FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 August 2006
French: du 24 août 2006
German: vom 24. August 2006
Spanish: de 24 de agosto de 2006
Italian: del 24 agosto 2006
Portuguese: de 24 de Agosto de 2006
Dutch: van 24 augustus 2006
Danish: af 24. august 2006
Swedish: av den 24 augusti 2006
Finnish: tehty 24 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 24. srpna 2006
Slovak: z 24. augusta 2006
Polish: z dnia 24 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 24. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 24 d.
English: on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in Denmark in 2005
French: relative à une participation financière de la Communauté à l’éradication de la maladie de Newcastle au Danemark en 2005
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Newcastle-Krankheit in Dänemark im Jahr 2005
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad de Newcastle en Dinamarca en 2005
Italian: relativa a un contributo finanziario della Commissione destinato all’eradicazione della malattia di Newcastle in Danimarca nel 2005
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade à Dinamarca no âmbito da erradicação da doença de Newcastle em 2005
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Newcastle disease in Denemarken in 2005
Danish: om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Danmark i 2005
Swedish: om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av Newcastlesjuka i Danmark 2005
Finnish: yhteisön osallistumisesta Newcastlen taudin hävittämisen rahoitukseen Tanskassa vuonna 2005
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της ψευδοπανώλης των πτηνών στη Δανία το 2005
Czech: o finančním příspěvku Společenství pro eradikaci newcastleské choroby v Dánsku v roce 2005
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu pseudomoru hydiny v Dánsku v roku 2005
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz zwalczania rzekomego pomoru drobiu w Danii w 2005 r.
Hungarian: 2005-ben Dániában a baromfipestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje atipične kokošje kuge na Danskem leta 2005
Estonian: mis käsitleb ühenduse rahalist abi Newcastle’i haiguse likvideerimiseks Taanis 2005. aastal
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu Āzijas putnu mēra izskaušanai Dānijā 2005. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos, skirtos 2005 m. Danijoje likviduoti Niukaslio ligą
English: (notified under document number C(2006) 3805)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3805]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3805)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3805]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3805]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3805]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3805)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3805)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3805]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3805)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3805]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3805)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3805]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3805)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3805. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3805)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3805 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3805)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3805)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas danų kalba)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1] et, notamment, ses articles 3 et 4,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf die Artikel 3 und 4,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, sus artículos 3 y 4,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os artigos 3.o e 4.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op de artikelen 3 en 4,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3 og 4, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3 och 4, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 3 και 4,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho články 3 a 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 3 i 4,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. és 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 3 in 4 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 3. un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 3 ir 4 straipsnius,
English: Outbreaks of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005.
French: Des foyers de la maladie de Newcastle ont fait leur apparition au Danemark en 2005.
German: In Dänemark sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Newcastle-Krankheit aufgetreten.
Spanish: En 2005 se declararon en Dinamarca varios brotes de la enfermedad de Newcastle.
Italian: Alcuni focolai della malattia di Newcastle sono comparsi in Danimarca nel 2005.
Portuguese: Em 2005, surgiram na Dinamarca focos da doença de Newcastle.
Dutch: In Denemarken zijn in 2005 uitbraken van Newcastle disease geconstateerd.
Danish: Der var udbrud af Newcastle disease i Danmark i 2005.
Swedish: Utbrott av Newcastlesjuka har konstaterats i Danmark under 2005.
Finnish: Tanskassa todettiin vuonna 2005 Newcastlen taudin taudinpurkauksia.
Greek: Το 2005 εκδηλώθηκαν στη Δανία κρούσματα ψευδοπανώλης των πτηνών.
Czech: Ohniska newcastleské choroby se v Dánsku vyskytla v roce 2005.
Slovak: Ohniská pseudomoru hydiny sa v Dánsku vyskytli v roku 2005.
Hungarian: 2005-ben Dániában baromfipestis járvány tört ki.
Slovenian: Izbruhi atipične kokošje kuge so se na Danskem pojavili leta 2005.
Estonian: aastal tekkisid Taanis Newcastle’i haiguse puhangud.
Latvian: Dānijā 2005. gadā konstatēja Āzijas putnu mēra uzliesmojumus.
Lithuanian: 2005 m. Danijoje kilo Niukaslio ligos protrūkis.
English: The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
French: L’apparition de cette maladie présente un grave danger pour le cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supone un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Italian: L’insorgere di questa malattia rappresenta un grave pericolo per il patrimonio zootecnico comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença representa um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i EF.
Swedish: Förekomsten av denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens besättningar.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Greek: Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této choroby představuje vážné nebezpečí pro populaci drůbeže ve Společenství.
Slovak: Výskyt tejto choroby predstavuje vážne ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a közösségi állatállomány számára.
Slovenian: Pojav te bolezni predstavlja resno nevarnost za populacijo perutnine v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutab endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraud Kopienas mājputnus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas kelia didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: On 24 April 2006, Denmark submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
French: En date du 24 avril 2006, le Danemark a présenté une dernière estimation brute des coûts encourus en vue de l’éradication de la maladie.
German: Am 24. April 2006 hat Dänemark eine letzte grobe Schätzung der zur Tilgung der Seuche angefallenen Kosten vorgelegt.
Spanish: El 24 de abril de 2006, Dinamarca presentó un cálculo aproximado de los gastos realizados para erradicar la enfermedad.
Italian: In data 24 aprile 2006, la Danimarca ha presentato la più recente stima lorda dei costi sostenuti per eradicare la malattia.
Portuguese: Em 24 de Abril de 2006, a Dinamarca apresentou uma estimativa grosseira dos custos incorridos com o objectivo de erradicar a doença.
Dutch: Op 24 april 2006 heeft Denemarken een laatste brutoraming van de voor de uitroeiing van de ziekte gemaakte kosten ingediend.
Danish: Den 24. april 2006 indsendte de danske myndigheder et sidste overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af sygdommen.
Swedish: Den 24 april 2006 framlade Danmark den senaste beräkningen av bruttokostnaderna för att utrota sjukdomen.
Finnish: Tanska on esittänyt 24 päivänä huhtikuuta 2006 viimeisimmän arvionsa taudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kokonaiskuluista.
Greek: Στις 24 Απριλίου 2006, η Δανία υπέβαλε μια τελευταία κατά προσέγγιση εκτίμηση των δαπανών για την εξάλειψη της ασθένειας.
Czech: Dne 24. dubna 2006 předložilo Dánsko poslední hrubý odhad nákladů vzniklých v důsledku eradikace choroby.
Slovak: Dňa 24. apríla 2006 Dánsko predložilo posledný hrubý odhad nákladov vynaložených na eradikáciu choroby.
Polish: Najnowsze szacunkowe podsumowanie kosztów poniesionych w celu zwalczenia choroby zostały przedstawione przez Danię w dniu 24 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. április 24-én Dánia előterjesztette a betegség felszámolása kapcsán felmerült költségek utolsó bruttó becslését.
Slovenian: aprila 2006 je Danska predstavila zadnjo grobo oceno nastalih stroškov za izkoreninjenje te bolezni.
Estonian: aasta 24. aprillil esitas Taani selle haiguse likvideerimiseks tehtud kulutuste viimase hinnangulise brutosumma.
Latvian: 2006. gada 24. aprīlī Dānija iesniedza pēdējo aptuveno aprēķinu izmaksām, kas radušās, izskaužot slimību.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 24 d. Danija pateikė paskutinį apytikrį išlaidų, patirtų likviduojant ligą, vertinimą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste con la presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Granting of a financial contribution from the Community to Denmark
French: Octroi d'une participation financière de la Communauté au Danemark
German: Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Dänemark
Spanish: Concesión de una ayuda financiera de la Comunidad a Dinamarca
Italian: Concessione di un contributo finanziario della Comunità alla Danimarca
Portuguese: Pagamento de uma participação financeira da Comunidade a favor da Dinamarca
Dutch: Toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Denemarken
Danish: Udbetaling af EF-tilskud til Danmark
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Danmark
Finnish: Yhteisön rahoituksen myöntäminen Tanskalle
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στη Δανία
Czech: Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Dánsku
Slovak: Udelenie finančného príspevku Spoločenstva Dánsku
Polish: Wniesienie przez Wspólnotę wkładu finansowego na rzecz Danii
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás nyújtása a Közösség részéről Dániának
Slovenian: Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za Dansko
Estonian: Ühenduse rahalise abi andmine Taanile
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Dānijai
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos skyrimas Danijai
English: Denmark may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
French: Le Danemark peut obtenir une participation financière de la Communauté aux dépenses encourues dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la maladie de Newcastle en 2005.
German: Dänemark kann für die im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit im Jahr 2005 entstandenen Ausgaben eine Finanzhilfe der Gemeinschaft erhalten.
Spanish: Dinamarca podrá obtener una ayuda financiera de la Comunidad para sufragar los gastos acarreados por medidas urgentes de lucha contra la enfermedad de Newcastle en 2005.
Italian: La Danimarca può ottenere un contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute nell’ambito degli interventi urgenti di lotta alla malattia di Newcastle nel 2005.
Portuguese: A Dinamarca pode beneficiar da participação financeira da Comunidade nas despesas incorridas no âmbito das medidas de urgência de luta contra a doença de Newcastle em 2005.
Dutch: Aan Denemarken kan een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor de spoedmaatregelen ter bestrijding van Newcastle disease in 2005 worden toegekend.
Danish: Der kan ydes EF-tilskud til Danmark for udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease i 2005.
Swedish: Danmark kan erhålla finansiellt stöd från gemenskapen för de kostnader som uppstått vid nödåtgärderna för att bekämpa Newcastlesjuka 2005.
Finnish: Tanska voi saada yhteisön rahoitusta kuluihin, joita sille on aiheutunut Newcastlen taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä vuonna 2005.
Greek: Η Δανία μπορεί να επωφεληθεί από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών το 2005.
Czech: Dánsko může obdržet od Společenství finanční příspěvek na výdaje, které mu vznikly v rámci nouzových opatření pro tlumení newcastleské choroby v roce 2005.
Slovak: Dánsko môže získať finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vynaložené v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti pseudomoru hydiny v roku 2005.
Polish: Dania może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty w wydatki poniesione w ramach środków stosowanych w stanie zagrożenia w celu zwalczenia rzekomego pomoru drobiu w 2005 r.
Hungarian: Dánia pénzügyi hozzájárulásban részesülhet a Közösségtől a 2005-ös baromfipestis elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült költségekhez.
Slovenian: Danska lahko pridobi finančni prispevek Skupnosti za odhodke, nastale v okviru nujnih ukrepov za boj proti atipični kokošji kugi leta 2005.
Estonian: Taani võib saada ühenduselt rahalist abi kulutuste katteks, mis on tehtud Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete raames 2005. aastal.
Latvian: Dānija var saņemt Kopienas finansiālo atbalstu par izdevumiem, kas radušies ārkārtas pasākumos Āzijas putnu mēra apkarošanā 2005. gadā.
Lithuanian: Danija gali gauti Bendrijos finansinę paramą padengti išlaidoms, patirtoms 2005 m. taikant skubias kovos su Niukaslio liga priemones.
English: The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
French: La participation financière de la Communauté représente 50 % des dépenses éligibles au financement communautaire.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Ausgaben.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad ascenderá al 50 % de los gastos admisibles para financiación comunitaria.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità ammonta al 50 % delle spese che possono beneficiare del finanziamento comunitario.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 50 % van de voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende uitgaven.
Danish: EF-tilskuddet udgør 50 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Det finansiella stödet från gemenskapen motsvarar 50 % av de utgifter som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia yhteisön tukeen oikeutetuista kuluista.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας αντιπροσωπεύει το 50 % των δαπανών που κρίνονται επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Finanční příspěvek Společenství představuje 50 % výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva predstavuje 50 % výdavkov oprávnených na financovanie Spoločenstvom.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty wynosi 50 % wydatków kwalifikujących się do objęcia finansowaniem wspólnotowym.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása a közösségi finanszírozásra fordítható támogatható kiadások 50 %-át jelenti.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti predstavlja 50 % odhodkov, upravičenih do financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse rahaline abi moodustab 50 % ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavatest kulutustest.
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts sedz 50 % no izdevumiem, par ko var saņemt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Bendrijos skiriama finansinė parama sudaro 50 % Bendrijos finansinės paramos reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
French: Elle est versée dans les conditions prévues au règlement (CE) no 349/2005.
German: Sie wird nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 gezahlt.
Spanish: Se abonará en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: Esso sarà versato alle condizioni di cui al regolamento (CE) n. 349/2005.
Dutch: Zij wordt betaald overeenkomstig Verordening (EG) nr. 349/2005.
Danish: Tilskuddet udbetales ifølge de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Det skall utbetalas enligt de villkor som föreskrivs i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Se maksetaan asetuksessa (EY) N:o 349/2005 säädetyin edellytyksin.
Greek: Καταβάλλεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Je vyplacen za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 349/2005.
Slovak: Vypláca sa za podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 349/2005.
Polish: Warunki jego przekazania określa rozporządzenie (WE) nr 349/2005.
Hungarian: A hozzájárulást a 349/2005/EK rendeletben előírt feltételek szerint fizetik ki.
Slovenian: Izplača se pod pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 349/2005.
Estonian: Seda makstakse määrusega (EÜ) nr 349/2005 ette nähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: To izmaksā saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 349/2005 paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ji išmokama pagal Reglamente (EB) Nr. 349/2005 nustatytas sąlygas.
English: Recipients
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Παραλήπτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas