FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is because of the French authorities’ failure to apply the memorandum of understanding that the Sernam 1decision was not correctly implemented with regard to:
French: C’est du fait de la non-application du protocole d’accord par les autorités françaises que la décision Sernam 1 n’a pas été mise en œuvre correctement par rapport:
German: Aufgrund der Nichtanwendung der genannten Vereinbarung durch die französischen Behörden wurde die Entscheidung „Sernam 1“ in folgender Hinsicht nicht ordnungsgemäß umgesetzt:
Spanish: Al no haber aplicado las autoridades francesas el protocolo de acuerdo, la Decisión Sernam 1 no fue aplicada correctamente con respecto:
Italian: Proprio a causa della mancata applicazione del protocollo d’accordo da parte delle autorità francesi la decisione Sernam 1 non risulta osservata correttamente in relazione ai seguenti aspetti:
Portuguese: É por o protocolo de acordo não ter sido aplicado pelas autoridades francesas que a decisão Sernam 1 não foi aplicada de forma correcta relativamente:
Dutch: Door het feit dat de protocolovereenkomst niet is toegepast door de Franse autoriteiten is de Sernam 1-beschikking niet naar behoren ten uitvoer gelegd, omdat:
Danish: Det er på grund af de franske myndigheders manglende anvendelse af aftalen, at Sernam 1-beslutningen ikke er blevet gennemført korrekt i forhold til:
Swedish: På grund av de franska myndigheternas underlåtenhet att tillämpa samförståndsavtalet kunde Sernam 1-beslutet inte genomföras ordentligt i följande avseenden:
Finnish: Johtuen siitä, että Ranskan viranomaiset eivät soveltaneet yhteisymmärryspöytäkirjaa, Sernam 1 -päätöstä ei pantu täytäntöön oikein seuraavien seikkojen suhteen:
Greek: Εξαιτίας της μη εφαρμογής του πρωτοκόλλου συμφωνίας από τις γαλλικές αρχές δεν τέθηκε ορθά σε εφαρμογή η απόφαση Sernam 1 ως προς:
Czech: Protože francouzské orgány nepoužily protokol o dohodě, nebylo rozhodnutí Sernam 1 vzhledem:
Slovak: Rozhodnutie Sernam 1 nebolo správne aplikované z dôvodu neuplatnenia protokolu dohody francúzskymi úradmi vo vzťahu k:
Polish: To właśnie z racji niezastosowania protokołu w sprawie porozumienia przez władze francuskie decyzja Sernam 1 nie została prawidłowo wdrożona w stosunku do:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásának francia hatóságok általi elmulasztása volt az oka annak, hogy a Sernam 1 határozatot nem hajtották végre megfelelően az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: Zaradi neuporabe memoranduma o soglasju s strani francoskih organov odločba Sernam 1 ni bila pravilno uporabljena, glede na:
Estonian: Just nimelt läbirääkimiste protokolli mittekohaldamise tõttu Prantsusmaa ametivõimude poolt ei teostatud Sernam 1 otsust õigesti seoses järgmisega:
Latvian: Tā kā Francijas iestādes nepiemēroja vienošanās protokolu, Sernam 1 Lēmums netika pareizi īstenots attiecībā uz:
Lithuanian: Kadangi Prancūzijos valdžios institucijos netaikė susitarimo protokolo, sprendimas „Sernam 1“ nebuvo teisingai įgyvendintas dėl:
English: Consequently, the 15% which Geodis and COGIP had each acquired in Sernam were returned to SNCF which thus again became the 100% owner of Sernam;
French: En conséquence les 15 % de Sernam acquis respectivement par Geodis et COGIP ont été rétrocédés à la SNCF, qui est redevenue propriétaire à 100 % de Sernam,
Spanish: Así pues, el 15 % de Sernam adquirido, respectivamente, por Geodis y COGIP fue retrocedido a SNCF, que volvió a ser propietaria al 100 % de Sernam,
Italian: Di conseguenza, il 15 % di Sernam acquisito rispettivamente da Geodis e COGIP è tornato di proprietà della SNFC, che è ridiventata proprietaria di Sernam al 100 %,
Portuguese: Consequentemente, os 15% da Sernam adquiridos respectivamente pela Geodis e a COGIP foram readquiridos pela SNCF, que voltou a ser proprietária a 100% da Sernam;
Dutch: Vervolgens zijn de respectievelijk door Geodis en COGIP verworven 15 % van Sernam geretrocedeerd aan de SNCF, waardoor Sernam opnieuw voor 100 % haar eigendom werd;
Danish: De kapitalandele af Sernam på 15 %, der blev erhvervet af henholdsvis Geodis og Cogip, er blevet tilbageført til SNCF, der på ny ejer 100 % af Sernam
Swedish: Geodis respektive Cogips andel på vardera 15 % i Sernam överläts därmed till SNCF, som återigen blev ensam ägare till 100 % av aktierna i Sernam.
Finnish: Seurauksena oli, että Geodisin ja COGIP:in Sernamista hankkimat 15 prosentin osuudet luovutettiin takaisin SNCF:lle, joka tämän jälkeen omisti 100 prosenttia Sernamista,
Greek: Έτσι, τα μερίδια του 15 % της Sernam που αγόρασαν αντίστοιχα η Geodis και η COGIP επιστράφηκαν στην SNCF, η οποία απέκτησε και πάλι την κυριότητα της Sernam σε ποσοστό 100 %,
Czech: Proto bylo 15 % Sernamu, které získal Geodis a 15 %, které získala společnost COGIP, postoupeno zpět na SNCF, která se opětovně stala 100 % vlastníkem Sernamu,
Slovak: Následkom toho 15 % časť spoločnosti Sernam, ktorú získala spoločnosť Geodis a COGIP bola postúpená spoločnosti SNCF, ktorá sa opäť stala 100 % majiteľom spoločnosti Sernam,
Polish: W konsekwencji 15 % Sernam nabyte odpowiednio przez Geodis i COGIP zostało odstąpione SNCF, które ponownie stało się w 100 % właścicielem Sernam,
Hungarian: Ebből kifolyólag a Sernam Geodis és a COGP által megszerzett 15–15 %-a visszaszállt az SNCF-re, amely ismét a Sernam 100 %-os tulajdonosa lett.
Slovenian: Zato je bilo 15 % Sernama, ki sta jih obojestransko pridobila Geodis in COGIP, vrnjenih nazaj k SNCF, ki je ponovno postal 100 % lastnik Sernama,
Estonian: Järelikult 15 % Sernam’ist, mille omandasid vastavalt Geodis ja COGIP, tagastati SNCF’ile, kes sai taas Sernam’i 100 % omanikuks,
Latvian: Rezultātā 15 % Sernam, ko bija ieguvis attiecīgi Geodis un COGIP, tika atdoti SNCF, kas atkal kļuva visa Sernam īpašnieks,
Lithuanian: Todėl 15 % įmonės „Sernam“, kuriuos abipusiškai įsigijo bendrovė „Geodis“ ir bendrovė COGIP, buvo perduoti bendrovei SNCF, kuri vėl tapo 100 % įmonės „Sernam“ savininke,
English: the transformation of Sernam into a limited partnership (SCS) in order to make Geodis indefinitely responsible for Sernam’s debts.
French: à la transformation de Sernam, en société en commandite simple (SCS) afin de rendre Geodis indéfiniment responsable des dettes de Sernam.
Spanish: a la transformación de Sernam en sociedad comanditaria simple (SCS), con el fin de que Geodis fuese indefinidamente responsable de las deudas de Sernam.
Italian: alla trasformazione di Sernam in società in accomandita semplice (SCS) allo scopo di rendere Geodis illimitatamente responsabile dei debiti di Sernam.
Portuguese: à transformação da Sernam em sociedade em comandita simples (SCS) a fim de tornar a Geodis ilimitadamente responsável pelas dívidas da Sernam.
Dutch: Sernam is omgevormd tot een gewone commanditaire vennootschap (SCS) om Geodis onbeperkt aansprakelijk te maken voor de schulden van Sernam.
Danish: omdannelsen af Sernam til kommanditselskab (SCS) for at gøre Geodis ubegrænset ansvarlig for Sernams gæld.
Swedish: Sernams ombildning till kommanditbolag (SCS) för att ge Geodis ett obegränsat ansvar för Sernams skulder.
Finnish: Sernamin muuttaminen kommandiittiyhtiöksi (SCS), jotta Geodisilla olisi rajoittamaton vastuu Sernamin veloista. Tämän lisäksi tulee niiden riskien siirto SNCF:lle, joista Geodisin oli määrä vastata.
Greek: τη μετατροπή της Sernam σε ετερόρρυθμη εταιρία (ΕΕ) ώστε να καταστεί η Geodis απεριόριστα υπεύθυνη για τα χρέη της Sernam.
Czech: k transformaci Sernamu na komanditní společnost (k. s.), aby byl Geodis neomezeně učiněn zodpovědným za dluhy Sernamu.
Slovak: transformácii spoločnosti Sernam na jednoduchú komanditnú spoločnosť (SCS) za tým účelom, aby bola spoločnosť Geodis na dobu neurčitú zodpovedná za dlhy spoločnosti Sernam.
Polish: przekształcenia Sernam w spółkę komandytową zwykłą (SCS) celem uczynienia Geodis odpowiedzialnym w sposób nieokreślony za zadłużenia Sernam.
Hungarian: a Sernam betéti társasággá való átalakítása, amelynek célja az volt, hogy a Sernam korlátlanul felelős legyen a Sernam tartozásaiért.
Slovenian: spreminjanje Sernama v samostojno delniško družbo (SDD), da bi Geodis neomejeno prevzel Sernamove dolgove.
Estonian: Sernam’i ümberkorraldamine usaldusühinguks (SCS) selleks, et muuta Geodis lõplikult vastutavaks oma Sernam’i võlgade eest.
Latvian: Sernam pārveidi par komandītsavienību (SCS Sernam), lai padarītu Geodis neierobežoti atbildīgu par Sernam parādiem.
Lithuanian: įmonės „Sernam“ tapimo ribotos atsakomybės bendrove, kad bendrovė „Geodis“ taptų neribotam laikui atsakinga už įmonės „Sernam“ skolas. Prie to prisideda rizikos, kuri teko bendrovei „Geodis“, perkėlimas bendrovei SNCF.
English: the absence of payment of €67 million by Geodis;
French: à l’absence de paiement des 67 millions EUR par Geodis,
German: 67 Mio. €, die von Geodis nicht gezahlt wurden,
Spanish: a la falta de pago de los 67 millones EUR por Geodis,
Italian: al mancato versamento di 67 milioni di euro da parte di Geodis,
Portuguese: à ausência da contribuição de 67 M€ da Geodis;
Dutch: 67 miljoen euro niet door Geodis betaald werden;
Danish: Geodis’ manglende betaling af 67 mio. EUR
Swedish: Den uteblivna betalningen på 67 miljoner euro från Geodis.
Finnish: 67 miljoonaa euroa, joita Geodis ei suorittanut,
Greek: τη μη καταβολή των 67 εκατ. ευρώ από τη Geodis,
Czech: k neprovedení platby 67 mil. EUR ze strany Geodisu,
Slovak: absencii platby 67 mil. EUR spoločnosťou Geodis,
Polish: braku wpłaty 67 mln EUR przez Geodis,
Hungarian: a 67 m€ Geodis általi kifizetésének elmulasztása,
Slovenian: odsotnost plačila 67 mio EUR s strani Geodisa,
Estonian: 67 mln euro maksmatajätmine Geodis’i poolt,
Latvian: Geodis 67 M€ izmaksas trūkumu,
Lithuanian: bendrovės „Geodis“ nepridėti 67 mln. eurų,
English: partial payment of the total amount of aid approved by the Sernam 1 decision, even though the conditions laid down in this decision were no longer met;
French: au versement partiel du montant total des aides approuvées par la décision Sernam 1, alors que les conditions de cette décision n’étaient plus remplies,
German: Auszahlung eines Teils des in der Entscheidung „Sernam 1“ genehmigten Beihilfebetrags, obwohl die Voraussetzungen für die Entscheidung nicht mehr gegeben waren,
Spanish: al pago parcial del importe total de las ayudas aprobadas por la Decisión Sernam 1, cuando ya no se cumplían las condiciones de dicha decisión,
Italian: al parziale versamento dell’importo degli aiuti autorizzati dalla decisione Sernam 1, mentre le condizioni cui era subordinata detta decisione non erano più soddisfatte,
Portuguese: à atribuição parcial do montante dos auxílios aprovados pela decisão Sernam 1, quando já não estavam preenchidas as condições previstas na decisão;
Dutch: het totale bij de Sernam 1 beschikking goedgekeurde steunbedrag gedeeltelijk werd betaald, terwijl niet meer aan de voorwaarden van deze beschikking voldaan werd;
Danish: den delvise betaling af det samlede støttebeløb, der var blevet godkendt i Sernam 1-beslutningen, selv om betingelserne i denne beslutning ikke var opfyldt
Swedish: Utbetalningen av en del av det totala stödbelopp som godkänts genom Sernam 1-beslutet, trots att villkoren i detta beslut inte längre var uppfyllda.
Finnish: Sernam 1 -päätöksellä hyväksytyn tuen osittainen maksaminen, vaikka päätöksen ehdot eivät enää täyttyneet,
Greek: την καταβολή μέρους των συνολικών ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί από την απόφαση Sernam 1, ενώ δεν ετηρούντο πλέον οι όροι της απόφασης αυτής,
Czech: k částečným vyplacením z celkové částky na podporu, schválené rozhodnutím Sernam 1, i když podmínky tohoto rozhodnutí již nebyly plněny,
Slovak: čiastočnému zaplateniu celkovej výšky pomoci schválenej rozhodnutím Sernam 1, zatiaľ čo podmienky tohto rozhodnutia už neboli splnené,
Polish: częściowej wpłaty globalnej kwoty zatwierdzonej decyzją Sernam 1 pomocy, chociaż warunki tej decyzji nie były już spełnione,
Hungarian: a Sernam 1 határozattal jóváhagyott támogatás teljes összegének részleges folyósítása, jóllehet a határozat feltételei már nem teljesültek,
Slovenian: delno vplačilo celotnega zneska pomoči, odobrenih z odločbo Sernam 1, medtem ko se pogoji te odločbe niso več izpolnjevali,
Estonian: Sernam 1 otsusega heakskiidetud abi kogusumma osaline maksmine, samas kui selle otsuse tingimused ei olnud enam täidetud,
Latvian: visa Sernam 1 lēmuma atļautā atbalsta daļēju izmaksu, lai arī šī lēmuma nosacījumi vairs nebija ievēroti,
Lithuanian: pagalbos, patvirtintos sprendimu „Sernam 1“, sumos dalies suteikimo, kai šio sprendimo sąlygos jau nebuvo įvykdytos,
English: The Commission will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid”.
French: La Commission considère le non-respect du plan ou des obligations comme un abus de l’aide».
German: Die Nichteinhaltung des Plans oder der Auflagen betrachtet die Kommission als missbräuchliche Verwendung der Beihilfe.“
Spanish: La Comisión considera un uso abusivo de la ayuda el incumplimiento del plan o de las obligaciones».
Italian: La Commissione considera il non rispetto del piano o delle obbligazioni come un abuso dell’aiuto».
Portuguese: Esta considera o não cumprimento do referido plano ou das obrigações como um abuso do auxílio».
Dutch: De Commissie beschouwt het niet uitvoeren van het plan of het niet nakomen van de overige verplichtingen als misbruik van steun”.
Danish: Hvis planen eller betingelserne ikke overholdes, vil Kommissionen betragte det som misbrug af støtten«.
Swedish: Kommissionen betraktar det som ett missbruk av stöd om planen inte följs eller skyldigheterna inte fullgörs.”
Finnish: Komissio katsoo suunnitelman tai velvoitteiden noudattamatta jättämisen tuen väärinkäytöksi.”
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί τη μη τήρηση του σχεδίου ή των υποχρεώσεων ως κατάχρηση της ενίσχυσης».
Czech: Komise považuje nedodržování plánu nebo závazků za zneužití podpory“.
Slovak: Komisia považuje nedodržanie plánu alebo povinností za zneužitie pomoci“.
Polish: Komisja uważa nieposzanowanie planu lub zobowiązań za nadużycie pomocy.”
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a terv és a kötelezettségek be nem tartása a támogatással való visszaélésnek számít”.
Slovenian: Komisija obravnava neupoštevanje načrta ali obveznosti kot zlorabo pomoči“.
Estonian: Komisjon loeb kõiki kava rakendamatajätmisi või muude kohustuste täitmatajätmisi abi kuritarvitamiseks”.
Latvian: Plāna vai nosacījumu neievērošanu Komisija uzskata par nelikumīgu atbalsta izmantošanu”.
Lithuanian: Plano ar įsipareigojimų nesilaikymą Komisija laiko netinkama pagalba“.
English: Elements in conformity with the Sernam 1 decision
French: Éléments en conformité avec la décision Sernam 1
German: Aspekte, bei denen eine Übereinstimmung mit der Entscheidung „Sernam 1“ festzustellen ist:
Spanish: Elementos conformes a lo dispuesto en la Decisión Sernam 1
Italian: Comportamenti conformi alla decisione Sernam 1
Portuguese: Elementos em conformidade com a decisão Sernam 1
Dutch: Punten waarop er wel overeenstemming is met de Sernam 1-beschikking
Danish: Elementer, der er i overensstemmelse med Sernam 1-beslutningen
Swedish: Punkter där Sernam 1-beslutet följts
Finnish: Osatekijät, joissa on noudatettu Sernam 1 -päätöstä
Greek: Στοιχεία που συνάδουν με την απόφαση Sernam 1
Czech: Okolnosti v souladu s rozhodnutím Sernam 1
Slovak: Prvky, ktoré sú v súlade s rozhodnutím Sernam 1
Polish: Elementy zgodne z decyzją Sernam 1
Hungarian: A Sernam 1 határozattal összhangban lévő elemek
Slovenian: Elementi v skladu z odločbo Sernam 1
Estonian: Sernam 1 otsusega kooskõlas olevad elemendid
Latvian: Elementi, kas ir saskaņā ar Sernam 1 Lēmumu
Lithuanian: Sprendimą „Sernam 1“ atitinkantys elementai
English: However, the Commission notes that the French authorities have met several of their objectives in accordance with the Sernam 1 decision.
French: La Commission constate cependant, que les autorités françaises ont rempli plusieurs de leurs objectifs en conformité avec la décision Sernam 1.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass die französischen Behörden mehrere ihrer Ziele in Übereinstimmung mit der Entscheidung „Sernam 1“ erreicht haben.
Spanish: La Comisión observa, no obstante, que las autoridades francesas cumplieron varios de sus objetivos con arreglo a la Decisión Sernam 1.
Italian: La Commissione osserva peraltro che le autorità francesi hanno realizzato molti dei loro obiettivi osservando la decisione Sernam 1.
Dutch: De Commissie stelt evenwel vast dat de Franse autoriteiten zich bij de verwezenlijking van een aantal doelstellingen wel aan de Sernam 1-beschikking hebben gehouden.
Danish: Kommissionen konstaterer imidlertid, at de franske myndigheder har opfyldt flere af de krav, der var fastsat i Sernam 1-beslutningen.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att de franska myndigheterna uppfyllt flera av sina åtaganden i enlighet med Sernam 1-beslutet.
Finnish: Komissio panee kuitenkin merkille, että Ranskan viranomaiset ovat täyttäneet useat tavoitteensa Sernam 1 -päätöksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ωστόσο ότι οι γαλλικές αρχές εκπλήρωσαν πολλούς από τους στόχους τους σύμφωνα με την απόφαση Sernam 1.
Czech: Komise konstatuje, že francouzské orgány v souladu s rozhodnutím Sernam 1 přesto splnily některé cíle.
Slovak: Komisia však uvádza, že francúzske úrady splnili viacero svojich cieľov v súlade s rozhodnutím Sernam1.
Polish: Komisja stwierdza wszakże, iż władze francuskie wypełniły kilka ze swoich zadań zgodnie z decyzją Sernam 1.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal megállapítja, hogy a francia hatóságok a Sernam 1 határozattal összhangban lévő több célkitűzést is teljesítettek.
Slovenian: Komisija kljub temu ugotavlja, da so francoski organi izpolnili večino svojih ciljev v skladu z odločbo Sernam 1.
Estonian: Komisjon täheldab siiski, et Prantsuse ametivõimud täitsid mitmed eesmärgid kooskõlas Sernam 1 otsusega.
Latvian: Tomēr Komisija konstatē, ka Francijas iestādes ir īstenojušas vairākus mērķus saskaņā ar Sernam 1 Lēmumu.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė, kad Prancūzijos valdžios institucijos dalį savo tikslų įvykdė laikydamosi sprendimo „Sernam 1“.
English: For instance, they have opened the contracts between SNCF and Sernam to competition.
French: Elles ont ainsi mis en concurrence les contrats de marchés entre la SNCF et Sernam.
German: Sie haben die Verträge zwischen SNCF und Sernam für den Wettbewerb geöffnet.
Spanish: Por ejemplo, abrieron a la competencia los contratos entre SNCF y Sernam.
Italian: Ad esempio, hanno ammesso altri operatori agli appalti della SNCF.
Dutch: Zo hebben zij de contracten tussen de SNCF en Sernam voor concurrentie opengesteld.
Danish: De har således sendt kontrakterne mellem SNCF og Sernam i udbud.
Swedish: Upphandlingskontrakten mellan SNCF och Sernam har till exempel redan varit föremål för en anbudsinfordran.
Finnish: Ne ovat muun muassa avanneet SNCF:n ja Sernamin väliset sopimukset kilpailulle.
Greek: Έτσι, άνοιξαν στον ανταγωνισμό τις αναθέσεις συμβάσεων μεταξύ της SNCF και της Sernam.
Czech: Uvedly také smlouvy mezi SNCF a Sernamem, týkající se trhů, do hospodářské soutěže.
Slovak: Takýmto spôsobom uviedli do hospodárskej súťaže zmluvy o službách medzi spoločnosťami SNCF a Sernam.
Polish: I tak, zaprosiły one do ubiegania się o zamówienia na umowy rynkowe między SNCF i Sernam.
Hungarian: Így versenyalapúvá tették az SNCF és a Sernam közötti piaci szerződéseket.
Slovenian: Tako so zbrali ponudbe za pogodbe o naročilih med SNCF in Sernamom.
Estonian: Nad avasid konkurentsile SNCF’i ja Sernam’i vahelised hankelepingud.
Latvian: Tās ir iesaistījušas konkurencē tirgus līgumus starp SNCF un Sernam.
Lithuanian: Taip sandoriams tarp bendrovės SNCF ir įmonės „Sernam“ buvo sudarytos konkurencinės sąlygos.
English: Moreover, in paragraph 3.2.4. of the Guidelines, the Commission specifies the conditions under which a restructuring plan may be amended.
French: En outre, au point 3.2.4. des lignes directrices, la Commission précise les conditions sous lesquelles un plan de restructuration peut être modifié.
German: In den Leitlinien nennt die Kommission ferner unter Punkt 3.2.4. die Bedingungen für die Änderung eines Umstrukturierungsplans.
Spanish: Además, en el punto 3.2.4 de las Directrices, la Comisión especifica las condiciones en las que puede modificarse un plan de reestructuración.
Italian: Inoltre, al punto 3.2.4. degli orientamenti, la Commissione precisa le condizioni alle quali un piano di ristrutturazione può essere modificato.
Portuguese: Por outro lado, na secção 3.2.4. das orientações, a Comissão define as condições em que pode ser alterado um plano de restruturação.
Dutch: Voorts geeft de Commissie in punt 3.2.4 van de richtsnoeren de voorwaarden aan onder welke een herstructureringsplan kan worden gewijzigd.
Danish: Kommissionen præciserer desuden i rammebestemmelsernes punkt 3.2.4, på hvilke betingelser en omstruktureringsplan kan ændres.
Swedish: I punkt 3.2.4 i riktlinjerna anger kommissionen dessutom vilka villkor som gäller för ändring av en omstruktureringsplan.
Finnish: Suuntaviivojen 3.2.4 kohdassa komissio täsmentää ehdot, joiden mukaisesti rakenneuudistussuunnitelmaa voidaan muuttaa.
Greek: Eξάλλου, στο σημείο 3.2.4 των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή διευκρινίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να τροποποιηθεί ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise kromě toho v bodě 3.2.4 obecných zásad upřesňuje podmínky, za kterých lze změnit plán na restrukturalizaci.
Slovak: Okrem toho v bode 3.2.4. usmernení Komisia stanovuje podmienky, za ktorých sa môže plán reštrukturalizácie zmeniť.
Polish: Ponadto, w pkt 3.2.4 wytycznych Komisja precyzuje warunki, pod jakimi plan restrukturyzacji może zostać zmodyfikowany.
Hungarian: Ezenkívül az iránymutatások 3.2.4. pontjában a Bizottság pontosítja azokat a feltételeket, amelyek alapján módosítani lehet egy átszervezési tervet.
Slovenian: Komisija poleg tega v točki 3.2.4 smernic natančno določa pogoje, pod katerimi se lahko načrt prestrukturiranja spremeni.
Estonian: Lisaks täpsustab komisjon suuniste punktis 3.2.4 tingimused, mille alusel võib ümberkorraldamiskava muuta.
Latvian: Turklāt vadlīniju 3.2.4. punktā Komisija precizē nosacījumus, pēc kuriem var tikt mainīts pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Be to, Bendrijos gairių 3.2.4 dalyje Komisija patikslina sąlygas, kuriomis restruktūrizavimo planas gali būti iš dalies keičiamas.
English: With regard to the dossier at issue, the Commission notes the following:
French: Dans le cadre du présent dossier, la Commission constate que:
German: Im Rahmen des vorliegenden Dossiers stellt die Kommission Folgendes fest:
Spanish: En el contexto de este expediente, la Comisión observa lo siguiente:
Italian: Nel quadro del presente dossier, la Commissione constata che:
Portuguese: No quadro do presente dossier, a Comissão assinala o seguinte:
Dutch: In het kader van het voorliggende dossier stelt de Commissie het volgende vast:
Danish: Kommissionen konstaterer i nærværende sag:
Swedish: I det föreliggande ärendet kan kommissionen konstatera följande:
Finnish: Tarkasteltavana olevan asian suhteen komissio toteaa seuraavaa:
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
Czech: Komise v rámci tohoto spisu konstatuje, že:
Slovak: V rámci tohto spisu Komisia konštatuje, že:
Polish: W ramach niniejszej sprawy Komisja stwierdza, że:
Hungarian: A jelen iratanyag alapján a Bizottság megállapítja, hogy:
Slovenian: V okviru te zadeve Komisija ugotavlja, da:
Estonian: Käesoleva toimiku raames täheldab komisjon, et
Latvian: Šajā lietā Komisija secina, ka:
Lithuanian: Remdamasi dabartiniais dokumentais, Komisija konstatuoja, kad: