English: Although Regulation (EC) No 2848/98 was repealed by Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] with effect from 1 January 2006, it continues to apply to the 2005 harvest by virtue of Article 172(3b) of Regulation (EC) No 1973/2004.
French: Bien que le règlement (CE) no 2848/98 ait été abrogé par le règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission du 29 octobre 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'aide prévus aux titres IV et IV bis dudit règlement et l'utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières [3] avec effet au 1er janvier 2006, il continue toutefois de s'appliquer en ce qui concerne la récolte 2005 en vertu de l’article 172, paragraphe 3ter du règlement (CE) no 1973/2004.
German: Obwohl die Verordnung (EG) Nr. 2848/98 durch die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission vom 29. Oktober 2004 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates hinsichtlich der Stützungsregelungen nach Titel IV und IVa der Verordnung und der Verwendung von Stilllegungsflächen für die Erzeugung von Rohstoffen [3] ab 1. Januar 2006 aufgehoben worden ist, gilt sie jedoch gemäß Artikel 172 Absatz 3b der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 weiterhin für die Ernte 2005.
Spanish: Aunque el Reglamento (CE) no 2848/98 haya sido derogado por el Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión, de 29 de octubre de 2004, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo en lo que respecta a los regímenes de ayuda previstos en los títulos IV y IV bis de dicho Reglamento y a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas [3] con efectos a partir del 1 de enero de 2006, sigue no obstante siendo aplicable en lo que se refiere a la cosecha de 2005 con arreglo al artículo 172, apartado 3 ter, del Reglamento (CE) no 1973/2004.
Italian: Nonostante il regolamento (CE) n. 2848/98 sia stato abrogato, a decorrere dal 1o gennaio 2006, dal regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione, del 29 ottobre 2004, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio per quanto riguarda i regimi di sostegno di cui ai titoli IV e IV bis di detto regolamento e l’uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materie prime [3], esso continua tuttavia ad applicarsi per il raccolto 2005 in virtù dell’articolo 172, paragrafo 3 ter, del regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: Embora tenha sido revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão, de 29 de Outubro de 2004, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho relativamente aos regimes de apoio previstos nos seus títulos IV e IV A e à utilização de terras retiradas para a produção de matérias-primas [3], com efeitos em 1 de Janeiro de 2006, o Regulamento (CE) n.o 2848/98 continua a ser aplicável no respeitante à colheita de 2005, por força do n.o 3B do artigo 172.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004.
Dutch: Hoewel Verordening (EG) nr. 2848/98 met ingang van 1 januari 2006 is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie van 29 oktober 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad met betrekking tot de bij de titels IV en IV bis van die verordening ingestelde steunregelingen en het gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen [3], blijft de eerstgenoemde verordening krachtens artikel 172, lid 3 ter, van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van toepassing voor de oogst 2005.
Danish: Selv om forordning (EF) nr. 2848/98 med virkning fra den 1. januar 2006 blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [3], gælder forordningen fortsat for 2005-høsten, jf. artikel 172, stk. 3b, i forordning (EF) nr. 1973/2004.
Swedish: Även om förordning (EG) nr 2848/98 upphävdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [3], som trädde i kraft den 1 januari 2006, skall den i kraft av artikel 172.3b i förordning (EG) nr 1973/2004 fortsätta att tillämpas på skörden för 2005.
Finnish: Vaikka asetus (EY) N:o 2848/98 on kumottu 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1973/2004 [3], sitä sovelletaan kuitenkin vuoden 2005 satoon asetuksen (EY) N:o 1973/2004 172 artiklan 3 b kohdan nojalla.
Greek: Αν και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3] με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006, εντούτοις εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά τη συγκομιδή 2005 δυνάμει του άρθρου 172 παράγραφος 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Czech: Ačkoli nařízení (ES) č. 2848/98 bylo zrušeno nařízením Komise (ES) č. 1973/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin [3] s účinkem od 1. ledna 2006, použije se i nadále pro sklizeň 2005 podle čl. 172 odst. 3b nařízení (ES) č. 1973/2004.
Slovak: Napriek tomu, že s účinnosťou od 1. januára 2006 bolo nariadenie (ES) č. 2848/98 zrušené nariadením Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004, ustanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín [3], uplatňuje sa naďalej v súvislosti s úrodou za rok 2005 v zmysle článku 172 ods. 3c nariadenia (ES) č. 1973/2004.
Polish: Mimo że rozporządzenie (WE) nr 2848/98 zostało uchylone z dniem 1 stycznia 2006 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1973/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do systemów wsparcia przewidzianych w tytułach IV i IVa tego rozporządzenia oraz wykorzystania odłogowanych gruntów do produkcji surowców [3], ma ono nadal zastosowanie w odniesieniu do zbioru w 2005 r. na mocy art. 172 ust. 3b rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Bár az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [3]2006. január 1-jétől kezdődően hatályon kívül helyezte a 2848/98/EK rendeletet, ez utóbbi rendeletet az 1973/2004/EK rendelet 172. cikkének (3b) bekezdése értelmében továbbra is alkalmazni kell a 2005. évi betakarítás tekintetében.
Slovenian: Kljub temu, da je bila Uredba (ES) št. 2848/98 s 1. januarjem 2006 razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin [3], se v skladu s členom 172(3b) Uredbe (ES) št. 1973/2004 še naprej uporablja za letino 2005.
Estonian: Olgugi, et määrus (EÜ) nr 2848/98 on tühistatud komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) [3] alates 1. jaanuarist 2006, kohaldatakse seda siiski 2005. saagiaasta puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 172 lõikele 3b.
Latvian: Kaut arī Regulu (EK) Nr. 2848/98 no 2006. gada 1. janvāra atcēla ar Komisijas 2004. gada 29. oktobra Regulu (EK) Nr. 1973/2004, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 piemērošanai attiecībā uz šīs regulas IV un IVa sadaļā minētajām atbalsta shēmām un atmatā atstātas zemes izmantošanu izejvielu ražošanai [3], tomēr attiecībā uz 2005. gada ražu to joprojām piemēro saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1973/2004 172. panta 3.b punktu.
Lithuanian: Nors Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 buvo panaikintas 2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1973/2004, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatų dėl to reglamento IV ir IVa antraštinėse dalyse numatytų paramos schemų ir atidėtos žemės naudojimo žaliavoms auginti taikymo taisykles [3], įsigaliojusiu nuo 2006 m. sausio 1 d., jis ir toliau taikomas 2005 m. derliui remiantis Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 172 straipsnio 3b dalimi.