English: The Commission is therefore of the opinion that the balance, which in fact can be compared to any other source of cash financing for covering TV2's operating costs, may result in overcompensation.
French: La Commission estime par conséquent que le reste, qui est en fait comparable à toute autre source de financement au comptant des dépenses courantes de TV2, peut entraîner une surcompensation.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass der Restbetrag, der mit jedem anderen Bargeldzuschuss zu den Betriebsausgaben von TV2 vergleichbar ist, zur Überkompensierung führen kann.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que el resto del importe, el cual, en realidad, es igual a cualquier otra fuente de financiación líquida de los costes de explotación de TV2, puede constituir una compensación excesiva.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che l'importo rimanente, il quale in concreto può compararsi a qualsiasi altra fonte di finanziamento pecuniario delle spese di gestione di TV2, possa risultare in un eccesso di compensazione.
Portuguese: Assim, a Comissão considera que a parte restante do montante, que, na realidade, é igual a qualquer outra fonte de financiamento líquida dos custos de exploração da TV2, pode constituir uma sobrecompensação.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat het restbedrag, dat in werkelijkheid kan worden gelijkgesteld met eender welke financieringsbron voor de exploitatiekosten van TV2, kan leiden tot overcompensatie.
Danish: Kommissionen finder derfor, at restbeløbet, der reelt kan sammenlignes med enhver anden kilde til kontant finansiering af TV2’s driftsudgifter, kan resultere i overkompensering.
Swedish: Kommissionen finner därför att restbeloppet, som reellt kan jämföras med vilken som helst annan källa till kontant finansiering av TV2:s driftsutgifter, kan leda till överkompensation.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että loppusumma voi muodostaa liiallisen korvauksen, sillä sitä voidaan verrata mihin tahansa käteisrahoitukseen, joka on tarkoitettu TV2:n toimintakustannuksiin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι το υπόλοιπο, που στην πραγματικότητα μπορεί να συγκριθεί με οποιαδήποτε άλλη πηγή χρηματοδότησης για να καλύψει το κόστος λειτουργίας του TV2, μπορεί να θεωρηθεί ως υπεραντιστάθμιση.
Czech: Komise se proto domnívá, že zbývající částka, která je fakticky srovnatelná s jakýmkoliv jiným zdrojem hotovostního financování provozních výdajů TV2, může vyústit v nadbytečné kompenzování.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že zvyšná suma, ktorú reálne možno porovnať s akýmkoľvek iným zdrojom priameho financovania prevádzkových nákladov TV2, môže mať za následok nadmernú kompenzáciu.
Polish: Dlatego Komisja stwierdza, że wypłata salda, które można porównać z każdym innym źródłem finansowania gotówkowego TV2, może prowadzić do nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ezért túlkompenzációt eredményezett ez a maradék összeg, amely joggal hasonlítható össze bármely más forrással, amit a TV2 működési költségeinek készpénz-finanszírozására fordítottak.
Slovenian: Zato Komisija meni, da preostanek rezerve, ki se dejansko lahko primerja s katerim koli drugim virom gotovinskega financiranja za kritje stroškov poslovanja TV2, lahko privede do prekomernega nadomestila.
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et ülejäänud summa, mida võib võrrelda ükskõik millise rahastamisallikaga TV2 tegevuskulude katmiseks, võib põhjustada ülemäärase hüvitamise.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ši likutinė suma, kurią galima prilyginti bet kokiam kitam TV2 veiklos finansavimo šaltiniui, gali tapti pertekline kompensacija.