English: Information difficulties present a significant impediment to smaller-scale equity investments, because the costs of investment do not vary proportionally with the size of investment.
French: Ces problèmes liés à l'information constituent un obstacle majeur pour les investissements par apport de fonds propres plus modestes car les coûts de l'investissement ne sont pas proportionnels à la taille de cet investissement.
German: Informationsprobleme stellen ein wesentliches Hindernis für kleinere Beteiligungskapitalinvestitionen dar, weil sich die Investitionskosten nicht nach der Investitionshöhe richten.
Spanish: Las dificultades de información suponen un impedimento significativo a las inversiones de pequeña escala porque los costes de inversión no varían proporcionalmente con el tamaño de la inversión.
Italian: Le difficoltà di informazione rappresentano un ostacolo significativo agli investimenti in equity su scala ridotta, perché i costi di investimento non variano in proporzione alle dimensioni dell’investimento stesso.
Portuguese: Os problemas ligados à informação constituem um importante obstáculo para os investimentos em fundos próprios de menor dimensão, visto que os custos do investimento não variam proporcionalmente com a sua dimensão.
Dutch: Informatieproblemen vormen een belangrijke belemmering voor kleinere risicokapitaalinvesteringen omdat de investeringskosten niet in verhouding staan tot de omvang van de investering.
Danish: Informationsproblemerne er en stor hindring for mindre egenkapitalinvesteringer, da investeringsomkostningerne ikke varierer proportionalt med investeringens størrelse.
Swedish: Informationssvårigheterna utgör ett betydande hinder för småskaliga egenkapitalinvesteringar, eftersom investeringskostnaderna inte varierar i proportion till investeringsstorleken.
Finnish: Informaatiovaikeudet muodostavat merkittävän esteen pienemmille pääomainvestoinneille, koska investoinnin kustannukset eivät ole suhteutettuja investoinnin kokoon.
Greek: Οι δυσκολίες πληροφόρησης παρουσιάζουν ένα σημαντικό εμπόδιο για τις επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων μικρότερης κλίμακας, επειδή το κόστος επένδυσης δεν ποικίλλει αναλογικά με το μέγεθος της επένδυσης.
Czech: Potíže při získávaní informací představují významnou překážku pro investování malých finančních objemů do vlastního kapitálu, protože náklady na investice nejsou úměrné velikosti objemu investice.
Slovak: Informačné ťažkosti predstavujú podstatnú prekážku pre investície vlastného kapitálu menších objemov, pretože výška nákladov nie je v pomere k veľkosti investície.
Polish: Trudności informacyjne stanowią znaczne utrudnienie dla inwestycji kapitałowych o mniejszej skali, ponieważ koszty inwestycji nie zmieniają się proporcjonalnie do wielkości inwestycji.
Hungarian: Az információs nehézségek jelentős akadályai a kisebb volumenű részvénytőke-befektetéseknek, mivel a befektetés költségei nem változnak a befektetés nagyságával arányosan.
Slovenian: Težave z obveščenostjo so velika ovira za manjše naložbe lastniškega kapitala, ker se stroški naložbe ne spreminjajo sorazmerno z velikostjo naložbe.
Estonian: Teabega seotud raskused on tõsiseks takistuseks väiksematele omakapitali-investeeringutele, sest investeerimise kulud ei ole võrdelises seoses investeeringu suurusega.
Latvian: Informācijas grūtības rada nozīmīgus šķēršļus mazākām kapitāla investīcijām, jo investīciju izmaksas proporcionāli neatšķiras atkarībā no investīciju apjoma.
Lithuanian: Sunkumai dėl informacijos sukuria rimtas kliūtis mažesnėms kapitalo investicijoms, nes su investicijomis susijusios išlaidos nekinta proporcingai investicijų dydžiui.