FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk-free basic interest rates determined thus seem appropriate.
French: En outre, l'indice de performance REX10 qui a été utilisé constitue une source de données universellement admise. Les taux de base sans risque ainsi calculés semblent donc conformes en l'espèce.
German: Die ermittelten risikolosen Basiszinssätze erscheinen somit vorliegend sachgerecht.
Spanish: Los tipos de interés básicos libres de riesgo determinados de esta manera parecen por tanto adecuados.
Italian: I tassi di base privi di rischio così determinati sembrano pertanto adeguati.
Portuguese: Em consequência, as taxas de base sem risco assim calculadas parecem correctas.
Dutch: Daarom lijken de berekende risicovrije basisrentepercentages adequaat.
Danish: De konstaterede risikofri basisrentesatser synes således at være egnede til anvendelse i sagen.
Swedish: De beräknade riskfria basräntesatserna verkar därför lämpliga.
Finnish: Määritetyt riskittömät peruskorot näyttävät sen vuoksi tässä tapauksessa asianmukaisilta.
Greek: Συνεπώς, τα υπολογισθέντα βασικά επιτόκια φαίνονται, εν προκειμένω, κατάλληλα.
Czech: Zjištěné bezrizikové základní úrokové sazby se tady tedy zdají být správnými.
Slovak: Zistené bezrizikové základné sadzby takto možno považovať za správne.
Polish: Obliczone podstawowe stopy procentowe bezpiecznych papierów wartościowych wydają się niniejszym uzasadnione.
Hungarian: A megállapított alapkamatlábak ezért méltányosnak tűnnek.
Slovenian: Določene netvegane temeljne obrestne mere se zato v tem primeru zdijo primerne.
Estonian: Seega tundub määratud riskivaba intressipõhimäär olevat kohane.
Latvian: Aprēķinātās bezriska bāzes procentu likmes šķiet lietpratīgas.
Lithuanian: Todėl pagal tai apskaičiuotos nerizikingos bazinės palūkanų normos yra tinkamos.
English: Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer
French: Augmentation du rendement en raison des particularités du transfert de capitaux de la Wfa
German: Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Wfa-Übertragung
Spanish: Recargo de la rentabilidad por las particularidades de la transferencia de Wfa
Italian: Maggiorazione del rendimento in ragione delle particolarità del trasferimento di Wfa
Portuguese: Prémio de rendibilidade em virtude da especificidade da transferência do Wfa
Dutch: Rendementsopslag wegens het bijzondere karakter van de Wfa-overdracht
Danish: Forrentningstillæg på grund af WfA-overdragelsens særlige karakter
Swedish: Påslag på avkastningen på grund av Wfa-överföringens särdrag
Finnish: Tuoton korottaminen Wfa:n siirron erityispiirteiden perusteella
Greek: Προσαύξηση του ποσοστού απόδοσης λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μεταβίβασης της Wfa.
Czech: Přirážka k výnosnosti kvůli zvláštnostem převodu Wfa
Slovak: Úroková prirážka z dôvodu osobitosti prevodu Wfa
Polish: Marża na zysk z kapitału ze względu na szczególne cechy transferu Wfa
Hungarian: Hozampótlékok a Wfa-átruházás sajátosságai következtében
Slovenian: Povečanje donosa zaradi posebnosti prenosa Wfa
Estonian: Wfa üleandmise iseärasustest tulenev tulususepreemia
Latvian: Piemaksa ienākumam no kapitāla sakarā ar Wfa pārskaitījuma īpatnībām
Lithuanian: Kapitalo grąžos marža dėl Wfa perkėlimo ypatybių
English: The Land did not obtain any additional voting rights through the transfer.
French: L'apport de capitaux du Land ne lui a pas apporté de droits de vote supplémentaires.
German: Das Land erhielt durch die Einbringung keine zusätzlichen Stimmrechte.
Spanish: El Estado federado no obtuvo derechos de voto adicionales por la aportación.
Italian: Il trasferimento di Wfa non ha fornito al Land diritti di voto supplementari.
Portuguese: A transferência do Wfa não forneceu ao Land direitos de voto adicionais.
Dutch: De deelstaat verkreeg met de inbreng geen extra stemrechten.
Danish: Delstaten fik ikke flere stemmerettigheder som følge af overdragelsen.
Swedish: Delstaten fick inget utökat röstetal genom införlivandet.
Finnish: Liittäminen ei lisännyt osavaltion äänivaltaa WestLB:ssä.
Greek: Η μεταβίβαση της Wfa δεν απέφερε στο ομόσπονδο κράτος πρόσθετα δικαιώματα ψήφου.
Czech: Země vložením nezískává žádná další hlasovací práva.
Slovak: Fúziou spolková krajina nezískala nijaké dodatočné hlasovacie práva.
Polish: Kraj związkowy nie uzyskał wskutek wniesienia kapitału dodatkowych głosów.
Hungarian: A tartomány az átruházással nem jutott további szavazati joghoz.
Slovenian: Dežela s prenosom ni pridobila dodatnih glasovalnih pravic.
Estonian: Siirde läbi ei omandanud liidumaa täiendavaid hääleõigusi.
Latvian: Federālā zeme, veicot pārskaitījumu, nesaņēma papildu balsstiesības.
Lithuanian: Perkeliant Wfa, Žemė neįgijo jokių papildomų balso teisių.
English: By forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board.
French: La renonciation aux droits de vote fait perdre à l'investisseur sa capacité d'influer sur les décisions de la direction de la banque.
German: Mit einem Stimmrechtsverzicht lässt sich der Kapitalgeber die Möglichkeit entgehen, die Geschäftsleitung der Bank in ihren Entscheidungen zu beeinflussen.
Spanish: Al renunciar a los derechos de voto, el inversor deja escapar la posibilidad de influir en las decisiones del consejo de administración del banco.
Italian: Rinunciando ai diritti di voto, l’investitore rinuncia alla possibilità di influenzare la direzione della banca nel processo decisionale.
Portuguese: Ao renunciar ao direito de voto, o investidor renuncia ao direito de influenciar a gestão do banco nas suas decisões.
Dutch: Door af te zien van stemrecht, ziet de investeerder ook af van de mogelijkheid om invloed uit te oefenen op de beslissingen van de directie van de bank.
Danish: Ved at give afkald på stemmerettigheder opgiver investor muligheden for at påvirke de beslutninger, bankens ledelse træffer.
Swedish: Genom att avstå från rösträtt mister investeraren även möjligheten att påverka bankledningens beslutsfattande.
Finnish: Luopuessaan äänivallasta sijoittaja luopuu samalla myös vaikutusmahdollisuudesta pankin johdon tekemiin päätöksiin.
Greek: Με το να παραιτείται από τα δικαιώματα ψήφου ο επενδυτής παραιτείται από τη δυνατότητα να επηρεάσει το διοικητικό συμβούλιο της τράπεζας κατά τη λήψη αποφάσεων.
Czech: Vzdáním se hlasovacích práv se investor vzdává možnosti ovlivňovat obchodní vedení banky při jeho rozhodování.
Slovak: Zrieknutím sa hlasovacích práv si investor necháva ujsť možnosť ovplyvniť rozhodnutia vedenia banky.
Polish: W wyniku rezygnacji z głosów inwestor traci możliwość wpływania na decyzje zarządu banku.
Hungarian: A szavazati jogról való lemondással a befektető elszalasztja azt a lehetőséget is, hogy a bank ügyvezetését befolyásolja.
Slovenian: Z odpovedjo glasovalnim pravicam se vlagatelj odpove možnosti vpliva na odločitve in poslovanje banke.
Estonian: Loobudes hääleõigusest, loobub investor sõnaõigusest panga nõukogu tehtavates otsustes.
Latvian: Ar atteikšanos no balsstiesībām kapitālieguldītājs neizmanto iespēju iespaidot bankas vadības lēmumus.
Lithuanian: Atsisakydamas balso teisės, finansuotojas praranda galimybę daryti įtaką banko administracijos sprendimams.
English: This is clearly so in the case of non-voting preference shares. A higher remuneration is demanded as well as preferential ranking for forgoing voting rights.
Czech: Jako vyrovnání toho, že je přijato vyšší riziko ztráty, aniž by proti tomuto stál adekvátně větší vliv na podnik, by investor v tržním hospodářství (i při snížení rizika díky interním úmluvám s dalšími podílníky) požadoval vyšší úhradu.
English: The size of the amount transferred and its effect on WestLB from the point of view of the Solvency Directive have already been mentioned.
French: Le volume des capitaux transférés et son influence déterminante pour la WestLB, dans le cadre des dispositions sur la solvabilité, ont déjà été mentionnés plus haut.
German: Das Volumen des übertragenen Vermögens und der Einfluss, den dies aus dem Blickwinkel der Solvabilitätsrichtlinie für die WestLB spielte, ist bereits oben erwähnt worden.
Spanish: Ya se ha mencionado el importe del capital cedido y la influencia que ello tuvo para WestLB desde la óptica de la Directiva de solvencia.
Italian: Il volume del patrimonio trasferito e gli effetti derivanti per WestLB sotto il profilo della direttiva relativa al coefficiente di solvibilità sono già stati menzionati in precedenza.
Portuguese: O volume do património transferido e o seu impacto no WestLB, na perspectiva da Directiva Solvabilidade, já foi mencionado supra.
Dutch: Het volume van het overgedragen vermogen en de gevolgen die dit had voor WestLB met het oog op de solvabiliteitsrichtlijn, is al eerder aan de orde gekomen.
Danish: Den overførte formues omfang og den betydning, som denne havde for WestLB i relation til solvensdirektivet, er allerede nævnt ovenfor.
Swedish: Omfattningen av de överförda tillgångarna och den betydelse de hade för WestLB:s möjlighet att uppfylla kapitaltäckningsdirektivet har redan nämnts ovan.
Finnish: Siirretyn omaisuuden suuri määrä ja sen merkitys WestLB:lle vakavaraisuusmääräysten kannalta on jo mainittu edellä.
Greek: Το μέγεθος της μεταβιβασθείσας περιουσίας και οι καθοριστικές συνέπειές του για την WestLB από άποψη φερεγγυότητας αναφέρονται ήδη ανωτέρω.
Czech: Objem převedeného majetku a vliv, který tento hrál z úhlu pohledu směrnice o výši kapitálové přiměřenosti pro WestLB, byl již zmíněn nahoře.
Slovak: Objem prevedeného majetku a vplyv, ktorý to malo na WestLB z hľadiska smernice o kapitálovej vybavenosti, bol spomenutý už vyššie.
Polish: Wielkość wniesionego majątku oraz wpływ, który wywiera on na bank WestLB z punktu widzenia dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności, został opisany już powyżej.
Hungarian: Az átruházott eszközök nagyságát és funkcióját (a szolvencia-irányelv szemszögéből nézve a WestLB számára) már említették a fentiekben.
Slovenian: Obseg prenesenih sredstev in njegov vpliv na WestLB z vidika Direktive o solventnosti, je že bil omenjen zgoraj.
Estonian: Üleantud varade suurust ja nende mõju WestLB-le maksevõime direktiivi seisukohast on juba mainitud.
Latvian: Pārskaitītā īpašuma apjoms un ietekme, kādu tas radīja bankai WestLB attiecībā uz maksātspējas direktīvu, pieminēts jau iepriekš.
Lithuanian: Apie perkeliamo turto apimtį ir įtaką, kurią tai turėjo WestLB bankui Mokumo direktyvos požiūriu, jau buvo minėta pirmiau.
English: Through the transfer of Wfa's capital, WestLB's core capital doubled without any acquisition or administration costs.
French: Grâce à l'apport de capitaux de la Wfa, le capital de base de la WestLB a doublé, et ce sans qu'elle n'ait à supporter aucun coût d'acquisition et aucun coût administratif.
German: Mit der Einbringung der Wfa verdoppelte sich das Kernkapital der WestLB, und zwar ohne Akquisitions- und Verwaltungskosten.
Spanish: Con la cesión del capital de Wfa, el capital básico de WestLB se duplicó sin coste alguno de adquisición ni administración.
Italian: Con il trasferimento di Wfa, i fondi propri di base di WestLB sono raddoppiati, senza costi di acquisizione e amministrazione.
Portuguese: Com a transferência do Wfa, os fundos próprios de base do WestLB duplicaram, sem quaisquer custos de aquisição ou de administração.
Dutch: Met de Wfa-inbreng verdubbelde het basisvermogen van WestLB, dit zonder acquisitie- en administratiekosten.
Danish: Med overdragelsen af WfA fordobledes WestLB's kerneegenkapital, og dette endog uden omkostninger til erhvervelse og forvaltning.
Swedish: Genom införlivandet av Wfa fördubblades WestLB:s primärkapital, utan att några förvärvs- eller förvaltningskostnader uppstod.
Finnish: WestLB:n ydinpääoma kaksinkertaistui Wfa:n siirron myötä ilman hankinta- ja hallintokustannuksia.
Greek: Με την μεταβίβαση της Wfa διπλασιάσθηκε το κύριο κεφάλαιο της WestLB και μάλιστα χωρίς κόστος αγοράς και διοικητικό κόστος.
Czech: Vložením Wfa se značně zvýšil základní kapitál společnosti WestLB, a to bez nákladů na akvizice a správu.
Slovak: Začlenením Wfa sa základný kapitál WestLB zdvojnásobil, a to bez akvizičných a správnych nákladov.
Polish: Dzięki wniesieniu Wfa kapitał podstawowy WestLB podwoił się, i to bez ponoszenia kosztów zakupu i kosztów administracyjnych.
Hungarian: A Wfa átruházásával megkétszereződtek a WestLB beszerzési és ügyintézési költségek nélkül vett alapvető tőkeelemei.
Slovenian: S prenosom Wfa se je temeljni kapital WestLB podvojil, in sicer brez stroškov pridobivanja in upravnih stroškov.
Estonian: Wfa kapitali üleandmise läbi kahekordistus WestLB põhikapital ilma omandamise või administratiivkuludeta.
Latvian: Ar Wfa pārskaitījumu dubultojās WestLB pašu kapitāls un turklāt bez sākotnējām un administrācijas izmaksām.
Lithuanian: Perkėlus Wfa įstaigos turtą, pagrindinis WestLB kapitalas padvigubėjo, ir padvigubėjo be klientų pritraukimo ir administracinių išlaidų.
English: To that extent, applying a top-up (premium) in respect of the volume of Wfa's transfer would inadmissibly allow for this aspect twice over.
French: C'est pourquoi le fait de prendre à nouveau en compte le volume des capitaux transférés pour une majoration du rendement constituerait une «double» appréciation de cet élément, ce qui ne serait pas admissible.
German: Insoweit würde eine erneute Berücksichtigung des Volumens der Wfa-Übertragung im Rahmen eines Aufschlags diesen Gesichtspunkt unzulässigerweise „doppelt“ würdigen.
Spanish: A este respecto, el aplicar un incremento al volumen de la cesión de Wfa supondría tener en cuenta este aspecto dos veces, lo que resulta inadmisible.
Italian: In questo senso, l’applicazione di una maggiorazione collegata al volume del patrimonio di Wfa significherebbe prendere in considerazione questo aspetto due volte, il che non è ammissibile.
Portuguese: Assim, a aplicação de um prémio no que respeita ao volume da transferência do Wfa iria inadmissivelmente permitir que este aspecto fosse considerado duas vezes.
Dutch: In zoverre zou, als in het kader van een opslag opnieuw rekening werd gehouden met het Wfa-volume, dit aspect ten onrechte twee keer worden meegewogen.
Danish: En fornyet hensyntagen til WfA-overdragelsens omfang med henblik på et tillæg ville derfor betyde, at der uretmæssigt blev taget »dobbelt« hensyn hertil.
Swedish: Om man därför åter beaktade omfattningen på WFa-överföringen som bas för ett påslag skulle denna faktor på ett otillbörligt sätt vägas in dubbelt.
Finnish: Jos Wfa:n siirron laajuus otettaisiin uudelleen huomioon korotuksen yhteydessä, tämä tekijä otettaisiin perusteettomasti huomioon kahteen kertaan.
Greek: Θα ήταν, ωστόσο, αθέμιτο να ληφθεί για δεύτερη φορά υπόψη το μέγεθος της μεταβιβασθείσας περιουσίας της Wfa στο πλαίσιο της προσαύξησης.
Czech: Z tohoto hlediska by opakované zohlednění objemu převodu Wfa v rámci přirážky mělo nedovolený efekt „dvojího“.zohlednění.
Slovak: I z tohto hľadiska by opakované zohľadnenie objemu prevodu Wfa v rámci prirážky malo nedovolený efekt „dvojitého“ zohľadnenia.
Polish: W ten sposób ponowne uwzględnienie wielkości transferu Wfa w ramach marży nienależnie „podwoiłoby” ten punkt widzenia.
Hungarian: Ezért, ha a Wfa-átruházás volumenét a pótlék megállapításánál ismételten figyelembe vennék, akkor nem megengedett módon „kétszeresen”<<< méltatnák ezt.
Slovenian: V tem smislu bi vnovično upoštevanje obsega prenosa Wfa v okviru pribitka ta vidik vrednotilo „dvojno“, kar pa ni dopustno.
Estonian: Üleantava Wfa kapitali suurusest tuleneva lisatasu preemia kinnitab nimetatud aspekti.
Latvian: Tādā sakarā Wfa pārskaitījuma apjoma atkārtota pārskatīšana saistībā ar piemaksu būtu šī aspekta nepieļaujama “dubulta” izvērtēšana.
Lithuanian: Iš naujo įvertinus Wfa įstaigos perkelto turto apimtį pagal maržos dydį, šis požiūris būtų neleistinai pavadintas „dvigubu“.
English: Thus, in the present case and departing from its position as expressed in the first WestLB decision, the Commission rejects the idea of a premium for the volume of Wfa's capital.
French: C'est pourquoi la Commission renoncera à appliquer une majoration au titre du volume des capitaux dans la présente affaire, contrairement à ce qu'elle avait fait dans sa première décision relative à la WestLB.
German: Die Kommission sieht deshalb in dem vorliegenden Fall — abweichend von ihrer ersten WestLB-Entscheidung — von einem Aufschlag unter dem Gesichtspunkt des Volumens ab.
Spanish: Así pues, en el presente caso y partiendo de su posición, expresada en la primera Decisión sobre WestLB, la Comisión prescinde de aplicar un incremento por el volumen del capital de Wfa.
Italian: Nel caso di specie e a differenza della prima decisione WestLB, la Commissione si astiene pertanto dall’applicare una maggiorazione collegata al volume del patrimonio trasferito.
Portuguese: Assim, no caso em apreço — e afastando-se da sua posição expressa na primeira decisão sobre o WestLB —, a Comissão rejeita a ideia de um prémio pelo volume do capital do Wfa.
Dutch: Daarom ziet de Commissie nu in afwijking van haar eerste WestLB-beschikking af van een opslag in verband met het volume.
Danish: Kommissionen vil derfor i den foreliggende sag — i modsætning til dens første WestLB-beslutning — undlade at foretage et tillæg som følge af transaktionens omfang.
Swedish: Kommissionen bortser därför i det aktuella ärendet – i motsats till i sitt första WestLB-beslut – från ett möjligt påslag motiverat av kapitalvolymen.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei tässä tapauksessa ensimmäisestä WestLB-päätöksestään poiketen tee korotusta siirron laajuuden perusteella.
Greek: Η Επιτροπή, συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση και σε αντίθεση με την πρώτη απόφασή της δεν λαμβάνει υπόψη το στοιχείο του μεγέθους της μεταβίβασης για την προσαύξηση.
Czech: Komise proto v daném případě upouští – odchylně od svého prvního rozhodnutí o WestLB – od přirážky z hlediska objemu.
Slovak: Komisia sa preto v danom prípade – na rozdiel od svojho prvého rozhodnutia vo veci WestLB – rozhodla nepožadovať prirážku z hľadiska objemu.
Polish: Komisja rezygnuje w niniejszym przypadku – w przeciwieństwie do swojej pierwszej decyzji w sprawie WestLB – z marży, biorąc pod uwagę wielkość transferu.
Hungarian: A Bizottság ezért jelen esetben – eltérően a WestLB-re vonatkozó első határozatától – eltekint attól, hogy a pótdíjat az átruházás volumene alapján állapítsák meg.
Slovenian: Komisija se zato v zadevnem primeru z vidika obsega, in ob odstopanju od svoje prvotne Odločbe glede WestLB, vzdržuje pribitka.
Estonian: Praegusel juhul ning loobudes esimeses WestLB otsuses väljendatud seisukohast, loobub komisjon mõttest, et Wfa kapitali maht tooks kaasa preemia arvestamise.
Latvian: Līdz ar to Komisija šajā gadījumā – atkāpjoties no sava pirmā lēmuma par WestLB – neparedz veikt piemaksu sakarā ar ieguldītā kapitāla apjomu.
Lithuanian: Todėl Komisija šiuo atveju, skirtingai nuo savo pirmojo sprendimo dėl WestLB, atsisako maržą vertinti apimties požiūriu.
English: Lastly, attention must be drawn to the non-marketability of the assets, i.e. the impossibility of withdrawing the invested capital at any time from the company.
French: Enfin, il faut souligner l'absence de fongibilité de l'investissement, c'est-à-dire l'absence de possibilité de retirer à nouveau les capitaux investis de l'entreprise, à n'importe quel moment.
German: Schließlich ist auf die fehlende Fungibilität der Anlage hinzuweisen, d. h. die fehlende Möglichkeit, das investierte Kapital jederzeit auch wieder aus dem Unternehmen abzuziehen.
Spanish: Por último, no hay que olvidar el carácter no fungible de la inversión, es decir, la imposibilidad de retirar de la empresa en cualquier momento el capital invertido.
Italian: Infine occorre attirare l’attenzione sulla mancanza di fungibilità dell’investimento, ovvero sull’impossibilità di ritirare in qualunque momento dall’impresa il capitale investito.
Portuguese: Por fim, importa salientar a falta de fungibilidade do investimento, isto é, a impossibilidade de retirar a qualquer momento da sociedade o capital nela investido.
Dutch: Tenslotte moet worden gewezen op het gebrek aan fungibiliteit van de investering. Daarvan is sprake wanneer geïnvesteerd kapitaal niet te allen tijde aan de onderneming kan worden onttrokken.
Danish: Endelig skal det påpeges, at investeringen ikke var fungibel, dvs. at den investerede kapital ikke kunne trækkes ud af virksomheden på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: Det skall slutligen påpekas att investeringen inte var fungibel, dvs. att det investerade kapitalet inte kunde tas ut ur företaget när som helst.
Finnish: Lopuksi on tärkeää ottaa huomioon se, että pääoma ei ollut siirtokelpoista.
Greek: Τέλος, επισημαίνεται η έλλειψη δυνατοτήτων υποκατάστασης της επένδυσης, δηλαδή ότι δεν είναι δυνατό να αποσυρθεί το επενδυμένο κεφάλαιο από την επιχείρηση ανά πάσα στιγμή.
Czech: Nakonec je nutné upozornit na chybějící zastupitelnost investice, tzn. chybějící možnost odebrat investovaný kapitál kdykoli znovu z podniku.
Slovak: Nakoniec treba poukázať aj na chýbajúcu funkčnosť investície, t. j. možnosť investovaný kapitál zasa hocikedy z podniku stiahnuť.
Polish: Podsumowując, należy zwrócić uwagę na brak zamienności inwestycji, tzn. brak możliwości odzyskania zainwestowanego kapitału w dowolnym momencie.
Hungarian: Végezetül utalni kell az állótőke nem megfelelő piacképességére, azaz arra, hogy a befektetett tőkét nem lehet bármikor ismét kivonni a vállalkozásból.
Slovenian: Nazadnje je treba opozoriti na nezadostno tržnost vloge, t.j. nemožnost, da bi se vložen kapital kadar koli dvignil iz podjetja.
Estonian: Lõpuks tuleb tähelepanu pöörata varade turukõlbmatusele, s.t et investeeritud kapitali ei ole võimalik äriühingust igal ajal välja võtta.
Latvian: Visbeidzot jānorāda uz iztrūkstošo ieguldījuma aizstājamību, tas nozīmē, ka iztrūkst iespēja jebkurā laikā izņemt no uzņēmuma noguldīto kapitālu.
Lithuanian: Galiausiai atkreipiamas dėmesys į investicijos nepakeičiamumą, kitaip tariant, kai negalima bet kuriuo metu vėl paimti iš bendrovės investuotą kapitalą.