English: The Act LwFöG limits the activities of the machinery rings to the ‘core tasks’ [5] referred to in recital 12, which are (with limited exceptions) subsidised.
French: La loi limite les activités des cercles de machines aux seules tâches essentielles énumérées au considérant 12 [5], lesquelles sont subventionnées (à quelques exceptions près).
German: Das Gesetz beschränkt die Tätigkeiten der Maschinenringe auf die in Randnummer 12 genannten Kernaufgaben [5], die (von begrenzten Ausnahmen abgesehen) subventioniert werden.
Spanish: La Ley restringe a las funciones principales mencionadas en el considerando 12 [5] las actividades de las agrupaciones que son subvencionadas (con limitadas excepciones).
Italian: Per legge, le associazioni per l’uso collettivo di macchinario agricolo devono limitarsi alle «attività fondamentali» elencate al considerando 12 [5], che (salvo alcune limitate eccezioni) sono sovvenzionate.
Portuguese: A LwFöG limita as actividades dos CIM às «funções essenciais» [5] referidas no considerando 12, que são (com pequenas excepções) subsidiadas.
Dutch: De wet beperkt de werkzaamheden van de machinecooperaties tot de in overweging 12 genoemde kernactiviteiten [5], die (afgezien van bepaalde uitzonderingen) gesubsidieerd worden.
Danish: I henhold til loven er maskinringenes aktiviteter begrænset til de i betragtning 12 anførte kerneopgaver [5], til hvilke der (bortset fra begrænsede undtagelser) gives støtte.
Swedish: Enligt lagen är maskinringarnas verksamhet begränsad till de kärnuppgifter som anges i skäl 12 [5], och som (med vissa undantag) subventioneras.
Finnish: Konerenkaiden toiminta-alat rajoitetaan laissa edellä 12 kappaleessa lueteltuihin ydintoimintoihin [5], joille (muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta) voidaan myöntää tukea.
Greek: Ο νόμος LwFöG περιορίζει τις δραστηριότητες των δικτύων ανταλλαγής μηχανών στις βασικές αποστολές [5] οι οποίες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 12, οι οποίες επιδοτούνται (εξαιρουμένων ορισμένων περιορισμένων περιπτώσεων).
Czech: LwFöG vymezuje činnosti strojních sdružení na klíčové úlohy [5] uvedené ve 12. bodu odůvodnění, které jsou dotovány (mimo vymezené výjimky).
Slovak: Zákon LwFöG vymedzuje činnosť strojných spolkov na základné úlohy [5] uvedené v odôvodnení 12, ktoré sú (odhliadnuc od vymedzených výnimiek) dotované.
Polish: Ustawa LwFöG ogranicza działalność kółek rolniczych do działalności podstawowej wymienionej w motywie 12 [5], która jest subwencjonowana (poza nielicznymi wyjątkami).
Hungarian: A törvény a gépkörök tevékenységét a (12) preambulumbekezdésben megnevezett alapfeladatokra korlátozza [5], amelyek (korlátozott kivételektől eltekintve) szubvencionálásban részesülnek.
Slovenian: Zakon omejuje dejavnosti kmetijskih strojnih zadrug na glavne naloge iz uvodne izjave (12) [5], ki se (z nekaterimi omejenimi izjemami) subvencionirajo.
Estonian: LwFöG-ga on masinaringide tegevus piiratud põhjenduses 12 osutatud nn põhiülesannetega, [5] mida (teatavate piiratud eranditega) subsideeritakse.
Latvian: LwFöG ierobežo lauksaimniecības tehnikas apvienību darbības uz 12. apsvērumā minētajiem pamatuzdevumiem [5], kuri (ar nelieliem izņēmumiem) tiek subsidēti.
Lithuanian: Kooperatyvų veiklą įstatymas apriboja iki 12 konstatuojamojoje dalyje išvardytų pagrindinių uždavinių [5], kurie (nepaisant keleto nustatytų išimčių) yra subsidijuojami.