English: The simple fact that aid strengthens the position of this company in relation to other competing companies in intra-Community trade, makes it possible to consider that this trade was affected.
French: Le simple fait que l'aide renforce la position de cette entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans le cadre des échanges intracommunautaires permet de conclure que l'aide affecte les échanges.
German: Die einfache Tatsache, dass die Beihilfe die Stellung dieses Unternehmens im Vergleich zu anderen im Wettbewerb stehenden Unternehmen im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handels stärkt, lässt die Auffassung zu, dass die Beihilfe den Handel beeinträchtigt.
Spanish: El simple hecho de que la ayuda refuerce la posición de esa empresa frente a otras empresas en competencia en el ámbito de los intercambios intracomunitarios permite entender que la ayuda ha tenido una incidencia en los intercambios.
Italian: Il semplice fatto che l’aiuto rafforzi la posizione di questa impresa nei confronti di altre imprese concorrenti nell’ambito degli scambi intracomunitari consente di ritenere che l’aiuto abbia inciso sugli scambi.
Portuguese: O simples facto de o auxílio reforçar a posição desta empresa em relação a outras empresas concorrentes no comércio intracomunitário, permite considerar que esse comércio foi afectado.
Dutch: Het enkele feit dat de steunmaatregel de positie van deze onderneming versterkt ten opzichte van andere, concurrerende ondernemingen in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer, laat reeds de conclusie toe dat de steunmaatregel van invloed is op het handelsverkeer.
Danish: Den enkle kendsgerning, at støtten styrker den pågældende virksomheds position i forhold til andre konkurrenter inden for Fællesskabet, bevirker, at det kan konkluderes, at støtten har påvirket samhandelen.
Swedish: När det gäller statligt stöd inom jordbrukssektorn har en rättspraxis etablerats som säger att även stöd som sammantaget uppgår till ett relativt ringa belopp och som fördelas på många jordbrukare påverkar handeln inom gemenskapen och konkurrensen.
Finnish: Maatalousalan valtiontukien alalla nyttemmin vakiintuneena oikeuskäytäntönä on, että valtiontuki vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan ja kilpailukykyyn, vaikka tuen kokonaismäärä olisi pieni ja jakautuisi monen toimijan kesken.
Greek: Το απλό γεγονός ότι η ενίσχυση ενισχύει τη θέση αυτής της επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου καθιστά πιθανό το ενδεχόμενο να θεωρηθεί ότι το εμπόριο αυτό επηρεάστηκε.
Czech: Samotná skutečnost, že podpora posílí pozici tohoto podniku ve srovnání s ostatními konkurenčními podniky v oblasti obchodu v rámci Společenství, umožňuje tvrdit, že podpora ovlivňuje obchod.
Slovak: Samotná skutočnosť, že pomoc posilňuje pozíciu tohto podniku voči ostatným konkurenčným podnikom v obchode v rámci spoločenstva umožňuje tvrdiť, že pomoc ovplyvňuje obchod.
Polish: Fakt, że pomoc wzmacnia pozycję danego przedsiębiorstwa wobec przedsiębiorstw konkurencyjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym pozwala uznać, że pomoc ma wpływ na wymianę handlową.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat állami támogatásainak tekintetében állandósult ítélkezési gyakorlat, hogy a tagállamok közötti kereskedelem és a verseny befolyásoltnak tekintendő akkor is, ha a támogatások teljes összege csekély és számos gazdálkodó között osztják el (ld.
Slovenian: Že na podlagi dejstva, da pomoč okrepi položaj tega podjetja v primerjavi z drugimi konkurenčnimi podjetji na področju trgovanja znotraj Skupnosti, se lahko šteje, da je pomoč vplivala na trgovanje.
Estonian: Liikmesriikide vahelise kaubanduse kahjustamise teeb võimalikuks juba üksnes asjaolu, et abi tugevdab kõnealuse ettevõtja seisundit võrreldes teiste ühendusesiseses kaubanduses konkureerivate ettevõtjatega.
Latvian: Jau tas vien, ka atbalsts stiprina šā uzņēmuma pozīciju attiecībā pret citiem konkurējošiem uzņēmumiem tirdzniecībā Kopienas iekšienē, dod iespēju uzskatīt, ka šī tirdzniecība tika ietekmēta.
Lithuanian: Pats faktas, kad pagalba sustiprina šios bendrovės pozicijas kitų Bendrijos vidaus prekyboje konkuruojančių bendrovių atžvilgiu, leidžia manyti, kad pagalba turėjo įtakos prekybai.