FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.04.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.04.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4. 2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140, της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140; 30.04.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION
French: FICHE D'INFORMATION CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION
German: INFORMATIONEN HINSICHTLICH DER DURCHFÜHRUNG DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ESECUZIONE DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXECUÇÃO DA DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: UPPGIFTER OM GENOMFÖRANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSEN TÄYTÄNTÄÄNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: INFORMACE O PROVEDENÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
Slovak: INFORMÁCIE O VYKONANÍ ROZHODNUTIA KOMISIE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYKONANIA DECYZJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O IZVAJANJU ODLOČBE KOMISIJE
Estonian: TEAVE KOMISJONI OTSUSE TÄITMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR KOMISIJAS LĒMUMA ĪSTENOŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KOMISIJOS SPRENDIMO VYKDYMĄ
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Kalkulation des Betrags, der zurückgefordert werden soll
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell'importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Kalkulace částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet sumy, ktorá sa má vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej windykacji
Hungarian: A visszatéríttetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, za katerega se terja vračilo
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Pieprasāmās atmaksas summas kalkulācija
Lithuanian: Reikalaujamos grąžinti sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre el importe de las ayudas estatales ilegales puestas a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sull'importo degli aiuti di Stato illegalmente messi a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige støtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om det olagliga stöd som har betalats till stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Να δώσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες ως προς το ύψος των κρατικών ενισχύσεων που ετέθησαν παράνομα στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o výši částky protiprávní podpory, která byla příjemci dána k dispozici:
Slovak: Uveďte podrobnosti o výške štátnej pomoci poskytnutej protiprávne príjemcovi:
Polish: Prosimy o przedłożenie następujących danych szczegółowych dotyczących wysokości kwoty pomocy przyznanej bezprawnie, którą udostępniono beneficjentowi:
Hungarian: Adja meg a következő részleteket a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes támogatások összegének mértékéről:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o višini zneska nezakonitih pomoči, ki so bile na razpolago upravičencu:
Estonian: Palun esitage järgnevad üksikasjad saaja käsutusse antud õigusvastase riigiabi suuruse kohta:
Latvian: Lūdzu, paziņojiet sekojošu informāciju par prettiesiski piešķirtā atbalsta summām, kas ir nodotas atbalsta saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Nurodykite šias detales apie gavėjui suteiktos neteisėtos pagalbos sumos dydį:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date(s) [1]
German: Datum der Zahlung [1]
Spanish: Fecha(s) de pago [1]
Italian: Data di pagamento [1]
Portuguese: Data do pagamento [1]
Dutch: Datum betaling [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Betalnings-datum [1]
Finnish: Maksupäivä [1]
Greek: Ημερομηνία καταβολής [1]
Czech: Datum platby [1]
Slovak: Dátum platby [1]
Polish: Data płatności [1]
Hungarian: A kifizetés időpontja [1]
Slovenian: Datum izplačila [1]
Estonian: Makse kuupäev [1]
Latvian: Izmaksas datums [1]
Lithuanian: Mokėjimo data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell'aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος της ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Wysokość pomocy [1]
Hungarian: A támogatás mértéke [2]
Slovenian: Višina pomoči [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta apjoms [2]
Lithuanian: Pagalbos sumos dydis [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Označení příjemce
Slovak: Identita príjemcu
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett megnevezése
Slovenian: Identiteta upravičenca
Estonian: Abi andmed
Latvian: Atbalsta saņēmēja identitāte
Lithuanian: Gavėjo identiškumas
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Anmerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huom.
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.
German: Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden.
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili agli aiuti da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagesøges, vil blive beregnet.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Να εξηγήσετε λεπτομερώς πώς θα υπολογισθούν οι τόκοι επί των προς ανάκτηση ενισχύσεων.
Czech: Vysvětlete, prosím, podrobně, jak se vypočítají úroky, které je třeba zaplatit z podpory, která musí být navrácena.
Slovak: Podrobne vysvetlite ako sa počítajú úroky, ktoré treba zaplatiť za vymáhanú pomoc.
Polish: Prosimy o dokładne wyjaśnienie sposobu naliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Hungarian: Részletesen ismertesse, hogy a visszatéríttetendő támogatás utáni kamatokat hogyan számítják ki.
Slovenian: Natančno razložite, kako boste izračunali obresti, ki jih je treba plačati za pomoč, za katero se terja vračilo.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagasinõutavalt abilt arvestatavad intressid.
Latvian: Lūdzu, detalizēti izskaidrojiet, kā tiek aprēķināti procenti, kas jāmaksā par atprasīto atbalstu.
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip skaičiuojamos grąžintinos pagalbos palūkanos
English: Recovery measures planned or already taken
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l'aide
German: Schon ergriffene oder geplante Maßnahmen, um die Beihilfe zurückzufordern
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti o già adottati per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas já adoptadas ou previstas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og allerede trufne foranstaltninger for at tilbagesøge støtten
Swedish: Planerade och redan vidtagna åtgärder för att kräva tillbaka stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση των ενισχύσεων
Czech: Již učiněná nebo naplánovaná opatření k navrácení podpory
Slovak: Už uskutočnené alebo plánované opatrenia na vymáhanie vrátenia pomoci
Polish: Działania już podjęte lub zaplanowane w celu windykacji pomocy państwa
Hungarian: A támogatás visszatéríttetése érdekében már megtett vagy tervezett intézkedések
Slovenian: Sprejeti ali načrtovani ukrepi za izvršitev vračila pomoči
Estonian: Võetud või kavandatud meetmed abi tagasinõudmiseks
Latvian: Pasākumi, kas jau ir īstenoti vai tiek plānoti, lai pieprasītu atbalsta atmaksu
Lithuanian: Jau panaudotos arba suplanuotos priemonės pagalbai sugrąžinti
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
German: Beschreiben Sie bitte im Einzelnen, welche Maßnahmen schon ergriffen worden sind, und welche Maßnahmen geplant werden, um eine unmittelbare und effektive Rückforderung der Beihilfe durchzuführen.
Spanish: Describa detalladamente qué medidas se han adoptado ya y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare i provvedimenti previsti e i provvedimenti già attuati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas já adoptadas e as que estão previstas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvad der allerede er gjort for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som planeras respektive redan vidtagits för att stödet skall betalas tillbaka omedelbart och effektivt.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Να περιγράψετε τα μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και έμπρακτη ανάκτηση των ενισχύσεων.
Czech: Popište, prosím, podrobně, jaká opatření již byla učiněna a jaká opatření se plánují, aby bylo možné bezprostředně a efektivně provést navrácení podpory.
Slovak: Konkrétne popíšte aké opatrenia už boli vykonané a aké sa plánujú na priame a efektívne vrátenie pomoci.
Polish: Prosimy o dokładne opisanie, jakie działania zostały podjęte oraz jakie zaplanowano, aby przeprowadzić bezpośrednią i skuteczną windykację pomocy państwa.
Hungarian: Ismertesse egyesével, hogy milyen intézkedéseket tettek már és milyen intézkedéseket terveznek a támogatás közvetlen és hatékony visszatéríttetésének végrehajtása érdekében.
Slovenian: Podrobno opišite, kateri ukrepi so že bili sprejeti in kateri so načrtovani za takojšnjo in učinkovito izvršitev vračila pomoči.
Estonian: Kirjeldage palun üksikasjalikult, millised meetmed on võetud ja milliseid kavandatakse abi koheseks ja tõhusaks tagastamiseks.
Latvian: Lūdzu, detalizēti aprakstiet, kādi pasākumi jau ir īstenoti un kādi tiek plānoti, lai nodrošinātu tūlītēju un efektīvu piešķirtā atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: Atskirai aprašykite, kokių priemonių jau buvo imtasi ir kokios priemonės yra suplanuotos, kad tiesiogiai ir efektyviai būtų įvykdytas reikalavimas grąžinti pagalbą.
English: Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery.
German: Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.
Spanish: Explique, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre i provvedimenti alternativi previsti dalla normativa nazionale per procedere al recupero.
Portuguese: Especificar igualmente as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn om tot terugvordering over te gaan.
Danish: Angiv desuden, hvilke andre foranstaltninger i henhold til national ret der giver mulighed for at sikre tilbagebetaling.
Swedish: Ange också den nationella lagstiftningens eventuella alternativa åtgärder för att kräva tillbaka stödet.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Να αναφέρετε και τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπονται από τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις για την ανάκτηση αυτή.
Czech: Vysvětlete rovněž, jaká alternativní opatření existují ve vnitrostátním právu, aby bylo možné navrácení provést.
Slovak: Takisto uveďte aké alternatívne opatrenia existujú vo vnútroštátnom práve na realizáciu vrátenia pomoci.
Polish: Prosimy o wyjaśnienie, jakie działania alternatywne dostępne są w narodowym systemie prawnym w celu przeprowadzenia windykacji.
Hungarian: Szintén ismertesse, hogy a nemzeti jogban milyen alternatív intézkedésekre van még lehetőség a visszatéríttetés végrehajtására.
Slovenian: Razložite tudi, kateri drugi ukrepi obstajajo v nacionalni zakonodaji za izvršitev vračila pomoči.
Estonian: Selgitage palun ühtlasi, milliseid alternatiivseid meetmeid pakub siseriiklik õigus abi sissenõudmiseks.
Latvian: Lūdzu, izskaidrojiet arī, kādus alternatīvus pasākumus paredz valsts tiesību akti, lai realizētu atmaksāšanu.
Lithuanian: Taip pat paaiškinkite, kokių yra nacionalinėje teisėje alternatyvių priemonių, padedančių įvykdyti reikalavimą grąžinti.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
French: Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Teilen Sie bitte, soweit vorhanden, die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen mit. 2.2.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se for o caso, a base jurídica das medidas adoptadas/previstas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: Om muligt angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Ακόμη, να αναφέρετε, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τη νομική βάση των προβλεπόμενων ή ήδη ληφθέντων μέτρων.
Czech: Uveďte případně právní základ pro učiněná/plánovaná opatření.
Slovak: Ak je to možné, uveďte právne základy uskutočnených/plánovaných opatrení.
Polish: Prosimy o udzielenie informacji, jeśli istnieje, o podstawie prawnej przeprowadzonych/zaplanowanych działań.
Hungarian: Amennyiben teheti, ismertesse a megtett/tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Navedite pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe, v kolikor ta obstaja.
Estonian: Teatage palun Teile teadaolevad võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūdzu, paziņojiet īstenoto/plānoto pasākumu tiesisko pamatojumu, ja tāds ir.
Lithuanian: Praneškite, jeigu yra, apie panaudotų arba suplanuotų priemonių juridinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: Bis zu welchem Datum wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha se culminará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale verrà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
Swedish: När kommer återbetalningen att vara gjord?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Μέχρι πότε θα έχει ολοκληρωθεί η ως άνω ανάκτηση;
Czech: Do kterého data bude navrácení podpory uzavřeno?
Slovak: K akému dátumu bude vrátenie pomoci ukončené?
Polish: Proszę podać, w jakim terminie windykacja pomocy zostanie zakończona.
Hungarian: Mikorra zárul le a támogatás visszatéríttetése?
Slovenian: Do katerega datuma se bo izvršilo vračilo pomoči?
Estonian: Milliseks kuupäevaks abi tagasinõudmine lõppeb?
Latvian: Līdz kādam datumam tiks pabeigta atbalsta atmaksāšana?
Lithuanian: Iki kurios dienos bus įvykdytas reikalavimas grąžinti pagalbą?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Schon bewirkte Rückforderung
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recupero già eseguito
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Allerede tilbagesøgte beløb
Swedish: Redan återkrävda belopp
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση
Czech: Podpora, která již byla navrácena
Slovak: Ktoré pohľadávky už boli vrátené
Polish: Windykacja przeprowadzona
Hungarian: Már teljesült visszatéríttetések
Slovenian: Izvršeno vračilo
Estonian: Juba tagasi nõutud summad
Latvian: Jau īstenotā atmaksāšana
Lithuanian: Jau įvykdytas reikalavimas grąžinti
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur les montants d'aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sugli aiuti già recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt fra støttemodtageren:
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Να δώσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες για τις ενισχύσεις που έχουν ήδη επιστραφεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o podporách, které již příjemce navrátil:
Slovak: Poskytnite požadované údaje o pomoci, ktorú už príjemca vrátil:
Polish: Prosimy o przedłożenie następujących danych szczegółowych dotyczących pomocy, którą już odzyskano od beneficjenta:
Hungarian: Adja meg a következő részleteket a kedvezményezettől már visszatéríttetett támogatásokról:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o pomočeh, ki jih je upravičenec že vrnil:
Estonian: Palun märkige üksikasjad abi kohta, mis abi saaja on tagastanud:
Latvian: Lūdzu, paziņojiet sekojošas detaļas par atbalstu, ko tā saņēmēja jau ir atmaksājusi:
Lithuanian: Nurodykite šias detales apie pagalbą, kuri jau buvo išreikalauta grąžinti iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päiväys [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum [3]
Polish: Data [3]
Hungarian: Időpont [3]
Slovenian: Datum [3]
Estonian: Kuupäev [3]
Latvian: Datums [3]
Lithuanian: Data [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Zurückerstatteter Betrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsado
Italian: Importo restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaalde steunbedrag
Danish: Tilbagesøgt beløb
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Ανακτηθέν ποσό
Czech: Splacená částka
Slovak: Vrátená suma
Polish: Zwrócona kwota
Hungarian: Visszatérített összeg
Slovenian: Vrnjeni znesek
Estonian: Tagastatud summa
Latvian: Atmaksātā summa
Lithuanian: Grąžinta suma