FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information taken over from SNCF's Internet site: http://www.sncf.com
French: Information reprise du site Internet de la SNCF: http://www.sncf.com.
German: Informationen von der Internetseite der SNCF (http://www.sncf.com) übernommen.
Spanish: Información recogida en la página de Internet de SNCF: http://www.sncf.com.
Italian: Informazioni desunte dal sito Internet della SNCF: http://www.sncf.com.
Portuguese: Informação obtida no sítio Internet da SNCF: http://www.sncf.com.
Dutch: Informatie afkomstig van de internetsite van de SNCF: http://www.sncf.com.
Danish: Oplysninger hentet fra SNCF's websted: http://www.sncf.com.
Swedish: Uppgifterna hämtade från SNCF:s webbplats (http://www.sncf.com).
Finnish: Tiedot saatu SNCF:n Internet-sivuilta osoitteesta http://www.sncf.com.
Greek: Πληροφορία προερχόμενη από την ιστοθέση της SNCF στο Διαδίκτυο: http://www.sncf.com.
Czech: Informace převzatá z internetové stránky SNCF: http://www.sncf.com. [18] Informace převzatá z internetové stránky: http://www.sncf.com.
Slovak: Informácia pochádza z internetových stránok SNCF: http://www.sncf.com.
Polish: Informacja pochodzi ze strony internetowej SNCF: http://www.sncf.com.
Hungarian: Az információ forrása az SNCF internetes oldala: http://www.sncf.com.
Slovenian: Informacija, povzeta s spletne strani SNCF: http://www.sncf.com.
Estonian: SNCF’i internetileheküljelt: http://www.sncf.com võetud andmed.
Latvian: Informācija ņemta no SNCF tīmekļa vietnes: http://www.SNCF.com.
Lithuanian: Informacija iš bendrovės SNCF tinklavietės: http://www.sncf.com.
English: To date, however, none of Sernam’s competitors has explicitly asked Fret SNCF for such a service.
French: À ce jour, toutefois, aucun concurrent de Sernam n’a formulé de demande explicite à Fret SNCF.
German: Bisher habe jedoch noch kein Konkurrent der Sernam dies bei Fret SNCF ausdrücklich beantragt.
Italian: Fino ad oggi, tuttavia, nessun concorrente di Sernam ha formulato domande esplicite a Fret SNFC.
Portuguese: Até hoje, todavia, nenhum concorrente da SERNAM apresentou qualquer pedido expresso à Fret SNCF.
Dutch: Tot nu toe heeft echter geen enkele concurrent van Sernam dit expliciet gedaan.
Danish: Ingen af Sernams konkurrenter har dog indtil videre fremsat nogen udtrykkelig anmodning i denne henseende over for Fret SNCF.
Swedish: Hittills har emellertid ingen av Sernams konkurrenter inkommit med en sådan uttrycklig begäran.
Finnish: Toistaiseksi yksikään Sernamin kilpailija ei ole kuitenkaan esittänyt Fret SNCF:lle tätä koskevaa nimenomaista pyyntöä.
Greek: Μέχρι σήμερα πάντως κανένας ανταγωνιστής της SERNAM δεν έχει ζητήσει ρητά κάτι τέτοιο από την Fret SNCF.
Czech: K dnešnímu dni však žádný z konkurentů společnosti SERNAM u Fret SNCF nevyslovil jasný požadavek.
Slovak: K dnešnému dňu však žiadny konkurent SERNAMu nepredložil výslovnú žiadosť spoločnosti Fret SNCF.
Polish: Do dnia dzisiejszego jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie sformułowanego wniosku do Fret SNCF.
Hungarian: Jelenleg azonban a SERNAM egyetlen konkurense sem fordult ilyen igénnyel a Fret SNCF-hez.
Slovenian: Kljub temu ni do sedaj noben konkurent Sernama izrazil izrecne zahteve pri Fret SNCF.
Estonian: Tänaseks ei ole siiski ükski Sernam’i konkurent Fret SNCF’ile selgesõnalist taotlust esitanud.
Latvian: Tomēr līdz šim brīdim neviens Sernam konkurents nav formulējis skaidru lūgumu Fret SNCF.
Lithuanian: Tačiau iki šiol joks įmonės „Sernam“ konkurentas nepateikė aiškaus prašymo skyriui „Fret SNCF“.
English: Fret SNCF confirms that it is prepared to supply an equivalent service, on the same conditions, to any operator asking for it.
French: Fret SNCF confirme par ailleurs qu’il est prêt à fournir aux mêmes conditions un service équivalent à tout opérateur qui en ferait la demande.
German: Fret SNCF habe im Übrigen bestätigt, dass es bereit sei, allen Unternehmen, die dies beantragten, den gleichen Dienst zu den gleichen Bedingungen zu gewähren.
Italian: Quest’ultima conferma peraltro la propria disponibilità a fornire alle stesse condizioni un servizio equivalente a qualsiasi operatore che ne faccia richiesta.
Portuguese: Esta confirma, aliás, estar pronta a fornecer nas mesmas condições um serviço equivalente a qualquer operador que o solicite.
Dutch: Fret SNCF bevestigt dat zij bereid is om onder dezelfde voorwaarden een soortgelijke dienst te bewijzen aan iedere exploitant die daarom vraagt.
Danish: Fret SNCF bekræfter i øvrigt at ville levere en tilsvarende tjeneste på samme vilkår til enhver operatør, der måtte anmode herom.
Swedish: SNCF:s godstrafikavdelning bekräftar att den är beredd att erbjuda en likvärdig tjänst till alla transportföretag som så begär.
Finnish: Fret SNCF vahvistaa olevansa valmis tarjoamaan vastaavaa palvelua samoin ehdoin kaikille toimijoille, jotka sitä pyytävät.
Greek: Η Fret SNCF δηλώνει μάλιστα ότι είναι έτοιμη να παρέχει ισοδύναμη εξυπηρέτηση με τους ίδιους όρους σε κάθε μεταφορέα που θα της το ζητήσει.
Czech: Fret SNCF kromě toho potvrzuje, že je připraven poskytnout tutéž službu za stejných podmínek každému hospodářskému subjektu, který o ni zažádá.
Slovak: Fret SNCF potvrdzuje, že je pripravená poskytnúť za rovnakých podmienok podobnú službu každému operátorovi, ktorý o to požiada.
Polish: Fret SNCF potwierdza zresztą, że jest gotowe świadczyć, na tych samych warunkach, równoważne usługi na rzecz każdego podmiotu, który złoży o nie wniosek.
Hungarian: A Fret SNCF egyébként megerősíti, hogy kész azonos feltételek mellett egyenértékű szolgáltatást nyújtani minden olyan szereplőnek, aki azt tőle kéri.
Slovenian: Fret SNCF poleg tega potrjuje, da je pripravljen v enakih razmerah priskrbeti enakovredno storitev vsakemu operaterju, ki bi jo zahteval.
Estonian: Fret SNCF kinnitab pealegi oma valmisolekut pakkuda samadel tingimustel võrdväärset teenust kõikidele ettevõtjatele, kes seda taotlevad.
Latvian: Turklāt Fret SNCF apstiprina, ka tas ir gatavs sniegt ar tādiem pašiem nosacījumiem līdzīgu pakalpojumu jebkuram uzņēmējam, kas to lūgtu.
Lithuanian: Beje, skyrius „Fret SNCF“ patvirtina, kad yra pasirengęs tomis pačiomis sąlygomis teikti tokią paslaugą kiekvienam to paprašiusiam veiklos vykdytojui.
English: Commission Decision of 23 May 2001‘Sernam 1’ - Background
French: La décision de la Commission du 23mai 2001«Sernam 1» — rappel
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 2001 („Sernam 1“) — Überblick
Spanish: Decisión de la Comisión de 23 de mayo de 2001«Sernam 1» – Antecedentes
Italian: La decisione della Commissione del 23 maggio 2001 Sernam 1 - richiamo
Portuguese: A decisão de 23 de Maio de 2001 da Comissão, «Sernam 1» - recapitulação
Dutch: Besluit van de Commissie van 23 mei 2001„Sernam 1” — terugblik
Danish: Kommissionens Sernam 1-beslutning af 23. maj 2001 - resumé
Swedish: Kommissionens beslut av den 23 maj 2001 – ”Sernam 1”
Finnish: 23 päivänä toukokuuta 2001 tehty komission päätös ”Sernam 1” – taustaa
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001«Sernam 1» - ανακεφαλαίωση
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2001 Sernam 1 – připomenutí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2001„Sernam 1“ – pripomenutie
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 maja 2001 r.„Sernam 1” — przypomnienie
Hungarian: A 2001. május 23-i bizottsági „Sernam 1” határozat – emlékeztető
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. maja 2001„Sernam“ – pregled
Estonian: Komisjoni 23. mai 2001. aasta otsus “Sernam 1” – meenutuseks
Latvian: Komisijas 2001. gada 23. maija lēmums Sernam 1 (jau iepriekš sniegtā informācija)
Lithuanian: 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas „Sernam 1“ (priminimas)
English: This authorisation was based on a number of basic conditions which formed part of the dossier examined.
French: Cette autorisation reposait sur un certain nombre de conditions de base faisant partie du dossier en examen.
German: Diese Genehmigung basierte auf einigen Grundvoraussetzungen, die Teil des geprüften Dossiers waren.
Spanish: Esta autorización se basaba en una serie de condiciones básicas incluidas en el expediente en curso.
Italian: L’autorizzazione presupponeva il rispetto di un certo numero di condizioni che facevano parte del dossier in esame.
Portuguese: Essa autorização assentava num certo número de condições básicas, que integravam o dossier em apreciação.
Dutch: Aan deze toestemming waren bepaalde basisvoorwaarden verbonden die een integrerend onderdeel van het dossier uitmaakten.
Danish: Denne tilladelse blev givet under (39) forudsætning af, at en række grundlæggende betingelser, der var beskrevet i sagens akter, var opfyldt.
Swedish: Godkännandet var förknippat med ett antal grundläggande villkor.
Finnish: Tuen hyväksyminen perustuu useisiin perusehtoihin, jotka ovat osa tutkittavana olevaa asiakirja-aineistoa.
Greek: Η έγκριση στηριζόταν σε ορισμένους βασικούς όρους που αποτελούσαν μέρος της τότε εξεταζόμενης υπόθεσης.
Czech: Toto schválení se opíralo o určité základní podmínky, které jsou součástí vyšetřovacího spisu.
Slovak: Toto povolenie spočívalo na istom množstve základných podmienok, ktoré sú súčasťou vyšetrovaného spisu.
Polish: To zezwolenie opierało się na pewnej liczbie podstawowych warunków wchodzących w skład badanej dokumentacji.
Hungarian: Ez az engedély meghatározott számú alapfeltételen nyugodott, amelyek a vizsgálati anyag részét képezték.
Slovenian: Ta odobritev je temeljila na določenem številu osnovnih pogojev, ki so del zadeve v preiskavi.
Estonian: See luba tugines teataval arvul põhitingimustel, mis kuuluvad vaatlusalusesse toimikusse.
Latvian: Šī atļauja balstījās uz zināmu skaitu pamatnosacījumu, kas ir izskatāmā dokumenta daļa.
Lithuanian: Šis leidimas rėmėsi tam tikromis pagrindinėmis sąlygomis įtrauktomis į analizuojamą bylą.
English: This aid was authorised on the basic condition that Sernam would be privatised.
French: Cette aide était autorisée notamment sous la condition de base d’une privatisation de Sernam.
German: Die Beihilfe wurde unter anderem unter der Voraussetzung genehmigt, dass Sernam privatisiert wird.
Spanish: Esta ayuda se autorizaba, en particular, si se cumplía el requisito básico de una privatización de Sernam.
Italian: L’aiuto è stato autorizzato in particolare a condizione che Sernam fosse privatizzato.
Portuguese: O auxílio era autorizado com a condição básica da privatização da Sernam.
Dutch: Een van die basisvoorwaarden was met name de privatisering van Sernam.
Danish: En af de grundlæggende betingelser for at godkende støtten var bl.a., at Sernam blev privatiseret.
Swedish: En av förutsättningarna för stödet var att Sernam privatiserades.
Finnish: Tuki hyväksyttiin sillä edellytyksellä, että Sernam yksityistetään.
Greek: Αυτή η κρατική ενίσχυση εγκρίθηκε ιδίως με το βασικό όρο ότι θα ιδιωτικοποιηθεί η Sernam.
Czech: Uvedená podpora byla schválena zejména se základní podmínkou privatizace Sernamu.
Slovak: Táto pomoc bola povolená najmä za dodržania základnej podmienky privatizácie Sernamu.
Polish: Pomoc ta była dozwolona, mianowicie pod podstawowym warunkiem dotyczącym prywatyzacji Sernam.
Hungarian: A támogatást különösen azzal az alapfeltétellel engedélyezték, hogy a Sernam privatizálásra kerül.
Slovenian: Ta pomoč je bila odobrena predvsem pod osnovnim pogojem privatizacije Sernama.
Estonian: See riigiabi lubati nimelt Sernam’i erastamise põhitingimusel.
Latvian: Šis atbalsts galvenokārt tika atļauts ar Sernam privatizācijas pamatnosacījumu.
Lithuanian: Ši pagalba buvo leista su pagrindine sąlyga, kad įmonė „Sernam“ bus privatizuota.
English: 43.3% of the capital and 48.6% of voting rights belong to SNCF.
French: 43,3 % du capital et 48,6 % des droits de vote appartiennent à la SNCF.
German: 43,3 % des Kapitals und 48,6 % der Stimmrechte sind im Besitz der SNCF.
Spanish: Un 43,3 % del capital y un 48,6 % de los derechos de voto pertenecen a SNCF.
Italian: Il 43,3 % del capitale e il 48,6 % dei diritti di voto appartengono alla SNCF.
Portuguese: 43,3% do capital e 48,6% dos direitos de voto pertencem à SNCF.
Dutch: 43,3 % van het kapitaal en 48,6 % van de stemgerechtigde aandelen berust bij de SNCF.
Danish: 43,3 % af kapitalen og 48,6 % af stemmerettighederne tilhører SNCF.
Swedish: SNCF innehar 43,3 % av kapitalet och 48,6 % av rösterna.
Finnish: SNCF:llä on 43,3 prosenttia pääomasta ja 48,6 prosenttia äänivallasta.
Greek: Το 43,3 % του κεφαλαίου και το 48,6 % των δικαιωμάτων ψήφου ανήκουν στην SNCF.
Czech: 43,3 % kapitálu a 48,6 % hlasovacích práv náleží SNCF.
Slovak: 43,3 percentný podiel a 48,6 % hlasovacích práv patrí spoločnosti SNCF.
Polish: 43,3 % kapitału i 48,6 % praw do głosowania należy do SNCF.
Hungarian: A tőke 43,3 %-a és a szavazati jogok 48,6 %-a az SNCF birtokában van.
Slovenian: 43,3 % kapitala in 48,6 % volilnih pravic pripada SNCF.
Estonian: 43,3 % kapitalist ja 48,6 % hääleõigustest kuuluvad SNCF’ile.
Latvian: 43,3 % kapitāla un 48,6 % balsstiesību pieder SNCF.
Lithuanian: 43,3 % kapitalo ir 48,6 % balsavimo teisių priklauso bendrovei SNCF.
English: Initiation of the procedure - Background
French: Ouverture de la procédure — rappel
German: Eröffnung des Verfahrens — Überblick
Spanish: Apertura del procedimiento - Antecedentes
Italian: Apertura del procedimento - richiamo
Portuguese: Lançamento do procedimento - recapitulação
Dutch: Inleiding van de procedure — terugblik
Danish: Indledning af proceduren - resumé
Swedish: Inledande av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen – taustaa
Greek: Κίνηση της διαδικασίας - ανακεφαλαίωση
Czech: Zahájení řízení - připomenutí
Slovak: Začatie konania – pripomenutie
Polish: Wszczęcie procedury — przypomnienie
Hungarian: Az eljárás megnyitása – emlékeztető
Slovenian: Začetek postopka – pregled
Estonian: Menetluse algatamine – meeldetuletuseks
Latvian: Procedūras uzsākšana (jau iepriekš sniegtā informācija)
Lithuanian: Procedūros pradžia (priminimas)
English: In this regard, the Commission found that there had been misuse of aid and expressed doubt especially on the following points:
French: À cet égard, la Commission a constaté la mise en application abusive d’une aide et a émis des doutes notamment quant aux points suivants:
German: Die Kommission stellte die unzulässige Gewährung einer Beilhilfe fest, wobei sie insbesondere im Zusammenhang mit folgenden Punkten Zweifel bzw. Bedenken anmeldete:
Spanish: A este respecto, la Comisión registró la concesión abusiva de una ayuda y emitió dudas, en particular, respecto de los siguientes puntos:
Italian: In concreto, la Commissione ha constatato che l’aiuto era stato erogato abusivamente ed ha espresso dubbi sui seguenti aspetti:
Portuguese: A este respeito, a Comissão concluiu da utilização abusiva de um auxílio e manifestou dúvidas quanto aos seguintes aspectos:
Dutch: In dit verband heeft de Commissie vastgesteld dat er sprake was van onrechtmatige uitvoering van een steunmaatregel en heeft zij haar twijfel uitgesproken over met name de volgende punten:
Danish: Kommissionen har i denne henseende konstateret, at støtten er blevet udbetalt på uretmæssig vis, og har bl.a. kritiseret:
Swedish: Kommissionen kom fram till att stödet hade missbrukats och ifrågasatte det på bland annat följande punkter:
Finnish: Tämän johdosta komissio totesi, että tukea on käytetty väärin ja että sillä on epäilyksiä seuraavien kohtien osalta:
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε συγκεκριμένα ότι η ενίσχυση εφαρμόσθηκε καταχρηστικά και εξέφρασε αμφιβολίες ιδίως ως προς τα εξής:
Czech: Komise v této věci shledala neoprávněné uplatnění podpory a vyjádřila pochybnosti zejména k následujícím bodům:
Slovak: V tomto smere Komisia zistila, že pomoc bola nesprávne uplatnená a vyslovila svoje pochybnosti najmä pri týchto bodoch:
Polish: W tym względzie Komisja stwierdziła nieprawidłowe zastosowanie pomocy i wyraziła wątpliwości, zwłaszcza co do następujących punktów:
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megállapította a támogatással való visszaélést, és kétségeit fejezte ki, különösen az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: V tem smislu je Komisija ugotovila prekomerno uporabo pomoči in izrazila dvome, zlasti glede naslednjih točk:
Estonian: Selles osas täheldas komisjon abi kuritarvituslikku rakendamist ning avaldas kahtlust nimelt järgmistes punktides:
Latvian: Tādēļ Komisija konstatēja atbalsta nelikumīgu izmantošanu un izteica šaubas par šādiem punktiem:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija konstatavo, kad pagalba buvo netinkamai įgyvendinta, ir pareiškė abejones dėl toliau išvardytų punktų:
English: the change in the status of SCS Sernam into a public limited company (société anonyme), thus reducing Geodis' liability for Sernam's debts to its own capital contribution;
French: le changement de statut de la SCS Sernam en SA avec pour effet de limiter à son apport la responsabilité de Geodis pour les dettes de Sernam,
German: die Umwandlung der SCS Sernam in eine Aktiengesellschaft, womit die Haftung von Geodis für die Schulden von Sernam auf den Kapitalanteil von Geodis begrenzt wird; die Verringerung des durch Geodis, das selbst in Schwierigkeiten war, von Sernam übernommenen Aktienanteils auf 15 %.
Spanish: cambio de estatuto de SCS Sernam en sociedad anónima, cuyo efecto es limitar a su aportación la responsabilidad de Geodis frente a las deudas de Sernam,
Italian: il cambiamento di regime giuridico di SCS Sernam in società per azioni, con conseguente limitazione della responsabilità di Geodis per la posizione debitoria di Sernam al solo suo conferimento al capitale;
Portuguese: a alteração do estatuto da Sernam de SCS para SA, com o efeito de limitar a responsabilidade da Geodis pelas dívidas da Sernam à respectiva participação;
Dutch: de omzetting van de status van de SCS Sernam in een NV, met een beperking van de aansprakelijkheid van Geodis voor de schulden van Sernam tot gevolg,
Danish: at SCS Sernam har ændret status til aktieselskab, hvorved Geodis’ ansvar for Sernams gæld begrænses til Geodis’ indskud
Swedish: Genom att Sernam omvandlades från kommanditbolag till aktiebolag begränsades Geodis ansvar för Sernams skulder.
Finnish: SCS Sernam on muutettu osakeyhtiöksi, jotta Geodiksen vastuuta Sernamin veloista voitaisiin pienentää,
Greek: την αλλαγή του καταστατικού της SCS Sernam σε Α:Ε: με σκοπό να περιορισθεί έναντί της η ευθύνη τής Geodis για τα χρέη της,
Czech: účelem změny statutu z k. s. Sernam na a. s. bylo omezit zodpovědnost společnosti Geodis za dluhy Sernamu na svůj vklad,
Slovak: zmena štatútu SCS Sernam na akciovú spoločnosť s cieľom obmedziť zodpovednosť Geodisu za dlhy spoločnosti Sernam,
Polish: zmiana statusu SCS Sernam na status spółki akcyjnej, co skutkowało ograniczeniem odpowiedzialności Geodis za zadłużenie Sernam,
Hungarian: az SCS Sernam cégformájának SA-ra történő átalakítása annak érdekében, hogy korlátozzák a Geodis felelősségét a Sernam tartozásaiért,
Slovenian: sprememba statusa SCS Sernam v delniško družbo skupaj z namenom omejitve njegovega prispevka v odgovornosti Geodisa za dolgove Sernama,
Estonian: SCS Sernam’i staatuse muutmise aktsiaseltsiks tulemuseks oli Geodis’i vastutuse piiramine Sernam’i võlgade suhtes võrdeliseks tema panusega,
Latvian: Sernam statūta mainīšanu no komandītsabiedrības uz akciju sabiedrību, kas samazināja Geodis ieguldījuma atbildību par Sernam parādiem,
Lithuanian: bendrovės „SCS Sernam“ statuso pakeitimas į UAB apriboja bendrovės „Geodis“ atsakomybę tik savo įnašais už bendrovės „Sernam“ skolas,
English: the reduction of Geodis’s shareholding to 15% of Sernam's shares which, although itself in difficulties, was initially due to take over 60% of the shares;
French: la réduction de la prise de participation à 15 % des actions de Sernam par Geodis (qui était elle-même en difficulté) et qui devait initialement reprendre 60 % de ces actions,
Spanish: reducción al 15 % de las acciones de Sernam de la participación de Geodis (empresa que tenía sus propias dificultades), cuando en un principio debía ser del 60 %,
Italian: la riduzione della quota di partecipazione di Geodis (che era essa stessa in difficoltà) al 15 % delle azioni di Sernam contro il 60 % inizialmente previsto;
Portuguese: a redução da participação da Geodis (ela própria em dificuldades) na Sernam, dos 60% inicialmente previstos para 15% das acções desta última;
Dutch: de beperking van de participatie van Geodis (dat zelf in moeilijkheden verkeerde) tot 15 % van de aandelen van Sernam, waar oorspronkelijk in een participatie van 60 % van de aandelen was voorzien,
Danish: at Geodis’ (der selv var i vanskeligheder) erhvervelse af kapitalandele i Sernam er blevet begrænset til 15 %, når Geodis oprindeligt skulle overtage 60 % af disse aktier
Swedish: Geodis, som själv befann sig i en svår situation, minskade sitt aktieinnehav i Sernam till 15 %, trots att det var meningen att bolaget skulle överta 60 % av aktierna.
Finnish: Geodiksen (joka myös itse oli vaikeuksissa) osakeomistuksen vähentäminen 15 prosenttiin Sernamin osakkeista, vaikka sen alun perin piti ottaa haltuunsa 60 prosenttia osakkeista,
Greek: τη μείωση της συμμετοχής της Geodis στο 15 %, (η οποία ήταν και αυτή σε δύσκολη κατάσταση) στις μετοχές της Sernam ενώ αρχικά έπρεπε να πάρει το 60% των μετοχών αυτών,
Czech: snížení podílu na akciích Sernamu na 15 % ze strany společnosti Geodis (také se nacházela v obtížné situaci), která původně měla převzít 60 % těchto akcií,
Slovak: zníženie podielu spoločnosti Geodis (ktorá sama mala problémy) na základnom imaní spoločnosti Sernam na 15 % akcií z pôvodného zamýšľaného 60 -percentného akciového podielu,
Polish: zmniejszenie udziału Geodis (które samo przeżywało trudności) do 15 % akcji Sernam, a które pierwotnie miało przejąć 60 % tych akcji,
Hungarian: a Sernam (az önmagában is nehézségekkel küzdő és eredetileg az üzletrész 60 %-ával rendelkező) Geodis tulajdonában lévő üzletrészének 15 %-ra való csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje deleža v lastniškem kapitalu na 15-odstotni delež Sernama s strani Geodisa (ki je bil prav tako v težavah) in ki je sprva moral prevzeti 60-odstotni delež,
Estonian: osaluse võtmise vähendamine 15 %-ni Sernam’i aktsiatest Geodis’i poolt (kes oli ise raskustes) ja kes pidi esialgselt üle võtma 60 % nendest aktsiatest,
Latvian: Geodis (kam pašam bija grūtības) un kam sākotnēji bija jāpārņem 60 % akciju, līdzdalības samazināšanu Sernam par 15 % akciju,
Lithuanian: bendrovė „Geodis“ (pati buvusi sunkioje padėtyje) sumažino savo „Sernam“ akcijų dalį iki 15 %, nors iš pradžių turėjo perimti 60 % akcijų,