English: They received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing tax concessions on investments in French departments and territories, the Loi Pons.
French: Ils ont bénéficié d'une déduction fiscale au titre de leur investissement dans les paquebots conformément à un régime d'aides fiscales en faveur des investissements dans les départements et territoires français d'outre-mer, la «loi Pons».
German: Ihnen wurde auf der Grundlage der Regelung über Steuerbeihilfen für Investitionen in den französischen überseeischen Départements und Gebieten, der so genannten „Lex Pons“, im Rahmen ihrer Investitionen in die Passagierschiffe ein Steuerabzug gewährt.
Portuguese: Beneficiaram de uma redução fiscal com base no seu investimento nos navios, em conformidade com um regime fiscal de apoio a investimentos nos Departamentos e Territórios Franceses Ultramarinos, a chamada «Lei Pons».
Dutch: Zij hebben op grond van hun investering in de passagiersschepen belastingfaciliteiten gekregen overeenkomstig een fiscale steunregeling voor investeringen in Franse overzeese gebiedsdelen en departementen, de zogeheten „wet-Pons”.
Danish: De fik en skattelettelse i forbindelse med deres investeringer i fartøjerne i henhold til en skatteordning, der indebærer skattelettelser for investeringer i de oversøiske franske departementer og territorier, den såkaldte Pons-lov.
Swedish: Dessa var berättigade till skatteavdrag för investeringen i fartygen enligt en stödordning om skattelättnader till förmån för investeringar i de franska utomeuropeiska departementen, den så kallade Loi Pons (nedan kallad ”Pons-lagen”).
Finnish: Sijoittajat ovat saaneet huomattavan verohelpotuksen laivoihin tekemiensä investointien vuoksi. Huojennus perustui Ranskan departementeissa ja alueilla sovellettavaan verotukiohjelmaan eli ns. Ponsin lakiin.
Greek: Έτυχαν φορολογικής μείωσης για την επένδυσή τους στα πλοία σύμφωνα με το καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων υπέρ των επενδύσεων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη, του «νόμου Pons».
Czech: Na základě jejich investice do lodí jim byla poskytnuta daňová úleva v souladu s režimem daňových podpor na investice ve francouzských zámořských departementech a územích, tzv. „zákon Pons“.
Slovak: Na základe ich investície do lodí získali daňový odpočet v súlade so schémou daňovej pomoci v prospech investícií vo francúzskych zámorských departementoch a teritóriách, zákonom „loi Pons“.
Polish: Skorzystali oni z prawa do ulgi finansowej z tytułu poczynionej w nie inwestycji, zgodnie z systemem pomocy fiskalnej na rzecz inwestycji we francuskich departamentach i terytoriach zamorskich wprowadzonym „ustawą Ponsa”.
Hungarian: A francia tengerentúli megyéken és területeken megvalósuló befektetésekre vonatkozó adókedvezményeket lehetővé tevő adótámogatási rendszer, a „Loi Pons” keretében adócsökkentésben részesültek az említett hajóépítési beruházás kapcsán.
Slovenian: Izkoristila sta davčno olajšavo zaradi svoje naložbe v potniški ladji v skladu s programom davčnih pomoči za naložbe v francoskih čezmorskih departmajih in ozemljih, imenovanim „Loi Pons“.
Estonian: Nende matkelaevadesse tehtud investeeringutele kohaldati maksusoodustust vastavalt Prantsuse ülemeredepartemangudes ja -piirkondades tehtud investeeringute maksusoodustussüsteemile (nn loi Pons).
Latvian: Viņi saņēma nodokļu atlaides, pamatojoties uz viņu ieguldījumu kuģos, atbilstīgi nodokļu atbalsta shēmai ieguldījumiem Francijas aizjūras departamentos“Loi Pons”.
Lithuanian: Investuojant į kruizų laivus jiems buvo suteikta mokesčių nuolaida pagal Pons įstatymą – mokesčių nuolaidų sistemą investicijoms į Prancūzijos užjūrio departamentus ir teritorijas.