English: It further states that all evidence concerning the case had already been forwarded to the Commission, that the information contained in the Seafish Merger Report is considered sufficient as a basis for the assumptions made, that the assumptions made in the report should be considered conservative and prudent, and that the original business case for the mergers as set out in the report was justifiable in the context of SLAP’s capacity as a private investor.
French: Le Royaume-Uni déclare également que tous les éléments d’appréciation ont déjà été transmis à la Commission, que les informations figurant dans le rapport Seafish Merger sont considérées comme justifiant suffisamment les suppositions faites, que les suppositions faites dans le rapport doivent être considérées comme sages et prudentes et que les arguments économiques initiaux pour les fusions se justifiaient dans le cadre de la capacité de SLAP en tant qu’investisseur privé.
German: Weiter heißt es, dass sämtliche Unterlagen zu diesem Fall der Kommission bereits zugeleitet worden seien, dass die Informationen im Seafish Merger Report als Grundlage für die Annahmen ausreichten, dass die Annahmen in dem Bericht zurückhaltend und vernünftig seien und dass der ursprüngliche im Bericht erläuterte Business Case für die Fusionen in Anbetracht der Eigenschaft der SLAP als privater Investor gerechtfertigt sei.
Spanish: Manifiesta además que todas las pruebas referentes al asunto habían sido ya remitidas a la Comisión, que la información contenida en el Informe sobre la fusión de Seafish es suficiente para justificar los supuestos asumidos, que los supuestos contenidos en el informe deben considerarse conservadoras y prudentes, y que las razones empresariales que aconsejaron las fusiones, tal como se describen en el informe, están justificadas en el contexto de la condición de SLAP como inversor privado.
Portuguese: Além disso, o Reino Unido declarou que já tinham sido transmitidos à Comissão todos os elementos sobre o assunto, que as informações constantes do relatório Seafish Merger eram consideradas suficientes para justificar os pressupostos formulados, que os pressupostos apresentados no relatório deviam ser considerados cautelares e prudentes e que os argumentos económicos iniciais para as fusões se justificavam atendendo à capacidade da SLAP enquanto investidor privado.
Dutch: Voorts geven zij aan dat alle bewijsstukken met betrekking tot de zaak reeds aan de Commissie zijn toegezonden, dat de gegevens in het Seafish Merger Report toereikend worden geacht als basis voor de gemaakte veronderstellingen, dat de veronderstellingen in het rapport als bedachtzaam en voorzichtig moeten worden beschouwd en dat de in het rapport beschreven business case voor de fusies te rechtvaardigen was in de context van de capaciteit van de SLAP als particuliere investeerder.
Danish: Det hævder desuden, at alt bevismateriale i sagen allerede var blevet sendt til Kommissionen, at oplysningerne i rapporten om Seafish-sammenslutningen må betragtes som tilstrækkeligt grundlag for de opstillede hypoteser, og at de hypoteser, der opstilles i rapporten, må betragtes som forsigtige, og at de oprindelige forretningsmæssige argumenter for sammenslutningen, således som de fremstilles i rapporten, var rimelige i betragtning af SLAP’s egenskab af privat investor.
Swedish: I svaret anges det även att allt bevis avseende detta fall redan hade skickats till kommissionen, att den information som finns i Seafish Merger Report anses vara tillräcklig som grund för de antaganden som gjorts, att de antaganden som gjorts i rapporten bör anses vara försiktiga och välbetänkta, och att de ursprungliga affärsmässiga argumenten för de sammanslagningar som fastställs i rapporten var godtagbara inom ramen för SLAP:s ställning som en privat investerare.
Finnish: Lisäksi se toteaa, että kaikki tapausta koskevat todisteet on jo toimitettu komissiolle, että Seafishin sulautumisraporttiin sisältyviä tietoja on pidettävä riittävänä perustana tehdyille oletuksille, että raportissa tehtyjä olettamuksia on pidettävä varovaisina ja luotettavina ja että raportissa esitetty alkuperäinen yritysten sulautuminen oli perusteltavissa, kun otetaan huomioon SLAP:n kapasiteetti yksityisenä sijoittajana.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει περαιτέρω ότι όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σε συνάρτηση με την υπόθεση έχουν ήδη διαβιβασθεί στην Επιτροπή, ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας Seafish πρέπει να θεωρηθεί ότι επαρκούν για να αποτελέσουν τη βάση για τις παραδοχές που έγιναν, ότι οι παραδοχές που γίνονται στην έκθεση πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι συντηρητικές και σώφρονες και ότι ο αρχικός επιχειρηματικός φάκελος με τα στοιχεία για τις συγχωνεύσεις όπως αναλύθηκε στην έκθεση ήταν δικαιολογημένος, εντασσόμενος στο πλαίσιο του ρόλου που διαδραμάτιζε η SLAP ως ιδιωτικός επενδυτής.
Czech: Dále uvádí, že veškeré důkazy o případu byly již předloženy Komisi, že informace obsažené ve zprávě o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti Shetland Seafish jsou považovány za dostatečný základ učiněných předpokladů, že předpoklady uvedené ve zprávě by měly být pokládány za konzervativní a rozumné a že původní obchodní důvody pro fúze, uvedené ve zprávě, byly obhajitelné v souvislosti s úlohou společnosti SLAP jakožto soukromého investora.
Slovak: Ďalej uvádza, že všetky dôkazy týkajúce sa prípadu už boli zaslané Komisii a že informácie uvedené v správe o fúzii spoločnosti Seafish sa považujú za dostatočný dôvod na vytvorenie príslušných predpokladov. Predpoklady uvádzané v správe by sa mali považovať za konzervatívne a opatrné a pôvodný obchodný dôvod na fúzie, ako stanovuje správa, bol v kontexte postavenia SLAP ako súkromného investora oprávnený.
Polish: Dalej stwierdza, że wszystkie dowody dotyczące przedmiotowej sprawy zostały już przekazane Komisji, informacje zawarte w raporcie w sprawie fuzji Shetland Seafish są wystarczającą podstawą dla przyjętych założeń, założenia przyjęte w raporcie powinny zostać uznane za ostrożne i roztropne oraz że pierwotne argumenty ekonomiczne przemawiające za fuzjami, a wymienione w raporcie, były uzasadnione w kontekście możliwości SLAP jako inwestora prywatnego.
Hungarian: Ezen túlmenően azt állítja, hogy az ügyre vonatkozó valamennyi bizonyítékot már továbbították a Bizottságnak, a Seafish egyesülési jelentésben szereplő információk a feltevések elégséges alapjának tekinthetők, a jelentésben szereplő feltevéseket óvatosnak és gondosnak kell tekinteni, valamint a jelentésben szereplő, az egyesülésekre vonatkozó eredeti tényállás a SLAP magánbefektetői minőségével összefüggésben indokolható volt.
Slovenian: Nadalje navaja, da so bili vsi dokazi glede primera že posredovani Komisiji, da se informacije iz poročila o združitvi Shetland Seafish Merger Report štejejo za zadostne kot osnova za predpostavke, da bi bilo treba predpostavke v poročilu šteti za konservativne in preudarne, in da je bil prvotni poslovni primer združitve, kot je določen v poročilu, upravičen v okviru zmožnosti SLAP kot zasebnega vlagatelja.
Estonian: Lisaks sellele väidab ta, et kõik juhtumiga seotud tõendid on juba komisjonile edastatud, et Seafishi ühinemisaruandes sisalduvat teavet loetakse tehtud eeldustele piisavaks aluseks, et aruandes esitatud eeldusi tuleks käsitleda konservatiivsete ja mõistlikena ning et aruandes kirjeldatud ühinemiste esialgne äriplaan oli SLAP-i kui erainvestori seisukohast põhjendatud.
Latvian: Tā arī norāda, ka visi pierādījumi attiecībā uz šo lietu jau tika nosūtīti Komisijai, ka informācija, kas minēta Seafish apvienošanās ziņojumā ir pietiekama veikto pieņēmumu pamatojumam, ka ziņojumā minētie pieņēmumi ir uzskatāmi kā piesardzīgi un apdomīgi un ka šajā apvienošanās gadījumā, kā minēts ziņojumā, SLAP bija novērtējams kā privātais ieguldītājs.
Lithuanian: Jame taip pat nurodoma, kad visi šio atvejo įrodymai jau buvo išsiųsti Komisijai, kad Seafish susijungimo ataskaitoje pateikta informacija yra laikoma pakankamu pagrindu padarytoms prielaidoms, kad ataskaitoje išdėstytas prielaidas reikėtų laikyti konservatyviomis ir pagrįstomis ir kad joje nurodytas verslo pirminio sujungimo atvejis buvo pateisinamas, atsižvelgiant į SLAP, kaip į privataus investuotojo, pajėgumą.