English: Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
French: Au regard de la législation finlandaise, les personnes de même sexe vivant sous le régime d’un partenariat enregistré sont considérées comme «mariées». Ce renseignement doit également être fourni aux institutions hongroises.
German: Nach den finnischen Rechtsvorschriften werden gleichgeschlechtliche Partner einer eingetragenen Partnerschaft als „verheiratet“ behandelt. Diese Angabe ist auch für ungarische Träger zu machen.
Spanish: Con arreglo a la legislación finlandesa, las parejas de hecho registradas del mismo sexo se consideran «casadas».Esta información debe proporcionarse asimismo a las instituciones húngaras.
Italian: In base alla legislazione finlandese, si considerano «sposate» le coppie registrate dello stesso sesso. Tali informazioni vanno altresì fornite alle istituzioni ungheresi.
Portuguese: Nos termos da legislação finlandesa, as partes de uma parceria registada do mesmo sexo são equiparadas a «casadas». Esta informação também deveria ser fornecida às instituições húngaras.
Dutch: Onder de Finse wetgeving worden partners van gelijk geslacht die hun partnerschap hebben laten registreren als „gehuwd” beschouwd. Deze informatie dient ook aan Hongaarse organen te worden verstrekt.
Danish: I henhold til finsk lovgivning betragtes partnere af samme køn i et registreret partnerskab som »gift«. Disse oplysninger skal også sendes til ungarske institutioner.
Swedish: Enligt finländsk lagstiftning likställs parter av samma kön som ingått registrerat partnerskap med gifta. Dessa uppgifter ska också lämnas till ungerska institutioner.
Finnish: Suomen lainsäädännön mukaan samaa sukupuolta olevia henkilöitä, jotka ovat rekisteröineet parisuhteensa, pidetään ”naimisissa olevana”.Tämä tieto tarvitaan myös Unkarin laitoksia varten.
Greek: Δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, τα μέρη μιας επίσημα καταχωρημένης συμβίωσης του ίδιου φύλου αντιμετωπίζονται ως «παντρεμένα». Αυτά τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται και στους ουγγρικούς φορείς.
Czech: Podle finských právních předpisů jsou strany v registrovaném partnerství stejného pohlaví považované za „vdané/ženaté“.Tato informace bude poskytnuta také maďarským institucím.
Slovak: Podľa fínskych právnych predpisov sa strany registrovaného partnerstva rovnakého pohlavia považujú za zosobášené. Túto informáciu treba poskytnúť aj maďarským inštitúciám.
Polish: Zgodnie z fińskim ustawodawstwem osoby tej samej płci pozostające w zarejestrowanym związku są traktowane jako „współmałżonkowie”.Informację tę należy podać również instytucjom węgierskim.
Hungarian: A finn jogszabályok értelmében az azonos neműek bejegyzett kapcsolata „házastársi” kapcsolatnak minősül. Ezt az információt a magyar intézményeknek is meg kell adni.
Slovenian: V skladu s finsko zakonodajo veljajo partnerji registriranega istospolnega partnerstva kot „poročeni“. Ta podatek je treba navesti tudi za madžarske nosilce.
Estonian: Soome seaduse järgi koheldakse abielus isikutena samast soost isikuid, kes on oma partnerluse registreerinud. See teave tuleks esitada ka Ungari asutustele.
Latvian: Saskaņā ar Somijas likumdošanu personas, kurām ir reģistrētas viendzimuma partnerattiecības, uzskata par “laulātajiem”. Šī informācija jāsniedz arī Ungārijas institūcijām.
Lithuanian: Pagal Suomijos teisės aktus tos pačios lyties asmenų įregistruota partnerystė yra laikoma santuoka. Šią informaciją reikia pateikti Vengrijos įstaigoms.