English: Article 12 of Decree-Law No 269/2003 maintains the existing 15 % tax credit with a view to ensuring that the 5 % reduced tax levied on specialised investment vehicles is borne by the participating investor, which would be the case if the credit had been limited to 5 % (corresponding to the 5 % substitute tax paid by the investment vehicle) instead of 15 %.
French: L'article 12 du DL 269/2003 maintient le crédit d'impôt actuel de 15 %, afin d'éviter que le taux d'impôt réduit de 5 % appliqué aux structures de placement spécialisées soit supporté à un niveau plus élevé par le souscripteur exerçant une activité commerciale. Ce dernier serait soumis à un prélèvement personnel plus élevé si, au lieu de 15 %, le crédit était limité à 5 % (correspondant au taux de l'impôt de substitution payé par la structure de placement).
German: In Artikel 12 DL 269/2003 wird diese Steuergutschrift in Höhe von 15 % beibehalten, um zu verhindern, dass statt der für spezialisierte Investmentgesellschaften geltenden Ersatzsteuer von 5 % für Anleger, die eine Geschäftstätigkeit betreiben, ein höherer Steuersatz gilt. Diese würden nämlich einer höheren persönlichen Besteuerung unterliegen, wenn sie statt der Steuergutschrift von 15 % nur eine Gutschrift von 5 % (entsprechend der Höhe der von der Investmentgesellschaft entrichteten Ersatzsteuer) erhielten.
Spanish: El artículo 12 del DL 269/2003 mantiene el crédito fiscal existente del 15 % con objeto de asegurarse de que el impuesto reducido del 5 % aplicado a los instrumentos de inversión especializados sea aplicado por el suscriptor participante que ejerce actividades empresariales a un nivel más elevado. En efecto, éste estaría sometido a un impuesto personal más elevado si en vez del 15 % el crédito se limitara al 5 % (correspondiente al impuesto sustitutivo del 5 % pagado por el instrumento de inversión).
Italian: L’articolo 12 del DL 269/2003 mantiene l’attuale credito d’imposta del 15 %, onde evitare che l’aliquota d’imposta ridotta del 5 % applicata agli strumenti di investimento specializzati sia subita a livello più elevato da parte del sottoscrittore esercente attività d’impresa. Quest’ultimo verrebbe infatti sottoposto a prelievo personale più elevato se, invece che al 15 %, il credito fosse limitato ad un livello del 5 % (coincidente con l’aliquota dell’imposta sostitutiva corrisposta dallo strumento di investimento).
Portuguese: O artigo 12.o do DL 269/2003 mantém o actual crédito fiscal de 15 %, a fim de evitar que a taxa de imposto reduzida de 5 % aplicada aos instrumentos de investimento especializados seja aplicada a um nível mais elevado por parte do subscritor que exerce actividades empresariais. Com efeito, este último seria submetido a um imposto pessoal mais elevado se, em vez de 15 %, o crédito fosse limitado a 5 % (coincidente com a taxa do imposto de substituição aplicável ao instrumento de investimento).
Dutch: Artikel 12 van wetsdecreet 269/2003 handhaaft het huidige belastingkrediet van 15 % om te voorkomen dat in plaats van het voor gespecialiseerde beleggingsinstellingen geldende verlaagde belastingtarief van 5 % voor deelnemers met een commerciële activiteit een hoger tarief geldt. Deze zouden namelijk aan een hogere belasting worden onderworpen indien het belastingkrediet in plaats van 15 % slechts 5 % zou bedragen (wat overeenkomt met het tarief van de vervangende belasting die door de beleggingsinstelling wordt betaald).
Danish: Artikel 12 i DL 269/2003 bevarer den nuværende skattelettelse på 15 % for at undgå, at den nedsatte skattesats på 5 %, som er indrømmet specialiserede investeringsvirksomheder fra at skulle udsættes for en højere sats, hidrørende fra de investorer, der tegner og udøver erhvervsvirksomhed. Sidstnævnte er faktisk underlagt en højere personskat, hvis skattelettelsen, i stedet for 15 %, var begrænset til 5 % (sammenfaldende med erstatningsskatten fra investeringsvirksomheder).
Swedish: I artikel 12 i lagdekret 269/2003 behålls den aktuella skattelättnaden på 15 % för att undvika att den reducerade skattesatsen på 5 % som tillämpas på specialiserade investeringsinstrument tas ut på högre nivå från innehavare som bedriver affärsverksamhet. Den sistnämnde skulle i själva verket beskattas mer om skattelättnaden hade begränsats till 5 % (som motsvarar den alternativa skattesatsen för investeringsinstrumentet) istället för till 15 %.
Finnish: Kun sijoitusvälineiden liiketoiminnan tuloksen laskennassa ei oteta huomioon pääomatuloja, jotka kertyvät erikoistuneista sijoitusvälineistä, joihin sovelletaan 5 prosentin verokantaa vastaavaa alennettua verokantaa, toimenpiteellä päästään tavoitteeseen eli varmistetaan erikoistuneisiin sijoitusvälineisiin tehtyjen sijoitusten yhdenmukainen kohtelu, olivatpa ne italialaisia tai ulkomaisia. [14] Italian asetuksen nro 269/2003 12 §:ssä säilytetään nykyinen 15 prosentin veronalennus. Tarkoituksena on varmistaa, että yritystoimintaa harjoittaviin osakkaisiin sovellettava verokanta ei olisi erikoistuneisiin sijoitusvälineisiin sovellettavaa 5 prosentin alennettua verokantaa korkeampi. Yritystoimintaa harjoittavat osakkaat nimittäin joutuisivat maksamaan enemmän, jos veronalennus olisi rajoitettu 15 prosentin sijaan 5 prosenttiin (joka vastaa sijoitusvälineen maksaman korvaavan veron verokantaa).
Greek: Το άρθρο 12 του DL 269/2003 διατηρεί την ισχύουσα πίστωση φόρου 15 %, έτσι ώστε ο επενδυτής που ασκεί δραστηριότητα επιχείρησης να μην επωμισθεί σε υψηλότερο επίπεδο τον μειωμένο φορολογικό συντελεστή του 5 % που εφαρμόζεται στους εξειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς. Ο επενδυτής πράγματι θα υπέκειτο σε υψηλότερη προσωπική παρακράτηση εάν, αντί για το 15 %, η πίστωση περιοριζόταν στο 5 % (που συμπίπτει με τον φορολογικό συντελεστή υποκατάστασης που καταβάλλεται από τον επενδυτικό οργανισμό).
Czech: Článek 12 vládního nařízení DL 269/2003 v současné době udržuje daňový úvěr na úrovni 15 % s cílem zabránit, aby 5 % snížená daňová sazba pro specializované investiční nástroje nebyla vyšší pro upisovatele vykonávající podnikatelskou činnost. Takový upisovatel by totiž podléhal vyšší osobní srážce, pokud by místo na 15 % byl úvěr omezen na 5 % (což odpovídá sazbě náhradní daně, kterou platí investiční nástroj).
Slovak: Článok 12 vládneho nariadenia DL 269/2003 v súčasnosti udržiava daňový kredit na úrovni 15 %, s cieľom zabrániť, aby daňová sadzba znížená na 5 % uplatnená na špecializované investičné nástroje nebola vyššia pre upisovateľov vykonávajúcich podnikateľskú činnosť. Tento by v skutočnosti podliehal vyššej osobnej zrážke, ak by namiesto 15 %, bol kredit obmedzený na úroveň 5 % (zhodujúci sa s daňovou sadzbou náhradnej dane zodpovedajúcej investičnému nástroju).
Polish: Artykuł 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 utrzymuje aktualny 15 % kredyt podatkowy, aby uniknąć sytuacji, w której obniżona 5 % stawka podatku stosowana wobec wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych byłaby w większym stopniu odczuwana przez subskrybenta prowadzącego działalność w ramach przedsiębiorstwa. Ten ostatni podlegałby faktycznie znacznie większemu opodatkowaniu indywidualnemu, jeśli zamiast 15 % kredyt byłby ograniczony do 5 % (pokrywając się ze stawką podatku zastępczego płaconego przez instytucję inwestycyjną).
Hungarian: A DL 269/2003 12. cikke megtartja az aktuális 15 %-os adójóváírást, azért, hogy elkerülje, hogy a specializálódott befektetési eszközökre vonatkozó 5 %-os csökkentett adókulcs a vállalkozásként működő jegyzőnél feljebb emelkedjék. Ez utóbbi valóban magasabb elvonást eredményezne, ha – a 15 % helyett – a jóváírást 5 %-ra korlátoznák (amely egybeesik a befektetési eszköz által befizetett helyettesítő adó kulcsával).
Slovenian: Člen 12 Uredbe z zakonsko močjo št. 269/2003 ohranja sedanji 15 % davčni dobropis z namenom zagotovitve, da 5 % zmanjšani davek za specializirane naložbene nosilce krije udeleženi investitor, kar bi veljalo, če bi bil dobropis omejen na 5 % (ustrezno 5 % nadomestnemu davku, ki ga plača naložbeni nosilec) namesto na 15 %.
Estonian: DL 269/2003 artikliga 12 säilitatakse praegune 15 % maksuvähendus, et vältida spetsialiseeritud investeerimisfondide suhtes kohaldatava vähendatud 5 % maksumäära suurendamist äritegevusega tegeleva osaleja puhul. Viimati nimetatu suhtes kohaldataks tegelikult suuremat isiklikku maksuleevendust, kui 15 % asemel piirduks maksuvähendus 5 % tasemega (koostoimes investeerimisfondile vastava asendusmaksumääraga).
Latvian: Dekrēta DL 269/2003 12. pants apstiprina 15 % nodokļu kredītu un nepiemin, ka samazinātā 5 % nodokļa likme, ko piemēro specializētajiem investīciju uzņēmumiem ir augstāka akcionāriem, kas veic uzņēmējdarbību. Šī likme faktiski būtu piemērojama, atsevišķi izskatot katru gadījumu, kad tiek piešķirts atvieglots 5 % nodokļu kredīts apstiprināto 15 % vietā (vienāds ar ieguldījumu uzņēmuma aizvietošanas nodokļa likmi).
Lithuanian: Įstatyminio potvarkio Nr. 269/2003 12 straipsnyje numatyta esama 15 % mokesčių lengvata, kuria siekiama išvengti, kad 5 procentų sumažinto mokesčio taikymas specializuotųjų investicinių subjektų lygmeniu toliau vėl bus taikomas dalyvaujančio investuotojo lygmeniu.