English: In accordance with the principle of a private investor operating in a market economy, the operation described in paragraph 1 must take place in compliance with the following conditions:
French: En application du principe de l'investisseur privé en économie de marché, l'opération décrite au paragraphe 1 ne peut survenir que dans le respect des conditions suivantes:
German: Nach dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Anlegers ist die in Absatz 1 genannte Transaktion nur unter Einhaltung folgender Bedingungen zulässig:
Spanish: En aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado, la operación prevista en el apartado 1 puede realizarse únicamente dentro del respeto de las condiciones siguientes:
Italian: In applicazione del principio dell'investitore privato operante in un'economia di mercato l'operazione di cui al paragrafo 1 può avvenire soltanto nel rispetto delle condizioni seguenti:
Portuguese: Em aplicação do princípio do investidor privado numa economia de mercado, a operação referida no n.o 1 apenas pode ser realizada no respeito das seguintes condições:
Dutch: Op grond van het principe van de particuliere investeerder in een markteconomie mag de in lid 1 bedoelde operatie slechts plaatsvinden met inachtneming van de volgende voorwaarden:
Danish: Ud fra princippet om den private investor i en markedsøkonomi kan den i stk. 1 nævnte transaktion kun finde sted under overholdelse af følgende vilkår:
Swedish: Med tillämpning av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, kan den transaktion som beskrivs i punkt 1 endast tillåtas om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu operaatio voidaan markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen mukaisesti toteuttaa ainoastaan seuraavin ehdoin:
Greek: Κατ' εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή που δρα στην οικονομία της αγοράς, το εγχείρημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να υλοποιηθεί μόνον με τους εξής όρους:
Czech: Při použití zásady soukromého investora v tržním hospodářství může být operace uvedená v odstavci 1 provedena pouze za těchto podmínek:
Slovak: Na základe zásady súkromného investora pôsobiaceho v trhovom hospodárstve sa operácia, uvedená v odseku 1, môže uskutočniť len za predpokladu dodržania nasledujúcich podmienok:
Polish: Stosując zasadę prywatnego inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej, operacja, o której mowa w ust. 1, może zostać dokonana tylko po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A piacgazdasági magánbefektető elvének alapján az 1. cikkben leírt művelet csak a következő feltételek betartása mellett jöhet létre:
Slovenian: Z uporabo načela zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu se lahko transakcija iz odstavka 1 izvede samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Lõikes 1 käsitletud turumajanduses tegutseva erainvestori põhimõtte kohaldamine võib toimuda üksnes järgmistest tingimustest kinnipidamisel:
Latvian: Piemērojot privāto investoru tirgus ekonomikas principu, 1. punktā aprakstītais darījums var tikt veikts, tikai ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Taikant privataus investuotojo, dirbančio rinkos ekonomikos sąlygomis, principą, 1 dalyje minima operacija gali įvykti tiktai laikantis toliau išvardintų sąlygų: