English: Similarly, Italy denies that it has practised sixth-freedom fares control, unlike other Member States, such as Germany and the United Kingdom. In fact, the reason why ENAC took fare control measures in summer 2004 on the basis of the bilateral agreements in force was to put an end to a discriminatory situation in which the Italian companies could not apply fares lower than those practised by the German and British airlines on their markets whereas the latter could do so on the Italian market.
French: De la même façon, l'Italie conteste avoir entrepris un contrôle des tarifs de sixième liberté à l'inverse d'autres Etats membres comme l'Allemagne ou la Grande-Bretagne; c'est précisément pour mettre un terme à une situation discriminatoire, où les compagnies italiennes ne pouvaient pratiquer de tarifs inférieurs aux compagnies allemandes ou britanniques sur leurs propres marchés alors que celles-ci le pouvaient sur le marché italien, que l'ENAC a entrepris à l'été 2004 des actions de contrôle tarifaire sur base des accords bilatéraux en vigueur.
Spanish: De igual manera, Italia niega haber efectuado controles de tarifas relativos a conexiones de la sexta libertad, a diferencia de otros Estados miembros como Alemania y el Reino Unido; se trata precisamente de poner fin a una situación discriminatoria respecto a las compañías aéreas italianas, — las cuales no podían aplicar tarifas inferiores a las practicadas por compañías alemanas y británicas en su mercado, mientras que estas últimas procedían a recortar sistemáticamente sus tarifas hacia el mercado italiano — por lo que el ENAC ha emprendido, durante el verano de 2004, medidas de control de tarifas conforme a los acuerdos bilaterales en vigor.
Italian: Allo stesso modo, l'Italia contesta di aver operato controlli tariffari relativi ai collegamenti di sesta libertà, a differenza di altri Stati membri, come la Germania e il Regno Unito; ed è proprio per porre termine ad una situazione discriminatoria nei confronti dei vettori italiani, — i quali non potevano applicare tariffe inferiori a quelle praticate dai vettori tedeschi e inglesi sul loro mercato, mentre questi ultimi procedevano a tagliare sistematicamente le loro tariffe sul mercato italiano — che l'ENAC ha intrapreso, durante l'estate 2004, azioni mirate di controllo tariffario in base ai vigenti accordi bilaterali.
Dutch: Voorts ontkent Italië tariefcontroles voor verbindingen van de „zesde-luchtvrijheid” te hebben verricht, in tegenstelling tot andere lidstaten zoals Duitsland en het Verenigd Koninkrijk; juist om een einde te maken aan een discriminerende situatie ten aanzien van de Italiaanse maatschappijen — die geen lagere tarieven mochten toepassen dan de tarieven die de Duitse en Engelse maatschappijen op hun markt toepasten, terwijl deze laatste dat op de Italiaanse markt systematisch wel deden — heeft ENAC in de zomer 2004 maatregelen inzake tariefcontroles genomen op basis van de geldende bilaterale overeenkomsten.
Greek: Επίσης, η Ιταλία διαψεύδει ότι άσκησε ελέγχους στους ναύλους που αφορούν συνδέσεις της έκτης ελευθερίας, αντίθετα με όσα έπρατταν άλλα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο· ακριβώς για να τεθεί τέρμα στις διακρίσεις έναντι των ιταλικών εταιρειών, οι οποίες δεν μπορούσαν να εφαρμόσουν ναύλους κατώτερους εκείνων των γερμανικών και βρετανικών εταιρειών στις αγορές τους, ενώ εκείνες μείωναν συστηματικά τους ναύλους τους στην ιταλική αγορά, η ENAC ανάλαβε, το θέρος του 2004, δράσεις με σκοπό τον έλεγχο των ναύλων με βάση τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες.
Czech: Stejným způsobem Itálie popírá, že by prováděla kontroly tarifů týkajících se spojů šesté svobody, na rozdíl od ostatních členských států, jako například Německa a Spojené království a právě se zasazuje o omezení situace diskriminující italské přepravce, kteří nesměli aplikovat tarify nižší než tarify používané německými a anglickými přepravci na jejich trhu, ale zároveň tito přepravci systematicky snižovali jejich tarify na italském trhu a oznamuje, že ENAC provedla v létě 2004 opatření zaměřené na kontrolu tarifů v souladu s platnými bilaterálními dohodami.
Slovak: Taliansko rovnako popiera, že na rozdiel od iných členských štátov, ako napríklad Nemecko a Spojené Kráľovstvo, vykonávalo tarifné kontroly týkajúce sa spojení šiestej slobody; zároveň súhlasí s ukončením diskriminačnej situácie voči talianskym dopravcom, ktorí nemohli uplatňovať nižšie tarifné ceny ako ceny uplatňované nemeckými a anglickými dopravcami na svojich trhoch, zatiaľ čo títo dopravcovia systematicky znižovali svoje tarifné ceny na talianskom trhu vďaka ENAC, ktoré podniklo počas leta 2004 akcie namierené na kontrolu tarifných cien na základe platných bilaterálnych dohôd.
Hungarian: Olaszország tagadja, hogy a hatodik forgalmi szabadságjog hatálya alá tartozó útvonalakon, ellenben más tagországokkal, mint Németország és Nagy-Britannia, a viteldíjakat szabályozta volna; éppen azért, hogy véget vessen az olasz légifuvarozókkal szembeni diszkriminatív bánásmódnak – mivel azok nem alkalmazhattak az angol és német piacon a helyi légifuvarozóknál alacsonyabb viteldíjat, míg ez utóbbiak folyamatosan csökkentették áraikat az olasz piacon – 2004 nyarán az ENAC (Nemzeti Polgári Repülési Hivatal) az életben lévő kétoldalú megegyezések alapján a viteldíjak szabályzásának irányában tett lépéseket.
Slovenian: Italija spodbija tudi trditev, da je v nasprotju z drugimi državami članicami, kot sta Nemčija ali Združeno kraljestvo, začela nadzirati tarife šeste svobode; ENAC je poleti 2004 začel nadzirati tarife na podlagi veljavnih dvostranskih sporazumov, ravno zato da bi končal diskriminatorni položaj, ko italijanske družbe niso mogle ponujati tarif, nižjih od tarif nemških ali britanskih družb na njihovih trgih, medtem ko so slednje to lahko počele na italijanskem trgu.
Estonian: Itaalia süüdistab teisi liikmesriike nagu Saksamaa ja Inglismaa, kes erinevalt Itaaliast jätsid teostamata hinnakontrolli kuuenda õiguse (sixth freedom) osas; ta pooldab itaalia vedajaid diskrimineeriva olukorra lõpetamist – kes ei saanud rakendada saksa ja inglise vedajate poolt nende turul kehtestatutest madalamaid hindu, samas kui viimased jätkasid kavakindlalt oma hindade alandamist itaalia turul –, mille suhtes Itaalia tsiviillennundusamet ENAC alustas 2004. aasta suvel kehtivate kahepoolsete lepingute kohaselt spetsiaalseid hinnakontrolle.
Latvian: Tādā pašā veidā Itālija noliedz, ka būtu kontrolējusi tarifus sestās brīvības maršrutos, atšķirībā no citām dalībvalstīm, piemēram, Vācijas un Apvienotās Karaliste; un tieši tādēļ, lai izbeigtu Itālijas aviosabiedrību diskrimināciju, kuras savā tirgū nedrīkst piemērot zemākas cenas par vācu un angļu aviosabiedrībām, kas turpina sistemātiski samazināt tarifus Itālijas tirgū, asociācija ENAC 2004. gada vasarā veica mērķtiecīgus tarifu kontroles pasākumus, pamatojoties uz spēkā esošajiem abpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: Italija taip pat neigia vykdžiusi tarifų kontrolę, susijusią su šeštosios laisvės nuostatomis, skirtingai nuo kitų valstybių narių, kaip Vokietija ir Jungtinė Karalystė; kaip tik siekdama pakeisti Italijos vežėjus diskriminavusią padėtį – jie negalėjo taikyti mažesnių tarifų, negu Vokietijos ir Anglijos vežėjai taiko savo rinkose, tuo tarpu pastarieji galėjo sistemiškai mažinti savo tarifus Italijos rinkoje – ENAC 2004 metų vasarą ėmėsi veiksmų, nukreiptų į tarifų kontrolę, paremtą galiojančiomis dvišalėmis sutartimis.