English: before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in Article 12(3) to see whether they are satisfactory;
French: l’autorité compétente vérifie les infrastructures d’isolement visées à l’article 12, paragraphe 3, avant le début de la période d’isolement, en vue de déterminer si elles sont satisfaisantes;
German: Vor Beginn der Quarantäne überprüft die zuständige Behörde, ob die Quarantäneeinrichtungen gemäß Artikel 12 Absatz 3 akzeptabel sind;
Spanish: antes de la fecha en que comienza el período de aislamiento, las autoridades competentes controlarán las naves de aislamiento mencionadas en el artículo 12, apartado 3, para verificar si son satisfactorias;
Italian: prima dell’inizio del periodo di isolamento, l’autorità competente controlla gli impianti di isolamento di cui all’articolo 12, paragrafo 3, per verificarne l’idoneità;
Portuguese: Antes da data de início do período de isolamento, a autoridade competente verificará as instalações de isolamento, como referido no n.o 3 do artigo 12.o, para confirmar se são satisfatórias;
Dutch: voordat de afzonderingsperiode begint controleren de bevoegde autoriteiten de in artikel 12, lid 3, bedoelde afzonderingsvoorzieningen;
Danish: Før isolationsperioden begynder, skal den kompetente myndighed kontrollere isolationsfaciliteterne, jf. artikel 12, stk. 3, for at undersøge, om de er tilfredsstillende.
Swedish: Före det datum då isoleringsperioden börjar skall den behöriga myndigheten kontrollera om de isoleringslokaler som avses i artikel 12.3 är tillfredsställande.
Finnish: ennen eristysajanjakson alkamispäivää toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut eristystilat todetakseen, että ne täyttävät vaatimukset;
Greek: πριν από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου απομόνωσης, η αρμόδια αρχή ελέγχει τις εγκαταστάσεις απομόνωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι ικανοποιητικές·
Czech: před datem zahájení období izolace zkontroluje příslušný orgán izolační zařízení, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 3, aby se přesvědčil, že jsou vyhovující;
Slovak: pred dátumom začatia obdobia izolácie príslušný úrad skontroluje izolačné zariadenia uvedené v článku 12 ods. 3 s cieľom zistiť, či sú v poriadku;
Polish: przed dniem rozpoczęcia okresu izolacji właściwy urząd sprawdza miejsca izolacji, o których mowa w art. 12 ust. 3, celem sprawdzenia, czy ich stan jest zadowalający;
Hungarian: az izolációs időszak kezdetének időpontja előtt a hatáskörrel rendelkező hatóság ellenőrzi, hogy a 12. cikk (3) bekezdésében említett izolációs létesítmények kielégítőek-e;
Slovenian: pred datumom začetka obdobja osame pristojni organ preveri objekte za osamo iz člena 12(3), da bi ugotovil njihovo ustreznost;
Estonian: enne isolatsiooniperioodi algust kontrollib pädev asutus artikli 12 lõikes 3 nimetatud isolatsiooniruumide nõuetekohasust;
Latvian: līdz izolācijas perioda sākuma datumam kompetenta iestāde pārbauda 12. panta 3. punktā minētās izolācijas vietas, lai pārliecinātos, vai to stāvoklis ir apmierinošs;
Lithuanian: prieš izoliavimo laikotarpio pradžią kompetentingos institucijos patikrina izoliavimo patalpas, nurodytas 12 straipsnio 3 dalyje, kad įsitikintų, jog šios patalpos yra tinkamos;