FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 4 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 2006.
German: Brüssel, den 4. April 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 4 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 4 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4. huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2006.
Slovak: Brusel 4. apríla 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli w dniu 4 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 2006.
Estonian: Brüssel, 4. aprill 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. aprīlis.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 4 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 315, 21.12.2004, p. 4.
French: JO C 315 du 21.12.2004, p. 4.
German: ABl. C 315 vom 21.12.2004, S. 4.
Spanish: DO C 315, 21.12.2004, p. 4.
Italian: GU C 315 del 21.12.2004, pag. 4.
Portuguese: JO C 315 de 21.12.2004, p. 4.
Dutch: PC C 315 van 21.12.2004, blz. 4.
Danish: EFT C 315 af 21.12.2004, s. 4.
Swedish: EUT C 315, 21.12.2004, s. 4.
Finnish: EUVL C 315, 21.12.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ C 315, της 21.12.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 315, 21.12.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 315, 21.12.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. C 315 z 21.12.2004, str. 4.
Hungarian: HL C 315., 2004.12.21., 4. o.
Slovenian: UL C 315, 21.12.2004, str. 4.
Estonian: ELT C 315, 21.12.2004, lk 4.
Latvian: OV C 315, 21.12.2004, 4. lpp.
Lithuanian: OL C 315, 2004 12 21, p. 4.
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vaata joonealust märkust nr 1.
Latvian: Sk. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Note: in all Tables, totals may not exactly match the sums of items because of rounding.
French: Note: dans tous les tableaux, il est possible que les totaux ne correspondent pas exactement aux sommes des rubriques car les montants ont été arrondis.
German: Hinweis: Aufgrund der Rundung kann es bei allen Tabellen vorkommen, dass die Gesamtsummen nicht genau der Summe der einzelnen Posten entsprechen.
Spanish: Nota: en todos los cuadros, cabe la posiblidad de que los totales no coincidan exactamente con la suma de los parciales como consecuencia del redondeo.
Italian: Nota: in tutte le tabelle, i totali possono non corrispondere esattamente alle somme delle voci a causa dell’arrotondamento.
Portuguese: Nota: os totais indicados nos quadros podem não corresponder exactamente à soma dos diversos itens devido aos arredondamentos.
Dutch: Noot: in alle tabellen is het mogelijk dat de totalen niet precies overeenkomen met de som van de rubrieken, als gevolg van afronding.
Danish: Anm.: I alle tabeller kan der på grund af afrunding være uoverensstemmelse mellem de enkelte beløb og den samlede sum.
Swedish: Märk: De sammanlagda summorna i tabellerna motsvarar inte alltid summan av varje post på grund av de avrundningar som gjorts.
Finnish: Huom. pyöristysten vuoksi taulukoiden summat eivät välttämättä aivan täsmää.
Greek: Υποσημείωση: σε όλους τους πίνακες, τα σύνολα πιθανόν να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στα αθροίσματα των θέσεων λόγω της στρογγυλοποίησης.
Czech: Poznámka: ve všech tabulkách se celkové částky kvůli zaokrouhlení nemusí přesně rovnat součtům jednotlivých položek.
Slovak: Poznámka: úhrnné čísla vo všetkých tabuľkách nemusia presne zodpovedať sumám jednotlivých položiek v dôsledku zaokrúhľovania.
Polish: Uwaga: we wszystkich tabelach całkowite sumy mogą nie odpowiadać dokładnie sumom pozycji ze względu na zaokrąglenie.
Hungarian: Megjegyzés: valamennyi táblázatban az összesen rovatban szereplő összegek a kerekítés miatt esetleg nem egyeznek meg a tételek összegével.
Slovenian: Opomba: V vseh tabelah je mogoče, da skupna vrednost ni popolnoma enaka seštevku posameznih postavk zaradi zaokrožitve.
Estonian: Märkus: kõigis tabelites esitatud näitajate kogusummad ei pruugi ümardamise tõttu langeda kokku veerus “kokku” toodud summadega.
Latvian: Piezīme: visās tabulās kopējā summa vienumu summām atbilst neprecīzi, jo tās tika noapaļotas.
Lithuanian: Pastaba: visose lentelėse nurodytos bendros sumos dėl apvalinimo gali tiksliai neatitikti nurodytų straipsnių sumos.
English: Values are discounted at 5,4 % nominal.
French: Les valeurs sont escomptées à un taux nominal de 5,4 %.
German: Werte abgezinst zu 5,4 % Nominalwert.
Spanish: Los valores están actualizados al 5,4 % nominal.
Italian: I valori sono attualizzati al 5,4 % nominale.
Portuguese: Valores com desconto à taxa nominal de 5,4%.
Dutch: De waarden worden geactualiseerd op 5,4 % nominaal.
Danish: Værdierne diskonteres med 5,4 % nominelt.
Swedish: Värdena är diskonterade med en nominell räntestas på 5,4 %.
Finnish: Arvot diskontattuna 5,4 prosentin nimelliskorolla.
Greek: Οι τιμές έχουν προεξοφληθεί με 5,4 % έναντι της ονομαστικής τους αξίας.
Czech: Hodnoty jsou diskontovány na 5,4 % nominální sazby.
Slovak: Hodnoty sú diskontované pri nomináli 5,4 %.
Polish: Wartości zdyskontowano o 5,4 % wartości nominalnej.
Hungarian: Az értékek 5,4 % névleges kamatlábbal kerültek diszkontálásra.
Slovenian: Vrednosti so znižane za 5,4 % v nominalni vrednosti.
Estonian: Väärtused on diskonteeritud nominaalmääraga 5,4 %.
Latvian: Vērtības ir diskontētas par 5,4 % no nomināla.
Lithuanian: Vertės nurodytos su 5,4 % nominalia diskonto norma.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PC C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37, της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: In view of the date of notification of the Measure, the applicable guidelines would be the ones that were published in OJ C 288 of 9.10.1999, p. 2.
French: Compte tenu de la date de notification de la mesure, les lignes directrices applicables seraient celles publiées au JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: Aufgrund des Notifizierungsdatums der Maßnahme würden die im ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2 veröffentlichten Leitlinien gelten.
Spanish: Teniendo en cuenta la fecha de notificación de la medida, las directrices aplicables serían las publicadas en el DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: In considerazione della data di notifica della misura, gli orientamenti applicabili sarebbero quelli pubblicati nella GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: Tendo em conta a data da notificação da medida, as orientações aplicáveis seriam as publicadas no JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: Gelet op de datum van aanmelding van de maatregel, zouden de geldende richtsnoeren die zijn welke zijn gepubliceerd in PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: I betragtning af datoen for meddelelsen af foranstaltningen vil det være de retningslinjer, der blev offentliggjort i EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2, der er gældende.
Swedish: Mot bakgrund av datum för anmälan av stödåtgärden är de riktlinjer som är tillämpliga de som offentliggjordes i EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: Toimenpidekokonaisuuden ilmoittamisajankohdan vuoksi siihen olisi sovellettava vuonna 1999 julkaistuja suuntaviivoja (EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Greek: Ενόψει της ημερομηνίας κοινοποίησης του μέτρου, οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσε να είναι εκείνες που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Vzhledem k datu oznámení opatření by použitelnými pokyny byly pokyny, které byly zveřejněny v Úř. věst. C 288 ze dne 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Vzhľadom na dátum oznámenia opatrenia uplatňované usmernenia budú tie, ktoré budú uverejnené v Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Z uwagi na datę zgłoszenia środka, stosownymi wytycznymi byłyby te, które zostały opublikowane w Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: Az intézkedés bejelentésének napját figyelembe véve az alkalmazandó iránymutatásnak azon iránymutatásnak kellene lennie, amely a HL C 288., 1999.10.9., 2. o-án jelent meg.
Slovenian: Glede na datum uradnega obvestila o ukrepu bi bile veljavne smernice tiste, ki so bile objavljene v UL C 288 z dne 9.10.1999, str. 2.
Estonian: Meetmest teavitamise kuupäeva arvesse võttes saaks kohaldada suuniseid, mis avaldati EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: Ņemot vērā pasākuma paziņojuma datumu, piemērojamas būtu tās pamatnostādnes, kas bija publicētas OV C 288 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pranešimo apie priemonę datą, taikomos gairės, paskelbtos 1999 10 9 OL C 288, p. 2.
English: The United Kingdom later on submitted updated figures demonstrating that, according to the United Kingdom, more than 100 % of the liabilities are covered.
French: Le Royaume-Uni a présenté par la suite des chiffres actualisés démontrant selon lui que plus de 100 % des obligations sont couverts.
German: Das Vereinigte Königreich reichte nachträglich aktualisierte Zahlen ein, die zeigen, dass laut dem Vereinigten Königreich über 100 % der Verbindlichkeiten gedeckt sind.
Spanish: Con posterioridad, el Reino Unido facilitó cifras actualizadas que demuestran que, en su opinión, está cubierto más del 100 % de las responsabilidades.
Italian: Il Regno Unito ha successivamente presentato cifre aggiornate che, secondo tale Stato, dimostrano che più del 100 % degli oneri sono coperti.
Portuguese: O Reino Unido apresentou posteriormente dados actualizados demonstrando que, na sua opinião, são cobertos mais de 100 % do passivo.
Dutch: Later werden door het Verenigd Koninkrijk bijgewerkte cijfergegevens ingediend waaruit volgens het Verenigd Koninkrijk moest blijken dat meer dan 100 % van de verplichtingen waren gedekt.
Danish: Briterne fremsendte siden ajourførte tal, der viste, at over 100 % af forpligtelserne ifølge Det Forenede Kongerige er dækket.
Swedish: Förenade kungariket lade senare fram uppdaterade siffror som visade att över 100 % av åtagandena är täckta enligt Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on myöhemmin toimittanut päivitetyt laskelmat, jotka osoittavat sen mukaan, että vastuut on katettu yli sataprosenttisesti.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο μεταγενέστερα υπέβαλε ενημερωμένα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, όπως υποστηρίζει το ίδιο, καλύπτονται οι ευθύνες κατά 100 %.
Czech: Spojené království později předalo aktualizované údaje, které prokazují, že podle Spojeného království je pokryto více než 100 % závazků.
Slovak: Spojené kráľovstvo neskôr predložilo aktualizované čísla, ktoré preukazujú, že podľa Spojeného kráľovstva je zahrnutých viac ako 100 % záväzkov.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło później uaktualnione dane wykazujące, że – według Zjednoczonego Królestwa – ponad 100 % zobowiązań ma pokrycie.
Hungarian: A későbbiekben az Egyesült Királyság frissített adatokat nyújtott be, amelyek bizonyítják, hogy az Egyesült Királyság szerint a források több mint 100 %-ára van fedezet.
Slovenian: Združeno kraljestvo je kasneje predložilo posodobljene podatke, ki kažejo, da je po mnenju Združenega kraljestva pokritih več kot 100 % obveznosti.
Estonian: Ühendkuningriik esitas hiljem uuemad andmed, mis Ühendkuningriigi sõnul näitavad, et kaetud on enam kui 100 % kohustustest.
Latvian: Apvienotā Karaliste vēlāk iesniedza atjauninātus skaitļus, kas uzrāda, ka saskaņā ar Apvienoto Karalisti ir iekļauti vairāk nekā 100 % saistību.
Lithuanian: Vėliau Jungtinė Karalystė pateikė patikslintus duomenis, kurie rodo, kad, pasak Jungtinės Karalystės, daugiau kaip 100 % įsipareigojimų yra padengti.
English: Ruling of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99.
French: Arrêt de la Cour de justice du 10 décembre 2002 rendu dans l'affaire C-29/99.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 10. Dezember 2002 in der Rechtssache C-29/99.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia del 10 de diciembre de 2002 en el asunto C - 29/99.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 10 dicembre 2002, causa C-29/99.
Portuguese: Decisão do Tribunal de Justiça de 10 de Dezembro de 2002, processo C-29/99.
Dutch: Arrest van 10 december 2002, zaak C-29/99, Commissie van de Europese Gemeenschappen/Raad van de Europese Unie, Jurispr. 2002, blz. I-11221.
Danish: EF-Domstolens dom af 10. december 2002 i sag C-29/99.
Swedish: Domstolens dom i mål C-29/99 av den 10 december 2002.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen 10 päivänä joulukuuta 2002 asiassa C-29/99 antama tuomio.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-29/99.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 10. prosince 2002 ve věci C-29/99.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho súdneho dvora z 10. decembra 2002 v prípade C-29/99.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie C-29/99.
Hungarian: A Bíróságnak a C-29/99. sz. ügyben 2002. december 10-én hozott ítélete.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 10. decembra 2002 v zadevi C-29/99.
Estonian: Euroopa Kohtu 10. detsembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C 29/99.
Latvian: Kopienu Tiesas 2002. gada 10. decembra nolēmums, lieta C-29/99.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-29/99.
English: See in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) in this respect.
French: Voir notamment à cet égard l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (JO C 37 du 3.2.2001, p. 3).
German: Siehe dazu insbesondere den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen (ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3).
Spanish: Véanse especialmente las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DO C 37, 3.2.2001, p. 3) a este respecto.
Italian: Cfr. in particolare la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente (GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3).
Portuguese: Ver enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente (JO C 37 de 3.2.2001, p. 3).
Dutch: Zie in het bijzonder de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3).
Danish: Jf. i den forbindelse navnlig Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3).
Swedish: Jämför ”Community Guidelines on State aid for environmental protection” (finns ej på svenska), EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: Ks. erityisesti ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat (EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3).
Greek: Βλ. ιδίως τις κοινοτικές οδηγίες σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37, της 3.2.2001, σ. 3) σχετικά.
Czech: V tomto ohledu viz zejména pokyny Společenství pro poskytování státní podpory na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3).
Slovak: Pozri v tejto súvislosti najmä usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3).
Polish: W tym względzie, patrz zwłaszcza – Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3).
Hungarian: E tekintetben lásd különösen a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatást (HL C 37., 2001.2.3., 3. o.).
Slovenian: V zvezi s tem glej zlasti smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (UL C 37, 3.2.2001, str. 3).
Estonian: Sellega seoses vaata eriti ühenduse suuniseid keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta (EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3).
Latvian: Sk. jo īpaši Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai (OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.).
Lithuanian: Žr. Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (OL C 37, 2001 2 3, p. 3).
English: This approach has also been upheld by the Court in its judgment of 20 November 2003 in Case C-126/01.
French: Cette approche a également été adoptée par la Cour dans son arrêt rendu le 20 novembre 2003 dans l'affaire C-126/01.
German: Dieser Standpunkt wurde auch vom Gerichtshof in seinem Urteil vom 20. November 2003 in der Rechtssache C126/01 bestätigt.
Spanish: Este planteamiento también ha sido avalado por el Tribunal en su sentencia de 20 de noviembre de 2003 en el asunto C - 126/01.
Italian: Questo approccio è stato confermato anche dalla Corte di giustizia nella sentenza del 20 novembre 2003 nella causa C-126/01.
Portuguese: Esta abordagem foi confirmada pelo Tribunal no seu acórdão de 20 de Novembro de 2003 no processo C-126/01.
Dutch: Deze benadering werd ook correct bevonden door het Hof van Justitie in zijn arrest van 20 november 2003 in zaak C-126/01.
Danish: Denne tilgang fastholdes desuden af EF-Domstolen i dens dom af 20. november 2003 i sag C-126/01.
Swedish: Detta fastställs också i domstolens dom av den 20 november 2003 i mål C-126/01.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän lähestymistavan 20 päivänä marraskuuta 2003 asiassa C-126/01 antamassaan tuomiossa.
Greek: Αυτή η προσέγγιση έχει επίσης επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 20ής Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-126/01.
Czech: Tento přístup prosazoval rovněž Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 20. listopadu 2003 ve věci C-126/01.
Slovak: Tento prístup podporil aj Európsky súdny dvor svojím rozsudkom z 20. novembra 2003 v prípade C-126/01.
Polish: Podejście to zostało również poparte przez Trybunał w jego wyroku z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie C-126/01.
Hungarian: E megközelítést hagyta helyben a Bíróságnak a C-126/01. sz. ügyben 2003. november 20-án hozott ítélete is.
Slovenian: Ta pristop je podprlo tudi Sodišče v svoji sodbi z dne 20. novembra 2003 v zadevi C-126/01.
Estonian: Seda seisukohta on väljendanud ka Euroopa Kohus kohtuasjas C-126/01 20. novembril 2003. aastal tehtud otsuses.
Latvian: Šo pieeju arī ir atbalstījusi Tiesa tās 2003. gada 20. novembra spriedumā Lietā C-126/01.
Lithuanian: Tokiam požiūriui pritarė ir Teisingumo Teismas savo 2003 m. lapkričio 20 d. sprendime, priimtame byloje C-126/01.
English: Commission Decision in State aid case N 34/90.
French: Décision de la Commission relative à l'aide d'État N 34/90.
German: Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache Nr. 34/90.
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto de ayuda estatal N 34/90.
Italian: Decisione della Commissione nel caso N 34/90 relativo ad aiuti di Stato.
Portuguese: Decisão da Comissão relativa ao Procedimento de auxílio estatal N 34/90.
Dutch: Besluit van de Commissie met betrekking tot steunmaatregel nr. 34/92.
Danish: Kommissionens beslutning i statsstøttesag N 34/90.
Swedish: Kommissionens beslut i det statliga stödärendet N 34/90.
Finnish: Komission päätös valtiontukiasiassa N 34/90.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικών ενισχύσεων N 34/90.
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci státní podpory N 34/90.
Slovak: Rozhodnutie Komisie v prípade štátnej pomoci N 34/90.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie pomocy państwa N 34/90 .
Hungarian: Az N34/90 sz. állami támogatási ügyről szóló bizottsági határozat.
Slovenian: Odločba Komisije v zvezi z državno pomočjo v zadevi N 34/90.
Estonian: Komisjoni otsus riigiabi nr 34/90 kohta.
Latvian: Komisijas Lēmums valsts atbalsta lietā Nr. 34/90.
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje dėl valstybės pagalbos Nr. 34/90.
English: Letter SG(90)D/2049.
French: Lettre SG(90)D/2049.
German: Schreiben SG(90) D/2049.
Spanish: Carta SG(90)D/2049.
Italian: Lettera SG(90)D/2049.
Portuguese: Carta SG(90) D/2049.
Dutch: Brief SG(90)D/2049.
Danish: Skrivelse SG(90) D/2049.
Swedish: Skrivelse SG(90)D/2049.
Finnish: Kirje SG(90) D/2049.
Greek: Επιστολή SG(90)D/2049.
Czech: Dopis SG(90) D/2049.
Slovak: List SG(90) D/2049.
Polish: Pismo SG (90)D/2049.
Hungarian: SG(90)D/2049 levél.
Slovenian: Dopis SG(90)D/2049.
Estonian: Kiri SG(90)D/2049.
Latvian: Vēstule SG(90)D/2049.
Lithuanian: Raštas Nr. SG(90)D/2049.
English: See http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ for all reports submitted in this public consultation.
French: Voir http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ pour tous les rapports soumis dans le cadre de cette consultation publique.
German: Alle im Rahmen der öffentlichen Konsultation eingereichten Berichte finden Sie unter http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/.
Spanish: Véase http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ para consultar todos los informes remitidos en el marco de esta consulta pública.
Italian: Cfr. http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ per tutte le relazioni presentate nell’ambito della consultazione pubblica.
Portuguese: Em http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ podem consultar-se todos os relatórios apresentados no quadro desta consulta pública.
Dutch: Zie http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ voor alle rapporten die in het kader van deze openbare raadpleging werden ingediend.
Danish: Alle rapporter, der er indsendt i forbindelse med denne offentlige høring, kan læses på: http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/
Swedish: Se http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ för alla rapporter som lämnats i detta offentliga samråd.
Finnish: Ks. kaikki tätä julkista kuulemista koskevat raportit sivustolta http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/.
Greek: Βλ. http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/για όλες τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν γι’αυτή τη δημόσια διαβούλευση.
Czech: Pokud jde o všechny zprávy předložené při těchto veřejných konzultacích, viz http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/.
Slovak: Všetky správy predložené v tejto verejnej konzultácii možno nájsť na internetovej stránke http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/.
Polish: Patrz http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/, gdzie zamieszczono wszystkie sprawozdania przedstawione w toku tych publicznych konsultacji.
Hungarian: A nyilvános konzultáció során benyújtott valamennyi jelentést meg lehet tekinteni a következő oldalon: http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ .
Slovenian: Glej http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ za vsa poročila, predložena za to javno posvetovanje.
Estonian: Sellel avalikul arutelul esitatud aruanded võib leida veebiaadressil http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/.
Latvian: Sk. http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ visus ziņojumus, kas iesniegti šajā publiskajā apspriedē.
Lithuanian: Visi pranešimai, gauti vykstant viešosioms konsultacijoms, pateikti http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/.