FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the minimum remuneration for the capital of DEM 1197 million up to the time when it was recognised by BAKred
French: Détermination d'une rémunération minimale pour le capital de 1,197 milliard de DEM jusqu'à sa reconnaissance par l'Office fédéral de contrôle du crédit
German: Ermittlung einer Mindestvergütung für das Kapital in Höhe von 1,197 Mrd. DEM bis zum Zeitpunkt der Anerkennung durch das BAKred
Spanish: Determinación de una remuneración mínima para los 1197 millones de marcos alemanes hasta el momento de su reconocimiento por parte de la BAKred
Italian: Determinazione di una remunerazione minima per l'investimento di 1,197 miliardi di DEM fino al momento del riconoscimento da parte del BAKred
Portuguese: Determinação da remuneração mínima do capital de 1197 milhões de DEM até ao momento do seu reconhecimento pela BAKred
Dutch: Bepaling van de minimumvergoeding voor het bedrag van 1,197 miljard DEM tot het tijdstip van de erkenning ervan door BAKred
Danish: Fastsættelse af minimumsgodtgørelsen for kapitalbeløbet på 1,197 mia. DEM for tidsrummet, indtil beløbet blev godkendt af BAKred
Swedish: Beräkning av en minimiersättning för kapitalbeloppet 1,197 miljarder tyska mark fram till dess att beloppet godkändes av BAKred
Finnish: Vähimmäiskorvaus 1,197 miljardin Saksan markan pääomasta ennen BAKrediltä saatua hyväksyntää
Greek: Προσδιορισμός της ελάχιστης αποζημίωσης για το κεφάλαιο των 1,197 εκατομμυρίων DEM μέχρι το χρονικό σημείο της αναγνώρισης από την BAKred
Czech: Zjištění minimální úhrady za kapitál ve výši 1,197 miliard DEM až do okamžiku uznání prostřednictvím BAKred.
Slovak: Stanovenie minimálnej odmeny za kapitál vo výške 1,197 miliardy DEM do momentu uznania zo strany BAKred
Polish: Obliczenie minimalnego wynagrodzenia za kapitał w wysokości 1,197 mld DEM do momentu uznania przez BAKred
Hungarian: Az 1,197 milliárd DEM értékű tőke minimális díjának meghatározása a BAKred által történt elismerés időpontjáig
Slovenian: Določitev najmanjšega nadomestila za kapital v višini 1,197 milijard DEM do trenutka priznanja s strani BAKred
Estonian: 1197 miljoni Saksa marga suuruse kapitali eest minimaalse tasu määratlemine kuni tunnustamiseni BAKredi poolt
Latvian: Minimālās atlīdzības noteikšana par kapitālu 1,197 miljardu Vācijas marku apjomā līdz laikam, kad to atzina BAKred
Lithuanian: Mažiausias tinkamas atlygis už 1,197 mlrd. Vokietijos markių kapitalą iki jį pripažino BAKred
English: Its economic function may in this respect be compared to that of a guarantee.
French: Sa fonction économique est comparable à une caution ou à une garantie.
German: Seine ökonomische Funktion lässt sich dabei mit der einer Bürgschaft oder Haftung vergleichen.
Spanish: Su función económica puede compararse con la de una fianza o garantía.
Italian: La sua funzione economica è pertanto assimilabile a quella di una garanzia o copertura.
Portuguese: A sua função económica pode ser comparada à de uma garantia.
Dutch: De economische functie ervan kan daarbij met een zekerheid of garantie worden vergeleken.
Danish: Dens økonomiske funktion kan sammenlignes med en garanti eller en hæftelse.
Swedish: Den särskilda reservens ekonomiska funktion kan jämföras med en borgensförbindelse eller garanti.
Finnish: Erityisrahasto on taloudelliselta merkitykseltään verrattavissa takaukseen tai vakuuteen.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση η οικονομική του λειτουργία θα μπορούσε να συγκριθεί με τη λειτουργία μιας εγγύησης ή μιας ασφάλειας.
Czech: Jeho ekonomickou funkci lze srovnávat s funkcí záruky nebo ručení.
Slovak: Ekonomickú funkciu tohto kapitálu je pritom možné porovnať s funkciou ručenia alebo záruky.
Polish: Funkcję ekonomiczną powyższego kapitału można porównać z poręczeniem lub gwarancją.
Hungarian: A gazdasági funkcióját így a kezességgel vagy felelősséggel lehet összehasonlítani.
Slovenian: Njeno ekonomsko funkcijo lahko v tem pogledu primerjamo z jamstvom.
Estonian: Selles suhtes võib summa majanduslikku funktsiooni võrrelda tagatise funktsiooniga.
Latvian: Tāpēc ieguldījuma ekonomiskā funkcija ir salīdzināma ar to funkciju, kādu veic garantija vai galvojums.
Lithuanian: Tokio turto ekonominę funkciją galima būtų palyginti su laidavimu arba garantija.
English: A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort.
French: Pour prendre un tel risque, un investisseur opérant dans une économie de marché exigerait une rémunération appropriée.
German: Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen.
Spanish: Para exponerse a un riesgo de este tipo, un inversor en una economía de mercado exigiría una remuneración adecuada.
Italian: Per esporsi ad un rischio di questo tipo, un investitore operante in un'economia di mercato richiederebbe una remunerazione appropriata.
Portuguese: Para se expor a um risco desta natureza, um investidor numa economia de mercado exigiria uma remuneração adequada.
Dutch: Voor een dergelijk risico zou een investeerder in een markteconomie een passende vergoeding verlangen.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ville kræve en passende godtgørelse for at overtage en sådan risiko.
Swedish: För att ta en sådan risk skulle en privat investerare i en marknadsekonomi kräva en rimlig ersättning.
Finnish: Tämänkaltaisen riskin ottava markkinataloussijoittaja vaatisi siitä vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
Greek: Για να αναλάβει έναν τέτοιο κίνδυνο κάποιος επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα ζητήσει την κατάλληλη αποζημίωση.
Czech: Aby bylo možné se takovému riziku vyhnout, požadoval by investor v tržním hospodářství přiměřenou úhradu.
Slovak: Trhovohospodársky konajúci investor by za vystavenie sa takémuto riziku požadoval primeranú odmenu.
Polish: Aby podjąć ryzyko tego typu, inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: Egy ilyen kockázat elkerülése érdekében egy piacgazdasági befektető ezért megfelelő díjat kérne.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi zahteval primerno nadomestilo v zameno za izpostavitev takšnemu tveganju.
Estonian: Turumajanduslik investor nõuaks enda niisugusesse riskialtisse olukorda panemise eest asjakohast tasu.
Latvian: Lai šāda līmeņa risku uzņemtos tirgus ekonomikai atbilstošs kapitāla investors, viņš par to pieprasītu atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Už tokio pobūdžio riziką rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas būtų pareikalavęs tinkamo atlygio.
English: However, it argues that the grounds given in the WestLB decision for increasing the initial rate do not apply in the present case.
French: En revanche, selon l'Allemagne, les motifs avancés dans la décision pour justifier un relèvement du taux de base sont dénués de pertinence.
German: Die Gründe, die in der Entscheidung für eine Erhöhung des Ausgangssatzes zugrunde gelegt wurden, treffen nach Auffassung Deutschland hingegen nicht zu.
Spanish: Sin embargo, en opinión de Alemania, las razones aducidas para aumentar el tipo inicial en aquella Decisión no son de aplicación en el presente caso.
Italian: Le ragioni che hanno motivato in tale decisione una maggiorazione del tasso di partenza non si applicano invece, secondo le autorità tedesche, nel caso in esame.
Portuguese: Em contrapartida, a Alemanha reputa que os motivos que fundamentaram a decisão no caso do WestLB de aumentar a taxa inicial não se aplicam ao caso jacente.
Dutch: De redenen die worden aangevoerd in het besluit tot verhoging van het percentage dat als uitgangspunt dient, zijn volgens Duitsland daarentegen niet van toepassing.
Danish: De argumenter, der i beslutningen blev lagt til grund for at forhøje basissatsen, er derimod ikke korrekte efter Tysklands opfattelse.
Swedish: De argument som i beslutet fick ligga till grund för en höjning av den sats som var utgångspunkten anser Tyskland däremot vara ohållbara.
Finnish: Komission päätöksessä perusmäärän korotusperusteena käytetyt syyt eivät Saksan mukaan päde nyt käsiteltävässä tapauksessa.
Greek: Αντιθέτως οι λόγοι βάσει των οποίων ελήφθη η απόφαση για την αύξηση του βασικού συντελεστή δεν ευσταθούν κατά την άποψη της Γερμανίας.
Czech: Důvody, které byly brány za základ v rozhodování pro zvýšení výchozí sazby zde podle názoru Německa nejsou.
Slovak: Dôvody, ktoré boli základom rozhodnutia o zvýšení východiskovej sadzby v prípade WestLB, podľa Nemecka v prípade BayernLB však neplatia.
Polish: Natomiast zdaniem Niemiec powody podwyższenia wyjściowej stopy wynagrodzenia wymienione w decyzji nie są właściwe.
Hungarian: Azok az okok azonban, amelyeket a határozatban a kiindulási arány emelése szempontjából meghatározóak voltak, Németország véleménye szerint nem helytállóak.
Slovenian: Vendar pa razlogi navedeni v Odločbi za zvišanje izhodiščne stopnje po mnenju Nemčije niso ustrezni.
Estonian: Samas väidab Saksamaa, et WestLB kohase otsuse põhjused algmäära tõstmiseks ei ole kohaldatavad käesoleva juhtumi puhul.
Latvian: Savukārt iemeslus, kāpēc lēmumā sākotnējā atlīdzības likme jāpalielina, Vācija neatzīst.
Lithuanian: Priežastys, kurios buvo nurodytos Sprendime pradinei normai padidinti, Vokietijos nuomone, nebuvo tinkamos.
English: Admittedly, the guarantee function was not limited in time or tied to a specific transaction in BayernLB's case either.
French: Certes, dans le cas de la BayernLB aussi, la fonction de garantie n'était pas limitée dans le temps ou associée à une certaine opération.
German: Zwar war auch bei der BayernLB die Haftungsfunktion nicht befristet oder mit einer bestimmten Transaktion verknüpft.
Italian: Anche nel caso della BayernLB la funzione di copertura non aveva una durata determinata e non era associata ad un'operazione particolare.
Portuguese: É certo que, no caso do Bayern, a função de garantia não estava limitada no tempo nem tão pouco associada a uma determinada transacção.
Dutch: Weliswaar was ook bij BayernLB de aansprakelijkheidsfunctie niet beperkt in de tijd of aan een bepaalde transactie verbonden.
Danish: Garantifunktionen var ganske vist heller ikke tidsbegrænset i BayernLB's tilfælde eller knyttet til en bestemt transaktion.
Swedish: Garantifunktionen var faktiskt inte heller i fallet BayernLB tidsbegränsad eller förknippad med en viss transaktion.
Finnish: Pääoman käytölle takaustarkoituksiin ei kuitenkaan ollut BayerLB:nkään tapauksessa asetettu ajallisia rajoituksia eivätkä takaukset olleet sidoksissa tiettyyn liiketoimeen.
Greek: Βέβαια και στην περίπτωση της BayernLB η εγγυητική λειτουργία δεν ήταν περιορισμένη ούτε συνδεόταν με κάποια συγκεκριμένη συναλλαγή.
Czech: Ani u BayernLB nebyla sice funkce ručení časově omezena nebo spojena s určitou transakcí.
Slovak: Časové ohraničenie bolo však de facto dané tým, že uznaním za jadrový kapitál zo strany BAKred sa celá suma mohla použiť na rozšírenie obchodu.
Polish: Funkcja gwarancyjna również w banku BayernLB nie była ograniczona czasowo lub też powiązana z określoną transakcją.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a BayernLB esetén a felelősségi funkció nem volt határidős és nem is kapcsolódott egyéb tranzakcióhoz.
Slovenian: Res je, da tudi pri BayernLB funkcija jamstva ni bila časovno omejena ali povezana z določeno transakcijo.
Estonian: Mööndavasti ei olnud tagatise funktsioon ka BayernLB puhul ajaliselt piiratud ega seotud mõne kindla tehinguga.
Lithuanian: Tačiau ir BayernLB banke pagrindinė funkcija nebuvo terminuota arba susieta su tam tikra transakcija.
English: As a result, a separate guarantee commission no longer needed to be paid.
French: Dans ces circonstances, il n'y avait plus lieu de verser une commission pour aval séparée.
German: Damit war eine separate Avalprovision nicht mehr zu zahlen.
Italian: Pertanto non era più necessario pagare una commissione distinta per la garanzia.
Portuguese: Assim, já não foi necessário pagar uma comissão de garantia separada.
Dutch: Daarom hoefde geen borgstellingsprovisie meer te worden betaald.
Danish: Der skulle dermed ikke længere betales en særskilt garantiprovision.
Swedish: Därmed skulle det inte längre betalas någon särskild garantiprovision (Avalprovision).
Finnish: Erillistä takausprovisiota ei sen vuoksi veloitettu.
Greek: Κατά συνέπεια δεν χρειάστηκε να πληρωθεί ξεχωριστή προμήθεια τριτεγγύησης.
Czech: Tímto již nebylo nutné platit zvláštní provizi avala.
Slovak: Skutkový stav samotnej funkcie ručenia bol teda od začiatku ohraničený, čím sa prípad BayernLB líši od prípadu WestLB.
Polish: W rezultacie oddzielna prowizja za awal stała się zbędna.
Hungarian: Így külön kezességi díjat nem kellett fizetni.
Slovenian: Zato ni treba plačati posebne provizije za jamstvo.
Estonian: Selle tulemusena ei olnud enam vaja maksta eraldi garantiikomisjonitasu.
Latvian: Līdz ar to atsevišķa galvojuma komisijas maksa vairs nebija jāmaksā.
Lithuanian: Todėl nereikėjo daugiau mokėti avalinių komisinių.
English: The remuneration for the guarantee function was part of the remuneration for the business-expansion function.
French: La rémunération de la fonction de garantie était comprise dans la rémunération de la fonction d'expansion des activités.
German: Die Vergütung der Haftungsfunktion war in der Vergütung der Geschäftsausweitungsfunktion enthalten.
Italian: La remunerazione della funzione di copertura era compresa nella remunerazione della funzione di espansione delle attività.
Portuguese: A remuneração da função de garantia foi incluída na remuneração da função de expansão do negócio.
Dutch: De vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie was in de vergoeding voor de expansiefunctie inbegrepen.
Danish: Godtgørelsen for garantifunktionen var indeholdt i godtgørelsen for den forretningsudvidende funktion.
Swedish: Ersättningen för garantifunktionen ingick i ersättningen för den affärsverksamhetsutvidgande funktionen.
Finnish: Korvaus, joka maksettiin pääoman käytöstä takauksina, sisältyi korvaukseen, joka maksettiin pääoman käytöstä liiketoiminnan laajentamiseen.
Greek: Η αποζημίωση της εγγυητικής λειτουργίας περιλαμβανόταν στην αποζημίωση της λειτουργίας για την επέκταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
Czech: Úhrada za funkci ručení byla obsažena v úhradě za funkce rozšíření obchodů.
Polish: Wynagrodzenie za funkcję gwarancyjną było zawarte w wynagrodzeniu za funkcję rozszerzenia działalności.
Hungarian: A felelősségi funkcióért fizetendő díjat az üzleti tevékenység kiterjesztési funkciója magában foglalta.
Slovenian: Nadomestilo za funkcijo jamstva je bilo vsebovano v funkciji širjenja dejavnosti.
Estonian: Tagatise funktsiooni tasu moodustas osa äritegevuse laiendamise funktsiooni tasust.
Latvian: Atlīdzība par galvojuma funkciju jau bija iekļauta atlīdzībā par darījumu paplašināšanas funkciju.
Lithuanian: Atlygis už garantinę funkciją įėjo į atlygį už veiklos plėtros funkciją.
English: The fact of the sole guarantee function was, therefore, restricted from the outset, and this distinguishes the BayernLB case from the WestLB case.
French: Le critère de la seule fonction de garantie était par conséquent limité depuis le départ, ce qui différencie l'affaire BayernLB de l'affaire WestLB.
German: Der Tatbestand der alleinigen Haftungsfunktion war daher von Anfang an beschränkt, was den Fall der BayernLB von dem der WestLB unterscheidet.
Spanish: Por tanto, la exclusividad de la función de garantía estaba limitada desde el principio, lo que diferencia al asunto BayernLB del WestLB.
Italian: La funzione di esclusiva copertura era pertanto limitata fin dall'inizio ed è questo elemento che distingue il caso della BayernLB da quello della WestLB.
Portuguese: Desde o início que a função de garantia estava limitada no tempo, o que distingue o caso BayernLB do WestLB.
Dutch: In zoverre was de aansprakelijkheidsfunctie daarom vanaf het begin beperkt in de tijd, waardoor het geval van BayernLB zich van dat van WestLB onderscheidt.
Danish: Garantifunktionen var derfor begrænset fra begyndelsen af, hvad der adskiller BayernLB-sagen fra WestLB-sagen.
Swedish: Garantifunktionen som sådan var därför begränsad från första början, vilket skiljer BayernLB-ärendet från WestLB-ärendet.
Finnish: Asia BayernLB erosi WestLB-asiasta siinä, että ajalliset rajoitukset koskivat BayernLB:n tapauksessa alusta alkaen vain takauskäyttöä.
Greek: Κατά συνέπεια η μοναδική εγγυητική λειτουργία ήταν από την αρχή περιορισμένη, γεγονός που διαφοροποιεί την περίπτωση της BayernLB από την περίπτωση της WestLB.
Czech: Skutková podstata výhradní funkce ručení byla proto od počátku omezena, což odlišuje případ BayernLB od případu WestLB.
Polish: Sytuacja obowiązywania tylko funkcji gwarancyjnej była zatem od początku ograniczona, co odróżnia sytuację banku BayernLB od przypadku banku WestLB.
Hungarian: Az önálló felelősségi funkció már kezdettől fogva korlátozott volt, amely a BayernLB-ügyet megkülönbözteti a WestLB-ügytől.
Slovenian: Dejansko stanje edine funkcije jamstva je bilo tako od vsega začetka omejeno, kar obravnavan primer BayernLB razlikuje od primera WestLB.
Estonian: BayernLB juhtumit eristab WestLB juhtumist asjaolu, et ainutagatise funktsioon oli piiratud algusest peale.
Latvian: Līdz ar to vienīgā galvojuma funkcija jau sākotnēji bija ierobežota, kas arī atšķir gadījumu no WestLB lietas.
Lithuanian: Todėl vienintelės garantinės funkcijos faktas nuo pat pradžių buvo apribotas, o tai kaip tik ir skiria BayernLB atvejį nuo WestLB atvejo.
English: Assuming a corporation tax rate of some 50 % at that time , an after-tax assessment gives a rate of 0,15 % per annum.
French: Sur la base d'un taux d'imposition des sociétés qui était d'environ 50 % à l'époque, on obtient un taux après impôts de 0,15 % par an.
Spanish: Un cálculo después de impuestos da, por tanto, una tasa del 0,15 % anual, partiendo de que la carga impositiva en aquel momento era del 50 %.
Italian: Se si esamina la situazione dopo le imposte, ipotizzando all'epoca un'aliquota di circa il 50 % per l'imposta sulle società, si arriva ad un tasso dello 0,15 % l'anno.
Portuguese: A situação após impostos indica uma remuneração de 0,15% ao ano tendo em conta uma taxa de imposto sobre as sociedades de cerca de 50% naquela data.
Dutch: Uitgaande van een belastingdruk voor ondernemingen van circa 50 % op dat tijdstip komt men na belastingen uit op een percentage van 0,15 % per jaar.
Danish: Efter skat når man dermed frem til en sats på 0,15 % om året, når der gås ud fra en selskabsskattesats på ca. 50 % på daværende tidspunkt.
Swedish: En sifferkontroll efter skatt ger därmed en sats på 0,15 % per år, om utgångspunkten är en bolagsskattesats på cirka 50 % vid den dåvarande tidpunkten.
Finnish: Verojen jälkeen laskettu korko on silloisen noin 50 prosentin yhtiöveroasteen perusteella 0,15 prosenttia vuotta kohden.
Czech: Ze sledování dodatečného zdanění vyplývá tak při základu daňové sazby podniku ve výši přibližně 50 % k tehdejšímu okamžiku sazba ve výši 0,15 % p.a.
Hungarian: Egy adózást követő figyelembevétel egy évi 0,15 %-os díjat eredményez, tekintettel arra, hogy abban az időpontban 50 % volt a társasági adó.
Slovenian: Obravnavanje po obdavčitvi tako na podlagi 50 % stopnje davka od dobička v tistem času privede do stopnje 0,15 % letno.
Estonian: Eeldades, et ettevõtte tulumaksu määr oli sel ajal umbes 50 %, annab hindamine pärast maksuga maksustamist määraks 0,15 % aastas.
Latvian: Tātad, vērtējot pēc nodokļu nomaksas un par pamatu ņemot uzņēmuma nodokļa likmi, kas attiecīgajā laika brīdī bija apmēram 50 %, tiek iegūta likme 0,15 % gadā.
English: This after-tax rate of 0,15 % was applied by the parties in calculating the aid element in the table attached to the understanding.
French: Le taux de 0,15 % par an après impôts a également été retenu par les parties dans l'un des tableaux joints à l'accord, qui concernait le calcul de l'élément d'aide.
Spanish: Las partes también se basan en la tasa del 0,15 % anual después de impuestos en un cuadro sobre el cálculo del elemento de ayuda que se adjuntó al acuerdo.
Italian: Il tasso dello 0,15 % l'anno al netto delle imposte è stato utilizzato anche dalle parti come base per il calcolo dell'elemento di aiuto in una tabella allegata all'accordo.
Portuguese: A taxa de 0,15% ao ano líquida de impostos foi também utilizada pelas partes numa das tabelas anexas ao acordo como base para o cálculo do elemento de auxílio.
Dutch: Een bij het akkoord gevoegde tabel voor de berekening van de steuncomponent was eveneens gebaseerd op een percentage van 0,15 % per jaar na belastingen.
Danish: Satsen på 0,15 % om året efter skat blev også anvendt af parterne i en tabel, der er vedlagt som bilag til aftalen, og hvori støtteelementet er beregnet.
Swedish: Satsen på 0,15 % per år efter skatt användes också av parterna som underlag för beräkning av stödinslaget i en tabell som bifogats avtalet.
Finnish: Myös osapuolet käyttivät tätä 0,15 prosentin vuosikorkoa (verojen jälkeen) sopimuksensa liitteenä olevassa taulukossa tukiosuuden laskentaperusteena.
Czech: Sazbu ve výši 0,15 % p.a. po zdanění vzaly také obě strany za základ v tabulce přiložené k porozumění pro výpočet prvku podpory.
Hungarian: A felek is adózást követő 0,15 %-os arányt határoztak meg a megállapodáshoz csatolt, a támogatási elem kiszámításához használt táblázatban.
Slovenian: Stopnja 0,15 % letno po obdavčitvi se je uporabila tudi za izračun elementa pomoči v tabeli, ki je priložena dogovoru.
Estonian: 0,15 % lise maksujärgse määra kohaldasid osapooled abi elemendi arvutamisel kokkuleppele lisatud tabelis.
Latvian: 0,15 % likmi gadā pēc nodokļiem puses izmantoja kā pamatu, arī veicot atbalsta elementu aprēķinu vienošanās protokolam pievienotajā tabulā.
Lithuanian: Metinę 0,15 % normą, atskaičius mokesčius, šalys paėmė pagrindu pagalbos elementui apskaičiuoti lentelėse, pridėtose prie tarpusavio susitarimo.
English: Amendment of the articles of association on 5 March 2004
French: Modification des statuts au 5 mars 2004
German: Satzungsänderung zum 5. März 2004
Spanish: Modificación de los estatutos con fecha de 5 de marzo de 2004
Italian: Modifica dello statuto a decorrere dal 5 marzo 2004
Portuguese: Alteração dos estatutos em 5 de Março de 2004
Dutch: Wijziging van de statuten met ingang van 5 maart 2004
Danish: Vedtægtsændring pr. 5. marts 2004
Swedish: Stadgeändring av den 5 mars 2004
Finnish: Yhtiöjärjestyksen muuttaminen 5 päivänä maaliskuuta 2004
Greek: Τροποποίηση του καταστατικού στις 5 Μαρτίου 2004
Czech: Změna stanov k 5. březnu 2004
Slovak: Zmena stanov k 5. marcu 2004
Polish: Zmiana statutu w dniu 5 marca 2004 r.
Hungarian: A 2004. március 5-i alapszabálymódosítás
Slovenian: Sprememba statuta z dne 5. marca 2004
Estonian: Põhikirja muutmine 5. märtsil 2004. aastal
Latvian: Statūtu izmaiņas 2004. gada 5. martā
Lithuanian: 2004 m. kovo 5 d. įstatų pakeitimas