English: The company's objective was amended to reflect this development: whereas, when it was set up, MDPA's objective was ‘to work the potassium salt and ancillary salt mines granted to the former public establishment Mines domaniales de potasse d’Alsace’, Article 3, as amended, of its memorandum and articles now states that the company’s objective is ‘to perform the tasks associated with the closure of the potassium mines in the area to the north of Mulhouse as regards the old workings, installations, annexes and outbuildings’.
French: L’objet social de l’entreprise a été modifié de façon à refléter ce tournant: alors qu’à sa création MDPA avait pour objet «d’exploiter les mines de sel de potassium et de sel connexe concédées à l’ancien établissement public Mines domaniales de potasse d’Alsace», l’article 3 modifié de ses statuts dispose désormais que l’objet de l’entreprise est «d’assurer les missions liées à l’arrêt de l’exploitation des mines de potasse du bassin situé au nord de Mulhouse concernant les anciennes exploitations, leurs installations, annexes et dépendances».
German: Während MDPA bei seiner Gründung das Ziel hatte, die Kali- und Salzbergwerke des ehemaligen Staatsbetriebs Mines domaniales de potasse d’Alsace zu betreiben, sieht Artikel 3 der geänderten Satzung vor, dass das Unternehmen die Aufgaben im Zusammenhang mit der Einstellung des Betriebs der Kalibergwerke nördlich von Mülhausen, d. h. der ehemaligen Produktionsstätten, Produktionsanlagen, Nebengebäude und Außenstellen, wahrnimmt.
Spanish: El objeto social de la empresa se modificó para que reflejara esa vicisitud: en el momento de su creación, MDPA tenía por objeto «explotar minas de sal de potasa y de sal conexa concedidas a la antigua entidad pública Mines domaniales de potasse d’Alsace»; el artículo 3 modificado de sus estatutos dispone ahora que el objeto de la empresa es «garantizar las misiones vinculadas al cese de la explotación de las minas de potasa de la cuenca situada al norte de Mulhouse en lo relativo a las antiguas explotaciones, sus instalaciones, anexos y dependencias».
Italian: L’oggetto sociale dell’impresa è stato modificato in modo da tener conto di tale cambiamento: mentre all’epoca della sua creazione, MDPA aveva per oggetto «di gestire le miniere di sale di potassio e di sale connesso date in concessione al vecchio stabilimento pubblico Mines domaniales de potasse d’Alsace», l’articolo 3 modificato dello statuto stabilisce ormai che l’oggetto dell’impresa consiste nel «garantire le missioni connesse alla cessazione dello sfruttamento delle miniere di potassio del bacino situate a nord di Mulhouse per quanto riguarda le vecchie imprese e relativi impianti, annessi e dipendenze».
Portuguese: O objecto social da empresa foi modificado de forma a reflectir esta mudança: enquanto, na sua criação, a MDPA tinha por objecto «explorar as minas de sal de potássio e de sal conexo concessionadas à antiga empresa pública Mines domaniales de potasse d'Alsace», o artigo 3.o alterado dos seus estatutos estabelece que doravante o objecto da empresa é «assegurar as tarefas associadas à cessação da exploração das minas de potássio da bacia situada no Norte de Mulhouse relativamente às antigas explorações, às suas instalações, anexos e dependências».
Dutch: De bedrijfsdoelstelling werd gewijzigd om met deze gebeurtenis rekening te houden: had MDPA bij haar oprichting nog tot doel de exploitatie van kaliumzout en verwante zouten die aan het vroegere openbare bedrijf Mines domaniales de potasse d'Alsace in concessie waren gegeven, dan is in artikel 3 van de gewijzigde statuten thans bepaald dat de onderneming tot taak heeft de opdrachten uit te voeren in verband met de stopzetting van de exploitatie van kaliummijnen in het bekken ten noorden van Mulhouse wat betreft de vroegere mijnen, de installaties, bijgebouwen en annexen.
Danish: Virksomhedens mål blev ændret for at afspejle denne ændring: mens MDPA ved grundlæggelsen havde som mål at udnytte kali- og saltforekomster tilhørende det tidligere offentlige foretagende Mines domaniales de potasse d'Alsace, fastslår den ændrede artikel 3 i vedtægterne nu, at virksomheden skal varetage de opgaver, der følger af lukningen af kaliminen beliggende nord for Mulhouse, hvad angår tidligere produktionssteder, produktionsanlæg og andre bygninger.
Swedish: Företagets bolagsordning ändrades i enlighet med detta: vid bildandet skulle MDPA ”bryta kaliumsalt och andra salter i gruvor enligt koncession som beviljats statsföretaget Mines domaniales de potasse d’Alsace”, men enligt artikel 3 i den nya bolagsordningen skulle bolaget ”svara för nedläggning av pottaskbrytningen i låglandet norr om Mulhouse med avseende på tidigare driftsställen, med anläggningar, tillhörande byggnader och sidobyggnader”.
Finnish: MDPA:n yhtiöjärjestyksen 3 artiklaa muutettiin kuitenkin siten, että yrityksen liiketoiminnan tarkoituksena oli vastedes hoitaa Mulhousen pohjoispuolella sijaitsevien kaliumkarbonaattikaivosten sulkemiseen liittyvät tehtävät entisten louhimoiden, niiden laitteistojen sekä lisä- ja ulkorakennusten osalta.
Greek: Ο κοινωνικός στόχος της επιχείρησης τροποποιήθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει την τροπή αυτή: ενώ κατά την ίδρυσή της, η MDPA είχε ως στόχο «την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων χλωριούχου καλίου και συναφούς άλατος που είχε εκχωρηθεί στις παλαιές δημόσιες εγκαταστάσεις της Mines domaniales de potasse d’ Alsace», το άρθρο 3 που τροποποιείται από το καταστατικό της ορίζει πλέον ότι αντικείμενο της επιχείρησης είναι «να εξασφαλίσει αποστολές που συνδέονται με την διακοπή της εκμετάλλευσης των ορυχείων καλίου της λεκάνης που βρίσκεται βόρεια της Mulhouse και αφορά τις παλαιές εκμεταλλεύσεις, τις εγκαταστάσεις τους, τα παραρτήματα και τους προσκείμενους χώρους».
Czech: Cíl společnosti byl změněn tak, aby odrážel tuto událost: zatímco při svém založení měla společnost MDPA za cíl „využívat doly na draselnou sůl a na sůl, které byly poskytnuty bývalému veřejnému zařízení Mines domaniales de potasse d’Alsace“, změněný článek 3 jeho stanov nyní stanoví, že cílem podniku je „zajištění úkolů spjatých s ukončením těžby v dolech na potaš, jež se nacházejí v revíru severně od města Mulhouse; ukončení těžby se týká starých podniků, jejich zařízení, přilehlých budov a hospodářského příslušenství“.
Slovak: Zatiaľ čo pri založení MDPA bola cieľom „ťažba draselnej soli a soli povolená bývalej verejnej inštitúcii Mines domaniales de potasse d’Alsace“, článok 3 ich štatútu sa zmenil a ako cieľ podniku sa stanovilo „splnenie úlohy spojenej so zastavením ťažby v draselných baniach v revíri situovanom severne od mesta Mulhouse, týkajúce sa starých dobývacích priestorov, ich prevádzky, priľahlých budov a príslušenstva“.
Polish: W związku z tym zmianie uległ przedmiot działalności spółki – w chwili powstania celem MDPA była „eksploatacja kopalni soli potasu i soli pochodnych powierzonych dawnemu przedsiębiorstwu publicznemu Mines domaniales de potasse d’Alsace”, natomiast obecnie art. 3 zmienionego statutu spółki przewiduje, iż przedsiębiorstwo ma na celu „wykonywanie zadań związanych z zakończeniem działalności kopalni potasu położonych w zagłębiu na północ od Miluzy obejmujących dawne wyrobiska, urządzenia, dobudówki i budynki gospodarcze”.
Hungarian: A vállalat tevékenységi körét oly módon módosították, hogy az tükrözze e fordulatot: míg létrehozása idején az MDPA célja a köztulajdon részét képező elzászi káliumbányák korábbi állami létesítményének átengedett káliumsó- és egyéb kapcsolódó sóbányák kitermelése volt, alapszabályzatának módosított 3. cikke úgy rendelkezik, hogy a vállalat célja a Mulhouse-tól északra eső medencében található káliumbányák kitermelésének leállításával kapcsolatos, a korábbi kitermeléseket, azok berendezéseit, épületszárnyait és melléképületeit érintő feladatok ellátása.
Slovenian: Poslovna dejavnost podjetja je bila spremenjena tako, da odseva to spremembo: ob ustanovitvi je MDPA imela za cilj „izkoriščati rudnike kalijeve soli in s tem povezane soli, dodeljene prejšnji javni ustanovi Mines domaniales de potasse d'Alzace“, spremenjeni člen 3 njihovega statuta pa odslej določa, da je namen podjetja „zagotoviti opravljanje nalog, povezanih s prenehanjem izkoriščanja rudnikov kalija v bazenu na severu mesta Mulhouse v zvezi s prejšnjimi obrati, njihovo opremo, prizidki in stranskimi poslopji“.
Estonian: Ettevõtte tegevusala muudeti järgmiselt: kui asutamisjärgne tegevusala oli kaaliumsoola ja sarnaste soolade kaevandamine avalik-õigusliku ettevõtte MDPA kontsessioonilepingu alusel, siis põhikirja muudetud artikli 3 järgi oli tegevusalaks edaspidi täita Mulhouse’i põhjaosas asuvate kaaliumikaevanduste sulgemisest tulenevad ülesanded seoses vanade kaevanduste, konstruktsioonide, kõrval- ja muude seotud ehitistega.
Latvian: Uzņēmuma sociālais pamats tika grozīts, lai tas atspoguļotu šo pavērsienu: ja MPDA izveides brīdī tās uzdevums bija “izmantot kālija sāls un palīgsāls raktuves, kas piešķirtas bijušajam valsts uzņēmumam Mines domaniales de potasse d’Alsace”, tad tā statūtu grozītais 3. pants nosaka, ka turpmāk uzņēmuma mērķis ir “nodrošināt uzdevumus, kas saistīti ar kālija atradņu slēgšanu zonā, kas atrodas uz ziemeļiem no Mulūzas attiecībā uz bijušajām ieguvēm, to iekārtām, piebūvēm un saimniecības ēkām”.
Lithuanian: Siekiant perteikti šį pokytį, įmonės socialiniai tikslai buvo pakeisti: MDPA sukūrimo metu pagrindinis įmonės tikslas buvo „eksploatuoti kalio druskos ir kitų druskų telkinius, priklausančius buvusiai Mines domaniales de potasse d’Alsace įmonei“, o nuo šiol jos nuostatų 3 pakeistame straipsnyje teigiama, kad įmonės tikslas yra „užtikrinti su Mulhouse šiaurėje esančių kalio karbonato kasyklų – senų kasyklų, jų įrengimų, pagalbinių ir priklausomų pastatų – uždarymu susijusią veiklą“.