FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development of strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by a rare disease, or volunteers and professionals involved;
French: l'élaboration de stratégies et de mécanismes d'échange d'informations entre les personnes atteintes d'une maladie rare, ou les volontaires et les professionnels concernés;
German: Ausarbeitung von Strategien und Mechanismen für den Informationsaustausch unter von seltenen Krankheiten Betroffenen oder damit befassten Fachleuten und Freiwilligen;
Spanish: crear estrategias y mecanismos de intercambio de información entre las personas afectadas por una enfermedad poco frecuente, o entre los voluntarios y los profesionales implicados;
Italian: elaborare strategie e meccanismi per lo scambio di informazioni fra persone affette da una malattia rara o fra volontari e professionisti interessati;
Portuguese: definir estratégias e mecanismos para intercâmbio de informação entre pessoas atingidas por doenças raras ou entre voluntários e profissionais implicados;
Dutch: ontwikkeling van strategieën en mechanismen voor de uitwisseling van informatie onder mensen met een zeldzame ziekte of daarbij betrokken vrijwilligers en zorgverstrekkers;
Danish: udvikling af strategier og mekanismer for udveksling af oplysninger mellem personer, der er ramt af en sjælden sygdom, eller involverede frivillige og fagfolk
Swedish: Utarbeta strategier och mekanismer för informationsutbyte för människor som har en sällsynt sjukdom eller berörd personal och frivilligarbetare.
Finnish: tiedonvaihtostrategioiden ja -mekanismien kehittäminen harvinaisista sairauksista kärsiviä tai vapaaehtoistyöntekijöitä ja kyseisten sairauksien kanssa tekemisissä olevia ammattiryhmiä varten
Greek: ανάπτυξη στρατηγικών και μηχανισμών για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ατόμων που πάσχουν από σπάνια νόσο ή σχετικών εθελοντών και επαγγελματιών·
Czech: Rozvoj strategií a mechanismů pro výměnu informací mezi lidmi postiženými vzácně se vyskutující nemocí nebo zúčastněnými dobrovolníky;
Slovak: rozvoj stratégií a mechanizmov na výmenu informácií medzi ľuďmi postihnutými zriedkavými chorobami alebo spolupracujúcimi dobrovoľníkmi a odborníkmi,
Polish: rozwój strategii i mechanizmów wymiany informacji wśród ludzi dotkniętych rzadką chorobą, lub wśród zaangażowanych wolontariuszy i personelu medycznego;
Hungarian: A ritka betegségben szenvedő személyek, illetve az érintett önkéntesek és szakemberek közötti adatcserével kapcsolatos stratégiák és mechanizmusok kidolgozása;
Slovenian: razvoj strategij in mehanizmov za izmenjavo informacij med ljudmi, zbolelimi za redkimi boleznimi, ali vključenimi prostovoljci in strokovnjaki;
Estonian: strateegiate ja mehhanismide kujundamine teabe vahetamiseks haruldase haiguse käes kannatavate inimeste või asjaga seotud vabatahtlike ja spetsialistide vahel;
Latvian: stratēģiju un mehānismu izstrāde informācijas apmaiņai starp reto slimību slimniekiem vai iesaistītajiem brīvprātīgajiem un speciālistiem;
Lithuanian: strategijų ir mechanizmų, kuriais naudodamiesi galėtų keistis informacija retomis ligomis sergantys žmonės arba susiję savanoriai darbuotojai bei specialistai, kūrimas,
English: Definition of relevant health indicators and development of comparable epidemiological data at EU level;
French: la définition des indicateurs de santé correspondants et le développement de données épidémiologiques comparables à l'échelon de l'UE;
German: Definition einschlägiger Gesundheitsindikatoren und vergleichbarer epidemiologischer Daten auf EU-Ebene;
Spanish: determinar los indicadores de salud pertinentes y generar datos epidemiológicos comparables a escala de la UE;
Italian: definire indicatori sanitari appropriati e produrre dati epidemiologici raffrontabili a livello comunitario;
Portuguese: definir indicadores de saúde pertinentes e apurar dados epidemiológicos comparáveis a nível comunitário;
Dutch: definitie van relevante gezondheidsindicatoren en ontwikkeling van vergelijkbare epidemiologische gegevens op EU-niveau;
Danish: definition af relevante sundhedsindikatorer og udvikling af sammenlignelige epidemiologiske data på EU-plan
Swedish: Fastställa relevanta hälsoindikatorer och utarbeta jämförbara epidemiologiska uppgifter på EU-nivå.
Finnish: relevanttien terveysindikaattoreiden määrittely ja vertailukelpoisten epidemiologisten tietojen kehittäminen EU:n tasolla
Greek: καθορισμός σχετικών δεικτών υγείας και ανάπτυξη συγκρίσιμων επιδημιολογικών στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ·
Czech: Definice důležitých zdravotních ukazatelů a vypracovávání srovnatelných epidemiologických údajů na úrovni EU;
Slovak: definovanie príslušných zdravotných ukazovateľov a rozvoj porovnateľných epidemiologických údajov na úrovni EÚ,
Polish: określenie odpowiednich wskaźników zdrowotnych i opracowywanie porównywalnych danych epidemiologicznych na szczeblu UE;
Hungarian: A ritka betegségek szempontjából lényeges egészségügyi mutatók meghatározása és összehasonlítható epidemiológiai adatok létrehozása az EU szintjén;
Slovenian: opredelitev ustreznih zdravstvenih kazalcev in razvoj primerljivih epidemioloških podatkov na ravni EU;
Estonian: asjaomaste tervishoiunäitajate määratlemine ja aluse panek võrreldavatele epidemioloogilistele andmetele ELi tasandil;
Latvian: būtisko veselības indikatoru noteikšana un salīdzināmu epidemioloģisko datu izstrāde ES līmenī;
Lithuanian: svarbių sveikatos rodiklių apibrėžimas ir lyginamųjų epidemiologinių duomenų rinkimas ES lygiu,
English: Organisation of a Second European Conference on Rare Diseases in 2007 or 2008;
French: l'organisation d'une deuxième conférence européenne sur les maladies rares en 2007 ou 2008;
German: Ausrichtung einer Zweiten Europäischen Konferenz über seltene Krankheiten 2007 oder 2008;
Spanish: organizar una segunda conferencia sobre enfermedades poco frecuentes en 2007 o 2008;
Italian: organizzare una seconda conferenza europea sulle malattie rare nel 2007 o 2008;
Portuguese: organizar uma segunda conferência europeia sobre doenças raras em 2007 ou 2008;
Dutch: organisatie van een tweede Europese conferentie over zeldzame ziekten in 2007 of 2008;
Danish: afholdelse af den anden europæiske konference om sjældne sygdomme i 2007 eller 2008
Swedish: Anordna en andra europeisk konferens om sällsynta sjukdomar under 2007 eller 2008.
Finnish: toisen harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan konferenssin järjestäminen vuonna 2007 tai 2008
Greek: διοργάνωση δεύτερης ευρωπαϊκής διάσκεψης για τις σπάνιες νόσους το 2007 ή το 2008·
Czech: Organizace druhé evropské konference o vzácně se vykytujících nemocech v roce 2007 nebo 2008;
Slovak: organizácia druhej európskej konferencie o zriedkavých chorobách v roku 2007 alebo 2008,
Polish: zorganizowanie w 2007 r. lub 2008 r. Drugiej Europejskiej Konferencji na temat Rzadkich Chorób;
Hungarian: A ritka betegségek tárgyában második európai konferencia szervezése 2007. vagy 2008. folyamán;
Slovenian: organizacija druge Evropske konference o redkih boleznih leta 2007 ali 2008;
Estonian: Euroopa teise konverentsi korraldamine haruldaste haiguste teemal 2007. või 2008. aastal;
Latvian: otrās Eiropas konferences reto slimību jomā organizēšana 2007. vai 2008. gadā;
Lithuanian: Antrosios retoms ligoms skirtos Europos konferencijos organizavimas 2007 m. arba 2008 m.,
English: Develop European Networks of Centres of Reference for Rare Diseases;
French: la mise en place de réseaux européens de centres de référence pour les maladies rares;
German: Ausarbeitung eines Konzepts für Europäische Referenzzentren für seltene Krankheiten;
Spanish: crear redes europeas de centros de referencia para las enfermedades poco frecuentes;
Italian: costituire reti europee dei centri di riferimento per le malattie rare;
Portuguese: promover redes europeias de centros de referência para doenças raras;
Dutch: ontwikkeling van Europese netwerken van referentiecentra voor zeldzame ziekten;
Danish: udvikling af europæiske netværk af referencecentre for sjældne sygdomme
Swedish: Utveckla europeiska nätverk för referenscentrum för sällsynta sjukdomar.
Finnish: harvinaisten sairauksien eurooppalaisten vertailukeskusten verkostojen kehittäminen
Greek: ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων κέντρων αναφοράς για τις σπάνιες νόσους·
Czech: Vypracování koncepce referenčních Evropských center pro vzácně se vyskytující nemoci;
Slovak: rozvoj sietí európskych referenčných stredísk pre zriedkavé choroby,
Polish: rozwijanie europejskich sieci ośrodków referencyjnych dla rzadkich chorób;
Hungarian: A ritka betegségekkel kapcsolatos referenciaközpontok európai hálózatainak kiépítése;
Slovenian: razvoj evropskih mrež referenčnih središč za redke bolezni;
Estonian: haruldaste haiguste Euroopa tugikeskuste võrgustike kontseptsiooni väljatöötamine;
Latvian: Eiropas reto slimību references centru attīstība;
Lithuanian: Europos retų ligų informacijos centrų tinklo kūrimas,
English: Technical support for exchange of best practice and development of measures for patient groups.
French: l'aide technique à l'échange de bonnes pratiques et à l'élaboration de mesures en faveur des groupes de patients.
German: technische Unterstützung beim Austausch vorbildlicher Verfahren und Entwicklung von Maßnahmen für Patientengruppen.
Spanish: prestar apoyo técnico al intercambio de las mejores prácticas y a establecer medidas para los grupos de pacientes.
Italian: fornire assistenza tecnica per lo scambio delle migliori pratiche e definire misure a favore di gruppi di pazienti.
Portuguese: assistência técnica ao intercâmbio de boas práticas e elaboração de medidas destinadas a grupos de doentes.
Dutch: technische ondersteuning voor de uitwisseling van beste praktijken en ontwikkeling van maatregelen voor patiëntengroepen.
Danish: teknisk støtte til udveksling af bedste praksis og udvikling af tiltag for bestemte patientgrupper.
Swedish: Tillhandahålla tekniskt stöd för utbyte av exempel på bästa praxis och utarbeta åtgärder för patientgrupper.
Finnish: parhaiden toimintatapojen vaihdon ja potilasryhmiä koskevien toimenpiteiden kehittämisen tekninen tuki.
Greek: (στ) τεχνική στήριξη για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και την ανάπτυξη μέτρων για ομάδες ασθενών.
Czech: Technická podpora pro výměnu osvědčených postupů a vypracování opatření pro skupiny pacientů.
Slovak: technická podpora výmeny skúseností a vývoj opatrení pre skupiny pacientov.
Polish: wsparcie techniczne dla wymiany najlepszych praktyk i opracowywanie środków adresowanych do grup pacjentów.
Hungarian: A követendő gyakorlat átvételét szolgáló technikai segítségnyújtás, valamint a betegcsoportokra irányuló intézkedések kidolgozása.
Slovenian: tehnična podpora za izmenjavo najboljše prakse in razvoj ukrepov za skupine bolnikov.
Estonian: tehniline tugi parimate tavade vahetamiseks ja patsiendirühmade jaoks meetmete väljatöötamiseks.
Latvian: tehniskais nodrošinājums paraugprakšu apmaiņai un pasākumu izstrāde pacientu grupām.
Lithuanian: techninė parama keičiantis geriausia praktika ir rengiant ligonių grupėms tinkamas priemones.
English: eHealth (Article 3.2.d., Annex — points 1.7., 1.8)
French: La santé en ligne (article 3, paragraphe 2, point d), et annexe, points 1.7 et 1.8)
German: eHealth (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d, Anhang — Nummern 1.7, 1.8)
Spanish: Salud en línea [artículo 3, apartado 2, letra d) y puntos 1.7 y 1.8 del anexo]
Italian: e-Health — Sanità elettronica [articolo 3, paragrafo 2, lettera d); allegato — punti 1.7 e 1.8]
Portuguese: e-Saúde [n.o 2, alínea d), do artigo 3.o e pontos 1.7 e 1.8 do anexo]
Dutch: e-gezondheid (artikel 3, lid 2, onder d), bijlage — punten 1.7, 1.8.)
Danish: E-sundhed (artikel 3, stk. 2, litra d), og bilagets punkt 1.7 og 1.8)
Swedish: e-hälsa (artikel 3.2.d, bilagan – punkterna 1.7 och 1.8)
Finnish: Verkkovälitteinen terveydenhuolto (3 artiklan 2 kohdan d alakohta ja liitteen 1.7 ja 1.8 kohta)
Greek: Ηλεκτρονική υγεία (άρθρο 3.2.δ, παράρτημα — σημεία 1.7, 1.8)
Czech: Elektronické zdravotnictví (čl. 3.2 písm. d), příloha – body 1.7., 1.8.)
Slovak: Elektronické zdravotníctvo (článok 3.2.d., príloha – body 1.7. a 1.8)
Polish: eZdrowie (art. 3 ust. 2 lit. d), Załącznik – pkt 1.7., 1.8).
Hungarian: E-egészségügy (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.7. és 1.8. pontja)
Slovenian: eZdravje (člen 3(2)(d),Priloga – točki 1.7, 1.8)
Estonian: E-tervishoid (artikli 3 lõike 2 punkt d, lisa punktid 1.7, 1.8)
Latvian: E-veselība (3.2.d pants, pielikuma 1.7., 1.8. punkts)
Lithuanian: sveikata“ (3 straipsnio 2 dalies d punktas, priedo 1.7 ir 1.8 punktai)
English: Confidentiality issues in data exchange should be addressed.
French: Les questions de confidentialité lors de l'échange de données doivent être abordées.
German: Beim Datenaustausch sind Datenschutzfragen zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán abordarse cuestiones de confidencialidad en el intercambio de datos.
Italian: Occorre che tengano inoltre conto delle questioni inerenti alla riservatezza nello scambio dei dati.
Portuguese: É necessário examinar as questões de confidencialidade no intercâmbio de dados.
Dutch: Er moet aandacht worden besteed aan vertrouwelijkskwesties bij de uitwisseling van gegevens.
Danish: Der skal tages hensyn til fortrolighedsaspektet i forbindelse med udvekslingen af oplysninger.
Swedish: Frågor som rör sekretess i samband med uppgiftsutbytet bör tas upp.
Finnish: Olisi myös käsiteltävä tiedonvaihdon luottamuksellisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Greek: Πρέπει να εξεταστούν τα θέματα εμπιστευτικότητας στην ανταλλαγή στοιχείων.
Czech: Pozornost by se měla zaměřit na otázky důvěrnosti při výměně údajů.
Slovak: Pozornosť by sa mala venovať otázke dôvernosti pri výmene údajov.
Polish: Przy wymianie danych należy uwzględniać kwestie poufności danych.
Hungarian: Az adatcsere tekintetében foglalkozni kell az adatok bizalmas kezelésével kapcsolatos kérdésekkel.
Slovenian: Obravnavati je treba vprašanja zaupnosti pri izmenjavi podatkov.
Estonian: Käsitleda tuleb andmevahetuse konfidentsiaalsuse küsimusi.
Latvian: Datu apmaiņā uzmanība jāpievērš konfidencialitātes jautājumiem.
Lithuanian: Reikėtų spręsti ir keitimosi duomenimis konfidencialumo klausimus.
English: and e-prescriptions.
French: et les prescriptions électroniques au plan national et international.
German: und Verschreibungen;
Spanish: y recetas electrónicas.
Italian: e prescrizioni elettroniche a livello nazionale e transnazionale.
Portuguese: e receitas electrónicas.
Dutch: en e-recepten.
Danish: og e-receptudskrivninger på nationalt og tværnationalt plan.
Swedish: och e-recept.
Finnish: ja sähköiset lääkemääräykset.
Greek: και ηλεκτρονικές συνταγές.
Czech: a elektronických lékařských předpisech.
Slovak: a elektronických lekárskych predpisov.
Polish: , elektronicznych skierowań oraz elektronicznych recept;
Hungarian: és e-receptek.
Slovenian: in e-recepti.
Estonian: ja e-retseptide vallas.
Latvian: un zāļu e-recepšu izrakstīšanu.
Lithuanian: ir e. receptams, vertinimą, analizę ir plėtrą.
English: Supporting the exchange of information and experiences on good practice (Article 3.2.d., Annex — point 1.7)
French: Soutenir les échanges d'informations et d'expériences sur les bonnes pratiques (article 3, paragraphe 2, point d), et annexe, point 1.7)
German: Unterstützung des Austauschs von Informationen und Erfahrungen betreffend bewährte Verfahren (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d, Anhang — Nummer 1.7)
Spanish: Apoyo al intercambio de información y experiencias sobre prácticas adecuadas [artículo 3, apartado 2, letra d) y punto 1.7 del anexo]
Italian: Sostenere lo scambio di informazioni ed esperienze sulle buone pratiche (articolo 3, paragrafo 2, lettera d); allegato — punto 1.7)
Portuguese: Apoiar o intercâmbio de informação e experiências de boas práticas [n.o 2, alínea d), do artigo 3.o, ponto 1.7 do anexo]
Dutch: Ondersteuning van de uitwisseling van informatie over en ervaring met goede praktijken (artikel 3; lid 2, onder d), bijlage — punt 1.7)
Danish: Støtte til udvekslingen af oplysninger og erfaringer om god praksis (artikel 3, stk. 2, litra d), og bilagets punkt 1.7)
Swedish: Stöd till utbyte av information och erfarenheter av god praxis (artikel 3.2.d, bilagan – punkt 1.7)
Finnish: Hyviä toimintatapoja koskevan tiedon- ja kokemustenvaihdon tukeminen (3 artiklan 2 kohdan d alakohta ja liitteen 1.7 kohta)
Greek: Στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με ορθές πρακτικές (άρθρο 3.2.δ, παράρτημα — σημείο 1.7)
Czech: Podpora výměny informací a zkušeností týkajících se osvědčených postupů (čl. 3.2. písm. d), příloha – bod 1.7.)
Slovak: Podpora výmeny informácii a skúseností s najvhodnejšími postupmi (článok 3.2.d., príloha – bod 1.7)
Polish: Wspieranie wymiany informacji i doświadczeń w dziedzinie dobrych praktyk (art. 3 ust. 2 lit. d), Załącznik – pkt 1.7.)
Hungarian: A követendő gyakorlattal kapcsolatos információk és tapasztalatok cseréjének támogatása (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.7. pontja)
Slovenian: Podpiranje izmenjave izkušenj in informacij o dobri praksi (člen 3(2)(d), Priloga – točka 1.7)
Estonian: Heade tavadega seotud teabe ja kogemuste vahetamise toetamine (artikli 3 lõike 2 punkt d, lisa punkt 1.7)
Latvian: Atbalsts informācijas un pieredzes apmaiņai par labu praksi (3.2.d pants, pielikuma 1.7. punkts)
Lithuanian: Parama keitimuisi informacija ir geros praktikos patirtimi (3 straipsnio 2 dalies d punktas, priedo 1.7 punktas)
English: Priority will be given to:
French: La priorité doit être donnée:
German: Vorrang erhalten folgende Themen:
Spanish: Se dará prioridad a lo siguiente:
Italian: Sarà data priorità ai seguenti aspetti:
Portuguese: Terão prioridade as seguintes iniciativas:
Dutch: Er zal prioriteit worden gegeven aan:
Danish: Følgende vil blive prioriteret:
Swedish: Följande åtgärder kommer att prioriteras:
Finnish: Etusijalla ovat seuraavat aiheet:
Greek: Θα δοθεί προτεραιότητα:
Czech: Prioritu budou mít:
Slovak: Prioritu budú mať:
Polish: Nadaje się priorytet następującym działaniom:
Hungarian: Prioritások:
Slovenian: Prednost bodo imeli:
Estonian: Prioriteedid on järgmised.
Latvian: Prioritāras ir šādas darbības:
Lithuanian: Prioritetai yra:
English: Studying the use of the International Classification of Primary Care in the EU.
French: à l'étude de l'utilisation de la classification internationale des soins primaires dans l'UE.
German: Studie über die Verwendung der Internationalen Klassifizierung der Primärversorgung in der EU.
Spanish: Estudiar el uso de la clasificación internacional de la atención primaria en la UE.
Italian: analisi dell’applicazione dell’International Classification of Primary Care (Classificazione internazionale dei servizi di base) nell’UE.
Dutch: bestudering van het gebruik van de International Classification of Primary Care in de EU.
Danish: Undersøgelse af anvendelsen af den internationale klassificering af den primære sundhedssektor i EU.
Swedish: Kartlägga användningen av den internationella klassifikationen av åtgärder inom primärvård (International Classification of Primary Care) i EU.
Finnish: Perusterveydenhuollon kansainvälisen luokituksen käytön tutkiminen EU:ssa.
Greek: στη μελέτη της χρήσης της διεθνούς ταξινόμησης πρωτοβάθμιας περίθαλψης στην ΕΕ.
Czech: Sledování používání mezinárodní klasifikace základní péče v EU.
Slovak: skúmanie možnosti využitia medzinárodnej klasifikácie primárnej starostlivosti v EÚ.
Polish: rozważenie możliwości stosowania Międzynarodowej Klasyfikacji Podstawowej Opieki Medycznej w UE.
Hungarian: Annak tanulmányozása, hogyan alkalmazzák az Európai Unióban az egészségügyi alapellátások nemzetközi besorolását (International Classification of Primary Care, ICPC).
Slovenian: preučevanje uporabe mednarodnega razvrščanja osnovne zdravstvene dejavnosti v EU.
Estonian: Uurida esmatasandi arstiabi rahvusvahelise klassifikatsiooni kasutamist Euroopa Liidus.
Latvian: izpēte par to, kā Eiropas Savienībā tiek izmantota starptautiskā primārās aprūpes klasifikācija.
Lithuanian: pirminės sveikatos priežiūros tarptautinės klasifikacijos ES panaudojimo analizė.
English: Where proposals also deal with health expenditure, links to the System of Health Accounts should be considered;
French: Si les propositions traitent également des dépenses de santé, il y a lieu d'envisager des liens vers le système des comptes de la santé;
German: Bei Vorschlägen, die sich auch mit Gesundheitsausgaben befassen, sollte eine Verknüpfung mit dem System von Gesundheitskonten in Erwägung gezogen werden;
Spanish: Si las propuestas también tratan del gasto sanitario, deberán considerarse los vínculos con el sistema de cuentas de salud.
Italian: Nel caso di proposte che trattino anche della spesa sanitaria, occorre considerare i collegamenti con il sistema dei conti sanitari;
Dutch: Ingeval de voorstellen ook betrekking hebben op de gezondheidsuitgaven, moeten links met het systeem van gezondheidsrekeningen worden overwogen;
Danish: I forbindelse med forslag, der også omhandler sundhedsudgifter, bør sammenkædning med System of Health Accounts overvejes.
Swedish: Om förslagen även behandlar hälso- och sjukvårdsutgifter bör kopplingar till systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvården beaktas.
Finnish: Jos ehdotuksissa käsitellään myös terveysmenoja, yhteyksiä terveystilinpitojärjestelmään olisi tarkasteltava.
Greek: Σε περίπτωση που οι προτάσεις εξετάζουν επίσης τις δαπάνες σχετικά με την υγεία, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση συνδέσμων με το σύστημα λογαριασμών υγείας·
Czech: V případě návrhů by měl být brán zřetel také na řešení výdajů na zdravotnicví, na vazby na systém zdravotních účtů;
Slovak: V prípade, ak sa návrhy týkajú aj výdavkov na zdravotnú starostlivosť, malo by sa uvažovať aj o prepojení na systém zdravotných účtov,
Polish: Tam, gdzie propozycje dotyczą również wydatków na opiekę zdrowotną, należy rozważyć podanie linków do systemu rachunków zdrowia;
Hungarian: Amennyiben a javaslatok az egészségügyi kiadásokat is érintik, tanácsos figyelembe venni az egészségügyi számlák rendszerét;
Slovenian: V predlogih, ki obravnavajo tudi izdatke za zdravje, je treba upoštevati povezave s sistemom zdravstvenih obračunov;
Estonian: Kui pakkumised käsitlevad ka tervishoiukulusid, tuleb kaaluda linke tervishoiu arvepidamissüsteemi.
Latvian: Ja priekšlikumi saistīti arī ar medicīnas pakalpojumu izdevumiem, jāapsver, vai nevajag norādīt saites ar veselības datu uzskaites sistēmu;
Lithuanian: Jeigu pasiūlymuose taip pat kalbama apie išlaidas sveikatos apsaugai, reikėtų apsvarstyti jungtis su Sveikatos sąskaitų sistema;
English: Exchanging best practices, networking of patients and carers, and related training in diseases mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s). Links will be made to work that is underway in the Social Protection Committee through the open method of coordination on health care and long-term care with regard to ageing.
Portuguese: trocar boas práticas, criar redes de doentes e prestadores de cuidados, bem como formação relativa às doenças mencionadas no ponto 2.1.4 (p. ex., esclerose múltipla, Parkinson); serão estabelecidas ligações com os trabalhos em curso no Comité da Protecção Social através do método aberto de coordenação no âmbito dos cuidados de saúde e dos cuidados continuados no domínio do envelhecimento.
Czech: Výměna osvědčených postupů, sdružování pacientů a zdravotního personálu do sítí a související odborné vzdělávání v oblasti onemocnění uvedených v bodě 2.1.4 (např. roztroušená skleróza, Parkinsonova choroba).