English: The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become meaningless at any instance beyond these three minutes.
French: L’efficacité de filtrage telle qu’elle est déterminée par la procédure d’essai normalisée — trois minutes après le début de l’essai — peut être négligeable à tout instant au-delà de ces trois minutes.
German: Die Filterleistung wird dem Prüfverfahren der Norm entsprechend drei Minuten nach Prüfbeginn gemessen, sie kann sich jedoch nach Ablauf dieser drei Minuten jederzeit ändern.
Spanish: La eficacia filtrante, determinada según el procedimiento estandarizado de ensayo, tres minutos tras el inicio de la prueba, puede perder su sentido en todo momento después de esos tres minutos.
Italian: L’efficacia di filtrazione determinata secondo la procedura di prova standardizzata, tre minuti dopo l’inizio della prova, può diventare in qualsiasi momento trascurabile dopo questi tre minuti.
Portuguese: A eficácia da filtragem, determinada em conformidade com o procedimento de ensaio normalizado — três minutos após o início do ensaio —, pode deixar de ter significado a qualquer momento após esses três minutos.
Dutch: De filterefficiëntie die bij de genormaliseerde beproevingsprocedure — drie minuten na de start van de proef — wordt gemeten, kan al na die drie minuten heel anders zijn.
Danish: Den filtermæssige effektivitet måles i henhold til den standardiserede testprocedure tre minutter efter testens start, men kan miste sin virkning hvert øjeblik efter disse tre minutter.
Swedish: Den filtereffekt som uppmätts enligt det standardiserade provningsförfarandet, dvs. tre minuter efter det att provningen inletts, kan ändras när som helst efter dessa tre minuter.
Finnish: Standardoidun testausmenetelmän mukainen suodatusteho – kolme minuuttia testin alkamisen jälkeen – voi tulla merkityksettömäksi milloin tahansa näiden kolmen minuutin kuluttua.
Greek: Η διηθητική ικανότητα, όπως ορίζεται στην τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής —τρία λεπτά μετά την έναρξη της δοκιμής— στερείται της σημασίας της μετά το πέρας των τριών λεπτών.
Czech: Hodnoty filtrační účinnosti stanovené na základě zkoušky podle normy – tři minuty po zahájení zkoušky – mohou kdykoli po uplynutí těchto tří minut zcela ztratit na významu.
Slovak: Filtračná účinnosť, ktorá sa určuje podľa štandardizovaného skúšobného postupu, tri minúty od začiatku testu, sa môže stať bezvýznamnou v ktoromkoľvek časovom bode po uplynutí týchto troch minút.
Polish: Skuteczność filtrowania określana zgodnie ze znormalizowaną procedurą badania – trzy minuty po rozpoczęciu badania – może okazać się bez znaczenia w każdej chwili po upływie tych trzech minut.
Hungarian: A szabványosított vizsgálati eljárással – a vizsgálat megkezdését követő három perc – összhangban megállapított szűrési hatékonyság e három percen túl bármely pillanatban értelmetlenné válhat.
Slovenian: Učinkovitost filtriranja, kakor je določena v skladu z standardiziranim postopkom testiranja – tri minute po začetku testiranja – lahko po teh treh minutah kadar koli postane zanemarljiva.
Estonian: Standardiseeritud katseprotseduuride kohaselt (kolm minutit pärast katse alustamist) kindlaks määratud kaitseomadused võivad pärast nimetatud aega kaheldavaks muutuda.
Latvian: Filtrēšanas efektivitāte, kā noteikts saskaņā ar standartizēto testa procedūru, – trīs minūtes pēc testa sākšanas var kļūt niecīga jebkurā brīdī pēc tam, kad trīs minūtes ir pagājušas.
Lithuanian: Filtravimo efektyvumas, kuris pagal standartizuotą bandymų procedūrą nustatomas praėjus trims minutėms nuo bandymo pradžios, praėjus šioms trims minutėms bet kada gali staiga pablogėti.