FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003; and
French: les animaux de compagnie des espèces d’oiseaux visées à l’article 3, point a), du règlement (CE) no 998/2003 et
German: Heimtiere von Vogelarten im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 und
Spanish: las aves de compañía de especies tal como se contemplan en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 998/2003, y
Italian: gli animali da compagnia delle specie di volatili di cui all’articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 998/2003,
Portuguese: animais de companhia das espécie de aves referidas na alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003, e
Dutch: gezelschapsvogels als bedoeld in artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 998/2003, en
Danish: fugle holdt som selskabsdyr som omhandlet i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003
Swedish: sällskapsdjur av de fågelarter som avses i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003 samt
Finnish: lintulajeihin kuuluvat lemmikkieläimet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdassa, sekä
Greek: των ζώων συντροφιάς από τη συνομοταξία των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και
Czech: druhů ptáků v zájmovém chovu podle čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 a
Slovak: vtáčích druhov chovaných ako spoločenské zvieratá v zmysle vymedzenia tohto pojmu v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003 a
Polish: zwierzęta domowe z gatunków ptaków, o których mowa w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 998/2003, oraz
Hungarian: i. a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontja értelmében kedvtelésből tartott állatnak minősülő madarak, valamint
Slovenian: hišnimi živalmi ptičjih vrst iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003; in
Estonian: linnud, keda peetakse määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 3 punktis a osutatud lemmikloomadena, ja
Latvian: putnu sugu lolojumdzīvnieki, kā noteikts Regulas Nr. 998/2003 3. panta a) punktā, un
Lithuanian: naminių gyvūnėlių paukščių rūšis, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 3 straipsnio a punkte, ir
English: birds destined for approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
French: les oiseaux destinés à des organismes, instituts et centres agréés au sens de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 92/65/CEE.
German: für zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 92/65/EWG bestimmte Vögel.
Spanish: las aves destinadas a organismos, institutos o centros autorizados, conforme a la definición del artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: i volatili diretti ad organismi, istituti e centri riconosciuti di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: aves com destino a organismos, institutos ou centros aprovados, na acepção do n.o 1, alínea c), do artigo 2.o da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: vogels bestemd voor officieel erkende instellingen, instituten of centra als omschreven in artikel 2, lid 1, onder c), van Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: fugle, der som bestemmelsessted har godkendte organer, institutter eller centre som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 92/65/EØF.
Swedish: fåglar avsedda för sådana godkända organ, institut eller center som definieras i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: linnut, jotka on tarkoitettu virallisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.
Greek: των πτηνών που προορίζονται για εγκεκριμένους φορείς, ιδρύματα ή κέντρα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: ptáků určených pro schválené organizace, schválené instituty, nebo schválená střediska, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS.
Slovak: vtákov určených pre schválené zariadenia, inštitúty alebo strediská vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 92/65/EHS.
Polish: ptaki przeznaczone dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków, określonych w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott, engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt madarak.
Slovenian: pticami, namenjenimi za odobrene ustanove, inštitute ali središča, kot je opredeljeno v členu 2(1)(c) Direktive 92/65/EGS.
Estonian: direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud heakskiidetud asutustele, instituutidele või keskustele saatmiseks ettenähtud linnud.
Latvian: putni, kas paredzēti apstiprinātām iestādēm, institūtiem vai centriem, kā noteikts Direktīvas 92/65/EEK 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: paukščius, vežamus į patvirtintas institucijas, institutus arba centrus, kaip apibrėžta Direktyvos 92/65/EEB 2 straipsnio 1 dalies c punkte.
English: Areas A and B
French: Zones A et B
German: A- und B-Gebiete
Spanish: Zonas A y B
Italian: Aree A e B
Portuguese: Áreas A e B
Dutch: Gebieden A en B
Danish: Område A og B
Swedish: A- och B-områden
Finnish: Alueet A ja B
Greek: Περιοχές A και B
Czech: Oblasti A a B
Slovak: Oblasti A a B
Polish: Obszary A i B
Hungarian: Az „A” és „B” terület
Slovenian: Območja A in B
Estonian: A-piirkond ja B-piirkond
Latvian: A un B apgabals
Lithuanian: A ir B teritorijos
English: Establishment of areas A and B
French: Établissements situés dans les zones A et B
German: Abgrenzung von A-Gebieten und B-Gebieten
Spanish: Establecimiento de las zonas A y B
Italian: Istituzione delle aree A e B
Portuguese: Estabelecimento das áreas A e B
Dutch: Instelling van de gebieden A en B
Danish: Oprettelse af område A og B
Swedish: Upprättande av A- och B-områden
Finnish: Alueiden A ja B muodostaminen
Greek: Καθορισμός των περιοχών A και B
Czech: Vymezení oblastí A a B
Slovak: Zriadenie oblastí A a B
Polish: Określenie obszarów A i B
Hungarian: Az „A” és „B” terület létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev območij A in B
Estonian: A- ja B-piirkondade kehtestamine
Latvian: A un B apgabala noteikšana
Lithuanian: A ir B teritorijų nustatymas
English: If the presence of a highly pathogenic influenza A virus of the subtype H5N1 is confirmed in poultry, the affected Member States shall:
French: Si la présence du virus de l’influenza A hautement pathogène du sous-type H5N1 est confirmée chez les volailles, l’État membre concerné:
German: Bestätigt sich die Präsenz hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 bei Geflügel, so trifft der betroffene Mitgliedstaat folgende Maßnahmen:
Spanish: Si se confirma la presencia en aves de corral del virus A, subtipo H5N1, de la gripe aviar altamente patógena, el Estado miembro afectado deberá:
Italian: Se la presenza del virus dell’influenza aviaria ad alta patogenicità dell’influenza A del sottotipo H5N1 è confermata nel pollame, lo Stato membro interessato:
Portuguese: Se se confirmar a presença em aves de capoeira do vírus de gripe de alta patogenicidade de tipo A, de subtipo H5N1, o Estado-Membro afectado:
Dutch: Indien de aanwezigheid van een hoogpathogeen influenza A-virus van het subtype H5N1 bij pluimvee wordt bevestigd:
Danish: Hvis forekomsten hos fjerkræ af et højpatogent aviær influenza A-virus af subtype H5N1 bekræftes, skal den sygdomsramte medlemsstat:
Swedish: Om förekomst av ett högpatogent influensavirus A av subtyp H5N1 bekräftas hos fjäderfä, skall den berörda medlemsstaten
Finnish: Jos korkeapatogeenisen influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin esiintyminen siipikarjassa vahvistetaan, kyseisen jäsenvaltion on
Greek: Εάν επιβεβαιωθεί στα πουλερικά η παρουσία του υποτύπου H5N1 του υψηλής παθογονικότητας ιού Α της γρίπης, το πληγέν κράτος μέλος:
Czech: Pokud se u drůbeže potvrdí přítomnost viru vysoce patogenní influenzy ptáků typu A podtypu H5N1, dotčené členské státy:
Slovak: Ak sa u hydiny potvrdí prítomnosť vysoko patogénneho chrípkového vírusu A podtypu H5N1, dotknutý členský štát:
Polish: Jeśli u drobiu potwierdzono występowanie wirusa A podtypu H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków, państwo członkowskie dotknięte chorobą:
Hungarian: Ha megerősítést nyer a H5N1 altípushoz tartozó magas patogenitású A típusú influenzavírus előfordulása baromfikban, az érintett tagállam:
Slovenian: Če se pri perutnini potrdi visoko patogeni virus influence A podtipa H5N1, prizadeta država članica:
Estonian: Kui kõrge patogeensusega A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 olemasolu on kinnitust leidnud, tegutseb tabandunud liikmesriik järgmiselt:
Latvian: Ja mājputniem ir apstiprināts augsti patogēns A tipa H5N1 apakštipa gripas vīruss, skartā dalībvalsts:
Lithuanian: Jeigu valstybėje narėje patvirtinamas labai patogeniškas A tipo H5N1 potipio gripo virusas, ta valstybė narė:
English: notify the Commission and the other Member States;
French: en informe la Commission et les autres États membres;
German: Er unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten entsprechend;
Spanish: informar de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros;
Italian: ne informa la Commissione e gli altri Stati membri;
Portuguese: Informa a Comissão e os outros Estados-Membros;
Dutch: informeert de getroffen lidstaat de Commissie en de andere lidstaten;
Danish: underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater
Swedish: underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna,
Finnish: ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille
Greek: ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη
Czech: uvědomí Komisi a ostatní členské státy;
Slovak: informuje Komisiu a ostatné členské štáty,
Polish: powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie;
Hungarian: értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot;
Slovenian: o tem uradno obvesti Komisijo in ostale države članice,
Estonian: teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike;
Latvian: dara to zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms;
English: apply the measures provided for in Article 5:
French: applique les mesures fixées à l’article 5:
German: er wendet die in Artikel 5 vorgesehenen Maßnahmen an:
Spanish: aplicar las medidas establecidas en el artículo 5:
Italian: applica le misure di cui all'articolo 5:
Portuguese: Aplica as medidas previstas no artigo 5.o:
Dutch: past de getroffen lidstaat de maatregelen van artikel 5 toe:
Danish: anvende foranstaltningerne omhandlet i artikel 5:
Swedish: tillämpa de åtgärder som föreskrivs i artikel 5
Finnish: sovellettava 5 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä
Greek: εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5:
Czech: uplatňují opatření stanovená v článku 5:
Slovak: uplatňuje opatrenia podľa článku 5:
Polish: stosuje środki przewidziane w art. 5:
Hungarian: alkalmazza az 5. cikkben előírt intézkedéseket:
Slovenian: uporabi ukrepe, določene v členu 5:
Estonian: võtab artiklis 5 sätestatud meetmed:
Latvian: piemēro 5. pantā paredzētos pasākumus:
Lithuanian: taiko 5 straipsnyje numatytas priemones:
English: as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza; or
French: aussi longtemps que nécessaire compte tenu des facteurs d’ordre géographique, administratif, écologique et épizootiologique liés à l’influenza aviaire; ou
German: solange wie nach geografischen, administrativen, ökologischen und epizootiologischen Faktoren im Zusammenhang mit der Aviären Influenza erforderlich oder
Spanish: todo el tiempo que sea necesario teniendo en cuenta los factores geográficos, administrativos, ecológicos y epizoóticos relativos a la gripe aviar; o
Italian: per tutto il tempo necessario, tenendo conto dei fattori geografici, amministrativi, ecologici ed epizooziologici legati all’influenza aviaria; oppure
Portuguese: enquanto a necessidade assim o exigir, tendo em conta os factores de ordem geográfica, administrativa, ecológica e epizootiológica relacionados com a gripe aviária, ou
Dutch: zo lang als nodig is gezien de factoren van geografische, administratieve, ecologische en epizoötiologische aard in verband met aviaire influenza; of
Danish: så længe det er nødvendigt under hensyntagen til de geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende aviær influenza, eller
Swedish: så länge det behövs med hänsyn till de geografiska, administrativa, ekologiska och epizootologiska faktorerna i samband med aviär influensa, eller
Finnish: niin pitkään kuin on tarpeellista ottaen huomioon lintuinfluenssaan liittyvät maantieteelliset, hallinnolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät; tai
Greek: για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται, λαμβανομένων υπόψη των γεωγραφικών, διοικητικών, οικολογικών και επιζωοτικών παραγόντων που αφορούν τη γρίπη των πτηνών· ή
Czech: tak dlouho, jak je nezbytné s ohledem na zeměpisné, správní, ekologické a epizootické faktory spojené s influenzou ptáků; nebo
Slovak: až dovtedy, kým je to potrebné vzhľadom na geografické, administratívne, ekologické a epizootické faktory súvisiace s vtáčou chrípkou alebo
Polish: tak długo, jak jest to konieczne przy uwzględnieniu czynników geograficznych, administracyjnych, ekologicznych i epizootiologicznych związanych z ptasią grypą; lub
Hungarian: ameddig a madárinfluenzával kapcsolatos földrajzi, közigazgatási, ökológiai és járványügyi tényezőkre tekintettel szükséges, vagy
Slovenian: kakor dolgo je to potrebno glede na geografske, upravne, ekološke in epizootiološke dejavnike, ki so povezani z aviarno influenco; ali
Estonian: nii kauaks kui vajalik arvestades lindude gripiga seotud geograafilisi, halduslikke, keskkondlikke ning episotoloogilisi tegureid; või
Latvian: tik ilgi, cik nepieciešams, ņemot vērā ģeogrāfiskos, administratīvos, ekoloģiskos un epizootiskos faktorus, kas saistās ar putnu gripu, vai
Lithuanian: tol, kol būtina, atsižvelgdama į geografinius, administracinius, ekologinius ir epizootinius veiksnius, susijusius su paukščių gripu; arba
English: until the date indicated for the affected Member State in the Annex;
French: jusqu’à la date indiquée à l’annexe pour l’État membre concerné,
German: bis zu dem für den betroffenen Mitgliedstaat im Anhang angegebenen Datum;
Spanish: hasta la fecha que indique el Estado miembro afectado en el anexo;
Italian: fino alla data indicata nell’allegato per lo Stato membro interessato,
Portuguese: até à data indicada no anexo relativamente ao Estado-Membro afectado;
Dutch: tot de voor de getroffen lidstaat in de bijlage vermelde datum;
Danish: indtil den dato, der er angivet i bilaget for den sygdomsramte medlemsstat
Swedish: till och med den dag som anges för den berörda medlemsstaten i bilagan,
Finnish: liitteessä kyseisen jäsenvaltion osalta ilmoitettuun päivämäärään saakka,
Greek: μέχρι την ημερομηνία που αναγράφεται για το πληγέν κράτος μέλος στο παράρτημα,
Czech: až do dne uvedeného v příloze pro dotčený členský stát,
Slovak: do dátumu uvedeného pre dotknutý členský štát v prílohe,
Polish: do daty określonej w Załączniku dla państwa członkowskiego dotkniętego chorobą;
Hungarian: az érintett tagállam tekintetében a mellékletben megjelölt időpontig;
Slovenian: do datuma, navedenega v Prilogi za prizadeto državo članico,
Estonian: kuni tabandunud liikmesriigi jaoks lisas osutatud kuupäevani,
Latvian: līdz datumam, kas attiecīgajai dalībvalstij norādīts pielikumā;
Lithuanian: iki datos, nustatytos priede valstybei narei, kurioje aptiktas virusas;
English: keep the Commission and the other Member States informed about any development with regard to areas A and B.
French: tient la Commission et les autres États membres informés de l’évolution de la situation dans les zones A et B.
German: er hält die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Seuchenentwicklung in Gebiet A und Gebiet B auf dem Laufenden.
Spanish: mantener informados a la Comisión y a los demás Estados miembros sobre cualquier novedad en relación con las zonas A y B.
Italian: tiene informati la Commissione e gli altri Stati membri dell’evoluzione della situazione nelle aree A e B.
Portuguese: Mantém a Comissão e os outros Estados-Membros informados quanto a qualquer evolução no que diz respeito às áreas A e B.
Dutch: houdt hij de Commissie en de andere lidstaten op de hoogte van de ontwikkelingen in de gebieden A en B.
Danish: holde Kommissionen og de øvrige medlemsstater informeret om enhver ny udvikling vedrørende område A og B.
Swedish: hålla kommissionen och de övriga medlemsstaterna underrättade om all vidare utveckling avseende A- och B-områden.
Finnish: tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille alueita A ja B koskevasta tilanteen kehittymisestä.
Greek: τηρεί ενήμερη την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τυχόν εξελίξεις στις περιοχές Α και Β.
Czech: budou Komisi a ostatní členské státy informovat o jakémkoli vývoji souvisejícím s oblastmi A a B.
Slovak: poskytuje Komisii a ostatným členským štátom informácie o akomkoľvek vývoji v súvislosti s oblasťami A a B.
Polish: na bieżąco informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji w odniesieniu do obszarów A i B.
Hungarian: tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az „A” és „B” terület vonatkozásában bekövetkező fejleményekről.
Slovenian: stalno obvešča Komisijo in države članice o kakršnih koli dogodkih v zvezi z območji A in B.
Estonian: hoiab komisjoni ja teisi liikmesriike kursis A- ja B-piirkondades toimuvaga.
Latvian: pastāvīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par visām izmaiņām attiecībā uz A un B apgabaliem.
Lithuanian: praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie bet kokius padėties A ir B teritorijose pasikeitimus.
English: no poultry or other captive birds are gathered at gatherings within area B such as fairs, markets or shows.
French: qu’aucun rassemblement de volailles ou d’autres oiseaux captifs ne soit organisé dans la zone B, par exemple à l’occasion de foires, marchés ou expositions.
German: kein Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies an Sammelstellen wie Jahrmärkten, Märkten oder Ausstellungen im Gebiet B zusammengeführt werden.
Spanish: no se concentren aves de corral ni otras aves cautivas en ferias, mercados o exposiciones en la zona B.
Italian: non siano organizzate raccolte di pollame o di altri volatili in cattività nell’area B, ad esempio nell’ambito di fiere, mercati o esposizioni.
Portuguese: As aves de capoeira ou outras aves em cativeiro não podem ser concentradas dentro da área B em circunstâncias como feiras, mercados ou exposições.
Dutch: geen pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels binnen gebied B op jaarbeurzen, markten of tentoonstellingen bijeen worden gebracht.
Danish: fjerkræ eller andre fugle i fangenskab ikke samles i område B på skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning.
Swedish: inga fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap sammanförs vid arrangemang såsom mässor, marknader eller uppvisningar inom B-området.
Finnish: ettei siipikarjaa ja muita vankeudessa pidettäviä lintuja koota alueella B järjestettäviin tapahtumiin kuten messuille, markkinoille tai näyttelyihin.
Greek: κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό σε αιχμαλωσία δε συγκεντρώνεται σε συγκεντρώσεις που πραγματοποιούνται στην περιοχή Β όπως πανηγύρεις, υπαίθριες αγορές ή θεάματα.
Czech: žádná drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí nebude shromažďováno na setkáních v oblasti B, jako jsou veletrhy, trhy nebo výstavy.
Slovak: hydina alebo iné vtáky chované v zajatí neboli zhromažďované v rámci oblasti B na zhromaždeniach, ako sú veľtrhy, trhy alebo výstavách.
Polish: żaden drób lub inne ptaki nie były gromadzone na imprezach odbywających się na obszarze B, takich jak targi, rynki lub pokazy.
Hungarian: a „B” területen belül baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen nem terelik össze.
Slovenian: nobene perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ne zbira na shodih znotraj območja B, kot so sejmi, trgi ali predstave.
Estonian: B-piirkonnas ei viida kodulinde ega muid vangistuses peetavaid linde kodulindude kohalolekuga seotud üritustele, nagu messid, turud või näitused.
Latvian: mājputni vai citi nebrīvē turēti putni netiek savesti vienkopus B apgabalā tādos pasākumos kā gadatirgi, tirgi vai izrādes.
Lithuanian: naminiai paukščiai arba kiti nelaisvėje laikomi paukščiai nebus telkiami į sambūrius B teritorijoje, pavyzdžiui, mugėse, turguose arba parodose.
English: Derogations for live poultry and day-old chicks
French: Dérogations concernant les oiseaux vivants et les poussins d’un jour
German: Ausnahmeregelung für lebendes Geflügel und Eintagsküken
Spanish: Excepciones aplicables a las aves vivas y los pollitos de un día
Italian: Deroghe per il pollame vivo e i pulcini di un giorno
Portuguese: Derrogações aplicáveis a aves de capoeira vivas e a pintos do dia
Dutch: Afwijkingen voor levend pluimvee en eendagskuikens
Danish: Undtagelser vedrørende levende fjerkræ og daggamle kyllinger
Swedish: Undantag för levande fjäderfän och dagsgamla kycklingar
Finnish: Elävää siipikarjaa ja untuvikkoja koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για ζώντα πτηνά και νεοσσούς μιας ημέρας
Czech: Odchylky pro živou drůbež a jednodenní kuřata
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na živé vtáky a jednodňové kurčatá
Polish: Odstępstwa dla żywego drobiu i jednodniowych kurcząt
Hungarian: Élő baromfira és naposcsibére vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za živo perutnino in enodnevne piščance
Estonian: Erandid eluslindudele ja ühepäevastele tibudele
Latvian: Atkāpes attiecībā uz dzīviem putniem un dienu veciem cāļiem
Lithuanian: Gyviems paukščiams ir vienadieniams viščiukams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: the competent authorities have agreed;
French: les autorités compétentes aient donné leur accord;
German: die zuständigen Behörden zugestimmt haben;
Spanish: las autoridades competentes hayan dado su acuerdo;
Italian: le autorità competenti abbiano dato l’autorizzazione;
Portuguese: As autoridades competentes estejam de acordo;
Dutch: de bevoegde autoriteiten daarmee hebben ingestemd;
Danish: de kompetente myndigheder har givet deres samtykke
Swedish: de behöriga myndigheterna har givit sitt medgivande,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet tähän suostumuksensa;
Greek: οι αρμόδιες αρχές είναι σύμφωνες·
Czech: s tím příslušné orgány souhlasily;
Slovak: bol daný súhlas príslušných orgánov,
Polish: właściwe władze wyraziły zgodę;
Hungarian: erről az illetékes hatóságok megállapodtak;
Slovenian: se pristojni organi strinjajo;
Estonian: pädevad asutused on andnud selleks nõusoleku;
Latvian: ir saņemta kompetento iestāžu piekrišana;
Lithuanian: buvo gautas kompetentingų institucijų sutikimas;
English: no other poultry is kept on the designated holding;
French: cette exploitation n’accueille pas d’autres volailles;
German: im benannten Betrieb kein anderes Geflügel gehalten wird;
Spanish: no haya otras aves de corral en la explotación designada;
Italian: tale azienda non tenga altro pollame;
Portuguese: Nenhuma outra ave de capoeira seja mantida na exploração designada;
Dutch: op het aangewezen bedrijf geen ander pluimvee wordt gehouden;
Danish: der ikke holdes andet fjerkræ på den udpegede bedrift
Swedish: inga andra fjäderfän hålls på den anvisade anläggningen,
Finnish: nimetyllä tilalla ei pidetä muuta siipikarjaa;
Greek: δε διατηρούνται στην καθορισμένη εκμετάλλευση άλλα πουλερικά·
Czech: v určeném hospodářství není chována žádná drůbež;
Slovak: v určenom poľnohospodárskom podniku nie je držaná iná hydina,
Polish: w wyznaczonym gospodarstwie nie jest trzymany żaden inny drób;
Hungarian: a kijelölt gazdaságban más baromfit nem tartanak;
Slovenian: na določenem gospodarstvu ni druge perutnine;
Estonian: määratud ettevõttes ei hoita mingeid muid linde;
Latvian: noteiktajā saimniecībā netiek turēti nekādi citi mājputni;
Lithuanian: paskirtame ūkyje nėra laikomi kiti naminiai paukščiai;