English: NOTE: The title of Decision 98/317/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 109j(4) of the Treaty.
French: NOTE: Le titre de la décision 1998/317/CE a été adapté afin de tenir compte de la renumérotation des articles du traité instituant la Communauté européenne conformément à l'article 12 du traité d'Amsterdam; référence initiale était faite à l'article 109 J, paragraphe 4, du traité.
German: Anm. Der Titel des Beschlusses 98/317/EG wurde angepasst, um der Umnummerierung der Artikel nach dem Vertrag zur Gründung der Europïschen Gemeinschaft gemäss Artikel 12 des Vertrags von Amsterdam Rechnung zu tragen; der ursprüngliche Hinweis bezog sich auf Artikel 109j Absatz 4 des Vertrags.
Spanish: NOTA: El título de la Decisión 98/317/CE ha sido adaptado para tener en cuenta la nueva enumeración de los artículos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de conformidad con el artículo 12 del Tratado de Amsterdam, siendo la referencia original el apartado 4 del artículo 109 J del Tratado.
Italian: NOTA: il titolo della decisione 98/317/CE è stato adattato per tener conto della rinumerazione degli articoli del trattato che istituisce la Comunità europea, conformemente all'articolo 12 del trattato di Amsterdam; il riferimento originale era all'articolo 109j, paragrafo 4 del trattato.
Portuguese: Nota: O título da Decisão 98/317/CE foi adaptado para tomar em conta a renumeração dos artigos do Tratado que institui a Comunidade Europeia, nos termos do artigo 12.o do Tratado de Amesterdão; originalmente, o título referia o n.o 4 do artigo 109.o-J do Tratado.
Dutch: De titel van Beschikking 1998/317/EG is aangepast om rekening te houden met de hernummering van de artikelen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, overeenkomstig artikel 12 van het Verdrag van Amsterdam; oorspronkelijk werd verwezen naar artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag.
Danish: Titlen på beslutning 98/317/EF er justeret under hensyn til omnummeringen af EF- traktatens artikler, jf. Amsterdam-traktatens artikel 12. Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 109 J, stk. 4.
Swedish: Anm. Titeln på beslut 98/317/EG har anpassats med hänsyn till omnumereringen av artiklarna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i enlighet med artikel 12 i Amsterdamfördraget. Den ursprungliga hänvisningen var artikel 109j.4 i fördraget.
Finnish: Huomautus: asetuksen 98/317/EY nimi on tarkistettu siten, että siinä otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksen 12 artiklan mukainen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleennumerointi; alun perin nimessä oli viittaus perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohtaan.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τίτλοs τηs απόφασηs 98/317/ΕΚ προσαρμόστηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αναρίθμιση των άρθρων τηs Συνθήκηs περί ιδρύσεωs τηs Ευρωπαϊκήs Κοινότηταs, σύμφωνα με το άρθρο 12 τηs Συνθήκηs του Αμστερνταμ. Η αρχική αναφορά ήταν στο άρθρο 109Ι (4) τηs Συνθήκηs.
Czech: Poznámka: Název rozhodnutí 98/317/ES byl upraven s ohledem na přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství v souladu s článkem 12 Amsterodamské smlouvy; původní odkaz zněl na čl. 109j odst. 4 Smlouvy.
Slovak: Poznámka: názov rozhodnutia 98/317/ES bol upravený, aby zohľadnil prečíslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 12 Zmluvy z Amsterdamu; pôvodný odkaz bol článok 109j ods. 4 zmluvy.
Polish: Uwaga: Tytuł decyzji 1998/317/WE został dostosowany w celu uwzględnienia numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 12 traktatu z Amsterdamu; początkowo zawierał on odniesienie do art. 109j ust. 4 Traktatu.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1998/317/EK határozat címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembe vétele érdekében kiigazításra került, az Amszterdami Szerződés 12. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 109j. cikkének (4) bekezdése.
Slovenian: Opomba: Naslov Odločbe 98/317/ES je bil prilagojen zaradi preštevilčenja členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v skladu s členom 12 Amsterdamske pogodbe; prvotno napotilo je navajalo člen 109j(4) Pogodbe.
Estonian: Märkus: Otsuse 98/317/EÜ pealkirja on kohandatud, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite ümbernummerdamist vastavalt Amsterdami lepingu artiklile 12; algne viide oli asutamislepingu artikli 109j lõikele 4.
Latvian: Lēmuma 98/317/EK nosaukums ir pielāgots, lai ievērotu Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pantu pārnumurēšanu atbilstīgi Amsterdamas Līguma 12. pantam; sākumā tajā bija iekļauta atsauce uz Līguma 109.j panta 4. punktu.
Lithuanian: PASTABA: Sprendimo 1998/317/EB pavadinimas buvo pakoreguotas, kad būtų atsižvelgta į naują Europos bendrijos steigimo sutarties numeraciją pagal Amsterdamo sutarties 12 straipsnį; jame buvo daroma nuoroda į 109j straipsnio 4 dalį.