FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be marked with the words “public deliberation”;
French: les points de l'ordre du jour du Conseil qui sont ouverts au public conformément aux paragraphes 1 et 2 sont accompagnés de la mention “délibération publique”;
German: werden die Punkte auf der Tagesordnung des Rates, die gemäß den Absätzen 1 und 2 der Öffentlichkeit zugänglich sind, mit den Worten ‚öffentliche Beratung‘ gekennzeichnet;
Spanish: los puntos del orden día del Consejo que vayan a tratarse en público según los apartados 1 y 2 llevarán la indicación “deliberación pública”;
Italian: i punti dell'ordine del giorno del Consiglio che sono aperti al pubblico a norma dei paragrafi 1 e 2 sono contrassegnati dai termini “deliberazione pubblica”;
Portuguese: Os pontos da ordem do dia do Conselho abertos ao público nos termos dos n.os 1 e 2 são assinalados com as palavras “deliberação pública”;
Dutch: zijn de in overeenstemming met de leden 1 en 2 openbare agendapunten van de Raad aangeduid met de woorden „openbare beraadslaging”;
Danish: skal de punkter på Rådets dagsorden, der er tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med stk. 1 og 2, markeres med ordene »offentlig forhandling«
Swedish: skall de punkter på rådets dagordning som är öppna för allmänheten i enlighet med punkterna 1 och 2 vara markerade med orden ’offentlig överläggning’,
Finnish: neuvoston esityslistalle otetut asiat, joiden käsittelyä yleisö voi seurata 1 ja 2 kohdan mukaisesti, merkitään sanoilla ’julkinen käsittely’,
Greek: τα σημεία στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου που είναι ανοικτά στο κοινό σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 επισημαίνονται με τις λέξεις “δημόσια συζήτηση”·
Czech: body pořadu jednání Rady, které jsou veřejné v souladu s odstavci 1 a 2, označí slovy ‚veřejné jednání‘;
Slovak: body programu Rady, ktoré sú prístupné verejnosti podľa odsekov 1 a 2, sa označia slovami ‚verejné rokovanie’;
Polish: punkty porządku obrad Rady, które są otwarte dla publiczności zgodnie z ust. 1 i 2, są oznaczone słowami »obrady otwarte dla publiczności«;
Hungarian: a Tanács napirendjének azon pontjai, amelyek az (1) és (2) bekezdéssel összhangban nyilvánosak, a »nyilvános tanácskozás« jelölést kapják;
Slovenian: točke na dnevnem redu Sveta, ki so v skladu z odstavkoma 1 in 2 odprte za javnost, so označene z besedama ‚javna razprava‘;
Estonian: lisatakse nendele nõukogu istungi päevakorrapunktidele, mis on lõigete 1 ja 2 kohaselt üldsusele avatud, märge “avalik arutelu”;
Latvian: tos Padomes darba kārtības punktus, kas ir publiski pieejami saskaņā ar 1. un 2. punktu, apzīmē ar vārdiem “publiska apspriede”;
Lithuanian: prie tų Tarybos darbotvarkės punktų, kurie yra vieši pagal 1 ir 2 dalis, nurodoma, kad tai „viešas svarstymas“;
English: those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be marked with the words “public debate”.
French: les points de l'ordre du jour du Conseil qui sont ouverts au public conformément aux paragraphes 3 et 4 sont accompagnés de la mention “débat public”;
German: werden die Punkte auf der Tagesordnung des Rates, die gemäß den Absätzen 3 und 4 der Öffentlichkeit zugänglich sind, mit den Worten ‚öffentliche Aussprache‘ gekennzeichnet.
Spanish: los puntos del orden día del Consejo que vayan a tratarse en público según los apartados 3 y 4 llevarán la indicación “debate público”.
Italian: i punti dell'ordine del giorno del Consiglio che sono aperti al pubblico a norma dei paragrafi 3 e 4 sono contrassegnati dai termini “dibattito pubblico”.
Portuguese: Os pontos da ordem do dia do Conselho abertos ao público nos termos dos n.os 3 e 4 são assinalados com as palavras “debate público”.
Dutch: zijn de in overeenstemming met de leden 3 en 4 openbare agendapunten van de Raad aangeduid met de woorden „openbaar debat”.
Danish: skal de punkter på Rådets dagsorden, der er tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med stk. 3 og 4, markeres med ordene »offentlig debat«.
Swedish: skall de punkter på rådets dagordning som är öppna för allmänheten i enlighet med punkterna 3 och 4 vara markerade med orden ’offentlig debatt’.
Finnish: neuvoston esityslistalle otetut asiat, joiden käsittelyä yleisö voi seurata 3 ja 4 kohdan mukaisesti, merkitään sanoilla ’julkinen keskustelu’.
Greek: τα σημεία στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου που είναι ανοικτά στο κοινό σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 επισημαίνονται με τις λέξεις “δημόσια συζήτηση”.
Czech: body pořadu jednání Rady, které jsou veřejné v souladu s odstavci 3 a 4, označí slovy ‚veřejná rozprava‘.
Slovak: body programu Rady, ktoré sú prístupné verejnosti podľa odsekov 3 a 4, sa označia slovami ‚verejná diskusia’.
Polish: punkty porządku obrad Rady, które są otwarte dla publiczności zgodnie z ust. 3 i 4, są oznaczone słowami »debata jawna«.
Hungarian: a Tanács napirendjének azon pontjai, amelyek az (3) és (4) bekezdéssel összhangban nyilvánosak, a »nyilvános vita« jelölést kapják.
Slovenian: točke na dnevnem redu Sveta, ki so v skladu z odstavkoma 3 in 4 odprte za javnost, so označene z besedami ‚javno izražanje stališč‘.
Estonian: lisatakse nendele nõukogu istungi päevakorrapunktidele, mis on lõigete 3 ja 4 kohaselt üldsusele avatud, märge “avalik mõttevahetus”.
Latvian: tos Padomes darba kārtības punktus, kas ir publiski pieejami saskaņā ar 3. un 4. punktu, apzīmē ar vārdiem “publiskas debates”.
Lithuanian: prie tų Tarybos darbotvarkės punktų, kurie yra vieši pagal 3 ir 4 dalis, nurodoma, kad tai „vieši debatai“.
English: A recorded version shall remain available for at least one month on the Council's Internet site.
French: Une version enregistrée est disponible pendant au moins un mois sur le site internet du Conseil.
German: Eine Aufzeichnung verbleibt mindestens einen Monat lang auf der Website des Rates.
Spanish: Se mantendrá al menos un mes en el sitio Internet del Consejo una versión grabada.
Italian: Una versione registrata è accessibile per almeno un mese sul sito Internet del Consiglio.
Portuguese: Uma versão gravada está disponível no sítio internet do Conselho pelo menos durante um mês.
Dutch: Een opname ervan moet minstens een maand lang op de site van de Raad beschikbaar zijn.
Danish: En optagelse af forhandlingerne skal være tilgængelig på Rådets internetsted i mindst en måned.
Swedish: En inspelad version skall finnas tillgänglig under minst en månad på rådets webbplats.
Finnish: Lähetyksen tallennettu versio on saatavilla neuvoston Internet-sivustolla vähintään kuukauden ajan.
Greek: Μαγνητοσκοπημένη μορφή τους παραμένει διαθέσιμη επί ένα τουλάχιστον μήνα στον ιστοχώρο του Συμβουλίου.
Czech: Záznam musí být k dispozici na internetové stránce Rady po dobu nejméně jednoho měsíce.
Slovak: Záznam je k dispozícii minimálne jeden mesiac na internetovej stránke Rady.
Polish: Nagrania z obrad są dostępne przez okres co najmniej miesiąca na stronie internetowej Rady.
Hungarian: A Tanács weboldalán legalább egy hónapig rendelkezésre áll egy felvétel.
Slovenian: Posnetek je na voljo na spletni strani Sveta še vsaj mesec dni.
Estonian: Salvestist tuleb hoida nõukogu internetilehel kättesaadavana vähemalt ühe kuu jooksul.
Latvian: Ierakstīta versija ir pieejama Padomes interneta vietnē vismaz vienu mēnesi.
Lithuanian: Posėdžio įrašas Tarybos tinklalapyje laikomas ne trumpiau kaip mėnesį.
English: The outcome of voting shall be indicated by visual means.
French: Le résultat du vote est indiqué par des moyens visuels.
German: Die Abstimmungsergebnisse werden visuell angezeigt.
Spanish: El resultado de la votación se indicará por medios visuales.
Italian: Il risultato della votazione è indicato con mezzi visivi.
Portuguese: O resultado das votações é indicado por meios visuais.
Dutch: Het resultaat van de stemming wordt visueel weergegeven.
Danish: Afstemningsresultatet gengives visuelt.
Swedish: Omröstningsresultaten skall meddelas med visuella medel.
Finnish: Äänestyksen tulos ilmoitetaan visuaalisessa muodossa.
Greek: Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας γνωστοποιούνται με οπτικά μέσα.
Czech: Výsledek hlasování se oznamuje vizuálními prostředky.
Slovak: Výsledok hlasovania sa znázorňuje vizuálnymi prostriedkami.
Polish: Wynik głosowania przedstawiany jest za pomocą środków wizualnych.
Hungarian: A szavazás eredményét vizuális eszközök útján tüntetik fel.
Slovenian: Izidi glasovanja se prikažejo vizualno.
Estonian: Hääletustulemusi näidatakse visuaalselt.
Latvian: Balsošanas rezultātus parāda ar vizuāliem līdzekļiem.
Lithuanian: Balsavimo rezultatai parodomi vaizdo priemonėmis.
English: Making public votes, explanations of votes and minutes
French: Publicité des votes, des explications de vote et du procès-verbal
German: Öffentlichkeit der Abstimmungen, Erklärungen zur Stimmabgabe und Protokolle
Spanish: Publicidad de las votaciones, explicaciones de voto y actas
Italian: Pubblicità delle votazioni, delle dichiarazioni di voto e dei verbali
Portuguese: Acesso do público às votações, às declarações de voto e às actas das reuniões
Dutch: Openbaarheid van stemmingen, stemverklaringen en notulen
Danish: Afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollernes tilgængelighed for offentligheden
Swedish: Offentliggörande av omröstningar, röstmotiveringar och protokoll
Finnish: Äänestysten, äänestysselitysten ja pöytäkirjojen julkisuus
Greek: Δημοσιότητα των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών, των αιτιολογήσεων ψήφου και των πρακτικών
Czech: Zveřejnění výsledků hlasování, odůvodnění hlasování a zápisů z jednání
Slovak: Zverejnenie výsledkov hlasovania, odôvodnení hlasovania a zápisníc
Polish: Podawanie do wiadomości publicznej wyników głosowań, objaśnień głosowania i protokołów
Hungarian: A szavazások nyilvánossága, a szavazatok indokolása és a jegyzőkönyvek
Slovenian: Objava rezultatov glasovanj, spremnih razlag glasovanja in zapisnikov
Estonian: Häälte, hääletamise kohta antud selgituste ja protokolli avalikustamine
Latvian: Balsojumu, balsojumu skaidrojumu un protokolu publiskošana
Lithuanian: Balsavimo rezultatų, balsavimo paaiškinimų ir posėdžio protokolų viešas skelbimas
English: The same rule shall apply for:
French: La même règle s'applique aux:
German: Dieselbe Regel gilt für
Spanish: Se aplicará la misma norma a:
Italian: La stessa regola si applica:
Portuguese: A mesma regra é aplicável:
Dutch: Dezelfde regel geldt voor:
Danish: Samme regel gælder for:
Swedish: Samma regel skall gälla för
Finnish: Samaa sääntöä sovelletaan:
Greek: Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται ως προς:
Czech: Stejné pravidlo platí pro:
Slovak: Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na:
Polish: Tę samą zasadę stosuje się do:
Hungarian: Ugyanezen szabály alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Enako pravilo velja za:
Estonian: Samadel põhimõtetel avalikustatakse:
Latvian: To pašu noteikumu piemēro:
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja ir:
English: Moreover, the results of votes shall be made public:
French: En outre, les résultats des votes sont rendus publics:
German: Die Abstimmungsergebnisse werden ferner öffentlich zugänglich gemacht,
Spanish: Además, los resultados de las votaciones se harán públicos:
Italian: Inoltre i risultati delle votazioni sono resi pubblici:
Portuguese: Além disso, os resultados das votações são tornados públicos:
Dutch: De uitslag van de stemmingen wordt voorts openbaar gemaakt:
Danish: Afstemningsresultatet offentliggøres herudover,
Swedish: Omröstningsresultaten skall dessutom offentliggöras
Finnish: Lisäksi äänestystulokset julkistetaan:
Greek: Επιπλέον, τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών δημοσιοποιούνται:
Czech: Výsledky hlasování se zveřejňují také v případě:
Slovak: Okrem toho sa výsledky hlasovaní zverejňujú:
Polish: Ponadto wyniki głosowań są podawane do wiadomości publicznej:
Hungarian: A szavazások eredményét nyilvánosságra kell hozni továbbá:
Slovenian: Objavijo se tudi izidi glasovanj:
Estonian: Lisaks sellele avalikustatakse hääletustulemused:
Latvian: Turklāt balsojumu rezultātus publisko šādos gadījumos:
Lithuanian: Be to, balsavimo rezultatai skelbiami viešai:
English: when the Council acts pursuant to Title V of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
French: lorsque le Conseil agit dans le cadre du titre V du traité UE, par décision unanime du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres;
German: wenn der Rat im Rahmen des Titels V des EU-Vertrags handelt, nach einstimmigem Beschluss des Rates oder des AStV auf Antrag eines ihrer Mitglieder;
Spanish: cuando el Consejo actúe en el marco del título V del Tratado UE, por decisión unánime del Consejo o del Coreper adoptada a solicitud de uno de sus miembros;
Italian: quando il Consiglio agisce nell'ambito del titolo V del trattato UE, con decisione unanime del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri;
Portuguese: Quando o Conselho actue no âmbito do título V do Tratado UE, por decisão unânime do Conselho ou do Coreper, tomada a pedido de um dos seus membros;
Dutch: indien de Raad optreedt in het kader van titel V van het EU-Verdrag, bij eenparig besluit dat de Raad of het Coreper op verzoek van een van zijn leden heeft genomen;
Danish: når Rådet optræder inden for rammerne af EU-traktatens afsnit V, og Rådet eller Coreper enstemmigt træffer beslutning om offentliggørelse på begæring af et af deres medlemmer
Swedish: när rådet handlar inom ramen för avdelning V i EU-fördraget, och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar,
Finnish: kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla, neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä;
Greek: όταν το Συμβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο του τίτλου V της συνθήκης ΕΕ, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ή της ΕΜΑ, η οποία λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μελών τους·
Czech: jednomyslného rozhodnutí Rady nebo Výboru stálých zástupců na žádost jednoho z jejich členů, jestliže se Rada usnáší na základě hlavy V Smlouvy o EU;
Slovak: keď sa Rada uznáša na základe hlavy V Zmluvy o EÚ jednomyseľným rozhodnutím Rady alebo Coreperu na žiadosť jedného z ich členov;
Polish: gdy Rada stanowi na mocy postanowień tytułu V Traktatu UE, na mocy jednomyślnej decyzji Rady lub Coreperu przyjętej na wniosek jednego z ich członków;
Hungarian: amennyiben a Tanács az EU-Szerződés V. címe szerint jár el, a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott egyhangú határozat alapján;
Slovenian: kadar Svet odloča na podlagi naslova V Pogodbe EU s soglasno odločitvijo Sveta ali Coreperja, sprejeto na zahtevo enega izmed njunih članov;
Estonian: kui nõukogu tegutseb Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi ühehäälse otsuse alusel;
Latvian: ja Padome rīkojas saskaņā ar ES līguma V sadaļu, pieņemot vienprātīgu Padomes vai Coreper lēmumu pēc viena to locekļa pieprasījuma;
Lithuanian: kai Taryba sprendžia pagal ES sutarties V antraštinę dalį, vieningu Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš jų narių prašymu;
English: in other cases, by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
French: dans les autres cas, par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
German: in den anderen Fällen nach Beschluss des Rates oder des AStV auf Antrag eines ihrer Mitglieder.
Spanish: en los demás casos, por decisión del Consejo o del Coreper adoptada a solicitud de alguno de sus miembros.
Italian: negli altri casi, con decisione del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri.
Portuguese: Nos outros casos, por decisão do Conselho ou do Coreper, tomada a pedido de um dos seus membros.
Dutch: in de andere gevallen, bij besluit dat de Raad of het Coreper op verzoek van een van zijn leden heeft genomen.
Danish: hvis Rådet eller Coreper i øvrigt træffer beslutning om offentliggørelse på begæring af et af deres medlemmer.
Swedish: i övriga fall, om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
Finnish: muissa tapauksissa neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, με απόφαση του Συμβουλίου ή της ΕΜΑ, η οποία λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μελών τους.
Czech: rozhodnutí Rady nebo Výboru stálých zástupců přijatého na žádost jednoho z jejich členů v ostatních případech.
Slovak: v iných prípadoch na základe rozhodnutia Rady alebo Coreperu na žiadosť jedného z ich členov.
Polish: w pozostałych przypadkach — na podstawie decyzji Rady lub Coreperu przyjętej na wniosek jednego z ich członków.
Hungarian: egyéb esetekben a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján.
Slovenian: v drugih primerih z odločitvijo Sveta ali Coreperja, sprejeto na zahtevo enega izmed njunih članov.
Estonian: muudel juhtudel nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi otsuse alusel.
Latvian: citos gadījumos, pieņemot Padomes vai Coreper lēmumu pēc viena to locekļa pieprasījuma.
Lithuanian: kitais atvejais Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš jų narių prašymu.
English: Public access to Council documents
French: Accès du public aux documents du Conseil
German: Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Rates
Spanish: Acceso del público a los documentos del Consejo
Italian: Accesso del pubblico ai documenti del Consiglio
Portuguese: Acesso do público aos documentos do Conselho
Dutch: Toegang van het publiek tot de documenten van de Raad
Danish: Aktindsigt i Rådets dokumenter
Swedish: Allmänhetens tillgång till rådets handlingar
Finnish: Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům Rady
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom Rady
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów Rady
Hungarian: A nyilvánosságnak a Tanács dokumentumaihoz való hozzáférése
Slovenian: Dostop javnosti do dokumentov Sveta
Estonian: Üldsuse juurdepääs dokumentidele
Latvian: Publiska piekļuve Padomes dokumentiem
Lithuanian: Galimybė visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais
English: The specific provisions regarding public access to Council documents are set out in Annex II.
French: Les dispositions particulières concernant l'accès du public aux documents du Conseil figurent à l'annexe II.
German: Die besonderen Bestimmungen für den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Rates sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: Las disposiciones específicas sobre acceso del público a los documentos del Consejo figuran en el anexo II.
Italian: Le disposizioni specifiche riguardanti l'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio figurano nell'allegato II.
Portuguese: As disposições específicas relativas ao acesso do público a documentos do Conselho constam do anexo II.
Dutch: De specifieke bepalingen inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Raad staan in bijlage II.
Danish: De specifikke bestemmelser om offentlighedens adgang til rådsdokumenter findes i bilag II.
Swedish: De särskilda bestämmelserna om allmänhetens tillgång till rådets handlingar anges i bilaga II.
Finnish: Yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koskevat erityissäännökset ovat liitteessä II.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου περιέχονται στο παράρτημα II.
Czech: Zvláštní ustanovení o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady jsou uvedena v příloze II.
Slovak: Osobitné ustanovenia o prístupe verejnosti k dokumentom Rady sú uvedené v prílohe II.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące publicznego dostępu do dokumentów Rady są zawarte w załączniku II.
Hungarian: A nyilvánosságnak a Tanács dokumentumaihoz való hozzáférésére vonatkozó különös rendelkezéseket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Posebne določbe glede dostopa javnosti do dokumentov Sveta so navedene v Prilogi II.
Estonian: Üldsuse juurdepääsu nõukogu dokumentidele reguleeritakse II lisas esitatud erisätetega.
Latvian: Īpaši noteikumi par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais išdėstytos II priede.
English: Voting arrangements and quorum
French: Modalités de vote et quorum
German: Modalitäten der Abstimmung und Beschlussfähigkeit
Spanish: Reglas de votación y quórum
Italian: Modalità di votazione e quorum
Portuguese: Regras de votação e quórum
Dutch: Stemprocedure en quorum
Danish: Afstemningsregler og quorum
Swedish: Omröstningsbestämmelser och beslutförhet
Finnish: Äänestysmenettely ja päätösvaltaisuus
Greek: Τρόπος διεξαγωγής της ψηφοφορίας και απαρτία
Czech: Pravidla hlasování a usnášeníschopnost
Slovak: Pravidlá hlasovania a podmienky uznášaniaschopnosti
Polish: Organizacja głosowania i kworum
Hungarian: A szavazásra vonatkozó rendelkezések és a határozatképesség
Slovenian: Način glasovanja in sklepčnost
Estonian: Hääletamise kord ja kvoorum
Latvian: Balsošanas kārtība un kvorums
Lithuanian: Balsavimo tvarka ir kvorumas
English: The Council shall vote on the initiative of its President.
French: Le Conseil procède au vote à l'initiative de son président.
German: Die Abstimmung im Rat erfolgt auf Veranlassung seines Präsidenten.
Spanish: El Consejo procederá a la votación por iniciativa de su Presidente.
Italian: Il Consiglio procede al voto su iniziativa del presidente.
Portuguese: O Conselho vota por iniciativa do presidente.
Dutch: De Raad stemt op initiatief van zijn voorzitter.
Danish: Rådet foretager afstemning på initiativ af sin formand.
Swedish: Omröstning i rådet skall ske på ordförandens initiativ.
Finnish: Neuvosto äänestää puheenjohtajansa aloitteesta.
Greek: Το Συμβούλιο προβαίνει σε ψηφοφορία με πρωτοβουλία του προέδρου του.
Czech: Rada hlasuje z podnětu svého předsedy.
Slovak: Rada hlasuje na podnet svojho predsedu.
Polish: Rada głosuje z inicjatywy swojego przewodniczącego.
Hungarian: A Tanács elnökének kezdeményezésére szavaz.
Slovenian: Svet glasuje na pobudo predsednika.
Estonian: Nõukogu hääletab eesistuja algatusel.
Latvian: Padome balso pēc tās priekšsēdētāja ierosmes.
Lithuanian: Taryba balsuoja jos pirmininko iniciatyva.
English: Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member [6].
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres [6].
German: Jedes Mitglied kann sich das Stimmrecht höchstens eines anderen Mitglieds übertragen lassen [6].
Spanish: En la votación cada miembro del Consejo podrá actuar en representación de uno solo de los demás miembros [6].
Italian: In caso di votazione, ciascun membro del Consiglio può ricevere delega da uno solo degli altri membri [6].
Portuguese: Em caso de votação, cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros [6].
Dutch: Ieder lid van de Raad kan slechts door één ander lid worden gemachtigd om namens hem te stemmen [6].
Danish: Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme [6].
Swedish: Ingen rådsmedlem får vid omröstning företräda mer än en annan medlem [6].
Finnish: Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä. [6]
Greek: Σε περίπτωση ψηφοφορίας, κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να εκπροσωπήσει ένα μόνον από τα λοιπά μέλη [6].
Czech: Při hlasování může být každý člen Rady zmocněn hlasovat nejvýše za jednoho z ostatních členů [6].
Slovak: Pri hlasovaní môže každý člen Rady hlasovať v mene najviac jedného ďalšieho člena [6].
Polish: W przypadku głosowania każdy członek Rady może otrzymać pełnomocnictwo tylko od jednego z pozostałych członków [6].
Hungarian: Szavazás esetén a Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat [6].
Slovenian: Pri glasovanju se lahko na vsakega člana Sveta prenese glasovalna pravica največ enega od drugih članov [6].
Estonian: Hääletamisel võib iga nõukogu liige esindada peale enda veel ainult ühte liiget [6].
Latvian: Balsojot katrs Padomes loceklis var arī būt pilnvarots balsot ne vairāk kā viena cita locekļa vārdā [6].
Lithuanian: Balsuojant kiekvienas Tarybos narys gali taip pat atstovauti kitam Tarybos nariui, bet ne daugiau kaip vienam [6].