English: Such shortcomings mean that the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly, with attendant high levels of histamine in the relevant species.
French: Lesdites carences font que le poisson n’est pas d’une fraîcheur optimale et qu’il se détériore rapidement en atteignant des teneurs élevées d’histamine chez les espèces concernées.
German: Dies führt dazu, dass der Fisch nicht so frisch ist, wie er sein sollte und schnell verdirbt, was bei bestimmten Arten hohe Histamingehalte mit sich bringt.
Spanish: Estas deficiencias hacen que el pescado no sea tan fresco como debiera y se deteriore rápidamente, y que se observen elevados niveles de histamina en las especies afectadas.
Italian: Tali carenze comportano l’insufficiente freschezza del pesce e il suo rapido deterioramento, con conseguenti tenori elevati di istamina nelle specie interessate.
Portuguese: Essas deficiências implicam que o peixe não esteja tão fresco como deveria e que se deteriore rapidamente, com os consequentes níveis elevados de histamina nas espécies pertinentes.
Dutch: Door deze tekortkomingen is de vis niet voldoende vers en bederft hij snel, waardoor de desbetreffende soorten een hoog histaminegehalte hebben.
Danish: Sådanne mangler betyder, at fisken ikke er så frisk, som den skulle være, og at den hurtigt bliver fordærvet med deraf følgende højt indhold af histamin i de relevante arter.
Swedish: Dessa brister innebär att fisken inte är så färsk som den borde vara och att den snabbt blir skämd, vilket leder till höga histaminhalter hos arterna ifråga.
Finnish: Nämä puutteet merkitsevät sitä, että kala ei ole niin tuoretta kuin sen pitäisi olla ja se pilaantuu nopeasti, mihin liittyen tietyissä lajeissa esiintyy korkeita histamiinipitoisuuksia.
Greek: Αυτές οι ελλείψεις σημαίνουν ότι τα ψάρια δεν είναι τόσο φρέσκα όσο θα έπρεπε να είναι και καταστρέφονται γρήγορα, με επακόλουθο την ύπαρξη υψηλών επιπέδων ισταμίνης σε ορισμένα είδη.
Czech: Takovými nedostatky se rozumí to, že ryba není tak čerstvá, jak by měla být, rychle se kazí a limity histaminu v příslušných druzích jsou vysoké.
Slovak: Tieto nedostatky znamenajú, že ryby nie sú dostatočne čerstvé a rýchlo sa kazia, pričom príslušné druhy vykazujú aj vysoké hodnoty histamínu.
Polish: Takie niedociągnięcia oznaczają, że ryby nie są tak świeże, jak być powinny, i szybko się psują, osiągając wysoki poziom histaminy u przedmiotowych gatunków.
Hungarian: E hiányosságok következtében a halak nem eléggé frissek és gyorsan romlanak, miközben az érintett fajok hisztaminszintje magas.
Slovenian: Pomanjkljivosti so v tem, da ribe niso tako sveže, kot bi morale biti, in se hitro pokvarijo ter da so v zadevnih vrstah prisotne visoke vrednosti histamina.
Estonian: Sellised puudujäägid tähendavad, et kala ei ole nii värske kui peaks ja rikneb kiiresti, millega kaasneb kõrge histamiini tase asjaomastes liikides.
Latvian: Šādi trūkumi nozīmē, ka zivis nav tik svaigas, kādām tām vajadzētu būt, un tās ātri bojājas, tādējādi attiecīgajās sugās ir augsts histamīna līmenis.
Lithuanian: Dėl šių trūkumų žuvis nėra tokia šviežia kokia turėtų būti, greitai pradeda gesti ir dėl to atitinkamų rūšių žuvyse atsiranda dideli histamino kiekiai.