English: In particular, the Court recently held that transactions carried out by SICAVs and consisting in the collective investment in transferable securities constitute an economic activity carried out by taxable persons within the meaning of Article 4(2) of the Sixth VAT Directive.
French: En particulier, la Cour a établi récemment que les opérations des SICAV qui consistent dans le placement collectif en valeurs mobilières représentent une activité économique exercée par des assujettis au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive TVA.
German: Insbesondere hat der Gerichtshof unlängst entschieden, dass die Aktivitäten der SICAV, die in der gemeinsamen Anlage in Wertpapieren bestehen, eine von Steuerpflichtigen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Sechsten Umsatzsteuerrichtlinie ausgeübte wirtschaftliche Tätigkeit darstellen. Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes lässt sich aus den Erwägungsgründen der Ersten Richtlinie schließen, dass die Harmonisierung der Rechtsvorschriften zur Mehrwertsteuer auf die Beseitigung aller Faktoren abzielt, die die Wettbewerbsbedingungen verfälschen können, um so Wettbewerbsneutralität zu gewährleisten.
Spanish: En especial, el Tribunal sostuvo recientemente que las operaciones de SICAV consistentes en inversión colectiva en valores mobiliarios constituyen una actividad económica llevada a cabo por sujetos pasivos en el sentido del artículo 4.2 de la Sexta Directiva IVA.
Italian: In particolare la Corte ha stabilito di recente che le operazioni delle SICAV che consistono nell’investimento collettivo in valori mobiliari rappresentano un’attività economica svolta da soggetti passivi ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2 della Sesta direttiva IVA.
Portuguese: Nomeadamente, o Tribunal de Justiça estabeleceu recentemente que as operações das SICAV que consistem no investimento colectivo em valores mobiliários representam uma actividade económica desenvolvida por sujeitos passivos na acepção do n.o 2 do artigo 4.o da Sexta Directiva IVA.
Dutch: Meer in het bijzonder stelde het Hof onlangs dat handelingen van BEVEK's welke bestaan in de collectieve belegging in effecten, een economische activiteit door belastingplichtigen vormen in de zin van artikel 4, lid 2, van de Zesde BTW-richtlijn.
Danish: Navnlig har domstolen for nylig fastslået, at SICAV-investeringsforeninger, som omfatter kollektiv investering i værdipapirer, udgør en økonomisk aktivitet, udført af passive aktører i henhold til artikel 4, stk. 2, i det sjette direktiv om moms.
Swedish: Domstolen har nyligen fastställt att de SICAV-transaktioner som består i kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper utgör ekonomisk verksamhet som bedrivs av skattskyldiga personer enligt artikel 4.2 i sjätte momsdirektivet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on muun muassa katsonut, että ne SICAV-yhtiöiden (sijoitusyhtiöt, joiden pääoma vaihtelee) liiketoimet, jotka koostuvat yhteisestä sijoittamisesta siirtokelpoisiin arvopapereihin, ovat kuudennen alv-direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taloudellista toimintaa.
Greek: Ιδίως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όρισε πρόσφατα ότι οι πράξεις των SICAV που συνίστανται στη συλλογική επένδυση σε κινητές αξίες αντιπροσωπεύουν οικονομική δραστηριότητα που ασκείται από επιχειρήσεις υποκείμενες σε φόρο κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Czech: Soudní dvůr nedávno rozhodl, že operace SICAVu, které spočívají v kolektivním investování do cenných papírů, jsou hospodářskou činností, kterou ve smyslu čl. 4 odst. 2 šesté směrnice DPH vykonávají subjekty povinné dani.
Slovak: Súdny dvor nedávno stanovil, že operácie SICAV, ktoré spočívajú v kolektívnom investovaní do cenných papierov, predstavujú hospodársku činnosť vykonávanú pasívnymi subjektmi v zmysle článku 4 ods. 2 Šiestej smernice o DPH.
Polish: W szczególności Trybunał ustalił w ostatnim czasie, że operacje przeprowadzane przez fundusze typu SICAV, które polegają na zbiorowym inwestowaniu w zbywalne papiery wartościowe, stanowią działalność gospodarczą prowadzoną przez podmioty pasywne według art. 4 ust. 2 szóstej dyrektywy Rady w sprawie podatku VAT.
Hungarian: A Bíróság nemrég megállapította, hogy VABT-ok átruházható értékpapírokba történő kollektív befektetései a hatodik HÉA-irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján adóalanyok által végzett gazdasági tevékenységnek tekintendők.
Slovenian: Sodišče je pred nedavnim odločilo zlasti, da transakcije, ki jih opravljajo SICAV-i in ki zajemajo kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje, predstavljajo gospodarsko dejavnost, ki jo izvajajo davčni zavezanci v smislu člena 4(2) Šeste Direktive o DDV.
Estonian: Täpsemalt leidis Euroopa Kohus hiljuti, et äriühingu tüüpi avatud investeerimisfondide (SICAV) tehingud, mis seisnevad investeeringutes vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, kujutavad endast maksukohustuslaste läbiviidavat äritegevust kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 4 lõike 2 tähenduses.
Latvian: It īpaši Tiesa pēdējā laikā ir noteikusi, ka SICAV darījumi, kas saistīti ar kolektīviem ieguldījumiem pārvedamos vērtspapīros, uzskatāmi par nodokļu maksātāju veiktu ekonomisku aktivitāti saskaņā ar Sestās direktīvas par PVN 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Konkrečiu atveju, Teismas neseniai nutarė, kad SICAV sudaryti kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius sandoriai yra ūkinė veikla, kurią vykdo apmokestinami asmenys, kaip apibrėžta Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnio 2 pastraipoje.