FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information was supplied by the French authorities at the meeting of 22 March 2004 and by letter of 14 April 2004.
French: Des informations additionnelles ont été fournies par les autorités françaises, notamment au cours de la réunion du 22 mars 2004 et par courrier du 14 avril 2004.
German: Die französischen Behörden lieferten insbesondere im Rahmen der Sitzung vom 22. März 2004 und in einem Schreiben vom 14. April 2004 zusätzliche Informationen.
Spanish: Las autoridades francesas proporcionaron información adicional, especialmente en la reunión de 22 de marzo de 2004 y por carta de 14 de abril de 2004.
Italian: Informazioni complementari sono state fornite dalle autorità francesi, in particolare nel corso della riunione del 22 marzo 2004 e con lettera del 14 aprile 2004.
Portuguese: As autoridades francesas forneceram informações adicionais na reunião de 22 de Março de 2004 e em carta datada de 14 de Abril de 2004.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben aanvullende informatie verstrekt, met name tijdens de vergadering van 22 maart 2004 en bij brief van 14 april 2004.
Danish: De franske myndigheder fremkom med supplerende oplysninger, bl.a. på mødet den 22. marts 2004 og ved skrivelse af 14. april 2004.
Swedish: Bland annat vid mötet den 22 mars 2004 och i en skrivelse av den 14 april 2004 lämnade de franska myndigheterna kompletterande upplysningar.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat lisätietoja erityisesti 22 päivänä maaliskuuta 2004 järjestetyssä kokouksessa sekä 14 päivänä huhtikuuta päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες, ιδίως στη σύσκεψη της 22ας Μαρτίου 2004 και με επιστολή τους στις 14 Απριλίου 2004.
Czech: Francouzské orgány poskytly dodatkové informace zejména v průběhu schůzky dne 22. března 2004 a dopisem ze dne 14. dubna 2004.
Slovak: Francúzske úrady poskytli dodatočné informácie, najmä počas rokovania z 22. marca 2004 a poštou 14. apríla 2004.
Hungarian: A francia hatóságok további információkat szolgáltattak, különösen a 2004. március 22-i találkozón és a 2004. április 14-én kelt levélben.
Slovenian: Francoski organi so priskrbeli dodatne informacije, zlasti med srečanjem dne 22. marca 2004 in v pošti z dne 14. aprila 2004.
Estonian: Prantsuse ametivõimud andsid lisateavet 22. märtsi 2004. aasta koosolekul ja 14. aprilli 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Francijas iestādes sniedza papildu informāciju, it īpaši 2004. gada 22. marta sanāksmes laikā un 2004. gada 14. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Prancūzijos valdžia pateikė papildomos informacijos, ypač per 2004 m. kovo 22 d. susirinkimą ir 2004 m. balandžio 14 d. laišku.
English: The Commission commissioned an independent expert to carry out market research, the report of which was submitted in early June 2004.
French: La Commission a commandité une étude de marché auprès d’un expert indépendant dont le rapport a été soumis début juin 2004.
German: Die Kommission hat bei einem unabhängigen Sachverständigen eine Marktstudie in Auftrag gegeben, deren Ergebnis Anfang Juni 2004 vorgelegt wurde.
Spanish: La Comisión encomendó un estudio de mercado a un experto independiente cuyo informe se presentó a principios de junio de 2004.
Italian: La Commissione ha commissionato uno studio di mercato a un esperto indipendente la cui relazione è stata presentata all’inizio di giugno 2004.
Portuguese: A Comissão encomendou um estudo de mercado a um perito independente, que apresentou o seu relatório no início de Junho de 2004.
Dutch: De Commissie heeft een marktstudie besteld bij een onafhankelijke deskundige, die begin juni 2004 zijn rapport heeft ingediend.
Danish: Kommissionen bestilte en markedsundersøgelse hos en uvildig ekspert, der fremlagde sin rapport primo juni 2004.
Swedish: En extern expert, som på kommissionens uppdrag gjort en marknadsundersökning, lade fram sin rapport i början av juni 2004.
Finnish: Komissio tilasi markkinatutkimuksen ulkopuoliselta asiantuntijalta, jonka kertomus valmistui kesäkuun alussa 2004.
Greek: Η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα τη διενέργεια μελέτης της αγοράς, η έκθεση της οποίας υποβλήθηκε στις αρχές Ιουνίου 2004.
Czech: Komise financovala průzkum trhu nezávislým znalcem, jehož zpráva byla předložena na počátku června 2004.
Slovak: Komisia financovala štúdiu trhu, ktorú vykonal nezávislý odborník a správa z ktorej bola predložená na začiatku júna 2004.
Polish: Komisja zleciła przeprowadzenie badania rynku niezależnemu biegłemu, którego raport został przedłożony na początku czerwca 2004 r.
Hungarian: A Bizottság piaci tanulmányt rendelt egy független szakértőtől, amelynek a jelentését 2004. júniusának elején nyújtották be.
Slovenian: Komisija je finančno podprla študijo trga pri neodvisnem strokovnjaku, katerega poročilo je bilo predloženo v začetku junija 2004.
Estonian: Komisjon tellis turu-uuringu sõltumatult eksperdilt, kelle aruanne esitati 2004. aasta juuni alguses.
Latvian: Komisija pasūtīja tirgus izpēti neatkarīgam ekspertam, kura atskaite tika iesniegta 2004. gada jūnija sākumā.
Lithuanian: Komisija finansavo rinkos tyrimą, kurį atliko nepriklausomas ekspertas, ir jis savo ataskaitą pateikė 2004 m. birželio pradžioje.
English: Meetings between the complainants and the Commission took place on 3 September 2002 and 29 January 2003.
French: Des réunions entre les plaignants et les services de la Commission ont eu lieu le 3 septembre 2002 et le 29 janvier 2003.
German: Am 3. September 2002 und 29. Januar 2003 fanden gemeinsame Sitzungen der Beschwerdeführer und der Kommissionsdienststellen statt.
Spanish: Se celebraron reuniones entre los denunciantes y los servicios de la Comisión el 3 de septiembre de 2002 y el 29 de enero de 2003.
Italian: Riunioni tra gli autori dell’esposto ed i servizi della Commissione si sono svolte il 3 settembre 2002 ed il 29 gennaio 2003.
Portuguese: Em 3 de Setembro de 2002 e 29 de Janeiro de 2003, os serviços da Comissão reuniram com os autores da denúncia.
Dutch: Op 3 september 2002 en 29 januari 2003 hebben bijeenkomsten tussen de klagers en de diensten van de Commissie plaatsgevonden.
Danish: Der blev afholdt møder mellem de klagende og Kommissionens den 3. september 2002 og den 29. januar 2003.
Swedish: Möten mellan de klagande och kommissionen ägde rum den 3 september 2002 och den 29 januari 2003.
Finnish: Kantelijoiden ja komission yksiköiden välillä järjestettiin kokoukset 3 päivänä syyskuuta 2002 ja 29 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Μεταξύ των καταγγελλόντων και των υπηρεσιών της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις στις 3 Σεπτεμβρίου 2002 και στις 29 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Schůzky mezi žalobci a odbory Komise se konaly dne 3. září 2002 a dne 29. ledna 2003.
Slovak: Rokovania medzi sťažovateľmi a orgánmi Komisie sa uskutočnili 3. septembra 2002 a 29. januára 2003.
Hungarian: A panaszosok és a bizottsági szolgálatok 2002. szeptember 3-án és 2003. január 29-én találkoztak.
Slovenian: Srečanja med tožniki in službami Komisije so bila izvedena 3. septembra 2002 in 29. januarja 2003.
Latvian: Prasītāju un Komisijas dienestu sanāksmes notika 2002. gada 3. septembrī un 2003. gada 29. janvārīm.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. ir 2003 m. sausio 29 d. įvyko skundą pateikusių asmenų ir Komisijos tarnybų susirinkimai.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [11].
German: Der Beschluss der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [11].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [11].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea [11].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [11].
Dutch: Het besluit van de Commissie deze procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [11].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [11].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [11].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [11].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [11].
Slovak: Rozhodnutie Komisie otvoriť konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [11].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [11].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [11].
Slovenian: Odločba Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [11].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [11].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [11].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sajungos oficialiajame leidinyje [11].
English: The Commission called on interested parties to submit their observations on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu der genannten Beihilfe auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sull’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k příslušné podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swych uwag w sprawie rzeczonej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a szóban forgó támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj o zadevni pomoči predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par šo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paskatino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos.
English: DESCRIPTION
German: GEGENSTAND
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: POPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: What follows is a brief description of the aid.
French: Un résumé de la description de l’aide est présenté ci-dessous.
German: Nachstehend wird der Kontext der Beihilfe zusammenfassend beschrieben.
Spanish: A continuación figura un resumen de la descripción de la ayuda.
Italian: Nel seguito si fornisce una descrizione sintetica dell’aiuto.
Portuguese: Apresenta-se seguidamente uma descrição sucinta do auxílio.
Dutch: Hieronder volgt een samenvatting van de beschrijving van de steunmaatregel.
Danish: Nedenfor gives en beskrivelse af den omhandlede støtte.
Swedish: Nedan följer en sammanfattande beskrivning av stödet.
Finnish: Seuraavassa on lyhyt tuen kuvaus.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθεί συνοπτική περιγραφή της ενίσχυσης.
Czech: Dále se uvádí stručný popis podpory.
Slovak: Ďalej je uvedené zhrnutie popisu pomoci.
Polish: Poniżej przedstawiony jest zwięzły opis pomocy.
Hungarian: Az alábbiakban olvasható a támogatás leírásának összefoglalása.
Slovenian: Povzetek opisa pomoči je predstavljen v nadaljevanju.
Estonian: Abi kirjelduse kokkuvõte on esitatud allpool.
Latvian: Atbalsta apraksta kopsavilkums ir sniegts turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiama pagalbos aprašymo santrauka.
English: For more details, please refer to the decision of 23 May 2001 and the decision of 30 April 2003 to initiate the procedure.
French: Pour de plus amples détails, il est renvoyé à la décision du 23 mai 2001 et à la décision d’ouverture de la procédure du 30 avril 2003.
German: Weitere Einzelheiten können der Entscheidung vom 23. Mai 2001 und dem Beschluss über die Eröffnung des Verfahrens vom 30 April 2003 entnommen werden.
Spanish: Para más detalles, se remite a la Decisión de 23 de mayo de 2001 y a la decisión de incoar el procedimiento de 30 de abril de 2003.
Italian: Per più ampi dettagli si rinvia alla decisione del 23 maggio 2001 ed alla decisione del 30 aprile 2003 che apre il procedimento.
Portuguese: Para mais elementos, remete-se para a decisão de 23 de Maio de 2001 e para a decisão de 30 de Abril de 2003 que dá início ao procedimento.
Dutch: Voor nadere bijzonderheden wordt verwezen naar het besluit van 23 mei 2001 en het besluit van 30.4.2003 tot inleiding van de procedure.
Danish: For yderligere oplysninger henvises der til beslutning af 23. maj 2001 og beslutningen af 30. april 2003 om at indlede proceduren.
Swedish: För närmare upplysningar hänvisas till beslutet av den 23 maj 2001 och till beslutet att inleda förfarandet av den 30 april 2003.
Finnish: Yksityiskohtaisempia tietoja on 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyssä päätöksessä ja 30 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyssä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες περιέχουν η απόφαση της 23ης Μαΐου 2001 και η απόφαση κίνησης της διαδικασίας τής 30.4.2003.
Czech: U obsáhlejších podrobností se odkazuje na rozhodnutí ze dne 23. května 2001 a na rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 30.4.2003.
Slovak: Za účelom poskytnutia presnejších podrobností je súčasťou rozhodnutia z 23. mája 2001 a rozhodnutia o otvorení konania z 30. apríla 2003.
Polish: Aby uzyskać bardziej wyczerpujące szczegóły, należy odnieść się do decyzji z dnia 23 maja 2001 r. oraz do decyzji o wszczęciu procedury z dnia 30 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Bővebb tájékoztatás a 2001. május 23-i határozatban és az eljárás megindításáról szóló 2003. április 30-i határozatban olvasható.
Slovenian: Za obširnejše podrobnosti se nanaša na odločbo z dne 23. maja 2001 in odločbo o začetku postopka z dne 30.4.2003.
Estonian: Üksikasjalikum teave on toodud 23. mai 2001. aasta otsuses ja 30. aprilli 2003 menetluse algatamise otsuses.
Latvian: Detalizētāk tas skatāms 2001. gada 23. maija Lēmumā un 2003. gada 30. aprīļa procedūras uzsākšanas Lēmumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikiama 2001 m. gegužės 23 d. sprendime ir 2003 m. balandžio 30 d. sprendime inicijuoti procedūrą.
English: Sernam’s structure
French: Sernam: sa structure
German: Sernam: die Struktur
Spanish: Estructura de Sernam
Italian: Sernam: la struttura
Portuguese: Estrutura da Sernam
Dutch: Sernam: structuur
Danish: Sernams struktur
Swedish: Sernams struktur
Finnish: Sernam-yrityksen rakenne
Greek: Sernam: η δομή της
Czech: Sernam: struktura podniku
Slovak: Sernam: štruktúra podniku
Polish: Struktura Sernam
Hungarian: A Sernam struktúrája
Slovenian: Sernam: struktura podjetja
Estonian: Sernam – struktuur
Latvian: Sernam: struktūra
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ struktūra
English: A reorganisation in 1993 led to the creation of Sernam Domaine and its subsidiary Sernam Transport SA.
French: En 1993, une réorganisation a conduit à la création de «Sernam Domaine» et de la filiale «Sernam Transport SA».
German: 1993 entstanden im Rahmen einer Umstrukturierung „Sernam Domaine“ und die Filiale „Sernam Transport SA“.
Spanish: En 1993, una reorganización llevó a la creación de «Sernam Domaine» y de la filial «Sernam Transport SA».
Italian: Nel 1993 una riorganizzazione ha portato alla creazione di «Sernam Domaine» e della filiale «Sernam Transport SA».
Portuguese: Em 1993, procedeu-se a uma reorganização, que levou à criação da «Sernam Domaine» e da filial «Sernam Transport SA».
Dutch: In 1993 zijn bij een reorganisatie „Sernam Domaine” en het dochterbedrijf „Sernam Transport SA” opgericht.
Swedish: Genom en omorganisation 1993 bildades Sernam Domaine och dotterbolaget Sernam Transport SA. Sernam Domaine fortsatte att vara en enhet inom SNCF, medan Sernam Transport SA bildades som ett helägt dotterbolag till SNCF.
Finnish: Vuonna 1993 tapahtuneen uudelleenorganisoinnin jälkeen perustettiin Sernam Domaine ja sen tytäryhtiö Sernam Transport SA.
Greek: Το 1993, η αναδιοργάνωσή της οδήγησε στην ίδρυση της «Sernam Domaine» και της θυγατρικής «Sernam Transport SA».
Czech: Reorganizace v roce 1993 vedla k založení podniku „Sernam Domaine“ a dceřiné společnosti „Sernam Transport SA“.
Slovak: V roku 1993 bola vykonaná reorganizácia, čo viedlo k vytvoreniu Sernam Domaine a pobočky Sernam Transport SA.
Polish: Reorganizacja doprowadziła w 1993 r. do utworzenia „Sernam Domaine” oraz filii „Sernam Transport S.A.”.
Hungarian: 1993-ban egy átszervezés eredményként létrejött a „Sernam Domaine” és a „Sernam Transport SA” leényvállalat.
Slovenian: Leta 1993 je zaradi preureditve nastal „Sernam Domaine“ in njegova podružnica „Sernam Transport SA“.
Estonian: aastal loodi ümberkorralduse tulemusel “Sernam Domaine” ja filiaal “Sernam Transport SA”.
Latvian: 1993. gada reorganizācijas rezultātā radās Sernam Domaine un filiāle a/s Sernam Transport.
Lithuanian: Per 1993 m. reorganizavimą buvo sukurta tarnyba „Sernam Domaine“ ir filialas „Sernam Transport SA“.
English: Nevertheless, the SNCF has studied ways and means of improving Sernam Domaine’s situation as its performance continued to get worse.
French: Néanmoins, face à un résultat qui continuait à se dégrader, la SNCF a engagé une réflexion pour sortir Sernam Domaine de cette situation.
German: Angesichts der sich weiter verschlechternden wirtschaftlichen Situation von Sernam Domaine leitete die SNCF Überlegungen im Hinblick auf deren Verbesserung ein.
Spanish: Ante un resultado en constante deterioro, SNCF inició una reflexión para remediar la situación de Sernam Domaine.
Italian: Tuttavia, di fronte a risultati economici sempre più deludenti, la SNCF ha cominciato a riflettere su come fare uscire Sernam Domaine da questa situazione.
Portuguese: No entanto, como os resultados continuassem a degradar-se, a SNCF iniciou um processo de reflexão com vista a sanar a situação da Sernam Domaine.
Dutch: Gezien de voortdurend verslechterende resultaten heeft de SNCF zich toen moeten bezinnen op een oplossing om Sernam Domaine uit het dal te halen.
Danish: På grund af de stadig dårligere resultater besluttede SNCF imidlertid at træffe yderligere foranstaltninger for at få Sernam Domaine på rette vej.
Swedish: När resultatet fortsatte att försämras, började SNCF undersöka hur man skulle kunna lösa Sernam Domaines problem.
Finnish: SNCF selvitti kuitenkin tapoja ja keinoja parantaa Sernam Domainen tilannetta, kun sen taloudellinen tulos huononi entisestään.
Greek: Επειδή, παρόλα αυτά τα αποτελέσματα δεν ήταν ενθαρρυντικά, η SNCF προβληματίσθηκε για τον τρόπο με τον οποίο η Sernam Domaine θα έβγαινε από αυτήν την κατάσταση.
Czech: Na základě hospodářského výsledku, který nadále vykazoval pokles, přijala SNCF úmysl Sernam Domaine z této situace vyvést.
Slovak: Aj napriek stále sa zhoršujúcim výsledkom sa SNCF rozhodla vyviesť Sernam Domaine z tejto situácie.
Polish: Niemniej, wobec nadal pogarszającego się wyniku, SNCF zaczęło rozważać nad sposobem wyprowadzenia Sernam Domaine z tej sytuacji.
Hungarian: A folyamatosan romló eredmények miatt az SNCF mégis fontolóra vette, hogy kihúzza a Sernam Domaine-t ebből a helyzetből.
Slovenian: Kljub nadalje upadajočim rezultatom je SNCF začela razpravo o reševanju Sernam Domaine iz tega položaja.
Estonian: Pidevalt halvenevate tegevustulemuste tõttu otsustas SNCF siiski kavandada Sernam Domaine’i sellest olukorrast väljatoomise.
Latvian: Tomēr, tā kā finansiālais stāvoklis turpināja pasliktināties, SNCF uzsāka pētījumu, lai ļautu Sernam Domaine izkļūt no šīs situācijas.
Lithuanian: Kadangi rezultatai ir toliau blogėjo, bendrovė SNCF pradėjo galvoti apie būdus, kaip pakeisti tarnybos „Sernam Domaine“ padėtį.
English: It comprises the fixed assets of the former Sernam Domaine and the financial assets of Sernam Transport SA.
French: Elle regroupe les actifs immobilisés de l’ancien Sernam Domaine et les titres de participation du Sernam Transport SA.
German: In dieser wurden das Anlagevermögen der ehemaligen Sernam Domaine und die Anteilsrechte der Sernam Transport SA zusammengefasst.
Italian: La stessa società ha assorbito le immobilizzazioni dell’ex Sernam Domaine e i titoli di partecipazione di Sernam Transport SA.
Portuguese: A SCS Sernam detém os activos imobilizados da antiga Sernam Domaine e as participações da Sernam Transport SA.
Dutch: Daarin zijn de vaste activa van de voormalige afdeling Sernam Domaine en de participatiebewijzen van Sernam Transport SA ondergebracht.
Swedish: Detta bolag övertog anläggningstillgångarna från det tidigare Sernam Domaine och andelarna i Sernam Transport SA.
Finnish: Kommandiittiyhtiöllä on entisen Sernam Domainen käyttöomaisuus ja Sernam Transport SA:n osakkeet.
Greek: Η εταιρεία αυτή συγκεντρώνει τα πάγια στοιχεία ενεργητικού της παλαιάς Sernam Domaine και τους τίτλους συμμετοχής της Sernam Transport SA.
Czech: Zahrnuje dlouhodobá aktiva bývalé společnosti Sernam Domaine a majetkové cenné papíry podniku Sernam Transport SA.
Slovak: Zahŕňa dlhodobé aktíva bývalej spoločnosti Sernam Domaine a cenné papiere podniku Sernam Transport SA.
Polish: Jednoczy ona środki trwałe dawnego Sernam Domaine oraz udziały Sernam Transport SA.
Hungarian: Ez fogja össze a korábbi Sernam Domaine állóeszközeit és a Sernam Transport SA részvételi jogait.
Slovenian: Podružnica združuje zaposlene, premeščene iz nekdanjega Sernam Domaine, in lastniške deleže iz Sernam Transport SA.
Estonian: See ühendab endise Sernam Domaine’i külmutatud vahendeid ja Sernam Transport SA aktsiaid.
Latvian: Tā apvieno agrākā Sernam Domaine pamatlīdzekļus un a/s Sernam Transport dalības vērtspapīrus.
English: Sernam’s activities
French: Sernam: ses activités
German: Sernam: Aktivitäten
Spanish: Actividades de Sernam
Italian: Sernam: le attività
Portuguese: Actividades da Sernam
Dutch: Sernam: activiteiten
Danish: Sernams aktiviteter
Swedish: Sernams verksamhet
Finnish: Sernamin toiminnot
Greek: Sernam: οι δραστηριότητές της
Czech: Sernam: činnost podniku
Slovak: Sernam: činnosť podniku
Polish: Działalność Sernam
Hungarian: A Sernam tevékenységei
Slovenian: Sernam: dejavnosti podjetja
Estonian: Sernam – tegevusalad
Latvian: Sernam: darbība
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ veikla