FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 May 2006
French: du 22 mai 2006
German: vom 22. Mai 2006
Spanish: de mayo de 2006
Italian: del 22 maggio 2006
Portuguese: de 22 de Maio de 2006
Dutch: van 22 mei 2006
Danish: af 22. maj 2006
Swedish: av den 22 maj 2006
Finnish: tehty 22 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 22ας Μαΐου 2006
Czech: ze dne 22. května 2006
Slovak: z 22. mája 2006
Polish: z dnia 22 maja 2006 r.
Hungarian: május 22.)
Slovenian: z dne 22. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 22. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 22 d.
English: on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping to the Republic of Malta
French: relative à l'extension de l'agrément limité de l'Hellenic Register of Shipping à la République de Malte
German: über die Ausweitung der beschränkten Anerkennung der Gesellschaft „Hellenic Register of Shipping“ auf die Republik Malta
Spanish: sobre la ampliación del reconocimiento limitado del Hellenic Register of Shipping a la República de Malta
Italian: concernente l'estensione del riconoscimento limitato dell'Hellenic Register of Shipping alla Repubblica di Malta
Portuguese: relativa à extensão do reconhecimento limitado do Hellenic Register of Shipping à República de Malta
Dutch: inzake uitbreiding van de beperkte erkenning van het Hellenic Register of Shipping tot de Republiek Malta
Danish: om udvidelse af den begrænsede godkendelse af Det hellenske skibsregister til at omfatte Republikken Malta
Swedish: om utvidgning av det begränsade erkännandet av ”Hellenic Register of Shipping” till att även omfatta Republiken Malta
Finnish: Hellenic Register of Shipping -laitokselle myönnetyn määräaikaisen hyväksynnän ulottamisesta koskemaan Maltan tasavaltaa
Greek: για την επέκταση της περιορισμένης αναγνώρισης του Ελληνικού Νηογνώμονα στη Δημοκρατία της Μάλτας
Czech: o rozšíření omezeného uznání „Hellenic Register of Shipping“ na Maltskou republiku
Slovak: o rozšírení obmedzeného uznania Hellenic Register of Shipping na Maltskú republiku
Polish: dotycząca rozszerzenia ograniczonego uznania dla Hellenic Register of Shipping na Republikę Malty
Hungarian: a Hellenic Register of Shipping hajónyilvántartás határozott időre szóló elismerésének a Máltai Köztársaságra történő kiterjesztéséről
Slovenian: o razširitvi omejenega priznanja Hellenic Register of Shipping na Republiko Malto
Estonian: organisatsiooni Hellenic Register of Shipping piiratud tunnustuse laiendamise kohta Malta Vabariigi suhtes
Latvian: par Hellenic Register of Shipping ierobežotas atzīšanas paplašināšanu, attiecinot to uz Maltas Republiku
Lithuanian: dėl Graikijos laivų registro riboto pripažinimo taikymo Maltos Respublikai
English: (notified under document number C(2006) 1990)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1990]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1990)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1990]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1990]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1990]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1990)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1990)
Swedish: delgivet med nr K(2006) 1990
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1990)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1990]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1990)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1990]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1990)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1990. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1990)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1990 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1990)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1990)
English: (Only the Maltese text is authentic)
French: (Le texte en langue maltaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der maltesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua maltesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua maltese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua maltesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Maltese taal is authentiek)
Danish: (Kun den maltesiske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den maltesiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan maltankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη μαλτεζική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maltské znění je závazné)
Slovak: (Iba maltský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku maltańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a máltai nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v malteškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult maltakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts maltiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas maltiečių kalba)
English: Commission Decision 2001/890/EC granted the recognition of HRS requested by Greece under Article 4(3) of the Directive.
French: La décision 2001/890/CE de la Commission a accordé à l'HRS l'agrément demandé par la Grèce au titre de l'article 4, paragraphe 3, de la directive.
German: Mit der Entscheidung 2001/890/EG der Kommission wurde HRS die von Griechenland gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie beantragte Anerkennung erteilt.
Spanish: La Decisión 2001/890/CE de la Comisión concede al HRS el reconocimiento solicitado por Grecia en virtud del artículo 4, apartado 3, de la Directiva.
Italian: Con la decisione 2001/890/CE della Commissione è stato concesso all'HRS il riconoscimento richiesto dalla Grecia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva.
Portuguese: A Decisão 2001/890/CE da Comissão reconheceu o HRS, com efeitos para a Grécia, a título do n.o 3 do artigo 4.o da directiva.
Dutch: Bij Beschikking 2001/890/EG van de Commissie is het HRS voor Griekenland op grond van artikel 4, lid 3, van de richtlijn met ingang van 13 december 2001 erkend voor een periode van drie jaar.
Danish: På anmodning af Grækenland blev HRS ved Kommissionens beslutning 2001/890/EF godkendt i henhold til direktivets artikel 4, stk. 3.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2001/890/EG beviljades HRS, på grundval av artikel 4.3 i nämnda direktiv, det erkännande som Grekland anhållit om.
Finnish: HRS:lle myönnettiin Kreikan mainitun direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyytämä hyväksyntä komission päätöksellä 2001/890/EY.
Greek: Με την απόφαση 2001/890/ΕΚ της Επιτροπής χορηγήθηκε στον ΕΝ η αναγνώριση την οποία αιτήθηκε η Ελλάδα δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας.
Czech: Rozhodnutím Komise 2001/890/ES byl HRS uznán pro Řecko na základě čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2001/890/ES sa HRS udelil súhlas požadovaný Gréckom na základe článku 4 ods. 3 smernice.
Polish: Decyzja Komisji 2001/890/WE przyznała HRS uznanie wnioskowane przez Grecję na mocy art. 4 ust. 3 dyrektywy.
Hungarian: A 2001/890/EK bizottsági határozat a 4. cikk (3) bekezdése alapján megadta a Görögország által kérelmezett elismerést a HRS tekintetében.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/890/ES je v skladu s členom 4(3) Direktive na prošnjo Grčije odobrila priznanje HRS.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/890/EÜ anti HRSile Kreeka poolt taotletud tunnustus vastavalt asjaomase direktiivi artikli 4 lõikele 3.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2001/890/EKHRS tika atzīta pēc Grieķijas pieprasījuma atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2001/890/EB, Graikijos laivų registrui buvo suteiktas pripažinimas, kurio paprašė Graikija, remdamasi direktyvos 4 straipsnio 3 dalimi.
English: In addition, HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
French: En outre, l'HRS s'est engagé à poursuivre l'objectif d'un alignement de ses performances sur la moyenne des organismes agréés.
German: HRS hat sich verpflichtet, weiter auf die Anpassung seiner Leistungsfähigkeit an den Durchschnitt der anerkannten Organisationen hinzuarbeiten.
Spanish: Además, el HRS se ha comprometido a tratar de ajustar sus resultados de actuación a la media de las organizaciones reconocidas.
Italian: L'HRS si è impegnato a portare le proprie prestazioni in linea con la media degli altri organismi riconosciuti.
Portuguese: Além disso, o HRS comprometeu-se a alinhar os seus níveis de desempenho pela média das organizações reconhecidas.
Dutch: Voorts heeft het HRS zich ten doel gesteld haar prestatiegegevens op het gemiddelde niveau van de erkende organisaties te brengen.
Danish: HRS har desuden pålagt sig selv et mål om at bringe sine resultater på højde med gennemsnittet af de anerkendte organisationer.
Swedish: HRS har dessutom åtagit sig att förbättra sin verksamhet så att den motsvarar de erkända organisationernas genomsnittsnivå.
Finnish: Lisäksi HRS on sitoutunut tavoitteeseen nostaa suoritustasonsa hyväksyttyjen laitosten keskimääräiselle tasolle.
Greek: Ο ΕΝ εξάλλου έχει δεσμευθεί να ευθυγραμμίσει τις επιδόσεις του με τις μέσες επιδόσεις των αναγνωρισμένων οργανισμών.
Czech: Mimo jiné, HRS si vytkla za cíl přizpůsobit svou výkonnost průměru uznaných organizací.
Slovak: Okrem toho sa HRS zaviazal, že bude sledovať cieľ zosúladenia svojej výkonnosti s priemerom schválených subjektov.
Polish: Ponadto HRS zobowiązał się, że będzie dążyć do wyrównania swojej wydajności ze średnią uznanych organizacji.
Hungarian: Továbbá a HRS elkötelezte magát amellett, hogy eredménymutatóit az elismert szervezetek átlagához igazítja.
Slovenian: Poleg tega se je HRS zavezal, da bo svoje zapise o izvajanju uskladil s povprečjem zapisov priznanih organizacij.
Estonian: Lisaks on HRS võtnud endale eesmärgi viia oma tegevus vastavusse tunnustatud organisatsioonide keskmise näitajaga.
Latvian: Turklāt HRS joprojām apņēmīgi cenšas panākt, lai tās rādītāji atbilstu atzītu organizāciju vidējiem rādītājiem.
Lithuanian: Be to, GLR įsipareigojo toliau siekti, kad jos lygis pasiektų pripažintų organizacijų lygio vidurkį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le COSS, établi en vertu de l'article 7 de la directive 94/57/CE;
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Richtlinie 94/57/EG eingesetzten Ausschusses COSS —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité COSS, creado en virtud del artículo 7 de la Directiva 94/57/CE.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato COSS istituito a norma dell'articolo 7 della direttiva 94/57/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do COSS, o comité instituído pelo artigo 7.o da Directiva 94/57/CE,
Dutch: De in deze beschikking voorziene maatregelen zijn overeenkomstig het advies van het bij artikel 7 van Richtlijn 94/57/EG opgerichte COSS-comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i medfør af artikel 7 i direktiv 94/57/EF nedsatte USS-udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den COSS-kommitté som inrättades genom artikel 7 i direktiv 94/57/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/57/ETY 7 artiklalla perustetun COSS-komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής COSS, η οποία ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS), zřízeného článkem 7 směrnice 94/57/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru COSS, ktorý bol zriadený podľa článku 7 smernice 94/57/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki (COSS) powołanego na podstawie art. 7 dyrektywy 94/57/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/57/EK irányelv 7. cikke alapján létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljenega v skladu s členom 7 Direktive 94/57/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/57/EMÜ artikli 7 alusel loodud COSS komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 7. panta noteikumiem,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 94/57/EB 7 straipsniu įsteigto Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto (COSS) nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The effects of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC are extended to the Republic of Malta.
French: Les effets de l'agrément limité de l'Hellenic Register of Shipping accordé par la décision 2001/890/CE sont étendus à la République de Malte.
German: Die beschränkte Anerkennung der Gesellschaft „Hellenic Register of Shipping“ gemäß der Entscheidung 2001/890/EG wird auf die Republik Malta ausgeweitet.
Spanish: Los efectos del reconocimiento limitado del Hellenic Register of Shipping concedido por la Decisión 2001/890/CE se amplían a la República de Malta.
Italian: Gli effetti del riconoscimento limitato dell'Hellenic Register of Shipping concesso con la decisione 2001/890/CE sono estesi alla Repubblica di Malta.
Portuguese: Os efeitos do reconhecimento limitado do Hellenic Register of Shipping concedido pela Decisão 2001/890/CE são alargados à República de Malta.
Dutch: De werking van de beperkte erkenning van het Hellenic Register of Shipping, verleend bij Beschikking 2001/890/EG, wordt uitgebreid tot de Republiek Malta.
Danish: Virkningerne af den begrænsede godkendelse af Det hellenske skibsregister, der er meddelt ved beslutning 2001/890/EF, udvides til at omfatte Republikken Malta.
Swedish: Det begränsade erkännandet av ”Hellenic Register of Shipping”, enligt beslut 2001/890/EG, utvidgas till att även omfatta Republiken Malta.
Finnish: Ulotetaan Hellenic Register of Shipping -laitokselle päätöksellä 2001/890/EY myönnetyn määräaikaisen hyväksynnän vaikutukset koskemaan Maltan tasavaltaa.
Greek: Τα αποτελέσματα της περιορισμένης αναγνώρισης του Ελληνικού Νηογνώμονα που χορηγήθηκε με την απόφαση 2001/890/ΕΚ επεκτείνονται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Účinky omezeného uznání „Hellenic Register of Shipping“ udělené rozhodnutím 2001/890/ES se rozšiřují na Maltskou republiku.
Slovak: Účinnosť obmedzeného schválenia Hellenic Register of Shipping udeleného rozhodnutím 2001/890/ES sa rozširuje na Maltskú republiku.
Polish: Ograniczone uznanie dla Hellenic Register of Shipping, przyznane na mocy decyzji 2001/890/WE, zostaje rozszerzone na Republikę Malty.
Hungarian: A Hellenic Register of Shipping hajónyilvántartás számára nyújtott határozott időre szóló elismerés hatálya Máltai Köztársaságra is kiterjed.
Slovenian: Veljavnost omejenega priznanja Hellenic Register of Shipping, dodeljenega z Odločbo 2001/890/ES, se razširi na Republiko Malto.
Estonian: Otsusega 2001/890/EÜ organisatsioonile Hellenic Register of Shipping antud piiratud tunnustust laiendatakse Malta Vabariigi suhtes.
Latvian: Organizācijai Hellenic Regisiter of Shipping ar Lēmumu 2001/890/EK piešķirtās ierobežotās atzīšanas darbības tiek attiecinātas uz Maltas Republiku.
Lithuanian: Graikijos laivų registro ribotas pripažinimas, suteiktas Sprendimu 2001/890/EB, taikomas Maltos Respublikai.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
French: La République de Malte est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Malta gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Malta è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Malta é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Malta.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maltské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Máltai Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Malto.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Malta Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Maltos Respublikai.
English: Done at Luxembourg, 22 May 2006
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2006.
German: Brüssel, den 22. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2006.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2006
Polish: Sporządzono Brukseli, dnia 22 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2006
Estonian: Brüssel, 22. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 22 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente/Vicepresidenta
Italian: Vice presidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopredseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotajas
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 20. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 324 du 29.11.2002, p. 53).
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 20. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 53).
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 20. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53).
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 20. Directiva com a última redacção, que lhe foi dada pela Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 20. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/84/EG van het Europese Parlement en de Raad (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53).
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 20.
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 20· oδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 53).
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53).
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 20. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 53).
Hungarian: HL L 319., 1994.2.12., 20. o. A legutóbb a 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 20. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/84/EK (OV L 324, 29.11.2002., 53. lpp.)
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 20. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 53).
English: OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
French: JO L 329 du 14.12.2001, p. 72.
German: ABl. L 329 vom 14.12.2001, S. 72.
Spanish: DO L 329 de 14.12.2001, p. 72.
Italian: GU L 329 del 14.12.2001, pag. 72.
Portuguese: JO L 329 de 14.12.2001, p. 72.
Dutch: PB L 329 van 14.12.2001, blz. 72.
Danish: EFT L 329 af 14.12.2001, s. 72.
Swedish: EGT L 329, 14.12.2001, s. 72.
Finnish: EYVL L 329, 14.12.2001, s. 72.
Greek: ΕΕ L 329 της 14.12.2001, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 72.
Polish: Dz.U. L 329 z 14.12.2001, str. 72.
Hungarian: HL L 329., 2001.12.14., 72. o.
Slovenian: UL L 329, 14.12.2001, str. 72.
Estonian: EÜT L 329, 14.12.2001, lk 72.
Latvian: OV L 329, 14.12.2001., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2001 12 14, p. 72.
English: OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
French: JO L 219 du 24.8.2005, p. 43.
German: ABl. L 219 vom 24.8.2005, S. 43.
Spanish: DO L 219 de 24.8.2005, p. 43.
Italian: GU L 219 del 24.8.2005, pag. 43.
Portuguese: JO L 219 de 24.8.2005, p. 43.
Dutch: PB L 219 van 24.8.2005, blz. 43.
Danish: EUT L 219 af 24.8.2005, s. 43.
Swedish: EUT L 219, 24.8.2005, s. 43.
Finnish: EUVL L 219, 24.8.2005, s. 43.
Greek: ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 219, 24.8.2005, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 43.
Polish: Dz.U. L 381 z 24.8.2005, str. 43.
Hungarian: HL L 219., 2005.8.24., 43. o.
Slovenian: UL L 219, 24.8.2005, str. 43.
Estonian: ELT L 219, 24.8.2005, lk 43.
Latvian: OV L 219 24.8.2005., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2005 8 24, p. 43.