FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision to initiate the procedure
French: Décision d’engager la procédure
German: Beschluss zur Einleitung des Verfahrens
Spanish: Decisión de incoar el procedimiento
Italian: Decisione di avviare il procedimento
Portuguese: Decisão que deu início ao procedimento
Dutch: Besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Beslutning om at indlede proceduren
Swedish: Beslut om att inleda förfarandet
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta
Greek: Απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania
Polish: Decyzja w sprawie wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárást megindító határozat
Slovenian: Sklep o sprožitvi postopka
Estonian: Otsus menetluse algatamise kohta
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą
English: Lack of incentive The Commission expressed serious doubts about the existence of any incentive effect of the notified aid because the investments had already been made.
French: Absence d’incitation la Commission a émis des doutes sérieux quant à l’effet incitatif de l’aide notifiée, parce que les investissements avaient déjà été réalisés.
German: Mangelnder Anreiz Die Kommission hatte erhebliche Zweifel am Anreizeffekt der gemeldeten Beihilfe, weil die Investitionen bereits getätigt waren.
Spanish: Falta de incentivos La Comisión tenía serias dudas en cuanto al efecto incentivador porque las inversiones ya se habían realizado.
Italian: Mancanza di incentivi La Commissione ha espresso seri dubbi sull’esistenza di un effetto incentivante dell’aiuto notificato dal momento che gli investimenti erano già stati realizzati.
Portuguese: Ausência de efeito de incentivo A Comissão tinha sérias dúvidas quanto à existência de um eventual efeito de incentivo do auxílio objecto da notificação, dado que os investimentos já haviam sido realizados.
Dutch: Geen stimulerend effect De Commissie had ernstige twijfels over het stimulerend effect van de aangemelde steun, omdat de investeringen reeds verricht waren.
Danish: Manglende tilskyndelse Kommissionen nærede alvorlig tvivl om, hvorvidt den anmeldte støtte har nogen tilskyndelseseffekt, da investeringerne allerede er gennemført.
Finnish: Kannustavan vaikutuksen puuttuminen Komissio epäili suuresti ilmoitetun tuen kannustinvaikutuksia, koska investoinnit oli jo tehty.
Greek: Έλλειψη κινήτρου Η Επιτροπή είχε διατυπώσει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το εάν η ενίσχυση που κοινοποιήθηκε είχε οποιονδήποτε χαρακτήρα κινήτρου, δεδομένου ότι οι επενδύσεις είχαν ήδη υλοποιηθεί.
Czech: Chybějící motivace Komise měla značné pochybnosti o motivačním účinku oznámené podpory, poněvadž investice již byly uskutečněny.
Slovak: Chýbajúci stimul Komisia mala značné pochybnosti o stimulačnom efekte oznámenej pomoci, keďže investície už boli realizované.
Polish: Brak efektu zachęty Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do zachęcającego charakteru zgłoszonej pomocy, ponieważ inwestycje zostały już zrealizowane.
Hungarian: Az ösztönző jelleg hiánya A Bizottságnak komoly kétségei vannak a bejelentett támogatás ösztönző hatásával kapcsolatban, mivel a beruházások már megvalósultak.
Slovenian: Pomanjkanje spodbude Komisija je resno dvomila v spodbujevalni učinek prijavljene pomoči, saj so bile naložbe že izvedene.
Estonian: Ergutava mõju puudumine Komisjon väljendas tõsist kahtlust kõnealuse abi ergutava mõju olemasolu kohta, sest investeeringud olid juba tehtud.
Latvian: Nepietiekams stimuls Komisija nopietni apšaubīja pieteiktā atbalsta stimulējošo efektu, jo investīcijas jau bija izdarītas.
Lithuanian: Skatinamojo poveikio trūkumas Komisijai kilo rimtų abejonių dėl pagalbos, apie kurią pranešta, skatinamojo poveikio, nes investicijos jau buvo įvykdytos.
English: In the case in point, the aid intensity of 31,5% was sufficient to trigger the investment.
French: Une intensité de 31,5 % était suffisante en l’espèce pour inciter l’entreprise concernée à réaliser l’investissement en question.
German: Eine Beihilfeintensität von 31,5 % war im vorliegenden Fall als Anreiz zur Tätigung der Investition ausreichend.
Spanish: Una intensidad de la ayuda del 31,5 % era suficiente en el presente caso como incentivo a la realización de la inversión.
Italian: Nel caso in esame l’intensità del 31,5 % era sufficiente a incoraggiare l’investimento.
Portuguese: No caso em apreço, uma intensidade do auxílio de 31,5% era suficiente como incentivo para desencadear o investimento.
Dutch: Een steunintensiteit van 31,5% was in dit geval voldoende als stimulans om de investering te verrichten.
Danish: En støtteintensitet på 31,5 % var i det pågældende tilfælde en tilstrækkelig tilskyndelse til at udløse investeringen.
Swedish: Bristande nödvändighet Kommissionen hyste allvarliga tvivel på om stöden för redan gjorda investeringar kunde definieras som nödvändiga för främjandet av den ekonomiska utvecklingen inom vissa näringsverksamheter eller regioner i den mening som avses i artikel 87.3 a och 87.3 c. En stödnivå på 31,5 % var tillräcklig för att leda till investeringar i detta fall.
Finnish: Komissio katsoi 31,5 prosentin tuki-intensiteetillä olevan tässä tapauksessa riittävän kannustava vaikutus investoinnille.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ενίσχυση έντασης 31,5 % είναι επαρκής ως κίνητρο για την πραγματοποίηση της επένδυσης.
Czech: V daném případě postačovala k uskutečnění investice míra podpory ve výši 31,5 %.
Slovak: V danom prípade bola intenzita pomoci vo výške 31,5 % ako stimul na realizovanie investície dostatočná.
Polish: Intensywność pomocy w wysokości 31,5 % stanowiła w rozpatrywanym przypadku wystarczającą zachętę dla realizacji inwestycji.
Hungarian: A tárgyalt esetben a beruházás ösztönzéséhez elegendő volt a 31,5%-os támogatásintenzitás.
Slovenian: Intenzivnost pomoči v višini 31,5 odstotkov je v obravnavanem primeru zadostovala kot spodbuda za izvajanje naložbe.
Estonian: Käesoleval juhul oli abi osatähtsus 31,5% piisav, et omada investeeringutele ergutavat mõju.
Latvian: Atbalsta intensitāte 31,5 % apmērā šajā gadījumā bija pietiekams stimuls investīciju izdarīšanai.
Lithuanian: Tiriamu atveju 31,5 % pagalbos intensyvumo visiškai pakako investicijų skatinimui.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS PRESENTEES PAR L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: Germany insisted that the Commission had to reassess the market in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999:
French: En vertu de l’article 9 du règlement (CE) no 659/1999, l’Allemagne a insisté pour que la Commission procède à une nouvelle appréciation du marché:
German: Deutschland bestand weiterhin auf einer Neubewertung des Marktes durch die Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999:
Spanish: Además, Alemania insistía en una nueva delimitación del mercado por parte de la Comisión con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 659/1999:
Italian: La Germania ha insistito sulla necessità che la Commissione rivaluti il mercato conformemente all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 659/1999:
Portuguese: A Alemanha insistiu para que a Comissão reavaliasse o mercado em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999:
Dutch: Duitsland hield vol dat de Commissie de relevante markt opnieuw diende te beoordelen overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 659/1999:
Danish: Tyskland insisterede fortsat på, at Kommissionen skulle revurdere markedssituationen i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Tyskland vidhöll att kommissionen behövde göra en ny bedömning av marknaden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Saksan viranomaiset pysyivät kannassaan, jonka mukaan komission olisi arvioitava markkinat uudelleen asetuksen (EY) N:o 659/1999 9 artiklan mukaisesti:
Greek: Η Γερμανία επέμεινε στη θέση της ότι η Επιτροπή έπρεπε να εκτιμήσει εκ νέου την αγορά σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999:
Czech: Německo nadále trvalo na novém zhodnocení trhu Komisí podle článku 9 nařízení (ES) č. 659/1999:
Slovak: Nemecko naďalej trvalo na tom, aby Komisia trh opätovne prehodnotila podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 659/1999:
Polish: Niemcy nadal nalegały na ponowną ocenę rynku przez Komisję zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999:
Hungarian: Németország továbbra is a mellett állt ki, hogy a Bizottság a 659/1999/EK rendelet 9. cikke alapján értékelje újra a piacot:
Slovenian: Nemčija je vztrajala pri novi opredelitvi trg s strani Komisije v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 659/1999:
Estonian: Saksamaa nõudis, et komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 9 turgu uuesti hindaks:
Latvian: Vācija joprojām uzskatīja, ka Komisijai jāveic jauns tirgus novērtējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 9. pantu:
Lithuanian: Vokietija primygtinai reikalavo, kad Komisija iš naujo įvertintų rinką pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 9 straipsnį.
English: As the aid concerned by the new notification fulfilled all these requirements, the aid measure was clearly investment aid and not operating aid.
French: Elle a estimé que puisque la mesure faisant l’objet de la nouvelle notification était conforme à ces dispositions, celle ci constituait clairement une aide à l’investissement et non une aide au fonctionnement.
German: Da die mit der neuen Anmeldung bekannt gegebene Beihilfe diese Bestimmungen erfüllt, sei die Beihilfemaßnahme eindeutig eine Investitions und keine Betriebsbeihilfe.
Spanish: Puesto que la ayuda notificada con la segunda notificación cumple estas disposiciones, la medida de ayuda constituye indudablemente una ayuda a la inversión y no una ayuda de funcionamiento.
Italian: Dal momento che l’aiuto della seconda notifica soddisfaceva tutte le condizioni di cui sopra, la misura di aiuto era chiaramente un aiuto all’investimento e non un aiuto al funzionamento.
Portuguese: Uma vez que o auxílio alvo da nova notificação satisfaz estas disposições, a medida é claramente um auxílio ao investimento e não um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Aangezien de met de nieuwe aanmelding bekendgemaakte steun aan deze bepalingen voldeed, vormde de maatregel duidelijk investeringssteun en geen exploitatiesteun.
Danish: Da den pågældende støtte, der blev meddelt i den nye anmeldelse, opfylder disse bestemmelser, var støtteforanstaltningen helt klart en investering og ikke nogen driftsstøtte.
Swedish: Eftersom det i och med den nya anmälan offentliggjorda stödet följer dessa bestämmelser är stödet entydigt ett investerings- och inte något driftsstöd.
Finnish: Koska uuden ilmoituksen mukainen tuki täytti nämä vaatimukset, tukitoimenpide oli selkeästi investointitukea eikä toimintatukea.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση που είχε γνωστοποιηθεί με τη νέα κοινοποίηση πληρούσε τις απαιτήσεις αυτές, το μέτρο ενίσχυσης ήταν σαφώς επενδυτική και όχι λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Jelikož nově oznámená podpora tato ustanovení splňuje, je opatření podpory jednoznačně investiční a nikoli provozní podporou.
Slovak: Keďže pomoc uvedená v novom oznámení tieto podmienky spĺňa, je teda jednoznačne opatrením investičnej a nie prevádzkovej pomoci.
Hungarian: Mivel az új bejelentésben leírt támogatás megfelel ezeknek a rendelkezéseknek, a támogatási intézkedés egyértelműen beruházási és nem működési támogatás.
Slovenian: Ker pomoč, sporočena v novi prijavi, te določbe izpolnjuje, je ukrep pomoči nedvomno investicijska pomoč in ne pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Abi, millest uues teatises teatati, vastas nendele tingimustele, ja seetõttu olevat tegemist investeerimisabiga, mitte tegevusabiga.
Latvian: Tā kā jaunajā pieteikumā norādītais atbalsts šiem nosacījumiem atbilst, atbalsta pasākums viennozīmīgi esot uzskatāms par investīciju, nevis darbības atbalstu.
Lithuanian: Kadangi pagalba, apie kurią buvo informuota nauju pranešimu, šias nuostatas atitinka, ji be abejonių yra investicinė pagalba, o ne pagalba veiklai.
English: The Commission could not, therefore, classify the aid in the second notification as operating aid on the grounds that the project had already been completed.
French: Elle a estimé que la Commission ne pouvait donc pas considérer la seconde aide notifiée comme une aide au fonctionnement au motif que le projet était déjà achevé.
German: Somit könne die Kommission die zweite gemeldete Beihilfe nicht mit der Begründung als Betriebsbeihilfe einstufen, dass das Projekt bereits abgeschlossen sei.
Spanish: Por tanto, la Comisión no podía clasificar la segunda ayuda notificada como ayuda de funcionamiento con el argumento de que el proyecto ya estaba concluido.
Italian: Pertanto, la Commissione non poteva classificare l’aiuto di cui alla seconda notifica come un aiuto al funzionamento sulla base del fatto che il progetto era già stato completato.
Portuguese: A Comissão não podia, assim, classificar o segundo auxílio notificado como auxílio ao funcionamento com base no facto de o projecto já estar terminado.
Dutch: Daarom kon de Commissie de tweede aangemelde steun niet als exploitatiesteun beschouwen op grond van het argument dat het project reeds voltooid was.
Danish: Det betyder ifølge Tyskland, at Kommissionen ikke kan klassificere støtten i den anden anmeldelse som driftsstøtte med henvisning til, at projektet allerede var afsluttet.
Swedish: Därför skulle kommissionen inte kunna definiera det andra anmälda stödet som driftsstöd med motiveringen att projektet redan är avslutat.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voinut määritellä toisen ilmoituksen mukaista tukea toimintatueksi sillä perusteella, että hanke oli jo toteutettu.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να κατατάξει την ενίσχυση της δεύτερης κοινοποίησης ως λειτουργική ενίσχυση με την αιτιολογία ότι το έργο είχε ήδη ολοκληρωθεί.
Czech: V důsledku toho nemohla Komise posoudit druhou oznámenou podporu jako podporu provozní s odůvodněním, že projekt je již uzavřen.
Slovak: Komisia teda nemôže zaradiť druhú oznámenú pomoc medzi prevádzkové pomoci s odôvodnením, že projekt je už ukončený.
Polish: Tym samym Komisja nie mogłaby uznać pomocy zgłoszonej w drugiej kolejności za pomoc operacyjną, uzasadniając to faktem zakończenia realizacji projektu.
Hungarian: Ezáltal a Bizottság a második bejelentett támogatást nem minősíthetné működési támogatásnak azzal az indoklással, hogy a projekt már lezárult.
Slovenian: Tako Komisija druge priglašene pomoči ne more označiti za pomoč za tekoče poslovanje z utemeljitvijo, da je bil projekt že izveden.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon teist abi, millest teavitati, nimetada tegevusabiks põhjendusega, et projekt on juba lõpetatud.
Latvian: Tādējādi Komisija nevarot otro pieteikto atbalstu klasificēt kā darbības atbalstu, norādot pamatojumu, ka projekts jau ir noslēdzies.
Lithuanian: Todėl antrosios pagalbos, apie kurią buvo pranešta, Komisija negali įvertinti kaip pagalbos veiklai, remdamasi vien tuo faktu, kad projektas jau buvo pabaigtas.
English: Otherwise, the possibility of notifying further aid measures – as confirmed by the Court - would be meaningless.4.
French: De l’avis de l’Allemagne, la possibilité de notifier de nouvelles mesures d’aide, qui a été confirmée par la Cour, serait autrement caduque.
German: Andernfalls wäre die Möglichkeit der Anmeldung weiterer Beihilfemaßnahmen – die vom Gerichtshof bestätigt wurde - hinfällig.
Spanish: De lo contrario, ya no existía la posibilidad de que se notificara otra medida de ayuda, posibilidad confirmada por el Tribunal de Justicia.
Italian: Altrimenti, la possibilità di notificare ulteriori misure d’aiuto – come confermato dal Tribunale – sarebbe vanificata.4.
Portuguese: De outro modo, a possibilidade de notificar novos auxílios – confirmada pelo Tribunal – não teria qualquer sentido.
Dutch: Anders zou de – door het Gerecht bevestigde – mogelijkheid om bijkomende steunmaatregelen aan te melden, geen zin hebben.
Danish: Ellers ville den af Domstolen bekræftede mulighed for at anmelde yderligere støtteforanstaltninger ikke reelt være til stede.
Swedish: I annat fall skulle möjligheten till anmälan av ytterligare stödåtgärder – som godkänts av domstolen – inte gälla.
Finnish: Tällöin ei olisi mahdollista ilmoittaa muista tukitoimista tuomioistuimen vahvistamalla tavalla.
Greek: Διαφορετικά δεν θα είχε νόημα η δυνατότητα κοινοποίησης περαιτέρω μέτρων ενίσχυσης που επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο.
Czech: V opačném případě by byla možnost oznámení dalších podpůrných opatření – která byla potvrzena Soudním dvorem – bezpředmětná.
Slovak: Inak by bola možnosť oznámenia ďalšieho opatrenia pomoci – ktorú Súdny dvor potvrdil – bezpredmetná.
Polish: W przeciwnym bowiem razie bezzasadna byłaby – potwierdzona przez Trybunał – możliwość zgłaszania dodatkowych środków pomocy.4.
Hungarian: Másként a további támogatási intézkedések bejelentésének lehetősége – amit a Bíróság megerősített – értelmetlen lenne.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi bila možnost za priglasitev nadaljnjih ukrepov pomoči – ki jo je sodišče potrdilo – nična.
Estonian: Vastasel korral oleks täiendavatest abimeetmetest teavitamine – nagu Euroopa Kohus kinnitas – tarbetu.
Latvian: Pretējā gadījumā tālāko atbalsta pasākumu pieteikšanas iespēja – kuru apstiprināja Tiesa – būtu lieka.
Lithuanian: Kitaip teismo patvirtinta galimybė pranešti apie tolimesnes pagalbos priemones netektų savo prasmės.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS PRESENTEES PAR LES INTERESSES
German: STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKO ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU NOSTĀJA
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Kronoply also emphasized that the Commission had to assess the new notification on its own merits and advanced two main arguments for this:
French: Kronoply a également soutenu que la Commission devait considérer intrinsèquement la nouvelle notification et a essentiellement invoqué deux motifs à cet effet:
German: Kronoply hob auch hervor, dass die Kommission die neue Anmeldung sachlich prüfen müsse, und führte im Wesentlichen zwei Gründe dafür an:
Spanish: Asimismo, Kronoply hacía hincapié en que la Comisión debía examinar la nueva notificación materialmente y aducía esencialmente dos razones:
Italian: Kronoply ha inoltre sottolineato che la Commissione doveva valutare la nuova notifica in sé e ha presentato, a sostegno della propria tesi, due argomenti principali:
Portuguese: A Kronoply salientou também que a Comissão tinha de avaliar a nova notificação em si mesma, avançando essencialmente duas razões para tal:
Dutch: Ook beweerde Kronoply dat de Commissie de nieuwe aanmelding inhoudelijk moest onderzoeken, en de onderneming voerde daarvoor voornamelijk twee redenen aan:
Danish: Kronoply fremhævede også, at Kommissionen skal tage stilling til indholdet af den nye anmeldelse og anførte særlig to grunde i den forbindelse:
Swedish: Kronoply framhöll också att kommissionen måste låta anmälan undergå en saklig prövning och anförde två huvudsakliga skäl till detta:
Finnish: Kronoply korosti myös, että komission on tutkittava uuteen ilmoitukseen sisältyvät seikat, ja esitti kaksi keskeistä perustetta: Komissio ei voi käyttää markkinoista aiemmin laadittua arviota, koska se perustuu markkinoiden virheelliseen määrittelyyn.
Greek: Η Kronoply τόνισε επίσης ότι η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει τη νέα κοινοποίηση βάσει των δικών της γνωρισμάτων και παρουσίασε δύο κυρίως επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψή της:
Czech: Společnost Kronoply také zdůraznila, že Komise musí nové oznámení věcně přezkoumat, a uvedla pro to dva podstatné důvody:
Slovak: Spoločnosť Kronoply tiež zdôraznila, že Komisia musí nové oznámenie vecne zhodnotiť a na tento účel uviedla dva hlavné dôvody:
Polish: Spółka Kronoply podkreśliła także, że Komisja winna poddać nowe zgłoszenie ocenie merytorycznej, podając po temu zasadniczo dwa powody:
Hungarian: A Kronoply kiemelte, hogy a Bizottságnak tényszerűen kell megvizsgálnia az új bejelentést, és ehhez lényegében két okot nevezett meg:
Slovenian: Kronoply je tudi poudaril, da mora Komisija novo prijavo stvarno preučiti in za to navedel dva bistvena razloga:
Estonian: Lisaks sellele toonitas Kronoply, et komisjon peaks uut teatist kontrollima, ning esitas selleks kaks põhjendust: Komisjon ei tohiks toetuda varasemale turuhinnangule, sest see põhines turu ebatäpsel määratlusel.
Latvian: Kronoply arī uzsvēra, ka Komisijai esot jāpārbauda jaunajā pieteikumā minētie fakti, un minēja galvenos iemeslus, kādēļ tas būtu jādara:
Lithuanian: Kronoply taip pat pabrėžė, kad Komisija naująjį pranešimą turėtų objektyviai patikrinti ir pateikė du svarbius argumentus:
English: The Commission could not rely on the earlier market assessment because it had been based on a factually wrong market definition.
French: Elle a considéré que la Commission ne pouvait pas se fonder sur son appréciation antérieure du marché, parce que cette dernière reposait sur une définition erronée du marché de produits en cause.
German: Die Kommission könne sich nicht auf die frühere Marktbewertung stützen, weil diese Bewertung auf einer sachlich falschen Marktdefinition beruhte.
Spanish: La Comisión no podía apoyarse en la anterior evaluación del mercado porque dicha evaluación se basaba en una definición del mercado materialmente errónea.
Italian: La Commissione non poteva basarsi sulla propria valutazione precedente del mercato perché quest’ultima si fondava su una errata definizione del mercato rilevante.
Portuguese: A Comissão não se podia apoiar na anterior avaliação do mercado, uma vez que essa avaliação se baseava numa definição de mercado factualmente incorrecta.
Dutch: De Commissie kon zich niet op de vroegere marktbeoordeling baseren omdat deze op een inhoudelijk onjuiste marktdefinitie berustte.
Danish: Kommissionen kan ikke støtte sig til den tidligere markedsvurdering, da denne vurdering beror på en indholdsmæssig forkert markedsdefinition.
Swedish: Kommissionen kan inte stödja sig på den gamla marknadsbedömningen, eftersom den bygger på en sakligt felaktig marknadsdefinition.
Finnish: Kronoplylla ei ollut ollut mahdollisuutta antaa komission alkuperäistä päätöstä yhteisöjen tuomioistuimen arvioitavaksi, koska asialla ei ollut vaikutusta yrityksen etuihin.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορούσε να στηριχθεί στην προηγούμενη εκτίμηση της αγοράς διότι στηριζόταν σε ένα εκ των πραγμάτων λανθασμένο ορισμό της αγοράς.
Czech: Komise nemůže vycházet z dřívějšího hodnocení trhu, poněvadž toto hodnocení vycházelo z věcně nesprávné definice trhu.
Slovak: Komisia sa nemôže opierať o predchádzajúce hodnotenie trhu, pretože toto hodnotenie sa opiera o vecne nesprávnu definíciu trhu.
Polish: Komisja nie może opierać się na wcześniejszej ocenie rynku, gdyż u jej podstaw leżała błędna z merytorycznego punktu widzenia definicja rynku.
Hungarian: A Bizottság nem támaszkodhat a korábbi piacértékelésre, mert az egy tárgyi hibás piacmeghatározáson alapult.
Slovenian: Komisija se ne more opirati na prejšnjo oceno trga, ker je ta ocena temeljila na dejansko napačni opredelitvi trga.
Estonian: Kronoply’l ei ole olnud võimalust lasta komisjoni algset otsust Euroopa Kohtul läbi vaadata, sest see ei mõjutanud ettevõtja huve.
Latvian: Komisija nevarot balstīties uz agrāko tirgus novērtējumu, jo šī novērtējuma pamatā esošā tirgus definīcija ir nepareiza pēc būtības.
Lithuanian: Komisija negali remtis anksčiau pateiktu rinkos įvertinimu, nes jis pagrįstas klaidingu rinkos apibrėžimu.