FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This term is used only when required to prevent ambiguity.
French: Ce terme n'est utilisé que lorsque sa présence est requise pour éviter toute ambiguïté.
German: Dieser Begriff wird nur verwendet, um eine Mehrdeutigkeit zu verhindern.
Spanish: Sólo se utiliza el término cuando puede existir ambigüedad.
Dutch: Deze term wordt alleen gebruikt om dubbelzinnigheid te vermijden.
Danish: Termen bruges kun når det er nødvendigt for at undgå tvetydighed.
Swedish: Denna term används endast när det behövs för att undvika tvetydighet.
Finnish: Tätä etuliitettä käytetään vain tarpeen mukaan epäselvyyksien välttämiseksi.
Greek: Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται όταν απαιτείται για λόγους σαφήνειας.
Czech: Tato předpona je použita pouze tam, kde je třeba zamezit dvojznačnosti.
Slovak: Táto predpona je použitá iba tam, kde treba zamedziť dvojznačnosti.
Polish: Niniejsze określenie stosowane jest jedynie w celu zapobieżenia dwuznaczności.
Hungarian: A »mono« előtag a megnevezésekben csak akkor szerepel, ha ez az egyértelműség érdekében szükséges.
Slovenian: Ta izraz je uporabljen le, ko je to potrebno za preprečitev dvoumnosti.
Estonian: Seda kasutatakse ainult ebaselguse vältimiseks.
Latvian: Tas izmantots vienīgi pārpratumu novēršanai.
Lithuanian: Jis vartojamas tik tada, kai norima išvengti dviprasmybės.
English: The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
French: En l'absence d'un préfixe, le préfixe “mono” est supposé (par exemple: Glyceryl stearate).
German: Das Fehlen eines geeigneten Präfixes bedeutet ‚Mono‘, z.B. Glyceryl Stearate.
Spanish: La ausencia de prefijo indica “mono”, por ejemplo Glyceryl Stearate (estearato de glicerilo).
Italian: In assenza di un adeguato prefisso è quindi sottinteso “mono”, ad esempio Glyceryl Stearate (stearato di glicerile).
Dutch: Het ontbreken van een voorvoegsel impliceert „mono-”, bv. „Glyceryl Stearate”.
Danish: I mangel af et passende præfiks er »mono« underforstået, f.eks. Glyceryl stearate.
Swedish: Frånvaron av ett prefix innebär ’mono’, t.ex. ’Glyceryl stearate’.
Finnish: Etuliitteen puuttuminen tarkoittaa siis ’mono’-muotoa, esim. ’Glyceryl stearate’.
Greek: Η απουσία συγκεκριμένου προθέματος υπονοεί το πρόθεμα mono, π.χ. Glyceryl Stearate.
Czech: Jeli vhodná předpona vynechána, rozumí se ‚mono‘, např. GLYCERYL STEARATE.
Slovak: Ak je príslušná predpona vynechaná, rozumie sa tým ‚mono‘, napr. glyceryl stearate.
Polish: Brak odpowiedniego przedrostka oznacza „mono”, np. stearynian gliceryny.
Hungarian: A »mono« előtag nélküli név mindig mono-vegyületet jelent, például Glyceryl stearate.
Slovenian: Odsotnost predpone torej implicira ‚mono‘, na primer Glyceryl stearate.
Estonian: Eesliite puudumine tähendab, et mõeldud on “mono-” (nt Glyceryl stearate).
Latvian: Atbilstoša priedēkļa trūkums, piemēram, nosaukumā Glyceryl stearate [glicerilstearāts], nozīmē monoatvasinājumu.
Lithuanian: Šio dėmens nebuvimas ir reiškia vientisą darinį, pvz., Glyceryl stearate.
English: The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
French: Le terme “Glyceride” a été retenu pour désigner un monoglycéride.
German: Der Begriff ‚Glyceride‘ ist verwendet worden, um ein Monoglycerid zu beschreiben.
Spanish: Se utiliza el término Glyceride (glicérido) para describir un monoglicérido.
Italian: Il termine “gliceride” indica un monogliceride.
Portuguese: O termo “glyceride” designa um monoglicérido.
Dutch: De term „Glyceride” is gebruikt om een monoglyceride aan te duiden.
Danish: Termen »Glyceride« anvendes til at beskrive en monoglycerid.
Swedish: Termen ’Glyceride’ har använts för att beskriva en monoglycerid.
Finnish: Nimeä ’Glyceride’ on käytetty kuvaamaan monoglyseridiä.
Greek: Ο όρος “Glyceride” (γλυκερίδιο) χρησιμοποιείται για την περιγραφή μονογλυκεριδίων.
Czech: Název ‚GLYCERIDE‘ je používán pro monoglycerid.
Slovak: Názov ‚glyceride‘ sa používa pre monoglycerid.
Polish: Określenie „gliceryd” zostało użyte dla opisania monoglicerydu.
Hungarian: A »Glyceride« kifejezés monogliceridet jelent.
Slovenian: Izraz ‚Glyceride‘ se nanaša na monoglicerid.
Estonian: Mõistega Glyceride osutatakse monoglütseriidile.
Latvian: Termins Glyceride [glicerīds] izmantots monoglicerīda apzīmēšanai.
Lithuanian: Terminas Glyceride vartojamas monogliceridui apibūdinti.
English: Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
French: Les mélanges de mono-, di- et triglycérides sont mentionnés comme “Glycerides”.
German: Auf Mischungen von Mono-, Di- und Triglyceriden wird als ‚Glycerides‘ Bezug genommen.
Spanish: Las mezclas de mono, di, y triglicéridos se citan como Glycerides (glicéridos).
Italian: Miscugli di mono-, di- e trigliceridi sono chiamati “gliceridi”.
Portuguese: As misturas de mono-, di- e triglicéridos são designadas “glycerides”.
Dutch: Mengsels van mono-, di- en triglyceriden worden aangeduid als „Glycerides”.
Danish: Blandinger af mono-, di-, og triglycerid betegnes »Glycerides«.
Swedish: Blandningar av mono-, di- och triglycerider refereras till som ’Glycerides’.
Finnish: Mono-, di- ja triglyseridien seokset merkitään nimellä ’Glycerides’.
Greek: Μείγματα mono- (μονο-), di- (δι-) και triglycerides (τριγλυκεριδίων) αναφέρονται ως Glycerides (γλυκερίδια).
Czech: Směsi mono-, di- a triglyceridů se označují jako ‚GLYCERIDY‘.
Slovak: Zmesi mono, di a triglyceridov sa označujú ako ‚glycerides‘.
Polish: Mieszaniny mono-, di-, i triglicerydów są określane jako „glicerydy”.
Hungarian: A »Glycerides« kifejezés monogliceridek, digliceridek és trigliceridek keverékét jelenti.
Slovenian: Zmesi mono–, di– in trigliceridov so poimenovane ‚gliceridi‘.
Estonian: Mono-, di- ja triglütseriidide segu tähistatakse väljendiga Glycerides.
Latvian: Mono-, di- un triglicerīda maisījums apzīmēts kā Glycerides [glicerīdi].
Lithuanian: Mono-, di- ir trigliceridų mišiniai vadinami Glycerides.
English: Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
French: Les triglycérides se voient attribuer une nomenclature spécifique (par exemple: Tristearin).
German: Triglyceriden wird eine bestimmte Nomenklatur zugeordnet, z.B. Tristearin.
Spanish: A los triglicéridos se les asigna una nomenclatura especial, por ejemplo Tristearin (triestearina).
Italian: Ai trigliceridi è assegnata una nomenclatura specifica, ad esempio Tristearin (tristearina).
Portuguese: Os triglicéridos são designados por denominações específicas, por exemplo, triestearina.
Dutch: Triglyceriden hebben een specifieke nomenclatuur, bv. „Tristearin”.
Danish: Triglycerider tildeles en særlig nomenklatur, f.eks. Tristearin.
Swedish: Triglycerider tilldelas specifik nomenklatur, t.ex. ’Tristearin’.
Finnish: Triglyserideille on oma nimeämistapansa, esim. ’Tristearin’.
Greek: Για τα τριγλυκερίδια χρησιμοποιείται ειδική ονοματολογία, π.χ. Tristearin.
Czech: Triglyceridy mají zvláštní názvy, např. TRISTEARIN.
Slovak: Triglyceridy majú samostatné názvy, napr. tristearin.
Polish: Triglicerydom przypisano szczególne nazewnictwo, np. tristearyna.
Hungarian: A trigliceridek elnevezése külön nevezéktan szerint történik, például Tristearin.
Slovenian: Trigliceridi so poimenovani po posebni nomenklaturi, na primer Tristearin.
Estonian: Triglütseriide nimetatakse eraldi, nt Tristearin.
Latvian: Triglicerīdiem izveidota īpaša nomenklatūra (piemēram, Tristearin [tristearīns]).
Lithuanian: Trigliceridams suteikiamas specialus pavadinimas, pvz., Tristearin.
English: Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
French: La substitution multiple est habituellement représentée par le préfixe approprié, tel que “di-”, “tri-” ou “tetra-” (par exemple: Glyceryl distearate).
German: Eine Mehrfachsubstitution wird normalerweise mit dem geeigneten Präfix beschrieben, wie etwa ‚di-‘, ‚tri-‘ oder ‚tetra-‘, z.B. Glyceryl distearate.
Spanish: La sustitución múltiple se describe habitualmente con el prefijo apropiado, como “di”, “tri” o “tetra”, por ejemplo Glyceryl Distearate (diestearato de glicerilo).
Italian: Una sostituzione multipla è generalmente indicata con il prefisso appropriato, “di-”, “tri-” o “tetra-”, ad esempio Glyceryl Distearate (distearato di glicerile).
Portuguese: A substituição múltipla é geralmente indicada por recurso ao prefixo adequado, nomeadamente “di-”, “tri-” ou “tetra-”, por exemplo, diestearato de glicerilo.
Dutch: Meervoudige substitutie wordt in de regel aangegeven met het bijbehorende voorvoegsel, zoals „di-”, „tri-” of „tetra-”, bv. „Glyceryl Distearate”.
Danish: Flersubstitution bliver regelmæssigt beskrevet med et passende præfiks som »di-«, »tri-«, eller »tetra«, f.eks. Glyceryl distearate.
Swedish: Substitution med flera substituenter beskrivs rutinmässigt med lämpligt prefix, såsom ’di-’, ’tri-’ eller ’tetra-’, t.ex. ’Glyceryl distearate’.
Finnish: Moninkertainen substituointi kuvataan aina sopivalla etuliitteellä, kuten ’di-’, ’tri-’ tai ’tetra-’, esim. ’Glyceryl distearate’.
Greek: Η πολλαπλή υποκατάσταση περιγράφεται συνήθως με το κατάλληλο πρόθεμα, όπως “di” (δι-), “tri” (τρι-) ή “tetra” (τετρα-), π.χ. Glyceryl Distearate.
Czech: Vícenásobná substituce je obvykle vyznačena vhodnou předponou, jako je ‚DI‘, ‚TRI‘ nebo ‚TETRA‘, např. GLYCERYL DISTEARATE.
Slovak: Viacnásobná substitúcia je obvykle vyznačená vhodnou predponou, akou je ‚di‘, ‚tri‘ alebo ‚tetra‘, napr. glyceryl distearate.
Polish: Podstawienie wielokrotne zazwyczaj jest określone przy pomocy właściwego przedrostka, takiego jak „di-”„tri-” lub „tetra-”, np. distearynian gliceryny.
Hungarian: A többszörös helyettesítést általában a megfelelő előtag (például: di-, tri- vagy tetra-) jelöli, például Glyceryl distearate.
Slovenian: Večkratna substitucija je označena z ustrezno predpono, kakršna je ‚di-‘, ‚tri-‘ ali ‚tetra-‘, na primer Glyceryl distearate.
Estonian: Mitme asendusrühma korral kasutatakse tavaliselt sobivat eesliidet, nagu “di-”, “tri-” või “tetra-”, nt Glyceryl distearate.
Latvian: Vairākkārtēja aizvietošana parasti apzīmēta ar tādu attiecīgu priedēkli kā “di-”, “tri-” vai “tetra-” (piemēram, Glyceryl distearate [glicerildistearāts]).
Lithuanian: Kelių pakaitų buvimas paprastai apibūdinamas pridedant atitinkamą dėmenį: di-, tri- arba tetra-, pvz., Glyceryl distearate.
English: Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
French: Les noms de constituants, autres que les colorants, qui renferment des nombres en fin de chaîne, sont généralement dotés d'un trait d'union.
German: Namen von Inhaltsstoffen, mit Ausnahme von Farben, die Endziffern enthalten, werden üblicherweise mit Bindestrich geschrieben.
Spanish: A los nombres de los ingredientes, distintos de los colorantes, que contienen números finales, generalmente se les añade un guión.
Italian: Ad eccezione dei colori, nelle denominazioni degli ingredienti alle cui estremità figurano numeri, questi ultimi sono generalmente uniti con un trattino.
Dutch: In namen van ingrediënten, met uitzondering van kleurstoffen, die op een getal eindigen, staat tussen naam en getal gewoonlijk een koppelteken.
Danish: Navne på bestanddele, ud over farver, der indeholder slutnumre, sammensættes generelt med en bindestreg.
Swedish: Namn på beståndsdelar, andra än färger, som innehåller slutnummer förenas vanligen med bindestreck.
Finnish: Jos ainesosan nimen lopussa on numero, käytetään yleensä yhdysviivaa (paitsi värien nimissä).
Greek: Οι ονομασίες συστατικών, εκτός των χρωστικών, που περιλαμβάνουν αριθμούς στο τέλος συνδέονται συνήθως με ενωτικό σημείο.
Czech: Názvy jiných přísad než barviv zakončené čísly obsahují obvykle spojovník.
Slovak: Názvy prísad iných ako farbivá, ktoré sú zakončené číslami, obvykle obsahujú spojovník.
Polish: Nazwy składników innych niż barwniki, które zawierają końcowe liczby są zasadniczo pisane z łącznikiem.
Hungarian: A kapcsolódási helyet jelölő számot tartalmazó összetevők nevében, a színek kivételével, általában kötőjelek vannak.
Slovenian: Imena sestavin, razen barvil, ki vsebujejo končna števila, so praviloma zapisana z vezajem.
Estonian: Koostisainete korral, mis ei ole värvained, kasutatakse numbriga lõppevates nimetustes üldiselt sidekriipsu.
Latvian: Sastāvdaļu nosaukumos, kas neapzīmē krāsvielu un beidzas ar numuru, šis numurs parasti ir atdalīts ar defisi.
Lithuanian: Ingredientų, išskyrus dažiklių, pavadinimai, kurie baigiasi skaičiais, rašomi su brūkšneliu.
English: Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
French: Les dérivés des substances dont le nom renferme un trait d'union gardent le trait d'union original (par exemple: Laureth-3, Laureth-3 phosphate).
German: Derivate von mit Bindestrich versehenen Materialien behalten den ursprünglichen Bindestrich, z.B. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Spanish: Los derivados de sustancias con guión conservan el guión original, por ejemplo Laureth-3, Laureth-3phosphate (fosfato).
Italian: I derivati di tali sostanze conservano il trattino, ad esempio Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Dutch: Derivaten van stoffen met een koppelteken behouden het oorspronkelijke koppelteken, bv. „Laureth-3”, „Laureth-3 Phosphate”.
Danish: Derivater af stoffer skrevet med bindestreg beholder den originale bindestreg, f.eks. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Swedish: Derivat till ämnen förenade med bindestreck behåller det ursprungliga bindestrecket, t.ex. ’Laureth-3’, ’Laureth-3 phosphate’.
Finnish: Tällaisten nimien johdannaisten nimiin jää alkuperäinen yhdysviiva, esim. ’Laureth-3’, ’Laureth-3 phosphate’.
Greek: Τα παράγωγα αυτών των υλικών διατηρούν το αρχικό ενωτικό σημείο π.χ. Laureth-3, Laureth - 3 phosphate.
Czech: V názvech derivátů takových materiálů je původní spojovník zachován, např. LAURETH-3, LAURETH-3 PHOSPHATE.
Slovak: V názvoch derivátov takých materiálov je pôvodný spojovník zachovaný, napr. laureth-3, laureth-3 phosphate.
Polish: Nazwy pochodnych substancji zawierających łącznik, zachowują pierwotny łącznik np. lauryno-3, lauryno-3 fosforan.
Hungarian: A kötőjeles anyagok származékai megtartják az eredeti kötőjelet, például Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Slovenian: Derivati snovi, ki so zapisane z vezajem, obdržijo izvirni vezaj, na primer Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Estonian: Sidekriips säilib ka sidekriipsu sisaldavate nimetustega ainete derivaatide nimetustes, nt Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Latvian: Tā ir saglabāta arī atvasinātos nosaukumos, piemēram, Laureth-3, Laureth-3 phosphate [Lauret-3, Lauret-3 fosfāts].
Lithuanian: Ingredientų, kurių pavadinimuose rašomi brūkšneliai, darinių pavadinimuose tie brūkšneliai išlieka, pvz., Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
English: Hydration states are not usually expressed.
French: Les états d'hydratation ne sont habituellement pas exprimés.
German: Hydrationszustände werden üblicherweise nicht angegeben.
Spanish: Normalmente no se indican los estados de hidratación.
Italian: Gli stati di idratazione non sono generalmente espressi.
Portuguese: De um modo geral, não se especifica o estado de hidratação.
Dutch: Hydratietoestanden worden doorgaans niet aangegeven.
Danish: Hydrationsgrader angives normalt ikke.
Swedish: Hydratiseringsgrader anges vanligen inte.
Finnish: Hydraatioasteita (sitoutuneen veden määrää) ei yleensä ilmoiteta.
Greek: Οι καταστάσεις ενυδάτωσης συνήθως δεν δηλώνονται.
Czech: Hydratace obvykle není vyjádřena.
Slovak: Hydratácia sa obvykle nevyjadruje.
Polish: Stany hydratacji (uwodnienia) zazwyczaj nie są wyrażane.
Hungarian: A hidratációs állapot általában nincs jelölve.
Slovenian: Hidratacijska stanja ponavadi niso označena.
Estonian: Hüdratatsiooniastet tavaliselt ei märgita.
Latvian: Hidratācijas pakāpe parasti nav norādīta.
Lithuanian: Ingredientų hidratacija nenurodoma.
English: Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
French: Les groupes alkyl à chaîne linéaire sont représentés par leurs noms de substrat ordinaires (consulter la règle 17).
German: Geradkettige Alkylgruppen werden mit ihren gemeinsamen Stammnamen beschrieben (siehe Regel 17).
Spanish: Los grupos alquílicos de cadena lineal se describen con los nombres comunes de sus radicales (véase la regla 17).
Italian: I radicali alchilici a catena lineare sono indicati con la denominazione della loro struttura di base comune (vedi regola 17).
Portuguese: Os grupos alquilo lineares são designados pelas suas denominações comuns (ver n.o 17).
Dutch: Niet-vertakte alkylgroepen worden met hun triviale stamnamen aangeduid (zie regel 17).
Danish: Alkylgrupper med uforgrenede kæder beskrives ved deres normale ordstamme (se regel 17).
Swedish: Alkylgrupper med rak kedja beskrivs med sina vanliga ordstamnamn (se regel 17).
Finnish: Suoraketjuiset alkyyliryhmät kuvataan niiden yleisillä runkonimillä (katso ohje 17).
Greek: Οι αλκυλομάδες με ευθεία αλυσίδα περιγράφονται με τις κοινές ονομασίες των θεμάτων (βλέπε κανόνα 17).
Czech: Nerozvětvené alkylové skupiny jsou obvykle popsány názvy obsahujícími běžné kmeny (viz pravidlo 17).
Slovak: Nerozvetvené alkylové skupiny sa obvykle opisujú názvami obsahujúcimi bežné kmene (pozri poznámku 17).
Polish: Prostołańcuchowe grupy alkilowe są opisywane za pomocą ich pospolitych nazw rdzenia (patrz zasada 17).
Hungarian: Az egyenesláncú alkilcsoportokat ezek alapvegyületének közönséges nevével kell leírni (lásd 17. szabály).
Slovenian: Alkilne skupine z nerazvejenimi verigami so poimenovane po skupnem korenu (glej pravilo 17).
Estonian: Hargnemata ahelaga alküülrühmi nimetatakse nende hariliku nimetuse tüve järgi (vt reegel 17).
Latvian: Alkilgrupām ar taisnu ķēdi nosaukumi veidoti, izmantojot plaši pazīstamos celmu nosaukumus (skat. 17. punktu).
Lithuanian: Nešakotosios struktūros alkilų grupių pavadinimai sudaromi pagal įprastinius jų kamienų pavadinimus (žr. 17 taisyklę).
English: The major exception to this rule is the nomenclature for the 2-alkyl of Guerbet alcohols.
French: La nomenclature des alcools 2-alkylés ou alcools de Guerbet constitue l'exception principale à cette règle.
German: Die große Ausnahme zu dieser Regel ist die Nomenklatur für die 2-Alkyl- oder Guerbet-Alkohole.
Spanish: La principal excepción a esta regla es la nomenclatura de los 2-alquil-alcoholes o alcoholes de Guerbet.
Portuguese: A nomenclatura dos álcoois resultantes de reacções de Guerbet (2-alquilo) constitui a principal excepção a esta regra.
Dutch: De voornaamste uitzondering op deze regel is de nomenclatuur van de 2-alkyl- of Guerbet-alcoholen.
Danish: Den vigtigste undtagelse fra denne regel er nomenklaturen for 2-alkyl- eller Guerbet-alkoholer.
Swedish: Det främsta undantaget från denna regel är nomenklaturen för 2-alkyl- eller guerbetalkoholerna.
Finnish: Merkittävin poikkeus tähän sääntöön on 2-alkyylien tai ’Guerbet’-alkoholien nimeäminen.
Greek: Η σημαντικότερη εξαίρεση αυτού του κανόνα είναι η ονοματολογία των 2-alkyk ή Guerbet αλκοολών.
Czech: Hlavní výjimkou z tohoto pravidla je názvosloví Guerbetových alkoholů.
Slovak: Hlavnou výnimkou z tohto pravidla je názvoslovie 2-alkyl Guerbetových alkoholov.
Polish: Zasadniczym wyjątkiem od tej zasady jest nazewnictwo alkoholi Guerbeta.
Hungarian: E szabály alól a legfontosabb kivételt a 2-alkil-, vagy Guerbet-alkoholok nevezéktana jelenti.
Slovenian: Glavna izjema pri tem pravilu je nomenklatura, ki jo uporabljamo za 2-alkile ali Guerbetove alkohole.
Estonian: Peamine erand sellest reeglist on 2-alküülalkoholide ehk Guerbet’ alkoholide nimetused.
Latvian: Lielākais izņēmums šajā ziņā ir 2-alkilspirtu jeb Gerbē spirtu nomenklatūra.
Lithuanian: Pagrindinė šios taisyklės išimtis 2-alkilo Guerbeto alkoholių pavadinimai.
English: These are named by standard chemical rules (e.g. Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol).
French: Ces substances sont nommées chimiquement (par exemple: Ethylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
German: Diese Materialien werden nach allgemeinen chemischen Regeln benannt (z.B. Ethylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
Spanish: Estos se nombran según reglas químicas normales, por ejemplo Ethylhexanol (etilhexanol), Octyldodecanol (octildodecanol), Decyltetradecanol (deciltetradecanol).
Portuguese: Estes são designados por regras químicas normalizadas (por exemplo, etil‐hexanol, octildodecanol, deciltetradecanol).
Dutch: Deze worden chemisch benoemd (bv. „Ethylhexanol”, „Octyldodecanol”, „Decyltetradecanol”).
Danish: Disse stoffer benævnes efter kemiske standardregler (f.eks. Ethylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
Swedish: Dessa ämnen benämnes enligt kemiska standardregler (t.ex. ’Ethylhexanol’, ’Octyldodecanol’, ’Decyltetradecanol’).
Finnish: Nämä nimetään kemian perussääntöjen mukaan (esim. ’Ethylhexanol’, ’Octyldodecanol’, ’Decyltetradecanol’).
Greek: Αυτές περιγράφονται με τη συστηματική ονομασία (π.χ. Ehtylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
Czech: Tyto materiály jsou označeny chemickým názvem (např. ETHYLHEXANOL, OCTYDODECANOL, DECYLTETRADECANOL).
Slovak: Tie sú označené podľa štandardných chemických pravidiel chemickým názvom (napr. ethylhexanol, octyldecanol, decyltetradecanol).
Polish: Związki te są określane zgodnie ze standardowymi zasadami chemicznymi (np. etyloheksanol, octydodekanol, decyltetradekanol).
Hungarian: Ezek megnevezése standard kémiai szabályok szerint történik (például Ethylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
Slovenian: Te snovi so poimenovane po standardnih kemijskih pravilih (na primer Ethylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
Estonian: Neid aineid nimetatakse standardsete keemianomenklatuuri reeglite kohaselt (nt Ethylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
Latvian: Tiem doti parastie ķīmiskie nosaukumi (piemēram, Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol [etilheksanols, oktildodekanols, deciltetradekanols]).
Lithuanian: Jų pavadinimai yra sudaromi, laikantis standartinių chemijos taisyklių, pvz., Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol.