FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the group shall be appointed by the Commission from among specialists with knowledge of the fields referred to in Article 2.
French: Les membres du groupe sont nommés par la Commission parmi des spécialistes ayant des compétences dans les domaines visés à l’article 2.
German: Als Mitglieder der Gruppe werden Spezialisten ernannt, die über Sachkenntnisse in den Bereichen gemäß Artikel 2 verfügen.
Spanish: La Comisión nombrará a los miembros del Grupo entre los especialistas que sean competentes en los aspectos enumerados en el artículo 2.
Italian: I membri del gruppo sono designati dalla Commissione scegliendo tra specialisti di alto livello competenti nei settori di cui all’articolo 2.
Portuguese: Os membros do grupos são nomeados pela Comissão, dentre especialistas com competência nos domínios referidos no artigo 2.o
Dutch: De leden van de groep zijn deskundigen op hoog niveau met expertise op het in artikel 2 bedoelde gebied. Zij worden benoemd door de Commissie.
Danish: Gruppens medlemmer udnævnes blandt fremtrædende eksperter med kompetence på de områder, der er omhandlet i artikel 2.
Swedish: Gruppens medlemmar skall utses av kommissionen bland specialister med sakkunskap på de områden som avses i artikel 2.
Finnish: Komissio nimittää ryhmän jäseniksi 2 artiklassa tarkoitettujen alojen asiantuntijoita.
Greek: Τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από ειδικούς με γνώση των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Czech: Členy skupiny jmenuje Komise ze specialistů s odbornými znalostmi v oblastech uvedených v článku 2.
Slovak: Členov skupiny vymenuje Komisia spomedzi odborníkov, ktorí sú kompetentní v oblastiach uvedených v článku 2.
Polish: Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród specjalistów posiadających wiedzę z dziedzin, o których mowa w art. 2.
Hungarian: A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki a 2. cikkben említett területeken hozzáértéssel rendelkező szakértők közül.
Slovenian: Komisija za člane skupine imenuje strokovnjake s področij iz člena 2.
Estonian: Komisjon valib töörühma liikmed artiklis 2 osutatud aladel pädevate asjatundjate hulgast.
Latvian: Komisija ieceļ grupas dalībniekus no speciālistu vidus, kas ir kompetenti 2. pantā minētajās jomās.
Lithuanian: Grupės narius – kompetentingus 2 straipsnyje nurodytų sričių specialistus – skiria Komisija.
English: The group shall comprise a maximum of 10 members.
French: Le groupe comprend dix membres au maximum.
German: Die Gruppe setzt sich aus höchstens zehn Mitgliedern zusammen.
Spanish: El Grupo constará de un máximo de diez miembros.
Italian: Il gruppo comprende un massimo di 10 membri.
Portuguese: O grupo tem, no máximo, dez membros.
Dutch: De groep bestaat uit maximaal tien leden.
Danish: Gruppen består af højst 10 medlemmer.
Swedish: Gruppen skall ha högst tio medlemmar.
Finnish: Ryhmä koostuu enintään 10 jäsenestä.
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει δέκα μέλη κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Skupinu tvoří nejvýše 10 členů.
Slovak: Skupina má najviac 10 členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż 10 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 10 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 10 članov.
Estonian: Töörühm koosneb maksimaalselt 10 liikmest.
Latvian: Grupā ir ne vairāk kā 10 dalībnieki.
Lithuanian: Grupę sudaro daugiausia 10 narių.
English: The following provisions shall apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Es gelten nachstehende Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las medidas siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Hierbij geldt het volgende:
Danish: Følgende bestemmelser er gældende:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla:
Finnish: Jäseniin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Ισχύουν τα εξής:
Czech: Pro tyto členy platí následující podmínky:
Slovak: Uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: Stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje določbe:
Estonian: Kohaldatakse järgmiseid sätteid:
Latvian: Piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Taikomos šios nuostatos:
English: members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
French: les membres sont nommés à titre personnel et appelés à conseiller la Commission indépendamment de toute instruction extérieure,
German: Die Mitglieder werden ad personam berufen; sie beraten die Kommission unabhängig von Weisungen von außen.
Spanish: los miembros serán nombrados a título personal y llamados a aconsejar a la Comisión con independencia de cualquier instrucción exterior,
Italian: i membri sono nominati a titolo personale e hanno l’incarico di fornire consulenze alla Commissione indipendentemente da qualsiasi suggerimento esterno,
Portuguese: os membros são nomeados a título pessoal e chamados a aconselhar a Comissão independentemente de qualquer instrução externa,
Dutch: de leden worden op persoonlijke titel benoemd en moeten de Commissie onafhankelijk van invloeden van buitenaf adviseren;
Danish: Medlemmerne udnævnes personligt og skal rådgive Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
Swedish: Medlemmarna skall utnämnas personligen och ha i uppgift att ge råd till kommissionen oberoende av alla utomstående instruktioner.
Finnish: Jäsenten nimitys on henkilökohtainen. Jäseniä pyydetään antamaan komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Greek: τα μέλη διορίζονται προσωπικά και καλούνται να συμβουλέψουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από τυχόν εξωτερική επιρροή,
Czech: členové jsou jmenováni osobně a radí Komisi nezávisle na vnějších pokynech,
Slovak: členovia sú vymenovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov,
Polish: członkowie są powoływani osobiście i przy doradzaniu Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi,
Hungarian: a tagokat magánszemélyekként nevezik ki, akiknek mindenfajta külső utasítástól függetlenül kell tanácsot adniuk a Bizottságnak,
Slovenian: člani so imenovani kot posamezniki in morajo Komisiji svetovati neodvisno od zunanjih navodil,
Estonian: liikmed nimetatakse ametisse isiklikult ning nad nõustavad komisjoni välistest juhistest sõltumatult,
Latvian: grupas dalībniekus ieceļ amatā privātpersonas statusā, un ieteikumus Komisijai viņi sniedz neatkarīgi no ārējiem norādījumiem,
Lithuanian: nariai skiriami atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus ir kviečiami konsultuoti Komisiją neatsižvelgiant į išorinius nurodymus,
English: members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate runs out,
French: les membres restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou la fin de leur mandat,
German: Die Mitglieder verbleiben bis zu ihrer Ablösung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit im Amt.
Spanish: los miembros ejercerán su función hasta su sustitución o hasta el fin de su mandato,
Italian: essi restano in carica fino alla loro sostituzione o al termine del mandato,
Portuguese: os membros mantêm-se em funções até à sua substituição ou ao fim do respectivo mandato,
Dutch: de leden blijven in functie tot zij worden vervangen of tot hun ambtstermijn afloopt;
Danish: Medlemmerne varetager deres hverv, indtil de afløses eller deres mandat udløber.
Swedish: Medlemmarna skall vara kvar i gruppen tills de ersätts eller tills deras mandat löper ut.
Finnish: Jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai toimikautensa loppuu.
Greek: τα μέλη της ομάδας παραμένουν στη θέση τους έως την αντικατάστασή τους ή το τέλος της θητείας τους,
Czech: členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období,
Slovak: členovia ostávajú vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení, alebo do ukončenia funkčného obdobia,
Polish: członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub do wygaśnięcia ich mandatu,
Hungarian: a tagok helyettesítésükig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban,
Slovenian: na funkciji ostanejo do zamenjave ali izteka mandata,
Estonian: liikmed on ametis niikaua, kui nende asemele nimetatakse uued liikmed või kui nende volitused lõpevad,
Latvian: viņi pilda savus pienākumus, līdz viņu vietā ieceļ citus vai līdz viņu pilnvaru beigām,
Lithuanian: nariai vykdo savo pareigas, kol į jų vietą paskiriami nauji nariai ar baigiasi jų kadencija,
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werkwijze
Danish: Gruppens virke
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Činnost
Slovak: Fungovanie
Polish: Działanie
Hungarian: A csoport működése
Slovenian: Delovanje
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: The Commission shall appoint the Chairman of the group.
French: La Commission nomme le président du groupe.
German: Die Kommission ernennt den Vorsitzenden der Gruppe.
Spanish: La Comisión nombrará al presidente del Grupo.
Italian: La Commissione nomina il presidente del gruppo.
Portuguese: A Comissão nomeia o presidente do grupo.
Dutch: De Commissie benoemt de voorzitter van de groep.
Danish: Kommissionen udnævner gruppens formand.
Swedish: Kommissionen skall utse gruppens ordförande.
Finnish: Ryhmän puheenjohtajan nimittää komissio.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο της ομάδας.
Czech: Komise jmenuje předsedu skupiny.
Slovak: Komisia vymenuje predsedu skupiny.
Polish: Komisja powołuje przewodniczącego grupy.
Hungarian: A Bizottság kinevezi a csoport elnökét.
Slovenian: Komisija imenuje predsednika skupine.
Estonian: Komisjon nimetab töörühma esimehe.
Latvian: Komisija ieceļ grupas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komisija skiria grupės pirmininką.
English: Information obtained by participating in the group's deliberations may not be divulged where the Commission states that this relates to confidential matters.
French: Les informations obtenues dans le cadre de la participation aux travaux du groupe ne peuvent être divulguées lorsque la Commission précise qu'elles portent sur des questions confidentielles.
German: Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn die Kommission festlegt, dass sie eine Angelegenheit vertraulicher Art betreffen.
Spanish: La información conseguida por el hecho de participar en los trabajos del Grupo no podrá divulgarse si la Comisión precisa que afecta a cuestiones confidenciales.
Italian: Non possono essere divulgate le informazioni ottenute nell’ambito della partecipazione ai lavori del gruppo, qualora la Commissione ne precisi la natura riservata.
Portuguese: As informações obtidas no contexto da participação nos trabalhos do grupo não podem ser divulgadas se a Comissão considerar que incidem sobre questões confidenciais.
Dutch: De bij de werkzaamheden van de groep verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt wanneer de Commissie deze als vertrouwelijk aanmerkt.
Danish: Oplysninger, som der fås kendskab til under deltagelsen i gruppens arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen udtrykkeligt gør opmærksom på, at oplysningerne vedrører fortrolige emner.
Swedish: De uppgifter som erhålls vid deltagandet i gruppens arbete får inte lämnas ut när kommissionen anger att det rör sig om sekretessbelagda områden.
Finnish: Ryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio on maininnut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
Greek: Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας δεν μπορούν να διαδοθούν όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι αυτό αφορά εμπιστευτικά θέματα.
Czech: Informace získané v rámci účasti na práci skupiny nesmí být vyzrazeny, pokud Komise určí, že se týkají důvěrných skutečností.
Slovak: Informácie získané v rámci účasti na prácach skupiny nemožno voľne šíriť, ak Komisia upresní, že sa týkajú dôverných otázok.
Polish: Jeśli Komisja stwierdzi, iż informacje uzyskane w wyniku prac grupy dotyczą spraw poufnych, wówczas nie mogą być one ujawniane.
Hungarian: A csoport munkáihoz való hozzájárulás keretében nyert információk nem terjeszthetőek, amennyiben a Bizottság bizalmas jellegűnek nyilvánítja azokat.
Slovenian: Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine, se ne smejo razkriti, če Komisija določi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
Estonian: Töörühma töös osalemisel saadud teavet, mille kohta komisjon märgib, et see on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
Latvian: Ja Komisija norāda, ka informācija, kas iegūta, piedaloties grupas darbā, attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem, to nedrīkst izplatīt.
Lithuanian: Dalyvaujant grupių darbe gauta informacija negali būti viešinama, jei Komisija nurodo, kad ši informacija susijusi su konfidencialiais klausimais.
English: The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
French: Le groupe se réunit normalement dans un des lieux où la Commission et ses services sont établis, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
German: Die Sitzungen der Gruppe finden in der Regel an einem der Dienstorte der Kommission oder ihrer Dienststellen gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt.
Spanish: El Grupo se reunirá normalmente en uno de los lugares en los que está establecida la Comisión y sus servicios, con arreglo a las modalidades y el calendario que ella establezca.
Italian: Il gruppo si riunisce di norma presso una delle sedi della Commissione e dei suoi servizi, secondo le modalità e il calendario da essa stabiliti.
Portuguese: O grupo reúne-se habitualmente nas instalações da Comissão, segundo as modalidades e o calendário por esta fixados.
Dutch: De groep vergadert normaliter ten kantore van de (diensten van de) Commissie, op de wijze en volgens het tijdschema die door de Commissie worden bepaald.
Danish: Gruppen mødes almindeligvis et af de steder, hvor Kommissionen og dens tjenestegrene har hjemsted, i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Gruppen skall i regel sammanträda på en ort där kommissionen och dess avdelningar är belägna, på de sätt och enligt det tidsschema som kommissionen fastställer.
Finnish: Ryhmä kokoontuu yleensä komission toimitiloissa komission määrittämän aikataulun ja muiden sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η ομάδα συνεδριάζει κατά κανόνα σε χώρο της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που έχει ορίσει.
Czech: Skupina se obvykle schází v prostorách Komise nebo útvarů Komise, a to podle podmínek a harmonogramu, které stanoví Komise.
Slovak: Skupina sa zvyčajne schádza v niektorom z miest, kde sídli Komisia a jej útvary, podľa pravidiel a harmonogramu, ktoré Komisia určí.
Polish: Posiedzenia grupy odbywają się, co do zasady, w jednym z budynków Komisji i jej służb, przy czym formę i harmonogram tych posiedzeń określa Komisja.
Hungarian: A csoport rendszerint a Bizottság és szolgálatainak valamelyik székhelyén ülésezik a Bizottság által meghatározott módon és időbeosztás szerint.
Slovenian: Skupina se navadno srečuje v prostorih, kjer imajo sedež Komisija in njene službe, v skladu s postopki in koledarjem, ki ga določi Komisija.
Estonian: Töörühm koguneb tavaliselt komisjoni või selle talituste ruumides komisjoni kehtestatud korras ja ajakava järgi.
Latvian: Grupa parasti pulcējas uz sanāksmi kādā no Komisijas vai tās dienestu darba vietām, kuru Komisija sīkāk nosaka atkarībā no procedūras un plāna.
Lithuanian: Grupė paprastai renkasi Komisijos ir jos tarnybų patalpose pagal Komisijos nustatytas nuostatas ir grafiką.
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr.
Spanish: Los servicios de la Comisión asumirán las tareas de secretaría.
Italian: Le funzioni di segreteria sono assicurate dai servizi della Commissione.
Portuguese: O secretariado é assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: De diensten van de Commissie nemen het secretariaat waar.
Danish: Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla sekretariatet.
Finnish: Sihteeristönä toimivat komission yksiköt.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει τις υπηρεσίες γραμματείας της ομάδας.
Czech: Úkony sekretariátu zajišťují útvary Komise.
Slovak: Sekretariát zabezpečí Komisia.
Polish: Sekretariat prowadzony jest przez służby Komisji.
Hungarian: A titkársági teendőket a Bizottság látja el.
Slovenian: Tajniške storitve zagotovijo službe Komisije.
Estonian: Sekretariaadi töö tagavad komisjoni talitused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisijas dienesti.
Lithuanian: Sekretoriavimo paslaugas teikia Komisijos tarnybos.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
French: D’autres fonctionnaires intéressés de la Commission peuvent prendre part à ces réunions.
German: Andere betroffene Beamte der Kommission können an diesen Sitzungen teilnehmen.
Spanish: También podrán asistir a las reuniones otros funcionarios interesados de la Comisión.
Italian: A tali riunioni possono partecipare eventuali altri funzionari della Commissione interessati.
Portuguese: Outros funcionários da Comissão interessados podem participar nestas reuniões.
Dutch: Andere geïnteresseerde ambtenaren mogen aan deze vergaderingen deelnemen.
Danish: Andre berørte tjenestemænd i Kommissionen kan deltage i møderne.
Swedish: Andra berörda tjänstemän från kommissionen får delta i sammanträdena.
Finnish: Kokouksiin voivat osallistua komission muut virkamiehet, joita asia koskee.
Greek: Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν κοινοτικοί υπάλληλοι για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας εργασίας παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Ostatní zainteresovaní úředníci Komise se smějí těchto schůzí zúčastnit.
Slovak: Iní zainteresovaní úradníci Komisie sa môžu zúčastniť na týchto stretnutiach.
Polish: W posiedzeniach tych mogą uczestniczyć inni zainteresowani urzędnicy Komisji.
Hungarian: Egyéb érdeklődő bizottsági tisztviselők is részt vehetnek ezen üléseken.
Slovenian: Na srečanjih lahko sodelujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Estonian: Koosolekutel võivad osaleda ka muud asjaomased komisjoni ametnikud.
Latvian: Šajās sanāksmēs var piedalīties citi ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Šiuose susirinkimuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission [3].
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung [3].
Spanish: El Grupo adoptará su reglamento interno siguiendo el Reglamento interno estándar adoptado por la Comisión [3].
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno sulla base di un modello di regolamento interiore adottato dalla Commissione [3].
Portuguese: O grupo adopta o seu regulamento interno com base no regulamento interno típico adoptado pela Comissão [3].
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde [3].
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [3].
Swedish: Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av en standardarbetsordning som kommissionen antagit [3].
Finnish: Ryhmä hyväksyy työjärjestyksensä komission hyväksymän työjärjestyksen mallin [3] pohjalta.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρώτους διαδικαστικούς κανόνες οι οποίοι θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή [3].
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [3].
Slovak: Skupina schváli svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [3].
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w oparciu o wzór regulaminu wewnętrznego przyjęty przez Komisję [3].
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta [3] alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme poslovnik, ki temelji na standardnem poslovniku, ki ga je sprejela Komisija [3].
Estonian: Töörühm kinnitab oma kodukorra komisjoni vastu võetud kodukorra standardeeskirjade [3] alusel.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu [3].
Lithuanian: Grupė priima darbo tvarkos taisykles, remdamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis [3].
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas com reuniões
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Utgifter för sammanträden
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Náklady na schůze
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty związane z organizacją posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški srečanj
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos
English: The members shall not be paid for their duties.
French: Les fonctions exercées ne font pas l’objet d’une rémunération.
German: Die Tätigkeit der Experten wird nicht vergütet.
Spanish: Las funciones ejercidas no serán objeto de remuneración.
Italian: Le funzioni esercitate non sono retribuite.
Portuguese: As funções exercidas não são remuneradas.
Dutch: De leden worden niet voor hun werkzaamheden betaald.
Danish: Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
Swedish: Ingen ersättning skall utgå för själva det utförda arbetet.
Finnish: Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.
Greek: Τα μέλη δεν πληρώνονται για τα καθήκοντά τους.
Czech: Za výkon funkcí nenáleží odměna.
Slovak: Za výkon funkcie nie je nárok na odmenu.
Polish: Członkowie grupy nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Hungarian: A betöltött tisztségek nem járnak díjazással.
Slovenian: Delo v strokovni skupini ni plačano.
Estonian: Ametiülesandeid ei tasustata.
Latvian: Par veiktajiem uzdevumiem atlīdzība netiek maksāta.
Lithuanian: Už atliekamas užduotis nemokamas joks atlyginimas.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande från och med den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.