English: The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
French: Le territoire relevant des administrations chargées des affaires vétérinaires et alimentaires des circonscriptions de Trenčín (comprenant les circonscriptions de Trenčín et de Bánovce nad Bebravou), de Prievidza (comprenant les circonscriptions de Prievidza et de Partizánske), de Púchov (comprenant uniquement la circonscription d'Ilava), de Žiar nad Hronom (comprenant les circonscriptions de Žiar nad Hronom, de Žarnovica et de Banská Štiavnica), de Zvolen (comprenant les circonscriptions de Zvolen Krupina et de Detva), de Lučenec (comprenant les circonscriptions de Lučenec et de Poltár), et de Velký Krtíš.»
German: Das Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Trenčín (Bezirke Trenčín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (Bezirke Prievidza und Partizánske), Púchov (nur Bezirk Ilava), Žiar nad Hronom (Bezirke Žiar nad Hronom, Žarnovica und Banská Štiavnica), Zvolen (Bezirke Zvolen, Krupina und Detva), Lučenec (Bezirke Lučenec und Poltár) und Veľký Krtíš.“
Spanish: El territorio de las administraciones de los distritos veterinarios y alimentarios (DVFA) de Trenčín (que incluye los distritos de Trenčín y Bánovce nad Bebravou), Prievidza (que incluye los distritos de Prievidza y Partizánske), Púchov (que incluye únicamente el distrito de Ilava), Žiar nad Hronom (que incluye los distritos de Žiar nad Hronom, Žarnovica y Banská Štiavnica), Zvolen (que incluye los distritos de Zvolen, Krupina y Detva), Lučenec (que incluye los distritos de Lučenec y Poltár) y Veľký Krtíš.».
Italian: Il territorio dei distretti amministrativi veterinari e alimentari di Trenčín (compresi i distretti di Trenčín e Bánovce nad Bebravou), Prievidza (compresi i distretti di Prievidza e Partizánske), Púchov (compreso unicamente il distretto di Ilava), Žiar nad Hronom (compresi i distretti di Žiar nad Hronom, Žarnovica e Banská Štiavnica), Zvolen (compresi i distretti di Zvolen, Krupina e Detva), Lučenec (compresi i distretti di Lučenec e Poltár) e Veľký Krtíš.»
Portuguese: O território da administração veterinária e alimentar (DVFA) de Trenčín (incluindo os distritos de Trenčín e Bánovce nad Bebravou), Prievidza (incluindo os distritos de Prievidza e Partizánske), Púchov (incluindo apenas o distrito de Ilava), Žiar nad Hronom (incluindo os distritos de Žiar nad Hronom, Žarnovica e Banská Štiavnica), Zvolen (incluindo os distritos de Zvolen, Krupina e Detva), Lučenec (incluindo os distritos de Lučenec e Poltár) e Veľký Krtíš.».
Dutch: Het grondgebied van de districten ressorterend onder de raden voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA's) van Trenčín (districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (districten Prievidza en Partizánske), Púchov (alleen het district Ilava), Žiar nad Hronom (districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (distrciten Zvolen, Krupina en Detva), Lučenec (districten Lučenec en Poltár) en Veľký Krtíš.”
Danish: Området henhørende under veterinær- og fødevareadministration Trenčín (distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikterne Prievidza og Partizánske), Púchov (kun distriktet Ilava), Žiar nad Hronom (distrikterne Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica), Zvolen (distrikterne Zvolen, Krupina og Detva), Lučenec (distrikterne Lučenec og Poltár) og Veľký Krtíš.«
Swedish: Veterinär- och livsmedelsförvaltningsområdena (RVPS) Trenčín (distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikten Prievidza och Partizánske), Púchov (endast distriktet Ilava), Žiar nad Hronom (distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica och Banská Štiavnica), Zvolen (distrikten Zvolen, Krupina och Detva), Lučenec (distrikten Lučenec och Poltár) och Veľký Krtíš.”
Finnish: Seuraavat eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirit: Trenčín (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit), Prievidza (Prievidzan ja Partizánsken piirit), Púchov (ainoastaan Ilavan piiri), Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirit), Zvolen (Zvolenin, Krupinan ja Detvan piirit), Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirit) ja Veľký Krtíš.”
Greek: Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trenčín (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Prievidza και Partizánske), της Púchov (που περιλαμβάνει μόνο την περιφέρεια Ilava), της Žiar nad Hronom (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), της Zvolen (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Zvolen, Krupina και Detva), της Lučenec (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Lučenec και Poltár) και της Veľký Krtíš.»
Czech: Území regionálních veterinárních a potravinových správ (RVPS) Trenčín (s působností v okresech Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidza (s působností v okresech Prievidza a Partizánske), Púchov (s působností pouze v okrese Ilava), Žiar nad Hronom (s působností v okresech Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s působností v okresech Zvolen, Krupina a Detva), Lučenec (s působností v okresech Lučenec a Poltár) a Veľký Krtíš.“
Slovak: Oblasť, ktorá patrí do pôsobnosti Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Trenčín (územné obvody okresov Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Prievidza (územné obvody okresov Prievidza a Partizánske), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Púchov (len územný obvod okresu Ilava), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Žiar nad Hronom (územné obvody okresov Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Zvolen (územné obvody okresov Zvolen, Krupina a Detva), Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Lučenec (územné obvody okresov Lučenec a Poltár) a Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Veľký Krtíš.“
Polish: Obszary ośrodków administracji ds. weterynaryjnych i żywieniowych (DVFA): Trenčín (w tym okręgi Trenčín i Bánovce nad Bebravou), Prievidza (w tym okręgi Prievidza i Partizánske), Púchov (w tym jedynie okrąg Ilava), Žiar nad Hronom (w tym okręgi Žiar nad Hronom, Žarnovica i Banská Štiavnica), Zvolen (w tym okręgi Zvolen, Krupina i Detva), Lučenec (w tym okręg Lučenec i Poltár) oraz Veľký Krtíš.”.
Hungarian: Trencsén (beleértve Trencsén és Bán körzetet), Privigye (beleértve Privigye és Simony körzetet), Puhó (beleértve kizárólag Illava körzetet) Garamszentkereszt (beleértve Garamszentkereszt, Zsarnóca és Selmecbánya körzetet), Zólyom (beleértve Zólyom, Krupina és Gyetva körzetet) Losonc (beleértve Losonc és Poltár körzetet), valamint Nagykürtös állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzet.”
Slovenian: Ozemlje okrožnih uprav za veterino in prehrano (DVFA) Trenčín (ki obsega okrožji Trenčín in Bánovce nad Bebravou), Prievidza (ki obsega okrožji Prievidza in Partizánske), Púchov (ki obsega samo okrožje Ilava), Žiar nad Hronom (ki obsega okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (ki obsega okrožja Zvolen, Krupina in Detva), Lučenec (ki obsega okrožji Lučenec in Poltár) in Veľký Krtíš.“
Estonian: Järgmiste veterinaar- ja toiduametite ringkondade (DVFA) territoorium: Trenčín (hõlmab Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou rajoone), Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske rajoone), Púchov (hõlmab ainult Ilava rajooni), Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Krupina ja Detva rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone) ja Veľký Krtíš.”
Latvian: Rajonu veterinārās un pārtikas pārvalžu (DVFA) teritorijas Trenčín (kas ietver Trenčín un Bánovce nad Bebravou rajonus), Prievidza (kas ietver Prievidza un Partizánske rajonus), Púchov (kas ietver tikai Ilava rajonu), Žiar nad Hronom (kas ietver Žiar nad Hronom, Žarnovica un Banská Štiavnica rajonus), Zvolen (kas ietver Zvolen, Krupina un Detva rajonus), Lučenec (kas ietver Lučenec un Poltár rajonus) un Veľký Krtíš.”
Lithuanian: Teritorijos, priklausančios Trenčín (įskaitant Trenčín ir Bánovce nad Bebravou rajonus), Prievidza (įskaitant Prievidza ir Partizánske rajonus), Púchov (įskaitant tik Ilava rajoną), Žiar nad Hronom (įskaitant Žiar nad Hronom, Žarnovica ir Banská Štiavnica rajonus), Zvolen (įskaitant Zvolen, Krupina ir Detva rajonus), Lučenec (įskaitant Lučenec ir Poltár rajonus) ir Veľký Krtíš veterinarijos ir maisto tarnyboms (DVFA).“