FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 2006
French: du 20 janvier 2006
German: vom 20. Januar 2006
Spanish: de 20 de enero de 2006
Italian: del 20 gennaio 2006
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2006
Dutch: van 20 januari 2006
Danish: af 20. januar 2006
Swedish: av den 20 januari 2006
Finnish: tehty 20 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 20. ledna 2006,
Slovak: z 20. januára 2006,
Polish: z dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 20 d.
English: (notified under document number C(2006) 51/1)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 51/1]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 51/1)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 51/1]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 51/1]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 51/1]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 51/1)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 51/1)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 51/1]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 51/1)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 51/1]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 51/1)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 51/1]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 51/1)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 51/1. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 51/1)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 51/1 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 51/1)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 51/1)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having consulted the Committee established by Article 11(3) of Decision 2004/904/EC,
French: après consultation du comité institué par l'article 11, paragraphe 1, de la décision 2004/904/CE,
German: nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 11 Absatz 3 der Entscheidung 2004/904/EG,
Spanish: Previa consulta del Comité creado en virtud del artículo 11, apartado 3, de la Decisión 2004/904/CE,
Italian: previa consultazione del comitato istituito dall’articolo 11, paragrafo 3, della decisione 2004/904/CE,
Portuguese: Após consulta do Comité instituído pelo n.o 3 do artigo 11.o da Decisão 2004/904/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 11, lid 3, van Beschikking 2004/904/EG ingestelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 11, stk. 3, i beslutning 2004/904/EF, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 11.3 i beslut 2004/904/EG, och
Finnish: on kuullut päätöksen 2004/904/EY 11 artiklan 3 kohdalla perustettua komiteaa,
Greek: μετά από διαβούλευση της επιτροπής που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/904/ΕΚ,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 11 odst. 3 rozhodnutí 2004/904/ES,
Slovak: po porade s výborom ustanoveným článkom 11 ods. 3 rozhodnutia 2004/904/ES,
Polish: po konsultacji z Komitetem ustanowionym na mocy art. 11 ust. 3 decyzji 2004/904/WE,
Hungarian: a 2004/904/EK határozat 11. cikkének (3) bekezdése alapján létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 11(3) Odločbe 2004/904/ES,
Estonian: olles konsulteerinud otsuse 2004/904/EÜ artikli 11 lõike 3 alusel asutatud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma 2004/904/EK 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: pasitarusi su pagal Sprendimo 2004/904/EB 11 straipsnio 3 dalį įsteigtu Komitetu,
English: This Decision shall apply to the co-financing of actions provided for in Articles 5, 6 and 7 of Decision 2004/904/EC, which are managed by the Member States.
French: La présente décision s'applique au cofinancement des actions prévues aux articles 5, 6 et 7 de la décision 2004/904/CE, qui sont gérées par les États membres.
German: Diese Entscheidung findet Anwendung auf die Kofinanzierung der Maßnahmen nach den Artikeln 5, 6 und 7 der Entscheidung 2004/904/EG, die von den Mitgliedstaaten verwaltet werden.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a la cofinanciación de las acciones previstas en los artículos 5, 6 y 7 de la Decisión 2004/904/CE, gestionadas por los Estados miembros.
Italian: La presente decisione si applica al cofinanziamento delle azioni di cui agli articoli 5, 6 e 7 della decisione 2004/904/CE, la cui gestione compete agli Stati membri.
Portuguese: A presente decisão é aplicável ao co-financiamento das acções previstas nos artigos 5.o, 6.o e 7.o da Decisão 2004/904/CE, que são geridas pelos Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op de medefinanciering van de in de artikelen 5, 6 en 7 van Beschikking 2004/904/EG bedoelde acties die door de lidstaten worden beheerd.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse på samfinansiering af de foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 5, 6 og 7 i beslutning 2004/904/EF, og som forvaltes af medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på medfinansiering av de genomförandeprogram som avses i artikel 5, 6 och 7 i beslut 2004/904/EG, och som förvaltas av medlemsstaterna.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan jäsenvaltioiden hallinnoimien, päätöksen 2004/904/EY 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimien yhteisrahoitukseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τη συγχρηματοδότηση των ενεργειών που προβλέπονται από τα άρθρα 5, 6 και 7 της απόφασης 2004/904/ΕΚ, τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na spolufinancování akcí uvedených v článcích 5, 6 a 7 rozhodnutí 2004/904/ES, jež jsou řízeny členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spolufinancovanie opatrení stanovených v článkoch 5, 6 a 7 rozhodnutia 2004/904/ES, ktoré riadia členské štáty.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do współfinansowania programów przewidzianych w art. 5, 6 i 7 decyzji 2004/904/WE, zarządzanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2004/904/EK határozat 5., 6. és 7. cikkében előírt, a tagállamok által végzett fellépések társfinanszírozására kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za sofinanciranje dejavnosti iz členov 5, 6 in 7 Odločbe 2004/904/ES, ki jih upravljajo države članice.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse otsuse 2004/904/EÜ artiklites 5, 6 ja 7 ettenähtud liikmesriikide hallatavate meetmete kaasrahastamise suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro Lēmuma 2004/904/EK 5., 6. un 7. pantā minēto, dalībvalstu pārvaldīto darbību līdzfinansēšanai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Sprendimo 2004/904/EB 5, 6 ir 7 straipsniuose numatytų valstybių narių administruojamų veiksmų bendram finansavimui.
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision:
German: Im Sinne dieser Entscheidung bedeutet:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘Project’ shall mean the specific, practical means deployed to implement all or part of an operation by the beneficiaries of grants.
French: «projet» désigne les moyens utilisés par les bénéficiaires des subventions, en termes pratiques et concrets, pour mettre en oeuvre tout ou partie d'une action.
German: „Projekt“: die spezifischen, praktischen Mittel, die von den Begünstigten der Finanzhilfen zur vollständigen oder teilweisen Durchführung einer Aktion eingesetzt werden.
Spanish: «Proyecto»: los medios prácticos y concretos utilizados para ejecutar la totalidad o una parte de una operación por los beneficiarios de las subvenciones.
Italian: «Progetto»: l’insieme dei mezzi concretamente utilizzati dai beneficiari delle sovvenzioni per attuare in tutto o in parte un’operazione.
Portuguese: «Projecto», os meios utilizados pelos beneficiários das subvenções, em termos práticos e concretos, para executar a totalidade ou parte de uma acção.
Dutch: „project”: het specifieke, praktische middel waarmee de begunstigden van subsidies een actie geheel of gedeeltelijk uitvoeren.
Danish: »projekt«: de praktiske og konkrete midler, som støttemodtagerne bruger til helt eller delvis at gennemføre en foranstaltning.
Swedish: projekt: de praktiska och konkreta formerna för hur stödmottagarna genomför en åtgärd, vare sig det gäller hela åtgärden eller delar av denna.
Finnish: ’hankkeella’ keinoja, joilla tuensaajat panevat täytäntöön toimia tai osia niistä käytännössä.
Greek: «Έργο» νοούνται τα ειδικά, πρακτικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους μιας ενέργειας από τους δικαιούχους των επιχορηγήσεων.
Czech: „Projektem“ rozumí prostředky, které prakticky a konkrétně použije příjemce dotace k provedení celé operace nebo její části.
Slovak: „Projekt“ znamená osobitné, praktické prostriedky, ktoré príjemcovia grantov použijú na uskutočňovanie všetkých operácií alebo časti operácie.
Polish: „projekt” oznacza określone, praktyczne środki stosowane dla wykonania całego, lub części programu działania przez beneficjentów dotacji.
Hungarian: „projekt”: a támogatások kedvezményezettjei által végzett művelet egészének vagy részének végrehajtására felvonultatott egyedi, gyakorlati eszközök.
Slovenian: „Projekt“ pomeni specifična, praktična sredstva, ki jih upravičenci do sredstev uporabljajo za izvajanje celotne dejavnosti ali njenega dela.
Estonian: “projekt” – konkreetne, praktiline vahend, mida abisaajad kasutavad toimingu või selle osa rakendamiseks.
Latvian: “projekts” ir konkrētie, praktiskie līdzekļi, ko dotāciju saņēmēji izmanto, lai īstenotu visu darbību vai daļu no tās.
Lithuanian: „projektas“ – specialios priemonės, kurias subsidijų gavėjai praktiškai panaudoja visam veiksmui arba jo daliai įgyvendinti.
English: Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those prescribed in this Decision.
French: Les États membres peuvent appliquer des règles d'éligibilité nationales plus strictes que celles imposées par la présente décision.
German: Den Mitgliedstaaten bleibt es unbenommen, strengere nationale Förderregeln als die in dieser Entscheidung vorgesehenen anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar unas normas nacionales de subvencionabilidad más rigurosas que las establecidas en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri possono applicare, in materia di ammissibilità, disposizioni nazionali più rigorose di quelle stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar regras nacionais de elegibilidade mais estritas do que as previstas na presente decisão.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij striktere nationale bepalingen inzake subsidiabiliteit toe te passen dan die welke in deze beschikking zijn vervat.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende nationale regler for støtteberettigelse, som er strengere end reglerne i denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa nationella bestämmelser om rätt till stöd som är strängare än de som föreskrivs i det här beslutet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tukikelpoisuuteen tämän päätöksen säännöksiä tiukempia kansallisia säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας αυστηρότερους από αυτούς που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy jsou oprávněny používat přísnější vnitrostátní pravidla pro určení způsobilosti, než jaká jsou stanovena tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa oprávnenosti, ktoré sú podrobnejšie než pravidlá uvedené v tomto rozhodnutí.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować krajowe zasady kwalifikowalności, które są bardziej rygorystyczne niż zasady określone w niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok az e határozatban előírtaknál szigorúbb nemzeti támogathatósági szabályokat is alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo nacionalna pravila o upravičenosti, ki so strožja od pravil, predpisanih v tej odločbi.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada rangemaid siseriiklikke abikõlblikkuseeskirju, kui on ette nähtud käesolevas otsuses.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot tādus valsts noteikumus attaisnoto izdevumu noteikšanai, kas ir stingrāki par šajā lēmumā noteiktajiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti griežtesnes, nei numatyta šiame sprendime, nacionalines išlaidų tinkamumo taisykles.
English: Done at Brussels, 20 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 20 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 20 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20ής Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2006.
Estonian: Brüssel, 20.jaanuar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. janvārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: a Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-président de la Commission
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Medlem af Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Komission varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda Komise
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: komisjoni asepresident
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Komisijos Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 381, 28.12.2004, p. 52.
French: JO L 381, 28.12.2004, p. 52.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 52.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2004, p. 52.
Italian: GU L 381 del 28.12.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2004, p. 52.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2004, blz. 52.
Danish: EFT L 381 af 28.12.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2004, s. 52.
Finnish: EYVL L 381, 28.12.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 381., 2004.12.28., 52. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2004, str. 52
Estonian: EÜT L 381, 28.12.2004, lk 52.
Latvian: OV L 381, 28.12.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2004 12 28, p. 52.
English: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE UNDER THE EUROPEAN REFUGEE FUND (2005-2010)
French: ÉLIGIBILITÉ DES DÉPENSES DANS LE CADRE DU FONDS EUROPÉEN POUR LES RÉFUGIÉS (2005-2010)
German: FÖRDERFÄHIGKEIT DER AUSGABEN IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN FLÜCHTLINGSFONDS (2005-2010)
Spanish: SUBVENCIONABILIDAD DE LOS GASTOS EN EL MARCO DEL FONDO EUROPEO PARA LOS REFUGIADOS (2005-2010)
Italian: AMMISSIBILITÀ DELLE SPESE A TITOLO DEL FONDO EUROPEO PER I RIFUGIATI (2005-2010)
Portuguese: ELEGIBILIDADE DAS DESPESASA TÍTULO DO FUNDO EUROPEU PARA OS REFUGIADOS (2005-2010)
Dutch: SUBSIDIABILITEIT VAN UITGAVEN UIT HOOFDE VAN HET EUROPEES VLUCHTELINGENFONDS (2005-2010)
Danish: UDGIFTERNES STØTTEBERETTIGELSE INDEN FOR RAMMERNE AF DEN EUROPÆISKE FLYGTNINGEFOND (2005-2010)
Swedish: UTGIFTER SOM GER RÄTT TILL STÖD FRÅN EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN (2005-2010)
Finnish: EUROOPAN PAKOLAISRAHASTOON (2005–2010) LIITTYVIEN MENOJEN TUKIKELPOISUUS
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΔΑΠΑΝΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ (2005-2010)
Czech: ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ FINANCOVANÝCH Z EVROPSKÉHO FONDU PRO UPRCHLÍKY (2005–2010)
Slovak: OPRÁVNENOSŤ VÝDAVKOV V RÁMCI EURÓPSKEHO FONDU PRE UTEČENCOV (2005-2010)
Polish: WARUNKI UPRAWNIAJĄCE DO WYDATKÓW Z FUNDUSZU NA RZECZ UCHODŹCÓW (2005–2010)
Hungarian: A KIADÁSOK TÁMOGATHATÓSÁGA AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAP KERETÉBEN (2005–2010)
Slovenian: UPRAVIČENOST IZDATKOV V OKVIRU EVROPSKEGA SKLADA ZA BEGUNCE (2005–2010)
Estonian: EUROOPA PAGULASFONDIST RAHASTATAVATE KULUDE ABIKÕLBLIKKUS (2005–2010)
Latvian: ATTAISNOTIE IZDEVUMI NO EIROPAS BĒGĻU FONDA (2005–2010)
Lithuanian: IŠLAIDŲ TINKAMUMAS PAGAL EUROPOS PABĖGĖLIŲ FONDO (2005–2010 m.) REIKALAVIMUS
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REGLAS GENERALES
Italian: REGOLE GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE REGELS
Danish: GENERELLE REGLER
Swedish: ALLMÄNNA REGLER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK 1. szabály
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Estonian: ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI 1. noteikums
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: Rule No 1
French: Règle no 1
German: Regel Nr. 1
Spanish: Norma no 1
Italian: Regola n. 1
Portuguese: Regra n.o 1
Dutch: Regel nr. 1
Danish: Regel nr. 1
Swedish: Regel 1
Finnish: Sääntö nro 1
Greek: Κανόνας αριθ. 1
Czech: Pravidlo č. 1
Slovak: Pravidlo č. 1
Polish: Zasada nr 1
Slovenian: Pravilo št. 1
Estonian: Eeskiri nr 1
Lithuanian: 1 taisyklė
English: Costs must be directly linked to the objectives described in Article 1 of Council Decision 2004/904/EC.
French: Les coûts doivent être directement liés aux objectifs décrits à l'article premier de la décision 2004/904/CE du Conseil.
German: Die Kosten müssen einen unmittelbaren Bezug zu den in Artikel 1 der Entscheidung 2004/904/EG des Rates genannten Zielen aufweisen.
Spanish: Los gastos deberán estar directamente relacionados con los objetivos descritos en el artículo 1 de la Decisión 2004/904/CE del Consejo.
Italian: I costi devono essere direttamente connessi agli obiettivi di cui all’articolo 1 della decisione 2004/904/CE del Consiglio.
Portuguese: Os custos têm de estar directamente relacionados com os objectivos descritos no artigo 1.o da Decisão 2004/904/CE do Conselho.
Dutch: De kosten moeten rechtstreeks verband houden met de doelstellingen omschreven in artikel 1 van Beschikking 2004/904/EG van de Raad.
Danish: Omkostningerne skal være direkte forbundet med de mål, der er beskrevet i artikel 1 i Rådets beslutning 2004/904/EF.
Swedish: Utgifterna måste vara direkt knutna till de mål som anges i artikel 1 i rådets beslut 2004/904/EG.
Finnish: Kustannusten on liityttävä suoraan neuvoston päätöksen 2004/904/EY 1 artiklassa esitettyihin tavoitteisiin.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να συνδέονται άμεσα με τους στόχους που περιγράφονται στο άρθρο 1 της απόφαση αριθ. 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Náklady musí přímo souviset s cíli popsanými v článku 1 rozhodnutí Rady 2004/904/ES.
Slovak: Náklady musia byť priamo spojené s cieľmi opísanými v článku 1 rozhodnutia Rady 2004/904/ES.
Polish: Koszty muszą być bezpośrednio związane z celami przedstawionymi w art. 1 decyzję Rady 2004/904/WE.
Slovenian: Stroški morajo biti neposredno povezani s cilji iz člena 1 Odločbe Sveta 2004/904/ES.
Estonian: Kulud peavad olema otseselt seotud otsuse 2004/904/EÜ artiklis 1 kirjeldatud eesmärkidega.
Lithuanian: Išlaidos turi būti tiesiogiai susijusios su Tarybos sprendimo 2004/904/EB 1 straipsnyje nurodytais tikslais.
English: Rule No 2
French: Règle no 2
German: Regel Nr. 2
Spanish: Norma no 2
Italian: Regola n. 2
Portuguese: Regra n.o 2
Dutch: Regel nr. 2
Danish: Regel nr. 2
Swedish: Regel 2
Finnish: Sääntö nro 2
Greek: Κανόνας αριθ. 2
Czech: Pravidlo č. 2
Slovak: Pravidlo č. 2
Polish: Zasada nr 2
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 2
Estonian: Eeskiri nr 2
Latvian: noteikums
Lithuanian: 2 taisyklė
English: Costs must relate to the projects in the fields described in Articles 4 to 7 of Council Decision 2004/904/EC.
French: Les coûts doivent se rapporter à des projets relevant des domaines décrits aux articles 4 à 7 de la décision 2004/904/CE du Conseil.
German: Die Kosten müssen sich auf die in den Artikeln 4 bis 7 der Entscheidung 2004/904/EG des Rates beschriebenen Bereiche beziehen.
Spanish: Los gastos deberán referirse a proyectos relacionados con los ámbitos descritos en los artículos 4 a 7 de la Decisión 2004/904/CE del Consejo.
Italian: I costi devono riferirsi ai progetti nei settori di cui agli articoli da 4 a 7 della decisione 2004/904/CE del Consiglio.
Portuguese: Os custos têm de estar relacionados com as acções descritas nos artigos 4.o a 7.o da Decisão 2004/904/CE do Conselho.
Dutch: De kosten moeten betrekking hebben op de projecten op de gebieden die in de artikelen 4 tot 7 van Beschikking 2004/904/EG van de Raad worden omschreven.
Danish: Omkostningerne skal vedrøre projekter på de områder, der er beskrevet i artikel 4-7 i Rådets beslutning 2004/904/EF.
Swedish: Utgifterna måste avse åtgärder på områden som avses i artiklarna 4-7 i rådets beslut 2004/904/EG.
Finnish: Kustannusten on liityttävä neuvoston päätöksen 2004/904/EY 4–7 artiklassa tarkoitetuilla aloilla toteutettaviin hankkeisiin.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να έχουν σχέση με έργα στους τομείς που περιγράφονται στα άρθρα 4 έως 7 της απόφαση αριθ. 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Náklady musí souviset s projekty realizovanými v oblastech popsaných v článcích 4 až 7 rozhodnutí Rady 2004/904/ES.
Slovak: Náklady musia súvisieť s projektami v oblastiach opísaných v článkoch 4 až 7 rozhodnutia Rady 2004/904/ES.
Polish: Koszty muszą być związane z projektami określonymi w art. 4–7 decyzję Rady 2004/904/WE.
Hungarian: A költségeknek a 2004/904/EK tanácsi határozatra 4–7. cikkében ismertetett területek projektjeivel kell kapcsolatban lenniük.
Slovenian: Stroški morajo biti povezani s projekti na področjih, opisanih v členih 4 do 7 Odločbe Sveta 2004/904/ES.
Estonian: Kulud peavad olema seotud otsuse 2004/904/EÜ artiklites 4–7 kirjeldatud valdkondade projektidega.
Latvian: Izmaksām jāattiecas uz projektiem jomās, kuras aprakstītas Padomes Lēmumu 2004/904/EK 4. līdz 7. pantā.
Lithuanian: Išlaidos turi būti susijusios su projektais, įgyvendinamais Tarybos sprendimo 2004/904/EB 4–7 straipsniuose minimose srityse.