English: The expert related Alitalia management's comments on this, to the effect that these routes are exposed to heavy competition, including from low-cost airlines, and subject to high variable costs due to the length of the journey.
French: L'expert a exposé les remarques du management d'Alitalia à ce titre: celui-ci précise que ces routes sont exposées à une forte concurrence, y compris de la part de compagnies low-cost, et présentent des coûts variables élevés du fait de la longueur du trajet.
German: Der Wirtschaftsprüfer hat die Bemerkungen der Unternehmensleitung von Alitalia zu dieser Situation erläutert, wobei diese behauptet, diese Strecken unterlägen inzwischen auch durch die low-cost-Fluglinien einem starken Wettbewerb und seien angesichts der Länge der Strecken mit hohen variablen Kosten behaftet.
Spanish: El experto ilustra las puntualizaciones de la dirección de Alitalia al respecto, en las que se afirma que tales rutas están expuestas a una fuerte competencia también por parte de compañías de bajo coste, y presentan costes variables elevados a causa de la longitud del trayecto.
Italian: L'esperto ha illustrato le osservazioni del management di Alitalia a questo proposito, il quale afferma che tali rotte sono esposte a forte concorrenza, anche da parte di aviolinee low-cost, e presentano costi variabili elevati a causa della lunghezza del tragitto.
Portuguese: O perito ilustrou as observações da gerência da Alitalia a este propósito, que afirma que tais rotas estão expostas a forte concorrência, inclusive por parte de companhias low-cost, e apresentam custos variáveis elevados devido à extensão do trajecto.
Dutch: De deskundige geeft toelichtingen bij de opmerkingen van het bestuur van Alitalia hierover, dat verklaart dat deze routes aan een zware concurrentie zijn blootgesteld, ook van low cost luchtvaartmaatschappijen, en dat de variabele kosten hoog liggen gezien de lengte van het traject.
Danish: Eksperten har redegjort for bemærkningerne hertil fra Alitalias ledelses side, som påpeger at de pågældende ruter er udsat for stærk konkurrence også fra lavprisselskabers side og har høje variable omkostninger på grund af de lange distancer.
Swedish: Experten nämner att Alitalias företagsledning påpekat att konkurrensen är hård på de här linjerna, även från lågprisbolagens sida, och att de rörliga kostnaderna är höga på grund av det långa avståndet.
Finnish: Asiantuntija esitti tähän liittyvät Alitalian johdon huomautukset, joiden mukaan kyseisiin reitteihin kohdistuu ankara kilpailu muun muassa halpalentoyhtiöiden taholta ja liittyy korkeat muuttuvat kustannukset matkan pituuden vuoksi.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας εξέθεσε εν προκειμένω τις παρατηρήσεις της διαχείρισης της Alitalia, η οποία δηλώνει ότι οι γραμμές αυτές υπόκεινται σε ισχυρό ανταγωνισμό, ακόμη και από τις εταιρείες χαμηλού κόστους, και σημειώνουν υψηλά μεταβλητά έξοδα λόγω της απόστασης της πτήσης.
Czech: Odborník prezentoval připomínky vedení společnosti Alitalia k této záležitosti, podle něhož tyto linky podléhají silné konkurenci, i ze strany nízkonákladových leteckých společností (low-cost) a jsou zatíženy vysokými variabilními náklady zapříčiněnými délkou trasy.
Slovak: Expert zobrazil pripomienky vedenia spoločnosti Alitalia v tejto súvislosti, ktoré tvrdí, že tieto linky sú vystavené silnej konkurencii aj zo strany nízkorozpočtových leteckých spoločností a predstavujú vysoké variabilné náklady z dôvodu dĺžky trasy.
Polish: Biegły wskazał na uwagi zarządu Alitalii w tej materii, które stwierdziło, iż połączenia te charakteryzuje silna konkurencja, także ze strony tanich linii lotniczych oraz wysokie koszty zmienne ze względu na pokonywaną odległość.
Hungarian: A szakértő ismertette az Alitalia vezetőségének megjegyzéseit a kérdéssel kapcsolatban: állításuk szerint a szóban forgó útvonalakon erős a diszkont légitársaságok által is képviselt konkurencia és a nagy távolságból adódóan a változó költségek magasak.
Slovenian: Izvedenec je predstavil pripombe uprave Alitalie o tem, ki je jasno razložila, da so te letalske proge izpostavljene močni konkurenci, tudi s strani nizkocenovnih družb, in imajo visoke variabilne stroške zaradi dolgega leta.
Estonian: Ekspert selgitas Alitalia juhtkonna tähelepanekuid nimetatud küsimuses, mis kinnitavad, et nimetatud liinid töötavad tugeva konkurentsi tingimustes (ka odavlennuliinide tõttu) ning hinnad on reisi pika kestuse tõttu muutuvad ja kõrged.
Latvian: Eksperts ir aprakstījis Alitalia vadības apsvērumus šajā sakarā, kas apstiprina, ka šiem reisiem ir spēcīga konkurence arī starp zemo cenu aviosabiedrībām, un tiem ir augstākas izmaksas sakarā ar reisu ilgumu.
Lithuanian: Šioje vietoje ekspertas pateikia „Alitalia“ vadovybės pastabas, kuriomis patvirtinama, jog tokie maršrutai turi stiprių konkurentų, taip pat ir pigių skrydžių bendrovių, ir dėl maršruto ilgumo pasižymi didelėmis kintamomis išlaidomis.