FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Code (if available)
French: Code (si disponible)
German: Code (sofern vorhanden)
Spanish: Código (en su caso)
Italian: Codice (ove disponibile)
Portuguese: Código (se disponível)
Dutch: Code (indien voorhanden)
Danish: Kode (hvis en sådan findes)
Swedish: Kod (om sådan finns)
Finnish: Koodi (jos käytössä)
Greek: Κωδικός (εφόσον είναι διαθέσιμος)
Czech: Kód (pokud je k dispozici)
Slovak: Kód (ak existuje)
Polish: Kod (jeżeli dostępny)
Hungarian: Kód (ha van)
Slovenian: Oznaka (če je na voljo)
Estonian: Kood (võimaluse korral)
Latvian: Kods (ja zināms)
Lithuanian: Kodas (jei žinomas)
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
English: In the county of Funen the municipalities of:
French: Dans le département de Fionie, les communes de:
German: Im Amtsbezirk Funen die Gemeinden:
Spanish: En el distrito de Funen, los municipios de:
Italian: Nella contea di Funen, i seguenti comuni:
Portuguese: Na circunscrição de Funen os municípios de:
Dutch: In de provincie Funen de gemeenten:
Danish: I Fyns Amt kommunerne:
Swedish: I amtet Fyn följande kommuner:
Finnish: Seuraavat kunnat Fynin läänissä:
Greek: Στην κομητεία Funen οι δήμοι:
Czech: Ve správní oblasti Funen tyto obce:
Slovak: V kraji Funen komúny (municipality):
Polish: W okręgu Funen następujące gminy:
Hungarian: Funen megyében az alábbi helyhatóságok:
Slovenian: Občine v okrožju Funen:
Estonian: Järgmised Funeni maakonna omavalitsused:
Latvian: Funen apgabalā šādās pašvaldībās:
Lithuanian: Šiose Fiūno rajono savivaldybėse:
English: HUNGARY
French: HONGRIE
German: UNGARN
Spanish: HUNGRÍA
Portuguese: HUNGRIA
Dutch: HONGARIJE
Danish: UNGARN
Swedish: UNGERN
Finnish: UNKARI
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: MAĎARSKO
Slovak: MAĎARSKO
Polish: WĘGRY
Hungarian: MAGYARORSZÁG
Slovenian: MADŽARSKA
Estonian: UNGARI
Latvian: UNGĀRIJA
Lithuanian: VENGRIJA
English: In the county of Bács-Kiskun the municipalities of:
French: Dans le département de Bács-Kiskun, les communes de:
German: Im Bezirk Bács-Kiskun die Gemeinden:
Spanish: En el distrito de Bács-Kiskun, los municipios de:
Italian: Nel distretto di Bács-Kiskun, i seguenti comuni:
Portuguese: Na circunscrição de Bács-Kiskun os municípios de:
Dutch: In de provincie Bács-Kiskun de gemeenten:
Danish: I regionen Bács-Kiskun kommunerne:
Swedish: I länet Bács-Kiskun följande kommuner:
Finnish: Seuraavat kunnat Bács-Kiskunin läänissä:
Greek: Στην κομητεία Bács-Kiskun οι δήμοι:
Czech: Ve správní oblasti Bács-Kiskun tyto obce:
Slovak: V župe Bács-Kiskun obce:
Polish: W okręgu Bács-Kiskun następujące gminy:
Hungarian: Bács-Kiskun megyében az alábbi helyhatóságok:
Slovenian: Občine v okrožju Bács-Kiskun:
Estonian: Järgmised Bács-Kiskuni komitaadi omavalitsused:
Latvian: Bács-Kiskun apgabalā šādās pašvaldībās:
Lithuanian: Šiose Bács-Kiskun rajono savivaldybėse:
English: In the county Csongrád the municipalities of:
French: Dans le département de Csongrád, les communes de:
German: Im Bezirk Csongrád die Gemeinden:
Spanish: En el distrito de Csongrád, los municipios de:
Italian: Nel distretto di Csongrád, i seguenti comuni:
Portuguese: Na circunscrição de Csongrád os municípios de:
Dutch: In de provincie Csongrád de gemeenten:
Danish: I regionen Csongrád kommunerne:
Swedish: I länet Csongrád följande kommuner:
Finnish: Seuraavat kunnat Csongrádin läänissä:
Greek: Στην κομητεία Csongrád οι δήμοι:
Czech: Ve správní oblasti Csongrád tyto obce:
Slovak: V župe Csongrád obce:
Polish: W okręgu Csongrád następujące gminy:
Hungarian: Csongrád megyében az alábbi helyhatóságok:
Slovenian: Občine v okrožju Csongrád:
Estonian: Järgmised Csongrádi komitaadi omavalitsused:
Latvian: Csongrád apgabalā šādās pašvaldībās:
Lithuanian: Šiose Csongrád rajono savivaldybėse:
English: Area B as established in accordance with Article 4(2):
French: Zone B établie conformément à l’article 4, paragraphe 2:
German: Gebiet B gemäß Artikel 4 Absatz 2:
Spanish: Zona B, establecida de conformidad con el artículo 4, apartado 2:
Italian: L’area B è stabilita in conformità all’articolo 4, paragrafo 2:
Portuguese: Área B, tal como estabelecida em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o:
Dutch: Gebied B zoals ingesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2:
Danish: Område B oprettet i henhold artikel 4, stk. 2:
Swedish: B-område som upprättats i enlighet med artikel 4.2:
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue B:
Greek: Η περιοχή Β, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Czech: Oblast B vymezená v souladu s čl. 4 odst. 2:
Slovak: Oblasť B vymedzená v súlade s článkom 4 ods. 2:
Polish: Obszary B, określone zgodnie z art. 4 ust. 2:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott B terület:
Slovenian: Območje B, kot je določeno v točki 4(2):
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud B-piirkond:
Latvian: B apgabals, kas noteikts saskaņā ar 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: B teritorija yra nustatoma pagal 4 straipsnio 2 dalį:
English: Area B
French: Applicable jusqu’au [art.
German: Gebiet B
Spanish: Zona B
Portuguese: Área B
Dutch: Gebied B
Danish: Område B
Swedish: B-område
Finnish: Alue B
Greek: Περιοχή Β
Czech: Oblast B
Slovak: Oblasť B
Polish: Obszar B
Hungarian: B terület
Slovenian: Območje B
Estonian: B-piirkond
Latvian: B apgabals
Lithuanian: B teritorija
English: The county of:
French: Le département de:
German: Der Amtsbezirk:
Spanish: El distrito de:
Italian: La contea di:
Portuguese: A circunscrição de:
Dutch: De provincie:
Danish: Amtet:
Swedish: Amt:
Finnish: Seuraava lääni:
Greek: Η κομητεία:
Czech: Správní oblast:
Slovak: Kraj:
Polish: Okręg:
Hungarian: Az alábbi megye:
Slovenian: Okrožje:
Estonian: Järgmised maakonnad:
Latvian: Apgabals:
Lithuanian: Rajonas:
English: The counties of:
French: Les départements de:
German: Die Bezirke:
Spanish: Los distritos de:
Italian: I distretti di:
Portuguese: As circunscrições de:
Dutch: De provincies:
Danish: Regionerne:
Swedish: Län:
Finnish: Seuraavat läänit:
Greek: Οι κομητείες:
Czech: Správní oblasti:
Slovak: Župy:
Polish: Okręgi:
Hungarian: Az alábbi megyék:
Slovenian: Okrožji:
Estonian: Järgmised komitaadid:
Latvian: Apgabali:
Lithuanian: Rajonai:
English: FUNEN
Danish: FYNS AMT
Finnish: FYN
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33); oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206; Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22; Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321; Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321) oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55; Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2005.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 208/2006 der Kommission (ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 25).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 208/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 208/2006 (OV L 36, 8.2.2006., 25. lpp.).
English: They shall be authorised only after the official veterinarian has ascertained that the holding of origin is not subject to any suspicion relating to highly pathogenic avian influenza. The means of transport used must be cleaned and disinfected before and after use.
Hungarian: A mozgásokat csak abban az esetben engedélyezik, ha a hatósági állatorvos megbizonyosodott róla, hogy a származási gazdaság a magas patogenitású madárinfluenza tekintetében minden gyanú fölött áll. A használt szállítóeszközöket használat előtt és után tisztítani és fertőtleníteni kell.
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 41. Decision as last amended by Decision 2006/384/EC (OJ L 148, 2.6.2006, p. 53).
Hungarian: HL L 52., 2006.2.23., 41. o. A legutóbb a 2006/384/EK határozattal (HL L 148., 2006.6.2., 53. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 41. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/384/EK (OV L 148, 2.6.2006., 53. lpp.).
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States. A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and going to bodies, institutes and centres approved in accordance with that Directive.
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvoje 92/65/EEB, nustatančioje gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją [11], numatytos patvirtintos institucijos, institutai bei centrai ir sertifikato pavyzdys, pridedamas vežant gyvūnus arba jų gametas iš vienų patvirtintų patalpų į kitas skirtingose valstybėse narėse.