English: The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza adopted on 13 to 14 September 2005 concluded that in order to reduce the possible risk of spreading both low pathogenic and highly pathogenic avian influenza by feathers, they should be properly treated before being traded.
French: Dans son avis scientifique sur les aspects de la santé animale et du bien-être animal concernant l'influenza aviaire adopté les 13-14 septembre 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) a estimé que pour réduire le risque possible de propagation de l'influenza aviaire faiblement pathogène et hautement pathogène par les plumes, il convenait qu'elles soient traitées correctement avant leur commercialisation.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ist in ihrem Wissenschaftlichen Gutachten zu den Veterinär- und Tierschutzaspekten der aviären Influenza vom 13./14. September 2005 zu dem Schluss gelangt, dass die Federn vor der Überführung in den Handel angemessen behandelt werden sollten, um die mögliche Gefahr einer Ausbreitung der niedrig und der hoch pathogenen aviären Influenza zu verringern.
Spanish: En su Dictamen científico sobre los aspectos de sanidad animal y bienestar de los animales de la gripe aviar, que adoptó los días 13 y 14 de septiembre de 2005, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) señaló que, para reducir el riesgo de transmisión de la gripe aviar poco o altamente patógena a través de las plumas, éstas deben tratarse correctamente antes de su comercialización.
Italian: Nel parere scientifico relativo agli aspetti della salute e del benessere degli animali interessati dall’influenza aviaria, adottato il 13-14 settembre 2005, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha concluso che al fine di ridurre il possibile rischio di diffusione dell’influenza aviaria, sia a bassa che ad alta patogenicità, attraverso le piume, è opportuno che queste ultime vengano adeguatamente trattate prima di essere commercializzate.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) no seu Parecer científico sobre os aspectos de sanidade e bem-estar animal relacionados com a gripe aviária, adoptado em 13-14 de Setembro de 2005, concluiu que, no sentido de reduzir o risco possível de propagação da gripe aviária de baixa e de alta patogenicidade através das penas, estas devem ser adequadamente tratadas antes de serem comercializadas.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar op 13-14 september 2005 goedgekeurde Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza geconcludeerd dat om het mogelijke risico van verspreiding van zowel laag- als hoogpathogene aviaire influenza door veren te beperken, zij naar behoren moeten worden bewerkt voordat zij in de handel worden gebracht.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin videnskabelige udtalelse af 13.-14. september 2005 om dyresundheds- og dyrevelfærdsaspekter i forbindelse med aviær influenza, at for at reducere eventuel risiko for spredning af såvel lavpatogen som højpatogen aviær influenza via fjer bør fjer behandles korrekt, inden der handles med dem.
Swedish: I sitt vetenskapliga yttrande Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, antaget den 13–14 september 2005, konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att fjädrar bör behandlas innan de saluförs för att minska den eventuella risken för spridning av lågpatogen eller högpatogen aviär influensa genom fjädrar.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 13.–14. syyskuuta 2005 antamassaan tieteellisessä lausunnossa lintuinfluenssan vaikutuksista eläinten terveyteen ja hyvinvointiin, että sen riskin vähentämiseksi, että sekä heikosti patogeeninen että erittäin patogeeninen lintuinfluenssa leviävät sulkien ja höyhenien välityksellä, niiden olisi oltava asianmukaisesti käsiteltyjä ennen kuin niillä käydään kauppaa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στην επιστημονική γνώμη της σχετικά με την υγεία των ζώων και ορισμένες πτυχές της καλής μεταχείρισης των ζώων που συνδέονται με τη γρίπη των πτηνών, η οποία εγκρίθηκε στις 13-14 Σεπτεμβρίου 2005, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, για να μειωθεί ο ενδεχόμενος κίνδυνος εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών, τόσο του στελέχους χαμηλής παθογονικότητας όσο και του στελέχους υψηλής παθογονικότητας, μέσω των φτερών, τα φτερά θα πρέπει, πριν από την εμπορία τους, να υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) došel ve svém vědeckém stanovisku k veterinárním hlediskům a k hlediskům dobrých životních podmínek zvířat u influenzy ptáků přijatém ve dnech 13.–14. září 2005 k závěru, že v zájmu omezení možného rizika šíření nízkopatogenní i vysoce patogenní influenzy ptáků prostřednictvím peří by toto peří mělo být před obchodováním náležitým způsobem zpracováno.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo svojom Vedeckom stanovisku o aspektoch vtáčej chrípky na zdravie a dobré životné podmienky zvierat prijatom 13.–14. septembra 2005 dospel k záveru, že s cieľom znížiť možné riziko rozšírenia nízko patogénnej alebo vysoko patogénnej vtáčej chrípky prostredníctvom peria by sa toto perie malo pred obchodovaním náležite spracovať.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w wydanej przez siebie Opinii naukowej na temat ptasiej grypy w kontekście zdrowia i dobrostanu zwierząt przyjętej w dniach 13–14 września 2005 r. uznał, że w celu ograniczenia możliwego ryzyka związanego z rozprzestrzenianiem się ptasiej grypy zarówno o niskiej, jak i o wysokiej zjadliwości poprzez pióra, powinny one być odpowiednio przetworzone, zanim staną się przedmiotem wymiany handlowej.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2005. szeptember 13.–14-én elfogadott, A madárinfluenza állat-egészségügyi és állatjóléti aspektusairól szóló tudományos véleményében arra a következtetésre jutott, hogy mind az alacsony, mind a magas patogenitású madárinfluenza tollakon keresztül történő terjedése esetleges kockázatának csökkentése céljából, kereskedelmüket megelőzően azokat megfelelően kezelni kell.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je v svojem Znanstvenem mnenju o zdravju in dobrem počutju živali z vidikov aviarne influence, sprejetem 13. in 14. septembra 2005, sklenila, da je treba zaradi zmanjšanja možne nevarnosti širitve tako nizko patogenega kot visoko patogenega virusa aviarne influence preko perja, perje primerno obdelati, preden se z njim trguje.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) jõudis oma 2005. aasta 13.–14. septembri teaduslikus arvamuses lindude gripi mõju kohta loomade tervisele ja heaolule järeldusele, et vähendamaks nii madala kui ka kõrge patogeensusega linnugripi võimaliku leviku ohtu sulgede kaudu, tuleks neid enne kaubastamist korralikult töödelda.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) 2005. gada 13.–14. septembrī pieņemtajā Zinātniskajā atzinumā par putnu gripas aspektiem attiecībā uz dzīvnieku veselību un labturību secinājusi, ka, lai samazinātu ar putna spalvām iespējamo gan zemas patogenitātes, gan augstas patogenitātes putnu gripas izplatīšanās risku, putnu spalvas pirms tirdzniecības ir atbilstoši jāapstrādā.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 13–14 d. priimtoje Mokslinėje nuomonėje dėl paukščių gripo poveikio gyvūnų sveikatai ir gerovei aspektų Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) pateikė išvadą, kad siekiant sumažinti galimą ir nedidelio, ir didelio patogeniškumo paukščių gripo plitimo per plunksnas pavojų, plunksnos turėtų būti tinkamai apdorojamos prieš jomis prekiaujant.