English: In accordance with Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2967/85 and by way of derogation from Article 2(1) and (2) thereof, the United Kingdom was authorised by Commission Decision 2004/370/EC [3] to calculate the weight of the cold carcasse by reference to pre-determined scales of absolute weight reductions.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2967/85 et par dérogation à l’article 2, paragraphes 1 et 2, la décision 2004/370/CE de la Commission [3] a autorisé le Royaume-Uni à calculer le poids de la carcasse froide par une déduction en valeur absolue selon un barème de réfaction fixé à l'avance.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 und abweichend von deren Artikel 2 Absätze 1 und 2 wurde das Vereinigte Königreich mit der Entscheidung 2004/370/EG der Kommission [3] ermächtigt, das Gewicht des abgekühlten Schlachtkörpers unter Bezugnahme auf im Voraus festgesetzte Tabellen absoluter Gewichtsabzüge zu berechnen.
Spanish: De acuerdo con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 2967/85 y no obstante lo dispuesto en sus apartados 1 y 2, mediante la Decisión 2004/370/CE de la Comisión [3] se autorizó al Reino Unido para calcular el peso de la canal oreada mediante referencia al baremo predeterminado de reducciones del peso en valor absoluto.
Italian: In conformità con l’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2967/85 e in deroga all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, del medesimo regolamento, con decisione 2004/370/CE della Commissione [3] il Regno Unito è stato autorizzato a calcolare il peso della carcassa fredda con riferimento a tabelle fisse di riduzioni di peso assolute determinate preventivamente.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2967/85 e em derrogação dos n.os 1 e 2 do artigo 2.o desse regulamento, o Reino Unido foi autorizado pela Decisão 2004/370/CE da Comissão [3] a calcular o peso da carcaça fria por referência a uma tabela pré-determinada de reduções do peso em termos absolutos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 en in afwijking van artikel 2, leden 1 en 2, van die verordening, heeft het Verenigd Koninkrijk bij Beschikking 2004/370/EG van de Commissie [3] toestemming gekregen om het koud geslacht gewicht te berekenen aan de hand van tabellen met absolute gewichtsverliezen.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85 og uanset artikel 2, stk. 1 og 2, i samme forordning fik Det Forenede Kongerige ved Kommissionens beslutning 2004/370/EF [3] tilladelse til at beregne den afkølede svinekrops vægt på grundlag af et på forhånd fastlagt skema for fradrag i absolut vægt.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 2967/85 och genom avvikelse från artikel 2.1 och 2.2 i den förordningen har Förenade kungariket, genom kommissionens beslut 2004/370/EG [3], fått tillstånd att beräkna den kalla slaktvikten genom ett avdrag i absolut vikt efter en förutbestämd avdragsskala.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2967/85 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja sen 2 artiklan 1 ja 2 kohdasta poiketen Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin komission päätöksellä 2004/370/EY [3] lupa laskea ruhon kylmäpaino ennakkoon vahvistetun vähennysasteikon kiinteiden arvojen mukaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αυτού, με την απόφαση 2004/370/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να υπολογίζει το βάρος του κρύου σφαγίου με βάση προκαθορισμένη κλίμακα μειώσεων σε απόλυτους αριθμούς.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85 a odchylně od čl. 2 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení bylo Spojenému království rozhodnutím Komise 2004/370/ES [3] povoleno vypočítávat hmotnost jatečně upraveného těla za studena s přihlédnutím k předem stanovené stupnici absolutního snížení hmotnosti.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85 a odchylne od jeho článku 2 ods. 1 a 2 sa rozhodnutím Komisie č. 2004/370/ES [3] Spojenému kráľovstvu povolilo na výpočet hmotnosti jatočného tela po vychladnutí uplatňovať vopred určené tabuľky absolútnych hmotnostných zrážok.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2967/85 oraz w drodze odstępstwa od jego art. 2 ust. 1 i 2, decyzją Komisji 2004/370/WE [3] zezwolono Zjednoczonemu Królestwu na obliczanie masy tuszy po schłodzeniu za pomocą odniesienia do wcześniej ustalonych skal redukcji wagi całkowitej.
Hungarian: A 2967/85/EGK bizottsági rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban és a rendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésétől eltérve az Egyesült Királyság a 2004/370/EK bizottsági határozat [3] értelmében engedélyt kapott arra, hogy a hideg súlyt előre meghatározott abszolút súlycsökkentési kategóriák alapján számítsa ki.
Slovenian: V skladu s členom 2(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85 in z odstopanjem od člena 2(1) in (2) Uredbe je bilo z Odločbo Komisije 2004/370/ES [3] odobreno Združenemu kraljestvu, da izračuna maso hladnega trupa na podlagi vnaprej določene lestvice absolutnega zmanjšanja mase.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 2 lõikele 3 ning erandina artikli 2 lõigetest 1 ja 2, lubati Ühendkuningriigil komisjoni otsusega 2004/370/EÜ [3] arvutada jahutatud rümba massi varem kindlaksmääratud absoluutkaaluvähenduste skaala järgi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2967/85 2. panta 3. punktu un, atkāpjoties no minētās regulas 2. panta 1. un 2. punkta noteikumiem, Apvienotā Karaliste, pamatojoties uz Komisijas Lēmumu 2004/370/EK [3], bija pilnvarota aprēķināt auksta liemeņa svaru saskaņā ar iepriekš noteiktu absolūtā svara samazinājuma mērogu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2967/85 2 straipsnio 3 dalies nuostatas ir nukrypstant nuo to paties reglamento 2 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, Komisijos sprendimu 2004/370 [3] Jungtinei Karalystei buvo leista skaičiuoti atvėsintos skerdenos svorį pagal išankstines absoliutaus svorio sumažėjimo skales.