English: Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual average.
French: Pour des raisons techniques, la République tchèque a demandé de fixer la limite d’utilisation de la méthode de classement Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) dans les abattoirs au nombre précédemment établi de porcs abattus par semaine exprimé en moyenne annuelle.
German: Aufgrund der technischen Gegebenheiten in den Schlachthäusern hat die Tschechische Republik beantragt, die Obergrenze für die Verwendung des als „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ bezeichneten Einstufungsverfahren auf die bisherige wöchentliche Zahl festzusetzen, diese aber nun als Jahresdurchschnitt auszudrücken.
Spanish: Por circunstancias técnicas de los mataderos, la República Checa solicitó fijar el límite de utilización del método de clasificación «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)» en el anterior número semanal de cerdos sacrificados, expresado en media anual.
Italian: A causa di particolari circostanze tecniche nei macelli, la Repubblica ceca ha chiesto di fissare il limite di applicazione del metodo di classificazione delle carcasse denominato «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)» al numero settimanale di capi precedentemente stabilito, espresso però in media annuale.
Portuguese: Devido a aspectos técnicos nos matadouros, a República Checa solicitou que o limite de utilização do método de classificação «Zwei-Punkte-Messverfahren» (ZP) fosse fixado no número de suínos abatidos por semana anteriormente estabelecido, expresso em média anual.
Dutch: Om technische redenen die te maken hebben met de gebruiken in de slachthuizen, heeft de Tsjechische Republiek verzocht de grenswaarde voor het gebruik van de indelingsmethode „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” vast te stellen op het vorige weekaantal, maar dit keer uitgedrukt als jaarlijks gemiddelde.
Danish: På grund af tekniske forhold på slagterierne har Tjekkiet anmodet om, at grænsen for at anvende klassificeringsmetoden, der betegnes som »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)«, fastsættes til den hidtidige ugentlige mængde udtrykt i årsgennemsnit.
Swedish: På grund av olika tekniska förhållanden i slakterierna har Tjeckien begärt att mätningar med metoden ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” skall begränsas till samma antal per vecka som tidigare, fast räknat på årsbasis.
Finnish: Teurastamoihin liittyyvien teknisten syiden vuoksi Tšekki pyysi, että Zwei-Punkte-Messverfahren -luokitusmenetelmän (ZP) käyttö rajataan aiemmin vahvistettuun, vuosittaisena keskimääränä ilmoitettuun viikoittaiseen määrään.
Greek: Για τεχνικούς λόγους που αφορούν τα σφαγεία, η Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε να καθοριστεί το όριο για τη χρήση της μεθόδου ταξινόμησης «Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)» στο ποσό που είχε καθοριστεί προηγουμένως ανά εβδομάδα εκφραζόμενο σε ετήσιο μέσο όρο.
Czech: Vzhledem k technickým důvodům na jatkách požádala Česká republika o stanovení hranice pro používání metody třídění „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ na výši z předchozího týdne vyjádřenou v ročním průměru.
Slovak: Vzhľadom na technické podmienky na bitúnkoch požiadala Česká republika o stanovenie limitu na použitie klasifikačnej metódy „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ podľa počtu porazených kusov za týždeň vyjadreného skôr stanoveným ročným priemerom.
Polish: Z uwagi na warunki techniczne w ubojniach Republika Czeska zwróciła się z wnioskiem o ustalenie limitu stosowania metody klasyfikacji „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” zgodnie z wcześniej określoną ilością tygodniową wyrażoną poprzez roczną średnią.
Hungarian: A vágóhidak technikai feltételeinek figyelembevétele érdekében a Cseh Köztársaság azt kérelmezte, hogy a „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” osztályozási módszer alkalmazására vonatkozó mennyiségi küszöb megállapításakor az egy hét alatt levágott sertések korábban megállapított számát éves átlagban vegyék figyelembe.
Slovenian: Zaradi tehničnih razlogov v klavnicah je Češka zaprosila, da se meja za uporabo metode razvrščanja „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ določi na prejšnjem tedenskem številu, izraženem z letnim povprečjem.
Estonian: Tapamajade tehnilise olukorra tõttu soovis Tšehhi Vabariik määrata kindlaks liigitusmeetodi “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” kasutamise määra, mis oleks eelmine nädalamäär väljendatult aasta keskmisena.
Latvian: Pamatojoties uz tehniskajiem apstākļiem kautuvēs, Čehija lūdza noteikt klasificēšanas metodes “Zwei-Punkte-Messverfahren” (ZP) izmantošanas ierobežojumu iepriekš noteiktā nedēļas daudzuma robežās, izsakot to kā gada vidējo rādītāju.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių skerdyklose Čekijos Respublika paprašė nustatyti, kad klasifikavimo būdas „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ gali būti naudojamas tik tose skerdyklose, kur per savaitę paskerdžiamas anksčiau nustatytas kiaulių kiekis, tačiau išreikštas metiniu vidurkiu.