English: The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 5 of the draft order, is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period.
French: Les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 5 du projet de décret, sont compatibles avec le marché commun à condition que l'ensemble des aides destinées à couvrir les dépenses relatives à l'introduction de programmes d'assurance de la qualité ISO et HACCP et les redevances demandées par des organismes de certification soient limitées à 100000 EUR par bénéficiaire et par période de trois ans.
German: Die Beihilfen gemäß Artikel 6 des Gesetzes Nr. 39 vom 25. Februar 2000, dessen Anwendungsmodalitäten in Artikel 5 des Dekretentwurfs festgelegt sind, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die gesamten Beihilfen zur Deckung der Kosten der Einführung von Programmen zur Sicherung von ISO- und HACCP-Qualitätsnormen und der von anerkannten Zertifizierungsstellen erhobenen Gebühren auf 100000 EUR je Begünstigter und Dreijahreszeitraum begrenzt sind.
Portuguese: Os auxílios previstos no artigo 6o da Lei no 39 de 25 de Fevereiro de 2000, cujas normas de execução são estabelecidas no artigo 5o do projecto de decreto, são compatíveis com o mercado comum, desde que o conjunto dos auxílios destinados a cobrir as despesas relativas à introdução de regimes de garantia da qualidade ISO e HACCP e os encargos solicitados por organismos de certificação não excedam 100000 euros por beneficiário e por período de três anos.
Swedish: De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 5 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden under förutsättning att de stöd som är avsedda att täcka utgifter för införande av kvalitetssäkringsprogrammen ISO och HACCP samt för de förskott som begärs av certifieringsorganen, sammanlagt inte överstiger 100000 euro per stödmottagare och treårsperiod.
Finnish: Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 5 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että ISO- ja HACCP-laadunvarmennusjärjestelmien käyttöön ottamisesta aiheutuvien menojen kattamiseen tarkoitetut tuet ja sertifiointielinten keräämät maksut eivät yhteensä ylitä 100000 euron rajaa tuensaajaa ja kolmen vuoden jaksoa kohden.
Greek: Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι συνολικά χορηγούμενες ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών που αφορούν την εισαγωγή προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας ISO και HACCP και για τις αμοιβές που ζητούνται από οργανισμούς πιστοποίησης, περιορίζονται στο ποσό των 100000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετή περίοδο.
Czech: Podpory podle článku 6 zákona č. 39 ze dne 25. února 2000, jejichž podmínky uplatnění jsou stanovené článkem 5 předlohy vyhlášky, jsou slučitelné se společným trhem za předpokladu, že veškeré podpory určené ke krytí výdajů souvisejících se zaváděním programů zajištění jakosti ISO a HACCP a poplatky požadované certifikačními subjekty nepřekročí 100000 EUR na příjemce a období tří let.
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 6 zákona č. 39 z 25. februára 2000, ktorej podmienky uplatňovania sú vymedzené v článku 5 návrhu výnosu, je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že všetka pomoc určená na krytie výdavkov, ktoré súvisia so zavádzaním programov zabezpečenia kvality ISO a HACCP a poplatkov požadovaných certifikačnými orgánmi je ohraničená sumou 100000 EUR na príjemcu a na obdobie troch rokov.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 6 ustawy nr 39 z dnia 25 lutego 2000 r., którego zasady stosowania określa art. 5 projektu dekretu, jest zgodna ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem że całość pomocy przyznanej na pokrycie wydatków związanych z wdrażaniem programów zapewniania jakości ISO oraz HACCP oraz opłat pobieranych przez jednostki certyfikujące nie przekracza 100000 EUR na beneficjenta oraz na okres trzech lat.
Hungarian: A 2000. február 25-i 39. törvény 6. cikkében meghatározott támogatások, amelyek alkalmazási szabályai a rendelettervezet 5. cikkében szerepelnek, összeegyeztethetők a közös piaccal, amennyiben az ISO és a HACCP minőségbiztosítási rendszerek bevezetésére és a tanúsító szervezetek által kért díjakra vonatkozó költségek fedezésére szánt támogatások összessége hároméves időszakra és kedvezményezettenként 100000 euróra korlátozódik.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 5 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, če je skupna pomoč za kritje stroškov v zvezi z uvedbo programov za zagotavljanje kakovosti ISO in HACCP ter dajatev, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi, omejena na 100000 EUR na upravičenca v obdobju treh let.
Estonian: veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 5, on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et abi koguulatus, mis hõlmab ISO ja HACCP kvaliteeditagamiskavade juurutamise kulusid ja sertifitseerimisasutuste nõutavaid tasusid, ei ületa 100000 eurot abisaaja kohta kolmeaastase ajavahemiku jooksul.
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts 2000. gada 25. februāra likuma Nr. 39 6. pantā, kura piemērošanas noteikumi ir noteikti dekrēta projekta 5. pantā, ir saderīgs ar kopējo tirgu, ja visas atbalsta shēmas, kas paredzētas saistībā ar ISO un HACCP kvalitātes nodrošināšanas programmu ieviešanu radušos izdevumu atmaksai un sertifikācijas organizāciju pieprasīto summu apmaksai, nepārsniedz EUR 100000 vienam atbalsta saņēmējam trīs gadu laika periodā.
Lithuanian: 2000 m. vasario 25 d. Įstatymo Nr. 39 6 straipsnyje numatyta pagalba, kurios taikymo taisyklės nustatytos dekreto projekto 5 straipsnyje, yra suderinama su bendrąja rinka, jei visa pagalba, skirta padengti išlaidas, susijusias su ISO ir RVASVT kokybės užtikrinimo programų įdiegimu, ir mokesčius, kurių reikalauja sertifikavimo institucijos, neviršija 100000 EUR vienam gavėjui per trejus metus.