FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: application of the laws banning slavery and promising appropriate treatment for all problems arising from this evil,
French: l'application de la législation sur l'interdiction de l'esclavage et le traitement adéquat de tous les problèmes qui résultent de ce fléau,
German: Anwendung der Rechtsvorschriften über das Verbot der Sklaverei und adäquate Behandlung aller Probleme, die sich aus der Sklaverei ergeben;
Spanish: la aplicación de la legislación sobre la prohibición de la esclavitud y el tratamiento adecuado de todos los problemas derivados de esa lacra,
Italian: l’applicazione della legislazione sul divieto di schiavitù e il trattamento adeguato di tutti i problemi derivanti da tale flagello,
Portuguese: aplicação da legislação sobre a proibição da escravatura e tratamento adequado dos problemas que resultam deste flagelo,
Dutch: toepassing van de wetgeving inzake het slavernijverbod en adequate aanpak van alle schadelijke gevolgen daarvan;
Danish: håndhævelse af slaveriforbuddet og sikring af en passende løsning på de problemer, slaveri medfører
Swedish: Tillämpning av lagstiftningen om förbud av slavhandel och lämplig behandling av samtliga problem som härrör från slavhandeln.
Finnish: orjuuden kieltävän lainsäädännön soveltaminen ja kaikkien orjuudesta johtuvien ongelmien asianmukainen käsittely;
Greek: την εφαρμογή της νομοθεσίας για την απαγόρευση της δουλείας και την κατάλληλη αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που απορρέουν από αυτή τη μάστιγα,
Czech: uplatňování právních předpisů týkajících se zákazu otroctví a vhodné řešení všech problémů, které z něho vyplývají,
Slovak: uplatňovanie právnych predpisov o zákaze otroctva a adekvátneho riešenia všetkých problémov vyplývajúcich z otroctva,
Polish: stosowania ustawodawstwa zakazującego niewolnictwa i należytego rozwiązywania wszystkich związanych z nim problemów,
Hungarian: a rabszolgaság tilalmáról szóló jogszabályok alkalmazása, és a rabszolgaságból adódó problémák megfelelő kezelése,
Slovenian: izvajanje zakonodaje o prepovedi suženjstva in ustrezna obravnava vseh težav, ki izhajajo iz njega,
Estonian: orjapidamist keelavate seaduste kohaldamine ning sellest kurjuse ilmingust tingitud probleemide asjakohane käsitlemine;
Latvian: tiesību aktu par verdzības aizliegšanu piemērošana un šī posta radīto problēmu pienācīga risināšana,
Lithuanian: taikant teisės aktus, draudžiančius vergiją ir užtikrinančius vienodą dėl jos kylančių problemų sprendimą,
English: reform of the justice system,
French: la réforme de la justice,
German: Justizreform;
Spanish: la reforma de la justicia,
Italian: la riforma della giustizia,
Portuguese: reforma da justiça,
Dutch: justitiële hervorming;
Danish: reform af retsvæsenet
Swedish: Reform av rättsväsendet.
Finnish: oikeuslaitoksen uudistaminen;
Greek: τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης,
Czech: reforma soudnictví,
Slovak: reforma súdnictva,
Polish: reformy systemu sprawiedliwości,
Hungarian: igazságügyi reform,
Slovenian: reforma pravosodnega sistema,
Estonian: õigusreform;
Latvian: tiesu sistēmas reforma,
Lithuanian: reformuojant teisingumo sektorių,
English: continued improvements in governance, including the publication of updated economic and budgetary statistical data,
French: l'amélioration continue des modes de gouvernance, y compris la publication des données statistiques économiques et budgétaires actualisées,
German: fortgesetzte Verbesserung der Staatsführung, einschließlich der Veröffentlichung der aktualisierten Wirtschafts- und Haushaltsdaten;
Spanish: la mejora constante de los métodos de gobernanza, incluida la publicación de datos estadísticos económicos y presupuestarios actualizados,
Italian: il costante miglioramento della «governance», compresa la pubblicazione dei dati statistici economici e finanziari aggiornati,
Portuguese: melhoria contínua dos modos de governação, incluindo a publicação de dados estatísticos económicos e orçamentais actualizados,
Dutch: gestage verbetering van het bestuur, waaronder de publicatie van actuele statistische gegevens op het gebied van economie en begroting;
Danish: løbende forbedring af landets forvaltningspraksis, herunder offentliggørelse af ajourførte statistiske oplysninger om økonomi og budget
Swedish: Fortsatt förbättring av styrelseformerna, bland annat offentliggörande av den senaste statistiken på ekonomi- och budgetområdet.
Finnish: hallintotapojen parantamisen jatkaminen, mukaan luettuina taloutta ja varainhoitoa koskevien päivitettyjen tilastotietojen julkaiseminen;
Greek: τη συνεχή βελτίωση του τρόπου διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης ενημερωμένων οικονομικών και δημοσιονομικών στατιστικών δεδομένων,
Czech: neustálé zlepšování způsobů správy věcí veřejných, včetně zveřejňování aktualizovaných statistických údajů týkajících se hospodářství a rozpočtu,
Slovak: neustále zlepšovanie spôsobov správy vrátane uverejňovania aktualizovaných štatistických hospodárskych a rozpočtových údajov,
Polish: stałej poprawy sposobu zarządzania, w tym opublikowania zaktualizowanych danych statystycznych dotyczących gospodarki i budżetu,
Hungarian: a kormányzási módok folytonos javítása, beleértve az aktualizált gazdasági és költségvetési statisztikai adatok közzétételét,
Slovenian: neprestano izboljševanje odgovornega vladanja, vključno z objavljanjem posodobljenih statističnih podatkov z gospodarskega in proračunskega področja,
Estonian: valitsemistavade järjepidev parandamine, sealhulgas ajakohastatud majandus- ja eelarvestatistika avaldamine;
Latvian: pastāvīga pārvaldes uzlabošana, tostarp atjauninātu ekonomisko un budžeta statistisko datu publicēšana,
Lithuanian: nuolat tobulinant valdymo būdus, įskaitant atnaujintų ekonominių ir biudžeto statistikos duomenų skelbimą,
English: programming activities for the 10th EDF will be launched in accordance with the timetable drawn up by the relevant Commission departments.
French: les activités de programmation du 10e FED seront lancées suivant les calendriers adoptés par les services compétents de la Commission européenne.
German: Die Programmierung des 10. EEF wird gemäß den Zeitplänen eingeleitet, die die zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission festlegen.
Italian: saranno avviate le attività di programmazione del 10o FES in base ai calendari adottati dai servizi competenti della Commissione europea.
Portuguese: início das actividades de programação do 10.o FED de acordo com os calendários adoptados pelos serviços competentes da Comissão Europeia.
Dutch: de programmeringsactiviteiten met betrekking tot het tiende EOF worden in gang gezet volgens de door de bevoegde diensten van de Europese Commissie vastgestelde tijdschema’s.
Danish: planlægning af programmerne under 10. EUF iværksættes ifølge en tidsplan, der opstilles af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: Programplaneringen för tionde Europeiska utvecklingsfonden kommer att inledas enligt de tidsplaner som antagits av behöriga avdelningar inom kommissionen.
Finnish: kymmenennen EKR:n ohjelmasuunnittelu käynnistetään Euroopan komission toimivaltaisten yksikköjen sopiman aikataulun mukaisesti.
Greek: θα αρχίσουν οι δραστηριότητες προγραμματισμού του δέκατου ΕΤΑ σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που εγκρίθηκαν από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: činnosti týkající se programování 10. ERF budou zahájeny podle harmonogramů přijatých příslušnými útvary Evropské komise.
Slovak: plánovacie aktivity pre 10. ERF sa začnú podľa časových harmonogramov prijatých príslušnými útvarmi Európskej komisie.
Polish: opracowywanie programów w ramach 10. EFR zostanie rozpoczęte zgodnie z harmonogramami przyjętymi przez odpowiednie służby Komisji Europejskiej.
Hungarian: EFA programozási tevékenységeit az Európai Bizottság illetékes szolgálatai által elfogadott ütemtervek szerint indítják el.
Slovenian: začete bodo dejavnosti v zvezi z načrtovanjem 10. ERS, in sicer po časovnem razporedu, ki so ga sprejele pristojne službe Evropske komisije.
Estonian: Euroopa Arengufondi eelarve koostamine toimub vastavalt Euroopa Komisjoni pädevate talituste vastuvõetud ajakavadele.
Latvian: EAF programmas izstrādes pasākumus, pamatojoties uz Eiropas Komisijas kompetentu dienestu pieņemtu grafiku.
Lithuanian: bus imtasi 10-ojo EPF programavimo veiksmų laikantis Europos Komisijos kompetentingų tarnybų parengtų tvarkaraščių.
English: The EU will continue to follow closely the situation in Mauritania.
French: L'UE continuera à suivre la situation en Mauritanie de près.
German: Die EU wird die Lage in Mauretanien weiterhin genau beobachten.
Spanish: La Unión Europea continuará siguiendo de cerca la situación en Mauritania.
Italian: L'UE continuerà a seguire da vicino la situazione in Mauritania.
Portuguese: A UE continuará a seguir atentamente a situação na Mauritânia.
Dutch: De Europese Unie blijft de situatie in Mauritanië nauwlettend volgen.
Danish: EU fortsætter med at overvåge forholdene i Mauretanien nøje.
Swedish: EU kommer att fortsätta att noggrant följa situationen i Mauretanien.
Finnish: EU seuraa Mauritanian tilannetta edelleenkin tiiviisti.
Greek: Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση στην Μαυριτανία.
Czech: Evropská unie bude situaci v Mauritánii nadále pečlivě sledovat.
Slovak: Európska únia bude naďalej pozorne sledovať situáciu v Mauritánii.
Polish: UE będzie nadal dokładnie obserwować sytuację w Mauretanii.
Hungarian: Az Európai Unió szorosan figyelemmel kíséri Mauritánia helyzetét.
Slovenian: EU bo še naprej natančno spremljala razmere v Mavretaniji.
Estonian: EL jätkab Mauritaania olukorra tähelepanelikku jälgimist.
Latvian: ES turpinās rūpīgi sekot situācijai Mauritānijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir toliau atidžiai stebės padėtį Mauritanijoje.
English: I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
French: Veuillez agréer Monsieur le Premier Ministre, l'expression de notre haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr Premierminister, den Ausdruck unserer vorzüglichen Hochachtung.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia accettare, signor Primo ministro, l’espressione della nostra profonda stima.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar a expressão da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Modtag, hr. premierminister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Δεχθείτε, παρακαλώ, κύριε Πρωθυπουργέ, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
Czech: S výrazem nejhlubší úcty
Slovak: Prijmite, pán predseda vlády, výraz našej hlbokej úcty.
Polish: Z wyrazami szacunku,
Hungarian: Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Spoštovani, prosimo vas, da sprejmete izraze našega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Lugupidamisega
Lithuanian: Reiškiame Jums savo didžią pagarbą.
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Geschehen zu Brüssel am
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles, addì .
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες, …
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia
Hungarian: Kelt Brüsszelben, …
Slovenian: V Bruslju,
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Ar cieņu, Briselē, …
Lithuanian: Priimta Briuselyje,
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: These consultations began in Brussels on 30 November 2005. Mauritania gave a presentation based on a memorandum dated 24 November 2005 on developments in the country’s situation since the coup of 3 August, and on the authorities’ programme for the transitional period.
Spanish: Durante las consultas, iniciadas en Bruselas el 30 de noviembre de 2005, la Parte mauritana presentó un Memorándum con fecha de 24 de noviembre de 2005 en el que exponía la evolución de la situación en el país desde el golpe de Estado del 3 de agosto y el programa de las autoridades para el período de transición.
Polish: Konsultacje te zostały podjęte w Brukseli dnia 30 listopada 2005 r. Przy tej okazji strona mauretańska miała sposobność przedstawić, w oparciu o memorandum z dnia 24 listopada 2005 r., rozwój sytuacji w kraju od czasu zamachu stanu w dniu 3 sierpnia, jak i program władz na okres przejściowy.
English: the establishing by decree and the setting up of a National Consultative Commission for the reform of the press and the audiovisual sector, the organisation of a workshop on the creation of a National Independent Human Rights Commission,
French: l'institution d'un groupe de travail auprès du ministre de la justice, pour étudier la conformité à la Constitution des textes relatifs aux droits et aux libertés démocratiques et faire les propositions nécessaires,
Spanish: la creación de un Grupo de Trabajo adscrito al Ministerio de Justicia, para verificar la conformidad constitucional de los textos sobre los derechos y libertades democráticos y presentar las propuestas oportunas,
Swedish: Det har inrättats en arbetsgrupp vid justitieministeriet som skall undersöka om de lagar som rör de demokratiska rättigheterna och friheterna är förenliga med författningen samt lägga fram nödvändiga ändringsförslag.
Slovenian: ustanovitev delovne skupine v okviru ministrstva za pravosodje, ki bo preverila skladnost besedil v zvezi z demokratičnimi pravicami in svoboščinami z ustavo in glede na to pripravila potrebne predloge,
English: programming activities for the 10th EDF will be launched in accordance with the timetable drawn up by the relevant Commission departments. Closure of the different stages in the programming process will be conditional on the holding of the referendum on the constitution and the planned elections under satisfactory conditions and within the time-scale fixed by the transitional authorities,
Spanish: se emprenderán las actividades de programación del 10o FED con arreglo a los calendarios aprobados por los servicios competentes de la Comisión Europea; la conclusión de las distintas etapas del proceso de programación estará subordinada a la celebración, en buenas condiciones y en los plazos fijados por las autoridades interinas, del referéndum constitucional y las consultas electorales previstos,
English: At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above, and other undertakings have been fulfilled. Nevertheless several important measures concerning essential elements of the ACP-EC Agreement still have to be implemented,
Italian: Alla scadenza di tale periodo, si constata che alcuni di questi impegni hanno condotto ad iniziative concrete e altri sono stati rispettati; tuttavia, restano ancora da attuare varie misure importanti relative ad elementi essenziali dell’accordo ACP-CE,
Dutch: Aan het eind van deze periode is gebleken dat bepaalde hiervoor genoemde verbintenissen tot concrete initiatieven geleid hebben en dat enkele andere zijn nagekomen, maar de belangrijkste maatregelen met betrekking tot de essentiële elementen van de ACS-EG-overeenkomst moeten nog worden genomen,
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku lõppedes on ilmnenud, et kuigi teatavad eespool nimetatud kohustused on viinud välja konkreetsete algatusteni ning teatavaid nimetatutest on täidetud, tuleb seoses AKV-EÜ lepingu oluliste tingimustega viia ellu veel mitmeid tõsiseid meetmeid,
Latvian: Šim laikposmam beidzoties, attiecībā uz dažām iepriekš minētajām saistībām ir veiktas konkrētas iniciatīvas, un citas no tām ir izpildītas, tomēr vairāki svarīgi pasākumi attiecībā uz ĀKK un EK nolīguma būtiskajiem elementiem vēl ir jāīsteno,
English: This Decision shall expire on 29 November 2007. It shall be reviewed regularly at least once every six months.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa w dniu 29 listopada 2007 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej co sześć miesięcy.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki 2007 m. lapkričio 29 d. Jis bus reguliariai peržiūrimas mažiausiai kas šeši mėnesiai.
English: circulars sent by the Justice Ministry and the Ministry of the Interior to the prosecution service and the territorial administration authorities asking them to seek, detect and prosecute any cases that might involve the direct or indirect exploitation of persons, the adoption by the Council of Ministers of draft ordinances authorising accession to the UN Convention against Corruption, and authorising the ratification of the African Convention against Corruption,
Lithuanian: Teisingumo ministerijos ir Vidaus reikalų ministerijos nusiųsti aplinkraščiai visoms baudžiamojo persekiojimo institucijoms ir teritorinėms administracinėms institucijoms, kuriais prašoma nedelsiant surasti, nustatyti ir teisėsaugos institucijoms pranešti apie visus atvejus, kuriais gali būti nustatytas tiesioginis ar netiesioginis žmonių išnaudojimas, taip pat surengti svarstymų dieną siekiant nustatyti, kokios priemonės galėtų pašalinti visus vergovės padarinius,
English: If implementation of the Mauritanian authorities’ undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures. I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Latvian: Gadījumā, ja Mauritānijas iestāžu saistības tiks īstenotas ātrāk vai, gluži pretēji, pārtraukta to pildīšana, ES saglabā tiesības grozīt atbilstīgos pasākumus.