FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 10 December 2001 the case was discussed at length with representatives of Germany and of the company.
French: Le 10 décembre 2001, l'affaire a été discutée de manière approfondie avec des représentants de l'Allemagne et de l'entreprise.
German: Am 10. Dezember 2001 wurde der Fall ausführlich mit Vertretern Deutschlands und des Unternehmens erörtert.
Spanish: El 10 de diciembre de 2001, el asunto fue debatido de forma exhaustiva con representantes de Alemania y de la empresa.
Italian: Il 10 dicembre 2001 il caso è stato discusso approfonditamente con rappresentanti della Germania e dell’impresa.
Portuguese: Em 10 de Dezembro de 2001, o caso foi discutido circunstanciadamente com os representantes das autoridades alemãs da empresa.
Dutch: Op 10 december 2001 werd de zaak uitvoerig besproken met vertegenwoordigers van Duitsland en van de onderneming.
Danish: Den 10. december 2001 blev sagen drøftet indgående med repræsentanter for Tyskland og virksomheden.
Swedish: Den 10 december 2001 diskuterades ärendet grundligt med företrädare för de tyska myndigheterna och företaget.
Finnish: Saksan ja asianomaisen yrityksen edustajat keskustelivat asiasta perusteellisesti 10 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2001 η υπόθεση συζητήθηκε διεξοδικά με εκπροσώπους των γερμανικών αρχών και της επιχείρησης.
Czech: Dne 10. prosince 2001 byl případ podrobně projednán se zástupci Německa a podniku.
Slovak: Prípad bol 10. decembra 2001 predmetom podrobnej diskusie so zástupcami Nemecka i zástupcami podniku.
Polish: Sprawa została omówiona szczegółowo w trakcie spotkania z przedstawicielami Niemiec i przedsiębiorstwa w dniu 10 grudnia 2001 r.
Hungarian: 2001. december 10-én az ügyet részletesen megtárgyalták Németország és a vállalat képviselőivel.
Slovenian: decembra 2001 je bil primer podrobno obravnavan s predstavniki Nemčije in podjetja.
Estonian: detsembril 2001 arutati juhtumit põhjalikult Saksamaa ja ettevõtte esindajatega.
Latvian: 2001. gada 10. decembrī lieta tika plaši apspriesta ar Vācijas un uzņēmuma pārstāvjiem.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 10 d. atvejis buvo išsamiai išnagrinėtas su Vokietijos ir įmonės atstovais.
English: The Commission’s decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
French: La décision de la Commission relative à l'extension de la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Ausweitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de ampliar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [3].
Italian: La decisione della Commissione di estendere il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de alargar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot uitbreiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at udvide proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn laajentamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o rozšíření řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o rozšírení konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Decyzję Komisji o rozszerzeniu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatát közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Sklep Komisije o razširitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse laiendamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras turpināšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos nutarimas išplėsti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations au sujet de l'aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a formular sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre os auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de desbetreffende steunmaatregelen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k dotyčné podpoře vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby zaujali stanovisko k pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy nyilvánítsanak véleményt a vonatkozó támogatásról.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede zadevne pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses izteikties par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pareikšti savo pastabas dėl minėtosios pagalbos.
English: The Commission received comments from the aid recipient (Kahla II).
German: Die Kommission hat Stellungnahmen vom Beihilfeempfänger (Kahla II) erhalten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de la empresa beneficiaria (Kahla II).
Italian: Alla Commissione sono pervenute le osservazioni del beneficiario dell’aiuto (Kahla II).
Portuguese: A Comissão recebeu observações da empresa beneficiária do auxílio (Kahla II).
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van de begunstigde (Kahla II).
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra støttemodtageren (Kahla II).
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från stödmottagaren (Kahla II).
Finnish: Komissio on saanut tuensaajalta (Kahla II) huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τον αποδέκτη της ενίσχυσης (Kahla II).
Czech: Komise obdržela stanoviska od příjemce podpory (Kahla II).
Slovak: Komisia dostala stanovisko od príjemcu pomoci (podniku Kahla II).
Polish: Komisja otrzymała uwagi od beneficjenta pomocy (Kahla II).
Hungarian: A Bizottság a támogatás kedvezményezettjének (Kahla II.) észrevételeit megkapta.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe prejemnika pomoči (Kahla II).
Estonian: Abisaaja (Kahla II) esitas komisjonile oma märkused.
Latvian: Komisija ir saņēmusi atbalsta saņēmēja (uzņēmums Kahla II) piezīmes.
Lithuanian: Komisija gavo pastabas iš pagalbos gavėjo („Kahla II“).
English: These comments were forwarded by letter dated 6 March 2002 to Germany, which was given the opportunity to react.
German: Diese Stellungnahmen wurden mit Schreiben vom 6. März 2002 an Deutschland weitergeleitet, dem die Möglichkeit eingeräumt wurde, seinerseits Stellung zu nehmen.
Spanish: Estas observaciones fueron transmitidas a Alemania por carta de 6 de marzo de 2002 brindándole la posibilidad de pronunciarse al respecto.
Italian: Tali osservazioni sono state trasmesse alla Germania con lettera del 6 marzo 2002, affinché detto Stato potesse a sua volta esprimersi in merito.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas à Alemanha por carta datada de 6 de Março de 2002, tendo-lhe sido dada a possibilidade de sobre elas se pronunciar.
Dutch: Deze werden bij schrijven van 6 maart 2002 ter kennis van Duitsland gebracht, dat op zijn beurt in staat werd gesteld zijn standpunt te bepalen.
Danish: Disse bemærkninger blev ved brev af 6. marts 2002 videresendt til Tyskland med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Synpunkterna vidarebefordrades med skrivelse av den 6 mars 2002 till Tyskland, som givits tillfälle att inkomma med synpunkter.
Finnish: Huomautukset toimitettiin Saksalle 6 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä ja samalla Saksa sai mahdollisuuden esittää kantansa huomautuksiin.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις κοινοποιήθηκαν με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2002 στις γερμανικές αρχές, στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
Czech: Tato stanoviska byla postoupena dopisem ze dne 6. března 2002 Německu, kterému byla poskytnuta možnost zaujmout stanovisko.
Slovak: Stanoviská potom listom zo 6. marca 2002 poslala Nemecku a vyzvala ho, aby vyjadrilo svoj názor.
Polish: Uwagi przekazano Niemcom w piśmie z dnia 6 marca 2002 r. oraz umożliwiono im przedstawienie uwag w przedmiotowej kwestii.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket a 2002. március 6-i levélben továbbították Németországnak, amely lehetőséget kapott arra, hogy a maga részéről véleményt nyilvánítson.
Slovenian: Te pripombe so bile posredovane Nemčiji z dopisom z dne 6. marca 2002. Nemčiji je bila dana možnost, da predloži svoje pripombe.
Estonian: Märkused edastati 6. märtsi 2002. aasta kirjaga Saksamaale, kellele anti võimalus vastata.
Latvian: Šīs piezīmes 2002. gada 6. marta vēstulē tika nosūtītas Vācijai, dodot tai iespēju izteikties.
Lithuanian: Šias nuomones 2002 m. kovo 6 d. raštu ji perdavė Vokietijai, kuriai buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.
English: On 30 January 2002 Germany responded to the extension of the formal investigation procedure, submitting extensive information.
French: Le 30 janvier 2002, l'Allemagne a répondu à la décision d'extension de la procédure et a communiqué des informations détaillées.
German: Am 30. Januar antwortete Deutschland auf den Beschluss zur Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens und übermittelte ausführliche Informationen.
Spanish: El 30 de enero, Alemania respondió a la decisión de ampliar el procedimiento de investigación formal y envió información detallada.
Italian: Il 30 gennaio la Germania ha risposto riguardo alla decisione di estendere il procedimento d’indagine formale e ha comunicato informazioni dettagliate.
Portuguese: Em 30 de Janeiro de 2002, a Alemanha transmitiu as suas observações relativamente à decisão de alargamento do procedimento formal de investigação e comunicou informações pormenorizadas.
Dutch: Op 30 januari antwoordde Duitsland op het besluit tot uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure en verstrekte uitvoerige inlichtingen.
Danish: Den 30. januar svarede Tyskland på beslutningen om at udvide den formelle undersøgelsesprocedure og fremsendte udførlige oplysninger.
Swedish: Den 30 januari svarade Tyskland på beslutet att utvidga det formella granskningsförfarandet och lämnade utförliga upplysningar.
Finnish: Saksa vastasi 30 päivänä tammikuuta 2002 muodollisen tutkintamenettelyn laajentamista koskevaan päätökseen ja toimitti yksityiskohtaisia tietoja.
Greek: Στις 30 Ιανουαρίου η Γερμανία απάντησε στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, αποστέλλοντας διεξοδικές πληροφορίες.
Czech: Dne 30. ledna Německo odpovědělo na rozhodnutí o rozšíření formálního vyšetřovacího řízení a poskytlo podrobné informace.
Slovak: Nemecko 30. januára odpovedalo na rozhodnutie o rozšírení konania vo veci formálneho zisťovania a predložilo podrobné informácie.
Polish: Dnia 30 stycznia Niemcy odpowiedziały na decyzję Komisji w sprawie rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego oraz przekazały szczegółowe informacje.
Hungarian: Január 30-án válaszolt Németország a hivatalos vizsgálati eljárás kiterjesztéséről szóló határozatra, és részletekbe menő információkat adott át.
Slovenian: januarja je Nemčija odgovorila na sklep o razširitvi formalnega postopka preiskave in posredovala izčrpne informacije.
Estonian: jaanuaril 2002 vastas Saksamaa ametliku uurimismenetluse laiendamisele põhjaliku teabe esitamisega.
Latvian: 30. janvārī Vācija atbildēja uz Komisijas lēmumu par formālās procedūras turpināšanu un iesniedza sīku informāciju.
Lithuanian: 2002 m. sausio 30 d. Vokietija, atsakydama į nutarimą išplėsti oficialią tyrimo procedūrą, pateikė išsamią informaciją.
English: Additional information was requested by letter dated 30 April 2002.
German: Mit Schreiben vom 30. April 2002 wurden zusätzliche Auskünfte verlangt.
Spanish: Por carta de 30 de abril de 2002, se solicitaron datos complementarios.
Italian: Altre informazioni sono pervenute con lettera del 30 aprile 2002.
Portuguese: Por carta de 30 de Abril de 2002, foram solicitadas informações adicionais.
Dutch: Bij schrijven van 30 april 2002 werd verzocht om aanvullende inlichtingen.
Danish: Ved brev af 30. april 2002 blev der anmodet om yderligere oplysninger.
Swedish: Ytterligare upplysningar begärdes genom en skrivelse av den 30 april 2002.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 30 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Dopisem ze dne 30. dubna 2002 byly vyžádány doplňující informace.
Slovak: Listom z 30. apríla 2002 Komisia požiadala o ďalšie informácie.
Polish: W piśmie z dnia 30 kwietnia 2002 r. zwrócono się o dodatkowe informacje.
Hungarian: A 2002. április 30-i levél további felvilágosításokat kért.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. aprila 2002 so bile zahtevane dodatne informacije.
Estonian: aprilli 2002. aasta kirjaga nõuti lisateavet.
Latvian: 2002. gada 30. aprīlī tika pieprasītas papildu ziņas.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 30 d. raštu buvo paprašyta papildomos informacijos.
English: Germany submitted its reply by letter dated 29 May 2002, which was registered as received on the same day.
German: Deutschland übermittelte seine Antwort mit Schreiben vom 29. Mai 2002, das am selben Tag eingetragen wurde.
Spanish: Alemania remitió su respuesta por carta de 29 de mayo de 2002, registrada en la misma fecha.
Italian: La Germania ha trasmesso la sua risposta con lettera del 29 maggio 2002, registrata in quella stessa data.
Portuguese: A Alemanha transmitiu a sua resposta por carta de 29 de Maio de 2002 (registo de entrada nesse mesmo dia).
Dutch: Duitsland antwoordde bij schrijven van 29 mei 2002, dat op diezelfde dag werd geregistreerd.
Danish: Tyskland fremsendte sit svar ved brev af 29. maj 2002, som blev registreret samme dag.
Swedish: Tyskland svarade genom en skrivelse av den 29 maj 2002, som registrerades samma dag.
Finnish: Saksa vastasi 29 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Czech: Německo doručilo svou odpověď dopisem ze dne 29. května 2002, který byl téhož dne zaevidován jako doručený.
Slovak: Nemecko poslalo svoju odpoveď listom z 29. mája 2002, ktorý bol doručený v ten istý deň.
Polish: Niemcy odpowiedziały w piśmie z dnia 29 maja 2002 r., zarejestrowanym z tą samą datą.
Hungarian: Németország válaszát a 2002. május 29-i levélben adta meg, amelynek iktatása ugyanazon a napon történt.
Slovenian: Nemčija je posredovala svoj odgovor z dopisom z dne 29. maja 2002, ki je bil evidentiran istega dne.
Estonian: Saksamaa vastas 29. mai 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti kui samal päeval kätte saadud kiri.
Latvian: Vācija sniedza atbildi 2002. gada 29. maija vēstulē, kas tika reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Vokietija savo atsakymą pateikė 2002 m. gegužės 29 d. raštu, kuris buvo tą pačią dieną užregistruotas.
English: By letter dated 28 February 2002 the Commission received comments from Kahla II, which were transmitted to Germany by letter dated 6 March 2002.
French: Par courrier de Kahla II daté du 28 février 2002, la Commission a reçu des observations qu'elle a transmises à l'Allemagne le 6 mars 2002.
German: Mit Schreiben vom 28. Februar 2002 erhielt die Kommission eine Stellungnahme von Kahla II, die mit Schreiben vom 6. März 2002 an Deutschland übermittelt wurde.
Spanish: El 28 de febrero de 2002, la Comisión recibió observaciones de Kahla II, las cuales fueron transmitidas a Alemania por carta de 6 de marzo de 2002.
Italian: Con lettera del 28 febbraio 2002 alla Commissione sono pervenute le osservazioni di Kahla II, trasmesse alla Germania con lettera del 6 marzo 2002.
Portuguese: Por carta de 28 de Fevereiro de 2002, a Comissão recebeu observações da Kahla II, as quais foram transmitidas à Alemanha por carta de 6 de Março de 2002.
Dutch: Bij schrijven van 28 februari 2002 ontving de Commissie opmerkingen van Kahla II, die bij schrijven van 6 maart 2002 ter kennis van Duitsland werden gebracht.
Danish: Ved brev af 28. februar 2002 modtog Kommissionen bemærkninger fra Kahla II, som blev videresendt til Tyskland ved brev af 6. marts 2002.
Swedish: Den 28 februari 2002 mottog kommissionen synpunkter från Kahla II, som skickades till de tyska myndigheterna med en skrivelse av den 6 mars 2002.
Finnish: Komissio vastaanotti 28 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Kahla II:n huomautukset, jotka toimitettiin 6 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Saksalle.
Greek: Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2002 η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Kahla II, οι οποίες κοινοποιήθηκαν στις γερμανικές αρχές με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 28. února 2002 obdržela Komise od podniku Kahla II stanovisko, které bylo Německu sděleno dopisem ze dne 6. března 2002.
Slovak: Listom z 28. februára 2002 Komisia dostala stanovisko podniku Kahla II, ktoré poslala Nemecku listom zo 6. marca 2002.
Hungarian: A 2002. február 28-i levélben a Bizottság megkapta a Kahla II. állásfoglalását, amelyet a 2002. március 6-i levélben továbbított Németországnak.
Slovenian: Z dopisom z dne 28. februarja 2002 je Komisija prejela pripombo podjetja Kahla II, ki je bila posredovana Nemčiji z dopisom z dne 6. marca 2002.
Estonian: veebruari 2002. aasta kirjaga esitas Kahla II komisjonile märkused, mis edastati Saksamaale 6. märtsi 2002. aasta kirjaga.
Latvian: 2002. gada 28. februāra vēstulē Komisija saņēma uzņēmuma Kahla II piezīmes, kas 2002. gada 6. marta vēstulē tika nosūtītas Vācijai.
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. raštu Komisija gavo „Kahla II“ nuomonę, kuri 2002 m. kovo 6 d. raštu buvo pateikta Vokietijai.
English: On 18 March 2002 a new complaint was received alleging that Kahla II had received new aid.
French: Le 18 mars 2002, elle a reçu une nouvelle plainte alléguant que Kahla II avait perçu d'autres aides.
German: Am 18. März 2002 ging eine neue Beschwerde darüber ein, dass Kahla II weitere Beihilfen erhalten habe.
Spanish: El 18 de marzo de 2002 se recibió una nueva denuncia que hacía referencia a otras ayudas concedidas a Kahla II.
Italian: Il 18 marzo 2002 è stata presentata una nuova denuncia in merito al fatto che Kahla II avrebbe ottenuto altri aiuti.
Portuguese: Em 18 de Março de 2002, foi recebida uma nova denúncia, alegando que a empresa Kahla II teria recebido novos auxílios.
Dutch: Op 18 maart 2002 ontving de Commissie een nieuwe klacht over het feit dat Kahla II verdere steunmaatregelen zou hebben ontvangen.
Danish: Den 18. marts 2002 blev der modtaget en ny klage, hvorefter Kahla II angiveligt har modtaget yderligere støtte.
Swedish: Den 18 mars 2002 inkom nya besvär över att Kahla II skulle ha fått ytterligare stöd.
Finnish: Komissio vastaanotti 18 päivänä maaliskuuta 2002 uuden kantelun, jonka mukaan Kahla II oli saanut lisätukia.
Greek: Στις 18 Μαρτίου 2002 έγινε νέα καταγγελία ότι η Kahla II έλαβε και άλλες ενισχύσεις.
Czech: Dne 18. března 2002 přišla nová stížnost, že Kahla II obdržela další podpory.
Slovak: marca 2002 nasledovala ďalšia sťažnosť o poskytnutí ďalších pomoci podniku Kahla II.
Hungarian: 2002. március 18-án újabb panasz érkezett be arról, hogy a Kahla II további támogatásokat kapott.
Slovenian: marca 2002 je prispela nova pritožba, da je Kahla II prejela nadaljnje pomoči.
Estonian: märtsil 2002 saadi uus kaebus, milles väideti, et Kahla II on saanud uut abi.
Latvian: 2002. gada 18. martā tika saņemta jauna sūdzība par to, ka uzņēmums Kahla II esot saņēmis citu atbalstu.
Lithuanian: 2002 m. kovo 18 d. buvo gautas naujas skundas dėl to, kad „Kahla II“ gavo dar ir kitą pagalbą.
English: This information was sent to Germany by letter dated 30 April 2002.
German: Diese Information wurde mit Schreiben vom 30. April 2002 an Deutschland übermittelt.
Spanish: Esta información fue transmitida a Alemania por carta de 30 de abril de 2002.
Italian: Questa informazione è stata trasmessa alla Germania con lettera del 30 aprile 2002.
Portuguese: Esta informação foi transmitida à Alemanha por carta de 30 de Abril de 2002.
Dutch: Deze informatie werd bij schrijven van 30 april 2002 aan Duitsland ter kennis gebracht.
Danish: Disse oplysninger blev videresendt til Tyskland ved brev af 30. april 2002.
Swedish: Dessa upplysningar överlämnades till Tyskland med en skrivelse av den 30 april 2002.
Finnish: Nämä tiedot toimitettiin Saksalle 30 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η πληροφορία αυτή διαβιβάσθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 30ης Απριλίου 2002.
Czech: Tato informace byla postoupena Německu dopisem ze dne 30. dubna 2002.
Slovak: Táto informácia bola v liste z 30. apríla 2002 postúpená Nemecku.
Hungarian: Ezt az információt a 2002. április 30-i levélben továbbították Németországnak.
Slovenian: Ta informacija je bila posredovana Nemčiji z dopisom z dne 30. aprila 2002.
Estonian: Nimetatud teave edastati Saksamaale 30. aprilli 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Šī informācija 2002. gada 30. aprīļa vēstulē tika paziņota Vācijai.
Lithuanian: Ši informacija 2002 m. balandžio 30 d. raštu buvo perduota Vokietijai.
English: Germany’s response to this complaint was received on 29 May 2002.
German: Die Antwort Deutschlands auf die Beschwerde ging am 29. Mai 2002 ein.
Spanish: La respuesta de Alemania a esta denuncia se recibió el 29 de mayo de 2002.
Italian: La risposta di tale Stato membro alla denuncia è pervenuta il 29 maggio 2002.
Portuguese: A resposta da Alemanha a esta denúncia foi recebida em 29 de Maio de 2002.
Dutch: Het antwoord van Duitsland op de klacht werd op 29 mei 2002 ontvangen.
Danish: Tysklands svar på klagen blev modtaget den 29. maj 2002.
Swedish: Tysklands svar på besvären inkom den 29 maj 2002.
Finnish: Saksan vastaus kanteluun otettiin vastaan 29 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Η απάντηση της Γερμανίας παρελήφθη στις 29 Μαΐου 2002.
Czech: Odpověď Německa na tuto stížnost byla doručena 29. května 2002.
Slovak: Odpoveď Nemecka na sťažnosť prišla 29. mája 2002.
Hungarian: Németország válasza a panaszra 2002. május 29-én érkezett meg.
Slovenian: Odgovor Nemčije na pritožbo je prispel dne 29. maja 2002.
Estonian: Saksamaa vastas kaebusele 29. mail 2002.
Latvian: Vācijas atbilde attiecībā uz sūdzību tika saņemta 2002. gada 29. maijā.
Lithuanian: Vokietijos atsakymas į skundą buvo gautas 2002 m. gegužės 29 d.