FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
French: JO L 199 du 9.8.1993, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 9.8.1993, p. 1.
Italian: GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 9.8.1993, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 199, 9.8.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 199., 1993.8.9., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1.
Latvian: OV L 199, 9.8.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 1.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
French: JO L 199 du 9.8.1993, p. 54.
German: ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 54.
Spanish: DO L 199 de 9.8.1993, p. 54.
Italian: GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54.
Portuguese: JO L 199 de 9.8.1993, p. 54.
Dutch: PB L 199 van 9.8.1993, blz. 54.
Danish: EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.
Swedish: EGT L 199, 9.8.1993, s. 54.
Finnish: EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.
Greek: ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.
Polish: Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 54.
Hungarian: HL L 199., 1993.8.9., 54. o.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 54.
Estonian: EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54.
Latvian: OV L 199, 9.8.1993., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 54.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Es wurden verfassungsrechtliche Anforderungen mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
French: L'annexe XVI (marchés publics) de l'accord y compris les annexes 1 à 14 de cette annexe est modifiée conformément aux articles ci-après:
German: Anhang XVI (Öffentliches Auftragswesen) des Abkommens wird wie folgt geändert: Artikel 1
Spanish: El anexo XVI del Acuerdo (Contratos públicos), incluidos los Apéndices 1 al 14 de ese anexo, queda modificado de conformidad con los artículos siguientes:
Italian: L’allegato XVI (Appalti) dell’accordo, comprese le appendici da 1 a 14 dello stesso allegato, è modificato come precisato nei seguenti articoli:
Portuguese: O Anexo XVI (Contratos públicos) do Acordo, incluindo os Apêndices 1 a 14 do referido anexo, é alterado nos termos dos artigos que se seguem:
Dutch: Bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de Overeenkomst, met inbegrip van de Aanhangsels 1-14 bij die bijlage, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XVI (indkøb) til aftalen, herunder tillæg 1-14 i nævnte bilag, ændres i overensstemmelse med følgende artikler:
Swedish: Bilaga XVI (Offentlig upphandling) till avtalet, inbegripet tilläggen 1–14 till den bilagan, skall ändras i enlighet med följande artiklar:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XVI (Hankinnat), mukaan lukien sen lisäykset 1–14, siten kuin seuraavissa artikloissa on säädetty: 1 artikla
Greek: Το παράρτημα XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων 1 έως 14 αυτού του παραρτήματος, τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody, včetně Dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění tak, jak je uvedeno v následujících článcích.
Slovak: Príloha XVI (Obstarávanie) k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 k uvedenej prílohe, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v nasledujúcich článkoch:
Polish: Załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia wraz z dodatkami 1-14 do załącznika XVI zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XVI. melléklete (Közbeszerzés), a melléklethez csatolt 1–14. függelékeket is ideértve, a következő cikkekben meghatározottak szerint módosul: 1. cikk
Slovenian: Priloga XVI (Javna naročila) k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k tej prilogi, se spremeni, kakor je določeno v naslednjih členih:
Estonian: Lepingu XVI lisa (Hanked), kaasa arvatud kõnealuse lisa liiteid 1 kuni 14 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XVI pielikumu (Iepirkums), tostarp minētā pielikuma 1. līdz 14. papildinājumu, groza saskaņā ar tālāk minētajiem pantiem.
Lithuanian: Susitarimo XVI priedas (Viešieji pirkimai), įskaitant to priedo 1–14 priedėlius, iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šiuose straipsniuose. 1 straipsnis
English: The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
French: Les mots «directives 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE» dans le paragraphe 1 des adaptations sectorielles sont remplacés par les mots «directives 2004/17/CE et 2004/18/CE».
Spanish: La referencia a las «Directivas 93/36/CEE, 93/37/CEE y 93/38/CEE» del apartado 1 de las adaptaciones sectoriales se sustituye por la referencia a las «Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE».
Italian: I termini «direttive 93/36/CEE, 93/37/CEE e 93/38/CEE» nel paragrafo 1 degli adattamenti settoriali sono sostituiti dai termini «direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE».
Portuguese: No n.o 1 das adaptações sectoriais, a expressão «Directivas 93/36/CEE, 93/37/CEE e 93/38/CEE» é substituída por «Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE».
Dutch: In lid 1 van de Sectoriële Aanpassingen wordt „Richtlijnen 93/36/EEG, 93/37/EEG en 93/38/EEG” vervangen door „Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG”.
Danish: I punkt 1 i sektortilpasningerne ændres »direktiv 93/36/EØF, 93/37/EØF og 93/38/EØF« til »direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF«.
Swedish: Orden ”direktiven 93/36/EEG, 93/37/EEG och 93/38/EEG” i punkt 1 i anpassningarna för detta område skall ersättas med orden ”direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG”.
Greek: Οι λέξεις «Οδηγίες 93/36/EΟΚ, 93/37/EΟΚ και 93/38/EΟΚ» της παραγράφου 1 των τομεακών προσαρμογών αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οδηγίες 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ».
Czech: Slova „směrnic 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ v odstavci 1 oddílu Odvětvové úpravy se nahrazují slovy „směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES“.
Slovak: V odseku 1 sektorových prispôsobení sa slová „smerníc 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ nahrádza slovami „smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES“.
Polish: Słowa „dyrektyw 93/36/EWG, 93/37/EWG i 93/38/EWG” w ust. 1 Dostosowań Sektorowych zastępuje się słowami „dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE”.
Slovenian: V odstavku 1 Sektorskih prilagoditev se besedilo „Direktiv 93/36/EGS, 93/37/EGS in 93/38/EGS“ nadomesti z besedilom „Direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES“.
Estonian: Valdkondlike kohanduste lõikes 1 asendatakse sõnad “direktiivid 93/36/EMÜ, 93/37/EMÜ ja 93/38/EMÜ” sõnadega “direktiivid 2004/17/EMÜ ja 2004/18/EMÜ”.
Latvian: Sektorālo pielāgojumu 1. punktā vārdus “Direktīvas 93/36/EEK, 93/37/EEK un 93/38/EEK” aizstāj ar vārdiem “Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK”.
English: Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le point 2 (directive 93/37/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 2 (Richtlinie 93/37/EWG des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 (Directiva 93/37/CEE del Consejo) se sustituye por el siguiente:
Italian: Il punto 2 (direttiva 93/37/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 (Directiva 93/37/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 (Richtlijn 93/37/EEG van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 (Rådets direktiv 93/37/EØF) affattes således:
Swedish: Punkt 2 (rådets direktiv 93/37/EEG) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta (neuvoston direktiivi 93/37/ETY) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 (Οδηγία 93/37/EOK του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 (směrnice 93/37/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: Tekst punktu 2 (dyrektywa Rady 93/37/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont (93/37/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 (Direktiva Sveta 93/37/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. punktu (Padomes Direktīva 93/37/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos direktyva 93/37/EEB) pakeičiamas taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
French: 32004 R 1874: règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission du 28 octobre 2004 (JO L 326 du 29.10.2004, p. 17),
German: 32004 R 1874: Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission vom 28. Oktober 2004 (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17),
Spanish: 32004 R 1874: Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión, de 28 de octubre de 2004 (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17),
Italian: 32004 R 1874: Regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione del 28 ottobre 2004 (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17),
Portuguese: 32004 R 1874: Regulamento (CE) n.o 1874/2004 da Comissão de 28 de Outubro de 2004 (JO L 326 de 29.10.2004, p. 17),
Dutch: 32004 R 1874: Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie van 28 oktober 2004 (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17),
Danish: 32004 R 1874: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17.)
Swedish: 32004 R 1874: Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 av den 28 oktober 2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17)
Finnish: 32004 R 1874: komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17),
Greek: 32004 R 1874: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17),
Czech: 32004 R 1874: nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17),
Slovak: 32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),
Polish: 32004 R 1874: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 z dnia 28 października 2004 r. (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17),
Hungarian: 32004 R 1874: A Bizottság 2004. október 28-i 1874/2004/EK rendelete (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.).
Slovenian: 32004 R 1874: Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 z dne 28. oktobra 2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17),
Estonian: 32004 R 1874: komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004, 28. oktoober 2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17),
Latvian: 32004 R 1874: Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.),
Lithuanian: 32004 R 1874: 2004 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17),
English: Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
French: 32005 L 0051: directive 2005/51/CE de la Commission du 7 septembre 2005 (JO L 257 du 1.10.2005, p. 127).
German: 32005 L 0051: Richtlinie 2005/51/EG der Kommission vom 7. September 2005 (ABl. L 257 vom 1.10.2005, S. 127).
Spanish: 32005 L 0051: Directiva 2005/51/CE de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005 (DO L 257 de 1.10.2005, p. 127).
Italian: 32005 L 0051: Direttiva 2005/51/CE della Commissione del 7 settembre 2005 (GU L 257 dell’1.10.2005, pag. 127).
Portuguese: 32005 L 0051: Directiva 2005/51/CE da Comissão de 7 de Setembro de 2005 (JO L 257 de 1.10.2005, p. 127).
Dutch: 32005 L 0051: Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7 september 2005 (PB L 257 van 1.10.2005, blz. 127).
Danish: 32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127).
Swedish: 32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7 september 2005 (EUT L 257, 1.10.2005, s. 127).
Finnish: 32005 L 0051: komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127).
Greek: 32005 L 0051: την οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127).
Czech: 32005 L 0051: směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127).
Slovak: 32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127).
Polish: 32005 L 0051: dyrektywą Komisji 2005/51/WE z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 127).
Hungarian: 32005 L 0051: A Bizottság 2005. szeptember 7-i 2005/51/EK irányelve (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.).
Slovenian: 32005 L 0051: Direktivo Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 (UL L 257, 1.10.2005, str. 127).
Estonian: 32005 L 0051: komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7. september 2005 (ELT L 257, 1.10.2005, lk 127).
Latvian: 32005 L 0051: Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/51/EK (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.).
Lithuanian: 32005 L 0051: 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 127).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive, ki se jih razlaga z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;
French: à l'article 10, les termes “article 296 du Traité” sont remplacés par “article 123 de l'accord sur l'EEE”;
German: In Artikel 10 wird ‚Artikel 296 des Vertrags‘ durch ‚Artikel 123 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: En el artículo 10 la referencia al “artículo 296 del Tratado” se sustituirá por una referencia al “artículo 123 del Acuerdo EEE”;
Italian: all’articolo 10, i termini “articolo 296 del trattato” si intendono modificati in “articolo 123 dell’accordo SEE”;
Portuguese: No artigo 10.o, a expressão “artigo 296.o do Tratado” é substituída por “artigo 123.o do Acordo EEE”,
Dutch: in artikel 10 wordt „artikel 296 van het Verdrag” vervangen door „artikel 123 van de EER-Overeenkomst”;
Danish: I artikel 10 ændres »artikel 296 i traktaten« til »artikel 123 i EØS-aftalen«.
Swedish: I artikel 10 skall orden ’artikel 296 i fördraget’ ersättas med orden ’artikel 123 i EES-avtalet’.
Finnish: Korvataan 10 artiklassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 296 artiklasta’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 123 artiklasta’;
Greek: Στο άρθρο 10 οι λέξεις “Άρθρο 296 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “Άρθρο 123 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
Czech: V článku 10 se slova ‚článku 296 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 123 Dohody o EHP‘;
Slovak: V článku 10 sa slovami ‚článku 296 zmluvy’ rozumie ‚článku 123 Dohody o EHP’;
Polish: w art. 10 określenie »art. 296 Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 123 Porozumienia EOG«;
Hungarian: A 10. cikkben »a Szerződés 296. cikkére« szövegrész helyesen: »az EGT-megállapodás 123. cikkére«;
Slovenian: V členu 10 se besedilo ‚člen 296 Pogodbe’ razume kot ‚člen 123 Sporazuma EGP’;
Estonian: artiklis 10 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikkel 296” sõnadega “EMP lepingu artikkel 123”;
Latvian: Frāzi 10. pantā “Līguma 296. pants” aizstāj ar frāzi “EEZ Līguma 123. pants”;
Lithuanian: 10 straipsnyje žodžiai „Sutarties 296 straipsnio“ keičiami taip: „EEE susitarimo 123 straipsnio“;
English: Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;
French: Les annexes III à V sont complétées par les appendices 1 à 3 de la présente annexe;
German: Die Anhänge III bis V werden durch die Anlagen 1 bis 3 des vorliegenden Anhangs ergänzt.
Spanish: Los anexos III a V se completarán con los Apéndices 1 a 3 del presente anexo;
Italian: gli allegati da III a V sono integrati dalle appendici da 1 a 3 del presente allegato;
Portuguese: Os Anexos III a V são completados, respectivamente, pelos Apêndices 1 a 3 do presente anexo;
Dutch: de bijlagen III tot en met V worden aangevuld door de aanhangsels 1 tot en met 3 bij deze bijlage;
Danish: Bilag III til V suppleres med tillæg 1 til 3 til dette bilag.
Swedish: Bilagorna III–V skall kompletteras med tilläggen 1–3 till den här bilagan.
Finnish: Täydennetään liitteet III–V tämän liitteen lisäyksillä 1–3;
Greek: Τα παραρτήματα III έως V συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 1 έως 3 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: Přílohy III až V se doplňují o dodatky 1 až 3 této přílohy;
Slovak: Prílohy III až V sa dopĺňajú dodatkami 1 až 3 k tejto prílohe;
Polish: Załączniki od III do V są uzupełnione o dodatki 1-3 do niniejszego Załącznika;
Hungarian: A III.–V. melléklet az e mellékletben található 1–3 függelékkel egészül ki.
Slovenian: Prilogi III in V sta dopolnjeni z dodatki 1 do 3 k tej prilogi.
Estonian: III ja V lisa asendatakse käesoleva lisa 1. ja 3. liitega;
Latvian: Ar šo pielikumu iekļauj 1. līdz 3. papildinājumu III līdz V pielikumā;
Lithuanian: III–V priedai papildomi šio priedo 1–3 priedėliais;
English: Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.
French: Le point 3 (directive 93/36/CEE du Conseil) est supprimé.
German: Die Nummer 3 (Richtlinie 93/36/EWG des Rates) wird gestrichen.
Spanish: El punto 3 (Directiva 93/36/CEE del Consejo) se suprime.
Italian: Il punto 3 (direttiva 93/36/CEE del Consiglio) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 3 (Directiva 93/36/CEE do Conselho).
Dutch: Punt 3 (Richtlijn 93/36/EEG van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 3 (Rådets direktiv 93/36/EØF) udgår.
Swedish: Punkt 3 (rådets direktiv 93/36/EEG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta (neuvoston direktiivi 93/36/ETY).
Greek: Το σημείο 3 (Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
Czech: Bod 3 (směrnice 93/36/EHS) se zrušuje.
Slovak: Bod 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się tekst punktu 3 (dyrektywa Rady 93/36/EWG).
Hungarian: A 3. pontot (93/36/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
Slovenian: Točka 3 (Direktiva Sveta 93/36/EGS) se črta.
Estonian: Punkt 3 (nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 3. punktu (Padomes Direktīva 93/36/EEK) svītro.
Lithuanian: 3 punktas (Tarybos direktyva 93/36/EEB) išbraukiamas.
English: Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le point 4 (directive 93/38/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 (Richtlinie 93/38/EWG des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 4 (Directiva 93/38/CEE del Consejo) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4 (direttiva 93/38/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 (Directiva 93/38/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 (Richtlijn 93/38/EEG van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 (Rådets direktiv 93/38/EØF) affattes således:
Swedish: Punkt 4 (rådets direktiv 93/38/EEG) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta (neuvoston direktiivi 93/38/ETY) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 (Οδηγία 93/38/EOK του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 (směrnice 93/38/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 (smernica Rady 93/38/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: Tekst punktu 4 (dyrektywa Rady 93/38/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont (93/38/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 (Direktiva Sveta 93/38/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 4 (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4. punktu (Padomes Direktīva 93/38/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 93/38/EEB) pakeičiamas taip:
English: Article 58(5) shall read as follows:
French: à l'article 58, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 58 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 58, apartado 5, se redactará de la forma siguiente:
Italian: l’articolo 58, paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 58.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 58, lid 5, wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 58, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 58.5 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 58 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 58 παράγραφος 5 διατυπώνεται ως εξής:
Czech: V článku 58 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 58 ods. 5 znie takto:
Polish: artykuł 58 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 58(5) se razlaga kot:
Estonian: artikli 58 lõige 5 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 58. panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 58 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.” ;
French: Dans le cadre de la procédure décisionnelle générale de l'accord EEE, les dispositions du présent article peuvent être modifiées à la lumière de ces développements.”;
Spanish: Con arreglo al procedimiento decisorio general del Acuerdo sobre el EEE, las disposiciones del presente artículo se podrán modificar a la luz de esos avances.”
Italian: Nel contesto del processo decisionale generale dell’accordo SEE le disposizioni del presente articolo possono essere modificate alla luce di tali sviluppi.”;
Danish: Bestemmelserne i denne artikel kan ved EØS-aftalens almindelige beslutningsprocedure ændres på baggrund af udviklingen i så henseende.«
Finnish: ETA-sopimuksen yleistä päätöksentekomenettelyä noudattaen tämän artiklan määräyksiä voidaan muuttaa tällaisen kehityksen perusteella.’
Greek: Στο πλαίσιο της εν γένει διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΧ οι διατάξεις του παρόντος άρθρου μπορεί να τροποποιηθούν υπό το φως αυτών των εξελίξεων.”
Czech: V souvislosti s obecným rozhodovacím postupem podle Dohody o EHP mohou být ustanovení tohoto článku s ohledem na takový vývoj změněna.‘
Hungarian: Az EGT-megállapodás általános döntéshozatali eljárásának keretében e fejlemények fényében módosítani lehet e cikk rendelkezéseit;«
Slovenian: Ob upoštevanju takšnega razvoja se lahko v okviru splošnega postopka odločanja, določenega v Sporazumu EGP, določbe iz tega člena spremenijo’;
Estonian: EMP lepingu üldise otsustamismenetluse raames võib käesoleva artikli sätteid seda arengut silmas pidades muuta.”