English: Having regard to the letters of 10 March 2004 from the Polish authorities, of 4 July 2005 from the Czech authorities, of 10 March 2006 from the Cypriot authorities, of 13 March 2006 from the Maltese authorities, of 30 March 2006 from the Lithuanian authorities and of 11 April 2006 from the Slovak authorities requesting the Commission to grant Community recognition to the Polish Register of Shipping (hereinafter PRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
French: vu les lettres des autorités polonaises du 10 mars 2004, des autorités tchèques du 4 juillet 2005, des autorités chypriotes du 10 mars 2006, des autorités maltaises du 13 mars 2006, des autorités lituaniennes du 30 mars 2006 et des autorités slovaques du 11 avril 2006, demandant à la Commission d’accorder un agrément communautaire au registre des navires polonais (ci-après dénommé «RNP») en application de l’article 4, paragraphe 2, de la directive 94/57/CE,
German: gestützt auf das Schreiben der polnischen Behörden vom 10. März 2004, das Schreiben der tschechischen Behörden vom 4. Juli 2005, das Schreiben der zyprischen Behörden vom 10. März 2006, das Schreiben der maltesischen Behörden vom 13. März 2006, das Schreiben der litauischen Behörden vom 30. März 2006 und das Schreiben der slowakischen Behörden vom 11. April 2006, in denen die Kommission ersucht wird, dem „Polish Register of Shipping“ (im Folgenden „PRS“) eine gemeinschaftliche Anerkennung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 94/57/EG auszusprechen,
Spanish: Vistas las cartas de 10 de marzo de 2004 de las autoridades polacas, de 4 de julio de 2005 de las autoridades checas, de 10 de marzo de 2006 de las autoridades chipriotas, de 13 de marzo de 2006 de las autoridades maltesas, de 30 de marzo de 2006 de las autoridades lituanas y de 11 de abril de 2006 de las autoridades eslovacas, en las que se solicita a la Comisión que conceda reconocimiento comunitario al Polish Register of Shipping (Registro Naval Polaco, denominado en lo sucesivo «PRS») en virtud del artículo 4, apartado 2, de la Directiva 94/57/CE,
Italian: viste le lettere delle autorità polacche del 10 marzo 2004, delle autorità ceche del 4 luglio 2005, delle autorità cipriote del 10 marzo 2006, delle autorità maltesi del 13 marzo 2006, delle autorità lituane del 30 marzo 2006 e delle autorità slovacche dell’11 aprile 2006, nelle quali si chiede alla Commissione di concedere il riconoscimento comunitario al «Polish Register of Shipping» (di seguito «PRS») a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 94/57/CE,
Portuguese: Tendo em conta as cartas das autoridades polacas, de 10 de Março de 2004, das autoridades checas, de 4 de Julho de 2005, das autoridades cipriotas, de 10 de Março de 2006, das autoridades maltesas, de 13 de Março de 2006, das autoridades lituanas, de 30 de Março de 2006, e das autoridades eslovacas, de 11 de Abril de 2006, solicitando à Comissão o reconhecimento comunitário do Polish Register of Shipping (seguidamente: «PRS») ao abrigo do disposto no n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 94/57/CE,
Dutch: Gezien de brieven van 10 maart 2004 van de Poolse autoriteiten, 4 juli 2005 van de Tsjechische autoriteiten, 10 maart 2006 van de Cypriotische autoriteiten, 13 maart 2006 van de Maltese autoriteiten, 30 maart 2006 van de Litouwse autoriteiten en 11 april 2006 van de Slowaakse autoriteiten waarin de Commissie wordt verzocht communautaire erkenning te verlenen aan het „Polish Register of Shipping” (hierna „PRS” genoemd) overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Richtlijn 94/57/EG,
Danish: under henvisning til brev af 10. marts 2004 fra de polske myndigheder, af 4. juli 2005 fra de tjekkiske myndigheder, af 10. marts 2006 fra de cypriotiske myndigheder, af 13. marts 2006 fra de maltesiske myndigheder, af 30. marts 2006 fra de litauiske myndigheder og af 11. april 2006 fra de slovakiske myndigheder, hvori Kommissionen anmodes om at meddele EF-godkendelse af det polske skibsregister (i det følgende benævnt »PRS«) i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 94/57/EF, og
Swedish: med beaktande av skrivelserna av den 10 mars 2004 från de polska myndigheterna, av den 4 juli 2005 från de tjeckiska myndigheterna, av den 10 mars 2006 från de cypriotiska myndigheterna, av den 13 mars 2006 från de maltesiska myndigheterna, av den 30 mars 2006 från de litauiska myndigheterna och av den 11 april 2006 från de slovakiska myndigheterna med begäran om att kommissionen skall bevilja gemenskapserkännande av det polska skeppsregistret (Polish Register of Shipping, nedan kallat ”PRS”) enligt artikel 4.2 i direktiv 94/57/EG, och
Finnish: ottaa huomioon 10 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyn Puolan viranomaisten kirjeen, 4 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyn Tšekin viranomaisten kirjeen, 10 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyn Kyproksen viranomaisten kirjeen, 13 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyn Maltan viranomaisten kirjeen, 30 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyn Liettuan viranomaisten kirjeen ja 11 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyn Slovakian viranomaisten kirjeen, joissa komissiota pyydetään myöntämään Polish Register of Shipping -laitokselle (jäljempänä ”PRS”) yhteisön hyväksyntä direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: τις επιστολές των πολωνικών αρχών, με ημερομηνία 10 Μαρτίου 2004, των τσεχικών αρχών, με ημερομηνία 4 Ιουλίου 2005, των κυπριακών αρχών, με ημερομηνία 10 Μαρτίου 2006, των αρχών της Μάλτας, με ημερομηνία 13 Μαρτίου 2006, των λιθουανικών αρχών, με ημερομηνία 30 Μαρτίου 2006 και των σλοβακικών αρχών, με ημερομηνία 11 Απριλίου 2006, με τις οποίες ζητήθηκε από την Επιτροπή η χορήγηση κοινοτικής αναγνώρισης στο πολωνικό νηολόγιο (εφεξής «PRS») σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
Czech: s ohledem na dopisy polských orgánů ze dne 10. března 2004, českých orgánů ze dne 4. července 2005, kyperských orgánů ze dne 10. března 2006, maltských orgánů ze dne 13. března 2006, litevských orgánů ze dne 30. března 2006 a slovenských orgánů ze dne 11. dubna 2006 se žádostí, aby Komise udělila uznání Společenství subjektu „Polish Register of Shipping“ (dále jen „PRS“) v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 94/57/ES,
Slovak: so zreteľom na listy poľských orgánov z 10. marca 2004, českých orgánov zo 4. júla 2005, cyperských orgánov z 10. marca 2006, maltských orgánov z 13. marca 2006, litovských orgánov z 30. marca 2006 a slovenských orgánov z 11. apríla 2006, v ktorých žiadajú Komisiu, aby udelila uznanie Spoločenstva subjektu Polish Register of Shipping (ďalej len „PRS“) podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES,
Polish: uwzględniając pisma od władz Polski z dnia 10 marca 2004 r., od władz Republiki Czeskiej z dnia 4 lipca 2005 r., od władz Cypru z dnia 10 marca 2006 r., od władz Malty z dnia 13 marca 2006 r., od władz Litwy z dnia 30 marca 2006 r. oraz od władz Słowacji z dnia 11 kwietnia 2006 r. z wnioskami do Komisji o przyznanie przez Wspólnotę uznania dla Polskiego Rejestru Statków (dalej zwanego „PRS”) na mocy art. 4 ust. 2 dyrektywy 94/57/WE,
Hungarian: tekintettel a lengyel hatóságok 2004. március 10-i, a cseh hatóságok 2005. július 4-i, a ciprusi hatóságok 2006. március 10-i, a máltai hatóságok 2006. március 13-i, a litván hatóságok 2006. március 30-i és a szlovák hatóságok 2006. április 11-i levelére, amelyekben az említett hatóságok arra kérik a Bizottságot, hogy a 94/57/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján a „Polish Register of Shipping” (lengyel hajólajstrom, a továbbiakban: PRS) számára nyújtson közösségi elismerést,
Slovenian: ob upoštevanju dopisa poljskih organov z dne 10. marca 2004, čeških organov z dne 4. julija 2005, ciprskih organov z dne 10. marca 2006, malteških organov z dne 13. marca 2006, litovskih organov z dne 30. marca 2006 in slovaških organov z dne 11. aprila 2006, v katerih od Komisije zahtevajo, da dodeli priznanje Skupnosti Polish Register of Shipping (v nadaljevanju „PRS“) v skladu s členom 4(2) Direktive 94/57/ES,
Estonian: võttes arvesse Poola asutuste 10. märtsi 2004. aasta kirja, Tšehhi asutuste 4. juuli 2005. aasta kirja, Küprose asutuste 10. märtsi 2006. aasta kirja, Malta asutuste 13. märtsi 2006. aasta kirja, Leedu asutuste 30. märtsi 2006. aasta kirja ja Slovakkia asutuste 11. aprilli 2006. aasta kirja, milles vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõikele 2 taotleti komisjonilt ühenduse tunnustust organisatsioonile Polish Register of Shipping (edaspidi “PRS”),
Latvian: ņemot vērā Polijas iestāžu 2004. gada 10. marta, Čehijas iestāžu 2005. gada 4. jūlija, Kipras iestāžu 2006. gada 10. marta, Maltas iestāžu 2006. gada 13. marta, Lietuvas iestāžu 2006. gada 30. marta un Slovākijas iestāžu 2006. gada 11. aprīļa vēstules, kurās tās Komisijai lūgušas piešķirt Kopienas atzīšanu Polijas Kuģu reģistram (turpmāk tekstā “PRS” – Polish register of Shipping) saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. kovo 10 d. Lenkijos valdžios institucijų, 2005 m. liepos 4 d. Čekijos Respublikos valdžios institucijų, 2006 m. kovo 10 d. Kipro valdžios institucijų, 2006 m. kovo 13 d. Maltos valdžios institucijų, 2006 m. kovo 30 d. Lietuvos valdžios institucijų ir 2006 m. balandžio 11 d. Slovakijos valdžios institucijų laiškus, kuriuose Komisijos prašoma pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 2 dalį Lenkijos laivybos registrui (toliau – LLR) suteikti Bendrijos pripažinimą,