English: Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2005/615/CE de la Commission du 16 août 2005 modifiant l'annexe XI de la directive 2003/85/CE du Conseil en ce qui concerne les laboratoires nationaux dans certains États membres doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2005/615/EG der Kommission vom 16. August 2005 zur Änderung von Anhang XI der Richtlinie 2003/85/EG des Rates hinsichtlich nationaler Laboratorien bestimmter Mitgliedstaaten ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: La Decisión 2005/615/CE de la Comisión, de 16 de agosto de 2005, por la que se modifica el Anexo XI de la Directiva 2003/85/CE del Consejo en lo que se refiere a los laboratorios nacionales de determinados Estados miembros, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2005/615/CE della Commissione, del 16 agosto 2005, che modifica l’allegato XI della direttiva 2003/85/CE del Consiglio per quanto riguarda i laboratori nazionali in taluni Stati membri.
Portuguese: A Decisão 2005/615/CE da Comissão, de 16 de Agosto de 2005, que altera o Anexo XI da Directiva 2003/85/CE do Conselho no que se refere aos laboratórios nacionais em determinados Estados-Membros, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2005/615/EG van de Commissie van 16 augustus 2005 tot wijziging van bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG van de Raad met betrekking tot nationale laboratoria in bepaalde lidstaten moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/615/EF af 16. august 2005 om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår nationale laboratorier i visse medlemsstater bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/615/EG av den 16 augusti 2005 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG med avseende på nationella laboratorier i vissa medlemsstater bör införlivas med avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden kansallisten laboratorioiden osalta 16 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös 2005/615/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά εργαστήρια σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/615/ES ze dne 16. srpna 2005, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o národní laboratoře v některých členských státech, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/615/ES zo 16. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o národné laboratóriá v určitých členských štátoch, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/615/WE z dnia 16 sierpnia 2005 r. zmieniającą załącznik XI do dyrektywy Rady 2003/85/WE w odniesieniu do krajowych laboratoriów w niektórych państwach członkowskich.
Hungarian: A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének egyes tagállamok nemzeti laboratóriumainak tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. augusztus 16-i 2005/615/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2005/615/ES z dne 16. avgusta 2005 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES glede nacionalnih laboratorijev v nekaterih državah članicah je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 16. augusti 2005. aasta otsus 2005/615/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa teatavates liikmesriikides asuvate riiklike laborite suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Latvian: Komisijas 2005. gada 16. augusta Lēmums 2005/615/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 2003/85/EK XI pielikumu attiecībā uz valstu laboratorijām dažās dalībvalstīs, ir jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos sprendimas 2005/615/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedą dėl nacionalinių laboratorijų tam tikrose valstybėse narėse.