English: on the basis of some thirty recapitalisation operations effected since November 2002 on most European stock markets, which are detailed in the information supplied and which largely coincide with the first list referred to, the average fee was 3,44 %.
French: sur la base d'une trentaine d'opérations de recapitalisation réalisées depuis novembre 2002 sur la plupart des places boursières européennes, détaillées dans les éléments fournis et qui recoupent largement la précédente liste, la commission moyenne a été de 3,44 %.
German: bei den rund dreißig seit November 2002 an den meisten europäischen Börsen durchgeführten Kapitalaufstockungsoperationen, deren Einzelheiten in den genannten Antworten mitgeliefert wurden, und die weitgehend mit der vorstehend erwähnten Liste übereinstimmen, betrug die Provision im Durchschnitt 3,44 %.
Spanish: en lo relativo a una treintena de operaciones de recapitalización efectuadas desde noviembre de 2002 en la mayor parte de las bolsas europeas, que se detallan en las citadas respuestas y que coinciden ampliamente con la lista antes señalada, la comisión media ha venido siendo del 3,44 %.
Italian: con riferimento ad una trentina di operazioni di ricapitalizzazione realizzate dal novembre 2002 sulla maggior parte delle piazze borsistiche europee, di cui sono forniti i dettagli nelle citate risposte e che coincidono ampiamente con la lista prima citata, la commissione media risulta essere del 3,44 %.
Dutch: op basis van een dertigtal herkapitalisaties die sinds november 2002 hebben plaatsgevonden op het merendeel van de Europese beurzen, waarvan de details zijn aangegeven in de vermelde antwoorden en die grotendeels overeenkomen met de eerder genoemde lijst, blijkt de gemiddelde uitgifteprovisie 3,44 % te bedragen.
Danish: med henvisning til cirka tredive rekapitaliseringstransaktioner udført siden november 2002 på størstedelen af de europæiske børser, hvis detaljer formidles i de citerede svar og som i stort omfang svarer til den først citerede liste, svarer gennemsnitsgebyret til 3,44 %.
Swedish: Av ett trettiotal fall med kapitaltillskott sedan november 2002 på de flesta börser i Europa framgår det att den genomsnittliga provisionen uppgick till 3,44 %.
Finnish: Vuoden 2002 marraskuun jälkeen Euroopan useimmilla pörssimarkkinoilla toteutettujen noin kolmenkymmenen pääomankorotusoperaation (suurelta osalta samoja kuin edellä, tiedot analyysissä) keskimääräinen palkkio on ollut 3,44 %.
Greek: με βάση τριάντα περίπου ανακεφαλαιοποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από τον Νοέμβριο του 2002 στα περισσότερα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια, των οποίων οι λεπτομέρειες εκτίθενται στις απαντήσεις που προαναφέρθηκαν και συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με εκείνες που προαναφέρθηκαν, η μέση προμήθεια είναι τελικά 3,44 %.
Czech: průměrná odměna vyplývající z přibližně třicet rekapitalizací uskutečněných od listopadu 2002 na většině evropských burz, jejichž podrobnosti jsou předloženy ve zmiňovaných odpovědích a jež jsou plně v souladu s výše uvedeným seznamem, odpovídá 3,44 %.
Slovak: vzhľadom na približne tridsať operácií rekapitalizácie, realizovaných od novembra 2002 na väčšine európskych burzových trhoch, ktorých podrobnosti boli predložené v uvedených odpovediach a ktoré sa zhodujú s vyššie uvedeným zoznamom), priemerná provízia prestavuje 3,44 %.
Polish: w odniesieniu do ponad trzydziestu przypadków rekapitalizacji przeprowadzonych w okresie od listopada 2002 r. na większości europejskich parkietów giełdowych, dla których w podanych odpowiedziach przytoczono ich szczegóły i które w dużej mierze zgodne są z wcześniej podaną listą, średnia prowizja wynosi 3,44 %.
Hungarian: a 2002 novemberétől a legtöbb európai tőzsdén létrejött közel harminc újratőkésítési művelet esetében, melyeknek részleteit a már említett válaszok tartalmazzák, és amelyek nagyrészt megegyeznek az előzőekben említett listával, az átlagos banki jutalék 3,44 % volt.
Slovenian: glede na okoli trideset dokapitalizacij, izvedenih od novembra 2002 dalje na večini evropskih borz, ki so podrobno predstavljene v poslanih informacijah in ki večinoma potrjujejo prejšnji seznam, je povprečna provizija znašala 3,44 %.
Estonian: viitega umbes kolmekümnele, enamuses Euroopa börsikeskustes alates 2002. aasta novembrist sooritatud rekapitaliseerimistele, mille üksikasjad on toodud nimetatud vastustes ja mis kattuvad suuremalt jaolt nimetatud nimekirjaga, on keskmine komisjonitasu 3,44 %.
Latvian: atsaucoties uz apmēram trīsdesmit no 2002. gada novembra realizētiem rekapitalizācijas darījumiem gandrīz visos Eiropas biržas tirgos, kuru detalizēts apraksts ir iesniegts minētajās atbildes vēstulēs, un kas lielākoties saskan ar iepriekš minēto sarakstu, vidējā komisijas likme bija 3,44 %.
Lithuanian: remdamasi trisdešimčia kapitalo pertvarkymo operacijų, atliktų po 2002 m. lapričio mėn. daugumoje Europos biržų, kurių detalės pateiktos minėtuose atsakymuose, ir kurios sutampa su anksčiau minėtu sąrašu, vidutinis komisinis mokestis lygus 3,44 %.