FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investment project was completed as originally planned.
French: Le projet d’investissement a d’ailleurs été réalisé tel qu’il avait initialement été prévu.
German: Das Investitionsvorhaben wurde wie ursprünglich geplant fertiggestellt.
Spanish: El proyecto de inversión se completó como estaba previsto en un principio.
Italian: Il progetto di investimento è, d’altronde, stato realizzato come inizialmente previsto.
Portuguese: O projecto de investimento foi concluído tal como havia sido planeado inicialmente.
Dutch: Het investeringsvoornemen werd volgens het oorspronkelijke plan voltooid.
Danish: Investeringen blev gennemført som oprindeligt planlagt.
Swedish: Investeringsprojektet fullföljdes på ursprungligen planerat sätt.
Finnish: Investointihanke toteutettiin alkuperäisten suunnitelmien mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, το επενδυτικό σχέδιο υλοποιήθηκε όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
Czech: Investiční projekt byl dokončen, jak bylo původně plánováno.
Slovak: Investičný projekt bol dokončený podľa pôvodného plánu.
Polish: Przedsięwzięcie inwestycyjne zrealizowano zgodnie z pierwotnym planem.
Hungarian: A beruházási projektet az eredeti terveknek megfelelően valósították meg.
Slovenian: Naložbeni projekt je bil dokončan po prvotnem načrtu.
Estonian: Investeerimisprojekt viidi ellu nii, nagu algselt oli kavandatud.
Latvian: Investīciju projekta izpilde tika pabeigta kā plānots.
Lithuanian: Investicinis projektas buvo užbaigtas pagal planą.
English: Kronoply did not scale down the investment project in response to the lower aid intensity.
French: Kronoply ne l’a pas modifié en fonction de l’intensité d’aide obtenue.
German: Kronoply hat sein Investitionsvorhaben auch angesichts der geringeren Beihilfeintensität nicht angepasst.
Spanish: Kronoply tampoco adaptó su proyecto de inversión a una intensidad de la ayuda más reducida.
Italian: Kronoply non l’ha modificato in funzione dell’intensità d’aiuto ottenuta.
Portuguese: A Kronoply também não adaptou o seu projecto de investimento em resposta à menor intensidade do auxílio.
Dutch: Ook heeft Kronoply zijn investeringsplan in het licht van de geringere steunintensiteit niet aangepast.
Danish: Kronoply tilpassede heller ikke sin investering ud fra den lavere støtteintensitet.
Swedish: Kronoply anpassade heller inte sina investeringar till den lägre stödnivån.
Finnish: Kronoply ei myöskään tehnyt investointihankkeeseen muutoksia alhaisemman tuki-intensiteetin vuoksi.
Greek: Η Kronoply δεν προσάρμοσε το επενδυτικό της σχέδιο με βάση τη χαμηλότερη ένταση της ενίσχυσης.
Czech: Společnost Kronoply nepřizpůsobila svůj investiční projekt ani s ohledem na nižší míru podpory.
Slovak: Spoločnosť Kronoply svoj investičný projekt ani po priznaní nižšej intenzity pomoci neupravila.
Polish: Spółka Kronoply nie dostosowała również przedsięwzięcia inwestycyjnego do mniejszej intensywności pomocy.
Hungarian: A Kronoply a kisebb támogatási intézkedés láttán sem módosított beruházási tervein.
Slovenian: Kronoply svojega naložbenega projekta kljub zmanjšani intenzivnosti pomoči ni uskladil.
Estonian: Kronoply ei kohandanud investeerimisprojekti abi madalamale osatähtsusele.
Latvian: Kronoply arī neizdarīja savā investīciju projektā nekādas korekcijas sakarā ar mazāku atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Kronoply neatsižvelgė į mažesnį pagalbos intensyvumą ir nepakeitė investicinio projekto apimties.
English: As the investments have already been carried out, there is also no reason to assume that Kronoply will shut down production if it does not receive any more aid.
French: Dans la mesure où les investissements ont déjà été réalisés, il n’y a aucune raison non plus de craindre qu’elle arrête sa production dans le cas où elle n’obtiendrait pas de nouvelle aide.
German: Da die Investitionen bereits getätigt sind, gibt es auch keinen Anlass für die Befürchtung, dass Kronoply die Produktion einstellen wird, falls es keine weitere Beihilfe erhält.
Spanish: Puesto que las inversiones ya se han realizado tampoco cabe temer que Kronoply ajuste la producción en caso de no recibir más ayuda.
Italian: Nella misura in cui gli investimenti sono già stati realizzati, non c’è neanche motivo di ritenere che Kronoply ponga fine alle sue attività di produzione qualora non ottenga un nuovo aiuto.
Portuguese: Uma vez que os investimentos já foram efectuados, não há razão para recear que a Kronoply irá encerrar a produção se não receber um novo auxílio.
Dutch: Aangezien de investeringen reeds zijn verricht behoeft ook niet te worden gevreesd dat Kronoply zijn productie stopzet, indien hij geen verdere steun ontvangt.
Danish: Da investeringen allerede er foretaget, er der heller ingen grund til at frygte, at Kronoply stopper sin produktion, hvis virksomheden ikke får yderligere støtte.
Swedish: Eftersom investeringarna redan genomförts, behöver man heller inte frukta att Kronoply kommer att ställa in produktionen om företaget inte får mer stöd.
Finnish: Koska investoinnit on jo toteutettu, ei ole myöskään sitä riskiä, että Kronoply lopettaa tuotannon, jos lisätukea ei myönnetä.
Greek: Δεδομένου ότι οι επενδύσεις έχουν ήδη υλοποιηθεί, δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι η Kronoply θα σταματήσει την παραγωγή εάν δεν λάβει περαιτέρω ενίσχυση.
Czech: Jelikož investice byly již učiněny, neexistuje ani žádný důvod k obavám, že společnost Kronoply ukončí výrobu v případě, že nedostane další podporu.
Slovak: Keďže investície už boli uskutočnené, nie je dôvod obávať sa, že spoločnosť Kronoply zastaví výrobu, ak nedostane žiadnu ďalšiu pomoc.
Polish: Jako że inwestycja została już zakończona, nie istnieje także powód do obaw o wstrzymanie produkcji przez spółkę Kronoply w wypadku nieotrzymania przez nią dalszej pomocy.
Hungarian: Mivel a beruházásokat már végrehajtották, alaptalan az a félelem, hogy a Kronoply leállítja a termelést, ha nem jut további támogatáshoz.
Slovenian: Ker so naložbe že izvedene, ni razloga za skrb, da bi Kronoply ustavil proizvodnjo, tudi če ne prejme nobene nadaljnje pomoči.
Estonian: Investeeringud on juba tehtud ja seega ei ole põhjust oletada, et Kronoply lõpetab tootmise, kui talle rohkem abi ei anta.
Latvian: Tā kā investīcijas jau ir izdarītas, nav arī nekāda iemesla bažām, ka Kronoply pārtrauks ražošanu, ja atbalstu nesaņems.
Lithuanian: Kadangi investicijos jau padarytos, nėra pagrindo nerimauti, kad, negavusi tolimesnės pagalbos, Kronoply sustabdys gamybą.
English: Accordingly, the Commission has come to the conclusion that granting further aid of 3,5% will not provide any incentive effect.
French: En conséquence, la Commission est parvenue à la conclusion que l’octroi d’une aide de 3,5 % supplémentaires n’aurait aucun effet incitatif.
German: Daher ist die Kommission zum Ergebnis gelangt, dass die Gewährung einer Beihilfe von weiteren 3,5 % keine Anreizwirkung hätte.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que la concesión de una ayuda de otro 3,5 % no tenía efecto incentivador.
Italian: Pertanto, la Commissione è giunta alla conclusione che la concessione di un ulteriore aiuto del 3,5 % non avrebbe alcun effetto incentivante.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão concluiu que a concessão de um novo auxílio de 3,5% não teria qualquer efeito de incentivo.
Dutch: Daarom is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de toekenning van steun ten belope van 3,5% geen stimulerend effect zou hebben.
Danish: På den baggrund er Kommissionen kommet frem til det resultat, at en yderligere støtte på 3,5 % ikke vil have tilskyndelseseffekt.
Swedish: Därför har kommissionen kommit fram till att beviljandet av ett stöd på ytterligare 3,5 procentenheter inte har någon incitamentseffekt.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että 3,5 prosentin lisätuen myöntämisellä ei olisi kannustavaa vaikutusta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση περαιτέρω ενίσχυσης ύψους 3,5 % δεν θα έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα κινήτρου.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že poskytnutí podpory ve výši dalších 3,5 % by nemělo žádný motivační účinek.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že by poskytnutie pomoci vo výške 3,5 % nemalo žiadny stimulačný efekt.
Polish: Komisja doszła zatem do wniosku, że przyznanie pomocy w wysokości kolejnych 3,5 % nie spowodowałoby efektu zachęty.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra az eredményre jutott, hogy egy további 3,5%-os támogatás jóváhagyása nem járna ösztönző hatással.
Slovenian: Komisija je prišla do zaključka, da dodelitev pomoči v višini nadaljnjih 3,5 odstotkov ne bi imela spodbujevalnega učinka.
Estonian: Seetõttu on komisjon jõudnud järeldusele, täiendav abi 3,5% ei omaks ergutavat mõju.
Latvian: Tādēļ Komisija nonāca pie secinājuma, ka papildu atbalsta piešķiršanai vēl 3,5 % apmērā nebūtu attīstību veicinoša ietekme.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad papildomos 3,5 % pagalbos suteikimas skatinamojo poveikio neturėtų.
English: It again concludes that the additional aid of €3936947 constitutes operating aid.
French: La Commission conclut de nouveau que l’aide supplémentaire de 3936947 euros constitue une aide au fonctionnement.
German: Die Kommission kommt wieder zu dem Ergebnis, dass die zusätzliche Beihilfe von 3936947 EUR eine Betriebsbeihilfe ist.
Spanish: Una vez más, la Comisión llega a la conclusión de que la ayuda adicional de 3936947 euros constituye una ayuda de funcionamiento.
Italian: La Commissione conclude di nuovo che l’aiuto supplementare di 3936947 euro costituisce un aiuto al funzionamento.
Portuguese: A Comissão chega mais uma vez à conclusão de que o auxílio adicional de 3936947 euros constitui um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Zij komt wederom tot de conclusie dat de bijkomende steun ten bedrage van 3936947 EUR exploitatiesteun vormt.
Danish: Kommissionen kommer således igen frem til det resultat, at en yderligere støtte på 3936947 EUR vil udgøre driftsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar vidare slutsatsen att det extra stödet på 3936947 euro är ett driftsstöd.
Finnish: Komissio toteaa jälleen, että 3936947 euron lisätuki on toimintatukea.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει και πάλι στο συμπέρασμα ότι η συμπληρωματική ενίσχυση ύψους 3936947 ευρώ αποτελεί λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Komise znovu dochází k závěru, že dodatečná podpora ve výši 3936947 EUR je podporou provozní.
Slovak: Komisia opäť dospela k záveru, že dodatočná pomoc vo výške 3936947 EUR je prevádzkovou pomocou.
Polish: Komisja ponownie uznaje, że dodatkowa pomoc w wysokości 3936947 EUR jest pomocą operacyjną.
Hungarian: A Bizottság újra arra az eredményre jut, hogy a 3936947 EUR kiegészítő támogatás működési támogatás.
Slovenian: Komisija je zopet prišla do zaključka, da je dodatna pomoč v višini 3936947 EUR pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Komisjon järeldab taas, et täiendav abi 3936947 eurot on tegevusabi.
Latvian: Komisijai atkārtoti secina, ka papildu atbalsts3936947 euro apmērā ir uzskatāms par darbības atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija pakartotinai prieina išvados, kad papildoma 3936947 eurų pagalba Kronoply bendrovei yra pagalba veiklai.
English: Necessity
French: Nécessité de l'aide
German: Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità
Portuguese: Necessidade do auxílio
Dutch: Noodzakelijk karakter van de steun
Danish: Støttens nødvendighed
Swedish: Stödets nödvändighet
Finnish: Tuen välttämättömyys
Greek: Αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Nevyhnutnosť pomoci
Polish: Konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Nujnost pomoči
Estonian: Vajalikkus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos būtinumas
English: As explained in paragraphs 26 to 35, the planned aid does not provide any incentive for new investment or job creation.
French: Ainsi que cela a été expliqué aux considérants 26 à 35, l’aide envisagée n’incite nullement l’entreprise concernée à réaliser un nouvel investissement ou à créer des emplois.
German: Wie in den Randnummern 26 bis 35 ausgeführt, gibt die geplante Beihilfe keinen Anreiz für eine Neuinvestition oder für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Spanish: Como se explicaba en los considerandos 26 a 35, la ayuda prevista no aporta un incentivo a una nueva inversión ni a la creación de empleo.
Italian: Come illustrato nei paragrafi 26-35, l’aiuto progettato non ha alcun effetto incentivante per nuovi investimenti o per la creazione di posti di lavoro.
Portuguese: Como foi indicado nos n.os 26 a 35, o auxílio planeado não oferece qualquer incentivo para um novo investimento ou a criação de postos de trabalho.
Dutch: Zoals in de overwegingen 26 tot en met 35 reeds is aangegeven vormt de voorgenomen steun geen stimulans voor nieuwe investeringen of voor de schepping van werkgelegenheid.
Danish: Som anført i betragtning 26 til 35 har den planlagte støtte ingen tilskyndelseseffekt, for så vidt angår nye investeringer eller oprettelsen af arbejdspladser.
Swedish: Som framgår av punkterna 26–35 innebär inte stödet något incitament för nyinvesteringar eller skapande av arbetstillfällen.
Finnish: Kuten 26–35 kohdassa todetaan, suunniteltu tuki ei kannusta lisäämään investointeja eikä luomaan työpaikkoja.
Greek: Όπως αναλύθηκε ήδη στις παραγράφους 26 έως 35, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση δεν αποτελεί κίνητρο για νέες επενδύσεις ή για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Czech: Jak je podrobně uvedeno v bodech odůvodnění 26 až 35, neposkytuje plánovaná podpora žádnou motivaci pro nové investice nebo pro vytváření pracovních míst.
Slovak: Ako už bolo uvedené v odsekoch 26 až 35, plánovaná pomoc nie je stimulom pre vznik nových investícií alebo vytvorenie pracovných miest.
Polish: Jak wyjaśniono w pkt 26 do 35, planowana pomoc nie stanowi zachęty dla nowej inwestycji ani tworzenia miejsc pracy.
Hungarian: Mint a 26–35. pontban ki van fejtve, a tervezett támogatás nem hat ösztönzőleg új beruházások létrejöttére vagy munkahelyek teremtésére.
Slovenian: Kot je navedeno v odstavkih 26 do 35, načrtovana pomoč ne spodbuja nove naložbe ali odpiranja novih delovnih mest.
Estonian: Punktides 26–35 esitatud selgituse kohaselt ei oma kavandatav abi ergutavat mõju uutele investeeringutele ega töökohtade loomisele.
Latvian: Atbilstoši izklāstam 26. līdz 35. rindkopā plānotais atbalsts nerada stimulu ne jaunām investīcijām, ne jaunu darba vietu izveidei.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 26–35 punktuose, planuota pagalba neskatina naujų investicijų arba darbo vietų kūrimo.
English: It does not require from the recipient any quid pro quo or any contribution to an objective of common interest.
French: Elle n’exige du bénéficiaire ni contrepartie ni contribution à un objectif d’intérêt commun.
German: Sie verlangt vom Beihilfeempfänger weder eine Gegenleistung noch einen Beitrag zu einem Ziel gemeinsamen Interesses.
Spanish: No exige del beneficiario de la ayuda una contrapartida ni una contribución a un objetivo de interés común.
Italian: Esso non richiede al beneficiario alcun quid pro quo né alcun contributo a un obiettivo di interesse comune.
Portuguese: Não exige do beneficiário nem uma contrapartida nem uma contribuição para um objectivo de interesse comum.
Dutch: Er wordt van de ontvanger van de steun noch een tegenprestatie verlangd, noch een bijdrage aan een doel van gemeenschappelijk belang.
Danish: Støtten kræver hverken modydelse af støttemodtageren eller et bidrag til et fælles mål.
Swedish: Stödmottagaren avkrävs varken någon motprestation eller något bidrag för att uppnå mål av gemensamt intresse.
Finnish: Se ei edellytä tuensaajalta vastasuoritetta eikä panosta yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamisessa.
Greek: Δεν απαιτεί από τον αποδέκτη ούτε αντιπαροχή ούτε τη συμμετοχή σε ένα στόχο κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Nevyžaduje od příjemce podpory ani odpovídající výkon ani příspěvek k cíli společného zájmu.
Slovak: Od prijímateľa nepožaduje žiadnu protihodnotu ani príspevok k nejakému cieľu spoločného záujmu.
Polish: Nie wymaga ona od beneficjenta ani zaoferowania niczego w zamian, ani wkładu w cel stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjétől nem kíván sem ellenszolgáltatást, sem valamely közös érdeket szolgáló célhoz való hozzájárulást.
Slovenian: Od prejemnika pomoči ne zahteva niti povračila niti prispevka k cilju skupnega interesa.
Estonian: See ei eelda abi saajalt mingit vastuteenet või panust ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisse.
Latvian: Tā piešķiršana neprasa no saņēmēja nekādu pretpakalpojumu vai ieguldījumu sabiedrībai svarīgu mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Šia pagalba iš naudos gavėjo nereikalaujama nei atsakomųjų veiksmų, nei įnašo siekiant bendrojo tikslo.
English: Therefore, it is operating aid which covers current costs that Kronoply itself must normally bear.
French: Il s’agit donc d’une aide au fonctionnement destinée à couvrir les dépenses courantes que Kronoply devrait normalement supporter.
German: Daher geht es hier um eine Betriebsbeihilfe zur Deckung der laufenden Kosten, die Kronoply normalerweise selbst tragen müsste.
Spanish: Por consiguiente, se trata de una ayuda de funcionamiento para el pago de gastos corrientes que normalmente tendría que costear la propia Kronoply.
Italian: Pertanto, si tratta di un aiuto al funzionamento che copre i costi correnti normalmente sostenute da Kronoply.
Portuguese: Trata-se, portanto, de um auxílio ao funcionamento para cobrir os custos correntes que normalmente seriam suportados pela Kronoply.
Dutch: Daarom betreft het exploitatiesteun ter dekking van de lopende uitgaven, die Kronoply normaal gesproken zelf zou moeten dragen.
Danish: Der er derfor tale om driftsstøtte til dækning af løbende omkostninger, som Kronoply normalt selv skulle afholde.
Swedish: Därför rör det sig i detta fall om ett driftsstöd till att täcka de löpande kostnader som Kronoply normalt måste bestrida på egen hand.
Finnish: Kyse on siis toimintatuesta, jolla katetaan juoksevia kustannuksia, jotka Kronoply joutuisi muuten itse maksamaan.
Greek: Συνεπώς, πρόκειται για ενίσχυση λειτουργίας η οποία καλύπτει τις τρέχουσες δαπάνες τις οποίες θα έπρεπε κανονικά να αναλάβει η Kronoply.
Czech: Proto se zde jedná o provozní podporu k pokrytí běžných nákladů, které by společnost Kronoply musela jinak hradit sama.
Slovak: Preto v tomto prípade ide o prevádzkovú pomoc na pokrytie bežných nákladov, ktoré by za bežných okolností musela spoločnosť Kronoply znášať sama.
Polish: Wynika stąd, że mamy do czynienia z pomocą operacyjną na pokrycie bieżących kosztów, które w normalnym wypadku spółka Kronoply musiałaby ponosić samodzielnie.
Hungarian: Ezért itt az olyan folyó költségek fedezésére szolgáló működési támogatásról van szó, amelyeket normális esetben a Kronoplynak kellene viselnie.
Slovenian: Zato gre v tem primeru za pomoč za tekoče poslovanje z namenom pokritja tekočih stroškov, ki bi jih sicer podjetje Kronoply moralo pokriti samo.
Estonian: Seetõttu on tegemist tegevusabiga, mis katab jooksevkulud, mida Kronoply niigi peaks kandma.
Latvian: Tādēļ šeit runa ir par darbības atbalstu aktuālo izmaksu segšanai, ko parastos gadījumos Kronoply būtu jāsedz no saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl tai yra pagalba veiklai, skirta apmokėti einamosioms bendrovės išlaidoms, kurias Kronoply įprastomis sąlygomis būtų turėjusi padengti pati.
English: Point 4.15 of the regional aid guidelines normally prohibits operating aid.
French: Le point 4.15 des lignes directrices concernant les aides régionales interdit en principe les aides au fonctionnement.
German: Ziffer 4.15 der Leitlinien für Regionalbeihilfen verbietet im Normalfall Betriebsbeihilfen.
Spanish: El punto 4.15 de las Directrices sobre ayudas regionales prohíbe por regla general las ayudas de funcionamiento.
Italian: Il punto 4.15 degli orientamenti proibisce di norma gli aiuti al funzionamento.
Portuguese: O ponto 4.15 das Orientações relativas aos auxílios regionais proíbe normalmente os auxílios ao funcionamento.
Dutch: Volgens punt 4.15 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen is exploitatiesteun in principe verboden.
Danish: Punkt 4.15 i retningslinjerne for regionalstøtte forbyder normalt driftsstøtte.
Swedish: Enligt punkt 4.15 i riktlinjerna för regionalstöd är driftsstöd normalt förbjudna.
Finnish: Aluetukien suuntaviivojen 4.15 kohdan mukaan toimintatuet ovat periaatteessa kiellettyjä.
Greek: Το σημείο 4.15 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις απαγορεύει κανονικά τις ενισχύσεις λειτουργίας.
Czech: Bod 4.15 pokynů pro regionální podpory zakazuje obvykle provozní podpory.
Slovak: Bod 4.15 Usmernenia o regionálnej pomoci poskytnutie prevádzkovej pomoci za bežných okolností zakazuje.
Polish: Punkt 4.15 Wytycznych w sprawie pomocy regionalnej stanowi, że pomoc operacyjna jest w normalnym przypadku zabroniona.
Hungarian: A regionális támogatási iránymutatás 4.15. pontja normális esetben megtiltja a működési támogatást.
Slovenian: Točka 4.15 Smernic o regionalni pomoči običajno prepoveduje pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Tavaliselt keelab piirkondliku abi suuniste punkt 4.15 tegevusabi andmise.
Latvian: Reģionālā atbalsta vadlīniju 4.15. punkts aizliedz parastos gadījumos piešķirt darbības atbalstus.
Lithuanian: Regioninės pagalbos gairių 4.15 punktu regioninė pagalba, skirta įmonės einamosioms išlaidoms apmokėti paprastai yra draudžiama.
English: Germany has not demonstrated the existence of any handicaps or shown how the additional aid is to contribute to regional development.
French: L’Allemagne n’a ni invoqué de handicaps ni montré en quoi la nouvelle aide contribuerait au développement régional.
German: Deutschland hat weder Angaben über etwaige Nachteile vorgelegt noch gezeigt, wie die weitere Beihilfe zur Regionalentwicklung beitragen soll.
Spanish: Alemania no ha presentado datos sobre posibles desventajas ni tampoco ha demostrado que la otra ayuda contribuya al desarrollo regional.
Italian: La Germania non ha dimostrato l’esistenza di alcuno svantaggio né mostrato in che modo l’aiuto supplementare dovrebbe contribuire allo sviluppo regionale.
Portuguese: A Alemanha não apresentou dados sobre eventuais deficiências nem mostrou como é que os novos auxílios iriam contribuir para o desenvolvimento regional.
Dutch: Duitsland heeft geen gegevens over eventuele handicaps voorgelegd en evenmin aangetoond hoe de bijkomende steun de regionale ontwikkeling zou moeten bevorderen.
Danish: Tyskland har hverken fremlagt oplysninger om eventuelle ulemper eller godtgjort, hvordan den yderligere støtte skal bidrage til regionaludviklingen.
Swedish: Tyskland har varken tillhandahållit uppgifter om eventuella nackdelar eller visat hur stödet skulle bidra till den regionala utvecklingen.
Finnish: Saksa ei ole esittänyt tietoja haitoista eikä osoittanut, kuinka lisätuki edistää alueellista kehitystä.
Greek: Η Γερμανία ούτε επικαλέστηκε τυχόν μειονεκτήματα ούτε απέδειξε με ποιο τρόπο η συμπληρωματική ενίσχυση θα μπορούσε να συμβάλει στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Czech: Německo nepředložilo údaje o případných nevýhodách, ani neukázalo, jak má další podpora přispět k regionálnímu rozvoji.
Slovak: Nemecko nepredložilo údaje o prípadných nedostatkoch, ani neukázalo, ako by ďalšia pomoc mala prispieť k regionálnemu rozvoju.
Polish: Niemcy nie przedłożyły informacji na temat ewentualnych trudności, ani też nie wykazały, w jaki sposób dalsza pomoc ma się przyczynić do rozwoju regionalnego.
Hungarian: Németország sem az esetleges hátrányokról nem nyújtott be adatokat, sem azt nem mutatta be, hogyan járul hozzá a további támogatás a regionális fejlődéshez.
Slovenian: Nemčija ni predložila podatkov o morebitnih omejitvah niti ni prikazala, kako naj bi nadaljnja pomoč prispevala k regionalnem razvoju.
Estonian: Saksamaa ei ole esitanud andmeid ebasoodsate tingimuste kohta ega näidanud, kuidas täiendav abi aitaks kaasa piirkondlikule arengule.
Latvian: Vācija nav iesniegusi nekādu informāciju ne par eventuālo negatīvo efektu, ne papildu atbalsta ieguldījumu reģionālajā attīstībā.
Lithuanian: Vokietija nepateikė informacijos apie galimus sunkumus ir nepaaiškino, kaip tolimesnė pagalba prisidės prie regiono vystymosi.