FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 September 2006
French: du 15 septembre 2006
German: vom 15. September 2006
Spanish: de 15 de septiembre de 2006
Italian: del 15 settembre 2006
Portuguese: de 15 de Setembro de 2006
Dutch: van 15 september 2006
Danish: af 15. september 2006
Swedish: av den 15 september 2006
Finnish: tehty 15 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 15. září 2006,
Slovak: z 15. septembra 2006,
Polish: z dnia 15 września 2006 r.
Hungarian: szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d.
English: adopting the Council's Rules of Procedure
French: portant adoption de son règlement intérieur
German: zur Festlegung seiner Geschäftsordnung
Spanish: por la que se aprueba su Reglamento interno
Italian: relativa all'adozione del suo regolamento interno
Portuguese: que adopta o Regulamento Interno do Conselho
Dutch: houdende vaststelling van zijn reglement van orde
Danish: om vedtagelse af Rådets forretningsorden
Swedish: om antagande av rådets arbetsordning
Finnish: neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
Greek: για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου
Czech: kterým se přijímá jednací řád Rady
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Rady
Polish: w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady
Hungarian: a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju poslovnika Sveta
Estonian: millega võetakse vastu nõukogu kodukord
Latvian: ar ko pieņem Padomes reglamentu
Lithuanian: patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles
English: (2006/683/EC, Euratom)
French: (2006/683/CE, Euratom)
German: (2006/683/EG, Euratom)
Spanish: (2006/683/CE, Euratom)
Italian: (2006/683/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/683/CE, Euratom)
Dutch: (2006/683/EG, Euratom)
Danish: (2006/683/EF, Euratom)
Swedish: (2006/683/EG, Euratom)
Finnish: (2006/683/EY, Euratom)
Greek: (2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/683/ES, Euratom)
Slovak: (2006/683/ES, Euratom)
Polish: (2006/683/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/683/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/683/ES, Euratom)
Estonian: (2006/683/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/683/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/683/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 121, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 3 do artigo 121.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: vu le traité UE, et notamment son article 28, paragraphe 1 et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1, y su artículo 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, e l'articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 oraz art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
French: Il convient également de rationaliser la programmation des activités du Conseil.
German: Ferner ist es angezeigt, die Arbeitsplanung der Tätigkeiten des Rates zu rationalisieren.
Spanish: Conviene también racionalizar la programación de las actividades del Consejo.
Italian: È altresì opportuno razionalizzare la programmazione delle attività del Consiglio.
Portuguese: É igualmente conveniente optimizar a programação das actividades do Conselho.
Dutch: Voorts verdient het aanbeveling dat de programmering van de Raadswerkzaamheden wordt gestroomlijnd.
Danish: Planlægningen af Rådets arbejde bør også strømlines.
Swedish: Det är också lämpligt att effektivisera programplaneringen av rådets verksamhet.
Finnish: On myös aiheellista yksinkertaistaa neuvoston toiminnan suunnittelua.
Greek: Ενδείκνυται επίσης να εξορθολογισθεί ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου.
Czech: Rovněž je vhodné racionalizovat plánování práce Rady.
Slovak: Vhodné je tiež zefektívniť programovanie činností Rady.
Polish: Należy również usprawnić ustalanie harmonogramu działań Rady.
Hungarian: Helyénvaló továbbá a tanácsi tevékenységek programozásának racionalizálása.
Slovenian: Treba je tudi racionalizirati načrtovanje dejavnosti Sveta.
Estonian: Ühtlasi on asjakohane tõhustada nõukogu tegevuse kavandamist.
Latvian: Tāpat būtu lietderīgi racionalizēt Padomes darbību plānošanu.
Lithuanian: Taip pat tikslinga racionalizuoti Tarybos veiklos planavimą.
English: The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 [1] shall be replaced by the following:‘
French: Le règlement intérieur du Conseil du 22 mars 2004 [1] est remplacé par les dispositions suivantes:«
German: Die Geschäftsordnung des Rates vom 22. März 2004 [1] erhält folgende Fassung:„
Spanish: El Reglamento interno del Consejo de 22 de marzo de 2004 [1] se sustituye por las siguientes disposiciones:«
Italian: Il regolamento interno del Consiglio del 22 marzo 2004 [1] è sostituito da quanto segue.«
Portuguese: O Regulamento Interno do Conselho de 22 de Março de 2004 [1] é substituído pelas disposições seguintes:«
Dutch: Het reglement van orde van de Raad van 22 maart 2004 [1] wordt vervangen door de volgende bepalingen:„
Danish: Rådets forretningsorden af 22. marts 2004 [1] erstattes af følgende bestemmelser:»
Swedish: Rådets arbetsordning av den 22 mars 2004 [1] skall ersättas med följande bestämmelser:”
Finnish: Korvataan 22 päivänä maaliskuuta 2004 vahvistettu neuvoston työjärjestys [1] seuraavasti:”
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2004 [1], αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:«
Czech: Jednací řád Rady ze dne 22. března 2004 [1] se nahrazuje tímto:„
Slovak: Rokovací poriadok Rady z 22. marca 2004 [1] sa nahrádza týmto textom:„
Polish: Regulamin Rady z dnia 22 marca 2004 r. [1] zostaje zastąpiony regulaminem wewnętrznym przedstawionym poniżej:„
Hungarian: A Tanács 2004. március 22-i eljárási szabályzata [1] helyébe a következő rendelkezések lépnek:„
Slovenian: Poslovnik Sveta z dne 22. marca 2004 [1] se nadomesti z naslednjimi določbami:„
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta kodukord [1] asendatakse järgmise tekstiga:“
Latvian: Ar šo aizstāj 2004. gada 22. martā pieņemto Padomes reglamentu [1].“
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos darbo tvarkos taisyklės [1] pakeičiamos taip:„
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The first Council's 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
French: Le premier programme de 18 mois du Conseil est établi pour la période commençant en janvier 2007.
German: Das erste Achtzehnmonatsprogramm des Rates wird für den Zeitraum ab Januar 2007 festgelegt.
Spanish: El primer programa de 18 meses del Consejo se fijará para el período que comienza en enero de 2007.
Italian: Il primo programma di 18 mesi del Consiglio è stabilito per il periodo che inizia nel gennaio 2007.
Portuguese: O primeiro programa para 18 meses do Conselho será estabelecido para o período que se inicia em Janeiro de 2007.
Dutch: Het eerste 18-maandenprogramma van de Raad wordt vastgesteld voor de periode die in januari 2007 ingaat.
Danish: Rådets første attenmånedersprogram udarbejdes for den periode, der begynder i januar 2007.
Swedish: Rådets första 18-månadersprogram skall inrättas för den period som inleds i januari 2007.
Finnish: Ensimmäinen neuvoston 18 kuukauden ohjelma laaditaan kaudeksi, joka alkaa tammikuussa 2007.
Greek: Το πρώτο δεκαοκτάμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου θεσπίζεται για την περίοδο που αρχίζει τον Ιανουάριο 2007.
Czech: První osmnáctiměsíční program Rady bude vypracován pro období počínající lednem roku 2007.
Slovak: Prvý 18-mesačný program Rady sa ustanovuje na obdobie, ktoré sa začína v januári 2007.
Polish: Pierwszy 18-miesięczny program Rady zostaje przyjęty na okres od stycznia 2007 r.
Hungarian: A Tanács első 18 hónapos programját a 2007 januárjában kezdődő időszakra kell megalkotni.
Slovenian: Prvi 18-mesečni program Sveta se sestavi za obdobje, ki se začne januarja 2007.
Estonian: Esimene nõukogu 18-kuuline programm koostatakse 2007. aasta jaanuaris algavaks ajavahemikuks.
Latvian: Pirmo Padomes 18 mēnešu programmu izstrādā laikposmam no 2007. gada janvāra.
Lithuanian: Pirmoji Tarybos 18 mėnesių programa nustatoma laikotarpiui, prasidedančiam 2007 m. sausio mėn.
English: Done at Brussels, 15 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2006.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 15. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 15 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Tuomioja
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Tuomioja
Danish: Tuomioja Formand
Swedish: Tuomioja Ordförande
Czech: Tuomioja
Slovak: Tuomioja
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Tuomioja
Slovenian: Tuomioja
Estonian: Tuomioja
Lithuanian: Tuomioja
English: Council Decision (2004/338/EC, Euratom) of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
French: Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p. 22).
German: Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22).
Spanish: Decisión 2004/338/CE, Euratom del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Italian: Decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004, relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22).
Portuguese: Decisão 2004/338/CE, Euratom do Conselho, de 22 de Março de 2004, que adopta o Regulamento Interno do Conselho (JO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Dutch: Besluit 2004/338/EG, Euratom van de Raad van 22 maart 2004 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22).
Danish: Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Swedish: Rådets beslut (2004/338/EG, Euratom) av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Greek: Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie Rady (2004/338/ES, Euratom) z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Polish: Decyzja Rady (2004/338/WE, Euratom) z dnia 22 marca 2004 r. w sprawie przyjęcia regulaminu Rady (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22).
Hungarian: A Tanács 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom határozata (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.) az eljárási szabályzat elfogadásáról.
Slovenian: Sklep Sveta (2004/338/ES, Euratom) z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Latvian: Padomes 2004. gada 22. marta Lēmums 2004/338/EK, Euratom, ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas (2004/338/EB, Euratomas), patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22).
English: Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
French: Règlement intérieur modifié en dernier lieu par la décision 2006/34/CE, Euratom (JO L 22 du 26.1.2006, p. 32).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/34/EG, Euratom des Rates vom 23. Januar 2006 (ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 32).
Italian: Regolamento interno modificato da ultimo dalla decisione 2006/34/CE, Euratom (GU L 22 del 26.1.2006, pag. 32). ].
Dutch: Reglement van orde laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/34/EG, Euratom van 23 januari 2006 (PB L 22 van 26.1.2006, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/34/EF, Euratom (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 32).
Swedish: Arbetsordningen senast ändrad genom rådets beslut 2006/34/EG, Euratom av den 23 januari 2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 32).
Greek: Ο κανονισμός διαδικασίας τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 32).
Czech: Jednací řád naposledy pozměněný rozhodnutím Rady 2006/34/ES, Euratom ze dne 23. ledna 2006 (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 32).
Slovak: Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Rady 2006/34/ES, Euratom z 23. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 32).
Polish: Regulamin ostatnio zmieniony decyzją Rady 2006/34/WE, Euratom z dnia 23 stycznia 2006 r. (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 32).
Hungarian: A legutóbb a 2006. január 23-i 2006/34/EK, Euratom tanácsi határozattal (HL L 22., 2006.1.26., 32. o.) módosított eljárási szabályzat.
Slovenian: Poslovnik, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2006/34/ES, Euratom z dne 23. januarja 2006 (UL L 22, 26.1. 2006, str. 32).
Estonian: Kodukorda on viimati muudetud nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta otsusega 2006/34/EÜ, Euratom (ELT L 22, 26.1.2006, lk 32).
Latvian: Reglamentā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 23. janvāra Lēmumu 2006/34/EK, Euratom (OV L 22, 26.1.2006., 32. lpp.).
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimu 2006/34/EB, Euratomas (OL L 22, 2006 1 26, p. 32).
English: of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg [3].
French: et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg [3].
German: ten April, Juni und Oktober hält der Rat seine Tagungen in Luxemburg ab [3].
Dutch: d zitting in Luxemburg [3].
Danish: juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg [3].
Swedish: a sina sammanträden i Luxemburg [3].
Finnish: mburgissa [3].
Greek: λιο, Ιούνιο και Οκτώβριο το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο [3].
Czech: a zasedá v Lucemburku [3].
Slovak: sa zasadnutia Rady konajú v Luxemburgu [3].
Polish: uksemburgu [3].
Hungarian: seit [3].
Slovenian: sestaja v Luxembourgu [3].
Estonian: gu oma istungeid Luxembourgis [3].
Latvian: un oktobrī Padomes sēdes notiek Luksemburgā [3].
Lithuanian: iai vyksta Liuksemburge [3].