FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is not surprising as it is in the nature of a guarantee or of a letter of intent that it is addressed to one or more beneficiaries.
French: Il n'y a là rien d'étonnant, d'ailleurs, puisqu'il est de la nature de la garantie ou de la lettre d'intention qu'elle soit adressée à un ou plusieurs bénéficiaires.
German: Das ist im Übrigen nicht verwunderlich, da es das Wesen einer Garantie oder einer lettre d`intention ist, an einen Begünstigten oder mehrere Begünstigte gerichtet zu sein.
Spanish: «Lo cual, por otra parte, no tiene nada de extraño puesto que la propia naturaleza de la garantía o de la carta de intención requiere que vaya a nombre de uno o de varios beneficiarios.
Italian: D'altronde, ciò non è affatto sorprendente, in quanto la garanzia e la lettera d'intenti devono per loro natura essere rivolte ad uno o più beneficiari.
Portuguese: Aliás, este facto nada tem de extraordinário, uma vez que faz parte da própria natureza da garantia ou da carta de intenção que seja dirigida a um ou diversos beneficiários.
Dutch: Dat is trouwens niet verwonderlijk aangezien een garantie of letter of intent naar hun aard tot één of meerdere begunstigden zijn gericht.
Danish: Det er der for øvrigt ikke noget overraskende i, da det ligger i en garanti eller en hensigtserklæring, at den skal udstedes til fordel for en eller flere modtagere.
Swedish: Det är heller ingenting konstigt, eftersom det ligger i garantins och avsiktsförklaringens natur att de riktar sig till en eller flera mottagare.
Finnish: Koska edunsaajaa ei ole määritetty, ei ole myöskään yllättävää, että väitettyä sitoumusta ei ole hyväksytty.”
Czech: Není na tom ostatně nic udivujícího, protože má podstatu záruky nebo podnikatelského záměru, která by byla zaslána jednomu nebo několika příjemcům.
Slovak: Na tom nie je nič udivujúce, pretože z povahy záruky alebo zámeru vypláva, že je adresovaná (adresovaný) jednému alebo viacerým príjemcom.
Polish: Nie ma w tym zresztą nic dziwnego, w samej naturze bowiem gwarancji lub listu intencyjnego leży ich kierowanie do jednego lub więcej beneficjentów.
Hungarian: Ugyanakkor nincs ebben semmi meglepő, mivel a garancia vagy a szándéklevél természetéből fakad, hogy azt egy vagy több kedvezményezetthez kell intézni.
Slovenian: Poleg tega to ni prav nič osupljivo, saj je za jamstvo in za pismo o nameri značilno, da sta naslovljena na več upravičencev.
Estonian: Selles ei ole muide midagi üllatavat, sest garantiile või kavatsusavaldusele on omane, et see on adresseeritud ühele või mitmele kasu saajale.
Latvian: Starp citu, tajā nav nekā pārsteidzoša, jo saistībām ir garantijas vai nodoma vēstules raksturs, vienalga, vai tā būtu adresēta vienam vai vairākiem saņēmējiem.
Lithuanian: Beje, nieko nuostabaus čia nėra, nes garantijos ar ketinimų pareiškimo esmė yra tokia, kad jie turi būti skirti vienam ar keliems gavėjams.
English: Nor is it surprising, since it was not intended for any specific beneficiary, that the alleged commitment was not accepted’.
French: N'étant pas destiné à un quelconque bénéficiaire déterminé, on ne s'étonnera pas davantage, en second lieu, que le prétendu engagement n'ait pas été accepté».
German: Da sie nicht an einen bestimmten Begünstigten gerichtet war, ist es außerdem nicht weiter erstaunlich, dass die angebliche Verpflichtung nicht angenommen wurde“.
Spanish: Al no estar destinada a ningún beneficiario determinado, no es de extrañar, en segundo lugar, que el supuesto compromiso no fuese aceptado».
Italian: Non essendo destinato ad alcun beneficiario determinato, non vi è poi da stupirsi se il presunto impegno non è stato accettato».
Portuguese: Uma vez que não se destinava a um beneficiário determinado, não é também de estranhar que o alegado compromisso não tenha sido aceite».
Danish: Og da det påståede tilsagn ikke blev givet til nogen bestemt modtager, kan det for det andet ikke undre, at det ikke blev godtaget«.
Swedish: Det är heller inte förvånande att detta påstådda åtagande inte godtagits, eftersom det inte riktar sig till någon särskild mottagare”.
Czech: Pokud není určena jakémukoliv stanovenému příjemci, nelze se dále divit, v druhé řadě divit, že budoucí závazek nebyl přijat“.
Slovak: Nemožno sa čudovať ani tomu, že údajný záväzok nebol odsúhlasený, pretože nebol určený žiadnemu konkrétnemu príjemcovi“.
Polish: Jako, że w tym wypadku konkretnego beneficjenta nie było, nie powinno więc dziwić, że ostatecznie domniemane zobowiązanie nie zostało przyjęte”.
Hungarian: Mivel azt semmilyen kedvezményezettnek sem címezték, másodsorban nem lehet tehát nagyon meglepődni, hogy a vélelmezett kötelezettségvállalást nem fogadták el”.
Slovenian: Ker domnevna obveza ni bila namenjena nobenemu določenemu upravičencu, ni nič čudnega, da ni bila sprejeta“.
Estonian: Kuna see ei olnud adresseeritud ühelegi määratletud kasu saajale, ei ole samuti üllatav, et väidetavat lubadust ei ole vastu võetud”.
Latvian: Tā kā tās nav adresētas nevienam noteiktam saņēmējam, vairāk nav jābrīnās, otrkārt, ka šķietamās saistības nav tikušas pieņemtas”.
Lithuanian: Kita vertus, kadangi nebuvo nurodytas joks konkretus gavėjas, nereikia stebėtis, kad tariamasis įsipareigojimas nebuvo priimtas“.
English: As for the business management hypothesis, this concept is entirely inapplicable to the present case.
French: Pour ce qui est de l'hypothèse de la gestion d'affaire, ce concept est totalement inopérant en l'espèce.
German: Die Hypothese von der faktischen Geschäftsführung sei im vorliegenden Fall völlig ungeeignet.
Spanish: En cuanto a la hipótesis de la gestión de negocios se refiere, este concepto está totalmente fuera de lugar en este caso concreto.
Italian: Per quanto riguarda l'ipotesi della gestione d'affari, questo concetto è completamente fuor di luogo nella fattispecie.
Portuguese: No que se refere à hipótese da gestão de negócios, este conceito é totalmente inoperante no caso em apreço.
Danish: Henvisningen til virksomhedsledelsesprincipper er fuldstændig irrelevant i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Den affärsförvaltningstekniska teorin är helt irrelevant i det föreliggande ärendet.
Czech: Pokud se jedná o předpoklad správy záležitostí, je tato představa v daném případě zcela neúčinná.
Slovak: Čo sa týka predpokladu obstarania obchodu, táto koncepcia je v danom prípade úplne neplatná.
Polish: Odnośnie hipotezy zarządzania businessem. W tym przypadku, koncept ten okazuje się całkowicie nieprzydatny.
Hungarian: Ami az ügyvezetéssel kapcsolatos hipotézist illeti, ez a koncepció teljes mértékben alkalmazhatatlan erre az esetre.
Slovenian: V zvezi s hipotezo o vodenju je ta koncept v tem primeru povsem neučinkovit.
Estonian: Mis puutub volitamata tegutsemise hüpoteesi, siis on see mõiste täiesti kehtetu antud juhul.
Latvian: Kas attiecas uz hipotēzi par darījuma pārvaldību, šis koncepts šajā gadījumā ir pilnīgi neefektīvs.
Lithuanian: Kalbant apie verslo vadybos hipotezę, ši koncepcija yra visiškai netinkama šiai bylai.
English: ‘The adoption by the Commission of the legal consultant's arguments would have discriminatory effects which would run counter to the principle of legal certainty.
French: «L'adoption par la Commission des thèses du consultant juridique aurait par ailleurs des effets discriminatoires et contraires au principe de sécurité juridique.
German: „Wenn sich die Kommission die Thesen des juristischen Beraters zu Eigen macht, würde sich dies diskriminierend auswirken und dem Grundsatz der Rechtssicherheit widersprechen.
Spanish: «Por otra parte, la aprobación por la Comisión de las tesis del asesor jurídico tendría efectos discriminatorios y contrarios al principio de seguridad jurídica».
Italian: «L'adozione da parte della Commissione delle tesi del consulente giuridico avrebbe d'altra parte effetti discriminatori e contrari al principio della certezza del diritto.
Portuguese: «A adopção, por parte da Comissão, das teses do consultor jurídico teria além disso efeitos discriminatórios e contrários ao princípio da segurança jurídica.
Dutch: „Het feit dat de Commissie de stellingen van een juridische consultant volgt, zou trouwens discriminerende gevolgen hebben die het beginsel van de rechtszekerheid schenden.
Danish: »Hvis Kommissionen godtager det juridiske konsulentfirmas teorier, vil det for øvrigt både medføre forskelsbehandling og krænke retssikkerheden.
Swedish: ”Om kommissionen använder teorierna i konsultens rättsliga rapport skulle det resultera i en diskriminering som strider mot rättsäkerhetsprincipen.
Finnish: ”Jos komissio hyväksyisi oikeudellisen konsultin väitteet, se olisi oikeusturvan periaatteen vastaista ja syrjivää.
Greek: «Επομένως, για να μπορεί να εφαρμοστεί το κριτήριο του συνετού επενδυτή, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει όλα τα απαραίτητα στοιχεία πληροφόρησης σχετικά με τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες του εξεταζόμενου μέτρου».
Czech: „Přijetí tvrzení právního poradce Komisí by ostatně mělo diskriminační a protichůdné účinky se zásadou právní bezpečnosti.
Slovak: „Akceptovanie tvrdení právneho poradcu Komisiou by malo diskriminačné účinky, ktoré by boli v rozpore so zásadou právnej istoty.
Polish: „Przyjęcie przez Komisję tez prawnego konsultanta miałoby skądinąd skutki dyskryminujące i sprzeczne z zasadą bezpieczeństwa prawnego.
Hungarian: „Ha a Bizottság elfogadná a jogi konzultáns téziseit, ez egyébként diszkriminatív és a jogi biztonság elvével ellentétes hatással járna.
Slovenian: „Če bi Komisija upoštevala trditve pravnega svetovalca, bi to imelo diskriminacijske učinke, ki so v nasprotju z načelom pravne varnosti.
Estonian: “Juriidilise konsultandi teeside kohaldamine komisjoni poolt omaks pealegi diskrimineerivat ja õiguskindluse põhimõtte vastast mõju.
Latvian: “Tam, ja Komisija pieņemtu juridiskā konsultanta versijas, cita starpā būtu diskriminējošas un ar juridiskās drošības principu pretrunā esošas sekas.
Lithuanian: „Jei Komisija pritartų juridinio konsultanto tezėms, tai turėtų diskriminuojamą poveikį ir prieštarautų juridinio saugumo principui.
English: Moreover, this argument would result in unjustified discrimination between the Community institutions and the Member States.
French: En outre, cette thèse établirait une discrimination injustifiée entre les institutions communautaires et les Etats membres.
German: Darüber hinaus würde diese These zu einer ungerechtfertigten Unterscheidung zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen und den Mitgliedstaaten führen.
Spanish: Además esta tesis podría establecer una discriminación injustificada entre las instituciones comunitarias y los Estados miembros.
Italian: Inoltre, questa tesi introdurrebbe una discriminazione ingiustificata tra le istituzioni comunitarie e gli Stati membri.
Portuguese: Além disso, esta tese provocaria uma discriminação injustificada entre as instituições comunitárias e os Estados-Membros.
Dutch: „In het Gemeenschapsrecht is het een vast beginsel dat niemand zich zelfs kan beroepen op beloften die hem door een Gemeenschapsinstantie zijn gedaan „wanneer die instantie geen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en onderling overeenstemmende en van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstige toezeggingen heeft gedaan””.
Danish: Denne tese skulle desuden kunne medføre en uberettiget forskelsbehandling mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
Swedish: Denna tolkning skulle även leda till omotiverad diskriminering mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi päätelmistä aiheutuisi perusteetonta syrjintää yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Εξάλλου, αυτή η θέση θα καθιέρωνε μια αδικαιολόγητη δυσμενή διάκριση μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
Czech: Mimo jiné by toto tvrzení mohlo vytvořit neopodstatněnou diskriminaci mezi orgány Společenství a členskými státy.
Slovak: Tvrdenie poradcu by navyše viedlo k neodôvodnenej diskriminácii vo vzťahu medzi inštitúciami spoločenstva a členskými štátmi.
Polish: Ponadto, tego rodzaju teza stwarzałaby nieuzasadnioną dyskryminację pomiędzy instytucjami wspólnotowymi i Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezenkívül ez a tézis igazságtalan diszkriminációt érvényesítene a közösségi intézmények és a tagállamok között.
Slovenian: Poleg tega pa bi ta trditev povzročila neupravičeno diskriminacijo med ustanovami v Skupnosti in državami članicami.
Estonian: Lisaks kujutaks see tees õigustamatut diskrimineerimist ühenduse asutuste ja liikmesriikide vahel.
Latvian: Cita starpā šī versija izraisītu nepamatotu diskrimināciju starp Kopienas institūcijām un dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, šis teiginys įteisintų nepagrįstą diskriminaciją tarp Bendrijos institucijų ir valstybių narių.
English: The French authorities have presented the following comments on the economic report:
French: Quant au rapport économique, les autorités françaises ont présenté les observations suivantes:
German: Zum Wirtschaftsgutachten hat die französische Regierung wie folgt Stellung genommen:
Spanish: En cuanto al informe económico, las autoridades francesas presentaron los siguientes comentarios:
Italian: Quanto alla relazione economica, le autorità francesi hanno presentato le osservazioni seguenti:
Portuguese: Quanto ao relatório económico, as Autoridades francesas apresentaram as seguintes observações:
Dutch: Wat het economische verslag betreft, hebben de Franse autoriteiten de volgende opmerkingen gemaakt (eigen vert.):
Danish: Vedrørende den økonomiske rapport har de franske myndigheder fremlagt følgende bemærkninger:
Swedish: Angående den ekonomiska rapporten har franska staten lagt fram följande synpunkter:
Finnish: Talouskatsauksen osalta Ranskan viranomaiset esittävät seuraavat huomautukset:
Greek: Όσον αφορά την οικονομική έκθεση, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: Pokud se jedná o hospodářskou zprávu, předložily francouzské orgány následující připomínky:
Slovak: Čo sa týka správy o hospodárení, francúzske orgány predložil nasledujúce pripomienky:
Polish: Odnośnie raportu ekonomicznego, władze francuskie przedstawiły następujące uwagi:
Hungarian: Ami a gazdasági jelentést illeti, a francia hatóságok az alábbi észrevételeket tették:
Slovenian: Kar se tiče gospodarskega poročila, so francoske oblasti predstavile naslednje pripombe:
Estonian: Majandusaruande kohta esitasid prantsuse ametivõimud järgmised märkused:
Latvian: attiecībā uz ekonomikas ziņojumu Francijas varasiestādes iesniedza šādus novērojumus:
Lithuanian: Dėl ekonominės ataskaitos Prancūzijos vyriausybė pateikė šias pastabas:
English: ‘Moreover … the economic report in no way shows that the company enjoyed any advantage over its competitors’.
French: «En outre …le rapport économique ne démontre en aucune manière que l'entreprise aurait bénéficié d'un quelconque avantage par rapport à ses concurrents».
German: „Darüber hinaus ... belegt das Wirtschaftsgutachten auf keine Weise, dass das Unternehmen irgendeinen Vorteil gegenüber seinen Mitbewerbern genossen hat“.
Spanish: «Además,…el informe económico no demuestra de ninguna manera que la empresa se hubiese beneficiado de ventaja alguna con relación a sus competidores».
Italian: «Inoltre … la relazione economica non dimostra in alcun modo che l'impresa avrebbe beneficiato di un qualche vantaggio rispetto ai concorrenti».
Portuguese: «Além disso … o relatório económico não demonstra, de forma alguma, que a empresa tenha beneficiado de qualquer vantagem relativamente aos seus concorrentes».
Dutch: „Bovendien (…) toont het economische verslag op geen enkele wijze aan dat de onderneming ten opzichte van haar concurrenten enig voordeel zou hebben ontvangen.”
Danish: »I øvrigt … dokumenterer den økonomiske rapport intetsteds, at selskabet skulle have haft nogen fordel i forhold til sine konkurrenter«.
Swedish: ”Vidare … visar den ekonomiska utredningen överhuvudtaget inte att företaget skulle ha fått någon fördel gentemot konkurrenterna”.
Finnish: ”Talouskatsauksesta ei myöskään käy lainkaan ilmi, että yritys olisi saanut jonkinlaista etua kilpailijoihinsa nähden.”
Greek: «Εξάλλου ... η οικονομική έκθεση δεν αποδεικνύει κατά κανένα τρόπο ότι η επιχείρηση είχε επωφεληθεί από οιοδήποτε πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές της».
Czech: „Kromě toho …hospodářská zpráva nijak nedokazuje, že by podnik vzhledem ke svým konkurentům využíval jakoukoliv výhodu“.
Slovak: „Hospodárska správa navyše nijako nedokazuje, že firma získala akúkoľvek výhodu oproti svojim konkurentom“.
Hungarian: „Ezenkívül …a gazdasági jelentés semmiféle módon sem mutatja ki, hogy a vállalat a konkurenseivel szemben bármiféle előnyben részesült volna”.
Slovenian: „Poleg tega … gospodarsko poročilo na noben način ne dokazuje, da bi podjetje imelo koristi od katere koli prednosti v primerjavi s svojimi konkurenti“.
Estonian: “Pealegi …majandusaruanne ei tõesta mingil viisil, et ettevõte oleks saanud mistahes eelise oma konkurentide suhtes”.
Latvian: “Cita starpā …ekonomikas ziņojums nekādā veidā neparāda, ka uzņēmums būtu saņēmis jebkādu priekšrocību salīdzinājumā ar saviem konkurentiem”.
Lithuanian: „Be to, …ekonominėje ataskaitoje niekaip neįrodoma, kad bendrovė įgijo kokį nors pranašumą savo konkurentų atžvilgiu“.
English: ‘The markets thus received at that time information about the situation of the company itself (for example, on the risk associated with MobilCom)’.
French: «Ainsi, les marchés ont reçu à cette période des informations relatives à la situation de l'entreprise elle-même (par exemple sur le risque lié à MobilCom)».
German: „Überdies sind die Berechnungen des Beraters in Wirklichkeit wesentlich von den gewählten methodischen Hypothesen (namentlich dem Betrachtungs- und dem Schätzungszeitraum) bestimmt, die ohne solide Begründung und weitgehend willkürlich aufgestellt werden.
Spanish: «Los mercados recibieron, por ejemplo, en ese período información sobre la situación de la empresa (como sobre el riesgo relacionado con MobilCom)».
Italian: «A esempio, in quel periodo i mercati hanno ricevuto informazioni relative alla situazione dell'impresa stessa (tra l'altro, sul rischio connesso con Mobilcom)».
Portuguese: «Desta forma, os mercados receberam neste período informações relativas à situação da própria empresa (por exemplo, no que se refere ao risco relacionado com a MobilCom)».
Danish: »Markederne fik således i perioden oplysninger om selskabets situation direkte fra selskabet (f.eks. vedrørende risikoen ved MobilCom)«.
Finnish: Näin ollen mikään ei vahvista sitä, että markkinatoimijat olisivat pitäneet ministerin haastattelua tärkeänä tekijänä sijoittajien kannalta heinäkuussa 2002.””Markkinat saivat tuona aikana siis tietoja yrityksen tilanteesta (esimerkiksi MobilComiin liittyvästä riskistä).”
Greek: «Έτσι, οι αγορές έλαβαν εκείνη την περίοδο πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της ίδιας της επιχείρησης (για παράδειγμα σχετικά με τον κίνδυνο που συνδέεται με την MobilCom)».
Czech: „Trhy tak v tomto období získaly informace, které se vztahují k situaci samotného podniku (například o riziku souvisejícím s MobilComem)“.
Slovak: „Trhy získali v tomto období informácie týkajúce sa situácie samotnej firmy (napríklad o riziku spojenom s MobilCom)“.
Polish: „W ten sposób rynki otrzymały w tym okresie informacje dotyczące sytuacji samego przedsiębiorstwa (na przykład odnośnie ryzyka związanego z MobilComem)”.
Hungarian: „Így például ebben az időszakban a piacok közvetlenül a vállalat helyzetéről is kaptak információkat (például a MobilCommal kapcsolatos kockázatról)”.
Slovenian: „Tako so na trge v tem obdobju prišli podatki v zvezi s položajem podjetja (na primer tveganje, povezano s podjetjem MobilCom)“.
Estonian: “Nii said turud sellel ajavahemikul infot ettevõtte enda olukorra kohta (näiteks MobilComiga seonduva riski kohta)”.
Latvian: “Tādējādi tirgi šajā laikposmā saņēma informāciju par pašu uzņēmuma situāciju (piemēram, par risku, kas saistīts ar MobilCom)”.
Lithuanian: „Juk rinkos tuo metu kaip tik gavo informacijos apie pačios bendrovės padėtį (pavyzdžiui, apie su MobilCom susijusią riziką)“.
English: OBJECT OF THE PRESENT DECISION
French: OBJET DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: GEGENSTAND DIESER ENTSCHEIDUNG
Spanish: OBJETO DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: OBJECTO DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: VOORWERP VAN ONDERHAVIGE BESCHIKKING
Danish: FORMÅLET MED DENNE BESLUTNING
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: PÄÄTÖKSEN TAVOITE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: PŘEDMĚT TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PREDMET TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: PRZEDMIOT NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: ENNEK A HATÁROZATNAK A TÁRGYA
Slovenian: CILJ TE ODLOČBE
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE ESE
Latvian: ŠĪ LĒMUMA OBJEKTS
Lithuanian: ŠIO SPRENDIMO OBJEKTAS
English: The notification's content is described in the opening decision.
French: Le contenu de cette notification est décrit dans la décision d'ouverture.
German: Der Inhalt dieser Notifizierung ist im Verfahrenseröffnungsbeschluss wiedergegeben.
Spanish: El contenido de esta notificación se describe en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Il contenuto della notifica è descritto nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: O conteúdo desta notificação está descrito na decisão de início do procedimento.
Dutch: De inhoud van deze aanmelding is in het besluit tot inleiding van de procedure beschreven.
Danish: Indholdet af denne indberetning gennemgås i indledningsbeslutningen.
Swedish: Innehållet i anmälan beskrevs i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Tämän ilmoituksen sisältö on kirjattu menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen.
Greek: Το περιεχόμενο της κοινοποίησης αυτής περιγράφεται στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Obsah tohoto oznámení je popsán v rozhodnutí o zahájení.
Slovak: Obsah tohto oznámenia je opísaný v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Treść tego zawiadomienia została opisana w decyzji o wszczęciu.
Hungarian: Ennek a bejelentésnek a tartalmát a nyitóhatározat írja le.
Slovenian: Vsebina tega obvestila je opisana v odločitvi o začetku.
Estonian: Selle teatise sisu kirjeldatakse otsuse sissejuhatuses.
Latvian: Šī paziņojuma saturs ir aprakstīts Lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Šio pranešimo turinys pateiktas sprendime pradėti tyrimą.