English: In December 2003 the Commission approved the guarantee schemes operated by the German Länder (State aid measure No N 512/03 [5]) on the grounds that the notified measures did not constitute State aid within the meaning of the Treaty.
French: En décembre 2003, la Commission a approuvé les régimes de garantie des Länder allemands [aides d’État no N 512/03 [5]] parce que les mesures notifiées ne constituaient pas une aide d’État au sens du traité.
German: Im Dezember 2003 hat die Kommission die Bürgschaftsregelungen der deutschen Bundesländer (staatliche Beihilfe Nr. N 512/03 [5]) genehmigt, da die notifizierten Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen im Sinne des Vertrags darstellten.
Spanish: En diciembre de 2003, la Comisión aprobó los regímenes de garantía de los Estados federados alemanes [ayuda estatal no 512/03 [5]] puesto que las medidas notificadas no constituían ayuda estatal a tenor del Tratado.
Italian: Nel dicembre 2003 la Commissione ha approvato i regimi di garanzia dei Länder tedeschi [aiuto di Stato n. N 512/03 [5]] in quanto le misure notificate non costituivano aiuto di Stato ai sensi del trattato.
Portuguese: Em Dezembro de 2003, a Comissão aprovou os regimes de garantia dos Länder alemães [Auxílio Estatal n.o N 512/03 [5]], na medida em que as medidas notificadas não constituíam auxílios estatais na acepção do Tratado.
Dutch: In december 2003 heeft de Commissie de garantieregeling van de Duitse deelstaten goedgekeurd (staatssteun nr. N 512/03 [5]) op grond van het feit dat de aangemelde maatregelen geen staatssteun vormden in de zin van het Verdrag.
Danish: I december 2003 godkendte Kommissionen garantiordninger for de tyske delstater (statsstøtte N 512/03 [5]), eftersom de anmeldte foranstaltninger ikke indeholdt statsstøtte i henhold til traktaten.
Swedish: Kommissionen godkände i december 2003 garantiordningar i vissa tyska delstater (statligt stöd nr N 512/03 [5]), då de anmälda garantiordningarna inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i fördraget.
Finnish: Joulukuussa 2003 komissio hyväksyi Saksan osavaltioiden takausjärjestelmät (valtiontuki N 512/03 [5]), koska ilmoitetut toimenpiteet eivät sisältäneet perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2003, η Επιτροπή ενέκρινε τα καθεστώτα εγγυήσεων των γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων [κρατική ενίσχυση αριθ. N 512/03 [5]], αφού τα κοινοποιηθέντα μέτρα δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης.
Czech: V prosinci 2003 Komise schválila režimy záruk v německých spolkových zemích (státní podpora č. N 512/03 [5]), neboť oznámená opatření nepředstavovala státní podporu ve smyslu Smlouvy.
Slovak: V decembri 2003 Komisia schválila záručné systémy nemeckých spolkových krajín [štátna pomoc č. N 512/03 [5]], pretože oznámené opatrenia nepredstavovali štátnu pomoc v zmysle zmluvy.
Polish: W grudniu 2003 r. Komisja zatwierdziła niemieckie programy gwarancyjne Länder (pomoc państwa nr N 512/03 [5]), gdyż zgłoszone środki nie stanowiły pomocy państwa w świetle Traktatu.
Hungarian: A Bizottság 2003 decemberében jóváhagyta a német Länder-ek garancia-rendszereit (512/03 [5] állami támogatás), mivel a bejelentett intézkedések nem minősültek állami támogatásnak a Szerződés értelmében.
Slovenian: Komisija je decembra 2003 odobrila te garancijske sheme za nemške dežele (Državna pomoč št. N 512/03 [5]), ker sporočeni ukrepi niso pomeni državne pomoči v smislu Pogodbe.
Estonian: Komisjon kiitis 2003. aasta detsembris heaks Saksamaa liidumaade garantiisüsteemid (Riigiabi nr N 512/03 [5]), sest nimetatud meetmed ei kujutanud endast EÜ asutamislepingu mõistes riigiabi.
Latvian: 2003. gada decembrī Komisija apstiprināja šīs garantiju shēmas Vācijas pavalstīm (Valsts atbalsts Nr. N 512/03 [5]), pamatojoties uz to, ka izsludinātie pasākumi neatbilda valsts atbalsta jēdzienam Līguma izpratnē.
Lithuanian: 2003 m. gruodį Komisija patvirtino Vokietijos garantinius režimus (Valstybės pagalba Nr. N 512/03 [5]) ir paminėti dydžiai nesudarė valstybės pagalbos pagal sutartį.