English: The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
French: Le terme «assuré» s’applique aux personnes relevant du régime général (ZUS, KRUS), aux agriculteurs, aux membres des forces de police, des services de sûreté de l’État, du Bureau de la sécurité intérieure, du Service de renseignement (service de la sécurité publique), des services de surveillance des frontières, des services de la sécurité gouvernementale, du corps national des sapeurs-pompiers, du personnel pénitentiaire et des militaires de carrière ainsi qu’aux personnes exerçant la profession de juge et de procureur.
German: Der Begriff „Versicherter“ umfasst Versicherte der allgemeinen Systeme (ZUS, KRUS) und der Sondersysteme für Beamte von Polizei, Staatsschutz, Innerer Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr und Strafvollzug sowie für Berufssoldaten und für als Richter und Staatsanwälte tätige Personen.
Spanish: El término «persona asegurada» se refiere a los afiliados tanto a los regímenes generales (ZUS, KRUS) como a los regímenes especiales del Cuerpo de Policía, la Oficina de Seguridad del Estado, la Agencia de Seguridad Interna, la Agencia de Inteligencia Exterior (servicio de seguridad estatal), la Policía de Fronteras, la Oficina de Seguridad Gubernamental, las Brigadas Nacionales de Bomberos, los miembros profesionales de las Fuerzas Armadas, la Guardia de Prisiones y los funcionarios de los Cuerpos de la Judicatura y la Fiscalía.
Italian: Il termine «assicurato» si riferisce alle persone assicurate sia a titolo dei regimi generali (ZUS, KRUS) sia a titolo dei regimi speciali per funzionari di polizia, dell’ufficio di pubblica sicurezza), dell’agenzia per la sicurezza interna, dei servizi segreti, della guardia di confine, dell’ufficio per la sicurezza governativa, membri del corpo nazionale dei vigili del fuoco, guardie carcerarie e militari di carriera, nonché per chi esercita la professione di giudice e procuratore.
Portuguese: O termo «segurado» abrange os segurados nos regimes gerais (ZUS, KRUS) e nos regimes especiais para agentes da polícia, do Serviço de Segurança do Estado, do Serviço de Segurança Interna, do Serviço de Informações (serviços de segurança pública), da Guarda de Fronteiras, do Gabinete de Segurança do Governo, das Brigadas dos Bombeiros, da Guarda Prisional, bem como os militares profissionais e as pessoas que exerçam as funções de juiz e procurador.
Dutch: De term „verzekerde” omvat de personen die verzekerd zijn onder de algemene stelsels (ZUS, KRUS) en de bijzondere stelsels voor het personeel van de politie, de nationale veiligheid, de inlichtingendienst, de grenswacht, de staatsveiligheid, de nationale brandweer, gevangenbewaarders en beroepsmilitairen, alsook rechters en openbare aanklagers.
Danish: Ved udtrykket »den forsikrede« forstås personer, som er forsikret efter de almindelige ordninger (ZUS, KRUS) og særordningerne for ansatte i politiet, de statslige sikkerhedstjenester, den indenrigske sikkerhedstjeneste, efterretningstjenesten, grænsevagten, brandvæsenet, fængselsvæsenet og professionelle soldater samt dommere og anklagere.
Swedish: Begreppet ”försäkrad” avser en person som omfattas de allmänna systemen (ZUS, KRUS), men också en person som omfattas av särskilda system för tjänstemän inom polisväsendet, den statliga säkerhetstjänsten, byrån för inre säkerhet, underrättelsetjänsten, gränsskyddet, regeringens säkerhetstjänst, nationella brandväsendet, kriminalvården eller system för yrkesmilitärer och domare och åklagare.
Finnish: Termin ”vakuutettu” piiriin kuuluvat yleisissä järjestelmissä (ZUS, KRUS) vakuutetut henkilöt sekä henkilöt, jotka on vakuutettu poliisien, valtion turvallisuuspalvelun virkamiesten, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiesten, tiedustelulaitoksen virkamiesten (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiesten, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiesten, kansallisen palokunnan palomiesten, vanginvartijoiden ja ammattisotilaiden sekä tuomarien ja syyttäjien erityisjärjestelmissä.
Greek: Ο όρος «ασφαλισμένος» αναφέρεται στους ασφαλισμένους στο πλαίσιο των γενικών συστημάτων (ZUS, KRUS) και των ειδικών συστημάτων για τους υπαλλήλους της Αστυνομίας, του Γραφείου Κρατικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Εσωτερικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Πληροφοριών (υπηρεσίες δημόσιας ασφάλειας), της Συνοριακής Φρουράς, του Γραφείου Εθνικής Ασφάλειας, της Εθνικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας, των σωφρονιστικών ιδρυμάτων, και για τους επαγγελματίες στρατιωτικούς, καθώς και τους δικαστές και τους εισαγγελείς.
Czech: Pojmem „pojištěná osoba“ se rozumí osoby pojištěné v rámci obecných systémů (ZUS, KRUS) a také v rámci speciálních systémů pro příslušníky policie, Úřadu na ochranu státu, vnitřní rozvědky, zahraniční rozvědky (veřejných bezpečnostních složek), pohraniční stráže, Bezpečnostního úřadu vlády, Národního hasičského sboru, vězeňské služby a vojáky z povolání, stejně jako pro soudce a státní zástupce.
Slovak: Pojem „poistenec“ sa vzťahuje na osoby poistené vo všeobecnom systéme (ZUS, RUS) a v osobitných systémoch pre pracovníkov polície, štátnej bezpečnosti, Úradu pre vnútornú bezpečnosť, Spravodajskej služby (služby verejnej bezpečnosti), pohraničnej stráže, Vládneho bezpečnostného úradu, Štátnej požiarnej ochrany, väzenskej stráže a vojakov z povolania, ako aj sudcov a prokurátorov.
Polish: Termin „osoba ubezpieczona” odnosi się do osób ubezpieczonych w ramach systemów ogólnych (ZUS, KRUS), jak również w ramach systemów specjalnych dla pracowników Policji, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Publicznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej oraz Służby Więziennej, jak również okresów służby wojskowej żołnierzy zawodowych oraz okresów pracy w zawodzie sędziego lub prokuratora.
Hungarian: A „biztosított személy” kifejezés az általános társadalombiztosítási rendszerekben (ZUS, KRUS) biztosítottakra és a speciális társadalombiztosítási rendszerekben biztosítottakra, így a rendőrség, az állambiztonsági hivatal, a belső elhárítás, a hírszerzés, a határőrség, a kormányőrség, a tűzoltóság, a fegyintézeti szolgálatok alkalmazottaira, a hadsereg hivatásos állományára, valamint a bírákra és az ügyészekre vonatkozik.
Slovenian: Izraz „zavarovana oseba“ se nanaša na osebe, zavarovane v okviru splošnega sistema (ZUS, KRUS) in v okviru posebnih sistemov za policijo, državni varnostni urad, agencijo za notranjo varnost, obveščevalno agencijo (službe javne varnosti), mejno stražo, vladno varnostno službo, nacionalno gasilsko brigado, zaporno stražo in poklicne vojake, kot tudi na osebe, ki opravljajo poklic sodnika in tožilca.
Estonian: Termin “kindlustatud isik” tähistab isikuid, kes on kindlustatud üldiste skeemide (ZUS, KRUS) kaudu või ka politsei-, kaitseväe-, sisejulgeoleku-, välisluure- (julgeolekuteenistus), piirivalve-, vangla-, valitsuse julgeolekubüroo ja tuletõrjeteenistuse ametnike, elukutseliste sõjaväelaste ning kohtunike ja prokuröride jaoks ette nähtud eriskeemide kaudu.
Latvian: Termins “apdrošināta persona” attiecas uz personām, kuras apdrošinātas saskaņā ar vispārējām shēmām (ZUS, KRUS), kā arī saskaņā ar īpašām shēmām policijas, Valsts drošības biroja un Izlūkdienesta (valsts drošības dienestu) darbiniekiem, Robežsardzes, Valsts aizsardzības biroja, Valsts ugunsdzēsības brigādes, cietumsardzes darbiniekiem un profesionāliem karavīriem, kā ar tiesnešiem un prokuroriem.
Lithuanian: Terminas „apdraustasis asmuo“ reiškia pagal bendrąsias schemas (ZUS, KRUS) apdraustus asmenis, taip pat asmenis, apdraustus pagal specialiąsias schemas – policijos, valstybės saugumo tarnybos, vidaus saugumo agentūros, Žvalgybos agentūros (viešojo saugumo tarnybų), sienų apsaugos, Vyriausybės apsaugos biuro, Valstybinių gaisrinės saugos brigadų, kalėjimų priežiūros tarnybų tarnautojų, profesionalių kareivių bei asmenų, dirbančių teisėjais ir prokurorais.