FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On bias belted tyres; the letter “B” placed in front of the rim diameter marking and in addition the words “BIAS-BELTED”;
French: sur les pneumatiques à structure croisée ceinturée, la lettre “B” placée avant l'inscription relative au diamètre de la jante et, en outre, la mention “BIAS‐BELTED”;
German: bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse (bias belted) den Buchstaben „B“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und zusätzlich die Worte „BIAS-BELTED“,
Spanish: En los neumáticos de estructura diagonal cinturada, la letra «B» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta y, además, la mención «BIAS‐BELTED».
Italian: sui pneumatici a struttura diagonale cinturata: la lettera «B» posta prima dell’indicazione del diametro di calettamento del cerchio nonché la dicitura «BIAS‐BELTED»;
Portuguese: Nos pneus de estrutura cruzada cinturada, a letra «B» colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante, mais a menção «BIAS‐BELTED».
Dutch: op diagonaal-gordelbanden, de letter „B”, gevolgd door het opschrift voor de velgdiameter en bovendien de vermelding „BIAS-BELTED”;
Danish: for diagonalbæltedæk: bogstavet »B« placeret foran fælgdiametermærkningen samt ordene »BIAS-BELTED«
Swedish: På gördeldäck, bokstaven ’B’ före fälgdiametermärkningen och valfritt orden ’BIAS-BELTED’.
Finnish: ristikudosvyörenkaat: B-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä ja lisäksi merkintä ’BIAS-BELTED’;
Greek: σε συμβατικά ελαστικά με ζώνη (bias belted): το γράμμα «B» που προτάσσεται της σήμανσης της διαμέτρου ζάντας και επιπλέον οι λέξεις «BIAS‐BELTED»·
Czech: na pneumatikách smíšené konstrukce (bias-belted) je písmeno „B“ umístěné před označením průměru ráfku a navíc slova „BIAS-BELTED“;
Slovak: na pneumatikách so zmiešanou konštrukciou (bias-belted) uvedenie písmena „B“ v prednej časti označenia priemeru ráfika a okrem toho uvedenie slov „BIAS-BELTED“.
Polish: na oponach diagonalnych opasanych, litera „B” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i, dodatkowo, słowa „BIAS-BELTED”;
Hungarian: öves diagonál szerkezetű gumiabroncs esetében a kerékpántátmérő jele elé tett »B« betűvel és ezenkívül a »BIAS-BELTED« szó feltüntetésével;
Slovenian: na pnevmatikah s poševnim vložkom: črka „B“ pred oznako za premer platišča in dodatno besedi „BIAS-BELTED“;
Estonian: diagonaal-vöörehvidel – velje läbimõõdu tähise ette paigutatud täht “B” ja lisaks sõnad “BIAS-BELTED”;
Latvian: Uz slīpo siksnu riepām; burts “B” izvietots pret riteņa loka diametra rādītāju un papildus vārdi “BIAS-BELTED”;
Lithuanian: ant įstrižinės juostinės padangos – raidė „B“ dedama prieš ratlankio skersmens žymenį ir papildomai žodis „ĮSTRIŽINĖ JUOSTINĖ“;
English: The service description comprising:
French: la description de service comportant:
German: die Betriebskennung, bestehend aus:
Spanish: La descripción de servicio, que incluye:
Italian: la caratteristica di servizio composta da:
Portuguese: A indicação de funcionamento, incluindo:
Dutch: de bedrijfsaanduiding, die het volgende moet bevatten:
Danish: driftsbeskrivelse, bestående af:
Swedish: Driftsbeskrivning skall omfatta följande:
Finnish: huoltokuvaus, johon sisältyy
Greek: το χαρακτηριστικό χρήσης που αποτελείται από:
Czech: Provozní popis, který zahrnuje:
Slovak: Popis servisu obsahuje:
Polish: opis użytkowy, obejmujący:
Hungarian: az üzemi jelek, amelyek a következőket jelentik:
Slovenian: opis uporabe, ki zajema:
Estonian: ekspluatatsioonikirjeldus, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Riepas īpašību apraksts, ietverot sekojošo.
Lithuanian: Eksploatavimo apibūdinimas sudarytas iš:
English: An indication of the tyre's nominal load capacity/capacities in the form of the load index/indices prescribed in paragraph 2.32;
French: une indication de la (des) capacité(s) nominale(s) de charge du pneumatique sous forme de l'indice (des indices) de charge prescrit(s) au paragraphe 2.32;
German: der Angabe der Nenntragfähigkeit(en) des Reifens in Form der Tragfähigkeitskennzahl(en) nach Absatz 2.32,
Spanish: Una indicación de la(s) capacidad(es) nominal(es) de carga del neumático mediante el (los) índice(s) de capacidad de carga dispuesto(s) en el punto 2.32.
Italian: indicazione della o delle capacità di carico nominali del pneumatico espresse mediante l’indice o gli indici di carico di cui al punto 2.32;
Portuguese: Uma indicação da(s) capacidade(s) nominal(is) de carga do pneu, sob a forma do(s) índice(s) de carga prescrito(s) no n.o 2.32.
Dutch: een aanduiding van het (de) nominale draagvermogen(s) van de band, in de vorm van de in punt 2.32 voorgeschreven belastingsindex-(indices);
Danish: angivelse af dækkets nominelle belastningsevne i form af det i punkt 2.32 foreskrevne belastningstal
Swedish: En angivelse av däckets nominella belastningskapacitet(er) uttryckt(a) som belastningskod(er) enligt punkt 2.32.
Finnish: ilmoitus renkaan nimelliskantavuudesta (nimelliskantavuuksista) 2.32 kohdassa määritellyn kuormitusindeksin (määriteltyjen kuormitusindeksien) muodossa;
Greek: ένδειξη της ικανότητας(-ων) φόρτισης του ελαστικού υπό τη μορφή του δείκτη(-ών) φορτίου που προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.32·
Czech: údaj o jmenovité únosnosti (jmenovitých únosnostech) pneumatiky ve tvaru indexu (indexů) únosnosti podle bodu 2.32;
Slovak: označenie menovitejl menovitých nosnosti/nosností pneumatiky v podobe indexu/indexov nosnosti predpísaných v odseku 2.32;
Polish: wskazanie nominalnej/nominalnych nośności opony w formie wskaźnika/wskaźników określonych w ppkt 2.32;
Hungarian: a gumiabroncs névleges terhelhetőségének/terhelhetőségeinek jelölése a 2.32. bekezdésben előírt terhelhetőségi jelzőszám/jelzőszámok alkalmazásával;
Slovenian: navedbo nazivne nosilnosti pnevmatike v obliki indeksa/indeksov nosilnosti, ki je predpisan v točki 2.32;
Estonian: rehvi nimikandevõime(te) tähist punktis 2.32 ette nähtud koormusindeksi(te) kujul;
Latvian: Norādi par riepu nominālo kravnesību kravnesības indeksa/-u formā, kas ir norādīti 2.32. punktā.
Lithuanian: padangos vardinio krovumo/krovumų žymens (-ų), išreikšto (-ų) 2.32 pastraipoje nustatytu krovumo rodikliu/rodikliais;
English: An indication of the tyre's nominal speed capability in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.33;
French: une indication de la catégorie de vitesse nominale du pneumatique sous forme du code prescrit au paragraphe 2.33;
German: der Angabe der Nenngeschwindigkeitskategorie des Reifens in Form des Symbols nach Absatz 2.33,
Spanish: Una indicación de la categoría de velocidad nominal del neumático mediante el código de velocidad dispuesto en el punto 2.33.
Italian: indicazione della categoria di velocità del pneumatico espressa mediante il simbolo di cui al punto 2.33;
Portuguese: Uma indicação da classe de velocidade nominal do pneu, sob a forma do código prescrito no n.o 2.33.
Dutch: een aanduiding van de nominale snelheidscategorie van de band, in de vorm van de in punt 2.33 voorgeschreven code;
Danish: dækkets nominelle hastighedsevne, angivet ved den i punkt 2.33 foreskrevne kode
Swedish: En angivelse av däckets nominella maximala hastighet uttryckt med den kod som föreskrivs i punkt 2.33.
Finnish: ilmoitus renkaan nimellisnopeuskyvystä 2.33 kohdassa määritellyn tunnuksen muodossa;
Greek: ένδειξη της ονομαστικής κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού υπό τη μορφή του συμβόλου που προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.33·
Czech: údaj o jmenovité rychlosti, při které pneumatika unese zatížení, ve tvaru symbolu podle bodu 2.33;
Slovak: označenie menovitej rýchlostnej spôsobilosti pneumatiky v podobe symbolu predpísaného v odseku 2.33;
Polish: wskazanie nominalnej maksymalnej prędkości dopuszczalnej dla opony w formie symbolu określonego w ppkt 2.33;
Hungarian: a gumiabroncs névleges sebességkategóriájának jelölése a 2.33. bekezdésben előírt jelzés alkalmazásával.
Slovenian: navedbo največje nazivne hitrosti pnevmatike v obliki simbola, kot je predpisan v točki 2.33;
Estonian: rehvi nominaalkiiruse tähist punktis 2.33 ette nähtud sümboli kujul;
Latvian: Norādi par riepu nominālā ātruma rādītāju ātruma simbola formā, kā norādīts 2.33. punktā.
Lithuanian: padangos vardinio leidžiamojo greičio žymens, išreikšto 2.33 pastraipoje nustatytu simboliu;
English: If applicable, one alternative service description, the unique point, comprising:
French: le cas échéant, une description de service supplémentaire, le point unique, comportant:
German: gegebenenfalls eine alternative Betriebskennung, „besonderer Hinweis“, bestehend aus:
Spanish: En su caso, una descripción de servicio suplementario, el «punto único», que se compone de:
Italian: facoltativamente una caratteristica di servizio supplementare, il punto singolare, costituita da:
Portuguese: Sendo caso disso, uma indicação de funcionamento suplementar (ponto único), compreendendo:
Dutch: indien van toepassing, een aanvullende bedrijfsaanduiding (enig punt) die het volgende omvat:
Danish: i givet fald, alternativ driftsbeskrivelse, det entydige punkt, bestående af:
Swedish: Om tillämpligt en alternativ driftsbeskrivning, unique point, omfattande följande:
Finnish: tarvittaessa yksi vaihtoehtoinen huoltokuvaus (ainutkertainen piste), johon sisältyy
Greek: κατά περίπτωση, διαφορετικό χαρακτηριστικό χρήσης, το ειδικό χαρακτηριστικό χρήσης (unique point), που αποτελείται από:
Czech: v případě vhodnosti, jeden alternativní provozní popis, charakteristický bod, který zahrnuje:
Slovak: Podľa potreby obsahuje jeden alternatívny prevádzkový popis, špecifický bod, ktorý obsahuje:
Polish: w razie potrzeby dodatkowy opis użytkowy, punkt szczególny, obejmujący:
Hungarian: Adott esetben a kiegészítő üzemi jelek (kiegészítő terhelhetőségi jelzőszám), amelyek a következőket jelentik:
Slovenian: če je primerno, en alternativen opis uporabe, „poseben primer“, ki zajema:
Estonian: vajaduse korral ühte alternatiivset ekspluatatsioonikirjeldust – unikaalset punkti – mis sisaldab järgmist:
Latvian: Nepieciešamības gadījumā, vēl vienu alternatīvu īpašības apzīmējumu, unikālo punktu, kas ietver sekojošo.
Lithuanian: jeigu taikoma, vienas alternatyvus eksploatavimo apibūdinimas, ypatingoji nuoroda, sudaryta iš:
English: An indication of the tyre's load capacity/capacities in the form of the load index/indices prescribed in paragraph 2.32;
French: une indication de la (des) capacité(s) de charge du pneumatique sous forme de l'indice ou des indices de charge prescrits au paragraphe 2.32;
German: der Angabe der Tragfähigkeit(en) des Reifens in Form der Tragfähigkeitskennzahl(en) nach Absatz 2.32,
Spanish: una indicación de la(s) capacidad(es) de carga del neumático mediante el (los) índice(s) de capacidad de carga dispuesto(s) en el punto 2.32;
Italian: indicazione della o delle capacità di carico del pneumatico espresse mediante l’indice o gli indici di carico di cui al punto 2.32;
Portuguese: Uma indicação da(s) capacidade(s) nominal(is) de carga do pneu, sob a forma do(s) índice(s) de carga prescrito(s) no n.o 2.32.
Dutch: een aanduiding van het(de) draagvermogen(s) van de band, in de vorm van de in punt 2.32 voorgeschreven belastingsindex-(indices);
Danish: dækkets nominelle belastningsevne i form af de(t) i punkt 2.32 foreskrevne belastningstal
Swedish: En angivelse av däckets belastningskapacitet(er) uttryckt(a) som belastningskod(er) enligt punkt 2.32.
Finnish: ilmoitus renkaan kantavuudesta (kantavuuksista) 2.32 kohdassa määritellyn kuormitusindeksin (määriteltyjen kuormitusindeksien) muodossa;
Greek: ένδειξη της ονομαστικής ικανότητας(-ων) φόρτισης του ελαστικού υπό τη μορφή του δείκτη(-ών) φορτίου που προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.32·
Czech: údaj o únosnosti (únosnostech) pneumatiky ve tvaru indexu (indexů) únosnosti podle bodu 2.32;
Slovak: označenie nosnosti/nosností pneumatiky v podobe indexu/indexov nosnosti predpísaných v odseku 2.32;
Polish: wskazanie nośności opony w formie wskaźnika/wskaźników określonych w ppkt 2.32;
Hungarian: a gumiabroncs terhelhetőségének/terhelhetőségeinek jelölése a 2.32. bekezdésben előírt terhelhetőségi jelzőszám/jelzőszámok alkalmazásával;
Slovenian: navedbo nosilnosti pnevmatike v obliki indeksa nosilnosti, ki je predpisan v točki 2.32;
Estonian: rehvi kandevõime(te) tähist punktis 2.32 ette nähtud koormusindeksi(te) kujul;
Latvian: Norādi uz riepas kravnesību kravnesības indeksa formā, kā noteikts 2.32. punktā.
Lithuanian: padangos vardinio krovumo/krovumų žymens (-ų), išreikšto (-ų) 2.32 pastraipoje nustatytu krovumo rodikliu/rodikliais;
English: An indication of the speed capability in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.33;
French: une indication de la catégorie de vitesse sous forme du code prescrit au paragraphe 2.33;
German: der Angabe der Geschwindigkeitskategorie des Reifens in Form des Symbols nach Absatz 2.33,
Spanish: una indicación de la categoría de velocidad del neumático mediante el código dispuesto en el punto 2.33.
Italian: indicazione della categoria di velocità del pneumatico espressa mediante il simbolo di cui al punto 2.33;
Portuguese: Uma indicação da classe de velocidade nominal do pneu, sob a forma do código prescrito no n.o 2.33.
Dutch: een aanduiding van de snelheidscategorie in de vorm van de in punt 2.33 voorgeschreven code;
Danish: dækkets nominelle hastighedsevne, angivet ved den i punkt 2.33 foreskrevne kode
Swedish: En angivelse av maximal hastighet uttryckt såsom den kod som föreskrivs i punkt 2.33.
Finnish: ilmoitus nopeuskyvystä 2.33 kohdassa määritellyn tunnuksen muodossa;
Greek: ένδειξη της ονομαστικής κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού υπό τη μορφή του συμβόλου που προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.33·
Czech: údaj o rychlosti, při které pneumatika unese zatížení, ve tvaru symbolu podle bodu 2.33;
Slovak: označenie rýchlostnej spôsobilosti v podobe symbolu predpísaného v odseku 2.33;
Polish: wskazanie maksymalnej prędkości dopuszczalnej dla opony w formie symbolu określonego w ppkt 2.33;
Hungarian: a gumiabroncs sebességkategóriájának jelölése a 2.33. bekezdésben előírt jelzés alkalmazásával.
Slovenian: navedbo največje hitrosti pnevmatike v obliki simbola, kot je predpisan v točki 2.33;
Estonian: maksimaalse kiiruse tähist punktis 2.33 ette nähtud sümboli kujul;
Latvian: Norādi uz ātruma rādītāju simbola formā, atbilstoši 2.33. punktā noteiktajam.
Lithuanian: padangos vardinio leidžiamojo greičio žymens, išreikšto 2.33 pastraipoje nustatytu simboliu;
English: The word “TUBELESS” if the tyre is designed for use without an inner tube.
French: la mention “TUBELESS”, si le pneumatique est conçu pour être utilisé sans chambre à air;
German: das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen zur Verwendung ohne Schlauch bestimmt ist.
Spanish: La mención «TUBELESS», si el neumático ha sido concebido para ser utilizado sin cámara.
Italian: il termine «TUBELESS» se il pneumatico è progettato per essere utilizzato senza camera d’aria;
Portuguese: A menção “TUBELESS”, se o pneu tiver sido concebido para utilização sem câmara‐de‐ar.
Dutch: de vermelding „TUBELESS”, indien de band is ontworpen om zonder binnenband te worden gebruikt;
Danish: såfremt dækket er konstrueret til brug uden indvendig slange, ordet »TUBELESS«
Swedish: Ordet ’TUBELESS’ om däcket är konstruerat för användning utan innerslang.
Finnish: merkintä ’TUBELESS’, jos rengas on suunniteltu käytettäväksi ilman sisärengasta;
Greek: τη λέξη “TUBELESS” εάν το ελαστικό έχει προβλεφθεί να χρησιμοποιείται χωρίς αεροθάλαμο·
Czech: Slovo „TUBELESS“, jde-li o pneumatiku konstruovanou pro užití bez duše.
Slovak: Slová „TUBELESS“, ak je pneumatika určená na použitie bez vnútornej duše.
Polish: wyraz „TUBELESS”, jeżeli opona jest zaprojektowana do używania bez dętki;
Hungarian: a »TUBELESS« szó, amennyiben a gumiabroncsot belső tömlő nélküli használatra tervezték;
Slovenian: besedo „TUBELESS“ (brez zračnice), če je pnevmatika namenjena za uporabo brez notranje zračnice;
Estonian: sõna “TUBELESS”, kui rehv on mõeldud kasutamiseks ilma lohvita;
Latvian: Vārdu “TUBELESS” (bez kameras) gadījumā, ja riepa ir paredzēta lietošanai bez iekšējas kameras.
Lithuanian: Žodis „BEKAMERĖ“, jeigu padanga skirta naudoti be vidinės kameros.
English: The inscription M+S or MS or M.S. or M & S in the case of a snow tyre.
French: l'inscription M+S ou MS ou M.S. ou M & S dans le cas d'un pneumatique neige;
German: die Angabe M+S oder MS oder M.S. oder M & S bei M-und-S-Reifen.
Spanish: La inscripción M+S o MS o M.S. o M & S si se trata de un neumático de nieve.
Italian: le lettere M+S oppure MS oppure M.S. oppure M & S se si tratta di un pneumatico da neve;
Portuguese: A marcação M+S, MS, M.S. ou M&S, no caso dos pneus para neve.
Dutch: de letters M+S of MS of M.S. of M & S indien het een winterband betreft;
Danish: for vinterdæk, påskriften M+S eller MS eller M.S. eller M & S
Swedish: Angivelsen M + S eller MS eller M.S. eller M & S för vinterdäck.
Finnish: merkintä ’M+S’ tai ’MS’ tai ’M.S.’ taikka ’M & S’, jos kyseessä on talvirengas;
Greek: την ένδειξη M+S ή MS ή M.S. ή M & S όταν πρόκειται για χειμερινό ελαστικό·
Czech: Nápis M+S nebo MS nebo M.S. nebo M & S, jde-li o pneumatiku pro jízdu na sněhu.
Slovak: Nápis M+S alebo MS alebo M.S. alebo M & S v prípade pneumatiky na sneh.
Polish: napis „M + S”. „MS”, „M.S.” lub „M & S”) w przypadku opony śniegowej;
Hungarian: az M + S vagy MS vagy M.S. vagy M & S jelölés téli gumiabroncsok esetében.
Slovenian: napis M+S ali MS ali M.S. ali M & S, če gre za zimsko pnevmatiko;
Estonian: talverehvi korral märget M+S, MS, M.S. või M&S;
Latvian: Uzrakstu M+S, MS, M.S., vai arī M & S sniega riepu gadījumā.
Lithuanian: Įrašai M+S arba MS ar M.S. arba M & S, jei tai žieminė padanga.
English: The date of retreading as follows:
French: la date du rechapage, comme suit:
German: das Datum der Runderneuerung wie folgt:
Spanish: La fecha del recauchutado, como sigue:
Italian: la data di ricostruzione, espressa come segue:
Portuguese: A data da recauchutagem, a saber:
Dutch: de coverdatum:
Danish: regummieringsdatoen som følger:
Swedish: Regummeringsdatum enligt följande:
Finnish: pinnoituspäivämäärä seuraavasti:
Greek: την ημερομηνία αναγόμωσης ως εξής:
Czech: Datum obnovení ve tvaru:
Slovak: Dátum protektorovania, ako je uvedené ďalej.
Polish: datę bieżnikowania zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: az újrafutózás napja a következők szerint:
Slovenian: datum obnovitve, kot sledi:
Estonian: taastamise aega järgmisel kujul:
Latvian: Riepu protektoru atjaunošanas datums turpmāk minētajā formā:
Lithuanian: Padangos restauravimo data nurodoma taip:
English: The date code can cover a period of production from the week indicated by the week number up to and including the week number plus three.
French: Le code de date peut désigner la période de fabrication indiquée par le numéro de la semaine jusque et y compris le numéro de la semaine plus trois.
German: Der Datumscode kann sich auf einen Herstellungszeitraum beziehen, der sich von der durch die Wochenzahl angegebenen Woche bis zur Woche mit der Wochenzahl, erhöht um drei, erstreckt.
Spanish: Los dos primeros dígitos pueden designar el período de producción hasta inclusive la tercera semana siguiente.
Italian: Il codice della data può designare un periodo di produzione compreso tra la settimana indicata e la terza settimana successiva compresa.
Portuguese: O código de data, que designa o momento da produção, pode indicar o número da semana até, inclusive, esse número mais três.
Dutch: De datumcode kan ook de productieperiode aanduiden, die wordt aangegeven door het weeknummer plus de drie daaropvolgende weken.
Danish: Datokoden kan dække en fabrikationsperiode fra den uge, som angives af ugenummeret, til og med ugenummeret plus tre.
Swedish: Datumkoden kan avse en produktionsperiod från den vecka som anges av veckonumret och ytterligare tre veckor framåt.
Finnish: Päiväyskoodi voi kattaa viikkonumeron osoittaman viikon ja kolmen sitä seuraavan viikon muodostaman tuotantojakson.
Greek: Ο κωδικός ημερομηνίας επιτρέπεται να καλύπτει την περίοδο παραγωγής από την εβδομάδα που δηλώνεται με τον αριθμό της εβδομάδας μέχρι και τρεις εβδομάδες αργότερα.
Czech: Kód data může pokrývat období výroby od týdne označeného číslem včetně do doby tohoto týdne plus tři.
Slovak: Kód dátumu sa môže vzťahovať na obdobie výroby od týždňa uvedeného číslom týždňa do týždňa s číslom o tri vyšším ako je dané číslo týždňa, vrátane.
Hungarian: A dátumkód a jelzett héttől számított további három hétig – ezt is beleértve – tartó gyártási időszakra vonatkozhat.
Slovenian: Datumska oznaka lahko zajema obdobje proizvodnje od tedna, označenega z ustrezno številko, pa vse do tri tedne zatem (številka tedna povečana za tri).
Estonian: Taastamisaja kood võib hõlmata valmistamise ajavahemikku, mis hõlmab koodis näidatud nädalat ja veel kuni kolme sellele järgnevat nädalat.
Latvian: Datuma kods var aptvert ražošanas posmu, sākot ar nedēļu, kas apzīmēta ar gada nedēļas skaitli, un līdz un ieskaitot 3 nedēļas kopš norādītā laika.
Lithuanian: Datos kodas gali apimti gamybos laikotarpį nuo savaitės, kurios numerį nurodo savaitės skaičius, iki jos pabaigos ir įskaitant savaitės numerį, prie kurio pridedamas skaičius „3“.
English: For example, the marking “253” could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 1993.
French: Par exemple, l'inscription “253” peut désigner un pneumatique rechapé pendant les 25e, 26e, 27e ou 28e semaines de l'année 1993.
German: So kann zum Beispiel die Aufschrift „253“ besagen, dass ein Reifen in der Woche 25, 26, 27 oder 28 des Jahres 1993 runderneuert wurde.
Spanish: Por ejemplo, la inscripción «253» designa un neumático recauchutado durante la semana 25a, 26a, 27a o 28a del año 1993.
Italian: Ad esempio, la marcatura «253» può indicare un pneumatico ricostruito durante la 25a, 26a, 27a o 28a settimana dell’anno 1993.
Portuguese: Por exemplo, a marcação «253» refere‐se a um pneu recauchutado durante a 25.a, a 26.a, a 27.a ou a 28.a semanas do ano 1993.
Dutch: Het opschrift „253” bijvoorbeeld duidt op een band die is gecoverd in week 25, 26, 27 of 28 van het jaar 1993.
Danish: F.eks. angiver påskriften »253« et dæk, som er regummieret i uge 25, 26, 27 eller 28 i 1993
Swedish: Till exempel kan märkningen ’253’ avse ett däck som regummerats under någon av veckorna 25, 26, 27 eller 28 år 1993.
Finnish: Esimerkiksi merkintä ’253’ voi tarkoittaa rengasta, joka pinnoitettiin viikoilla 25, 26, 27 tai 28 vuonna 1993.
Greek: Για παράδειγμα, η σήμανση «253» αντιστοιχεί σε ελαστικό που αναγομώθηκε την εβδομάδα αριθ. 25, 26, 27 ή 28 του έτους 1993.
Czech: Např. označení „253“ může udávat, že pneumatika byla obnovena v týdnech 25, 26, 27 nebo 28 roku 1993.
Slovak: Napríklad označenie „253“ by mohlo označovať pneumatiku protektorovanú v týždňoch 25, 26, 27 alebo 28 roku 1993.
Hungarian: Például a »253« jelölés olyan gumiabroncsot jelöl, amelynek az újrafutózását az 1993-as év 25., 26., 27. vagy 28. hetében végezték.
Slovenian: Na primer, oznaka „253“ bi lahko pomenila pnevmatiko, ki je bila obnovljena v tednih 25, 26, 27 ali 28 v letu 1993.
Estonian: Näiteks võib märgistus “253” osutada rehvile, mis taastati 1993. aasta 25., 26., 27. või 28. nädalal.
Latvian: Piemēram, marķējums “253” var norādīt uz riepas protektora maiņu 1993. gada 25., 26., 27.vai 28. nedēļā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, žymuo „253“ galėtų žymėti padangą, restauruotą 1993 m. 25, 26, 27 arba 28 savaitę.