FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
French: Liste des établissements à supprimer de l’appendice B de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003
German: Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden
Spanish: Lista de los establecimientos que deben suprimirse del anexo XII, apéndice B, del Acta de adhesión de 2003
Italian: Elenco degli stabilimenti da sopprimere dall’allegato XII, appendice B, dell’atto di adesione 2003
Portuguese: Lista de estabelecimentos a suprimir do apêndice B do anexo XII do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Lijst van inrichtingen die moeten worden geschrapt uit aanhangsel B van bijlage XII bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Liste over virksomheder, der udgår af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Förteckning över anläggningar som skall utgå ur tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Luettelo laitoksista, jotka poistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksestä B
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων που πρέπει να διαγραφούν από το προσάρτημα Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Seznam zařízení, která je třeba odstranit z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Zoznam prevádzkarní, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Wykaz zakładów, które skreśla się z dodatku B do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből elhagyandó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov, ki jih je treba črtati iz Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003
Estonian: Loetelu ettevõtete kohta, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liitest
Latvian: Uzņēmumi, kas svītrojami no 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājuma
Lithuanian: Iš 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlio išbraukiamų įmonių sąrašas
English: Meat establishments
French: Établissements du secteur de la viande
German: Fleisch verarbeitende Betriebe
Spanish: Establecimientos cárnicos
Italian: Stabilimenti di produzione delle carni
Portuguese: Estabelecimentos no sector da carne
Dutch: Vleesinrichtingen
Danish: Kødvirksomheder
Swedish: Anläggningar för kött
Finnish: Liha-alan laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος
Czech: Zařízení pro produkci masa
Slovak: Prevádzkarne na spracovanie mäsa
Polish: Zakłady mięsne
Hungarian: Húságazati létesítmények
Slovenian: Obrati za meso
Estonian: Lihatootmisettevõtted
Latvian: Gaļas nozares uzņēmumi
Lithuanian: Mėsos įmonės
English: Mięsa ‘Olewnik-Bis’
French: Mięsa «Olewnik-Bis»
German: Mięsa „Olewnik-Bis“
Spanish: Mięsa «Olewnik-Bis»
Italian: Mięsa «Olewnik-Bis»
Portuguese: Mięsa «Olewnik-Bis»
Dutch: Mięsa „Olewnik-Bis”
Danish: Mięsa »Olewnik-Bis«
Swedish: Mięsa ”Olewnik-Bis”
Finnish: Mięsa ”Olewnik-Bis”
Greek: Mięsa «Olewnik-Bis»
Czech: Mięsa „Olewnik-Bis“
Slovak: Mięsa „Olewnik-Bis“
Polish: Mięsa „Olewnik-Bis”
Hungarian: Mięsa „Olewnik-Bis”
Slovenian: Mięsa „Olewnik-Bis“
Estonian: Mięsa “Olewnik-Bis”
Latvian: Mięsa “Olewnik-Bis”
Lithuanian: Mięsa „Olewnik-Bis“
English: Red meat low capacity establishments
French: Établissements de faible capacité opérant dans le domaine de la viande rouge
German: Rotes Fleisch verarbeitende Betriebe mit geringer Kapazität
Spanish: Establecimientos de baja capacidad de transformación de carne roja
Italian: Stabilimenti a bassa capacità per carni rosse
Portuguese: Estabelecimentos de baixa capacidade no sector da carne vermelha
Dutch: Roodvleesinrichtingen met een geringe capaciteit
Danish: Mindre virksomheder, der håndterer rødt kød
Swedish: Anläggningar för rött kött med begränsad kapacitet
Finnish: Matalakapasiteettiset punaisen lihan tuotantolaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις κόκκινου κρέατος χαμηλής δυναμικότητας
Czech: Červené maso, zařízení s nízkou kapacitou
Slovak: Prevádzkarne na spracovanie červeného mäsa s nízkou kapacitou
Polish: Zakłady mięsne o niskiej zdolności wytwórczej
Hungarian: Alacsony kapacitású vöröshús-ágazati létesítmények
Slovenian: Obrati za rdeče meso z nizko zmogljivostjo
Estonian: Punast liha tootvad väikese võimsusega ettevõtted
Latvian: Sarkanās gaļas mazjaudas uzņēmumi
Lithuanian: Raudonosios mėsos mažo pajėgumo įmonės
English: ‘Pałuki’ spółka jawna,
French: «Pałuki» spółka jawna,
German: „Pałuki“ spółka jawna,
Spanish: «Pałuki» spółka jawna,
Italian: «Pałuki» spółka jawna,
Portuguese: «Pałuki» spółka jawna,
Dutch: „Pałuki” spółka jawna,
Danish: »Pałuki« spółka jawna,
Swedish: ”Pałuki” spółka jawna,
Finnish: ”Pałuki” spółka jawna,
Greek: «Pałuki» spółka jawna,
Czech: „Pałuki“ spółka jawna,
Slovak: „Pałuki“ spółka jawna,
Polish: „Pałuki” spółka jawna,
Hungarian: „Pałuki” spółka jawna,
Slovenian: „Pałuki“ spółka jawna,
Estonian: “Pałuki” spółka jawna,
Latvian: “Pałuki” spółka jawna,
Lithuanian: „Pałuki“ spółka jawna,
English: Milk sector
French: Secteur du lait
German: Milch
Spanish: Sector lácteo
Italian: Settore del latte
Portuguese: Sector do leite
Dutch: Melksector
Danish: Sektor: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölksektorn
Finnish: Maitoalan laitokset
Greek: Τομέας του γάλακτος
Czech: Odvětví mléka
Slovak: Sektor mlieka
Polish: Sektor mleczarski
Hungarian: Tejágazat
Slovenian: Sektor mleka
Estonian: Piimasektori ettevõtted
Latvian: Piena nozare
Lithuanian: Pieno sektoriaus įmonės
English: Supplementary list
French: Liste supplémentaire
German: Zusätzliche Liste
Spanish: Lista complementaria
Italian: Elenco supplementare
Portuguese: Lista suplementar
Dutch: Aanvullende lijst
Danish: Supplerende liste
Swedish: Kompletterande förteckning
Finnish: Täydentävä luettelo
Greek: Πρόσθετος κατάλογος
Czech: Doplňkový seznam
Slovak: Doplnkový zoznam
Polish: Wykaz uzupełniający
Hungarian: Kiegészítő jegyzék
Slovenian: Dopolnilni seznam
Estonian: Täiendav nimekiri
Latvian: Papildsaraksts
Lithuanian: Papildomas sąrašas
English: Zakład Mięsny ‘Nowopol’ Sp. j.
French: Zakład Mięsny «Nowopol» Sp. j.
German: Zakład Mięsny „Nowopol“ Sp. j.
Spanish: Zakład Mięsny «Nowopol» Sp. j.
Italian: Zakład Mięsny «Nowopol» Sp. j.
Portuguese: Zakład Mięsny «Nowopol» Sp. j.
Dutch: Zakład Mięsny „Nowopol” Sp. j.
Danish: Zakład Mięsny »Nowopol« Sp. j.
Swedish: Zakład Mięsny ”Nowopol” Sp. j.
Finnish: Zakład Mięsny ”Nowopol” Sp. j.
Greek: Zakład Mięsny «Nowopol» Sp. j.
Czech: Zakład Mięsny „Nowopol“ Sp. j.
Slovak: Zakład Mięsny „Nowopol“ Sp. j.
Polish: Zakład Mięsny „Nowopol” Sp. j.
Hungarian: Zakład Mięsny „Nowopol” Sp. j.
Slovenian: Zakład Mięsny „Nowopol“ Sp. j.
Estonian: Zakład Mięsny “Nowopol” Sp. j.
Latvian: Zakład Mięsny “Nowopol” Sp. j.
Lithuanian: Zakład Mięsny „Nowopol“ Sp. j.
English: Zakłady Mięsne ‘Ratyński i Synowie’ Sp. j.
French: Zakłady Mięsne «Ratyński i Synowie» Sp. j.
German: Zakłady Mięsne „Ratyński i Synowie“ Sp. j.
Spanish: Zakłady Mięsne «Ratyński i Synowie» Sp. j.
Italian: Zakłady Mięsne «Ratyński i Synowie» Sp. j.
Portuguese: Zakłady Mięsne «Ratyński i Synowie» Sp. j.
Dutch: Zakłady Mięsne „Ratyński i Synowie” Sp. j.
Danish: Zakłady Mięsne »Ratyński i Synowie« Sp. j.
Swedish: Zakłady Mięsne ”Ratyński i Synowie” Sp. j.
Finnish: Zakłady Mięsne ”Ratyński i Synowie” Sp. j.
Greek: Zakłady Mięsne «Ratyński i Synowie» Sp. j.
Czech: Zakłady Mięsne „Ratyński i Synowie“ Sp. j.
Slovak: Zakłady Mięsne „Ratyński i Synowie“ Sp. j.
Polish: Zakłady Mięsne „Ratyński i Synowie” Sp. j.
Hungarian: Zakłady Mięsne „Ratyński i Synowie” Sp. j.
Slovenian: Zakłady Mięsne „Ratyński i Synowie“ Sp. j.
Estonian: Zakłady Mięsne “Ratyński i Synowie” Sp. j.
Latvian: Zakłady Mięsne “Ratyński i Synowie” Sp. j.
Lithuanian: Zakłady Mięsne „Ratyński i Synowie“ Sp. j.
English: Masarnia ‘Kurpianka’ Sp. j.
French: Masarnia «Kurpianka» Sp. j.
German: Masarnia „Kurpianka“ Sp. j.
Spanish: Masarnia «Kurpianka» Sp. j.
Italian: Masarnia «Kurpianka» Sp. j.
Portuguese: Masarnia «Kurpianka» Sp. j.
Dutch: Masarnia „Kurpianka” Sp. j.
Danish: Masarnia »Kurpianka« Sp. j.
Swedish: Masarnia ”Kurpianka” Sp. j.
Finnish: Masarnia ”Kurpianka” Sp. j.
Greek: Masarnia «Kurpianka» Sp. j.
Czech: Masarnia „Kurpianka“ Sp. j.
Slovak: Masarnia „Kurpianka“ Sp. j.
Polish: Masarnia „Kurpianka” Sp. j.
Hungarian: Masarnia „Kurpianka” Sp. j.
Slovenian: Masarnia „Kurpianka“ Sp. j.
Estonian: Masarnia “Kurpianka” Sp. j.
Latvian: Masarnia “Kurpianka” Sp. j.
Lithuanian: Masarnia „Kurpianka“ Sp. j.
English: ‘KRAK – MIĘS’, J. Naruszewicz,
French: «KRAK – MIĘS», J. Naruszewicz,
German: „KRAK – MIĘS“, J. Naruszewicz,
Spanish: «KRAK – MIĘS», J. Naruszewicz,
Italian: «KRAK – MIĘS», J. Naruszewicz,
Portuguese: «KRAK – MIĘS», J. Naruszewicz,
Dutch: „KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,
Danish: »KRAK – MIĘS«, J. Naruszewicz,
Swedish: ”KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,
Finnish: ”KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,
Greek: «KRAK – MIĘS», J. Naruszewicz,
Czech: „KRAK – MIĘS“, J. Naruszewicz,
Slovak: „KRAK – MIĘS“, J. Naruszewicz,
Hungarian: „KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,
Slovenian: „KRAK – MIĘS“, J. Naruszewicz,
Estonian: “KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,
Latvian: “KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,
Lithuanian: „KRAK – MIĘS“, J. Naruszewicz,
English: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ‘Masarnia z Ubojnią’, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
French: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, «Masarnia z Ubojnią», Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
German: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, „Masarnia z Ubojnią“, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Spanish: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, «Masarnia z Ubojnią», Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Italian: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, «Masarnia z Ubojnią», Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Portuguese: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, «Masarnia z Ubojnią», Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Dutch: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, „Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Danish: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, »Masarnia z Ubojnią«, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Swedish: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ”Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Finnish: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ”Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Greek: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, «Masarnia z Ubojnią», Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Czech: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, „Masarnia z Ubojnią“, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Slovak: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, „Masarnia z Ubojnią“, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Hungarian: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, „Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Slovenian: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, „Masarnia z Ubojnią“, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Estonian: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, “Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Latvian: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, “Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, „Masarnia z Ubojnią“, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
English: PPUH ‘JANTAR’ Sp. z o.o.
French: PPUH «JANTAR» Sp. z o.o.
German: PPUH „JANTAR“ Sp. z o.o.
Spanish: PPUH «JANTAR» Sp. z o.o.
Italian: PPUH «JANTAR» Sp. z o.o.
Portuguese: PPUH «JANTAR» Sp. z o.o.
Dutch: PPUH „JANTAR” Sp. z o.o.
Danish: PPUH »JANTAR« Sp. z o.o.
Swedish: PPUH ”JANTAR” Sp. z o.o.
Finnish: PPUH ”JANTAR” Sp. z o.o.
Greek: PPUH «JANTAR» Sp. z o.o.
Czech: PPUH „JANTAR“ Sp. z o.o.
Slovak: PPUH „JANTAR“ Sp. z o.o.
Polish: PPUH „JANTAR” Sp. z o.o.
Hungarian: PPUH „JANTAR” Sp. z o.o.
Slovenian: PPUH „JANTAR“ Sp. z o.o.
Estonian: PPUH “JANTAR” Sp. z o.o.
Latvian: PPUH “JANTAR” Sp. z o.o.
Lithuanian: PPUH „JANTAR“ Sp. z o.o.
English: Poultrymeat
French: Viande de volaille
German: Geflügelfleisch
Spanish: Carne de aves de corral
Italian: Carni di volatili da cortile
Portuguese: Carne de aves de capoeira
Dutch: Pluimveevlees
Danish: Fjerkrækød
Swedish: Kött av fjäderfä
Finnish: Siipikarjanliha
Greek: Κρέας πουλερικών
Czech: Drůbeží maso
Slovak: Mäso z hydiny
Polish: Mięso drobiowe
Hungarian: Baromfihús
Slovenian: Perutninsko meso
Estonian: Kodulinnuliha
Latvian: Mājputnu gaļas nozare
Lithuanian: Paukštienos įmonės
English: Milk
French: Lait
German: Milch
Spanish: Leche
Italian: Latte
Portuguese: Leite
Dutch: Melk
Danish: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölksektorn
Finnish: Maito
Greek: Γάλα
Czech: Mléko
Slovak: Mlieko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: Mleko
Estonian: Piim
Latvian: Piena nozare
Lithuanian: Pienas
English: Zakład Masarniczy 44-370 Pszów, ul. Ks.
Finnish: Zakład Masarniczy 44-370 Pszów, ul.
Polish: Zakład Masarniczy 44-370 Pszów, ul. Ks. Skwary 3
English: ‘KRAK – MIĘS’, J. Naruszewicz, ul.
Polish: „KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,
English: Makuszyńskiego 2A 31-752 Kraków
Polish: ul. Makuszyńskiego 2A 31-752 Kraków
English: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ‘Masarnia z Ubojnią’, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul. Wschodnia 19
Polish: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, „Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul. Wschodnia 19
English: Skwary 3 Supplementary list
Polish: Wykaz uzupełniający
English: Ubojnia Drobiu Jerzy Piotrowski, Pępowo ul.
Polish: Ubojnia Drobiu Jerzy Piotrowski, Pępowo
English: Gdańska 118 83-330 Żukowo
Polish: ul. Gdańska 118 83-330 Żukowo
English: Pod Elżbietowo 9
Polish: A&B DROB Sp. z o.o. ul. Pod Elżbietowo 9