FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
German: Veterinärbescheinigung für spezifiziert pathogenfreie (SPF) Eier
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos sin gérmenes patógenos específicos
Italian: modello di certificato veterinario per uova esenti da organismi patogeni specifici
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos isentos de organismos patogénicos especificados (SPF)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor van specifieke pathogenen vrije eieren (SPF-eieren)
Danish: Standardveterinærcertifikat for specifikt patogenfrie æg (SPF-æg)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för specifikt patogenfria ägg (SPF-ägg)
Finnish: Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα (ΑΑΕΠ)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro vejce prostá specifikovaných patogenních původců
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov (SPF)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj SPF (wolnych od określonych czynników chorobotwórczych)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a specifikus kórokozóktól mentes (SPF) tojás számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis määratletud patogeenivabade munade (SPF) jaoks
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs noteiktām bezpatogēnu (SPF) olām
Lithuanian: nurodytais patogenais neužkrėstų kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘SRP’
German: „SRP“
Spanish: «SRP»
Italian: «SRP»
Portuguese: «SRP»
Dutch: „SRP”
Danish: »SRP«
Swedish: ”SRP”
Finnish: ”SRP”
Greek: «SRP»
Czech: „SRP“
Slovak: „SRP“
Polish: „SRP”
Hungarian: „SRP”
Slovenian: „SRP“
Estonian: “SRP”
Latvian: “SRP”
Lithuanian: „SRP“
English: Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
German: Veterinärbescheinigung für Schlachtgeflügel und Geflügel zum Wiederaufstocken von Wildbeständen, ausgenommen Laufvögel
Spanish: Modelo de certificado veterinario para aves de corral, distintas de las rátidas, destinadas al sacrificio o con fines de repoblación para la caza
Italian: modello di certificato veterinario per pollame da macellazione e pollame per il ripopolamento della selvaggina da penna diverso dai ratiti
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para aves de capoeira para abate e destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos, à excepção de ratites
Dutch: Model van veterinair certificaat voor slachtpluimvee en pluimvee om in het wild te worden uitgezet anders dan loopvogels
Danish: Standardveterinærcertifikat for slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för andra slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning än ratiter
Finnish: Muuta teurassiipikarjaa tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettua siipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων πλην των στρουθιονίδων
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jatečnou drůbež a pernatou zvěř určenou k zazvěření jinou než ptáky nadřádu běžci
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočnú hydinu a hydinu určenú na zazverenie inú ako vtáky nadradu bežce
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu rzeźnego lub drobiu przeznaczonego do odnowy pogłowia ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a vadállomány-készletek pótlására szánt vágóbaromfi és baromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za klavno perutnino in perutnino za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis tapalindude jaoks ja uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude jaoks, v.a silerinnalised linnud
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs kaušanai paredzētiem mājputniem un mājputniem, kas paredzēti medījumu krājumu atjaunošanai, izņemot skrējējputnus
Lithuanian: skerstinų ne Ratitae genties naminių paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirtų naminių paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘SRA’
German: „SRA“
Spanish: «SRA»
Italian: «SRA»
Portuguese: «SRA»
Dutch: „SRA”
Danish: »SRA«
Swedish: ”SRA”
Finnish: ”SRA”
Greek: «SRA»
Czech: „SRA“
Slovak: „SRA“
Polish: „SRA”
Hungarian: „SRA”
Slovenian: „SRA“
Estonian: “SRA”
Latvian: “SRA”
Lithuanian: „SRA“
English: Model veterinary certificate for slaughter ratites
German: Veterinärbescheinigung für Schlachtlaufvögel
Spanish: Modelo de certificado veterinario para rátidas destinadas al sacrificio
Italian: modello di certificato veterinario per ratiti da macellazione
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ratites para abate
Dutch: Model van veterinair certificaat voor slachtloopvogels
Danish: Standardveterinærcertifikat for slagtestrudsefugle
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för ratiter för slakt
Finnish: Teurastettavaksi tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες σφαγής
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jatečné ptáky nadřádu běžci
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočné vtáky nadradu bežce
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla rzeźnych ptaków bezgrzebieniowych
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a vágásra szánt laposmellű futómadár számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za klavne ratite
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis tapmiseks ettenähtud silerinnaliste lindude jaoks
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs kaušanai paredzētiem skrējējputniem
Lithuanian: skerstinų Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Additional guarantees (AG):
French: Garanties supplémentaires (GS):
German: Zusätzliche Garantien (ZG):
Spanish: Garantías complementarias (AG):
Italian: Garanzie complementari (GC)
Portuguese: Garantias adicionais (GA):
Dutch: Aanvullende garanties (AG):
Danish: Supplerende garantier (SG):
Swedish: Tilläggsgarantier (TG):
Finnish: Lisätakeet:
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις (ΣΕ):
Czech: Doplňkové záruky:
Slovak: Dodatočné záruky (DZ):
Polish: Dodatkowe gwarancje (AG):
Hungarian: További garanciák (AG):
Slovenian: Dodatna jamstva (DJ):
Estonian: Lisatagatised (AG):
Latvian: Papildu garantijas (PG):
Lithuanian: Papildomos garantijos (PG)
English: ‘I’
German: „I“
Dutch: „I”
Swedish: ”I”
Finnish: ”I”
Czech: „I“
Slovak: „I“
Polish: „I”
Hungarian: „I”
Slovenian: „I“
Estonian: “I”
Latvian: “I”
Lithuanian: „I“
English: ‘II’
German: „II“
Dutch: „II”
Swedish: ”II”
Finnish: ”II”
Czech: „II“
Slovak: „II“
Polish: „II”
Hungarian: „II”
Slovenian: „II“
Estonian: “II”
Latvian: “II”
Lithuanian: „II“
English: ‘III’
German: „III“
Spanish: «III»
Italian: «III»
Portuguese: «III»
Dutch: „III”
Danish: »III«
Swedish: ”III”
Finnish: ”III”
Greek: «III»
Czech: „III“
Slovak: „III“
Polish: „III”
Hungarian: „III”
Slovenian: „III“
Estonian: “III”
Latvian: “III”
Lithuanian: „III“
English: Notes:
French: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent autoriser l’emploi d’une autre langue communautaire au lieu de la leur et prévoir, si nécessaire, une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch Bescheinigungen in anderen Gemeinschaftssprachen als ihren Landessprachen zulassen, erforderlichenfalls durch eine offizielle Übersetzung ergänzt.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otra lengua comunitaria en lugar de la propia, adjuntándose, en caso necesario, una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire l’uso di una lingua comunitaria diversa dalla propria, accompagnata se necessario da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado numa língua comunitária diferente da sua, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Die lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade et andet EU-sprog end deres eget, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater kan dock tillåta ett annat gemenskapsspråk än det egna, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia oman kielensä sijasta muita yhteisökieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέψουν τη χρήση άλλης κοινοτικής γλώσσας, εκτός της δικής τους, και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, το πιστοποιητικό θα συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
Czech: Členské státy však mohou povolit jiný jazyk Společenství, než jejich vlastní jazyk, ke kterému musí být v případě potřeby připojen ověřený překlad.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu namiesto vlastného jazyka povoliť aj iný jazyk Spoločenstva sprevádzaný v prípade potreby úradným prekladom.
Polish: Te państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na użycie innego języka wspólnotowego zamiast swojego języka urzędowego i załączenie, w razie potrzeby, urzędowego tłumaczenia.
Hungarian: A tagállamok azonban saját nyelvük helyett más közösségi nyelvet is engedélyezhetnek, ha szükséges hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Navedene države članice lahko dovolijo tudi uporabo drugega jezika Skupnosti namesto svojega, ki ga, če je to potrebno, spremlja uraden prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad siiski lubada muude ühenduse keelte kasutamist, millele tuleb vajaduse korral lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr šīs dalībvalstis drīkst atļaut izmantot citas Kopienas valsts valodu savas valodas vietā, vajadzības gadījumā pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali leisti surašyti sertifikatą ir kita Bendrijos kalba, jei reikia, pridedamas oficialus vertimas.
English: The colour of the signature shall be different from that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu musí být odlišná od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu musí byť iná ako farba potlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének a pecsét színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa je v drugi barvi kot tisk.
Estonian: Allkirja värv erineb teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsa atšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
French: Ce principe s’applique également aux cachets, à l’exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos diferentes de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller stämplar med undantag av präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní razítka nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako reliéfne alebo vodoznaky.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a szárazbélyegzőtől vagy a vízjelektől eltérő pecsétekre.
Slovenian: Enako velja za žige, razen za suhi ali vodni žig.
Estonian: Sama eeskirja kohaldatakse ka muude pitserite suhtes, v.a sissepressitud pitserid ja vesimärgid.
Latvian: Šādu noteikumu piemēro arī attiecībā uz zīmogiem, ja tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
English: The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu’au poste d’inspection frontalier communautaire.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L’originale del certificato accompagna la partita fino al posto d’ispezione frontaliero dell’UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da União Europeia.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intygets original skall åtfölja sändningen fram till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή ως το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Originál osvědčení musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku až po kontrolnú stanicu na hranici EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do punktu kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredetijének a szállítmányt egészen az EU állat-egészségügyi határállomásáig kísérnie kell.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke EU.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega ELi piiripunktini kaasas.
Latvian: Līdz ES robežkontroles punktam sertifikāta oriģinālam jābūt kopā ar kravu.
Lithuanian: Sertifikato originalas kartu su siunta vežamas iki ES pasienio kontrolės posto.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
French: La validité du certificat est de dix jours à compter de sa date d’émission, sauf indication contraire.
German: Soweit anderweitig nicht anders geregelt, gilt die Bescheinigung ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: El certificado tendrá una validez de 10 días a partir de su fecha de emisión, al menos que se especifique otra cosa.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio, salvo diversa indicazione.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias a partir da data de emissão, salvo indicação em contrário.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte, tenzij anders vermeld.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 døgn fra udstedelsesdatoen, medmindre andet er anført.
Swedish: Intyget skall vara giltigt under en period av tio dagar från och med den dag då det utfärdas, om inte annat anges.
Finnish: Todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä, ellei toisin ilmoiteta.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης, εκτός αν αναφέρεται άλλως.
Czech: Není-li stanoveno jinak, má osvědčení platnost 10 dní ode dne vystavení.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, osvedčenie je platné 10 dní od dátumu vystavenia.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, okres ważności świadectwa wynosi 10 dni od daty wystawienia.
Hungarian: A bizonyítvány – ettől eltérő kikötés hiányában – a kiállítás napjától számított 10 napig érvényes.
Slovenian: Če ni drugače določeno, je spričevalo veljavno 10 dni od dneva izdaje.
Estonian: Sertifikaat kehtib 10 päeva alates väljaandmise kuupäevast, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas no izsniegšanas datuma, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Sertifikatas galioja dešimt dienų nuo išdavimo dienos, jeigu nenurodyta kitaip.
English: In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
French: En cas de transport par bateau, la durée de validité est prolongée de la durée du trajet.
German: Im Falle des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Reise verlängert.
Spanish: En caso de transporte en buque, su validez se prolongará tanto como dure el viaje.
Italian: In caso di trasporto via nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo de validade é prolongado pelo tempo que dura a viagem.
Dutch: In het geval van vervoer per schip wordt de geldigheidstermijn verlengd met de duur van de reis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med transporttidens längd.
Finnish: Jos kuljetukseen käytetään laivaa, voimassaoloaikaa on jatkettava matkan vaatimalla ajalla.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα διάρκειας του ταξιδιού.
Czech: V případě přepravy lodí se lhůta platnosti prodlouží o dobu plavby.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o čas trvania plavby.
Polish: W przypadku transportu statkiem okres ważności zostaje przedłużony o czas trwania podróży morskiej.
Hungarian: Hajóval történő szállítás esetében az érvényesség ideje az út idejével meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
Latvian: Transportējot ar kuģi, derīguma termiņu pagarina līdz ceļojuma beigām.
Lithuanian: Gabenant laivu galiojimo laikas pratęsiamas pridedant kelionės laivu trukmę.
English: Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
French: Les volailles ne sont pas transportées avec d’autres volailles non destinées à la Communauté européenne ou de statut sanitaire inférieur.
German: Geflügel darf auf keinen Fall zusammen mit anderem Geflügel befördert werden, das nicht für die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist oder einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweist.
Spanish: Las aves de corral no se transportarán junto con otras que no vayan destinadas a la Comunidad Europea o que se encuentren de situación sanitaria más baja.
Italian: Il pollame non deve essere trasportato con altro pollame che non sia destinato alla Comunità europea o che sia di qualifica sanitaria inferiore.
Portuguese: As aves de capoeira não serão transportadas juntamente com outras aves de capoeira que não sejam destinadas à Comunidade Europeia ou que sejam de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Pluimvee wordt niet vervoerd met ander pluimvee dat niet voor de Europese Gemeenschap is bestemd of dat een lagere gezondheidsstatus heeft.
Danish: Fjerkræ må ikke transporteres sammen med andet fjerkræ, der enten ikke skal sendes til Det Europæiske Fællesskab eller også har lavere sundhedsstatus.
Swedish: Fjäderfän får inte transporteras med andra fjäderfän som antingen inte är avsedda för Europeiska gemenskapen eller har lägre hälsostatus.
Finnish: Siipikarjaa ei saa kuljettaa sellaisen muun siipikarjan kanssa, jota ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisöön tai jonka terveydentila on heikompi.
Greek: Τα πουλερικά δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα πουλερικά τα οποία είτε δεν προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε είναι κατώτερου υγειονομικού επιπέδου.
Czech: Drůbež nesmí být přepravována s jinou drůbeží, která buď není určena pro Evropské společenství nebo je nižšího nákazového statusu.
Slovak: Hydina sa neprepravuje spolu s inou hydinou, ktorá buď nie je určená pre Európske spoločenstvo, alebo má nižší zdravotný štatút.
Polish: Drobiu nie należy transportować wraz z innym drobiem nieprzeznaczonym dla Wspólnoty Europejskiej lub drobiem o gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: A baromfi nem szállítható más olyan baromfival, amelyet vagy nem az Európai Közösségbe szánnak vagy amelyek alacsonyabb egészségügyi állapotúak.
Slovenian: Perutnina se ne prevaža z drugo perutnino, ki ni namenjena v Evropsko skupnost ali ki ima nižji zdravstveni status.
Estonian: Kodulinde ei transpordita koos selliste kodulindudega, kes ei ole ette nähtud Euroopa Ühenduse jaoks või kes on halvemas tervislikus seisundis.
Latvian: Mājputnus nepārvadā kopā ar citiem mājputniem, kuru galamērķis nav Eiropas Kopiena vai kuriem ir sliktāks veselības stāvoklis.
Lithuanian: Naminiai paukščiai nėra vežami kartu su kitais Europos bendrijai neskirtais arba su prastesnės sveikatos būklės naminiais paukščiais.
English: Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites (BPP)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel (BPP)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para aves de corral, de cría o de explotación, distintas de las rátidas (BPP)
Italian: Modello di certificato veterinario per pollame riproduttore o da reddito diverso dai ratiti (BPP)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para aves de capoeira de reprodução ou de rendimento, à excepção de ratites (BPP)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor fok- of gebruikspluimvee met uitzondering van loopvogels (BPP)
Danish: Standardveterinærcertifikat for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för andra fjäderfän för avel eller produktion än ratiter (BPP)
Finnish: Muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονίδων (BPP)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci (BPP)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre chovnú alebo úžitkovú hydinu inú ako vtáky nadradu bežce (BPP)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu rozpłodowego lub produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (BPP)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével (BPP)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za matično ali proizvodno perutnino razen ratitov (BPP)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis sugu- ja produktiivlindude jaoks, v.a silerinnalised linnud (BPP)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs vaislas vai produktīviem mājputniem, izņemot skrējējputnus (BPP)
Lithuanian: Veislinių arba produkcinių ne Ratitae genties naminių paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys (BPP)