FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii), based on the outcome of a risk assessment.
French: Toutefois, l'autorité compétente peut accorder des dérogations concernant la taille de l'échantillon visée aux points i) et ii), en se fondant sur les résultats d'une évaluation des risques;
German: Die zuständige Behörde kann jedoch auf der Grundlage des Ergebnisses einer Risikobewertung Ausnahmen von dem unter Ziffer i und ii genannten Probenumfang gewähren;
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá conceder excepciones al tamaño de la muestra mencionada en los incisos i) y ii), sobre la base del resultado de una evaluación del riesgo;
Italian: In base all'esito di una valutazione del rischio, l'autorità competente può tuttavia concedere deroghe per quanto concerne la dimensione dei campioni di cui ai punti i) e ii);
Portuguese: No entanto, a autoridade competente pode conceder derrogações à dimensão da amostra referida nas alíneas i) e ii), com base no resultado de uma avaliação dos riscos;
Dutch: De bevoegde autoriteit kan echter op basis van een risicobeoordeling afwijkingen van de onder i) en ii) vermelde monstergrootte toestaan;
Danish: Den kompetente myndighed kan dog på grundlag af en risikovurdering dispensere fra prøvestørrelsen som omhandlet i nr. i) og ii).
Swedish: Den behöriga myndigheten får dock efter en riskbedömning medge undantag från den provstorlek som avses i i och ii.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin riskinarvioinnin tuloksen perusteella myöntää poikkeuksia i ja ii alakohdassa tarkoitetusta otoskoosta.
Greek: Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει παρεκκλίσεις από το μέγεθος του δείγματος που αναφέρεται στα σημεία i) και ii), βάσει του αποτελέσματος εκτίμησης του κινδύνου·
Czech: Příslušný orgán však na základě výsledku posouzení rizik může přiznat odchylky od velikosti vzorku, jež je uvedena v bodech i) a ii).
Slovak: Na základe výsledkov posúdenia rizika môže však príslušný orgán udeliť výnimky z veľkosti vzorky uvedenej v bodoch i) a ii).
Polish: Właściwy organ może jednak przyznać odstępstwa od wielkości próbek, określonych w ppkt i) oraz ii), na podstawie oceny ryzyka;
Hungarian: A kockázatértékelési eredmények alapján az illetékes hatóság azonban eltérést engedélyezhet az i. és ii. alpontban említett mintamérettől.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ na podlagi rezultatov ocene tveganja odobri odstopanja od velikosti vzorca, določenega v (i) in (ii).
Estonian: Siiski võib pädev asutus riskide hindamise tulemuste põhjal lubada kõrvalekaldumisi alapunktides i ja ii osutatud proovide arvust.
Latvian: Tomēr kompetentā iestāde var piešķirt atkāpes no i) un ii) daļā minētā paraugu apjoma, pamatojoties uz riska novērtējuma iznākumu;
Lithuanian: Tačiau kompetentinga valdžios institucija, remdamasi rizikos vertinimu, gali leisti nukrypti nuo i ir ii dalyse nurodytų mėginių dydžių.
English: Article 15(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
French: Article 15, paragraphes 1 et 3 — Mesures à appliquer dans les exploitations contacts
German: Artikel 15 Absätze 1 und 3 — Maßnahmen in Kontaktbetrieben
Spanish: Artículo 15, apartados 1 y 3: Medidas que se aplicarán en las explotaciones de contacto
Italian: Articolo 15, paragrafi 1 e 3 — Misure da applicare nelle aziende a contatto
Portuguese: 1 e 3 do artigo 15.o — Medidas a aplicar em explorações de contacto
Dutch: Artikel 15, leden 1 en 3 — Maatregelen op contactbedrijven
Danish: Artikel 15, stk. 1 og 3 — Foranstaltninger vedrørende kontaktbedrifter
Swedish: Artikel 15.1 och 15.3 – Åtgärder som skall vidtas på kontaktanläggningar
Finnish: 15 artiklan 1 ja 3 kohta — Kontaktitiloilla sovellettavat toimenpiteet
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 3 — Μέτρα που εφαρμόζονται σε εκμεταλλεύσεις επαφής
Czech: Čl. 15 odst. 1 a 3 – Opatření, která se mají použít v kontaktních hospodářstvích
Slovak: Článok 15 ods. 1 a 3 – Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v kontaktných chovoch
Polish: Artykuł 15 ust. 1 i 3 – Środki, które mają być stosowane w gospodarstwach kontaktowych
Hungarian: 15. cikk (1) és (3) bekezdése – A kontaktgazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Člen 15(1) in (3) – Ukrepi, ki se izvajajo na kontaktnih gospodarstvih
Estonian: Artikli 15 lõiked 1 ja 3 – kontaktettevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: 15. panta 1. un 3. punkts. Kontaktsaimniecībās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: 15 straipsnio 1 ir 3 dalys. Sąlyčio ūkiuose taikytinos priemonės
English: When an official veterinarian inspects a contact holding, the following measures must be carried out:
French: Lorsqu'un vétérinaire officiel inspecte une exploitation contact, les mesures à appliquer sont les suivantes:
German: Inspiziert ein amtlicher Tierarzt einen Kontaktbetrieb, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
Spanish: Cuando un veterinario oficial inspeccione una explotación de contacto, deberán tomarse las medidas siguientes:
Italian: Quando un veterinario ufficiale effettua un'ispezione in un'azienda a contatto, devono essere eseguite le seguenti procedure:
Portuguese: Quando um veterinário oficial inspecciona uma exploração de contacto, as seguintes medidas devem ser levadas a cabo:
Dutch: Wanneer een officiële dierenarts een contactbedrijf inspecteert, moeten de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Når en embedsdyrlæge inspicerer en kontaktbedrift, skal der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: När en officiell veterinär inspekterar en kontaktanläggning skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: Virkaeläinlääkärin tutkiessa kontaktitilaa on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Όταν ένας επίσημος κτηνίατρος επιθεωρεί μια εκμετάλλευση επαφής, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V případě, že úřední veterinární lékař kontroluje kontaktní hospodářství, je třeba provést tato opatření:
Slovak: Ak úradný veterinárny lekár prehliadne kontaktný chov, musia sa vykonať tieto opatrenia:
Polish: W ramach inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie kontaktowym należy zastosować następujące środki:
Hungarian: Ha egy hatósági állatorvos kontaktgazdaság ellenőrzését végzi, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
Slovenian: Ko uradni veterinar pregleduje kontaktno gospodarstvo, je treba izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul kontaktettevõttesse tuleb kohaldada järgmisi meetmeid.
Latvian: Ja oficiāls veterinārārsts pārbauda kontaktsaimniecību, ir jāveic šādi pasākumi:
Lithuanian: Tikrindamas sąlyčio ūkį, oficialus veterinarijos gydytojas privalo imtis šių priemonių:
English: Article 18, points (b) and (c) — Census and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone
French: Article 18, points b) et c) — Recensement, inspections effectuées par le vétérinaire officiel et surveillance des exploitations situées dans la zone de protection
German: Artikel 18 Buchstaben b und c — Zählung, Betriebsbesichtigungen durch den amtlichen Tierarzt und Überwachung in Betrieben innerhalb der Schutzzone
Spanish: Artículo 18, letras b) y c): Censo, visitas del veterinario oficial y vigilancia en las explotaciones de la zona de protección
Italian: Articolo 18, lettere b) e c) — Censimento, visite a cura del veterinario ufficiale e sorveglianza nelle aziende ubicate nella zona di protezione
Portuguese: Alíneas b) e c) do artigo 18.o — Recenseamento e inspecções pelo veterinário oficial e vigilância nas explorações na zona de protecção
Dutch: Artikel 18, onder b) en c) — Inventarisatie en inspecties door de officiële dierenarts en bewaking op bedrijven in het beschermingsgebied
Danish: Artikel 18, litra b) og c) — Optælling, embedsdyrlægens inspektion og overvågning på bedrifter i beskyttelseszonen
Swedish: Artikel 18 b och c – Inventering, inspektioner av den officiella veterinären och övervakning på anläggningar i skyddsområdet
Finnish: 18 artiklan b ja c alakohta — Luettelo ja virkaeläinlääkärin tekemät tarkastukset sekä valvonta suojavyöhykkeellä olevilla tiloilla
Greek: Άρθρο 18 στοιχεία β) και γ) — Απογραφή και επισκέψεις από τον επίσημο κτηνίατρο και επιτήρηση εκμεταλλεύσεων στη ζώνη προστασίας
Czech: Čl. 18 písm. b) a c) – Soupis hospodářství a kontroly úředního veterinárního lékaře a dozor v hospodářstvích v ochranném pásmu
Slovak: Článok 18 písm. b) a c) – Sčítanie a inšpekcie zo strany úradného veterinárneho lekára a sledovanie chovov v ochrannom pásme
Polish: Artykuł 18 lit. b) i c) – Spis i wizyty urzędowego lekarza weterynarii oraz nadzór gospodarstw w obszarze zapowietrzonym
Hungarian: 18. cikk b) és c) pontja – A hatósági állatorvos általi számbavétel és ellenőrzések, valamint megfigyelés a védőkörzetben elhelyezkedő gazdaságokban
Slovenian: Člen 18(b) in (c) – Popis in pregledi, ki jih izvajajo uradni veterinarji, ter sistematični nadzor gospodarstev na okuženem območju
Estonian: Artikli 18 punktid b ja c – loendus ja ametliku veterinaararsti kontrollvisiidid ning järelevalve ohustatud tsooni ettevõtetes
Latvian: 18. panta b) un c) punkts. Skaitīšana un oficiālā veterinārārsta veiktās pārbaudes un uzraudzība aizsardzības zonā esošās saimniecībās
Lithuanian: 18 straipsnio b ir c punktai. Surašymas bei oficialaus veterinarijos gydytojo patikrinimai ir apsaugos zonoje esančių ūkių stebėsena
English: When an official veterinarian inspects a commercial holding, the following measures must be carried out:
French: Lorsqu'un vétérinaire officiel inspecte une exploitation commerciale, les mesures à appliquer sont les suivantes:
German: Inspiziert ein amtlicher Tierarzt eine gewerbliche Haltung, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
Spanish: Cuando un veterinario oficial inspeccione una explotación comercial, deberán tomarse las medidas siguientes:
Italian: Quando un veterinario ufficiale effettua un'ispezione in un'azienda commerciale, devono essere eseguite le seguenti procedure:
Portuguese: Quando um veterinário oficial inspecciona uma exploração comercial, as seguintes medidas devem ser levadas a cabo:
Dutch: Wanneer een officiële dierenarts een commercieel bedrijf inspecteert, moeten de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Når en embedsdyrlæge inspicerer en erhvervsdrivende bedrift, skal der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: När en officiell veterinär inspekterar en kommersiell anläggning skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: Virkaeläinlääkärin tutkiessa kaupallista tilaa on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Όταν ένας επίσημος κτηνίατρος επιθεωρεί μια εμπορική εκμετάλλευση, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V případě, že úřední veterinární lékař provádí kontrolu v komerčním hospodářství, je třeba provést tato opatření:
Slovak: Ak úradný veterinárny lekár prehliadne komerčný chov, musia sa vykonať tieto opatrenia:
Polish: W ramach inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie komercyjnym należy zastosować następujące środki:
Hungarian: Ha egy hatósági állatorvos kereskedelmi célú gazdaság ellenőrzését végzi, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
Slovenian: Ko uradni veterinar pregleduje komercialno gospodarstvo, je treba izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul kaubandusettevõtetesse tuleb kohaldada järgmisi meetmeid.
Latvian: Ja oficiāls veterinārārsts pārbauda komerciālu saimniecību, ir jāveic šādi pasākumi:
Lithuanian: Tikrindamas komercinį ūkį, oficialus veterinarijos gydytojas privalo imtis šių priemonių:
English: Article 19, point (f) — Measures to be applied on holdings in protection zones
French: Article 19, point f) — Mesures à appliquer dans les exploitations situées dans les zones de protection
German: Artikel 19 Buchstabe f — Maßnahmen in Betrieben innerhalb von Schutzzonen
Spanish: Artículo 19, letra f): Medidas que se aplicarán en las explotaciones en las zonas de protección
Italian: Articolo 19, lettera f) — Misure da applicare nelle aziende all'interno delle zone di protezione
Portuguese: Alínea f) do artigo 19.o — Medidas a aplicar em explorações nas zonas de protecção
Dutch: Artikel 19, onder f) — Maatregelen op bedrijven in beschermingsgebieden
Danish: Artikel 19, litra f) — Foranstaltninger på bedrifter i beskyttelseszoner
Swedish: Artikel 19 f – Åtgärder som skall vidtas på anläggningar i skyddsområden
Finnish: 19 artiklan f alakohta — Suojavyöhykkeillä sijaitsevilla tiloilla sovellettavat toimenpiteet
Greek: Άρθρο 19 στοιχείο στ) — Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις στις ζώνες προστασίας
Czech: Čl. 19 písm. f) – Opatření, která se mají použít v hospodářstvích v ochranných pásmech
Slovak: Článok 19 písm. f) – Opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať v chovoch v ochranných pásmach
Polish: Artykuł 19 lit. f) – Środki, które mają być stosowane w gospodarstwach w obszarach zapowietrzonych
Hungarian: 19. cikk f) pontja – A védőkörzetben elhelyezkedő gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Člen 19(f) – Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih na okuženem območju
Estonian: Artikli 19 punkt f – ohustatud tsooni ettevõtetele kohaldatavad meetmed
Latvian: 19. panta f) punkts. Saimniecībās piemērojamie pasākumi aizsardzības zonās
Lithuanian: 19 straipsnio f punktas. Priemonės, taikytinos apsaugos zonose esantiems ūkiams
English: Article 23, point (b) — Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
French: Article 23, point b) — Dérogations pour le transport direct de volailles en vue de l'abattage immédiat
German: Artikel 23 Buchstabe b — Ausnahmen für Direktbeförderungen von Geflügel zur unverzüglichen Schlachtung
Spanish: Artículo 23, letra b): Excepciones para el transporte directo de aves de corral para su sacrificio inmediato
Italian: Articolo 23, lettera b) — Deroghe per il trasporto diretto di pollame destinato alla macellazione immediata
Portuguese: Alínea b) do artigo 23.o — Derrogações aplicáveis ao transporte directo de aves de capoeira para bate imediato
Dutch: Artikel 23, lid 1, onder b) — Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van pluimvee voor onmiddellijke slacht
Danish: Artikel 23, litra b) — Dispensation for direkte transport af fjerkræ til omgående slagtning
Swedish: Artikel 23 b – Undantag för direkttransport av fjäderfä för omedelbar slakt
Finnish: 23 artiklan b alakohta — Siipikarjan suoraa kuljettamista välittömästi teurastettavaksi koskevat poikkeukset
Greek: Άρθρο 23 στοιχείο β) — Παρεκκλίσεις από την απευθείας μεταφορά των πουλερικών για άμεση σφαγή
Czech: Čl. 23 písm. b) – Odchylky pro přímou přepravu drůbeže za účelem její okamžité porážky
Slovak: Článok 23 písm. b) – Výnimky pre priamu prepravu hydiny na okamžitú porážku
Polish: Artykuł 23 lit. b) – Odstępstwa dla bezpośredniego transportu drobiu w celu natychmiastowego uboju
Hungarian: 23. cikk b) pont – Eltérések az azonnali levágásra szánt baromfi közvetlen szállítására vonatkozóan
Slovenian: Člen 23(b) – Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine za takojšen zakol
Estonian: Artikli 23 punkt b – kohe tapale viidavate kodulindude otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: 23. panta b) punkts. Atkāpes attiecībā uz tūlītējai nokaušanai paredzētu mājputnu tiešu transportēšanu
Lithuanian: 23 straipsnio b punktas. Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos tiesiogiai vežant neatidėliotinai skersti skirtus naminius paukščius
English: Article 25, point (b) — Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
French: Article 25, point b) — Dérogations pour le transport direct de volailles prêtes à pondre
German: Artikel 25 Buchstabe b — Ausnahmen für Direktbeförderungen von Junglegehennen
Spanish: Artículo 25, letra b): Excepciones para el transporte directo de pollitas maduras para la puesta
Italian: Articolo 25, lettera b) — Deroghe per il trasporto diretto di pollastre
Portuguese: Alínea b) do artigo 25.o — Derrogações aplicáveis ao transporte directo de aves de capoeira prontas para a postura
Dutch: Artikel 25, lid 1, onder b) — Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van legrijp pluimvee
Danish: Artikel 25, litra b) — Dispensation for direkte transport af æglægningsklart fjerkræ
Swedish: Artikel 25 b – Undantag för direkttransport av värpfärdiga unghöns
Finnish: 25 artiklan b alakohta — Nuorikkojen suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Άρθρο 25 στοιχείο β) — Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία
Czech: Čl. 25 písm.b) – Odchylky pro přímou přepravu kuřic před snáškou
Slovak: Článok 25 písm. b) – Výnimky pre priamy prevoz nosníc pred znáškou
Polish: Artykuł 25 lit. b) – Odstępstwa dla bezpośredniego transportu drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym
Hungarian: 25. cikk b) pont – Eltérések a fiatal tojóbaromfi közvetlen szállítására vonatkozóan
Slovenian: Člen 25(b) – Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine na začetku nesnosti
Estonian: Artikli 25 punkt b – munema hakkavate kodulindude otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: 25. panta b) punkts. Atkāpes attiecībā uz pirmdējēju mājputnu tiešu transportēšanu
Lithuanian: 25 straipsnio b punktas. Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos subrendusių naminių paukščių tiesioginiam vežimui
English: Article 26(1)(a) — Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
French: Article 26, paragraphe 1, point a) — Dérogation pour le transport direct d'œufs à couver et d'œufs de table
German: Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a — Ausnahmen für Direktbeförderungen von Brut- und Konsumeiern
Spanish: Artículo 26, apartado 1, letra a): Excepciones para el transporte directo de huevos para incubar y de huevos de mesa
Italian: Articolo 26, paragrafo 1, lettera a) — Deroga per il trasporto di uova da cova e da tavola
Portuguese: 1, alínea a), do artigo 26.o — Derrogação aplicável ao transporte directo de ovos para incubação e de mesa
Dutch: Artikel 26, lid 1, onder a) — Afwijking voor het rechtstreekse vervoer van broed- en consumptie-eieren
Danish: Artikel 26, stk. 1, litra a) — Dispensation for direkte transport af ruge- og konsumæg
Swedish: Artikel 26.1 a – Undantag för direkttransport av kläck- och konsumtionsägg
Finnish: 26 artiklan 1 kohdan a alakohta — Siitosmunien ja syötäväksi tarkoitettujen munien suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) — Παρέκκλιση για την απευθείας μεταφορά αυγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αυγών
Czech: Čl. 26 odst. 1 písm. a) – Odchylka pro přímou přepravu násadových a konzumních vajec
Slovak: Článok 26 ods. 1 písm. a) – Výnimka pre priamu prepravu násadových a konzumných vajec
Polish: Artykuł 26 ust. 1 lit. a) – Odstępstwo dla bezpośredniego transportu jaj wylęgowych i konsumpcyjnych
Hungarian: 26. cikk (1) bekezdésének a) pontja – Eltérés a keltető- és étkezési tojás közvetlen szállítására vonatkozóan
Slovenian: Člen 26(1)(a) – Odstopanja pri neposrednem prevozu valilnih in konzumnih jajc
Estonian: Artikli 26 lõike 1 punkt a – haude- ja toidumunade otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: 26. panta 1. punkta a) apakšpunkts. Atkāpes attiecībā uz inkubējamo olu un pārtikas olu tiešu transportēšanu
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies a punktas. Leidžianti nukrypti nuostata, taikoma perinių ir maistinių kiaušinių tiesioginiam vežimui
English: A clinical inspection in each production unit every 15 days.
French: réalisation d'une inspection clinique dans chaque unité de production tous les quinze jours;
German: klinische Inspektion jeder Produktionseinheit alle 15 Tage;
Spanish: una inspección clínica en cada unidad de producción cada 15 días;
Italian: ispezione clinica di ogni unità produttiva ogni 15 giorni;
Portuguese: Uma inspecção clínica a cada unidade de produção de 15 em 15 dias;
Dutch: tweewekelijks klinisch onderzoek in elke productie-eenheid;
Danish: En klinisk inspektion af alle produktionsenheder hver 15. dag.
Swedish: Klinisk besiktning av varje produktionsenhet var femtonde dag.
Finnish: Jokaisessa tuotantoyksikössä on tehtävä kliininen tarkastus 15 vuorokauden välein.
Greek: κλινική επισκόπηση σε κάθε μονάδα παραγωγής κάθε 15 ημέρες·
Czech: Klinické šetření v každé produkční jednotce jednou za patnáct dní.
Slovak: Klinická prehliadka každej výrobnej jednotky každých 15 dní.
Polish: inspekcję kliniczną każdej jednostki produkcyjnej co 15 dni;
Hungarian: 15 naponként valamennyi termelési egységet klinikai vizsgálat alá kell vetni.
Slovenian: Klinični pregled v vsakih proizvodni enoti vsakih 15 dni.
Estonian: Iga tootmisüksuse kliiniline läbivaatus iga 15 päeva tagant.
Latvian: klīniska pārbaude katrā ražošanas vienībā ik pēc 15 dienām;
Lithuanian: Kiekviename gamybos padalinyje kas 15 dienų atlikti klinikinį patikrinimą.
English: The standard samples must be taken from each production unit.
French: les échantillons standard doivent être prélevés dans chaque unité de production;
German: die Standardproben sind jeder Produktionseinheit zu entnehmen;
Spanish: deberán recogerse muestras patrón de cada unidad de producción;
Italian: i campioni standard devono essere prelevati in ogni unità produttiva;
Portuguese: Devem ser colhidas amostras padrão em cada unidade de produção;
Dutch: nemen van standaardmonsters van elke productie-eenheid;
Danish: Der skal udtages standardprøver fra alle produktionsenheder.
Swedish: Standardprover skall tas från varje produktionsenhet.
Finnish: Jokaisesta tuotantoyksiköstä on otettava vakionäytteet.
Greek: τα τυποποιημένα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από κάθε μονάδα παραγωγής·
Czech: Z každé produkční jednotky je třeba odebrat standardní vzorky.
Slovak: Štandardné vzorky musia byť odobraté z každej výrobnej jednotky.
Polish: z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać próbki standardowe;
Hungarian: Valamennyi termelési egységből szabványos mintát kell venni.
Slovenian: Iz vsake proizvodne enote je treba odvzeti standardne vzorce.
Estonian: Igast tootmisüksusest tuleb võtta standardproovid.
Latvian: standarta paraugi ir jāņem no katras ražošanas vienības;
Lithuanian: Paimti standartinius mėginius kiekviename gamybos padalinyje.
English: Article 29(1) — Duration of measures
French: Article 29, paragraphe 1 — Durée des mesures
German: Artikel 29 Absatz 1 — Dauer der Maßnahmen
Spanish: Artículo 29, apartado 1: Duración de las medidas
Italian: Articolo 29, paragrafo 1 — Durata delle misure
Portuguese: 1 do artigo 29.o — Duração das medidas
Dutch: Artikel 29, lid 1 — Duur van de maatregelen
Danish: Artikel 29, stk. 1 — Foranstaltningernes varighed
Swedish: Artikel 29.1 – Åtgärdernas giltighetstid
Finnish: 29 artiklan 1 kohta — Toimenpiteiden voimassaoloaika
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 1 — Διάρκεια των μέτρων
Czech: Čl. 29 odst. 1 – Doba trvání opatření
Slovak: Článok 29 ods. 1 – Trvanie opatrení
Polish: Artykuł 29 ust. 1 – Okres obowiązywania środków
Hungarian: 29. cikk (1) bekezdése – Az intézkedések időtartama
Slovenian: Člen 29(1) – Trajanje ukrepov
Estonian: Artikli 29 lõige 1 – meetmete kestus
Latvian: 29. panta 1. punkts. Pasākumu ilgums
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalis. Priemonių taikymo trukmė