FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore all references to SC Artrom SA should apply to SC TMK — Artrom SA,
French: Dès lors, toutes les références à SC Artrom SA s’appliquent à SC TMK — Artrom SA,
German: Deshalb sollten alle Bezugnahmen auf SC Artrom SA als Bezugnahmen auf SC TMK — Artrom SA gelten —
Spanish: En consecuencia, todas las referencias a SC Artrom SA se aplican a SC TMK — Artrom SA.
Italian: Pertanto ogni riferimento a SC Artrom SA si applica a SC TMK — Artrom SA,
Portuguese: Por conseguinte, todas as referências à SC Artrom SA são aplicáveis à SC TMK — Artrom SA,
Dutch: Alle verwijzingen naar SC Artrom SA moeten derhalve gelden voor SC TMK — Artrom SA,
Danish: Derfor skal alle henvisninger til SC Artrom SA også gælde TMK — Artrom SA —
Swedish: Alla hänvisningar till SC Artrom SA bör därför gälla SC TMK – Artrom SA.
Finnish: Sen vuoksi kaikkia viittauksia SC Artrom SA -yhtiöön on pidettävä viittauksina SC TMK – Artrom SA -yhtiöön.
Greek: Συνεπώς, όλες οι αναφορές στην SC Artrom SA πρέπει να εφαρμόζονται και στην SC TMK — Artrom SA,
Czech: Veškeré odkazy na SC Artrom SA proto platí pro SC TMK – Artrom SA,
Slovak: Z tohto dôvodu by sa všetky odkazy na SC Artrom SA mali uplatňovať na SC TMK – Artrom SA,
Polish: W związku z tym wszelkie odniesienia do przedsiębiorstwa SC Artrom SA powinny dotyczyć przedsiębiorstwa SC TMK – Artrom SA.
Hungarian: Ezért az S.C Artrom S.A.-ra történő minden hivatkozás az SC TMK – Artrom SA-ra ugyanúgy vonatkozik,
Slovenian: Zato vsa sklicevanja na SC Artrom SA veljajo za SC TMK – Artrom SA –
Estonian: Seepärast peaks kõik viited SC Artrom SA-le kehtima SC TMK – Artrom SA suhtes,
Latvian: Tādēļ visas atsauces uz SC Artrom SA attiecas uz SC TMK – Artrom SA,
Lithuanian: Todėl visos nuorodos, skirtos SC Artrom SA, turėtų būti taikomos SC TMK – Artrom SA,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Taric Additional Code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice Taric supplementare
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος Κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod Taric
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka Taric
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: SC TMK — Artrom SA
Portuguese: SC T.M.K. — Artrom SA
Swedish: SC TMK – Artrom SA
Finnish: SC TMK – Artrom SA
Czech: SC TMK – Artrom SA
Slovak: SC TMK – Artrom SA
Polish: SC TMK – Artrom SA
Hungarian: SC TMK – Artrom SA
Slovenian: SC TMK – Artrom SA
Estonian: SC TMK – Artrom SA
Latvian: SC TMK – Artrom SA
Lithuanian: SC TMK – Artrom SA
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force for a period of nine months.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne et s'applique pendant une période de neuf mois.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und gilt für einen Zeitraum von neun Monaten.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y permanecerá vigente durante un período de nueve meses.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed è applicabile per nove mesi a decorrere da tale data.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e permanece em vigor durante um período de nove meses.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en blijft van kracht gedurende een periode van negen maanden.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og gælder i en periode på ni måneder.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall gälla i nio månader.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan yhdeksän kuukauden ajan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παραμένει σε ισχύ για διάστημα εννέα μηνών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a zůstává v platnosti po dobu devíti měsíců.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a zostáva účinné na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i obowiązuje przez okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép életbe, és kilenc hónapon keresztül marad hatályban.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in velja devet mesecev.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ning kehtib kuus kuud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un ir spēkā deviņus mēnešus.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir taikomas devynis mėnesius.
English: Done at Brussels, 23 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2006.
German: Brüssel, den 23. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 23 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2006.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2006
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 23 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005, Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005, (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 77, 31.3.2005, p. 2.
French: JO C 77 du 31.3.2005, p. 2.
German: ABl. C 77 vom 31.3.2005, S. 2.
Spanish: DO C 77 de 31.3.2005, p. 2.
Italian: GU C 77 del 31.3.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 77 de 31.3.2005, p. 2.
Dutch: PB C 77 van 31.3.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 77 af 31.3.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 77, 31.3.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 77, 31.3.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 77 της 31.3.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 77, 31.3.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 77 z 31.3.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 77., 2005.3.31., 2. o.
Slovenian: UL C 77, 31.3.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 77, 31.3.2005, lk 2.
Latvian: OV C 77, 31.3.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2005 3 31, p. 2.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du present Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 4 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pag. 4 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Dutch: See page 4 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 4 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 4 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 4.
Greek: Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz str. 4 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 4 tohto Úradného vestníka.
Polish: Patrz: strona 4 aktualnego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 4 oldalát.
Slovenian: Glej stran 4 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt lk 4 käesolevas Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Skat 4 lpp. šajā Oficiālā Vēstneša numurā.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p 4.
English: Draganesti Street No 30
German: Str. Draganesti nr. 30
English: 93, Mihai Viteazu Bvd.
German: Mihai Viteazu nr. 93
English: Salaj County
German: Bezirk Sălaj
Spanish: Distrito de Slaj
Slovak: župa Salaj
English: Stefan cel Mare Street No 246
German: Str. Stefan cel Mare nr. 246
English: Neamt County
German: Bezirk Neamt
Spanish: Distrito de Neamt
Slovak: župa Neamt
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).