FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, they are unable to cope when they lose a contract or when one of their customers goes bankrupt.
French: Ainsi, dès qu’elles perdent un contrat ou qu’un de leurs clients fait faillite, elles ne peuvent pas vraiment faire face.
German: Sie könnten daher den Verlust eines Vertrags oder den Konkurs eines Kunden kaum verkraften.
Spanish: Así pues, en cuanto pierden un contrato o uno de sus clientes se declara en quiebra, les resulta extremadamente difícil resistir.
Italian: Così, appena perdono un contratto o quando uno dei loro clienti fallisce, non sono in grado di sostenerne le conseguenze.
Portuguese: Se perdem um contrato ou um dos seus clientes abre falência, não estão em condições de sobreviver.
Dutch: Zodra zij een contract verliezen of een van hun klanten failliet gaat kunnen zij dit dan ook niet echt opvangen.
Danish: Når de mister en kontrakt eller en af deres kunder går konkurs, har de meget svært ved at klare sig igennem.
Swedish: Om de förlorar ett kontrakt eller om någon av deras kunder går i konkurs har de svårt att klara sig.
Finnish: Niillä ei ole selviytymismahdollisuuksia, jos ne menettävät sopimuksen tai jos joku niiden asiakkaista tekee konkurssin.
Greek: Έτσι, μόλις χάσουν μια σύμβαση ή όταν πτωχεύσει κάποιος πελάτης τους, δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση.
Czech: Takže ztratí přijdou smlouvu nebo jeden z jejich zákazníků krachuje, nemohou skutečně odolávat.
Slovak: Preto ak stratia zmluvu alebo ak jeden z ich klientov skrachuje, nedokážu sa s tým vyrovnať.
Polish: Tak więc, gdy tylko tracą kontrakt lub gdy któryś z ich klientów bankrutuje, rzeczywiście nie mogą temu sprostać.
Hungarian: Így amint elveszítenek egy szerződést, vagy a vevőik egyike csődbe jut, nem tudnak szembenézni a helyzettel.
Slovenian: Tako takoj, ko izgubijo pogodbo ali ko ena izmed njihovih strank preide v stečaj, ne morejo več resnično konkurirati.
Estonian: Nii ei suuda nad tõepoolest toime tulla, kui nad kaotavad lepingu või kui üks nende klientidest läheb pankrotti.
Latvian: Tādēļ, tikko kā tie zaudē līgumu vai kāds no to klientiem bankrotē, tie būtībā nevar pastāvēt.
Lithuanian: Todėl, kai nutraukiama viena sutartis ar vienas klientų bankrutuoja, jos negali išsilaikyti.
English: As they often have insufficient guarantees, transport companies have more difficulty gaining confidence among bankers, shippers and also their suppliers’.
French: Leurs garanties étant souvent insuffisantes, les transporteurs ont plus difficilement la confiance des banquiers, des chargeurs ou aussi de leurs fournisseurs».
German: Da ihre Garantien häufig unzureichend seien, sei es für Transportunternehmen schwerer, das Vertrauen der Banken, der Verlader und auch ihrer Lieferanten zu gewinnen.
Spanish: Sus garantías suelen ser insuficientes, por lo que les cuesta obtener la confianza de los banqueros, de los expedidores e incluso de sus proveedores».
Italian: Poiché spesso le loro garanzie sono insufficienti, i trasportatori godono più difficilmente della fiducia dei banchieri, degli spedizionieri e anche dei loro fornitori».
Portuguese: Como as garantias de que dispõem são muitas vezes insuficientes, os transportadores têm mais dificuldade em ganhar a confiança dos bancos, dos carregadores e até dos seus fornecedores».
Dutch: Aangezien zij vaak onvoldoende garanties kunnen geven, kunnen de vervoerders moeilijker het vertrouwen van de banken, de bevrachters en ook van hun leveranciers winnen”.
Danish: Da transportvirksomhederne ofte har svært ved at stille de nødvendige garantier, har de svært ved at etablere et tillidsforhold over for banker, speditører og endog leverandører«.
Swedish: Eftersom transportfirmorna ofta inte kan ge tillräckliga garantier har de svårt att vinna bankernas, speditörernas och till och med de egna leverantörernas förtroende.
Finnish: Koska kuljetusyritysten takuut ovat usein riittämättömät, niiden on vaikeampi herättää luottamusta pankkien, kuljetusyritysten ja myös omien tavarantoimittajiensa silmissä.
Greek: Επειδή οι εγγυήσεις τους είναι συχνά ανεπαρκείς, αποκτούν δυσκολότερα την εμπιστοσύνη των τραπεζών, των αποστολέων ή των προμηθευτών τους».
Czech: Jejich záruky jsou často nedostatečné, přepravci již nemají důvěru bankéřů, zasílatelů nebo také svých dodavatelů“.
Slovak: Keďže sú ich záruky často nedostatočné, prepravcovia len ťažko dôverujú bankárom, odosielateľom, ale aj svojim dodávateľom“.
Polish: Jako że ich zabezpieczenia są często niewystarczające, przewoźnicy z większym trudem zdobywają zaufanie bankowców, załadowców, czy też swoich dostawców”.
Hungarian: Mivel a garanciáik gyakran elégtelenek, a közlekedési vállalatok nehezen tudják megszerezni a bankok, a megbízók és a szállítók bizalmát.”
Slovenian: Ker so njihova jamstva pogosto nezadostna, prevozniki težje zaupajo bankirjem, špediterjem ali tudi njihovih dobaviteljev.“
Estonian: Kuna transpordiettevõtete tagatised on sageli ebapiisavad, on neil raskem pankade, veosesaatjate või ka oma tarnijate usaldust saavutada”.
Latvian: Tā kā to garantijas bieži ir nepietiekamas, transportētājiem ir grūtāk iegūt banku, sūtītāju, kā arī to piegādātāju uzticību”.
Lithuanian: Kadangi jų turimos garantijos nepakankamos, vežėjams sunku pasitikėti bankininkais, krovėjais ir tiekėjais.“
English: Customers of ‘X’
French: Clients de «X»
German: Kunden des Unternehmens „X“
Spanish: Clientes de «X»
Italian: Clienti di “X”
Portuguese: Clientes de«X»
Dutch: Klanten van „X”
Danish: Kunde til virksomheden »X«
Swedish: Kunder till X
Finnish: X:n asiakkaat
Greek: Πελάτες της «X»
Czech: Zákazníci podniku X
Slovak: Klienti spol.
Polish: Klientela „X”
Hungarian: „X” vevői
Slovenian: Stranke podjetja „X“
Estonian: “X”i kliendid
Latvian: “X”klienti
Lithuanian: Įmonės „X“ klientas
English: Reduction of price proposed by Sernam compared with that of ‘X’
French: Réduction du prix proposé par Sernam en comparaison à celui de «X»
German: Preisunterschied im Vergleich zum Unternehmen „X“ der von S
Spanish: Reducción del precio propuesto por Sernam en comparación con el precio propuesto por «X»
Italian: Ribassi di prezzo offerti da Sernam rispetto a quelli offerti da “X”
Portuguese: Redução do preço proposto pela Sernam comparativamente ao proposto por «X»
Dutch: Door Sernam aangeboden korting op de prijs van „X”
Danish: Sernams prisnedslag i forhold til nedslaget fra virksomheden »X«
Swedish: Skillnad mellan Sernams och X-prisen
Finnish: Sernamin ehdottama hinnan alennus verratuna X:n ehdottamaan
Greek: Μείωση της προτεινόμενης τιμής από τη Sernam σε σύγκριση με αυτήν της «X»
Czech: Snížení ceny nabízené Sernamem ve srovnání s cenou X
Slovak: Zeníženie ceny, ktorú navrhuje Sernam v porovnani s cenou spoločnosti X
Polish: Proponowana przez Sernam obniżka ceny w porównaniu z ceną
Hungarian: A Sernam által ajánlott ár mértéke „X” áraihoz képest
Slovenian: Znižanje cene, ki jo je ponudil Sernam, v primerjavi s ceno podjetja „X“
Estonian: Sernami pakutud hinnaalandus võrreldes “X”ga
Latvian: Sernam piedāvātās cenas samazināšana, salīdzinot ar“X”cenu
Lithuanian: Mažesnė įmonės „Sernam“ siūloma kaina, palyginti su įmone „X“
English: Customer 1
French: Client 1
German: Kunde 1
Spanish: Cliente 1
Italian: Cliente 1
Portuguese: Cliente 1
Dutch: Klant 1
Danish: Kunde 1
Swedish: Kund 1
Finnish: Asiakas 1
Greek: Πελάτης 1
Czech: Zákazník
Slovak: Klient 1
Polish: Klient 1
Hungarian: vevő
Slovenian: Stranka 1
Estonian: Klient 1
Latvian: klients
Lithuanian: Klientas 1
English: Amiens
Greek: Aμιένης
Czech: Paříž
Estonian: Am ens
Latvian: Amjēna
Lithuanian: Amjenas
English: Customer 2
French: Client 2
German: Kunde 2
Spanish: Cliente 2
Italian: Cliente 2
Portuguese: Cliente 2
Dutch: Klant 2
Danish: Kunde 2
Swedish: Kund 2
Finnish: Asiakas 2
Greek: Πελάτης 2
Czech: Zákazník 2
Slovak: Klient 2
Polish: Klient 2
Hungarian: vevő
Slovenian: Stranka 2
Estonian: Klient 2
Latvian: klients
Lithuanian: Klientas 2
English: Paris
Spanish: París
Dutch: Pans
Finnish: Pariisi
Greek: Παρισιού
Czech: Paříž
Slovak: Paríz
Polish: Paryż
Hungarian: Párizs
Estonian: Pariis
Latvian: Parīze
Lithuanian: Paryžius
English: Customer 3
French: Client 3
German: Kunde 3
Spanish: Cliente 3
Italian: Cliente 3
Portuguese: Cliente 3
Dutch: Klant 3
Danish: Kunde 3
Swedish: Kund 3
Finnish: Asiakas 3
Greek: Πελάτης 3
Czech: Zákazník 3
Slovak: klient 3
Polish: klient 3
Hungarian: vevő
Slovenian: Stranka 3
Estonian: Klient 3
Latvian: klients
Lithuanian: Klientas 3
English: Customer 4
French: Client 4
German: Kunde 4
Spanish: Cliente 4
Italian: Cliente 4
Portuguese: Cliente 4
Dutch: Klant 4
Danish: Kunde 4
Swedish: Kund 4
Finnish: Asiakas 4
Greek: Πελάτης 4
Czech: Zákazník 4
Slovak: Klient 4
Polish: Klient 4
Hungarian: vevő
Slovenian: Stranka 4
Estonian: Klient 4
Latvian: klients
Lithuanian: Klientas 4
English: Customer 5
French: Client 5
German: Kunde 5
Spanish: Cliente 5
Italian: Cliente 5
Portuguese: Cliente 5
Dutch: Klant 5
Danish: Kunde 5
Swedish: Kund 5
Finnish: Asiakas 5
Greek: Πελάτης 5
Czech: Zákazník 5
Slovak: Klient 5
Polish: Klient 5
Hungarian: vevő
Slovenian: Stranka 5
Estonian: Klient 5
Latvian: klients
Lithuanian: Klientas 5
English: Customer 6
French: Client 6
German: Kunde 6
Spanish: Cliente 6
Italian: Cliente 6
Portuguese: Cliente 6
Dutch: Klant 6
Danish: Kunde 6
Swedish: Kund 6
Finnish: Asiakas 6
Greek: Πελάτης 6
Czech: Zákazník 6
Slovak: Klient 6
Polish: Klient 6
Hungarian: vevő
Slovenian: Stranka 6
Estonian: Klient 6
Latvian: klients
Lithuanian: Klientas 6
English: The third parties conclude that Sernam is trying to use the aid it receives in order to gain a competitive advantage on the market at the expense of its competitors.
French: Les parties tierces en concluent, que Sernam tente d’employer les aides qu’elle reçoit afin d’obtenir un avantage compétitif sur le marché au détriment de ses concurrents.
German: Die Drittparteien schließen daraus, dass Sernam versucht, mit den gewährten Beihilfen einen Wettbewerbsvorteil zum Nachteil der Konkurrenz zu erzielen.
Portuguese: Concluem, por fim, que a Sernam tenta utilizar os auxílios que recebe para obter vantagens concorrenciais no mercado em detrimento das suas concorrentes.
Dutch: De derde partijen concluderen daaruit dat Sernam poogt de steun die het ontvangt te gebruiken om een concurrentievoordeel op de markt te verwerven ten nadele van zijn concurrenten.
Danish: Tredjeparterne konkluderer, at Sernam forsøger at anvende den støtte, som modtages, til at opnå en konkurrencefordel på markedet i forhold til sine konkurrenter.
Swedish: De tredje parterna drar slutsatsen att Sernam försöker utnyttja det erhållna stödet för att vinna konkurrensfördelar på marknaden på bekostnad av sina konkurrenter.
Finnish: Kolmannet osapuolet toteavat lopuksi, että Sernam pyrkii käyttämään saamaansa tukea saadakseen kilpailuetua markkinoilla kilpailijoiden kustannuksella.
Greek: Τα τρίτα μέρη συμπεραίνουν λοιπόν ότι η Sernam προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τις ενισχύσεις που της χορηγούνται για να αποκτήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην αγορά έναντι των ανταγωνιστών της.
Czech: Třetí strany z toho usuzují, že Sernam se pokoušel podpory, které obdržel, používat ke škodě svých konkurentů k dosažení výhody konkurenceschopnosti na trhu.
Slovak: Tretie strany z toho vyvodzujú, že Sernam sa pokúšal použiť pomoc, ktorú poberal na získanie konkurenčnej výhody na trhu na úkor svojich konkurentov.
Polish: Strony trzecie wnioskują stąd, że Sernam usiłuje wykorzystać otrzymywane środki pomocowe w celu uzyskania konkurencyjnej przewagi na rynku, ze szkodą dla swoich konkurentów.
Hungarian: A harmadik felek ebből azt a következtetést vonták le, hogy a Sernam arra próbálja meg felhasználni az általa kapott támogatást, hogy versenyelőnyt szerezzen a piacon a konkurencia kárára.
Slovenian: Tretje stranke iz tega sklepajo, da Sernam skuša uporabiti pomoči, ki jih prejema, da bi v škodo svojih tekmecev dosegel konkurenčno prednost na trgu.
Estonian: Kolmandad isikud järeldavad sellest, et Sernam kaldub kasutama saadavat abi turul konkurentsieelise saamiseks oma konkurentide arvelt.
Latvian: Trešās puses secina, ka Sernam cenšas izmantot saņemto atbalstu, lai iegūtu konkurences pārsvaru tirgū par ļaunu saviem konkurentiem.
Lithuanian: Trečiosios šalys daro išvadą, kad įmonė „Sernam“ gaunamą pagalbą naudoja tam, kad prieš savo konkurentus įgautų konkurencinį pranašumą rinkoje.
English: They ask for a negative decision and immediate recovery of the aid already granted to Sernam.
French: Elles demandent une décision négative et une récupération immédiate de l’aide déjà accordée à Sernam.
German: Sie verlangen eine negative Entscheidung und die sofortige Wiedereinziehung der bereits an Sernam gezahlten Beihilfen.
Portuguese: Requerem uma decisão negativa e a recuperação imediata do auxílio já atribuído à Sernam.
Dutch: Zij verzoeken om een negatief besluit en vragen de reeds aan Sernam uitgekeerde steun onmiddellijk terug te vorderen.
Danish: De anmoder om, at der gives afslag, og om øjeblikkelig tilbagesøgning af den støtte, som Sernam allerede har modtaget.
Swedish: De begär att kommissionen skall fatta ett negativt beslut och att det redan beviljade stödet omedelbart skall återkrävas från Sernam.
Finnish: Kolmannet osapuolet pyytävät kielteistä päätöstä ja Sernamille jo myönnetyn tuen välitöntä takaisinperimistä.
Greek: Ζητούν την έκδοση αρνητικής απόφασης και την άμεση ανάκτηση της ενίσχυσης που έχει ήδη χορηγηθεί στην Sernam.
Czech: Požadují zamítavé rozhodnutí a okamžité navrácení podpory, která již byla Sernam poskytnuta.
Slovak: Požadujú záporné rozhodnutie a okamžité vrátenie pomoci, ktorá už bola spoločnosti Sernam pridelená.
Polish: Wnoszą one o decyzję odmowną i bezzwłoczną windykację przyznanej już Sernam pomocy.
Hungarian: Negatív döntést kérnek, és azt, hogy azonnal szedjék be a Sernam számára már megítélt támogatást.
Slovenian: Zahtevajo negativno odločitev in takojšnjo vračilo pomoči, ki je že bila dodeljena Sernamu.
Estonian: Nad nõuavad negatiivset otsust ja Sernam’ile juba antud abi viivitamatut tagasinõudmist.
Latvian: Tās prasa negatīvu lēmumu un Sernam jau piešķirtā atbalsta tūlītēju atdošanu.
Lithuanian: Jos prašo, kad būtų priimtas neigiamas sprendimas ir kad nedelsiant būtų atsiimta įmonei „Sernam“ jau suteikta pagalba.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: COMENTÁRIOS DA FRANÇA
Dutch: COMMENTAAR VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: FRANKRIKES SYNPUNKTER
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΑΠΑΝΤΗΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: POZNÁMKY FRANCIE
Slovak: POZNÁMKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS KOMENTARAI
English: SUMMARY OF COMMENTS FROM FRANCE
French: RÉSUMÉ DES COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: ZUSAMMENFASSUNG DER BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: RESUMEN DE LOS COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: RIASSUNTO DELLE OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: SÚMULA DOS COMENTÁRIOS
Dutch: SAMENVATTING VAN HET COMMENTAAR VAN FRANKRIJK
Danish: RESUMÉ AF FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: SAMMANFATTNING AV FRANKRIKES SYNPUNKTER
Finnish: TIIVISTELMÄ RANSKAN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
Czech: SHRNUTÍ POZNÁMEK FRANCIE
Slovak: ZHRNUTIE POZNÁMOK FRANCÚZSKA
Polish: STRESZCZENIE UWAG FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEINEK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK PRIPOMB FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSTE KOKKUVÕTE
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRU KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PRANCŪZIJOS KOMENTARŲ SANTRAUKA
English: The French authorities consider that they have provided all the information required in response to the doubts expressed by the Commission:
French: Les autorités françaises considèrent avoir apporté tous les éléments de réponse aux doutes exprimés par la Commission:
Spanish: Las autoridades francesas consideran que han aportado todos los elementos de respuesta a las dudas expresadas por la Comisión:
Italian: Le autorità francesi ritengono di aver risposto esaurientemente ai dubbi espressi dalla Commissione:
Portuguese: As autoridades francesas consideram ter fornecido todos os elementos de resposta às dúvidas expressas pela Comissão:
Dutch: De Franse autoriteiten zijn van oordeel dat zij voldoende elementen hebben aangedragen om de door de Commissie geuite twijfels te weerleggen:
Swedish: De franska myndigheterna anser sig ha lämnat alla nödvändiga upplysningar beträffande de punkter som kommissionen ifrågasatt:
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat, että ne ovat antaneet kaikki tarvittavat tiedot vastauksena komission esittämiin epäilyksiin:
Greek: Οι γαλλικές αρχές κρίνουν ότι έδωσαν απάντηση σε όλες τις αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή:
Czech: Francouzské orgány se domnívají, že na pochybnosti, vyjádřené Komisí, poskytly úplnou odpověď:
Slovak: Francúzske úrady si myslia, že poskytli všetky potrebné odpovede na pochybnosti vyjadrené Komisiou:
Polish: Władze francuskie uznają, że dostarczyły one wszystkich elementów w odpowiedzi na wątpliwości wyrażone przez Komisję:
Slovenian: Francoski organi,menijo, da so podali vse elemente odgovora na dvome, ki jih je izrazila Komisija:
Estonian: Prantsuse ametivõimude hinnangul on nad esitanud komisjoni väljendatud kahtlustele ammendava vastuse,
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka uz Komisijas izteiktajām šaubām ir sniegušas visas atbildes:
English: Sernam’s turnover has been significantly reduced;
French: une réduction significative du chiffre d’affaires de Sernam a bel et bien eu lieu,
Spanish: se ha producido una reducción significativa del volumen de negocios de Sernam,
Italian: si è effettivamente verificata una riduzione significativa del fatturato di Sernam,
Portuguese: houve efectivamente uma redução significativa do volume de negócios da Sernam;
Dutch: de omzet van Sernam is wel degelijk aanzienlijk teruggebracht;
Swedish: Sernams omsättning har minskat betydligt.
Finnish: Sernamin liikevaihto on supistunut merkittävästi,
Greek: Υπήρξε όντως σημαντική μείωση του κύκλου εργασιών της Sernam.
Czech: významné snížení obratu Sernamu bylo vskutku provedeno,
Slovak: bolo zrealizované významné zníženie obratu spoločnosti Sernam;
Polish: znaczące zmniejszenie obrotu Sernam miało faktycznie miejsce,
Slovenian: znatno zniževanje prometa Sernama se je lepo in dobro izvršilo,
Estonian: Sernam’i käivet vähendati tõepoolest märkimisväärselt,
Latvian: ievērojama Sernam apgrozījuma samazināšana patiešām ir notikusi,
English: SNCF will not act in lieu of Geodis to cover Sernam’s working capital requirement.
French: la SNCF ne se substituera pas à Geodis pour la couverture du besoin en fonds de roulement de Sernam.
German: Der Umsatz der Sernam sei erheblich verringert worden.
Spanish: SNCF no sustituirá a Geodis para la cobertura de los fondos de operaciones que necesita Sernam.
Italian: la SNFC non si sostituirà a Geodis per sopperire al fabbisogno di capitale di esercizio di Sernam.
Portuguese: a SNCF não se substituirá à Geodis na cobertura das necessidades de fundo de maneio da Sernam.
Dutch: de SNCF treedt niet in de plaats van Geodis ter dekking van de behoefte aan werkkapitaal van Sernam.
Danish: at det betydelige fald i Sernams omsætning har fundet sted
Swedish: SNCF kommer inte att träda in i Geodis ställe för att täcka Sernams behov av rörelsekapital.
Finnish: SNCF ei toimi Geodiksen puolesta kattaakseen Sernamin käyttöpääoman tarpeen.
Greek: Η SNCF δεν θα υποκατασταθεί στη Geodis για την κάλυψη των αναγκών της Sernam σε κεφάλαιο κίνησης.
Czech: SNCF nezastoupí Geodis při krytí potřeb provozního kapitálu Sernamu.
Slovak: spoločnosť SNCF nenahradí spoločnosť Geodis, pokiaľ ide o pokrytie potreby zdrojov spoločnosti Sernam.
Polish: SNCF nie zastąpi Geodis w pokryciu zapotrzebowania Sernam na środki obrotowe.
Hungarian: megfelelő módon megtörtént a Sernam árbevételének jelentős csökkentése;
Slovenian: SNCF ne bo zamenjal Geodisa pri kritju potrebe po obratovalnih sredstvih Sernama.
Estonian: SNCF ei esinda Geodis’it Sernam’i käibekapitalivajaduse katmiseks.
Latvian: SNCF neaizvietos Geodis Sernam nepieciešamā apgrozījuma kapitāla segšanā.
Lithuanian: įmonės „Sernam“ apyvarta iš tikrųjų buvo žymiai sumažinta,
English: This capital need, estimated as €67 million in 2001, is now only €7.8 million and will be financed from current bank credit lines;
French: Ce besoin à financer qui avait été évalué à 67 millions EUR en 2001 n’est plus que de 7,8 millions EUR aujourd’hui et sera financé par des lignes de crédit bancaire courantes,
German: Die SNCF werde im Zusammenhang mit der Deckung des Bedarfs an Umlaufvermögen der Sernam nicht die Rolle von Geodis übernehmen.
Spanish: Esta necesidad de financiación, evaluada en 67 millones EUR en el año 2001, ha pasado a una cantidad de tan sólo 7,8 millones EUR y será financiada mediante líneas de crédito bancario corrientes,
Italian: Le necessità di finanziamento, che erano state valutate a 67 milioni di euro nel 2001 sono ora soltanto di 7,8 milioni di euro,
Portuguese: Estas necessidades, avaliadas em 67 M€ em 2001, são hoje apenas de 7,8 M€ e serão financiadas por linhas de crédito bancário correntes;
Dutch: Deze financieringsbehoefte, die in 2001 nog op 67 M€ werd geraamd, bedraagt thans nog maar 7,8 M€ en zal worden gedekt door lopende bankkredietlijnen;
Danish: at SNCF ikke vil træde i stedet for Geodis med hensyn til at dække Sernams behov for driftskapital; dette finansieringsbehov, der blev vurderet til 67 mio. EUR i 2001, er i dag kun på 7,8 mio. EUR og vil blive finansieret gennem normale kreditlinjer i bankerne
Swedish: Detta behov, som 2001 uppskattades till 67 miljoner euro, uppgår i dag bara till 7,8 miljoner euro och kommer att täckas genom löpande bankkrediter.
Finnish: Pääoman tarpeen arvioitiin vuonna 2001 olevan 67 miljoonaa euroa, nyt se on vain 7,8 miljoonaa euroa ja se rahoitetaan voimassaolevilla puiteluotoilla,
Greek: Οι ανάγκες χρηματοδότησης, οι οποίες είχαν υπολογισθεί σε 67 εκατ. ευρώ το 2001, σήμερα είναι μόνον 7,8 εκατ. ευρώ και θα καλυφθούν με τρέχουσες τραπεζικές πιστώσεις.
Czech: Tato potřeba financování, která byla v roce 2001 odhadnuta na 67 mil. EUR, dnes činí pouze 7,8 mil. EUR a bude financována běžnou výší bankovního úvěru,
Slovak: Táto potreba financovania, ktorá bola v roku 2001 odhadnutá na 67 mil. EUR dnes predstavuje len 7,8 mil. EUR a bude sa financovať bežnými bankovými úvermi;
Polish: To zapotrzebowanie finansowania, które w roku 2001 zostało oszacowane na 67 mln EUR, dzisiaj wynosi jedynie 7,8 mln EUR i zostanie pokryte za pomocą bieżących bankowych linii kredytowych,
Hungarian: az SNCF nem fog a Geodis helyébe lépni a Sernam működéséhez szükséges pénzeszköztök fedezésében.
Slovenian: Ta potreba po financiranju, ki je bila leta 2001 ocenjena na 67 mio EUR, danes ne znaša več kot 7,8 mio EUR in se bo financirala preko tekočih bančnih kreditnih linij,
Estonian: aastal 67 mln eurole hinnatud rahastamisvajadus on tänaseks vaid 7,8 mln eurot ning seda rahastatakse jooksvatest pangakrediidiliinidest,
Latvian: Šī finansējuma nepieciešamība, kas 2001. gadā tika novērtēta 67 M€, pašlaik ir tikai 7,8 M€, un to finansēs esošās banku kredītlīnijas,
Lithuanian: bendrovė SNCF nepadengs vietoj bendrovės „Geodis“ įmonės „Sernam“ apyvartinio kapitalo poreikio.