English: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers [2], as last amended by Directive 98/97/EC [3], laid down the requirements that fertilisers must fulfil in order to be placed on the market with the designation ‘EC fertilisers’.
French: La directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais [2], modifiée en dernier lieu par la directive 98/97/CE [3], établit les exigences auxquelles les engrais doivent satisfaire pour être mis sur le marché avec l’indication «engrais CE».
German: In der Richtlinie 76/116/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel [2], zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/97/EG [3], sind die Anforderungen festgelegt, denen Düngemittel genügen müssen, wenn sie mit der Bezeichnung „EG-Düngemittel“ in Verkehr gebracht werden.
Spanish: En la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos [2], modificada en último lugar por la Directiva 98/97/CE [3], se establecen los requisitos que deben reunir los abonos para poder comercializarse con la denominación «abonos CE».
Italian: La direttiva 76/116/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi [2], modificata da ultimo dalla direttiva 98/97/CE [3], stabilisce le condizioni che i concimi devono soddisfare per essere immessi sul mercato con l’indicazione di «concimi CE».
Portuguese: A Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos adubos [2], com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/97/CE [3], estabelece os requisitos que os adubos devem respeitar para serem colocados no mercado com a menção «adubo CE».
Dutch: Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen [2], laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/97/EG [3], bevat de vereisten waaraan meststoffen moeten voldoen om met de vermelding „EG-meststof” in het verkeer te mogen worden gebracht.
Danish: Rådets direktiv 76/116/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning [2], senest ændret ved direktiv 98/97/EF [3], indeholdt en række krav, som en gødning skal opfylde for at kunne markedsføres med betegnelsen »EF-gødning«.
Swedish: I rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel [2], senast ändrat genom direktiv 98/97/EG [3], anges de krav som gödselmedel måste uppfylla för att få släppas ut på marknaden med beteckningen ”EG-gödselmedel”.
Finnish: Lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 76/116/ETY [2], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/97/EY [3], vahvistetaan vaatimukset, jotka lannoitteiden on täytettävä, jotta ne voidaan saattaa markkinoille varustettuna merkinnällä ”EY-lannoite”.
Greek: Με την οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα [2], όπως αυτή τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 98/97/ΕΚ [3] θεσπίστηκαν οι απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά των λιπασμάτων με το χαρακτηρισμό «λίπασμα ΕΚ».
Czech: Ve směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv [2], naposledy pozměněné směrnicí 98/97/ES [3], se stanovily požadavky, které musí hnojiva splňovat, aby mohla být uváděna na trh s označením „hnojivo ES“.
Slovak: V smernici Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách [2], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/97/ES [3], sa ustanovujú požiadavky, ktoré musia hnojivá spĺňať, aby boli umiestnené na trhu s označením „hnojivá ES“.
Polish: Dyrektywa Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do nawozów [2], ostatnio zmieniona dyrektywą 98/97/WE [3], ustanowiła wymogi, jakie muszą spełniać nawozy aby mogły zostać wprowadzone do obrotu z oznaczeniem „nawozy WE”.
Hungarian: A legutóbb a 98/97/EK irányelv [2] által módosított, a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv [3] meghatározta, hogy a műtrágyáknak milyen követelményeknek kell megfelelniük ahhoz, hogy az „EK-műtrágya” megjelöléssel lehessen azokat forgalomba hozni.
Slovenian: Direktiva Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/97/ES [3], je določila zahteve, ki jih morajo izpolnjevati gnojila, da se lahko dajo na trg z oznako „gnojila ES“.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivis 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [2] (viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/97/EÜ [3]) on sätestatud nõuded, millele väetised peavad vastama, et neid saaks turule viia EÜ väetise märkega.
Latvian: Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvā 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/97/EK [3], ir noteikts, kādām prasībām jāatbilst mēslošanas līdzekļiem, lai tos varētu laist tirgū ar apzīmējumu “EK mēslošanas līdzekļi”.
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/97/EB [3], buvo nurodytas reikalavimas, kad, norint trąšas pateikti į rinką, jos turi atitikti pavadinimą „EB trąšos“.