FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogation from the movement ban
French: Dérogation à l'interdiction de mouvement
German: Ausnahmen vom Verbringungsverbot
Spanish: Excepciones a la prohibición de traslado
Italian: Deroga al divieto dei movimenti
Portuguese: Derrogação à proibição de circulação
Dutch: Uitzondering op het verplaatsingsverbod
Danish: Fritagelse fra forbuddet mod flytning
Swedish: Undantag från förbudet mot förflyttning
Finnish: Poikkeus siirtokiellosta
Greek: Παρέκκλιση από την απαγόρευση μετακίνησης
Czech: Odchylka ze zákazu přemísťování
Slovak: Výnimka zo zákazu presunu
Polish: Odstępstwo od zakazu przemieszczania
Hungarian: A szállítási tilalomtól való eltérés
Slovenian: Odstopanje od prepovedi premika
Estonian: Veokeelu erand
Latvian: Atkāpe no pārvadāšanas aizlieguma
Lithuanian: Nuo judėjimo draudimo nukrypti leidžianti nuostata
English: By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 2000/75/CE, sont exemptés de l'interdiction de mouvement les animaux suivants:
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2000/75/EG sind folgende Tiere vom Verbringungsverbot ausgenommen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra c), de la Directiva 2000/75/CE, estarán exentos de la prohibición de traslado los animales que se mencionan a continuación:
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2000/75/CE, è consentita una deroga al divieto dei movimenti per gli animali di seguito elencati:
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea c) do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 2000/75/CE, estão isentos da proibição de circulação os seguintes animais:
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, onder c), van Richtlijn 2000/75/EG zijn de volgende dieren uitgezonderd van het verplaatsingsverbod:
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, litra c), i direktiv 2000/75/EF fritages følgende dyr fra forbuddet mod flytning:
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 c i direktiv 2000/75/EG skall följande djur undantas från förbudet mot flyttning:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/75/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, seuraavat eläimet vapautetaan siirtokiellosta:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από την απαγόρευση μετακίνησης:
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 2000/75/ES se stanoví odchylka ze zákazu přemísťování pro tato zvířata:
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu nevzťahuje na tieto zvieratá:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2000/75/WE, następujące zwierzęta są zwolnione z zakazu przemieszczania:
Hungarian: A 2000/75/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve az alábbi állatok mentesülnek a szállítási tilalom alól:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1)(c) Direktive 2000/75/ES se iz prepovedi premika izvzame naslednje živali:
Estonian: Erandina direktiivi 2000/75/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c tehakse veokeelu erand järgmiste loomade puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2000/75/EK 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta, no pārvadāšanas aizlieguma atbrīvo šādu dzīvnieku pārvadājumus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2000/75/EB 6 straipsnio 1 dalies c punkto, judėjimo draudimas netaikomas šiems gyvūnams:
English: animals for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
French: les animaux pour transport direct jusqu’à un abattoir situé dans la zone réglementée autour de l’exploitation d’expédition;
German: Tiere, die zur direkten Beförderung zur Schlachtung in einem Schlachthof bestimmt sind, der innerhalb der Sperrzone um den Versandbetrieb liegt;
Spanish: los animales que vayan a ser directamente transportados a un matadero situado en la zona restringida en torno a la explotación de expedición;
Italian: animali da trasportare direttamente a un macello ubicato nella zona soggetta a restrizioni, circostante l'azienda di spedizione;
Portuguese: Animais para transporte directo para um matadouro situado na zona submetida a restrições em torno da exploração de expedição;
Dutch: dieren die rechtstreeks naar een slachthuis worden vervoerd dat binnen het beperkingsgebied rond het bedrijf van verzending ligt;
Danish: dyr, som transporteres direkte til et slagteri, der er beliggende i spærrezonen omkring afsenderbedriften
Swedish: Djur för direkt transport till ett slakteri inom restriktionszonen runt den avsändande anläggningen.
Finnish: eläimet, jotka on tarkoitus kuljettaa välittömästi teurastamoihin, jotka sijaitsevat lähetystilaa ympäröivällä rajoitusvyöhykkeellä;
Greek: Ζώα για άμεση μεταφορά σε σφαγείο που βρίσκεται εντός της απαγορευμένης ζώνης γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής·
Czech: zvířata určená na přímou přepravu na jatka umístěná v uzavřeném pásmu kolem odesílajícího hospodářství;
Slovak: zvieratá určené na priamy prevoz do bitúnku, ktorý sa nachádza na území zakázanej zóny v blízkosti poľnohospodárskeho podniku, z ktorého sú zvieratá odoslané;
Polish: zwierzęta przeznaczone do bezpośredniego przewozu do ubojni usytuowanej w strefie zamkniętej wokół gospodarstwa wysyłającego;
Hungarian: a küldő gazdaság körüli, korlátozás alá vont körzet területén található vágóhídra történő közvetlen szállításra szánt állatok;
Slovenian: živali za neposredni prevoz v klavnico, ki se nahaja na območju z omejitvami okoli gospodarstva, od koder so živali odposlane;
Estonian: loomad, kes viiakse otse tapamajja, mis asub saatvat majandit ümbritsevas kitsendustega tsoonis;
Latvian: dzīvnieki, kas paredzēti tiešai transportēšanai uz kautuvi, kura atrodas aizliegtajā zonā ap nosūtītāju saimniecību;
Lithuanian: gyvūnams, vežamiems tiesiai į skerdyklą, esančią ribojimų taikymo zonoje aplink siunčiantįjį ūkį;
English: animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch; and
French: les animaux destinés à une exploitation qui est située dans la zone réglementée autour de l’exploitation d’expédition; et
German: Tiere, die für einen Haltungsbetrieb bestimmt sind, der in der Sperrzone um den Versandbetrieb und
Spanish: los animales destinados a una explotación situada en la zona restringida en torno a la explotación de expedición, y
Italian: animali destinati a un'azienda ubicata nella zona soggetta a restrizioni, circostante l'azienda di spedizione; ed
Portuguese: Animais destinados a uma exploração situada na zona submetida a restrições em torno da exploração de expedição; e
Dutch: dieren die bestemd zijn voor een bedrijf dat binnen het beperkingsgebied rond het bedrijf van verzending ligt, en
Danish: dyr, som transporteres til en bedrift, der er beliggende i spærrezonen omkring afsenderbedriften og
Swedish: Djur avsedda för en anläggning inom restriktionszonen runt den avsändande anläggningen och
Finnish: eläimet, jotka on tarkoitus siirtää tilalle, joka sijaitsee lähetystilaa ympäröivällä rajoitusvyöhykkeellä; ja
Greek: ζώα που προορίζονται για εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται στην απαγορευμένη ζώνη γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής και
Czech: zvířata určená na hospodářství umístěné v uzavřeném pásmu kolem odesílajícího hospodářství a
Slovak: zvieratá určené pre poľnohospodársky podnik, ktorý sa nachádza na území zakázanej zóny v blízkosti poľnohospodárskeho podniku, z ktorého sú zvieratá odoslané, a
Polish: zwierzęta przeznaczone do przewozu do gospodarstwa usytuowanego w strefie zamkniętej wokół gospodarstwa wysyłającego; oraz
Hungarian: a küldő gazdaság körüli, korlátozás alá vont körzet területén található gazdaságba szánt állatok; valamint
Slovenian: živali, namenjene na gospodarstvo, ki se nahaja na območju z omejitvami okoli gospodarstva, od koder so živali odposlane; in
Estonian: loomad, kelle sihtkohaks on majand, mis asub saatvat majandit ümbritsevas kitsendustega tsoonis, ja
Latvian: dzīvnieki, kas nosūtīti uz saimniecību, kura atrodas aizliegtajā zonā ap nosūtītāju saimniecību, un
Lithuanian: gyvūnams, vežamiems į ūkį, esantį ribojimų taikymo zonoje aplink siunčiantįjį ūkį; ir
English: within a radius of 20 km around an infected holding; or
French: dans un rayon de 20 km autour d’une exploitation infectée; ou
German: im Umkreis von 20 km um einen infizierten Haltungsbetrieb liegt oder
Spanish: dentro de un radio de 20 kilómetros alrededor de una explotación infectada, o
Italian: entro un raggio di 20 km dall'azienda infetta; oppure
Portuguese: num raio de 20 km em torno da exploração infectada, ou
Dutch: binnen een straal van 20 km rond een besmet bedrijf ligt, of
Danish: inden for en radius af 20 km omkring en smittet bedrift, eller
Swedish: inom en radie av 20 km runt den smittade anläggningen, eller
Finnish: 20 kilometrin säteellä tartuntatilasta; tai
Greek: εντός ακτίνας 20 χλμ. γύρω από προσβεβλημένη εκμετάλλευση· ή
Czech: v pásmu o poloměru 20 km kolem zamořeného hospodářství nebo
Slovak: do vzdialenosti 20 km okolo infikovaného poľnohospodárskeho podniku alebo
Polish: w promieniu 20 km wokół zakażonego gospodarstwa; lub
Hungarian: i. a fertőzött gazdaság körüli 20 kilométer sugarú körben elhelyezkedő körzeten belüli állatok; vagy
Slovenian: v polmeru 20 kilometrov okoli okuženega gospodarstva; ali
Estonian: 20 km raadiuses nakatunud majandist või
Latvian: 20 km rādiusā ap inficēto saimniecību vai
Lithuanian: 20 km spinduliu nuo užkrėstojo ūkio; arba
English: outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
French: au-delà d’un rayon de 20 km autour d’une exploitation infectée, sous réserve des conditions suivantes:
German: außerhalb eines Umkreises von 20 km um einen infizierten Haltungsbetrieb liegt, sofern
Spanish: fuera de un radio de 20 kilómetros alrededor de una explotación infectada, siempre que:
Italian: oltre un raggio di 20 km dall'azienda infetta, previo quanto previsto di seguito:
Portuguese: fora de um raio de 20 km em torno de uma exploração infectada, mediante:
Dutch: buiten een straal van 20 km rond een besmet bedrijf ligt, onder de volgende voorwaarden:
Danish: uden for en radius af 20 km omkring en smittet bedrift, forudsat at:
Swedish: utanför en radie av 20 km runt den smittade anläggningen, under förutsättning att
Finnish: tartuntatilaa ympäröivän 20 kilometrin säteen ulkopuolella sillä edellytyksellä, että
Greek: εκτός ακτίνας 20 km γύρω από προσβεβλημένη εκμετάλλευση, με την προϋπόθεση:
Czech: vně pásma o poloměru 20 km kolem zamořeného hospodářství, s výhradou:
Slovak: do vzdialenosti nad 20 km okolo infikovaného poľnohospodárskeho podniku, na základe:
Polish: w promieniu ponad 20 km wokół zakażonego gospodarstwa, z zastrzeżeniem:
Hungarian: a fertőzött gazdaság körüli 20 kilométer sugarú körön kívül elhelyezkedő körzetben található állatok, a következő feltételekkel:
Slovenian: zunaj polmera 20 kilometrov okoli okuženega gospodarstva, če:
Estonian: väljaspool 20 km raadiust nakatunud majandist, tingimusel et
Latvian: ārpus 20 km rādiusa ap inficēto saimniecību, piemērojot:
Lithuanian: toliau nei 20 km spinduliu nuo užkrėstojo ūkio, jeigu:
English: In Article 3, the introductory phrase of paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 3, la phrase introductive du paragraphe 3 est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 3 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, la frase introductoria del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, l'alinea del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o proémio do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 komt de inleidende zinsnede van lid 3 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 3 affattes den indledende sætning således:
Swedish: I artikel 3.3 skall den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa úvodná veta odseku 3 nahrádza týmto:
Polish: w art. 3 zdanie wprowadzające ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikkben a (3) bekezdés bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se uvodno besedilo odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 3 asendatakse lõike 3 sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: 3. panta 3. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: In Article 4, the introductory phrase and the introductory phrase in point (a) are replaced by the following:
French: À l’article 4, la phrase introductive et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Satz 1 und Buchstabe a Satz 1 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, la frase introductoria y la frase introductoria de la letra a) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, l'alinea dell'articolo e l'alinea della lettera a) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O proémio do artigo 4.o e o proémio da alínea a) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 komen de inleidende zinsnede en de inleidende zinsnede onder a) als volgt te luiden:
Danish: Den indledende sætning til artikel 4 og den indledende sætning til litra a) affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall det inledande ledet och inledningen till led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan johdantokappale ja a kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η εισαγωγική φράση και η εισαγωγική φράση στο στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 4 a v čl. 4 písm. a) se návětí nahrazují tímto:
Slovak: Úvodná veta v článku 4 a úvodná veta v písm. a) sa nahrádzajú týmto:
Polish: w art. 4 zdanie wprowadzające oraz zdanie wprowadzające pod lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben a bevezető mondat és az a) pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni izjavi v členu 4 in točki (a) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse sissejuhatav lause ja punkti a sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: 4. panta ievaddaļu un a) punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio įvadinis sakinys ir a punkto įvadinis sakinys pakeičiami taip:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the animals, their semen, ova and embryos comply with the conditions laid down in Articles 3 or 4; and
French: les animaux ainsi que leurs semence, ovules et embryons répondent aux conditions prévues aux articles 3 ou 4; et si
German: die Tiere, ihr Samen, ihre Eizellen und Embryonen die Bedingungen der Artikel 3 oder 4 erfüllen und
Spanish: dichos animales, su esperma, óvulos y embriones cumplen las condiciones establecidas en los artículos 3 y 4, y
Italian: gli animali, il loro sperma, i loro ovuli e i loro embrioni soddisfano le condizioni di cui all'articolo 3 o all'articolo 4; e
Portuguese: Os animais e os respectivos sémen, óvulos e embriões cumprirem as condições previstas nos artigos 3.o ou 4.o; e
Dutch: de dieren, het sperma, de eicellen en de embryo's voldoen aan de voorwaarden van artikel 3 of 4, en
Danish: dyrene eller sæden, æggene eller embryonerne herfra opfylder betingelserne i artikel 3 eller 4, og
Swedish: djuren eller sperman, äggen och embryona från dessa djur uppfyller kraven i artikel 3 eller 4, och
Finnish: eläimet, niiden siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät 3 tai 4 artiklassa säädetyt edellytykset; ja
Greek: τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή 4 και
Czech: zvířata, jejich sperma, vajíčka a embrya splňují podmínky stanovené v článcích 3 a 4 a
Slovak: zvieratá, ich spermie, vajíčka a embryá spĺňajú podmienky stanovené v článkoch 3 a 4 a
Polish: zwierzęta, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki spełniają warunki określone w art. 3 lub 4; oraz
Hungarian: az állatok és azok spermája, petesejtjei és embriói megfelelnek a 3. vagy 4. cikkben megállapított feltételeknek; valamint
Slovenian: so živali, njihovo seme, jajčeca in zarodki v skladu s pogoji iz členov 3 ali 4; in
Estonian: loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad artiklis 3 või 4 sätestatud tingimustele ja
Latvian: dzīvnieki, to sperma, olšūnas un embriji atbilst 3. vai 4. pantā izklāstītajiem nosacījumiem; un
Lithuanian: gyvūnai, jų sperma, kiaušialąstės ir embrionai atitinka 3 arba 4 straipsnio reikalavimus; ir
English: except in the case of frozen semen, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’;
French: sauf pour la semence congelée, l'État membre de destination donne préalablement son accord à l'expédition.»
German: ausgenommen im Fall von tiefgefrorenem Samen der Bestimmungsmitgliedstaat eine vorherige Genehmigung für die Verbringung erteilt hat.“
Spanish: con excepción del esperma congelado, el Estado miembro de destino ha dado su consentimiento antes del traslado.»;
Italian: salvo nel caso dello sperma congelato, lo Stato membro di destinazione dà preventivamente la sua autorizzazione.»;
Portuguese: Excepto no caso de sémen congelado, o Estado-Membro de destino o tiver autorizado antes da deslocação.»;
Dutch: behalve in het geval van bevroren sperma, de lidstaat van bestemming de verplaatsing van te voren goedkeurt.”;
Danish: dette forhåndsgodkendes af bestemmelsesmedlemsstaten, undtagen for så vidt angår frosset sæd.«
Swedish: detta, utom när det gäller fryst sperma, godkänts av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen.”
Finnish: lukuun ottamatta pakastettua siemennestettä, määränpäänä oleva jäsenvaltio antaa siirrolle ennakolta suostumuksensa.”
Greek: με εξαίρεση την περίπτωση καταψυγμένου σπέρματος, στην οποία το κράτος μέλος προορισμού παρέχει την έγκρισή του πριν από τη μετακίνηση».
Czech: kromě případu zmrazeného spermatu členský stát určení předem vydá s přemístěním souhlas.“;
Slovak: s výnimkou zmrazenej spermy udeľuje členský štát určenia povolenie pred presunom.“
Polish: z wyjątkiem przemieszczeń zamrożonego nasienia, państwo członkowskie miejsca przeznaczenia wyraża zgodę przed dokonaniem przemieszczenia.”;
Hungarian: a fagyasztott sperma kivételével a rendeltetési tagállam előzetesen jóváhagyja a szállítást.”
Slovenian: namembna država članica, razen v primeru zamrznjenih semen, premik predhodno odobri.“
Estonian: välja arvatud sügavkülmutatud sperma puhul annab sihtliikmesriik enne vedamist oma nõusoleku.”
Latvian: galamērķa dalībvalsts pirms pārvadājuma dod piekrišanu, izņemot attiecībā uz saldētu spermu.”
Lithuanian: paskirties valstybė narė suteikia išankstinį patvirtinimą, išskyrus užšaldytos spermos atvejus.“;
English: the following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 3 wird hinzugefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 3:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: vkládá se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se odstavek 3:
Estonian: Lisatakse lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši 3 dalis:
English: This Article shall not apply to the movement of animals in accordance with the derogation provided for in Article 2a.’
French: Le présent article ne s’applique pas au mouvement d’animaux effectué en application de la dérogation prévue à l’article 2 bis.»
German: Dieser Artikel gilt nicht für die Verbringung von Tieren im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2a.“
Spanish: El presente artículo no se aplicará al traslado de animales con arreglo a la excepción prevista en el artículo 2 bis.».
Italian: Il presente articolo non si applica ai movimenti degli animali effettuati in base alla deroga di cui all'articolo 2 bis.»
Portuguese: O presente artigo não se aplica às deslocações de animais em conformidade com a derrogação prevista no artigo 2.o-A.».
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de verplaatsing van dieren overeenkomstig de uitzondering als voorzien in artikel 2 bis.”.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på flytning af dyr, som finder sted i overensstemmelse med fritagelsen i artikel 2a.«
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på förflyttningar av djur som sker enligt undantaget i artikel 2a.”
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta eläinten siirtoon, joka tehdään 2 a artiklassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti.”
Greek: Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις μετακινήσεις ζώων σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 2α».
Czech: Tento článek se nepoužije na přemísťování zvířat podle odchylky stanovené v článku 2a.“
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na presun zvierat v súlade s výnimkou stanovenou v článku 2a.“
Polish: Niniejszego artykułu nie stosuje się w odniesieniu do przemieszczania zwierząt odbywającego się zgodnie z odstępstwem, o którym mowa w art. 2a.”;
Hungarian: E cikk nem alkalmazandó az állatok szállítására a 2a. cikkben előírt eltéréssel összhangban.”
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za premike živali v skladu z odstopanjem iz člena 2a.“
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata loomade veo suhtes vastavalt artiklis 2a sätestatud erandile.”
Latvian: Šo pantu nepiemēro dzīvnieku pārvadājumiem saskaņā ar 2.a pantā paredzēto atkāpi.”
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas gyvūnų judėjimui pagal 2a straipsnyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą.“;