FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/725/CFSP
French: Décision 2006/725/PESC du Conseil
German: Beschluss 2006/725/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2006/725/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2006/725/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/725/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2006/725/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/725/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2006/725/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2006/725/YUTP,
Greek: Απόφαση 2006/725/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/725/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/725/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2006/725/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/725/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/725/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2006/725/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2006/725/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/725/BUSP
English: of 17 October 2006
French: du 17 octobre 2006
German: vom 17. Oktober 2006
Spanish: de 17 de octubre de 2006
Italian: del 17 ottobre 2006
Portuguese: de 17 de Outubro de 2006
Dutch: van 17 oktober 2006
Danish: af 17. oktober 2006
Swedish: av den 17 oktober 2006
Finnish: tehty 17 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 17. října 2006
Slovak: zo 17. októbra 2006
Polish: z dnia 17 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 17 d.
English: As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action.
French: En ce qui concerne l'élément civil, le Conseil devrait par conséquent statuer sur le financement de la poursuite de cette action de soutien.
German: Hinsichtlich der zivilen Komponente sollte der Rat dementsprechend über die Finanzierung der Fortsetzung der Unterstützungsaktion entscheiden.
Spanish: En lo que se refiere al componente civil, el Consejo debe decidir, por consiguiente, la financiación de la continuación de dicha acción de apoyo.
Italian: Per quanto concerne la componente civile, il Consiglio dovrebbe pertanto decidere in merito al finanziamento della continuazione dell'azione di sostegno.
Portuguese: No tocante à componente civil, o Conselho deverá, por conseguinte, tomar uma decisão quanto ao financiamento da prossecução desta acção de apoio.
Dutch: Wat de civiele component betreft, dient de Raad derhalve een besluit te nemen over de financiering van de voortzetting van het ondersteunend optreden.
Danish: For så vidt angår den civile komponent bør Rådet derfor træffe afgørelse om finansieringen af videreførelsen af støtteaktionen.
Swedish: För den civila delen bör rådet därför besluta om finansieringen av den fortsatta stödåtgärden.
Finnish: Siltä osin kuin kyse on siviiliosasta, neuvoston olisi näin ollen päätettävä tukitoimen jatkon rahoituksesta.
Greek: Όσον αφορά το πολιτικό σκέλος, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει αναλόγως τη χρηματοδότηση για τη συνέχιση της εν λόγω δράσης στήριξης.
Czech: Pokud jde o civilní složku, měla by Rada následně rozhodnout o financování pokračování uvedené podpůrné akce.
Slovak: Pokiaľ ide o civilnú zložku, Rada by mala teda rozhodnúť o financovaní pokračovania tejto podpornej akcie.
Polish: W odniesieniu do elementu cywilnego Rada powinna w związku z tym podjąć decyzję w sprawie finansowania kontynuacji działania wspierającego.
Hungarian: A polgári elemet illetően a Tanácsnak következésképp döntenie kell ezen támogató fellépés folytatásának finanszírozásáról.
Slovenian: V zvezi s civilno komponento bi moral Svet tako odločiti o financiranju nadaljevanja tega podpornega ukrepa.
Estonian: Mis puutub tsiviilkomponenti, siis peaks nõukogu tegema otsuse selle toetustegevuse jätkamise rahastamise kohta.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz civilo aspektu Padomei būtu jāpieņem lēmums par finansējumu šīs atbalsta rīcības turpināšanai.
Lithuanian: Todėl Taryba turėtų priimti sprendimą, susijusį su civiliniu aspektu, dėl pratęstų rėmimo veiksmų finansavimo.
English: The financing should also as necessary cover expenditure for a possible additional transitional period preceding the hand-over to the United Nations.
French: Le financement devrait également, le cas échéant, couvrir les dépenses liées à une éventuelle période de transition supplémentaire précédant un éventuel passage de relais aux Nations unies.
German: Die Finanzierung sollte zudem, falls erforderlich, die Ausgaben für eine etwaige zusätzliche Übergangszeit vor der Übergabe an die Vereinten Nationen abdecken.
Spanish: Asimismo, la financiación deberá cubrir, si es necesario, los gastos de un posible período transitorio adicional previo al traspaso a las Naciones Unidas.
Italian: Il finanziamento dovrebbe anche coprire, ove necessario, la spesa per un ulteriore eventuale periodo transitorio che precede il trasferimento alle Nazioni Unite.
Portuguese: O financiamento deverá também, em função das necessidades, cobrir as despesas de um eventual período adicional de transição prévio a uma eventual transferência para as Nações Unidas.
Dutch: Bij de vaststelling van de financiering zou ook rekening moeten worden gehouden met een mogelijke langere overgangsperiode voorafgaand aan een eventuele overdracht aan de Verenigde Naties.
Danish: Finansieringen bør også efter behov dække udgifter til en eventuel yderligere overgangsperiode forud for en mulig overdragelse til FN.
Swedish: Finansieringen bör vid behov även täcka utgifter för en möjlig ytterligare övergångsperiod inför en överlåtelse till Förenta nationerna.
Finnish: Rahoituksen olisi tarpeen mukaan katettava myös mahdollisen ylimääräisen siirtymävaiheen menot ennen vastuun siirtämistä Yhdistyneille Kansakunnille.
Greek: Η χρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να καλύψει, αναλόγως των αναγκών, τις δαπάνες από το ενδεχόμενο πρόσθετης μεταβατικής περιόδου πριν από τη διαδοχή από τα Ηνωμένα Έθνη.
Czech: Financování by rovněž v případě potřeby mělo krýt výdaje na případné dodatečné přechodné období, které by předcházelo předání mise Organizaci spojených národů.
Slovak: Financovanie by malo tiež podľa potreby pokryť výdavky na možné ďalšie prechodné obdobia, ktoré budú predchádzať možnému odovzdaniu misie Organizácii Spojených národov.
Polish: Finansowanie powinno także, w miarę potrzeby, objąć wydatki związane z możliwym dodatkowym okresem przejściowym poprzedzającym przekazanie misji Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A finanszírozás szükség szerint fedezze az ENSZ-nek történő átadást megelőző, esetlegesen elhúzódó átmeneti időszak ráfordításait is.
Slovenian: Financiranje bi po potrebi moralo zajemati tudi odhodke za morebitno dodatno prehodno obdobje pred morebitno predajo operacije Združenim narodom.
Estonian: Rahastamine peaks samuti vajaduse korral katma missiooni võimalikule ÜROle üleandmisele eelneva täiendava üleminekuperioodi kulud.
Latvian: Tāpat finansējumam būtu pēc vajadzības jāsedz izdevumi saistībā ar iespējamo papildu pārejas posmu pirms nodošanas Apvienoto Nāciju Organizācijai.
Lithuanian: Prireikus taip pat turėtų būti finansuojamos išlaidos, skirtos galimam papildomam pereinamajam laikotarpiui prieš misijos perdavimą Jungtinėms Tautoms.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros países podrán participar en las licitaciones.
Italian: I cittadini di paesi terzi possono partecipare alle gare d'appalto.
Portuguese: Os cidadãos de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjestat skall tillåtas lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Επιτρέπεται στους υπηκόους τρίτων χωρών να συμμετέχουν σε προκηρύξεις διαγωνισμών.
Czech: Státní příslušníci třetích států se mohou účastnit nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích krajín môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczani do uczestnictwa w przetargach.
Hungarian: Harmadik államok állampolgárai is pályázhatnak szerződésekre.
Slovenian: Državljani tretjih držav lahko sodelujejo v postopku za oddajo naročil.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgajiem ir atļauts piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: The expenditure shall be eligible from 1 November 2006.
French: Les dépenses sont éligibles à partir du 1er novembre 2006.
German: Ausgaben können ab dem 1. November 2006 getätigt werden.
Spanish: Los gastos podrán acogerse a la financiación a partir del 1 de noviembre de 2006.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o novembre 2006.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Novembro de 2006.
Dutch: Uitgaven komen met ingang van 1 november 2006 in aanmerking voor financiering.
Danish: Udgifterne er støtteberettigede fra den 1. november 2006.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 november 2006.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από 1ης Νοεμβρίου 2006.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne 1. listopadu 2006.
Slovak: Výdavky sú oprávnené od 1. novembra 2006.
Polish: Wydatki kwalifikują się do finansowania od dnia 1 listopada 2006 r.
Hungarian: A ráfordítások 2006. november 1-jétől lesznek elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od 1. novembra 2006.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 1. novembrist 2006.
Latvian: Izdevumi ir atbilstīgi no 2006. gada 1. novembra.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo 2006 m. lapkričio 1 d.
English: An evaluation of the necessary transitional measures to be taken after the end of the EU supporting action shall be undertaken no later than 31 December 2006.
French: Au plus tard le 31 décembre 2006, il est procédé à une évaluation des mesures transitoires à prendre au terme de l'action de soutien de l'Union européenne.
German: Spätestens bis zum 31. Dezember 2006 werden die erforderlichen Übergangsmaßnahmen beurteilt, die nach Beendigung der EU-Unterstützungsaktion zu ergreifen sind.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2006, se llevará a cabo una evaluación de las medidas transitorias necesarias que deberán adoptarse después del final de la acción de apoyo de la Unión Europea.
Italian: La valutazione delle eventuali misure transitorie da adottare dopo la conclusione dell'azione di sostegno dell'UE è avviata entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2006, o mais tardar, proceder-se-á a uma avaliação das medidas transitórias necessárias a tomar após o termo da acção de apoio da UE.
Dutch: Uiterlijk 31 december 2006 wordt bezien welke overgangsmaatregelen moeten worden getroffen na beëindiging van het ondersteunend optreden van de EU.
Danish: Senest den 31. december 2006 foretages en bedømmelse af, hvilke overgangsforanstaltninger der er nødvendige efter udløbet af EU's støtteaktion.
Swedish: En bedömning av vilka övergångsåtgärder som är nödvändiga efter det att EU:s stödåtgärd slutförts skall genomföras senast den 31 december 2006.
Finnish: Arviointi EU:n tukitoimen päättymisen jälkeen tarvittavista siirtymätoimenpiteistä on aloitettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των μεταβατικών μέτρων που απαιτείται να ληφθούν μετά το τέλος της δράσης στήριξης της ΕΕ.
Czech: Posouzení nezbytných přechodných opatření, která je třeba přijmout po ukončení podpůrné akce EU, se provede nejpozději do 31. prosince 2006.
Slovak: Hodnotenie potrebných prechodných opatrení, ktoré sa majú prijať po skončení podpornej akcie EÚ, sa vykoná najneskôr 31. decembra 2006.
Polish: Ocena koniecznych środków przejściowych, które należy przyjąć po zakończeniu działania wspierającego UE, jest dokonywana nie później niż dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az EU támogató fellépés vége után teendő szükséges átmeneti intézkedések értékelésére legkésőbb 2006. december 31-ig kerül sor.
Slovenian: Ocena potrebnih prehodnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti po koncu podpornega ukrepa EU, se izvede najpozneje 31. decembra 2006.
Estonian: Pärast ELi toetustegevuse lõppemist võetavate vajalike üleminekumeetmete hindamine peab toimuma hiljemalt 31. detsembriks 2006.
Latvian: Ne vēlāk kā 2006. gada 31. decembrī veic izvērtēšanu par vajadzīgajiem pārejas posma pasākumiem pēc ES atbalsta rīcības noslēguma.
Lithuanian: Būtinų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurių turi būti imtasi baigus vykdyti ES rėmimo veiksmus, įvertinimas atliekamas ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z učinkom na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 17 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2006
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 17 d.
English: OJ L 192, 13.7.2006, p. 30.
French: JO L 192 du 13.7.2006, p. 30.
German: ABl. L 192 vom 13.7.2006, S. 30.
Spanish: DO L 192 de 13.7.2006, p. 30.
Italian: GU L 192 del 13.7.2006, pag. 30.
Portuguese: JO L 192 de 13.7.2006, p. 30.
Dutch: PB L 192 van 13.7.2006, blz. 30.
Danish: EUT L 192 af 13.7.2006, s. 30.
Swedish: EUT L 192, 13.7.2006, s. 30.
Finnish: EUVL L 192, 13.7.2006, s. 30.
Greek: ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 192, 13.7.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. L 192 z 13.7.2006, str. 30.
Hungarian: HL L 192., 2006.7.13., 30. o.
Slovenian: UL L 192, 13.7.2006, str. 30.
Estonian: ELT L 192, 13.7.2006, lk 30.
Latvian: OV L 192, 13.7.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2006 7 13, p. 30.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 17 oktober 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2006 r.