English: But the core of the new philosophy is the recognition that only a market led approach will ensure success and continued whitefish processing in Shetland’, which according to the United Kingdom demonstrates that the intent at the time when the investments were made was to ensure that the companies were operating in a manner consistent with their market in order to ensure the long term viability of the companies.
French: Mais l’élément central de la nouvelle philosophie est la reconnaissance que seule une approche orientée par le marché garantira le succès et le maintien de la transformation du poisson blanc dans les îles Shetland», ce qui, selon le Royaume-Uni, démontre que l’intention, à l’époque à laquelle les investissements ont été effectués, était de garantir que les sociétés opèrent d’une manière conforme à leur marché afin d'assurer leur viabilité à long terme.
German: Kern der neuen Philosophie ist jedoch die Erkenntnis, dass nur ein marktorientierter Ansatz den Erfolg sichern und die weitere Verarbeitung von Weißfisch auf den Shetlandinseln gewährleisten wird.“ Nach Meinung des Vereinigten Königreichs macht dies deutlich, dass zum Zeitpunkt der Investitionen die Absicht bestand, ein marktgerechtes Handeln der Unternehmen zu gewährleisten, um ihre langfristige Überlebensfähigkeit zu sichern.
Spanish: Con todo, el elemento esencial de la nueva filosofía es el reconocimiento de que sólo un enfoque orientado al mercado permitirá garantizar el éxito y el mantenimiento de la transformación del pescado blanco en las Islas Shetland», una afirmación que, según el Reino Unido, demuestra que, cuando se hicieron las inversiones, se pretendía que las empresas operasen de conformidad con el mercado para garantizar su viabilidad a largo plazo.
Italian: Ma il nocciolo della nuova filosofia è il riconoscimento che soltanto una strategia orientata al mercato garantirà il successo e permetterà di mantenere la trasformazione del pesce bianco nelle isole Shetland”; secondo il Regno Unito, ciò dimostrerebbe che all’epoca in cui gli investimenti vennero effettuati si intendeva garantire che le società operassero in modo coerente con il mercato in modo da assicurarne la vitalità nel lungo periodo.
Portuguese: Contudo, o elemento essencial da nova filosofia é o reconhecimento de que só uma abordagem orientada para o mercado permitirá garantir o sucesso e a manutenção da transformação do peixe de carne branca nas ilhas Shetland”, uma afirmação que, de acordo com o Reino Unido, demonstra que, na altura em que foram realizados os investimentos, se pretendia que as empresas operassem em conformidade com o mercado, por forma a assegurar a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: De kern van de nieuwe filosofie is echter dat wordt erkend dat alleen een marktgerichte aanpak het succes en de handhaving van de verwerking van morene op de Shetlandeilanden zal garanderen”, waaruit volgens het Verenigd Koninkrijk blijkt dat de bedoeling op het moment van de investeringen erin bestond te garanderen dat de vennootschappen opereerden in overeenstemming met hun markt, met het oog op hun levensvatbaarheid op lange termijn.
Danish: Kernen i den nye tankegang er imidlertid den erkendelse, at kun en markedsorienteret fremgangsmåde vil sikre succes og fortsat forarbejdning af helt på Shetlandsøerne, og det viser ifølge Det Forenede Kongerige, at hensigten på investeringstidspunktet var at sikre, at virksomhederne blev drevet på en måde, der var i overensstemmelse med deres marked for at sikre deres levedygtighed på længere sigt.
Swedish: Men kärnan i den nya filosofin är uppfattningen att endast ett marknadslett tillvägagångssätt kommer att säkerställa framgång och fortsatt beredning av vitfisk på Shetlandsöarna, vilket enligt Förenade kungariket visar att avsikten då investeringarna gjordes var att säkerställa att företagen agerade på ett sätt som var förenligt med deras marknad för att säkerställa företagens långsiktiga livskraft.
Finnish: Mutta uuden ajattelutavan ydin on siinä, että ainoastaan markkinaperusteinen lähestymistapa takaa menestyksen ja kalanjalostuksen jatkumisen Shetlandinsaarilla.”
Greek: Βασικός πυρήνας όμως της νέας φιλοσοφικής προσέγγισης είναι η αναγνώριση ότι μόνο η εφαρμογή μίας προσέγγισης που βασίζεται στα κριτήρια της αγοράς θα εξασφαλίσει την επιτυχία και τη συνέχιση της μεταποίησης λευκόσαρκων ιχθύων (κορέγονου) στις Νήσους Shetland», πράγμα το οποίο αποδεικνύει, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου, ότι η πρόθεση που υπήρχε κατά τη χρονική στιγμή που πραγματοποιήθηκαν οι επενδύσεις ήταν να εξασφαλισθεί ότι οι εταιρείες θα ασκούσαν τις δραστηριότητές τους κατά τρόπο σύμφωνο με την αγορά τους, έτσι ώστε να κατοχυρωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εταιρειών.
Czech: Ale jádrem nové filozofie je poznání, že úspěch a pokračující zpracování síha na Shetlandských ostrovech lze zajistit jedině prostřednictvím tržního přístupu“, což je podle Spojeného království dokladem toho, že v době provedení investic bylo záměrem zajistit, aby společnosti fungovaly v souladu s podmínkami na příslušném trhu, a tím dosáhnout jejich dlouhodobé životaschopnosti.
Slovak: Jadrom novej filozofie je poznatok, že iba trhovo orientovaný prístup zabezpečí úspech a trvalé spracovanie siha peleďa na Shetlandách“, čo podľa Spojeného kráľovstva dokazuje, že zámerom v čase investovania bolo zabezpečiť, aby sa spoločnosti prevádzkovali spôsobom, ktorý je v súlade s ich trhom, čo by zabezpečilo dlhotrvajúcu životaschopnosť spoločností.
Polish: Jednak sednem nowej filozofii jest uświadomienie sobie, że jedynie podejście oparte o zasady rynkowe zapewni sukces i trwałość sektora przetwórstwa ryb łososiowatych na Szetlandach”, co zdaniem Zjednoczonego Królestwa pokazuje, iż intencją w czasie, kiedy dokonywano inwestycji było zapewnienie, aby przedsiębiorstwa te działały w sposób zgodny z rynkiem dla zapewnienia ich długoterminowej rentowności.
Hungarian: Az új filozófia középpontjában azonban annak felismerése áll, hogy csak piaci alapú megközelítés fogja biztosítani a sikert és a folyamatos shetlandi marénafeldolgozást”, ami az Egyesült Királyság szerint azt bizonyítja, hogy a beruházások időpontjában az volt a szándék, hogy – a társaságok hosszú távú életképességének biztosítása érdekében – tegyék lehetővé, hogy a társaságok piacukkal összeegyeztethető módon működjenek.
Slovenian: Vendar pa je bistvo nove filozofije spoznanje, da bo le tržno voden pristop zagotovil uspeh in nadaljnjo predelavo belih rib na Shetlandu“, kar po mnenju Združenega kraljestva kaže, da je bil namen v času naložb zagotoviti, da podjetja delujejo na način, skladen z njihovim trgom, da bi bila zagotovljena dolgoročna sposobnost preživetja podjetij.
Estonian: Ent uue filosoofia tuumaks on arusaam, et üksnes turust juhinduv lähenemisviis tagab edu ja siiatöötlemise jätkumise Shetlandil”, ning Ühendkuningriigi sõnul tõendab see, et investeeringute tegemise ajal kavatseti tagada äriühingute toimimine kooskõlas nende turuga, et kindlustada nende äriühingute pikaajaline elujõulisus.
Latvian: Jaunās filozofijas pamatā savukārt ir atzinums, ka tikai uz tirgu vērsta pieeja nodrošinās panākumus un turpmāku sīgu pārstrādi Šetlendā”, kas kā uzskata Apvienotā Karaliste parāda, ka ieguldījumu veikšanas posmā nolūks bija nodrošināt, lai uzņēmumi strādātu atbilstoši tirgum, kas nodrošinātu uzņēmumu ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Tačiau naujoji filosofija yra grindžiama tuo, kad sėkmingą ir nenutrūkstamą sykų perdirbimą Šetlande užtikrins tik į rinką orientuotas požiūris“. Jungtinės Karalystės nuomone, tai įrodo, jog investavimo metu buvo siekiama bendrovių veiklos suderinamumo su jų rinka, siekiant užtikrinti ilgalaikį jų gyvybingumą.