FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
German: In den Spalten 1 und 3 anzugeben sind lediglich die jeweilige Anzahl neuer und bestehender Anlagen — aufgeschlüsselt nach den in einer Anlage ausgeführten wesentlichen Tätigkeiten gemäß Anhang I —, die am Ende des Berichtszeitraums betrieben wurden.
Spanish: En las columnas 1 y 3 habrá que indicar el número de instalaciones nuevas e instalaciones existentes, respectivamente, para cada tipo de actividad principal del anexo I que estaban en funcionamiento al final del período de referencia.
Danish: I kolonne 1 og 3 bedes der om en simpel optælling af henholdsvis nye og bestående anlæg i hver af aktivitetstyperne i bilag I, som var i drift i slutningen af indberetningsperioden.
Swedish: För kolumnerna 1 och 3 behöver man bara räkna antalet nya respektive befintliga anläggningar som var i drift i slutet av rapporteringsperioden, uppdelat på de huvudsakliga verksamhetsslagen enligt bilaga I. Med ”befintliga anläggningar” avses anläggningar enligt definitionen i artikel 2.4 i direktiv 96/61/EG.
Finnish: Sarakkeisiin 1 ja 3 merkitään sellaisten uusien ja olemassa olevien laitosten määrä, jotka vastaavat kutakin direktiivin liitteen I toimintaluokkaa ja jotka olivat toiminnassa raportointijakson lopussa.
Greek: Στις στήλες 1 και 3 απαιτείται απλώς να καταγραφεί το πλήθος, αντιστοίχως, των νέων και υφιστάμενων εγκαταστάσεων, ανά κύριο είδος δραστηριότητας του παραρτήματος Ι, που λειτουργούσαν στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Do sloupců 1 a 3 je třeba sečíst počty nových a stávajících zařízení, která byla v provozu na konci vykazovaného období, pro každý hlavní druh činnosti uvedený v příloze I zvlášť.
Slovak: V stĺpcoch 1 a 3 je potrebné jednoducho osobitne sčítavať počty nových a počty existujúcich zariadení pre každý druh činnosti uvedenej v prílohe I, ktoré boli v prevádzke ku koncu hodnoteného obdobia.
Polish: W rubrykach 1 i 3 należy podać odpowiednio liczbę nowych i istniejących instalacji dla każdej podstawowej kategorii działalności w załączniku I, które działały przed końcem okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: Az 1. és 3. oszlopokban azon új, illetve meglévő létesítmények számának egyszerű összegét kell megadni az I. melléklet minden egyes fő tevékenységtípusára, amelyek a jelentéstételi időszak végén működtek.
Slovenian: V stolpca 1 in 3 je treba v ustreznem stolpcu navesti le število novih in obstoječih obratov, za vsako glavno vrsto dejavnosti iz Priloge I, ki so obratovali ob koncu poročevalnega obdobja.
Estonian: ja 3. veerus peab aruandlusperioodi lõpus tegutsenud uute ja olemasolevate käitiste arvu I lisa iga peamise tegevusala kohta loetlema.
Latvian: Tabulas 1. un 3. slejā ir jāuzrāda jauno un esošo iekārtu skaits attiecībā uz katru I pielikumā minēto darbības veidu iekārtām, kas darbojas pārskata perioda beigās.
Lithuanian: 1 stulpelyje reikia tiesiog nurodyti naujų, o 3 – esamų įrenginių, veikusių ataskaitinio laikotarpio pabaigoje, skaičių pagal kiekvieną pagrindinę I priede nurodytą veiklos rūšį.
English: ‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
French: Les «installations existantes» sont les installations au sens de l'article 2, point 4, de la directive 96/61/CE, et les «installations nouvelles» sont toutes les autres.
German: Als „bestehende Anlagen“ gelten dabei jene im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie 96/61/EG und als „neue Anlagen“ alle übrigen.
Spanish: Son «instalaciones existentes» las determinadas de conformidad con el artículo 2, apartado 4, de la Directiva 96/61/CE, y se consideran «instalaciones nuevas» todas las demás.
Italian: Gli «impianti esistenti» sono gli impianti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, della direttiva 96/61/CE e gli «impianti nuovi» sono tutti gli altri.
Dutch: „Bestaande installaties” zijn die welke beantwoorden aan de criteria van artikel 2, lid 4, van Richtlijn 96/61/EG, en „nieuwe installaties” zijn alle andere.
Danish: »Bestående anlæg« er anlæg, som svarer til artikel 2, stk. 4, i direktiv 96/61/EF, og »nye anlæg« er alle andre.
Swedish: Med ”ny anläggning” avses alla övriga anläggningar.
Finnish: ”Olemassa olevat laitokset” on määritelty direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 4 kohdassa ja ”uusia laitoksia” ovat kaikki muut laitokset.
Greek: «Υφιστάμενες εγκαταστάσεις» είναι οι οριζόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/61/ΕΚ, και «νέες εγκαταστάσεις» είναι όλες οι λοιπές.
Czech: „Stávající zařízení“ jsou definována podle čl. 2 odst. 4 směrnice 96/61/ES a „nová zařízení“ jsou všechna ostatní zařízení.
Slovak: „Existujúce zariadenia“ sú zariadenia vymedzené podľa článku 2 ods. 4 smernice 96/61/ES a „nové zariadenia“ sú všetky ostatné zariadenia.
Polish: „Istniejące instalacje” to instalacje określone zgodnie z art. 2 ust. 4 dyrektywy 96/61/WE, natomiast „nowe instalacje” stanowią wszystkie inne instalacje.
Hungarian: A „meglévő létesítmények” a 96/61/EK irányelv 2. cikkének (4) bekezdése szerintiek, és az „új létesítmények” az összes többi.
Slovenian: „Obstoječi obrati“ so tisti, ki so določeni v skladu s členom 2(4) Direktive 96/61/ES, „novi obrati“ pa so vsi drugi.
Estonian: Olemasolevad käitised on määratud direktiivi 96/61/EÜ artikli 2 lõikes 4 ja uued käitised on kõik ülejäänud.
Latvian: “Esošās iekārtas” ir iekārtas saskaņā ar Direktīvas 96/61/EK 2. panta 4. punktu, un jaunās iekārtas ir visas pārējās iekārtas.
Lithuanian: „Esami įrenginiai“ yra apibrėžti Direktyvos 96/61/EB 2 straipsnio 4 dalyje, o „nauji įrenginiai“ yra visi kiti įrenginiai.
English: Column 8 then simply represents the sum of the figures in columns 1 and 3.
French: La colonne 8 représente simplement la somme des nombres indiqués dans les colonnes 1 et 3. ( 3)
German: Spalte 8 enthält lediglich die Summe der Zahlen aus den Spalten 1 und 3.
Spanish: En la columna 8 se ha de consignar la suma de las cifras indicadas en las columnas 1 y 3.
Italian: La colonna 8 rappresenta semplicemente la somma dei numeri indicati nelle colonne 1 e 3.
Portuguese: A coluna 8 representa a soma dos valores das colunas 1 e 3.
Dutch: Kolom 8 is dan gewoon de som van de in kolom 1 en 3 ingevulde cijfers.
Danish: Kolonne 8 skal således blot indeholde summen af tallene i kolonne 1 og 3.
Swedish: I kolumn 8 skall man helt enkelt ange summan av siffrorna i kolumn 1 och kolumn 3.
Finnish: Sarakkeessa 8 ilmoitetaan sarakkeissa 1 ja 3 ilmoitettujen lukujen summa. Huom. 3.
Greek: Στη στήλη 6 αναγράφεται απλώς το άθροισμα των αριθμών των στηλών 1 και 3.
Czech: Sloupec 8 uvádí součet hodnot ve sloupcích 1 a 3.
Slovak: Stĺpec 8 predstavuje len súčet číselných údajov v stĺpcoch 1 až 3.
Polish: Rubryka 8 określa zatem sumę liczb podanych w rubrykach 1 i 3.
Hungarian: A 8. oszlop egyszerűen az 1. és a 3. oszlopban lévő számok összegét mutatja.
Slovenian: V stolpcu 8 je zato treba navesti le vsoto števil v stolpcih 1 in 3.
Estonian: veerus on 1. ja 3. tulba arvude summa.
Latvian: Tabulas 8. slejā ir 1. un 3. slejas skaitļu kopsumma.
Lithuanian: 8 stulpelyje paprasčiausiai pateikiama 1 ir 3 stulpelių skaičių suma.
English: Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
French: La colonne 2 sert à indiquer le nombre d'autorisations délivrées à des installations nouvelles conformément à l'article 4 à la fin de la période concernée.
German: In Spalte 2 erfasst werden Daten über Genehmigungen, die bis zum Ende des Berichtszeitraums aufgrund von Artikel 4 für neue Anlagen erteilt wurden.
Spanish: En la columna 2 se debe indicar el número de permisos concedidos a instalaciones nuevas de conformidad con el artículo 4 hasta finales del período de referencia.
Italian: La colonna 2 indica il numero di autorizzazioni rilasciate ad impianti nuovi ai sensi dell'articolo 4 alla fine del periodo interessato.
Portuguese: Na coluna 2, devem ser introduzidos dados relativos ao número de licenças concedidas a novas instalações em conformidade com o artigo 4.o até ao final do período coberto pelo relatório.
Dutch: In kolom 2 moeten gegevens worden vermeld over het aantal vergunningen dat tegen het einde van de verslagperiode in overeenstemming met artikel 4 voor nieuwe installaties is verleend.
Danish: I kolonne 2 bedes der om oplysninger om antallet af godkendelser af nye anlæg i henhold til artikel 4 ved indberetningsperiodens slutning.
Swedish: I kolumn 2 skall man ange antalet tillstånd som har beviljats för nya anläggningar i enlighet med artikel 4 fram till slutet av rapporteringsperioden.
Finnish: Sarakkeeseen 2 merkitään sellaisten lupien määrä, jotka on myönnetty uusille laitoksille direktiivin 4 artiklan mukaisesti raportointijakson loppuun mennessä.
Greek: Στη στήλη 2 απαιτείται να καταγραφούν στοιχεία σχετικά με το πλήθος των αδειών που εκδόθηκαν για νέες εγκαταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 έως το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Do sloupce 2 se uvede počet povolení udělených novým zařízením v souladu s článkem 4 do konce vykazovaného období.
Slovak: V stĺpci 2 je potrebné zaznamenať údaje týkajúce sa počtu povolení udelených novým zariadeniam v súlade s článkom 4 do konca hodnoteného obdobia.
Polish: W rubryce 2 należy podać liczbę pozwoleń udzielonych dla nowych instalacji, zgodnie z art. 4, do końca okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A 2. oszlopban a 4. cikkel összhangban a jelentéstételi időszak végéig az új létesítményekre kiadott engedélyek számára vonatkozó adatokat kell megadni.
Slovenian: V stolpec 2 je treba vnesti podatke o številu dovoljenj, ki so bila izdana za nove obrate v skladu s členom 4 do konca poročevalnega obdobja.
Estonian: veergu koondatakse andmed uutele käitistele kooskõlas artikliga 4 väljastatud lubade arvu kohta aruandlusperioodi lõpuks.
Latvian: Tabulas 2. slejā ir ierakstāmi dati par atļaujām, kas pārskata perioda beigās piešķirtas saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: 2 stulpelyje reikia pateikti duomenis apie naujiems įrenginiams eksploatuoti pagal 4 straipsnį išduotų leidimų skaičių iki ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
English: Columns 4-6 cover the various ways in which existing installations can be made subject to permits that are considered compliant with Directive 96/61/EC.
French: Les colonnes 4 à 6 reprennent les différentes manières dont les installations existantes peuvent faire l'objet d'une autorisation jugée conforme à la directive.
Spanish: Las columnas 4 a 6 se refieren a las diferentes formas en las que las instalaciones existentes pueden estar sujetas a permisos considerados conformes con la Directiva 96/61/CE.
Dutch: De kolommen 4 t/m 6 geven de verschillende vergunningsstatusvarianten voor bestaande installaties weer die als in overeenstemming met de richtlijn worden beschouwd.
Danish: I kolonne 4-6 gælder det de forskellige måder, hvorpå anlæggene kan få udstedt godkendelser, der anses for at være i overensstemmelse med direktiv 96/61/EF.
Finnish: Huom. 4. Sarakkeissa 4–6 kuvataan vaihtoehtoiset menettelytavat, joilla direktiivin 96/61/EY vaatimukset täyttäville olemassa oleville laitoksille voidaan myöntää lupa.
Greek: Οι στήλες 4-6 αφορούν τους διάφορους τρόπους με τους οποίους είναι δυνατόν να εκδοθεί άδεια για υφιστάμενες εγκαταστάσεις σύμφωνα με την οδηγία 96/61/ΕΚ.
Czech: Do sloupců 4–6 se uvádějí různé způsoby, jak se stávající zařízení mohou stát předmětem povolení, které je v souladu se směrnicí 96/61/ES.
Slovak: V stĺpcoch 4 až 6 sa uvádzajú rôzne spôsoby, ako sa existujúce zariadenia môžu stať predmetom udeľovania povolenia v súlade so smernicou 96/61/ES.
Polish: Rubryki 4–6 dotyczą różnych metod nałożenia na istniejące instalacje wymogu posiadania pozwoleń uznawanych za zgodne z dyrektywą 96/61/WE.
Hungarian: A 4–6. oszlop azokat a módokat tartalmazza, ahogyan a meglévő létesítmények a 96/61/EK irányelvnek megfelelőnek talált engedélyek alá tartozhatnak.
Slovenian: Stolpci 4–6 vključujejo različne načine, na katere lahko za obstoječe obrate veljajo dovoljenja, ki so v skladu z Direktivo 96/61/ES.
Estonian: 4.–6. veerus kajastatakse mitmesuguseid viise, kuidas olemasolevaid käitisi kohandada direktiivi 96/61/EÜ nõuetele vastavatele lubadele.
Latvian: Tabulas 4.–6. slejā ir ietverti dažādi veidi, kā uz esošajām iekārtām var attiecināt atļaujas, ko uzskata par atbilstošām Direktīvai 96/61/EK.
Lithuanian: 4–6 stulpeliuose pateikiami įvairūs būdai, kuriais esamiems įrenginiams gali būti suteikti leidimai, laikomi atitinkančiais Direktyvą 96/61/EB.
English: These are as follows:
French: Elles sont les suivantes:
Spanish: Estas son las siguientes:
Dutch: Deze zijn als volgt:
Danish: Det drejer som om følgende:
Finnish: Vaihtoehtoiset menettelytavat ovat seuraavat:
Greek: Πρόκειται για τις εξής περιπτώσεις:
Czech: Jedná se o tyto způsoby:
Slovak: Ide o tieto spôsoby:
Polish: Metody te obejmują:
Hungarian: Ezek a módok a következők:
Slovenian: Ti so:
Estonian: Need on järgmised:
Latvian: Un tie ir šādi:
Lithuanian: Šie būdai yra tokie:
English: the granting of a permit in accordance with the procedure set down by Articles 6 and 8.
French: L'autorisation est délivrée selon la procédure établie par les articles 6 et 8.
German: Spalte 4 bezieht sich auf die Erteilung einer Genehmigung nach dem Verfahren der Artikel 6 und 8.
Spanish: la concesión de un permiso de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 6 y 8.
Italian: l'autorizzazione è rilasciata secondo la procedura definita dagli articoli 6 e 8.
Portuguese: Concessão de uma licença de acordo com o procedimento estabelecido nos artigos 6.o e 8.o.
Dutch: toekenning van een vergunning volgens de procedure van de artikelen 6 en 8.
Danish: udstedelse af en godkendelse efter proceduren i artikel 6 og 8.
Swedish: Beviljande av tillstånd i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 6 och 8.
Finnish: Lupa myönnetään noudattaen direktiivin 6 ja 8 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: έκδοση αδείας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 6 και 8.
Czech: udělení povolení postupem podle článků 6 a 8.
Slovak: Udelenie povolenia v súlade s postupom stanoveným v článkoch 6 a 8.
Polish: udzielanie pozwolenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 i 8.
Hungarian: Engedély megadása a 6. és 8. cikkben meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: izdaja dovoljenja v skladu s postopkom iz členov 6 in 8.
Estonian: loa andmine kooskõlas artiklites 6 ja 8 sätestatud menetlusega.
Latvian: atļaujas piešķiršana saskaņā ar 6. un 8. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: leidimas išduodamas 6 ir 8 straipsniuose nustatyta tvarka.
English: Column 4 refers to such a permit as a new permit.
French: Elle apparaît dans la colonne 4 sous la dénomination de «nouvelle autorisation».
German: In dieser Spalte wird eine solche Genehmigung als neue Genehmigung bezeichnet.
Spanish: La columna 4 se refiere a tal permiso como un permiso nuevo.
Italian: Essa è riportata nella colonna 4 sotto la denominazione «nuova autorizzazione».
Portuguese: A coluna 4 refere-se a esta licença como uma nova licença.
Dutch: In kolom 4 wordt deze aangeduid als een „nieuwe” vergunning.
Danish: I kolonne 4 benævnes en sådan godkendelse en ny godkendelse.
Swedish: Kolumn 4 gäller nya sådana tillstånd.
Finnish: Sarakkeessa 4 viitataan tällaiseen lupaan uutena lupana.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για νέα άδεια σύμφωνα με τη στήλη 4.
Czech: Ve sloupci 4 se takové povolení uvádí jako nové.
Slovak: V stĺpci 4 sa takéto povolenie uvádza ako nové povolenie.
Polish: Rubryka 4 określa pozwolenie tego rodzaju jako nowe pozwolenie.
Hungarian: A 4. oszlop az ilyen engedélyt új engedélyként említi.
Slovenian: Stolpec 4 obravnava takšno dovoljenje kot novo dovoljenje.
Estonian: veerus viidatakse sellisele loale kui uuele loale.
Latvian: slejā šī atļauja ir minēta kā jaunu atļauja.
Lithuanian: Toks leidimas, minimas 4 stulpelyje, laikomas nauju leidimu.
English: The figures include any such new permits granted as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
French: Les chiffres de cette colonne comprennent également les nouvelles autorisations délivrées à la suite d'une proposition de «modification substantielle».
German: Unter diese neuen Genehmigungen fallen auch solche, die aufgrund einer vorgesehenen „wesentlichen Änderung“ erteilt wurden.
Spanish: Las cifras incluirán asimismo cualquier permiso nuevo concedido como consecuencia de una «modificación sustancial» propuesta;
Italian: Le cifre di questa colonna comprendono anche le nuove autorizzazioni rilasciate a seguito di una proposta di «modifica sostanziale»;
Portuguese: Os valores incluem também quaisquer novas licenças concedidas na sequência de uma «alteração substancial» proposta.
Dutch: Het opgegeven aantal moet ook „nieuwe” vergunningen omvatten die als gevolg van een voorgestelde „belangrijke wijziging” zijn verleend;
Danish: Tallene omfatter også nye godkendelser, der udstedes som resultat af forslag til »væsentlige ændringer«.
Swedish: Siffrorna skall omfatta alla sådana nya tillstånd som beviljats för en föreslagen ”väsentlig ändring”.
Finnish: Lukuun sisältyvät uudet luvat, jotka on myönnetty ehdotettujen ”olennaisten muutosten” perusteella.
Greek: Στη στήλη αυτή συμπεριλαμβάνονται οποιεσδήποτε τέτοιες νέες άδειες που εκδόθηκαν ύστερα από προταθείσα «ουσιαστική μεταβολή»·
Czech: Počty zahrnují veškerá taková nová povolení udělená v důsledku navržené „podstatné změny“;
Slovak: V číselných údajoch sú zahrnuté všetky takéto nové povolenia udelené v dôsledku navrhovanej „podstatnej zmeny“.
Polish: Podane liczby dotyczą nowych pozwoleń tego rodzaju udzielonych w związku z proponowaną „istotną zmianą”;
Hungarian: A számok minden olyan új engedélyt tartalmaznak, amelyet egy javasolt „jelentős változtatás” következtében nyújtanak.
Slovenian: Vključena so tudi takšna nova dovoljenja, ki so izdana zaradi predlagane „znatne spremembe“;
Estonian: Arvud kajastavad iga sellist uut luba, mis on antud olulise muudatuse tagajärjel.
Latvian: Skaitļi ietver visas tādas jaunas atļaujas, kas piešķirtas, ņemot vērā ierosinātās “būtiskās izmaiņas”;
Lithuanian: Į šį skaičių įtraukiami bet kokie nauji leidimai, suteikti dėl siūlomo „esminio pakeitimo“;
English: This includes any such permits where the reconsideration and updating was brought about as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
French: Cela inclut toutes les autorisations dont les conditions ont été réexaminées et actualisées à la suite d'une proposition de «modification substantielle». ( 5)
German: Darunter fallen auch solche Genehmigungen, bei denen die Überprüfung und Aktualisierung auf eine vorgesehene „wesentliche Änderung“ zurückgingen.
Spanish: Quedan incluidos todos los permisos que fueron revisados y actualizados tras haberse propuesto una «modificación sustancial».
Italian: Ciò include tutte le autorizzazioni le cui condizioni sono state riesaminate e aggiornate a seguito di una proposta di «modifica sostanziale».
Portuguese: Incluem-se quaisquer licenças reexaminadas e actualizadas na sequência de «alterações substanciais» propostas.
Dutch: Dit omvat tevens vergunningen in het geval waarvan de toetsing en bijwerking het gevolg waren van een voorgestelde „belangrijke wijziging”.
Danish: Det omfatter godkendelser, hvor revurderingen og ajourføringen skyldes forslag til »væsentlige ændringer«.
Swedish: Detta gäller också sådana tillstånd där en förnyad bedömning och en uppdatering föranleddes av en föreslagen ”väsentlig ändring”.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat luvat, joiden uudelleentarkastelu ja päivittäminen on seurausta ehdotetusta ”olennaisesta muutoksesta”. Huom. 5.
Greek: Στη στήλη αυτή συμπεριλαμβάνονται οι άδειες που επανεξετάστηκαν και εκσυγχρονίστηκαν ύστερα από πρόταση «ουσιαστικής μεταβολής».
Czech: Sem patří všechna povolení, u nichž přezkoumání a aktualizace proběhly v důsledku navržené „podstatné změny“.
Slovak: Patria sem všetky povolenia, v prípade ktorých došlo k prehodnoteniu a aktualizácii v dôsledku navrhovanej „podstatnej zmeny“.
Polish: Podane liczby dotyczą pozwoleń, w przypadku których dokonano ponownego rozpatrzenia lub aktualizacji w związku z proponowaną „istotną zmianą”.
Hungarian: Ez magában foglal minden olyan engedélyt, amelynél az újraértékelés és a frissítés egy javasolt „jelentős változtatás” következményeként történt.
Slovenian: To vključuje tudi takšna dovoljenja, ki so bila ponovno preverjena in posodobljena zaradi predlagane „znatne spremembe“.
Estonian: See hõlmab kõiki lubasid, mille puhul läbivaatamine ja ajakohastamine leidis aset olulise muudatuse tagajärjel.
Latvian: Ir iekļautas visas atļaujas, kas tika pārskatītas un atjauninātas, ņemot vērā ierosinātās “būtiskās izmaiņas”.
Lithuanian: Įtraukiami visi leidimai, kurie buvo peržiūrėti ir atnaujinti dėl pasiūlyto „esminio pakeitimo“.
English: Member States are requested to describe how they are handling any such outstanding permit requirements.
French: Les États membres sont priés de décrire de quelle manière ils traitent les exigences de ces autorisations en suspens. ( 8)
German: Die Mitgliedstaaten haben darzulegen, wie sie im Falle solcher Genehmigungsanforderungen, denen noch nicht nachgekommen wurde, vorgehen.
Spanish: Los Estados miembros deberán indicar qué tratamiento dan a esos permisos pendientes.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a descrivere le modalità di trattamento di tali obblighi relativi ad autorizzazioni in attesa di rilascio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem descrever de que forma estão a tratar as eventuais licenças pendentes.
Dutch: De lidstaten worden verzocht te beschrijven hoe zij deze nog openstaande vergunningskwesties aanpakken.
Danish: Medlemsstaterne bedes beskrive, hvordan de behandler sådanne ventende godkendelser.
Swedish: Det bör redogöras för hur man hanterar sådana ouppfyllda tillståndskrav.
Finnish: Tässä pyydetään selostamaan, miten tällaiset ratkaisemattomat tapaukset käsitellään. Huom. 8.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να περιγράψουν τον τρόπο με τον οποίο χειρίζονται τις εν λόγω τυχόν εκκρεμούσες αιτήσεις αδείας.
Czech: Požaduje se, aby členské státy popsaly, jak řeší požadavky takových nevyřešených povolení.
Slovak: Od členských štátov sa vyžaduje uvedenie spôsobu, akým riešia takéto požiadavky spojené s nevyriešenými povoleniami.
Polish: Państwa członkowskie powinny wyjaśnić, w jaki sposób traktują tego rodzaju pozwolenia oczekujące na rozpatrzenie.
Hungarian: A tagállamoknak le kell írniuk, hogyan kezelik az ilyen függőben lévő engedélyekre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Države članice morajo opisati, kako obravnavajo takšne zahteve v zvezi z nerešenimi dovoljenji.
Estonian: Liikmesriikidel tuleb kirjeldada, kuidas nad selliste väljastamata lubadega tegelevad.
Latvian: Dalībvalstis tiek lūgtas aprakstīt, kā tās risina šādus ar neizņemtām atļaujām saistītus jautājumus.
Lithuanian: Valstybių narių prašoma apibūdinti, kaip jos tvarkosi su reikalavimais dėl tokių neišduotų leidimų.