English: It is worth recalling in this connection certain passages from the hearing before the commission of enquiry of France Télécom's auditors:‘Mr Edouard Salustro: Mr Deputy, allow me to draw attention to something you know better than anyone else.
French: A ce propos il est intéressant de rappeler certains passages de l'audition devant la commission d'enquête des commissaires aux comptes de FT:«M. Edouard Salustro: M. le député, il faut rappeler une chose que vous connaissez mieux que personne.
Spanish: A este respecto es interesante recordar algunos momentos de la audiencia de los interventores de cuentas de FT ante la comisión de investigación:«Don Edouard Salustro: Señoría, hay que recordar una cosa que Sus Señorías conocen mejor que nadie.
Portuguese: Neste contexto será interessante recordar algumas passagens da audição perante a Comissão de Inquérito dos Comissários de Contas da FT:«Edouard Salustro: Senhor deputado, será necessário recordar algo que o Senhor conhece melhor do que ninguém.
Dutch: In dit verband is het interessant hier bepaalde passages aan te halen uit het verhoor van de accountants van France Télécom door de onderzoekcommissie (eigen vert.):„Edouard Salustro: Geachte Afgevaardigde, laat me hier één ding herhalen dat u beter weet dan wie ook.
Danish: I den forbindelse kan man henvise til forskellige passager i undersøgelsesudvalgets høring af FT's revisorer:»Edouard Salustro: Jeg må minde Dem om noget, som De om nogen må kende til.
Swedish: Det är på denna punkt intressant att erinra om vissa passager i protokollet från förhöret inför utredningen av FT:s revisorer:”Edouard Salustro: Ledamoten bör påminnas om något som han känner bättre till än någon annan.
Finnish: Tässä yhteydessä kannattaa palauttaa mieleen tietyt kohdat FT:n tilintarkastajien kuulemisesta tutkintavaliokunnassa:”Edouard Salustro: Arvoisa puheenjohtaja, on muistettava eräs asia, jonka te tiedätte paremmin kuin kukaan.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή είναι ενδιαφέρον να υπενθυμισθούν ορισμένα αποσπάσματα της ακρόασης, ενώπιον της επιτροπής έρευνας, των ελεγκτών των επιφορτισμένων με τους λογαριασμούς της FT:«κ. Edouard Salustro: Κύριε Βουλευτή, πρέπει να υπενθυμιστεί κάτι που γνωρίζετε καλύτερα από τον καθένα.
Czech: V této souvislosti je zajímavé připomenout určité části vyslechnutí účetních komisařů FT před vyšetřovací komisí:„P. Edouard Salustro: Pane poslanče, je nutno připomenout věc, kterou nikdo nezná lépe.
Slovak: K tejto téme sú zaujímavé niektoré pasáže z vypočúvania audítorov FT pred vyšetrovacou komisiou:„Edouard Salustro: Pán poslanec, M. Treba pripomenúť jednu vec, ktorú poznáte lepšie než ktokoľvek iný.
Polish: W tym względzie, interesujące jest przypomnienie pewnych fragmentów przesłuchania biegłych rewidentów FT przed komisją śledczą:„Pan Edouard Salustro: Panie deputowany, trzeba przypomnieć jedną rzecz, którą Pan zna lepiej niż ktokolwiek inny.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban érdekes emlékeztetni az FT könyvvizsgálóinak vizsgálóbizottsága előtti meghallgatás néhány részletére:„Edouard SALUSTRO úr: Képviselő úr, emlékeztetni kell egy valamire, amit Ön sokkal jobban ismer, mint bárki más.
Slovenian: Zato je zanimivo spomniti na nekatere odlomke zaslišanja pred komisijo za preiskave odbora revizorjev podjetja FT:„G. Edouard Salustro: G. poslanec, treba je omeniti eno stvar, ki jo vi poznate najbolje od vseh.
Estonian: Sellega seoses on huvitav meenutada teatud lõike FT ametlike audiitorite ärakuulamisest uurimiskomisjoni ees:“Hr Edouard Salustro: Härra parlamendisaadik, tuleks meenutada midagi, mida teie teate paremini kui keegi teine.
Latvian: Šajā sakarā ir interesanti atgādināt dažus fragmentus no FT auditoru noklausīšanās izmeklēšanas komisijā:“Edouard SALUSTRO kungs: Deputāta kungs, ir jāatgādina kāda lieta, ko jūs zināt labāk par jebkuru citu.
Lithuanian: Čia įdomu būtų priminti kai kurias ištraukas iš FT auditorių klausymų tyrimo komisijoje:„Edouard'as Salustro: ponas deputate, turiu jums priminti kai ką, ką jus žinte geriau nei kas kitas.