English: However, since the Commission has also consistently acted in such a way as to suggest that the fund is a private fund, the Commission considers that, given the circumstances of the case and the decision of the Commission referred to above, both SLAP and Shetland Seafish Ltd, the beneficiary of the aid, could assume that only private funds are involved and that, therefore, the State aid rules of the Treaty did not apply.
French: Néanmoins, étant donné que l'attitude que la Commission a également adoptée de façon conséquente permettait de conclure raisonnablement que le fonds était un fonds privé, la Commission considère que, vu les circonstances de l’affaire et la décision de la Commission susmentionnée, tant la SLAP que Shetland Seafish Ltd, bénéficiaire de l’aide, pouvaient considérer que seuls des financements privés étaient impliqués et que, par conséquent, les dispositions en matière d'aide d'État contenues dans le traité n'étaient pas applicables.
German: Da die Kommission durchgängig so gehandelt hat, als habe es sich um private Mittel gehandelt, ist sie der Auffassung, dass in Anbetracht der Umstände des Falles und der oben genannten Entscheidung der Kommission sowohl die SLAP als auch die Shetland Seafish Ltd als Empfänger der Beihilfe davon ausgehen konnten, dass ausschließlich private Mittel investiert wurden und demzufolge die Vorschriften des EG-Vertrags für staatliche Beihilfen keine Anwendung finden würden.
Spanish: No obstante, dado que la Comisión actuó invariablemente de tal modo que podía lógicamente considerarse que el fondo tenía carácter privado, la Comisión estima que, dadas las circunstancias del caso y la Decisión de la Comisión anteriormente mencionada, tanto SLAP como Shetland Seafish Ltd, beneficiario de la ayuda, pudieron considerar que se trataba exclusivamente de fondos privados y que, por lo tanto, no eran aplicables las normas del Tratado en materia de ayudas estatales.
Italian: Tuttavia, poiché la posizione adottata coerentemente dalla Commissione poteva far ragionevolmente concludere che si fosse in presenza di un fondo privato, la Commissione considera che, viste le circostanze del caso e la summenzionata decisione della Commissione, la SLAP e la Shetland Seafish Ltd, beneficiarie dell’aiuto, potevano considerare che si trattava esclusivamente di fondi privati e che quindi non si applicavano le norme del trattato in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Contudo, uma vez que agiu, reiteradamente, de forma a permitir concluir que se tratava de um fundo privado, a Comissão considera que, atendendo às circunstâncias em causa e à decisão da Comissão supracitada, tanto a SLAP como a Shetland Seafish Ltd, beneficiária do auxílio, podiam ter considerado que só estavam em causa financiamentos privados e que não eram, em consequência, aplicáveis as disposições em matéria de auxílios estatais constantes do Tratado.
Dutch: Aangezien op grond van alle handelingen van de Commissie kan worden aangenomen dat het fonds een particulier fonds is, is de Commissie van mening dat, gelet op de omstandigheden van de zaak en de bovengenoemde beschikking van de Commissie, zowel de SLAP als Shetland Seafish Ltd (de begunstigde van de steun) konden aannemen dat het alleen om particuliere fondsen ging en dat de regels van het Verdrag inzake staatssteun bijgevolg niet van toepassing waren.
Danish: Da Kommissionen imidlertid også har optrådt på en sådan måde, at der kunne opstå formodning om, at fonden var en privat fond, mener Kommissionen, at både SLAP og støttemodtageren, Shetland Seafish Ltd, i betragtning af sagens omstændigheder og Kommissionens allerede omtalte beslutning, kunne antage, at det kun drejede sig om private midler, og at traktatens statsstøtteregler derfor ikke fandt anvendelse.
Swedish: Eftersom kommissionen konsekvent har handlat på ett sådant sätt som tyder på att fonden är en privat fond, anser kommissionen att, med tanke på fallets omständigheter och kommissionens beslut som det hänvisas till ovan, både SLAP och stödmottagaren Shetland Seafish Ltd kunde anta att endast privata medel är inblandade och att fördragets regler om statligt stöd därför inte gällde.
Finnish: Koska komissiokin on kuitenkin toiminut johdonmukaisesti tavalla, joka on antanut aihetta olettaa, että kyseessä on yksityinen rahasto, komissio katsoo, että kun otetaan huomioon asiaan liittyvät olosuhteet ja edellä tarkoitettu komission päätös, sekä SLAP että tuensaajana ollut Shetland Seafish Ltd. ovat voineet olettaa, että rahoitukseen on käytetty vain yksityisiä varoja ja että sen vuoksi perustamissopimuksen valtiontukea koskevia määräyksiä ei sovelleta.
Greek: Ωστόσο, εφόσον η Επιτροπή ενέργησε επίσης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να υποδεικνύει ότι το Ταμείο αποτελεί ιδιωτικό ταμείο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιστάσεις της περίπτωσης και η απόφαση της Επιτροπής για την οποία έγινε λόγος προηγουμένως, τόσο η SLAP, όσο και η Shetland Seafish Ltd, η δικαιούχος της ενίσχυσης, θα μπορούσαν να υποθέσουν ότι εμπλέκονται μόνο ιδιωτικά κεφάλαια και ότι, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζονται οι κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Protože však i Komise soustavně jednala způsobem, který naznačoval, že tento fond je soukromým fondem, má Komise za to, že vzhledem k okolnostem případu a k výše uvedenému rozhodnutí Komise mohla jak společnost SLAP, tak společnost Shetland Seafish Ltd., která byla příjemcem podpory, předpokládat, že jsou vynakládány jen soukromé prostředky, a že se tudíž nepoužijí pravidla pro státní podporu uvedená ve Smlouvě.
Slovak: Keďže však aj Komisia konala spôsobom, ktorý naznačoval, že fond je súkromný, Komisia si myslí, že vzhľadom na okolnosti prípadu a uvedené rozhodnutie Komisie SLAP aj spoločnosť Shetland Seafish Ltd. ako príjemca pomoci mohli predpokladať, že sa to týka iba súkromných fondov, a že sa kvôli tomu neuplatňovali pravidlá Zmluvy o štátnej pomoci.
Polish: Niemniej jednak, ponieważ również Komisja działała konsekwentnie w sposób sugerujący, iż fundusz jest funduszem prywatnym, Komisja uważa, że, uwzględniwszy okoliczności sprawy oraz wspomnianą wyżej decyzję Komisji, zarówno SLAP jak i Shetland Seafish Ltd, beneficjent pomocy, mógł założyć, że zaangażowane są jedynie fundusze prywatne, a co za tym idzie przepisy traktatu WE dotyczące pomocy państwa nie mają zastosowania.
Hungarian: Mivel azonban a Bizottság szintén következetesen oly módon járt el, hogy azt sugallja, hogy az alap magánalap, a Bizottság úgy véli, hogy – az ügy körülményei és a fent említett bizottsági határozat ismeretében – a SLAP és a támogatás kedvezményezettje, a Shetland Seafish Ltd is feltételezhette, hogy csak magánalapok vesznek részt, és hogy ennélfogva nem kell alkalmazni a Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályait.
Slovenian: Ker pa je Komisija dosledno delovala tako, kot da je sklad zasebni sklad, Komisija meni, da bi upravičenca pomoči SLAP in Shetland Seafish Ltd. glede na okoliščine primera in zgoraj navedeno odločbo Komisije lahko predvidevala, da so udeleženi le zasebni skladi in da zato pravila o državni pomoči iz Pogodbe ne veljajo.
Estonian: Ent kuna ka komisjon on järjepidevalt tegutsenud sellisel viisil, mis viitab sellele, nagu oleks fond erafond, leiab komisjon, et juhtumi asjaolusid ning komisjoni eespool nimetatud otsust arvesse võttes võisid nii SLAP kui ka abisaaja Shetland Seafish Ltd. eeldada, et kaasatud on üksnes eravahendid ja et asutamislepingu riigiabi käsitlevad eeskirjad seega ei kehti.
Latvian: Tomēr, tā kā arī Komisija konsekventi ir rīkojusies tā, ka var noprast, ka fonds ir privāts fonds, Komisija, ņemot vērā šīs lietas apstākļus un iepriekš minēto Komisijas lēmumu, uzskata ka, gan SLAP, gan Shetland Seafish Ltd., kas ir atbalsta saņēmējs, varēja pieņemt, ka iesaistīti tikai privāti fondi un ka tāpēc netika piemēroti EK Līguma valsts atbalsta noteikumi.
Lithuanian: Tačiau, kadangi Komisijos veiksmai taip pat visą laiką rodė, kad fondas yra privatus, ji mano, jog, atsižvelgiant į šio atvejo aplinkybes ir į pirmiau nurodytą Komisijos sprendimą, SLAP ir pagalbos gavėja Shetland Seafish Ltd galėjo manyti, kad finansuojant dalyvauja tik privatūs fondai ir kad dėl to nebuvo taikomos Sutartyje numatytos valstybės pagalbos taisyklės.