English: if, on the contrary, this return is very high, with an IRR in excess of 25 %, it will in any event exceed the target which Fintecna has set itself as investor and the partial redistribution is unlikely to reduce its return to below that figure.
French: si au contraire cette rentabilité est très élevée, avec un IRR supérieur à 25 %, elle dépasse en tout état de cause l'objectif que Fintecna s'est fixé en tant qu'investisseur et la redistribution partielle n'est pas susceptible de faire diminuer sa rentabilité en dessous de ce chiffre.
German: Fällt die Rentabilität hingegen sehr hoch aus — also bei einem IRR von über 25 % — würde dies auf jeden Fall das Rentabilitätsziel von Fintecna als Investor übertreffen, und wegen der teilweisen Aufteilung würde die eigene Rentabilität dennoch nicht unter diesen Wert absinken.
Spanish: si, en cambio, dicha rentabilidad es muy elevada, con un IRR superior al 25 %, superaría de todos modos el objetivo que Fintecna se ha fijado como inversor y la distribución parcial no llegaría a disminuir su rentabilidad por debajo de esta cifra.
Italian: se, invece, detta redditività è molto elevata, con un IRR superiore al 25 %, essa supererebbe comunque l'obiettivo che Fintecna si è prefissa come investitore e la parziale ridistribuzione non sarebbe tale da far diminuire la sua redditività al di sotto di questa cifra.
Portuguese: se, pelo contrário, fosse muito elevada, com uma IRR superior a 25 %, a dita rendibilidade superaria até o objectivo que a Fintecna fixou como investidor, e a redistribuição parcial não seria passível de fazer diminuir a sua rendibilidade abaixo deste valor.
Dutch: ligt de rentabliteit daarentegen zeer hoog, met een IRR van meer dan 25 %, dan zou zij in elk geval boven de door Fintecna als investeerder vastgestelde doelstelling liggen en zou de gedeeltelijke herverdeling haar rentabiliteit niet doen dalen tot onder dit cijfer.
Danish: hvis derimod rentabiliteten er meget høj, med en IRR på over 25 %, ville denne under alle omstændigheder overstige det mål Fintecna som investor har sat sig, og den delvise genfordeling ville ikke være så stor at den reducerer investeringens rentabilitet til under dette tal.
Swedish: Om lönsamheten i stället är mycket hög (med en internränta över 25 %) kommer den under alla omständigheter att överstiga Fintecnas målsättning i dess egenskap av investerare, och den partiella omfördelningen förefaller inte leda till att lönsamheten minskar under denna siffra.
Finnish: Jos kannattavuus on sen sijaan hyvin korkea ja IRR yli 25 %, se joka tapauksessa ylittäisi tavoitteen, jonka Fintecna on asettanut itselleen sijoittajana, ja osittainen uudelleenjako ei vähentäisi sen kannattavuutta kyseisen luvun alapuolelle.
Greek: εάν, αντίθετα, η απόδοση είναι πολύ υψηλή, με IRR άνω του 25 %, η Fintecna θα έχει υπερβεί το στόχο που έθεσε ως επενδυτής και η μερική ανακατανομή δεν θα είναι τέτοια ώστε να μειωθεί η απόδοσή της κάτω από αυτό το ποσοστό.
Czech: v případě, že by výnosy však byly příliš vysoké, s IRR vyšší než 25 %, v každém případě by bylo dosaženo cíle, který si holding Fintecna, jakožto investor, zadal a částečné rozdělení by nebylo tak významné, aby snížila jeho výnosnost po tuto částku.
Slovak: avšak ak je uvedená rentabilita príliš vysoká, s IRR vyšším ako 25 %, čo prekročí v každom prípade cieľ, ktorý si stanovila spoločnosť Fintecna ako investor, čiastočná distribúcia by nemala byť taká, aby znížila svoju rentabilitu pod túto úroveň.
Polish: jeśli, przeciwnie, wspomniany zysk osiągnie bardzo wysoki poziom, z IRR ponad 25 %, jest to i tak lepsza sytuacja niż cel założony przez Fintecna jako inwestora, a częściowa redystrybucja nie spowoduje redukcji zysku spółki poniżej założonej kwoty.
Hungarian: ha azonban a fenti hozam nagyon magas, 25 %-nál magasabb IRR-rel, az már túlmenne a Fintecna, mint befektető által kitűzött célon és a részleges újraelosztás nem lenne olyan mértékű, hogy a hozamot a fenti összeg alá csökkentse.
Slovenian: če je ta dobičkonosnost nasprotno zelo visoka, z IRR nad 25 %, v vsakem primeru presega cilj, ki ga je določil Fintecna kot vlagatelj, in delna prerazporeditev ne more zmanjšati njegove dobičkonosnosti pod ta znesek.
Estonian: kui aga kasumlikkus on väga kõrge, rohkem kui 25 % tagasisaamaga, siis ületaks see igal juhul Fintecna eesmärgi, mille see investorina endale seadis ja selle osaline jagamine ei vähendaks tema kasumlikkust nimetatud piirist madalamaks.
Latvian: ja savukārt peļņa būs daudz augstāka un IAK pārsniegs 25 %, tā jebkurā gadījumā pārsniegs sabiedrības Fintecna ieguldījuma mērķi un paredzētā peļņas sadalīšana nebūs tik ievērojama, lai samazinātu peļņu zem šī rādītāja.
Lithuanian: jeigu, priešingai, pelnas būtų labai didelis, o IRR didesnis kaip 25 %, ji vis dėlto viršytų tikslą, kurį „Fintecna“ sau yra nusistačiusi kaip investuotoja, ir dalinis perskirstymas nepadarytų jos pelningumo mažesnio už minėtą skaičių.