English: The Commission has authorised a total amount of aid of €503 million, [19] of which €448 million restructuring aid and €55 million for baggage, press and supplies contracts between SNCF and Sernam.
French: La Commission a autorisé un montant total d’aide de 503 millions EUR [19], dont 448 millions EUR d’aide à la restructuration et 55 millions EUR au titre des contrats bagages, presse et fourniture entre la SNCF et Sernam.
German: Die Kommission genehmigte Beihilfen in Höhe von insgesamt 503 Mio. € [19], davon 448 Mio. € für Umstrukturierungsbeihilfen und 55 Mio. € für die Verträge zwischen der SNCF und Sernam über den Transport von Gepäckstücken, Zeitungen/Zeitschriften und Material.
Spanish: La Comisión autorizó un importe total de ayuda de 503 millones EUR [19], incluidos 448 millones EUR de ayuda a la reestructuración y 55 millones en virtud de los contratos sobre equipaje, prensa y suministros entre SNCF y Sernam.
Italian: La Commissione ha autorizzato quindi aiuti per un totale di 503 milioni di euro [19], di cui 448 milioni di euro per la ristrutturazione e 55 milioni per i contratti tra SNCF e Sernam aventi ad oggetto il trasporto di bagagli, stampa e forniture di SNCF.
Portuguese: A Comissão autorizou um montante total de auxílio de 503 M€ [19], dos quais 448 M€ a título de auxílio à restruturação e 55 M€ a título dos contratos bagagens, imprensa e fornecimentos existentes entre a SNCF e a Sernam.
Dutch: De Commissie heeft toestemming gegeven voor een steunbedrag van in totaal 503 M€ [19]), waarvan 448 M€ herstructureringssteun en 55 M€ in het kader van de tussen de SNCF en Sernam gesloten contracten inzake het vervoer van bagage, dagbladen en tijdschriften en benodigdheden.
Danish: Kommissionen har tilladt et samlet støttebeløb på 503 mio. EUR [19], heraf 448 mio. EUR i støtte til omstrukturering og 55 mio. EUR til kontrakterne vedrørende bagage, aviser og blade og udstyr mellem SNCF og Sernam.
Swedish: Kommissionen godkände ett stöd på totalt 503 miljoner euro [19], varav 448 miljoner euro i omstruktureringsstöd och 55 miljoner euro i enlighet med avtal mellan SNCF och Sernam om bagage-, tidnings- och materieltransporter.
Finnish: Komissio hyväksyi yhteensä 503 miljoonan euron tuen [19], josta 448 miljoonaa euroa on rakenneuudistustukea ja 55 miljoonaa euroa tukea SNCF:n ja Sernamin välisille matkatavara-, lehti- ja tarvikekuljetussopimuksille.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε συνολική ενίσχυση ύψους 503 εκατ. ευρώ [19], από τα οποία 448 εκατ. ευρώ ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης και 55 εκατ. ευρώ για τις συμβάσεις μεταφοράς αποσκευών, Τύπου και προμηθειών μεταξύ της SNCF και της Sernam.
Czech: Komise schválila celkovou částku podpory 503 mil. EUR [19], z toho 448 mil. EUR jako podporu na restrukturalizaci a 55 mil. EUR jako smlouvy mezi SNCF a Sernamem o přepravě zavazadel, tisku a dodávek.
Slovak: Komisia povolila celkovú výšku pomoci 503 mil. EUR [19], z ktorých 448 mil. EUR je určených na pomoc reštrukturalizácii a 55 mil. EUR v zmysle zmlúv o batožine, tlači a dodávkach medzi SNCF a Sernamom.
Polish: Komisja udzieliła zezwolenia na całkowitą kwotę pomocy w wysokości 503 mln EUR [19], z czego 448 mln EUR na pomoc na restrukturyzację i 55 mln EUR z tytułu umów dotyczących przewozu bagaży, prasy i transportu dostawczego między SNCF i Sernam.
Hungarian: A Bizottság összesen 504 m€ támogatási összeget engedélyezett [19], amelyből 448 m€ az átszervezési támogatás és 55 m€ az SNCF és a Sernam között a csomagokkal, sajtótermékekkel és bútorokkal kapcsolatos szerződések formájában valósul meg.
Slovenian: Komisija je odobrila celotni znesek pomoči v vrednosti 503 mio EUR [19], od katerih je 448 mio EUR pomoči za prestrukturiranje in 55 mio EUR v okviru pogodb o prtljagi, tisku in dobavi med SNCF in Sernamom.
Estonian: Komisjon lubas abi kogusummas 503 mln eurot, [19] millest 448 mln eurot on ümberkorraldamisabi ja 55 mln eurot seotud SNCF’i ja Sernam’i vaheliste pagasi-, pressi- ja tarnelepingutega.
Latvian: Komisija ir atļāvusi kopējo atbalsta apjomu 503 M€ [19], no kuriem 448 M€ ir pārstrukturēšanas atbalsts un 55 M€ kā bagāžas, preses un aprīkojuma līgumi starp SNCF un Sernam.
Lithuanian: Komisija leido suteikti pagalbą, kurios visa suma būtų 503 mln. eurų [19], iš kurių 448 mln. eurų restruktūrizavimo pagalbai ir 55 mln. eurų bagažų, spaudos ir reikmenų gabenimo sutarčių forma.