FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 March 2006
French: du 9 mars 2006
German: vom 9. März 2006
Spanish: de 9 de marzo de 2006
Italian: del 9 marzo 2006
Portuguese: de 9 de Março de 2006
Dutch: van 9 maart 2006
Danish: af 9. marts 2006
Swedish: av den 9 mars 2006
Finnish: tehty 9 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 9. března 2006,
Slovak: z 9. marca 2006,
Polish: z dnia 9 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 9. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 9 d.
English: (notified under document number C(2006) 706)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 706]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 706)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 706]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 706]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 706]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 706)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 706)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 706]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 706)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 706]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 706)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 706]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 706)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 706. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 706)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 706 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 706)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 706)
English: Regulation (EC) No 1161/2005 specifies the list of quarterly data that have to be transmitted from 3 January 2006 onwards.
French: Le règlement (CE) no 1161/2005 définit la liste des données trimestrielles à transmettre à compter du 3 janvier 2006.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 wird die Liste der vierteljährlichen Daten festgelegt, die ab dem 3. Januar 2006 zu übermitteln sind.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1161/2005 se determina la lista de datos trimestrales que han de transmitirse del 3 de enero de 2006 en adelante.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1161/2005 specifica l’elenco di dati trimestrali da trasmettere a partire dal 3 gennaio 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1161/2005 especifica a lista de dados trimestrais que têm de ser transmitidos a partir de 3 de Janeiro de 2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1161/2005 bevat de lijst van de kwartaalgegevens die vanaf 3 januari 2006 moeten worden verstrekt.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1161/2005 opstilles en liste over kvartalsdata, der skal indberettes fra den 3. januar 2006 og derefter.
Swedish: Förordning (EG) nr 1161/2005 innehåller en förteckning över de kvartalsvisa uppgifter som skall överföras från och med den 3 januari 2006.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1161/2005 vahvistetaan luettelo neljännesvuosittaisista tiedoista, jotka on toimitettava 3 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 καθορίζει τον κατάλογο των τριμηνιαίων στοιχείων που πρέπει να διαβιβάζονται από την 3η Ιανουαρίου 2006 και μετά.
Czech: Nařízení (ES) č. 1161/2005 obsahuje seznam čtvrtletních údajů, které musejí být od 3. ledna 2006 předávány.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1161/2005 sa uvádza zoznam štvrťročných údajov, ktoré sa musia zasielať od 3. januára 2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1161/2005 zawiera listę kwartalnych danych, które należy przekazywać, począwszy od dnia 3 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az 1161/2005/EK rendelet meghatározza azon negyedéves adatok listáját, amelyeket 2006. január 3-tól kezdődően továbbítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1161/2005 določa seznam četrtletnih podatkov, ki jih je treba posredovati od 3. januarja 2006 dalje.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1161/2005 määratakse kindlaks alates 3. jaanuarist 2006 edastatavate kvartaliandmete loend.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1161/2005 noteikts ceturkšņa datu saraksts, kas ir jāiesniedz, sākot no 2006. gada 3. janvāra.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1161/2005 pateikiamas ketvirčio duomenų, kurie turi būti perduodami nuo 2006 m. sausio 3 d., sąrašas.
English: Such derogations are not to last more than three years from the date of entry into force of the Regulation.
French: Ces dérogations ne durent pas plus de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement.
German: Entsprechende Ausnahmen dürfen höchstens drei Jahre ab dem Inkrafttreten der Verordnung gelten.
Spanish: Dichas excepciones no podrán durar más de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del mencionado Reglamento.
Italian: Tali deroghe hanno una durata non superiore a tre anni dalla data di entrata in vigore del regolamento.
Portuguese: Tais derrogações não deverão durar mais de três anos a contar da data de entrada em vigor do regulamento.
Dutch: Deze afwijkingen mogen niet langer dan drie jaar gelden, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening.
Danish: Sådanne undtagelser gælder højst tre år fra tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse.
Swedish: Sådana undantag får inte tillämpas längre än tre år efter ikraftträdandet av förordningen.
Finnish: Poikkeuksia saa soveltaa enintään kolmen vuoden ajan asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν υπερβαίνουν τα τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto odchylky nesmějí trvat déle než tři roky ode dne vstupu uvedeného nařízení v platnost.
Slovak: Takéto výnimky nemajú trvať dlhšie ako tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia.
Polish: Takie odstępstwa trwają nie dłużej niż trzy lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen eltérések időtartama nem haladhatja meg a rendelet hatálybalépésétől számított három évet.
Slovenian: Taka odstopanja ne smejo trajati več kot tri leta od datuma začetka veljavnosti Uredbe.
Estonian: Sellised erandid ei tohi kehtida kauem kui kolm aastat alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Šādu atkāpju ilgums nepārsniedz trīs gadus no dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Tokios leidžiančios nukrypti nuostatos negali galioti ilgiau kaip trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
English: A number of Member States authorities have asked, by letter, to be granted derogations under Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005.
French: Plusieurs autorités des États membres ont demandé, par lettre, à bénéficier de dérogations en application de l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1161/2005.
German: Die Behörden einiger Mitgliedstaaten haben schriftlich Ausnahmegenehmigungen nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 beantragt.
Spanish: Las autoridades de varios Estados miembros han solicitado por escrito que se les concedan excepciones con arreglo al artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1161/2005.
Italian: Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1161/2005, articolo 3, paragrafo 4, le autorità di diversi Stati membri hanno chiesto, mediante lettera, che venissero concesse loro deroghe.
Portuguese: Algumas autoridades de Estados-Membros solicitaram, por carta, a concessão de derrogações nos termos do n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1161/2005.
Dutch: De autoriteiten van een aantal lidstaten hebben schriftelijk om een afwijking overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1161/2005 verzocht.
Danish: En række medlemsstater har ved brev anmodet om undtagelser i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1161/2005.
Swedish: Ett antal medlemsstater har skriftligen ansökt om att beviljas undantag enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1161/2005.
Finnish: Useiden jäsenvaltioiden viranomaiset ovat pyytäneet kirjeitse poikkeusten myöntämistä asetuksen (EY) N:o 1161/2005 3 artiklan 4 kohdan nojalla.
Greek: Οι αρχές ορισμένων κρατών μελών, με επιστολή τους, ζήτησαν να τους εγκριθούν παρεκκλίσεις στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1161/2005.
Czech: Řada orgánů členských států požádala dopisem o přiznání odchylek podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1161/2005.
Slovak: Niekoľko orgánov členských štátov listom požiadalo o udelenie výnimiek podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1161/2005.
Polish: Kilka państw członkowskich złożyło pisemny wniosek o przyznanie odstępstwa na mocy art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1161/2005.
Hungarian: Több tagállam hatósága levélben kérelmezte az 1161/2005/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérés engedélyezését.
Slovenian: Številni organi držav članic so z dopisom zaprosili za odobritev odstopanj na podlagi člena 3(4) Uredbe (ES) št. 1161/2005.
Estonian: Mitme liikmesriigi asutused on kirja teel taotlenud määruse (EÜ) nr 1161/2005 artikli 3 lõike 4 kohaselt erandite tegemist.
Latvian: Vairāku dalībvalstu iestādes vēstulē ir pieprasījušas atkāpes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1161/2005 3. panta 4. punktu.
Lithuanian: Kelios valstybių narių institucijos savo laiškuose prašė pagal Reglamento (EB) Nr. 1161/2005 3 straipsnio 4 dalį suteikti leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: The requested derogations should therefore be granted,
French: Les dérogations demandées doivent donc être accordées,
German: Die beantragten Ausnahmegenehmigungen sollten daher gewährt werden —
Spanish: Por tanto, deben concederse las excepciones solicitadas.
Italian: Le deroghe richieste dovrebbero essere quindi concesse,
Portuguese: Por conseguinte, as derrogações solicitadas devem ser concedidas,
Dutch: De gevraagde afwijkingen moeten derhalve worden toegestaan,
Danish: De undtagelser, der er anmodet om, bør derfor indrømmes —
Swedish: De undantag som begärs bör därför medges.
Finnish: Pyydetyt poikkeukset olisi sen vuoksi myönnettävä,
Greek: Ως εκ τούτου, οι ζητούμενες παρεκκλίσεις πρέπει να εγκριθούν,
Czech: Požadované odchylky by proto měly být přiznány,
Slovak: Požadované výnimky by sa preto mali udeliť,
Polish: Z tego powodu należy przyznać przedmiotowe odstępstwa,
Hungarian: A kérelmezett eltéréseket ezért engedélyezni kell,
Slovenian: Zato je treba zahtevana odstopanja odobriti –
Estonian: Seetõttu tuleks taotletud erandeid lubada,
Latvian: Tādēļ pieprasītās atkāpes jāpiešķir,
Lithuanian: Todėl prašymai suteikti leidžiančias nukrypti nuostatas turėtų būti patenkinti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 9 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2006.
German: Brüssel, den 9. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2006.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2006
Estonian: Brüssel, 9. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 9 d.
English: Derogations from Regulation (EC) No 1161/2005 [1]
German: Ausnahmen von der Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 [1]
Italian: Deroghe al regolamento (CE) n. 1161/2005 [1]
Dutch: Afwijkingen van Verordening (EG) nr. 1161/2005 [1]
Danish: Undtagelser fra forordning (EF) nr. 1161/2005 [1]
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 1161/2005 [1]
Finnish: Poikkeukset asetuksen (EY) N:o 1161/2005 soveltamiseen [1]
Greek: Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 [1]
Czech: Odchylky od nařízení (ES) č. 1161/2005 [1]
Slovak: Výnimky z nariadenia (ES) č. 1161/2005 [1]
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1161/2005 [1]
Hungarian: Eltérések az 1161/2005/EK rendelettől [1]
Slovenian: Odstopanja od Uredbe (ES) št. 1161/2005 [1]
Estonian: Erandid määrusest (EÜ) nr 1161/2005 [1]
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1161/2005 [1]
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 1161/2005 leidžiančios nukrypti nuostatos [1]
English: Member State
German: Mitgliedstaat
Italian: Stato membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Variables
German: Variablen
Italian: Variabili
Portuguese: Variáveis
Dutch: Variabelen
Danish: Variabler
Swedish: Variabler
Finnish: Muuttujat
Greek: Μεταβλητές
Czech: Proměnné
Slovak: Ukazovatele
Polish: Zmienne
Hungarian: Változók
Slovenian: Spremenljivke
Estonian: Muutujad
Latvian: Mainīgie lielumi
Lithuanian: Kintamieji rodikliai
English: End of derogation
French: Fin de la dérogation
German: Ende der Ausnahmegenehmigung
Spanish: Fin de la excepción
Italian: Fine della deroga
Portuguese: Fim da derrogação
Dutch: Afwijking loopt af op
Danish: Slutdato for undtagelse
Swedish: Undantagets upphörandedatum
Finnish: Poikkeuksen päättymispäivä
Greek: Λήξη της παρέκκλισης
Czech: Konec platnosti odchylky
Slovak: Ukončenie výnimky
Polish: Odstępstwo do dnia
Hungarian: Az eltérés lejárta
Slovenian: Prenehanje odstopanja
Estonian: Erandi lõpp
Latvian: Atbrīvojumu termiņš
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaiga
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: Chequia
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: All variables for sectors S13 and S2
French: Toutes les variables pour les secteurs S13 et S2.
German: Alle Variablen für die Sektoren S13 und S2
Spanish: Todas las variables en relación con los sectores S13 y S2
Italian: Tutte le variabili per i settori S.13 e S.2.
Portuguese: Todas as variáveis para os sectores S13 e S2
Dutch: Alle variabelen voor de sectoren S13 en S2
Danish: Alle variabler for sektor S13 og S2
Swedish: Alla variabler för sektorerna S13 och S2
Finnish: Sektorien S13 ja S2 kaikki muuttujat
Greek: Όλες οι μεταβλητές για τους τομείς S.13 και S.2
Czech: Všechny proměnné pro sektory S13 a S2
Slovak: Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2
Polish: Wszystkie zmienne dla sektora S13 i S2.
Hungarian: Az S.13 és S.2 szektorhoz tartozó valamennyi változó
Slovenian: vse spremenljivke za sektorja S13 in S2
Estonian: Kõik muutujad valdkondades S13 ja S2.
Latvian: Visi mainīgie lielumi S13 un S2 sektoriem
Lithuanian: Visi S13 ir S2 sektorių kintamieji rodikliai
English: 1 January 2008
French: janvier 2008
German: 1. Januar 2008
Spanish: 1 de enero de 2008
Italian: gennaio 2008
Portuguese: 1 de Janeiro de 2008
Dutch: 1 januari 2008
Danish: 1. januar 2008
Swedish: 1 januari 2008
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2008
Greek: Ιανουαρίου 2008
Czech: ledna 2008
Slovak: január 2008
Polish: 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: 2008. január 1.
Slovenian: januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008
Latvian: 2008. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2008 m. sausio 1 d.
English: All variables
French: Toutes les variables.
German: Alle Variablen
Spanish: Todas las variables
Italian: Tutte le variabili
Portuguese: Todas as variáveis
Dutch: Alle variabelen
Danish: Alle variabler
Swedish: Alla variabler
Finnish: Kaikki muuttujat
Greek: Όλες οι μεταβλητές
Czech: Všechny proměnné
Slovak: Všetky ukazovatele
Polish: Wszystkie zmienne.
Hungarian: Valamennyi változó
Slovenian: vse spremenljivke
Estonian: Kõik muutujad.
Latvian: Visi mainīgie lielumi
Lithuanian: Visi kintamieji rodikliai
English: 1 April 2008
French: avril 2008
German: 1. April 2008
Spanish: 1 de abril de 2008
Italian: aprile 2008
Portuguese: 1 de Abril de 2008
Danish: 1. april 2008
Finnish: 1 päivänä huhtikuuta 2008
Greek: Απριλίου 2008
Czech: dubna 2008
Slovak: apríl 2008
Polish: 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: 2008. április 1.
Slovenian: aprila 2008
Estonian: aprill 2008
Latvian: 2008. gada 1. aprīlis
Lithuanian: 2008 m. balandžio 1 d.
English: For sector S13: D41-resources, D4N-resources, D71, D72-resources, D7N and K2-uses
French: Pour le secteur S13: D.41-ressources, D.4N-ressources, D.71, D.72-ressources, D.7N et K.2-emplois.
German: Für den Sektor S13: D.41-Aufkommen, D.4N-Aufkommen, D.71, D.72-Aufkommen, D.7N und K.2-Verwendung
Spanish: Con respecto al sector S13: D41-recursos, D4N-recursos, D71, D-72-recursos, D7N y K2-empleos
Italian: Per il settore S.13: D.41-risorse, D.4N-risorse, D.71, D.72-risorse, D.7N e K.2-impieghi.
Portuguese: Para o sector S13: D.41-Recursos, D.4N-Recursos, D.71, D.72-Recursos, D.7N e K2-Empregos
Dutch: Voor sector S13: D41-middelen, D4N-middelen, D71, D72-middelen, D7N en K2-bestedingen
Danish: For sektor S13: D.41-tilgange, D.4N-tilgange, D.71, D.72-tilgange, D.7N og K.2-anvendelser
Swedish: För sektor S13: D41-tillgångar, D4N-tillgångar, D71, D72-tillgångar, D7N och K2-användning
Finnish: Sektori S13: D41-resurssit, D4N-resurssit, D71, D72-resurssit, D7N ja K2-käyttö
Greek: Για τον τομέα S.13: D.41-πόροι, D.4N-πόροι, D.71, D.72-πόροι, D.7N και K.2-χρήσεις
Czech: Pro sektor S13: D.41 – zdroje, D.4N – zdroje, D.71, D.72 – zdroje, D.7N a K2 – užití
Slovak: Za sektor S13: D.41 – zdroje, D.4N – zdroje, D.71, D.72 – zdroje, D.7N a K.2 – použitie
Polish: Dla sektora S13: D.41-źródła, D.4N-źródła, D.71, D.72-źródła, D.7N oraz K.2-zużycie.
Hungarian: Az S.13 szektorban: D.41-források, D.4N-források, D.71, D.72-források, D.7N és K.2-felhasználások
Slovenian: za sektor S13: viri D41, viri D4N, D71, viri D72, D7N in rabe K2
Estonian: Valdkonnas S13: D.41 – vahendid, D.4N – vahendid, D.71, D.72 – vahendid, D.7N ja K.2 – kasutamine.
Latvian: sektorā: D41-resursi, D4N-resursi, D71, D72-resursi, D7N un K2-izlietojumi
Lithuanian: sektoriaus: D41 – ištekliai, D4N – ištekliai, D71, D72 – ištekliai, D7N ir K2 – panaudojimas
English: 1 January 2007
French: janvier 2007
German: 1. Januar 2007
Spanish: 1 de enero de 2007
Italian: gennaio 2007
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007
Dutch: 1 januari 2007
Danish: 1. januar 2007
Swedish: 1 januari 2007
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2007
Greek: Ιανουαρίου 2007
Czech: ledna 2007
Slovak: január 2007
Polish: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1.
Slovenian: januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007
Latvian: 2007. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
English: 11 August 2008
French: 11 août 2008
German: 11. August 2008
Spanish: 11 de agosto de 2008
Italian: 11 agosto 2008
Portuguese: 11 de Agosto de 2008
Dutch: 11 augustus 2008
Danish: 11. august 2008
Swedish: 11 augusti 2008
Finnish: 11 päivänä elokuuta 2008
Greek: Αυγούστου 2008
Czech: srpna 2008
Slovak: august 2008
Polish: 11 sierpnia 2008 r.
Hungarian: 2008. augusztus 11.
Slovenian: avgusta 2008
Estonian: august 2008
Latvian: 2008. gada 11. augusts
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 11 d.
English: All variables except for sectors S13 and S2
French: Toutes les variables sauf pour les secteurs S13 et S2.
German: Alle Variablen außer für die Sektoren S13 und S2
Spanish: Todas las variables, excepto con respecto a los sectores S13 y S2
Italian: Tutte le variabili ad eccezione dei settori S.13 e S.2.
Portuguese: Todas as variáveis excepto para os sectores S13 e S2
Dutch: Alle variabelen behalve voor de sectoren S13 en S2
Danish: Alle variabler bortset fra variablerne for sektor S13 og S2
Swedish: Alla variabler med undantag av variablerna för sektorerna S13 och S2
Finnish: Kaikki muuttujat, lukuun ottamatta sektoreita S13 ja S2
Greek: Όλες οι μεταβλητές εκτός τους τομείς S.13 και S.2
Czech: Všechny proměnné kromě sektorů S13 a S2
Slovak: Všetky ukazovatele za sektory S13 a S2
Polish: Wszystkie zmienne z wyłączeniem sektorów S13 i S2.
Hungarian: Az S.13 és S.2 szektorok kivételével valamennyi változó
Slovenian: vse spremenljivke razen za sektorja S13 in S2
Estonian: Kõik muutujad valdkondades S13 ja S2.
Latvian: Visi mainīgie lielumi, izņemot S13 un S2 sektoros
Lithuanian: Visi kintamieji rodikliai, išskyrus S13 ir S2 sektorius
English: 11 August 2008 Cyprus
Czech: srpna 2008
Slovak: august 2008
Estonian: august 2008
English: Back data for sector S13 over the [1999Q1-2003Q4] period
French: Données rétrospectives pour le secteur S13 pour la période [1999T1-2003T4].
German: Rückrechungen für den Sektor S13 für den Zeitraum [1999Q1—2003Q4]
Spanish: Datos retrospectivos con respecto al sector S13 para el período [1999T1-2003T4]
Italian: Dati retroattivi per il settore S.13 per il periodo [1999Q1-2003Q4]
Portuguese: Dados retrospectivos para o sector S13 durante o período [1999Q1-2003Q4]
Dutch: Retrospectieve gegevens voor sector S13 voor het tijdvak [1999Q1-2003Q4]
Danish: Tilbageregnede data for sektor S13 for perioden [1999 1. kvt-2003 4. kvt.]
Swedish: Retroaktiva uppgifter för sektor S13 för perioden [1999 kvartal 1–2003 kvartal 4]
Finnish: Takautuvat tiedot sektorista S13 ajanjaksolla [1999Q1–2003Q4]
Greek: Αναδρομικά δεδομένα για τον τομέα S.13 για την περίοδο [1999Q1-2003Q4]
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Dane wsteczne dla sektora S13 za okres [pierwszy kwartał 1999 – czwarty kwartał 2003].
Hungarian: Az S.13 szektorra vonatkozó, az 1991 első negyedévétől 2003 negyedik negyedévéig tartó időszak visszamenőleges adatai
Slovenian: podatki za nazaj za sektor S13 za obdobje [1999Q1–2003Q4]
Estonian: Ungari
Latvian: Retrospektīvie dati S13 sektorā par [1999Q1–2003Q4] periodu
Lithuanian: Atgaliniai (1999Q1–2003Q4) laikotarpio S13 sektoriaus duomenys
English: For sector S2: D1, D2-resources, D21-resources, D29-resources, D3-uses, D31-uses, D39-uses, D4, D41, D4N
German: Für den Sektor S2: D.1, D.2-Aufkommen, D.21-Aufkommen, D.29-Aufkommen, D.3-Verwendung, D.31-Verwendung, D.39-Verwendung, D.4, D.41, D.4N
Spanish: Con respecto al sector S2: D1, D2-recursos, D21-recursos, D29-recursos, D3-empleos, D31-empleos, D39-empleos, D4, D41, D4N
Portuguese: Para o sector S2: D.1, D.2-Recursos, D.21-Recursos, D.29-Recursos, D.3-Empregos, D.31-Empregos, D.39-Empregos, D.4, D.41, D.4N
Dutch: Voor sector S2: D1, D2-middelen, D21-middelen, D29-middelen, D3-bestedingen, D31-bestedingen, D39-bestedingen, D4, D41, D4N
Danish: For sektor S2: D.1, D.2-tilgange, D.21-tilgange, D.29-tilgange, D.3-anvendelser, D.31-anvendelser, D.39-anvendelser, D.4, D.41 og D.4N
Swedish: För sektor S2: D1, D2-tillgångar, D21-tillgångar, D29-tillgångar, D3-användning, D31-användning, D39-användning, D4, D41, D4N
Finnish: Sektori S2: D1, D2-resurssit, D21-resurssit, D29-resurssit, D3-käyttö, D31-käyttö, D39-käyttö, D4, D41, D4N
Czech: dubna 2008
Slovak: apríl 2008
Polish: Dla sektora S2: D.1, D.2-źródła, D.21-źródła, D.29-źródła, D.3-zużycie, D.31-zużycie, D39-zużycie, D.4, D.41, D.4N.
Hungarian: Az S.2 szektorban: D.1, D.2-források, D.21-források, D.29-források, D.3-felhasználások, D.31-felhasználások, D.39-felhasználások, D.4, D.41, D.4N
Slovenian: za sektor S2: D1, viri D2, viri D21, viri D29, rabe D3, rabe D31, rabe D39, D4, D41, D4N
Estonian: aprill 2008
Latvian: sektorā: D1, D2-resursi, D21-resursi, D29-resursi, D3-izlietojumi, D31-izlietojumi, D39-izlietojumi, D4, D41, D4N
Lithuanian: sektoriaus: D1, D2 – ištekliai, D21 – ištekliai, D29 – ištekliai, D3 – panaudojimas, D31 – panaudojimas, D39 – panaudojimas, D4, D41, D4N