English: In so far as the fungibility aspect is concerned, First Consulting had, in the view of the Commission, not recognised that the asset was not sellable but that, by law, it was possible to withdraw it from WestLB and reinvest it elsewhere.
French: En ce qui concerne la fongibilité, la Commission estime que First Consulting n ' a pas reconnu que si l ' investissement ne pouvait pas, certes, être cédé à un tiers, il pouvait néanmoins, par voie législative, être retiré de la WestLB et donc être, en principe, à nouveau réinvesti.
German: Soweit der Gesichtspunkt der Fungibilität betroffen ist, hat First Consulting aus Sicht der Kommission nicht gewürdigt, das zwar die Anlage nicht veräußerbar ist, jedoch per Gesetz aus der WestLB herausgelöst werden und somit prinzipiell reinvestiert werden konnte.
Spanish: Por lo que respecta al aspecto de la fungibilidad, First Consulting, en opinión de la Comisión, no reconocía que el activo no fuera vendible sino que, por ley, era posible retirarlo de WestLB y reinvertirlo en otra parte.
Italian: Secondo la Commissione, per quanto riguarda l’aspetto della fungibilità First Consulting non aveva riconosciuto che l’investimento non era cedibile ma che, per legge, era possibile riprenderlo da WestLB e, in linea di principio, reinvestirlo altrove.
Portuguese: No que respeita ao aspecto da fungibilidade, First Consulting não considerou, do ponto de vista da Comissão, que o investimento não era alienável, mas que, por lei, podia ser retirado do WestLB e assim, em princípio, reinvestido.
Dutch: Wat het fungibiliteitsaspect betreft, heeft First Consulting volgens de Commissie niet in aanmerking genomen dat de niet-verkoopbare belegging wel bij wet aan WestLB onttrokken en dus in principe geherinvesteerd kon worden.
Danish: Hvad fungibiliteten angår, har First Consulting efter Kommissionens opfattelse ikke taget hensyn til, at investeringen, selv om den ikke kan afhændes, så dog ved lov kunne frigøres fra WestLB og dermed i princippet kunne reinvesteres.
Swedish: Vad beträffar fungibilitetsaspekten har First Consulting enligt kommissionens förmenande underlåtit att ta hänsyn till att investeringen, även om den inte kan avyttras ändå kan lösas ut och därmed i princip reinvesteras.
Finnish: Mitä tulee pääoman siirtokelpoisuuteen, First Consulting ei komission mielestä ollut ottanut huomioon, että vaikka omaisuutta ei ollut mahdollista myydä, se oli mahdollista vetää pois WestLB:stä lailla ja siten periaatteessa sijoittaa uudelleen.
Greek: Όσον αφορά τη δυνατότητα υποκατάστασης, η First Consulting δεν επιβεβαίωσε κατά την άποψη της Επιτροπής ότι ναι μεν η επένδυση δεν δύναται να πωληθεί αλλά ότι δύναται δια νόμου να αφαιρεθεί από την WestLB και, θεωρητικά, να επενδυθεί αλλού.
Czech: Co se týče hlediska zastupitelnosti, First Consulting z hlediska Komise nevzal do úvahy, že investici sice není možné prodat, ale mohla být ze zákona z WestLB vypuštěna a tak principiálně reinvestována.
Slovak: Čo sa týka hľadiska funkčnosti, First Consulting z hľadiska Komisie nebral do úvahy, že investíciu síce nemožno predať, ale zo zákona sa dá z WestLB vyňať a takto principiálne reinvestovať.
Polish: Spółka First Consulting nie wzięła także pod uwagę zdaniem Komisji zamienności inwestycji; wprawdzie inwestycji nie można sprzedać, ale ustawowo można wyłączyć ją z banku WestLB, a więc zasadniczo można ją ponownie zainwestować.
Hungarian: Ami a forgalomképességet illeti, úgy a Bizottság véleménye szerint First Consulting nem említette, hogy bár a befektetett tőkét nem lehet értékesíteni, azonban jogi úton ismét ki lehetne vonni a WestLB-ből és ily módon újból be lehet fektetni.
Slovenian: Kar zadeva vidik tržnosti, First Consulting iz zornega kota Komisije ni presodil, da vloga sicer ni prenosljiva, vendar pa se lahko z zakonom izvzame iz WestLB in tako načeloma na novo investira.
Estonian: Vahetatavuse aspektist lähtudes ei olnud First Consulting komisjoni arvates aru saanud, et vara ei olnud müüdav, vaid et seda võis õigusakti muudatusega kõrvaldada WestLB-st ja reinvesteerida mujale.
Latvian: Kas attiecas uz aizstājamības faktoru, First Consulting slēdziens saistībā ar Komisijas viedokli neatzina, ka ieguldījums nav pārdodams, tomēr atbilstoši likumam var tikt atdalīts no WestLB un līdz ar to tikt principiāli reinvestēts.
Lithuanian: Kalbant apie pakeičiamumą, Komisijos nuomone, First Consulting ekspertai neįvertino, jog būtent šios investicijos negalima parduoti, bet pagal įstatymą ją būtų galima „išimti“ iš WestLB ir taip principingai reinvestuoti.