FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
French: Au Monténégro: accroître les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour pouvoir appliquer le code pénal à la criminalité organisée.
German: In Montenegro: Stärkung der Kapazitäten von Verwaltung und Justiz bei der Umsetzung der Bestimmungen des Strafgesetzbuchs zur organisierten Kriminalität.
Spanish: En Montenegro: Aumentar la capacidad administrativa y judicial para aplicar el Código Penal en lo que respecta a la delincuencia organizada.
Italian: In Montenegro: accrescere la capacità amministrativa e giudiziaria di attuare il codice penale per quanto riguarda la criminalità organizzata.
Portuguese: No Montenegro: Aumentar as capacidades administrativas e judiciais a fim de aplicar as disposições do Código Penal no que respeita ao crime organizado.
Dutch: In Montenegro: Vergroten van de administratieve en gerechtelijke capaciteit om het strafwetboek ten uitvoer te leggen wat georganiseerde misdaad betreft.
Danish: I Montenegro: Øge den administrative og retslige kapacitet til implementering af straffeloven i forbindelse med organiseret kriminalitet.
Swedish: I Montenegro: Stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra den nya strafflagen när det gäller organiserad brottslighet.
Finnish: Montenegrossa: On lisättävä hallinnollisia ja lainkäyttövalmiuksia uuden rikoslain täytäntöön panemiseksi järjestäytyneen rikollisuuden osalta.
Greek: Στο Μαυροβούνιο: Αύξηση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για την εφαρμογή του ποινικού κώδικα σε ό, τι αφορά το οργανωμένο έγκλημα.
Czech: V Černé Hoře: Zvýšit správní a soudní kapacitu pro uplatňování trestního zákoníku, pokud jde o organizovanou trestnou činnost.
Slovak: V Čiernej Hore: Pokiaľ ide o organizovaný zločin zvýšiť administratívne kapacity a možnosti súdnictva na implementáciu trestného zákona.
Polish: W Czarnogórze:: Poprawa zdolności administracyjnej i sądowniczej służącej egzekwowaniu przepisów prawa karnego dotyczących przestępczości zorganizowanej.
Hungarian: Montenegróban: Közigazgatási és igazságügyi kapacitás növelése a szervezett bűnözés tekintetében a büntető törvénykönyv végrehajtása érdekében.
Slovenian: V Črni gori: V zvezi z organiziranim kriminalom povečati upravno in sodno usposobljenost za izvajanje kazenskega zakonika.
Estonian: Montenegros: tõsta haldus- ja õigussüsteemi suutlikkust, et rakendada karistusseadustikku organiseeritud kuritegevuse osas.
Latvian: Melnkalnē: palielināt administratīvo un tiesu sistēmas spēju īstenot kriminālkodeksu attiecībā uz organizēto noziedzību.
Lithuanian: Juodkalnijoje: stiprinti administracinius ir teismų gebėjimus įgyvendinti baudžiamojo kodekso nuostatas dėl organizuoto nusikalstamumo.
English: KOSOVO
Portuguese: KOSOVO,
Greek: ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ,
Czech: KOSOVO,
Polish: KOSOWO
Hungarian: KOSZOVÓ
Slovenian: KOSOVO,
Estonian: KOSOVO,
Latvian: KOSOVA,
Lithuanian: KOSOVAS
English: AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
French: SELON LE STATUT DÉFINI PAR LA RÉSOLUTION 1244 DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES DU 10 JUIN 1999
German: IM SINNE DER RESOLUTION 1244 DES UN-SICHERHEITSRATES VOM 10. JUNI 1999
Spanish: TAL Y COMO SE DEFINIÓ EN LA RESOLUCIÓN 1244 DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS DE 10 DE JUNIO DE 1999
Italian: QUALE DEFINITO DALLA RISOLUZIONE 1244 DEL CONSIGLIO DI SICUREZZA DELLE NAZIONI UNITE DEL 10 GIUGNO 1999
Portuguese: TAL COMO DEFINIDO NA RESOLUÇÃO 1244 DO CONSELHO DE SEGURANÇA DAS NAÇÕES UNIDAS DE 10 DE JUNHO DE 1999
Dutch: ALS VASTGESTELD BIJ RESOLUTIE 1244 VAN 10 JUNI 1999 VAN DE VEILIGHEIDSRAAD VAN DE VERENIGDE NATIES
Danish: SOM DEFINERET VED DE FORENEDE NATIONERS SIKKERHEDSRÅDS RESOLUTION 1244 AF 10. JUNI 1999
Swedish: ENLIGT DEFINITIONEN I FÖRENTA NATIONERNAS SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION 1244 AV DEN 10 JUNI 1999
Finnish: SITEN KUIN SE MÄÄRITELLÄÄN YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN TURVALLISUUSNEUVOSTON 10 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1999 TEKEMÄSSÄ PÄÄTÖSLAUSELMASSA 1244
Greek: ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 1244 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΤΗΣ 10ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1999
Czech: JAK BYLO VYMEZENO REZOLUCÍ RADY BEZPEČNOSTI ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ Č. 1244 ZE DNE 10. ČERVNA 1999
Slovak: V SÚLADE S REZOLÚCIOU BEZPEČNOSTNEJ RADY ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV 1244 Z 10. JÚNA 1999
Polish: W ROZUMIENIU REZOLUCJI NR 1244 RADY BEZPIECZEŃSTWA ORGANIZACJI NARODÓW ZJEDNOCZONYCH Z DNIA 10 CZERWCA 1999 R.
Hungarian: AZ EGYESÜLT NEMZETEK BIZTONSÁGI TANÁCSÁNAK 1999. JÚNIUS 10-I 1244.
Slovenian: KAKOR JE OPREDELJENO Z RESOLUCIJO VARNOSTNEGA SVETA ZDRUŽENIH NARODOV 1244 Z DNE 10. JUNIJA 1999
Estonian: NAGU SEE ON MÄÄRATLETUD ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU 10. JUUNI 1999.
Latvian: KĀ NOTEIKTS ANO DROŠĪBAS PADOMES 1999. GADA 10. JŪNIJA REZOLŪCIJĀ NR. 1244
Lithuanian: KAIP NUSTATYTA 1999 M. BIRŽELIO 10 D. JUNGTINIŲ TAUTŲ SAUGUMO TARYBOS REZOLIUCIJOJE NR. 1244.
English: The following priorities are to be addressed in this context:
French: Dans ce contexte, les priorités ci-après doivent être abordées.
German: Hier muss auf folgende Prioritäten eingegangen werden:
Spanish: En este contexto, hay que abordar las prioridades siguientes:
Italian: In tale contesto occorre tener conto delle priorità seguenti.
Portuguese: Neste contexto, deverão ser respeitadas as seguintes prioridades:
Dutch: In dit verband moeten de volgende prioriteiten worden aangepakt:
Danish: I den sammenhæng skal der tages fat på følgende prioriteter:
Swedish: Följande prioriteringar behöver åtgärdas i detta sammanhang:
Finnish: Tässä yhteydessä on pyrittävä seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξεταστούν οι ακόλουθες προτεραιότητες:
Czech: V této souvislosti je nutné zabývat se těmito prioritami:
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné riešiť tieto priority:
Polish: W tym kontekście należy przyjąć do realizacji następujące priorytety:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az alábbi prioritásokkal kell foglalkozni:
Slovenian: V tem smislu je treba obravnavati naslednje prednostne naloge:
Estonian: Sellega seoses nõuavad tähelepanu järgmised prioriteedid:
Latvian: Šim nolūkam jāīsteno šādas prioritātes.
Lithuanian: Todėl reikėtų išskirti tokius prioritetus:
English: Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
French: Créer un climat propice à la tolérance interethnique et à un pluralisme ethnique durable et favorable aux retours.
German: Schaffung eines Klimas der Toleranz zwischen den Volksgruppen und ihres dauerhaften Miteinanders, das der Rückführung förderlich ist.
Spanish: Crear un clima de tolerancia interétnica, propicio al carácter multiétnico del país y que favorezca el retorno.
Italian: Creare un clima propizio alla tolleranza interetnica, a una società multietnica sostenibile e che favorisca il ritorno di profughi e rifugiati.
Portuguese: Criar um contexto propício à tolerância inter-étnica e a um pluralismo étnico sustentável, que favoreça o regresso dos refugiados.
Dutch: Zorgen voor een klimaat van interetnische verdraagzaamheid, van duurzaam multi-etnisch samenleven dat terugkeer mogelijk maakt.
Danish: Skabe et klima præget af tolerance mellem de forskellige etniske grupper og bæredygtig multietnicitet, og som fremmer hjemvenden.
Swedish: Skapa ett klimat som främjar tolerans och hållbar samlevnad mellan olika folkgrupper och som underlättar återvändande.
Finnish: On luotava etnisten ryhmien välisen suvaitsevaisuuden ilmapiiri, vakaa monietnisyys, joka kannustaa paluuseen.
Greek: Δημιουργία ενός κλίματος ανεκτικότητας μεταξύ των εθνοτήτων και βιώσιμης πολυεθνοτικότητας που θα ευνοεί την επιστροφή.
Czech: Vytvořit prostředí pro toleranci mezi národnostmi a udržitelné soužití národností a prostředí, jež vede k návratům zpět do vlasti.
Slovak: Vytvoriť prostredie pre medzietnickú toleranciu a trvalú multietnicitu, ktoré motivuje k návratom.
Polish: Stworzenie atmosfery tolerancji między grupami etnicznymi, sprzyjającej trwałej budowie społeczeństwa wielonarodowego oraz powrotowi uchodźców.
Hungarian: A kisebbségek közti tolerancia és a fenntartható többnemzetiségű légkör megteremtése, amely elősegíti a hazatérést.
Slovenian: Ustvariti okolje, ki bo omogočalo etnično strpnost in trajnostno sožitje etičnih skupin in bo ugodno za povratnike.
Estonian: Luua kliima, mis soodustab rahvusrühmade vahelist sallivust, rahvusrühmade jätkusuutlikku kooseksisteerimist ning tagasipöördumist elukohta.
Latvian: Radīt vidi ilgtspējīgai etniskai tolerancei un etniskai daudzveidībai, kas veicinātu atgriešanos.
Lithuanian: Sukurti palankias sąlygas etninei tolerancijai, darniam daugiatautiškumui ir sugrįžusiems asmenims.
English: Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
French: Garantir à toutes les communautés le respect, la sécurité, la libre circulation et le droit de participer.
German: Gewährleistung der Achtung, Sicherheit, Freizügigkeit und Beteiligung aller Volksgruppen.
Spanish: Garantizar el respeto, la seguridad, la libre circulación y la participación de todas las comunidades.
Italian: Garantire il rispetto, la sicurezza, la libera circolazione e la partecipazione di tutte le comunità.
Portuguese: Garantir o respeito, a segurança e a liberdade de circulação e de participação de todas as comunidades.
Dutch: Zorgen voor eerbied, veiligheid, bewegingsvrijheid en deelname van alle gemeenschappen.
Danish: Garantere alle befolkningsgrupper respekt, sikkerhed, bevægelsesfrihed og deltagelse.
Swedish: Säkerställa respekt, säkerhet, rörelsefrihet och deltagande för alla folkgrupper.
Finnish: On huolehdittava kaikkien yhteisöjen kunnioituksesta, turvallisuudesta, vapaasta liikkumisesta ja osallistumisesta.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού, της ασφάλειας, της ελεύθερης κυκλοφορίας και συμμετοχής σε όλες τις κοινότητες.
Czech: Zajistit respektování, bezpečnost, svobodu pohybu a účast všech skupin.
Slovak: Zabezpečiť rešpektovanie, bezpečnosť a slobodu pohybu a účasť všetkých spoločenstiev.
Polish: Zapewnienie wszystkim społecznościom poszanowania, bezpieczeństwa, swobody przemieszczania się i udziału obywatelskiego.
Hungarian: A tisztelet, a biztonság és a mozgás szabadságának, valamint valamennyi közösség részvételének biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti spoštovanje, varnost, svobodo gibanja in udeležbo vseh etničnih skupin.
Estonian: Tagada kõigi kogukondade austamine, nende turvalisus, liikumisvabadus ja kaasatus.
Latvian: Nodrošināt cieņu, drošību, pārvietošanās brīvību un dalību attiecībā uz visām kopienām.
Lithuanian: Užtikrinti pagarbą visoms bendruomenėms, jų saugumą, judėjimo bei dalyvavimo laisvę.
English: Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
French: Condamner sans détours toute manifestation d'hostilité à l'égard des communautés minoritaires.
Spanish: Condenar de forma explícita todas las manifestaciones de sentimientos hostiles contra las comunidades minoritarias.
Italian: Condannare esplicitamente qualsiasi manifestazione di ostilità nei confronti delle comunità minoritarie.
Portuguese: Condenar explicitamente todas as manifestações de hostilidade contra as minorias.
Dutch: Uitdrukkelijk veroordelen van alle uitingen van negatieve gevoelens tegenover minderheden.
Danish: Udtrykkeligt fordømme alle tilkendegivelser af fjendtlighed over for mindretalsgrupper.
Swedish: Uttryckligen fördöma alla utslag av fientlighet gentemot minoritetsgrupper.
Finnish: On selkeästi tuomittava kaikki vähemmistöryhmien vastaiset mielipiteiden ilmaukset.
Greek: Ρητή καταδίκη όλων των εχθρικών εκδηλώσεων κατά των μειονοτικών κοινοτήτων.
Czech: Výslovně odsoudit všechny projevy nálad proti menšinovým skupinám.
Slovak: Jednoznačne zakázať všetky prejavy cítenia namierené proti menšinovým spoločenstvám.
Hungarian: Valamennyi kisebbségellenes érzület megnyilvánulásának nyílt elítélése.
Slovenian: Izrecno je treba obsoditi vse oblike sovraštva do manjšin.
Estonian: Mõista selgesõnaliselt hukka kõik vähemuskogukondade vastased avaldused.
Latvian: Skaidri nosodīt visas naidīguma izpausmes pret minoritātēm.
Lithuanian: Atvirai smerkti visas mažumų atžvilgiu priešiškai nusiteikusias manifestacijas.
English: Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
French: Poursuivre fermement tous les délits interethniques.
Spanish: Perseguir enérgicamente todos los delitos interétnicos.
Italian: Perseguire con risolutezza i crimini interetnici.
Portuguese: Perseguir com firmeza os responsáveis por crimes cometidos por motivos inter-étnicos.
Dutch: Krachtdadig alle interetnische criminaliteit vervolgen.
Danish: Energisk retsforfølge al interetnisk kriminalitet.
Swedish: Med kraft beivra alla brott som begås mellan folkgrupper.
Finnish: On päättäväisesti vietävä oikeuskäsittelyyn kaikki etnisten ryhmien väliset rikokset.
Greek: Αυστηρή δίωξη κάθε εγκλήματος μεταξύ των διαφόρων εθνοτικών ομάδων.
Czech: Důsledně stíhat všechny zločiny mezi národnostmi.
Slovak: Prísne stíhať všetky zločiny medzi etnikami.
Hungarian: A kisebbségek között valamennyi bűncselekmény esetében szigorú büntetőeljárás lefolytatása.
Slovenian: Strogo je treba preganjati vse vrste kaznivih dejanj med etničnimi skupinami.
Estonian: Menetleda jõuliselt kõiki rahvusrühmadega seotud kuriteojuhtumeid.
Latvian: Enerģiski veikt kriminālvajāšanu visu noziegumu gadījumā, kas veikti starp etniskajām grupām.
Lithuanian: Aktyviai tirti visus etninius nusikaltimus.
English: Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
French: Créer des conditions favorables à l'investissement, aux échanges, à l'emploi et à la croissance économique au bénéfice de toutes les communautés.
German: Schaffung entsprechender Bedingungen für Investitionen, Handel, Beschäftigung und Wirtschaftswachstum zum Nutzen aller Volksgruppen.
Spanish: Crear las condiciones favorables a la inversión, el comercio, el empleo y el crecimiento económico en beneficio de todas las comunidades.
Italian: Creare condizioni favorevoli agli investimenti, agli scambi commerciali, all'occupazione e alla crescita economica, che vadano a vantaggio di tutte le Comunità.
Portuguese: Criar condições favoráveis ao investimento, ao comércio, ao emprego e ao crescimento económico, em benefício de todas as comunidades.
Dutch: Zorgen voor voorwaarden die investeringen, handel, werkgelegenheid en economische groei mogelijk maken ten behoeve van alle gemeenschappen.
Danish: Skabe betingelser for investeringer, handel, beskæftigelse og økonomisk vækst til gavn for alle samfundene.
Swedish: Skapa betingelser för investeringar, handel, sysselsättning och ekonomisk tillväxt för alla befolkningsgrupper.
Finnish: On luotava sijoituksille, kaupalle, työllisyydelle ja talouskasvulle kaikkien yhteisöjen edun kannalta otolliset olosuhteet.
Greek: Δημιουργία προϋποθέσεων για επενδύσεις, εμπόριο, απασχόληση και οικονομική ανάπτυξη προς όφελος όλων των κοινοτήτων.
Czech: Vytvořit podmínky pro investování, obchod, zaměstnanost a hospodářský růst přínosné pro všechna společenství.
Slovak: Vytvoriť podmienky pre investovanie, obchod, zamestnanosť a hospodársky rast v prospech všetkých komunít.
Polish: Stworzenie warunków sprzyjających inwestycjom, wymianie handlowej, zatrudnieniu i wzrostowi gospodarczemu z korzyścią dla wszystkich społeczności.
Hungarian: A befektetésekhez, kereskedelemhez, foglalkoztatáshoz és gazdasági növekedéshez szükséges körülmények megteremtése.
Slovenian: Ustvariti pogoje za naložbe, trgovino, zaposlovanje in gospodarsko rast v prid vseh skupnosti.
Estonian: Luua kõigi kogukondade huvides tingimused investeerimiseks, kaubanduseks, tööhõiveks ja majanduskasvuks.
Latvian: Radīt nosacījumus ieguldījumiem, tirdzniecībai, nodarbinātībai un ekonomikas izaugsmei, no kā labumu gūtu visas kopienas.
Lithuanian: Sukurti sąlygas investicijoms, prekybai, užimtumui ir ekonominiam augimui siekiant naudos visoms bendruomenėms.
English: Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Garantir une coopération sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) des Nations unies.
German: Uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem UN-Sondertribunal für das ehemalige Jugoslawien (ICTY).
Spanish: Cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de Naciones Unidas (TPIY).
Italian: Assicurare la più completa collaborazione con il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (TPII).
Portuguese: Assegurar a plena cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia (TPIJ).
Dutch: Zorgen voor volledige samenwerking met het Joegoslavië-tribunaal (ICTY).
Danish: Sikre fuldt samarbejde med FN’s Internationale Krigsforbrydertribunal for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Swedish: Sörja för ett oinskränkt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY).
Finnish: On huolehdittava täydellisestä yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen kanssa.
Greek: Διασφάλιση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο των ΗΕ για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
Czech: Zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Slovak: Zabezpečiť plnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Polish: Zapewnienie pełnej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ) przy ONZ.
Hungarian: Teljes mértékű együttműködés biztosítása az ENSZ volt Jugoszláviával fogalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékével (ICTY). Az ENSZ BT.
Slovenian: Zagotoviti polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem ZN za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Estonian: Tagada täielik koostöö Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunaliga.
Latvian: Nodrošināt pilnīgu sadarbību ar ANO Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY).
Lithuanian: Užtikrinti visapusišką bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ).
English: Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
French: Respecter pleinement la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et intensifier un dialogue soigneusement préparé avec Belgrade.
German: Uneingeschränkte Einhaltung der UNSCR 1244 und Intensivierung eines gut fundierten Dialogs mit Belgrad.
Spanish: Respetar plenamente la RSCNU 1244 e intensificar un diálogo bien estructurado con Belgrado.
Italian: Assicurare il pieno rispetto della Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR 1244) e intensificare un dialogo ben preparato con Belgrado.
Portuguese: Respeitar cabalmente a RCSNU 1244 e preparar devidamente e intensificar o diálogo com Belgrado.
Dutch: Volledig naleven van resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en intensiveren van een goed voorbereide dialoog met Belgrado.
Danish: Fuldt ud respektere UNSCR 1244 og intensivere en velforberedt dialog med Beograd.
Swedish: Till fullo respektera FN: s säkerhetsråds resolution 1244 (UNSCR 1244) och intensifiera en väl förberedd dialog med Belgrad.
Finnish: On täysimääräisesti noudatettava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244 ja tehostettava huolellisesti valmisteltua vuoropuhelua Belgradin kanssa.
Greek: Πλήρης τήρηση της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και εντατικοποίηση ενός καλά θεμελιωμένου διαλόγου με το Βελιγράδι.
Czech: Plně respektovat rezoluci RB OSN č. 1244 a zesílit řádně připravený dialog s Bělehradem.
Slovak: V plnom rozsahu rešpektovať rezolúciu BR OSN 1244 a zintenzívniť starostlivo pripravený dialóg s Belehradom.
Polish: Pełne poszanowanie rezolucji RB ONZ nr 1244 i wzmożenie dobrze przygotowanego dialogu z Belgradem.
Hungarian: határozatának teljes mértékű tiszteletben tartása és Belgráddal jól előkészített párbeszéd elmélyítése.
Slovenian: V celoti spoštovati RVSZN 1244 in pospešiti dobro pripravljen dialog z Beogradom.
Estonian: Pidada täiel määral kinni ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1244 ning süvendada dialoogi Belgradiga.
Latvian: Pilnībā ievērot ANODPR 1244 un intensīvāk risināt labi sagatavotu dialogu ar Belgradu.
Lithuanian: Besąlygiškai laikytis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1244 (JTSTR 1244) ir aktyviau bendradarbiauti su Belgradu.
English: Show a constructive attitude.
French: Faire preuve d'une attitude constructive.
German: Einnahme einer konstruktiven Haltung.
Spanish: Mostrar una actitud constructiva.
Italian: Mostrare un atteggiamento costruttivo.
Portuguese: Dar mostras de uma atitude construtiva.
Dutch: Blijk geven van een constructieve houding.
Danish: Udvise en konstruktiv holdning.
Swedish: Inta en konstruktiv hållning.
Finnish: On osoitettava rakentavaa asennetta.
Greek: Υιοθέτηση εποικοδομητικής στάσης.
Czech: Zaujmout konstruktivní přístup.
Slovak: Prejaviť konštruktívny prístup.
Polish: Wykazanie konstruktywnej postawy.
Hungarian: Konstruktív hozzáállás tanúsítása.
Slovenian: Delovati konstruktivno.
Estonian: Näidata üles konstruktiivset suhtumist.
Latvian: Demonstrēt konstruktīvu attieksmi.
Lithuanian: Būti pasirengusiems konstruktyviai bendradarbiauti.
English: Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
French: Créer les conditions nécessaires pour faciliter la participation des Serbes du Kosovo au processus politique.
German: Schaffung der für die Erleichterung der Teilnahme der Kosovo-Serben am politischen Prozess unerlässlichen Voraussetzungen.
Spanish: Crear las condiciones necesarias para facilitar la participación de los serbios de Kosovo en el proceso político.
Italian: Creare le condizioni necessarie a favorire la partecipazione dei Serbi kosovari al processo politico.
Portuguese: Criar as condições necessárias para facilitar a participação dos sérvios do Kosovo no processo político.
Dutch: De noodzakelijke voorwaarden scheppen om de deelname van de Kosovo-Serviërs aan het politieke proces te bevorderen.
Danish: Skabe de nødvendige betingelser for at lette kosovoserbernes deltagelse i den politiske proces.
Swedish: Skapa förutsättningar för ett underlättande av kosovoserbernas deltagande i den politiska processen.
Finnish: On luotava tarvittavat edellytykset sille, että Kosovon serbien osallistuminen poliittiseen prosessiin helpottuu.
Greek: Δημιουργία των όρων που είναι απαραίτητοι για τη διευκόλυνση των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου στην πολιτική διαδικασία.
Czech: Vytvořit nezbytné podmínky pro usnadnění účasti kosovských Srbů na politickém procesu.
Slovak: Vytvoriť potrebné podmienky na zjednodušenie účasti kosovských Srbov na politickom procese.
Polish: Stworzenie niezbędnych warunków w celu ułatwienia udziału kosowskich Serbów w procesie politycznym.
Hungarian: A koszovói szerbeknek a politikai folyamatokban való részvételét megkönnyítő körülmények megteremtése.
Slovenian: Ustvariti potrebne pogoje za lažje sodelovanje kosovskih Srbov v političnem procesu.
Estonian: Luua vajalikud tingimused Kosovo serblaste osalemiseks poliitilises protsessis.
Latvian: Radīt nepieciešamos apstākļus, lai atvieglinātu Kosovas serbu dalību politiskajā procesā.
Lithuanian: Sudaryti reikalingas sąlygas siekiant palengvinti Kosovo serbų dalyvavimą politiniame procese.
English: Provisional institutions of self-government
French: Institutions provisoires d'auto-administration
German: Provisorische Selbstverwaltungsinstitutionen
Spanish: Instituciones provisionales de autogobierno
Italian: Istituzioni provvisorie di autogoverno
Portuguese: Instituições provisórios de auto-administração
Dutch: Voorlopige instellingen voor zelfbeheer
Danish: Provisoriske selvstyreinstitutioner
Swedish: Provisoriska institutioner för självstyre
Finnish: Kosovon väliaikaisen itsehallinnon toimielimet
Greek: Προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης
Czech: Prozatímní instituce samosprávy
Slovak: Dočasné inštitúcie samosprávy
Polish: Tymczasowe instytucje samorządowe
Hungarian: Ideiglenes önkormányzati intézmények
Slovenian: Začasne institucije samouprave
Estonian: Ajutised omavalitsusorganid
Latvian: Pašpārvaldes pagaidu iestādes
Lithuanian: Laikinosios savivaldos institucijos