English: Where, pursuant to Article 5(4) of Directive 89/686/EEC, Member States publish the references of the national standards transposing the harmonised standard referred to in Article 1, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the text set out in the Annex to this Decision.
French: Dans les cas où, en application de l’article 5, paragraphe 4, de la directive 89/686/CEE, les États membres publient les références des normes nationales transposant les normes harmonisées visées à l’article premier, ils ajoutent à cette publication une mise en garde identique à celle qui est prévue dans le texte exposé dans l’annexe à la présente décision.
German: Veröffentlichen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 89/686/EWG die Fundstellen der einzelstaatlichen Normen, durch die die in Artikel 1 genannte harmonisierte Norm umgesetzt wird, so versehen sie diese Veröffentlichung mit einem Warnhinweis, der mit jenem im Anhang übereinstimmt.
Spanish: Cuando, de conformidad con el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 89/686/CEE, los Estados miembros publiquen las referencias de las normas nacionales que transpongan la norma armonizada mencionada en el artículo 1, añadirán a dicha publicación un aviso idéntico al que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Quando pubblicano, in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 89/686/CEE, i riferimenti delle norme nazionali che recepiscono la norma armonizzata di cui all’articolo 1, gli Stati membri aggiungono a tale pubblicazione un'avvertenza identica a quella figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Quando os Estados-Membros, em conformidade com o n.o 4 do artigo 5.o da Directiva 89/686/CEE, publicarem as referências das normas nacionais de transposição da norma harmonizada referida no artigo 1.o, devem acompanhar essa publicação de um aviso idêntico ao previsto no texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Wanneer de lidstaten ingevolge artikel 5, lid 4, van Richtlijn 89/686/EEG de referenties publiceren van de nationale normen waarin de in artikel 1 genoemde geharmoniseerde norm is omgezet, voegen zij hieraan een waarschuwing toe die identiek is aan de in de bijlage bij deze beschikking opgenomen tekst.
Danish: Når medlemsstaterne i medfør af artikel 5, stk. 4, i direktiv 89/686/EØF offentliggør referencerne til de nationale standarder til gennemførelse af den harmoniserede standard, som er omtalt i artikel 1, skal de samtidig hermed offentliggøre en advarsel svarende til den advarsel, der er fastlagt i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: När medlemsstaterna i kraft av artikel 5.4 i direktiv 89/686/EEG offentliggör hänvisningar till den nationella standard som överför den harmoniserade standard som avses i artikel 1, skall offentliggörandet omfatta en varningstext, som skall vara identisk med den som finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kun jäsenvaltiot julkaisevat direktiivin 89/686/ETY 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti niiden kansallisten standardien viitetiedot, joilla 1 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on saatettu voimaan, niiden on lisättävä julkaisuun tämän päätöksen liitteessä olevan tekstin mukainen varoitus.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων που αποτελούν μεταγραφή του εναρμονισμένου προτύπου, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1, η εν λόγω δημοσίευση συνοδεύεται από την ίδια προειδοποίηση με εκείνη που προβλέπεται στο κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: K odkazu na vnitrostátní normy přejímající harmonizovanou normu uvedenou v článku 1, zveřejňovanému podle čl. 5 odst. 4 směrnice 89/686/EHS, členské státy připojí varování se zněním odpovídajícím znění stanovenému v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Keď podľa článku 5 ods. 4 smernice 89/686/ES členské štáty uverejnia odkazy na vnútroštátnu normu transponujúcu harmonizovanú normu, ktorá je uvedená v článku 1, doplnia svoje uverejnenie upozornením, ktoré je rovnaké ako upozornenie ustanovené v znení uvedenom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Jeżeli na podstawie art. 5 ust. 4 dyrektywy 89/686/EWG państwa członkowskie publikują odniesienia do norm krajowych stanowiących transpozycję normy zharmonizowanej, o której mowa w art. 1, dodają do tej publikacji ostrzeżenie identyczne z przewidzianym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok a 89/686/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint az 1. cikkben említett harmonizált szabványt átültető nemzeti szabványok hivatkozásait kihirdetik, e kihirdetéshez olyan figyelmeztetést fűznek, amely azonos az e határozat mellékletének szövegében meghatározottakkal.
Slovenian: Kadar v skladu s členom 5(4) Direktive 89/686/EGS države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prevzemajo usklajeni standard iz člena 1, dodajo navedeni objavi opozorilo, ki je določeno v besedilu iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Kui liikmesriigid avaldavad vastavalt direktiivi 89/686/EÜ artikli 5 lõikele 4 viited riigistandardile, millesse on võetud üle artiklis 1 nimetatud ühtlustatud standard, lisavad nad viitele hoiatuse, mis on identne käesoleva otsuse lisas toodud hoiatusega.
Latvian: Dalībvalstīm atbilstoši Direktīvas 89/686/EEK 5. panta 4. punktam publicējot norādes uz valsts standartiem, kuros transponē 1. pantā minēto saskaņoto standartu, publikācija jāpapildina ar tādu pašu brīdinājumu, kāds paredzēts šā lēmuma pielikuma tekstā.
Lithuanian: Valstybės narės pagal Direktyvos 89/686/EEB 5 straipsnio 4 dalį skelbdamos nacionalinių standartų, kuriais perkeliamas 1 straipsnyje nurodytas darnusis standartas, nuorodas, prideda perspėjimą, kurio tekstas yra toks pat, kaip šio sprendimo priede pateiktas tekstas.