FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 20 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2006.
German: Brüssel, den 20. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2006.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 20 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Ján Figeľ
Latvian: Ján Figeľ
Lithuanian: Komisijos narys
English: COM(2005) 596 final.
German: KOM(2005) 596 endgültig.
Italian: COM(2005) 596 def.
Dutch: COM(2005) 596 definitief.
Danish: KOM(2005) 596 endelig.
Swedish: KOM(2005) 596 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 596 lopullinen.
Greek: COM(2005) 596 τελικό.
Czech: KOM(2005) 596 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 596, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 596 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 596 végleges.
Slovenian: COM(2005) 596 konč.
Estonian: KOM(2005) 596 lõplik.
Latvian: COM(2005) 596 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 596 galutinis.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG, Euratom (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE, Euratom (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).
English: In duly substantiated cases, exemptions may be made to the rule governing publication of the names of members.
French: Dans des cas dûment justifiés, il peut être dérogé à la règle relative à la publication des noms des membres.
German: In hinreichend begründeten Fällen sind Ausnahmen von der Pflicht zur Veröffentlichung der Namen der Mitglieder möglich.
Spanish: En casos debidamente justificados, podrán hacerse excepciones a la disposición relativa a la publicación de los nombres de los miembros.
Italian: In casi circostanziati, si può derogare alla norma che regola la pubblicazione dei nomi di membri.
Portuguese: Em casos devidamente fundamentados, podem ser abertas excepções à regra que rege a publicação dos nomes de membros.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kan van de bepaling betreffende de publicatie van de namen van de leden worden afgeweken.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan der gøres undtagelse fra reglen om offentliggørelse af medlemmers navne.
Swedish: Undantag från bestämmelsen om offentliggörande av medlemmarnas namn får göras i vederbörligen motiverade fall.
Finnish: Jäsenten nimien julkaisemista koskevasta säännöstä voidaan poiketa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να γίνουν εξαιρέσεις από τον κανόνα που διέπει τη δημοσίευση των ονομάτων των μελών.
Czech: V řádně odůvodněných případech je možné učinit z pravidla o zveřejňování jmen členů výjimku.
Slovak: V opodstatnených prípadoch možno urobiť výnimky z predpisu o uverejňovaní mien členov.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach możliwe jest odstąpienie od zasady dotyczącej publikowania nazwisk członków.
Hungarian: Kellően megalapozott esetekben el lehet térni a tagok nevének közzétételére vonatkozó szabálytól.
Slovenian: V utemeljenih primerih so od pravila glede objav imen članov možne izjeme.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib teha liikmete nimede avalikustamise eeskirjadest erandeid.
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos var piemērot izņēmumu attiecībā uz noteikumiem, kas reglamentē locekļu vārdu publicēšanu.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais gali būti taikomos taisyklės, pagal kurią skelbiami narių vardai ir pavardės, išimtys.
English: Ján Figeľ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2006/548/EK, Euratom határozattal (HL L 215., 2006.8.5., 38. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1. odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/548/EK, Euratom (OV L 215, 5.8.2006., 38. lpp.).
English: The names of members appointed individually shall be published on the Internet site of DG EAC. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 [4].
Italian: I nomi dei membri individualmente designati saranno pubblicati sul sito Internet della DG EAC e sono raccolti, trattati e pubblicati in conformità al disposto del regolamento (CE) n. 45/2001 [4].