FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is therefore no need to analyse this issue further.
French: Il est donc inutile de poursuivre l'examen de cette question.
German: Es besteht also keine Notwendigkeit, diese Frage weiter zu untersuchen.
Spanish: Por tanto, no hay ninguna necesidad de seguir examinando esta cuestión.
Italian: Quindi non è necessario approfondire tale questione.
Portuguese: Assim, não é necessário prosseguir a análise dessa questão.
Dutch: Er bestaat dus geen noodzaak om deze kwestie verder te onderzoeken.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at undersøge dette spørgsmål yderligere.
Swedish: Denna fråga behöver alltså inte granskas vidare.
Finnish: Tämän kysymyksen edelleen tutkiminen ei siis ole tarpeellista.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να εξεταστεί περαιτέρω το εν λόγω θέμα.
Czech: Není tedy nutné tuto otázku dále zkoumat.
Slovak: Nie je teda vôbec potrebné ďalej skúmať túto otázku.
Polish: Nie ma potrzeby dalszego badania tej kwestii.
Hungarian: Nincs tehát szükség ennek a kérdésnek a további tanulmányozására.
Slovenian: Zato tega vprašanja ni potrebno še naprej obravnavati.
Latvian: Tātad nav vajadzības turpmāk izmeklēt šo jautājumu.
Lithuanian: Taigi nebuvo jokio būtino reikalo šį klausimą toliau tirti.
English: Germany asserts that these guarantees fall under the de minimis rules.
French: Aux dires de l'Allemagne, ces garanties relèvent de la règle de minimis.
German: Deutschland zufolge fallen diese Bürgschaften unter die De-minimis-Regelung.
Spanish: Según Alemania, estas garantías entran en el ámbito de aplicación del régimen de minimis.
Italian: Secondo la Germania le garanzie rientrano nel regime de minimis.
Portuguese: Segundo a Alemanha, essas garantias terão sido fornecidas ao abrigo da regra de minimis.
Dutch: Volgens Duitsland vallen deze garanties onder de „de minimis”-regeling.
Danish: Ifølge Tyskland er disse garantier omfattet af de minimis-ordningen.
Swedish: Enligt Tyskland faller dessa garantier under regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Saksan mukaan takaukset kuuluvat vähämerkityksisiä tukia koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές εμπίπτουν στο καθεστώς των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας σύμφωνα με τη Γερμανία.
Czech: Podle názoru Německa spadají tyto záruky pod pravidla de minimis.
Slovak: Podľa názoru Nemecka sa na tieto záruky vzťahujú pravidlá pre poskytovanie pomoci de minimis.
Polish: Zdaniem Niemiec pomocy w ramach zasady de minimis obejmuje wspomniane poręczenia.
Hungarian: Németország szerint ezek a kezességek a de minimis szabályozás alá tartoznak.
Slovenian: Po besedah Nemčije spadajo ta jamstva med pravila de minimis.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju uz šiem galvojumiem attiecas de minimis noteikumi.
Lithuanian: Pasak Vokietijos, šie laidavimai priklauso de minimis valstybės pagalbai.
English: This will be examined in Section D.
French: On en trouvera l'examen au chapitre D ci-après.
German: Dies wird in Abschnitt D der Würdigung geprüft.
Spanish: Esta cuestión se analiza en el capítulo D de la presente evaluación.
Italian: La sezione D della valutazione verte sull’esame di quanto precede.
Portuguese: Este ponto é analisado na secção D da apreciação.
Dutch: Dit wordt in deel D van de beoordeling onderzocht.
Danish: Dette undersøges i vurderingens afsnit D.
Swedish: Detta granskas i avsnitt D i bedömningen.
Finnish: Tätä kysymystä tarkastellaan arvioinnin D osassa.
Greek: Αυτό θα εξετασθεί στο κεφάλαιο Δ της αξιολόγησης.
Czech: To je zkoumáno v oddílu D hodnocení.
Slovak: Tento fakt sa skúma v hodnotení v oddieli D.
Polish: Ten argument zostanie zbadany w części D oceny pomocy.
Hungarian: Ennek vizsgálatával az értékelés D szakasza foglalkozik.
Slovenian: To bo obravnavano v oddelku D presoje.
Estonian: Lähemalt vaadetakse nimetatud küsimust jaos D.
Latvian: Tas tiks pārbaudīts “Vērtējuma” D nodaļā.
Lithuanian: Tai nagrinėjama „Įvertinimo“ D skirsnyje.
English: Consequently, all Germany’s measures are still regarded as aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Il s’ensuit que toutes les mesures de l'Allemagne sont encore et toujours considérées comme des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Folglich werden alle Maßnahmen Deutschlands nach wie vor als Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag betrachtet.
Spanish: En consecuencia, todas las medidas adoptadas por Alemania siguen considerándose ayudas en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Ne consegue che tutte le misure adottate dalla Germania vanno come sempre considerate aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Consequentemente, todas as medidas realizadas pela Alemanha continuam a ser consideradas auxílios, na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg worden alle maatregelen van Duitsland evenals voorheen beschouwd als steunmaatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Alle de foranstaltninger, som Tyskland har truffet, betragtes derfor fortsat som støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen betraktas alla Tysklands åtgärder fortfarande som stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä syystä kaikkia Saksan myöntämiä toimenpiteitä pidetään edelleen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Κατά συνέπεια, όλα τα μέτρα της Γερμανίας εξακολουθούν να θεωρούνται ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto jsou všechna opatření Německa i nadále považována za podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe toho sa všetky opatrenia Nemecka naďalej považujú za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Zatem wszystkie środki przyjęte przez Niemcy uważa się nadal za pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen Németország valamennyi intézkedése változatlanul az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato bodo ukrepi Nemčije kot že poprej obravnavani kot pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Järelikult peetakse kõiki Saksamaa meetmed ikkagi riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tātad visi Vācijas pasākumi aizvien tiek skatīti kā atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl visos Vokietijos priemonės tiek dabar, tiek ir anksčiau laikomos pagalba Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalies požiūriu.
English: Company in difficulty
French: Entreprise en difficulté
German: Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Empresas en crisis
Italian: Imprese in difficoltà
Portuguese: Empresa em dificuldade
Dutch: Onderneming in moeilijkheden
Danish: Kriseramte virksomheder
Swedish: Företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa olevat yritykset
Greek: Προβληματική επιχείρηση
Czech: Podnik v obtížích
Slovak: Podnik v ťažkostiach
Polish: Przedsiębiorstwo zagrożone
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozás
Slovenian: Podjetje v težavah
Estonian: Raskustes ettevõte
Latvian: Grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: Sunkumus patirianti įmonė
English: Kahla II is an Auffanglösung, this is, a new set-up which has taken over the assets of a bankrupt company.
French: Kahla II est une solution de continuation, c'est-à-dire une société nouvellement créée qui a repris les actifs d'une société en liquidation.
German: Kahla II ist eine Auffanglösung, also ein neu gegründetes Unternehmen, das die Vermögenswerte eines in Gesamtvollstreckung befindlichen Unternehmens übernommen hat.
Spanish: Kahla II es una solución de rescate (Auffanglösung), o sea, una empresa nueva que se ha hecho cargo del activo de una empresa en crisis.
Italian: Kahla II è una Auffanglösung, vale a dire un’impresa costituita ex novo, la quale ha rilevato i beni patrimoniali di un’impresa in fallimento.
Portuguese: A Kahla II constitui uma empresa de acantonamento, ou seja, uma empresa constituída de raiz que integrou os activos de uma empresa em liquidação.
Dutch: Kahla II is een Auffanglösung, een nieuwe onderneming die de activa van een in Gesamtvollstreckung verkerende onderneming heeft overgenomen.
Danish: Kahla II er en »redningsløsning« (Auffanglösung), dvs. en nyoprettet virksomhed, som har overtaget en konkursramt virksomheds aktiver.
Swedish: Kahla II är en Auffanglösung, alltså ett nybildat företag som har övertagit tillgångarna från ett befintligt företag i konkurs.
Finnish: Kahla II on niin sanottu Auffanglösung, eli uusi yritys, joka on ottanut haltuunsa selvitystilassa olevan yrityksen omaisuuden.
Greek: Η Kahla II είναι διάδοχη εταιρεία, δηλαδή νεοσυσταθείσα επιχείρηση που εξαγόρασε τα περιουσιακά στοιχεία μιας σε πτώχευση ευρισκόμενης επιχείρησης.
Czech: Kahla II je záchranné řešení, tedy nově založený podnik, který převzal aktiva podniku v úpadku.
Slovak: Kahla II predstavuje záchranné riešenie, teda novozaložený podnik, ktorý prevzal majetok podniku nachádzajúceho sa v konkurze.
Polish: Przedsiębiorstwo Kahla II to spółka przejściowa (Auffanggesellschaft), czyli nowo założone przedsiębiorstwo, które przejęło aktywa przedsiębiorstwa, w stosunku do którego toczy się postępowanie egzekucyjne z całego majątku.
Hungarian: A Kahla II. egy továbbviteli megoldás, vagyis egy olyan, újonnan alapított vállalkozás, amely egy csődben lévő vállalat vagyoni eszközeit vette át.
Slovenian: Kahla II je Auffanglösung, torej novoustanovljeno podjetje, ki je prevzelo premoženje podjetja, ki je v stečaju.
Estonian: Kahla II on Auffanglösung, s.t uus ettevõte, mis on üle võtnud pankrotis oleva ettevõtte varad.
Latvian: Kahla II ir pēctecības uzņēmums, tātad jaundibināts uzņēmums, kas ir pārņēmis uzņēmuma, kas atrodas bankrota procesā, aktīvus.
Lithuanian: „Kahla II“ įsteigta pagal perėmimo sprendimą (Auffanglösung), vadinasi, ji yra naujai įsteigta įmonė, kuri perėmė bankrutuojančios įmonės turtą.
English: Although they are newly created companies, Auffanglösungen, a peculiar eastern German creation, can be regarded as companies in difficulty.
German: Obwohl sie neu gegründete Unternehmen sind, können Auffanglösungen, die speziell in Ostdeutschland geschaffen wurden, als Unternehmen in Schwierigkeiten betrachtet werden.
Spanish: Aunque se trate de empresas nuevas, las sociedades de rescate creadas especialmente en Alemania Oriental han de calificarse de empresas en crisis.
Portuguese: Apesar de se tratar de empresas constituídas de raiz, as empresas de acantonamento, particularmente utilizadas na Alemanha Oriental, podem ser consideradas empresas em dificuldade.
Dutch: Hoewel het om nieuwe ondernemingen gaat, kunnen Auffanglösungen, die met name in Oost-Duitsland werden gecreëerd, als ondernemingen in moeilijkheden worden beschouwd.
Danish: Selv om der er tale om nyoprettede virksomheder, kan redningsløsninger, som specielt blev oprettet i Østtyskland, betragtes som kriseramte virksomheder.
Swedish: Även om Auffanglösungen är nya företag som bildats särskilt i östra Tyskland, kan de betraktas som företag i svårigheter.
Finnish: Vaikka tällaiset yritykset ovat uusia yrityksiä, joita on perustettu erityisesti Itä-Saksaan, niitä voidaan pitää vaikeuksissa olevina yrityksinä.
Greek: Οι διάδοχες εταιρείες, οι οποίες εμφανίσθηκαν ειδικά στην Ανατολική Γερμανία, μολονότι είναι νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις μπορούν, παρά ταύτα, να θεωρηθούν προβληματικές.
Czech: I když jsou záchranná řešení nově založenými podniky, které byly zřizovány zvláště ve východním Německu, mohou být považovány za podniky v obtížích.
Slovak: Aj keď ide o novozaložené podniky, záchranné riešenia, špeciálne vo východnej časti Nemecka, možno považovať za podniky v ťažkostiach.
Polish: Pomimo tego, że powyższe rozwiązanie dotyczy nowo powstających przedsiębiorstw, zakładane w ten sposób spółki przejściowe,(przejmujące) tworzone przede wszystkim w Niemczech Wschodnich, można uznać za przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji.
Hungarian: A továbbviteli megoldásokat, annak ellenére, hogy újonnan alapított vállalatok, amelyeket kifejezetten Kelet-Németországban hoztak létre, nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak tekintik.
Slovenian: Čeprav so Auffanglösungen novoustanovljena podjetja, lahko ta podjetja, ki so nastala predvsem v vzhodni Nemčiji, obravnavamo kot podjetja v težavah.
Estonian: Kuigi Auffanglösung on uus ettevõte, võib seda Ida-Saksamaale iseloomulikku äriühingu tüüpi pidada raskustes olevaks ettevõtteks.
Latvian: Lai gan tie ir jaundibināti uzņēmumi, pēctecības uzņēmumi, kas īpaši izveidojušies Vācijā, var tikt skatīti kā grūtībās nonākuši uzņēmumi.
Lithuanian: Nors tokios įmonės yra steigiamos naujai kaip perimančiosios pagal perėmimo sprendimus (Auffanglösungen), sukurtus specialiai Rytų Vokietijoje, jas galima laikyti sunkumus patiriančiomis įmonėmis.
English: In this sense they are not comparable to other newly created companies.
French: En ce sens, elles ne sont pas comparables à d'autres entreprises nouvellement créées.
German: In diesem Sinne sind sie nicht mit anderen neugegründeten Unternehmen vergleichbar.
Spanish: En este sentido, no son comparables a otras empresas nuevas.
Italian: In tal senso non sono equiparabili ad altre imprese costituite ex novo.
Portuguese: Nesse sentido, não são comparáveis a outras empresas criadas de raiz.
Dutch: In dit opzicht zijn zij niet vergelijkbaar met andere nieuwe ondernemingen.
Danish: I denne henseende kan de ikke sammenlignes med andre nyoprettede virksomheder.
Swedish: I den meningen kan de inte jämföras med andra nybildade företag.
Finnish: Tässä suhteessa niitä ei voi verrata muihin vasta perustettuihin yrityksiin.
Greek: Κατ’ αυτήν την έννοια, δεν μπορεί να συγκριθεί με άλλη νεοσυσταθείσα επιχείρηση.
Czech: V tomto smyslu nejsou srovnatelné s ostatními nově založenými podniky.
Slovak: V tomto smere ich nemožno porovnávať s inými novozaloženými podnikmi.
Polish: W świetle powyższych spostrzeżeń nie można takiego przedsiębiorstwa porównać z innym nowo powstającym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Ilyen értelemben nem végezhető közvetlen összehasonlítás más, újonnan alapított vállalkozásokkal.
Slovenian: V tem smislu niso primerljiva z drugimi novoustanovljenimi podjetji.
Estonian: Seega ei saa neid ettevõtteid võrrelda teiste uute ettevõtetega.
Latvian: Šajā nozīmē tā nav salīdzināma ar citiem jaundibinātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo požiūriu jų negalima palyginti su kitomis naujai įsteigtomis įmonėmis.
English: The adjustment usually takes place through a restructuring involving, in most cases, state aid.
French: En règle générale, l'adaptation se fait au moyen d'une restructuration qui comprend, dans la plupart des cas, des aides d'État.
German: Die Anpassung geschieht in der Regel durch eine Umstrukturierung, die in den meisten Fällen staatliche Beihilfen einbezieht.
Spanish: La adaptación suele realizarse mediante una reestructuración, que en la mayoría de los casos incluye la concesión de ayudas estatales.
Italian: L’adeguamento avviene di norma mediante una ristrutturazione che coinvolge nella maggioranza dei casi aiuti di Stato.
Portuguese: Regra geral, a adaptação faz-se através de um processo de reestruturação que, na maioria dos casos, envolve auxílios estatais. Tendo em conta a situação particular dos novos Länder, a Comissão autorizou um modelo flexível que permite às empresas de acantonamento beneficiarem de auxílios à reestruturação até ao final de 1999.
Dutch: De aanpassing vindt in de regel plaats door middel van een herstructurering, waarbij in de meeste gevallen staatssteun betrokken is.
Danish: Tilpasningen sker som regel ved hjælp af en omstrukturering, som i de fleste tilfælde omfatter statsstøtte.
Swedish: Anpassningen sker i regel genom en omstrukturering, där i allmänhet statligt stöd ingår.
Finnish: Sopeutuminen edellyttää tavallisesti rakenneuudistusta, johon liittyy useimmiten valtiontukia.
Greek: Η προσαρμογή γίνεται κατά κανόνα με αναδιάρθρωση, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Přizpůsobení se zpravidla uskutečňuje pomocí restrukturalizace, která ve většině případů zahrnuje státní podpory.
Slovak: Prispôsobovanie sa uskutočňuje spravidla v rámci reštrukturalizácie, na ktorú sa vo väčšine prípadov využíva štátna pomoc.
Polish: Dostosowanie do warunków wolnorynkowych odbywa się zwykle w drodze restrukturyzacji, korzystającej w większości przypadków z pomocy państwa.
Hungarian: Az alkalmazkodás rendszerint szerkezetátalakítás révén történik, amelyhez a legtöbb esetben állami támogatások bevonására kerül sor.
Slovenian: Prilagoditev se praviloma doseže s prestrukturiranjem, ki v večini primerov vključuje državno pomoč.
Estonian: Tegevust kohandatakse tavaliselt ümberkorralduste abil, mis enamasti hõlmavad ka riigiabi.
Latvian: Piemērošanās parasti notiek, izmantojot palīdzību pārstrukturēšanai, kas vairumā gadījumu ietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Paprastai prie rinkos sąlygų prisitaikoma per restruktūrizavimą, kuriam dažniausiai pasitelkiama valstybės pagalba.
English: This approach is codified in footnote 10 of the restructuring aid guidelines [29].
French: Ce mode opératoire est codifié dans la note 10 des lignes directrices de 1999 [29].
German: Diese Vorgehensweise ist in Fußnote 10 der Umstrukturierungsleitlinien (1999) kodifiziert [29].
Spanish: Este planteamiento se plasma en la nota 10 de las Directrices sobre ayudas de reestructuración (1999) [29].
Italian: Questo modus operandi è codificato alla nota 10 degli orientamenti in materia di ristrutturazione (1999) [29].
Dutch: Deze handelwijze is in voetnoot 10 van de herstructureringsrichtsnoeren (1999) gecodificeerd [29].
Danish: Denne fremgangsmåde er fastlagt i fodnote 10 i rammebestemmelserne for omstrukturering (1999) [29].
Swedish: Detta förfaringssätt kodifieras i fotnot 10 i riktlinjerna för omstrukturering (1999) [29].
Finnish: Tästä menettelytavasta on säädetty rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen (1999) alaviitteessä 10 [29].
Greek: Η εν λόγω πρακτική έχει κωδικοποιηθεί στην υποσημείωση 10 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (1999) [29].
Czech: Tento postup je stanoven v poznámce pod čarou 10 pokynů pro restrukturalizace [29].
Slovak: Tento postup je stanovený v Usmernení pre reštrukturalizáciu v poznámke pod čiarou 10 (1999) [29].
Hungarian: Ezt az eljárást a szerkezetátalakítási iránymutatások (1999) 10. lábjegyzete kodifikálja [29].
Slovenian: To ravnanje je kodificirano [29] v opombi 10 smernic za prestrukturiranje iz leta 1999.
Estonian: Sellist lähenemisviisi on selgitatud ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste joonealuses märkuses 10.
Latvian: Šis princips ir kodificēts “Pārstrukturēšanas pamatnostādņu” 10. atsaucē [29].
Lithuanian: 10 išnašoje [29].
English: Ex post this is confirmed by the fact that, according to the information available, the company never obtained any external bank finance without state support [33].
French: Cela est confirmé après coup par le fait que, d ' après les informations disponibles, l ' entreprise n ' a jamais obtenu de concours financiers de banques sans aide d ' État [33].
German: Ex post wird dies durch die Tatsache bestätigt, dass das Unternehmen nach den verfügbaren Informationen niemals Finanzmittel von Banken ohne staatliche Beihilfe erhalten hat [33].
Spanish: Así lo confirma, a posteriori, el hecho de que, según la información disponible, la empresa nunca haya obtenido recursos financieros de bancos exentos de ayuda estatal [33].
Italian: Quanto precede viene confermato ex post dal fatto che, secondo le informazioni disponibili, l’impresa non ha mai ottenuto finanziamenti bancari senza aiuti di Stato [33].
Portuguese: Tal é confirmado posteriormente pelo facto de, segundo as informações disponíveis, a empresa nunca ter obtido um financiamento bancário sem auxílios estatais [33].
Dutch: Ex post wordt dit bevestigd door het feit dat de onderneming volgens de ter beschikking staande informatie nooit financiële middelen van banken heeft ontvangen zonder staatssteun [33].
Danish: Dette bekræftes efterfølgende af, at virksomheden ifølge de foreliggende oplysninger aldrig har modtaget finansielle midler fra banker uden statsstøtte [33].
Swedish: Ex post bekräftas detta av att företaget enligt tillgängliga upplysningar aldrig har erhållit finansiering från banker utan statligt stöd [33].
Finnish: Jälkeen päin tämän vahvistaa tosiseikka, että yritys ei ole käytettävissä olevien tietojen mukaan koskaan saanut rahoitusta pankeilta ilman valtiontukea [33].
Greek: Εκ των υστέρων αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες η επιχείρηση δεν έλαβε ποτέ οικονομικούς πόρους από τράπεζες χωρίς κρατική ενίσχυση [33].
Czech: Ex post je to potvrzeno skutečností, že podnik podle dostupných informací nikdy neobdržel finanční prostředky od bank bez státní podpory [33].
Slovak: Tento fakt ex post potvrdzuje skutočnosť, že podnik - podľa dostupných informácií - nikdy nedostal finančné prostriedky od bánk bez poskytnutia štátnej pomoci [33].
Polish: Patrząc z późniejszej perspektywy, jest to potwierdzone przez fakt, że zgodnie z dostępnymi informacjami przedsiębiorstwo nigdy nie pozyskało środków finansowych od banków bez pomocy państwa [33].
Hungarian: Utólag ezt az a tény erősíti meg, hogy a vállalat a rendelkezésre álló információk szerint pénzügyi eszközöket a bankoktól állami támogatás nélkül soha nem kapott [33].
Slovenian: Naknadno je to potrjeno z dejstvom, da podjetje po razpoložljivih informacijah od bank nikoli ni prejelo finančnih sredstev brez državne pomoči [33].
Latvian: Ex post tas tiek apstiprināts ar faktu, ka saskaņā ar rīcībā esošo informāciju bez valsts atbalsta uzņēmums nekad nav saņēmis finanšu līdzekļus no bankām [33].
Lithuanian: Ex post tai patvirtina tas faktas, kad įmonė, pagal turimą informaciją, niekada negavo iš bankų finansinių lėšų be valstybės pagalbos [33].
English: On the other hand, other indicators do apply to Auffanglösungen, particularly low net asset value.
French: En revanche, d'autres indicateurs s’appliquent concrètement aux sociétés de continuation, et notamment la faible valeur de l'actif net.
German: Andererseits sind andere Indikatoren tatsächlich auf Auffanglösungen anwendbar, insbesondere der niedrige Nettobuchwert.
Spanish: Por otro lado, hay otros indicadores que sí son aplicables a las soluciones de rescate, en particular un escaso valor contable neto.
Italian: D’altro canto, alle Auffanglösung sono di fatto applicabili altri indicatori, in particolare il basso valore del capitale netto.
Portuguese: Por outro lado, existem outros indicadores que são de facto aplicáveis às empresas de acantonamento, em particular o baixo valor contabilístico líquido.
Dutch: Anderzijds zijn andere indicatoren daadwerkelijk van toepassing op Auffanglösungen, in het bijzonder de lage netto boekwaarde.
Danish: På den anden side kan andre indikatorer rent faktisk anvendes på redningsløsninger, navnlig den lave nettoformue.
Swedish: Å andra sidan kan andra indikatorer tillämpas på Auffanglösungen, särskilt det låga bokförda nettovärdet.
Finnish: Toisaalta on muita indikaattoreita, joita voidaan soveltaa vanhan yrityksen toimintaa jatkaviin yhtiöihin, kuten erityisesti nettovarallisuuden pienuus.
Greek: Από την άλλη πλευρά, στις διάδοχες εταιρείες εφαρμόζονται στην πράξη άλλοι δείκτες, ιδίως της χαμηλής καθαρής αξίας του ενεργητικού.
Czech: Na druhé straně se jiné ukazatele na „záchranná řešení“ skutečně vztahují, zejména nízká čistá účetní hodnota.
Slovak: Na druhej strane možno zasa pre záchranné riešenia použiť iné indikátory, predovšetkým nízku čistú účtovnú hodnotu.
Polish: Z drugiej strony do spółek przejściowych można faktycznie odnieść inne czynniki, szczególnie niską wartość księgową netto.
Hungarian: Másfelől más mutatók valóban alkalmazhatók a továbbviteli megoldásokra, különösen az alacsony nettó könyv szerinti értékük.
Slovenian: Po drugi strani pa so nekateri kazalci dejansko uporabni za Auffanglösungen, zlasti nizka čista vrednost sredstev.
Estonian: Teisest küljest aga kehtivad Auffanglösung-tüüpi ettevõtete puhul muud tunnused, eriti varade madal puhasväärtus.
Latvian: No otras puses, citi indikatori pēctecības uzņēmumiem faktiski ir piemērojami, jo īpaši zema neto aktīvu vērtība.
Lithuanian: Kita vertus, būtent pagal perėmimo sprendimą (Auffanglösung) įsteigtų bendrovių yra ypač žema neto balansinė vertė.