FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is receiving a pension as a non-working person
French: bénéficie de la pension de non-actif.
German: bezieht Rente als nicht erwerbstätige Person
Spanish: es beneficiario de una pensión en calidad de no activo.
Italian: percepisce una pensione in qualità di persona non attiva
Portuguese: recebe uma pensão para não activos
Dutch: ontvangt een uitkering voor niet-actieven.
Danish: modtager pension som ikke-erhvervsaktiv
Swedish: uppbär pension som icke-förvärvsarbetande
Finnish: saa eläkettä työelämän ulkopuolella olevana henkilönä
Greek: λαμβάνει σύνταξη ως μη εργαζόμενος/η.
Czech: pobírá důchod jako nepracující osoba.
Slovak: poberá dôchodok ako nepracujúca osoba.
Polish: pobiera emeryturę/rentę jako osoba niepracująca.
Hungarian: nem dolgozó személyként nyugdíjat kap
Slovenian: prejema pokojnino kot nezaposlena oseba.
Estonian: saab mittetöötaja pensioni.
Latvian: saņem pensiju kā nestrādājoša persona.
Lithuanian: gauna pensiją kaip nedirbantis asmuo.
English: is not receiving a pension as a non-working person
French: ne perçoit pas de pension de non-actif.
German: bezieht als nicht erwerbstätige Person keine Rente
Spanish: no es beneficiario de una pensión en calidad de no activo.
Italian: non percepisce una pensione in qualità di persona non attiva
Portuguese: não recebe uma pensão para não activos
Dutch: ontvangt geen uitkering voor niet-actieven.
Danish: modtager ikke pension som ikke-erhvervsaktiv
Swedish: uppbär inte pension som icke-förvärvsarbetande
Finnish: ei saa eläkettä työelämän ulkopuolella olevana henkilönä
Greek: δεν λαμβάνει σύνταξη ως μη εργαζόμενος/η.
Czech: nepobírá důchod jako nepracující osoba.
Slovak: nepoberá dôchodok ako nepracujúca osoba.
Polish: nie pobiera emerytury/renty jako osoba niepracująca.
Hungarian: nem dolgozó személyként nem kap nyugdíjat
Slovenian: ne prejema pokojnine kot nezaposlena oseba.
Estonian: ei saa mittetöötaja pensioni.
Latvian: nesaņem pensiju kā nestrādājoša persona.
Lithuanian: negauna pensijos kaip nedirbantis asmuo.
English: Children
French: Enfants
German: Kinder
Spanish: Hijos
Italian: Figli
Portuguese: Descendentes
Dutch: Kinderen
Danish: Børn
Swedish: Barn
Finnish: Lapset
Greek: Παιδιά
Czech: Děti
Slovak: Deti
Polish: Dzieci
Hungarian: Gyermekek
Slovenian: Otroci
Estonian: Lapsed
Latvian: Bērni
Lithuanian: Vaikai
English: Are all of the children supported by the claimant?
French: Tous les enfants sont-ils à la charge du demandeur?
German: Erhalten alle Kinder Unterhalt vom Antragsteller?
Spanish: ¿Están todos los hijos a cargo del solicitante?
Italian: I figli sono tutti a carico del richiedente?
Portuguese: Todos os descendentes dependem do requerente?
Dutch: Zijn alle kinderen ten laste van de aanvrager?
Danish: Forsørges alle børnene af ansøgeren
Swedish: Försörjs alla barn av den sökande?
Finnish: Ovatko kaikki lapset hakijan elätettävinä?
Greek: Συντηρούνται όλα τα παιδιά από τον αιτούντα;
Czech: Jsou všechny děti podporovány žadatelem?
Slovak: Podporuje žiadateľ všetky deti ?
Polish: Czy wszystkie dzieci pozostają na utrzymaniu wnioskodawcy?
Hungarian: Mindegyik gyermeket az igénylő tartja el?
Slovenian: Ali vse otroke vzdržuje vlagatelj zahtevka?
Estonian: Kas taotleja peab kõiki lapsi ülal?
Latvian: Vai pierasījuma iesniedzējs apgādā visus bērnus?
Lithuanian: Ar pareiškėjas išlaiko visus vaikus?
English: If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year …
French: Dans la négative, préciser le nom de ceux qui ne le sont pas et le montant de leurs revenus annuels: …
German: Falls nein, sind der Name des Kindes (der Kinder) und die Höhe des Jahreseinkommens des Kindes anzugeben: …
Spanish: En caso negativo, indicar el nombre del hijo o de los hijos que no están a cargo y la cuantía de sus ingresos anuales: …
Italian: In caso negativo, indicare il nome del/dei figlio/figli e il suo/loro reddito annuo: …
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar o nome do(s) descendente(s) e o montante dos seus rendimentos anuais: …
Danish: Hvis »Nej«, angiv navn på det barn eller de børn, der ikke forsørges, og dets eller deres indtægt pr. år: …
Swedish: Om nej, ange barnets/barnens namn och barnets inkomst per år: …
Finnish: Jos eivät, ilmoitetaan lapsen (lasten) nimi ja lapsen vuosittaisen tulon määrä: …
Greek: Εάν «όχι», να αναφέρετε το όνομα του παιδιού (ή των παιδιών) και το ποσό του ετήσιου εισοδήματος του παιδιού …
Czech: Pokud ne, uveďte jméno dítěte (dětí) a výši ročního příjmu dítěte: …
Slovak: Ak nie, uveďte meno(-á) dieťaťa (detí) a výšku príjmu dieťaťa za rok: …
Polish: Jeśli nie, proszę podać imię i nazwisko dziecka (dzieci) oraz wysokość rocznego dochodu dziecka: …
Hungarian: Ha nem, nevezze meg a gyermek(ek)et és adja meg a gyermek éves jövedelmének összegét: …
Estonian: Kui ei, märkida lapse/laste nimi/nimed ja aastane tulu …
Latvian: Ja „nē", norādīt bērna (bērnu) vārdu, uzvārdu un gada ienākumu summu: …
Lithuanian: Jei „Ne“, nurodykite vaiko (vaikų) vardą ir pavardę bei gaunamas metines pajamas: …
English: If the parents are married:
French: Si les parents sont mariés:
German: Falls die Eltern verheiratet sind:
Spanish: Si los padres están casados:
Italian: Se i genitori sono sposati:
Portuguese: Se os progenitores não forem casados:
Dutch: In te vullen indien de ouders gehuwd zijn:
Danish: Hvis forældrene er gift:
Swedish: Om föräldrarna är gifta:
Finnish: Jos vanhemmat ovat naimisissa:
Greek: Εάν οι γονείς είναι παντρεμένοι:
Czech: Pokud jsou rodiče manželé:
Slovak: Ak sú rodičia zosobášení,
Polish: Jeśli rodzice są małżeństwem:
Hungarian: Ha a szülők házasok:
Slovenian: Če sta starša poročena:
Estonian: Kui vanemad on abielus, märkida:
Latvian: Ja vecāki ir laulībā
Lithuanian: Jeigu tėvai yra susituokę:
English: do all the children live with both parents?
French: tous les enfants vivent-ils avec eux? Oui Non
German: Wohnen alle Kinder bei den Eltern?
Spanish: ¿viven todos los hijos con ambos progenitores?
Italian: i figli vivono tutti entrambi i genitori?
Portuguese: Os descendentes vivem com ambos os progenitores?
Dutch: Wonen alle kinderen samen met beide ouders?
Danish: Bor alle børnene sammen med begge forældre?
Swedish: Bor alla barn tillsammans med båda föräldrarna?
Finnish: Asuvatko kaikki lapset molempien vanhempien kanssa?
Greek: Zουν όλα τα παιδιά και με τους δυο γονείς;
Czech: žijí všechny děti s oběma rodiči?
Slovak: žijú všetky deti s obidvoma rodičmi?
Polish: Czy wszystkie dzieci mieszkają z obojgiem rodziców?
Hungarian: A gyermekek mindegyike mindkét szülővel él?
Slovenian: Ali vsi otroci živijo z obema staršema? Da Ne
Estonian: kas kõik lapsed elavad mõlema vanemaga koos?
Latvian: Vai visi bērni dzīvo kopā ar abiem vecākiem?
Lithuanian: Ar visi vaikai gyvena su abiem tėvais?
English: If ‘No’ state which child (children):
German: Falls nein, bitte angeben, welches Kind/welche Kinder nicht:
Spanish: En caso negativo, indicar qué hijo(s):
Italian: In caso negativo, indicare quale/quali figlio/figli:
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar o nome do(s):descendente(s) que não vive(m) com os pais:
Dutch: Zo neen, aangeven welke kinderen:
Danish: Hvis »Nej«, angiv hvilket barn eller hvilke børn:
Swedish: Om nej, ange vilket/vilka barn:
Finnish: Jos eivät, ilmoitetaan kyseessä oleva(t) lapsi (lapset):
Greek: Εάν «όχι», να αναφέρετε ποιο παιδί (παιδιά):
Czech: Pokud ne, uveďte, které dítě (děti):
Slovak: Ak nie, uveďte, ktoré dieťa (deti) s rodičmi nežije(-ú):
Polish: Jeśli nie, proszę podać, które dziecko (dzieci):
Hungarian: Ha nem, tüntesse fel, melyik gyermek(ek) nem él(nek) a szülőkkel:
Slovenian: Če je odgovor ne, navedite ime(-na) otroka (otrok), ki ne živi(-jo) z obema staršema:
Estonian: Kui ei, märkida, milline laps/millised lapsed
Latvian: Ja “nē”, norādīt kurš/kuri bērns (bērni) dzīvo kopā ar vecākiem:
Lithuanian: Jei „Ne“, nurodykite kuris (-ie) vaikas (-ai):
English: If the parents are not married:
French: Si les parents ne sont pas mariés:
German: Falls die Eltern nicht verheiratet sind:
Spanish: Si los padres no están casados:
Italian: Se i genitori non sono sposati:
Portuguese: Se os progenitores forem casados:
Dutch: In te vullen indien de ouders niet gehuwd zijn:
Danish: Hvis forældrene ikke er gift:
Swedish: Om föräldrarna inte är gifta:
Finnish: Jos vanhemmat eivät ole naimisissa:
Greek: Εάν οι γονείς δεν είναι παντρεμένοι:
Czech: Pokud nejsou rodiče manželé:
Slovak: Ak nie sú rodičia zosobášení,
Polish: Jeśli rodzice nie są małżeństwem:
Hungarian: Ha a szülők nem házasok:
Slovenian: Če starša nista poročena:
Estonian: Kui vanemad ei ole abielus, märkida:
Latvian: Ja vecāki neatrodas laulībā:
Lithuanian: Jeigu tėvai nesusituokę:
English: If ‘Yes’, give information about the other parent:
French: Dans l’affirmative, préciser pour l’autre parent:
German: Falls ja, Angaben zu dem anderen Elternteil:
Spanish: En caso afirmativo, facilitar los datos siguientes sobre el otro progenitor:
Italian: In caso affermativo, fornire informazioni sull’altro genitore:
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, fornecer dados acerca do outro progenitor:
Dutch: Als het antwoord „Ja” is, de volgende gegevens van de andere ouder invullen:
Danish: Hvis der svares ja, anføres der følgende oplysninger om den anden forælder:
Swedish: Om ja, lämna uppgifter om den andra föräldern:
Finnish: Jos asuvat, annetaan tiedot toisesta vanhemmasta:
Greek: Εάν «όχι», δώστε πληροφορίες σχετικά με τον άλλο γονέα
Czech: Pokud ano, uveďte informace o druhém rodiči:
Slovak: Ak áno, uveďte informácie o druhom rodičovi:
Polish: Jeśli tak, proszę podać informacje o drugim rodzicu:
Hungarian: Ha igen, adja meg a másik szülő alábbi adatait:
Slovenian: Če je odgovor da, navedite podatke o drugem roditelju:
Estonian: Kui jah, esitada teave teise vanema kohta:
Latvian: Ja “jā”, norādīt informāciju par otru no vecākiem:
Lithuanian: Jei „Taip“, nurodykite informaciją apie kitą iš tėvų:
English: name: …
Spanish: nombre y apellido(s): …
Italian: Cognome e nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Oνοματεπώνυμο: …
Czech: Jméno a příjmení: …
Slovak: Priezvisko: …
Polish: Imię i nazwisko: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Priimek: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Vardas, pavardė: …
English: date of birth: …
French: Date de naissance: …
German: Geburtsdatum: …
Spanish: Fecha de nacimiento: …
Italian: data di nascita: …
Portuguese: data de nascimento: …
Dutch: geboortedatum van echtgenoot: …
Danish: fødselsdato: …
Swedish: födelsedatum: …
Finnish: syntymäaika: …
Greek: Ημερομηνία γέννησης: …
Czech: datum narození: …
Slovak: dátum narodenia: …
Polish: data urodzenia: …
Hungarian: születési idő: …
Slovenian: datum rojstva: …
Estonian: sünniaeg: …
Latvian: dzimšanas datums: …
Lithuanian: gimimo data: …
English: income per year (all kinds.
French: sa date de naissance: …
Finnish: Vuosittainen tulo (Kaikki tulot.
Greek: Ετήσιο εισόδημα (Παντός είδους.
Czech: Výše ročního příjmu (Všechny druhy.
Slovenian: Letni dohodek (Vsi dohodki.
Latvian: Gada ienākumi (visi veidi.
English: Specify): …
French: Ses revenus annuels (de toute nature, à préciser): …
Finnish: Eriteltävä): …
Greek: Να προσδιοριστεί:
Czech: Upřesněte): …
Polish: Należy określić, jaki): …
Slovenian: Podrobno navedite.): …
Estonian: Täpsustada):
Latvian: Precizēt): …
English: name of the child (children) if not all children are concerned: …
French: le nom des enfants concernés: …
German: Name des Kindes (der Kinder), wenn nicht alle Kinder betroffen sind: …
Spanish: nombre del hijo o de los hijos si no es el caso de todos los hijos: …
Italian: Nome del/dei figlio/figli qualora non tutti i figli siano interessati:
Portuguese: Nome do(s) descendente(s) se nem todos os descendentes estiverem nessa situação: …
Dutch: Naam/namen van eventueel niet betrokken kind/kinderen: …
Danish: Barnets eller børnenes navn, hvis ikke alle børn er berørt: …
Swedish: Barnets eller barnens namn, om inte alla barn är berörda: …
Finnish: Lapsen (lasten) nimi, jos kyseessä eivät ole kaikki lapset: …
Greek: Όνομα του παιδιού (ή των παιδιών) εάν δεν πρόκειται για όλα τα παιδιά: …
Czech: Jméno dítěte (dětí), pokud se to netýká všech dětí: …
Slovak: Meno(-á) dieťaťa (detí), ak sa to netýka všetkých detí: …
Polish: Imię i nazwisko dziecka (dzieci), jeśli nie dotyczy, to wszystkich dzieci: …
Hungarian: A gyermek(ek) neve, ha nem mindegyik gyermek érintett: …
Slovenian: Ime otroka (otrok), ki živi(-jo) z obema staršema: …
Estonian: Lapse/laste nimi/nimed, kui see teave ei puuduta kõiki lapsi: …
Latvian: Bērna (bērnu) vārds, uzvārds, ja neattiecas uz visiem bērniem: …
Lithuanian: Jei tai susiję ne su visais vaikais, nurodykite jo (jų) vardą (-us) ir pavardę (es): …
English: Cohabiting partner
French: Partenaire cohabitant
German: Lebensgefährte
Spanish: Conviviente
Italian: Convivente
Portuguese: Parceiro
Dutch: Samenwonende partner
Danish: Samlever/samleverske
Swedish: Sammanboende partner
Finnish: Avopuoliso
Greek: Συζών σύντροφος
Czech: Druh/družka
Slovak: Druh(-žka)
Polish: Konkubent/konkubina
Hungarian: Élettárs
Slovenian: Zunajzakonski partner
Estonian: Elukaaslane
Latvian: Kopdzīves partneris
Lithuanian: Sugyventinis
English: Has the claimant previously been married to the cohabiting partner?
French: Le demandeur a-t-il été marié au partenaire cohabitant?
German: Ist die den Antrag stellende Person früher mit dem Lebensgefährten verheiratet gewesen?
Spanish: El solicitante, ¿ha estado casado anteriormente con su conviviente?
Italian: Il richiedente è stato in precedenza sposato con il/la convivente?
Portuguese: O requerente esteve anteriormente casado com o actual parceiro?
Dutch: Is de aanvrager eerder gehuwd geweest met de samenwonende partner?
Danish: Har ansøgeren tidligere været gift med samleveren/samleversken
Swedish: Har den sökande tidigare varit gift med denna partner?
Finnish: Onko hakija ollut aiemmin naimisissa avopuolison kanssa?
Greek: Ήταν ο αιτών (η αιτούσα) παντρεμένος (παντρεμένη) με τη συζούσα (τον συζώντα) στο παρελθόν;
Czech: Byl žadatel dříve ženatý se svou družkou? Byla žadatelka dříve vdaná za srého druha?
Slovak: Bol žiadateľ predtým s druhom(-žkou) zosobášený?
Polish: Czy wnioskodawca wcześniej był mężem/żoną konkubenta/konkubiny?
Hungarian: Élt-e korábban az igénylő házastársi kapcsolatban az élettárssal?
Slovenian: Ali je bil vlagatelj zahtevka poročen z zunajzakonskim partnerjem?
Estonian: Kas taotleja on eelnevalt olnud elukaaslasega abielus?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējs iepriekš ir bijis laulībā ar kopdzīves partneri?
Lithuanian: Ar pareiškėjas anksčiau buvo susituokęs su sugyventiniu?
English: Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
French: Le demandeur a-t-il ou a-t-il eu des enfants du partenaire cohabitant?
German: Hat oder hatte die den Antrag stellende Person Kinder mit dem Lebensgefährten?
Spanish: El solicitante, ¿tiene o ha tenido hijos con su conviviente?
Italian: Il richiedente ha o ha avuto figli con il/la convivente?
Portuguese: O requerente tem ou teve filhos em comum com o actual parceiro?
Dutch: Heeft de aanvrager met de samenwonende partner kinderen (gehad)?
Danish: Har ansøgeren børn med samleveren/samleversken
Swedish: Har den sökande eller har han/hon haft barn tillsammans med denna partner?
Finnish: Onko hakijalla tai onko hänellä ollut lapsia avopuolisonsa kanssa?
Greek: Έχει ή είχε αποκτήσει ο αιτών (η αιτούσα) παιδιά με τη συζούσα σύντροφο (τον συζώντα σύντροφο);
Czech: Má nebo měl/a žadatel/ka děti se svou družkou/svým druhem?
Slovak: Má alebo mal žiadateľ s druhom(-žkou) deti?
Polish: Czy wnioskodawca ma lub miał dzieci z konkubentem/konkubiną?
Hungarian: Az igénylőnek vannak-e vagy voltak-e közös gyermekei az élettárssal?
Slovenian: Ali ima/je imel vlagatelj zahtevka otroke z zunajzakonskim partnerjem?
Estonian: Kas taotlejal on/on olnud elukaaslasega lapsi?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējam ar kopdzīves partneri ir vai ir bijuši kopīgi bērni?
Lithuanian: Ar pareiškėjas turi arba turėjo vaikų su sugyventiniu?
English: E 202 additional page 4 CH
French: E 202 intercalaire 4 CH
German: E 202 Einlegeblatt 4 CH
Spanish: E 202 página adicional 4 CH
Italian: E 202 intercalare 4 CH
Portuguese: E 202 intercalar 4 CH
Dutch: E 202 inlegblad 4 CH
Danish: E 202 CH ekstra side 4
Swedish: E 202 tilläggsblad 4 CH
Finnish: E 202 lisäsivu nro 4 CH
Greek: E 202 — Πρόσθετη σελίδα 4 CH
Czech: E 202 dodatečná strana č. 4 CH
Slovak: E 202 doplnková strana 4 CH
Polish: E 202 strona dodatkowa nr 4 CH
Hungarian: E 202 4. pótlap CH
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 4 CH
Estonian: E 202 lisaleht 4 CH
Latvian: E 202 Papildlapa Nr. 4 CH
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 4 CH
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWISS INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS SUISSES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR SCHWEIZERISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES SUIZAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI SVIZZERE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES SUÍÇAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN ZWITSERSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR SCHWEIZISKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SCHWEIZ
Finnish: LISÄTIETOJA SVEITSIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ŠVÝCARSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY ŠVAJČIARSKYCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DLA CELÓW INSTYTUCJI SZWAJCARSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK SVÁJCI INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE ŠVICARSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE ŠVEITSI ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA ŠVEICES INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: ŠVEICARIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Information concerning the insured person
French: Renseignements concernant l’assuré
German: Angaben über den Versicherten
Spanish: Información relativa a la persona asegurada
Italian: Informazioni relative all’assicurato/a
Portuguese: Informações sobre o segurado
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde
Danish: Oplysninger om den forsikrede
Swedish: Uppgifter om den försäkrade
Finnish: Tiedot vakuutetusta
Greek: Στοιχεία του ασφαλισμένου
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby
Slovak: Údaje o poistencovi
Polish: Informacje dotyczące osoby ubezpieczonej
Hungarian: A biztosított személyre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o zavarovani osebi
Estonian: Teave kindlustatud isiku kohta
Latvian: Informācija par apdrošināto personu
Lithuanian: Apdraustojo asmens duomenys
English: Surname (point 2.1): …
French: Nom de famille (rubrique 2.1): …
German: Name (Nummer 2.1): …
Spanish: Apellido(s) (punto 2.1): …
Italian: Cognome (punto 2.1): …
Portuguese: Apelido (ponto 2.1.): …
Dutch: Familienaam (punt 2.1): …
Danish: Efternavn (punkt 2.1): …
Swedish: Efternamn (punkt 2.1): …
Finnish: Sukunimi (2.1 kohta): …
Greek: Επώνυμο (σημείο 2.1): …
Czech: Příjmení (bod 2.1): …
Slovak: Priezvisko (bod 2.1): …
Polish: Nazwisko (punkt 2.1): …
Hungarian: Családi név (2.1. pont): …
Slovenian: Priimek (točka 2.1): …
Estonian: Perekonnanimi (2.1): …
Latvian: Uzvārds (2.1. punkts): …
Lithuanian: Pavardė (2.1 punktas): …
English: Forenames (point 2.3): …
French: Prénoms (rubrique 2.3): …
German: Vornamen (Nummer 2.3): …
Spanish: Nombre (punto 2.3): …
Italian: Nomi (punto 2.3): …
Portuguese: Nomes próprios (ponto 2.3.): …
Dutch: Voornamen (punt 2.3):…
Danish: Fornavne (punkt 2.3): …
Swedish: Förnamn (punkt 2.3):…
Finnish: Etunimet (2.3 kohta): …
Greek: Ονόματα (σημείο 2.3): …
Czech: Jméno (bod 2.3): …
Slovak: Mená (bod 2.3): …
Polish: Imię (imiona) (punkt 2.3): …
Hungarian: Utónevek (2.3. pont): …
Slovenian: Imena (točka 2.3): …
Estonian: Eesnimed (2.3): …
Latvian: Vārdi (2.3. punkts): …
Lithuanian: Vardas (-ai) (2.3 punktas): …
English: Date of birth (point 4.1): …
French: Date de naissance (rubrique 4.1): …
German: Geburtsdatum (Nummer 4.1): …
Spanish: Fecha de nacimiento (punto 4.1): …
Italian: Data di nascita (punto 4.1): …
Portuguese: Data de nascimento (ponto 4.1.): …
Dutch: Geboortedatum (punt 4.1): …
Danish: Fødselsdato (punkt 4.1): …
Swedish: Födelsedatum (punkt 4.1): …
Finnish: Syntymäaika (4.1 kohta): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (σημείο 4.1): …
Czech: Datum narození (bod 4.1): …
Slovak: Dátum narodenia (bod 4.1): …
Polish: Data urodzenia (punkt 4.1): …
Hungarian: Születési idő (4.1. pont): …
Slovenian: Datum rojstva (točka 4.1): …
Estonian: Sünnikuupäev (4.1): …
Latvian: Dzimšanas datums (4.1.punkts): …
Lithuanian: Gimimo data (4.1 punktas): …
English: If the insured person is a Swiss national, please indicate the place of origin: …
French: Si l’assuré est un ressortissant suisse, préciser son lieu d’origine: …
German: Wenn es sich bei dem Versicherten um einen schweizerischen Staatsangehörigen handelt, sind der Herkunftsort: …
Spanish: Si la persona asegurada es de nacionalidad suiza, indicar el lugar de nacimiento: …
Italian: Se l’assicurato è cittadino svizzero, indicare il luogo d’origine: …
Portuguese: Se o segurado for um nacional suíço, indicar o local de origem …
Dutch: Als de overleden verzekerde Zwitsers onderdaan is, de plaats van herkomst aangeven: …
Danish: Hvis den forsikrede er schweizisk statsborger, anføres hjemsted: …
Swedish: Om den försäkrade är schweizisk medborgare anges ursprungsort: …
Finnish: Jos vakuutettu on Sveitsin kansalainen, ilmoitetaan kotipaikka: …
Greek: Εάν ο ασφαλισμένος είναι ελβετός υπήκοος, σημειώστε τον τόπο καταγωγής: …
Czech: Pokud měla pojištěná osoba švýcarskou státní příslušnost, uveďte prosím místo jejího původu: …
Slovak: Ak je poistenec švajčiarskym občanom, uveďte miesto jeho pôvodu: …
Polish: Jeżeli osoba ubezpieczona jest obywatelem Szwajcarii, proszę podać miejsce pochodzenia: …
Hungarian: Ha a biztosított személy svájci állampolgár, kérjük, adja meg származási helyét: …
Slovenian: Če je zavarovanec švicarski državljan, navedite matično državo: …
Estonian: Kui kindlustatud isik on Šveitsi kodanik, märkige päritolukoht: …
Latvian: Ja apdrošinātā persona ir Šveices pilsonis, norādiet izcelsmes vietu: …
Lithuanian: Jeigu apdraustasis asmuo yra Šveicarijos pilietis, nurodykite kilmės vietą: …
English: and the date of acquisition of the Swiss nationality: …
French: et la date d’acquisition de la nationalité suisse: …
German: und das Datum des Erwerbs der schweizerischen Staatangehörigkeit anzugeben: …
Spanish: y la fecha de adquisición de dicha nacionalidad: …
Italian: e la data d’acquisizione della cittadinanza svizzera: …
Portuguese: e a data de aquisição da nacionalidade suíça: …
Dutch: en de datum van verwerving van de Zwitserse nationaliteit: …
Danish: og dato for erhvervelse af schweizisk indfødsret: …
Swedish: och datum för förvärvande av schweiziskt medborgarskap: …
Finnish: ja päivämäärä, jolloin Sveitsin kansalaisuus on saatu: …
Greek: και την ημερομηνία απόκτησης της ελβετικής ιθαγένειας: …
Czech: a datum nabytí švýcarské státní příslušnosti: …
Slovak: a dátum získania švajčiarskeho občianstva: …
Polish: oraz datę uzyskania obywatelstwa szwajcarskiego: …
Hungarian: és a svájci állampolgárság megszerzésének időpontját: …
Slovenian: in datum pridobitve švicarskega državljanstva: …
Estonian: ja Šveitsi kodakondsuse saamise aeg: …
Latvian: un datumu, kurā iegūta Šveices pilsonība: …
Lithuanian: ir Šveicarijos pilietybės gavimo datą: …