FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application referred to in paragraph 1(a) shall be submitted in computerised form within sixty calendar days following the date of notification of this Decision.
French: La demande visée au paragraphe 1, point a), doit être introduite sous forme de fichier informatique dans un délai de soixante jours calendaires à compter de la date de notification de la présente décision.
German: Der Antrag gemäß Absatz 1 Buchstabe a ist in elektronischer Form binnen 60 Kalendertagen ab dem Datum der Bekanntgabe dieser Entscheidung einzureichen.
Spanish: La solicitud mencionada en el apartado 1, letra a), se presentará en formato electrónico en un plazo de 60 días naturales a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: La domanda di cui al paragrafo 1, lettera a), deve essere presentata con un modulo informatizzato entro sessanta giorni di calendario dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: O pedido mencionado na alínea a) do n.o 1 é entregue sob forma informatizada no prazo de 60 dias a contar da data de notificação da presente decisão.
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde aanvraag wordt in elektronische vorm ingediend binnen zestig kalenderdagen vanaf de datum van kennisgeving van deze beschikking.
Danish: Den i stk. 1, litra a), omhandlede anmodning indsendes i elektronisk form senest 60 kalenderdage efter meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: Den ansökan som avses i punkt 1 a skall lämnas in i elektroniskt format inom sextio kalenderdagar från det att detta beslut har delgivits.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemus on toimitettava sähköisessä muodossa 60 kalenteripäivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivämäärästä.
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή εντός εξήντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Žádost uvedená v odst. 1 písm. a) musí být předložena v elektronické podobě ve lhůtě šedesáti kalendářní dnů po dni oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 písm. a) sa podáva elektronicky do šesťdesiatich kalendárnych dní po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1 lit. a), należy złożyć w formie elektronicznej w terminie sześćdziesięciu dni kalendarzowych od daty notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett kérelmet elektronikus formában kell benyújtani az e határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül.
Slovenian: Vloga iz odstavka 1(a) se predloži v računalniški obliki v šestdesetih koledarskih dneh od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud taotlus esitatakse elektroonilises vormis kuuekümne kalendripäeva jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais pieteikums jāiesniedz elektroniskā veidā sešdesmit kalendāro dienu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytas prašymas pateikiamas elektronine forma per 60 kalendorinių dienų nuo pranešimo apie šį sprendimą.
English: If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
French: En cas de non-respect de ce délai, le concours financier de la Communauté est réduit de 25 % par mois de retard.
German: Wird die Frist nicht eingehalten, so wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft je Monat Verspätung um 25 % gekürzt.
Spanish: Si no se respeta este plazo, la ayuda financiera comunitaria se reducirá un 25 % por cada mes de retraso.
Italian: In caso di mancato rispetto di tale termine, il contributo finanziario della Comunità sarà ridotto del 25 % per ciascun mese di ritardo.
Portuguese: Se esse prazo não for observado, a participação financeira da Comunidade é reduzida em 25 % por cada mês de atraso.
Dutch: Bij niet-naleving van deze termijn wordt de financiële bijdrage van de Gemeenschap per maand vertraging met 25 % verlaagd.
Danish: Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.
Swedish: Om denna tidsfrist inte iakttas skall det finansiella stödet från gemenskapen minskas med 25 % för varje månads försening.
Finnish: Ellei määräaikaa noudateta, yhteisön rahoitustukea vähennetään 25 prosenttia jokaista myöhästymiskuukautta kohti.
Greek: Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
Czech: V případě nedodržení uvedené lhůty bude finanční příspěvek Společenství snížen o 25 % za každý měsíc prodlení.
Slovak: V prípade nedodržania tohto termínu sa finančný príspevok Spoločenstva znižuje o 25 % za každý mesiac oneskorenia.
Polish: W przypadku niedotrzymania tego terminu wsparcie finansowe Wspólnoty zmniejsza się o 25 % za każdy miesiąc opóźnienia.
Hungarian: E határidő be nem tartása esetén a közösségi pénzügyi támogatás havi 25 %-kal csökken.
Slovenian: V primeru neupoštevanja tega roka se finančni prispevek Skupnosti zniža za vsak mesec zamude za 25 %.
Estonian: Selle tähtaja ületamise korral vähendatakse ühenduse rahalist abi 25 % võrra iga ületatud kuu eest.
Latvian: Ja šo termiņu neievēro, Kopienas finansiālo ieguldījumu samazina par 25 % par katru kavējuma mēnesi.
Lithuanian: Kai šio termino nesilaikoma, Bendrijos finansinė pagalba sumažinama 25 % už kiekvieną uždelstą mėnesį.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 244, 20.9.2005, p. 28.
French: JO L 244 du 20.9.2005, p. 28.
German: ABl. L 244 vom 20.9.2005, S. 28.
Spanish: DO L 244 de 20.9.2005, p. 28.
Italian: GU L 244 del 20.9.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 244 de 20.9.2005, p. 28.
Dutch: PB L 244 van 20.9.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 244 af 20.9.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 244, 20.9.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 244, 20.9.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 244 της 20.9.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 244, 20.9.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 244 z 20.9.2005, str. 28.
Hungarian: HL L 244., 2005.9.20, 28. o.
Slovenian: UL L 244, 20.9.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 244, 20.9.2005, lk 28.
Latvian: OV L 244, 20.9.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2005 9 20, p. 28.
English: Decision as last amended by Decision 2005/828/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/828/CE (JO L 311 du 26.11.2005, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/828/EG (ABl. L 311 vom 26.11.2005, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/828/CE (DO L 311 de 26.11.2005, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/828/CE (GU L 311 del 26.11.2005, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/828/CE (JO L 311 de 26.11.2005, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/828/EG (PB L 311 van 26.11.2005, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/828/EF (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/828/EG (EUT L 311, 26.11.2005, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/828/EY (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/828/ES (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/828/ES (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/828/WE (Dz.U. L 311 z 26.11.2005, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/828/ES (UL L 311, 26.11.2005, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/828/EÜ (ELT L 311, 26.11.2005, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/828/EB (OL L 311, 2005 11 26, p. 37).
English: Data referred to in Article 3(1)(a)
French: Informations visées à l'article 3, paragraphe 1, point a)
German: Daten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Datos mencionados en el artículo 3, apartado 1, letra a)
Italian: Dati di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Dados referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 3.o
Dutch: Gegevens als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a)
Danish: Oplysninger, jf. artikel 3, stk. 1, litra a)
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 3.1 a
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot
Greek: Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a)
Slovak: Údaje uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a)
Polish: Dane, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 3. cikk 1. pontja a) alpontjában említett adatok
Slovenian: Navedbe iz člena 3(1)(a)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud andmed
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā informācija
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti duomenys
English: Costs incurred
French: Coûts supportés
German: Entstandene Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese sostenute
Portuguese: Despesas incorridas
Dutch: Gemaakte kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Aiheutuneet kustannukset
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες
Czech: Vzniklé náklady
Slovak: Vzniknuté náklady
Polish: Poniesione koszty
Hungarian: Felmerült költségek
Slovenian: Nastali stroški
Estonian: Kantud kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Patirtos išlaidos
English: Nature of action
French: Nature de l'action
German: Art der Maßnahme
Spanish: Naturaleza de los costes
Italian: Natura dell’azione
Portuguese: Natureza da acção
Dutch: Aard van de maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Beskrivning
Finnish: Toimenpidelaji
Greek: Ονομασία της δράσης
Czech: Druh opatření
Slovak: Charakter opatrenia:
Polish: Charakter działania
Hungarian: Intézkedés jellege
Slovenian: Vrsta ukrepa
Estonian: Tegevuse eripära
Latvian: Darbības veids
Lithuanian: Veiksmų pobūdis
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Nummer
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Število
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Kiekis
English: Amount (not including VAT)
French: Montant (hors TVA)
German: Betrag (ohne Mehrwertsteuer)
Spanish: Importe (sin IVA)
Italian: Importo (IVA esclusa)
Portuguese: Montante (sem IVA)
Dutch: Bedrag (exclusief btw)
Danish: Beløb (ekskl. moms)
Swedish: Belopp (exkl. moms)
Finnish: Summa ilman alv:tä
Greek: Ποσό (χωρίς τον ΦΠΑ)
Czech: Částka (bez DPH)
Slovak: Suma (bez DPH)
Polish: Kwota (bez VAT)
Hungarian: HÉA nélküli összeg
Slovenian: Znesek (brez DDV)
Estonian: Summa (ilma KM)
Latvian: Summa (bez PVN)
Lithuanian: Suma (be PVM)
English: ELISA Tests
French: Tests ELISA
German: ELISA-Tests
Spanish: Pruebas ELISA
Italian: Test ELISA
Portuguese: Testes ELISA
Dutch: ELISA-tests
Danish: ELISA-test
Swedish: ELISA-test
Finnish: Elisa-testit
Greek: Δοκιμές ELISA
Czech: testy ELISA
Slovak: Test ELISA
Polish: Testy ELISA
Hungarian: ELISA teszt
Slovenian: Testi ELISA
Estonian: ELISA-testid:
Latvian: ELISA testi
Lithuanian: ELISA tyrimai
English: RT.PCR Tests
French: Tests RT.PCR
German: RT.PCR-Tests
Spanish: Pruebas RT.PCR
Italian: Test RT.PCR
Portuguese: Testes RT-PCR
Dutch: RT.PCR-tests
Danish: RT-PCR-test
Swedish: RT-PCR-test
Finnish: RT-PCR-testit
Greek: Δοκιμές RT.PCR
Czech: testy RT.PCR
Slovak: Test RT.PCR
Polish: Testy RT.PCR
Hungarian: RT.PCR teszt
Slovenian: Testi RT.PCR
Estonian: RT.PCR-testid
Latvian: RT-PCR testi
Lithuanian: RT.PCR tyrimai
English: Other virological Tests
French: Autres tests virologiques
German: Sonstige virologische Tests
Spanish: Otras pruebas virológicas
Italian: Altri test virologici
Portuguese: Outros testes virológicos
Dutch: Andere virologische tests
Danish: Andre virologiske test
Swedish: Övriga virologiska test
Finnish: Muut virologiset testit
Greek: Άλλες ιολογικές δοκιμές
Czech: další virologické testy
Slovak: Iné virologické testy
Polish: Badania wirusologiczne
Hungarian: Egyéb virológiai vizsgálat
Slovenian: Drugi virološki testi
Estonian: Muud viroloogilised testid
Latvian: Citas virusoloģiskās pārbaudes
Lithuanian: Kiti virusologiniai tyrimai
English: Traps
French: Pièges
German: Fallen
Spanish: Trampas
Italian: Esche
Portuguese: Armadilhas
Dutch: Vallen
Danish: Fælder
Swedish: Fällor
Finnish: Pyyntivälineet
Greek: Παγίδες
Czech: pasti
Slovak: Pasce
Polish: Potrzaski
Hungarian: Befogóketrecek
Slovenian: Pasti
Estonian: Lõkspüünised
Latvian: Slazdi
Lithuanian: Gaudyklės
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2005/828/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 37).
Greek: ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/828/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 37).
Hungarian: HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2005/828/EK határozattal (HL L 311., 2005.11.26., 37. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 130, 24.5.2005., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/828/EK (OV L 311, 26.11.2005., 37. lpp.).
English: Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to fix the first instalment of the Community financial contribution. That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of epidemiological surveillance measures.
Italian: In attesa dei controlli in loco da parte della Commissione è attualmente necessario stabilire la prima rata del contributo finanziario della Comunità, che dovrebbe essere pari al 50 % del contributo comunitario, stabilito sulla base della stima delle spese rimborsabili relative alla misure di sorveglianza epidemiologica.
English: On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal. The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
Polish: Ogniska choroby niebieskiego języka pojawiły się w Portugalii w dniu 24 listopada 2004 r. Wystąpienie tej choroby może stanowić poważne zagrożenie dla wspólnotowej hodowli zwierząt.