FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság Határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 30 June 2004
French: du 30 juin 2004
German: vom 30. Juni 2004
Spanish: de 30 de junio de 2004
Italian: del 30 giugno 2004
Portuguese: de 30 de Junho de 2004
Dutch: van 30 juni 2004
Danish: af 30. juni 2004
Swedish: av den 30 juni 2004
Finnish: tehty 30 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 30. června 2004
Slovak: z 30. júna 2004
Polish: z dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 30.)
Slovenian: z dne 30 junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d.
English: on the measures notified by Italy in favour of the publishing industry
French: concernant les mesures notifiées par l’Italie en faveur du secteur de l’édition
German: über die Maßnahmen, die Italien zugunsten des Verlagswesens angemeldet hat
Spanish: relativa a los regímenes de ayuda notificados por Italia en favor de la industria editorial
Italian: relativa alle misure notificate dall’Italia in favore dell’editoria
Portuguese: relativa às medidas notificadas pela Itália a favor do sector da edição
Dutch: betreffende de maatregelen die Italië ten faveure van de uitgeverijsector heeft aangemeld
Danish: om de støtteforanstaltninger, Italien har anmeldt til fordel for forlagsbranchen
Swedish: om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för förlagsbranschen
Finnish: Italian ilmoittamista toimenpiteistä kustannustoiminnan edistämiseksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα που ανακοίνωσε η Ιταλία υπέρ του εκδοτικού τομέα
Czech: o opatřeních oznámených Itálií ve prospěch vydavatelského sektoru
Slovak: týkajúce sa opatrení, ktoré oznámila Talianska republika v prospech vydavateľstiev
Polish: w sprawie środków zgłoszonych przez Włochy na rzecz przemysłu wydawniczego
Hungarian: a kiadói ágazat javára Olaszország által bejelentett intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih, ki jih je priglasila Italija v podporo založništvu
Estonian: Itaalia teatatud kirjastustööstust puudutavate meetmete kohta
Latvian: par pasākumiem, ko Itālija paziņojusi saistībā ar atbalstu izdevējdarbības nozarei
Lithuanian: dėl pagalbos leidybai, apie kurią pranešė Italija
English: (notified under document number C(2004) 2215)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2215]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2215)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2215]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2215]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2215]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2215)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2215)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2215]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2215)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2215]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2215)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2215]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2215)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2215. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 2215)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2215 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2215)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2215)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεία α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments [1], and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1], et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare osservazioni [1] e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut annetut huomautukset huomioon,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1], και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: a poté, co byly zúčastněné strany vyzvány k předložení připomínek [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán na predloženie pripomienok [1] a po zohľadnení týchto pripomienok,
Polish: wezwawszy strony zainteresowane do przedstawienia swoich uwag [1] i uwzględniając przekazane uwagi,
Hungarian: miután felhívta az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására [1] és az említett észrevételeket figyelembe véve,
Slovenian: po pozivu zainteresiranih strank k predložitvi pripomb [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles palunud huvitatud pooltel esitada oma arvamused [1] ning võttes arvesse nende arvamusi,
Latvian: pēc tam, kad visas ieinteresētās puses tika uzaicinātas paust savus apsvērumus [1] un, ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas [1] ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início a este procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] került közzétételre.
Slovenian: Odločba Komisije o uvedbi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus alustada kohtumenetlust avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre estas ayudas.
Italian: La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente às medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné třetí strany, aby předložily připomínky týkající se dotčených opatření.
Slovak: Komisia vyzvala tretie zúčastnené strany na predloženie svojich pripomienok v súvislosti s predmetnými opatreniami.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag na temat przedmiotowych środków.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt harmadik feleket a szóban forgó intézkedésekre vonatkozó észrevételeik előterjesztésére.
Slovenian: Komisija je povabila tretje zainteresirane stranke k predložitvi njihovih pripomb glede zadevnih ukrepov.
Estonian: Komisjon palus huvitatud pooltel esitada oma tähelepanekuid kõnealuste meetmete suhtes.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas izteikt savus apsvērumus sakarā ar attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pakvietė trečiuosius suinteresuotus asmenis pateikti pastabas apie nagrinėjamą pagalbą.
English: The Italian authorities submitted their comments and provided additional information by letter dated 9 January 2004, registered on 14 January 2004.
French: Les autorités italiennes ont envoyé des observations et fourni des informations supplémentaires par lettre du 9 janvier 2004, enregistrée le 14 janvier 2004.
German: Die italienischen Behörden haben mit Schreiben vom 9. Januar 2004 (Eingangsvermerk vom 14. Januar 2004) Stellungnahmen und weitere Informationen übermittelt.
Spanish: Por carta de 9 de enero de 2004, registrada el 14 de enero de 2004, las autoridades italianas transmitieron sus observaciones, facilitando ulteriores informaciones.
Italian: Le autorità italiane hanno inviato osservazioni e fornito ulteriori informazioni con lettera del 9 gennaio 2004, registrata il 14 gennaio 2004.
Portuguese: As autoridades italianas apresentaram observações e prestaram informações adicionais por carta de 9 de Janeiro de 2004, registada em 14 de Janeiro de 2004.
Dutch: Bij schrijven van 9 januari 2004, dat op 14 januari 2004 is geregistreerd, hebben de Italiaanse autoriteiten hun opmerkingen gezonden, alsmede verdere informatie.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte deres bemærkninger og yderligere oplysninger ved brev af 9. januar 2004, registreret den 14. januar 2004.
Swedish: De italienska myndigheterna inkom med synpunkter och kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 9 januari 2004, registrerad den 14 januari 2004.
Finnish: Italian viranomaiset lähettivät huomautukset ja toimittivat lisätiedot 9 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä ja 14 päivänä tammikuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους και παρέσχον περαιτέρω στοιχεία με επιστολή τους της 9ης Ιανουαρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Italské orgány zaslaly své připomínky a poskytly další informace dopisem ze dne 9. ledna 2004, zaregistrovaným dne 14. ledna 2004.
Slovak: Talianske orgány odoslali pripomienky a poskytli podrobnejšie informácie v liste 9. januára 2004, ktorý bol zaevidovaný 14. januára 2004.
Polish: Władze włoskie przesłały uwagi i udzieliły dodatkowych informacji pismem z dnia 9 stycznia 2004 r., zarejestrowanym w dniu 14 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2004. január 9-én kelt és 2004. január 14-én iktatott levelükben az olasz hatóságok benyújtották észrevételeiket és további tájékoztatással szolgáltak.
Slovenian: Italijanski pristojni organi so posredovali pripombe in predložili nadaljnje podatke v pismu z dne 9. januarja 2004, registriranem dne 14. januarja 2004.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid oma tähelepanekud ja lisateabe 9. jaanuari 2004. aasta kirjas, mis on registreeritud 14. jaanuaril 2004.
Latvian: Itālijas iestādes ar 2004. gada 9. janvāra vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 14. janvārī, iesniedza apsvērumus un papildu informāciju.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos 2004 m. sausio 9 d. laišku, užregistruotu 2004 m. sausio 14 d., atsiuntė pastabas ir pateikė papildomos informacijos.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 3 March 2004, registered on 4 March 2004.
French: La Commission a reçu des observations de tiers intéressés qu’elle a transmises aux autorités italiennes, en leur donnant l’occasion de répliquer; les commentaires des autorités italiennes sont parvenus à la Commission par lettre du 3 mars 2004, enregistrée le 4 mars 2004.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da terzi interessati che ha trasmesso alle autorità italiane, fornendo loro l’occasione di replicare; i commenti delle autorità italiane sono pervenuti alla Commissione con lettera del 3 marzo 2004, registrata il 4 marzo 2004.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de terceiros interessados, que transmitiu às autoridades italianas, dando-lhes a possibilidade de sobre elas se pronunciarem; os comentários das autoridades italianas foram enviados por carta de 3 de Março de 2004, registada em 4 de Março de 2004.
Czech: Komise obdržela připomínky třetích zainteresovaných osob a předala je italským orgánům, přičemž jim tímto dala možnost se k nim vyjádřit; vyjádření ze strany italských orgánů obdržela Komise v dopise ze dne 3. března 2004, zaregistrovaném dne 4. března 2004.
Slovak: Komisia dostala pripomienky tretích zúčastnených strán, ktoré odovzdala talianskym orgánom a poskytla im možnosť vyjadriť sa k nim; Komisia dostala vyjadrenia talianskych orgánov v liste z 3. marca 2004, ktorý bol zaevidovaný 4. marca 2004.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe tretjih zainteresiranih strank ter jih posredovala italijanskim pristojnim organom in slednjim tudi dala priložnost za repliko; pripombe italijanskih pristojnih organov so prispele na Komisijo s pismom z dne 3. marca 2004, ki je bilo registrirano dne 4. marca 2004.
Estonian: Komisjon sai kätte huvitatud poolte tähelepanekud ja edastas need Itaalia ametiasutustele, andes neile võimaluse vastata; Itaalia ametiasutuste kommentaarid jõudsid komisjonini 3. märtsi 2004. aasta kirjaga, mis on registreeritud 4. märtsil 2004.
Lithuanian: Komisija iš trečiųjų suinteresuotų asmenų gavo pastabas, kurias persiuntė Italijos valdžios institucijoms ir suteikė joms galimybę pateikti atsakymus; Italijos valdžios institucijų komentarus Komisija gavo 2004 m. kovo 3 d. laišku, užregistruotu 2004 m. kovo 4 d.
English: DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES D’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMAßNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE D’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS AUXÍLIOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPŮRNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: POPIS OPATRENÍ POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCOWYCH
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV POMOCI
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS SCHEMŲ APIBŪDINIMAS
English: Aid in the form of interest subsidy
French: Aide sous forme de bonifications d’intérêt
German: Beihilfe in Form von Zinszuschüssen
Spanish: Ayuda en forma de bonificación de intereses
Italian: Aiuto sotto forma di contributo in conto interessi
Portuguese: Auxílios sob forma de contribuições para pagamento de juros
Dutch: Steun in de vorm van rentesubsidies
Danish: Støtte i form af rentebidrag
Swedish: Stöd i form av räntesubventioner
Finnish: Korkotuki
Greek: Ενίσχυση υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου
Czech: Podpora ve formě úrokových příspěvků
Slovak: Pomoc v podobe príspevku na účet úrokov
Polish: Pomoc w formie dofinansowania do odsetek
Hungarian: Kamattámogatás formájában nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč v obliki obrestne subvencije
Estonian: Intressitoetuse meede
Latvian: Atbalsts procentu likmju subsidēšanas veidā
Lithuanian: Pagalba palūkanų subsidijų forma