FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen unverzüglich und veröffentlichen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic šā lēmuma izpildei vajadzīgos pasākumus, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o tych środkach.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Tās nekavējoties par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 31 July 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 juillet 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Juli 2006
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de julio de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 luglio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Julho de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 juli 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. juli 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 juli 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. července 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. júla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. julija 2006
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. liepos 31 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: Za Komisiu
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer les mentions inutiles.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.”
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.“.
English: Parts of the territory of Romania referred to in Articles 1 and 2 respectively:
French: Parties du territoire de la Roumanie visées respectivement à l’article 1er et à l’article 2:
German: Teile des rumänischen Hoheitsgebiets gemäß den Artikeln 1 bzw. 2:
Spanish: Partes del territorio de Rumanía contempladas en los artículos 1 y 2, respectivamente:
Italian: Parti del territorio della Romania di cui agli articoli 1 e 2:
Portuguese: Partes do território da Roménia referidas, respectivamente, nos artigos 1.o e 2.o:
Dutch: In de artikelen 1 en 2 bedoelde delen van het Roemeense grondgebied:
Danish: Dele af Rumæniens område, jf. artikel 1 og 2:
Swedish: Distrikt i Rumänien som avses i artiklarna 1 respektive 2:
Finnish: Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut Romanian hallintopiirit:
Greek: Κομητείες της επικράτειας της Ρουμανίας οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 αντίστοιχα:
Czech: Části rumunského území uvedené v článcích 1 a 2:
Slovak: Časti územia Rumunska uvedené v článkoch 1 a 2:
Polish: Części terytorium Rumunii, o których mowa w art. 1 i 2:
Hungarian: Romániának az 1. és 2. cikkben említett területrészei:
Slovenian: Deli ozemlja Romunije iz členov 1 in 2:
Estonian: Rumeenia maakonnad, millele on viidatud vastavalt artiklites 1 ja 2:
Latvian: Rumānijas teritorijas daļas, kas minētas attiecīgi 1. un 2. pantā: Ardžesas (Arges) administratīvais apgabals
Lithuanian: Rumunijos teritorijos dalys, nurodytos atitinkamai 1 ir 2 straipsniuose:
English: Arges county
French: județ de Argeș
German: Die Bezirke
Spanish: Distrito de Argeș
Italian: contea di Argeș
Portuguese: Circunscrição de Argeș
Dutch: district Argeș
Danish: Regionen Argeș
Swedish: Argeș
Finnish: Argeș
Greek: Argeș
Czech: okres Arges
Slovak: župa Arges
Polish: okręg Argeș
Hungarian: Argeș megye
Slovenian: okrožje Argeș
Estonian: Argeș
Lithuanian: Arges apskritis
English: Brasov county
French: județ de Brașov
German: Argeș Brașov
Spanish: Distrito de Brașov
Italian: contea di Brașov
Portuguese: Circunscrição de Brașov
Dutch: district Brașov
Danish: Regionen Brașov
Swedish: Brașov
Finnish: Brașov
Greek: Brașov
Czech: okres Brašov
Slovak: župa Brasov
Polish: okręg Brașov
Hungarian: Brașov megye
Slovenian: okrožje Brașov
Estonian: Brașov
Lithuanian: Brasov apskritis
English: Bucharest county
French: județ de Bucarest
German: Bucarest
Spanish: Distrito de Bucarest
Italian: contea di Bucarest
Portuguese: Circunscrição de Bucareste
Dutch: district București
Danish: Regionen Bucharest
Swedish: București
Finnish: Bukarest
Greek: București
Czech: okres Bukurešť
Slovak: župa Bucharest
Polish: okręg Bucarest
Hungarian: Bucarest megye
Slovenian: okrožje Bukarešta
Estonian: Bukarest
Latvian: Bukarestes (Bucharest) administratīvais apgabals
Lithuanian: Bukarešto (Bucharest) apskritis
English: Braila county
French: județ de Brăila
German: Brăila
Spanish: Distrito de Brăila
Italian: contea di Brăila
Portuguese: Circunscrição de Brăila
Dutch: district Brăila
Danish: Regionen Brăila
Swedish: Brăila
Finnish: Brăila
Greek: Brăila
Czech: okres Braila
Slovak: župa Braila
Polish: okręg Brăila
Hungarian: Brăila megye
Slovenian: okrožje Brăila
Estonian: Brăila
Latvian: Breilas (Braila) administratīvais apgabals
Lithuanian: Braila apskritis
English: Buzau county
French: județ de Buzău
German: Buzău
Spanish: Distrito de Buzău
Italian: contea di Buzău
Portuguese: Circunscrição de Buzău
Dutch: district Buzău
Danish: Regionen Buzău
Swedish: Buzău
Finnish: Buzău
Greek: Buzău
Czech: okres Buzau
Slovak: župa Buzau
Polish: okręg Buzău
Hungarian: Buzău megye
Slovenian: okrožje Buzău
Estonian: Buzău
Latvian: Bužeu (Buzau) administratīvais apgabals
Lithuanian: Buzau apskritis
English: Caras-Severin county
French: județ de Caraș-Severin
German: Caraș-Severin
Spanish: Distrito de Caraș-Severin
Italian: contea di Caraș-Severin
Portuguese: Circunscrição de Caraș-Severin
Dutch: district Caraș-Severin
Danish: Regionen Caraș-Severin
Swedish: Caraș-Severin
Finnish: Caraș Severin
Greek: Caraș Severin
Czech: okres Caras Severin
Slovak: župa Caras Severin
Polish: okręg Caraș-Severin
Hungarian: Caraș-Severin megye
Slovenian: okrožje Caras Severin
Estonian: Caraș-Severin
Latvian: Karašas-Severinas (Caras Severin) administratīvais apgabals
Lithuanian: Caras Severin apskritis
English: Calarasi county
French: județ de Călărași
German: Călărași
Spanish: Distrito de Călărași
Italian: contea di Călărași
Portuguese: Circunscrição de Călărași
Dutch: district Călărași
Danish: Regionen Călărași
Swedish: Călărași
Finnish: Călărași
Greek: Călărași
Czech: okres Calarasi
Slovak: župa Calarasi
Polish: okręg Călărași
Hungarian: Călărași megye
Slovenian: okrožje Calarasi
Estonian: Călărași
Latvian: Kelerašu (Calarasi) administratīvais apgabals
Lithuanian: Calarasiapskritis
English: Constanta county
French: județ de Constanța
German: Constanța
Spanish: Distrito de Constanța
Italian: contea di Constanța
Portuguese: Circunscrição de Constanța
Dutch: district Constanța
Danish: Regionen Constanța
Swedish: Constanța
Finnish: Constanța
Greek: Constanța
Czech: okres Konstanca
Slovak: župa Constanta
Polish: okręg Constanța
Hungarian: Constanța megye
Slovenian: okrožje Constanta
Estonian: Constanța
Latvian: Konstancas (Constanta) administratīvais apgabals
Lithuanian: Constanta apskritis
English: Dambovita county
French: județ de Dâmbovița
German: Dâmbovița
Spanish: Distrito de Dâmbovița
Italian: contea di Dâmbovița
Portuguese: Circunscrição de Dâmbovița
Dutch: district Dâmbovița
Danish: Regionen Dâmbovița
Swedish: Dâmbovița
Finnish: Dâmbovița
Greek: Dâmbovița
Czech: okres Dambovita
Slovak: župa Dambovita
Polish: okręg Dâmbovița
Hungarian: Dâmbovița megye
Slovenian: okrožje Dambovita
Estonian: Dâmbovița
Latvian: Dimbovicas (Dambovita) administratīvais apgabals
Lithuanian: Dambovita apskritis
English: Giurgiu county
French: județ de Giurgiu
German: Giurgiu
Spanish: Distrito de Giurgiu
Italian: contea di Giurgiu
Portuguese: Circunscrição de Giurgiu
Dutch: district Giurgiu
Danish: Regionen Giurgiu
Swedish: Giurgiu
Finnish: Giurgiu
Greek: Giurgiu
Czech: okres Giurgiu
Slovak: župa Giurgiu
Polish: okręg Giurgiu
Hungarian: Giurgiu megye
Slovenian: okrožje Giurgiu
Estonian: Giurgiu
Latvian: Džurdžu (Giurgiu) administratīvais apgabals
Lithuanian: Giurgiu apskritis
English: Gorj county
French: județ de Gorj
German: Gorj
Spanish: Distrito de Gorj
Italian: contea di Gorj
Portuguese: Circunscrição de Gorj
Dutch: district Gorj
Danish: Regionen Gorj
Swedish: Gorj
Finnish: Gorj
Greek: Gorj
Czech: okres Gorj
Slovak: župa Gorj
Polish: okręg Gorj
Hungarian: Gorj megye
Slovenian: okrožje Gorj
Estonian: Gorj
Latvian: Goržas (Gorj) administratīvais apgabals
Lithuanian: Gorj apskritis
English: Ialomita county
French: județ de Ialomița
German: Ialomița
Spanish: Distrito de Ialomița
Italian: contea di Ialomița
Portuguese: Circunscrição de Ialomița
Dutch: district Ialomița
Danish: Regionen Ialomița
Swedish: Ialomița
Finnish: Ialomița
Greek: Ialomița
Czech: okres Ialomita
Slovak: župa Ialomita
Polish: okręg Ialomița
Hungarian: Ialomița megye
Slovenian: okrožje Ialomita
Estonian: Ialomița
Latvian: Jalomicas (Ialomita) administratīvais apgabals
Lithuanian: Ialomita apskritis
English: Ilfov county
French: județ de Ilfov
German: Ilfov
Spanish: Distrito de Ilfov
Italian: contea di Ilfov
Portuguese: Circunscrição de Ilfov
Dutch: district Ilfov
Danish: Regionen Ilfov
Swedish: Ilfov
Finnish: Ilfov
Greek: Ilfov
Czech: okres Ilfov
Slovak: župa Ilfov
Polish: okręg Ilfov
Hungarian: Ilfov megye
Slovenian: okrožje Ilfov
Estonian: Ilfov
Latvian: Ilfovas (Ilfov) administratīvais apgabals
Lithuanian: Ilfov apskritis
English: Mehedinti county
French: județ de Mehedinți
German: Mehedinți
Spanish: Distrito de Mehedinți
Italian: contea di Mehedinți
Portuguese: Circunscrição de Mehedinți
Dutch: district Mehedinți
Danish: Regionen Mehedinți
Swedish: Mehedinți
Finnish: Mehedinți
Greek: Mehedinți
Czech: okres Mehedinti
Slovak: župa Mehedinti
Polish: okręg Mehedinți
Hungarian: Mehedinți megye
Slovenian: okrožje Mehedinti
Estonian: Mehedinți
Latvian: Mehedinci (Mehedinti) administratīvais apgabals
Lithuanian: Mehedinti apskritis
English: Mures county
French: județ de Mureș
German: Mureș
Spanish: Distrito de Mureș
Italian: contea di Mureș
Portuguese: Circunscrição de Mureș
Dutch: district Mureș
Danish: Regionen Mureș
Swedish: Mureș
Finnish: Mureș
Greek: Mureș
Czech: okres Mures
Slovak: župa Mures
Polish: okręg Mureș
Hungarian: Mureș megye
Slovenian: okrožje Mures
Estonian: Mureș
Latvian: Murešas (Mures) administratīvais apgabals
Lithuanian: Mures apskritis
English: Olt county
French: județ de Olt
German: Olt
Spanish: Distrito de Olt
Italian: contea di Olt
Portuguese: Circunscrição de Olt
Dutch: district Olt
Danish: Regionen Olt
Swedish: Olt
Finnish: Olt
Greek: Olt
Czech: okres Olt
Slovak: župa Olt
Polish: okręg Olt
Hungarian: Olt megye
Slovenian: okrožje Olt
Estonian: Olt
Latvian: Oltas (Olt) administratīvais apgabals
Lithuanian: Olt apskritis
English: Prahova county
French: județ de Prahova
German: Prahova
Spanish: Distrito de Prahova
Italian: contea di Prahova
Portuguese: Circunscrição de Prahova
Dutch: district Prahova
Danish: Regionen Prahova
Swedish: Prahova
Finnish: Prahova
Greek: Prahova
Czech: okres Prahova
Slovak: župa Prahova
Polish: okręg Prahova
Hungarian: Prahova megye
Slovenian: okrožje Prahova
Estonian: Prahova
Latvian: Prahovas (Prahova) administratīvais apgabals
Lithuanian: Prahova apskritis
English: Tulcea county
French: județ de Tulcea
German: Tulcea
Spanish: Distrito de Tulcea
Italian: contea di Tulcea
Portuguese: Circunscrição de Tulcea
Dutch: district Tulcea
Danish: Regionen Tulcea
Swedish: Tulcea
Finnish: Tulcea
Greek: Tulcea
Czech: okres Tulcea
Slovak: župa Tulcea
Polish: okręg Tulcea
Hungarian: Tulcea megye
Slovenian: okrožje Tulcea
Estonian: Tulcea
Latvian: Tulčas (Tulcea) administratīvais apgabals
Lithuanian: Tulcea apskritis
English: Vaslui county
French: județ de Vaslui
German: Vaslui
Spanish: Distrito de Vaslui
Italian: contea di Vaslui
Portuguese: Circunscrição de Vaslui
Dutch: district Vaslui
Danish: Regionen Vaslui
Swedish: Vaslui
Finnish: Vaslui
Greek: Vaslui
Czech: okres Vaslui
Slovak: župa Vaslui
Polish: okręg Vaslui
Hungarian: Vaslui megye
Slovenian: okrožje Vaslui
Estonian: Vaslui
Latvian: Vaslujas (Vaslui) administratīvais apgabals
Lithuanian: Vaslui apskritis
English: Valcea county
French: județ de Vâlcea
German: Vâlcea
Spanish: Distrito de Vâlcea
Italian: contea di Vâlcea
Portuguese: Circunscrição de Vâlcea
Dutch: district Vâlcea
Danish: Regionen Vâlcea
Swedish: Vâlcea
Finnish: Vâlcea
Greek: Vâlcea
Czech: okres Valcea
Slovak: župa Valcea
Polish: okręg Vâlcea
Hungarian: Vâlcea megye
Slovenian: okrožje Valcea
Estonian: Vâlcea
Latvian: Vilčas (Valcea) administratīvais apgabals
Lithuanian: Valcea apskritis
English: Vrancea county
French: județ de Vrancea
German: Vrancea
Spanish: Distrito de Vrancea
Italian: contea di Vrancea.
Portuguese: Circunscrição de Vrancea.
Dutch: district Vrancea.
Danish: Regionen Vrancea.
Swedish: Vrancea
Finnish: Vrancea.
Greek: Vrancea
Czech: okres Vrancea
Slovak: župa Vrancea
Polish: okręg Vrancea
Hungarian: Vrancea megye
Slovenian: okrožje Vrancea
Estonian: Vrancea
Latvian: Vrančas (Vrancea) administratīvais apgabals
Lithuanian: Vrancea apskritis.
English: Arges county Brasov county
Latvian: Brašovas (Brasov) administratīvais apgabals