FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even in this case, these profits will be compared to international benchmarks in the sector.
French: Même dans ce cas, ces bénéfices seront comparés avec des moyennes internationales dans le secteur.
German: Selbst dann werden diese Gewinne mit internationalen Bezugswerten in der Branche verglichen.
Spanish: Incluso en este caso, estos beneficios se compararán con referencias internacionales del sector.
Italian: Anche in questo caso, tali utili verranno messi a confronto con parametri internazionali del settore.
Portuguese: Mesmo neste caso, os lucros serão comparados com valores de referência internacionais deste sector.
Dutch: Zelfs dan zal die marge worden afgemeten aan internationale benchmarks in de desbetreffende sector.
Danish: Selv i så fald vil disse overskud blive sammenlignet med internationale referencepunkter for sektoren.
Swedish: Även i detta fall kommer vinsterna att jämföras med internationella riktmärken inom sektorn.
Finnish: Tällöinkään voitot eivät ole verrattavissa alan kansainvälisiin viitearvoihin.
Greek: Ακόμη και σ’ αυτή την περίπτωση, αυτά τα κέρδη θα συγκρίνονται με τα διεθνή όρια αναφοράς του τομέα.
Czech: I v tomto případě bude zisk porovnáván s mezinárodními standardy v tomto sektoru.
Slovak: Aj v tomto prípade sa tieto zisky budú porovnávať s medzinárodnými referenčnými hodnotami v tomto sektore.
Polish: Nawet w tym przypadku zyski te zostaną porównane z międzynarodowymi miarami odniesienia stosowanymi w sektorze.
Hungarian: E nyereséget még ebben az esetben is összevetik az ágazat nemzetközi referenciaértékeivel.
Slovenian: Celo v tem primeru se bodo dobički primerjali z mednarodnimi merili v tem sektorju.
Estonian: Isegi sel juhul võrreldakse neid tulusid sektori rahvusvaheliste võrdlussummadega.
Latvian: Un pat šajā gadījumā šo peļņu salīdzinās ar starptautiskajiem šīs nozares standartiem.
Lithuanian: Net ir tuo atveju šis pelnas bus lyginamas su analogiška tarptautine praktika šiame sektoriuje.
English: The Commission considers that this process makes it possible to conclude that SLC funding involves no State aid.
French: La Commission estime que ce processus permet de conclure que le financement de la société concessionnaire ne comporte pas une aide d'État.
German: Die Kommission schließt daraus, dass die Finanzierung der SLC keine staatliche Beihilfe umfasst.
Spanish: La Comisión considera que este proceso permite concluir que la financiación de SLC no implica ayuda estatal alguna.
Italian: La Commissione ritiene che in questo contesto sia possibile concludere che il finanziamento della società licenziataria del sito non comporti un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão considera que este processo permite concluir que o financiamento das SLC não envolve auxílios estatais.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit proces het mogelijk maakt te concluderen dat de SLC-financiering geen staatssteun behelst.
Danish: Kommissionen mener, at denne proces gør det muligt at konkludere, at SLC-finansiering ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser att denna process gör det möjligt att dra slutsatsen att finansieringen av koncessionshavarna inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo, että tämän prosessin perusteella voidaan päätellä, että laitosten lisenssinhaltijoiden rahoitukseen ei sisälly valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η διαδικασία επιτρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της SLC δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise se domnívá, že tento postup umožňuje vyvodit závěr, že financování licencovaných společností nezahrnuje žádnou státní podporu.
Slovak: Komisia usudzuje, že tento proces umožňuje urobiť záver, že financovanie licencovanej spoločnosti zahŕňa štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem Komisji proces ten pozwala stwierdzić, że finansowanie SLC nie wiąże się z pomocą państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezen eljárás lehetővé teszi azon következtetés levonását, miszerint a létesítményi engedélyes társaságok finanszírozása nem tartalmaz állami támogatást.
Slovenian: Komisija meni, da je na podlagi tega postopka mogoče sklepati, da financiranje podjetij SLC ne vključuje nobene državne pomoči.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et see protsess viib järeldusele, et rajatise haldaja rahastamine ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā procesā var secināt, ka SLU finansējums nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisijos nuomone, atsižvelgiant į tokias procedūras, galima daryti išvadą, kad ELT finansavimas nesudaro valstybės pagalbos.
English: Insofar as there is no State aid, this decision is without prejudice to the application of the Euratom Treaty.
French: Dans la mesure où il n'y a pas d'aide d'État, la présente décision est sans préjudice de l'application du traité Euratom.
German: Soweit keine staatliche Beihilfe vorliegt, bleibt diese Entscheidung von der Anwendung des Euratom-Vertrages unberührt.
Spanish: En la medida en que no existen ayudas estatales, esta decisión se entiende sin perjuicio de la aplicación del Tratado Euratom.
Italian: Nella misura in cui non vi sono aiuti di Stato, la presente decisione non pregiudica l’applicazione del trattato Euratom.
Portuguese: Na medida em que não existe um auxílio estatal, a presente decisão não prejudica a aplicação do Tratado Euratom.
Dutch: Voorzover er geen staatssteun is, laat deze beschikking de toepassing van het Euratom-Verdrag onverlet.
Danish: For så vidt som der ikke foreligger statsstøtte, berører denne beslutning ikke anvendelsen af Euratom-traktaten.
Swedish: I den mån det inte föreligger något statligt stöd påverkar detta beslut inte tillämpningen av Euratomfördraget.
Finnish: Koska kyseessä ei ole valtiontuki, tällä päätöksellä ei vaikuteta Euratomin perustamissopimuksen soveltamiseen.
Greek: Στο μέτρο που δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση, η παρούσα απόφαση δεν θίγει την εφαρμογή της συνθήκης Ευρατόμ.
Czech: Jestliže státní podpora neexistuje, toto rozhodnutí se netýká uplatňování Smlouvy o Euratomu.
Slovak: Pokiaľ tu nejde o žiadnu štátnu pomoc, toto rozhodnutie sa nedotýka uplatňovania Zmluvy o Euratome.
Polish: W zakresie, w jakim nie ma pomocy państwa, niniejsza decyzja nie ma wpływu na stosowanie traktatu Euratom.
Hungarian: Amennyiben nincsen állami támogatás, e határozat nem érinti az Euratom-Szerződés alkalmazását.
Slovenian: Glede na to, da ne gre za nobeno državno pomoč, ta odločba ne posega v uporabo Pogodbe Euratom.
Estonian: Kuivõrd käesolev otsus ei hõlma riigiabi, ei piira see Euratomi asutamislepingu kohaldamist.
Latvian: Ja nav konstatēts valsts atbalsts, šīs lēmums neierobežo Euratom Līguma piemērošanu.
Lithuanian: Tiek, kiek valstybės pagalba neteikiama, šis sprendimas nepažeidžia Euratomo sutarties taikymo.
English: This decision does not prejudge the Commission's view on potential State aid to other subjects than BNFL and the NDA,
French: La présente décision ne préjuge pas de l'avis de la Commission quant à une aide d'État éventuelle en faveur d'autres entités que BNFL et la NDA,
German: Diese Entscheidung greift einer Beurteilung der Kommission im Hinblick auf potenzielle staatliche Beihilfen an andere juristische Personen als der BNFL und der NDA nicht vor,
Spanish: Esta decisión no prejuzga la posición que la Comisión adopte en relación con posibles ayudas estatales a operadores distintos de BNFL y la NDA
Italian: La presente decisione non pregiudica il parere della Commissione su potenziali aiuti di Stato concessi a soggetti diversi dai BNFL e NDA,
Portuguese: A presente decisão não vincula a Comissão quanto à posição a tomar em relação a eventuais auxílios estatais a outras entidades que não a BNFL e a NDA
Dutch: Deze beschikking laat het standpunt van de Commissie inzake potentiële staatssteun aan andere marktdeelnemers dan BNFL en de NDA onverlet.
Danish: Denne beslutning berører ikke Kommissionens syn på eventuel statsstøtte til andre modtagere end BNFL og NDA -
Swedish: Detta beslut föregriper inte kommissionens åsikt om potentiellt stöd till andra organ än BNFL och kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta komission kantaan muille kuin BNFL:lle ja NDA:lle mahdollisesti myönnetystä valtiontuesta,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με εν δυνάμει κρατική ενίσχυση σε άλλα νομικά πρόσωπα εκτός της BNFL και της NDA.
Czech: Toto rozhodnutí nepředjímá názor Komise o možné státní podpoře pro subjekty jiné než společnost BNFL a agenturu NDA,
Slovak: Toto rozhodnutie neprejudikuje názor Komisie na prípadnú štátnu pomoc iným subjektom, ako je spoločnosť BNFL a NDA.
Polish: Niniejsza decyzja nie przesądza opinii Komisji o potencjalnej pomocy państwa dla innych podmiotów niż BNFL i NDA.
Hungarian: E határozat nem befolyásolja előzetesen a Bizottság álláspontját a BNFL-től és az NDA-tól eltérő alanyoknak nyújtott lehetséges állami támogatásról.
Slovenian: Ta odločba ne vpliva na stališče Komisije o možni državni pomoči za druge gospodarske subjekte, razen za družbo BNFL in NDA,
Estonian: Käesolev otsus ei määra komisjoni seisukohta riigiabi võimaliku andmise kohta selle muudele võimalikele saajatele kui BNFL ja NDA,
Latvian: Šis lēmums neskar Komisijas uzskatu par iespējamo valsts atbalstu arī citiem – ne tikai BNFL un NDA.
Lithuanian: Šis sprendimas nepakeičia Komisijos nuomonės dėl galimos valstybės pagalbos kitiems subjektams, ne BNFL ir NDA institucijai
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Such reports shall be submitted yearly.
French: Ces rapports sont soumis sur base annuelle.
German: Die Berichte werden jährlich vorgelegt.
Spanish: Dichos informes se presentarán con periodicidad anual.
Italian: Tali relazioni vengono presentate su base annua.
Portuguese: Esses relatórios devem ser apresentados anualmente.
Dutch: Dergelijke rapporten worden jaarlijks ingediend.
Danish: Sådanne rapporter skal indsendes årligt.
Swedish: Sådana rapporter skall lämnas in varje år.
Finnish: Nämä selvitykset on esitettävä vuosittain.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές θα υποβάλλονται ετησίως.
Czech: Tyto zprávy budou předkládány každoročně.
Slovak: Takéto správy sa predkladajú ročne
Polish: Sprawozdania takie będą składane corocznie.
Hungarian: E jelentéseket évente kell benyújtani.
Slovenian: Ta poročila se predložijo vsako leto.
Estonian: Sellised aruanded tuleb esitada kord aastas.
Latvian: Šādi pārskati jāiesniedz katru gadu.
Lithuanian: Tokios ataskaitos pateikiamos kasmet.
English: Exceptional market circumstances shall be deemed to exist if:
French: Des circonstances de marché exceptionnelles seront réputées exister si:
German: Außergewöhnliche Marktbedingungen herrschen, wenn
Spanish: Se considerará que existen circunstancias excepcionales de mercado si:
Italian: Si riterrà che sussistano circostanze di mercato eccezionali nei seguenti casi:
Portuguese: Considera-se que existem circunstâncias excepcionais de mercado se:
Dutch: Er is sprake van uitzonderlijke marktomstandigheden wanneer:
Danish: Det skal anses for usædvanlige markedsvilkår:
Swedish: Exceptionella omständigheter på marknaden skall anses råda om:
Finnish: Poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden on katsottava vallitsevan, jos
Greek: Θεωρείται ότι υφίστανται έκτακτες συνθήκες της αγοράς εάν:
Czech: Má se za to, že výjimečné tržní okolnosti existují, pokud:
Slovak: Mimoriadne trhové okolnosti sa považujú za existujúce, ak:
Polish: Uznaje się, iż istnieją wyjątkowe warunki rynkowe, jeżeli:
Hungarian: Rendkívüli piaci körülmények fennállásának tekinthető, ha:
Slovenian: Šteje se, da obstajajo izjemne tržne razmere, če:
Estonian: Erandlikuks loetakse turutingimusi siis, kui:
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pastāv ārkārtēji tirgus apstākļi, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad išimtinės rinkos sąlygos egzistuoja, jei:
English: A period of exceptional market circumstances shall not exceed […].
French: Une période de circonstances de marché exceptionnelles ne dépasse pas […].
German: Eine Phase außergewöhnlicher Marktbedingungen darf […] nicht überschreiten.
Spanish: Los períodos de circunstancias excepcionales de mercado no excederán de [...].
Italian: Un periodo di circostanze di mercato eccezionali non supererà [...].
Portuguese: Um período de circunstâncias excepcionais de mercado não excederá […].
Dutch: Een periode van uitzonderlijke marktomstandigheden kan niet langer duren dan […].
Danish: En periode med usædvanlige markedsvilkår må ikke overstige […].
Swedish: En period med exceptionella omständigheter på marknaden får inte överstiga [...].
Finnish: Poikkeukselliset markkinaolosuhteet saavat kestää enintään […].
Greek: Μια περίοδος έκτακτων συνθηκών της αγοράς δεν μπορεί να υπερβεί […].
Czech: Období výjimečných tržních okolností nepřekročí […].
Slovak: Obdobie mimoriadnych trhových okolností nemôže prekročiť […].
Polish: Okres wyjątkowych warunków rynkowych nie może przekroczyć [...].
Hungarian: A rendkívüli piaci körülmények időtartama nem haladhatja meg a […]-t.
Slovenian: Obdobje izjemnih tržnih razmer ne sme trajati dlje od […].
Estonian: Erandlike turutingimuste aeg ei tohi ületada […].
Latvian: Ārkārtēju tirgus apstākļu periods nevar pārsniegt [...].
Lithuanian: Išimtinių rinkos aplinkybių laikotarpis negali būti ilgesnis kaip [...].
English: In order for a subsequent period of exceptional market circumstances to commence, either Test A or Test B must again be satisfied.
French: Le critère A ou le critère B doit être rempli pour que commence une période suivante de circonstances de marché exceptionnelles.
German: Bevor eine erneute Phase außergewöhnlicher Marktbedingungen beginnen kann, muss wiederum entweder Test A oder Test B positiv ausfallen.
Spanish: Para que se inicie un período posterior de circunstancias excepcionales de mercado, será preciso que se supere de nuevo la prueba A o la prueba B.
Italian: Affinché inizi un successivo periodo di circostanze di mercato eccezionali, devono essere nuovamente soddisfatti i criteri A o B.
Portuguese: Para que possa ter início outro período de circunstâncias excepcionais de mercado, é de novo necessário que o critério A ou o critério B esteja preenchido.
Dutch: Een volgende periode van uitzonderlijke marktomstandigheden kan pas ingaan als, hetzij test A, hetzij test B vervuld is.
Danish: For at der senere kan optræde en periode med usædvanlige markedsvilkår, skal enten kriterium A eller B igen være opfyldt.
Swedish: För att en påföljande period med exceptionella omständigheter på marknaden skall inledas måste endera villkor A eller B igen vara uppfyllt.
Finnish: Jotta toinen peräkkäinen poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden kausi voisi alkaa, testin A tai B mukaisten edellytysten on täytyttävä uudelleen.
Greek: Για να αρχίσει μια επακόλουθη περίοδος εκτάκτων συνθηκών της αγοράς πρέπει να πληρούνται είτε το κριτήριο Α είτε το κριτήριο Β.
Czech: Aby mohlo začít další období výjimečných tržních okolností, musí být znovu splněna zkouška A nebo zkouška B.
Slovak: Na to,. aby sa začalo ďalšie obdobie mimoriadnych trhových okolností, musia byť znovu splnené podmienky skúšky A alebo skúšky B.
Polish: Aby rozpoczął się następny okres wyjątkowych warunków rynkowych muszą ponownie zostać spełnione warunki testu A lub testu B.
Hungarian: Ahhoz, hogy a rendkívüli piaci körülmények következő időszaka elkezdődjön, vagy az A. tesztnek, vagy a B. tesztnek ismét teljesülnie kell.
Slovenian: Da bi se začelo naslednje obdobje izrednih tržnih razmer, mora biti spet izpolnjen preskus A ali preskus B.
Estonian: Selleks et erandlikud turutingimused hakkaksid kehtima järgmisel ajavahemikul, tuleb läbida uuesti kas test A või test B.
Latvian: Lai sekotu nākamais ārkārtēju tirgus apstākļu periods, atkal ir jābūt atbilstībai A vai B testam.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti naują išimtinių rinkos aplinkybių laikotarpį, turi būti vėl vykdomi A arba B kriterijai.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The United Kingdom shall submit a yearly report on the implementation of Articles 3 to 5.
French: Le Royaume-Uni présente un rapport annuel sur la mise en œuvre des articles 3 à 5.
German: Das Vereinigte Königreich erstattet jährlich Bericht über die Anwendung der Artikel 3 bis 5.
Spanish: El Reino Unido presentará un informe anual sobre la aplicación de los artículos 3 a 5.
Italian: Il Regno Unito presenta una relazione annuale sull’attuazione delle disposizioni degli articoli da 3 a 5.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk brengt jaarlijks verslag uit over de toepassing van de artikelen 3 tot en met 5.
Danish: Det Forenede Kongerige skal indsende en årlig rapport om gennemførelsen af artikel 3-5.
Swedish: Förenade kungariket skall varje år lägga fram en rapport om genomförandet av artiklarna 3 till 5.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava vuosittainen kertomus 3–5 artiklan soveltamisesta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 5.
Czech: Spojené království musí předkládat každoroční zprávu o provádění článků 3 až 5.
Slovak: Spojené kráľovstvo predkladá výročnú správu o uplatňovaní článkov 3 až 5.
Polish: Zjednoczone Królestwo składa coroczne sprawozdanie o realizacji art. 3 – 5.
Hungarian: Az Egyesült Királyság évente jelentést nyújt be a 3-5. cikk végrehajtásáról.
Slovenian: Združeno kraljestvo predloži letno poročilo o izvajanju členov 3 do 5.
Estonian: Ühendkuningriik esitab igal aastal aruande selle kohta, kuidas rakendatakse artikleid 3–5.
Latvian: Apvienotā Karaliste katru gadu iesniedz pārskatu par 3. līdz 5. panta īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teikia metines 3–5 straipsnių įgyvendinimo ataskaitas.
English: The report shall in particular state whether exceptional market circumstances existed in the year concerned and specify the conditions of the resulting contracts.
French: Ce rapport indique notamment si des circonstances exceptionnelles se sont présentées sur le marché durant l'année concernée et détaille les termes des contrats qui en ont résulté.
German: In dem Bericht wird insbesondere dargelegt, ob im fraglichen Jahr außergewöhnliche Marktbedingungen herrschten und welche Vertragsbedingungen in die auf ihrer Grundlage geschlossenen Verträge aufgenommen wurden.
Spanish: El informe determinará especialmente si en el año en cuestión se han dado circunstancias excepcionales de mercado y especificará las condiciones de los contratos resultantes.
Italian: La relazione specificherà in particolare se nell’anno in questione esistevano circostanze di mercato eccezionali indicando le condizioni dei relativi contratti.
Dutch: In dit verslag wordt met name vermeld of zich uitzonderlijke marktomstandigheden hebben voorgedaan in het desbetreffende jaar en worden de voorwaarden van de resulterende contracten gespecificeerd.
Danish: I rapporten skal navnlig angives, om der forelå usædvanlige markedsvilkår i det pågældende år, og specificeres, på hvilke betingelser de deraf afledte kontrakter er indgået.
Swedish: I rapporten skall det särskilt framhållas om exceptionella omständigheter rådde på marknaden under året i fråga och villkoren anges för de avtal som ingåtts.
Finnish: Kertomuksessa on erityisesti mainittava, onko kyseisenä vuonna esiintynyt poikkeuksellisia markkinaolosuhteita, ja eriteltävä näistä olosuhteista seuranneiden sopimusten ehdot.
Greek: Η έκθεση θα αναφέρει ιδίως κατά πόσο υπήρξαν έκτακτες συνθήκες της αγοράς κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους και θα διευκρινίζει τους όρους των συμβάσεων που προκύπτουν.
Czech: Zpráva musí zejména uvádět, zda v dotčeném roce existovaly výjimečné tržní okolnosti a upřesnit podmínky výsledných smluv.
Slovak: Táto správa uvádza najmä, či v príslušnom roku existovali mimoriadne trhové okolnosti, a špecifikuje podmienky výsledných zmlúv.
Polish: Sprawozdanie to w szczególności podaje, czy w danym roku istniały wyjątkowe warunki rynkowe oraz przedstawia warunki wynikłych umów.
Hungarian: A jelentés nyilatkozik különösen arról, hogy a vonatkozó év során álltak-e fenn rendkívüli piaci körülmények, és részletezi az ennek eredményeként létrejött szerződések feltételeit.
Slovenian: V poročilu mora zlasti navesti, ali so v zadevnem letu obstajale izredne tržne razmere in opisati pogoje posledičnih pogodb.
Estonian: Aruanne peab eelkõige kajastama seda, kas asjaomase aasta turutingimused olid erandlikud ja täpsustama sõlmitavate lepingute tingimusi.
Latvian: Pārskatā jo īpaši ir ziņots, vai ārkārtēji tirgus apstākļi pastāvēja attiecīgajā gadā, un ir konkretizēti izrietošo līgumu nosacījumi.
Lithuanian: Ataskaitoje būtina nurodyti, ar ataskaitiniais metais buvo išimtinių rinkos aplinkybių, bei nurodyti sudarytų sutarčių sąlygas.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.