FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that grants are to be subject to an annual programme, to be published at the start of the year.
French: L'article 110 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 prévoit que les subventions font l'objet d'une programmation annuelle, publiée en début d'exercice.
German: Gemäß Artikel 110 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 werden die Finanzhilfen in einen Jahresplan aufgenommen, der zu Beginn des Haushaltsjahrs veröffentlicht wird.
Spanish: En el artículo 110 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 se establece que las subvenciones serán objeto de una programación anual, cuya publicación se efectuará a principios del ejercicio.
Italian: L'articolo 110 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 stabilisce che le sovvenzioni siano oggetto di una programmazione annuale, pubblicata all'inizio dell'esercizio.
Portuguese: O artigo 110.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 prevê que as subvenções serão objecto de uma programação anual publicada no início do exercício.
Dutch: Artikel 110 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 bepaalt dat jaarlijks een subsidieprogramma wordt vastgesteld dat aan het begin van het begrotingsjaar bekend wordt gemaakt.
Danish: I henhold til artikel 110 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 skal tilskud anføres i et årligt program, der offentliggøres i regnskabsårets begyndelse.
Swedish: I artikel 110 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 fastställs att bidrag skall omfattas av ett årligt arbetsprogram som skall offentliggöras vid budgetårets början.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 110 artiklassa säädetään, että avustusten on perustuttava varainhoitovuoden alussa julkaistavaan vuotuiseen ohjelmaan.
Greek: Το άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις πρέπει να υπόκεινται σε ένα ετήσιο πρόγραμμα, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του έτους.
Czech: Článek 110 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 stanoví, že granty jsou předmětem ročního programu, který se zveřejní na počátku roku.
Slovak: V článku 110 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa ustanovuje, že granty podliehajú ročnému programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roku.
Polish: Artykuł 110 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 przewiduje, że przyznanie dotacji następuje w ramach rocznych programów publikowanych na początku roku.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 110. cikke értelmében a támogatások az év elején közzéteendő éves program tárgyát képezik.
Slovenian: Člen 110 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 določa, da je pogoj za dodelitev donacij letni program, ki se objavi na začetku leta.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 110 on sätestatud, et toetusi antakse vastavalt iga-aastasele programmile, mis avaldatakse aasta alguses.
Latvian: Ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 110. pantu paredzēts, ka dotācijas regulējamas ar gada programmu, kas publicējama gada sākumā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 110 straipsnyje nustatyta, kad subsidijos skiriamos pagal metų pradžioje skelbiamą darbo programą.
English: The work plan for 2006 should therefore be adopted.
French: Le programme de travail pour l’année 2006 doit donc être adopté.
German: Der Arbeitsplan für 2006 sollte daher angenommen werden.
Spanish: Procede, pues, adoptar el plan de trabajo para 2006.
Italian: Il programma di lavoro per il 2006 dovrebbe pertanto essere adottato.
Portuguese: O plano de trabalho para 2006 deve, por conseguinte, ser aprovado.
Dutch: Het werkprogramma voor 2006 moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Arbejdsprogrammet for 2006 bør derfor vedtages.
Swedish: Arbetsplanen för 2006 bör därför antas.
Finnish: Vuoden 2006 työsuunnitelma olisi siksi hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί το πρόγραμμα εργασίας για το 2006.
Czech: Pracovní plán na rok 2006 by proto měl být přijat.
Slovak: Preto by sa mal prijať pracovný plán na rok 2006.
Polish: Należy zatem przyjąć plan prac na 2006 r.
Hungarian: A 2006. évi munkatervet ezért el kell fogadni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti delovni načrt za leto 2006.
Estonian: Seepärast tuleks vastu võtta 2006. aasta töökava.
Latvian: Tāpēc jāpieņem darba plāns 2006. gadam.
Lithuanian: Todėl reikia patvirtinti darbo planą 2006 metams.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Programme Committee issued.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis rendu par le comité du programme.
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Programmausschusses überein.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del programa.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del programma.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do Programa.
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het programmacomité uitgebrachte advies.
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med programudvalgets udtalelse.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från programkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ohjelmakomitean antaman lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εξέδωσε η επιτροπή προγράμματος.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru pro program.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom prijatým programovým výborom.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z wydaną opinią Komitetu Programowego.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a programbizottság állásfoglalásával.
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem, ki ga je izdal Programski odbor.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas programmikomitee esitatud arvamusega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Programmas komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Programos komiteto paskelbtą nuomonę.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CONASTĘPUYE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The 2006 work plan for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex, is hereby adopted.
French: Le programme de travail 2006 pour l’application du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), tel que présenté en annexe, est adopté.
German: Der im Anhang dargelegte Arbeitsplan 2006 für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003—2008) wird angenommen.
Spanish: Se adopta el plan de trabajo 2006 para la aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008) tal como figura en el anexo.
Italian: È adottato il programma di lavoro 2006 per l'attuazione del programma d'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica (2003-2008) di cui all'allegato.
Portuguese: É aprovado o plano de trabalho para 2006, constante do anexo, tendo em vista a execução do programa de acção comunitária no domínio da saúde pública (2003-2008).
Dutch: Het werkprogramma 2006 voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008), als vastgesteld in de bijlage, wordt goedgekeurd.
Danish: Arbejdsprogrammet for 2006 til gennemførelse af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), jf. bilag, vedtages.
Swedish: Den arbetsplan för 2006 för genomförandet av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) som finns i bilaga antas härmed.
Finnish: Hyväksytään vuoden 2006 työsuunnitelma yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) toteuttamiseksi sellaisena kuin se on liitteessä.
Greek: Εγκρίνεται το πρόγραμμα εργασίας για το 2006 για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008), όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Přijímá se pracovní plán na rok 2006 k provedení akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) uvedený v příloze.
Slovak: Prijíma sa pracovný plán na vykonávanie akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008) na rok 2006 ustanovený v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się plan prac na 2006 r. w celu wdrożenia programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), jak określono w załączniku.
Hungarian: Az mellékletben ismertetett, a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) végrehajtására irányuló 2006. évi munkatervet a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Sprejme se delovni načrt za leto 2006 za izvajanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) iz Priloge.
Estonian: Võetakse vastu ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (aastateks 2003–2008) rakendamise 2006. aasta töökava, mis on esitatud lisas.
Latvian: Tiek pieņemts 2006. gada darba plāns Kopienas rīcības programmas īstenošanai sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008), kā norādīts pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinti 2006 m. darbo planą, skirtą Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (2003–2008 m.) įgyvendinimui. Planas pateikiamas priede.
English: The Director-General for ‘Health and Consumer Protection’ shall ensure the implementation of this programme.
French: Le directeur général de la DG Santé et Protection des consommateurs veille à l’application de ce programme.
German: Der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Generaldirektor gewährleistet, dass dieses Programm durchgeführt wird.
Spanish: El Director General de Sanidad y Protección de los Consumidores velará por la aplicación de este programa.
Italian: Il Direttore generale della DG «Salute e tutela dei consumatori» garantisce l’attuazione di suddetto programma.
Portuguese: O Director-Geral da «Saúde e Defesa do Consumidor» assegura a execução deste programa.
Dutch: De Directeur-generaal „Gezondheid en consumentenbescherming” zorgt voor de uitvoering van dit programma.
Danish: Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse sørger for gennemførelsen af dette program.
Swedish: Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd skall se till att detta program genomförs.
Finnish: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja varmistaa tämän ohjelman täytäntöönpanon.
Greek: Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξασφαλίζει την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
Czech: Provedení tohoto programu zajistí generální ředitel pro „zdraví a ochranu spotřebitelů“.
Slovak: Vykonanie tohto programu zabezpečí generálny riaditeľ pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Polish: Dyrektor Generalny ds. „Zdrowia i Ochrony Konsumentów” zapewnia wdrożenie niniejszego programu.
Hungarian: E program végrehajtását az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgató biztosítja.
Slovenian: Izvajanje tega programa zagotavlja generalni direktor za „Zdravje in varstvo potrošnikov“.
Estonian: Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektor tagab selle programmi rakendamise.
Latvian: Šīs programmas īstenošanu nodrošina Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektors.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų apsaugos reikalų generalinis direktorius užtikrina šios programos įgyvendinimą.
English: Done at Brussels, 10 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2006.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. februārī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2006 m. vasario 10 d.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 271 de 9.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 271 de 9.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 271 van 9.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 271, 9.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 271 z 9.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 271, 9.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2002 10 9, p. 1.
English: OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
French: JO L 369 du 16.12.2004, p. 73.
German: ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 73.
Spanish: DO L 369 de 16.12.2004, p. 73.
Italian: GU L 369 del 16.12.2004, pag. 73.
Portuguese: JO L 369 de 16.12.2004, p. 73.
Dutch: PB L 369 van 16.12.2004, blz. 73.
Danish: EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73.
Swedish: EUT L 369, 16.12.2004, s. 73.
Finnish: EUVL L 369, 16.12.2004, s. 73.
Greek: ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.
Polish: Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 73.
Hungarian: HL L 369., 2004.12.16., 73. o.
Slovenian: UL L 369, 16.12.2004, str. 73.
Estonian: ELT L 369, 16.12.2004, lk 73.
Latvian: OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2004 12 16, p. 73.
English: COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
French: ACTION COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DE LA SANTE PUBLIQUE
German: AKTIONSPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT
Spanish: ACCIÓN COMUNITARIA EN EL ÁMBITO DE LA SALUD PÚBLICA
Italian: AZIONE COMUNITARIA NEL CAMPO DELLA SANITÀ PUBBLICA
Portuguese: ACÇÃO COMUNITÁRIA NO DOMÍNIO DA SAÚDE PÚBLICA
Dutch: COMMUNAUTAIRE ACTIE OP HET GEBIED VAN DE VOLKSGEZONDHEID
Danish: FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN FOR FOLKESUNDHED
Swedish: GEMENSKAPSÅTGÄRDER PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET
Finnish: YHTEISÖN KANSANTERVEYSALAN TOIMINTAOHJELMA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: ČINNOST SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ
Slovak: AKČNÝ PROGRAM SPOLOČENSTVA V OBLASTI VEREJNÉHO ZDRAVIA
Polish: DZIAŁANIE WSPÓLNOTY W DZIEDZINIE ZDROWIA PUBLICZNEGO
Hungarian: KÖZÖSSÉGI CSELEKVÉS A KÖZEGÉSZSÉGÜGY TERÜLETÉN
Slovenian: UKREPI SKUPNOSTI NA PODROČJU JAVNEGA ZDRAVJA
Estonian: ÜHENDUSE TEGEVUS RAHVATERVISE VALDKONNAS
Latvian: KOPIENAS RĪCĪBA SABIEDRĪBAS VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS JOMĀ
Lithuanian: BENDRIJOS VEIKSMAI VISUOMENĖS SVEIKATOS SRITYJE
English: WORK PLAN 2006
French: PLAN DE TRAVAIL 2006
German: ARBEITSPLAN 2006
Spanish: PLAN DE TRABAJO PARA 2006
Italian: PROGRAMMA DI LAVORO 2006
Portuguese: PLANO DE TRABALHO 2006
Dutch: WERKPROGRAMMA 2006
Danish: ARBEJDSPROGRAM FOR 2006
Swedish: ARBETSPLAN FÖR 2006
Finnish: VUODEN 2006 TYÖSUUNNITELMA
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 2006
Czech: PRACOVNÍ PLÁN NA ROK 2006
Slovak: PRACOVNÝ PLÁN NA ROK 2006
Polish: PLAN PRAC NA 2006 r.
Hungarian: 2006. ÉVI MUNKATERV
Slovenian: DELOVNI NAČRT ZA LETO 2006
Estonian: AASTA TÖÖKAVA
Latvian: DARBA PLĀNS 2006. GADAM
Lithuanian: 2006 m. DARBO PLANAS
English: GENERAL CONTEXT
French: CONTEXTE GENERAL
German: ALLGEMEINER KONTEXT
Spanish: CONTEXTO GENERAL
Italian: CONTESTO GENERALE
Portuguese: CONTEXTO GERAL
Dutch: ALGEMENE CONTEXT
Danish: GENEREL BAGGRUND
Swedish: ALLMÄN BAKGRUND
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: OBECNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: VŠEOBECNÝ KONTEXT
Polish: KONTEKST OGÓLNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS HÁTTÉR
Slovenian: SPLOŠNO OZADJE
Estonian: ÜLDINE TAUST
Latvian: VISPĀRĒJAIS KONTEKSTS
Lithuanian: BENDROSIOS APLINKYBĖS
English: Policy and legal context
French: Ligne d'action et contexte juridique
German: Politischer und rechtlicher Hintergrund
Spanish: Política y contexto jurídico
Italian: Contesto politico e giuridico
Portuguese: Enquadramento legal e político
Dutch: Beleids- en juridische context
Danish: Politisk og retlig baggrund
Swedish: Politisk och rättslig bakgrund
Finnish: Poliittinen ja lainsäädännöllinen tausta
Greek: Πολιτικό και νομικό πλαίσιο
Czech: Politické a právní souvislosti
Slovak: Politický a právny kontext
Polish: Kontekst polityczny i prawny
Hungarian: Szakpolitikai és jogi háttér
Slovenian: Politike in pravno ozadje
Estonian: Poliitiline ja õiguslik taust
Latvian: Politiskais un juridiskais konteksts
Lithuanian: Politikos kryptys ir teisinė padėtis
English: Together, the three strands endeavoured to contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
French: Ensemble, ces trois volets doivent contribuer à un niveau élevé de santé physique et mentale et de bien-être dans l'UE.
German: In diesen drei Bereichen bemühte man sich, zu einem hohen Niveau an physischer und psychischer Gesundheit sowie an Wohlbefinden in der gesamten EU beizutragen.
Spanish: Juntos, estos tres capítulos debían contribuir a que se alcanzase un elevado nivel de salud física y mental y de bienestar en el conjunto de la UE.
Italian: Considerate insieme, queste tre linee d’intervento hanno contribuito notevolmente a raggiungere un livello elevato di salute fisica e mentale, nonché un alto grado di benessere in tutta l'UE.
Portuguese: Em conjunto, as três vertentes esforçam-se por contribuir para um elevado nível de saúde e de bem-estar físico e mental na UE.
Dutch: De activiteiten op deze drie terreinen waren bedoeld om een bijdrage te leveren tot een hoog niveau van lichamelijke en geestelijke gezondheid en welzijn in de EU.
Swedish: De tre delarna syftade till att bidra till att uppnå en hög nivå på den fysiska och psykiska hälsan och välståndet i hela unionen.
Finnish: Yhdessä nämä kolme toimintalinjaa pyrkivät osaltaan parantamaan fyysisen terveyden ja mielenterveyden sekä hyvinvoinnin tasoa Euroopan unionin alueella.
Greek: Ο συνδυασμός των τριών αυτών προτεραιοτήτων απέβλεπε στην επίτευξη υψηλού επιπέδου σωματικής και ψυχικής υγείας και ευημερίας σε όλη την ΕΕ.
Czech: Společným záměrem těchto tří opatření bylo přispět k dosažení vysoké úrovně tělesného a duševního zdraví a pohody v celé Evropské unii.
Slovak: Spoločným cieľom týchto troch priorít bolo prispieť k vysokej úrovni telesného a duševného zdravia a pocitu zdravia v celej EÚ.
Polish: Razem, powyższe trzy aspekty spowodowały, że poziom ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego, a także dobrego samopoczucia jest wysoki w całej UE.
Hungarian: Az e három területen végzett munka azokhoz a törekvésekhez kívánt hozzájárulni, melyek célja, hogy a testi és szellemi egészség és jólét magas szintjét biztosítsák az Európai Unió egész területén.
Slovenian: Skupni cilj teh treh področij je bil prispevati k višji ravni telesnega in duševnega zdravja ter blaginje po vsej EU.
Estonian: Nende kolme suuna edendamisega püüti aidata kaasa füüsilise ja vaimse tervise ning heaolu kõrge taseme tagamisele kogu ELis.
Latvian: Visām šīm trīs jomām vajadzēja veicināt augstu fiziskās un garīgās veselības un labklājības līmeni visā ES.
Lithuanian: Pastangomis šiose prioritetinėse srityse buvo stengiamasi prisidėti prie aukšto fizinės ir psichikos sveikatos apsaugos lygio ir gerovės visoje ES.
English: As a result, more than 200 projects have already been selected for financing [2], constituting a solid basis for further actions.
French: Plus de 200 projets ont été retenus pour financement jusqu’ici [2], ce qui constitue une base solide pour de futures actions.
German: Bisher wurden bereits mehr als 200 Projekte für eine Finanzhilfe ausgewählt [2], eine solide Grundlage für weitere Maßnahmen.
Spanish: De resultas de ello, ya se han seleccionado más de doscientos proyectos para financiación [2], lo que constituye una base sólida para otras acciones.
Italian: In questo periodo sono già stati selezionati oltre 200 progetti cui assegnare finanziamenti [2], il che rappresenta una solida base per intraprendere azioni ulteriori.
Portuguese: Assim, já foram seleccionados mais de 200 projectos para financiamento [2], o que constitui uma base sólida para acções futuras.
Dutch: Als gevolg daarvan zijn reeds meer dan 200 projecten voor financiering geselecteerd [2], wat een solide basis voor verdere acties vormt.
Danish: Som følge heraf er der allerede udvalgt over 200 projekter til finansiering [2], hvilket er et godt grundlag for yderligere aktioner.
Swedish: Som ett resultat av detta har man redan valt ut mer än 200 projekt som skall finansieras [2], och detta är en gedigen grund för vidare insatser.
Finnish: Tämän tuloksena on jo valittu yli 200 rahoitettavaa hanketta [2], jotka muodostavat vahvan perustan tulevia toimia varten.
Greek: Κατά συνέπεια, περισσότερα από 200 σχέδια έχουν ήδη επιλεγεί για χρηματοδότηση [2], πράγμα που αποτελεί ισχυρή βάση για περαιτέρω δράσεις.
Czech: Proto bylo pro financování vybráno již více než 200 projektů [2], což tvoří pevný základ pro další akce.
Slovak: Výsledkom je viac ako 200 projektov, ktoré už boli vybrané pre financovanie [2], čo predstavuje spoľahlivý základ pre ďalšie akcie.
Polish: W ich wyniku, ponad 200 projektów zostało już wybranych do finansowania [2], co stanowi solidną podstawę do dalszych działań.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az eddigiek folyamán már több mint 200 projekt támogatásáról született kedvező döntés [2], ami szilárd alapokat biztosít a további lépések szempontjából.
Slovenian: Zato je bilo za financiranje izbranih že več kot 200 projektov [2], kar je dobra osnova za prihodnje ukrepe.
Estonian: Selle tulemusena on rahastamiseks valitud juba rohkem kui 200 projekti, [2] millega pannakse kindel alus edasistele meetmetele.
Latvian: Rezultātā vairāk nekā 200 projekti jau izraudzīti finansēšanai [2], un tas ir stabils pamats turpmākiem pasākumiem.
Lithuanian: Remiantis tuo, finansavimas jau suteiktas daugiau negu 200 projektų [2], sukūrusių tvirtą pagrindą tolesnei veiklai.