FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LSH is an independent public-law institution. In 1998 it had a balance-sheet total of €100 billion and some 2000 employees.
French: LSH est une personne morale de droit public qui, en 1998, affichait un total du bilan d'environ 100 milliards d'euros et employait quelque 2000 personnes.
German: Die LSH ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts mit einer Bilanzsumme von rund 100 Mrd. EUR und ca. 2000 Mitarbeitern im Jahr 1998.
Spanish: LSH es una entidad de Derecho público con personalidad jurídica propia con un balance total de unos 100000 millones de euros y unos 2000 trabajadores en 1998.
Italian: LSH è un ente di diritto pubblico dotato di personalità giuridica che aveva nel 1998 un totale di bilancio di circa 100 miliardi di EUR e circa 2000 dipendenti.
Portuguese: O LSH é uma instituição de direito público dotada de personalidade jurídica; em 1998. o balanço total ascendia a 100 mil milhões de euros e o banco empregava cerca de 2000 trabalhadores.
Dutch: LSH is een publiekrechtelijke instelling (Anstalt des öffentlichen Rechts) met rechtspersoonlijkheid; zij had een balanstotaal van circa 100 miljard EUR en circa 2000 medewerkers in 1998.
Danish: LSH er en offentligretlig institution med egen retsevne og en balance på ca. 100 mia. EUR og ca. /////2000 ansatte i 1998.
Swedish: LSH är en offentligrättslig institution med egen rättskapacitet och med en balansomslutning på ca 100 miljarder euro och ca 200 anställda 1998.
Finnish: LSH on oikeuskelpoinen julkisoikeudellinen laitos, jonka taseen loppusumma vuonna 1998 oli noin 100 miljardia euroa ja jolla oli noin 2000 työntekijää.
Greek: Η LSH αποτελεί νομικά αυθύπαρκτο οργανισμό του δημόσιου δικαίου που το 1998 είχε σύνολο ισολογισμού περίπου 100 εκατ. ευρώ και περίπου 2000 εργαζόμενους.
Czech: LSH je veřejnoprávní institucí s právní subjektivitou a rozvahou v celkové výši kolem 100 miliard EUR a přibližně 2000 zaměstnanci v roce 1998.
Slovak: LSH je verejno-právnou inštitúciou s právnou subjektivitou s bilančnou sumou približne100 mld. eur a s asi 2000 zamestnancami v roku 1998.
Polish: Bank LSH jest posiadającą zdolność prawną instytucją prawa publicznego, jej suma bilansowa wynosi 100 mld EUR, w 1998 r. zatrudniała ok. 2000 pracowników.
Hungarian: Az LSH egy jogképes közintézet, amely 1998-ban mintegy 100 milliárd EUR-s mérlegfőösszeget tudott felmutatni, és körülbelül 2000 alkalmazottat foglalkoztatott.
Slovenian: LSH je javnopravna institucija s pravno sposobnostjo z bilančno vsoto okoli 100 milijard EUR in približno 2000 zaposlenimi leta 1998.
Estonian: LSH on avalik-õiguslik asutus, mille bilansimaht oli 1998. aastal 100 miljardit eurot ja töötajate arv ligikaudu 2000.
Lithuanian: LSH yra teisni viešosios teisės įstaiga, kurios 1998 m. balanso suma buvo apie 100 mlrd. eurų ir kurioje dirbo apie 2000 darbuotojų.
English: OJ L 386, 30.12.1989, p. 14; replaced by European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
French: JO L 386 du 30.12.1989, p. 14, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 126 du 26.5.2000, p. 1).
German: ABl. L 386 vom 30.12.1989, S. 14; ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1).
Spanish: DO L 386 de 30.12.1989, p. 14, sustituida por la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 126 de 26.5.2000, p. 1).
Italian: GU L 386 del 30.12.1989, pag. 14; sostituita dalla direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 126 del 26.5 2000, pag. 1).
Portuguese: JO L 386 de 30.12.1989, p. 14, substituída pela Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 126 de 26.5.2000, p. 1).
Dutch: PB L 386 van 30.12.1989, blz. 14, vervangen door Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1).
Danish: EFT L 386 af 30.12.1989, s. 14. Afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1).
Swedish: EGT L 386, 30.12.1989, s. 14, ersatt av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (EGT L 126, 26.5.2000, s. 1).
Finnish: EYVL L 386, 30.12.1989, s. 14, korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/12/EY (EYVL L 126, 26.5.2000. s. 1).
Greek: ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 14· αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 14, nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 386, 30.12.1989, s. 14 nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES (Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1).
Polish: Dz.U. L 386 z 30.12.1989, str. 14; zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1).
Hungarian: HL L 386., 1989.12.30., 14. o.; amelynek helyébe a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL. L 126., 2000.5.26., 1. o.) lépett.
Slovenian: UL L 386, 30.12.1989, str. 14, nadomeščena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES (UL L 126, 26.5.2000, str. 1).
Estonian: EÜT L 386, 30.12.1989, lk 14; asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/12/EÜ (EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1).
Latvian: OV L 386, 30.12.1989., 14. lpp.; aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/12/EK (OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp. 1).
Lithuanian: OL L 386, 1989 12 30, p. 14; pakeista Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB (OL L 126, 2000 5 26, p. 1).
English: OJ L 124, 5.5.1989, p. 16; replaced by Directive 2000/12/EC.
French: JO L 124 du 5.5.1989, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE.
German: ABl. Nr. L 124 vom 5.5.1989, S. 16. ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG.
Spanish: DO L 124 de 5.5.1989, p. 16, sustituida por la Directiva 2000/12/CE.
Italian: GU L 124 del 5.5.1989, pag. 16, sostituita dalla direttiva 2000/12/CE.
Portuguese: JO L 124 de 5.5.1989, p. 16, substituída pela Directiva 2000/12/CE.
Dutch: PB L 124 van 5.5.1989, blz. 16, vervangen door Richtlijn 2000/12/EG.
Danish: EFT L 124 af 5.5.1989, s. 16. Afløst af direktiv 2000/12/EF.
Swedish: EGT L 124, 5.5.1989, s. 16, ersatt av direktiv 2000/12/EG.
Finnish: EYVL L 124, 5.5.1989, s. 6, korvattu direktiivillä 2000/12/EY.
Greek: ΕΕ L 124 της 5.5.1989, σ. 16· αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ.
Czech: Úř. věst. L 124, 5.5.1989, s. 16, nahrazena směrnicí 2000/12/ES.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, s. 16, nahradená smernicou 2000/12/ES.
Polish: Dz.U. L 124 z 5.5.1989, str. 16; zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/WE.
Hungarian: HL L 124., 1989.5.5., 16. o., amelynek helyébe a 2000/12/EK irányelv lépett.
Slovenian: UL L 124, 5.5.1989, str. 16, nadomeščena z Direktivo 2000/12/ES.
Estonian: EÜT L 124, 5.5.1989, lk 16, asendatud direktiiviga 2000/12/EÜ.
Latvian: OV L 124, 5.5.1989., 16. lpp.; aizstāta ar Direktīvu 2000/12/EK.
Lithuanian: OL L 124, 1989 5 5, p. 16; pakeista Direktyva 2000/12/EB .
English: Confidential information: indicated below by [...] or by a range in [].
French: Informations confidentielles, ci-après indiquées par le signe […] ou par une fourchette figurant entre les crochets.
German: Vertrauliche Information; im Folgenden [...] oder mit Angabe einer Bandbreite in den [].
Spanish: Información confidencial; en lo sucesivo, sustituida por puntos suspensivos entre corchetes ([...]) o por una banda de valores entre corchetes ([]).
Italian: Informazione confidenziale, in appresso […] o con indicazione di una forchetta [].
Portuguese: Informação confidencial; indicada a seguir com [...] ou com referência a um intervalo [].
Dutch: Vertrouwelijke informatie; in het vervolg aangegeven met [...] of met een tussen haakjes vermelde bandbreedte.
Danish: Fortrolig oplysning: angivet nedenfor som […] eller ved mindste og største tal i [].
Swedish: Konfidentiella uppgifter har utelämnats ur texten eller ersatts av hakparentes och asterisk.
Finnish: Luottamuksellinen tieto, esitetään jäljempänä hakasulkeissa [...] tai [].
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία· στο εξής [...] με αναφορά εύρους διακύμανσης εντός των [].
Czech: Důvěrná informace; dále jen jako [...] nebo s údajem šíře pásma v [].
Slovak: Dôverná informácia; ďalej v texte [...] alebo s uvedením pásma v [].
Polish: Informacja poufna; poniżej oznaczona [...] lub z podaniem zakresu w [...].
Hungarian: Bizalmas információ; a továbbiakban [...] vagy egy sávszélesség megadásával [].
Slovenian: Zaupen podatek: v nadaljevanju [...] ali z navedbo razpona v […].
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed; edaspidi [...] või suurusjärgu andmetega [].
Latvian: Konfidenciāla informācija: zemāk norādīta kā […] vai robežās [].
Lithuanian: Slapta informacija; toliau – [...] arba nurodant juostelės plotį [].
English: OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 11.
French: JO C 307 du 13.11.1993, p. 3, point 11.
German: ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3; Ziff. 11.
Spanish: DO C 307 de 13.11.1993, p. 3; punto 11.
Italian: GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3. punto 11.
Portuguese: JO C 307, 13.11.1993, p. 3, ponto 11.
Dutch: PB C 7 van 3.11.1993, blz. 3, punt 11.
Danish: EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3, betragtning 11.
Swedish: EUT C 307, 13.11.1993, s. 3 punkt 11.
Finnish: EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3; 11 kohta.
Greek: ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3· παράγραφος 11.
Czech: Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3; č. 11.
Slovak: Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3; bod 11.
Polish: Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3; pkt. 11.
Hungarian: HL .C 307., 1993.11.13., 3. o.; 11. pont.
Slovenian: UL C 307, 13.11.1993, str. 3; točka 11.
Estonian: EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3, p 11.
Latvian: OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp. 11. p.
Lithuanian: OL C 307, 1993 11 13, p. 3, punktas 11.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, as amended by the 2003 Acts of Accession.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1, modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1099, S. 1, geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: L 83 de 27.3.1999, p. 1, modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 1, modificata dagli atti di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1. alterado pelos actos de adesão de 2003.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1, gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1. Ændret ved tiltrædelsesakterne i 2003.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1, ändrad genom anslutningsakten 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1, muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1099, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 2003.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1, ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1, zmenený a doplnený Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1, zmieniony Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o., amelyet a 2003. évi csatlakozási okmány módosított.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1, spremenjena z akti o pristopu iz leta 2003.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1, muudetud ühinemisaktiga 2003.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp., grozīta ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1, pakeista 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 140, 5.5.1998, p. 9.
French: JO C 140 du 5.5.1998, p .9.
German: ABl. C 140 vom 5.5.1998, S. 9.
Spanish: C 140 de 5.5.1998, p. 9.
Italian: GU C 140 del 5.5.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 140 de 5.5.1998, p. 9.
Dutch: PB C 140 van 5.5.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 140 af 5.5.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 140, 5.5.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 140, 5.5.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 140 της 5.5.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 140, 5.5.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 140, 5.5.1998, s. 9.;
Polish: Dz.U. C 140 z 5.5.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 140., 1998.5.5., 9. o.;
Slovenian: UL C 140, 5.5.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 140, 5.5.1998, lk 9.
Latvian: OV C 140, 5.5.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 140, 1998 5 5, p. 9.
English: OJ C 239, 4.10.2002, p. 12.
French: JO C 239 du 4.10.2002, p. 12.
German: ABl. C 239 vom 4.10.2002, S. 12.
Spanish: DO C 239 de 4.10.2002, p. 12.
Italian: GU C 239 del 4.10.2002, pag. 12.
Portuguese: JO C 239 de 4.10.2002, p. 12.
Dutch: PB C 239 van 4.10.2002, blz. 12.
Danish: EFT C 239 af 4.10.2002, s. 12.
Swedish: EGT C 239, 4.10.2002, s. 12.
Finnish: EYVL C 239, 4.10.2002, s. 12.
Greek: ΕΕ C 239 της 4.10.2002, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 239, 4.10.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 239, 4.10.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. C 239 z 4.10.2002, str. 12.
Hungarian: HL C 239., 2002.10.4., 12. o.
Slovenian: UL C 239, 4.10.2002, str. 12.
Estonian: EÜT C 239, 4.10.2002, lk 12.
Latvian: OV C 239, 4.10.2002., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 239, 2002 10 4, p. 12.
English: ECR II-1789.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 10 avril 2003, dans l'affaire T-369/00, Département du Loiret contre Commission, Rec. 2003, p. II-1789.
German: Slg. 2003, S. II-1789.
Spanish: Rec. 2003, p. II-1789.
Italian: Racc. 2003, pag. II-1789.
Portuguese: CJ 2003 página II-01789.
Dutch: Jurispr. [2003], blz. II-1789.
Danish: Sml. 2003 II, s. 1789.
Swedish: REG 2003, s. II-1789.
Finnish: Kok. 2003, s. II-1789.
Greek: Συλλογή 2003, σ. II-1789.
Czech: Sb. rozh. 2003, s. II-1789.
Slovak: 2003, s.II-1789.
Polish: Zb. Orz. 2003, str. II-1789.
Hungarian: Slg. 2003, S.II-1789.
Slovenian: Zodl. II-1789.
Estonian: EKL 2003, lk II-1789.
Latvian: EKR II-1789.
Lithuanian: Rink. 2003, p. II-1789.
English: ECR II-1789 (‘Scott’).
French: Arrêt dans l'affaire T-369/00 («Scott»), voir note 16.
German: Urteil in der Rechtssache T-369/00(„Scott“); siehe Fn. 16.
Spanish: Sentencia en el asunto T-369/00 («Scott»); Véase la nota a pie de página 16.
Italian: Sentenza nella causa T-369/00 («Scott»), cfr. nota 16.
Portuguese: Acórdão do Processo T-369/00 («Scott»), ver nota 16.
Dutch: Arrest in Zaak T-369/00 („Scott”); zie voetnoot 16.
Danish: Dom i sag T-369/00 (»Scott«), se fodnote 14.
Swedish: Domen i mål T-369/00 (”Scott”), se fotnot 16.
Finnish: Tuomio asiassa T-369/00 (asia Scott), ks. alaviite 16.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση T-369/00(«Scott»)· βλ. υποσημείωση 16.
Czech: Rozsudek ve věci T-369/00(„Scott“); viz poznámka pod čarou č. 16.
Slovak: Rozsudok vo veci T-369/00(„Scott“); pozri poznámku pod čiarou 16.
Polish: Orzeczenie w sprawie T-369/00 („Scott”); patrz przypis 16.
Hungarian: T-369/00 (Scott-) ítélet; ld. 16. lábjegyzet.
Slovenian: Zodl. T-369/00 („Scott“); glej sprotno opombo 16.
Estonian: Otsus kohtuasjas T-369/00 (“Scott”); vt joonealust märkust 16.
Latvian: ECR II-1789 (“Scott”).
Lithuanian: Nutartis byloje T-369/00(„Scott“); žr. 16 išnašą.
English: Ibid.
French: Ibidem.
German: Ebda.
Spanish: Ibidem.
Portuguese: Ibidem.
Dutch: Idem.
Danish: Ibidem.
Swedish: Samma som föregående.
Finnish: Sama.
Greek: Όπ.π.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamtiež.
Polish: Tamże
Hungarian: Uott.
Slovenian: Ibidem.
Estonian: Samas.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Žr. ten pat.
English: Ibid, paragraph 57.
French: Ibidem, point 57.
German: Ebda., Rz 57.
Spanish: Ibidem, ap. 57.
Italian: Ibid., punto 57 della motivazione.
Portuguese: Ibidem., parágr. 57.
Dutch: Idem., punt 57.
Danish: Ibidem, præmis 57.
Swedish: Samma som föregående, punkt 57.
Finnish: Sama, 57 kohta.
Greek: Όπ.π. παράγραφος 57.
Czech: Tamtéž, bod 57.
Slovak: Tamtiež, bod 57.
Polish: Tamże, pkt. 57.
Hungarian: Uott., 57. szélzetszám.
Slovenian: Ibidem, odstavek 57.
Estonian: Samas, p 57.
Latvian: Turpat, 57. apakšpunkts.
Lithuanian: Žr. ten pat., 57 punktas.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3.
German: Siehe Fn. 3.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3.
Italian: Cfr. la nota 3.
Portuguese: Ver nota no 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλ. υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3.
Polish: Patrz przypis 3.
Hungarian: 3. lábjegyzet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 3.
Estonian: Vt joonealust märkust 3.
Latvian: Skat. 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: Although this communication deals expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
French: Cette communication traite du secteur manufacturier, mais s'applique sans aucun doute de la même manière à tous les autres secteurs économiques.
German: Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
Italian: Anche se nella comunicazione si fa riferimento esplicito al settore manifatturiero, è indubbio che il principio è applicabile a tutti gli altri settori.
Portuguese: Embora esta comunicação trate expressamente da indústria transformadora, o princípio é indubitavelmente também aplicável da mesma forma a todos os outros sectores.
Dutch: Het gaat in deze mededeling weliswaar uitdrukkelijk over de industriesector, maar het principe geldt zonder twijfel evenzeer voor alle andere economische sectoren.
Danish: Meddelelsen omhandler ganske vist udtrykkeligt fremstillingssektoren, men princippet finder uden tvivl tilsvarende anvendelse på alle øvrige brancher.
Swedish: Visserligen gäller detta meddelande uttryckligen tillverkningsindustrin, men principen gäller utan tvivel på samma sätt alla andra branscher.
Finnish: Tässä tiedonannossa on tosin kysymys nimenomaisesti tehdasteollisuudesta, mutta periaate koskee epäilemättä samalla tavoin kaikkia muita talouden aloja.
Greek: Μολονότι η εν λόγω ανακοίνωση αφορά ρητά τον κλάδο της μεταποίησης, η βασική αρχή ισχύει εξίσου για όλους τους άλλους κλάδους της οικονομίας.
Czech: V tomto sdělení se sice výslovně jedná o zpracovatelská odvětví, avšak zásada nepochybně platí stejnou měrou i pro všechna ostatní hospodářská odvětví.
Slovak: Hoci v tomto oznámení ide vyslovene o spracovateľský priemysel, zásada bez pochýb rovnako platí aj pre všetky ostatné priemyselné odvetvia.
Polish: W niniejszym komunikacie chodzi wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.
Hungarian: Bár ebben a közleményben kifejezetten a feldolgozó iparról van szó, mégis az alapelv kétségkívül minden gazdasági ágazatra érvényes. Ami a pénzügyi szolgáltatást illeti, itt számos bizottsági határozat erősítette ezt meg.
Slovenian: V tem sporočilu gre sicer izključno za predelovalno industrijo, vendar se lahko načelo nedvomno na enak način uporablja v drugih gospodarskih panogah.
Estonian: Teatises käsitletakse küll eranditult töötlevat tööstust, siiski kehtib põhimõte kahtlemata samavõrra kõgis muudes majandusharudes.
Latvian: Lai gan šajā paziņojumā ir aplūkota tikai ražošana, šis princips neapšaubāmi vienlīdz attiecas uz visiem citiem ekonomikas sektoriem.
Lithuanian: Būtent šiame Komunikate yra aiškiai kalbama apie gamybinį sektorių, tačiau principas, be abejo, lygiai taip pat galioja ir visoms kitoms ūkio šakoms.
English: See footnote 3 and paragraph 206 et seq.
French: Voir note, points 206 et suivants.
German: Siehe Fn. 3, Rz. 206 ff.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3, ap. 206 y ss.
Italian: Cfr. la nota 3, punto 206 e segg.
Portuguese: Cf. nota 3, parágr. 206 e seguintes.
Dutch: Zie voetnoot 3, punt 206 en volgende.
Danish: Se fodnote 3, præmis 206 ff.
Swedish: Se fotnot 3, punkt 206 ff.
Finnish: Ks. alaviite 3, 206 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλ . υποσημείωση 3, παρ. 206 κ.ε.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3, bod 206 a následující.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3, bod 206 a nasl.
Polish: Patrz przypis 3, pkt. 206 i nast.
Hungarian: 3. lábjegyzet, 206. szélzetszám.
Slovenian: Glej sprotno opombo 3 in odstavek 206 isl.
Estonian: Vt joonealust märkust 3, p 206 jj.
Latvian: Skat. 3. zemsvītras piezīmi un 206. punktu un nākamos.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą, 206 punktą ir toliau.
English: See footnote 2 and paragraph 161 et seq. [24] See footnote 3 and paragraphs 241 and 314. [25] WestLB, paragraph 245.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2, bod 161a násl.
English: WestLB, paragraph 246.
French: Voir note 3, point 246.
German: WestLB-Urteil, Rn. 246.
Spanish: Sentencia WestLB, ap. 246.
Italian: Sentenza WestLB, punto 246.
Portuguese: Acórdão West-LB, parágr. 246.
Dutch: WestLB-arrest, punt 246.
Danish: Dom i WestLB-sagen, præmis 246.
Swedish: WestLB-domen, punkt 246.
Finnish: WestLB-tuomio, 246 kohta.
Greek: Απόφαση WestLB, παράγραφος 246.
Czech: Rozsudek WestLB, bod 246.
Slovak: Rozsudok vo veci WestLB, bod 246.
Polish: Wyrok WestLB, pkt. 246.
Hungarian: WestLB-ítélet, 246. szélzetszám.
Slovenian: Sodba WestLB, odstavek 246.
Estonian: WestLB-otsus, p 246.
Latvian: WestLB, 246. rindkopa.
Lithuanian: WestLB nutartis, punktas 246.
English: See footnote 2 and paragraph 199.
French: Voir note 2, considérant 199.
German: Siehe Fn. 2, Rz. 199.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2, considerando 199.
Italian: Cfr. la nota 2 al punto 199.
Portuguese: Cf. Nota 2, considerando 199.
Dutch: Zie voetnoot 2, overweging 199.
Danish: Se fodnote 2, betragtning 199.
Swedish: Se fotnot 2, punkt 199.
Finnish: Ks. alaviite 2, johdanto-osan 199 kappale.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2, παράγραφος 199.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2, bod 199.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2, bod 199.
Polish: Patrz przypis 2, pkt. 199.
Hungarian: 2. lábjegyzet, 199. szélzetszám.
Slovenian: Glej sprotno opombo 2 in odstavek 199.
Estonian: Vt joonealust märkust 2, p 199.
Latvian: Skat. 2. zemsvītras piezīmi un 199. punktu.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą, 199 punktą.