English: The contracts/agreements between the oil companies (the owner-licensee) and the operators’ association had been notified to and approved by the Italian competition authority.
French: Les contrats/accords entre les compagnies pétrolières (propriétaire-titulaire de l'autorisation) et l'association des exploitants ont été notifiés et approuvés par l'Autorité de surveillance de la concurrence et du marché.
German: Die Verträge/Vereinbarungen zwischen den Mineralölgesellschaften (Eigentümer-Genehmigungsinhaber) und dem Betreiberverband wurden bei der Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde angemeldet und von dieser genehmigt.
Spanish: Los contratos o acuerdos entre las compañías petroleras (propietario-titular de la autorización) y la asociación de gestores fueron notificados a la «Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato» (Autoridad de Garantía de la Competencia y del Mercado), que los aprobó.
Italian: I contratti/accordi tra le compagnie petrolifere (proprietario-titolare dell’autorizzazione) e l’associazione dei gestori sono stati notificati ed approvati dalla Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato.
Portuguese: Os contratos/acordos entre as companhias de petróleo (proprietário-titular da autorização) e a associação dos gestores foram notificados e aprovados pela Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato.
Dutch: De contracten/overeenkomsten tussen aardoliemaatschappijen (eigenaar-vergunninghouder) en de vereniging van exploitanten zijn aangemeld bij en goedgekeurd door de instantie die toezicht houdt op de concurrentie en de marktsector.
Danish: Kontrakterne/aftalerne mellem benzinselskaberne (ejere/bevillingsindehavere) og sammenslutningen af bestyrere er anmeldt og godkendt af den kompetente myndighed for konkurrence og marked (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato).
Swedish: Kontrakten och avtalen mellan oljebolagen (ägare och tillståndsinnehavare) och förvaltarnas sammanslutning har anmälts och godkänts av den behöriga myndigheten för konkurrens och marknad (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato).
Finnish: Öljy-yhtiöiden (omistaja–toimiluvanhaltija) ja jälleenmyyjien yhteenliittymän välisistä sopimuksista on ilmoitettu Italian kilpailuviranomaiselle Autorità Garante della Concorrenza e del Mercatolle, joka on ne hyväksynyt.
Greek: Οι συμβάσεις/συμφωνίες μεταξύ των εταιρειών πετρελαιοειδών (ιδιοκτήτης κάτοχος εξουσιοδότησης) και της ένωσης των διαχειριστών κοινοποιήθηκαν και εγκρίθηκαν από την Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (αρμόδια αρχή για τον ανταγωνισμό και την αγορά).
Czech: Smlouvy/dohody mezi ropnými společnostmi (vlastníky/držiteli povolení) a provozovateli byly oznámeny Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže a trhu a jím schváleny.
Slovak: Zmluvy/dohody medzi ropnými spoločnosťami (vlastník-držiteľ povolenia) a asociáciami prevádzkovateľov boli oznámené a schválené garančným orgánom pre hospodársku súťaž a trh.
Polish: Umowy/porozumienia między przedsiębiorstwami petrochemicznymi (właściciel-posiadacz zezwolenia) a stowarzyszeniami zarządzających stacjami zostały zgłoszone i zatwierdzone przez włoski Urząd Ochrony Konkurencji i Rynku.
Hungarian: A kőolajtársaság (tulajdonos és az engedély birtokosa) és az üzemeltető társaság közötti szerződést/megállapodást bejelentik az olasz Verseny- és Piacfelügyeleti Hatóságnál (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato).
Slovenian: Italijanski pristojni organ je bil obveščen o pogodbah/sporazumih med naftnimi družbami (imetniki dovoljenja) in združenjem upravljavcev ter jih je odobril.
Estonian: Naftaettevõtete (omanik-volituse valdaja) ja haldajate assotsiatsiooni vahel sõlmitud kokkulepped/lepingud on teatatud konkurentsiametile ja viimase poolt heaks kiidetud.
Latvian: Itālijas atbildīgā iestāde ir izziņojusi un apstiprinājusi līgumus/nolīgumus starp naftas uzņēmumiem (īpašniekiem un licences īpašniekiem) un operatoru asociāciju.
Lithuanian: Konkurencijos ir rinkos garantijų tarnyba paskelbė ir patvirtino susitarimus/sutartis tarp naftos bendrovių (savininkas-licencijos savininkas) ir operatorių asociacijos.