English: Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1043/2005.
French: Les produits agricoles transformés qui ne sont pas énumérés à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne, en provenance de la Communauté et exportés vers la Bulgarie, ne peuvent pas bénéficier des restitutions à l'exportation au titre du règlement (CE) no 1043/2005.
German: Für nach Bulgarien ausgeführte, nicht in Anhang I des Vertrags aufgeführte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft werden keine Ausfuhrerstattungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 gewährt.
Spanish: Los productos agrícolas transformados que no figuran en el anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea originarios de la Comunidad y exportados a Bulgaria no podrán beneficiarse de las restituciones a la exportación concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 1043/2005.
Italian: I prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato I del trattato che istituisce la Comunità europea, originari della Comunità ed esportati in Bulgaria, non beneficiano delle restituzioni all’esportazione concesse in forza del regolamento (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: Os produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado que institui a Comunidade Europeia, originários da Comunidade e exportados para a Bulgária, não beneficiam de restituições à exportação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1043/2005.
Dutch: Niet in bijlage I bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap genoemde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die naar Bulgarije worden uitgevoerd, komen niet voor uitvoerrestituties uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1043/2005 in aanmerking.
Danish: For de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som ikke er anført i EF-traktatens bilag I, og som udføres til Bulgarien, kan der ikke i henhold til forordning (EF) nr. 1043/2005 ydes eksportrestitutioner.
Swedish: Bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som inte är förtecknade i bilaga I till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och som exporteras till Bulgarien skall inte vara berättigade till exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1043/2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 mukaisia vientitukia ei sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin, yhteisöstä peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka viedään Bulgariaan.
Greek: Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καταγωγής Κοινότητας, και εξάγονται στη Βουλγαρία, δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
Czech: Na zpracované zemědělské produkty pocházející ze Společenství a vyvážené do Bulharska, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství, nelze poskytovat vývozní náhrady podle nařízení (ES) č. 1043/2005.
Slovak: Na spracované poľnohospodárske produkty s pôvodom v Spoločenstve, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a ktoré boli vyvezené do Bulharska, nemožno poskytnúť vývozné náhrady v zmysle nariadenia (ES) č. 1043/2005.
Polish: Przetworzone produkty rolne niewymienione w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, pochodzące ze Wspólnoty i wywożone do Bułgarii, nie kwalifikują się do refundacji wywozowych przyznawanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. mellékletében nem felsorolt, a Közösségből származó és Bulgáriába exportált feldolgozott mezőgazdasági termékek nem jogosultak az 1043/2005/EK rendelet szerinti export-visszatérítésekre.
Slovenian: Predelani kmetijski proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki imajo poreklo iz Skupnosti in so izvoženi v Bolgarijo, nimajo odobrenih izvoznih nadomestil po Uredbi (ES) št. 1043/2005.
Estonian: Ühendusest pärit ja Bulgaariasse eksporditavatele töödeldud põllumajandussaadustele, mis ei ole loetletud Euroopa Ühenduse asutamislepingu I lisas, ei anta määruse (EÜ) nr 1043/2005 alusel antavaid eksporditoetusi.
Latvian: Par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma I pielikumā neuzskaitītiem Kopienas izcelsmes pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē uz Bulgāriju, netiek izmaksāta eksporta kompensācija, kuru piešķir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1043/2005.
Lithuanian: Už į Bulgariją eksportuojamus Bendrijos kilmės perdirbtus žemės ūkio produktus, kurie nėra įtraukti į Europos bendrijos steigimo sutarties I priedą, eksporto grąžinamosios išmokos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1043/2005 nėra skiriamos.