FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outokumpu was the first to submit decisive evidence for the period from 1989 to mid-1997.
French: Outokumpu a été la première à fournir des éléments déterminants pour la période allant de 1989 à la mi-1997.
German: Outokumpu war das erste Unternehmen, das entscheidende Beweise für die Zeit von 1989 bis Mitte 1997 beibrachte.
Spanish: Outokumpu fue la primera en presentar pruebas decisivas para el período comprendido entre 1989 y mediados de 1997.
Italian: Outokumpu è stata la prima impresa a presentare prove decisive riguardanti il periodo dal 1989 fino alla metà del 1997.
Portuguese: A Outokumpu foi a primeira empresa a apresentar elementos de prova decisivos para o período entre 1989 e meados de 1997.
Dutch: Outokumpu was de eerste onderneming die overtuigend bewijsmateriaal overlegde voor de periode 1989-medio 1997.
Danish: Outokumpu var den første virksomhed, der fremlagde afgørende beviser for perioden fra 1989 til midten af 1997.
Swedish: Outokumpu var först med att lämna avgörande bevis för perioden från 1989 till mitten på 1997.
Finnish: Outokumpu toimitti ensimmäisenä komissiolle ratkaisevat todisteet, jotka koskivat ajanjaksoa vuodesta 1989 vuoden 1997 puoliväliin.
Greek: Η Outokumpu ήταν η πρώτη που υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία αποφασιστικής σημασίας για την περίοδο από το 1989 μέχρι τα μέσα του 1997.
Czech: Společnost Outokumpu první předložila rozhodující důkazy pro období od roku 1989 do poloviny roku 1997.
Slovak: Outokumpu bola prvá, ktorá predložila rozhodujúce dôkazy na obdobie od roku 1989 do polovice roka 1997.
Hungarian: Elsőként az Outokumpu nyújtott be döntő bizonyítékot az 1989 és 1997 közepe közötti időszakról.
Slovenian: Outokumpu je bilo prvo podjetje, ki je predložilo odločilne dokaze za obdobje med 1989 in sredino 1997.
Estonian: Outokumpu esitas esimesena otsustava tähtsusega tõendeid ajavahemiku kohta 1989. aastast kuni 1997. aasta keskpaigani.
Latvian: Outokumpu bija pirmais uzņēmums, kas iesniedza izšķirošus pierādījumus par laika posmu no 1989. gada līdz 1997. gada vidum.
Lithuanian: Outokumpu pirmoji pateikė lemiamą įrodymą apie laikotarpį nuo 1989 m. iki 1997 m. vidurio.
English: The period from mid-1997 until March 2001 had already been covered by Mueller and material collected during the inspections.
French: La période comprise entre la mi-1997 et mars 2001 avait déjà été couverte par Mueller et les documents collectés au cours des vérifications.
German: Die Zeit von Mitte 1997 bis März 2001 war bereits durch Belege von Mueller und bei den Ermittlungen aufgefundenes Material abgedeckt.
Spanish: El período comprendido entre mediados de 1997 y marzo de 2001 ya había sido cubierto por Mueller y por el material recogido durante las inspecciones.
Italian: Per il periodo dalla metà del 1997 fino al marzo 2001 le prove le avevano già fornite Mueller e il materiale raccolto nel corso delle ispezioni.
Portuguese: O período compreendido entre meados de 1997 e Março de 2001 tinha já sido coberto pela Mueller, tendo sido recolhido material durante as inspecções.
Dutch: De periode van medio 1997 tot maart 2001 was al bestreken door Mueller en door tijdens de inspecties verzamelde documenten.
Danish: Perioden fra midten af 1997 indtil marts 2001 var allerede blevet afsløret af Mueller og det materiale, der blev indsamlet under kontrolundersøgelserne.
Swedish: Perioden från mitten på 1997 till mars 2001 var redan täckt av Mueller och material som samlats in under inspektionerna.
Finnish: Mueller oli jo toimittanut tietoja ajanjaksosta vuoden 1997 puolivälistä maaliskuuhun 2001. Lisäksi komission tarkastusten yhteydessä oli löytynyt kyseistä ajanjaksoa koskevaa aineistoa.
Greek: Η περίοδος από τα μέσα του 1997 μέχρι το Μάρτιο του 2001 έχει ήδη καλυφθεί από τη Mueller, καθώς και από υλικό που συγκεντρώθηκε κατά τις έρευνες.
Czech: O období od poloviny roku 1997 do března 2001 již informovala společnost Mueller a materiál shromážděný během kontrol.
Slovak: Obdobie od polovice roka 1997 až do marca 2001 bolo už pokryté spoločnosťou Mueller a materiálom zhromaždeným počas kontrol.
Hungarian: A Mueller információi és a vizsgálatok során összegyűjtött anyag már lefedte az 1997 közepe és 2001 márciusa közötti időszakot.
Slovenian: Obdobje med sredino 1997 in marcem 2001 sta že pokrivala podjetje Mueller in gradivo, zbrano med inšpekcijami.
Estonian: Ajavahemikuks 1997. aasta keskpaigast kuni 2001. aasta märtsini olid juba olemas Muellerilt saadud ja kontrollimiste käigus kogutud andmed.
Latvian: Informācija par laika posmu no 1997. gada vidus līdz 2001. gada martam jau bija saņemta no Mueller un pārbaužu laikā iegūtajiem materiāliem.
Lithuanian: Laikotarpis nuo 1997 m. vidurio iki 2001 m kovo mėn. jau buvo nustatytas padedant Boliden ir remiantis tyrimų metu surinkta medžiaga.
English: In particular, Outokumpu’s contribution was crucial for establishing the continuity of the infringement.
French: La contribution d’Outokumpu, notamment, a été cruciale pour établir la continuité de l’infraction.
German: Outokumpus Beitrag war insbesondere für den Nachweis der Kontinuität der Zuwiderhandlung entscheidend.
Spanish: En particular, la contribución de Outokumpu fue crucial para establecer la continuidad de la infracción.
Italian: In particolare, il contributo di Outokumpu si è rivelato d’importanza cruciale per stabilire la continuità dell’infrazione.
Portuguese: Em especial, a contribuição da Outokumpu foi crucial para estabelecer a continuidade da infracção.
Dutch: Vooral de bijdrage van Outokumpu was van cruciaal belang om de continuïteit van de inbreuk vast te stellen.
Danish: Outokumpu’s bidrag var især af væsentlig betydning for at fastslå overtrædelsens kontinuitet.
Swedish: Särskilt Outokumpus bidrag var av vikt för att fastställa att överträdelsen fortsatte.
Finnish: Erityisesti Outokummun panos oli ratkaiseva rikkomisen jatkuvuuden todistamisessa.
Greek: Ειδικότερα, η συμβολή της Outokumpu υπήρξε καθοριστική για τη διαπίστωση της συνέχειας της παράβασης.
Czech: Příspěvek společnosti Outokumpu byl klíčový zejména pro zjištění nepřetržitosti protiprávního jednání.
Slovak: Najmä príspevok spoločnosti Outokumpu bol zásadný pre potvrdenie pokračovania protiprávneho konania.
Polish: W szczególności udział Outokumpu był kluczowy w kwestii ustalenia ciągłości naruszenia przepisów.
Hungarian: Az Outokumpu hozzájárulása különösen a jogsértés folyamatosságának megállapításában volt döntő jelentőségű.
Slovenian: Zlasti je bil za ugotovitev nepretrganosti kršitve odločilen prispevek podjetja Outokumpu.
Estonian: Outokumpu panus oli otsustava tähtsusega eelkõige rikkumise pidevuse tuvastamisel.
Latvian: Outokumpu sniegtā informācija bija jo īpaši svarīga pārkāpuma nepārtrauktības konstatēšanai.
Lithuanian: Outokumpu pagalba buvo ypač svarbi nustatant pažeidimo nuoseklumą.
English: Accordingly, KME benefited from a 35 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
French: En conséquence, KME a bénéficié d’une réduction de 35 % de l’amende qui lui aurait été infligée si elle n’avait pas coopéré avec la Commission.
German: Dementsprechend wurde die gegen KME verhängte Geldbuße gegenüber dem Betrag, der gegen das Unternehmen verhängt worden wäre, wenn es nicht mit der Kommission zusammengearbeitet hätte, um 35 % ermäßigt.
Spanish: Por consiguiente, KME se benefició de una reducción del 35 % de la multa que le habría sido impuesta de no haber cooperado.
Portuguese: Consequentemente, a KME beneficiou de uma redução de 35 % da coima que lhe teria sido aplicada caso não tivesse cooperado com a Comissão.
Danish: KME opnåede derfor en nedsættelse på 35 % af den bøde, det ville have fået pålagt, hvis ikke det havde samarbejdet med Kommissionen.
Swedish: Därmed gynnades KME av en nedsättning med 35 % av det bötesbelopp som företaget skulle ha ålagts om det inte hade samarbetat med kommissionen.
Finnish: Tällä perusteella KME:lle myönnettiin 35 prosentin alennus siitä sakosta, joka sille olisi määrätty ilman yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, η KME έτυχε μείωσης ίσης με το 35 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργαστεί με την Επιτροπή.
Czech: Společnosti KME bylo proto poskytnuto 35 % snížení pokuty, která by byla uložena, kdyby s Komisí nespolupracovala.
Slovak: Preto bolo spoločnosti KME poskytnuté 35 % zníženie pokuty, ktorá by jej bola uložená, ak by s Komisiou nespolupracovala.
Polish: W związku z tym firmie KME obniżono o 35 % grzywnę, która zostałaby nałożona, gdyby firma ta nie współpracowała z Komisją.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság a KME esetében 35 %-kal csökkentette azt a bírságot, amelyet akkor szabott volna ki rá, ha nem működött volna együtt a Bizottsággal.
Slovenian: Zato je bilo podjetju KME odobreno 35 % znižanje globe, ki bi mu bila naložena v primeru nesodelovanja s Komisijo.
Estonian: Seetõttu vähendati KME trahvi 35 % võrra summast, mis oleks tulnud maksta, kui ta ei oleks komisjoniga koostööd teinud.
Latvian: Līdz ar to KME par 35 % tika samazināta soda nauda, kas tai būtu uzlikta, ja KME nebūtu sadarbojusies ar Komisiju.
Lithuanian: Todėl KME gavo 35 % nuolaidą baudai, kuri būtų buvusi skirta, jei bendrovė nebūtų bendradarbiavusi su Komisija.
English: The Commission granted Wieland (including Buntmetall) a 35 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
French: La Commission a accordé à Wieland (y compris Buntmetall) une réduction de 35 % de l’amende qui lui aurait été autrement imposée.
German: Die Kommission gewährte Wieland (einschließlich Buntmetall) eine Ermäßigung der Geldbuße, die ohne seine Mitarbeit festgesetzt worden wäre, um 35 %.
Spanish: La Comisión concedió a Wieland (incluida Buntmetall) una reducción del 35 % de la multa que de otro modo se habría impuesto.
Portuguese: A Comissão concedeu à Wieland (incluindo a Buntmetall) uma redução de 35 % da coima que de outra forma lhe teria sido aplicada.
Dutch: Zowel KME als Wieland (inclusief Buntmetall) kregen dan ook een vermindering met 35 % van de geldboete die hun zou zijn opgelegd indien zij niet met de Commissie hadden samengewerkt.
Danish: Kommissionen gav Wieland (herunder Buntmetall) en nedsættelse på 35 % af den bøde, det ellers ville have fået pålagt.
Swedish: Kommissionen beviljade Wieland (inklusive Buntmetall) en nedsättning med 35 % av det bötesbelopp som företaget skulle ha ålagts om det inte hade samarbetat med kommissionen.
Finnish: Wielandille (Buntmetall mukaan luettuna) komissio myönsi 35 prosentin alennuksen siitä sakosta, joka sille olisi muuten määrätty.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε στη Wieland (περιλαμβανομένης της Buntmetall) μείωση ίση με το 35 % του προστίμου που θα της είχε διαφορετικά επιβληθεί.
Czech: Společnosti Wieland (včetně společnosti Buntmetall) poskytla Komise 35 % snížení pokuty, která by jinak byla uložena.
Slovak: Komisia poskytla spoločnosti Wieland (vrátane Buntmetall) 35 % zníženie pokuty, ktorú by jej inak uložila.
Polish: Komisja przyznała firmie Wieland (w tym Buntmetall) 35 % obniżkę grzywny, która zostałaby nałożona w przypadku braku współpracy.
Hungarian: A Bizottság a Wieland (beleértve a Buntmetallt) esetében 35 %-kal csökkentette azt a bírságot, amelyet másként kiszabott volna rá.
Slovenian: Komisija je podjetju Wieland (vključno z Buntmetall) odobrila 35 % znižanje globe, ki bi mu bila naložena sicer.
Estonian: Wielandil (koos Buntmetalliga) vähendas komisjon trahvi 35 % võrra summast, millega teda muidu oleks trahvitud.
Latvian: Uzņēmumam Wieland (ieskaitot Buntmetall) Komisija par 35 % samazināja soda naudu, kas tam pretējā gadījumā būtu uzlikta.
Lithuanian: Komisija suteikė Wieland (įskaitant Buntmetall) 35 % nuolaidą baudai, kuri būtų buvusi skirta.
English: Halcor provided a number of contemporaneous documents for the period of its participation (August 1998 until August 1999).
French: Halcor a fourni un certain nombre de documents de l’époque pendant laquelle elle avait pris part à l’entente (d’août 1998 à août 1999).
German: Halcor legte eine Reihe von Unterlagen aus der Zeit seiner Kartellteilnahme vor (August 1998 bis August 1999).
Spanish: Halcor facilitó varios documentos correspondientes al período de su participación (agosto de 1998 a agosto de 1999).
Portuguese: A Halcor forneceu diversos documentos contemporâneos para o período em que participou na infracção (Agosto de 1998 até Agosto de 1999).
Dutch: Halcor verstrekte een aantal contemporaire documenten voor de periode waarin zij aan het kartel deelnam (augustus 1998 tot augustus 1999).
Danish: Halcor fremlagde en række samtidige dokumenter for den periode, hvor selskabet havde deltaget (august 1998 til august 1999).
Swedish: Halcor lämnade ett antal samtida handlingar under den period som det deltagit (augusti 1998–augusti 1999).
Finnish: Halcor toimitti komissiolle useita asiakirjoja ajalta, jolloin se itse osallistui rikkomiseen (elokuusta 1998 elokuuhun 1999).
Greek: Η ΧΑΛΚΟΡ προσκόμισε σειρά εγγράφων σύγχρονων της παράβασης για το διάστημα της συμμετοχής της (Αύγουστος 1998 μέχρι Αύγουστο 1999).
Czech: Společnost Halcor poskytla množství současných dokumentů za období své účasti (srpen 1998 až srpen 1999).
Slovak: Spoločnosť Halcor poskytla množstvo aktuálnych dokumentov za obdobie svojej účasti (od augusta 1998 až do augusta 1999).
Polish: Firma Halcor przedstawiła wiele dokumentów z okresu swojego uczestnictwa w kartelu (od sierpnia 1998 r. do sierpnia 1999 r.).
Hungarian: A Halcor számos dokumentumot szolgáltatott a részvétele időszakából (1998 augusztusától 1999 augusztusáig).
Slovenian: Podjetje Halcor je predložilo številne sočasne dokumente za obdobje njegove udeležbe (avgust 1998 do avgusta 1999).
Estonian: Halcor esitas mitmeid selle perioodi dokumente enda kartellis osalemise ajast (1998. aasta augustist kuni 1999. aasta augustini).
Latvian: Halcor par savu līdzdalības laiku (no 1998. augusta līdz 1999. gada augustam) iesniedza vairākus attiecīgajā laika posmā sastādītus dokumentus.
Lithuanian: Halcor pateikė keletą pavienių dokumentų apie savo bendrininkavimo laikotarpį (nuo 1998 m. rugpjūčio mėn. iki 1999 m. rugpjūčio mėn.).
English: However, the period for which Halcor provided documents was already well documented.
French: La Commission disposait toutefois déjà de nombreuses traces écrites concernant la période pour laquelle ces documents étaient fournis.
German: Dieser Zeitabschnitt war allerdings bereits sehr gut dokumentiert.
Spanish: Sin embargo, este período ya estaba bien documentado.
Portuguese: Contudo, o período relativamente ao qual a Halcor forneceu documentos estava já bem documentado.
Dutch: Voor deze periode waren echter reeds voldoende documenten voorhanden.
Danish: Den periode, for hvilken Halcor fremlagde dokumenter, var dog i forvejen veldokumenteret.
Swedish: Men den perioden för vilken Halcor lämnade dokumenten var redan väl dokumenterad.
Finnish: Kyseiseltä ajanjaksolta oli kuitenkin jo aiemmin saatu hyvät asiakirjatodisteet.
Greek: Η Επιτροπή διέθετε, ωστόσο, ήδη επαρκή έγγραφα για την περίοδο στην οποία αναφέρονταν τα έγγραφα της ΧΑΛΚΟΡ.
Czech: Období, za které společnost Halcor dokumenty poskytla, však již bylo dobře zdokumentované.
Slovak: Obdobie, za ktoré Halcor poskytla dokumenty, však už bolo dobre zdokumentované.
Polish: Jednak okres, za który firma ta dostarczyła dokumentację, był już dobrze udokumentowany.
Hungarian: Azonban arról az időszakról, amelyről a Halcor dokumentumokat szolgáltatott, már elegendő dokumentum állt rendelkezésre.
Slovenian: Vendar je bilo obdobje, za katerega je Halcor predložilo dokumente, že zadostno dokumentirano.
Estonian: Kuid vahemik, mille kohta Halcor dokumendid esitas, oli juba niigi hästi dokumenteeritud.
Latvian: Tomēr laika posms, par kuru Halcor iesniedza dokumentus, jau bija labi dokumentēts.
Lithuanian: Tačiau laikotarpis, apie kurį Halcor pateikė dokumentus, jau buvo pakankamai pagrįstas dokumentais.
English: In addition, Halcor did not clarify its cooperation in cartel arrangements before August 1998.
French: En outre, Halcor n’a pas apporté de précisions sur sa coopération aux accords constitutifs de l’entente avant août 1998.
German: Außerdem gab Halcor keinerlei Erklärung dazu ab, welche Rolle es bei den Kartellvereinbarungen vor August 1998 spielte.
Spanish: Además, Halcor no aclaró su cooperación en los acuerdos del cártel antes de agosto de 1998.
Italian: Inoltre, Halcor non ha dato chiarimenti sulla sua collaborazione alle intese di cartello prima dell’agosto 1998.
Portuguese: Além disso, a Halcor não esclareceu a sua participação em acordos de cartel anteriores a Agosto de 1998.
Dutch: Bovendien verschafte Halcor geen nadere informatie over haar deelname aan kartelregelingen vóór augustus 1998.
Danish: Halcor afklarede heller ikke sit samarbejde i kartelarrangementerne inden august 1998.
Swedish: Dessutom klargjorde inte Halcor sitt samarbete i kartellverksamheten före augusti 1998.
Finnish: Halcor ei myöskään selvittänyt osallistumistaan kartellijärjestelyihin ennen elokuuta 1998.
Greek: Επιπλέον, η ΧΑΛΚΟΡ δεν διευκρίνισε τη συνεργασία της σε συμφωνίες σύμπραξης πριν από τον Αύγουστο του 1998.
Czech: Společnost Halcor navíc neobjasnila svou spolupráci na kartelových mechanismech před srpnem 1998.
Slovak: Okrem toho, Halcor neobjasnila svoju účasť v kartelových dohodách pred augustom 1998.
Hungarian: A Halcor továbbá nem tisztázta a 1998 augusztusa előtti kartellmegállapodásokban való együttműködését.
Slovenian: Poleg tega podjetje Halcor ni razjasnilo svojega sodelovanja v kartelnih dogovorih pred avgustom 1998.
Estonian: Pealegi ei selgitanud Halcor, kuidas ta enne 1998. aasta augustit kartellikokkulepetes osales.
Latvian: Turklāt Halcor nedeva paskaidrojumus par savu līdzdalību karteļa vienošanos īstenošanā laika posmā pirms 1998. gada augusta.
English: It therefore qualifies only for a substantially smaller reduction than Outokumpu, KME or Wieland.
French: Elle ne pouvait donc prétendre qu’à une réduction beaucoup moins importante du montant de l’amende que celle concédée à Outokumpu, KME ou Wieland.
German: Halcor kommt daher nur für eine deutlich niedrigere Geldbußenermäßigung als Outokumpu, KME oder Wieland in Betracht.
Spanish: Por lo tanto sólo se le concede una reducción sustancialmente más pequeña que a Outokumpu, KME o Wieland.
Italian: Di conseguenza, Halcor poteva beneficiare di una riduzione dell’ammenda di entità molto più esigua rispetto a Outokumpu, KME e Wieland.
Portuguese: Por conseguinte, apenas tem direito a uma redução substancialmente inferior à da Outokumpu, da KME ou da Wieland.
Dutch: De onderneming kwam daarom voor een aanzienlijk geringere vermindering in aanmerking dan Outokumpu, KME of Wieland.
Danish: Det er derfor kun berettiget til en noget mindre reduktion end Outokumpu, KME eller Wieland.
Swedish: Det är därför bara berättigat till en betydligt mindre nedsättning än Outokumpu, KME eller Wieland.
Finnish: Sen tähden sille myönnetään huomattavasti pienempi alennus kuin Outokummulle, KME:lle ja Wielandille.
Greek: Ως εκ τούτου, δικαιούται μόνο σημαντικά μικρότερη μείωση από τις Outokumpu, KME ή Wieland.
Czech: Proto se kvalifikuje pouze pro podstatně menší snížení než Outokumpu, KME nebo Wieland.
Slovak: Toto ju kvalifikovalo len na menšie zníženie pokuty ako spoločnosti Outokumpu, KME alebo Wieland.
Hungarian: Tehát az Outokumpu-nál, a KME-nél vagy a Wieland-nál csak jóval kisebb csökkentés illeti meg.
Slovenian: Zato izpolnjuje pogoje samo za znatno nižje znižanje v primerjavi z Outokumpu, KME ali Wieland.
Estonian: Seepärast vähendatakse tema trahvimäära Outokumpu, KME või Wielandiga võrreldes märksa vähem.
Latvian: Tādēļ uzņēmums pretendēja uz ievērojami mazāku soda naudas samazinājumu nekā Outokumpu, KME vai Wieland.
English: Therefore Halcor qualified for a 15 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
French: Cette dernière remplissait donc les conditions pour pouvoir bénéficier d’une réduction de 15 % de l’amende qui lui aurait été autrement infligée.
German: Daher wird Halcor eine Ermäßigung der Geldbuße, die ohne seine Mitarbeit festgesetzt worden wäre, um 50 % gewährt.
Spanish: Por lo tanto Halcor obtuvo una reducción del 15 % de la multa que de otro modo le habría sido impuesta.
Italian: Di conseguenza, Halcor beneficia di una riduzione del 15 % dell’ammenda che altrimenti le sarebbe stata inflitta.
Portuguese: Por conseguinte, foi concedida à Halcor uma redução de 15 % da coima que de outra forma lhe teria sido aplicada.
Dutch: Halcor kreeg daarom een vermindering met 15 % van de geldboete die haar anders zou zijn opgelegd.
Danish: Halcor var derfor berettiget til en 15 % nedsættelse af den bøde, det ellers ville have fået pålagt.
Swedish: Halcor är därför berättigad till en nedsättning på 15 % av det bötesbelopp som företaget skulle ha ålagts om det inte hade samarbetat med kommissionen.
Finnish: Sen tähden Halcorille myönnettiin 15 prosentin alennus siitä sakon määrästä, joka sille olisi muuten määrätty.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι η Χαλκόρ δικαιούται μείωση ίση με το 15 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν διαφορετικά.
Czech: Proto se společnost Halcor kvalifikovala pro 15 % snížení pokuty, která by jinak byla uložena.
Slovak: Halcor sa teda kvalifikovala na 15 % zníženie pokuty, ktorá by jej bola inak uložená.
Polish: W związku z tym firmie Halcor przyznano 15 % obniżkę grzywny, która zostałaby nałożona w przypadku braku współpracy.
Hungarian: Tehát a Halcor esetében 15 %-kal csökken az egyébként rá kiszabandó bírság.
Slovenian: Zato je Halcor izpolnil pogoje za 15 % znižanje globe, ki bi mu bila naložena sicer.
Estonian: Kokkuvõttes vähendati Halcori trahvi 15 % võrra summast, millega teda muidu oleks trahvitud.
Latvian: Tādēļ Halcor par 15 % samazināja soda naudu, kas uzņēmumam pretējā gadījumā būtu uzlikta.
Lithuanian: Taigi Halcor suteikta 15 % nuolaida baudai, kuri būtų buvusi skirta.
English: After having received the SO, the Boliden group applied for leniency.
French: Après avoir reçu la communication des griefs, le groupe Boliden a demandé à bénéficier de mesures de clémence.
German: Nach Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte beantragte die Boliden-Gruppe die Anwendung der Kronzeugenregelung.
Portuguese: Após ter recebido a CO, o grupo Boliden solicitou a aplicação de medidas de clemência.
Dutch: Na ontvangst van de mededeling van punten van bezwaar diende de Boliden-groep een clementieverzoek in.
Danish: Efter at have modtaget klagepunktsmeddelelsen ansøgte Boliden-koncernen om favorabel behandling.
Swedish: Efter att ha tagit emot meddelandet om invändningar ansökte Boliden-gruppen om befrielse eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: Boliden haki sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä saatuaan väitetiedoksiannon.
Greek: Αφού έλαβε την κοινοποίηση των αιτιάσεων, ο όμιλος Boliden υπέβαλε αίτηση για επιείκεια.
Czech: Po obdržení oznámení o námitkách požádala o shovívavost skupina Boliden.
Slovak: Skupina Boliden po získaní SN požiadala o zhovievavosť.
Polish: Po otrzymaniu ZZ grupa Boliden wystąpiła z wnioskiem o łagodne traktowanie.
Hungarian: A kifogási nyilatkozat kézhezvétele után a Boliden csoport a bírság összegének csökkentését kérte.
Slovenian: Po prejemu ON je skupina Boliden group zaprosila za ugodno obravnavo.
Estonian: Bolideni kontsern taotles pärast vastulause saamist trahvide määramatajätmist või vähendamist.
Latvian: Pēc IP saņemšanas Boliden grupa iesniedza pieteikumu par iecietību.
Lithuanian: Gavusi Pareiškimą dėl prieštaravimų, Boliden grupė kreipėsi dėl baudos sumažinimo.