FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1160 Additional levy
French: 1160 Cotisations complémentaires
German: 1160 Ergänzungsabgaben
Spanish: 1160 Cotizaciones complementarias
Italian: 1160 Contributi complementari
Portuguese: 1160 Quotizações complementares
Dutch: 1160 Aanvullende heffing
Danish: 1160 Tillægsafgift
Swedish: 1160 Kompletterande avgifter
Finnish: 1160 Lisämaksut
Greek: 1160 Συμπληρωματικές εισφορές
Czech: 1160 Další dávky
Slovak: 1160 Ďalšie odvody
Polish: 1160 Dopłaty dodatkowe
Hungarian: 1160 Kiegészítő lefölözések
Slovenian: 1160 Dodatna dajatev
Estonian: 1160 Lisamaks
Latvian: 1160 Papildu nodevas
Lithuanian: 1160 Papildomi mokesčiai
English: 11 Sugar levies
French: 11 Cotisations sucre
German: 11 Zuckerabgaben
Spanish: 11 Cotizaciones azúcar
Italian: 11 Contributi zucchero
Portuguese: 11 Quotizações do sector açúcar
Dutch: 11 Suiker- en isoglucoseheffingen
Danish: 11 Sukkerafgifter
Swedish: 11 Produktionsavgifter på socker
Finnish: 11 Sokerimaksut
Greek: 11 Εισφορές ζάχαρης
Czech: 11 Dávky z cukru
Slovak: 11 Odvody z produkcie cukru
Polish: 11 Dopłaty do cukru
Hungarian: 11 Cukorra vonatkozó lefölözések
Slovenian: 11 Dajatve na sladkor
Estonian: 11 Suhkrumaksud
Latvian: 11 Cukura nodevas
Lithuanian: 11 Mokesčiai už cukrų
English: Total 12 + 10 + 11
German: 12 + 10 + 11 Insgesamt
Italian: Totale 12 + 10 + 11
Dutch: Totaal 12 + 10 + 11
Danish: I alt 12 + 10 + 11
Swedish: Totalt 12 + 10 + 11
Finnish: Yhteensä 12 + 10 + 11
Greek: Σύνολο 12 + 10 + 11
Czech: Celkem 12 + 10 + 11
Slovak: Spolu 12 + 10 + 11
Polish: Ogółem 12 + 10 + 11
Hungarian: Összesen 12 + 10 + 11
Slovenian: Skupaj 12 + 10 + 11
Estonian: Kokku 12 + 10 + 11
Latvian: Kopā 12 + 10 + 11
Lithuanian: Iš viso 12 + 10 + 11
English: 25 % collection costs– levies
French: 25 % frais de perception– taires
German: 25 % Erhebungskosten–
Spanish: 25 % gastos de percepción– tarias
Italian: 25 % spese di riscossione– ri
Portuguese: 25 % de despesas de cobrança–
Dutch: 25 % inningskosten– seheffingen
Danish: 25 % i opkrævningsafgift–  af insulinsirup
Swedish: 25 % uppbördsavgift– på socker
Finnish: 25 % perimiskuluja–
Greek: 25 % έξοδα είσπραξης– ισφορές
Czech: 25 % nákladů na výběr– linového sirupu
Slovak: 25 % nákladov na výber– u
Polish: 25 % tytułem kosztów poboru– liny
Hungarian: 25 % beszedési költség– özések
Slovenian: 25 % stroški pobiranja– za inulin
Estonian: 25 % sissenõudmiskulud– ksud
Latvian: 25 % iekasēšanas izmaksas– as nodeva
Lithuanian: 25 % surinkimo išlaidų–
English: 10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
French: 10 % frais de perception [4]Total à payer aux CE– e
German: 10 % Erhebungskosten [4]An die EG abzüführender Betrag– lukose erhobene Beträge
Spanish: 10 % gastos de percepción [4]Total a pagar a las Comunidades Europeas– ón
Italian: 10 % spese di riscossione [4]Totale da versare alle CE– a
Portuguese: 10 % de despesas de cobrança [4]Total a pagar às CE– e substituição
Dutch: 10 % inningskosten [4]Totaal te betalen aan EG– ervanging
Danish: 10 % i opkrævningsafgift [4]I alt at indbetale til EF– r C-kvoten
Swedish: 10 % uppbördsavgift [4]Totalt att betala till gemenskaperna– nom C-kvoten
Finnish: 10 % perimiskuluja [4]EY:lle maksettava yhteensä– ttävät maksut
Greek: 10 % έξοδα είσπραξης [4]Σύνολο προς καταβολή στις ΕΚ– όζη C υποκατάστασης
Czech: 10 % nákladů na výběr [4]K platbě ES celkem– v kvótě C
Slovak: 10 % nákladov na výber [4]Celková suma ktorá sa má vyplatiť ES– u v kvóte C
Polish: 10 % tytułem kosztów poboru [4]Kwota do zapłaty na rzecz WE– dących przedmiotem wywozu
Hungarian: 10 % beszedési költség [4]EK-nak fizetendő teljes összeg– k
Slovenian: 10 % stroški pobiranja [4]Skupaj za plačilo ES– kozo
Estonian: 10 % sissenõudmiskulud [4]EÜ-le tasuda kokku– ud
Latvian: 10 % iekasēšanas izmaksas [4]Kopējā summa, kas jāmaksā EK– u
Lithuanian: 10 % surinkimo išlaidų [4]Iš viso reikia mokėti EB– kaitalą
English: Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
French: Y compris les constatations suite aux contrôles et aux cas détectés de fraude et d'irrégularités.
German: Einschließlich der Feststellungen aufgrund von Kontrollen sowie aufgrund aufgedeckter Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten.
Spanish: Incluidas las constataciones tras los controles y los casos dectectados de fraude e irregularidades.
Italian: Comprese le constatazioni in seguito ad accertamenti e a casi di frode e di irregolarità individuati.
Portuguese: Incluindo os apuramentos na sequência dos controlos e dos casos detectados de fraude e irregularidades.
Dutch: Met inbegrip van de vaststellingen als gevolg van controles en gevallen van fraude en onregelmatigheden.
Danish: Herunder fastlæggelser som følge af kontrol og tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
Swedish: Inklusive de fastställanden som har gjorts i samband med kontroller och i upptäckta fall av bedrägerier och oegentligheter.
Finnish: Mukaan lukien tarkastusten sekä petosten ja väärinkäytösten johdosta todetut maksut.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των βεβαιώσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
Czech: Včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodu a nesrovnalostí.
Slovak: Vrátane nárokov stanovených v dôsledku kontrol a prípadov zistených podvodov a nezrovnalostí.
Polish: W tym należności ustalone w wyniku inspekcji i w związku z przypadkami nadużyć i nieprawidłowości.
Hungarian: Ideértve a csalások és szabálytalanságok eseteit, valamint a vizsgálatok eredményeként megállapított tételeket.
Slovenian: Vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ter primerov goljufij in nepravilnosti.
Estonian: Sealhulgas kontrollimiste ning pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud maksud.
Latvian: Ieskaitot pārbaužu rezultātā noteiktās prasības un krāpšanas un nelikumību gadījumus. Ieskaitot kontu korekcijas.
Lithuanian: Taip pat ir ataskaitos po patikrinimų bei užfiksuotais sukčiavimų ir pažeidimų atvejais.
English: Including accounting corrections.
French: Y compris les corrections comptables.
German: Einschließlich der buchmäßigen Berichtigungen.
Spanish: Incluidas las correcciones contables.
Italian: Comprese le correzioni contabili.
Portuguese: Incluindo as correcções contabilísticas.
Dutch: Met inbegrip van boekhoudkundige correcties.
Danish: Herunder regnskabsmæssige berigtigelser.
Swedish: Inklusive korrigeringar av räkenskaperna.
Finnish: Mukaan lukien kirjanpidon mukaiset oikaisut
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών διορθώσεων.
Czech: Včetně účetních oprav.
Slovak: Vrátane účtovných opráv.
Polish: W tym korekty księgowe.
Hungarian: Beleértve a számolási javításokat is.
Slovenian: Vključno z računovodskimi popravki.
Estonian: Sealhulgas raamatupidamisparandused.
Latvian: Ieskaitot kontu korekcijas.
Lithuanian: Taip pat ir buhalteriniai pataisymai.
English: Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
French: Il s'agit de rectifications des constatations initiales, notamment recouvrements a posteriori et remboursements.
German: Einschließlich der buchmäßigen Berichtigungen. Es handelt sich um Berichtigungen der ursprünglichen Feststellungen, insbesondere Nacherhebungen und Erstattungen.
Spanish: Se trata de rectificaciones de las constataciones iniciales, especialmente recaudaciones a posteriori y reembolsos.
Italian: Si tratta di rettifiche degli accertamenti iniziali, in particolare recuperi a posteriori e rimborsi.
Portuguese: Trata-se de rectificações dos apuramentos iniciais, nomeadamente cobranças a posteriori e reembolsos.
Dutch: Hierbij gaat het om correcties van de oorspronkelijke vaststellingen, met name inning achteraf en terugbetalingen.
Danish: Det drejer sig om berigtigelser af de oprindelige fastlæggelser, bl.a. efterfølgende opkrævninger og tilbagebetalinger.
Swedish: Korrigeringar av ursprungliga fastställanden, särskilt återvinningar som har gjorts i efterhand och återbetalningar.
Finnish: Kyseessä ovat alkuperäisten todettujen maksujen oikaisut, etenkin jälkikäteen perimiset ja palautukset.
Greek: Πρόκειται για διορθώσεις αρχικών βεβαιώσεων, και ιδίως για εκ των υστέρων εισπράξεις και επιστροφές.
Czech: Jedná se o opravy původně stanovených nároků, zejména o případy vybírání po propuštění zboží a vracení.
Slovak: Ide o opravy pôvodne vzniknutých nárokov, najmä prípady výberu a odvodov po prepustení tovaru.
Polish: Korekty pierwotnych ustaleń, w szczególności przypadki odzyskania długu a posteriori (w wyniku kontroli przeprowadzonej po odprawie celnej) i zwrotu.
Hungarian: A kezdeti megállapításokkal, különösen az engedély utáni beszedés és visszafizetés eseteivel kapcsolatos javítások.
Slovenian: Popravki prvotnih pravic, zlasti naknadne izterjave in vračila.
Estonian: Esialgselt kindlaksmääratud summade korrigeerimised, eelkõige vormistusjärgne sissenõudmine ja tagastamine.
Latvian: Sākotnējo konstatējumu korekcijas, jo īpaši a posteriori piedzītie prasījumi un atmaksa.
Lithuanian: Tai pradinių ataskaitų pataisymai, ypač vėlesni grąžinimai ir kompensacijos.
English: For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
French: En ce qui concerne le sucre, les corrections des campagnes de commercialisation antérieures doivent être mentionnées.
German: Im Falle von Zucker müssen die Berichtigungen für frühere Wirtschaftsjahre angegeben werden.
Spanish: En lo referente al azúcar, deben mencionarse las correcciones de las campañas de comercialización anteriores.
Italian: Per quanto riguarda lo zucchero, si devono indicare le correzioni delle campagne precedenti.
Portuguese: No que diz respeito ao açúcar, devem ser mencionadas as correcções das campanhas de comercialização anteriores.
Dutch: Bij suiker moeten de correcties van voorafgaande campagnes worden vermeld.
Danish: For sukkers vedkommende skal berigtigelser vedrørende tidligere produktionsår anføres.
Swedish: För socker skall korrigeringar från tidigare regleringsår anges.
Finnish: Sokerin osalta on mainittava aikaisempien markkinointivuosien oikaisut.
Greek: Όσον αφορά τη ζάχαρη, πρέπει να αναφέρονται οι διορθώσεις των προηγούμενων περιόδων εμπορίας.
Czech: V případě cukru je třeba uvést opravy týkající se předchozích hospodářských let.
Slovak: Pri cukre je potrebné uviesť opravy týkajúce sa predchádzajúcich hospodárskych rokov.
Polish: W przypadku cukru należy podać kwoty odnoszące się do wcześniejszych kampanii cukrowniczych.
Hungarian: A cukorra vonatkozóan a korábbi gazdasági évekkel összefüggő javításokat fel kell tüntetni.
Slovenian: Za sladkor je treba navesti popravke, ki se nanašajo na prejšnja leta.
Estonian: Suhkru puhul tuleb nimetada ka eelnevate aastate korrigeerimised.
Latvian: Par cukuru jāmin korekcijas attiecībā uz iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Kalbant apie cukrų, reikia paminėti praėjusių prekybos metų pataisymus.
English: Annex to the Statement of the “A” account of the own resources of the European Communities
French: Annexe au relevé de la comptabilité “A” des ressources propres des Communautés européennes
German: Anhang zur Übersicht der A-Buchführung über die Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Anexo al estado de la contabilidad “A” de los recursos propios de las Comunidades Europeas
Italian: Allegato all'estratto della contabilità «A» delle risorse proprie delle Comunità europee
Portuguese: Anexo ao mapa da contabilidade “A” dos recursos próprios das Comunidades Europeias
Dutch: Bijlage bij het overzicht van de A-boekhouding van de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
Danish: BILAG til oversigten over A-regnskabet vedrørende de Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Swedish: Bilaga till A-räkenskaperna över gemenskapernas egna medel
Finnish: Euroopan yhteisöjen omat varat – liite selvitykseen A-kirjanpidosta
Greek: Παραρτήμα της κατάστασης της λογιστικής “A” των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Příloha k výkazu účtu ‚A‘ vlastních zdrojů Evropských společenství
Slovak: Príloha k výkazu z účtu ‚A’ vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Polish: Załącznik do sprawozdania z rachunku »A« środków własnych Wspólnot Europejskich
Hungarian: Melléklet az Európai közösségek saját forrásai »A« számlájának kimutatásához
Slovenian: Priloga k izkazu računa ‚A‘ lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa ühenduste omavahendite “A”-arvestuse aruande lisa
Latvian: Eiropas kopienu pašu resursu “A” konta izraksta pielikums
Lithuanian: Priedas prie Europos Bendrijų nuosavų išteklių „A“ apskaitos išrašo
English: Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays (Article 18(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)
French: Suivi du recouvrement de montants provenant des cas d'irrégularités ou de retards [Article 18 paragraphe 2, point b), du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000]
German: Follow-up der Einziehung von Beträgen im Zusammenhang mit Unregelmäßigkeiten oder Verzögerungen (Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000)
Spanish: Seguimiento de la recaudación de importes procedentes de los casos de irregularidades o de retrasos [artículo 18, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000]
Italian: Seguito del recupero degli importi provenienti dai casi di irregolarità o dai ritardi [articolo 18, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000]
Portuguese: Acompanhamento da recuperação de montantes provenientes dos casos de irregularidades ou de atrasos [n.o 2, alínea b), do artigo 18.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000]
Dutch: Follow-up van de invordering van de met onregelmatigheden of vertragingen gemoeide bedragen (artikel 18, lid 2, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000)
Danish: Opfølgning af inddrivelsen af beløb hidrørende fra tilfælde af uregelmæssigheder (artikel 18, stk. 2, litra b), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1150/2000)
Swedish: Rapport om återvinningen av belopp somm härrör från oegentligheter eller förseningar (artikel 18.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000)
Finnish: Luettelo väärinkäytös- tai viivästystapauksissa perityistä maksuista (asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 18 artiklan 2 kohdan b alakohta)
Greek: Παρακολούθηση της είσπραξης ποσών που προέρχονται από περιπτώσεις παρατυπιών ή από καθυστερήσεις [άρθρο 18 παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000]
Czech: Sledování vybírání částek souvisejících s případy nesrovnalostí nebo prodlení (Čl. 18 odst. 2 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000)
Slovak: Monitorovanie vyberania súm súvisiacich s prípadmi nezrovnalostí alebo omeškania [článok 18 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000]
Polish: Monitorowanie odzyskania kwot w przypadkach nieprawidłowości lub opóźnień (art. 18 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000)
Hungarian: Szabálytalanságok vagy késedelmek eseteire vonatkozó beszedett összegek felülvizsgálata (1150/2000/EK, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének b) pontja)
Slovenian: Spremljanje izterjave zneskov, ki izhajajo iz nepravilnosti ali zamud (točka (b) drugega odstavka člena 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000)
Estonian: Järelevalve eeskirjade eiramise või viivitamisega seotud summade sissenõudmise üle (määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 18 lõige 2)
Latvian: Ar pārkāpumiem vai kavējumiem saistīto summu piedzīšanas uzraudzība (Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 18. panta 2. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: Sumų, susidarančių dėl pažeidimų ar vėlavimų, grąžinimo stebėsena (Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 18 straipsnio 2 dalies b punktas)
English: (national currency)
French: (en monnaie nationale)
German: (in Landeswährung)
Spanish: (en moneda nacional)
Italian: (in moneta nazionale)
Portuguese: (em moeda nacional)
Dutch: (In nationale valuta)
Danish: (i national valuta)
Swedish: (i nationell valuta)
Finnish: (kansallisena valuuttana)
Greek: (σε εθνικό νόμισμα)
Czech: (v národní měně)
Slovak: (v národnej mene)
Polish: (w walucie krajowej)
Hungarian: (nemzeti pénznem)
Slovenian: (v nacionalni valuti)
Estonian: (omavääringus)
Latvian: (valsts valūtā)
Lithuanian: (nacionaline valiuta)
English: Gross amount of own resources recovered
French: Montant brut des ressources propres recouvrées
German: Bruttobetrag der eingezogenen Eigenmittel
Spanish: Importe bruto de los recursos propios recaudados
Italian: Importo lordo delle risorse proprie recuperate
Portuguese: Montante produto dos recursos próprios recuperados
Dutch: Brutobedrag van de ingevorderde eigen middelen
Danish: Inddrevne egne indtægter, brutto
Swedish: Bruttobelopp på återvunna egna medel
Finnish: Perityt omat varat
Greek: Μεικτό ποσό εισπραχθέντων ιδίων πόρων
Czech: Hrubá částka vybraných vlastních zdrojů
Slovak: Suma vybraných vlastných zdrojov
Polish: Kwota brutto odzyskanych środków własnych
Hungarian: A beszedett saját források bruttó összege
Slovenian: Bruto znesek izterjanih lastnih sredstev
Estonian: Sissenõutud omavahendite summa
Latvian: Piedzīto pašu resursu bruto summa
Lithuanian: Sugrąžintų nuosavų išteklių suma bruto
English: References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections [1] [2]
French: Références aux irrégularités ou à des retards en matière de constatation, de comptabilisation et de mise à disposition, décelés à l'occasion des contrôles [1] [2]
German: Bezugnahmen auf Unregelmäßigkeiten oder Verzögerungen bei der Feststellung, buchmäßigen Erfassung oder Bereitstellung von Eigenmitteln, die bei Kontrollen aufgedeckt wurden [1] [2]
Spanish: Referencias a las irregularidades o a retrasos en materia de constatación, de contabilización y de puesta a disposición, encontrados con ocasión de controles [1] [2]
Italian: Riferimenti a irregolarità o a ritardi in materia accertamento, di contabilizzazione e di messa disposizione, individuati nel corso dei controlli [1] [2]
Portuguese: Referências às irregularidades ou a atrasos em matéria de apuramento, contabilização e colocação à disposição detectados por ocasião dos controlos [1] [2]
Dutch: Referenties van de onregelmatigheden of vertragingen bij vaststelling, boeking en terbeschikkingstelling die tijdens controles werden ontdekt [1] [2]
Danish: Henvisninger til uregelmæssigheder eller forsinkelser i forbindelse med fastlæggelse, bogføring og overdragelse, som er afsløret ved kontrollen [1] [2]
Swedish: Hänvisningar till oegentligheter eller förseningar samband med fastställande, bokföring eller tillhandahållande, som upptäckts vid kontroller [1] [2]
Finnish: Viittaukset tarkastuksissa ilmenneisiin toteamista, kirjanpitoon viemistä ja käyttöön asettamista koskeviin väärinkäytöksiin tai viivästyksiin [1] [2]
Greek: Αναφορές σε παρατυπίες ή καθυστερήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση, τη λογιστική καταχώρηση και την απόδοση, που αποκαλύφθηκαν κατά τους ελέγχους [1] [2]
Czech: Odkazy na nesrovnalosti nebo prodlení ve stanovení, zaúčtování a poskytování vlastních zdrojů, které byly odhaleny při kontrolách [1] [2]
Slovak: Odkazy na nezrovnalosti alebo omeškanie v stanovení zaúčtovaní a odvedení vlastných zdrojov, ktorých výška je uvedená vo výkaze z účtu ‚A’ a ktoré sa zistili pri kontrolách [1] [2]
Polish: Odniesienia do nieprawidłowości lub opóźnień w ustaleniu, zaksięgowaniu i udostępnieniu środków własnych, wykrytych podczas kontroli [1] [2]
Hungarian: Az ellenőrzések során feltárt, megállapításokkal, elszámolásokkal és rendelkezésre kapcsolatos szabálytalanságokra és vonatkozó hivatkozások [1] [2]
Slovenian: Sklicevanje na nepravilnosti ali zamude pri nastanku, knjiženju in zagotavljanju lastnih sredstev, ki so bile odkrite pri inšpekcijskem pregledu [1] [2]
Estonian: Viited kindlaksmääramise, kirjandamise omavahendite kasutuselevõtu käigus eeskirjade eiramisele või viivitustele [1] [2]
Latvian: Norādes uz kontroles rezultātā atklātajiem pārkāpumiem vai kavējumiem pašu resursu konstatēšanā, ierakstīšanā kontos un nodošanā [1] [2]
Lithuanian: Nuorodos į pažeidimus ar vėlavimus, užfiksuotus per patikrinimus, išteklius nustatant, apskaičiuojant ar leidžiant jais naudotis [1] [2]
English: Comments
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Rate of deduction to be applied [3]
French: Taux de rétention applicable [3]
German: Erhebungssatz [3]
Spanish: Tipo retención aplicable [3]
Italian: Aliquota di trattenuta applicabile [3]
Portuguese: Taxa de retenção aplicável [3]
Dutch: Toepasselijk inhoudingspercentage [3]
Danish: Tilbageholdelsessats [3]
Swedish: Tillämplig procentsats [3]
Finnish: Sovellettava pidätysprosentti [3]
Greek: Εφαρμοστέο ποσοστό παρακράτησης [3]
Czech: Použitá procentní sazba [3]
Slovak: Percentuálna sadzba, ktorá sa má uplatniť [3]
Polish: Odpowiedni odsetek zatrzymania środków [3]
Hungarian: Alkalmazandó visszatartási arány [3]
Slovenian: Stopnja zadržanih sredstev, ki se uporablja [3]
Estonian: Kohaldatav mahaarvamismäär [3]
Latvian: Piemērojamā iekasēšanas likme [3]
Lithuanian: Taikoma atskaitymo norma [3]
English: Amount included under the heading ‘Total to be paid to EC’ [3]
French: Montant inclus sous la rubrique “total à payer aux CE” [3]
German: Betrag ist in der Rubrik ‚An die EU abzuführender Gesamtbetrag‘ berücksichtigt [3]
Spanish: Importe que figura en la rúbrica “total a pagar a las Comunidades Europeas” [3]
Italian: Importi compresi la rubrica «totale versare alle CE» [3]
Portuguese: Montante incluído na rubrica “Total a pagar às CE” [3]
Dutch: Bedrag opgenomen in de rubriek „totaal te betalen aan de EG” [3]
Danish: Beløb medregnet i rubrikken »I alt at indbetale til EF« [3]
Swedish: Belopp inbegripet under rubriken ”Totalt att betala till gemenskaperna” [3]
Finnish: Määrä sisältyy kohtaan ’EY:lle maksettava yhteensä’ [3]
Greek: Ποσό συμπεριληφθέν στη στήλη “σύνολο προς καταβολή στις ΕΚ” [3]
Czech: Částka zahrnutá do položky ‚K platbě ES celkem‘ [3]
Slovak: Suma zahrnutá v riadku ‚Celková suma, ktorá sa má vyplatiť ES’ [3]
Polish: Kwota ujęta w »rubryce suma do zapłaty rzecz WE« [3]
Hungarian: Az „EK-nak fizetendő teljes összeg” rovatban szereplő összeg [3]
Slovenian: Znesek vključen v razdelku ‚skupaj za plačilo ES‘ [3]
Estonian: Summa sisaldub rubriigis “EÜ-le tasuda kokku” [3]
Latvian: Summa iekļauta ailē “kopējā summa, kas jāmaksā EK” [3]
Lithuanian: Suma įtraukta į skiltį „Iš viso reikia mokėti EB“ [3]