FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «II» figure dans la colonne 5 («GS») de l’annexe II, partie 1, de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „II“ in Spalte 5 („ZG“) von Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG (letztgültige Fassung).
Spanish: Solo aplicable a los países de la entrada «II» en la columna 5 («AG») de la parte 1 del anexo II de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «II» nella colonna 5 (Garanzie complementari) dell’allegato II, parte 1, della decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «II» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo II da Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „II” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: Dette gælder kun for lande med angivelsen »II« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Detta gäller endast för de länder som har angivelse ”II” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Finnish: Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”II” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στις χώρες με την ένδειξη «ΙI» στη στήλη 5 («ΣΕ») του παραρτήματος ΙΙ μέρος 1 της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Czech: Vztahuje se pouze na země se zápisem „II“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: Uplatňuje sa iba na krajiny so záznamom „II“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Polish: Stosuje się tylko do państw posiadających wpis „II” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika II do decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: Csak olyan országok esetében kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat II. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „II” bejegyzés szerepel.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „II” v stolpcu 5 („DJ”) v delu 1 Priloge II Odločbe 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Kehtib üksnes riikide suhtes, mis on esitatud kirjega “II” otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) II lisa 1. osa 5. veerus (AG).
Latvian: Piemēro tikai valstīm, kurām iepretī Lēmuma 2006/696/EK [ar jaunākajiem grozījumiem] II pielikuma 1. daļas 5. slejā (“PG”) atrodas ieraksts “II”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Sprendimo 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 stulpelyje („PG“) yra įrašas „II“.
English: In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
French: Dans le cas de troupeaux non vaccinés, cette surveillance est effectuée sur la base d’un examen sérologique et, dans le cas de troupeaux vaccinés, sur la base d’écouvillonnages trachéaux de ratites..
German: Bei nicht geimpften Beständen erfolgt diese Überwachung durch serologische Untersuchungen, bei geimpften Beständen durch Luftröhrenabstriche.
Spanish: En manadas no vacunadas, la vigilancia se lleva a cabo por serología, y en manadas vacunadas, mediante hisopos traqueales de las rátidas.
Italian: Negli allevamenti non vaccinati la sorveglianza è di tipo sierologico e nel caso degli allevamenti vaccinati viene condotta su tamponi tracheali dei ratiti.
Portuguese: Nos bandos não vacinados, a vigilância é efectuada serologicamente; nos bandos vacinados, a vigilância é efectuada em esfregaços de traqueia de ratites.
Dutch: Bij niet-gevaccineerde koppels is deze bewaking gebaseerd op serologische testen, en bij gevaccineerde koppels op onderzoek van tracheaswabs.
Danish: I flokke, der ikke er vaccineret, foretages overvågningen serologisk og i vaccinerede flokke på svaberprøver fra strudsefuglenes luftrør.
Swedish: I flockar som inte vaccinerats skall undersökningen utföras serologiskt och i vaccinerade flockar skall den utföras på luftrörsprover från ratiter.
Finnish: Rokottamattomien parvien valvonta perustuu serologiaan ja rokotettujen parvien valvonta sileälastaisten lintujen henkitorvesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin.
Greek: Σε μη εμβολιασμένα σμήνη, αυτή η επιθεώρηση διενεργείται με ορολογική εξέταση και στα εμβολιασμένα σμήνη διενεργείται με επίχρισμα τραχείας των στρουθιονίδων.
Czech: U neočkovaných hejn se tento dozor provádí sérologickými testy a u očkovaných hejn pomocí výtěrů z trachey ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Pri nevakcinovaných kŕdľov sa toto sledovanie vykonáva sérologicky a pri vakcinovaných kŕdľov sa vykonáva tracheálnymi výtermi od vtákov nadradu bežce.
Polish: U stad nieszczepionych nadzór ten jest prowadzony serologicznie, a u stad szczepionych jest on prowadzony poprzez wymazy z tchawic ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A nem vakcinázott állományoknál a felügyeletet szerológiával, a vakcinázott állományoknál pedig a laposmellű futómadártól vett tracheális váladékmintával végzik.
Slovenian: V jatah, ki niso bile cepljene, je bil ta nadzor opravljen s serologijo, v cepljenih jatah pa s trahealnimi brisi ratitov.
Estonian: Kõnealust seiret teostatakse vaktsineerimata karjade puhul seroloogiliselt ja vaktsineeritud karjade puhul hingetoru-tampooniproovi abil.
Latvian: Ganāmpulkos, kas nav vakcinēti, šo uzraudzību veic ar seroloģiju un vakcinētos ganāmpulkos to veic ar uztriepēm, kas ir ņemtas no skrējējputnu trahejām.
Lithuanian: Nevakcinuotų pulkų priežiūra vykdoma atliekant serologinius tyrimus, o vakcinuoti Ratitae genties paukščių pulkai tiriami imant trachėjos tepinėlius.
English: Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes hachées et aux viandes séparées mécaniquement de ratite d’élevage destinées à la consommation humaine (RAT-MI/MSM)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Zuchtlaufvögeln für den menschlichen Verzehr (RAT-MI/MSM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne picada y carne separada mecánicamente de rátidas de granja destinadas al consumo humano (RAT-MI/MSM)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni macinate e le carni separate meccanicamente di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano (RAT-MI/MSM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de ratites de criação para consumo humano (RAT-MI/MSM)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor gehakt vlees en separatorvlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie (RAT-MI/MSM)
Danish: Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT-MI/MSM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel (RAT-MI/MSM)
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (RAT-MI/MSM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT-MI/MSM)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT-MI/MSM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT-MI/MSM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT-MI/MSM)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (RAT-MI/MSM)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT-MI/MSM)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude hakkliha ja lihamassi jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks (RAT-MI/MSM)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs saimniecībās audzētu skrējējputnu maltai gaļai un mehāniski atdalītai gaļai, kas ir paredzēta lietošanai pārtikā (RAT-MI. MSM)
Lithuanian: Ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (RAT-MI(MSM))
English: Model veterinary certificate for wild game-bird meat (WGM)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes de gibier à plumes sauvage (WGM)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Fleisch von Wildgeflügel (WGM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de aves de caza silvestres (WGM)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni di selvaggina da penna selvatica (WGM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne de aves de caça selvagens (WGM)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor vlees van vrij vederwild (WGM)
Danish: Standardveterinærcertifikat for kød af vildtlevende fjervildt (WGM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av frilevande fjädervilt (WGM)
Finnish: Luonnonvaraisten riistalintujen lihaa koskevan eläinlääkärintodistuksen malli (WGM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων (WGM)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso volně žijící pernaté zvěře (WGM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z voľne žijúcej pernatej zveri (WGM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa dzikich ptaków łownych (WGM)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad húsa számára (WGM)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za meso divjih ptic (WGM)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jahilindude liha jaoks (WGM)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs medījamo putnu gaļai (WGM)
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (WGM)
English: WGM (wild game-bird meat )
French: WGM (viandes de gibier à plumes sauvage)
German: WGM (Fleisch von Wildgeflügel)
Spanish: WGM (carne de aves de caza silvestres)
Italian: WGM (carni di selvaggina da penna selvatica)
Portuguese: WGM (carne de aves de caça selvagens)
Dutch: WGM (vlees van vrij vederwild)
Danish: WGM (kød af vildtlevende fjervildt)
Swedish: WGM (kött av frilevande fjädervilt)
Finnish: WGM (luonnonvaraisten riistalintujen liha)
Greek: WGM (κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων)
Czech: WGM (maso volně žijící pernaté zvěře)
Slovak: WGM (mäso z voľne žijúcej pernatej zveri)
Polish: WGM (mięso dzikich ptaków łownych)
Hungarian: WGM (a vadon élő szárnyasvad húsa)
Slovenian: WGM (meso divjih ptic)
Estonian: WGM (looduslike jahilindude liha)
Latvian: WGM (savvaļas medījamo putnu gaļa)
Lithuanian: WGM (laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa)
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été produites dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section IV, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde unter den Bedingungen gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: se ha elaborado de conformidad con lo establecido en la sección IV del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezione IV, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi produzida em conformidade com as condições estabelecidas na secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: geproduceerd is overeenkomstig de voorschriften van sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har producerats enligt villkoren i avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα ΙV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílu IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało wytworzone zgodnie z warunkami ustanowionymi w sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszában szereplő feltételeknek megfelelően állították elő;
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tā ir ražota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji yra pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnyje nustatytus reikalavimus;
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Bescheinigung der Tiergesundheit
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Veterinaire verklaring
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieka veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de gibier à plumes sauvage décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von Wildgeflügel folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de aves de caza silvestres que figura en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di selvaggina da penna selvatica descritte nel presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de aves de caça selvagens descrita no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van vrij vederwild aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af vildtlevende fjervildt, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det kött av frilevande fjädervilt som avses i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu luonnonvaraisten riistalintujen lintujen liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že maso volně žijící pernaté zvěře popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso z voľne žijúcej pernatej zveri opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że mięso dzikich ptaków łownych opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt vadon élő szárnyasvad húsa(húsát):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bilo meso divjih ptic, opisano v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud looduslike jahilindude liha:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā savvaļas medījamo putnu gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa:
English: was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004.
French: ont été obtenues et inspectées conformément aux règlements (CE) no 853/2004 et (CE) no 854/2004;
German: es wurde nach Maßgabe der Verordnungen (EG) Nr. 853/2004 und (EG) Nr. 854/2004 gewonnen und untersucht;
Spanish: se elaboró e inspeccionó de conformidad con los Reglamentos (CE) no 853/2004 y (CE) no 854/2004;
Italian: sono state ottenute e sottoposte a ispezione conformemente ai regolamenti (CE) nn. 853/2004 e 854/2004;
Portuguese: Foi obtida e inspeccionada em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 853/2004 e (CE) n.o 854/2004.
Dutch: het is verkregen en gekeurd overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 853/2004 en (EG) nr. 854/2004;
Danish: er fremstillet og inspiceret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004.
Swedish: erhölls och besiktades i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.
Finnish: on saatu ja tarkastettu asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 mukaisesti.
Greek: προέρχεται και υποβλήθηκε σε επιθεωρήσεις σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: bylo získáno a kontrolováno v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004;
Slovak: bolo získané a prehliadnuté v súlade s nariadeniami (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004.
Polish: zostało uzyskane i poddane kontroli zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 853/2004 oraz 854/2004.
Hungarian: a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelettel összhangban nyertek és megvizsgáltak.
Slovenian: da je bilo pridobljeno in pregledano v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004.
Estonian: on saadud ja kontrollitud vastavalt määrustele (EÜ) nr 853/2004 ja nr (EÜ) nr 854/2004.
Latvian: ir iegūta un pārbaudīta atbilstoši Regulai (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004.
Lithuanian: buvo gauta ir patikrinta pagal Reglamentų (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 reikalavimus.
English: or (In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game birds:
French: soit [Dans le cas de petit gibier sauvage non plumé et non éviscéré:
German: oder [im Falle von nicht gerupftem und unausgeweidetem Wildgeflügel
Spanish: o [En el caso de carne fresca o de aves de caza silvestres no desplumadas ni evisceradas:
Italian: o [nel caso della selvaggina da penna selvatica non spennata e non eviscerata:
Portuguese: ou [No caso de aves de caça selvagens não depenadas e não evisceradas:
Dutch: of [wanneer het gaat om vrij vederwild met veren en met ingewanden:
Danish: eller [For uplukket fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget, gælder følgende:
Swedish: elle [När det gäller frilevande fjädervilt som inte har plockats eller urtagits
Finnish: tai [Kun kyseessä ovat kynimättömät luonnonvaraiset riistalinnut, joista ei ole poistettu sisäelimiä,
Greek: είτε [Σε περίπτωση άγριων πτερωτών θηραμάτων μη αποπτιλωμένων και μη εκσπλαχνισμένων:
Czech: nebo [V případě neoškubané a nevyvrhnuté volně žijící pernaté zvěře:
Slovak: alebo [V prípade neošklbanej a nevypitvanej voľne žijúcej pernatej zveri:
Polish: lub [W przypadku nieoskubanych i niewypatroszonych dzikich ptaków łownych:
Hungarian: vagy [Vadon élő szárnyasvadak nem kopasztott és nem belezett húsa esetében:
Slovenian: ali V primeru neoskubljenega in neevisceriranega mesa divjih ptic:
Estonian: või [Kitkumata või siseelunditest puhastamata looduslike jahilindude puhul:
Latvian: vai ([Nenoplūktu un neizķidātu savvaļas medījamo putnu gadījumā:
Lithuanian: arba [Nenupeštų ir neišdorotų laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa:
English: the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
French: les viandes ont été réfrigérées à + 4 °C ou à une température inférieure pendant quinze jours au plus avant la date prévue de leur importation, mais elles n’ont été ni congelées ni surgelées;
German: wurde es vor der beabsichtigten Einfuhr während höchstens 15 Tagen auf + 4 °C oder weniger gekühlt, jedoch nicht gefroren oder tiefgefroren;
Spanish: la carne se refrigeró a una temperatura de + 4 °C o inferior durante un máximo de 15 días antes del momento previsto para la importación, pero no fue congelada ni ultracongelada;
Italian: le carni sono state refrigerate a una temperatura massima di + 4 °C, per un periodo massimo di 15 giorni prima della data prevista per l’importazione, ma non sono state congelate né surgelate;
Portuguese: A carne foi arrefecida e mantida a uma temperatura igual ou inferior a + 4 °C durante um período máximo de 15 dias antes do momento previsto para a importação, mas não foi congelada nem ultracongelada;
Dutch: is het vlees gedurende ten hoogste de laatste 15 dagen vóór de voorgenomen dag van invoer koel bewaard bij een temperatuur van ten hoogste + 4 °C, maar is het niet bevroren of diepgevroren;
Danish: Kødet er blevet kølet til + 4 °C eller derunder i højst 15 dage forud for eksporttidspunktet, men ikke frosset eller dybfrosset.
Swedish: har köttet kylts ned till högst + 4 °C under högst 15 dagar före den planerade tidpunkten för import, men inte frysts eller djupfrysts,
Finnish: liha on jäähdytetty + 4 °C:een tai sitä kylmemmäksi enintään 15 päivää ennen aiottua tuontihetkeä, mutta sitä ei ole jäädytetty eikä syväjäädytetty;
Greek: το κρέας έχει ψυχθεί σε θερμοκρασία + 4 °C ή κατώτερη, για ανώτατο διάστημα 15 ημερών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής, αλλά δεν έχει καταψυχθεί ή υποβληθεί σε βαθεία ψύξη·
Czech: maso bylo chlazeno při teplotě + 4 °C nebo nižší po dobu nejvýše 15 dní před určenou dobou dovozu, ale nebylo zmrazeno nebo hluboce zmrazeno;
Slovak: bolo mäso ochladené na teplotu + 4 °C alebo nižšiu počas maximálne 15 dní pred zamýšľaným časom dovozu, nebolo však zmrazené ani hlboko zmrazené;
Polish: mięso zostało schłodzone do temperatury + 4 °C lub niższej przez najwyżej 15 dni przed planowanym momentem przywozu, lecz nie zostało zamrożone ani głęboko zamrożone;
Hungarian: a húst + 4 °C-ra vagy az alá hűtötték az import tervezett idejét megelőzően maximum 15 napig, de nem fagyasztották vagy mélyfagyasztották;
Slovenian: je bilo meso hlajeno do + 4 °C ali več največ 15 dni pred pričakovanim časom uvoza, vendar ni bilo zamrznjeno ali globoko zamrznjeno;
Estonian: jahutati liha + 4 °C või alla selle maksimaalselt 15 päeva enne kavandatavat importimise aega, kuid seda ei külmutatud ega sügavkülmutatud;
Latvian: vismaz 15 dienas pirms paredzētā ievešanas laika gaļa ir atdzesēta līdz + 4 °C vai līdz zemākai temperatūrai, bet nav sasaldēta vai dziļi sasaldēta;
Lithuanian: buvo atvėsinta iki + 4 °C arba žemesnės temperatūros ne daugiau nei 15 dienų iki numatyto importavimo laiko, bet nebuvo atšaldyta ar sušaldyta;