English: It was against this background that, by decision of 20 July 2004, the Commission approved rescue aid [4] (hereinafter referred to as the ‘decision to approve rescue aid’) of a maximum of €400 million consisting of a State guarantee of liquidity loans bearing 4,43 % interest per annum and repayable not later than twelve months after the last disbursement of funds.
German: In diesem Zusammenhang hatte die Kommission am 20. Juli 2004 mit Entscheidung vom 20. Juli 2004 [4] („Entscheidung über eine Rettungsbeihilfe“) eine Rettungsbeihilfe von höchstens 400 Mio. EUR in Form einer staatlichen Bürgschaft für einen Überbrückungskredit aus Haushaltsmitteln mit einem Zinssatz von 4,43 % pro Jahr gewährt, der spätestens 12 Monate nach der letzten Auszahlung der Mittel zurückzuzahlen war.
Spanish: En este contexto, el 20 de julio de 2004, la Comisión aprobó una ayuda de salvamento mediante decisión de 20 de julio de 2004 [4] (en lo sucesivo «decisión de ayuda de salvamento») de un máximo de 400 millones de euros, que consistía en la garantía de créditos de tesorería, con un interés del 4,43 % anual y reembolsable, todo lo más, 12 meses después de la última entrega de los fondos.
Italian: In tale contesto, il 20 luglio 2004, la Commissione aveva approvato un aiuto al salvataggio con decisione del 20 luglio 2004 [4] («decisione di aiuto al salvataggio»), per un massimo di 400 milioni di EUR rappresentati da una garanzia di Stato su crediti di tesoreria concessa all'interesse del 4,43 % l'anno e rimborsabile, al massimo, dodici mesi dopo l'ultima erogazione dei finanziamenti.
Portuguese: Perante tal contexto, a Comissão aprovou um auxílio de emergência, por decisão de 20 de Julho de 2004 [4] («Medidas urgentes a favor da reestruturação e relançamento da Alitalia»), num máximo de 400 milhões de EUR, representado por uma garantia estatal sobre créditos de tesouraria, ao juro de 4,43 % ao ano, reembolsável no prazo máximo de doze meses a contar da última atribuição das verbas.
Dutch: Tegen deze achtergrond heeft de Commissie op 20 juli 2004 bij besluit van 20 juli 2004 [4] een reddingssteunmaatregel goedgekeurd voor maximaal 400 miljoen euro („besluit inzake reddingssteun”), bestaande uit een staatsgarantie voor kaskredieten tegen een rente van 4,43 % per jaar, die binnen maximaal 12 maanden na de laatste uitbetaling van de middelen moesten worden terugbetaald.
Danish: I samme forbindelse har Kommissionen den 20. juli 2004 godkendt en redningsstøtte ved beslutning af 20. juli 2004 [4] (»beslutning om redningsstøtte«) på højst 400 millioner EUR, i form af et statsgaranteret likviditetslån med en årlig rente på 4,43 %, som senest skal tilbagebetales tolv måneder efter sidste finansieringsudbetaling.
Swedish: Mot bakgrund av detta godkände kommissionen genom sitt beslut av den 20 juli 2004 [4] ett undsättningsstöd på högst 400 miljoner euro, i form av en statlig garanti för likviditetslån med en årlig ränta på 4,43 %, som skall betalas tillbaka senast tolv månader efter den sista utbetalningen.
Finnish: Komissio oli tältä pohjalta 20. heinäkuuta 2004 hyväksynyt enintään 400 miljoonan euron suuruisen pelastustuen 20. heinäkuuta 2004 tehdyllä päätöksellä [4] (jäljempänä ”pelastustukipäätös”). Tuki myönnetään valtion takauksena maksuvalmiusluotoille, joiden vuotuinen korko on 4,43 % ja joka on maksettava takaisin viimeistään 12 kuukautta viimeisen rahoituserän nostamisesta.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, στις 20 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε μέγιστη ενίσχυση διάσωσης με την απόφαση της 20ής Ιουλίου 2004 [4] («απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης»), ύψους 400 εκατομμυρίων €, η οποία συνίστατο σε κρατική εγγύηση για πιστώσεις σε ρευστότητα με επιτόκιο 4,43 % ετησίως και επιστρεπτέες, το αργότερο, 12 μήνες μετά την τελευταία χορήγηση της εν λόγω χρηματοδότησης.
Czech: Za této situace Komise dne 20. července 2004 rozhodnutím z téhož dne [4] („rozhodnutí o podpoře na záchranu“) schválila podporu na záchranu v maximální výši 400 milionů EUR, která spočívá v záruce dluhopisů s úrokem ve výši 4,43 % za rok a splatných nejpozději do 12 měsíců od posledního poskytnutí prostředků.
Slovak: V tomto kontexte Komisia schválila 20. júla 2004 pomoc na záchranu vo svojom rozhodnutí z 20. júla 2004 [4] („rozhodnutie o pomoci na záchranu“) v maximálnej výške 400 miliónov eur v podobe štátnej záruky za prevádzkové úvery poskytnuté s úrokovou mierou 4,43 % ročne a s dobou splatenia najneskôr do dvanástich mesiacov po poslednom uvoľnení finančných prostriedkov.
Polish: W związku z tym, decyzją z dnia 20 lipca 2004 r. [4] Komisja zatwierdziła pomoc ratunkową („decyzja o pomocy ratunkowej”) do maksymalnej kwoty 400 mln EUR w postaci gwarancji państwa dla kredytów skarbowych o rocznym oprocentowaniu 4,43 % podlegających spłacie najpóźniej 12 miesięcy od otrzymania ostatniej transzy finansowania.
Hungarian: Ebben a vonatkozásában a Bizottság 2004. július 20-i döntésével [4] („a megmentési célú támogatásról szóló határozat”) legfeljebb 400 millió € megmentési célú támogatást ítélt meg a cégnek évenkénti 4,43 %-os kamatlábú állami hitelgarancia formájában, amelyet legkésőbb a pénzeszköz utolsó rendelkezésre bocsátása után 12 hónappal kell megtéríteni.
Slovenian: V tem okviru je Komisija 20. julija 2004 odobrila pomoč za reševanje [4] („odločitev o odobritvi pomoči za reševanje“) v višini največ 400 milijonov EUR v obliki državnega jamstva za likvidnostna posojila z obrestno mero 4,43 % na leto, ki jih je treba vrniti najpozneje 12 mesecev po zadnjem izplačilu sredstev.
Estonian: Selle taustal kiitis komisjon 20. juulil 2004. aastal 20. juuli 2004. aasta otsusega [4] (“päästeabi otsus”) heaks maksimaalselt 400 miljoni euro suuruse päästmisabi, mille moodustab 4,43 % aastase intressimääraga riigi garantiiga antud krediit, mis tagastatakse vähemalt kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimaste finantseeringute väljamaksmist.
Latvian: Šajā sakarā Komisija ar 2004. gada 20. jūlija [4] Lēmumu ir apstiprinājusi glābšanas atbalstu (“Lēmums par glābšanas atbalstu”), kas nevar pārsniegt 400 miljonus eiro un kas ir saskaņā ar valsts garantiju par kredītiem skaidrā naudā ar procentu likmi 4,43 % gadā un divpadsmit mēnešu maksimālo atmaksas termiņu sākot no pēdējās līdzekļu izmaksas.
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms, 2004 m. liepos 20 d. sprendimu („Sprendimas dėl paramos įmonei gelbėti“) [4] Komisija patvirtino maksimalų 400 milijonų EUR kreditą su Valstybės iždo garantija bei 4,43 % metine palūkanų norma, grąžintiną vėliausiai per dvylika mėnesių po paskutinės išmokos gavimo.