FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
French: Pays de naissance de l’assuré (code pays en deux lettres selon la norme ISO 3166-1).
German: Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten unter Verwendung der ISO-Ländercodes (ISO 3166-1).
Spanish: Código del país de nacimiento de la persona asegurada según el código ISO 3166-1.
Italian: Sigla del paese di nascita dell’assicurato conformemente al codice ISO 3166-1.
Portuguese: Sigla do país de nascimento do segurado segundo o código ISO-3166-1.
Dutch: Code van het geboorteland van de verzekerde volgens de internationale registratie van motorvoertuigen.
Danish: Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
Swedish: Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
Finnish: Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
Greek: Σημειώνεται το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με το διεθνή κώδικα ISO – 3166-1.
Czech: Symbol rodné země pojištěné osoby v souladu s kódy ISO 3166-1.
Slovak: Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
Polish: Symbol państwa urodzenia osoby ubezpieczonej zgodnie z kodem ISO 3166-1.
Hungarian: A biztosított személy születési országának a betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
Slovenian: Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z ISO oznako 3166-1.
Estonian: Kindlustatud isiku sünniriigi tähis vastavalt ISO-koodile 3166-1.
Latvian: Tās valsts simbols, kurā apdrošinātā persona ir dzimusi, atbilstoši ISO kodam 3166-1.
Lithuanian: Apdraustojo asmens šalies, kurioje jis gimė, simbolis pagal ISO standartą 3166-1.
English: For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.
French: Pour les besoins des institutions norvégiennes, indiquer l’adresse actuelle et la dernière adresse en Norvège, ainsi que la date de l’émigration.
German: Ist der Vordruck für einen norwegischen Träger bestimmt, sind die derzeitige Anschrift und die letzte Anschrift in Norwegen sowie das Datum der Ausreise anzugeben.
Spanish: Para las instituciones noruegas, indicar la dirección actual y la última dirección en Noruega, junto con la fecha de emigración.
Italian: Ad uso delle istituzioni norvegesi: indicare l’indirizzo attuale e l’ultimo indirizzo in Norvegia con la data d’emigrazione.
Portuguese: Para uso das instituições norueguesas, indicar o endereço actual e o último endereço na Noruega conjuntamente com a data de emigração.
Dutch: Ten behoeve van Noorse organen het huidige adres en het laatste adres in Noorwegen vermelden, met de emigratiedatum.
Danish: Til brug for norske institutioner angives den nuværende adresse og den seneste adresse i Norge samt udrejsedato.
Swedish: För institutioner i Norge anges nuvarande adress och senaste adress i Norge samt datum för emigration.
Finnish: Norjan laitoksille on ilmoitettava nykyinen osoite, viimeinen osoite Norjassa sekä maastamuuttopäivä.
Greek: Για τους νορβηγικούς φορείς, σημειώνεται η σημερινή διεύθυνση καθώς και η τελευταία διεύθυνση στη Νορβηγία ακολουθούμενη από την ημερομηνία μετανάστευσης
Czech: Pro potřeby norských orgánů, uveďte prosím současnou adresu a poslední adresu v Norsku a datum vystěhování ze země.
Slovak: Na účely nórskych inštitúcií uveďte súčasnú adresu a poslednú adresu v Nórsku s dátumom vysťahovania.
Polish: Dla potrzeb norweskich instytucji proszę podać aktualny adres oraz ostatni adres w Norwegii i datę emigracji.
Hungarian: Norvég intézmények részére tüntesse fel a jelenlegi címet és a legutóbbi norvégiai címet, a kivándorlás dátumával együtt.
Slovenian: Za potrebe norveških nosilcev navedite trenutni naslov in zadnji naslov na Norveškem skupaj z datumom izselitve.
Estonian: Norra asutuste jaoks märkida tegelik aadress ja viimane aadress Norras koos väljarändamise kuupäevaga.
Latvian: Norvēģijas institūcijām norādīt faktisko adresi un pēdējo adresi Norvēģijā kopā ar emigrācijas datumu.
Lithuanian: Jei forma skirta Norvegijos įstaigoms, nurodykite faktinį adresą ir paskutinį adresą Norvegijoje bei emigracijos datą
English: Attach certified copies of documentary evidence for each period (e.g. pension cards, salary slips, contribution vouchers).
French: Joindre une copie certifiée conforme de documents probants pour chaque période (p. ex. certificats de pension, fiches de paye, attestations de cotisation à la caisse d’assurance).
Spanish: Adjuntar copias autenticadas de los documentos justificativos (por ejemplo, tarjeta de pensionista, nóminas o recibos de cotización) de cada periodo.
Italian: Allegare copie conformi di documenti che certifichino ciascun periodo (ad esempio, libretti di pensione, buste paga, attestati di copertura contributiva).
Portuguese: Juntar cópias autenticadas dos documentos comprovativos de cada período (exemplo: cartões de beneficiário, folhas de salário, recibos de contribuições).
Dutch: Voor elk tijdvak gewaarmerkte kopieën bijvoegen (bv. pensioenkaarten, loonstrookjes, bewijzen van premie- of bijdragebetaling).
Danish: Der vedlægges attesterede genparter af dokumentbeviserne for de enkelte perioder (f.eks. pensionsbevis, lønsedler, bidragskvitteringer).
Finnish: Mukaan on liitettävä kutakin kautta koskevat oikeaksi todistetut asiakirjajäljennökset (esimerkiksi eläkekortit, palkkalaskelmat, vakuutusmaksutositteet).
Greek: Πρέπει να επισυνάπτονται επικυρωμένα αντίγραφα αποδεικτικών εγγράφων για κάθε περίοδο (π.χ δελτία σύνταξης, εκκαθαριστικά μισθοδοσίας, δελτία εισφορών ενσήμων).
Czech: Přiložte ověřené kopie písemných dokladů za každou dobu zaměstnání (např. důchodová knížka, výplatní pásky, doklady o příspěvcích na důchod).
Slovak: Pripojte overené kópie dokladov za každé obdobie (napr. dôchodkové knižky, výplatné pásky, potvrdenky príspevkov).
Polish: Należy dołączyć poświadczone kopie dokumentów i dowodów za każdy okres (np. karty emerytalne, paski potwierdzające wysokość wypłaconego wynagrodzenia, dowody wpłaty składek).
Hungarian: Csatolja az egyes időszakokhoz a rendelkezésre álló okmányok hiteles másolatát (pl. nyugdíjkártya, fizetési szelvény, járadékfizetést igazoló utalvány).
Slovenian: Priložite overjene kopije ustreznih dokazil za posamezna obdobja (npr. zavarovalne karte, obračunske liste plače, potrdila o plačilu prispevkov).
Estonian: Lisada kinnitatud koopiad dokumentaalsetest tõenditest iga perioodi kohta (nt pensionitõend, palgatõend, sissemaksete tšekid).
Latvian: Pievienot dokumentāru pierādījumu (piemēram, pensijas apliecības, algas lapu, iemaksu kvītis) apliecinātas kopijas attiecībā uz katru periodu.
Lithuanian: Pridėkite patvirtintas dokumnetų, įrodančių kiekvieną laikotarpį, kopijas (pvz., pensininkų pažymėjimus, darbo užmokesčio kvitus, įmokų kvitus).
English: For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996.
French: Pour les institutions lettones, joindre le relevé de carrière (darba grāmatiņa) pour les emplois exercés avant 1996.
German: Beglaubigte Abschriften der Urkundenbeweise für jeden Zeitraum (z. B. Rentenbücher, Gehaltszettel, Beitragsbescheinigungen) sind beizugeben.Für lettische Träger ist der berufliche Werdegang (darba grāmatiņa) über die Erwerbstätigkeit vor 1996 beizufügen.
Spanish: Para las instituciones letonas, adjuntar el registro de empleo (darba grāmatiņa) en relación con los empleos anteriores a 1996.
Italian: Ad uso delle istituzioni lettoni: allegare il libretto di lavoro (darba grāmatiņa) per le attività svolte prima del 1996.
Portuguese: Para uso das instituições letãs, juntar documentos relativos aos períodos de emprego (darba grāmatiņa) para o emprego anterior a 1996.
Dutch: Ten behoeve van Letse organen de arbeidsregistratie (darba grāmatiņa) bijvoegen voor tijdvakken van arbeid vóór 1996.
Danish: Til brug for institutioner i Letland vedlægges arbejdsattesten (darba grāmatiņa) for beskæftigelse før 1996.
Swedish: För institutioner i Lettland bifogas utdrag ur anställningsregister (darba grāmatiņa) för anställningar före 1996.
Finnish: Latvian laitosta varten liitetään työluettelo (darba grāmatiņa) vuotta 1996 edeltäneeltä ajalta.
Greek: Για τους λεττονικούς φορείς πρέπει να επισυνάπτεται ιστορικό απασχόλησης (darba grāmatiņa) για την περίοδο απασχόλησης πριν από το 1996.
Czech: Pro lotyšské orgány přiložte záznam ze zaměstnání (darba grāmatiņa) v případě zaměstnání před rokem 1996.
Slovak: Pre lotyšskú inštitúciu pripojte záznam o priebehu zamestnania (darba grāmatiņa) pred rokom 1996.
Hungarian: Lett intézmények részére 1996-nál korábbi szolgálati időszak esetén csatolja a foglalkoztatási kimutatást (darba grāmatiņa).
Slovenian: Za latvijske nosilce priložite potrdilo o delovni dobi (darba grāmatiņa) za obdobje zaposlitve pred letom 1996.
Estonian: Läti asutuse jaoks lisada tööraamat (darba grāmatiņa) töötamise kohta enne 1996. aastat.
Latvian: Nosūtot Latvijas institūcijām, pievienot darba grāmatiņu attiecībā uz nodarbinātību līdz 1996. gadam.
Lithuanian: Jei forma skirta Latvijos įstaigai, pridėkite pažymą apie iki 1996 m. dirbtą darbą (darba grāmatiņa).
English: For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
German: Dabei ist die genaue Anschrift in dem jeweiligen Staat anzugeben.
Spanish: Para ello, indicar la dirección exacta en el Estado correspondiente.
Portuguese: Indicar, para o efeito, o endereço exacto da pessoa no Estado em questão.
Danish: Angiv med dette formål for øje den nøjagtige adresse i den pågældende stat.
Swedish: Därvid anges fullständig adress till personen i respektive stat.
Finnish: Tämän vuoksi ilmoitetaan tarkka osoite kyseisessä maassa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, συμπληρώνεται η ακριβής διεύθυνση του ενδιαφερομένου στο αντίστοιχο κράτος.
Czech: Pro tento účel, uveďte přesnou adresu osoby v příslušném státě.
Slovak: Na tento účel uveďte presnú adresu osoby v príslušnom štáte.
Polish: W tym celu należy podać dokładny adres zamieszkania w danym państwie.
Hungarian: E célból adja meg a személy pontos címét a megfelelő államban.
Slovenian: V ta namen navedite točen naslov osebe v ustrezni državi.
Estonian: Selleks tuleb märkida isiku täpne aadress vastavas riigis.
Latvian: Tādēļ jānorāda precīza personas adrese attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Nurodykite tikslų asmens gyvenamosios vietos adresą atitinkamoje valstybėje.
English: Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
German: Anzugeben ist die Art der ausgeübten Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger), z. B. Schlosser, Verkäufer, Landwirt.
Spanish: Indicar el tipo de actividad ejercida por la persona interesada (por cuenta propia o ajena); por ejemplo, mecánico, dependiente, agricultor autónomo.
Italian: Indicare la natura dell’attività svolta (dipendente o autonoma), ad esempio, meccanico, commesso, coltivatore diretto.
Portuguese: Indicar a natureza da actividade exercida (assalariada ou não assalariada. Por exemplo: mecânico, vendedor, agricultor independente.
Dutch: De aard van de werkzaamheden aangeven (werknemer of zelfstandige), bv. monteur, verkoper, zelfstandige landbouwer.
Danish: Angiv arten af den udøvede beskæftigelse (arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende) f.eks. maskinarbejder, ekspedient, landmand.
Swedish: Ange vilken typ av verksamhet som utövats (som anställd eller som egenföretagare), t.ex. mekaniker, expedit, jordbrukare.
Finnish: Ilmoitetaan suoritettu työ (palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana), esimerkiksi mekaanikko, myymäläapulainen, itsenäinen viljelijä.
Greek: Προσδιορίζεται το είδος της ασκηθείσας δραστηριότητας (μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση), π.χ μηχανικός, πωλητής, αυτοαπασχολούμενος αγρότης.
Czech: Označte druh provedené práce (zaměstnanec nebo osoba samostatně výdělečně činná), např.: mechanik, prodavač / prodavačka, samostatně hospodařící zemědělec.
Slovak: Uveďte druh vykonávanej činnosti (ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba), napr. mechanik, predavač, samostatne hospodáriaci pracovník v poľnohospodárstve.
Polish: Należy określić rodzaj wykonywanej pracy (zatrudnienie lub praca na własny rachunek), np. mechanik, sprzedawca, rolnik pracujący we własnym gospodarstwie.
Hungarian: Tüntesse fel a végzett munka típusát (foglalkoztatott vagy önálló vállalkozó), pl. műszerész, bolti eladó, önálló gazdálkodó.
Slovenian: Navedite vrsto opravljenega dela (zaposlitev ali samozaposlitev), npr. avtomehanik, prodajalec, samozaposleni kmet.
Estonian: Märkida töötamise liik (töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja), nt mehhaanik, müüja, füüsilisest isikust ettevõtjast talupidaja.
Latvian: Norādīt veiktā darba veidu (nodarbinātība vai pašnodarbinātība), piemēram, mehāniķis, pārdevējs, pašnodarbināts lauksaimnieks.
Lithuanian: Nurodykite atlikto darbo rūšį (darbas pagal darbo sutartį arba savarankiškas darbas), pvz.: mechanikas, pardavėjas, savarankiškai dirbantis ūkininkas.
English: If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207.
French: Si l’intéressé a accompli son service militaire au sein de l’armée espagnole, joindre une copie du livret matricule (cartilla militar) au formulaire E 207.
German: Hat der Betreffende seinen Wehrdienst in Spanien abgeleistet, so ist dem Vordruck E 207 eine Kopie des Wehrpasses (cartilla militar) beizufügen.
Italian: Se l’interessato ha prestato il servizio militare nell’esercito spagnolo, allegare al formulario E 207 una copia del foglio matricolare (cartilla militar).
Portuguese: Se o interessado tiver cumprido o serviço militar nas forças armadas espanholas, é necessário juntar ao formulário E 207 uma cópia da cédula militar.
Dutch: Als de betrokkene zijn dienstplicht heeft vervuld in de Spaanse strijdkrachten, een fotokopie van het militair zakboekje (cartilla militar) bijvoegen bij formulier E 207.
Danish: Hvis den pågældende har aftjent sin værnepligt i Spanien, skal der til blanket E 207 vedlægges en kopi af soldaterbogen (cartilla militar).
Swedish: Om den berörda personen har gjort värnplikt i Spanien bifogas en kopia av värnpliktsboken (cartilla militar) till blankett 207.
Finnish: Jos henkilö on suorittanut asepalveluksen Espanjan armeijassa, lomakkeeseen E 207 liitetään kopio sotilaspassista (cartilla militar).
Greek: Εάν ο ενδιαφερόμενος εκπλήρωσε τη στρατιωτική του θητεία στον ισπανικό στρατό, επισυνάπτεται στο έντυπο Ε 207, εάν είναι δυνατό, αντίγραφο του βιβλιαρίου στρατιωτικής θητείας.
Czech: Pokud dotčená osoba sloužila ve španělských ozbrojených silách, přiložte prosím fotokopii vojenské knížky (cartilla militar) společně s formulářem E 207.
Slovak: Ak príslušná osoba vykonávala vojenskú službu v španielskych ozbrojených silách, priložte kópiu vojenskej knižky (cartilla militar) a formulár E 207.
Polish: Jeśli zainteresowana osoba odbywała służbę wojskową w hiszpańskich siłach zbrojnych, do formularza E 207 należy dołączyć, o ile to możliwe, kopię książeczki wojskowej (cartilla militar).
Hungarian: Ha az érintett személy teljesített szolgálatot a spanyol fegyveres erőknél, csatolja az E 207 jelű nyomtatványhoz a katonakönyv (cartilla militar) másolatát.
Slovenian: Če je zadevna oseba služila vojaški rok v španskih oboroženih silah, obrazcu E 207 priložite kopijo vojaške knjižice (cartilla militar).
Estonian: Kui asjaomane isik teenis Hispaania relvajõududes, lisada vormile E 207 koopia teenistusraamatust (cartilla militar).
Latvian: Ja attiecīgā persona ir dienējusi Spānijas bruņotajos spēkos, veidlapai E 207 pievienot dienesta grāmatiņas kopiju (cartilla militar).
Lithuanian: Jeigu asmuo tarnavo Ispanijos ginkluotuose pajėgose, kartu su E 207 forma pridėkite karinės tarnybos knygelę (cartilla militar).
English: Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
French: À défaut, préciser les informations suivantes: classe, armée, emploi occupé, région militaire et lieu de résidence immédiatement après la radiation des cadres de l’armée.
German: Andernfalls sind folgende Angaben erforderlich: Jahrgang, Armeeeinheit, ausgeübte Funktion, Wehrbereich und Wohnort nach Beendigung des Wehrdienstes.
Italian: In mancanza, fornire le seguenti informazioni: classe di leva, arma, servizio svolto, provincia di arruolamento e luogo di residenza una volta esente dagli obblighi militari.
Portuguese: Na sua falta, fazer constar as seguintes informações: ano de incorporação, arma, posto, região militar e residência ao passar à disponibilidade, serviço militar (país).
Dutch: Bij gebrek daaraan de volgende gegevens vermelden: klasse (jaargang), eenheid, rang en functie, provincie van de oproep en woonplaats onmiddellijk na ontslag uit de dienst.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, anføres følgende oplysninger: Rang, forsvarsgren, tjenestelig stilling, mønstringsprovins og bopælssted efter militærtjenestens afslutning.
Swedish: Om detta inte är möjligt lämnas följande uppgifter: inryckningsår, vapenslag, uppnådd grad, militärområde och bosättningsort omedelbart efter avslutad militärtjänst.
Finnish: Jos sotilaspassia ei ole, annetaan seuraavat tiedot: palvelukseenastumisvuosi, joukko-osasto, tehtävät, sotilaspiiri ja asuinpaikka asevelvollisuuden suorittamisen jälkeen.
Greek: Διαφορετικά, πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: κλάση, σώμα, ειδικότητα, στρατολογικό γραφείο και τόπος κατοικίας αμέσως μετά την απόλυση.
Czech: V případě, že tuto knížku nemůžete přeložit, poskytněte tyto informace: rok povolání k výkonu služby, armádní útvar, funkce, místo odvodu a místo bydliště bezprostředně po propuštění ze služby.
Slovak: Ak to nie je možné, uveďte tieto údaje: rok začiatku vojenskej služby, útvar, hodnosť, provincia odvodu a miesto bydliska bezprostredne po prepustení zo služobného pomeru.
Polish: W razie jej braku należy podać następujące informacje: rok poboru, dział służby, funkcję, rejon rekrutacji oraz miejsce zamieszkania bezpośrednio po zwolnieniu ze służby.
Hungarian: Ennek hiányában adja meg az alábbi adatokat: behívás éve, szolgálati ág, beosztás, az a tartomány, ahová a behívás történt, valamint a leszerelést követő első tartózkodási hely.
Slovenian: Če te nimate, navedite naslednje podatke: datum nabora, rod, čin, provinca služenja vojaškega roka in stalno prebivališče neposredno po odpustu.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, anda järgmist teavet: teenistusaasta, teenistusvaldkond, teenistusülesanded, värbamise koht ja elukoht vahetult pärast ajateenistusest lahkumist.
Latvian: Ja tādas nav, norādīt šādu informāciju: iesaukuma gads, dienesta nodaļa, rekrutēšanas province un uzturēšanās vieta tūlīt pēc atbrīvošanas.
Lithuanian: Jei to padaryti neįmanoma, pateikite tokią informaciją: karo prievolės metai, tarnybos rūšis, pareigos, šaukimo vieta ir gyvenamoji vieta po paleidimo iš kariuomenės.
English: Where the activity is carried out in France, give the name of the department.
French: Lorsque l’activité a été exercée en France, préciser le nom du département.
German: Für Frankreich ist das Departement anzugeben.
Spanish: Cuando la actividad se haya ejercido en Francia, precisar el nombre del departamento.
Italian: Se l’attività è svolta al di fuori della Francia, specificare il dipartimento.
Portuguese: Quando a actividade tiver sido exercida em França, indicar o nome do departamento.
Dutch: Indien de werkzaamheden in Frankrijk worden verricht, de naam van het department aangeven.
Danish: Når beskæftigelsen er udøvet i Frankrig, angives departementets navn.
Swedish: Om verksamheten utövas i Frankrike anges departementets namn.
Finnish: Jos toimintaa on harjoitettu Ranskassa, ilmoitetaan alueen (”département”) nimi.
Greek: Εάν η δραστηριότητα ασκείται στη Γαλλία σημειώνεται η ονομασία του νομού.
Czech: V případě, že se činnost provádí ve Francii, uveďte název departmentu.
Slovak: Ak sa činnosť vykonáva vo Francúzsku, uveďte názov departementu.
Polish: Jeśli działalność jest prowadzona we Francji, należy podać nazwę departamentu.
Hungarian: Franciaországban végzett tevékenység esetén tüntesse fel a megye nevét.
Slovenian: Če se je zaposlitev izvajala na ozemlju Francije, navedite ime departmaja.
Estonian: Kui tegevus leiab aset Prantsusmaal, märkida departemang.
Latvian: Ja darbību veic Francijā, norādīt departamenta nosaukumu.
Lithuanian: Kai veikla vykdoma Prancūzijoje, nurodykite departamento pavadinimą.
English: The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
German: Wenn der Vordruck für einen ungarischen Träger bestimmt ist, ist die TAJ-Nummer oder die persönliche Kenn-Nummer erforderlich.
Italian: Il numero TAJ o il numero d’identificazione personale è richiesto quando il formulario è trasmesso a un’istituzione ungherese.
Portuguese: O número TAJ ou número de identificação pessoal é necessário se o formulário se destinar a uma instituição húngara.
Dutch: Het TAJ-nummer (persoonlijk identificatienummer) is vereist als het formulier aan een Hongaars orgaan wordt gezonden.
Finnish: Jos lomake lähetetään Unkarin laitokseen, ilmoitetaan TAJ-numero tai henkilötunnus.
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε ουγγρικούς φορείς, απαιτείται ο αριθμός TAJ ή ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας.
Czech: Číslo TAJ nebo osobní identifikační číslo je vyžadováno, pokud je formulář zasílán maďarským institucím.
Slovak: Číslo TAJ alebo osobné identifikačné číslo sa vyžaduje, keď sa formulár posiela maďarským inštitúciám.
Polish: Osobisty numer tożsamości TAJ wymagany jest w przypadku wysłania formularza do instytucji węgierskich.
Hungarian: Ha a nyomtatványt magyar intézmény részére küldik, a TAJ-számot vagy a személyi azonosító számot kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar se obrazec pošilja madžarskim nosilcem, se zahteva številka TAJ ali osebna identifikacijska številka.
Estonian: Kui vorm saadetakse Ungari asutusele, on nõutav TAJ number või isikukood.
Latvian: TAJ numurs vai personas identifikācijas numurs ir jānorāda, ja veidlapu nosūta Ungārijas institūcijām.
Lithuanian: Jei forma siunčiama Vengrijos įstaigoms, būtina nurodyti TAJ numerį arba asmens tapatybės numerį.