English: in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
French: dans les zones figurant au point A de l’annexe I, au moins les services exécutés par des personnes en contact direct avec des porcs ou nécessitant l’entrée dans des lieux abritant des porcs et l’utilisation de véhicules pour le transport de porcs et de véhicules pour le transport d’aliments, de lisier ou d’animaux morts depuis et vers des exploitations porcines soient limités à ces zones et ne soient pas partagés avec d’autres zones de la Communauté;
German: in den im Anhang I A aufgeführten Gebieten zumindest die Dienstleistungen, die Personen in direktem Kontakt mit Schweinen erbringen oder die das Betreten der Schweinestallungen und die Benutzung von Transportmitteln zur Beförderung von Schweinen und zur Beförderung von Futter, Mist oder toten Tieren aus den Schweinehaltungsbetrieben und in diese erforderlich machen, auf die ausgewiesenen Zonen beschränkt und nicht auch in anderen Teilen der Gemeinschaft erbracht werden;
Spanish: en las áreas enumeradas en el anexo I, letra A, al menos los servicios prestados por personas en contacto directo con cerdos o que exijan la entrada en áreas donde se alberguen cerdos y el uso de vehículos para el transporte de cerdos y de vehículos para el transporte de piensos, estiércol o animales muertos desde y hacia explotaciones porcinas, se limiten a dichas áreas y no sean compartidos con otras partes de la Comunidad;
Italian: nelle aree elencate nell’allegato I, punto A, almeno i servizi forniti da persone a diretto contatto con i suini o i quali richiedano l’ingresso negli spazi destinati ai suini e l’uso di veicoli adibiti al trasporto di suini e di veicoli adibiti al trasporto di mangimi, letame o animali morti da e verso aziende suinicole siano limitati a tali zone e non condivisi con altre parti della Comunità;
Portuguese: Nas áreas indicadas no ponto A do anexo I, pelo menos os serviços prestados por pessoas em contacto directo com suínos ou que obriguem à entrada nos espaços destinados a suínos e à utilização de veículos para o transporte de suínos, alimentos para animais, estrume ou animais mortos de e para explorações de suínos se limitam a essas áreas e não são partilhados com outras partes da Comunidade;
Dutch: in de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden op zijn minst de diensten die worden verleend door personen die in direct contact met de varkens komen of de varkenshokken moeten binnengaan en het gebruik van voertuigen voor het vervoer van varkens en voor het vervoer van voeder, mest of dode dieren van en naar varkensbedrijven, tot die gebieden beperkt blijven en zich niet tot andere delen van de Gemeenschap uitstrekken;
Danish: I det mindste aktiviteter, som udføres af personer, der kommer i direkte kontakt med svin, eller som nødvendiggør ophold i de bygninger, hvor der holdes svin, samt brug af køretøjer til transport af svin og køretøjer til transport af foder, gødning eller døde dyr til og fra svinebedrifter i de i bilag I, afsnit A, angivne områder begrænses til disse områder uden at blive brugt af andre dele af samfundet.
Swedish: Inom de områden som anges i bilaga I A skall åtminstone de tjänster som tillhandahålls av personer som är i direkt kontakt med svin eller måste gå in i svinstallarna liksom användningen av fordon för transport av svin eller fordon för transport av foder, gödsel eller döda djur till och från svinanläggningar begränsas till dessa fastställda zoner och får inte delas med andra delar av gemenskapen.
Finnish: liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla ainakin sellaiset palvelut, joissa palvelun suorittava henkilö on suoraan kosketuksissa sikoihin tai jotka edellyttävät menemistä sikojen pitoon käytettyihin tiloihin ja ajoneuvojen käyttämistä sikojen kuljettamiseen sekä rehun, lannan tai kuolleiden eläinten kuljettamiseen sikatiloille ja sikatiloilta, rajoitetaan näihin alueisiin ja että kyseisiä palveluja ei käytetä muualla yhteisössä;
Greek: στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α), τουλάχιστον οι υπηρεσίες που παρέχονται από πρόσωπα τα οποία έρχονται σε άμεση επαφή με χοίρους ή που απαιτούν την είσοδο σε στεγασμένους χώρους για χοίρους και τη χρήση οχημάτων μεταφοράς χοίρων και οχημάτων μεταφοράς ζωοτροφών, κόπρου ή νεκρών ζώων προς και από χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις, περιορίζονται σε εκείνες τις ζώνες και δεν μεταφέρονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας·
Czech: v oblastech uvedených v příloze I písm. A alespoň služby poskytované osobami v přímém kontaktu s prasaty nebo vyžadující přístup do prostorů určených pro prasata a používání vozidel pro přepravu prasat a vozidel pro přepravu krmiva, hnoje nebo mrtvých zvířat do a z hospodářství s chovem prasat byly omezeny na tyto oblasti a nebyly sdíleny s ostatními částmi Společenství;
Slovak: v oblastiach uvedených v časti A prílohy I aspoň služby zabezpečované osobami, ktoré sú v priamom kontakte s ošípanými, alebo služby, pri ktorých je nutné vstúpiť do priestorov chovu ošípaných, ako aj použitie vozidiel na prepravu krmiva, hnoja alebo uhynutých zvierat do chovov a z chovov ošípaných, sa obmedzujú na uvedené oblasti a nevyužívajú sa v iných častiach Spoločenstva;
Polish: na obszarach wymienionych w załączniku I lit. A. przynajmniej usługi świadczone przez osoby mające bezpośredni kontakt ze świniami, lub których praca wymaga wchodzenia na teren pomieszczeń, w których trzymane są świnie oraz używania pojazdów do przewozu świń i pojazdów do przewozu paszy, obornika lub martwych zwierząt do i z gospodarstw, w których hoduje się świnie, są ograniczone jedynie do tych obszarów i nie są świadczone w innych częściach Wspólnoty;
Hungarian: az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken legalább a sertésekkel közvetlenül érintkező személyek által nyújtott, vagy a sertések elhelyezésére szolgáló épületekbe való belépést szükségessé tevő szolgáltatásokat, és a takarmánynak, trágyának vagy elhullott állatoknak a gazdaságok közötti szállítására szolgáló járművek mozgását az említett körzetekre korlátozzák, és azok a Közösség más részeire nem lépnek be;
Slovenian: da se na območjih iz Priloge I vsaj storitve, ki jih opravljajo osebe v neposrednem stiku s prašiči ali ki zahtevajo vstop na prostor, kjer so prašiči, ter uporaba vozil za prevoz prašičev in vozil za prevoz krme, gnoja ali poginulih živali z in na gospodarstva s prašiči omejijo na navedena območja in se ne uporabljajo tudi v drugih delih Skupnosti;
Estonian: I lisa punktis A loetletud aladel on vähemalt need teenused, mida osutavad sigadega kokku puutuvad isikud või mis nõuavad sealautadesse sisenemist ning sõidukite kasutamist sigade vedamiseks ning sõidukite kasutamist toidu, sõnniku või surnud loomade transpordiks seakasvatusettevõtetesse või seakasvatusettevõtetest, piiratud asjaomaste aladega ja neid ei viida ühenduse muudesse osadesse;
Latvian: I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos vismaz pakalpojumi, ko sniedz personas, kas ir tiešā kontaktā ar cūkām vai kam jāieiet cūku novietnēs, un cūku pārvadāšanai izmantotie transportlīdzekļi un transportlīdzekļi barības, mēslu vai beigto dzīvnieku vešanai uz un no cūkkopības saimniecībām, jāierobežo līdz šiem apgabaliem, un tos nevar izmantot citās Kopienas vietās;
Lithuanian: I priedo A dalyje išvardytose teritorijose bent asmenų, turinčių tiesioginį sąlytį su kiaulėmis arba turinčių įeiti į kiaulėms laikyti skirtas patalpas ir naudotis transporto priemonėmis vežti kiaules bei transporto priemonėmis vežti pašarus, mėšlą arba kritusius gyvūnus į kiaulių ūkius ir iš jų, paslaugos leidžiamos teikti tik tose teritorijose ir nėra leidžiamos kitose Bendrijos vietose;