English: The State Aid which the Federal Republic of Germany has implemented for the introduction of digital terrestrial broadcasting in Berlin-Brandenburg and granted to the commercial broadcasters present on DVB-T is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État octroyée par la République fédérale d’Allemagne aux radiodiffuseurs privés participant à la DVB-T pour l’introduction de la télévision numérique terrestre à Berlin et en Brandebourg n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Die von der Bundesrepublik Deutschland den an DVB-T beteiligten privaten Rundfunkanbietern gewährte staatliche Beihilfe für die Einführung des digitalen terrestrischen Rundfunks in Berlin-Brandenburg ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida por la República Federal de Alemania a los operadores de radiodifusión privados participantes en la DVB-T para la introducción de la radiodifusión digital terrenal en Berlín-Brandemburgo es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore delle emittenti radiotelevisive private partecipanti alla DVB-T per l’introduzione della televisione digitale terrestre nella regione di Berlino-Brandeburgo non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela República Federal da Alemanha aos operadores privados de radiodifusão que participam na DVB-T para a introdução da televisão digital terrestre em Berlim-Brandenburgo não é compatível com o mercado comum.
Dutch: De door de Bondsrepubliek Duitsland verleende staatssteun aan de commerciële omroepen voor de invoering van digitale terrestrische televisie (DVB-T) in Berlijn en Brandenburg is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte til indførelse af digitalt jordbaseret tv (DVB-T) i Berlin-Brandenburg, som Forbundsrepublikken Tyskland har ydet til de private radio-/tv-selskaber, der deltog i DVB-T, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Tyskland har beviljat till förmån för privata programbolag som deltar i sändningar över DVB-T-nätet för införandet av digitala markbundna sändningar i Berlin-Brandenburg är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Saksan liittotasavalta on myöntänyt DVB-T-verkossa toimintaa harjoittaville yksityisille lähetysyhtiöille maanpäällisten digitaalilähetysten aloittamiseksi Berlin-Brandenburgissa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που συμμετέχουν στην DVB-T για την εισαγωγή του ψηφιακού επίγειου δικτύου ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou poskytla Spolková republika Německo soukromým provozovatelům vysílání účastnícím se sítě DVB-T na zavedení digitálního pozemního televizního vysílání ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú poskytla Spolková republika Nemecko súkromným vysielacím spoločnostiam, zapojeným do projektu DVB-T na zavedenie digitálneho terestriálneho televízneho vysielania v Berlíne-Brandenbursku, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Udzielona przez Republikę Federalną Niemiec prywatnym nadawcom uczestniczącym w projekcie DVB-T pomoc państwa dotycząca wprowadzenia w Berlinie-Brandenburgii naziemnego przekazu cyfrowego nie daje się pogodzić ze Wspólnym Rynkiem.
Hungarian: A visszakövetelendő támogatás kamatokat attól az időponttól kezdve foglal magába, amelytől a jogellenes támogatás a támogatásban részesülőnek rendelkezésére állt, mégpedig a tényleges visszafizetésükig.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Zvezna republika Nemčija dodelila zasebnim televizijskim postajam, udeleženim pri DVB-T, za uvedbo digitalne prizemne radiofuzije v Berlin-Brandenburgu, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi poolt Berliin-Brandenburgis maapealse digitaalringhäälingu sisseseadmiseks rakendatud abi, mida anti maapealse digitaaltelevisiooni saateid edastatavatele kommertsringhäälinguorganisatsioonidele, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas DVB-T iesaistītajām komerciālajām raidorganizācijām piešķirtais valsts atbalsts par ciparu zemes apraides televīzijas ieviešanu Berlīnē un Brandenburgā nav savienojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: DVB-T dalyvaujantiems privatiems transliuotojams Vokietijos Federacinės Respublikos suteikta valstybės pagalba Berlyne ir Brandenburge įdiegiant skaitmeninį antžeminį transliavimą yra nesuderinama su bendrąja rinka.