English: In order to cover the shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies less stringent requirements with respect to identification and labelling.
French: Eu égard à la pénurie, il convient d’autoriser l’Espagne, pendant une période limitée, à permettre la commercialisation de semences de l’espèce Pinus radiata et de matériel de reproduction issu de ces semences, satisfaisant à des exigences moins strictes en matière d’identification et d’étiquetage.
German: Um den Engpass zu überbrücken, sollte Spanien ermächtigt werden, vorübergehend Saatgut und daraus erzeugtes Pflanzgut der Art Pinus radiata zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen in Bezug auf Identifizierung und Etikettierung genügt.
Spanish: Para hacer frente a la escasez, debe autorizarse a España, por un período limitado, a que permita la comercialización de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que satisfagan requisitos menos estrictos con respecto a la identificación y el etiquetado.
Italian: Al fine di risolvere il problema di approvvigionamento, la Spagna deve essere pertanto autorizzata, per un periodo di tempo limitato, ad ammettere la commercializzazione di sementi e postime prodotto a partire da sementi della specie Pinus radiata che soddisfino requisiti meno rigorosi per quanto riguarda l’identificazione e l’etichettatura.
Portuguese: Por forma a suprir esta escassez, a Espanha deve ser autorizada a permitir, por um período limitado, a comercialização de sementes e plantas para arborização produzidas a partir de sementes da espécie Pinus radiata que cumpram exigências menos rigorosas no que diz respeito à identificação e à rotulagem.
Dutch: Om het tekort op te vangen, moet Spanje worden gemachtigd om toe te staan dat zaad van de soort Pinus radiata en uit dat zaad geproduceerd plantgoed, dat aan minder stringente eisen met betrekking tot identificatie en etikettering voldoet, gedurende een beperkte periode in de handel wordt gebracht.
Danish: For at dække behovet bør Spanien bemyndiges til i en begrænset periode at godkende markedsføring af frø og plantemateriale bestemt til udplantning fremstillet af frø af arten Pinus radiata, som opfylder mindre strenge identifikations- og mærkningskrav.
Swedish: För att bristen skall kunna avhjälpas bör Spanien bemyndigas att under en begränsad tid tillåta saluföring av utsäde och plantpartier producerade av utsäde av arten Pinus radiata som uppfyller mindre stränga krav avseende identifiering och märkning.
Finnish: Tämän vajauksen täyttämiseksi Espanjalle olisi määräajaksi annettava lupa sallia sellaisten lajin Pinus radiata siementen sekä näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka tunnistetietojen ja merkintöjen osalta täyttävät vähemmän tiukat vaatimukset.
Greek: Για να καλύψει την έλλειψη αυτή, η Ισπανία πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, να εγκρίνει την εμπορία σπόρων και μητρικού υλικού παραγόμενου από σπόρους του είδους Pinus radiata, τα οποία πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση.
Czech: Za účelem uspokojení poptávky by Španělsko mělo být oprávněno povolit na omezenou dobu uvádět na trh osivo druhu Pinus radiata a sadební materiál vyprodukovaný z tohoto osiva, které splňuje méně přísné požadavky na identifikaci a označování.
Slovak: S cieľom pokryť daný nedostatok by sa malo Španielsku povoliť schváliť na obmedzené obdobie obchodovanie s osivom a sadivom vypestovaným z osiva druhu Pinus radiata, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky v súvislosti s určovaním a označovaním.
Polish: W celu pokrycia niedoboru należy zezwolić Hiszpanii, na czas określony, na zatwierdzanie do obrotu nasion i materiału nasadzeniowego gatunku Pinus radiata spełniającego mniej rygorystyczne wymagania dotyczące identyfikacji i etykietowania.
Hungarian: A hiányzó mennyiség pótlása érdekében Spanyolországot fel kell hatalmazni arra, hogy egy korlátozott időszakon belül engedélyezhesse a Pinus radiata fajok vetőmagjának és az e magból előállított ültetési anyagának kevésbé szigorú azonosítási és címkézési követelményeknek megfelelő forgalmazását.
Slovenian: Da bi pokrila primanjkljaj, je treba Španiji za omejeno obdobje dovoliti trženje semena Pinus radiata in sadilnega materiala iz tega semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve v zvezi z identifikacijo in označevanjem.
Estonian: Seetõttu tuleks puudujäägi katmiseks lubada Hispaanial piiratud ajavahemiku jooksul heaks kiita identifitseerimise ja märgistamise leebematele nõuetele vastava Pinus radiata liikide seemne ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali turustamine.
Latvian: Lai nosegtu deficītu, jāļauj Spānijai zināmu laiku apstiprināt tādu sugas Pinus radiata sēklu un no tām iegūta stādmateriāla tirdzniecību, kas atbilst mazāk stingrām prasībām identificēšanas un marķēšanas ziņā.
Lithuanian: Siekiant pašalinti šį trūkumą, Ispanijai turėtų būti suteiktas leidimas ribotą laikotarpį prekiauti Pinus radiata rūšies sėklomis ir iš jų išaugintais sodmenimis, atitinkančiais ne tokius griežtus tapatybės nustatymo ir ženklinimo reikalavimus.