English: Advertising means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points.
French: On entend par publicité toute opération destinée à encourager les opérateurs économiques ou les consommateurs à acheter un produit déterminé, tout matériel distribué directement aux consommateurs aux mêmes fins, ainsi que les actions publicitaires organisées pour les consommateurs dans les points de vente.
German: Als Werbeaktion gilt jede Maßnahme, die Marktbeteiligten oder Verbrauchern einen Anreiz zum Kauf eines bestimmten Erzeugnisses geben soll, sowie jedes Material, das zum selben Zweck direkt an Verbraucher verteilt wird, und jede zugunsten von Verbrauchern organisierte Werbeaktion an Verkaufsstellen.
Spanish: Por «publicidad» se entiende cualquier operación encaminada a inducir a los agentes económicos o los consumidores a comprar un producto dado, cualquier material distribuido directamente a los consumidores con ese mismo fin y las actividades de promoción organizadas para los consumidores en los puntos de venta.
Italian: Per pubblicità si intende qualsiasi operazione intesa a stimolare gli operatori economici ovvero i consumatori ad acquistare un determinato prodotto, qualsiasi materiale distribuito direttamente ai consumatori agli stessi scopi nonché le azioni pubblicitarie indette dai consumatori presso i punti vendita.
Portuguese: Entende-se por «publicidade» qualquer operação que se destine a incitar os operadores económicos ou os consumidores a comprar um determinado produto, todo o material distribuído directamente aos consumidores com o mesmo objectivo, bem como as acções publicitárias dirigidas aos consumidores nos pontos de venda.
Dutch: Onder reclame wordt verstaan alle activiteiten die erop zijn gericht marktdeelnemers of consumenten ertoe aan te zetten het betrokken product te kopen, voorts alle materiaal dat voor deze doeleinden rechtstreeks aan de consument wordt verstrekt, en ook de reclameactiviteiten die in het verkooppunt op de consument zijn gericht.
Danish: Ved reklame forstås enhver handling, der har til formål at tilskynde erhvervsdrivende og forbrugere til at købe et bestemt produkt, enhver form for materiale, der distribueres direkte til forbrugerne med samme formål, og reklamefremstød over for forbrugerne på salgsstederne.
Swedish: Med reklam avses all verksamhet som syftar till att uppmuntra ekonomiska aktörer eller konsumenter att köpa en viss produkt, allt material som distribueras direkt till konsumenterna i detta syfte, samt reklamåtgärder som är riktade mot konsumenterna på försäljningsställena.
Finnish: Mainonnalla tarkoitetaan kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on kannustaa talouden toimijoita tai kuluttajia ostamaan tietty tuote, kaikkea samassa tarkoituksessa suoraan kuluttajille jaettua materiaalia sekä kuluttajille myyntipisteissä järjestettyjä mainostoimia.
Greek: Ως διαφήμιση νοείται κάθε πράξη που αποσκοπεί να ενθαρρύνει τους οικονομικούς παράγοντες ή τους καταναλωτές να αγοράσουν ένα συγκεκριμένο προϊόν, κάθε υλικό που διανέμεται, για τους ίδιους σκοπούς, απευθείας στους καταναλωτές, καθώς και οι διοργανούμενες στα σημεία πώλησης διαφημιστικές δράσεις που απευθύνονται στους καταναλωτές.
Czech: Reklamou se rozumí každý úkon, který je určený pro povzbuzení hospodářských subjektů nebo spotřebitelů ke koupi určeného produktu, veškerý materiál se distribuuje přímo spotřebiteli se stejnými cíli, stejně jako reklamní akce organizované pro spotřebitele v prodejních místech.
Slovak: Reklamou sa rozumie akákoľvek operácia určená na podporu nákupu daného výrobku hospodárskymi subjektami alebo spotrebiteľmi, akýkoľvek materiál distribuovaný spotrebiteľom s rovnakým cieľom, ako aj reklamné akcie organizované pre spotrebiteľov v predajniach.
Polish: Przez reklamę rozumie się wszelkie działania mające na celu zachęcanie podmiotów gospodarczych lub konsumentów do zakupu określonego produktu, wszelkie materiały w tym samym celu przekazywane konsumentom, jak również działania reklamowe organizowane w punktach sprzedaży z myślą o konsumentach.
Hungarian: Reklám minden olyan tevékenység, amelynek célja, hogy a gazdasági szereplőket vagy a fogyasztókat arra ösztönözze, hogy egy meghatározott terméket vásároljanak, továbbá minden, ugyanezen célból közvetlenül a fogyasztóknak kiosztott anyag, és az eladási pontoknál a fogyasztók számára szervezett reklámozási tevékenységek.
Slovenian: Izraz oglaševanje pomeni vsako akcijo, namenjeno spodbujanju gospodarskih subjektov ali potrošnikov k nakupu določenega proizvoda, vsako gradivo, ki se iz istih razlogov razdeli neposredno potrošnikom, ter oglaševalske akcije, organizirane za potrošnike na prodajnih mestih.
Estonian: Reklaami all mõistetakse mis tahes tegevust, mis julgustab majandusettevõtjaid või tarbijaid ostma teatavat toodet, mis tahes otseselt tarbijale samal eesmärgil jagatavat teabematerjali ning tarbijate jaoks müügipunktides korraldatavaid reklaamiüritusi.
Latvian: Reklāmas pasākumi ir jebkāda veida darbība, kuras mērķis ir stimulēt uzņēmējus vai patērētājus iegādāties kādu konkrētu produktu, jebkāda veida materiāli, kas tādos pašos nolūkos izdalīti tieši patērētajam, kā arī reklāmas pasākumi, ko patērētājiem organizē tirdzniecības vietās.
Lithuanian: Reklama laikoma bet kuri operacija, skirta paskatinti ūkio subjektus ar vartotojus pirkti tam tikrą produktą, bet kuri medžiaga, išplatinta tiesiogiai vartotojams tuo pačiu tikslu, taip pat pardavimų skatinimo akcijos, rengiamos vartotojams mažmeninės prekybos punktuose.