English: As a general rule, only 40 % of the net operating result accruing to an Italian investment vehicle from a foreign investment vehicle is taxable in Italy. This means that the foreign income accruing to an Italian investment vehicle is effectively taxed at 5 % (12,5 % of 40 % corresponds to a tax rate of 5 %).
French: En règle générale, seulement 40 % du résultat net d'exploitation qu'une structure de placement de droit italien retire de sa participation dans une structure de placement de droit étranger sont imposés en Italie, ce qui signifie que les revenus de provenance étrangère perçus par une structure de placement de droit italien sont en fait imposés au taux de 5 % (l'application d'un taux de 12,5 % sur 40 % des revenus équivaut à l'application d'un taux d'imposition de 5 %).
German: Grundsätzlich werden in Italien nur 40 % der Kapitalerträge einer Investmentgesellschaft italienischen Rechts aus Beteiligungen an einer Investmentgesellschaft ausländischen Rechts besteuert, das heißt die im Ausland erzielten Kapitalerträge einer Investmentgesellschaft italienischen Rechts werden faktisch mit 5 % besteuert (die Besteuerung von 40 % der Einnahmen mit 12,5 % entspricht der Erhebung der Ersatzsteuer von 5 %).
Italian: Come regola generale, solo il 40 % del risultato di gestione che uno strumento di investimento di diritto italiano deriva dalla partecipazione ad uno strumento di investimento di diritto estero è tassato in Italia, il che significa che il reddito di provenienza estera percepito da uno strumento di investimento di diritto italiano è di fatto tassato nella misura del 5 % (l’applicazione di un’imposta del 12,5 % sul 40 % dei redditi equivale all’applicazione di un’aliquota d’imposta del 5 %).
Portuguese: Como regra geral, só 40 % dos resultados de exploração que um instrumento de investimento italiano obtém com a participação num instrumento de investimento estrangeiro são tributados em Itália, o que significa que os rendimentos provenientes do estrangeiro recebidos por um instrumento de investimento italiano são, com efeito, tributados em 5 % (a aplicação de um imposto de 12,5 % sobre 40 % dos rendimentos equivale à aplicação de uma taxa de imposto de 5 %).
Danish: Generelt er det kun 40 % af de kapitalindtægter, som tilfalder en italiensk investeringsforening for deltagelse i en udenlandsk investeringsvirksomhed, som beskattes i Italien, hvilket betyder, at udenlandske indtægter, der tildeles en italiensk investeringsvirksomhed faktisk beskattes med 5 % (En beskatning på 12,5 % af 40 % af indtægterne svarer til en skattesats på 5 %).
Greek: Κατά γενικό κανόνα, μόνο το 40 % του αποτελέσματος εκμετάλλευσης που ένας επενδυτικός οργανισμός ιταλικού δικαίου αποκομίζει από τη συμμετοχή σε ένα επενδυτικό οργανισμό ξένου δικαίου φορολογείται στην Ιταλία, γεγονός που σημαίνει ότι το εισόδημα ξένης προέλευσης που εισπράττεται από ένα επενδυτικό οργανισμό ιταλικού δικαίου φορολογείται εκ των πραγμάτων στο μέτρου του 5 % (η εφαρμογή ενός φόρου 12,5 % επί του 40 % των εισοδημάτων ισοδυναμεί με την εφαρμογή ενός φορολογικού συντελεστή 5 %).
Czech: V obecné rovině pouze 40 % provozního výsledku, který v investičním nástroji podle italského práva pochází z podílu na investičním nástroji podle zahraničního práva, je zdaňováno v Itálii, což znamená, že příjem ze zahraničí inkasovaný investičním nástrojem podle italského práva je ve skutečnosti zdaněn 5 % sazbou (12,5 % daň ze 40 % příjmů odpovídá 5 % daňové sazbě).
Slovak: Vo všeobecnosti len 40 % prevádzkového výsledku, ktorý v investičnom nástroji podľa talianskeho práva pochádza z podielu na investičnom nástroji podľa zahraničného práva je zdaňovaných v Taliansku, čo znamená, že príjem pochádzajúci zo zahraničia prijatý investičným nástrojom podľa talianskeho práva je v skutočnosti zdaňovaný v rozsahu 5 % (uplatňovanie dane vo výške 12,5 % na 40 % príjmov zodpovedá uplatňovaniu daňovej sadzby vo výške 5 %).
Polish: Według przepisów ogólnych, tylko 40 % wyniku operacyjnego, jaki instytucja inwestycyjna prawa włoskiego uzyskuje z uczestnictwa w instytucji inwestycyjnej prawa zagranicznego, podlega opodatkowaniu we Włoszech, co oznacza, że dochód pochodzenia zagranicznego uzyskany przez instytucję inwestycyjną prawa włoskiego jest w rzeczywistości opodatkowany 5 % stawką (zastosowanie 12,5 % stawki wobec 40 % dochodów jest równoznaczne z zastosowaniem stawki 5 %).
Estonian: Üldjuhul maksustatakse Itaalias ainult 40 % tegevuskasumist, mille Itaalia õiguse kohaldamisalasse kuuluvad investeerimisfondid on saanud osalemisest välismaa õiguse kohaldamisalasse kuuluvas reguleeritud investeerimisfondis, mis tähendab, et välismaalt saadud tulu, mille Itaalia õiguse kohaldamisalasse kuuluv investeerimisfond on saanud, maksustatakse tegelikult 5 % maksumääraga (12,5 % maksumäära kohaldamine 40 %le tuludest on võrdväärne 5 % maksumäära kohaldamisega).
Latvian: Pēc vispārējiem noteikumiem tikai 40 % no kapitāla ienākumiem, ko Itālijas ieguldījumu uzņēmums saņem no daļas ārvalstu ieguldījumu uzņēmumā, tiek aplikti ar nodokļiem Itālijā, kas nozīmē, ka Itālijas ieguldījumu uzņēmumu ārvalstu ienākumi faktiski tiek aplikti ar 5 % nodokli (40 % ienākumu aplikšana ar 12,5 % nodokli ir vienāda ar kopējo 5 % nodokļa likmi).