FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance-sheet shall show the Centre's assets and liabilities as at 31 December of the previous financial year.
French: Le bilan fait apparaître la situation patrimoniale du Centre au 31 décembre de l’exercice financier précédent.
German: In der Vermögensübersicht werden die Aktiva und die Passiva des Zentrums am 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahres ausgewiesen.
Spanish: El balance reflejará la situación patrimonial del Centro a 31 de diciembre del ejercicio clausurado.
Italian: Il bilancio finanziario presenta le attività e le passività del Centro al 31 dicembre dell’esercizio finanziario precedente.
Portuguese: O balanço deverá mostrar a situação patrimonial do Centro em 31 de Dezembro do exercício orçamental vencido.
Dutch: De balans geeft de vermogenssituatie van het Centrum op 31 december van het afgelopen begrotingsjaar weer.
Danish: Balancen viser centrets aktiver og passiver pr. 31. december i det foregående regnskabsår.
Swedish: Balansräkningen skall visa centrumets tillgångar och skulder per den 31 december det senast utlöpta budgetåret.
Finnish: Taseesta on käytävä ilmi keskuksen saamiset ja velat päättyneen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Στον ισολογισμό εμφαίνονται οι χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις του Κέντρου την 31η Δεκεμβρίου του παρελθόντος οικονομικού έτους.
Czech: V rozvaze se uvádějí aktiva a pasiva střediska k 31. prosinci předchozího rozpočtového roku.
Slovak: Súvaha preukáže majetok a záväzky centra k 31. decembru uplynulého rozpočtového roka.
Polish: Bilans uwidacznia aktywa i pasywa centrum na dzień 31 grudnia poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: A mérleg a Központ eszközeinek és forrásainak az előző pénzügyi év december 31-i állapotát tükrözi.
Slovenian: Bilanca stanja izkazuje stanje sredstev Centra 31. decembra minulega proračunskega leta.
Estonian: Bilansis kajastuvad keskuse varad ja kohustused eelmise eelarveaasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Bilance atspoguļo Centra aktīvus un pasīvus iepriekšējā finanšu gada 31. decembrī.
Lithuanian: Balanse pateikiama informacija apie Centro turtą ir įsipareigojimus praėjusių finansinių metų gruodžio 31 d.
English: The revenue and expenditure account shall include:
French: Le compte de gestion comporte:
German: Die Haushaltsrechnung umfasst:
Spanish: La cuenta de gestión comprenderá:
Italian: Il conto delle entrate e delle spese comprende:
Portuguese: A conta de gestão deverá incluir:
Dutch: De jaarrekening omvat:
Danish: Resultatopgørelsen omfatter:
Swedish: Inkomst- och utgiftsredovisningen skall omfatta följande:
Finnish: Tulostilin on sisällettävä:
Greek: Ο λογαριασμός εσόδων και εξόδων περιλαμβάνει:
Czech: Výkaz příjmů a výdajů zahrnuje:
Slovak: Účet príjmov a výdavkov zahŕňa:
Polish: Rachunek dochodów i wydatków zawiera:
Hungarian: A bevételi és kiadási kimutatás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izkaz prihodkov in odhodkov vsebuje:
Estonian: Tulude ja kulude aruanne sisaldab:
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatu veido:
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų ataskaitoje pateikiama:
English: a ‘Revenue’ table comprising:
French: un tableau «recettes» comprenant:
German: eine Tabelle „Einnahmen“ mit
Spanish: un cuadro de «Ingresos», que incluirá:
Italian: una tabella «Entrate» che presenta:
Portuguese: Um quadro das receitas compreendendo:
Dutch: een ontvangstentabel, waarin worden vermeld:
Danish: en indtægtsoversigt, der omfatter:
Swedish: En tabell över ”inkomster” som omfattar:
Finnish: Tulotaulukko, jossa esitetään:
Greek: έναν πίνακα «Έσοδα» που περιλαμβάνει:
Czech: tabulku příjmů obsahující:
Slovak: tabuľku „príjmy“ obsahujúcu:
Polish: tabelę „Dochody” zawierającą:
Hungarian: egy bevételi táblázatot, amely tartalmazza:
Slovenian: tabelo „prihodki“, ki vključuje:
Estonian: tulude tabelit, milles on esitatud:
Latvian: “Ieņēmumu tabula”, kurā ir:
Lithuanian: pajamų lentelė, kurią sudaro:
English: revenue estimates for the calendar year,
French: les prévisions de recettes de l’année civile,
German: den geschätzten Einnahmen im Kalenderjahr;
Spanish: la estimación de los ingresos para el año civil,
Italian: stime delle entrate per l'anno civile,
Portuguese: as previsões de receitas para o ano civil,
Dutch: de geraamde ontvangsten voor het kalenderjaar;
Danish: indtægtsoverslag for kalenderåret
Swedish: Beräknade inkomster under kalenderåret.
Finnish: ennakkoarvio kalenterivuoden tuloista,
Greek: τις προβλέψεις των εσόδων για το ημερολογιακό έτος,
Czech: odhadované příjmy za kalendářní rok,
Slovak: odhady príjmov na kalendárny rok,
Polish: szacunki dotyczące dochodów w danym roku kalendarzowym,
Hungarian: a naptári évre tervezett bevételeket,
Slovenian: oceno prihodkov za koledarsko leto,
Estonian: kalendriaasta tulukalkulatsioonid,
Latvian: kalendārā gada ieņēmumu tāmes,
Lithuanian: kalendorinių metų pajamų sąmatos,
English: changes with respect to the revenue estimates,
French: les modifications des prévisions de recettes,
German: Änderungen gegenüber den geschätzten Einnahmen;
Spanish: los cambios en relación con los ingresos estimados,
Italian: variazioni rispetto alle stime delle entrate,
Portuguese: as alterações em relação às previsões de receitas,
Dutch: wijzigingen ten opzichte van de geraamde ontvangsten;
Danish: ændringer i indtægtsoverslagene
Swedish: Ändringar när det gäller beräknade inkomster.
Finnish: ennakoitujen tulojen muutokset,
Greek: τις αλλαγές σε σχέση με τις προβλέψεις εσόδων,
Czech: změny odhadovaných příjmů,
Slovak: zmeny odhadov príjmov,
Polish: zmiany w szacunkach dotyczących dochodów,
Hungarian: a tervezett bevételeket érintő változásokat,
Slovenian: spremembe glede ocene prihodkov,
Estonian: muutused võrreldes tulukalkulatsioonidega,
Latvian: izmaiņas, salīdzinot ar ieņēmumu tāmēm,
Lithuanian: pajamų sąmatų pokyčiai,
English: entitlements arising during the calendar year,
French: les droits constatés au cours de l’année civile,
German: im Laufe des Kalenderjahres entstandenen Forderungen;
Spanish: los derechos que hayan surgido durante el año civil,
Italian: diritti sorti nell'anno civile,
Portuguese: os direitos constatados durante o ano civil,
Dutch: de vorderingen die in de loop van het kalenderjaar ontstaan;
Danish: fordringer, der opstår i løbet af kalenderåret
Swedish: Fordringar som uppkommer under kalenderåret.
Finnish: kalenterivuoden aikana ilmenevät vaateet,
Greek: τα δικαιώματα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους,
Czech: nároky vzniklé během kalendářního roku,
Slovak: nároky vzniknuté počas kalendárneho roka,
Polish: prawa uzyskane podczas danego roku kalendarzowego,
Hungarian: a naptári év során keletkező követeléseket,
Slovenian: terjatve med koledarskim letom,
Estonian: kalendriaasta jooksul tekkinud nõudeõigused,
Latvian: kalendārajā gadā iesniegtie prasījumi,
Lithuanian: kalendoriniais metais gautinos sumos,
English: amounts pending recovery at the end of the calendar year,
French: les montants restant à recevoir à la fin de l’année civile,
German: am Ende des Kalenderjahres anhängigen Einziehungen;
Spanish: los importes pendientes de recuperación al final del año civil,
Italian: importi in attesa di recupero alla scadenza dell'anno civile,
Portuguese: os montantes por cobrar no final do ano civil,
Dutch: aan het eind van het kalenderjaar nog in te vorderen bedragen;
Danish: beløb, der endnu ikke er blevet inddrevet ved kalenderårets udløb
Swedish: Belopp som skall betalas in i slutet av kalenderåret.
Finnish: kalenterivuoden päättyessä saatavina olevat määrät,
Greek: τα ποσά των οποίων η είσπραξη εκκρεμεί στο τέλος του ημερολογιακού έτους,
Czech: částky splatné ke konci kalendářního roku,
Slovak: sumy, ktoré sa ku koncu kalendárneho roku ešte nevymohli,
Polish: kwoty, które nie zostały odzyskane przed końcem danego roku kalendarzowego,
Hungarian: a naptári év végén behajtás alatt álló összegeket,
Slovenian: zneske do izterjave na koncu koledarskega leta,
Estonian: kalendriaasta lõpul sissenõudmist ootavad summad,
Latvian: summas, kas kalendārā gada beigās jāatmaksā,
Lithuanian: sumos, kurios turi būti susigrąžintos kalendorinių metų pabaigoje,
English: additional revenue;
French: recettes additionnelles;
German: den zusätzlichen Einnahmen;
Spanish: los ingresos adicionales;
Italian: entrate supplementari;
Portuguese: as receitas adicionais;
Dutch: extra ontvangsten;
Danish: andre indtægter
Swedish: Ytterligare inkomster.
Finnish: ylimääräiset tulot.
Greek: πρόσθετα έσοδα·
Czech: dodatečné příjmy;
Slovak: ďalšie príjmy;
Polish: dodatkowe dochody;
Hungarian: kiegészítő bevételeket;
Slovenian: dodatne prihodke;
Estonian: lisatulud;
Latvian: papildu ieņēmumi;
Lithuanian: papildomos pajamos;
English: an ‘Expenditure’ table comprising:
French: un tableau «dépenses» comprenant:
German: eine Tabelle „Ausgaben“ mit
Spanish: un cuadro de «Gastos», que incluirá:
Italian: una tabella «Spese» che presenta:
Portuguese: Um quadro das despesas compreendendo:
Dutch: een uitgaventabel, waarin worden vermeld:
Danish: en udgiftsoversigt, der omfatter:
Swedish: En tabell över ”utgifter” som omfattar:
Finnish: Menotaulukko, jossa esitetään:
Greek: έναν πίνακα «Δαπάνες» που περιλαμβάνει:
Czech: tabulku výdajů obsahující:
Slovak: tabuľku „výdavky“ obsahujúcu:
Polish: tabelę „Wydatki” zawierającą:
Hungarian: egy kiadási táblázatot, amely tartalmazza:
Slovenian: tabelo „odhodki“, ki vključuje:
Estonian: kulude tabelit, milles on esitatud:
Latvian: “Izdevumu tabula”, kurā ir:
Lithuanian: išlaidų lentelė, kurią sudaro:
English: a summary table of committed appropriations, appropriations carried over from year N and cancelled appropriations,
French: un tableau de synthèse des crédits engagés, des crédits reportés de l’année n et des annulations de crédits,
German: einer zusammenfassenden Tabelle über die gebundenen, die aus dem Jahr N übertragenen und die verfallenen Mittel;
Spanish: un cuadro con el resumen de los créditos de compromiso, los créditos trasladados desde el año N y los créditos cancelados,
Italian: una tabella riassuntiva degli stanziamenti impegnati, degli stanziamenti riportati dall'anno N e degli stanziamenti annullati,
Portuguese: um quadro de síntese das dotações autorizadas, das dotações transitadas do ano N e das dotações anuladas,
Dutch: een overzicht van vastgelegde, van jaar N overgedragen en geannuleerde kredieten;
Danish: en sammenfattende oversigt over bevillinger, der er indgået forpligtelser for, bevillinger, der er fremført fra år N, og bevillinger, der er bortfaldet
Swedish: En sammanfattande tabell över anslag som avsatts för åtaganden, anslag som överförts från år N och förfallna anslag.
Finnish: yhteenvetotaulukko määrärahasitoumuksista, vuodelta N siirretyistä määrärahoista sekä peruutetuista määrärahoista,
Greek: συνοπτικό πίνακα με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί, τις υποχρεώσεις που έχουν μεταφερθεί από το έτος Ν και τις υποχρεώσεις που έχουν ακυρωθεί,
Czech: souhrnnou tabulku rozpočtových položek přidělených, přenesených z roku N a zrušených,
Slovak: súhrnnú tabuľku viazaných rozpočtových prostriedkov, rozpočtových prostriedkov prenesených z roku N a zrušených rozpočtových prostriedkov,
Polish: tabelaryczne zestawienie środków przeznaczonych na zobowiązania, środków przeniesionych z roku N oraz środków anulowanych,
Hungarian: a lekötött, az n. évről átvitt, és a törölt előirányzatok összefoglaló táblázatát,
Slovenian: pregledno tabelo porabljenih proračunskih sredstev, proračunskih sredstev, prenesenih iz leta N, in zapadlih proračunskih sredstev,
Estonian: eraldatud, aastast N ülekantud ja tühistatud assigneeringute koondtabel,
Latvian: kopsavilkuma tabula par iekļautajām, no N gada pārnestajām un atceltajām apropriācijām,
Lithuanian: įsipareigotų asignavimų, iš N metų perkeltų asignavimų ir panaikintų asignavimų suvestinė lentelė,
English: a summary table of appropriations carried over from year N-1 and cancelled appropriations,
French: un tableau de synthèse des crédits reportés de l’année n – 1 et des annulations de crédits,
German: einer zusammenfassenden Tabelle über die aus dem Jahr N-1 übertragenen und die verfallenen Mittel;
Spanish: un cuadro con el resumen de los créditos trasladados desde el año N-1 y los créditos cancelados,
Italian: una tabella riassuntiva degli stanziamenti riportati dall'anno N-1 e degli stanziamenti annullati,
Portuguese: um quadro de síntese das dotações transitadas do ano N-1 e das dotações anuladas,
Dutch: een overzicht van, van jaar N–1 overgedragen kredieten en geannuleerde kredieten;
Danish: en sammenfattende oversigt over bevillinger, der er fremført fra år N-1, og bevillinger, der er bortfaldet
Swedish: En sammanfattande tabell över anslag som överförts från år N-1 och förfallna anslag.
Finnish: yhteenvetotaulukko vuodelta N-1 siirretyistä määrärahoista sekä peruutetuista määrärahoista,
Greek: συνοπτικό πίνακα με τις υποχρεώσεις που έχουν μεταφερθεί από το έτος Ν-1 και τις υποχρεώσεις που έχουν ακυρωθεί,
Czech: souhrnnou tabulku rozpočtových položek přenesených z roku N–1 a zrušených,
Slovak: súhrnnú tabuľku rozpočtových prostriedkov prenesených z roku N – 1 a zrušených rozpočtových prostriedkov,
Polish: tabelaryczne zestawienie środków przeniesionych z roku N-1 oraz środków anulowanych,
Hungarian: az n–1. évről átvitt és a törölt előirányzatok összefoglaló táblázatát,
Slovenian: pregledno tabelo proračunskih sredstev, prenesenih iz leta N-1, in zapadlih proračunskih sredstev,
Estonian: aastast N–1 ülekantud ja tühistatud assigneeringute koondtabel,
Latvian: kopsavilkuma tabula par no N-1 gada pārnestajām un atceltajām apropriācijām,
Lithuanian: iš N-1 metų perkeltų asignavimų ir panaikintų asignavimų suvestinė lentelė,
English: a table giving an overall view of commitments and authorisations for year N,
French: un tableau indiquant la situation globale des engagements constatés et des ordonnancements effectués pour l’année n,
German: einer Übersichtstabelle über die Mittelbindungen und Auszahlungsanordnungen im Jahr N;
Spanish: un cuadro con las perspectivas globales de compromisos y autorizaciones para el año N,
Italian: una tabella che presenta un quadro globale degli impegni e delle autorizzazioni per l'anno N,
Portuguese: um quadro que indique a situação global das autorizações e ordens de pagamento para o ano N,
Dutch: een algemeen overzicht van vastleggingen en machtigingen voor jaar N;
Danish: en sammenfattende oversigt over bevillinger, der er indgået forpligtelser for, og betalingsordrer for år N
Swedish: En tabell med en samlad översikt över åtaganden och godkännanden för år N.
Finnish: taulukko, jossa esitetään yleiskatsaus sitoumuksista ja hyväksymisistä vuodelta N,
Greek: πίνακα που παρέχει συνολική άποψη των υποχρεώσεων και των εγκρίσεων για το έτος Ν,
Czech: tabulku poskytující celkový přehled závazků a povolení za rok N,
Slovak: tabuľku poskytujúcu celkový prehľad viazaných a povolených prostriedkov na rok N,
Polish: tabelę dającą ogólny obraz zobowiązań i zezwoleń na rok N,
Hungarian: az n. évre vonatkozó kötelezettségvállalások és engedélyezések áttekintő táblázatát,
Slovenian: tabelo, ki vsebuje celoten pregled obveznosti in odobritev za leto N,
Estonian: ülevaatlik tabel aasta N kulukohustustest ja kinnitatud kuludest,
Latvian: tabula, kurā sniedz vispārēju pārskatu par saistībām un atļaujām N gadam,
Lithuanian: lentelė, kurioje pateikiama bendra informacija apie N metų įsipareigojimus ir patvirtinimus,
English: a table giving an overall view of commitments and authorisations for appropriations carried forward from year N-1;
French: un tableau indiquant la situation globale des engagements constatés et des ordonnancements effectués pour les crédits reportés de l’année n – 1;
German: einer Übersichtstabelle über die Mittelbindungen und Auszahlungsanordnungen für aus dem Jahr N-1 übertragene Mittel;
Spanish: un cuadro con las perspectivas globales de los compromisos y autorizaciones de créditos trasladados desde el año N-1;
Italian: una tabella che presenta un quadro globale degli impegni e delle autorizzazioni per gli stanziamenti riportati dall'anno N-1;
Portuguese: um quadro que indique a situação global das autorizações e ordens de pagamento para as dotações transitadas do ano N-1;
Dutch: een algemeen overzicht van, van jaar N–1 overgedragen vastleggingen en machtigingen voor kredieten;
Danish: en sammenfattende oversigt over bevillinger, der er indgået forpligtelser for, og betalingsordrer for år N-1
Swedish: En tabell med en samlad översikt över åtaganden och godkännanden för anslag som överförts från år N-1.
Finnish: taulukko, jossa esitetään yleiskatsaus sitoumuksista ja hyväksymisistä vuodelta N-1 siirrettyjen määrärahojen osalta.
Greek: πίνακα που παρέχει συνολική άποψη των υποχρεώσεων και των εγκρίσεων πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί από το έτος Ν-1·
Czech: tabulku poskytující celkový přehled závazků a schválení týkajících se rozpočtových položek přenesených z roku N–1;
Slovak: tabuľku poskytujúcu celkový prehľad viazaných a povolených prostriedkov prenesených z roku N – 1;
Polish: tabelę dającą ogólny obraz zobowiązań i zezwoleń dotyczących środków przeniesionych z roku N-1;
Hungarian: az n–1. évről átvitt előirányzatokra vonatkozó kötelezettségvállalások és engedélyezések áttekintő táblázatát;
Slovenian: tabelo, ki vsebuje celoten pregled obveznosti in odobritev proračunskih sredstev, prenesenih iz leta N-1;
Estonian: ülevaatlik tabel aastast N–1 üle kantud assigneeringute kulukohustuste ja kinnitatud kulude kohta;
Latvian: tabula, kurā sniedz vispārēju pārskatu par saistībām un atļaujām no N-1 gada pārnestajām apropriācijām;
Lithuanian: lentelė, kurioje pateikiama bendra informacija apie įsipareigojimus asignavimams, perkeltiems iš N-1 metų, ir jų patvirtinimus;
English: notes on the financial statements comprising:
French: des notes sur les états financiers comprenant:
German: Bemerkungen zum Jahresabschluss mit
Spanish: las «Notas» sobre los estados financieros, que incluirán:
Italian: note sul bilancio finanziario comprendenti:
Portuguese: Notas sobre os mapas financeiros compreendendo:
Dutch: aantekeningen bij de financiële staten, omvattende:
Danish: noter til årsregnskabet, der omfatter:
Swedish: Anmärkningar till bokslutet som omfattar:
Finnish: Tilinpäätöstä koskevat tiedot, joihin kuuluvat:
Greek: σημειώσεις για τις δημοσιονομικές καταστάσεις που περιλαμβάνουν:
Czech: přílohu obsahující:
Slovak: poznámky k účtovným závierkam obsahujúce:
Polish: uwagi dotyczące sprawozdań finansowych zawierające:
Hungarian: a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó megjegyzéseket, amelyek tartalmazzák:
Slovenian: pojasnila k računovodskim izkazom, ki vključujejo:
Estonian: järgmisi andmeid raamatupidamisaruannetest:
Latvian: piezīmes par finanšu pārskatu, kurās ir:
Lithuanian: pastabos apie finansinę atskaitomybę, kurią sudaro:
English: the accounting principles applied,
French: les principes comptables appliqués,
German: den angewandten Rechnungslegungsgrundsätzen;
Spanish: los principios contables aplicados,
Italian: i principi contabili applicati,
Portuguese: os princípios contabilísticos aplicados,
Dutch: de toegepaste boekhoudbeginselen;
Danish: de benyttede regnskabsprincipper
Swedish: Tillämpade redovisningsprinciper.
Finnish: sovelletut kirjanpidon periaatteet,
Greek: τις εφαρμοζόμενες λογιστικές αρχές,
Czech: použité účetní zásady,
Slovak: použité účtovné zásady,
Polish: zastosowane zasady rachunkowości,
Hungarian: az alkalmazott számviteli elveket,
Slovenian: uporabljena računovodska načela,
Estonian: kohaldatud raamatupidamispõhimõtted,
Latvian: lietotie grāmatvedības principi,
Lithuanian: taikyti apskaitos principai,
English: detailed notes and calculations explaining the line items in the statements,
French: des notes détaillées et des calculs explicitant les postes figurant dans les états financiers,
German: ausführlichen Bemerkungen und Berechnungen zu den einzelnen Posten im Jahresabschluss;
Spanish: las notas y cálculos detallados justificativos de las partidas que figuran en los cuadros,
Italian: note e calcoli dettagliati che illustrano le voci figuranti nel bilancio finanziario,
Portuguese: notas e cálculos circunstanciados que expliquem as rubricas nos mapas financeiros,
Dutch: gedetailleerde opmerkingen en berekeningen ter toelichting van de posten in de financiële staten;
Danish: detaljerede noter og beregninger til forklaring af posterne i oversigterne
Swedish: Noggranna anmärkningar och beräkningar som förklarar de enskilda posterna i bokslutet.
Finnish: yksityiskohtaiset selvitykset ja laskelmat, joissa selitetään tilinpäätöksissä annetut tiedot,
Greek: λεπτομερείς σημειώσεις και υπολογισμούς που επεξηγούν τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις,
Czech: podrobné poznámky a výpočty k jednotlivým bodům finančních výkazů,
Slovak: podrobné poznámky a výpočty vysvetľujúce položky vo finančných výkazoch,
Polish: szczegółowe noty i obliczenia wyjaśniające pozycje księgowe przedstawione w sprawozdaniach,
Hungarian: a kimutatások sortételeihez fűzött részletes megjegyzéseket és számításokat,
Slovenian: podrobna pojasnila in izračune, ki pojasnjujejo postavke, izkazane v računovodskih izkazih,
Estonian: aruannete üksikute punktide selgituseks esitatud üksikasjalikud märkused ja arvutused,
Latvian: detalizētas piezīmes un aprēķini, kas skaidro finanšu pārskata posteņus,
Lithuanian: išsamios pastabos ir skaičiavimai, paaiškinantys atskaitomybėje pateiktus eilučių punktus,
English: any explication required to ensure transparency of the accounts.
French: toute explication visant à assurer la transparence des comptes.
German: allen Erläuterungen, die im Sinne der Transparenz der Rechnungsführung erforderlich sind.
Spanish: cualquier justificación necesaria para garantizar la transparencia de las cuentas.
Italian: i chiarimenti necessari per assicurare la trasparenza dei conti.
Portuguese: toda e qualquer explicação destinada a garantir a transparência das contas.
Dutch: eventuele toelichtingen die nodig zijn om de transparantie van de rekeningen te garanderen.
Danish: alle forklaringer, der er nødvendige af hensyn til regnskabernes gennemsigtighed.
Swedish: Förklaringar som krävs för att säkerställa öppenhet och insyn i räkenskaperna.
Finnish: tarvittavat selitykset tilien avoimuuden varmistamiseksi.
Greek: κάθε επεξήγηση που απαιτείται για τη εξασφάλιση της διαφάνειας των λογαριασμών.
Czech: veškeré vysvětlivky potřebné k zajištění průhlednosti účetnictví.
Slovak: každé vysvetlenie potrebné na zabezpečenie transparentnosti účtov.
Polish: wszelkie wyjaśnienia wymagane dla zapewnienia przejrzystości ksiąg rachunkowych.
Hungarian: az elszámolások átláthatóságának biztosításához esetlegesen szükséges magyarázatot.
Slovenian: katero koli zahtevano pojasnilo, da se zagotovi preglednost računov.
Estonian: aruandluse läbipaistvuse tagamiseks nõutavad selgitused.
Latvian: skaidrojumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu grāmatojumu pārskatāmību.
Lithuanian: paaiškinimai, būtini siekiant užtikrinti ataskaitų skaidrumą.