FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment. No comments were received. Accordingly, no suspension was granted to these parties.
Spanish: Se informó a estas partes al respecto y se les dio la oportunidad de hacer observaciones que no presentaron, por lo que no se les concedió ninguna suspensión.
Hungarian: Ezeket a feleket ennek megfelelően tájékoztatták, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
English: Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński
Spanish: Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczecinski
Polish: ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński
Lithuanian: Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczecinski
English: Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser
Estonian: Deichstraße 120–122, D-27318 Hoya/Weser
English: Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Finnish: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Polish: ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
English: Mama spol. s.r.o.
Finnish: Mama spol. sr.o.
English: ’, changed its name and transferred its legal seat to ‘UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lithuania ’;
Hungarian: ” nevét és székhelyét „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litvánia ”-ra változtatta,
English: ’, changed its name and transferred its legal seat to ‘EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Czech Republic ’;
Polish: ” zmieniła swoją nazwę i przeniosła siedzibę: „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Republika Czeska
Hungarian: ”, nevét és székhelyét „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Cseh Köztársaság ”-ra változtatta,
English: The parties listed below in table 3 constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97. The suspension from the extended duty, following these requests, took effect as from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in table 3.
Hungarian: Az alábbi, 3. táblázatban felsorolt felek alkotják a 88/97/EK rendelet 3. cikkének értelmében vizsgált felek frissített listáját.
English: Table 3 List of parties under examination
Hungarian: A kiterjesztett vámok felfüggesztése a 3. táblázat „Hatálybalépés napja” rovatcímmel ellátott oszlopában feltüntetett napokkal kezdődően lépett hatályba a kérelmeket követően.
English: As regards one party, the Commission services could not verify the questionnaire data on the spot since the essential accounting documents necessary to the granting of the exemption were kept by the Settlement Senate of the District Court. This Court received the accounting records of this party in the framework of a compulsory settlement plan.
Italian: Nel caso di una parte, i servizi della Commissione non hanno potuto verificare in loco i dati riportati nel questionario in quanto i documenti contabili essenziali necessari alla concessione dell’esenzione erano stati depositati presso l’ufficio liquidazioni del tribunale distrettuale, che li aveva ricevuti nel quadro di piano di liquidazione forzata.
English: These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment. No comments were received.
Italian: Tali parti sono state debitamente informate e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni, ma la Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione.
English: EURO.T POLSKA Sp. z o.o. ul.
Polish: EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
English: Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Polish: ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
English: FHMM Sp. z o.o. ul.
Polish: FHMM Sp. z o.o.
English: Poland A548
Polish: Polska
English: Zakład Pracy Chronionej, ul.
Polish: IB Sp. z o.o.
English: Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Polish: Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
English: IDEAL EUROPE Sp. z o.o. ul.
Polish: IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
English: Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Polish: ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
English: Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe ul.
Polish: Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
English: Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Polish: ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
English: KROSS S.A. ul.
Polish: KROSS S.A.
English: Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Polish: ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
English: Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna ul.
Polish: Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
English: Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Polish: ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
English: Sprick Rowery Sp. z o.o. ul.
Polish: Sprick Rowery Sp. z o.o.
English: Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Polish: ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
English: Trade-Stomil Sp. z o.o. ul.
Polish: Trade-Stomil Sp. z o.o.
English: 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Polish: ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
English: Ciechelowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poland ’;
Polish: ” przeniosła swoją działalność gospodarczą na: „FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polska
English: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland ’, changed its name into ‘KROSS S.A., Ul.
Swedish: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polen
Polish: „KROSS Sp. z o.o., ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polska
English: Athletic International Sp. z o.o. ul.
Polish: Athletic International Sp. z o.o.
English: Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Polish: ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
English: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. ul.
Polish: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
English: Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Polish: ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
English: Interbike ul.
Polish: Interbike
English: POL-FOX ul.
Polish: POL-FOX
English: Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Polish: ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
English: Decathlon Sp. z o.o. ul.
Polish: Decathlon Sp. z o.o.
English: Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Polish: ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
English: Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak ul.
Polish: Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
English: Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Polish: ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
English: Maver Sp. z o.o. ul.
Polish: Maver Sp. z o.o.
English: Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Polish: ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
English: Sterna ul.
Polish: Sterna
English: Victus International Trading S.A. ul.
Polish: Victus International Trading S.A.
English: Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Polish: ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
English: Ciclo Meccanica Srl
Polish: Ciclo Meccanica s.r.l.
English: Following the last publication of the list of parties under examination [7], a period of examination has been selected. This period was defined as from 1 January 2004 to 31 December 2004 for parties located in the 15 Member States prior to enlargement of the European Union on 1 May 2004, and from 1 May 2004 to 31 December 2004 for parties located in the new Member States.
Portuguese: Após a última publicação da lista das partes sujeitas a exame [7], foi fixado um período de exame, definido como o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Dezembro de 2004 no caso das partes estabelecidas nos 15 Estados-Membros antes do alargamento da União Europeia em 1 de Maio, e entre 1 de Maio de 2004 e 31 de Dezembro de 2004 no caso das partes estabelecidas nos novos Estados-Membros.
Slovak: Po poslednom uverejnení zoznamu spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania [7], sa určilo obdobie preskúmania, ktoré je vymedzené od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 pre spoločnosti sídliace v 15-tich štátoch, ktoré boli členmi Európskej únie pred jej rozšírením 1. mája 2004, a od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 pre spoločnosti sídliace v nových členských štátoch.
English: For this reason, and in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission informed this party that it intended to reject its request for exemption. This party was given an opportunity to comment.
Portuguese: Por este motivo, e em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 7.o do regulamento que autoriza a isenção, a Comissão informou a parte em questão de que tencionava indeferir o seu pedido de isenção, tendo-lhe igualmente dado a oportunidade de apresentar observações.
English: ’ listed in table 3 informed the Commission services of a change in name from ‘ELAN Bikes, d.d.’ to ‘ROG Kolesa, d.d.’. It has been established that this change in the name did not affect the request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Slovak: “, uvedená v tabuľke 3, informovala útvary Komisie o zmene názvu z „ELAN Bikes, d.d.“ na „ROG Kolesa, d.d.“ Stanovilo sa, že táto zmena názvu neovplyvní žiadosť o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
English: No comments were received. Accordingly, no suspension was granted to these parties.
Swedish: Mot bakgrund av det som anges ovan kunde dessa parter inte beviljas uppskjuten betalning av den utvidgade antidumpningstullen.
Slovak: Žiadne pripomienky neposlali, preto sa týmto spoločnostiam pozastavenie neudelilo.
English: The party was informed that it was intended to reject its request, and subsequently submitted comments in writing. However, it did not provide any additional verifiable evidence to support its arguments.
Slovenian: Stranka je bila obveščena, da bo njen zahtevek zavrnjen, nato pa je predložila pisne pripombe, vendar ni zagotovila nobenih dodatnih preverljivih dokazov, ki bi podprli njene trditve.
English: ‘AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lithuania ’, changed its name and transferred its legal seat to ‘UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lithuania
Swedish: och bytte säte från Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litauen, till Pramonės g. 3, 78138, Litauen
English: Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland ’;
Swedish: , ändrade namn till KROSS S.A.
English: It is to be noted that ‘ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia ’ listed in table 3 informed the Commission services of a change in name from ‘ELAN Bikes, d.d.’ to ‘ROG Kolesa, d.d.’.
Swedish: Det bör noteras att det i tabell 3 ovan förtecknade företaget ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenien, underrättade kommissionen om att det hade bytt namn från ELAN Bikes, d.d.