FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In recent years, the options for putting hazardous waste to effective use have increased.
French: Ces dernières années, les possibilités de valoriser les déchets dangereux se sont bien développées.
German: In den vergangenen Jahren wurden die Möglichkeiten für die Verwertung von gefährlichem Abfall weiter ausgebaut.
Spanish: Durante estos últimos años, las posibilidades de valorizar los residuos peligrosos se han desarrollado notablemente.
Italian: Negli ultimi anni, le possibilità di recupero dei rifiuti pericolosi sono state ulteriormente ampliate.
Portuguese: Nos últimos anos, alargou-se o leque de possibilidades de valorização de resíduos perigosos.
Dutch: De afgelopen jaren zijn de mogelijkheden voor nuttige toepassing van gevaarlijk afval verder ontwikkeld.
Danish: I de seneste år er mulighederne for nyttiggørelse af affald blevet videreudviklet.
Swedish: De senaste åren har möjligheterna till återvinning av farligt avfall ytterligare utvecklats.
Finnish: Vaarallisen jätteen hyödyntämistapoja on viime vuosina myös kehitetty edelleen.
Greek: Κατά τα τελευταία έτη έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω οι δυνατότητες αξιοποίησης των επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: V průběhu minulých let se možnosti využití nebezpečného odpadu dále rozvinuly.
Slovak: V priebehu minulých rokov sa možnosti užitočného využitia nebezpečného odpadu ďalej rozvinuli.
Polish: W minionych latach możliwości właściwego wykorzystania odpadów niebezpiecznych bardzo się rozwinęły.
Hungarian: Az elmúlt években a veszélyes hulladék hasznosításának lehetőségei tovább bővültek.
Slovenian: V zadnjih letih so se povečale možnosti za učinkovito uporabo nevarnih odpadkov.
Estonian: Viimastel aastatel on võimalused ohtlike jäätmete taaskasutuseks edasi arenenud.
Latvian: Pēdējos gados veidojas aizvien labākas iespējas noderīgai atkritumu pārstrādei.
Lithuanian: Pastaraisiais metais galimybės panaudoti pavojingas atliekas dar labiau išsiplėtė.
English: More and more of it is being used in the cement industry (in particular in Belgium) or for filling abandoned mines (in particular in Germany).
French: Des volumes sans cesse plus importants de ces déchets sont utilisés dans la cimenterie (notamment en Belgique) ou pour combler des mines fermées (notamment en Allemagne).
German: Immer größere Mengen finden in der Zementindustrie (vornehmlich in Belgien) oder zur Verfüllung stillgelegter Minen (vornehmlich in Deutschland) Verwendung.
Spanish: Se utilizan volúmenes cada vez más importantes de estos residuos para fabricar cemento (en particular, en Bélgica) o para rellenar minas cerradas (en especial, en Alemania).
Italian: Volumi sempre più consistenti sono utilizzati nell’industria del cemento (ad esempio in Belgio) o anche per il riempimento delle miniere chiuse (ad esempio in Germania).
Portuguese: São utilizadas quantidades cada vez maiores na indústria cimenteira (nomeadamente na Bélgica) ou para encher minas desactivadas (nomeadamente na Alemanha).
Dutch: Steeds grotere volumes worden gebruikt in de cementindustrie (met name in België) of om gesloten mijnen op te vullen (met name in Duitsland).
Danish: Stadig større mængder bruges i cementindustrien (især i Belgien) eller til opfyldning af lukkede miner (især i Tyskland).
Swedish: Allt större volymer används i cementindustrin (framförallt i Belgien) eller för att fylla igen nedlagda gruvor (framförallt i Tyskland).
Finnish: Yhä suurempia määriä käytetään sementtiteollisuudessa (erityisesti Belgiassa) sekä suljettujen kaivosten täyttämiseen (erityisesti Saksassa).
Greek: Διαρκώς μεγαλύτερες ποσότητες χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία τσιμέντου (ιδίως στο Βέλγιο) ή για την επιχωμάτωση ορυχείων που έχουν κλείσει (ιδίως στη Γερμανία).
Czech: Stále větší objem odpadu se využívá v cementářském průmyslu (především v Belgii) nebo k zaplnění uzavřených dolů (hlavně v Německu).
Slovak: Stále väčší objem odpadu sa využíva v cementárskom priemysle (najmä v Belgicku) alebo na zaplnenie zatvorených baní (najmä v Nemecku).
Polish: Coraz większe objętości wykorzystywane są w przemyśle cementowym (przede wszystkim w Belgii), bądź też do wypełniania zamykanych kopalń (zwłaszcza w Niemczech).
Hungarian: Egyre több hulladékot használ fel a cementipar (főleg Belgiumban) vagy a bányaipar a bezárt bányák betöltésére (főleg Németországban).
Slovenian: Vse več se jih uporablja v proizvodnji cementa (zlasti v Belgiji) in za polnjenje opuščenih rudnikov (zlasti v Nemčiji).
Estonian: Järjest suuremaid koguseid kasutatakse tsemenditööstuses (eelkõige Belgias) või suletud kaevanduste täitmiseks (eelkõige Saksamaal).
Latvian: Arvien lielāku daudzumu atkritumu izmanto cementa ražošanā (galvenokārt Beļģijā), vai arī tos aprok pazemes bunkuros (galvenokārt Vācijā).
Lithuanian: Vis daugiau atliekų panaudojama cemento pramonėje (ypač Belgijoje) arba jomis užpildomos uždarytos kasyklos (ypač Vokietijoje).
English: The Court’s strict interpretation of ‘waste for disposal’ has facilitated this development.
French: L’explication stricte de la notion de «déchets destinés à être éliminés» donnée par la Cour a favorisé cette évolution.
German: Die strenge Auslegung des Begriffs „zur Entsorgung bestimmter Abfall“ durch den Gerichtshof hat diese Entwicklung gefördert.
Italian: L’interpretazione restrittiva data dalla Corte di Giustizia alla nozione di «rifiuti destinati allo smaltimento» ha promosso questi sviluppi.
Portuguese: A interpretação restritiva que o Tribunal deu ao conceito de «resíduos destinados a eliminação» facilitou estes desenvolvimentos.
Dutch: De strikte uitlegging door het Hof van het begrip „voor verwijdering bestemd afval” heeft deze ontwikkeling bevorderd.
Danish: Domstolens strenge fortolkning af begrebet »affald til bortskaffelse« har fremmet denne udvikling.
Swedish: Domstolens strikta tolkning av begreppet ”avfall för bortskaffande” har främjat denna utveckling.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen soveltama ’huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden’ käsitteen tiukka tulkinta on tukenut tätä kehitystä.
Greek: Ο επακριβής ορισμός της έννοιας «απόβλητα προς διάθεση» του Δικαστηρίου έχει προωθήσει την εν λόγω εξέλιξη.
Czech: Tento rozvoj podpořil striktní výklad pojmu „odpady určené k odstranění“ ze strany Soudního dvora.
Slovak: Striktný výklad pojmu „odpad určený na zneškodnenie“ zo strany Súdneho dvora podporil tento rozvoj.
Polish: Ścisła interpretacja Trybunału co do pojęcia „odpady do usuwania” wzmogła ten rozwój.
Hungarian: Ezt a fejlődést segíti az „ártalmatlanításra szánt hulladék” fogalmának szigorú bírósági értelmezése is.
Slovenian: Sodišče je s strogo razlago „odpadkov za odstranjevanje“ pospešilo ta razvoj.
Estonian: “Kõrvaldamiseks määratud jäätmete” täpne määratlemine Euroopa Kohtu poolt on soodustanud seda arengut.
Latvian: Līdz ar precīzu Tiesas sniegtā termina “apglabāšanai paredzētie atkritumi” izstrādi šājā jomā notiek pozitīva attīstība.
Lithuanian: Teismo tiksliai išaiškinta šalinimui skirtų atliekų sąvoka padėjo įgyvendinti šį procesą.
English: At the same time, producers have further reduced the amounts of waste they generate.
French: Dans le même temps, les producteurs ont continué à limiter la production de déchets.
German: Gleichzeitig haben die Produzenten die Erzeugung von Abfall weiter begrenzt.
Italian: Allo stesso tempo, i produttori hanno ulteriormente limitato la loro produzione di rifiuti.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os produtores reduziram ainda mais a produção de resíduos.
Dutch: Terzelfder tijd hebben producenten de productie van afval verder beperkt.
Danish: Samtidig har producenterne begrænset affaldsfrembringelsen yderligere.
Swedish: Samtidigt har producenterna ytterligare begränsat produktionen av avfall.
Finnish: Tuottajat ovat samaan aikaan edelleen vähentäneet jätteiden tuotantoa.
Greek: Ταυτόχρονα οι παραγωγοί έχουν περιορίσει περαιτέρω την παραγωγή αποβλήτων.
Czech: Výrobci současně dále omezili produkci odpadu.
Slovak: Výrobcovia súčasne ďalej obmedzili produkciu odpadu.
Polish: W tym samym czasie producenci dalej ograniczali wytwarzanie odpadów.
Hungarian: A gyártók emellett tovább csökkentették a hulladéktermelést.
Slovenian: Poleg tega so proizvajalci še naprej zmanjševali količine odpadkov, ki jih ustvarijo.
Estonian: Samal ajal on tootjad tootmise käigus tekkivate jäätmete kogust suutnud vähendada.
Latvian: Paralēli tam aizvien vairāk tiek ierobežota atkritumu radīšana.
English: In mid-2004 AVR estimated that only 16000 tonnes of RDF waste would be offered to it annually [10].
French: Mi-2004, AVR Nuts a estimé qu’elle ne recevrait plus que 16000 tonnes de déchets FTR par an [10].
German: Mitte 2004 veranschlagte AVR Nuts, dass dem Unternehmen nur 16000 Tonnen RDF-Abfall pro Jahr angeboten werden würden [10].
Italian: Alla metà del 2004 l’AVR Nuts ha stimato che avrebbe ricevuto solo 16000 tonnellate di rifiuti FTR all’anno [10].
Portuguese: Em meados de 2004, a AVR calculou que passaria a receber apenas 16000 toneladas de resíduos FTR anualmente [10].
Dutch: Midden 2004 raamde AVR Nuts dat zij slechts 16000 ton DTO-afval per jaar aangeboden zou krijgen [10].
Danish: I midten af 2004 anslog AVR Nuts, at det kun ville få tilbudt 16000 t RO-affald om året [10].
Swedish: I mitten av 2004 uppskattade AVR Nuts att företaget endast skulle få ta emot 16000 ton RDF-avfall per år [10].
Finnish: AVR Nuts arvioi vuoden 2004 puolivälissä, että sille tarjottaisiin pyörivällä rummulla varustetussa uunissa poltettavaa jätettä ainoastaan 16000 tonnia vuodessa [10].
Greek: Στα μέσα του 2004 η AVR Nuts υπολόγιζε ότι η προσφορά θα ήταν μόνο 16000 τόνοι ΚΠΤ ετησίως [10].
Czech: V polovině roku 2004 společnost AVR Nuts odhadovala, že jí ročně bude nabízeno jen 16000 tun odpadu RBP [10].
Slovak: V polovici roku 2004 spoločnosť AVR Nuts odhadovala, že jej budú ročne ponúkať iba16000 ton odpadu RBP [10].
Polish: W połowie 2004 r. AVR Nuts szacował, że otrzymywać będzie jedynie 16000 ton odpadów OPB rocznie [10].
Hungarian: 2004 közepén az AVR Nuts úgy mérte fel, hogy csak évi 16000 tonna kemencehulladékot fognak neki felkínálni [10].
Slovenian: Sredi leta 2004 je podjetje AVR ocenilo, da mu bo letno ponujenih le 16000 ton odpadkov RDF.
Estonian: aasta keskel hindas AVR Nuts, et talle pakutakse ainult 16000 tonni pöördtrummelahju jäätmeid aastas.
Latvian: 2004. gada vidū AVR Nuts prognozēja, ka tas saņems tikai 16000 tonnu CRK-atkritumu gadā [10].
Lithuanian: 2004 m. vidurio AVR vertinimais, jai turėjo būti tiekiama tik 16000 tonų KRB atliekų per metus [10].
English: The supply of C2 waste decreased from about 6000 tonnes in 2000 to 4000 tonnes in 2002.
French: D’environ 6000 tonnes en 2000, l’offre de déchets C2 est passée à environ 4000 tonnes en 2002.
German: Das Angebot an C2-Abfall sank von etwa 6000 Tonnen im Jahr 2000 auf etwa 4000 Tonnen im Jahr 2002.
Italian: L’offerta di rifiuti C2 è diminuita da 6000 tonnellate nel 2000 a circa 4000 tonnellate nel 2002.
Portuguese: O fornecimento de resíduos C2 diminuiu de cerca de 6000 toneladas em 2000 para 4000 toneladas em 2002.
Dutch: Het aanbod C2-afval daalde van zo'n 6000 ton in 2000 tot zo'n 4000 ton in 2002.
Danish: Udbuddet af C2-affaldet faldt fra ca. 6000 t in 2000 til ca. 4000 t in 2002.
Swedish: Volymen C2-avfall sjönk från cirka 6000 ton år 2000 till cirka 4000 ton år 2002.
Finnish: C2-jätteen tarjonta pieneni 6000 tonnista vuonna 2000 noin 4000 tonniin vuonna 2002.
Greek: Η προσφορά αποβλήτων C2 μειώθηκε από περίπου 6000 τόνους το 2000 σε περίπου 4000 τόνους το 2002.
Czech: Nabídka odpadu C2 klesla ze zhruba 6000 tun v roce 2000 na zhruba 4000 tun v roce 2002.
Slovak: Ponuka odpadu C2 klesla zo zhruba 6000 ton v roku 2000 na zhruba 4000 ton v roku 2002.
Hungarian: A C2-hulladék kínálata a 2000. évi kb. 6000 tonnáról 2002-re kb. 4000 tonnára csökkent.
Slovenian: Dobava odpadkov C2 se je zmanjšala s približno 6000 ton v letu 2000 na 4000 ton v letu 2002.
Estonian: liiki jäätmete hulk vähenes umbes 6000 tonnilt 2000. aastal umbes 4000 tonnini 2002. aastal.
Latvian: C2-atkritumu piedāvājums kritās no 6000 tonnām 2000. gadā līdz 4000 tonnām 2002. gadā.
English: This has become a wider phenomenon affecting, for example, the United Kingdom, Germany and Belgium.
French: Ce phénomène se manifeste à une plus large échelle et touche par exemple également le Royaume-Uni, l’Allemagne et la Belgique.
German: Dieses Phänomen tritt in größerem Maßstab auf und trifft beispielsweise auch das Vereinigte Königreich, Deutschland und Belgien.
Spanish: Este fenómeno se manifiesta y afecta en mayor escala a países como el Reino Unido, Alemania y Bélgica.
Italian: Ciò rientra in un fenomeno più ampio che riguarda anche il Regno Unito, la Germania e il Belgio.
Portuguese: Este fenómeno verifica-se a uma escala mais ampla, afectando igualmente, por exemplo, o Reino Unido, a Alemanha e a Bélgica.
Dutch: Dit fenomeen doet zich op ruimere schaal voor, en treft bijvoorbeeld ook het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en België.
Danish: Dette fænomen gør sig også gældende i større målestok og forekommer f.eks. i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Belgien.
Swedish: Detta fenomen har spritt sig och drabbar exempelvis även Förenade kungariket, Tyskland och Belgien.
Finnish: Tämä ilmiö esiintyy laajemminkin, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Belgiassa.
Greek: Το φαινόμενο αυτό λαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις και εμφανίζεται για παράδειγμα και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία και στο Βέλγιο.
Czech: K tomuto jevu dochází ve větší míře a týká se to například i Spojeného Království, Německa a Belgie.
Slovak: K tomuto javu dochádza vo väčšom meradle a týka sa napríklad aj Spojeného kráľovstva, Nemecka a Belgicka.
Polish: Jest to zjawisko obserwowane na szeroką skalę. Dotyczy także na przykład Wielkiej Brytanii, Niemiec i Belgii.
Hungarian: E jelenség nagyobb viszonylatban is jelen van, például az Egyesült Királyságban, Németországban és Belgiumban.
Slovenian: To je postal tudi širši pojav, ki je prizadel na primer Združeno kraljestvo, Nemčijo in Belgijo.
Estonian: Sama suundumust võib täheldada ka mujal, näiteks Suurbritannias, Saksamaal ja Belgias.
Latvian: Šī parādība uzskatāmi redzama, piemēram, Anglijā, Vācijā un Beļģijā.
Lithuanian: Šis reiškinys išplito – panaši situacija susidarė, pvz., Jungtinėje Karalystėje, Vokietijoje ir Belgijoje.
English: Recipient
French: Bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Soodustatud isik
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: AVR is a major player on the Dutch waste market.
French: AVR est un acteur important du marché néerlandais des déchets.
German: AVR ist ein wichtiger Akteur auf dem niederländischen Abfallmarkt.
Spanish: AVR es una empresa importante en el mercado holandés de residuos.
Italian: L’AVR è una ditta importante sul mercato dei rifiuti dei Paesi Bassi.
Portuguese: A AVR desempenha um papel importante no mercado neerlandês dos resíduos.
Dutch: AVR is een belangrijke speler op de Nederlandse afvalmarkt.
Danish: AVR er en vigtig deltager på det nederlandske affaldsmarked.
Swedish: AVR är en viktig aktör på den nederländska avfallsmarknaden.
Finnish: AVR on huomattava toimija Alankomaiden jätemarkkinoilla.
Greek: Η AVR διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ολλανδική αγορά αποβλήτων.
Czech: Společnost AVR je na nizozemském trhu s odpadem důležitým hráčem.
Slovak: Spoločnosť AVR je na holandskom trhu s odpadom dôležitým hráčom.
Polish: AVR jest liczącym się podmiotem na holenderskim rynku odpadów.
Hungarian: Az AVR a holland hulladékpiac fontos szereplőjének számít.
Slovenian: Podjetje AVR je glavni akter na nizozemskem trgu odpadkov.
Estonian: AVR on Madalmaade jäätmeturul peamine turujõud.
Latvian: AVR ir nopietns uzņēmums Nīderlandes atkritumu tirgū.
Lithuanian: AVR yra pagrindinis veikėjas Nyderlandų atliekų rinkoje.
English: It is currently 100 %-owned by Rotterdam municipality, which has though recently announced its intention to sell its shares in AVR.
German: Gegenwärtig ist die Gemeinde Rotterdam zu 100 % Anteilseigner von AVR, aber die Gemeinde hat unlängst ihre Absicht angekündigt, ihre Anteile an AVR zu verkaufen.
Spanish: Actualmente, el municipio de Rótterdam es accionista al 100 % de AVR, pero recientemente anunció su intención de vender sus acciones.
Italian: Attualmente, il comune di Rotterdam detiene in questa società una partecipazione del 100 %, ma ha recentemente comunicato la propria intenzione di vendere le sue azioni.
Portuguese: Actualmente, é detida a 100 % pelo município de Roterdão, mas este anunciou recentemente a intenção de vender a sua parte na empresa.
Dutch: Momenteel is de Gemeente Rotterdam voor 100 % aandeelhouder van AVR, maar de gemeente heeft onlangs haar voornemen aangekondigd haar aandelen in AVR te verkopen.
Danish: For øjeblikket er Rotterdam kommune indehaver af 100 % af aktierne i AVR, men den har for nylig meddelt, at den har til hensigt at sælge sine aktier i AVR.
Swedish: För närvarande är AVS helägt av Rotterdams stad, som dock nyligen meddelat sin avsikt att försälja sina aktier i AVR.
Finnish: Tällä hetkellä Rotterdamin kunta omistaa 100 prosenttia AVR:n osakkeista, mutta se on äskettäin ilmoittanut aikomuksestaan myydä osakkeet.
Greek: Προς το παρόν ο δήμος του Ρότερνταμ κατέχει το 100 % των μετοχών της AVR, αλλά πρόσφατα ανακοίνωσε την πρόθεσή του να πωλήσει τις μετοχές του στην AVR.
Czech: Stoprocentním vlastníkem společnosti AVR je momentálně město Rotterdam, ale to nedávno oznámilo svůj záměr podíly ve společnosti AVR prodat.
Slovak: Momentálne je mesto Rotterdam 100-percentným vlastníkom spoločnosti AVR, ale mesto prednedávnom oznámilo svoj zámer predať svoje podiely v spoločnosti AVR.
Polish: W chwili obecnej jedynym udziałowcem AVR jest Gmina Rotterdam, jednak niedawno poinformowała ona o zamiarze sprzedaży udziałów w AVR.
Hungarian: Pillanatnyilag az AVR 100 %-os tulajdonosa Rotterdam városa, de a város nemrég bejelentette, hogy el kívánja adni az AVR társaságban lévő részesedését.
Slovenian: Je v 100-odstotni lasti občine Rotterdam, ki pa je nedavno napovedala, da namerava prodati svoje delnice v podjetju AVR.
Estonian: Praegu on AVR’i 100% omanik Rotterdami kohalik omavalitsus, kuid kes on hiljuti teatanud oma kavatsusest müüa osalus AVR’is maha.
Latvian: Pašlaik Roterdamas pašvaldībai pieder 100% AVR akciju, bet nesen pašvaldība tomēr paziņoja, ka daļu no AVR akcijām tā pārdos.
Lithuanian: Šiuo metu 100 % AVR priklauso Roterdamo savivaldybei, bet pastaroji neseniai paskelbė ketinimą parduoti savo turimą AVR akcijų dalį.
English: As from the mid-1990s, AVR Chemie incurred losses (€10,9 million in 2000 and €7,2 million in 2001).
German: Seit Mitte der 90er Jahre macht AVR Chemie Verluste (10,9 Mio. EUR im Jahr 2000 und 7,2 Mio. EUR im Jahr 2001).
Spanish: Desde mediados de los años noventa, AVR Chemie registra pérdidas (10,9 millones de euros en 2000 y 7,2 millones en 2001).
Italian: Dalla metà degli anni ’90 l’AVR Chemie ha registrato perdite (10,9 mio EUR nel 2000 e 7,2 mio EUR nel 2001).
Dutch: Vanaf het midden van de jaren 1990 maakte AVR Chemie verliezen (10,9 miljoen EUR in 2000 en 7,2 miljoen EUR in 2001).
Danish: Fra midten af 1990erne havde AVR Chemie tab (10,9 mio. EUR i 2000 og 7,2 mio. EUR i 2001).
Swedish: Från och med mitten på 1990-talet gick AVR Chemie med förlust (10,9 miljoner euro år 2000 och 7,2 miljoner euro år 2001).
Finnish: AVR Chemien toiminta oli tappiollista 1990-luvun puolivälistä lähtien (10,9 miljoonaa euroa vuonna 2000 ja 7,2 miljoonaa euroa vuonna 2001).
Czech: Od poloviny 90. let zaznamenala společnost AVR Chemie ztráty (10,9 milionu EUR v roce 2000 a 7,2 milionu EUR v roce 2001).
Slovak: Od polovice 90. rokov zaznamenala spoločnosť AVR Chemie straty (10,9 milióna EUR v roku 2000 a 7,2 milióna EUR v roku 2001).
Polish: Od połowy lat dziewięćdziesiątych AVR Chemie notuje straty (10,9 miliona EUR w 2000 r. i 7,2 miliona EUR w 2001 r.).
Hungarian: A 90-es évek közepétől az AVR Chemie veszteségeket mutatott ki (2000-ben 10,9 millió euro, 2001-ben pedig 7,2 millió euro).
Slovenian: Od sredine 90. let prejšnjega stoletja ima podjetje AVR Chemie izgubo (10,9 milijona EUR v letu 2000 in 7,2 milijona EUR v letu 2001).
Estonian: Alates 1990-ndate aastate keskpaigast jäi AVR Chemie kahjumisse (10,9 miljonit eurot 2000. aastal ja 7,2 miljonit eurot 2001. aastal).
Latvian: Kopš 1990-to gadu vidus AVR Chemie bija zaudējumi (10,9 miljoni euro 2000. gadā un 7,2 miljoni euro 2001. gadā).
English: For this reason, AVR wished to close down the three RDFs operating at that time.
French: C’est la raison pour laquelle AVR voulait fermer les trois FTR qu’elle exploitait à ce moment-là.
German: Darum wollte AVR die drei Trommelofenanlagen, die sie zum damaligen Zeitpunkt in Betrieb hatte, schließen.
Spanish: Por eso AVR quería cerrar los tres hornos que explotaba en ese momento.
Italian: Per questo motivo, l’AVR aveva deciso di chiudere i tre FTR di cui era in possesso in quel momento.
Dutch: Daarom wilde AVR de drie DTO's die zij op dat tijdstip in bedrijf had, sluiten.
Danish: Derfor ville AVR lukke de tre RO, det på dette tidspunkt havde i drift.
Swedish: Därför ville AVR lägga ned de tre roterugnar som var i drift vid den tidpunkten.
Finnish: Tämän vuoksi AVR halusi sulkea sen käytössä sillä hetkellä olleet kolme pyörivällä rummulla varustettua uunia.
Czech: Proto chtěla společnost AVR uzavřít tři RBP, které v té době provozovala.
Slovak: Preto spoločnosť AVR chcela zatvoriť tri RBP, ktoré v tom čase prevádzkovala.
Polish: Z tego względu AVR zamierzał zamknąć trzy piece OPB, jakie w tym okresie obsługiwał.
Hungarian: Ezért az AVR le akarta állítani a három, ezekben az időkben működő kemencét.
Slovenian: Zato je podjetje AVR želelo zapreti tri peči RDF, ki so takrat delovale.
Estonian: Seepärast tahtis AVR sulgeda need kolm pöördtrummelahju, mis tal sellel ajahetkel töötasid.
Latvian: Tāpēc arī AVR savas trīs CRK gribēja slēgt.
English: The Netherlands, however, reached an agreement on a restructuring.
French: Toutefois, les Pays-Bas ont atteint un accord concernant une restructuration.
German: Die Niederlande erreichten jedoch eine Vereinbarung über eine Umstrukturierung.
Spanish: No obstante, los Países Bajos alcanzaron un acuerdo de reestructuración que suponía la escisión de AVR Chemie.
Portuguese: Os Países Baixos, contudo, conseguiram chegar a acordo quanto a uma reestruturação.
Dutch: Nederland heeft echter een overeenkomst over een herstructurering bereikt.
Danish: Nederlandene fik dog en strukturomlægningsaftale i stand.
Swedish: Nederländerna åstadkom emellertid en överenskommelse om omstrukturering.
Finnish: Alankomaiden hallitus sai kuitenkin aikaan rakenneuudistusta koskevan sopimuksen.
Greek: Για το λόγο αυτό η AVR ήθελε να κλείσει τις τρεις ΚΠΤ που την εποχή εκείνη ήταν σε λειτουργία.
Czech: Nizozemsko již dříve dospělo k dohodě o restrukturalizaci.
Slovak: Holandsko už skôr dospelo k dohode o reštrukturalizácii.
Polish: Niderlandom udało się jednak zawrzeć porozumienie o restrukturyzacji.
Hungarian: Hollandia azonban ehelyett átszervezési megállapodást eszközölt ki.
Slovenian: Vendar pa je Nizozemska dosegla dogovor o prestrukturiranju.
Estonian: Madalmaad saavutasid aga siiski kokkuleppe ümberkorraldamise suhtes.
Latvian: Nīderlande tomēr panāca vienošanos par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tačiau Nyderlandai pasiekė susitarimą dėl struktūrizavimo.