English: Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned do not exceed the maximum levels laid down in Regulation (EC) 466/2001 for heavy metals;
French: Les États membres, en appliquant des plans d’échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, veillent à ce que chaque lot de produits couverts par l’article 1er fasse l’objet des contrôles requis afin de s’assurer que les produits concernés ne dépassent pas les teneurs maximales en métaux lourds fixées dans le règlement (CE) no 466/2001.
German: Die Mitgliedstaaten stellen mithilfe geeigneter Probenahmepläne und Nachweismethoden sicher, dass jede Sendung von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 den notwendigen Untersuchungen unterzogen wird, um sicherzustellen, dass die mit der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgelegten Höchstgehalte für Schwermetalle nicht überschritten werden.
Spanish: Los Estados miembros, mediante los planes de muestreo y los métodos de detección que sean adecuados, velarán por que cada partida de productos contemplados en el artículo 1 sea objeto de las pruebas necesarias destinadas a garantizar que dichos productos no sobrepasan los contenidos máximos establecidos en el Reglamento (CE) no 466/2001 para los metales pesados.
Italian: Gli Stati membri, applicando adeguati piani di campionamento e metodi di rilevazione, vegliano affinché ogni partita di prodotti di cui all’articolo 1 formi oggetto delle analisi necessarie a garantire che i prodotti in questione non superino i tenori massimi di metalli pesanti fissati nel regolamento (CE) 466/2001.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, recorrendo a planos de amostragem e métodos de detecção adequados, garantir que cada remessa de produtos abrangidos pelo artigo 1.o seja submetida às análises necessárias para assegurar que os produtos em causa não excedem os teores máximos de metais pesados estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 466/2001.
Dutch: Met behulp van passende bemonsteringsplannen en opsporingsmethoden zien de lidstaten erop toe dat elke onder artikel 1 vallende zending aan de nodige tests wordt onderworpen om ervoor te zorgen dat de producten in kwestie de bij Verordening (EG) nr. 466/2001 vastgestelde maximumgehalten aan zware metalen niet overschrijden.
Danish: Ved anvendelse af passende prøveudtagningsplaner og påvisningsmetoder skal medlemsstaterne sikre, at alle sendinger af produkter, der er omfattet af artikel 1, underkastes de fornødne test for at sikre, at de pågældende produkter ikke overskrider de grænseværdier for tungmetaller, der er fastsat i forordning (EF) nr. 466/2001.
Swedish: Medlemsstaterna skall, med hjälp av lämpliga provtagningsplaner och spårningsmetoder, se till att varje sändning av produkter enligt artikel 1 genomgår nödvändiga tester för att säkerställa att de gränsvärden som fastställs i förordning (EG) nr 466/2001 för tungmetaller inte överskrids.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisia näytteenottosuunnitelmia ja osoitusmenetelmiä käyttäen varmistettava, että jokainen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita sisältävä lähetys tutkitaan tarvittavilla testeillä sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät ylitä asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistettuja raskasmetallien enimmäispitoisuuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη, με κατάλληλα προγράμματα δειγματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης, εξασφαλίζουν ότι κάθε παρτίδα προϊόντων που διέπεται από το άρθρο 1 υποβάλλεται στις αναγκαίες δοκιμές ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) 466/2001 για τα βαρέα μέταλλα.
Czech: Členské státy, které používají příslušné plány odběru vzorků a metody detekce, zajistí, aby v případě každé zásilky produktů podle článku 1 byly provedeny nezbytné zkoušky, jejichž cílem je zaručit, že dotčené produkty nepřesahují maximální limity těžkých kovů stanovené v nařízení (ES) č. 466/2001.
Slovak: Členské štáty pomocou vhodných plánov na odoberanie vzoriek a zisťovacích metód zabezpečia, že sa každá zásielka produktov, na ktoré sa vzťahuje článok 1, podrobí potrebným testom, aby sa zabezpečilo, že príslušné produkty nepresahujú maximálne hodnoty obsahu ťažkých kovov stanovených v nariadení (ES) č. 466/2001.
Polish: Państwa członkowskie, przy użyciu planów pobierania próbek oraz metod wykrywania, zapewniają, aby każda wysyłka produktów objętych art. 1 poddawana była niezbędnym testom w celu upewnienia się, że przedmiotowe produkty nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych dla metali ciężkich w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001.
Hungarian: A tagállamok megfelelő mintavételezési tervek és detektálási módszerek használatával biztosítják, hogy minden, az 1. cikk hatálya alá eső termékeket tartalmazó szállítmányon elvégezzék a szükséges vizsgálatokat, és meggyőződjenek arról, hogy az érintett termékekben előforduló nehézfémek szintje nem haladja meg a 466/2001/EK rendeletben meghatározott határértékeket.
Slovenian: Države članice uporabljajo ustrezne načrte vzorčenja in metode odkrivanja za zagotavljanje, da so proizvodi, navedeni v členu 1, iz vsake pošiljke, obvezno preskušeni, in za zagotavljanje, da zadevni proizvodi ne presegajo mejnih vrednosti za težke kovine, določenih v Uredbi (ES) št. 466/2001;
Estonian: Liikmesriigid tagavad asjakohaseid proovivõtukavu ja avastamismeetodeid kasutades, et kõik artikliga 1 hõlmatud toodete saadetised läbivad vajalikud analüüsid selle kindlakstegemiseks, et asjaomased tooted ei sisalda raskmetalle üle määruses (EÜ) nr 466/2001 sätestatud piirnormi.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot atbilstošus paraugu ņemšanas plānus un noteikšanas metodes, gādā, lai 1. pantā aprakstītie produktu sūtījumi tiktu kā nepieciešams testēti, lai pārliecinātos, ka attiecīgajos produktos nav pārsniegts Regulā (EK) Nr. 466/2001 noteiktais maksimālais atļautais smago metālu līmenis.
Lithuanian: Valstybės narės, naudodamos atitinkamus mėginių ėmimo planus ir aptikimo metodus, užtikrina, kad visų 1 straipsnyje nustatytų produktų siuntos būtų atitinkamai tiriamos, siekiant nustatyti, ar atitinkamuose produktuose neviršijamas didžiausias leistinas sunkiųjų metalų kiekis, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 466/2001.