English: The Commission observes that, by way of notification, the Italian authorities intend to include some very concise data relating to the scheme in the aid schedule transmitted to the Commission for the purposes of the annual report on State aid in the European Union, at least since the sixth report (1996).
French: La Commission fait observer que les autorités italiennes comprennent la notification comme étant l’inclusion de quelques chiffres très succincts dans les tableaux des aides transmis à la Commission dans le cadre du rapport annuel sur les aides d’État dans l’Union européenne, depuis le sixième rapport au moins (1996).
German: Die Kommission stellt fest, dass die italienischen Behörden unter Anmeldung einige stark komprimierte Angaben in dem Beihilfeplan verstehen, der der Kommission als Beitrag zum Jahresbericht über staatliche Beihilfen in der EU zumindest seit dem sechsten Bericht (1996) vorgelegt wird.
Spanish: La Comisión observa que, por notificación, las autoridades italianas entienden la inclusión de unas cifras muy sintéticas, relativas al plan, que figuran en el calendario de ayuda transmitido a la Comisión en el marco del informe anual sobre ayudas estatales en la UE, al menos desde el sexto informe (1996).
Italian: La Commissione osserva che, per notifica, le autorità italiane intendono l'inclusione di alcuni dati, estremamente sintetici, relativi al regime, nella tabella degli aiuti trasmessa alla Commissione nel quadro della relazione annuale sugli aiuti di Stato nell'Unione europea, a partire almeno dalla sesta relazione (1996).
Portuguese: A Comissão observa que, por notificação, as Autoridades italianas entendem a inclusão de alguns dados muito resumidos sobre o regime, constantes do programa de auxílios transmitido à Comissão no âmbito do relatório anual sobre os auxílios estatais na UE, pelo menos desde o sexto relatório (1996).
Dutch: De Commissie merkt op dat de Italiaanse autoriteiten onder kennisgeving de opname verstaan van enkele, wel erg summiere gegevens over de regeling in het overzicht van de steun dat — zeker sinds het zesde verslag (1996) — bij de Commissie wordt ingediend in het kader van het jaarverslag over staatssteun in de EU.
Danish: Kommissionen bemærker, at de italienske myndigheder med anmeldelse mener medtagelse af nogle meget koncise talangivelser vedrørende ordningen i den støtteoversigt, de sendte Kommissionen i forbindelse med årsberetningen om statsstøtte i EU, i hvert fald siden den sjette beretning (1996).
Swedish: Kommissionen påpekar att med anmälan menar de italienska myndigheterna införandet av ett antal mycket kortfattade uppgifter om ordningen i den stödplan de lämnade till kommissionen inom ramen för den årliga rapporten om statligt stöd i EU, åtminstone sedan den sjätte rapporten (1996).
Finnish: Komissio huomauttaa, että ilmoituksella Italian viranomaiset tarkoittavat eräiden tukiohjelmaan liittyvien hyvin synteettisten lukujen sisällyttämistä tukitaulukkoon, joka on toimitettu komissiolle EU:n vuosittaisen valtiontukikertomuksen yhteydessä ainakin kuudennesta kertomuksesta (1996) alkaen.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι ιταλικές αρχές χαρακτηρίζουν «κοινοποίηση» την περίληψη ορισμένων πολύ συνθετικών αριθμητικών στοιχείων σχετικά με το σχέδιο, τα οποία περιλαμβάνονται στο χρονοδιάγραμμα της ενίσχυσης που είχε διαβιβασθεί στην Επιτροπή στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ, τουλάχιστον μετά από την έκτη έκθεση (1996).
Czech: Komise konstatuje, že oznámením mají italské orgány na mysli zahrnutí některých velmi syntetických údajů týkajících se režimu do seznamu podpor, který byl Komisi předáván v rámci výročních zpráv o státních podporách v EU, nejméně od šesté zprávy (1996).
Slovak: Komisia registruje, že oznámením talianske orgány myslia zahrnutie niektorých veľmi syntetických údajov, ktoré súvisia so schémou, do súpisu pomoci predloženého Komisii v rámci ročnej správy o štátnej pomoci v EÚ, aspoň od šiestej správy (1996).
Polish: Komisja zauważa, iż pod pojęciem zgłoszenia, władze włoskie rozumieją włączenie pewnych bardzo syntetycznych danych odnoszących się do programu w harmonogram pomocy przekazany Komisji w ramach dorocznego sprawozdania na temat pomocy państwa w UE, przynajmniej od czasu sprawozdania szóstego (1996 r.).
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy bejelentés alatt az olasz hatóságok, legalábbis a hatodik jelentés óta (1996), az EU-beli állami támogatásokról szóló éves beszámoló keretében a Bizottságnak továbbított támogatási ütemtervben szerepeltetett néhány, a programmal kapcsolatos összegzett adatot értik.
Slovenian: Komisija opozarja, da italijanske oblasti z obvestilom mislijo na zelo umetne številke, vsaj od šestega poročila (1996) dalje, ki se nanašajo na shemo, v razporedu pomoči, predloženem Komisiji v okviru letnega poročila o državni pomoči v EU.
Estonian: Komisjon märgib, et teatamise all mõtlevad Itaalia ametiasutused komisjonile riigiabi kohta ELis koostatava aastaaruande raames saadetavasse abigraafikusse, alates vähemalt kuuendast aruandest (1996), mõningate kavaga seotud väga kunstlike arvude lisamist.
Latvian: Komisija atzīmē, ka ar “paziņojumu” Itālijas iestādes domā dažu ļoti sintētisku skaitļu, kas attiecas uz shēmu, iekļaušanu atbalsta grafikā, ko nosūta Komisijai gada pārskata par valsts atbalstu ES ietvaros, vismaz kopš sestā pārskata (1996. gads).
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad Italijos valdžios institucijos pranešimu laiko vien su schema susijusių skaičių nurodymą pagalbos tvarkaraštyje, kuris Komisijai perduotas kartu su metine ataskaita dėl valstybės pagalbos ES, bet kokiu atveju po šeštosios ataskaitos (1996 m.).