English: In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
French: Pour éviter une interruption du soutien financier communautaire, il est donc nécessaire de poursuivre en 2006 l'assistance financière mise à la disposition des États membres conformément à la décision 2004/465/CE.
German: Um eine Unterbrechung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft zu vermeiden, muss daher die finanzielle Unterstützung, die den Mitgliedstaaten nach der Entscheidung 2004/465/EG zur Verfügung steht, im Jahr 2006 fortgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, para evitar que se interrumpa la ayuda financiera comunitaria, es preciso que la ayuda financiera a disposición de los Estados miembros en virtud de la Decisión 2004/465/CE se mantenga durante 2006.
Italian: Per evitare un’interruzione del sostegno finanziario comunitario, è pertanto necessario che l’assistenza finanziaria a disposizione degli Stati membri in forza della decisione 2004/465/CE si protragga durante il 2006.
Portuguese: Para evitar uma interrupção do apoio financeiro comunitário, é, por conseguinte, necessário que a assistência financeira disponível para os Estados-Membros no âmbito da Decisão 2004/465/CE se mantenha em 2006.
Dutch: Daarom moet, om een onderbreking van de financiële steun van de Gemeenschap te voorkomen, de financiële steun die op grond van Beschikking 2004/465/EG beschikbaar is voor de lidstaten, in 2006 worden gehandhaafd.
Danish: For at undgå en afbrydelse af støtteudbetalingerne bør den økonomiske støtte, som ydes medlemsstaterne i henhold til beslutning 2004/465/EF, derfor videreføres i 2006.
Swedish: För att undvika ett avbrott i stödutbetalningarna är det därför nödvändigt att även under 2006 låta medlemsstaterna få ekonomiskt stöd från gemenskapen enligt beslut 2004/465/EG.
Finnish: On siksi tarpeen jatkaa päätöksen 2004/465/EY nojalla jäsenvaltioiden saatavilla olevaa rahoitustukea vuonna 2006, jotta estetään yhteisön rahoitustuen keskeytyminen.
Greek: Για να αποφευχθεί η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης της Κοινότητας, η χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται στα κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2004/465/ΕΚ θα πρέπει να συνεχισθεί κατά τη διάρκεια του 2006.
Czech: V zájmu nepřerušování finanční podpory Společenství je proto nezbytné, aby finanční pomoc poskytovaná členským státům podle rozhodnutí 2004/465/ES byla poskytována také během roku 2006.
Slovak: S cieľom zamedziť prerušeniu finančnej pomoci zo strany Spoločenstva je preto nevyhnutné, aby finančná pomoc, ktorá je podľa rozhodnutia 2004/465/ES členským štátom k dispozícii, pokračovala v priebehu roku 2006.
Polish: W celu uniknięcia przerwy w udzielaniu wspólnotowego wsparcia finansowego konieczne jest zatem kontynuowanie w 2006 r. pomocy finansowej dostępnej dla Państw Członkowskich zgodnie z decyzją 2004/465/WE.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás folytonosságának biztosítása érdekében ezért a tagállamok 2004/465/EK határozat alapján történő pénzügyi támogatását 2006-ban is folytatni kell.
Slovenian: Da bi se izognili prekinitvi finančne podpore Skupnosti, je nujno, da se finančna pomoč državam članicam iz Odločbe 2004/465/ES nadaljuje v letu 2006.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse katkemise vältimiseks peab liikmesriikidele otsuse 2004/465/EÜ alusel antav rahaline toetus 2006. aastal jätkuma.
Latvian: Tāpēc, lai izvairītos no Kopienas finansiālā atbalsta pārtraukšanas, finansiālā palīdzība, kas dalībvalstīm pieejama saskaņā ar Lēmumu 2004/465/EK, ir jāturpina 2006. gadā.
Lithuanian: Siekiant išvengti Bendrijos finansinės paramos pertrūkio reikia, kad valstybės narės 2006 metais ir toliau gautų Sprendime 2004/465/EB numatytą finansinę paramą.