English: The Netherlands submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 14,18 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. Within the philosophy of Regulation (EC) No 51/2006, the Dutch Authorities have committed themselves to reduce the fishing effort deployed in flatfish fisheries.
French: Les Pays-Bas ont soumis des données démontrant que les navires, qui ont cessé leurs activités depuis le 1er janvier 2002 ont déployé 14,18 % de l'effort de pêche déployé en 2001 par les navires néerlandais présents dans la zone géographique et détenant à bord des chaluts à perche d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm. Dans le respect de la philosophie du règlement (CE) no 51/2006, les autorités néerlandaises se sont engagées à réduire l'effort de pêche déployé pour la pêche des poissons plats.
German: Die Niederlande haben hat der Kommission Angaben übermittelt, durch die nachgewiesen wird, dass Schiffe, die seit dem 1. Januar 2002 stillgelegt worden sind, im Jahre 2001 für 14,18 % des Fischereiaufwands niederländischer Fischereifahrzeuge, die in jenem geografischen Gebiet präsent waren und Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführten, verantwortlich waren. Im Geiste der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 haben sich die niederländischen Behörden verpflichtet, den Fischereiaufwand in der Plattfischfischerei zu reduzieren.
Spanish: Los Países Bajos han presentado información que demuestra que los buques que paralizaron definitivamente sus actividades desde el 1 de enero de 2002, desplegaban un 14,18 % del esfuerzo pesquero desplegado en 2001 por los buques de los Países Bajos presentes en la zona geográfica y que llevaban a bordo redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm. En el contexto de la filosofía del Reglamento (CE) no 51/2006, las autoridades de los Países Bajos se han comprometido a reducir el esfuerzo pesquero desplegado en las pesquerías de peces planos.
Italian: I Paesi Bassi hanno presentato dati che dimostrano che le navi che hanno cessato le attività dal 1o gennaio 2002 esercitavano il 14,18 % dello sforzo di pesca esercitato nel 2001 dalle navi olandesi presenti nella zona e detenenti a bordo sfogliare aventi maglie di dimensione pari o superiore a 80 mm. Nel rispetto dello spirito del regolamento (CE) n. 51/2006, le autorità olandesi si sono impegnate a ridurre lo sforzo di pesca esercitato nella pesca del pesce piatto.
Portuguese: Os Países Baixos apresentaram dados que demonstram que os navios que cessaram actividade em 1 de Janeiro de 2002, desenvolveram 14,18 % do esforço de pesca exercido em 2001 pelos navios neerlandeses, presentes naquela zona geográfica, que tinham a bordo redes de arrasto de vara de malhagem igual ou superior a 80 mm. No espírito do Regulamento (CE) n.o 51/2006, as autoridades neerlandesas aceitaram reduzir o esforço de pesca desenvolvido na captura de peixes-chatos.
Dutch: Uit door Nederland overgelegde gegevens blijkt dat de visserij-inspanning van vaartuigen die hun activiteiten sinds 1 januari 2002 hebben beëindigd, gelijk was aan 14,18 % van de visserij-inspanning die in 2001 is geleverd door Nederlandse vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en boomkorren met een maaswijdte van 80 mm of meer aan boord hadden. Overeenkomstig de doelstelling van Verordening (EG) nr. 51/2006 hebben de Nederlandse autoriteiten zich verbonden tot een verlaging van de visserij-inspanning op platvis.
Danish: Nederlandene har indsendt data, som viser, at de fartøjer, der har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2002, tegnede sig for 14,18 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de nederlandske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm. I tråd med forordning (EF) nr. 51/2006 har de nederlandske myndigheder forpligtet sig til at reducere fiskeriindsatsen i fiskeriet efter fladfisk.
Swedish: Nederländerna har lämnat in uppgifter som visar att fartyg som har upphört med fisket sedan den 1 januari 2002, under 2001 använde 14,18 % av den fiskeansträngning som hade tilldelats de nederländska fartyg som fiskade i det geografiska området och som medförde bomtrål med en maskstorlek större än 80 mm ombord. I enlighet med avsikterna med förordning (EG) nr 51/2006 har de nederländska myndigheterna förbundit sig att minska fiskeansträngningen i fiske efter plattfisk.
Finnish: Alankomaat on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että alukset, jotka ovat lopettaneet toimintansa 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen, vastasivat 14,18 prosentista Alankomaiden vuonna 2001 kyseisellä maantieteellisellä alueella olleiden, silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttäneiden alusten pyyntiponnistuksesta. Alankomaiden viranomaiset ovat asetuksen (EY) N:o 51/2006 periaatteiden mukaisesti sitoutuneet vähentämään pyyntiponnistustaan kampelakalojen kalastuksessa.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλλαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, για τα σκάφη που διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2002, αντιστοιχεί μείωση κατά 14,18 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2001 από σκάφη των Κάτω Χωρών τα οποία ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm. Σύμφωνα με το πνεύμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, οι αρχές των Κάτω Χωρών έχουν αναλάβει τη δέσμευση να μειώσουν την αλιευτική προσπάθεια για την αλιεία πλατύψαρων.
Czech: Nizozemsko předložilo údaje, které ukazují, že plavidla, jež ukončila činnosti od 1. ledna 2002, vynaložila 14,18 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2001 nizozemskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě 80 mm nebo vyšší. V souladu s nařízením (ES) č. 51/2006 se nizozemské orgány zavázaly snížit intenzitu rybolovu vynakládanou na rybolov platýsovitých.
Slovak: Holandsko predložilo údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili svoju činnosť k 1. januáru 2002, vynaložili 14,18 % rybolovného úsilia vynaloženého holandskými plavidlami rozmiestnenými v danej zemepisnej oblasti v roku 2001 a nesúcimi na palube siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou. V zmysle nariadenia (ES) č. 51/2006 sa holandské orgány zaviazali znížiť rybolovné úsilie pri love platesovitých rýb.
Polish: Niderlandy przedłożyły dane wykazujące, że te statki, które zakończyły działalność od dnia 1 stycznia 2002 r., w 2001 r. były odpowiedzialne za 14,18 % nakładu połowowego wykorzystanego przez statki niderlandzkie obecne w tej strefie geograficznej i posiadające na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm. W duchu rozporządzenia (WE) nr 51/2006 władze Niderlandów zobowiązały się do ograniczenia nakładu połowowego w połowach płastugi.
Hungarian: Hollandia adatokat szolgáltatott, amelyek bizonyítják, hogy a tevékenységüket 2002. január 1. óta beszüntetett hajók 2001-ben a szóban forgó földrajzi területen tartózkodó, 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas zsákhálókat szállító holland hajók által kifejtett halászati erőkifejtés 14,18 %-át fejtették ki. Az 51/2006/EK rendelet szellemében a holland hatóságok vállalták, hogy csökkentik a laposhalhalászatban alkalmazott halászati erőkifejtést.
Slovenian: Nizozemska je predložila podatke, ki kažejo, da so plovila, ki so prekinila ribolovne aktivnosti po 1. januarju 2002, opravila 14,18 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2001 opravila nizozemska plovila, prisotna v navedenem geografskem območju in ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 80 mm. V smislu Uredbe (ES) št. 51/2006 so se nizozemski organi zavezali, da bodo zmanjšali ribolovni napor za ribolov na bokoplute.
Estonian: Madalmaad on esitanud andmed, mis näitavad, et alates 1. jaanuarist 2002 tegevuse alaliselt lõpetanud laevad kasutasid 14,18 % püügikoormusest, mida kõnealuses geograafilises piirkonnas tegutsevad, vähemalt 80 mm suuruse võrgusilmaga piimtraale pardal hoidvad Madalmaade laevad 2001. aastal kasutasid. Vastavalt määrusele (EÜ) nr 51/2006 on Madalmaade ametiasutused võtnud endale kohustuse vähendada püügikoormust lestaliste püügil.
Latvian: Nīderlande iesniedza datus, kas liecina, ka kuģi, kas pārtraukuši darbību kopš 2002. gada 1. janvāra, ir izmantojuši 14,18 % no zvejas intensitātes, ko 2001. gadā izmantoja Nīderlandes kuģi, kas atradās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā un kam uz klāja bija rāmju traļi, kuru linuma acu izmērs bija 80 mm vai lielāks. Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 51/2006 Nīderlandes iestādes apņēmās samazināt zvejas intensitāti attiecībā uz plekstveidīgo zivju zveju.
Lithuanian: Nyderlandai pateikė duomenų, įrodančių, kad nuo 2002 m. sausio 1 d. veiklą nutraukusių laivų žvejybos pastangos sudarė 14,18 % tame geografiniame rajone 2001 m. žvejojusių Nyderlandų laivų, turėjusių plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis 80 mm arba didesnis, žvejybos pastangų. Atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 51/2006 nuostatas, Nyderlandų valdžios institucijos įsipareigojo sumažinti plekšninių žvejybos pastangas.