FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουαθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The elements of the Protocol which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
French: Les éléments du protocole qui relèvent d'une compétence communautaire ont été négociés par la Commission, avec l'autorisation du Conseil, au nom de la Communauté.
German: Die Bereiche des Protokolls, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, wurden von der Kommission nach ihrer Ermächtigung durch den Rat im Namen der Gemeinschaft ausgehandelt.
Spanish: Tras haber sido autorizada por el Consejo, la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, los elementos del Protocolo que son de competencia comunitaria.
Italian: Gli elementi del protocollo che sono di competenza comunitaria sono stati negoziati dalla Commissione, a nome della Comunità, previa approvazione del Consiglio.
Portuguese: Os elementos do protocolo que se inscrevem na competência da Comunidade foram negociados pela Comissão, com a aprovação do Conselho, em nome da Comunidade.
Dutch: Over de elementen van bovengenoemd protocol die onder communautaire bevoegdheid vallen, heeft de Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld, na daartoe door de Raad te zijn gemachtigd.
Danish: Kommissionen varetog på Fællesskabets vegne og efter bemyndigelse fra Rådet forhandlingerne om de dele af protokollen, der er omfattet af Fællesskabets kompetence.
Swedish: Kommissionen förhandlade med rådets godkännande på gemenskapens vägnar om de frågor i protokollet som omfattas av gemenskapens behörighet.
Finnish: Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan pöytäkirjasta yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
Greek: Τα στοιχεία του πρωτοκόλλου που υπάγονται σε κοινοτική αρμοδιότητα αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή, με την έγκριση του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Komise se souhlasem Rady sjednala jménem Společenství oblasti protokolu, které spadají do pravomoci Společenství.
Slovak: Komisia so súhlasom Rady prerokovala v mene Spoločenstva aspekty protokolu, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.
Polish: Elementy protokołu, które podlegają kompetencji Wspólnoty, były przedmiotem negocjacji prowadzonych w imieniu Wspólnoty przez Komisję za zgodą Rady.
Hungarian: A jegyzőkönyv közösségi hatáskör alá tartozó tárgyköreiről a Tanács jóváhagyásával a Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott.
Slovenian: O elementih Protokola, ki so v pristojnosti Skupnosti, se je z odobritvijo Sveta v imenu Skupnosti pogajala Komisija.
Estonian: Komisjon on nõukogu nõusolekul pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi protokolli ühenduse pädevusse kuuluvate osade üle.
Latvian: Komisija ar Padomes apstiprinājumu Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par tām protokola daļām, kas ir Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Komisija, pritarus Tarybai, Bendrijos vardu vedė derybas dėl Bendrijos kompetencijai priklausančių Protokolo aspektų.
English: This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty.
French: La présente décision s'applique dans la mesure où les dispositions du protocole relèvent des articles 179 et 181 A du traité.
German: Dieser Beschluss gilt in Bezug auf die Bestimmungen des Protokolls, die in den Anwendungsbereich der Artikel 179 und 181a des Vertrags fallen.
Spanish: La presente Decisión se aplicará en la medida en que las disposiciones del Protocolo entran en el ámbito de aplicación de los artículos 179 y 181 A del Tratado.
Italian: La presente decisione si applica nella misura in cui le disposizioni del protocollo rientrano nell'ambito di applicazione degli articoli 179 e 181 A del trattato.
Portuguese: A presente decisão é aplicável na medida em que as disposições do protocolo sejam abrangidas pelo âmbito de aplicação dos artigos 179.o e 181.o-A do Tratado.
Dutch: Dit besluit is van toepassing voor zover de bepalingen van het protocol onder de artikelen 179 en 181 A van het Verdrag vallen.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse i det omfang, protokollens bestemmelser falder ind under traktatens artikel 179 og 181 A.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas i den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av artiklarna 179 och 181a i fördraget.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan siltä osin kuin pöytäkirjan määräykset kuuluvat perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan soveltamisalaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση τυγχάνει εφαρμογής στο βαθμό που οι διατάξεις του πρωτοκόλλου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 179 και 181α της συνθήκης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije v případě ustanovení protokolu, která spadají do oblasti působnosti článků 179 a 181a Smlouvy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje, pokiaľ ustanovenia protokolu patria do rozsahu pôsobnosti článkov 179 a 181a zmluvy.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do tych postanowień protokołu, które są objęte zakresem zastosowania art. 179 i 181a Traktatu.
Hungarian: Ezt a határozatot kell alkalmazni, amennyiben a jegyzőkönyv rendelkezései a Szerződés 179. és 181a. cikkének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta sklep se uporablja, v kolikor sodijo določbe Protokola na področje uporabe členov 179 in 181a Pogodbe.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse niivõrd kui protokolli sätted kuuluvad asutamislepingu artiklite 179 ja 181a reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, ciktāl uz protokola noteikumiem attiecas Līguma 179. pants un 181.a pants.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tiek, kiek Protokolo nuostatos patenka į Sutarties 179 ir 181a straipsnių taikymo sritį.
English: The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument de confirmation formelle à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die Urkunde zur förmlichen Bestätigung rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu hinterlegen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar el instrumento de confirmación formal a fin de obligar a la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare lo strumento di conferma formale allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para depositar o instrumento de confirmação formal a fim de vincular a Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de formele akte van bekrachtiging neer te leggen die de Gemeenschap bindt.
Danish: Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere det for Fællesskabet bindende instrument til formel bekræftelse.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att deponera instrumentet med formell bekräftelse så att protokollet blir bindande för gemenskapen.
Finnish: Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tallettaa virallista vahvistamista koskeva asiakirja yhteisöä sitovasti.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο τυπικής επιβεβαίωσης προκειμένου να δεσμευθεί η Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit listinu o formálním potvrzení zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa poveruje určiť osobu splnomocnenú uložiť listinu o formálnom potvrdení s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu stanowiącego formalne potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a hivatalos megerősítésről szóló okiratnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za deponiranje listine o uradni potrditvi, ki je za Skupnost zavezujoča.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse volitus määrata isik(ud), kellel on õigus ühenduse suhtes siduv ametlik kinnitusdokument hoiule anda.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kas būs pilnvarota deponēt oficiālā apstiprinājuma instrumentu, lai tas uzliktu saistības Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą deponuoti oficialaus patvirtinimo dokumentą, kad Protokolas taptų privalomas Bendrijai.
English: Not yet Publisher in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicado en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publictieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 30, 1.2.2001, p. 44.
French: JO L 30 du 1.2.2001, p. 44.
German: ABl. L 30 vom 1.2.2001, S. 44.
Spanish: DO L 30 de 1.2.2001, p. 44.
Italian: GU L 30 dell'1.2.2001, pag. 44.
Portuguese: JO L 30 de 1.2.2001, p. 44.
Dutch: PB L 30 van 1.2.2001, blz. 44.
Danish: EFT L 30 af 1.2.2001, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 1.2.2001, s. 44.
Finnish: EYVL L 30, 1.2.2001, s. 44.
Greek: ΕΕ L 30 της 1.2.2001, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 30, 1.2.2001, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 1.2.2001, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 1.2.2001, str. 44.
Hungarian: HL L 30., 2001.2.1., 44. o.
Slovenian: UL L 30, 1.2.2001, str. 44.
Estonian: EÜT L 30, 1.2.2001, lk 44.
Latvian: OV L 30, 1.2.2001., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2001 2 1, p. 44.
English: OJ L 261, 6.8.2004, p. 69.
French: JO L 261 du 6.8.2004, p. 69.
German: ABl. L 261 vom 6.8.2004, S. 69.
Spanish: DO L 261 de 6.8.2004, p. 69.
Italian: GU L 261 del 6.8.2004, pag. 69.
Portuguese: JO L 261 de 6.8.2004, p. 69.
Dutch: PB L 261 van 6.8.2004, blz. 69.
Danish: EUT L 261 af 6.8.2004, s. 69.
Swedish: EUT L 261, 6.8.2004, s. 69.
Finnish: EUVL L 261, 6.8.2004, s. 69.
Greek: ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 261., 2004.8.6., 69. o.
Slovenian: UL L 261, 6.8.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 261, 6.8.2004, lk 11.
Latvian: OV L 261, 6.8.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2004 8 6, p. 11.
English: See page 51 of this Official Journal.
French: Voir page 51 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 51 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 51 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 51 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 51 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 51 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 51 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 51.
Greek: Βλέπε σελίδα 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 51 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 51 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 51 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 51. oldalát.
Slovenian: Glej stran 51 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 51.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 51. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 51 p.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Rajamäki
Dutch: Rajamäki
Danish: Rajamäki Formand
Swedish: Rajamäki Ordförande
Polish: Rajamäki Przewodniczący
English: to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
French: additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
German: zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Spanish: para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
English: DECLARING that effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognised human rights,
French: DÉCLARANT qu'une action efficace visant à prévenir et à combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, exige de la part des pays d'origine, de transit et de destination une approche globale et internationale comprenant des mesures destinées à prévenir une telle traite, à punir les trafiquants et à protéger les victimes de cette traite, notamment en faisant respecter leurs droits fondamentaux internationalement reconnus,
German: ERKLÄREND, dass wirksame Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, ein umfassendes internationales Vorgehen in den Herkunfts-, Transit- und Zielländern erfordern, das unter anderem Maßnahmen zur Verhütung dieses Handels, zur Bestrafung der Händler und zum Schutz der Opfer dieses Handels umfasst, namentlich durch den Schutz ihrer international anerkannten Menschenrechte,
Spanish: DECLARANDO que para prevenir y combatir eficazmente la trata de personas, especialmente mujeres y niños, se requiere un enfoque amplio e internacional en los países de origen, tránsito y destino que incluya medidas para prevenir dicha trata, sancionar a los traficantes y proteger a las víctimas de esa trata, en particular amparando sus derechos humanos internacionalmente reconocidos,
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons,
French: TENANT COMPTE du fait que, malgré l'existence de divers instruments internationaux qui renferment des règles et des dispositions pratiques visant à lutter contre l'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, il n'y a aucun instrument universel qui porte sur tous les aspects de la traite des personnes,
German: UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Tatsache, dass zwar eine Reihe internationaler Übereinkünfte vorhanden sind, die Regelungen und praktische Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbeutung von Menschen, insbesondere von Frauen und Kindern, enthalten, dass es jedoch keine allgemein gültige Übereinkunft gibt, die alle Aspekte des Menschenhandels erfasst,
Spanish: TENIENDO EN CUENTA que si bien existe una gran variedad de instrumentos jurídicos internacionales que contienen normas y medidas prácticas para combatir la explotación de las personas, especialmente las mujeres y los niños, no hay ningún instrumento universal que aborde todos los aspectos de la trata de personas,
English: CONCERNED that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
French: PRÉOCCUPÉS par le fait que, en l'absence d'un tel instrument, les personnes vulnérables à une telle traite ne seront pas suffisamment protégées,
German: BESORGT darüber, dass in Ermangelung einer solchen Übereinkunft Personen, die besonders leicht Opfer des Menschenhandels werden, über keinen ausreichenden Schutz verfügen werden,
Spanish: PREOCUPADOS porque de no existir un instrumento de esa naturaleza las personas vulnerables a la trata no estarán suficientemente protegidas,
English: RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children,
French: RAPPELANT la résolution 53/111 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer, notamment, un instrument international de lutte contre la traite des femmes et des enfants,
German: UNTER HINWEIS auf die Resolution 53/111 der Generalversammlung vom 9. Dezember 1998, in der die Versammlung beschloss, einen allen Mitgliedstaaten offen stehenden zwischenstaatlichen Ad-hoc-Ausschuss einzusetzen, mit dem Auftrag, ein umfassendes internationales Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität auszuarbeiten und unter anderem die Ausarbeitung einer internationalen Übereinkunft zur Bekämpfung des Frauen- und Kinderhandels zu erörtern,
Spanish: RECORDANDO la Resolución 53/111 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, en la que la Asamblea decidió establecer un comité especial intergubernamental de composición abierta encargado de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar la elaboración, entre otras cosas, de un instrumento internacional relativo a la trata de mujeres y de niños,
English: CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime,
French: CONVAINCUS que le fait d'adjoindre à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée un instrument international visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aidera à prévenir et à combattre ce type de criminalité,
German: ÜBERZEUGT, dass die Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die organisierte Kriminalität durch eine internationale Übereinkunft zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, für die Bekämpfung dieses Verbrechens von Nutzen sein wird,
Spanish: CONVENCIDOS de que para prevenir y combatir ese delito será útil complementar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con un instrumento internacional destinado a prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: ACUERDAN LO SIGUIENTE:
English: The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
French: Les dispositions de la convention s'appliquent mutatis mutandis au présent protocole, sauf disposition contraire dudit protocole.
German: Die Bestimmungen des Übereinkommens werden auf dieses Protokoll sinngemäß angewendet, sofern in diesem Protokoll nichts anderes vorgesehen ist.
Spanish: Las disposiciones de la Convención se aplicarán mutatis mutandis al presente Protocolo, a menos que en él se disponga otra cosa.
English: The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
French: Les infractions établies conformément à l'article 5 du présent protocole sont considérées comme des infractions établies conformément à la convention.
German: Die in Übereinstimmung mit Artikel 5 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.
Spanish: Los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo se considerarán delitos tipificados con arreglo a la Convención.
English: The purposes of this Protocol are:
French: Le présent protocole a pour objet:
German: Zweck dieses Protokolls ist es,
Spanish: Los fines del presente Protocolo son:
English: to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children;
French: de prévenir et de combattre la traite des personnes, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants;
German: den Menschenhandel zu verhüten und zu bekämpfen, wobei Frauen und Kindern besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird,
Spanish: prevenir y combatir la trata de personas, prestando especial atención a las mujeres y los niños;
English: to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and
French: de protéger et d'aider les victimes d'une telle traite en respectant pleinement leurs droits fondamentaux, et
German: die Opfer des Menschenhandels unter voller Achtung ihrer Menschenrechte zu schützen und zu unterstützen und
Spanish: proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos, y