English: By letter of 1 December 2005, the Czech authorities notified the Commission its national provisions on the cadmium content in fertilisers that it intends to maintain after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003.
French: Par lettre du 1er décembre 2005, les autorités tchèques ont notifié à la Commission les dispositions nationales sur la teneur en cadmium des engrais qu’elles entendent maintenir après l’adoption du règlement (CE) no 2003/2003.
German: Mit Schreiben vom 1. Dezember 2005 unterrichtete die Tschechische Republik die Kommission über ihre einzelstaatlichen Bestimmungen über den Cadmiumgehalt von Düngemitteln, die sie nach Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 beizubehalten beabsichtigt
Spanish: Mediante carta de 1 de diciembre de 2005, las autoridades checas notificaron a la Comisión las disposiciones nacionales sobre el contenido de cadmio en los abonos que prevén mantener tras la adopción del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: Con lettera del 1o dicembre 2005 le autorità ceche hanno notificato alla Commissione le disposizioni nazionali riguardanti il tenore di cadmio nei concimi che intendono mantenere dopo l'adozione del regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: Por carta datada de 1 de Dezembro de 2005, as autoridades checas notificaram a Comissão das respectivas disposições nacionais relativas ao teor em cádmio nos adubos, que pretendiam manter após a adopção do Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: De Tsjechische autoriteiten hebben de Commissie op 1 december 2005 schriftelijk in kennis gesteld van de nationale bepalingen inzake het cadmiumgehalte van meststoffen die zij voornemens is te handhaven na de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2003/2003.
Danish: Ved brev af 1. december 2005 meddelte de tjekkiske myndigheder Kommissionen, hvilke nationale bestemmelser om cadmiumindhold i gødninger Tjekkiet har til hensigt at opretholde efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 december 2005 anmälde de tjeckiska myndigheterna till kommissionen sina nationella bestämmelser om kadmiumhalten i gödselmedel som man avser att behålla efter antagandet av förordning (EG) nr 2003/2003/EG.
Finnish: Tšekin tasavallan viranomaiset antoivat 1 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä komissiolle tiedoksi lannoitteiden kadmiumpitoisuutta koskevat kansalliset säännöksensä, jotka maa aikoo pitää voimassa asetuksen (EY) N:o 2003/2003 antamisen jälkeen.
Greek: Με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2005 οι τσεχικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο τις οποίες προτίθενται να διατηρήσουν σε ισχύ μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003/ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 1. prosince 2005 České orgány oznámily Komisi znění svých vnitrostátních předpisů týkajících se obsahu kadmia v hnojivech, které si Česká republika hodlá ponechat po přijetí nařízení (ES) č. 2003/2003.
Slovak: V súvislosti s vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa obsahu kadmia v hnojivách české orgány listom z 1. decembra 2005 informovali Komisiu, že po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003/ES majú v úmysle tieto ustanovenia zachovať.
Polish: W piśmie z dnia 1 grudnia 2005 r. władze Republiki Czeskiej notyfikowały Komisji swoje krajowe przepisy dotyczące zawartości kadmu w nawozach, które zamierzają utrzymać po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: A cseh hatóságok 2005. december 1-jén kelt levelükben értesítették a Bizottságot az olyan, a műtrágyákban található kadmiumtartalomról szóló nemzeti rendelkezéseikről, amelyeket a 2003/2003/EK rendelet elfogadása után fenn szándékoznak tartani.
Slovenian: Z dopisom z dne 1. decembra 2005 so češki organi Komisijo uradno obvestili o svojih nacionalnih določbah v zvezi z vsebnostjo kadmija v gnojilih, ki jih namerava Češka ohraniti po sprejetju Uredbe (ES) št. 2003/2003/ES.
Estonian: aasta 1. detsembri kirjas teatasid Tšehhi ametiasutused komisjonile väetiste kaaliumisisaldust käsitlevatest riiklikest õigusnormidest, mida kavatseti pärast määruse (EÜ) nr 2003/2003 vastuvõtmist säilitada.
Latvian: Čehijas iestādes ar 2005. gada 1. decembra vēstuli paziņoja Komisijai tos valsts noteikumus par kadmija saturu mēslošanas līdzekļos, kurus tā nodomājusi paturēt spēkā pēc Regulas (EK) Nr. 2003/2003 pieņemšanas.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d. Čekijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie savo nacionalines nuostatas dėl kadmio kiekio trąšose, kurį jos ketina išlaikyti priėmus Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003/EB.