English: By way of derogation from Liechtenstein's national legislation, table wines originating in Liechtenstein, which are not entitled to carry a geographic indication, have to comply with the provisions of Chapter II of Title V concerning description, designation, presentation and protection of certain products, if these table wines are destined for the EEA market outside of Liechtenstein;
French: Par dérogation à la législation nationale du Liechtenstein, les vins de table originaires de ce pays, qui ne peuvent pas être désignés par une indication géographique, doivent être conformes aux dispositions du chapitre II du titre V relatives à la désignation, à la dénomination, à la présentation et à la protection de certains produits s'ils sont destinés au marché de l'EEE en dehors du Liechtenstein;
German: Abweichend von den Rechtsvorschriften Liechtensteins müssen Tafelweine mit Ursprung in Liechtenstein, für die keine geografische Angabe verwendet werden darf, die Vorschriften des Titels V Kapitel II über die Beschreibung, die Bezeichnung, die Aufmachung und den Schutz bestimmter Erzeugnisse erfüllen, falls diese Tafelweine für den EWR-Markt außerhalb Liechtensteins bestimmt sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la legislación nacional de Liechtenstein, los vinos de mesa originarios de ese país que no tengan derecho a llevar una indicación geográfica tendrán que cumplir las disposiciones del capítulo II del título V relativo a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos, en caso de que dichos vinos de mesa estén destinados al mercado del EEE fuera de Liechtenstein.
Italian: In deroga alla legislazione nazionale del Liechtenstein, i vini da tavola originari del Liechtenstein che non hanno diritto a recare un’indicazione geografica devono essere conformi alle disposizioni del capo II del titolo V relative alla designazione, alla denominazione, alla presentazione e alla protezione di taluni prodotti, se tali vini da tavola sono destinati al mercato SEE al di fuori del Liechtenstein;
Portuguese: Em derrogação da legislação nacional do Liechtenstein, os vinhos de mesa originários do Liechtenstein que não possam beneficiar de uma indicação geográfica devem respeitar o disposto no Capítulo II do Título V relativo à designação, denominação, apresentação e protecção de determinados produtos, se esses vinhos de mesa se destinarem ao mercado do EEE fora do Liechtenstein;
Dutch: In afwijking van de nationale wetgeving van Liechtenstein moeten tafelwijnen uit Liechtenstein, die geen geografische aanduiding mogen dragen, voldoen aan de bepalingen van hoofdstuk II van titel V betreffende omschrijving, aanduiding, aanbiedingsvorm en bescherming van bepaalde producten, indien deze tafelwijnen bestemd zijn voor de EER-markt buiten Liechtenstein.
Danish: Uanset Liechtensteins nationale bestemmelser skal bordvin med oprindelse i Liechtenstein, som ikke er berettiget til at bære en geografisk betegnelse, opfylde bestemmelserne i kapitel II i afsnit V om beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse produkter, hvis den pågældende bordvin er bestemt til EØS-markedet uden for Liechtenstein.
Swedish: Genom undantag från Liechtensteins nationella lagstiftning måste bordsvin med ursprung i Liechtenstein som inte är berättigade till en geografisk beteckning överensstämma med reglerna i avdelning V kapitel II om beteckning, benämning och presentation av och skydd för vissa produkter, om dessa bordsvin är avsedda för EES-marknaden utanför Liechtenstein.
Finnish: Poiketen siitä, mitä Liechtensteinin kansallisessa lainsäädännössä määrätään Liechtensteinista peräisin olevien pöytäviinien, joita ei voida varustaa maantieteellisellä merkinnällä, on oltava asetuksen V osaston II luvun säännösten mukaisia tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta, jos nämä pöytäviinit on tarkoitettu saatettavaksi ETA-alueen markkinoille Liechtensteinin ulkopuolella.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το εθνικό δίκαιο του Λιχτενστάιν, οι επιτραπέζιοι οίνοι καταγωγής Λιχτενστάιν, οι οποίοι δεν μπορούν να φέρουν γεωγραφικές ενδείξεις, οφείλουν να συμμορφούνται με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου V όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων προϊόντων, εφόσον οι εν λόγω επιτραπέζιοι οίνοι προορίζονται για την αγορά του ΕΟΧ εκτός του εδάφους του Λιχτενστάιν.
Czech: Odchylně od vnitrostátních právních předpisů Lichtenštejnska musí stolní vína pocházející z Lichtenštejnska, která nemají nárok na zeměpisné označení, splňovat ustanovení kapitoly II hlavy V, která se týkají popisu, označování, obchodní úpravy a ochrany určitých produktů, pokud jsou tato vína určená na trh EHP mimo Lichtenštejnsko.
Slovak: Odchylne od vnútroštátnych právnych predpisov Lichtenštajnska stolové vína pôvodom z Lichtenštajnska, ktoré nemajú nárok na zemepisné označenie, musia byť v súlade s ustanoveniami kapitoly II hlavy V o opise, označovaní, predkladaní a ochrane vybraných výrobkov, ak sú tieto vína určené na trh EHP mimo Lichtenštajnska;
Polish: W drodze odstępstwa od prawodawstwa krajowego Liechtensteinu, wina stołowe pochodzące z Liechtensteinu nieuprawnione do oznaczenia geograficznego muszą spełniać wymogi określone przepisami rozdziału II tytułu V dotyczącego opisu, oznaczenia, prezentacji i ochrony określonych produktów, jeżeli te wina stołowe przeznaczone są na rynek EOG poza Liechtensteinem;
Hungarian: Liechtenstein nemzeti jogszabályaitól eltérve a Liechtensteinből származó azon asztali boroknak, melyek esetében nem megengedett a földrajzi jelzés használata, meg kell felelniük az V. cím egyes termékek elnevezéséről, jelöléséről, kiszereléséről és oltalmáról szóló II. fejezetének rendelkezéseivel, amennyiben ezeket az asztali borokat az Európai Gazdasági Térség piacának azon részén kívánják értékesíteni, mely Liechtensteint nem foglalja magában.
Slovenian: Z odstopanjem od nacionalne zakonodaje Lihtenštajna namizna vina s poreklom iz Lihtenštajna, ki niso upravičena do geografske oznake, morajo izpolnjevati zahteve iz določb Poglavja II naslova V glede opisa, označevanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov, če so ta namizna vina namenjena za trg EGP izven Lihtenštajna.
Estonian: Erandina Liechtensteini õigusaktidest peavad Liechtensteinist pärit geograafilise tähistuse kasutamise õiguseta lauaveinid vastama V jaotise II peatüki sätetega ette nähtud teatavate toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse nõuetele, kui need lauaveinid saadetakse Euroopa Majanduspiirkonna turule väljaspool Liechtensteini.
Latvian: Atkāpjoties no Lihtenšteinas valsts tiesību aktiem, Lihtenšteinas izcelsmes galda vīniem, kam nav tiesību uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, jāatbilst V sadaļas II nodaļas noteikumiem attiecībā uz dažu ražojumu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību, ja šie galda vīni ir paredzēti EEZ tirgum ārpus Lihtenšteinas.
Lithuanian: nukrypstant nuo Lichtenšteino nacionalinės teisės aktų, Lichtenšteino kilmės stalo vynai, negalintys turėti geografinės nuorodos, turi atitikti V antraštinės dalies II skyriaus nuostatas dėl tam tikrų produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos, jei tie stalo vynai yra skirti EEE rinkai už Lichtenšteino ribų;