FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the responsibility of the administrator so designated,
French: la responsabilité du régisseur ainsi désigné,
German: Aufgaben des genannten Verwalters,
Spanish: responsabilidad del administrador designado,
Italian: le responsabilità dell’amministratore così designato,
Portuguese: a responsabilidade do gestor assim designado,
Dutch: de aansprakelijkheid van de aangewezen beheerder;
Danish: den således udnævnte bestyrers ansvar
Swedish: Den utsedda förvaltarens ansvarsområde.
Finnish: nimetyn tilinhoitajan velvollisuudet,
Greek: η αρμοδιότητα του εν λόγω ορισθέντος υπόλογου,
Czech: odpovědnost takto určeného správce,
Slovak: zodpovednosť takto určeného správcu,
Polish: odpowiedzialność wyznaczonego w ten sposób administratora,
Hungarian: az így kijelölt tisztviselő felelősségi körét,
Slovenian: naloge imenovanega vodje,
Estonian: haldaja vastutus,
Latvian: ieceltā pārziņa atbildības jomu,
Lithuanian: taip paskirto administratoriaus atsakomybė,
English: the maximum amount of the advance,
French: le montant maximal des avances,
German: Höchstbetrag des Vorschusses,
Spanish: cuantía máxima del anticipo,
Italian: l’importo massimo dell’anticipo,
Portuguese: o montante máximo do adiantamento,
Dutch: het maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt;
Danish: forskuddets maksimale størrelse
Swedish: Det maximala belopp som kan beviljas som förskott.
Finnish: ennakkomaksun enimmäismäärä,
Greek: το μέγιστο ύψος της προκαταβολής,
Czech: maximální částka zálohy,
Slovak: najvyššia suma zálohy,
Polish: maksymalną kwotę zaliczki,
Hungarian: az előleg felső összeghatárát,
Slovenian: najvišji znesek predujma;
Estonian: ettemakse ülemmäär,
Latvian: maksimālo pieļaujamo avansa summu,
Lithuanian: didžiausia avanso suma,
English: the duration of the utilisation of the advance,
French: la durée de l’utilisation des avances,
German: Frist für die Inanspruchnahme des Vorschusses,
Spanish: duración prevista para el uso del anticipo,
Italian: la durata dell’utilizzazione dell’anticipo,
Portuguese: a duração da utilização do adiantamento,
Dutch: de termijn waarbinnen de ter goede rekening verstrekte gelden kunnen worden gebruikt;
Danish: varigheden af brugen af forskuddet
Swedish: Den tid inom vilken förskottet får utnyttjas.
Finnish: aikaväli, jolla ennakkomaksu on maksettava,
Greek: η διάρκεια της χρησιμοποίησης των προκαταβολών,
Czech: doba používání zálohy,
Slovak: časové obdobie pre používanie zálohy,
Polish: okres korzystania z zaliczki,
Hungarian: az előleg felhasználásának időtartamát,
Slovenian: rok za uporabo predujma,
Estonian: ettemakse kasutamise kestus,
Latvian: avansa izmantošanas ilgumu,
Lithuanian: avanso naudojimo trukmė,
English: the means whereby supporting documents shall be provided and the time limit for so doing,
French: les moyens par lesquels les documents justificatifs seront fournis et le délai pour le faire,
German: Mittel und Frist für die Vorlage der Belege,
Spanish: medios por los que se facilitarán documentos justificativos y plazo límite para su entrega,
Italian: modalità e termine di presentazione dei documenti giustificativi,
Portuguese: os meios pelos quais os documentos comprovativos serão fornecidos e o prazo para o fazer,
Dutch: de wijze waarop en de termijn waarbinnen de bewijsstukken moeten worden overgelegd;
Danish: de midler, ved hvilke bilagene skal fremlægges, og fristen derfor
Swedish: Hur verifikationer skall lämnas och tidsfristen för detta.
Finnish: tavat, joilla tositteet toimitetaan, ja määräaika niiden toimittamiselle,
Greek: τα μέσα με τα οποία θα παρασχεθούν τα δικαιολογητικά έγγραφα, καθώς και η σχετική προθεσμία,
Czech: způsob předložení podkladů a lhůta pro jejich předložení,
Slovak: prostriedky a termín na poskytnutie podporných dokumentov,
Polish: sposób i termin dostarczenia dokumentów uzupełniających,
Hungarian: az igazoló okmányok benyújtásának eszközét és a benyújtás határidejét,
Slovenian: način predložitve dokazil in rok za njihovo predložitev,
Estonian: tõendavate dokumentide esitamise vajadus ja esitamise tähtaeg,
Latvian: apliecinošo dokumentu iesniegšanas veidu un termiņu to iesniegšanai,
Lithuanian: priemonės, kuriomis pateikiami patvirtinamieji dokumentai, ir jų pateikimo terminai,
English: the nature and maximum amount of each item of expenditure.
French: la nature et le montant maximal de chaque dépense.
German: Art und Höchstbetrag jedes Einzelpostens der Ausgaben.
Spanish: naturaleza e importe máximo del gasto.
Italian: natura e importo massimo di ciascuna spesa.
Portuguese: a natureza e o montante máximo de cada despesa.
Dutch: de aard en het maximumbedrag van iedere te betalen uitgave.
Danish: hver enkelt udgiftsposts art og maksimumsbeløb.
Swedish: Slag och maximalt belopp för varje utgift som skall betalas.
Finnish: jokaisen menon laatu ja enimmäismäärä.
Greek: το είδος και το μέγιστο ύψος κάθε δαπάνης.
Czech: povaha a maximální částka každé výdajové položky.
Slovak: povaha a najvyššia suma každej položky výdavkov.
Polish: charakter i maksymalną kwotę każdej pozycji wydatków.
Hungarian: az egyes kiadási tételek természetét és felső összeghatárát.
Slovenian: vrsto in najvišji znesek posameznih odhodkovnih postavk.
Estonian: iga kuluartikli laad ja suurim lubatud summa.
Latvian: katra izdevumu posteņa veidu un maksimālo summu.
Lithuanian: kiekvieno išlaidų punkto pobūdis ir maksimali suma.
English: Each payment of an advance must also be preceded by a commitment.
French: Tout paiement d’une avance doit aussi être précédé d’un engagement.
German: Auch der Zahlung eines Vorschusses muss eine Mittelbindung vorausgehen.
Spanish: Todo pago de anticipos exigirá un compromiso previo.
Italian: Ciascun pagamento di un anticipo deve essere preceduto da un impegno.
Portuguese: Cada pagamento de um adiantamento deve também ser precedido por uma autorização.
Dutch: Voor elk voorschot moet tevoren een betalingsverplichting worden aangegaan.
Danish: Forud for hver betaling af et forskud skal der være indgået en forpligtelse.
Swedish: Före varje utbetalning av ett förskott skall också ett åtagande göras.
Finnish: Jokaisesta ennakkomaksusta on ensin tehtävä maksusitoumus.
Greek: Πριν από κάθε πληρωμή προκαταβολών πρέπει να προηγείται ανάληψη υποχρεώσεων.
Czech: Každé zálohové platbě musí rovněž předcházet závazek.
Slovak: Každej platbe preddavku musí tiež predchádzať záväzok.
Polish: Każda wypłata zaliczki musi również być poprzedzona zaciągnięciem zobowiązania.
Hungarian: Minden előlegkifizetést egy lekötésnek is meg kell előznie.
Slovenian: Tudi za vsako plačilo predujma je potreben predhoden prevzem obveznosti.
Estonian: Igale ettemaksele peab eelnema kulukohustus.
Latvian: Pirms katra avansa maksājuma ir arī jāuzņemas saistības.
Lithuanian: Prieš kiekvieną avanso mokėjimą reikia įsipareigojimo.
English: The Director shall be the authorising officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
French: Le directeur exerce les fonctions d’ordonnateur pour les crédits inscrits au budget du Centre.
German: Anweisungsbefugter für die in den Haushaltsplan des Zentrums eingesetzten Mittel ist der Direktor.
Spanish: El ordenador por lo que respecta a los créditos consignados en el presupuesto del Centro será el Director.
Italian: L’ordinatore per gli stanziamenti iscritti nel bilancio del Centro è il direttore.
Portuguese: O director exerce as funções de gestor orçamental para as dotações inscritas no orçamento do Centro.
Dutch: De directeur is de ordonnateur voor de kredieten die in de begroting van het Centrum zijn opgenomen.
Danish: Direktøren er anvisningsberettiget for de bevillinger, der er opført på centrets budget.
Swedish: Direktören skall vara utanordnare för de anslag som tas upp i centrumets budget.
Finnish: Johtaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä keskuksen talousarvioon otettujen määrärahojen osalta.
Greek: Ο διευθυντής ασκεί καθήκοντα διατάκτη για τις πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Κέντρου.
Czech: Schvalující osobou pro položky zapsané v rozpočtu střediska je ředitel.
Slovak: Riaditeľ je povoľujúcim úradníkom pre rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu centra.
Polish: W odniesieniu do środków ujętych w budżecie Centrum intendentem jest Dyrektor.
Hungarian: A központ költségvetésébe felvett előirányzatok vonatkozásában az igazgató az engedélyezésre jogosult tisztviselő.
Slovenian: Direktor je odredbodajalec za sredstva, vpisana v proračunu Centra.
Estonian: Keskuse eelarvesse kirjendatud assigneeringute puhul on eelarvevahendite käsutajaks direktor.
Latvian: Direktors ir kredītrīkotājs attiecībā uz apropriācijām, kas ir paredzētas Centra budžetā.
Lithuanian: Į Centro biudžetą įrašytų asignavimų įgaliojimus suteikiantis pareigūnas yra direktorius.
English: The Director may delegate some of his duties to staff members under his authority.
French: Le directeur peut déléguer certains de ses pouvoirs d’exécution à des agents sous son autorité.
German: Der Direktor kann einen Teil seiner Aufgaben ihm unterstehenden Bediensteten übertragen.
Spanish: El Director podrá delegar algunas de sus funciones en miembros del personal bajo su dependencia.
Italian: Il direttore può delegare alcune delle sue funzioni a membri del personale sotto la sua autorità.
Portuguese: O director pode delegar algumas das suas funções em membros do pessoal sob a sua autoridade.
Dutch: De directeur mag taken delegeren aan personeelsleden die onder zijn hiërarchische verantwoordelijkheid staan.
Danish: Direktøren kan delegere nogle af sine arbejdsopgaver til det personale, der er undergivet ham.
Swedish: Direktören får delegera en del av sina uppgifter till den personal som är underställd honom.
Finnish: Johtaja voi valtuuttaa jonkun alaisuudessaan toimivan henkilöstön jäsenen hoitamaan osan tehtävistään.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να αναθέσει ορισμένα από τα καθήκοντά του σε μέλη του προσωπικού που υπάγονται σε αυτόν.
Czech: Ředitel může některými ze svých povinností pověřit sobě podřízené zaměstnance.
Slovak: Riaditeľ môže delegovať niektoré svoje povinnosti na zamestnancov pod jeho vedením.
Polish: Dyrektor może przekazać część swoich obowiązków podległym mu pracownikom.
Hungarian: Az igazgató feladatai egy részét átruházhatja beosztottjaira.
Slovenian: Direktor lahko nekatere svoje naloge prenese na podrejene uslužbence.
Estonian: Direktor võib mõned oma kohustustest delegeerida talle alluvatele töötajatele.
Latvian: Direktors var deleģēt dažas savas pilnvaras viņa pakļautībā esošajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Direktorius gali deleguoti kai kurias savo pareigas jam pavaldiems darbuotojams.
English: Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate to act as authorising officer.
French: Toute décision de déléguer des pouvoirs doit indiquer la durée et la limite de cette délégation.
German: In dem Beschluss zur Übertragung der Befugnisse ist anzugeben, für welchen Zeitraum und in welchem Umfang der Auftrag erteilt wird, als Anweisungsbefugter zu handeln.
Spanish: Cada una de las decisiones de delegación de funciones establecerá la duración y el alcance del mandato para obrar en calidad de ordenador.
Italian: Ciascuna decisione di delega di poteri precisa la durata e la portata del conferimento della facoltà di agire in qualità di ordinatore.
Portuguese: Cada decisão de delegar poderes deve indicar a duração e o campo de aplicação do mandato para agir enquanto gestor orçamental.
Dutch: Het besluit tot delegering van bevoegdheden vermeldt de duur en de reikwijdte van de bevoegdheid om als ordonnateur op te treden.
Danish: I hver beslutning om delegering af beføjelser skal det være fastsat, hvor længe bemyndigelsen til at fungere som anvisningsberettiget gælder, og hvor omfattende den er.
Swedish: I varje beslut om delegering av befogenheter skall det anges hur länge och hur omfattande uppdraget att verka som utanordnare skall vara.
Finnish: Jokaisessa valtuutuspäätöksessä ilmoitetaan tulojen ja menojen hyväksyjänä toimivan henkilön toimikauden pituus ja tehtävien laajuus.
Greek: Κάθε απόφαση για την ανάθεση εξουσιών πρέπει να αναφέρει τη διάρκεια και τα όρια της εντολής άσκησης καθηκόντων διατάκτη.
Czech: V každém rozhodnutí o pověření k výkonu pravomocí uvede dobu trvání a rozsah pověření k jednání jako schvalující osoba.
Slovak: Každé rozhodnutie delegovať právomoci stanoví dĺžku trvania a rozsah mandátu povoľujúceho úradníka.
Polish: Każda decyzja o przekazaniu uprawnień określa czas trwania i zakres mandatu dotyczącego działalności w charakterze intendenta.
Hungarian: Valamennyi hatáskör-átruházási döntésben meg kell határozni az engedélyezésre jogosult tisztviselői megbízatás időtartamát és terjedelmét.
Slovenian: V vsakem sklepu o prenosu pooblastil sta navedena trajanje in obseg pooblastila za delovanje odredbodajalca.
Estonian: Igas volituste delegeerimise otsuses tuleb märkida töötaja volituste kestus ja ulatus.
Latvian: Katrā lēmumā par pilnvaru deleģēšanu norāda, uz cik ilgu laiku un cik lielā apjomā ir piešķirtas pilnvaras būt par kredītrīkotāju.
Lithuanian: Kiekviename sprendime deleguoti įgaliojimus nurodoma įgaliojimo atlikti įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas trukmė ir apimtis.
English: The Director may delegate certain duties related to implementation to carefully selected appropriate third parties.
French: Le directeur peut déléguer certains pouvoirs d’exécution budgétaire à des tiers soigneusement sélectionnés.
German: Der Direktor kann bestimmte mit dem Haushaltsvollzug zusammenhängende Aufgaben sorgfältig ausgewählten geeigneten Dritten übertragen.
Spanish: El Director podrá delegar ciertas funciones de ejecución en apropiadas terceras partes, que habrán sido cuidadosamente seleccionadas.
Italian: Il direttore può delegare alcune funzioni di esecuzione a terzi idonei attentamente selezionati.
Portuguese: O director pode delegar alguns dos seus poderes de execução em terceiros criteriosamente seleccionados.
Dutch: De directeur kan bepaalde taken delegeren aan geschikte, zorgvuldig gekozen derden.
Danish: Direktøren kan delegere visse arbejdsopgaver i forbindelse med gennemførelsen til omhyggeligt udvalgte egnede tredjeparter.
Swedish: Direktören får delegera en del av de uppgifter som rör genomförandet till noggrant utvalda tredje parter.
Finnish: Johtaja voi antaa joitakin talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä tarkasti valittujen ja niihin soveltuvien kolmansien osapuolten hoidettaviksi.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να αναθέσει ορισμένα καθήκοντα δημοσιονομικής εκτέλεσης σε τρίτους, που θα είναι κατάλληλα επιλεγμένοι.
Czech: Ředitel může pověřit vhodné pečlivě vybrané třetí osoby plněním některých povinností souvisejících s prováděním.
Slovak: Riaditeľ môže delegovať určité povinnosti súvisiace s plnením na starostlivo vybrané vhodné tretie strany.
Polish: Dyrektor może przekazać niektóre obowiązki związane z wykonaniem budżetu starannie wybranym właściwym osobom trzecim.
Hungarian: Az igazgató a végrehajtáshoz kapcsolódó egyes feladatokat gondosan megválasztott, megfelelő harmadik személyekre ruházhat.
Slovenian: Direktor lahko nekatere naloge v zvezi z izvrševanjem proračuna prenese na skrbno izbrane ustrezne tretje osebe.
Estonian: Direktor võib delegeerida teatud eelarve täitmisega seotud kohustused hoolikalt valitud asjaomastele kolmandatele isikutele.
Latvian: Direktors var deleģēt dažas ar izpildi saistītas pilnvaras rūpīgi izvēlētām atbilstīgām trešām personām.
Lithuanian: Direktorius gali kai kurias su įgyvendinimu susijusias pareigas deleguoti kruopščiai atrinktoms tinkamoms trečiosioms šalims.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24 Rekenplichtige
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: The accounting officer shall be appointed by the Director with the endorsement of the Executive Board.
French: Le comptable est nommé par le directeur avec l’aval du conseil d’administration.
German: Der Rechnungsführer wird vom Direktor mit Zustimmung des Verwaltungsrats ernannt.
Spanish: El contable será nombrado por el Director, previa conformidad del consejo de administración.
Italian: Il contabile è nominato dal direttore con il benestare del consiglio d’amministrazione.
Portuguese: O contabilista é nomeado pelo director com o aval do Conselho de Administração.
Dutch: De directeur benoemt de rekenplichtige met de instemming van de Raad van Bestuur.
Danish: Regnskabsføreren udnævnes af direktøren med bestyrelsens godkendelse.
Swedish: Räkenskapsföraren skall utses av direktören och godkännas av styrelsen.
Finnish: Johtaja nimeää tilinpitäjän, jonka johtokunta on hyväksynyt.
Greek: Ο υπόλογος ορίζεται από τον διευθυντή με σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Účetního jmenuje ředitel se souhlasem správní rady.
Slovak: Riaditeľ so súhlasom správnej rady menuje povoľujúceho úradníka.
Polish: Księgowy jest mianowany przez Dyrektora za zgodą Zarządu.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőt az Igazgatóság jóváhagyásával az igazgató nevezi ki.
Slovenian: Računovodjo imenuje Direktor s soglasjem Izvršilnega odbora.
Estonian: Direktor nimetab juhatuse heakskiidul ametisse peaarvepidaja.
Latvian: Grāmatvedi ieceļ direktors, saņemot Valdes apstiprinājumu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūną skiria direktorius jį patvirtinus Vykdomajai valdybai.
English: He shall be responsible in the Centre for:
French: Dans le Centre, le comptable est chargé:
German: Er ist im Zentrum für Folgendes verantwortlich:
Spanish: Desempeñará en el Centro las siguientes funciones:
Italian: Egli è incaricato, presso il Centro, di quanto segue:
Portuguese: O contabilista é responsável, a nível do Centro:
Dutch: De rekenplichtige is in het Centrum belast met:
Danish: Han har i centret ansvaret for:
Swedish: Han skall inom centrumet ansvara för att
Finnish: Tilinpitäjällä on keskuksessa seuraavat tehtävät:
Greek: Στο Κέντρο, ο υπόλογος είναι επιφορτισμένος με:
Czech: Účetní odpovídá v rámci střediska za:
Slovak: Účtovník je v centre zodpovedný za:
Polish: Jest on odpowiedzialny w Centrum za:
Hungarian: A központon belül a számvitelért felelős tisztviselő felel:
Slovenian: V Centru je odgovoren za:
Estonian: Peaarvepidaja vastutab keskuses:
Latvian: Grāmatvedis atbild par:
Lithuanian: Centre apskaitos pareigūnas yra atsakingas už:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
Spanish: correcta ejecución de los pagos, cobro de ingresos y de los derechos exigibles;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all’incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: pela boa execução dos pagamentos, da cobrança das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και την ανάκτηση των ποσών που εντοπίστηκαν ως εισπράξιμα·
Czech: řádné provádění plateb, inkaso příjmů a vybírání zjištěných pohledávek;
Slovak: správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie pohľadávok;
Polish: właściwą realizację płatności, gromadzenie dochodów i windykację kwot określonych jako należne;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtásáért, a bevételek beszedéséért és a megállapított követelések behajtásáért;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo ugotovljenih terjatev;
Estonian: maksete nõuetekohase sooritamise, tulude kogumise ja kinnitatud saadaolevate summade sissenõudmise eest;
Latvian: maksājumu pareizu veikšanu, ieņēmumu pareizu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu pareizu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, pajamų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
English: preparing and presenting the accounts in accordance with Article 26;
French: de l’établissement et de la présentation des comptes conformément à l’article 26;
German: Erstellung und Vorlage der Konten nach Artikel 26;
Spanish: elaboración y presentación de las cuentas, según lo estipulado en el artículo 26;
Italian: preparare e presentare i conti, a norma dell’articolo 26;
Portuguese: pela elaboração e apresentação das contas em conformidade com o disposto no artigo 26.o;
Dutch: het opstellen en inrichten van de rekeningen overeenkomstig artikel 26;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med artikel 26
Swedish: sammanställa och lägga fram räkenskaperna i enlighet med artikel 26,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen 26 artiklan mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία και την παρουσίαση των λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 26·
Czech: přípravu a předkládání účtů v souladu s článkem 26;
Slovak: vypracovanie a predkladanie účtov v súlade s článkom 26;
Polish: przygotowywanie i przedstawianie ksiąg rachunkowych zgodnie z art. 26;
Hungarian: az elszámolásnak a 26. cikkel összhangban történő elkészítéséért és bemutatásáért;
Slovenian: pripravo in predstavitev računovodskih izkazov v skladu s členom 26;
Estonian: raamatupidamisaruannete koostamise ja esitamise eest kooskõlas artikliga 26;
Latvian: pārskatu sagatavošanu un iesniegšanu saskaņā ar 26. pantu;
Lithuanian: sąskaitų parengimą ir pateikimą pagal 26 straipsnį;
English: keeping the accounts in accordance with Article 26;
French: de la tenue de la comptabilité conformément à l’article 26;
German: Buchführung nach Artikel 26;
Spanish: llevanza de las cuentas, según lo estipulado en el artículo 26;
Italian: tenere la contabilità a norma dell’articolo 26;
Portuguese: pelos registos contabilísticos em conformidade com o disposto no artigo 26.o;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig artikel 26;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med artikel 26
Swedish: sköta de löpande räkenskaperna i enlighet med artikel 26,
Finnish: kirjanpito 26 artiklan mukaisesti;
Greek: την τήρηση λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 26·
Czech: vedení účtů v souladu s článkem 26;
Slovak: vedenie účtov v súlade s článkom 26;
Polish: prowadzenie ksiąg rachunkowych zgodnie z art. 26;
Hungarian: a 26. cikkel összhangban történő számvitelért;
Slovenian: računovodske evidence v skladu s členom 26;
Estonian: raamatupidamisarvestuse pidamise eest kooskõlas artikliga 26;
Latvian: grāmatvedības uzskaiti saskaņā ar 26. pantu;
Lithuanian: sąskaitų tvarkymą pagal 26 straipsnį;
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: gestión de la tesorería.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: správu pokladny.
Slovak: správu pokladnice.
Polish: zarządzanie środkami w kasie.
Hungarian: a pénztárkezelésért.
Slovenian: vodenje zakladnice.
Estonian: sularahahalduse eest.
Latvian: finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: iždo valdymą.