English: Es bedeutet zugleich aber auch eine Absage an andere thüringische Porzellanhersteller, um den Erfolg des Konzepts nicht weiter zu gefährden’), Arthur Andersen report (see footnote 23).
French: Mais cela signifie en même temps qu'une fin de non-recevoir sera opposée à d'autres fabricants de porcelaine de Thuringe afin de ne pas compromettre davantage la réussite du plan», rapport Arthur Andersen (voir note 23).
German: Es bedeutet zugleich aber auch eine Absage an andere thüringische Porzellanhersteller, um den Erfolg des Konzepts nicht weiter zu gefährden“, Bericht von Arthur Andersen ( siehe Fn 23).
Spanish: No obstante, esta decisión significa también una negativa a otros fabricantes de porcelana de Turingia, para no poner más en peligro el éxito del plan», informe de Arthur Andersen (véase la nota a pie de página 23).
Italian: Es bedeutet zugleich aber auch eine Absage an andere thüringische Porzellanhersteller, um den Erfolg des Konzepts nicht weiter zu gefährden», relazione elaborata da Arthur Andersen (cfr. nota 23).
Portuguese: Relatório da Arthur Andersen (Cf. nota de pé-de-página 23).
Dutch: Het betekent echter tegelijkertijd een afwijzing van andere porseleinproducenten in Thüringen om het succes van het plan niet verder in gevaar te brengen”, rapport van Arthur Andersen (zie voetnoot 23).
Danish: Det indebærer imidlertid også samtidig en undsigelse af andre porcelænsproducenter i Thüringen, for at planens succes ikke yderligere bringes i fare«, rapport fra Arthur Andersen (se fodnote 23).
Swedish: Det betyder emellertid samtidigt också avslag till andra porslinstillverkare i Thüringen för att inte ytterligare äventyra konceptets framgång”, rapport från Arthur Andersen ( se fotnot 23).
Finnish: Arthur Andersenin selvitys (ks. alaviite 23).
Greek: Σημαίνει όμως παράλληλα και άρνηση σε άλλους παραγωγούς πορσελάνης της Θουριγγίας, προκειμένου να μην τεθεί σε περαιτέρω κίνδυνο η επιτυχία του σχεδίου», Έκθεση Arthur Andersen ( βλέπε υποσημείωση 23).
Czech: To ale současně také znamená odřeknutí jiným výrobcům porcelánu v Durynsku, aby nebyl dále ohrožován úspěch koncepce“, zpráva společnosti Arthur Andersen (viz poznámka pod čarou 23).
Slovak: Zároveň to však znamená aj zamietnutie iných durínskych výrobcov porcelánu, aby sa už ďalej neohrozoval úspech koncepcie“, správa spoločnosti Arthur Andersen ( pozri pozn. pod čiarou 23).
Polish: Oznacza to jednocześnie odpowiedź odmowną dla innego producenta porcelany w Turyngii, tak aby bardziej nie narażać sukcesu projektu”, ekspertyza firmy Arthur Andersen (patrz przypis 23).
Hungarian: Ez ugyanakkor azonban azt is jelenti, hogy a többi türingiai porcelángyártónak nemet kell mondanunk, ha az elképzelés sikerét nem akarjuk még inkább veszélyeztetni”, az Arthur Andersen jelentése (l. 23. lj.).
Slovenian: Hkrati pa to pomeni zavrnitev drugih izdelovalcev porcelana iz Turingije, da ne bi ogrožali uspeha načrta“, poročilo Arthurja Andersena (glej opombo 23).
Estonian: Arthur Anderseni aruanne (vt joonealust märkust 23).
Latvian: Tas vienlaicīgi nozīmē arī attiekšanos no citas Tīringenes porcelāna ražotnes, lai neapdraudētu plāna panākumus turpmāk”, Arthur Andersen ziņojums (skat. 23. atsauci).
Lithuanian: Tačiau kartu tai reiškia atsisakyti kitų Tiuringijos porceliano gamintojų, siekiant toliau nepakenkti koncepcijos sėkmei “ ( „Eine Entscheidung für eine Beteiligung an der Kahla/Thüringen Porzellan GmbH kann daher grundsätzlich befürwortet werden, wenn man sich des verbleibenden, hohen Risikos bewusst ist. Es bedeutet zugleich aber auch eine Absage an andere thüringische Porzellanhersteller, um den Erfolg des Konzepts nicht weiter zu gefährden“), Arthur Andersen ataskaita (žr. 23 išnašą).