FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
French: Durée totale d’assurance au régime letton de sécurité sociale à prendre en considération pour l’ouverture du droit et le calcul des prestations:
German: Gesamtversicherungszeiten im System der sozialen Sicherheit Lettlands, die für die Begründung des Anspruchs und die Berechnung der Leistungen zu berücksichtigen sind:
Spanish: Periodo total de seguro computable, con arreglo al régimen de seguridad social letón, para el nacimiento del derecho y el cálculo de prestaciones:
Italian: Durata totale dei periodi assicurativi in base al regime di sicurezza sociale lettone, da prendere in considerazione per l’acquisizione del diritto e per il calcolo delle prestazioni
Portuguese: Duração total de períodos de seguro ao abrigo do sistema de segurança social letão a tomar em consideração para a aquisição do direito e cálculo das prestações:
Dutch: Totale duur van de verzekering bij het Letlandse socialezekerheidsstelsel die in aanmerking moet worden genomen voor het ontstaan van het recht en voor de berekening van prestaties
Danish: Samlet forsikringstid under den lettiske ordning for social sikring, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og ydelsernes beregning:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod som beaktas enligt det lettiska socialförsäkringssystemet för intjänande av rätt till förmåner och vid beräkning av förmåner:
Finnish: Oikeuksien saamisessa ja etuuksien laskennassa huomioon otettavien vakuutuskausien kokonaispituus Latvian sosiaaliturva- järjestelmässä
Greek: Συνολική διάρκεια των περιόδων ασφάλισης σύμφωνα με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Λεττονίας που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την απόκτηση του δικαιώματος και για τον υπολογισμό των παροχών συνταξιοδότησης
Czech: Celková doba pojištění v lotyšském systému sociálního zabezpečení, která se vezme v úvahu pro získání nároku na dávky a pro jejich výpočet:
Slovak: Súhrn období poistenia v lotyšskom systéme sociálneho zabezpečenia, ktorý sa má zohľadniť pri získaní nároku a výpočte dávok
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia brana pod uwagę w odniesieniu do nabywania uprawnień do świadczeń i przy obliczaniu wysokości świadczeń na Łotwie:
Hungarian: A jogosultság megszerzésénél és az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő idő teljes hossza a lettországi szociális biztonsági rendszer szerint:
Slovenian: Skupno trajanje zavarovalne dobe v okviru latvijskega sistema socialne varnosti, ki se upošteva za pridobitev pravice do dajatev in za izračun dajatev:
Estonian: Läti sotsiaalkindlustusskeemi alusel arvestatav kindlustusperioodide kogupikkus, mida võetakse arvesse kindlustusõiguse omandamisel ja toetuste arvestamisel.
Latvian: Kopējais apdrošināšanas periodu ilgums Latvijas sociālās drošības sistēmas ietvaros, kas jāņem vērā, lai iegūtu tiesības uz pabalstiem un to aprēķināšanai
Lithuanian: Bendra draudimo pagal Latvijos socialinės apsaugos sistemą laikotarpių trukmė, kurią reikia įvertinti suteikiant teisę į išmokas ir apskaičiuojant išmokas:
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: LV = Lettonie.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: LV = Lettland.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: LV = Letonia
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: LV = Lettonia.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: LV = Letónia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: LV = Letland.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: LV = Letland.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: LV = Lettland.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: LV = Latvia
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: LV = Λεττονία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: LV = Lotyšsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: LV = Lotyšsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: LV = Łotwa.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: LV = Lettország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: LV = Latvija.
Estonian: Selle riigi tunnus, mille asutus täitis vormi: LV = Läti.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu: LV= Latvija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: LV – Latvija.
English: The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
French: Le nom de naissance doit toujours être indiqué; dans le cas où il est identique au nom de famille, porter la mention «idem».
German: Der Geburtsname ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM“ einzusetzen.
Spanish: En caso de que sea el mismo que el mencionado en el punto anterior, indicar «ÍDEM».
Italian: Il «cognome di nascita» deve essere sempre indicato; ove sia identico al cognome di famiglia, indicare eventualmente «idem».
Portuguese: O apelido de nascimento deve ser sempre indicado; no caso de ser igual ao apelido actual, indicar «IDEM».
Dutch: De geboortenaam moet steeds worden vermeld; wanneer de familienaam en de geboortenaam gelijk zijn, „IDEM” vermelden.
Danish: Fødenavn skal altid oplyses; hvis det er identisk med efternavnet, anføres eventuelt »IDEM«.
Swedish: Efternamn vid födseln måste alltid anges. Om det är samma som det nuvarande efternamnet skrivs ”IDEM”.
Finnish: Syntymässä saatu sukunimi ilmoitetaan aina; jos se on sama kuin nykyinen nimi, ilmoitetaan ”idem”.
Greek: Το επώνυμο κατά τη γέννηση πρέπει να αναγράφεται πάντοτε. Στην περίπτωση που ταυτίζεται με το σύνηθες επώνυμο, σημειώνεται η ένδειξη «ΤΟ ΙΔΙΟ».
Czech: Vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „IDEM“.
Slovak: Rodné priezvisko sa musí vždy uviesť; ak je totožné s aktuálnym priezviskom, uveďte „IDEM“.
Polish: „Nazwisko rodowe” musi być zawsze wpisane; jeśli jest takie samo jak obecnie używane nazwisko, należy wpisać „IDEM“.
Hungarian: A „születési nevet” minden esetben meg kell adni. Ha az megegyezik a jelenlegi családi névvel, a rovatba írja be: „IDEM”.
Slovenian: Priimek ob rojstvu mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „IDEM“.
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi tuleb alati kirjutada; kui see ei erine praegusest, kirjutada “IDEM”.
Latvian: Vienmēr jānorāda dzimtais uzvārds; ja tāds pats kā pašreizējais uzvārds, ierakstīt “IDEM” (tas pats).
Lithuanian: Visuomet turi būti nurodyta pavardė gimus; jeigu ji sutampa su dabartine pavarde, įrašykite „IDEM“.
English: Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
French: Pour les personnes victimes de répressions politiques, les périodes d’assurance font l’objet d’un coefficient de multiplication.
German: Auf die Versicherungszeiten politisch Verfolgter wird ein Steigerungsfaktor angewandt.
Spanish: Multiplicar los periodos de seguro en el caso de los perseguidos políticos.
Italian: I periodi assicurativi delle persone vittime di repressioni politiche sono contraddistinti da un coefficiente moltiplicatore.
Portuguese: Os períodos de seguro têm de ser multiplicados para pessoas alvo de repressão política.
Dutch: Bij politiek vervolgden wordt op de verzekeringstijdvakken een aanpassingcoëfficient toegepast.
Danish: For politisk forfulgte personer anvendes der en justeringskoefficient på forsikringsperioderne.
Swedish: Försäkringsperioderna måste förlängas för politiskt förföljda.
Finnish: Vakuutuskausia on pidennettävä poliittisesti vainottujen osalta.
Greek: Για τα θύματα πολιτικών διώξεων, οι περίοδοι ασφάλισης πολλαπλασιάζονται με ειδικό συντελεστή.
Czech: Doby pojištění musí být znásobeny pro politicky pronásledované osoby.
Slovak: Ak ide o politicky prenasledované osoby, obdobia poistenia je potrebné zarátať viacnásobne.
Polish: Okresy ubezpieczenia należy pomnożyć w przypadku osób represjonowanych z powodów politycznych.
Hungarian: Politikai üldözöttek esetében a biztosítási időt szorzószámmal többszörözni kell.
Slovenian: Pri politično zatiranih osebah je potrebno zavarovalno dobo pomnožiti.
Estonian: Poliitiliselt represseeritud isikute puhul tuleb kindlustusperioodid mitmekordistada.
Latvian: Politiski represētajām personām apdrošināšanas periodi ir jāreizina.
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai turi būti ilginami politinių represijų aukoms.
English: Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
French: Depuis le 1er janvier 1996, les périodes d’assurance doivent être indiquées en années et en mois entiers.
German: Versicherungszeiten ab 1. Januar 1996 sind in vollen Jahren und Monaten anzugeben.
Spanish: Indicar los periodos de seguro desde el 1 de enero de 1996 en años y meses completos
Italian: I periodi assicurativi devono essere indicati in anni e mesi interi a partire dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: Os períodos de seguro têm de ser indicados em anos e meses completos a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Verzekeringstijdvakken in complete jaren en maanden sinds 1 januari 1996 aangeven.
Danish: Forsikringsperioderne skal angives i hele år og måneder fra den 1. januar 1996.
Swedish: Försäkringsperioderna måste fr.o.m. den 1 januari 1996 anges i fullgjorda år och månader.
Finnish: Vakuutuskaudet on 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen ilmoitettava täysinä vuosina ja kuukausina.
Greek: Οι περίοδοι ασφάλισης πρέπει να προσδιορίζονται κατά πλήρη έτη και μήνες από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Doby pojištění se od 1. ledna 1996 musí uvádět v celých rocích a měsících.
Slovak: Od 1. januára 1996 je potrebné obdobia poistenia uviesť v celých rokoch a mesiacoch.
Polish: Okresy ubezpieczenia należy podać w pełnych latach i miesiącach od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: 1996. január 1-je óta a biztosítási időt teljes években és hónapokban kell megadni.
Slovenian: Od 1. januarja 1996 je potrebno zavarovalno dobo navesti v polnih letih in mesecih.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 peavad kindlustusperioodid olema märgitud täisaastates ja kuudes.
Latvian: No 1996.gada 1.janvāra apdr.ošināšanas periodi jānorāda pilnos gados un mēnešos.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. draudimo laikotarpiai žymimi nurodant metus ir mėnesius.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN LITUANIE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFES IN LITAUEN
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN LITUANIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA LITUÂNIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN LITOUWEN
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I LITAUEN
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I LITAUEN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LIETTUASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V LITVĚ
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V LITVE
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA NA LITWIE
Hungarian: LITVÁNIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V LITVI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA LEEDUS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI LIETUVĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS LIETUVOJE
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 42.1; article 43.1 à 3; article 69
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Artikel 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42.°; n.os 1 a 3 do artigo 43.°; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, lid 1; artikel 43, leden 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 42 odst. 1, čl. 43 odst. 1, 2, 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1, 2, 3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1), 43(2), 43(3); člen 69
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 42 lõige 1, artikli 43 lõiked 1, 2, 3; artikkel 69
Latvian: Regula 574/72: 42. panta 1. punkts; 43. panta 1., 2., 3. punkts; 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 str. 1– 3 dalys; 69 straipsnis
English: Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
French: Institution destinataire (selon le cas, institution concernée ou institution d’instruction)
German: An den beteiligten/bearbeitenden Träger
Spanish: Institución destinataria (institución responsable o institución instructora, según el caso)
Italian: Istituzione destinataria (istituzione in causa o istituzione d’istruttoria)
Portuguese: Instituição destinatária (conforme o caso, instituição em causa ou instituição de instrução)
Dutch: Orgaan waarvoor het formulier is bestemd (betrokken of behandelend orgaan)
Danish: Den institution, som blanketten sendes til (den berørte institution eller den behandlende institution)
Swedish: Institution till vilken blanketten ställs (berörd institution eller utredande institution)
Finnish: Laitos, jolle lomake osoitetaan (käsittelevä laitos tai muu laitos)
Greek: Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο (οικείος φορέας ή φορέας εξέτασης, κατά περίπτωση)
Czech: Instituce, jíž je formulář určen (dotčená instituce nebo prošetřující instituce)
Slovak: Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (príslušná inštitúcia alebo prešetrujúca inštitúcia, podľa potreby)
Polish: Instytucja, do której adresowany jest formularz (instytucja właściwa lub instytucja rozpatrująca)
Hungarian: A nyomtatvány címzettje (érintett intézmény vagy vizsgálatot végző intézmény, az esetnek megfelelően
Slovenian: Nosilec naslovnik (udeleženi nosilec ali nosilec, ki vodi postopek)
Estonian: Asutus, millele vorm on adresseeritud (asjaomane asutus või läbivaatav asutus)
Latvian: Institūcija, kurai veidlapa ir adresēta (attiecīgā institūcija vai institūcija, kas izskata pieprasījumus, pēc vajadzības)
Lithuanian: Įstaiga, kuriai ši forma skiriama (suinteresuota įstaiga arba nagrinėjančioji įstaiga, atsižvelgus į konkretų atvejį)
English: Registration No at the investigating institution: …
French: Numéro matricule auprès de l’institution d’instruction: …
German: Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger: …
Spanish: Número de afiliación en la institución instructora: …
Italian: Numero d’iscrizione presso l’istituzione d’istruttoria: …
Portuguese: Número de inscrição na instituição de instrução: …
Dutch: Inschrijvingsnummer bij het behandelende orgaan: …
Danish: Forsikringsnummer i den behandlende institution: …
Swedish: Försäkringsnummer vid den utredande institutionen: …
Finnish: Vakuutusnumero käsittelevässä laitoksessa: …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στον φορέα εξέτασης: …
Czech: Číslo pojištění u prošetřující instituce: …
Slovak: Registračné číslo v prešetrujúcej inštitúcii: …
Polish: Numer ubezpieczenia w instytucji rozpatrującej: …
Hungarian: Biztosítási szám a vizsgálatot végző intézménynél: …
Slovenian: Zavarovalna številka pri nosilcu, ki vodi postopek: …
Estonian: Kõnealuse asutuse tunnuskood: …
Latvian: Reģistrācijas numurs institūcijā, kas izskata pieprasījumus: …
Lithuanian: Registracijos Nr. nagrinėjančioje įstaigoje: …
English: Reference No of the file at the institution concerned: …
French: Référence du dossier de l’institution concernée: …
German: Geschäftszeichen des beteiligten Trägers: …
Spanish: Referencia del expediente en la institución responsable: …
Italian: Riferimento della pratica presso l’istituzione in causa: …
Portuguese: Referência do processo na instituição em causa: …
Dutch: Dossiernummer bij het betrokken orgaan: …
Danish: Journalnummer i den berørte institution: …
Swedish: Ärendets referensnummer vid den berörda institutionen: …
Finnish: Muun laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Greek: Αριθμός φακέλου στον οικείο φορέα: …
Czech: Referenční číslo souboru u dotčené instituce: …
Slovak: Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Polish: Numer akt w instytucji właściwej: …
Hungarian: Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél: …
Slovenian: številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Estonian: Toimiku viitenumber asjaomases asutuses: …
Latvian: Lietas atsauces numurs attiecīgajā institūcijā: …
Lithuanian: Bylos Nr. suinteresuotoje įstaigoje: …
English: Kind of period (14)
French: Type de période (14)
German: Art der Zeit (14)
Spanish: Tipo de periodo (14)
Italian: Tipo di periodo (14)
Portuguese: Tipo de período (14)
Dutch: Type tijdvak (14)
Danish: Arten af perioder (14)
Swedish: Typ av period (14)
Finnish: Kauden tyyppi (14)
Greek: περιόδου (14)
Czech: Typ doby (14)
Slovak: Druh obdobia (14)
Polish: Okresy ubezpieczenia (14)
Hungarian: Időszak jellege (14)
Slovenian: Vrsta dobe (14)
Estonian: Perioodi liik (14)
Latvian: Perioda veids (14)
Lithuanian: Laikotarpio rūšis (14)
English: Reason for treating equivalent periods as insurance periods
French: Motif de l’assimilation
German: Begründung der Gleichstellung von Zeiten mit Versicherungszeiten
Spanish: Motivos por los que se han equiparado los periodos asimilados a los periodos de seguro
Italian: Motivi del trattamento dei periodi equivalenti come periodi assicurativi
Portuguese: Razão para a equiparação a períodos de seguro
Dutch: Reden van gelijkstelling
Danish: Grunden til ligestillingen
Swedish: Skäl till att perioderna behandlas som försäkringsperioder (15)
Finnish: Syy, jonka vuoksi vakuutuskausiksi katsottavia kausia pidetään vakuutuskausina
Greek: Αιτιολογία εξομοίωσης
Czech: Důvody pro považování těchto dob za doby pojištění
Slovak: Dôvod na uznanie ekvivalentných období za obdobia poistenia
Polish: Przyczyny traktowana okresów równoważnych jako okresów ubezpieczenia
Hungarian: Egyenértékű időszakok biztosítási időként való kezelésének oka
Slovenian: Razlog za izenačenje enakovredne dobe z zavarovalno dobo
Estonian: Ajavahemiku kindlustusperioodina käsitamise põhjus
Latvian: Iemesls periodu pielīdzināšanai apdrošināšanas periodiem
Lithuanian: Lygiaverčių laikotarpių prilyginimo draudimo laikotarpiams priežastys
English: Occupation (16) (17) or other remarks
French: Profession ou autres observations (16) (17)
German: Beruf (16) (17) oder andere Bemerkungen
Spanish: Ocupación (16) (17) u otras observaciones
Italian: Professione (16) (17) o altre osservazioni
Portuguese: Actividade (16) (17) ou outras observações
Dutch: Beroep (16) (17) of andere opmerkingen
Danish: Erhverv (16) (17) eller andre bemærkninger
Swedish: Yrke (16) (17) eller andra anmärkningar
Finnish: Ammatti (16) (17) tai muita huomautuksia
Greek: Επάγγελμα (16) (17) ή άλλες παρατηρήσεις
Czech: Zaměstnání (16) (17) nebo jiné poznámky
Slovak: Povolanie (16) (17) alebo iné poznámky
Polish: Zawód (16) (17) lub inne uwagi
Hungarian: Foglalkozás (16) (17), egyéb megjegyzések
Slovenian: Poklic (16) (17) ali druge opombe
Estonian: Töökoht (16) (17) või muud märkused
Latvian: Nodarbošanās (16) (17) vai citas piezīmes
Lithuanian: Profesija, darbas (16) (17) ir kitos pastabos
English: Total length of periods (15)
French: Durée totale des périodes d’assurance (15)
German: Gesamtzeiten (15):
Spanish: Periodo total (15)
Italian: Durata complessiva dei periodi (15)
Portuguese: Duração total dos períodos (15)
Dutch: Totale duur van de tijdvakken (15)
Danish: Samlet forsikringstid (15)
Finnish: Kausien kokonaispituus (15)
Greek: Συνολική διάρκεια των περιόδων (15)
Czech: Celková doba pojištění (15):
Slovak: Súhrn období (15)
Polish: Całkowita długość okresów (15)
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza (15)
Slovenian: Skupna dolžina dobe (15)
Estonian: Perioodide kogukestus (15)
Latvian: Kopējais periodu ilgums (15)
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių trukmė (15)
English: Kind of period
French: Type de période
German: Art der Zeiten
Spanish: Tipo de periodo
Italian: Tipo di periodo
Portuguese: Tipo de período
Dutch: Type tijdvak
Danish: Arten af perioder
Finnish: Kauden tyyppi
Greek: Είδος περιόδου
Czech: Typ doby
Slovak: Druh obdobia
Polish: Rodzaj okresu
Hungarian: Időszak jellege
Slovenian: Vrsta dobe
Estonian: Perioodi liik
Latvian: Perioda veids
Lithuanian: Laikotarpio rūšis
English: An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
French: L’assuré qui justifie d’une période d’assurance inférieure à un an
German: Der Versicherte, der eine Versicherungszeit von weniger als einem Jahr nachweist,
Spanish: La persona asegurada que acredite un periodo de seguro inferior a un año
Italian: L’assicurato/a che comprovi un periodo assicurativo inferiore ad un anno
Portuguese: O segurado que justificar um período de seguro inferior a um ano
Dutch: Een verzekerde die minder dan één jaar verzekerd is geweest
Danish: Den forsikrede, som kan dokumentere en forsikringsperiode på under 1 år
Swedish: En försäkrad som kan påvisa att han/hon har fullgjort en försäkringsperiod som är kortare än ett år
Finnish: Vakuutettu, joka on ollut alle yhden vuoden vakuutettuna
Greek: Ο ασφαλισμένος που αποδεικνύει ότι πραγματοποίησε συνολικά περίοδο ασφάλισης μικρότερη από ένα έτος
Czech: Pojištěná osoba, která předloží důkaz o tom, že splnila dobu pojištění kratší než jeden rok
Slovak: Poistencovi, ktorý preukázal, že dosiahol dobu poistenia kratšiu ako jeden rok,
Polish: Osoba ubezpieczona, która udowodniła okres ubezpieczenia krótszy niż jeden rok
Hungarian: Az a biztosított személy, aki bizonyítja, hogy egy évnél rövidebb biztosítási időt szerzett
Slovenian: Zavarovana oseba, ki dokaže, da je dopolnila zavarovalno dobo, krajšo od enega leta
Estonian: Kindlustatud isik, kes esitab tõendid alla üheaastase kindlustusperioodi täitumise kohta,
Latvian: Apdrošinātā persona, sniedzot pierādījumus, ka tā ir uzkrājusi apdrošināšanas periodu, kas mazāks par vienu gadu
Lithuanian: Apdraustasis asmuo, įrodęs, kad įgijo draudimo laikotarpius, kurių trukmė trumpesnė nei vieneri metai,