FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this choice may be exercised only once and must be made within three months of the date of recruitment; it shall take effect on the date on which duties are taken up.
French: Toutefois, ce choix ne peut être exercé qu'une seule fois dans les trois mois suivant la date de recrutement et prend effet à la date d'entrée en service.
German: Diese Wahl kann jedoch nur einmal, und zwar innerhalb von drei Monaten nach dem Tag der Einstellung getroffen werden; sie wird bei Dienstantritt wirksam.
Spanish: No obstante, dicha opción podrá ejercerse una sola vez, en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha del nombramiento, y surtirá efectos en la fecha de entrada en funciones.
Italian: Tuttavia, questa scelta può essere esercitata una sola volta entro tre mesi dalla data dell’assunzione ed ha efficacia dalla data di entrata in servizio.
Portuguese: Esta escolha, que só pode ser exercida uma única vez, deve ser efectuada no prazo de três meses a contar da data do recrutamento e produz efeitos na data de início de funções.
Dutch: Deze keuze kan echter slechts eenmaal, binnen drie maanden na de datum van aanstelling worden gemaakt en wordt van kracht op het tijdstip van indiensttreding.
Danish: Den ansatte kan imidlertid kun vælge én gang, og det skal ske inden for tre måneder efter ansættelsesdatoen; valget gælder fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Denna valfrihet får dock endast utövas en gång inom tre månader efter dagen för rekryteringen. Det valda alternativet skall tilllämpas med verkan från och med den dag då tjänsten tillträds.
Finnish: Valinta voidaan kuitenkin tehdä vain kerran ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa palvelukseenotosta. Se tulee voimaan päivänä, jona tehtävät vastaanotetaan.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω δικαίωμα ασκείται μόνον άπαξ και εντός τριμήνου από την ημερομηνία διορισμού, παράγει δε αποτελέσματα από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων.
Czech: Tento výběr je možno provést jen jednou, a to do tří měsíců ode dne přijetí do pracovního poměru; nabývá účinku dnem nástupu do zaměstnání.
Slovak: Táto voľba však môže byť vykonaná iba jedenkrát počas troch mesiacov nasledujúcich po dátume prijatia do zamestnania a nadobúda účinnosť ku dňu nástupu do zamestnania.
Polish: Niemniej jednak wyboru można dokonać tylko jeden raz w ciągu trzech miesięcy od dnia rekrutacji i obowiązuje on od dnia objęcia stanowiska.
Hungarian: A választás joga azonban kizárólag egyszer gyakorolható, és a döntést a felvételtől számított három hónapon belül meg kell hozni; a döntés a hivatalba lépés napján lép hatályba.
Slovenian: Vendar pa se je o tem mogoče odločiti le enkrat, in to v treh mesecih po datumu zaposlitve; veljati začne z dnem nastopa službe.
Estonian: Sellise valiku võib siiski teha kolme kuu jooksul pärast töölevõtmist vaid ühel korral ning valik jõustub tööleasumise päeval.
Latvian: Tomēr šāda izvēle var tikt realizēta tikai vienu reizi, un tā jāizdara trīs mēnešu laikā no darbā pieņemšanas dienas; tā stājas spēkā datumā, kad tiek uzsākta pienākumu izpilde.
Lithuanian: Tačiau pasirinkti galima tik vieną kartą per tris mėnesius nuo įdarbinimo datos; jis įsigalioja nuo tarnybos pradžios.
English: The degree of cover shall be defined in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
French: Le degré de couverture de ces risques est défini dans la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
German: Der Erstattungssatz im Krankheitsfall wird in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften festgelegt.
Spanish: El grado de cobertura se establecerá en disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.
Italian: Il grado di copertura contro detti rischi è stabilito dalle norme interne adottate dal consiglio d’amministrazione su proposta del direttore.
Portuguese: O grau de cobertura desses riscos é definido na regulamentação interna aprovada pelo conselho de administração sob proposta do director.
Dutch: Het dekkingspercentage wordt bepaald in de op voorstel van de directeur door de Raad van bestuur vastgesteld interne regeling.
Danish: Dækningsgraden fastlægges i de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
Swedish: Ersättningsgraden skall fastställas i de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
Finnish: Vakuutuksen kattavuus täsmennetään sisäisissä säännöissä, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksesta.
Greek: Ο βαθμός κάλυψης των κινδύνων αυτών ορίζεται στους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Czech: Výše pojistného krytí je stanovena ve vnitřních předpisech přijatých správní radou na návrh ředitele.
Slovak: Stupeň poistného krytia týchto rizík je určený vo vnútorných predpisoch, ktoré správna rada prijala na návrh riaditeľa.
Polish: Stopień objęcia ubezpieczeniem jest określany w przepisach wewnętrznych przyjętych przez zarząd na wniosek dyrektora.
Hungarian: A biztosítás mértékét az igazgatótanács által az igazgató javaslata alapján elfogadott belső szabályok határozzák meg.
Slovenian: Obseg zdravstvenega zavarovanja je določen v notranjih pravilih, ki jih izvršni odbor sprejme na predlog direktorja.
Estonian: Nimetatud riskide vastu kindlustatuse ulatus on määratletud direktori ettepanekul haldusnõukogu poolt vastu võetud sisekorraeeskirjades.
Latvian: Apdrošinājuma apjomu tiek nosaka iekšējos noteikumos, ko pieņem valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu.
Lithuanian: Draudimo laipsnis nustatomas vidaus taisyklėse, kurias direktoriaus pasiūlymu priima Vykdomoji taryba.
English: The contributions necessary to provide such cover against illness shall be borne by the staff members and the Centre in accordance with the internal rules referred to in paragraph 2.
French: La contribution nécessaire pour assurer la couverture contre les risques de maladie est mise à la charge de l'affilié et du Centre, conformément à la réglementation interne visée au paragraphe 2.
German: Die für die Deckung der Krankheitsfürsorge erforderlichen Beiträge werden nach den in Absatz 2 genannten internen Vorschriften von den Bediensteten und dem Zentrum getragen.
Spanish: Las cotizaciones necesarias para facilitar la cobertura frente al riesgo de enfermedad serán sufragadas por el propio agente y el Centro, conforme a las disposiciones internas a que se refiere el apartado 2.
Italian: I contributi necessari per assicurare la copertura contro i rischi malattia sono a carico dell’affiliato e del Centro, in conformità delle norme interne di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As contribuições necessárias para assegurar a cobertura contra os riscos de doença são suportadas pelos agentes e pelo Centro, em conformidade com a regulamentação interna referida no n.o 2.
Dutch: De voor deze dekking van de ziektekosten noodzakelijke bijdragen komen ten laste van de personeelsleden en van het Centrum, overeenkomstig de in lid 2 bedoelde interne regeling.
Danish: De nødvendige bidrag til sikring mod sygdomsrisici afholdes af de ansatte og centret i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede interne regler.
Swedish: De bidrag som krävs för att denna sjukförsäkring skall tillhandahållas skall erläggas av de anställda och centrumet i enlighet med de interna bestämmelser som avses i punkt 2.
Finnish: Vakuutettu ja keskus maksavat tähän sairausvakuutukseen tarvittavat varat 2 kohdassa tarkoitettujen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι αναγκαίες συνεισφορές για την εξασφάλιση της κάλυψης των κινδύνων ασθενείας βαρύνουν τον υπάλληλο και το Κέντρο σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες που μνημονεύονται στην παράγραφο 2.
Czech: Příspěvky na toto pojistné krytí pro případ nemoci hradí zaměstnanci a středisko v souladu s vnitřními předpisy uvedenými v odstavci 2.
Slovak: Príspevok potrebný na nemocenské poistenie hradí poistenec a centrum v súlade s vnútornými predpismi uvedenými v odseku 2.
Polish: Koszt składki na ubezpieczenie zdrowotne jest pokrywany przez ubezpieczonego i przez Centrum, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w art. 2.
Hungarian: A betegségbiztosítási járulékot az alkalmazottak és a Központ a (2) bekezdésben említett belső szabályokkal összhangban fizetik.
Slovenian: Prispevek, potreben za zdravstveno zavarovanje, nosita uslužbenec in Center v skladu z notranjimi pravili iz odstavka 2.
Estonian: Haigusriskide vastu kindlustamiseks vajalikud maksed tasuvad kindlustatu ja keskus kooskõlas lõikes 2 osutatud sisekorraeeskirjadega.
Latvian: Prēmijas, kas nepieciešamas, šādai apdrošināšanai pret slimības gadījumiem, iemaksā darbinieki un Centrs saskaņā ar iekšējiem noteikumiem, kā minēts 2. punktā.
Lithuanian: Reikiamą sveikatos draudimo įmoką turi sumokėti apdraustasis asmuo ir Centras pagal 2 dalyje nurodytas vidaus taisykles.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: They shall contribute to the cost of insuring against these risks.
French: Ils participent obligatoirement à la couverture de ces risques.
German: Sie leisten einen Beitrag zu den Kosten für die entsprechende Versicherung.
Spanish: Participarán obligatoriamente en la cobertura de dichos riesgos.
Italian: Essi sono tenuti a contribuire alla copertura di tali rischi.
Dutch: Zij moeten bijdragen betalen voor de dekking van deze risico's.
Danish: De skal obligatorisk bidrage til sikringen mod disse risici.
Swedish: De skall bidra till att täcka kostnaderna för denna försäkring.
Finnish: He osallistuvat nämä riskit kattavan vakuutuksen maksamiseen.
Greek: Συμβάλλουν στη δαπάνη ασφάλισης κατά των εν λόγω κινδύνων.
Czech: Přispívají na náklady na pojištění pro případ těchto rizik.
Slovak: Povinne sa podieľajú na nákladoch poistenia pre tieto prípady.
Polish: Obowiązkowo uczestniczą oni w pokryciu kosztów składek na te ubezpieczenia.
Hungarian: Az alkalmazottak és az igazgató hozzájárulnak az említett kockázatok elleni biztosítás költségeihez.
Slovenian: Obvezno prispevata k pokritju teh zavarovanj.
Estonian: Nad peavad kandma osa kindlustuskuludest.
Latvian: Viņi iemaksā apdrošināšanas prēmijas pret šiem riskiem.
Lithuanian: Jie privalo prisidėti prie šio draudimo mokėjimo.
English: Risks not covered, benefits payable and expenses covered shall be specified in the internal rules referred to in paragraph 1.
French: Les risques non couverts, les prestations garanties et les frais couverts sont précisés dans la réglementation interne mentionnée au paragraphe 1.
German: In den in Absatz 1 genannten internen Vorschriften wird festgelegt, für welche Fälle die Versicherung nicht gilt, welche Leistungen gewährt werden und welche Aufwendungen ersetzt werden.
Spanish: Las disposiciones internas mencionadas en el apartado 1 especificarán los riesgos no cubiertos, las prestaciones garantizadas y los gastos cubiertos.
Italian: I rischi non coperti, le prestazioni garantite e le spese coperte sono precisati nelle norme interne di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os riscos não cobertos, as prestações garantidas e as despesas cobertas são especificados na regulamentação interna referida no n.o 1.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde interne regeling wordt bepaald welke risico's niet zijn gedekt, welke uitkeringen worden verstrekt en welke kosten zijn gedekt.
Danish: I de i stk. 1 nævnte interne regler præciseres de risici, der ikke dækkes, de garanterede ydelser og de udgifter, der dækkes.
Swedish: Vilka risker som inte täcks, vilka förmåner som skall utbetalas och vilka utgifter som täcks skall fastställas i de interna bestämmelser som avses i punkt 1.
Finnish: Vakuutuksen ulkopuolelle jäävät riskit, maksettavat etuudet ja korvaukset eritellään 1 kohdassa tarkoitetuissa sisäisissä säännöissä.
Greek: Στους εσωτερικούς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διευκρινίζονται οι μη καλυπτόμενοι κίνδυνοι, οι καταβλητέες παροχές και τα καλυπτόμενα έξοδα.
Czech: Ve vnitřních předpisech uvedených v odstavci 1 se stanoví rizika, která nejsou pojištěna, dávky, které se vyplácejí, a výdaje, které jsou hrazeny.
Slovak: Prípady, na ktoré sa poistenie nevzťahuje, vyplácané dávky a hradené výdavky sú upresnené vo vnútorných predpisoch uvedených v odseku 1.
Polish: Sytuacje nieobjęte ubezpieczeniem, świadczenia gwarantowane oraz pokrywane koszty są określone w przepisach wewnętrznych, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett belső szabályok meghatározzák, hogy a biztosítás mely kockázatokra nem terjed ki, illetve milyen ellátást folyósít és milyen költségeket fedez.
Slovenian: Primeri, ki jih zavarovanje ne pokriva, zagotovljene storitve in kriti stroški so natančno določeni v notranjih pravilih, navedenih v odstavku 1.
Estonian: Riskid, mille vastu ei kindlustata, tagatud sotsiaalkindlustushüvitised ning hüvitatavad kulud täpsustatakse lõikes 1 osutatud sisekorraeeskirjades.
Latvian: Neapdrošinātos riskus, izmaksājamos pabalstus un segtos izdevumi nosaka iekšējos noteikumos, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: Nedraudiminių įvykių draudimas, draudimo paslaugos ir draudimo išlaidų padengimas aptariami 1 dalyje minėtose vidaus taisyklėse.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
French: Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une fois.
German: Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahlt.
Spanish: Cuando tanto el padre como la madre puedan beneficiarse de esta asignación, por ser ambos agentes del Centro, dicha asignación solo se abonará una vez.
Italian: Se il padre e la madre sono agenti del Centro e potenziali beneficiari di tale assegno, questo viene corrisposto soltanto una volta.
Portuguese: Se ambos os progenitores forem membros do pessoal do Centro e puderem beneficiar do subsídio em causa, este é pago uma única vez.
Dutch: Deze toelage wordt slechts eenmaal uitgekeerd, indien beide ouders personeelsleden van het Centrum zijn en beiden in aanmerking zouden komen.
Danish: Såfremt barnets fader og moder begge er medarbejdere ved centret og potentielle modtagere af denne ydelse, udbetales den kun én gang.
Swedish: Om båda föräldrarna är anställda vid centrumet skall bidraget betalas ut endast en gång.
Finnish: Tämä lisä maksetaan vain kerran, vaikka molemmat vanhemmat olisivat keskuksen toimihenkilöinä oikeutettuja siihen.
Greek: Εάν και οι δύο γονείς ανήκουν στο προσωπικό του Κέντρου και συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις χορήγησης του επιδόματος, το επίδομα καταβάλλεται μία μόνο φορά.
Czech: Pokud jsou oba rodiče zaměstnanci střediska, vyplácí se tento příspěvek pouze jednou.
Slovak: Ak otec aj matka sú zamestnancami centra a mohol by im prípadne byť priznaný tento príspevok, tento príspevok sa vyplatí iba raz.
Polish: Jeżeli zarówno ojciec, jak i matka są pracownikami Centrum i potencjalnie świadczenie to przysługuje im obojgu, należna kwota wypłacana jest tylko jednej osobie.
Hungarian: A juttatás abban az esetben is csak egyszer fizethető ki, ha a Központ alkalmazottjaként mindkét szülő jogosult lenne rá.
Slovenian: Ta podpora se izplača le enkrat, kadar sta kot uslužbenca Centra do nje potencialno upravičena oba starša.
Estonian: Kui lapse isa ja ema kuuluvad mõlemad keskuse töötajate hulka, kellel on õigus sellist toetust saada, makstakse toetust ainult ühele neist.
Latvian: Šis pabalsts tiek izmaksāts tikai vienu reizi, ja abi vecāki kā Centra darbinieki ir potenciāli tiesīgi tādu saņemt.
Lithuanian: Jeigu vaiko tėvas ir motina abu yra Centro personalo nariai ir gali gauti pašalpą, ji išmokama tik vieną kartą.
English: Provident fund
French: Fonds de prévoyance
German: Versorgungsfonds
Spanish: Fondo de previsión
Italian: Fondo di previdenza
Portuguese: Fundo de previdência
Dutch: Voorzieningsfonds
Danish: Pensionsfond
Swedish: Pensionsfond
Finnish: Eläkerahasto
Greek: Ταμείο Προνοίας
Czech: Zaopatřovací fond
Slovak: Rezervný fond
Polish: Fundusz zapomogowy
Hungarian: Segélyalap
Slovenian: Podporni sklad
Estonian: Sotsiaalkindlustusfond
Latvian: Rezerves fonds
Lithuanian: Kaupiamasis fondas
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: The contributions necessary to set up the provident fund shall be borne by the staff members and the Centre in accordance with the internal rules referred to in paragraph 1.
French: La contribution nécessaire pour constituer le fonds de prévoyance est mise à la charge des affiliés et du Centre, conformément à la réglementation interne visée au paragraphe 1.
German: Die zur Bildung des Versorgungsfonds erforderlichen Beiträge werden nach den in Absatz 1 genannten internen Vorschriften von den Bediensteten und vom Zentrum getragen.
Spanish: Las cotizaciones necesarias para constituir este fondo de previsión serán sufragadas por los afiliados al mismo y el Centro, conforme a las disposiciones internas a que se refiere el apartado 1.
Italian: I contributi necessari per istituire il fondo di previdenza sono a carico degli affiliati e del Centro, in conformità delle norme interne di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As contribuições necessárias para constituir o fundo de previdência são suportadas pelos agentes e pelo Centro, em conformidade com a regulamentação interna referida no n.o 1.
Dutch: De voor de instelling van het voorzieningsfonds noodzakelijke bijdragen komen ten laste van de personeelsleden en van het Centrum, overeenkomstig de in lid 1 bedoelde interne regeling.
Danish: De nødvendige bidrag til oprettelse af denne pensionsfond afholdes af de ansatte og centret i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandlede interne regler.
Swedish: De bidrag som krävs för att inrätta pensionsfonden skall erläggas av de anställda och centrumet i enlighet med de interna bestämmelser som avses i punkt 1.
Finnish: Vakuutetut ja keskus maksavat eläkerahaston perustamiseen tarvittavat varat 1 kohdassa tarkoitettujen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η αναγκαία συνεισφορά για τη συγκρότηση του Ταμείου Προνοίας βαρύνει τους υπαλλήλους και το Κέντρο, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Příspěvky potřebné ke zřízení zaopatřovacího fondu hradí zaměstnanci a středisko v souladu s vnitřními předpisy uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Príspevok potrebný na vytvorenie rezervného fondu vyplácajú členovia a centrum, v súlade s vnútornými predpismi uvedeným v odseku 1.
Polish: Niezbędna składka na utworzenie funduszu zapomogowego jest uiszczana przez uczestników i przez Centrum, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A segélyalap létrehozásához szükséges hozzájárulásokat az alkalmazottak és a Központ az (1) bekezdésben említett belső szabályokkal összhangban fizetik.
Slovenian: Prispevek, potreben za oblikovanje podpornega sklada, nosijo člani in Center v skladu z notranjimi pravili iz odstavka 1.
Estonian: Fondi moodustamiseks vajalikud maksed tasuvad kindlustatu ja keskus kooskõlas lõikes 1 osutatud sisekorraeeskirjadega.
Latvian: Ieguldījumus, kas nepieciešami, lai izveidotu rezerves fondu, sniedz darbinieki un Centrs saskaņā ar iekšējiem noteikumiem, kā tas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Reikiamą kaupiamajam fondui sudaryti įmoką turi įmokėti apdraustasis asmuo ir Centras pagal 1 dalyje nurodytas vidaus taisykles.
English: Final and voluntary severance bonus
French: Prime de départ définitif et volontaire
German: Prämie für freiwilliges endgültiges Ausscheiden aus dem Dienst
Spanish: Indemnización por cese definitivo y voluntario
Italian: Premio di cessazione definitiva e volontaria dal servizio
Portuguese: Compensação por cessação voluntária definitiva de funções
Dutch: Premie bij definitief en vrijwillig vertrek
Danish: Præmie ved endelig og frivillig fratræden
Swedish: Extra ersättning vid slutlig och frivillig avgång
Finnish: Lopullinen ja vapaaehtoinen eroraha
Greek: Επίδομα οριστικής και εθελουσίας εξόδου
Czech: Odstupné v případě konečného dobrovolného odchodu ze zaměstnání
Slovak: Odstupné za konečný a dobrovoľný odchod
Polish: Odprawa w związku z odejściem ostatecznym i dobrowolnym
Hungarian: Végleges és önkéntes távozási díj
Slovenian: Odpravnina ob dokončnem in prostovoljnem odhodu
Estonian: Lahkumishüvitis
Latvian: Galīgās un brīvprātīgās dienesta pienākumu pildīšanas izbeigšanas prēmija
Lithuanian: Išeitinė išmoka galutinai ir savanoriškai nutraukus sutartį
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: This severance bonus is not automatic, and the interests and objectives of the Centre shall be considered when deciding whether it is to be granted.
French: La prime de départ n'est pas automatique et est éventuellement accordée en considération, notamment, des intérêts et des objectifs du Centre.
German: Diese Prämie wird nicht automatisch gewährt; bei der Entscheidung über ihre Gewährung werden die Interessen und Ziele des Zentrums berücksichtigt.
Spanish: Esta indemnización no será automática y se concederá atendiendo a los intereses y los objetivos del Centro.
Italian: Detto premio non è automatico ed è eventualmente concesso in considerazione degli interessi e degli obiettivi del Centro.
Portuguese: A concessão de uma compensação por cessação de funções não é automática, devendo ser decidida em função dos interesses e objectivos do Centro.
Dutch: Deze vertrekpremie wordt niet automatisch uitgekeerd; bij het besluit om de premie al dan niet te verstrekken wordt met name rekening gehouden met de belangen en de doelstellingen van het Centrum.
Danish: Denne præmie er ikke automatisk og ydes eventuelt under særlig hensyn til centrets interesser og mål.
Swedish: Denna extra ersättning skall inte beviljas automatiskt utan med beaktande särskilt av centrumets intressen och mål.
Finnish: Erorahaa ei saa automaattisesti, vaan sen myöntämisessä otetaan huomioon keskuksen edut ja tavoitteet.
Greek: Το επίδομα εξόδου δεν παρέχεται αυτομάτως και χορηγείται ενδεχομένως αφού ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα και οι στόχοι του Κέντρου.
Czech: Odstupné se neposkytuje automaticky a při rozhodování o jeho vyplacení se berou v úvahu zájmy a cíle střediska.
Slovak: Odstupné nie je udeľované automaticky a je prípadne priznané najmä s ohľadom na záujmy a ciele centra.
Polish: Odprawa nie jest automatyczna i może zostać przyznana przy uwzględnieniu interesów i celów Centrum.
Hungarian: A távozási díj nem automatikus, és odaítélésekor figyelembe kell venni a Központ érdekeit és célkitűzéseit.
Slovenian: Dodelitev odpravnine ni avtomatična; po potrebi se jo odobri zlasti ob upoštevanju interesov in ciljev Centra.
Estonian: Lahkumishüvitist ei maksta automaatselt, selle puhul peetakse silmas eelkõige keskuse huve ja eesmärke.
Latvian: Prēmija nav automātiska, un, pieņemot lēmumu par šādas prēmijas piešķiršanu, ņem vērā Centra intereses un mērķus.
Lithuanian: Išeitinė išmoka personalo nariui savaime nepriklauso, ji gali būti skiriama atsižvelgiant visų pirma į Centro interesus ir tikslus.