FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This calculation was based on WK valuation reports by two auditing firms in 1986 and 1993.
French: Ces estimations reposaient sur deux expertises réalisées par des sociétés d'audit chargées d'évaluer la valeur de WK en 1986 et 1993.
German: Die Berechnung basierte auf Gutachten zweier Wirtschaftsprüfungsgesellschaften zur Wertermittlung der WK in den Jahren 1986 und 1993.
Spanish: El cálculo se basó en los peritajes de dos empresas auditoras que efectuaron una tasación del WK en 1986 y 1993.
Italian: Il calcolo era basato sulla valutazione di WK effettuata nelle perizie svolte da due società di revisione nel 1986 e nel 1993.
Portuguese: Este cálculo baseou-se nos relatórios de duas auditorias realizadas respectivamente em 1986 e 1993 para determinar o valor das acções WK.
Dutch: De berekening was gebaseerd op de taxatie van de WK-aandelen door twee accountantskantoren in 1986 en 1993.
Danish: Beregningen byggede på ekspertudtalelser fra to revisionsfirmaer angående ansættelsen af WK's værdi i 1986 og 1993.
Swedish: Beräkningen baserar sig på utlåtanden från två revisionsfirmor som hade i uppdrag att fastställa värdet på WK 1986 och 1993.
Finnish: Laskelma perustui kahdelta talouden tarkastuslaitokselta saatuun arvioon WK:n arvosta vuosina 1986 ja 1993.
Greek: Ο υπολογισμός βασίστηκε σε έκθεση δύο εταιριών ελέγχου για την εκτίμηση της αξίας της WK το 1986 και το 1993.
Czech: Základem pro výpočet je posudek dvou auditorských společností ohledně zjištění hodnoty WK v letech 1986 a 1993.
Slovak: Výpočet sa opiera o znalecký posudok dvoch audítorských spoločností zisťujúcich hodnotu WK v rokoch 1986 a 1993.
Polish: Obliczenia opierają się na ekspertyzach dwóch spółek biegłych rewidentów wyceniających WK w latach 1986 oraz 1993.
Hungarian: A számítás két gazdasági ellenőrző társaságnak a WK értékmegállapítására irányuló 1986. és 1993. évi szakvéleményén alapult.
Slovenian: Izračun je temeljil na strokovnih poročilih dveh revizijskih podjetij o ovrednotenju WK v letih 1986 in 1993.
Estonian: Arvutused põhinesid kahe audiitorfirma eksperthinnangul WK väärtuse leidmiseks 1986. ja 1993. aastal.
Latvian: Šajā aprēķinā bija izmantoti WK novērtējuma ziņojumi, ko 1986. un 1993. gadā veica divas auditorfirmas.
Lithuanian: Apskaičiavimas buvo atliekamas remiantis dviejų audito bendrovių ekspertizėmis 1986 m. ir 1993 m WK turto vertei nustatyti.
English: The total amount of DEM 1171,522 million was incorporated into the balance sheet for 1993 and subsequent financial years.
French: Le montant total de 1171,522 millions de DEM a été inscrit au bilan en 1993 ainsi qu'au cours des exercices suivants.
German: Der Gesamtbetrag von 1171,522 Mio. DEM wurde für 1993 und die folgenden Geschäftsjahre in die Bilanz aufgenommen.
Spanish: Para 1993 y los ejercicios ulteriores se consignó en el balance el importe total de 1171,522 millones de marcos alemanes.
Italian: L’importo totale di 1171,522 milioni di DEM è stato incorporato nel bilancio per il 1993 e gli esercizi finanziari successivi.
Portuguese: No balanço de 1993 e nos exercícios financeiros subsequentes, foi incorporado um total de 1171,522 milhões de DEM.
Dutch: Het totale bedrag van 1171,522 miljoen DEM werd voor 1993 en volgende boekjaren op de balans opgenomen.
Danish: Hele beløbet på 1171,522 mio. DEM blev opført i balancen for 1993 og de efterfølgende regnskabsår.
Swedish: Det totala beloppet på 1117522 miljoner tyska mark togs upp i balansräkningen 1993 och de därpå följande räkenskapsåren.
Finnish: Tämä 1171,522 miljoonan Saksan markan kokonaismäärä sisällytettiin vuoden 1993 ja sitä seuraavien tilikausien taseeseen.
Greek: Το συνολικό ποσό των 1171,522 εκατ. DEM καταχωρήθηκε στον ισολογισμό για το 1993 και τα επόμενα έτη εργασιών.
Czech: Celková částka ve výši 1171,522 milionu DEM byla začleněna do rozvahy v roce 1993 a v následujících hospodářských letech.
Slovak: Celková hodnota 1171,522 mil. DEM sa zahrnula v roku 1993 a v nasledujúcich obchodných rokoch do súvahy.
Polish: Łączna kwota w wysokości 1171,522 mln DEM została ujęta w bilansie za rok 1993 oraz w następnych latach obrotowych.
Hungarian: Az 1171,522 millió DEM teljes összeget 1993-ban és az azt követő években felvették a mérlegbe.
Slovenian: Skupni znesek 1171,522 milijonov DEM je bil vknjižen v bilanco stanja za leto 1993 in prihodnja poslovna leta.
Estonian: Kogusumma 1171522 miljonit Saksa marka võeti 1993. ja järgnevate majandusaastate bilanssi.
Latvian: Kopējais apjoms 1171,522 miljonu Vācijas marku apmērā tika iekļauts 1993. gada un nākamo finanšu gadu bilancē.
Lithuanian: Bendra 1993 ir kitų ūkinių metų 1171,522 mln. Vokietijos markių suma buvo įtraukta į balansą.
English: The Federal Banking Supervisory Authority (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen or ‘BAKred’) recognised the capital amount of DEM 212,16million for 1986.
French: L'Office fédéral de contrôle du crédit (Bundesaufsichtsamt für des Kreditwesen — BAKred) a reconnu le premier apport de capital de 212,160 millions de DEM pour 1986.
German: Das Bundesaufsichtsamt für des Kreditwesen („BAKred“) erkannte den Kapitalansatz von 212,160 Mio. DEM für 1986 an.
Spanish: La Oficina Federal de Supervisión Bancaria («BAKred») reconoció el importe de 212,160 millones con respecto a 1986.
Italian: Das Bundesaufsichtsamt für des Kreditwesen («BAKred») ha riconosciuto l’importo di capitale di 212,16 milioni di DEM per il 1986.
Portuguese: A Autoridade Federal de Supervisão Bancária (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen , BAKred) reconheceu o montante de 212,16 milhões de DEM para 1986.
Dutch: Het „Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen” (de Duitse toezichthouder op het kredietwezen, „BAKred”) erkende de kapitaalinbreng van 212,160 miljoen DEM voor 1986.
Danish: Det tyske finanstilsyn, Bundesaufsichtsamt für des Kreditwesen (»BAKred«), godkendte kapitalbeløbet på 212,160 mio. DEM for 1986.
Swedish: Den tyska tillsynsmyndigheten för kreditväsendet (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen, BAKred) godkände kapitalbeloppet på 212160 miljoner tyska mark.
Finnish: Liittovaltion pankkitarkastusvirasto (Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen, jäljempänä ’BAKred’) hyväksyi 212,160 miljoonan Saksan markan suuruisen pääoman lisäyksen vuodelle 1986.
Greek: Η Bundesaufsichtsamt für des Kreditwesen («BAKred») (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εποπτείας για τα Πιστωτικά Ιδρύματα) αναγνώρισε την εισφορά κεφαλαίου των 212,160 εκατ. DEM για το 1986.
Czech: Spolkový úřad pro dohled nad úvěrovými obchody (Das Bundesaufsichtsamt für des Kreditwesen – „BAKred“) uznal částku kapitálu ve výši 212,160 milionu DEM na rok 1986.
Slovak: Spolkový úrad bankového dohľadu („BAKred“) uznal na rok 1986 kapitálový odhad vo výške 212,160 mil. DEM.
Polish: Federalny Urząd Nadzoru Bankowości (Bundesaufsichtsamt für des Kreditwesen – zwany dalej „BAKred”) uznał ustalony kapitał w wysokości 212,160 mln DEM za rok 1986.
Hungarian: A Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (Szövetségi Hitelfelügyeleti Hivatal, a továbbiakban: BAKred) az 1986. évre a 212,160 millió DEM tőkeösszeget elismerte.
Slovenian: Zvezni nadzorni urad za kredite („BAKred“) je priznal znesek kapitala 212,160 milijonov DEM za leto 1986.
Estonian: Saksamaa krediidiasutuste järelevalve föderaalamet (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen, edaspidi: “BAKred”) aktsepteeris arvestusliku kapitalina 212160 miljonit Saksa marka aastal 1986.
Latvian: Valsts banku pārraudzības pārvalde (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen jeb “BAKred”) atzina kapitālu 21216 miljonu Vācijas marku apmērā 1986. gadam.
Lithuanian: Vokietijos kreditų priežiūros valdyba (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen, toliau – BAKred) 1986 m. pripažino 212,160 mln. Vokietijos markių kapitalą pagrindiniu.
English: REMUNERATION FOR THE OWN FUNDS TRANSFERRED
French: RÉMUNÉRATION DES FONDS PROPRES CÉDÉS
German: VERGÜTUNG FÜR DIE ÜBERTRAGENEN EIGENMITTEL
Spanish: REMUNERACIÓN POR LOS FONDOS PROPIOS TRANSFERIDOS
Italian: LA REMUNERAZIONE DEI FONDI PROPRI TRASFERITI
Portuguese: REMUNERAÇÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS CEDIDOS
Dutch: VERGOEDING VOOR HET OVERGEDRAGEN EIGEN VERMOGEN
Danish: GODTGØRELSE FOR DEN OVERDRAGNE EGENKAPITAL
Swedish: ERSÄTTNING FÖR DET ÖVERFÖRDA EGNA KAPITALET
Finnish: KORVAUS SIIRRETYISTÄ OMISTA VAROISTA
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΕΝΤΑ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Czech: ÚHRADA ZA PŘEVEDENÝ VLASTNÍ KAPITÁL
Slovak: DEM v roku 1999. ODMENA ZA PREVEDENÉ VLASTNÉ PROSTRIEDKY
Polish: WYNAGRODZENIE ZA PRZENIESIONE ŚRODKI WŁASNE
Hungarian: AZ ÁTRUHÁZOTT SAJÁT FORRÁSOK ELLENTÉTELEZÉSE
Slovenian: NADOMESTILO ZA PRENESENA LASTNA SREDSTVA
Estonian: ÜLEANTUD OMAVAHENDITE HÜVITAMINE
Latvian: ATLĪDZĪBA PAR NODOTO PAŠU KAPITĀLU
Lithuanian: ATLYGIS UŽ PERKELTAS NUOSAVAS LĖŠAS
English: According to the available information, FHH received no remuneration for the shares transferred on 1 January 1986 (24 % or DEM 212,16 million).
French: Il ressort des informations transmises que la ville de Hambourg n'a reçu aucune rémunération pour les parts cédées (24 % correspondant à 212,160 millions de DEM) au 1er janvier 1986.
German: Den übermittelten Informationen zufolge hat die FHH für die zum 1. Januar 1986 eingebrachten Anteile (24 % entsprechend 212,160 Mio. DEM) keine Vergütung erhalten.
Spanish: Según la información proporcionada, la Ciudad de Hamburgo no fue remunerada por las participaciones aportadas el 1 de enero de 1986 (el 24 %, o sea, 212,160 millones de marcos alemanes).
Italian: In base alle informazioni disponibili, FHH non ha ricevuto alcuna remunerazione per le quote trasferite il 1o gennaio 1986 (il 24 % delle quote di WK pari a 212,16 milioni di DEM).
Portuguese: Segundo a informação disponível, a FFH não recebeu qualquer remuneração pelas participações transferidas em 1 de Janeiro de 1986 (24%, correspondente a 212,16 milhões de DEM).
Dutch: Uit de verstrekte informatie blijkt dat de stad Hamburg voor de op 1 januari 1986 overgedragen aandelen (24 % d.w.z. 212,160 miljoen DEM) geen vergoeding heeft ontvangen.
Danish: FHH har ifølge de fremsendte oplysninger ikke modtaget nogen godtgørelse for de kapitalandele, der blev indskudt pr. 1. januar 1986 (24 % svarende til 212,160 mio. DEM).
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter fick FHH ingen ersättning för andelarna som överfördes den 1 januari 1986 (24 % eller 212160 miljoner tyska mark).
Finnish: Toimitettujen tietojen mukaan Hampurin osavaltio ei saanut mitään korvausta 1 päivänä tammikuuta 1986 siirretyistä osakkeista (24 prosenttia, joka vastaa 212,160 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Σύμφωνα με τις δοθείσες πληροφορίες, η FHH δεν έλαβε καμία αποζημίωση για τις μετοχές που εισέφερε την 1η Ιανουαρίου 1986 (24 %, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 212,160 εκατ. DEM).
Czech: Podle předložených informací neobdrželo FHH za podíly (24 % odpovídající 212,160 milionu DEM) vložené k 1. lednu 1986 žádnou úhradu.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií FHH za podiely, vložené k 1. januáru 1986 (24 %, čo zodpovedá 212,160 mil. DEM) nedostalo žiadnu odmenu.
Polish: Zgodnie z przekazanymi informacjami FHH nie otrzymało żadnego wynagrodzenia za udziały wniesione w dniu 1 stycznia 1986 r. (24 %, tzn. 212,160 mln DEM).
Hungarian: A közölt információk szerint az FHH az 1986. január 1-jével bevitt részvényekért (24 %-nak megfelelő 212,160 millió DEM) nem kapott ellentételezést.
Slovenian: Po posredovanih informacijah FHH ni prejela nadomestila za delnice, prenesene 1. januarja 1986 (24 % ali 212,160 milijonov DEM).
Estonian: Esitatud andmete kohaselt ei saanud FHH 1. jaanuaril 1986. aastal üle antud osaluste (24 %, vastavalt 212160 miljonit Saksa marka) eest mingit hüvitist.
Latvian: Saskaņā ar rīcībā esošo informāciju, FHH nesaņēma atlīdzību par 1986. gada 1. janvārī nodotajām akcijām (24 % jeb 212,16 miljoni Vācijas marku).
Lithuanian: Gautais duomenimis, FHH negavo už 1986 m. sausio 1 d. perkeltas turto dalis (24 % – atitinkamai 212,160 mln. Vokietijos markių) jokio atlygio.
English: It was agreed that, in return for its contribution, HGV would receive [...] of profits, subject to a ceiling of 10 % each year.
French: Il a été convenu que HGV recevrait en guise de rémunération de son apport une participation aux bénéfices de [...], mais qui serait toutefois limitée à 10 % par an.
German: Es wurde vereinbart, der HGV für ihre Einlage eine Gewinnbeteiligung von [...] erhält, maximal jedoch 10 % pro Jahr.
Spanish: Se acordó que HGV recibiría por su aportación una participación en beneficios de [...], aunque limitada al 10 % anual.
Italian: È stato stabilito che, in cambio del suo conferimento, HGV riceveva una partecipazione agli utili di […], con un massimale del 10 % all’anno.
Portuguese: Ficou acordado que o HGV teria direito a uma participação nos lucros de [...] com um limite de 10% ao ano.
Dutch: Er werd afgesproken dat HGV voor haar inbreng een aandeel in de winst van [...] zou ontvangen, zij het met een maximum van 10 % per jaar.
Danish: Der blev indgået en aftale om, at HGV skulle have en overskudsandel på [...] for sit indskud, dog højst 10 % om året.
Swedish: Man enades om att HGV för sitt bidrag skulle få en vinstandel på [...], dock högst 10 % per år.
Finnish: Sovittiin, että HGV saisi korvaukseksi sijoituksestaan [...] suuruisen osuuden voitosta, kuitenkin enintään 10 prosenttia vuodessa.
Greek: Βάσει της συμφωνίας, η HGV λαμβάνει για την εισφορά της μερίδιο του κέρδους [...], ωστόσο κατ'ανώτατο όριο 10 % ετησίως.
Czech: Bylo sjednáno, že HGV za svůj vklad obdrží podíl na zisku ve výši [...], maximálně však 10 % ročně.
Slovak: Dohodou sa stanovilo, že HGV dostane za svoj vklad podiel na zisku vo výške [...], maximálne však 10 % ročne.
Polish: Ustalono, że HGV otrzyma za swój wkład udział w zyskach w wysokości [...], jednak nie więcej niż 10 % rocznie.
Hungarian: Megegyeztek, hogy a HGV a betétjéért [...] nyereségrészesedést kap, legfeljebb azonban 10 %-ot évente.
Slovenian: Bilo je dogovorjeno, da HGV za svojo vlogo prejema [...] dobička, a največ 10 % letno.
Estonian: Lepiti kokku, et HGV saab oma investeeringu eest kasumiosalusena [...], maksimaalselt siiski 10 % aastas.
Latvian: Tika panākta vienošanās, ka par savu ieguldījumu HGV saņems […] no peļņas, nosakot ierobežojumu 10 % apmērā gadā.
Lithuanian: Buvo sutarta, kad HGV už savo indėlį gaus dalį pelno – [...], bet ne daugiau kaip 10 % per metus.
English: According to the information supplied, a sum of DEM [...] million had been paid by HLB since this understanding of 23 December 1992 (effective as of 1 January 1993).
French: Il ressort des informations fournies que, depuis la conclusion de cet accord, HLB a versé [...] millions de DEM, pour la période allant du 23 décembre 1992 au 1er janvier 1993.
German: Laut den übermittelten Informationen wurden seit dieser Vereinbarung vom 23. Dezember 1992 zum 1. Januar 1993 [...] Mio. DEM von der HLB gezahlt.
Spanish: Según la información facilitada, desde la conclusión de este acuerdo de 23 de diciembre de 1992 (con efectos a 1 de enero de 1993), HLB abonó [...] millones de marcos alemanes.
Italian: Dalle informazioni trasmesse risulta che dopo questo accordo del 23 dicembre 1992, al 1o gennaio 1993 HLB ha pagato […] milioni di DEM.
Portuguese: De acordo com a informação fornecida, o HLB pagou [...] de DEM desde a celebração deste acordo em 23 de Dezembro de 1992, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie betaalde HLB na dit akkoord tussen 23 december 1992 en 1 januari 1993 [...] miljoen DEM.
Danish: Ifølge de fremsendte oplysninger havde HLB pr. 1. januar 1993 udbetalt [...] mio. DEM, siden denne aftale af 23. december 1992 DEM blev indgået.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter betalade HLB efter denna överenskommelse [...] miljoner tyska mark under tiden från den 23 december 1992 till den 1 januari 1993.
Finnish: Toimitettujen tietojen mukaan HLB maksoi tämän sopimuksen perusteella [...] miljoonaa Saksan markkaa 23 päivän joulukuuta 1992 ja 1 päivän tammikuuta 1993 välisenä aikana.
Greek: Σύμφωνα με τις δοθείσες πληροφορίες, από τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας στις 23 Δεκεμβρίου 1992 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 η HLB κατέβαλε [...] εκατ. DEM .
Czech: Podle předložených informací HLB od sjednání této dohody ze dne 23. prosince 1992 až do 1. ledna 1993 zaplatila [...] milionů DEM.
Slovak: Podľa predložených informácií vyplatila HLB od prijatia dohody 23. decembra 1992 k 1. januáru 1993 [...] mil. DEM.
Polish: Według przekazanych informacji od momentu zawarcia tego porozumienia z dnia 23 grudnia 1992 r. do dnia 1 stycznia 1993 r. HLB zapłacił [...] mln DEM.
Hungarian: A megküldött információk szerint e megegyezés óta 1992. december 23-tól1993. január 1-ig [...] millió DEM-et fizetett a HLB.
Slovenian: Po posredovanih informacijah je HLB po tem dogovoru z dne 23. decembra 1992 (v veljavi od 1. januarja 1993) izplačala [...] milijonov DEM.
Estonian: Esitatud andmete kohaselt maksis HLB pärast lepingu sõlmimist 23. detsembril 1992. aastal 1. jaanuari 1993 seisuga [...] miljonit Saksa marka.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto informāciju, HLB ir samaksājusi […] miljonus Vācijas marku lielu summu, kopš minētās 1992. gada 23. decembra vienošanās (stājās spēkā 1993. gada 1. janvārī).
Lithuanian: Pagal gautą informaciją po šio susitarimo per laikotarpį nuo 1992 m. gruodžio 23 d. iki 1993 m. sausio 1 d. HLB išmokėjo [...] mln. Vokietijos markių.
English: No further remuneration was agreed.
French: Il n'a été convenu d'aucune autre rémunération.
German: Weitere Vergütungen wurden nicht vereinbart.
Spanish: No se acordaron más remuneraciones.
Italian: Non sono state concordate altre remunerazioni.
Portuguese: Não foi acordada qualquer remuneração ulterior.
Dutch: Er werden geen andere vergoedingen overeengekomen.
Danish: Der blev ikke aftalt yderligere godtgørelse.
Swedish: Andra överenskommelser om ersättning fanns inte.
Finnish: Muista korvauksista ei sovittu.
Greek: Άλλη καταβολή αποζημίωσης δεν προβλέπεται.
Czech: Další úhrady sjednány nebyly.
Slovak: Iné druhy odmeny sa nedohodli.
Polish: Nie ustalono innego wynagrodzenia.
Hungarian: További ellentételezésekről nem született megegyezés.
Slovenian: Do dogovora o drugih nadomestilih ni prišlo.
Estonian: Täiendavas hüvitises kokku ei lepitud.
Latvian: Par citu atlīdzību nav bijusi vienošanās.
Lithuanian: Daugiau dėl jokių atlygių nebuvo sutarta.
English: Germany has nevertheless stated that, up to 1997, FHH, as HLB's sole shareholder, received the maximum annual dividend of 6 % laid down in the latter's statutes.
German: Allerdings hat Deutschland erklärt, dass die FHH als alleinige Anteilseignerin der HLB bis 1997 die in der Satzung festgelegte jährliche Höchstdividende von 6 % erhalten hat.
Spanish: Con todo, Alemania ha explicado que la Ciudad de Hamburgo, en tanto que propietaria exclusiva de HLB hasta 1997, obtuvo el dividendo máximo del 6 % anual previsto en los estatutos.
Italian: Tuttavia la Germania ha dichiarato che FHH, in quanto proprietario unico di HLB fino al 1997, ha ricevuto il dividendo annuo massimo del 6 % previsto nello statuto di HLB.
Portuguese: Todavia, a Alemanha declarou que a FHH, enquanto accionista único do HLB até 1997, recebeu o montante máximo de dividendos anuais de 6% previsto nos estatutos.
Dutch: Wel heeft Duitsland verklaard dat de stad Hamburg als enige aandeelhoudster van HLB tot 1997 het in de statuten vastgelegde maximale jaarlijkse dividend van 6 % heeft ontvangen.
Danish: Tyskland har dog gjort gældende, at FHH som eneejer af HLB frem til 1997 modtog det maksimale årlige udbytte (6 %), der er fastsat i vedtægterne.
Swedish: Tyskland har dock hävdat att FHH som HLB:s enda aktieägare fram till 1997 fick den i stadgarna fastställda maximala utdelningen på 6 %.
Finnish: Saksa kuitenkin ilmoitti, että HLB:n ainoana osakkaana Hampurin osavaltio sai vuosittain vuoteen 1997 asti yhtiöjärjestyksessä vahvistettua suurinta mahdollista osinkoa, joka oli 6 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία ανέφερε ότι η FHH ως μοναδική μέτοχος της HLB μέχρι το 1997 έλαβε τα ανώτατα ετήσια μερίσματα ποσοστού 6 % που καθορίζονται στο καταστατικό.
Czech: Německo však prohlásilo, že FHH jako jediný vlastník podílů HLB až do roku 1997 obdrželo každoroční maximální dividendu ve výši 6 % uvedenou ve stanovách.
Slovak: Nemecko však uviedlo, že FHH ako jediný vlastník podielov HLB, v súlade so stanovami, dostávalo do roku 1997 ročnú maximálnu dividendu vo výške 6 % .
Polish: Jednak Niemcy wyjaśniły, że FHH jako jedyny udziałowiec banku HLB do 1997 roku otrzymywało przewidzianą w statucie najwyższą roczną dywidendę w wysokości 6 %.
Hungarian: Németország azonban úgy nyilatkozott, hogy az FHH mint a HLB kizárólagos részvénytulajdonosa 1997-ig megkapta az alapszabályban rögzített évi legmagasabb, 6 %-os osztalékot.
Slovenian: Vendar je Nemčija pojasnila, da je FHH kot edina delničarka HLB do leta 1997 prejemala s statutom določeno najvišjo letno dividendo 6 %.
Estonian: Siiski on Saksamaa selgitanud, et FHH kui HLB ainuomanik aastani 1997 on saanud põhikirjas ette nähtud iga-aastaseid maksimumdividende suuruses 6 %.
Latvian: Tomēr Vācija apgalvoja, ka līdz 1997. gadam, FHH, kā HLB vienīgais akcionārs, saņēma maksimālās ikgadējās dividendes 6 % apmērā, kā noteikts pēdējās statūtos.
Lithuanian: Tačiau Vokietija paaiškino, kad FHH, kaip vienintelis HLB turto dalių savininkas iki 1997 m., gavo įstatuose didžiausius nustatytus 6 % metinius dividendus.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI DELL’AVVIO DELLA PROCEDURA
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL FÖR INLEDANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: VZROKI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PROCEDŪRAI PRADĖTI