FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 May 2006
French: du 29 mai 2006
German: vom 29. Mai 2006
Spanish: de 29 de mayo de 2006
Italian: del 29 maggio 2006
Portuguese: de 29 de Maio de 2006
Dutch: van 29 mei 2006
Danish: af 29. maj 2006
Swedish: av den 29 maj 2006
Finnish: tehty 29 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 29ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 29. května 2006
Slovak: z 29. mája 2006
Polish: z dnia 29 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006 gada 29. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 29 d.
English: concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement
French: relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République islamique de Mauritanie au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou révisé
German: über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Islamischen Republik Mauretanien gemäß Artikel 96 des geänderten Abkommens von Cotonou
Spanish: relativa a la conclusión del procedimiento de consultas con la República Islámica de Mauritania con arreglo al artículo 96 del Acuerdo de Cotonú revisado
Italian: relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica islamica di Mauritania a titolo dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou riveduto
Portuguese: relativa à conclusão do processo de consultas com a República Islâmica da Mauritânia ao abrigo do artigo 96.o do Acordo de Cotonu revisto
Dutch: houdende afsluiting van het overleg met de Islamitische Republiek Mauritanië krachtens artikel 96 van de herziene Overeenkomst van Cotonou
Danish: om afslutning af konsultationsproceduren med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til den reviderede Cotonou-aftales artikel 96
Swedish: om avslutande av samrådsförfarandet med Islamiska republiken Mauretanien i enlighet med artikel 96 i det ändrade Cotonouavtalet
Finnish: Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa käytyjen tarkistetun Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä
Greek: για την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας βάσει του άρθρου 96 της αναθεωρημένης συμφωνίας της Κοτονού
Czech: o uzavření konzultačního postupu s Mauritánskou islámskou republikou podle článku 96 revidované dohody z Cotonou
Slovak: o uzatvorení konzultácií s Mauritánskou islamskou republikou na základe článku 96 revidovanej dohody z Cotonou
Polish: w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Islamską Republiką Mauretańską na podstawie art. 96 zmienionej umowy z Kotonu
Hungarian: a felülvizsgált cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján a Mauritániai Iszlám Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Slovenian: o zaključku postopka posvetovanj z Islamsko republiko Mavretanijo na podlagi člena 96 revidiranega Sporazuma iz Cotonouja
Estonian: Mauritaania Islamivabariigiga toimunud muudetud Cotonou lepingu artikli 96 kohase nõupidamismenetluse lõpetamise kohta
Latvian: par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar Mauritānijas Islāma Republiku saskaņā ar pārskatītā Kotonū nolīguma 96. pantu
Lithuanian: dėl konsultacijų pagal peržiūrėto Kotonu susitarimo 96 straipsnį su Mauritanijos Islamo Respublika baigimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels de l'accord ACP-CE, visés en son article 9, ont été violés.
German: Es wurde gegen die wesentlichen Elemente gemäß Artikel 9 des AKP-EG-Abkommens verstoßen.
Spanish: Los elementos esenciales contemplados en el artículo 9 del Acuerdo ACP-CE han sido vulnerados.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo ACP-CE sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais do Acordo ACP-CE, referidos no seu artigo 9.o, foram violados.
Dutch: De in artikel 9 van de ACS-EG-overeenkomst vastgelegde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der er omhandlet i AVS/EF-aftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.
Swedish: Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-avtalet har kränkts.
Finnish: AKT–EY-sopimuksen olennaisia, sen 9 artiklassa tarkoitettuja osia on rikottu.
Greek: Παραβιάσθηκαν τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody AKT–ES byly porušeny.
Slovak: Nevyhnutné prvky dohody AKT – ES uvedené v článku 9 boli porušené.
Polish: Zasadnicze elementy umowy AKP–WE, o których mowa w art. 9, zostały naruszone.
Hungarian: Az AKCS–EK megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemek sérültek.
Slovenian: Kršeni so bili bistveni deli Sporazuma AKP-ES iz njegovega člena 9.
Estonian: AKV-EÜ lepingu artiklis 9 osutatud olulisi tingimusi on rikutud.
Latvian: Tika pārkāpti būtiski elementi, kas noteikti ĀKK un EK nolīguma 9. pantā.
Lithuanian: Buvo pažeisti AKR ir EB susitarimo 9 straipsnyje nustatyti esminiai principai.
English: At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above, and other undertakings have been fulfilled.
French: À l'issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et que d'autres ont été remplis.
German: Am Ende dieses Zeitraums ist festzustellen, dass einige der vorgenannten Verpflichtungen zu konkreten Initiativen geführt haben und einige erfüllt wurden.
Spanish: Trascurrido ese período, todo indica que algunos de esos compromisos se han plasmado en iniciativas concretas y que otros se han satisfecho plenamente.
Portuguese: Findo este período, verifica-se que alguns dos compromissos acima referidos conduziram a iniciativas concretas e que outros foram respeitados.
Danish: Ved udløbet af denne periode har det vist sig, at nogle af ovennævnte tilsagn har ført til konkrete initiativer, og at andre er blevet indfriet.
Swedish: Efter utgången av denna period visade det sig att vissa av dessa åtaganden har lett till konkreta initiativ och att vissa andra har fullgjorts.
Finnish: Kyseisen ajanjakson päätyttyä näyttää siltä, että tietyt edellä mainituista sitoumuksista ovat johtaneet konkreettisiin aloitteisiin ja että toiset niistä on täytetty.
Greek: Κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, φάνηκε ότι ορισμένες από τις δεσμεύσεις οδήγησαν σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και ότι άλλες δεσμεύσεις τηρήθηκαν.
Czech: Na závěr tohoto období se ukazuje, že z některých uvedených závazků vznikly konkrétní iniciativy a že jiné závazky byly splněny.
Slovak: Na konci tohto obdobia sa ukázalo, že z určitých vyššie uvedených záväzkov vyplynuli konkrétne iniciatívy a iné z nich sa už splnili.
Polish: Po upływie tego okresu wydaje się, że niektóre wyżej wspomniane zobowiązania dały początek konkretnym inicjatywom, a niektóre z nich zostały zrealizowane.
Hungarian: Ezen időszak végén nyilvánvalóvá vált, hogy egyes fent említett kötelezettségvállalásokat tényleges kezdeményezések követtek, és hogy egyes kötelezettségvállalásokat teljesítettek.
Slovenian: Ob koncu tega obdobja se zdi, da je na podlagi nekaterih prej navedenih obvez prišlo do konkretnih pobud, nekatere obveze pa so se izpolnile.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui matyti, kad kai kurie minėti įsipareigojimai paskatino imtis konkrečių iniciatyvų ir kai kurios šios iniciatyvos buvo įvykdytos.
English: Nevertheless several important measures concerning essential elements of the ACP-EC Agreement still have to be implemented,
French: Néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l'accord ACP-CE doivent encore être mises en œuvre,
German: Mehrere wichtige Maßnahmen, die die wesentlichen Elemente des AKP-EG-Abkommens betreffen, müssen jedoch noch umgesetzt werden
Spanish: No obstante, todavía quedan pendientes de aplicación varias medidas importantes relativas a elementos esenciales del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: Todavia, ainda deverão ser executadas diversas medidas importantes relativas a elementos essenciais do Acordo ACP-CE,
Danish: Flere foranstaltninger, som er vigtige med hensyn til AVS/EF-aftalens væsentlige elementer, bør imidlertid fortsat iværksættes —
Swedish: Flera viktiga åtgärder som rör grundsatserna i AVS–EG-avtalet har emellertid ännu inte genomförts.
Finnish: Useita AKT–EY-sopimuksen olennaisten osien kannalta tärkeitä toimenpiteitä on kuitenkin vielä toteutettava,
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη πολλά σημαντικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: Několik důležitých opatření s ohledem na podstatné prvky dohody AKT–ES však musí být ještě provedeno,
Slovak: Napriek tomu sa však ešte musia uskutočniť viaceré opatrenia, ktoré sú dôležité z hľadiska nevyhnutných prvkov dohody AKT – ES,
Polish: Tym niemniej kilka ważnych środków odnoszących się do zasadniczych elementów umowy AKP–WE powinno jeszcze zostać wdrożonych,
Hungarian: Mindazonáltal az AKCS–EK megállapodás alapvető elemeivel kapcsolatos több fontos intézkedést kell még meghozni,
Slovenian: Vendar pa še precej pomembnih ukrepov glede bistvenih delov Sporazuma AKP-ES ni izvedenih –
Lithuanian: Vis dėlto, vadovaujantis AKR ir EB susitarimo principais, dar reikia įgyvendinti keletą svarbiausių priemonių,
English: Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
French: Les consultations engagées avec la République islamique de Mauritanie conformément à l'article 96 de l'accord ACP-CE sont clôturées.
German: Die mit der Islamischen Republik Mauretanien gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens geführten Konsultationen sind abgeschlossen.
Spanish: Quedan concluidas las consultas iniciadas con la República Islámica de Mauritania de conformidad con lo dispuesto en el artículo 96 del Acuerdo ACP-CE.
Italian: Le consultazioni avviate con la Repubblica islamica di Mauritania ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo ACP-CE sono terminate.
Portuguese: São encerradas as consultas iniciadas com a República Islâmica da Mauritânia ao abrigo do artigo 96.o do Acordo ACP-CE.
Dutch: Het overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EG-overeenkomst met de Islamitische Republiek Mauritanië gevoerde overleg wordt afgesloten.
Danish: De konsultationer, der er indledt med Den Islamiske Republik Mauretanien på grundlag af AVS/EF-aftalens artikel 96, afsluttes.
Swedish: Det samråd som inletts med Islamiska republiken Mauretanien i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-avtalet skall avslutas.
Finnish: Päätetään Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa käydyt AKT–EY-sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut.
Greek: Οι διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, περατώνονται.
Czech: Konzultace zahájené s Mauritánskou islámskou republikou v souladu s článkem 96 dohody AKT–ES se uzavírají.
Slovak: Konzultácie s Mauritánskou islamskou republikou uskutočnené v súlade s článkom 96 dohody AKT – ES sa týmto ukončujú.
Polish: Konsultacje podjęte z Islamską Republiką Mauretańską zgodnie z art. 96 umowy AKP–WE są zakończone.
Hungarian: A Mauritániai Iszlám Köztársasággal az AKCS–EK megállapodás 96. cikkével összhangban folytatott konzultációk lezárultak.
Slovenian: Začeta posvetovanja z Islamsko republiko Mavretanijo na podlagi člena 96 Sporazuma AKP-ES se zaključijo.
Estonian: Mauritaania Islamivabariigiga vastavalt AKV-EÜ lepingu artiklile 96 toimunud nõupidamised loetakse lõppenuks.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK un EK nolīguma 96. pantu veiktā apspriešanās ar Mauritānijas Islāma Republiku ir pabeigta.
Lithuanian: Konsultacijos su Mauritanijos Islamo Respublika pagal AKR ir EB susitarimo 96 straipsnį yra baigtos.
English: The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
French: Les mesures précisées dans la lettre figurant en annexe sont adoptées au titre des mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord ACP-CE.
German: Die in dem beigefügten Schreiben genannten Maßnahmen werden als geeignete Maßnahmen im Sinne von Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c des AKP-EG-Abkommens angenommen.
Spanish: Quedan adoptadas las medidas expuestas en la Nota que figura en el anexo, en concepto de medidas pertinentes a efectos de lo dispuesto en el artículo 96, apartado 2, letra c), del Acuerdo ACP-CE.
Italian: Le misure indicate nel progetto di lettera che figura nell’allegato sono adottate a titolo delle misure adeguate di cui all’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo ACP-CE.
Portuguese: As medidas indicadas na carta em anexo são adoptadas a título de medidas apropriadas a que se refere a alínea c) do n.o 2 do artigo 96.o do Acordo ACP-CE.
Dutch: De in de aangehechte brief uiteengezette maatregelen worden goedgekeurd als passende maatregelen zoals bedoeld in artikel 96, lid 2, onder c), van de ACS-EG-overeenkomst.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i det i bilaget anførte udkast til brev, vedtages som passende foranstaltninger, jf. AVS/EF-aftalens artikel 96, stk. 2, litra c).
Swedish: De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen skall antas som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EG-avtalet.
Finnish: Hyväksytään liitteenä olevassa kirjeessä esitetyt toimenpiteet AKT–EY-sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä.
Greek: Τα μέτρα που διευκρινίζονται στην επιστολή που εμπεριέχεται στο παράρτημα θεσπίζονται στο πλαίσιο των ενδεδειγμένων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Opatření upřesněná v připojeném dopisu se přijímají jako vhodná opatření uvedená v čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody AKT–ES.
Slovak: Týmto sa prijímajú opatrenia špecifikované v liste, ktorý sa nachádza v prílohe, ako primerané kroky v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) dohody AKT – ES.
Polish: Na podstawie właściwych środków, o których mowa w art. 96 ust. 2 lit. c) umowy AKP–WE, przyjmuje się środki wyszczególnione w liście znajdującym się w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben szereplő levélben meghatározott intézkedések az AKCS–EK megállapodás 96. cikke (2) bekezdése c) pontjában említett megfelelő intézkedések címén elfogadásra kerülnek.
Slovenian: Ukrepi, določeni v pismu iz Priloge, se sprejmejo kot ustrezni ukrepi v okviru člena 96(2)(c) Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Lisas esitatud kirjas loetletud meetmed on kehtestatud AKV-EÜ lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud asjaomaste meetmetena.
Latvian: Pasākumi, kas izklāstīti pievienotajā vēstulē, ar šo ir pieņemti kā atbilstīgi pasākumi saskaņā ar ĀKK un EK nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Priede pateiktame rašte nurodytos priemonės buvo patvirtintos pagal AKR ir EB susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytas atitinkamas priemones.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall expire on 29 November 2007.
French: La présente décision expire le 29 novembre 2007.
German: Er gilt bis zum 29. November 2007.
Spanish: La presente Decisión expirará el 29 de noviembre de 2007.
Italian: La presente decisione scade il 29 novembre 2007.
Portuguese: A presente decisão caduca em 29 de Novembro de 2007.
Dutch: De termijn van geldigheid van dit besluit verstrijkt op 29 november 2007.
Danish: Denne afgørelse udløber den 29. november 2007.
Swedish: Detta beslut skall upphöra att gälla den 29 november 2007.
Finnish: Päätös on voimassa 29 päivään marraskuuta 2007 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 29 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Je použitelné do 29. listopadu 2007.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia sa skončí 29. novembra 2007.
Hungarian: Ez a határozat 2007. november 29-ig hatályos.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 29. novembra 2007.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse 29. novembril 2007.
Latvian: Lēmums ir spēkā līdz 2007. gada 29. novembrim.
English: It shall be reviewed regularly at least once every six months.
French: Elle est réexaminée régulièrement au moins tous les six mois.
German: Er wird regelmäßig, mindestens aber alle sechs Monate, überprüft.
Spanish: Será objeto de revisión periódica, como mínimo cada seis meses.
Italian: Essa è riesaminata periodicamente, almeno ogni sei mesi.
Portuguese: Será reapreciada periodicamente, pelo menos de seis em seis meses.
Dutch: Het wordt regelmatig getoetst, ten minste ieder halfjaar.
Danish: Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned.
Swedish: Det skall ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.
Finnish: Sitä tarkastellaan uudelleen vähintään joka kuudes kuukausi.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά, τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.
Czech: Je pravidelně přezkoumáváno alespoň každých šest měsíců.
Slovak: Preskúma sa pravidelne minimálne raz za šesť mesiacov.
Hungarian: A határozatot legalább hat hónaponként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se pregleda vsaj vsakih 6 mesecev.
Estonian: Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt iga kuue kuu tagant.
Latvian: To regulāri pārskata vismaz ik pēc sešiem mēnešiem.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Für den Rat
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: Exmo.
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Dear Prime Minister,
French: Monsieur le Premier Ministre,
German: Herr Premierminister,
Spanish: Excelentísimo Sr. Primer Ministro:
Italian: Signor Primo ministro,
Portuguese: Senhor Primeiro-Ministro,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. premierminister
Swedish: Herr premiärminister!
Finnish: Herra pääministeri,
Greek: Κύριε Πρωθυπουργέ,
Czech: Vážený pane předsedo vlády,
Slovak: Vážený pán predseda vlády,
Polish: Szanowny Panie Premierze!
Hungarian: Tisztelt Miniszterelnök Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod predsednik vlade!
Estonian: Lugupeetud peaminister
Latvian: Godātais premjerministra kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Ministre Pirmininke,