FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
French: District fédéral et États de Goiás, de Minas Gerais, du Mato Grosso, du Mato Grosso do Sul, du Paraná, du Rio Grande do Sul, de Santa Catarina et de São Paulo
German: Distrito Federal und die Bundesstaten Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina und São Paulo
Spanish: El Distrito Federal y los Estados de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo
Italian: Distrito Federal e stati di Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Portuguese: Distrito Federal e Estados de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Dutch: Het Distrito Federal en de staten Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina en São Paulo
Danish: Distrito Federal og staterne Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina og São Paulo
Swedish: Distrito Federal samt delstaterna Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
Finnish: Distrito Federal ja seuraavat osavaltiot: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Greek: Distrito Federal και οι πολιτείες Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo
Czech: Distrito Federal a státy oblasti Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Slovak: Distrito Federal a štáty Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Polish: Distrito Federal oraz stany Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina oraz São Paulo
Hungarian: Distrito Federal és Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és Sao Paulo szövetségi állam
Slovenian: Distrito Federal in države Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo
Estonian: Distrito Federal ja järgmised osariigid: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Latvian: Federālais apgabals un Goijas, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paranas, Rio Grande do Sul, Santakatarinas un Sanpaulu pavalstis
Lithuanian: Distrito Federal ir Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ir São Paulo valstijos
English: CN – China (People's Republic of)
French: CN – Chine (République populaire de)
German: CN — Volksrepublik China
Spanish: CN — China (República Popular)
Italian: CN — Cina (Repubblica popolare)
Portuguese: CN – China (República Popular da)
Dutch: CN – Volksrepubliek China
Danish: CN – Folkerepublikken Kina
Swedish: CN – Kina (Folk-republiken)
Finnish: CN – Kiina (kansantasavalta)
Greek: CN – Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: CN – Čína (Čínská lidová republika)
Slovak: CN – Čína (Čínska ľudová republika)
Polish: CN – Chiny (Chińska Republika Ludowa)
Hungarian: CN – Kína (Kínai Népköztársaság)
Slovenian: CN – Kitajska (Ljudska republika)
Estonian: CN – Hiina (Rahvavabariik)
Latvian: CN – Ķīna (Ķīnas Tautas Republika)
Lithuanian: CN – Kinijos Liaudies Respublika
English: Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
French: Municipalité de Shanghai, à l’exclusion du comté de Chongming et des districts (préfectures) de Weifang, Linyi et Quingdao dans la province de Shangdong
German: Die Gemeinde Shanghai, ausgenommen der Landkreis Chongming, und in der Provinz Shangdong die Bezirke (Präfekturen) Weifang, Linyi und Qingdao
Spanish: Municipio de Shanghai, salvo el condado de Chongming, y, en la provincia de Shangdong, distritos (prefecturas) de Weifang, Linyi y Qingdao
Italian: Comune di Shanghai, ad esclusione della contea di Chongming, e i distretti di Weifang, Linyi e Qingdao nella provincia di Shandong
Portuguese: Município de Xangai, excepto a circunscrição de Chongming e, na província de Shangdong, os distritos (prefeituras) de Weifang, Linyi e Qingdao
Dutch: De gemeente Sjanghai met uitzondering van Chongming, en de districten Weifang, Linyi en Qingdao in de provincie Shandong
Danish: Kommunen Shanghai undtagen Chongming og distrikterne (præfekturerne) Weifang, Linyi og Qingdao i provinsen Shangdong
Swedish: Kommunen Shanghai utom området Chongming samt distrikten Weifang, Linyi och Qingdao i provinsen Shangdong
Finnish: Shanghain kunta, lukuun ottamatta Chongmingin piirikuntaa, sekä Shangdongin maakunnassa sijaitsevat alueet Weifang, Linyi ja Qingdao
Greek: Ο δήμος της Σαγκάης, εξαιρουμένων της κομητείας Chongming και των περιφερειών Weifang, Linyi and Qingdao στην επαρχία Shangdong
Czech: Město Šanghaj, nepočítaje v to okres Čchung-ming, a v provincii Šang-tung, okresy (prefektury) Weifang, Linyi a Qingdao
Slovak: mestská oblasť Šanghaj, okrem okresu Chongming, a v provincii Shangdong, okresy (prefektúry) Weifang, Linyi a Qingdao
Polish: Gmina miejska Szanghaj, z wyłączeniem okręgu Chongming, oraz dystrykty (prefektury) Weifang, Linyi i Qingdao w prowincji Shangdong
Hungarian: Shanghai város, Chongming igazgatási kerület kivételével, valamint Weifang, Linyi és Qingdao járások Shangdong tartományban
Slovenian: Občina Šangaj, razen okrožja Čongming, in okraji (prefekture) Ueifang, Linji in Džingdao v Provinci Šangdung
Estonian: Shanghai haldusüksus, välja arvatud Chongmingi maakond ning Shandongi provintsi ringkonnad (prefektuurid) Weifang, Linyi ja Quingdao
Latvian: Šanhajas pašvaldības teritorija, izņemot Čonmingas grāfisti, un Veifangas, Linji un Kindao apgabalus Šandongas Provincē
Lithuanian: Šanchajaus savivaldybė, išskyrus Čongmingo apskritį ir Šangdongo provincijos Veifango, Linyji ir Kvingdao rajonus (prefektūras)
English: IN – India
French: IN – Inde
German: IN — Indien
Spanish: IN — India
Italian: IN — India
Portuguese: IN – Índia
Danish: IN – Indien
Swedish: IN – Indien
Finnish: IN – Intia
Greek: IN – Ινδία
Czech: IN – Indie
Polish: IN – Indie
Slovenian: IN – Indija
Latvian: IN – Indija
Lithuanian: IN – Indija
English: (Rep)
French: (Rép)
Spanish: (Rep.)
Italian: (Rep.)
Portuguese: (Rep.)
Dutch: (Rep.)
Danish: (Republikken)
Swedish: (Republiken)
Finnish: (tasavalta)
Greek: (Δημοκρατία)
Czech: (Korejská republika)
Slovak: (rep.)
Polish: (Rep.)
Hungarian: Korea
Latvian: (Korejas Republika)
Lithuanian: Respublika
English: MY – Malaysia
French: MY – Malaisie
German: MY — Malaysia
Spanish: MY — Malasia
Italian: MY — Malaysia
Portuguese: MY – Malásia
Dutch: MY – Maleisië
Finnish: MY – Malesia
Greek: MY – Μαλαισία
Czech: MY – Malajsie
Slovak: MY – Malajzia
Polish: MY – Malezja
Hungarian: MY – Malajzia
Slovenian: MY – Malezija
Estonian: MY – Malaisia
Latvian: MY – Malaizija
Lithuanian: MY – Malaizija
English: Western Peninsular
French: Péninsule occidentale
German: Westliche Halbinsel
Spanish: Peninsular occidental
Italian: Malaysia (occidentale) peninsulare
Portuguese: Parte peninsular
Dutch: Westelijk schiereiland
Danish: Halvøen (vestlige)
Swedish: Halvön(västra) Malaysia
Finnish: Länsi-Malesia
Greek: Δυτική χερσόνησος
Czech: Západní poloostrov
Slovak: západná polostrovná
Polish: Półwysep Malajski (Zachodnia Malezja)
Hungarian: Nyugati félsziget
Slovenian: Polotoška ali zahodna Malezija
Estonian: Lääne- Malaisia
Latvian: Rietumu pussala
Lithuanian: Vakarų pusiasalis
English: MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
French: MK – Ancienne République yougoslave de Macédoine [3]
German: MK — Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [3]
Spanish: MK — Antigua República Yugoslava de Macedonia [3]
Italian: MK — Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [3]
Portuguese: MK – Antiga República Jugoslava da Macedónia [3]
Dutch: MK – voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [3]
Danish: MK – Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [3]
Swedish: MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3]
Finnish: MK – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [3]
Greek: MK – Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [3]
Czech: MK – Bývalá jugoslávská republika Makedonie [3]
Slovak: MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [3]
Polish: MK – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [3]
Hungarian: MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [3]
Slovenian: MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [3]
Estonian: MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [3]
Latvian: MK – Bijusī Dienvidslāvi-jasMaķedonijas Republika [3]
Lithuanian: MK – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [3]
English: NC – New Caledonia
French: NC – Nouvelle-Calédonie
German: NC — Neukaledonien
Spanish: NC — Nueva Caledonia
Italian: NC — Nuova Caledonia
Portuguese: NC – Nova Caledónia
Dutch: NC – Nieuw-Caledonië
Danish: NC – Ny Kaledonien
Swedish: NC – Nya Kaledonien
Finnish: NC – Uusi-Kaledonia
Greek: NC – Νέα Καληδονία
Czech: NC – Nová Kaledonie
Slovak: NC – Nová Kaledónia
Polish: NC – Nowa Kaledonia
Hungarian: NC – Új-Kaledónia
Slovenian: NC – Nova Kaledonija
Estonian: NC – Uus-Kaledoonia
Latvian: NC – Jaun-kaledonija
Lithuanian: NC – Naujoji Kaledonija
English: RU – Russian Federation
French: RU – Fédération de Russie
German: RU — Russische Föderation
Spanish: RU — Federación de Rusia
Italian: RU — Federazione russa
Portuguese: RU — Federação da Rússia
Dutch: RU – Russische Federatie
Danish: RU – Den Russiske Føderation
Swedish: RU – Ryssland
Finnish: RU – Venäjän federaatio
Greek: RU – Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: RU – Ruská federace
Slovak: RU – Ruská federácia
Polish: RU – Federacja Rosyjska
Hungarian: RU – Orosz Föderáció
Slovenian: RU – Ruska federacija
Estonian: RU – Vene Föderatsioon
Latvian: RU – Krievijas Federācija
Lithuanian: RU – Rusijos Federacija
English: XM – Montenegro
French: XM – Monténégro
German: XM — Montenegro
Spanish: XM — Montenegro
Italian: XM — Montenegro
Portuguese: XM – Monte-negro
Greek: XM – Μαυροβούνιο
Czech: XM – Černá Hora
Slovak: XM – Čierna Hora
Polish: XM – Czarnogóra
Slovenian: XM – Črna gora
Latvian: XM – Meln-kalne
Lithuanian: XM – Juodka-lnija
English: Whole custom territory [5]
French: Ensemble du territoire douanier [5]
German: Gesamtes Hoheitsgebiet [5]
Spanish: Totalidad del territorio aduanero [5]
Italian: Tutto il territorio doganale [5]
Portuguese: Todo o território aduaneiro [5]
Dutch: Het hele douanegebied [5]
Danish: Hele toldområdet [5]
Swedish: Hela tullområdet [5]
Finnish: Koko tullialue [5]
Greek: Ολόκληρη η τελωνειακή επικράτεια [5]
Czech: Celé celní území [5]
Slovak: celé colné územie [5]
Polish: Cały obszar celny [5]
Hungarian: Az egész vámterület [5]
Slovenian: Celotno carinsko območje [5]
Estonian: Kogu tolliterritoorium [5]
Latvian: [5]Visa muitas teritorijaa)
Lithuanian: Visa muitų teritorija [5]
English: XS – Serbia [4]
French: XS – Serbie [4]
German: XS — Serbien [4]
Spanish: XS — Serbia [4]
Italian: XS — Serbia [4]
Portuguese: XS – Sérvia [4]
Dutch: XS – Servië [4]
Danish: XS – Serbien [4]
Swedish: XS – Serbien [4]
Greek: XS – Σερβία [4]
Czech: XS – Srbsko [4]
Slovak: XS – Srbsko [4]
Hungarian: XS – Szerbia [4]
Slovenian: XS – Srbija [4]
Latvian: XS – Serbija [4]
Lithuanian: XS – Serbija [4]
English: SG – Singapore
French: SG – Singapour
German: SG — Singapur
Spanish: SG — Singapur
Italian: SG — Singapore
Portuguese: SG – Singapura
Greek: SG – Σιγκαπούρη
Czech: SG – Singapur
Slovak: SG – Singapur
Polish: SG – Singapur
Hungarian: SG – Szingapúr
Slovenian: SG – Singapur
Estonian: SG – Singapur
Latvian: SG – Singapūra
Lithuanian: SG – Singapūras
English: Model(s):
French: Modèles:
German: Muster:
Spanish: Modelos:
Italian: Modelli
Portuguese: Modelo(s):
Dutch: Modellen:
Danish: Modeller:
Swedish: Förlagor:
Finnish: Malli(t):
Greek: Υπόδειγμα(-τα):
Czech: Vzor/y:
Slovak: Vzor(-y):
Polish: Wzory:
Hungarian: Minta(minták):
Slovenian: Vzorec(-i):
Estonian: Näidis(ed):
Latvian: Paraugs(-i):
Lithuanian: Pavyzdys (-žiai)
English: ‘POU’
German: „POU“
Spanish: «POU»
Italian: «POU»
Portuguese: «POU»
Dutch: „POU”
Danish: »POU«
Swedish: ”POU”
Finnish: ”POU”
Greek: «POU»
Czech: „POU“
Slovak: „POU“
Polish: „POU”
Hungarian: „POU”
Slovenian: „POU“
Estonian: “POU”
Latvian: “POU”
Lithuanian: „POU“
English: Model veterinary certificate for meat of poultry
German: Veterinärbescheinigung für Fleisch von Hausgeflügel
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de aves de corral
Italian: modello di certificato veterinario per le carni di pollame
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne de aves de capoeira
Dutch: Model van veterinair certificaat voor pluimveevlees
Danish: Standardveterinærcertifikat for fjerkrækød
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfän
Finnish: Siipikarjan lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας πουλερικών
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso drůbeže
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre hydinové mäso (okrem vtákov nadradu bežce)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa drobiu
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi húsa számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za perutninsko meso
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis kodulindude liha jaoks
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu gaļai
Lithuanian: naminių paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘POU-MI/MSM’
German: „POU-MI/MSM“
Spanish: «POU-MI/MSM»
Italian: «POU-MI/MSM»
Portuguese: «POU-MI/MSM»
Dutch: „POU-MI/MSM”
Danish: »POU-MI/MSM«
Swedish: ”POU-MI/MSM”
Finnish: ”POU-MI/MSM”
Greek: «POU-MI/MSM»
Czech: „POU-MI/MSM“
Slovak: „POU-MI/MSM“
Polish: „POU-MI/MSM”
Hungarian: „POU-MI/MSM”
Slovenian: „POU-MI/MSM“
Estonian: “POU-MI/MSM”
Latvian: “POU-MI. MSM”
Lithuanian: „POU-MI(MSM)“
English: Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
German: Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Hausgeflügel
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne picada y carne separada mecánicamente de aves de corral
Italian: modello di certificato veterinario per le carni macinate e le carni separate meccanicamente di pollame
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de aves de capoeira
Dutch: Model van veterinair certificaat voor gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee
Danish: Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret fjerkrækød
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfän
Finnish: Siipikarjan jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené z hydiny (okrem vtákov nadradu bežce)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno perutninsko meso
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis kodulindude hakkliha ja lihamassi jaoks
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu maltai gaļai un mehāniski atdalītai gaļai
Lithuanian: smulkintos ir mechaniškai atskirtos naminių paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘RAT’
German: „RAT“
Spanish: «RAT»
Italian: «RAT»
Portuguese: «RAT»
Dutch: „RAT”
Danish: »RAT«
Swedish: ”RAT”
Finnish: ”RAT”
Greek: «RAT»
Czech: „RAT“
Slovak: „RAT“
Polish: „RAT”
Hungarian: „RAT”
Slovenian: „RAT“
Estonian: “RAT”
Latvian: “RAT”
Lithuanian: „RAT“
English: Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
German: Veterinärbescheinigung für Fleisch von Zuchtlaufvögeln für den menschlichen Verzehr
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de rátidas de granja destinadas al consumo humano
Italian: modello di certificato veterinario per le carni di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne de ratites de criação para consumo humano
Dutch: Model van veterinair certificaat voor vlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie
Danish: Standardveterinærcertifikat for kød af opdrættede strudsefugle til konsum
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļai, kas paredzēta lietošanai pārtikā
Lithuanian: ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘RAT-MI/MSM’
German: „RAT-MI/MSM“
Spanish: «RAT-MI/MSM»
Italian: «RAT-MI/MSM»
Portuguese: «RAT-MI/MSM»
Dutch: „RAT-MI/MSM”
Danish: »RAT-MI/MSM«
Swedish: ”RAT-MI/MSM”
Finnish: ”RAT-MI/MSM”
Greek: «RAT-MI/MSM»
Czech: „RAT-MI/MSM“
Slovak: „RAT-MI/MSM“
Polish: „RAT-MI/MSM”
Hungarian: „RAT-MI/MSM”
Slovenian: „RAT-MI/MSM“
Estonian: “RAT-MI/MSM”
Latvian: “RAT-MI. MSM”
Lithuanian: „RAT-MI(MSM)“
English: Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
German: Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Zuchtlaufvögeln für den menschlichen Verzehr
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne picada y carne separada mecánicamente de rátidas de granja destinada al consumo humano
Italian: modello di certificato veterinario per le carni macinate e le carni separate meccanicamente di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de ratites de criação para consumo humano
Dutch: Model van veterinair certificaat voor gehakt vlees en separatorvlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie
Danish: Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af opdrættede strudsefugle til konsum
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso vtákov nadradu bežcez farmových chovov na ľudskú spotrebu
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso gojenih ratitov za prehrano ljudi
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude hakkliha ja lihamassi jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs saimniecībās audzētu mājputnu maltai gaļai un mehāniski atdalītai gaļai, kas paredzēta lietošanai pārtikā
Lithuanian: ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘WGM’
German: „WGM“
Spanish: «WGM»
Italian: «WGM»
Portuguese: «WGM»
Dutch: „WGM”
Danish: »WGM«
Swedish: ”WGM”
Finnish: ”WGM”
Greek: «WGM»
Czech: „WGM“
Slovak: „WGM“
Polish: „WGM”
Hungarian: „WGM”
Slovenian: „WGM“
Estonian: “WGM”
Latvian: “WGM”
Lithuanian: „WGM“
English: Model veterinary certificate for wild game-bird meat
German: Veterinärbescheinigung für Fleisch von Wildgeflügel
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de aves de caza silvestres
Italian: modello di certificato veterinario per le carni di selvaggina da penna selvatica
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne de aves de caça selvagens
Dutch: Model van veterinair certificaat voor vlees van vrij vederwild
Danish: Standardveterinærcertifikat for kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av frilevande fjädervilt
Finnish: Luonnonvaraisten riistalintujen lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso volně žijící pernaté zvěře
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z voľne žijúcej pernatej zveri
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa dzikich ptaków łownych
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad húsa számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za meso divjih ptic
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jahilindude liha jaoks
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs medījamo putnu gaļai
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘WGM-MI/MSM’
German: „WGM-MI/MSM“
Spanish: «WGM-MI/MSM»
Italian: «WGM-MI/MSM»
Portuguese: «WGM-MI/MSM»
Dutch: „WGM-MI/MSM”
Danish: »WGM-MI/MSM«
Swedish: ”WGM-MI/MSM”
Finnish: ”WGM-MI/MSM”
Greek: «WGM-MI/MSM»
Czech: „WGM-MI/MSM“
Slovak: „WGM-MI/MSM“
Polish: „WGM-MI/MSM”
Hungarian: „WGM-MI/MSM”
Slovenian: „WGM-MI/MSM“
Estonian: “WGM-MI/MSM”
Latvian: “WGM-MI. MSM”
Lithuanian: „WGM-MI(MSM)“