English: Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
French: Renseignement obligatoire pour les assurés de nationalité espagnole, française et italienne; cette rubrique comporte, selon les pays, l’indication d’appartenance territoriale du lieu de naissance (par exemple, en ce qui concerne la France, pour une commune de naissance, Lille, il faut indiquer le département de naissance, Nord, associé au code départemental si l’assuré le connaît, soit, en l’occurrence, 59.
German: Sie beinhaltet jeweils die gebietsmäßige Zugehörigkeit des Geburtsorts (Beispiel: Bei Frankreich für Geburtsort: LILLE ist das Geburtsdepartement NORD zusammen mit der Departementskennnummer, falls dem Versicherten bekannt, anzugeben, in diesem Fall also 59.
Italian: Indicare, a seconda degli Stati, l’appartenenza territoriale del luogo di nascita (esempio: per la Francia, se il comune di nascita è Lille, indicare il dipartimento di nascita: Nord, seguito dal numero di codice del dipartimento stesso, se noto, nella fattispecie: 59.
Portuguese: Por exemplo, no caso de França, se o local (comuna) de nascimento for Lille, é necessário indicar o departamento de nascimento «Nord» seguido do código da área, se o segurado o conhecer, ou seja, neste caso, «59».
Dutch: Dit punt bevat naar gelang van het land de vermelding van de provincie of het departement van de geboorteplaats (Voorbeeld: in Frankrijk dient voor de geboorteplaats Lille te worden vermeld het departement van geboorte Nord, alsmede de code van het departement, wanneer de verzekerde deze kent, in dit geval 59.
Swedish: Ange region eller distrikt för födelseorten (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης [παράδειγμα: για τη Γαλλία, αν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, στην προκειμένη περίπτωση «59», εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος.
Czech: Uveďte zde územní oblast nebo okres, v němž se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uvedenjako „Nord“, za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
Slovak: Uvádza sa tu územná oblasť alebo okres, v ktorých sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy; v tomto prípade: 59.
Polish: Należy tutaj podać jednostkę terytorialną lub dzielnicę, w której znajduje się miejsce urodzenia (np. w przypadku Francji, jeśli miejscem urodzenia (gminą) jest Lille, departament miejsca urodzenia należy określić jako „Nord” plus kod jednostki administracyjnej, o ile jest znany osobie ubezpieczonej; w tym przypadku jest to 59.
Hungarian: Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található. (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri –, a terület kódja követ, ebben az esetben „59”.
Slovenian: Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“ skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
Estonian: Siin tuleb märkida territoriaalne ala või piirkond, kus paikneb sünnikoht (näiteks kui sünnikoht (kommuun) on Lille Prantsusmaal, tuleb sünnidepartemanguna märkida “Nord”, millele järgneb piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab; käesoleval juhul 59.
Latvian: Šajā gadījumā: 59. Pilnam ierakstam jāizskatās šādi: “Nord 59”).
Lithuanian: Šioje vietoje reikia nurodyti teritoriją arba rajoną, kurioje yra gimimo vieta (pvz., Prancūzijoje, jeigu gimimo vieta yra Lilis, gimimo departamentas turi būti užrašytas: „Nord“, po kurio nurodomas vietovės kodas, jeigu apdraustasis asmuo jį žino; šiuo atveju tai – 59.