FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The involvement of the banks is decisive for the success of the operation as a result of Alitalia's shareholding structure.
French: L'intervention de ces banques est déterminante pour la réussite de l'opération, ce du fait de la structure de détention du capital d'Alitalia.
German: Die Einschaltung dieser Banken ist gerade aufgrund der Aktionärsstruktur von Alitalia für den Erfolg der Transaktion von ausschlaggebender Bedeutung.
Spanish: La intervención de estos bancos está determinada por el éxito de la operación, precisamente a causa de la estructura del accionariado de Alitalia.
Italian: L'intervento di queste banche è determinante per la riuscita dell'operazione, proprio a causa della struttura dell'azionariato di Alitalia.
Portuguese: A intervenção destes bancos é determinante para o êxito da operação, dada a própria estrutura do accionariado da Alitalia.
Dutch: De interventie van deze banken is bepalend voor het welslagen van de operatie, met name gelet op de structuur van het aandeelhouderschap van Alitalia.
Danish: Disse bankers medvirken er af afgørende betydning for transaktionens succes på grund af aktiebesiddelsens struktur i Alitalia.
Swedish: Dessa bankers deltagande är avgörande för att transaktionen skall bli framgångsrik, med tanke på strukturen när det gäller Alitalias aktiekapital.
Finnish: Pankkien osallistuminen on ratkaisevaa operaation onnistumiselle, mihin on syynä Aliatalian omistusrakenne.
Greek: Η παρέμβαση των τραπεζών αυτών είναι καθοριστική για την επιτυχία του εγχειρήματος, ακριβώς εξαιτίας της διάρθρωσης του μετοχικού κεφαλαίου της Alitalia.
Czech: Zákrok těchto bank je pro zdárnost operace rozhodující právě s ohledem na složení akcionářů společnosti Alitalia.
Slovak: Úloha týchto bánk je rozhodujúca pre úspešné zavŕšenie operácie z dôvodu štruktúry akcionárskych vlastníkov spoločnosti Alitalia.
Polish: Interwencja tych banków ma zasadnicze znaczenie dla powodzenia całej operacji, właśnie ze względu na strukturę akcjonariatu Alitalii.
Hungarian: Az Alitalia részvényesi szerkezetéből kifolyólag a művelet sikerének szempontjából meghatározó a fenti bankok részvétele.
Slovenian: Sodelovanje teh bank je zaradi strukture lastništva kapitala Alitalie odločilna za uspeh transakcije.
Estonian: Nimetatud pankade sekkumine määrab ära ettevõtmise õnnestumise just Alitalia aktsiapaki struktuuri tõttu.
Latvian: Šo banku iesaistīšanās ir noteicoša, lai process izdotos, pateicoties Alitalia akciju paketes struktūrai.
Lithuanian: Nuo šių bankų įsikišimo, kaip tik dėl „Alitalia“ akcininkų struktūros, labai priklauso operacijos sėkmė.
English: In order to present its offer, Deutsche Bank carried out an assessment of the company's strategy and profitability prospects.
French: Pour présenter son offre, la Deutsche Bank a procédé à une évaluation de la stratégie et des perspectives de rendement futur de la société.
German: Vor der Vorlage ihres Angebots hat die Deutsche Bank eine Bewertung der Strategie und der künftigen Ertragsaussichten der Gesellschaft vorgenommen.
Spanish: Para presentar su oferta, el Deutsche Bank ha procedido a valorar la estrategia y las perspectivas de rendimiento futuro de la empresa.
Italian: Per presentare la sua offerta, la Deutsche Bank ha proceduto ad una valutazione della strategia e delle prospettive di rendimento futuro della società.
Portuguese: Para apresentar a sua oferta, o Deutsche Bank procedeu a uma avaliação da estratégia e das perspectivas de rendimento futuro da empresa.
Dutch: Voor de presentatie van haar aanbod heeft de Deutsche Bank een evaluatie verricht van de strategie en het verwachte toekomstige rendement van de maatschappij.
Danish: Deutsche Bank har for at præsentere sit tilbud foretaget en evaluering af selskabets strategi og fremtidige afkastudsigter.
Swedish: Deutsche Bank har, för att kunna lägga fram sitt erbjudande, gjort en utvärdering av strategin och studerat prognoserna för en framtida utdelning inom företaget.
Finnish: Tarjouksensa esittämiseksi Deutsche Bank on tehnyt arvioinnin Alitalian strategiasta ja tulevista kannattavuusnäkymistä.
Greek: Πριν παρουσιάσει την προσφορά της, η Deutsche Bank αξιολόγησε την στρατηγική και τις προοπτικές μελλοντικής απόδοσης της εταιρείας.
Czech: Před přeložením nabídky Deutsche Bank provedla hodnocení strategie a předpokládaných budoucích výnosů společnosti.
Slovak: Za účelom predloženia svojej ponuky spoločnosť Deutsche Bank vykonala hodnotenie stratégie a perspektív budúcej rentability spoločnosti.
Polish: Aby zaprezentować własną ofertę, Deutsche Bank dokonał oceny strategii i perspektyw przyszłej rentowności spółki.
Hungarian: Ajánlatának benyújtásához a Deutsche Bank értékelte az üzleti stratégiát és a társaság jövőbeli jövedelmezőségének kilátásait.
Slovenian: Da bi predstavila svojo ponudbo, je Deutsche Bank ovrednotila strategijo in možnosti prihodnjega donosa družbe.
Estonian: Pakkumise esitamiseks hindas Deutsche Bank ettevõtte strateegiat ja tulevase kasumlikkuse väljavaateid.
Latvian: Lai iesniegtu piedāvājumu, Deutsche Bank ir veikusi perspektīvu stratēģijas un uzņēmuma peļņas vērtējumu nākotnē.
Lithuanian: Prieš pateikdama savo pasiūlymą, „Deutsche Bank“ įvertino bendrovės strategiją ir būsimo pelno perspektyvas.
English: In this way the bank surrounds itself with all the guarantees and securities enabling it to adjust its offer to the risks taken.
French: Le banquier s'entoure ainsi de toutes les garanties et sûretés qui lui permettent d'adapter son offre aux risques pris.
German: Auf diese Weise umgibt sich die Bank mit allen Garantien und Sicherheiten, die es ihr gestatten, ein vollständig risikokonformes Angebot zu unterbreiten.
Spanish: De este modo, el banquero se rodea de todas las garantías y seguridades que le permiten adecuar su oferta a los riesgos que asume.
Italian: In questo modo, il banchiere si circonda di tutte le garanzie e assicurazioni che gli consentono di adeguare la sua offerta ai rischi che si assume.
Portuguese: Deste modo, o banco rodeia-se de todas as garantias e seguros que lhe permitam adequar a sua oferta aos riscos que assume.
Dutch: Zo omringt de bankier zich met alle garanties en zekerheden waarmee hij zijn aanbod kan aanpassen aan de aangegane risico's.
Danish: Bankieren omgiver sig således med al den garanti og sikkerhed som gør det muligt for ham at afpasse sit tilbud efter de risici han påtager sig.
Swedish: På detta sätt samlar kreditinstitutet alla de garantier och säkerheter det behöver för att kunna anpassa sitt erbjudande till risktagandet.
Finnish: Tällä tavoin pankki voi varautua operaatioon kaikin tarvittavin vakuuksin ja takauksin ja mukauttaa tarjoustaan ottamiinsa riskeihin.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, το τραπεζικό ίδρυμα συγκεντρώνει όλες τις εγγυήσεις και τις διασφαλίσεις που του επιτρέπουν να προσαρμόσει την προσφορά του στους επιχειρηματικούς κινδύνους που θα διατρέξει.
Czech: Takovým způsobem se banka obklopí všemi garancemi a zárukami, jež umožní přizpůsobit nabídku postupovaným rizikům.
Slovak: Týmto spôsobom sa banková inštitúcia opatrí všetkými zárukami a uisteniami, ktoré umožňujú prispôsobiť svoju ponuku rizikám, ktoré podstupuje.
Polish: W ten sposób bank gromadzi wokół siebie wszystkie gwarancje i zabezpieczenia pozwalające na dostosowanie oferty do podejmowanego ryzyka.
Hungarian: Így a bankár megtesz minden szükséges óvintézkedést, hogy ajánlata a felvállalt kockázatoknak megfelelő legyen.
Slovenian: Banka tako poskrbi za vsa jamstva in zagotovila, ki ji omogočajo, da svojo ponudbo prilagodi sprejetim tveganjem.
Estonian: Selliselt ümbritseb pank end kõikide garantiide ja kindlustustega, mis lubavad tal kohandada oma pakkumist võetavale riskile.
Latvian: Šādā veidā banka nodrošina sava piedāvājuma garantiju un drošību pret risku, ko tā uzņemas.
Lithuanian: Tokiu būdu bankininkas užsitikrina visas garantijas ir laidavimus, leidžiančius jam suderinti savo pasiūlymus ir prisiimamą riziką.
English: They include:
French: Il s'agit, entre autres:
German: Dazu zählen u. a. folgende Elemente:
Spanish: Tales elementos son, entre otros:
Italian: Tali elementi sono, tra l'altro:
Portuguese: Tais elementos são, entre outros:
Dutch: Het betreft onder andere de volgende voorwaarden:
Danish: Disse elementer er blandt andet:
Swedish: Det rör sig bland annat om
Finnish: Näitä ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Tα στοιχεία αυτά είναι, μεταξύ άλλων:
Czech: Těmito skutečnostmi mimo jiné jsou:
Slovak: Medzi tieto prvky patrí:
Polish: Mają one wpływ jedynie na skuteczną realizację operacji. Chodzi o takie elementy, jak między innymi:
Hungarian: Ezek az feltételek, többek közt, az alábbiak:
Slovenian: Med drugim gre za:
Estonian: Nimetatud elementideks on:
Latvian: Galvenās no šīm detaļām ir šādas:
Lithuanian: Tokie komisijos užfiksuoti elementai iš Kompanijos, tarp kitko, yra
English: the absence of extraordinary events which could be detrimental to the successful completion of the operation,
French: de l'absence d'évènements extraordinaires qui pourraient influencer négativement la bonne fin de l'opération,
German: Es liegen keine außerordentlichen Umstände vor, die die erfolgreiche Abwicklung der Transaktion beeinträchtigen könnten;
Spanish: la ausencia de acontecimientos extraordinarios que puedan incidir negativamente en el éxito de la operación,
Italian: l'assenza di eventi straordinari che possano incidere negativamente sul buon esito dell'operazione,
Portuguese: a ausência de acontecimentos extraordinários que possam incidir negativamente no bom êxito da operação,
Dutch: er mogen geen buitengewone gebeurtenissen zijn die een negatief effect kunnen hebben op de goede afloop van de operatie,
Danish: fravær af ekstraordinære begivenheder som kan indvirke negativt på transaktionens heldige udfald,
Swedish: frånvaro av extraordinära händelser som skulle kunna förhindra att transaktionen genomförs framgångsrikt,
Finnish: Sellaisia poikkeuksellisia olosuhteita ei saa olla, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti operaation toteutukseen.
Greek: έλλειψη έκτακτων γεγονότων που μπορούν να επιδράσουν αρνητικά στην ομαλή έκβαση του εγχειρήματος,
Czech: absence mimořádných skutečností, jež by mohly negativním způsobem ovlivnit zdárný průběh operace,
Slovak: absencia výnimočných udalostí, ktoré môžu záporne ovplyvniť úspešné zavŕšenie operácie,
Polish: brak nadzwyczajnych wydarzeń mogących ujemnie wpłynąć na powodzenie operacji,
Hungarian: olyan rendkívüli események hiánya, melyek a művelet sikerére negatív hatással lehetnek;
Slovenian: odsotnost izrednih dogodkov, ki bi lahko negativno vplivali na dobro izvedbo transakcije;
Estonian: niisuguste erakorraliste sündmuste puudumine, mis võiksid mõjutada negatiivselt ettevõtmise käiku;
Latvian: nepastāv nekādi apstākļi, kas varētu negatīvi ietekmēt veiksmīgu darījuma pabeigšanu,
Lithuanian: neeilinių įvykių, galinčių padaryti neigiamą įtaką gerai operacijos eigai, nebuvimas;
English: the involvement of the bank in determining the procedures for the operation,
French: de l'implication de la banque dans l'établissement des modalités de l'opération,
German: Einbindung der Bank in die Festlegung der Modalitäten der Transaktion;
Spanish: la participación del banco en la determinación de las modalidades de la operación,
Italian: il coinvolgimento della banca nella determinazione delle modalità dell'operazione,
Portuguese: o envolvimento do banco na determinação das modalidades da operação,
Dutch: de bank moet worden betrokken bij de vaststelling van de details van de operatie,
Danish: bankens medinddragelse i fastlæggelsen af transaktionens modaliteter,
Swedish: bankens deltagande i fastställandet av bestämmelserna för transaktionen,
Finnish: Pankin on oltava mukana operaation menettelyjen määrittelyssä.
Greek: η συμμετοχή της τράπεζας στον καθορισμό του τρόπου υλοποίησης του εγχειρήματος,
Czech: angažovanost banky na stanovení podmínek operace,
Slovak: účasť banky na stanovení spôsobov tejto operácie,
Polish: zaangażowanie banku w proces określenia sposobów realizacji operacji,
Hungarian: a bank bevonása a művelet kivitelezésének meghatározásába;
Slovenian: vključitev banke v pripravo podrobnih pravil za izvedbo transakcije;
Estonian: panga kaasamine ettevõtmise üksikasjade määratlemisse;
Latvian: banka iesaistās darījuma noteikumu izveidošanas procesā,
Lithuanian: banko dalyvavimą operacijos sąlygų nustatyme,
English: the demerger of AZ Servizi thanks to duly authorised capital injections by one or more undertakings.
French: de la déconsolidation d'AZ Services rendue possible par sa recapitalisation, dûment autorisée, par une ou plusieurs entreprises.
German: Dekonsolidierung von AZ Servizi mit sofortiger Möglichkeit einer ordnungsgemäß zugelassenen Kapitalbeteiligung durch ein oder mehrere Unternehmen.
Spanish: la separación de AZ Servizi realizable mediante la entrada en su capital, debidamente autorizada, de una o más empresas.
Italian: il deconsolidamento di AZ Servizi reso possibile dall'ingresso nel suo capitale, debitamente autorizzato, di una o più imprese.
Portuguese: a desconsolidação da AZ Servizi, tornada possível pelo ingresso, devidamente autorizado, de uma ou mais empresas no seu capital.
Dutch: de deconsolidatie van AZ Services moet mogelijk worden gemaakt door de naar behoren toegestane participatie in het kapitaal ervan door één of meer ondernemingen.
Danish: AZ Services fraskillelse, muliggjort ved en eller flere virksomheders behørigt autoriserede kapitaltilførsel.
Swedish: avstyckningen av AZ Servizi (möjlig genom kapitaltillskottet), som godkänts av ett eller flera företag.
Finnish: AZ Servizi -yhtiö on erotettava erilliseksi yhtiöksi, minkä mahdollistaa asianmukaisesti hyväksytty pääomanlisäys, jonka toteuttaa yksi tai useampi yritys.
Greek: η αποπαγιοποίηση της AZ Servizi, η οποία κατέστη δυνατή με την είσοδο μιας ή δύο επιχειρήσεων στο κεφάλαιό της.
Czech: oddělení společnosti AZ Servizi umožněný vstupem jejího kapitálu, řádně schválený jednou nebo více společnostmi.
Slovak: dekonsolidácia spoločnosti AZ Servizi umožní riadne povolený vstup jedného alebo viacerých podnikov do jej základného imania.
Polish: oddzielenie AZ Servizi, które stało się możliwe z chwilą wejścia w jej kapitał należycie umocowanego jednego lub więcej udziałowców.
Hungarian: az AZ Servizi a társaság tőkéjébe egy vagy több cég engedélyezett belépésének köszönhetően megvalósuló leválasztása.
Slovenian: dekonsolidacijo AZ Servizi, ki je mogoča zaradi odobrenega vstopa enega ali več podjetij v njegov kapital.
Estonian: AZ Servizi dekonsolideerimine, mis sai võimalikuks ühe või mitme ettevõtte asjakohaselt volitatud sisenemisel tema kapitali.
Latvian: AZ Servizi uzņēmums atdalās, un atbilstoši apstiprināts viens vai vairāki uzņēmumi ienāk tā kapitāla daļā.
Lithuanian: „AZ Servizi“ dekonsolidaciją, į jos kapitalą deramai įsiliejus vienai ar daugiau įmonių.
English: On the other hand, a second series of conditions set out in Deutsche Bank's letter of intent are liable to affect the assessment of the operation by the Commission; they should be analysed in detail. It is a question of:
Czech: Podmínky, jež jsou uvedeny v dopise o společném záměru banky Deutsche Bank, tvořící druhou část však ovlivňují hodnocení operace Komisí; proto musí být analyzovány podrobně Jedná se o následující podmínku:
English: the difference in the share issue price relative to the stock market quotation,
French: de l'écart à fixer sur le prix d'émission des actions à émettre par rapport au cours de Bourse,
German: Festlegung einer Preisdifferenz beim Emissionspreis der Aktien gegenüber dem Börsenkurs;
Spanish: la diferencia que ha de establecerse en el precio de emisión de las acciones respecto a la cotización en bolsa,
Italian: la differenza da stabilire sul prezzo di emissione delle azioni rispetto alla quotazione di borsa,
Portuguese: a diferença a estabelecer no preço de emissão das acções, em relação à cotação de bolsa,
Dutch: het op de uitgifteprijs van de aandelen vast te stellen prijsverschil ten opzichte van de beurskoers,
Danish: den difference det står tilbage at fastsætte mellem aktiernes emissionspris og børsnoteringen,
Swedish: den skillnad som skall fastställas mellan priset på de aktier som skall emitteras och börskursen,
Finnish: Osakkeiden merkintähinnan ja pörssikurssin välille määritettävä ero.
Greek: τη διαφορά που πρέπει να καθορισθεί μεταξύ της τιμής έκδοσης των μετοχών και της χρηματιστηριακής τιμής των μετοχών,
Czech: rozdíl mezi cenou vydávaných akcií v porovnání na burze, jenž musí být stanoven,
Slovak: rozdiel, ktorý je potrebné stanoviť medzi cenou emisie akcií vzhľadom na kótovania na burze,
Polish: różnica, jaką trzeba określić między ceną emisyjną akcji i notowaniami giełdowymi,
Hungarian: a tőzsdei árfolyamhoz viszonyított megállapítandó kibocsátási árkülönbözet;
Slovenian: razliko v emisijskem tečaju delnic v primerjavi z borznim tečajem;
Estonian: erinevus, mis tuleb sätestada aktsiate emisioonihinna ja börsikursi vahel;
Latvian: atšķirība, kas jānosaka akciju emisijas cenai attiecībā pret biržas noteikto cenu,
Lithuanian: nustatytinas skirtumas tarp akcijų emisijos kainos ir jų biržos vertės,
English: the commissions to be charged by the bank for the operation,
French: des commissions à percevoir par la banque pour l'opération,
German: Die Provision, die das Kreditinstitut für die Transaktion verlangen will;
Spanish: las comisiones que el banco prevé percibir en compensación por la operación,
Italian: le commissioni che l'istituto bancario intende percepire a compenso dall'operazione,
Portuguese: as comissões que o instituto bancário tenciona receber em compensação da operação,
Dutch: de uitgifteprovisies die de bank voor de operatie wil innen,
Danish: de provisioner som pengeinstituttet vil beregne som vederlag for transaktionen,
Swedish: den provision som skall tas ut av banken för transaktionen,
Finnish: Rahoituslaitoksen operaatiosta korvaukseksi perimät palkkiot.
Greek: τις προμήθειες που προτίθεται να εισπράξει το τραπεζικό ίδρυμα για το εγχείρημα,
Czech: poplatky, které bankovní instituce míní aplikovat jako kompenzaci operace,
Slovak: poplatky, ktoré si plánuje banková inštitúcia zaúčtovať ako odmenu za vykonanie operácie,
Polish: prowizje, jakie instytucja bankowa zamierza otrzymać jako wynagrodzenie za operację,
Hungarian: a bank által a művelet megvalósításáért kért jutalék;
Slovenian: provizije, ki jih banka prejme za izvedbo transakcije;
Estonian: komisjonitasu, mida pangaasutus kavatseb saada kompensatsiooniks ettevõtmise teostamise eest;
Latvian: komisijas maksas, ko banka plāno iegūt kā kompensāciju par darījumu,
Lithuanian: komisiniai, kuriuos banko institucija planuoja gauti kaip kompensaciją už operaciją,
English: The difference between this price and the theoretical price taking account of the subscription right will be at least […]%.
French: La différence entre ce prix et le prix théorique après détachement du droit de souscription sera d'au moins […]%.
German: Die Differenz zwischen diesem Preis und dem theoretischen Preis nach Ablauf der Zeichnungsfrist wird mindestens [...] % betragen.
Spanish: La diferencia entre ese precio y el precio teórico después de deducir el derecho de suscripción será al menos del […]%.
Italian: La differenza tra tale prezzo e il prezzo teorico dopo lo stacco del diritto di sottoscrizione sarà almeno pari al %.
Portuguese: A diferença entre tal preço e o preço teórico após o início do direito de subscrição será pelo menos equivalente a […] %.
Dutch: Het verschil tussen deze prijs en de theoretische prijs na aftrek van de waarde van het intekenrecht zal ten minste […] % bedragen.
Danish: Forskellen mellem denne pris og den teoretiske pris efter fratræk af tegningsretten vil mindst svare til […]%.
Swedish: Skillnaden mellan detta pris och det teoretiska priset efter avdrag för teckningsavgiften, kommer att uppgå till minst […] %. De italienska myndigheterna har lämnat referensuppgifter som sammanställts av banken.
Finnish: Kyseisen hinnan ja merkintäoikeuksien jälkeisen teoreettisen hinnan (TERP) välinen ero on vähintään […] %.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της τιμής αυτής και της θεωρητικής τιμής μετά τη διακοπή του δικαιώματος εγγραφής θα είναι τουλάχιστον […] %.
Czech: Rozdíl mezi touto cenou a teoreticko cenou po přerušení práva na upsání se bude rovnat alespoň […] %.
Slovak: Rozdiel medzi touto cenou a teoretickou cenou bude po odpočítaní práva na upísanie predstavovať aspoň […] %.
Polish: Różnica pomiędzy taką ceną i ceną teoretyczną po ogłoszeniu prawa do subskrypcji wyniesie przynajmniej [...] %.
Hungarian: A fenti ár és az elméleti ár közötti különbség a jegyzési prémium figyelembevétele után legalább [...] % lesz.
Slovenian: Razlika med to ceno in teoretično ceno po umiku pravice do vpisa bo znašala najmanj […] %.
Estonian: Nimetatud hinna ja teoreetilise hinna erinevus pärast märkimisõiguse andmist vastab vähemalt […] %.
Latvian: Starpība starp šo cenu un teorētisko cenu pēc parakstīšanās tiesību izziņošanas būs vismaz […] %.
Lithuanian: Tokios kainos ir teorinės kainos po pasirašymo teisės atskyrimo skirtumas bus lygus bent jau […] %.
English: The Commission therefore takes the view that this particular aspect does not present any particular difficulties.
French: La Commission considère donc que cet aspect ne présente pas de difficultés particulières.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass dieser Aspekt keine besonderen Schwierigkeiten aufwirft.
Spanish: La Comisión estima por ello que este aspecto no reviste especiales dificultades.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che questo aspetto non presenti difficoltà particolari.
Portuguese: A Comissão considera portanto que este aspecto não apresenta dificuldades particulares.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat dit aspect geen bijzondere moeilijkheden inhoudt.
Danish: Kommissionen finder derfor ikke at der skulle være særlige vanskeligheder forbundet med dette aspekt.
Swedish: Kommissionen anser alltså att denna aspekt inte innebär några särskilda svårigheter.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, ettei tähän seikkaan liity erityisiä vaikeuksia.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει λοιπόν ότι αυτή η πτυχή δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
Czech: Komise se proto domnívá, že toto hledisko nezpůsobuje zvláštní problémy.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že tento aspekt nepredstavuje žiadne zvláštne ťažkosti.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że ten aspekt nie powoduje specjalnych trudności.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy tartja, hogy ebben a tekintetben nincsenek különösebb nehézségek.
Slovenian: Komisija torej meni, da ta vidik ne kaže posebnih težav.
Estonian: Komisjon on siiski arvamusel, et nimetatud aspekt ei tekita erilist probleemi.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šis aspekts nav saistīts ar īpašām grūtībām.
Lithuanian: Komisija mano, kad dėlto šis aspektas nesukeltų ypatingų sunkumų.