FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it submitted that, as it had fully complied with these conditions, the accuracy of the undertaking sales reports was of secondary importance.
French: Or, la société soutient que, ces conditions étant pleinement remplies, l’exactitude des rapports sur les ventes requis par l’engagement est de moindre importance.
German: Nach Auffassung des Unternehmens sei die Genauigkeit der Verkaufsberichte von untergeordneter Bedeutung, da es diese Bedingung uneingeschränkt erfüllt habe.
Spanish: A este respecto, se sostuvo que, como dichas condiciones se habían cumplido plenamente, la exactitud de los informes tenía una importancia secundaria.
Italian: In proposito ha osservato che, avendo pienamente rispettato tali condizioni, l’esattezza delle relazioni sulle vendite interessate dall’impegno era di secondaria importanza.
Portuguese: Alegou também que, uma vez que tinha respeitado plenamente os termos do compromisso, a exactidão dos relatórios de venda era de importância secundária.
Dutch: De onderneming was van mening dat aan deze voorwaarde ten volle was voldaan en dat de nauwkeurigheid van de kwartaalverslagen over de verkoop van de onderneming van secundair belang was.
Danish: Virksomheden mente derfor, at da den fuldt ud havde overholdt dette krav, så var det af sekundær betydning, om tilsagnssalgsrapporterne var nøjagtige.
Swedish: Företaget hävdade att det till fullo hade uppfyllt detta villkor och att riktigheten i försäljningsrapporterna var av underordnad betydelse.
Finnish: Yritys huomautti, että koska se oli tältä osin toiminut täysin ehtojen mukaisesti, sitoumuksen mukaista myyntiä koskevien raporttien paikkansapitävyys oli toisarvoista.
Greek: Ως προς αυτό, ανέφερε ότι, όπως είχε συμμορφωθεί πλήρως με αυτούς τους όρους, η ακρίβεια των εκθέσεων για τις πωλήσεις βάσει της ανάληψης υποχρέωσης ήταν δευτερεύουσας σημασίας.
Czech: V tomto ohledu bylo uvedeno, že když společnost zcela splnila tyto podmínky, měla správnost zpráv o prodejích předkládaných v rámci závazku druhořadý význam.
Slovak: V tejto súvislosti sa uviedlo, že keďže boli tieto podmienky úplne splnené, bola správnosť podnikových správ o predaji druhoradá.
Polish: W oświadczeniach podano, że przedsiębiorstwo całkowicie wypełniło te warunki, a dokładność sprawozdań ze sprzedaży składanych w ramach zobowiązania ma znaczenie drugorzędne.
Hungarian: Ebből a szempontból azt állították, hogy ezeknek a feltételeknek tökéletesen megfeleltek, és a kötelezettségvállalási értékesítési jelentések hitelessége csak másodlagos jelentőséggel bír.
Slovenian: V zvezi s tem je družba trdila, da je, ker je v celoti izpolnila navedene pogoje, točnost poročil o prodaji drugotnega pomena.
Estonian: Selles suhtes mainiti, et kuna müük vastas täielikult nendele tingimustele, oli müügiaruannete täpsus teisejärguline.
Latvian: Šajā sakarā uzņēmums iesniedza informāciju, ka, tā kā tas ir pilnībā ievērojis šos nosacījumus, saistībās paredzēto pārdošanas ziņojumu precizitātei ir sekundāra nozīme.
Lithuanian: Ši bendrovė teigė, kad ji griežtai laikėsi šių pardavimo sąlygų, todėl susijusių su įsipareigojimu pardavimo ataskaitų tikslumas nebuvo toks svarbus.
English: In response to these arguments, the Commission would agree that the function of any undertaking is to remove the injurious effects of dumping.
French: En réponse à ces arguments, la Commission admet que la fonction d'un engagement est d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Spanish: Como respuesta a estos argumentos, la Comisión podría estar de acuerdo en que la función de cualquier compromiso es eliminar el perjuicio del dumping.
Italian: In risposta ai summenzionati argomenti, la Commissione concorda sul fatto che gli impegni siano finalizzati all’eliminazione degli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: A Comissão concorda que os compromissos têm, efectivamente, por objectivo eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: De Commissie is het ermee eens dat het doel van een verbintenis is een eind te maken aan de schadelijke gevolgen van dumping.
Danish: Heroverfor understreger Kommissionen, at den er enig i, at formålet med et tilsagn er at hindre skadelige virkninger af dumping.
Finnish: Vastauksena näihin väittämiin komissio toteaa olevansa yhtä mieltä siitä, että sitoumusten tarkoituksena on aina poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
Greek: Προς απάντηση σε αυτά τα επιχειρήματα, η Επιτροπή θα συμφωνούσε ότι ο στόχος κάθε ανάληψης υποχρέωσης είναι να εξουδετερώνει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Czech: V odpovědi na tato tvrzení Komise souhlasí, že cílem závazku je odstranit poškozující účinek dumpingu.
Slovak: V odpovedi na tieto argumenty Komisia nesúhlasí, že funkciou akéhokoľvek záväzku je odstrániť poškodzujúci vplyv dumpingu.
Polish: W odpowiedzi na powyższą argumentację Komisja może zgodzić się ze zdaniem, że rolą zobowiązania jest usunięcie szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Ezekre az érvekre válaszul a Bizottság egyetért azzal, hogy bármely kötelezettségvállalás rendeltetése a dömping káros hatásának megszüntetése.
Slovenian: Kot odgovor na to utemeljitev se tudi Komisija strinja, da je namen vsake zaveze odpraviti škodljive učinke dampinga.
Estonian: Vastuseks nendele argumentidele nõustus komisjon, et hinnakohustuse eesmärk on kõrvaldada dumpingu kahjulik mõju.
Latvian: Atbildot uz šiem argumentiem, Komisija piekrīt, ka jebkuru saistību funkcija ir novērst dempinga kaitējošo iedarbību.
Lithuanian: Atsakydama į šiuos argumentus Komisija sutiko, kad bet kokio įsipareigojimo tikslas yra panaikinti žalingus dempingo padarinius.
English: If sales reports are incomplete or inaccurate, this casts doubt on the company’s respect of the undertaking as a whole.
French: Si les rapports sur les ventes sont incomplets ou inexacts, le respect par la société de l’engagement dans son ensemble se trouve mis en doute.
German: Bei unvollständigen oder ungenauen Verkaufsberichten kommen Zweifel auf, ob das Unternehmen die Verpflichtung insgesamt einhält.
Spanish: Si los informes de ventas son incompletos o inexactos se crean dudas sobre el respeto del compromiso en su conjunto por parte de la empresa.
Italian: Se le relazioni sulle vendite sono incomplete o inesatte sorgono dubbi sul rispetto da parte della società dell’impegno complessivo.
Portuguese: O carácter incompleto ou inexacto dos relatórios de vendas suscita dúvidas quanto ao respeito de todos os termos do compromisso por parte da empresa.
Dutch: Indien de verslagen over de verkoop onvolledig of onvoldoende nauwkeurig zijn, ontstaat er twijfel over het feit of de onderneming de verbintenis als zodanig respecteert.
Danish: Hvis salgsrapporterne er ufuldstændige eller unøjagtige, opstår der generel tvivl om virksomhedens overholdelse af tilsagnet.
Swedish: Om försäljningsrapporterna är ofullständiga eller oriktiga uppstår tvivel om företagets iakttagande av åtagandet i övrigt.
Finnish: Puutteellisten ja virheellisten myyntitietojen antaminen herättää epäilyn siitä, noudattaako yritys ylipäätään sitoumustaan.
Greek: Εάν οι εκθέσεις για τις πωλήσεις είναι ελλιπείς και ανακριβείς, αυτό γεννά αμφιβολίες για την τήρηση εκ μέρους της εταιρείας της ανάληψης υποχρέωσης συνολικά.
Czech: Nesprávné nebo neúplné zprávy o prodeji dávají vzniknout pochybnostem o plnění závazku ze strany společnosti jako celku.
Slovak: Ak sú správy o predaji neúplné alebo nepresné, spochybňuje to celé dodržiavanie záväzku spoločnosťou.
Polish: Niepełne lub niedokładne sprawozdania ze sprzedaży podają w wątpliwość przestrzeganie przez przedsiębiorstwo zobowiązania jako całości.
Hungarian: Ha az értékesítési jelentések nem teljesek és pontatlanok, az kétségeket támaszt azzal kapcsolatosan, hogy a vállalat a kötelezettségvállalás egészét tiszteletben tartja-e.
Slovenian: Če so poročila o prodaji nepopolna ali netočna, to vzbuja dvom, ali družba izpolnjuje celotno zavezo.
Estonian: Puudulikud või ebatäpsed müügiaruanded tekitavad kahtlusi, kas äriühing täidab kohustust tervikuna.
Latvian: Ja pārdošanas ziņojumi nav pilnīgi vai ir neprecīzi, tas rada šaubas par to, vai attiecīgais uzņēmums ievēro saistības kopumā.
Lithuanian: Jei pardavimo ataskaitos yra neužbaigtos arba netikslios, kyla abejonės, ar bendrovė apskritai laikosi įsipareigojimo nuostatų.
English: Accordingly, the Commission must consider such violations as detrimental to the Community producers.
French: C’est pourquoi la Commission doit considérer que ces violations portent préjudice aux producteurs communautaires.
German: Dementsprechend muss die Kommission davon ausgehen, dass solche Verletzungen nachteilige Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller haben.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión debe considerar que tales incumplimientos perjudican a los productores comunitarios.
Italian: Pertanto, la Commissione deve ritenere tali violazioni pregiudizievoli per i produttori comunitari.
Portuguese: A Comissão deve, por conseguinte, concluir que essa violação é prejudicial para os produtores comunitários.
Dutch: De Commissie moet dergelijke inbreuken dan ook als nadelig beschouwen voor de producenten van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen er følgelig nødt til at betragte en overtrædelse heraf som skadelig for EF-producenterne.
Swedish: Kommissionen måste därför utgå från att dessa överträdelser är till skada för gemenskapstillverkarna.
Finnish: Näin ollen komission on todettava, että tällainen sitoumuksen rikkominen on yhteisön tuottajien kannalta vahingollista.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να θεωρήσει αυτές τις παραβιάσεις ζημιογόνες για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Komise proto musí takové porušení považovat za poškozující výrobce ve Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné, aby Komisia takéto porušovania považovala za škodlivé pre výrobcov Spoločenstva.
Polish: W rezultacie Komisja musi uznać takie naruszenia za szkodliwe dla producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottságnak ezeket a sérelmeket úgy kell megítélnie, hogy azok a Közösségi eljárásokra ártalmasak.
Slovenian: Zato mora Komisija takšne kršitve šteti kot škodljive za proizvajalce Skupnosti.
Estonian: Seetõttu peab komisjon käsitlema selliseid rikkumisi ühenduse tootjaid kahjustavana.
Latvian: Līdz ar to Komisijai ir jāuzskata šādi pārkāpumi par Kopienas ražotājiem kaitējošiem.
Lithuanian: Todėl Komisija privalo tokius pažeidimus laikyti žalingais Bendrijos gamintojams.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Toimien suhteellisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Proporcionalita
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
English: Furthermore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, a definitive duty shall be imposed in case of a breach of the undertaking.
French: En outre, conformément à l'article 8, paragraphe 9, du règlement de base, un droit définitif est institué en cas de violation de l’engagement.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Grundverordnung wird im Falle einer Verletzung der Verpflichtung der endgültige Zoll wieder in Kraft gesetzt.
Spanish: Además, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 9, del Reglamento de base, en caso de incumplimiento del compromiso se impondrá un derecho definitivo.
Italian: Inoltre, conformemente all’articolo 8, paragrafo 9 del regolamento di base, in caso di violazione dell’impegno è istituito un dazio definitivo.
Portuguese: Além disso, o n.o 9 do artigo 8.o do mesmo regulamento prevê que, em caso de violação do compromisso, seja instituído um direito definitivo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisverordening mag bovendien een definitief antidumpingrecht worden ingesteld wanneer de verbintenis wordt geschonden.
Danish: Herudover fører misligholdelse af et tilsagn ifølge artikel 8, stk. 9, i grundforordningen til, at der indføres en endelig told.
Swedish: Enligt artikel 8.9 i grundförordningen skall en slutgiltig tull införas om åtagandet överträds.
Finnish: Lisäksi perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaan rikkomistapauksissa otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στην περίπτωση παραβίασης της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Navíc v souladu s čl. 8 odst. 9 základního nařízení se v případě porušení závazku ukládá konečné clo.
Slovak: Takisto v súlade s článkom 8 ods. 9 základného nariadenia sa v prípade porušenia záväzku ukladá konečné clo.
Polish: Ponadto zgodnie z art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego w przypadku naruszenia zobowiązania nakłada się ostateczne cło.
Hungarian: Továbbá az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdésével összhangban a kötelezettségvállalás megszegése esetén végleges vámot kell kivetni.
Slovenian: Poleg tega je treba v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe dokončno dajatev uvesti v primeru kršitve zaveze.
Estonian: Lisaks kehtestatakse kohustuse rikkumise puhul lõplik tollimaks vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9.
Latvian: Turklāt saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu saistību pārkāpšanas gadījumā tiek piemērots galīgais maksājums.
Lithuanian: Be to, vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalimi, pažeidus įsipareigojimą nustatomas galutinis muitas.
English: It is considered that these Articles underline the ‘stand alone’ importance of the reporting obligation.
French: Il est considéré que ces articles soulignent l'importance, en soi, de l'obligation d’information.
German: Aus diesen Artikeln dürfte klar hervorgehen, welche Bedeutung der Berichterstattungspflicht als solcher zukommt.
Italian: Si ritiene che tali articoli sottolineino di per sé l’importanza dell’obbligo di presentare relazioni.
Dutch: De Commissie oordeelt dat deze artikelen het belang „op zich” van de verplichting verslag uit te brengen benadrukken.
Danish: Af disse artikler formodes det således at fremgå, hvilken betydning indberetningspligten i sig selv bør tillægges.
Swedish: Det anses att dessa artiklar understryker hur viktig rapporteringsskyldigheten är i sig.
Finnish: Näiden artiklojen katsotaan korostavan tiedonantovelvollisuuden tärkeyttä sinänsä.
Greek: Θεωρείται ότι τα εν λόγω άρθρα υπογραμμίζουν την «αυτοδύναμη» σημασία της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων.
Czech: Má se za to, že tyto články podtrhují „samotnou“ důležitost povinnosti podávat zprávy.
Slovak: Usudzuje sa, že tieto články zdôrazňujú „samotnú“ dôležitosť ohlasovacej povinnosti.
Polish: Uznaje się, że wymienione artykuły podkreślają znaczenie obowiązku sprawozdawczego niezależnie od innych obowiązków.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ezek a cikkek a jelentéstételi kötelezettség „önmagában is megálló” fontosságát hangsúlyozzák.
Slovenian: Iz teh členov je jasno razvidno, kakšen je pomen obveznosti poročanja.
Estonian: Leitakse, et nimetatud artiklid rõhutavad aruandekohustuse iseseisvat tähtsust.
Latvian: Tiek ņemts vērā, ka minētie panti uzsver ziņošanas pienākuma suverēno svarīgumu.
Lithuanian: Laikoma, kad šie straipsniai aiškiai pabrėžia informacijos teikimo reikalavimo svarbą.
English: This is further emphasised by the clear and precise language of the undertaking itself, in which all the reporting obligations are set out.
French: L’importance de cette obligation est encore accentuée par le langage clair et précis employé dans les engagements eux-mêmes, où sont exposées toutes les prescriptions en matière de communication des rapports.
German: Dies wird durch die klare und präzise Formulierung der Verpflichtung, in denen die Berichterstattung verbindlich festgeschrieben ist, noch verdeutlicht.
Italian: Tale aspetto è messo ulteriormente in rilievo dalla formulazione chiara e precisa dell’impegno stesso, in cui sono indicati tutti gli obblighi in materia di relazioni.
Dutch: Dit wordt nog eens benadrukt door de duidelijke en precieze bewoordingen van de verbintenis zelf waarin alle verplichtingen in verband met de verslaggeving zijn uiteengezet.
Danish: Dette understreges ydermere af den klare og præcise sprogbrug i selve tilsagnet, hvori alle indberetningsforpligtelser er fastsat.
Swedish: Detta framgår även av de tydliga och klara formuleringarna i själva åtagandet i vilket rapporteringsskyldigheten fastställs.
Finnish: Asiaa korostaa sekin, että sitoumuksessa itsessään tiedonantovelvoitteet ilmaistaan selkeästi ja tarkasti.
Greek: Αυτό τονίζεται περαιτέρω με τη σαφή και ακριβή διατύπωση της ίδιας της ανάληψης υποχρέωσης, στην οποία ορίζεται η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων.
Czech: To je dále zdůrazněno jasným a přesným jazykem samotného závazku, ve kterém jsou stanoveny všechny povinnosti podávat zprávy.
Slovak: Ďalej sa to zdôrazňuje jasným a presným jazykom samotného záväzku, ktorým sú všetky ohlasovacie povinnosti stanovené.
Polish: Znaczenie to podkreślono dodatkowo w jasnych i precyzyjnych sformułowaniach samego zobowiązania, w którym określa się wszystkie obowiązki sprawozdawcze.
Hungarian: Ezt tovább hangsúlyozza a kötelezettségvállalás világos és pontos megfogalmazása, amelyben az összes jelentéstételi kötelezettséget lefektették.
Slovenian: To je tudi poudarjeno z jasnim in natančnim jezikom same zaveze, v kateri so določene vse obveznosti poročanja.
Estonian: Seda rõhutab veelgi kohustuse selge ja täpne sõnastus, milles on ette nähtud kõik aruandekohustused.
Latvian: To vēl vairāk uzsver pašu saistību skaidrais un precīzais formulējums, kādā izklāstīti visi ziņošanas pienākumi.
Lithuanian: Tai dar labiau pabrėžia aiški ir tiksli įsipareigojimo formuluotė, kurioje yra nustatytas informacijos teikimo reikalavimas.
English: Accordingly, the arguments presented by UML with regard to proportionality do not alter the Commission's view that a breach of the undertaking has occurred.
French: En conséquence, les arguments avancés par la société UML en matière de proportionnalité ne modifie pas l'avis de la Commission, qui estime qu'une violation de l’engagement a été commise.
German: Dementsprechend ändern die von UML in Bezug auf die Verhältnismäßigkeit vorgebrachten Argumente nichts an der Feststellung der Kommission, dass die Verpflichtung verletzt worden ist.
Spanish: Por consiguiente, los argumentos presentados por UML sobre la proporcionalidad no modifican la opinión de la Comisión en el sentido de que se ha producido un incumplimiento del compromiso.
Italian: Pertanto, le argomentazioni addotte dalla UML in merito alla proporzionalità non modificano l’opinione della Commissione secondo cui si sono verificate violazioni dell’impegno.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos apresentados pela UML no que respeita à proporcionalidade não alteram a posição da Comissão de que se verificou uma violação do compromisso.
Dutch: De argumenten van UML met betrekking tot de evenredigheid doen derhalve geen afbreuk aan het standpunt van de Commissie dat de verbintenis werd geschonden.
Danish: UML’s bemærkninger vedrørende proportionaliteten ændrer således ikke på Kommissionens opfattelse af, at tilsagnet er blevet misligholdt.
Swedish: UML:s argument beträffande proportionalitet ändrar således inte på kommissionens slutsats att åtagandet har överträtts.
Finnish: Näin ollen UML:n esittämät toimien suhteellisuuteen liittyvät perustelut eivät muuta komission näkemystä siitä, että sitoumusta on rikottu.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα που προέβαλε η UML όσον αφορά την αναλογικότητα δεν μεταβάλλουν την άποψη της Επιτροπής ότι είχε σημειωθεί παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Námitky vznesené společností UML v souvislosti s proporcionalitou proto nemění stanovisko Komise, že došlo k porušení závazků.
Slovak: V tejto súvislosti sa na základe argumentov predložených spoločnosťou, ktoré sa týkajú proporcionality, nemení názor Komisie, že došlo k porušeniu záväzku.
Polish: Argumentacja przedstawiona przez UML w sprawie proporcjonalności nie zmienia zatem stanowiska Komisji, według którego nastąpiło naruszenie warunków zobowiązania.
Hungarian: Ennek megfelelően a vállalat érvelése az arányosság tekintetében nem változtatja meg a Bizottság azon nézetét, mely szerint a kötelezettségvállalást megsértették.
Slovenian: Tako utemeljitve, ki jih je predložila družba UML v zvezi s sorazmernostjo, ne spremenijo stališča Komisije, da je bila zaveza kršena.
Estonian: Seetõttu ei muuda UMLi poolt proportsionaalsuse kohta esitatud argumendid komisjoni arvamust, et on kohustust on rikutud.
Latvian: Tāpēc UML iesniegtie argumenti attiecībā uz proporcionalitāti nemaina Komisijas viedokli, ka ir pārkāptas saistības.
Lithuanian: Todėl UML pateikti argumentai dėl proporcingumo nepakeitė Komisijos nuomonės, kad įsipareigojimo nuostatos buvo pažeistos.
English: Developing country
French: Pays en développement
German: Entwicklungsland
Spanish: País en desarrollo
Italian: Paese in via di sviluppo
Portuguese: País em desenvolvimento
Dutch: Ontwikkelingsland
Danish: Udviklingsland
Swedish: Utvecklingsländer
Finnish: Kehitysmaa
Greek: Αναπτυσσόμενη χώρα
Czech: Rozvojová země
Slovak: Rozvojová krajina
Polish: Kraj rozwijający się
Hungarian: Fejlődő ország
Slovenian: Država v razvoju
Estonian: Arengumaa
Latvian: Jaunattīstības valsts
Lithuanian: Besivystanti šalis
English: Moreover, if a company offers an undertaking, it has to ensure that it is subsequently able to comply with the obligations arising from the undertaking.
French: En outre, lorsqu'une société propose un engagement, elle doit s'assurer qu'elle sera ensuite en mesure de respecter les obligations y afférentes.
German: Hinzu kommt, dass, wenn ein Unternehmen ein Verpflichtungsangebot unterbreitet, es auch dafür sorgen muss, dass es in der Folge die Auflagen in Verbindung mit der Verpflichtung erfüllen kann.
Spanish: Además, si una empresa propone un compromiso, tiene que garantizar su posterior cumplimiento de las obligaciones que de él se desprenden.
Italian: Inoltre, se una società offre un impegno, deve garantire di essere successivamente in grado di assolvere gli obblighi da esso derivanti.
Portuguese: Além disso, ao oferecer um compromisso, a empresa deve assegurar-se de que tem capacidade para, posteriormente, cumprir as obrigações dele decorrentes.
Dutch: Bovendien moet een onderneming indien zij een verbintenis aanbiedt zich ervan vergewissen dat zij later de verplichtingen ten gevolge van de verbintenis kan nakomen.
Danish: Endelig bør en virksomhed, inden den afgiver et tilsagn, være sikker på, at den efterfølgende er i stand til at overholde de forpligtelser, der følger med tilsagnet.
Swedish: Dessutom är det så att om ett företag gör ett åtagande måste det också se till att det kan uppfylla de skyldigheter som detta medför.
Finnish: On syytä korostaa, että yrityksen on sitoumusta tarjotessaan varmistettava pystyvänsä vastedes täyttämään sitoumukseen liittyvät velvollisuudet.
Greek: Επιπλέον, εάν μια εταιρεία προτείνει ανάληψη υποχρέωσης πρέπει πρώτα να είναι βέβαιη ότι θα είναι ικανή στη συνέχεια να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Navíc, pokud společnost nabízí závazky, musí zajistit, že je následně schopna plnit povinnosti vznikající ze závazku.
Slovak: Navyše, ak spoločnosť ponúkne záväzok, musí zabezpečiť, že je následne schopná dodržiavať povinnosti vyplývajúce z tohto záväzku.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo składające zobowiązanie musi zapewnić późniejszą zdolność do spełniania obowiązków wynikających z tego zobowiązania.
Hungarian: Továbbá, ha egy vállalat egy kötelezettségvállalást ajánl, akkor biztosítania kell, hogy később képes lesz megfelelni a kötelezettségvállalásból eredő kötelezettségeinek.
Slovenian: Poleg tega mora družba, če ponudi zavezo, zagotoviti, da je posledično sposobna ravnati v skladu z obvezami, ki izhajajo iz zaveze.
Estonian: Lisaks peab äriühing kohustust pakkudes tagama, et on võimeline täitma kohustusest tulenevaid nõudeid.
Latvian: Turklāt, ja uzņēmums piedāvā saistības, tam ir arī jānodrošina no šīm saistībām izrietošo pienākumu ievērošana.
Lithuanian: Be to, jei bendrovė siūlo įsipareigojimą, ji turi užtikrinti, kad vėliau galės laikytis įsipareigojimo reikalavimų.