FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This aid may not be cumulated with other aid granted by the State or other public bodies.
French: L’aide n’est pas cumulable avec d’autres aides qui pourraient être accordées par l’État ou par d’autres entités publiques.
German: Die Beihilfe darf nicht mit sonstigen Hilfen kumuliert werden, die vom Staat oder von anderen öffentlichen Körperschaften gewährt werden.
Spanish: La ayuda no es acumulable con otras ayudas concedidas por el Estado u otros organismos públicos.
Italian: Esso non è cumulabile con altri aiuti concessi dallo Stato o da altri enti pubblici.
Portuguese: A contribuição não é cumulável com outros auxílios concedidos pelo Estado ou outras entidades públicas.
Dutch: De steun is niet cumuleerbaar met andere door de Staat of andere overheidsinstanties toegekende steun.
Danish: Støtten kan ikke kumuleres med anden støtte fra staten eller andre offentlige myndigheder.
Swedish: Stödet får inte kumuleras med annat stöd som betalas ut av staten eller andra offentliga organ.
Finnish: Se ei voi kumuloitua valtion tai muiden viranomaisten myöntämien muiden tukien kanssa.
Greek: Το ποσό αυτό δεν μπορεί να προστεθεί σε άλλες ενισχύσεις χορηγούμενες από το κράτος ή από άλλους δημόσιους οργανισμούς.
Czech: Příspěvek nelze kumulovat s jinými podporami poskytnutými státem nebo jinými veřejnoprávními orgány.
Slovak: Túto pomoc nie je možné kumulovať s iným druhom pomoci poskytovanej štátom alebo inými verejnými inštitúciami.
Polish: Dotacja nie podlega kumulacji z inną pomocą przyznaną przez państwo lub inne organy publiczne.
Hungarian: Nem halmozható más állam vagy egyéb közintézmény által nyújtott támogatással.
Slovenian: Ta ni združljiv z drugo pomočjo, ki jo dodelijo državni ali drugi javni organi.
Estonian: Abi ei ole liidetav teiste abidega, mida riik või teised avalik-õiguslikud üksused eraldada võivad.
Latvian: Atbalstu nevar summēt ar citu valsts vai valsts iestāžu piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Pagalba negali būti teikiama kartu su kita pagalba, kurią galėtų skirti valstybė arba kitos viešosios įstaigos.
English: Applications made before the date of publication of call for expressions of interest are not eligible.
French: Les demandes d’aide antérieures à la date de la publication de l’appel à manifestation d’intérêt ne seront pas admises au bénéfice de l’aide.
German: Zuschussanträge, die vor der Veröffentlichung des Aufrufs zur Interessensbekundungr gestellt wurden, werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Se considerarán inadmisibles las solicitudes de ayuda anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Italian: Le domande di contributo anteriori alla data di pubblicazione dell'invito a manifestare interesse non saranno ammesse al beneficio dell'aiuto.
Portuguese: Não beneficiarão do auxílio os pedidos anteriores à data de publicação do convite à manifestação de interesse.
Dutch: Steunaanvragen die zijn ingediend vóór de datum van bekendmaking van de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling, komen niet in aanmerking voor de steun.
Danish: Ansøgninger om støtte indgivet forud for offentliggørelsesdatoen for indkaldelsen af bud er ikke støtteberettigede.
Swedish: Ansökningar om stöd som gjorts före offentliggörandet av inbjudan att inkomma med intresseanmälningar kan inte godtas.
Finnish: Tukea ei myönnetä ennen kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemista jätettyjen rahoituspyyntöjen perusteella.
Greek: Οι αιτήσεις επιδότησης που είναι προγενέστερες της ημερομηνίας δημοσίευσης της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Pro čerpání podpory nejsou způsobilé žádosti o příspěvek na nákupy uskutečněné před datem zveřejnění vyhlášení soutěže.
Slovak: Žiadosti o príspevok podané pred dátumom uverejnenia výzvy o vyjadrenie záujmu nebudú zahrnuté do tejto pomoci.
Polish: Wnioski o dotacje złożone przed datą publikacji zaproszenia do wyrażania zainteresowania nie będą dopuszczone do możliwości korzystania z pomocy.
Hungarian: A pályázaton való részvételre szóló felhívás közzétételét megelőző támogatási kérelmek nem támogathatók.
Slovenian: Zahtevki za prispevke, predloženi pred datumom objave razpisa za prijavo interesa, niso upravičeni do pomoči.
Estonian: Enne osalemiskutse avaldamise kuupäeva esitatud taotlusi ei rahuldata.
Latvian: Atbalstu nevarēs saņemt par tādiem pieteikumiem, kas iesniegti laikā pirms tika publicēts uzaicinājums.
Lithuanian: Pagalbos paraiškos, pateiktos prieš kvietimo teikti paraiškas paskelbimą, nebus nagrinėjamos.
English: The grant of the aid is in any case subject to its approval by the Commission.
French: L’octroi de l’aide est par ailleurs subordonné à son approbation par la Commission.
German: Die Gewährung der Beihilfe unterliegt darüber hinaus der Genehmigung durch die Kommission.
Spanish: Por otra parte, la concesión de la ayuda está supeditada a su aprobación por la Comisión.
Italian: La concessione dell’aiuto è peraltro subordinata all’approvazione dello stesso da parte della Commissione.
Portuguese: Além disso, a concessão do auxílio fica subordinada à sua aprovação pela Comissão.
Dutch: De toekenning van de steun is voorts afhankelijk van de goedkeuring door de Commissie.
Danish: Støtteydelsen gives kun, hvis den godkendes af Kommissionen.
Swedish: Stöd kan under inga omständigheter beviljas utan kommissionens godkännande.
Finnish: Tuen myöntäminen edellyttää joka tapauksessa komission hyväksyntää.
Greek: Εξάλλου οι ενισχύσεις χορηγούνται εφόσον έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Poskytnutí podpory podléhá schválení Komisí.
Slovak: Udelenie pomoci je okrem toho podmienené schválením tohto opatrenia Komisiou.
Polish: Ponadto, przyznanie pomocy zależy od jej zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: Mindazonáltal az intézkedés végrehajtása a Bizottság jováhagyásától függ.
Slovenian: Dodelitev pomoči mora posebej odobriti tudi Komisija.
Estonian: Abi eraldamine sõltub lisaks komisjoni antud heakskiidust.
Latvian: Turklāt atbalstu piešķir ar nosacījumu, ka to apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: Be to, pagalba suteikiama Komisijai pritarus.
English: INITIATION OF THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2 DU TRAITÉ
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO CE
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: INDLEDNING AF FREMGANGSMÅDEN I MEDFØR AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET I ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ DLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ZAČATIE KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: WSZCZĘCIE PROCEDURY, O KTÓREJ MOWA W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: SPROŽITEV POSTOPKA IZ ČLENA 88(2) POGODBE ES
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 SÄTESTATUD MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUSTATYTOS PROCEDŪROS PRADŽIA
English: The Commission initiated the procedure under Article 88(2) of the Treaty because it had doubts as to whether the scheme was compatible with the common market.
French: La Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité car elle doutait de la compatibilité de l’aide avec le marché commun.
German: Die Kommission hat das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 des Vertrags eingeleitet, da Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt bestanden.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado por cuanto albergaba dudas en cuanto a la compatibilidad del régimen con el mercado común.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato perché nutriva dubbi sulla compatibilità del regime con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, na medida em que tinha dúvidas sobre a compatibilidade do regime com o mercado comum.
Dutch: De Commissie heeft de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid omdat zij twijfels had omtrent de verenigbaarheid van de regeling met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen indledte proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, fordi den var i tvivl om støtteforanstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen har inlett förfarandet i artikel 88.2 i fördraget, eftersom den tvivlar på stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska se epäili järjestelmän soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης λόγω αμφιβολιών σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με την κοινή αγορά.
Czech: Komise zahájila řízení dle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, protože chovala pochybnosti o slučitelnosti režimu se společným trhem.
Slovak: Komisia začala konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy, pretože existovali pochybnosti o zlučiteľnosti schémy so spoločným trhom.
Polish: Komisja wszczęła procedurę, o której mowa w art. 88 ust. 2 traktatu, z uwagi na swoje wątpliwości dotyczące zgodności programu pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság megindította a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást, mivel kétségeket táplált az intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Komisija je sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ker je dvomila v združljivost sheme s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon algatas asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse, kuna tal oli kahtlusi kava kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Komisija uzsāka EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru tādēļ, ka tai bija šaubas par atbalsta shēmas saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, nes turėjo abejonių dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka.
English: The first ground for its doubts arose from certain gaps in the information communicated by Italy.
French: La Commission a été principalement amenée à douter de la compatibilité de l’aide avec le marché commun du fait de certaines lacunes dans l’information communiquée par l’Italie.
German: Zunächst hatte die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt, weil die von Italien übermittelten Informationen lückenhaft waren.
Spanish: La Comisión se vio inducida a dudar de la compatibilidad de la ayuda con el mercado común debido ante todo a algunas lagunas en la información facilitada por Italia.
Italian: Innanzitutto, la Commissione è stata indotta a dubitare della compatibilità dell'aiuto con il mercato comune a causa di alcune lacune nelle informazioni comunicate dall'Italia.
Portuguese: A Comissão foi induzida a duvidar da compatibilidade do auxílio com o mercado comum, essencialmente devido a certas lacunas da informação comunicada pela Itália.
Dutch: Deze twijfels hadden in de eerste plaats te maken met een aantal tekortkomingen in de door Italië verstrekte gegevens.
Danish: Kommissionen var især i tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet på grund af mangler i de oplysninger, som Italien havde givet.
Swedish: Kommissionens tvivel när det gäller stödets förenlighet med den gemensamma marknaden föranleddes av vissa luckor i de uppgifter som Italien meddelat.
Finnish: Komission epäilykset johtuvat ensinnäkin Italian toimittamista puutteellisista tiedoista.
Greek: Τις ως άνω αμφιβολίες της Επιτροπής προκάλεσαν ιδίως ορισμένες παραλείψεις στα στοιχεία που διαβίβασε η Ιταλία.
Czech: Komise byla vedena pochybnostmi o slučitelnosti podpory se společným trhem zejména z důvodu určitých mezer v informacích oznámených Itálií.
Slovak: Komisia má pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom najmä kvôli nedostatkom v informáciách oznámených Talianskom.
Polish: Wątpliwości Komisji dotyczące zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem wzbudziły przede wszystkim pewne braki w informacjach przekazanych przez Włochy.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt az Olaszország által közölt információk néhány hiányossága miatt kételkedett a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségében.
Slovenian: Komisija je v združljivost pomoči s skupnim trgom podvomila predvsem zaradi nekaterih vrzeli v podatkih, ki jih je sporočila Italija.
Estonian: Komisjoni kahtlusi abi kokkusobivuse kohta ühisturuga põhjustasid peamiselt mõned lüngad Itaalia edastatud teabes.
Latvian: Komisijai radās šaubas par atbalsta saderību ar kopējo tirgu galvenokārt tāpēc, ka Itālijas sniegtā informācija bija nepilnīga.
Lithuanian: Komisija pradėjo abejoti dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka daugiausia dėl informacijos, kurią pateikė Italija, spragų.
English: First of all, the Italian authorities had provided no information on compliance with minimum environmental, hygiene and animal welfare standards.
French: Premièrement, les autorités italiennes n’ont fourni aucune indication quant au respect de normes minimales en matière d’environnement, d’hygiène et de bien être des animaux.
German: Erstens hatten die italienischen Behörden keinerlei Angaben zur Einhaltung der Mindestanforderungen in den Bereichen Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz übermittelt.
Spanish: En primer lugar, las autoridades italianas no proporcionaron información alguna en relación con la observancia de normas mínimas sobre medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Italian: In primo luogo, le autorità italiane non hanno fornito alcuna indicazione circa il rispetto di norme minime in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades italianas não concederam nenhuma indicação sobre a observância de normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem estar dos animais.
Dutch: Ten eerste hebben de Italiaanse autoriteiten geen gegevens verstrekt over de naleving van de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: For det første gav de italienske myndigheder ikke nogen oplysninger om mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: De italienska myndigheterna hade till exempel inte lämnat några uppgifter rörande minimikraven när det gäller hygien, miljö och djurskydd.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole antaneet lainkaan tietoja ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisesta.
Greek: Κατ’αρχάς, οι ιταλικές αρχές δεν έδωσαν καμία ένδειξη όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων προτύπων σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: Za prvé: italské orgány neposkytly žádné údaje o dodržování minimálních norem vztahujících se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat.
Slovak: Po prvé, talianske orgány neposkytli žiadne informácie o dodržiavaní minimálnych noriem v oblasti životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá.
Polish: Po pierwsze, władze włoskie nie dostarczyły żadnych wskazówek w sprawie minimalnych norm dotyczących środowiska, higieny i zdrowia zwierząt.
Hungarian: Először is, az olasz hatóságok semmiféle információt nem szolgáltattak a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos minimumszabályok betartásáról.
Slovenian: Prvič, italijanski organi niso zagotovili nobenih dokazov o spoštovanju minimalnih predpisov na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali.
Estonian: Esiteks ei esitanud Itaalia ametivõimud mingeid andmeid keskkonna, hügieeni ja loomade heaolu miinimumnormide järgimise kohta.
Latvian: Pirmkārt, Itālijas iestādes nav sniegušas nekādus norādījumus par minimālo prasību ievērošanu attiecībā uz vides aizsardzību, dzīvnieku higiēnu un labturību.
Lithuanian: Pirma, Italijos valdžios institucijos nepateikė jokios informacijos apie minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymąsi.
English: The Chamber of Commerce simply noted that compliance with these standards was not something for which it was responsible.
French: La Chambre de commerce s’est contentée de signaler que le respect des normes précitées ne relevait pas de ses compétences.
German: Die Handelskammer hatte sich auf den Hinweis beschränkt, dass die Einhaltung der vorerwähnten Bestimmungen nicht in ihren Zuständigkeitsbereich falle.
Spanish: La Cámara de Comercio se limitó a señalar que el respeto de dichas normas no era de su competencia.
Italian: La Camera di commercio si è limitata a segnalare che il rispetto delle norme summenzionate non era di sua competenza.
Portuguese: A Câmara de Comércio limitou-se a assinalar que o cumprimento das normas supracitadas não era da sua competência.
Dutch: De Kamer van Koophandel heeft alleen gemeld dat de naleving van bovengenoemde normen niet onder haar bevoegdheid valt.
Danish: Handelskammeret har begrænset sig til at anføre, at ovennævnte normer ikke henhørte under dets resortområde.
Swedish: Handelskammaren hade begränsat sig till att ange att ovannämnda normer inte tillhör dess behörighetsområde.
Finnish: Kauppakamari on ilmoittanut ainoastaan, että edellä mainittujen vaatimusten noudattaminen ei kuulu sen vastuulle.
Greek: Το Εμπορικό Επιμελητήριο περιορίστηκε να αναφέρει ότι η τήρηση των εν λόγω προτύπων δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητά του.
Czech: Obchodní komora se omezila na oznámení, že dodržování výše uvedených norem není v její pravomoci.
Slovak: Obchodná komora sa obmedzila na oznámenie, že dodržiavanie vyššie uvedených noriem nie je v jej kompetencii.
Polish: Izba Handlu ograniczyła się do zasygnalizowania, że przestrzeganie wyżej wymienionych norm nie leży w jej kompetencjach.
Hungarian: A Kereskedelmi Kamara mindössze arra a közlésre szorítkozott, hogy a fent említett előírások betartása nem tartozik a hatáskörébe.
Slovenian: Gospodarska zbornica se je omejila na izjavo, da spoštovanje zgoraj omenjenih predpisov ni v njeni pristojnosti.
Estonian: Kaubanduskoda piirdus vaid märkusega, et eespool nimetatud normide järgimine ei kuulu tema pädevusse.
Latvian: Tirdzniecības kamera aprobežojās ar paziņojumu, ka iepriekšminēto noteikumu ievērošana neietilpst tās kompetencē.
Lithuanian: Prekybos rūmai tenurodė, kad jie nėra atsakingi už pirmiau nurodytų standartų laikymąsi.
English: Secondly, the Chamber of Commerce made no comments on the existence of market outlets for the products in question.
French: Deuxièmement, la Chambre de commerce n’a donné aucune information sur l’existence de débouchés pour les produits en cause.
German: Zweitens hatte sich die Handelskammer nicht zu den Absatzmöglichkeiten für die fraglichen Produkte geäußert.
Spanish: En segundo lugar, la Cámara de Comercio no formuló ninguna observación sobre la existencia de salidas comerciales para los productos en cuestión.
Italian: In secondo luogo, la Camera di commercio non ha formulato alcun commento sull'esistenza di sbocchi sul mercato per i prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Em segundo lugar, a Câmara de Comércio não formulou nenhuma observação sobre a existência da possibilidade de escoamento no mercado para os produtos em causa.
Dutch: Ten tweede heeft de Kamer van Koophandel geen informatie verstrekt over het bestaan van afzetmogelijkheden op de markt voor de betrokken producten.
Danish: For det andet har Handelskammeret ikke givet nogen bemærkninger til afsætningsmulighederne for de pågældende produkter.
Swedish: Handelskammaren berörde inte heller frågan huruvida det finns en marknad för de aktuella produkterna.
Finnish: Kauppakamari ei ole myöskään kommentoinut millään tavoin sitä, onko kyseisille tuotteille olemassa markkinointikanavia.
Greek: Κατά δεύτερον, το Εμπορικό Επιμελητήριο δεν διατύπωσε κανένα σχόλιο σχετικά με την ύπαρξη δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά για τα υπόψη προϊόντα.
Czech: Za druhé: Obchodní komora neposkytla žádný komentář ohledně existence odbytu pro dotčené produkty na trhu.
Slovak: Po druhé, obchodná komora nevyjadrila žiadnu pripomienku v súvislosti s odbytom uvedených výrobkov na trhu.
Polish: Po drugie, Izba Handlu nie złożyła żadnego wyjaśnienia dotyczącego istnienia rynków zbytu na przedmiotowe produkty.
Hungarian: Másodszor, a Kereskedelmi Kamara egyáltalán nem nyilatkozott a szóban forgó termékek piaci értékesítési lehetőségeiről.
Slovenian: Drugič, Gospodarska zbornica ni oblikovala nobene pripombe glede obstoja prodajnih možnosti za zadevne proizvode.
Estonian: Teiseks ei esitanud kaubanduskoda mingeid kommentaare kõnealuste toodete turuväljundite kohta.
Latvian: Otrkārt, Tirdzniecības kamera nav izteikusi nekādus komentārus par minēto produktu noietu tirgū.
Lithuanian: Antra, prekybos rūmai nepateikė jokios informacijos apie šių prekių realizavimą.
English: A further problem which arose during the preliminary enquiry was the check on the non-cumulation of grants.
French: Un autre problème apparu au cours de l’examen préliminaire est celui du contrôle du non-cumul de l’aide.
German: Ein weiteres Problem, das im Verlauf der Vorermittlungen deutlich wurde, war die Frage der Kontrolle der Einhaltung des Kumulierungsverbotes.
Spanish: Otro problema que surgió durante la investigación preliminar fue el del control de la no acumulación de las ayudas.
Italian: Un altro problema emerso nel corso dell'indagine preliminare è quello del controllo sulla non cumulabilità dei contributi.
Portuguese: Um outro problema que surgiu durante o inquérito preliminar foi o do controlo da não-cumulação das contribuições.
Dutch: Een ander probleem dat tijdens het vooronderzoek is opgedoken, is de controle op cumulatie van steun.
Danish: Et andet problem, der dukkede op under den foreløbige undersøgelse var kontrollen med kumulerede støttebidrag.
Swedish: Ett annat problem uppkom under den inledande utredningen och under den utredning som rörde kontrollen av att stöden inte kan kumuleras.
Finnish: Toinen alustavassa tutkimuksessa ilmennyt ongelma on päällekkäisen rahoituksen estämisen valvonta.
Greek: Ένα άλλο πρόβλημα που προέκυψε κατά την προκαταρκτική εξέταση αφορούσε τον έλεγχο της απουσίας σώρευσης των επιδοτήσεων.
Czech: Dalším problémem, který vyplynul při předběžném šetření, je kontrola nad nekumulováním příspěvků.
Slovak: Ďalším problémom, ktorý sa objavil počas predbežného vyšetrovania, je kontrola nekumulovania príspevkov.
Polish: Inny problem, jaki pojawił się w trakcie wstępnego dochodzenia dotyczył kontroli niepożądanej kumulacji dotacji.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat során egy további probléma is felmerült, nevezetesen a hozzájárulások nem halmozhatóságának ellenőrzése.
Slovenian: Nadaljnja težava, ki se je pojavila med predhodno preiskavo, je vprašanje nadzorovanja (ne)kopičenja prispevkov.
Estonian: Veel üks esialgse läbivaatamise käigus ilmnenud probleem käsitleb kontrolli selle üle, et abi ei kumuleeruks.
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas laikā radās arī cita problēma, kas saistīta ar to, kā kontrolēt dažādu atbalsta veidu summēšanas aizlieguma ievērošanu.
Lithuanian: Kita pradinio tyrimo metu išryškėjusi problema yra tikrinimas, ar kartu neteikiama kita pagalba.