FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each case where approval is withheld, the financial control shall make a written statement, stating the full reasons therefor, and shall notify the Director.
French: Tout refus de visa du contrôleur financier doit faire l’objet d’une observation écrite dûment motivée. Ce refus est signifié au directeur.
German: In jedem Fall, in dem der Sichtvermerk verweigert wird, begründet das Finanzcontrolling dies hinreichend in einer schriftlichen Bemerkung und unterrichtet den Direktor.
Spanish: En todos los casos de denegación, el control financiero hará una declaración escrita en la que exponga sus motivaciones, y lo pondrá en conocimiento del Director.
Italian: Ogni volta che il visto viene rifiutato, il controllo finanziario redige una dichiarazione scritta in cui sono esposte tutte le ragioni del rifiuto e ne informa il direttore.
Portuguese: De qualquer forma, no caso da recusa de um visto, o controlo financeiro emite uma declaração por escrito referindo todas as razões para a recusa e notifica o director.
Dutch: In alle gevallen dat het visum wordt geweigerd, maakt de financieel controleur een schriftelijke verklaring op waarin alle redenen worden vermeld, en stelt hij de directeur op de hoogte.
Danish: I hver sag, hvor godkendelsen afslås, afgiver finanskontrollen en skriftlig erklæring med en fyldestgørende begrundelse derfor og giver direktøren meddelelse herom.
Swedish: I samtliga fall i vilka den finansiella kontrollen nekar att ge sitt godkännande skall den lämna en skriftlig förklaring där den anger skälen för detta och underrätta direktören.
Finnish: Varainhoidon valvojan on perusteltava kieltäytymisensä kirjallisessa ilmoituksessa ja ilmoitettava asiasta johtajalle.
Greek: Σε κάθε περίπτωση αρνήσεως της έγκρισης, ο δημοσιονομικός ελεγκτής πρέπει να υποβάλλει γραπτώς παρατηρήσεις διευκρινίζοντας τους λόγους της άρνησης, που κοινοποιούνται στον διευθυντή.
Czech: V každém případě, kdy je schválení odmítnuto, vypracuje útvar finanční kontroly písemné stanovisko uvádějící všechny důvody pro odmítnutí schválení a uvědomí ředitele.
Slovak: V každom prípade, ak sa odoprie schválenie, finančná kontrola vydá písomné vyjadrenie, v ktorom uvedie úplné dôvody zamietnutia a informuje o tom riaditeľa.
Polish: W każdym przypadku wstrzymania zatwierdzenie kontrola finansowa wydaje pisemne oświadczenie zawierające pełne uzasadnienie takiej decyzji i powiadamia Dyrektora.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzés minden olyan esetben, amikor megvonja jóváhagyását, írásbeli nyilatkozatban közli erre vonatkozó indokolását, és értesíti az igazgatót.
Slovenian: Vedno, ko je soglasje zavrnjeno, finančni kontrolor zavrnitev ustrezno utemelji v pisni izjavi in o tem obvesti Direktorja.
Estonian: Iga kord, kui keeldutakse nõusolekut andmast, koostab finantskontroll asjakohaseid põhjendusi sisaldava kirjaliku aruande ja teavitab direktorit.
Latvian: Katrreiz, kad apstiprinājumu nesniedz, finanšu kontrole sagatavo rakstisku paziņojumu, kurā pilnībā izklāsta nesniegšanas iemeslus, un paziņo par to direktoram.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, kai patvirtinimas nesuteikiamas, finansinė kontrolė raštiškai išdėsto priežastis ir praneša direktoriui.
English: This decision shall be final and binding and shall be communicated for information to the financial control.
French: Cette décision a effet exécutoire et est communiquée pour information au contrôleur financier.
German: Dieser Beschluss ist endgültig und verbindlich und wird dem Finanzcontrolling zur Information mitgeteilt.
Spanish: Esta decisión será definitiva y vinculante y se comunicará al control financiero a título informativo.
Italian: Tale decisione è definitiva e vincolante ed è comunicata, per conoscenza, al controllo finanziario.
Portuguese: Esta decisão terá efeito executório e deve ser comunicada, para informação, ao controlo financeiro.
Dutch: Dit besluit dient te worden uitgevoerd; het wordt ter informatie aan de financieel controleur meegedeeld.
Danish: Denne beslutning er endelig og bindende og meddeles finanskontrollen til orientering.
Swedish: Detta beslut skall vara slutgiltigt och bindande och skall för kännedom meddelas den finansiella kontrollen.
Finnish: Päätös on lopullinen ja sitova, ja siitä on ilmoitettava varainhoidon valvojalle.
Greek: Η εν λόγω απόφαση είναι τελική και δεσμευτική και ανακοινώνεται προς ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
Czech: Toto rozhodnutí je konečné a závazné a je pro informaci sdělováno útvaru finanční kontroly.
Slovak: Toto rozhodnutie je konečné a záväzné a postúpi sa pre informáciu finančnej kontrole.
Polish: Decyzja ta jest ostateczna i wiążąca oraz jest podawana do wiadomości kontroli finansowej.
Hungarian: Az ilyen döntés végleges és kötelező érvényű, és azt tájékoztatásul közölni kell a pénzügyi ellenőrzéssel.
Slovenian: Ta odločitev je dokončna in zavezujoča ter se sporoči v vednost finančnemu kontrolorju.
Estonian: See otsus on lõplik ja siduv ning sellest teatatakse finantskontrollile.
Latvian: Šis lēmums ir galīgs un saistošs, un to informācijas nolūkā dara zināmu finanšu kontrolei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra galutinis ir privalomas, jis pranešamas finansinei kontrolei susipažinti.
English: The Director shall inform the Executive Board of all such decisions in writing at its next meeting.
French: Le directeur doit informer le conseil d’administration de telles décisions par écrit lors de la réunion suivante.
German: Der Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat in dessen nächster Sitzung schriftlich über alle solchen Beschlüsse.
Spanish: Asimismo, informará al consejo de administración por escrito de estas decisiones en su primera reunión posterior.
Italian: Il direttore informa per iscritto di tutte queste decisioni il consiglio d’amministrazione nella riunione successiva.
Portuguese: O director deve informar por escrito o Conselho de Administração de todas essas decisões na sua reunião seguinte.
Dutch: De directeur stelt de Raad van Bestuur op zijn eerstvolgende vergadering van dergelijke besluiten in kennis.
Danish: Direktøren underretter skriftligt bestyrelsen om alle sådanne beslutninger på dennes næste møde.
Swedish: Direktören skall skriftligen underrätta styrelsen om alla sådana beslut till dess nästa möte.
Finnish: Johtajan on ilmoitettava tällaisista päätöksistä kirjallisesti johtokunnalle sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει γραπτώς το διοικητικό συμβούλιο, κατά την επόμενη συνεδρίασή του, σχετικά με τη λήψη ανάλογων αποφάσεων.
Czech: O veškerých takových rozhodnutích informuje ředitel písemně správní radu na jejím příštím zasedání.
Slovak: Riaditeľ na nasledujúcom zasadnutí písomne informuje správnu radu o všetkých takýchto rozhodnutiach.
Polish: O wszelkich takich decyzjach Dyrektor informuje Zarząd na piśmie na kolejnym posiedzeniu Zarządu.
Hungarian: Az igazgatónak valamennyi ilyen döntéséről írásban tájékoztatnia kell az Igazgatóságot annak következő ülése alkalmával.
Slovenian: O vseh takšnih odločitvah Direktor pisno obvesti Izvršilni odbor na njegovi naslednji seji.
Estonian: Igast sellisest otsusest teatab direktor kirjalikult juhatusele selle järgmisel koosolekul.
Latvian: Par visiem šādiem lēmumiem direktors rakstiski informē Valdi tās tuvākajā sanāksmē.
Lithuanian: Apie visus tokius sprendimus direktorius raštu praneša Vykdomajai valdybai kitame jos posėdyje.
English: The financial control shall have access to all the supporting documents and to any other document relating to the expenditure and revenue to be verified.
French: Le contrôleur financier a accès à toutes les pièces justificatives et à tout autre document relatif aux dépenses et aux recettes à vérifier.
German: Das Finanzcontrolling hat Zugang zu allen Belegen und sonstigen Unterlagen, die die zu prüfenden Ausgaben und Einnahmen betreffen.
Spanish: El control financiero deberá tener acceso a todos los documentos justificativos y a cualesquiera otros documentos conexos al gasto y los ingresos que debe verificar.
Italian: Il controllo finanziario ha accesso a tutti i documenti giustificativi e a qualsiasi altro documento relativo alle spese e alle entrate da verificare.
Portuguese: O controlo financeiro tem acesso a todos os documentos de apoio bem como a qualquer outro documento relacionado com as despesas e as receitas a verificar.
Dutch: De financieel controleur heeft toegang tot alle bewijsstukken en andere documenten die op de te verifiëren uitgaven of ontvangsten betrekking hebben.
Danish: Finanskontrollen skal have adgang til alle bilag og til alle andre dokumenter vedrørende de udgifter og indtægter, der skal kontrolleres.
Swedish: Den finansiella kontrollen skall ha tillgång till alla verifikationer och andra handlingar som rör de utgifter och inkomster som skall kontrolleras.
Finnish: Varainhoidon valvojan on saatava tutustua kaikkiin tositteisiin ja muihin asiakirjoihin, jotka liittyvät tarkastettaviin tuloihin ja menoihin.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής έχει πρόσβαση σε όλα τα δικαιολογητικά στοιχεία, καθώς και σε κάθε άλλο έγγραφο που αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα που πρόκειται να ελεγχθούν.
Czech: Útvar finanční kontroly má přístup ke všem podkladům a ke všem ostatním dokumentům týkajícím se výdajů a příjmů, které mají být ověřeny.
Slovak: Finančná kontrola má prístup ku všetkým podporným dokumentom a ku všetkým ostatným dokumentom súvisiacim s výdavkami a príjmami, ktoré sa majú preveriť.
Polish: Kontrola finansowa ma dostęp do wszelkich dokumentów uzupełniających oraz do wszelkich innych dokumentów związanych z weryfikowanymi wydatkami i dochodami.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzés hozzáférhet valamennyi alátámasztó dokumentumhoz, valamint minden egyéb, az ellenőrizendő kiadáshoz és bevételhez kapcsolódó dokumentumhoz.
Slovenian: Finančni kontrolor ima dostop do vseh dokazil in drugih dokumentov v zvezi z odhodki in prihodki, ki jih je treba preveriti.
Estonian: Finantskontrollil peab olema juurdepääs kõigile tõendavatele dokumentidele ja teistele kontrollitavate kulude ja tuludega seotud dokumentidele.
Latvian: Finanšu kontrolei ir piekļuve visiem apliecinošajiem dokumentiem un visiem citiem dokumentiem, kas attiecas uz pārbaudāmajiem izdevumiem un ieņēmumiem.
Lithuanian: Finansinė kontrolė gali naudotis visais patvirtinamaisiais dokumentais ir bet kuriais kitais dokumentais, susijusiais su išlaidomis ir pajamomis, kurias reikia patikrinti.
English: It may carry out verifications on the spot.
French: Il peut procéder à des vérifications sur place.
German: Es kann Prüfungen an Ort und Stelle vornehmen.
Spanish: Podrá efectuar controles sobre el terreno.
Italian: Esso può effettuare verifiche in loco.
Portuguese: Pode proceder a verificações no local.
Dutch: Hij kan verificaties ter plaatse verrichten.
Danish: Den kan foretage kontrol på stedet.
Swedish: Den får utföra kontroller på platsen.
Finnish: Tarkastukset voidaan suorittaa paikan päällä.
Greek: Δύναται επίσης να προβεί σε επαληθεύσεις επιτόπου.
Czech: Útvar finanční kontroly může provádět ověření na místě.
Slovak: Môže overovať priamo na mieste.
Polish: Kontrola finansowa może przeprowadzać weryfikacje na miejscu.
Hungarian: Helyszíni ellenőrzéseket végezhet.
Slovenian: Preverjanja lahko opravlja na kraju samem.
Estonian: Ta võib teostada kohapealseid kontrollimisi.
Latvian: Tā var veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Ji gali vykdyti patikrinimus vietoje.
English: In carrying out their duties, the controller and the assistant controllers shall enjoy complete independence.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, le contrôleur et les contrôleurs subordonnés jouissent d’une totale indépendance.
German: Bei der Erfüllung ihrer Pflichten genießen der Controller und die unterstellten Controller völlige Unabhängigkeit.
Spanish: En el desempeño de sus funciones, el interventor y los interventores adjuntos gozarán de plena autonomía.
Italian: Nello svolgimento delle loro funzioni il controllore e i controllori subalterni godono di totale indipendenza.
Portuguese: No exercício das suas funções, o auditor financeiro e os auditores assistentes beneficiam de total independência.
Dutch: De controleur en de assistent-controleurs zijn bij de uitvoering van hun taken volledig onafhankelijk.
Danish: Inspektøren og de assisterende inspektører udfører deres hverv i fuld uafhængighed.
Swedish: Styrekonomen och de biträdande styrekonomerna skall vid utförandet av sina uppgifter vara helt oberoende.
Finnish: Varainhoidon valvojan ja avustavien valvojien on voitava hoitaa tehtäviään täysin riippumattomasti.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο ελεγκτής και οι βοηθοί ελεγκτές απολαύουν πλήρους ανεξαρτησίας.
Czech: Kontrolor a pomocní kontroloři plní své povinnosti zcela nezávisle.
Slovak: Pri plnení svojich povinností majú kontrolór a asistenti kontrolóra úplnú nezávislosť.
Polish: Przy wykonywaniu swoich obowiązków kontroler i kontrolerzy pomocniczy zachowują pełną niezależność.
Hungarian: Feladataik ellátása során az ellenőr és az asszisztens ellenőrök teljes függetlenséget élveznek.
Slovenian: Kontrolor in pomočniki kontrolorja so pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
Estonian: Kontrolör ja abikontrolörid on oma kohustuste täitmisel sõltumatud.
Latvian: Veicot savus pienākumus, kontrolieris un kontroliera palīgi ir pilnīgi neatkarīgi.
English: It shall submit its report to the Director, who shall forward it, along with his comments if necessary, to the Executive Board at its next meeting.
French: Il communique son rapport au directeur, qui le transmet, éventuellement avec ses propres commentaires, au conseil d’administration, lors de la réunion suivante.
German: Es legt seinen Bericht dem Direktor vor, der ihn — gegebenenfalls mit seinen Bemerkungen versehen — dem Verwaltungsrat in dessen nächster Sitzung übermittelt.
Spanish: Remitirá este informe al Director, que, a su vez, lo presentará, con las observaciones que considere oportunas, al consejo de administración en su primera reunión posterior.
Italian: Esso presenta la relazione al direttore, che la trasmette, eventualmente corredata delle proprie osservazioni, al consiglio d’amministrazione nella riunione successiva.
Portuguese: Comunica o seu relatório ao director, que o transmite, eventualmente com os seus próprios comentários, ao Conselho de Administração na sua reunião seguinte.
Dutch: Hij dient het verslag in bij de directeur, die het verslag, indien nodig met zijn opmerkingen, aan de Raad van Bestuur voorlegt op zijn eerstvolgende vergadering.
Danish: Den forelægger direktøren sin rapport, og denne sender den, om fornødent ledsaget af kommentarer, til bestyrelsen på dennes næste møde.
Swedish: Den skall överlämna sin rapport till direktören, som skall överlämna den, vid behov tillsammans med sina kommentarer, till styrelsen vid dess nästa möte.
Finnish: Varainhoidon valvoja toimittaa kertomuksen johtajalle, joka toimittaa sen edelleen, tarvittaessa omine huomautuksineen, johtokunnalle sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Υποβάλλει την έκθεσή του στον διευθυντή, ο οποίος τη διαβιβάζει, ενδεχομένως μαζί με τις δικές του παρατηρήσεις, στο διοικητικό συμβούλιο, κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Czech: Útvar finanční kontroly předloží svou zprávu řediteli, který ji postoupí se svým případným komentářem správní radě na jejím příštím zasedání.
Slovak: Túto správu predloží riaditeľovi, v prípade potreby aj so svojimi poznámkami, a zašle správnej rade na jej nasledujúce zasadnutie.
Polish: Kontrola finansowa przedkłada sprawozdanie Dyrektorowi, który przekazuje je Zarządowi na jego kolejnym posiedzeniu, w razie konieczności wraz z własnym komentarzem.
Hungarian: Véleményét az igazgatónak nyújtja be, aki azt az Igazgatóság számára annak következő ülése alkalmával – szükség szerint saját megjegyzéseivel ellátva – továbbítja.
Slovenian: Poročilo predloži Direktorju, ki ga skupaj z morebitnimi svojimi pripombami posreduje Izvršilnemu odboru na njegovi naslednji seji.
Estonian: Aruanne esitatakse direktorile, kes edastab selle juhatusele selle järgmisel koosolekul ja lisab vajaduse korral oma märkused.
Latvian: Tā iesniedz savu ziņojumu direktoram, kurš – vajadzības gadījumā, ar saviem komentāriem – iesniedz to Valdei tās tuvākajā sanāksmē.
Lithuanian: Ji teikia ataskaitą direktoriui, kuris ją perduoda, prireikus su savo pastabomis, Vykdomajai valdybai kitame jos posėdyje.
English: The external auditors referred to in Article 27 shall express independent opinions on the quality of the management and control systems.
French: Les contrôleurs externes visés à l’article 27 expriment des avis indépendants sur la qualité de la gestion et les systèmes de contrôle.
German: Die in Artikel 27 genannten externen Prüfer geben unabhängige Stellungnahmen zur Qualität der Verwaltungs- und Kontrollsysteme ab.
Spanish: Los auditores externos a que se refiere el artículo 27 expresarán opiniones independientes sobre la calidad de los sistemas de gestión y control.
Italian: I revisori esterni di cui all’articolo 27 esprimono un parere indipendente sulla qualità dei sistemi di gestione e di controllo.
Portuguese: Os auditores externos referidos no artigo 27.o emitem pareceres independentes sobre a qualidade da gestão e dos sistemas de controlo.
Dutch: De in artikel 27 bedoelde externe controleurs brengen onafhankelijk advies uit over de kwaliteit van de systemen voor beheer en controle.
Danish: De eksterne revisorer, der er omhandlet i artikel 27, afgiver uafhængige udtalelser om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet.
Swedish: De externa revisorer som avses i artikel 27 skall avge oberoende yttranden om förvaltnings- och kontrollsystemens kvalitet.
Finnish: Artiklassa 27 mainittu ulkopuolinen tilintarkastaja voi antaa riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta.
Greek: Οι εξωτερικοί ελεγκτές που αναφέρονται στο άρθρο 27 εκφράζουν ανεξάρτητες γνώμες σχετικά με την ποιότητα της διαχείρισης και τα συστήματα ελέγχου.
Czech: Externí auditoři uvedení v článku 27 zaujmou nezávislá stanoviska ke kvalitě řídících a kontrolních systémů.
Slovak: Externí audítori uvedení v článku 27 vyjadria svoje nezávislé stanoviská ku kvalite systémov hospodárenia a kontroly.
Polish: Audytorzy zewnętrzni, o których mowa w art. 27 wyrażają niezależne opinie na temat jakości systemu zarządzania i kontroli.
Hungarian: A 27. cikkben említett külső könyvvizsgálók független véleményt nyilvánítanak a vezetési és ellenőrzési rendszerek minőségéről.
Slovenian: Zunanji revizorji iz člena 27 podajo neodvisna mnenja glede kakovosti sistema poslovodenja in kontrole.
Estonian: Välisaudiitorid, kellele viidatakse artiklis 27, esitavad haldus- ja kontrollisüsteemide kvaliteedi kohta oma sõltumatu arvamuse.
Latvian: Šo noteikumu 27. pantā minētie ārējie revidenti sniedz neatkarīgus atzinumus par pārvaldības un kontroles sistēmu kvalitāti.
Lithuanian: 27 straipsnyje nurodyti nepriklausomi auditoriai išreiškia nepriklausomas nuomones apie valdymo ir kontrolės sistemų kokybę.
English: V. ADMINISTRATION OF THE BUDGET
French: V. GESTION DU BUDGET
German: V. MITTELBEWIRTSCHAFTUNG
Spanish: V. GESTIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: V. GESTIONE DEL BILANCIO
Portuguese: V. GESTÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: V. BEHEER VAN DE BEGROTING
Danish: V. BUDGETTETS ADMINISTRATION
Swedish: V. FÖRVALTNING AV BUDGETEN
Finnish: V TALOUSARVION HALLINTO
Greek: V. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: V. SPRÁVA ROZPOČTU
Slovak: V. SPRAVOVANIE ROZPOČTU
Polish: V. ZARZĄDZANIE BUDŻETEM
Hungarian: V. A KÖLTSÉGVETÉS IGAZGATÁSA
Slovenian: V. UPRAVLJANJE PRORAČUNA
Estonian: V. EELARVE HALDAMINE
Latvian: V. BUDŽETA ADMINISTRĒŠANA
Lithuanian: V. BIUDŽETO ADMINISTRAVIMAS
English: The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorising officers and accounting officers are different individuals.
French: L’exécution du budget est assurée suivant le principe de la séparation des ordonnateurs et des comptables.
German: Für die Bewirtschaftung der Mittel des Zentrums gilt der Grundsatz, dass die Anweisungsbefugten und die Rechnungsführer verschiedene Personen sein müssen.
Spanish: El presupuesto del Centro se gestionará atendiendo al principio de que las funciones de ordenador y de contable no podrán ser desempeñadas por una misma persona.
Italian: Il bilancio del Centro è gestito conformemente al principio secondo il quale gli ordinatori e i contabili sono individui diversi.
Portuguese: A gestão do orçamento do Centro é efectuada segundo o princípio da separação das funções de gestor orçamental e de contabilista.
Dutch: Het beheer van de begroting van het Centrum geschiedt volgens het beginsel van scheiding van ordonnateurs en rekenplichtigen.
Danish: Centrets budget administreres i overensstemmelse med princippet om, at anvisningsberettigede og regnskabsførere er forskellige personer.
Swedish: Centrumets budget skall förvaltas i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnare och räkenskapsförare.
Finnish: Keskuksen talousarviota on hoidettava noudattaen periaatetta, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjät ja tilinpitäjät ovat eri henkilöitä.
Greek: Η διαχείριση του προϋπολογισμού του Κέντρου πραγματοποιείται βάσει της αρχής ότι διατάκτες και υπόλογοι είναι διαφορετικά πρόσωπα.
Czech: Rozpočet střediska je spravován podle zásady, že schvalující osoby a účetní jsou různé fyzické osoby.
Slovak: Rozpočet centra sa spravuje v súlade so zásadou, že povoľujúci úradníci a účtovníci sú rôzne osoby.
Polish: Budżet Centrum jest zarządzany zgodnie z zasadą, według której intendenci i księgowi są różnymi osobami.
Hungarian: A központ költségvetését azon elvvel összhangban kell igazgatni, amely szerint az engedélyezésre jogosult tisztviselők a számvitelért felelős tisztviselőktől eltérő személyek.
Slovenian: Za upravljanje proračunskih sredstev Centra velja načelo, da sta odredbodajalec in računovodja različni osebi.
Estonian: Keskuse eelarve haldamisel järgitakse põhimõtet, et eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja on eri isikud.
Latvian: Centra budžetu administrē saskaņā ar principu, ka kredītrīkotāji un grāmatveži ir dažādas personas.
Lithuanian: Centro biudžetas administruojamas pagal principą, kad įgaliojimus suteikiantys pareigūnai ir apskaitos pareigūnai yra skirtingi asmenys.
English: The duties of authorising officer, controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d’ordonnateur, de contrôleur et de comptable sont incompatibles entre elles.
German: Die Funktionen des Anweisungsbefugten, des Controllers und des Rechnungsführers sind nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones del ordenador, el interventor y el contable serán incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore, controllore e contabile sono incompatibili tra di loro.
Portuguese: As funções de gestor orçamental, de auditor financeiro e de contabilista são incompatíveis entre si.
Dutch: De functies van ordonnateur, controleur en rekenplichtige zijn gescheiden en onderling onverenigbaar.
Danish: Den anvisningsberettigedes, inspektørens og regnskabsførerens arbejdsopgaver er indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens, styrekonomens och räkenskapsförarens uppgifter skall vara inbördes oförenliga.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän, varainhoidon valvojan ja tilinpitäjän tehtäviä ei saa yhdistää.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη, του ελεγκτή και του υπόλογου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce schvalující osoby, kontrolora a účetního jsou vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka, kontrolóra a účtovníka sú vzájomne nezlučiteľné.
Polish: Obowiązki intendenta, kontrolera i księgowego nie mogą podlegać łączeniu.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, az ellenőr és a számvitelért felelős tisztviselő hivatala egymással kölcsönösen összeférhetetlen.
Slovenian: Naloge odredbodajalca, kontrolorja in računovodje so med seboj nezdružljive.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja, kontrolöri ja peaarvepidaja ülesandeid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja, kontroliera un grāmatveža pienākumi nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno, kontrolieriaus ir apskaitos pareigūno pareigos yra tarpusavyje nesuderinamos.