FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 26: employment promotion grants;
French: mesure 26: subventions en faveur de l'emploi;
German: Maßnahme 26: Zuschüsse zur Förderung der Beschäftigung;
Spanish: Medida 26: subvenciones para el fomento del empleo;
Italian: misura 26: sovvenzioni a favore dell’occupazione;
Portuguese: Medida 26: subvenções para a promoção do emprego;
Dutch: Maatregel 26: subsidies ter bevordering van de werkgelegenheid;
Danish: foranstaltning 26: tilskud til fremme af beskæftigelsen
Swedish: Åtgärd 26: Bidrag till främjande av sysselsättningen.
Finnish: Toimenpide 26: työllisyyttä edistävät avustukset;
Greek: Μέτρο 26: Επιχορηγήσεις για ενίσχυση της απασχόλησης.
Czech: Opatření 26: Granty na podporu zaměstnanosti;
Slovak: opatrenie 26: dotácie na podporu zamestnanosti;
Polish: środek 26: dotacje na wsparcie zatrudnienia;
Hungarian: intézkedés: támogatások a foglalkoztatás előmozdítására;
Slovenian: Ukrep 26: podpora za spodbujanje zaposlovanja;
Estonian: meede: tööhõivealased toetused;
Latvian: pasākums: dotācijas nodarbinātības veicināšanai;
Lithuanian: 26 priemonė: subsidijos užimtumui remti;
English: Measure 27: measures for employee integration, fair attendance and advertising;
French: mesure 27: mesures destinées à l'insertion de travailleurs, à la participation à des foires et expositions et à la publicité;
German: Maßnahme 27: Maßnahmen zur Eingliederung von Arbeitnehmern, für die Beteiligung an Messen und für Werbung;
Spanish: Medida 27: medidas para la contratación de trabajadores, para la participación en ferias y para actividades publicitarias;
Italian: misura 27: misure per l’integrazione di lavoratori, per la partecipazione a fiere e per la pubblicità;
Portuguese: Medida 27: medidas para promover a inserção de trabalhadores, apoiar a participação em feiras e para acções publicitárias;
Dutch: Maatregel 27: maatregelen ter integratie van werknemers, voor de deelname aan beurzen en voor reclame;
Danish: foranstaltning 27: foranstaltninger til integrering af arbejdstagere, til deltagelse i messer og til reklame
Swedish: Åtgärd 27: Bidrag för rehabilitering av arbetstagare, deltagande i mässor och reklam.
Finnish: Toimenpide 27: toimenpiteet työntekijöiden sopeuttamisen, messuille osallistumisen ja mainonnan edistämiseksi;
Greek: Μέτρο 27: Μέτρα για ένταξη εργαζομένων, για συμμετοχή σε εκθέσεις και για διαφήμιση.
Czech: Opatření 27: Opatření pro začlenění zaměstnanců, na účast na veletrzích a na reklamu.
Slovak: opatrenie 27: opatrenia na začlenenie zamestnancov, účasť na veľtrhoch a reklamu;
Polish: środek 27: środki na integrację pracowników, udział w targach i reklamę;
Hungarian: intézkedés: a munkavállalók beilleszkedéséhez, a vásárokon való részvételhez és a reklámhoz nyújtott támogatások;
Slovenian: Ukrep 27: ukrepi za integracijo delavcev, za udeležbo na sejmih in za oglaševanje;
Estonian: meede: töötajate integreerimise, messidel osalemise ja reklaamitoetuse meetmed;
Latvian: pasākums: pasākumi iekārtošanai darbā, dalībai izstādēs un reklāmai;
Lithuanian: 27 priemonė: priemonės, skirtos darbuotojų integravimui, dalyvavimui mugėse (parodose) ir reklamai;
English: Measure 32: measures for research and development, employee integration, fair attendance and cost reduction.
French: mesure 32: mesures destinées à la recherche et au développement, à l'insertion de travailleurs, à la participation à des foires et expositions et à la réduction des coûts.
German: Maßnahme 32: Maßnahmen für Forschung und Entwicklung, für die Eingliederung von Arbeitnehmern, die Beteiligung an Messen und für Kostensenkungen.
Spanish: Medida 32: medidas para actividades de investigación y desarrollo, para la contratación de trabajadores, para la participación en ferias y para la reducción de costes.
Italian: misura 32: misure a favore di ricerca e sviluppo, integrazione di lavoratori, partecipazione a fiere e riduzioni di costi.
Portuguese: Medida 32: medidas para promover actividades de investigação e desenvolvimento, a inserção de trabalhadores, a participação em feiras e a redução de custos.
Dutch: Maatregel 32: maatregelen voor onderzoek en ontwikkeling, voor de integratie van werknemers, de deelname aan beurzen en kostenverlagingen.
Danish: foranstaltning 32: foranstaltninger til forskning og udvikling, til integrering af arbejdstagere, til deltagelse i messer og til omkostningsnedsættelser.
Swedish: Åtgärd 32: Bidrag till forskning och utveckling, rehabilitering av arbetstagare, deltagande i mässor och kostnadsminskning.
Finnish: Toimenpide 32: toimenpiteet tutkimuksen ja kehityksen, työntekijöiden sopeuttamisen, messuille osallistumisen ja kustannusten alentamisen edistämiseksi;
Greek: Μέτρο 32: Μέτρα για έρευνα και ανάπτυξη, ένταξη εργαζομένων, συμμετοχή σε εκθέσεις και μειώσεις κόστους.
Czech: Opatření 32: Opatření na výzkum a vývoj, na začlenění zaměstnanců, účast na veletrzích a na snižování nákladů.
Slovak: opatrenie 32: opatrenia na výskum a vývoj, na začlenenie zamestnancov, účasť na veľtrhoch a zníženie nákladov.
Polish: środek 32: środki na badania i rozwój, integrację pracowników, udział w targach oraz redukcję kosztów.
Hungarian: intézkedés: a kutatás-fejlesztéshez, a munkavállalók beilleszkedéséhez, a vásárokon való részvételhez és a költségcsökkentéshez nyújtott támogatások.
Slovenian: Ukrep 32: ukrepi za raziskave in razvoj, integracijo delavcev, udeležbo na sejmih in zmanjšanje stroškov.
Estonian: meede: uurimis- ja arendustegevuse, töötajate integreerimise, messidel osalemise ja kulude alandamise meetmed.
Latvian: pasākums: pasākumi pētījumiem un attīstībai, iekārtošanai darbā, dalībai izstādēs un izdevumu samazināšanai.
Lithuanian: 32 priemonė: priemonės, skirtos tyrimui ir plėtrai, darbuotojų integravimui, dalyvavimui mugėse (parodose) ir veiklos išlaidų mažinimui.
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the recipient.
French: L'Allemagne prend toutes les mesures qui s’imposent pour exiger du bénéficiaire qu'il restitue les aides décrites à l'article 1er qui lui ont été accordées illégalement.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannten, rechtswidrig zur Verfügung gestellten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda mencionada en el artículo 1, que ha sido puesta a disposición del beneficiario de forma ilegal.
Italian: La Repubblica federale di Germania adotta tutte le misure necessarie per recuperare gli aiuti di cui all’articolo 1, illegittimamente concessi al beneficiario.
Portuguese: A Alemanha tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário os auxílios ilegalmente concedidos referidos no artigo 1o.
Dutch: Duitsland neemt alle noodzakelijke maatregelen om de in artikel 1 genoemde onrechtmatig ter beschikking gestelde steun van de ontvanger terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen ja tuensaajalle sääntöjenvastaisesti maksettujen tukien perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τον αποδέκτη των αναφερομένων στο άρθρο 1 ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα.
Czech: Německo učiní všechna nezbytná opatření k tomu, aby od příjemce získalo zpět protiprávně poskytnuté podpory uvedené v článku 1.
Slovak: Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby od príjemcu žiadalo vrátiť protiprávne vyplatené sumy uvedené v článku 1.
Polish: Niemcy podejmą wszystkie konieczne środki w celu windykacji od beneficjenta kwot przyznanych nielegalnie w ramach poręczenia wymienionego w art. 1.
Hungarian: Németország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az 1. cikkben megnevezett, jogellenesen nyújtott támogatásokat a címzettől visszakövetelje.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da od prejemnika izterja zneske, izplačane v okviru jamstva, navedenega v členu 1.
Estonian: Saksamaa peab võtma meetmeid artiklis 1 nimetatud ja õigusvastaselt antud abi abisaajalt tagasinõudmiseks.
Latvian: Vācija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai atgūtu 1. pantā minēto nelikumīgi piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Vokietija turi imtis visų būtinų priemonių, kad iš gavėjo būtų pareikalauta grąžinti 1 straipsnyje minėtą neteisėtai suteiktą pagalbą.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
French: Les sommes à recouvrer comprennent les intérêts à compter de la date à laquelle le bénéficiaire a perçu l'aide illégale jusqu'à la date de son remboursement effectif.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda por recuperar devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L’aiuto da recuperare comprende gli interessi che decorrono dalla data in cui l’aiuto è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data dell’effettivo recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar incluirá juros a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação.
Dutch: Over de terug te vorderen steun is rente verschuldigd vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun de ontvanger ter beschikking is gesteld, tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν περιλαμβάνουν και τους τόκους που αναλογούν στο χρονικό διάστημα από τη διάθεση της παράνομης ενίσχυσης στον αποδέκτη μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
Czech: Podpora, která bude požadována zpět, bude zahrnovat úroky od data, kdy byla protiprávní podpora příjemci k dispozici, až do jejího skutečného vrácení.
Slovak: Spätne požadovaná suma by mala obsahovať úroky splatné od momentu, keď mal príjemca pomoc protiprávne k dispozícii až do jej skutočného vrátenia.
Polish: Pomoc podlegająca windykacji obejmuje odsetki naliczone od dnia, w którym pomoc przyznana bezprawnie została udostępniona beneficjentowi do daty jej faktycznej windykacji.
Hungarian: A visszafizetendő összeg tartalmazza a kamatokat attól az időponttól kezdődően, amikortól a jogellenes támogatások a címzett rendelkezésére álltak, azok tényleges visszafizetéséig.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba vrniti, vključuje obresti od datuma, ko je prejemnik pomoč prejel, do datuma, ko jo je dejansko vrnil.
Estonian: Tagastatava abi hulka kuuluvad kuni selle tagastamise kuupäevani intressid ajavahemiku eest, millal ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses.
Latvian: Atgūtais atbalsts ietver procentus no brīža, tiklīdz atbalsts nokļuva saņēmēja rīcībā, līdz tā faktiskai atmaksāšanai.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą įeina palūkanos, kurios apskaičiuojamos nuo to momento, kai gavėjui buvo suteikta neteisėta pagalba, iki jos faktinio grąžinimo.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
French: Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence applicable au calcul de l'équivalent subvention des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Referenzzinssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada no cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios com finalidade regional.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het subsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Úroky se vypočítají na základě referenční úrokové sazby používané pro výpočet dotačního ekvivalentu regionálních podpor.
Slovak: Úroky sa počítajú na základe referenčnej sadzby na výpočet subvenčného ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki zostaną naliczone na podstawie stopy referencyjnej ekwiwalentu subwencyjnego pomocy regionalnej.
Hungarian: A kamatok kiszámítása a regionális támogatások támogatási egyenértékének kiszámításához alkalmazott irányadó kamatláb alapján történik.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere, ki se uporablja za izračun ekvivalenta dotacij.
Estonian: Intress arvutatakse viiteintressi põhjal, mida kasutati piirkondliku abi ekvivalendi arvutamisel.
Latvian: Procenti tiek aprēķināti, pamatojoties uz reģionālā atbalsta dotāciju ekvivalentu aprēķiniem izmantotajām standartlikmēm.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal bazinę palūkanų normą, kuri yra taikoma regioninės pagalbos subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Allemagne informe la Commission, dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, des mesures qu'elle a prises pour s’y conformer.
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, la Germania informa la Commissione circa i provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Alemanha comunicará à Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για να συμμορφωθούν με αυτή.
Czech: Německo sdělí Komisi do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí opatření, která byla učiněna pro splnění rozhodnutí.
Slovak: Nemecko do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia oznámi Komisii opatrenia prijaté na jeho vykonanie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Niemcy poinformują Komisję o środkach podjętych celem wykonania decyzji.
Hungarian: Németország a Bizottságot az erről a határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül tájékoztatja azokról az intézkedésekről, amelyeket a határozatnak való megfelelés érdekében hozott.
Slovenian: Nemčija obvesti Komisijo v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi o ukrepih, sprejetih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Saksamaa teavitab komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse saamise kuupäevast.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc lēmuma izziņošanas Vācija informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veikusi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Vokietija apie priemones, kurių ji ėmėsi, praneša Komisijai per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo, kad įvykdytų sprendimą.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liitotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Decyzja jest skierowana do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 13 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2003.
German: Brüssel, den 13. Mai 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2003
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2003
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2003.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2003
Estonian: Brüssel, 13. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 13 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Mario Monti
Latvian: Mario Monti
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 272, 23.9.2000, p. 45, and OJ C 26, 30.1.2002, p. 19.
French: JO C 185 du 30.6.2001, p. 45 et JO C 26 du 30.1.2002, p. 19.
German: ABl. C 185 vom 30.6.2001, S. 45 und ABl. C 26 vom 30.1.2002, S. 19.
Spanish: DO C 185 de 30.6.2001, p. 45, y DO C 26 de 30.1.2002, p. 19.
Italian: GU C 185 del 30.6.2001, pag. 45 e GU C 26 del 30.1.2002, pag. 19.
Portuguese: JO C 185 de 30.06.2001, p. 45 e JO C 26 de 30.01.2002, p. 19.
Dutch: PB C 185 van 30.6.2001, blz. 45, en PB C 26 van 30.1.2002, blz. 19.
Danish: EFT C 185 af 30.6.2001, s. 45, og EFT C 26 af 30.1.2002, s. 19.
Swedish: EGT C 185, 30.6.2001, s. 45 och EGT C 26, 30.1.2002, s. 19.
Finnish: EYVL C 185, 30.6.2001, s. 45, ja EYVL C 26, 30.1.2002, s. 19.
Greek: ΕΕ C 185 της 30.6.2001, σ. 45 και ΕΕ C 26 της 30.1.2002, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 185, 30.6.2001, s. 45 a Úř. věst. č. C 26, 30.1.2002, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 185, 30.6.2001, s. 45 a Ú. v. ES C 26, 30.1.2002, s. 19.
Polish: Dz. U. C 185 z 30.6.2001, str. 45 i Dz. U. C 26 z 30.1.2002, str. 19.
Hungarian: HL C 185., 2001.6.30., 45. o. és HL C 26., 2002.1.30., 19. o.
Slovenian: UL C 185, 30.6.2001, str. 45 in UL C 26, 30.1.2002, str. 19.
Estonian: EÜT C 272, 23.9.2000, lk 45 ja EÜT C 26, 30.1.2002, lk 19.
Latvian: OV C 185, 30.6.2001., 45. lpp. un OV C 26, 30.1.2002., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 185, 2001 6 30, p. 45 ir OL C 26, 2002 1 30, p. 19.
English: OJ C 185, 30.6.2001, p. 45.
French: JO C 185 du 30.6.2001, p. 45.
German: ABl. C 185 vom 30.6.2001, S. 45.
Spanish: DO C 185 de 30.6.2001, p. 45.
Italian: GU C 185 del 30.6.2001, pag. 45.
Portuguese: JO C 185 de 30.06.2001, p. 45.
Dutch: PB C 185 van 30.6.2001, blz. 45.
Danish: EFT C 185 af 30.6.2001, s. 45.
Swedish: EGT C 185, 30.6.2001, s. 45.
Finnish: EYVL C 185, 30.6.2001, s. 45.
Greek: ΕΕ C 185 της 30.6.2001, σ. 45.
Czech: Úř. věst. C 185, 30.6.2001, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES C 185, 30.6.2001, s. 45.
Polish: U. C 185 z 30.6.2001, str. 45.
Hungarian: HL C 185., 2001.6.30., 45. o.
Slovenian: UL C 185, 30.6.2001, str. 45.
Estonian: EÜT C 185, 30.6.2001, lk 45.
Latvian: OV C 185, 30.6.2001., 45. lpp.
Lithuanian: OL C 185, 2001 6 30, p. 45.
English: OJ C 26, 30.1.2002, p. 19.
French: JO C 26 du 30.1.2002, p. 19.
German: ABl. C 26 vom 30.1.2002, S. 19.
Spanish: DO C 26 de 30.1.2002, p. 19.
Italian: GU C 26 del 30.1.2002, pag. 19.
Portuguese: JO C 26 de 30.01.2002, p. 19.
Dutch: PB C 26 van 30.1.2002, blz. 19.
Danish: EFT C 26 af 30.1.2002, s. 19.
Swedish: EGT C 26, 30.1.2002, s. 19.
Finnish: EYVL C 26, 30.1.2002, s. 19.
Greek: ΕΕ C 26 της 30.1.2002, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 26, 30.1.2002, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 30.1.2002, s. 19.
Polish: U. C 26 z 30.1.2002, str. 19.
Hungarian: HL C 26., 2002.1.30., 19. o.
Slovenian: UL C 26, 30.1.2002, str. 19.
Estonian: EÜT C 26, 30.1.2002, lk 19.
Latvian: OV C 26, 30.1.2002., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 26, 2002 1 30, p. 19.
English: Confidential information.
French: Renseignements confidentiels.
German: Betriebsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: Podnikové tajemství.
Slovak: Podnikové tajomstvo.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Slapta informacija.