FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Spanish: un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país exportador a través del país de tránsito, o
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore attraverso il paese di transito; oppure
Portuguese: Um documento de transporte único que abranja o transporte desde o país de exportação através do país de trânsito; ou
Dutch: een enkel vervoerdocument dat het vervoer dekt van het land van uitvoer door het land van doorvoer,
Danish: enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller
Swedish: ett enda transportdokument som gäller transporten från exportlandet genom transitlandet, eller
Finnish: yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta; tai
Greek: ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης· ή
Czech: buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu;
Slovak: jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu alebo
Polish: jednolity dokument transportowy obejmujący przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub
Hungarian: az exportáló országból a tranzitországon keresztüli áthaladásra vonatkozó egyetlen fuvarokmány; vagy
Slovenian: en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita; ali
Estonian: üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi, või
Latvian: vienotu pārvadājuma dokumentu, kas pierāda transportēšanu no eksportētājvalsts caur tranzītvalsti; vai
Lithuanian: bendrasis transporto dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį; arba
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
German: einer genauen Beschreibung der Erzeugnisse,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: un'esatta descrizione dei prodotti;
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen;
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne
Swedish: en exakt beskrivning av produkterna,
Finnish: on tarkka kuvaus tuotteista,
Greek: παρέχει ακριβή περιγραφή των προϊόντων·
Czech: přesný popis produktů,
Slovak: ktoré obsahuje presný opis výrobkov;
Polish: zawierające dokładny opis produktów;
Hungarian: i. pontos leírást ad a termékekről;
Slovenian: vsebuje natančen opis izdelkov;
Estonian: milles on täpne toodete kirjeldus;
Latvian: precīzs izstrādājuma raksturojums;
Lithuanian: tikslus produktų aprašymas;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
French: la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés;
German: dem Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías y, en su caso, el nombre de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados,
Italian: la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati;
Portuguese: as datas de descarga e recarga dos produtos e, se necessário, os nomes dos navios ou de outros meios de transporte utilizados,
Dutch: de data waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder vermelding van de gebruikte schepen of andere vervoermiddelen;
Danish: datoen for produkternes losning og lastning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts,
Finnish: ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet,
Greek: αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředků
Slovak: ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov, a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov,
Polish: wskazujące datę wyładunku i ponownego załadunku produktów oraz, o ile ma to zastosowanie, nazwy statków lub innych użytych środków transportu;
Hungarian: tartalmazza a termékek kirakodásának és újbóli berakodásának napját, a hajó vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét;
Slovenian: navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ter, kjer je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev;
Estonian: kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ning vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid
Latvian: izstrādājumu izkraušanas un pārkraušanas datumi un vajadzības gadījumā kuģu vai citu izmantoto transportlīdzekļu nosaukumi;
Lithuanian: produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir atitinkamais atvejais, laivų ar kitų naudotų transporto priemonių pavadinimai;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit;
German: den Bedingungen des Verbleibs der Erzeugnisse im Durchfuhrland, oder
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito; o
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito; oppure
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito; ou
Dutch: dat een verklaring bevat over de voorwaarden waarop de goederen in het land van doorvoer verbleven,
Danish: dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
Swedish: uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller
Finnish: vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; tai
Greek: πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης· ή
Czech: potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu;
Slovak: ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo
Polish: poświadczające warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu; lub
Hungarian: tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit; vagy
Slovenian: potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita; ali
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis, või
Latvian: nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi uzglabāti tranzītvalstī; vai
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas; arba
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: an exporter has consigned these products from the Community or from Egypt to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou d'Égypte vers le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus der Gemeinschaft oder aus Ägypten in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat,
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde Egipto hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Italian: un esportatore ha spedito detti prodotti dalla Comunità o dall'Egitto nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos da Comunidade ou do Egipto para o país onde se realiza a exposição e aí os expôs;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of Egypte naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Egypten til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Egypten till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Egyptistä maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Greek: εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από την Κοινότητα ή την Αίγυπτο στη χώρα όπου πραγματοποιείται η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί·
Czech: vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo Egypta do země konání výstavy a vystavil je tam;
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo z Egypta do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich v tejto krajine;
Polish: eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Egiptu do kraju, w którym miała miejsce wystawa, i tam je wystawił;
Hungarian: az exportőr a Közösségből vagy Egyiptomból küldte ezeket a termékeket abba az országba, ahol a kiállítást rendezik, és ott ki is állította azokat;
Slovenian: je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali iz Egipta v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Egiptusest näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: eksportētājs ir nosūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Ēģiptes uz valsti, kurā notiek izstāde un ir tos tur izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos ar Egipto į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Egypt;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou en Égypte;
German: dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft oder in Ägypten verkauft oder überlassen hat,
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en Egipto;
Italian: l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o in Egitto;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade ou no Egipto;
Dutch: deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of Egypte;
Danish: at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Egypten
Swedish: exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen eller Egypten,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Egyptissä olevalle vastaanottajalle;
Greek: ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μετεβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα ή στην Αίγυπτο·
Czech: vývozce tyto produkty prodal příjemci ze Společenství nebo Egypta nebo je na něj jinak převedl;
Slovak: vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky subjektu v Spoločenstve alebo v Egypte;
Polish: produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we Wspólnocie lub w Egipcie;
Hungarian: a termékeket az exportőr értékesítette, vagy más módon bocsátotta rendelkezésére egy, a Közösségben vagy Egyiptomban lévő személynek;
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali v Egiptu;
Estonian: kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või Egiptuses asuvale isikule;
Latvian: eksportētājs izstrādājumus pārdeva vai kā citādāk no tiem atbrīvojās, nododot tos kādai personai Kopienā vai Ēģiptē;
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Egipte;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition;
German: dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición, o inmediatamente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición,
Italian: i prodotti sono stati spediti nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione;
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição;
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden;
Danish: at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen,
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;
Greek: τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση,
Czech: produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu;
Slovak: výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v istom stave, v akom boli zaslané na výstavu,
Polish: produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás folyamán vagy azt követően haladéktalanul elküldték abban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték;
Slovenian: so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo;
Estonian: tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti,
Latvian: izstrādājumus izstādes laikā vai tūlīt pēc tās nosūtīja tādā pašā stāvoklī, kādā tie tika nosūtīti izstādīšanai;
Lithuanian: produktai buvo išsiųsti į Bendriją arba Egiptą vykstant parodai ar tuoj po jos tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą;
English: A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: Une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Nach Maßgabe des Titels V ist ein Ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den Zollbehörden des Einfuhrlands unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen.
Spanish: Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título V, un certificado de origen que se presentará a las autoridades aduaneras del país importador de la forma acostumbrada.
Portuguese: Uma prova de origem deve ser emitida ou efectuada em conformidade com as disposições do título V e apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação segundo os trâmites normais.
Dutch: Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel V afgegeven of opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend.
Danish: Der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser.
Swedish: Ett ursprungsintyg skall utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet.
Finnish: Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille.
Greek: Πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο.
Czech: V souladu s hlavou v se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se předloží celním orgánům země dovozu obvyklým způsobem.
Slovak: Dôkaz o pôvode sa vystaví alebo vyhotoví v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým spôsobom predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny.
Polish: Dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V i jest przedstawiany organom celnym kraju przywozu w normalnym trybie.
Hungarian: A származási igazolást az V. címben foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak.
Slovenian: Dokazilo o poreklu se izda ali sestavi v skladu z določbami iz naslova V in se na običajen način predloži carinskim organom države uvoznice.
Estonian: Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jaotise sätetega ja esitada importiva riigi tollile tavalisel viisil.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu izsniedz vai sagatavo saskaņā ar V sadaļas nosacījumiem un parastā veidā iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas išduodamas arba surašomas pagal V antraštinės dalies nuostatas ir turi būti pateiktas muitinei įprastine tvarka.
English: The name and address of the exhibition shall be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
Czech: Uvede se v něm název a adresa výstavy. v případě potřeby mohou být požadovány další doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement aux matières couvertes par l'accord.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten nur für Vormaterialien, die unter das Abkommen fallen.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará únicamente a las materias a las que se aplica el Acuerdo.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano unicamente ai materiali dei tipi cui si applica l'accordo.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 4 só se aplica às matérias semelhantes às abrangidas pelo Acordo.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn uitsluitend van toepassing op materialen van de soort waarop de overeenkomst van toepassing is.
Danish: Stk. 1 til 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1–4 skall endast tillämpas på material av sådant slag som omfattas av avtalet.
Finnish: Edellä olevan 1–4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, jollaisiin tätä sopimusta sovelletaan.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν μόνο για τις ύλες που ανήκουν στο είδος που αφορά η συμφωνία.
Czech: Odstavce 1 až 4 se vztahují pouze na materiály, na něž se vztahuje dohoda.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Postanowienia ust. 1—4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie Umowa.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései kizárólag olyan fajta anyagok tekintetében alkalmazandók, amelyekre a megállapodás vonatkozik.
Slovenian: Določbe odstavkov od 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere velja Sporazum.
Estonian: Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut.
Latvian: līdz 4. punktu piemēro tikai tāda veida izejvielām, uz kurām attiecas nolīgums.
Lithuanian: 1–4 dalių nuostatos taikomos tik medžiagoms, kurioms taikomos Susitarimo nuostatos.
English: The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2009 and may be reviewed by common accord.
French: Le présent paragraphe s'applique jusqu'au 31 décembre 2009 et peut être réexaminé d'un commun accord.
German: Dieser Absatz gilt bis zum 31. Dezember 2009 und kann im gegenseitigen Einvernehmen überprüft werden.
Spanish: Las disposiciones del presente apartado será aplicables hasta el 31 de diciembre de 2009 y podrán ser revisadas de común acuerdo.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo si applicano fino al 31 dicembre 2009 e possono essere rivedute di comune accordo.
Portuguese: O disposto no presente número é aplicável até 31 de Dezembro de 2009, podendo ser revisto de comum acordo.
Dutch: Dit lid is tot en met 31 december 2009 van toepassing en kan in onderling overleg worden herzien.
Danish: Dette stykkes bestemmelser anvendes indtil den 31. december 2009 og kan tages op til fornyet overvejelse efter fælles overenskomst.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt skall tillämpas till och med den 31 december 2009 och får ses över enligt gemensam överenskommelse.
Finnish: Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 ja niitä voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuksella.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 και μπορούν να αναθεωρηθούν με κοινή συμφωνία.
Czech: Tento odstavec se použije do 31. prosince 2009 a může být přezkoumán na základě společné dohody.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa uplatňujú do 31. decembra 2009 a môžu sa prehodnotiť po vzájomnej dohode.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r., mogą one być zmienione za obopólnym porozumieniem.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben foglalt rendelkezéseket 2009. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálhatóak.
Slovenian: Določbe tega odstavka se uporabljajo do 31. decembra 2009 in se lahko z medsebojnim soglasjem ponovno pregledajo.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse 31. detsembrini 2009 ja neid võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata.
Latvian: Šo punktu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim, un to var pārskatīt, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taikomos iki 2009 m. gruodžio 31 d. ir vėliau bendru susitarimu gali būti persvarstytos.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis