FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCILIATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE CONCILIATION
German: VERGLEICHSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CONCILIACIÓN
Italian: PROCEDURA DI CONCILIAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE CONCILIAÇÃO
Dutch: VERZOENINGSPROCEDURE
Danish: FORLIGSPROCEDURE
Swedish: FÖRLIKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: SOVITTELUMENETTELY
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZMIEROVACIE KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE POJEDNAWCZE
Hungarian: EGYEZTETŐ ELJÁRÁS
Slovenian: SPRAVNI POSTOPEK
Estonian: LEPITUSMENETLUS
Latvian: IZLĪGŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: TAIKINIMO PROCEDŪRA
English: Conciliation Commission
French: Commission de conciliation
German: Vergleichskommission
Spanish: Comisión de Conciliación
Italian: Commissione di conciliazione
Portuguese: Comissão de Conciliação
Dutch: Verzoeningscommissie
Danish: Forligsudvalg
Swedish: Förlikningskommissionen
Finnish: Sovittelulautakunta
Greek: Επιτροπή συνδιαλλαγής
Czech: Smírčí komise
Slovak: Zmierovacia komisia
Polish: Komisja pojednawcza
Hungarian: Egyeztető bizottság
Slovenian: Spravni odbor
Estonian: Lepituskomisjon
Latvian: Izlīguma komisija
Lithuanian: Taikinamoji komisija
English: A Conciliation Commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute.
French: Une Commission de conciliation est créée à la demande de l'une des Parties au différend.
German: Auf Antrag einer der Streitparteien wird eine Vergleichskommission gebildet.
Spanish: Se creará una Comisión de Conciliación a solicitud de una de las Partes en la controversia.
Italian: Su richiesta di una delle Parti interessate alla controversia è istituita una commissione di conciliazione.
Portuguese: A pedido de uma das Partes no diferendo, será criada uma Comissão de Conciliação.
Dutch: Op verzoek van één van de partijen bij het geschil wordt een verzoeningscommissie opgericht.
Danish: Der oprettes et forligsudvalg på foranledning af en af tvistens parter.
Swedish: En förlikningskommission skall bildas på begäran av endera parten i en tvist.
Finnish: Sovittelulautakunta muodostetaan erimielisyyden osapuolena olevan sopimuspuolen pyynnöstä.
Greek: Συγκροτείται επιτροπή συνδιαλλαγής κατόπιν αίτησης ενός από τα μέρη της διαφοράς.
Czech: Smírčí komise se zřizuje na žádost jedné ze Stran ve sporu.
Slovak: Zmierovacia komisia sa zriaďuje na žiadosť jednej zo zmluvných strán, ktoré sú v spore.
Polish: Na wniosek jednej ze stron sporu powoływana jest komisja pojednawcza.
Hungarian: A vita egyik felének kérésére egyeztető bizottságot hoznak létre.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic v sporu se ustanovi Spravni odbor.
Estonian: Ühe konventsiooniosalisest vaidluspoole taotlusel moodustatakse lepituskomisjon.
Latvian: Izlīguma komisiju izveido pēc vienas no strīdā iesaistīto Pušu lūguma.
Lithuanian: Taikinamoji komisija sudaroma, jeigu to paprašo viena iš ginčo Šalių.
English: Members of the Commission
French: Membres de la commission
German: Mitglieder der Kommission
Spanish: Miembros de la Comisión
Italian: Membri della commissione
Portuguese: Membros da Comissão
Dutch: Leden van de commissie
Danish: Medlemmer af udvalget
Swedish: Kommissionens ledamöter
Finnish: Lautakunnan jäsenet
Greek: Μέλη της επιτροπής
Czech: Členové komise
Slovak: Členovia komisie
Polish: Członkowie komisji
Hungarian: A bizottság tagjai
Slovenian: Člani odbora
Estonian: Komisjoni liikmed
Latvian: Komisijas dalībnieki
Lithuanian: Komisijos nariai
English: In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint their members of the Commission jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux Parties, les parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d'un commun accord.
German: Bei Streitigkeiten zwischen mehr als zwei Parteien bestellen die Parteien mit demselben Interesse ihre Mitglieder für die Kommission einvernehmlich.
Spanish: En las controversias entre más de dos Partes, aquéllas que compartan un mismo interés nombrarán de común acuerdo a sus respectivos miembros en la Comisión.
Italian: In caso di controversia tra più di due Parti, quelle con gli stessi interessi designano di comune accordo i propri membri della commissione.
Portuguese: Nos diferendos que envolvam mais de duas Partes, as que tenham os mesmos interesses deverão designar de comum acordo os seus membros da Comissão.
Dutch: Bij een geschil tussen meer dan twee partijen wijzen de partijen met dezelfde belangen hun leden van de commissie in onderlinge overeenstemming aan.
Danish: Involverer tvisten mere end to parter, udpeger de parter, der har de samme interesser, deres medlemmer af udvalget efter indbyrdes aftale.
Swedish: Om en tvist uppstår mellan fler än två parter skall de parter som har samma intresse gemensamt utse sina ledamöter i kommissionen.
Finnish: Jos erimielisyydessä on mukana enemmän kuin kaksi sopimuspuolta, ne sopimuspuolet, joilla on yhteinen kanta, nimittävät jäsenensä lautakuntaan yhteisellä sopimuksella.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ περισσότερων των δύο μερών, τα μέρη που έχουν το ίδιο συμφέρον ορίζουν τα μέλη της επιτροπής από κοινού.
Czech: V případě sporu mezi více než dvěma Stranami určí Strany, jež sledují stejný zájem, své členy komise vzájemnou dohodou.
Slovak: V prípade sporu medzi viac ako dvoma zmluvnými stranami tie strany, ktoré zaujímajú spoločnú pozíciu, určia členov komisie na základe spoločnej dohody.
Polish: W przypadku sporu między więcej niż dwoma stronami, strony działające we wspólnym interesie wyznaczają wspólnie swoich członków komisji za obopólną zgodą.
Hungarian: Több, mint két fél közötti vita fennállása esetén, az azonos érdekeltségű felek közös megegyezéssel kijelölik a bizottságba a saját tagjaikat.
Slovenian: Če pride do spora med več kot dvema pogodbenicama, tiste, ki imajo enak interes, skupaj in sporazumno imenujejo svoje člane.
Estonian: Rohkem kui kahe konventsiooniosalisest poole vaidlustes nimetavad ühishuvidega pooled omavahelisel kokkuleppel ühiselt komisjoni liikmed.
Latvian: Ja strīds ir starp vairāk nekā divām Pusēm, Puses, kurām ir vienādas intereses, izvirza savus dalībniekus, kopīgi vienojoties.
Lithuanian: Kilus ginčui tarp daugiau kaip dviejų Šalių, Šalys, turinčios bendrą interesą, savo narius į Komisiją skiria bendru sutarimu.
English: Appointments
French: Nomination
German: Bestellungen
Spanish: Nombramientos
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Aanwijzing
Danish: Udnævnelse
Swedish: Utnämnande av ledamöter
Finnish: Nimittäminen
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Nominacja
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Estonian: Ametisse nimetamine
Latvian: Izvirzīšana
Lithuanian: Skyrimas
English: President of the Commission
French: Président de la commission
German: Präsident der Kommission
Spanish: Presidente de la Comisión
Italian: Il Presidente della commissione
Portuguese: Presidente da Comissão
Dutch: Voorzitter van de commissie
Danish: Formand for udvalget
Swedish: Kommissionens ordförande
Finnish: Lautakunnan puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος της επιτροπής
Czech: Předseda komise
Slovak: Predseda komisie
Polish: Przewodniczący komisji
Hungarian: A bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik odbora
Estonian: Komisjoni esimees
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: Komisijos pirmininkas
English: Decisions
French: Décisions
German: Entscheidungen
Spanish: Fallos
Italian: Decisioni
Portuguese: Decisões
Dutch: Beslissingen
Danish: Afgørelser
Swedish: Beslut
Finnish: Päätöksenteko
Greek: Αποφάσεις
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Odločitve
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
English: The Conciliation Commission shall take its decisions by majority vote of its members.
French: La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
German: Die Vergleichskommission entscheidet mit der Mehrheit ihrer Mitglieder.
Spanish: La Comisión de Conciliación emitirá sus fallos por mayoría de sus miembros.
Italian: La commissione di conciliazione decide a maggioranza dei voti dei propri membri.
Portuguese: A Comissão de Conciliação deliberará por maioria de votos dos seus membros.
Dutch: De verzoeningscommissie neemt haar beslissingen met de meerderheid van de stemmen van haar leden.
Danish: Forligsudvalget træffer afgørelse med almindeligt flertal af medlemmernes stemmer.
Swedish: Förlikningskommissionen skall fatta sina beslut med en majoritet av ledamöternas röster.
Finnish: Sovittelulautakunta tekee päätöksensä jäsentensä äänten enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή συνδιαλλαγής λαμβάνει τις αποφάσεις της με την πλειοψηφία των ψήφων των μελών της.
Czech: Smírčí komise rozhoduje většinou hlasů svých členů.
Slovak: Zmierovacia komisia prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.
Polish: Komisja pojednawcza podejmuje decyzje większością głosów swych członków.
Hungarian: Az egyeztető bizottság határozatait tagjainak többségi szavazatával hozza meg.
Slovenian: Spravni odbor sprejema svoje odločitve z večino glasov svojih članov.
Estonian: Lepituskomisjon teeb oma otsused liikmete häälteenamusega.
Latvian: Izlīguma komisija pieņem lēmumus ar tās dalībnieku balsu vairākumu.
Lithuanian: Taikinamoji komisija sprendimus priima savo narių balsų dauguma.
English: It shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
French: À moins que les Parties au différend n'en conviennent autrement, elle établit sa propre procédure.
German: Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, bestimmt die Kommission ihr Verfahren.
Spanish: A menos que las Partes en la controversia decidan otra cosa, determinará su propio procedimiento.
Italian: A meno che le Parti interessate dalla controversia non decidano altrimenti, essa stabilisce le proprie procedure.
Portuguese: A menos que as Partes no diferendo decidam em contrário, estabelecerá o seu próprio procedimento.
Dutch: Tenzij de partijen bij het geschil daar anders over beschikken, stelt zij haar eigen procedure vast.
Danish: Medmindre tvistens parter aftaler andet, fastsætter udvalget selv sin forretningsgang.
Swedish: Om de tvistande parterna inte kommer överens om annat, skall förlikningskommissionen fastställa sitt eget förfarande.
Finnish: Elleivät erimielisyyden osapuolina olevat sopimuspuolet toisin sovi, lautakunta vahvistaa oman menettelytapansa.
Greek: Αν τα μέρη της διαφοράς δεν αποφασίσουν διαφορετικά, επιβάλλει τη δική της διαδικασία.
Czech: Nedohodnou-li se Strany ve sporu jinak, určí si komise svůj vlastní postup.
Polish: Komisja samodzielnie określa własne procedury działania, o ile strony uczestniczące w sporze nie postanowią inaczej.
Hungarian: Amennyiben a vitában álló felek másképp nem egyeznek meg, úgy a bizottság maga állapítja meg eljárását.
Slovenian: Če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače, odbor določi svoj postopek.
Estonian: Kui vaidluspooled ei lepi kokku teisiti, kehtestab komisjon ise oma töökorra.
Latvian: Ja strīda Puses nevienojas citādi, komisija nosaka savu procedūru.
Lithuanian: Jeigu ginčo Šalys nesusitaria kitaip, Komisija parengia savo darbo tvarkos taisykles.
English: It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the Parties shall consider in good faith.
French: Elle rend une proposition de résolution du différend que les Parties examinent de bonne foi.
German: Sie legt einen Lösungsvorschlag zu der Streitigkeit vor, den die Parteien nach Treu und Glauben prüfen.
Spanish: La Comisión formulará una propuesta de solución de la controversia, que las Partes examinarán de buena fe.
Italian: La commissione presenta una proposta di risoluzione della controversia che le Parti esaminano in buona fede.
Portuguese: A Comissão apresentará uma proposta de resolução do diferendo que as Partes examinarão de boa-fé.
Dutch: Zij doet een voorstel voor een oplossing van het geschil, dat de partijen te goeder trouw overwegen.
Danish: Det fremsætter et forslag til løsning af tvisten, som parterne undersøger i god tro.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram ett förslag på tvistlösning som parterna skall överväga i positiv anda.
Finnish: Se tekee erimielisyyden ratkaisemiseksi ehdotuksen, jonka sopimuspuolet tutkivat vilpittömin mielin.
Greek: Υποβάλλει πρόταση ρύθμισης της διαφοράς την οποία τα μέρη εξετάζουν καλόπιστα.
Czech: Navrhne řešení sporu a Strany tento návrh v dobré víře zváží.
Polish: Komisja przedstawia propozycję rozstrzygnięcia sporu, którą strony rozważają w dobrej wierze.
Hungarian: Javaslatot tesz a vita megoldására, amit a felek jóhiszeműen mérlegelnek.
Slovenian: Odbor pripravi predlog za rešitev spora, ki ga pogodbenice obravnavajo v dobri veri.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku vaidluse lahendamiseks ning pooled kaaluvad seda heas usus.
Latvian: Tā sagatavo strīda risinājuma priekšlikumu, kuru Puses godprātīgi izskata.
Lithuanian: Jis teikia ginčo sprendimo pasiūlymus, kuriuos Šalys geranoriškai išnagrinėja.
English: Disagreement
French: Désaccords
German: Uneinigkeiten
Spanish: Desacuerdos
Italian: Discordia
Portuguese: Desacordos
Dutch: Onenigheden
Danish: Uenighed
Swedish: Oenighet
Finnish: Erimielisyydet
Greek: Διαφορές
Czech: Neshody
Slovak: Nezhoda
Polish: Różnice zdań
Hungarian: Véleménykülönbség
Slovenian: Nesoglasje
Estonian: Lahkarvamus
Latvian: Nesaskaņas
Lithuanian: Nesutarimai
English: A disagreement as to whether the Conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission.
French: En cas de désaccord au sujet de la compétence de la Commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
German: Bei Uneinigkeit darüber, ob die Vergleichskommission zuständig ist, entscheidet die Kommission.
Spanish: Cualquier desacuerdo en cuanto a la competencia de la Comisión de Conciliación será zanjado por la propia Comisión.
Italian: In caso di discordia rispetto alla competenza della commissione di conciliazione, questa decide se è competente o meno.
Portuguese: Em caso de desacordo quanto à competência da Comissão de Conciliação, esta decidirá se é ou não competente.
Dutch: Bij onenigheid over de bevoegdheid van de verzoeningscommissie, beslist deze laatste of zij al dan niet bevoegd is.
Danish: I tilfælde af uenighed om forligsudvalgets kompetence, afgør udvalget selv, om det er kompetent eller ej.
Swedish: Om det råder oenighet om förlikningskommissionens behörighet avgör denna om den är behörig eller ej.
Finnish: Jos sovittelulautakunnan toimivallasta on erimielisyyttä, sovittelulautakunta päättää, onko se toimivaltainen.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την αρμοδιότητα της επιτροπής συνδιαλλαγής, αυτή αποφασίζει εάν είναι αρμόδια ή όχι.
Czech: O případných neshodách v otázce pravomocí smírčí komise rozhoduje sama komise.
Slovak: V prípade nezhody týkajúcej sa právomocí zmierovacej komisie táto komisia rozhoduje, či má, alebo nemá danú právomoc.
Polish: W przypadku różnicy zdań na temat kompetencji komisji pojednawczej, komisja samodzielnie decyduje, czy wspomniane kompetencje posiada.
Hungarian: Az egyeztető bizottság hatáskörére vonatkozó véleménykülönbség esetén a tárgyban a bizottság dönt.
Slovenian: Spravni odbor sam odloči v primeru nesoglasja glede njegove pristojnosti.
Estonian: Lahkarvamused lepituskomisjoni pädevuse üle lahendab komisjon.
Latvian: Ja ir domstarpības par Izlīguma komisijas kompetenci, šī komisija pati nolemj, vai tā ir vai nav kompetenta.
Lithuanian: Nesutapus nuomonėms dėl Taikinamosios komisijos kompetencijos, ji pati sprendžia, ar ji yra kompetentinga.
English: ANNEX 1(b)
French: ANNEXE 1b)
German: ANHANG 1b
Spanish: ANEXO 1.b)
Italian: ALLEGATO 1b)
Portuguese: ANEXO 1-B
Dutch: BIJLAGE 1.b)
Danish: BILAG 1 b)
Swedish: BILAGA 1 b
Finnish: LIITE 1.b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1β)
Czech: PŘÍLOHA 1b
Slovak: PRÍLOHA 1 b)
Polish: ZAŁĄCZNIK 1b)
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1(b)
Estonian: Ib LISA
Latvian: 1.b PIELIKUMS
Lithuanian: 1 b PRIEDAS
English: Declaration of the European Community in application of Article 27(3)(c) of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: Déclaration de la communauté européenne en application de l'article 27, paragraphe 3, point c), de la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
German: Erklärung der Europäischen Gemeinschaft gemäβ Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe c des Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen
Spanish: Declaración de la Comunidad Europea en aplicación del artículo 27, apartado 3, letra c), de la Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales
Italian: Dichiarazione della Comunità Europea a norma dell’articolo 27, paragrafo 3, lettera c) della Convenzione sulla Protezione e la Promozione della Diversità delle Espressioni Culturali
Portuguese: Declaração da Comunidade Europeia em aplicação da alínea c) do n.o 3, do artigo 27.o da convenção sobre a Protecção e a Promoção da Diversidade das Expressões Culturais
Dutch: Verklaring van de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 27, lid 3, onder c), van het Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen
Danish: Erklæring fra det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 27, stk. 3, litra c), i Konventionen om Beskyttelse og Fremme af de Kulturelle Udtryksformers Mangfoldighed
Swedish: Förklaring från Europeiska gemenskapen med tillämpning av artikel 27.3 c i Konventionen om Skydd för och Främjande av Mångfalden av Kulturyttringar
Finnish: Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan yleissopimuksen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen Euroopan yhteisön lausuma
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 σημείο γ της σύμβασης για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης
Czech: Prohlášení Evropského společenství podle čl. 27 odst. 3 písm. c) úmluvy o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva podľa článku 27 ods. 3 písm. c) Dohovoru o ochrane a podpore dozmanitosti kultúrnych prejavov
Polish: Deklaracja Wspólnoty Europejskiej na mocy art. 27 ust. 3 lit. c) Konwencji w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego
Hungarian: Az Európai Közösség Nyilatkozata a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló egyezmény 27. cikke (3) bekezdésének c) pontja alkalmazásában
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti ob uporabi člena 27(3)(c) Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov
Estonian: Euroopa ühenduse deklaratsioon kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni artikli 27 lõike 3 punkti c kohaldamise kohta
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija saskaņā ar 27. panta 3. punkta c) apakšpunktu konvencijā par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu
Lithuanian: Europos Bendrijos Deklaracija pagal Konvencijos dėl Kultūrų Raiškos Įvairovės Apsaugos ir skatinimo 27 straipsnio 3 dalies c punktą
English: This Declaration indicates the competences transferred to the Community by the Member States under the Treaties, in the areas covered by the Convention.
French: La présente déclaration indique les compétences transférées par les États membres à la Communauté en vertu des traités dans les matières dont traite la convention.
German: In dieser Erklärung ist für die vom Übereinkommen betroffenen Bereiche angegeben, welche Zuständigkeiten die Mitgliedstaten nach Maßgabe der Verträge der Gemeinschaft übertragen haben.
Spanish: La presente declaración indica las competencias transferidas por los Estados miembros a la Comunidad, en virtud de los Tratados, en las materias que aborda la Convención.
Italian: La presente dichiarazione indica le competenze trasferite dagli Stati membri alla Comunità a norma dei trattati nelle materie di cui tratta la convenzione.
Portuguese: A presente declaração indica as competências transferidas pelos Estados-Membros para a Comunidade, por força dos Tratados, nas matérias que são objecto da presente convenção.
Dutch: Deze verklaring geeft aan welke bevoegdheden de lidstaten krachtens de Verdragen aan de Gemeenschap hebben overgedragen met betrekking tot de aangelegenheden die in dit UNESCO-Verdrag worden geregeld.
Danish: I denne erklæring anføres de kompetencer, medlemsstaterne har overdraget til Fællesskabet i henhold til traktaterne på de områder, der er omfattet af konventionen.
Swedish: I denna förklaring anges den behörighet som medlemstaterna enligt fördragen har överfört till gemenskapen inom de områden som konventionen omfattar.
Finnish: Tässä lausumassa selvitetään, mitä toimivaltaa jäsenvaltiot ovat perussopimusten nojalla siirtäneet yhteisölle yleissopimuksen kattamilla aloilla.
Greek: Η παρούσα δήλωση υποδεικνύει τις αρμοδιότητες που παραχωρούνται από τα κράτη μέλη στην Κοινότητα σύμφωνα με τις συνθήκες, στους τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση.
Czech: V tomto prohlášení jsou uvedeny pravomoci, které členské státy na základě smluv v oblastech, jež úmluva upravuje, přenesly na Společenství.
Slovak: V tomto vyhlásení sa uvádzajú právomoci odovzdané Spoločenstvu členskými štátmi na základe zmlúv v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohovor.
Polish: Niniejsza deklaracja wymienia kompetencje przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na mocy Traktatów w dziedzinach objętych konwencją.
Hungarian: Ez a nyilatkozat megjelöli, hogy a szerződések értelmében a tagállamok milyen hatásköröket ruháztak át a Közösségre az ezen egyezmény által érintett területeken.
Slovenian: Ta izjava opredeljuje pristojnosti, ki so jih na podlagi pogodb države članice v zadevah, ki jih ureja Konvencija, prenesle na Skupnost.
Estonian: Käesolevas deklaratsioonis on esitatud pädevus, mille liikmesriigid on konventsiooniga hõlmatud valdkondades asutamislepingutega ühendusele üle andnud.
Latvian: Šajā deklarācijā norādītas dalībvalstu kompetences, kuras tās ir nodevušas Kopienai saskaņā ar līgumiem jautājumos, kas attiecas uz konvenciju.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje nurodomos kompetencijos, kurias valstybės narės Konvencija reglamentuojamų klausimų srityse pagal sutartis perdavė Bendrijai.