English: The Commission also notes that those measures fall within the framework of the obligations incumbent on the State as a public authority and with regard to the operation of the national social security system.
French: La Commission note également que lesdites mesures relèvent des obligations qui incombent à l'Etat au titre de puissance publique et quant au fonctionnement du système national de sécurité sociale.
German: Die Kommission stellt desgleichen fest, dass diese Maßnahmen mit den Aufgaben des Staates als öffentliche Behörde und in Bezug auf die Funktionsweise des sozialen Sicherungssystems zusammenhängen.
Spanish: La Comisión señala igualmente que tales medidas recaen en las obligaciones que incumben al Estado como autoridad pública y al funcionamiento del sistema nacional de seguridad social.
Italian: La Commissione osserva parimenti che tali misure attengono agli obblighi che incombono allo Stato come autorità pubblica e al funzionamento del sistema nazionale di sicurezza sociale.
Portuguese: A Comissão observa igualmente que tais medidas têm a ver com as obrigações do Estado enquanto autoridade pública e com o funcionamento do sistema nacional de segurança social.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat deze maatregelen samenhangen met de op de staat als publieke autoriteit rustende verplichtingen en het functioneren van het nationale sociale-zekerheidsstelsel.
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes at samme foranstaltninger angår de pligter der påhviler staten som offentlig myndighed og måden det nationale sociale sikkerhedssystem fungerer på.
Swedish: Kommissionen anser dessutom att sådana insatser är en del av statens skyldigheter och att de ingår i det nationella socialförsäkringssystemet.
Finnish: Komissio toteaa samoin, että kyseiset tukitoimenpiteet ovat valtiolle kuuluvia viranomaisvelvoitteita ja osa kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι τα μέτρα αυτά εντάσσονται στις υποχρεώσεις του κράτους ως δημόσιας αρχής και στη λειτουργία του εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Komise zároveň zjišťuje, že tato opatření dodržují závazky, jenž náleží státu, jakož to veřejnému orgánu, a fungování národního systému sociální bezpečnosti.
Slovak: Komisia taktiež pripomína, že tieto opatrenia sa týkajú povinností, ktoré patria štátu ako verejnému orgánu a fungovaniu štátneho systému sociálneho zabezpečenia.
Polish: Podobnie Komisja stwierdza, że działania te wynikają z powinności państwa jako władzy publicznej oraz z funkcjonowania narodowego systemu ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor megállapítja, hogy a fenti intézkedések az állam, mint hatóság, kötelezettségeihez és a nemzeti szociális háló működéséhez kapcsolódnak.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da omenjeni ukrepi izhajajo iz obveznosti, ki jih ima država v okviru javnih pooblastil in glede delovanja nacionalnega sistema socialne varnosti.
Estonian: Komisjon märgib, et nimetatud meetmed käsitlevad riigi kui asutuse ja sotsiaalkindlustuse funktsioonis oleva riikliku süsteemi kohustused.
Latvian: Komisija atzīmē arī, ka šie pasākumi saskan ar pienākumiem, kas jāveic valsts iestādei un valsts sociālās drošības sistēmai.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebi, kad tokios priemonės priskirtinos prievolėms, tenkančioms valstybei kaip visuomeninei institucijai, ir nacionalinei socialinės saugos sistemai.