FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid to be recovered shall include interest until the date of its recovery and with effect respectively:
French: Les sommes à récupérer sont porteuses d'intérêts jusqu'à la date de leur récupération effective:
German: Die rückzufordernden Beträge sind bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zu verzinsen. Der entsprechende Zeitraum läuft ab:
Spanish: A los importes que deben recuperarse se sumará el interés, hasta su recuperación efectiva, durante los siguientes períodos:
Italian: Le somme da recuperare sono produttive di interessi fino alla data dell’effettivo recupero e a decorrere rispettivamente:
Portuguese: Os montantes a recuperar vencerão juros até à data da sua recuperação efectiva e a partir, respectivamente:
Dutch: De terug te vorderen bedragen omvatten rente tot de datum van de terugbetaling ervan en beginnen te lopen, onderscheidenlijk, vanaf:
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter, indtil den er blevet tilbagebetalt, henholdsvis:
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats. Räntan skall beräknas från
Finnish: Takaisinperittäviin määriin sisällytetään korko niiden todelliseen takaisinperintään asti seuraavien ajanjaksojen mukaisesti:
Greek: Επί των ανακτώμενων ποσών οφείλονται τόκοι, μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση, καθόλη τη διάρκεια των ακόλουθων χρονικών περιόδων:
Czech: Částky, které musí být navráceny, jsou až do skutečného navrácení úročeny za období:
Slovak: Čiastky, ktoré sa majú vymáhať, budú úročené, do doby ich úplného vrátenia, a to počas celého obdobia, ktoré bude bežať:
Polish: Od kwot, które należy odzyskać, naliczane będą odsetki aż do faktycznego odzyskania w okresie, odpowiednio:
Hungarian: A behajtandó összegek a tényleges behajtásukig terjedő teljes időszak alatt kamatoznak, a következő időpontoktól kezdődően:
Slovenian: Zneskom v izterjavi se zaračunavajo obresti, dokler niso dejansko povrnjeni, za obdobje:
Estonian: Tagastatavatelt summadelt arvestatakse kuni nende tegeliku tagasimaksmiseni intressi järgmiselt:
Latvian: Par atgūstamajām summām līdz to faktiskajai atgūšanai uzkrājas procenti visā periodā, kas sākas attiecīgi:
Lithuanian: Nuo reikalaujamų grąžinti sumų skaičiuojamos palūkanos iki veiksmingo jų susigrąžinimo atitinkamai šiais laikotarpiais:
English: from 24 April 1996 as regards the aid referred to in paragraph 1 and
French: à partir du 24 avril 1996, en ce qui concerne le montant mentionné au paragraphe 1 ci-dessus,
German: 24. April 1996 hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Beihilfe und
Spanish: a partir de 24.4.1996, por lo que se refiere a la ayuda mencionada en el apartado 1, y
Italian: dal 24. aprile 1996, per quanto riguarda l’importo di cui al paragrafo 1 e
Portuguese: de 24.4.1996, no que se refere ao auxílio referido no n.o 1; e
Dutch: 24 april 1996, wat de in lid 1 bedoelde steun betreft, en
Danish: fra den 24. april 1996 for den støtte, der er omhandlet i stk. 1
Swedish: den 24 april 1996, när det gäller det stöd som nämns i punkt 1 ovan, och
Finnish: 24 päivästä huhtikuuta 1996 alkaen 1 kohdassa mainitun tuen osalta, ja
Greek: από τις 24 Απριλίου 1996, όσον αφορά την ενίσχυση η οποία αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 1 και
Czech: od 24. dubna 1996 v případě částky podle odstavce 1,
Slovak: od 24. apríla 1996, pokiaľ ide o pomoc uvedené v odseku 1. vyššie, a
Polish: od 24.4.1996 r., jeśli chodzi o pomoc, o której mowa w ust. 1 powyżej, oraz
Hungarian: a fenti (1) bekezdésben említett támogatás tekintetében 1996.4.24-től, illetve
Slovenian: od 24.4.1996 za pomoč, omenjeno v odstavku 1 zgoraj in
Estonian: alates 24.4.1996 eespool lõikes 1 käsitletud abi puhul, ja
Latvian: no 1996. gada 24. aprīļa par atbalstu, kas minēts iepriekš 1. punktā, un
Lithuanian: nuo 1996 m. balandžio 24 d. – nuo sumos, nurodytos 1 dalyje ir
English: from the date of this decision as regards the aid referred to in paragraph 2.
French: à partir de la date de la présente décision, en ce qui concerne le montant mentionné au paragraphe 2 ci-dessus.
German: dem Datum der Entscheidung hinsichtlich der in Absatz 2 genannten Beihilfe.
Spanish: a partir de la fecha de la presente decisión, por lo que se refiere a la ayuda mencionada en el apartado 2.
Italian: dalla data della presente decisione, per quanto riguarda l’importo di cui al paragrafo 2.
Portuguese: da data da presente decisão no que se refere ao auxílio referido no n.o 2.
Dutch: de datum van deze beschikking, wat de in lid 2 bedoelde steun betreft.
Danish: fra datoen for denne beslutning for den støtte, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: från dagen för detta beslut, när det gäller det stöd som nämns i punkt 2.
Finnish: tämän päätöksen päivämäärästä alkaen 2 kohdassa mainitun tuen osalta.
Greek: από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, όσον αφορά την ενίσχυση η οποία αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 2.
Czech: ode dne přijetí tohoto rozhodnutí v případě částky podle odstavce 2.
Slovak: odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o pomoc uvedenú v odseku 2.
Polish: od daty niniejszej decyzji, jeśli chodzi o pomoc, o której mowa w ust. 2.
Hungarian: a fenti (2) bekezdésben említett támogatás tekintetében, e határozat keltétől.
Slovenian: od datuma tega sklepa za pomoč, omenjeno v odstavku 2 zgoraj.
Estonian: alates käesoleva otsuse kuupäevast lõikes 2 käsitletud abi puhul.
Latvian: no lēmuma dienas par atbalstu, kas minēts 2. punktā.
Lithuanian: nuo šio sprendimo datos – nuo sumos, nurodytos 2 dalyje.
English: This decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Italien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Italien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Taliansku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Włoch.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done in Brussels, 19 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2004.
German: Brüssel, den 19. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, 19 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2004.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2004
Estonian: Brüssel, 19. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 19 d.
English: C(2003) 35 fin (published in OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
French: C(2003) 35 fin (publiée au JO C 142 du 18.6.2003, p. 2).
German: K(2003) 35 (veröffentlicht in ABl. C 142 vom 18.6.2003, S. 2).
Spanish: C(2003) 35 final (DO C 142 de 18.6.2003, p. 2).
Italian: C(2003) 35 def (pubblicata in GU C 142 del 18.6.2003, pag. 2).
Portuguese: C(2003) 35 final (publicada no JO C 142 de 18.6.2003, p. 2).
Dutch: C(2003) 35 def. (PB C 142 van 18.6.2003, blz. 2).
Danish: C(2003) 35 endelig (EUT C af 18.6.2003, s. 2).
Swedish: C(2003) 35 (offentliggjort i EUT C 142, 18.6.2003, s. 2).
Finnish: K(2003) 35 lopullinen (EUVL C 142, 18.6.2003, s. 2).
Greek: C(2003) 35 (δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 142 της 18.6.2003, σ. 2).
Czech: K(2003) 35 v konečném znění (zveřejněno v Úř. věst. C 142, 18.6.2003, s. 2).
Slovak: C(2003) 35 fin (uverejnené v Ú. v. EÚ C 142 z 18.6.2003, s. 2).
Polish: C(2003) 35 def. (opublikowana w Dz.U. C 142 z 18.6.2003, str. 2).
Hungarian: C(2003) 35 (HL C 142., 2003.6.18., 2. o.).
Slovenian: UL C 142, 18.6.2003, str. 2.
Estonian: K(2003) 35 lõplik, (avaldatud ELT C 142, 18.6.2003, lk 2).
Latvian: C(2003) 35 galīgais, (publicēts OV C 142, 18.6.2003., 2. lpp.).
Lithuanian: C(2003) 35 galutinis (paskelbta OL C 142, 2003 6 18, p. 2).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10 z 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: OJ C 213, 19.8.1992, p. 2.
French: JO C 213 du 19.8.1992, p. 2.
German: ABl. C 213 vom 19.8.1992, S. 2.
Spanish: DO C 213 de 19.8.1992, p. 2.
Italian: GU C 213 del 19.8.1992, pag. 2.
Portuguese: JO C 213 de 19.8.1992, p. 2.
Dutch: PB C 213 van 19.8.1992, blz. 2.
Danish: EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2.
Swedish: EGT C 213, 19.8.1992, s. 2.
Finnish: EYVL C 213, 19.8.1992, s. 2.
Greek: ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 213, 19.8.1992, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 213 z 19.8.1992, s. 2.
Polish: Dz.U. C 213 z 19.8.1992, str. 2.
Hungarian: HL C 213., 1992.8.19., 2. o.
Slovenian: UL C 213, 19.8.1992, str. 2.
Estonian: EÜT C 213, 19.8.1992, lk 2.
Latvian: OV C 213, 19.8.1992., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 213, 1992 8 19, p. 2.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10 , 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: Decision of 14 October 1998 concerning LiftgmbH (OJ L 142, 5.6.1999, p. 32).
French: Décision de la Commission, du 14 octobre 1998, concernant l'aide que l'Autriche envisage d'octroyer à Lift GmbH (JO L 142 du 5.6.1999, p. 32).
German: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1998 in der Beihilfesache Lift GmbH (ABl. L 142 vom 5.6.1999, S. 32).
Spanish: Decisión de la Comisión de 14 de octubre de 1998 en el asunto LiftgmbH (DO L 142 de 5.6.1999, p. 32).
Italian: Decisione del 14 ottobre 1998 sul caso LiftgmbH (GU L 142 del 5.6.1999, pag. 32).
Portuguese: Decisão de 14 de Outubro de 1998 relativa ao processo LiftgmbH (JO L 142 de 5.6.1999, p. 32).
Dutch: Beschikking van 14 oktober 1998 ten behoeve van LiftgmbH (PB L 142 van 5.6.1999, blz. 32).
Danish: Beslutning af 14. oktober 1998 i sagen LiftgmbH (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 32).
Swedish: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1998 i ärendet LiftgmbH (EGT L 142, 5.6.1999, s. 32).
Finnish: Asiassa LiftgmbH 14 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös (EYVL L 142, 5.6.1999, s. 32).
Greek: Απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1998 για την υπόθεση LiftgmbH (EE L 142 της 5.6.1999, σ. 32).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 14. října 1998 ve věci LiftgmbH (Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 1998 o prípade LiftgmbH (uverejnené v Ú. v. ES L 142 z 5.6.1999, s. 32).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 14 października 1998 r. w sprawie LiftgmbH (Dz.U. L 142 z 5.6.1999, str. 32).
Hungarian: A LiftgmbH ügyben hozott 1998. október 14-i bizottsági határozat (HL L 142., 1999.6.5., 32. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 1998 o primeru LiftgmbH (UL L 142, 5.6.1999, str. 32).
Estonian: oktoobri 1998. aasta otsus LiftgmbH kohtuasja kohta (EÜT L 142, 5.6.1999, lk 32).
Latvian: 1998. gada 14. oktobra lēmums lietā LiftgmbH, (OV L 142, 5.6.1999., 32. lpp.).
Lithuanian: 1998 m. spalio 14 d. sprendimas dėl LiftgmbH bylos (OL L 142, 1999 6 5, p. 32).
English: See footnote 6.
French: Voir la note 6.
German: Siehe Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota a pie de página 6.
Italian: Si veda la nota 6.
Portuguese: Ver nota 6.
Dutch: Zie noot 6.
Danish: Se fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámka 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 6.
Polish: Patrz przypis 6.
Hungarian: Lásd a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 6.
Estonian: Vt märkus 6.
Latvian: Sk. 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
English: Case 142/87 Kingdom of Belgium v Commission (Tubemeuse ruling) 1990 ECR I-959.
French: Arrêt du 21 mars 1990 dans l’affaire C-142/87, Royaume de Belgique/Commission, (arrêt Tubemeuse), Recueil 1990, p. I-959.
German: Rechtssache 142/87, Königreich Belgien gegen Kommission (Tubemeuse-Urteil), Slg. 1990, I-959.
Spanish: Caso 142/87, Reino de Bélgica contra Comisión (sentencia Tubemeuse), Rec. 1990, p. I-959.
Italian: Causa 142/87, Regno Del Belgio Contro Commissione (sentenza Tubemeuse), Racc. 1990 pagina I-959.
Portuguese: Processo 142/87, Reino da Bélgica/Comissão (acórdão Tubemeuse), Col. [1990], p. I-959.
Dutch: Arrest van 21 maart 1990, zaak 142/87, België/Commissie (Tubemeuse), Jurispr. 1990, blz. I-959.
Danish: Sag 142/87, Kongeriget Belgien mod Kommissionen (Tubemeuse-dommen), Sml. 1990 I, s. 959.
Swedish: Dom av den 21 mars 1990 i mål 142/87, Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1990, s. I-959.
Finnish: Asia C-142/87, Belgian kuningaskunta vastaan komissio (Tubemeuse-tuomio), Kok. 1990, s. I-959.
Greek: Υπόθεση 142/87, Βασίλειο του Βελγίου κατά της Επιτροπής (απόφαση Tubemeuse), Συλλ. 1990 σελ. I-959.
Czech: Věc 142/87, Belgické království proti Komisi (rozsudek Tubemeuse), Sb. rozh. 1990, s. I-959.
Slovak: Prípad 142/87 Belgické kráľovstvo v. Komisia (rozhodnutie Tubemeuse) [1990] Zb. I-959.
Polish: Sprawa 142/87 Regno del Belgio przeciwko Komisji (wyrok Tubemeuse), Zb. 1990 str. I-959.
Hungarian: A 142/87 sz. Belgium kontra Bizottság, ún. „Tubemeuse” ügyben 1990. március 21-én hozott ítélet (EBHT 1990., I-959. o.).
Slovenian: Zadeva 142/87, Kraljevina Belgija proti Komisiji (sodba Tubemeuse), Recueil [1990], I-959.
Estonian: Kohtuasi 142/87 Belgia Kuningriik/Komisjon (Tubemeuse otsus), EKL 1990, lk I-959.
Latvian: Lieta 142/87, Beļģijas Karaliste pret Komisiju (Tubemeusenolēmums), ECR 1990., I-959. lpp.
Lithuanian: Byla 142/87, Belgijos Karalystė prieš Komisiją (Tubemeuse sprendimas), Rink. [1990], p. I-959.
English: Commission recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Recommandation de la Commission, du 3 avril 1996, concernant la définition des petites et moyennes entreprises (96/280/CE) (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
German: Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
Spanish: Recomendación de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Italian: Raccomandazione della Commissione del 3 aprile 1996 relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (96/280/CE) (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4).
Portuguese: Recomendação da Comissão de 3 de Abril de 1996, relativa à definição de pequenas e médias empresas (96/280/CE) (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Komission suositus 96/280/EY, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996, pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Greek: Σύσταση της Επιτροπής 96/280/ΕΚ της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Czech: Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4).
Slovak: Odporúčanie Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov (uverejnené v Ú. v. ES L 107 z 30.4.1996, s. 4).
Polish: Zalecenie Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r., dotyczące definicji małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4).
Hungarian: A kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló 1996. április 3-i, 96/280/EK bizottsági ajánlás (HL L 107., 1996.4.30., 4. o.).
Slovenian: Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij (UL L 107, 30.4.1996, str. 4).
Estonian: Komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitus 96/280/EÜ väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4).
Latvian: Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Rekomendācija 96/280/EK par mazo un vidējo uzņēmumu definīciju, (OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacija 96/280/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 107, 1996 4 30, p. 4).
English: See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
French: Voir la Communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d'État illégales (JO C 119 du 22.5.2002, p. 22).
German: Siehe Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln (ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22).
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales (DO C 119 de 22.5.2002, p. 22).
Italian: Si veda la comunicazione della Commissione relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegittimamente concessi (GU C 119 del 22 maggio 2002, pag. 22).
Portuguese: Ver comunicação da Comissão relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente (JO C 119 de 22.5.2002, p. 22).
Dutch: Zie de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun (PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22).
Danish: Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte (EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22).
Swedish: Se kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt (EGT C 119, 22.5.2002, s. 22).
Finnish: Ks. komission ilmoitus valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä (EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22).
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22).
Czech: Viz oznámení Komise o stanovení použitelných pravidel pro posouzení protiprávní státní podpory (Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o určovaní platných pravidiel pre hodnotenie protiprávnej pomoci (uverejnené v Ú. v. ES C 119 z 22.5.2002, s. 22).
Polish: Patrz obwieszczenie Komisji w sprawie określania stosownych zasad oceny bezprawnie przyznanej pomocy państwa (Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22).
Hungarian: Lásd a jogszerűtlen állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló bizottsági közleményt (HL C 119., 2002.5.22., 22. o.).
Slovenian: Glej Obvestilo Komisije o določitvi veljavnih pravil za ocenjevanje nezakonite državne pomoči (UL C 119, 22.5.2002, str. 22).
Estonian: Vt komisjoni teatist ebaseaduslikult antud riigiabi hindamisel kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta (EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22).
Latvian: Skat. Komisijas paziņojumu par noteikumiem, kas jāpiemēro nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai, (OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl taisyklių, taikytinų įvertinant neteisėtą valstybės pagalbą, nustatymo (OL C 119, 2002 5 22, p. 22).
English: OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
French: JO C 68 du 6.3.1996, p. 9.
German: ABl. C 68 vom 6.3.1996, S. 9.
Spanish: DO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Italian: GU C 68 del 6.3.1996, pag. 9.
Portuguese: JO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Dutch: PB C 68 van 6.3.1996, blz. 9.
Danish: EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9.
Swedish: EGT C 68, 6.3.1996, s. 9.
Finnish: EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.
Greek: ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 68, zo 6.3.1996, s. 9.
Polish: Dz.U. C 68 z 6.3.1996, str. 9.
Hungarian: HL C 68., 1996.3.6., 9. o.
Slovenian: UL C 68, 6.3.1996, str. 9.
Estonian: EÜT C 68, 6.3.1996, lk 9.
Latvian: OV C 68, 6.3.1996., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 1996 3 6, p. 9.
English: OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
French: JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 14.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 142 zo 14.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 14.5.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 142., 1998.5.14., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 14.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1998 5 14, p. 1.