English: To justify the increase of services on offer between summer 2004 and summer 2005 (Alitalia's competitors had indicated the first week of June of the two years as a model week), Italy has provided the following table for reference purposes:
French: En référence et pour justifier l'augmentation de l'offre entre l'été 2004 et l'été 2005, illustrée par l'exemple de la première semaine de juin donné par les concurrents d'AZ, l'Italie a fourni le tableau suivant:
German: Als Rechtfertigung für die Erhöhung des Angebots zwischen Sommer 2004 und Sommer 2005 (die Mitbewerber von Alitalia hatten als Standardwoche die erste Juniwoche für beide Jahre angegeben) hat Italien die nachstehende Tabelle als Beweisunterlage vorgelegt:
Spanish: Para justificar el aumento de la oferta entre el verano de 2004 y el de 2005 (los competidores de Alitalia habían señalado como semana tipo la primera semana de junio de los dos años) Italia ha aportado el siguiente cuadro a efectos de documentación:
Italian: Per giustificare l'aumento dell'offerta tra l'estate 2004 e l'estate 2005 (i concorrenti di Alitalia avevano indicato come settimana tipo la prima settimana di giugno dei due anni) l'Italia ha fornito, come documentazione, la tabella seguente:
Portuguese: Para justificar o aumento da oferta entre o Verão de 2004 e o Verão de 2005 (os concorrentes da Alitalia tinham indicado como semana-tipo a primeira semana de Junho destes dois anos), a Itália forneceu, como documentação, a tabela seguinte:
Dutch: Ter rechtvaardiging van de verhoging van het aanbod tussen de zomer 2004 en de zomer 2005 (de concurrenten van Alitalia hadden als referentieweek de eerste week van juni 2004 en die van juni 2005 opgegeven), heeft Italië ter illustratie de volgende tabel verstrekt:
Danish: Italien har formidlet nedenstående tabel, for at retfærdiggøre udbudsforøgelsen fra sommeren 2004 og sommeren 2005 (Alitalias konkurrenter havde angivet første uge i juni i begge år som typisk uge):
Swedish: För att motivera det ökande utbudet mellan sommaren 2004 och sommaren 2005 (konkurrenterna hade för jämförelsen valt den första veckan i juni dessa två år) har Italien redovisat följande tabell:
Finnish: Perustellakseen tarjonnan kasvua kesän 2004 ja kesän 2005 välillä (Alitalian kilpailijat olivat valinneet vertailuviikoksi näiden vuosien kesäkuun ensimmäisen viikon) Italia toimitti dokumentaationa seuraavan taulukon:
Greek: Για να δικαιολογήσει την αύξηση της προσφοράς μεταξύ θέρους του 2004 και θέρους του 2005 (οι ανταγωνιστές της Alitalia είχαν αναφέρει ως τυπική εβδομάδα την πρώτη εβδομάδα του Ιουνίου των δύο αυτών ετών), η Ιταλία διαβίβασε τον κάτωθι πίνακα ως τεκμήριο:
Czech: K vysvětlení nárůstu nabídky od letního období 2004 do letního období 2005 (konkurenti společnosti Alitalia uvedli jako vzorový týden první červnový týden obou let) Itálie poskytla jako dokumentaci níže uvedenou tabulku:
Slovak: Na opodstatnenie zvýšenia ponuky medzi letným obdobím 2004 a 2005 (konkurenti spoločnosti Alitalia uviedli ako referenčný týždeň prvý týždeň mesiaca júna v obidvoch rokoch), Taliansko poskytlo ako dokumentáciu nasledujúcu tabuľku:
Polish: W celu uzasadnienia wzrostu oferty w sezonie letnim 2005 w stosunku do sezonu letniego 2004 (konkurencja Alitalii wskazywała w obu przypadkach jako typowy pierwszy tydzień czerwca), władze włoskie przedstawiły dla porównania następującą tabelę:
Hungarian: Hogy a kínálat 2004 és 2005 nyara közötti (az Alitalia versenytársai mintaként a két év júniusának első hetét jelölték meg) bővülését indokolja, Olaszország a következő táblázatot mellékelte dokumentációként:
Slovenian: Italija je za referenco in utemeljitev povečanja ponudbe med poletjem 2004 in poletjem 2005, tekmeci Alitalie so namreč prvi teden v juniju postavili za vzorčni teden, predložila naslednjo razpredelnico:
Estonian: aasta ja 2005. aasta suveperioodide vahel toimunud pakkumise tõusu õigustamiseks (Alitalia konkurendid tõid ära mõlema aasta juunikuu esimese nädala võrdluse) pakkus Itaalia järgmise tabeli:
Latvian: Lai attaisnotu piedāvājuma palielināšanos no 2004. gada vasaras līdz 2005. gada vasarai (Alitalia konkurenti norādījuši jūnija pirmo nedēļu kā raksturīgāko nedēļu abos gados), Itālija kā dokumentu ir iesniegusi sekojošu tabulu:
Lithuanian: Norėdama dokumentais pagrįsti pasiūlos išaugimą nuo 2004 m. vasaros iki 2005 vasaros („Alitalia“ konkurentai kaip tipinę savaitę nurodė šių dvejų metų pirmąją birželio savaitę), Italija pateikė tokią lentelę: Pasiūlos tonkilometriais augim as 2005 m. vasarą in 2004 m. vasara