FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 22 February 2006
French: du 22 février 2006
German: vom 22. Februar 2006
Spanish: de 22 de febrero de 2006
Italian: del 22 febbraio 2006
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 22 februari 2006
Danish: af 22. februar 2006
Swedish: av den 22 februari 2006
Finnish: tehty 22 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 22. února 2006,
Slovak: z 22. februára 2006,
Polish: z dnia 22 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 22. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 22 d.
English: concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community
French: concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté
German: mit Maßnahmen zum Schutz gegen hoch pathogene Aviäre Influenza bei Nutzgeflügel in der Gemeinschaft
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección en relación con una gripe aviar altamente patógena en aves de corral de la Comunidad
Italian: recante alcune misure di protezione relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame della Comunità
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à gripe aviária de alta patogenicidade em aves de capoeira na Comunidade
Dutch: betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza bij pluimvee in de Gemeenschap
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ i Fællesskabet
Swedish: om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i gemenskapen
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα
Czech: o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže ve Společenství
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v Spoločenstve v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou u hydiny
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu we Wspólnocie
Hungarian: a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Skupnosti
Estonian: milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel ühenduses
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu mājputniem Kopienā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniniu naminių paukščių gripu Bendrijoje
English: (notified under document number C(2006) 597)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 597]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 597)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 597]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 597]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 597]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 597)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 597)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 597]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 597)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 597]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 597)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 597]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 597)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 597. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 597)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 597 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 597)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 597)
English: Under certain circumstances the disease may also pose a risk to human health.
French: Dans certaines circonstances, la maladie peut également présenter un risque pour la santé humaine.
German: Unter bestimmten Bedingungen ist auch die Gesundheit des Menschen gefährdet.
Spanish: En determinadas circunstancias, la enfermedad puede también suponer un riesgo para la salud humana.
Italian: In alcune circostanze, la malattia può anche presentare un rischio per la salute umana.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, a doença pode também representar um risco para a saúde humana.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden kan de ziekte ook een bedreiging vormen voor de menselijke gezondheid.
Danish: Sygdommen kan under visse omstændigheder også udgøre en sundhedsrisiko for mennesker.
Swedish: Under vissa förhållanden kan sjukdomen också utgöra en risk för människors hälsa.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa tauti voi aiheuttaa vaaran myös ihmisten terveydelle.
Greek: Υπό ορισμένες συνθήκες η ασθένεια μπορεί επίσης να αποτελέσει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Za určitých okolností může choroba představovat riziko rovněž pro zdraví lidí.
Slovak: Za určitých podmienok môže toto ochorenie predstavovať riziko aj pre ľudské zdravie.
Polish: W określonych okolicznościach może ona również stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a betegség az emberi egészséget is veszélyeztetheti.
Slovenian: V določenih okoliščinah lahko bolezen prav tako predstavlja nevarnost za zdravje ljudi.
Estonian: Teatavatel tingimustel võib haigus ohustada ka inimeste tervist.
Latvian: Noteiktos apstākļos slimība var apdraudēt cilvēka veselību.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis ši liga gali gali būti pavojinga žmonių sveikatai.
English: The likelihood of virus introduction with wild birds is increasing during the forthcoming migratory season.
French: Le risque d’introduction du virus par des oiseaux sauvages va augmenter lors de la prochaine saison migratoire.
German: Die Wahrscheinlichkeit der Einschleppung des Erregers über Wildvögel steigt mit der nahenden Vogelflugsaison.
Spanish: La probabilidad de que se introduzca el virus con las aves silvestres aumenta con la llegada de la próxima temporada migratoria.
Italian: La probabilità dell’introduzione del virus mediante i volatili selvatici aumenterà nella stagione migratoria ormai prossima.
Portuguese: A probabilidade de introdução do vírus pelas aves selvagens aumentará durante a próxima estação migratória.
Dutch: De waarschijnlijkheid van een insleep van het virus via wilde vogels neemt met het komende trekseizoen toe.
Danish: Sandsynligheden for, at virus indslæbes med vilde fugle, stiger i den kommende træktid.
Swedish: Sannolikheten att viruset sprids i gemenskapen med vilda fåglar ökar under den kommande flyttningsperioden.
Finnish: Viruksen kulkeutuminen luonnonvaraisten lintujen mukana tulee todennäköisemmäksi tulevan muuttokauden aikana.
Greek: Οι πιθανότητες εισαγωγής του ιού με τα άγρια πτηνά αυξάνει κατά τη διάρκεια της προσεχούς μεταναστευτικής περιόδου.
Czech: Pravděpodobnost zavlečení viru volně žijícími ptáky s nadcházejícím obdobím stěhování vzrůstá.
Slovak: Pravdepodobnosť zavlečenia vírusu prostredníctvom voľne žijúceho vtáctva sa počas nadchádzajúceho migračného obdobia zvyšuje.
Polish: Prawdopodobieństwo wprowadzenia wirusa przez dzikie ptactwo rośnie w obliczu zbliżającego się sezonu migracyjnego.
Hungarian: Fokozottabb a vírus vadon élő madarakról történő átterjedésének valószínűsége az elkövetkező vándorlási időszakban.
Slovenian: Verjetnost prenosa virusa s prostoživečih ptic je v bližnjem selitvenem obdobju vse večja.
Estonian: Viiruse leviku tõenäolisus metslindude kaudu suureneb eelseisva rändeperioodi jooksul.
Latvian: Līdz ar gaidāmo gājputnu migrēšanas sezonas sākumu palielinās varbūtība, ka vīruss tiks ievazāts ar savvaļas putniem.
Lithuanian: Artinantis naujam paukščių migracijos sezonui, didėja laukinių paukščių viruso perdavimo tikimybė.
English: Transport of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions.
French: Il convient que le transport des œufs à couver au départ des zones de protection soit autorisé sous certaines conditions.
German: Die Beförderung von Bruteiern aus den Schutzzonen sollte unter bestimmten Bedingungen gestattet werden.
Spanish: Procede permitir el transporte de huevos para incubar procedentes de las zonas de protección bajo determinadas condiciones.
Italian: Il trasporto delle uova da cova dalle zone di protezione dovrebbe essere consentito a determinate condizioni.
Portuguese: O transporte de ovos para incubação a partir das zonas de protecção deve ser autorizado sob determinadas condições.
Dutch: Het vervoer van broedeieren uit de beschermingsgebieden moet onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan.
Danish: Transport af rugeæg fra beskyttelseszoner bør tillades på visse betingelser.
Swedish: Transport av kläckägg från skyddsområdena bör tillåtas på vissa villkor.
Finnish: Siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeiltä olisi sallittava tietyin edellytyksin.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται η μεταφορά αυγών επώασης από τις ζώνες προστασίας, υπό ορισμένους όρους.
Czech: Přeprava násadových vajec z ochranných pásem by měla být za určitých podmínek povolena.
Slovak: Preprava násadových vajec zo zón ochrany by sa mala povoliť za určitých podmienok.
Polish: Przewożenie jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach.
Hungarian: Indokolt, hogy a védőkörzetekből bizonyos feltételekkel szabad legyen kivinni keltetőtojásokat.
Slovenian: Pod posebnimi pogoji je treba dovoliti prevoz valilnih jajc z okuženih območij.
Estonian: Haudemunade transporti ohustatud tsoonist tuleks lubada teatavatel tingimustel.
Latvian: Ar zināmiem nosacījumiem ir jāatļauj inkubējamu olu transportēšana no aizsardzības zonām.
Lithuanian: Laikantis tam tikrų sąlygų, turėtų būti leidžiama iš apsaugos zonų vežti perinti skirtus kiaušinius.
English: The dispatch of hatching eggs to other countries may be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005/94/EC.
French: L’expédition d’œufs à couver vers d’autres pays peut être autorisée sous réserve, notamment, du respect des conditions visées dans la directive 2005/94/CE.
German: Der Versand von Bruteiern nach anderen Ländern kann genehmigt werden, wenn insbesondere die Bedingungen der Richtlinie 2005/94/EG erfüllt sind.
Spanish: El envío de huevos para incubar a otros países puede permitirse si se cumplen, en particular, las condiciones mencionadas en la Directiva 2005/94/CE.
Italian: In particolare, l’invio di uova da cova ad altri paesi può essere consentito fatto salvo il rispetto delle norme di cui alla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: A expedição de ovos para incubação para outros países pode ser autorizada desde que sejam preenchidas, em especial, as condições referidas na Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Het vervoer van broedeieren naar andere landen kan worden toegestaan met inachtneming van met name de voorwaarden van Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: Afsendelse af rugeæg til andre lande kan tillades, forudsat at bl.a. betingelserne i direktiv 2005/94/EF overholdes.
Swedish: Sändning av kläckägg till andra länder bör tillåtas framför allt om de uppfyller villkoren i direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Siitosmunien lähettäminen muihin maihin voidaan sallia erityisesti direktiivissä 2005/95/EY tarkoitettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Η αποστολή αυγών επώασης σε άλλες χώρες μπορεί να επιτραπεί εφόσον, ιδίως, πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Czech: Lze povolit odesílání násadových vajec do jiných zemí za předpokladu, že budou především splněny podmínky uvedené ve směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Odosielanie násadových vajec do iných krajín sa môže povoliť najmä na základe dodržiavania podmienok uvedených v smernici 2005/94/ES.
Polish: Zezwala się na wysyłkę jaj wylęgowych do innych krajów w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia warunków określonych w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: Keltetőtojások más országba juttatása csak úgy engedélyezhető, ha annak egyik feltételéül szabják a 2005/94/EK irányelvben említett feltételek betartását.
Slovenian: Odpošiljanje valilnih jajc v druge države se dovoli, če so zlasti izpolnjeni pogoji iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Haudemunade lähetamist teistesse riikidesse võib lubada eelkõige vastavalt direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud tingimustele.
Latvian: Var atļaut inkubējamu olu sūtīšanu uz citām valstīm, jo īpaši, ja tiek izpildīti Direktīvā 2005/94/EK minētie nosacījumi.
Lithuanian: Perinti skirtus kiaušinius į kitas šalis galima leisti išsiųsti, jei visų pirma yra laikomasi Direktyvoje 2005/94/EB nurodytų sąlygų.
English: In such cases the animal health certificates provided for in accordance with Directive 90/539/EEC should include a reference to this Decision.
French: Dans ce cas, il importe que les certificats sanitaires prévus conformément à la directive 90/539/CEE comportent une référence à la présente décision.
German: In solchen Fällen sollten die in der Richtlinie 90/539/EWG vorgesehenen Gesundheitsbescheinigungen einen Verweis auf die vorliegende Entscheidung enthalten.
Spanish: En estos casos, los certificados zoosanitarios previstos en la Directiva 90/539/CEE deben incluir una referencia a la presente Decisión.
Italian: In tali casi, i certificati di polizia sanitaria previsti dalla direttiva 90/539/CEE dovrebbero contenere un riferimento a tale decisione.
Portuguese: Nestes casos, os certificados sanitários previstos na Directiva 90/539/CEE devem incluir uma referência à presente decisão.
Dutch: In dat geval moet op de diergezondheidscertificaten overeenkomstig Richtlijn 90/539/EEG naar deze beschikking worden verwezen.
Danish: I sådanne tilfælde bør der i dyresundhedscertifikaterne, jf. direktiv 90/539/EØF, henvises til denne beslutning.
Swedish: I sådana fall bör det djurhälsointyg som utfärdas i enlighet med direktiv 90/539/EEG innehålla en hänvisning till det här beslutet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa direktiivin 90/539/ETY mukaisesti annetuissa eläinten terveystodistuksissa olisi viitattava tähän päätökseen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων που προβλέπονται σύμφωνα με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ πρέπει να περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: V takových případech by veterinární osvědčení stanovená v souladu se směrnicí 90/539/EHS měla obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: V takých prípadoch by veterinárne osvedčenia ustanovené v súlade so smernicou 90/539/EHS mali zahŕňať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W takich przypadkach świadectwa zdrowia zwierząt zgodne z dyrektywą 90/539/EWG powinny zawierać odniesienie do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ilyen esetekben indokolt, hogy a 90/539/EGK irányelvvel összhangban előírt állat-egészségügyi bizonyítvány szövege hivatkozzék erre az irányelvre.
Slovenian: V takih primerih morajo veterinarska spričevala, kot jih določa Direktiva 90/539/EGS, vsebovati sklicevanje na to odločbo.
Estonian: Sellisel juhul peaksid direktiiviga 90/539/EMÜ ettenähtud veterinaarsertifikaadid sisaldama viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Šādos gadījumos dzīvnieku veselības sertifikātos, kas paredzēti saskaņā ar Direktīvu 90/539/EEK, ir jāiekļauj atsauce uz šo lēmumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais Direktyvoje 90/539/EEB numatytuose veterinarijos sertifikatuose turėtų būti nuoroda į šį sprendimą.
English: This Decision should be reviewed in the light of the transposition of Directive 2005/94/EC by Member States.
French: Il y a lieu de réexaminer la présente décision à la lumière de la transposition de la directive 2005/94/CE par les États membres.
German: Diese Entscheidung sollte im Zuge der Umsetzung der Richtlinie 2005/94/EG in nationales Recht überprüft werden.
Spanish: La presente Decisión debe revisarse en función de la transposición de la Directiva 2005/94/CE por los Estados miembros.
Italian: È opportuno riesaminare la presente decisione alla luce dell’attuazione della direttiva 2005/94/CE da parte degli Stati membri.
Portuguese: A presente decisão deve ser revista em função da transposição da Directiva 2005/94/CE pelos Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking moet opnieuw worden bezien in het licht van de omzetting van Richtlijn 2005/94/EG door de lidstaten.
Danish: Denne beslutning bør tages op til revision i lyset af medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Detta beslut bör ses över mot bakgrund av genomförandet av direktiv 2005/94/EG i medlemsstaterna.
Finnish: Tätä päätöstä olisi tarkasteltava uudelleen niiden kokemusten perusteella, joita saadaan direktiivin 2005/94/EY siirtämisestä osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα της μεταφοράς από τα κράτη μέλη της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být přezkoumáno s ohledem na provedení směrnice 2005/94/ES členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo preskúmať vzhľadom na transpozíciu smernice 2005/94/ES členskými štátmi.
Polish: Niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi w świetle transpozycji dyrektywy 2005/94/WE przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot a tagállamok által átültetett 2005/94/EK irányelv fényében kell felülvizsgálni.
Slovenian: To odločbo je treba pregledati ob upoštevanju prenosa Direktive 2005/94/ES s strani držav članic.
Estonian: Käesolev otsus tuleks läbi vaadata, pidades silmas direktiivi 2005/94/EÜ ülevõtmist liikmesriikide poolt.
Latvian: Šis lēmums ir jāpārskata, ņemot vērā, ka dalībvalstis ir transponējušas Direktīvu 2005/94/EK.
Lithuanian: Šį sprendimą reikėtų persvarstyti atsižvelgiant į Direktyvos 2005/94/EB perkėlimą į valstybių narių teisę.
English: Given the disease risk, protection measures should be adopted at Community level in order to address the particular risks in different areas.
French: Compte tenu du risque sanitaire, il convient d’adopter des mesures de protection à l’échelle communautaire pour faire face aux risques particuliers encourus dans les différentes régions.
German: Angesichts des Seuchenrisikos sollten Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden, um den in verschiedenen Gebieten vorherrschenden besonderen Risiken Rechnung zu tragen.
Spanish: Habida cuenta del riesgo que la enfermedad representa, conviene adoptar medidas de protección en la Comunidad para hacer frente a los riesgos específicos en distintas zonas.
Italian: In considerazione del rischio patogeno occorre adottare misure di protezione a livello comunitario per affrontare i rischi particolari in diverse aree.
Portuguese: Atendendo ao risco de doença, devem ser adoptadas medidas de protecção a nível comunitário, a fim de fazer face aos riscos específicos de zonas diferentes.
Dutch: Gezien het risico van de ziekte moeten op communautair niveau beschermende maatregelen worden genomen om de specifieke risico's in verschillende gebieden te bestrijden.
Danish: Som følge af sygdomsrisikoen bør der på fællesskabsplan vedtages beskyttelsesforanstaltninger for at imødegå de særlige risici i forskellige områder.
Swedish: På grund av sjukdomsrisken bör skyddsåtgärder antas på gemenskapsnivå för att bemöta de särskilda riskerna i olika områden.
Finnish: Tautiriski huomioon ottaen yhteisön tasolla olisi otettava käyttöön suojatoimenpiteitä eri alueilla olemassa olevien erityisten riskien torjumiseksi.
Greek: Δεδομένου του κινδύνου της νόσου, πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα προστασίας για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων κινδύνων σε διάφορες περιοχές.
Czech: Vzhledem k riziku choroby by měla být přijata ochranná opatření na úrovni Společenství, aby se v různých oblastech řešila konkrétní rizika.
Slovak: Vzhľadom na nebezpečenstvo vypuknutia ochorenia by sa na úrovni Spoločenstva mali prijať ochranné opatrenia s cieľom reagovať na jednotlivé riziká v rôznych oblastiach.
Polish: Zważywszy na ryzyko rozprzestrzeniania się choroby, należy przyjąć środki ochronne na szczeblu Wspólnoty w celu uwzględnienia szczególnych zagrożeń na różnych obszarach.
Hungarian: A megbetegedés veszélyét tekintve indokolt védekezési intézkedéseket elfogadni a különböző térségekben felmerülő sajátos kockázatok kezelésére.
Slovenian: Zaradi nevarnosti bolezni je treba na ravni Skupnosti sprejeti zaščitne ukrepe za boj proti izrazitim tveganjem na različnih področjih.
Estonian: Haigusohu tõttu tuleks vastu võtta kaitsemeetmed ühenduse tasandil, et võidelda konkreetsete ohtudega eri piirkondades.
Latvian: Ņemot vērā slimības risku, Kopienas līmenī ir jāpieņem aizsardzības pasākumi, lai novērstu konkrētus apdraudējumus dažādos apgabalos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ligos pavojų, reikėtų priimti apsaugos priemones Bendrijos lygmeniu, kad būtų užkirstas kelias konkrečiai rizikai įvairiose teritorijose.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,