FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Κommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 1 August 2006
French: du 1er août 2006
German: vom 1. August 2006
Spanish: de 1 de agosto de 2006
Italian: del 1o agosto 2006
Portuguese: de 1 de Agosto de 2006
Dutch: van 1 augustus 2006
Danish: af 1. august 2006
Swedish: av den 1 augusti 2006
Finnish: tehty 1 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 1ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 1. srpna 2006
Slovak: z 1. augusta 2006
Polish: z dnia 1 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 1.)
Slovenian: z dne 1. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 1. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 1 d.
English: (notified under document number C(2006) 3516)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3516]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3516)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3516]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3516]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3516]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3516)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3516)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3516]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3516)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3516]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3516)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3516]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3516)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3516. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3516)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3516 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3516)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3516)
English: I. The facts
French: I. Les faits
German: I. Sachverhalt
Spanish: I. Hechos
Italian: I. I fatti
Portuguese: I. Os factos
Dutch: I. De feiten
Danish: I. Baggrund
Swedish: I Bakgrund
Finnish: I Asiaselostus
Greek: I. Τα γεγονότα
Czech: I. Skutečnosti
Slovak: I. Skutočnosti
Polish: I. Fakty
Hungarian: I. Tények
Slovenian: I. Dejstva
Estonian: I. Asjaolud
Latvian: I. Fakti
Lithuanian: I. Faktai
English: Alghero–Rome and Rome–Alghero
French: Alghero/Rome et Rome/Alghero;
German: Alghero–Rom und Rom–Alghero
Spanish: Alghero–Roma y Roma–Alghero
Italian: Alghero–Roma e Roma–Alghero
Portuguese: Alghero–Roma e Roma–Alghero
Dutch: Alghero–Rome en Rome–Alghero
Danish: Alghero–Rom og Rom–Alghero
Swedish: Alghero–Rom och Rom–Alghero,
Finnish: Alghero–Rooma ja Rooma–Alghero
Greek: Alghero–Ρώμη και Ρώμη–Alghero,
Czech: Alghero–Řím a Řím–Alghero,
Slovak: Alghero–Rím a Rím–Alghero,
Polish: Alghero–Rzym i Rzym–Alghero,
Hungarian: Alghero–Róma és Róma–Alghero
Slovenian: Alghero–Rim in Rim–Alghero
Estonian: Alghero–Rooma ja Rooma–Alghero
Latvian: Algēro–Roma un Roma–Algēro,
Lithuanian: Algero–Roma ir Roma–Algero
English: Alghero–Milan and Milan–Alghero
French: Alghero/Milan et Milan/Alghero;
German: Alghero–Mailand und Mailand–Alghero
Spanish: Alghero–Milán y Milán–Alghero
Italian: Alghero–Milano e Milano–Alghero
Portuguese: Alghero–Milão e Milão–Alghero
Dutch: Alghero–Milaan en Milaan–Alghero
Danish: Alghero–Milano og Milano–Alghero
Swedish: Alghero–Milano och Milano–Alghero,
Finnish: Alghero–Milano ja Milano–Alghero
Greek: Alghero–Μιλάνο και Μιλάνο–Alghero,
Czech: Alghero–Milán a Milán–Alghero,
Slovak: Alghero–Miláno a Miláno–Alghero,
Polish: Alghero–Mediolan i Mediolan–Alghero,
Hungarian: Alghero–Milánó és Milánó–Alghero
Slovenian: Alghero–Milano in Milano–Alghero
Estonian: Alghero–Milano ja Milano–Alghero
Latvian: Algēro–Milāna un Milāna–Algēro,
Lithuanian: Algero–Milanas ir Milanas–Algero
English: Cagliari–Rome and Rome–Cagliari
French: Cagliari/Rome et Rome/Cagliari;
German: Cagliari–Rom und Rom–Cagliari
Spanish: Cagliari–Roma y Roma–Cagliari
Italian: Cagliari–Roma e Roma–Cagliari
Portuguese: Cagliari–Roma e Roma–Cagliari
Dutch: Cagliari–Rome en Rome–Cagliari
Danish: Cagliari–Rom og Rom–Cagliari
Swedish: Cagliari–Rom och Rom–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Rooma ja Rooma–Cagliari
Greek: Cagliari–Ρώμη και Ρώμη–Cagliari,
Czech: Cagliari–Řím a Řím–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Rím a Rím–Cagliari,
Polish: Cagliari–Rzym i Rzym–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Róma és Róma–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Rim in Rim–Cagliari
Estonian: Cagliari–Rooma ja Rooma–Cagliari
Latvian: Kaljāri–Roma un Roma–Kaljāri,
Lithuanian: Kaljaris–Roma ir Roma–Kaljaris
English: Cagliari–Milan and Milan–Cagliari
French: Cagliari/Milan et Milan/Cagliari;
German: Cagliari–Mailand und Mailand–Cagliari
Spanish: Cagliari–Milán y Milán–Cagliari
Italian: Cagliari–Milano e Milano–Cagliari
Portuguese: Cagliari–Milão e Milão–Cagliari
Dutch: Cagliari–Milaan en Milaan–Cagliari
Danish: Cagliari–Milano og Milano–Cagliari
Swedish: Cagliari–Milano och Milano–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Milano ja Milano–Cagliari
Greek: Cagliari–Μιλάνο και Μιλάνο–Cagliari,
Czech: Cagliari–Milán a Milán–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Miláno a Miláno–Cagliari,
Polish: Cagliari–Mediolan i Mediolan–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Milánó és Milánó–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Milano in Milano–Cagliari
Estonian: Cagliari–Milano ja Milano–Cagliari
Latvian: Kaljāri–Milāna un Milāna–Kaljāri,
Lithuanian: Kaljaris–Milanas ir Milanas–Kaljaris
English: Olbia–Rome and Rome–Olbia
French: Olbia/Rome et Rome/Olbia;
German: Olbia–Rom und Rom–Olbia
Spanish: Olbia–Roma y Roma–Olbia
Italian: Olbia–Roma e Roma–Olbia
Portuguese: Olbia–Roma e Roma–Olbia
Dutch: Olbia–Rome en Rome–Olbia
Danish: Olbia–Rom og Rom–Olbia
Swedish: Olbia–Rom och Rom–Olbia,
Finnish: Olbia–Rooma ja Rooma–Olbia
Greek: Olbia–Ρώμη και Ρώμη–Olbia,
Czech: Olbia–Řím a Řím–Olbia,
Slovak: Olbia–Rím a Rím–Olbia,
Polish: Olbia–Rzym i Rzym–Olbia,
Hungarian: Olbia–Róma és Róma–Olbia
Slovenian: Olbia–Rim in Rim–Olbia
Estonian: Olbia–Rooma ja Rooma–Olbia
Latvian: Olbija–Roma un Roma–Olbija,
Lithuanian: Olbija–Roma ir Roma–Olbija
English: Olbia–Milan and Milan–Olbia.
French: Olbia/Milan et Milan/Olbia.
German: Olbia–Mailand und Mailand–Olbia
Spanish: Olbia–Milán y Milán–Olbia.
Italian: Olbia–Milano e Milano–Olbia.
Portuguese: Olbia–Milão e Milão–Olbia
Dutch: Olbia–Milaan en Milaan–Olbia
Danish: Olbia–Milano og Milano–Olbia.
Swedish: Olbia–Milano och Milano–Olbia,
Finnish: Olbia–Milano ja Milano–Olbia.
Greek: Olbia–Μιλάνο και Μιλάνο–Olbia,
Czech: Olbia–Milán a Milán–Olbia.
Slovak: Olbia–Miláno a Miláno–Olbia.
Polish: Olbia–Mediolan i Mediolan–Olbia.
Hungarian: Olbia–Milánó és Milánó–Olbia.
Slovenian: Olbia–Milano in Milano–Olbia.
Estonian: Olbia–Milano ja Milano–Olbia.
Latvian: Olbija–Milāna un Milāna–Olbija.
Lithuanian: Olbija–Milanas ir Milanas–Olbija.
English: Alghero–Bologna and Bologna–Alghero
French: Alghero/Bologne et Bologne/Alghero;
German: Alghero–Bologna und Bologna–Alghero
Spanish: Alghero–Bolonia y Bolonia–Alghero
Italian: Alghero–Bologna e Bologna–Alghero
Portuguese: Alghero–Bolonha e Bolonha–Alghero
Dutch: Alghero–Bologna en Bologna–Alghero
Danish: Alghero–Bologna og Bologna–Alghero
Swedish: Alghero–Bologna och Bologna–Alghero,
Finnish: Alghero–Bologna ja Bologna–Alghero
Greek: Alghero–Μπολόνια και Μπολόνια–Alghero,
Czech: Alghero–Boloňa a Boloňa–Alghero,
Slovak: Alghero–Boloňa a Boloňa–Alghero,
Polish: Alghero–Bolonia i Bolonia–Alghero,
Hungarian: Alghero–Bologna és Bologna–Alghero
Slovenian: Alghero–Bologna in Bologna–Alghero
Estonian: Alghero–Bologna ja Bologna–Alghero
Latvian: Algēro–Boloņa un Boloņa–Algēro,
Lithuanian: Algero–Bolonija ir Bolonija–Algero
English: Alghero–Turin and Turin–Alghero
French: Alghero/Turin et Turin/Alghero;
German: Alghero–Turin und Turin–Alghero
Spanish: Alghero–Turín y Turín–Alghero
Italian: Alghero–Torino e Torino–Alghero
Portuguese: Alghero–Turim e Turim–Alghero
Dutch: Alghero–Turijn en Turijn–Alghero
Danish: Alghero–Torino og Torino–Alghero
Swedish: Alghero–Turin och Turin–Alghero,
Finnish: Alghero–Torino ja Torino–Alghero
Greek: Alghero–Τορίνο και Τορίνο–Alghero,
Czech: Alghero–Turín a Turín–Alghero,
Slovak: Alghero–Turín a Turín–Alghero,
Polish: Alghero–Turyn i Turyn–Alghero,
Hungarian: Alghero–Torino és Torino–Alghero
Slovenian: Alghero–Torino in Torino–Alghero
Estonian: Alghero–Torino ja Torino–Alghero
Latvian: Algēro–Turīna un Turīna–Algēro,
Lithuanian: Algero–Turinas ir Turinas–Algero
English: Cagliari–Bologna and Bologna–Cagliari
French: Cagliari/Bologne et Bologne/Cagliari;
German: Cagliari–Bologna und Bologna–Cagliari
Spanish: Cagliari–Bolonia y Bolonia–Cagliari
Italian: Cagliari–Bologna e Bologna–Cagliari
Portuguese: Cagliari–Bolonha e Bolonha–Cagliari
Dutch: Cagliari–Bologna en Bologna–Cagliari
Danish: Cagliari–Bologna og Bologna–Cagliari
Swedish: Cagliari–Bologna och Bologna–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Bologna ja Bologna–Cagliari
Greek: Cagliari–Μπολόνια και Μπολόνια–Cagliari,
Czech: Cagliari–Boloňa a Boloňa–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Boloňa a Boloňa–Cagliari,
Polish: Cagliari–Bolonia i Bolonia–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Bologna és Bologna–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Bologna in Bologna–Cagliari
Estonian: Cagliari–Bologna ja Bologna–Cagliari
Latvian: Kaljāri–Boloņa un Boloņa–Kaljāri,
Lithuanian: Kaljaris–Bolonija ir Bolonija–Kaljaris
English: Cagliari–Florence and Florence–Cagliari
French: Cagliari/Florence et Florence/Cagliari;
German: Cagliari–Florence und Florence–Cagliari
Spanish: Cagliari–Turín y Turín–Cagliari
Italian: Cagliari–Torino e Torino–Cagliari
Portuguese: Cagliari–Florence e Florence–Cagliari
Dutch: Cagliari-Firenze en Firenze-Cagliari
Danish: Cagliari–Torino og Torino–Cagliari
Swedish: Cagliari–Turin och Turin–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Torino ja Torino–Cagliari
Greek: Cagliari–Φλωρεντία και Φλωρεντία–Cagliari,
Czech: Cagliari–Turín a TurínvCagliari,
Slovak: Cagliari–Turín a Turín–Cagliari,
Polish: Cagliari–Turyn i Turyn–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Torino és Torino–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Torino in Torino–Cagliari
Estonian: Cagliari–Torino ja Torino–Cagliari
Latvian: Kaljāri–Turīna un Turīna–Kaljāri,
Lithuanian: Kaljaris–Florence ir Florence–Kaljaris
English: Cagliari–Turin and Turin–Cagliari
French: Cagliari/Turin et Turin/Cagliari;
German: Cagliari–Turin und Turin–Cagliari
Spanish: Cagliari–Florencia y Florencia–Cagliari
Italian: Cagliari–Firenze e Firenze–Cagliari
Portuguese: Cagliari–Turim e Turim–Cagliari
Dutch: Cagliari–Turijn en Turijn–Cagliari
Danish: Cagliari–Verona og Verona–Cagliari
Swedish: Cagliari–Florens och Florens–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Verona ja Verona–Cagliari
Greek: Cagliari–Τορίνο και Τορίνο–Cagliari,
Czech: Cagliari– – Florencie a Florencie–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Florencia a Florencia–Cagliari,
Polish: Cagliari–Florencja i Florencja–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Firenze és Firenze–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Firence in Firence–Cagliari
Estonian: Cagliari–Firenze ja Firenze–Cagliari
Latvian: Kaljāri–Florence un Florence–Kaljāri,
Lithuanian: Kaljaris–Turinas ir Turinas–Kaljaris
English: Cagliari–Verona and Verona–Cagliari
French: Cagliari/Vérone et Vérone/Cagliari
German: Cagliari–Verona und Verona–Cagliari
Spanish: Cagliari–Verona y Verona–Cagliari
Italian: Cagliari–Verona e Verona–Cagliari
Portuguese: Cagliari–Verona e Verona–Cagliari
Dutch: Cagliari–Verona en Verona–Cagliari
Danish: Cagliari–Napoli og Napoli–Cagliari
Swedish: Cagliari–Verona och Verona–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Napoli ja Napoli–Cagliari
Greek: Cagliari–Νάπολη και Νάπολη–Cagliari,
Czech: Cagliari–Verona a Verona–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Verona a Verona–Cagliari,
Polish: Cagliari–Werona i Werona–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Verona és Verona–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Verona in Verona–Cagliari
Estonian: Cagliari–Verona ja Verona–Cagliari
Latvian: Kaljāri–Verona un Verona–Kaljāri,
Lithuanian: Kaljaris–Verona ir Verona–Kaljaris
English: Cagliari–Naples and Naples–Cagliari
French: Cagliari/Naples et Naples/Cagliari;
German: Cagliari–Neapel und Neapel–Cagliari
Spanish: Cagliari–Nápoles y Nápoles–Cagliari
Italian: Cagliari–Napoli e Napoli–Cagliari
Portuguese: Cagliari–Nápoles e Nápoles–Cagliari
Dutch: Cagliari–Napels en Napels–Cagliari
Danish: Cagliari–Palermo og Palermo–Cagliari
Swedish: Cagliari–Neapel och Neapel–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Palermo ja Palermo–Cagliari
Greek: Cagliari–Παλέρμο και Παλέρμο–Cagliari,
Czech: Cagliari–Neapol a Neapol–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Neapol a Neapol–Cagliari,
Polish: Cagliari–Neapol i Neapol–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Nápoly és Nápoly–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Neapelj in Neapelj–Cagliari
Estonian: Cagliari–Napoli ja Napoli–Cagliari
Latvian: Kaljāri–Neapole un Neapole–Kaljāri,
Lithuanian: Kaljaris–Neapolis ir Neapolis–Kaljaris
English: Cagliari–Palermo and Palermo–Cagliari
French: Cagliari/Palerme et Palerme/Cagliari;
German: Cagliari–Palermo und Palermo–Cagliari
Spanish: Cagliari–Palermo y Palermo–Cagliari
Italian: Cagliari–Palermo e Palermo–Cagliari
Portuguese: Cagliari–Palermo e Palermo–Cagliari
Dutch: Cagliari–Palermo en Palermo–Cagliari
Danish: Olbia–Verona og Verona–Olbia
Swedish: Cagliari–Palermo och Palermo–Cagliari,
Finnish: Olbia–Verona ja Verona–Olbia
Greek: Cagliari–Βερόνα και Βερόνα–Cagliari.
Czech: Cagliari–Palermo a Palermo–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Palermo a Palermo–Cagliari,
Polish: Cagliari–Palermo i Palermo–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Palermo és Palermo–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Palermo in Palermo–Cagliari
Estonian: Cagliari–Palermo ja Palermo–Cagliari
Latvian: Kaljāri–Palermo un Palermo–Kaljāri,
Lithuanian: Kaljaris–Palermas ir Palermas–Kaljaris
English: Olbia–Bologna and Bologna–Olbia
French: Olbia/Bologne et Bologne/Olbia;
German: Olbia–Verona und Verona–Olbia
Spanish: Olbia–Bolonia y Bolonia–Olbia
Italian: Olbia–Bologna e Bologna–Olbia
Portuguese: Olbia–Verona e Verona–Olbia
Dutch: Olbia–Bologna en Bologna–Olbia
Danish: Cagliari–Florence og Florence–Cagliari
Swedish: Olbia–Bologna och Bologna–Olbia,
Finnish: Olbia–Bologna ja Bologna–Olbia
Greek: Olbia–Βερόνα και Βερόνα–Olbia,
Czech: Olbia–Boloňa a Boloňa–Olbia,
Slovak: Olbia–Boloňa a Boloňa–Olbia,
Polish: Olbia–Bolonia i Bolonia–Olbia,
Hungarian: Olbia–Bologna és Bologna–Olbia
Slovenian: Olbia–Bologna in Bologna–Olbia
Estonian: Olbia–Bologna ja Bologna–Olbia
Latvian: Olbija–Boloņa un Boloņa–Olbija,
Lithuanian: Olbija–Bolonija ir Bolonija–Olbija
English: Olbia–Verona and Verona–Olbia.
French: Olbia/Vérone et Vérone/Olbia.
German: Olbia-Bologna und Bologna-Olbia.
Spanish: Olbia–Verona y Verona–Olbia.
Italian: Olbia–Verona e Verona–Olbia.
Portuguese: Olbia–Bolonha e Bolonha–Olbia
Dutch: Olbia–Verona en Verona–Olbia
Danish: Olbia–Bologna og Bologna–Olbia.
Swedish: Olbia–Verona och Verona–Olbia.
Finnish: Cagliari–Florence ja Florence–Cagliari.
Greek: Olbia–Μπολόνια και Μπολόνια–Olbia.
Czech: Olbia–Verona a Verona–Olbia.
Slovak: Olbia–Verona a Verona–Olbia.
Polish: Olbia–Werona i Werona–Olbia.
Hungarian: Olbia–Verona és Verona–Olbia.
Slovenian: Olbia–Verona in Verona–Olbia.
Estonian: Olbia–Verona ja Verona–Olbia.
Latvian: Olbija–Verona un Verona–Olbija.
Lithuanian: Olbija–Verona ir Verona–Olbija.
English: The main features of the PSOs published in the two notices are as follows:
French: Les principales caractéristiques des OSP publiées dans les deux avis sont les suivantes:
German: Die Verpflichtungen in den beiden Veröffentlichungen weisen folgende Hauptmerkmale auf:
Spanish: Las principales características de las OSP publicadas en los dos anuncios son las siguientes:
Italian: Le principali caratteristiche degli OSP pubblicati nelle due comunicazioni sono le seguenti:
Portuguese: As principais características das OSP publicadas nas duas comunicações são:
Dutch: De voornaamste elementen van de ODV als bekendgemaakt in de twee mededelingen zijn:
Danish: Hovedelementerne i disse forpligtelser til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i de to bekendtgørelser, er følgende:
Swedish: De viktigaste kännetecknen för den allmänna trafikplikten som offentliggjordes i de två meddelandena är följande:
Finnish: Näissä kahdessa ilmoituksessa julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden pääpiirteet ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά των ΥΔΥ που δημοσιεύθηκαν στις δύο ανακοινώσεις έχουν ως εξής:
Czech: ZVS zveřejněné v těchto dvou oznámeních mají tyto hlavní znaky:
Slovak: Záväzky verejnej služby uverejnené v uvedených dvoch oznamoch majú tieto charakteristiky:
Polish: Główne cechy obowiązku użyteczności publicznej (PSO) opublikowanego w dwóch zawiadomieniach to:
Hungarian: A két közleményben közzétett közszolgáltatási kötelezettségek főbb összetevői a következők:
Slovenian: Glavne značilnosti obveznosti javnih služb, objavljenih v navedenih dveh obvestilih, so:
Estonian: Kahes teatises avaldatud avaliku teenindamise kohustuste peamised tunnusjooned on järgmised:
Latvian: Galvenās abos paziņojumos publicēto sabiedrisko pakalpojumu saistību iezīmes ir šādas:
Lithuanian: Pagrindiniai su VPSĮ ypatumai, paskelbti abiejuose pranešimuose, yra šie:
English: Each single carrier (or leading carrier) which accepts to fulfill the public service obligations must provide a performance security for the purpose of guaranteeing the correct execution and continuation of the service. This security must amount to at least 5 % of the total estimated turnover evaluated by ENAC (the Italian Civil Aviation Authority) for the air services scheduled for each package of routes in question.
Czech: Každý jednotlivý dopravce (nebo hlavní dopravce), který přijme tyto závazky, musí poskytnout provozní záruku k zajištění řádného výkonu a pokračování služby, její výše musí odpovídat nejméně 5 % celkového obratu za leteckou dopravu pro všechny dotčené trasy, tuto záruku určí italský úřad Ente Nazionale dell’Aviazione Civile (ENAC, italský úřad pro civilní letectví).
English: The minimum frequency, timetables and capacity to be offered for each route are specified under point ‘2. ORGANISATION OF THE PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS’ of the notices of 24 March 2006 and of 21 April 2006.
French: Les fréquences minimales, les horaires et les capacités à fournir pour chaque liaison sont décrits au point 2 «DÉTAIL DES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC» des avis du 24 mars et du 21 avril 2006.
Italian: Le frequenze minime, gli orari di voli e la capacità offerta per ciascuna rotta sono descritti al punto 2 «ARTICOLAZIONI DEGLI ONERI DI SERVIZIO PUBBLICO» delle comunicazioni del 24 marzo e 21 aprile 2006.
Czech: Minimální četnosti, letové řády a kapacity, které se budou předkládat pro každou trasu, jsou popsány v bodě 2 oznámení ze dne 24. března a ze dne 21. dubna 2006, „PODROBNOSTI ZÁVAZKU VEŘEJNÉ SLUŽBY“.
English: The minimum capacity of the aircraft to be used is stipulated under point ‘3. TYPE OF AIRCRAFT TO BE USED ON EACH ROUTE’ of the notices of 24 March 2006 and of 21 April 2006.
French: Les capacités minimales des aéronefs utilisés sont décrites au point 3 «TYPE D'AÉRONEFS UTILISÉS SUR CHAQUE LIAISON» desdits avis.
Italian: Le capacità minime degli aeromobili utilizzati sono descritte al punto 3 «TIPOLOGIA DEGLI AEROMOBILI UTILIZZATI SU CIASCUNA ROTTA» delle comunicazioni sopra indicate.
Czech: Minimální kapacity použitých letadel jsou uvedeny v bodě 3 těchto oznámení, „TYPY LETADEL POUŽÍVANÝCH NA JEDNOTLIVÝCH TRASÁCH“.
English: The fare structure for all the routes concerned is given under point ‘4. FARES’ of the notices of 24 March 2006 and 21 April 2006.
French: La structure tarifaire pour toutes les liaisons concernées est décrite au point 4 «TARIFS» desdits avis.
Italian: La struttura tariffaria per tutte le rotte interessate è descritta al punto 4 «TARIFFE» delle citate comunicazioni.
Czech: Struktura cen pro všechny dotčené letecké trasy je uvedena v bodě 4, „CENY“, těchto oznámení.
English: In particular, regarding reduced fares, point 4.8 of both notices state that carriers operating on the affected routes are legally bound to apply the reduced fares (specified under point ‘4. FARES’), to at least people born in Sardinia, even if they do not live in Sardinia.
French: En ce qui concerne notamment l'existence de tarifs réduits, le point 4.8 des deux avis précise que les transporteurs exploitant les liaisons concernées ont l'obligation légale d'appliquer les tarifs réduits (tels qu'ils sont précisés au point 4 «TARIFS») au moins aux natifs de la Sardaigne, même s'ils n'y résident pas.
Spanish: Más concretamente, por lo que se refiere a la existencia de tarifas reducidas, el punto 4.8 de la imposición de obligaciones precisa que las compañías que operen en las rutas afectadas quedan legalmente obligadas a la aplicación de tarifas reducidas (precisadas en el epígrafe 4, «TARIFAS» a los nacidos en Cerdeña, aunque residan fuera de Cerdeña.
Italian: Per quanto riguarda in particolare l’esistenza di tariffe agevolate, il punto 4.8 delle due comunicazioni precisa che i vettori che operano sulle rotte interessate hanno l’obbligo giuridico di applicare tariffe agevolate (come precisate al punto 4 «TARIFFE») almeno ai nati in Sardegna, anche se non vi risiedono.
Dutch: Met name wat het bestaan van verlaagde tarieven betreft, wordt in punt 4.8 van de mededeling gepreciseerd dat de luchtvaartmaatschappijen die de betrokken routes exploiteren wettelijk verplicht zijn automatisch een gunsttarief te hanteren (zoals gepreciseerd onder punt 4: „TARIEVEN”) voor onder meer personen die in Sardinië geboren zijn, ook al wonen ze er niet.
Finnish: Edullisten erikoishintojen osalta molempien ilmoitusten kohdassa 4.8 täsmennetään, että kyseisillä reiteillä liikennöivillä lentoliikenteen harjoittajilla on lakisääteinen velvollisuus soveltaa edullisia erikoishintoja (jotka on määritelty kohdassa 4 ”HINNAT”) ainakin Sardiniassa syntyneisiin henkilöihin, vaikka heidän asuinpaikkansa olisikin Sardinian ulkopuolella.
Czech: Pokud jde zejména o snížené ceny, bod 4.8 obou oznámení uvádí, že dopravci provozující příslušné trasy mají zákonnou povinnost uplatňovat snížené ceny (jak je uvedeno v bodě 4, „CENY“) alespoň pro osoby, které se na Sardinii narodily, a to i v případě, že na Sardinii nemají bydliště.
Estonian: Mõlema teatise punktis 4.8 on täpsustatud, et kõnealustel lennuliinidel tegutsevad lennuettevõtjad on seaduslikult kohustatud kohaldama soodushindu (vastavalt jaotisele 4 “Hinnad”) vähemalt Sardiinias sündinud isikute suhtes, isegi kui nad ei ela Sardiinias;
English: These were the dates subsequently published in the Official Journal.
French: Ces dates sont celles publiées par la suite au Journal officiel.
German: Diese Daten wurden anschließend im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Estas fueron las fechas publicadas posteriormente en el Diario Oficial.
Italian: Le date sono quelle pubblicate successivamente nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Foram essas as datas subsequentemente publicadas no Jornal Oficial.
Dutch: Deze nieuwe datums zijn vervolgens gepubliceerd in het Publicatieblad.
Danish: Det var disse datoer, der efterfølgende blev offentliggjort i EU-Tidende.
Swedish: Dessa datum offentliggjordes därefter i EUT.
Finnish: Nämä päivämäärät julkaistiin sen jälkeen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Επρόκειτο για τις ημερομηνίες που δημοσιεύθηκαν στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Tyto údaje byly následně zveřejněny v Úředním věstníku.
Slovak: V Úradnom vestníku sa neskôr uverejnili tieto dátumy.
Polish: Daty te zostały następnie opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Slovenian: Ta dva datuma sta bila nato objavljena v Uradnem listu.
Estonian: Seejärel avaldati need kuupäevad Euroopa Liidu Teatajas;
Latvian: Šie datumi pēc tam tika publicēti Oficiālajā Vēstnesī.