FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 July 2006
French: du 17 juillet 2006
German: vom 17. Juli 2006
Spanish: de 17 de julio de 2006
Italian: del 17 luglio 2006
Portuguese: de 17 de Julho de 2006
Dutch: van 17 juli 2006
Danish: af 17. juli 2006
Swedish: av den 17 juli 2006
Finnish: tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 17ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 17. července 2006,
Slovak: zo 17. júla 2006,
Polish: z dnia 17 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 17.)
Slovenian: z dne 17. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 17. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 17 d.
English: amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
French: modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
German: zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
Spanish: que modifica la Decisión 1999/468/CE por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
Italian: che modifica la decisione 1999/468/CE recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
Portuguese: que altera a Decisão 1999/468/CE que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
Dutch: tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden
Danish: om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Swedish: om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
Finnish: menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
Czech: kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Polish: zmieniająca decyzję 1999/468/WE ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Hungarian: a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Estonian: millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202, troisième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 202 dritter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el tercer guión de su artículo 202,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 202, terzo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro travessão do artigo 202.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 202, derde streepje,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 202, tredje led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 202 tredje strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 202, τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 202 třetí odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na tretiu zarážku jej článku 202,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 202 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 202. cikke harmadik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 202 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 202 kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 202. panta trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnio trečią įtrauką,
English: The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
French: Le Conseil a arrêté la décision 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [2].
German: Der Rat hat den Beschluss 1999/468/EG vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [2] erlassen.
Italian: Il Consiglio ha adottato la decisione 1999/468/CE, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [2].
Portuguese: O Conselho aprovou a Decisão 1999/468/CE, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [2].
Dutch: De Raad heeft Besluit 1999/468/EG van 28 juni 1999 aangenomen tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [2].
Danish: Rådet vedtog den 28. juni 1999 afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [2].
Swedish: Rådet antog den 28 juni 1999 beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [2].
Finnish: Neuvosto teki 28 päivänä kesäkuuta 1999 päätöksen 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä [2].
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [2].
Czech: Rada přijala rozhodnutí 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2].
Slovak: Rada prijala rozhodnutie 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [2].
Polish: Rada przyjęła decyzję 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [2].
Hungarian: A Tanács elfogadta a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK határozatot [2].
Slovenian: Svet je sprejel Sklep 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [2].
Estonian: Nõukogu võttis 28. juunil 1999 vastu otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
Latvian: Padome ir pieņēmusi Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību [2].
Lithuanian: 1999 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Sprendimą 1999/468/EEB, nustatantį naudojimosi Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [2].
English: That Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
French: Cette décision a prévu un nombre limité de types de modalités auxquelles cet exercice peut être soumis.
German: Mit diesem Beschluss wurde eine begrenzte Zahl von Modalitäten für die Ausübung dieser Befugnisse vorgesehen.
Italian: Tale decisione prevedeva un numero limitato di modalità per l'esercizio di tali competenze.
Portuguese: Essa decisão limitou os tipos de procedimento a que esse exercício pode ser submetido.
Dutch: Dat besluit bevat een beperkt aantal procedures voor de uitoefening van die bevoegdheden.
Danish: Nævnte afgørelse fastlagde et begrænset antal procedurer for udøvelsen af disse beføjelser.
Swedish: Genom beslutet föreskrevs ett begränsat antal förfaranden som gäller för utövandet av dessa befogenheter.
Finnish: Mainitulla päätöksellä on säädetty rajoitettu määrä menettelyjä, joita voidaan noudattaa tätä toimivaltaa käytettäessä.
Greek: Η απόφαση αυτή προβλέπει ορισμένες κατηγορίες διαδικασιών άσκησης αυτών των αρμοδιοτήτων.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanovilo omezený počet postupů, kterými se může tento výkon řídit.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovilo obmedzený počet postupov pre výkon týchto právomocí.
Polish: Decyzja ta przewidziała określoną liczbę sposobów wykonywania takich uprawnień.
Hungarian: Az említett határozat ezen hatáskörök gyakorlására korlátozott számú eljárásról rendelkezik.
Slovenian: Omenjeni sklep je predvidel omejeno število postopkov za izvajanje te pristojnosti.
Estonian: selle otsusega sätestatakse piiratud arv menetluste liike, mille kohaselt rakendusvolitusi võib kasutada.
Latvian: Minētajā lēmumā ir paredzēts ierobežots skaits veidu, kā var veikt šādu īstenošanu.
Lithuanian: Tuo sprendimu nustatytas ribotas naudojimosi tokiais įgaliojimais procedūrų skaičius.
English: In this same framework, it should be ensured that the European Parliament receives better information on the work of committees,
French: Dans ce même cadre, il convient d'assurer une meilleure information du Parlement européen sur les travaux des comités,
German: In diesem Rahmen sollte auch eine bessere Unterrichtung des Europäischen Parlaments über die Arbeiten der Ausschüsse sichergestellt werden —
Spanish: En el mismo marco, conviene garantizar una mayor información del Parlamento Europeo sobre los trabajos de los comités.
Italian: In questo stesso ambito è opportuno assicurare una migliore informazione del Parlamento europeo sui lavori dei comitati,
Portuguese: Neste mesmo âmbito, dever-se-á assegurar uma melhor informação do Parlamento Europeu sobre os trabalhos dos comités,
Dutch: In dit verband moet er zorg voor worden gedragen dat het Europees Parlement beter wordt geïnformeerd over de werkzaamheden van de comités,
Danish: Inden for samme procedures rammer bør underretningen af Europa-Parlamentet om udvalgenes arbejde forbedres —
Swedish: Inom samma ram bör man se till att Europaparlamentet ges bättre information om kommittéernas arbete.
Finnish: Samassa yhteydessä olisi huolehdittava siitä, että parannetaan Euroopan parlamentin mahdollisuutta saada tietoja komiteoiden työskentelystä,
Greek: Στο ίδιο πλαίσιο, θα πρέπει να εξασφαλίζεται καλύτερη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εργασίες των επιτροπών,
Czech: Ve stejné souvislosti je vhodné, aby byla zajištěna lepší informovanost Evropského parlamentu o činnosti výborů,
Slovak: V tej istej súvislosti je potrebné zabezpečiť lepšiu informovanosť Európskeho parlamentu o rokovaniach výborov,
Polish: Jednocześnie należy zapewnić sprawniejsze informowanie Parlamentu Europejskiego o pracach komitetów,
Hungarian: Ugyanezen keretek között az Európai Parlament számára a bizottságok munkájáról nyújtott tájékoztatást is javítani kell,
Slovenian: V tem okviru je treba izboljšati obveščanje Evropskega parlamenta o delu odborov –
Estonian: Samuti tuleks sellega seoses tagada Euroopa Parlamendi parem teavitamine komiteede menetlustest,
Latvian: Tāpat būtu jāuzlabo Eiropas Parlamenta informētība par komiteju darbu,
Lithuanian: Taip pat turėtų būti užtikrinta, kad Europos Parlamentas būtų geriau informuojamas apie komitetų darbą,
English: Decision 1999/468/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 1999/468/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 1999/468/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 1999/468/CE queda modificada del siguiente modo:
Italian: La decisione 1999/468/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 1999/468/CE é alterada como se segue:
Dutch: Besluit 1999/468/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 1999/468/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 1999/468/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 1999/468/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 1999/468/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/468/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/468/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 1999/468/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 1999/468/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 1999/468/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/468/EB iš dalies keičiamas taip:
English: at the end of recital 5, the following shall be added: ‘with the exception of those governing the regulatory procedure with scrutiny’;
Spanish: Al final del considerando 5 se añaden los términos siguientes: «con excepción de los que regulan el procedimiento de reglamentación con control».
Swedish: I slutet av skäl 5 skall följande läggas till: ”med undantag för dem som styr det föreskrivande förfarandet med kontroll”.
Czech: V 5. bodě odůvodnění se doplňují slova „s výjimkou kritérií pro regulativní postup s kontrolou“.
Slovak: Na konci odôvodnenia 5 sa dopĺňajú tieto slová: „s výnimkou tých, ktoré sa vzťahujú na regulačný postup s kontrolou“.
Polish: Na końcu motywu 5 dodaje się sformułowanie: „, z wyjątkiem kryteriów dotyczących procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą.”.
Slovenian: Na koncu uvodne izjave (5) se dodajo naslednje besede: „razen v primeru tistih, ki urejajo regulativni postopek s pregledom“.
English: after recital (7), the following recital shall be inserted:
French: Après le considérant 7, le considérant suivant est inséré:
German: Nach Erwägungsgrund 7 wird folgender Erwägungsgrund eingefügt:
Spanish: Tras el considerando 7, se añade el considerando siguiente:
Italian: dopo il considerando 7 è inserito il seguente considerando:
Portuguese: Após o considerando (7), é inserido o seguinte considerando:
Dutch: na overweging 7 wordt de volgende overweging toegevoegd:
Danish: Efter betragtning 7 indsættes følgende betragtning:
Swedish: Efter skäl 7 skall följande skäl läggas till:
Finnish: Lisätään johdanto-osan 7 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
Greek: Μετά την έβδομη αιτιολογική παράγραφο, παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογία:
Czech: Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Za odôvodnenie 7 sa dopĺňa toto odôvodnenie:
Polish: Po motywie 7 dodaje się nowy motyw 7a w brzmieniu:
Hungarian: A (7) preambulumbekezdés után az alábbi preambulumbekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za uvodno izjavo (7) se vstavi naslednja uvodna izjava:
Estonian: põhjenduse järele lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: pēc 7. apsvēruma iekļauj šādu apsvērumu:
Lithuanian: Po 7 konstatuojamosios dalies įrašoma nauja konstatuojamoji dalis:
English: ‘(7a)
French: «(7bis)
German: „(7a)
Spanish: «(7 bis)
Italian: «(7bis)
Dutch: „(7 bis)
Swedish: ”(7a)
Finnish: ”(7a)
Czech: „(7a)
Slovak: „(7a)
Polish: „(7a)
Hungarian: „(7a)
Slovenian: „(7a)
Estonian: “(7a)
Latvian: “(7.a)
Lithuanian: „(7a)
English: This procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
French: Cette procédure doit permettre aux deux branches de l'autorité législative d'effectuer un contrôle préalable à l'adoption de telles mesures.
German: Dieses Verfahren soll es den beiden an der Rechtsetzung beteiligten Organen ermöglichen, vor der Annahme solcher Maßnahmen eine Kontrolle durchzuführen.
Spanish: Dicho procedimiento debe ofrecer a las dos ramas de la autoridad legislativa la posibilidad de efectuar un control previo a la adopción de tales medidas.
Italian: Tale procedura deve consentire ai due rami dell'autorità legislativa di effettuare un controllo preliminare all'adozione di siffatte misure.
Portuguese: Este procedimento deverá permitir que ambos os ramos da autoridade legislativa efectuem um controlo antes da aprovação das medidas.
Dutch: Deze procedure moet de twee takken van de wetgevingsautoriteit in staat stellen een toetsing te verrichten voordat de maatregelen in kwestie worden aangenomen.
Danish: Denne procedure skal gøre det muligt for lovgivningsmyndighedens to parter at foretage kontrol forud for vedtagelsen af sådanne foranstaltninger.
Swedish: Detta förfarande bör göra det möjligt för den lagstiftande myndighetens båda parter att utföra en kontroll, innan sådana åtgärder antas.
Finnish: Tätä menettelyä noudatettaessa molemmilla lainsäädäntövallan käyttäjillä on oltava mahdollisuus suorittaa valvontaa ennen tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä.
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει στα δύο σκέλη της νομοθετικής αρχής να πραγματοποιούν έλεγχο πριν από τη θέσπιση των ως άνω μέτρων.
Czech: Tento postup by měl umožnit oběma složkám legislativní moci kontrolu takových opatření před jejich přijetím.
Slovak: Tento postup musí obidvom zložkám legislatívneho orgánu umožniť uskutočnenie predbežnej kontroly pred prijatím takýchto opatrení.
Polish: Procedura ta powinna umożliwić obu organom władzy prawodawczej przeprowadzenie kontroli przed przyjęciem takich środków.
Hungarian: Ezen eljárásnak lehetővé kell tennie a jogalkotási hatóság két ága számára, hogy az ilyen intézkedések elfogadása előtt előzetes ellenőrzést végezzenek.
Slovenian: Ta postopek mora obema vejama zakonodajne oblasti omogočiti pregled teh ukrepov še pred njihovim sprejetjem.
Estonian: Kõnealune menetlus peab võimaldama seadusandliku võimu kahel harul teostada kontrolli enne taoliste meetmete vastuvõtmist.
Latvian: Šai procedūrai būtu jāļauj abām likumdevējām iestādēm veikt minēto pasākumu kontroli pirms to pieņemšanas.
Lithuanian: Ši procedūra turi sudaryti sąlygas dviem teisės aktų leidimo institucijoms patikrinti tokias priemones prieš jas patvirtinant.
English: The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator on the basis of the Treaty;’;
French: Les éléments essentiels d'un acte législatif ne peuvent être modifiés que par le législateur sur la base du traité.».
German: Die wesentlichen Elemente eines Rechtsakts dürfen nur durch den Gesetzgeber auf der Grundlage des Vertrags geändert werden.“
Spanish: Los elementos esenciales de un acto legislativo sólo pueden ser modificados por la propia autoridad legislativa con arreglo al Tratado.».
Italian: Gli elementi essenziali di un atto legislativo possono essere modificati soltanto dal legislatore in base al trattato.»;
Portuguese: Os elementos essenciais de um acto legislativo só poderão ser alterados pelo legislador com base no Tratado.».
Dutch: De essentiële onderdelen van een wetgevingsbesluit kunnen alleen door de wetgever worden gewijzigd, op basis van het Verdrag.”;
Danish: De væsentlige bestemmelser i en retsakt kan kun ændres af lovgiveren på grundlag af traktaten;«
Swedish: De väsentliga delarna av en rättsakt får endast ändras av lagstiftaren på grundval av fördraget.”
Finnish: Säädöksen keskeisiä osia voi muuttaa ainoastaan lainsäätäjä perustamissopimuksen nojalla.”
Greek: Τα ουσιαστικά στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης μπορούν να τροποποιούνται μόνο από τον νομοθέτη με βάση τη συνθήκη.»
Czech: Podstatné prvky legislativního aktu může změnit pouze normotvůrce na základě Smlouvy.“
Slovak: Podstatné prvky legislatívneho aktu môže meniť a dopĺňať iba zákonodarca na základe zmluvy.“
Polish: Istotne elementy aktu prawnego mogą być zmienione jedynie przez prawodawcę na podstawie Traktatu.”.
Hungarian: Egy jogalkotási aktus alapvető fontosságú elemeit kizárólag maga a jogalkotó módosíthatja a Szerződés alapján”.
Slovenian: Bistvene določbe zakonodajnega akta lahko spremeni samo zakonodajalec na podlagi Pogodbe.“
Estonian: Õigusakti olulisi sätteid võib muuta üksnes seaduseandja ise asutamislepingu alusel.”
Latvian: Akta būtiskos elementus var grozīt vienīgi likumdevējs, pamatojoties uz Līgumu.”;
Lithuanian: Tokio teisės akto esmines nuostatas iš dalies keisti gali tik teisės aktų leidėjas remdamasis Sutartimi.“.
English: recital (10) shall be replaced by the following:
French: Le considérant (10) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Erwägungsgrund 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El considerando 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il considerando 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O considerando (10) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: overweging 10 wordt vervangen door:
Danish: Betragtning 10 affattes således:
Swedish: Skäl 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto-osan 10 kappale seuraavasti:
Greek: Η δέκατη αιτιολογική παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Odôvodnenie 10 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Motyw 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (10) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodna izjava (10) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: põhjendus asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 10. apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu:
Lithuanian: 10 konstatuojamoji dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: in Article 1: ‘5a’ shall be inserted between ‘5’ and ‘and 6’ in the last line;
German: In Artikel 1 Absatz 2 wird die Angabe „5 und 6“ durch die Angabe „5, 5a und 6“ ersetzt.
Dutch: in de laatste regel van artikel 1 wordt „5 bis” tussen 5 en 6 ingevoegd;
Danish: I artikel 1 tilføjes i sidste linje »5a« mellem »5« og »6«.
Swedish: I artikel 1 skall ”5a” läggas till mellan ”5” och ”6” på sista raden.
Greek: Στο άρθρο 1, στην τελευταία γραμμή, προστίθεται ένα «5α» μεταξύ του «5» και του «6».
Czech: V čl. 1 druhém pododstavci se slova „podle článků 3, 4, 5 a 6“ nahrazují slovy „podle článků 3, 4, 5, 5a a 6“.
Polish: W ostatnim wierszu w art. 1 po „5” dodaje się „, 5a”.
Slovenian: V členu 1 se v zadnji vrstici med „5“ in „6“ vstavi „5a“.
Latvian: lēmuma 1. panta pēdējā rindā vārdkopu “5. un 6. pantā” aizstāj ar vārdkopu “5., 5.a un 6. pantā”;
English: in Article 2:
French: À l'article 2:
German: 5. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2:
Italian: all'articolo 2:
Portuguese: No artigo 2.o:
Dutch: in artikel 2:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: 2 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 2:
Czech: V článku 2
Slovak: V článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikk:
Slovenian: V členu 2 se:
Estonian: Artiklis 2:
Latvian: lēmuma 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
English: in the first paragraph the words ‘1.
French: au premier alinéa, les termes «1.
German: In Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: „(1)
Spanish: en el apartado 1 se añaden al principio del texto los términos «1.
Italian: all'inizio del primo comma sono inseriti i termini «1.
Portuguese: No início do primeiro parágrafo, é aditada a expressão «1.
Dutch: wordt aan het begin van de eerste alinea de zinsnede „1.
Danish: Første afsnit, indledningen, affattes således: »1.
Finnish: Lisätään ilmaisu ”1.
Greek: Στην αρχή του πρώτου εδαφίου, παρεμβάλλεται η φράση: «1.
Czech: se v prvním pododstavci slova „Výběr procedurálních podmínek pro přijetí prováděcích opatření vychází...“ nahrazují slovy „1.
Slovak: slová v prvom odseku „1.
Polish: na początku akapitu pierwszego dodaje się sformułowanie „1.
Slovenian: besedilo prvega odstavka nadomesti z naslednjim besedilom: „1.
Estonian: esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: “1.
Latvian: pirmās daļas sākumā pievieno šādu tekstu “1.
Lithuanian: žodžiai „1.