English: The European Community endeavours to examine whether it is in its interest to join existing Hague Conventions in respect of which there is Community competence.
French: La Communauté européenne s'efforce d'examiner s'il est dans son intérêt d'adhérer aux conventions de La Haye existantes qui relèvent de la compétence de la Communauté.
German: Die Europäische Gemeinschaft bemüht sich, zu prüfen, ob ein Beitritt zu bestehenden Haager Übereinkommen, die Zuständigkeitsbereiche der Gemeinschaft berühren, in ihrem Interesse ist.
Spanish: La Comunidad se esforzará por estudiar si le interesa adherirse a los convenios de La Haya existentes respecto de los cuales exista competencia comunitaria.
Italian: La Comunità provvede a esaminare se sia nel suo interesse aderire alle convenzioni dell’Aia esistenti che sono di competenza comunitaria.
Portuguese: A Comunidade Europeia envida esforços para determinar se é do seu interesse aderir às convenções da Haia já existentes relativamente às quais a Comunidade tenha competência.
Dutch: De Gemeenschap tracht na te gaan of zij er belang bij heeft toe te treden tot bestaande Haagse verdragen die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.
Danish: Fællesskabet bestræber sig på at undersøge, om det er i dets interesse at tiltræde eksisterende Haagerkonventioner på områder, hvor Fællesskabet har kompetence.
Swedish: Europeiska gemenskapen eftersträvar att undersöka huruvida det ligger i dess eget intresse att ansluta sig till befintliga Haagkonventioner för vilka det finns gemenskapsbehörighet.
Finnish: Euroopan yhteisö tutkii, onko yhteisön etujen mukaista liittyä sellaisiin voimassa oleviin Haagin yleissopimuksiin, jotka on tehty sen toimivallan piiriin kuuluvista asioista.
Greek: Members of the Hague Conference on Private International Law are the States which have already participated in one or more Sessions of the Conference and which accept the present Statute. Any other State, the participation of which is from a juridical point of view of importance for the work of the Conference, may become a Member. The admission of new Member States shall be decided upon by the Governments of the participating States, upon the proposal of one or more of them, by a majority of the votes cast, within a period of six months from the date on which that proposal is submitted to the Governments. The admission shall become effective upon the acceptance of the present Statute by the State concerned. Article 2A 1. The Member States may, at a meeting concerning General Affairs and Policy where the majority of Member States is present, by a majority of the votes cast, decide to admit also as a Member any Regional Economic Integration Organisation which has submitted an application for membership to the Secretary General.
Czech: Evropské společenství se zavazuje prověřit, zda je v jeho zájmu, aby přistoupilo ke stávajícím Haagským úmluvám s ohledem na existující pravomoc Společenství.
Slovak: Európske spoločenstvo sa bude snažiť preskúmať, či je v jeho záujme pripojiť sa k existujúcim haagskym dohovorom, v prípade ktorých má právomoc.
Hungarian: Az Európai Közösség törekszik annak megvizsgálására, hogy érdekében áll-e azon meglévő hágai egyezményekhez csatlakozni, amelyek tekintetében a Közösség hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Evropska skupnost si prizadeva proučiti, ali je v njenem interesu, da se pridruži obstoječim haaškim konvencijam, ki spadajo v področje njene pristojnosti.
Estonian: Euroopa Ühendus püüab uurida, kas kehtivate Haagi konventsioonidega liitumine ühenduse pädevuses olevates küsimustes on ühenduse huvides.
Latvian: Eiropas Kopiena apņemas izvērtēt, vai tās interesēs ir pievienoties spēkā esošajām Hāgas Konvencijām, attiecībā uz kurām Kopienai ir kompetence.
Lithuanian: Europos bendrija ketina išsiaiškinti, ar ji yra suinteresuota prisijungti prie esamų Hagos konvencijų, kurių reguliavimo dalykas priklauso jos kompetencijai.