English: The ECF scheme will also help meet the recommendations of the Kok report which noted that finance for SMEs in Europe is currently too lending based and called for more use of risk capital.
French: Le régime des ECF permettra également de satisfaire aux recommandations du rapport Kok qui a constaté que le financement des PME en Europe repose actuellement trop sur l'emprunt et qui a préconisé un recours plus systématique au capital-risque.
German: Die Eigenkapitalfonds-Regelung wird außerdem die Umsetzung der Empfehlungen des Kok-Berichts unterstützen, in dem bemängelt wird, dass die Finanzierung für KMU in Europa derzeit zu stark auf Darlehen beruht und die verstärkte Nutzung von Risikokapital gefordert wird.
Spanish: El régimen ECF también ayudará a seguir las recomendaciones del informe Kok, que observó que actualmente la financiación de las PYME en Europa se basa demasiado en préstamos y pidió más uso del capital de riesgo.
Italian: Il regime ECF permetterà inoltre di rispondere alle raccomandazioni della relazione Kok, la quale sottolinea che i finanziamenti per le PMI in Europa si basano attualmente in maniera eccessiva sui prestiti ed incoraggia un utilizzo maggiore dei capitali di rischio.
Portuguese: O regime dos ECF permitirá igualmente satisfazer as recomendações do relatório Kok, que indica que o financiamento das PME na Europa assenta actualmente demasiado no endividamento e preconiza um recurso mais sistemático ao capital de risco.
Dutch: Ook wordt met de regeling een concrete bijdrage geleverd aan de uitvoering van de aanbevelingen van het verslag van Wim Kok, waarin wordt gewezen op het feit dat de financiering van KMO's in Europa te zeer berust op kredietverstrekking en een grotere rol van risicokapitaal noodzakelijk wordt geacht.
Danish: ECF-ordningen vil også bidrage til at opfylde anbefalingerne i Kok-rapporten, hvori det noteres, at finansieringsmulighederne for SMV'er i Europa på nuværende tidspunkt overvejende er baseret på låntagning, og i rapporten opfordres der derfor til øget brug af risikokapital.
Swedish: Stödordningen kommer också att bidra till att uppfylla rekommendationerna i Kok-rapporten, i vilken det konstaterades att de små och medelstora företagens finansieringsmöjligheter i Europa är alltför lånebaserad och i vilken man uppmanade en ökad användning av riskkapital.
Finnish: ECF-ohjelma auttaa myös noudattamaan Kokin raportin suosituksia, joiden mukaan pk-yritysten rahoitus Euroopassa perustuu tällä hetkellä liiaksi lainoihin ja joissa vaaditaan siten riskipääoman laajempaa käyttöä.
Greek: Επίσης, το καθεστώς ΤΕΚ θα βοηθήσει στην τήρηση των συστάσεων της έκθεσης Kok η οποία σημείωσε ότι η χρηματοδότηση των ΜΜΕ στην Ευρώπη είναι επί του παρόντος υπερβολικά βασισμένη στον δανεισμό και παρότρυνε μεγαλύτερη χρήση κεφαλαίων κινδύνου.
Czech: Schéma ECF také pomůže splnit doporučení Kokovy zprávy, která uvedla, že financování MSP v Evropě je v současné době příliš založeno na úvěrech a vyzvala k většímu využívání rizikového kapitálu.
Slovak: Schéma PKF tiež pomôže splniť odporúčania Kokovej správy, podľa ktorej financovanie MSP v Európe je v súčasnosti v prílišnej miere založené na pôžičkách a ktorá vyzýva k širšiemu využívaniu rizikového kapitálu.
Polish: Program ECF pomoże również spełnić zalecenia przedstawione w sprawozdaniu Koka, w którym odnotowano, że finansowanie MŚP w Europie jest obecnie nadmiernie oparte o kredytowanie i wezwano do większego wykorzystania kapitału ryzyka.
Hungarian: A vta.-program segít továbbá eleget tenni a Kok-jelentés ajánlásainak, amely megállapította, hogy az európai KKV-k finanszírozása jelenleg túlságosan hitelezésalapú, és amely a kockázati tőke erőteljesebb bevonását sürgette.
Slovenian: Shema podjetniških skladov kapitala bo tudi pripomogla k uresničevanju priporočil iz Kokovega poročila, ki poudarja, da trenutno financiranje malih in srednje velikih podjetij preveč temelji na posojilih in poziva k večji uporabi tveganega kapitala.
Estonian: ECF-süsteem aitab täita ka soovitusi, mis on esitatud Koki aruandes, kus märgiti, et Euroopas põhineb VKEde finantseerimine hetkel liiga palju laenudel ning kutsuti üles rohkem riskikapitali kasutama.
Latvian: ECF shēma arī palīdzēs izpildīt Kok kunga ziņojuma ieteikumus, kurā tika uzsvērts, ka MVU finansējums Eiropā šobrīd ir pārmērīgi balstīts uz kreditēšanu, un tika izteikts aicinājums uz plašāku riska kapitāla izmantošanu.
Lithuanian: ĮFK schema taip pat leis padėti įgyvendinti Koko ataskaitoje išdėstytas rekomendacijas, kuriose pastebima, kad Europos MVĮ finansavimas per daug grindžiamas paskolomis, ir kuriose kviečiama labiau naudoti rizikos kapitalą.