FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 January 2006
French: du 23 janvier 2006
German: vom 23. Januar 2006
Spanish: de 23 de enero de 2006
Italian: del 23 gennaio 2006
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2006
Dutch: van 23 januari 2006
Danish: af 23. januar 2006
Swedish: av den 23 januari 2006
Finnish: tehty 23 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 23. ledna 2006,
Slovak: z 23. januára 2006,
Polish: z dnia 23 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2006,
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 181 A, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181 a, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181a, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181α, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 181a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181a(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vista la propuesta del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The European Neighbourhood countries should therefore be able to benefit from TAIEX.
French: Les pays visés par la politique européenne de voisinage devraient donc pouvoir bénéficier de TAIEX.
German: Die Europäischen Nachbarschaftsländer sollten daher auch in den Genuss von TAIEX kommen können.
Spanish: Los países a los que se aplica la política europea de vecindad deben, por lo tanto, poder acogerse a TAIEX.
Italian: I paesi interessati dalla politica europea di vicinato dovrebbero pertanto poter beneficiare del programma TAIEX.
Portuguese: Por conseguinte, os países abrangidos pela PEV deverão poder beneficiar do TAIEX.
Danish: De lande, der berøres af den europæiske naboskabspolitik, bør derfor kunne drage fordel af TAIEX.
Swedish: De länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör därför kunna komma i åtnjutande av TAIEX.
Finnish: Euroopan naapurimailla olisi tästä syystä oltava mahdollisuus saada TAIEX-tukea.
Greek: Οι χώρες που αφορά η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας θα πρέπει, συνεπώς, να μπορέσουν να επωφεληθούν από το πρόγραμμα TAIEX.
Czech: Země zahrnuté do evropského sousedství by proto měly mít možnost využívat programu TAIEX.
Slovak: Krajiny európskeho susedstva by preto mali mať možnosť využívať TAIEX.
Polish: Państwa w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa powinny mieć więc możliwość korzystania z TAIEX.
Hungarian: Európa szomszédos országai számára ebből kifolyólag lehetőséget kell teremteni, hogy részesülhessenek a TAIEX-ből.
Slovenian: Državam evropskega sosedstva bi se moralo zato omogočiti koriščenje TAIEX.
Estonian: Euroopa naaberriigid peaksid seetõttu TAIEXi kaudu abi saama.
Latvian: Tādēļ Eiropas Kaimiņattiecību politikā iesaistītajām valstīm vajadzētu būt iespējai gūt labumu no TAIEX.
Lithuanian: Todėl Europos kaimynystės šalims turėtų būti suteikta galimybė naudotis TAIEX.
English: Russia will be eligible for funding under the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: La Russie pourra bénéficier de financements dans le cadre du futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
German: Russland wird für Finanzierungen im Rahmen des künftigen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) in Betracht kommen.
Spanish: Rusia podrá optar a recibir fondos al amparo del futuro Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.
Italian: La Russia potrà beneficiare dei finanziamenti che verranno messi a disposizione dal futuro strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI).
Portuguese: A Rússia poderá beneficiar de financiamento ao abrigo do futuro Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria (IEVP).
Dutch: Rusland zal in aanmerking komen voor financiering uit hoofde van het Europese nabuurschapsinstrument (ENPI).
Danish: Rusland vil være berettiget til finansiering i henhold til det fremtidige naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
Swedish: Ryssland kommer att kunna komma i fråga för stöd inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Finnish: Venäjä voi saada rahoitusta tulevasta eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä.
Greek: Η Ρωσία θα είναι επιλέξιμη χρηματοδότησης στο πλαίσιο του μελλοντικού ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ).
Czech: Rusko bude způsobilé pro financování v rámci budoucího nástroje pro evropské sousedství a partnerství (NESP).
Slovak: Rusko bude oprávnené čerpať finančné prostriedky v rámci budúceho nástroja európskeho susedstva a partnerstva (NESP).
Polish: Rosja będzie uprawniona do korzystania z funduszy w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI).
Hungarian: Oroszország az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) értelmében jogosult lesz a támogatásra.
Slovenian: Rusija bo upravičena do finančnih sredstev v okviru prihodnjega evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI).
Estonian: Venemaa võib tulevase Euroopa naabruse ja partnerluse rahastamisvahendi kaudu toetust saada.
Latvian: Nākotnē Krievijai būs tiesības saņemt finansējumu saskaņā ar Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI).
Lithuanian: Rusija galės gauti paramą pagal būsimą Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP).
English: A harmonised implementation of the assistance through TAIEX is necessary.
French: Il est nécessaire d’harmoniser la mise en œuvre de l’assistance fournie par TAIEX.
German: Es ist eine harmonisierte Erbringung der Hilfe durch TAIEX erforderlich.
Spanish: Es preciso que la prestación de la ayuda a través de TAIEX esté armonizada.
Italian: Occorre armonizzare l’assistenza fornita dal programma TAIEX.
Portuguese: É necessário harmonizar a execução da assistência prestada pelo TAIEX.
Dutch: De via TAIEX verleende steun dient op geharmoniseerde wijze ten uitvoer te worden gelegd.
Danish: Der bør sikres en harmoniseret gennemførelse af bistanden gennem TAIEX.
Swedish: Ett harmoniserat genomförande av det bistånd som tillhandahålls genom TAIEX är nödvändigt.
Finnish: TAIEX-tuki on pantava täytäntöön yhdenmukaisesti.
Greek: Είναι απαραίτητο να εναρμονισθεί η εφαρμογή της βοήθειας μέσω του TAIEX.
Czech: Je nutné zajistit harmonizované provádění pomoci v rámci programu TAIEX.
Slovak: Je potrebná harmonizovaná implementácia pomoci prostredníctvom TAIEX-u.
Polish: Niezbędne jest zharmonizowane wdrożenie pomocy poprzez TAIEX.
Hungarian: Szükséges a TAIEX-támogatás harmonizált végrehajtása.
Slovenian: Potrebno je usklajeno izvajanje pomoči preko TAIEX-a.
Estonian: TAIEXi kaudu antavat abi on vaja rakendada kooskõlastatult.
Latvian: Ir nepieciešama saskaņota palīdzības īstenošana, izmantojot TAIEX.
Lithuanian: Darnus TAIEX paramos įgyvendinimas yra būtinas.
English: Part of the actions of Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia [6] falls within the scope of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty). Such parts are not concerned by this Decision,
Spanish: Una parte de las actuaciones contempladas en el Reglamento (CE, Euratom) no 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central [6] entra en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Tratado Euratom), y no se ve afectada por la presente Decisión.
Czech: Na část činností podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 ze dne 29. prosince 1999 o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii [6] se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii („Smlouva o Euratomu“); těchto částí se toto rozhodnutí netýká,
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
French: JO L 375 du 23.12.1989, p. 11.
German: ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11.
Spanish: DO L 375 de 23.12.1989, p. 11.
Italian: GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11.
Portuguese: JO L 375 de 23.12.1989, p. 11.
Dutch: PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11.
Danish: EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11.
Swedish: EGT L 375, 23.12.1989, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11.
Polish: Dz.U. L 375 z 23.12.1989, str. 11.
Slovenian: UL L 375, 23.12.1989, str. 11.
Estonian: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11.
Lithuanian: OL L 375, 1989 12 23, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2257/2004 (ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2257/2004 (DO L 389 de 30.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2257/2004 (GU L 389 del 30.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2257/2004 (JO L 389 de 30.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2257/2004 (PB L 389 van 30.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2257/2004 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004 (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2257/2004 (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2257/2004 (Dz.U. L 389 z 30.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2004 (UL L 389, 30.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2004 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2257/2004 (OL L 389, 2004 12 30, p. 1).
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2112/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2112/2005 (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2112/2005 (JO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2112/2005 (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2112/2005 (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).
English: OJ L 342, 27.12.2001, p. 1.
French: JO L 342 du 27.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 27.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 27.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 342 del 27.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 27.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 342 van 27.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 342 af 27.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 342, 27.12.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 342 z 27.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 342, 27.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 342, 27.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 342, 2001 12 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement no 2112/2005.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2112/2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2112/2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2112/2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2112/2005.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2122/2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2112/2005.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005.
English: OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
French: JO L 12 du 18.1.2000, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 18.1.2000, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 18.1.2000, p. 1.
Italian: GU L 12 del 18.1.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 18.1.2000, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 18.1.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 18.1.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 18.1.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 18.1.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 12., 2000.1.18., 1. o.
Slovenian: UL L 12, 18.1.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 18.1.2000, lk 1.
Latvian: OV L 12, 18.1.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2000 1 18, p. 1.
English: OJ L 189, 30.7.1996, p. 1.
French: JO L 189 du 30.7.1996, p. 1-9.
German: ABl. L 189 vom 30.7.1996, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 30.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 189 del 30.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 30.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 30.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 189, 30.7.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005.
Greek: ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005.
Czech: Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 30.7.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 189., 1996.7.30., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 189, 30.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 189, 30.7.1996, lk 1.
Latvian: OV L 189, 30.7.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005.
Lithuanian: OL L 189, 1996 7 30, p. 1.
English: Such parts are not concerned by this Decision,
French: Elles ne sont pas prises en compte dans la présente décision,
German: Diese Aspekte sind von diesem Beschluss nicht betroffen —
Italian: Tali parti non sono prese in considerazione dalla presente decisione,
Portuguese: Essa parte das acções não é objecto da presente decisão,
Dutch: Dit deel van de activiteiten valt buiten het bestek van dit besluit,
Danish: Disse aspekter berøres ikke af nærværende afgørelse —
Swedish: De aspekterna berörs inte av detta beslut.
Finnish: Tämä päätös ei koske näitä osia,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν αφορά τα τμήματα αυτά,
Slovak: Takéto časti nie sú dotknuté týmto rozhodnutím,
Polish: Aspekty te nie są objęte niniejszą decyzją,
Hungarian: Ezeket nem érinti ez a határozat,
Slovenian: Ta sklep ne pokriva tega dela –
Estonian: Käesolev otsus nimetatud osa tegevustest ei hõlma,
Latvian: Šos aspektus šis lēmums neskar,
Lithuanian: Tokiems veiksmams šis sprendimas netaikomas,
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004 (OV L 389, 30.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Regula jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
English: OJ L 342, 27.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
Finnish: EYVL L 342, 27.12.2001. s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005.
Greek: ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005.
Hungarian: HL L 342., 2001.12.27., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 342, 27.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005.
English: The European Neighbourhood Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the European Union’s 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the European Union, aiming at gradual economic integration and a deepening of political cooperation. The European Neighbourhood countries should therefore be able to benefit from TAIEX.
Dutch: Het Europese nabuurschapsbeleid (ENB) strekt ertoe, overeenkomstig het in mei 2004 goedgekeurde strategiedocument van de Commissie, de voordelen van de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 met de buurlanden te delen en enkele instrumenten alsook de bij het uitbreidingsproces opgedane ervaringen te benutten om de partnerlanden nader tot de Europese Unie te brengen, met het oog op een geleidelijke economische integratie en een diepere politieke integratie De landen van het Europese nabuurschapsbeleid moeten daarom een beroep kunnen doen op TAIEX.