FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the actions referred to in Article 4(1)(i) and (j), the rate may be 100 % of the eligible expenditure.’
French: pour les actions visées à l'article 4, paragraphe 1, points i) et j), le taux peut atteindre 100 % des dépenses éligibles.».
German: Für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben i und j genannten Maßnahmen darf der Beteiligungssatz 100 % der erstattungsfähigen Ausgaben betragen.“
Spanish: en el caso de las medidas mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letras i) y j), el porcentaje podrá ser el 100 % del importe del gasto subvencionable».
Italian: per le azioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere i) e j), l’aliquota può raggiungere il 100 % della spesa ammissibile.»
Portuguese: Em relação às acções referidas nas alíneas i) e j) do n.o 1 do artigo 4.o, a taxa da contribuição pode ser de 100 % das despesas elegíveis.».
Dutch: het steunpercentage voor de in artikel 4, lid 1, onder i) en j), bedoelde activiteiten 100 % van de in aanmerking komende uitgaven mag bedragen.”.
Danish: For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra i) og j), kan tilskuddet udgøre 100 % af de tilskudsberettigede udgifter.«
Swedish: för de åtgärder som avses i artikel 4.1 i och j får stödnivån av de stödberättigande utgifterna uppgå till 100 %.”
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdan i ja j alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävä rahoitusosuus voi olla 100 prosenttia tukikelpoisista menoista.”
Greek: για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία θ) και ι), η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύπτει το 100 % της επιλέξιμης δαπάνης.».
Czech: u opatření uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. i) a j) může sazba činit 100 % způsobilých výdajů.“;
Slovak: v prípade činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. i) a písm. j) môže sadzba predstavovať 100 % oprávnených výdavkov.“
Polish: w odniesieniu do działalności określonej w art. 4 ust. 1 lit. i) i art. 4 ust. 1 lit. j), stawka może wynieść 100 % dopuszczalnych wydatków.”;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének i) és j) pontjában említett intézkedésekre vonatkozóan a támogatás mértéke a támogatható kiadások 100 %-a.”
Slovenian: za ukrepe iz člena 4(1)(i) in (j) je lahko stopnja prispevka 100 % upravičenih izdatkov.“
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktides i ja j osutatud meetmete korral võib määr olla 100 % abikõlblikest kuludest.”
Latvian: attiecībā uz 4. panta 1. punkta i) un j) apakšpunktā minētajām darbībām apjoms var būt 100 % no attaisnotajiem izdevumiem.”
Lithuanian: kai vykdoma 4 straipsnio 1 dalies i punkte ir j punkte nurodyta veikla, procentinė dalis gali sudaryti 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.“;
English: In Article 12(2), ‘31 December 2008’ shall be replaced by ‘31 December 2010’.
French: À l'article 12, paragraphe 2, «31 décembre 2008» est remplacé par «31 décembre 2010».
German: In Artikel 12 Absatz 2 wird das Datum „31. Dezember 2008“ durch das Datum „31. Dezember 2010“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 12, apartado 2, «31 de diciembre de 2008» se sustituye por «31 de diciembre de 2010.».
Italian: All’articolo 12, paragrafo 2, la data «31 dicembre 2008» è sostituita da «31 dicembre 2010».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 12.o, a data de «31 de Dezembro de 2008» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 12, lid 2, wordt „31 december 2008” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I artikel 12, stk. 2, ændres datoen »den 31. december 2008« til »den 31. december 2010«.
Swedish: I artikel 12.2 skall ”31 december 2008” ersättas med ”31 december 2010”.
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: v čl. 12 odst. 2 se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
Slovak: V článku 12 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
Polish: w art. 12 ust. 2 datę „31 grudnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”;
Hungarian: A 12. cikkben „2008. december 31.” helyébe „2010. december 31.” lép.
Slovenian: V členu 12(2) se „31. decembra 2008“ nadomesti z datumom „31. decembra 2010“.
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 asendatakse kuupäev “31. detsember 2008” kuupäevaga “31. detsember 2010”.
Latvian: Lēmuma 12. panta 2. punktā datumu “2008. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2010. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje „2008 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2010 m. gruodžio 31 d.“;
English: In Article 16(b):
French: À l'article 16, point b):
German: In Artikel 16 Buchstabe b wird das Datum „31.
Spanish: En el artículo 16, letra b):
Italian: All’articolo 16, lettera b):
Portuguese: Na alínea b) do artigo 16.o:
Dutch: In artikel 16, tweede alinea, onder b):
Danish: I artikel 16, litra b):
Swedish: I artikel 16 b skall
Finnish: Korvataan 16 artiklan b alakohdassa:
Greek: Στο άρθρο 16 στοιχείο β):
Czech: v čl. 16 písm. b) se
Slovak: V článku 16 písm. b):
Polish: w art. 16 lit. b):
Hungarian: A 16. cikk b) pontjában:
Slovenian: V členu 16(b) se:
Estonian: Artikli 16 punktis b
Latvian: Lēmuma 16. panta b) punktā:
Lithuanian: 16 straipsnio b punkte:
English: ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’, point (v) shall be replaced by the following:
Czech: datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2007“,
Slovak: dátum „31. decembra 2006“ sa nahrádza dátumom „31. decembra 2007“,
English: ‘(v)
Czech: bod v) nahrazuje tímto: „v)
Slovak: bod v) sa nahrádza takto: „v)
Slovenian: „(v)
English: the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006.’
French: l'impact de la participation financière aux programmes de contrôle de la pêche sur l'ensemble de la période 2001-2006».
German: Auswirkungen der finanziellen Beteiligung an den Fischereiüberwachungprogrammen über den gesamten Zeitraum von 2001 bis 2006“.
Spanish: repercusión de la participación financiera en los programas de control de la actividad pesquera a lo largo de todo el período de 2001 a 2006.».
Italian: l’impatto della partecipazione finanziaria sui programmi di controllo delle attività di pesca durante l’intero periodo 2001-2006.»
Portuguese: impacto da contribuição financeira nos programas de controlo da pesca em relação a todo o período de 2001 a 2006.».
Dutch: het effect van de financiële bijdrage op de visserijcontroleprogramma’s gedurende de gehele periode van 2001 tot en met 2006.”.
Danish: tilskuddets indvirkning på programmerne for fiskerikontrol i hele perioden 2001-2006.«
Swedish: hur det ekonomiska bidraget påverkat programmen för fiskerikontroll under hela perioden 2001–2006.”
Finnish: rahoitusosuuden vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin koko jakson 2001–2006 aikana.”
Greek: τον αντίκτυπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας για ολόκληρη την περίοδο από το 2001 έως το 2006».
Czech: dopad finančního příspěvku na programy kontroly rybolovu za celé období 2001 až 2006.“;
Slovak: vplyv finančného príspevku na programy kontroly rybolovu počas celého obdobia od roku 2001 do roku 2006.“
Polish: wpływ wkładu finansowego na programy kontroli rybołówstwa przez cały okres od 2001 do 2006 r.”;
Hungarian: a pénzügyi hozzájárulás hatása a halászati ellenőrzési programokra a 2001–2006 közötti teljes időszakra.”
Slovenian: vpliv finančnega prispevka na programe nadzora ribištva v celotnem obdobju od leta 2001 do 2006.“
Estonian: eraldatud rahalise toetuse mõju kalanduse kontrolliprogrammidele kogu ajavahemiku 2001–2006 jooksul.”
Latvian: finansiālā ieguldījuma ietekme uz zivsaimniecības kontroles programmām visā laikposmā no 2001. gada līdz 2006. gadam.”
Lithuanian: finansinės paramos įtaka žuvininkystės kontrolės programoms per visą laikotarpį nuo 2001 m. iki 2006 m.“;
English: In Article 17, ‘30 June 2007’ shall be replaced by ‘30 June 2008’.
French: À l'article 17, «30 juin 2007» est remplacé par «30 juin 2008».
German: In Artikel 17 wird das Datum „30. Juni 2007“ durch das Datum „30. Juni 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 17, «30 de junio de 2007» se sustituye por «30 de junio de 2008».
Italian: All’articolo 17, la data «30 giugno 2007» è sostituita da «30 giugno 2008».
Portuguese: No artigo 17.o, a data de «30 de Junho de 2007» é substituída pela data de «30 de Junho de 2008».
Dutch: In artikel 17 wordt „30 juni 2007” vervangen door „30 juni 2008”.
Danish: I artikel 17 ændres datoen »den 30. juni 2007« til »den 30. juni 2008«.
Swedish: I artikel 17 skall ”30 juni 2007” ersättas med ”30 juni 2008”.
Finnish: Korvataan 17 artiklassa ilmaisu ”30 päivänä kesäkuuta 2007” ilmaisulla ”30 päivänä kesäkuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 17, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
Czech: v článku 17 se datum „30. června 2007“ nahrazuje datem „30. června 2008“.
Slovak: V článku 17 sa dátum „30. júna 2007“ nahrádza dátumom „30. júna 2008“.
Polish: w art. 17 datę „30 czerwca 2007 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2008 r.”.
Hungarian: A 17. cikkben „2007. június 30.” helyébe „2008. június 30.” lép.
Slovenian: V členu 17 se „30. junija 2007“ nadomesti z datumom „30. junija 2008“.
Estonian: Artiklis 17 asendatakse kuupäev “30. juuni 2007” kuupäevaga “30. juuni 2008”.
Latvian: Lēmuma 17. pantā datumu “2007. gada 30. jūnijs” aizstāj ar datumu “2008. gada 30. jūnijs”.
Lithuanian: 17 straipsnyje „2007 m. birželio 30 d.“ pakeičiama „2008 m. birželio 30 d.“.
English: This Decision shall apply from 1 January 2006.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 114, versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 36.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114, διορθωτικό ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 114.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 114.
English: ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’,
French: «31 décembre 2006» est remplacé par «31 décembre 2007»,
German: Dezember 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2007“ ersetzt;
Spanish: «31 de diciembre de 2006» se sustituye por «31 de diciembre de 2007»,
Italian: la data «31 dicembre 2006» è sostituita da «31 dicembre 2007»,
Portuguese: a data de «31 de Dezembro de 2006» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2007»,
Dutch: wordt „31 december 2006” vervangen door „31 december 2007”;
Danish: ændres datoen »den 31. december 2006« til »den 31. december 2007«
Swedish: ”31 december 2006” ersättas med ”31 december 2007”,
Finnish: ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2007”,
Greek: η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007»,
Polish: datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2007 r.”;
Hungarian: „2006. december 31.” helyébe „2007. december 31.” lép,
Slovenian: decembra 2006“ nadomesti z datumom „31. decembra 2007“,
Estonian: asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. detsember 2007”;
Latvian: datumu “2006. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2007. gada 31. decembris”,
Lithuanian: „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2007 m. gruodžio 31 d.“;
English: point (v) shall be replaced by the following:
French: le point v) est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Ziffer v erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del inciso v) se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto v) è sostituito dal seguente:
Portuguese: a subalínea v) da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt v) vervangen door:
Danish: affattes nummer v) således:
Swedish: led v ersättas med följande:
Finnish: v alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο v) αντικαθίσταται ως εξής:
Polish: pkt v) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a v. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (v) nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse punkt v järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: v papunktis pakeičiamas taip: