FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
French: Sauf disposition contraire, les définitions de la directive 2005/94/CE s’appliquent.
German: Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG.
Spanish: Salvo disposición contraria, se aplicarán las definiciones de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Tenzij anders bepaald gelden de definities van Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: Definitionerne i direktiv 2005/94/EF finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat fastställs skall definitionerna i direktiv 2005/95/EG gälla.
Finnish: Ellei toisin säädetä, on sovellettava direktiivissä 2005/94/EY vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se definice uvedené ve směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa pojmy smernice 2005/94/ES.
Polish: O ile nie przewidziano inaczej, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a 2005/94/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse direktiivi 2005/94/EÜ mõisteid.
Latvian: Ja vien šajā lēmumā nav paredzēts citādi, piemēro Direktīvas 2005/94/EK definīcijas.
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, taikomi Direktyvoje 2005/94/EB pateikiamų sąvokų apibrėžimai.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: S’appliquent en outre les définitions suivantes:
German: Zusätzlich gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Därutöver skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Lisäksi on sovellettava seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók még:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Turklāt piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘hatching eggs’ means eggs as defined in Article 2(2) of Directive 90/539/EEC;
French: «œufs à couver»: œufs tels que définis à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE;
German: „Bruteier“: Eier im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: «huevos para incubar»: los huevos tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 90/539/CEE;
Italian: «uova da cova»: le uova definite all'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: «Ovos para incubação», ovos na acepção do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 90/539/CEE;
Dutch: „broedeieren”: eieren als omschreven in artikel 2, punt 2, van Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: »rugeæg«: æg som defineret i artikel 2, nr. 2, i direktiv 90/539/EØF
Swedish: kläckägg ägg enligt definitionen i artikel 2.2 i direktiv 90/539/EEG. b)
Finnish: ’siitosmunilla’ tarkoitetaan munia sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 2 kohdassa
Greek: «αυγά επώασης»: τα αυγά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: „násadovými vejci“ se rozumí vejce, jak jsou definována v čl. 2 odst. 2 směrnice 90/539/EHS;
Slovak: „násadové vajcia“ znamená vajcia v zmysle v článku 2 ods. 2 smernice 90/539/EHS;
Polish: „jaja wylęgowe” oznaczają jaja w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: „keltetőtojás”: a 90/539/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tojás;
Slovenian: „valilna jajca“ pomeni jajca, kot so opredeljena v členu 2(2) Direktive 90/539/EGS;
Estonian: haudemunad direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 lõikes 2 määratletud munad; b)
Latvian: “inkubējamās olas”, kā noteikts Direktīvas 90/539/EEK 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: „perinti skirti kiaušiniai“ – tai kiaušiniai, kaip apibrėžta Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnio 2 dalyje;
English: ‘wild feathered game’ means game as defined in point 1.5, second indent, and point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
French: «gibier à plumes sauvage»: gibier tel que défini à l’annexe I, point 1.5, deuxième tiret, et point 1.7, du règlement (CE) no 853/2004;
German: „Wildgeflügel“: Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
Spanish: «aves de caza silvestres»: la caza tal como se define en el punto 1.5, segundo guión, y en el punto 1.7 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: «selvaggina da penna selvatica»: la selvaggina di cui al punto 1.5, secondo trattino e al punto 1.7 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: «Caça selvagem de penas», caça na acepção do ponto 1.5, segundo travessão, e do ponto 1.7 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: „vrij vederwild”: wild als bedoeld in punt 1.5, tweede streepje, en punt 1.7 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: »vildtlevende fjervildt«: vildt som defineret i punkt 1.5, andet led, og punkt 1.7 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: viltlevande fågelvilt vilt enligt definitionen i punkt 1.5 andra strecksatsen och punkt 1.7 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004. c)
Finnish: ’luonnonvaraisilla riistalinnuilla’ tarkoitetaan riistaa sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevan 1.5 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 1.7 kohdassa
Greek: «άγρια φτερωτά θηράματα»: τα θηράματα όπως ορίζονται στο σημείο 1.5, δεύτερη περίπτωση και στο σημείο 1.7 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: „volně žijící pernatou zvěří“ se rozumí zvěř, jak je definována v bodě 1.5 druhé odrážce a v bodě 1.7 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: „voľne žijúca pernatá zver“ znamená zver definovanú v bode 1.5, druhej zarážke a v bode 1.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: „dzikie ptactwo łowne” oznacza zwierzęta łowne w rozumieniu pkt 1.5 tiret drugie oraz pkt 1.7 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: „szárnyasvad”: a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 1.5. pontja második francia bekezdésében és 1.7. pontjában adott meghatározás szerinti vad;
Slovenian: „pernata divjad“ pomeni divjad, kot je opredeljena v drugi alinei točke 1.5 in v točki 1.7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: looduslikud jahilinnud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punkti 1.5 teises taandes ja punktis 1.7 määratletud jahilinnud; c)
Latvian: “savvaļas medījamie putni” ir medījumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.5. punkta otrajā ievilkumā un 1.7. punktā;
Lithuanian: „laukiniai medžiojamieji paukščiai“ – tai medžiojamieji gyvūnai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.5 punkto antrojoje įtraukoje ir 1.7 punkte;
English: ‘other captive birds’ means birds as defined in point 6 of Article 2 of Directive 2005/94/EC, including:
French: «autres oiseaux captifs»: oiseaux tels que définis à l’article 2, point 6, de la directive 2005/94/CE, y compris:
German: „in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Arten“: Vögel im Sinne von Artikel 2 Nummer 6 der Richtlinie 2005/94/EG, einschließlich
Spanish: «otras aves cautivas»: las aves tal como se definen en el punto 6 del artículo 2 de la Directiva 2005/94/CE, incluidos:
Italian: «altri volatili in cattività»: i volatili di cui all'articolo 2, punto 6, della direttiva 2005/94/CE, compresi:
Portuguese: «Outras aves em cativeiro», aves na acepção do n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE, incluindo:
Dutch: „andere in gevangenschap levende vogels”: vogels als omschreven in artikel 2, punt 6, van Richtlijn 2005/94/EEG, waaronder:
Danish: »andre fugle i fangenskab«: fugle som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 2005/94/EF, herunder:
Swedish: andra fåglar i fångenskap fåglar enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2005/94/EG, inklusive
Finnish: ’muilla vankeudessa pidettävillä linnuilla’ tarkoitetaan lintuja sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2005/94/EY 2 artiklan 6 kohdassa, mukaan luettuina:
Greek: «άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία»: τα πτηνά όπως ορίζονται στο σημείο 6 του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: „jiným ptactvem chovaným v zajetí“ se rozumí ptáci, jak jsou definováni v čl. 2 bodě 6 směrnice 2005/94/ES, včetně:
Slovak: „iné vtáky chované v zajatí“ znamená vtáky definované v článku 2 bode 6 smernice 2005/94/EHS vrátane:
Polish: „inne ptaki żyjące w niewoli” oznaczają ptaki w rozumieniu art. 2 pkt 6 dyrektywy 2005/94/WE, w tym:
Hungarian: „más, fogságban élő madár”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének 6. pontjában meghatározott madár, ideértve:
Slovenian: „druge ptice v ujetništvu“ pomeni ptice, kot so opredeljene v točki 6 člena 2 Direktive 2005/94/ES, vključno s:
Estonian: teised vangistuses elavad linnud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 2 punktis 6 määratletud linnud, sealhulgas:
Latvian: “citi nebrīvē turēti putni” ir putni, kas minēti Direktīvas 2005/94/EK 2. panta 6. punktā, tajā skaitā:
Lithuanian: „kiti nelaisvėje laikomi paukščiai“ – tai paukščiai, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnio 6 punkte, įskaitant:
English: pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003, and
French: les animaux de compagnie des espèces d’oiseaux visées à l’article 3, point a), du règlement (CE) no 998/2003 et
German: Heimtieren der Vogelarten gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 und
Spanish: animales de compañía pertenecientes a especies de aves tal como se mencionan en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 998/2003, y
Italian: gli animali da compagnia delle specie di volatili di cui all'articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 998/2003,
Portuguese: animais de companhia das espécies de aves referidas na alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003, e
Dutch: gezelschapsvogels als bedoeld in artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 998/2003; en
Danish: fugle holdt som selskabsdyr som omhandlet i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003
Swedish: sällskapsdjur av de fågelarter som avses i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003 samt
Finnish: lintulajeihin kuuluvat lemmikkieläimet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdassa, sekä
Greek: ζώων συντροφιάς από τη συνομοταξία των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και
Czech: druhů ptáků v zájmovém chovu podle čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 a
Slovak: spoločenských druhov vtákov v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003 a
Polish: zwierzęta domowe z gatunków ptaków, o których mowa w art. 3 ust. a) rozporządzenia (WE) nr 998/2003, oraz
Hungarian: i. a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontja értelmében kedvtelésből tartott állatnak minősülő madarakat, valamint
Slovenian: hišnimi živalmi ptičjih vrst iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003, in
Estonian: linnud, keda peetakse määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 3 punktis a osutatud lemmikloomadena, ja
Latvian: putnu sugu lolojumdzīvnieki, kā noteikts Direktīvas 2003/998/EK 3. panta a) punktā, un
Lithuanian: paukščių rūšių naminius gyvūnėlius, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 3 straipsnio a punkte, ir
English: birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories.
French: les oiseaux destinés aux zoos, aux cirques, aux parcs d’attraction et aux laboratoires d’expérimentation.
German: in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögeln.
Spanish: aves destinadas a zoológicos, circos, parques de atracciones y laboratorios de experimentación.
Italian: i volatili destinati a zoo, circhi, parchi di divertimenti e laboratori di sperimentazione.
Portuguese: aves destinadas a jardins zoológicos, circos, parques de atracções e laboratórios para realização de experiências.
Dutch: vogels voor dierentuinen, circussen, pretparken en laboratoria.
Danish: fugle bestemt til zoologiske haver, cirkusser, forlystelsesparker og forsøgslaboratorier.
Swedish: fåglar för djurparker, cirkusar, nöjesparker och försökslaboratorier.
Finnish: eläintarhoissa, sirkuksissa, huvipuistoissa ja tutkimuslaboratorioissa pidettävät linnut.
Greek: πτηνών για ζωολογικούς κήπους, τσίρκα, πάρκα αναψυχής και εργαστήρια πειραμάτων.
Czech: ptáků pro zoologické zahrady, cirkusy, zábavní parky a výzkumné laboratoře.
Slovak: vtákov pre zoologické záhrady, cirkusy, zábavné parky a experimentálne laboratóriá.
Polish: ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
Hungarian: az állatkerti, cirkuszi, vidámparki és kísérleti laboratóriumi madarakat.
Slovenian: pticami, namenjenimi za živalske vrtove, cirkuse, zabaviščne parke in poskusne laboratorije.
Estonian: loomaaedadesse, tsirkustesse, lõbustusparkidesse ja katselaboritesse ettenähtud linnud.
Latvian: zooloģiskajiem dārziem, cirkiem, atrakciju parkiem un eksperimentālajām laboratorijām paredzētie putni.
Lithuanian: paukščius, skirtus zoologijos sodams, cirkams, pramogų parkams ir eksperimentinėms laboratorijoms.
English: a protection zone with a radius of at least three kilometres, and
French: une zone de protection d’un rayon minimal de trois kilomètres et
German: im Umkreis von mindestens 3 km eine Schutzzone und
Spanish: una zona de protección con un radio mínimo de tres kilómetros, y
Italian: una zona di protezione del raggio di almeno tre chilometri,
Portuguese: Uma zona de protecção com um raio de, pelo menos, 3 quilómetros; e
Dutch: een beschermingsgebied in met een straal van minimaal drie kilometer, en
Danish: en beskyttelseszone med en radius på mindst tre kilometer
Swedish: ett skyddsområde med en radie på minst 3 km och
Finnish: suojavyöhyke, jonka säde on vähintään kolme kilometriä, ja
Greek: ζώνη προστασίας ακτίνας τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων, και
Czech: ochranné pásmo v okruhu nejméně tří kilometrů a
Slovak: zónu ochrany s minimálnym polomerom tri kilometre a
Polish: strefę ochrony o promieniu co najmniej 3 kilometrów, oraz
Hungarian: annak legalább három kilométeres körzetére kiterjedő védőkörzetet, valamint
Slovenian: okuženo območje s polmerom vsaj 3 kilometre, in
Estonian: vähemalt kolme kilomeetri raadiusega ohustatud tsooni ning
Latvian: aizsardzības zonu ar vismaz trīs kilometru rādiusu, un
Lithuanian: ne mažesnę kaip trijų kilometrų spindulio apsaugos zoną ir
English: a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres, including the protection zone.
French: une zone de surveillance d’un rayon minimal de dix kilomètres, y compris la zone de protection.
German: im Umkreis von mindestens 10 km eine Überwachungszone ab, die Schutzzone inbegriffen.
Spanish: una zona de vigilancia con un radio mínimo de diez kilómetros que englobe la zona de protección.
Italian: una zona di sorveglianza del raggio di almeno dieci chilometri, compresa la zona di protezione.
Portuguese: Uma zona de vigilância com um raio de, pelo menos, 10 quilómetros, incluindo a zona de protecção.
Dutch: een toezichtsgebied in met een straal van minimaal tien kilometer, dat het beschermingsgebied omvat.
Danish: en overvågningszone med en radius på mindst ti kilometer, beskyttelseszonen iberegnet.
Swedish: ett övervakningsområde med en radie på minst 10 km innefattande skyddsområdet.
Finnish: valvontavyöhyke, jonka säde on vähintään kymmenen kilometriä, suojavyöhyke mukaan luettuna.
Greek: ζώνη επαγρύπνησης ακτίνας τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης προστασίας.
Czech: pásmo dozoru v okruhu nejméně deseti kilometrů, včetně ochranného pásma.
Slovak: zónu dozoru s minimálnym polomerom 10 kilometrov vrátane zóny ochrany.
Polish: strefę nadzoru o promieniu co najmniej 10 kilometrów, w tym także strefa ochrony.
Hungarian: a védőkörzetet magában foglaló, az előfordulás helyének legalább 10 kilométeres körzetére kiterjedő megfigyelési körzetet kijelölni.
Slovenian: ogroženo območje s polmerom vsaj 10 kilometrov, ki vključuje okuženo območje.
Estonian: vähemalt kümne kilomeetri raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka ohustatud tsooni.
Latvian: uzraudzības zonu ar vismaz desmit kilometru rādiusu, ieskaitot aizsardzības zonu.
Lithuanian: ne mažesnę kaip 10 kilometrų spindulio priežiūros zoną, įskaitant apsaugos zoną.
English: The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
French: L’État membre concerné veille à ce qu’au moins les mesures ci-après soient appliquées dans la zone de protection:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: El Estado miembro afectado se asegurará de que en la zona de protección se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: Lo Stato membro interessato provvede affinché nella zona di protezione siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de protecção, o Estado-Membro afectado vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: De getroffen lidstaat ziet erop toe dat in het beschermingsgebied ten minste de volgende maatregelen worden toegepast:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että suojavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby se v ochranném pásmu použila alespoň tato opatření:
Slovak: Ovplyvnený členský štát zabezpečuje, aby sa v zóne ochrany uplatňovali minimálne tieto opatrenia:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Az érintett tagállam gondoskodik arról, hogy legalább a következő intézkedések alkalmazása biztosított legyen a védőkörzetben:
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab, et ohustatud tsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka aizsardzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Paukščių gripo paliesta valstybė narė užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės:
English: the identification of all holdings within the zone;
French: l’identification de toutes les exploitations situées dans la zone;
German: Identifizierung aller Betriebe in der Zone;
Spanish: la determinación de todas las explotaciones dentro de la zona;
Italian: individuazione di tutte le aziende presenti nella zona;
Portuguese: A identificação de todas as explorações da zona;
Dutch: alle bedrijven in het gebied worden geïdentificeerd;
Danish: kortlægning af alle bedrifter i zonen
Swedish: Kartläggning av samtliga anläggningar inom området.
Finnish: kaikkien vyöhykkeellä sijaitsevien tilojen tunnistaminen;
Greek: εντοπισμός όλων των εκμεταλλεύσεων εντός της ζώνης·
Czech: zjištění všech hospodářství v daném pásmu;
Slovak: identifikácia všetkých hospodárstiev v tejto zóne;
Polish: identyfikacja wszystkich gospodarstw znajdujących się wewnątrz tej strefy;
Hungarian: a körzet összes gazdaságának azonosítása;
Slovenian: identifikacija vseh gospodarstev znotraj območja;
Estonian: kõikide põllumajandusettevõtete kindlaksmääramine kõnealuses tsoonis;
Latvian: zonas ietvaros uzskaita visas saimniecības;
Lithuanian: visų zonoje esančių ūkių identifikavimas;
English: the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC;
French: la mise en œuvre des mesures de biosécurité prévues par la décision 2005/734/CE;
German: Durchführung der in der Entscheidung 2005/734/EG festgelegten Biosicherheitsmaßnahmen;
Spanish: la aplicación de las medidas de bioseguridad establecidas en la Decisión 2005/734/CE;
Italian: attuazione delle misure di biosicurezza di cui alla decisione 2005/734/CE;
Portuguese: A aplicação das medidas de biossegurança previstas na Decisão 2005/734/CE;
Dutch: de bioveiligheidsmaatregelen van Beschikking 2005/734/EG worden toegepast;
Danish: gennemførelse af de biosikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/734/EF
Swedish: Genomförande av de åtgärder för biosäkerhet som fastställs i beslut 2005/734/EG.
Finnish: päätöksessä 2005/734/EY vahvistettujen bioturvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpano;
Greek: εφαρμογή των μέτρων βιοασφάλειας που ορίζονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ·
Czech: provádění opatření biologické bezpečnosti stanovených v rozhodnutí 2005/734/ES;
Slovak: vykonávanie príslušných opatrení biologickej bezpečnosti stanovených v rozhodnutí 2005/734/ES;
Polish: stosowanie środków bezpieczeństwa biologicznego określonych w decyzji 2005/734/WE;
Hungarian: a 2005/734/EK határozatban előírt biológiai biztonsági intézkedések végrehajtása;
Slovenian: izvajanje ukrepov biološke varnosti iz Odločbe 2005/734/ES;
Estonian: otsuses 2005/734/EÜ sätestatud bioohutusmeetmete rakendamine;
Latvian: ievieš biodrošības pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2005/734/EK;
Lithuanian: Sprendime 2005/734/EB nustatytų biologinio saugumo priemonių įgyvendinimas;
English: the control of the movement of products from poultry in accordance with Article 9;
French: le contrôle des mouvements de produits issus de volailles, conformément à l’article 9;
German: Kontrolle der Verbringung von Geflügelerzeugnissen gemäß Artikel 9;
Spanish: el control, de conformidad con el artículo 9, de la circulación de los productos derivados de aves de corral;
Italian: controllo del movimento dei prodotti derivati dal pollame conformemente a quanto previsto dall'articolo 9;
Portuguese: O controlo, em conformidade com o artigo 9.o, da circulação de produtos à base de aves de capoeira;
Dutch: verplaatsingen van pluimveeproducten worden gecontroleerd overeenkomstig artikel 9;
Danish: kontrol i henhold til artikel 9 med flytning af fjerkræprodukter
Swedish: Kontroll av förflyttningar av fjäderfäprodukter i enlighet med artikel 9.
Finnish: siipikarjasta saatavien tuotteiden kuljetusten valvonta 9 artiklan mukaisesti;
Greek: έλεγχος της μετακίνησης προϊόντων πουλερικών σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: kontrola přesunů produktů z drůbeže v souladu s článkem 9;
Slovak: kontrola premiestňovania produktov z hydiny v súlade s článkom 9;
Polish: kontrola przemieszczania produktów drobiowych, zgodnie z art. 9;
Hungarian: a baromfiból előállított termékek mozgásának felügyelete, a 9. cikkel összhangban;
Slovenian: nadzor nad premiki proizvodov iz perutnine v skladu s členom 9;
Estonian: kodulindude lihast toodete liikumise kontroll vastavalt artiklile 9;
Latvian: saskaņā ar 9. pantu kontrolē mājputnu izcelsmes produktu pārvietošanu;
Lithuanian: pagal 9 straipsnį vykdoma produktų iš paukštienos judėjimo kontrolė;