FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2006
French: du 26 avril 2006
German: vom 26. April 2006
Spanish: de 26 de abril de 2006
Italian: del 26 aprile 2006
Portuguese: de 26 de Abril de 2006
Dutch: van 26 april 2006
Danish: af 26. april 2006
Swedish: av den 26 april 2006
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 26ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 26. dubna 2006,
Slovak: z 26. apríla 2006,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 26 d.
English: amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
French: modifiant la décision 2006/274/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/274/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/274/EC sobre determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania
Italian: recante modifica della decisione 2006/274/CE che stabilisce misure protettive contro la peste suina classica in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 2006/274/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/274/EG tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 2006/274/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland
Swedish: om ändring av beslut 2006/274/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
Finnish: eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/274/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/274/ΕΚ σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/274/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/274/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 2006/274/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń w Niemczech
Hungarian: a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/274/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/274/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/274/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise sigade katkuga Saksamaal
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/274/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/274/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje
English: (notified under document number C(2006) 1716)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1716]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1716)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1716]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1716]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1716]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1716)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1716)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1716]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1716)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1716]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1716)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1716]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1716)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1716. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1716)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1716 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1716)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1716)
English: Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
French: Des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Allemagne.
German: In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommen.
Spanish: Se han producido brotes de peste porcina clásica en Alemania.
Italian: In Germania si sono manifestati focolai di peste suina classica.
Portuguese: Registaram-se na Alemanha focos de peste suína clássica.
Dutch: In Duitsland hebben zich uitbraken van klassieke varkenspest voorgedaan.
Danish: Der har været udbrud af klassisk svinepest i Tyskland.
Swedish: Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland.
Finnish: Saksassa on esiintynyt klassista sikaruttoa.
Greek: Στη Γερμανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: V Německu se objevila ohniska klasického moru prasat.
Slovak: V Nemecku vypukol klasický mor ošípaných.
Polish: W Niemczech wystąpiły przypadki klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Németországban számos helyen klasszikus sertéspestis tört ki.
Slovenian: V Nemčiji je prišlo do izbruha klasične prašičje kuge.
Estonian: Saksamaal on esinenud sigade klassikalise katku puhanguid.
Latvian: Vācijā ir konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: Vokietijoje pasireiškė klasikinio kiaulių maro protrūkių.
English: Decision 2006/274/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2006/274/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/274/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2006/274/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La 2006/274/CE deve quindi essere modificata.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2006/274/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/274/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/274/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/274/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2006/274/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/274/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/274/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/274/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/274/WE.
Hungarian: A 2006/274/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/274/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/274/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/274/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/274/EB.
English: Decision 2006/274/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/274/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/274/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/274/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/274/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/274/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/274/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/274/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/274/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/274/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/274/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/274/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/274/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/274/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/274/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsust 2006/274/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/274/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/274/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa ods. 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: By way of derogation from paragraph 1, Germany may authorise:
French: Par dérogation au paragraphe 1, l’Allemagne peut autoriser:
German: Abweichend von Absatz 1 kann Deutschland genehmigen,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Alemania podrá autorizar:
Italian: In deroga al paragrafo 1, la Germania può autorizzare:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1, a Alemanha pode autorizar:
Dutch: In afwijking van lid 1 mag Duitsland het volgende toestaan:
Danish: Uanset stk. 1 kan Tyskland tillade:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får Tyskland tillåta
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Saksa voi sallia
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Γερμανία μπορεί να επιτρέπει:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může Německo povolit:
Slovak: Odchylne od ods. 1 môže Nemecko povoliť:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, Niemcy mogą zezwolić na:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve Németország engedélyezheti:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 Nemčija lahko dovoli:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib Saksamaa lubada:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, Vācija var atļaut:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies Vokietija gali leisti:
English: which is situated outside the areas listed in Annex I;
French: située en dehors des zones visées à l’annexe I,
German: der außerhalb der in Anhang I genannten Gebiete liegt;
Spanish: que esté situada fuera de las áreas indicadas en el anexo I;
Italian: ubicata al di fuori delle aree di cui all'allegato I;
Portuguese: que se situe fora das áreas indicadas no anexo I;
Dutch: buiten de in bijlage I genoemde gebieden gelegen is;
Danish: som ligger uden for de i bilag I angivne områder
Swedish: som ligger utanför de områden som anges i bilaga I,
Finnish: joka sijaitsee liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella;
Greek: η οποία βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι·
Czech: které leží mimo oblasti uvedené v příloze I;
Slovak: ktorý sa nachádza mimo oblastí uvedených v prílohe I,
Polish: które znajduje się poza obszarami wymienionymi w załączniku I;
Hungarian: i. amely az I. mellékletben felsorolt területeken kívül helyezkedik el;
Slovenian: ki je zunaj območij iz Priloge I;
Estonian: mis asub väljaspool I lisas loetletud alasid;
Latvian: atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem;
Lithuanian: kuris nėra I priede išvardytose teritorijose ir
English: which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des quarante-cinq jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs en question,
German: in den in den 45 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden;
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el período de cuarenta y cinco días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos,
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione;
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 45 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos;
Dutch: in de laatste 45 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen, en
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 45 päivän aikana;
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·
Czech: které neobdrželo živá prasata během 45denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat;
Slovak: do ktorého sa počas 45-denného obdobia bezprostredne pred expedovaním príslušných ošípaných neprijali žiadne živé ošípané,
Polish: które nie przyjmowało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń;
Hungarian: amely a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem kapott élő sertést;
Slovenian: na katero v 45 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči;
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 45 päeva jooksul;
Latvian: nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma;
Lithuanian: į kurį per 45 dienas iki pat kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių;
English: on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’
French: dans laquelle les examens cliniques réalisés conformément au chapitre IV, partie D, point 2, de l’annexe de la décision 2002/106/CE ont abouti à des résultats négatifs.»
German: in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden.“
Spanish: en la que se hayan efectuado los exámenes clínicos de conformidad con el capítulo IV, letra D, apartado 2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, y su resultado haya sido negativo.».
Italian: nella quale l'esame clinico condotto conformemente al capitolo IV, punto D.2, dell'allegato della decisione 2002/106/CE abbia dato esito negativo.»
Portuguese: na qual os exames clínicos realizados em conformidade com o capítulo IV, parte D, ponto 2, do anexo da Decisão 2002/106/CE tenham apresentado resultados negativos.».
Dutch: waar de klinische onderzoeken overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG zijn uitgevoerd en negatieve resultaten hebben opgeleverd.”.
Danish: hvor den kliniske undersøgelse, der er foretaget i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, er udført med negative resultater.«
Swedish: där den kliniska undersökningen enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.”
Finnish: jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset ja niistä on saatu negatiiviset tulokset.”;
Greek: στην οποία οι εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV (Δ) (2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.»
Czech: na němž byla provedena klinická vyšetření v souladu s kapitolou IV písm. D bodem 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES s negativními výsledky.“
Slovak: v ktorom sa klinické vyšetrenia vykonané v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES uskutočnili s negatívnym nálezom.“
Polish: w którym przeprowadzono z wynikiem negatywnym badania kliniczne zgodnie z rozdziałem IV (D) (2) załącznika do decyzji 2002/106/WE.”.
Hungarian: amelyeken a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti klinikai vizsgálatokat negatív eredménnyel végezték el.”
Slovenian: na katerem so bili rezultati kliničnega pregleda, opravljenega v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni.“
Estonian: kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt läbiviidud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega.”
Latvian: un ja šajā saimniecībā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu.”
Lithuanian: kuriame pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D dalies 2 punktą buvo atlikti klinikiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.“;
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por lo siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
English: Germany shall ensure that:
French: L’Allemagne veille à ce que:
German: Deutschland trägt dafür Sorge, dass
Spanish: Alemania se asegurará de que:
Italian: La Germania provvede affinché:
Portuguese: A Alemanha assegura que:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat:
Danish: Tyskland sikrer:
Swedish: Tyskland skall säkerställa följande:
Finnish: Saksan on varmistettava, että
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι:
Czech: Německo zajistí, aby:
Slovak: Nemecko zabezpečí, že:
Polish: Niemcy dbają o to, by:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da:
Estonian: Saksamaa tagab, et:
Latvian: Vācija nodrošina, ka
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad:
English: without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof:
French: sans préjudice des dispositions de la directive 2001/89/CE, et notamment de ses articles 9, 10 et 11:
German: unbeschadet der Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2001/89/EG und insbesondere gemäß Artikel 9, 10 und 11 der Richtlinie
Spanish: sin perjuicio de las medidas previstas en la Directiva 2001/89/CE y, en particular, en sus artículos 9, 10 y 11:
Italian: fatte salve le misure di cui alla direttiva 2001/89/CE, in particolare agli articoli 9, 10 e 11:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas previstas na Directiva 2001/89/CE, nomeadamente nos artigos 9.o, 10.o e 11.o:
Dutch: onverminderd de maatregelen van Richtlijn 2001/89/EG, en met name de artikelen 9, 10 en 11:
Danish: uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 9, 10 og 11, at:
Swedish: Utan att det påverkar åtgärderna i direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11,
Finnish: rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY mukaisten toimenpiteiden ja erityisesti sen 9, 10 ja 11 artiklan soveltamista
Greek: με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ και, ιδίως των άρθρων 9, 10 και 11:
Czech: aniž jsou dotčena opatření směrnice 2001/89/ES, a zejména články 9, 10 a 11 uvedené směrnice:
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v smernici 2001/89/ES, a najmä v jej článkoch 9, 10 a 11:
Polish: bez uszczerbku dla środków wprowadzonych dyrektywą 2001/89/WE, w szczególności jej art. 9, 10 oraz 11:
Hungarian: a 2001/89/EK irányelvben és különösen annak 9., 10. és 11. cikkében foglalt intézkedések sérelme nélkül:
Slovenian: brez poseganja v ukrepe iz Direktive 2001/89/ES in zlasti člene 9, 10 in 11 Direktive:
Estonian: ilma et see piiraks direktiivis 2001/89/EÜ, eelkõige selle artiklites 9, 10 ja 11 sätestatud meetmeid,
Latvian: neierobežojot Padomes Direktīvā 2001/89/EK paredzētos pasākumus, jo īpaši tās 9., 10. un 11. panta noteikumus,
Lithuanian: nepažeidžiant Direktyvoje 2001/89/EB, ypač jos 9, 10 ir 11 straipsniuose nustatytų priemonių:
English: no pigs are transported from and to holdings within the areas listed in Annex I(A);
French: aucun porc ne soit transporté depuis et vers des exploitations situées dans les zones visées au point A de l’annexe I;
German: keine Schweine aus und zu Haltungsbetrieben verbracht werden, die in den in Anhang I Abschnitt A genannten Gebieten liegen;
Spanish: no se transporte ningún cerdo desde y hacia las explotaciones situadas en las áreas indicadas en el anexo I, letra A;
Italian: non si effettui il trasporto di suini da e verso aziende ubicate nelle aree indicate nell'allegato I, lettera A;
Portuguese: não são transportados suínos de e para explorações situadas nas áreas indicadas no ponto A do anexo I;
Dutch: geen varkens worden vervoerd van en naar bedrijven die in de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden gelegen zijn;
Danish: der ikke transporteres svin fra eller til bedrifter, der ligger i de i bilag I, afsnit A, angivne områder
Swedish: att inga svin transporteras till eller från anläggningar inom de områden som anges i bilaga I A,
Finnish: sikoja ei kuljeteta liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta eikä kyseisillä alueilla sijaitseville tiloille;
Greek: δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι(Α)·
Czech: žádná prasata nebyla přepravována z hospodářství v oblastech uvedených v příloze I písm. A a do nich;
Slovak: z chovov a do chovov ošípaných, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I časť A, sa neprevezú žiadne ošípané;
Polish: żadne świnie nie były transportowane z i do gospodarstw usytuowanych na obszarach określonych w załączniku I(A);
Hungarian: i. ne szállítsanak sertéseket az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken található gazdaságokból vagy e gazdaságokba;
Slovenian: se prašiči ne prevažajo z gospodarstev in na gospodarstva, ki se nahajajo znotraj območij iz Priloge I(A);
Estonian: ei transpordita sigu ettevõtetest ega ettevõtetesse, mis asuvad I lisa punktis A loetletud aladel;
Latvian: no cūku saimniecībām, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos, un uz šādām saimniecībām netiek veikti nekādi cūku pārvadājumi;
Lithuanian: kiaulės nebūtų išvežamos iš I priedo A dalyje išvardytose teritorijose esančių ūkių ir nebūtų įvežamos į juos;
English: via major roads or railways, and
French: que par le rail ou par les routes principales, et
German: über Hauptverkehrstraßen oder auf dem Schienenweg erfolgt und
Spanish: por carreteras o líneas ferroviarias principales; y
Italian: sulle strade principali o su rotaia,
Portuguese: por estradas ou vias férreas principais, e
Dutch: via hoofdwegen of spoorlijnen, en
Danish: ad hovedveje eller jernbanelinjer og
Swedish: via större vägar eller järnvägar, och
Finnish: pääteitä tai rautateitä pitkin ja
Greek: μέσω κύριων οδών ή του σιδηροδρόμου· και
Czech: po hlavních silnicích nebo železnicích a
Slovak: po hlavných cestách alebo železniciach a
Polish: na głównych trasach drogowych lub kolejowych,
Hungarian: főbb útvonalakon vagy vasútvonalakon, és
Slovenian: po glavnih cestah ali železnici in
Estonian: põhimaanteedel või raudteel ning
Latvian: pa galvenajiem autoceļiem vai dzelzceļu un
Lithuanian: pagrindiniais keliais arba geležinkeliais, ir