English: The French authorities have also referred to the reversal of the markets, which has led to successive debt plans not being implemented … In the course of 2000, the company thus financed its acquisitions massively on the bond and banking markets: France Télécom's total long-term loan issues reached €59 billion in 2000-01, and the “€15 G” credit line is itself no more than the partial refinancing of acquisition financing via bank loans set up in mid-2000 to the tune of €30 billion ... ’ (paragraphs 20 and 21 of the opening decision, unofficial translation).
French: Par ailleurs, les autorités françaises ont également invoqué le retournement des marchés qui a conduit à ne pas mettre en œuvre les plans successifs de la dette… Au cours de l'année 2000, l'entreprise a ainsi massivement financé ses acquisitions sur les marchés obligataires et bancaires: le total des émissions d'emprunt à long terme de FT atteint 59 Mrds€ en 2000-2001, et la ligne de crédit “15 G€” n ' est elle-même que le refinancement partiel d ' un financement bancaire d ' acquisition mis en place mi-2000 à hauteur de 30Mrds€ ... » (points 20 et 21 de la décision d ' ouverture).
German: Darüber hinaus verweist die französische Regierung auf die Marktwende, aufgrund derer die verschiedenen Schuldenpläne nicht hätten umgesetzt werden können... Im Laufe des Jahres 2000 hat das Unternehmen daher seine Akquisitionen in erheblichem Umfang über die Anleihe- und Bankenmärkte finanziert: Die Emissionen langfristiger Anleihen durch FT erreichten 2000-2001 ein Gesamtvolumen von 59 Mrd. EUR, und die 15-Milliarden-Euro-Kreditlinie ist nichts weiter als eine teilweise Refinanzierung einer Akquisitionsfinanzierung über die Banken in Höhe von 30 Mrd. EUR, die Mitte 2000 erfolgte...“ (Randnr. 20-21 des Verfahrenseröffnungsbeschlusses).
Spanish: Por otra parte, las autoridades francesas alegaron también el cambio de tendencia de los mercados que condujo a no aplicar los planes sucesivos de la deuda… En el año 2000, la empresa financió de este modo masivamente sus adquisiciones en los mercados obligacionistas y bancarios: el total de las emisiones de empréstitos a largo plazo de FT alcanza 59000 millones de euros en el período 2000-2001, y la línea de crédito “15 G€” no es otra cosa sino la refinanciación parcial de una financiación bancaria de adquisición establecida a mediados del año 2000 por importe de 30000 millones de euros». (Apartados 20 y 21 de la decisión de incoar el procedimiento).
Italian: Le autorità francesi hanno peraltro citato anche l'inversione di tendenza sui mercati come causa della mancata attuazione dei successivi piani di riduzione del debito ... Nel corso del 2000 l'impresa ha finanziato massicciamente le proprie acquisizioni sui mercati obbligazionari e bancari: il totale delle emissioni di prestiti a lungo termine di FT raggiunge 59 miliardi di euro nel biennio 2000-2001, e la stessa linea di credito di 15 miliardi di euro non è altro che il rifinanziamento parziale di un finanziamento bancario concesso, per acquisizioni, a metà del 2000 per 30 miliardi di euro...» (punti 20 e 21 della decisione di avvio del procedimento).
Portuguese: Por outro lado, as Autoridades francesas invocaram igualmente a viragem dos mercados que impediu a realização dos sucessivos planos relativos à dívida… Assim durante 2000, a empresa financiou significativamente as suas aquisições nos mercados obrigacionistas e bancários: o total das emissões de empréstimo a longo prazo da FT atingiu 59 mil milhões de euros em 2000-2001, e a linha de crédito “15 mil milhões de euros” constitui apenas o refinanciamento parcial de um financiamento bancário de aquisição efectuado em meados de 2000, num montante de 30 mil milhões de euros… » (pontos 20 e 21 da decisão de início do procedimento).
Dutch: (…) In 2002 heeft de onderneming dus haar acquisities gefinancierd op de obligatie- en bancaire markt: in 2000-2001 bedroegen France Télécoms emissies op lange termijn 59 miljard EUR en was de kredietlijn van 15 miljard EUR slechts een gedeeltelijke herfinanciering van een bancaire financiering van het acquisitiebeleid dat medio 2000 was opgezet ten belope van 30 miljard EUR. (…)”
Danish: De franske myndigheder påberåbte sig også de dårlige markedskonjunkturer som årsag til, at gældsplanerne ikke blev gennemført … I løbet af 2000 foretog selskabet således en massiv finansiering af sine opkøb ved obligations- og banklån: FT's samlede langfristede låntagning nåede op på 59 mia. EUR i 2000-2001, og kreditbevillingen på 15 mia. EUR omfattede kun en delvis refinansiering af et opkøbsbanklån på 30 mia. EUR, som blev optaget medio 2000 ...« (indledningsbeslutningens pkt. 20 og 21).
Swedish: Sammanlagt uppgick FT:s långsiktiga upplåningar år 2000-2001 till 59 miljarder euro medan krediten på 15 miljoner euro var en delåterfinansiering av ett banklån på 30 miljarder euro som togs upp för förvärv i mitten av 2000...” (punkterna 20 och 21 i beslutet om att inleda förfarandet).
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat lisäksi viitanneet markkinoiden heikentymiseen, jonka vuoksi useat lainasuunnitelmat eivät toteutuneet… Vuoden 2000 aikana yritys rahoitti siten suuren määrän hankintoja joukkovelkakirjalainoilla ja pankkilainoilla: FT:n liikkeeseen laskemien pitkäaikaisten lainojen kokonaismäärä oli 59 miljardia eurona vuosina 2000–2001 ja 15 miljardin euron luottolimiitti riitti vain osarahoitukseksi vuoden 2000 puolivälissä toteutettuun 30 miljardin euron hankintaan otettuun pankkilainaan…” (menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 20 ja 21 kohta).
Greek: Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές επικαλέστηκαν επίσης την ανατροπή των αγορών η οποία οδήγησε στη ματαίωση διαδοχικών σχεδίων κάλυψης του χρέους… Στη διάρκεια του 2000, η επιχείρηση χρηματοδότησε κατ'αυτόν τον τρόπο μαζικά τις εξαγορές της στις ομολογιακές και τραπεζικές αγορές: το σύνολο των μακροπρόθεσμων δανείων που εκδόθηκαν για την FΤ φθάνει τα 59 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2000-2001 και το όριο πίστωσης “15 G€” δεν είναι παρά η εν μέρει αναχρηματοδότηση της τραπεζικής χρηματοδότησης αγορών που καθορίστηκε στα μέσα του 2000 σε ύψος 30 δισεκατομμυρίων ευρώ... » (σημεία 20 και 21 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας).
Czech: Francouzské orgány se kromě toho dovolávaly zvratu trhů, který vedl k nepoužívání navazujících plánů dluhu… V průběhu roku 2000 podnik také rozsáhle financoval své akvizice na obligačních a bankovních trzích: celková částka emisí dlouhodobé půjčky FT dosahuje v roce 2000-2001 59 mld.€ a výše úvěru ‚15 G€‘ je pouze dílčí refinancování bankovního financování akvizice provedené v polovině roku 2000 ve výši 30 mld. € .. “ (body 20 a 21 rozhodnutí o zahájení).
Slovak: Francúzske úrady zároveň spomenuli obrat na trhoch, ktorý viedol k tomu, že nebolo možné realizovať sústavu plánov na splatenie dlhu … V priebehu roka 2000 podnik masívne financoval svoje akvizície obligáciami a na bankových trhoch: v rokoch 2000 – 2001 dosiahla celková suma emisie dlhodobých dlhopisov FT 59 miliárd EUR a samotná úverová linka 15 mld. EUR je prostriedkom iba čiastočného refinancovania bankového financovania akvizície realizovaného v polovici roku 2000 vo výške 30 miliárd EUR ...“ (body 20 a 21 rozhodnutia o začatí konania).
Polish: Jednakże, władze francuskie powołały się również na zwrot sytuacji rynkowej, w wyniku którego nie wdrożono kolejnych planów zadłużeniowych... I tak, w ciągu 2000 r. przedsiębiorstwo masowo finansowało swoje zakupy na rynkach obligacyjnych i bankowych: suma emisji pożyczek długoterminowych FT osiąga kwotę 59 miliardów euro w okresie 2000-2001, a linia kredytowa ‘15 G€’ jest właściwie tylko częściowym refinansowaniem bankowego finansowania dokonanego w połowie 2000 r. zakupu w wysokości 30 miliardów euro ... ” (punkty 20 i 21 decyzji o wszczęciu).
Hungarian: Egyébként a francia hatóságok a piaci helyzet megváltozására is hivatkoztak, ami azt eredményezte, hogy nem valósították meg az egymást követő adósságkezelési terveket… A 2000. év során a vállalat így nagyrészt a kötvény és bankpiacokon finanszírozta meg jelentős összegekben az: FT hosszú távú kölcsönfelvételei 2000-2001-ben 59 milliárd eurót tettek ki, és a le total des émissions d'emprunt à long terme de FT atteint 59 Mrds€ en 2000-2001, et la ligne de crédit »15 milliárd eurós« hitelkeret önmagában egy 2000 közepén mintegy 30 milliárd euró összegben realizált akvizíció banki finanszírozásának a refinanszírozása ... ” (a nyitóhatározat 20. és 21. pontjai).
Slovenian: Poleg tega je francoska vlada sprožila spremembe trga, ki so vodile k neizvajanju zaporednih načrtov dolga … V letu 2000 je podjetje obširno financiralo nakupe na obveznih bančnih trgih: skupna višina izdanih dolgoročnih posojil podjetja FT je dosegla 59 milijard EUR v letu 2000–2001, kreditna linija ‚15 milijard EUR‘ pa ni isto kot delno refinanciranje bančnega financiranja nakupov, ki so se izvajali v sredini leta 2000, v višini 30 milijard EUR … “ (točke 20 in 21 odločitve o začetku).
Estonian: Pealegi viitasid prantsuse ametivõimud ka turgude suunamuutusele, mille tõttu ei olnud teostatavad järjestikused võla tasumise kavad… Nii rahastas ettevõte 2000. aastal massiivselt oma omandamisi väärtpaberi- ja pangandusturgudel: FT pikaajalise võlakohustuse kogumaht ulatub 59 mld € 2000–2001 aastatel ja “15 G€” krediidiliin ise on vaid osaline kate 2000. aasta keskel teostatud 30 mld € suuruseks omandamiseks võetud pangalaenu tasumiseks... ” (algatamisotsuse punktid 20 ja 21).
Latvian: Cita starpā Francijas varasiestādes arīdzan pieminēja tirgus izmaiņas, kas noveda pie tā, ka netika īstenoti secīgie parāda plāni… 2000. gada laikā uzņēmums tādējādi masveidā finansēja savus pirkumus obligāciju un banku tirgos: FT ilgtermiņa aizņēmumu emisijas kopā sasniedza 59 miljardus eiro laikposmā no 2000. līdz 2001. gadam, un kredītlīnija “15 G€” pati ir tikai daļējs kāda pirkuma bankas finansējuma refinansējums, kas tika veikts 2000. gada vidū 30 miljardu eiro apmērā... ” (lēmuma par procedūras uzsākšanu 20. un 21. punkts).
Lithuanian: Beje, Prancūzijos valdžia taip pat minėjo rinkos situacijos pasikeitimą, dėl kurio nebuvo įgyvendinti vienas po kito sekę skolos planai… Taigi per 2000 m., Bendrovė obligacijų ir bankų rinkose masiškai skolinosi savo investicijoms: bendra ilgalaikių FT paskolų emisijų suma 2000-2001 m pasiekė 59 milijardus eurų., o „15 G€“ autorizuoto kredito limito linija yra tik dalinis perfinansavimas tos 30 milijardų eurų bankinės paskolos investicijai, kuri buvo paimta 2000 m. vidury . “ (sprendimo pradėti tyrimą 20 ir 21 punktai).