FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Cyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia). Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
German: in Zypern:beim „Υπουργείο Υγείας“ (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia; die betroffene Person erhält auf Antrag eine zyprische Krankenversicherungskarte, ohne die eine Erbringung von Sachleistungen durch die staatlichen Gesundheitseinrichtungen nicht möglich ist;
Spanish: en Chipre, el «Υπουργείο Υγείας» (Ministerio de Sanidad), 1448 Nicosia; previa solicitud, se facilitará al interesado una tarjeta sanitaria chipriota
Portuguese: emChipre, o «Υπουργείο Υγείας» (Ministério da Saúde, 1448 Nicósia); mediante pedido, pode ser concedido ao interessado um cartão de
Dutch: inCyprus,het „Υπουργείο Υγείας” (Ministerie van Volksgezondheid,1448 Lefkosia); de aanvrager ontvangt een medische kaart, die nodig is om
English: inSpain,the medical or hospital services in the health system covered by social insurance. You must submit the form together with a
German: inSpanien: bei den Ärzte- und Krankenhausdiensten des Gesundheitssystems der sozialen Sicherheit; Sie müssen den Vordruck sowie eine
English: for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the provincial office of the ‘Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni’ (National Institute for Insurance against Accidents at Work — INAIL);
German: für Körperersatzstücke, größere Hilfsmittel, rechtsmedizinische Leistungen, ärztliche Untersuchungen und Bescheinigungen bei der Provinzgeschäftsstelle des „Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro — INAIL“ (Staatliche Unfallversicherungsanstalt);
Swedish: för proteser, större hjälpmedel, rättsmedicinska förmåner och läkarundersökningar eller läkarintyg, INAIL-kontoret (Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro).
English: inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (regional sickness insurance fund); inMalta,
German: inUngarn: bei der zuständigen „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“ (Bezirkskrankenkasse);
Italian: inUngheria,il competente “Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (ufficio locale assicurazione malattia);
Portuguese: emMalta, a «Entitlement Unit» (Unidade de direitos), «Ministry of Health» (Ministério da Saúde), 23, St. John Street, Valletta, CMRO2;
Finnish: Unkarissa: toimivaltainen ”Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (alueellinen sairausvakuutuskassa);
Slovak: naMalte„Entitlement Unit“ (oddelenie pre uplatnenie nárokov), 23 St. John Street, Valletta, CMR02;
Polish: naWęgrzechdo właściwego „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (Wojewódzka Kasa Uubezpieczeń Zdrowotnych);
English: Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting the Agis zorgverzekeringen first;
German: (Allgemeiner Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit), Utrecht; Ärzte, Zahnärzte und Apotheker können Sie in Anspruch nehmen, ohne sich
Dutch: huisarts, tandarts en apotheker kan worden ingeroepen zonder voorafgaand contact met Agis Zorgverzekeringen;
Swedish: apotekare kan konsulteras utan att man först kontaktar Agis zorgverzekeringen.
Estonian: Arstilt, hambaarstilt või apteekrilt võib abi saada ilma eelnevalt "Agis zorgverzekeringen'iga" ühendust võtmata;
Latvian: Ārsta, zobārsta vai farmaceita palīdzību var saņemt, iepriekš nevēršoties “Agis zorgverzekeringen”;
English: inPortugal,the ‘Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais’ (National Centre for Protection against Occupational Risks), Lisbon;
German: inPortugal: beim „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais“ (Staatliche Anstalt zum Schutz gegen Berufsrisiken), Lissabon;
Swedish: Portugal:Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais, Lissabon.
Slovak: v Portugalskuv „Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais“ (Národné stredisko ochrany pred pracovnými rizikami), Lisabon;
Latvian: Portugālē – “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais” (Valsts centram aizsardzībai pret arodriskiem), Lisabonā;
English: inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance
French: enSlovénie,l'office régional du «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije» (ZZZS) (Institut d'assurance maladie de Slovénie) compétent
German: inSlowenien: bei der zuständigen Regionalstelle der „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Krankenversicherungsbehörde
Spanish: enEslovenia, la unidad regional competente del «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)» (Instituto nacional del seguro de
Dutch: inSlovenië,de bevoegde regionale eenheid van het „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Ziekteverzekeringsinstituut van
Greek: στηΣλοβενία, στην αρμόδια περιφερειακή υπηρεσία του Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Ίδρυμα ασφάλισης ασθενείας της
Slovak: v Slovinskumiestna pobočka „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Inštitút zdravotného poistenia v Slovinsku) v mieste
Polish: wSłoweniiwłaściwemu oddziałowi regionalnemu „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych
Hungarian: Szlovéniábana Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (ZZZS, Szlovén Egészségbiztosító Intézet) lakóhely vagy tartózkodási hely szerint
Latvian: Slovēnijā – “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Slovēnijas Veselības apdrošināšanas iestādes) kompetentajam
Lithuanian: Slovėnijoje – kompetentingajaii regioninei Slovėnijos sveikatos draudimo įstaigos „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“
English: inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office). Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested
German: inSchweden: bei der „Försäkringskassan“ (Versicherungskasse); Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahnarzt usw.) können ohne
Spanish: enSuecia, el «Försäkringskassan» (Oficina local de la seguridad social); puede obtenerse asistencia sanitaria (hospitales, médicos, odontólogos,
Portuguese: naSuécia,o «försäkringskassan»(Serviço do seguro social); a assistência dos serviços médicos (hospital, médico, dentista, etc.) pode ser
Slovenian: naŠvedskem, "Försäkringskassan" (Urad za socialno zavarovanje); za zdravstvene storitve (bolnišnica, zdravnik, zobozdravnik idr.) lahko zaprosite brez predhodnega stika z nosilcem;
English: inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office). Assistance may be requested without contacting the institution first;
German: inNorwegen: beim „lokale trygdekontor“ (örtliches Versicherungsamt); Leistungen können ohne vorherige Benachrichtigung des Trägers in
Spanish: enNoruega, el «lokale Trygdekontor» (Oficina local de seguridad social); puede solicitarse la asistencia sanitaria sin contacto previo con la
Portuguese: naNoruega, o «lokale trygdekontor»(Serviço de seguro local); a assistência pode ser pedida sem contacto prévio com esta instituição;
Slovenian: naNorveškem, "lokale trygdekontor" (lokalni zavarovalni urad); zdravstvene storitve lahko zahtevate brez predhodnega stika z nosilcem;
English: undertaker (6) (7) The claimant is
German: Inhaber eines Bestattungsunternehmens, Beauftragter oder Bevollmächtigter eines solchen (6) (7)
Italian: di un impresario di pompe funebri (6)(7)
Greek: ή εκπρόσωπος εργολάβου κηδειών (6) (7)
Latvian: nav apbedīšanas pakalpojumu sniedzējs vai tā aģents vai pārstāvis (6) (7)
English: inPoland,the ‘Zaklad Ubezpieczin Spolecznych’ (Social Insurance Institution — ZUS), office responsible for the place of residence or stay or, for agricultural workers, the competent regional branch of the ‘Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego’ (Social Insurance Fund for
German: inPolen: bei der für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen Zweigstelle der „Zaklad Ubezpieczin Spolecznych“ (Sozialversicherungsanstalt — ZUS), oder, für Landwirte, bei der zuständigen regionalen Zweigstelle der „Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego“
Swedish: Polen: det behöriga kontoret för Zaklad Ubezpieczin Spolecznych (ZVS) på bosättnings- eller vistelseorten, eller för jordbrukare: det behöriga
English: inSlovenia,the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence or stay;
German: inSlowenien: bei der für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen Regionalstelle der „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Krankenversicherungsanstalt);
Swedish: Slovenien: behörigt regionalkontor för Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) på bosättnings- eller vistelseorten.
Slovenian: vSloveniji, območna enota Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS), pristojna za kraj stalnega ali začasnega prebivališča;
Estonian: Sloveenias:elu- või viibimiskohajärgne pädev “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Sloveenia tervisekindlustusasutus);
English: if you are a descendant of the deceased (son, daughter, grandson, etc.) the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased,
German: wenn Sie ein Verwandter absteigender Linie (Sohn, Tochter, Enkel usw.) der/des Verstorbenen sind, die „fiche familiale“ (Familienkarte des Standesamtes), aus der das Verwandtschaftsverhältnis ersichtlich ist,
Slovak: ak ste zosnulého potomok v priamej línii (syn, dcéra, vnuk atď.), fiche familiale (rodinný záznam z matriky) o vašom vzťahu k zosnulému,
Polish: jeżeli jest Pan/Pani zstępnym zmarłej osoby (synem, córką, wnukiem, wnuczką itp.), „fiche familiale” (karta rodzinna z urzędu stanu cywilnego), potwierdzającą pokrewieństwo lub powinowactwo z osobą zmarłą,
English: if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent etc.), the deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the register office),
German: wenn Sie in aufsteigender Linie mit dem/der Verstorbenen verwandt sind (Vater, Mutter, Großeltern usw.): seine/ihre „fiche individuelle“ (Personalienkarte des Standesamtes),
Slovak: ak ste zosnulého predok v priamej línii (rodič, prarodič atď.), fiche individuelle (osobný záznam z matriky);
English: if you were dependent on the deceased in any other way, a declaration on your honour that you were totally, effectively and permanently dependent on the deceased;
German: wenn Sie aus sonstigen Gründen von dem/der Verstorbenen unterhalten wurden, eine schriftliche eidesstattliche Erklärung, dass der/die Verstorbene tatsächlich und dauernd für Ihren Unterhalt gesorgt hat;
Swedish: lagstadgat intyg som styrker att du faktiskt, helt och stadigvarande försörjdes av den avlidne.
Slovak: ak ste boli od zosnulého závislý/á akýmkoľvek iným spôsobom, čestné vyhlásenie, že ste boli od neho úplne, skutočne a trvalo závislý/á;
English: marriage certificate, where applicable; undertaker's account or estimate for funeral expenses, or the receipt if you have paid;
German: ggf. Heiratsurkunde, die Aufstellung oder den Voranschlag über die Bestattungskosten oder die Quittung hierüber;
English: forItaly,death certificate; document of insurance registration;
German: Italien:certificato di morte“ (Sterbeurkunde), das „documento di iscrizione“ (Versichertennachweis),
English: receipted bills for funeral expenses; where applicable, a declaration from the municipal administration testifying to cohabitation;
German: quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten, ggf. eine Bescheinigung der Kommunalverwaltung über die häusliche Gemeinschaft;
English: forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been paid;
German: Polen:Sterbeurkunde,Originalbelege der Bestattungskosten, Erklärung des Antragstellers, dass keine entsprechenden Gelder gezahlt wurden;
English: forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or registration of the insured person's death, the original copy of an invoice for funeral services;
German: Slowenien:für das Bestattungsgeld: Sterbeurkunde oder Bescheinigung über den Tod des Versicherten und quittierte Rechnung über die Bestattungskosten,
Slovak: v Slovinskuna príspevok na pohreb: úmrtný list alebo úradný výpis z knihy úmrtí, originál faktúry za pohrebné služby
Hungarian: Szlovéniatemetési segély esetén: halotti bizonyítvány vagy a biztosított halálának nyilvántartásba vétele, a temetési szolgáltatásokról kiállított számla eredeti példánya,
English: for death grant: death certificate or registration of the insured person's death; in the case of the death of a spouse — marriage certificate;
German: für das Sterbegeld: Sterbeurkunde oder Bescheinigung über den Tod des Versicherten,
Portuguese: para beneficiar de prestações por morte: certidão de óbito ou registo da morte do segurado,
English: forFinland,death certificate; documents proving the relationship with the deceased;
German: Nachweise für das Verwandtschaftsverhältnis zu der verstorbenen Person;
English: To be completed where the grant is claimed under Belgian legislation, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or relative through marriage to the third degree.
German: Zu ergänzen, wenn das Sterbegeld aufgrund der belgischen Rechtsvorschriften beantragt wird, soweit der Antragsteller nicht der Ehegatte, ein Verwandter oder Verschwägerter bis zum dritten Grad des Verstorbenen ist.
Spanish: Cumplimentar si se solicita el subsidio con arreglo a la legislación belga, en caso de que el solicitante no sea cónyuge, pariente ni afín hasta el tercer grado del fallecido.
English: Social Security), Paris; inIreland,the Department of Health, Dublin;
French: enIrlande,le «Department of Health» (ministère de la santé), à Dublin;
German: inIrland: an das „Department of Health“ (Gesundheitsministerium), Dublin;
Slovak: v Írsku„Department of Health“ (Ministerstvo zdravotníctva), Dublin;
Hungarian: Írországbana Department of Health (Egészségügyi Minisztérium), Dublin
Slovenian: naIrskem,"the Department of Health"(Ministrstvo za zdravje), Dublin;
English: inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, St. John Street, Valletta; in theNetherlands,the ‘Agis Zorgverzekeringen’, Utrecht;
German: inMalta: an die „Entitlement Unit“, Ministry of Health (Anspruchsabteilung, Ministerium für Gesundheit), 23 St. John Street, Valletta;
English: The right to benefits in kind has been acquired for the 3.
German: Der Sachleistungsanspruch wurde erworben durch den
Dutch: Het recht op verstrekkingen werd verworven door de volgende
Swedish: Rätten till vårdförmåner har förvärvats av
Greek: Το δικαίωμα για παροχές σε είδος έχει θεμελιωθεί για τον
Polish: Prawo do świadczeń rzeczowych przysługuje
English: employed pensioner
German: Arbeitnehmer Rentenberechtigten
Greek: μισθωτό συνταξιούχο
Polish: pracownikowi najemnemu
English: ….. … 3.4
German: … … …
Greek: … … …
English: Surname(s) (3): …... 4.3.2 Forename(s):
German: Name(n) (3): …
Greek: Επώνυμο(-α) (3): …
English: … ….
German: … … … …
Italian: … … … … …
Greek: … … … …
Polish: … …
Slovenian: … … … … … …
English: members of his family, as certified by your E … form of … (date) 6.
German: Familienangehörigen auf Sachleistungen wurde von Ihnen mit Vordruck
English: for his/her family members; per individual (4).
German: gleichen Satzes für den Rentenberechtigten und die Familienangehörigen
Swedish: gäller för pensionstagaren och hans/hennes familjemedlemmar
Slovak: formulár E: … zo dňa ….
English: Creditor institution 7.1
German: Forderungsberechtigter Träger
Italian: Istituzione creditrice
Swedish: Institution till vilken återbetalningen skall ske
Polish: Instytucja wierzycielska
English: Identification number of the institution: ….….… 7.3
German: Kenn-Nr. des Trägers: …
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: ….….…
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: .….…
English: This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall apply from the first day of the month following its publication.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά τις αποφάσεις αριθ. 153, 164, 166, 168, 179, 185 και 186, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της.
English: The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in use.
Dutch: Het formulier wordt gebruikt als aanvulling op andere formulieren of voor uitwisseling van gegevens waarin niet formeel in het kader van de andere
Greek: Το έντυπο αυτό χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα άλλων εντύπων ή ως βάση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ φορέων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ήδη στα έντυπα, τα οποία όμως δεν
Slovak: Tento formulár sa použije ako dodatok k ostatným formulárom alebo ako podklad na výmenu informácií medzi inštitúciami, pri ktorej sa nedajú využiť formuláre používané v súčasnosti.
English: Personal identification number (11): at the sending institution: ….….
Greek: στο φορέα αποστολής: …
English: In the case of Portuguese districts, please also state the parish and local authority.
Greek: Στην περίπτωση πορτογαλικών νομαρχιών, σημειώσατε επίσης την ενορία και την αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης.
Hungarian: Portugál körzetek esetében kérjük megadni a közigazgatási egységet és a helyhatóságot.
English: Identification number (5): …
French: No d'identification (5): …..
Spanish: No de identificación (5): ….
Italian: Numero di identificazione (5): …
Portuguese: Número de identificação (5): ….…
Swedish: Organisationsnummer eller motsvarande (5): …
Finnish: Tunnistenumero (5): …
Greek: Αριθμός μητρώου (5): ….…..
Slovak: Identifikačné číslo (5): …..…..….
Polish: Numer identyfikacyjny (5): …..
Hungarian: Azonosító szám (5): ….
Slovenian: Identifikacijska številka (5): …..….
Estonian: Registrikood (5): ….…..
Latvian: Identifikācijas numurs (5): ….…
Lithuanian: Identifikacinis numeris (5): …
English: Yes No
Portuguese: Sim
Greek: Ναι
Polish: Tak
English: The aforementioned insured person 3.1
Dutch: Bovengenoemde verzekerde
Swedish: Ovanstående försäkrad
Finnish: Edellä mainittu vakuutettu henkilö
Greek: Ο ανωτέρω ασφαλισμένος
Polish: Wyżej wymieniona osoba ubezpieczona
Slovenian: Zgoraj navedena zavarovana oseba
English: in … 3.2
Dutch: in …
Swedish: i ….
Finnish: …..…..….
Greek: σε …
Slovenian: v ….
English: of Regulation (EEC) No 1408/71 5.2
Swedish: i förordning (EEG) nr 1408/71
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1408/71
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of four pages, none of which may be left out out.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
English: Tel.: …. Fax: …..…
Greek: Διεύθυνση: …
English: Street: ….. No: …
Greek: Τηλ.: … Φαξ: …
Slovak: Uvedený poistenec
English: Employed person Self-employed person
Finnish: Työntekijä Itsenäinen ammatinharjoittaja Työtön
Greek: Μισθωτός Αυτοτελώς απασχολούμενος
English: Date of birth: Nationality:
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Υπηκοότητα:
English: ….. …. 2.5
Greek: … …
English: Permanent address: Street: ….. No: …
Greek: Διεύθυνση κατοικίας:
English: PO Box: …. Town: …
Finnish: Paikkakunta: ….
Greek: Οδός: … Αριθ.: … Τ.Θ.: …
Slovak: Mesto: … PSČ: … Štát: …
English: Postcode: ….. Country: … 2.6
Greek: Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
English: is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article: 3.1 14(1)(a) 14a(1)(a) 14b(1)
Greek: ασκεί αυτοτελή δραστηριότητα σύμφωνα με το άρθρο
Latvian: ir norīkota darbā
English: to/in the undertaking(s) specified below to/on the ship specified below
Greek: στην (στις) κατωτέρω επιχείρηση(-σεις) στο κατωτέρω πλοίο
English: Tel.: …. Fax: …
Greek: Τηλ.: … Φαξ: …
English: Street: ….. No: …..
Swedish: Fax: …
Greek: Tηλ.: … Φαξ …
English: Town: … Postcode: …. Country: … 3.6
Greek: Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
English: issued by the following institution: Name: ….
Greek: η οποία είχε εκδοθεί από τον ακόλουθο φορέα:
English: ….. PO Box: …
Spanish: Apartado de correos: …
Greek: Οδός: … Αριθ. … Τ.Θ.
Polish: Skr. pocztowa: …
Hungarian: Pf.: …
English: Postcode: …. Country: … 4.2
Greek: Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
English: for the period from … to ….. (7) 6.
Greek: για την περίοδο από … έως … (7)
Slovak: od … do … (7)
English: Employer Activity as self-employed person 6.1
Greek: Εργοδότης Αυτοτελώς απασχολούμενος
Slovak: Zamestnávateľ Činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba
English: Name of employer or firm: ….. 6.2
Greek: Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία της επιχείρησης:
Slovak: Meno zamestnávateľa alebo názov spoločnosti:
English: Postcode: …. Country: … 6.4 Stamp
Greek: Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
Slovak: Mesto: … PSČ: … Štát: …
English: it is agreed it is not agreed
Greek: συμφωνούμε δεν συμφωνούμε
Slovak: potvrdzujeme, nepotvrdzujeme,
English: Address: .…..… Tel.: ….
Greek: Διεύθυνση: …
English: Fax: … Street: ….. No: …..
Greek: Τηλ.: … Φαξ: …
Slovak: Ulica: … Č.: … P. O. Box: …
English: Postcode: …. Country: … 8.4 Stamp
Greek: Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
English: of the State of which he is a national 3.2
Swedish: det land där han eller hon är medborgare
Finnish: jonka kansalainen hän on
Greek: του κράτους, του οποίου φέρει την υπηκοότητα
Polish: państwa, którego jestem obywatelem/obywatelką
English: Switzerland 7.1
Greek: Ελβετίας
English: Stamp 8.5
Portuguese: Carimbo
Greek: Σφραγίδα
Slovenian: Žig
English: European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by
Italian: Comunità europee deve assicurarsi che la persona compili la parte A del modulo, ad eccezione del punto 6, che va compilato dall'autorità
Swedish: gemenskaperna se till att den berörda personen fyller i del A av blanketten, med undantag av punkt 6, som skall fyllas i av denna
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että hän täyttää lomakkeen A-osan, lukuun ottamatta 6 kohtaa, jonka kyseinen viranomainen
Greek: Α του εντύπου, με εξαίρεση το πλαίσιο 6, το οποίο θα πρέπει να συμπληρωθεί από την αρχή.
Polish: Wspólnot Europejskich musi zadbać, żeby osoba ta wypełniła część A formularza, z wyłączeniem punktu 6, który musi zostać wypełniony
Hungarian: Európai Közösségek felhatalmazott hatóságának ki kell töltetnie vele a nyomtatvány A. részét, kivéve a 6. rovatot, amelyet a hatóság tölt
Estonian: isik täidab vormi A osa, välja arvatud lahter nr 6, mille peab täitma asjaomane asutus.
English: the authority.
Italian: in questione.
Swedish: myndighet.
Finnish: täyttää.
Greek: Δύο αντίγραφα του εντύπου θα πρέπει να σταλούν στο φορέα που έχει ορισθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, τη νομοθεσία
Polish: przez ten organ.
English: As soon as it has received the two copies, the latter institution should complete Part B and return one copy to the competent institution.
French: institution, une fois en possession des deux exemplaires en question, en remplit la partie B et retourne l'un des deux à l'institution compétente.
Spanish: Esta última institución, una vez que haya recibido ambos ejemplares, cumplimentará la parte B y devolverá uno de los dos a la institución competente.
Greek: φορέας του τόπου κατοικίας, αμέσως μόλις λάβει τα δύο αντίγραφα, συμπληρώνει το μέρος Β και επιστρέφει ένα αντίγραφο στον αρμόδιο φορέα.
Slovak: Keď táto inštitúcia dostane obidve kópie, vyplní časť B a jednu kópiu vráti príslušnej inštitúcii.
Hungarian: A két példány kézhezvételét követően az utóbbi intézmény kitölti a nyomtatvány B. részét és egy példányt visszaküld az illetékes teherviselőnek.
English: The branch office should issue the person concerned with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided
Greek: εκδώσει για το συγκεκριμένο πρόσωπο ένα βιβλιάριο υγείας, χωρίς το οποίο δεν χορηγούνται παροχές σε είδος.