English: By letter dated 13 December 1999 (D/65224), the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter A/37761 of 11 October 1999, and announced that it intended to carry out a formal investigation.
French: Par lettre du 13 décembre 1999 (D/65224), la Commission a communiqué au plaignant la réponse des autorités italiennes, qui lui est parvenue par lettre A/37761 du 11 octobre 1999, et elle a exprimé son intention d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Mit Schreiben vom 13. Dezember 1999 (D/65224) übermittelte die Kommission dem Beschwerdeführer die Antwort der italienischen Behörden (Schreiben A/37761 vom 11. Oktober 1999) und bekundete ferner ihre Absicht, eine förmliche Prüfung durchzuführen.
Spanish: Por carta de 13.12.1999 (D/65224), la Comisión comunicó al denunciante la respuesta de las autoridades italianas, presentada por carta A/37761 de 11 de octubre de 1999, y manifestó su intención de efectuar una investigación formal.
Italian: Con lettera del 13 dicembre 1999 (D/65224) la Commissione ha comunicato al denunciante la risposta delle autorità italiane, pervenuta con lettera A/37761 dell'11 ottobre 1999, e ha espresso l'intenzione di condurre un'indagine ufficiale.
Portuguese: Por carta de 13 de Dezembro de 1999 (D/65224), a Comissão comunicou ao autor da denúncia a resposta das Autoridades italianas, apresentada pela carta A/37761 de 11 de Outubro de 1999, e anunciou a intenção de proceder a uma investigação formal.
Dutch: Bij schrijven van 13 december 1999 (D/65224) stelde de Commissie de klager in kennis van het antwoord van de Italiaanse autoriteiten, dat bij schrijven A/37761 van 11 oktober 1999 was ingediend en kondigde de Commissie haar voornemen aan om een formeel onderzoek uit te voeren.
Danish: Ved brev af 13. december 1999 (D/65224) meddelte Kommissionen klageren de italienske myndigheders svar, der blev afgivet ved brev A/37761 af 11. oktober 1999, og oplyste, at den ville foretage en formel undersøgelse.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 december 1999 (D/65224) vidarebefordrade kommissionen till klaganden de italienska myndigheternas svar, som lämnats genom skrivelse A/37761 av den 11 oktober 1999, och upplyste om att den hade för avsikt att genomföra en formell granskning.
Finnish: Komissio antoi kantelijalle 13 päivänä joulukuuta 1999 (D/65224) päivätyllä kirjeellä tiedoksi Italian viranomaisten vastauksen, joka oli toimitettu 11 päivänä lokakuuta 1999 päivätyllä kirjeellä A/37761, ja ilmoitti aikovansa aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 1999 (D/65224), η Επιτροπή γνωστοποίησε στον καταγγέλλοντα την απάντηση των ιταλικών αρχών, την οποία είχε λάβει με την επιστολή A/37761 της 11ης Οκτωβρίου 1999, και εξέφρασε την πρόθεσή της να κινήσει διαδικασία επίσημης εξέτασης.
Czech: Dopisem ze dne 13. prosince 1999 (D/65224) sdělila Komise stěžovateli odpověď italských orgánů, kterou obdržela v dopise A/37761 ze dne 11. října 1999, a oznámila svůj úmysl provést formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Listom z 13. decembra 1999 (D/65224) Komisia oznámila sťažovateľovi odpoveď talianskych orgánov predloženú listom A/37761 z 11. októbra 1999 a oznámila zámer konať vo veci formálneho zisťovania.
Hungarian: 1999.12.13-án kelt levelében (D/65224) a Bizottság a panaszosnak továbbította az olasz hatóságok 1999. október 11-i, A/37761 levelében benyújtott választ, és közzétette szándékát egy hivatalos vizsgálat lefolytatásáról.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 13.12.1999 (D/65224) tožniku sporočila odgovor italijanskih oblasti, ki so ga le-te predložile v pismu A/37761 z dne 11. oktobra 1999, in navedla svojo namero, da izvede formalno preiskavo.
Estonian: detsembri 1999. aasta kirjas D/65224 edastas komisjon kaebuse esitajale Itaalia ametiasutuste poolt 11. oktoobri 1999. aasta kirjas A/37761 antud vastuse ja teatas kavatsusest läbi viia ametlik uurimine.
Latvian: Ar 1999. gada 13. decembri datētu vēstuli (D/65224) Komisija paziņoja sūdzības iesniedzējam Itālijas iestāžu atbildi, kas iesniegta ar 1999. gada 11. oktobra vēstuli A/37761, un izklāstīja nodomu veikt formālu izmeklēšanu.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. raštu (D/65224) Komisija skundo pateikėjui perdavė Italijos valdžios institucijų atsakymą, pateiktą 1999 m. spalio 11 d. rašte A/37761, ir pranešė apie ketinimą atlikti oficialų tyrimą.