English: The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
French: Les méthodes de prélèvement et d’analyse doivent être conformes à celles décrites dans l’annexe de la décision 92/340/CEE concernant la réalisation de tests de détection de la maladie de Newcastle chez les volailles avant l’expédition, en application de l’article 12 de la directive 90/539/CEE.
German: Die Probenahmen- und Testmethoden sind die im Anhang der Entscheidung 92/340/EWG vorgegebenen Methoden für die Untersuchung von Geflügel auf Newcastle-Krankheit vor der Verbringung gemäß Artikel 12 der Richtlinie 90/539/EWG.
Spanish: Los métodos de muestreo y examen han de ajustarse a los descritos en el anexo de la Decisión 92/340/CEE sobre los controles que se aplican a las aves de corral para la detección de la enfermedad de Newcastle antes de su expedición, en aplicación del artículo 12 de la Directiva 90/539/CEE.
Italian: I metodi di campionamento e di esecuzione dei test devono essere conformi ai metodi descritti nell’allegato della decisione 92/340/CEE relativa ai controlli del pollame effettuati prima della spedizione per accertare l’eventuale presenza della malattia di Newcastle, in applicazione dell’articolo 12 della direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Os métodos de amostragem e de teste devem estar em conformidade com os métodos descritos no anexo da Decisão 92/340/CEE relativa à realização de controlo para a detecção da doença de Newcastle em aves de capoeira antes da sua expedição, em conformidade com o artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE.
Dutch: De bemonsterings- en onderzoekmethoden moeten in overeenstemming zijn met de methoden die zijn beschreven in Beschikking 92/340/EEG met betrekking tot het onderzoek van pluimvee op Newcastle disease vóór verzending, krachtens artikel 12 van Richtlijn 90/539/EEG.
Danish: Udtagnings- og prøvemetoderne skal være i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i bilaget til beslutning 92/340/EØF om undersøgelse af fjerkræ for Newcastle disease inden flytning ved anvendelse af artikel 12 i Rådets direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Provtagnings- och testmetoderna skall enligt artikel 12 i rådets direktiv 90/539/EEG överensstämma med metoderna i bilagan till beslut 92/340/EEG rörande testning av fjäderfän för Newcastlesjuka före förflyttning.
Finnish: Näytteenotto- ja testausmenetelmien on vastattava siirtoa edeltävistä Newcastlen taudin toteamiseksi siipikarjalle tehtävistä kokeista tehdyn päätöksen 92/340/ETY liitteessä esitettyjä menetelmiä direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία και οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα της απόφασης 92/340/ΕΟΚ σχετικά με τον έλεγχο των πουλερικών για ψευδοπανώλη πριν από τη μεταφορά τους, σε εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
Czech: Metody odběru vzorků a testování musí odpovídat metodám popsaným v příloze rozhodnutí 92/340/EHS o testování drůbeže na newcastleskou chorobu před přepravou v souladu s článkem 12 směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Metódy odberu vzoriek a testovania musia byť v súlade s metódami opísanými v prílohe k rozhodnutiu 92/340/EHS o testovaní hydiny na pseudomor hydiny pred premiestnením v súlade s článkom 12 smernice 90/539/EHS.
Polish: Metody pobierania próbek i przeprowadzania testów muszą być zgodne z metodami opisanymi w załączniku do decyzji 92/340/EWG w sprawie badania drobiu na wykrywanie rzekomego pomoru drobiu przed wysyłką, zgodnie z art. 12 dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: A mintavételi és a vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének alkalmazása során a baromfi forgalomba hozatal előtt végzendő, Newcastle-betegség elleni vizsgálatáról szóló 92/340/EGK bizottsági határozat mellékletében megállapított eljárásnak.
Slovenian: Metode za odvzem vzorcev in opravljanje preskusov morajo biti skladne z metodami iz Priloge k Odločbi Komisije 92/340/EGS o opravljanju preskusov na perutnini za atipično kokošjo kugo pred premikom v skladu s členom 12 Direktive Sveta 90/539/EGS.
Estonian: Proovivõtu- ja analüüsimeetodid peavad olema kooskõlas otsuse 92/340/EMÜ (kodulindude testimise kohta Newcastle'i haiguse suhtes enne ühest kohast teise viimist) lisas kirjeldatud meetoditega vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklile 12.
Latvian: Paraugu ņemšanas un testu veikšanas metodēm jāatbilst Lēmuma 92/340/EEK pielikumā aprakstītajām mājputnu testēšanas metodēm, kas paredzētas Ņūkāslas slimības atklāšanai pirms mājputnu pārvietošanas, atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 12. pantam.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir tyrimo metodai turi atitikti Sprendimo 92/340/EEB dėl naminių paukščių tyrimų Niukaslio ligai nustatyti prieš išvežant paukščius priede aprašytus metodus ir Direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio nuostatas.