English: It transmitted these comments, including those received after the deadline, to Italy by letters of 18 and 30 March 2005, giving Italy the opportunity to respond to the comments within a period of one month.
French: Elle a transmis ces observations, même parvenues hors délai, à l'Italie par deux lettres des 18 et 30 mars 2005 en lui donnant à chaque fois la possibilité de les commenter dans un délai d'un mois.
German: Dementsprechend hat die Kommission diese Stellungnahmen (einschließlich derjenigen, die nicht fristgerecht eingingen) mit Schreiben vom 18. und 30. März 2005 an Italien mit der Aufforderung weitergeleitet, innerhalb eines Monats darauf einzugehen.
Spanish: La Comisión transmitió tales observaciones (incluso las recibidas fuera de plazo) a Italia, mediante escritos de 18 y 30 de marzo de 2005, invitándola a formular observaciones a su vez en el plazo de un mes.
Italian: La Commissione ha quindi trasmesso tali osservazioni (anche quelle pervenutele fuori dai termini) all'Italia, con lettere del 18 e 30 marzo 2005, invitandola a esporre i propri commenti nel termine di un mese.
Portuguese: Por cartas de 18 e 30 de Março de 2005, a Comissão transmitiu essas observações à Itália (incluindo as recebidas fora do prazo), convidando o Estado-Membro a expor os seus comentários no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie heeft deze opmerkingen (ook die welke laattijdig waren ingediend) dan ook aan de Italiaanse autoriteiten doorgestuurd, bij brieven van 18 en 30 maart 2005, met het verzoek binnen een maand te reageren.
Danish: Kommissionen har derfor fremsendt disse bemærkninger (inklusive de for sent ankomne) til Italien, med skrivelse af 18. og 30. marts 2005, med opfordring om at forelægge kommentarer hertil inden for en måned.
Swedish: Detta skedde genom skrivelser av den 18 och 30 mars 2005, som också innehöll en uppmaning till Italien att inom en månad kommentera synpunkterna i fråga.
Finnish: Komissio toimitti (myös määräajan jälkeen saapuneet) huomautukset Italialle 18. ja 30. maaliskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä ja pyysi Italiaa esittämään omat huomautuksensa kuukauden kuluessa.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές (ακόμη και αυτές που έλαβε εκπρόθεσμα) στην Ιταλία, με τις επιστολές της 18ης και της 30ής Μαρτίου 2005, καλώντας την να τις σχολιάσει εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Komise proto postoupila tyto připomínky (včetně připomínek došlých po stanované lhůtě) Itálii dopisy ze dne 18. a 30. března 2005, přičemž ji vyzvala, aby do jednoho měsíce podala své připomínky.
Slovak: Komisia preto predložila tieto pripomienky (vrátane pripomienok, ktoré boli doručené mimo stanovej lehoty) Taliansku v listoch z 18. a 30. marca 2005, v ktorých ho vyzvala, aby predložilo svoje komentáre v lehote jedného mesiaca.
Polish: W pismach z dnia 18. i 30. marca 2005 Komisja przekazała otrzymane uwagi (także te, które nadeszły po terminie) władzom włoskim i umożliwiła im ustosunkowanie się w ciągu jednego miesiąca do zgłoszonych uwag.
Hungarian: A Bizottság 2005. március 18-án és 30-án kelt levelében továbbította a fenti észrevételeket (a határidő lejárta után érkezetteket is) Olaszországnak és felszólította, hogy egy hónapon belül ismertesse az üggyel kapcsolatos megjegyzéseit.
Slovenian: Komisija je te pripombe, tudi tiste, ki so prispele po poteku roka, poslala Italiji v dveh pismih z dne 18. in 30. marca 2005 in ji obakrat dala možnost, da o njih sporoči svoje pripombe v roku enega meseca.
Estonian: Komisjon edastas 2005. aasta 18. ja 30. märtsi kirjadega Itaaliale nimetatud (sealhulgas väljaspool tähtaega saabunud) tähelepanekud, kutsudes teda väljendama omapoolseid kommentaare ühe kuu jooksul.
Latvian: Tādējādi Komisija 2005. gada 18. un 30. marta vēstulēs paziņoja šos apsvērumus (arī tos, kas tika saņemti pēc noteiktā termiņa beigām) Itālijai, aicinot to mēneša laikā komentēt situāciju.
Lithuanian: Taigi 2005 m. kovo 18 ir 30 d. laiškais Komisija perdavė šias pastabas Italijai, kviesdama ją per vieną mėnesį pateikti savo komentarus.