FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was agreed that NordLB would withdraw DEM 450 million from LBS before it was hived off and that NSGV would inject the same amount into LBS.
French: Il a été convenu que la NordLB retirerait 450 millions de DEM de la LBS avant son démembrement et que le NSGV réinjecterait le même montant dans la LBS.
German: Es wurde vereinbart, dass die NordLB aus der LBS vor der Ausgliederung 450 Mio. DEM entnehmen und der NSGV den gleichen Betrag der LBS wieder zuführen sollte.
Spanish: Se acordó que el NordLB retiraría 450 millones de DEM de la LBS antes de la separación y que NSGV aportaría a LBS la misma cantidad.
Italian: Fu convenuto che NordLB ritirasse 450 milioni di DEM da LBS prima del suo scorporo e che NSGV vi iniettasse lo stesso importo.
Portuguese: Foi acordado que o NordLB devia retirar 450 milhões de DEM da LBS antes da separação e que o NSGV injectaria a mesma soma na LBS.
Dutch: Er werd overeengekomen dat NordLB 450 miljoen DEM aan LBS zou onttrekken voordat LBS werd afgestoten en dat NSGV hetzelfde bedrag opnieuw in LBS zou inbrengen.
Danish: Det blev aftalt, at NordLB skulle trække 450 mio. DEM ud af LBS før udskillelsen, og at NSGV skulle tilføre LBS det samme beløb igen.
Swedish: Man avtalade att delstaten skulle få 450 miljoner mark i ersättning för överlåtelsen av LBS och att NSGV skulle tillföra samma belopp.
Finnish: Sovittiin, että NordLB vetäisi LBS:stä pois ennen erottamista 450 miljoonaa Saksan markkaa ja NSGV siirtäisi LBS:lle vastaavan summan.
Greek: Βάσει της συμφωνίας η NordLB θα εκταμίευε από το LBS, πριν την απόσπασή του, 450 εκατ. DEM και η NSGV θα έπρεπε να συνεισφέρει πάλι το ίδιο ποσό στο LBS.
Czech: Bylo sjednáno, že společnost NordLB by měla před vyčleněním odebrat z LBS 450 mil. DEM a NSGV by měl stejnou částku do LBS opět přivést.
Slovak: Dohodlo sa, že NordLB vyberie z LBS pred odčlenením 450 mil. DEM a NSGV vloží tú istú sumu opäť do LBS.
Polish: Uzgodniono ponadto, że przed wyodrębnieniem bank NordLB uzyska z LBS 450 mln DEM, a NSGV przekaże taką samą kwotę do LBS.
Hungarian: A felek megállapodtak, hogy a NordLB a kiválást megelőzően 450 millió márkát kivon az LBS-ből és hogy az NSGV ugyanezzel az összeggel hozzájárul a takarékpénztár tőkéjéhez.
Slovenian: Dogovorili so se, da NordLB še pred izločitvijo LBS dvigne 450 milijonov DEM, NSGV pa v LBS vloži enak znesek.
Estonian: Lepiti kokku, et NordLB võtab LBS-ist enne selle eraldumist välja 450 miljonit Saksa marka ja NSGV paigutab sama summa LBS-sse.
Latvian: Tika noslēgta vienošanās, ka banka NordLB pirms atdalīšanās izņems no LBS fondiem 450 milj. DEM un NSGV šādu pat summu atkal ieskaitīs LBS.
Lithuanian: Buvo susitarta, kad NordLB iš LBS iki jo eliminavimo turėtų paimti 450 mln. Vokietijos markių, o NSGV tokią pačią sumą vėl investuotų į LBS.
English: Silent partnership contribution of DEM 550 million
French: Apport tacite de 550 millions de DEM
German: Stille Einlage von 550 Mio. DEM
Spanish: Participación pasiva de 550 millones de DEM
Italian: Conferimento tacito di 550 milioni di DEM
Portuguese: Participação passiva de 550 milhões de DEM
Dutch: Derdenbelang van 550 miljoen DEM
Danish: Passivt kapitalindskud på 550 mio. DEM
Swedish: Passivt delägande på 550 miljoner mark
Finnish: 550 miljoonan Saksan markan äänetön osakkuus
Greek: Αφανής εισφορά 550 εκατ. DEM
Czech: Kapitálový vklad tichého společníka ve výši 550 mil. DEM
Slovak: Tichý vklad vo výške 550 mil. DEM
Polish: Ciche udziały w wysokości 550 mln DEM
Hungarian: 550 millió DEM összegű csendestársi tőkejuttatás
Slovenian: VLOGA TIHEGA PARTNERSTVA V VIŠINI 550 MILIJONOV DEM
Estonian: Vaikiva seltsingu panus 550 miljonit Saksa marka
Latvian: Slēptais noguldījums 550 milj. DEM
Lithuanian: 550 mln. Vokietijos markių neskelbiamasis indėlis
English: Germany states that on 10 October 1994 NSGV and NordLB concluded an agreement concerning a capital contribution under Section 10(4) KWG.
French: Selon les informations fournies par l'Allemagne, le 10 octobre 1994, le NSGV et la NordLB ont conclu un contrat relatif à un apport de capital conformément à l'article 10, paragraphe 4, du KWG.
German: Der NSGV und die NordLB schlossen nach Angaben Deutschlands am 10. Oktober 1994 einen Vertrag über eine Vermögenseinlage nach § 10 Absatz 4 KWG.
Spanish: Según señala Alemania, NSGV y el NordLB cerraron un contrato el 10 de octubre de 1994 respecto a una aportación de capital de conformidad con el apartado 4 del artículo 10 de la KWG.
Italian: Secondo le autorità tedesche, il 10 ottobre 1994 NSGV e NordLB hanno concluso un contratto in merito ad un conferimento di capitale a norma dell’articolo 10, paragrafo 4 della legge bancaria tedesca.
Portuguese: Segundo a Alemanha, em 10 de Outubro de 1994, o NSGV e o NordLB concluíram um acordo sobre uma contribuição de capital nos termos do artigo 10.o, n.o 4 da KWG.
Dutch: Volgens Duitsland hebben NSGV en NordLB op 10 oktober 1994 een overeenkomst gesloten met betrekking tot een kapitaalinbreng overeenkomstig paragraaf 10, lid 4, van KGW.
Danish: Tyskland oplyser, at NSGV og NordLB den 10. oktober 1994 indgik en aftale om et kapitalindskud jf. § 10, stk. 4, i KWG.
Swedish: NSGV och NordLB ingick enligt de tyska myndigheterna den 10 oktober 1994 en överenskommelse om ett kapitaltillskott enligt 10.4 i KWG.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan NSGV ja NordLB tekivät 10 päivänä lokakuuta 1994 sopimuksen KWG:n 10 § :n 4 momentin mukaisesta pääomasijoituksesta.
Greek: Σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας, η NSGV και η NordLB αποφάσισαν στις 10 Οκτωβρίου 1994 να συνάψουν σύμβαση όσον αφορά εισφορά περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του KWG.
Czech: NSGV a společnost NordLB podle údajů Německa uzavřely dne 10. října 1994 smlouvu o majetkovém vkladu podle § 10 odst. 4 KWG.
Slovak: NSGV a NordLB uzavreli podľa informácií Nemecka 10. októbra 1994 zmluvu o majetkovom vklade podľa § 10 ods. 4 KWG.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez stronę niemiecką, NSGV oraz NordLB zawarły dnia 10 października 1994 r. umowę o wkładzie majątkowym zgodnie z § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe).
Hungarian: Az NSGV és a NordLB – Németország adatai szerint – 1994. október 10-én kötöttek szerződést a KWG 10. cikk (4) bekezdése értelmében vett tőkejuttatásról.
Slovenian: NSGV in NordLB sta po navedbah Nemčije 10. oktobra 1994 sklenila sporazum o vloženih sredstvih v skladu s KWG poglavje 10(4).
Estonian: Saksamaa sedastas, et NSGV ja NordLB sõlmisid KWG 10. jao 4. lõike kohaselt 10. oktoobril 1994. aastal kapitalipanust puudutava lepingu.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas informāciju NSGV un NordLB1994. gada 10. oktobrī noslēdza līgumu par kapitāla ieguldījumu atbilstoši Likuma par bankām (KWG) 10. § 4. punktam.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, NSGV ir NordLB1994 m. spalio 10 d. sudarė sutartį dėl turto indėlio pagal Kreditų įstatymo (KWG) 10 straipsnio 4 dalį.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: STANOVISKO ÚČASTNÍKŮ
Slovak: STANOVISKO ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÁLLÁSFOGLALÁSA
Slovenian: STALIŠČE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD OSAPOOLTE MÄRKUSED
Latvian: DALĪBNIEKU VIEDOKLIS
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ASMENŲ NUOMONĖS
English: COMPLAINT AND OBSERVATIONS BY THE COMPLAINANT (THE BDB)
French: PLAINTE ET OBSERVATIONS DU PLAIGNANT
German: BESCHWERDE UND BEMERKUNGEN DES BESCHWERDEFÜHRERS
Spanish: DENUNCIA Y OBSERVACIONES DEL DENUNCIANTE
Italian: DENUNCIA ED OSSERVAZIONI DEL DENUNCIANTE
Portuguese: DENÚNCIAS E OBSERVAÇÕES DO AUTOR DA DENÚNCIA
Dutch: KLACHTEN EN OPMERKINGEN VAN DE KLAGERS
Danish: KLAGE OG BEMÆRKNINGER FRA BDB
Swedish: KLAGOMÅL OCH DE KLAGANDES SYNPUNKTER
Finnish: KANTELU JA KANTELIJAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: STÍŽNOST A POZNÁMKY STĚŽOVATELE
Slovak: SŤAŽNOSŤ A PRIPOMIENKY SŤAŽOVATEĽA
Polish: SKARGA I UWAGI GŁÓWNEGO SKARŻĄCEGO
Hungarian: A PANASZOS ÁLTAL EMELT KIFOGÁSOK ÉS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRITOŽBA IN PRIPOMBE PRITOŽNIKA
Estonian: KAEBUS JA KAEBUSE ESITAJA (BDB) MÄRKUSED
Latvian: SŪDZĪBAS UZTURĒTĀJA SŪDZĪBAS UN PIEZĪMES
Lithuanian: BDB SKUNDAS IR PASTABOS
English: The first step is therefore to compare the capital provided with other equity instruments.
French: Ainsi, il importe, dans un premier temps, de comparer le capital mis à disposition avec d'autres instruments de capitaux propres.
German: Somit sei in einem ersten Schritt ein Vergleich des zur Verfügung gestellten Kapitals mit anderen Eigenkapitalinstrumenten vorzunehmen.
Spanish: Por consiguiente, el primer paso sería comparar el capital puesto a disposición con otros instrumentos de capital propio.
Portuguese: Para esse efeito, o primeiro passo consistia em comparar o capital disponibilizado com outros instrumentos de capital próprio.
Dutch: Als eerste stap zou hierbij het ter beschikking gestelde kapitaal moeten worden vergeleken met andere kapitaalinstrumenten.
Danish: Det betyder, at den kapital, der er blevet stillet til rådighed, allerførst skal sammenholdes med andre egenkapitalinstrumenter.
Swedish: I ett första steg borde det kapital som ställts till förfogande jämföras med andra instrument för eget kapital.
Finnish: Kyseisen menetelmän mukaan on ensiksi verrattava käyttöön asetettua pääomaa muihin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin.
Czech: Podle ní má být v prvním kroku provedeno srovnání kapitálu, který je k dispozici, s jinými nástroji vlastního kapitálu.
Slovak: Teda sa v prvom kroku porovná kapitál, ktorý bol daný k dispozícii s nástrojmi vlastného kapitálu.
Hungarian: Az első lépés ennél fogva az volt, hogy a tőkejuttatást összevetették más sajáttőke-konstrukciókkal.
Slovenian: Prvi korak je torej primerjava razpoložljivega kapitala z drugimi instrumenti lastnega kapitala.
Estonian: Esimene samm oli seega võrrelda esitatud kapitali teiste aktsiatega.
Latvian: Līdz ar to pirmām kārtām būtu jāveic rīcībā nodotā kapitāla salīdzinājums ar pārējiem pašu kapitāla instrumentiem.
Lithuanian: Pagal taikytą metodiką pateiktą kapitalą pirmiausia reikia palyginti su kitomis nuosavo kapitalo priemonėmis.
English: The second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the Landesbank.
French: Dans un deuxième temps, il convient de déterminer la rémunération minimum escomptée par un investisseur pour l'investissement concret de fonds propres dans la banque régionale.
German: In einem zweiten Schritt sei die Mindestvergütung zu ermitteln, die ein Investor für die konkrete Eigenkapitalinvestition in die Landesbank erwarten würde.
Spanish: En un segundo paso se determinaría la remuneración mínima que esperaría un inversor por una inversión real en capital propio en el banco regional.
Portuguese: Num segundo passo, determinava-se a remuneração mínima que um investidor esperaria de um investimento concreto no capital próprio do Landesbank.
Dutch: Vervolgens moet de minimale vergoeding worden vastgesteld, die een investeerder zou verwachten voor de daadwerkelijke eigenvermogensinvestering in de Landesbank.
Danish: Derefter skal det fastslås, hvilken minimumsgodtgørelse en investor ville forvente for den konkrete egenkapitalinvestering i delstatsbanken.
Swedish: I ett andra steg borde man sedan fastställa vilken minimiersättning en investerare skulle förvänta sig i utbyte mot sin investering i en delstatsbanks egenkapital.
Finnish: Toiseksi on ilmoitettava vähimmäiskorvaus, jonka sijoittaja odottaisi saavansa konkreettisesta pääomasijoituksesta Landesbank-pankkiin.
Czech: Ve druhém kroku se má zjistit minimální úhrada, kterou by investor očekával za konkrétní investice vlastního kapitálu do zemské banky.
Slovak: V druhom kroku sa má určiť minimálna odmena, ktorú by očakával investor za konkrétnu investíciu vlastného kapitálu do krajinskej banky.
Polish: Następnie należy obliczyć wynagrodzenie minimalne, którego oczekiwałby inwestor za konkretną inwestycję w kapitał własny banku kraju związkowego.
Slovenian: Drugi korak je določitev najmanjšega nadomestila, ki bi ga vlagatelj pričakoval za dejansko naložbo v lastni kapital deželne banke.
Estonian: Teine samm oli määrata kindlaks minimaalne tasu, mida investor ootab liidumaa panka tehtud reaalse omakapitali investeeringu eest.
Latvian: Otrkārt, būtu jāpaziņo minimālā atlīdzība, kuru investors par konkrētu pašu kapitāla ieguldījumu reģionālajā bankā varētu saņemt.
Lithuanian: Paskui reikia apskaičiuoti mažiausią atlygį, kurio tikėtųsi investuotojas už konkrečią nuosavo kapitalo investiciją į Žemės banką.
English: Finally, a calculation must be made of any premiums and discounts applied by virtue of the particularities of the transfer.
French: En dernier lieu, des majorations ou des déductions éventuelles sont à prendre en compte au titre des particularités de la cession.
German: Zuletzt seien eventuelle Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Übertragung zu berechnen.
Spanish: Por último se deberían calcular eventuales primas y descuentos aplicados en virtud de las particularidades de la transferencia.
Italian: Infine, occorre effettuare un calcolo delle maggiorazioni e delle riduzioni da applicare in virtù delle particolarità del trasferimento.
Portuguese: Por último, calculavam-se eventuais prémios e deduções resultantes das especificidades da transferência.
Dutch: Ten slotte moeten eventuele verhogingen en verlagingen worden berekend op grond van de specifieke kenmerken van de overdracht.
Danish: Til sidst skal der beregnes eventuelle tillæg og nedslag som følge af de særlige forhold, der gjorde sig gældende ved overdragelsen.
Swedish: Slutligen skulle påslag och avdrag på grund av överlåtelsens särskilda karaktär beräknas.
Finnish: Lopuksi on laskettava toimenpiteen erityispiirteiden vuoksi mahdollisesti sovellettavat korotukset ja vähennykset.
Greek: Τέλος, θα πρέπει να υπολογισθούν ενδεχόμενες αυξήσεις ή μειώσεις λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μεταβίβασης.
Czech: Nakonec se mají vypočítat eventuelní příplatky a srážky kvůli zvláštnostem převodu.
Slovak: Na koniec sa vypočítajú prípadné prirážky a zrážky z dôvodu špecifík prevodu.
Polish: Ostatecznie należy uwzględnić ewentualne dopłaty i potrącenia związane ze szczególnymi cechami transferu.
Slovenian: Nazadnje se morajo izračunati morebitni pribitki in odbitki zaradi posebnosti prenosa.
Estonian: Lõpuks tuleb arvutada üleandmise eripärade tõttu kohandatud hinnalisandid ja -alandid.
Latvian: Beigās būtu jāaprēķina iespējamās piemaksas un iemaksas sakarā ar ieskaitījuma īpatnībām.
Lithuanian: Galiausiai reikia priskaičiuoti maržas ir nuolaidas dėl perkėlimo ypatybių.
English: Comparison with other equity instruments
French: Comparaison avec d'autres instruments de capitaux propres
German: Vergleich mit anderen Eigenkapitalinstrumenten
Spanish: Comparación con otros instrumentos de capital
Italian: Raffronto con altri strumenti rappresentativi di capitale proprio
Portuguese: Comparação com outros instrumentos de capital próprio
Dutch: Vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
Danish: Sammenligning med andre egenkapitalinstrumenter
Swedish: Jämförelse med andra instrument för eget kapital
Finnish: Vertaaminen muihin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin
Greek: (στ) Σύγκριση με άλλα μέσα μετοχικού κεφαλαίου
Czech: Srovnání s dalšími nástroji vlastního kapitálu
Slovak: Porovnanie s inými nástrojmi vlastného kapitálu
Polish: Porównanie z innymi instrumentami kapitału własnego
Hungarian: Összehasonlítás más tőkekonstrukciókkal
Slovenian: Primerjava z drugimi instrumenti lastnega kapitala
Estonian: Võrdlus teiste omakapitaliinstrumentidega
Latvian: Salīdzinājums ar citiem pašu kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Palyginimas su kitomis nuosavo kapitalo priemonėmis
English: Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.
French: Dans tous les cas, toute comparaison avec des apports tacites est à cet égard exclue.
German: Ein Vergleich mit Stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.
Spanish: La comparación con las participaciones pasivas quedaría excluida en todos los casos.
Italian: Qualsiasi equiparazione ai conferimenti taciti sarebbe comunque da escludere.
Portuguese: Uma comparação com participações passivas era impossível em qualquer dos casos.
Dutch: Een vergelijking met een derdenbelang komt alleszins niet in aanmerking.
Danish: Indskuddene kunne derfor ifølge BdB under ingen omstændigheder sammenlignes med en passiv kapitalinteresse.
Swedish: En jämförelse med passivt delägande kunde därmed uteslutas i samtliga fall.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση θα πρέπει να αποκλεισθεί εντελώς το ενδεχόμενο αφανών συμμετοχών.
Czech: Srovnání s podílem tichého společníka přitom ve všech případech vyloučeno.
Slovak: Porovnanie s tichými účasťami treba vo všetkých prípadoch vylúčiť.
Polish: Porównanie z cichymi udziałami nie znajduje zastosowania w żadnym z przypadków.
Hungarian: A csendestársi tőkebefektetés referenciája minden szinten kizárható.
Slovenian: Primerjava s tiho udeležbo ne pride v poštev v nobenem primeru.
Estonian: Igasugust võrdlust vaikiva seltsingu panustega võib seetõttu välistada.
Latvian: Visos gadījumos turklāt ir izslēgts salīdzinājums ar netiešo līdzdalību.
Lithuanian: Lyginti su neskelbiamuoju akcijų paketu bet kuriuo atveju apskritai visai neverta.
English: First, such contributions were made available by an investor for a limited period only.
French: Premièrement, la mise à disposition d'apports tacites par l'investisseur est limitée dans le temps.
German: Erstens stelle ein Investor Stille Einlagen nur zeitlich befristet zur Verfügung.
Spanish: En primer lugar, los inversores sólo pondrían a disposición estas participaciones pasivas por un periodo limitado.
Italian: In primo luogo, i conferimenti taciti vengono messi a disposizione da un investitore solo per un periodo di tempo limitato.
Portuguese: Em primeiro lugar, tais participações passivas apenas são disponibilizadas por um investidor por um período limitado de tempo.
Dutch: Ten eerste wordt een derdenbelang door een investeerder slechts voor een beperkte periode ter beschikking gesteld.
Danish: For det første stiller investoren kun passive kapitalindskud til rådighed i et begrænset tidsrum.
Swedish: För det första skulle en investerare inte lämna passivt delägande på obegränsad tid.
Finnish: Omaisuudensiirron vertaaminen äänettömiin osakkuuksiin on sen vuoksi kaikissa tapauksissa poissuljettua.
Greek: Πρώτο, ένας επενδυτής πραγματοποιεί αφανή εισφορά μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Zaprvé investor poskytl kapitálové vklady tichého společníka k dispozici pouze časově omezeně.
Slovak: Po prvé investor poskytne tiché vklady len na obmedzený čas.
Polish: Po pierwsze inwestor udostępnia ciche udziały wyłącznie na określony czas.
Hungarian: Először is, az ilyen tőkejuttatásokat a befektető csak korlátozott időre szokta rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Kot prvo vlagatelj vloge tihega partnerstva nudi le v omejenem obdobju.
Estonian: Esiteks tegid investorid selliseid panuseid ainult piiratud aja jooksul.
Latvian: Pirmkārt, kapitālieguldītājs veic slēpto ieguldījumu tikai uz noteiktu termiņu.
Lithuanian: Visų pirma, investuotojas suteikia neskelbiamąjį indėlį disponuoti tik terminuotai.
English: Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes invested by a single investor.
French: Dans ce contexte, il n'est pas possible de recourir à des apports tacites pour de gros investissements réalisés par un seul investisseur.
German: Vor diesem Hintergrund seien Stille Beteiligungen für große Volumina, die ein Investor allein investiere, nicht einsetzbar.
Spanish: Frente a este contexto, las participaciones pasivas no podían usarse para grandes volúmenes invertidos por un solo inversor.
Italian: Alla luce di quanto precede, non potrebbero essere utilizzati quantitativi consistenti di conferimenti taciti effettuati da un singolo investitore.
Portuguese: Sendo assim, as participações passivas não podiam ser utilizadas para grandes volumes investidos por um único investidor.
Dutch: In dit kader kan een derdenbelang niet worden gebruikt voor grote volumes die door één enkele investeerder worden ingeïnvesteerd.
Danish: På denne baggrund kan passive indskud ikke anvendes på store investeringer fra én enkelt investor.
Swedish: Därför kan passivt delägande inte användas i stora volymer när det rör sig om en ensam investerare.
Finnish: Äänettömiä osakkuuksia ei näiden syiden vuoksi voitu käyttää yhden sijoittajan yksin tekemiin mittaviin sijoituksiin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι αφανείς συμμετοχές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μεγάλης κλίμακας επενδύσεις ενός μοναδικού επενδυτή.
Czech: Na tomto pozadí nejsou vklady tichého společníka použitelné pro velké objemy, které investuje sám jeden investor.
Slovak: Na tomto základe nie je možné uplatniť tiché účasti na veľké objemy, ktoré investuje investor sám.
Polish: Ciche udziały nie mają zatem zastosowania do inwestycji o dużych wartościach podejmowanych tylko przez jednego inwestora.
Hungarian: Ily módon a csendestársi tőkejuttatás nem volt alkalmas forma egyetlen befektető részéről történő nagy volumenű befektetések megvalósítására.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se vloge tihega partnerstva ne morejo uporabljati za velik obseg, ki ga vloži vlagatelj sam.
Estonian: Selle taustal ei saadud vaikiva seltsingu panuseid kasutada ainuinvestori poolt investeeritud suurte koguste puhul.
Latvian: Sakarā ar to slēptā līdzdalība ar lieliem līdzekļiem, ko iegulda viens pats kapitālieguldītājs, nav pielietojama.
Lithuanian: Todėl tokiomis aplinkybėmis neskelbiamųjų akcijų didelėms apimtims, kurias investuotojas investuoja vienas, panaudoti neįmanoma.
English: Minimum remuneration for a share-capital investment in a Landesbank
French: Rémunération minimum pour un investissement dans le capital social d'une banque régionale
German: Mindestvergütung für eine Stammkapitalinvestition in eine Landesbank
Spanish: Remuneración mínima para una inversión de capital social en un banco regional
Italian: Remunerazione minima per un investimento in capitale sociale di una Landesbank
Portuguese: Remuneração mínima de um investimento no capital social de um Landesbank
Dutch: Minimumvergoeding voor een investering met aandelenkapitaal in een Landesbank
Danish: Minimumsgodtgørelse for en aktiekapitalinvestering i en delstatsbank
Swedish: Minimiersättning för aktiekapitaltillskott till en delstatsbank
Finnish: Landesbank-pankkiin tehdystä osakepääomasijoituksesta saatava vähimmäiskorvaus
Greek: Ελάχιστη αποζημίωση για επένδυση εταιρικού κεφαλαίου σε Landesbank
Czech: Minimální úhrada za investici základního kapitálu do zemské banky
Slovak: Minimálna odmena za investíciu kmeňového kapitálu do krajinskej banky
Polish: Minimalne wynagrodzenie za inwestycję w kapitał zakładowy banku kraju związkowego
Hungarian: Tartományi bankba való alaptőke-befektetés minimális ellenszolgáltatása
Slovenian: Najmanjše nadomestilo za naložbo v osnovni kapital deželne banke
Estonian: Minimaalne tasu aktsiakapitali investeerimisel liidumaa panka
Latvian: Minimālā atlīdzība par pamatkapitāla ieguldījumu vienā reģionālajā bankā
Lithuanian: Mažiausias atlygis už įstatinio kapitalo investiciją į Žemės banką