FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures of general interest (infrastructure accessible to the public).
French: Intervention d'intérêt général (infrastructures accessibles au public).
German: Gemeinnützige Intervention (der Öffentlichkeit zugängliche Infrastrukturen).
Spanish: Intervención de interés general (infraestructuras accesibles al público).
Italian: Intervento di interesse generale (infrastrutture accessibili al pubblico).
Portuguese: Intervenção de interesse geral (infra-estruturas acessíveis ao público).
Dutch: Steunverlening in het algemeen belang (algemeen toegankelijke infrastructuur).
Danish: Foranstaltning af almen interesse (offentligt tilgængelige infrastrukturer).
Swedish: Insatser av allmänt intresse (infrastruktur som är tillgänglig för allmänheten).
Finnish: Yleishyödylliset toimet (julkiseen käyttöön tulevat infrastruktuurit)
Greek: Παρέμβαση κοινωφελούς χαρακτήρα (υποδομές προσβάσιμες από το κοινό).
Czech: Zásahy obecného zájmu (infrastruktury přístupné veřejnosti).
Slovak: Akcia všeobecného záujmu (infraštruktúry prístupné verejnosti).
Polish: Interwencje w interesie ogólnym (infrastruktura dostępna dla szerokiego ogółu).
Hungarian: Általános érdekű beavatkozás (a nyilvánosság számára elérhető infrastruktúrák).
Slovenian: Intervencija splošnega interesa (infrastruktura, ki je na voljo širši javnosti).
Estonian: Üldist huvi pakkuv sekkumine (avalikkusele kättesaadav infrastruktuur).
Latvian: Vispārējas nozīmes intervence (iedzīvotājiem pieejama infrastruktūra).
Lithuanian: Visuomenei svarbi veikla (viešai prieinamos infrastruktūros).
English: As shown in the tables attached to Article 8, this includes both promotion and advertising measures.
French: En fait, comme le montrent les tableaux annexes de l'article 8, il s'agit à la fois de mesures de promotion et de mesures à caractère publicitaire.
German: Wie aus den Tabellen zu Artikel 8 hervorgeht, handelt es sich zugleich um Verkaufsförderungs- und um Werbemaßnahmen.
Spanish: En realidad, como se ve en los cuadros anejos al artículo 8, se trata al mismo tiempo de medidas de promoción y de medida de publicidad.
Italian: Infatti, come dimostrano le tabelle allegate dell'articolo 8, si tratta al tempo stesso di misure di promozione e di misure a carattere pubblicitario.
Portuguese: Efectivamente, como o demonstram os quadros anexos no artigo 8o, trata-se, ao mesmo tempo, de medidas de promoção e de medidas de carácter publicitário.
Dutch: Uit de tabellen bij artikel 8 blijkt dat het in feite niet alleen om promotiemaatregelen gaat, maar ook om maatregelen die een reclamekarakter dragen.
Danish: Som det fremgår af tabellerne i bilaget til artikel 8, er der både tale om salgsfremme og reklame.
Swedish: Som framgår av tabellerna till artikel 8 rör det sig både om säljfrämjande åtgärder och reklamåtgärder.
Finnish: Kuten 8 artiklan liitteenä olevista taulukoista käy ilmi, kyse on sekä menekinedistämis- että mainontatoimenpiteistä.
Greek: Στην πράξη, όπως εμφαίνεται στους επισυναπτόμενους στο άρθρο 8 πίνακες, πρόκειται τόσο για μέτρα προώθησης όσο και για μέτρα διαφήμισης.
Czech: Ve skutečnosti, jak ukazují tabulky v příloze článku 8, se jedná o propagační opatření a opatření reklamní povahy zároveň.
Slovak: Ako to ukazujú tabuľky priložené k článku 8, ide skutočne súčasne o propagačné opatrenia a opatrenia reklamného charakteru.
Polish: Jak to wynika z tabel przedstawionych w art. 8, chodzi tutaj zarówno o działania promocyjne, jak i o środki o charakterze reklamowym.
Hungarian: Végeredményben – ahogyan azt a 8. cikkhez csatolt táblázatok mutatják – egyszerre promóciós és reklám jellegű intézkedésekről van szó.
Slovenian: Kot to kažejo priložene tabele v členu 8, gre namreč hkrati za promocijske ukrepe in ukrepe oglaševalnega značaja.
Estonian: Nagu nähtub artiklile 8 lisatud tabelitest, on tegelikult üheaegselt tegemist nii müügiedendus- kui ka reklaamimeetmetega.
Latvian: Faktiski, kā redzams 8. pantam pievienotajās tabulās, tie ir vienlaicīgi gan tirdzniecības veicināšanas, gan publicitātes pasākumi.
Lithuanian: Faktiškai iš lentelių, pateiktų prie 8 straipsnio, matyti, kad kalbama ir apie pardavimų skatinimo, ir apie reklaminio pobūdžio priemones.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE (JO L 308 du 25.11.2003, p. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/89/CE (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/89/CE (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15). [30] Non sono quindi contemplate le operazioni quali la diffusione delle conoscenze scientifiche, l'organizzazione di fiere e mostre né la partecipazione a manifestazioni analoghe od altre iniziative di relazioni pubbliche, compresi i sondaggi di opinione e gli studi di mercato.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/89/CE (JO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/89/EG (PB L 308 van 25.11.2003, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.1.2003, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/89/WE (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22)
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: Services provided by bodies representing producers must be accessible to all farmers.
French: Les services fournis par des entités représentant les producteurs doivent être accessibles à tous les agriculteurs.
German: Werden Dienstleistungen durch Vereinigungen erbracht, die Erzeuger vertreten, müssen sie für alle Landwirte zugänglich sein.
Spanish: Los servicios suministrados por organismos que representen a los productores deben estar abiertos a todos los agricultores.
Italian: I servizi forniti da organismi che rappresentano i produttori debbono essere accessibili a tutti gli agricoltori.
Portuguese: Os serviços fornecidos por entidades que representem os produtores devem ser acessíveis a todos os agricultores.
Dutch: Diensten die worden verleend door organisaties die de producenten vertegenwoordigen, moeten toegankelijk zijn voor alle landbouwers.
Danish: De tjenesteydelser, der leveres af enheder, som repræsenterer producenterne, skal være tilgængelige for alle landmænd.
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av enheter som företräder producenter skall vara tillgängliga för alla jordbrukare.
Finnish: Kaikkien viljelijöiden on voitava käyttää tuottajia edustavien yhteisöjen palveluita.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχουν φορείς που αντιπροσωπεύουν τους παραγωγούς πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όλους τους γεωργούς.
Czech: Služby poskytované celky, které zastupují producenty, musejí být přístupné všem zemědělcům.
Slovak: Služby poskytované subjektami zastupujúcimi výrobcov musia byť prístupné všetkým poľnohospodárom.
Polish: Usługi świadczone przez podmioty reprezentujące producentów muszą być dostępne dla wszystkich rolników.
Hungarian: A termelőket képviselő jogalanyok által nyújtott szolgáltatásoknak minden mezőgazdasági termelő által elérhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Storitve, ki jih bodo ponujali subjekti, ki zastopajo proizvajalce, morajo biti na voljo vsem kmetom.
Estonian: Tootjaid esindavate üksuste poolt osutatavad teenused peavad olema kättesaadavad kõikidele põllumeestele.
Latvian: Pakalpojumiem, ko sniedz ražotājus pārstāvošās organizācijas, jābūt pieejamiem visiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Gamintojams atstovaujančių organizacijų teikiamos paslaugos turi būti prieinamos visiems ūkininkams.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de rodapé 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Jf. fodnote 3 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Patrz: przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt märkust 3.
Latvian: Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
French: JO L 1 du 3.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 3.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 3.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2004.1.3., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.2004, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2004 1 3, p. 1.
English: See footnote 6.
French: Voir note 6.
German: Siehe Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota 6.
Italian: Cfr. nota 6.
Portuguese: Ver nota de rodapé 6.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Jf. fodnote 6 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
Polish: Patrz: przypis 6.
Hungarian: Lásd a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 6.
Estonian: Vt märkust 6.
Latvian: Skatīt 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
English: See footnote 17.
French: Voir note 17.
German: Siehe Fußnote 17.
Spanish: Véase la nota 17.
Italian: Cfr. nota 17.
Portuguese: Ver nota de rodapé 17.
Dutch: Zie voetnoot 17.
Danish: Jf. fodnote 17 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 17.
Finnish: Ks. alaviite 17.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 17.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 17.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 17.
Polish: Patrz: przypis 17.
Hungarian: Lásd a 17. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 17.
Estonian: Vt märkust 17.
Latvian: Skatīt 17. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 17 išnašą.
English: See footnote 8.
French: Voir note 8.
German: Siehe Fußnote 8.
Spanish: Véase la nota 8.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota de rodapé 8.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Jf. fodnote 8 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Ks. alaviite 8.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 8.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Patrz: przypis 8.
Hungarian: Lásd a 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Estonian: Vt märkust 8.
Latvian: Skatīt 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
English: See footnotes 9 and 23.
French: Voir notes 9 et 23.
German: Siehe Fußnoten 9 und 23.
Spanish: Véanse las notas 9 y 23.
Italian: Cfr. note 9 e 23.
Portuguese: Ver notas de rodapé 9 e 23.
Dutch: Zie de voetnoten 9 en 23.
Danish: Jf. fodnote 9 og 23.
Swedish: Se fotnoterna 9 och 23.
Finnish: Ks. alaviitteet 9 ja 23.
Greek: Βλέπε υποσημειώσεις 9 και 23.
Czech: Viz poznámky pod čarou č. 9 a 23.
Slovak: Pozri poznámkypod čiarou č. 9 a č. 23.
Polish: Patrz: przypisy 9 oraz 23.
Hungarian: Lásd a 9. és a 23. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombi 9 in 23.
Estonian: Vt märkusi 9 ja 23.
Latvian: Skatīt 9. un 23. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 9 ir 23 išnašas.
English: OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
French: JO C 252 du 12.9.2001, p. 5.
German: ABl. C 252 vom 12.9.2001, S. 5.
Spanish: DO C 252 de 12.9.2001, p. 5.
Italian: GU C 252 del 12.9.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 252 de 12.9.2001, p. 5.
Dutch: PB C 252 van 12.9.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 252 af 12.9.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 252, 12.9.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 252, 12.9.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 252 της 12.9.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 252, 12.9.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 252, 12.9.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 252 z 12.9.2001, str. 5.
Hungarian: HL C 252., 2001.9.12., 5. o.
Slovenian: UL C 252, 12.9.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 252, 12.9.2001, lk 5.
Latvian: OV C 252, 12.9.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 252, 2001 9 12, p. 5.
English: See point 3.6 of the Guidelines.
French: Voir point 3.6 des lignes directrices.
German: Siehe Nummer 3.6 des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Véase el punto 3.6 de las Directrices.
Italian: Cfr. punto 3.6 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo.
Portuguese: Ver ponto 3.6 das orientações.
Dutch: Zie punt 3.6 van de richtsnoeren.
Danish: Jf. rammebestemmelsernes punkt 3.6.
Swedish: Se punkt 3.6 i riktlinjerna.
Finnish: Ks. suuntaviivojen 3.6 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3.6 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz bod 3.6 pokynů.
Slovak: Pozri bod 3.6 usmernenia.
Polish: Patrz: pkt 3.6 wytycznych.
Hungarian: Lásd az iránymutatások 3.6. pontját.
Slovenian: Glej točko 3.6 smernic.
Estonian: Vt suuniste punkti 3.6.
Latvian: Skatīt 3.6. punktu pamatnostādnēs.
Lithuanian: Žr. rekomendacijų 3.6 punktą.
English: OJ C 175, 24.6.2000, p. 11.
French: JO C 175 du 24.6.2000, p. 11.
German: ABl. C 175 vom 24.6.2000, S. 11.
Spanish: DO C 175 de 24.6.2000, p. 11.
Italian: GU C 175 del 24.6.2000, pag. 11.
Portuguese: JO C 175 de 24.6.2000, p. 11.
Dutch: PB C 175 van 24.6.2000, blz. 11.
Danish: EFT C 175 af 24.6.2000, s. 11.
Swedish: EGT C 175, 24.6.2000, s. 11.
Finnish: EYVL C 175, 24.6.2000, s. 11.
Greek: ΕΕ C 175 της 24.6.2000, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 175, 24.6.2000, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES C 175, 24.6.2000, s. 11.
Polish: Dz.U. C 175 z 24.6.2000, str. 11.
Hungarian: HL C 175., 2000.6.24., 11. o.
Slovenian: UL C 175, 24.6.2000, str. 11.
Estonian: EÜT C 175, 24.6.2000, lk 11.
Latvian: OV C 175, 24.6.2000., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 175, 2000 6 24, p. 11.
English: See footnote 4.
French: Voir note 4.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota de rodapé 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Jf. fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Patrz: przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Estonian: Vt märkust 4.
Latvian: Skatīt 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 3 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments. Article 4 The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 5 of the draft order, is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period.
Spanish: Las ayudas previstas por el artículo 6 de la Ley no 39 y desarrolladas mediante el artículo 5 del proyecto de decreto son compatibles con el mercado común siempre y cuando la suma de todas las ayudas destinadas a sufragar los gastos derivados de la introducción de programas de garantía de la calidad ISO y HACCP y las cantidades percibidas por organismos de certificación no rebase 100000 EUR por beneficiario y trienio.
Italian: Gli aiuti previsti dall'articolo 6 della legge n. 39 del 25 febbraio 2000 e dettagliati nell'articolo 5 del progetto di decreto, sono compatibili con il mercato comune, purché la totalità degli aiuti destinati a coprire le spese relative all'introduzione di programmi di assicurazione della qualità ISO e HACCP ed i contributi chiesti dagli organismi di certificazione siano limitati a 100000 EUR per beneficiario e per triennio.
Dutch: De in artikel 6 van wet nr. 39 van 25 februari 2000 bedoelde steun waarvoor de toekenningsvoorwaarden zijn vermeld in artikel 5 van het ontwerp-decreet, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op voorwaarde dat de totale steun ter dekking van de kosten van de invoering van programma’s voor ISO- en HACCP-kwaliteitsborging en van de door certificeringsinstanties in rekening gebrachte kosten niet hoger is dan 100000 EUR per begunstigde over een periode van drie jaar.
Danish: Støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 5 i udkastet til dekret, er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den samlede støtte til dækning af udgifter til indførelse af programmer til ISO- og HACCP-kvalitetssikring og udgifter til akkrediterede certificeringsorganer højst udgør 100000 EUR pr. støttemodtager pr. treårsperiode.
English: The Commission initiated the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty because of doubts about the compatibility of the scheme with the common market. The doubts concerned the following:
German: Die Kommission hat das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet, weil sie aus folgenden Gründen Zweifel an der Vereinbarkeit der oben genannten Beihilferegelung mit dem gemeinsamen Markt hegt:
English: Article 11 of the draft order establishes the allocations available for financing the aid described above. The allocations are as follows:
German: In Artikel 11 des Dekretentwurfs sind die zur Finanzierung der vorstehend beschriebenen Beihilfen verfügbaren Mittel festgelegt, namentlich
Lithuanian: Dekreto projekto 11 straipsnyje nustatytos tokios sumos, skirtinos pirmiau aprašytoms pagalbos rūšims finansuoti:
English: However, it should be made clear that the aid must comply in particular with point 10.3 of the Guidelines, which lay down the rules that must be applied by producer groups in order to be eligible for aid. Secondly, it should be specified that the intensities provided for in Table B.I of the draft order, which refers to a 20 % reduction in aid each year, should be calculated in accordance with point 10.5 of the Guidelines, with 20 percentage points reduction each year, and not by reducing by 20 % the percentage applicable the previous year.
German: Einerseits sollte jedoch klargestellt werden, dass die Beihilfen insbesondere die Vorschriften gemäß Nummer 10.3 der Leitlinien erfüllen müssen, unter der die Regeln festgeschrieben sind, die Erzeugerzusammenschlüsse anwenden müssen, um für eine Beihilfe in Frage zu kommen, während andererseits präzisiert werden muss, dass die in Tabelle B.I des Entwurfs, in der eine jährliche Verringerung der Beihilfe um 20 % vorgesehen ist, vorgesehenen Höchstsätze gemäß Nummer 10.5 der Leitlinien berechnet werden müssen, mit einer jährlichen Kürzung um 20 Prozentpunkte und nicht etwa einer 20 %igen Kürzung des im Vorjahr geltenden Beihilfesatzes.
Spanish: Con todo, es preciso aclarar que las ayudas deberán ajustarse al punto 10.3 de dichas Directrices, que especifica el tipo de normas que deben aplicar las agrupaciones de productores para tener derecho a recibir ayuda, y que los porcentajes de financiación indicados en el cuadro B.I del proyecto, en el que se menciona una reducción anual del 20 %, deberán calcularse conforme al punto 10.5 de las citadas Directrices, es decir, con una reducción anual de 20 puntos porcentuales y no con una reducción del 20 % del porcentaje aplicable el año anterior.
Italian: Tuttavia occorre chiarire, da un lato, che gli aiuti dovranno rispettare, in particolare, il punto 10.3 degli orientamenti, che definiscono le norme che devono essere applicate dalle associazioni di produttori per l'ammissibilità agli aiuti e, dall'altro, che le intensità previste nella tabella B.I. del progetto, che menziona una diminuzione dell'aiuto pari al 20 % all'anno, dovranno essere calcolate conformemente al punto 10.5 degli orientamenti, con una diminuzione annua di 20 punti percentuale e non riducendo del 20 % la percentuale applicabile l'anno precedente.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 173/2005 (ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 173/2005 (OV L 29, 2.2.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 214, 13.8.1999, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001, p. 10).
German: ABl. L 214 vom 13.8.1999, S. 31. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1763/2001 (ABl. L 239 vom 7.9.2001, S. 10).
Finnish: EYVL L 214, 13.8.1999, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1763/2001 (EYVL L 239, 7.9.2001, s. 10).
Greek: ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 31· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2001 (ΕΕ L 239 της 7.9.2001, σ. 10).
Latvian: OV L 214, 13.8.1999., 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1763/2001 (OV L 239, 7.9.2001., 10. lpp.).