English: […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
French: La stabilité de la perspective montre que la notation a atteint son plus bas niveau, a ajouté Deslondes». ( «FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
German: Die stabile Aussicht zeigt, dass das Rating seinen Tiefpunkt erreicht hat, fügte Deslondes hinzu“. ( ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
Spanish: La estabilidad de la perspectiva pone de manifiesto que la calificación ha alcanzado su nivel más bajo, añadió Deslondes». ( «FT’s short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
Italian: […] Il rating di venerdì tiene conto della fiducia di S & P nel fatto che il governo francese aiuterà FT a rifinanziarsi almeno per quanto riguarda il debito che scade nel 2003.
Portuguese: A estabilidade da perspectiva revela que a notação atingiu o seu nível mais baixo, acrescentou Deslondes». ( «FT’s short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
Dutch: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes”. (eigen vert.: „Het kortetermijnrisico van France Télécom is door de Franse regering afgezwakt, verklaarde S&P-analist Guy Deslondes in een conferencecall.
Swedish: ”FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call. […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Finnish: Näkymien vakaus on merkki siitä, että noteeraus on saavuttanut pohjalukemansa, lisäsi Deslondes.” ( ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
Greek: […] Η βαθμολογία της Παρασκευής λαμβάνει υπόψη την πεποίθηση της S&P ότι η γαλλική κυβέρνηση θα βοηθήσει την FT να αναχρηματοδοτηθεί και αυτό τουλάχιστον όσον αφορά το χρέος που καθίσταται ληξιπρόθεσμο το 2003.
Czech: „FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call. […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Slovak: „FT’s short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call. […] Friday’s rating action took into account S & P’s confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Polish: Stabilność perspektywy wykazuje, że rating osiągnął swój najniższy poziom, dodał Deslondes”. ( ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
Hungarian: „FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call. […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Slovenian: ‘FT’s short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call. […] Friday’s rating action took into account S & P’s confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Estonian: Perspektiivi stabiilsus näitab, et reiting saavutas oma kõige madalama taseme, lisas Deslondes”. ( “FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
Latvian: Perspektīvas stabilitāte parāda, ka vērtējums ir sasniedzis savu viszemāko līmeni, piebilda Deslondes”. ( “FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
Lithuanian: ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call. […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.