English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2005 of 8 February 2005 [3].
French: Le règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires [2] a été intégré dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 14/2005 du 8 février 2005 [3].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 725/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen [2] wurde mit dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 14/2005 vom 8. Februar 2005 [3] in das Abkommen aufgenommen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias [2], fue incorporado al Acuerdo mediante la Decisión no 14/2005 del Comité Mixto del EEE de 8 de febrero de 2005 [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 725/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali [2], è stato integrato nell'accordo dalla decisione del Comitato misto SEE n. 14/2005 dell'8 febbraio 2005 [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 725/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativo ao reforço da protecção dos navios e das instalações portuárias [2], foi incorporado no Acordo pela Decisão n.o 14/2005 do Comité Misto do EEE de 8 de Fevereiro de 2005 [3].
Dutch: Verordening (EG) nr. 725/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten [2] werd in de Overeenkomst opgenomen bij Besluit nr. 14/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005 [3].
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter [2] blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 14/2005 af 8. februar 2005 [3].
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar [2] införlivades med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 14/2005 av den 8 februari 2005 [3].
Finnish: Alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004 [2] on otettu osaksi sopimusta 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 14/2005 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις [2] ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 14/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Φεβρουαρίου 2005 [3].
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení [2] bylo rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/2005 ze dne 8. února 2005 začleněno do Dohody [3].
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2005 z 8. februára 2005 [3] začlenené do dohody.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie podniesienia ochrony statków i obiektów portowych [2] zostało uwzględnione w Porozumieniu na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 14/2005 z dnia 8 lutego 2005 r. [3].
Hungarian: A hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] a 2005. február 8-i 14/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat beépítette a megállapodásba [3].
Slovenian: Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih [2] je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/2005 z dne 8. februarja 2005 [3].
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 725/2004 (laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta) [2] on inkorporeeritud lepingusse EMP ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 14/2005. [3]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 725/2004 par kuģu un ostas iekārtu drošības pastiprināšanu [2] ir iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 14/2005 [3].
Lithuanian: Į Susitarimą 2005 m. vasario 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 14/2005 [2] buvo įtrauktas 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 725/2004 dėl laivų ir uostų įrenginių apsaugos stiprinimo [3].