English: The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a specified period, following publication of this Commission Decision, that it has implemented adequate and robust remedies against the failures and sources of infringement identified, and that it has in place appropriate measures to continuously improve the quality and performance of its system of accounting for and control of nuclear materials.
French: Celui-ci vise à ce que BNG SL démontre, dans le délai stipulé dans la décision de la Commission, qu’elle a mis en œuvre des remèdes adéquats et efficaces aux défaillances et aux sources d’infraction constatées, et qu'elle s'est dotée de mesures appropriées en vue d'assurer une amélioration permanente de la qualité et du fonctionnement de son système comptable pour les matières nucléaires et leur contrôle.
German: Die Verwarnung ergeht mit der Maßgabe, dass die BNG SL innerhalb einer bestimmten Frist nach der Veröffentlichung dieser Entscheidung der Kommission nachweist, dass sie angemessene, wirksame Abhilfemaßnahmen gegen die festgestellten Ausfälle und Vertragsverletzungsursachen umgesetzt und geeignete Maßnahmen für die kontinuierliche Verbesserung der Qualität und der Leistung ihres Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems eingeführt hat.
Spanish: La amonestación se impone en el bien entendido de que BNG SL demostrará en el plazo previsto, tras la publicación de la Decisión de la Comisión, que ha adoptado soluciones adecuadas y sólidas contra los fallos y causas de infracción detectados y que ha aplicado medidas apropiadas para mejorar constantemente la calidad y el rendimiento de su sistema de contabilidad y control de materiales nucleares.
Italian: Il richiamo è emesso con la condizione che BNG SL dimostri entro un periodo specificato, successivo alla pubblicazione della presente decisione, di aver posto rimedio, con adeguati e solidi provvedimenti, alle carenze e alle fonti di infrazione riscontrate e di aver applicato misure appropriate volte a migliorare costantemente la qualità e l’esecuzione del suo sistema contabile e di controllo delle materie nucleari.
Portuguese: A advertência é imposta no entendimento de que, num prazo especificado, após a publicação da presente decisão da Comissão, o BNG SL demonstre que aplicou soluções adequadas e sólidas de combate às falhas e fontes de infracção identificadas e que estabeleceu medidas adequadas para melhorar continuamente a qualidade e o desempenho do seu sistema de contabilidade e controlo de materiais nucleares.
Dutch: De waarschuwing houdt in dat BNG SL binnen een bepaalde periode na de publicatie van dit besluit van de Commissie moet aantonen dat het voldoende en krachtige maatregelen heeft genomen om de tekortkomingen te verhelpen en de vastgestelde oorzaken van de niet-naleving weg te werken, en dat het over passende maatregelen beschikt om de kwaliteit en prestaties van zijn boekhouding en controle van nucleair materiaal te verbeteren.
Danish: Denne advarsel udstedes med pålæg om, at BNG SL i løbet af et nærmere bestemt tidsrum efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning godtgør, at det har truffet fyldestgørende og holdbare foranstaltninger til at rette de påviste fejl og undgå overtrædelser, og at det vil gøre en permanent indsats for at forbedre og effektivisere sin ordning for regnskab og kontrol med nukleare materialer.
Swedish: Varningen utfärdas med villkoret att BNG SL – inom en bestämd tidsfrist som börjar löpa på dagen för offentliggörandet av detta beslut – skall visa att företaget har vidtagit ändamålsenliga och kraftfulla åtgärder för att undanröja bristerna och komma till rätta med orsakerna till överträdelsen och att man har infört ändamålsenliga åtgärder för att kontinuerligt förbättra kvaliteten och funktionen hos företagets system för bokföring och kontroll av kärnämne.
Finnish: Varoituksessa edellytetään, että BNG SL osoittaa määrätyn ajanjakson aikana tämän komission päätöksen julkaisemisen jälkeen, että se on pannut täytäntöön asianmukaisia ja tehokkaita menettelyjä havaittujen puutteiden ja rikkomisen aiheuttaneiden seikkojen korjaamiseksi ja että se toteuttaa sopivia toimenpiteitä ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän laadun ja tehokkuuden parantamiseksi jatkuvasti.
Greek: Η προειδοποίηση επιβάλλεται υπό τον όρο ότι η BNGSL θα καταδείξει, εντός τασσόμενης περιόδου, μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης της Επιτροπής, ότι έχει εφαρμόσει επαρκή και ισχυρά επανορθωτικά μέτρα αντιμετώπισης των διαπιστωθεισών αδυναμιών και πηγών παράβασης και ότι εφαρμόζει ενδεδειγμένα μέτρα για να βελτιώνει συνεχώς την ποιότητα και τις επιδόσεις του συστήματός της λογιστικής καταγραφής και ελέγχου πυρηνικών υλών.
Czech: Varování se vydává za tím účelem, aby skupina BNG SL po zveřejnění tohoto rozhodnutí Komise v určeném období prokázala, že provádí odpovídající a rázná nápravná opatření proti zjištěným selháním a příčinám porušení, a že zavedla odpovídající opatření k neustálému zlepšování jakosti a výkonnosti jejího systému evidence a kontroly jaderných materiálů.
Slovak: Varovanie sa ukladá s podmienkou, že BNGSL v určenej lehote od uverejnenia tohto rozhodnutia Komisie preukáže, že zaviedol primerané a dostatočne účinné opatrenia na nápravu zistených nedostatkov a príčin porušení a že zaviedol vhodné opatrenia na neustále zlepšovanie kvality a výkonnosti svojho systému evidencie a kontroly jadrových materiálov.
Polish: Sankcja zostaje nałożona przy założeniu, że BNG SL w określonym terminie, po opublikowaniu niniejszej decyzji Komisji, wykaże, że wprowadziła odpowiednie i stabilne środki zaradcze w odniesieniu do stwierdzonych zaniedbań i przyczyn naruszenia przepisów, a także że dysponuje właściwymi środkami w celu stałego ulepszania jakości i funkcjonowania swojego systemu rachunkowości materiałowej i kontroli materiałów jądrowych
Hungarian: A figyelmeztetés értelmében a BNG SL e bizottsági határozat közzétételét követő meghatározott időtartamon belül igazolja, hogy megfelelő és erőteljes intézkedéseket hajtott végre a megállapított jogsértési források és mulasztások orvoslására, és hogy megfelelő intézkedéseket vezetett be a nukleáris anyagokra vonatkozó nyilvántartási és ellenőrzési rendszere minőségének és teljesítményének folyamatos javítására.
Slovenian: Opomin se izda pod pogojem, da BNG SL v določenem obdobju po objavi te odločbe Komisije dokaže, da je izvedla ustrezne in konkretne izboljšave napak in ugotovljenih razlogov za kršitev, ter da izvaja primerne ukrepe za neprekinjeno izboljševanje kakovosti in izvajanja svojega sistema računovodskih postopkov in nadzora jedrskih materialov.
Estonian: Kõnealuses hoiatuses eeldatakse, et BNGSL näitab komisjoni käesoleva otsuse avaldamisele järgneval täpsustatud ajavahemikul, et ta on võtnud asjakohaseid ja jõulisi meetmeid kindlakstehtud puuduste ja rikkumise põhjuste kõrvaldamiseks ning et tal on asjakohased vahendid tuumamaterjalide raamatupidamis- ja kontrollisüsteemi kvaliteedi ja toimimise pidevaks parandamiseks.
Latvian: Brīdinājums tiek izteikts, pieņemot, ka pēc šā Komisijas lēmuma publicēšanas BNG SL noteiktā laika posmā pierādīs, ka ir rasti atbilstīgi un strikti risinājumi konstatēto trūkumu un pārkāpuma cēloņu novēršanai un ka ir ieviesti atbilstīgi pasākumi, lai pastāvīgi uzlabotu tā kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmas kvalitāti un darbību.
Lithuanian: Įspėjimas pareiškiamas preziumuojant, kad per nustatytą laikotarpį po šio Komisijos sprendimo paskelbimo BNG SL įrodo, kad ji įgyvendino tinkamas ir griežtas priemones neatitikimams ištaisyti ir nustatytoms pažeidimo priežastims panaikinti ir kad ji taiko tinkamas priemones, skirtas nuolat gerinti branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemos kokybę ir veikimą.