English: If these transactions were to be stripped out to focus on start up and early stage deals, the figures for monies invested and companies benefiting would be discounted yet further.
French: Si on excluait ces transactions pour se concentrer uniquement sur les opérations d'investissement destinées aux entreprises en phase de création ou de post-création, les montants investis et le nombre d'entreprises bénéficiaires seraient encore plus bas.
German: Berücksichtigt man diese Transaktionen nicht und konzentriert sich stattdessen nur auf Investitionen in Unternehmensgründungen und Unternehmen in der Frühphase, fallen sowohl das Investitionsvolumen als auch die Anzahl der Unternehmen, die Mittel erhalten haben, sogar noch geringer aus.
Spanish: Si se analizaran estas transacciones para centrarse en inversiones para puesta en marcha y actividades iniciales, las cifras de inversión y el número de empresas beneficiarias todavía sería inferior.
Italian: Se non si prendessero in considerazione queste transazioni per concentrarsi unicamente sulle operazioni di investimento start up e early stage, i dati relativi ai fondi investiti e alle imprese beneficiarie scenderebbero ulteriormente.
Portuguese: Se estas transacções fossem excluídas e apenas se atendesse às operações de investimento em empresas em fase de arranque ou nas primeiras fases de desenvolvimento, a diminuição dos montantes investidos e do número de empresas beneficiárias seria ainda maior.
Dutch: Als deze transacties buiten beschouwing blijven en alleen wordt gekeken naar starterstransacties, vallen het investeringsvolume en het aantal bedrijven nog lager uit;
Danish: Hvis man udelader disse transaktioner for at fokusere på virksomheder i opstartsfasen eller nystartede virksomheder, vil tallene over de investerede beløb og antallet af investeringsmodtagende virksomheder falde yderligere.
Swedish: Om dessa transaktioner togs bort för att man skall kunna inrikta sig på investeringar i nystartade företag och investeringar i ett tidigt skede, skulle de investerade beloppen och de företag som tar emot investeringarna diskonteras ytterligare.
Finnish: Jos nämä liiketoimet jätetään pois laskuista ja mukaan luetaan vain investoinnit perustamis- ja alkuvaiheen yrityksiin, investoidut rahasummat ovat entistäkin pienempiä ja investointeja saavat yritykset entistäkin harvempia.
Greek: Εάν αυτές οι πράξεις αφαιρεθούν για να γίνει επικέντρωση στις αρχικές και στις πράξεις πρώιμης φάσης, τα στοιχεία για τα επενδυθέντα ποσά και τις δικαιούχες εταιρείες θα είναι ακόμη πιο χαμηλά.
Czech: Pokud by se odečetly tyto operace a pokud bychom se zaměřili pouze na obchodování v počátečním stádiu, potom by se údaje o investovaných částkách ještě dále snížily.
Slovak: Ak si odmyslíme tieto transakcie s cieľom zamerať sa na investície do začínajúcich podnikov a podnikov v rannom štádiu, výška investovaných peňažných prostriedkov a počet prijímajúcich spoločností sa ešte viac znížia.
Polish: Gdyby pominąć te transakcje, skupiając się na transakcjach w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, to wielkości dotyczące zainwestowanych pieniędzy i firm, które skorzystały zostałyby jeszcze bardziej obniżone.
Hungarian: Ha eltekintünk ezektől a tranzakcióktól annak érdekében, hogy csak az induló és a fejlődésük kezdeti szakaszában lévő vállalkozások maradjanak a képben, a befektetett pénzösszegeket és a kedvezményezett vállalkozások számát még tovább kellene csökkenteni.
Slovenian: Če bi te transakcije odmislili in se osredotočili na naložbe ob ustanovitvi podjetij in v začetni fazi njihovega razvoja, bi se znesek vloženega denarja in število podjetij, ki so ga izkoristila, še bolj zmanjšala.
Estonian: Kui neid tehinguid mitte arvestada ja keskenduda investeeringutele tegevust alustavatele ja algjärgus ettevõtetele, oleks investeeritud summade ja abi saanud ettevõtete arv veelgi väiksem.
Latvian: Ja šos darījumus neaplūko, lai pievērstos darbības uzsākšanas un sākumposma darījumiem, investētās naudas summas un uzņēmumu skaits, kuros investēti līdzekļi, samazinātos vēl vairāk.
Lithuanian: Jei iš šių visų sandorių būtų atsižvelgta tik į besisteigiančių ir ankstyvosios veiklos stadijos bendrovių sudarytus sandorius, investuotų pinigų ir investicijų sulaukusių bendrovių skaičius būtų dar mažesnis.