FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA
French: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 États-Unis.
German: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio 44321 USA
Spanish: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 Estados Unidos de América.
Italian: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 Stati Uniti d’America.
Portuguese: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 Estados Unidos da América.
Dutch: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 Verenigde Staten van Amerika.
Danish: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio 44321, USA.
Swedish: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA.
Finnish: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 Yhdysvallat.
Greek: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio 44321 USA
Czech: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA.
Slovak: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA.
Polish: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA.
Hungarian: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321, Amerikai Egyesült Államok.
Slovenian: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA – ZDA
Estonian: TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 Ameerika Ühendriigid
English: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐ku, Tokyo 105, Japan
French: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japon.
German: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokio 105, Japan
Spanish: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokio 105, Japón.
Italian: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Giappone.
Portuguese: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japão.
Dutch: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japan.
Danish: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japan.
Swedish: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japan
Finnish: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japani.
Greek: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japan
Czech: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japonsko.
Slovak: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐ku, Tokyo 105, Japan.
Polish: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐ku, Tokio 105, Japonia.
Hungarian: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐ku, Tokió 105, Japán.
Slovenian: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐ku, Tokyo 105, Japonska
Estonian: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Jaapan
Latvian: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐ku, Tokyo 105, Japan
Lithuanian: JATMA, 9th Floor, Toranomon Building Nr. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japan
English: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia
French: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australie.
German: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria 3122, Australien
Spanish: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia.
Italian: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia.
Portuguese: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Austrália.
Dutch: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australië.
Danish: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australien.
Swedish: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australien.
Finnish: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia.
Greek: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia
Czech: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Austrálie.
Slovak: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia.
Polish: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia.
Hungarian: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Ausztrália.
Slovenian: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Avstralija
Estonian: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Austraalia
Lithuanian: TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Way, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia
English: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil
French: BPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brésil.
German: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 São Paulo, SP Brasilien
Spanish: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brasil.
Italian: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 São Paulo, SP.
Portuguese: ABPA, Avenida Paulista 244, 12.o andar, CEP 01310 São Paulo, SP Brasil.
Dutch: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazilië.
Danish: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 São Paulo, SP Brasilien.
Swedish: ALAPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, conj. 124, 01310 Sao Paulo, SP Brasilien.
Finnish: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brasilia.
Greek: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brasil
Czech: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazílie.
Polish: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, Brazylia.
Hungarian: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazília
Slovenian: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazilija.
Estonian: ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brasiilia
English: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden
French: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S‐216 15 Malmö, Suède.
German: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Schweden
Spanish: STRO, Älggatan 48 A, nb, S-216 15 Malmö.
Italian: STRO, Älggatan 48 A, nb, S-216 15 Malmö.
Portuguese: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Suécia.
Dutch: STRO, Älggatan 48 A, nb, S-216 15 Malmö, Zweden.
Danish: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sverige.
Swedish: STRO, Älggatan 48 A, nb, S-216 15 Malmö
Finnish: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Ruotsi.
Greek: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Schweden
Czech: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Švédsko.
Slovak: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden
Polish: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Szwecja.
Hungarian: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Svédország.
Slovenian: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Švedska
Estonian: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Rootsi
Lithuanian: STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden
English: This marking shall only be mandatory for tyre types manufactured to this Regulation after the entry into force of Supplement 1 to the Regulation.
French: Cette mention n'est obligatoire que pour les types de pneumatiques fabriqués en vertu du présent règlement, une fois entré en vigueur le complément 1 audit règlement.
German: Diese Angabe ist nach Inkrafttreten der Ergänzung 1 der Regelung nur für Reifentypen obligatorisch, die nach dieser Regelung hergestellt sind.
Spanish: Estas marcas serán obligatorias únicamente para los tipos de neumáticos fabricados de acuerdo con el presente Reglamento después de la entrada en vigor del suplemento 1 del mismo.
Italian: Questa marcatura è obbligatoria solo per i tipi di pneumatici fabbricati in conformità del presente regolamento dopo l’entrata in vigore del supplemento 1 al regolamento.
Portuguese: Esta marcação só será obrigatória para os tipos de pneus fabricados de acordo com o presente regulamento, após a entrada em vigor do suplemento 1 do regulamento.
Dutch: Het aanbrengen van deze letters is alleen verplicht voor bandentypen die na de inwerkingtreding van supplement 1 bij dit reglement zijn goedgekeurd.
Danish: Denne angivelse er kun obligatorisk for dæk fremstillet efter forskrifterne i dette regulativ efter ikrafttrædelsen af supplement 1 til regulativet.
Swedish: Denna markering skall vara obligatorisk endast för de däcktyper som godkänts i denna förordning efter ikraftträdandet av bilaga 1 till förordningen.
Finnish: Tämä merkintä on pakollinen tämän säännön mukaisesti valmistetuissa renkaissa vasta, kun säännön lisäys 1 on tullut voimaan.
Greek: Η ένδειξη αυτή θα είναι υποχρεωτική μόνο για τύπους ελαστικών που κατασκευάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μετά την έναρξη της ισχύος του συμπληρώματος 1 του κανονισμού.
Czech: Toto označení musí být povinné pouze pro pneumatiky vyrobené podle tohoto předpisu po vstupu doplňku 1 tohoto předpisu v platnost.
Slovak: Toto označenie je záväzné len pre typy pneumatík vyrobené podľa tohto predpisu po nadobudnutí účinnosti doplnku 1 tohto predpisu.
Polish: Oznakowanie to będzie obowiązkowe jedynie w przypadku typów opon wyprodukowanych zgodnie z niniejszym regulaminem dopiero po wejściu w życie suplementu 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ez a jelölés csak az előírás szerint, az előírás 1. kiegészítésének hatálybalépése után gyártott gumiabroncstípusokra lesz kötelező.
Slovenian: Ta oznaka je obvezna le za tipe pnevmatik, ki so izdelane po tem pravilniku po uveljavitvi Dopolnitve 1 k Pravilniku.
Estonian: See tähistus on kohustuslik üksnes rehvitüüpide puhul, mis on valmistatud käesolevat määrust järgides pärast määruse 1. täienduse jõustumist.
Latvian: Šis marķējums ir obligāts tikai riepām, kas ražotas pēc šo noteikumu 1. papildinājuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šiuo žymeniu turi būti žymimos tik tų tipų padangos, kurios pagal šią taisyklę pagamintos įsigaliojus taisyklės 1 papildymui.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: FICHA DE COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm x 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 mm x 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm))
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 x 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A 4 (210 × 297 mm)
Slovak: [maximálny formát A4 (210 x 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A 4 (210 x 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (Maksimālais formāts: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas A4 (210 × 297 mm))
English: issued by: Name of administration:
French: Émanant de: Nom de l'administration:
German: Ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Expedida por: nombre de la administración:
Italian: Emessa da: Nome dell'amministrazione:
Portuguese: emitido por (designação do serviço):
Dutch: Opgesteld door: naam van de overheidsinstantie:
Danish: Udstedt af: Myndighedens navn:
Swedish: Utfärdad av: Namn på myndighet:
Finnish: Myöntäjä: (viranomaisen nimi):
Greek: Εκδούσα αρχή: … …
Czech: Vydal: Název orgánu státní správy:
Slovak: vydané: Názov správneho orgánu:
Polish: Wydany przez: Nazwa służby:
Hungarian: Kiállító hatóság: A hatóság neve: … …
Slovenian: Izdal: Ime upravnega organa:
Estonian: Välja andnud (ametiasutuse nimetus):
Latvian: Izsniedzējs: Administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Išdavė: Administracijos pavadinimas:
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXPEDICIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: DE GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMAS SUTEIKTAS
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'UNE HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE UTÖKAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: PREDĹŽENÍ SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITEVO HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE PIKENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAGARINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMAS PRATĘSTAS
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE EJ BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITEV HOMOLOGACIJEO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMĄ SUTEIKTI ATSISAKYTA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLIC HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMAS PASKELBTAS NETEKUSIU GALIOS
English: of a retreading production unit pursuant to Regulation No 109
French: d'une usine de rechapage, en application du règlement no 109
German: für einen Runderneuerungsbetrieb nach der Regelung nr. 109
Spanish: de una empresa de recauchutado, con arreglo al Reglamento no 108 de la CEPE
Italian: di uno stabilimento di ricostruzione ai sensi del regolamento n. 108
Portuguese: de uma empresa de recauchutagem, em aplicação do Regulamento n.o 109
Dutch: van een coverbedrijf, ter uitvoering van Reglement nr. 109
Danish: for en regummieringsvirksomhed i henhold til regulativ nr. 109
Swedish: för en regummeringsenhet enligt föreskrifter nr 109.
Finnish: säännön N:o 109 mukaisesti.
Greek: μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 109
Czech: Pro obnovující výrobní závod podle předpisu č. 109
Slovak: pre výrobnú jednotku protektorovaných pneumatík podľa predpisu č. 109
Polish: jednostki produkcyjnej zajmującej się bieżnikowaniem zgodnie z regulaminem nr 109
Hungarian: egy abroncsfutózó üzemre vonatkozóan a 109. rendelet értelmében.
Slovenian: obrata za obnovo pnevmatik v skladu s Pravilnikom ECE R 109
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale 109.
Latvian: protektoru atjaunošanas ražotnei, kas atbilst Noteikumiem Nr. 109
Lithuanian: padangų restauravimo įmonei pagal taisyklę Nr. 109
English: Approval No: … Extension No: …
French: No d'homologation: … No d'extension: …
German: Nummer der Genehmigung: … Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: … No de extensión: …
Italian: di omologazione: … N. di estensione: …
Portuguese: de homologação: … N.o de extensão: …
Dutch: Goedkeuring nr: … Uitbreiding nr: …
Danish: Godkendelse nr: … Udvidelse nr.: …
Swedish: Typgodkännande nr: … Utökning nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: … Laajentamisen numero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: … Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Schválení č.: … Rozšíření č.: …
Slovak: Č. schválenia: … Č. predĺženia: …
Polish: Homologacja nr: … Rozszerzenie nr: …
Hungarian: Jóváhagyási szám: … Jóváhagyás-kiterjesztési szám: …
Slovenian: Homologacijska št.: … Razširitev št.: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: … Pikenduse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: … Pagarinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. … Galiojimo pratęsimo Nr. …
English: Retreader's name or trade mark: …
French: Nom ou marque de fabrique de l'entreprise de rechapage: …
German: Name des Runderneuerers oder Handelsmarke: …
Spanish: Nombre o marca de fábrica de la empresa de recauchutado: …
Italian: Denominazione o marchio del ricostruttore: …
Portuguese: Marca ou designação comercial da empresa de recauchutagem: …
Dutch: Fabrieksnaam of –merk van het coverbedrijf: …
Danish: Navn eller fabriksmærke på regummieringsvirksomheden: …
Swedish: Regummeringsföretagets namn och varumärke: …
Finnish: Pinnoituslaitoksen nimi tai tavaramerkki: …
Greek: Ονομασία ή εμπορικό σήμα αναγομωτή: …
Czech: Název nebo obchodní značka obnovujícího subjektu: …
Slovak: Názov alebo obchodné označenie výrobcu protektorovaných pneumatík: …
Polish: Nazwa podmiotu zajmującego się bieżnikowaniem lub znak handlowy: …
Hungarian: Az abroncsfutózó neve vagy védjegye: …
Slovenian: Ime ali blagovna znamka obrata za obnovo pnevmatik: …
Estonian: Taastaja nimi või kaubamärk: …
Latvian: Protektoru atjaunotāja nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Restauruotojo pavadinimas arba prekės ženklas: …
English: Name and address of retreading production unit: …
French: Nom et adresse de l'entreprise de rechapage: …
German: Name und Anschrift des Runderneuerungsbetriebs: …
Spanish: Nombre y dirección de la empresa de recauchutado: …
Italian: Denominazione e indirizzo dello stabilimento di ricostruzione: …
Portuguese: Nome e endereço da empresa de recauchutagem: …
Dutch: Naam en adres van het coverbedrijf: …
Danish: Navn og adresse på regummieringsanlægget: …
Swedish: Regummeringenhetens namn och adress: …
Finnish: Pinnoituslaitoksen nimi ja osoite: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών: …
Czech: Název a adresa obnovujícího výrobního závodu: …
Slovak: Názov a adresa výrobnej jednotky protektorovaných pneumatík: …
Polish: Nazwa i adres jednostki produkcyjnej zajmującej się bieżnikowaniem: …
Hungarian: Az abroncsfutózó üzem neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov obrata za obnovo pnevmatik: …
Estonian: Taastamisega tegeleva tootmisüksuse nimetus ja aadress: …
Latvian: Protektoru atjaunošanas ražotnes nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Padanų restauravimo įmonės pavadinimas ir adresas: …
English: If applicable, name and address of retreader's representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Runderneuerers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante: …
Italian: Eventualmente, nome e indirizzo del mandatario: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário: …
Dutch: Indien van toepassing, naam en adres van de gevolmachtigde: …
Danish: Navn og adresse på regummieringsvirksomhedens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Om tillämpligt, regummeringsföretagets representants namn och adress: …
Finnish: Tarvittaessa pinnoituslaitoksen valtuutetun edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Κατά περίπτωση ονοματεπώνυμο και διεύθυνση αντιπροσώπου του αναγομωτή: …
Czech: Případně název a adresa zástupce obnovujícího subjektu: …
Slovak: V prípade potreby – názov a adresa zástupcu výrobcu protektorovaných pneumatík: …
Polish: W razie potrzeby nazwisko i adres przedstawiciela podmiotu zajmującego się bieżnikowaniem: …
Hungarian: Adott esetben az abroncsfutózó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika obrata za obnovo pnevmatik: …
Estonian: Vajaduse korral taastaja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ja nepieciešams, protektoru atjaunotāja pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jeigu taikoma, restauruotojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
English: Summarised description as in paragraphs 4.1.3 and 4.1.4 of this Regulation: …
French: Description sommaire, selon les paragraphes 4.1.3 et 4.1.4 du présent règlement: …
German: Zusammenfassende Beschreibung wie in den Absätzen 4.1.3 und 4.1.4 dieser Regelung: …
Spanish: Descripción sucinta, con arreglo a los puntos 4.1.3 y 4.1.4 del presente Reglamento: …
Italian: Descrizione riassuntiva secondo i punti 4.1.3 e 4.1.4 del presente regolamento: …
Portuguese: Descrição sumária, segundo os n.os 4.1.3 e 4.1.4 do presente regulamento: …
Dutch: Beknopte beschrijving, volgens de punten 4.1.3 en 4.1.4 van dit reglement: …
Danish: Kortfattet beskrivelse i henhold til punkt 4.1.3 og 4.1.4 i dette regulativ: …
Swedish: Kortfattad beskrivning enligt punkterna 4.1.3 och 4.14 i dessa föreskrifter: …
Finnish: Tämän säännön 4.1.3 ja 4.1.4 kohdan mukainen lyhyt kuvaus: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή όπως προβλέπεται στις παραγράφους 4.1.3 και 4.1.4 του παρόντος κανονισμού: …
Czech: Souhrnný popis podle bodů 4.1.3 a 4.1.4 tohoto předpisu: …
Slovak: Súhrnný opis podľa odsekov 4.1.3 a 4.1.4 tohto predpisu: …
Polish: Zwięzły opis jak w ppkt 4.1.3 i 4.1.4 niniejszego regulaminu: …
Hungarian: Összefoglaló leírás az előírás 4.1.3. és 4.1.4. bekezdése szerint: …
Slovenian: Strnjen opis kot v točkah 4.1.3 in 4.1.4 tega pravilnika: …
Estonian: Lühikirjeldus vastavalt käesoleva eeskirja punktidele 4.1.3 ja 4.1.4:…
Latvian: Apraksta kopsavilkums, kā noteikts šo noteikumu 4.1.3. un 4.1.4. punktā: …
Lithuanian: Bendrasis aprašymas kaip nurodoma šios taisyklės 4.1.3 ir 4.1.4 pastraipose: …