FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of capital reserve from WK 1993 available to HLB
French: Part des réserves en capital de WK (1993) à la disposition de HLB
German: Anteil der der HLB zur Verfügung stehenden Kapitalrücklage aus WK1993
Spanish: Importe de la reserva de capital a disposición de HLB (a partir del WK — 1993)
Italian: Importo della riserva di capitale a disposizione di HLB derivante dal trasferimento di quote di WK del 1993
Portuguese: Quota parte das reservas de capital do WK (1993) à disposição do HLB
Dutch: Aandeel van de kapitaalreserve die HLB ter beschikking staat op basis van WK1993
Danish: Andel af kapitalreserven fra WK i 1993, som HLB kunne disponere over
Swedish: Kapitalreserv från WK 1993 tillgänglig för HLB
Finnish: HLB:n käytettävissä oleva WK:ta 1993 saatu pääomarahasto
Greek: Μερίδιο του αποθεματικού κεφαλαίου στη διάθεση της HLB από WK1993
Czech: Podíl kapitálové rezervy z WK 1993, který má HLB k dispozici
Slovak: Podiel rezerv. fondov z WK1993, ktoré má HLB k dispozícii
Polish: część kapitału zapasowego udostępnionego HLB z WK1993
Hungarian: A HLB rendelkezésére álló tőketartalék aránya 1993-ból
Slovenian: Znesek kapitalske rezerve iz WK 1993, na razpolago HLB
Estonian: HLB käsutuses oleva kapitalireservi summa 1993 WK-st
Latvian: HLB pieejamās kapitāla rezerves no WL 1993. g. summa
Lithuanian: HLB bankui suteikta kapitalo rezervų dalis iš WK 1993 m.
English: Finally recognised by BAKred
French: définitivement retenue par l'Office des 0,0
German: vom BAKred endgültig anerkannt
Spanish: Importe reconocido definitivamente por la BAKred
Italian: riconosciuto definitivamente dal BAKred
Portuguese: Capital reconhecido pela BAKred
Dutch: Door BAKred definitief erkend
Danish: Endegyldigt godkendt af BAKred
Swedish: Slutligt godkänd av BAKred
Finnish: BAKredin lopullisesti hyväksymä, josta osuus,
Greek: Οριστικά αναγνωρισμένο από την BAKred
Czech: s konečnou platností uznán BAKred
Slovak: uznané zo strany BAKred
Polish: uznane ostatecznie przez BAKred
Hungarian: a BAKred által végérvényesen elismerve
Slovenian: dokončno priznan s strani BAKred-a
Estonian: BAKred'i poolt lõplikult aktsepteeritud
Latvian: BAKred apstiprināts
Lithuanian: galutinai pripažinta BAKred
English: of which not usable as liable capital
German: davon nicht belegbar wg. GS I-Anrechnung
Spanish: no utilizable en virtud del Principio I KWG
Italian: di cui non utilizzabile a fini di copertura di attivi di rischio per via di computo a fini di GS I
Portuguese: quota parte não utilizável como capital de garantia
Dutch: Waarvan niet als buffer te gebruiken (GSI-Anrechnung)
Danish: heraf ikke anvendeligt som ansvarlig kapital (GS I-Anrechnung)
Swedish: Varav inte användbar som garantikapital
Finnish: joka ei ole käytettävissä KGW:n periaatteen I mukaisesti
Greek: Μη δεσμεύσιμο
Czech: z toho nepoužitelný jako kapitál k ručení (GS I-započtení)
Slovak: z toho nepoužiteľné na krytie (GS I-započítanie)
Polish: z tego niepokryte – naliczenie GS I
Hungarian: ebből nem igazolható a GS I-beszámítás miatt
Slovenian: od tega neuporaben zaradi GS I (GSI-Anrechnung)
Estonian: sellest mitte kasutatav vrdl GS I-arvestus
Latvian: no kā nav izmantojams kā disponētais kapitāls
Lithuanian: iš jų negalima naudoti dėl priskaičiavimo
English: of which used/usable as liable capital (GS I-Anrechnung) (as of 1997)
French: dont montant utilisé/utilisable (à partir de 1997)
German: davon belegt/belegbar (ab 1997)
Spanish: utilizado/utilizable (a partir de 1997)
Italian: di cui utilizzato/utilizzabile a fini di copertura di attivi (dal 1997)
Portuguese: quota parte utilizada/utilizável como capital de garantia (a partir de 1997)
Dutch: Waarvan als buffer gebruikt/te gebruiken (vanaf 1997)
Danish: heraf anvendt/anvendeligt (fra 1997)
Swedish: Varav använts/kunde användas (fr.o.m.1997)
Finnish: joka oli käytetty / joka oli käytettävissä (vuodesta 1997)
Greek: Δεσμευμένο/δεσμεύσιμο (από το 1997)
Czech: z tohou použitý/použitelný jako kapitál k ručení (od 1997)
Slovak: z toho použité/použiteľné na krytie (po roku 1997)
Polish: z tego pokryte/możliwe do pokrycia (od 1997)
Hungarian: ebből igazolt/igazolható (1997-től)
Slovenian: od tega porabljen/uporaben (od 1997)
Estonian: sellest kasutatud/kasutatav (alates 1997)
Latvian: no kā izmantots/izmantojams kā disponētais kapitāls (GS I-Anrechnung) (kopš 1997. gada)
Lithuanian: iš jų naudojama/galima naudoti (nuo 1997 m.)
English: of which not used/not usable as liable capital (as of 1997)
French: dont montant non utilisé/non utilisable (à partir de 1997)
German: davon nicht belegt/nicht belegbar (ab 1997)
Spanish: no utilizado/utilizables (a partir de 1997)
Italian: di cui non utilizzato/non utilizzabile a fini di copertura di attivi (dal 1997)
Portuguese: quota parte não utilizada/não utilizável como capital de garantia a partir de 1997
Dutch: Waarvan niet als buffer gebruikt/te gebruiken (vanaf 1997)
Danish: heraf ikke anvendt/ikke anvendeligt (fra 1997)
Swedish: Varav inte använts/inte kunde användas (fr.o.m. 1997)
Finnish: joka ei ollut käytetty / joka ei ollut käytettävissä (vuodesta 1997)
Greek: Μη δεσμευμένο/δεσμεύσιμο (από το 1997)
Czech: z toho nepoužitý/nepoužitelný jako kapitál k ručení (od 1997)
Slovak: z toho nepoužité/nepoužiteľné na krytie (po roku 1997)
Polish: z tego niepokryte/niemożliwe do pokrycia (od 1997)
Hungarian: ebből nem igazolt/nem igazolható (1997-től)
Slovenian: od tega neporabljen/neuporaben (od 1997)
Estonian: sellest kasutamata/mitte kasutatav (alates 1997)
Latvian: no kā neizmantots/neizmantojams kā disponētais kapitāls (kopš 1997. gada)
Lithuanian: iš jų nenaudojama/negalima naudoti (nuo 1997 m.)
English: Remuneration payable (6,57 %)
French: rémunération à payer (6,57 %)
German: zu zahlendes Entgelt (6,57 %)
Spanish: Remuneración por abonar (6,57 %)
Italian: remunerazione da pagare (6,57 %)
Portuguese: Remuneração devida (6,57%)
Dutch: Te betalen vergoeding (6,57 %)
Danish: Godtgørelse, der skal betales (6,57 %)
Swedish: Ersättning att betala (6,57 %)
Finnish: maksettava korvaus (6,57 %)
Greek: Καταβλητέα αποζημίωση (6,57 %)
Czech: úplata, která má být zaplacena (6,57 %)
Slovak: odmena, ktorú treba zaplatiť (6,57 %)
Polish: należne wynagrodzenie (6,57 %)
Hungarian: fizetendő díjazás (6,57 %)
Slovenian: povračilo, ki se mora plačati (6,57 %)
Estonian: makstav tasu (6,57%)
Latvian: Maksājamā atlīdzība (6,57 %)
Lithuanian: mokėtinas atlygis (6,57 %)
English: Guarantee commission payable (0,15 %)
French: commission pour aval à payer (0,15 %) 0,7 0,3
German: zu zahlende Avalprovision (0,15 %)
Spanish: Comisión de aval por abonar (0,15 %) 0,7
Italian: commissione di garanzia da pagare (0,15 %)
Portuguese: Comissão de garantia devida (0,15%)
Dutch: Te betalen avalprovisie (0,15 %)
Danish: Garantiprovision, der skal betales (0,15 %)
Swedish: Växelborgenavgift att betala (0,15 %)
Finnish: maksettava takausprovisio (0.15 %)
Greek: Καταβλητέα προμήθεια εγγύησης (0,15 %)
Czech: provize avala, která má být zaplacena (0,15 %)
Slovak: záručná provízia, ktorú treba zaplatiť (0,15 %)
Polish: należna prowizja za awal (0.15 %)
Hungarian: fizetendő kezességi járulék (0,15 %)
Slovenian: provizija za jamstvo, ki se mora plačati (0.15 %)
Estonian: makstav garantiiprovisjon (0,15 %)
Latvian: Maksājamā garantijas komisijas maksa (0,15 %)
Lithuanian: mokėtini avaliniai komisiniai (0.15 %)
English: Total remuneration payable
German: zu zahlendes Entgelt gesamt
Spanish: Remuneración por abonar, total
Italian: remunerazione totale da pagare
Portuguese: Remuneração total devida
Dutch: Te betalen vergoeding totaal
Danish: Samlet godtgørelse, der skal betales
Swedish: Ersättning att betala totalt
Finnish: maksettava korvaus yhteensä
Greek: Σύνολο καταβλητέας αποζημίωσης
Czech: úplata, která má být zaplacena celkem
Slovak: celková odmena, ktorú treba zaplatiť
Polish: należne wynagrodzenie łącznie
Hungarian: fizetendő díjazás összesen
Slovenian: skupno povračilo, ki se mora plačati
Estonian: makstav tasu kokku
Latvian: Maksājamā atlīdzība kopā
Lithuanian: mokėtinas atlygis, iš viso
English: Recoverable overpayment from silent partnership contribution
French: trop-payé sur l'apport tacite imputable
German: anrechenbare Überzahlung aus Stiller Einlage
Spanish: Pago excesivo de la participación sin voto computable
Italian: pagamento eccessivo del conferimento tacito computabile
Portuguese: Pagamento em excesso recuprável a partir da participação passiva
Dutch: Af te trekken teveel betaalde bedrag voor derdenbelang
Danish: For meget betalt beløb (fra passivt indskud), der kan modregnes
Swedish: Debiterbar överbetalning ur passivt delägande
Finnish: takaisinperittävä liikamaksu äänettömästä osakkuudesta
Greek: Καταλογιζόμενο ποσό αχρεωστήτως καταβληθ. από αφανή εισφορά
Czech: započitatelná nadměrná platba z vkladu tichého společníka
Slovak: započítateľný preplatok z vkladu tichého spoločníka
Polish: podlegająca zaliczeniu nadpłata z cichego udziału
Hungarian: a csendes betétből eredő beszámítható túlfizetés
Slovenian: vračunljivo preplačilo iz vloge tihe družbe
Estonian: tasaarvestatav enammakse hääleõiguseta osaluse eest
Latvian: Atgūstamā pārmaksa no pasīvās līdzdalības
Lithuanian: galima priskaičiuoti permoka iš neskelbiamojo indėlio
English: Distortion of competition and effect on trade between Member States
French: Distorsions de la concurrence et effets sur le commerce entre États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y restricción del comercio entre los Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetti sugli scambi tra gli Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e entraves ao comércio entre os Estados-Membros
Dutch: Vervalsing van de concurrentie en nadelige gevolgen voor het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Konkurrenceforvridning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstater
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan rajoittaminen
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Deformácia hospodárskej súťaže a poškodzovanie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A verseny torzítása és a tagállamok közötti kereskedelem korlátozása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in oviranje trgovine med državami članicami
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja liikmesriikide vahelise kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību dalībvalstu starpā
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir žala valstybių narių tarpusavio prekybai
English: The beneficiary HLB carried on both regional and international banking business.
French: La bénéficiaire, à savoir HBL, opérait dans le secteur bancaire tant au niveau régional qu'international.
German: Die begünstigte HLB war sowohl regional wie auch international im Bankgewerbe tätig.
Spanish: El beneficiario, HLB, ejercía su actividad tanto en el sector bancario regional como en el internacional.
Italian: HLB, l’impresa beneficiaria, era attiva sia a livello regionale, sia a livello internazionale.
Portuguese: O HLB, banco beneficiário, desenvolve actividades no sector bancário a nível regional e internacional.
Dutch: De begunstigde HLB is zowel regionaal als internationaal in het bankbedrijf actief.
Danish: Den begunstigede HLB udførte bankforretninger på både regionalt og internationalt plan.
Swedish: Den stödbeviljade banken HLB bedriver bankverksamhet både regionalt och internationellt.
Finnish: Edunsaajana oleva HLB harjoitti pankkitoimintaa sekä alueellisilla että kansainvälisillä markkinoilla.
Greek: Η HLB παρέχει τραπεζικές υπηρεσίες τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Zvýhodněná HLB působí v oblasti bankovnictví jak na regionální tak i mezinárodní úrovni.
Slovak: Zvýhodnená HLB pôsobila tak v regionálnom ako i v medzinárodnom bankovníctve.
Polish: Będący beneficjentem Bank HLB prowadzi działalność bankową zarówno regionalnie, jak i w skali międzynarodowej.
Hungarian: A kedvezményezett HLB mind regionális, mind nemzetközi szinten tevékenykedett a bankszektorban.
Slovenian: Upravičenka HLB je bila v bančništvu dejavna tako regionalno kot mednarodno.
Estonian: Soodustatud HLB oli panganduses tegev nii regionaalselt kui rahvusvaheliselt.
Latvian: Atbalsts saņēmēja HLB veica gan reģionālu, gan starptautisku banku darbību.
Lithuanian: Palaikymą gavęs HLB bankas bankininkystės versle dirbo tiek regioniniu, tiek tarptautiniu mastu.
English: It regarded itself as a universal commercial bank that was engaged above all in shipping finance and now operates under the name of HSH Nordbank.
French: HBL était une banque commerciale généraliste, qui offrait surtout des services de financement de navires au niveau international, et exerce désormais sous le nom de HSH Nordbank.
German: Die HLB verstand sich als universelle Geschäftsbank, die international vor allem bei Schiffsfinanzierungen tätig war und als HSH Nordbank jetzt ist.
Spanish: HLB era un banco comercial universal que en el mercado internacional se dedicaba —y se dedica hoy como HSH Nordbank— primordialmente a la financiación de buques.
Italian: HLB si definiva banca commerciale universale, che operava, ed ora opera come HSH Nordbank, a livello internazionale soprattutto nel settore dei finanziamenti alla cantieristica.
Portuguese: Define-se como um banco comercial universal que operava essencialmente no financiamento do sector naval e que agora o faz sob a designação de HSH Nordbank.
Dutch: HLB zag zichzelf als algemene zakenbank, die zich internationaal vooral met scheepsfinancieringen bezighield; dit is nog steeds de kernactiviteit van HSH Nordbank, de opvolger van HLB.
Danish: HLB opfattede sig selv som en almindelig forretningsbank, der på internationalt plan især beskæftigede sig med skibsfinansiering, og som i dag er kendt som HSH Nordbank.
Swedish: HLB uppfattar sig själv som universell affärsbank som internationellt var verksam främst inom fartygsfinansiering, så som HSH Nordbank är det idag.
Finnish: HLB oli yleispankkipalveluja tarjoava liikepankki, joka tarjosi kansainvälisiä palveluja lähinnä laivojen rahoituksen alalla. Nykyisin se on HSH Nordbank AG.
Greek: Η HLB εθεωρείτο τράπεζα γενικών υπηρεσιών, που ανέπτυσσε δραστηριότητες διεθνώς, κυρίως όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις πλοίων, και τώρα δραστηριοποιείται ως HSH Nordbank.
Czech: HLB se považovala za univerzální obchodní banku, která na mezinárodní úrovni působila především v oblasti financování stavby lodí a která tak nyní působí jako HSH Nordbank.
Slovak: HLB sa považovala za univerzálnu obchodnú banku, ktorá bola v medzinárodnom meradle činná v oblasti financovania lodí, čo dnes robí HSH Nordbank.
Polish: HLB uważał się za uniwersalny bank komercyjny, który finansował i nadal finansuje jako HSH Nordbank budowy statków na całym świecie.
Hungarian: A HLB univerzális üzleti banknak tekintette magát, amely nemzetközileg mindenek előtt a hajózás finanszírozása terén tevékenykedett, illetve tevékenykedik jelenleg is HSH Nordbankként.
Slovenian: Šlo je za splošno poslovno banko, mednarodno dejavno zlasti na področju financiranja ladij, zdaj pod imenom HSH Nordbank.
Estonian: HLB määratles end universaalse kommertspangana, mis oli rahvusvaheliselt tegev eelkõige laevanduse rahastamisel, nagu praegu on HSH Nordbank.
Latvian: Tā sevi uzskatīja par universālu komercbanku, kas cita starpā bija iesaistīta pārvadājumu finansēšanā, un tagad darbojas ar nosaukumu HSH Nordbank.
Lithuanian: HLB buvo universalus komercinis, centrinis taupomųjų kasų bankas ir valstybės bei komunalinis bankas.
English: Despite its name, tradition and statutory tasks, HLB was much more than a mere local or regional bank until 2003.
French: En dépit de son nom, de son histoire et de la mission qui lui a été confiée par la loi, HLB n'était, jusqu'en 2003, ni une banque locale ni une banque régionale.
German: Trotz ihres Namens, ihrer Tradition und ihrer gesetzlich geregelten Aufgaben war die HLB bis 2003 keineswegs nur eine Lokal- oder Regionalbank.
Spanish: A pesar de su nombre, su tradición y sus funciones reguladas por ley, hasta 2003 desde ningún punto de vista se trataba de un banco exclusivamente local o regional.
Italian: Nonostante il nome, la tradizione, la missione assegnatale dalla legge, HLB non è stata fino al 2003 in alcun modo solo una banca locale o regionale.
Portuguese: Não obstante a sua designação, a tradição e a missão que os estatutos lhe confiavam, o HLB foi até 2003 muito mais do que um mero banco local ou regional.
Dutch: Ondanks haar naam, haar traditionele rol en haar bij wet opgelegde taken was HLB tot 2003 zeker niet uitsluitend een gemeente- of regionale bank.
Danish: Trods sit navn, sin tradition og sine lovbestemte opgaver var HLB indtil 2003 på ingen måde kun en lokal- eller regionalbank.
Swedish: Trots sitt namn, sina traditioner och sina lagstadgade uppgifter var HLB fram till 2003 ingalunda någon lokal eller regional bank.
Finnish: Nimestään, perinteistään ja lakisääteisistä tehtävistään huolimatta HLB oli paljon muutakin kuin paikallinen ja alueellinen pankki vuoteen 2003.
Greek: Παρά το όνομα, την παράδοση και τα καθήκοντά της που προβλέπονται από το νόμο, η HLB μέχρι το 2003 δεν αποτελούσε κατά κανένα τρόπο μόνο μια τοπική ή περιφερειακή τράπεζα.
Czech: Přes svůj název, svou tradici a své zákonem upravené úkoly nebyla HLB do roku 2003 v žádném případě pouze místní nebo regionální bankou.
Slovak: Napriek svojmu menu, svojej tradícii a úlohám daným zo zákona nebola HLB do roku 2003 v žiadnom prípade iba miestnou či regionálnou bankou.
Polish: Pomimo nazwy, tradycji oraz zadań uregulowanych ustawowo, bank HLB do 2003 r. w żadnym razie nie był jedynie bankiem lokalnym lub regionalnym.
Hungarian: Neve, hagyományai és törvényben szabályozott feladatai ellenére a HLB 2003-ig semmiképpen sem csak egy helyi vagy regionális bank volt.
Slovenian: Kljub svojemu imenu, tradiciji in zakonsko urejenim nalogam HLB do leta 2003 nikakor ni bila zgolj lokalna ali regionalna banka.
Estonian: Vaatamata nimele, traditsioonidele ja seadusega reguleeritud ülesannetele ei olnud HLB mingil juhul ainult kohalik või regionaalpank.
Latvian: Neraugoties uz nosaukumu, tradīcijām un statūtos noteiktajiem uzdevumiem, līdz 2003. gadam HLB nevarēja uzskatīt tikai par reģionālu banku.
Lithuanian: Nepaisant jo pavadinimo, tradicijų bei įstatyme numatytų uždavinių, HLB anaiptol nebuvo tik vietinis arba regioninis bankas.
English: It should also be pointed out that there is a very close relationship between a credit institution's equity capital and its banking activities.
French: Il faut également souligner qu'il existe un lien étroit entre les fonds propres d'un établissement de crédit et ses activités bancaires.
German: Auch ist darauf hinzuweisen, dass ein sehr enger Zusammenhang zwischen dem Eigenkapital eines Kreditinstituts und seinen Bankaktivitäten besteht.
Spanish: Hay que recordar también que existe un vínculo muy estrecho entre los fondos propios de una entidad de crédito y sus actividades bancarias.
Italian: Va inoltre ricordato il legame molto stretto esistente tra i fondi propri di un istituto di credito e le sue attività bancarie.
Portuguese: Importa também recordar que existe uma ligação estreita entre os capitais próprios de uma instituição de crédito e as suas actividades bancárias.
Dutch: Ook dient te worden gewezen op de nauwe samenhang tussen het eigen vermogen van een kredietinstelling en de bankactiviteiten van die instelling.
Danish: Det påpeges desuden, at der er en meget tæt sammenhæng mellem et kreditinstituts egenkapital og dets bankaktiviteter.
Swedish: Det bör även påpekas att det finns ett mycket nära samband mellan ett kreditinstituts eget kapital och dess bankverksamhet.
Finnish: Lisäksi on korostettava, että luottolaitoksen oma pääoma ja sen harjoittama pankkitoiminta ovat hyvin läheisessä yhteydessä keskenään.
Greek: Επισημαίνεται επίσης ότι υπάρχει μια πολύ στενή σχέση ανάμεσα στο ίδιο κεφάλαιο ενός πιστωτικού ιδρύματος και στις τραπεζικές του δραστηριότητες.
Czech: Je třeba poukázat na to, že mezi vlastním kapitálem úvěrové instituce a jejími bankovními aktivitami existuje velmi úzká souvislost.
Slovak: Je tiež potrebné poukázať na to, že medzi vlastným imaním úverovej inštitúcie a jej bankovými aktivitami je veľmi úzka súvislosť.
Polish: Należy zwrócić uwagę również na to, że istnieje ścisły związek między kapitałem własnym instytucji kredytowej a jego działalnością bankową.
Hungarian: Arra is utalni kell, hogy egy hitelintézet saját tőkéje és banki tevékenységei között nagyon szoros összefüggés van.
Slovenian: Prav tako je treba opomniti, da obstaja zelo tesna povezava med lastnim kapitalom kreditne institucije in njenimi bančnimi dejavnostmi.
Estonian: Tähelepanu tuleb samuti juhtida asjaolule, et krediidiasutuse omakapitali ja panga tegevusvaldkondade vahel on tugev seos.
Latvian: Jāuzsver arī tas, ka starp kredītiestādes pašu kapitālu un tās banku darbību ir ļoti cieša saikne.
Lithuanian: Be to, reikia nurodyti ir tai, kad egzistuoja labai glaudus ryšys tarp kredito įstaigos nuosavo kapitalo ir jo bankinės veiklos.
English: It is only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can do business and expand its commercial activities.
French: Pour fonctionner et étendre ses activités commerciales, une banque doit obligatoirement posséder suffisamment de capitaux propres reconnus.
German: Nur mit ausreichendem anerkannten Eigenkapital kann eine Bank arbeiten und ihre kommerziellen Tätigkeiten ausweiten.
Spanish: Un banco sólo puede trabajar y ampliar sus actividades comerciales con fondos propios reconocidos suficientes.
Italian: Solo sulla base di sufficienti fondi propri riconosciuti una banca può operare ed espandere la sua attività commerciale.
Portuguese: Um banco só pode funcionar e expandir as suas actividades comerciais se tiver um nível suficiente de fundos próprios reconhecidos.
Dutch: Een bank kan alleen functioneren en haar commerciële werkzaamheden uitbreiden indien zij de beschikking heeft over voldoende als zodanig erkend eigen vermogen.
Danish: En bank kan kun arbejde og udvide sine kommercielle aktiviteter, hvis den har en tilstrækkelig, godkendt egenkapital.
Swedish: En bank kan endast arbeta och utvidga sina affärsmässiga verksamheter om den har en tillräcklig mängd godkänt eget kapital.
Finnish: Pankki voi toimia ja laajentaa liiketoimintaansa vain, jos sillä on riittävästi hyväksyttyä omaa pääomaa.
Greek: Μόνο με επαρκές αναγνωρισμένο ίδιο κεφάλαιο μπορεί μια τράπεζα να εργαστεί και να επεκτείνει τις εμπορικές της δραστηριότητες.
Czech: Banka může pracovat a rozšiřovat své komerční činnosti pouze s dostatečným uznaným vlastním kapitálem.
Slovak: Banka môže pracovať a rozširovať svoje komerčné činnosti iba s dostatočným uznaným vlastným imaním.
Polish: Bank może pracować i rozszerzać swoją działalność komercyjną tylko wtedy, gdy posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
Hungarian: Csak elegendő elismert saját tőkével lehet képes egy bank a működésre és kereskedelmi tevékenysége szélesítésére.
Slovenian: Banka lahko posluje in širi svoje komercialne dejavnosti samo na osnovi zadostnega priznanega lastnega kapitala.
Estonian: Pank saab tegutseda ja äritegevust laiendada vaid piisava tunnustatud omakapitali olemasolul.
Latvian: Tikai tad, kad bankai ir pietiekams atzītais pašu kapitāls, banka var veikt uzņēmējdarbību un paplašināt savu komercdarbību.
Lithuanian: Tik turėdamas pakankamai pripažinto nuosavo kapitalo, bankas gali dirbti ir plėtoti savo komercinę veiklą.