English: Although their Act of Accession already included transitional provisions, the derogations were renewed on the basis of the conclusions of risks assessments provided by the national authorities following a common methodology agreed by the European Commission.
French: Bien que l’acte d’adhésion de ces pays ait déjà inclus des dispositions transitoires, les dérogations ont été prorogées sur la base des conclusions des évaluations des risques réalisées par les autorités nationales selon une méthodologie commune approuvée par la Commission européenne.
German: Trotz dieser bereits in der Beitrittsakte enthaltenen Übergangsbestimmungen wurden die Ausnahmeregelungen auf Grund der Schlussfolgerungen von Risikobeurteilungen verlängert, die von den nationalen Verwaltungen nach einer von der Europäischen Kommission genehmigten gemeinsamen Methodik erstellt wurden.
Spanish: Si bien sus Actas de adhesión ya incluían disposiciones transitorias, las excepciones se renovaron sobre la base de las conclusiones de determinaciones del riesgo aportadas por las autoridades nacionales, que seguían una metodología común acordada por la Comisión Europea.
Italian: Sebbene l’atto di adesione contenga già disposizioni transitorie, le deroghe sono state rinnovate in base alle conclusioni delle valutazioni dei rischi messe a disposizioni dalle autorità nazionali e basate su una metodologia comune approvata dalla Commissione europea.
Portuguese: Embora o respectivo Acto de Adesão já incluísse disposições transitórias, as derrogações foram renovadas com base nas conclusões das avaliações dos riscos fornecidas pelas autoridades nacionais, com base numa metodologia comum acordada com a Comissão Europeia.
Dutch: Hoewel hun Toetredingsakte al overgangsbepalingen bevatte, zijn de afwijkingen verlengd op basis van de conclusies van risicobeoordelingen die de nationale overheden hebben uitgevoerd overeenkomstig een door de Commissie goedgekeurde gemeenschappelijke methode.
Danish: Selv om tiltrædelsesakten allerede indeholdt overgangsbestemmelser, blev undtagelserne forlænget på grundlag af konklusionerne af de risikovurderinger, som de nationale myndigheder havde forelagt, og som er i overensstemmelse med en fælles metode, som Europa-Kommissionen har godkendt.
Swedish: Redan deras anslutningsakt innehöll övergångsbestämmelser och undantagen förnyades sedan på grundval av de nationella myndigheternas slutsatser i riskbedömningar som gjorts med hjälp av en gemensam metod som godkänts av Europeiska kommissionen.
Finnish: Näiden valtioiden liittymissopimuksiin sisältyi jo siirtymäsäännöksiä, mutta poikkeusten voimassaoloa jatkettiin Euroopan komission hyväksymien yhteisten menetelmien mukaisesti tehtyjen, kansallisten viranomaisten esittämien riskinarviointien perusteella.
Greek: Αν και η πράξη προσχώρησης περιελάμβανε ήδη μεταβατικές διατάξεις, οι παρεκκλίσεις ανανεώθηκαν βάσει των συμπερασμάτων των αξιολογήσεων κινδύνου που παρείχαν οι εθνικές αρχές σύμφωνα με κοινή μεθοδολογία που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Ačkoli jejich akt o přistoupení již obsahoval přechodná ustanovení, byly odchylky prodlouženy na základě závěrů posouzení rizik, které poskytly vnitrostátní orgány podle běžné metodiky odsouhlasené Evropskou komisí.
Slovak: Napriek tomu, že v ich Akte o pristúpení boli zahrnuté prechodné ustanovenia, výnimky boli obnovené na základe záverov hodnotenia rizík, ktoré poskytli vnútroštátne orgány podľa spoločnej metodiky schválenej Európskou komisiou.
Polish: Pomimo iż przepisy tymczasowe były zawarte już w akcie przystąpienia tych państw, odstępstwa zostały przedłużone w oparciu o przedstawione przez władze krajowe wnioski z ocen ryzyka przeprowadzonych zgodnie z jednolitą metodologią zatwierdzoną przez Komisję Europejską.
Hungarian: Bár a csatlakozási okmányuk már tartalmaz átmeneti rendelkezéseket, az eltéréseket meghosszabbították a nemzeti hatóságok által benyújtott kockázatértékelések alapján, miután a közös értékelési módszerekbe beleegyezett az Európai Bizottság.
Slovenian: Čeprav je njihov Akt o pristopu že vseboval prehodne določbe, so bila odstopanja podaljšana na podlagi ugotovitev iz ocen tveganja, ki so jih pripravili nacionalni organi po skupni metodologiji, ki jo je odobrila Evropska komisija.
Estonian: Kuigi nimetatud riikide ühinemisakt juba sisaldas üleminekusätteid, pikendati erandeid riikide ametiasutuste esitatud ja Euroopa komisjoni heakskiidetud üldise metoodika alusel teostatud riskihindamiste järelduste põhjal.
Latvian: Lai gan šo valstu Pievienošanās aktā jau bija iekļauti pārejas noteikumi, izņēmumus pagarināja, pamatojoties uz valsts iestāžu sniegto riska novērtējumu secinājumiem, kas veikti pēc vienotas metodikas, kurai piekritusi Eiropas Komisija.
Lithuanian: Nors jų Stojimo aktuose jau buvo numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, leidžiančios nukrypti nuostatos buvo atnaujintos remiantis rizikos vertinimo išvadomis, pateiktomis nacionalinių valdžios institucijų pagal bendrą metodiką, kuriai pritarė Europos Komisija.