FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their appointment shall be confirmed by the Committee of Ambassadors.
French: Leur nomination est confirmée par le Comité des ambassadeurs.
German: Ihre Ernennung wird vom Botschafterausschuss bestätigt.
Spanish: Su designación será ratificada por el Comité de Embajadores.
Italian: La loro nomina è confermata dal comitato degli ambasciatori.
Portuguese: A sua nomeação será confirmada pelo Comité de Embaixadores.
Dutch: Hun benoeming wordt bevestigd door het Comité van ambassadeurs.
Danish: Deres udnævnelse bekræftes af Ambassadørudvalget.
Swedish: Deras utnämning skall bekräftas av kommittén.
Finnish: Suurlähettiläskomitea vahvistaa heidän nimityksensä.
Greek: Ο ορισμός τους επιβεβαιώνεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων.
Czech: Jmenování potvrzuje Výbor velvyslanců.
Slovak: Ich nomináciu potvrdí Výbor veľvyslancov.
Polish: Ich nominacja zatwierdzana jest przez Komitet Ambasadorów.
Hungarian: Kinevezésüket a Nagykövetek Bizottsága megerősíti.
Slovenian: Njihovo imenovanje potrdi Odbor veleposlanikov.
Estonian: Nende ametissenimetamise kinnitab suursaadikute komitee.
Latvian: Viņu iecelšanu apstiprina Vēstnieku komiteja.
Lithuanian: Jų skyrimą tvirtina Ambasadorių komitetas.
English: The six members shall be appointed by the Committee of Ambassadors for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
French: Les six membres sont nommés par le Comité des ambassadeurs pour une période maximum de cinq ans, la situation étant revue à mi-mandat.
German: Die sechs Mitglieder werden vom Botschafterausschuss für eine Amtszeit von höchstens fünf Jahren ernannt; es findet eine Halbzeitüberprüfung statt.
Spanish: Los seis miembros serán designados por el Comité de Embajadores por un período máximo de 5 años, siendo revisada la situación una vez transcurrida la mitad de dicho período.
Italian: I sei membri sono nominati dal comitato degli ambasciatori per un periodo massimo di cinque anni, fatto salvo un riesame intermedio.
Portuguese: Os seis membros serão nomeados pelo Comité de Embaixadores por um período máximo de 5 anos, estando a nomeação sujeita a uma revisão intercalar.
Dutch: Het Comité van ambassadeurs benoemt de zes leden voor een periode van maximaal vijf jaar, waarbij halverwege een evaluatie plaatsvindt.
Danish: De seks medlemmer udnævnes af Ambassadørudvalget for en periode på højst fem år, idet der foretages en midtvejsrevision af situationen.
Swedish: De sex medlemmarna skall utses av ambassadörskommittén för en period av högst fem år, med en översyn efter halva tiden.
Finnish: Suurlähettiläskomitea nimittää kuusi jäsentä enintään viiden vuoden toimikaudeksi, ja tilannetta tarkastellaan toimikauden puolivälissä.
Greek: Τα έξι μέλη ορίζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης στη μέση της περιόδου.
Czech: Výbor velvyslanců jmenuje šest členů na období nejvýše pěti let s výhradou přezkumu v polovině období.
Slovak: Výbor veľvyslancov vymenuje šesť členov na obdobie maximálne päť rokov, v polovici tohto obdobia sa menovanie preskúma.
Polish: Sześciu członków mianuje Komitet Ambasadorów na maksymalny okres pięciu lat, z zastrzeżeniem przeglądu działania w połowie tego okresu.
Hungarian: A hat tagot a Nagykövetek Bizottsága legfeljebb ötéves időtartamra nevezi ki, félidős felülvizsgálattal.
Slovenian: Odbor veleposlanikov imenuje šest članov za največ 5 let, ob čemer pride do vmesnega pregleda.
Estonian: Suursaadikute komitee nimetab kõnealused kuus isikut ametisse maksimaalselt viieks aastaks, kusjuures poole ametiaja möödumisel tehakse nende tegevusest vahearuanne.
Latvian: Vēstnieku komiteja ieceļ sešus locekļus uz laikposmu, kas nepārsniedz piecus gadus, termiņa vidū veicot pārskatīšanu.
Lithuanian: Visus šešis narius Ambasadorių komitetas skiria ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui ir vykdo jų kadencijos vidurio laikotarpio peržiūrą.
English: The members of the Executive Board shall elect the Chairman and Vice-Chairman for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
French: Les membres du conseil d'administration élisent le président et le vice-président pour une période maximum de cinq ans, selon les dispositions établies dans leur règlement intérieur.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrates wählen nach Maßgabe der Geschäftsordnung den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden für eine Amtszeit von höchstens fünf Jahren.
Spanish: Los miembros del consejo de dirección elegirán al presidente y al vicepresidente por un período máximo de cinco años, conforme a lo estipulado en su reglamento interno.
Italian: I membri del consiglio d'amministrazione eleggono il presidente e il vicepresidente per un periodo massimo di cinque anni, conformemente alle disposizioni stabilite nel regolamento interno.
Portuguese: Os membros do conselho executivo elegerão o presidente e o vice-presidente por um período máximo de cinco anos, de acordo com as disposições estabelecidas no respectivo regulamento interno.
Dutch: De voorzitter en de vicevoorzitter worden door de leden van de Raad van bestuur voor maximaal vijf jaar verkozen, overeenkomstig het reglement van orde.
Danish: Bestyrelsens medlemmer vælger i henhold til bestemmelserne i forretningsordenen en formand og en næstformand for en periode på højst fem år.
Swedish: Styrelsens medlemmar skall välja ordförande och vice ordförande för en period av högst fem år i enlighet med bestämmelserna i dess arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet valitsevat puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan enintään viiden vuoden toimikaudeksi hallintoneuvoston työjärjestyksessä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκλέγουν τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.
Czech: Členové správní rady volí svého předsedu a místopředsedu na období nejvýše pěti let v souladu s jednacím řádem.
Slovak: Členovia správnej rady volia predsedu a podpredsedu na maximálne obdobie piatich rokov v súlade s ustanoveniami svojho rokovacieho poriadku.
Polish: Członkowie zarządu wybierają przewodniczącego i wiceprzewodniczącego na maksymalny okres pięciu lat, zgodnie z przepisami ustanowionymi w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai eljárási szabályzatuk rendelkezéseinek megfelelően, legfeljebb ötéves időtartamra elnököt és az alelnököt választanak.
Slovenian: Člani izvršnega odbora v skladu z določbami svojega poslovnika izvolijo predsednika in podpredsednika za največ pet let.
Estonian: Vastavalt töökorra sätetele valivad haldusnõukogu liikmed maksimaalselt viieks aastaks ametisse esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Valdes locekļi saskaņā ar tās reglamentā paredzētajiem noteikumiem ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, ilgākais, uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Pagal savo darbo tvarkos taisyklių nuostatas Vykdomosios valdybos nariai renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
English: The position of Chairman shall be filled by a person from the party (ACP or Community) that has not provided the Centre's Director.
French: Le poste de président revient à la partie (ACP ou Communauté) qui n'occupe pas le poste de directeur du Centre.
German: Der Posten des Vorsitzenden steht der Seite (AKP oder Gemeinschaft) zu, die nicht den Posten des Direktors des Zentrums besetzt.
Spanish: El cargo de presidente corresponderá a aquella de las partes (ACP o Comunidad) que no ocupe el cargo de director del Centro.
Italian: Il posto di presidente spetta alla parte (ACP o comunitaria) che non occupa il posto di direttore del Centro.
Portuguese: O lugar de presidente caberá à parte (ACP ou Comunidade) que não ocupar o lugar de director do Centro.
Dutch: Het voorzitterschap wordt bekleed door de partij (ACS of Gemeenschap) die niet de post van directeur van het Centrum bekleedt.
Danish: Formandsposten tilfalder den part (AVS eller Fællesskabet), der ikke beklæder stillingen som direktør for centret.
Swedish: Posten som ordförande skall tillfalla den part (AVS eller gemenskapen) som inte innehar posten som centrumets direktör.
Finnish: Puheenjohtajan toimeen valitaan sen sopimuspuolen (AKT:n tai yhteisön) kansalainen, jonka kansalaista ei ole valittu keskuksen johtajan toimeen.
Greek: Η θέση του προέδρου πληρούται από πρόσωπο από το μέρος (AΚΕ ή Κοινότητα) που δεν κατέχει τη θέση του διευθυντή του Κέντρου.
Czech: Předseda je volen ze zástupců strany (AKT nebo Společenství), která neposkytla ředitele střediska.
Slovak: Miesto predsedu obsadí osoba zo zmluvnej strany (AKT alebo Spoločenstvo), ktorá neobsadzuje miesto riaditeľa centra.
Polish: Stanowisko przewodniczącego obejmowane jest przez osobę reprezentującą stronę (AKP lub Wspólnotę), która nie obsadziła stanowiska dyrektora centrum.
Hungarian: Az elnöki tisztséget betöltő személyt az egyik, az igazgatói tisztséget betöltő személyt a másik fél (az AKCS vagy a Közösség) biztosítja.
Slovenian: Mesto predsednika pripada strani (AKP ali Skupnosti), ki ne zaseda mesta direktorja Centra.
Estonian: Esimeheks valitakse selle osapoole (AKV või ühendus) esindaja, mille kodanikku ei ole valitud keskuse direktoriks.
Latvian: Priekšsēdētāja amatu veic persona no tās puses (ĀKK vai Kopiena), kuras pārstāvis nav Centra direktors.
Lithuanian: Pirmininko pareigybę užima asmuo, atstovaujančiam tai Šaliai (AKR arba Europos Bendrija), kurios atstovas neužėmė Centro direktoriaus pareigų.
English: The post of Vice-Chairman shall be filled by a person from the party that has not provided the Chairman.
French: Le poste de vice-président revient à la partie qui n'occupe pas le poste de président du conseil d'administration.
German: Der Posten des stellvertretenden Vorsitzenden steht der Seite zu, die nicht den Posten des Vorsitzenden besetzt.
Spanish: El cargo de vicepresidente corresponderá a aquella de las partes que no ocupe el cargo de presidente del consejo de dirección.
Italian: Il posto di vicepresidente spetta alla parte che non occupa il posto di presidente.
Portuguese: O lugar de vice-presidente caberá à parte que não ocupa o lugar de presidente do conselho executivo.
Dutch: Het vicevoorzitterschap wordt bekleed door de partij die niet de post van voorzitter van de Raad van bestuur bekleedt.
Danish: Posten som næstformand tilfalder den part, der ikke beklæder posten som formand for bestyrelsen.
Swedish: Posten som vice ordförande skall tillfalla den part som inte innehar posten som styrelseordförande.
Finnish: Varapuheenjohtajan toimeen valitaan sen sopimuspuolen kansalainen, jonka kansalaista ei ole valittu hallintoneuvoston puheenjohtajan toimeen.
Greek: Η θέση του αντιπροέδρου πληρούται από πρόσωπο από το μέρος που δεν κατέχει τη θέση του προέδρου.
Czech: Místopředseda je volen ze zástupců strany, jejíž zástupce není předsedou správní rady.
Slovak: Miesto podpredsedu obsadí osoba zo zmluvnej strany, ktorá neobsadila miesto predsedu.
Polish: Stanowisko wiceprzewodniczącego obejmowane jest przez osobę reprezentującą stronę, która nie obsadziła stanowiska przewodniczącego.
Hungarian: Az alelnöki tisztség betöltése az elnöki tisztséget betöltő féltől eltérő felet illeti.
Slovenian: Mesto podpredsednika pripada strani, ki ne zaseda mesta predsednika izvršnega odbora.
Estonian: Aseesimeheks valitakse selle osapoole esindaja, mille kodanikku ei ole valitud haldusnõukogu esimeheks.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieka amatu veic persona no tās puses, kuras pārstāvis nav valdes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojo pareigybė atitenka asmeniui, atstovaujančiam tai Šaliai, kuri neužėmė pirmininko pareigų.
English: The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its Rules of Procedure.
French: Le conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple des membres présents ou représentés conformément à son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der anwesenden oder nach Maßgabe der Geschäftsordnung vertretenen Mitglieder.
Spanish: El consejo de dirección adoptará sus decisiones por mayoría simple de los miembros presentes o representados, conforme a lo estipulado en su reglamento interno.
Italian: Il consiglio d'amministrazione delibera a maggioranza semplice dei membri presenti o rappresentati conformemente alla disposizioni del regolamento interno.
Portuguese: O conselho executivo tomará as suas decisões por maioria simples dos membros presentes ou representados de acordo com as disposições do respectivo regulamento interno.
Dutch: De Raad van bestuur neemt zijn besluiten met een gewone meerderheid van stemmen van de aanwezige of overeenkomstig het reglement van orde vertegenwoordigde leden.
Danish: Bestyrelsen træffer sine beslutninger med simpelt flertal blandt de medlemmer, der er til stede eller repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.
Swedish: Styrelsen skall fatta sina beslut med enkel majoritet bland de medlemmar som är närvarande eller företrädda i enlighet med bestämmelserna i dess arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätöksensä läsnä tai edustettuina olevien jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä hallintoneuvoston työjärjestyksen mukaisesti.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με απλή πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπουμένων μελών του, σύμφωνα με τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του.
Czech: Správní rada přijímá rozhodnutí prostou většinou přítomných nebo v souladu s jednacím řádem zastoupených členů.
Slovak: Správna rada prijíma svoje rozhodnutia jednoduchou väčšinou hlasov prítomných alebo zastúpených členov v súlade s rokovacím poriadkom.
Polish: Zarząd podejmuje decyzje zwykłą większością głosów członków obecnych lub reprezentowanych, zgodnie z regulaminem wewnętrznym.
Hungarian: Az igazgatótanács eljárási szabályzatának megfelelően, a jelen lévő vagy képviselt tagok egyszerű többségével hozza határozatait.
Slovenian: Izvršni odbor sprejema odločitve z navadno večino prisotnih članov ali njihovih namestnikov v skladu z določbami poslovnika.
Estonian: Haldusnõukogu võtab otsused vastu kohalviibivate või töökorra kohaselt esindatud liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Valde saskaņā ar savu reglamentu pieņem lēmumus ar klātesošo vai pārstāvēto locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Pagal savo darbo tvarkos taisykles Vykdomoji valdyba priima sprendimus paprasta dalyvaujančių arba atstovaujamų narių balsų dauguma.
English: Each member of the Executive Board shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration a un vote.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrates hat eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del consejo de dirección dispondrá de un voto.
Italian: Ciascun membro del consiglio d'amministrazione dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do conselho executivo terá direito a um voto.
Dutch: Elk lid van de Raad van bestuur heeft één stem.
Danish: Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme.
Swedish: Varje styrelsemedlem skall ha en röst.
Finnish: Jokaisella hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý člen správní rady má jeden hlas.
Slovak: Každý člen správnej rady má jeden hlas.
Polish: Każdy z członków zarządu dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Az igazgatótanács minden egyes tagjának egy szavazata van.
Slovenian: Vsak član izvršnega odbora ima en glas.
Estonian: Igal haldusnõukogu liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram valdes loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas Vykdomosios valdybos narys turi vieną balsą.
English: In the case of a split vote, the Chairman shall cast the deciding vote.
French: En cas d'égalité des votes, le président a la voix prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.
Spanish: En caso de empate en la votación, el voto de calidad corresponderá al presidente.
Italian: In caso di parità di voti, il voto del presidente è preponderante.
Portuguese: Em caso de igualdade de votos, o presidente terá voto de qualidade.
Dutch: Bij staking van stemmen, is de stem van de voorzitter doorslaggevend.
Danish: Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
Swedish: Vid lika röstetal skall ordförandens röst vara utslagsgivande.
Finnish: Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Czech: V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu.
Polish: W przypadku równego rozkładu głosów decyduje głos przewodniczącego.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov odloči glas predsednika.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral on otsustavaks esimehe hääl.
Latvian: Ja balsis dalās, priekšsēdētājam ir izšķirošā balss.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius vienodai, pirmininkas turi lemiamą balsą.
English: Minutes shall be drawn up after each meeting.
French: Les travaux de chaque réunion font l'objet d'un procès-verbal.
German: Über jede Sitzung wird ein Protokoll angefertigt.
Portuguese: Será exarada uma acta de cada reunião.
Dutch: Van iedere vergadering van de Raad van bestuur worden notulen opgemaakt.
Danish: Der udarbejdes en protokol efter hvert møde.
Swedish: Ett protokoll skall upprättas från varje sammanträde.
Greek: Οι εργασίες κάθε συνεδρίασης καταχωρίζονται σε πρακτικά.
Czech: Po každém zasedání se vypracuje zápis z jednání.
Slovak: Z každého zasadnutia sa spíše zápisnica.
Polish: Z każdego posiedzenia sporządzany jest protokół.
Hungarian: Az egyes ülésekről jegyzőkönyv készül.
Slovenian: Na vsaki seji se vodi zapisnik.
Estonian: Haldusnõukogu koosolekute kohta koostatakse protokoll.
Latvian: Katras sanāksmes darbs tiek protokolēts.
Lithuanian: Po kiekvieno posėdžio parengiamas protokolas.
English: Discussions in the Executive Board shall be confidential.
French: Les discussions au sein du conseil d'administration sont confidentielles.
German: Die Beratungen sind vertraulich.
Portuguese: Os debates do conselho executivo serão confidenciais.
Dutch: De besprekingen van de Raad van bestuur zijn vertrouwelijk.
Danish: Bestyrelsens drøftelser er fortrolige.
Swedish: Diskussionerna i styrelsen skall vara konfidentiella.
Greek: Οι συζητήσεις του διοικητικού συμβουλίου είναι εμπιστευτικές.
Czech: Jednání správní rady jsou důvěrná.
Slovak: Rokovania správnej rady sú dôverné.
Polish: Obrady zarządu są poufne.
Hungarian: Az igazgatótanács megbeszélései bizalmasak.
Slovenian: Delo na vsaki seji je zaupno.
Estonian: Koosolekud on konfidentsiaalsed.
Latvian: Valdes diskusijas ir konfidenciālas.
Lithuanian: Diskusijos Vykdomojoje valdyboje yra konfidencialios.
English: The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
French: Le conseil d'administration assure un suivi étroit des activités du Centre.
German: Der Verwaltungsrat verfolgt genau die Tätigkeiten des Zentrums.
Spanish: El consejo de dirección hará un estrecho seguimiento de las actividades del Centro.
Italian: Il consiglio d'amministrazione assicura un costante controllo delle attività del Centro.
Portuguese: O conselho executivo assegurará um acompanhamento estreito das actividades do Centro.
Dutch: De Raad van bestuur houdt nauwlettend toezicht op de activiteiten van het Centrum.
Danish: Bestyrelsen overvåger nøje centrets arbejde.
Swedish: Styrelsen skall noga övervaka centrumets verksamhet.
Finnish: Hallintoneuvosto vastaa keskuksen toiminnan tiiviistä seurannasta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο παρακολουθεί στενά τις δραστηριότητες του Κέντρου.
Czech: Správní rada zajišťuje přísný dohled nad činností střediska.
Slovak: Správna rada dôsledne monitoruje činnosti centra.
Polish: Zarząd ściśle monitoruje działalność centrum.
Hungarian: Az igazgatótanács biztosítja a Központ tevékenységeinek szigorú felügyeletét.
Slovenian: Izvršni odbor zagotavlja natančno spremljanje dejavnosti Centra.
Estonian: Haldusnõukogu jälgib tähelepanelikult keskuse tegevust.
Latvian: Valde veic Centra darbības vērīgu uzraudzību.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba atidžiai stebi Centro veiklą.
English: It shall hold up to four ordinary meetings a year.
French: Il tient jusqu'à quatre réunions ordinaires par an.
German: Er hält bis zu vier ordentliche Sitzungen im Jahr ab.
Spanish: Celebrará un máximo de cuatro reuniones ordinarias al año.
Italian: Esso tiene fino a quattro riunioni ordinarie all’anno.
Dutch: Per jaar worden ten hoogste vier gewone vergaderingen gehouden.
Danish: Den holder indtil fire ordinære møder om året.
Swedish: Den skall hålla upp till fyra ordinarie sammanträden per år.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu enintään neljä kertaa vuodessa.
Greek: Πραγματοποιεί έως τέσσερις τακτικές συνεδριάσεις ετησίως.
Czech: Koná až čtyři řádná zasedání ročně.
Slovak: Uskutočňuje štyri pravidelné zasadnutia za rok.
Polish: Do czterech razy w roku zbiera się na posiedzenia zwyczajne.
Hungarian: Évente legfeljebb négy rendes ülést tart.
Slovenian: Na leto ima največ štiri redne seje.
Estonian: Aastas toimub kuni neli haldusnõukogu korralist koosolekut.
Latvian: Tā sasauc kārtējas sanāksmes līdz četrām reizēm gadā.
Lithuanian: Per metus ji surengia ne daugiau kaip keturis eilinius posėdžius.