English: These observations, although not necessarily fully shared by the Commission, are not examined in detail since the assessment concludes that the proposed measure does not constitute State aid.
French: Même si elle ne partage pas nécessairement entièrement ces observations, la Commission ne les a pas examinées de manière approfondie, puisqu’elle est arrivée à la conclusion que la mesure en cause ne constituait pas une aide.
German: Auch wenn diese Bemerkungen nicht unbedingt in vollem Umfang von der Kommission geteilt werden, wurden diese von der Kommission nicht eingehend geprüft, da sie bei der Würdigung der betreffenden Maßnahme zu der Schlussfolgerung des Nichtvorliegens einer staatlichen Beihilfe kommt.
Spanish: La Comisión no ha considerado en profundidad tales observaciones, aunque no las comparta necesariamente en su totalidad, a la luz de su conclusión de que la medida de referencia no constituye ayuda.
Italian: Tali osservazioni non sono state considerate in maniera approfondita dalla Commissione alla luce della conclusione della valutazione della misura in oggetto come non-aiuto, anche se esse non sono necessariamente condivise pienamente dalla Commissione.
Portuguese: Estas observações não foram analisadas de forma aprofundada pela Comissão, uma vez que a medida foi apreciada positivamente, embora a Comissão não esteja totalmente de acordo com o teor de tais observações.
Dutch: Ook al worden deze opmerkingen niet noodzakelijk volledig door de Commissie gedeeld, toch heeft de Commissie ze niet uitvoerig bestudeerd omdat zij na haar beoordeling tot de conclusie kwam dat er geen sprake was van steun.
Danish: Selv om disse bemærkninger ikke nødvendigvis deles fuldt ud af Kommissionen, er de ikke blevet overvejet tilbundsgående, da konklusionen på dens vurdering af den pågældende ordning var, at der ikke var tale om støtte.
Swedish: Även om dessa synpunkter inte nödvändigtvis delas fullt ut av kommissionen, har de inte övervägts ingående av kommissionen eftersom den vid bedömningen av den berörda åtgärden kom till slutsatsen att det inte rörde sig om stöd.
Finnish: Koska tarkasteltavana olevan toimenpiteen ei katsota olevan tukea, komissio ei ole käsitellyt näitä huomautuksia kovin perusteellisesti, vaikka komissio ei välttämättä ole niistä samaa mieltä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε ενδελεχώς αυτές τις παρατηρήσεις υπό το πρίσμα του συμπεράσματος της εκτίμησης του εν λόγω μέτρου ως μη ενίσχυσης, παρόλο που δεν τις συμμερίζεται κατ’ ανάγκη πλήρως.
Czech: Tyto připomínky nevzala Komise dostatečně do úvahy, což vyplývá ze závěru, kdy rozhodla, že předmětné opatření neschvaluje jako státní podporu, i když Komise nemusí s těmito připomínkami v plné míře souhlasit.
Slovak: Tieto pripomienky Komisia nevzala na vedomie v dostatočne hlbokom rozsahu, čo vyplýva zo záveru hodnotenia predmetného opatrenia ako neschválená pomoc, aj keď Komisia nemusí s týmito pripomienkami v plnej miere súhlasiť.
Polish: Uwagi te nie zostały szczegółowo rozpatrzone przez Komisję, mimo że Komisja nie w pełni zgadza się z tymi uwagami, ponieważ w ocenie stwierdzono, że program nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Az ilyen észrevételeket – akkor is ha nem feltétlenül ért velük teljesen egyet – a Bizottság nem vizsgálta meg alaposabban, mivel az értékelés eredményeként a tárgyat képező intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Te pripombe, čeprav ni nujno, da se Komisija popolnoma strinja z njimi, se ne preučijo podrobno zaradi sklepa ocene, da pri predlaganem ukrepu ne gre za državno pomoč.
Estonian: Sellised märkused jäeti komisjoni poolt tõsisemalt arvesse võtmata kõnealuse meetmele kui abi välistava meetmele antud hinnangu valguses, hoolimata sellest, et komisjon ei jaganud neid täielikult.
Latvian: Šie apsvērumi, kaut gan ne vienmēr pilnīgi Komisijas atbalsīti, nav sīki pārbaudīti, tā kā novērtējumā tika secināts, ka ierosinātais pasākums neveido valsts atbalstu.
Lithuanian: Neįvertindama priemonės kaip paramos ir darydama išvadas, Komisija giliau neišnagrinėjo šių pastabų, net jei šios nėra visiškai nesusijusios su Komisija.