FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of bovines from Chile
French: modifiant l'annexe I de la décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne les importations de bovins en provenance du Chili
German: zur Änderung von Anhang I der Entscheidung 79/542/EWG des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Rindern aus Chile
Spanish: por la que se modifica el anexo I de la Decisión 79/542/CEE del Consejo en lo relativo a las importaciones de bovinos de Chile
Italian: che modifica l’allegato I della decisione 79/542/CEE del Consiglio per quanto riguarda le importazioni di bovini dal Cile
Portuguese: que altera o anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho no que diz respeito à importação de bovinos do Chile
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad ten aanzien van de invoer van runderen uit Chili
Danish: om ændring af bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår import af kvæg fra Chile
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG beträffande import av nötkreatur från Chile
Finnish: neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I muuttamisesta Chilestä tuotavien nautaeläinten osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές βοοειδών από τη Χιλή
Czech: kterým se mění příloha I rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o dovoz skotu z Chile
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz hovädzieho dobytka z Čile
Polish: zmieniająca załącznik I do decyzji Rady 79/542/EWG w odniesieniu do przywozu bydła z Chile
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének a Chiléből behozott szarvasmarhák tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede uvoza goveda iz Čila
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses veiste impordiga Tšiilist
Latvian: ar ko groza I pielikumu Padomes Lēmumā 79/542/EEK attiecībā uz liellopu ievedumiem no Čīles
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB dėl šviežios mėsos importo iš Čilės I priedą
English: (notified under document number C(2006) 1552)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1552]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1552)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1552]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1552]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1552]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1552)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1552)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1552]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1552)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1552]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1552)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1552]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1552)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1552. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1552)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1552 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1552)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1552)
English: Chile has requested the Community to authorise imports of bovine animals from Chile.
French: Le Chili a demandé de figurer sur la liste des pays en provenance desquels les importations de bovins dans la Communauté sont autorisées.
German: Chile hat die Gemeinschaft gebeten, die Einfuhr von Rindern aus Chile zuzulassen.
Spanish: Chile ha pedido a la Comunidad que autorice las importaciones de animales bovinos procedentes de dicho país.
Italian: Il Cile ha chiesto alla Comunità di essere inserito nell’elenco dei paesi terzi dai quali sono autorizzate le importazioni di bovini.
Portuguese: O Chile solicitou à Comunidade que autorizasse a importação de bovinos a partir desse país.
Dutch: Chili heeft de Gemeenschap verzocht de invoer van runderen uit Chili toe te staan.
Danish: Chile har anmodet Fællesskabet om at tillade import af kvæg fra Chile.
Swedish: De chilenska myndigheterna har bett kommissionen att godkänna import av nötkreatur från Chile.
Finnish: Chile on pyytänyt yhteisöltä lupaa tuoda nautaeläimiä Chilestä.
Greek: Η Χιλή ζήτησε από την Κοινότητα να επιτρέψει τις εισαγωγές βοοειδών από τη Χιλή.
Czech: Chile požádalo Společenství o povolení dovozu skotu z Chile.
Slovak: Čile požiadalo Spoločenstvo, aby povolilo dovozy hovädzieho dobytka z Čile.
Polish: Chile wnioskowało o dopuszczenie przez Wspólnotę przywozu bydła domowego z Chile.
Hungarian: Chile kérte a Közösséget a Chiléből származó szarvasmarhák behozatalának engedélyezésére.
Slovenian: Čile so od Skupnosti zahtevale, da dovoli uvoz goveda iz Čila.
Estonian: Tšiili on taotlenud ühenduse luba veiste importimiseks Tšiilist ühendusse.
Latvian: Čīle ir pieprasījusi, lai Kopiena atļauj liellopu ievedumus no Čīles.
Lithuanian: Čilės vyriausybė paprašė Bendrijos leisti importuoti galvijus iš Čilės.
English: The disease situation in Chile is acceptable and, in addition, it is already listed for non-domestic animals other than swine.
French: La situation de la maladie au Chili est acceptable et, en outre, ce pays figure déjà sur la liste, en ce qui concerne les animaux non domestiques autres que les porcins.
German: Die Seuchenlage in Chile ist akzeptabel, und darüber hinaus ist das Land bereits für die Einfuhr von nicht domestizierten wild lebenden Tieren, ausgenommen Schweinen, zugelassen.
Spanish: La situación sanitaria en Chile es aceptable y, además, el país figura ya en la lista para los animales no domésticos excepto para los cerdos.
Italian: La situazione sanitaria del Cile è accettabile e tale paese è inoltre già nell’elenco per gli animali non domestici diversi dai suini.
Portuguese: A situação zoossanitária no Chile é aceitável e, além disso, o país consta já da lista relativa a animais não domésticos excepto suínos.
Dutch: De ziektesituatie in Chili is acceptabel en Chili is bovendien reeds opgenomen in de lijst voor niet-gedomesticeerde dieren met uitzondering van varkens.
Danish: Sygdomssituationen i Chile er acceptabel, og landet er desuden allerede opført på listen som et land, hvorfra der kan importeres ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien.
Swedish: Sjukdomssituationen i Chile är godtagbar, och dessutom finns landet redan med i förteckningen över länder från vilka import av icke-domesticerade djur utom svin är tillåten.
Finnish: Tautitilanne Chilessä on hyväksyttävä, ja lisäksi se on jo mukana luettelossa muiden kuin kotieläiminä pidettyjen eläinten, ei kuitenkaan sikojen, osalta.
Greek: Η κατάσταση ως προς τις νόσους στη Χιλή είναι αποδεκτή και, επιπλέον, η εν λόγω χώρα περιέχεται ήδη στον κατάλογο για τα μη οικόσιτα ζώα εκτός των χοίρων.
Czech: Nákazová situace v Chile je přijatelná a kromě toho je již tato země uvedena na seznamu pro nezdomácnělá zvířata jiná než prasata.
Slovak: Stav výskytu chorôb v Čile je prijateľný a naviac je už táto krajina uvedená na zozname pre dovoz nedomestifikovaných zvierat iných ako ošípaných.
Polish: Sytuacja związana z występowaniem choroby w Chile jest zadowalająca, a ponadto państwo to znajduje się już w wykazie odnoszącym się do zwierząt nieudomowionych, innych niż świnie.
Hungarian: Chilében az állat-egészségügyi helyzet kielégítő, továbbá Chile már szerepel a sertésféléktől eltérő, nem háziasított állatok behozatalára feljogosító listán.
Slovenian: Stanje bolezni v Čilu je sprejemljivo in že uvrščeno na sznam za nedomače živali z izjemo prašičev.
Estonian: Haiguse olukord Tšiilis on vastuvõetav ja lisaks on Tšiili juba kantud loetellu muude kui koduloomade (v.a sead) importimiseks.
Latvian: Epidemioloģiskā situācija Čīlē ir pieņemama, turklāt tā ir jau fiksēta attiecībā uz savvaļas dzīvniekiem, kas nav cūku dzimtas dzīvnieki.
Lithuanian: Su ligomis susijusi padėtis Čilėje yra priimtina, be to, iš jos jau leidžiama importuoti ne naminius gyvulius, išskyrus kiaules.
English: Chile should therefore be listed for imports of bovines into the Community.
French: Il convient donc que le Chili figure sur la liste des pays en provenance desquels les importations des bovins dans la Communauté sont autorisées.
German: Die Einfuhr von Rindern aus Chile in die Gemeinschaft sollte daher zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, Chile debe ser incluido en la lista para las importaciones de animales bovinos en la Comunidad.
Italian: Il Cile dovrebbe dunque essere inserito nell’elenco per le importazioni di bovini nella Comunità.
Portuguese: O Chile deve, portanto, ser incluído na lista relativa à importação de bovinos para a Comunidade.
Dutch: Chili moet bijgevolg worden opgenomen in de lijst van landen waaruit runderen in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd.
Danish: Chile bør derfor også være listeført som et land, hvorfra der kan importeres kvæg til Fællesskabet.
Swedish: Chile bör därför tas med i förteckningen över länder varifrån import av nötkreatur till gemenskapen är tillåten.
Finnish: Chile olisi siksi lisättävä luetteloon, joka koskee nautaeläinten tuontia yhteisöön.
Greek: Ως εκ τούτου, η Χιλή πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο για τις εισαγωγές βοοειδών στην Κοινότητα.
Czech: Chile by proto mělo být uvedeno na seznamu pro dovoz skotu do Společenství.
Slovak: Čile by sa malo zaradiť do zoznamu pre dovoz hovädzieho dobytka do Spoločenstva.
Polish: Chile powinno być zatem uwzględnione w wykazie państw, z których przywóz bydła do Wspólnoty jest dopuszczony.
Hungarian: Ezért célszerű Chilét felvenni a szarvasmarhák Közösségbe történő behozatalára feljogosított országok közé.
Slovenian: Čile se mora zato uvrstiti na seznam za uvoz goveda v Skupnost.
Estonian: Seepärast tuleks Tšiili kanda loetellu veiste importimiseks ühendusse.
Latvian: Tādēļ Čīle ir jāiekļauj to valstu sarakstā, no kurām atļauj liellopu ievedumus Kopienā.
Lithuanian: Todėl minėtame sąraše reikėtų nurodyti, kad iš Čilės leidžiama importuoti galvijus į Bendriją.
English: Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc que la décision 79/542/CEE soit modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia la Decisión 79/542/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare in tal senso la decisione 79/542/CEE.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 79/542/EØF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 79/542/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 79/542/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Teil 1 von Anhang I der Entscheidung 79/542/EWG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: En el anexo I de la Decisión 79/542/CEE, la parte 1 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte 1 dell’allegato I della decisione 79/542/CEE è sostituita dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EK I pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB I priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from 21 April 2006.
French: La présente décision s'applique à compter du 21 avril 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 21. April 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 21 de abril de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 21 aprile 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 21 de Abril de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 21 april 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 21. april 2006.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 21 april 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 21 päivästä huhtikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 21 Απριλίου 2006.
Czech: Rozhodnutí se použije od 21. dubna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 21. apríla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 21 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. április 21-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 21. aprila 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 21. aprillist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 21. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. balandžio 21 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 320, rectifié par JO L 226 du 25.6.2004, p. 128.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 320. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 320. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 320; versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 320. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320. Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 320. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 320.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 320.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 320.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2006/259/EC (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/259/CE de la Commission (JO L 93 du 31.3.2006, p. 65).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/259/EG der Kommission (ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 65).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/259/CE de la Comisión (DO L 93 de 31.3.2006, p. 65).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/259/CE della Commissione (GU L 93 del 31.3.2006, pag. 65).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/259/CE da Comissão (JO L 93 de 31.3.2006, p. 65).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/259/EG van de Commissie (PB L 93 van 31.3.2006, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/259/EF (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 65).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/259/EG (EUT L 93, 31.3.2006, s. 65).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/259/EY (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 65).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2006/259/ES (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 65).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/259/ES (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 65).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/259/WE (Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 65).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/259/ES (UL L 93, 31.3.2006, str. 65).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/259/EÜ (ELT L 93, 31.3.2006, lk 65).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/259/EB (OL L 93, 2006 3 31, p. 65).
English: (LIVE ANIMALS)
French: ANIMAUX VIVANTS
German: LEBENDE TIERE
Spanish: ANIMALES VIVOS
Italian: ANIMALI VIVI
Portuguese: (ANIMAIS VIVOS)
Dutch: LEVENDE DIEREN
Danish: (LEVENDE DYR)
Swedish: LEVANDE DJUR
Finnish: (ELÄVÄT ELÄIMET)
Greek: ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA
Slovak: ŽIVÉ ZVIERATÁ
Polish: ŻYWE ZWIERZĘTA
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK
Slovenian: ŽIVE ŽIVALI
Estonian: ELUSLOOMAD
Latvian: DZĪVI DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVI GYVŪNAI
English: LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific Conditions (see footnotes in each certificate):
French: LISTE DES PAYS TIERS OU DES PARTIES DE PAYS TIERS [1]Conditions spécifiques (voir les notes de bas de page pour chaque certificat):
German: LISTE VON DRITTLÄNDERN UND DRITTLANDGEBIETEN [1]Besondere Bedingungen (siehe Fußnoten der einzelnen Bescheinigungen):
Spanish: LISTA DE TERCEROS PAÍSES O PARTES DE TERCEROS PAÍSES [1]Condiciones específicas (véanse las notas a pie de página de cada certificado):
Italian: ELENCO DEI PAESI TERZI E DELLE PARTI DI PAESI TERZI [1]Condizioni specifiche (cfr. le note di ciascun certificato)
Portuguese: LISTA DE PAÍSES TERCEIROS OU PARTES DE PAÍSES TERCEIROS [1]Condições específicas (ver notas de pé de página em cada certificado):
Dutch: LIJST VAN DERDE LANDEN OF DELEN DAARVAN [1]Specifieke voorwaarden (zie de voetnoten in elk certificaat):
Danish: (LISTE OVER TREDJELANDE OG DELE AF TREDJELANDE [1]) Særlige betingelser (se fodnoterne i de enkelte certifikater):
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER ELLER DELAR AV TREDJELÄNDER [1]Särskilda villkor (se fotnoterna i de enskilda intygen):
Finnish: LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA TAI NIIDEN OSISTA [1]Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa):
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΑΥΤΩΝ [1]Ειδικοί όροι (βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό):
Czech: SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ NEBO JEJICH ČÁSTÍ [1]Zvláštní podmínky (viz poznámky pod čarou v každém osvědčení):
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ [1]Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom z osvedčení):
Polish: WYKAZ PAŃSTW TRZECICH LUB ICH CZĘŚCI [1]Warunki szczególne (patrz: przypisy na każdym świadectwie):
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOK ÉS AZOK RÉSZEINEK JEGYZÉKE [1]Különleges feltételek (lásd a lábjegyzeteket az egyes bizonyítványokban):
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV ALI DELOV TRETJIH DRŽAV [1]Posebni pogoji (glej opombe v posameznem spričevalu):
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE VÕI NENDE OSADE LOETELU [1]Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi)
Latvian: TREŠO VALSTU VAI TO DAĻU SARAKSTS [1]Īpaši nosacījumi (skatīt katra sertifikāta zemsvītras piezīmes):
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ ARBA JŲ TERITORIJOS DALIŲ SĄRAŠAS [1]Specialiosios sąlygos (žr. kiekvieno sertifikato išnašas):
English: “IVa”
German: ‚IVa‘
Dutch: „IV a”
Danish: »IVa«
Swedish: ’IVa’
Finnish: ’IVa’
Czech: ‚IVa‘
Slovak: ‚IVa’
Polish: »IVa«
Hungarian: »IVa«
Slovenian: ‚IVa‘
Lithuanian: „IVa“
English: “IVb”
German: ‚IVb‘
Dutch: „IV b”
Danish: »IVb«
Swedish: ’IVb’
Finnish: ’IVb’
Czech: ‚IVb‘
Slovak: ‚IVb’
Polish: »IVb«
Hungarian: »IVb«
Slovenian: ‚IVb‘
Lithuanian: „IVb“
English: Geographical constraints:
French: Contraintes géographiques:
German: Geografische Beschränkungen:
Spanish: restricciones geográficas:
Italian: limitazioni geografiche:
Portuguese: restrições geográficas.
Dutch: geografische beperkingen.
Danish: Geografiske restriktioner.
Swedish: Geografiska restriktioner:
Finnish: Maantieteelliset rajoitukset:
Greek: Γεωγραφικοί περιορισμοί:
Czech: zeměpisná omezení:
Slovak: Geografické obmedzenia:
Polish: Ograniczenia geograficzne:
Hungarian: Földrajzi korlátok:
Slovenian: geografske ovire:
Estonian: geograafilised piirangud:
Latvian: ģeogrāfiskie ierobežojumi.
Lithuanian: Geografiniai apribojimai:
English: Country [5]
French: Pays [5]
German: Land [5]
Spanish: País [5]
Italian: Paese [5]
Portuguese: País [5]
Dutch: Land [5]
Danish: Land [5]
Swedish: Land [5]
Finnish: Maa [5]
Greek: Χώρα [5]
Czech: Země [5]
Slovak: Krajina [5]
Polish: Państwo [5]
Hungarian: Ország [5]
Slovenian: Država [5]
Estonian: Riik [5]
Latvian: Valsts [5]
Lithuanian: Šalis [5]