FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institution which completed section 6 (4)
French: Institution qui a rempli le cadre 6 (4)
German: Träger, der Feld 6 ausgefüllt hat (4)
Spanish: Institución que ha cumplimentado el apartado 6 (4)
Italian: Istituzione che compila la sezione 6 (4)
Portuguese: Instituição que preencheu o quadro 6 (4)
Dutch: Orgaan dat vak 6 heeft ingevuld (4)
Danish: Den institution, der har udfyldt punkt 6 (4)
Swedish: Institution som fyller i punkt 6 (4)
Finnish: Edellä 6 kohdan täyttänyt laitos (4)
Greek: Φορέας που συμπλήρωσε το πλαίσιο 6 (4)
Slovak: Inštitúcia, ktorá vyplnila tabuľku 6 (4)
Polish: Instytucja, która wypełniła punkt 6 (4)
Hungarian: A 6. rovatot kitöltő intézmény (4)
Slovenian: Nosilec, ki je izpolnil točko 6 (4)
Estonian: Asutus, kes täitis 6. lahtri (4)
Latvian: Institūcija, kas aizpildīja 6. nodaļu (4)
Lithuanian: Įstaiga, užpildžiusi 6 dalį (4)
English: No 574/72 should be calculated is …
German: beginnt mit dem …..….
Italian: regolamento (CEE) n. 574/72 è …
Danish: forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte fikserede beløb er den …
Finnish: määrä lasketaan … alkaen. 11.
Slovak: nariadenia (EHS) č. 574/72, je …
Estonian: 95 kohaselt ühekordne summa, on … (kuupäev)
Latvian: maksājums …. 11.
Lithuanian: straipsnyje numatyta vienkartinė išmoka …
English: Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5 mentioned person with number ….. and valid until ….
French: Prière d'indiquer les mesures devant être appliquées concernant la carte européenne d'assurance maladie délivrée à la personne désignée dans le cadre 2 ou 5, portant le numéro ….….. et valide jusque …
Portuguese: até ….., emitido a favor da pessoa referida no quadro 2 ou no quadro 5.
Dutch: aan de in vak 2 of 5 vermelde persoon met nummer … en geldig tot …..…
Danish: 2 eller 5 nævnte familiemedlem med nummer … og gyldighed til …
Finnish: Ilmoittakaa toteutettavat toimenpiteet koskien 2 tai 5 kohdassa mainitun henkilön eurooppalaista sairaanhoitokorttia, jonka numero on … ja joka on voimassa … asti.
Greek: οποία για το αναφερόμενο στο πλαίσιο 2 ή 5 πρόσωπο, φέρει τον λογικό αριθμό … Και ισχύει μέχρι την …
Polish: wymienionej w sekcji 2 lub 5, o numerze … ważnej do … 12.
English: If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
Italian: Se il modulo è stato richiesto dall'istituzione del luogo di residenza o di dimora della persona interessata per il tramite del modulo E 107, esso
Portuguese: Quando o formulário tiver sido pedido pela instituição do lugar de residência ou de estada do interessado mediante um formulário E 107, deve ser
Dutch: Indien het formulier door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de betrokkene door middel van formulier E 107 wordt aangevraagd,
Danish: Hvis blanketten er rekvireret af institutionen på den forsikredes bopæls- eller opholdssted ved hjælp af blanket E 107, skal den sendes til
Greek: Όταν το έντυπο έχει ζητηθεί με έντυπο Ε 107 από το φορέα του τόπου κατοικίας ή προσωρινής διαμονής του ενδιαφερομένου, πρέπει να
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1. Institution of the place of residence or stay (2) 1.1
Danish: denne institution.
English: ….….
French: ….….
German: ….….….
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …..
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Adresse: ….…..…..
Greek: Κωδικός του φορέα: ….….. 1.3 Διεύθυνση: ….….…
Hungarian: ….…. 12.4
English: Reference: your E 107 form of …. 2.
Italian: Riferimento: vostro modulo E 107 del …
Portuguese: Referência: vosso formulário E 107 de …
Danish: Reference: Deres blanket E 107 af ….
Swedish: Referens: er E 107-blankett daterad den …..…
Finnish: Viite: lomakkeenne E 107, annettu … (päivämäärä)
Greek: Σχετικό: έντυπό σας E 107 της ….
Slovak: S odvolaním sa na váš formulár E 107 zaslaný dňa …
Slovenian: Sklic: vaš obrazec E 107 z dne: … …
English: Insured person 2.1
Italian: Persona assicurata
Danish: Den forsikrede
Polish: Osoba ubezpieczona
English: Surname(s) (3): 2.2
Italian: Cognome(i) (3): …
Danish: Efternavn (3): …
Swedish: Efternamn (3):
Slovak: Priezvisko/á (3):
Polish: Nazwisko(-a) (3):
English: Surname(s) at birth (if different): ….. 2.3
Italian: Cognome da nubile (se diverso): …
Danish: Fødenavn: …..
Swedish: Efternamn vid födseln (om annat): …
English: Personal identification number: ….. 2.5
Portuguese: Número de identificação pessoal: …..
Dutch: Persoonlijk identificatienummer: …
Danish: Personnummer: …..
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero: …
Slovak: Osobné identifikačné číslo: …..
English: an unemployed worker 3.
Italian: un lavoratore disoccupato
Portuguese: um trabalhador desempregado
Danish: arbejdsløs
Swedish: arbetslös
English: in kind in ….….
Danish: i ….….
Swedish: i ….
Finnish: asianomaiselle henkilölle myöntämäämme oikeuteen säilyttää hoitoetuudet
Greek: σε είδος στην (στο) ….….
Hungarian: ….….
Slovenian: dovoljenja, ki smo ga izdali osebi, da lahko ohrani pravico
Estonian: ….….
Latvian: pakalpojumu veidā ….
Lithuanian: natūra ….….
English: (country) where he is going
Danish: (land), hvortil han rejser
Swedish: (land) dit han/hon skall bege sig
Greek: (χώρα), όπου μεταβαίνει
Hungarian: (országban), ahová utazik, hogy ott
Estonian: (riigi nimetus, kuhu asjaomane isik läheb)
Latvian: (valstī), uz kuru persona dodas, lai
English: since … until …...
German: vom … bis …
Spanish: desde el … hasta el ….
Danish: fra den … indtil den …...
Finnish: … lähtien … asti
English: in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
French: en cas de prestations en nature accordées à la suite d'une maladie ou d'un accident privé: la mutualité choisie;
German: bei Sachleistungen wegen Krankheit oder eines Nichtberufsunfalls: der „Mutualité“/„Mutualiteit“ (örtliche Krankenkasse) Ihrer Wahl;
Italian: in caso di prestazioni in natura per malattia o incidente nella vita privata: la “mutualité” (fondo locale di assicurazione malattia) scelta;
Portuguese: em caso de prestações em espécie concedidas por doença ou acidente da vida privada, a «mutualité» (mutualidade) escolhida;
Dutch: voor verstrekkingen in verband met een ziekte of ongeval buiten het werk, het ziekenfonds waarvoor u heeft gekozen;
Danish: når det drejer sig om naturalydelser i anledning af sygdom eller et ulykkestilfælde: »mutualité« (en sygekasse) efter eget valg
Swedish: för vårdförmåner som utbetalats på grund av sjukdom eller olycksfall utanför arbetet, den mutualité du valt.
Hungarian: nem munkahelyi baleset vagy betegség okán igénybe vett természetbeni ellátás esetén: az Ön választása szerinti mutualité (helyi betegbiztosító pénztár);
Slovenian: v primeru storitev zaradi bolezni ali nesreče izven dela: "mutualité" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja) po vaši izbiri;
Estonian: kui mitterahaliste hüvitiste saamise aluseks on tööväline haigus või õnnetus: "mutualité" (kohalik ravikindlustusfond) omal vabal valikul;
English: Persons
French: public de santé.
Italian: sanitario pubblico.
Portuguese: público.
Danish: Hvis De akut
Swedish: sjukförsäkringssystemet.
Finnish: hammaslääkärin puoleen.
Hungarian: Amennyiben sürgősségi
Latvian: Personas, kurām vajadzīga
Lithuanian: stomatologu.
English: needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital;
French: Les personnes nécessitant un traitement urgent à l'hôpital peuvent se rendre directement dans un hôpital public;
Italian: Le persone che richiedono d'urgenza un trattamento ospedaliero possono recarsi direttamente presso un ospedale pubblico;
Portuguese: Se tiver necessidade de um tratamento hospitalar de emergência, pode dirigir-se directamente a um hospital público;
Danish: får brug for sygehusbehandling, kan De henvende Dem direkte til et offentligt hospital;
Swedish: Personer som behöver akut sjukhusvård kan vända sig direkt till ett offentligt sjukhus.
Finnish: Kiireellistä sairaalahoitoa tarvitessa voi kääntyä suoraan yleisen sairaalan puoleen;
Hungarian: kártyát bocsát ki, kórházi ellátásra van szükség, közvetlenül valamelyik közkórházhoz lehet fordulni
Estonian: Isikud, kes vajavad esmaabi, võivad pöörduda otse riiklikusse haiglasse;
Latvian: neatliekama ārstēšana slimnīcā, var doties tieši uz valsts slimnīcu;
Lithuanian: Asmenys, kuriems būtina skubi medicinos pagalba, gali kreiptis tiesiai į valstybines ligonines;
English: inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay, or the "Allgemeine Unfallv ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna;
Danish: iØstrig,»Gebietskrankenkasse« (den regionale sygekasse) på bopælsstedet, eller »Allgemeine Unfallversicherungsanstalt« (ulykkesforsikringsanstalten), Wien;
Swedish: Österrike: behörig Gebietskrankenkasse på bosättnings- eller vistelseorten, eller Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien.
Latvian: Austrijā - “Gebietskrankenkasse” (reģionālajai slimokasei), kuras kompetencē ir jūsu dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta, vai “Allgemeine Unfallversicherungsanstalt” (vispārējās nelaimes gadījumu apdrošināšanas iestādei), Vīnē;
English: I, the undersigned: 1.1
Italian: È costituito da 3 pagine.
Danish: Undertegnede:
Slovenian: Spodaj podpisani:
English: … … 1.2
Italian: … …
Danish: … …
Greek: … …
Slovenian: … …
English: Forename(s): Date of birth:
German: Vorname(n): Geburtsdatum:
Italian: Nome: Data di nascita:
Portuguese: Nome(s) próprio(s):
Dutch: Voornaam/-namen:
Danish: Fornavne: Fødselsdato:
Greek: Όνομα(-τα): Ημερομηνία γέννησης:
Slovak: Krstné meno/á: …
Hungarian: Utónév (nevek): …
Slovenian: Ime(-na): Datum rojstva:
English: Family relationship with the deceased: ….…. 1.6
Italian: …..… 1.5 Rapporto di parentela con il/la deceduto/a:
Portuguese: Parentesco com a pessoa falecida: …
Dutch: Verwantschap met de overledene: …
Danish: Slægtskabsforhold til afdøde: …
Swedish: Släktskap med den avlidne: …
Finnish: Perhesuhde vainajaan: …..
Greek: ….. 1.5 Βαθμός συγγένειας με τον θανόντα:
Slovak: Príbuzenský vzťah k zosnulému: …..
Polish: ….. 1.5 Stopień pokrewieństwa z osobą zmarłą:
Slovenian: Sorodstveno razmerje z umrlo osebo: ….
English: hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5): 3.
Italian: chiede il beneficio di un assegno per il decesso della seguente persona (5)
Danish: ansøger om begravelseshjælp i anledning af, at den i punkt 3 anførte person er afgået ved døden (5)
Greek: ζητώ να μου χορηγηθεί επίδομα λόγω θανάτου του (5)
Slovenian: vlagam zahtevek za nadomestilo zaradi smrti naslednje osebe (5):
English: … … 3.3
Danish: … …
Greek: … …
English: Date of death: … 3.5
Italian: Data del decesso: …
Dutch: Datum van overlijden: …
Danish: Dato for dødsfaldet: …
Swedish: Datum för dödsfallet: …
Finnish: Kuolinpäivä: …
Greek: Ημερομηνία θανάτου: …
Slovenian: Datum smrti: …
English: Cause of death: illness accident
Italian: Causa del decesso:
Danish: Dødsårsag:
Greek: Αιτία θανάτου:
Slovenian: Vzrok smrti
English: action by a third party other cause 3.6
Italian: malattia professionale atto di terzi altre cause
Danish: erhvervssygdom handling foretaget af tredjemand andre årsager
Greek: επαγγελματική ασθένεια ενέργεια τρίτου άλλη αιτία
English: was was not dependent on the deceased 5. The deceased
Italian: Il richiedente era non era a carico del/la deceduto/a
Danish: Ansøger blev blev ikke forsørget af afdøde
Greek: Ο αιτών ήταν δεν ήταν συντηρούμενος από τον θανόντα
Slovenian: Vlagatelj zahtevka je bil ni bil vzdrževani družinski član umrle osebe
English: was was not dependent on me 6. The deceased was
Danish: Afdøde blev blev ikke forsørget af mig
English: in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6) 7. The claimant is
Italian: in un istituto del quale la persona che richiede l'assegno è gerente, membro del personale o residente (6)
Danish: på et hjem, hvor ansøgeren om begravelseshjælp er bestyrer, medlem af personalet eller beboer (6)
Greek: σε ίδρυμα, στο οποίο ο αιτών είναι ο διαχειριστής, μέλος του προσωπικού ή οικότροφος (6)
Slovenian: ustanovi, katere upravitelj, član osebja ali stanovalec je vlagatelj zahtevka (6)
English: is not a funeral undertaker or an agent or representative of an undertaker (6) (7)
Danish: Ansøgeren om begravelseshjælp er er ikke bedemand, stedfortræder eller befuldmægtiget for
Slovenian: Vlagatelj zahtevka je ni pogrebni zavod ali posrednik ali predstavnik takega
English: The claimant is
Danish: denne bedemand (6)(7)
Finnish: ei ole
Polish: nie jest
Hungarian: Az igénylő
Slovenian: zavoda (6) (7)
English: insurance contract, has covered some or all of the costs (6) 8.
Italian: contratto di assicurazione, ha assunto a suo carico una parte o
Portuguese: todas as despesas (6)
Danish: forsikringsaftale har afholdt alle udgifter eller en del dem (6)
Finnish: kattanut kaikki kustannukset tai osan niistä vakuutussopimuksella (6)
Greek: συμβολαίου, έχει καλύψει μέρος ή το σύνολο των δαπανών (6)
Slovak: poistnej zmluvy čiastočne alebo úplne uhradila náklady (6)
Slovenian: zavarovalne pogodbe delno ali v celoti pokrila stroške (6)
English: The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by ….. 9.
Italian: la totalità delle spese (6) 8. Le spese funerarie ammontano a (8) ….. ; e sono state sostenute da …
Portuguese: As despesas de funeral elevam-se a (8) … e foram pagas por …
Dutch: De begrafeniskosten bedragen (8) … ; en zijn vergoed door …
Danish: Begravelsesudgifterne andrager (8) …; og er betalt af…
Swedish: Begravningskostnaderna uppgick till (8) … och har betalats av …
Finnish: Hautajaisten kustannukset ovat (8) ….…..; ne on maksanut….
Greek: Η δαπάνη της κηδείας ανέρχεται σε (8) … · καταβλήθηκε από …
Polish: Koszt pogrzebu wyniósł (8) … i został poniesiony przez …
Slovenian: Strošek pogreba je znašal (8): … ; plačal ga je: …
English: with the ….… (BIC/SWIFT code) … in….
German: Bitte zahlen Sie den geschuldeten Betrag auf mein Konto Nr. IBAN …..
Spanish: con el código BIC/SWIFT …..….….…
Italian: presso ….… (codice BIC / SWIFT) …
Portuguese: junto do … (código BIC / SWIFT) …
Danish: hos … (BIC / SWIFT kode) …
Greek: στην τράπεζα ….… (κωδικός BIC / SWIFT) …
Slovak: v … (kód BIC/SWIFT) …
Polish: o następującym kodzie (kod BIC/SWIFT) …
Slovenian: banka … (koda BIC/SWIFT) …
Estonian: (panga rekvisiidid) ….… (BIC/SWIFT kood) …
Latvian: … (BIC/SWIFT kods) ….
Lithuanian: BIC / SWIFT kodas … banke: ….
English: deceased person;
French: séjour de la personne décédée;
Spanish: del difunto;
Italian: permanenza della persona deceduta;
Portuguese: residência ou de estada da pessoa falecida;
Dutch: overledene;
Danish: opholdssted;
Greek: κατοικίας ή διαμονής του θανόντος·
Hungarian: szociális és családi ügyek)
Slovenian: umrle osebe;
Lithuanian: vietoje;
English: inSwitzerland, the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
Spanish: enSuiza,la «Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG» (Institución común con arreglo
Portuguese: naSuíça, a «Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG» (Instituição comum no âmbito da Lei
Dutch: inZwitserland,de „Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG” (Gezamenlijke instelling
Danish: iSchweiz,»Gemeinsame Einrichtung KVG — Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal«(fællesinstitutionen i henhold til
Finnish: Sveitsissä:”Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG” (liittovaltion
Greek: στηνΕλβετία, στο Institutione commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG (Κοινό ίδρυμα στο πλαίσιο
Slovak: voŠvajčiarsku„Institutione commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG“(Spoločná inštitúcia na
Polish: wSzwajcariido „Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG” (Wspólna Instytucja
Slovenian: vŠvici,"Institution commune LAMal – Instituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG" (Skupna institucija po zveznem zakonu
Estonian: Šveitsis:“Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG” (riiklikus haiguskindlustusseaduses
Latvian: Šveicē – “Institution commune LAMal- Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG” (kopīgai iestādei saskaņā ar federālo
Lithuanian: Šveicarijoje – pagal federalinį draudimo nuo susirgimų aktą įkurtai bendrai įstaigai „Institution commune LAMal – Istituzione comune
English: which you will subsequently receive; forGreece,death certificate, health book, insurance cards and, where applicable, receipted bills for funeral expenses;
Danish: iGrækenland,dødsattest, sundhedsbog, forsikringskort og, i givet fald, en kvitteret regning for begravelsesudgifterne;
Swedish: Grekland: dödsattest, hälsobok, försäkringskort och, i förekommande fall, kvitterade räkningar för begravningskostnader.
English: relationship with the deceased; forFrance,in every case the death certificate for the insured person;
Danish: iFrankrig,under alle omstændigheder den forsikredes»bulletin de décès«(dødsattest),
English: forLiechtenstein,death certificate; certificate showing the cause of death;
Danish: iLiechtenstein,dødsattesten, en attest om dødsårsagen,
English: FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS 1. Spouse 1.1
Danish: TIL BRUG FOR PORTUGISISKE INSTITUTIONER
English: remarried divorced 1.2
Danish: Enkemand/enke gift igen fraskilt
English: yes no 2.
Italian: sì no
Danish: ja nej
Greek: ναι όχι
English: Children entitled to family allowances Surname(s)
Italian: Figli aventi diritto agli assegni familiari
Danish: Børn med ret til børnetilskud
Swedish: Barn som har rätt till familjebidrag
Greek: Τέκνα που δικαιούνται οικογενειακό επίδομα
English: Forenames Relationship
Italian: Cognome(i) Nome(i) Rapporto di parentela Data di nascita Figlio disabile
Danish: Efternavn Fornavne Slægtskabsforhold Fødselsdato Handicappet barn
Swedish: Efternamn Förnamn Släktskap Födelsedatum Funktionshindrat barn
Greek: Επώνυμο(-α) Ονόμα(-τα) Συγγένεια Ημερομηνία γέννησης Ανάπηρο τέκνο
English: Date of birth Disabled child 2.1
Italian: … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
English: … … …. …..
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
English: … … …. ….. ….. …
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
Slovenian: Osebno stanje
English: … … …. ….. ….. … 2.2
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
English: … … …. ….. ….. … 2.3
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
English: … … …. ….. …. … 2.4
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
English: … … …. ….. …. …
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
English: … … …. ….. ….. … 2.5
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
English: … … …. ….. ….. … 2.6
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
English: … … …. ….. …..
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
English: Identification number of the institution: … 2.3
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
English: Date of birth: …..
German: Vorname(n): Geburtsdatum:
Danish: … … …
Greek: Όνομα(-τα): Ημερομηνία γέννησης:
English: allocated by the creditor institution 3.5
Danish: hos kreditorinstitution …
Swedish: hos den institution till vilken återbetalning skall ske
Finnish: velkojana toimivan laitoksen antama
Greek: που έχει δοθεί από το φορέα πιστωτή
Slovak: priznané veriteľskou inštitúciou …
Slovenian: pri nosilcu upniku …...
English: on the basis of the following document: 4.1
Danish: på grundlag af følgende dokument:
Swedish: på grundval av följande handlingar:
Greek: βάσει του ακόλουθου εγγράφου:
Slovak: na základe tohto dokumentu:
Polish: na podstawie następującego dokumentu:
English: Amount (4) 5.1
Italian: Importo (4)
Portuguese: Montante (4)
Dutch: Bedrag (4)
Danish: Beløb (4)
Finnish: Määrä (4)
Slovak: vo výške(4)
Polish: Kwota (4)
Slovenian: Znesek (4)
English: For benefits in kind provided
French: Pour prestations en nature servies
German: Für Sachleistungen
Spanish: Por prestaciones en especie servidas
Danish: Til naturalydelser udredt
Swedish: För vårdförmåner som utbetalats fr.o.m. ….. t.o.m. ….
Finnish: Hoitoetuudet ajalta
Greek: Για παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν
Slovak: Vecné dávky poskytnuté
Hungarian: Természetben nyújtott ellátás
Estonian: Mitterahalisi hüvitisi on antud
Latvian: saistībā ar pabalstiem pakalpojumu
Lithuanian: Išmokos natūra, išmokėtos
English: professional accident or disease 5.2
Italian: infortunio sul lavoro o malattia professionale
Portuguese: acidente ou doença profissional
Dutch: arbeidsongeval of beroepsziekte
Danish: Lægebehandling …
Swedish: Läkarvård …..
Greek: εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας
English: Total benefits in kind
French: ….. …..
German: Sachleistungen insgesamt
Spanish: Total de prestaciones en especie
Danish: Til kontantydelser udbetalt
Finnish: … …
Slovak: Vecné dávky spolu
Slovenian: Storitve skupaj:
Estonian: Mitterahalised hüvitised kokku
Latvian: ….. … ______________________________
Lithuanian: Išmokos natūra iš viso
English: Total expenditure
French: Total des dépenses
Spanish: Total de gastos
Italian: Totale delle spese
Dutch: Totaal uitgaven
Danish: Adresse: …
Swedish: –––––––––––––––––––––––––
Finnish: … …
Greek: Σύνολο δαπανών
Slovak: Celkové výdavky
Polish: Wydatki ogółem
Hungarian: Összes kiadás
Slovenian: Skupni stroški
Estonian: Kulud kokku
Lithuanian: Bendros išlaidos
English: Identification number of the institution: ….….… 6.3
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Danish: Forbeholdt det kompetente lands institution …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: .….…
English: If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person.
German: Wenn der Sachleistungsberechtigte ein aufgrund eines Vordrucks E 106 eingetragener Familienangehöriger ist, ist die persönliche Kenn-Nummer des Versicherten anzugeben.
Danish: Hvis ydelsesmodtageren er et familiemedlem, som er registreret på grundlag af blanket E 106, anføres den forsikredes personnummer.
Swedish: Om förmånstagaren är en familjemedlem som är registrerad på basis av blankett E 106, anges den försäkrades försäkringsnummer.
Slovak: Ak je poberateľ rodinným príslušníkom zaevidovaným na základe formulára E 106, uveďte osobné identifikačné číslo poistenej osoby.
Polish: Jeżeli osoba, która otrzymała świadczenia, jest członkiem rodziny zarejestrowanej na podstawie formularza E 106, proszę wskazać osobisty numer identyfikacyjny osoby ubezpieczonej.
Slovenian: Če je prejemnik storitev družinski član, registriran na podlagi obrazca E 106, navedite osebno identifikacijsko številko zavarovane osebe.
Estonian: Märkida kindlustatud isiku isikukood, kui hüvitise saaja on vormi E 106 alusel registreeritud perekonnaliige.
Lithuanian: Jei paslaugos gavėjas yra E 106 formos pažymoje įregistruotos šeimos narys, prašome nurodyti apdraustojo asmens tapatybės numerį.