FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Re-capping” — replacement of the tread and with the new material extending over part of the sidewall;
French: “rechapage de sommet, avec chevauchement”, remplacement de la bande de roulement, le matériau neuf recouvrant également une partie du flanc;
German: „Runderneuerung von Schulter zu Schulter“ — Erneuerung der Lauffläche, wobei das neue Material auch einen Teil der Seitenwand bedeckt,
Spanish: «Recauchutado común con solapamiento», sustitución de la banda de rodadura en la que el material nuevo recubre igualmente una parte del flanco.
Italian: «ricostruzione semintegrale»: ripristino del battistrada e della parte alta della gomma dei fianchi;
Portuguese: «Recauchutagem normal com cavalgamento»: substituição da banda de rodagem, cobrindo igualmente uma parte do flanco com o novo material.
Dutch: „coveren aan de bovenkant, met overlapping”, vervanging van het loopvlak, waarbij het nieuwe materiaal ook een deel van de zijwand bedekt;
Danish: »regummiering«: udskiftning af slidbanen, således at det nye materiale strækker sig ned over en del af dæksiden
Swedish: regummering av slitbana och skuldra: utbyte av slitbana där det nya materialet sträcker sig över en del av däcksidan.
Finnish: ’kokopinnoitus’ — kulutuspinnan korvaaminen siten, että uusi materiaali osittain peittää sivupinnan;
Greek: «θερμή αναγόμωση από ώμο σε ώμο (re-capping)»: αντικατάσταση του πέλματος με νέο υλικό που καλύπτει εν μέρει τις παρειές·
Czech: „nové opláštění“ – náhrada běhounu a nanesení nového materiálu, který přesahuje na část bočnice;
Slovak: „náhrada hornej časti“ – nahradenie behúňa novým materiálom, ktorý presahuje až na časť bočníc;
Polish: wymiana bieżnika i rozciągnięcie nowego materiału częściowo na bok opony („re-capping”);
Hungarian: »válltól vállig futózás«: a futófelület kicserélése oly módon, hogy az új anyag az oldalfal egy részére is kiterjed;
Slovenian: „razširjeno prekritje“ – zamenjava tekalne plasti z novim materialom, ki sega preko dela bočnice;
Estonian: taastamine külgede ülekatmisega – turvise asendamine ja külje osaline taastamine uue materjaliga;
Latvian: “Pārklājuma atjaunošana” – protektoru maiņa un sānu daļēja pārklāšana ar jaunu materiālu.
Lithuanian: Naujo protektoriaus užklijavimas ant padangos – protektoriaus pakeitimas, kai nauja medžiaga užleidžiama ant dalies šoninės sienelės.
English: “Bead to bead” — replacement of the tread and renovation of the sidewall including all or part of the lower area of the tyre.
French: “talon à talon”, remplacement de la bande de roulement et réfection du flanc, y compris tout ou partie de la zone basse du pneumatique.
German: „Runderneuerung von Wulst zu Wulst“ —Erneuerung der Lauffläche und Erneuerung der Seitenwand einschließlich des gesamten unteren Bereichs des Reifens oder eines Teils davon.
Spanish: «Talón a talón», sustitución de la banda de rodadura y refección del flanco, incluida toda la parte de la zona baja del neumático.
Italian: «ricostruzione integrale»: ripristino del battistrada e dei fianchi, compresa tutta la zona bassa del pneumatico o parte di essa;
Portuguese: “Talão a talão”: substituição da banda de rodagem e renovação do flanco, incluindo a totalidade ou parte da zona baixa do pneu.
Dutch: „van hiel tot hiel”, vervanging van het loopvlak en herstelling van de zijwand, met inbegrip van de gehele onderzijwand of een deel daarvan;
Danish: »vulst til vulst«: pålægning af ny slidbane og renovering af sidevæggen, herunder den nederste del eller en del heraf
Swedish: helregummering: utbyte av slitbana och renovering av däcksidan inklusive alla delar eller en del av sektionshöjden.
Finnish: ’pinnoitus jalkaosasta jalkaosaan’ — kulutuspinnan korvaaminen ja sivupinnan kunnostaminen renkaan alempi alue kokonaan tai osittain mukaan luettuna;
Greek: “θερμή αναγόμωση από στεφάνη σε στεφάνη (bead to bead)”: αντικατάσταση του πέλματος και ανακαίνιση της παρειάς περιλαμβανομένου όλου ή μέρους του κάτω πεδίου του ελαστικού.
Czech: „patka – patka“ – náhrada běhounu a obnova bočnic, včetně celého spodku bočnic pneumatiky nebo jeho části.
Slovak: „Od pätky po pätku“ – výmena behúňa a renovácia bočníc vrátane celej spodnej časti pneumatiky alebo jej časti.
Polish: wymiana bieżnika i renowacja boku opony włącznie z częścią lub całością boku dolnego opony („bead to bead”);
Hungarian: »Peremtől peremig futózás«: a futófelület kicserélése és az oldalfal felújítása, beleértve a gumiabroncs alsó felületének egészét vagy egy részét is.
Slovenian: „od noge do noge“ – zamenjava tekalne plasti in obnova bočnice, vključno s celotnim spodnjim delom pnevmatike ali njegovim delom;
Estonian: täielik taastamine – turvise asendamine ja külje uuendamine koos rehvi alaosaga tervikuna või osaliselt.
Latvian: “Stieple pie stieples” – protektora maiņa un sānu sienas atjaunošana, ieskaitot visu riepas apakšu vai tās daļas.
Lithuanian: Nuo padangos krašto iki krašto – protektoriaus pakeitimas ir padangos šoninės sienelės atnaujinimas, įskaitant visą arba dalį apatinio padangos ploto.
English: “Casing” is the worn tyre comprising carcass and remaining tread and sidewall material.
French: “Enveloppe”, le pneumatique usé, comportant la carcasse et ce qu'il reste du matériau de la bande de roulement et du flanc.
German: „Reifendecke“ der abgefahrene Reifen mit der Karkasse und dem restlichen Laufflächen- und Seitenwandmaterial.
Spanish: «Cubierta», el neumático usado, compuesto de la carcasa y de los restos del material de la banda de rodadura y del flanco.
Italian: «copertura da ricostruire»: pneumatico usurato che comprende la carcassa e ciò che resta del materiale del battistrada e dei fianchi;
Portuguese: “Invólucro”: pneu gasto, comportando a carcaça e o material remanescente da banda de rodagem e do flanco.
Dutch: „buitenband”, de versleten band, bestaande uit het karkas en wat er over is van het loopvlak en de zijwand;
Danish: »karkasse«: det slidte dæk, bestående af karkassen og den resterende slidbane samt dæksidemateriale
Swedish: råstomme: det slitna däcket omfattande stomme och kvarvarande slitbane- och sidomaterial.
Finnish: ’ulkorengas’ on renkaan rungosta sekä jäljellä olevasta kulutuspinnasta ja sivupintamateriaalista koostuva käytetty rengas;
Greek: “Περίβλημα προς αναγόμωση (casing)”: φθαρμένο ελαστικό που αποτελείται από τον σκελετό και το απομένον υλικό πέλματος και παρειάς.
Czech: „Opotřebený plášť“ je opotřebená pneumatika zahrnující kostru pneumatiky a materiál zbytku běhounu a bočnic.
Slovak: „Plášť“ je opotrebovaná pneumatika, ktorá obsahuje kostru, zostávajúci behúň a materiál bočníc.
Polish: „powłoka” oznacza zużytą oponą obejmującą osnowę i pozostający materiał bieżnika i boku;
Hungarian: »Lefutott abroncs«: az elhasznált gumi szövetváza a megmaradt futófelülettel és oldalfalanyaggal.
Slovenian: „ogrodje pnevmatike“ je obrabljena pnevmatika, ki obsega karkaso in preostali material tekalne plasti in bočnice;
Estonian: Mantel – kulunud rehv, mis koosneb põhimikust ja allesjäänud turvisest ning küljematerjalist.
Latvian: “Korpuss” ir lietota riepa, ieskaitot karkasu un nolietotās protektora un sānu daļas.
Lithuanian: Naudota padanga – iš karkaso ir likusio protektoriaus bei šoninės sienelės medžiagos sudaryta naudota padanga.
English: “Buffing” is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material.
French: “Meulage”, processus consistant à enlever le matériau usé de l'enveloppe en vue de préparer la surface qui recevra le matériau neuf.
German: „Abrauen“ der Vorgang, bei dem altes Material von der Reifendecke entfernt wird, um die Oberfläche für die Aufarbeitung mit neuem Material vorzubereiten.
Spanish: «Desbarbado con muela», proceso consistente en eliminar el material usado de la cubierta con vistas a preparar la superficie que recibirá el material nuevo.
Italian: «Raspatura»: operazione che consiste nel rimuovere il vecchio materiale dalla copertura da ricostruire allo scopo di preparare la superficie su cui verrà applicato il materiale nuovo.
Portuguese: “Desbaste”: processo que consiste em retirar o material gasto do invólucro, a fim de preparar a superfície para o novo material.
Dutch: „afslijping”, procédé dat bestaat uit het verwijderen van het versleten materiaal van de buitenband om het desbetreffende oppervlak te prepareren voor het daarop aan te brengen nieuwe materiaal;
Danish: »raspning«: den proces, som anvendes til fjernelse af gammelt materiale fra karkassen for at klargøre overfladen til det nye materiale
Swedish: kratsning: processen för att ta bort gammalt material från råstommen för att förbereda ytan för det nya materialet.
Finnish: ’karhennus’ on prosessi, jossa ulkorenkaasta poistetaan vanha materiaali pinnan pohjustamiseksi uutta materiaalia varten;
Greek: “Τράχυνση (ξύσιμο, buffing)”: η διεργασία αφαίρεσης παλαιού υλικού από το περίβλημα προς αναγόμωση ως προετοιμασία της επιφάνειας για να δεχθεί το νέο υλικό.
Czech: „Broušení“ je postup odstraňování starého materiálu z pláště, aby se tak připravil povrch pro nový materiál.
Slovak: „Brúsenie“ je postup odstraňovania starého materiálu z plášťa, aby sa povrch pripravil na nový materiál.
Polish: „szorstkowanie” oznacza proces usuwania starego materiału w celu przygotowania powierzchni do nałożenia nowego materiału;
Hungarian: »Csiszolás«: a régi anyag eltávolításának folyamata a lefutott abroncsról a felület előkészítése érdekében az új anyag felerősítéséhez.
Slovenian: „brušenje“ je postopek odstranitve starega materiala z ogrodja pnevmatike zaradi priprave površine za nanašanje novega materiala;
Estonian: Koorimine – pinna ettevalmistamine uue turvisematerjali lisamiseks vana materjali mantlilt eemaldamise teel.
Latvian: “Pulēšana” ir process, kurā no riepas pamata tiek noņemtas visas vecās materiāla daļas, lai sagatavotu virsmu jauno materiālu uzklāšanai.
Lithuanian: Naudotos padangos paruošimas – senos medžiagos pašalinimas nuo naudotos padangos siekiant paruošti paviršių naujai medžiagai.
English: “Repair” is the remedial work carried out to damaged casings within recognised limits.
French: “Réparation”, remise en état de l'enveloppe endommagée dans des limites convenues.
German: „Reparatur“ die Ausbesserung beschädigter Reifendecken innerhalb anerkannter Grenzen.
Spanish: «Reparación», reacondicionamiento de la cubierta dañada en los límites convenidos.
Italian: «riparazione»: ricondizionamento entro i limiti definiti della copertura danneggiata da ricostruire;
Portuguese: “Reparação”: recuperação do invólucro danificado, nos limites aprovados.
Dutch: „reparatie”, het binnen overeengekomen grenzen herstellen van een beschadigde buitenband;
Danish: »reparation«: det udbedrende arbejde, som udføres på beskadigede karkasser inden for vedtagne grænser
Swedish: reparation: det avhjälpande arbete som utförs på skadade råstommar inom godkända gränser.
Finnish: ’korjaaminen’ tarkoittaa vaurioituneille renkaiden rungoille sovituissa rajoissa tehtäviä korjaustöitä;
Greek: “Επιδιόρθωση”: η αποκατάσταση που εκτελείται σε περίβλημα προς αναγόμωση που έχει βλάβες εντός αναγνωρισμένων ορίων.
Czech: „Oprava“ je opravná práce na poškozeném plášti, oprava je možná jen v rámci uznaných mezí.
Slovak: „Oprava“ je opravárenská práca vykonávaná na poškodenom plášti v rámci uznaných limitov.
Polish: „naprawa” oznacza prace naprawcze prowadzone na uszkodzonych powłokach, w określonych granicach;
Hungarian: »Javítás«: a meghatározott mértékig sérült szövetváz esetében végzett helyrehozó munkálatok.
Slovenian: „popravilo“ je delo, ki se opravi na poškodovanih ogrodjih pnevmatik v okviru priznanih meja;
Estonian: Rehvi parandamine – kahjustatud mantli parandamine kindlaksmääratud piirides.
Latvian: “Remonts” ir labošanas darbi, kurus veic riepas korpusa bojājumu gadījumos.
Lithuanian: Remontas – ištaisomasis darbas, kuris laikantis pripažintų apribojimų atliekamas su apgadintomis naudotomis padangomis.
English: “Tread material” is a material in a condition suitable for replacing the worn tread.
French: “Matériau pour bande de roulement”, matériau se présentant sous une forme adaptée au remplacement de la bande de roulement usagée.
German: „Laufflächenmaterial“ Material, das so beschaffen ist, dass es sich für die Erneuerung der abgefahrenen Lauffläche eignet.
Spanish: «Material para banda de rodadura», material que se presta en una forma adaptada a la sustitución de la banda de rodadura usada.
Italian: «materiale per battistrada»: materiale che si presenta in forma adatta alla sostituzione del battistrada usurato.
Portuguese: «Material para banda de rodagem»: material que se apresenta em condições adequadas à substituição da banda de rodagem gasta.
Dutch: „loopvlakmateriaal”, materiaal in een zodanige vorm dat het geschikt is voor de vervanging van het versleten loopvlak.
Danish: »slidbanemateriale«: materiale af en beskaffenhed, som gør det egnet til at erstatte den slidte slidbane.
Swedish: slitbanematerial: material i lämplig kondition för att ersätta den slitna slitbanan.
Finnish: ’kulutuspinnan materiaali’ on kuluneen kulutuspinnan korvaamiseen sopivassa muodossa oleva materiaali.
Greek: «Υλικό πέλματος»: υλικό σε κατάσταση κατάλληλη για αντικατάσταση φθαρμένου πέλματος.
Czech: „Materiál běhounu“ je materiál ve stavu vhodném k náhradě opotřebeného běhounu.
Slovak: „Materiál behúňa“ je materiál vhodný na výmenu za opotrebovaný behúň.
Hungarian: »Futófelület-anyag«: az elhasználódott futófelület kicserélésére alkalmas állapotban lévő anyag.
Slovenian: „Material za tekalno plast“ je material v primernem stanju za zamenjavo obrabljene tekalne plasti.
Estonian: Turvisematerjal – materjal, mille seisukord on sobiv kulunud turvise asendamiseks.
Latvian: “Protektora materiāls” ir materiāls, kurš ir atbilstošs nolietoto protektoru nomainīšanai.
Lithuanian: Protektoriaus medžiaga – nudilusiam protektoriui pakeisti tinkamos būklės medžiaga.
English: It can be in several forms for example:
French: Il peut s'agir, par exemple, de:
German: Es kann in verschiedenen Formen vorliegen, zum Beispiel:
Spanish: Puede tratarse por ejemplo de:
Italian: Può trattarsi ad esempio di:
Portuguese: Pode, por exemplo, tratar‐se de:
Dutch: Voorbeelden van dergelijk materiaal en dergelijke procédés zijn:
Danish: Det kan have forskellige former så som:
Swedish: Det kan finnas i flera utföranden, till exempel
Finnish: Tämä materiaali voi olla esimerkiksi seuraavissa muodoissa:
Greek: Ενδέχεται να έχει διάφορες μορφές, όπως για παράδειγμα:
Czech: Může mít několik forem, např.:
Slovak: Môže mať niekoľko foriem, ako sú napríklad nasledujúce.
Hungarian: Több formában létezik, mint például:
Slovenian: Lahko je v več oblikah, na primer:
Estonian: See võib esineda mitmel erineval kujul, nagu näiteks järgmistel:
Latvian: Tam var būt dažādas formas, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Ji gali būti kelių tipų:
English: The new material must be cured.
French: Directement extrudé sur l'enveloppe préparée, le matériau neuf doit être vulcanisé;
German: Das neue Material muss vulkanisiert werden.
Spanish: Directamente extruido sobre la cubierta preparada, el material nuevo debe ser vulcanizado.
Italian: Il materiale nuovo deve essere vulcanizzato;
Dutch: Het rechtstreeks op de geprepareerde buitenband geëxtrudeerde nieuwe materiaal moet worden gevulkaniseerd;
Danish: Når det nye materiale er ekstruderet direkte på den forberedte karkasse, skal det vulkaniseres
Swedish: Det nya materialet måste vulkaniseras.
Finnish: Uusi materiaali on vulkanoitava;
Greek: Το νέο υλικό πρέπει να βουλκανισθεί·
Czech: Nový materiál musí být vulkanizovaný;
Slovak: Nový materiál sa musí vulkanizovať.
Hungarian: Az új anyagot vulkanizálni kell.
Slovenian: Novi material mora biti vulkaniziran;
Estonian: Uus materjal tuleb vulkaniseerida;
Latvian: Jaunais materiāls ir jāapstrādā.
Lithuanian: Nauja medžiaga turi būti vulkanizuojama.
English: “Strip-wound” — a ribbon of tread material which is directly extruded and wound on to the prepared casing and built up to the required cross sectional contour.
French: “ruban de bobinage”, ruban de matériau pour bande de roulement qui est directement extrudé et embobiné sur l'enveloppe préparée jusqu'à obtenir le contour de coupe désiré.
German: „gewickelt“ — Laufflächenmaterial in Form eines Bandes, das direkt extrudiert, auf die vorbereitete Reifendecke gewickelt und bis zum Erreichen der erforderlichen Querschnittskontur aufgebracht wird.
Spanish: «Cinta de bobina», cinta de material para banda de rodadura que es directamente extruida y bobinada sobre la cubierta preparada hasta obtener el contorno de corte deseado.
Italian: «nastro estruso»: nastro di materiale per battistrada estruso ed avvolto direttamente sulla copertura preparata sovrapponendolo fino a raggiungere il profilo di sezione desiderato.
Dutch: „opwikkelstrook”, strook loopvlakmateriaal die direct wordt geëxtrudeerd en opgewikkeld op de geprepareerde buitenband totdat het gewenste doorsnedeprofiel wordt verkregen.
Danish: »båndviklet« (strips): et bånd af slidbanemateriale, som ekstruderes direkte og vikles på den forberedte karkasse og opbygges til den ønskede tværsnitsprofil.
Swedish: remslindat: en remsa av slitbanematerial som direkt pressas ut och lindas på den förbehandlade råstommen och byggs upp till den önskade tvärsnittskonturen.
Finnish: ’liuskakierretty’ — kulutuspinnan materiaalista valmistettu suorapuristettu nauha, joka kierretään valmisteltuun ulkorenkaaseen siten, että vaadittu poikkileikkausprofiili saavutetaan.
Greek: “λωρίδα περιέλιξης (strip-wound)”: λωρίδα υλικού για το πέλμα που είναι προϊόν απευθείας διέλασης και περιελίσσεται στο προπαρασκευασμένο περίβλημα προς αναγόμωση για να σχηματισθεί το απαιτούμενο περίγραμμα της διατομής.
Czech: „navinutý běhoun“ – pás materiálu běhounu přímo protlačovaného a vinutého na připravený plášť a navinutého až do požadovaného obrysu profilu.
Slovak: „Navinutý protektor“ – pás materiálu behúňa, ktorý je priamo pretlačovaný a navinutý na pripravený plášť a zostavený do požadovaného obrysu.
Hungarian: »Tekercselő szalag«: futófelület-anyag szalag formájában, amelyet közvetlenül az előkészített lefutott abroncsra extrudálnak és tekernek a kívánt keresztmetszeti körvonal eléréséig.
Slovenian: „naviti trakovi“ – trak materiala za tekalno plast, ki se neposredno ekstrudira in navije na pripravljeno ogrodje pnevmatike in nanaša do potrebnega preseka.
Estonian: parandusriba – turvisematerjali riba, mida pressitakse ja mähitakse vahetult selleks ette valmistatud mantlile kuni vajaliku ristlõikejoone moodustumiseni.
Latvian: “Strēmeles savienojums” (Strip-wound) – protektora materiāla strēmele, kas tiek tiešā veidā presēta un savienota ar pamatu, izveidojot nepieciešamo šķērsgriezuma kontūru.
Lithuanian: Ekstruzinė juosta – protektoriaus medžiagos juosta, kuri ekstruzijos būdu formuojama ir vyniojama tiesiogiai ant paruoštos naudotos padangos, kol sukuriamas nustatyto skerspjūvio profilis.
English: “Direct extrusion” — tread material extruded to give the required cross sectional profile and directly extruded on to the prepared casing.
French: “extrusion directe”, matériau pour bande de roulement extrudé pour obtenir le profil de coupe désiré.
German: „direkt extrudiert“ — Laufflächenmaterial, das direkt auf die vorbereitete Reifendecke extrudiert wird, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten.
Spanish: «Extrusión directa», material para banda de rodadura extruido para obtener el perfil de corte deseado.
Italian: «estrusione diretta»: materiale per battistrada estruso direttamente con il profilo di sezione desiderato sulla copertura preparata.
Dutch: „directe extrusie”, procédé voor de vervaardiging van geëxtrudeerd loopvlakmateriaal ter verkrijging van het gewenste doorsnedeprofiel.
Danish: »direkte ekstrudering«: slidbanemateriale, som ekstruderes for at opnå den ønskede tværsnitsprofil.
Swedish: direktpressning: slitbanematerialet som pressats ut för att ge önskad däckprofil, pressas direkt på den förbehandlade råstommen.
Finnish: ’suorapuristettu’ — kulutuspinnan materiaali puristetaan vaaditun poikkileikkausprofiilin aikaansaamiseksi ja suoraan valmistellun ulkorenkaan pinnalle.
Greek: “απευθείας διέλαση”: το υλικό πέλματος εγχύεται απευθείας στο προετοιμασμένο περίβλημα προς αναγόμωση για να διαμορφωθεί το απαιτούμενο ανάγλυφο της διατομής.
Czech: „přímé protlačování“ – materiál běhounu protlačený tak, aby měl požadovaný profil, a protlačovaný přímo na připravený plášť.
Slovak: „Priame pretlačovanie“ – materiál behúňa pretlačovaný, aby zabezpečil požadovaný profil prierezu, a priamo pretlačovaný na pripravenom plášti.
Hungarian: »Közvetlen extrudálás«: a kívánt keresztmetszeti alakra extrudált futófelület-anyagot közvetlenül az előkészített lefutott abroncsra extrudálják.
Slovenian: „neposredno ekstrudiranje“ – material za tekalno plast, ekstrudiran v potrebnem preseku in neposredno ekstrudiran na pripravljeno ogrodje pnevmatike.
Estonian: vahetult pressitav materjal – turvisematerjal, mida pressitakse vajaliku ristlõikeprofiili saamiseks, kusjuures saadud vormitud materjal pressitakse vahetult selleks ette valmistatud mantlile.
Latvian: “Tiešais presējums” – protektora materiāls, kas tiek presēts, izveidojot nepieciešamo šķērsgriezuma profilu un piepresēts tiešā veidā uz sagatavotā pamata.
Lithuanian: Tiesioginės ekstruzijos medžiaga – protektoriaus medžiaga, kuri ekstruzijos būdu formuojama tol, kol sukuriamas nustatyto skerspjūvio profilis ir formuojama tiesiogiai ant paruoštos naudotos padangos.
English: “Pre-cured” — a previously formed and cured tread applied to the prepared casing.
French: “prévulcanisée”, bande de roulement préalablement façonnée et vulcanisée appliquée sur l'enveloppe préparée.
German: „vorvulkanisiert“ — eine vorgeformte und vulkanisierte Lauffläche, die auf die vorbereitete Reifendecke aufgebracht wird.
Spanish: «Prevulcanizado», banda de rodadura previamente acondicionada y vulcanizada aplicada sobre la cubierta preparada.
Italian: «prevulcanizzato»: battistrada modellato e vulcanizzato prima di essere applicato sulla copertura preparata.
Dutch: „voorgevulkaniseerd”, aanduiding voor een vooraf bewerkt en gevulkaniseerd loopvlak dat wordt aangebracht op de geprepareerde buitenband.
Danish: »forvulkaniseret«: en tidligere formet og vulkaniseret slidbane, som sættes direkte på den forberedte karkasse.
Swedish: förvulkaniserat: en i förväg formad och vulkaniserad slitbana som läggs på den förbehandlade råstommen.
Finnish: ’ennalta vulkanoitu’ — etukäteen muotoiltu ja vulkanoitu kulutuspinta, joka kiinnitetään suoraan valmisteltuun ulkorenkaaseen.
Greek: «προψημένο πέλμα»: προδιαμορφωμένο και βουλκανισμένο πέλμα που εφαρμόζεται απευθείας στο προπαρασκευασμένο περίβλημα προς αναγόμωση.
Czech: „předvulkanizovaný“ – předem zformovaný a vulkanizovaný běhoun přímo aplikovaný na připravený plášť.
Slovak: „Predvulkanizovaný“ – vopred vytvarovaný a vulkanizovaný behúň aplikovaný na pripravený plášť.
Hungarian: »Elővulkanizált«: előre kialakított és vulkanizált futófelület, amelyet az előkészített lefutott abroncsra helyeznek.
Slovenian: „predvulkanizirano“ – predhodno oblikovana in vulkanizirana tekalna plast, ki se nanese neposredno na pripravljeno ogrodje pnevmatike.
Estonian: eelnevalt vulkaniseeritud materjal – mantlile kinnitatud, eelnevalt vormitud ja vulkaniseeritud turvis.
Latvian: “Iepriekš apstrādātais” – iepriekš izveidots un apstrādāts protektors tiek savienots ar sagatavoto pamatu.
Lithuanian: Iš anksto apdorotas – jau suformuotas ir termiškai apdorotas protektorius, kuris tvirtinamas prie naudotos padangos.