R 2451: Regulamento (CE) n.o 2451/2000 da Comissão de 7 de Novembro de 2000 (JO L 282 de 8.11.2000, p. 7),
Dutch: 32000 R 2451: Verordening (EG) nr. 2451/2000 van de Commissie van 7 november 2000 (PB L 282 van 8.11.2000, blz. 7),
Danish: 32000 R 2451: Kommissionens forordning (EF) nr. 2451/2000 af 7. november 2000 (EFT L 282 af 8.11.2000, s. 7)
Swedish: 32000 R 2451: Kommissionens förordning (EG) nr 2451/2000 av den 7 november 2000 (EGT L 282, 8.11.2000, s. 7)
Finnish: 32000 R 2451: Komission asetus (EY) N:o 2451/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000 (EYVL L 282, 8.11.2000, s. 7),
Greek: 32000 R 2451: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2451/2000 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ L 282 της 8.11.2000, σ. 7),
Czech: 32000 R 2451: nařízení Komise (ES) č. 2451/2000 ze dne 7. listopadu 2000 (Úř. věst. L 282, 8.11.2000, s. 7),
Slovak: 32000 R 2451: nariadenie Komisie (ES) č. 2451/2000 zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 282, 8.11.2000, s. 7),
Polish: 32000 R 2451: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2451/2000 z dnia 7 listopada 2000 r. (Dz.U. L 282 z 8.11.2000, str. 7),
Hungarian: 32000 R 2451: A Bizottság 2000. november 7-i 2451/2000/EK rendelete (HL L 282., 2000.11.8., 7. o.),
Slovenian: 32000 R 2451: Uredbo Komisije (ES) št. 2451/2000 z dne 7. novembra 2000 (UL L 282, 8.11.2000, str. 7),
Estonian: 32000 R 2451: komisjoni määrus (EÜ) nr 2451/2000, 7. november 2000 (EÜT L 282, 8.11.2000, lk 7),
Latvian: 32000 R 2451: Komisijas 2000. gada 7. novembra Regulu (EK) Nr. 2451/2000 (OV L 282, 8.11.2000., 7. lpp.),
Lithuanian: 32000 R 2451: 2000 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2451/2000 (OL L 282, 2000 11 8, p. 7),
English: Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 9),
French: 32001 R 1609: règlement (CE) no 1609/2001 de la Commission du 6 août 2001 (JO L 212 du 7.8.2001, p. 9),
German: 32001 R 1609: Verordnung (EG) Nr. 1609/2001 der Kommission vom 6. August 2001 (ABl. L 212 vom 7.8.2001, S. 9),
Spanish: 32001 R 1609: Reglamento (CE) no 1609/2001 de la Comisión, de 6 de agosto de 2001 (DO L 212 de 7.8.2001, p. 9);
Italian: 32001 R 1609: Regolamento (CE) n. 1609/2001 della Commissione, del 6 agosto 2001 (GU L 212 del 7.8.2001, pag. 9),
Portuguese: 32001 R 1609: Regulamento (CE) n.o 1609/2001 da Comissão de 6 de Agosto de 2001 (JO L 212 de 7.8.2001, p. 9),
Dutch: 32001 R 1609: Verordening (EG) nr. 1609/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 (PB L 212 van 7.8.2001, blz. 9),
Danish: 32001 R 1609: Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/2001 af 6. august 2001 (EFT L 212 af 7.8.2001, s. 9)
Swedish: 32001 R 1609: Kommissionens förordning (EG) nr 1609/2001 av den 6 augusti 2001 (EGT L 212, 7.8.2001, s. 9)
Finnish: 32001 R 1609: Komission asetus (EY) N:o 1609/2001, annettu 6 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 9),
Greek: 32001 R 1609: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1609/2001 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2001 (ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 9),
Czech: 32001 R 1609: nařízení Komise (ES) č. 1609/2001 ze dne 6. srpna 2001 (Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 9),
Slovak: 32001 R 1609: nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2001 zo 6. augusta 2001 (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 9),
Polish: 32001 R 1609: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1609/2001 z dnia 6 sierpnia 2001 r. (Dz.U. L 212 z 7.8.2001, str. 9),
Hungarian: 32001 R 1609: A Bizottság 2001. augusztus 6-i 1609/2001/EK rendelete (HL L 212., 2001.8.7., 9. o.),
Slovenian: 32001 R 1609: Uredbo Komisije (ES) št. 1609/2001 z dne 6. avgusta 2001 (UL L 212, 7.8.2001, str. 9),
Estonian: 32001 R 1609: komisjoni määrus (EÜ) nr 1609/2001, 6. august 2001 (EÜT L 212, 7.8.2001, lk 9),
Latvian: 32001 R 1609: Komisijas 2001. gada 6. augusta Regulu (EK) Nr. 1609/2001 (OV L 212, 7.8.2001., 9. lpp.),
Lithuanian: 32001 R 1609: 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1609/2001 (OL L 212, 2001 8 7, p. 9),