English: Although there are quite substantial differences between the two plans from one activity to another or costs may be offset against and revenue, ultimately the general effect is slight, except for 2005 when, with slightly higher activity and lower costs, the effect is of a reduction in losses, as EBIT [32], from €[…] to €[…] million.
French: Des écarts assez sensibles entre les deux plans peuvent exister d'une activité à l'autre ou se compenser entre éléments de coût et de revenu mais au final l'impact général est faible, sauf pour l'année 2005 où, avec une activité légèrement supérieure et des coûts inférieurs, l'impact est une réduction de la perte, au niveau de l'EBIT [32] de […]à […] M€.
German: Zwischen beiden Plänen können zwar je nach Tätigkeitsbereich erhebliche Unterschiede bestehen, oder es kann zwischen Kosten- und Ertragselementen ein Ausgleich vorgenommen werden, doch letztendlich halten sich die Auswirkungen der Überarbeitung in Grenzen, mit Ausnahme für das Jahr 2005, wo bei etwas lebhafterem Geschäft und etwas geringeren Kosten die revidierte Fassung deutlich zu einer Verringerung der Verluste auf EBIT-Basis [32] von […] auf […] Mio. EUR beigetragen hat.
Spanish: Entre ambos planes pueden darse diferencias considerables de una actividad a otra o compensarse los elementos de costes e ingresos, pero en definitiva el impacto general es escaso, excepto en el año 2005 en el que, con una actividad ligeramente superior y costes inferiores, se constata una reducción de las pérdidas a nivel de EBIT [32] de […] a […] millones de euros.
Dutch: Over het geheel genomen is het effect echter beperkt, behalve voor het jaar 2005, waarin met een iets hogere activiteit en lagere kosten op het niveau van de EBIT [32] de verliezen zijn gedaald van […] tot […] miljoen euro.
Swedish: Effekterna av dessa är emellertid begränsade, utom för år 2005 då en expanderande verksamhet och lägre kostnader resulterade i lägre förluster, på EBIT-nivå [32] från […] till […] miljoner euro.
Finnish: Viime kädessä yleinen vaikutus on vähäinen lukuun ottamatta vuotta 2005, jolloin toiminnan ollessa hieman laajempaa ja kustannusten alempia vaikutus näkyy tappioiden vähenemisenä (EBIT-lukuna [32] […] miljoonasta […] miljoonaan euroon).
Greek: Μπορεί να υπάρχουν αρκετά σημαντικές διαφορές στα δύο σχέδια για την τάδε ή τη δείνα δραστηριότητα ή να υπάρχουν γι' αυτές αντισταθμίσεις μεταξύ κόστους και εσόδων, εντέλει όμως ο γενικός αντίκτυπος είναι μικρός, εξαιρουμένου του 2005 στο οποίο, η εμφανιζόμενη δραστηριότητα είναι ελαφρά ανώτερη και το κόστος χαμηλότερο, το αποτέλεσμα δείχνει μείωση των ζημιών, σε επίπεδο EBIT [32] από […] σε […] εκατομμύρια €.
Slovak: Dosť podstatné rozdiely môžu existovať medzi rôznymi činnosťami týchto dvoch plánov alebo môžu obsahovať kompenzácie medzi nákladovými a výnosovými prvkami, ale konečný všeobecný vplyv, okrem roku 2005, v ktorom s mierne vyššou činnosťou a nižšími nákladmi vplyv potvrdzuje zníženie strát na úrovni EBIT [32] od […] do […] miliónov eur, je nepatrný.
Hungarian: A két terv között jelentős különbségek lehetnek a követeléseket illetően és előfordulhatnak a költség- és bevételelemek közötti kompenzációk, de végső soron ezek összhatása, a 2005-ös év kivételével, amelyben kissé magasabb követelések és alacsonyabb kiadások mellett az EBIT [31] szinten mért veszteségek [...] millió €-ról [...] millióra való csökkenése állapítható meg, igen szerény. Az értékmeghatározás szempontjából figyelembe vett 2008. évben az EBIT [...] millió €-val, [...] millió €-ról [...] millióra nő.
Estonian: Kahe kava üsna arvestatavaid erinevusi võib leida ühe ja teise tegevuse vahel või tasakaalustamata kulu ja tulu elementides, kuid nende üldmõju on väike, välja arvatud 2005. aastal, kus pisut laialdasema tegevuse ja väiksemate kulude mõju näitab kahjumi vähendamist EBIT [32] osas […] miljonilt eurolt […] miljonile eurole.
Latvian: Abos plānos var būt nopietnas atšķirības vienā vai otrā darbībā vai arī atsevišķas izmaksu un ienākumu sastāvdaļas var izlīdzināties, bet kopumā izmaiņas ir mazsvarīgas, izņemot secinājumu, ka 2005. gadā, darbībai palielinoties un cenām pazeminoties, samazinās zaudējumi EBIT [32] līmenī no […] līdz […] miljoniem eiro.