FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The formal conditions for this are not met in the present case and were not referred to by Germany.
French: Les conditions formelles ne sont pas réunies en l ' espèce et l ' Allemagne ne les a d ' ailleurs pas fait valoir.
German: Die formalen Voraussetzungen hierfür sind vorliegend nicht erfüllt und wurden auch nicht von Deutschland vorgebracht.
Spanish: En el presente caso no se cumplen los requisitos formales aplicables, los cuales tampoco han sido invocados por Alemania.
Italian: Le condizioni formali nel caso in esame non sono soddisfatte, né la Germania vi ha fatto riferimento.
Portuguese: Não estão preenchidas as condições formais no caso vertente e também não foram referidas pela Alemanha.
Danish: De formelle forudsætninger herfor er ikke opfyldt i den foreliggende sag, hvilket Tyskland heller ikke har gjort gældende.
Swedish: De formella förutsättningarna för detta föreligger inte i detta ärende och Tyskland har inte heller hävdat detta.
Finnish: Muodolliset edellytykset eivät kuitenkaan täyty tässä asiassa, eikä Saksa ole viitannut niihin.
Greek: Οι επίσημες προϋποθέσεις για το σκοπό αυτό δεν πληρούνται, και εξάλλου η Γερμανία δεν ισχυρίστηκε ποτέ το αντίθετο.
Czech: V daném případě pro to nejsou splněny formální předpoklady a Německo se na ně ani neodvolávalo.
Slovak: Formálne predpoklady v tomto smere však splnené neboli a Nemecko sa na ne ani neodvolávalo.
Polish: W niniejszym przypadku nie zostały spełnione przesłanki formalne, Niemcy również nie powołały się na nie.
Hungarian: Ennek formai követelményei itt nem teljesülnek, és Németország nem is hozta szóba.
Slovenian: Formalni pogoji pa v tem primeru niso izpolnjeni in jih Nemčija tudi ni navedla.
Estonian: Formaalsed eeldused erandi tegemiseks ei ole täidetud ja Saksamaa ei ole neid ka ära märkinud.
Latvian: Šajā gadījumā nepieciešamie formālie nosacījumi nav ievēroti, un Vācija uz tiem arī neatsaucās.
Lithuanian: Formalių prielaidų tam nėra ir Vokietijos nepateikta.
English: The contribution of WK's shares to HLB on 1 January 1993 is not existing aid. (197) The transfer on 1 January 1993 cannot be regarded either as being covered by institutional liability and guarantor liability.
Czech: Na převod uskutečněný ke dni 1. ledna 1993 nelze nahlížet ani jako na institucionální odpovědnost ani jako na ručení zřizovatele.
English: The capital injection was not designed to satisfy HLB's creditors, and HLB's assets were not exhausted.
French: L'injection de capital ne vise pas à satisfaire les créanciers de HLB, et le capital de celle-ci n'est pas non plus épuisé.
German: Die Kapitalzufuhr richtete sich weder auf die Befriedigung der Gläubiger der HLB noch war das Vermögen der HLB erschöpft.
Spanish: Ni la aportación de capital iba dirigida a satisfacer a los acreedores del banco ni se había agotado el patrimonio de éste.
Italian: L’apporto di capitale non era inteso a soddisfare i creditori di HLB né il patrimonio di HLB era esaurito.
Portuguese: Nem a injecção de capital se destinava a satisfazer os credores do HLB, nem o património do banco estava esgotado.
Dutch: De kapitaalinbreng is niet bedoeld om de schuldeisers van HLB te voldoen en evenmin was het vermogen van de bank uitgeput.
Danish: Kapitaltilførslen var ikke bestemt til at sikre HLB's kreditorer fyldestgørelse, og HLB's formue var heller ikke opbrugt.
Swedish: Kapitaltillskottet var inte avsett att tillfredsställa HLB:s fordringsägare, och HLB:s tillgångar var inte uttömda.
Finnish: Pääomanlisäyksen tarkoituksena ei ollut HLB:n velkojien vaateiden kattaminen eikä HLB:n varoja ollut käytetty loppuun.
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου δεν είχε ως στόχο την ικανοποίηση των πιστωτών HLB ούτε τα περιουσιακά στοιχεία της HLB είχαν εξαντληθεί.
Czech: Kapitálový vklad se neorientoval ani na uspokojování věřitelů HLB a ani nebyl majetek HLB vyčerpán.
Slovak: Prísun kapitálu nemal za cieľ ani uspokojenie veriteľov HLB, ani nenastalo vyčerpanie majetku HLB.
Polish: Wniesienie kapitału nie ma nic wspólnego ani z zaspokojeniem wierzycieli HLB, ani też majątek HLB nie był wyczerpany.
Hungarian: A tőkebevitel nem a HLB hitelezőinek kielégítésére irányult, és a HLB vagyona sem fogyott el.
Slovenian: Vloga kapitala ni bila namenjena za zadovoljevanje upnikov HLB in sredstva HLB niso bila izčrpana.
Estonian: Kapitali ei eraldatud HLB võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ja HLB vara ei olnud ammendunud.
Latvian: Kapitāla iepludināšana nebija paredzēta tam, lai apmierinātu HLB kreditorus, un HLB aktīvi nebija izsmelti.
Lithuanian: Kapitalo investicija nėra orientuota nei HLB kreditorių reikmėms tenkinti, nei HLB turtas buvo sunaudotas.
English: On the other, the test of institutional liability does not apply either.
French: D'autre part, le critère de l'obligation de maintien en activité n'est pas non plus applicable.
German: Zum anderen greift auch der Tatbestand der Anstaltslast nicht ein.
Spanish: Por otra parte, la circunstancia de la responsabilidad institucional tampoco procede.
Italian: Non ricorrono neanche le condizioni perché l’aiuto rientri nella fattispecie dell’Anstaltslast.
Portuguese: Por outro lado, a Anstaltslast também não se aplica.
Dutch: Anderzijds is ook de institutionele-aansprakelijkheidsregeling in dit geval niet van toepassing.
Danish: For det andet er der heller ikke tale om Anstaltslast.
Swedish: För det andra är det inte heller fråga om något institutionellt ansvar.
Finnish: Pääomankorotus ei kuulu myöskään viranomaisvastuun soveltamisalaan.
Greek: Αφ’ετέρου, δεν πρόκειται για Anstaltslast.
Czech: Za druhé není naplněna ani skutková podstata institucionální odpovědnosti úvěrové instituce.
Slovak: Po druhé, nie je naplnená ani skutková podstata inštitucionálnej zodpovednosti úverovej inštitúcie.
Polish: Po drugie nie zachodzi stan konieczności zapewnienia bankowi płynności (Anstaltslast).
Hungarian: Másrészt az intézeti teher tényállása sem vág ide.
Slovenian: Tudi Anstaltslast tu ne velja.
Estonian: Teiseks ei esine ka rahastamiskohustuse asjaolusid.
Latvian: Tomēr iestādes saistību pārbaude arī neattiecas uz šo gadījumu.
Lithuanian: Kita vertus, nėra ir valstybės garantijos formos – atsakomybės už įstaigos funkcionavimą („įstaigos našta“ – vok. Anstaltslast).
English: At the time of the capital injection, however, HLB was in no way unable to continue orderly operations.
French: Or, au moment de l'injection de capital, la HLB n'était en aucun cas dans une situation l'empêchant de fonctionner correctement.
German: Die HLB war zum Zeitpunkt der Kapitalzufuhr aber keineswegs in einer Lage, in der ein ordnungsgemäßer Betrieb nicht mehr möglich war.
Spanish: En la fecha de la aportación, HLB de ningún modo estaba en una situación que ya no permitiera su correcto funcionamiento.
Italian: Pertanto, l’apporto di capitale non era necessario per assicurare l’ordinato svolgimento dell’attività di HLB.
Portuguese: No entanto, aquando da injecção de capital, o HLB não estava de modo algum em situação de não poder prosseguir a sua actividade regular.
Dutch: HLB bevond zich op het moment van de kapitaalinbreng echter geenszins in een situatie waarin een behoorlijke bedrijfsvoering niet meer mogelijk was.
Danish: Da kapitalindskuddet blev foretaget, befandt HLB sig imidlertid slet ikke i en situation, hvor det ikke længere var muligt at drive banken forskriftsmæssigt.
Swedish: När kapitalöverföringen gjordes var HLB inte alls i sådana svårigheter att det var omöjligt att driva verksamheten vidare.
Finnish: HLB ei kuitenkaan ollut pääomanlisäyksen toteutusajankohtana tilanteessa, jossa se ei olisi enää kyennyt hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti.
Greek: Ωστόσο, όταν πραγματοποιήθηκε η εισφορά κεφαλαίου η HLB κατά κανένα τρόπο δεν είχε περιέλθει σε κατάσταση που απέκλειε την εύρυθμη λειτουργία της.
Czech: HLB však nebyla k okamžiku kapitálového vkladu rozhodně v situaci, ve které již nebyl možný řádný provoz.
Slovak: HLB však v čase prísunu kapitálu v žiadnom prípade nebola v stave, keď by riadna prevádzka už nebola možná.
Polish: Jednak w momencie wniesienia kapitału bank HLB w żadnym wypadku nie był w sytuacji, w której prowadzenie prawidłowej działalności nie byłoby możliwe.
Hungarian: A HLB a tőkebevitel időpontjában azonban nem volt olyan helyzetben, amelyben a rendeltetésszerű működés ne lett volna lehetséges.
Slovenian: Toda HLB v času vloge kapitala še zdaleč ni bila v položaju, ki ne bi več omogočal pravilnega delovanja.
Estonian: HLB seisund kapitali eraldamise ajal võimaldas igati häireteta töötamist.
Lithuanian: Taigi kapitalo injekcija nebuvo reikalinga tinkamam HLB funkcionavimui palaikyti.
English: The ‘emergency provision’ of institutional liability is not applicable to such a normal economic decision by the Land.
French: L'obligation contraignante de maintien en activité n'est toutefois pas applicable à une décision économique aussi normale du Land.
German: Auf eine solche normale wirtschaftliche Entscheidung des Landes ist die „Notvorschrift“ der Anstaltslast nicht anwendbar.
Spanish: A una decisión económica normal del Estado federado no le es aplicable la «disposición de urgencia» de la responsabilidad institucional.
Italian: Il requisito della necessità proprio dell’Anstaltslast non è presente in una decisione economica normale come quella adottata dal Land.
Portuguese: O «requisito de necessidade» da Anstaltslast não se aplica a uma tal decisão económica normal do Land.
Dutch: Op een dergelijke normale economische beslissing van de deelstaat is de „noodbepaling” van de institutionele aansprakelijkheid niet van toepassing.
Danish: Det »nødvendighedskrav«, der er ved Anstaltslast, finder imidlertid ikke anvendelse på en sådan normal økonomisk afgørelse truffet af delstaten.
Swedish: På ett sådant normalt affärsmässigt beslut från delstatens sida är ”undsättningsbestämmelserna” om institutionellt ansvar inte tillämpliga.
Finnish: Viranomaisvastuuta koskevaa määräystä, jonka mukaan pääomanlisäys voidaan toteuttaa, jos se on ehdottoman välttämätöntä, ei voida soveltaa tällaiseen osavaltion tekemään tavanomaiseen liiketaloudelliseen päätökseen.
Greek: Η «διάταξη έκτακτης ανάγκης» της Anstaltslast δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε μια τέτοια συνήθη οικονομική απόφαση του ομόσπονδου κράτους.
Czech: Na takové normální ekonomické rozhodnutí spolkové země nelze ovšem „nouzový předpis“ institucionální odpovědnosti úvěrové instituce aplikovat.
Slovak: Na takéto normálne hospodárske rozhodnutie spolkovej krajiny však nie je možné uplatniť „núdzový predpis“ o inštitucionálnej zodpovednosti.
Polish: Do takiej normalnej, ekonomicznej decyzji kraju związkowego nie ma zastosowania „szczególna regulacja” poręczenia państwowego Anstaltslast.
Hungarian: A tartomány ezen szokásos gazdasági döntésére az intézményi teher előírásai nem alkalmazhatók.
Slovenian: „Zasilni predpis“Anstaltslast-a ne velja za tako običajno ekonomsko odločitev Hamburga.
Estonian: Liidumaa sellise tavalise majandusliku otsuse korral ei kohaldu rahastamiskohustuse kui “hädaabinõu” sätted.
Latvian: Šādam federālās zemes pieņemtam parastam ekonomiskam lēmumam nav piemērojams iestādes saistību “ārkārtas nosacījums”.
Lithuanian: Tokiam normaliam ekonominiam Žemės, kaip bendrasavininkio, sprendimui nėra taikytina garantijos formos – atsakomybės už įstaigos funkcionavimą („įstaigos našta“ – vok. Anstaltslast) „atsarginė taisyklė“ („Notvorschrift“).
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IX. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: LOPPUPÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ :
English: Germany shall take all necessary measures to discontinue and recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to it.
French: L'Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire l'aide visée à l'article 1er et déjà illégalement mise à sa disposition.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von der Empfängerin zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para obtener de su beneficiario la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: La Repubblica federale di Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dall’impresa beneficiaria l’aiuto di cui all’articolo 1, già posto illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A Alemanha tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o, que lhe foi ilegalmente concedido.
Dutch: Duitsland neemt alle noodzakelijke maatregelen om de in artikel 1 genoemde onrechtmatig ter beschikking gestelde steun van de ontvanger terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 nævnte støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som nämns i artikel 1 och som olagligen ställts till stödmottagarens förfogande.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajalle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από τον αποδέκτη την παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Německo přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby bylo možno získat od příjemce nazpět podporu uvedenou v článku 1, jež mu byla udělena protiprávně.
Slovak: Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby príjemca vrátil pomoc uvedenú v článku 1, ktorá mu bola poskytnutá protiprávne.
Polish: Niemcy podejmą wszystkie konieczne środki w celu windykacji od beneficjenta przyznanej bezprawnie pomocy, o której jest mowa w art. 1.
Hungarian: Németország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az 1. cikkben említett, jogellenesen rendelkezésre bocsátott támogatást visszatéríttesse a kedvezményezettől.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da prejemnica vrne pomoč, navedeno v členu 1 in dano na razpolago nezakonito.
Estonian: Saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed abi saajalt artiklis 1 nimetatud õigusvastaselt antud abi tagasinõudmiseks.
Latvian: Vācijai ir jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai pārtrauktu 1. pantā minēto atbalstu, kas saņēmējam kļuva pieejams nelikumīgi, un atgūtu to no saņēmēja.
Lithuanian: Vokietija imasi visų būtinų priemonių, kad atgautų iš gavėjo 1 straipsnyje minėtą neteisėtai suteiktą pagalbą.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.Article 4
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission.Article 4
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission berechnet.Artikel 4
Spanish: Los intereses se calcularán con arreglo a las disposiciones del Capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.Artículo 4
Italian: Gli interessi sono calcolati conformemente alle disposizioni del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.Articolo 4
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.Artigo 4.o
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.Artikel 4
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.Artikel 4
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av de bestämmelser som anges i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.Artikel 4
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.4 artikla
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού ΕΚ αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.Άρθρο 4
Czech: Úroky se vypočítají podle ustanovení kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.Článek 4
Slovak: Úroky sa počítajú podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.Článok 4
Polish: Odsetki zostaną naliczone zgodnie z postanowieniami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.Artykuł 4
Hungarian: A kamatok kiszámítására a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetének rendelkezései szerint kerül sor.4. cikk
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.Člen 4
Estonian: Intress arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 viienda peatüki sätete alusel.Artikkel 4
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem.4. pants
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriaus nuostatas.4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Decyzja jest skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.
Portuguese: Bruxelas, 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Bryssel den 20 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Oκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2004.
Polish: Bruksela, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2004.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobrī.
Lithuanian: Briuselis, 2004 m. spalio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 81, 4.4.2003, p. 24.
French: JO C 81 du 4.4.2003, p. 24.
German: ABl. C 81 vom 4.4.2003, S. 24.
Spanish: DO C 81 de 4.4.2003, p. 24.
Italian: GU C 81 del 4.4.2003, pag. 24.
Portuguese: JO C 81 de 4.4.2003, p. 24.
Dutch: PB C 81 van 4.4.2003, blz. 24.
Danish: EUT C 81 af 4.4.2003, s. 24.
Swedish: EUT C 81, 4.4.2003, s. 24.
Finnish: EUVL C 81, 4.4.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ C 81 της 4.4.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 81, 4.4.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 81, 4.4.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. C 81 z 4.4.2003, str. 24.
Hungarian: HL C 81., 2003.4.4., 24. o.
Slovenian: UL C 81, 4.4.2003, str. 24.
Estonian: ELT C 81, 4.4.2003, lk 24.
Latvian: OV C 81, 4.4.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 81, 2003 4 4, p. 24.
English: OJ L 150, 23.6.2000, p. 1.
French: JO L 150 du 23.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 150 vom 23.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 150 de 23.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 150 del 23.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 150 de 23.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 150 van 23.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 150 af 23.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 150, 23.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 150, 23.6.2000, s. 1.
Greek: L 150 της 23.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 150, 23.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 23.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 150 z 23.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 150., 2000.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 150, 23.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 150, 23.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 150, 23.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2000 6 23, p. 1.
English: Joined Cases T-228/99 and T-233/99 [2003] ECR II-435.
French: Rec. 2003, p. II-435.
German: Slg. 2003, S. II-435.
Spanish: Rec. 2003, p. II-435.
Italian: Racc. 2003, pag. II-435.
Portuguese: Col. 2003, p. II-435.
Dutch: Jurisprudentie [2003], blz. II-435.
Danish: Sml. 2003 II, s. 435.
Swedish: REG 2003, s. II-435.
Finnish: Kok. 2003, s. II-435.
Greek: Συλλογή 2003, σ. II-435.
Czech: Sb. rozh. 2003, S. II-435.
Slovak: 2003, s. II-435.
Polish: Zb. Orz. 2003, str. II-435.
Hungarian: Slg. 2003, S. II-435.
Slovenian: ZOdl. 2003, str. II-435.
Estonian: EKL 2003, lk II-435.
Latvian: Saistītās lietas T-228/99 un T-233/99 [2003] EKR II-435.
Lithuanian: Rink. 2003, p. II-435.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fn. 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota no 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet
Slovenian: Glej sprotno opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. zemrindas piezīmi 1.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.