English: The rate of 5,06% is taken from the table ‘State Aid - Reference and discount rates (in %) since 01.08.1997’ (see http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html) and corresponds to the rate for 2002, which was the year of notification.
French: Le taux de 5,06 % est celui qui figure dans le tableau des aides d’État – taux de référence et d’actualisation applicables depuis le 1er août 1997, et correspond à celui de 2002, année de la notification (voir http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/fr.pdf).
German: Der Satz von 5,06 % ergibt sich aus der Tabelle für staatliche Beihilfen – vom 1. August 1997 anwendbare Referenz- und Abzinsungssätze – und entspricht dem Jahr 2002, in dem die Beihilfe gemeldet wurde (siehe http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/de.pdf).
Spanish: El índice del 5,06% es el que figura en el marcador de las ayudas estatales – índices de referencia y de actualización aplicables a partir del 1 de agosto de 1997, y corresponde al de 2002, año de la notificación (véase http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/it.pdf).
Italian: Il tasso del 5,06 % è quello figurante nella tabella per gli aiuti di Stato - tassi di riferimento e di attualizzazione applicabili dal 1o agosto 1997, e corrisponde a quello del 2002, l’anno della notifica (v. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/it.pdf).
Portuguese: A taxa de 5,06% figura na tabela para os auxílios estatais – taxas de referência e de actualização aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 1997, e corresponde à de 2002, ano da notificação (ver http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/it.pdf).
Dutch: Het percentage van 5,06% komt voor in de tabel „State Aid - Reference and discount rates (in %) since 01.08.1997”, en stemt overeen met die van 2002, het jaar van de aanmelding (zie http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/nl.pdf).
Danish: Satsen på 5,06 % er den, der er anført i tabellen for tibagebetaling af statsstøtte - rentesatser for tilbagebetaling og reference- og diskonteringsrenter gældende fra og med den 1. august 1997, og svarer til satsen for 2002, hvor anmeldelsen blev indgivet (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html)
Swedish: Räntesatsen 5,06 % anges i tabellen ”statligt stöd – referens- och diskonteringsräntesatser tillämpliga från den 1 augusti 1997” och motsvarar 2002 års (anmälningsårets) räntesats (se http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/sv.pdf).
Finnish: 5,06 prosentin korko perustuu valtiontuen takaisinperinnässä sovellettavia korkoja sekä viite- ja diskonttokorkoja koskevaan taulukkoon, jota on julkaistu 1. päivästä elokuuta 1997 alkaen, ja se vastaa ilmoitusta tehtäessä vuonna 2002 sovellettua korkoa (ks. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/fi.pdf).
Greek: Ο συντελεστής 5,06% είναι εκείνο που αναφέρεται στον πίνακα για τις κρατικές ενισχύσεις –συνετελεστές αναφοράς/παρούσας αξίας που εφαρμόζονταν την 1η Αυγούστου 1997 και αντιστοιχεί σε εκείνο του 2002, έτος της κοινοποίησης, (βλ. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/it.pdf).
Czech: Sazba 5,06 % je uvedena v tabulce pro státní podpory – referenční a diskontní sazby použitelné od 1. srpna 1997, odpovídá sazbě z roku 2002, kdy došlo k oznámení (viz http://Europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/it.pdf).
Slovak: Úroková miera 5,06 % sa uvádza v tabuľke pre štátnu pomoc – referenčné úrokové miery a pre aktualizáciu uplatniteľné od 1. augusta 1997, a zodpovedá miere z roku 2002, čiže z roku oznámenia (pozri http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/it.pdf).
Polish: Wartość 5,06% figuruje w tabeli pomoc państwa - stopy referencyjne i dyskontowe obowiązujące od 1 sierpnia 1997 r. i odpowiada wartości z roku 2002 roku zgłoszenia (zob. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/pl.pdf).
Hungarian: Az 5,06% a történeti áttekintés az 1997. augusztus 1-je óta alkalmazott kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról című táblázatban szerepel és megfelel az értesítés évében, azaz 2002-ben alkalmazott rátának, (Lsd. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates/it.pdf).
Slovenian: Stopnja 5,06 % je vzeta iz preglednice „Državna pomoč – Referenčne mere in diskontne stopnje (v %), ki veljajo od 1. 8. 1997“ (glej http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html) in ustrezajo stopnji za leto 2002, ki je bilo leto priglasitve.
Estonian: 5,06% määr on võetud tabelist “Riigiabi – viite- ja diskontomäärad (%des) alates 01.08.1997” (vt http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html) ning vastab 2002. aasta, teatamisaasta määrale.
Latvian: Likme 5.06% ir ņemta no tabulas “Valsts atbalsts – reference un diskonta likmes (%) kopš 01.08.1997” (skatīt http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html) un atbilst 2002. gada likmei, kas bija paziņošanas gads.
Lithuanian: 5,06 % diskonto norma yra pateikta lentelėje „Valstybės pagalba – orientacinės ir diskonto normos (procentais) nuo 1997 rugpjūčio 1 d.“ (žr. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates) ir atitinka 2002 m. (pranešimo pasirodymo metai) normą.