FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 October 2006
French: du 23 octobre 2006
German: vom 23. Oktober 2006
Spanish: de 23 de octubre de 2006
Italian: del 23 ottobre 2006
Portuguese: de 23 de Outubro de 2006
Dutch: van 23 oktober 2006
Danish: af 23. oktober 2006
Swedish: av den 23 oktober 2006
Finnish: tehty 23 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 23. října 2006,
Slovak: z 23. októbra 2006,
Polish: z dnia 23 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 23 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte,
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The rate of the anti-dumping duty is 22,5 %.
French: Le taux du droit antidumping a été fixé à 22,5 %.
German: Der Antidumpingzoll beträgt 22,5 %.
Spanish: La tasa de derecho antidumping impuesto es del 22,5 %.
Italian: L’aliquota del dazio antidumping è del 22,5 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping é de 22,5 %.
Dutch: Het antidumpingrecht bedraagt 22,5 %.
Danish: Antidumpingtolden udgør 22,5 %.
Swedish: Den antidumpningstull som infördes uppgår till 22,5 %.
Finnish: Käyttöön otettu polkumyyntitulli oli 22,5 prosentin suuruinen.
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ είναι 22,5 %.
Czech: Sazba antidumpingového cla činí 22,5 %.
Slovak: Sadzba antidumpingového cla je 22,5 %.
Polish: Stawka cła antydumpingowego wynosi 22,5 %.
Hungarian: A kivetett dömpingellenes vám mértéke 22,5 %.
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve znaša 22,5 %.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr on 22,5 %.
Latvian: Noteiktā antidempinga maksājuma likme ir 22,5 %.
Lithuanian: Antidempingo muito norma yra 22,5 %.
English: Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
French: Elle a donc examiné si une telle suspension était justifiée.
German: Daraufhin untersuchte die Kommission, ob eine Aussetzung angezeigt war.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión examinó si tal suspensión estaba justificada.
Italian: Di conseguenza la Commissione ha esaminato se tale sospensione fosse giustificata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinou se tal suspensão se justificava.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens onderzocht of een dergelijke schorsing inderdaad gerechtvaardigd was.
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt, om en sådan suspension var berettiget.
Swedish: Kommissionen har därför undersökt om det finns skäl för ett sådant tillfälligt upphävande.
Finnish: Komissio tarkasteli tämän vuoksi, oliko suspendointi perusteltua.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο δικαιολογείται η εν λόγω αναστολή.
Czech: Komise proto posoudila, je-li takové pozastavení odůvodněné.
Slovak: Následne Komisia preskúmala, či by bolo takéto pozastavenie opodstatnené.
Polish: W związku z powyższym Komisja zbadała, czy zawieszenie takie jest uzasadnione.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megvizsgálta, hogy igazolható-e az intézkedések felfüggesztése.
Slovenian: Zato je Komisija proučila, ali je taka opustitev upravičena.
Estonian: Seejärel kontrollis komisjon, kas selline peatamine on põhjendatud.
Latvian: Tāpēc Komisija pārbaudīja, vai šāda apturēšana ir pamatota.
Lithuanian: Todėl Komisija nagrinėjo, ar toks sustabdymas yra pagrįstas.
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: GRÜNDE
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: GRUNDE
Swedish: MOTIVERING
Finnish: PERUSTEET
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: DŮVODY
Slovak: DÔVODY
Polish: UZASADNIENIE
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJENDUS
Latvian: IEMESLI
Lithuanian: PAGRINDAS
English: Eurofer, on behalf of a number of users of the product concerned, has alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed.
French: Eurofer a allégué au nom d'un certain nombre d'utilisateurs du produit concerné que la situation du marché a changé depuis la période d'enquête.
German: Eurofer machte im Namen einiger Verwender der betroffenen Ware geltend, dass sich die Marktlage seit dem Ende des Untersuchungszeitraums verändert habe.
Spanish: La Eurofer ha alegado, en nombre de varios usuarios del producto afectado, que en el tiempo transcurrido desde el periodo de investigación, la situación del mercado ha cambiado.
Italian: Eurofer, a nome di numerosi utilizzatori del prodotto in esame, ha affermato che nel periodo successivo all’inchiesta le condizioni di mercato sono cambiate.
Portuguese: Eurofer, em nome de um conjunto de utilizadores do produto em causa, alegou que, no lapso transcorrido após o período de inquérito, a situação de mercado se havia alterado.
Dutch: Eurofer heeft namens een aantal gebruikers van het betrokken product aangevoerd dat de marktsituatie na het onderzoektijdvak sterk is gewijzigd.
Danish: Eurofer hævder, på vegne af et antal brugere af den pågældende vare, at der er sket en ændring af markedsvilkårene siden undersøgelsesperioden.
Swedish: Eurofer hävdade, som företrädare för ett antal användare av den berörda produkten, att marknadsläget har ändrats efter undersökningsperioden.
Finnish: Eurofer on useiden tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien puolesta väittänyt, että markkinatilanne on tutkimusajanjakson jälkeen muuttunut.
Greek: Η Eurofer, εκ μέρους ορισμένων χρηστών του εν λόγω προϊόντος, ισχυρίστηκε ότι κατά το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την περίοδο έρευνας, η κατάσταση της αγοράς έχει αλλάξει.
Czech: Eurofer jménem určitého počtu uživatelů dotčeného výrobku tvrdila, že se situace na trhu od období šetření změnila.
Slovak: V mene niekoľkých používateľov príslušného výrobku spoločnosť Eurofer tvrdila, že od obdobia prešetrovania sa situácia na trhu zmenila.
Polish: Występując w imieniu pewnej liczby przedsiębiorstw wykorzystujących produkt objęty postępowaniem, konfederacja Eurofer oświadczyła, że od okresu dochodzenia sytuacja rynkowa uległa zmianie.
Hungarian: Az Eurofer az érintett termék több felhasználójának nevében azt állította, hogy a vizsgálati időszak lezárultát követően a piaci helyzet megváltozott.
Slovenian: Eurofer je v imenu številnih uporabnikov zadevnega izdelka trdil, da so se od obdobja preiskave tržne razmere spremenile.
Estonian: Euroopa Raua- ja Terasetööstuse Konföderatsioon (Eurofer) väitis vaatlusaluse toote paljude kasutajate nimel, et olukord turul on pärast esialgset uurimist muutunud.
Latvian: Eiropas dzelzs un tērauda rūpniecības konfederācija (Eurofer) vairāku attiecīgā ražojuma lietotāju vārdā apgalvoja, ka laikā pēc izmeklēšanas perioda tirgus apstākļi ir mainījušies.
Lithuanian: Kelių svarstomosios prekės naudotojų vardu Eurofer tvirtino, kad po tiriamojo laikotarpio rinkos padėtis pasikeitė.
English: Since the definitive imposition of the measures in February 2002, Chinese imports have decreased substantially.
French: Depuis l'institution définitive des mesures en février 2002, les importations chinoises ont fortement diminué.
German: Seit der Einführung der endgültigen Maßnahmen im Jahr 2002 sind die Einfuhren aus der VR China erheblich zurückgegangen.
Spanish: Desde la imposición definitiva de las medidas en febrero de 2002, las importaciones chinas han disminuido sustancialmente.
Italian: In seguito all’adozione definitiva delle misure nel febbraio 2002, le importazioni cinesi sono diminuite considerevolmente.
Portuguese: Desde a instituição definitiva das medidas em Fevereiro de 2002, as importações provenientes da China diminuíram substancialmente.
Dutch: Sinds de definitieve instelling van de maatregelen in februari 2002 is de invoer uit China aanzienlijk afgenomen.
Danish: Siden den endelige ikrafttræden af disse foranstaltninger i februar 2002 er der sket en kraftig nedgang i eksporten fra Kina.
Swedish: Importen från Kina har minskat kraftigt sedan den slutgiltiga antidumpningstullen infördes i februari 2002.
Finnish: Sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin helmikuussa 2002 lopullisesti käyttöön, tuonti Kiinasta on vähentynyt merkittävästi.
Greek: Από την οριστική επιβολή των μέτρων το Φεβρουάριο του 2002, οι εισαγωγές από την Κίνα μειώθηκαν σημαντικά.
Czech: Od konečného zavedení opatření v únoru 2002 se dovozy z Číny podstatně snížily.
Slovak: Od konečného uloženia opatrení vo februári 2002 sa dovoz z Číny podstatne znížil. Štatistiky Eurostatu poukazujú na pokles z cca.
Polish: Od czasu ostatecznego nałożenia środków w lutym 2002 r. wielkość przywozu z Chin uległa znaczącemu zmniejszeniu.
Hungarian: Az intézkedések végleges bevezetése óta, melyre 2002 februárjában került sor, a kínai behozatal jelentős mértékben csökkent.
Slovenian: Kitajski uvoz se je po dokončni uvedbi ukrepov februarja 2002 znatno zmanjšal.
Estonian: Pärast meetmete lõplikku rakendamist veebruaris 2002 on import Hiinast tunduvalt vähenenud.
Latvian: Pēc tam, kad 2002. gada februārī tika noteikti galīgie pasākumi, imports no Ķīnas ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai 2002 m. vasario mėn. buvo galutinai nustatytos priemonės, Kinijos kilmės importas žymiai sumažėjo.
English: Eurostat statistics point to a drop from ca. 12 KT in 2001 to virtually no imports in the period 1 April 2005-31 March 2006.
French: Les statistiques d'Eurostat indiquent une chute d'environ 12 KT en 2001 à pratiquement aucune importation pendant la période 1er avril 2005-31 mars 2006.
German: Eurostat zufolge wurden im Zeitraum vom 1. April 2005 bis zum 31. März 2006 praktisch keine entsprechenden Einfuhren verzeichnet, während im Jahr 2001 noch etwa 12 kt eingeführt worden waren.
Spanish: Las estadísticas de Eurostat señalan un descenso de cerca de 12 kt en 2001 hasta prácticamente ninguna importación en el periodo comprendido entre el 1 de abril de 2005 y el 31 de marzo de 2006.
Italian: Le statistiche di Eurostat indicano un calo da circa 12000 t nel 2001 all’assenza totale di importazioni nel periodo dal 1o aprile 2005 al 31 marzo 2006.
Portuguese: As estatísticas do Eurostat apontam para uma quebra de cerca de 12000 toneladas em 2001 para praticamente nenhumas importações no período de 1 Abril de 2005 a 31 de Março de 2006.
Dutch: De statistieken van Eurostat laten een daling van de invoer zien van ca. 12 kiloton in 2001 tot bijna nul in het tijdvak 1 april 2005-31 maart 2006.
Danish: I henhold til statistikker fra Eurostat er der tale om et fald fra ca. 12 KT i 2001 til en import nær nul i perioden 1. april 2005-31. marts 2006.
Swedish: Statistik från Eurostat pekar på en nedgång i importen från cirka 12 kton under 2001 till praktiskt taget ingen import alls under perioden 1 april 2005–31 mars 2006.
Finnish: Eurostatin tilastoista käy ilmi, että tuonti oli noin 12 kilotonnia vuonna 2001, mistä se väheni lähes olemattomiin huhtikuun 1 päivän 2005 ja maaliskuun 31 päivän 2006 välisenä ajanjaksona.
Greek: Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της Eurostat, από περίπου 12000 τόνους το 2001 μειώθηκαν σε πρακτικά μηδενικές εισαγωγές από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Statistiky Eurostatu uvádějí pokles z asi 12 kt v roce 2001 na prakticky žádné dovozy v období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006.
Slovak: 12 KT v roku 2001 na takmer žiaden dovoz v období od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006.
Hungarian: Az Eurostat statisztikai adatai szerint míg 2001-ben a behozatal mennyisége körülbelül 12 kt volt, a behozatal a 2005. április 1.–2006. március 31. közötti időszak során lényegében megszűnt.
Slovenian: Statistični podatki Eurostata so pokazali, da se je uvoz leta 2001 zmanjšal, znašal je približno 12 kt, med 1. aprilom 2005 in 31. marcem 2006 pa se tako rekoč sploh ni izvajal.
Estonian: Eurostati andmetel langes import ligikaudu 12 kilotonnilt 2001. aastal praktiliselt nullimpordini vahemikus 1. aprill 2005–31. märts 2006.
Latvian: Eurostat statistikas dati liecina par kritumu no aptuveni 12 kilotonnām 2001. gadā līdz faktiskai importa pārtraukšanai laikā no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Eurostato statistiniai duomenys rodo, kad 2001 m. apytikriai 12 kilotonų siekęs importas laikotarpiu nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d. sumažėjo beveik iki nulio.
English: In any event, even under this assumption, the very significant drop in import penetration is clear.
French: En tout cas, même dans cette hypothèse, la chute de la pénétration des importations est évidente.
German: Doch selbst in diesem Szenario ist der Rückgang des Marktanteils der Einfuhren ganz erheblich.
Spanish: En cualquier caso, incluso aceptando este supuesto, el descenso significativo de la penetración de las importaciones es evidente.
Italian: In ogni caso, anche alla luce di questa supposizione, è evidente il calo incisivo di penetrazione delle importazioni.
Portuguese: De qualquer modo, mesmo partindo desse pressuposto, é evidente a quebra muito significativa em matéria de penetração de importações.
Dutch: Ook in deze veronderstelling is het in elk geval duidelijk dat de invoer sterk is teruggevallen.
Danish: Under alle omstændigheder, og selv under hensyntagen til denne formodning, er der tale om en væsentlig nedgang i markedsandelen.
Swedish: Även enligt detta antagande är det dock tydligt att importens marknadsandel har minskat väsentligt.
Finnish: Tämäkin olettamus huomioon ottaen on kuitenkin joka tapauksessa selvää, että tuonti väheni erittäin merkittävästi.
Greek: Πάντως, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, είναι σαφής η πολύ σημαντική πτώση της διείσδυσης εισαγωγών.
Czech: Každopádně i za tohoto předpokladu je zřetelný značný pokles dovozů.
Slovak: V každom prípade je významný pokles prieniku dovozu jasný i za takéhoto predpokladu.
Polish: Nawet po uwzględnieniu tego założenia, oczywistym pozostaje znaczący spadek wielkości przywozu.
Hungarian: Azonban, még ezt a feltételezést figyelembe is véve, egyértelmű a behozatal tekintetében bekövetkezett jelentős mértékű csökkenés.
Slovenian: V vsakem primeru, tudi če se upošteva ta predpostavka, je znatno zmanjšanje uvoza očitno.
Estonian: Isegi kui see paika peab, on impordis toimunud äärmiselt tugev langus.
Latvian: Katrā ziņā, pat pieņemot, ka šis apgalvojums ir patiess, ir skaidrs, ka importa apjoms ir būtiski samazinājies.
Lithuanian: Net ir atsižvelgiant į šią prielaidą bet kuriuo atveju yra aišku, kad importas labai žymiai sumažėjo.
English: Regarding imports from other third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the drop in Chinese imports.
French: En ce qui concerne les importations des pays tiers, celles-ci se sont accrues d'environ 2,7 KT à 10,7 KT, compensant partiellement la chute des importations chinoises.
German: Die Einfuhren aus anderen Drittländern stiegen von etwa 2,7 kt auf 10,7 kt und glichen damit den Rückgang der Einfuhren aus China teilweise aus.
Spanish: En lo que respecta a las importaciones procedentes de otros terceros países, éstas han aumentado desde aproximadamente 2,7 kt a 10,7 kt, compensando de este modo parcialmente el descenso de las importaciones chinas.
Italian: Le importazioni da altri paesi terzi sono invece aumentate da circa 2700 a 10700 t, compensando parzialmente il calo delle importazioni cinesi.
Portuguese: No que respeita às importações de outros países terceiros, estas aumentaram de cerca de 2700 toneladas para 10700 toneladas, compensando assim parcialmente a quebra nas importações provenientes da China.
Dutch: De invoer uit andere derde landen is gestegen van ca. 2,7 kiloton tot 10,7 kiloton, waardoor de daling van de invoer uit China deels wordt gecompenseerd.
Danish: Importen fra andre tredjelande er steget fra ca. 2,7 KT til 10,7 KT, hvilket til dels har kompenseret for faldet i import fra Kina.
Swedish: Importen från övriga tredjeländer har ökat från ca 2,7 kton till 10,7 kton, vilket i viss mån har kompenserat den minskade importen från Kina.
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti on kasvanut noin 2,7 kilotonnista 10,7 kilotonniin, mikä korvaa osittain Kiinasta peräisin olevan tuonnin vähentymisen.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, αυτές αυξήθηκαν από περίπου 2700 τόνους σε 10700 τόνους, αντισταθμίζοντας εν μέρει τη μείωση των κινεζικών εισαγωγών.
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí se zvýšily přibližně z 2,7 kt na 10,7 kt a částečně nahradily pokles dovozů z Číny.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz z iných tretích krajín, tento sa zvýšil z cca. 2,7 KT na 10,7 KT, čím sa čiastočne nahradil pokles dovozu z Číny.
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich wzrósł z ok. 2,7 KT do 10,7 KT, co rekompensuje częściowo spadek wielkości przywozu z Chin.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal 2,7 kt-ról 10,7 kt-ra nőtt, ami részlegesen kompenzálja a kínai behozatal mennyiségében bekövetkezett visszaesést.
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav se je povečal s približno 2,7 kt na 10,7 kt, torej je delno nadomestil zmanjšanje kitajskega uvoza.
Estonian: Import teistest kolmandatest riikidest on tõusnud ligikaudu 2,7 kilotonnilt 10,7 kilotonnini, hüvitades nii osaliselt Hiinast pärit impordi languse.
Latvian: Savukārt imports no citām trešām valstīm ir palielinājies no aptuveni 2,7 kilotonnām līdz 10,7 kilotonnām, tādējādi daļēji kompensējot importa samazināšanos no Ķīnas.
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių padidėjo (nuo apytikriai 2,7 iki 10,7 kilotonų), o tai iš dalies kompensavo Kinijos importo sumažėjimą.
English: Consumption has increased by 14 %.
French: La consommation s'est accrue de 14 %.
German: Der Verbrauch stieg seinerseits um 14 %.
Spanish: Por su parte, el consumo ha aumentado un 14 %.
Italian: Il consumo è aumentato del 14 %.
Portuguese: O consumo aumentou 14 %.
Dutch: Het verbruik is met 14 % toegenomen.
Danish: Forbruget er steget med 14 %.
Swedish: Förbrukningen har ökat med 14 %.
Finnish: Kulutus on lisääntynyt 14 prosentilla.
Greek: Η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 14 %.
Czech: Spotřeba vzrostla o 14 %.
Slovak: Spotreba vzrástla o 14 %.
Polish: Konsumpcja wzrosła o 14 %.
Hungarian: A fogyasztás 14 %-kal nőtt.
Slovenian: Potrošnja se je povečala za 14 %.
Estonian: Tarbimine on kasvanud 14 %.
Latvian: Patēriņš ir palielinājies par 14 %.
Lithuanian: Vartojimas išaugo 14 %.
English: These trends can also be found in other major markets across the world.
French: On observe également ces tendances sur d'autres marchés importants dans le monde.
German: Diese Entwicklungen lassen sich weltweit auch auf anderen wichtigen Märkten feststellen.
Spanish: Estas mismas tendencias pueden también observarse en otros mercados importantes del mundo.
Italian: Queste tendenze possono essere constatate anche sui maggiori mercati del mondo.
Portuguese: Estas tendências também se verificam noutros mercados importantes em todo o mundo.
Dutch: De trends doen zich ook voor op andere belangrijke markten over de gehele wereld.
Danish: Denne tendens kan også ses på andre vigtige markeder overalt i verden.
Swedish: Samma tendenser återfinns på andra viktiga marknader i världen.
Finnish: Nämä suuntaukset näkyvät myös muilla suurimmilla markkina-alueilla kautta maailman.
Greek: Τις ίδιες τάσεις συναντάμε και σε άλλες σημαντικές αγορές σε ολόκληρο τον κόσμο.
Czech: Tento vývoj lze pozorovat i na jiných velkých trzích ve světě.
Slovak: 60 EUR/kg. Rovnaký trend možno pozorovať aj na iných hlavných svetových trhoch.
Polish: Podobny trend można zaobserwować na innych większych rynkach na świecie.
Hungarian: Ezek a tendenciák a világ más jelentős piacain is megfigyelhetők.
Slovenian: Ta gibanja je mogoče zaznati tudi na drugih glavnih svetovnih trgih.
Estonian: Sama trend on täheldatav ka teistel suurematel turgudel üle maailma.
Latvian: Šīs tendences var vērot arī citos pasaules lielākajos tirgos.
Lithuanian: Tas pačias tendencijas galima pastebėti kitose pagrindinėse pasaulio rinkose.
English: This driving factor explains to a large extent the price increases and the demand-supply imbalance that this has generated in the Community market.
French: Ce facteur déterminant explique dans une large mesure les hausses de prix et les déséquilibres entre l'offre et la demande qui s'en sont suivis sur le marché communautaire.
German: Dieser entscheidende Faktor ist nicht nur die Hauptursache für die Preisanstiege, sondern auch für das Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Este factor determinante explica en gran medida el aumento de los precios y el desequilibrio entre la oferta y la demanda que ello ha generado en el mercado comunitario.
Italian: Questo fattore determinante spiega in larga misura gli aumenti di prezzo e lo squilibrio tra domanda e offerta generati sul mercato comunitario.
Portuguese: Este factor determinante explica, em grande medida, os aumentos de preços e o desequilíbrio entre a oferta e a procura que isso gerou no mercado comunitário.
Dutch: Dit verklaart grotendeels de prijsstijgingen en het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de communautaire markt.
Danish: Denne faktor forklarer i stort omfang de prisstigninger og den manglende balance mellem udbud og efterspørgsel, der er opstået på EF-markedet.
Swedish: Denna faktor förklarar till stor del den prisökning och den bristande balans mellan utbud och efterfrågan på gemenskapsmarknaden som detta har lett till.
Finnish: Tällä johtavalla tekijällä voidaan suurelta osin selittää hinnannousu ja siitä seurauksena oleva kysynnän ja tarjonnan epätasapaino yhteisön markkinoilla.
Greek: Αυτός ο κρίσιμος παράγοντας εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την αύξηση των τιμών και την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης που προκλήθηκε στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tento rozhodující faktor do značné míry vysvětluje zvýšení cen a nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, která z toho na trhu Společenství vyplynula.
Slovak: Na základe tohto určujúceho faktora sa do veľkej miery vysvetľuje nárast cien a nerovnováha dopytu-ponuky, ktorú tento faktor spôsobil na trhu Spoločenstva.
Polish: Jest to czynnik, który w dużym stopniu wyjaśnia wzrost cen oraz nierównowagę popytu i podaży na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ez a kiváltó tényező nagyrészt megmagyarázza az áremelkedést és a kereslet és kínálat kiegyensúlyozatlanságát, amelyet a közösségi piacon előidézett.
Slovenian: Ta glavni dejavnik pojasni poleg povišanj cen tudi neravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, ki ga je na trgu Skupnosti povzročilo to povišanje.
Estonian: Selle olulise teguriga saab enam-vähem seletada vaatlusaluse toote hinnatõusu ja selle tagajärjel ühenduse turul tekkinud nõudmise-pakkumise vahelist ebakõla.
Latvian: Šis virzītājfaktors lielā mērā izskaidro cenu palielinājumu un tā izraisīto līdzsvara trūkumu starp pieprasījumu un piedāvājumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo svarbiu veiksniu galima iš esmės pagrįsti kainų augimą ir dėl to Bendrijos rinkoje prarastą paklausos ir tiekimo pusiausvyrą.