FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of provenance and competent authority.
French: Pays de provenance et autorité compétente
German: Herkunftsland und zuständige Behörde.
Spanish: País de procedencia y autoridad competente
Italian: Paese d’origine e autorità competente
Portuguese: País de proveniência e autoridade competente:
Dutch: Land van oorsprong en bevoegde autoriteit
Danish: Oprindelsesland og kompetent myndighed
Swedish: Ursprungsland och behörig myndighet
Finnish: Lähtömaa ja toimivaltainen viranomainen
Greek: Χώρα προέλευσης και αρμόδια αρχή.
Czech: Země původu a příslušný orgán
Slovak: Krajina pôvodu a príslušný orgán
Polish: Kraj pochodzenia i właściwy organ
Hungarian: Származási ország és illetékes hatóság
Slovenian: Država izvora in pristojni organ
Estonian: Lähteriik ja pädev asutus
Latvian: Cilmvietas valsts un kompetentā iestāde
Lithuanian: Kilmės šalis ir kompetentinga institucija
English: Health certificate No:
French: Certificat sanitaire no
German: Gesundheitsbescheinigung Nr.:
Spanish: Certificado sanitario no
Italian: Certificato sanitario n.
Portuguese: do certificado sanitário:
Dutch: Gezondheidscertificaat nr.
Danish: Sundhedscertifikat nr.
Swedish: Hälsointygets nummer:
Finnish: Terveystodistuksen numero:
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.:
Czech: Veterinární osvědčení č.:
Slovak: Zdravotné osvedčenie č.:
Polish: Świadectwo zdrowia nr:
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány száma:
Slovenian: Št. veterinarskega spričevala
Estonian: Veterinaarsertifikaat nr:
Latvian: Veselības sertifikāts Nr.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato Nr.
English: ORIGIN OF EMBRYOS
French: ORIGINE DES EMBRYONS
German: HERKUNFT DER EMBRYONEN
Spanish: ORIGEN DE LOS EMBRIONES
Italian: ORIGINE DEGLI EMBRIONI
Portuguese: ORIGEM DOS EMBRIÕES
Dutch: OORSPRONG VAN DE EMBRYO'S
Danish: EMBRYONERNES OPRINDELSE
Swedish: EMBRYONAS URSPRUNG
Finnish: ALKIOIDEN ALKUPERÄ
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ
Czech: PŮVOD EMBRYÍ
Slovak: PÔVOD EMBRYÍ
Polish: POCHODZENIE ZARODKÓW
Hungarian: AZ EMBRIÓK SZÁRMAZÁSA
Slovenian: IZVOR ZARODKOV
Estonian: EMBRÜOTE PÄRITOLU
Latvian: EMBRIJU IZCELSME
Lithuanian: EMBRIONŲ KILMĖ
English: Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
French: Numéro d’agrément de l’équipe de collecte des embryons ou de l’équipe de production des embryons (1)
German: Zulassungsnummer der Embryo-Entnahmeeinheit bzw. der Embryo-Erzeugungseinheit (1):
Spanish: Número de autorización del equipo de recogida de embriones o del equipo de producción de embriones (1)
Italian: Numero di riconoscimento del gruppo di prelievo o di produzione di embrioni (1)
Portuguese: de aprovação da equipa de colheita de embriões ou da equipa de produção de embriões (1):
Dutch: Erkenningsnummer van het embryoteam of embryoproductieteam (1):
Danish: Embryonindsamlingsteamets eller embryonproduktionsteamets godkendelsesnummer (1):
Swedish: Godkännandenummer för samlingsgruppen eller produktionsgruppen (1):
Finnish: Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän hyväksyntänumero (1):
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων ή της ομάδας παραγωγής εμβρύων (1):
Czech: Číslo schválení týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí (1):
Slovak: Číslo schválenia pracoviska na odber embryí alebo pracoviska na produkciu embryí (1):
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu pobierania zarodków lub zespołu wytwarzania zarodków (1):
Hungarian: Az embriógyűjtő csoport vagy az embrió-előállító csoport engedélyezési száma (1):
Slovenian: Številka odobritve skupine za zbiranje zarodkov ali skupine za pridobivanje zarodkov (1):
Estonian: Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) loanumber:
Latvian: Embriju ieguves brigādes vai embriju gatavošanas brigādes apstiprinājuma numurs (1)
Lithuanian: Embrionų surinkimo arba embrionų gamybos komandos patvirtinimo numeris (1):
English: Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
French: Nom et adresse de l’équipe de collecte des embryons ou de l’équipe de production des embryons (1)
German: Name und Anschrift der Embryo-Entnahmeeinheit bzw. der Embryo-Erzeugungseinheit (1):
Spanish: Nombre y dirección del equipo de recogida de embriones o del equipo de producción de embriones (1)
Italian: Denominazione e indirizzo del gruppo di prelievo o del gruppo di produzione di embrioni (1)
Portuguese: Nome e endereço da equipa de colheita de embriões ou da equipa de produção de embriões (1):
Dutch: Naam en adres van het embryoteam of embryoproductieteam (1):
Danish: Navn og adresse på embryonindsamlingsteamet eller embryonproduktionsteamet (1):
Swedish: Samlingsgruppens eller produktionsgruppens namn och adress (1):
Finnish: Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän nimi ja osoite (1):
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της ομάδας συλλογής ή παραγωγής εμβρύων (1):
Czech: Jméno a adresa týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí (1):
Slovak: Názov a adresa pracoviska na odber embryí alebo pracoviska na produkciu embryí (1):
Polish: Nazwa i adres zespołu pobierania zarodków lub zespołu wytwarzania zarodków (1):
Hungarian: Az embriógyűjtő csoport vagy az embrió-előállító csoport neve és címe (1):
Slovenian: Ime in naslov skupine za zbiranje zarodkov ali skupine za pridobivanje zarodkov (1)
Estonian: Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) nimi ja aadress:
Latvian: Embriju ieguves brigādes vai embriju gatavošanas brigādes nosaukums un adrese (1)
Lithuanian: Embrionų surinkimo arba embrionų gamybos komandos pavadinimas ir adresas (1):
English: Name and address of the consignor:
French: Nom et adresse de l’expéditeur
German: Name und Anschrift des Versenders
Spanish: Nombre y dirección del expedidor
Italian: Nome e indirizzo dello speditore
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender
Danish: Afsenders navn og adresse:
Swedish: Avsändarens namn och adress
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του αποστολέα
Czech: Jméno a adresa odesílatele
Slovak: Názov a adresa odosielateľa
Polish: Nazwa i adres wysyłającego
Hungarian: Feladó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja
Estonian: Saatja nimi ja aadress
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese
Lithuanian: Siuntėjo pavardė, vardas ir adresas
English: Country and place of loading:
French: Pays et lieu de chargement
German: Verladeland und -ort
Spanish: País y lugar de carga
Italian: Paese e località di carico
Portuguese: País e local de carregamento:
Dutch: Land en plaats van inlading
Danish: Afsendelsesland og -sted
Swedish: Land och ort för lastning
Finnish: Lastausmaa ja -paikka
Greek: Χώρα και τόπος φόρτωσης
Czech: Země a místo nakládky
Slovak: Krajina a miesto nakládky
Polish: Kraj i miejsce załadunku
Hungarian: A berakodás helye és országa
Slovenian: Država in kraj natovarjanja
Estonian: Laadimisriik ja -koht
Latvian: Iekraušanas valsts un vieta
Lithuanian: Pakrovimo šalis ir vieta
English: Means of transport:
French: Mode de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meio de transporte:
Dutch: Vervoermiddel
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusväline
Greek: Μεταφορικό μέσο
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Način prevoza
Estonian: Veovahendid
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: Gabenimo būdai
English: DESTINATION OF EMBRYOS
French: DESTINATION DES EMBRYONS
German: BESTIMMUNG DER EMBRYONEN
Spanish: DESTINO DE LOS EMBRIONES
Italian: DESTINAZIONE DEGLI EMBRIONI
Portuguese: DESTINO DOS EMBRIÕES
Dutch: BESTEMMING VAN DE EMBRYO'S
Danish: EMBRYONERNES BESTEMMELSESSTED
Swedish: EMBRYONAS BESTÄMMELSEORT
Finnish: ALKIOIDEN MÄÄRÄPAIKKA
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ
Czech: URČENÍ EMBRYÍ
Slovak: MIESTO URČENIA EMBRYÍ
Polish: PRZEZNACZENIE ZARODKÓW
Hungarian: AZ EMBRIÓK RENDELTETÉSI HELYE
Slovenian: NAMEMBNI KRAJ ZARODKOV
Estonian: EMBRÜOTE SIHTKOHT
Latvian: EMBRIJU NOSŪTĪŠANAS GALAMĒRĶIS
Lithuanian: EMBRIONŲ PASKIRTIES VIETA
English: Member State of destination:
French: État membre de destination
German: Bestimmungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de destino
Italian: Stato membro di destinazione
Portuguese: Estado-Membro de destino:
Dutch: Lidstaat van bestemming
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat
Swedish: Destinationsmedlemsstat
Finnish: Määräjäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος προορισμού
Czech: Členský stát určení
Slovak: Členský štát určenia
Polish: Państwo członkowskie przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési tagállam
Slovenian: Namembna država članica
Estonian: Sihtliikmesriik
Latvian: Galamērķa dalībvalsts
Lithuanian: Paskirties valstybė narė
English: Name and address of the consignee:
French: Nom et adresse du destinataire
German: Name und Anschrift des Empfängers
Spanish: Nombre y dirección del destinatario
Italian: Nome ed indirizzo del destinatario
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde
Danish: Modtagers navn og adresse
Swedish: Mottagarens namn och adress
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του παραλήπτη
Czech: Jméno a adresa příjemce
Slovak: Názov a adresa príjemcu
Polish: Nazwa i adres odbiorcy
Hungarian: Címzett neve és címe
Slovenian: Ime in naslov prejemnika
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese
Lithuanian: Gavėjo pavardė, vardas ir adresas
English: IDENTIFICATION OF EMBRYOS
French: IDENTIFICATION DES EMBRYONS
German: ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DER EMBRYONEN
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS EMBRIONES
Italian: IDENTIFICAZIONE DEGLI EMBRIONI
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS EMBRIÕES
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE EMBRYO'S
Danish: IDENTIFIKATION AF EMBRYONERNE
Swedish: IDENTIFIERING AV EMBRYONA
Finnish: ALKIOIDEN TUNNISTUSTIEDOT
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ
Czech: IDENTIFIKACE EMBRYÍ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA EMBRYÍ
Polish: IDENTYFIKACJA ZARODKÓW
Hungarian: AZ EMBRIÓK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA ZARODKOV
Estonian: EMBRÜOTE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: EMBRIJU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: EMBRIONŲ IDENTIFIKAVIMAS
English: Identification mark of embryos (2)
French: Marque d’identification des embryons (2)
German: Kennzeichnung der Embryonen (2)
Spanish: Marca de identificación de los embriones (2)
Italian: Marchio di identificazione degli embrioni (2)
Portuguese: Marca de identificação dos embriões (2):
Dutch: Identificatiemerk van de embryo's (2)
Danish: Embryonernes identifikationsmærke (2)
Swedish: Embryonas identifieringsmärkning (2)
Finnish: Alkioiden tunnistustiedot (2)
Greek: Σήμα ταυτοποίησης των εμβρύων (2)
Czech: Identifikační značka embryí (2)
Slovak: Identifikačná značka embryí (2)
Polish: Znak identyfikacyjny zarodków (2)
Hungarian: Az embriók azonosító jele (2)
Slovenian: Identifikacijska oznaka zarodkov (2)
Estonian: Embrüote identifitseerimistähis (2)
Latvian: Embriju identifikācijas marķējums (2)
Lithuanian: Embrionų identifikavimo ženklas (2)
English: Number of embryos
French: Nombre d’embryons
German: Zahl der Embryonen
Spanish: Número de embriones
Italian: Numero di embrioni
Portuguese: Número de embriões
Dutch: Aantal embryo's
Danish: Antal embryoner
Swedish: Antal embryon
Finnish: Alkioiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εμβρύων
Czech: Počet embryí
Slovak: Počet embryí
Polish: Liczba zarodków
Hungarian: Az embriók száma
Slovenian: Število zarodkov
Estonian: Embrüote arv
Latvian: Embriju skaits
Lithuanian: Embrionų skaičius
English: Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation (b) Subjected to penetration of zona pellucida
French: Embryons produits (1) a) Issus d’une fécondation in vitro b) Ayant fait l’objet d’une pénétration au niveau de la zone pellucide
Spanish: Embriones producidos (1) a) producidos por fertilización in vitro b) sometidos a penetración de la zona pelúcida
Italian: Embrioni prodotti (1) a) Ottenuti mediante fecondazione in vitro b) Sottoposti alla penetrazione della zona pellucida
Dutch: Geproduceerde embryo's (1) a) Verkregen door in-vitrofertilisatie b) Zona pellucida doorgeprikt
Danish: Producerede embryoner (1) a) Fremkommet ved in vitro-befrugtning b) Undergået en gennembrydning af zona pellucida
Swedish: Producerade embryon (1) a) In vitro-befruktning b) Genombrytning av zona pellucida
Finnish: Tuotettuja alkioita (1) a) Alkiot saatu koeputkihedelmöityksellä b) Alkioille tehty zona pellucida -keton läpäisy
Czech: Vyprodukovaná embrya (1) a) Získaná oplodněním in vitro b) Získaná po penetraci zona pellucida
Slovak: Vyprodukované embryá (1) a) Získané oplodnením in vitro b) Podrobené penetrácii zona pellucida
Polish: Wytworzone zarodki (1) a) Otrzymane w drodze zapłodnienia in vitro b) Z naruszeniem ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida)
Hungarian: Előállított embriók (1) a) In vitro termékenyítéssel hozták létre b) A zona pellucidán áthatolás történt
Estonian: Toodetud embrüod (1) a) in vitro viljastamise teel saadud embrüod b) embrüod, mille läbipaistev vööde on läbistatud
Lithuanian: Pagaminti embrionai (1) a) gauti in vitro apvaisinimo būdu b) buvo įsiskverbta į skaidriąją zoną (zona pellucida)
English: Date of collection or production
French: Date de collecte ou de production
German: Tag der Entnahme bzw. Erzeugung
Spanish: Fecha de recogida o producción
Italian: Data di prelievo o di produzione
Portuguese: Data de colheita ou produção:
Dutch: Datum van verzameling of productie
Danish: Dato for indsamling eller produktion
Swedish: Samlings- eller produktionsdag
Finnish: Keräys- tai tuotantopäivä
Greek: Ημερομηνία συλλογής ή παραγωγής
Czech: Datum odběru nebo produkce
Slovak: Dátum odberu alebo produkcie
Polish: Data pobrania lub wytworzenia
Hungarian: Gyűjtés vagy előállítás napja
Slovenian: Datum zbiranja ali pridobivanja
Estonian: Kogumise või tootmise kuupäev
Latvian: Ieguves vai gatavošanas datums
Lithuanian: Surinkimo arba pagaminimo diena
English: yes/no (1) (b) yes/no (1)
French: oui/non (1) b) oui/non (1)
German: ja/nein (1) b) ja/nein (1)
Spanish: sí/no (1) b) sí/no (1)
Italian: sì/no (1) b) sì/no (1)
Dutch: ja/neen (1) b) ja/neen (1)
Danish: ja/nej (1) b) ja/nej (1)
Swedish: ja/nej (1) b) ja/nej (1)
Finnish: kyllä/ei (1) b) kyllä/ei (1)
Czech: ano/ne (1) b) ano/ne (1)
Slovak: áno/nie (1) b) áno/nie (1)
Hungarian: igen/nem (1) b) igen/nem (1)
Estonian: jah/ei (1) b) jah/ei (1)
Lithuanian: taip/ne (1) b) taip/ne (1)
English: HEALTH INFORMATION
French: INFORMATIONS SANITAIRES
German: ANGABEN ZUM GESUNDHEITSZUSTAND
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE
Portuguese: INFORMAÇÕES SANITÁRIAS
Dutch: GEZONDHEIDSVERKLARING
Danish: SUNDHEDSOPLYSNINGER
Swedish: HÄLSOUPPLYSNING
Finnish: TERVEYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: VETERINÁRNÍ ÚDAJE
Slovak: ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓ
Slovenian: PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU
Estonian: TEAVE TERVISE KOHTA
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATĄ
English: I, the undersigned official veterinarian of the Government of (insert name of exporting country)
Swedish: Jag intygar härmed i egenskap av officiell veterinär för regeringen i
Finnish: Minä allekirjoittanut n valtion virkaeläinlääkäri (viejämaan nimi)
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař vlády , (vložit jméno země vývozu)
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, (ierakstīt izvešanas valsts nosaukumu)
English: the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
French: L’équipe de collecte (1) / production (1) des embryons identifiée plus haut:
German: Die vorstehend bezeichnete Embryo-Entnahmeeinheit (1)/Embryo-Erzeugungseinheit (1)
Spanish: El equipo de recogida (1)/producción (1) de embriones indicado anteriormente:
Italian: il gruppo di prelievo (1)/produzione (1) di embrioni sopra indicato:
Portuguese: A equipa de colheita (1)/produção (1) de embriões acima identificada:
Dutch: bovengenoemd embryoteam (1)/embryoproductieteam (1):
Danish: Ovennævnte embryonindsamlingsteam (1)/embryonproduktionsteam (1)
Swedish: att 11.1. den ovannämnda samlingsgruppen (1)/produktionsgruppen (1):
Finnish: edellä määritelty alkionkeräys- (1)/alkiontuotantoryhmä (1)
Greek: η ως άνω ομάδα συλλογής (1)/ παραγωγής (1) εμβρύων:
Czech: výše uvedený tým pro odběr embryí (1)/tým pro produkci embryí (1):
Slovak: uvedené pracovisko na odber(1)/produkciu (1) embryí:
Polish: Twymieniony powyżej zespół pobierania (1)/wytwarzania (1) zarodków:
Hungarian: a fent megadott embriógyűjtő (1)/-előállító (1) munkacsoport:
Slovenian: je zgoraj navedena skupina za zbiranje (1)/pridobivanje (1) zarodkov:
Estonian: eespool kindlaksmääratud embrüokogumisrühm (1)/embrüotootmisrühm: (1)
Latvian: iepriekš minētā embriju ieguves (1)/gatavošanas (1) brigāde:
Lithuanian: pirmiau nurodyta embrionų surinkimo (1) arba gamybos (1) komanda:
English: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Council Directive 89/556/EEC (3),
French: est agréée conformément à l’annexe A, chapitre I, de la directive 89/556/CEE du Conseil (3),
German: wurde gemäß Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/556/EWG des Rates (3) zugelassen;
Spanish: ha sido autorizado de conformidad con lo dispuesto en el anexo A, capítulo I, de la Directiva 89/556/CEE del Consejo (3),
Italian: è riconosciuto conformemente all’allegato A, capitolo I della direttiva 89/556/CEE (3),
Portuguese: foi aprovada nos termos do disposto no capítulo I do anexo A da Directiva 89/556/CEE do Conselho (3),
Dutch: erkend is overeenkomstig hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG (3),
Danish: er godkendt i henhold til kapitel I i bilag A til Rådets direktiv 89/556/EØF (3),
Swedish: är godkänd i enlighet med kapitel I i bilaga A till rådets direktiv 89/556/EEG (3),
Finnish: on hyväksytty neuvoston direktiivin 89/556/ETY (3) liitteessä A olevan I luvun mukaisesti,
Greek: έχει εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3),
Czech: je schválen v souladu s přílohou A kapitolou I směrnice Rady 89/556/EHS (3),
Slovak: bolo schválené v súlade s kapitolou I prílohy A k smernici Rady 89/556/EHS (3),
Polish: został zatwierdzony zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy Rady 89/556/EWG, rozdział I (3),
Hungarian: működését a 89/556/EGK tanácsi irányelv (3) A. mellékletének I. fejezetében foglaltakkal összhangban engedélyezték,
Slovenian: odobrena v skladu s poglavjem I Priloge A k Direktivi Sveta 89/556/EGS (3),
Estonian: on heaks kiidetud vastavalt nõukogu direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile, (3)
Latvian: ir apstiprināta saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/556/EEK (3) A pielikuma I nodaļu,
Lithuanian: yra patvirtinta pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo I skyrių (3),
English: is subjected at least twice a year to inspection by an official veterinarian;
French: fait l’objet au moins deux fois par an d’une inspection effectuée par un vétérinaire officiel.
German: wird mindestens zwei Mal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.
Spanish: se somete dos veces al año, al menos, a la inspección de un veterinario oficial.
Italian: è soggetto ad un’ispezione da parte di un veterinario ufficiale almeno due volte all’anno.
Portuguese: é inspeccionada por um veterinário oficial pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: ten minste tweemaal per jaar wordt gecontroleerd door een officieel dierenarts.
Danish: er mindst to gange årligt underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.
Swedish: kontrolleras av en officiell veterinär minst två gånger om året.
Finnish: joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi.
Greek: επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem.
Slovak: podlieha inšpekcii minimálne dvakrát za rok vykonanej úradným veterinárnym lekárom.
Polish: co najmniej dwa razy w roku podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: legalább évente kétszer hatósági állatorvosi ellenőrzésen esik át.
Slovenian: najmanj dvakrat na leto predmet inšpekcijskega nadzora uradnega veterinarja.
Estonian: on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.
Latvian: tiek vismaz divas reizes gadā pārbaudīta, un to veic valsts pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: mažiausiai dukart per metus yra tikrinama oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
English: the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
French: Les embryons destinés à l’exportation ont été collectés (1) ou produits (1) dans le pays exportateur qui, d’après les données officielles:
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden im Ausfuhrland entnommen (1) bzw. erzeugt (1), das nach amtlicher Feststellung folgende Anforderungen erfüllte:
Spanish: Los embriones destinados a la exportación se recogieron (1) o produjeron (1) en el país exportador, el cual, según datos oficiales:
Italian: Gli embrioni destinati all’esportazione sono stati prelevati (1) o prodotti (1) nel paese esportatore che, in base ai risultati ufficiali:
Portuguese: Os embriões a exportar foram colhidos (1) ou produzidos (1) no país exportador que, segundo constatações oficiais:
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's werden verzameld (1) of geproduceerd (1) in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen:
Danish: De til eksport bestemte embryoner er indsamlet (1) eller produceret (1) i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater:
Swedish: de embryon som skall exporteras har samlats (1) eller producerats (1) i det exporterande landet vilket enligt officiella rapporter
Finnish: Vietäväksi tarkoitetut alkiot on kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν (1) ή παρήχθησαν (1) στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις:
Czech: Embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která podle úředních zjištění:
Slovak: Embryá určené na vývoz boli odobraté (1) alebo vyprodukované (1) v krajine vývozu, ktorá podľa úradných zistení:
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu zostały pobrane (1) lub wytworzone (1) w państwie wywozu, które zgodnie z urzędowymi ustaleniami:
Hungarian: A kivitelre szánt embriókat a származási országban gyűjtötték (1) vagy állították elő (1) , amely a hivatalos megállapítások szerint:
Slovenian: Zarodki za izvoz so bili zbrani (1) ali pridobljeni (1) v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
Estonian: Eksporditavad embrüod koguti (1) või toodeti (1) ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
Latvian: izvedamie embriji ir iegūti (1) vai radīti (1) izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem:
Lithuanian: Eksportui skirti embrionai buvo surinkti (1) arba pagaminti (1) eksportuojančioje šalyje, kuri pagal oficialius duomenis: