English: If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may, at the Director's proposal, propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Deputy Director.
French: Sur proposition du directeur, au cas où cela se révélerait nécessaire et après avoir mené à bien la procédure prévue par le régime applicable au personnel, le conseil d'administration peut proposer au Comité, par une proposition dûment motivée, la révocation du directeur adjoint.
German: Auf Vorschlag des Direktors kann der Verwaltungsrat gegebenenfalls dem Ausschuss nach Abschluss des im Personalstatut vorgesehenen Verfahrens den hinreichend begründeten Vorschlag unterbreiten, den stellvertretenden Direktor abzuberufen.
Spanish: A propuesta del Director, siempre que resulte necesario y previa aplicación del oportuno procedimiento previsto en el reglamento de personal, el consejo de administración podrá presentar al Comité una propuesta, debidamente motivada, para la revocación del Director adjunto.
Italian: Qualora risultasse necessario e previo espletamento della procedura prevista nel regime applicabile al personale, il consiglio d'amministrazione può, su proposta del direttore, sottoporre al Comitato una proposta, debitamente motivata, di revoca del direttore aggiunto.
Portuguese: Se necessário, sob proposta do director e depois de cumprido o procedimento previsto no estatuto do pessoal, o Conselho de Administração pode propor ao Comité, mediante uma proposta devidamente fundamentada, a demissão do director-adjunto.
Dutch: Indien noodzakelijk kan de raad van bestuur op voorstel van de directeur, nadat de door het personeelsreglement voorgeschreven procedure is doorlopen, bij het Comité een met redenen omkleed voorstel indienen om de adjunct-directeur van zijn functie te ontheffen.
Danish: På forslag af direktøren kan bestyrelsen om nødvendigt efter at have fulgt den relevante procedure i henhold til personalevedtægten med et behørigt begrundet forslag foreslå udvalget at afskedige vicedirektøren.
Swedish: Om det skulle visa sig nödvändigt kan styrelsen, på förslag av direktören och efter att ha följt det relevanta förfarandet i tjänsteföreskrifterna, med ett vederbörligen motiverat förslag föreslå kommittén att den biträdande direktören avsätts.
Finnish: Hallintoneuvosto voi tarvittaessa, johtajan ehdotuksesta ja kun henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukainen menettely on käyty, pyytää varajohtajan palvelussuhteen peruuttamista komitealle osoitetulla asianmukaisesti perustellulla ehdotuksella.
Greek: Σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητο και αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο καθεστώς που ισχύει για το προσωπικό, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, κατόπιν προτάσεως του διευθυντή, να προτείνει στην επιτροπή, με δεόντως αιτιολογημένη πρόταση, την παύση των καθηκόντων του αναπληρωτή διευθυντή.
Czech: V případě nutnosti a po provedení postupu stanoveného ve služebním řádu může správní rada na návrh ředitele podat řádně odůvodněný návrh, aby výbor náměstka ředitele odvolal.
Slovak: V prípade potreby, po vykonaní postupu, ktorý je ustanovený v služobnom poriadku, správna rada môže na návrh riaditeľa navrhnúť formou riadne odôvodneného návrhu, aby výbor zástupcu riaditeľa odvolal.
Polish: W razie konieczności zarząd na wniosek dyrektora może zgłosić do Komitetu właściwie umotywowany wniosek o odwołanie zastępcy dyrektora, po przeprowadzeniu procedury określonej w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: Szükség esetén és a személyzeti szabályzatban megállapított eljárás lefolytatását követően az igazgatótanács – az igazgató javaslata alapján – megfelelően megindokolt javaslatot tehet a bizottságnak az igazgatóhelyettes elbocsátására vonatkozóan.
Slovenian: Če je potrebno, lahko izvršni odbor na predlog direktorja po končanem postopku, določenem v kadrovskih predpisih, Odboru na podlagi ustrezno utemeljenega predloga predlaga, da namestnika direktorja razreši.
Estonian: Direktori ettepanekul võib juhatus vajaduse korral pärast personalieeskirjades sätestatud menetlust teha komiteele nõuetekohaselt põhjendatud ettepaneku asedirektor töölt vabastada.
Latvian: Vajadzības gadījumā un pēc tam, kad ir veikta civildienesta noteikumos paredzētā procedūra, pēc direktora ierosinājuma Valde, to pienācīgi pamatojot, var ierosināt Komitejai atlaist direktora vietnieku.
Lithuanian: Prireikus ir tik baigus Tarnybos nuostatuose nustatytą procedūrą, remdamasi direktoriaus pasiūlymu Vykdomoji valdyba tinkamai pagrįstu pasiūlymu gali siūlyti Komitetui atleisti direktoriaus pavaduotoją.