FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission deduces from this that the aid towards the continued operation of the RDFs has had a restrictive effect on trade between Member States.
French: La Commission en déduit que l’aide accordée pour maintenir les FTR en service a eu un effet limitatif sur les échanges entre États membres.
German: Hieraus leitet die Kommission ab, dass Beihilfen zur Fortführung des Betriebs der Trommelofenanlagen eine einschränkende Wirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten gehabt haben.
Spanish: La Comisión deduce que la ayuda concedida para mantener los hornos en servicio tuvo un efecto restrictivo sobre los intercambios entre Estados miembros.
Italian: La Commissione ne conclude che gli aiuti concessi per mantenere gli FTR in funzione hanno avuto un effetto limitativo sugli scambi commerciali tra Stati membri.
Portuguese: A Comissão deduz assim que o auxílio concedido para manter os FTR em funcionamento produziu um efeito limitador no comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Hieruit leidt de Commissie af dat steun om de DTO's verder in bedrijf te houden, een beperkend effect op het handelsverkeer tussen lidstaten heeft gehad.
Danish: Heraf slutter Kommissionen, at den støtte, der fortsat skulle holde RO i gang, har haft en begrænsende virkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Härav drar kommissionen slutsatsen att stöd för att hålla roterugnarna kvar i drift inverkat begränsande på handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän perusteella komissio päättelee, että tuki pyörivällä rummulla varustettujen uunien pitämiseksi pitempään toiminnassa on rajoittanut jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Από αυτό συνάγει η Επιτροπή ότι η χορήγηση ενίσχυσης για να παραμείνουν σε λειτουργία οι ΚΠΤ είχε καθοριστικές επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Na základě této skutečnosti Komise usuzuje, že podpora s ponecháním RBP v provozu měla na obchod mezi členskými státy omezující účinek.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti Komisia usudzuje, že pomoc na ponechanie RBP v prevádzke mala na obchod medzi členskými štátmi obmedzujúci účinok.
Polish: Na podstawie tego faktu Komisja wyciąga wniosek, że subwencja na dalsze funkcjonowanie pieców OPB wpływała hamująco na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy tekinti, hogy a kemence további üzemeltetésére nyújtott támogatás korlátozóan hatott a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Komisija iz tega sklepa, da je imela pomoč za nadaljnje obratovanje peči RDF omejevalni učinek na trgovino med državami članicami.
Estonian: Komisjoni järeldas, et abi pöördtrummelahjude käigushoidmiseks takistas liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Šajā sakarā Komisija nāca pie secinājuma, ka atkritumu dedzināšanas iekārtu ekspluatācijas atbalstam bija ierobežojoša ietekme uz tirdzniecības attiecībām starp ES dalībvalstīm.
Lithuanian: Iš to Komisija sprendžia, kad pagalba, skirta remti tolesnę KRB eksploataciją, apribojo valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: The measures do not favour the suppliers of hazardous waste.
French: Ces mesures ne bénéficient pas aux fournisseurs de déchets dangereux.
German: Die Maßnahmen stellen keine Begünstigung der Anbieter von gefährlichem Abfall dar.
Spanish: Estas medidas no benefician a los proveedores de residuos peligrosos.
Italian: Le misure non costituiscono un vantaggio per i fornitori di rifiuti pericolosi.
Portuguese: As medidas não favorecem os fornecedores de resíduos perigosos.
Dutch: De maatregelen zijn geen begunstiging van de aanbieders van gevaarlijk afval.
Danish: Foranstaltningerne begunstiger ikke leverandørerne af farligt affald.
Swedish: Åtgärderna gynnar inte någon av leverantörerna av farligt avfall.
Finnish: Toimenpiteet eivät suosi vaarallisen jätteen tarjoajia.
Greek: Τα μέτρα δεν ευνοούν τους προμηθευτές επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: Opatření nepředstavují zvýhodnění dodavatelů nebezpečného odpadu.
Slovak: Opatrenia nepredstavujú zvýhodnenie dodávateľov nebezpečného odpadu.
Polish: Wprowadzone środki nie stanowią uprzywilejowania dostawców odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Az intézkedések nem hozzák előnyös helyzetbe a veszélyes hulladék szállítóit.
Slovenian: Ukrepi ne dajejo prednosti dobaviteljem nevarnih odpadkov.
Estonian: Need meetmed ei anna eeliseid ohtlike jäätmete pakkujatele.
Latvian: Dotie pasākumi nav atvieglojums bīstamo atkritumu piegādātājiem.
Lithuanian: Priemonės nėra palankios pavojingų atliekų tiekėjams.
English: This was possible given the export restrictions on waste for disposal.
French: Cette situation était rendue possible par les restrictions d’exportation de déchets destinés à être éliminés.
German: Dies wurde durch die Ausfuhrbeschränkungen für zur Entsorgung bestimmten Abfall möglich.
Portuguese: Tal foi possível devido às limitações à exportação dos resíduos destinados a eliminação.
Dutch: Dit was mogelijk door de uitvoerbeperkingen op voor verwijdering bestemd afval.
Danish: Dette kunne lade sig gøre, fordi der var eksportrestriktioner for affald til bortskaffelse.
Swedish: Detta var möjligt med hjälp av exportbegränsningarna på avfall för bortskaffande.
Finnish: Tämä oli mahdollista huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen vientirajoitusten vuoksi.
Greek: Αυτό ήταν δυνατό λόγω των περιορισμών όσον αφορά τις εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση.
Czech: To bylo možné z důvodu omezení vývozu odpadu určeného k odstranění.
Slovak: Bolo to možné z dôvodu obmedzení vývozu pre odpad určený na zneškodnenie.
Polish: Było to możliwe dzięki ograniczeniom wywozu odpadów przeznaczonych do usunięcia.
Hungarian: Ez a ártalmatlanításra szánt hulladék kiviteli korlátozása miatt volt lehetséges.
Slovenian: To je bilo mogoče zaradi izvoznih omejitev za odpadke za odstranjevanje.
Estonian: See oli võimalik kõrvaldamiseks määratud jäätmetele kehtivate ekspordipiirangute tõttu.
Latvian: Tas bija iespējams, pateicoties to atkritumu eksporta ierobežojumiem, kas paredzēti pārstrādei.
Lithuanian: Tai tikriausiai įvyko dėl šalinimui skirtų atliekų eksporto apribojimų.
English: As a matter of fact, with the closure of the RDFs, it became easier for suppliers to benefit from the lower gate fees in Belgium and Germany.
French: Grâce à la fermeture des FTR, les fournisseurs ont pu bénéficier plus facilement des tarifs de prise en charge plus bas pratiqués en Belgique et en Allemagne.
German: Durch die Schließung der Trommelofenanlagen wurde es für Anbieter nämlich einfacher, in den Genuss der niedrigeren Gebühren in Belgien und Deutschland zu gelangen.
Spanish: Gracias al cierre de los hornos, los proveedores pudieron beneficiarse más fácilmente de las tarifas más bajas practicadas en Bélgica y Alemania.
Italian: Con la chiusura degli FTR, per i fornitori diventa più facile beneficiare delle tariffe di accettazione più basse applicate in Belgio e Germania.
Portuguese: Com efeito, graças ao encerramento dos FTR, os fornecedores puderam tirar mais facilmente partido das tarifas mais baixas praticadas na Bélgica e na Alemanha.
Dutch: Door de sluiting van de DTO's werd het voor aanbieders namelijk eenvoudiger om de lagere acceptatietarieven in België en Duitsland te genieten.
Danish: Da RO blev lukket, blev det således lettere for leverandørerne at benytte sig af de lavere modtagelsestakster i Belgien og Tyskland.
Swedish: Genom nedläggningen av roterugnarna blev det nämligen enklare för leverantörerna att dra nytta av de lägre mottagningsavgifterna i Belgien och Tyskland.
Finnish: Pyörivällä rummulla varustettujen uunien sulkemisen vuoksi jätteen tarjoajien oli helpompaa hyötyä Belgiassa ja Saksassa veloitetuista alhaisemmista vastaanottomaksuista. Ilman tukea pyörivällä rummulla varustetut uunit olisi suljettu aikaisemmin.
Greek: Με το κλείσιμο των ΚΠΤ ήταν απλούστερο για τους προμηθευτές να εξασφαλίσουν χαμηλότερες τιμές στο Βέλγιο και στη Γερμανία.
Czech: Uzavření RBP totiž dodavatelům zjednodušilo využívání nižších sazeb za převzetí v Belgii a Německu.
Slovak: Zatvorenie RBP totiž dodávateľom zjednodušilo využívanie nižších sadzieb za prevzatie v Belgicku a Nemecku.
Polish: Po zamknięciu pieców OPB dostawcom było mianowicie łatwiej korzystać z niższych taryf przyjęcia w Belgii i w Niemczech.
Hungarian: A kemence leállítása ugyanis megkönnyítette a szállítók számára az alacsonyabb belga és német átvételi díjak kihasználását.
Slovenian: Pravzaprav je bilo z zaprtjem peči RDF dobaviteljem lažje izkoristiti nižje pristojbine za odlaganje v Belgiji in Nemčiji.
Estonian: Pöördtrummelahjude sulgemisega vähenesid vastuvõtutariifid Belgias ja Saksamaal, mis oli kasulik pakkujatele.
Latvian: Iekārtu slēgšanas rezultātā piegādātājiem kļuva vieglāk noteikt zemākus pieņemšanas tarifus Beļģijā un Vācijā.
Lithuanian: Tiesą sakant, uždarius KRB kūryklas, tiekėjams tapo lengviau pasinaudoti mažesniais mokesčiais už įvežimą, taikomais Belgijoje ir Vokietijoje.
English: This is confirmed by the price and volume movements following the closure of the second RDF.
French: Cette hypothèse est confirmée par les évolutions de prix et de volume après la fermeture du second FTR.
German: Dies wird durch die Preis- und Mengenentwicklungen nach der Schließung der zweiten Trommelofenanlage bestätigt.
Spanish: Esta hipótesis es confirmada por la evolución de los precios y volúmenes después del cierre del segundo horno.
Italian: Ciò è confermato dall’andamento dei prezzi e del volume registrato dopo la chiusura del secondo FTR.
Dutch: Dit wordt door de prijs- en volumeontwikkelingen na de sluiting van de tweede DTO bevestigd.
Danish: Dette bekræftes af pris- og mængdeudviklingen efter lukningen af den anden RO.
Swedish: Detta bekräftas av pris- och volymutvecklingen efter nedläggningen av den andra roterugnen.
Finnish: Toisen pyörivällä rummulla varustetun uunin sulkemista seurannut jätteen hinnan ja määrän kehitys vahvistaa tämän.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τις εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές και τις ποσότητες μετά το κλείσιμο της δεύτερης ΚΠΤ.
Czech: Potvrzuje to vývoj cen a objemu po uzavření druhé RBP.
Slovak: Potvrdzuje to vývoj cien a objemu po zatvorení druhej RBP.
Polish: Potwierdziła to ewolucja cenowa i objętościowa po zamknięciu drugiego OPB.
Hungarian: Ezt megerősíti a második kemence leállítása utáni díjak és mennyiségek alakulása.
Slovenian: To potrjujejo tudi cenovna in količinska gibanja po zaprtju druge peči RDF.
Estonian: Seda kinnitavad teise ahju sulgemise järgsed muutused hindades ja kogustes.
Latvian: To pierāda cenu un atkritumu apjoma izmaiņas pēc otrās atkritumu dedzināšanas iekārtas slēgšanas.
Lithuanian: Tai patvirtina kainų ir kiekių tendencijos uždarius antrąją KRB.
English: As a matter of fact, given the unique position of the C2 depot and the RDFs in the country, such an average undertaking does not seem to exist in the Netherlands.
French: Vu la position unique du dépôt C2 et des FTR dans le pays, une entreprise moyenne de ce genre ne semble pas exister aux Pays-Bas.
German: Angesichts der einzigartigen Position der C2-Deponie und der Trommelofenanlagen in dem Land scheint ein solches durchschnittliches Unternehmen in den Niederlanden nämlich nicht zu existieren.
Spanish: Vista la posición del vertedero C2 y de los hornos en el país, una mediana empresa de este tipo no parece existir en los Países Bajos.
Italian: Visto che la discarica C2 e gli FTR sono gli unici esistenti nei Paesi Bassi, non sembrerebbe che esista un’impresa media di questo tipo.
Portuguese: Com efeito, dado a posição única do aterro C2 e dos FTR no país, esse tipo de empresa média parece não existir nos Países Baixos.
Dutch: Gezien de unieke positie van de C2-deponie en DTO's in het land, lijkt een dergelijke gemiddelde onderneming in Nederland namelijk niet te bestaan.
Danish: I betragtning af C2-deponeringspladsens og RO's enestående stilling i landet, ser det faktisk ikke ud til, at en sådan gennemsnitlig virksomhed findes i Nederlandene.
Swedish: Med tanke på C2-deponins och roterugnarnas unika ställning i landet förefaller ett sådant genomsnittligt företag inte existera i Nederländerna.
Finnish: Koska C2-jätteen kaatopaikalla ja pyörivällä rummulla varustetuilla uuneilla on kansallisesti ainutlaatuinen asema, tällaista keskivertoyritystä ei näyttäisi olevan olemassa Alankomaissa.
Greek: Δεδομένης της μοναδικής θέσης του χώρου απόθεσης C2 και των ΚΠΤ, δεν φαίνεται να υφίσταται στις Κάτω Χώρες ανάλογη μεσαία επιχείρηση.
Czech: Vzhledem k jedinečnému postavení skládky C2 a RBP v zemi se totiž zdá, že takováto průměrná společnost v Nizozemsku neexistuje.
Slovak: Vzhľadom na jedinečné postavenie skládky C2 a RBP v krajine sa totiž zdá, že takáto priemerná spoločnosť v Holandsku neexistuje.
Polish: Wziąwszy pod uwagę szczególną pozycję w skali kraju składowiska C2 i pieców OPB, wydaje się, że tego rodzaju średnie przedsiębiorstwo po prostu w Niderlandach nie istniało.
Hungarian: Úgy tűnik ugyanis, hogy a C2-lerakó és a kemencék az országban lévő kivételes pozíciójára tekintettel ilyen átlagos társaság Hollandiában nem létezik.
Slovenian: Pravzaprav glede na edinstven položaj odlagališča C2 in peči RDF v državi na Nizozemskem tako povprečno podjetje očitno ne obstaja.
Estonian: Kuna C2 liiki jäätmete hoidlad ja pöördtrummelahjud on riigis unikaalsed, siis sellise keskmise ettevõtte leidmine Madalmaades ei ole võimalik.
Latvian: Šī unikālā iemesla dēļ izrādās, ka tāda vidējā uzņēmuma ar C2 izgāztuvi un dedzināšanai paredzētiem atkritumiem Nīderlandē nav.
Lithuanian: Tiesą sakant, žinant unikalią C2 kapinyno ir KRB kūryklų padėtį šalyje, neatrodo, kad tokia tipiška įmonė Nyderlanduose egzistuotų.
English: This is reflected in the aid measures, in particular the deficit for 2004 and the compensation for closure.
French: Tout ceci s’est répercuté dans les mesures d’aide, à savoir le déficit pour 2004 et les indemnités de fermeture.
German: Das alles schlug sich in den Beihilfemaßnahmen nieder, insbesondere das Defizit im Jahr 2004 und die Schließungsvergütungen.
Spanish: Todo esto se reflejó en las medidas de ayuda, es decir el déficit de 2004 y las indemnizaciones de cierre.
Italian: Tutto ciò ha portato alle misure di aiuto, in particolare al disavanzo fissato per il 2004 e alla compensazione per i costi di chiusura.
Portuguese: Tudo isto se repercutiu nas medidas de auxílio, em especial o défice de 2004 e as compensações pelo encerramento.
Dutch: Een en ander vond zijn weerslag in de steunmaatregelen, met name het tekort over 2004 en de sluitingsvergoedingen.
Danish: Begge dele havde virkning på støtteforanstaltningerne, især underskuddet i 2004 og lukningsgodtgørelsen.
Swedish: Detta återspeglas i stödåtgärderna, särskilt underskottet under 2004 och nedläggningsersättningen.
Finnish: Nämä eri seikat (erityisesti vuoden 2004 vaje ja sulkemiskustannuksista maksetut korvaukset) heijastuivat tukitoimenpiteissä.
Greek: Αυτό είχε αντίκτυπο στα μέτρα ενίσχυσης, συγκεκριμένα το έλλειμμα του 2004 και τις αποζημιώσεις για το κλείσιμο.
Czech: Některé skutečnosti se odrazily v opatřeních podpory, zejména deficit za rok 2004 a kompenzace za uzavření.
Slovak: Niektoré skutočnosti sa odrazili v schémach pomoci, najmä deficit za rok 2004 a kompenzácie za zatvorenie.
Polish: Jedno i drugie miało wpływ na pomoc, przede wszystkim niedobór za rok 2004 i pokrycie kosztów zamknięcia.
Hungarian: Ez tükröződött a támogatási intézkedésekben is, főleg a 2004. évi hiány és a leállítási kompenzáció.
Slovenian: To se kaže v ukrepih pomoči, zlasti kar zadeva primanjkljaj za leto 2004 in nadomestilo za zaprtje.
Estonian: Seda on omakorda näha abimeetmetes, näiteks 2004. aasta puudujääk ja sulgemishüvitised.
Latvian: Vienā vai otrā veidā tas atsaucās uz atbalsta sniegšanu, jo īpaši uz 2004.gada deficītu un kompensācijām par slēgšanu.
Lithuanian: Tai atspindi pagalbos priemonės, ypač 2004 m. deficitas ir uždarymo kompensacijos.
English: Consequently, the notified measures constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Par conséquent, les mesures notifiées constituent une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Infolgedessen stellen die angemeldeten Maßnahmen staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por lo tanto, las medidas notificadas constituyen una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Pertanto, le misure notificate costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Consequentemente, as medidas notificadas constituem um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Bijgevolg vormen de aangemelde maatregelen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Følgelig udgør de anmeldte foranstaltninger statsstøtte i den betydning, der anvendes i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen utgör de anmälda åtgärderna statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi ilmoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κοινοποιηθέντα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: V důsledku toho oznámená opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V dôsledku toho oznámené opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Z tego względu zgłoszony środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen a bejelentett intézkedések a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Prijavljeni ukrepi so zato državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seepärast on teatatud meetmed käsitletavad riigiabina lepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Rezultātā norādītie pasākumi veido valsts atbalstu Līguma 87.panta 1.punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl priemonės, apie kurias buvo pranešta, laikomos valstybės pagalba 87 straipsnio 1 dalies prasme.
English: The Commission regrets that the Netherlands has implemented a significant part of the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission déplore que les Pays-Bas aient exécuté une partie importante de l’aide concernée en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission bedauert, dass die Niederlande einen erheblichen Teil der betreffenden Beihilfemaßnahme unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt haben.
Spanish: La Comisión deplora que los Países Bajos hayan desembolsado una parte importante de la ayuda, infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione deplora il fatto che i Paesi Bassi abbiano messo in esecuzione una parte cospicua degli aiuti in questione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão lamenta que os Países Baixos tenham aplicado ilegalmente uma parte significativa do auxílio em questão em infracção ao n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie betreurt het dat Nederland een aanzienlijk deel van de betrokken steunmaatregel in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen beklager, at Nederlandene har gennemført en betragtelig del af den pågældende støtteforanstaltning i strid med traktatens 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen beklagar att Nederländerna har genomfört en avsevärd del av de berörda stödåtgärderna i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio pahoittelee, että Alankomaat on perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti toteuttanut huomattavan osan kyseisestä tukitoimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη εφαρμόσει σε σημαντικό βαθμό το εξεταζόμενο μέτρο ενίσχυσης κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Komise vyjadřuje své politování, že Nizozemsko provedlo značnou část předmětných opatření podpory v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia vyjadruje svoje poľutovanie, že Holandsko dalo vykonať značnú časť predmetnej schémy pomoci v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy.
Polish: Komisja ubolewa nad faktem, że Niderlandy dokonała wypłaty znacznej części omawianej subwencji w sprzeczności z art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság sajnálja, hogy Hollandia az adott támogatási intézkedést nagyrészt a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével ellentétben hajtotta végre.
Slovenian: Komisija obžaluje dejstvo, da je Nizozemska precejšnji del zadevne pomoči zagotovila v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjonil on kahju, et Madalmaad rakendasid suure osa asjaomasest abist vastuolus lepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Komisija nožēlo, ka Nīderlande veica lielu atbilstošā pasākuma daļu palīdzības sniegšanā pretēji Līguma 88.panta 3.punktam.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Nyderlandai neteisėtai įgyvendino žymią aptariamos pagalbos dalį pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Assessment on the basis of Article 86(2) of the Treaty
French: Analyse au regard de l’article 86, paragraphe 2, du traité
German: Prüfung gemäß Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Análisis con respecto al artículo 86.2 del Tratado
Italian: Valutazione alla luce dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato
Portuguese: Avaliação com base no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado
Dutch: Toetsing aan artikel 86, lid 2, van het Verdrag
Danish: Vurdering på grundlag af traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Bedömning i förhållande till artikel 86.2 i fördraget
Finnish: Tuen arviointi perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan perusteella
Greek: Εξέταση με βάση το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης
Czech: Posouzení podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy
Slovak: Porovnanie s článkom 86 ods. 2 Zmluvy
Polish: Badanie zgodności z art. 86 ust. 2 Traktatu
Hungarian: Összehasonlítás a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésével
Slovenian: Presoja na podlagi člena 86(2) Pogodbe
Estonian: Hindamine lepingu artikli 86 lõike 2 alusel
Latvian: Līguma 86.panta 2.punkta novērtējums
Lithuanian: Vertinimas remiantis 86 straipsnio 2 dalimi
English: Classification as an SGEI
French: La qualification de service d’intérêt économique général
German: Einstufung als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Spanish: Calificación como servicio de interés económico general
Italian: Qualificazione come servizio di interesse economico generale
Portuguese: Classificação enquanto serviço de interesse económico geral
Dutch: Kwalificatie als dienst van algemeen economisch belang
Danish: Kvalifikationen tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Klassificering såsom tjänst av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Luokittelu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi
Greek: Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος (κοινής ωφέλειας)
Czech: Označení za službu obecného hospodářského zájmu
Slovak: Označenie za službu všeobecného hospodárskeho záujmu
Polish: Zakwalifikowanie usługi jako świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való minősítés
Slovenian: Uvrstitev med storitve splošnega gospodarskega pomena
Estonian: Liigitamine üldist majandushuvi pakkuva teenusena
Latvian: Kvalifikācija kā vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojums
Lithuanian: Priskyrimas BEIP