FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 2 March 2006, Slovenia submitted a formal request for a convergence assessment.
French: Le 2 mars 2006, la Slovénie a officiellement demandé qu'il soit procédé à une évaluation de la convergence.
German: Am 2. März 2006 beantragte Slowenien offiziell eine Konvergenzbewertung.
Spanish: El 2 de marzo de 2006, Eslovenia presentó una solicitud formal de examen de convergencia.
Italian: Il 2 marzo 2006 la Slovenia ha chiesto ufficialmente la valutazione sulla convergenza.
Portuguese: Em 2 de Março de 2006, a Eslovénia apresentou um pedido formal de avaliação da convergência.
Dutch: Op 2 maart 2006 heeft Slovenië een officieel verzoek om een beoordeling van de convergentie ingediend.
Danish: Den 2. marts 2006 forelagde Slovenien en formel anmodning om en konvergensvurdering.
Swedish: Den 2 mars 2006 inkom Slovenien med en formell begäran om konvergensbedömning.
Finnish: Slovenia esitti 2 päivänä maaliskuuta 2006 virallisen pyynnön lähentymiskehityksen arvioimisesta.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2006, η Σλοβενία υπέβαλε επίσημο αίτημα αξιολόγησης της σύγκλισης.
Czech: Slovinsko dne 2. března 2006 podalo oficiální žádost o posouzení konvergence.
Slovak: Slovinsko 2. marca 2006 predložilo formálnu žiadosť o vyhodnotenie konvergencie.
Polish: Dnia 2 marca 2006 r. Słowenia złożyła formalny wniosek o przeprowadzenie oceny poziomu konwergencji.
Hungarian: Szlovénia 2006. március 2-án hivatalos konvergencia-értékelési kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Slovenija je 2. marca 2006 predložila uradno zahtevo za oceno konvergence.
Estonian: märtsil 2006. aastal esitas Sloveenia ametliku taotluse vastastikuse lähenemise hindamiseks.
Latvian: 2006. gada 2. martā Slovēnija iesniedza oficiālu pieprasījumu veikt konverģences novērtējumu.
Lithuanian: 2006 m. kovo 2 d. Slovėnija pateikė formalų prašymą įvertinti konvergenciją.
English: On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2006 was 2,6 percent.
French: Sur cette base, la valeur de référence pour la période d'un an s'achevant en mars 2006 s'établit à 2,6 %.
German: Der Referenzwert für den Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2006 betrug demnach 2,6 %.
Spanish: Sobre esta base, el valor de referencia en el período de un año que terminó en marzo de 2006 fue del 2,6 %.
Italian: Su tale base, il valore di riferimento nel periodo di dodici conclusosi nel marzo 2006 è pari al 2,6 %.
Portuguese: Nessa base, o valor de referência no período de um ano com termo em Março de 2006 foi de 2,6 %.
Dutch: De aldus verkregen referentiewaarde over de in maart 2006 eindigende periode van één jaar was 2,6 %.
Danish: Det har resulteret i en referenceværdi på 2,6 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2006.
Swedish: På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2006 till 2,6 %.
Finnish: Maaliskuussa 2006 päättyneen vuoden jakson viitearvo oli 2,6 prosenttia.
Greek: Στη βάση αυτή, η τιμή αναφοράς για την ετήσια περίοδο που έληξε το Μάρτιο του 2006 ήταν 2,6 τοις εκατό.
Czech: Na tomto základě referenční hodnota v jednoletém období, které skončilo v březnu 2006, činila 2,6 procent.
Slovak: Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie vrátane marca 2006 bola 2,6 %.
Polish: Obliczona w ten sposób wartość referencyjna dla rocznego okresu kończącego się w marcu 2006 r. wyniosła 2,6 %.
Hungarian: Ennek alapján a 2006 márciusát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 2,6 százalék volt.
Slovenian: Po tem izračunu je referenčna vrednost za obdobje enega leta do marca 2006 znašala 2,6 %.
Estonian: Selle põhjal oli 2006. aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku kontrollväärtus 2,6 %.
Latvian: Tādējādi atsauces vērtība viena gada periodā līdz 2006. gada martam bija 2,6 %.
Lithuanian: Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2006 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 2,6 %.
English: Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion.
French: Depuis le 1er janvier 1999, le MCE II sert de cadre à l'appréciation du respect de ce critère.
German: Seit dem 1. Januar 1999 ist der WKM II Bezugsrahmen für die Beurteilung der Erfüllung des Wechselkurskriteriums.
Spanish: Desde el 1 de enero de 1999, el MTC II proporciona el marco para evaluar el cumplimiento del criterio del tipo de cambio.
Italian: Dal 1o gennaio 1999 il nuovo meccanismo di cambio (ERM2) fornisce il quadro di riferimento per la valutazione del rispetto del criterio relativo al tasso di cambio.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 1999, o MTC II estabelece o quadro de apreciação do cumprimento do critério relativo à taxa de câmbio.
Dutch: ERM II verschaft sinds 1 januari 1999 het kader waarin de naleving van het wisselkoerscriterium wordt beoordeeld.
Danish: Siden den 1. januar 1999 har ERM II udgjort rammen for vurderingen af opfyldelsen af valutakurskriteriet.
Swedish: Sedan den 1 januari 1999 skall bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för ERM II.
Finnish: Valuuttakurssia koskevan lähentymisperusteen täyttymistä on arvioitu 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen ERM II:n puitteissa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, ο ΜΣΙ ΙΙ παρέχει το πλαίσιο για την αξιολόγηση της ικανοποίησης του κριτηρίου της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Czech: Počínaje 1. lednem 1999 poskytuje rámec pro posuzování plnění kritéria směnného kurzu ERM II.
Slovak: Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na vyhodnocovanie plnenia kritéria výmenného kurzu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1999 r. ERM II stanowi punkt odniesienia dla oceny spełnienia kryterium kursów wymiany.
Hungarian: 1999. január 1-je óta az árfolyamkritérium teljesítését az ERM II keretében vizsgálják.
Slovenian: Od 1. januarja 1999 ERM II predstavlja okvir za ocenjevanje izpolnjevanja merila deviznega tečaja.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999. aastast toimib Euroopa II vahetuskursimehhanism (ERM II) raamistikuna vahetuskursi kriteeriumi täitmise hindamisel.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra VKM II nodrošina shēmu valūtas kursa kritērija izpildes izvērtēšanai.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II tapo valiutų keitimo kurso kriterijaus vertinimo pagrindu.
English: In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending in April 2006.
French: Aux fins de cette appréciation, la Commission et la BCE ont examiné la période de deux ans s'achevant en avril 2006.
German: Die Kommission und die EZB haben in ihren Berichten die Erfüllung dieses Kriteriums im Zweijahreszeitraum bis einschließlich April 2006 geprüft.
Spanish: Al evaluar el cumplimiento de este criterio en sus informes, la Comisión y el BCE han examinado el período de dos años que finalizó en abril de 2006.
Italian: Nel valutare il rispetto di questo criterio nelle loro relazioni la Commissione e la BCE hanno preso in esame il periodo di due anni avente termine nell’aprile 2006.
Portuguese: Na apreciação do cumprimento desse critério, a Comissão e o BCE examinaram nos seus relatórios o período de dois anos com termo em Abril de 2006.
Dutch: De Commissie en de ECB hebben, toen zij in hun verslagen nagingen of aan dit criterium werd voldaan, de in april 2006 eindigende periode van twee jaar onderzocht.
Danish: Ved vurderingen af opfyldelsen af dette kriterium i deres beretninger har Kommissionen og ECB undersøgt den toårige periode, der sluttede i april 2006.
Swedish: Kommissionen och ECB har i sina bedömningar av hur väl växelkurskriteriet är uppfyllt granskat den tvåårsperiod som gick ut i april 2006.
Finnish: Arvioidessaan kertomuksissaan tämän lähentymisperusteen täyttymistä komissio ja EKP ovat tarkastelleet huhtikuussa 2006 päättynyttä kahden vuoden jaksoa.
Greek: Κατά την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή και η ΕΚΤ έλαβαν υπόψη στις εκθέσεις τους τη διετή περίοδο που έληξε τον Απρίλιο 2006.
Czech: Komise a ECB při posuzování plnění tohoto kritéria ve svých zprávách zkoumaly dvouleté období, které skončilo v dubnu 2006.
Slovak: Pri vyhodnocovaní plnenia tohto kritéria vo svojich správach Komisia a ECB preskúmali dvojročné obdobie, ktoré sa končí v apríli 2006.
Polish: W swoich sprawozdaniach Komisja i EBC oceniły spełnienie tego kryterium w dwuletnim okresie zakończonym w kwietniu 2006 r.
Hungarian: A Bizottság és az EKB jelentéseiben e kritérium teljesítésének vizsgálatakor a 2006 áprilisát megelőző kétéves időszakot vették alapul.
Slovenian: Pri ocenjevanju izpolnjevanja meril sta Komisija in ECB v svojih poročilih preverili ustreznost za dveletno obdobje do aprila 2006.
Estonian: Selle kriteeriumi täitmise hindamisel kontrollisid komisjon ja EKP oma aruannetes 2006. aasta aprillis lõppevat kaheaastast ajavahemikku.
Latvian: Vērtējot šā kritērija izpildi savos ziņojumos, Komisija un ECB ir analizējusi divu gadu periodu, kas beidzās 2006. gada aprīlī.
Lithuanian: Savo pranešimuose vertindami šio kriterijaus tenkinimą, Komisija ir ECB ištyrė dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2006 m. balandžio mėn.
English: For the purpose of the criteria on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
French: Aux fins de cette évaluation ont été utilisés des taux d'intérêt comparables sur les obligations publiques de référence à dix ans.
German: Die Erfüllung des Kriteriums der Konvergenz der Zinssätze wurde anhand vergleichbarer Zinssätze für zehnjährige repräsentative Staatsschuldverschreibungen geprüft.
Spanish: A efectos del criterio de convergencia de los tipos de interés se han empleado los tipos de interés comparables de las obligaciones del Estado a diez años.
Italian: Ai fini del criterio della convergenza dei tassi d'interesse sono stati utilizzati tassi d'interesse comparabili delle obbligazioni di riferimento a 10 anni emesse dallo Stato.
Portuguese: Para efeitos dos critérios relativos à convergência das taxas de juro, foram utilizadas as taxas de juro comparáveis das obrigações do Estado de referência a 10 anos.
Dutch: Voor de toepassing van het criterium betreffende de convergentie van de rentetarieven werden vergelijkbare rentetarieven op benchmarkobligaties van de overheid met een looptijd van tien jaar gebruikt.
Danish: Med henblik på vurderingen af rentekonvergenskriteriet er der blevet anvendt sammenlignelige rentesatser på 10-årige toneangivende statsobligationer.
Swedish: När det gäller kriteriet om konvergens i räntesatserna användes räntan på jämförbara 10-åriga referensobligationer.
Finnish: Korkokantojen lähentymisperusteen tarkastelussa on käytetty vertailukelpoisia valtion 10 vuoden viitelainan korkoja.
Greek: Για τους σκοπούς των κριτηρίων σύγκλισης των επιτοκίων χρησιμοποιήθηκαν συγκρίσιμα επιτόκια δεκαετών κρατικών ομολόγων.
Czech: Pro účely kritéria konvergence úrokových sazeb byly použity srovnatelné úrokové sazby desetiletých státních dluhopisů.
Slovak: Na účely konvergenčných kritérií úrokových sadzieb boli použité porovnateľné úrokové sadzby dlhodobých štátnych dlhopisov s 10 ročnou platnosťou.
Polish: Na potrzeby kryterium konwergencji stóp procentowych wykorzystano stopy procentowe porównywalnych, reprezentatywnych dziesięcioletnich obligacji państwowych.
Hungarian: A kamatokra vonatkozó konvergenciakritériumok alkalmazásában a 10 éves referencia államkötvények összehasonlítható kamatait használták.
Slovenian: Za namen merila konvergence obrestnih mer so bile uporabljene primerljive obrestne mere za primerljive desetletne državne obveznice.
Estonian: Intressimäärade lähenemise kriteeriumi puhul kasutati kümneaastase tähtajaga riigivõlakirjade võrreldavaid intressimäärasid.
Latvian: Lai izvērtētu procentu likmju konverģenci, salīdzināšanai tika izmantotas 10 gadu valdības standarta obligāciju procentu likmes.
Lithuanian: Vertinant palūkanų normų konvergencijos kriterijus buvo remiamasi lyginamomis 10 metų vyriausybės obligacijų palūkanų normomis.
English: On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2006 was 5,9 percent.
French: Sur cette base, la valeur de référence pour la période d'un an s'achevant en mars 2006 s'établit à 5,9 %.
German: Der Referenzwert für den Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2006 betrug demnach 5,9 %.
Spanish: Sobre esta base, el valor de referencia en el período de un año que terminó en marzo de 2006 fue del 5,9 %.
Italian: Su tale base, il valore di riferimento nel periodo di dodici mesi fino al marzo 2006 è pari al 5,9 %.
Portuguese: Nessa base, o valor de referência no período de um ano com termo em Março de 2006 foi de 5,9 %.
Dutch: De aldus verkregen referentiewaarde over de in maart 2006 eindigende periode van één jaar was 5,9 %.
Danish: Det har resulteret i en referenceværdi på 5,9 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2006.
Swedish: På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som gick ut i mars 2006 till 5,9 %.
Finnish: Maaliskuussa 2006 päättyneen vuoden jakson viitearvo oli 5,9 prosenttia.
Greek: Στη βάση αυτή, η τιμή αναφοράς για την ετήσια περίοδο που έληξε το Μάρτιο 2006 ήταν 5,9 τοις εκατό.
Czech: Na tomto základě referenční hodnota v jednoletém období, které skončilo v březnu 2006, činila 5,9 procenta.
Slovak: Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie vrátane marca 2006 bola 5,9 %.
Polish: Obliczona w ten sposób wartość referencyjna w okresie rocznym kończącym się w marcu 2006 r. wyniosła 5,9 %.
Hungarian: Ennek alapján a 2006 márciusát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 5,9 százalék volt.
Slovenian: Po tem izračunu je referenčna vrednost za obdobje enega leta do marca 2006 znašala 5,9 %.
Estonian: Selle põhjal oli 2006. aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku kontrollväärtus 5,9 %.
Latvian: Ņemot to vērā, viena gada atsauces vērtība līdz 2006. gada martam bija 5,9 %.
Lithuanian: Tuo remiantis vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2006 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 5,9 %.
English: The Commission has provided the necessary data for the preparation of this Decision.
French: La Commission a fourni les données nécessaires pour l'élaboration de la présente décision.
German: Die Kommission hat die zur Vorbereitung dieses Vorschlags erforderlichen Daten zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión ha facilitado datos para la preparación de esta propuesta.
Italian: La Commissione ha fornito dati per l'elaborazione della presente decisione.
Portuguese: A Comissão forneceu os dados necessários para a preparação da presente decisão.
Dutch: De Commissie heeft de voor de voorbereiding van deze beschikking vereiste gegevens verstrekt.
Danish: Kommissionen har tilvejebragt de nødvendige data med henblik på udarbejdelsen af denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen har tillhandahållit de uppgifter som krävs för utarbetandet av detta förslag.
Finnish: Komissio on toimittanut tarvittavat tiedot tämän päätöksen valmistelua varten.
Greek: Η τελευταία έδωσε τα αναγκαία στοιχεία για την εκπόνηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Údaje nezbytné pro přípravu tohoto rozhodnutí Komise poskytla.
Slovak: Komisia poskytla potrebné údaje na prípravu tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja udostępniła niezbędne dane statystyczne służące do przygotowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E javaslat elkészítéséhez a Bizottság biztosította a szükséges adatokat.
Slovenian: Komisija je zagotovila potrebne podatke za pripravo te odločbe.
Estonian: Komisjonile on esitatud käesoleva ettepaneku koostamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Komisija sniedza šā Lēmuma sagatavošanai vajadzīgos datus.
Lithuanian: Šis pasiūlymas buvo rengiamas remiantis Komisijos pateiktais duomenimis.
English: Regarding the fulfilment by Slovenia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
French: Concernant le respect par la Slovénie des critères de convergence visés aux quatre tirets de l'article 121, paragraphe 1, du traité:
German: Zu der Erfüllung der in den vier Gedankenstrichen des Artikels 121 Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes festzustellen:
Spanish: En lo que respecta al cumplimiento por parte de Eslovenia de los criterios de convergencia mencionados en los cuatro guiones del artículo 121, apartado 1, del Tratado:
Italian: per quanto riguarda il rispetto da parte della Slovenia dei criteri di convergenza indicati nell'articolo 121, paragrafo 1, primo, secondo, terzo e quarto trattino del trattato:
Portuguese: Quanto ao cumprimento pela Eslovénia dos critérios de convergência referidos nos quatro travessões do n.o 1 do artigo 121.o do Tratado:
Dutch: Met betrekking tot het voldoen aan de in de vier streepjes van artikel 121, lid 1, van het Verdrag genoemde convergentiecriteria geldt voor Slovenië hetgeen volgt:
Danish: Slovenien opfylder de konvergenskriterier, der er nævnt i de fire led i traktatens artikel 121, stk. 1, idet:
Swedish: När det gäller huruvida Slovenien uppfyller de konvergenskriterier som avses i de fyra strecksatserna i artikel 121.1 i fördraget är följande att notera:
Finnish: Siltä osin, täyttääkö Slovenia perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet, voidaan todeta seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά την ικανοποίηση από τη Σλοβενία των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 121 παράγραφος 1 της συνθήκης:
Czech: Pokud jde o plnění kritérií konvergence uvedených ve čtyřech odrážkách čl. 121 odst. 1 Smlouvy Slovinskem:
Slovak: Pokiaľ ide o plnenie konvergenčných kritérií, ktoré má Slovinsko splniť uvedených v štyroch zarážkach článku 121 ods. 1 zmluvy:
Polish: W odniesieniu do spełnienia przez Słowenię kryteriów konwergencji określonych w czterech tiret art. 121 ust. 1 Traktatu stwierdza się, że:
Hungarian: Azzal kapcsolatban, hogy Szlovénia teljesítette-e a Szerződés 121. cikke (1) bekezdésének négy francia bekezdésében említett konvergenciakritériumokat, a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Glede izpolnjevanja konvergenčnih meril, ki so navedena v štirih alineah člena 121(1) Pogodbe, s strani Slovenije:
Estonian: Selle kohta, kuidas Sloveenia on täitnud asutamislepingu artikli 121 lõike 1 neljas alapunktis nimetatud lähenemiskriteeriume, on tuvastatud järgmist:
Latvian: Attiecībā uz to, kā Slovēnija ir izpildījusi Līguma 121. panta 1. punkta četros ievilkumos minētos konverģences kritērijus:
Lithuanian: Dėl Slovėnijos konvergencijos kriterijų, nurodytų keturiose Sutarties 122 straipsnio 1 dalies įtraukose, tenkinimo:
English: Slovenia is not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
French: la Slovénie ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
German: für Slowenien liegt keine Entscheidung des Rates über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vor;
Spanish: Eslovenia no es objeto actualmente de una decisión del Consejo sobre la existencia de un déficit público excesivo;
Italian: la Slovenia non è oggetto di una decisione del Consiglio sull'esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo,
Portuguese: A Eslovénia não é objecto de qualquer decisão do Conselho relativa à existência de um défice orçamental excessivo;
Dutch: ten aanzien van Slovenië geldt geen beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig overheidstekort;
Danish: Slovenien ikke er omfattet af en rådsafgørelse om, at landet har et uforholdsmæssigt stort underskud
Swedish: Slovenien är inte föremål för något rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort offentligt underskott.
Finnish: Sloveniasta ei ole tehty liiallista julkisen talouden alijäämää koskevaa neuvoston päätöstä,
Greek: η Σλοβενία δεν αποτελεί αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου περί υπάρξεως υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος·
Czech: na Slovinsko se nevztahuje žádné rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku veřejných financí;
Slovak: Slovinsko nepodlieha rozhodnutiu Rady o existencii nadmerného schodku vo verejných financiách;
Polish: Słowenia nie jest objęta decyzją Rady stwierdzającą istnienie nadmiernego deficytu budżetowego;
Hungarian: Szlovénia nem áll a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról hozott határozat hatálya alatt;
Slovenian: Svet za Slovenijo ni sprejel odločbe o čezmernem javnofinančnem primanjkljaju;
Estonian: Sloveenia kohta ei ole nõukogu otsust ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta;
Latvian: uz Slovēniju neattiecas Padomes lēmums par pārmērīgu valsts budžeta deficītu;
Lithuanian: Slovėnijai netaikomas Tarybos sprendimas dėl perviršinio valstybės biudžeto deficito;
English: in the year ending March 2006 the long-term interest rate in Slovenia was, on average, 3,8 percent which is below the reference value.
French: durant l'année qui s'est achevée en mars 2006, le taux d'intérêt à long terme de la Slovénie s'est établi en moyenne à 3,8 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
German: in dem Jahreszeitraum bis März 2006 lag der langfristige Zinssatz im Durchschnitt bei 3,8 % und damit unter dem Referenzwert;
Spanish: en el año que terminó en marzo de 2006, el tipo de interés medio a largo plazo registrado en Eslovenia fue el 3,8 %, esto es, inferior al valor de referencia.
Italian: nei dodici mesi fino al marzo 2006 il tasso medio di interesse a lungo termine in Slovenia è stato del 3,8 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento.
Portuguese: No período de um ano com termo em Março de 2006, a taxa de juro de longo prazo da Eslovénia foi, em média, de 3,8 %, o que é inferior ao valor de referência;
Dutch: over het in maart 2006 eindigende jaar bedroeg de langetermijnrente in Slovenië gemiddeld 3,8 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde.
Danish: i det år, der sluttede i marts 2006, var Sloveniens langfristede rentesats i gennemsnit på 3,8 %, hvilket er lavere end referenceværdien.
Swedish: Under ettårsperioden fram till och med mars 2006 uppgick den långfristiga räntesatsen i Slovenien i genomsnitt till 3,8 % vilket är lägre än referensvärdet.
Finnish: maaliskuussa 2006 päättyneen vuoden aikana Slovenian pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 3,8 prosenttia, mikä alittaa viitearvon.
Greek: κατά την ετήσια περίοδο που έληξε το Μάρτιο του 2006, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Σλοβενίας κινήθηκε, κατά μέσο όρο, στο 3,8 τοις εκατό δηλαδή σε επίπεδο χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς·
Czech: v roce, který skončil v březnu 2006, činila dlouhodobá úroková sazba ve Slovinsku v průměru 3,8 procenta, což je méně než referenční hodnota.
Slovak: v roku končiacom v marci 2006 dlhodobá úroková sadzba na Slovinsku bola v priemere 3,8 %, čo je pod úrovňou referenčnej hodnoty.
Polish: w okresie rocznym kończącym się w marcu 2006 r. długoterminowa stopa procentowa w Słowenii wyniosła średnio 3,8 %, a więc poniżej wartości referencyjnej.
Hungarian: Szlovéniában a 2006 márciusát megelőző egy évben az átlagos hosszú távú kamat 3,8 százalék volt, ami nem haladja meg a referenciaértéket.
Slovenian: v letu, ki se konča marca 2006, je bila dolgoročna obrestna mera v Sloveniji v povprečju 3,8 %, kar je pod referenčno vrednostjo.
Estonian: aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku jooksul oli pikaajaline intressimäär Sloveenias keskmiselt 3,8 %, mis on allpool kontrollväärtust.
Latvian: gada periodā līdz 2006. gada martam ilgtermiņa procentu likmes Slovēnijā bija vidēji 3,8 %, tātad zemākas par atsauces vērtību.
Lithuanian: metais, kurie baigėsi 2006 m. kovo mėn., vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Slovėnijoje siekė 3,8 % – tai yra mažiau už pamatinę vertę.