FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of the individual decoy birds by a ringing system,
French: l’identification des différents appelants par un système de sonnerie,
German: Kennzeichnung der einzelnen Lockvögel durch ein Beringungssystem,
Spanish: la identificación de cada señuelo mediante un sistema de anillado,
Italian: l'identificazione dei singoli uccelli da richiamo mediante un sistema di inanellamento,
Portuguese: identificação de cada ave de engodo com um sistema de anilhagem,
Dutch: identificatie van de afzonderlijke lokvogels door een ringsysteem;
Danish: ringmærkeidentifikation af de enkelte lokkefugle
Swedish: identifiering av de enskilda lockfåglarna genom ett ringmärkningssystem,
Finnish: yksittäisten houkutuslintujen tunnistamisen mahdollistava rengastusjärjestelmä,
Greek: την επισήμανση των μεμονωμένων πτηνών-δολωμάτων με σύστημα κουδουνίσματος,
Czech: identifikace jednotlivých volavých ptáků pomocí systému kroužkování,
Slovak: označovanie jednotlivých vtákov používaných ako návnada krúžkovaním,
Polish: system rejestracji wszystkich ptaków wabików poprzez obrączkowanie,
Hungarian: az egyes csalimadarak gyűrűzési rendszer által való azonosítását,
Slovenian: označitev posameznih umetnih ptic za vabo z obročkovalskim sistemom,
Estonian: üksikute peibutuslindude identifitseerimine rõngastamise abil,
Latvian: atsevišķu pievilinātāju putnu iezīmēšana ar gredzenošanas sistēmu,
Lithuanian: atskirų paukščių, skirtų masalui, identifikavimą naudojant žiedavimo sistemą,
English: implementation of a specific surveillance system for decoy birds,
French: la mise en place d’un système de surveillance spécifique pour les appelants,
German: Einführung eines spezifischen Überwachungssystems für Lockvögel,
Spanish: la aplicación de un sistema específico de vigilancia de los señuelos,
Italian: l'attuazione di un regime di sorveglianza specifico per gli uccelli da richiamo,
Portuguese: implementação de um sistema de vigilância específico para aves de engodo,
Dutch: toepassing van een specifiek bewakingssysteem voor lokvogels;
Danish: gennemførelse af et særligt overvågningssystem vedrørende lokkefugle
Swedish: genomförande av ett särskilt övervakningssystem för lockfåglar,
Finnish: houkutuslintujen erityisen valvontajärjestelmän toteuttaminen,
Greek: την εφαρμογή συγκεκριμένου συστήματος εποπτείας για πτηνά-δολώματα,
Czech: zavedení zvláštního systému dozoru pro volavé ptáky,
Slovak: implementáciu osobitného systému dohľadu nad vtákmi používanými ako návnada,
Polish: wdrożenie specjalnego systemu nadzoru ptaków wabików,
Hungarian: a csalimadarak speciális megfigyelési rendszerének megvalósítását,
Slovenian: izvajanje posebnega sistema nadzora umetnih ptic za vabo,
Estonian: erisüsteemi rakendamine järelevalveks peibutuslindude üle,
Latvian: pievilinātāju putnu īpašas uzraudzības sistēmas izveidošana,
Lithuanian: specialios masalui skirtų paukščių priežiūros sistemos įdiegimą,
English: strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
French: une séparation stricte entre, d’une part, les appelants et, d’autre part, les volailles domestiques et autres oiseaux captifs,
German: strenge Trennung zwischen Lockvögeln und Hausgeflügel sowie anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln,
Spanish: la separación estricta de los señuelos y las aves de corral domésticas u otro tipo de aves cautivas,
Italian: una rigida separazione tra gli uccelli da richiamo e il pollame domestico e gli altri volatili in cattività,
Portuguese: separação rigorosa entre aves de engodo e aves de capoeira domésticas e outras aves em cativeiro,
Dutch: strikte scheiding tussen lokvogels en als huisdier gehouden pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels;
Danish: absolut adskillelse af lokkefugle fra tamfjerkræ og andre fugle i fangenskab
Swedish: strikt åtskillnad mellan lockfåglar och tamfjäderfä och andra fåglar i fångenskap,
Finnish: houkutuslintujen pitäminen tiukasti erillään kotieläiminä pidettävästä siipikarjasta ja muista vankeudessa pidettävistä linnuista,
Greek: τον αυστηρό διαχωρισμό των πτηνών-δολωμάτων από τα κατοικίδια πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία·
Czech: důkladné oddělení volavých ptáků od domácí drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí,
Slovak: prísne oddelenie vtákov používaných ako návnada od domácej hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí,
Polish: ścisłe odseparowanie ptaków wabików od ptactwa domowego oraz innych ptaków żyjących w niewoli,
Hungarian: a csalimadarak és a házi baromfi, illetve más fogságban tartott madarak szigorú elkülönítését,
Slovenian: strogo ločevanje med umetnimi pticami za vabo ter domačo perutnino in drugimi pticami v ujetništvu,
Estonian: peibutuslindude ning ümbruskonna kodulindude ja muude vangistuses elavate lindude range eraldamine,
Latvian: pievilinātāju putnu stingra nodalīšana no mājputniem un citiem nebrīvē turētiem putniem,
Lithuanian: griežtą masalui skirtų paukščių atskyrimą nuo naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių,
English: restrictions and control of movements of decoy birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
French: la restriction et le contrôle des mouvements des appelants, notamment pour éviter les contacts avec différentes étendues d’eau,
German: Beschränkung und Kontrolle der Verbringung von Lockvögeln, insbesondere zur Vermeidung von Kontakten mit anderen offenen Gewässern,
Spanish: las restricciones y el control de los desplazamientos de los señuelos, en especial para evitar el contacto con todo tipo de agua al aire libre,
Italian: limitazioni e controllo degli spostamenti degli uccelli da richiamo, soprattutto per impedire il contatto con altri corpi idrici,
Portuguese: restrições e controlo da circulação de aves de engodo, em especial para impedir o contacto com águas livres diferentes,
Dutch: beperkingen van en controle op de verplaatsingen van lokvogels, met name om contacten met verschillende open wateren te voorkomen;
Danish: restriktioner for og kontrol af flytninger af lokkefugle, navnlig for at hindre kontakt med andre åbne vandflader
Swedish: begränsningar och kontroll av lockfåglars förflyttningar, särskilt för att förhindra kontakt med andra öppna vatten,
Finnish: houkutuslintujen liikkumisen rajoitukset ja valvonta, jotta estetään etenkin niiden pääsy muille avoimille vesialueille,
Greek: τον περιορισμό και τον έλεγχο των κινήσεων των πτηνών-δολωμάτων, ιδιαίτερα για την αποφυγή επαφών με διάφορες ανοικτές υδάτινες εκτάσεις·
Czech: omezení a kontrola pohybu volavých ptáků, zejména s cílem zabránit kontaktu s různými otevřenými vodními plochami,
Slovak: obmedzenia a kontrolu premiestňovania vtákov používaných ako návnada, najmä v záujme zabránenia kontaktu s rôznymi otvorenými vodnými plochami,
Polish: ograniczenia i kontrolę przemieszczania się ptaków wabików, w szczególności w celu zapobieżenia ich kontaktowi z innymi zbiornikami wodnymi,
Hungarian: a csalimadarak mozgására vonatkozó korlátozásokat és ellenőrzést, főleg a különböző nyílt vizekkel való érintkezés megakadályozása céljából,
Slovenian: omejitev in nadzor gibanja umetnih ptic za vabo, zlasti za preprečevanje stika z različnimi vodnimi telesi,
Estonian: peibutuslindude liikumise piirangud ja kontroll, eriti mitmesuguse lahtise veega kokkupuute vältimiseks,
Latvian: pievilinātāju putnu pārvietošanas ierobežojumi un kontrole, īpaši ar nolūku novērst saskari ar dažādiem atklātiem ūdeņiem,
Lithuanian: paukščių, skirtų masalui, judėjimo apribojimus ir kontrolę, ypač siekiant išvengti kontakto su įvairiais atvirais vandens telkiniais,
English: implementation of a reporting system on the data obtained from the measures referred to in the first, second, and third indents.
French: la mise en place d’un système de notification pour les données obtenues dans le cadre des mesures visées aux premier, deuxième et troisième tirets.
German: Einführung eines Meldesystems für die Daten, die mit den unter dem ersten, zweiten und dritten Gedankenstrich aufgeführten Maßnahmen gewonnen werden.
Spanish: la aplicación de un sistema de notificación de los datos obtenidos a través de las medidas mencionadas en los guiones primero, segundo y tercero.
Italian: l'attuazione di un sistema di comunicazione dei dati relativi alle misure di cui al primo, al secondo e al terzo trattino.
Portuguese: implementação de um sistema de notificação dos dados obtidos com as medidas referidas no primeiro, segundo e terceiro travessões.
Dutch: toepassing van een rapporteringssysteem voor de in het kader van de achter het eerste, tweede en derde streepje bedoelde maatregelen verkregen gegevens.
Danish: gennemførelse af et rapporteringssystem vedrørende de data, der indhøstes fra de foranstaltninger, der er omhandlet i første, andet og tredje led.
Swedish: genomförande av ett rapporteringssystem för uppgifter som erhålls i samband med de åtgärder som avses i första, andra och tredje strecksatsen.
Finnish: ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä saatavia tietoja koskevan raportointijärjestelmän täytäntöönpano.
Greek: την εφαρμογή συστήματος υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση.
Czech: zavedení systému hlášení údajů získaných v rámci opatření uvedených v první, druhé a třetí odrážce.
Slovak: zavedenie systému oznamovania údajov získaných v rámci opatrení uvedených v prvej, druhej a tretej zarážke.
Polish: wdrożenie systemu sprawozdawczego obejmującego dane zgromadzone dzięki środkom, o których mowa w tiret pierwszym, drugim i trzecim.
Hungarian: az első, a második és a harmadik francia bekezdésben említett intézkedésekből nyert adatokra vonatkozó jelentési rendszer megvalósítását.
Slovenian: izvajanje sistema poročanja o podatkih, pridobljenih s pomočjo ukrepov iz prve, druge in tretje alinee.
Estonian: esimeses, teises ja kolmandas taandes osutatud meetmete abil saadud teabest teatamise süsteemi rakendamine.
Latvian: pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā minētajos pasākumos iegūto datu pārskata sistēmas īstenošana.
Lithuanian: duomenų, gautų taikant pirmoje, antroje ir trečioje įtraukose nurodytas priemones, ataskaitų pateikimo sistemos įdiegimą.
English: By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the gatherings of poultry and other captive birds.
French: Par dérogation à l’article 2 bis, paragraphe 2, l'autorité compétente peut autoriser les rassemblements de volailles et autres oiseaux captifs.
German: Abweichend von Artikel 2a Absatz 2 kann die zuständige Behörde das Zusammenführen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln genehmigen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 bis, apartado 2, la autoridad competente podrá autorizar las concentraciones de aves de corral y otras aves cautivas.
Italian: In deroga all'articolo 2 bis, paragrafo 2, l'autorità competente può autorizzare le concentrazioni di pollame e altri volatili in cattività.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 2.oA, a autoridade competente pode autorizar as concentrações de aves de capoeira e de outras aves.
Dutch: In afwijking van artikel 2 bis, lid 2, kan de bevoegde autoriteit het bijeenbrengen van pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels toestaan.
Danish: Uanset artikel 2a, stk. 2, kan den kompetente myndighed tillade samlinger af fjerkræ og andre fugle i fangenskab.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 2a.2 får den behöriga myndigheten tillåta samlingar av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
Finnish: Edellä olevasta 2 a artiklan 2 kohdasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia siipikarjaa ja muita vankeudessa pidettäviä lintuja yhteen kokoavia tapahtumia.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2α παράγραφος 2, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει τη συγκέντρωση πουλερικών και άλλων αιχμάλωτων πτηνών.
Czech: Odchylně od čl. 2a odst. 2 může příslušný orgán povolit akce, při nichž dochází ke shromažďování drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí.
Slovak: Odchylne od článku 2a ods. 2 môže príslušný orgán povoliť zhromažďovanie hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2a ust. 2 właściwy organ może wydać zezwolenie na gromadzenie drobiu i innych ptaków.
Hungarian: A 2a. cikk (2) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóság engedélyezheti a baromfi és más fogságban tartott madarak összegyűjtését.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2a(2) lahko pristojni organ dovoli zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu.
Estonian: Erandina artikli 2a lõikest 2 võib pädev asutus lubada kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude kokkutoomist.
Latvian: Atkāpjoties no 2.a panta 2. punkta, kompetentā iestāde var atļaut mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu pulcēšanu.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 2a straipsnio 2 dalies, kompetentinga institucija gali leisti naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių sambūrius.
English: Article 2c
French: Article 2 quater
German: Artikel 2c
Spanish: Artículo 2 quater
Italian: Articolo 2 quater
Portuguese: Artigo 2.oC
Dutch: Artikel 2 quater
Danish: Artikel 2c
Swedish: Artikel 2c
Finnish: 2 c artikla
Greek: Άρθρο 2γ
Czech: Článek 2c
Slovak: Článok 2c
Polish: Artykuł 2c
Hungarian: 2c. cikk
Slovenian: Člen 2c
Estonian: Artikkel 2c
Latvian: 2.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Conditions for and follow-up to authorisation
French: Conditions d’octroi et suivi des autorisations
German: Voraussetzungen der Genehmigung und Folgemaßnahmen
Spanish: Condiciones de autorización y seguimiento de la misma
Italian: Condizioni di autorizzazione e relativo seguito
Portuguese: Condições de concessão e acompanhamento de autorizações
Dutch: Voorwaarden voor en follow-up van de toegestane afwijkingen
Danish: Betingelser for og opfølgning på tilladelser
Swedish: Villkor för och uppföljning av tillstånd
Finnish: Luvan saannin edellytykset ja seuranta
Greek: Όροι και παρακολούθηση της χορήγησης άδειας
Czech: Podmínky povolení a následná opatření
Slovak: Podmienky udeľovania povolenia a následné opatrenia
Polish: Warunki uzyskania zgody oraz następujące po jej uzyskaniu czynności
Hungarian: Az engedélyezés feltételei és nyomon követése
Slovenian: Pogoji za pridobitev dovoljenja in ukrepi, ki temu sledijo
Estonian: Loa saamiseks vajalikud ja sellele järgnevad tingimused
Latvian: Atļaujas nosacījumi un izpildes pārbaude
Lithuanian: Leidimų suteikimo sąlygos ir tolesnė kontrolė
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicam essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák és kihirdetik az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice takoj sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei, un tos publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują również o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.