English: Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorised absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the staff member concerned.
French: Sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions prévues en matière disciplinaire, toute absence irrégulière dûment constatée est imputée sur la durée du congé annuel de l'intéressé.
German: Unbeschadet disziplinarrechtlicher Folgen wird jedes unerlaubte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, vom Jahresurlaub des Bediensteten abgezogen.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones previstas en materia disciplinaria, toda ausencia irregular, debidamente comprobada, se computará dentro del período de vacaciones anuales del interesado.
Italian: Fatta salva l’eventuale applicazione delle disposizioni previste in materia disciplinare, ogni assenza non autorizzata debitamente accertata viene imputata al congedo annuale dell’agente interessato.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação eventual do preceituado em matéria disciplinar, qualquer ausência não autorizada devidamente verificada é descontada das férias anuais do interessado.
Dutch: Onverminderd de eventuele toepassing van tuchtrechtelijke bepalingen, wordt iedere onregelmatige afwezigheid die deugdelijk is vastgesteld, op het vakantieverlof in mindering gebracht.
Danish: Uden at dette berører de disciplinære foranstaltninger, der eventuelt skal træffes, fradrages enhver ubeføjet udeblivelse, der behørigt er fastslået, i den pågældendes årlige ferie.
Swedish: Utan att det påverkar en eventuell tillämpning av gällande disciplinåtgärder skall konstaterad otillåten frånvaro dras av från den anställdes årliga ledighet.
Finnish: Mahdollisesti sovellettavia kurinpitomenettelyjä rajoittamatta kaikki asianmukaisesti todetut luvattomat poissaolot vähennetään kyseisen toimihenkilön vuosilomasta.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν πειθαρχικών κυρώσεων, κάθε παράτυπη απουσία που έχει δεόντως διαπιστωθεί, καταλογίζεται στη διάρκεια της ετήσιας άδειας του ενδιαφερομένου.
Czech: Aniž jsou dotčena případná disciplinární opatření, která lze použít, odečítá se každá neoprávněná nepřítomnost, která je řádně zjištěna, od dovolené na zotavenou dotyčného zaměstnance.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v disciplinárnej oblasti, každá nepovolená neprítomnosť, ktorá bola riadne preukázaná, sa odrátava z riadnej dovolenky príslušného zamestnanca.
Polish: Bez uszczerbku dla ewentualnego zastosowania przepisów dyscyplinarnych, wszelka nieuprawniona i należycie ustalona nieobecność jest wliczana w czas trwania urlopu rocznego danego pracownika.
Hungarian: Bármely vonatkozó fegyelmi intézkedés sérelme nélkül, minden szabályosan megállapított jogosulatlan távolmaradást le kell vonni az érintett alkalmazott éves szabadságából.
Slovenian: Brez poseganja v kakršne koli veljavne disciplinske ukrepe se vsaka pravilno ugotovljena neodobrena odsotnost odšteje od letnega dopusta zadevnega uslužbenca.
Estonian: Ilma et see piiraks distsiplinaarmeetmete rakendamist, arvatakse nõuetekohaselt tuvastatud põhjendamata puudumine maha töötaja puhkusest.
Latvian: Neskarot jebkādus disciplinārsodus, kas var tikt piemēroti, visi pienācīgi konstatēti neatļautas prombūtnes gadījumi tiek atņemti no konkrētā darbinieka ikgadējā atvaļinājuma.
Lithuanian: Nepažeidžiant galimo drausminėje procedūroje numatytų nuostatų taikymo, bet kuri tinkamai nustatyta diena, praleista be leidimo, išskaičiuojama iš bendro suinteresuoto asmens kasmetinių atostogų dienų skaičiaus.