FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 9 February 2006
French: du 9 février 2006
German: vom 9. Februar 2006
Spanish: de 9 de febrero de 2006
Italian: del 9 febbraio 2006
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 9 februari 2006
Danish: af 9. februar 2006
Swedish: av den 9 februari 2006
Finnish: tehty 9 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 9. února 2006,
Slovak: z 9. februára 2006,
Polish: z dnia 9 lutego 2006 r.
Hungarian: február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 9 d.
English: amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
French: modifiant la décision 96/335/CE portant établissement d'un inventaire et d'une nomenclature commune des ingrédients employés dans les produits cosmétiques
German: zur Änderung des Beschlusses 96/335/EG der Kommission zur Festlegung einer Liste und einer gemeinsamen Nomenklatur der Bestandteile kosmetischer Mittel
Spanish: que modifica la Decisión 96/335/CE, por la que se establece un inventario y una nomenclatura común de ingredientes empleados en los productos cosméticos
Italian: che modifica la decisione 96/335/CE che istituisce l'inventario e la nomenclatura comune degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici
Portuguese: que altera a Decisão 96/335/CE que estabelece um inventário e uma nomenclatura comum dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos
Dutch: tot wijziging van Besluit 96/335/EG tot vaststelling van een inventaris en een gemeenschappelijke nomenclatuur van in cosmetische producten verwerkte ingrediënten
Danish: om ændring af afgørelse 96/335/EF om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter
Swedish: om ändring av beslut 96/335/EG om sammanställning av en inventering och fastställande av en gemensam nomenklatur över de beståndsdelar som används i kosmetiska produkter
Finnish: kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelosta ja yhteisestä nimikkeistöstä tehdyn päätöksen 96/335/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 96/335/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ευρετηρίου και κοινής ονοματολογίας των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 96/335/ES, kterým se stanoví soupis a společná nomenklatura přísad používaných v kosmetických prostředcích
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/335/ES, ktorým sa ustanovuje súpis a spoločná nomenklatúra zloženia kozmetických výrobkov
Polish: zmieniająca decyzję 96/335/WE ustanawiającą wykaz i powszechne nazewnictwo składników stosowanych w produktach kosmetycznych
Hungarian: a Bizottságnak a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők nevezéktanának meghatározásáról szóló 96/335/EK határozatának módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 96/335/ES o določitvi popisa in skupne nomenklature sestavin, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih
Estonian: millega muudetakse otsust 96/335/EÜ, millega kehtestatakse kosmeetikavahendite koostisainete nimekiri ja ühine nomenklatuur
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 96/335/EK, ar ko izveido kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu uzskaitījumu un kopēju nomenklatūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 96/335/EB, sukuriantį kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventorių ir bendrąją nomenklatūrą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et produits non alimentaires destinés à la consommation,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse,
Spanish: Una vez consultado el Comité científico de productos cosméticos y productos no alimentarios destinados al consumidor,
Italian: dopo aver consultato il comitato scientifico dei prodotti di consumo,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos não Alimentares destinados aos Consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter som är avsedda för konsumenter, och
Finnish: on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής καλλυντικών προϊόντων και μη διατροφικών προϊόντων προοριζομένων για τους καταναλωτές,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszertermékek tudományos bizottságával (SCCNFP) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom,
Estonian: pärast konsulteerimist kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Zinātnisko komiteju gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte :
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
French: La liste des abréviations établie dans l'annexe de la décision 96/335/CE doit être adaptée pour tenir compte de l'introduction de nouveaux ingrédients dans l'inventaire.
German: Das Verzeichnis der Abkürzungen im Anhang zum Beschluss 96/335/EG sollte angepasst werden, um die Einführung neuer Bestandteile in die Liste zu berücksichtigen.
Spanish: Debería adaptarse la lista de abreviaturas que figura en el anexo de la Decisión 96/335/CE para tener en cuenta la introducción de nuevos ingredientes en el inventario.
Italian: È opportuno adattare l'elenco di abbreviazioni che figura nell'allegato della decisione 96/335/CE per tener conto dell'introduzione di nuovi ingredienti nell'inventario.
Portuguese: A lista de abreviaturas que figura no anexo à Decisão 96/335/CE deve ser adaptada para ter em conta a introdução de novos ingredientes no inventário.
Dutch: De lijst met afkortingen in de bijlage bij Besluit 96/335/EG moet worden aangepast aangezien er nieuwe ingrediënten in de inventaris worden opgenomen.
Danish: Listen over forkortelser i bilaget til afgørelse 96/335/EF bør tilpasses med henblik på at tage hensyn til indførelsen af nye bestanddele i fortegnelsen.
Swedish: Förteckningen över förkortningar i bilagan till beslut 96/335/EG bör anpassas så att hänsyn tas till införandet av nya beståndsdelar i inventeringen.
Finnish: Päätöksen 96/335/EY liitteessä vahvistettua lyhenneluetteloa olisi mukautettava luetteloon sisällytettyjen uusien ainesosien ottamiseksi huomioon.
Greek: Ο κατάλογος των συντομογραφιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η καταχώριση νέων συστατικών στο ευρετήριο.
Czech: Je třeba upravit seznam zkratek uvedený v příloze rozhodnutí 96/335/ES a zohlednit zařazení nových přísad do soupisu.
Slovak: Zoznam skratiek uvedený v prílohe k rozhodnutiu 96/335/ES by sa mal prispôsobiť tak, aby sa zohľadnilo začlenenie nových zložiek do súpisu.
Polish: Wykaz skrótów określonych w Załączniku do decyzji 96/335/WE należy dostosować, aby uwzględniał włączenie do wykazu nowych składników.
Hungarian: A 96/335/EK határozat mellékletében szereplő rövidítésjegyzéket át kell alakítani, hogy figyelembe vegye a nevezéktanban megjelenő új összetevőket.
Slovenian: Seznam kratic iz Priloge k Sklepu 96/335/ES je treba prilagoditi tako, da bodo upoštevani novi vnosi v popisu sestavin.
Estonian: Otsuse 96/335/EÜ lisas kehtestatud lühendite nimekirja tuleks kohandada, võttes arvesse kosmeetikavahendite koostisainete nimekirja kantud uusi koostisaineid.
Latvian: Lēmuma 96/335/EK pielikumā esošais saīsinājumu saraksts ir jāpielāgo, ņemot vērā jaunu sastāvdaļu iekļaušanu uzskaitījumā.
Lithuanian: Vartojamų santrumpų sąrašas, pateikiamas Sprendimo 96/335/EB priede, turi būti suderintas, siekiant atsižvelgti į naujų medžiagų įtraukimą į inventorių.
English: Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 96/335/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 96/335/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 96/335/CE debería modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 96/335/CE va modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 96/335/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 96/335/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 96/335/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 96/335/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Siksi päätöstä 96/335/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 96/335/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 96/335/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 96/335/ES by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 96/335/WE.
Hungarian: Ezért a 96/335/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 96/335/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 96/335/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 96/335/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 96/335/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisia valmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikavahendite komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kosmetikos produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 96/335/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 96/335/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses abgeändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 96/335/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 96/335/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 96/335/CE é alterado em conformidade com o anexo à presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 96/335/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 96/335/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 96/335/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 96/335/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 96/335/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 96/335/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 96/335/WE zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/335/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Sklepu 96/335/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Otsuse 96/335/EÜ lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Lēmuma 96/335/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 96/335/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Done at Brussels, 9 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2006.
German: Brüssel, den 9. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2006.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 9 d.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 169.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 169.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 169.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 169.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 169.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/80/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/80/CE de la Commission (JO L 303 du 22.11.2005, p. 32).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/80/CE de la Comisión (DO L 303 de 22.11.2005, p. 32).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/80/CE della Commissione (GU L 303 del 22.11.2005, pag. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/80/CE da Comissão (JO L 303 de 22.11.2005, p. 32).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/80/EG van de Commissie (PB L 303 van 22.11.2005, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/80/EF (EUT L 303 af 22.11.2005, s. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/80/EG (EUT L 303, 22.11.2005, s. 32).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/80/ES (Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 32).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/80/ES (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/80/WE (Dz.U. L 303 z 22.11.2005, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/80/ES (UL L 303, 22.11.2005, str. 32).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/80/EÜ (ELT L 303, 22.11.2005, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/80/EB (OL L 303, 2005 11 22, p. 32).
English: OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
French: JO L 132 du 1.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 132 vom 1.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 132 de 1.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 132 dell'1.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 132 de 1.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 132 van 1.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 132 af 1.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 132, 1.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 132, 1.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 132 της 1.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 132, 1.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 132, 1.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 132 z 1.6.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 132., 1996.6.1., 1. o.
Slovenian: UL L 132, 1.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 132, 1.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 132, 1.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 1996 6 1, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 96/335/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang des Beschlusses 96/335/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 96/335/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 96/335/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo da Decisão 96/335/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Besluit 96/335/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til afgørelse 96/335/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 96/335/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 96/335/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 96/335/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 96/335/ES sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 96/335/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Sklepu 96/335/ES se spremeni:
Latvian: Lēmuma 96/335/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 96/335/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section I is replaced by the following:
French: La partie I est remplacée par ce qui suit:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La sezione I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel I wordt vervangen door:
Danish: Del I affattes således:
Swedish: Avsnitt I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osa seuraavalla:
Greek: Το μέρος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl I se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel I sa nahrádza takto:
Hungarian: Az I. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek I se nadomesti z naslednjim:
Latvian: 1. Pielikuma I iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: I skirsnis pakeičiamas taip:
English: ‘SECTION I
French: «PARTIE I
German: „TEIL I
Spanish: «SECCIÓN I
Italian: «SEZIONE I
Portuguese: «PARTE I
Dutch: „DEEL I
Danish: »DEL I
Swedish: ”AVSNITT I
Finnish: ”I OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ I
Czech: „ODDÍL I
Slovak: „ODDIEL I
Polish: „SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ”ODDELEK I
Estonian: “I JAGU
Latvian: “I IEDAĻA
Lithuanian: „I SKIRSNIS