FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, these channels were completely switched to digital terrestrial broadcasting after a simulcast period lasting only four months.
French: Ces chaînes sont passées totalement à la transmission terrestre numérique après une exploitation parallèle («Simulcast») de seulement quatre mois.
German: Diese Programme wurden somit nach einem nur vier Monate währenden Parallelbetrieb (Simulcast) gänzlich auf die digitale terrestrische Übertragung umgestellt.
Spanish: Por consiguiente, estos programas pasaron totalmente a la transmisión digital terrenal tras un período de emisión simultánea de sólo cuatro meses.
Italian: Dopo un periodo di trasmissione simultanea (simulcast), durato solo quattro mesi, i canali sono passati completamente alla trasmissione digitale terrestre.
Portuguese: Em consequência, estes canais passaram integralmente para a transmissão digital terrestre, após um período de difusão paralela (Simulcast) de quatro meses.
Dutch: Aldus is bij deze programma’s na een simulcastfase (parallelle uitzending) van slechts vier maanden volledig omgeschakeld op digitale terrestrische transmissie.
Danish: Disse kanaler blev således efter kun fire måneder med paralleldrift (simulcast) helt omlagt til digital jordbaseret transmission.
Swedish: Dessa program ställdes således efter en period med parallellverksamhet som bara varade fyra månader (simulcast) helt om till digital markbunden överföring.
Finnish: Kyseisten kanavien lähettäminen siirrettiin vain neljän kuukauden pituisen rinnakkaislähetysten (simulcast) jakson jälkeen kokonaan maanpäälliseen digitaaliverkkoon.
Czech: Tyto programy tak byly po pouhých čtyřech měsících paralelního provozu (Simulcast) plně převedeny na digitální pozemní přenos.
Slovak: Po štyroch mesiacoch paralelnej prevádzky (Simulcast) tieto programy prešli kompletne na digitálne terestriálne vysielanie.
Polish: Programy te zostały tym samym po trwającym tylko cztery miesiące nadawaniu równoległym (Simulcast) całkowicie przestawione na cyfrowe nadawanie naziemne.
Hungarian: Ezeket a programokat tehát, mindössze négy hónapig tartó párhuzamos működtetést követően (Simulcast), teljes egészében átállították a digitális földfelszíni műsorszórásra.
Slovenian: Ti programi so bili po le štiri mesece trajajočem simultanem oddajanju v celoti preusmerjeni na digitalni prizemni prenos.
Estonian: Selle tulemusena lülitati need kanalid täielikult maapealsele digitaalringhäälingule pärast ainult neli kuud kestnud samaaegse edastamise perioodi.
Latvian: Tādējādi pēc tikai četrus mēnešus ilgušas paralēlas translācijas (Simulcast) šos kanālus pilnībā pārveidoja uz ciparu zemes apraidi.
Lithuanian: Todėl šie kanalai po tik keturis mėnesius trukusio lygiagretaus veikimo (simulcast) buvo visiškai perjungti į skaitmeninį antžeminį transliavimą.
English: On 4 August 2003 analogue terrestrial broadcasts by all other broadcasters were halted.
French: Le 4 août 2003, la transmission analogique terrestre de tous les autres diffuseurs a été arrêtée.
German: Am 4. August 2003 wurde die analoge terrestrische Übertragung aller anderen Sender eingestellt.
Spanish: El 4 de agosto de 2003 todas las demás emisoras cesaron la transmisión analógica digital.
Italian: Il 4 agosto 2003 tutte le altre emittenti hanno cessato definitivamente la trasmissione terrestre in tecnica analogica.
Portuguese: Em 4 de Agosto de 2003, foram suspensas as transmissões analógicas via terrestre de todos os outros emissores.
Dutch: Op 4 augustus 2003 is de analoge terrestrische transmissie van alle andere zenders stopgezet.
Danish: Den 4. august 2003 blev alle andre tv-selskabers analoge jordbaserede transmission indstillet.
Swedish: Den 4 augusti 2003 lades alla andra programbolags analoga markbundna överföring ned.
Finnish: Kaikkien muiden lähetystoiminnan harjoittajien analogiset maanpäälliset lähetykset lopetettiin 4 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα εν λόγω προγράμματα μετά από παράλληλη λειτουργία (Simulcast) διάρκειας μόνο τεσσάρων μηνών, μεταφέρθηκαν πλήρως στην ψηφιακή επίγεια μετάδοση Στις 4 Αυγούστου 2003 σταμάτησε η αναλογική επίγεια μετάδοση όλων των άλλων σταθμών εκπομπής.
Czech: Dne 4. srpna 2003 byl ukončen analogový pozemní přenos všech ostatních společností.
Slovak: A 4. augusta 2003 všetky ostatné vysielače ukončili analógové terestriálne vysielanie.
Polish: W dniu 4 sierpnia 2003 r. ustawiono w ten sposób naziemne nadawanie analogowe wszystkich innych nadajników stacji.
Hungarian: 2003. augusztus 4-én az összes többi adó földfelszíni analóg műsorszórása megszűnt.
Slovenian: avgusta 2003 je bil ustavljen analogni prizemni prenos vseh ostalih televizijskih postaj.
Estonian: augustil 2003 peatasid kõik muud ringhäälinguorganisatsioonid maapealse analoogringhäälingu.
Latvian: Analogā zemes apraide tika pārtraukta arī visās pārējās raidorganizācijās 2003. gada 4. augustā.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 4 d. visi transliuotojai pradėjo transliuoti analoginiu antžeminiu būdu.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE D’ÉTAT
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: VALSTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The subject-matter of the formal investigation procedure is the financial assistance provided by Mabb for the switch-over from analogue to digital terrestrial television.
French: L’objet de cette procédure de vérification formelle est le soutien financier par la Mabb du passage de l’analogique à la TNT.
German: Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens ist die finanzielle Förderung des Umstiegs vom analogen zum digitalen terrestrischen Fernsehen durch die Mabb.
Spanish: El objeto del procedimiento de investigación formal es la financiación por parte del Mabb de la conversión de la televisión analógica a digital terrenal.
Italian: Oggetto del presente provvedimento formale di esame è la sovvenzione concessa dalla Mabb per il passaggio al digitale.
Portuguese: O procedimento formal de investigação incide sobre o apoio financeiro concedido pela Mabb para a transição da televisão analógica para a digital terrestre.
Dutch: Voorwerp van de formele onderzoeksprocedure is de door de Mabb verstrekte subsidie voor de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische televisie.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure vedrører den af Mabb ydede finansielle støtte til overgangen fra analogt til digitalt jordbaseret tv.
Swedish: Föremålet för det formella granskningsförfarandet är Mabbs finansiella stöd till övergången från analog till digital markbunden tv.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely koskee taloudellista avustusta, jonka Mabb on myöntänyt tukeakseen siirtymistä analogisista digitaalisiin televisiolähetyksiin.
Greek: Αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας έρευνας είναι η χρηματοοικονομική ενίσχυση τη Mabb υπέρ της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια τηλεόραση.
Czech: Předmětem formálního přezkumného řízení je finanční podpora přechodu z analogového na digitální pozemní televizní vysílání, kterou poskytla korporace Mabb.
Slovak: Predmetom konania vo veci formálneho zisťovania je finančná podpora prechodu z analógového na digitálne terestriálne televízne vysielanie, ktorú poskytla Mabb.
Polish: Przedmiotem formalnej procedury kontrolnej jest wsparcie finansowe przez Mabb przejścia z analogowej telewizji naziemnej na cyfrową. Podstawę prawną wspomnianego wsparcia stanowi par.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás tárgya az analógról a digitális földfelszíni televíziózásra való átállás pénzügyi támogatása a Mabbon keresztül.
Slovenian: Predmet formalnega postopka preiskave je finančna podpora Mabb-a za prehod z analogne na digitalno televizijo.
Estonian: Ametliku uurimisprotseduuri teema on Mabb-i poolt antud finantsabi üleminekuks analoogselt digitaalsele maapealsele televisioonile.
Latvian: Oficiālās pārbaudes procedūras priekšmets ir Mabb sniegtais finansiālais atbalsts pārejai no analogās televīzijas uz ciparu zemes apraides televīziju.
Lithuanian: Oficialios tyrimo procedūros objektas yra Mabb teikiama finansinė parama pereiti nuo analoginės prie skaitmeninės antžeminės televizijos.
English: Mabb concluded with the commercial broadcasting groups ProSiebenSat.1 and RTL Group contracts containing the following key points as regards the assistance to be granted [33]:
French: La Mabb a conclu avec les groupes de diffuseurs privés ProSiebenSat.1 et Groupe RTL des contrats de subvention dont les points essentiels sont les suivants [33]:
German: Die Mabb schloss mit den privaten Sendergruppen ProSiebenSat.1 und der RTL-Gruppe Verträge mit den folgenden wesentlichen Eckpunkten der Förderung [33]:
Spanish: El Mabb celebró acuerdos con los grupos privados de radiodifusión ProSiebenSat.1 y RTL que regulaban los siguientes elementos principales de la ayuda [33]:
Italian: Con i gruppi radiotelevisivi privati ProSiebenSat.1 e gruppo RTL la Mabb ha concluso contratti che contengono i seguenti elementi fondamentali per quanto riguarda la sovvenzione [33]:
Portuguese: A Mabb celebrou contratos com os grupos privados ProSiebenSat.1 e RTL, nos quais ficaram estabelecidos os seguintes aspectos essenciais da subvenção [33]:
Dutch: De Mabb heeft met de commerciële zendergroepen ProSiebenSat.1 en de RTL-Gruppe subsidieovereenkomsten gesloten met als belangrijkste punten [33]:
Danish: Mabb indgik med de private tv-koncerner ProSiebenSat.1 og RTL-gruppen kontrakter med følgende centrale punkter med hensyn til den støtte, der skulle ydes: [33]
Swedish: Mabb ingick avtal med de privata programbolagen ProSiebenSat.1 och RTL-gruppen, som innehöll följande viktiga grundinslag för stödet [33]:
Finnish: Mabb teki yksityisten ProSiebenSat.1- ja RTL-konsernien kanssa sopimukset, jonka mukaan avustuksen pääperiaatteet ovat seuraavat [33]:
Greek: Η Mabb συνήψε συμβάσεις με τους ιδιωτικούς ομίλους σταθμών εκπομπής ProSiebenSat.1 και RTL με τα ακόλουθα στοιχεία ενίσχυσης [33]:
Czech: Korporace Mabb uzavřela se soukromými vysílacími skupinami ProSiebenSat.1 a se skupinou RTL smlouvy s těmito podstatnými body podpory [33]:
Slovak: So súkromnými mediálnymi skupinami ProSiebenSat.1 a RTL-Gruppe Mabb uzatvorila dohody, kde sa ako hlavné body podpory uvádzajú [33]:
Polish: Mabb zawarł z prywatnymi grupami nadawców ProSiebenSat.1 oraz z grupą RTL umowy zawierające następujące istotne punkty dotyczące wsparcia [33]:
Hungarian: A Mabb szerződést kötött a magántulajdonban lévő adóhálózattal, a ProSiebenSat.1 és az RTL Csoporttal, amelyekben a támogatás következő lényeges sarokpontjai szerepelnek [33]:
Slovenian: Mabb je z zasebnima skupinama za radiodifuzijo ProSiebenSat.1 in Skupino RTL sklenil pogodbi z naslednjimi bistvenimi točkami glede podpore [33]:
Estonian: Mabb sõlmis kommertsringhäälinguorganisatsioonide gruppidega ProSiebenSat.1 ja RTLi kontsern lepingud, mis sisaldasid järgmisi põhipunkte seoses abi andmisega: [33]
Latvian: Mabb ar komerciālajām raidorganizācijām ProSiebenSat.1 un RTL grupu noslēdza līgumus, kuros bija šādi būtiski atbalsta aspekti [33]:
Lithuanian: Mabb sudarė sutartis su privačių transliuotojų grupėmis ProSiebenSat.1 ir RTL, kuriose nustatomi pagrindiniai rėmimo punktai [33]:
English: Mabb allocated to each of the two broadcasting groups for a period of seven years a multiplex with four programme channels.
French: la Mabb attribue à chacun des deux groupes de diffuseurs, pour une durée de sept ans, un multiplex comprenant quatre emplacements de chaîne;
German: Die Mabb weist den beiden Sendergruppen für die Dauer von sieben Jahren jeweils einen Multiplex mit je vier Programmplätzen zu.
Spanish: El Mabb asigna un múltiplex con cuatro canales de programación a cada uno de estos dos grupos de radiodifusión durante siete años.
Italian: la Mabb assegna a ciascuno dei due gruppi, per una durata di sette anni, un multiplex comprendente quattro canali;
Portuguese: A Mabb atribui a cada um dos grupos um multiplex com quatro canais, por um período de sete anos.
Dutch: De Mabb wijst beide zendergroepen voor een periode van zeven jaar elk een multiplex met vier programmaslots toe.
Danish: Mabb tildeler hver af de to tv-koncerner et multipleks med hver fire programkanaler for en periode på syv år.
Swedish: Mabb ställer var sitt multiplexsystem med fyra programplatser i varje till de båda programbolagens förfogande för en tidsperiod på sju år.
Finnish: Mabb asettaa molempien konsernien käyttöön seitsemän vuoden ajaksi multipleksin, jossa on neljä ohjelmapaikkaa.
Greek: Η Mabb παραχωρεί στους δύο ομίλους σταθμών εκπομπής από ένα πολυπλέκτη με τέσσερεις θέσεις προγράμματος για επτά χρόνια.
Czech: Mabb přidělí oběma vysílacím skupinám na dobu sedmi let po jednom multiplexu, každý se čtyřmi místy k vysílání programu.
Slovak: Mabb pridelí každej mediálnej skupine multiplex so štyrmi programami na obdobie siedmich rokov.
Polish: Mabb przydziela prywatnym grupom nadawców na okres siedmiu lat po jednym multipleksie z czterema miejscami programowymi;
Hungarian: a Mabb mindkét adóhálózatnak, hét évi időtartamra, egy-egy multiplexet ad át, amelyek mindegyikén négy programhely van;
Slovenian: Mabb vsaki od skupin za radiodifuzijo za dobo sedmih let dodeli multipleks s štirimi programskimi mesti.
Estonian: Mabb eraldas mõlemale ringhäälinguorganisatsioonide grupile seitsmeaastaseks perioodiks nelja programmikanaliga multipleksi.
Latvian: Mabb katrai no šīm raidorganizācijām uz septiņiem gadiem piešķir pa vienam programmu blokam ar četriem programmu kanāliem katrā;
Lithuanian: Mabb skiria kiekvienai iš dviejų transliuotojų grupių po tankintuvą su keturiais programų kanalais.
English: Mabb made available to the two broadcasting groups grants towards the broadcasting costs of the digital terrestrial transmission.
French: la Mabb octroie aux deux groupes de diffuseurs une subvention pour les coûts de diffusion de la transmission numérique terrestre.
German: Die Mabb erteilt den beiden Sendergruppen einen Zuschuss zu den Senderkosten der digitalen terrestrischen Übertragung.
Spanish: El Mabb concede a ambos grupos una subvención por los costes de emisión de la transmisión digital terrenal.
Italian: la Mabb concede ai due gruppi un contributo per coprire i costi della trasmissione terrestre in tecnica digitale.
Portuguese: A Mabb concede aos dois grupos uma subvenção destinada a cobrir os custos da transmissão em modo digital terrestre.
Dutch: De Mabb verstrekt beide zendergroepen een subsidie voor de kosten van digitale terrestrische transmissie.
Danish: Mabb tildeler de to tv-koncerner et tilskud til sendeudgifterne i forbindelse med den digitale jordbaserede transmission.
Swedish: Mabb betalar de båda programbolagen ett bidrag till deras sändningskostnader för den digitala markbundna överföringen.
Finnish: Mabb myöntää molemmille konserneille avustuksen maanpäällisten digitaalilähetysten lähetyskustannusten kattamiseksi.
Greek: Η Mabb παρέχει στους δύο ομίλους σταθμών εκπομπής επιχορήγηση για τα έξοδα εκπομπής της ψηφιακής επίγειας μετάδοσης.
Czech: Mabb poskytne oběma vysílacím skupinám příspěvek na vysílací náklady na digitální pozemní přenos.
Slovak: Mabb udeľuje obidvom mediálnym skupinám dotáciu na náklady digitálneho terestriálneho vysielania.
Polish: Mabb udziela obu grupom nadawców dotację do kosztów nadawania cyfrowego przekazu naziemnego.
Hungarian: a Mabb mindkét adóhálózat számára támogatást ad a digitális földfelszíni műsorszórás sugárzási költségeihez.
Slovenian: Mabb dodeli obema skupinama za radiodifuzijo denarno pomoč za stroške oddajanja digitalnega prizemnega prenosa.
Estonian: Mabb muutis mõlemale ringhäälinguorganisatsioonide grupile kättesaadavaks toetused digitaalse maapealse ringhäälingu edastamiskulude jaoks.
Latvian: Mabb piešķir abām komerciālajām raidorganizācijām dotācijas, lai tās segtu raidorganizācijas izmaksas par ciparu zemes apraidi.
Lithuanian: Mabb subsidijuoja abiejų transliavimo grupių skaitmeninio antžeminio perdavimo išlaidas.
English: In the case of RTL Group, the grant amounts to EUR 265000 a year, or EUR 66250 per programme channel.
French: Dans le cas du Groupe RTL, cette subvention s’élève à 265000 euros par an, ce qui correspond à 66250 euros par emplacement de chaîne.
German: Im Fall der RTL-Gruppe beträgt der Zuschuss 265000 EUR jährlich, was 66250 EUR je Programmplatz entspricht.
Spanish: En el caso del grupo RTL, la subvención asciende a 265000 euros anuales, lo que representa 66250 euros por canal de programación.
Italian: Nel caso del gruppo RTL, il contributo ammonta a 265000 EUR all’anno, ossia 66250 EUR per canale.
Portuguese: Em relação ao grupo RTL, a subvenção ascende a 265000 euros por ano, o que corresponde a 66250 euros por canal.
Dutch: De subsidie voor de RTL-Gruppe bedraagt 265000 EUR per jaar, wat neerkomt op 66250 EUR per programmaslot.
Danish: Med hensyn til RTL-gruppen udgør tilskuddet 265000 EUR årligt, svarende til 66250 EUR pr. programkanal.
Swedish: För RTL-gruppen uppgår bidraget till 265000 euro om året, vilket motsvarar 66250 euro för varje programplats.
Finnish: RTL:n vuotuinen avustusmäärä on 265000 euroa eli 66250 euroa ohjelmapaikkaa kohden.
Greek: Στην περίπτωση του ομίλου RTL το ποσό της επιχορήγησης ανέρχεται σε 265000 ευρώ ετησίως, που αντιστοιχεί σε 66250 ευρώ ανά θέση προγράμματος.
Czech: U skupiny RTL představuje příspěvek ročně 265000 EUR, což odpovídá 66250 EUR na jedno místo k vysílání programu.
Slovak: Dotácia pre skupinu RTL predstavuje 265000 EUR ročne, čo je 66250 EUR na jeden program.
Polish: W przypadku grupy RTL dotacja ta wynosi 265000 EUR rocznie, co odpowiada kwocie 66250 EUR za jedno miejsce programowe.
Hungarian: Az RTL Csoport esetében a támogatást évi 265000 EUR-t tesz ki, ami programhelyenként 66250 EUR-nak felel meg.
Slovenian: Za Skupino RTL znaša pomoč 265000 EUR letno oziroma 66250 EUR za vsako programsko mesto.
Estonian: RTLi kontserni puhul on toetus 265000 eurot aastas ehk 66250 eurot programmikanali kohta.
Latvian: RTL grupas gadījumā šī dotācija ir EUR 265000 gadā, kas atbilst EUR 66250 par katru programmas kanālu.
Lithuanian: Subsidijos RTL grupei sudaro 265000 EUR per metus, t. y. 66250 EUR programos kanalui.
English: In the case of ProSiebenSat.1, it amounts to EUR 330000 a year, or EUR 82500 per programme channel.
French: Dans le cas du ProSiebenSat.1, la subvention s’élève à 330000 euros par an, soit 82500 euros par emplacement de chaîne.
German: Im Fall von ProSiebenSat.1 beträgt der Zuschuss 330000 EUR jährlich, was 82500 EUR je Programmplatz entspricht.
Spanish: En el caso de ProSiebenSat.1, la subvención asciende a 330000 euros anuales, lo que representa 82500 euros por canal de programación.
Italian: Nel caso di ProSiebenSat.1, il contributo ammonta a 330000 EUR all’anno, ossia 82500 EUR per canale.
Portuguese: O grupo ProSiebenSat.1 recebe 330000 euros por ano, o correspondente a 82500 euros por canal.
Dutch: De subsidie voor ProSiebenSat.1 bedraagt 330000 EUR per jaar, wat neerkomt op 82500 EUR per programmaslot.
Danish: Med hensyn til ProSiebenSat.1 udgør det 330000 EUR årligt, svarende til 82500 EUR pr. programkanal.
Swedish: Bidragsbeloppet för ProSiebenSat.1 är 330000 euro om året, vilket motsvarar 82500 euro för varje programplats.
Finnish: ProSiebenSat.1:n vuotuinen avustusmäärä on 330000 euroa eli 82500 euroa ohjelmapaikkaa kohden.
Greek: Στην περίπτωση της ProSiebenSat.1 το ποσό της επιχορήγησης ανέρχεται σε 330000 ευρώ ετησίως, που αντιστοιχεί σε 82500 ευρώ ανά θέση προγράμματος.
Czech: U skupiny ProSiebenSat.1 činí příspěvek ročně 330000 EUR, což odpovídá 82500 EUR na jedno místo k vysílání programu.
Slovak: Dotácia pre skupinu ProSiebenSat.1 predstavuje 330000 EUR ročne, čo je 82500 EUR na jeden program.
Polish: W przypadku ProSiebenSat.1 dotacja wynosi 330000 EUR rocznie, co odpowiada kwocie 82500 EUR za miejsce programowe.
Hungarian: A ProSiebenSat.1 esetében a támogatást évi 330000 EUR-t tesz ki, ami programhelyenként 82500 EUR-nak felel meg.
Slovenian: Za ProSiebenSat.1 znaša pomoč 330000 EUR letno oziroma 82500 EUR za vsako programsko mesto.
Estonian: ProSiebenSat.1 puhul on see 330000 eurot aastas ehk 82500 eurot programmikanali kohta.
Latvian: ProSiebenSat.1 dotācija ir EUR 330000 gadā, kas atbilst EUR 82500 par katru programmas kanālu.
Lithuanian: Subsidijos ProSiebenSat.1 grupei sudaro 330000 EUR per metus, t. y. 82500 EUR programos kanalui.
English: The grants are payable as of 1 March 2003 for a period of five years.
French: La subvention prend effet au 1er mars 2003 et sa durée est de cinq ans.
German: Die Förderung beginnt am 1. März 2003 und erstreckt sich über fünf Jahre.
Spanish: La ayuda comienza el 1 de marzo de 2003 y se extiende a lo largo de cinco años.
Italian: La sovvenzione, divenuta effettiva a partire dal 1o marzo 2003, ha una durata di cinque anni.
Portuguese: A medida de incentivo começa em 1 de Março de 2003 e prolonga-se por um período de cinco anos.
Dutch: De subsidie gaat in op 1 maart 2003 en strekt zich uit over vijf jaar.
Danish: Tilskuddet ydes fra den 1. marts 2003 og strækker sig over fem år.
Swedish: Stödet skall utgå från och med den 1 mars 2003 och skall beviljas för fem år.
Finnish: Avustusten maksaminen alkaa 1 päivänä maaliskuuta 2003 ja jatkuu viiden vuoden ajan.
Greek: Η χορήγηση της ενίσχυσης αρχίζει την 1η Μαρτίου 2003 και θα διαρκέσει περισσότερο από μια πενταετία.
Czech: Podpora začíná fungovat dne 1. března 2003 a je rozložena na období pěti let.
Slovak: Podpora nadobúda účinnosť 1. marca 2003 a bude trvať päť rokov.
Polish: Udzielanie wsparcia rozpoczyna się dnia 1 marca 2003 r. i trwać będzie przez okres pięciu lat.
Hungarian: A támogatás 2003. március 1-jén kezdődik, és öt évre szól.
Slovenian: Pomoč se začne izplačevati 1. marca 2003 in traja pet let.
Estonian: Toetusi makstakse alates 1. märtsist 2003 viieaastase perioodi vältel.
Latvian: Dotāciju izmaksu sāk 2003. gada 1. martā un tā noteikta uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Parama teikiama nuo 2003 m. kovo 1 d. penkerius metus.
English: In the negotiations with ProSiebenSat.1, a coverage-related factor was also taken into consideration [34].
French: les accords conclus avec le groupe ProSiebenSat.1 comprenaient également un facteur relatif à la couverture d’émission [34].
German: In den Vereinbarungen mit der ProSiebenSat.1-Gruppe wurde ein reichweitenbezogener Faktor aufgenommen [34].
Spanish: En los acuerdos con el grupo ProSiebenSat.1 también se tuvo en cuenta un factor de cobertura [34].
Italian: negli accordi conclusi con il gruppo ProSiebenSat.1 è stato incluso anche un fattore connesso con la copertura [34].
Portuguese: Nos acordos concluídos com o grupo ProSiebenSat.1, foi considerado o factor cobertura [34].
Dutch: In de overeenkomsten met ProSiebenSat.1 is een met de reikwijdte verbonden factor opgenomen [34].
Danish: I aftalerne med ProSiebenSat.1-gruppen blev der taget hensyn til en dækningsrelateret faktor [34].
Swedish: För ProSiebenSat.1-gruppen togs en räckviddsfaktor med i avtalet [34].
Finnish: ProSiebenSat.1-konsernin kanssa käydyissä sopimusneuvotteluissa otettiin huomioon myös peittoala [34].
Greek: Στις συμφωνίες με τον όμιλο ProSiebenSat.1 υπολογίστηκε παράγοντας που σχετίζεται με την εμβέλεια [34].
Czech: Do dohod se skupinou ProSiebenSat.1 byl zakomponován faktor dosahu [34].
Slovak: Súčasťou dohôd so skupinou ProSiebenSat.1-Gruppe je aj faktor týkajúci sa dosahu [34].
Polish: W porozumieniach zawartych z grupą ProSiebenSat.1 uwzględniony został czynnik związany z zasięgiem [34].
Hungarian: a ProSiebenSat.1 Csoporttal kötött megállapodásokba belevettek egy, a hatótávolságra vonatkozó tényezőt [34].
Slovenian: V dogovorih s Skupino ProSiebenSat.1 je bil upoštevan dejavnik, povezan z dosegom [34].
Estonian: Läbirääkimistel ProSiebenSat.1’ga arvestati ka kaetusega seotud faktorit.
Latvian: Nolīgumos ar ProSiebenSat.1 grupu tika iekļauts uz darbības rādiusu attiecināts koeficients [34].
Lithuanian: Derantis su ProSiebenSat.1 grupe buvo atsižvelgta į aprėpties faktorių [34].