English: As indicated in the decision of 23 May 2001, Sernam was set up in 1970 as part of the SNCF bringing together all activities involved in parcel services.
French: Comme indiqué dans la décision du 23 mai 2001, Sernam a été créé en 1970 en tant que service interne de la SNCF regroupant toutes les activités de transport de colis.
German: Sernam wurde, wie bereits der Entscheidung vom 23. Mai 2001 zu entnehmen ist, 1970 als der für die gesamte Paketbeförderung zuständige interne Dienst der SNCF ins Leben gerufen.
Spanish: Tal como se indicó en la Decisión de 23 de mayo de 2001, Sernam se creó en 1970 como un servicio interno de SNCF que reunía todas las actividades de transporte de paquetes.
Italian: Come indicato nella decisione del 23 maggio 2001, Sernam è stato creato nel 1970 come servizio interno della SNCF incaricato di espletare tutte le attività di trasporto pacchi.
Portuguese: Conforme indicado na decisão de 23 de Maio de 2001, a Sernam foi criada em 1970 enquanto serviço interno da SNCF que agrupava todas as actividades de transporte de encomendas.
Dutch: Zoals aangegeven in het besluit van 23 mei 2001, is Sernam in 1970 opgericht als een interne afdeling van de SNCF die met de volledige pakketdienst werd belast.
Danish: Som angivet i beslutningen af 23. maj 2001 blev Sernam oprettet i 1970 som en intern afdeling af SNCF til at varetage alle opgaver inden for pakketransport.
Swedish: Såsom framgår av beslutet av den 23 maj 2001, bildades Sernam 1970 som en avdelning inom SNCF med ansvar för alla pakettransporter.
Finnish: Kuten 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyssä päätöksessä todetaan, Sernam perustettiin 1970 SNCF:n sisäiseksi yksiköksi, johon yhdistettiin kaikki tavarankuljetuspalvelut.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση της 23ης Μαΐου 2001, η επιχείρηση Sernam ιδρύθηκε το 1970 ως εσωτερική υπηρεσία της SNCF, η οποία θα συγκέντρωνε όλες τις δραστηριότητες μεταφοράς δεμάτων.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí ze dne 23. května 2001, byl Sernam založen v roce 1970 jako interní služba SNCF, která zahrnuje všechny činnosti spojené s přepravou zásilek.
Slovak: Ako je to uvedené v rozhodnutí z 23. mája 2001, spoločnosť Sernam bola založená v roku 1970 ako vnútorný útvar železničnej spoločnosti SNCF, ktorý vykonáva všetky činnosti prepravy zásielok.
Polish: Jak wskazano w decyzji z dnia 23 maja 2001 r., Sernam zostało założone w 1970 r. jako wewnętrzny wydział SNCF grupujący wszelką działalność związaną z transportem przesyłek.
Hungarian: Ahogyan azt a 2001. május 23-i határozat jeleztem a Sernam 1970-ben alakult meg az SNCF poggyásszal kapcsolatos minden tevékenységét összefogó belső szolgálataként.
Slovenian: Kot je navedeno v odločbi z dne 23. maja 2001 je bil Sernam ustanovljen leta 1970 kot notranja služba SNCF, ki združuje vse dejavnosti prevoza paketov.
Estonian: Nagu on märgitud 23. mai 2001. aasta otsuses, loodi Sernam 1970. aastal SNCF’i kõiki pakiveotegevusi ühendava sisetalitusena.
Latvian: Kā norādīts 2001. gada 23. maijā, Sernam dibināts 1970. gadā kā SNCF iekšējais dienests, apkopojot visas sūtījumu transporta darbības.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2001 m. gegužės 23 d. sprendime, „Sernam“ buvo sukurta kaip bendrovės SNCF vidaus tarnyba, vykdanti visas siuntų gabenimo veiklas.