English: Italy has provided the Commission with an analysis carried out by Deutsche Bank specifying the circumstances of AZ Fly's recapitalisation in comparison with similar operations carried out on various European markets since 2003:
French: L'Italie a fourni à la Commission une analyse effectuée par la Deutsche Bank précisant les circonstances de la recapitalisation d'AZ Fly par rapport à des opérations analogues effectuées sur divers marchés européens depuis 2003:
German: Italien hat der Kommission die von der Deutschen Bank angefertigte Analyse zugeleitet, in der die Bedingungen der Kapitalerhöhung von AZ Fly im Vergleich zu ähnlichen auf den europäischen Märkten nach 2003 durchgeführten Oparationen dieser Art aufgeführt sind:
Spanish: Italia ha presentado a la Comisión un análisis realizado por el propio Deutsche Bank en el que se precisan las circunstancias de la recapitalización de AZ Fly en relación con otras operaciones análogas en varios mercados europeos después de 2003:
Italian: Alla Commissione l'Italia ha trasmesso un'analisi effettuata dalla stessa Deutsche Bank, nella quale sono precisate le circostanze della ricapitalizzazione di AZ Fly rispetto ad operazioni analoghe effettuate su vari mercati europei dopo 2003:
Portuguese: A Itália transmitiu à Comissão uma análise do mesmo Deutsche Bank, esclarecendo as circunstâncias da recapitalização da AZ Fly em relação a operações análogas efectuadas em vários mercados europeus desde 2003:
Dutch: Italië heeft de Commissie een analyse door de Deutsche Bank doen toekomen waarin de omstandigheden van de herkapitalisatie van AZ Fly worden vergeleken met die van analoge operaties op een aantal Europese markten vanaf 2003:
Danish: Italien har til Kommissionen sendt en analyse foretaget af Deutsche Bank, hvori omstændighederne ved AZ Flys rekapitalisering i forhold til tilsvarende transaktioner udført på forskellige europæiske markeder siden 2003 præciseres:
Swedish: Italien har också låtit kommissionen ta del av den analys som Deutsche Bank gjorde av förhållandena kring kapitaltillskottet till AZ Fly, jämfört med andra liknande transaktioner på de europeiska marknaderna sedan 2003:
Finnish: Italia on toimittanut komissiolle Deutsche Bankin tekemän analyysin, jossa täsmennetään AZ Fly -yhtiön pääomankorotuksen olosuhteet vastaaviin Euroopan eri markkinoilla vuoden 2003 jälkeen suoritettuihin operaatioihin verrattuna:
Greek: Η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή ανάλυση που πραγματοποίησε η ίδια η Deutsche Bank, όπου διευκρινίζονται οι συνθήκες ανακεφαλαιοποίησης της AZ Fly με βάση ανάλογα εγχειρήματα που έγιναν στις ευρωπαϊκές αγορές μετά το 2003:
Czech: Itálie předala Komisi analýzu zpracovanou Deutsche Bank, v níž jsou upřesněny okolnosti rekapitalizace AZ Fly v porovnání s podobnými operacemi uskutečněnými na různých evropských trzích po roce 2003.
Slovak: Taliansko predložilo Komisii analýzu, ktorú vypracovala Deutsche Bank, a v ktorej sú uvedené okolnosti rekapitalizácie spoločnosti AZ Fly vzhľadom na podobné operácie, ktoré boli vykonané na rôznych európskych trhoch po roku 2003:
Polish: Władze włoskie przekazały Komisji analizę wykonaną przez Deutsche Bank, w której sprecyzowane zostały warunki rekapitalizacji AZ Fly w stosunku do wielu analogicznych operacji mających miejsce na rynku europejskim po 2003 r.:
Hungarian: Olaszország továbbított a Bizottságnak egy, a Deutsche Bank által készített tanulmányt az AZ Fly újratőkésítésének részletes körülményeiről az európai piacokon 2003 után létrejött hasonló műveletekhez képest:
Slovenian: Italija je Komisiji poslala analizo, ki jo je izdelala Deutsche Bank in v kateri je natančno navedla okoliščine dokapitalizacije AZ Fly v primerjavi s podobnimi transakcijami, izvedenimi na različnih evropskih trgih od leta 2003 naprej:
Estonian: Itaalia edastas komisjonile Deutsche Bank'i poolt tehtud analüüsi, milles täpsustatakse AZ Fly rekapitaliseerimise tingimusi võrdluses pärast 2003. aastat Euroopa turgudel toimunud analoogsete operatsioonidega:
Latvian: Itālija ir iesniegusi Komisijai tās pašas Deutsche Bank veikto analīzi, kurā tiek precizēti AZ Fly rekapitalizācijas apstākļi salīdzinājumā ar līdzīgiem darījumiem dažādos Eiropas tirgos no 2003. gada:
Lithuanian: Italija Komisijai perdavė pačios „Deutsche Bank“ atliktą tyrimą, kuriame nurodytos „AZ Fly“ kapitalo pertvarkymo aplinkybės, analogiškos įvairiose Europos rinkose po 2003 metų įvykdytoms operacijoms: