English: The standardised requirements of Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
French: Les exigences standardisées du règlement no 55 concernant des prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules sont destinées à supprimer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes et à garantir un niveau élevé de sécurité et de protection lors de l'utilisation des véhicules.
German: Durch die vereinheitlichten Anforderungen der Regelung Nr. 55 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung mechanischer Verbindungsteile von Fahrzeugkombinationen sollen technische Hindernisse für den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen den Vertragsparteien beseitigt und zugleich ein hohes Niveau von Sicherheit und Schutz beim Betrieb von Fahrzeugen gewährleistet werden.
Spanish: Los requisitos normalizados del Reglamento no 55 de la CEPE/ONU, titulado «Prescripciones uniformes sobre la homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados», tienen por objetivo eliminar los obstáculos técnicos al comercio entre partes contratantes en el ámbito de los vehículos de motor y garantizar un alto nivel de seguridad y protección en el funcionamiento de los vehículos.
Italian: Le prescrizioni normalizzate del regolamento n. 55 recante disposizioni concernenti l'omologazione di componenti di attacco meccanico di insiemi di veicoli sono destinate ad eliminare gli ostacoli tecnici al commercio dei veicoli a motore tra le parti contraenti e a garantire un alto livello di protezione e di sicurezza di guida dei veicoli.
Portuguese: As prescrições uniformes do Regulamento n.o 55 relativo às disposições uniformes respeitantes à homologação de componentes mecânicos de engate de combinações de veículos visam eliminar os entraves técnicos ao comércio de veículos a motor entre as partes contratantes e assegurar um nível elevado de segurança e protecção na utilização dos veículos.
Dutch: De uniforme voorschriften van Reglement nr. 55 betreffende voorschriften voor de goedkeuring van mechanische onderdelen van koppelingen van voertuigcombinaties zijn bedoeld om de technische belemmeringen voor de handel in motorvoertuigen tussen de overeenkomstsluitende partijen weg te werken en een hoog veiligheidsniveau bij het gebruik van voertuigen te waarborgen.
Danish: De ensartede forskrifter i regulativ nr. 55 vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter og at opnå en høj grad af sikkerhed.
Swedish: Syftet med de standardiserade kraven i föreskrift nr 55 om bestämmelser om godkännande av mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer är att undanröja tekniska hinder i handeln med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna, samtidigt som man säkerställer en hög säkerhetsnivå för fordonsdriften.
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön n:o 55 yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet sopimuspuolten väliseltä moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa korkeatasoinen turvallisuus ja suoja ajoneuvojen käytössä.
Greek: Οι τυποποιημένες προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 55 περί ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων στοχεύουν στην άρση τεχνικών εμποδίων όσον αφορά το εμπόριο οχημάτων με κινητήρα μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας και προστασίας κατά τη λειτουργία των οχημάτων.
Czech: Normalizované požadavky předpisu č. 55 obsahujícího jednotná ustanovení pro schvalování typu součástí mechanických spojovacích zařízení jízdních souprav vozidel se zaměřují zejména na odstranění technických překážek při obchodování s motorovými vozidly mezi smluvními stranami a na zaručení vysoké úrovně bezpečnosti při používání vozidel.
Slovak: Štandardizované požiadavky predpisu č. 55 o ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel majú za cieľ odstránenie technických prekážok v obchodovaní s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami a zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany v prevádzke vozidiel.
Polish: Standardowe wymagania Regulaminu nr 55 w sprawie przepisów dotyczących homologacji mechanicznych części sprzęgających zespołów pojazdów mają na celu usunięcie barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi pomiędzy Umawiającymi się Stronami oraz zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony podczas używania tych pojazdów.
Hungarian: A járműszerelvények mechanikus vonószerkezet-kapcsolóinak jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek meghatározásáról szóló 55. rendelet célja különösen a technikai akadályok felszámolása a szerződő felek közötti gépjármű-kereskedelemben, és ezzel párhuzamosan a gépjármű-üzemeltetés nagyfokú biztonságának szavatolása.
Slovenian: Standardne zahteve Pravilnika št. 55 o določbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil so namenjene odpravljanju tehničnih ovir v trgovini z motornimi vozili med pogodbenicami in zagotovitvi visoke ravni varnosti in zaščite v delovanju vozil.
Estonian: Eeskirja nr 55 (autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate sätete kohta) standardnõuded on kavandatud mootorsõidukite kaubanduse tehniliste tõkete kaotamiseks lepinguosaliste vahel ning kõrge ohutustaseme tagamiseks sõidukite kasutamisel.
Latvian: Standartizētās prasības Noteikumos Nr. 55 attiecībā uz mehāniskās sakabes sastāvdaļu apstiprināšanu sakabinātiem transportlīdzekļiem ir paredzētas, lai novērstu tehniskos šķēršļus mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā starp Līgumslēdzējām pusēm un lai nodrošinātu augstu drošības līmeni un aizsardzību transportlīdzekļu lietošanā.
Lithuanian: Standartiniai Taisyklės Nr. 55 dėl autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių patvirtinimo nuostatų reikalavimai yra skirti pašalinti technines prekybos kliūtis Susitariančiosioms Šalims prekiaujant motorinėmis transporto priemonėmis ir užtikrinti aukštą saugos ir apsaugos lygį eksploatuojant transporto priemones.