FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: a été examiné à la date de délivrance du présent certificat et ne présentait aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: Sie wurden am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen lassen;
Spanish: se ha examinado en la fecha de emisión del presente certificado y no presentaba signos clínicos de enfermedad ni había razón para sospechar que la hubiera;
Italian: è stato esaminato all’atto del rilascio del presente certificato e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foi examinado na data de emissão do presente certificado e não mostrou sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: op de dag van afgifte van dit certificaat is onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonde en er niet van werd verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt på dette certifikats udstedelsesdato og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: undersöktes på utfärdandedatum för detta intyg och inte uppvisade några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: joka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä siinä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: bylo k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřeno a nevykazovalo žádný klinický příznak nebo nezavdalo příčinu k podezření z choroby;
Slovak: bol k dátumu vystavenia tohto osvedčenia vyšetrený a nevykazoval žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
Polish: zostało przebadane na dzień wystawienia niniejszego świadectwa i nie wykazało żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: az e bizonyítvány kiállításának időpontjában megvizsgáltak és azon semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: je bila pregledana na dan izdaje tega spričevala in da ne kaže nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudīts šā sertifikāta izsniegšanas dienā un kam nebija klīnisku pazīmju vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: buvo ištirtas sertifikato išdavimo dieną, ir nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jis užsikrėtęs kokia nors liga;
English: the approval of which has not been suspended or withdrawn;
French: dont l’agrément n’a pas été suspendu ou retiré;
German: deren Zulassung weder ausgesetzt noch entzogen wurde;
Spanish: a los que no se ha suspendido ni retirado la autorización;
Italian: il cui riconoscimento non è stato né sospeso né revocato;
Portuguese: Cuja aprovação não foi suspensa nem retirada;
Dutch: waarvan de erkenning niet is geschorst of ingetrokken;
Danish: hvis godkendelse ikke er suspenderet eller trukket tilbage
Swedish: för vilken/vilka godkännande inte upphävts eller dragits in,
Finnish: jonka (joiden) hyväksyntää ei ole keskeytetty tai peruutettu;
Greek: η έγκριση των οποίων δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί·
Czech: jehož schválení nebylo pozastaveno nebo odňato;
Slovak: ktorej schválenie nebolo pozastavené ani odobraté;
Polish: dla którego(-ych) zatwierdzenie nie zostało zawieszone ani wycofane;
Hungarian: amely(ek) jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza;
Slovenian: za katerega(-e) dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
Estonian: mille heakskiitu ei ole peatatud ega tühistatud;
Latvian: kurai(-ām) apstiprinājums nav apturēts vai atcelts;
Lithuanian: kurios (-ių) patvirtinimas nebuvo laikinai sustabdytas arba panaikintas;
English: which is (are) not subject to any animal health restriction;
French: qui ne fait pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: die nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt sind;
Spanish: que no están sujetos a restricciones zoosanitarias,
Italian: che non è/sono soggetta/e ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: que não está(ão) sujeita(s) a qualquer restrição sanitária,
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden,
Danish: som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vilken/vilka inte är föremål för några restriktioner när det gäller djurhälsan,
Finnish: johon (joihin) ei kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η/οι οποία(ες) δεν υπόκειται(-νται) σε περιορισμούς για την υγεία των ζώων·
Czech: na něž se nevztahuje žádné veterinární omezení;
Slovak: ktoré nepodlieha(-jú) žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu;
Polish: które nie podlega(-ją) żadnym ograniczeniow związku ze zdrowiem zwierząt;
Hungarian: i. amely(ek) nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
Slovenian: za katerega(-e) ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravjem živali;
Estonian: mille suhtes ei ole rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kuru(-ām) neattiecas nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriam (-iems) netaikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai;
English: comes from a flock which:
French: proviennent d’un troupeau:
German: es stammt aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provienen de una manada que:
Italian: proviene da un allevamento che:
Portuguese: São provenientes de um bando que:
Dutch: het is afkomstig uit een koppel:
Danish: kommer fra en flok, som:
Swedish: kommer från en flock som
Finnish: tulee parvesta,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z hejna, které:
Slovak: pochádza z kŕdľa, ktorý:
Polish: pochodzi ze stada, które:
Hungarian: olyan állományból származik, amely(et):
Slovenian: da izvira od jate, ki:
Estonian: on pärit linnukarjast, mida:
Latvian: ir cēlušies no ganāmpulka, kas:
Lithuanian: yra kilę iš pulko:
English: has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: qui a été examiné au plus tard 24 heures avant le chargement et ne présentait aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: Sie wurden frühestens 24 Stunden vor dem Verladen untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen lassen;
Spanish: se ha examinado en las 24 horas inmediatamente precedentes a su carga, y no presentaba signos clínicos de enfermedad ni había razón para sospechar que la hubiera;
Italian: è stato esaminato non oltre 24 ore prima del carico e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foi examinado no máximo 24 horas antes do carregamento e não mostrou sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: dat maximaal 24 uur voor het inladen is onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonde en er niet van werd verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt højst 24 timer inden læsningen og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: har undersökts tidigast 24 timmar före lastningen och inte uppvisade några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: joka on tutkittu enintään 24 tuntia ennen lastausta ja jossa ei ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκαν το αργότερο από 24 ώρες πριν από τη φόρτωση και δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: bylo vyšetřeno nejvýše 24 hodin před nakládkou a nevykazovalo žádný klinický příznak nebo nezavdalo příčinu k podezření z choroby;
Slovak: bol vyšetrený nie viac ako 24 hodín pred nakládkou a nevykazoval žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
Polish: zostało przebadane na najwyżej 24 godziny przed załadunkiem i nie wykazało żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: a berakodás előtt legfeljebb 24 órával vizsgáltak meg és azon semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: je bila pregledana največ 24 ur pred natovarjanjem in ne kaže nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: on kontrollitud 24 tunni jooksul enne laadimist ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudīts ne agrāk kā 24 stundas pirms iekraušanas un kam nebija manāmas klīniskas pazīmes vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: kuris buvo ištirtas ne vėliau kaip 24 val. iki siuntos pakrovimo ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jis užsikrėtęs kokia nors liga;
English: underwent a disease surveillance programme for:
French: qui a été soumis à un programme de surveillance sanitaire concernant:
German: sie wurden im Rahmen eines Seuchenüberwachungsprogramms gemäß Anhang II Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG untersucht auf
Spanish: se ha sometido a un programa de vigilancia de:
Italian: è stato sottoposto a un programma di sorveglianza per:
Portuguese: Foi submetido a um programa de controlo sanitário de doenças relativo a:
Dutch: waarvoor een gezondheidsbewakingsprogramma is toegepast ten aanzien van
Danish: har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende:
Swedish: har genomgått ett övervakningsprogram för
Finnish: jonka osalta on toteutettu seuraavat taudinseurantaohjelmat:
Greek: υποβλήθηκαν σε πρόγραμμα επιτήρησης νόσου για:
Czech: bylo podrobeno programu sledování chorob ohledně:
Slovak: bol podrobený programu sledovania choroby na:
Polish: było objęte programem badań w kierunku:
Hungarian: az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetettek alá:
Slovenian: je bila vključena v program nadzora bolezni za:
Estonian: on uuritud haiguse järelevalveprogrammi käigus:
Latvian: tika iekļauts slimību uzraudzības programmā attiecībā uz:
Lithuanian: kuriam pagal Direktyvos 90/539/EEB II priedo III skyriaus reikalavimus buvo taikoma ligų priežiūros programa, skirta nustatyti:
English: either (((i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
French: ou [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum et Mycoplasma gallisepticum (poules);]
German: entweder [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);]
Spanish: bien [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum y Mycoplasma gallisepticum (aves);]
Italian: [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (polli);]
Portuguese: ou [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (galinhas);]
Dutch: hetzij [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum en Mycoplasma gallisepticum (kippen);]
Danish: enten [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
Swedish: antingen [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar),]
Finnish: joko [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);]
Greek: είτε [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (πετεινοί)·]
Czech: buď [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
Slovak: buď [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kury domáce);]
Polish: [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (kury);]
Hungarian: vagy [i. Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
Slovenian: ali [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
Estonian: kas [i) Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i suhtes (kanade puhul);]
Latvian: vai nu [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum un Mycoplasma gallisepticum (vistas);]
Lithuanian: [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum ir Mycoplasma gallisepticum (vištoms);]
English: and/or (((ii) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
French: et/ou [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum et S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis et M. gallisepticum (dindes);]
German: und/oder [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum und S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis und M. gallisepticum (Puten);]
Spanish: o [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum y S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis y M. gallisepticum (pavos);]
Italian: e/o [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum e S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (tacchini);]
Portuguese: e/ou [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum e S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (perus);]
Dutch: en/of [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum en S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis en M. gallisepticum (kalkoenen);]
Danish: og/eller [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum og S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
Swedish: och/eller [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum och S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner),]
Finnish: ja/tai [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum ja S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
Greek: ή/και [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum και S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)·]
Czech: a/nebo [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krůty);]
Slovak: a/alebo [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
Polish: i/lub [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum i S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis i M. gallisepticum (indyki);]
Hungarian: és/vagy [ii. Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
Slovenian: in/ali [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
Estonian: ja/või [ii) Salmonella arizonae’, S. pullorum’i ja S. gallinarum’i, Mycoplasma meleagridis’e ja M. gallisepticum’i suhtes (kalkunite puhul);]
Latvian: un/vai [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum un S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis un M. gallisepticum (tītari);]
Lithuanian: ir (arba) [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum ir S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ir M. gallisepticum (kalakutams);]
English: and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))
French: et/ou [iii) Salmonella pullorum et S. gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards);]
German: und/oder [iii) Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)]
Spanish: o [iii) Salmonella pullorum y S. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos)]
Italian: e/o [iii) Salmonella pullorum e S. gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre)]
Portuguese: e/ou [iii) Salmonella pullorum e S. gallinarum (galinhas-de-angola, codornizes, faisões, perdizes e patos)]
Dutch: en/of [iii) Salmonella pullorum en S. gallinarum (parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden)]
Danish: og/eller [iii) Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
Swedish: och/eller [iii) Salmonella pullorum och S. gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
Finnish: ja/tai [iii) Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat)]
Greek: ή/και [iii) Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)]
Czech: a/nebo [iii) Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny)]
Slovak: a/alebo [iii) Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, jarabice, bažanty, prepelice a kačice)]
Polish: i/lub [iii) Salmonella pullorum i S. gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki)]
Hungarian: és/vagy [iii. Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
Slovenian: in/ali [(iii) [Salmonella pullorum in S. gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race)]
Estonian: ja/või [iii) Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul)]
Latvian: un/vai [iii) Salmonella pullorum un S. gallinarum (pērļu vistiņas, paipalas, fazāni, irbes un pīles)]
Lithuanian: ir (arba) [iii) Salmonella pullorum ir S. gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms ir antims)],
English: either ((c) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
French: soit [c) qui n’a pas été vacciné contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [c) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien [c) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [c) non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [c) Não foi vacinado contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [c) dat niet is ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [c) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [c) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [c) jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [γ) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·
Czech: buď [c) nebylo očkováno proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [c) nebol vakcinovaný proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [c) nie było szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [c) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [(c) da ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [c) ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]
Latvian: vai nu [c) nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [c) kuris nebuvo vakcinuotas nuo Niukaslio ligos;]
English: or ((has been vaccinated against Newcastle disease using:
French: soit [qui a été vacciné contre la maladie de Newcastle avec:
German: oder [sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft:
Spanish: o [se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: o [è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: ou [Foi vacinado contra a doença de Newcastle com:
Dutch: of [dat tegen Newcastle disease is ingeënt met:
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: nebo [bylo očkováno proti newcastleské chorobě:
Slovak: alebo [[bol vakcinovaný proti pseudomoru hydiny s použitím:
Polish: lub [było szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: vagy [a következő felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen:
Slovenian: ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
Estonian: või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vai [ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba [buvo vakcinuotas nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
French: (nom et type — vivant ou inactivé — de la souche du virus de la maladie de Newcastle utilisée dans le ou les vaccins)
German: (Bezeichnung und Art (Lebend- oder Totvakzine) des für die Impfstoffe verwendeten ND-Virusstammes)
Spanish: (nombre y tipo — atenuada o inactivada — de la cepa vírica de la enfermedad de Newcastle empleada en vacunas)
Italian: (nome e tipo del ceppo virale — vivo o inattivato — della malattia di Newcastle utilizzato nel/i vaccino/i)
Portuguese: (nome e tipo (viva ou inactivada) da estirpe do vírus da doença de Newcastle utilizada na(s) vacina(s))
Dutch: (naam en type (levend of geïnactiveerd) van de in het vaccin/de vaccins gebruikte NDV-stam)
Danish: (navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/-rne)
Swedish: (namn och typ (levande eller inaktiverad) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna)
Finnish: (rokotteessa/rokotteissa käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu))
Greek: [όνομα και τύπος –ζωντανός ή αδρανοποιημένος– του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο/στα εμβόλιο(-α)]
Czech: (název a typ (živého nebo inaktivovaného) virového kmene newcastleské choroby použitého v očkovacích látkách)
Slovak: (názov a druh (živého alebo inaktivovaného) kmeňa vírusu pseudomoru hydiny použitého vo vakcíne(-ach))
Polish: (nazwa i rodzaj (żywy czy inaktywowany) wirusa rzekomego pomoru drobiu użytego w szczepionce lub szczepionkach)
Hungarian: (a Newcastle-betegség vakciná(k)ban használt - élő vagy inaktivált - vírustörzsének neve és típusa)
Slovenian: (ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivu(-ih))
Estonian: (vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud))
Latvian: (vakcīnā(–s) izmantotā Ņūkāslas slimības vīrusa paveida nosaukums un veids (dzīvs vai inaktivēts))
Lithuanian: (vakcinos pavadinimas, tipas (gyva ar inaktyvuota) ir vakcinai (-oms) naudota Niukaslio ligos viruso padermė)
English: at the age of … weeks)
French: à l’âge de … semaines;]
German: im Alter von … Wochen];
Spanish: a las … semanas de edad]
Italian: all’età di … settimane;]
Portuguese: com a idade de … semanas;]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: i en alder af … uger]
Swedish: vid en ålder av … veckor,]
Finnish: … viikon ikäisinä]
Greek: σε ηλικία … εβδομάδων]
Czech: ve věku … týdnů;]
Slovak: vo veku … týždňov]
Polish: w wieku … tygodni]
Hungarian: … hetes korban]
Slovenian: pri starosti … tednov;]
Estonian: vanus vaktsineerimise ajal … nädalat;]
Latvian: … nedēļu vecumā]
Lithuanian: … savaičių amžiaus]
English: has been vaccinated using officially approved vaccines on
French: [d) qui a été vacciné, avec des vaccins officiellement agréés, le:
German: [d) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft
Spanish: [d) se vacunaron con vacunas oficialmente autorizadas el
Italian: [d) è stato vaccinato con vaccini ufficialmente autorizzati il
Portuguese: [d) Foi vacinado com vacinas oficialmente aprovadas em
Dutch: [d) dat met een officieel goedgekeurd vaccin is ingeënt op
Danish: [d) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: [d) har vaccinerats med officiellt godkända vacciner den
Finnish: [d) joka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: [δ) έχουν εμβολιασθεί με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
Czech: [d) bylo očkováno úředně schválenými očkovacími látkami dne
Slovak: [d) bol vakcinovaný s použitím úradne schválených vakcín dňa
Polish: [d) było szczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia
Hungarian: hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták a következő korban
Slovenian: [(d) je bila cepljena z uporabo uradno odobrenih cepiv dne
Estonian: [d) on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega
Latvian: [d) izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinēti (datums)
Lithuanian: [d) kuris buvo vakcinuotas oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data)