FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: The following points shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 15v (directive 2004/33/CE de la Commission) du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden nach Nummer 15v (Richtlinie 2004/33/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Tras el punto 15v (Directiva 2004/33/EC de la Comisión) del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo, se añaden los puntos siguientes:
Italian: Dopo il punto 15v (direttiva 2004/33/CE della Commissione) del capitolo XIII dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No capítulo XIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 15v (Directiva 2004/33/CE da Comissão) são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de Overeenkomst worden na punt 15v (Richtlijn 2004/33/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 15v (Kommissionens direktiv 2004/33/EF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande punkter skall införas i kapitel XIII efter punkt 15v (kommissionens direktiv 2004/33/EG) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15v kohdan (komission direktiivi 2004/33/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, κεφάλαιο XIII, μετά το σημείο 54κβ (οδηγία 2004/33/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 15v (směrnice Komise 2004/33/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 15v (smernica Komisie 2004/33/ES) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: W rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia po pkt 15v (dyrektywa Komisji 2004/33/WE) wprowadza się punkty w następującym brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a 15v. pontot követően (2004/33/EK bizottsági irányelv) a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 15v (Direktiva Komisije 2004/33/ES) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15v järele (komisjoni direktiiv 2004/33/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.v punkta (Komisijas Direktīva 2004/33/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriuje po 15v punkto (Komisijos direktyva 2004/33/EB) įterpiami šie punktai:
English: ‘15va.
German: „15va.
Dutch: „15va.
Swedish: ”15va.
Finnish: ”15va.
Greek: «15κβα.
Czech: „15va.
Slovak: „15va.
Polish: „15va.
Hungarian: „15va.
Slovenian: „15va.
Estonian: “15va.
Latvian: “15.va
Lithuanian: „15va.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 147, 1.6.2006, p. 37.
French: JO L 147 du 1.6.2006, p. 37.
German: ABl. L 147 vom 1.6.2006, S. 37.
Spanish: DO L 147 de 1.6.2006, p. 37.
Italian: GU L 147 dell’1.6.2006, pag. 37.
Portuguese: JO L 147 de 1.6.2006, p. 37.
Dutch: PB L 147 van 1.6.2006, blz. 37.
Danish: EUT L 147 af 1.6.2006, s. 37.
Swedish: EUT L 147, 1.6.2006, s. 37.
Finnish: EUVL L 147, 1.6.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. L 147 z 1.6.2006, str. 37.
Hungarian: HL L 147., 2006.6.1., 37. o.
Slovenian: UL L 147, 1.6.2006, str. 37.
Estonian: ELT L 147, 1.6.2006, lk 37.
Latvian: OV L 147, 1.6.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2006 6 1, p. 37.
English: OJ L 256, 1.10.2005, p. 32.
French: JO L 256 du 1.10.2005, p. 32.
German: ABl. L 256 vom 1.10.2005, S. 32.
Spanish: DO L 256 de 1.10.2005, p. 32.
Italian: GU L 256 dell'1.10.2005, pag. 32.
Portuguese: JO L 256 de 1.10.2005, p. 32.
Dutch: PB L 256 van 1.10.2005, blz. 32.
Danish: EUT L 256 af 1.10.2005, s. 32.
Swedish: EUT L 256, 1.10.2005, s. 32.
Finnish: EUVL L 256, 1.10.2005, s. 32.
Greek: ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 32.
Polish: Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 32.
Hungarian: HL L 256., 2005.10.1., 32. o.
Slovenian: UL L 256, 1.10.2005, str. 32.
Estonian: ELT L 256, 1.10.2005, lk 32.
Latvian: OV L 256, 1.10.2005., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2005 10 1, p. 32.
English: OJ L 256, 1.10.2005, p. 41.
French: JO L 256 du 1.10.2005, p. 41.
German: ABl. L 256 vom 1.10.2005, S. 41.
Spanish: DO L 256 de 1.10.2005, p. 41.
Italian: GU L 256 dell'1.10.2005, pag. 41.
Portuguese: JO L 256 de 1.10.2005, p. 41.
Dutch: PB L 256 van 1.10.2005, blz. 41.
Danish: EUT L 256 af 1.10.2005, s. 41.
Swedish: EUT L 256, 1.10.2005, s. 41.
Finnish: EUVL L 256, 1.10.2005, s. 41.
Greek: ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 41.
Polish: Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 41.
Hungarian: HL L 256., 2005.10.1., 41. o.
Slovenian: UL L 256, 1.10.2005, str. 41.
Estonian: ELT L 256, 1.10.2005, lk 41.
Latvian: OV L 256, 1.10.2005., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2005 10 1, p. 41.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events (OJ L 256, 1.10.2005, p. 32). 15vb.
Latvian: 32005 L 0061: Komisijas 2005. gada 30. septembra Direktīva 2005/61/EK, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/98/EK attiecībā uz izsekojamības prasībām un nopietnu blakņu un nevēlamu notikumu paziņošanu (OV L 256, 1.10.2005., 32. lpp.)