English: The exchange offer by […], which was dated July 2002 and which is said to have been made to France Télécom on the 17th of that month, thus contains only preliminary remarks on a possible exchange transaction and mentions only an indicative price of Euribor + 380 base points and a coupon of 8,50 %.
French: Ainsi, l'offre d'échange émanant de la banque […], qui est datée du mois de juillet 2002 et qui aurait été remise le 17 juillet à FT, contient seulement des remarques préliminaires sur une possible opération d'échange et n ' indique qu ' un prix indicatif à Euribor + 380 points de base portant un coupon de 8,50 %.
German: Das Tauschangebot der […] Bank vom Juli 2002, das FT am 17. Juli unterbreitet worden sein soll, enthält bloße Vorüberlegungen zu einer möglichen Tauschaktion und nennt lediglich einen Richtpreis von EURIBOR + 380 Basispunkte und einen geschätzten Kupon von 8,50 %.
Spanish: La oferta de intercambio del banco[…] , que lleva fecha del mes de julio de 2002 y que se entregó el 17 de julio a FT, sólo consta de observaciones preliminares sobre una posible transacción y no indica más que un precio orientativo a Euribor+380 puntos básicos con un cupón del 8,50 %.
Italian: Così, l'offerta di scambio proveniente dalla banca […], che risale al luglio 2002 e che sarebbe stata trasmessa a FT il 17 luglio, contiene soltanto osservazioni preliminari su una possibile operazione di scambio ed indica solo un prezzo indicativo pari a EURIBOR + 380 punti di base con una cedola dell ' 8,50 %.
Portuguese: Desta forma, a proposta de troca proveniente do banco […], de Julho de 2002 e que teria sido transmitida à FT em 17 de Julho, contém apenas observações preliminares sobre uma possível operação de troca e limita-se a referir um preço indicativo de Euribor +380 pontos de base relativamente a um título de 8,50 %.
Dutch: Zo bevat het van […] Bank uitgaande omruilbod dat van juli 2002 dateert en dat op 17 juli aan France Télécom zou zijn overhandigd, slechts voorlopige opmerkingen over een mogelijke omruiloperatie en geeft het slechts een indicatieve prijs van Euribor + 380 basispunt met een coupon van 8,50 %.
Danish: Ombytningstilbuddet fra […], som er dateret juli 2002 og skulle være blevet fremsendt til FT den 17. juli, indeholder kun indledende bemærkninger om mulighederne for en ombytning og angiver kun en vejledende pris på Euribor + 380 basispoint og en kuponrente på 8,50 %.
Swedish: […] inlösenanbud är daterat i juli 2002 och skulle ha överlämnats till FT den 17 juli men innehåller endast inledande kommentarer om en eventuell inlösen och anger bara ett pris som indexerats till EURIBOR + 380 punkter med en kupong på 8,50 %.
Greek: Έτσι, η προσφορά ανταλλαγής από την τράπεζα […], που χρονολογείται από τον Ιούλιο του 2002 και επαναλήφθηκε στις 17 Ιουλίου στην FT, περιέχει μόνον προκαταρκτικές παρατηρήσεις σχετικά με μια πιθανή διενέργεια ανταλλαγής και αναφέρει απλώς μια ενδεικτική τιμή EURIBOR + 380 βασική βαθμολογία με τοκομερίδιο αξίας 8,50 %.
Czech: Nabídka výměny vycházející z banky […] s datem z měsíce července 2002, předaná FT dne 17. července, tak obsahuje pouze předběžné poznámky o možné operaci výměny a udává pouze informativní cenu v eurIBOR + 380 základních bodů, přinášejících kupon 8,50 %.
Slovak: Ponuka na výmenu od banky [...] z júla 2002, ktorá vraj bola doručená FT 17. júla, obsahuje iba rámcové poznámky k možnosti operácie výmeny a uvádza sa v nej iba predbežná cena vo výške EURIBOR + 380 základných bodov s kupónom 8,50 %.
Polish: I tak, oferta wymiany, która wyszła z banku […], która jest datowana na lipiec 2002 r. i została przekazana w dniu 17 lipca do FT, zawiera jedynie uwagi wstępne o możliwej operacji wymiany oraz podaje jedynie cenę orientacyjną dla EURIBOR +380 punktów bazowych z kuponem 8,50 %.
Hungarian: Így a […] banktól származó csereajánlat, amelynek dátuma 2002. július, és amelyet július 17-én adtak át, az FT-nek csak előzetes megjegyzéseket tartalmaz egy esetleges csereműveletről, és csak egy indikatív árat jelöl meg EURIBOR + 380 bázisponttal, 8,50 %-os kuponnal.
Slovenian: Ponudba za izmenjavo iz banke […], iz julija 2002 in predložena 17. julija podjetju FT, vsebuje samo predhodne pripombe o možnem postopku izmenjave in označuje samo ciljno ceno za EURIBOR + 380 pb s kuponom 8,5 %.
Estonian: […] panga poolt tehtud vahetuspakkumine, mille kuupäevaks on juuli 2002 ja mis oleks pidanud edastatama FT-le 17. juulil, sisaldab ainult esialgseid märkusi võimaliku vahetusoperatsiooni kohta ja viitab ainult orienteeruvale hinnale EURIBOR-is + 380 baaspunkti kupongiintressiga 8,50 %.
Latvian: Tādējādi maiņas piedāvājums no bankas […] puses, kas datēts ar 2002. gada jūliju un kas 17. jūlijā tiktu nodots FT, satur vienīgi sagatavošanas piezīmes attiecībā uz iespējamu maiņas operāciju un norāda vienīgi aptuvenu cenu EURIBOR + 380 bāzes punkti ar kuponu par 8,50 %.
Lithuanian: 2002 m. liepos mėn. [...] banko mainų pasiūlyme, FT esą gautame liepos 17 d., tik preliminariai svarstoma mainų operacijos galimybė ir nurodoma tik preliminari EURIBOR + 380 bazinių punktų kaina ir 8,50 % palūkanos.