English: They also stated that, while the risk of such a perverse effect may be low for very small companies, it obviously increases as the company expands.
French: Le texte précisait que si le risque de cet effet pervers peut être faible pour de très petites entreprises, il augmente évidemment avec la taille de l'entreprise.
German: Es wurde außerdem ausgeführt, dass die Gefahr einer solchen unerwünschten Wirkung bei sehr kleinen Unternehmen zwar gering sei, aber selbstverständlich mit der Größe des Unternehmens zunehme.
Spanish: Dichas directrices también establecen que, si bien el riesgo de que se produzcan estos efectos adversos puede ser muy reducido en el caso de las empresas muy pequeñas, el mismo aumenta evidentemente a medida que aumenta el tamaño de la empresa.
Italian: Essa inoltre specifica che il rischio di un tale effetto perverso, che può essere minimo quando le imprese sono molto piccole, aumenta ovviamente con le dimensioni dell'impresa.
Portuguese: Estabelecia igualmente que, apesar do risco desse efeito nefasto ser mínimo para as empresas muito pequenas, aumentava evidentemente com a dimensão da empresa.
Dutch: Volgens de kaderregeling kan het risico van een dergelijk tegendraads effect voor zeer kleine ondernemingen gering zijn, maar neemt het kennelijk toe naarmate de onderneming groter wordt.
Danish: Det hed endvidere, at mens risikoen for en sådan uheldig virkning kan være ubetydelig, når det gælder meget små virksomheder, stiger den naturligvis i takt med virksomhedernes størrelse.
Swedish: Det anges också att medan risken för en sådan olycklig följd kan vara låg för mycket små företag stiger den i takt med att företaget växer.
Finnish: Lisäksi suuntaviivoissa todettiin, että vaikka tällaisen haitallisen vaikutuksen vaara saattaa olla vähäinen hyvin pienten yritysten kohdalla, se tietenkin suurenee yrityksen koon kasvaessa.
Greek: Ορίζουν επίσης ότι, παρόλο που ο κίνδυνος τέτοιων φαύλων επιπτώσεων ενδέχεται να είναι μικρός στην περίπτωση πολύ μικρών επιχειρήσεων, είναι προφανές ότι η σοβαρότητά του είναι μεγαλύτερη όσο μεγαλύτερη είναι η επιχείρηση.
Czech: Uvádí se v nich rovněž, že zatímco riziko takovéhoto nepříznivého účinku může být u velmi malých společností nízké, zjevně se zvyšuje, jak společnost roste.
Slovak: Tiež uvádzali, že hoci riziko takéhoto zvráteného vplyvu môže byť nižšie pre veľmi malé spoločnosti, obvykle sa zvyšuje, keď sa spoločnosť zväčšuje.
Polish: Wytyczne te stanowiły również, iż choć ryzyko takiego odwrotnego skutku może być niewielkie dla bardzo małych firm, oczywiście wzrasta ono w miarę jak powiększa się firma.
Hungarian: Ugyancsak megállapítják, hogy míg az ilyen ellentmondó hatás kockázata csekély lehet nagyon kis társaságok esetében, ez nyilvánvalóan nő, ahogy a társaság nagyobbá válik.
Slovenian: Navajale so tudi, da je možnost tako izkrivljenih učinkov sicer majhna za majhne družbe, a se očitno poveča, če se poveča družba.
Estonian: Samuti nimetatakse, et kuigi niisuguse vastaka mõju oht võib olla väga väikeste äriühingute puhul väike, siis äriühingu laienedes see kasvab.
Latvian: Tur bija arī teikts, ka tādas negatīvas ietekmes risks var būt neliels ļoti maziem uzņēmumiem, bet acīm redzami pieaug līdz ar uzņēmuma izmēra palielināšanos.
Lithuanian: Jose taip pat teigiama, kad šis ydingas poveikis gali būti labai mažas mažoms įmonėms, bet jis akivaizdžiai didėja įmonėms didėjant.