FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accumulation module
French: Module d’accumulation
German: Das Akkumulationsmodul
Spanish: El módulo «acumulación»
Italian: Modulo dell'accumulo
Portuguese: Módulo de acumulação
Dutch: De accumulatiemodule
Danish: Akkumuleringsmodulet
Swedish: Upplagringsbedömning
Finnish: Akkumulaatio
Greek: Ενότητα της συσσώρευσης
Czech: Modul kumulace
Slovak: Akumulačný modul
Polish: Moduł akumulacji
Hungarian: A felhalmozódási modul
Slovenian: Modul kopičenja
Estonian: Akumulatsioonimoodul
Latvian: Uzkrāšanās modulis
Lithuanian: Kaupimosi modulis
English: The accumulation module allows for a range of inputs, for example average and extreme rates of application.
French: Le module d’accumulation permet de considérer différents scénarios, par exemple des taux d’application moyens et extrêmes.
German: Beim Akkumulationsmodul sind verschiedene Inputwerte möglich, beispielsweise Durchschnitts- und Extremwerte für die Ausbringungsrate.
Spanish: El módulo «acumulación» permite incluir una serie de datos como, por ejemplo, las proporciones de aplicación medias y extremas.
Italian: Il modulo dell'accumulo consente di tener conto di una gamma di parametri, tra cui ad esempio tassi di applicazione medi ed estremi.
Portuguese: O módulo de acumulação permite uma série de resultados relativos, por exemplo, às doses de aplicação médias e extremas.
Dutch: Bij de accumulatiemodule kunnen uiteenlopende gegevens worden ingevoerd, bijvoorbeeld de waarden voor gemiddelde en extreme toediening.
Danish: Akkumuleringsmodulet kan fodres med et spektrum af data, f.eks. gennemsnitlige og ekstreme anvendelsesmængder.
Swedish: Upplagringsbedömningen möjliggör t.ex. användning av medel- och extremvärden.
Finnish: Akkumulaatiomoduulissa voidaan käyttää monenlaisia lähtötietoja, esimerkiksi keskimääräisiä ja äärimmäisiä käyttömääriä.
Greek: Η ενότητα της συσσώρευσης λαμβάνει υπόψη μια σειρά τιμών, για παράδειγμα μέσες και ακραίες τιμές λίπανσης.
Czech: Modul kumulace umožňuje vložit řadu údajů, například průměrné a extrémní používání hnojiva.
Slovak: Pri akumulačnom module sú možné rôzne vstupné hodnoty, napríklad priemerné a extrémne hodnoty pre dávkovanie.
Polish: Moduł akumulacji dopuszcza szereg wartości wejściowych, na przykład średnie i ekstremalne dawki.
Hungarian: A felhalmozódási modul adatok széles skálájának bevitelét teszi lehetővé, például átlagos és szélsőséges alkalmazási arányokat.
Slovenian: Modul kopičenja omogoča različne vrste vnosov, na primer povprečne in skrajne stopnje uporabe.
Estonian: Akumulatsioonimoodul võimaldab kasutada erinevaid sisendmäärasid, näiteks keskmise ja äärmusliku kasutamise määra.
Latvian: Uzkrāšanās modulī iespējams dažāds rādītāju diapazons, piemēram, vidējie un galējie izmantojuma rādītāji.
Lithuanian: Kaupimosi modulis apima įvairius naudojimo būdus, pvz., vidutinis ir didžiausias kiekis tręšiant.
English: The Czech risk assessment shows that with this module the following parameters have been considered:
French: L’évaluation des risques réalisée par la République tchèque montre qu’avec ce module, les paramètres suivants ont été pris en compte:
German: Die tschechische Risikobewertung zeigt, dass mit diesem Modul folgende Parameter berücksichtigt wurden:
Spanish: La determinación del riesgo checa indica que con este módulo se han considerado los parámetros siguientes:
Italian: La valutazione del rischio della Repubblica ceca evidenzia che sono stati considerati i seguenti parametri:
Portuguese: Na avaliação dos riscos checa indica-se que, neste módulo, foram considerados os seguintes parâmetros:
Dutch: Uit de Tsjechische risicobeoordeling blijkt dat bij deze module de volgende parameters in aanmerking zijn genomen:
Danish: Det fremgår af den tjekkiske risikovurdering, at følgende parametre er taget i betragtning i dette modul:
Swedish: Den tjeckiska riskbedömningen visar att med denna bedömningsmetod har följande bedömningsgrunder beaktats:
Finnish: Tšekin tasavallan riskinarvioinnista käy ilmi, että tässä moduulissa on käytetty seuraavia parametrejä:
Greek: Η τσεχική αξιολόγηση κινδύνου δείχνει ότι με βάση αυτή την ενότητα έχουν εξεταστεί οι ακόλουθες παράμετροι:
Czech: Z českého posouzení rizik vyplývá, že u tohoto modulu byly zohledněny tyto parametry:
Slovak: České hodnotenie rizika ukazuje, že na základe tohto modulu boli zohľadnené tieto parametre:
Polish: Czeska ocena ryzyka pokazuje, że przy pomocy tego modułu uwzględniono następujące parametry:
Hungarian: A cseh kockázatértékelés bemutatja, hogy ez a modul a következő paramétereket vette figyelembe:
Slovenian: Češka ocena tveganja kaže, da so se pri tem modulu upoštevali naslednji parametri:
Estonian: Tšehhi riskianalüüs näitab, et selle mooduli puhul on arvesse võetud järgmisi parameetreid:
Latvian: Čehijas riska novērtējumā norādīts, ka šai modulī ņemti vērā šādi rādītāji:
Lithuanian: Čekijos rizikos vertinimas rodo, kad buvo apsvarstyti tokie šio modulio parametrai:
English: the present day cadmium concentration in soil,
French: la concentration actuelle de cadmium dans le sol;
German: die derzeitige Cadmiumkonzentration im Boden;
Spanish: la concentración de cadmio actual en el suelo,
Italian: l'attuale concentrazione di cadmio nel terreno;
Portuguese: a concentração actual de cádmio no solo,
Dutch: de huidige cadmiumconcentratie in de bodem;
Danish: den nuværende cadmiumkoncentration i jorden
Swedish: Nuvarande kadmiumkoncentration i marken.
Finnish: maaperän nykyinen kadmiumpitoisuus,
Greek: η σημερινή συγκέντρωση καδμίου στο έδαφος,
Czech: současná koncentrace kadmia v půdě,
Slovak: súčasná koncentrácia kadmia v pôde,
Polish: stężenie kadmu w glebie na dzień dzisiejszy,
Hungarian: a talajban található kadmium aktuális koncentrációját,
Slovenian: trenutna koncentracija kadmija v zemlji;
Estonian: praegune kaadmiumi kontsentratsioon pinnases,
Latvian: pašreizējā kadmija koncentrācija augsnē;
Lithuanian: esama kadmio koncentracija dirvožemyje,
English: the cadmium up-take rate concerning plants,
French: le taux d’absorption du cadmium par les plantes;
German: die Cadmiumaufnahmerate von Pflanzen;
Spanish: la tasa de absorción de cadmio por las plantas,
Italian: il tasso di assunzione del cadmio relativo alle piante;
Portuguese: a taxa de absorção de cádmio pelas plantas,
Dutch: de absorptie van cadmium door planten;
Danish: den mængde cadmium, der optages af planter
Swedish: Kadmiumupptaget i växter.
Finnish: kasvien ottaman kadmiumin määrä,
Greek: ο ρυθμός απορρόφησης του καδμίου από τα φυτά,
Czech: rychlost absorpce kadmia rostlinami,
Slovak: miera absorpcie kadmia rastlinami,
Polish: stopień pobierania kadmu przez rośliny,
Hungarian: a kadmium növényekre vonatkozó felszívódási mértéke,
Slovenian: stopnja vnosa kadmija v zvezi z rastlinami;
Estonian: taimede kaadmiumi omastamise määr,
Latvian: kadmija uzņemšanas rādītājs augos;
Lithuanian: kokiu laipsniu augalai įsisavina kadmį,
English: the cadmium leaching rate, depending on the annual precipitation excess and the concentration of cadmium in the pore water leachate,
French: le taux de lixiviation du cadmium, en fonction des précipitations annuelles et la concentration de cadmium dans les lixiviats d’eau porale;
German: die Cadmiumsickerrate, abhängig vom Überschuss im Jahresniederschlag und der Cadmiumkonzentration im Porensickerwasser;
Spanish: la tasa de lixiviación del cadmio en función del exceso de precipitación anual y la concentración de cadmio en el agua capilar lixiviada,
Italian: il tasso di lisciviazione del cadmio, in base all'eccedenza annua di precipitazioni e alla concentrazione di cadmio nel percolato delle acque interstiziali;
Portuguese: a taxa de lixiviação de cádmio, dependente do excesso de precipitação anual e da concentração de cádmio na água capilar lixiviada,
Dutch: de uitloging van cadmium, afhankelijk van het jaarlijkse neerslagoverschot en de cadmiumconcentratie in de loog van poriewater;
Danish: hastigheden for udvaskning af cadmium fra muldlaget, der afhænger af det årlige nedbørsoverskud og af koncentrationen af cadmium i porevandsperkolatet
Swedish: Graden av urlakning av kadmium, beroende på det årliga nederbördsöverskottet och kadmiumkoncentrationen i urlakat porvatten.
Finnish: kadmiumin huuhtoutumisaste, joka on riippuvainen vuosittaisesta sademäärästä ja huokossuotoveden kadmiumpitoisuudesta,
Greek: ο ρυθμός απόπλυσης του καδμίου, ανάλογα με το ετήσιο πλεόνασμα κατακρημνίσεων και τη συγκέντρωση του καδμίου στο ενδοπορικό νερό/απόπλυμα,
Czech: rychlost vyplavování kadmia v závislosti na ročních srážkách a koncentraci kadmia ve vyluhované kapilární vodě,
Slovak: miera presakovania kadmia v závislosti od ročných nadmerných zrážok a koncentrácia kadmia vo výluhu vody v pôdnych póroch,
Polish: stopień wymywania kadmu zależny od nadmiarowych rocznych opadów oraz stężenia kadmu w odciekach po ługowaniu w wodzie porowej,
Hungarian: a kadmium kioldódásának mértéke, amely függ az éves többlet csapadéktól és a pórusvíz csurgalékvizében található kadmium koncentrációjától,
Slovenian: stopnja izpiranja kadmija, odvisna od letnega presežka padavin in koncentracije kadmija v izcedni porni vodi;
Estonian: kaadmiumi leostumismäär, mis sõltub aastasest sademete jäägist ja kaadmiumi kontsentratsioonist poorivee nõrgvees,
Latvian: kadmija noplūdes rādītājs atkarā no ikgadējā izgulsnēšanās līmeņa un kadmija koncentrācijas porūdens infiltrātā;
Lithuanian: kadmio išplovimo laipsnis, kuris priklauso nuo metinio kritulių pertekliaus ir kadmio koncentracijos porų vandens filtrate,
English: The exposure module
French: Module d’exposition
German: Das Expositionsmodul
Spanish: El módulo «exposición»
Italian: Modulo dell'esposizione
Portuguese: Módulo de exposição
Dutch: De blootstellingsmodule
Danish: Eksponeringsmodulet
Swedish: Exponeringsbedömning
Finnish: Altistuminen
Greek: Ενότητα της έκθεσης
Czech: Modul expozice
Slovak: Expozičný modul
Polish: Moduł narażenia
Hungarian: Az expozíciós modul
Slovenian: Modul izpostavljenosti
Estonian: Ohuga kokkupuute moodul
Latvian: Ietekmes modulis
Lithuanian: Poveikio modulis
English: The risk characterisation module
French: Module de caractérisation des risques
German: Das Risikobeschreibungsmodul
Spanish: El módulo «caracterización del riesgo»
Italian: Modulo della caratterizzazione dei rischi
Portuguese: Módulo de caracterização dos riscos
Dutch: De risicobepalingsmodule
Danish: Risikokarakteriseringsmodulet
Swedish: Riskkaraktärisering
Finnish: Riskin luonnehdinta
Greek: Ενότητα χαρακτηρισμού των κινδύνων
Czech: Modul charakterizace rizika
Slovak: Modul charakterizácie rizika
Polish: Moduł charakterystyki ryzyka
Hungarian: A kockázat jellemzését szolgáló modul
Slovenian: Modul opredelitve tveganja
Estonian: Ohu iseloomustamise moodul
Latvian: Riska raksturošanas modulis
Lithuanian: Rizikos apibūdinimo modulis
English: Calculations are performed for three scenarios and four PNEC [22] values.
French: Les calculs sont effectués pour trois scénarios et quatre valeurs PNEC [22].
German: Die Berechnungen werden für drei Szenarien und vier PNEC [22]-Werte vorgenommen.
Spanish: Los cálculos se efectúan para tres supuestos y cuatro valores PNEC [22].
Italian: I calcoli sono eseguiti per tre scenari e per quattro valori PNEC [22].
Portuguese: Efectuam-se cálculos para três cenários e quatro valores PNEC [22].
Dutch: Er worden berekeningen uitgevoerd voor drie scenario's en vier PNEC [22] waarden.
Danish: Beregningerne foretages for tre scenarier og fire PNEC-værdier [22].
Swedish: Beräkningarna görs för tre scenarier och fyra PNEC-värden [22].
Finnish: Laskelmat tehdään kolmelle mallille ja neljälle PNEC-arvolle [22].
Greek: Διενεργούνται υπολογισμοί για τρία σενάρια και τέσσερις τιμές PNEC [22].
Czech: Výpočty se provádějí pro tři scénáře a pro čtyři hodnoty PNEC [22].
Slovak: Výpočty sa realizujú pre tri možnosti a štyri hodnoty PNEC [22].
Polish: Obliczenia przeprowadzono dla trzech scenariuszy i czterech wartości PNEC [22].
Hungarian: A számításokat három forgatókönyv és négy PNEC [22] érték szerint végzik.
Slovenian: Izračuni se izvedejo za tri scenarije in štiri vrednosti PKBU [22].
Estonian: Arvutused tehakse kolme stsenaariumi ja nelja PNEC-väärtuse [22] kohta.
Latvian: Aprēķinu veic trīs scenāriju gadījumos un četrām PNEC [22] vērtībām.
Lithuanian: Skaičiuojama trims scenarijams ir keturioms PPNK [22] (prognozuojama poveikio nedaranti koncentracija) vertėms.
English: The results of the risk assessment
French: Résultats de l’évaluation des risques
German: Ergebnisse der Risikoabschätzung
Spanish: Los resultados de la determinación del riesgo
Italian: Risultato della valutazione del rischio
Portuguese: Resultados da avaliação dos riscos
Dutch: De resultaten van de risicobeoordeling
Danish: Resultaterne af risikovurderingen
Swedish: Resultaten av riskbedömningen
Finnish: Riskinarvioinnin tulokset
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου
Czech: Výsledky posouzení rizik
Slovak: Výsledky hodnotenia rizika
Polish: Wyniki przeprowadzonej oceny ryzyka
Hungarian: A kockázatértékelés eredményei
Slovenian: Rezultati ocene tveganja
Estonian: Riskianalüüsi tulemused
Latvian: Riska novērtējuma rezultāti
Lithuanian: Rizikos vertinimo rezultatai
English: Evaluation of the position of the Czech Republic
French: Évaluation de la position de la République tchèque
German: Beurteilung des Standpunkts der Tschechischen Republik
Spanish: Evaluación de la posición de la República Checa
Italian: Valutazione della posizione della Repubblica ceca
Portuguese: Avaliação da posição da República Checa
Dutch: Beoordeling van het standpunt van de Tsjechische Republiek
Danish: Vurdering af Tjekkiets holdning
Swedish: Bedömning av Tjeckiens ståndpunkt
Finnish: Tšekin tasavallan kannan arviointi
Greek: Αξιολόγηση της θέσης της Τσεχικής Δημοκρατίας
Czech: Hodnocení postoje České republiky
Slovak: Zhodnotenie stanoviska Českej republiky
Polish: Ocena stanowiska Republiki Czeskiej
Hungarian: A Cseh Köztársaság álláspontjának értékelése
Slovenian: Ocena položaja Češke republike
Estonian: Tšehhi Vabariigi seisukoha hindamine
Latvian: Čehijas nostājas novērtējums
Lithuanian: Čekijos Respublikos pozicijos vertinimas
English: In particular, the SCHER has been requested to:
French: Le CSRSE a notamment été invité:
German: Der SCHER wurde insbesondere aufgefordert:
Spanish: En concreto, se ha pedido al SCHER que:
Italian: Al comitato SCHER è stato chiesto in particolare di:
Portuguese: Em especial, solicitou-se ao CCRSA:
Dutch: Het WCGM is met name gevraagd om:
Danish: SCHER er navnlig blevet anmodet om:
Swedish: Kommittén ombads särskilt att
Finnish: Tiedekomiteaa on pyydetty erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, ζητήθηκε από την ΕΕΥΠΚ:
Czech: Výbor SCHER by zejména požádán, aby:
Slovak: Od SCHER sa vyžaduje najmä, aby:
Polish: W szczególności SCHER został poproszony o:
Hungarian: A SCHER-t különösen a következőkre kérték fel:
Slovenian: SCHER je bil naprošen, da zlasti:
Estonian: Eelkõige paluti tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteel:
Latvian: SCHER īpaši lūgta:
Lithuanian: Visų pirma, prašoma, kad SCHER:
English: Assess the overall scientific quality of the Czech report and identify any major deficiencies.
French: à évaluer la qualité scientifique globale du rapport tchèque et à déceler d’éventuelles lacunes majeures;
German: die wissenschaftliche Qualität des tschechischen Berichts insgesamt zu bewerten und größere Mängel festzustellen;
Spanish: determine la calidad científica general del informe checo y señale cualquier deficiencia importante;
Italian: valutare la qualità scientifica globale della relazione ceca ed identificare qualsiasi carenza significativa;
Portuguese: que avaliasse a qualidade científica global do relatório checo e identificasse eventuais lacunas importantes,
Dutch: de algemene wetenschappelijke kwaliteit van het Tsjechische rapport te beoordelen en eventuele grote tekortkomingen te signaleren;
Danish: at vurdere den overordnede videnskabelige kvalitet af den tjekkiske rapport og at pege på eventuelle væsentlige mangler
Swedish: bedöma den generella vetenskapliga kvaliteten på Tjeckiens rapport och identifiera eventuella större brister,
Finnish: arvioimaan Tšekin tasavallan raportin tieteellistä laatua ja erittelemään mahdolliset merkittävät puutteet,
Greek: να αξιολογήσει τη συνολική επιστημονική ποιότητα της τσεχικής έκθεσης και να εντοπίσει τυχόν σημαντικές ελλείψεις.
Czech: posoudil celkovou vědeckou kvalitu české zprávy a aby označil případné hlavní nedostatky;
Slovak: zhodnotil celkovú vedeckú kvalitu českej správy a určil všetky vážne nedostatky;
Polish: dokonanie ogólnej oceny jakości naukowej sprawozdania Republiki Czeskiej i wskazanie wszelkich znaczących niedociągnięć,
Hungarian: A cseh jelentés általános tudományos minőségének értékelésére és bármilyen jelentős hiányosság megjelölésére.
Slovenian: oceni splošno znanstveno kakovost češkega poročila in opredeli glavne pomanjkljivosti;
Estonian: hinnata Tšehhi Vabariigi aruande üldist teaduslikku taset ning tuvastada kõik selle olulised puudused,
Latvian: novērtēt vispārējo Čehijas pārskata zinātnisko kvalitāti un noteikt katru būtisko trūkumu;
Lithuanian: ivertintų bendrą mokslinę Čekijos ataskaitos kokybę ir nustatytų visus didesnius trūkumus;
English: Comment on the appropriateness of the scenarios studied and on the conclusions concerning the accumulation of cadmium in the soil.
French: à formuler des observations sur la pertinence des scénarios étudiés et sur les conclusions relatives à l’accumulation du cadmium dans le sol;
German: die Angemessenheit der untersuchten Szenarien und die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Akkumulierung von Cadmium im Boden zu kommentieren;
Spanish: comente la idoneidad de los supuestos estudiados y las conclusiones relativas a la acumulación de cadmio en el suelo;
Italian: presentare le proprie osservazioni sulla correttezza degli scenari studiati e sulle conclusioni relative all’accumulo di cadmio nel terreno;
Portuguese: que comentasse a adequação dos cenários estudados e as conclusões relativas à acumulação de cádmio no solo,
Dutch: commentaar te leveren op de geschiktheid van de onderzochte scenario's en op de conclusies betreffende de accumulatie van cadmium in de bodem;
Danish: at kommentere hensigtsmæssigheden af de undersøgte scenarier og konklusionerne vedrørende akkumulering af cadmium i jorden
Swedish: kommentera de studerade scenariernas relevans och slutsatserna om upplagringen av kadmium i marken,
Finnish: esittämään arvionsa tutkittujen mallien asianmukaisuudesta ja kadmiumin maaperään kertymistä koskevista päätelmistä,
Greek: να σχολιάσει την καταλληλότητα των σεναρίων που εξετάστηκαν και τα συμπεράσματα όσον αφορά τη συσσώρευση καδμίου στο έδαφος.
Czech: se vyjádřil ke vhodnosti zkoumaných scénářů a k závěrům o kumulaci kadmia v půdě;
Slovak: sa vyjadril k vhodnosti preskúmaných scenárov a k záverom týkajúcim sa akumulácie kadmia v pôde;
Polish: skomentowanie stosowności zbadanych scenariuszy i wniosków dotyczących akumulacji kadmu w glebie,
Hungarian: Észrevételek megtételére a tanulmányozott forgatókönyvek helyénvalóságáról és a talaj kadmiumtartalmának felhalmozódására vonatkozó következtetésekről.
Slovenian: poda pripombe o primernosti preučenih scenarijev in o ugotovitvah glede kopičenja kadmija v zemlji;
Estonian: esitada märkused uuritud stsenaariumide asjakohasuse ja kaadmiumi mullas akumuleerumisega seotud järelduste kohta,
Latvian: komentēt pētīto scenāriju piemērotību un secinājumus saistībā ar kadmija uzkrāšanos augsnē;
Lithuanian: pateiktų pastabas dėl išnagrinėtų scenarijų tinkamumo ir dėl dirvožemyje besikaupiančio kadmio išvadų;
English: Comment on whether the reported PEC/PNEC ratio of 0,93 is the most appropriate value to describe the risk to human health and the environment.
French: à indiquer si le rapport PEC/PNEC de 0,93 est la valeur la plus appropriée pour décrire le risque pour la santé humaine et l’environnement.
German: einen Kommentar dazu abzugeben, ob das gemeldete PEC/PNEC-Verhältnis von 0,93 der Wert ist, der am besten zur Beschreibung der Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt geeignet ist.
Spanish: comente si la proporción PEC/PNEC notificada de 0,93 constituye el valor más adecuado para describir el riesgo para la salud humana y el medio ambiente.
Italian: presentare le proprie osservazioni sul rapporto PEC/PNEC dichiarato di 0,93, indicando se lo ritiene il più appropriato a descrivere il rischio per la salute umana e per l’ambiente.
Portuguese: que comentasse se o rácio PEC/PNEC de 0,93, mencionado no relatório, era o valor mais adequado para descrever o risco para a saúde humana e para o ambiente.
Dutch: te zeggen of de PEC/PNEC-verhouding van 0,93 in het rapport de meest geschikte waarde is om het risico voor de menselijke gezondheid en het milieu te beschrijven.
Danish: at udtale sig om, hvorvidt den angivne PEC/PNEC-værdi på 0,93 er den mest hensigtsmæssige værdi til at beskrive risikoen for menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: kommentera huruvida det rapporterade PEC/PNEC-värdet på 0,93 är det mest ändamålsenliga värdet för att beskriva risken för människors hälsa och miljön.
Finnish: antamaan lausuntonsa siitä, onko esitetty PEC/PNEC-suhde 0,93 sopivin arvo kuvaamaan ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvaa riskiä.
Greek: να σχολιάσει εάν ο αναφερόμενος λόγος PEC/PNEC 0,93 είναι η πλέον κατάλληλη τιμή για να περιγράψει τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Czech: sdělil, zda je oznámený poměr PEC/PNEC 0,93 nejvhodnější hodnotou vyjadřující riziko pro lidské zdraví a pro životní prostředí.
Slovak: sa vyjadril k tomu, či pomer PEC/PNEC — 0,93 v správe je najvhodnejšou hodnotou na vyjadrenie rizika pre ľudské zdravie a prostredie.
Polish: stwierdzenie, czy przedstawiona wartość PEC/PNEC wynosząca 0,93 jest najbardziej odpowiednią wartością opisującą zagrożenie dla zdrowia ludzi i środowiska.
Hungarian: Észrevételek megtételére arról, hogy a bejelentett 0,93 PEC/PNEC arány a legmegfelelőbb érték-e az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázat jellemzésére.
Slovenian: poda pripombe o tem, ali je vrednost navedenega razmerja PKO/PKBU, tj. 0,93, ustrezna vrednost za opis tveganja za zdravje ljudi in okolje.
Estonian: esitada märkused selle kohta, kas aruandes esitatud PEC/PNEC suhtarv 0,93 on kõige asjakohasem, et kirjeldada ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: izteikt apsvērumus, vai paziņotā PEC/PNEC attiecība 0,93 ir atbilstošākā vērtība, kas raksturo cilvēku veselības un vides apdraudējumu.
Lithuanian: pateiktų pastabas dėl nurodyto 0,93 lygaus PKA/PPNK santykio kaip tinkamiausios vertės pavojui žmogaus sveikatai ir aplinkai apibūdinti.