English: The Italian authorities take the view that both point 3.6 of the guidelines and the way the Commission has applied it created in the mind of applicants, from the time they submitted their application to the competent authorities, a legitimate expectation that they would receive financing.
French: Les autorités italiennes sont d'avis que tant le point 3.6 des lignes directrices, que son application par la Commission ont suscité chez les demandeurs une attente légitime quant à l'obtention du financement dès le dépôt de la demande d'aide auprès de l'autorité compétente.
German: Nach Auffassung der italienischen Behörden wird sowohl durch die Ziffer 3.6 des Gemeinschaftsrahmens als auch durch deren Anwendung durch die Kommission gegenüber den Antragstellern die begründete Erwartung geweckt, dass sie nach Vorlage des betreffenden Antrags bei der zuständigen Behörde die Finanzmittel erhalten würden.
Spanish: Las autoridades italianas alegan que tanto el punto 3.6 de las directrices como su aplicación por la Comisión han creado a los solicitantes una legítima expectativa en cuanto a la obtención de la subvención, a partir del momento de la presentación de su solicitud a las autoridades competentes.
Italian: Le autorità italiane ritengono che sia il punto 3.6 degli orientamenti, sia l’applicazione fattane dalla Commissione , abbiano creato in capo ai richiedenti un’aspettativa legittima in ordine all’ottenimento del finanziamento, fin dal momento della presentazione della relativa domanda all’autorità competente.
Portuguese: As autoridades italianas entendem que, quer o ponto 3.6 das orientações quer a aplicação dele feita pela Comissão , tinham criado junto dos requerentes uma expectativa legítima em ordem à obtenção do financiamento, desde o momento da apresentação do correspondente pedido à autoridade competente.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten stellen dat zowel punt 3.6 van de richtsnoeren als de toepassing daarvan door de Commissie bij de aanvragers de legitieme verwachting hebben doen ontstaan dat zij na indiening van de aanvraag bij de bevoegde autoriteiten de financiering zouden ontvangen.
Danish: De italienske myndigheder mener, at såvel punkt 3.6 i rammebestemmelserne som Kommissionens anvendelse af dette har skabt en berettiget forventning hos ansøgerne om, at de ville modtage en finansiering, når de fremsendte en støtteansøgning til den kompetente myndighed.
Swedish: De italienska myndigheterna anser att punkt 3.6 i riktlinjerna och kommissionens tillämpning av samma punkt har skapat berättigade förväntningar hos de ansökande om att stöd skulle komma att betalas ut och detta i och med att ansökningarna lämnades in till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Italian viranomaiset katsovat, että sekä suuntaviivojen 3.6 kohdan sisältö että tapa, jolla komissio soveltaa kyseistä kohtaa , saivat hakijoissa aikaan rahoituksen saamiseen liittyviä oikeutettuja odotuksia siitä alkaen, kun he olivat esittäneet tukihakemuksensa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι τόσο το σημείο 3.6 των κατευθυντηρίων γραμμών, όσο και η εφαρμογή του από την Επιτροπή δημιούργησαν στους αιτούντες τη νόμιμη προσδοκία ότι, από τη στιγμή που υποβάλουν σχετική αίτηση στις αρμόδιες αρχές, θα λάβουν χρηματοδότηση.
Czech: Italské orgány jsou toho názoru, že jak bod 3.6 pokynů, tak jeho použití Komisí vyvolaly u žadatelů oprávněné očekávání ohledně získání financování po podání žádosti o podporu u příslušného orgánu.
Polish: Władze włoskie twierdzą, że zarówno punkt 3.6 Wytycznych, jak i zastosowanie przypisane mu przez Komisję , sprawiły, że wraz ze złożeniem wniosku na ręce właściwych organów, przedsiębiorstwa starające się o pomoc zaczęły żywić uzasadnione oczekiwania dotyczące przyznania pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok fenntartják, hogy mind az iránymutatások 3.6. pontja, mind annak Bizottság általi alkalmazása a kérelmezőkben már a vontakozó kérelem olasz hatóságokhoz történő benyújtásának pillanatától kezdve jogos elvárást keltett a finanszírozás elnyerésének tekintetében.
Slovenian: Italijanski organi menijo, da so prosilci zaradi točke 3.6 Smernic in njene uporabe s strani Komisije utemeljeno pričakovali odobritev financiranja vse od vložitve zadevne prošnje pri pristojnem organu.
Estonian: Itaalia ametiasutused väidavad, et nii suuniste punkt 3.6 kui ka sellele komisjoni poolt antud rakendus on tekitanud taotlejates õiguspäraseid ootusi toetuse saamiseks alates vastava taotluse pädevale ametiasutusele esitamise hetkest.
Latvian: Itālijas iestādes uzskata, ka gan pamatnostādņu 3.6. punkts, gan tas, kā to piemēroja Komisija , radīja likumīgās cerības sagaidīt finansējuma piešķiršanu jau brīdī, kad attiecīgais pieteikums bija iesniegts kompetentajā iestādē.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad ir gairių 3.6 dalis, ir tai, kaip ją taiko Komisija , paraiškų teikėjams iš esmės sukūrė teisėtus lūkesčius gauti finansavimą nuo paraiškos padavimo atitinkamoms valdžios institucijoms momento.