FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 August 2006
French: du 8 août 2006
German: vom 8. August 2006
Spanish: de 8 de agosto de 2006
Italian: dell’8 agosto 2006
Portuguese: de 8 de Agosto de 2006
Dutch: van 8 augustus 2006
Danish: af 8. august 2006
Swedish: av den 8 augusti 2006
Finnish: tehty 8 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 8. srpna 2006
Slovak: z 8. augusta 2006,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 8 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: avendo consultato il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
French: Celles-ci ont été imposées sous la forme d’un montant fixe en euros par tonne pour les diverses catégories et qualités de potasse.
German: Die Maßnahmen erhielten die Form eines festen Betrags in Euro pro Tonne für die verschiedenen Kategorien und Qualitäten von Kaliumchlorid.
Spanish: Las medidas consistieron en un importe fijo en euros por tonelada para las diversas categorías y grados de potasa.
Italian: Le misure hanno preso la forma di un importo fisso in euro per tonnellata per le diverse categorie e qualità di cloruro di potassio.
Portuguese: As medidas foram instituídas sob a forma de um montante fixo em euros por tonelada para as diversas categorias e qualidades de potassa.
Dutch: De maatregelen werden ingesteld in de vorm van een vast bedrag in EUR per ton voor de verschillende soorten en kwaliteiten potas.
Danish: Foranstaltningerne blev indført i form af et fast beløb i euro pr. ton for de forskellige kategorier og kvaliteter af kaliumchlorid.
Swedish: Åtgärderna infördes i form av ett fast belopp i euro per ton för de olika kategorierna och kvaliteterna av den berörda produkten.
Finnish: Toimenpiteet otettiin käyttöön potaskan luokan ja laadun mukaan euroina ilmaistuna kiinteänä määränä.
Greek: Τα μέτρα επιβλήθηκαν υπό μορφή καθορισμένου ποσού σε ευρώ ανά τόνο για τις διάφορες κατηγορίες και βαθμούς ποτάσας.
Czech: Opatření byla uložena ve formě fixní částky v eurech za tunu pro různé kategorie a jakosti potaše.
Slovak: Opatrenia boli uložené vo forme pevnej čiastky v eurách na tonu pre rôzne kategórie a triedy potaše.
Polish: Środki, o których mowa, zostały nałożone w formie ustalonej stawki, wyrażonej w euro na tonę, w stosunku do różnych kategorii i gatunków potażu.
Hungarian: Az intézkedéseket a különféle hamuzsírkategóriák és -tartalom alapján tonnánként fizetett, euróban meghatározott állandó összegként vetették ki.
Slovenian: Ukrepi so bili uvedeni v obliki nespremenljivega zneska v EUR/tono za različne kategorije in kakovosti pepelike.
Estonian: Meetmed kehtestati kindlaksmääratud summana eurodes tonni kohta kaaliumkloriidi erinevate kategooriate ja klasside kaupa.
Latvian: Pasākumi tika noteikti kā fiksēta summa euro par tonnu dažādu kategoriju un veidu potašam.
Lithuanian: Priemonės įvestos nustatant fiksuotą sumą eurais už vieną toną įvairių kategorijų ir rūšių kalio.
English: By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the above mentioned exporting producers until 13 April 2006.
French: Par le règlement (CE) no 858/2005 [6], la Commission a accepté les nouveaux engagements des producteurs-exportateurs susmentionnés jusqu’au 13 avril 2006.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 858/2005 [6] nahm die Kommission von den vorgenannten ausführenden Herstellern neue Verpflichtungen an, die bis zum 13. April 2006 galten.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 858/2005 [6], la Comisión aceptó nuevos compromisos de los productores exportadores mencionados anteriormente hasta el 13 de abril de 2006.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 858/2005 [6], la Commissione ha accettato fino al 13 aprile 2006 nuovi impegni dai produttori esportatori di cui sopra.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 858/2005 [6], a Comissão aceitou novos compromissos dos produtores-exportadores supramencionados até 13 de Abril de 2006.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 858/2005 [6] heeft de Commissie tot 13 april 2006 nieuwe verbintenissen van de bovenvermelde producenten/exporteurs aanvaard.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 858/2005 [6] godtog Kommissionen nye tilsagn fra ovennævnte eksporterende producenter indtil den 13. april 2006.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 858/2005 [6] godtog kommissionen nya åtaganden från dessa exporterande tillverkare som gäller till och med den 13 april 2006.
Finnish: Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 858/2005 [6] uudet sitoumukset edellä mainituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta 13 päivään huhtikuuta 2006 asti.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 858/2005 [6] η Επιτροπή δέχθηκε τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων από τους προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς μέχρι τις 13 Απριλίου 2006.
Czech: Nařízením (ES) č. 858/2005 [6] Komise přijala nové závazky od výše uvedených vyvážejících výrobců do dne 13. dubna 2006.
Slovak: Nariadením (ES) č. 858/2005 [6] Komisia prijala nové záväzky od uvedených vyvážajúcich výrobcov do 13. apríla 2006.
Polish: W drodze rozporządzenia (WE) nr 858/2005 [6] Komisja przyjęła nowe zobowiązania od wyżej wymienionych producentów eksportujących do dnia 13 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A 858/2005/EK rendelettel [6] a Bizottság a fent említett exportáló termelőktől új kötelezettségvállalásokat fogadott el, amelyek a 2006. április 13-ával lejáró időszakra szólnak.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 858/2005 [6] sprejela nove zaveze navedenih proizvajalcev izvoznikov do 13. aprila 2006.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 858/2005 [6] kiitis komisjon eespool nimetatud eksportivate tootjate uued kohustused heaks tähtajaga kuni 13. aprill 2006.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 858/2005 [6] Komisija pieņēma jaunas saistības no iepriekšminētajiem ražotājiem eksportētājiem līdz 2006. gada 13. aprīlim.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 858/2005 [6] Komisija priėmė naujus pirmiau minėtų eksportuojančių gamintojų įsipareigojimus, kurie galiojo iki 2006 m. balandžio 13 d.
English: By Decision 2005/802/EC [7], the Commission accepted undertakings offered by JSC Silvinit and JSC Uralkali.
French: Par la décision 2005/802/CE [7], la Commission a accepté les engagements offerts par JSC Silvinit et JSC Uralkali.
German: Mit dem Beschluss 2005/802/EG [7] nahm die Kommission Verpflichtungsangebote der Hersteller JSC Silvinit und JSC Uralkali an.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/802/CE [7], la Comisión aceptó los compromisos ofrecidos por JSC Silvinit y JSC Uralkali.
Italian: Con la decisione 2005/802/CE [7] la Commissione ha accettato gli impegni offerti da JSC Silvinit e JSC Uralkali.
Portuguese: Pela Decisão 2005/802/CE [7], a Comissão aceitou compromissos oferecidos pela JSC Silvinit e a JSC Uralkali.
Dutch: Bij Besluit 2005/802/EG [7] heeft de Commissie de door JSC Silvinit en JSC Uralkali aangeboden verbintenissen aanvaard.
Danish: Ved afgørelse 2005/802/EF [7] godtog Kommissionen tilsagn fra JSC Silvinit og JSC Uralkali.
Swedish: Kommissionen godtog genom beslut 2005/802/EG [7] de åtaganden som JSC Silvinit och JSC Uralkali gjort.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/802/EY [7] JSC Silvinitin ja JSC Uralkalin tarjoamat sitoumukset.
Greek: Με την απόφαση 2005/802/ΕΚ [7] η Επιτροπή δέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν η JSC Silvinit και η JSC Uralkali.
Czech: Rozhodnutím 2005/802/ES [7] Komise přijala závazky nabídnuté společnostmi JSC Silvinit a JSC Uralkali.
Slovak: Rozhodnutím 2005/802/ES7 [7] Komisia prijala záväzky ponúknuté spoločnosťami JSC Silvinit a JSC Uralkali.
Polish: Komisja przyjęła, w drodze decyzji 2005/802/WE [7], zobowiązania złożone przez JSC Silvinit i JSC Uralkali.
Hungarian: A 2005/802/EK határozattal [7] a Bizottság a JSC Silvinit és a JSC Uralkali által felajánlott kötelezettségvállalásokat elfogadta.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2005/802/ES [7] sprejela zaveze, ki sta jih ponudila JSC Silvinit in JSC Uralkali.
Estonian: Määrusega 2005/802/EÜ [7] kiitis komisjon heaks JSC Silviniti ja JSC Uralkali pakutud kohustused.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2005/802/EK [7] pieņēma JSC Silvinit un JSC Uralkali piedāvātās saistības.
Lithuanian: Sprendimu 2005/802/EB [7] Komisija priėmė „JSC Silvinit“ ir „JSC Uralkali“ pasiūlytus įsipareigojimus.
English: To take account of this change, JSC Silvinit requested that the relevant provisions of Decision 2005/802/EC be amended accordingly.
French: Pour tenir compte de ce changement, JSC Silvinit a demandé que les dispositions correspondantes de la décision 2005/802/CE soient modifiées en conséquence.
German: Aus diesem Grund beantragte JSC Silvinit eine entsprechende Änderung des Beschlusses 2005/802/EG.
Spanish: Para tener en cuenta esta modificación, JSC Silvinit pidió que se modificaran en consecuencia las disposiciones pertinentes de la Decisión 2005/802/CE.
Italian: Per tener conto di tale cambiamento, JSC Silvinit ha chiesto che siano modificate di conseguenza le disposizioni corrispondenti della decisione 2005/802/CE.
Portuguese: Para ter em conta esta mudança, a JSC Silvinit solicitou que as disposições pertinentes da Decisão 2005/802/CE fossem alteradas em conformidade.
Dutch: Met het oog op deze verandering verzocht JSC Silvinit de desbetreffende bepalingen van Besluit 2005/802/EG dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: For at tage hensyn til denne ændring anmodede JSC Silvinit om ændring af de relevante bestemmelser i afgørelse 2005/802/EF i overensstemmelse hermed.
Swedish: JSC Silvinit begärde därför att relevanta bestämmelser i beslut 2005/802/EG skulle ändras i enlighet med detta.
Finnish: JSC Silvinit pyysi, että päätöksen 2005/802/EY kyseiset säännökset muutetaan tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτή η αλλαγή, η JSC Silvinit ζήτησε να τροποποιηθούν αναλόγως οι σχετικές διατάξεις της απόφασης 2005/802/ΕΚ.
Czech: Společnost JSC Silvinit žádala, aby Komise vzala tuto změnu na vědomí a podle toho změnila příslušná ustanovení rozhodnutí 2005/802/ES.
Slovak: Na zohľadnenie tejto zmeny spoločnosť JSC Silvinit požiadala, aby sa relevantné ustanovenia rozhodnutia 2005/802/ES zodpovedajúcim spôsobom zmenili a doplnili.
Polish: Aby uwzględnić tę zmianę, JSC Silvinit złożyło wniosek o dokonanie stosownej zmiany odpowiednich przepisów decyzji 2005/802/WE.
Hungarian: E változás figyelembevétele érdekében a JSC Silvinit kérvényezte a 2005/802/EK határozat vonatkozó rendelkezéseinek módosítását.
Slovenian: Da bi se ta sprememba upoštevala, je družba JSC Silvinit zahtevala spremembo ustreznih določb Sklepa 2005/802/ES.
Estonian: Arvestades nimetatud muutust taotles JSC Silvinit määruse 2005/802/EÜ asjakohaste sätete vastavat muutmist.
Latvian: Ievērojot šīs izmaiņas, JSC Silvinit lūdza attiecīgi izdarīt grozījumus atbilstošajos noteikumos Lēmumā 2005/802/EK.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią permainą, „JSC Silvinit“ paprašė, kad būtų atitinkamai iš dalies pakeistos susijusios Sprendimo 2005/802/EB nuostatos.
English: To this end, JSC Silvinit together with JSC International Potash Company and Polyfer Handels GmbH have jointly offered a revised undertaking.
French: À cet effet, JSC Silvinit, conjointement avec JSC International Potash Company et Polyfer Handels GmbH, ont offert ensemble un engagement révisé.
German: JSC Silvinit legte dazu gemeinsam mit JSC International Potash Company und der Polyfer Handels GmbH ein geändertes Verpflichtungsangebot vor.
Spanish: Con este fin, JSC Silvinit, junto con JSC International Potash Company y Polyfer Handels GmbH han ofrecido conjuntamente un compromiso revisado.
Italian: A tale scopo, JSC Silvinit unitamente a JSC International Potash Company e Polyfer Handels GmbH hanno offerto un impegno rivisto.
Portuguese: Para tal, a JSC Silvinit, juntamente com a JSC International Potash Company e a Polyfer Handels GmbH, ofereceram em conjunto um compromisso revisto.
Dutch: Daartoe heeft JSC Silvinit gezamenlijk met JSC International Potash Company en Polyfer Handels GmbH een herziene verbintenis aangeboden.
Danish: Til det formål har JSC Silvinit sammen med JSC International Potash Company og Polyfer Handels GmbH afgivet et fælles revideret tilsagn.
Swedish: JSC Silvinit har i detta syfte tillsammans med JSC International Potash Company och Polyfer Handels GmbH gemensamt gjort ett ändrat åtagande.
Finnish: Tämän vuoksi JSC Silvinit on yhdessä JSC International Potash Companyn ja Polyfer Handels GmbH:n kanssa tarjonnut tarkistettua sitoumusta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η JSC Silvinit μαζί με την JSC International Potash Company και την Polyfer HandelsGmbH πρότειναν από κοινού μια αναθεωρημένη ανάληψη υποχρεώσεων.
Czech: Za tímto účelem společnosti JSC Silvinit, JSC International Potash Company a Polyfer Handels GmbH společně navrhly revidovaný závazek.
Slovak: S týmto cieľom spoločnosť JSC Silvinit spolu so spoločnosťou JSC International Potash Company a spoločnosťou Polyfer Handels GmbH spolu ponúkli revidovaný záväzok.
Polish: W tym celu JSC Silvinit wraz z JSC International Potash Company i Polyfer Handels GmbH wspólnie złożyły zmienione zobowiązanie.
Hungarian: E célból a JSC Silvinit a JSC International Potash Company-val és a Polyfer Handels GmbH-val közösen tettek ajánlást felülvizsgált kötelezettségvállalásra.
Slovenian: V ta namen je JSC Silvinit skupaj z družbama JSC International Potash Company in Polyfer Handels GmbH ponudil revidirano zavezo.
Estonian: Sellega seoses esitasid JSC Silvinit, JSC International Potash Company ja Polyfer Handels GmbH ühise läbivaadatud kohustuse pakkumise.
Latvian: Šim nolūkam JSC Silvinit kopā ar JSC International Potash Company un Polyfer Handels GmbH vienoti ir piedāvājuši pārskatīt saistības.
Lithuanian: Todėl „JSC Silvinit“ su „JSC International Potash Company“ ir „Polyfer Handels GmbH“ kartu pasiūlė patikslintą įsipareigojimą.
English: In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Decision 2005/802/EC accordingly,
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été jugé approprié de modifier le dispositif de la décision 2005/802/CE en conséquence.
German: Aufgrund der vorstehenden Erwägungen wird es als angemessen erachtet, den verfügenden Teil des Beschlusses 2005/802/EG entsprechend zu ändern —
Spanish: A la vista de todo lo anterior, se consideró adecuado modificar en consecuencia la parte dispositiva de la Decisión 2005/802/CE.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si è ritenuto opportuno modificare di conseguenza la parte operativa della decisione 2005/802/CE,
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considerou adequado alterar em conformidade a parte dispositiva do Regulamento (CE) n.o 2005/802,
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt het passend geacht het dispositief van Besluit 2005/802/EG dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: På baggrund af ovenstående er det nødvendigt at ændre den dispositive del i afgørelse 2005/802/EF i overensstemmelse hermed —
Swedish: Mot denna bakgrund ansågs det lämpligt att ändra artikeldelen i beslut 2005/802/EG i enlighet med detta.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsottiin aiheelliseksi muuttaa päätöksen 2005/802/EY artiklaosaa,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, θεωρήθηκε σκόπιμο να τροποποιηθεί το διατακτικό της απόφασης 2005/802/ΕΚ αναλόγως,
Czech: V souvislosti s výše zmíněnou skutečností se pokládá za vhodné příslušně změnit provozní část rozhodnutí 2005/802/ES,
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa považovalo za primerané zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť normatívnu časť rozhodnutia 2005/802/ES,
Polish: W związku z powyższym uznano, iż należy odpowiednio zmienić część normatywną decyzji 2005/802/WE,
Hungarian: A fentiek fényében a 2005/802/EK határozat rendelkező részének ennek megfelelően történő módosítását helyénvalónak ítélték,
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega se je zdelo primerno, da se ustrezno spremeni izvedbeni del Sklepa 2005/802/ES –
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades peeti asjakohaseks muuta vastavalt määruse 2005/802/EÜ regulatiivosa,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika uzskatīts par lietderīgu attiecīgi grozīt Lēmuma 2005/802/EK rezolutīvo daļu,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, buvo nutarta atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2005/802/EB rezoliucinę dalį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1 of Decision 2005/802/EC shall be replaced as follows:
French: L’article premier de la décision 2005/802/CE est remplacé par ce qui suit:
German: Artikel 1 des Beschlusses 2005/802/EG erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2005/802/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 della decisione 2005/802/CE è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2005/802/CE da Comissão será substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1 van Besluit 2005/802/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2005/802/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2005/802/EG skall ersättas enligt följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/802/EY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2005/802/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2005/802/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2005/802/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2005/802/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1 Sklepa 2005/802/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2005/802/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/802/EK 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/802/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article 1
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: A 2005/802/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Company
French: Société
German: Hersteller
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Taric Additional Code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice Taric supplementare
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod Taric
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka Taric
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: A520’
German: A520“
Dutch: A520”.
Swedish: A520”
Finnish: A520”
Czech: A520“
Slovak: A520“
Polish: A520”
Hungarian: A520”
Slovenian: A520“
Estonian: A520”
Latvian: A520”
Lithuanian: A520“
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2006.
German: Brüssel, den 8. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 8. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 8 d.