English: It is necessary to clarify the interaction between Community measures taken in relation to highly pathogenic avian influenza caused by an influenza A virus of the serotype H5N1 in wild birds and those to be applied in case of the disease in poultry.
French: Il y a lieu d’expliciter l’interaction entre les mesures communautaires arrêtées pour lutter contre l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A chez les oiseaux sauvages et celles qui doivent être appliquées en cas de maladie des volailles.
German: Es ist angezeigt, die Wechselwirkung zwischen Gemeinschaftsmaßnahmen, die bei durch Influenza-A-Viren des Serotyps H5N1 verursachter hoch pathogener Aviärer Influenza bei Wildvögeln getroffen werden, und solchen, die bei Auftreten der Krankheit bei Hausgeflügel durchzuführen sind, zu präzisieren.
Spanish: Se hace necesario precisar la interacción entre las medidas comunitarias adoptadas contra la gripe aviar altamente patógena causada por un virus A de la gripe del serotipo H5N1 en aves silvestres y las aplicables en caso de brotes de la enfermedad en aves de corral.
Italian: Occorre chiarire l’interazione tra le misure comunitarie prese in relazione all’influenza aviaria ad alta patogenicità causata dal virus dell’influenza A, sottotipo H5N1, che ha colpito i volatili selvatici, e le misure da applicare in caso di malattia del pollame.
Portuguese: É necessário clarificar a interacção entre as medidas comunitárias tomadas no que se refere à gripe aviária de alta patogenicidade causada pelo vírus da gripe de tipo A do serótipo H5N1 em aves selvagens e as aplicadas em caso de doença em aves de capoeira.
Dutch: Vastgelegd moet worden wat de relatie is tussen de communautaire maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door een influenza A-virus van subtype H5N1, bij wilde vogels en de maatregelen die moeten worden genomen ingeval de ziekte zich onder pluimvee voordoet.
Danish: Det er nødvendigt at tydeliggøre samspillet mellem de fællesskabsforanstaltninger, der træffes over for højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af serotype H5N1 hos vilde fugle, og dem, der skal anvendes, hvis sygdommen forekommer hos fjerkræ.
Swedish: Det är nödvändigt att klargöra kopplingen mellan gemenskapsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos vilda fåglar och de åtgärder som skall tillämpas vid sjukdomsutbrott bland fjäderfä.
Finnish: On tarpeen selventää niiden yhteisön toimenpiteiden, jotka toteutetaan influenssa A -viruksen H5N1-serotyypin luonnonvaraisissa linnuissa aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä, sekä niiden toimenpiteiden, joita on sovellettava taudin esiintyessä siipikarjassa, välisiä yhteyksiä.
Greek: Είναι ανάγκη να διευκρινιστεί η αλληλεπίδραση των κοινοτικών μέτρων που λαμβάνονται για την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών που προκαλείται από τον ιό Α με ορότυπο H5N1 σε άγρια πτηνά με τα μέτρα που λαμβάνονται στην περίπτωση εκδήλωσης της νόσου στα πουλερικά.
Czech: Je třeba objasnit vzájemné působení mezi opatřeními Společenství přijatými v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků způsobenou virem influenzy typu A sérotypu H5N1 u volně žijících ptáků a opatřeními, která mají být použita v případě nákazy drůbeže.
Slovak: Je potrebné objasniť vzájomné pôsobenie opatrení Spoločenstva prijatých v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou spôsobenou vírusom chrípky A sérotypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov a opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade tohto ochorenia u hydiny.
Polish: Należy wyjaśnić zależność miedzy środkami wspólnotowymi podjętymi w związku z wysoce zjadliwą grypą ptaków spowodowaną przez wirus grypy A podtyp H5N1 wśród dzikiego ptactwa a środkami, które mają zostać podjęte w przypadku choroby drobiu.
Hungarian: Szükségszerű tisztázni a vadon élő madarakban az A influenzavírus H5N1 szerotípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban meghozott közösségi intézkedések és a betegség baromfiban való előfordulása esetén alkalmazandó intézkedések közötti kölcsönhatást.
Slovenian: Treba je pojasniti povezavo med ukrepi Skupnosti, ki so bili sprejeti v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco, ki jo povzroča virus influence A podtipa H5 N1 pri prostoživečih pticah, in ukrepi, ki se bodo uporabljali za primere bolezni pri perutnini.
Estonian: On vaja selgitada seost metslindudel A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi puhul võetavate ja kodulindude haigestumise korral kohaldavate ühenduse meetmete vahel.
Latvian: Ir skaidri jānosaka saistība starp Kopienas pasākumiem, kas tiek veikti attiecībā uz A tipa H5N1 serotipa gripas vīrusa izraisītu ļoti patogēno putnu gripu savvaļas putniem, un pasākumiem, kas piemērojami mājputnu saslimšanas gadījumā.
Lithuanian: Būtina išaiškinti Bendrijos priemonių dėl labai patogeniško paukščių gripo, kurį laukiniuose paukščiuose sukelia A tipo gripo viruso H5N1 potipis ir priemonių, kurias privaloma taikyti naminiams paukščiams užsikrėtus šia liga, sąryšį.