FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément des couvoirs et de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Brütereien und des Vermehrungsbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de autorización de las incubadoras y del establecimiento de cría.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento degli incubatoi e dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação dos centros de incubação e do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de broederij en het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Rugeriernes og formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Kläckeriernas och avelsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: hautomojen ja siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης των εκκολαπτηρίων και της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení líhní a chovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia liahní a chovnej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: A keltető állomások és a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve valilnic in reprodukcijskega centra..
Estonian: Lahter I.11: haudejaamade ja paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: inkubatoru un putnu audzētavas nosaukums, adreses un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: peryklos ir veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39
French: Rubrique I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.05 ou 01.06.39.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code verwenden: 01.05 bzw. 01.06.39.
Spanish: Recuadro I.19: indicar el código HS apropiado, 01.05 o 01.06.39.
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice NC corrispondente, ovvero 01.05 o 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código HS adequado: 01.05 ou 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 01.05 of 01.06.39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05 eller 01.06.39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05 eller 01.06.39.
Finnish: kohta: käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 01.05 tai 01.06.39.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός HS: 01.05 ή 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 01.05 nebo 01.06.39.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 01.05 alebo 01.06.39.
Polish: Pole I.19: należy wpisać odpowiedni kod HS: 01.05 lub 01.06.39.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 01.05 vagy 01.06.39,
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 01.05 ali 01.06.39.
Estonian: Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 01.05 või 01.06.39.
Latvian: lodziņš: izmantot atbilstošo HS kodu: 01 05 vai 01 06 39.
Lithuanian: langelis: įrašyti atitinkamą SS kodą (01.05 arba 01.06.39).
English: Box I.28: (Category): select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others
French: Rubrique I.28: (catégorie): indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/poulets de chair/autres.
German: Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Legebestand/Broiler/Sonstige.
Spanish: Recuadro I.28: (categoría): seleccione una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/ponedoras/pollos de cría/otras.
Italian: Riquadro I.28: (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori grandparent/riproduttori parent/razza ovaiola/broiler/altri.
Portuguese: Casa I.28 (Categoria): Seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/efectivo de poedeiras/frangos de carne /outros.
Dutch: Vak I.28: (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/leghennen/vleeskuikens/andere.
Danish: Rubrik I.28: (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/æglæggere/slagtekyllinger/andet.
Swedish: Fält I.28: (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktkycklingar/övriga.
Finnish: kohta: (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat naaraslinnut/broilerit/muu.
Greek: Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/όρνιθες ωοτοκίας/κοτόπουλα κρεοπαραγωγής/άλλη.
Czech: Kolonka I.28. (Kategorie): vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ke snášení vajec/brojleři/ostatní.
Slovak: Kolónka I.28 (Kategória): Označte jednu z možností: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/brojlery/iné.
Polish: Pole I.28: (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/stado niosek/brojlery/inne.
Hungarian: I.28. rovat: (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/broiler/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.28: (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska / stari starši / starši / mlade kokoši nesnice / pitovni piščanci / drugo.
Estonian: Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/munaliinid/broilerid/muud.
Latvian: lodziņš: (kategorija): izvēlēties vienu no: tīršķirnesi/cilts vecvecāki/cilts vecāki/dējējvistas/broileri/citi.
Lithuanian: langelis (kategorija): palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, dedeklės, broileriai, kita.
English: Day-old chicks as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: Poussins d’un jour au sens de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: „Eintagsküken“ im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Spanish: «Pollitos de un día» tal como se definen en la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: «Pulcini di un giorno» così come definiti nella decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: «Pintos do dia» tal como definidos na Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Eendagskuikens als omschreven in Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: »Daggamle kyllinger« som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Dagsgamla kycklingar enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Finnish: ”Untuvikot” sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna].
Greek: «Νεοσσοί μίας ημέρας» όπως ορίζονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Czech: „Jednodenní kuřata“ ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: „Jednodňové kurčatá“, ako sú definované v rozhodnutí 2006/696/ES [naposledy zmenenom a doplnenom].
Polish: „Jednodniowe pisklęta” zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott „naposcsibe”.
Slovenian: Enodnevni piščanci, kot so opredeljeni v Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Estonian: Ühepäevased tibud vastavalt otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) määratlusele.
Latvian: “Diennakti veci cāļi” saskaņā ar Lēmumā 2006/696/EK [ar jaunākajiem grozījumiem] ietverto definīciju.
Lithuanian: Sprendime 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) nurodyti vienadieniai jaunikliai.
English: Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: Code du territoire figurant à l’annexe I, partie 1, colonne 2, de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 Spalte 2 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Spanish: Código de territorio tal como figura en la columna 2 de la parte I del anexo I de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Codice del territorio, così come figura nell’allegato I, parte 1, colonna 2, della decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: Código do território tal como indicado na coluna 2 da parte 1 do anexo I da Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Gebiedscode als vermeld in kolom 2 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Områdets kod enligt kolumn 2 del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Greek: Κωδικός της περιοχής όπως αναφέρεται στη στήλη 2 μέρος 1 παράρτημα Ι της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Czech: Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Polish: Kod terytorium zamieszczony w kolumnie 2 części 1 załącznika I do decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2, delu I Priloge I k Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Estonian: Territooriumi kood, mis on esitatud otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) I lisa 1. osa teises veerus.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Lēmuma 2006/696/EK I pielikuma 1. daļas 2. sleju [ar jaunākajiem grozījumiem].
Lithuanian: Sprendimo 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 2 stulpelyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Cognome e nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (velkými písmeny):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott betűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega)
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour de ratite (DOR)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Eintagsküken von Laufvögeln (DOR)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para pollitos de un día de rátida (DOR)
Italian: Modello di certificato veterinario per pulcini di un giorno di ratiti (DOR)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para pintos do dia de ratites (DOR)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor eendagskuikens van loopvogels (DOR)
Danish: Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger af strudsefugle (DOR)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av ratiter (DOR)
Finnish: Sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOR)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας στρουθιονίδων (DOR)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci (DOR)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce (DOR)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla piskląt jednodniowych ptaków bezgrzebieniowych (DOR)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a laposmellű futómadár naposcsibéje számára (DOR)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance ratitov (DOR)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude jaoks (DOR)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs skrējējputnu diennakti veciem cāļiem (DOR)
Lithuanian: Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys (DOR)
English: DOR (day-old chicks of ratites)
French: DOR (poussins d’un jour de ratite)
German: DOR (Eintagsküken von Laufvögeln)
Spanish: DOR (pollitos de un día de rátida)
Italian: DOR (pulcini di un giorno di ratiti)
Portuguese: DOR (pintos do dia de ratites)
Dutch: DOR (eendagskuikens van loopvogels)
Danish: DOR (daggamle kyllinger af strudsefugle)
Swedish: DOR (dagsgamla kycklingar av ratiter)
Finnish: DOR (sileälastaisten lintujen untuvikot)
Greek: DOR (νεοσσοί μίας ημέρας στρουθιονίδων)
Czech: DOR (jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci)
Slovak: DOR (jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce)
Polish: DOR (pisklęta jednodniowe ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: DOR (a laposmellű futómadár naposcsibéje)
Slovenian: DOR (enodnevni piščanci ratitov)
Estonian: DOR (silerinnaliste lindude ühepäevased tibud)
Latvian: DOR (skrējējputnu diennakti veci cāļi)
Lithuanian: DOR (Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai)
English: have hatched on the territory of code … (2).
French: sont éclos sur le territoire identifié par le code … (2).
Spanish: han nacido en el territorio de código … (2).
Italian: sono nati nel territorio contrassegnato dal codice … (2).
Portuguese: Foram incubados no território de código … (2).
Dutch: zij zijn uitgebroed op het gebied met code … (2).
Danish: er blevet klækket i … (2).
Swedish: kläcktes på området med koden … (2).
Finnish: on haudottu alueella, jonka koodi on … (2).
Greek: εκκολάφθηκαν στην περιοχή με κωδικό … (2).
Czech: vylíhla se na území kódu … (2).
Slovak: sa vyliahli na území s kódom … (2).
Polish: wylęgły się na terytorium o kodzie … (2).
Hungarian: … kódszámú területen keltek ki(2).
Slovenian: da so se izvalili na ozemlju z oznako … (2).
Estonian: on koorunud territooriumil koodiga … (2).
Latvian: ir izperēti teritorijā ar kodu … (2).
Lithuanian: buvo išperinti teritorijoje, kurios kodas … (2).
English: which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
French: qui, au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: die zum Zeitpunkt der Versendung nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt sind;
Spanish: no están sujetos en el momento del envío a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che, al momento della spedizione, non è/sono soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Que não está(ão) sujeito(s), aquando da expedição, a qualquer restrição sanitária;
Dutch: waarvoor, op het tijdstip van verzending, geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden;
Danish: som på afsendelsestidspunktet ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vilken/vilka vid tidpunkten för avsändningen inte är föremål för några restriktioner när det gäller djurhälsan,
Finnish: johon (joihin) ei lähettämisajankohtana kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η/οι οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na něž se v době odeslání nevztahuje žádné veterinární omezení;
Slovak: ktorá v čase zásielky nepodliehala žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu;
Polish: który(-e) w momencie wysyłki nie podlegał(-y) żadnym ograniczeniom w związku ze zdrowiem zwierząt;
Hungarian: amely(ek) a feladás időpontjában nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás alá;
Slovenian: za katerega(-e) ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravjem živali;
Estonian: mille suhtes ei kohaldata lähetamise ajal veterinaarpiiranguid;
Latvian: kurai(-ām) nosūtīšanas brīdī nebija piemērojami nekādi veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai (-ioms) išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai;
English: have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
French: n’ont eu aucun contact avec des ratites ou autres volailles ne répondant pas aux exigences établies dans le présent certificat;
German: sie sind nicht mit Laufvögeln oder anderem Hausgeflügel, die bzw. das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllen bzw. erfüllt, in Berührung gekommen;
Spanish: no han tenido ningún contacto con rátidas u otras aves de corral que no cumplan los requisitos establecidos en este certificado;
Italian: non hanno avuto contatti con ratiti o altro pollame non conformi ai requisiti indicati nel presente certificato;
Portuguese: Não estiveram em contacto com ratites ou outras aves de capoeira que não preenchessem os requisitos estabelecidos no presente certificado;
Dutch: zij zijn niet in contact geweest met loopvogels, inclusief ander pluimvee, die niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoen;
Danish: ikke har været i kontakt med strudsefugle eller andet fjerkræ, som ikke opfylder kravene i dette certifikat
Swedish: inte har varit i kontakt med ratiter eller andra fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg,
Finnish: eivät ole olleet kosketuksissa sileälastaisiin lintuihin tai muuhun siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή με στρουθιονίδες ή άλλα πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό·
Czech: nebyla v kontaktu s ptáky nadřádu běžci nebo s jinou drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení;
Slovak: neboli v kontakte s vtákmi nadradu bežce ani s inou hydinou nespĺňajúcou požiadavky uvedené v tomto osvedčení;
Polish: nie miały styczności z ptakami bezgrzebieniowymi ani z innym drobiem niespełniającym wymogów określonych w niniejszym świadectwie;
Hungarian: nem érintkeztek az e bizonyítványban megállapított követelményeknek nem megfelelő laposmellű futómadárral vagy más baromfival;
Slovenian: da niso bili v stiku z ratiti ali drugo perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala;
Estonian: ei ole kokku puutunud silerinnaliste lindude ega teiste kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud nõuetele;
Latvian: nav bijuši saskarē ar skrējējputniem vai citiem mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: nėra turėję sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais Ratitae genties paukščiais arba su kitais naminiais paukščiais;
English: have hatched from eggs from flocks which:
French: sont issus d’œufs provenant de troupeaux qui:
German: sie sind aus Eiern aus Legebeständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos procedentes de manadas que:
Italian: sono nati da uova di allevamenti che:
Portuguese: Eclodiram de ovos provenientes de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van eieren uit koppels:
Danish: er klækket af æg, der har oprindelse i flokke, som
Swedish: kläcktes ur ägg som härrör från flockar som
Finnish: on haudottu munista, jotka ovat peräisin parvista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: vylíhla se z vajec pocházejících z hejn, která:
Slovak: vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré:
Polish: wylęgły się z jaj pochodzących ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származó tojásokból keltették, amelyek(et):
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo od jat, ki:
Estonian: on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt:
Latvian: ir izperēti no olām, kas ir iegūti no ganāmpulkiem, kuri:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, sudėtų paukščių pulkų, kurie:
English: either ((b) are located in regions which are free from Avian influenza or Newcastle disease;)
French: soit [b) se trouvent dans des régions indemnes de l’influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle;]
German: entweder [b) sie sind in AI- bzw. ND-freien Regionen angesiedelt;]
Spanish: bien [b) se encuentran en regiones indemnes de gripe aviar y de enfermedad de Newcastle;]
Italian: [b) si trovano in regioni indenni dall’influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [b) Se encontram em regiões indemnes de gripe aviária ou de doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [b) in gebieden die vrij zijn van aviaire influenza en Newcastle disease;]
Danish: enten [b) befinder sig i områder, der er fri for aviær influenza og Newcastle disease]
Swedish: antingen [b) ligger i regioner som är fria från aviär influensa och Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [b) jotka sijaitsevat lintuinfluenssasta ja Newcastlen taudista vapailla alueilla;]
Greek: είτε [β) βρίσκονται σε περιφέρειες που είναι απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών ή την ψευδοπανώλη των πτηνών·]
Czech: buď [b) se nacházejí v oblastech, které jsou prosté influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;]
Slovak: buď [b) sa nenachádzajú v regiónoch, ktoré sú bez výskytu vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny;]
Polish: [b) są zlokalizowane w regionach wolnych od ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu;]
Hungarian: vagy [b) madárinfluenzától vagy Newcastle-betegségtől mentes régiókban találhatók;]
Slovenian: ali [(b) se nahajajo v regijah, ki so proste aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
Estonian: kas [b) mis asuvad piirkondades, mis on vabad klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest;]
Latvian: vai nu [b) kas neatrodas reģionos, ko ir skārusi putnu gripa vai Ņūkāslas slimība;]
Lithuanian: [b) nėra laikomi paukščių gripo arba Niukaslio ligos apimtuose regionuose;]
English: or (are located in regions which are free from Avian influenza;)
French: soit [se trouvent dans des régions indemnes de l’influenza aviaire;]
German: oder [sie sind in AI-freien Regionen angesiedelt;]
Spanish: o [se encuentran en regiones indemnes de gripe aviar;]
Italian: o [si trovano in regioni indenni dall’influenza aviaria;]
Portuguese: ou [Se encontram em regiões indemnes de gripe aviária;]
Dutch: of [in gebieden die vrij zijn van aviaire influenza;]
Danish: eller [befinder sig i områder, der er fri for aviær influenza]
Swedish: eller [ligger i regioner som är fria från aviär influensa,]
Finnish: tai [jotka sijaitsevat lintuinfluenssasta vapailla alueilla;]
Greek: είτε [βρίσκονται σε περιφέρειες που είναι απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών·]
Czech: nebo [nacházejí se v oblastech prostých influenzy ptáků;]
Slovak: alebo [sa nachádzajú v regiónoch, ktoré sú bez výskytu vtáčej chrípky;]
Polish: lub [są zlokalizowane w regionach wolnych od ptasiej grypy;]
Hungarian: vagy [madárinfluenzától mentes régiókban találhatók;]
Slovenian: ali [se nahajajo v regijah, ki so proste aviarne influence;]
Estonian: või [mis asuvad piirkondades, mis on vabad klassikalisest lindude katkust;]
Latvian: vai [atrodas putnu gripas neskartajos reģionos;]
Lithuanian: arba [nėra laikomi paukščių gripo apimtuose regionuose;]
English: either ((d) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
French: soit [d) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [d) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien [d) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [d) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [d) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [d) niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [d) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [d) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [d) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [δ) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [d) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [d) neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [d) nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [d) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [(d) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [d) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [d) nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [d) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]