FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The companies that take over Sernam’s road transport activities must provide all the road transport services using their own resources.
French: les entreprises qui reprendront les activités routières de Sernam, devront assurer l’ensemble de la prestation de transport routier avec leurs ressources propres.
German: Die Unternehmen, die die Straßentransporttätigkeiten der Sernam übernehmen sollen, müssen die gesamte Beförderungsleistung mit ihren eigenen Mitteln erbringen.
Spanish: las empresas que retomen las actividades por carretera de Sernam deberán garantizar toda la prestación del servicio con sus recursos propios.
Italian: Le imprese che rileveranno i servizi di autotrasporto di Sernam dovranno garantire l’integralità delle prestazioni di trasporto su strada con le loro risorse proprie.
Portuguese: As empresas que irão retomar a actividade rodoviária da Sernam deverão assegurar o conjunto das prestações de transporte rodoviário com os seus recursos próprios.
Dutch: De ondernemingen die de wegvervoersactiviteiten van Sernam overnemen moeten het wegvervoer volledig met eigen middelen verzorgen.
Danish: De virksomheder, der overtager Sernams aktiviteter inden for landevejstransport, skal sikre alle transportydelserne ad landevej med deres egne midler.
Swedish: De företag som övertar Sernams vägtransportverksamhet måste tillhandahålla alla dessa tjänster med sina egna resurser.
Finnish: Yritysten, jotka ottavat hoitaakseen Sernamin maantiekuljetustoiminnot, on huolehdittava kaikista maantiekuljetuspalveluista omalla kalustollaan.
Greek: Οι επιχειρήσεις που θα αναλάβουν τις δραστηριότητες οδικών μεταφορών της Sernam οφείλουν να εξασφαλίσουν την πλήρη εκτέλεση της οδικής μεταφοράς με δικούς τους πόρους.
Czech: Podniky, které převezmou od Sernamu činnosti silniční přepravy, musí svými vlastními prostředky zajišťovat celkové plnění silniční přepravy.
Slovak: Spoločnosti, ktoré prevezmú cestné činnosti spoločnosti Sernam budú musieť zabezpečiť celú službu cestnej prepravy za pomoci svojich vlastných zdrojov.
Polish: przedsiębiorstwa, które przejmą działalność drogową Sernam, będą musiały zapewnić całość usług transportu drogowego za pomocą własnych zasobów.
Hungarian: A Sernam közúti tevékenységét átvevő vállalatoknak saját erőforrásból kell biztosítaniuk a közúti fuvarozási szolgáltatás teljes egészét.
Slovenian: Podjetja, ki bodo prevzela cestne dejavnosti Sernama, bodo morala zagotoviti celotne storitve cestnega prevoza s svojimi lastnimi sredstvi.
Estonian: ettevõtted, mis võtavad üle Sernam’i maanteetranspordi tegevuse, peavad tagama maanteetranspordi teenused tervikuna oma vahenditega.
Latvian: Uzņēmumiem, kas pārņems Sernam darbību uz ceļiem, būs jānodrošina visi ceļu transporta pakalpojumi pašu līdzekļiem.
Lithuanian: įmonės, kurios perims įmonės „Sernam“ kelių transporto veiklą, turės užtikrinti visų paslaugų teikimą nuosavais ištekliais.
English: The obligation to carry out this replacement will certainly be a challenge to the company.
French: L’obligation de procéder à un tel remplacement sera certainement un défi pour l’entreprise.
German: Die Verpflichtung zur Abgabe dieser Tätigkeiten wird sicherlich eine Herausforderung für Sernam sein.
Spanish: La obligación de proceder a tal sustitución constituirá sin duda un reto para la empresa.
Portuguese: A obrigação de proceder a essa substituição constituirá evidentemente um desafio para a empresa.
Dutch: Deze verplichte vervanging zal zeker een hele klus worden voor de onderneming.
Danish: Forpligtelsen til at foretage en sådan udskiftning vil uden tvivl være en stor udfordring for virksomheden.
Swedish: Kravet på att Sernam skall upphöra med en del av sin verksamhet kommer säkerligen att innebära en utmaning för företaget. Omkring […] miljoner euro av Sernams omsättning kommer från dess vägtransportverksamhet.
Finnish: Velvoite huolehtia tästä korvaamisesta on epäilemättä suuri haaste yritykselle.
Greek: Η υποχρέωση να προβεί στην αντικατάσταση αυτή θα είναι οπωσδήποτε δύσκολη για την επιχείρηση.
Czech: Povinnost přistoupit k takové náhradě bude pro podnik určitě výzvou.
Slovak: Povinnosť pristúpiť k takémuto nahradeniu bude určite pre spoločnosť výzvou.
Polish: Obowiązek przystąpienia do takiego zastąpienia będzie z pewnością wezwaniem dla przedsiębiorstwa.
Hungarian: Egy ilyen felváltási kötelezettség kétségtelenül kihívást jelent a vállalat számára.
Slovenian: Obveznost prehoda k takšni nadomestitvi bo za podjetje zagotovo izziv.
Estonian: Sellise asendamise kohustus on kindlasti ettevõttele väljakutseks.
Latvian: Pienākums veikt šādu aizvietošanu, protams, būs izaicinājums uzņēmumam.
Lithuanian: Privalomas perėjimas prie tokio pakeitimo, aišku, įmonei bus nelengvas uždavinys. […] mln. eurų įmonės „Sernam“ apyvartos sudaro jos gabenimo kelių transportu veikla.
English: About € […] million of Sernam’s turnover comes from its road transport activities out of a total turnover of €414 million and € […] million groupage turnover.
French: En effet, environ […]millions EUR de CA de Sernam proviennent de ses activités de transport routier, pour un total de chiffre d’affaires de 414 millions EUR et pour […]millions EUR de chiffre d’affaires de groupage.
German: […] Mio. € des Sernam-Umsatzes stammen aus dem Straßentransport (Gesamtumsatz: 414 Mio. €, Sammelgutverkehr: […] Mio. €).
Spanish: En efecto, casi […] millones EUR del volumen de negocios de Sernam proceden de sus actividades de transporte por carretera, de un volumen de negocios total de 414 millones EUR ([…] millones EUR para el grupaje).
Portuguese: Com efeito, cerca de […] M€ do volume de negócios da Sernam provêm das suas actividades de transporte rodoviário, num volume de negócios total de 414 M€ do qual […] M€ correspondem à grupagem.
Dutch: Van een totale omzet van 414 miljoen euro en een omzet van […] miljoen euro voor het gegroepeerd vervoer, haalt Sernam ongeveer […] miljoen euro uit haar wegvervoersactiviteiten.
Swedish: Detta skall jämföras med företagets totala omsättning på 414 miljoner euro och med dess omsättning för samlastningsverksamheten på […] miljoner euro.
Finnish: Noin […] miljoonaa euroa Sernamin liikevaihdosta tulee näet sen maantieliikennetoiminnoista (koko liikevaihto 414 miljoonaa euroa, yhteislähetysten […] miljoonaa euroa).
Greek: Όντως, περίπου […] εκατ. ευρώ του κύκλου εργασιών της Sernam προέρχονται από τις δραστηριότητές της οδικής μεταφοράς, επί συνολικού κύκλου εργασιών 414 εκατ. ευρώ και για […] εκατ. ευρώ κύκλου εργασιών ομαδοποίησης.
Czech: Přibližně […] mil. EUR obratu Sernamu z celkového obratu 414 mil. EUR a z […] mil. EUR obratu sběrné služby tvoří skutečně činnost v silniční přepravě.
Polish: W istocie, około […] mln EUR obrotu Sernam pochodzi z działalności transportu drogowego, przy całkowitym obrocie w wysokości 414 mln EUR i przy […] mln EUR obrotu z usług w zakresie ładunków zbiorowych.
Hungarian: A Sernam teljes, 414 m€ összegű árbevételéből valójában mintegy […] m€ származik a közúti fuvarozási tevékenységekből, a gyűjtőfuvarozás árbevétele pedig […] m€.
Slovenian: Dejansko približno […] mio EUR prihodka Sernama priteka iz teh dejavnosti cestnega prevoza, celotni promet pa znaša 414 mio EUR, od tega […] mio EUR iz prometa za zbirnega pošiljanja.
Estonian: Nimelt umbes […] mln eurot Sernam’i käibest pärineb tema maanteetranspordi tegevusest kogukäibe 414 mln eurot kohta ning […] mln euro ühendvedude käibe kohta.
Latvian: Aptuveni […] M€ a/s Sernam iegūst no tā darbības ceļu transporta nozarē, salīdzinot ar kopējo apgrozījumu 414 M€ un […] M€ komplektēšanas apgrozījumu.
Lithuanian: Iš viso apyvartą sudaro 414 mln. eurų, grupavimą sudaro […] mln. eurų.
English: However, replacing its road transport activities should be possible without affecting its viability, mainly because of the following reasons:
French: Néanmoins, le remplacement de ses activités routières devrait être réalisable sans affecter sa viabilité pour les principales raisons suivantes:
German: Die Aufgabe der Straßen–transporttätigkeiten dürfte vor allem aus folgenden Gründen ohne Beeinträchtigung der Rentabilität des Unternehmens durchführbar sein:
Spanish: Ahora bien, la sustitución de sus actividades de carretera debería poder realizarse sin que ello afecte a su viabilidad, por las principales razones siguientes:
Italian: Tuttavia, il disimpegno dell’attività di trasporto su strada dovrebbe essere realizzabile senza incidere sulla redditività dell’impresa per le seguenti principali ragioni:
Portuguese: No entanto, o abandono da actividade rodoviária própria poderá realizar-se sem que a viabilidade da empresa seja afectada, pelas seguintes razões principais:
Dutch: Toch zal die omschakeling mogelijk moeten zijn zonder aantasting van de rentabiliteit, en wel voornamelijk om de volgende redenen:
Swedish: Företaget torde emellertid kunna upphöra med sin vägtransportverksamhet utan att detta påverkar dess bärkraft, och detta av följande skäl:
Finnish: Sernamin maantieliikennetoiminnot pitäisi kuitenkin voida korvata tämän vaikuttamatta yrityksen elinkelpoisuuteen, pääasiallisesti seuraavista syistä:
Greek: Η αντικατάσταση πάντως των δραστηριοτήτων της οδικής μεταφοράς μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να θιγεί η βιωσιμότητά της για τους εξής κύριους λόγους:
Czech: Avšak náhrada jeho činností v silniční přepravě by z následujících důvodů měla být proveditelná bez ovlivnění jeho životaschopnosti:
Polish: Niemniej, zastąpienie tej działalności, bez szkody dla zdolności przedsiębiorstwa do wykonywania działalności, powinno być wykonalne z następujących powodów:
Hungarian: Mindamellett a közúti tevékenységek felváltásának az életképesség befolyásolása nélkül végrehajthatónak kell lennie az alábbi okok miatt:
Slovenian: Vendar bi morala biti nadomestitev teh cestnih dejavnosti uresničljiva, ne da bi vplivala na njegovo sposobnost preživetja iz naslednjih poglavitnih razlogov:
Estonian: Ometi peaks tema maanteetegevuse asendamine olema teostatav mõjutamata tema elujõulisust järgmistel peamistel põhjustel:
Latvian: Tomēr darbību uz ceļiem vajadzētu aizvietot, neietekmējot attīstības iespējas, galvenokārt šo iemeslu dēļ:
Lithuanian: Tačiau kelių transporto veiklos pakeitimas turėtų būti atliktas nepakenkiant įmonės gyvybingumui dėl tokių pagrindinių priežasčių:
English: Consequently, the Commission considers that the following objective has been achieved:
French: Dès lors, la Commission considère que l’objectif consistant à:
German: Daher ist nach Ansicht der Kommission das folgende Ziel erreicht
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que el objetivo consistente en:
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene conseguito l’obiettivo che prevedeva quanto segue:
Portuguese: Assim sendo, a Comissão considera que o objectivo de:
Dutch: Daarom is naar de mening van de Commissie de doelstelling van:
Danish: Kommissionen er således af den opfattelse, at man har nået målet hensyn til:
Swedish: Kommissionen anser därför att det fastställda målet är uppnått, dvs. det mål som bestod i att
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että tavoite, jona on
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι επιτυγχάνεται ο στόχος:
Czech: Komise tedy uznává, že cíl, který spočívá:
Slovak: Preto si Komisia myslí, že cieľ, ktorý pozostáva z:
Polish: Skutkiem czego Komisja uważa, że cel polegający na:
Hungarian: Ebből kifolyólag a Bizottság úgy véli, hogy elérték az alábbi célokat:
Slovenian: Zato Komisija meni, da je cilj, ki sestoji iz:
Estonian: Seega hindab komisjon, et eesmärk, mis seisneb järgmises:
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka mērķis ir:
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad tikslas:
English: Sernam’s restructuring
French: restructurer Sernam,
German: Umstrukturierung von Sernam
Spanish: reestructurar Sernam,
Italian: La ristrutturazione di Sernam,
Portuguese: restruturar a Sernam
Dutch: herstructurering van Sernam,
Danish: at omstrukturere Sernam
Swedish: omstrukturera Sernam
Finnish: Sernamin rakenneuudistus,
Greek: να αναδιαρθρωθεί η Sernam,
Czech: v restrukturalizaci Sernamu,
Slovak: reštrukturalizácie spoločnosti Sernam?
Polish: zrestrukturyzowaniu Sernam,
Hungarian: a Sernam átszervezése,
Slovenian: prestrukturiranju Sernama,
Estonian: Sernam’i ümberkorraldamises,
Latvian: veikt Sernam restrukturizāciju,
Lithuanian: restruktūrizuoti įmonę „Sernam“,
English: to ensure that its sustainable viability is restored
French: de manière à ce qu’elle retrouve sa viabilité durable
German: in einer Weise, die die dauerhafte Rentabilität des Unternehmens sicherstellt,
Spanish: para que recupere una viabilidad duradera,
Italian: in modo da recuperare stabilmente la redditività economico-finanziaria,
Portuguese: de modo a que esta recupere uma viabilidade sustentável,
Dutch: met het oog op het herstel van haar duurzame rentabiliteit,
Danish: på en måde, der genopretter virksomhedens rentabilitet
Swedish: på ett sådant sätt att företagets lönsamhet varaktigt återställs
Finnish: palauttamalla sen taloudellinen elinkelpoisuus,
Greek: έτσι ώστε να αποκτήσει διαρκή βιωσιμότητα,
Czech: ve způsobu, kterým se obnoví trvalá životaschopnost,
Slovak: tak, aby dosiahla trvalo udržateľnú životaschopnosť,
Polish: tak żeby mogło ono trwale odzyskać zdolność do wykonywania działalności,
Hungarian: a tartós életképesség visszaszerzését lehetővé tevő módon,
Slovenian: načina, da le-ta ponovno najde svojo sposobnost trajnega preživetja,
Estonian: nii, et ettevõte taastaks oma kestva elujõulisuse,
Latvian: Sernam ilgtspējīgas attīstības iespēju atgūšana,
Lithuanian: taip, kad ji atgautų ilgalaikį gyvybingumą,
English: in a way that does not affect trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
French: de manière à ne pas altérer les échanges entre États membres dans une mesure contraire à l’intérêt commun est atteint.
German: derart, dass der Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verändert wird, erreicht.
Spanish: con el fin de no alterar los intercambios entre Estados miembros en una medida contraria al interés común queda alcanzado.
Italian: in modo da non alterare gli scambi tra gli Stati membri in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: sem alterar as condições das trocas comerciais entre os Estados-Membros de maneira que contrarie o interesse comum, está cumprido.
Dutch: zonder het handelsverkeer tussen de lidstaten zodanig te beïnvloeden dat dit in strijd is met het gemeenschappelijk belang, is bereikt.
Danish: på en måde, der ikke påvirker handelen mellem medlemsstaterne i et omfang, der strider imod de fælles interesser.
Swedish: och detta på ett sätt som inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna i en utsträckning att det strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: tämän vaikuttamatta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan yhteisen edun vastaisella tavalla on saavutettu.
Greek: κατά τρόπο που να μην θίγονται οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών σε σημείο που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
Czech: nepoškození obchodu mezi členskými státy opatřením v rozporu se společným zájmen je dosažen.
Slovak: tak, aby nenarušila výmeny medzi členskými štátmi spôsobom, ktorý je v protiklade so spoločným záujmom sa dosiahol.
Polish: w taki sposób, aby nie wypaczyć wymiany handlowej między państwami członkowskimi w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem, jest osiągnięty.
Hungarian: a tagállamok közötti kereskedelmet a közös érdekekkel ellentétes mértékben nem érintő módon.
Slovenian: načina, ki ne spreminja trgovine med državami članicami in ni v nasprotju s skupnim interesom, dosežen.
Estonian: selliselt, et ei muudetaks liikmesriikidevahelist kaubandust vastupidiselt üldistele huvidele on saavutatud.
Latvian: nemainīt tirdzniecību starp dalībvalstīm pretēji Kopienas interesēm - ir sasniegts.
Lithuanian: ir neiškreipiant mainų tarp valstybių narių, kas prieštarautų bendram interesui – yra pasiektas.
English: In accordance with the Court’s case law, the buyer could not be considered as having benefited from an advantage over other operators on the market.
French: En effet, selon la jurisprudence de la Cour, l’acheteur ne saurait être considéré comme ayant bénéficié d’un avantage par rapport aux autres opérateurs sur le marché.
German: Gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes könnte in einem solchen Fall nicht davon ausgegangen werden, dass der Käufer gegenüber den anderen Marktteilnehmern begünstigt wird.
Spanish: En efecto, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal, no podrá considerarse que el comprador se beneficia de una ventaja frente a los demás operadores del mercado.
Italian: Infatti, come afferma la giurisprudenza della Corte, l’acquirente non può essere considerato come beneficiario di un vantaggio rispetto agli altri operatori concorrenti.
Portuguese: De facto, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, não se pode considerar que o adquirente beneficiou de vantagem relativamente aos outros operadores existentes no mercado.
Dutch: Volgens de jurisprudentie van het Hof kan de koper niet worden geacht een voordeel te hebben behaald ten opzichte van de overige exploitanten op de markt.
Danish: Ifølge Domstolens praksis anses køberen således ikke for at være blevet indrømmet en fordel i forhold til andre operatører på markedet.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis kan köparen inte anses ha åtnjutit en fördel jämfört med andra aktörer på marknaden.
Finnish: Yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ostajan ei voida katsoa hyötyneen markkinoiden muihin toimijoihin nähden.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δεν θα είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι ο αγοραστής έτυχε πλεονεκτήματος στην αγορά έναντι άλλων φορέων.
Czech: Podle judikatury Soudmího dvora by skutečně kupující neměl být vzhledem k ostatním hospodářským subjektům na trhu považován za příjemce výhody.
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora by sa nákupca nemal považovať za využívateľa výhody v porovnaní s ostatnými operátormi na trhu.
Polish: W istocie, według orzecznictwa Trybunału, nabywca nie mógłby zostać uznany za uzyskującego korzyść w stosunku do innych podmiotów rynkowych.
Hungarian: Valójában a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az átvevőt nem tekintik úgy, mint aki előnyben részesült volna a piacon működő más szereplőkkel szemben.
Slovenian: Dejansko po mnenju Sodišča kupec glede na druge operaterje na trgu ne bi smel veljati za upravičenega do prednosti.
Estonian: Nimelt ei saa Euroopa Kohtu kohtupraktika järgi ostjat pidada eelisest kasusaajaks teiste turul tegevate ettevõtjate suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas praksi pircēju nevar uzskatīt par tādu, kas guvis priekšrocību attiecībā pret citiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Remiantis Teisingumo Teismo teisės aktais, nebus laikoma, kad pirkėjas turi pranašumą prieš kitus rinkos veiklos vykdytojus.
English: Aid limited to the minimum
French: Aide limitée au minimum
German: Auf das Minimum begrenzte Beihilfe
Spanish: Ayuda limitada al mínimo
Italian: Limitazione dell’aiuto
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo
Dutch: Beperking van de steun tot een minimum
Danish: Støtten begrænses til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Podpora omezená na minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum
Polish: Pomoc ograniczona do minimum
Hungarian: A támogatás minimumra korlátozása
Slovenian: Pomoč, omejena na najnižjo raven
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Atbalsta ierobežošana līdz minimumam
Lithuanian: Iki minimumo apribota pagalba
English: € million
French: En millions d'euros
German: Mio. €
Spanish: (millones EUR)
Italian: Mio EUR
Danish: Mio. EUR
Swedish: Miljoner euro
Finnish: miljoonaa euroa
Greek: εκατ. ευρώ
Czech: Mil. EUR
Slovak: mil. EUR
Polish: mln EUR
Slovenian: mio EUR
Estonian: Tuhandetes eurodes
Lithuanian: Mln. EUR
English: Change
French: Changements
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Variazione
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Förändring
Finnish: Muutokset
Greek: Αλλαγές
Czech: Změna
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Változás
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muutus
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Skirtumas
English: Total (1)
German: Insgesamt (1)
Italian: Totale (1)
Dutch: Totaal (1)
Danish: I alt (1)
Swedish: Summa (1)
Finnish: Yhteensä (1)
Greek: Σύνολο (1)
Czech: Celkem (1)
Slovak: Spolu (1)
Polish: Suma (1)
Hungarian: Összesen (1)
Slovenian: Skupaj (1)
Estonian: Kokku (1)
Latvian: Kopā (1)
Lithuanian: Iš viso (1)
English: Financing sources
French: Sources de financement
German: Finanzierungsquellen
Spanish: Fuentes de financiación
Italian: Fonti di finanziamento
Portuguese: Fontes de financiamento
Dutch: Financieringsbronnen
Danish: Finansieringskilder
Swedish: Finansieringskällor
Finnish: Rahoituslähteet
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι
Czech: Zdroje financování
Slovak: Zdroje financovania
Polish: Źródła finansowania
Hungarian: Finanszírozási források
Slovenian: Viri financiranja
Estonian: Rahastamise allikad
Latvian: Finansējuma avoti
Lithuanian: Finansavimo šaltiniai
English: Financing of restructuring by SNCF
French: Financement de restructuration par SNCF
German: Finanzierung der Umstrukturierung durch die SNCF
Spanish: Financiación de la reestructuración por SNCF
Italian: Contributo di SNCF
Portuguese: Financiamento da restruturação pela SNCF
Dutch: Financiering van de herstructurering door SNCF
Danish: SNCF’s bidrag til finansiering af omstruktureringen
Swedish: Finansiering av omstruktureringen via SNCF
Finnish: SNCF:n osuus rakenneuudistuksen kustannuksista
Greek: Χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης από την SNCF
Czech: Financování restrukturalizace ze strany SNCF
Slovak: Financ. reštrukturalizácie spoločnosťou SNCF
Polish: Finansowanie restrukturyzacji przez SNCF
Hungarian: Az átszervezés SNCF általi finanszírozása
Slovenian: Financiranje prestrukturiranja s strani SNCF
Estonian: SNCFi rahastamine
Latvian: SNCF veiktais pārstrukturēšanas finansējums
Lithuanian: Restruktūrizavimo finansavimas iš bendrovės SNCF
English: Financing by Geodis
French: Financement par Geodis
German: Finanzierung durch Geodis
Spanish: Financiación por Geodis
Italian: Contributo di Geodis
Portuguese: Financiamento pela Geodis
Dutch: Financiering door Geodis
Danish: Geodis’ bidrag til finansiering af omstruktureringen
Swedish: Finansiering via Geodis
Finnish: Geodiksen osuus
Greek: Χρηματοδότηση από τη Geodis
Czech: Financování Geodisem
Slovak: Financovanie spoločnosťou Geodis
Polish: Finansowanie przez Geodis
Hungarian: Geodis általi finanszírozás
Slovenian: Financiranje s strani Geodisa
Estonian: Geodisi rahastamine
Latvian: Geodis veiktais finansējums
Lithuanian: Finansuota bendrovės „Geodis“
English: by Sernam
French: par Sernam
German: durch Sernam
Spanish: 0Financiación por Sernam
Italian: a carico di Sernam
Portuguese: pela Sernam
Dutch: door Sernam
Danish: bidrag til finansiering af omstruktureringen
Swedish: via Sernam
Finnish: osuus
Greek: 0Χρηματοδότηση από τη Sernam
Czech: 0Financování Sernamem
Slovak: spoločnosťou Sernam
Polish: przez Sernam
Hungarian: általi finanszírozás
Slovenian: s strani Sernama
Estonian: rahastamine
Latvian: veiktais finansējums
Lithuanian: įmonės „Sernam“
English: Other funds to be provided by Sernam 41
Czech: Další prostředky od Sernamu
English: Total (2)
German: Insgesamt (2)
Italian: Totale (2)
Dutch: Totaal (2)
Danish: I alt (2)
Swedish: Summa (2)
Finnish: Yhteensä (2)
Greek: Σύνολο (2)
Czech: Celkem (2)
Slovak: Spolu (2)
Polish: Suma (2)
Hungarian: Összesen (2)
Slovenian: Skupaj (2)
Estonian: Kokku (2)
Latvian: Kopā (2)
Lithuanian: Iš viso (2)