English: See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc. 7896/95) concerning the Council's working methods.”
French: Voir la déclaration e) ci-après:e) ad article 12, paragraphe 2, point d)“Le Conseil rappelle que le réseau COREU doit être utilisé conformément aux conclusions du Conseil du 12 juin 1995 (doc. 7896/95) relatives aux méthodes de travail du Conseil.”
German: Siehe die nachstehende Erklärung e:e) zu Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe d:‚Der Rat erinnert daran, dass das COREU-Netz gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Juni 1995 (Dok. 7896/95) zu den Arbeitsmethoden des Rates verwendet werden muss.‘
Spanish: Véase la declaración e):e) Sobre el artículo 12, apartado 2, letra d):“El Consejo recuerda que la red COREU debe utilizarse con arreglo a las conclusiones del Consejo de 12 de junio de 1995 (documento 7896/95) relativas a los métodos de trabajo del Consejo.”
Italian: Cfr. la dichiarazione e) che segue:e) in riferimento all'articolo 12, paragrafo 2, lettera d):“Il Consiglio rammenta che la rete COREU deve essere utilizzata conformemente alle conclusioni del Consiglio del 12 giugno 1995 (doc. 7896/95), relative ai metodi di lavoro del Consiglio.”
Portuguese: Ver declaração e) infra:e) Ad alínea d) do n.o 2 do artigo 12.o:“O Conselho recorda que a rede COREU deverá ser utilizada em conformidade com as conclusões do Conselho de 12 de Junho de 1995 (doc. 7896/05) relativas aos métodos de trabalho do Conselho.”.
Dutch: Zie de verklaring onder e):e) Ad artikel 12, lid 2, onder d):„De Raad herinnert eraan dat het Coreu-systeem moet worden gebruikt overeenkomstig de conclusies van de Raad van 12 juni 1995 (doc. 7896/95) betreffende de werkmethoden van de Raad.”.
Danish: Jf. følgende erklæring e):e) Ad artikel 12, stk. 2, litra d)»Rådet minder om, at Coreu-nettet skal anvendes i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. juni 1995 (dok. 7896/95) om Rådets arbejdsmetoder.«
Swedish: Se uttalande e nedan:e) Till artikel 12.2 d’Rådet vill påpeka att Coreu-nätet skall användas i enlighet med rådets slutsatser av den 12 juni 1995 (dok. 7896/95) om rådets arbetsmetoder.’
Finnish: Katso seuraava lausuma e:e) 12 artiklan 2 kohdan d alakohdan osalta’Neuvosto muistuttaa mieleen, että COREU-verkostoa on käytettävä neuvoston työmenetelmistä 12 päivänä kesäkuuta 1995 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.’
Greek: Βλέπε παρακάτω δήλωση ε):ε) Σχετικά με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο δ):“Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι το δίκτυο COREU πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 (έγγρ. 7896/95) σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου.”
Czech: Viz níže uvedené prohlášení e):e) k čl. 12 odst. 2 písm. d)‚Rada připomíná, že síť COREU musí být užívána v souladu se závěry Rady ze dne 12. června 1995 (dokument 7896/95) o metodách práce Rady.‘
Slovak: Pozri toto vyhlásenie e):e) k článku 12 ods. 2 písm. d)‚Rada upozorňuje, že sieť COREU sa musí používať v súlade so závermi Rady z 12. júna 1995 (dokument 7896/95) o pracovných metódach Rady.’
Polish: Patrz: oświadczenie e) przedstawione poniżej:e) w odniesieniu do art. 12 ust. 2 lit. d):»Rada podkreśla, że sieć COREU musi być wykorzystywana zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 12 czerwca 1995 r. (dok. 7896/95) dotyczącymi metod pracy Rady.«.
Hungarian: Lásd az alábbi e) nyilatkozatot:e) a 12. cikk (2) bekezdésének d) pontjához»A Tanács rámutat arra, hogy a COREU-hálózatot a Tanács 1995. június 12-i, a Tanács munkamódszereiről szóló következtetéseinek (7896/95) megfelelően kell használni.«
Slovenian: Glej izjavo (e) spodaj:(e) Glede člena 12(2)(d):‚Svet opozarja, da je treba omrežje COREU uporabljati v skladu s sklepi Sveta z dne 12. junija 1995 (dok. 7896/95) o delovnih metodah Sveta.‘
Estonian: Vt järgmist avaldust e:e) artikli 12 lõike 2 punkti d kohta“Nõukogu rõhutab, et COREU-võrku tuleb kasutada nõukogu töömeetodeid käsitlevate nõukogu 12. juuni 1995. aasta järelduste (dok 7896/95) kohaselt.”
Latvian: Sk. turpmāk sniegto e) paziņojumu:e) Par 12. panta 2. punkta d) apakšpunktu:“Padome vēlētos norādīt, ka COREU tīkls ir jāizmanto saskaņā ar Padomes 1995. gada 12. jūnija Secinājumiem (dok. 7896/95) par Padomes darba metodēm.”
Lithuanian: Žr. toliau išdėstytą pareiškimą e:e) Dėl 12 straipsnio 2 dalies d punkto„Taryba pažymėtų, kad COREU tinklas turi būti naudojamas pagal 1995 m. birželio 12 d. Tarybos išvadas (dok. 7896/95) dėl Tarybos darbo metodų.“