FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 208/2006 de la Commission (JO L 36 du 8.2.2006, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 208/2006 de la Comisión (DO L 36 de 8.2.2006, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 208/2006 della Commissione (GU L 36 dell’8.2.2006, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 208/2006 da Comissão (JO L 36 de 8.2.2006, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 208/2006 van de Commissie (PB L 36 van 8.2.2006, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 208/2006 (EUT L 36, 8.2.2006, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 208/2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 208/2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 208/2006 (Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 208/2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 208/2006 (OL L 36, 2006 2 8, p. 25).
English: OJ L 208, 10.6.2004, p. 9.
French: JO L 208 du 10.6.2004, p. 9.
German: ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 9.
Spanish: DO L 208 de 10.6.2004, p. 9.
Italian: GU L 208 del 10.6.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 208 de 10.6.2004, p. 9.
Dutch: PB L 208 van 10.6.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 208 af 10.6.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 208, 10.6.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 208, 10.6.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 208, 10.6.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 208 z 10.6.2004, str. 9.
Hungarian: HL L 208., 2004.6.10., 9. o.
Slovenian: UL L 208, 10.6.2004, str. 9.
Estonian: ELT L 208, 10.6.2004, lk 9.
Latvian: OV L 208, 10.6.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2004 6 10, p. 9.
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic factories
French: Pays tiers et usines d'origine, États membres de destination, postes d'inspection frontaliers de première entrée et firmes photographiques agréées
German: Herkunftsdrittländer und Herkunftsbetriebe, Bestimmungsmitgliedstaaten, Grenzkontrollstellen der ersten Einfuhr und zugelassene Fotobetriebe
Spanish: Terceros países y fábricas de origen, estados miembros de destino, puestos fronterizos de inspección de primera entrada y fábricas fotográficas autorizadas
Italian: Paesi terzi e impianti di origine, Stati membri di destinazione, posti di ispezione frontalieri del primo punto di entrata e stabilimenti fotografici riconosciuti
Portuguese: Países terceiros e unidades de origem, Estados-Membros de destino, postos de inspecção fronteiriços de primeira entrada e fábricas fotográficas aprovadas
Dutch: Derde landen en bedrijven van oorsprong, lidstaten van bestemming, grensinspectieposten van eerste binnenkomst en erkende fotografische bedrijven
Danish: Oprindelsestredjelande, oprindelsesanlæg, bestemmelsesmedlemsstater, grænsekontrolsteder, hvor varen først indføres til EF, og godkendte fotovirksomheder
Swedish: Tredjeländer som är ursprungsländer och ursprungsanläggningar, bestämmelsemedlemsstater, gränskontrollstationer där varorna först infördes till eg och godkända fabriker
Finnish: Alkuperämaana pidettävät kolmannet maat ja alkuperälaitokset, määräjäsenvaltiot, saapumispaikan rajatarkastusasemat ja hyväksytyt valokuvatekniset laitokset
Greek: Τρίτες χώρες και μονάδες προέλευσης, κράτη μέλη προορισμού, συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης πρώτης εισόδου και εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού
Czech: Třetí země a produkční zařízení původu, cílové členské státy, stanoviště hraniční kontroly při prvním vstupu a schválené továrny fotografického průmyslu
Slovak: Tretie krajiny a závody pôvodu, cieľové členské štáty, miesta hraničnej kontroly pri prvom vstupe a schválené závody fotografického priemyslu
Polish: Państwa trzecie pochodzenia i zakłady produkcyjne pochodzenia, państwa członkowskie przeznaczenia, punkty kontroli granicznej, przez które przesyłka po raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty oraz zatwierdzone wytwórnie materiałów fotograficznych
Hungarian: Származási harmadik országok és üzemek, rendeltetési tagállamok, az első belépés szerinti határállomások és jóváhagyott fényképészeti gyárak
Slovenian: Tretje države in obrati izvora, namembne države članice, mejne kontrolne točke prvega vstopa in odobreni fotografski industrijski obrati
Estonian: Kolmandad riigid ja pärioluettevõtted, sihtliikmesriigid, esimese sisenemise piiripunktid ja heakskiidetud fotograafiaettevõtted
Latvian: Trešās valstis un izcelsmes uzņēmumi, galamērķa dalībvalstis, pirmās ievešanas robežkontroles punkti un apstiprinātie fotorūpniecības uzņēmumi
Lithuanian: Trečiosios šalys ir kilmės įmonės, paskirties valstybės narės, pirmieji įvažiavimo pasienio kontrolės postai ir patvirtintos fotografijos įmonės
English: Third Country of origin
French: Pays tiers d'origine
German: Herkunftsdrittland
Spanish: Tercer país de origen
Italian: Paese terzo di origine
Portuguese: País terceiro de origem
Dutch: Derde land van oorsprong
Danish: Oprindelsestredjeland
Swedish: Tredjeland som är ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa (kolmas valtio)
Greek: Τρίτη χώρα προέλευσης
Czech: Třetí země původu
Slovak: Tretia krajina pôvodu
Polish: Państwo trzecie pochodzenia
Hungarian: Származási harmadik ország
Slovenian: Tretja država izvora:
Estonian: Kolmas päritoluriik
Latvian: Izcelsmes trešā valsts
Lithuanian: Trečioji kilmės šalis
English: Plants of origin
French: Usines d'origine
German: Herkunftsbetriebe
Spanish: Fábricas de origen
Italian: Impianti di origine
Portuguese: Unidade de origem
Dutch: Bedrijf van oorsprong
Danish: Oprindelsesanlæg
Swedish: Ursprungsanläggning
Finnish: Alkuperälaitos
Greek: Μονάδες προέλευσης
Czech: Produkční zařízení původu
Slovak: Závody pôvodu
Polish: Zakłady produkcyjne pochodzenia
Hungarian: Származási üzem
Slovenian: Obrati izvora
Estonian: Päritoluettevõte
Latvian: Izcelsmes uzņēmumi
Lithuanian: Kilmės įmonės
English: Member State of destination
French: État membre de destination
German: Bestimmungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de destino
Italian: Stato membro di destinazione
Portuguese: Estado-Membro de destino
Dutch: Lidstaat van bestemming
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat
Swedish: Bestämmelsemedlemsstat
Finnish: Määräjäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος προορισμού
Czech: Členský stát určení
Slovak: Cieľový členský štát
Polish: Państwo członkowskie przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési tagállam
Slovenian: Namembna država članica:
Estonian: Sihtliikmesriik
Latvian: Galamērķa dalībvalsts
Lithuanian: Paskirties valstybė narė
English: Border Inspection Post of first entry
French: Poste d'inspection frontalier de première entrée
German: Grenzkontrollstelle der ersten Einfuhr
Spanish: Puesto fronterizo de inspección de primera entrada
Italian: Posto di ispezione frontaliero del primo punto di entrata
Portuguese: Posto de inspecção fronteiriço de primeira entrada
Dutch: Grensinspectiepost van eerste binnenkomst
Danish: Grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EF
Swedish: Gränskontrollstation där varorna först infördes till EG
Finnish: Saapumispaikan rajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός επιθεώρησης πρώτης εισόδου
Czech: Stanoviště hraniční kontroly při prvním vstupu
Slovak: Miesto hraničnej kontroly pri prvom vstupe
Polish: Punkt kontroli granicznej, przez który przesyłka po raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty
Hungarian: Az első belépés szerinti határállomások
Slovenian: Mejna kontrolna točka prvega vstopa
Estonian: Esimese sisenemise piiripunkt
Latvian: Pirmās ievešanas robežkontroles punkts
Lithuanian: Pirmasis įvažiavimo pasienio kontrolės postas
English: Approved Photographic Factories
French: Firmes photographiques agréées
German: Zugelassene Fotobetriebe
Spanish: Fábricas fotográficas autorizadas
Italian: Stabilimenti fotografici riconosciuti
Portuguese: Fábricas fotográficas aprovadas
Dutch: Erkende fotografische fabriek
Danish: Godkendt fotovirksomhed
Swedish: Godkända fabriker
Finnish: Hyväksytyt valokuvatekniset laitokset
Greek: Εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού
Czech: Schválené továrny fotografického průmyslu
Slovak: Schválené závody fotografického priemyslu
Polish: Zatwierdzone wytwórnie materiałów fotograficznych
Hungarian: Jóváhagyott fényképészeti gyárak
Slovenian: Odobreni fotografski industrijski obrati
Estonian: Heakskiidetud fotograafiaettevõtted
Latvian: Apstiprinātie fotorūpniecības uzņēmumi
Lithuanian: Patvirtintos fotografijos įmonės
English: 581 — 0024 Japan
French: 581 — 0024 Japon
Spanish: 581 — 0024 Japón
Portuguese: 581 — 0024 Japão
Swedish: 581 – 0024 Japan
Finnish: 581 – 0024 Japan
Czech: 581 – 0024 Japonsko
Slovak: 581 – 0024 Japan
Polish: 581 – 0024 Japonia
Hungarian: Osaka 581 – 0024 Japán
Slovenian: 581 – 0024 Japan
Estonian: 581 – 0024 Jaapan
Latvian: 581 – 0024 Japan
Lithuanian: 581 – 0024 Japan
English: 982 Japan
French: 982 Japon
Spanish: 982 Japón
Portuguese: 982 Japão
Czech: 982 Japonsko
Polish: 982 Japonia
Hungarian: 982 Japán
Estonian: 982 Jaapan
English: 418 — 0073 Japan
French: 418 — 0073 Japon
Spanish: 418 — 0073 Japón
Portuguese: 418 — 0073 Japão
Swedish: 418 – 0073 Japan
Finnish: 418 – 0073 Japan
Czech: 418 – 0073 Japonsko
Slovak: 418 – 0073 Japan
Polish: 418 – 0073 Japonia
Hungarian: 418 — 0073 Japán
Slovenian: 418 – 0073 Japan
Estonian: 418 – 0073 Jaapan
Latvian: 418 – 0073 Japan
Lithuanian: 418 – 0073 Japan
English: 581 — 0024, Japan
French: 581 — 0024 Japon
German: 581 — 0024 Japan
Spanish: 581 — 0024 Japón
Italian: 581 — 0024 Japan
Portuguese: 581 — 0024 Japão
Dutch: 581 — 0024 Japan
Danish: 581 — 0024 Japan
Swedish: 581 – 0024 Japan
Finnish: 581 – 0024 Japan
Greek: 581 — 0024 Japan
Czech: 581 – 0024, Japonsko
Slovak: 581 – 0024, Japan
Polish: 581 – 0024, Japonia
Hungarian: 581 — 0024, Japán
Slovenian: 581 – 0024, Japan
Estonian: 581 – 0024 Jaapan
Latvian: 581 – 0024, Japan
Lithuanian: 581 – 0024, Japan
English: The United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Harrow,
Czech: Harrow, MIDDX
Slovak: Harrow, MIDDX
English: Antwerp
French: Anvers
German: Antwerpen
Spanish: Anvers
Italian: Anversa
Portuguese: Antuérpia
Dutch: Antwerpen
Danish: Antwerpen
Swedish: Antwerpen
Finnish: Antwerpen
Greek: Αμβέρσα
Czech: Antverpy
Polish: Antwerpia
Hungarian: Antwerpen
Estonian: Antverpen
Latvian: Antverpene
English: Annex III is replaced by:
French: L’annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III para a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma III pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
English: Model health certificates for the importation from third countries of technical gelatine to be used by the photographic industry
French: Modèles de certificat sanitaire pour l'importation, en provenance de pays tiers, de gélatine technique destinée à l'industrie photographique
German: Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr technischer Gelatine aus Drittländern zur Verwendung in der Fotoindustrie
Spanish: Modelo de certificado sanitario para la importación de gelatina fotográfica procedente de terceros países
Italian: Modello dei certificati sanitari per l'importazione da paesi terzi di gelatina per uso tecnico da utilizzare nell'industria fotografica
Portuguese: Modelo de certificados sanitários para a importação de países terceiros de gelatina técnica a utilizar pela indústria fotográfica
Dutch: Model van het gezondheidscertificaat voor de invoer van technische gelatine voor gebruik in de fotografische industrie uit derde landen
Danish: Modeller for sundhedscertifikater ved import fra tredjelande af teknisk gelatine til anvendelse i fotoindustrien
Swedish: Förlagor till hälsointyg för import från tredjeland av fotografiskt gelatin för användning I fotoindustrin
Finnish: Valokuvateollisuuden käyttöön tarkoitetun teknisen gelatiinin tuonnissa kolmansista maista käytettävien terveystodistusten mallit
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή τεχνικής ζελατίνης από τρίτες χώρες που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη φωτογραφική βιομηχανία
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz technické želatiny pro použití ve fotografickém průmyslu ze třetích zemí
Slovak: Vzor veterinárnych osvedčení pre dovoz technickej želatíny z tretích krajín, ktorá sa využíva na účely fotografického priemyslu
Polish: Wzory świadectw zdrowia dla przywozu z państw trzecich żelatyny technicznej stosowanej w przemyśle fotograficznym
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány-minták a fényképészeti ipar által felhasználandó technikai zselatin harmadik országokból történő behozatalához
Slovenian: Vzorčna zdravstvena spričevala za uvoz tehnične želatine iz tretjih držav za uporabo v fotografski industriji
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis fotograafiatööstuses kasutamiseks ettenähtud tehnilise želatiini impordks kolmandatest riikidest
Latvian: Veselības sertifikātu paraugi fotorūpniecībai izmantojamā tehniskā želatīna ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Fotografijos pramonėje naudoti skirtos techninės želatinos importo iš trečiųjų šalių sveikatos sertifikatų pavyzdys
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent autoriser l'emploi d'autres langues, accompagnées si nécessaire d'une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, wenn dies für erforderlich gehalten wird, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, junto con una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a utilização de outras línguas, se necessário, com uma tradução oficial.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig met een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jolloin mukaan on liitettävä virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη συνοδεία, εάν χρειάζεται, επίσημης μετάφρασης.
Czech: Tyto členské státy však mohou případně povolit i jiný jazyk, je-li přiložen úřední překlad.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť iné jazyky, doplnené úradným prekladom.
Polish: Te państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na użycie innych języków i załączenie, w razie konieczności, urzędowego tłumaczenia.
Hungarian: E tagállamok azonban szükség esetén engedélyezhetik más nyelv használatát is hivatalos fordítás kíséretében.
Slovenian: Omenjene države članice lahko po potrebi dovolijo uporabo drugih jezikov, ki jih spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr nepieciešamības gadījumā dalībvalstis var atļaut lietot citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės narės gali leisti vartoti ir kitas kalbas, jei reikia, kartu pateikiant oficialų vertimą.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El veterinario oficial deberá cumplimentar y firmar el original del certificado.
Italian: L'originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend.
Danish: Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
Swedish: Originalintyget skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa virkaeläinlääkäri.
Greek: στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař.
Slovak: Originál osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár.
Polish: Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar. Originalni izvod spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst.
Latvian: Sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta valsts pilnvarotam veterinārārstam.
Lithuanian: Sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente del de los caracteres de imprenta.
Italian: La firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos diferentes de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατογραφήματα.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako vypuklé alebo vodotlač.
Polish: Tę samą zasadę stosuje się do pieczęci innych niż tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, a dombornyomású pecsétek vagy a vízjel kivételével.
Slovenian: To pravilo velja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse ka pitserite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ūdenszīmes veidā.
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja ir antspaudui, išskyrus reljefinius arba vandenženklius antspaudus.