English: In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
French: Pour les ressortissants portugais, indiquer tous les noms (prénoms, nom, nom de jeune fille) dans l’ordre de l’état civil tels qu’ils apparaissent sur la carte d’identité ou le passeport.
German: Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind.
Spanish: Para los nacionales portugueses, indicar todos los apellidos (nombre, apellido, apellido de soltera) en el orden en el que aparecen en el documento de identidad o el pasaporte. (4) Para las localidades portuguesas, indicar también la parroquia y el municipio. (5)
Italian: Per i cittadini portoghesi indicare tutti i nomi (nomi, cognomi, cognome da nubile) nell’ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d’identità o dal passaporto.
Portuguese: Para os nacionais portugueses, indicar todos os nomes (nomes próprios, apelido, apelido de solteira) pela ordem do registo civil, conforme constam no bilhete de identidade ou no passaporte.
Dutch: Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, familienaam, meisjesnaam) in de volgorde van de burgerlijke stand vermelden, zoals deze voorkomen op de identiteitskaart of in het paspoort.
Danish: For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på identitetskort eller pas.
Swedish: För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning de anges på id-kort eller i pass.
Finnish: Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat ahenkilötodistuksessa tai passissa.
Greek: Για τους πορτογάλους υπηκόους σημειώνονται όλα τα ονόματα (ονόματα, επώνυμο, γένος) κατά τη σειρά που αναγράφονται στην ταυτότητα ή στο διαβατήριο.
Czech: U osob s portugalskou státní příslušností uveďte všechna jména (jméno, příjmení, dívčí jméno) v pořadí občanského stavu, v jakém jsou uvedena v dokladu totožnosti nebo v cestovním pase.
Slovak: V prípade portugalských štátnych príslušníkov uveďte všetky mená (mená, priezvisko, rodné priezvisko) v poradí podľa občianskeho stavu, v akom sú uvedené v preukaze totožnosti alebo v pase.
Polish: W przypadku obywateli Portugalii należy podać pełne dane (imiona, nazwisko, nazwisko panieńskie) w kolejności określonej przez stan cywilny, w jakiej występują w dokumencie tożsamości lub w paszporcie.
Hungarian: Portugál állampolgárok esetében tüntesse fel mindegyik nevet (utónevek, családi név, lánykori név) abban a hivatalos sorrendben, ahogy a személyi igazolványban vagy az útlevélben szerepelnek.
Slovenian: Pri portugalskih državljanih navedite vsa imena (imena, priimek, dekliški priimek) v enakem zaporedju, kot so navedena na osebni izkaznici ali v potnem listu.
Estonian: Portugali kodanike puhul märkida kõik nimed (eesnimed, perekonnanimi, sünninimi) samas järjestuses, nagu need on isikutunnistusel või passis.
Latvian: Portugāles pilsoņiem norādīt visus vārdus (vārdu, uzvārdu, pirmslaulības uzvārdu) civilstāvokļa secībā, kādā tie atveidoti personas apliecībā vai pasē.
Lithuanian: Portugalijos piliečių visos pavardės ir visi vardai (vardai, pavardė, mergautinė pavardė) nurodomi tokia šeiminės padėties tvarka, kokia jie yra nurodyti tapatybės kortelėje arba pase.