FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Germany, the grant amounts to around one third of the fees payable by the broadcasting groups to the network operator.
French: Selon les renseignements fournis par l’Allemagne, ces subventions représentent environ un tiers de la somme que les groupes de diffuseurs doivent verser aux opérateurs réseau pour la transmission.
German: Nach Angaben Deutschlands entsprechen die Zuschüsse ca. einem Drittel des Entgeltes, das die Sendergruppen dem Sendernetzbetreiber für die Übertragung zu entrichten haben.
Spanish: Según datos de Alemania, las subvenciones corresponden aproximadamente a un tercio de la tarifa que los grupos de radiodifusión abonan al operador de la red por la transmisión.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, il contributo rappresenta circa un terzo del costo di trasmissione che i gruppi devono pagare all’operatore di rete.
Portuguese: Segundo a Alemanha, as subvenções correspondem a cerca de um terço do que os grupos têm de pagar ao operador de rede pela transmissão.
Dutch: Volgens Duitsland bedraagt de subsidie ongeveer een derde van de vergoeding die de zendergroepen voor de transmissie aan de netwerkexploitant verschuldigd zijn.
Danish: Ifølge Tyskland svarer tilskuddene til ca. en tredjedel af den afgift, som tv-koncernerne skal betale til netværksoperatøren for transmissionen.
Swedish: Enligt Tyskland motsvarar bidragen cirka en tredjedel av det belopp som programbolagen måste betala nätoperatörerna för överföringen.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan avustusten osuus konsernien verkko-operaattorille suorittamista maksuista on noin kolmasosa.
Greek: Με βάση τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι επιχορηγήσεις αντιστοιχούν περίπου στο ένα τρίτο του ποσού που οι όμιλοι σταθμών εκπομπής πρέπει να καταβάλλουν στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου για τη μετάδοση.
Czech: Podle údajů Německa odpovídají příspěvky přibližně jedné třetině platby, kterou musí vysílací skupiny uhradit provozovateli vysílací sítě za přenos.
Slovak: Podľa informácií, predložených Nemeckom, dotácie zodpovedajú cca jednej tretine sumy, ktorú musia mediálne skupiny uhradiť prevádzkovateľovi sietí za prenos.
Polish: Zgodnie z informacją podaną przez Niemcy, wysokość dotacji odpowiada ok. jednej trzeciej opłaty, jakie grupy nadawców uiszczają operatorowi sieci przesyłowej za dokonanie przekazu.
Hungarian: Németország adatai szerint a támogatások kb. egyharmadát teszik ki annak a térítésnek, amelyet az adóhálózatok üzemeltetőinek kell fizetniük az átvitelért a hálózatüzemeltetőknek.
Slovenian: Po podatkih Nemčije znaša podpora približno tretjino zneska, ki ga morata skupini za radiodifuzijo plačati omrežnemu operaterju za oddajanje.
Estonian: Vastavalt Saksamaa väidetele ulatub toetus umbes kolmandikuni ringhäälinguorganisatsioonide poolt võrguoperaatorile makstavast summast.
Latvian: Pamatojoties uz Vācijas sniegto informāciju, piešķirtā dotācija atbilst apmēram vienai trešdaļai no maksas, kas raidorganizācijām ir jāmaksā apraides tīkla operatoram par translāciju.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, subsidijos sudaro maždaug trečdalį sumos, kurią transliuotojų grupės turi sumokėti tinklo operatoriui už perdavimą.
English: For these broadcasters too, Mabb provides a grant towards transmission costs for a period of five years.
German: Auch im Falle dieser Sender gewährt die Mabb einen Zuschuss zu den Senderkosten für die Dauer von fünf Jahren.
Spanish: También en el caso de estas emisoras el Mabb concedió una subvención por los costes de emisión de una duración de cinco años.
Portuguese: Também a estes dois canais a Mabb concede subvenções por um período de cinco anos.
Dutch: Ook aan deze zenders kent de Mabb voor een periode van vijf jaar een subsidie voor de transmissiekosten toe.
Danish: Også i forbindelse med disse tv-selskaber yder Mabb et tilskud til transmissionsudgifterne for en periode på fem år.
Swedish: Även dessa programbolag beviljas av Mabb bidrag till sändningskostnaderna för en tidsperiod på fem år.
Finnish: Mabb maksaa myös näille lähetystoiminnan harjoittajille viiden vuoden ajan lähetyskustannukset kattavaa avustusta.
Greek: Και στην περίπτωση των εν λόγω σταθμών η Mabb χορηγεί επιχορήγηση όσον αφορά τα έξοδα εκπομπής για πέντε χρόνια.
Czech: Také v jejich případě poskytuje Mabb příspěvek na vysílací náklady po dobu pěti let.
Slovak: Aj týmto staniciam Mabb poskytuje dotáciu k vysielacím nákladom počas piatich rokov.
Polish: Również w przypadku tych nadawców Mabb przyznał dotację do kosztów transmisji na okres pięciu lat.
Hungarian: Ezeknek az adóknak az esetében is ad a Mabb juttatást az adás költségeihez, öt évi időtartamra.
Slovenian: Tudi v tem primeru je Mabb izdajateljema dodelil denarno pomoč za stroške oddajanja za dobo pet let.
Estonian: Ka nendele ringhäälinguorganisatsioonidele annab Mabb toetust edastamiskulude jaoks viieaastase perioodi vältel.
Latvian: Arī šīm raidorganizācijām Mabb uz pieciem gadiem piešķir dotācijas translēšanas izmaksām.
Lithuanian: Šiems transliuotojams Mabb taip pat subsidijuoja transliavimo išlaidas penkerius metus.
English: The grant is equal to one third of the fees payable by the network operator.
German: Der Zuschuss entspricht einem Drittel des an den Sendernetzbetreiber zu entrichtenden Entgeltes.
Spanish: La subvención representa un tercio de la tarifa abonada al operador de la red de transmisión.
Portuguese: O montante das subvenções corresponde a um terço das taxas devidas ao operador de rede.
Danish: Tilskuddet svarer til en tredjedel af den afgift, der skal betales til netværksoperatøren.
Swedish: Bidragen motsvarar en tredjedel av avgiften till nätoperatören.
Finnish: Avustus kattaa noin kolmasosan verkko-operaattorille suoritettavasta maksusta.
Greek: Η επιχορήγηση αντιστοιχεί στο ένα τρίτο του ποσού που πρέπει να καταβληθεί στο φορέα εκμετάλλευσης δικτύου εκπομπής.
Czech: Příspěvek odpovídá jedné třetině poplatku hrazeného provozovateli vysílací sítě.
Slovak: Dotácia zodpovedá jednej tretine sumy uhrádzanej prevádzkovateľovi sietí.
Polish: Dotacja ta odpowiada wysokości jeden trzeciej opłat, które należy uiścić na rzecz operatora sieci nadawczej.
Hungarian: A juttatás az adóhálózat-üzemeltetőnek fizetendő térítés egyharmadát teszi ki.
Slovenian: Pomoč znaša tretjino zneska, plačanega omrežnemu operaterju.
Estonian: Toetus võrdub kolmandikuga võrguoperaatorile makstavast summast.
Latvian: Dotācija atbilst vienai trešdaļai maksas, kas raidorganizācijām ir jāmaksā apraides tīkla operatoram.
Lithuanian: Subsidija sudaro trečdalį tinklo operatoriui mokėtinos sumos.
English: Calculation of the amount of assistance is based on the operator's invoice.
French: La subvention correspond à un tiers du montant à payer à l’opérateur réseau.
German: Grundlage für die Berechnung des Förderbetrages ist die Rechnung des Sendernetzbetreibers.
Spanish: El importe de la ayuda se calcula basándose en la factura del operador de la red de transmisión.
Italian: Il contributo corrisponde ad un terzo dell’importo dovuto all’operatore di rete.
Portuguese: O cálculo do montante da subvenção é feito com base na factura do operador.
Danish: Grundlaget for beregningen af støttebeløbet er fakturaen fra netværksoperatøren.
Swedish: Stödbeloppen beräknas på grundval av nätoperatörens fakturor.
Finnish: Avustussumma lasketaan verkko-operaattorin laskuttaman määrän perusteella.
Greek: Βάση για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης είναι ο υπολογισμός του φορέα εκμετάλλευσης δικτύου εκπομπής.
Czech: Podkladem pro výpočet výše příspěvku je faktura vystavená provozovatelem vysílací sítě.
Slovak: Základom pre výpočet dotácie je faktúra operátora sietí.
Polish: Podstawę do obliczenia kwoty udzielonego wsparcia stanowi rachunek wystawiony przez operatora sieci.
Hungarian: A támogatási összeg kiszámításának alapja az adóhálózat üzemeltetője által adott számla.
Slovenian: Podlaga za izračun zneska pomoči je račun omrežnega operaterja.
Estonian: Abi suuruse arvutamine põhineb operaatori arvetel.
Latvian: Dotācijas apmēra noteikšanai par pamatu ņemts apraides tīkla operatora aprēķins.
Lithuanian: Paramos suma apskaičiuojama pagal tinklo operatoriaus pateiktą sąskaitą.
English: However, the level of assistance amounts to at most EUR 68167 per year.
French: La facture de ce dernier sert de base au calcul du montant de la subvention, qui est plafonné à 68167 euros par an.
German: Der Förderbetrag beträgt jedoch höchstens 68167 EUR im Jahr.
Spanish: No obstante, la ayuda asciende como máximo a 68167 euros al año.
Italian: L’importo della sovvenzione viene calcolato sulla base della fattura dell’operatore di rete; esso è tuttavia fissato ad un massimo di 68167 EUR all’anno.
Portuguese: O montante da subvenção não pode contudo ultrapassar 68167 euros por ano.
Dutch: Het subsidiebedrag is berekend op basis van de rekening van de netwerkexploitant, maar met een maximum van 68167 EUR per jaar.
Danish: Støttebeløbet udgør imidlertid højst 68167 EUR pr. år.
Swedish: Stödbeloppet kan dock högst uppgå till 68167 euro om året.
Finnish: Avustus voi kuitenkin olla korkeintaan 68167 euroa vuotta kohden.
Greek: Ωστόσο, το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 68167 ευρώ ετησίως.
Czech: Výše příspěvku však činí nejvýše 68167 EUR ročně.
Slovak: Výška ročnej podpory však môže dosiahnuť maximálne 68167 EUR.
Polish: Kwota wsparcia wynosi jednakże najwyżej 68167 EUR rocznie.
Hungarian: A támogatási összeg azonban legfeljebb évi 68167 EUR.
Slovenian: Pomoč znaša največ 68167 EUR letno.
Estonian: Siiski on abi suurus maksimaalselt 68167 eurot aastas.
Latvian: Tomēr dotācijas summa šeit ir, augstākais, EUR 68167 gadā.
Lithuanian: Vis dėlto paramos suma sudaro daugiausia 68167 EUR kasmet.
English: Programme channels were allocated to these broadcasters for a period of only one year beginning on 1 August 2003.
French: Ces derniers se sont vu attribuer des emplacements de chaîne pour la durée d’un an seulement, à partir du 1er août 2003.
German: Diesen Sendern wurden Programmplätze für die Dauer nur eines Jahres beginnend am 1. August 2003 zugewiesen.
Spanish: A estas emisoras se les asignaron canales de programación sólo durante un año a partir del 1 de agosto de 2003.
Italian: A queste emittenti sono stati assegnati canali solo per un anno a partire dal 1o agosto 2003.
Portuguese: Foram-lhes atribuídas frequências, mas apenas por um período de um ano, com início em 1 de Agosto de 2003.
Dutch: Aan deze zenders zijn programmaslots voor de duur van een jaar, met ingang van 1 augustus 2003, toegekend.
Danish: Disse tv-selskaber fik tildelt programkanaler for en periode på kun ét år fra den 1. august 2003.
Swedish: Dessa programbolag tilldelades programutrymme för endast ett år, med början den 1 augusti 2003.
Finnish: Ohjelmapaikat asetettiin näiden lähetystoiminnan harjoittajien käyttöön vain vuoden ajaksi 1 päivästä elokuuta 2003.
Greek: Στους εν λόγω σταθμούς εκπομπής εκχωρήθηκαν θέσεις προγράμματος για ένα μόνο χρόνο από την πρώτη Αυγούστου 2003.
Czech: Těmto společnostem byla přidělena místa k vysílání programu pouze na období jednoho roku počínaje dnem 1. srpna 2003.
Slovak: Tieto vysielače majú pridelené programové miesta len na dobu jedného roka s platnosťou od 1. augusta 2003.
Hungarian: Ezeknek az adóknak programhelyet csak egy évre adtak ki, 2003. augusztus 1-jétől kezdődően.
Slovenian: Tem izdajateljem so bila s 1. avgustom 2003 dodeljena programska mesta za dobo le enega leta.
Estonian: Programmikanalid eraldati nendele ringhäälinguorganisatsioonidele ainult aastaseks perioodiks alates 1. augustist 2003.
Latvian: Šiem apraidītājiem piešķīra programmu kanālus tikai uz vienu gadu, sākot no 2003. gada 1. augusta.
English: During that period Mabb provided them with a grant of EUR 65000 each. If the broadcasting costs of the network operator and thus the costs payable by the broadcasters to the operator fall, the amount of funding is reduced accordingly.
German: Während dieser Zeit gewährte die Mabb den Sendern einen Zuschuss in Höhe von je 65000 EUR. Sofern die Ausstrahlungskosten des Sendernetzbetreibers und damit die von den Sendern an den Betreiber zu entrichtenden Kosten sinken, wird der Förderbetrag entsprechend reduziert.
Italian: Durante detto periodo la Mabb ha concesso a ciascuna delle emittenti un contributo di 65000 EUR. In caso di riduzione dei costi di trasmissione dell’operatore di rete, e dunque delle spese che le emittenti devono pagare all’operatore, l’importo della sovvenzione sarebbe stato ridotto in proporzione.
Danish: I denne periode ydede Mabb hvert af dem et tilskud på 65000 EUR. Såfremt netværksoperatørens sendeudgifter og dermed de udgifter, som tv-selskaberne skal betale til operatøren, falder, reduceres støttebeløbet tilsvarende.
Czech: Během tohoto období vyplácela korporace Mabb každé z uvedených společností příspěvek ve výši 65000 EUR. Pokud by poklesly náklady provozovatele sítě na vysílání a tím i náklady společností hrazené provozovateli, potom se výše příspěvku odpovídajícím způsobem sníží.
Slovak: Počas tohto obdobia Mabb poskytla každej stanici dotáciu vo výške 65000 EUR. Akonáhle vysielacie náklady operátora sietí, a teda aj poplatky, ktoré musia stanice platiť prevádzkovateľovi, klesnú, zníži sa primerane aj výška dotácie.
Slovenian: Med tem časom je Mabb vsakemu izmed izdajateljem dodelil pomoč v višini 65000 EUR. Če se stroški oddajanja omrežnega operaterja in s tem zneski, ki jih morajo izdajatelji televizijskega programa plačati omrežnemu operaterju, zmanjšajo, se ustrezno zmanjša tudi znesek pomoči.
English: There is no provision for the grant to be increased.
French: Aucune augmentation de la subvention n’est prévue.
German: Eine Erhöhung des Zuschusses ist nicht vorgesehen.
Spanish: No se contempla un aumento de la subvención.
Italian: Non era previsto un aumento del contributo.
Portuguese: Não está previsto qualquer aumento da subvenção.
Dutch: In een verhoging van de subsidie is niet voorzien.
Danish: Der er ikke fastsat bestemmelser om en forhøjelse af tilskuddet.
Finnish: Sopimuksessa ei ole avustuksen korottamista koskevia määräyksiä.
Greek: Δεν προβλέπεται αύξηση της επιχορήγησης.
Czech: Nepředpokládá se navýšení příspěvku.
Slovak: Zvýšenie dotácie sa neplánuje.
Hungarian: A juttatás növelését nem irányozták elő.
Slovenian: Zvišanje pomoči ni predvideno.
Estonian: Puuduvad sätted toetuse suurendamise kohta.
Latvian: Dotācijas summas palielināšana nav paredzēta.
Lithuanian: Subsidijos padidinimas nenumatytas.
English: In its response to the decision to initiate the procedure, Germany stated that the programme channels of the abovementioned commercial broadcasters were currently receiving annual funding of some EUR 60000 each. In the case of RTL Group and ProSiebenSat.1, this represents total public funding per year of some EUR 240000 per group.
Italian: Nelle osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento, il governo federale tedesco ha dichiarato che per ciascun canale delle predette emittenti radiotelevisive viene versata al momento una sovvenzione annua di 60000 EUR. Nel caso dei due gruppi RTL e ProSiebenSat.1, la sovvenzione totale annua sarebbe pari rispettivamente a circa 240000 EUR. Nella risposta ad una successiva richiesta di informazioni, il governo federale tedesco ha tuttavia rettificato questi dati.
Danish: I sine bemærkninger til beslutningen om at indlede procedure har forbundsregeringen anført, at de nævnte private radio-/tv-selskabers programkanaler på nuværende tidspunkt hver især modtager et årligt tilskud på ca. 60000 EUR. Med hensyn til de to tv-koncerner RTL og ProSiebenSat.1 svarer dette til en årlig samlet støtte på ca. 240000 EUR pr. koncern.
Czech: Spolková vláda ve svém rozhodnutí o zahájení řízení uvedla, že na místa k vysílání programu uvedených soukromých provozovatelů vysílání byl svého času poskytován příspěvek v přibližné roční výši 60000 EUR. U vysílacích skupin RTL a ProSiebenSat.1 to odpovídá ročnímu příspěvku v celkové výši přibližně 240000 EUR na skupinu.
Polish: W swoim komentarzu do decyzji o wszczęciu procedury Rząd Federalny poinformował, że miejsca programowe wymienionych prywatnych nadawców radiowych i telewizyjnych są obecnie dotowane w każdym przypadku kwotą w wysokości 60000 EUR. W przypadku obu grup nadawców, a mianowicie RTL i ProSiebenSat.1, odpowiada to łącznie 240000 EUR dotacji na każdą z nich w stosunku rocznym.
Slovenian: V svojem odgovoru na odločbo o sprožitvi postopka je zvezna vlada navedla, da letna pomoč za programska mesta za vsakega izmed omenjenih izdajateljev televizijskega programa trenutno znaša okoli 60000 EUR. V primeru obeh skupin za radiodifuzijo RTL in ProSiebenSat.1 znaša skupna pomoč 240000 EUR letno na skupino.
English: In response to a subsequent request for information, Germany has corrected this information.
French: Dans sa réponse à une demande ultérieure de renseignements, le gouvernement allemand a toutefois corrigé ces données.
German: In der Antwort zu einem späteren Auskunftsersuchen hat die Bundesregierung diese Angaben jedoch berichtigt.
Spanish: En su respuesta a una solicitud de información posterior, el Gobierno Federal, sin embargo, rectificó estos datos.
Portuguese: Em resposta a um subsequente pedido de esclarecimentos, o governo federal corrigiu esta informação.
Dutch: In antwoord op een later verzoek om informatie heeft de Duitse regering deze gegevens echter gecorrigeerd.
Danish: I svaret på en senere begæring om oplysninger har forbundsregeringen imidlertid korrigeret disse oplysninger.
Swedish: I sitt svar på en senare begäran om upplysningar har den tyska regeringen dock korrigerat dessa uppgifter.
Finnish: Liittohallitus oikaisi kuitenkin aiemmin esittämiään tietoja vastauksessaan myöhempään tietopyyntöön.
Greek: Ωστόσο, στην απάντησή της σε μεταγενέστερη αίτηση παροχής πληροφοριών η ομοσπονδιακή κυβέρνηση διόρθωσε τα εν λόγω στοιχεία.
Czech: V odpovědi na pozdější žádost o podání informací však spolková vláda tyto údaje opravila.
Slovak: V odpovedi na neskoršiu žiadosť o poskytnutie informácií spolková vláda však tieto informácie korigovala.
Polish: W odpowiedzi na przesłaną w terminie późniejszym prośbę o udzielenie informacji, Rząd Federalny skorygował jednak te dane.
Hungarian: Egy későbbi felvilágosítás-kérésre válaszolva azonban a szövetségi kormány helyesbítette ezeket az adatokat.
Slovenian: V odgovoru na naknadno zahtevo po informacijah je zvezna vlada te podatke popravila.
Estonian: Vastusena järgnenud teabetaotlusele on Saksamaa seda informatsiooni korrigeerinud.
Latvian: Tomēr, atbildot uz vēlāku informācijas pieprasījumu, Vācijas valdība šos datus koriģēja.
Lithuanian: Vis dėlto atsakydama į vėlesnį prašymą pateikti informacijos, Vokietijos Federacinė Vyriausybė šiuos duomenis ištaisė.
English: The public funding corresponds in fact to the amounts specified in the Agreements with the individual broadcasters.
French: La subvention publique correspond concrètement aux montants qui ressortent des contrats conclus avec chacun des radiodiffuseurs.
German: Die öffentliche Förderung entspricht faktisch den aus den Verträgen mit den einzelnen Rundfunkanbietern ersichtlichen Beträgen.
Spanish: La ayuda pública corresponde, en realidad, a las cantidades especificadas en los acuerdos con los operadores de radiodifusión individuales.
Portuguese: O financiamento público corresponde de facto aos montantes que constam dos acordos celebrados com cada um dos operadores de radiodifusão.
Dutch: De overheidssubsidie stemt feitelijk overeen met de in de overeenkomsten met de individuele omroepen vermelde bedragen.
Danish: Den offentlige støtte svarer i realiteten til de beløb, der fremgår af kontrakterne med de enkelte selskaber.
Swedish: Det offentliga stödet motsvarar i själva verket de belopp som förekommer i avtalen med respektive programbolag.
Finnish: Julkinen avustus vastaa todellisuudessa kunkin lähetyspalveluiden tarjoajan kanssa tehdyn sopimuksen mukaista määrää.
Greek: Η δημόσια ενίσχυση αντιστοιχεί στην πραγματικότητα στα ποσά που προκύπτουν από τις συμβάσεις, με τους επιμέρους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Státní podpora fakticky odpovídá částkám, které jsou patrné ze smluv uzavřených s jednotlivými provozovateli vysílání.
Slovak: Verejná podpora zodpovedá v skutočnosti sumám uvedeným v zmluvách s jednotlivými poskytovateľmi rozhlasového a televízneho vysielania.
Polish: Publiczne wsparcie odpowiada faktycznie kwotom wynikającym z umów zawartych z poszczególnymi nadawcami.
Hungarian: Az állami támogatás ténylegesen az egyes műsorszolgáltatókkal megkötött szerződésekben szereplő összegeknek felel meg.
Slovenian: Javno financiranje se dejansko ujema z zneski, razvidnimi iz pogodb, sklenjenih s posameznimi izdajatelji televizijskega programa.
Estonian: Riiklik rahastamine toimub tegelikult individuaalsete ringhäälinguorganisatsioonidega sõlmitud lepingutes kindlaks määratud summas.
Latvian: Valsts dotācija faktiski atbilst ar atsevišķajām raidorganizācijām noslēgtajos līgumos minētajām summām.
Lithuanian: Valstybės finansavimas faktiškai atitinka sutartyse nustatytas sumas atskiriems transliuotojams.
English: In 2004, the first full year of funding, Mabb provided the following amounts: EUR 330000 for ProSiebenSat.1, EUR 265000 for RTL Group, EUR 68167 each for FAB and BBC World, and EUR 65000 each for DSF, Eurosport and Viva Plus. On the basis of this information, the total amount of Mabb's funding for commercial broadcasters comes to some EUR 4 million. To date, Mabb has already granted about half of this amount.
German: Demnach hat die Mabb im ersten vollen Jahre der Förderung 2004 die privaten Rundfunkanbieter mit den folgenden Beträgen gefördert: die ProSiebenSat.1 Gruppe mit 330000 EUR, die RTL-Gruppe mit 265000 EUR, FAB und BBC World jeweils mit 68167 EUR und DSF, Eurosport und Viva Plus jeweils mit 65000 EUR. Auf Basis dieser Angaben beläuft sich der gesamte von der Mabb an die privaten Rundfunkanbieter gewährte Förderbetrag auf ungefähr 4 Mio. EUR. Bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat die Mabb bereits ungefähr die Hälfte dieses Betrages ausgezahlt.
Czech: Podle nich korporace Mabb poskytla soukromým provozovatelům vysílání v roce 2004, prvním celém roce poskytování podpory, tyto částky: skupině ProSiebenSat.1 330000 EUR, skupině RTL 265000 EUR, společnosti FAB 68167 EUR, společnosti BBC World 68167 EUR, společnosti DSF 65000 EUR, společnosti Eurosport 65000 EUR a společnosti Viva Plus 65000 EUR. Na základě těchto údajů činí celková výše podpory, kterou korporace Mabb poskytla soukromým provozovatelům vysílání přibližně 4 mil. EUR. Až do současné doby vyplatila korporace Mabb přibližně polovinu této částky.
Slovak: Podľa toho Mabb použila v prvom plnom roku poskytovania podpory – v roku 2004 – pre súkromných poskytovateľov rozhlasového a televízneho vysielania tieto sumy: pre ProSiebenSat.1 Gruppe 330000 EUR, pre RTL-Gruppe 265000 EUR, pre FAB a BBC World po 68167 EUR a pre DSF, Eurosport a Viva Plus po 65000 EUR. Z týchto údajov vyplýva výška celkovej dotácie, ktorú Mabb poskytla súkromným poskytovateľom rozhlasového a televízneho vysielania – približne 4 mil. EUR. Mabb doteraz vyplatila už približne polovicu tejto sumy.
Polish: Zgodnie z tym Mabb w pierwszym pełnym roku udzielania wsparcia finansowego, tzn. w roku 2004, przeznaczył na prywatnych nadawców środki pomocowe w następujących kwotach: grupa ProSiebenSat.1330000 EUR, grupa RTL 265000 EUR, FAB i BBC World po 68167 EUR, natomiast DSF, Eurosport i Viva Plus po 65000 EUR. Na podstawie tym danych cała kwota dotacji przyznanej przez Mabb prywatnym nadawcom wyniosła 4 mln EUR. Do chwili obecnej Mabb wypłacił już mniej więcej połowę tej kwoty.
Slovenian: Mabb je v prvem polnem letu pomoči, leta 2004, zasebnim izdajateljem televizijskega programa dodelil naslednje zneske: Skupini ProSiebenSat.1330000 EUR, Skupini RTL 265000 EUR, FAB in BBC World po 68167 EUR ter DSF, Eurosportu in Viva Plus po 65000 EUR. Na podlagi teh podatkov znaša skupni znesek pomoči, ki ga je Mabb namenil zasebnim televizijskim postajam, okoli 4 mio EUR. Do zdaj je Mabb že izplačal približno polovico tega zneska.