English: Concerning the advertising of bergamot essence, the Commission emphasised, on the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown (see recital 19(f)).
French: En ce qui concerne la publicité concernant l'essence de bergamote, la Commission avait souligné, lors de l'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, que le respect des dispositions pertinentes des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale n'avait pas été démontré (voir considérant 19 f).
German: In Bezug auf die Werbung für Bergamottöl hatte die Kommission bei der Eröffnung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag hervorgehoben, dass die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung nicht erwiesen war (siehe Erwägungsgrund 19 f). Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass Bergamottöl kein Erzeugnis im Sinne von Anhang I ist, sondern überwiegend aus Erzeugnissen besteht, die unter Anhang I fallen.
Spanish: Cuando la Comisión incoó el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, subrayó que, en lo que respecta a la publicidad sobre la esencia de bergamota, no estaba acreditada la observancia de las disposiciones pertinentes de las Directrices comunitarias sobre las ayudas de Estado de finalidad regional [véase el considerando 19, letra f)]. Es preciso indicar que la esencia de bergamota es un producto que, a pesar de no estar incluido en el anexo I, contiene una parte preponderante de productos que sí lo están.
Italian: Per quanto riguarda la pubblicità relativa all'essenza di bergamotto, la Commissione aveva sottolineato, in occasione dell'avvio del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, che il rispetto delle disposizioni degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale non era stato dimostrato [cfr. considerando 19, lettera f)].
Portuguese: No respeitante à publicidade à essência de bergamota, a Comissão tinha sublinhado, aquando do início do procedimento previsto no no 2 do artigo 88o do Tratado, que a observância das disposições pertinentes das orientações relativas ao auxílios estatais com finalidade regional não tinha sido demonstrada (ver a alínea f) do considerando 19).
Dutch: Wat de reclame voor bergamotolie betreft, heeft de Commissie bij het inleiden van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag gesteld dat niet was aangetoond dat werd voldaan aan de relevante bepalingen van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (zie overweging 19, onder f)). Geconstateerd moet echter worden dat bergamotolie een niet in bijlage I genoemd product is dat grotendeels bestaat uit producten die wel in bijlage I worden genoemd.
Danish: For så vidt angår reklame for bergamotessens, havde Kommissionen i forbindelse med indledningen af proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, understreget, at det ikke var påvist, at de relevante bestemmelser i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte var overholdt (jf. punkt 19 f)).
Swedish: När det gäller reklam för bergamottessens betonade kommissionen när den inledde förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget att det inte fanns något som styrkte att relevanta bestämmelser i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål hade iakttagits (se skäl 19 f).
Finnish: Bergamottiöljyn mainonnan osalta komissio korosti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn aloittamisen yhteydessä, että bergamottiöljyn menekinedistämisen osalta ei ollut osoitettu, että alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen asianomaisia määräyksiä olisi noudatettu (ks. johdanto-osan 19 kappaleen f alakohta). On kuitenkin todettava, että bergamottiöljy on liitteeseen I kuulumaton tuote, joka sisältää suurimmaksi osaksi liitteessä I lueteltuja tuotteita.
Greek: Όσον αφορά τις διαφημίσεις του αιθέριου ελαίου περγαμόντου, η Επιτροπή είχε τονίσει, κατά την κίνηση της προβλεπόμενης από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασίας, ότι η τήρηση των σχετικών διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν είχε καταδειχθεί [βλέπε αιτιολογική σκέψη 19 στοιχείο στ)].
Czech: Pokud jde o reklamu, která se týká se bergamotové esence, Komise při zahájení postupu stanoveného v čl. 88 odst. 2 Smlouvy zdůraznila, že dodržení náležitých ustanovení pokynů pro státní podpory určené regionům, nebylo prokázáno (viz bod odůvodnění 19 f). Nicméně je třeba konstatovat, že bergamotová esence je produkt mimo přílohu I, který obsahuje převažující část produktů, na něž se příloha I vztahuje.
Slovak: Pokiaľ ide o reklamu týkajúcu sa bergamotovej esencie, Komisia zdôraznila v súvislosti so začatím konania ustanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy, že dodržiavanie príslušných ustanovení usmernení o štátnej pomoci na regionálny účel sa nepreukázalo [pozri odôvodnenie 19 písm. f)]. Treba však konštatovať, že bergamotová esencia je výrobok mimo prílohy I, ktorá obsahuje prevažnú časť výrobkov, na ktoré sa príloha I vzťahuje.
Polish: W odniesieniu do reklamy esencji z bergamoty Komisja podkreśliła, w chwili rozpoczęcia procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu, że nie została wykazana zgodność z właściwymi przepisami wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz regionu [patrz: motyw 19 lit. f)].
Hungarian: A bergamottkivonat reklámozása tekintetében a Bizottság hangsúlyozta a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás megindítása során, hogy a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások vonatkozó rendelkezéseinek betartását nem bizonyították (lásd a fenti (19) f) pontot). Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy a bergamottkivonat nem tartozik az I. melléklet hatálya alá, amely az odatartozó termékek döntő többségét tartalmazza.
Slovenian: Kar zadeva oglaševanje bergamotnega olja, je Komisija ob uvedbi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe, poudarila, da upoštevanje ustreznih pogojev iz Smernic o državni regionalni pomoči ni bilo dokazano (glej točko 19f).
Estonian: Reklaami osas bergamotiõli kohta on komisjon asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse algatamisel rõhutanud, et ametiasutused ei ole tõendanud, et on järgitud suunistes regionaalabi andmise kohta sätestatud nõudeid (vt punkti 19 f). Samas tuleb märkida, et bergamotiõli on toode, mis ei ole kantud I lisasse, kuid mis sisaldab valdavalt toodet, mis on kantud I lisasse.
Latvian: Attiecībā uz bergamotes eļļas reklāmu Komisija, uzsākot EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, uzsvēra, ka nav pierādīts, ka ir ievēroti atbilstīgie noteikumi Pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu reģioniem (skatīt 19. punkta f) apakšpunktu). Tomēr ir jāsecina, ka bergamotes eļļa nav iekļauta I pielikumā, bet gan satur lielu daļu produktu, uz ko attiecas I pielikums.
Lithuanian: Dėl bergamočių aliejaus reklamos Komisija, pradėjusi Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, pabrėžė, kad nebuvo įrodyta, jog bus laikomasi Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių atitinkamų nuostatų (žr. 19 punkto f papunktį). Tačiau konstatuotina, kad bergamočių aliejus nėra į Sutarties I priedą įtrauktas produktas, kurio didžiąją dalį sudaro į I priedą įtraukti produktai.