English: According to recent BVCA data [15], large MBO funds showed good returns in 2003 and over the longer term, whereas average returns from early stage and technology funds continued to be depressed in 2003.
French: Selon des données récentes émanant de la BVCA [15], les fonds engagés dans des projets MBO de grande envergure ont affiché de bons rendements en 2003 et à plus long terme, tandis que les rendements moyens résultant d ' opérations de financement de projets en phase de post-création et de projets technologiques ont continué de baisser en 2003.
German: Nach den aktuellen Daten der BVCA [15] war bei großen MBO-Fonds 2003, wie auch langfristig gesehen, eine gute Gewinnentwicklung zu verzeichnen, während die durchschnittlichen Erträge aus Frühphasen- und Technologiefonds 2003 erneut auf einem niedrigen Niveau lagen.
Spanish: Según los datos recientes de BVCA [15], los grandes fondos de compra de empresas por sus gestores obtuvieron buenos resultados en 2003 y a largo plazo, mientras que los beneficios derivados de fondos para actividades iniciales y tecnológicas continuaron deprimidos.
Italian: Secondo recenti dati BVCA [15], i fondi che si occupano di MBO di grandi dimensioni hanno avuto buoni rendimenti nel 2003 ed a lunga scadenza, mentre i rendimenti medi dei finanziamenti di imprese early stage e del settore tecnologico hanno continuato ad essere bassi nel 2003.
Portuguese: De acordo com dados recentes da BVCA [15], os fundos envolvidos em projectos MBO de grande envergadura tiveram bons rendimentos em 2003 e a mais longo prazo, enquanto os rendimentos médios resultantes de operações de financiamento de projectos em fase de arranque e de projectos tecnológicos continuaram a diminuir em 2003.
Dutch: Volgens recente BVCA-gegevens [15] hebben grote MBO-fondsen in 2003 goed gescoord en scoren zij ook op langere termijn goed, terwijl de toch al middelmatige resultaten van starters- en technologiefondsen ook in 2003 achterbleven.
Danish: I henhold til de seneste data fra BVCA [15] tegnede store management buy out-beløb sig for gode afkast i 2003 og på længere sigt, hvorimod gennemsnitsafkastet fra early stage- og teknologi-investeringer fortsat var lavt i 2003.
Swedish: Enligt de senaste uppgifterna [15] från BVCA visade stora ledningsförvärvsfonder (management buy out) en bra avkastning under 2003 och på längre sikt, medan den genomsnittliga avkastningen från nystartade företag och teknikfonder fortsatte att minska under 2003.
Finnish: Uusimpien BVCA:n tietojen [15] mukaan suuret MBO-rahastot tuottivat hyvin vuonna 2003 ja pitkällä aikavälillä, kun taas alkuvaiheen investointien ja teknologiainvestointien keskimääräinen tuotto oli edelleen alhainen vuonna 2003.
Greek: Σύμφωνα με τα πρόσφατα στοιχεία BVCA [15], τα μεγάλα ταμεία MBO παρουσίασαν καλές αποδόσεις το 2003 και κατά τη μακροπρόθεσμη περίοδο, ο μέσος όρος απόδοσης των κεφαλαίων πρώιμης φάσης και τεχνολογικής ανάπτυξης συνέχισε τη φθίνουσα πορεία του το 2003.
Czech: Podle nejnovějších údajů BVCA [15] vykázaly velké fondy investující do MBO v roce 2003 a dlouhodobě dobré zisky, zatímco průměrné zisky fondů investujících do začínajících a technologických podniků v roce 2003 nadále klesaly.
Slovak: Podľa najnovších údajov BVCA [15] rozsiahle fondy MBO v roku 2003 a z dlhodobého hľadiska vykazovali dobrú návratnosť, pričom priemerná návratnosť fondov ranného štádia a technologických fondov v roku 2003 naďalej klesala.
Polish: Według ostatnich danych BVCA [15], duże fundusze MBO wykazały dobre zwroty w 2003 i w dłuższym okresie, natomiast zwroty z funduszy wczesnego etapu i technologii pozostawały w 2003 r. nadal obniżone.
Hungarian: A legújabb BVCA-adatok szerint [15] a nagy vezetőségi vállalatkivásárlásokkal foglalkozó alapok 2003-ban és hosszabb távon jókora megtérülést realizálnak; ezzel ellentétben a fejlődésük korai szakaszában lévők és a technológiai vállalkozásokba fektetők által realizált átlagos megtérülés továbbra is nyomott maradt 2003-ban.
Slovenian: Po najnovejših podatkih Britanskega združenja tveganega kapitala [15] so leta 2003 in dolgoročno veliki skladi za MBO imeli dobre donose, medtem ko so se povprečni donosi od naložb v zgodnjo fazo razvoja podjetij in v tehnologijo leta 2003 stalno zmanjševali.
Estonian: Vastavalt BVCA andmetele [15] oli suurte MBO-fondide tootlus 2003. aastal ja pikema ajavahemiku jooksul hea, kuid varajases arengujärgus ettevõtetesse ja tehnoloogiasse investeerivate fondide tootlus oli 2003. aastal jätkuvalt madalseisus.
Latvian: Saskaņā ar jaunākajiem BVCA datiem [15] lieli MBO fondi guva labu peļņu 2003. gadā un arī ilgākā laika posmā, turpretim vidējā peļņa no sākumposma un tehnoloģiju fondiem 2003. gadā turpināja samazināties.
Lithuanian: Remiantis naujausiais BVCA duomenimis [15], didelių MBO fondų grąžos rodikliai 2003 m. ir ilgalaikiu laikotarpiu buvo geri, kai tuo tarpu vidutinė ankstyvosios veiklos stadijos ir technologijų fondų grąža 2003 m. ir toliau mažėjo.