English: In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.
French: Pour la Pologne, la notion de «périodes accomplies en tant que fonctionnaire» recouvre également les périodes de service accomplies par les officiers de la police, de la milice civile, de la sûreté de l’État, des services d’ordre et de sécurité publics, du bureau national de la sûreté, de l’agence de sécurité intérieure, des services de renseignement, de surveillance des frontières, de sécurité du gouvernement, du corps national des sapeurs-pompiers et par le personnel pénitentiaire, ainsi que le service militaire des militaires de carrière et les périodes accomplies en tant que juge ou procureur.
German: Bei Polen bezieht sich der Begriff „Zeiten der Beamtentätigkeit“ auch auf Dienstzeiten als Beamter der Polizei, der Bürgermiliz, des Amts für Staatsschutz, des Amts für innere Sicherheit, des Amts für Auslandsaufklärung (öffentliche Sicherheitsdienste), des Grenzschutzes, des Sicherheitsbüros der Regierung, der staatlichen Feuerwehr, im Strafvollzug und auf Militärdienstzeiten als Berufssoldat sowie auf Dienstzeiten als Richter und Staatsanwalt.
Spanish: En el caso de Polonia, el término «periodos en calidad de funcionario» abarca también los periodos de servicio en la policía, la milicia ciudadana, las fuerzas de seguridad y orden público, la Oficina de Seguridad del Estado, la Agencia de Seguridad Interior, la Agencia de Información, la policía de fronteras, la Oficina de Seguridad Gubernamental, las brigadas nacionales de bomberos y la guardia de prisiones, así como los periodos de servicio militar de los soldados profesionales y los de actividad en la judicatura o la fiscalía.
Italian: Per la Polonia, la nozione di «periodi in qualità di dipendente pubblico» si riferisce anche ai periodi di servizio svolti in qualità di funzionario di polizia, dell’ufficio di pubblica sicurezza, dell’agenzia per la sicurezza interna e dei servizi segreti, della guardia di confine, funzionario dell’ufficio di sicurezza governativa, membro del corpo dei vigili del fuoco, guardia carceraria, militare di carriera, nonché come giudice e procuratore.
Portuguese: No caso da Polónia, a expressão «períodos de trabalho na função pública» refere-se também aos períodos de serviço como agentes da polícia, do Serviço de Segurança do Estado, do Serviço de Segurança Interna, do Serviço de Informações, da Guarda de Fronteira, do Gabinete de Segurança do Governo, das Brigadas dos Bombeiros e da Guarda Prisional e aos períodos de serviço militar dos militares profissionais bem como aos períodos de actividade como juiz ou magistrado do Ministério Público.
Dutch: Voor Polen vallen onder „tijdvakken als ambtenaar” ook tijdvakken van dienst bij de politie, de militie, de staatsveiligheid, de nationale veiligheidsdienst, de inlichtingendiensten (openbare veiligheidsdiensten), de grenswacht, het gouvernementeel veiligheidsbureau, de nationale brandweer, het gevangeniswezen, alsmede tijdvakken van dienst als beroepsmilitair en als rechter of openbare aanklager.
Danish: For så vidt angår Polen betyder udtrykket »tjenesteperioder« også beskæftigelsesperioder, som er tilbagelagt af ansatte i politiet, de statslige sikkerhedstjenester, den indenrigske sikkerhedstjeneste, efterretningstjenesten, grænsevagten, brandvæsenet, fængselsvæsenet og professionelle soldater samt dommere og anklagere.
Swedish: I fråga om Polen avser ”perioder som offentligt anställd” också sysselsättningsperioder inom polisväsendet, milisen, den statliga säkerhetstjänsten, byrån för inre säkerhet, underrättelsetjänsten, gränsskyddet, regeringens säkerhetstjänst, nationella brandväsendet och kriminalvården samt perioder som yrkesmilitär och som domare eller åklagare.
Finnish: Puolassa ilmaisu ”toimiminen virkamiehenä” tarkoittaa myös palveluskausia, joina henkilö on toiminut poliisin, entisen järjestysviranomaisen, julkisten turvallisuuspalvelujen, valtion turvallisuuspalvelun, sisäisen turvallisuuslaitoksen, tiedustelulaitoksen, rajavartiolaitoksen, hallituksen turvallisuuspalvelun, kansallisen palokunnan ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa, ja ammattisotilaiden palveluskausia sekä kausia, joina henkilö on työskennellyt tuomarina tai syyttäjänä.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας ο όρος «περίοδοι απασχόλησης ως δημόσιος υπάλληλος» καλύπτει επίσης τις περιόδους υπηρεσίας αστυνομικών, επαγγελματιών στρατιωτικών, μελών της Κρατικής Υπηρεσίας Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Εσωτερικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Πληροφοριών (υπηρεσίες δημόσιας ασφάλειας), του Σώματος Συνοριοφυλάκων, του Γραφείου Εθνικής Ασφάλειας, του Εθνικού Πυροσβεστικού Σώματος, δεσμοφυλάκων καθώς και τις περιόδους στρατιωτικής θητείας επαγγελματιών στρατιωτών και τις περιόδους υπηρεσίας δικαστών και εισαγγελέων.
Czech: V Polsku pojem „doba výkonu státní služby“ zahrnuje také dobu výkonu služby příslušníků policie, lidové milice, příslušníků Úřadu na ochranu státu, veřejného pořádku a bezpečnostních služeb, vnitřní rozvědky, zahraniční rozvědky, pohraniční stráže, Bezpečnostního úřadu vlády, Národního hasičského sboru a vězeňské služby, dále dobu výkonu vojenské služby vojáků z povolání a také dobu výkonu funkce soudce nebo státního zástupce.
Slovak: V prípade Poľska sa označenie „obdobia štátnej služby“ vzťahuje aj na obdobia služby v polícii, ľudových milíciách, štátnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti, na Úrade pre štátnu bezpečnosť, Úrade pre vnútornú bezpečnosť, v spravodajskej službe, pohraničnej stráži, Vládnom bezpečnostnom úrade, Štátnej požiarnej ochrane, väzenskej stráži, na obdobia vojenskej služby vojakov z povolania a obdobia výkonu povolania sudcu a prokurátora.
Polish: W przypadku Polski termin „okresy pracy w służbie cywilnej” odnosi się również do okresów pracy w Policji, Milicji Obywatelskiej, pracowników organów bezpieczeństwa państwa, organów bezpieczeństwa i porządku publicznego, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Publicznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej oraz Służby Więziennej, jak również okresów służby wojskowej żołnierzy zawodowych oraz okresów pracy w zawodzie sędziego lub prokuratora.
Hungarian: Lengyelország esetében a „köztisztviselőként szerzett idő” kifejezés magában foglalja a rendőrség, a polgárőrség, a rendvédelmi szolgálatok, az állambiztonsági hivatal, a belső elhárítás, a hírszerzés, a határőrség, a kormányőrség, a tűzoltóság, a fegyintézeti szolgálatok és a hadsereg hivatásos alkalmazottjaként, valamint bíróként és ügyészként teljesített szolgálati időt is.
Slovenian: V primeru Poljske se izraz „dobe zaposlitve kot javni uslužbenec“ nanaša tudi na dobe zaposlitve pri policiji, pri mestni „Militi“, službah državne varnosti, javnega reda in varnosti, državnega varnostnega urada, agencije za notranjo varnost, obveščevalne agencije, mejne straže, vladne varnostne službe, nacionalne gasilske brigade in zaporne straže ter na dobe vojaške službe poklicnih vojakov kot tudi dobe zaposlitve v funkciji sodnika ali tožilca.
Estonian: Poola puhul viitab termin “perioodid riigiteenistujana” ka perioodidele, kui on teenitud politseis, rahvamiilitsas, riikliku julgeoleku, avaliku korra ja turvateenistustes, riiklikus julgeolekubüroos, sisejulgeoleku agentuuris, luureagentuuris, piirivalves, valitsuse julgeoleku büroos, riiklikes tuletõrje-brigaadides ja vangivalvurina ning arvesse läheb ka elukutseliste sõjaväelaste ajateenistus ja samuti töötamine kohtuniku või prokurörina.
Latvian: Attiecībā uz Poliju termins “periodi, kas nostrādāti valsts ierēdņa amatā” attiecas arī uz dienesta laiku policijā, zemessardzē, valsts drošības, sabiedriskās kārtības un drošības dienestā, Valsts aizsardzības birojā, Iekšējās drošības aģentūrā, Izlūkošanas aģentūrā, Robežsardzē, Valsts drošības birojā, ugunsdzēsības brigādē un cietumsardzē un profesionālu karavīru dienesta laiku militārajā dienestā, kā arī tiesnešu un prokuroru dienesta laiku.
Lithuanian: Lenkijos atveju terminas „darbo valstybės tarnyboje laikotarpis“ taip pat reiškia šiuos tarnybos laikotarpius – policijos, viešosios policijos, valstybės saugumo tarnybos, vidaus saugumo agentūros, Žvalgybos agentūros (viešojo saugumo tarnybų), sienų apsaugos, Vyriausybės apsaugos biuro, Valstybinių gaisrinės saugos brigadų, kalėjimų priežiūros tarnybų tarnautojų, profesionalių kareivių karinės tarnybos bei asmenų, dirbančių teisėjais ir prokurorais, darbo laikotarpius.