English: a list of eligible expenditure consisting of the purchase, acquisition or improvement of immovable property, the purchase of new material and equipment, including software (the purchase of used equipment may be considered eligible where the following four conditions are met: a certificate from the seller confirming the exact origin of the equipment and attesting that it has not qualified for national or Community aid; the purchase of the equipment must be particularly advantageous for the programme or project and be justified by exceptional circumstances such as the absence of available new equipment within the required time; the costs involved, and therefore the amount of aid, must be low compared with the costs of the same equipment purchased new, while maintaining value for money; the used equipment must have the technical and/or technological characteristics necessary to comply with the project specification) and the overheads (architects, engineers and experts fees, feasibility studies, puchases of trade marks and licences, etc.) up to 12 % of the two items of expenditure mentioned previously,
French: une liste des dépenses éligibles constituée par l'achat, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles, l'achat de matériel et d'équipements neufs, y compris les logiciels (l'achat de matériel d'occasion peut être considéré comme dépense éligible lorsque les quatre conditions suivantes sont remplies: il faut une attestation du vendeur confirmant l'origine exacte du matériel et attestant que celui-ci n'a pas déjà fait l'objet d'une aide nationale ou communautaire; l'achat du matériel doit constituer un avantage particulier pour le programme ou le projet et être justifié par des circonstances exceptionnelles telles que l'absence de matériel neuf disponible en temps voulu; les coûts et, partant, le montant de l'aide doivent être réduits par rapport au coût du même matériel acheté à l'état neuf, avec maintien d'un bon rapport coût-avantage; le matériel d'occasion doit présenter les caractéristiques techniques et/ou technologiques nécessaires pour se conformer aux spécifications du projet) et les frais généraux (honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences, etc.) jusqu'à concurrence de 12 % des deux postes de dépenses précédemment cités,
German: eine Liste der zuschussfähigen Ausgaben; dabei kommen in Frage die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung unbeweglicher Vermögen, der Kauf neuer Maschinen und Anlagen, einschließlich Computersoftware (der Kauf von Gebrauchtmaterial kann als zuschussfähige Ausgabe angesehen werden, wenn die vier folgenden Bedingungen erfüllt sind: Es muss eine Erklärung des Verkäufers über den genauen Ursprung des Materials vorliegen, aus der hervorgeht, dass nicht bereits eine staatliche oder gemeinschaftliche Beihilfe gewährt wurde; der Kauf des Materials muss für das Programm oder Projekt von besonderem Vorteil und durch außergewöhnliche Umstände (wie die Nichtverfügbarkeit neuen Materials zum gewünschten Zeitpunkt) gerechtfertigt sein; die Kosten und somit auch die Höhe der Beihilfe müssen im Verhältnis zum Neukaufpreis, jedoch unter Beibehaltung eines guten Kosten-Nutzen-Verhältnisses geringer sein; das Gebrauchtmaterial muss die nach Maßgabe der Projektspezifikationen notwendigen technischen und/oder technologischen Merkmale aufweisen) sowie allgemeine Aufwendungen (für Architekten- und Ingenieurleistungen und Beratungsgebühren, Durchführbarkeitsstudien, den Erwerb von Patentrechten und Lizenzen usw.) bis zu einem Höchstsatz von 12 % der beiden vorgenannten Ausgaben;
Spanish: una lista de los gastos subvencionables, entre los que figuran la adquisición o mejora de bienes inmuebles, la compra de maquinaria y bienes de equipo nuevos, incluidos programas informáticos (la compra de material de ocasión puede considerarse un gastos subvencionable si se cumplen las cuatro condiciones siguientes: que el vendedor extienda una declaración en la que certifique el origen exacto del material y confirme que no ha sido objeto de ninguna ayuda nacional comunitaria anterior; que la compra de dicho material comporte una ventaja especial para el programa o proyecto o resulte impuesta por circunstancias excepcionales como la imposibilidad de obtener material nuevo en un plazo adecuado; que se reduzcan los costes y, por lo tanto, las ayudas, en relación con el coste del mismo material nuevo, manteniéndose a la vez una buena relación coste-beneficio; y que las características técnicas o tecnológicas del material de ocasión se ajusten a los requisitos del proyecto), y los costes generales (remuneración de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes y licencias, etc.) hasta un 12 % de las dos partidas de gastos antes citadas,
Italian: un elenco delle spese ammissibili in cui figurano l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l'acquisizione di nuove macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici (l'acquisto di materiale usato può essere considerato spesa ammissibile allorché siano soddisfatte le quattro condizioni seguenti: una dichiarazione del venditore deve attestare l'esatta origine del materiale e confermare che lo stesso non ha già beneficiato di un contributo nazionale o comunitario; l'acquisto di tale materiale deve rappresentare un vantaggio particolare per il programma o il progetto o essere reso necessario da circostanze eccezionali quali la mancanza di materiale nuovo disponibile in tempo utile; riduzione del costo, e quindi dell'importo del contributo, rispetto al costo dello stesso materiale acquistato nuovo, mantenendo un buon rapporto costi-benefici per l'operazione; le caratteristiche tecniche e/o tecnologiche del materiale usato devono essere adeguate alle esigenze del progetto) e le spese generali (onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti e licenze, ecc.) fino a concorrenza del 12 % delle due voci di spesa precedentemente citate,
Portuguese: Uma lista das despesas elegíveis constituída pela aquisição ou melhoramento de bens imóveis, compra de novas máquinas e equipamentos, incluindo programas informáticos (a compra de material em segunda mão pode ser considerada uma despesa elegível, desde que sejam preenchidas simultaneamente as quatro condições seguintes: é necessária uma declaração do vendedor em que este atesta a origem exacta do equipamento e confirma que este não beneficiou já de qualquer auxílio nacional ou comunitário; a compra desse equipamento deve representar uma vantagem especial para o programa ou para o projecto e justificar-se devido a circunstâncias excepcionais, como a inexistência de material novo disponível dentro dos prazos; os custos envolvidos (logo, o montante do auxílio) devem ser reduzidos comparativamente ao custo do mesmo equipamento novo, mantendo uma boa relação custos-benefícios; as características técnicas e/ou do equipamento adquirido em segunda mão devem ser adequadas às exigências do projecto) e os custos gerais (honorários de arquitectos, engenheiros e consultores, estudos de viabilidade, aquisição de patentes e licenças, etc.) até 12 % das despesas acima referidas;
Dutch: de subsidiabele uitgaven kunnen betrekking hebben op de aankoop, verwerving of verbetering van onroerende goederen, de aankoop van nieuwe machines en nieuw materieel inclusief computerprogrammatuur (de aankoop van tweedehands materieel kan als een subsidiabele uitgave worden beschouwd als aan de volgende vier voorwaarden is voldaan: in een door de verkoper van het materieel afgegeven verklaring wordt bevestigd wat de precieze herkomst van het materieel is en dat ervoor nog geen nationale of communautaire steun is verleend; de aankoop van het materieel betekent een bijzonder voordeel voor het programma of project of is noodzakelijk als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden zoals het niet tijdig beschikbaar zijn van nieuw materieel; de betrokken kostprijs, en daardoor ook het steunbedrag, valt lager uit dan de kostprijs van hetzelfde nieuw aangekochte materieel, terwijl er een goede kosten-batenverhouding blijft bestaan; het tweedehands aangekochte materieel bezit de nodige technische en/of technologische eigenschappen om aan de eisen van het project te kunnen voldoen) en algemene kosten (kosten voor architecten, ingenieurs en adviseurs, voor haalbaarheidsstudies, voor het verkrijgen van octrooien en licenties, enz.) tot maximaal 12 % van de twee voornoemde kostenposten;
Danish: en oversigt over støtteberettigede udgifter: bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom, nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel (køb af brugt udstyr kan betragtes som værende støtteberettiget, hvis følgende fire betingelser er opfyldt: der skal foreligge en erklæring fra sælgeren, hvori denne attesterer udstyrets nøjagtige oprindelse og bekræfter, at der ikke allerede er ydet national støtte eller EF-støtte til det pågældende udstyr; købet af det pågældende udstyr skal indebære en særlig fordel for programmet eller projektet og være nødvendigt som følge af usædvanlige omstændigheder, f.eks. at der ikke rettidigt kan anskaffes nyt udstyr; der skal være tale om mindskede omkostninger og dermed også et mindsket støttebeløb i forhold til omkostningen ved indkøb af nyt udstyr og et godt cost-benefit-forhold; udstyret skal have de tekniske og/eller teknologiske specifikationer, der er nødvendige for at opfylde projektets behov), og generalomkostninger (honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser, erhvervelse af patenter og licenser osv.) på op til 12 % af de ovenfor nævnte to udgiftsposter
Swedish: en förteckning över stödberättigande utgifter, nämligen uppförande, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och utrustning, inklusive programvara för datorer (inköp av begagnad utrustning kan anses som en stödberättigande kostnad när följande fyra villkor är uppfyllda: en deklaration från säljaren intygar utrustningens exakta ursprung och bekräftar att denna inte redan omfattats av något nationellt stöd eller gemenskapsstöd; inköpet av denna utrustning innebär betydande fördelar för programmet eller projektet eller föranledas av exceptionella omständigheter, som t.ex. att det inte går att få tillgång till ny utrustning i tid; kostnaderna och därmed också gemenskapens bidrag minskar jämfört med kostnaden för samma utrustning i nytt skick, med fortsatt god balans mellan kostnad och nytta; den begagnade utrustningens tekniska egenskaper är ändamålsenliga med hänsyn till projektspecifikationerna) samt allmänna kostnader (kostnader för arkitekter, ingenjörer och experter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser osv.) upp till 12 % av ovanstående utgifter,
Finnish: tukikelpoisten menojen luettelon muodostavat menot, jotka koskevat kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista, uusien koneiden ja laitteiden hankintaa, tietokoneohjelmistot mukaan luettuna (käytettyjen laitteiden hankintaa voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pitää tukikelpoisena, jos seuraavat neljä edellytystä täyttyvät samanaikaisesti: laitteen myyjän antamassa ilmoituksessa vahvistetaan laitteen tarkka alkuperä ja se, ettei laite ole vielä saanut kansallista tai yhteisön tukea; laitteen hankinnasta koituu erityistä etua ohjelmalle tai hankkeelle taikka se on tarpeen poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, kuten että uusia laitteita ei ole sillä hetkellä saatavilla; kustannukset ovat pienemmät (ja näin ollen myös tuen määrä) verrattuna saman laitteen uutena hankkimisesta aiheutuviin kustannuksiin ja kustannus-hyötysuhde säilyy hyvänä; käytettyinä hankittujen laitteiden on oltava teknisiltä ja/tai teknologisilta ominaisuuksiltaan hankkeen vaatimuksia vastaavia) sekä yleiskuluja kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioita, toteutettavuustutkimuksia sekä patenttien ja lisenssien hankintakuluja, jotka käsittävät enintään 12 prosenttia edellä mainittujen kahden menokohdan kustannuksista;
Greek: έναν κατάλογο επιλέξιμων δαπανών, όπου περιλαμβάνεται η ανέγερση, απόκτηση ή βελτίωση ακινήτων, η αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (η αγορά μεταχειρισμένου υλικού μπορεί να θεωρηθεί ως επιλέξιμη δαπάνη όταν πληρούνται οι εξής τέσσερις όροι: υπάρχει δήλωση του πωλητή, η οποία πιστοποιεί την ακριβή προέλευση του εξοπλισμού και βεβαιώνει ότι ο εν λόγω εξοπλισμός δεν έχει ήδη λάβει εθνική ή κοινοτική ενίσχυση· η αγορά του εξοπλισμού αποτελεί ιδιαίτερο πλεονέκτημα για το πρόγραμμα ή το έργο ή επιβάλλεται από έκτακτες περιστάσεις (δεν υπάρχει διαθέσιμος νέος εξοπλισμός στις απαιτούμενες προθεσμίες, ώστε απειλείται η καλή υλοποίηση του έργου)· μειώνεται το κόστος (και κατά συνέπεια το ποσό της ενίσχυσης) σε σχέση με το κόστος του ιδίου εξοπλισμού σε καινουργή κατάσταση, ενώ διατηρείται ταυτόχρονα καλή σχέση κόστους/οφέλους· τα τεχνικά ή/και τεχνολογικά χαρακτηριστικά του μεταχειρισμένου εξοπλισμού που αγοράζεται πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του έργου) και τα γενικά έξοδα, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, μέχρι ποσοστού 12 % των ανωτέρω δύο περιπτώσεων δαπανών·
Czech: seznam způsobilých výdajů z nákupu, nabytí nebo zlepšení nemovitého majetku, nákupu zařízení nebo nového vybavení včetně počítačových programů (nákup použitého zboží je možné považovat za způsobilý výdaj tehdy, jestliže jsou splněny čtyři následující podmínky: je třeba doložit potvrzení prodávajícího, které stvrzuje přesný původ zařízení a skutečnost, že toto zařízení ještě nikdy nebylo předmětem vnitrostátní podpory nebo podpory Společenství; nákup zařízení musí představovat pro program nebo projekt zvláštní výhodu a musí být zdůvodněný výjimečnými okolnostmi, jako je neexistence nového disponibilního zařízení v požadovaném čase; náklady a z nich vyplývající celková částka podpory se musejí snížit v poměru k nákladům na stejné zařízení zakoupené v novém stavu, při zachování dobrého poměru mezi náklady a výhodou; použité zařízení musí vykazovat technické a/nebo technologické vlastnosti, které jsou nezbytné pro uvedení do shody se specifikacemi projektu) a všeobecné náklady (poplatky za architekty, inženýry a znalce, studie proveditelnosti, nabytí patentů a licencí atd.) až do výše 12 % obou výše uvedených výdajových položek,
Slovak: zoznam oprávnených výdavkov, ktorý tvorí nákup, nadobudnutie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku, nákup nových strojov a zariadení vrátane softvérov (nákup strojov z druhej ruky sa môže pokladať za oprávnený výdavok, pokiaľ sú splnené tieto štyri podmienky: je potrebné osvedčenie predajcu potvrdzujúce presný pôvod strojov a tiež, že na tieto stroje už nebola poskytnutá vnútroštátna pomoc alebo pomoc Spoločenstva; nákup strojov musí byť osobitne výhodný pre program alebo projekt a musí byť preukázaný výnimočnými okolnosťami ako neexistencia nových strojov, ktoré by boli k dispozícii v požadovanom čase; náklady, a teda suma pomoci, sa musia v porovnaní s nákladmi na tie isté stroje kupované v novom stave znížiť tak, aby sa udržal dobrý pomer medzi nákladom a výhodou; stroje z druhej ruky sa musia vyznačovať technickými a/alebo technologickými charakteristikami nevyhnutnými na to, aby zodpovedali špecifikáciám projektu) a všeobecných nákladov (honoráre architektov, inžinierov a expertov, štúdie realizovateľnosti, získanie patentov a licencií atď.) až do výšky 12 % oboch vyššie citovaných položiek výdavkov,
Polish: listę wydatków kwalifikowanych obejmującą zakup, nabycie lub podniesienie jakości nieruchomości, zakup nowych materiałów i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego (zakup sprzętu używanego może być uznany za wydatek kwalifikowany, jeżeli spełnione zostaną cztery poniższe warunki: sprzedawca musi przedłożyć świadectwo potwierdzające dokładne pochodzenie sprzętu oraz fakt, że nie był on objęty żadną pomocą państwa lub pomocą Wspólnoty; zakup sprzętu musi przynosić szczególną korzyść programowi lub projektowi i musi być uzasadniony wyjątkowymi okolicznościami, takimi jak brak nowego sprzętu wówczas, gdy jest on potrzebny; koszty, a tym samym wysokość pomocy, muszą być niższe niż koszt tego samego sprzętu w stanie nieużywanym i musi zostać zachowana korzysta relacja ceny do jakości; techniczne i/lub technologiczne właściwości sprzętu muszą być zgodne z wymaganiami technicznymi projektu, a koszty ogólne (honoraria architektów, inżynierów i specjalistów, badania wykonalności, zakup patentów i licencji itp.) do 12 % dwóch pozycji kosztów wymienionych powyżej,
Hungarian: az ingatlanok megvásárlása, szerzése vagy javítása támogatható költségeinek jegyzéke, új anyagok és felszerelések vásárlása, beleértve a szoftvereket (a használt anyagok vásárlása támogatható költségnek tekinthető, amennyiben megfelel a következő négy feltételnek: szükség van az eladó tanúsítására az anyag pontos eredetére, valamint arra vonatkozóan, hogy az még nem képezte nemzeti vagy közösségi támogatás tárgyát; a vásárlásnak különleges előnnyel kell járnia a projekt tekintetében, vagy olyan rendkívüli körülményekkel kell indokolni, mint a rendelkezésre álló új anyag hiánya megfelelő határidőn belül; ebből következően a támogatás összegét csökkenteni kell az ugyanezen, újonnan vásárolt anyag költségéhez képest, jó költség-haszon aránnyal; a használt anyagnak rendelkeznie kell a szükséges műszaki és/vagy technológiai jellemzőkkel, hogy megfeleljenek a projekt követelményeinek) és az általános kiadásokat (az építészek, mérnökök és szakemberek tiszteletdíjai, megvalósíthatósági tanulmányok, szabadalmak és engedélyek megszerzése stb.) a fent említett két kiadási tétel 12 %-áig,
Slovenian: seznam upravičenih stroškov, ki ga sestavljajo nakup, pridobitev ali izboljšanje nepremičnine, nakup novih strojev in opreme, vključno z računalniško programsko opremo (nakup rabljene opreme se lahko šteje za upravičen strošek, če so izpolnjeni naslednji štirje pogoji: potrebno je potrdilo prodajalca, ki potrjuje natančni izvor opreme in da ta še ni bila predmet državne pomoči ali pomoči Skupnosti; nakup opreme mora predstavljati posebno prednost za program ali projekt ter biti upravičen zaradi izjemnih okoliščin, kot je odsotnost razpoložljive nove opreme v želenem času; stroški in s tem znesek pomoči morajo biti manjši v primerjavi s stroški za nakup enake nove opreme ob ohranjanju ugodnega razmerja med stroški in koristmi; rabljena oprema mora imeti tehnične in/ali tehnološke lastnosti, ki jih narekujejo zahteve projekta) ter splošne stroške (honorarji arhitektov, inženirjev in strokovnjakov, študije izvedljivosti, nakup patentov in licenc itd.) do 12 % prej navedenih stroškov;
Estonian: loetelu abikõlblikest kuludest, mis on seotud kinnisvara ostu, omandamise või täiustamisega, uute seadmete ja vahendite, sh tarkvara ostuga (kasutatud seadmete ostu võib vaadelda abikõlbliku kuluna, kui selle puhul on täidetud neli alljärgnevat tingimust: vajalik on müüja tõend, mis tõendab ostetavate seadmete täpset päritolu ja asjaolu, et need ei ole juba seotud riigi- või ühenduse abiga; seadmete ost peab kava või projekti jaoks pakkuma erilist eelist ja olema põhjendatud erandlike asjaoludega, nagu asjaolu, et vajalikul hetkel ei ole uusi seadmeid võimalik hankida; kulud ja sellest tulenevalt ka abi suurus on väiksemad kui uute seadmete ostu korral, kusjuures hinna-kasu suhe peab olema soodus ja kasutatud seadmed peavad vastama projekti konkreetsetele tehnilistele ja tehnoloogilistele tingimustele) ja üldkuludega (arhitektide, inseneride ja konsultantide tasu, teostatavusuuringud, patentide ja litsentside omandamine), mille suurus võib ulatuda 12 %ni kahest eelnevalt nimetatud kuluartiklist,
Latvian: Attaisnoto izmaksu sarakstu veido nekustamā īpašuma būvēšana, iegāde vai uzlabošana, jauna aprīkojuma un iekārtu, tostarp programmatūras, iegāde (lietota aprīkojuma iegādi var uzskatīt par attaisnotām izmaksām, ja tiek izpildīti četri turpmāk minētie nosacījumi: jāsaņem pārdevēja paziņojums, kurā apstiprināta precīza aprīkojuma izcelsme un tas, ka par šo aprīkojumu nav saņemts valsts vai Kopienas atbalsts; aprīkojuma pirkumam jābūt īpaši izdevīgam programmas vai projekta īstenošanā un tam jābūt pamatotam ar ārkārtējiem apstākļiem, piemēram, ar to, ka nav iespējams iegādāties jaunu aprīkojumu vēlamajā laikā; izmaksām un attiecīgi arī atbalsta summai jābūt mazākai salīdzinājumā ar cenu, kāda tiek maksāta par tādu pašu nelietotu aprīkojumu, un cenas un kvalitātes attiecībai jābūt samērīgai; lietotā aprīkojuma tehniskajām un/vai tehnoloģiskajām īpašībām jāatbilst projekta vajadzībām) un vispārējās izmaksas (arhitektu, inženieru un konsultantu atalgojums, priekšizpēte, patentu un licenču iegūšana u. c.), nepārsniedzot 12 % no diviem iepriekš minētajiem izdevumu posteņiem,
Lithuanian: reikalavimus atitinkančių išlaidų sąrašas, į kurį įeina nekilnojamojo turto pirkimas, įsigijimas arba modernizavimas, naujų mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programas, pirkimas (naudotų prekių pirkimas gali būti laikomas reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, jei įvykdomos šios keturios sąlygos: pardavėjas turi patvirtinti tikslią prekės kilmę ir tai, kad prekei nėra skirta nacionalinė ar Bendrijos pagalba; prekių pirkimas turi būti ypač naudingas įgyvendinant programą arba projektą ir turi būti pateisinamas išimtinėmis aplinkybėmis: kai reikiamu laiku nėra naujų prekių; išlaidos, taigi ir pagalbos dydis, turi sumažėti palyginti su pirkta tokia pat nauja preke, išlaikant gerą išlaidų ir pajamų santykį; naudota prekė turi turėti projektui vykdyti reikalingas technines ir (arba) technologines savybes) ir bendrosios išlaidos (atlyginimai architektams, inžinieriams ir ekspertams, ekonominio pagrįstumo analizės, patentų ir licencijų įsigijimas ir t. t.) iki 12 % pirmiau minėtų dviejų išlaidų straipsnių,