English: In no case shall a staff member be penalised in monetary terms in the case where, had he not been promoted, he would have received a merit step at his former level.
French: En aucun cas, l'agent ne doit être pénalisé financièrement au le cas où, en l'absence de promotion, il aurait bénéficié d'un échelon de mérite à son ancien grade.
German: Auf keinen Fall wird der Bedienstete finanziell benachteiligt, sofern er in seiner früheren Besoldungsgruppe wegen seiner Verdienste eine höhere Dienstaltersstufe erhalten hätte, wenn er nicht befördert worden wäre.
Spanish: En ningún supuesto podrá el agente ser penalizado económicamente si, en caso de no haber ascendido, hubiera tenido derecho a un escalón de mérito en su antiguo grado.
Italian: L’agente che, se non fosse stato promosso, avrebbe ricevuto uno scatto di merito nel suo grado precedente non deve assolutamente essere penalizzato in termini monetari.
Portuguese: Em caso algum pode um agente ser penalizado financeiramente se, caso não tivesse sido promovido, tivesse tido direito a uma subida de escalão no seu grau anterior.
Dutch: Een bevorderd personeelslid mag nooit financieel benadeeld worden ingeval hij, indien bevordering niet had plaatsgevonden, in zijn oude rang op grond van verdienste in een hogere salaristrap zou zijn geplaatst.
Danish: En ansat kan under ingen omstændigheder få udbetalt et mindre beløb i tilfælde af, at vedkommende, hvis han ikke var blevet forfremmet, på sit tidligere niveau ville være steget et løntrin på grund af fortjeneste.
Swedish: En anställd skall inte i något fall drabbas ekonomiskt för den händelse han eller hon, om någon befordran inte ägt rum, skulle ha blivit uppflyttad på grund av förtjänst en löneklass i sin tidigare lönegrad.
Finnish: Toimihenkilölle ei missään tapauksessa saa aiheutua rahallista haittaa siinä tapauksessa, että hän olisi ilman ylennystä saanut edellisessä palkkaluokassaan tasokorotuksen ansioiden vuoksi.
Greek: Σε καμία περίπτωση ο υπάλληλος δεν υφίσταται οικονομικές συνέπειες σε περίπτωση που, εάν δεν είχε προαχθεί, θα του είχε αποδοθεί κλιμάκιο κατ’ αξίαν στον προηγούμενο βαθμό του.
Czech: Zaměstnanec nesmí být v žádném případě finančně poškozen, pokud by v případě, že by nebyl povýšen, postoupil na vyšší stupeň v původní platové třídě.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie byť zamestnanec finančne poškodený v prípade, keď nebol povýšený, ale získal by stupeň za zásluhy vo svojej predchádzajúcej triede.
Polish: W żadnym przypadku pracownik nie może zostać finansowo poszkodowany w sytuacji, w której, gdyby nie awans, zostałby mu przyznany szczebel zasługi.
Hungarian: Az alkalmazott nem kerülhet anyagilag kedvezőtlenebb helyzetbe olyan esetben, amikor előléptetése nélkül a korábbi besorolási fokozatában érdemei alapján magasabb fizetési fokozatba léphetett volna.
Slovenian: Uslužbenec ne sme biti v nobenem primeru finančno oškodovan, če bi v primeru, da ne bi napredoval, v svojem prejšnjem plačilnem razredu zaradi zaslug napredoval za eno stopnjo.
Estonian: Töötaja ei tohi rahaliselt kannatada, kui teda pole võimalik edutada, ent eelmisel palgaastmel oleks ta võidud nimetada kõrgemale järgule.
Latvian: Nekādā gadījumā darbinieks necieš materiāli, ja – gadījumā, ja viņš nebūtu paaugstināts- viņš saņemtu nākamo pakāpi viņa iepriekšējā līmenī.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju personalo narys neturi gauti mažesnės sumos negu tuo atveju, jei jo nepaaukštinus būtų paskirtas į ankstesnio lygio pakopą pagal nuopelnus.