English: It is, therefore, appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that Directive and that the model veterinary certificates laid down in this Decision reflect only such facts as may be attested at the time the certificate is issued.
French: Il y a donc lieu de veiller à ce que les règles et principes appliqués par les certificateurs des pays tiers offrent des garanties équivalentes à celles fixées dans cette directive et que les modèles de certificat vétérinaire prévus dans la présente décision rendent compte des seuls faits pouvant être attestés au moment de la délivrance du certificat.
German: Daher sollte sichergestellt werden, dass die von bescheinigungsbefugten Beamten in Drittländern angewandten Vorschriften und Grundsätze Garantien bieten, die den in der genannten Richtlinie vorgesehenen Garantien gleichwertig sind, und dass die in der vorliegenden Entscheidung festgelegten Musterbescheinigungen nur Tatbestände reflektieren, die zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung attestiert werden können.
Spanish: Por lo tanto, es preciso asegurarse de que las normas y los principios aplicados por los funcionarios que certifican en terceros países ofrezcan garantías equivalentes a las establecidas en esa Directiva, y de que los modelos de certificados zoosanitarios establecidos en la presente Decisión reflejan solamente hechos de los que puede darse fe en el momento en que se expide el certificado.
Italian: È opportuno pertanto garantire che le norme e i criteri applicati dai funzionari dei paesi terzi addetti alla certificazione offrano garanzie equivalenti a quelle previste dalla suddetta direttiva e che i modelli di certificati veterinari di cui alla presente decisione riflettano unicamente quegli elementi che possono essere attestati al momento del rilascio del certificato.
Portuguese: Convém, pois, assegurar que as regras e os princípios aplicados pelos funcionários de países terceiros que procedem à certificação dão garantias equivalentes às estabelecidas na referida directiva e que os modelos de certificados veterinários estabelecidos na presente decisão reflectem apenas factos que podem ser atestados na altura em que o certificado é emitido.
Dutch: Daarom moet erop worden toegezien dat de voorschriften en principes die worden gevolgd door certificerende ambtenaren in derde landen, garanties bieden die gelijkwaardig zijn aan die welke in die richtlijn zijn vastgelegd en dat de modellen van veterinaire certificaten die in deze beschikking zijn vastgesteld, uitsluitend gegevens bevatten die op het moment waarop het certificaat wordt afgegeven, aan de hand van documenten kunnen worden gestaafd.
Danish: Det bør derfor sikres, at de regler og principper, som certifikatudstedende personer i tredjelande anvender, frembyder garantier, der er ligestillet med dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF, og at de standardveterinærcertifikater, der er fastlagt i nærværende beslutning, kun afspejler fakta, der kan bekræftes på det tidspunkt, hvor certifikatet udstedes.
Swedish: De bestämmelser och principer som tillämpas av intygande tjänstemän i tredjeländer bör därför ge garantier som är likvärdiga med dem som föreskrivs i det direktivet, och de förlagor till veterinärintyg som föreskrivs i det här beslutet bör uteslutande gälla sakuppgifter som kan bestyrkas vid den tidpunkt då intyget utfärdas.
Finnish: Näin ollen on aiheellista varmistaa, että kolmannessa maassa todistuksen myöntävän virkailijan soveltamat säännöt ja periaatteet antavat takeet, jotka vastaavat kyseisessä direktiivissä vahvistettuja takeita, ja että tässä päätöksessä vahvistetut eläinlääkärintodistusten mallit koskevat yksinomaan sellaisia seikkoja, jotka voidaan todentaa todistuksen myöntämishetkellä.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλίζεται ότι οι κανόνες και οι αρχές που εφαρμόζουν οι υπάλληλοι τρίτων χωρών που εκδίδουν πιστοποιητικά παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία και ότι τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αντικατοπτρίζουν αποκλειστικά και μόνο στοιχεία που είναι δυνατό να επιβεβαιωθούν κατά τη στιγμή έκδοσης του πιστοποιητικού.
Czech: Proto je vhodné zajistit, aby tyto normy a zásady používané osvědčujícími úředníky třetí země poskytovaly záruky rovnocenné zárukám stanoveným v uvedené směrnici a aby vzorové veterinární osvědčení stanovené v tomto rozhodnutí odráželo pouze takové skutečnosti, které mohou být k datu vystavení osvědčení potvrzeny.
Slovak: Je preto potrebné zabezpečiť, aby pravidlá a zásady uplatňované osvedčujúcimi úradníkmi tretej krajiny poskytovali záruky, ktoré sú rovnocenné so zárukami uvedenými v danej smernici, a aby vzory veterinárnych osvedčení stanovené v tomto rozhodnutí obsahovali iba také skutočnosti, ktoré je možné overiť v čase vydania osvedčenia.
Polish: Należy zatem zadbać o to, by zasady i przepisy, do których stosują się wystawiający świadectwa weterynaryjne urzędnicy państw trzecich, dawały gwarancje równoważne gwarancjom określonym w tejże dyrektywie oraz by wzory świadectw weterynaryjnych ustanowione w niniejszej decyzji odzwierciedlały wyłącznie takie fakty, które mogą być poświadczone w momencie wystawiania świadectwa.
Hungarian: Célszerű ennélfogva annak biztosítása, hogy a harmadik ország bizonyítványokat kiállító tisztviselői által alkalmazott szabályok és elvek garantálják, hogy azok az abban az irányelvben megállapított szabályokkal és elvekkel egyenértékűek, valamint hogy az e határozatban megállapított állatorvosi bizonyítványminták csak a bizonyítvány kiállításának időpontjában tanúsítható tényeket tükröznek.
Slovenian: Zato je ustrezno zagotoviti, da pravila in načela, ki jih uporabljajo uradno pooblaščene osebe za izdajanje spričeval v tretjih državah, nudijo jamstva, ki so enakovredna jamstvom, določenim v navedeni direktivi, in da vzorci veterinarskih spričeval, določenih v tej odločbi, odražajo le tista dejstva, ki jih je mogoče potrditi v času izdaje spričevala.
Estonian: Seetõttu on asjakohane tagada, et eeskirjad ja põhimõtted, mida kohaldavad kolmandas riigis sertifikaate väljaandvad ametnikud, annavad nimetatud direktiivis sätestatutega samaväärsed tagatised ning et käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaatide näidistes käsitletakse ainult asjaolusid, mida saab kinnitada sertifikaadi väljaandmise ajal.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt to, ka trešās valsts par sertificēšanu atbildīgo amatpersonu piemērotie noteikumi un principi sniegtu garantijas, kas ir ekvivalentas Direktīvā minētajām, un ka šajā Lēmumā noteiktie veterināro sertifikātu paraugi atspoguļo tikai tos faktus, kurus ir iespējams apliecināt sertifikāta izdošanas laikā.
Lithuanian: Todėl reikėtų užtikrinti, kad sertifikavimą atliekančių trečiųjų šalių pareigūnų taikomos taisyklės ir principai suteiktų garantijas, atitinkančias išdėstytas toje direktyvoje, ir kad šiame sprendime nurodytuose veterinarijos sertifikatų pavyzdžiuose būtų pateikti tik tie faktai, kuriuos galima patvirtinti sertifikato išdavimo metu.