FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘equilibrium NPV’ scenario sets the NPV at zero, in other words the threshold of profitability of the operation; it corresponds to a cost of capital of 13,27 %, that is a beta of 1,56.
Spanish: La hipótesis «NPV de equilibrio» establece el valor NPV en cero, es decir, el umbral límite de rentabilidad de la operación; corresponde a un coste de capital del 13,27 %, lo que equivale a un coeficiente beta del 1,56.
Italian: L'ipotesi «NPV d'equilibrio» corrisponde a quella che garantisce un valore NPV uguale a zero, ovvero la soglia limite di redditività, dell'operazione; corrisponde a un costo del capitale del 13,27 % cioè a un coefficiente beta dell'1,56.
Portuguese: Corresponde a um custo do capital de 13,27 %, ou seja, a um coeficiente beta de 1,56.
Dutch: Bij het „NPV in evenwicht”-scenario wordt uitgegaan van een NPV-waarde gelijk aan nul, namelijk de drempelwaarde voor de rentabiliteit van de operatie; dit geeft kapitaalkosten van 13,27 %, d.w.z. een betacoëfficiënt van 1,56.
Danish: Den svarer til en finansieringsomkostning på 13,27 % eller rettere til en beta-koefficient på 1,56.
Swedish: Kapitalkostnaden är 13,27 %, vilket ger en beta-koefficient på 1,56.
Finnish: Siihen liittyvät pääomakustannukset ovat 13,27 %, jolloin beta-kerroin on 1,56.
Greek: Το σενάριο «ισορροπημένης ΚΠΑ» αντιστοιχεί σε εκείνο που εγγυάται αξία ίση ή μηδενική ΚΠΑ, ήτοι το κατώτερο όριο απόδοσης, του εγχειρήματος· αντιστοιχεί σε κόστος κεφαλαίου 13,27 %, δηλαδή σε συντελεστή beta 1,56.
Czech: Hypotéza „vyvažovací NPV“ zajišťuje nulovou hodnotu NPV operace, to znamená na hranici výnosnosti, přičemž kapitálové náklady odpovídají 13,27 %, a tudíž koeficientu beta 1,56.
Slovak: Hypotéza „rovnovážne NPV“ zodpovedá hypotéze, ktorá zaručuje nulovú hodnotu NPV, čiže prahovú hodnotu rentability operácie; zodpovedá nákladom na základné imanie vo výške 13,27 %, t.j. koeficientu beta 1,56.
Polish: Hipoteza „NPV równowagi” odpowiada sytuacji, w której wartość NPV gwarantowana jest na poziomie zerowym, czyli na granicznym progu opłacalności operacji; odpowiada kosztowi kapitału w wysokości 13,27 %, czyli współczynnikowi beta 1,56.
Hungarian: A „egyensúlyi NPV” helyzetben az NPV értéke 0, tehát a befektetés megtérülésének határértéke; ebben az esetben a tőkeköltség 13,27 %, a béta koefficiens 1,56.
Slovenian: Scenarij, imenovan NPV ravnotežja, ustreza scenariju, ki zagotavlja, da je sedanja neto vrednost tokov enaka nič oziroma pragu dobičkonosnosti transakcije; ustreza ceni kapitala v višini 13,27 %, se pravi, beta koeficientu 1,56.
Estonian: “Tasakaalu NPV” hüpotees vastab hüpoteesile, mis garanteerib NPV väärtuse võrdseks nulliga, täpsemalt operatsiooni kasumlikkuse alampiiri; see vastab 13,27 % kapitalihinnast, seega 1,56 beeta koefitsendile.
Latvian: Pieņēmums “līdzsvara NPV” garantē NPV vērtību līdzīgu nullei jeb precīzāk minimālo darījuma peļņu; tas atbilst kapitālai vērtībai 13,27 % un beta koeficientam 1,56.
English: Findings regarding the assumptions made in the letters of intent signed by Alitalia and Fintecna
French: Conclusions relatives aux hypothèses contenues dans les lettres d'intention signées entre Alitalia et Fintecna
German: Schlussfolgerungen zu den in der gemeinsamen Absichtserklärung von Alitalia und Fintecna enthaltenen Annahmen
Spanish: Conclusiones relativas a las hipótesis contenidas en las declaración de intenciones firmada por Alitalia y Fintecna
Italian: Conclusioni relative alle ipotesi contenute nelle lettere d'intenti firmate da Alitalia e Fintecna
Portuguese: Conclusões relativas às hipóteses constantes das cartas de intenção assinadas pela Alitalia e pela Fintecna
Dutch: Conclusies met betrekking tot de hypothesen in de door Alitalia en Fintecna ondertekende intentiebrieven
Danish: Konklusioner vedrørende hypoteserne i de af Alitalia og Fintecna underskrevne hensigtsskrivelser
Swedish: Slutsatser i fråga om scenarierna i Alitalias och Fintecnas avsiktsförklaringar
Finnish: Alitalian ja Fintecnan välisissä aiesopimuksiin sisältyviä oletuksia koskevat huomautukset
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τα σενάρια που περιλαμβάνουν οι δηλώσεις προθέσεων που υπέγραψαν η Alitalia και η Fintecna
Czech: Závěry k hypotézám obsaženým v prohlášeních o společném záměru podepsaných společností Alitalia a holdingem Fintecna
Slovak: Závery v súvislosti s hypotézami uvedenými v listoch o zámeroch, ktoré podpísali spoločnosti Alitalia a Fintecna
Polish: Wnioski dotyczące hipotez zawartych w listach intencyjnych podpisanych przez Alitalia i Fintecna
Hungarian: Következtetések az Alitalia és a Fintecna által aláírt szándéknyilatkozatokban foglalt feltételezéseket illetően
Slovenian: Ugotovitve glede domnev v pismih o nameri, ki sta jih podpisala Alitalia in Fintecna
Estonian: Järeldused Alitalia ja Fintecna poolt allakirjutatud kavatsusi märkivates kirjades sisalduvate hüpoteeside kohta
Latvian: Secinājumi par pieņēmumiem priekšlīgumos starp Alitalia un Fintecna
Lithuanian: Išvados, susijusios su hipotezėmis, pateiktomis ketinimų protokoluose, pasirašytuose bendrovių „Alitalia“ ir „Fintecna“
English: The Commission therefore asked for them to be specifically examined by the expert.
French: La Commission a donc souhaité qu'ils soient spécifiquement investigués par l'expert.
German: Daher hat die Kommission den Wirtschaftsprüfer mit der spezifischen Prüfung dieser Punkte beauftragt.
Spanish: La Comisión solicitó, pues, al experto que realizara un análisis específico al respecto.
Italian: La Commissione ha pertanto chiesto che fossero specificamente esaminati dall'esperto.
Portuguese: A Comissão pediu, pois, que esses pontos fossem especificamente examinados pelo perito.
Dutch: De Commissie heeft derhalve verzocht deze punten specifiek te laten onderzoeken door de deskundige.
Danish: Kommissionen har derfor udbedt sig at disse punkter blev specielt undersøgt af eksperten.
Swedish: Kommissionen ville att experten ingående skulle granska dessa punkter.
Finnish: Tästä syystä komissio pyysi asiantuntijaa tekemään niistä erityisen tarkastelun.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε λοιπόν από τον εμπειρογνώμονα να τα εξετάσει επιμελώς.
Czech: Komise proto žádala, aby odborník tyto konkrétní body prověřil.
Slovak: Komisia preto požiadala experta o špecifické prehodnotenie týchto bodov.
Polish: W związku z tym Komisja zwróciła się do biegłego o dokonanie ich specjalnej oceny.
Hungarian: Ezért a Bizottság felkérte a szakértőt ezek részletes vizsgálatara.
Slovenian: Komisija je zato zahtevala, da jih izvedenec posebej preuči.
Estonian: Seepärast palus komisjon eksperdilt neile erilist tähelepanu pöörata.
Latvian: Tāpēc Komisija lūdza ekspertam izmeklēt tos īpaši.
Lithuanian: Todėl Komisija pareikalavo, kad jie būtų specialiai išnagrinėti eksperto.
English: Treatment of restructuring costs
French: Traitement des coûts de restructuration
German: Behandlung der Umstrukturierungskosten
Spanish: Tratamiento de los costes de reestructuración
Italian: Trattamento dei costi di ristrutturazione
Portuguese: Tratamento dos custos de reestruturação
Dutch: Behandeling van de herstructureringskosten
Danish: Behandling af omstruktureringsomkostningerne
Swedish: Hanteringen av omstruktureringskostnaderna
Finnish: Rakenneuudistuskustannusten käsittely
Greek: Tο κόστος αναδιάρθρωσης
Czech: Zpracování restrukturalizačních nákladů
Slovak: Spracovanie nákladov na reštrukturalizáciu
Polish: Ujęcie kosztów restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségeinek kezelése
Slovenian: Obravnava stroškov prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorralduskulude haldamine
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksu aprēķini
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudų vertinimas
English: The expert confirmed that Alitalia's undertaking means that there is unlikely to be any impact on Fintecna's IRR.
French: L'expert a confirmé que l'engagement d'Alitalia implique qu'il n'y a pas d'impact futur à attendre pour l'IRR de Fintecna.
German: Der Wirtschaftsprüfer bestätigte, dass die Zusage von Alitalia sich voraussichtlich nicht auf den IRR von Fintecna auswirkt.
Spanish: El experto ha confirmado que el compromiso de Alitalia significa que no habrá ninguna repercusión previsible en el IRR de Fintecna.
Italian: L'esperto ha confermato che l'impegno di Alitalia comporta che non vi sarà alcuna previsibile ripercussione sull'IRR di Fintecna.
Portuguese: O perito confirmou que, segundo o compromisso da Alitalia, não haverá nenhuma previsível repercussão sobre a IRR da Fintecna.
Dutch: De deskundige heeft bevestigd dat de verbintenis van Alitalia inhoudt dat er geen effect te verwachten valt op de IRR van Fintecna.
Swedish: Experten bekräftar att det i Alitalias utfästelser sägs att Fintecnas IRR inte kommer att påverkas.
Finnish: Asiantuntija vahvisti, että Alitalian sitoumus merkitsee, ettei Fintecnan IRR:ään voida ennakoida kohdistuvan vaikutusta.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επιβεβαίωσε ότι η δέσμευση της Alitalia συνεπάγεται ότι δεν θα υπάρξει καμία επίπτωση στο ΠΕΑ της Fintecna.
Czech: Odborník potvrdil, že závazek společnosti Alitalia způsobí, že nebude možné nikterak ovlivnit IRR holdingu Fintecna.
Polish: Biegły potwierdził, że zobowiązanie Alitalii oznacza, iż najprawdopodobniej nie będzie żadnego wpływu na IRR Fintecna.
Hungarian: A szakértő megerősítette, hogy az Alitalia által vállalt kötelezettségből eredendően ennek előreláthatólag nem lesz semmiféle hatása a Fintecna által elért IRR-re.
Slovenian: Izvedenec je potrdil, da obveza Alitalie pomeni, da ni pričakovati učinka na IRR holdinga Fintecna.
Estonian: Ekspert kinnitas, et Alitalia kohustus aitab kaasa asjaolule, et Fintecna IRRi osas ei saa olema ühtegi prognoositavat tagasilööki.
Latvian: Eksperts apstiprināja, ka Alitalia saistības paredz, ka sabiedrības Fintecna IAK rādītājs netiks ietekmēts.
English: Treatment of the objectives of the restructuring plan
French: Traitement des objectifs du plan de restructuration
German: Behandlung der Ziele des Umstrukturierungsplans
Spanish: Tratamiento de los objetivos del plan de reestructuración
Italian: Trattamento degli obiettivi del piano di ristrutturazione
Portuguese: Tratamento dos objectivos do plano de reestruturação
Dutch: Behandeling van de doelstellingen van het herstructureringsplan
Danish: Behandling af omstruktureringsplanens mål
Swedish: Hanteringen av målen i omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman tavoitteiden käsittely
Greek: Στόχοι του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Zpracování cílů plánu restrukturalizace
Slovak: Spracovanie cieľov plánu reštrukturalizácie
Polish: Ujęcie celów planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv célkitűzéseinek kezelése
Slovenian: Obravnava ciljev načrta prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorralduskava eesmärkide käitlemine
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna mērķu aprēķini
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano tikslų vertinimas
English: Treatment of the capital gains from the transfer of assets or areas of activity
French: Traitement des plus-values de cession de certains actifs ou branches d'activité
German: Behandlung des durch die Abtretung von Ertragsquellen und Geschäftsbereichen geschaffenen Mehrwerts
Spanish: Tratamiento de las plusvalías generadas por la cesión de activos o de actividades
Italian: Trattamento delle plusvalenze generate dalla cessione di cespiti o rami di attività
Portuguese: Tratamento das mais-valias geradas pela cessão de activos ou ramos de actividade
Dutch: Behandeling van de door de overdracht van activa of bedrijfsactiviteiten gegenereerde meerwaarden
Danish: Behandling af de af afståelsen af aktiver eller aktivitetsgrene udløste kapitalgevinster
Swedish: Hanteringen av de vinster som genererats av att tillgångar eller verksamheter överförts
Finnish: Omaisuuserien tai toimintojen siirtämisen tuottamien voittojen käsittely
Greek: Προστιθεμένη αξία δημιουργούμενη από την εκχώρηση στοιχείων του ενεργητικού ή κλάδων δραστηριοτήτων
Czech: Zpracování přebytků vytvořených na základě postoupení skupin nebo větví činností
Slovak: Spracovanie nadhodnôt vytvorených postúpením skupín alebo odvetví činností
Polish: Ujęcie zysków wygenerowanych dzięki przeniesieniu aktywów lub obszarów działalności
Hungarian: A vagyonelemek vagy üzletágak eladásából származó értéktöbblet kezelése
Slovenian: Obravnava kapitalskih dobičkov od prenosa nekaterih sredstev ali dejavnosti
Estonian: Vahendite või tegevusharude loovutamisest tekitatud kapitalivõidu haldamine
Latvian: Pakalpojumu un līdzekļu nodošanas izraisītā kapitāla pieauguma aprēķini
Lithuanian: Veiklos šaltinių arba šakų sukurtos pridėtinės vertės vertinimas
English: The parties confirmed to the consultant that that was the approach they wished to adopt for negotiating the clause.
French: Les parties ont confirmé au consultant que telle était l'approche qu'elles souhaitaient retenir pour la négociation de la clause.
German: Beide Parteien haben gegenüber dem Berater bestätigt, diesen Ansatz für die Aushandlung der entsprechenden Klausel anwenden zu wollen.
Spanish: Las partes han confirmado al asesor su deseo de aplicar este enfoque para la negociación de la cláusula.
Italian: Le Parti hanno confermato al consulente di voler applicare questo approccio per la negoziazione della clausola.
Portuguese: As partes confirmaram ao consultor pretenderem aplicar esta abordagem para a negociação da cláusula.
Dutch: De partijen hebben de consulent laten weten dat zij deze benadering willen toepassen voor de onderhandeling over de clausule.
Danish: Parterne har over for konsulenten bekræftet at ville anvende denne indfaldsvinkel ved forhandlingen af klausulen.
Swedish: Parterna bekräftade inför konsulten att de i förhandlingarna om klausulen ville utgå från denna strategi.
Finnish: Osapuolet vahvistivat konsultille haluavansa soveltaa tätä lähestymistapaa neuvotellessaan lausekkeesta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαίωσαν τον σύμβουλο ότι επιθυμούν να εφαρμόσουν αυτήν την προσέγγιση για τη διαπραγμάτευση της ρήτρας.
Czech: Strany poradci potvrdily ochotu aplikovat tento postup při jednáních o tomto bodě smlouvy.
Slovak: Zmluvné strany potvrdili poradcovi svoju vôľu uplatniť tento postup pri vyjednávaní uvedeného ustanovenia.
Polish: Strony potwierdziły biegłemu wolę kontynuacji tego typu podejścia w trakcie negocjacji klauzuli.
Hungarian: A felek megerősítették a tanácsadót, hogy a záradék tárgyalásában ezt a módszert kívánják alkalmazni.
Slovenian: Strani so svetovalcu potrdile, da so pri pogajanjih o klavzuli želele uporabiti ta pristop.
Estonian: Osapooled kinnitasid nõuandjale, et soovivad kohaldada antud meetodit läbirääkimistele klausli osas.
Latvian: Puses konsultantam apstiprināja, ka līguma apspriešanā vēlas izmantot šo pieeju.
Lithuanian: Šalys patvirtino konsultantui, kad pageidauja svarstydamos šią sąlygą, laikytis šio požiūrio.
English: Findings regarding use of the preference shares for Fintecna's benefit
French: Conclusions relatives à l'utilisation d'actions privilégiées au profit de Fintecna
German: Schlussfolgerungen zur Verwendung von Vorzugsaktien zugunsten von Fintecna
Spanish: Conclusiones relativas a la utilización de acciones privilegiadas a favor de Fintecna
Italian: Conclusioni relative all'utilizzazione di azioni privilegiate a favore di Fintecna
Portuguese: Conclusões relativas à utilização de acções preferenciais a favor da Fintecna
Dutch: Conclusies met betrekking tot het gebruik van preferente aandelen ten gunste van Fintecna
Danish: Konklusioner vedrørende anvendelse af præferenceaktier til fordel for Fintecna
Swedish: Slutsatser angående användningen av preferensaktier till Fintecnas förmån
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat etuoikeutettujen osakkeiden käyttöä Fintecnan hyväksi
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τη χρήση των προνομιούχων μετοχών υπέρ της Fintecna
Czech: Závěry o využití přednostních akcií ve prospěch holdingu Fintecna
Slovak: Závery v súvislosti s používaním prednostných akcií v prospech spoločnosti Fintecna
Polish: Wnioski odnoszące się do wykorzystania akcji uprzywilejowanych na rzecz Fintecna
Hungarian: Következtetések az elsőbbségi részvények Fintecna javára való használatát illetően
Slovenian: Ugotovitve glede uporabe prednostnih delnic v korist holdinga Fintecna
Estonian: Järeldused eelisaktsiate kasutamise kohta Fintecna huvides
Latvian: Secinājumi par privileģēto akciju izmantošanu Fintecna interesēs
Lithuanian: Išvados, susijusios su privilegijuotųjų akcijų naudojimu „Fintecna“ naudai
English: The only advantage observed is precisely the priority interest-bearing access to the profit dividend.
French: Le seul avantage noté est précisément l'accès prioritaire et majoré au dividende.
German: Der einzige dabei festzustellende Vorteil besteht in einem bevorzugten und mit einem Aufschlag versehenen Zugang zur Gewinnausschüttung.
Spanish: La única ventaja que se observa es precisamente el acceso prioritario y aumentado al reparto de beneficios.
Italian: L'unico vantaggio che si osserva è per l'appunto l'accesso prioritario e maggiorato alla distribuzione degli utili.
Portuguese: A única vantagem detectada é exactamente o acesso prioritário e majorado à distribuição dos lucros.
Dutch: Het enige voordeel is de prioritaire en verhoogde toegang tot de winstverdeling.
Danish: Den eneste fordel der er til at få øje på, er præcis den privilegerede og øgede adgang til at få udbetalt udbytte.
Swedish: Den enda fördelen är just förturen till utdelningar.
Finnish: Ainoa etu on nimenomaan etuoikeutettu ja laajennettu oikeus osinkoon.
Greek: Το μοναδικό πλεονέκτημα που παρατηρείται είναι ακριβώς η προτιμησιακή και προσαυξημένη πρόσβαση στην κατανομή των κερδών.
Czech: Jediná výhoda, která byla zjištěna, je právě přednostní a majoritní přístup při rozdělování zisku.
Slovak: Jedinou výhodou týchto akcií je možnosť priameho prednostného a zvýšeného prístupu k rozdeleniu zisku.
Polish: Jedyną korzyścią, jaką można zauważyć, jest więc priorytetowy i zwiększony dostęp do podziału zysków.
Hungarian: Az egyetlen megállapítható előny az osztalék kiosztásánál élvezett elsőbbség és nagyobb részesedés.
Slovenian: Edina opažena korist je ravno prednostni in povečani dostop do dividend.
Estonian: Ainuke täheldatud eelis on suurem ja eelistatud juurdepääs kasumi jaotusele.
Latvian: Vienīgā šo akciju jau minētā priekšrocība ir prioritāte ienākumu procentu sadalīšanā.
Lithuanian: Vienintelis pastebimas privalumas – kaip tik pirmenybė ir didesnės galimybės dalyvauti pelno skirstyme.
English: Findings regarding advance billing for services provided by AZ Servizi to AZ Fly at market conditions
French: Conclusions relatives à la facturation prévisionnelle des prestations d'AZ Services à AZ Fly à des conditions de marché
German: Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung der von AZ Servizi erbrachten Leistungen gegenüber AZ Fly zu Marktbedingungen
Spanish: Conclusiones sobre el volumen de negocios previsto de las prestaciones de AZ Servizi a AZ Fly en condiciones de mercado
Italian: Conclusioni relative alla fatturazione previsionale delle prestazioni di AZ Servizi ad AZ Fly a condizioni di mercato
Portuguese: Conclusões relativas à facturação previsional das prestações da AZ Servizi à AZ Fly em condições de mercado
Dutch: Conclusies met betrekking tot de geraamde facturering van dienstverleningen van AZ Services aan AZ Fly tegen marktvoorwaarden
Danish: Konklusioner vedrørende den prognosticerede fakturering af AZ Services' tjenesteydelser til AZ Fly på almindelige markedsbetingelser
Swedish: Slutsatser angående en fakturering på marknadsvillkor av de tjänster som AZ Servizi levererar till AZ Fly
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat AZ Servizi -yhtiön AZ Fly -yhtiölle markkinaehdoin tarjoamien palvelujen ennakoitua laskutusta
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την προβλεπόμενη τιμολόγηση της παροχής υπηρεσιών από την AZ Servizi στην AZ Fly υπό συνθήκες της αγοράς
Czech: Závěry k plánované fakturaci služeb společnosti AZ Servizi společnosti AZ Fly za tržních podmínek
Slovak: Závery v súvislosti s predbežnou fakturáciou služieb spoločnosti AZ Servizi na ťarchu spoločnosti AZ Fly za trhových podmienok
Polish: Wnioski dotyczące przewidywanego fakturowania usług świadczonych przez AZ Servizi na rzecz AZ Fly przy zachowaniu warunków rynkowych
Hungarian: Következtetések az AZ Servizi szolgáltatásainak AZ Fly felé piaci körülményeknek megfelelő számlázását illetően
Slovenian: Ugotovitve glede predvidenega fakturiranja storitev AZ Servizi za AZ Fly po tržnih pogojih
Estonian: Järeldused oodatava faktureerimise kohta AZ Servizi poolt AZ Fly'le turutingimustel osutatud teenuste kohta
Latvian: Secinājumi par to pakalpojumu provizorisko rēķinu sagatavošanu, kurus AZ Servizi sniedzis AZ Fly tirgus apstākļos
Lithuanian: Išvados, susijusios su numatytu „AZ Servizi“ ir „AZ Fly“ paslaugų sąskaitų išrašymu rinkos sąlygomis
English: Advance billing for maintenance services
French: Conclusions relatives à la facturation prévisionnelle des prestations de maintenance
German: Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen
Italian: Relativamente alla fatturazione previsionale delle prestazioni di manutenzione
Dutch: Met betrekking tot de geraamde facturering van de onderhoudsdiensten
Danish: Vedrørende den prognosticerede fakturering af serviceydelserne på vedligeholdelsesområdet
Finnish: Huoltopalvelujen ennakoitua laskutusta koskevat huomautukset
Greek: Όσον αφορά την προβλεπόμενη τιμολόγηση των υπηρεσιών συντήρησης
Czech: K plánované fakturaci služeb spojených s údržbou
Slovak: V súvislosti s plánovaným obratom služieb údržby
Hungarian: A karbantartási szolgáltatások tervezett díjazása
Slovenian: Ugotovitve glede predvidenega fakturiranja storitev vzdrževanja
Estonian: Hooldusteenuste oodatava faktureerimise kohta
Latvian: Par apkopes un uzturēšanas pakalpojumu pārņemšanas plānoto apgrozījumu
English: The price construction method is essentially based on sector price comparisons taken from the independent study carried out by Aero Strategy [44].
French: La méthode de construction des prix a essentiellement utilisé les comparatifs de prix du secteur fourni par l'étude indépendante de la société Aero Strategy [44].
German: Die Preisermittlungsmethode basiert im Wesentlichen auf einem Vergleich der in diesem Sektor praktizierten Preise, die aus der unabhängigen Studie der Gesellschaft Aero Strategy [44] stammen.
Italian: Il metodo di costruzione dei prezzi si è basato, essenzialmente, sulla comparazione dei prezzi del settore forniti dallo studio indipendente della società Aero Strategy [44].
Dutch: De prijsvorming is hoofdzakelijk gebaseerd op een prijsvergelijking in de sector uit een onafhankelijke studie van Aero Strategy [44].
Danish: Metoden for ansættelse af priser har i det væsentlige hvilet på en komparation af sektorens priser taget fra en uvildig undersøgelse lavet af selskabet Aero Strategy [44].
Finnish: Hinnanmuodostusmenetelmä perustuu olennaisilta osin Aero Strategy -yrityksen tekemästä riippumattomasta selvityksestä [44] otettujen alan hintojen vertailuun.
Greek: Η μέθοδος διαμόρφωσης των τιμών βασίσθηκε, ουσιαστικά, στη σύγκριση των τιμών του κλάδου που παρείχε το ανεξάρτητο γραφείο μελετών της εταιρείας Aero Strategy [44].
Czech: Metoda vytváření cen je založena zejména na porovnání cen v odvětví získaných nezávislým průzkumem provedeným společností Aero Strategy [44].
Slovak: Metóda tvorby cien je založená najmä na porovnaní cien v sektore, ktoré dodáva nezávislá kancelária spoločnosti Aero Strategy [44].
Hungarian: Az árképzés alapvetően az Aero Strategy [43] független tanulmánya által szolgáltatott, az ágazatban fellelhető árak összehasonlításán alapszik.
Slovenian: Pri metodi oblikovanja cen so se uporabile predvsem primerjave cen v sektorju iz neodvisne študije družbe Aero Strategy [44].
Estonian: Meetod, mille kaudu hinnad saavutati põhineb peamiselt sektoris kasutatavate ettevõtte Aero Strategy iseseisvast uurimusest [44] pärinevate hindade võrdlusel.
Latvian: Cenu veidošanas metode pamatā ir balstīta uz cenu salīdzināšanu šai nozarē, ko sniegusi sabiedrības Aero Strategy [44] neatkarīgā studija.