English: So far as concerns, secondly, the remuneration of the banks through commissions, the latter are based on the value of the proportion of the operation to be subscribed by the market, and amount to […]% for the commitment commission and […]% for the management and guarantee commissions, or [of the order of 5 %] of the total amount guaranteed.
French: S'agissant en deuxième lieu de la rémunération des banques par des commissions, celles-ci sont assises sur la valeur de la part de l'opération à souscrire par le marché, et s'élevent à […]% pour la commission d'engagement et […]% pour les commissions de direction et de garantie, soit [de l'ordre de 5 %] au total du montant garanti.
German: Was zweitens die Vergütung der Banken in Form von Provisionen anbelangt, gründen sich diese auf den Wert des am freien Markt gezeichneten Teils der Transaktion und belaufen sich auf [...] % für die Aufwandsprovision und von [...] % für die Verwaltungs- und Garantieprovision, was insgesamt [rund 5 %] des Garantiebetrags ausmacht.
Spanish: Por lo que atañe, en segundo lugar, a la remuneración de los bancos mediante comisiones, éstas se basan en el valor de la parte de la operación suscrita por el mercado, al […]% para las comisiones de compromiso y al […]% para las comisiones de dirección y de garantía, por un total [del orden del 5 %] de la cantidad garantizada.
Italian: Per quanto attiene, in secondo luogo, alla remunerazione delle banche per mezzo di commissioni, esse si basano sul valore della parte di operazione sottoscritta dal mercato e ammontano all' % per la commissione d'impegno e al % per le commissioni di direzione e di garanzia, per un totale [dell'ordine del 5 %] dell'importo garantito.
Portuguese: No que toca, em segundo lugar, à remuneração dos bancos por meio de comissões, estas baseiam-se no valor da parte de operação subscrita pelo mercado e ascendem a […] % para a comissão de compromisso e a […] % para as comissões de direcção e de garantia, num total [na ordem de 5 %] do montante garantido.
Dutch: De vergoeding van de banken via provisies is gebaseerd op de waarde van het aandeel in de operatie waarop de markt heeft ingetekend en bedraagt […] % voor de reserveringsprovisie en […] % voor de beheers- en garantieprovisie, in totaal [ongeveer 5 %] van het gegarandeerde bedrag.
Danish: For det andet, hvad angår bankernes vederlag i form af provisioner, er disse baseret på værdien af den del af transaktionen, som tegnes af markedet og beløber sig til […]% for tegningsgebyrets vedkommende og […]% i administrations- og garantigebyr, i alt 5 % af det garanterede beløb.
Swedish: För det andra tar bankerna ut sitt arvode genom provision. Denna beräknas på den del av transaktionsvärdet som skall tecknas av marknaden och uppgår till […] % för åtagandeavgiften och […] % för avgifterna för ledning och säkerhet, dvs. [5 %] av det totala säkerhetsbeloppet.
Finnish: Mitä tulee toiseksi pankeille palkkioina suorittaviin korvauksiin, nämä korvaukset perustuvat siihen osaan operaation arvosta, joka sillä on vapailla markkinoilla merkittynä, ja ovat suuruudeltaan […] % (varauspalkkio) ja […] % (takaus- ja toimituspalkkio) eli yhteensä [5 prosentin luokkaa] pankkien takaamasta määrästä.
Greek: Δεύτερον, όσον αφορά την καταβολή προμηθειών στις τράπεζες, αυτές βασίζονται στην αξία του μέρους των εγγραφών στην αγορά και ανέρχονται στο […] % για την προμήθεια δέσμευσης και στο […] % για τις προμήθειες διεύθυνσης και εγγύησης, συνολικά [της τάξεως του 5 %] του εγγυημένου ποσού.
Czech: Za druhé, co se týče odměňování bank prostřednictvím poplatků, tyto se zakládají na tržní hodnotě části upsané operace a dosahují […] % za poplatek za závazek a […] % za poplatek za vedení a ručení, v celkové hodnotě [řádově 5 %] ručené částky.
Slovak: Po druhé, pokiaľ ide o odmeny bánk prostredníctvom poplatkov, tieto odmeny sú založené na hodnote upísanej časti operácie na trhu a predstavujú […] % pre poplatok za záväzok a […] % pre poplatok za vedenie a ručenie, čo predstavuje celkom [približne 5 %] ručenej čiastky.
Polish: Po drugie, jeśli chodzi o wynagrodzenie banków pobierane w formie prowizji, opiera się ono na wartości części operacji subskrybowanej przez rynek i wynosi [...] % z tytułu prowizji za zaangażowanie oraz [...] % z tytułu prowizji gwarancyjnej i za zarządzanie, lub w wysokości [rząd 5 %] całej kwoty objętej gwarancją.
Hungarian: Másodsorban, ami a bankoknak fizetett jutalékot illeti, azok a művelet piacon jegyzett részének értékén alapulnak és mértékük [...] % kötelezettségvállalási jutaléknak valamint [...] % igazgatási és garanciális jutaléknak, összesen a biztosított összeg [nagyjából 5 %] felel meg.
Slovenian: Kar potem zadeva plačevanje bank s provizijami, te provizije temeljijo na vrednosti deleža transakcije, ki jo je trg vpisal, in znašajo […] % za stroške za nečrpani del posojila in […] % za provizije za upravljanje in jamstvo oziroma skupaj [v višini 5 %] zajamčenega zneska.
Estonian: Teiseks, mis puutub pankadele tasumist komisjonitasu vahendusel, siis põhinevad need turul märgitud operatsiooniosa väärtusel ning on […] % kohustuse ja […] % juhtimise ja garanteerimise eest, mis teeb [umbes 5 %] garanteeritud kogusummast.
Latvian: Otrkārt, par banku kompensācijas komisijas maksu: tā balstās uz darījumā piedāvāto tirgus daļas vērtību un sasniedz […] % no saistību komisijas maksas un […] % no vadības un garantijas komisijas maksas uz kopējo [kā noteikts 5 %] garantēto summu.
Lithuanian: Antra, bankų atlyginimi komisinių pavidalu turės būti susieti su dalies rinkoje pasirašytų akcijų verte, o jų suma – […] % dalyvavimo komisinių ir […] % valdymo bei garantijos komisinių, o bendras kiekis [apie 5 %] laiduotos sumos.