English: The aid would be granted under schemes approved by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities in depressed areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law No 662/1996’).
French: L’aide entrera dans le cadre des régimes approuvés par la Commission [6], prévus par la loi sur les «Mesures en faveur des investissements dans les régions défavorisées d’Italie» (ci-après dénommée «loi no 488/1992») et par celle sur les «Mesures de rationalisation des finances publiques» (ci-après dénommée «loi no 662/1996»).
German: Die Beihilfe bewegt sich im Rahmen der von der Kommission genehmigten Regelungen [6], die das Gesetz „Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese“ (im Folgenden: Gesetz Nr. 488/1992) und das Gesetz „Misure di razionalizzazione della finanza pubblica“ (im Folgenden: Gesetz Nr. 662/1996) vorsehen.
Spanish: La ayuda se inscribe dentro de los regímenes de ayuda aprobados por la Comisión [6] previstos en la Ley «Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese» (en lo sucesivo, Ley 488/1992) y en la Ley «Misure di razionalizzazione della finanza pubblica» (en lo sucesivo, Ley 662/1996).
Italian: L'aiuto rientra nell'ambito di regimi approvati dalla Commissione [6], previsti dalla legge Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese (in prosieguo legge n. 488/1992) e dalla legge «Misure di razionalizzazione della finanza pubblica» (in prosieguo legge n. 662/1996) .
Portuguese: O auxílio faz parte dos regimes aprovados pela Comissão [6], previstos na Lei relativa às medidas a favor das actividades produtivas nas áreas desfavorecidas do país (a seguir designada Lei n.o 488/1992) e na Lei relativa às medidas destinadas a racionalizar as finanças públicas (a seguir designada Lei n.o 662/1996).
Dutch: De steun wordt toegekend in het kader van door de Commissie goedgekeurde regelingen [6], waarin is voorzien door de wet betreffende maatregelen ten faveure van productieactiviteiten in achterstandsgebieden („Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese”; hierna „wet nr. 488/1992” genoemd) en door de wet betreffende maatregelen ter rationalisering van de overheidsfinanciën („Misure di razionalizzazione della finanza pubblica”; hierna „wet nr. 662/1996” genoemd).
Danish: Støtten er omfattet af ordninger godkendt af Kommissionen [6] og gives i henhold til loven om foranstaltninger til erhvervsaktiviteter i landets dårligt stillede områder (Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese) (herefter lov nr. 488/1992) og loven om foranstaltninger til rationalisering af de offentlige finanser (herefter lov nr. 662/1996) .
Swedish: Stödet faller inom ramen för de ordningar som godkänts av kommissionen [6], och som föreskrivs i lagen om åtgärder till förmån för produktiv verksamhet i mindre gynnade regioner i Italien (nedan kallad lag nr 488/1992) och i lagen om åtgärder för att förbättra de offentliga finanserna (nedan kallad lag nr 662/1996).
Finnish: Tuki on osa komission hyväksymiä tukiohjelmia [6], joista säädetään laeilla ”Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese” (toimenpiteet maan kriisialueiden tuotantotoiminnan hyväksi, jäljempänä ’laki nro 488/1992’) ja ”Misure di razionalizzazione della finanza pubblica” (julkisen rahoituksen järkeistämistoimenpiteet, jäljempänä ’laki nro 662/1996’).
Greek: Η ενίσχυση εμπίπτει στο πλαίσιο των ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή [6], που προβλέπονται από το νόμο περί Μέτρων υπέρ παραγωγικών δραστηριοτήτων σε υποβαθμισμένες περιοχές της χώρας (που καλείται στο εξής νόμος αριθ. 488/1992) και του νόμου περί Μέτρων για τον εξορθολογισμό των δημοσίων οικονομικών (που καλείται στο εξής νόμος αριθ. 662/1996).
Czech: Podpora spadá do rámce režimů schválených Komisí [6], jež jsou stanoveny zákonem Opatření na podporu výrobních činností v zaostalých oblastech země (dále jen „zákon č. 488/1992) a zákonem ‚Opatření pro racionalizaci veřejných financí‘ (dále jen zákon“ č. 662/1996).
Slovak: Pomoc je zahrnutá do rámca programov pomoci schválených Komisiou [6], podľa zákona „Opatrenia v prospech výrobných činností v zaostalých oblastiach krajiny“ (ďalej len zákon č. 488/1992) a zákona „Opatrenia na racionalizáciu verejného financovania“ (ďalej len zákon č. 662/1996) .
Polish: Pomoc mieści się w programach pomocy zatwierdzonych przez Komisję [6], przewidzianych ustawą „Misure in favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese” (ustawą o działaniach na rzecz produkcji w słabo rozwiniętych gospodarczo regionach kraju) (zwaną dalej ustawą 488/1992) oraz ustawą „Misure di razionalizzazione della finanza pubblica” (ustawą o działaniach na rzecz racjonalizacji finansów publicznych) (zwaną dalej ustawą 662/1996).
Hungarian: A támogatás a Bizottság által elfogadott támogatási rendszerek [6] körébe tartozik. Az ország elmaradott térségeinek fejlesztését elősegítő termelő tevékenységekről szóló törvény értelmében (a továbbiakban 488/1992. sz. törvény) és az Államháztartás racionalizálására irányuló intézkedésekről szóló törvény értelmében (a továbbiakban 662/1996. sz. törvény).
Slovenian: Pomoč bi bila dodeljena na podlagi programov, odobrenih s strani Komisije [6] in predvidenih z Zakonom o ukrepih za spodbujanje proizvodnih dejavnosti v območjih v krizi („Zakon št. 488/1992“) in z Zakonom o ukrepih za racionaliziranje javnih financ („Zakon št. 662/1996“).
Estonian: Abi antakse komisjoni poolt heakskiidetud kavade alusel [6], mis on sätestatud seaduses majandusliku surutise all kannatavates piirkondades tootmistegevuse edendamise meetmete kohta (“seadus nr 488/1992”) ja seaduses riigi rahanduse ratsionaliseerimismeetmete kohta (“seadus nr 662/1996”).
Latvian: Atbalstu sniedz saskaņā ar Komisijas apstiprinātajiem grafikiem [6] un to paredz Likums par ražošanas aktivitātes veicināšanas pasākumiem depresīvajos rajonos (“Likums Nr. 488/1992”) un Likums par pasākumiem valsts finansējuma racionalizēšanai (“Likums Nr. 662/1996”).