FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XVIII (Saúde e Segurança no Local de Trabalho, Legislação Laboral e Igualdade de Tratamento entre Trabalhadores Masculinos e Femininos) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Darba drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sveikata ir sauga, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2005 of 21 October 2005.
French: L'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 134/2005 du 21 octobre 2005.
German: Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 134/2005 vom 21. Oktober 2005 geändert.
Spanish: El Anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 134/2005 del Comité Mixto del EEE, de 21 de octubre de 2005.
Italian: L'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 134/2005 del 21 ottobre 2005.
Portuguese: O Anexo XVIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 134/2005, de 21 de Outubro de 2005.
Dutch: Bijlage XVIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 134/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 21 oktober 2005.
Danish: Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 134/2005 af 21. oktober 2005.
Swedish: Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 134/2005 av den 21 oktober 2005.
Finnish: Sopimuksen liite XVIII muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 134/2005.
Greek: Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 134/2005 της 21ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 134/2005 ze dne 21. října 2005.
Slovak: Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2005 z 21. októbra 2005.
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 134/2005 z dnia 21 października 2005 r.
Hungarian: A 2005. október 21-i 134/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XVIII. mellékletét.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 134/2005 z dne 21. oktobra 2005.
Estonian: Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2005. aasta otsusega nr 134/2005.
Latvian: Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 21. oktobra Lēmumu Nr. 134/2005.
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. spalio 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 134/2005.
English: The following point shall be inserted after point 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 16jb (directive 2003/10/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XVIII de l'accord:
German: In Anhang XVIII des Abkommens wird nach Nummer 16jb (Richtlinie 2003/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer angefügt:
Spanish: Después del punto 16jb (Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XVIII del Acuerdo se añade el siguiente texto:
Italian: Nell'allegato XVIII dell'accordo, al punto 16jb (direttiva 2003/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 16jb (Directiva 2003/10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do Anexo XVIII do Acordo é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XVIII bij de Overeenkomst wordt na punt 16jb (Richtlijn 2003/10/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: I bilag XVIII til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 16jb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 16jb (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG) i bilaga XVIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 16jb kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/10/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 16ιβ (οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 16jb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES) přílohy XVIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 16jb (smernica 2003/10/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XVIII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Polish: Po pkt 16jb (dyrektywa 2003/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XVIII do Porozumienia wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XVIII. melléklete a 16jb. pontot (2003/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 16jb (Direktiva 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 16jb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/10/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumā aiz 16.jb punkta iekļauj šādu punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/10/EK:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priede po 16jb punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/10/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘16jc.
German: „16jc.
Dutch: „16jc.
Swedish: ”16jc.
Finnish: ”16jc.
Czech: „16jc.
Slovak: „16jc.
Polish: „16jc.
Hungarian: „16jc.
Slovenian: „16jc.
Estonian: “16jc.
Latvian: “16.jc
Lithuanian: „16jc.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 22 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2006.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2006.
Estonian: Brüssel, 22. september 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: OJ L 14, 19.1.2006, p. 22.
French: JO L 14 du 19.1.2006, p. 22.
German: ABl. L 14 vom 19.1.2006, S. 22.
Spanish: DO L 14 de 19.1.2006, p. 22.
Italian: GU L 14 del 19.1.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 14 de 19.1.2006, p. 22.
Dutch: PB L 14 van 19.1.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 14 af 19.1.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 14, 19.1.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 14, 19.1.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 14 z 19.1.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 14., 2006.1.19., 22. o.
Slovenian: UL L 14, 19.1.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 14, 19.1.2006, lk 22.
Latvian: OV L 14, 19.1.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 2006 1 19, p. 22.
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: E stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.