FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (‘BdB’), an association representing private banks established in Germany, informed the Commission among other things that, under a law adopted on 23 July 1994, housing-promotion loans had been transferred to the liable equity capital of BayernLB.
French: (Fédération des banques allemandes), qui représente les banques privées ayant leur siège en Allemagne, a notamment informé la Commission du transfert de prêts au titre de l'aide à la construction de logements dans les capitaux propres de garantie de la BayernLB en vertu de la loi du 23 juillet 1994.
Spanish: «BdB»), que representa a los bancos privados establecidos en Alemania, comunicó a la Comisión, entre otras cosas, que por Ley de 23 de julio de 1994 se habían incorporado préstamos para la construcción de viviendas al capital propio de garantía de BayernLB.
Italian: («BdB»), un'associazione che rappresenta le banche private aventi sede in Germania, ha tra l'altro comunicato alla Commissione che con legge del 23 luglio 1994 sarebbero stati trasferiti al patrimonio di vigilanza della BayernLB prestiti a sostegno dell'edilizia residenziale.
Portuguese: (BdB — Federação dos Bancos Alemães), que representa os bancos privados com sede na Alemanha, informou a Comissão de que, em aplicação da Lei de 23 de Julho de 1994, tinham sido incorporados nos fundos próprios de garantia do BayernLB empréstimos à construção de habitação.
Danish: (»BdB«), som repræsenterer private banker med hjemsted i Tyskland, blandt andet Kommissionen, at lån til fremme af boligbyggeriet ved lov af 23. juli 1994 var blevet overført til BayernLB's ansvarlige egenkapital.
Swedish: (nedan kallad BdB), som företräder privatbanker med säte i Tyskland, bland annat kommissionen om att lån till stöd för bostadsbyggande tillförts BayernLB:s garantikapital med stöd av lagen av den 23 juli 1994.
Greek: («BdB») (Ομοσπονδιακή Ένωση Γερμανικών Τραπεζών), που εκπροσωπεί ιδιωτικές τράπεζες με έδρα τη Γερμανία, γνωστοποίησε, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή ότι με νόμο της 23ης Ιουλίου 1994 μεταβιβάστηκαν στεγαστικά δάνεια στο εγγυητικό ίδιο κεφάλαιο της BayernLB.
Slovak: „BdB“), ktorý zastupuje súkromné banky so sídlom v Nemecku, Komisii okrem iného oznámil, že zákonom z 23. júla 1994 došlo k začleneniu pôžičiek na podporu bytovej výstavby do ručiaceho vlastného imania BayernLB.
Hungarian: („BdB”) 1994. május 31-i és 1994. december 21-i leveleiben tájékoztatta többek között a Bizottságot arról, hogy egy 1994. július 23-i elfogadott törvény értelmében a támogatott lakáshiteleket a BayernLB saját tőkéjébe bevonták.
Slovenian: („BdB“), združenje, ki predstavlja zasebne banke s sedežem v Nemčiji, je v pismih z dne 31. maja in 21. decembra 1994 Komisijo med drugim obvestilo o tem, da so bila posojila za pospeševanje gradnje stanovanj, v skladu z zakonom z dne 23. julija 1994, prenesena v rizični lastni kapital BayernLB.
Estonian: (“BdB”), Saksamaal loodud erapankasid esindav ühendus, teavitas komisjoni oma 1994. aasta 31. mai ja 21. detsembri kirjas muu hulgas sellest, et vastavalt 23. juulil 1994 vastuvõetud seadusele olid elamuehituse edendamiseks antavad laenud üle kantud BayernLB'le neto omavahenditesse.
English: Nor was there any difference between them as far as the risk of loss was concerned since both could be used to offset any loss. The only difference was that the special-purpose assets had been made available for an unlimited period of time, whereas silent partnerships were typically limited in time.
Danish: Tyskland gjorde gældende, at der heller ikke havde været nogen forskel med hensyn til risikoen for tab, da begge skulle anvendes til at udligne tab. Den eneste forskel havde således været, at der kunne disponeres over den særlige formue i et ubegrænset tidsrum, hvorimod passive kapitalindskud i reglen har en begrænset løbetid.
English: They argued that the Landesbanks had received no liquidity as a result of the asset transfers.
French: Le transfert d'actifs n'a pas permis aux banques régionales d'obtenir des liquidités.
German: Durch die Vermögensübertragungen hätten die Landesbanken keine Liquidität erhalten.
Spanish: Los bancos regionales no recibieron liquidez alguna con las transferencias de activos.
Italian: Essi sostengono che le Landesbanken non hanno ricevuto alcuna liquidità a seguito del trasferimento del patrimonio.
Portuguese: Os Landesbanken não receberam qualquer liquidez em resultado das transferências de património.
Dutch: Met de overgedragen vermogens hadden de deelstaatbanken immers geen liquide middelen ontvangen.
Danish: Delstatsbankerne havde ikke modtaget likvide midler ved formueoverdragelserne.
Swedish: Delstatsbankerna hade inte fått några likvida medel vid överföringarna av tillgångar.
Finnish: Omaisuudensiirto ei parantanut miltään osin Landesbank-pankkien maksuvalmiutta.
Greek: Κατά την άποψη των εν λόγω ενδιαφερομένων οι Landesbanken δεν απέκτησαν ρευστότητα ως αποτέλεσμα της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Majetkové prevody pre krajinské banky neznamenali prísun likvidity.
Polish: Wniesienie aktywów do banków krajów związkowych nie wiązało się dla nich z uzyskaniem większej płynności.
Hungarian: Az eszközátruházás kapcsán a Landesbankok semmiféle likviditáshoz nem jutottak.
Slovenian: Deželne banke s prenosi sredstev niso pridobile likvidnosti.
Estonian: Nende väitel ei saanud liidumaade pangad varade ülekannete tõttu likviidsust.
Latvian: Kapitāla pārnešanas rezultātā federālās bankas nebūtu paaugstinājušas likviditāti.
Lithuanian: Iš perkeliamo turto žemių bankai neįgijo jokio likvidumo.
English: The market-economy investor principle applies to all public undertakings, regardless of whether they are profitable or not. This view of the Commission has been confirmed by the Court of First Instance in WestLB.
Spanish: El principio del inversor en una economía de mercado es igualmente aplicable a todas las empresas públicas, y ello independientemente de si son rentables o no. Esta posición de la Comisión fue confirmada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto WestLB.
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip finder tilsvarende anvendelse på alle offentlige virksomheder, uanset om de giver overskud eller tab. Retten i Første Instans har i sin dom i WestLB-sagen anerkendt dette standpunkt, som Kommissionen har.
English: As explained above, application of the ‘market-economy investor principle’ entails an assessment of whether the expected and/or agreed remuneration for the transferred resources is lower than the remuneration paid on the market for comparable investments.
Danish: Det forhold, at delstaten allerede ejede 50 % af kreditinstituttet, er heller ikke til hinder for at anvende det markedsøkonomiske investorprincip, ifølge hvilket det som nævnt skal vurderes, om den forventede eller anslåede forrentning af de indskudte midler er lavere end de godtgørelser, der betales for tilsvarende investeringer på markedet.
Swedish: Att delstaten redan ägde hälften av kreditinstitutet hindrar inte heller en tillämpning av den marknadsekonomiska investerarprincipen, enligt vilken det såsom nämnts skall bedömas, om den förväntade eller avtalade avkastningen på de överförda medlen är mindre än de ersättningar som betalas för motsvarande investeringar på marknaden.
Finnish: Se, että Baijerin osavaltio omisti jo puolet luottolaitoksen osakkeista, ei estä markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen soveltamista. Kyseisen periaatteen mukaan on arvioitava, onko odotettavissa oleva tai sovittu tuotto vastaavasta sijoituksesta maksettavaa markkinakorvausta alhaisempi.
Hungarian: A piacgazdasági befektető elvének – amely alapján az említettek szerint meg kell vizsgálni, hogy a bevitt forrásokért várható vagy megállapított hozam a piacon a hasonló befektetésért fizetett díj alatt marad – nem mond ellent, hogy a tartomány már felerészben tulajdonosa volt a hitelintézetnek.
Estonian: Nagu on eelpool selgitatud, toob “turumajandusliku investori põhimõtte” kohaldamine endaga kaasa hindamise, kas prognoositud ja/või kokkulepitud tasu ülekantud varade eest on madalam kui turul makstud tasu võrreldavate investeeringute eest.
English: The fact that the Land of Bavaria already owned half of the credit institution's shares does not stand in the way of such an assessment. In this regard Germany argues that the Land's investment here is not comparable to that of any third party which is interested only in achieving the best possible return on its capital.
Danish: Tyskland gør i denne forbindelse gældende, at delstatens investering i den foreliggende sag ikke kan sammenlignes med investeringer foretaget af en hvilken som helst tredjemand, der kun var interesseret i at opnå den bedst mulige forrentning af de investerede midler.
Swedish: Tyskland gör i detta sammanhang gällande att delstatens investering i det föreliggande ärendet inte kan jämföras med en investering som gjorts av vilken som helst tredje part, som bara haft intresse av att uppnå bästa möjliga avkastning på det investerade kapitalet.
Finnish: Saksa väittää tältä osin, että tarkasteltavana oleva osavaltion sijoitus ei ole verrattavissa kolmannen tekemään sijoitukseen, sillä kolmannen mielenkiinto kohdistuu ainoastaan mahdollisimman hyvän tuoton saamiseen sijoitetusta pääomasta.
Hungarian: Németország ezzel összefüggésben előadja, hogy ebben az esetben a tartomány befektetését nem lehet összehasonlítani egy olyan harmadik személy befektetésével, aki kizárólag abban érdekelt, hogy az általa befektetett tőke a lehető legkedvezőbben kamatozzon.
English: This was also confirmed in a statement by BAFin dated 2 September 2004 which Germany submitted to the Commission.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a confirmé l'avis du 2 septembre 2004 rendu par Office fédéral de surveillance des services financiers, qui a été transmis à la Commission par le gouvernement allemand.
German: Dieses wurde auch in einer der Kommission von Deutschland übermittelten Stellungnahme des BAFin vom 2. September 2004 bestätigt.
Spanish: Así lo confirmó la BAFin en sus observaciones de 2 de septiembre de 2004, que Alemania remitió también a la Comisión.
Italian: Ciò è stato confermato anche nella posizione della BAFin del 2 settembre 2004, trasmessa alla Commissione dalle autorità tedesche.
Portuguese: Isto foi igualmente confirmado num parecer da BAFin de 2 de Setembro de 2004, transmitido à Comissão pela Alemanha.
Dutch: Dit is ook in het door Duitsland aan de Commissie toegezonden BaFin-standpunt van 2 september 2004 bevestigd.
Danish: Dette blev også bekræftet i en udtalelse fra BAFin af 2. september 2004, som Tyskland har sendt til Kommissionen.
Swedish: Detta bekräftades också i ett yttrande från BAFin av den 2 september 2004, som Tyskland översände till kommissionen.
Finnish: Tämä vahvistetaan myös BAF:n 2 päivänä syyskuuta 2004 päivätyssä lausunnossa, jonka Saksa on toimittanut komissiolle.
Greek: Αυτό είχε επίσης επιβεβαιωθεί με μία δήλωση της BAFin της 2ας Σεπτεμβρίου 2004.
Slovak: Toto potvrdzuje aj stanovisko BAFin, ktoré Nemecko Komisii doručilo 2. septembra 2004.
Hungarian: Ezt a BaFin, Németország által a Bizottság részére benyújtott 2004. szeptember 2-i állásfoglalása is megerősítette.
Slovenian: To je v svojem mnenju z dne 2. septembra 2004, ki ga je Nemčija posredovala Komisiji, potrdil tudi BAFin.
Estonian: Seda kinnitati ka BAFini 2. septembri 2004. aasta seletuses, mille Saksamaa esitas komisjonile.
Latvian: To apstiprinājusi arī BAFin savā 2004. gada 2. septembra vēstulē, ko Vācija iesniedza Komisijai.
Lithuanian: Tai buvo patvirtinta ir 2004 m. rugsėjo 2 d.BAFin nuomonėje, kurią Vokietija buvo perdavusi Komisijai.
English: The arguments of Germany and BayernLB regarding the liquidity costs can in principle be accepted.
French: Les arguments du gouvernement allemand et de la BayernLB à propos de l'absence de liquidités sont en principe recevables.
German: Den Argumenten Deutschlands und der BayernLB zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.
Spanish: Los argumentos de Alemania y de BayernLB sobre las desventajas de liquidez en principio pueden aceptarse.
Italian: L'argomentazione delle autorità tedesche e della BayernLB per quanto riguarda i problemi legati alla mancanza di liquidità può essere in linea di principio condivisa.
Portuguese: A argumentação das autoridades alemãs e do BayernLB sobre as desvantagens da liquidez pode, em princípio, ser aceite.
Dutch: In principe wordt meegegaan in de door Duitsland en BayernLB aangevoerde argumenten inzake de liquiditeitsnadelen.
Danish: Tysklands og BayernLB's argumenter i forbindelse med de likviditetsmæssige ulemper kan i princippet godtages.
Swedish: Tysklands och BayernLB:s argument avseende likviditetsnackdelarna kan i princip godtas.
Finnish: Saksan ja BayernLB:n esittämät väitteet maksuvalmiushaitoista voidaan periaatteessa hyväksyä.
Greek: Τα επιχειρήματα της γερμανικής κυβέρνησης και της BayernLB όσον αφορά το κόστος των ρευστών περιουσιακών στοιχείων μπορούν κατ’αρχήν να γίνουν αποδεκτά.
Slovak: S argumentmi Nemecka a BayernLB, pokiaľ ide o nevýhody v oblasti likvidity, je možné v zásade súhlasiť.
Polish: W zasadzie można przyjąć argumentację Niemiec i banku BayernLB dotyczącą kosztów związanych z płynnością.
Hungarian: Németország és a BayernLB érvelését a likviditási hátrányok tekintetében alapvetően el lehet fogadni.
Slovenian: Argumenti Nemčije in BayernLB glede stroškov zaradi likvidnosti so načeloma sprejemljivi.
Estonian: Saksamaa ja BayernLB väited likviidsuse tasude osas on põhimõtteliselt aktsepteeritavad.
Lithuanian: Su BayernLB argumentu dėl likvidumo išlaidų (patiriamų trūkumų) iš principo galima sutikti.
English: Various methods exist for determining the minimum appropriate remuneration.
French: Il existe plusieurs méthodes permettant de déterminer quelle est la rémunération minimum appropriée.
German: Verschiedene Methoden bestehen, um die angemessene Mindestvergütung zu ermitteln.
Dutch: Er bestaan verschillende methoden om de passende minimumvergoeding te bepalen.
Danish: Der er forskellige metoder til at beregne den passende minimumsgodtgørelse.
Swedish: Det finns olika metoder för att beräkna den rimliga minimiersättningen.
Finnish: Kohtuullinen vähimmäiskorvaus voidaan laskea monella eri tavalla.
Greek: Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι για τον προσδιορισμό της κατάλληλης ελάχιστης αποζημίωσης.
Slovak: Na zistenie primeranej minimálnej odmeny existujú rozličné metódy.
Hungarian: Különböző módszerek léteznek a megfelelő minimális díj meghatározására.
Slovenian: Obstajajo različne metode za določitev primernega najmanjšega nadomestila.
Estonian: Minimaalse asjakohase tasu määratlemiseks on mitmeid meetodeid.
Lithuanian: Yra įvairių metodų, leidžiančių nustatyti tinkamą mažiausią atlygį.
English: They range from differing variants of the financing approach to the CAPM method.
French: Elles vont des différentes variantes de l'approche financière jusqu'à la méthode dite CAPM.
German: Dies reicht von verschiedenen Varianten des Finanzierungsansatzes bis hin zur CAPM-Methode.
Dutch: Dit varieert van verschillende soorten financieringsmodellen tot de CAPM-methode (Capital Asset Pricing Model).
Danish: De rækker fra forskellige typer finansieringsmodeller til CAPM-modellen.
Swedish: Det finns allt från olika varianter av finansieringsmodeller till CAPM-metoden.
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi rahoitusalan soveltaman lähestymistavan eri variantit ja CAPM-menetelmä.
Greek: Ξεκινούν από τις διάφορες εκδοχές των μεθόδων χρηματοδότησης και φθάνουν μέχρι τη μέθοδο CAPM.
Slovak: Počnúc rozličnými variantami metódy financovania až po metódu CAPM.
Hungarian: Ezek a finanszírozási megközelítés számos variációjától kezdődően egészen a CAPM-módszerig terjednek.
Slovenian: Te segajo od različnih pristopov financiranja vse do metode CAPM.
Estonian: Need ulatuvad finantseerimismeetodite eri variantidest kuni CAPM-meetodini.
Lithuanian: Tai patys įvairiausi finansavimo apskaičiavimų variantai, iki pat CAPM metodo.
English: In their calculations, the parties based themselves on the CAPM and applied risk-free basic interest rates of 7,50 % (31 December 1994) and 6,10 % (31 December 1995). Determination of these interest rates was based on the assumption that BayernLB's special-purpose assets were to be made available on a permanent basis.
Danish: Parterne baserede deres beregninger på CAPM-modellen.
English: In the view of the parties, a total return index was the best way of taking the investment risk into account.
French: Les parties estiment que la meilleure façon de tenir compte du risque d'investissement est de prendre comme base un «indice de rendement total».
German: Nach Auffassung der Parteien wird dem Investitionsrisiko am Besten Rechnung getragen, wenn man einen „Total Return Index“ zugrunde legt.
Spanish: Las partes opinan que el riesgo de la inversión se tiene mejor en cuenta si se basa en un «total return index».
Italian: Secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un «Total Return Index» (indice di rendimento globale).
Portuguese: Consideraram que a melhor forma de ter em conta o risco de investimento consiste em tomar por base um «total return index».
Dutch: Volgens de partijen wordt het investeringsrisico het beste in aanmerking genomen wanneer van een „Total Return Index” wordt uitgegaan.
Danish: Disse rentesatser er beregnet ud fra en formodning om, at BayernLB's særlige formue skulle stilles til rådighed varigt. Parterne undlod derfor at anvende en risikofri forrentning med skæringsdato — som sås på markedet på indskudstidspunktet — for en fast investeringsperiode (f.eks. ti års forrentning ved statsobligationer), da de ikke mente, at en sådan betragtning tog højde for reinvesteringsrisikoen, dvs. risikoen for ikke at kunne reinvestere kapitalen til den risikofrie rentesats efter investeringsperioden.
Swedish: Enligt parternas uppfattning beaktas investeringsrisken bäst om man använder ett totalavkastningsindex (Total Return Index).
Finnish: Edellä käytetty indeksisarja sisältää vuoden lopulla kulloinkin vallinneet REX10-tulosindeksit vuodesta 1970.
Greek: Τα δύο μέρη θεωρούν ότι ο επενδυτικός κίνδυνος λαμβάνεται καλύτερα υπόψη όταν χρησιμοποιείται ένας «Δείκτης Συνολικής Απόδοσης».
Slovak: Podľa názoru strán dohody sa investičné riziko najlepšie zohľadní, ak sa za základ použije „Total Return Index“.
Polish: Zdaniem stron najlepiej uwzględni się ryzyko inwestycji, jeśli jako podstawę przyjmie się „total return index”.
Hungarian: A felek véleménye szerint a befektetési kockázatot akkor veszik a leginkább figyelembe, ha egy „Total Return Index”-et használnak.
Slovenian: Po mnenju strank se naložbeno tveganje najbolje upošteva z uporabo indeksa skupnega donosa „Total Return Index“.
Estonian: Osapoolte arvates on kogukasumiindeks investeeringu riski arvessevõtmiseks parim viis.
Latvian: Kā izskatīja iesaistītās puses, vislabāk investīcijas risks tiek novērtēts par pamatu pieņemot “Total Return Index”.
Lithuanian: Šalių nuomone, geriausiai į investicijos riziką bus atsižvelgta tada, kai pagrindu yra imamas indeksas Total Return Index.
English: The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index since 1970.
French: La série d'indices utilisée ici contient les indices de performances REX10 à la fin de chaque année, à compter de 1970.
German: Die vorliegend verwendete Indexreihe beinhaltet die jeweiligen Jahresendstände des REX10 Performance Index ab 1970.
Spanish: La serie de índices utilizados contiene los correspondientes valores del REX10 Performance Index a fin de año desde 1970.
Italian: Le serie dell'indice utilizzate contengono i valori di fine anno del REX10 Performance Index a partire dal 1970.
Portuguese: A série de índices utilizada no caso jacente contém as cotações no final do ano relativamente ao REX10 Performance Index desde 1970.
Dutch: De in dit geval gebruikte indexreeks bevat de jaarultimo's van de REX10 Performance Index vanaf 1970.
Danish: Den indeksserie, der blev anvendt i den foreliggende sag, indeholder de respektive tal (ultimo hvert år) for REX10 Performance-indekset siden 1970.
Swedish: Den indexserie som använts i detta ärende innehåller den respektive slutställningen för varje år för REX10 Performance-indexet sedan 1970.
Greek: Η χρησιμοποιηθείσα σειρά δεικτών περιλαμβάνει την αξία κατά το τέλος του έτους του δείκτη απόδοσης REX10 από το 1970 και μετά.
Slovak: V tomto prípade použitý indexový rad obsahuje príslušné stavy indexu REX10 Performance Index ku koncu roka od roku 1970.
Hungarian: Az ebben az esetben használt indexsor a REX10 Performance Index mindenkori évzáró értékét tartalmazza 1970-től kezdődően.
Slovenian: V tem primeru uporabljena indeksna vrsta vsebuje vsakokratne letne končne vrednosti indeksa uspešnosti REX10 od leta 1970.
Estonian: Kõnesoleval juhul kasutatud indeksiseeriad sisaldavad asjaomaseid tulemuslikkuse indeksi REX10 aastalõpu tulemusi alates 1970. aastast.
Latvian: Šajā gadījumā izmantotais indeksu saraksts ietver ikgadējos REX10 Performance indeksus uz gada beigām, sākot no 1970. gada.
English: The transfer did not provide the Land with any additional voting rights. Nor was this disadvantage offset by a comparable investment by the other shareholder.
French: L'apport de capitaux du Land ne lui a pas apporté de droits de vote supplémentaires, ce qui n'a pas non plus été compensé par un investissement comparable de la part de l'autre actionnaire.
German: Das Land erhielt durch die Einbringung keine zusätzlichen Stimmrechte und dies wurde auch nicht durch eine vergleichbare Investition des anderen Anteilseigners ausgeglichen.
Spanish: El Estado federado no obtuvo derechos de voto adicionales por la aportación ni tampoco se compensó esto con una inversión comparable del otro socio.
Portuguese: O Land não obteve direitos de voto adicionais em consequência da cessão, a qual também não foi compensada por um investimento comparável por parte do outro accionista.
Dutch: De inbreng heeft de deelstaat geen extra stemrechten opgeleverd, en dit werd ook niet gecompenseerd door een soortgelijke investering van de andere aandeelhouder.
Danish: Delstaten fik ikke flere stemmerettigheder som følge af indskuddet, og dette blev heller ikke modsvaret af en sammenlignelig investering fra den anden medejer.
Swedish: Delstaten fick inte mer rösträtt genom överföringen, och detta uppvägdes inte heller av någon motsvarande investering från den andra aktieägaren.
Finnish: Osavaltio ei saanut omaisuudensiirron myötä lisää äänivaltaa eikä toinen osakas tehnyt vastaavansuuruista sijoitusta kyseisen haitan korvaamiseksi.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας δεν απέκτησε πρόσθετα δικαιώματα ψήφου με τη μεταβίβαση κι’αυτό μάλιστα δεν αντισταθμίστηκε με μία συγκρίσιμη επένδυση των άλλων μετόχων.
Polish: Kraj związkowy nie uzyskał wskutek wniesienia kapitału dodatkowych głosów i nie zostało to zrównoważone porównywalną inwestycją innego udziałowca.
Hungarian: A tartomány a befektetés kapcsán nem jutott pótlólagos szavazati jogokhoz, és ezt más részvényesek összehasonlító befektetésével sem egyenlítették ki.
Latvian: Ieguldījuma rezultātā federālā zeme nesaņēma papildu balsstiesības, un tas netika izlīdzināts arī ar otra daļu īpašnieka salīdzināmu investīciju.
Lithuanian: Perkeldama turtą, Žemė neįgijo jokių papildomų balso teisių ir tai nebuvo kompensuojama ir kito savininko panašia investicija.