FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the request made by the Republic of Cyprus on 21 November 2005,
French: vu la demande présentée le 21 novembre 2005 par la République de Chypre,
German: auf Antrag der Republik Zypern vom 21. November 2005,
Spanish: Vista la petición presentada por Chipre el 21 de noviembre de 2005,
Italian: vista la richiesta presentata della Repubblica di Cipro il 21 novembre 2005,
Portuguese: Tendo em conta o pedido formulado pela República de Chipre em 21 de Novembro de 2005,
Dutch: Gezien het verzoek van de Republiek Cyprus van 21 november 2005,
Danish: under henvisning til begæring indgivet af Republikken Cypern den 21. november 2005, og
Swedish: med beaktande av Republiken Cyperns begäran av den 21 november 2005, och
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen tasavallan 21 päivänä marraskuuta 2005 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση την οποία υπέβαλε στις 21 Νοεμβρίου 2005 η Κυπριακή Δημοκρατία,
Czech: s ohledem na žádost Kyperské republiky ze dne 21. listopadu 2005,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú 21. novembra 2005 podala Cyperská republika,
Polish: uwzględniając wniosek Republiki Cypryjskiej z dnia 21 listopada 2005 r.,
Hungarian: tekintettel a Ciprusi Köztársaság által 2005. november 21-én beterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je vložila Republika Ciper 21. novembra 2005,
Estonian: võttes arvesse Küprose Vabariigi 21. novembril 2005 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Kipras Republikas 2005. gada 21. novembra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 21 d. Kipro Respublikos pateiktą prašymą,
English: The extent of the losses suffered by the Cypriot farmers and the accumulation of their debts affected their ability to repay existing loans.
French: L’ampleur des pertes subies par les agriculteurs chypriotes et l’accumulation des dettes ont obéré leur capacité de rembourser les emprunts contractés.
German: Ihre Fähigkeit zur Rückzahlung der laufenden Kredite wurde durch das Ausmaß ihrer Verluste und die Anhäufung von Schulden beeinträchtigt.
Spanish: El nivel de las pérdidas sufridas por los agricultores chipriotas y la acumulación de las deudas afectaron a su capacidad de reembolsar los préstamos existentes.
Italian: L’entità delle perdite subite dagli agricoltori ciprioti e l’accumulo dei debiti hanno pregiudicato la loro capacità di rimborsare i debiti contratti.
Portuguese: O montante das perdas sofridas pelos agricultores cipriotas e a acumulação das suas dívidas têm afectado a sua capacidade para reembolsar os empréstimos existentes.
Dutch: Door de omvang van de geleden verliezen en de opstapeling van hun schulden konden de Cypriotische landbouwers de aangegane leningen niet langer naar behoren afbetalen.
Danish: De omfattende tab, som de cypriotiske landmænd led, og deres akkumulerede gæld gjorde det umuligt for dem at betale de bestående lån tilbage.
Swedish: Omfattningen av de förluster som drabbade de cypriotiska jordbrukarna och ackumuleringen av deras skulder påverkade deras förmåga att återbetala befintliga lån.
Finnish: Kyproslaisten viljelijöiden kärsimät menetykset ja velan kasaantuminen on heikentänyt heidän kykyään maksaa lainoja takaisin.
Greek: Η έκταση των απωλειών που υπέστησαν οι κύπριοι γεωργοί και η συσσώρευση των χρεών τους επηρέαζε την ικανότητά τους να εξοφλούν τα τρέχοντα δάνεια.
Czech: Rozsah ztrát, které kyperským zemědělcům vznikly, a hromadění těchto dluhů měly vliv na jejich schopnost splácet stávající půjčky.
Slovak: Rozsah strát, ktoré utrpeli cyperskí poľnohospodári, a akumulácia ich dlhov ovplyvnili ich schopnosť splácať jestvujúce pôžičky.
Polish: Zakres strat poniesionych przez rolników cypryjskich oraz kumulacja ich zadłużenia wpłynęła na ich zdolność do spłacenia zaciągniętych kredytów.
Hungarian: A ciprusi mezőgazdasági termelők által elszenvedett veszteségek mértéke és adósságaik felhalmozódása kihatott adósságtörlesztési képességükre.
Slovenian: Obseg izgub, ki so jih utrpeli ciprski kmetje, in kopičenje njihovih dolgov sta slabo vplivala na njihovo zmožnost, da vrnejo najeta posojila.
Estonian: Küprose talupidajate kahjude ulatus ja võlgade kogunemine mõjutasid nende suutlikkust tagastada olemasolevaid laene.
Latvian: Kipras lauksaimnieku zaudējumu apmērs un parādu uzkrāšanās ietekmēja to spēju atmaksāt pastāvošos parādus.
Lithuanian: Nuostolių, kurių patyrė Kipro ūkininkai, mastas ir jų skolų didėjimas turėjo įtakos jų galimybėms grąžinti turimas paskolas.
English: Farm gate prices of cereals and of fruit other than citrus went down substantially.
French: Les prix des céréales au départ de l’exploitation et ceux des fruits autres que les agrumes ont sensiblement diminué.
German: Die Preise ab Hof für Getreide und Früchte mit Ausnahme der Zitrusfrüchte fielen erheblich.
Spanish: Los precios de salida de la explotación de los cereales y de la fruta, con excepción de los cítricos, sufrieron una caída importante.
Italian: I prezzi alla produzione dei cereali e della frutta diversa dagli agrumi sono scesi notevolmente.
Portuguese: Os preços na exploração dos cereais e dos frutos que não os citrinos sofreram uma baixa acentuada.
Dutch: De prijzen „af landbouwbedrijf” van graan en andere fruitsoorten dan citrusvruchten daalden aanzienlijk.
Danish: Priserne ab bedrift på korn og frugt, bortset fra citrusfrugter, faldt betydeligt.
Swedish: Priserna fritt gården på spannmål och på annan frukt än citrusfrukt föll kraftigt.
Finnish: Viljan ja hedelmien tilahinnat sitrushedelmiä lukuun ottamatta laskivat huomattavasti.
Greek: Οι τιμές σιτηρών και οπωρών, εκτός των εσπεριδοειδών, που εισπράττει ο παραγωγός, μειώθηκαν σημαντικά.
Czech: Došlo k podstatnému poklesu výstupních cen zemědělské produkce, pokud jde o obiloviny a ovoce, s výjimkou citrusů.
Slovak: Farmárske vstupné ceny obilia a ovocia okrem citrusov sa podstatne znížili.
Polish: Odnotowano znaczący spadek cen producenta w przypadku zbóż i owoców, oprócz owoców cytrusowych.
Hungarian: A gabonafélék és gyümölcs (kivéve a citrusfélék) termelői ára számottevően csökkent.
Slovenian: Cene na kmetiji za žita in sadje, razen citrusov, so močno padle.
Estonian: Teravilja ja puuviljade (v.a tsitrusviljad) taluhinnad langesid oluliselt.
Latvian: Būtiski samazinājās saimniecības cena labībai un augļiem, izņemot citrusaugļus.
Lithuanian: Smarkiai krito grūdų ir vaisių, išskyrus citrusų vaisius, supirkimo kainos.
English: The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given:
French: L’aide vise à soutenir les catégories ci-après d’agriculteurs qui souffrent de l’accumulation des dettes et qui sont dans l’incapacité de rembourser les prêts qui leur ont été accordés:
German: Die Beihilfe soll eine Erleichterung für die folgenden Kategorien von Landwirten bringen, die von der Anhäufung von Schulden betroffen sind und die gewährten Darlehen nicht zurückzahlen können:
Spanish: La ayuda está destinada a apoyar a las siguientes categorías de agricultores que se han visto afectados por la acumulación de deudas y no pueden reembolsar los préstamos concedidos:
Italian: L’aiuto è inteso a sostenere le seguenti categorie di agricoltori colpiti dall’accumulo di debiti e non in grado di rimborsare i prestiti ottenuti:
Portuguese: Pretende-se que a ajuda assuma a forma de um perdão das dívidas relativamente às seguintes categorias de agricultores afectados pela acumulação de dívidas e que não têm a possibilidade de reembolsar os empréstimos incorridos:
Dutch: De steun is bedoeld als hulp voor de volgende categorieën landbouwers die te lijden hebben van de uitstaande schulden en de hun verstrekte leningen niet kunnen afbetalen:
Danish: Støtten skal hjælpe følgende kategorier af landmænd, som er ramt af den akkumulerede gæld og ikke kan betale deres lån tilbage:
Swedish: Stödet är avsett som hjälp till följande kategorier jordbrukare som drabbas av skuldackumulering och inte kan återbetala de lån som de erhållit:
Finnish: Tuki on tarkoitettu hätäavuksi seuraaville velkataakan rasittamille viljelijäryhmille, jotka eivät kykene maksamaan lainojaan takaisin:
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης είναι η ανακούφιση των ακόλουθων κατηγοριών γεωργών που θίγονται από τη συσσώρευση χρεών και αδυνατούν να εξοφλήσουν τα χορηγηθέντα δάνεια:
Czech: Podpora má za cíl pomoci následujícím kategoriím zemědělců, kteří jsou postiženi nahromaděním dluhů a nejsou schopni své půjčky splácet:
Slovak: Pomoc sa plánuje ako podpora týchto kategórií poľnohospodárov, ktoré sú postihnuté akumuláciou dlhov a nie sú schopné splatiť poskytnuté pôžičky:
Polish: Adresatami pomocy są następujące kategorie rolników dotkniętych kumulacją zadłużenia i niebędących w stanie spłacić przyznanych kredytów:
Hungarian: A támogatást azon következő mezőgazdasági termelők kategóriáinak szánjuk, akik az adósságok felhalmozódása által érintettek, és képtelenek a kapott kölcsönöket visszafizetni:
Slovenian: Pomoč je namenjena kot podpora naslednjim skupinam kmetov, prizadetim zaradi kopičenja dolgov, ki ne morejo vrniti odobrenih posojil:
Estonian: Abi on mõeldud leevenduseks järgmistele talupidajate kategooriatele, keda on mõjutanud võlgade kogunemine ja kes pole suutelised neile antud laene tagastama:
Latvian: Palīdzība ir paredzēta kā atbalsts šādu kategoriju lauksaimniekiem, ko skar parādu uzkrāšanās un nespēja tos nomaksāt:
Lithuanian: Pagalba kaip paramos forma skiriama šioms ūkininkų, kuriems pakenkė susikaupusios skolos ir kurie nepajėgūs grąžinti suteiktų paskolų, kategorijoms:
English: those who were registered as farmers with the Social Security Fund and paid social security contributions up to 31 December 1998,
French: les personnes enregistrées comme agriculteurs auprès du Fonds de sécurité sociale et qui ont versé des cotisations de sécurité sociale jusqu’au 31 décembre 1998,
German: Landwirte, die bis zum 31. Dezember 1998 bei der Sozialversicherung gemeldet waren und Sozialversicherungsbeiträge eingezahlt haben;
Spanish: aquéllos registrados como agricultores en el fondo de la Seguridad Social y que hayan pagado contribuciones a la Seguridad Social hasta el 31 de diciembre de 1998,
Italian: agricoltori iscritti alla Cassa di sicurezza sociale e che hanno versato i relativi contributi fino al 31 dicembre 1998,
Portuguese: aqueles que se encontravam registados como agricultores junto do Fundo de Segurança Social e pagaram as contribuições da Segurança Social até 31 de Dezembro de 1998,
Dutch: Landbouwers die als dusdanig waren geregistreerd bij het socialezekerheidsfonds en tot 31 december 1998 socialezekerheidsbijdragen hebben betaald.
Danish: landmænd, der var registreret som sådanne i socialsikringsfonden og betalte socialsikringsbidrag indtil den 31. december 1998
Swedish: De som var registrerade som jordbrukare i den sociala trygghetsfonden och betalade bidrag för social trygghet fram till den 31 december 1998.
Finnish: viljelijät, jotka on rekisteröity viljelijöiksi sosiaaliturvarahastoon ja jotka ovat maksaneet sosiaaliturvamaksua 31 päivään joulukuuta 1998 saakka,
Greek: όσοι ήταν εγγεγραμμένοι ως γεωργοί στο Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης και κατέβαλαν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998,
Czech: osobám, které byly zaregistrovány ve Fondu sociálního zabezpečení jako zemědělci a platily příspěvky sociálního zabezpečení až do 31. prosince 1998,
Slovak: tí, ktorí boli zaregistrovaní ako poľnohospodári vo fonde sociálneho zabezpečenia a platili príspevky do sociálneho zabezpečenia do 31. decembra 1998,
Polish: osoby zarejestrowane jako rolnicy w funduszu ubezpieczeń społecznych i płacące składki na ubezpieczenia społeczne do dnia 31 grudnia 1998 r.,
Hungarian: akik a társadalombiztosítási alapnál nyilvántartott mezőgazdasági termelők voltak, és társadalombiztosítási járulékot fizettek 1998. december 31-ig,
Slovenian: tistim, ki so bili vpisani kot kmetje v Sklad socialnega zavarovanja in so plačevali prispevke za socialno varnost do 31. decembra 1998,
Estonian: talupidajad, kes olid talupidajatena registreeritud vastavalt sotsiaalkindlustusfondi andmetele ja kes maksid sotsiaalkindlustuse osamakseid kuni 31. detsembrini 1998;
Latvian: tie, kas kā lauksaimnieki reģistrējušies Sociālā nodrošinājuma fondā un līdz 1998. gada 31. decembrim maksājuši sociālā nodrošinājuma iemaksas,
Lithuanian: tiems, kurie buvo įregistruoti kaip ūkininkai Socialinės apsaugos fonde ir kurie iki 1998 m. gruodžio 31 d. mokėjo socialinio draudimo įmokas,
English: those who are today receiving a pension and were registered as farmers on 31 December 1998,
French: les bénéficiaires actuels d’une pension et qui étaient enregistrés comme agriculteurs au 31 décembre 1998,
German: Landwirte, die gegenwärtig eine Rente beziehen und zum 31. Dezember 1998 als Landwirte gemeldet waren;
Spanish: aquéllos que estén percibiendo una pensión en la actualidad y estuvieran registrados como agricultores el 31 de diciembre de 1998,
Italian: coloro che oggi percepiscono una pensione e risultavano registrati come agricoltori al 31 dicembre 1998,
Portuguese: aqueles que recebem actualmente uma pensão e que se encontravam registados como agricultores em 31 de Dezembro de 1998,
Dutch: Personen die thans een pensioenuitkering ontvangen en op 31 december 1998 als landbouwers geregistreerd waren.
Danish: personer, der nu er på pension, og som var registreret som landmænd den 31. december 1998,
Swedish: De som i dag erhåller pension och var registrerade som jordbrukare den 31 december 1998.
Finnish: viljelijät, jotka saavat tällä hetkellä eläkettä ja jotka oli 31 päivänä joulukuuta 1998 rekisteröity viljelijöiksi,
Greek: όσοι είναι σήμερα συνταξιούχοι και ήταν εγγεγραμμένοι ως γεωργοί στις 31 Δεκεμβρίου 1998,
Czech: osobám, které dnes pobírají důchod a byly ke dni 31. prosince 1998 zaregistrovány jako zemědělci,
Slovak: tí, ktorí v súčasnosti poberajú dôchodok a boli registrovaní ako poľnohospodári k 31. decembru 1998,
Polish: osoby otrzymujące obecnie emeryturę, które były zarejestrowane jako rolnicy dnia 31 grudnia 1998 r.,
Hungarian: akik ma nyugdíjban részesülnek, és 1998. december 31-én a nyilvántartásban szereplő mezőgazdasági termelők voltak,
Slovenian: tistim, ki danes prejemajo pokojnino in so bili 31. decembra 1998 vpisani kot kmetje,
Estonian: talupidajad, kes saavad pensioni ja olid 31. detsembril 1998 registreeritud talupidajatena;
Latvian: tie, kas šobrīd jau saņem pensiju un 1998. gada 31. decembrī bija reģistrēti kā lauksaimnieki,
Lithuanian: tiems, kurie šiuo metu gauna pensiją ir kurie 1998 m. gruodžio 31 d. buvo įregistruoti kaip ūkininkai,
English: The number of beneficiaries by the proposed national aid scheme is estimated to be over 15000 farmers.
French: Le nombre de bénéficiaires du régime d’aide nationale proposé devrait s’élever à plus de 15000 agriculteurs.
German: Die Anzahl der von der vorgeschlagenen nationalen Beihilferegelung Begünstigten wird auf über 15000 Landwirte geschätzt.
Spanish: Se calcula que el número de beneficiarios del régimen de ayudas nacionales propuesto es superior a los 15000 agricultores.
Italian: Il numero di beneficiari del proposto regime di aiuto nazionale è calcolato in oltre 15000 agricoltori.
Portuguese: O número de beneficiários do regime proposto de ajuda nacional foi estimado em mais de 15000 agricultores.
Dutch: Het aantal landbouwers dat de voorgestelde nationale steunregeling kan genieten, wordt geraamd op meer dan 15000.
Danish: Antallet af støttemodtagere under den foreslåede nationale støtteordning anslås at ville blive på mere end 15000 landmænd.
Swedish: Antalet förmånstagare genom den föreslagna ordningen för nationellt stöd uppskattas till över 15000 jordbrukare.
Finnish: Ehdotetun kansallisen tukijärjestelyn piiriin kuuluvien tuensaajien määräksi arvioidaan yli 15000 viljelijää.
Greek: Ο αριθμός των δικαιούχων της προτεινόμενης εθνικής ενίσχυσης υπολογίζεται σε άνω των 15000 αγροτών.
Czech: Počet příjemců podle navrženého programu vnitrostátní podpory se odhaduje na více než 15000 zemědělců.
Slovak: Počet príjemcov navrhovaného systému štátnej pomoci sa odhaduje na viac ako 15000 poľnohospodárov.
Polish: Liczbę beneficjentów proponowanego planu pomocy krajowej szacuje się na ponad 15000 rolników.
Hungarian: A javasolt nemzeti támogatási program kedvezményezettjeinek száma becslések szerint több mint 15000 mezőgazdasági termelőt érint.
Slovenian: Število upravičencev predlagane sheme državnih pomoči je ocenjeno na več kot 15000 kmetov.
Estonian: Ettepandud riikliku abiskeemi kasusaajate arv on hinnanguliselt üle 15000.
Latvian: Aprēķināts, ka ierosinātās valsts palīdzības shēmas saņēmēju skaits varētu pārsniegt 15000 lauksaimnieku.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad daugiau nei 15000 ūkininkų gaus pagalbą pagal siūlomą nacionalinę pagalbos schemą.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Ciprusi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Kipro Respublikai.