FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 2422)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2422]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2422)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2422]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2422]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2422]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2422)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2422)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2422]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2422)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2422]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2422)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2422]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2422)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2422. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2422)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2422 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2422)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2422)
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas neerlandesa e francesa)
Dutch: (Alleen de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach niderlandzkim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland és a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem in francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu un franču valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Belgium in 2003.
French: En 2003, des foyers de grippe aviaire sont apparus en Belgique.
German: Im Jahr 2003 traten in Belgien Fälle von Vogelgrippe auf.
Spanish: En 2003 se declararon en Bélgica varios brotes de influenza aviar.
Italian: Nel 2003 sono apparsi in Belgio alcuni focolai di influenza aviaria.
Portuguese: Em 2003, surgiram na Bélgica focos de gripe aviária.
Dutch: In België hebben zich in 2003 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Belgien i 2003.
Swedish: Under 2003 konstaterades fall av aviär influensa i Belgien.
Finnish: Belgiassa on vuonna 2003 esiintynyt lintuinfluenssan taudinpurkauksia.
Greek: Το 2003 εκδηλώθηκαν κρούσματα γρίπης των πτηνών στο Βέλγιο.
Czech: V roce 2003 se v Belgii vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: V roku 2003 sa v Belgicku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Polish: W Belgii w 2003 r. wystąpiły przypadki ptasiej grypy.
Hungarian: 2003-ban Belgiumban madárinfluenza tört ki.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence v Belgiji je prišlo leta 2003.
Estonian: aastal esines Belgias linnugripi puhanguid.
Latvian: Beļģijā 2003. gadā ir konstatēti putnu gripas uzliesmojumi.
Lithuanian: 2003 m. Belgijoje buvo kilę paukščių gripo protrūkių.
English: The emergence of this disease presented a serious risk for the Community's livestock population.
French: L'apparition de cette maladie représente un risque grave pour le cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für den Viehbestand der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supuso un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Italian: La comparsa di questa malattia rappresentava un rischio grave per il bestiame comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença representou um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormde een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdomsudbruddet udgjorde en alvorlig fare for Fællesskabets husdyrbestand.
Swedish: Denna sjukdom utgjorde ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin esiintyminen aiheutti vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této nákazy představoval vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tohto ochorenia predstavoval závažné ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
Polish: Pojawienie się tej choroby stanowi poważne zagrożenie dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav te bolezni je resno ogrožal živino v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse esinemine kujutas endast tõsist ohtu kariloomade populatsioonile ühenduses.
Latvian: Šīs slimība nopietni apdraud Kopienas mājputnus.
Lithuanian: Ligos atsiradimas kėlė didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 3000000 was granted.
French: Conformément à cette décision, un premier versement de 3000000 EUR a été effectué.
German: Gemäß der genannten Entscheidung wurde eine Vorauszahlung von 3000000 EUR geleistet.
Spanish: De conformidad con la mencionada Decisión, se concedió un primer anticipo de 3000000 EUR.
Italian: Conformemente a tale decisione è stato effettuato un primo pagamento di 3000000 EUR.
Portuguese: Em conformidade com a referida decisão, foi concedida uma primeira parcela de 3000000 EUR.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking is een eerste tranche van 3000000 EUR uitbetaald.
Danish: Der blev i overensstemmelse med samme beslutning udbetalt et forskud på 3000000 EUR.
Swedish: Enligt det beslutet har en första delbetalning på 3000000 euro beviljats.
Finnish: Edellä mainitun päätöksen mukaisesti myönnettiin 3000000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 3000000 ευρώ.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 3000000 EUR.
Slovak: V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 3000000 EUR.
Polish: Zgodnie z wymienioną decyzją przyznano pierwszą ratę w wysokości 3000000 EUR.
Hungarian: A határozattal összhangban az első, 3000000 eurós részlet folyósítása megtörtént.
Slovenian: V skladu z navedeno Odločbo je bil dodeljen prvi obrok 3000000 EUR.
Estonian: Vastavalt nimetatud otsusele eraldati esimene makse suuruses 3000000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu piešķirtā finansiālā atbalsta pirmās iemaksas apmērs ir 3000000 EUR.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą iš pradžių išmokėti 3000000 EUR.
English: The last Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Belgium on 21 February 2006.
French: Les observations, les conclusions finales et la méthode de calcul des dépenses admissibles ont été communiquées à la Belgique le 21 février 2006.
German: Die letzten Bemerkungen, die endgültigen Schlussfolgerungen der Kommission und die Berechnungsweise für die beihilfefähigen Beträge sind Belgien am 21. Februar 2006 mitgeteilt worden.
Spanish: Las observaciones de la Comisión, las conclusiones finales y el método de cálculo de los gastos subvencionables se notificaron a las autoridades belgas por carta de 21 febrero de 2006.
Italian: Le ultime osservazioni della Commissione, le conclusioni finali e il metodo di calcolo delle spese rimborsabili sono stati comunicati al Belgio il 21 febbraio 2006.
Portuguese: As últimas observações da Comissão, as conclusões finais e o método utilizado para calcular as despesas elegíveis foram comunicados à Bélgica em 21 de Fevereiro de 2006.
Dutch: De laatste opmerkingen van de Commissie, de eindconclusies en de wijze van berekening van de subsidiabele uitgaven zijn op 21 februari 2006 aan België meegedeeld.
Danish: Den foregående Kommissions bemærkninger, endelige konklusioner og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter blev meddelt de belgiske myndigheder den 21. februar 2006.
Swedish: Belgien underrättades den 21 februari 2006 om kommissionens iakttagelser, slutsatser och metod för beräkning av stödberättigande utgifter.
Finnish: Komission viimeisimmät huomautukset, lopulliset päätelmät ja tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät on toimitettu Belgialle 21 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Οι πλέον πρόσφατες παρατηρήσεις της Επιτροπής, τα τελικά συμπεράσματά της και η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών ανακοινώθηκαν στο Βέλγιο στις 21 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Poslední připomínky Komise, konečné závěry a metoda výpočtu způsobilých výdajů byly Belgii sděleny dne 21. února 2006.
Slovak: Zistenia Komisie, konečné závery a metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Belgicku oznámené 21. februára 2006.
Polish: Ostatnie uwagi Komisji, wnioski końcowe oraz sposób obliczenia kosztów kwalifikowanych zostały przekazanie Belgii dnia 21 lutego 2006 r.
Hungarian: A Bizottság legutóbbi észrevételeiről, a végső következtetésekről és a támogatható kiadások kiszámításának módjáról 2006. február 21-én kelt levélben tájékoztatták Belgiumot.
Slovenian: Zadnje pripombe in končni sklepi Komisije ter metoda za izračun upravičenih izdatkov so bili Belgiji predloženi 21. februarja 2006.
Estonian: Komisjoni märkused ja abikõlblike kulutuste arvestuse meetod edastati Belgiale 21. veebruaril 2006.
Latvian: Komisijas jaunākās piezīmes, galīgos secinājumus un attaisnoto izdevumu aprēķina metodi Beļģijas iestādēm darīja zināmu ar 2006. gada 21. februāra vēstuli.
Lithuanian: 2006 m. vasario 21 d. Belgijai buvo pateiktos naujausios Komisijos pastabos, galutinės išvados ir nurodytas reikalavimus atitinkančių išlaidų nustatymo metodas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: E határozat címzettje a Belga Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/53/CE (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53/CE (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Rady 2006/53/WE (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).
English: OJ L 271, 22.10.2003, p. 19.
French: JO L 271 du 22.10.2003, p. 19.
German: ABl. L 271 vom 22.10.2003, S. 19.
Spanish: DO L 271 de 22.10.2003, p. 19.
Italian: GU L 271 del 22.10.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 271 de 22.10.2003, p. 19.
Dutch: PB L 271 van 22.10.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 271 af 22.10.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 271, 22.10.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 271, 22.10.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 271, 22.10.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 271 z 22.10.2003, str. 19.
Hungarian: HL L 271., 2003.10.22., 19. o. A 2004/18/EK határozattal (HL L 5., 2004.1.9., 81. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 271, 22.10.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 271, 22.10.2003, lk 19.
Latvian: OV L 271, 22.10.2003., 19. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/18/EK (OV L 5, 9.1.2004., 81. lpp.).
Lithuanian: OL L 271, 2003 10 22, p. 19.
English: Decision as amended by Decision 2004/18/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 81).
French: Décision modifiée par la décision 2004/18/CE (JO L 5 du 9.1.2004, p. 81).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/18/EG (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 81).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/18/CE (DO L 5 de 9.1.2004, p. 81).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/18/CE (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 81).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/18/CE (JO L 5 de 9.1.2004, p. 81).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/18/EG (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 81).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/18/EF (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 81).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/18/EG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 81).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/18/EY (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 81).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 81).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/18/ES (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 81).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 81).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/18/WE (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 81).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/18/ES (UL L 5, 9.1.2004, str. 81).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/18/EÜ (ELT L 5, 9.1.2004, lk 81).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/18/EB (OL L 5, 2004 1 9, p. 81).