FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received a total of 54 submissions from third parties, including a petition with some 2000 signatures.
French: La Commission a aussi reçu 54 avis de parties tierces intéressées dont un avis regroupant quelque 2000 signatures.
German: Von dritter Seite erhielt die Kommission insgesamt 54 Kommentare, darunter eine Stellungnahme mit rund 2000 Unterschriften.
Spanish: La Comisión también recibió 54 dictámenes de terceros interesados, entre los que figuraba un dictamen con 2000 firmas.
Italian: La Commissione ha ricevuto complessivamente 54 osservazioni di terzi interessati, fra cui un parere con circa 2000 firme.
Portuguese: No âmbito da abertura do procedimento, a Comissão recebeu 54 pareceres de partes terceiras, dos quais um era acompanhado de 200 assinaturas.
Dutch: Van derden ontving de Commissie in totaal 54 opmerkingen, waaronder een standpunt met ongeveer 2000 handtekeningen.
Danish: Fra interesserede parter modtog Kommissionen i alt 54 bemærkninger, herunder en stillingtagen med ca. 2000 underskrifter.
Swedish: Kommissionen fick in sammanlagt 54 synpunkter från berörda parter, bland annat ett yttrande med cirka 2000 underskrifter.
Finnish: Komissio sai asianomaisilta yhteensä 54 huomautusta, joista yhdessä oli noin 2000 allekirjoitusta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχόλια συνολικά από 54 τρίτους ενδιαφερόμενους, μεταξύ των οποίων ένα κείμενο παρατηρήσεων με 2000 περίπου υπογραφές.
Czech: Komise obdržela od třetích stran celkem 54 připomínek včetně stanoviska s přibližně 2000 podpisy.
Slovak: Komisia dostala od tretích strán celkove 54 pripomienok, z toho jedno stanovisko obsahovala asi 2000 podpisov.
Polish: Od stron trzecich Komisja otrzymała łącznie 54 uwagi, w tym jedną opinię z około 2 tys. podpisów.
Hungarian: Az érdekelt harmadik felek összesen 54 megjegyzést, köztük egy körülbelül 2000 aláírást tartalmazó véleményt terjesztettek a Bizottság elé.
Slovenian: Od tretjih strank je Komisija skupaj prejela 54 komentarjev, med njimi stališče s približno 2000 podpisi.
Estonian: Komisjon sai kolmandatelt osapooltelt ühtekokku 54 kommentaari, sealhulgas oli üks arvamus ligi 2000 allkirjaga.
Latvian: Komisija saņēma no trešajām personām 54 komentārus, starp tiem vienu atzinumu ar tieši 2000 parakstiem.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių Komisija gavo iš viso 54 komentarus, tarp jų viena nuomonė buvo su maždaug 2000 parašų.
English: These were forwarded to Germany on 7 February 2003, with a request for comments.
French: Ces avis ont été adressés à l'Allemagne, pour commentaires, par courrier du 7 février 2003.
Spanish: Estos dictámenes se enviaron a Alemania, para que formulara comentarios, por carta de 7 de febrero de 2003.
Italian: Le osservazioni sono state comunicate alla Germania il 7 febbraio 2003, per una presa di posizione.
Portuguese: Estes pareceres foram enviados à Alemanha para que sobre os mesmos se pronunciasse, em 7 de Fevereiro de 2003.
Dutch: De opmerkingen werden op 7 februari 2003 aan Duitsland toegezonden met het verzoek een standpunt in te nemen.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til Tyskland den 7. februar 2003 med en anmodning om at tage stilling til disse.
Swedish: Synpunkterna, jämte en begäran om yttrande, översändes till Tyskland den 7 februari 2003.
Finnish: Huomautukset ja niihin liittyvä kannanottopyyntö toimitettiin Saksalle 7 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Στις 7 Φεβρουαρίου 2003 η Επιτροπή διαβίβασε τα εν λόγω σχόλια στη Γερμανία προκειμένου αυτή να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Czech: Připomínky se žádostí o stanovisko byly zaslány Německu dne 7. února 2003.
Slovak: Komisia pripomienky 7. februára 2003 postúpila Nemecku s prosbou o stanovisko.
Polish: Uwagi zostały przekazane Niemcom w dniu 7 lutego 2003 r. wraz z prośbą o zajęcie stanowiska.
Hungarian: A megjegyzéseket 2003. február 7-én továbbították Németországnak azzal a kéréssel, hogy nyilvánítson azokról véleményt.
Slovenian: Komentarje je skupaj s prošnjo za podajo stališča 7. februarja posredovala Nemčiji.
Estonian: Kommentaarid anti Saksamaale üle 7. veebruaril 2003. aastal koos palvega omapoolsete märkuste esitamiseks.
Latvian: 2003. gada 7. februārī šos komentārus nosūtīja Vācijai kopā ar lūgumu izteikt atzinumu.
Lithuanian: 2003 m. vasario 7 d. komentarai buvo persiųsti Vokietijai su prašymu pareikšti savo nuomonę.
English: On 26 February Germany asked the Commission to extend the time limit for its reply, which was granted on 27 February.
French: Le 26 février 2003, l'Allemagne a demandé à la Commission un délai additionnel pour sa réponse, ce qui lui a été accordé par courrier du 27 février.
Spanish: El 26 de febrero de 2003, Alemania solicitó a la Comisión un plazo adicional para su respuesta, que se le concedió por carta de 27 de febrero.
Italian: Il 26 febbraio 2003 quest’ultima ha chiesto alla Commissione una proroga del termine per la risposta, che è stata concessa il 27 febbraio.
Portuguese: Por carta de 26 de Fevereiro de 2003, a Alemanha solicitou à Comissão um prolongamento do prazo para a sua resposta, o que lhe foi concedido por carta de 27 de Fevereiro.
Dutch: Op 26 februari 2003 vroeg Duitsland de Commissie om verlenging van de antwoordtermijn, wat op 27 februari werd toegestaan.
Danish: Den 26. februar 2003 bad Tyskland om en forlængelse af svarfristen, og der blev givet en frist til den 27. februar.
Swedish: Den 26 februari 2003 begärde Tyskland en förlängning av svarsfristen, vilket kommissionen beviljade den 27 februari.
Finnish: Saksa pyysi 26 päivänä helmikuuta 2003 komissiolta vastauksensa antamiselle asetetun määräajan pidennystä, joka myönnettiin 27 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Στις 26 Φεβρουαρίου 2003 η Γερμανία ζήτησε από την Επιτροπή παράταση της προθεσμίας απάντησης, που χορηγήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου.
Czech: Dne 26. února 2003 požádalo Německo Komisi o prodloužení lhůty k odpovědi, která byla poskytnuta dne 27. února.
Slovak: Nemecko požiadalo Komisiu 26. februára 2003 o predĺženie lehoty na odpoveď, čomu Komisia 27. februára vyhovela.
Polish: W dniu 26 lutego 2003 r. Niemcy poprosiły Komisję o przedłużenie terminu na odpowiedź, na co wyrażono zgodę w dniu 27 lutego.
Hungarian: 2003. február 26-án Németország a válaszadásra megszabott határidő meghosszabbítását kérte a Bizottságtól, amely e kérésnek február 27-én helyt adott.
Slovenian: Nemčija je 26. februarja 2003 Komisijo prosila za podaljšanje roka za predložitev odgovora, ki ga je slednja 27. februarja odobrila.
Estonian: veebruaril 2003. aastal palus Saksamaa komisjonilt vastamiseks ajapikendust, palve rahuldati 27. veebruaril.
Latvian: 2003. gada 26. februārī Vācija lūdza Komisijai atbildes termiņa pagarinājumu, kas tika piešķirts 27. februārī.
Lithuanian: 2003 m. vasario 26 d. Vokietija paprašė Komisijos pratęsti terminą savo atsakymui parengti ir vasario 27 d. gavo tam sutikimą.
English: Germany's reply was finally received in the Commission on 19 March.
French: Cette réponse est finalement arrivée par courrier du 19 mars 2003.
German: Die Antwort der Deutschlands ging schließlich mit Schreiben vom 19. März 2003 bei der Kommission ein.
Spanish: Esta respuesta llegó finalmente por carta de 19 de marzo de 2003.
Italian: La Germania ha infine trasmesso la propria risposta alla Commissione con lettera del 19 marzo 2003.
Portuguese: A Alemanha enviou a sua resposta à Comissão, por carta de 19 de Março de 2003.
Dutch: De Commissie ontving het antwoord van Duitsland ten slotte bij brief van 19 maart 2003.
Danish: Kommissionen modtog Tysklands svar den 19. marts.
Swedish: Tysklands svar inkom slutligen till kommissionen genom en skrivelse av den 19 mars 2003.
Finnish: Saksa toimitti vastauksensa komissiolle 19 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η απάντηση της Γερμανίας παρελήφθη τελικά από την Επιτροπή με επιστολή της 19ης Μαρτίου 2003.
Czech: Odpověď Německa byla Komisi doručena dopisem ze dne 19. března 2003.
Slovak: Komisia odpoveď Nemecka nakoniec dostala listom z 19. marca 2003.
Polish: Odpowiedź Niemiec wpłynęła do Komisji w piśmie z dnia 19 marca 2003 r.
Hungarian: Németország válasza végül a 2003. március 19-i levélben érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Odgovor Nemčije je Komisija na koncu prejela v pismu z dne 19. marca 2003.
Estonian: Lõpuks esitas Saksamaa oma vastuse komisjonile 19. märtsi 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Beidzot Komisija ar 2003. gada 19. marta vēstuli saņēma Vācijas atbildi.
Lithuanian: Vokietijos atsakymas raštu galiausiai pasiekė Komisiją 2003 m. kovo 19 d.
English: The complainants commented in writing to the Commission on 13 August prior to a meeting which took place at their request on 29 August.
French: Les plaignants se sont adressés à la Commission par un courrier en date du 13 août 2003, en préparation d'une réunion qui s'est tenue à leur demande le 29 août 2003.
German: Die Beschwerdeführer äußerten sich schriftlich gegenüber der Kommission am 13. August 2003 im Vorfeld einer Sitzung, die auf ihren Antrag hin am 29. August 2003 stattfand.
Spanish: Los demandantes se dirigieron a la Comisión por carta de 13 de agosto de 2003, para preparar una reunión que se celebró a petición suya el 29 de agosto de 2003.
Italian: I denuncianti si sono rivolti alla Commissione con una lettera del 13 agosto 2003, in preparazione di una riunione che, su loro richiesta, si è tenuta il 29 agosto 2003.
Portuguese: Os autores da denúncia dirigiram-se por escrito à Comissão em 13 de Agosto de 2003, na perspectiva de uma reunião realizada, a seu pedido, a 29 de Agosto de 2003.
Dutch: De klagers deelden de Commissie op 13 augustus 2003 schriftelijk hun mening mede ter voorbereiding van een vergadering die op hun verzoek op 29 augustus 2003 plaatsvond.
Danish: Klagerne sendte deres skriftlige stillingtagen til Kommissionen den 13. august 2003 forud for et møde, der blev holdt på deres foranledning den 29. august 2003.
Swedish: De klagande yttrade sig skriftligen gentemot kommissionen den 13 augusti 2003 inför ett möte som ägde rum den 29 augusti 2003 på deras begäran.
Finnish: Kantelun tehneet tuottajat toimittivat komissiolle 13 päivänä elokuuta 2003 kirjalliset huomautuksensa kokousta varten, joka pidettiin niiden pyynnöstä 29 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Στις 13 Αυγούστου 2003 οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν εγγράφως τις απόψεις τους στην Επιτροπή στο πλαίσιο των προκαταρκτικών διαδικασιών συνεδρίασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 29 Αυγούστου 2003 μετά από αίτηση των καταγγελλόντων.
Czech: Stěžovatelé předali Komisi dne 13. srpna 2003 před jednáním, které se konalo dne 29. srpna 2003 na jejich žádost, písemné připomínky.
Slovak: Sťažovatelia sa Komisii písomne vyjadrili 13. augusta 2003, pred zasadnutím, ktoré sa uskutočnilo na ich žiadosť 29. augusta 2003.
Polish: Wnoszący skargę przedłożyli Komisji swoje pisemne uwagi w dniu 13 sierpnia 2003 r. przed spotkaniem, które odbyło się na ich wniosek w dniu 29 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A panaszosok a kérésükre 2003. augusztus 29-én megtartott ülés előkészítéseként 2003. augusztus 13-án írásban közölték véleményüket a Bizottsággal.
Slovenian: Pritožniki so Komisiji pred srečanjem, ki se je zgodilo na njihovo prošnjo 29. avgusta 2003, dne 13. avgusta 2003 pisno podali svoje pripombe.
Estonian: Kaebuse esitajad avaldasid komisjonile kirjalikult arvamust 13. augustil 2003. aastal enne istungit, mis toimus kaebuse esitajate ettepanekul 29. augustil 2003. aastal.
Latvian: Prasītāji pauda Komisijai savus atzinumus rakstveidā 2003. gada 13.augustā pirms sēdes, kas pēc prasītāju iesnieguma notika 2003. gada 29. augustā.
Lithuanian: Skundo pateikėja savo nuomonę raštu įteikė Komisijai 2003 m. rugpjūčio 13 d. dar prieš posėdį, kuris jų prašymu įvyko 2003 m. rugpjūčio 29 d.
English: On 5 March 2004 the Commission forwarded the complainants' letter of 13 August 2003 to Germany.
French: Le 5 mars 2004, la Commission a transmis à l'Allemagne pour commentaires le courrier des plaignants en date du 13 août 2003.
German: Am 5. März 2004 übermittelte die Kommission Deutschland das Schreiben der Beschwerdeführer vom 13. August 2003.
Spanish: El 5 de marzo de 2004, la Comisión envió a Alemania la carta de los demandantes de 13 de agosto de 2003, para que formulara comentarios.
Italian: Il 5 marzo 2004 la Commissione ha trasmesso alla Germania la lettera dei denuncianti del 13 agosto 2003.
Portuguese: Por carta de 5 de Março de 2004, a Comissão remeteu à Alemanha a carta de 13 de Agosto de 2003 dos autores da denúncia, para que sobre ela a Alemanha se pronunciasse.
Dutch: Op 5 maart 2004 stuurde de Commissie aan Duitsland de brief van de klagers van 13 augustus 2003.
Danish: Den 5. marts 2004 sendte Kommissionen Tyskland klagernes brev af 13. august 2003.
Swedish: Den 5 mars 2004 översände kommissionen till Tyskland de klagande parternas skrivelse av den 13 augusti 2003.
Finnish: Komissio toimitti Saksalle 5 päivänä maaliskuuta 2004 kantelun tehneiden tuottajien 13 päivänä elokuuta 2003 esittämät huomautukset.
Greek: Στις 5 Μαρτίου 2003 η Επιτροπή διαβίβασε στη Γερμανία την επιστολή των καταγγελλόντων της 13ης Αυγούστου 2003.
Czech: Dne 5. března 2004 předala Komise Německu dopis stěžovatelů ze dne 13. srpna 2003.
Slovak: Komisia 5. marca 2004 postúpila Nemecku list sťažovateľov z 13. augusta 2003.
Hungarian: A Bizottság 2004. március 5-én továbbította Németországnak a panaszosok 2003. augusztus 13-i levelét.
Slovenian: Komisija je 5. marca 2004 Nemčiji posredovala pismo pritožnikov z dne 13. avgusta 2003.
Estonian: märtsil 2004. aastal andis komisjon Saksamaale üle kaebuse esitajate 13. augusti 2003. aasta kirja.
Latvian: 2004. gada 5. martā Komisija nosūtīja Vācijai prasītāju 2003. gada 13.augusta vēstuli.
Lithuanian: 2004 m. kovo 5 d. Komisija perdavė Vokietijai skundo pateikėjų 2003 m. rugpjūčio 13 d. raštą.
English: Germany replied to this by letter dated 5 April.
French: L'Allemagne y a répondu par courrier du 5 avril 2004.
German: Deutschland antwortete hierauf mit Schreiben vom 5. April 2004.
Spanish: Alemania respondió por carta de 5 de abril de 2004.
Italian: La Germania ha risposto con lettera datata 5 aprile 2004.
Portuguese: A Alemanha respondeu por carta de 5 de Abril de 2004.
Dutch: Duitsland heeft hierop bij brief van 5 april 2004 geantwoord.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 5. april 2004.
Swedish: Tyskland svarade genom en skrivelse av den 5 april 2004.
Finnish: Saksa vastasi huomautuksiin 5 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε σχετικά με επιστολή της 5ης Απριλίου 2004.
Czech: Německo na něj odpovědělo dopisem ze dne 5. dubna 2004.
Slovak: Nemecko naň odpovedalo listom z 5. apríla 2004.
Hungarian: Németország erre a 2004. április 5-i levéllel válaszolt.
Slovenian: Nemčija je odgovorila v pismu z dne 5. aprila 2004.
Estonian: Saksamaa vastas sellele 5. aprilli 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija atbildēja ar 2004. gada 5. aprīļa vēstuli.
Lithuanian: Vokietija į tai atsakė 2004 m. balandžio 5 d. raštu.
English: DESCRIPTION OF THE SCHEME
French: DESCRIPTION DU MÉCANISME EN CAUSE
German: BESCHREIBUNG DER BETROFFENEN REGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MECANISMO EN CUESTIÓN
Italian: DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO IN QUESTIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DA REGULAMENTAÇÃO EM CAUSA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE REGELING IN KWESTIE
Danish: BESKRIVELSE AF ORDNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
Finnish: TUKIOHJELMAN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: POPIS DOTČENÉHO REŽIMU
Slovak: OPIS PREDMETNEJ SCHÉMY
Polish: OPIS PROGRAMU POMOCY
Hungarian: AZ ÉRINTETT SZABÁLYOZÁS ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS ZADEVNEGA PROGRAMA
Estonian: ASJAOMASE KORRALDUSE KIRJELDUS
Latvian: ATTIECĪGO NOTEIKUMU APRAKSTS
Lithuanian: MINĖTO POTVARKIO APRAŠAS
English: The German spirits monopoly and its development
French: Le monopole allemand des alcools et son évolution
German: Das deutsche Branntweinmonopol und seine Entwicklung
Spanish: El monopolio alemán de alcoholes y su evolución
Italian: Il monopolio tedesco degli alcool e il suo sviluppo
Portuguese: O monopólio alemão das aguardentes e o seu desenvolvimento
Dutch: Het Duitse Branntweinmonopol en de ontwikkeling daarvan
Danish: Det tyske brændevinsmonopol og dets udvikling
Swedish: Det tyska brännvinsmonopolet och dess utveckling
Finnish: Tislatun alkoholin alalla Saksassa käytössä oleva monopolijärjestely (Branntweinmonopol) ja sen kehitys
Greek: Το γερμανικό μονοπώλιο οινοπνεύματος και η εξέλιξή του
Czech: Německý monopol na lihoviny a jeho vývoj
Slovak: Nemecký monopol na destiláty a jeho vývoj
Polish: Niemiecki monopol spirytusowy i jego rozwój
Hungarian: A német borpárlat-monopólium és fejlődése
Slovenian: Nemški alkoholni monopol in njegov razvoj
Estonian: Saksa alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise monopol ja selle areng
Latvian: Vācijas spirta monopols un tā attīstība
Lithuanian: Vokietijos degtinės monopolis ir jo plėtra
English: Consequently, the Member States have a simple duty to inform, without an authorisation by the Commission being necessary.
French: Ce texte impose aux États membres une simple obligation de notification qui ne requiert pas l'approbation de la Commission.
German: Die Mitgliedstaten haben dem zufolge eine einfache Mitteilungspflicht, ohne dass eine Genehmigung durch die Kommission erforderlich wäre.
Spanish: Este texto impone a los Estados miembros una mera obligación de notificación que no requiere la aprobación de la Comisión.
Italian: Tale testo impone agli Stati membri un semplice obbligo di notifica senza bisogno dell’approvazione della Commissione.
Portuguese: Este texto impõe aos Estados-Membros uma mera obrigação de notificação que não requer a aprovação da Comissão.
Dutch: Voor de lidstaten is een eenvoudige kennisgeving dan ook voldoende en toestemming van de Commissie is niet vereist.
Danish: Medlemsstaterne har som følge heraf en simpel meddelelsespligt, uden at en tilladelse fra Kommissionens side skulle være påkrævet.
Swedish: Enligt fördraget har medlemsstaterna en anmälningsskyldighet, även om kommissionens godkännande inte krävs.
Finnish: Jäsenvaltioilla on perustamissopimuksen mukaan näin ollen ilmoitusvelvollisuus, vaikka komission antamaa hyväksyntää ei edellytettäisi.
Greek: Ως εκ τούτου τα κράτη μέλη έχουν απλώς υποχρέωση ανακοίνωσης, χωρίς να απαιτείται έγκριση της Επιτροπής.
Czech: V důsledku toho mají členské státy jednoduchou oznamovací povinnost bez nutnosti schválení Komisí.
Slovak: Členským štátom tak vzniká iba jednoduchá oznamovacia povinnosť bez toho, aby bolo potrebné povolenie zo strany Komisie.
Polish: W konsekwencji nakłada on na Państwa Członkowskie zwykły obowiązek zgłoszenia, natomiast nie jest konieczne pozwolenie ze strony Komisji.
Hungarian: Ennek megfelelően a tagállamoknak csupán egyszerű bejelentési kötelezettségük van, anélkül, hogy a Bizottságtól engedélyt kellene szerezniük.
Slovenian: Države članice imajo tako preprosto obveznost obveščanja, pri čemer ni potrebna odobritev s strani Komisije.
Estonian: Selle tulemusena on liikmesriikidel tavaline teavitamiskohustus ilma komisjonipoolse kinnituse nõudeta.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm ir paredzēts vienkāršs ziņošanas pienākums un nav nepieciešama Komisijas atļauja.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės įpareigojamos paprasčiausiai apie tai pranešti, nes Komisijos leidimas tam nereikalingas.
English: The Commission did not comment at that time on the wording of the notification.
French: À l'époque, la Commission n'avait formulé aucune remarque sur le contenu de la notification.
German: Die Kommission hat sich seinerzeit nicht zum Wortlaut der Anmeldung geäußert.
Spanish: En aquel momento, la Comisión no había formulado ninguna observación sobre el contenido de la notificación.
Italian: All’epoca la Commissione non ha formulato alcun commento sul testo della notifica.
Portuguese: A Comissão não formulou qualquer observação sobre o conteúdo da notificação.
Dutch: De Commissie heeft toen over de inhoud van de kennisgeving geen opmerkingen gemaakt.
Danish: Kommissionen reagerede på daværende tidspunkt ikke på ordlyden af anmeldelsen.
Swedish: Kommissionen yttrade sig inte om ordalydelsen i anmälan vid den tidpunkten.
Finnish: Komissio ei tuolloin esittänyt huomautuksia ilmoituksen sanamuodosta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λάβει θέση όσον αφορά το περιεχόμενο της κοινοποίησης.
Czech: Komise se tehdy k textu oznámení nevyjádřila.
Slovak: Komisia sa vtedy k zneniu nahlásenia nevyjadrila.
Polish: Komisja nie wyraziła wówczas uwag w sprawie treści zgłoszenia.
Hungarian: A Bizottság annak idején nem tett észrevételt a bejelentés szövegével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija ni izrazila mnenja o vsebini priglasitve.
Estonian: Komisjon ei teinud tookord märkusi teatise sõnastuse kohta.
Latvian: Komisija toreiz neizteica atzinumu par pieteikuma burtisko tekstu.
Lithuanian: Komisija tuomet nepareiškė nuomonės dėl pranešimo teksto.
English: The BfB buys the alcohol at statutorily guaranteed prices, rectifies it [12] and sells it at market prices.
French: La BfB achète l'alcool à des prix légalement garantis, le rectifie [12], puis le commercialise aux prix du marché.
German: Die BfB kauft den Alkohol zu gesetzlich garantierten Preisen, rektifiziert ihn [12] und vertreibt ihn zu Marktpreisen.
Spanish: La BfB compra el alcohol a precios garantizados legalmente, lo rectifica [12] y posteriormente lo comercializa a precios de mercado.
Italian: Il BfB acquista l’alcool a prezzi legalmente garantiti, lo rettifica [12] e lo commercializza a prezzi di mercato.
Portuguese: O BfB compra o álcool a preços garantidos por lei, rectifica e comercializa o produto [12] a preços de mercado.
Dutch: De BfB koopt de alcohol tegen wettelijk gegarandeerde prijzen en rectificeert [12] en verkoopt hem tegen marktprijzen.
Danish: BfB køber alkoholen til de lovmæssigt garanterede priser, rektificerer den [12] og sælger den til markedspriser.
Swedish: BfB köper alkoholen till ett lagstadgat pris, rektifierar den [12] och säljer den vidare till marknadspris.
Finnish: BfB ostaa alkoholin laissa säädettyyn hintaan, tislaa sen uudelleen [12] ja myy sen edelleen markkinahintaan.
Greek: Η BfB αγοράζει την αλκοόλη σε νομοθετικά εγγυημένες τιμές, την υποβάλλει σε ανόρθωση [12] και την διαθέτει σε τιμές αγοράς.
Czech: BfB nakupuje alkohol za zákonem zaručené ceny, rektifikuje jej [12] a prodává za tržní ceny.
Slovak: BfB alkohol vykupuje za ceny garantované zákonom, rektifikuje ho [12] a predáva za trhové ceny.
Polish: BfB skupuje alkohol po cenach gwarantowanych ustawowo, przeprowadza jego rektyfikację [12] i sprzedaje go po cenach rynkowych.
Hungarian: A BfB törvényben garantált áron felvásárolja az alkoholt, rektifikálja [12] és piaci áron forgalomba hozza.
Slovenian: BfB kupi alkohol po zakonsko zajamčenih cenah, ga rektificira [12] in proda po tržnih cenah.
Estonian: BfB ostab alkoholi seaduses tagatud hinnaga, rektifitseerib [12] selle ja realiseerib turuhindadega.
Latvian: Federālā spirta monopola pārvalde iepērk spirtu par likumīgi garantētām cenām, pēc tam rektificē [12] un pārdod par tirgus cenām.
English: This does not include grain brandy.
French: Le Kornbranntwein ne relève pas de sa compétence.
German: Hiervon ausgenommen ist Kornbranntwein.
Spanish: Aquí no se incluye al Kornbranntwein.
Italian: Dal regime è escluso il Kornbranntwein.
Portuguese: O Kornbranntwein está excluído deste processo.
Dutch: Kornbrand is hiervan uitgezonderd.
Danish: En undtagelse herfra er kornbrændevin.
Swedish: Detta gäller inte sädesbrännvin.
Finnish: Poikkeuksena on viljasta valmistettu tislattu alkoholijuoma (Kornbranntwein).
Greek: Από το εν λόγω μονοπώλιο εξαιρείται το Kornbranntwein.
Czech: Z tohoto postupu je vyňata obilná pálenka.
Slovak: Výnimkou je obilné brandy.
Polish: Jego działalnością nie jest objęta wódka zbożowa Kornbranntwein.
Hungarian: Ez alól kivételt képez a gabonapárlat.
Slovenian: Izvzeto je žitno žganje.
Estonian: Sellest on välja arvatud teraviljapiiritus.
Latvian: Izņēmums ir labības degvīns (Kornbranntwein).