English: In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other entities producing, transporting, distributing or supplying hot water or steam pursuant to Orkulög nr. 58/1967’.
French: Page 34, à l'appendice 4, sous la rubrique «ISLANDE», l'expression «autres entités produisant, transportant ou distribuant l'électricité en vertu de la orkulög nr. 58/1967» est remplacée par l'expression «autres entités produisant, transportant, distribuant ou fournissant de l'eau chaude ou de la vapeur en vertu de la orkulög nr. 58/1967».
German: In Anlage 4 werden unter der Überschrift „ISLAND“ die Wörter „sonstige Einrichtungen, die nach Orkulög nr. 58/1967 elektrischen Strom erzeugen, übertragen und verteilen“ durch die Wörter „sonstige Einrichtungen, die nach Orkulög nr. 58/1967 Heißwasser oder Dampf erzeugen, übertragen, verteilen oder liefern“.
Spanish: En la página 34, en el apéndice 4, bajo el título «ISLANDIA», la frase «Otras entidades que producen, transportan o distribuyen electricidad de conformidad con la Orkulög nr. 58/1967» se sustituye por la frase «Otras entidades que producen, transportan o distribuyen agua caliente o vapor, de conformidad con la Orkulög nr. 58/1967».
Italian: a pagina 34, appendice 4, sotto l’intestazione «ISLANDA», la frase «Altri enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell’energia elettrica a norma della “orkülog nr. 58/1967”» è sostituita dalla frase «Altri enti responsabili della produzione, del trasporto, della distribuzione o della fornitura di acqua calda o vapore a norma della “orkulög nr. 58/1967”»;
Portuguese: Na página 34, no Apêndice 4, na rubrica «ISLÂNDIA», a expressão «Outras entidades produtoras, transportadoras ou distribuidoras de electricidade, nos termos do Orkulög n.o 58/1967» é substituída pela expressão «Outras entidades produtoras, transportadoras, distribuidoras ou fornecedoras de água quente ou vapor, nos termos do Orkulög n.o 58/1967».
Dutch: In Aanhangsel 4 worden onder de kop „IJSLAND” de woorden „Andere bedrijven die overeenkomstig Orkulög nr. 58/1967 elektriciteit produceren, vervoeren of distribueren” vervangen door de woorden „andere bedrijven die overeenkomstig Orkulög nr. 58/1967 heet water of stoom produceren, vervoeren, distribueren of leveren”.
Danish: Side 34, bilaget, artikel 7, tillæg 4, under »ISLAND: I stedet for »Andre enheder, der fremstiller, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Orkulög nr. 58/1967.« læses »Andre enheder, der fremstiller, transporterer, distribuerer eller leverer varmt vand eller damp i henhold til Orkulög nr. 58/1967.«
Swedish: I tillägg 4, under rubriken ”ISLAND” ska ”Andra enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt Orkulög nr. 58/1967” ersättas med ”Andra enheter som producerar, transporterar, distribuerar eller levererar hetvatten eller ånga enligt Orkulög nr. 58/1967”.
Finnish: Korvataan lisäyksessä 4 olevan otsikon ”ISLANTI” alla oleva lause ”Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ”Orkulög nr. 58/1967” nojalla.” ilmaisulla ”Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät, jakelevat tai toimittavat kuumaa vettä tai höyryä lain ”Orkulög nr. 58/1967” nojalla.”
Greek: Στη σελίδα 34, στο προσάρτημα 4, υπό τον τίτλο «ΙΣΛΑΝΔΙΑ», οι λέξεις «Άλλοι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του νόμου περί ενέργειας (Orkulög) αριθ. 58/1967», αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άλλοι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν, διανέμουν ή παρέχουν ζεστό νερό ή ατμό δυνάμει του νόμου περί ενέργειας (Orkulög) αριθ. 58/1967».
Czech: Strana 34, dodatek 4, oddíl ISLAND: místo: „Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s ‚Orkulög nr. 58/1967‛“, má být: „Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí, distribuují nebo dodávají horkou vodu nebo páru v souladu s ‚Orkulög nr. 58/1967‛“,
Slovak: V dodatku 4 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967“ nahrádza výrazom „Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú, rozvádzajú alebo dodávajú teplú vodu podľa Orkulög nr. 58/1967“.
Polish: w dodatku 4 pod nagłówkiem „ISLANDIA” wyrazy „Inne podmioty wytwarzające, transportujące lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Orkulög nr 58/1967” zastępuje się wyrazami „Inne podmioty wytwarzające, transportujące, dystrybuujące lub dostarczające gorącą wodę lub parę wodną w myśl przepisów Orkulög nr 58/1967”;
Hungarian: A 34. odalon, a 4. függelékben az „IZLAND” cím alatt a következő szövegrész: „Olyan egyéb szervek, amelyek az »orkulög nr. 58/1967« alapján villamos energiát állítanak elő, szállítanak vagy osztanak el” helyesen: „Olyan egyéb szervek, amelyek az »orkulög nr. 58/1967« alapján melegvizet vagy gőzt állítanak elő, szállítanak, osztanak el vagy szolgáltatnak”;
Slovenian: Dodatek 4, pod naslovom „ISLANDIJA“: besedilo: „Drugi subjekti, ki proizvajajo, prenašajo ali distribuirajo električno energijo v skladu z Orkulög nr. 58/1967“ se glasi: „Drugi subjekti, ki proizvajajo, prenašajo, distribuirajo ali dobavljajo vročo vodo ali paro v skladu z Orkulög nr. 58/1967“.
Estonian: leheküljel 34 4. liites pealkirja „ISLAND” all asendatakse „Teised üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat Orkulög nr. 58/1967 alusel” järgmisega: „Teised üksused, kes toodavad, transpordivad, jaotavad või tarnivad kuuma vett või auru Orkulög nr. 58/1967 alusel”;
Latvian: Lēmuma 4. papildinājumā zem virsraksta “ISLANDE” vārdi “Citi uzņēmumi, kas ražo, transportē vai piegādā elektroenerģiju saskaņā ar Orkulög nr. 58/1967” tiek aizstāti ar vārdiem “Citi uzņēmumi, kas ražo, transportē vai piegādā karsto ūdeni vai tvaiku saskaņā ar Orkulög nr. 58/1967”.
Lithuanian: 4 priedėlio antraštinėje dalyje „ISLANDIJA“ žodžiai „kiti subjektai, gaminantys, perduodantys ar paskirstantys elektros energiją pagal Orkulög nr. 58/1967“ pakeičiami žodžiais „kiti subjektai, gaminantys, perduodantys, paskirstantys arba tiekiantys karštą vandenį arba garus pagal Orkulög nr. 58/1967“.