FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third condition for the existence of aid is also respected.
French: La troisième condition à l’existence d’une aide est observée.
German: Damit ist die dritte Bedingung für eine Beihilfe gegeben.
Spanish: Se cumple la tercera condición para la existencia de ayuda.
Italian: La terza condizione per l’esistenza di un aiuto è soddisfatta.
Dutch: Zodoende is voldaan aan de derde voorwaarde om de maatregel als steun aan te merken.
Danish: Den tredje betingelse for, at der kan være tale om statsstøtte, er dermed opfyldt.
Swedish: Det tredje villkoret som krävs för att det skall vara fråga om statligt stöd är således uppfyllt.
Finnish: Tuen olemassaolon kolmas edellytys täyttyy.
Greek: Ο τρίτος όρος για την ύπαρξη ενίσχυσης πληρούται.
Czech: Tím je splněna třetí podmínka toho, že se jedná o podporu.
Slovak: Tretia podmienka pre označenie projektu ako pomoci je splnená.
Polish: Trzeci warunek istnienia pomocy jest spełniony.
Hungarian: A támogatás létének harmadik feltétele teljesül.
Slovenian: Izpolnjen je tretji pogoj za obstoj pomoči.
Estonian: Toetuse olemasolu kolmas tingimus on ka täidetud.
Latvian: Ir attiecināms trešais atbalsta pastāvēšanas nosacījums.
Lithuanian: Trečia sąlyga, kad tai yra pagalba, yra patenkinta.
English: All the four conditions for the existence of an aid are thus respected, and the Commission confirms its finding that the project under examination should be considered as such.
French: Les quatre conditions à l’existence de l’aide sont ainsi toutes remplies. La Commission conclut que le projet examiné doit être considéré comme une aide.
German: Somit sind alle vier Bedingung für eine Beihilfe gegeben. Die Kommission folgert daraus, dass es sich bei dem zu prüfenden Projekt um eine Beihilfe handelt.
Spanish: Se cumplen, por consiguiente, las cuatro condiciones que confirman la existencia de la ayuda. La Comisión concluye que el proyecto en examen deberá ser considerado como una ayuda.
Italian: Tutte e quattro le condizioni per la sussistenza dell’aiuto sono così soddisfatte. La Commissione conclude che il progetto in esame va considerato un aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, encontram-se preenchidas as quatro condições para a existência de um auxílio. A Comissão conclui que o projecto em análise deve ser considerado um auxílio.
Dutch: Bijgevolg is aan elk van de vier voorwaarden om van staatssteun te kunnen spreken, voldaan. De Commissie concludeert dan ook dat het hier te onderzoeken project als staatssteun moet worden aangemerkt.
Danish: Alle fire betingelser for, at der kan være tale om statsstøtte, er således opfyldt. Kommissionen konkluderer, at det foreliggende projekt må betragtes som statsstøtte.
Swedish: Alla fyra villkoren som krävs för att det skall vara fråga om statligt stöd är således uppfyllda. Kommissionen drar slutsatsen att det berörda projektet skall betraktas som statligt stöd.
Finnish: Näin ollen kaikki neljä valtiontuen olemassaoloa koskevaa edellytystä täyttyvät. Komissio päättelee, että tarkasteltava hanke on valtiontukea.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο πληρούνται και οι τέσσερις όροι ύπαρξης ενίσχυσης. Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το υπό εξέταση σχέδιο συνιστά ενίσχυση.
Czech: Všechny čtyři podmínky dosvědčující, že se jedná o podporu, jsou splněny. Komise dospívá k závěru, že posuzovaný projekt je třeba považovat za podporu.
Slovak: Všetky štyri podmienky pre opodstatnenosť označenia projektu ako pomoci sú takto splnené. Komisia na záver uvádza, že vyšetrovaný projekt treba považovať za pomoc.
Polish: Wszystkie cztery warunki istnienia pomocy są spełnione. Komisja stwierdza, iż przedmiotowy projekt należy uznać za pomoc.
Hungarian: Így a támogatás létének összes, mind a négy feltétele teljesül. A Bizottság megerősíti, hogy a vizsgált projekt támogatásnak minősül.
Slovenian: Izpolnjeni so torej vsi štirje pogoji za obstoj pomoči. Komisija potrjuje svojo ugotovitev, da je potrebno zadevni projekt obravnavati kot pomoč.
Estonian: Seega on täidetud kõik neli toetuse tingimust ja komisjon kinnitab oma järeldust, et kõnealust projekti tuleb ka toetusena käsitleda.
Latvian: Tādējādi ir attiecināmi visi četri atbalsta pastāvēšanas nosacījumi, un Komisija apstiprina savu atzinumu, ka izskatīšanai pakļautais projekts ir atzīstams par atbalstu.
Lithuanian: Visos sąlygos, kad esama pagalbos, yra patenkintos. Komisija daro išvadą, kad šis projektas yra pagalba.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregel
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Bedömning av om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltavuus yhteismarkkinoille
Greek: Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Toetuse kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderīgums
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: Second, it looked at whether the measure could fall within the rules foreseen by the Environmental Guidelines.
French: Elle examine néanmoins s’il peut entrer dans le cadre des dispositions réglementaires en matière de protection de l’environnement.
German: Nun ist zu prüfen, ob die Maßnahme den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für den Umweltschutz entspricht.
Italian: In secondo luogo, essa valuta se la misura in esame possa rientrare tra le disposizioni previste dalla disciplina per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão avalia se a medida em causa é abrangida pelas disposições previstas no Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Vervolgens heeft de Commissie onderzocht of deze maatregel onder de toepassing van het milieusteunkader kan vallen.
Danish: Dernæst undersøger Kommissionen, om foranstaltningen kan være omfattet af rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Därefter bedömde kommissionen om den berörda åtgärden kunde omfattas av bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön.
Finnish: Toiseksi komissio arvioi, onko toimenpide valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen mukainen.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον το υπό εξέταση μέτρο μπορεί να περιληφθεί μεταξύ των διατάξεων που προβλέπονται από το πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Za druhé Komise zhodnotí, zda by posuzované opatření mohlo spadat mezi ustanovení stanovená pokyny o státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: V druhom rade Komisia hodnotí, či vyšetrované opatrenie môže byť zahrnuté medzi opatrenia vyplývajúce zo smernice o ochrane životného prostredia.
Polish: Następnie Komisja ocenia, czy przedmiotowy środek może podlegać postanowieniom przewidzianym w wytycznych w sprawie ochrony środowiska.
Hungarian: Másodsorban mérlegeli, hogy a kérdéses intézkedés bekerülhet-e a környezetvédelmi iránymutatás rendelkezései alá.
Slovenian: Drugič, proučila je, ali zadevni ukrep spada med pravila, ki jih določajo smernice na področju varstva okolja.
Estonian: Teiseks hindas komisjon, kas meede vastab keskkonnasuunistes sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Pēc tam tā lēma, vai pasākums atbilst Vides vadlīniju normām.
Lithuanian: Antra, Komisija įvertina, ar aptariamo dydžio pagalba atitinka įsakymus dėl gamtos apsaugos tvarkos.
English: The Commission looked in particular at points 30 and 37.
French: À ce propos, elle s’est notamment penchée sur les points 30 et 37.
German: Die Kommission verweist diesbezüglich insbesondere auf die Randziffern 30 und 37.
Spanish: La Comisión se apoya, en particular en los puntos 30 y 37 de las Directrices.
Italian: La Commissione si è in particolare soffermata sui punti 30 e 37.
Portuguese: A Comissão concentrou-se nomeadamente nos pontos 30 e 37.
Dutch: Daarbij heeft de Commissie vooral gekeken naar de punten 30 en 37 van het milieusteunkader.
Danish: Kommissionen har især bidt mærke i punkt 30 og 37.
Swedish: Kommissionen uppehöll sig särskilt vid punkterna 30 och 37.
Finnish: Komissio tarkasteli erityisesti suuntaviivojen 30 ja 37 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη σημασία στα σημεία 30 και 37.
Czech: Komise se zejména pozastavila nad body 30 a 37.
Slovak: Komisia sa pozastavila najmä pri bodoch 30 a 37.
Polish: Komisja skupiła się szczególnie na punktach 30–37.
Hungarian: A Bizottság különös figyelmet szentel a (30. és a 37.) pontnak.
Slovenian: Komisija je proučila zlasti točki 30 in 37.
Estonian: Komisjon uuris eelkõige suuniste punkte 30 ja 37.
Latvian: Komisija īpašu uzmanību pievērsa 30. un 37. punktam.
Lithuanian: Komisija ypač pabrėžia 30 ir 37 punktus.
English: Such investments play a major role in achieving economically the Community objectives for the environment.
French: Ils jouent en effet un rôle fondamental dans la poursuite, de manière économique, des objectifs communautaires en matière d’environnement.
German: Diese Investitionen spielen eine wesentliche Rolle, um die gemeinschaftlichen Umweltziele in ökonomischer Weise zu verwirklichen.
Spanish: Estas inversiones desempeñan en efecto un papel principal para lograr, de manera económica, los objetivos comunitarios en el ámbito del medio ambiente.
Italian: Essi svolgono infatti un ruolo fondamentale al fine di raggiungere, in maniera economica, gli obiettivi comunitari in materia di ambiente.
Portuguese: Desempenham um importante papel com vista a permitir atingir, de forma rentável, os objectivos comunitários no domínio do ambiente.
Dutch: Deze investeringen spelen namelijk in economisch opzicht een belangrijke rol voor het bereiken van de communautaire doelstellingen op milieugebied.
Danish: Sådanne investeringer spiller en afgørende rolle for på økonomisk vis at nå Fællesskabets miljømål.
Swedish: Sådana investeringar spelar en stor roll när det gäller att uppnå gemenskapsmålen på miljöområdet på ett ekonomiskt sätt.
Finnish: Tällaisilla investoinneilla on suuri merkitys, kun yhteisön ympäristönsuojelutavoitteet pyritään saavuttamaan taloudellisella tavalla.
Greek: Αυτές διαδραματίζουν πράγματι ένα θεμελιώδη ρόλο στο στόχο της επίτευξης, κατά οικονομικό τρόπο, των κοινοτικών στόχων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Czech: Z hospodářského hlediska totiž mají zásadní úlohu při dosahování cílů Společenství v oblasti životního prostředí.
Slovak: Tie v skutočnosti zastávajú základnú úlohu pre dosiahnutie cieľov Spoločenstiev v oblasti životného prostredia ekonomickým spôsobom.
Polish: Mają one kluczową rolę w celu oszczędnej realizacji celów wspólnotowych w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Alapvető célt szolgálnak a közösség környezetvédelmi célkitűzéseinek elérésében.
Slovenian: Takšne investicije igrajo poglavitno vlogo pri gospodarnem doseganju okoljskih ciljev Skupnosti.
Estonian: Niisugustel investeeringutel on majanduslikult väga suur osa ühenduse keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Šādi ieguldījumiem ir ļoti liela ekonomiska nozīme Kopienas mērķu sasniegšanai vides jomā.
Lithuanian: Tai vaidina svarbų ekonominį vaidmenį, siekiant bendrų aplinkos apsaugos tikslų.
English: They are, therefore, eligible for investment aid at the basic rate of 40 % of eligible costs’.
French: Ces investissements peuvent par conséquent bénéficier d’aides à l’investissement selon une intensité de base égale à 40 % des coûts admissibles».
German: Für diese Investitionen können Beihilfen zum Ausgangssatz von 40 % der beihilfefähigen Kosten gewährt werden.“
Spanish: Por tanto, estas inversiones pueden acogerse a ayudas a la inversión al tipo de base del 40 % de los costes subvencionables».
Italian: Questi investimenti possono perciò beneficiare di aiuti all’investimento aventi un’intensità di base pari al 40 % dei costi ammissibili».
Portuguese: Estes investimentos podem assim beneficiar de auxílios ao investimento à taxa de base de 40 % dos custos elegíveis.».
Dutch: Deze investeringen kunnen dus aanspraak maken op investeringssteun tegen het basistarief van 40 % van de in aanmerking komende kosten”.
Danish: Disse investeringer kan således få investeringsstøtte i form af basissatsen på 40 % af de støtteberettigede omkostninger«.
Swedish: Dessa investeringar kan därför få investeringsstöd intill en basnivå av 40 % av de stödberättigande kostnaderna.”.
Finnish: Näille investoinneille voidaan siten myöntää investointitukea, jonka perustaso on 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.”
Greek: Οι επενδύσεις αυτές κατά συνέπεια μπορούν να τύχουν ενισχύσεων για επενδύσεις που θα έχουν βασική ένταση ενίσχυσης ίση με το 40 % των επιλέξιμων δαπανών».
Czech: U těchto investic proto lze využívat podpor na investice, jejichž základní míra je 40 % způsobilých nákladů“.
Slovak: Tieto investície preto môžu využívať pomoc na investície, ktorej základná intenzita je 40 % oprávnených nákladov“.
Polish: Inwestycje te mogą więc korzystać z pomocy inwestycyjnej o intensywności podstawowej równej 40 % kwalifikujących się kosztów.”.
Hungarian: Ezek a beruházások ezért a jogosult költségek 40 %-áig részesülhetnek beruházási támogatásban”.
Slovenian: Zato so te investicije upravičene do investicijske pomoči z osnovno intenzivnostjo 40 % upravičenih stroškov“.
Estonian: Seetõttu võib nendele investeeringutele anda investeeringutoetust, mille põhimäär on 40 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.”
Latvian: Tādēļ tie var pretendēt uz ieguldījumu atbalstu, kuras pamatlikme ir 40 % no pamatotajām izmaksām”.
Lithuanian: Šioms investicijoms gali būti skiriama pagalba, sudaranti 40 proc. pradinių leistinų išlaidų“.
English: Therefore, point 30 of the Guidelines applies.
French: Par conséquent, le point 30 de la réglementation est applicable.
German: Folglich ist die Randziffer 30 des Gemeinschaftsrahmens anwendbar.
Spanish: Por consiguiente, el apartado 30 de las Directrices es aplicable.
Italian: Pertanto il punto 30 della disciplina è applicabile.
Portuguese: Por conseguinte, é aplicável o ponto 30 do Enquadramento.
Dutch: Bijgevolg is punt 30 van het milieusteunkader van toepassing.
Danish: Derfor finder rammebestemmelsernes punkt 30 anvendelse.
Swedish: Följaktligen är punkt 30 i riktlinjerna tillämplig.
Finnish: Tämän vuoksi asiaan voidaan soveltaa suuntaviivojen 30 kohtaa.
Greek: Συνεπώς το σημείο 30 του πλαισίου εφαρμόζεται.
Czech: Bod 30 pokynů se proto použije.
Slovak: Preto možno uplatniť bod 30 smernice.
Polish: W związku z powyższym punkt 30 wytycznych w sprawie ochrony środowiska ma zastosowanie.
Hungarian: Ezért az iránymutatás 30. pontja érvényes.
Slovenian: Zato se uporablja točka 30 okoljskih smernic.
Estonian: Seetõttu on kohaldatav suuniste punkt 30.
Latvian: Tādēļ ir spēkā vadlīniju 30. punkts.
Lithuanian: Taigi taikomas 30 punktas.
English: In view of the fact that the reference investment is nil as the alternative is individual heating of households, the Commission accepted that the full investment cost is eligible. In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.
Czech: Referenční investice je nulová, vzhledem k tomu, že alternativou je individuální vytápění bytových jednotek.
Hungarian: A referencia-beruházás nullával egyenlő, mivel annak alternatívája a lakások egyedi fűtéséből áll. Ezen kívül a hálózat kibővítésének költségeinél sincs megtakarítás.
English: Therefore, the full cost of the investment can be considered as eligible.
French: Par conséquent, la Commission considère admissible l’intégralité du coût de l’investissement.
German: Folglich betrachtet die Kommission die gesamte Investition als beihilfefähig.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la totalidad del coste de la inversión es subvencionable.
Italian: Pertanto la Commissione considera ammissibile l’intero costo dell’investimento.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera elegível o custo total do investimento.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat de volledige investeringskosten in aanmerking komen.
Danish: Derfor betragter Kommissionen de samlede investeringsomkostninger som støtteberettigede.
Swedish: Därför anser kommissionen att hela investeringskostnaden är stödberättigad.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että investoinnin kaikki kustannukset ovat tukikelpoisia.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί επιλέξιμη ολόκληρη τη δαπάνη της επένδυσης.
Czech: Kromě toho neexistují žádné úspory nákladů vyplývající z velikosti sítě.
Slovak: Preto Komisia považuje celkové náklady investície za oprávnené.
Polish: W związku z powyższym, zdaniem Komisji, cały koszt inwestycyjny kwalifikuje się do pomocy.
Hungarian: Ezért a Bizottság a beruházás teljes költségét jogosultnak tekinti.
Slovenian: Zato Komisija celotne stroške investicije šteje za upravičene.
Estonian: Seetõttu võib kogu investeeringut lugeda toetuse saamise tingimustele vastavaks.
Latvian: Tādēļ par pamatotu var uzskatīt visu ieguldījumu.
Lithuanian: Tačiau bendra investavimo suma Komisijai yra prieinama.
English: The aid granted corresponds to a maximum gross intensity of 40 %.
French: L’aide concédée correspond dès lors à une intensité maximale brute de 40 %.
German: Die gewährte Beihilfe entspricht einer Bruttobeihilfeintensität von höchstens 40 %.
Spanish: La ayuda concedida corresponde a un nivel máximo del 40 % bruto.
Italian: L’aiuto concesso corrisponde ad un’intensità massima lorda del 40 %.
Portuguese: O auxílio concedido corresponde a uma intensidade máxima bruta de 40 %.
Dutch: De toegekende steun stemt overeen met een maximale bruto-intensiteit van 40 %.
Danish: Støtten svarer til en maksimal bruttostøtteintensitet på 40 %.
Swedish: Det beviljade stödet motsvarar en maximal bruttostödnivå på 40 %.
Finnish: Myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti on 40 prosenttia brutto.
Greek: Η χορηγηθείσα ενίσχυση αντιστοιχεί σε μια ανώτατη ακαθάριστη ένταση 40 %.
Czech: Komise se proto domnívá, že náklady na investici jsou přípustné v plné výši Poskytnutá podpora odpovídá maximální hrubé míře podpory ve výši 40 %.
Slovak: Udelená pomoc zodpovedá maximálnej hrubej intenzite 40 %.
Polish: Przyznana pomoc odpowiada maksymalnej intensywności brutto 40 %.
Hungarian: A megítélt támogatás megfelel a maximális 40 %-os bruttó támogatási intenzitásnak.
Slovenian: Dodeljena pomoč ustreza najvišji bruto intenzivnosti 40 %.
Estonian: Antud toetus vastab maksimaalsele toetusmäärale 40 % bruto.
Latvian: Piešķirtais atbalsts atbilst maksimālajai likmei, tas ir, 40 %.
Lithuanian: Suteikta pagalba sudaro bendrą maksimalią 40 proc. pagalbos sumą.
English: Based on this analysis the Commission would be able to declare the project, taken in isolation, as compatible to the rules concerning state aid.
French: Compte tenu de cette analyse, la Commission a pu déclarer le projet compatible avec les dispositions relatives aux aides d’État.
German: Auf Grund dieser Analyse könnte die Kommission das Projekt als mit den Bestimmungen für staatliche Beihilfen vereinbar einstufen.
Spanish: A partir de estos análisis, la Comisión podría declarar el proyecto en sí mismo compatible con las disposiciones en materia de ayudas estatales.
Italian: In base a tale analisi la Commissione potrebbe dichiarare il progetto, considerato in sé, compatibile con le disposizioni in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Com base nesta análise, a Comissão poderia declarar o projecto compatível com as disposições em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Op grond van deze analyse zou de Commissie het project, op zich beschouwd, verenigbaar kunnen verklaren met de staatssteunregels.
Danish: På grundlag af denne analyse kunne Kommissionen erklære selve projektet foreneligt med statsstøttereglerne.
Swedish: På grundval av denna analys skulle kommissionen kunna förklara själva projektet förenligt med bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Tämän analyysin perusteella komissio voisi todeta, että hanke on erikseen tarkasteltuna valtiontukisuuntaviivojen mukainen.
Greek: Βάσει αυτής της ανάλυσης, η Επιτροπή θα μπορούσε να κηρύξει το σχέδιο, αυτό καθαυτό, συμβατό με τις διατάξεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Na základě tohoto rozboru by Komise mohla prohlásit projekt sám o sobě za slučitelný s ustanoveními v oblasti státních podpor.
Slovak: Na základe uvedenej analýzy by Komisia mohla o projekte, vyšetrovanom oddelene prehlásiť, že je zlučiteľný s ustanoveniami v oblasti štátnej pomoci.
Polish: Na podstawie takiej analizy Komisja mogłaby uznać projekt sam w sobie za zgodny z postanowieniami w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság ennek az elemzésnek az alapján a projektet önmagában tekintve összeegyeztethetőnek nyilváníthatná az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályokkal.
Slovenian: Na osnovi te analize bi Komisija lahko razglasila, da je projekt sam po sebi združljiv s pravili glede državnih pomoči.
Estonian: Selle analüüsi alusel võib komisjon tõdeda, et eraldi võetuna vastab projekt riigiabi eeskirjadele.
Latvian: Ņemot vērā šo analīzi, Komisija var pasludināt pašu projektu par saderīgu ar normām, kas regulē valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagal šią analizę Komisija galėtų patvirtinti projektą kaip suderintą su valstybės pagalbos normomis.
English: In taking this decision, the Commission balanced environmental aspects with competition policy, as it is precisely supposed to do.
French: En adoptant cette décision, la Commission a effectué, comme il se doit, un équilibrage entre les aspects environnementaux et la politique de concurrence.
German: Bei dieser Entscheidung musste die Kommission zwischen Umweltaspekten und Aspekten der Wettbewerbspolitik abwägen.
Spanish: Al adoptar esta decisión, la Comisión, como era conveniente, ha hecho un balance entre los aspectos medioambientales y la política de competencia.
Italian: Nell’adottare tale decisione la Commissione, come d’uopo, ha effettuato un bilanciamento tra gli aspetti ambientali e la politica della concorrenza.
Portuguese: Para adoptar tal decisão, a Comissão procedeu ao necessário balanço entre os aspectos ambientais e a política da concorrência.
Dutch: Bij het nemen van een dergelijk besluit heeft de Commissie de vereiste afweging van de milieuaspecten en het mededingingsbeleid gemaakt.
Danish: Kommissionen træffer en sådan beslutning efter at have afvejet de miljømæssige aspekter med de konkurrencepolitiske.
Swedish: När beslutet fattades gjorde kommissionen en lämplig avvägning mellan miljöaspekter och konkurrenspolitik.
Finnish: Tätä päätöstä tehdessään komissio on vaatimusten mukaisesti punninnut ympäristötekijöitä ja kilpailupolitiikan näkökohtia.
Greek: Κατά την έκδοση αυτής της απόφασης η Επιτροπή πραγματοποίησε, όπου χρειαζόταν, στάθμιση μεταξύ των περιβαλλοντικών πλευρών και της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Czech: Při přijetí tohoto rozhodnutí Komise nezbytně zvažovala mezi environmentálními aspekty a politikou hospodářské soutěže.
Slovak: Pri prijatí uvedeného rozhodnutia vykonala Komisia za týmto účelom zváženie medzi aspektmi ochrany životného prostredia a politikou hospodárskej súťaže.
Polish: Przy przyjęciu takiej decyzji Komisja wypośrodkowała pomiędzy kwestiami środowiskowymi a polityką konkurencji.
Hungarian: Ennek a döntésnek a meghozatalához a Bizottság kellő egyensúlyt alakított ki a környezetvédelmi szempontok és a versenypolitika szempontjai között.
Slovenian: Pri sprejemanju te odločitve je Komisija primerjala okoljske vidike s konkurenčno politiko, natančno tako, kot je potrebno.
Estonian: Sellist otsust tehes on komisjon nõuetekohaselt tasakaalustanud keskkonnakaitselised aspektid konkurentsipoliitikaga.
Latvian: Pieņemot šo lēmumu, Komisija atbilstoši savām pilnvarām salīdzināja vides aspektus un konkurences politiku.
Lithuanian: Norėdama priimti šį sprendimą, Komisija atliko būtiną aplinkos apsaugos ir konkurencinės politikos palyginimą.