English: However, pursuant to Council Directive 2001/89/EC, that health mark may not be used for marking the fresh meat from pigs originating from a holding located in a surveillance zone.
French: Toutefois, conformément à la directive 2001/89/CE du Conseil, la marque de salubrité ne peut pas être apposée sur les viandes fraîches issues de porcs provenant d'une exploitation située à l'intérieur d'une zone de surveillance.
German: Nach der Richtlinie 2001/89/EG des Rates darf dieses Kennzeichen aber nicht für Schweinefrischfleisch verwendet werden, das aus einem Haltungsbetrieb in der Überwachungszone stammt.
Spanish: Sin embargo, con arreglo a la Directiva 2001/89/CE del Consejo, dicho marcado sanitario no puede aplicarse a las carnes frescas de cerdos procedentes de una explotación ubicada en una zona de vigilancia.
Italian: Tuttavia, a norma della direttiva 2001/89/CE del Consiglio, la bollatura sanitaria non può essere apposta sulle carni fresche di suini provenienti da un’azienda situata all’interno di una zona di sorveglianza.
Portuguese: Todavia, nos termos da Directiva 2001/89/CE do Conselho, essa marca de salubridade não pode ser usada para marcar a carne fresca de suínos provenientes de uma exploração situada numa zona de vigilância.
Dutch: Dat gezondheidsmerk mag overeenkomstig Richtlijn 2001/89/EG echter niet worden gebruikt voor vers vlees van varkens afkomstig van een in een toezichtsgebied gelegen bedrijf.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF må sundhedsmærket imidlertid ikke anvendes til markedsføring af fersk kød af svin fra bedrifter i overvågningszoner.
Swedish: Enligt rådets direktiv 2001/89/EG får detta kontrollmärke dock inte användas för märkning av färskt kött från svin med ursprung på en anläggning i en övervakningszon.
Finnish: Neuvoston direktiivin 2001/89/EY nojalla terveysmerkintää ei kuitenkaan saa käyttää sellaisten sikojen tuoreen lihan merkitsemisessä, jotka ovat peräisin valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, η εν λόγω σήμανση καταλληλότητας μπορεί να μη χρησιμοποιείται για τη σήμανση νωπού κρέατος χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό μιας ζώνης επιτήρησης.
Czech: Ovšem podle směrnice Rady 2001/89/ES nesmí být toto označení zdravotní nezávadnosti použito u čerstvého masa prasat pocházejících z hospodářství, které se nachází v pásmu dozoru.
Slovak: Podľa smernice Rady 2001/89/ES však zdravotné označovanie nemožno používať na označovanie čerstvého mäsa z ošípaných s pôvodom v chove umiestnenom v zóne dozoru.
Polish: Jednakże zgodnie z dyrektywą Rady 2001/89/WE wymieniony znak jakości zdrowotnej nie może być stosowany w przypadku świeżego mięsa świń pochodzących z gospodarstwa, które znajduje się w strefie nadzoru.
Hungarian: A 2001/89/EK tanácsi irányelv értelmében azonban az állat-egészségügyi jelölést nem lehet olyan sertésektől származó friss hús jelölésére használni, amelyek megfigyelési körzetben található gazdaságból származnak.
Slovenian: Vendar se na podlagi Direktive Sveta 2001/89/ES navedena oznaka zdravstvene ustreznosti ne sme uporabljati za označevanje svežega mesa prašičev, ki izvirajo z gospodarstva znotraj ogroženega območja.
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivile 2001/89/EÜ ei või kõnealuse tervisemärgiga siiski märgistada järelevalvetsoonis asuvatest põllumajandusettevõtetest pärit sigade värsket liha.
Latvian: Tomēr atbilstīgi Padomes Direktīvai 2001/89/EK šo atzīmi par veselību nevar izmantot tādas svaigas cūkgaļas marķēšanai, kura nāk no saimniecības uzraugāmajā zonā.
Lithuanian: Tačiau pagal Tarybos direktyvą 2001/89/EB toks sveikumo ženklas negali būti naudojamas kiaulių, kilusių iš priežiūros zonoje esančio ūkio, šviežios mėsos ženklinimui.