FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: La Commission constate que l'Allemagne a octroyé les aides en infraction aux dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Deutschland die Beihilfe unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt hat.
Spanish: La Comisión constata que Alemania ha concedido la ayuda de forma ilegal, en infracción de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE.
Italian: La Commissione constata che la Germania ha concesso l’aiuto in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão verifica que a Alemanha concedeu ilegalmente o auxílio em questão, violando o disposto no no 3 do artigo 88o da Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Duitsland de steun heeft toegekend in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Tyskland ulovligt har ydet støtten i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Tyskland olagligen har genomfört stödet i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Saksa on myöntänyt kyseisen tuen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γερμανία χορήγησε την ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 88, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise konstatuje, že Německo poskytlo podporu v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatuje, že Nemecko poskytlo pomoc v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że Niemcy przyznały pomoc z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Németország a támogatásokat az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésének megsértésével nyújtotta.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Nemčija pomoči dodelila v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et Saksamaa on andnud kõnealust abi õigusvastaselt ja vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Komisija konstatē, ka Vācija ir sniegusi atbalstu, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad Vokietija pagalbą suteikė, pažeisdama Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: In the Commission’s view, that is not the case here.
French: La Commission estime que ce n'est pas le cas en l'espèce.
Spanish: En opinión de la Comisión, en el presente caso no se cumple este supuesto.
Italian: A parere della Commissione, il caso di specie non rientra in questa categoria.
Portuguese: No entender da Comissão, não é esse o caso do auxílio em apreço.
Dutch: Dit is volgens de Commissie hier niet het geval.
Danish: Dette er efter Kommissionen ikke tilfældet i denne forbindelse.
Swedish: Detta är enligt kommissionens uppfattning inte fallet här.
Finnish: Komission käsityksen mukaan tässä tapauksessa asia ei ole näin.
Greek: Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση, κατά την άποψη της Επιτροπής.
Czech: Podle názoru Komise tomu tak není.
Slovak: O takýto prípad tu podľa názoru Komisie nejde.
Polish: Zdaniem Komisji w niniejszym przypadku tak nie jest.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint itt nem ez a helyzet.
Slovenian: V tem primeru po mnenju Komisije to ni tako.
Estonian: Komisjoni arvates ei ole see käesolevas juhtumis nii.
Latvian: Tas, pēc Komisijas domām, neattiecas uz šo gadījumu.
Lithuanian: Tačiau Komisijos nuomone, taip nėra.
English: In particular, the facts of this case do not suggest that the recipient could claim legitimate expectations.
French: En particulier, les faits de l'espèce ne montrent pas que le bénéficiaire pourrait faire valoir des attentes légitimes.
Spanish: Los hechos no demuestran, en concreto, que el beneficiario pueda alegar expectativas legítimas.
Italian: In particolare, i fatti di specie non dimostrano che il beneficiario possa far valere legittime aspettative.
Portuguese: Nomeadamente, os factos do caso em apreço não demonstram que o beneficiário poderia invocar expectativas legítimas.
Dutch: In het bijzonder blijkt niet uit de feiten in deze zaak dat de begunstigde een beroep zou kunnen doen op gerechtvaardigde verwachtingen.
Danish: Navnlig viser de faktiske omstændigheder i sagen ikke, at støttemodtageren kunne gøre berettigede forventninger gældende.
Swedish: Särskilt visar inte fakta i detta fall att mottagaren kunde hävda berättigade förväntningar.
Finnish: Tapausta koskevat tosiseikat eivät erityisesti osoita, että tuensaajalla olisi mahdollisuuksia esittää perusteltuja odotuksia.
Greek: Ειδικότερα, από τα πραγματικά περιστατικά δεν προκύπτει ότι ο αποδέκτης μπορούσε να επικαλεσθεί δικαιολογημένες προσδοκίες.
Czech: Zejména skutečnosti tohoto případu nenaznačují, že příjemce by mohl uplatňovat oprávněná očekávání.
Slovak: Fakty tohto prípadu predovšetkým nepoukazujú na to, že by príjemca pomoci mohol splniť oprávnené očakávania.
Polish: Przede wszystkim okoliczności niniejszego przypadku nie wskazują na to, że beneficjent mógłby dochodzić spełnienia uzasadnionych oczekiwań.
Hungarian: Nevezetesen ennek az ügynek a tényei nem mutatják azt, hogy a kedvezményezett jogos várakozásokat érvényesíthetne.
Slovenian: Dejstva tega primera ne kažejo na to, da bi upravičenec lahko uveljavljal legitimna pričakovanja.
Estonian: Juhtumi asjaolud ei viita sellele, et abisaaja võiks toetuda õiguspärasele ootusele.
Latvian: Jo īpaši šajā gadījumā fakti neliecina, ka ieguvējs varētu ņemt vērā tiesiski sagaidāmu notikumu.
Lithuanian: Ypač iš šio atvejo aplinkybių nematyti, kad pagalbos gavėjas galėtų pareikšti teisėtus lūkesčius.
English: Consequently, all illegal and incompatible aid granted to Kahla I and Kahla II must be recovered.
French: En conséquence, toutes les aides illégales et incompatibles qui ont été octroyées à Kahla I et à Kahla II doivent être récupérées.
German: Daher sollten alle illegalen und unvereinbaren Beihilfen, die Kahla I und Kahla II gewährt wurden, zurückgefordert werden.
Spanish: Por tanto, todas las ayudas ilegales e incompatibles concedidas a Kahla I y Kahla II han de ser objeto de recuperación.
Italian: Tutti gli aiuti illegali e incompatibili concessi a Kahla I e Kahla II devono pertanto essere recuperati.
Portuguese: Consequentemente, todos os auxílios ilegais e incompatíveis que foram concedidos à Kahla I e à Kahla II devem ser recuperados.
Dutch: Derhalve moeten alle illegale en onverenigbare steunmaatregelen die aan Kahla I en Kahla II werden toegekend, worden teruggevorderd.
Danish: Derfor skal enhver ulovlig og uforenelig støtte, som blev tildelt til fordel for Kahla I og Kahla II, kræves tilbagebetalt.
Swedish: Därför skall allt olagligt och oförenligt stöd som beviljats Kahla I och Kahla II återkrävas.
Finnish: Näin ollen kaikki sääntöjenvastaiset ja yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet, jotka Kahla I:lle ja Kahla II:lle on myönnetty, on perittävä takaisin.
Greek: Για τον λόγο αυτόν απαιτείται η ανάκτηση όλων των παράνομων και ασυμβίβαστων με την κοινή αγορά ενισχύσεων υπέρ των Kahla I και Kahla II.
Czech: Proto musí být požadováno vrácení všech protiprávních a neslučitelných podpor, které byly poskytnuty podnikům Kahla I a Kahla II.
Slovak: Preto je potrebné vyžiadať vrátenie každej nelegálnej a nezlučiteľnej pomoci, ktorá bola poskytnutá v prospech podnikov Kahla I a Kahla II.
Polish: Należy zatem zwrócić całą pomoc przyznaną przedsiębiorstwom Kahla I i Kahla II bezprawnie i niezgodnie ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebből adódóan mindazokat a jogszerűtlen és összeegyeztethetetlen támogatásokat, amelyeket a Kahla I.-nek és a Kahla II.-nek nyújtottak, vissza kell követelni.
Slovenian: Zato je treba zahtevati povračilo vseh nezakonitih in nezdružljivih pomoči, ki sta jih prejeli Kahla I in Kahla II.
Estonian: Järelikult tuleb Kahla I-le ja Kahla II-le antud kogu ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu abi tagastada.
Latvian: Tāpēc ir jāatgūst viss nelikumīgais un ar kopējo tirgu nesaderīgais atbalsts, kas tika sniegts uzņēmumiem Kahla I un Kahla II.
Lithuanian: Todėl visa nelegali ir nesuderinta pagalba, kuri buvo suteikta įmonėms „Kahla I“ ir „Kahla II“, turi būti išieškota.
English: The aid to be recovered must include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
French: L'aide à récupérer comprend des intérêts qui sont calculés sur la base du taux de référence servant au calcul de l'équivalent subvention des aides à finalité régionale.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe sollte Zinsen von dem Zeitpunkt an umfassen, ab dem die Beihilfe dem Begünstigtem zur Verfügung stand, bis zum Zeitpunkt der Rückforderung.
Spanish: La ayuda por recuperar devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L’aiuto da recuperare produce interessi a decorrere dalla data in cui l’aiuto è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data di recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar incluirá juros a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação.
Dutch: Over de terug te vorderen steun is rente verschuldigd vanaf het tijdstip waarop de steun de ontvanger ter beschikking is gesteld tot het tijdstip van terugvordering.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, skal pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen on sisällytettävä korko alkaen siitä, kun tuki on asetettu tuensaajan käyttöön, tuen takaisinperintään asti.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν θα περιλαμβάνουν και τους τόκους που αναλογούν στο χρονικό διάστημα από τη διάθεση της παράνομης ενίσχυσης στον αποδέκτη μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
Czech: Podpora, kterou je třeba požadovat zpět, musí zahrnovat úroky od data, od kterého byla podpora příjemci k dispozici, až do data vrácení.
Slovak: Spätne požadovaná suma by mala obsahovať úroky splatné od momentu, keď mal príjemca pomoc protiprávne k dispozícii až do jej skutočného vrátenia.
Polish: Pomoc podlegająca zwrotowi powinna obejmować odsetki od momentu udostępnienia pomocy beneficjentowi aż do jej windykacji.
Hungarian: A visszakövetelendő támogatásra kamatokat attól az időponttól kell kivetni, amikortól a támogatás a kedvezményezett rendelkezésére állt, a visszakövetelés időpontjáig.
Slovenian: Izterjava pomoči vključuje obresti od trenutka, ko je prejemnik prejel pomoč, do trenutka izterjave.
Estonian: Kuni abi tagastamise kuupäevani kuuluvad tagastatava abi hulka intressid ajavahemiku eest, millal ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses.
Latvian: Atgūtajam atbalstam būtu jāietver procenti no brīža, kad atbalsts nodots saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą turi įeiti palūkanos, kurios apskaičiuojamos nuo to momento, kai gavėjui buvo suteikta neteisėta pagalba, iki jos faktinio grąžinimo.
English: Interest must be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid,
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l'aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération,
German: Die Zinsen sollen auf Grundlage des Referenzzinssatzes, der für die Berechnung des Subventionsäquivalents von regionalen Beihilfen verwendet wird, erfolgen -
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para calcular el equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati in base al tasso di riferimento utilizzato per l’equivalente sovvenzione nel quadro degli aiuti regionali.
Portuguese: Os juros serão calculados com base na taxa de referência utilizada no cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios com finalidade regional.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het subsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen,
Danish: Renterne skal beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte —
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon –
Greek: Οι τόκοι θα υπολογισθούν με βάση το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιδότησης των περιφερειακών ενισχύσεων -
Czech: Úroky musí být vypočteny na základě referenční úrokové sazby používané pro výpočet dotačního ekvivalentu regionálních podpor -
Slovak: Úroky sa počítajú na základe referenčnej sadzby na výpočet subvenčného ekvivalentu regionálnej pomoci -
Polish: Odsetki należy obliczyć na podstawie stopy referencyjnej stosowanej przy obliczaniu ekwiwalentu subwencyjnego pomocy regionalnej,
Hungarian: A kamatokat annak az irányadó kamatlábnak az alapján kell kiszámítani, amelyet a regionális támogatások támogatási egyenértékének kiszámításához alkalmaznak -
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere, ki se uporablja za izračun ekvivalenta dotacij za regionalne pomoči –
Estonian: Intress arvutatakse viiteintressi põhjal, mida kasutati piirkondliku abi ekvivalendi arvutamisel.
Latvian: Procenti jāaprēķina, pamatojoties uz standartlikmi, kura tiek piemērota reģionālā atbalsta dotāciju ekvivalenta aprēķināšanai, –
Lithuanian: Palūkanas reikia apskaičiuoti, remiantis bazine palūkanų norma, kuri taikoma regioninės pagalbos subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti -
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: TOMOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The following state aid granted by Germany to Kahla/Thüringen Porzellan GmbH is incompatible with the common market:
French: Les aides d'État suivantes accordées par l'Allemagne en faveur de Kahla/Thüringen Porzellan GmbH sont incompatibles avec le marché commun:
German: Die folgenden staatlichen Beihilfen Deutschlands zugunsten der Kahla/Thüringen Porzellan GmbH sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar:
Spanish: Las ayudas estatales concedidas por Alemania a Kahla/Thüringen Porzellan GmbH enumeradas a continuación son incompatibles con el mercado común:
Italian: I seguenti aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore di Kahla/Thüringen Porzellan GmbH sono incompatibili con il mercato comune:
Portuguese: Os seguintes auxílios estatais concedidos pela Alemanha a favor da Kahla/Thüringen Porzellan GmbH são incompatíveis com o mercado comum:
Dutch: De volgende staatssteun van Duitsland ten gunste van Kahla/Thüringen Porzellan GmbH is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt:
Danish: Nedenstående statsstøtte, som Tyskland har ydet til fordel for Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, er uforenelig med fællesmarkedet:
Swedish: Följande statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Kahla/Thüringen Porzellan GmbH är oförenliga med den gemensamma marknaden:
Finnish: Seuraavat valtiontuet, jotka Saksa on myöntänyt Kahla/Thüringen Porzellan GmbH:lle, eivät sovellu yhteismarkkinoille:
Greek: Οι ακόλουθες κρατικές ενισχύσεις της Γερμανίας υπέρ της Kahla/Thüringen Porzellan GmbH δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
Czech: Se společným trhem jsou neslučitelné následující státní podpory, které poskytlo Německo podniku Kahla/Thüringen Porzellan GmbH:
Slovak: Nasledujúca štátna pomoc, ktorú Nemecko poskytlo v prospech podniku Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, je nezlučiteľná so spoločným trhom:
Polish: Następująca pomoc przyznana przez Niemcy na rzecz Kahla/Thüringen Porzellan GmbH jest niezgodna ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: Németország következő, a Kahla/Thüringen Porzellan javára nyújtott állami támogatásai nem egyeztethetőek össze a közös piaccal:
Slovenian: S skupnim trgom so nezdružljive naslednje državne pomoči Nemčije za Kahla/Thüringen Porzellan GmbH:
Estonian: Saksamaa andis Kahla/Thüringen Porzellan GmbH-le ühisturuga kokkusobimatut abi järgmiselt:
Latvian: Ar kopējo tirgu nav saderīgs šāds Vācijas atbalsts uzņēmumam Kahla/Thüringen Porzellan GmbH:
Lithuanian: Ši valstybės pagalba, kurią Vokietija suteikė įmonei „Kahla/Thüringen Porzellan GmbH“, yra nesuderinama su bendrąja rinka:
English: Measure 11: a capital participation by TIB;
French: mesure 11: prise de participation de TIB;
German: Maßnahme 11: eine Kapitalbeteiligung der TIB;
Spanish: Medida 11: participación de capital de TIB;
Italian: misura 11: una partecipazione di capitale di TIB;
Portuguese: Medida 11: uma participação no capital da TIB;
Dutch: Maatregel 11: een deelneming van de TIB in het aandelenkapitaal;
Danish: foranstaltning 11: en kapitalinteresse fra TIB
Swedish: Åtgärd 11: TIB:s delägande.
Finnish: Toimenpide 11: TIB:n osallistuminen yhtiön pääomaan;
Greek: Μέτρο 11: Συμμετοχή της TIB στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας.
Czech: Opatření 11: Kapitálová účast TIB;
Slovak: opatrenie 11: kapitálový podiel TIB,
Polish: środek 11: udział kapitałowy TIB;
Hungarian: intézkedés: a TIB tőkerészesedése;
Slovenian: Ukrep 11: kapitalska udeležba TIB-a;
Estonian: meede: TIB-i kapitaliosalus;
Latvian: pasākums: TIB līdzdalība kapitālā;
Lithuanian: 11 priemonė: TIB dalyvavimas įmonės kapitale;
English: Measure 12: a shareholder loan from TIB;
French: mesure 12: prêt participatif de TIB;
German: Maßnahme 12: ein partiarisches Darlehen der TIB;
Spanish: Medida 12: préstamo participativo de TIB;
Italian: misura 12: un prestito partecipativo di TIB;
Portuguese: Medida 12: um empréstimo participativo da TIB;
Dutch: Maatregel 12: een lening met winstdeelneming van de TIB;
Danish: foranstaltning 12: et »partiarisches Darlehen« fra TIB
Swedish: Åtgärd 12: Vinstandelslån från TIB.
Finnish: Toimenpide 12: TIB:n myöntämä laina yrityksen tulokseen sidotulla korolla;
Greek: Μέτρο 12: Μετοχικό δάνειο της TIB.
Czech: Opatření 12: Podílová půjčka od TIB;
Slovak: opatrenie 12: podielová pôžička TIB,
Polish: środek 12: pożyczka z prawem do udziału w zysku udzielona przez TIB;
Hungarian: intézkedés: a TIB tulajdonosi kölcsöne;
Slovenian: Ukrep 12: Posojilo delničarja TIB-a;
Estonian: meede: TIB-i osanikulaen;
Latvian: pasākums: TIB peļņas līdzdalības aizdevums;
Lithuanian: 12 priemonė: TIB paskola įmonei, gaunant dalį pelno;
English: Measures 13, 14, 23 and 30: 90 % guarantees of the Land of Thuringia;
French: mesures 13, 14, 23 et 30: garanties du Land de Thuringe à hauteur de 90 %;
German: Maßnahmen 13, 14, 23 und 30: 90%ige Bürgschaften des Landes Thüringen;
Spanish: Medidas 13, 14, 23 y 30: garantía del 90 % del Estado federado de Turingia;
Italian: misure 13, 14, 23 e 30: garanzie del 90 % del Land Turingia;
Portuguese: Medidas 13, 14, 23 e 30: garantias de 90 % do Land da Turíngia;
Dutch: Maatregel 13, 14, 23 en 30: garanties van 90 % van de deelstaat Thüringen;
Danish: foranstaltning 13, 14, 23 og 30: garantier på 90 % fra delstaten Thüringen
Swedish: Åtgärderna 13, 14, 23 och 30: 90-procentiga garantiförbindelser från delstaten Thüringen.
Finnish: Toimenpiteet 13, 14, 23 ja 30: Thüringenin osavaltion 90-prosenttiset takaukset;
Greek: Μέτρα 13, 14, 23 και 30: Εγγυήσεις του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας που καλύπτουν το 90 % των οφειλόμενων ποσών.
Czech: Opatření 13, 14, 23 a 30: Devadesátiprocentní záruky spolkové země Durynsko;
Slovak: opatrenia 13, 14, 23 a 30: 90 %-ná záruka spolkovej krajiny Durínsko,
Polish: środki 13, 14, 23 oraz 30: poręczenia kraju związkowego Turyngia w wysokości 90 %;
Hungarian: 13., 14., 23. és 30. intézkedés: 90 %-os kezességek a türingiai tartomány részéről;
Slovenian: Ukrepi 13, 14, 23 in 30: 90-odstotno jamstvo dežele Turingije;
Estonian: 13., 14., 23. ja 30. meede: Tüüringi liidumaa 90%-sed garantiid;
Latvian: 13., 14., 23. un 30. pasākums: Tīringenes federālās zemes 90%-īgie galvojumi;
Lithuanian: 13, 14, 23 ir 30 priemonės: Tiuringijos žemės 90 % laidavimai;
English: Measure 15: a grant from the Land of Thuringia;
French: mesure 15: subvention du Land de Thuringe;
German: Maßnahme 15: ein Zuschuss des Landes Thüringen;
Spanish: Medida 15: subvención del Estado federado de Turingia;
Italian: misura 15: una sovvenzione del Land Turingia;
Portuguese: Medida 15: uma subvenção concedido pelo Land da Turíngia;
Dutch: Maatregel 15: een subsidie van de deelstaat Thüringen;
Danish: foranstaltning 15: et tilskud fra delstaten Thüringen
Swedish: Åtgärd 15: Ett bidrag från delstaten Thüringen.
Finnish: Toimenpide 15: Thüringenin osavaltion maksama avustus;
Greek: Μέτρο 15: Επιχορήγηση του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας.
Czech: Opatření 15: Grant od spolkové země Durynsko;
Slovak: opatrenie 15: dotácia spolkovej krajiny Durínsko,
Polish: środek 15: dotacja kraju związkowego Turyngia;
Hungarian: intézkedés: támogatás a türingiai tartomány részéről
Slovenian: Ukrep 15: podpora dežele Turingije;
Estonian: meede: Tüüringi liidumaa toetus;
Latvian: pasākums: Tīringenes federālās zemes dotācija;
Lithuanian: 15 priemonė: Tiuringijos žemės subsidija;
English: Measure 16: an equity loan from a state-owned bank;
French: mesure 16: prêt d'une banque publique pour la constitution de capitaux propres;
German: Maßnahme 16: ein Eigenkapitalhilfe-Darlehen einer staatlichen Bank;
Spanish: Medida 16: préstamo de ayuda a los fondos propios de un banco público;
Italian: misura 16: un prestito coperto da capitale proprio concesso da una banca statale;
Portuguese: Medida 16: um empréstimo para a realização de capitais própriosconcedido por um banco estatal;
Dutch: Maatregel 16: een lening ter ondersteuning van het eigen vermogen van een overheidsbank;
Danish: foranstaltning 16: et Eigenkapitalhilfe-lån fra en offentlig bank
Swedish: Åtgärd 16: Ett lån för stöd till eget kapital från en statlig bank.
Finnish: Toimenpide 16: valtion omistaman pankin oman pääoman vahvistamiseksi myöntämä laina;
Greek: Μέτρο 16: Δάνειο κρατικής τράπεζας για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Opatření 16: Půjčka na základní kapitál od státní banky;
Slovak: opatrenie 16: pôžička od štátnej banky na zvýšenie vlastného imania,
Polish: środek 16: pożyczka na tworzenie kapitału własnego udzielona przez bank państwowy;
Hungarian: intézkedés: egy sajáttőkefeltöltési-kölcsön, egy állami bank részéről;
Slovenian: Ukrep 16: posojilo za lastniški kapital državne banke;
Estonian: meede: riigiosalusega panga antud omakapitalilaen;
Latvian: pasākums: aizdevums pašu kapitāla palielināšanai, ko izsniegusi valsts banka;
Lithuanian: 16 priemonė: nuosavo kapitalo pagalba – valstybinio banko paskola;
English: Measure 21: a loan from a state-owned bank;
French: mesure 21: prêt d'une banque publique;
German: Maßnahme 21: ein Darlehen einer staatlichen Bank;
Spanish: Medida 21: préstamo de un banco público;
Italian: misura 21: un prestito concesso da una banca statale;
Portuguese: Medida 21: um empréstimo concedido por um banco estatal;
Dutch: Maatregel 21: een lening van een overheidsbank;
Danish: foranstaltning 21: et lån fra en offentlig bank
Swedish: Åtgärd 21: Ett lån från en statlig bank.
Finnish: Toimenpide 21: valtion omistaman pankin myöntämä laina;
Greek: στ) Μέτρο 21: Δάνειο κρατικής τράπεζας.
Czech: Opatření 21: Půjčka od státní banky;
Slovak: opatrenie 21: pôžička od štátnej banky;
Polish: środek 21: pożyczka udzielona przez bank państwowy;
Hungarian: intézkedés: egy kölcsön, egy állami bank részéről;
Slovenian: Ukrep 21: posojilo državne banke;
Estonian: meede: riigiosalusega panga antud laen;
Latvian: pasākums: valsts bankas aizdevums;
Lithuanian: 21 priemonė: valstybinio banko paskola;