FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 July 2006
French: du 27 juillet 2006
German: vom 27. Juli 2006
Spanish: de 27 de julio de 2006
Italian: del 27 luglio 2006
Portuguese: de 27 de Julho de 2006
Dutch: van 27 juli 2006
Danish: af 27. juli 2006
Swedish: av den 27 juli 2006
Finnish: tehty 27 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 27. července 2006,
Slovak: z 27. júla 2006,
Polish: z dnia 27 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 27 d.
English: (notified under document number C(2006) 3338)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3338]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3338)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3338]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3338]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3338]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3338)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3338)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3338]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3338)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3338]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3338)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3338]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3338)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3338. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3338)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3338 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3338)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3338)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: The Netherlands carried out vaccinations in accordance with the preventive vaccination until that date.
French: Les Pays-Bas ont effectué des vaccinations jusqu’à cette date conformément au programme.
German: Die Niederlande haben bis zu diesem Datum Impfungen nach dem Schutzimpfplan durchgeführt.
Spanish: A dicha fecha los Países Bajos habían llevado a cabo las vacunaciones según el plan de vacunación preventiva.
Italian: I Paesi Bassi hanno intrapreso vaccinazioni in conformità con la vaccinazione preventiva entro tale data.
Portuguese: Os Países Baixos efectuaram as vacinações até à data referida, em conformidade com o plano de vacinação preventiva.
Dutch: Nederland heeft tot die datum gevaccineerd overeenkomstig het preventieve-vaccinatieplan.
Danish: Nederlandene har indtil nævnte dato gennemført vaccinationer i overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination.
Swedish: Nederländerna utförde vaccination i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet fram till detta datum.
Finnish: Alankomaat antoi rokotuksia ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti kyseiseen päivämäärään saakka.
Greek: Οι Κάτω Χώρες πραγματοποίησαν εμβολιασμούς σύμφωνα με το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού έως την ανωτέρω ημερομηνία.
Czech: Nizozemsko provedlo očkování do tohoto data v souladu s plánem preventivního očkování.
Slovak: Holandsko vykonávalo vakcináciu v súlade s plánom preventívnej vakcinácie do tohto dátumu.
Hungarian: Hollandia a megelőző vakcinázási tervnek megfelelően az említett időpontig elvégezte a vakcinázást.
Slovenian: Nizozemska je izvajala cepljenje skladno z načrtom preventivnega cepljenja do tega datuma.
Estonian: Madalmaad tegid vaktsineerimisi kooskõlas ennetava vaktsineerimisega kuni nimetatud kuupäevani.
Latvian: Nīderlande saskaņā ar profilaktiskās vakcinācijas plānu veica vakcināciju līdz minētajai dienai.
English: It is therefore appropriate to approve such preventive vaccination until 31 July 2007.
French: C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au 31 juillet 2007.
German: Infolgedessen erscheint es zweckmäßig, die Verlängerung des Schutzimpfplans bis zum 31. Juli 2007 zu genehmigen.
Spanish: Por consiguiente, es oportuno aprobar la ampliación de dicha vacunación preventiva hasta el 31 de julio de 2007.
Italian: Risulta perciò opportuno approvare tale vaccinazione preventiva entro il 31 luglio 2007.
Portuguese: Importa, por conseguinte, aprovar essa vacinação preventiva até 31 de Julho de 2007.
Dutch: Daarom moet die preventieve vaccinatie tot en met 31 juli 2007 worden goedgekeurd.
Danish: Det bør derfor tillades, at den forebyggende vaccination fortsætter indtil den 31. juli 2007.
Swedish: Det är därför lämpligt att tillåta denna förebyggande vaccination till och med den 31 juli 2007.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä tällaisten ennalta ehkäisevien rokotusten antaminen 31 päivään heinäkuuta 2007.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να εγκριθεί ο εν λόγω προληπτικός εμβολιασμός έως τις 31 Ιουλίου 2007.
Czech: Proto je vhodné schválit prodloužení tohoto preventivního očkování do 31. července 2007.
Slovak: Preto je vhodné schváliť predĺženie obdobia vykonávania takejto preventívnej vakcinácie do 31. júla 2007.
Polish: W związku z tym stosowne jest zatwierdzenie tego rodzaju szczepień ochronnych do dnia 31 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezért helyénvaló jóváhagyni az említett megelőző vakcinázás 2007. július 31-ig történő alkalmazását.
Slovenian: Zato je primerno, da se tako preventivno cepljenje odobri do 31. julija 2007.
Estonian: Seepärast on asjakohane heaks kiita kõnealune ennetav vaktsineerimine kuni 31. juulini 2007.
Latvian: Tāpēc šāda profilaktiskā vakcinācija ir jāapstiprina līdz 2007. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti tęsti tokį profilaktinį skiepijimą iki 2007 m. liepos 31 d.
English: The Commission considers that those amendments are in accordance with the relevant Community legislation.
French: La Commission considère que ces modifications sont conformes à la législation communautaire applicable.
German: Nach Ansicht der Kommission sind diese Änderungen mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften vereinbar.
Spanish: La Comisión considera que estas modificaciones son acordes con la legislación comunitaria pertinente.
Italian: La Commissione considera che tali emendamenti siano conformi alla normativa comunitaria pertinente.
Portuguese: A Comissão considera que tais alterações estão em conformidade com a legislação comunitária relevante.
Dutch: De Commissie is van mening dat die wijzigingen in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving terzake.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er ændringerne i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: Kommissionen anser att dessa ändringar är förenliga med relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: Komissio katsoo, että muutokset ovat asiaan liittyvän yhteisön lainsäädännön mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Komise se domnívá, že tyto změny jsou v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství.
Slovak: Komisia zastáva názor, že uvedené zmeny sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Komisja uważa, że te zmiany są zgodne z odnośnym prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság szerint az említett módosítások összhangban vannak a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
Slovenian: Po mnenju Komisije so navedene spremembe skladne z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et need muudatused on vastavuses asjaomaste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie grozījumi atbilst attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad šie pakeitimai neprieštarauja atitinkamiems Bendrijos teisės aktams.
English: Decision 2006/147/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2006/147/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/147/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Decisión 2006/147/CE.
Italian: La decisione 2006/147/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/147/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/147/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/147/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/147/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2006/147/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2006/147/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/147/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/147/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/147/WE.
Hungarian: A 2006/147/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2006/147/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/147/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2006/147/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/147/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/147/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/147/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/147/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/147/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/147/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/147/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/147/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/147/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/147/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/147/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/147/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/147/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/147/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/147/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/147/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/147/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/147/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/147/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2006/147/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(2)(a) is replaced by the following:
French: À l’article premier, le point a) du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odst. 2 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. a) zastępuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se točka (a) odstavka 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas keičiamas taip:
English: for their own consumption or use; or
French: pour leur propre consommation ou usage; ou
German: zum eigenen Verbrauch oder zur eigenen Verwendung oder
Spanish: para su propio consumo o utilización, o
Italian: per loro proprio uso e consumo; o
Portuguese: para consumo ou uso próprios, ou
Dutch: voor eigen consumptie of gebruik, of
Danish: til eget forbrug eller anvendelse eller
Swedish: för egen konsumtion, eller
Finnish: omaa kulutusta tai käyttöä varten; tai
Greek: για δική τους κατανάλωση ή χρήση· ή
Czech: pro jejich vlastní spotřebu nebo využití nebo
Slovak: na svoju vlastnú spotrebu alebo použitie alebo
Polish: dla celów własnego spożycia lub użytku; lub
Hungarian: i. saját fogyasztásra vagy használatra; vagy
Slovenian: za osebno porabo ali uporabo; ali
Estonian: isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks või
Latvian: pašu patēriņam vai izmantošanai savām vajadzībām, vai
Lithuanian: savo reikmėms arba
English: as pets.’.
French: comme animaux de compagnie».
German: als Heimtiere.“
Spanish: como animales de compañía;».
Italian: come animali da compagnia.»
Portuguese: como aves de companhia;».
Dutch: als gezelschapsdieren.”.
Danish: som selskabsdyr.«
Swedish: som sällskapsdjur.”
Finnish: lemmikkeinä.”
Greek: ως πτηνά συντροφιάς.».
Czech: jako zvířata v zájmovém chovu.“
Slovak: ako spoločenské zvieratá.“
Polish: jako zwierzęta domowe.”;
Hungarian: kedvtelésből tartott állatként tartanak.”
Slovenian: kot hišne ljubljenčke.“
Estonian: lemmiklindudena.”
Latvian: kā lolojumputnus.”
Lithuanian: kaip dekoratyvinius paukščius.“.
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: Article 4, point 1 is replaced by the following:
French: À l’article 4, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Nummer 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, punt 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4, nr. 1), affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 pkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se točka 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 4 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be:
French: les volailles de basse-cour vaccinées soient identifiées individuellement et puissent uniquement être:
German: Geimpftes Geflügel aus Hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nur
Spanish: Las aves de corral de explotaciones familiares que hayan sido vacunadas se identificarán individualmente y sólo podrán:
Italian: Il pollame da cortile vaccinato deve essere identificato individualmente e può essere solo:
Portuguese: As aves de capoeira de quintal vacinadas são identificadas individualmente e só podem:
Dutch: gevaccineerd hobbypluimvee individueel wordt geïdentificeerd en alleen:
Danish: Vaccineret hobbyfjerkræ skal være individuelt identificeret og må kun:
Swedish: Vaccinerat hobbyfjäderfä skall identifieras individuellt och får endast
Finnish: Rokotetun, takapihoilla pidettävän siipikarjan on oltava yksilöllisesti tunnistettavissa ja sitä voidaan
Greek: Τα οικόσιτα πουλερικά που έχουν εμβολιασθεί πρέπει να ταυτοποιούνται το καθένα ξεχωριστά και μπορούν μόνον να:
Czech: Očkovaná drůbež chovaná v malochovu se jednotlivě označuje a může být:
Slovak: Označí sa každý jednotlivý kus vakcinovanej hydiny z drobnochovu, ktorá sa môže len:
Polish: zaszczepiony drób przydomowy musi być indywidualnie oznakowany oraz może być:
Hungarian: A beoltott háztáji baromfit egyedileg azonosítják és csak
Slovenian: Cepljena perutnina iz dvoriščne reje se označi posamično in jo je dovoljeno:
Estonian: Vaktsineeritud koduse linnukasvatuse kodulinnud tuleb üksikult märgistada ja neid võib viia üksnes:
Latvian: Vakcinētajiem piemājas putniem jābūt individuālai identifikācijai, un tos var:
Lithuanian: Skiepyti prie namų auginami naminiai paukščiai identifikuojami atskirai ir gali būti:
English: moved to other backyard holdings within the Netherlands; or
French: déplacées vers d’autres élevages de basse-cour situés aux Pays-Bas; ou
German: in andere Hinterhofhaltungen innerhalb der Niederlande verbracht werden oder
Spanish: transportarse a otras explotaciones familiares de los Países Bajos, o
Italian: oggetto di movimento verso altri allevamenti di animali da cortile all'interno dei Paesi Bassi; o
Portuguese: Circular para outras explorações de quintal nos Países Baixos; ou
Dutch: naar andere hobbypluimveehouderijen in Nederland wordt verplaatst, of
Danish: flyttes til andre bedrifter med hobbyfjerkræ i Nederlandene, eller
Swedish: förflyttas till andra anläggningar för hobbyfjäderfä i Nederländerna, eller
Finnish: siirtää ainoastaan muille takapihoilla siipikarjaa pitäville tiloille Alankomaissa; tai
Greek: μετακινούνται σε άλλες εκμεταλλεύσεις οικόσιτων πουλερικών εντός των Κάτω Χωρών· ή
Czech: přesouvána do jiných hospodářství s malochovem na území Nizozemska nebo
Slovak: premiestňovať do iných drobnochovov v Holandsku alebo
Polish: przemieszczany jedynie do innych gospodarstw przydomowych na terenie Niderlandów; lub
Hungarian: más háztáji gazdaságokba szállíthatják Hollandia területén belül; vagy
Slovenian: premikati le na gospodarstva dvoriščne reje znotraj Nizozemske; ali
Estonian: muusse vaktsineeritud kodusesse linnukasvatusse Madalmaades või
Latvian: pārvietot uz citām piemājas saimniecībām Nīderlandē vai
Lithuanian: vežami tik į kitą prie namų auginamų naminių paukščių ūkį Nyderlanduose arba
English: temporarily gathered for shows and exhibitions in the Netherlands.
French: rassemblées temporairement pour des spectacles et expositions aux Pays-Bas.
German: kurzzeitig für Tierschauen und Ausstellungen in den Niederlanden zusammengeführt werden.
Spanish: concentrarse temporalmente para muestras y exposiciones en los Países Bajos.
Italian: raccolto temporaneamente per mostre e fiere nei Paesi Bassi.
Portuguese: Ser temporariamente reunidas para espectáculos e exposições nos Países Baixos.
Dutch: tijdelijk bijeengebracht wordt op shows en tentoonstellingen in Nederland.
Danish: midlertidigt sammenbringes på skuer og udstillinger i Nederlandene.
Swedish: samlas tillfälligt för uppvisningar och utställningar i Nederländerna.
Finnish: ainoastaan tilapäisesti koota Alankomaissa pidettäviä näyttelyjä varten.
Greek: να συγκεντρώνονται προσωρινά για επιδείξεις και εκθέσεις στις Κάτω Χώρες.
Czech: dočasně shromažďována pro účely přehlídek a výstav v Nizozemsku.
Slovak: dočasne zhromažďovať na účely prehliadok a výstav v Holandsku.
Polish: jedynie czasowo zgromadzony na pokazy i wystawy w Niderlandach.
Hungarian: átmenetileg összegyűjthetik Hollandiában tartott rendezvények vagy kiállítások céljából.
Slovenian: začasno zbirati za razstave in oglede živali na Nizozemskem.
Estonian: ajutiselt etendustele või näitustele Madalmaades.
Latvian: uz laiku savākt vienkopus izstādēm Nīderlandē.
Lithuanian: tik laikinai telkiami į sambūrius parodoms Nyderlanduose.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas