FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alcan is the world's second largest producer of primary aluminium with a turnover of USD 25700 million in 2003 [16].
French: Alcan est le deuxième producteur mondial d'aluminium primaire, avec un chiffre d'affaires de 25,7 millions d'USD en 2003 [16].
German: Alcan ist weltweit der zweitgrößte Hersteller von Primäraluminium mit einem Umsatz von 25700 Mio. USD im Jahre 2003 [16].
Spanish: Alcan es el segundo productor mundial de aluminio primario, con un volumen de negocios de 25700 millones USD en 2003 [16].
Italian: Alcan è il secondo produttore mondiale di alluminio primario con un fatturato di 25700 miliardi di USD nel 2003 [16].
Portuguese: A Alcan é o segundo maior produtor mundial de alumínio primário, tendo registado um volume de negócios de 25700 milhões de dólares americanos em 2003 [16].
Dutch: Alcan is de op één na grootste producent van primair aluminium ter wereld, met een omzet van 25,7 miljard USD in 2003 [16].
Danish: Alcan er verdens næststørste producent af primæraluminium med en omsætning i 2003 på 25,7 mia. USD 2003 [16].
Swedish: Alcan är världens näst största producent av primärt aluminium med en omsättning på 25700 miljoner US-dollar år 2003 [16].
Finnish: Sen liikevaihto vuonna 2003 oli 25700 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria [16].
Greek: Η Alcan αποτελεί το δεύτερο μεγαλύτερο παραγωγό πρωτογενούς αλουμινίου στον κόσμο με κύκλο εργασιών 25700 εκατ. USD το 2003 [16].
Czech: Společnost Alcan je druhým největším světovým výrobcem primárního hliníku s obratem 25700 milionů USD v roce 2003 [16].
Slovak: Alcan je druhým najväčším svetovým výrobcom hutného hliníka s obratom 25700 miliónov USD v roku 2003 [16].
Polish: Alcan jest drugim na świecie pod względem wielkości producentem aluminium hutniczego a jego roczne obroty w 2003 r. wyniosły 25700 milionów USD [16].
Hungarian: Az Alcan a világ második legnagyobb nyersalumínium gyártója; 2003-ban forgalma 25700 millió USD volt [16].
Slovenian: Alcan je drugi največji proizvajalec primarnega aluminija na svetu, z dobičkom 25700 milijonov USD leta 2003 [16].
Estonian: Alcan on maailma suuruselt teine tooralumiiniumi tootja ja tema käive 2003. aastal oli 25700 USA dollarit. [16]
Latvian: Alcan ir otrs lielākais primārā alumīnija ražotājs pasaulē, un tā 2003. gada apgrozījums ir bijis 25700 miljoni ASV dolāru [16].
Lithuanian: Alcan yra antras pagal dydį pasaulyje pagrindinio aliuminio gamintojas, kurio apyvarta 2003 m. sudarė 25700 mln. JAV dolerių [16].
English: For the year 1999, the following figures have been provided:
French: Les chiffres suivants ont été fournis pour l'année 1999:
German: Für das Jahr 1999 wurden folgende Daten vorgelegt:
Spanish: Para el año 1999 se facilitaron las siguientes cifras:
Italian: Per il 1999 sono stati trasmessi i seguenti dati:
Portuguese: Foram fornecidos os seguintes dados relativos a 1999:
Dutch: Voor 1999 werden de volgende cijfers verstrekt:
Danish: For 1999 har Kommissionen fået oplyst følgende tal:
Swedish: Företagen har lämnat följande uppgifter för år 1999:
Finnish: Vuodelta 1999 toimitettiin seuraavat luvut:
Greek: Για το έτος 1999 έχουν υποβληθεί τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία:
Czech: Pro rok 1999 byly poskytnuty tyto číselné údaje:
Slovak: Za rok 1999 sa uvádzajú tieto číselné údaje:
Polish: W odniesieniu do 1999 r. dostarczono następujące dane liczbowe:
Hungarian: Az 1999-es évre az alábbi adatokat szolgáltatták:
Slovenian: Naslednje številke kažejo stanje za leto 1999:
Estonian: aasta kohta esitati järgmised näitajad:
Latvian: Par 1999. gadu ir pieejami šādi rādītāji:
Lithuanian: Pateikti šie 1999 m. duomenys:
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Organico
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden määrä
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Nodarbināto skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Production of SGA in tonnes
French: Production d'AM en tonnes
German: SGA-Produktion in Tonnen
Spanish: Producción SGA, toneladas
Italian: Produzione di allumina metallurgica (in t)
Portuguese: Produção de SGA em toneladas
Dutch: Productie SGA (in ton)
Danish: Produktion af metallurgisk aluminiumoxid (tons)
Swedish: Produktion av SGA (ton)
Finnish: Sulattoaluminan tuotanto tonneina
Greek: Παραγωγή SGA σε τόνους
Czech: Výroba SGA v tunách
Slovak: Výroba SGA v tonách
Polish: Produkcja tlenku glinu znajdującego zastosowanie w hutnictwie metali, w tonach
Hungarian: SGA gyártása tonnában
Slovenian: Proizvodnja SGA v tonah
Estonian: Sulatamisel kasutatav alumiiniumoksiid (tonnides)
Latvian: Saražotais metalurģiski izmantojamais alumīnija oksīds (tonnās)
Lithuanian: Pagaminama SGA (tonomis)
English: Production of CGA in tonnes
French: Production d'AC en tonnes
German: CGA-Produktion in Tonnen
Spanish: Producción CGA, toneladas
Italian: Produzione di allumina chimica (in t)
Portuguese: Produção de CGA em toneladas
Dutch: Productie CGA (in ton)
Danish: Produktion af kemisk aluminiumoxid (tons)
Swedish: Produktion av CGA (ton)
Finnish: Kemiallisen aluminan tuotanto tonneina
Greek: Παραγωγή CGA σε τόνους
Czech: Výroba CGA v tunách
Slovak: Výroba z CGA v tonách
Polish: Produkcja tlenku glinu znajdującego zastosowanie do celów chemicznych, w tonach
Hungarian: CGA gyártása tonnában
Slovenian: Proizvodnja CGA v tonah
Estonian: Kemikaalide tootmisel kasutatav alumiiniumoksiid (tonnides)
Latvian: Saražotais ķīmiski izmantojamais alumīnija oksīds (tonnās)
Lithuanian: Pagaminama CGA (tonomis)
English: Sales of alumina in EUR millions
French: Ventes d'alumine en millions d'euros
German: Tonerdeumsatz in Mio. EUR
Spanish: Ventas de alúmina, millones euros
Italian: Vendite di allumina (in milioni di EUR)
Portuguese: Vendas de alumina em milhões de euros
Dutch: Verkoop aluminiumoxide (in mln EUR)
Danish: Salg af aluminiumoxid (mio. EUR)
Swedish: Försäljning av aluminiumoxid (miljoner euro)
Finnish: Alumiinioksidin myynti (miljoonaa euroa)
Greek: Πωλήσεις αλουμίνας σε εκατ. ευρώ
Czech: Prodej oxidu hlinitého v milionech eur
Slovak: Predaj oxidu hlinitého v miliónoch eur
Polish: Sprzedaż tlenku glinu w milionach EUR
Hungarian: Timföld-értékesítés millió euróban
Slovenian: Prodaja aluminijevega oksida v milijonih EUR
Estonian: Alumiiniumoksiidi müük (miljonites eurodes)
Latvian: Alumīnija oksīda noiets (miljonos euro)
Lithuanian: Aliuminio oksido pardavimas mln. EUR
English: Excise duty on heavy oil in EUR per tonne [17](VAT which accrues)
French: Droit d'accise sur les huiles lourdes en euros par tonne [17](TVA)
German: Verbrauchsteuer auf schweres Heizöl in EUR pro Tonne [17](MwSt.)
Spanish: Impuesto especial sobre fuelóleo, euros por tonelada [17](con IVA)
Italian: Accise su olio pesante (in EUR/t) [17](IVA)
Portuguese: Imposto sobre o consumo de óleos minerais, em euros por tonelada [17](IVA a acrescentar)
Dutch: Accijnzen zware stookolie (EUR/ton) [17](BTW)
Danish: Punktafgift på svær brændselsolie (EUR pr. ton) [17](moms)
Swedish: Punktskatt på tjock eldningsolja (euro per ton [17](moms med tillägg)
Finnish: Raskaiden polttoöljyjen valmistevero (euroa tonnia kohti) [17](veroon lisättävä alv)
Greek: Ειδικός φόρος κατανάλωσης στο βαρύ πετρέλαιο σε ευρώ ανά τόνο [17](ΦΠΑ που συσσωρεύεται)
Czech: Spotřební daň z těžkého topného oleje na tunu v eurech [17](DPH, která se připočítává)
Slovak: Spotrebná daň z ťažkého vykurovacieho oleja v eurách za tonu [17](DPH, ktorá sa pripočítava)
Polish: Podatek akcyzowy od ciężkiego oleju opałowego w EUR za tonę [17](należny VAT)
Hungarian: Nehéz fűtőolaj jövedéki adója euróban tonnánként [17](HÉA növekményekkel)
Slovenian: Trošarina za težka olja v EUR za tono [17](pri čemer se upošteva DDV)
Estonian: Raske kütteõli aktsiisimaks (eurodes tonni kohta) [17](laekuv käibemaks)
Latvian: Smagās dīzeļdegvielas akcīzes nodoklis (euro par tonnu) [17](PVN uzkrājums)
Lithuanian: Sunkiajam mazutui taikomas akcizo mokestis EUR už toną [17](kaupiamasis PVM)
English: Consumption of heavy fuel oil in tonnes
French: Consommation d'huiles lourdes en tonnes
German: Verbrauch von schwerem Heizöl in Tonnen
Spanish: Consumo de fuelóleo, toneladas
Italian: Consumo di oli combustibili pesanti (in t)
Portuguese: Consumo de óleos minerais em toneladas
Dutch: Verbruik zware stookolie (in ton)
Danish: Forbrug af svær brændselsolie (tons)
Swedish: Förbrukning av tjock eldningsolja (ton)
Finnish: Polttoaineena käytetyn raskaan polttoöljyn kulutus tonneina
Greek: Κατανάλωση βαρέως πετρελαίου σε τόνους
Czech: Spotřeba těžkého topného oleje v tunách
Slovak: Spotreba ťažkého vykurovacieho oleja v tonách
Polish: Zużycie ciężkiego oleju opałowego, w tonach
Hungarian: Nehéz fűtőolaj-fogyasztás tonnában
Slovenian: Poraba težkega kurilnega olja v tonah
Estonian: Raske kütteõli tarbimine (tonnides)
Latvian: Smagās dīzeļdegvielas patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Sunaudojamo sunkiojo mazuto kiekis tonomis
English: Aid amount in EUR millions
French: Montant de l'aide en millions d'euros
German: Beihilfebetrag in Mio. EUR
Spanish: Importe de ayuda, millones euros
Italian: Importo aiuto (in milioni EUR)
Portuguese: Montante do auxílio em milhões de euros
Dutch: Steunbedrag (in mln EUR)
Danish: Støttebeløb (mio. EUR)
Swedish: Stödbelopp (miljoner euro)
Finnish: Tuen määrä (miljoonaa euroa)
Greek: Ποσό ενίσχυσης εκατ. ευρώ
Czech: Výše podpory v milionech eur
Slovak: Výška pomoci v miliónoch eur
Polish: Kwota pomocy, w milionach EUR
Hungarian: A támogatás összege millió euróban
Slovenian: Znesek pomoči v milijonih EUR
Estonian: Abisumma (miljonites eurodes)
Latvian: Palīdzības summa (miljonos euro)
Lithuanian: Pagalbos suma mln. EUR
English: Until 31 December 1999 investments in the Shannon region were eligible for aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
French: Jusqu'au 31 décembre 1999, les investissements dans la région du Shannon pouvaient bénéficier d'aides en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
German: Bis 31. Dezember 1999 konnten Investitionen in der Region Shannon gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag gefördert werden.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1999, las inversiones en la región de Shannon podían acogerse a la ayuda en virtud del artículo 87.3.a) del Tratado.
Italian: Fino al 31 dicembre 1999, gli investimenti nella regione di Shannon erano ammissibili ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
Dutch: Tot en met 31 december 1999 kwamen investeringen in de regio-Shannon uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag voor steun in aanmerking.
Danish: Indtil 31. december 1999 kunne der i Shannon-regionen ydes investeringsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Finnish: Shannonin alueen investoinneille voitiin myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukea 31 päivään joulukuuta 1999 asti.
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 οι επενδύσεις στην περιοχή Shannon ήταν επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
Czech: Do 31. prosince 1999 byly investice v regionu Shannon způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy.
Slovak: Investície v regióne Shannon boli akceptovateľné na poskytnutie pomoci v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy do 31. decembra 1999.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1999 r. inwestycje w regionie Shannon kwalifikowały się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.
Hungarian: 1999. december 31-ig a Shannon régióban eszközölt beruházások a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján részesülhettek támogatásban.
Slovenian: Do 31. decembra 1999 so bile naložbe v regiji Shannon upravičene do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1999 olid investeeringud Shannoni piirkonnas abikõlblikud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt.
Latvian: Līdz 1999. gada 31. decembrim Šenonas reģionā ieguldījumiem varēja piešķirt palīdzību saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Iki 1999 m. gruodžio 31 d. investicijos Shannon regione atitiko reikalavimus pagalbai gauti pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
English: REASONS TO INITIATE THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE VISÉE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2 DU TRAITÉ
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 88.2 DEL TRATADO
Italian: MOTIVI PER INIZIARE IL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO
Dutch: REDENEN OM DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN ITRAKTATENSARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 IFÖRDRAGET
Finnish: 3 PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: POWODY ROZPOCZĘCIA PROCEDURY PRZEWIDZIANEJ W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 SÄTESTATUD MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS INICIJUOTI SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTĄ PROCEDŪRĄ
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: COMENTARIOS DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: 4 ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ STRONY TRZECIE
Hungarian: A HARMADIK SZEMÉLYEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The continuation of the exemption to 31 December 2006 is both justified and critical to its survival.
French: Le maintien de l'exonération jusqu'au 31 décembre 2006 serait à la fois justifié et indispensable à sa survie.
German: Die Fortsetzung der Befreiung bis zum 31. Dezember 2006 ist gerechtfertigt und von entscheidender Bedeutung für das Überleben.
Spanish: Por lo tanto, la prórroga de la exención hasta el 31 de diciembre de 2006 está justificada y resulta vital para su supervivencia.
Italian: La proroga dell’esenzione fino al 31 dicembre 2006 sarebbe giustificata e indispensabile per la sua sopravvivenza.
Portuguese: A prorrogação da isenção até 31 de Dezembro de 2006 justifica-se e é fundamental para a sobrevivência da empresa.
Dutch: De verlenging van de vrijstelling tot en met 31 december 2006 is niet alleen gerechtvaardigd, maar ook van essentieel belang voor het overleven van de onderneming.
Danish: Fritagelsens forlængelse indtil 31. december 2006 var både berettiget og nødvendig for virksomhedens overlevelse.
Swedish: Förlängningen av skattebefrielsen till och med den 31 december 2006 är berättigad och avgörande för företagets överlevnad.
Finnish: Vapautuksen voimassaolon pidentäminen 31 päivään joulukuuta 2006 oli sekä perusteltua että ratkaisevan tärkeää sen olemassaolon kannalta.
Greek: Η συνέχιση της απαλλαγής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι τόσο δικαιολογημένη όσο και κρίσιμη για την επιβίωσή της.
Czech: Pokračující uplatňování osvobození do 31. prosince 2006 je opodstatněné a pro přežití společnosti rozhodující.
Slovak: Pokračovanie oslobodenia do 31. decembra 2006 je oprávnené, ako aj dôležité pre jeho prežitie.
Polish: Zachowanie zwolnień do 31 grudnia 2006 r. jest zarówno uzasadnione, jak i ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A mentesség 2006. december 31-ig történő fenntartása egyszerre indokolt és döntő fontosságú fennmaradása szempontjából.
Slovenian: Nadaljevanje oprostitve do 31. decembra 2006 je upravičeno in tudi ključnega pomena za preživetje družbe.
Estonian: Maksuvabastuste jätkumine 31. detsembrini 2006. aastal on õigustatud ja samas kriitilise tähtsusega tema püsimajäämisele.
Latvian: Atbrīvojumu turpmāka piemērošana līdz 2006. gada 31. decembrim ir pamatota un ir būtisks ražotāja pastāvēšanas nosacījums.
Lithuanian: Neapmokestinimo pratęsimas iki 2006 m. gruodžio 31 d. yra pateisinamas ir būtinas, kad įmonė išliktų.
English: Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.
French: L'usine d'alumine d'Aughinish est située dans une région rurale sous-développée.
German: Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet.
Italian: Lo stabilimento di allumina di Aughinish è ubicato in una zona rurale sottosviluppata.
Portuguese: A fábrica de alumina da Aughinish está situada numa zona rural subdesenvolvida.
Dutch: De aluminiumoxidefabriek van Aughinish is gevestigd in een onderontwikkeld, landelijk gebied.
Danish: Aughinish’ aluminiumoxidfabrik ligger i et underudviklet landdistrikt.
Swedish: Aughinish aluminiumoxidanläggning ligger i ett mindre utvecklat landsbygdsområde.
Finnish: Aughinishin alumiinioksiditehdas sijaitsee alikehittyneellä maaseutualueella.
Greek: Το εργοστάσιο αλουμίνας της Aughinish βρίσκεται σε υποανάπτυκτη αγροτική περιοχή.
Czech: Závod na výrobu oxidu hlinitého společnosti Aughinish se nachází v málo rozvinuté venkovské oblasti.
Slovak: Závod na výrobu oxidu hlinitého v Aughinish sa nachádza v málo rozvinutej vidieckej oblasti.
Polish: Należący do Aughinish zakład produkcyjny produkujący tlenek glinu mieści się w słabo rozwiniętym obszarze wiejskim.
Hungarian: Az Aughinish timföldgyára egy a gazdasági fejlődésben elmaradt régióban található.
Slovenian: Tovarna aluminijevega oksida družbe Aughinish je na manj razvitem podeželju.
Estonian: Aughinishi alumiiniumitehas paikneb vähearenenud maapiirkonnas.
Latvian: Aughinish alumīnija oksīda ražotne atrodas mazattīstītā lauku apvidū.
Lithuanian: Aughinish aliuminio oksido gamykla yra pastatyta atsiliekančiame kaimo regione.
English: The plant's operations represent a significant share of the region's production, employment and tax proceeds.
French: Ses activités représentent une part notable de la production, de l'emploi et des recettes fiscales de la région.
German: Die Anlage hat einen erheblichen Anteil an Produktion, Beschäftigung und Steuereinnahmen der Region.
Italian: Il contributo delle sue attività alla produzione, al lavoro e al gettito fiscale della regione è significativo.
Portuguese: As actividades da fábrica representam uma parte significativa da produção, do emprego e das receitas fiscais da região.
Dutch: Met haar activiteiten draagt de fabriek in belangrijke mate bij aan de productie, werkgelegenheid en belastinginkomsten van de regio.
Danish: Den tegner sig for en betydelig del af produktionen, beskæftigelsen og skatte- og afgiftsprovenuet i denne region.
Swedish: Anläggningen står för en betydande andel av regionens produktion, sysselsättning och skatteintäkter.
Finnish: Tehtaan toiminnan osuus alueen tuotannosta, työpaikoista ja verotuloista on huomattava.
Greek: Οι εργασίες του εργοστασίου αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της παραγωγής, της απασχόλησης και των φορολογικών εσόδων της περιοχής.
Czech: Závod se významně podílí na produkci regionu, zaměstnanosti a daňových výnosech.
Slovak: Prevádzka závodu predstavuje významný podiel na produkcii, zamestnanosti a daňových príjmoch regiónu.
Polish: Jego produkcja stanowi znaczną część produkcji całego regionu, a działalność ma ważne znaczenie dla zatrudnienia i przychodów podatkowych.
Hungarian: A gyár működése nagymértékben hozzájárul a régió termeléséhez, a foglalkoztatáshoz és adóbevételeihez.
Slovenian: Dejavnosti tovarne predstavljajo znaten delež proizvodnje, zaposlovanja in davčnih prilivov v regiji.
Estonian: Tehase tegevus kujutab endast märkimisväärset osa piirkonna toodangus, tööhõives ja maksude laekumises.
Latvian: Ražotnes darbība dod svarīgu ieguldījumu reģiona ražošanā, nodarbinātībā un nodokļu ieņēmumos.
Lithuanian: Gamyklos veikla sudaro didelę regiono gamybos, užimtumo ir įplaukų iš mokesčių dalį.
English: Over half of the tonnage transported through the Shannon Estuary is directly related to Aughinish.
French: Plus de la moitié du tonnage transporté par l'estuaire du Shannon est directement liée à Aughinish.
German: Über die Hälfte des durch die Shannon-Mündung beförderten Bruttogewichts entfällt auf Aughinish.
Italian: Oltre la metà del tonnellaggio che attraversa l’estuario dello Shannon è direttamente connesso con Aughinish.
Portuguese: Mais de metade da tonelagem transportada no estuário de Shannon está directamente ligada à Aughinish.
Dutch: Meer dan de helft van het aantal ton dat via de Shannon-monding wordt verscheept, houdt rechtstreeks met Aughinish verband.
Danish: Over halvdelen af den transport, der foregår via Shannon Estuary, kan direkte tilskrives Aughinish.
Swedish: Över hälften av transporterna genom floden Shannons mynning är direkt knutna till Aughinish.
Finnish: Yli puolet Shannon-joen suualueen kautta kuljetetusta tonnimäärästä liittyy suoraan Aughinishin toimintaan.
Greek: Περισσότερο από το 50 % των μεταφορών που πραγματοποιούνται μέσω της περιοχής έχει άμεση σχέση με την Aughinish.
Czech: Více než polovina nákladu přepravovaného přes ústí řeky Shannon přímo souvisí se společností Aughinish.
Slovak: Vyše polovica množstva dopravovaného cez ústie rieky Shannon sa priamo týka Aughinish.
Polish: Ponad połowa ilości towarów przewożonych przez obszar estuarium rzeki Sionna (Shannon Estuary) ma bezpośredni związek z działalnością Aughinish.
Hungarian: A Shannon-torkolaton keresztül szállított tonnatartalom több, mint fele közvetlenül az Aughinish tevékenységéhez kapcsolódik.
Slovenian: Več kot polovica tonaže, ki se prevaža preko estuarija Shannon, je neposredno povezana z Aughinishom.
Estonian: Üle poole Shannon Estuaryt läbiva transpordi mahust on otseselt seotud Aughinishiga.
Latvian: Vairāk nekā puse no tonnāžas, ko transportē caur Šenonas upes grīvu, ir tieši saistīta ar Aughinish.
Lithuanian: Daugiau kaip pusė tonažo, gabenamo per Shannon žiotis, yra tiesiogiai susijęs su Aughinish.