English: In practice this means that no margin of safety can be established, and any increase to the natural background concentrations is likely to present a risk for the aquatic environment’,
French: En pratique, cela signifie qu’aucune marge de sécurité ne peut être établie et que toute augmentation par rapport aux concentrations actuelles représentera probablement un risque pour le milieu aquatique»,
German: In der Praxis bedeutet dies, dass kein Sicherheitsspielraum gegeben ist und dass jede Erhöhung des in der Natur vorhandenen Grundgehalts eine Gefahr für Gewässer darstellen dürfte.
Spanish: En la práctica esto significa que no puede establecerse ningún margen de seguridad, y que probablemente cualquier aumento de las concentraciones en el ambiente natural presenta un riesgo para el medio acuático»,
Italian: In pratica, ciò significa che non può essere stabilito un margine di sicurezza e che ogni incremento delle concentrazioni naturali comporta un rischio per l’ambiente acquatico»,
Portuguese: Na prática, isto significa que não se pode estabelecer uma margem de segurança e que qualquer aumento das concentrações no ambiente natural é susceptível de representar um risco para o meio aquático»,
Dutch: In de praktijk betekent dit dat er geen veiligheidsmarge kan worden bepaald en dat elke stijging van de natuurlijke achtergrondconcentraties waarschijnlijk tot een risico voor het aquatisch milieu leidt;
Danish: I praksis betyder dette, at der ikke kan fastsættes nogen sikkerhedsmargen, og at enhver stigning i de naturlige baggrundskoncentrationer sandsynligvis vil medføre en risiko for vandmiljøet«.
Swedish: Detta betyder i praktiken att ingen säkerhetsmarginal kan upprättas och att varje ökning i förhållande till de naturliga bakgrundskoncentrationerna sannolikt kommer att medföra risker för vattenmiljön.
Finnish: Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että turvamarginaalia ei voida määritellä ja että kaikki lisäykset luonnolliseen taustapitoisuuteen verrattuna muodostavat aina riskin vesiympäristölle.”
Greek: Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να οριστεί περιθώριο ασφαλείας και οποιαδήποτε αύξηση της φυσικής συγκέντρωσης μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον»,
Czech: V praxi to znamená, že nelze stanovit žádné bezpečnostní rozpětí a že jakékoli zvýšení koncentrací v přirozeném pozadí může znamenat riziko pro vodní prostředí“,
Slovak: V skutočnosti to znamená, že sa nedá stanoviť žiadna hranica a je pravdepodobné, že akékoľvek bezpečnostné zvýšenie koncentrácií prírodného pozadia predstavuje riziko pre vodné prostredie“.
Polish: W praktyce oznacza to, że nie można ustanowić żadnego marginesu bezpieczeństwa oraz że jakiekolwiek zwiększenie naturalnego stężenia tła może stanowić zagrożenie dla środowiska wodnego”,
Hungarian: Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy nem határozható meg biztonságos tartomány, és a természetes háttér-koncentráció bármilyen növekedése valószínűleg kockázatot jelent a vízi környezetre nézve”,
Slovenian: V praksi to pomeni, da ni mogoče določiti meje varnosti in da kakršno koli povečanje koncentracij v naravnem okolju lahko pomeni tveganje za vodno okolje“,
Estonian: Praktikas tähendab see, et mingit ohutusvaru ei ole ning aine kontsentratsiooni mis tahes suurenemine loodulikus foonis võib tähendada ohtu veekeskkonnale”,
Latvian: Faktiski tas nozīmē, ka nav iespējams noteikt drošības robežu un katrs dabīgās fona koncentrācijas pieaugums var apdraudēt ūdens vidi”,
Lithuanian: Tai reiškia, kad neįmanoma praktiškai nustatyti saugos ribos ir bet koks natūralios foninės koncentracijos padidėjimas gali kelti pavojų vandens aplinkai“,