FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
French: instituant un groupe d’experts à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail
German: zur Einsetzung einer hochrangigen Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
Spanish: por la que se constituye un Grupo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el mercado laboral
Italian: che istituisce un gruppo di esperti di alto livello sull’integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro
Portuguese: que institui um grupo de peritos de alto nível sobre a integração social das minorias étnicas e a sua plena participação no mercado de trabalho
Dutch: tot oprichting van een deskundigengroep op hoog niveau voor de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt
Danish: om oprettelse af en højtstående ekspertgruppe vedrørende etniske mindretals integration i samfundet og på arbejdsmarkedet
Swedish: om inrättandet av en expertgrupp på hög nivå för frågor rörande integrationen i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden
Finnish: etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας
Czech: kterým se zřizuje skupina odborníků na vysoké úrovni pro sociální integraci etnických menšin a jejich plnou účast na trhu práce
Slovak: ktorým sa zriaďuje skupina expertov na vysokej úrovni pre sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu
Polish: ustanawiająca grupę ekspertów wysokiego szczebla ds. integracji społecznej mniejszości etnicznych i ich pełnego uczestnictwa w rynku pracy
Hungarian: az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjával és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételével foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o oblikovanju skupine strokovnjakov na visoki ravni o socialni vključenosti etničnih manjšin in njihovi polni udeleženosti na trgu dela
Estonian: millega asutatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, mis käsitleb küsimusi, mis on seotud vähemusrahvuste sotsiaalse integreerimisega ja nende täieulatusliku osalemisega tööturul
Latvian: ar ko izveido augsta līmeņa ekspertu grupu jautājumos, kas saistīti ar etnisko minoritāšu sociālo integrāciju un to pilnvērtīgu līdzdalību darba tirgū
Lithuanian: įsteigiantis aukšto lygio ekspertų grupę etninių mažumų socialinės integracijos ir jų visapusiško dalyvavimo darbo rinkoje klausimams spręsti
English: It should be balanced, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
French: Sa composition devra être équilibrée, en particulier selon les critères suivants: pays d'origine, genre, origine ethnique, domaine d'activité et d'expertise,
German: Die Zusammensetzung muss ausgewogen sein, insbesondere nach folgenden Kriterien: Herkunftsland, Geschlecht, ethnische Herkunft, Tätigkeitsbereich und Fachwissen.
Spanish: Su composición deberá ser equilibrada, en particular en cuanto a los criterios siguientes: país de origen, sexo, origen étnico, sector de actividad y de experiencia.
Italian: La sua composizione dovrà essere equilibrata, segnatamente sulla base dei criteri seguenti: paese d’origine, genere, origine etnica, settore d’attività e di consulenza,
Portuguese: A sua composição deve ser equilibrada, nomeadamente de acordo com os critérios seguintes: país de origem, género, origem étnica, domínio de actividade e de especialização,
Dutch: De groep moet evenwichtig zijn samengesteld, met name op grond van de volgende criteria: land van oorsprong, geslacht, etnische afkomst, werk- en kennisgebied,
Danish: Medlemmerne skal være ligeligt fordelt ud fra følgende kriterier: oprindelsesland, køn, etnisk baggrund, aktivitets- og ekspertiseområde —
Swedish: Sammansättningen bör vara jämnt fördelad, särskilt enligt följande kriterier: ursprungsland, kön, etniskt ursprung, verksamhetsområde och sakkunskap.
Finnish: Ryhmän kokoonpanon olisi oltava tasapainotettu erityisesti seuraavien perusteiden mukaisesti: alkuperämaa, sukupuoli, etninen alkuperä, toiminta-ala ja asiantuntemus,
Greek: Η σύνθεσή του πρέπει να είναι ισορροπημένη, ιδίως σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: χώρα καταγωγής, φύλο, εθνοτική προέλευση, τομέας δραστηριότητας και εμπειρογνωμοσύνης,
Czech: Složení skupiny by mělo být vyvážené, zejména s ohledem na tato kritéria: země původu, rovný přístup k mužům a ženám, etnický původ, obor činnosti a oblast odborných znalostí,
Slovak: Jej zloženie má byť vyrovnané, a to hlavne podľa týchto kritérií: krajina pôvodu, pohlavie, etnický pôvod, oblasť činnosti a expertíza,
Polish: Jej skład powinien być wyważony, w szczególności według następujących kryteriów: państwo pochodzenia, płeć, pochodzenie etniczne, dziedzina działalności i wiedzy,
Hungarian: Összetételének kiegyensúlyozottnak kell lennie, különösképpen az alábbi kritériumokat illetően: származási ország, nem, etnikai származás, tevékenységi és szakértői terület,
Slovenian: Sestavljena mora biti uravnoteženo, pri čemer se upoštevajo zlasti naslednja merila: država izvora, spol, etnični izvor, področje delovanja ter strokovno znanje in izkušnje –
Estonian: Töörühma koosseis peab olema tasakaalustatud, eelkõige järgmiseid kriteeriume silmas pidades: päritoluriik, sugu, etniline päritolu, tegevusvaldkond ja pädevus,
Latvian: Grupas sastāvam jābūt sabalansētam, jo īpaši saskaņā ar šādiem kritērijiem: izcelsmes valsts, dzimums, etniskā izcelsme, darbības joma un speciālās zināšanas,
Lithuanian: Jos sudėtis turėtų būti suderinta, ypač atsižvelgiant į šiuos kriterijus: kilmės šalį, lytį, etninę kilmę, veiklos ir kompetencijos sritį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Task
French: Mission
German: Mandat
Spanish: Misión
Italian: Compito
Portuguese: Missão
Dutch: Taakomschrijving
Danish: Formål
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Αποστολή
Czech: Úkoly
Slovak: Poslanie
Polish: Zadania
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Misija
English: The group's task will be:
French: Le groupe a pour tâche:
German: Zu den Aufgaben der Gruppe gehört es,
Spanish: El cometido del Grupo será:
Italian: Questo gruppo avrà il compito:
Portuguese: As atribuições do grupo são as seguintes:
Dutch: De groep heeft tot taak:
Danish: Gruppen har til opgave:
Swedish: Gruppen skall ha följande uppgifter:
Finnish: Ryhmän tehtävänä on
Greek: Η αποστολή της ομάδας είναι:
Czech: Úkolem skupiny je:
Slovak: Skupina má za úlohu:
Polish: Do zadań grupy należą:
Hungarian: A csoport feladata, hogy:
Slovenian: Naloga skupine je:
Estonian: Töörühm:
Latvian: Grupas uzdevums ir:
Lithuanian: Grupės užduotis:
English: to analyse how to achieve better social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market within the European Union,
French: d’étudier les moyens de parvenir à une meilleure intégration sociale des minorités ethniques et à leur pleine participation au marché du travail au sein de l'Union européenne,
German: der Frage nachzugehen, wie eine gelungenere soziale Integration ethnischer Minderheiten und ihre uneingeschränkte Beteiligung am Arbeitsmarkt in der Europäischen Union erreicht werden kann;
Spanish: estudiar los medios para lograr una mejor integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el mercado laboral dentro de la Unión Europea,
Italian: di studiare i mezzi per raggiungere una migliore integrazione sociale delle minoranze etniche e la loro piena partecipazione al mercato del lavoro nell'Unione europea,
Portuguese: estudar os meios para obter uma melhor integração social das minorias étnicas e a sua plena participação no mercado de trabalho da União Europeia,
Dutch: te onderzoeken hoe een betere sociale integratie en een volwaardige participatie op de arbeidsmarkt van etnische minderheden in de Europese Unie kunnen worden bewerkstelligd;
Danish: at undersøge, hvordan EU kan opnå en bedre integration af etniske mindretal i samfundet og på arbejdsmarkedet
Swedish: Att undersöka på vilka sätt man kan uppnå en bättre integration i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden i Europeiska unionen.
Finnish: tutkia, miten etnisten vähemmistöjen parempi yhteiskuntaan integroituminen ja täysimääräinen osallistuminen työmarkkinoille voidaan toteuttaa Euroopan unionissa,
Greek: να αναλύσει τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των εθνοτικών μειονοτήτων και η πλήρης συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: zkoumat prostředky k dosažení lepší sociální integrace etnických menšin a jejich plné účasti na trhu práce v rámci Evropské unie,
Slovak: preskúmať spôsoby, ako dosiahnuť lepšiu sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu v rámci Európskej únie,
Polish: zbadanie środków pozwalających na osiągnięcie lepszej integracji społecznej mniejszości etnicznych i na ich pełne uczestnictwo w rynku pracy w ramach Unii Europejskiej,
Hungarian: olyan eszközöket dolgozzon ki, amelyek segítségével megvalósul az etnikai kisebbségek megfelelőbb társadalmi integrációja és teljes mértékű munkaerő-piaci részvétele az Európai Unión belül,
Slovenian: preučiti možnosti za izboljšanje socialne vključenosti etničnih manjšin in za njihovo polno udeleženost na trgu dela znotraj Evropske unije,
Estonian: uurib võimalusi, kuidas parandada Euroopa Liidus vähemusrahvuste sotsiaalset integratsiooni ja osalemist tööturul,
Latvian: pētīt iespējas panākt labāku etnisko minoritāšu sociālo integrāciju un to pilnvērtīgu līdzdalību Eiropas Savienības darba tirgū,
Lithuanian: svarstyti, kaip Europos Sąjungoje geriau integruoti etnines mažumas į socialinį gyvenimą ir sudaryti sąlygas joms visapusiškai dalyvauti darbo rinkoje,
English: The group will build on good practice in this field, and will focus more particularly on the following questions:
French: Le groupe s'inspirera des bonnes pratiques en la matière, et s'intéressera plus particulièrement aux questions suivantes:
German: Die Gruppe stützt sich auf die einschlägigen bewährten Verfahren und befasst sich insbesondere mit den folgenden Problembereichen:
Spanish: El Grupo se inspirará en las buenas prácticas en la materia, y se interesará sobre todo en las cuestiones siguientes:
Italian: Il gruppo s’ispirerà alle buone pratiche esistenti in materia e si interesserà in particolare alle questioni seguenti:
Portuguese: O grupo deve inspirar-se em boas práticas neste domínio, debruçando-se mais especificamente sobre as questões seguintes:
Dutch: De groep moet uitgaan van „good practices” ter zake en moet met name aandacht besteden aan de volgende kwesties:
Danish: Gruppen tager udgangspunkt i god praksis på dette område og behandler især følgende aspekter:
Swedish: Gruppen skall använda sig av goda lösningar på området och särskilt uppmärksamma följande:
Finnish: Ryhmä perustaa toimintansa alan hyviin toimintatapoihin ja kiinnittää huomiota erityisesti
Greek: Η ομάδα θα βασισθεί στην ορθή πρακτική στον εν λόγω τομέα και θα επικεντρωθεί ειδικότερα στα ακόλουθα ζητήματα:
Czech: Skupina bude vycházet z osvědčených postupů v dané oblasti a zejména se zaměří na tyto otázky:
Slovak: Skupina sa oprie o osvedčené postupy v tejto oblasti a konkrétnejšie sa bude zaujímať o tieto otázky:
Polish: Grupa będzie się kierowała dobrymi praktykami wypracowanymi w omawianej dziedzinie, a przedmiotem jej zainteresowania będą w szczególności następujące zagadnienia:
Hungarian: A csoport az e terület bevált gyakorlataiból fog meríteni, és különösen az alábbi kérdésekre összpontosít majd:
Slovenian: Skupina bo uporabila dobre prakse na tem področju in se osredotočila zlasti na naslednja vprašanja:
Estonian: Töörühm lähtub kõnealuse valdkonna headest tavadest ja keskendub eelkõige järgmistele küsimustele:
Latvian: Grupa ievēro labu praksi attiecīgajā jomā un jo īpaši interesējas par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Grupė remiasi šios srities geros praktikos pavyzdžiais ir ypač domisi šiais klausimais:
English: the socioeconomic situation of ethnic minorities in today's European Union,
French: la situation socio-économique des minorités ethniques dans l'Union européenne d'aujourd'hui,
German: sozioökonomische Situation der ethnischen Minderheiten in der Europäischen Union von heute;
Spanish: la situación socioeconómica de las minorías étnicas en la Unión Europea actual,
Italian: la situazione socioeconomica delle minoranze etniche nell'Unione europea di oggi,
Portuguese: situação socioeconómica das minorias étnicas na União Europeia de hoje,
Dutch: de sociaaleconomische situatie van etnische minderheden in de huidige Europese Unie;
Danish: de etniske mindretals sociale og økonomiske situation i EU i dag
Swedish: Den socioekonomiska situationen hos etniska minoriteter i dagens EU.
Finnish: etnisten vähemmistöjen sosioekonomiseen tilanteeseen tämän päivän Euroopan unionissa,
Greek: στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των εθνοτικών μειονοτήτων στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: sociálně-ekonomická situace etnických menšin v současné Evropské unii,
Slovak: sociálno-ekonomická situácia etnických menšín v Európskej únii dnes,
Polish: obecna sytuacja społeczno-gospodarcza mniejszości etnicznych w Unii Europejskiej,
Hungarian: az etnikai kisebbségek társadalmi-gazdasági helyzete a mai Európai Unióban,
Slovenian: trenutni socialno-ekonomski položaj etničnih manjšin v Evropski uniji,
Estonian: vähemusrahvuste sotsiaalmajanduslik hetkeolukord Euroopa Liidus,
Latvian: etnisko minoritāšu pašreizējā sociālekonomiskā situācija Eiropas Savienībā,
Lithuanian: socio-ekonominė etninių mažumų padėtis šiandienos Europos Sąjungoje,
English: the contribution of European Union policies and programmes to social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market,
French: la contribution des politiques et programmes de l'Union européenne à l'intégration sociale des minorités ethniques et à leur pleine participation au marché du travail,
German: Beitrag der Maßnahmen und Programme der Europäischen Union zur sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt;
Spanish: la contribución de las políticas y los programas de la Unión Europea a la integración social de las minorías étnicas y a su plena participación en el mercado laboral,
Italian: il contributo delle politiche e dei programmi dell'Unione europea all'integrazione sociale delle minoranze etniche ed alla loro piena partecipazione al mercato del lavoro,
Portuguese: contribuição das políticas e programas da União Europeia para a integração social das minorias étnicas e a sua plena participação no mercado de trabalho,
Dutch: de bijdrage van het beleid en de programma’s van de Europese Unie tot de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt;
Danish: EU-politikkernes og -programmernes bidrag til de etniske mindretals integration i samfundet og på arbejdsmarkedet
Swedish: Hur EU:s politik och program bidrar till integrationen i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden.
Finnish: Euroopan unionin toimintalinjoihin ja ohjelmiin, jolla edistetään osaltaan etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille,
Greek: στη συμβολή των πολιτικών και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας,
Czech: podíl politik a programů Evropské unie na sociální integraci etnických menšin a plné účasti etnických menšin na trhu práce,
Slovak: prínos politík a programov Európskej únie pre sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu,
Polish: wkład polityk i programów Unii Europejskiej w integrację społeczną mniejszości etnicznych i ich pełne uczestnictwo w rynku pracy,
Hungarian: az Európai Unió politikáinak és programjainak az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjához és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételéhez történő hozzájárulása,
Slovenian: prispevek politik in programov Evropske unije k socialni vključenosti etničnih manjšin in njihovi polni udeleženosti na trgu dela,
Estonian: Euroopa Liidu strateegiate ja programmide panus vähemusrahvuste sotsiaalsesse integreerimisse ja nende täieulatuslikku kaasamisse tööturul,
Latvian: Eiropas Savienības politiku un programmu nozīme etnisko minoritāšu sociālajā integrācijā un to pilnvērtīgā līdzdalībā Eiropas Savienības darba tirgū,
Lithuanian: Europos Sąjungos politikos ir programų indėlis sprendžiant etninių mažumų socialinės integracijos bei visapusiško jų dalyvavimo darbo rinkoje klausimus,
English: the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans).
French: l'impact des évolutions futures, dont les nouvelles vagues d'adhésions possibles à l'Union européenne (Roumanie, Bulgarie, Turquie, Balkans occidentaux).
German: Auswirkung zukünftiger Entwicklungen, darunter der denkbaren weiteren Beitritte zur Europäischen Union (Rumänien, Bulgarien, Türkei, westliche Balkanstaaten).
Spanish: el impacto de futuros cambios, como las nuevas posibles adhesiones a la Unión Europea (Rumanía, Bulgaria, Turquía, Balcanes Occidentales).
Italian: l'impatto delle evoluzioni future, fra cui le possibili nuove ondate di adesione all'Unione europea (Romania, Bulgaria, Turchia, Balcani occidentali).
Portuguese: impacto dos desenvolvimentos futuros, tais como as novas vagas de possíveis adesões à União Europeia (Roménia, Bulgária, Turquia e Balcãs Ocidentais).
Dutch: het effect van toekomstige ontwikkelingen, waaronder de mogelijke nieuwe toetredingen tot de Europese Unie (Roemenië, Bulgarije, Turkije en de Westelijke Balkan).
Danish: virkningen af den kommende udvikling, herunder de mulige nye tiltrædelsesbølger i EU (Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet, de vestlige Balkan-lande).
Swedish: Vad den framtida utvecklingen, bland annat eventuella nya anslutningar till Europeiska unionen (Rumänien, Bulgarien, Turkiet, Västra Balkan) kan få för inverkan.
Finnish: vaikutuksiin, joita on tulevalla kehityksellä, kuten mahdollisilla uusilla liittymisaalloilla (Romania, Bulgaria, Turkki, Länsi-Balkanin maat).
Greek: στον αντίκτυπο των μελλοντικών εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών νέων κυμάτων προσχωρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Ρουμανία, Βουλγαρία, Τουρκία, δυτικά Βαλκάνια).
Czech: dopad budoucího vývoje a případných nových vln rozšíření Evropské unie (Rumunsko, Bulharsko, Turecko, západní Balkán).
Slovak: dosah budúceho vývoja vrátane ďalších možných vĺn rozšírenia Európskej únie (Rumunsko, Bulharsko, Turecko, západný Balkán).
Polish: wpływ, jaki może wywrzeć przyszły rozwój sytuacji, w tym potencjalne nowe fale rozszerzenia Unii Europejskiej (Rumunia, Bułgaria, Turcja, Bałkany Zachodnie).
Hungarian: a jövőbeni változások, például az Európai Unióhoz történő lehetséges új csatlakozási hullámok (Románia, Bulgária, Törökország, Nyugat-Balkán) hatása.
Slovenian: vpliv prihodnjih sprememb, vključno z možnimi novimi pristopi držav k Evropski uniji (Romunija, Bolgarija, Turčija, Zahodni Balkan).
Estonian: edaspidiste arengute, sh Euroopa Liidu uute võimalike laienemisvoorude mõju (Rumeenia, Bulgaaria, Türgi, Lääne-Balkan).
Latvian: turpmāko notikumu, tostarp iespējamās Eiropas Savienības paplašināšanās (Rumānija, Bulgārija, Turcija, Rietumbalkānu valstis) ietekme.
Lithuanian: būsimos raidos, įskaitant galimas Europos Sąjungos plėtros bangas (Rumunija, Bulgarija, Turkija, Vakarų Balkanai), poveikis.
English: The Chairman of the group may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
French: Le président du groupe peut indiquer à la Commission l’opportunité de consulter le groupe sur une question déterminée.
German: Der Vorsitzende der Gruppe kann die Kommission auf die Zweckmäßigkeit hinweisen, die Gruppe zu einer bestimmten Frage anzuhören.
Spanish: El presidente del Grupo podrá aconsejar a la Comisión que consulte con el Grupo acerca de una cuestión dada.
Italian: Il presidente del gruppo può indicare alla Commissione l’opportunità di consultare il gruppo in merito ad una questione specifica.
Portuguese: O presidente do grupo pode indicar à Comissão a conveniência de consultar o grupo sobre uma questão determinada.
Dutch: De voorzitter van de groep kan voorstellen dat de Commissie de groep over specifieke kwesties raadpleegt.
Danish: Gruppens formand kan gøre Kommissionen opmærksom på, at det er hensigtsmæssigt at konsultere gruppen om et bestemt spørgsmål.
Swedish: Gruppens ordförande får meddela kommissionen om det är lämpligt att höra gruppen i en viss fråga.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmää on aiheellista kuulla jostain tietystä kysymyksestä.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να υποδείξει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πότε θα ήταν σκόπιμο να ζητηθεί η γνώμη της ομάδας σχετικά με ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
Czech: Předseda skupiny může upozornit Komisi na to, kdy je vhodné v určité otázce skupinu konzultovat.
Slovak: Predseda skupiny môže Komisii oznámiť možnosť poradiť sa so skupinou o určitej otázke.
Polish: Przewodniczący grupy może poinformować Komisję o możliwości skonsultowania się z grupą w sprawie określonego zagadnienia.
Hungarian: A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak egy meghatározott kérdésben a csoporttal való konzultáció célszerűségét.
Slovenian: Predsednik skupine lahko Komisijo opozori na vprašanje, glede katerega bi se lahko posvetovala s skupino.
Estonian: Töörühma esimees võib pakkuda komisjonile võimalust konsulteerida rühmaga teatud kindlas küsimuses.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs var norādīt Komisijai, cik pamatoti ir apspriesties ar grupu par kādu noteiktu jautājumu.
Lithuanian: Grupės pirmininkas gali nurodyti, kokiais klausimais Komisija galėtų konsultuotis su grupe.
English: Composition — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición y nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — udnævnelse
Swedish: Sammansättning – utnämning
Finnish: Kokoonpano – Nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Složení – jmenování
Slovak: Zloženie – vymenovanie
Polish: Skład – powoływanie
Hungarian: A csoport tagjai – a résztvevők kinevezése
Slovenian: Sestava – Imenovanje
Estonian: Koosseis – ametisse nimetamine
Latvian: Sastāvs – Iecelšana
Lithuanian: Sudėtis. Paskyrimas