FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
French: portant constitution d'une commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances «Equitable Life»
German: über die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“
Spanish: sobre la constitución de una Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
Italian: sulla costituzione di una commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society
Portuguese: referente à criação de uma comissão de inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society
Dutch: betreffende de instelling van een enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society
Danish: om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om krisen i Equitable Life Assurance Society
Swedish: om tillsättning av en undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society
Finnish: tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä
Greek: σχετικά με τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society
Czech: o zřízení vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society
Slovak: o zriadení vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society
Polish: w sprawie utworzenia komisji śledczej do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society
Hungarian: az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság felállításáról
Slovenian: o ustanovitvi preiskovalnega odbora o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“
Estonian: luua Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon
Latvian: par izmeklēšanas komitejas izveidi saistībā ar sabiedrības “Equitable Life Assurance Society” krīzi
Lithuanian: dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto sudarymo
English: Having regard to Article 193 of the EC Treaty,
French: vu l'article 193 du traité CE,
German: gestützt auf Artikel 193 des EG-Vertrags,
Spanish: Visto el artículo 193 del Tratado CE,
Italian: visto l'articolo 193 del trattato CE,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 193.o do Tratado CE,
Dutch: Gelet op artikel 193 van het EG-Verdrag,
Danish: under henvisning til EF-traktatens artikel 193,
Swedish: med beaktande av artikel 193 i EG-fördraget,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan,
Greek: το άρθρο 193 της συνθήκης ΕΚ,
Czech: s ohledem na článek 193 Smlouvy o ES,
Slovak: so zreteľom na článok 193 Zmluvy o ES,
Polish: uwzględniając art. 193 Traktatu WE,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 193. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 193 Pogodbe ES,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 193,
Latvian: Ņemot vērā EK līguma 193. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 193 straipsnį,
English: Having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
French: vu l'article 176 de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 176 seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Visto el artículo 176 de su Reglamento interno,
Italian: visto l'articolo 176 del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 176.o do seu regimento,
Dutch: Gelet op artikel 176 van het Reglement,
Danish: under henvisning til forretningsordenens artikel 176,
Swedish: med beaktande av artikel 176 i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 176 artiklan,
Greek: το άρθρο 176 του κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 176 jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 176 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 176 Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 176. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 176 svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 176,
Latvian: Ņemot vērā Reglamenta 176. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnį,
English: Having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,
French: vu la requête présentée par deux cent treize membres du Parlement européen,
German: unter Hinweis auf den von 213 Mitgliedern des Europäischen Parlaments eingereichten Antrag,
Spanish: Vista la solicitud presentada por 213 diputados al Parlamento Europeo,
Italian: vista la richiesta presentata da 213 deputati al Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado por 213 deputados do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het verzoek van 213 leden van het Parlement,
Danish: under henvisning til anmodningen fra 213 medlemmer af Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av den begäran som 213 av parlamentets ledamöter har lämnat in,
Finnish: ottaa huomioon 213 Euroopan parlamentin jäsenen esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα που υπέβαλαν 213 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na žádost předloženou 213 poslanci Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na žiadosť 213 poslancov Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez 213 posłów do Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a 213 európai parlamenti képviselő által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je vložilo 213 poslancev Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse 213 Euroopa Parlamendi liikme esitatud taotlust,
Latvian: Ņemot vērā, ka šo prasību iesniedza 213 Eiropas Parlamenta deputāti,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 213 Europos Parlamento narių prašymą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMIS ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Committee of Inquiry shall:
French: La commission d'enquête est chargée:
German: Dem Untersuchungsausschuss wird der Auftrag erteilt,
Spanish: La comisión de investigación:
Italian: La commissione d'inchiesta ha il seguente mandato:
Portuguese: A comissão de inquérito:
Dutch: De enquêtecommissie heeft het volgende mandaat:
Danish: Undersøgelsesudvalget
Swedish: Undersökningskommittén skall
Finnish: Päättää, että tutkintavaliokunta
Greek: Η εξεταστική επιτροπή:
Czech: Úlohou vyšetřovacího výboru je:
Slovak: Vyšetrovací výbor:
Polish: Komisja śledcza:
Hungarian: Úgy határoz, hogy a vizsgálóbizottságnak:
Slovenian: Preiskovalni odbor bo:
Estonian: Uurimiskomisjon:
Latvian: Izmeklēšanas komiteja:
Lithuanian: Tyrimo komitetas:
English: make any proposals that it deems necessary in this matter.
French: de faire les propositions qu'elle juge nécessaires à ce sujet.
German: etwaige Vorschläge zu unterbreiten, die der Ausschuss in dieser Sache für notwendig erachtet.
Spanish: presentará todas las propuestas que considere necesarias en la materia.
Italian: formulare le proposte che riterrà opportune al riguardo.
Portuguese: apresentará as propostas que considere necessárias sobre esta matéria.
Dutch: alle voorstellen doen die ze in dit verband nodig acht.
Danish: fremsætter eventuelle forslag, som det måtte finde hensigtsmæssige.
Swedish: lämna förslag som undersökningskommittén anser nödvändiga för detta ärende.
Finnish: tekee asiaan liittyviä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia.
Greek: καταθέτει οιεσδήποτε προτάσεις τις οποίες κρίνει σκόπιμες σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
Czech: učinit návrhy, které považuje v této záležitosti za nezbytné.
Slovak: vypracuje návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné.
Polish: wniesie propozycje, jakie uzna za niezbędne w tej sprawie.
Hungarian: a szóban forgó ügyben meg kell tennie az általa szükségesnek ítélt javaslatokat.
Slovenian: predložil predloge, ki jih bo ocenil kot potrebne.
Estonian: teeb kõik ettepanekud, mida ta selles küsimuses vajalikuks peab.
Latvian: sniedz priekšlikumus, ko izmeklēšanas komiteja uzskata par nepieciešamiem šajā jautājumā.
Lithuanian: pateikia pasiūlymus, kurie Tyrimo komiteto nuomone būtų reikalingi.
English: The Committee of Inquiry will be composed of 22 Members of the European Parliament.
French: La commission d'enquête sera composée de vingt-deux députés au Parlement européen.
German: Dem Untersuchungsausschuss werden 22 Mitglieder des Europäischen Parlaments angehören.
Spanish: La comisión de investigación estará compuesta por 22 diputados del Parlamento Europeo.
Italian: La commissione d'inchiesta si compone di 22 deputati al Parlamento europeo.
Portuguese: A comissão de inquérito será composta por 22 deputados ao Parlamento Europeu.
Dutch: De enquêtecommissie bestaat uit 22 leden van het Europees Parlement.
Danish: Undersøgelsesudvalget sammensættes af 22 medlemmer af Europa-Parlamentet.
Swedish: Undersökningskommittén skall bestå av 22 parlamentsledamöter.
Finnish: Päättää, että tutkintavaliokuntaan valitaan 22 Euroopan parlamentin jäsentä.
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από 22 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Vyšetřovací výbor se skládá z 22 poslanců Evropského parlamentu.
Slovak: Vyšetrovací výbor bude zložený z 22 poslancov Európskeho parlamentu.
Polish: W skład komisji wchodzić będzie 22 posłów do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A vizsgálóbizottság 22 európai parlamenti képviselőből áll.
Slovenian: Preiskovalni odbor bo štel 22 poslancev Evropskega parlamenta.
Estonian: Uurimiskomisjon koosneb 22 Euroopa Parlamendi liikmest.
Latvian: Izmeklēšanas komiteja sastāvēs no 22 Eiropas Parlamenta deputātiem.
Lithuanian: Tyrimo komitetą sudarys 22 Europos Parlamento nariai.
English: Done at Strasbourg, 18 January 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 18 janvier 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 18. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 18 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 18 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 18 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 18 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 18. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 18 januari 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 18 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 18 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Štrasburku dne 18. ledna 2006.
Slovak: V Štrasburgu 18. januára 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 18 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. január 18-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 18. januarja 2006
Estonian: Strasbourg, 18. jaanuar 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. sausio 18 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Borrell Fontelles
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Fontelles
Danish: Fontelles Formand
Swedish: Fontelles Talman
Czech: Borrell Fontelles
Slovak: Borrell Fontelles
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Borrell Fontelles
Slovenian: Borrell Fontelles
Estonian: Borrell Fontelles
Latvian: Borrell Fontelles
Lithuanian: Borrell Fontelles
English: OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
French: JO L 113 du 19.5.1995, p. 1.
German: ABl. L 113 vom 19.5.1995, S. 1.
Spanish: DO L 113 de 19.5.1995, p. 1.
Italian: GU L 113 del 19.5.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 113 de 19.5.1995, p. 1.
Dutch: PB L 113 van 19.5.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 113 af 19.5.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 113, 19.5.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 113, 19.5.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 113 της 19.5.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 113, 19.5.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 19.5.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 113 z 19.5.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 113., 1995.5.19., 1. o.
Slovenian: UL L 113, 19.5.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 113, 19.5.1995, lk 1.
Latvian: OV L 113, 19.5.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 1995 5 19, p. 1.
English: OJ L 360, 9.12.1992, p. 1.
French: JO L 360 du 9.12.1992, p. 1.
Spanish: DO L 360 de 9.12.1992, p. 1.
Italian: GU L 360 del 9.12.1992, pag. 1.
Portuguese: Directiva 92/96/CEE do Conselho, de 10 de Novembro de 1992, que estabelece a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas ao seguro directo vida e que altera as Directivas 79/267/CEE e 90/619/CEE (terceira directiva sobre o seguro de vida) (JO L 360 de 9.12.1992, p. 1).
Dutch: PB L 360 van 9.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 360, 9.12.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 360 της 9.12.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 360, 9.12.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 360, 9.12.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 360 z 9.12.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 360, 9.12.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 360, 9.12.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 360, 1992 12 9, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 35 du 11.2.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2002/78/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 35 de 11.2.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 35 dell’11.2.2003, pag. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 35 van 11.2.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG (EGT L 35, 11.2.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/87/EÜ (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1).
English: OJ L 345, 19.12.2002, p 1.
French: JO L 345 du 19.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 19.12.2002, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/68/EG (ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1).
Spanish: DO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.
Dutch: PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1).
Danish: EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/68/EG (EUT L 323, 9.12.2005, s. 1).
Finnish: EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/68/EY (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 19.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 345., 2002.12.19., 1. o. A legutóbb a 2005/68/EK irányelvvel (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 345, 19.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 345, 19.12.2002., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/68/EK (OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 345, 2002 12 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/68/CE (JO L 323 du 9.12.2005, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/68/CE (DO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/68/CE (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/68/CE (JO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/68/EG (PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/68/EF (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/68/ΕΚ (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/68/ES (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/68/WE (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68/ES (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/68/EÜ (ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/68/EB (OL L 323, 2005 12 9, p. 1).
English: OJ L 360, 9.12.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
German: ABl. L 360 vom 9.12.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/87/EY (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 360., 1992.12.9., 1. o. A legutóbb a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 360, 9.12.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/87/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).
English: Article 1 A Committee of Inquiry shall be set up to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in relation to the crisis of Equitable Life, without prejudice to the jurisdiction of national or Community courts.
French: Il est constitué une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les allégations de violations du droit communautaire ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire à la suite de la crise de la compagnie Equitable Life Society, sans préjudice des compétences des cours et des tribunaux nationaux ou communautaires.
English: Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1). [3] OJ L 345, 19.12.2002, p 1.
Portuguese: Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, relativa aos seguros de vida (JO L 345 de 19.12.2002, p. 1).