English: the designated holding of destination is situated at least 10 km from the national border with another Member State and no pigs have been present on that holding for at least 21 days following the date of completion of the cleaning and disinfection in accordance with Article 12 of Directive 2001/89/EC;
French: que l’exploitation de destination désignée soit située à dix kilomètres au moins de la frontière nationale avec un autre État membre et qu’aucun porc n’ait été hébergé sur cette exploitation pendant au moins vingt et un jours après la date d'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection visées à l’article 12 de la directive 2001/89/CE;
German: der benannte Bestimmungsbetrieb mindestens 10 km von der Landesgrenze mit einem anderen Mitgliedstaat entfernt liegt und mindestens 21 Tage nach Abschluss der Reinigung und Desinfektion gemäß Artikel 12 der Richtlinie 2001/89/EG keine Schweine in diesem Betrieb gehalten wurden;
Spanish: la explotación designada esté situada, como mínimo, a diez kilómetros de la frontera nacional con otro Estado miembro y no haya tenido cerdos durante al menos veintiún días después de que hayan finalizado las operaciones de limpieza y desinfección contempladas en el artículo 12 de la Directiva 2001/89/CE;
Italian: l'azienda di destinazione designata sia ubicata ad almeno 10 km dal confine nazionale con un altro Stato membro e purché in tale azienda non siano stati presenti suini per almeno 21 giorni successivamente alla data di completamento delle operazioni di pulizia e disinfezione di cui all'articolo 12 della direttiva 2001/89/CE;
Portuguese: A exploração de destino designada se situe a, pelo menos, 10 km da fronteira nacional com outro Estado-Membro e não tenha estado presente nessa exploração nenhum suíno durante, pelo menos, 21 dias após a data de conclusão das operações de limpeza e desinfecção efectuadas em conformidade com o artigo 12.o da Directiva 2001/89/CE;
Dutch: het aangewezen bedrijf van bestemming op een afstand van minimaal 10 kilometer van de grens met een andere lidstaat gelegen is en op dat bedrijf gedurende ten minste 21 dagen na de datum waarop de reiniging en ontsmetting van het besmette bedrijf overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2001/89/EG zijn voltooid, geen varkens aanwezig zijn geweest;
Danish: den udpegede bestemmelsesbedrift ligger mindst 10 km fra landegrænsen mellem Tyskland og en anden medlemsstat, og der i mindst 21 dage efter afslutningen af den rengøring og desinfektion, der er foretaget i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/89/EF, ikke har været svin på bedriften
Swedish: destinationsanläggningen ligger minst 10 km från landets gräns till en annan medlemsstat och det inte funnits några svin på den anläggningen under minst 21 dagar sedan den dag då rengöring och desinficering enligt artikel 12 i direktiv 2001/89/EG avslutades,
Finnish: määränpäänä oleva nimetty tila sijaitsee vähintään 10 kilometrin päässä toisen jäsenvaltion kansallisesta rajasta eikä tilalla ole ollut sikoja vähintään 21 päivän aikana siitä päivästä, jona direktiivin 2001/89/EY 12 artiklan mukainen puhdistus ja desinfiointi on suoritettu;
Greek: η καθορισμένη εκμετάλλευση προορισμού βρίσκεται τουλάχιστον 10 km από τα σύνορα της χώρας με άλλο κράτος μέλος και δεν υπήρχαν χοίροι στην εκμετάλλευση αυτή για διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του καθαρισμού και της απολύμανσης σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
Czech: určené hospodářství určení se nachází alespoň 10 km od státní hranice s jiným členským státem a v hospodářství nebyla žádná prasata alespoň 21 dní po dni ukončení čistění a dezinfekce podle článku 12 směrnice 2001/89/ES;
Slovak: určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, sa nachádza najmenej 10 km od štátnej hranice s iným členským štátom a v tomto chove sa nenachádzali žiadne ošípané počas obdobia najmenej 21 dní odo dňa ukončenia čistenia a dezinfekcie v súlade s článkom 12 smernice 2001/89/ES;
Polish: wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia jest położone co najmniej w odległości 10 km od granicy z innym państwem członkowskim oraz że w tym gospodarstwie nie przebywały żadne świnie w okresie co najmniej 21 dni po dacie zakończenia czyszczenia i dezynfekcji zgodnie z art. 12 dyrektywy 2001/89/WE;
Hungarian: a rendeltetési kijelölt gazdaság legalább 10 km távolságra található a nemzeti határtól és e gazdaságban a 2001/89/EK irányelv 12. cikkével összhangban végzett takarítás és fertőtlenítés befejeztét követő 21 napon belül nem voltak sertések;
Slovenian: da se določeno namembno gospodarstvo nahaja najmanj 10 km od nacionalne meje z drugo državo članico in da na tem gospodarstvu ni bilo prašičev najmanj 21 dni po zaključku čiščenja in razkuževanja v skladu s členom 12 Direktive 2001/89/ES;
Estonian: määratud sihtettevõte asub vähemalt 10 km kaugusel mõne teise liikmesriigi piirist ja selles ei ole olnud sigu vähemalt 21 päeva jooksul pärast ettevõtte lõplikku puhastamist ja desinfitseerimist vastavalt direktiivi 2001/89/EÜ artiklile 12;
Latvian: ja izraudzītā galamērķa saimniecība atrodas ne mazāk kā 10 km no valsts robežas ar citu dalībvalsti un šajā saimniecībā ne mazāk kā 21 dienu pēc tīrīšanas un dezinfekcijas pabeigšanas, kas veikta saskaņā ar Direktīvas 2001/89/EK 12. pantu, nav turētas cūkas;
Lithuanian: nurodytas paskirties ūkis yra bent 10 km nutolęs nuo šalies sienos su kita valstybe nare ir tame ūkyje mažiausiai 21 dieną nuo išvalymo ir dezinfekavimo pagal Direktyvos 2001/89/EB 12 straipsnį pabaigos nebuvo kiaulių;