FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These methods can be traced back to the following basic principle:
French: Elles se fondent sur les principes suivants:
German: Die Methoden ließen sich auf das folgende Grundprinzip zurückführen:
Spanish: Estos métodos pueden reducirse al siguiente principio básico:
Italian: Tali metodi possono essere ricondotti al seguente principio di base:
Portuguese: Os métodos assentam no seguinte princípio de base:
Dutch: Aan de basis van deze methodes ligt het volgende grondbeginsel:
Danish: De kunne ifølge BdB føres tilbage til følgende grundprincip:
Swedish: Metoderna bygger på följande grundprincip:
Finnish: Menetelmät perustuvat seuraavaan perusperiaatteeseen:
Greek: Οι μέθοδοι μπορούν να αναχθούν στην ακόλουθη βασική αρχή:
Czech: Metody je možné odvodit z následujícího základního principu:
Slovak: Metódy vychádzajú z nasledovného základného princípu:
Polish: Metody te opierają się na następującej podstawowej zasadzie:
Hungarian: E módszerek a következő alapelvre vezethetők vissza:
Slovenian: Te metode se lahko pojasnijo na naslednjem temeljnem načelu:
Estonian: Neid meetodeid saab taandada järgmisele põhiprintsiibile:
Latvian: Metodes noved pie šāda pamatprincipa:
Lithuanian: Metodai aiškinami šiuo pagrindiniu principu:
English: Expected return on a risky investment
French: Rendement escompté d'un investissement à risque
German: Erwartete Rendite einer risikobehafteten Investition
Spanish: Rentabilidad prevista de una inversión de riesgo
Italian: Rendimento previsto per un investimento rischioso
Portuguese: Rendibilidade esperada de um investimento de risco
Dutch: Verwacht rendement op een risicodragende investering
Danish: Forventet forrentning af en risikobehæftet investering
Swedish: Förväntad avkastning på riskkapital
Finnish: Riskijoituksesta saatavan tuoton odotusarvo
Greek: αναμενόμενη απόδοση μιας επισφαλούς επένδυσης
Czech: Očekávaná výnosnost rizikové investice
Slovak: Očakávaný výnos rizikovej investície
Polish: oczekiwany zysk inwestycji obarczonej ryzykiem
Hungarian: Kockázatos befektetés elvárt hozama
Slovenian: pričakovan donos na tvegano naložbo
Estonian: Kõrge riskiga investeeringu eeldatav tasuvus
Latvian: Pret risku nodrošinātas investīcijas sagaidāmais ienākums no kapitāla
Lithuanian: numatoma kapitalo grąža iš rizikingos investicijos
English: risk-free return + risk premium for the risky investment
French: Rendement sans risque + Prime de risque d'un investissement à risque
German: Risikolose Rendite + Risikoprämie der risikobehafteten Investition
Spanish: Rentabilidad sin riesgo + prima de riesgo por la inversión de riesgo
Italian: Rendimento privo di rischio + premio di rischio per l’investimento rischioso
Portuguese: Rendibilidade sem risco + prémio de risco do investimento de risco
Dutch: Risicovrij rendement + risicopremie voor de risicodragende investering
Danish: risikofri forrentning + risikopræmie for den risikobehæftede investering.
Swedish: Riskfri avkastning + riskpremie för riskinvesteringen
Finnish: Riskitön tuotto + riskisijoituksen riskipreemio
Greek: Απόδοση μηδενικού κινδύνου + επασφάλιστρο κινδύνου της επισφαλούς επένδυσης
Czech: Bezriziková výnosnost + riziková prémie rizikové investice
Slovak: bezrizikový výnos + riziková prémia za rizikovú investíciu
Polish: zysk nie obciążony ryzykiem + premia za ryzyko inwestycji
Hungarian: Kockázatmentes hozam + a kockázatos befektetés kockázati felára
Slovenian: netvegan donos + premija tveganja za tvegano naložbo
Estonian: riskivaba tulu + riskipreemia kõrge riskiga investeeringu eest
Latvian: bezriska ienākums no kapitāla + pret risku nodrošinātas investīcijas riska prēmija
Lithuanian: nerizikinga kapitalo grąža + rizikos premija už rizikingą investiciją.
English: Premiums and discounts on account of the particularities of the transactions
French: Majorations et déductions au titre des particularités des transactions
German: Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Transaktionen
Spanish: Bonificaciones y descuentos por las particularidades de las transacciones
Italian: Maggiorazioni e riduzioni per via delle particolarità delle operazioni
Portuguese: Prémios e deduções resultantes das especificidades das transacções
Dutch: Opslag en aftrek wegens de bijzondere kenmerken van de transacties
Danish: Tillæg og nedslag som følge af transaktionernes særlige karakter
Swedish: Påslag och avdrag på grund av transaktionens särskilda karaktär
Finnish: Toimenpiteen erityispiirteiden vuoksi sovellettavat korotukset ja vähennykset
Greek: Αυξήσεις και μειώσεις λόγω των ιδιαιτεροτήτων των πράξεων
Czech: Přirážky a slevy kvůli zvláštnostem transakcí
Slovak: Prirážka a zrážky z dôvodu špecifík transakcií
Polish: Dopłaty i potrącenia związane ze szczególnym charakterem transakcji
Hungarian: A tranzakciók sajátosságaival összefüggő felárak és levonások
Slovenian: Pribitki in odbitki zaradi posebnosti transakcij
Estonian: Tehingute erijoontest lähtuvad hinnalisandid ja hinnaalandid
Latvian: Piemaksas un iemaksas sakarā ar finanšu operācijas īpatnībām
Lithuanian: Priemokos ir nuolaidos dėl specifinių transakcijų ypatybių
English: It therefore sees no reason to depart from this method in the present case, with the result that a deduction for liquidity should also be made here.
French: Il n'y a donc aucune raison, en l'espèce, de s'écarter de cette méthode, et il convient de procéder ici aussi à une déduction au titre de l'absence de liquidité.
German: Es bestehe somit kein Anlass, in den vorliegenden Fällen von dieser Methode abzuweichen und sei auch hier ein Liquiditätsabschlag vorzunehmen.
Spanish: No había por lo tanto razón alguna para no aplicar este método en el presente caso teniéndose que efectuar también aquí un descuento por liquidez.
Italian: Pertanto, non vedendo alcuna ragione per discostarsi da questo metodo nei casi all’esame, è del parere che dovrebbe essere operata una riduzione anche nel presente caso.
Portuguese: Não há, assim, qualquer razão para proceder de forma diferente no caso em apreço, pelo que se deveria também aplicar uma dedução pela liquidez.
Dutch: Volgens BdB is er dus geen aanleiding om in het onderhavige geval van deze methode af te wijken. Ook in deze zaak moet een aftrek wegens gebrek aan liquiditeit worden toegepast.
Danish: BdB ser derfor ingen grund til ikke også at gøre dette i de foreliggende tilfælde, hvorfor der også her bør foretages et nedslag på grund af manglende likviditet.
Swedish: Det finns ingen anledning att avvika från den metoden i föreliggande fall, och därför bör ett likviditetsavdrag göras.
Finnish: BdB katsoo sen vuoksi, että käsillä olevassa asiassa ei ole mitään syytä poiketa kyseisestä menetelmästä ja maksuvalmiuden puuttumiseen perustuva vähennys olisi tehtävä myös tässä tapauksessa.
Greek: Ως εκ τούτου δεν υπάρχει λόγος η Επιτροπή να παρεκκλίνει από την εν λόγω μέθοδο και ως εκ τούτου θα πρέπει να εφαρμοστεί μείωση ρευστότητας και στις προκείμενες περιπτώσεις.
Czech: Neexistuje tedy žádný důvod odchylovat se v předložených případech od této metody a také zde se má provést odpočet likvidity.
Slovak: Preto niet dôvodu odchýliť sa v predmetných prípadoch od tejto metódy a aj v týchto prípadoch treba uskutočniť zrážku z likvidity.
Polish: W związku z tym nie ma powodu, aby w omawianym przypadku rezygnować z tej metody; także tutaj konieczne jest potrącenie w związku z brakiem płynności.
Hungarian: Ezzel megszűnt annak az indokoltsága, hogy az adott esetben eltérjenek ettől a módszertől és itt is likviditási levonást hajtsanak végre.
Slovenian: Zato ne vidi nobenega razloga za odstopanje od te metode v zadevnih primerih in tudi tu se opravi odbitek za likvidnost.
Estonian: Seepärast ei näe ta mingit põhjust käesoleval juhul antud meetodist lahti ütlemiseks, mille tulemusena tuleb siin teha mahaarvamine ka likviidsuse eest.
Latvian: Tādēļ neesot pamata šajos izskatāmajos gadījumos novirzīties no šīs metodes, un arī te būtu piemērojama likviditātes iemaksa.
Lithuanian: Vadinasi, nėra jokios dingsties tokiais atvejais atsisakyti šio metodo, nes ir čia reikia daryti likvidumo nuolaidą.
English: The Court of First Instance also upheld the premium applied by the Commission in Decision 2000/392/EC.
French: La majoration appliquée par la Commission dans la décision 2000/392/CE a elle aussi été confirmée par le Tribunal de première instance.
German: Der von der Kommission in der Entscheidung 2000/392/EG vorgenommene Aufschlag sei ebenfalls vom Gericht erster Instanz bestätigt worden.
Spanish: El Tribunal de primera instancia confirmó también la prima señalada por la Comisión en la Decisión 2000/392/CE.
Italian: Il Tribunale di primo grado ha confermato anche la maggiorazione applicata dalla Commissione nella decisione 2000/392/CE.
Portuguese: O prémio estabelecido pela Comissão na Decisão 2000/392/CE também foi confirmado pelo Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: De opslag die de Commissie in haar Beschikking 2000/392/EG had vastgesteld, is eveneens door het Gerecht van eerste aanleg bevestigd.
Danish: Kommissionens tillæg jf. beslutning 2000/392/EF var ligeledes blevet bekræftet af Retten i Første Instans.
Swedish: Det påslag kommissionen gjorde i beslut 2000/392/EG har också bekräftats av Förstainstansrätten.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut myös komission päätöksen 2000/392/EY mukaisen korotuksen.
Greek: Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε επίσης την αύξηση που εφάρμοσε η Επιτροπή στην απόφαση 2000/392/EΚ.
Czech: Přirážka provedená Komisí v rozhodnutí 2000/392/ES byla rovněž potvrzena Soudem prvního stupně.
Slovak: Súd prvého stupňa zároveň potvrdil prirážku v rozhodnutí Komisie 2000/392/ES.
Polish: Marża zastosowana przez Komisję w decyzji 2000/392/WE została również potwierdzona przez Sąd Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az elsőfokú bíróság fenntartotta a 2000/392/EK bizottsági határozatban megállapított felárat is.
Slovenian: Sodišče prve stopnje je potrdilo tudi pribitek, ki ga je Komisija določila v Odločbi 2000/392/ES.
Estonian: Esimese astme kohus jättis jõusse ka komisjoni otsuses 2000/392/EÜ kehtestatud preemia.
Latvian: Komisijas lēmumā 2000/392/EK pieņemtā piemaksa esot apstiprināta arī pirmās instances tiesā.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2000/392/EB nustatytą maržą pirmosios instancijos teismas taip pat pavirtino.
English: COMMENTS BY THE LAND OF NORTH RHINE-WESTPHALIA AND WESTLB
French: OBSERVATIONS DU LAND DE RHÉNANIE-DU-NORD-WESTPHALIE ET DE LA WESTLB
German: BEMERKUNGEN DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN UND DER WESTLB
Spanish: COMENTARIOS DEL LAND DE RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA Y EL WESTLB
Italian: OSSERVAZIONI DEL LAND RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA E DI WEST-LB
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO LAND DA RENÂNIA DO NORTE-VESTEFÁLIA E DO WESTLB
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE DEELSTAAT NOORD-RIJNLAND-WESTFALEN EN WESTLB
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DELSTATEN NORDRHEIN-WESTFALEN OG WESTLB
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN NORDRHEIN-WESTFALEN OCH WESTLB
Finnish: NORDRHEIN-WESFALENIN OSAVALTION JA WESTLB:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΡΗΝΑΝΙΑΣ- ΒΕΣΤΦΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ WESTLB
Czech: POZNÁMKY ZEMĚ SEVERNÍ PORÝNÍ-VESTFÁLSKO A SPOLEČNOSTI WESTLB
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLKOVEJ KRAJINY SEVERNÉ PORÝNIE-VESTFÁLSKO A WESTLB
Polish: UWAGI KRAJU ZWIĄZKOWEGO PÓŁNOCNEJ NADRENII-WESTFALII ORAZ BANKU WESTLB
Hungarian: ÉSZAK-RAJNAVESZTFÁLIA ÉS A WESTLB MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE DEŽELE SEVERNO PORENJE-VESTFALIJA IN WESTLB
Estonian: NORDRHEIN-WESTFALEN'I JA WESTLB SELGITUSED
Latvian: ZIEMEĻREINAS-VESTFĀLENES FEDERĀLĀS ZEMES UN BANKAS WESTLB PIEZĪMES
Lithuanian: ŠIAURĖS REINO-VESTFALIJOS ŽEMĖS IR WESTLB PASTABOS
English: A beta factor of more than 1 meant that a company's shares represented a higher risk than the market as a whole.
French: Un facteur bêta supérieur à 1 signifie que l'action de l'entreprise présente un risque plus élevé que le marché pris globalement.
German: Ein Betafaktor von größer als 1 besage, dass die Unternehmensaktie ein höheres Risiko als der Gesamtmarkt darstelle.
Spanish: Un factor beta superior a 1 significaría que las acciones de la empresa representarían un riesgo superior al del mercado en su conjunto.
Italian: Un fattore beta superiore ad 1 significa che le azioni di una società rappresentano un rischio più elevato di quello del mercato nel suo insieme.
Portuguese: Um factor Beta superior a 1 indica que as acções da sociedade apresentam um risco superior ao do conjunto do mercado.
Dutch: Uit een bètafactor met een waarde hoger dan 1 vloeit voort dat een aandeel in de onderneming een hoger risico dan de markt in zijn geheel inhoudt.
Danish: En betafaktor på over 1 betyder nemlig, at en aktie i en virksomhed var forbundet med større risiko end markedet som helhed.
Swedish: En betafaktor på mer än 1 innebär att företagsaktien utgjorde en större risk än marknaden som helhet.
Finnish: Jos beetakerroin on selvästi yli yksi, se merkitsee, että yrityksen osakkeisiin kohdistuu huomattavasti kokonaismarkkinoita suurempi riski.
Greek: Ένας συντελεστής βήτα υψηλοτερος από 1 σημαίνει ότι η μετοχή της επιχείρησης περιέχει υψηλότερο κίνδυνο απ’ό, τι η συνολική αγορά.
Czech: Faktor beta vyšší než 1 naznačuje, že akcie podniku představuje vyšší riziko než trh jako celek.
Slovak: Betafaktor väčší ako 1 hovorí, že podniková akcia predstavuje vyššie riziko ako celkový trh.
Polish: Współczynnik beta większy niż 1 oznacza, że akcje przedsiębiorstwa wiążą się z wyższym ryzykiem niż średnia całego rynku.
Hungarian: Az 1-nél nagyobb bétaérték ugyanis azt jelenti, hogy a vállalat részvényei magasabb kockázatot hordoznak, mint amely a piacra egészében véve jellemző.
Slovenian: Beta faktor, ki je večji od 1, namreč pomeni, da delnice podjetja predstavljajo večje tveganje kot celotni trg.
Estonian: Ühest suurem beetanäitaja tähendas seda, et ettevõtte aktsiad kujutasid endast kõrgemat riski kui turg tervikuna.
Latvian: Beta koeficientu, kas lielāks par 1, nozīmē, ka uzņēmuma akcijām ir augstāks risks nekā kopējam tirgum.
Lithuanian: Didesnis už 1 beta faktorius rodo, kad įmonės akcija yra rizikingesnė, palyginti su esančiomis visoje rinkoje.
English: Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the private-investor test, it here meant using as a basis the returns expected in 1991.
French: En l'espèce, cela signifie qu'il faut partir du rendement escompté en 1991.
German: Hier würde dies bedeuten, dass die 1991 zu erwartende Rendite zugrunde zu legen sei.
Spanish: En el presente caso esto significaría que habría que poner como base la rentabilidad que se esperaba en 1991.
Italian: In questo caso si tratterebbe di utilizzare il rendimento atteso nel 1991.
Portuguese: Significaria, neste caso, utilizar como base a rendibilidade esperada em 1991.
Dutch: In dit geval komt het erop neer dat het in 1991 verwachte rendement als basis moet worden gebruikt.
Danish: I det foreliggende tilfælde ville det dog betyde, at det var den forrentning, der forventedes i 1991, der skulle lægges til grund.
Swedish: Men i det föreliggande fallet innebär det att man utgår från den förväntade avkastningen 1991.
Finnish: Vaikka tämän perusteen käyttö on yleensä järkevää, kun sovelletaan yksityisen sijoittajan periaatetta, tarkasteltavana olevassa tapauksessa se aiheutti sen, että lähtökohtana käytettiin vuoden 1991 tuotto-odotuksia.
Greek: Μολονότι η προσέγγιση αυτή είναι γενικά εύλογη με βάση το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, στην προκειμένη περίπτωση θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η αναμενόμενη απόδοση κατά το 1991.
Czech: V tomto případě by to však znamenalo, že základem má být úroková míra očekávaná v roce 1991.
Slovak: Tu by to znamenalo, že základom má byť očakávaný výnos v roku 1991.
Polish: Wprawdzie prywatni inwestorzy stosują ten parametr do badania opłacalności inwestycji, ale w tym przypadku oznaczałoby to, że należy oprzeć się na zysku z kapitału oczekiwanym w roku 1991.
Hungarian: Mindazonáltal ez a megközelítési mód – a magánbefektetői ellenpróba keretében – alapvetően ésszerű, azaz, itt az 1991-ben várható hozamot kellene alapul venni.
Slovenian: V tem primeru pa to pomeni, da je podlaga donos, pričakovan leta 1991.
Estonian: Kuigi see oli üldiselt erainvestori testiga seoses mõistlik lähenemine, tähendas see antud juhul 1991. aasta oodatud tulu aluseks võtmist.
Latvian: Šeit tas nozīmētu, ka par pamatu būtu jāņem 1991. gada gaidāmā peļņa no kapitāla.
Lithuanian: Šiuo atveju tai reikštų, jog pagrindu reikėtų imti 1991 m. laukiamą kapitalo grąžą.
English: But for an investor to receive in 2003 the return expected in 1991, which was much higher than the returns actually achieved, flew in the face of all economic realities. Permanently and systematically applying a rate of return placed the Landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private competitors.
Czech: Jakékoli ekonomické realitě však odporuje, že by investor v roce 2003 obdržel očekávanou výnosnost roku 1991, která by dalece převyšovala skutečně dosaženou výnosnost.. Schematické a trvalé použití sazby výnosnosti by neodůvodněně znevýhodnilo zemské banky oproti soukromým účastníkům hospodářské soutěže.
English: They argued that the Landesbanks had received no liquidity as a result of the asset transfers.
French: Le transfert d'actifs n'a pas permis aux banques régionales d'obtenir des liquidités.
German: Durch die Vermögensübertragungen hätten die Landesbanken keine Liquidität erhalten.
Spanish: Los bancos regionales no habían recibido liquidez como resultado de las transferencias de activos.
Italian: Essi sostengono che le Landesbanken non hanno ricevuto alcuna liquidità a seguito del trasferimento del patrimonio.
Portuguese: Os Landesbanken não receberam qualquer liquidez em resultado das transferências de património.
Dutch: De Landesbanken hadden immers met het overgedragen vermogen geen liquide middelen ontvangen.
Danish: Delstatsbankerne havde ikke modtaget likvide midler ved formueoverdragelserne.
Swedish: Statsbankernas likviditet ökade inte när tillgångarna överfördes.
Finnish: Omaisuudensiirto ei parantanut miltään osin Landesbank-pankkien maksuvalmiutta.
Greek: Κατά την άποψη των εν λόγω ενδιαφερομένων οι Landesbanken δεν απέκτησαν ρευστότητα ως αποτέλεσμα της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Převodem majetků by zemské banky nezískaly žádnou likviditu.
Slovak: Prevodom majetku nezískali krajinské banky žiadnu likviditu.
Polish: Wniesienie aktywów do banków krajów związkowych nie wiązało się dla nich z dodatkową płynnością.
Hungarian: A tőkeátruházások révén a tartományi bankok nem jutottak likvid tőkéhez.
Slovenian: Deželne banke s prenosi sredstev niso pridobile likvidnosti.
Estonian: Nad väitsid, et liidumaa pangad ei olnud omandanud varade üleandmise tulemusena likviidsust.
Latvian: Ar fondu pārskaitījumu reģionālās bankas nesaņēma nekādu likviditāti.
Lithuanian: Iš perkeliamo turto žemių bankai neįgijo jokio likvidumo.
English: Otherwise the price of a capital market instrument would have to differ according to tax considerations.
French: Sinon, selon la situation fiscale, il en découlerait des différences de prix pour un instrument donné.
German: Ansonsten müssten sich je nach steuerlicher Situation unterschiedliche Preise für ein Kapitalmarktinstrument ergeben.
Spanish: De no ser así el precio de un instrumento de mercado de capital variaría según la situación fiscal.
Italian: In caso contrario il prezzo di uno strumento del mercato dei capitali dovrebbe variare in funzione di considerazioni di natura fiscale.
Portuguese: Caso contrário, o preço de um instrumento do mercado de capitais teria de variar em função da situação fiscal.
Dutch: Anders zou de prijs van kapitaalmarktinstrumenten steeds verschillen naargelang van de fiscale situatie.
Danish: Var det ikke tilfældet, ville prisen på et kapitalmarkedsinstrument variere alt efter skatteforholdene.
Swedish: I annat fall skulle priset på ett och samma kapitalinstrument beräknas olika beroende på skattesituationen.
Finnish: Verotuksellinen tilanne on sitä paitsi otettava huomioon pääomamarkkinoiden instrumenttien hinnassa.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση θα έπρεπε η τιμή ενός μέσου κεφαλαιαγοράς να διαφοροποιείται ανάλογα με τη φορολογική κατάσταση.
Czech: Jinak by byly ceny nástrojů kapitálového trhu rozdílné vždy podle daňové situace..
Slovak: V opačnom prípade by zo závislosti od daňovej situácie museli vyplývať odlišné ceny za nástroj kapitálového trhu.
Polish: W przeciwnym razie ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków.
Hungarian: Máskülönben az adózási helyzetre tekintettel, el kellene téríteni egy tőkepiaci instrumentum árát.
Slovenian: Sicer bi se morala vrednost instrumenta na trgu kapitala razlikovati glede na davčni položaj.
Estonian: Vastasel korral peaks kapitalituru instrumendi hind maksustamisega seotud kaalutluste kohaselt erinema.
Latvian: Citādi vajadzētu, vadoties pēc nodokļu situācijas, noteikt atšķirīgas cenas par vienu kapitāla tirgus instrumentu.
Lithuanian: Priešingu atveju kapitalo rinkos priemonės kainos turėtų būti skirtingos, priklausomai nuo mokesčių situacijos.
English: COMMENTS BY NORDLB AND THE LAND OF LOWER SAXONY
French: OBSERVATIONS DE LA NORDLB ET DU LAND DE BASSE-SAXE
German: BEMERKUNGEN DER NORDLB UND DES LANDES NIEDERSACHSEN
Spanish: COMENTARIOS DEL NORDLB Y DEL LAND DE BAJA SAJONIA
Italian: OSSERVAZIONI DI NORDLB E DEL LAND BASSA SASSONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO NORDLB E DO LAND DA BAIXA SAXÓNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN NORDLB EN DE DEELSTAAT NEDERSAKSEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA NORDLB OG DELSTATEN NIEDERSACHSEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN NORDLB OCH NIEDERSACHSEN
Finnish: NORDLB:N JA NIEDERSACHSENIN OSAVALTION HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ NORDLB ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΑ ΤΩ ΣΑΞΟΝΙΑΣ
Czech: POZNÁMKY SPOLEČNOSTI NORDLB A ZEMĚ DOLNÍ SASKO
Slovak: PRIPOMIENKY NORDLB A SPOLKOVEJ KRAJINY DOLNÉ SASKO
Polish: UWAGI BANKU NORDLB ORAZ KRAJU ZWIĄZKOWEGO DOLNA SAKSONIA
Hungarian: A NORDLB ÉS ALSÓ-SZÁSZORSZÁG-TARTOMÁNY MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE NORDLB IN DEŽELE SPODNJA SAŠKA
Estonian: NORDLB JA ALAM-SAKSI LIIDUMAA SELGITUSED
Latvian: BANKAS NORDLB UN LEJASSAKSIJAS FEDERĀLĀS ZEMES PIEZĪMES
Lithuanian: NORDLB IR ŽEMUTINĖS SAKSONIJOS ŽEMĖS PASTABOS
English: COMMENTS BY GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: POZNÁMKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SELGITUSED
Latvian: VĀCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS