FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: husked (brown) rice Long B within CN code 10062098,
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun ) à grains longs B relevant de la sous-position 10062098 de la nomenclature combinée,
German: geschälter (brauner) Langkornreis B, KN-Code 10062098,
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Long B, correspondiente al código NC 10062098,
Italian: riso semigreggio (bruno) Long B, codice NC 10062098,
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) de grãos longos B, com o código NC 10062098,
Dutch: gedopte rijst, langkorrelig (Long B) van GN-code 10062098,
Danish: afskallet ris (hinderis), langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10062098
Swedish: Skalat ris (råris), långkornigt (Long B) med KN-nummer 10062098.
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen B, CN-koodi 10062098,
Greek: αποφλοιωμένο ρύζι (ρύζι cargo ή ρύζι brun), με μακρούς κόκκους B, που υπάγεται στον κωδικό 10062098 της ΣΟ,
Czech: loupaná (hnědá) dlouhozrnná rýže B kódu KN 10062098,
Slovak: ryža lúpaná (hnedá) s dlhými zrnami B pod kódom KN 10062098,
Polish: ryż łuskany (brązowy) długoziarnisty B objęty kodem CN 10062098,
Hungarian: az 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű, tisztított (barna) B rizs,
Slovenian: oluščen nebrušen (rjav) riž, dolgozrnat A, iz oznake KN 10062098,
Estonian: CN-koodi 10062098 alla kuuluv, pikateraline B, kooritud (pruun) riis,
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, gargraudu B, ar KN kodu 10062098,
Lithuanian: lukštenti (rudieji) ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 (Long B), KN kodas 10062098,
English: semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025,
French: riz semi-blanchi étuvé à grains longs A relevant de la sous-position 10063025 de la nomenclature combinée,
German: halbgeschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063025,
Spanish: arroz semiblanqueado Parboiled Long A, correspondiente al código NC 10063025,
Italian: riso semilavorato Parboiled Long A, codice NC 10063025,
Portuguese: arroz semibranqueado estufado de grãos longos A, com o código NC 10063025,
Dutch: halfwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A) van GN-code 10063025,
Danish: delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10063025
Swedish: Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10063025.
Finnish: osittain hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A, CN-koodi 10063025,
Greek: ημιλευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους A, που υπάγεται στον κωδικό 10063025 της ΣΟ,
Czech: poloomletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže A kódu KN 10063025,
Slovak: polobielená predparená s dlhými zrnami A pod kódom KN 10063025,
Polish: ryż częściowo bielony parzony długoziarnisty A objęty kodem CN 10063025,
Hungarian: az 10063025 KN-kód alá tartozó félig hántolt, hosszú szemű, forrázott A rizs,
Slovenian: oluščen nebrušen (rjav) riž, dolgozrnat B, iz oznake 10063025,
Estonian: CN-koodi 10063025 alla kuuluv kupatatud, pikateraline A, poolkroovitud riis,
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu A, ar KN kodu 10063025,
Lithuanian: iš dalies nulukštenti plikyti ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 (Parboiled Long A), KN kodas 10063025,
English: semi-milled Parboiled Long B within CN code 10063027,
French: riz semi-blanchi étuvé à grains longs B relevant de la sous-position 10063027 de la nomenclature combinée,
German: halbgeschliffener parboiled Langkornreis B, KN-Code 10063027,
Spanish: arroz semiblanqueado Parboiled Long B, correspondiente al código NC 10063027,
Italian: riso semilavorato Parboiled Long B, codice NC 10063027,
Portuguese: arroz semibranqueado estufado de grãos longos B, com o código NC 10063027,
Dutch: halfwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B) van GN-code 10063027,
Danish: delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10063027
Swedish: Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10063027.
Finnish: osittain hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B, CN-koodi 10063027,
Greek: ημιλευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους B, που υπάγεται στον κωδικό 10063027 της ΣΟ,
Czech: poloomletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže B kódu KN 10063027,
Slovak: polobielená predparená s dlhými zrnami B pod kódom KN 10063027,
Polish: ryż częściowo bielony parzony długoziarnisty B objęty kodem CN 10063027,
Hungarian: az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt, hosszú szemű, forrázott B rizs,
Slovenian: manj brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A, iz oznake KN10063027,
Estonian: CN-koodi 10063027 alla kuuluv kupatatud, pikateraline B, poolkroovitud riis,
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu B, ar KN kodu 10063027,
Lithuanian: iš dalies nulukštenti plikyti ryžiai, kurių grūdų ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 (Parboiled Long B), KN kodas 10063027,
English: semi-milled Long A within CN code 10063046,
French: riz semi-blanchi à grains longs A relevant de la sous-position 10063046 de la nomenclature combinée,
German: halbgeschliffener Langkornreis A, KN-Code 10063046,
Spanish: arroz semiblanqueado Long A, correspondiente al código NC 10063046,
Italian: riso semilavorato Long A, codice NC 10063046,
Portuguese: arroz semibranqueado de grãos longos A, com o código NC 10063046,
Dutch: halfwitte rijst, langkorrelig (Long A) van GN-code 10063046,
Danish: delvis sleben ris, langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10063046
Swedish: Delvis slipat ris, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10063046.
Finnish: osittain hiottu riisi, pitkäjyväinen A, CN-koodi 10063046,
Greek: ημιλευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους A, που υπάγεται στον κωδικό 10063046 της ΣΟ,
Czech: poloomletá dlouhozrnná rýže A kódu KN 10063046,
Slovak: polobielená s dlhými zrnami A pod kódom KN 10063046,
Polish: ryż częściowo bielony długoziarnisty A objęty kodem CN 10063046,
Hungarian: az 10063046 KN-kód alá tartozó félig hántolt, hosszú szemű A rizs,
Slovenian: manj brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B, iz oznake 10063046,
Estonian: CN-koodi 10063046 alla kuuluv pikateraline A, poolkroovitud riis,
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, gargraudu A, ar KN kodu 10063046,
Lithuanian: iš dalies nulukštenti ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 (Long A), KN kodas 10063046,
English: semi-milled Long B within CN code 10063048,
French: riz semi-blanchi à grains longs B relevant de la sous-position 10063048 de la nomenclature combinée,
German: halbgeschliffener Langkornreis B, KN-Code 10063048,
Spanish: arroz semiblanqueado Long B, correspondiente al código NC 10063048,
Italian: riso semilavorato Long B, codice NC 10063048,
Portuguese: arroz semibranqueado de grãos longos B, com o código NC 10063048,
Dutch: halfwitte rijst, langkorrelig (Long B) van GN-code 10063048,
Danish: delvis sleben ris, langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10063048
Swedish: Delvis slipat ris, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10063048.
Finnish: osittain hiottu riisi, pitkäjyväinen B, CN-koodi 10063048,
Greek: ημιλευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους B, που υπάγεται στον κωδικό 10063048 της ΣΟ,
Czech: poloomletá dlouhozrnná rýže B kódu KN 10063048,
Slovak: polobielená s dlhými zrnami B pod kódom KN 10063048,
Polish: ryż częściowo bielony długoziarnisty B objęty kodem CN 10063048,
Hungarian: az 10063048 KN-kód alá tartozó félig hántolt rizs, hosszú szemű B rizs,
Slovenian: manj brušen riž, dolgozrnat A, iz oznake KN 10063048,
Estonian: CN-koodi 10063048 alla kuuluv pikateraline B, poolkroovitud riis,
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, gargraudu B, ar KN kodu 10063048,
Lithuanian: iš dalies nulukštenti ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 (Long B), KN kodas 10063048,
English: wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065,
French: riz blanchi étuvé à grains longs A relevant de la sous-position 10063065 de la nomenclature combinée,
German: geschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063065,
Spanish: arroz blanqueado Parboiled Long A, correspondiente al código NC 10063065,
Italian: riso lavorato Parboiled Long A, codice NC 10063065,
Portuguese: arroz branqueado estufado de grãos longos A, com o código NC 10063065,
Dutch: volwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A) van GN-code 10063065,
Danish: sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10063065
Swedish: Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10063065.
Finnish: kokonaan hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A, CN-koodi 10063065,
Greek: λευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους A, που υπάγεται στον κωδικό 10063065 της ΣΟ,
Czech: omletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže A kódu KN 10063065,
Slovak: bielená predparená s dlhými zrnami A pod kódom KN 10063065,
Polish: ryż częściowo bielony parzony długoziarnisty A objęty kodem CN 10063065,
Hungarian: az 10063065 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt, hosszú szemű, forrázott A rizs,
Slovenian: manj brušen riž, dolgozrnat B, iz oznake 10063065,
Estonian: CN-koodi 10063065 alla kuuluv kupatatud, pikateraline A, kroovitud riis,
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu A, ar KN kodu 10063065,
Lithuanian: visiškai nulukštenti plikyti ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 (Parboiled Long A), KN kodas 10063065,
English: wholly milled Parboiled Long B within CN code 10063067,
French: riz blanchi étuvé à grains longs B relevant de la sous-position 10063067 de la nomenclature combinée,
German: geschliffener parboiled Langkornreis B, KN-Code 10063067,
Spanish: arroz blanqueado Parboiled Long B, correspondiente al código NC 10063067,
Italian: riso lavorato Parboiled Long B, codice NC 10063067,
Portuguese: arroz branqueado estufado de grãos longos B, com o código NC 10063067,
Dutch: volwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B) van GN-code 10063067,
Danish: sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10063067
Swedish: Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10063067.
Finnish: kokonaan hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B, CN-koodi 10063067,
Greek: λευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους B, που υπάγεται στον κωδικό 10063067 της ΣΟ,
Czech: omletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže B kódu KN 10063067,
Slovak: bielená predparená s dlhými zrnami B pod kódom KN 10063067,
Polish: ryż całkowicie bielony parzony długoziarnisty B objęty kodem CN 10063067,
Hungarian: az 10063067 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt, hosszú szemű, forrázott B rizs,
Slovenian: dobro brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A, iz oznake KN 10063067,
Estonian: CN-koodi 10063067 alla kuuluv kupatatud, pikateraline B, kroovitud riis,
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu B, ar KN kodu 10063067,
Lithuanian: visiškai nulukštenti plikyti ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 (Parboiled Long B), KN kodas 10063067,
English: wholly milled Long A within CN code 10063096,
French: riz blanchi à grains longs A relevant de la sous-position 10063096 de la nomenclature combinée,
German: geschliffener Langkornreis A, KN-Code 10063096,
Spanish: arroz blanqueado Long A, correspondiente al código NC 10063096,
Italian: riso lavorato Long A, codice NC 10063096,
Portuguese: arroz branqueado de grãos longos A, com o código NC 10063096,
Dutch: volwitte rijst, langkorrelig (Long A) van GN-code 10063096,
Danish: sleben ris, langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10063096
Swedish: Helt slipat ris, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10063096.
Finnish: kokonaan hiottu riisi, pitkäjyväinen A, CN-koodi 10063096,
Greek: λευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους A, που υπάγεται στον κωδικό 10063096 της ΣΟ,
Czech: omletá dlouhozrnná rýže A kódu KN 10063096,
Slovak: bielená s dlhými zrnami A pod kódom KN 10063096,
Polish: ryż całkowicie bielony długoziarnisty A objęty kodem CN 10063096,
Hungarian: az 10063096 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt, hosszú szemű A rizs,
Slovenian: dobro brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B, iz oznake 10063096,
Estonian: CN-koodi 10063096 alla kuuluv pikateraline A, kroovitud riis,
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, gargraudu A, ar KN kodu 10063096,
Lithuanian: visiškai nulukštenti ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 (Long A), KN kodas 10063096,
English: wholly milled Long B within CN code 10063098,
French: riz blanchi à grains longs B relevant de la sous-position 10063098 de la nomenclature combinée,
German: geschliffener Langkornreis B, KN-Code 10063098,
Spanish: arroz blanqueado Long B, correspondiente al código NC 10063098,
Italian: riso lavorato Long B, codice NC 10063098,
Portuguese: arroz branqueado de grãos longos B, com o código NC 10063098,
Dutch: volwitte rijst, langkorrelig (Long B) van GN-code 10063098,
Danish: sleben ris, langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10063098
Swedish: Helt slipat ris, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10063098.
Finnish: kokonaan hiottu riisi, pitkäjyväinen B, CN-koodi 10063098,
Greek: λευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους B, που υπάγεται στον κωδικό 10063098 της ΣΟ,
Czech: omletá dlouhozrnná rýže B kódu KN 10063098,
Slovak: bielená s dlhými zrnami B pod kódom KN 10063098,
Polish: ryż całkowicie bielony długoziarnisty B objęty kodem CN 10063098,
Hungarian: az 10063098 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt, hosszú szemű B rizs,
Slovenian: dobro brušen riž, dolgozrnat A, iz oznake KN 10063098,
Estonian: CN-koodi 10063098 alla kuuluv pikateraline B, kroovitud riis,
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, gargraudu B, ar KN kodu 10063098,
Lithuanian: visiškai nulukštenti ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 (Long B), KN kodas 10063098,
English: broken rice within CN code 10064000 unless it is certified free of Long grain.
French: brisures de riz relevant de la sous-position 10064000 à moins qu’elles ne soient certifiées exemptes de grains longs.
German: Bruchreis, KN-Code 10064000, sofern nicht als langkornfrei bescheinigt.
Spanish: arroz partido correspondiente al código NC 10064000, a menos que se pueda certificar que no contiene arroz de grano largo.
Italian: rotture di riso, codice NC 10064000, tranne quando sia certificato come esente da grani lunghi.
Portuguese: trincas de arroz com o código NC 10064000, excepto quando certificado como isento de arroz de grãos longos.
Dutch: breukrijst van GN-code 10064000, tenzij deze gecertificeerd vrij is van langkorrelige rijst.
Danish: brudris henhørende under KN-kode 10064000, der ikke er attesteret som værende fri for langkornet ris.
Swedish: Brutet ris med KN-nummer 10064000 om det inte intygas vara fritt från långkornigt ris.
Finnish: rikkoutuneet riisinjyvät, CN-koodi 10064000, paitsi jos sertifioitu pitkäjyväisestä riisistä vapaaksi.
Greek: ρύζι σε θραύσματα, που υπάγεται στον κωδικό 10064000 της ΣΟ, εκτός αν έχει πιστοποιηθεί ως μη περιέχον από μακρούς κόκκους.
Czech: zlomková rýže kódu KN 10064000, není-li potvrzeno, že neobsahuje dlouhozrnnou rýži.
Slovak: zlomková ryža bez dlhých zŕn pod kódom KN 10064000, ak nie je uvedené inak.
Polish: ryż łamany objęty kodem CN 10064000, chyba że jest objęty certyfikatem poświadczającym, że nie zawiera on ryżu długoziarnistego.
Hungarian: az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs, kivéve, ha minősítése szerint hosszú szemű rizstől mentes.
Slovenian: lomljen riž iz oznake KN 10064000, razen če je potrjeno, da ne vsebuje dolgozrnatega riža.
Estonian: CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis, kui on kindlaks tehtud, et see ei sisalda pikateralist riisi.
Latvian: šķelti rīsi ar KN kodu 10064000, ja vien nav apliecinājuma, ka tajos nav gargraudu rīsu.
Lithuanian: skaldyti ryžiai, KN kodas 10064000, jei jie nėra sertifikuoti kaip neturintys ilgųjų grūdų.
English: Conditions for first placing on the market
French: Conditions de première mise sur le marché
German: Bedingungen für das erstmalige Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones aplicables a la primera comercialización
Italian: Condizioni per la prima immissione sul mercato
Portuguese: Condições para a primeira colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het voor het eerst in de handel brengen
Danish: Betingelser for første markedsføring
Swedish: Villkor för första utsläppandet på marknaden
Finnish: Ehdot ensimmäistä markkinoille saattamista varten
Greek: Όροι για την πρώτη διάθεση στην αγορά
Czech: Podmínky prvního uvedení na trh
Slovak: Podmienky prvého uvedenia na trh
Polish: Warunki wprowadzenia do obrotu po raz pierwszy
Hungarian: A forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za prvo dajanje v promet
Estonian: Esmase turuleviimise tingimused
Latvian: Nosacījumi pirmajai laišanai tirgū
Lithuanian: Pirmojo pateikimo į rinką sąlygos
English: Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community.
French: Dans l’attente du rapport d’analyse, le lot ne pourra être mis sur le marché communautaire.
German: Bis zum Vorliegen des Analyseberichts wird die Sendung in der Gemeinschaft nicht in Verkehr gebracht.
Spanish: Mientras no se disponga del citado informe analítico, no se comercializará la remesa en la Comunidad.
Italian: In attesa del rapporto analitico, il prodotto non è commercializzato nella Comunità.
Portuguese: Enquanto não se dispuser do relatório analítico, a remessa não deve ser colocada no mercado da Comunidade.
Dutch: Zolang het analyserapport niet beschikbaar is, mag de zending niet in de Gemeenschap in de handel worden gebracht.
Danish: Indtil analyserapporten foreligger, må sendingen ikke markedsføres i Fællesskabet.
Swedish: Innan analysrapporten färdigställts får sändningen inte släppas ut på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lähetyserää ei saa saattaa yhteisön markkinoille, ennen kuin analyysiraportti on saatavana.
Greek: Όσο εκκρεμεί η διάθεση της αναλυτικής έκθεσης, το προϊόν δεν διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Dokud není analytická zpráva k dispozici, nesmí být zásilka uvedena na trh Společenství.
Slovak: Až do predloženia analytickej správy sa zásielky nesmú uvádzať na trh Spoločenstva.
Polish: Do czasu otrzymania analitycznego sprawozdania, przesyłka nie jest wprowadzana do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az analitikai bizonylat kézhezvételéig a szállítmányt nem szabad a Közösségben forgalomba hozni.
Slovenian: Dokler poročilo o analizi ni na voljo, se proizvod ne da v promet v Skupnosti.
Estonian: Kuni analüüsiaruande valmimiseni tooteid ühenduse turule ei viida.
Latvian: Līdz analīzes protokola saņemšanai sūtījums nav laižams Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kol bus gauta tyrimų ataskaita, siunta į Bendrijos rinką nepateikiama.
English: Member States shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
French: Les États membres informent la Commission des résultats positifs (c’est-à-dire défavorables) par le biais du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über positive (ungünstige) Ergebnisse über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados positivos (es decir, desfavorables) a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dei risultati positivi (sfavorevoli) mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão dos resultados positivos (desfavoráveis) através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van positieve (ongunstige) resultaten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä positiivisista (epäsuotuisista) tuloksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o kladném (nepříznivém) výsledku prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o potvrdených (nepriaznivých) výsledkoch prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o pozytywnych (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu szybkiego alarmowania w zakresie żywności i paszy.
Hungarian: A pozitív (kedvezőtlen) eredményekről a tagállamok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pozitivnih (neželenih) rezultatih prek Sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pozitīviem (nelabvēlīgiem) rezultātiem, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie teigiamus (nepalankius) tyrimų rezultatus pasinaudodamos Skubaus įspėjimo apie nesaugius maisto produktus ir pašarus sistema.