FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a frontier worker (employed)
French: un travailleur frontalier (salarié)
German: Grenzgänger (Arbeitnehmer)
Spanish: trabajador fronterizo por cuenta ajena
Italian: un lavoratore frontaliero (subordinato)
Portuguese: um trabalhador fronteiriço (assalariado)
Dutch: grensarbeider (werknemer)
Danish: grænsearbejder (arbejdstager)
Swedish: gränsarbetare (anställd)
Finnish: rajatyöntekijä (palkattu)
Greek: μεθοριακός εργαζόμενος (μισθωτός)
Czech: přeshraničním pracovníkem (zaměstnaným)
Slovak: cezhraničný pracovník (zamestnanec)
Polish: pracownikiem przygranicznym (najemnym)
Hungarian: határ menti ingázó (foglalkoztatott)
Slovenian: obmejni delavec (zaposlen)
Estonian: piiriala töötaja (töötaja)
Latvian: pierobežas darbinieks (nodarbināts)
Lithuanian: pasienio darbuotojas (samdomas)
English: a frontier worker (self employed)
French: un travailleur frontalier (non salarié)
German: Grenzgänger (selbständig)
Spanish: un trabajador fronterizo por cuenta propia
Italian: un lavoratore frontaliero (autonomo)
Portuguese: um trabalhador fronteiriço (não assalariado)
Dutch: grensarbeider (zelfstandige)
Danish: grænsearbejder (selvstændig erhvervsdrivende)
Swedish: gränsarbetare (anställd)
Finnish: rajatyöntekijä (itsenäinen ammatinharjoittaja)
Greek: μεθοριακός εργαζόμενος (μισθωτός)
Czech: přeshraničním pracovníkem (samostatně výdělečně činným)
Slovak: cezhraničný pracovník (samostatne zárobkovo činný)
Polish: pracownikiem przygranicznym (prowadzącym działalność na własny rachunek)
Hungarian: határ menti ingázó (önálló vállalkozó)
Slovenian: obmejni delavec (samozaposlen)
Estonian: piirialatöötaja (füüsilisest isikust ettevõtja)
Latvian: pierobežas darbinieks (pašnodarbināts)
Lithuanian: pasienio darbuotojas (savarankiškai dirbantis)
English: an unemployed worker
French: un travailleur au chômage
German: Arbeitsloser
Spanish: trabajador desempleado pensionista
Italian: un lavoratore disoccupato
Portuguese: um trabalhador desempregado
Dutch: werkloze
Danish: arbejdsløs
Swedish: arbetslös
Finnish: työtön työntekijä
Greek: άνεργος
Czech: nezaměstnaným pracovníkem
Slovak: nezamestnaný
Polish: bezrobotnym
Hungarian: munkanélküli
Slovenian: brezposelni delavec
Estonian: töötu isik
Latvian: bezdarbnieks 3.
Lithuanian: bedarbiu tapęs darbuotojas 3.
English: To be completed by the institution responsible for payment of the pension
French: À remplir par l'institution débitrice de la pension ou de la rente
German: Vom rentenpflichtigen Träger auszufüllen
Spanish: La institución deudora de la pensión deberá cumplimentar este recuadro
Italian: Da compilare da parte dell’istituzione debitrice della pensione
Portuguese: A preencher pela instituição devedora da pensão ou da renda
Dutch: In te vullen door het orgaan dat het pensioen verschuldigd is
Danish: Udfyldes af den institution, der udbetaler pensionen
Swedish: Fylls i av den institution som ansvarar för utbetalningen av pensionen
Finnish: Eläkkeen maksamisesta vastuussa oleva laitos täyttää
Greek: Συμπληρώνεται από τον φορέα που είναι υπεύθυνος για την καταβολή της σύνταξης
Czech: Vyplní instituce odpovědná za vyplácení důchodu 3.1
Slovak: Vyplní inštitúcia, ktorá vypláca dôchodok
Polish: Wypełnia instytucja odpowiedzialna za wypłatę emerytury/renty
Hungarian: A nyugdíjellátást nyújtó intézmény tölti ki
Slovenian: Izpolni nosilec, ki je odgovoren za izplačevanje pokojnine
Estonian: Täidab pensioni väljamaksmise eest vastutav asutus
Latvian: Aizpilda institūcija, kas atbild par pensijas izmaksu 3.1
Lithuanian: Pildo įstaiga, atsakinga už pensijos mokėjimą
English: The person indicated above has been entitled to a pension for
French: L'intéressé désigné ci-dessus est titulaire d'une pension ou d'une rente
German: Die oben genannte Person bezieht eine Rente wegen
Spanish: La persona indicada en el apartado 2 tiene derecho a una pensión por
Portuguese: A pessoa acima indicada é titular de uma pensão ou de uma renda por
Danish: Den pågældende har modtaget pension i anledning af
Swedish: Ovannämnda person har rätt till pension på grund av ålder
Finnish: Edellä ilmoitetulla eläkkeensaajalla on ollut oikeus eläkkeeseen
Greek: Ο ανωτέρω ενδιαφερόμενος δικαιούται σύνταξη
Czech: Výše uvedená osoba má nárok na důchod z důvodu
Polish: Wyżej wymieniona osoba jest uprawniona do emerytury/renty z tytułu
Hungarian: A fent említett személy
Estonian: Eespool nimetatud isikul on õigus saada järgmist pensioni:
Latvian: Iepriekš norādītajai personai ir tiesības saņemt pensiju par
Lithuanian: Pirmiau nurodytas asmuo turi teisę gauti šią pensiją
English: since: …
French: depuis le: …
German: seit ….….
Spanish: desde el ...…..
Italian: dal: …
Portuguese: desde …
Dutch: sinds: …
Danish: siden den …
Swedish: fr.o.m. den: ….
Finnish: johdosta … alkaen
Czech: od: ..….….…. 4.
Slovak: od: … …
Polish: od: …
Hungarian: … óta.
Slovenian: Od: …
Estonian: alates: …
Latvian: no: ….. 4.
Lithuanian: nuo: …
English: Institution which completed section 3 (4)
French: Institution qui a rempli le cadre 3 (4)
German: Träger, der Feld 3 ausgefüllt hat (4)
Spanish: Institución que ha cumplimentado el apartado 3 (4)
Italian: Istituzione che compila la sezione 3 (4)
Portuguese: Instituição que preencheu o quadro 3 (4)
Dutch: Orgaan dat vak 3 heeft ingevuld (4) 4.1 Naam: ….
Swedish: Institution som fyller i punkt 3 (4)
Czech: Instituce, která vyplnila oddíl 3 (4)
Slovak: Inštitúcia, ktorá vyplnila tabuľku 3 (4) 4.1 Názov: …
Polish: Instytucja, która wypełniła sekcję 3 (4)
Hungarian: A 3. rovatot kitöltő intézmény (4)
Slovenian: Nosilec, ki je izpolnil točko 3 (4)
Estonian: Asutus, kes täitis 3. lahtri (4)
Latvian: Institūcija, kas aizpildīja 3. nodaļu (4)
Lithuanian: Įstaiga, užpildžiusi 3 dalį (4)
English: Member of the pensioner's family
French: Membre de la famille du titulaire de pension ou de rente
German: Familienangehöriger des Rentners
Spanish: Miembro de la familia del pensionista
Danish: Pensionsmodtagerens familiemedlem
Czech: Rodinný příslušník důchodce
Hungarian: A nyugdíjas családtagja
Estonian: Pensionäri pereliige
Latvian: Pensionāra ģimenes loceklis
Lithuanian: Pensininko šeimos narys
English: Date of transfer of residence:
French: Date du transfert de résidence: …..
German: Datum der etwaigen Wohnsitzverlegung:
Spanish: Fecha de traslado de residencia:
Italian: Data del trasferimento di residenza:
Portuguese: Data da transferência de residência: …
Dutch: Datum van de eventuele verandering van woonplaats: …
Swedish: Datum för byte av bosättning: … …
Greek: Ημερομηνία μεταφοράς της κατοικίας:
Czech: Datum změny bydliště: …
Slovak: Dátum zmeny bydliska: …
Polish: Data zmiany miejsca zamieszkania:
Hungarian: Lakóhely-változtatás időpontja:
Slovenian: Datum spremembe stalnega prebivališča:
Estonian: Isikukood: …
Latvian: Dzīvesvietas maiņas datums: …..
Lithuanian: Gyvenamosios vietos pakeitimo data:
English: To be completed by the institution responsible for payment of the pension or by the sickness and maternity insurance institution in the
Spanish: La institución deudora de la pensión o bien la institución del seguro de enfermedad-maternidad del país a cargo del pago de la pensión
Italian: Da compilare da parte dell’istituzione debitrice della pensione o dell’istituzione di assicurazione malattia e maternità del paese debitore
Portuguese: A preencher pela instituição devedora da pensão ou da renda ou pela instituição de seguro de doença e maternidade do país devedor
Dutch: In te vullen door het orgaan dat het pensioen verschuldigd is of door het orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering van het
Swedish: Fylls i av den institution som ansvarar för utbetalningen av pensionen eller av institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring i det land
Greek: Συμπληρώνεται από τον φορέα που είναι υπεύθυνος για την καταβολή της σύνταξης ή από τον φορέα ασφάλισης ασθένειας και
Czech: Vyplní instituce odpovědná za vyplácení důchodu nebo instituce zdravotního pojištění a pojištění v mateřství v zemi odpovědné za
Slovak: Vyplní inštitúcia, ktorá vypláca dôchodok, alebo inštitúcia nemocenského poistenia, alebo poistenia pre prípad materstva v štáte, ktorý
Polish: Wypełnia instytucja odpowiedzialna za wypłatę emerytury/renty lub instytucja ubezpieczenia chorobowego lub macierzyńskiego w
Slovenian: Izpolni nosilec, odgovoren za izplačevanje pokojnine, ali nosilec zavarovanja za primer bolezni ali materinstva v državi, ki je odgovorna za
Estonian: Elukoha muutmise kuupäev: …..
Latvian: Aizpilda institūcija, kas atbild par pensijas izmaksu, vai veselības un maternitātes apdrošināšanas institūcija valstī, kas ir atbildīga par
English: country responsible for payment of the pension (5)
Spanish: deberá cumplimentar este recuadro (5)
Italian: della pensione (5)
Portuguese: da pensão ou da renda (5)
Dutch: land dat het pensioen verschuldigd is (5)
Danish: Udfyldes af den institution, der udbetaler pensionen, eller af institutionen for syge- og moderskabsforsikring i det land, hvor pensionen tilkendes (5)
Swedish: som ansvarar för utbetalningen av pensionen (5)
Finnish: Eläkkeen maksamisesta vastuussa oleva laitos tai eläkkeen maksamisesta vastuussa olevan maan sairaus- ja äitiysvakuutuslaitos täyttää (5)
Greek: μητρότητας της χώρας, η οποία είναι υπεύθυνη για την καταβολή της σύνταξης (5)
Czech: vyplácení důchodu (5) 6.1
Slovak: vypláca dôchodok (5)
Polish: państwie odpowiedzialnym za wypłatę emerytury/renty (5)
Slovenian: izplačevanje pokojnine (5)
Latvian: pensijas izmaksu (5) 6.1
English: Identification number of the investigating institution: .…
French: Numéro d'identification de l'institution d'instruction: …..
German: Kenn-Nr. des bearbeitenden Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución instructora: …
Italian: Numero di identificazione dell’istituzione d’istruttoria: …
Danish: Identifikationsnummer for den behandlende institution: .…
Swedish: Den utredande institutionens identifieringsnummer: …...…
Finnish: Käsittelevän laitoksen tunnistenumero: …
Greek: Κωδικός του φορέα εξέτασης: …
Czech: Kód prošetřující instituce: …
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény kódszáma: …
Latvian: Tās institūcijas identifikācijas numurs, kura izskata pieprasījumu: …
Lithuanian: Tiriančiosios įstaigos kodas …..…
English: The person indicated in section 2
French: L'intéressé désigné au cadre 2
German: Die in Feld 2 genannte Person
Spanish: La persona indicada en el apartado 2
Italian: La persona di cui alla sezione 2
Portuguese: A pessoa indicada no quadro 2
Dutch: De in vak 2 genoemde persoon
Danish: Den i punkt 2 anførte person
Swedish: Den person som anges under punkt 2
Finnish: Edellä 2 kohdassa ilmoitettu henkilö
Greek: Ο ενδιαφερόμενος που αναφέρεται στο πλαίσιο 2
Czech: Osoba uvedená v oddílu 2
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2
Polish: Osoba wymieniona w sekcji 2
Hungarian: A 2. rovatban említett személyt
Slovenian: Osebo, navedeno v točki 2,
Estonian: lahtris märgitud isik
Latvian: 2. nodaļā norādītā persona
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas asmuo
English: The person indicated in section 5
French: L'intéressé désigné au cadre 5
German: Die in Feld 5 genannte Person
Spanish: La persona indicada en el apartado 5
Italian: La persona di cui alla sezione 5
Portuguese: A pessoa indicada no quadro 5 foi inscrita
Dutch: De in vak 5 genoemde persoon is ingeschreven
Danish: Den i punkt 5 anførte person
Swedish: Den person som anges under punkt 5
Finnish: Edellä 5 kohdassa ilmoitettu henkilö
Greek: Ο ενδιαφερόμενος που αναφέρεται στο πλαίσιο 5 έχει εγγραφεί
Czech: Osoba uvedená v oddílu 5
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 5
Polish: Osoba wymieniona w sekcji 5 została zarejestrowana
Hungarian: Az 5. rovatban említett személyt
Slovenian: Osebo, navedeno v točki 5,
Estonian: lahtris märgitud isik
Latvian: 5. nodaļā norādītā persona
Lithuanian: 5 dalyje nurodytas asmuo
English: is entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind as from ….
French: a droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité à partir du …..….
German: hat Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft vom …. an
Spanish: tiene derecho a percibir prestaciones de enfermedad y maternidad a partir del …..…
Italian: ha diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità dal ….
Portuguese: tem direito às prestações em espécie do seguro de doença e de maternidade a partir de …
Dutch: heeft recht op verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering met ingang van ..…..
Danish: har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen fra den …
Swedish: har rätt till vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkringen fr.o.m. den …..…..
Finnish: on oikeus sairaus- ja äitiysvakuutuksen hoitoetuuksiin … alkaen
Greek: δικαιούται παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος από την
Czech: má nárok na věcné dávky v nemoci a mateřství ode dne …. 6.3
Slovak: má nárok na vecné dávky nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva od …
Polish: jest uprawniona do rzeczowych świadczeń w razie choroby i macierzyństwa od dnia: …
Hungarian: jogosult a betegségi- és anyasági biztosítás természetbeni ellátásaira … -tól/től
Slovenian: je upravičena do storitev v primeru bolezni in materinstva od ….
Estonian: lahtris märgitud isikul on õigus saada mitterahalisi ravikindlustushüvitisi ning rasedus- ja sünnitoetusi alates ….
Latvian: ir tiesības saņemt veselības un maternitātes apdrošināšanas pabalstus pakalpojumu veidā no … 6.3
Lithuanian: turi teisę gauti ligos ir motinystės draudimo išmoką natūra nuo … …(data)
English: The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be borne by us.
French: Le coût des prestations à servir dans le pays de résidence, autre que le pays compétent, est à notre charge.
Finnish: Asuinmaassa annettavien etuuksien kustannukset — jollei henkilö asu toimivaltaisessa maassa — ovat meidän vastuullamme
Czech: Náklady na dávky, které budou dané osobě poskytovány v zemi jejího bydliště – pokud nemá bydliště v příslušné zemi – poneseme my.
Hungarian: A lakóhelyül szolgáló országban igénybe vett ellátások költségeit – amennyiben az illető nem az illetékes ország állandó lakosa – mi viseljük
Estonian: Kompenseerime elukohariigis saadud hüvitised, välja arvatud juhul, kui isik elab pädevas riigis
Latvian: Pabalstu izmaksas, kas jānodrošina dzīvesvietas valstī, ja vien persona nedzīvo kompetentajā valstī, segs mūsu iestāde
Lithuanian: Mes finansuosime išmokas, mokamas gyvenamosios vietos šalyje (išskyrus atvejus, kai asmuo gyvena kompetentingojoje šalyje).
English: from … until the certificate is cancelled
French: à partir du ….… et jusqu'à annulation de la présente attestation
German: vom …. an bis zum Widerruf der vorliegenden Bescheinigung
Spanish: a partir del … y hasta la anulación del presente certificado.
Portuguese: por um ano a contar de …..… (6)
Dutch: met ingang van … tot de verklaring wordt ingetrokken
Danish: fra … og indtil gyldigheden af denne attest ophæves
Finnish: … alkaen, kunnes tämä todistus peruutetaan
Czech: od … dokud nebude toto potvrzení zrušeno
Slovak: od … až do zrušenia platnosti tohto potvrdenia
Hungarian: … -tól jelen igazolás visszavonásáig
Slovenian: od … do preklica tega potrdila
Estonian: alates … kuni käesoleva tõendi tühistamiseni
Latvian: no ….. līdz šo apliecību anulē
Lithuanian: nuo ….. …..… iki šios pažymos anuliavimo
English: this certificate invalidates the E …. form dated …
French: la délivrance de la présente attestation met fin à la validité du formulaire E …..… du …
German: Durch diese Bescheinigung wird der Vordruck E ….… vom …. ungültig
Spanish: El presente certificado pone fin a la validez del formulario E … fechado el …..
Danish: denne attest ophæver gyldigheden af blanket E …. af …
Finnish: Tämä todistus lakkauttaa … (päivämäärä) annetun lomakkeen E … voimassaolon.
Greek: η παρούσα βεβαίωση ακυρώνει το έντυπο E … με ημερομηνία …
Czech: Vydáním tohoto potvrzení se formulář E … ze dne …stává neplatným.
Polish: Na mocy niniejszego zaświadczenia ważność traci formularz E … z dnia …
Hungarian: Ennek az igazolásnak a kiadásával a(z) … -án kelt E …...… jelzésű nyomtatvány érvénytelenné válik.
Estonian: Käesoleva tõendi väljastamisega tühistatakse vorm E …., mis on välja antud (kuupäev) …..
Latvian: ar šo apliecību anulē E … veidlapu, kas datēta …
Lithuanian: Šia pažyma anuliuojama formos E … pažyma, išduota … (data)
English: Please return the European Health Insurance card of the in section 2 or 5 mentioned person with number
German: Retournieren Sie bitte die Europäische Krankenversicherungskarte der in Feld 2 oder 5 angeführten Person mit der Nummer
Spanish: Por favor, devuelvan la Tarjeta Sanitaria Europea de la persona mencionada en los apartados 2 o 5 con número
Italian: Si prega restituire la tessera europea d'assicurazione malattia del membro della famiglia citato nella sezione 3 — col numero …
Dutch: Gelieve de Europese Ziekteverzekeringskaart van de in vak 2 of 5 vermelde persoon met nummer
Danish: Det europæiske sygesikringsbevis, der er udstedt til den i rubrik 2 eller 5 nævnte person med nummer
Swedish: Återsänd det Europeiska sjukförsäkringskort som tillhör den person som upptas i punkt 2 eller punkt 5.
Greek: Παρακαλούμε να επιστρέψετε την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας του αναφερόμενου στο πλαίσιο 2 ή 5 προσώπου, η
Czech: Kód instituce: … 8.3
Slovak: Prosím, vráťte Európsky preukaz zdravotného poistenia osoby uvedenej v tabuľke 2 alebo 5, číslo
Polish: Prosimy o zwrot Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego wydanej osobie wymienionej w sekcji 2 lub 5, o numerze:
Hungarian: Kérjük, hogy a 2., illetve 5. pontban nevezett személy …. számú és ….
Slovenian: Vrnite Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja za osebo, navedeno v točkah 2 ali 5, št.
Estonian: Palun tagastage 2. või 5. lahtris nimetatud isiku Euroopa ravikindlustuskaart number
Latvian: Lūdzu atgrieziet atpakaļ 2. un 5. punktā minētās personas Eiropas veselības apdrošināšanas karti Nr
Lithuanian: Prašome grąžinti šeimos nario, įrašyto 2 arba 5 dalyje, Europos sveikatos draudimo kortelę Nr.
English: ….. and valid until …..
German: …, gültig bis …
Spanish: … y válida hasta …
Italian: … e valida fino al …
Dutch: ….…. en geldig tot …. in te leveren.
Danish: … og gyldighed til … bedes sendt hertil 8.
Swedish: Kortet har nummer … och är giltigt till …..
Greek: οποία φέρει το λογικό αριθμό … Και ισχύει έως την … 8.
Czech: Adresa: … …... 8.4 Razítko
Slovak: … , platný do …
Polish: … ważnej do … 8.
Hungarian: -ig érvényes Európai Egészségbiztosítási Kártyáját juttassák vissza a részünkre.
Slovenian: … veljavno do …
Estonian: … kehtivusega kuni …
Latvian: …. ar derīguma termiņu līdz … 8.
Lithuanian: … , galiojančią iki …
English: Identification number of the institution: … 8.3 Address: ….…..
Czech: Datum: ….
English: B. Notification of registration or non-registration
Czech: Oznámení o registraci nebo neregistraci
English: could not be registered
German: wurde bei uns nicht eingetragen
Spanish: no ha podido ser inscrita.
Portuguese: não pôde ser inscrita
Danish: har ikke kunnet registreres
Swedish: har inte registrerats
Finnish: ei ole voitu rekisteröidä
Czech: nemohla být zaregistrována
Hungarian: nem jegyeztük be
Slovenian: nismo mogli prijaviti,
Estonian: ei saa registreerida
Latvian: nevar reģistrēt,
Lithuanian: negali būti įregistruotas,
English: because he or she is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country
French: L'intéressé désigné au cadre 5 n'a pas pu être inscrit
German: weil sie nach den Rechtsvorschriften unseres Landes schon sachleistungsberechtigt ist
Spanish: porque ya tiene derecho a prestaciones en especie con arreglo a la legislación de nuestro país
Dutch: omdat hij/zij reeds recht heeft op verstrekkingen krachtens de wetgeving van ons land
Danish: fordi den pågældende i forvejen har ret til naturalydelser efter vort lands lovgivning
Swedish: eftersom den berörda personen redan har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i vårt land
Finnish: koska hänellä on maamme lainsäädännön mukaan jo oikeus hoitoetuuksiin.
Czech: neboť podle právních předpisů naší země již má nárok na věcné dávky
Hungarian: mivel az érintett személy országunk jogszabályai alapján már jogosult a természetbeni juttatásokra
Slovenian: ker je oseba že upravičena do storitev v skladu z zakonodajo naše države
Estonian: sest asjaomasel isikul on juba õigus saada hüvitisi meie riigi õigusaktide alusel
Latvian: jo šai personai jau ir piešķirtas tiesības saņemt pabalstus pakalpojumu veidā saskaņā ar mūsu valsts tiesību aktiem
Lithuanian: kadangi pagal mūsų šalies teisės aktus jis jau turi teisę gauti išmokas natūra
English: other reasons: …..
French: parce que l'intéressé a déjà droit aux prestations en nature en vertu de la législation de notre pays 9.3
German: sonstige Gründe: ….…
Spanish: por otros motivos: ….….
Italian: altri motivi: …
Portuguese: Outros motivos …
Dutch: Andere redenen: …
Danish: andre grunde: …
Swedish: av andra anledningar: …...
Finnish: muut perustelut: …
Greek: άλλοι λόγοι: …
Czech: Jiné důvody: …..….
Slovak: z iných dôvodov: …
Polish: z innych powodów: …
Slovenian: drugi razlogi: …
Estonian: muudel põhjustel: …..
Latvian: citu iemeslu dēļ: …
Lithuanian: dėl kitų priežasčių: …..
English: has been registered
French: a été inscrit
German: wurde bei uns als sachleistungsberechtigt eingetragen
Spanish: ha sido inscrita
Danish: er registreret
Swedish: har registrerats
Finnish: on rekisteröity
Czech: byla zaregistrována
Hungarian: bejegyeztük
Estonian: on registreeritud.
Latvian: ir reģistrēta
Lithuanian: buvo užregistruotas
English: The cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC)
German: Diese Leistungen gehen zu Ihren Lasten; die Berechnung des Pauschbetrags nach Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
Italian: Il costo di tali prestazioni è a vostro carico; la data a decorrere dalla quale va calcolato l’importo forfettario di cui all’articolo 95 del
Danish: Udgifterne til disse ydelser afholdes af Dem; den dato, der skal tages som udgangspunkt ved beregningen af det i artikel 95 i
Finnish: Näiden etuuksien kustannukset ovat teidän vastuullanne; asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklassa tarkoitettu kertasuorituksen
Czech: Náklady na tyto dávky ponesete Vy; datum, od kterého se vypočítává paušální částka podle článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72, je
Slovak: Náklady na tieto dávky bude znášať vaša inštitúcia; dátum, od ktorého sa má vyrátať paušálna suma uvedená v článku 95
Slovenian: Stroške teh storitev krijete vi; datum, od katerega se obračunava pavšalno povračilo, določen v členu 95 Uredbe (EGS) št. 574/72,
Estonian: Teil tuleb kompenseerida kõnealused mitterahalised hüvitised; kuupäev, millest alates arvutatakse määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli
Latvian: Šo pabalstu izmaksas jāsedz pašai personai; datums, no kura jāaprēķina Regulas 574/72 95. pantā paredzētais vienreizējais
Lithuanian: Jūs padengiate su šiomis išmokomis susijusias išlaidas; data, nuo kurios turėtų būti skaičiuojama Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95
English: European Health Insurance Card
French: Carte européenne d'assurance maladie
German: Europäische Krankenversicherungskarte
Spanish: Tarjeta Sanitaria Europea
Dutch: Europese Ziekteverzekeringskaart
Danish: Det europæiske sygesikringsbevis
Swedish: Europeiska sjukförsäkringskortet
Finnish: Eurooppalainen sairaanhoitokortti
Czech: Evropský průkaz zdravotního pojištění
Hungarian: 11. Európai Egészségbiztosítási Kártya
Estonian: Euroopa ravikindlustuskaart
Latvian: Eiropas veselības apdrošināšanas karte
Lithuanian: Europos sveikatos draudimo kortelė