FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 16 January 2006
French: du 16 janvier 2006
German: vom 16. Januar 2006
Spanish: de 16 de enero de 2006
Italian: del 16 gennaio 2006
Portuguese: de 16 de Janeiro de 2006
Dutch: van 16 januari 2006
Danish: af 16. januar 2006
Swedish: av den 16 januari 2006
Finnish: tehty 16 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 16. ledna 2006,
Slovak: zo 16. januára 2006,
Polish: z dnia 16 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 16.)
Slovenian: z dne 16. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 16. janvāris)
Lithuanian: 2006 sausio 16 d.
English: (notified under document number C(2005) 5980)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5980]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5980)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5980]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5980]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5980]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5980)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5980)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5980]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5980)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5980]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5980)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5980]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5980)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5980. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5980)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5980 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5980)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5980)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Κατόπιν συνεννοήσεως με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultacích s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: The Commission forwarded the full notification and assessment report to the other Member States in May 2003.
French: La Commission a communiqué la notification complète et le rapport d'évaluation aux autres États membres en mai 2003.
German: Im Mai 2003 leitete die Kommission die vollständige Anmeldung und den Bewertungsbericht an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: Ésta remitió la notificación y el informe de evaluación completos a los demás Estados miembros en mayo de 2003.
Italian: La Commissione ha inviato la notifica e la relazione di valutazione agli altri Stati membri nel maggio 2003.
Portuguese: A Comissão transmitiu na íntegra a notificação e o relatório de avaliação aos outros Estados-Membros em Maio de 2003.
Dutch: De Commissie heeft de volledige kennisgeving en het beoordelingsrapport in mei 2003 doorgezonden naar de andere lidstaten.
Danish: I maj 2003 videresendte Kommissionen den fuldstændige anmeldelse og vurderingsrapport til de andre medlemsstater.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade hela anmälan och bedömningsrapporten till övriga medlemsstater i maj 2003.
Finnish: Komissio toimitti koko ilmoituksen ja arviointikertomuksen muille jäsenvaltioille toukokuussa 2003.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε στα άλλα κράτη μέλη την πλήρη γνωστοποίηση και την έκθεση αξιολόγησης, τον Μάιο 2003.
Czech: Komise v květnu 2003 předala plné znění oznámení a hodnoticí zprávy ostatním členským státům.
Slovak: Komisia v máji 2003 sprostredkovala celé oznámenie a hodnotiacu správu ostatným členským štátom.
Hungarian: A Bizottság 2003 májusában továbbította a teljes bejelentést és az értékelő jelentést a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija je celotno sporočilo in poročilo o oceni posredovala drugim državam članicam maja 2003.
Estonian: Komisjon edastas kogu taotluse teksti ja hindamisaruande teistele liikmesriikidele 2003. aasta mais.
Latvian: Komisija 2003. gada maijā nosūtīja visu paziņojuma un novērtējuma ziņojuma tekstu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2003 m. gegužės mėn. Komisija išsamų pranešimą ir įvertinimo ataskaitą perdavė kitoms valstybėms narėms.
English: The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of MON 863 as well as MON 863 × MON 810.
French: Les autorités compétentes d'autres États membres ont formulé des objections à la mise sur le marché des maïs MON 863 et MON 863 × MON 810.
German: Die zuständigen Behörden einiger Mitgliedstaaten machten Einwände gegen das Inverkehrbringen von MON 863 und MON 863 × MON 810 geltend.
Spanish: Las autoridades competentes de determinados Estados miembros plantearon objeciones a la comercialización del maíz MON 863, así como del maíz MON 863 × MON 810.
Italian: Le autorità competenti di altri Stati membri hanno sollevato obiezioni all’immissione in commercio dei prodotti MON 863 e MON 863 × MON 810.
Portuguese: As autoridades competentes de outros Estados-Membros levantaram objecções à colocação no mercado do milho MON 863 e do híbrido MON 863 × MON 810.
Dutch: De bevoegde instanties van andere lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van MON 863 en van MON 863 × MON 810.
Danish: Myndighederne i andre medlemsstater har rejst indvendinger mod markedsføring af MON 863 og af MON 863 × MON 810.
Swedish: De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater har gjort invändningar mot att MON 863 och MON 863 × MON 810 släpps ut på marknaden.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita sekä MON 863- että MON 863 × MON 810 -maissin markkinoille saattamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις όσον αφορά την τοποθέτηση στην αγορά του ΜΟΝ 863, καθώς και του ΜΟΝ 863 × ΜΟΝ 810.
Czech: Příslušné orgány ostatních členských států vznesly proti uvedení MON 863 a MON 863 × MON 810 na trh námitky.
Slovak: Príslušné orgány iných členských štátov vzniesli námietky proti uvedeniu kukurice MON 863 a MON 863 × MON 810 na trh.
Polish: Właściwe organy innych Państw Członkowskich zgłosiły sprzeciw wobec wprowadzenia do obrotu MON 863 oraz MON 863 × MON 810.
Hungarian: Más tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek a MON 863 és a MON 863 × MON 810 forgalomba hozatala ellen.
Slovenian: Pristojni organi drugih držav članic so ugovarjali dajanju v promet MON 863 kot tudi MON 863 × MON 810.
Estonian: Teiste liikmesriikide pädevad asutused esitasid vastuväiteid nii maisi MON 863 kui ka maisi MON 863 × MON 810 turuleviimise kohta.
Latvian: Pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes iebilda pret MON 863, kā arī pret MON 863 × MON 810 laišanu tirgū.
Lithuanian: Kitų valstybių narių kompetentingos institucijos prieštaravo MON 863, taip pat ir MON 863 × MON 810 pateikimui į rinką.
English: On 8 July 2005, Monsanto Europe S.A. agreed to limit the scope of the present Decision to import and processing.
French: Le 8 juillet 2005, Monsanto Europe SA a accepté de limiter la portée de la présente décision à l’importation et à la transformation de son produit.
German: Am 8. Juli 2005 erklärte sich die Monsanto Europe S.A. damit einverstanden, dass der Anwendungsbereich dieser Entscheidung auf die Einfuhr und die Verarbeitung beschränkt wird.
Spanish: El 8 de julio de 2005, Monsanto Europe S.A. aceptó que el alcance de la presente Decisión se limitase a la importación y transformación.
Italian: L’8 luglio 2005, la Monsanto Europe SA ha accettato di limitare il campo di applicazione della presente decisione all’importazione e alla trasformazione.
Portuguese: Em 8 de Julho de 2005 a Monsanto Europe SA concordou em limitar o âmbito da presente decisão à importação e transformação.
Dutch: Op 8 juli 2005 heeft Monsanto Europe SA ermee ingestemd de draagwijdte van deze beschikking te beperken tot invoer en verwerking.
Danish: Den 8. juli 2005 accepterede Monsanto Europe S.A. at begrænse denne beslutning til kun at omfatte import og forarbejdning.
Swedish: Monsanto Europe S.A. gick den 8 juli 2005 med på att begränsa det här beslutets tillämpningsområde till import och bearbetning.
Finnish: Monsanto Europe SA hyväksyi 8 päivänä heinäkuuta 2005 sen, että tämän päätöksen soveltamisala rajoitetaan maahantuontiin ja jalostukseen.
Greek: Στις 8 Ιουλίου 2005 η Monsanto συμφώνησε να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης στην εισαγωγή και την επεξεργασία.
Czech: Dne 8. července 2005 společnost Monsanto Europe S.A. souhlasila, že omezí oblast působnosti tohoto rozhodnutí na dovoz a zpracování.
Slovak: Spoločnosť Monsanto Europe S.A. 8. júla 2005 súhlasila s obmedzením rozsahu súčasného rozhodnutia na dovoz a spracovanie.
Polish: Dnia 8 lipca 2005 r. Monsanto Europe S.A. zgodziło się ograniczyć zakres niniejszej decyzji do przywozu i przetwarzania.
Hungarian: 2005. július 8-án a Monsanto Europe S.A. beleegyezett, hogy jelen határozat hatályát a behozatalra és a feldolgozásra korlátozzák.
Slovenian: Monsanto Europe S.A. je 8. julija 2005 privolil, da bo omejil obseg trenutne odločbe na uvoz in predelavo.
Estonian: juulil 2005. aastal nõustus Monsanto Europe S.A. piirama käesoleva otsuse kohaldamisala impordi ja töötlemisega.
Latvian: Monsanto Europe S.A.2005. gada 8. jūlijā piekrita attiecināt šā lēmuma darbības jomu tikai uz importu un pārstrādi.
Lithuanian: 2005 m. liepos 8 d.Monsanto Europe S.A. sutiko, kad šis sprendimas būtų taikomas tik importui ir perdirbimui.
English: Consent
French: Autorisation
German: Zustimmung
Spanish: Consentimiento
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Medgivande
Finnish: Lupa
Greek: Άδεια
Czech: Souhlas
Slovak: Súhlas
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Odobritev
Estonian: Nõusolek
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Sutikimas
English: Product
French: Produit
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Výrobek
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: A termék
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: Descriptions of the MON 810 and MON 863 maizes are provided for in Decisions 98/294/EC and 2005/608/EC respectively.
French: La description des maïs MON 810 et MON 863 figure respectivement dans les décisions 98/294/CE et 2005/608/CE.
German: Beschreibungen der Maissorten MON 810 und MON 863 sind den Entscheidungen 98/294/EG bzw. 2005/608/EG zu entnehmen.
Spanish: En las Decisiones 98/294/CE y 2005/608/CE se dan, respectivamente, las descripciones del maíz MON 810 y MON 863.
Italian: Il granturco MON 810 e il granturco MON 863 sono descritti, rispettivamente, nelle decisioni 98/294/CE e 2005/608/CE.
Portuguese: Estes são descritos, respectivamente, nas Decisões 98/294/CE e 2005/608/CE.
Dutch: Een beschrijving van de maïslijnen MON 810 en MON 863 is opgenomen in Beschikking 98/294/EG respectievelijk Beschikking 2005/608/EG.
Danish: Beslutning 98/294/EF og 2005/608/EF indeholder beskrivelser af henholdsvis MON 810 og MON 863.
Swedish: Beskrivningar av MON 810 och MON 863 finns i beslut 98/294/EG respektive 2005/608/EG.
Finnish: MON 810 -maissi on kuvattu päätöksessä 98/294/EY ja MON 863 -maissi komission päätöksessä 2005/608/EY
Greek: Περιγραφές των αραβοσίτων ΜΟΝ 810 και ΜΟΝ 863 παρατίθενται στις αποφάσεις 98/294/ΕΚ και 2005/608/ΕΚ, αντιστοίχως.
Czech: Popis kukuřice MON 810 je uveden v rozhodnutí 98/294/ES a popis kukuřice MON 863 je uveden v rozhodnutí 2005/608/ES.
Slovak: Opisy kukurice MON 810 a MON 863 sú ustanovené v rozhodnutiach 98/294/ES a 2005/608/ES.
Polish: Opisy kukurydz MON 810 i MON 863 zostały przedstawione odpowiednio w decyzjach 98/294/WE i 2005/608/WE.
Hungarian: A MON 810 és a MON 863 kukorica leírása a 98/294/EK, illetve a 2005/608/EK határozatban szerepel.
Slovenian: Opisa koruze MON 810 in MON 863 sta v odločbah 98/294/ES in 2005/608/ES.
Estonian: Maisi MON 810 ja MON 863 kirjeldused on sätestatud vastavalt otsustes 98/294/EÜ ja 2005/608/EÜ.
Latvian: Kukurūzas MON 810 un MON 863 apraksts ir sniegts attiecīgi Lēmumā 98/294/EK un Lēmumā 2005/608/EK.
Lithuanian: Atitinkamai Sprendimuose 98/294/EB ir 2005/608/EB pateikiami kukurūzų MON 810 ir MON 863 aprašymai.
English: Conditions for placing on the market
French: Conditions de mise sur le marché
German: Bedingungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones de comercialización
Italian: Condizioni di immissione in commercio
Portuguese: Condições para a colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het in de handel brengen
Danish: Markedsføringsbetingelser
Swedish: Villkor för utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την τοποθέτηση στην αγορά
Czech: Podmínky pro uvedení na trh
Slovak: Podmienky uvedenia na trh
Polish: Warunki wprowadzenia do obrotu
Hungarian: A forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za dajanje v promet
Estonian: Turuleviimise tingimused
Latvian: Tirgū laišanas nosacījumi
Lithuanian: Pateikimo į rinką sąlygos
English: the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
French: la période de validité de l'autorisation est de dix ans à compter de la date de sa délivrance;
German: Die Zustimmung darf ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung nur für 10 Jahre gelten.
Spanish: el período de validez de la autorización será de diez años a partir de su fecha de expedición;
Italian: l’autorizzazione ha una validità di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio;
Portuguese: O período de validade da autorização é de 10 anos, a contar da data da sua emissão;
Dutch: de toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar, die ingaat op de datum waarop de toestemming wordt verleend;
Danish: tilladelsen gælder i en periode på 10 år fra udstedelsesdatoen
Swedish: Medgivandet skall vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas.
Finnish: Lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen.
Greek: η περίοδος ισχύος της άδειας είναι δεκαετής με έναρξη από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας·
Czech: lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
Slovak: obdobie platnosti súhlasu je 10 rokov odo dňa jeho vystavenia;
Polish: okres ważności zezwolenia wynosi 10 lat licząc od dnia, w którym zostało ono wydane;
Hungarian: a jóváhagyás érvényességének időtartama a jóváhagyás kiállításának időpontjától számított 10 év;
Slovenian: trajanje veljavnosti odobritve je 10 let od datuma izdaje odobritve;
Estonian: nõusoleku kehtivusaeg on 10 aastat alates nõusoleku andmise kuupäevast;
Latvian: piekrišana ir spēkā 10 gadus, sākot no piekrišanas izdošanas dienas;
Lithuanian: sutikimas galioja 10 metų nuo sutikimo pareiškimo dienos;
English: the unique identifier of the product shall be MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
French: l'identificateur unique du produit est MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
German: Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6.
Spanish: el identificador único del producto será MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Italian: l’identificatore unico del prodotto è MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Portuguese: O identificador único do produto é MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Dutch: het eenduidige identificatienummer van het product is MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Danish: den entydige identifikator for produktet er MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6
Swedish: Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6.
Finnish: Tuotteen yksilöllinen tunniste on MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6.
Greek: ο μοναδικός ταυτοποιητής του προϊόντος είναι MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6·
Czech: jednoznačný identifikační kód produktu je MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Slovak: jednoznačný identifikačný znak produktu je MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Polish: niepowtarzalnym identyfikatorem produktu jest MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Hungarian: a termékhez rendelt egyedi azonosító MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Slovenian: posebni identifikator proizvoda je MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Estonian: toote kordumatu identifitseerimistunnus on MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Latvian: produkta identifikācijas numurs ir MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Lithuanian: šio produkto atskiras identifikavimo numeris yra MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Επιτήρηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
French: Le titulaire de l'autorisation soumet à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des rapports annuels sur les résultats des activités de surveillance.
German: Der Inhaber der Zustimmung hat der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jährlich Berichte über die Überwachungsergebnisse vorzulegen.
Spanish: El titular de la autorización presentará ante la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros informes anuales relativos a los resultados de las actividades de supervisión.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione presenta alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri relazioni annuali sui risultati delle attività di monitoraggio.
Portuguese: O titular da autorização apresentará à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros relatórios anuais dos resultados das actividades de monitorização.
Dutch: De houder van de toestemming dient jaarlijks bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten een verslag in over de resultaten van de monitoringactiviteiten.
Danish: Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder årlige rapporter om resultaterne af overvågningen.
Swedish: Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till behöriga myndigheter i medlemsstaterna lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.
Finnish: Luvan haltijan on toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vuosittainen kertomus seurantatoimien tuloksista.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας υποβάλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων επιτήρησης.
Czech: Držitel souhlasu předkládá Komisi a příslušným orgánům členských států výroční zprávy o výsledcích monitorovacích činností.
Slovak: Držiteľ súhlasu podáva Komisii a príslušným orgánom členských štátov výročné správy o výsledkoch monitorovacích aktivít.
Polish: Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym organom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa évente jelentést küld a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak a felügyeleti tevékenység eredményeiről.
Slovenian: Imetnik odobritve Komisiji in pristojnim organom držav članic predloži letna poročila o rezultatih dejavnosti spremljanja.
Estonian: Nõusoleku valdaja esitab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele iga-aastaseid aruandeid seiretegevuse tulemuste kohta.
Latvian: Piekrišanas saņēmējs iesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm gada pārskatus par uzraudzības pasākumu rezultātiem.
Lithuanian: Sutikimo gavėjas pateikia Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms stebėsenos rezultatų metines ataskaitas.
English: Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
French: Les propositions de révision des plans de surveillance sont présentées aux autorités compétentes des États membres.
German: Vorschläge zur Überarbeitung des Überwachungsplans sind den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Spanish: Las propuestas de revisión del plan de supervisión se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Le proposte riguardanti una revisione del piano di monitoraggio devono essere presentate alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: As propostas de revisão do plano de monitorização serão apresentadas às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Voorstellen voor herziening van het monitoringplan moeten worden ingediend bij de bevoegde instanties van de lidstaten.
Danish: Forslag til en revideret overvågningsplan forelægges myndighederne i medlemsstaterne.
Swedish: Förslag till reviderad övervakningsplan skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Tarkistettua seurantasuunnitelmaa koskevat ehdotukset on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι τυχόν προτάσεις αναθεωρημένου σχεδίου επιτήρησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Návrhy pozměněného plánu monitorování se předkládají příslušným orgánům členských států.
Slovak: Návrhy na revidovaný plán monitorovania sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Wnioski dotyczące dostosowania planu monitorowania przedkłada się właściwym organom Państw Członkowskich.
Hungarian: A felügyeleti terv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat a tagállamok illetékes hatóságaihoz kell beadni.
Slovenian: Predlogi za popravljen načrt spremljanja se predložijo pristojnim organom držav članic.
Estonian: Seirekava muutmise ettepanekud esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Priekšlikumus par uzraudzības plāna pārskatīšanu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl persvarstyto stebėsenos plano pateikiami valstybių narių kompetetingoms institucijoms.