English: In their comments, the Italian authorities took the view that — in order to attain the Kyoto targets, which had been embodied in both Community and Italian legislation — it was necessary to act on one of the most polluting human activities, namely road transport (mobility).
French: Dans leurs observations, les autorités italiennes expriment l'avis que, pour atteindre les objectifs de Kyoto — qui ont été transposés tant dans la législation communautaire que dans la législation italienne —, il était nécessaire d'intervenir sur une des activités humaines les plus polluantes, à savoir le transport routier (mobilité).
German: Die italienischen Behörden äußern die Auffassung, dass es zur Erreichung der Kyoto-Ziele — die sowohl in das Gemeinschaftsrecht als auch in italienisches Recht umgesetzt wurden — notwendig sei, auf eine der umweltbelastendsten Aktivitäten des Menschen, d. h. den Straßenverkehr (Mobilität), einzuwirken.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades italianas opinan que, para alcanzar los objetivos de Kyoto, que han sido incorporados tanto en la legislación comunitaria como en la italiana, es necesario intervenir sobre una de las actividades humanas más contaminantes, es decir, el transporte por carretera (movilidad).
Italian: Nelle loro osservazioni, le autorità italiane esprimono il parere che per conseguire gli obiettivi di Kyoto — i quali sono stati recepiti sia nella legislazione comunitaria che in quella italiana — sia necessario intervenire su una delle attività umane più inquinanti, ossia il trasporto stradale (mobilità).
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades italianas consideram que para atingir os objectivos de Quioto — que foram transpostos tanto para a legislação comunitária como para a italiana — é necessário intervir a nível de uma das actividades humanas mais poluentes, isto é, o transporte rodoviário (mobilidade).
Dutch: In hun opmerkingen geven de Italiaanse autoriteiten de mening te kennen dat het teneinde de Kyoto-doelstellingen te halen — die zowel in de communautaire als in de Italiaanse wetgeving zijn overgenomen — nodig is maatregelen te nemen in verband met een van de meest vervuilende menselijke activiteiten, namelijk het wegvervoer (mobiliteit).
Danish: I sine bemærkninger udtrykker de italienske myndigheder den holdning, at for at følge målene i Kyoto-protokollen — der er indarbejdet både i Fællesskabernes og i den italienske lovgivning — er det nødvendigt at gribe ind over for en af de mest forurenende menneskelige aktiviteter, nemlig vejtransporten (mobilitet).
Swedish: I sina kommentarer hävdar de italienska myndigheterna att för att kunna uppfylla Kyotomålen – som har införlivats såväl i gemenskapslagstiftningen som i den italienska lagstiftningen – är det nödvändigt att ta itu med en av mänsklighetens mest förorenande verksamheter, nämligen vägtrafiken (rörligheten).
Finnish: Italian viranomaiset esittivät huomautuksissaan kantanaan, että yhteisön ja Italian lainsäädäntöön sisällytettyjen Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä puuttua yhteen eniten ilmaa saastuttavaan ihmisen toimintaan eli maantieliikenteeseen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, στις παρατηρήσεις τους, εκφράζουν την άποψη ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι του Κυότο —οι οποίοι έχουν ενσωματωθεί τόσο στην κοινοτική όσο και στην ιταλική νομοθεσία— είναι αναγκαία η παρέμβαση σε μία από τις πιο ρυπογόνες ανθρώπινες δραστηριότητες, δηλαδή στις οδικές μεταφορές (κινητικότητα).
Czech: Italské orgány ve svých připomínkách uvádějí, že pro dosažení cílů z Kjóta, které byly přijaty jak do právních předpisů Společenství, tak Itálie, je třeba zasáhnout v případě nejvíce znečišťující lidské činnosti, kterou je silniční doprava (zajišťování mobility).
Slovak: Talianske orgány vo svojich pripomienkach vyjadrujú stanovisko, na základe ktorého je na dosiahnutie Kjótskych cieľov – ktoré boli prijaté tak do legislatívy Spoločenstva, ako aj do legislatívy Talianska – potrebné zasiahnuť do jednej z najznečisťujúcejších ľudských činností, čiže cestnej dopravy (mobility).
Polish: W przedłożonych uwagach władze włoskie wyrażają opinię, że aby zrealizować cele z Kioto – zawarte w przepisach wspólnotowych oraz w prawodawstwie włoskim – konieczne jest podjęcie działań na polu jednej z najbardziej zanieczyszczających środowisko sfer działalności człowieka, jaką jest transport drogowy (mobilność).
Hungarian: Észrevételeikben az olasz hatóságok hangot adnak azon véleményüknek, mely szerint a kiotói célkitűzések eléréséhez – amelyeket mind a közösségi, mind az olasz jogalkotás jogszabályba foglalt – szükséges az egyik leginkább környezetszennyező emberi tevékenység, a közúti közlekedés (mobilitás) terén beavatkozni.
Slovenian: Italijanski organi so v svojih pripombah zavzeli stališče, da je – z namenom doseganja kjotskih ciljev, ki so zajeti v zakonodajah Skupnosti in Italije – treba ukrepati na področju dejavnosti človeka, ki je eden največjih onesnaževalcev, in sicer cestnega prometa (mobilnosti).
Estonian: Oma märkustes avaldavad Itaalia ametiasutused arvamust, et Kyoto eesmärkide järgimiseks – mida tunnustatakse nii ühenduse kui ka Itaalia õigusaktides – on vaja sekkuda ühte kõige rohkem saastet tekitavasse inimtegevusse, täpsemalt maanteetransporti (liiklus).
Latvian: Itālijas iestādes savos komentāros ieņēma nostāju, ka, lai sasniegtu Kioto mērķus, kas ir tikuši iedzīvināti gan Kopienas, gan Itālijas tiesību aktos, ir jāiedarbojas uz vienu no cilvēku darbībām, kas rada vislielāko piesārņošanu, proti, autotransportu (transportu).
Lithuanian: Savo pastabose Italijos institucijos laikosi požiūrio, kad, siekiant Kijoto tikslų, kurie buvo įgyvendinti tiek Bendrijos, tiek Italijos įstatymuose, būtina kovoti su labiausiai teršiančia žmogaus veikla – kelių eismu (mobilumas).