English: The Commission notes that the interested parties (a number of airlines and an association representing a number of airlines) criticise the planned financial support in part, namely the recapitalisation of AZ Fly and the takeover of AZ Servizi by Fintecna, in respect of which the investigation procedure was initiated by decision of 19 January 2005, but in particular the use by Alitalia of the rescue aid and especially the company's development with regard to the routes operated and its fares policy.
French: La Commission note que les parties intéressées, en l'occurrence un certain nombre de compagnies aériennes et une association représentant certaines d'entre elles, critiquent partiellement les interventions financières envisagées, c'est à dire la recapitalisation d'AZ Fly et la prise de contrôle d'AZ Services par Fintecna, objets de l'ouverture de la procédure décidée le 19 janvier 2005, mais surtout l'utilisation par Alitalia de l'aide au sauvetage et particulièrement son développement en matière de routes desservies et sa politique tarifaire.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die geplanten Finanzspritzen, d. h. die Kapitalerhöhung von AZ Fly und den Erwerb einer Kontrollbeteiligung an AZ Servizi durch die Fintecna, worauf sich das mit dem Beschluss vom 19. Januar 2005 eingeleitete Prüfverfahren bezieht, von den beteiligten Dritten (einige Fluggesellschaften und ein repräsentativer Verband einiger Fluggesellschaften) kritisiert werden. Dabei äußern sie jedoch vor allem Kritik an der Verwendung der Mittel, die Alitalia in Form der Beihilfe zur Rettung des Unternehmens erhalten hat, und insbesondere an der Entwicklung des Unternehmens unter dem Aspekt der bedienten Strecken und der dort praktizierten Flugtarifpolitik.
Spanish: La Comisión observa que los terceros interesados (algunas compañías aéreas y una asociación representativa de otras) critican en parte las medidas financieras previstas, es decir, la recapitalización de AZ Fly y la toma del control de AZ Servizi por parte de Fintecna, operaciones respecto a las cuales se inició el procedimiento de examen mediante decisión de 19 de enero 2005, y objetan, sobre todo, la utilización, por parte de Alitalia, de la ayuda concedida para el salvamento de la empresa y, en particular, el desarrollo de la compañía en cuanto a las rutas que opera y su política de tarifas.
Italian: La Commissione rileva che i terzi interessati (alcune compagnie aeree ed una associazione rappresentativa di alcune compagnie aeree) criticano in parte i previsti interventi finanziari, ossia la ricapitalizzazione di AZ Fly e l'acquisizione del controllo dei AZ Servizi da parte di Fintecna, operazioni nei cui confronti è stato avviato il procedimento di indagine con decisione del 19 gennaio 2005, ma criticano soprattutto l'utilizzazione, da parte di Alitalia, dell'aiuto concesso per il salvataggio dell'impresa e, in particolare, lo sviluppo della compagnia sotto il profilo delle rotte servite e della sua politica tariffaria.
Portuguese: A Comissão constata que os terceiros interessados (algumas companhias aéreas e uma associação representativa de algumas companhias aéreas) criticam em parte as intervenções financeiras previstas, ou seja, a recapitalização da AZ Fly e a aquisição do controlo da AZ Servizi por parte da Fintecna, operações em relação às quais foi iniciado o procedimento de investigação por decisão de 19 de Janeiro de 2005 — mas criticam sobretudo a utilização, por parte da Alitalia, do auxílio concedido para a viabilização da empresa e, nomeadamente, a evolução da companhia sob o perfil das rotas servidas e da sua política tarifária.
Dutch: De Commissie merkt op dat de belanghebbende derden (een aantal luchtvaartmaatschappijen en een representatieve vereniging van een aantal luchtvaartmaatschappijen) deels kritiek hebben op de geplande financieringen, namelijk de herkapitalisatie van AZ Fly en de verwerving van de controle over AZ Services door Fintecna, naar aanleiding waarvan de onderzoeksprocedure is ingeleid bij besluit van 19 januari 2005, doch vooral op het gebruik door Alitalia van de reddingssteun en met name op de ontwikkeling van de maatschappij op het gebied van de routes en het prijsbeleid.
Danish: Kommissionen henleder opmærksomheden på, at de berørte tredjeparter (visse luftfartsselskaber og en repræsentativ sammenslutning af visse luftfartsselskaber) til dels kritiserer de forudsete økonomiske indgreb, eller rettere rekapitaliseringen af AZ Fly og overdragelsen af kontrollen over AZ Services til Fintecna (over for hvilke transaktioner der er indledt en undersøgelsesprocedure ved beslutning af 19. januar 2005), men at de især kritiserer Alitalias brug af støtte — ydet med henblik på redning af selskabet og selskabets udvikling — til de befløjne ruter og dets prispolitik.
Swedish: Kommissionen vill erinra om att dessa parter (vissa flygbolag och en representativ samarbetsorganisation för vissa flygbolag) riktar kritik mot de finansiella åtgärderna, dvs. kapitaltillskotten till AZ Fly och mot att Fintecna tar kontrollen över AZ Servizi. Det är just dessa åtgärder som ledde till att granskningsförfarandet inleddes genom beslutet av den 19 januari 2005.
Finnish: Komissio toteaa, että kolmannet osapuolet (eräät lentoyhtiöt ja eräitä lentoyhtiöitä edustava toimialajärjestö) kohdistavat osan kritiikistään suunniteltuihin rahoitustoimenpiteisiin (AZ Fly -yhtiön pääomankorotus ja AZ Servizi -yhtiön siirtyminen Fintecnan määräysvaltaan), joiden osalta tutkintamenettely aloitettiin 19. helmikuuta 2005 tehdyllä päätöksellä. Erityisesti ne kuitenkin kritisoivat sitä, miten Alitalia käyttää myönnettyä pelastustukea ja miten yhtiötä kehitetään liikennöitävien reittien ja hintapolitiikan suhteen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη (ορισμένες αεροπορικές εταιρείες και μια ένωση αντιπροσώπευσης ορισμένων αεροπορικών εταιρειών) ασκούν κριτική σε μέρος των προβλεπόμενων οικονομικών παρεμβάσεων, ήτοι στην ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly και στην ανάληψη του ελέγχου της AZ Servizi από την Fintecna, για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία εξέτασης με την απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 2005, εκείνο όμως το οποίο επικρίνουν κυρίως είναι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποίησε η Alitalia την ενίσχυση διάσωσης της επιχείρησης και, συγκεκριμένα, την ανάπτυξη της εταιρείας μέσω των εξυπηρετούμενων γραμμών και της πολιτικής της σε θέματα ναύλων.
Czech: Komise zjistila, že některé zúčastněné strany (v tomto případě některé letecké společnosti a asociace zastupující některé letecké společnosti) částečně kritizují plánovaná finanční opatření, to jest rekapitalizaci společnosti AZ Fly a převedení kontroly nad společností AZ Servizi na holding Fintecna, které jsou předmětem zahájení řízení ze dne 19. ledna 2005, ale zejména kritizují využití podpory určené na záchranu podniku společností Alitalia, zejména vývoj společnosti v oblasti letových spojení a příslušné tarifní politiky.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že tretie zúčastnené strany (niektoré letecké spoločnosti a jedno reprezentatívne združenie niekoľkých leteckých spoločností) kritizujú plánované finančné zásahy, čiže rekapitalizáciu spoločnosti AZ Fly a nadobudnutie kontroly v spoločnosti AZ Servizi spoločnosťou Fintecna, operácie v súvislosti s ktorými bolo začaté konanie na základe rozhodnutia z 19. januára 2005, ale kritizujú predovšetkým používanie pomoci poskytnutej na záchranu podniku zo strany spoločnosti Alitalia, najmä rozvoj spoločnosti v oblasti prevádzkovaných liniek a svojej tarifnej politiky.
Polish: Komisja stwierdza, że zainteresowane strony (niektóre linie lotnicze oraz stowarzyszenie reprezentujące niektóre linie lotnicze) poddają częściowo krytyce przewidywaną pomoc finansową, a więc rekapitalizację AZ Fly oraz przejęcie kontroli nad AZ Servizi przez Fintecna, czyli operacje, wobec których wszczęto postępowanie wyjaśniające na mocy decyzji z dnia 19 stycznia 2005 r., jednak krytyka ta dotyczy przede wszystkim sposobu wykorzystania środków pomocowych otrzymanych w ramach ratowania przedsiębiorstwa, a w szczególności kierunków rozwoju spółki z punktu widzenia obsługiwanych połączeń i prowadzonej polityki taryfowej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az érdekeltek (néhány légitársaság és egy légitársaságokat képviselő szervezet) részben ellenzik a szóban forgó pénzügyi beavatkozásokat, vagyis az AZ Fly újratőkésítését és az AZ Servizi ellenőrzésének megszerzését a Finteca által, amely műveletek a 2005. január 19-én megindított vizsgálat tárgyát képezik, de külösképpen nehezményezik a társaság megmentésére nyújtott támogatás felhasználását az új útvonalak fejlesztését és az árképzést illetően.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da zainteresirane strani, v tem primeru nekatere letalske družbe in združenje, ki zastopa nekatere od njih, delno kritizirajo načrtovana finančna ukrepa, namreč dokapitalizacijo AZ Fly in prevzem AZ Servizi s strani Fintecne, ki sta predmet odločitve o začetku postopka z dne 19. januarja 2005, predvsem pa kritizirajo Alitaliino uporabo pomoči za reševanje in zlasti njen razvoj na področju letalskih prog in njeno cenovno politiko.
Estonian: Komisjon rõhutab, et huvitatud kolmandad isikud (mõned lennuettevõtjad ja üks lennuettevõtjaid esindav assotsiatsioon) halvustavad osaliselt ettenähtud rahalisi sekkumisi, nagu AZ Fly rekapitaliseerimist ja AZ Servizi üle võtmist Fintecna poolt, ettevõtmisi, mille suhtes 19. jaanuari 2005. aasta otsusega algatati uurimismenetlus, eelkõige kritiseeritakse siiski päästmisabi kasutamist Alitalia poolt ja eriti ettevõtte arengut teenindatud lennuliinide ja hinnapoliitika osas.
Latvian: Komisija atzīmē, ka ieinteresētās trešās personas (dažas aviosabiedrības un viena aviosabiedrību asociācija) daļēji kritizē paredzēto finansiālo palīdzību, tas ir, AZ Fly rekapitalizāciju un AZ Servizi pakalpojumu nodošanu sabiedrības Fintecna pārziņā; šo darījumu dēļ Komisija 2005. gada 19. janvārī nolēma veikt izmeklēšanu, bet galvenokārt tās kritizē uzņēmuma Alitalia saņemtā glābšanas atbalsta izmantošanas veidu, un jo īpaši tā attīstību, nosakot cenas un atklājot jaunus maršrutus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad suinteresuotosios trečiosios šalys (kai kurios oro linijų kompanijos ir viena asociacija, atstovaujanti kelioms oro linijų kompanijoms) iš dalies kritikuoja numatytas finansines priemones, t. y. „AZ Fly“ kapitalo pertvarkymą ir „AZ Servizi“ kontrolinio paketo pardavimą kompanijai „Fintecna“ – operacijas, prieš kurias 2005 m. sausio 19 d. pradėta tyrimo procedūra, bet visų pirma kritikuoja tai, kaip „Alitalia“ panaudojo pagalbą, suteiktą įmonei gelbėti, konkrečiai – kompanijos aptarnaujamų maršrutų plėtrai, ir jos tarifų politiką.