FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2006
French: du 27 avril 2006
German: vom 27. April 2006
Spanish: de 27 de abril de 2006
Italian: del 27 aprile 2006
Portuguese: de 27 de Abril de 2006
Dutch: van 27 april 2006
Danish: af 27. april 2006
Swedish: av den 27 april 2006
Finnish: tehty 27 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 27ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 27. dubna 2006
Slovak: z 27. apríla 2006
Polish: z dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver ledit accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: El Acuerdo debe ser aprobado.
Italian: È opportuno approvare l’accordo,
Portuguese: O acordo deve ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum bi bilo treba odobriti –
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 12(2) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l’article 12, paragraphe 2, de l’accord.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die Notifizierung gemäß Artikel 12 Absatz 2 des Abkommens vorzunehmen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada a proceder a la notificación contemplada en el artículo 12, apartado 2, del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata ad effettuare la notifica di cui all'articolo 12, paragrafo 2, dell'accordo.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para proceder à notificação prevista no n.o 2 do artigo 12.o do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 12, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at give den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 12, stk. 2.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att lämna det meddelande som föreskrivs i artikel 12.2 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tehdä sopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa määrätty ilmoitus.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou provést oznámení stanovené v čl. 12 odst. 2 dohody.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú urobiť oznámenie ustanovené v článku 12 ods. 2 dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia powiadomienia, o którym mowa w art. 12 ust. 2 Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 12. cikkének (2) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno (-e) za uradno obvestitev iz člena 12(2) Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga on õigus määrata isik, kes on volitatud esitama lepingu artikli 10 lõikes 2 ettenähtud teate.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kam ir tiesības veikt nolīguma 12. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pateikti Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.
English: Done at Luxembourg, 27 April 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 27 avril 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. April 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 aprile 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 april 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 27. dubna 2006.
Slovak: V Luxemburgu 27. apríla 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. április 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. aprila 2006
Estonian: Luxembourg, 27. aprill 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. balandžio 27 d.
English: Opinion delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 mars 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. März 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 23 de marzo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 23 marzo 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Março de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 23 maart 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 23. marts 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 mars 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. maaliskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 23 Μαρτίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. března 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. marca 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 marca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Parlament 2006. március 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. marca 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. märtsil 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 23. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. kovo 23 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2245/2004 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2245/2004 de la Comisión (DO L 381 de 28.12.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2245/2004 della Commissione (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2245/2004 da Comissão (JO L 381 de 28.12.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2245/2004 van de Commissie (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2245/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2245/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2245/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2245/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2245/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2245/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 10).
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 61.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 61.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 61.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 61.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 61.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 61.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 61.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 61.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 61.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 61.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 61.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, str. 61.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 61. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 61.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 61.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 61.
English: Done at Luxembourg, 27 April 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 april 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 kwietnia 2006 r.
English: Prokop
Danish: Prokop Formand
Swedish: Prokop Ordförande
Polish: Prokop Przewodniczący
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2245/2004 der Kommission (ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 10).
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A 2245/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2245/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 10. lpp.).