FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This leaves a significant funding hole that needs to be filled if these SMEs are to grow into successful larger businesses.
French: Il convient de remédier à ce déficit de capitaux pour donner à ces PME une chance de croître et d'assurer leur rentabilité.
German: Das bedeutet, dass eine erhebliche Finanzierungslücke besteht, die geschlossen werden muss, damit sich diese KMU zu erfolgreichen größeren Unternehmen entwickeln können.
Spanish: Esto deja un significativo agujero de financiación que debe llenarse si estas PYME quieren convertirse en empresas grandes y triunfantes.
Italian: Questo determina una significativa lacuna a livello di finanziamenti che deve essere colmata per permettere a tali PMI di svilupparsi e di garantire la propria redditività.
Portuguese: Existe, portanto, um défice de financiamento significativo que necessita de ser colmatado para que estas PME possam transformar-se em empresas bem sucedidas de maior dimensão.
Dutch: KMO's kunnen evenwel alleen uitgroeien tot succesvolle grotere ondernemingen als het bestaande financieringsgat wordt gedicht.
Danish: Dette efterlader et betydeligt finansieringstomrum, der skal fyldes, hvis disse SMV'er skal vokse sig større.
Swedish: Resultatet blir ett betydande tomrum vad gäller tillgång till finansiering som måste fyllas om dessa små och medelstora företag skall kunna växa till framgångsrika större verksamheter.
Finnish: Tästä seuraa, että markkinoilla on merkittävä rahoitusaukko, joka on täytettävä, jos näiden pk-yritysten halutaan kasvavan menestyviksi suuremmiksi yrityksiksi.
Greek: Αυτό αφήνει ένα σημαντικό χρηματοδοτικό κενό που χρειάζεται να καλυφθεί εάν αυτές οι ΜΜΕ θέλουν να εξελιχθούν σε επιτυχημένες και μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Czech: To zanechává významnou mezeru pro poskytování financí, která se musí zaplnit, aby se tyto MSP mohly stát úspěšnými většími společnostmi.
Slovak: Toto zanecháva významnú medzeru vo financovaní, ktorú je potrebné vyplniť, aby tieto MSP mohli rásť na úspešné väčšie podniky.
Polish: Stwarza to znaczną dziurę finansową, która musi zostać wypełniona, jeśli te MŚP mają urosnąć na udane większe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Így jelentős finanszírozási rés keletkezik, amelyet meg kell szüntetni ahhoz, hogy a KKV-kból sikeres nagyméretű üzleti vállalkozás lehessen.
Slovenian: To povzroča veliko luknjo v financiranju, ki jo je treba zapolniti, če naj bi ta mala in srednje velika podjetja zrasla v uspešna večja podjetja.
Estonian: Sellest tulenevalt on turul märkimisväärne tühik rahastamises, mis tuleb täita, et need VKEd saaksid edukamateks ja suuremateks.
Latvian: Tādējādi rodas ievērojama finansējuma plaisa, kas ir jāaizpilda, ja šie MVU vēlas kļūt par veiksmīgiem lielākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl to atsiranda žymi finansavimo spraga, kurią reikia užpildyti, norint, kad šios MVĮ sėkmingai išaugtų į dideles verslo įmones.
English: The YFM Group submitted the following observations:
French: Le YFM Group a présenté les observations suivantes:
German: Von der YFM Group wurde folgende Stellungnahme vorgelegt:
Spanish: El grupo YFM presentó las siguientes observaciones:
Italian: Il YFM Group ha presentato le seguenti osservazioni:
Portuguese: O YFM Group apresentou as seguintes observações:
Dutch: De YFM Group heeft de volgende opmerkingen toegezonden:
Danish: YFM Group fremsatte følgende bemærkninger:
Swedish: YFM Group lämnade följande synpunkter:
Finnish: YFM Group esitti seuraavat huomautukset:
Greek: Ο όμιλος YFM υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: Skupina YFM Group předložila tyto připomínky:
Slovak: Skupina YFM predložila tieto pripomienky:
Polish: YFM Group przedstawiła następujące spostrzeżenia:
Hungarian: Az YFM Group a következő észrevételeket juttatta el:
Slovenian: YFM Group je predložil naslednje pripombe:
Estonian: YFM Group esitas järgmised tähelepanekud:
Latvian: YFM Group iesniedza šādus apsvērumus:
Lithuanian: YFM Group pastebi, kad:
English: If one strips out sub GBP 500000 (EUR 700000) deals the picture changes dramatically.
French: Si on exclut les opérations inférieures à 500000 GBP (700000 euros), la situation est tout autre.
German: Ein völlig anderes Bild ergibt sich, wenn man die Finanzierungsbeträge unter 500000 GBP (700000 EUR) abzieht.
Spanish: Si se analizan las inversiones inferiores a 500000 GBP (700000 euros) el cuadro cambia radicalmente.
Italian: Se non vengono prese in considerazione le transizioni inferiori a 500000 GBP (700000 EUR), la situazione cambia considerevolmente.
Portuguese: Se se excluir as operações de investimento de montantes inferiores a 500000 libras esterlinas (700000 euros), a situação altera-se drasticamente.
Dutch: als de investeringen van minder dan 500000 GBP (700000 EUR) buiten beschouwing blijven, verandert het beeld dramatisch.
Danish: Hvis man udelader investeringer på under 500000 GBP (700000 EUR) forværres billedet drastisk.
Swedish: Om man tar bort investeringar på under 500000 pund (700000 euro) ändras situationen på dramatiskt.
Finnish: Jos laskuista jätetään pois alle 500000 Englannin punnan (700000 euron) suuruiset investoinnit, kuva muuttuu täysin.
Greek: Εάν αποκλεισθούν οι πράξεις κάτω των 500000 GBP (700000 ευρώ) η εικόνα αλλάζει ριζικά.
Czech: Pokud se zaměříme na částky nižší než 500000 GBP (700000 EUR), potom se obraz výrazně změní.
Slovak: Ak si odmyslíme investície do 500000 GBP (700000 EUR), celkový obraz sa dramaticky zmení.
Polish: Jeśli pominąć transakcje o wartości poniżej 500000 GBP (700000 EUR), to obraz zmienia się radykalnie.
Hungarian: Ha kiemeljük az 500000 font sterling (700000 euro) alatti ügyleteket, a kép drámaian megváltozik.
Slovenian: Če odmislimo naložbe, manjše od 500000 GBP (700000 EUR), se slika bistveno spremeni.
Estonian: Kui välja jätta alla 500000 naela jäävad tehingud, muutub pilt dramaatiliselt.
Latvian: Ja neņem vērā darījumus, kas nepārsniedz 500000 sterliņu mārciņu (700000 euro), aina ievērojami mainās.
Lithuanian: Atėmus mažesnius kaip 500000 GBP (700000 EUR) sandorius, vaizdas iš esmės pasikeičia.
English: However, at the next level up, the migration of UK financial houses to larger and larger transactions is leaving a funding gap.
French: Cependant, au palier de financement supérieur, la préférence des établissements financiers britanniques pour des opérations de plus en plus importantes engendre un déficit de financements.
German: Im nächsthöheren Segment führt die Verlagerung des Finanzsektors im Vereinigten Königreich auf immer größere Transaktionen zu einer Finanzierungslücke.
Italian: Tuttavia, al livello successivo, la tendenza delle imprese finanziarie britanniche di preferire operazioni sempre più grandi sta creando una carenza di finanziamenti.
Portuguese: No entanto, no segmento imediatamente superior, a tendência dos estabelecimentos financeiros do Reino Unido de se dedicarem a operações de dimensão crescente está a criar um défice de financiamento.
Dutch: in het segment daarboven leidt de verschuiving binnen de Britse financiële sector naar steeds grotere transacties tot een financieringsgat.
Danish: I det følgende markedssegment efterlader finansieringsselskabernes søgen efter stadig større transaktioner et finansieringsgab.
Swedish: Men på nästa finansieringsnivå lämnar de brittiska finansbolagens övergång till allt större transaktioner en brist på finansiering.
Finnish: Seuraavalla tasolla on kuitenkin rahoitusvaje johtuen Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusyritysten siirtymisestä kohti yhä laajempia liiketoimia.
Greek: (στ) Ωστόσο, στο επόμενο προς τα πάνω επίπεδο, η μετακίνηση των βρετανικών χρηματοδοτικών οίκων σε υψηλότερες πράξεις αφήνει ένα χρηματοδοτικό κενό.
Czech: Na následujícím stupni obchodování však z důvodu posunu finančních společností ve Spojeném království k vyšším objemům obchodů došlo k vytvoření mezery v poskytování finančních prostředků.
Slovak: Na nasledujúcom stupni však prechod finančných spoločností v Spojenom kráľovstve na transakcie čoraz väčších objemov zanecháva medzeru vo financovaní.
Polish: Jednakże, na kolejnym wyższym poziomie, migracja brytyjskich firm finansowych ku coraz to większym transakcjom stwarza lukę funduszową.
Hungarian: A következő szinten azonban az egyesült királyságbeli finanszírozók az egyre nagyobb tranzakciók felé mozdulnak el, aminek következtében finanszírozási űr keletkezik.
Slovenian: Vendar pri naslednjem povečanju preusmeritev finančnih hiš v Združenem kraljestvu k vse večjim transakcijam povzroča primanjkljaj v financiranju.
Estonian: Järgmisel tasemel tekitab Ühendkuningriigi finantseerimisasutuste tähelepanu koondumine järjest suurematele tehingutele rahastamistühiku.
Latvian: Tomēr tā kā nākamajā līmenī Apvienotās Karalistes finanšu uzņēmumi pārorientējas uz arvien lielākiem un lielākiem darījumiem, tas rada finansējuma nepietiekamību.
Lithuanian: Tačiau kitame aukštesniame lygmenyje, dėl Jungtinės Karalystės finansų bendrijos migracijos prie vis didesnių sandorių, atsirado finansavimo spraga.
English: Supply side constraints are becoming a major issue.
French: Ces contraintes de l'offre sont en passe de devenir un problème majeur.
German: Das begrenzte Angebot entwickelt sich zu einem gravierenden Problem.
Italian: Le restrizioni sul lato dell’offerta stanno diventando un problema importante.
Portuguese: As limitações do lado da oferta estão a tornar-se um problema importante.
Dutch: Het beperkte aanbod wordt een groot probleem.
Danish: Begrænsninger i forbindelse med finansieringsudbuddet er ved at blive et stort spørgsmål.
Swedish: Begränsningar på utbudssidan håller på att bli ett stort problem.
Finnish: Tarjontapuolen rajoituksista on muodostumassa suuri ongelma.
Greek: Οι υποχρεώσεις από την πλευρά της παροχής καθίστανται ένα μεγάλο πρόβλημα.
Czech: Omezení na straně nabídky se stává výrazným problémem.
Slovak: Obmedzenia strany ponuky sa stávajú vážnym problémom.
Polish: Ograniczenia od strony podaży stają się poważnym problemem.
Hungarian: A kínálati oldal szűkössége komoly probléma lesz.
Slovenian: Omejitve na strani ponudbe postajajo pomembno vprašanje.
Estonian: Pakkumisega seotud probleemid on järjest tõsisemad.
Latvian: Ierobežots nodrošinājums kļūst par galveno problēmu.
Lithuanian: Pasiūlos suvaržymai tampa pagrindine problema.
English: Close Venture Management Limited highlighted the following facts:
French: Close Venture Management Limited a souligné les faits suivants:
German: Von Close Venture Management Limited wurde auf folgende Punkte hingewiesen:
Spanish: Close Venture Management Limited resaltó los siguientes hechos:
Italian: Close Venture Management Limited ha sottolineato i seguenti aspetti:
Portuguese: A Close Venture Management Limited sublinhou os seguintes factos:
Dutch: Close Venture Management Limited heeft gewezen op het volgende:
Danish: Close Venture Management Limited fremhævede følgende punkter:
Swedish: Close Venture Management Limited belyste följande uppgifter:
Finnish: Close Venture Management Limited toi esiin seuraavia seikkoja:
Greek: Η Close Venture Management Limited υπογράμμισε τα ακόλουθα:
Czech: Společnost Close Venture Management Limited zdůraznila tyto skutečnosti:
Slovak: Spoločnosť Close Venture Management Limited zdôraznila tieto skutočnosti:
Polish: Close Venture Management Limited zwróciła uwagę na następujące fakty:
Hungarian: A Close Venture Management Limited az alábbi tényeket emelte ki:
Slovenian: Close Venture Management Limited je opozoril na naslednja dejstva:
Estonian: Close Venture Management Limited tõi välja järgmised asjaolud:
Latvian: Close Venture Management Limited uzsvēra šādus faktus.
Lithuanian: Close Venture Management Limited pabrėžė tokius faktus:
English: This is symptomatic of a common and inevitable trend.
French: Voilà qui est symptomatique d'une tendance commune et inéluctable.
German: Das ist symptomatisch für einen weit verbreiteten und unausweichlichen Trend.
Spanish: Esto es sintomático de una tendencia común e inevitable.
Italian: Questo è sintomatico di una tendenza comune ed inevitabile.
Portuguese: Esta evolução é sintomática de uma tendência frequente e inevitável.
Dutch: dit is symptomatisch voor een algemene, onvermijdelijke trend.
Danish: Dette er et symptomatisk træk for en fælles og uundgåelig tendens.
Swedish: Detta är symptomatiskt för en allmän och oundviklig trend.
Finnish: Tämä on yleinen ja väistämätön kehityssuunta.
Greek: Αυτό αποτελεί σύμπτωμα μιας κοινής και αναπόφευκτης τάσης.
Czech: Je to projev běžného a nevyhnutelného vývoje.
Slovak: Sú to prejavy bežného a nezvratného trendu.
Polish: Jest to znamienne dla powszechnej i nieodwracalnej tendencji.
Hungarian: Mindez általános és elkerülhetetlen folyamatot jelez.
Slovenian: To je značilnost splošnega in neizogibnega trenda.
Estonian: See on üldine ja vältimatu arengusuund.
Latvian: Tā ir kopēja un neizbēgama raksturīga tendence.
Lithuanian: Šie simptomai rodo bendrą ir neišvengiamą tendenciją.
English: As investment managers establish a successful track record they raise more funds which in turn allows them to do bigger deals.
French: Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergure.
German: Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere Transaktionen.
Spanish: Como los gestores de inversión hacen un seguimiento adecuado, reúnen más fondos, lo que a su vez les permite cerrar operaciones más grandes.
Italian: Se riescono a svolgere la propria attività con successo, i gestori di investimenti raccolgono maggiori fondi e di conseguenza possono concludere transazioni di dimensioni maggiori.
Portuguese: Os gestores de investimentos, à medida que obtêm resultados positivos, obtêm mais fundos, o que lhes permite transitar para operações de montantes mais avultados.
Dutch: Wanneer vermogensbeheerders een goede track record opbouwen, trekken zij meer middelen aan, waardoor ze weer grotere transacties kunnen sluiten.
Danish: Når investeringsforvaltere har succes med transaktionerne, får de flere ressourcer at forvalte, hvilket giver dem mulighed for at gennemføre større transaktioner.
Swedish: Allt eftersom investeringsförvaltarna får mer framgång mobiliserar de mer medel som i sin tur ger dem möjlighet att göra större investeringar.
Finnish: Sijoitustenhoitajien päästyä menestyksen makuun he saavat enemmän rahaa ja voivat siten tehdä yhä suurempia investointeja.
Greek: Εάν οι διαχειριστές επενδύσεων παρουσιάζουν θετικά αποτελέσματα αντλούν περισσότερα κεφάλαια τα οποία με τη σειρά τους τους επιτρέπουν να πραγματοποιήσουν μεγαλύτερες πράξεις.
Czech: Když jsou investiční manažeři ve svém oboru úspěšní, začnou získávat více finančních prostředků, které jim zase umožní uzavírat větší obchody.
Slovak: Ak sú investiční manažéri schopní preukázať úspešnú históriu, získavajú viac finančných prostriedkov, čo im zasa umožňuje realizovať investície väčších objemov.
Polish: W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcji.
Hungarian: Minél több sikeres ügyletet tudhatnak maguk mögött a befektetéskezelők, úgy nő a bevont tőke összege, ami pedig egyre nagyobb ügyletekhez vezet.
Slovenian: Ker so upravljavci naložb pri svojem delu uspešni, pridobijo več sredstev, ki jim omogočajo izvajanje večjih naložb.
Estonian: Edu saavutades suudavad investeerimisjuhid saada rohkem vahendeid, mis omakorda võimaldab neil teha suuremaid tehinguid.
Latvian: Investīciju pārvaldītāji veiksmīgi darbojas, piesaistot lielākus līdzekļus, kas savukārt ļauj noslēgt lielākus darījumus.
Lithuanian: Investicijų valdytojams sukaupus sėkmingą patirtį, jie pritraukia daugiau lėšų, o tai jiems leidžia sudarinėti didesnius sandorius.
English: The lion’s share of venture funding is targeted towards more substantial and mature businesses with assets and a track record of producing profits.
French: La part du lion du financement des entreprises va aux entreprises de plus grande taille parvenues à maturité, qui possèdent des actifs et qui ont fait la preuve de leur rentabilité.
German: Der größte Anteil der Risikokapitalfinanzierung fließt in größere, reifere Unternehmen, die Sicherheiten bieten und nachweisen können, dass sie Gewinne machen.
Spanish: La parte del león de la financiación de empresas se dirige hacia negocios más sustanciales y maduros, con activos y un historial de beneficios.
Italian: La gran parte dei finanziamenti in capitale di rischio è destinata ad imprese con dimensioni e solidità maggiori e che hanno dimostrato la propria capacità di produrre profitti.
Portuguese: A parte de leão do financiamento através do capital de risco está orientada para empresas de maior dimensão e mais maduras, que disponham de activos e apresentem uma situação beneficiária.
Dutch: Het leeuwendeel van de risicokapitaalinvesteringen gaat naar grotere en meer volwassen ondernemingen die over activa beschikken en bewezen hebben winstgevend te zijn.
Danish: Broderparten af risikokapitalinvesteringerne rettes mod større og mere modne virksomheder med større aktiver, som har bevist, at de har overskud.
Swedish: Merparten av riskfinansieringen riktas mot mer substantiella och mogna verksamheter med tillgångar och redovisade vinster.
Finnish: Valtaosa pääomarahoituksesta kohdistuu suurempiin ja tuotantokykyisempiin yrityksiin, joilla on varallisuutta ja aiempaa näyttöä voiton tuottamisesta.
Greek: Η μερίδα του λέοντος της χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων απευθύνεται σε περισσότερο ουσιαστικές και ώριμες επιχειρήσεις με περιουσιακά στοιχεία και με ιστορικό δημιουργίας κερδών.
Czech: Většina rizikového kapitálu je zaměřena na důležitější a vyspělejší společnosti s majetkem, které jsou úspěšné v oboru a vykazují zisk.
Slovak: Väčšina rizikového financovania je zameraná na významnejšie a zrelé podniky s aktívami a históriou vytvárania ziskov.
Polish: Lwia część funduszy kapitału ryzyka kierowana jest do bardziej pokaźnych i dojrzałych przedsiębiorstw, które mają atuty i osiągnięcia w wytwarzaniu zysków.
Hungarian: A kockázatitőke-finanszírozás oroszlánrésze az eszközökkel rendelkező nagyobb és érettebb szakaszban lévő vállalkozásoknak jut, amelyek már bizonyították, hogy képesek üzleti eredményt felmutatni.
Slovenian: Največji delež tveganega financiranja je usmerjen k večjim in zrelejšim podjetjem, ki imajo premoženje in ustvarjajo dobiček.
Estonian: Lõviosa riskikapitalirahastusest on mõeldud suurematele ja küpsematele ettevõtetele, kes suudavad pakkuda tagatisi ning kindlustada kasumi.
Latvian: Riska finansējuma lielākā daļa tiek novirzīta uz nozīmīgākiem un stabiliem uzņēmumiem ar aktīviem, kas iepriekš guvuši peļņu.
Lithuanian: Didžiausioji rizikos finansavimo dalis yra nukreipta į didesnes ir didesnės brandos įmones, turinčias turtą ir veikiančias pelningai.
English: In its comment, 3i emphasises the following:
French: Dans ses observations, 3i met l'accent sur les éléments suivants:
German: Die 3i Group hebt in ihrer Stellungnahme Folgendes hervor:
Spanish: En su comentario, 3i pone de relieve lo siguiente:
Italian: Nelle sue osservazioni, 3i sottolinea quanto segue:
Portuguese: Nas suas observações, a 3i destaca os seguintes pontos:
Dutch: In haar opmerkingen wijst 3i op het volgende:
Danish: I sine bemærkninger fremhæver 3i følgende:
Swedish: I sina synpunkter poängterar 3i följande:
Finnish: korosti huomautuksessaan seuraavia asioita:
Greek: Η 3i στις παρατηρήσεις της τονίζει τα ακόλουθα:
Czech: Společnost 3i ve svých připomínkách zdůraznila toto:
Slovak: Spoločnosť 3i vo svojej pripomienke zdôraznila toto:
Polish: W swoim komentarzu, 3i podkreśla, co następuje:
Hungarian: Észrevételeiben a 3i az alábbiakat emeli ki:
Slovenian: V svojih pripombah je 3i poudaril naslednje:
Estonian: rõhutab oma märkustes järgmist:
Latvian: Savā komentārā 3i uzsvēra šādus problēmas.
Lithuanian: 3i, pateikdama pastabas, pabrėžė tokius faktus:
English: has significantly reduced its own investment in this segment of the market.
French: a considérablement réduit ses propres investissements dans ce segment du marché.
German: Auch die 3i Group hat ihre Investitionen in diesem Marksegment erheblich reduziert.
Italian: ha significativamente ridotto i propri investimenti in questo segmento del mercato.
Portuguese: A 3i diminuiu significativamente os seus próprios investimentos neste segmento do mercado.
Dutch: Zelf heeft 3i haar investeringen in dit marktsegment aanzienlijk teruggebracht.
Danish: har selv reduceret sine egne investeringer i dette markedssegment betydeligt.
Swedish: har kraftigt dragit ned på sina egna investeringar inom detta marknadssegment.
Finnish: on vähentänyt merkittävästi omia investointejaan tähän markkinasegmenttiin.
Greek: Η 3i μείωσε σημαντικά τις επενδύσεις της σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς.
Czech: Společnost 3i výrazně omezila své investice do tohoto segmentu trhu.
Slovak: Spoločnosť 3i výrazne znížila svoje vlastné investície do tohto trhového segmentu.
Polish: znacznie zmniejszyła swoje własne inwestycje w ten segment rynku.
Hungarian: A 3i jelentősen csökkentette saját befektetéseit ebben a piaci szegmensben.
Slovenian: je bistveno zmanjšal svoje naložbe v ta tržni segment.
Estonian: on oma investeeringuid selles turusegmendis märkimisväärselt vähendanud.
Latvian: ir ievērojami samazinājis pašu investīcijas šajā tirgus segmentā.
Lithuanian: pati žymiai sumažino savo investicijas į šį rinkos segmentą.