FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
French: 396 L 0061: directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10.10.1996, p. 26).
German: 396 L 0061: Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26).
Spanish: 396 L 0061: Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (DO L 257 de 10.10.1996, p. 26).
Italian: 396 L 0061: Direttiva 96/61/CEE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26).
Portuguese: 396 L 0061: Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (JO L 257 de 10.10.1996, p. 26).
Dutch: 396 L 0061: Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26).
Danish: 396 L 0061: Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26).
Swedish: 396 L 0061: Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26).
Finnish: 396 L 0061: Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26).
Greek: 396 L 0061: Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26).
Czech: 396 L 0061: Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26).
Slovak: 396 L 0061: smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26).
Polish: 396 L 0061: dyrektywa Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26).
Hungarian: 396 L 0061: A Tanács 1996. szeptember 24-i 96/61/EK irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.).
Slovenian: 396 L 0061: Direktiva Sveta. 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (UL L 257, 10.10.1996, str. 26).
Estonian: 396 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saaste kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26).
Latvian: 396 L 0061: Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīva 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp.).
Lithuanian: 396 L 0061: 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (OL L 257, 1996 10 10, p. 26).
English: Commission Decision 2003/241/EC of 26 March 2003 (OJ L 89, 5.4.2003, p. 17).
French: 32003 D 0241: décision 2003/241/CE de la Commission du 26 mars 2003 (JO L 89 du 5.4.2003, p. 17).
German: 32003 D 0241: Entscheidung 2003/241/EG der Kommission vom 26. März 2003 (ABl. L 89 vom 5.4.2003, S. 17).
Spanish: 32003 D 0241: Decisión 2003/241/CE de la Comisión, de 26 de marzo de 2003 (DO L 89 de 5.4.2003, p. 17).
Italian: 32003 D 0241: Decisione 2003/241/CE della Commissione, del 26 marzo 2003 (GU L 89 del 5.4.2003, pag. 17).
Portuguese: 32003 D 0241: Decisão 2003/241/CE da Comissão, de 26 de Março de 2003 (JO L 89 de 5.4.2003, p. 17).
Dutch: 32003 D 0241: Beschikking 2003/241/EG van de Commissie van 26 maart 2003 (PB L 89 van 5.4.2003, blz. 17).
Danish: 32003 D 0241: Kommissionens beslutning 2003/241/EF af 26. marts 2003 (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 17).
Swedish: 32003 D 0241: Kommissionens beslut 2003/241/EG av den 26 mars 2003 (EUT L 89, 5.4.2003, s. 17).
Finnish: 32003 D 0241: komission päätös 2003/241/EY, tehty 26 päivänä maaliskuuta 2003 (EUVL L 89, 5.4.2003, s. 17).
Greek: 32003 D 0241: Απόφαση 2003/241/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 17).
Czech: 32003 D 0241: rozhodnutí Komise 2003/241/ES ze dne 26. března 2003 (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 17).
Slovak: 32003 D 0241: rozhodnutie Komisie 2003/241/ES z 26. marca 2003 (Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 17).
Polish: 32003 D 0241: decyzją Komisji 2003/241/WE z dnia 26 marca 2003 r. (Dz.U. L 89 z 5.4.2003, str. 17).
Hungarian: 32003 D 0241: a 2003. március 26-i 2003/241/EK bizottsági határozat (HL L 89., 2003.4.5.,17. o.) által módosított változatában.
Slovenian: 32003 D 0241: Odločba Komisije 2003/241/ES z dne 26. marca 2003 (UL L 89, 5.4.2003, str. 17).
Estonian: 32003 D 0241: komisjoni otsus 2003/241/EÜ, 26. märts 2003 (ELT L 89, 5.4.2003, lk 17).
Latvian: 32003 D 0241: Komisijas 2003. gada 26. marta Lēmumu 2003/241/EK (OV L 89, 5.4.2003., 17. lpp.).
Lithuanian: 32003 D 0241: 2003 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimu 2003/241/EB (OL L 89, 2003 4 5, p. 17).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 3(2)(b) of the Directive shall not apply.
French: L'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive ne s'applique pas.
German: Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie findet keine Anwendung.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, letra b), de la Directiva no será aplicable.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), della direttiva non si applica.
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva não é aplicável.
Dutch: Artikel 3, lid 2, onder b), van de richtlijn is niet van toepassing.
Danish: Artikel 3, stk. 2, litra b), i direktivet finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 3.2 b i direktivet skall inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice se nepoužije.
Slovak: Článok 3 ods. 2 písm. b) smernice sa neuplatňuje.
Polish: Art. 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy nie stosuje się.
Hungarian: Ezen irányelv 3. cikkének (2) bekezdésének b) pontja nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3(2)(b) Direktive se ne uporablja.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 3 lõike 2 punkti b ei kohaldata.
Latvian: Šīs direktīvas 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: šios direktyvos 3 straipsnio 2 dalies b punktas netaikomas;
English: Eco-Labels
French: Labels écologiques
German: Umweltzeichen
Spanish: Etiquetas ecológicas
Italian: Marchi di qualità ecologica
Portuguese: Rótulo Ecológico
Dutch: Milieukeuren
Danish: Miljømærker
Swedish: Miljömärken
Finnish: Ympäristömerkit
Greek: Οικολογικά σήματα
Czech: Ekoznačky
Slovak: Environmentálne značky
Polish: Oznakowanie ekologiczne
Hungarian: Ökocímkék
Slovenian: Znaki za okolje
Estonian: Ökomärgised
Latvian: Ekomarķējumi
Lithuanian: Ekologiniai ženklai
English: Commission Decision 2003/240/EC of 24 March 2003 (OJ L 89, 5.4.2003, p. 16),
French: 32003 D 0240: décision 2003/240/CE de la Commission du 24 mars 2003 (JO L 89 du 5.4.2003, p. 16).
German: 32003 D 0240: Entscheidung 2003/240/EG der Kommission vom 24. März 2003 (ABl. L 89 vom 5.4.2003, S. 16),
Spanish: 32003 D 0240: Decisión 2003/240/CE de la Comisión, de 24 de marzo de 2003 (DO L 89 de 5.4.2003, p. 16);
Italian: 32003 D 0240: Decisione 2003/240/CE della Commissione, del 24 marzo 2003 (GU L 89 del 5.4.2003, pag. 16),
Portuguese: 32003 D 0240: Decisão 2003/240/CE da Comissão, de 24 de Março de 2003 (JO L 89 de 5.4.2003, p. 16).
Dutch: 32003 D 0240: Beschikking 2003/240/EG van de Commissie van 24 maart 2003 (PB L 89 van 5.4.2003, blz. 16);
Danish: 32003 D 0240: Kommissionens beslutning 2003/240/EF af 24. marts 2003 (EUT L 89 af 5.4.2003, s. 16)
Swedish: 32003 D 0240: Kommissionens beslut 2003/240/EG av den 24 mars 2003 (EUT L 89, 5.4.2003, s. 16).
Finnish: 32003 D 0240: komission päätös 2003/240/EY, tehty 24 päivänä maaliskuuta 2003 (EUVL L 89, 5.4.2003, s. 16),
Greek: 32003 D 0240: Απόφαση 2003/240/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 16).
Czech: 32003 D 0240: rozhodnutí Komise 2003/240/ES ze dne 24. března 2003 (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 16),
Slovak: 32003 D 0240: rozhodnutie Komisie 2003/240/ES z 24. marca 2003 (Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 16),
Polish: 32003 D 0240: decyzją Komisji 2003/240/WE z dnia 24 marca 2003 r. (Dz.U. L 89 z 5.4.2003, str. 16),
Hungarian: 32003 D 0240: A Bizottság 2003. március 24-i 2003/240/EK határozata (HL L 89., 2003.4.5., 16. o.),
Slovenian: 32003 D 0240: Odločba Komisije 2003/240/ES z dne 24. marca 2003 (UL L 89, 5.4.2003, str. 16),
Estonian: 32003 D 0240: komisjoni otsus 2003/240/EÜ, 24. märts 2003 (ELT L 89, 5.4.2003, lk 16),
Latvian: 32003 D 0240: Komisijas 2003. gada 24. marta Lēmumu 2003/240/EK (OV L 89, 5.4.2003., 16. lpp.),
Lithuanian: 32003 D 0240: 2003 m. kovo 24 d. Komisijos sprendimu 2003/240/EB (OL L 89, 2003 4 5, p. 16),
English: Commission Decision 2005/384/EC of 12 May 2005 (OJ L 127, 20.5.2005, p. 20).
French: 32005 D 0384: décision 2005/384/CE de la Commission du 12 mai 2005 (JO L 127 du 20.5.2005, p. 20).
German: 32005 D 0384: Entscheidung 2005/384/EG der Kommission vom 12. Mai 2005 (ABl. L 127 vom 20.5.2005, S. 20).
Spanish: 32005 D 0384: Decisión 2005/384/CE de la Comisión, de 12 de mayo de 2005 (DO L 127 de 20.5.2005, p. 20).
Italian: 32005 D 0384: Decisione 2005/384/CE della Commissione, del 12 maggio 2005 (GU L 127 del 20.5.2005, pag. 20).
Portuguese: 32005 D 0384: Decisão 2005/384/CE da Comissão, de 12 de Maio de 2005 (JO L 127 de 20.5.2005, p. 20).
Dutch: 32005 D 0384: Beschikking 2005/384/EG van de Commissie van 12 mei 2005 (PB L 127 van 20.5.2005, blz. 20).
Danish: 32005 D 0384: Kommissionens beslutning 2005/384/EF af 12. maj 2005 (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 20).
Swedish: 32005 D 0384: Kommissionens beslut 2005/384/EG av den 12 maj 2005 (EUT L 127, 20.5.2005, s. 20).
Finnish: 32005 D 0384: komission päätös 2005/384/EY, tehty 12 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 127, 20.5.2005, s. 20).
Greek: 32005 D 0384: Απόφαση 2005/384/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 20). 2ιστ.
Czech: 32005 D 0384: rozhodnutí Komise 2005/384/ES ze dne 12. května 2005 (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20).
Slovak: 32005 D 0384: rozhodnutie Komisie 2005/384/ES z 12. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 20).
Polish: 32005 D 0384: decyzją Komisji 2005/384/WE z dnia 12 maja 2005 r. (Dz.U. L 127 z 20.5.2005, str. 20).
Hungarian: 32005 D 0384: a 2005. május 12-i 2005/384/EK bizottsági határozat (HL L 127., 2005.5.20., 20. o.) által módosított változatában.
Slovenian: 32005 D 0384: Odločba Komisije 2005/384/ES z dne 12. maja 2005 (UL L 127, 20.5.2005, str. 20).
Estonian: 32005 D 0384: komisjoni otsus 2005/384/EÜ, 12. mai 2005 (ELT L 127, 20.5.2005, lk 20).
Latvian: 32005 D 0384: Komisijas 2005. gada 12. maija Lēmumu 2005/384/EK (OV L 127, 20.5.2005, 20. lpp.).
Lithuanian: 32005 D 0384: 2005 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimu 2005/384/EB (OL L 127, 2005 5 20, p. 20).
English: 1eaa.
Greek: 1εαα.