FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following procedures are applicable to the approval of a tyre retreading production unit:
French: Les procédures ci‐après s'appliquent à l'homologation d'une entreprise de rechapage de pneumatiques:
German: Folgende Verfahren sind bei der Genehmigung eines Runderneuerungsbetriebs für Reifen anzuwenden.
Spanish: Para la homologación de una empresa de recauchutado de neumáticos se aplicarán los procedimientos enumerados a continuación:
Italian: Le procedure indicate qui di seguito si applicano all’omologazione di uno stabilimento di ricostruzione di pneumatici.
Portuguese: Os procedimentos que se seguem aplicam‐se à homologação de empresas de recauchutagem de pneus:
Dutch: Bij de aanvraag tot goedkeuring van een bandencoverbedrijf moeten onderstaande procedures worden gevolgd.
Danish: Følgende procedurer finder anvendelse for godkendelse af regummieringsvirksomheder:
Swedish: Följande tillvägagångssätt gäller för typgodkännandet av en regummeringsenhet för däck.
Finnish: Renkaiden pinnoituslaitoksen hyväksyntään sovelletaan seuraavassa esitettyjä menettelyjä.
Greek: Οι ακόλουθες διαδικασίες εφαρμόζονται για την έγκριση μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών:
Czech: Na výrobní závod pro obnovování pneumatik se vztahují následující postupy:
Slovak: Pri schvaľovaní výrobnej jednotky protektorovaných pneumatík platia tieto postupy:
Polish: Następujące procedury mają zastosowanie do homologacji jednostki produkcyjnej zajmującej się bieżnikowaniem opon:
Hungarian: Az abroncsfutózó üzemek jóváhagyására a következő eljárások alkalmazandók:
Slovenian: Naslednji postopki veljajo za izdajo homologacije obrata za obnovo pnevmatik:
Estonian: Taastamisega tegeleva tootmisüksuse kinnitamiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
Latvian: Riepu protektoru atjaunošanas ražotnes apstiprināšanai ir jāveic šādas turpmāk minētās procedūras.
Lithuanian: Padangų restauravimo įmonei suteikiant patvirtinimą taikomos šios procedūros:
English: It shall specify:
French: Elle précise:
German: Der Antrag muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: Deberá precisar:
Italian: In essa devono figurare:
Dutch: De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: I ansøgningen skal oplyses:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande:
Finnish: Hakemuksesta on käytävä ilmi
Greek: Στην αίτηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Musí obsahovať:
Polish: Wniosek taki zawiera:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Navesti je treba:
Estonian: Selles esitatakse järgmine teave:
Latvian: Apstiprinājumā ir jānorāda sekojošais.
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
English: An outline of the structure of the company producing the retreaded tyres.
French: la structure de l'entreprise rechapant les pneumatiques;
German: eine Übersicht über die Organisation der Gesellschaft, die die runderneuerten Reifen herstellt,
Spanish: La estructura de la empresa de recauchutado de neumáticos.
Italian: una descrizione schematica della struttura dello stabilimento che produce i pneumatici ricostruiti;
Portuguese: A estrutura da empresa.
Dutch: structuur van het coverbedrijf;
Danish: regummieringsvirksomhedens opbygning
Swedish: En skiss över företagsstrukturen för det företag som regummerar däcken.
Finnish: pinnoitettuja renkaita tuottavan yrityksen rakenne;
Greek: συνοπτική παρουσίαση της διάρθρωσης της εταιρείας που παράγει τα αναγομωμένα ελαστικά·
Czech: přehled organizační struktury společnosti, která obnovuje pneumatiky;
Slovak: prehľad štruktúry spoločnosti, ktorá vyrába protektorované pneumatiky;
Polish: zarys struktury przedsiębiorstwa produkującego opony bieżnikowane;
Hungarian: az újrafutózott gumiabroncsokat gyártó vállalkozás szervezeti áttekintése;
Slovenian: prikaz sestave družbe, ki proizvaja obnovljene pnevmatike;
Estonian: ülevaade taastatud rehve tootva ettevõtte ülesehitusest;
Latvian: Riepu protektoru atjaunošanas ražotnes struktūras apraksts.
Lithuanian: Kompanijos, gaminančios restauruotas padangas, struktūros aprašymas.
English: The trade names or marks to be applied to the retreaded tyres produced.
French: les noms ou marques de commerce à appliquer sur les pneumatiques rechapés;
German: die Fabrik- oder Handelsmarken, die für die runderneuerten Reifen verwendet werden sollen,
Spanish: Los nombres o marcas comerciales a aplicar en los neumáticos recauchutados.
Italian: i marchi o le denominazioni commerciali da apporre sui pneumatici ricostruiti;
Portuguese: As designações ou marcas comerciais a apor nos pneus recauchutados.
Dutch: de op de coverbanden aan te brengen handelsnamen of -merken;
Danish: navn eller fabriksmærke, som påføres de regummierede dæk
Swedish: Varunamnen eller varumärkena som skall anbringas på de regummerade däck som tillverkas.
Finnish: tuotetuista pinnoitetuista renkaista käytettävät kauppanimet tai tavaramerkit;
Greek: τις εμπορικές ονομασίες ή σήματα που θα φέρουν τα παραγόμενα αναγομωμένα ελαστικά·
Czech: obchodní názvy nebo obchodní značky, které se uvedou na vyráběných obnovených pneumatikách;
Slovak: obchodné mená alebo značky, ktoré sa majú uviesť na vyrobených protektorovaných pneumatikách;
Polish: znaki towarowe lub oznakowania, jakie mają być umieszczane na produkowanych oponach bieżnikowanych;
Hungarian: az újrafutózott gumiabroncsokra kerülő kereskedelmi nevek vagy védjegyek;
Slovenian: imena ali oznake blagovne znamke, ki se uporabljajo za obnovljene pnevmatike;
Estonian: toodetavatele taastatud rehvidele kantavad kaubanimed või kaubamärgid;
Latvian: Firmas nosaukums un tirdzniecības zīmes, kas attiecas uz riepu protektoru atjaunošanu.
Lithuanian: Prekės pavadinimai arba ženklai, kuriais bus ženklinamos restauruotos pagamintos padangos.
English: The following information in relation to the range of tyres to be retreaded:
French: les renseignements ci‐après relatifs à la gamme des pneumatiques à rechaper:
German: folgende Angaben in Bezug auf die Baureihe der Reifen, die runderneuert werden sollen:
Spanish: Los datos que figuran a continuación relativos a la gama de los neumáticos a recauchutar:
Italian: le informazioni qui sotto indicate in relazione alla gamma di pneumatici da ricostruire:
Portuguese: Os elementos informativos que se seguem, relativos à gama dos pneus a recauchutar:
Dutch: de volgende gegevens betreffende het assortiment van coverbanden:
Danish: nedenstående oplysninger vedrørende det sortiment af dæk, som skal regummieres:
Swedish: Följande information för urvalet av däck som skall regummeras:
Finnish: seuraavat pinnoitettavia renkaita koskevat tiedot:
Greek: τις ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά το εύρος παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών:
Czech: následující informace ve vztahu k rozměrové řadě u pneumatik, které mají být obnoveny:
Slovak: nasledovné informácie vo vzťahu k sortimentu pneumatík, ktoré sa majú protektorovať:
Polish: następujące dane dotyczące asortymentu opon przeznaczonych do bieżnikowania:
Hungarian: az újrafutózásra kerülő gumiabroncsok sorozatára vonatkozó következő információk:
Slovenian: naslednje informacije v zvezi s serijo pnevmatik, ki se obnavljajo:
Estonian: järgmine teave taastatavate rehvide valiku kohta:
Latvian: Sekojoša informācija par riepu veidiem, kuriem paredzēts veikt protektoru atjaunošanu:
Lithuanian: Su restauruotinos padangos serija susijusi toliau nustatoma informacija:
English: the range of tyre sizes;
French: la gamme des dimensions des pneumatiques;
German: die verschiedenen Reifengrößen,
Spanish: La gama de las dimensiones del neumático.
Italian: la gamma di misure dei pneumatici;
Portuguese: Gama das dimensões dos pneus.
Dutch: alle bandmaten;
Danish: sortiment af dækstørrelser
Swedish: De olika däckdimensionerna.
Finnish: rengaskoot;
Greek: κλίμακα μεγεθών των ελαστικών·
Czech: rozměrová řada rozměrů pneumatik;
Slovak: rozsah veľkostí pneumatík;
Polish: przedział rozmiarów opon;
Hungarian: a gumiabroncsok mérettartománya;
Slovenian: obseg velikosti pnevmatik;
Estonian: rehvimõõtude valik;
Latvian: Riepu izmēru diapazons;
Lithuanian: padangos dydžio diapazonas;
English: the structure of tyres (diagonal or bias ply, bias-belted or radial);
French: la structure des pneumatiques (diagonale, ceinturée croisée ou radiale);
German: die Reifenbauart (Diagonalreifen, Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse („bias belted“) oder Radialreifen),
Spanish: La estructura del neumático (diagonal, diagonal cinturada o radial).
Italian: la struttura dei pneumatici (diagonale, diagonale cinturata o radiale);
Portuguese: Estrutura dos pneus (diagonal, cintura cruzada ou radial).
Dutch: de structuur van de band (diagonaal, diagonaal-gordel of radiaal);
Danish: dækkenes opbygning (diagonal, diagonalbælte eller radial)
Swedish: Däckstrukturerna (diagonal, diagonalbältgördel eller radial).
Finnish: renkaiden rakenne (ristikudos, ristikudosvyö tai vyörengas);
Greek: δομή των ελαστικών (διαγώνια, συμβατικά με ζώνες ή ακτινωτά)·
Czech: konstrukce pneumatik (diagonální bias-ply, smíšené konstrukce bias-belted nebo radiální);
Slovak: štruktúra pneumatík [diagonálna alebo bias-ply, pneumatika so zmiešanou konštrukciou (bias-belted) alebo radiálna],
Polish: budowa opon (diagonalne, diagonalne opasane lub radialne);
Hungarian: a gumiabroncsok szerkezete (diagonál, öves diagonál vagy radiál);
Slovenian: zgradba pnevmatik (diagonalne, prepasane diagonalne ali radialne);
Estonian: rehvide konstruktsioon (diagonaalrehvid, diagonaal-vöörehvid või radiaalrehvid);
Latvian: Riepu struktūra (diagonalās jeb slīpās šķiedras, slīpās siksnas vai radiālās);
Lithuanian: .4.2. padangų struktūra (įstrižinė, įstrižinė juostinė arba radialinė);
English: the category of use of tyres (normal or snow tyres etc.);
French: la catégorie d'utilisation des pneumatiques (normaux ou neige, etc.);
German: die Verwendungsart (Normal- oder M-und-S-Reifen usw.),
Spanish: La categoría de utilización del neumático (normal o de nieve, etc.).
Italian: la categoria di impiego dei pneumatici (normali o da neve, ecc.);
Portuguese: Classe de utilização dos pneus (normais, neve, etc.).
Dutch: de gebruikscategorie van de band (normaal, winterband enz.);
Danish: dækkenes anvendelsesart (normaldæk, vinterdæk osv.)
Swedish: Användningskategori för däck (normal eller vinterdäck etc.).
Finnish: renkaiden käyttöluokka (normaali tai talvirengas jne.);
Greek: κατηγορία χρήσης των ελαστικών (συνήθη ή χειμερινά ελαστικά κ.λπ.)·
Czech: kategorie užití pneumatik (normální nebo pro jízdu na sněhu atd.);
Slovak: kategória použitia pneumatík (normálne pneumatiky alebo pneumatiky do snehu atď.);
Polish: kategoria zastosowania opon (opony zwykłe lub śniegowe itp.);
Hungarian: a gumiabroncsok használati kategóriája (normál vagy téli stb.);
Slovenian: kategorijo rabe pnevmatik (normalne ali zimske pnevmatike itd.):
Estonian: rehvide kasutusliik (tavaline rehv või talverehv jne);
Latvian: Riepu pielietojuma kategorija (normālās vai sniega riepas utt.);
Lithuanian: padangų naudojimo kategorija (įprastos arba žieminės padangos ir t. t.);
English: the system of retreading and the method of application of the new materials to be used, as defined in paragraphs 2.37 and 2.41;
French: le système de rechapage et la méthode d'application des matériaux neufs, selon les paragraphes 2.37 et 2.41;
German: das Runderneuerungsverfahren und das Verfahren zum Aufbringen der zu verwendenden neuen Materialien nach den Absätzen 2.37 und 2.41,
Spanish: El sistema de recauchutado y el método de aplicación de los materiales nuevos, con arreglo a los puntos 2.37 y 2.41.
Italian: il sistema di ricostruzione e il metodo di applicazione dei materiali nuovi, secondo le definizioni di cui ai punti 2.37 e 2.41;
Portuguese: O sistema de recauchutagem e o método de aplicação dos materiais novos, segundo os n.os 2.37 e 2.41.
Dutch: de covermethode en wijze van aanbrenging van nieuwe materialen, als bedoeld in de punten 2.37 en 2.41;
Danish: det regummieringssystem og den belægningsmetode, som skal anvendes til de nye materialer, som angivet i punkt 2.37 og 2.41
Swedish: Regummeringssystemet och metoden för anbringande av det nya materialet som skall användas såsom definieras i punkterna 2.37 och 2.41.
Finnish: pinnoitusjärjestelmä ja käytettävien uusien materiaalien kiinnitysmenetelmä 2.37 ja 2.41 kohdan määritelmien mukaisesti;
Greek: σύστημα αναγόμωσης και μέθοδος συναρμογής των νέων υλικών που θα χρησιμοποιηθούν, όπως ορίζονται στις παραγράφους 2.37 και 2.41·
Czech: systém obnovení a metody aplikace používaných nových materiálů podle definice v bodech 2.37 a 2.41;
Slovak: systém protektorovania a metóda aplikovania nových materiálov podľa odseku 2.37 a 2.41;
Polish: system bieżnikowania i metoda nakładania nowego materiału, określone w ppkt 2.37 i 2.41;
Hungarian: az újrafutózási eljárások és a használandó új anyagok felrakásának módszere, a 2.37. és 2.41. bekezdésben meghatározottak szerint;
Slovenian: sistem obnavljanja in način uporabe novih materialov, kot določata točki 2.37 in 2.41;
Estonian: taastamissüsteem ja kasutatavate uute materjalide kasutamise meetod, nagu on määratletud punktides 2.37 ja 2.41;
Latvian: Protektoru atjaunošanas sistēma un jauno materiālu uzklāšanas metodes, saskaņā ar 2.37. un 2.41. punktiem;
Lithuanian: padangos restauravimo sistema ir naujų taikytinų medžiagų naudojimo būdas kaip apibrėžta 2.37 ir 2.41 pastraipose;
English: the maximum speed symbol of the tyres to be retreaded;
French: le code de la catégorie de vitesse maximale des pneumatiques à rechaper;
German: das Symbol für die höchste Geschwindigkeitskategorie der Reifen, die runderneuert werden sollen,
Spanish: El código de la categoría de velocidad máxima de los neumáticos a recauchutar.
Italian: il simbolo corrispondente alla categoria di velocità massima dei pneumatici da ricostruire;
Portuguese: O código da classe de velocidade máxima dos pneus a recauchutar.
Dutch: de snelheidscategoriecode van de te coveren banden;
Danish: maksimalhastighedskode for de dæk, som skal regummieres
Swedish: Hastighetskoden för det däck som skall regummeras.
Finnish: pinnoitettavien renkaiden enimmäisnopeuden tunnus;
Greek: σύμβολο μέγιστης ταχύτητας των ελαστικών που θα αναγομώνονται·
Czech: symbol maximální rychlosti obnovených pneumatik;
Slovak: symbol maximálnej rýchlosti pneumatík, ktoré sa majú protektorovať;
Polish: symbol maksymalnej kategorii prędkości opon do bieżnikowania;
Hungarian: az újrafutózandó gumiabroncsok legnagyobb sebességkategóriájának jelzése;
Slovenian: simbol največje hitrosti pnevmatik za obnavljanje;
Estonian: taastatavate rehvide maksimaalne kiiruskategooria;
Latvian: Riepu, kurām paredzēta protektoru atjaunošana, maksimālā ātruma simbols;
Lithuanian: didžiausias restauruotinų padangų greičio žymuo;
English: the maximum load index of the tyres to be retreaded;
French: l'indice de charge maximale des pneumatiques à rechaper;
German: die höchste Tragfähigkeitskennzahl der Reifen, die runderneuert werden sollen,
Spanish: El índice de capacidad de carga máxima de los neumáticos a recauchutar.
Italian: l’indice di carico massimo dei pneumatici da ricostruire;
Portuguese: O índice de carga máxima dos pneus a recauchutar.
Dutch: de belastingsindex van de te coveren banden;
Danish: maksimalbelastningstal for de dæk, som skal regummieres
Swedish: Den högsta belastningskoden för det däck som skall regummeras.
Finnish: pinnoitettavien renkaiden enimmäiskuormituksen indeksi;
Greek: δείκτης μέγιστου φορτίου των ελαστικών που θα αναγομώνονται·
Czech: maximální index únosnosti obnovených pneumatik
Slovak: index maximálnej nosnosti pri pneumatikách, ktoré sa majú protektorovať;
Polish: wskaźnik maksymalnej nośności opon do bieżnikowania;
Hungarian: az újrafutózandó gumiabroncsok legnagyobb terhelhetőségi jelzőszáma;
Slovenian: indeks največje nosilnosti pnevmatik za obnavljanje;
Estonian: taastatavate rehvide maksimaalne koormusindeks;
Latvian: Riepu, kurām paredzēta protektoru atjaunošana, maksimālās kravnesības indekss;
Lithuanian: didžiausias restauruotinos padangos krovumo rodiklis;
English: the nominated International Tyre Standard to which the range of tyres conform.
French: la norme internationale pour les pneumatiques citée à laquelle se conforme la gamme de pneumatiques.
German: die angegebene internationale Reifennorm, der die Reifenbaureihe entspricht.
Spanish: La norma internacional sobre neumáticos citada más arriba a la que se ajuste la gama de neumáticos.
Italian: la norma internazionale sui pneumatici cui è conforme la gamma di pneumatici.
Portuguese: A norma internacional sobre pneumáticos designada à qual obedece a gama de pneus.
Dutch: de genoemde internationale norm voor banden waarmee het bandenassortiment in overeenstemming is.
Danish: den angivne internationale dæknorm, som dæksortimentet overholder.
Swedish: Den internationella däckstandard enligt vilken urvalet av däck överensstämmer.
Finnish: nimetty kansainvälinen rengasstandardi, jonka mukaisia renkaat ovat.
Greek: επιλεχθέν διεθνές πρότυπο για τα ελαστικά προς το οποίο συμμορφώνεται το εύρος παραγωγής των αναγομωμένων ελαστικών.
Czech: stanovená mezinárodní norma pneumatik (International Tyre Standard), které rozměrová řada pneumatik odpovídá.
Slovak: stanovenú medzinárodnú normu pre pneumatiky, ktorej sortiment pneumatík zodpovedá.
Polish: wybrana Międzynarodowa Norma dotycząca Opon, z którą zgodny jest asortyment opon.
Hungarian: a megnevezett gumiabroncsokra vonatkozó nemzetközi szabvány, amelynek a gumiabroncsok sorozata megfelel.
Slovenian: imenovani mednarodni standard za pnevmatike, s katerim je serija pnevmatik skladna.
Estonian: nimetatud rahvusvaheline rehvistandard, millele rehvide valik vastab.
Latvian: Starptautiskais riepu standarts, kura kritērijiem attiecīgās riepas atbilst.
Lithuanian: paskirtasis tarptautinis padangos standartas, kurį atitinka padangos serija.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: 5 TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: To retread tyres requires the approval of the retreading production unit by the approval authorities in accordance with the requirements of this Regulation.
French: Pour exercer son activité, une entreprise de rechapage doit obtenir l'agrément des autorités compétentes conformément aux prescriptions du présent règlement.
German: Für die Runderneuerung von Reifen ist die Genehmigung des Runderneuerungsbetriebs durch die Genehmigungsbehörden nach den Vorschriften dieser Regelung erforderlich.
Spanish: Para ejercer su actividad, una empresa de recauchutado deberá obtener la homologación de las autoridades competentes de conformidad con las prescripciones del presente Reglamento.
Italian: Per esercitare la sua attività uno stabilimento di ricostruzione deve ottenere l’omologazione delle autorità competenti conformemente alle prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: Para poder exercer a sua actividade, uma empresa de recauchutagem carece da licença das autoridades competentes, em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: Een coverbedrijf mag slechts dan zijn bedrijf uitoefenen als daarvoor toestemming is verkregen van de bevoegde instanties overeenkomstig de voorschriften van dit reglement.
Danish: Regummieringsvirksomheden skal for at udføre regummiering være godkendt af de kompetente myndigheder efter dette regulativs forskrifter.
Swedish: För att få regummera däck krävs ett typgodkännande för regummeringsenheten från de behöriga myndigheterna enligt kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Jotta pinnoituslaitos voi pinnoittaa renkaita, hyväksyntäviranomaisten on hyväksyttävä pinnoituslaitos tämän säännön vaatimusten mukaisesti.
Greek: Για την αναγόμωση ελαστικών απαιτείται η έγκριση της μονάδας αναγόμωσης από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro obnovování pneumatik se požaduje schválení obnovujícího výrobního závodu příslušnými orgány v souladu s požadavky tohoto předpisu.
Slovak: Na výrobu protektorovaných pneumatík je potrebné schválenie výrobnej jednotky protektorovaných pneumatík, ktoré udeľujú schvaľovacie orgány v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto predpise.
Polish: Bieżnikowanie opon wymaga homologacji jednostki produkcyjnej zajmującej się bieżnikowaniem przez władzę homologacyjną zgodnie z wymogami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gumiabroncsok ujrafutózásához az abroncsfutózó üzemnek a jóváhagyó hatóságok általi jóváhagyása szükséges az előírás követelményeivel összhangban.
Slovenian: Za obnavljanje pnevmatik je potrebna homologacija obrata za obnovo pnevmatik, ki jo izdajo homologacijski organi, v skladu z zahtevami tega pravilnika.
Estonian: Rehvide taastamiseks on nõutav taastamisega tegeleva tootmisüksuse kinnitamine tüübikinnitusasutuse poolt vastavalt käesoleva eeskirja nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar šo noteikumu prasībām, riepu protektoru atjaunošanas darbu veikšanai ir nepieciešams saņemt riepu protektoru atjaunošanas ražotnes apstiprinājumu no attiecīgām varas iestādēm.
Lithuanian: Jeigu padangų restauravimo įmonė ketina restauruoti padangas, ją pagal šios taisyklės reikalavimus turi patvirtinti patvirtinančiosios institucijos.
English: In the case of each failure being recorded during tests, two further samples of the same specification tyre shall be tested.
French: Pour chaque défaillance constatée pendant les essais, deux échantillons supplémentaires du pneumatique ayant les mêmes spécifications sont soumis à l'essai.
German: Bei jedem Fehler, der bei Prüfungen aufgezeichnet wird, sind zwei weitere Muster des Reifens mit den gleichen technischen Daten zu prüfen.
Spanish: Para cada defecto constatado durante los ensayos, se someterán a ensayo dos muestras adicionales del neumático con idénticas especificaciones.
Italian: Per ogni risultato negativo constatato durante le prove, devono essere sottoposti a prova due campioni supplementari del pneumatico aventi le stesse specifiche.
Portuguese: Por cada defeito constatado durante os ensaios, sujeitam‐se novamente a ensaio duas amostras suplementares do pneu, com as mesmas especificações.
Dutch: Er worden twee extra monsters van de band met dezelfde specificaties beproefd voor elke tijdens de proeven geconstateerde tekortkoming.
Danish: For hvert svigt, som konstateres ved disse prøver, skal yderligere to prøveeksemplarer af dækket med samme specifikationer afprøves.
Swedish: Varje gång ett fel noteras vid provningar skall ytterligare två exemplar med samma specifikationer provas.
Finnish: Jos milloin tahansa testien kuluessa renkaassa ilmenee vika, samasta eritellystä renkaasta testataan kaksi lisänäytettä.
Greek: Για κάθε βλάβη που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια των δοκιμών υποβάλλονται σε δοκιμή δύο επιπλέον δείγματα ελαστικών με τα ίδια χαρακτηριστικά.
Czech: V případě jakékoliv závady zaznamenané při zkoušce se musejí odzkoušet dva další vzorky pneumatiky téže specifikace.
Slovak: V prípade každej poruchy, ktorá sa zaznamená počas testov, sa musia testovať ďalšie dve vzorky pneumatiky tej istej špecifikácie.
Polish: W razie niespełnienia któregokolwiek z wymogów podczas badań, zbadane zostają dwie kolejne próbki opon o takiej samej specyfikacji.
Hungarian: A vizsgálatok során észlelt minden egyes hibás minta esetén további két, ugyanazokkal a jellemzőkkel rendelkező gumiabroncsmintát vizsgálnak meg.
Slovenian: V primeru vsake napake, odkrite med preskusi, je treba preskusiti še dva nadaljnja vzorca pnevmatik z isto specifikacijo.
Estonian: Iga katsete ajal protokollitud ebaõnnestumise kohta katsetatakse kaht samade tehniliste omadustega rehvinäidist.
Latvian: Gadījumā, ja testu laikā ir novēroti kādi traucējumi, ir jāveic tests vēl diviem tā paša riepu tipa paraugiem.
Lithuanian: Jeigu atliekant bandymus užregistruojama neatitiktis, turi būti atlikti bandymai su kitomis dviem tos pačios specifikacijos padangomis.