English: The additional information communicated by France to the Commission on 22 January 1999 revealed that, in addition to the transfer of the aid granted by France, EMC had subscribed to capital increases for MDPA every year since 1995.
French: Les renseignements additionnels transmis par la France à la Commission le 22 janvier 1999 ont révélé qu’en plus du transfert de l’aide accordée par la France EMC avait souscrit à des augmentations de capital de MDPA tous les ans depuis 1995.
German: Aus den zusätzlichen Auskünften, die von den französischen Behörden am 22. Januar 1999 erteilt wurden, ging hervor, dass EMC neben der Übertragung der von Frankreich gewährten Beihilfe jedes Jahr seit 1995 Erhöhungen des Kapitals von MDPA vorgenommen hat.
Spanish: La información adicional transmitida por Francia a la Comisión el 22 de enero de 1999 reveló que, además de la transferencia de ayuda concedida por Francia, EMC había suscrito ampliaciones de capital de MDPA todos los años desde 1995.
Italian: Le informazioni supplementari fornite dalla Francia alla Commissione il 22 gennaio 1999 hanno rivelato che, oltre al trasferimento dell’aiuto accordato dalla Francia, EMC, dal 1995 in poi, aveva sottoscritto ogni anno aumenti di capitale di MDPA.
Portuguese: As informações adicionais transmitidas pela França à Comissão em 22 de Janeiro de 1999 revelaram que, para além da transferência do auxílio concedido pela França, a EMC tinha subscrito aumentos de capital da MDPA todos os anos desde 1995.
Dutch: Uit de additionele inlichtingen die Frankrijk op 22 januari 1999 aan de Commissie had verschaft, bleek dat er, naast de overdracht van middelen, door Frankrijk ook steun was toegekend: sinds 1995 had EMC ieder jaar ingeschreven op de kapitaalverhogingen van MDPA.
Danish: De supplerende oplysninger, som Frankrig sendte til Kommissionen den 22. januar 1999, viste, at EMC ud over overførslen af den støtte, Frankrig havde ydet, havde forhøjet MDPA's kapital hvert år siden 1995.
Swedish: Den 22 januari 1999 lämnade Frankrike ytterligare uppgifter till kommissionen, av vilka det framgick att EMC utöver det statliga stödet dessutom hade beviljat MDPA kapitaltillskott varje år sedan 1995.
Finnish: Ranska toimitti komissiolle 22 päivänä tammikuuta 1999 lisätietoja, joiden mukaan EMC oli paitsi siirtänyt Ranskan myöntämän tuen EMC:lle, korottanut lisäksi tämän pääomaa joka vuosi vuodesta 1995.
Greek: Από τις πρόσθετες πληροφορίες που διαβίβασε η Γαλλία στην Επιτροπή, στις 22 Ιανουαρίου 1999, προέκυψε ότι πέραν της μεταβίβασης της χορηγηθείσας από τη Γαλλία ενίσχυσης, η EMC είχε προβεί σε αυξήσεις κεφαλαίου της MDPA, ανά πενταετία, από το 1995 και μετά.
Czech: Z doplňujících informací, které Francie dne 22. ledna 1999 předala Komisi, je patrné, že kromě převedení podpory, kterou Francie poskytla, se společnost EMC zavázala od roku 1995 každoročně zvyšovat kapitál společnosti MDPA.
Slovak: Na základe doplňujúcich informácii, ktoré Francúzsko predložilo Komisii 22. januára 1999, sa ukázalo, že okrem pomoci schválenej Francúzskom EMC od roku 1995 zvyšoval kapitál MDPA každý rok.
Polish: Dodatkowe informacje przekazane przez Francję Komisji w dniu 22 stycznia 1999 r. wykazały, że oprócz przekazania pomocy przyznanej przez Francję EMC co roku, począwszy od 1995 r., dokonywało zwiększenia kapitału MDPA.
Hungarian: A Franciaország által 1999. január 22-én a Bizottsághoz továbbított kiegészítő információk feltárták, hogy a Franciaország által nyújtott támogatás továbbításán kívül az EMC 1995 óta minden évben engedélyezte az MDPA tőkeemelését.
Slovenian: Dodatni podatki, ki jih je Francija sporočila Komisiji 22. januarja 1999, so pokazali, da je EMC poleg prenosa pomoči, ki jo je dodelila Francija, vpisala povečanje kapitala MDPA vsa leta od leta 1995 naprej.
Estonian: Prantsusmaa poolt komisjonile 22. jaanuaril 1999 edastatud lisateabest nähtus, et lisaks Prantsuse riigi abi ülekandmisele oli EMC alates 1995. aastast MDPA kapitali igal aastal suurendanud.
Latvian: Papildu informācija, ko Francija 1999. gada 22. janvārī iesniedza Komisijai, atklāja, ka papildus Francijas piešķirtā atbalsta nodošanai EMC katru gadu kopš 1995. gada bija piekritis MDPA kapitāla palielinājumiem.
Lithuanian: Iš papildomos informacijos, 1999 m. sausio 22 d. Prancūzijos pateiktos Komisijai, paaiškėjo, kad be Prancūzijos suteiktos pagalbos, EMC dalyvavo MDPA kapitalo didinime kasmet nuo 1995 m. 2000 m. kovo 14 d. laišku Prancūzijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad dalis pagalbos, apie kurią buvo pranešta 1998 m., jau buvo suteikta įmonei.