FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘the pine wood nematode (PWN)’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
French: «nématode du pin»: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
German: „Kiefernfadenwurm“: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Spanish: «nematodo de la madera del pino (NMP)»: el organismo denominado Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Italian: «nematode del pino (PWN)»: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al.;
Portuguese: «Nemátodo da madeira do pinheiro (NMP)»: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al.;
Dutch: „het dennenaaltje”: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buhrer) Nickle et al.;
Danish: »fyrretræsnematoden«: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al
Swedish: tallvedsnematod Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., b)
Finnish: ’mäntyankeroinen’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhooja;
Greek: ως «νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)» νοείται ο Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.·
Czech: „háďátko“: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Slovak: „háďatko borovicové“: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Polish: „węgorek sosnowiec”: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Hungarian: „a fenyőfa fonalférge”: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Slovenian: „borova ogorčica“: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle et al. s sodelavci;
Estonian: männi nematood (PWN) Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.; b)
Latvian: “priedes koka nematode (PKN)” – Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Lithuanian: „pušinis stiebinis nematodas“ (PSN) – tai Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
English: ‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.;
French: «bois et écorces sensibles»: les écorces isolées de bois de conifères (Coniferales), autres que Thuja L.;
German: „anfälliges Holz und anfällige Rinde“: Holz und lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales), ausgenommen Thuja L.;
Spanish: «madera y corteza sensibles»: la madera y la corteza aislada de coníferas (Coniferales), excepto la de Thuja L.;
Italian: «legname e cortecce sensibili»: le cortecce isolate di conifere (Coniferales), escluse quelle di Thuja L.;
Portuguese: «Madeira e casca susceptíveis»: madeira e casca isolada de coníferas (Coniferales), excepto a de Thuja L.;
Dutch: „vatbaar hout en vatbare schors”: hout en aparte schors van Coniferae, met uitzondering van hout en aparte schors van Thuja L.;
Danish: »modtageligt træ og modtagelig bark«: træ og isoleret bark af nåletræer (Coniferales) bortset fra Thuja L
Swedish: mottagligt virke och bark virke och ren bark av barrträd (Coniferales) utom från Thuja L., c)
Finnish: ’tartunnalle altis puutavara ja kuori’: havupuista (Coniferales), ei kuitenkaan suvusta Thuja L., saatu puutavara ja erillinen kuori;
Greek: ως «ευπαθής ξυλεία και φλοιός» νοούνται η ξυλεία και ο απομονωμένος φλοιός των κωνοφόρων (Coniferales), εκτός από του Thuja L.·
Czech: „náchylné dřevo a kůra“: dřevo a samostatná kůra jehličnanů (Coniferales), s výjimkou Thuja L.;
Slovak: „náchylné drevo a kôra“: drevo a samostatná kôra ihličnatých stromov (Coniferales), okrem dreva Thuja L;
Polish: „podatne drewno i kora”: drewno i oddzielona kora drzew iglastych (Coniferales), z wyjątkiem drzew z rodzaju Thuja L.;
Hungarian: „fogékony faanyag és -kéreg”: tűlevelűek (Coniferales) faanyaga és hántolt fakérge a Thuja L. kivételével;
Slovenian: „občutljiv les in lubje“: les in izolirano lubje iglavcev (Coniferales), z izjemo iglavca Thuja L.;
Estonian: vastuvõtlik puit ja koor okaspuude (Coniferales) puit ja eraldatud koor, v.a liigi Thuja L. puit ja eraldatud koor; c)
Latvian: “ieņēmīga koksne un miza” – skujkoku (Coniferales) koksne un nomizota miza, izņemot Thuja L.;
Lithuanian: „neatspari mediena ir žievė“ – tai mediena ir nulupta spygliuočių (Coniferales), išskyrus Thuja L., žievė;
English: By 15 February 2006, Portugal shall present an updated mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
French: Le Portugal présente avant le 15 février 2006 un plan d’éradication à moyen terme actualisé pour lutter contre la propagation du nématode du pin en vue de son éradication.
German: Portugal legt spätestens am 15. Februar 2006 einen aktualisierten mittelfristigen Tilgungsplan vor, um die Verbreitung des Kiefernfadenwurms mit dem Ziel der Tilgung zu bekämpfen.
Spanish: Portugal presentará, como muy tarde el 15 de febrero de 2006, un plan de erradicación intermedio actualizado para controlar la propagación del NMP con vistas a su erradicación.
Italian: Entro il 15 febbraio 2006 il Portogallo deve presentare un piano aggiornato a medio termine di lotta contro la difffusione del nematode del pino, finalizzato all’eradicazione di tale organismo.
Dutch: Uiterlijk op 15 februari 2006 dient Portugal een aangepast programma voor de uitroeiing op middellange termijn in om verdere verspreiding van het dennenaaltje tegen te gaan en de plaag uiteindelijk uit te roeien.
Danish: Portugal forelægger senest den 15. februar 2006 en opdateret udryddelsesplan på mellemlang sigt med henblik på at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden og udrydde den.
Swedish: Senast den 15 februari 2006 skall Portugal lägga fram en uppdaterad utrotningsplan på medellång sikt för att få kontroll över spridningen av tallvedsnematod i syfte att utrota den.
Finnish: Portugalin on esitettävä 15 päivään helmikuuta 2006 mennessä ajantasaistettu keskipitkän aikavälin hävittämisohjelma, jolla pyritään valvomaan mäntyankeroisen leviämistä sen hävittämiseksi.
Greek: Έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006 η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλει επικαιροποιημένο ενδιάμεσο πρόγραμμα εκρίζωσης του ΝΣΚ, προκειμένου να ελεγχθεί η εξάπλωση του ΝΣΚ με σκοπό την εκρίζωσή του.
Czech: Do 15. února 2006 předloží Portugalsko aktualizovaný střednědobý plán eradikace ke kontrole šíření háďátka s cílem jeho eradikace.
Slovak: Portugalsko predloží do 15. februára 2006 strednodobý plán eradikácie na kontrolu šírenia háďatka borovicového s cieľom jeho likvidácie.
Polish: Do dnia 15 lutego 2006 r. Portugalia przedstawia zaktualizowany średniookresowy plan zwalczania w zakresie kontroli rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca w celu jego zwalczenia.
Hungarian: Portugáliának 2006. február 15-ig újabb középtávú felszámolási programot kell benyújtania a fenyőfa fonalférge terjedésének megakadályozására, annak felszámolása céljával.
Slovenian: Portugalska do 15. februarja 2006 predloži posodobljen srednjeročni načrt izkoreninjenja za nadzor širjenja borove ogorčice za načrtno izkoreninjenje.
Estonian: Portugal esitab 15. veebruariks 2006 ajakohastatud keskmise pikkusega tõrjeprogrammi männi nematoodi leviku tõkestamiseks eesmärgiga see haigus likvideerida.
Latvian: Līdz 2006. gada 15. februārim Portugāle iesniedz atjauninātu vidēja termiņa plānu kaitīgo organismu apkarošanai, lai kontrolētu PKN izplatību un tās apkarošanu.
English: This plan shall be reviewed by 30 April 2007 and 30 March 2008.
French: Ce plan sera réexaminé le 30 avril 2007 et le 30 mars 2008.
German: Dieser Plan wird spätestens am 30. April 2007 bzw. 30. März 2008 überprüft.
Spanish: Este plan será revisado, a más tardar, el 30 de abril de 2007 y el 30 de marzo de 2008.
Italian: Il piano sarà rivisto il 30 aprile 2007 e il 30 marzo 2008.
Portuguese: Esse plano deve contemplar disposições relativas à gestão, dentro da zona demarcada, das espécies de árvores conhecidas como altamente susceptíveis ao NMP em Portugal e será objecto de revisão a 30 de Abril de 2007 e 30 de Março de 2008.
Dutch: Het programma wordt uiterlijk op 30 april 2007 en 30 maart 2008 opnieuw bezien.
Danish: Denne plan revideres senest den 30. april 2007 og igen senest den 30. marts 2008.
Swedish: Denna plan skall ses över senast den 30 april 2007 och den 30 mars 2008.
Finnish: Ohjelmaa tarkastellaan uudelleen 30 päivään huhtikuuta 2007 ja 30 päivään maaliskuuta 2008 mennessä.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να επανεξεταστεί έως τις 30 Απριλίου 2007 και τις 30 Μαρτίου 2008.
Czech: Tento plán bude přezkoumán do 30. dubna 2007 a 30. března 2008.
Slovak: Plán sa preskúma do 30. apríla 2007 a 30. marca 2008.
Polish: Plan ten zostanie poddany przeglądowi do dnia 30 kwietnia 2007 r. i do dnia 30 marca 2008 r.
Hungarian: Ezt a programot 2007. április 30-ig, illetve 2008. március 30-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta načrt se ponovno preuči do 30. aprila 2007 in 30. marca 2008.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi 30. aprilliks 2007 ja 30. märtsiks 2008.
Latvian: Šo plānu pārskata līdz 2007. gada 30. aprīlim un 2008. gada 30. martam.
Lithuanian: Šis planas peržiūrimas iki 2007 m. balandžio 30 d. ir iki 2008 m. kovo 30 d.
English: Member States of destination other than Portugal may:
French: Les États membres de destination autres que le Portugal peuvent:
German: Andere Bestimmungsmitgliedstaaten als Portugal dürfen
Spanish: Los Estados miembros de destino distintos de Portugal podrán:
Italian: Gli Stati membri di destinazione diversi dal Portogallo possono:
Portuguese: Os Estados-Membros de destino que não Portugal:
Dutch: Andere lidstaten van bestemming dan Portugal mogen:
Danish: Ved udførsel fra Portugal til de øvrige medlemsstater kan disse:
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten är en annan än Portugal får denna medlemsstat
Finnish: Muut määräjäsenvaltiot kuin Portugali
Greek: Τα κράτη μέλη προορισμού, εκτός της Πορτογαλίας, επιτρέπεται:
Czech: Členské státy určení kromě Portugalska mohou:
Slovak: Členské štáty určenia iné ako Portugalsko môžu:
Polish: Państwa członkowskie przeznaczenia inne niż Portugalia mogą:
Hungarian: A Portugálián kívüli rendeltetési tagállamok adott esetben:
Slovenian: Namembne države članice razen Portugalske lahko:
Estonian: Muud sihtliikmesriigid kui Portugal võivad:
Latvian: Galamērķa dalībvalstis, izņemot Portugāli:
Lithuanian: Paskirties valstybės narės, išskyrus Portugaliją, gali:
English: Any areas in Portugal not comprised in the above compiled list, shall be deemed to be demarcated areas.
French: Les zones du Portugal ne figurant pas sur la liste susmentionnée sont considérées comme des zones délimitées.
German: Alle nicht in der genannten Liste stehenden Gebiete Portugals gelten als abgegrenzte Gebiete.
Spanish: Toda zona de Portugal que no figure en esa lista se considerará zona demarcada.
Italian: Qualunque zona del Portogallo non figurante nel suddetto elenco è considerata come zona delimitata.
Portuguese: As zonas de Portugal que não estejam incluídas nessa lista serão consideradas zonas demarcadas.
Dutch: Alle gebieden in Portugal die niet in de lijst zijn opgenomen, worden geacht afgebakende gebieden te zijn.
Danish: Områder i Portugal, der ikke er medtaget på denne liste, betragtes som afgrænsede områder.
Swedish: Samtliga områden i Portugal som inte ingår i ovannämnda förteckning skall betraktas som avgränsade områden.
Finnish: Kaikki edellä tarkoitettuun luetteloon kuulumattomat Portugalin alueet katsotaan rajatuiksi alueiksi.
Greek: Οποιαδήποτε περιοχή της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνεται στον ανωτέρω καταρτισθέντα κατάλογο θεωρείται οριοθετημένη περιοχή.
Czech: Všechny oblasti v Portugalsku, které nejsou zahrnuty ve výše uvedeném seznamu, se považují za vymezené oblasti.
Slovak: Akékoľvek oblasti v Portugalsku, ktoré nie sú zahrnuté v uvedenom zozname, sa považujú za vymedzené oblasti.
Polish: Obszary w Portugalii nieumieszczone we wspomnianym wykazie uznaje się za wyznaczone obszary.
Hungarian: Az összes olyan portugáliai területet, amely nem szerepel a fenti jegyzékben, körülhatárolt területnek kell tekinteni.
Slovenian: Vsa območja Portugalske, ki niso zajeta v zgornjem sestavljenem seznamu, se štejejo kot razmejena območja.
Estonian: Kõiki Portugali alasid, mis ei kuulu eespool nimetatud loetelusse, käsitatakse piiritletud aladena.
Latvian: Visi tie Portugāles rajoni, kas nav ietverti šajā sarakstā, ir uzskatāmi par norobežotiem rajoniem.
Lithuanian: Visos į šį sąrašą neįtrauktos Portugalijos zonos laikomos demarkacinėmis zonomis.
English: Decision 2001/218/EC is hereby repealed.
French: La décision 2001/218/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/218/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/218/CE.
Italian: La decisione 2001/218/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/218/CE.
Dutch: Beschikking 2001/218/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/218/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/218/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/218/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/218/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/218/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/218/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2001/218/WE.
Hungarian: A 2001/218/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/218/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/218/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2001/218/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2001/218/EB panaikinamas.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/77/CE de la Commission (JO L 296 du 12.11.2005, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/77/CE de la Comisión (DO L 296 de 12.11.2005, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/77/CE della Commissione (GU L 296 del 12.11.2005, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/77/CE da Comissão (JO L 296 de 12.11.2005, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/77/EG van de Commissie (PB L 296 van 12.11.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/77/EF (EUT L 296 af 12.11.2005, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/77/EG (EUT L 296, 12.11.2005, s. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/77/ES (Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/77/ES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/77/WE (Dz.U. L 296 z 12.11.2005, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/77/ES (UL L 296, 12.11.2005, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/77/EÜ (ELT L 296, 12.11.2005, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/77/EB (OL L 296, 2005 11 12, p. 17).
English: OJ L 21, 26.1.2000, p. 36.
French: JO L 21 du 26.1.2000, p. 36.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 36.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2000, p. 36.
Italian: GU L 21 del 26.1.2000, pag. 36.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2000, p. 36.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2000, blz. 36.
Danish: EFT L 21 af 26.1.2000, s. 36.
Swedish: EGT L 21, 26.1.2000, s. 36.
Finnish: EYVL L 21, 26.1.2000, s. 36.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.1.2000, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 36.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2000, str. 36.
Hungarian: HL L 21., 2000.1.26., 36. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2000, str. 36.
Estonian: EÜT L 21, 26.1.2000, lk 36.
Latvian: OV L 21, 26.1.2000., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2000 1 26, p. 36.
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 34.
French: JO L 81 du 21.3.2001, p. 34.
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 34.
Spanish: DO L 81 de 21.3.2001, p. 34.
Italian: GU L 81 del 21.3.2001, pag. 34.
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2001, p. 34.
Dutch: PB L 81 van 21.3.2001, blz. 34.
Danish: EFT L 81 af 21.3.2001, s. 34.
Swedish: EGT L 81, 21.3.2001, s. 34.
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 34.
Czech: Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 34.
Polish: Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 34.
Slovenian: UL L 81, 21.3.2001, str. 34.
Estonian: EÜT L 81, 21.3.2001, lk 34.
Lithuanian: OL L 81, 2001 3 21, p. 34.
English: Decision as last amended by Decision 2003/127/EC (OJ L 50, 25.3.2003, p. 27).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/127/CE de la Commission (JO L 50 du 25.3.2003, p. 27).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/127/EG (ABl. L 50 vom 25.3.2003, S. 27).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2003/127/CE (DO L 50 de 25.3.2003, p. 27).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/127/CE (GU L 50 del 25.3.2003, pag. 27).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/127/CE (JO L 50 de 25.3.2003, p. 27).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/127/EG (PB L 50 van 25.3.2003, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2003/127/EF (EUT L 50 af 25.3.2003, s. 27).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/127/EG (EUT L 50, 25.3.2003, s. 27).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/127/EY (EUVL L 50, 25.3.2003, s. 27).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/127/ES (Úř. věst. L 50, 25.3.2003, s. 27).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/127/ES (Ú. v. EÚ L 50, 25.3.2003, s. 27).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/127/WE (Dz.U. L 50 z 25.3.2003, str. 27).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/127/ES (UL L 50, 25.3.2003, str. 27).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/127/EÜ (ELT L 50, 25.3.2003, lk 27).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/127/EB (OL L 50, 2003 3 25, p. 27).
English: For the purpose of Article 2, the following conditions shall be complied with:
French: Aux fins de l’article 2, les conditions ci-après doivent être respectées:
German: Für die Zwecke des Artikels 2 müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: A efectos del artículo 2, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Italian: Agli effetti dell’articolo 2, devono essere rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Para efeitos do artigo 2.o, devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: In het kader van artikel 2 moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 2 skal følgende betingelser overholdes:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 gäller följande:
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklan säännösten soveltamiseksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 2 εφαρμόζονται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro účely článku 2 musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Na účely článku 2 je potrebné zabezpečiť súlad s týmito podmienkami:
Polish: Do celów art. 2 powinny być spełnione następujące warunki:
Hungarian: A 2. cikk alkalmazásában a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: V členu 2 se upoštevajo naslednji pogoji:
Estonian: Artikli 2 kohaldamisel täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Lai īstenotu šā lēmuma 2. panta prasības, jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taikant 2 straipsnį, turi būti laikomasi šių sąlygų:
English: susceptible plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
French: les végétaux sensibles sont accompagnés d’un passeport phytosanitaire établi et délivré conformément aux dispositions de la directive 92/105/CEE [1] de la Commission après que:
German: Anfällige Pflanzen müssen von einem Pflanzenpass begleitet sein, der entsprechend der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission [1] ausgestellt wurde, nachdem
Spanish: las plantas sensibles deberán ir acompañadas de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/105/CEE de la Comisión [1], una vez que:
Italian: le piante sensibili saranno accompagnate da un «passaporto delle piante» redatto e rilasciato conformemente alle disposizioni della direttiva 92/105/CEE della Commissione [1] dopo che:
Portuguese: Os vegetais susceptíveis serão acompanhados de um passaporte fitossanitário preparado e emitido em conformidade com as disposições da Directiva 92/105/CEE [1] da Comissão:
Dutch: vatbare planten vergezeld moeten gaan van een plantenpaspoort dat overeenkomstig Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie [1] is opgesteld en afgegeven, nadat:
Danish: Modtagelige planter skal være ledsaget af et plantepas, som er udfærdiget og udstedt i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EØF [1]
Swedish: Mottagliga växter skall åtföljas av ett växtpass som utfärdats enligt bestämmelserna i kommissionens direktiv 92/105/EEG [1], efter det att
Finnish: tartunnalle alttiita kasveja, niiden mukana on seurattava komission direktiivin 92/105/ETY [1] säännösten mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi sen jälkeen, kun
Greek: τα ευπαθή φυτά συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, το οποίο συντάσσεται και εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ [1], εφόσον:
Czech: náchylné rostliny musí být opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS [1] poté, co:
Slovak: potrebné, aby bol k náchylným drevinám priložený rastlinný pas, vyhotovený a vydaný v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 92/105/EHS [1] potom, čo:
Polish: podatnym roślinom towarzyszy paszport roślin przygotowany i wydany zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji 92/105/EWG [1], po:
Hungarian: a fogékony növényeket – a 92/105/EGK bizottsági irányelv [1] előírásaival összhangban elkészített és kiállított – növényútlevél kíséri, miután:
Slovenian: se občutljive rastline opremijo z rastlinskim potnim listom, pripravljenim in izdanim v skladu z določbami Direktive Komisije 92/105/EGS [1], po:
Estonian: vastuvõtlikke taimi, on nendega kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ [1] pärast seda, kui:
Latvian: ieņēmīgiem augiem pievieno auga pasi, ko sagatavo un izdod saskaņā ar Komisijas Direktīvas 92/105/EEK [1] noteikumiem, pēc tam, kad:
Lithuanian: kartu su neatspariais augalais turi būti pateikiamas augalo pasas, parengtas ir išduotas remiantis Komisijos direktyvos 92/105/EEB nuostatomis [1], po to, kai: