FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained by the Netherlands, other instruments exist for encouraging such developments.
French: Comme les Pays-Bas l’ont exposé, il existe d’autres instruments pour encourager ce type de développements.
German: Wie die Niederlande dargelegt haben, gibt es andere Instrumente zur Förderung dieser Art von Entwicklungen.
Spanish: Como los Países Bajos alegaron, existen otros instrumentos para fomentar este tipo de avances.
Italian: Come hanno indicato i Paesi Bassi, esistono altri strumenti per promuovere questo tipo di sviluppi.
Portuguese: Tal como os Países Baixos explicaram, existem outros instrumentos para incentivar tais desenvolvimentos.
Dutch: Zoals Nederland heeft uiteengezet, bestaan er andere instrumenten om dit soort ontwikkelingen aan te moedigen.
Danish: Som Nederlandene har forklaret, findes der andre midler til fremme af denne udvikling.
Swedish: Såsom Nederländerna förklarat, finns det andra instrument för att uppmuntra denna typ av utveckling.
Finnish: Kuten Alankomaat on selvittänyt, tällaisen kehityksen kannustamiseksi on olemassa muita välineitä.
Greek: Όπως εξήγησε η ολλανδική κυβέρνηση, υπάρχουν και άλλα μέσα για την προώθηση των εξελίξεων αυτού του είδους.
Czech: Jak uvedlo Nizozemsko, k podpoře takového vývoje existují jiné nástroje.
Slovak: Ako uviedlo Holandsko, na podporu takéhoto vývoja existujú iné nástroje.
Polish: Jak dowodzą Niderlandy, istnieją inne instrumenty pobudzania tego rodzaju rozwoju.
Hungarian: Ahogy azt Hollandia feltüntette, az ilyen fejlődés támogatására más eszközök is léteznek.
Slovenian: Kot je razložila Nizozemska, obstajajo drugi instrumenti za spodbujanje takega razvoja.
Estonian: Nagu Madalmaad juba selgitasid, on sellise arengu stimuleerimiseks muid vahendeid.
Latvian: Kā paskaidroja Nīderlande, pastāv citi līdzekli, lai stimulētu tāda veida attīstību.
Lithuanian: Kaip paaiškino Nyderlandai, šiam vystymuisi skatinti yra kitos priemonės.
English: In 2003, for example, a permit was granted for an innovative pyrolysis installation.
French: Ainsi, en 2003, une autorisation a-t-elle été délivrée pour une installation de pyrolyse innovante.
German: So wurde beispielsweise im Jahr 2003 eine Genehmigung für eine innovative Pyrolyse-Anlage erteilt.
Spanish: Así, en 2003, se entregó una autorización para una instalación de pirólisis innovadora.
Italian: Ad esempio, nel 2003 è stata concessa un’autorizzazione per un impianto innovativo di pirolisi.
Portuguese: Em 2003, por exemplo, foi concedida uma licença para uma instalação de pirólise inovadora.
Dutch: Zo werd bijvoorbeeld in 2003 een vergunning voor een innoverende pyrolyse-installatie afgegeven.
Danish: Således blev der f.eks. i 2003 givet tilladelse til et innovativt pyrolyseanlæg.
Swedish: Så gavs exempelvis år 2003 tillstånd till en innovativ pyrolysanläggning.
Finnish: Esimerkiksi vuonna 2003 annettiin toimilupa innovatiiviselle pyrolyyttiselle käsittelylaitokselle.
Greek: Για παράδειγμα, το 2003 χορηγήθηκε άδεια για καινοτόμο εγκατάσταση πυρόλυσης.
Czech: V roce 2003 bylo například uděleno povolení pro inovační pyrolýzní zařízení.
Slovak: V roku 2003 bolo napríklad udelené povolenie pre inovačné pyrolýzne zariadenie.
Polish: I tak na przykład w 2003 r. wydano zezwolenie dla obiektu do innowacyjnej pirolizy.
Hungarian: 2003-ban például engedélyeztek egy innovatív pirolízises berendezést.
Slovenian: V letu 2003 je bilo na primer dodeljeno dovoljenje za inovativno napravo za pirolizo.
Estonian: Näiteks väljastati 2003. aastal luba ühele innovatiivsele pürolüüsiseadmele.
Latvian: Tā 2003.gadā tika izsniegta licence jaunai pirolīzes iekārtai.
Lithuanian: Pvz., galima pažymėti, kad 2003 m. buvo suteiktas leidimas naujoviškiems pirolizės įrenginiams.
English: As indicated in point 99, the system of non-discriminatory staggered rebates can be accepted for this reason.
French: Comme évoqué au considérant 99, il est possible, pour ce motif, d’accepter le système de réductions d’échelle non discriminatoires.
German: Wie in Erwägungsgrund 99 angegeben wurde, kann aus diesen Gründen das System nicht-diskriminierender Staffelrabatte akzeptiert werden.
Spanish: Tal como se menciona en el considerando 99, es posible por ello aceptar el sistema de reducciones de escala no discriminatorias.
Italian: Come indicato al considerando 99, è per questo motivo che si può accettare il sistema di riduzioni scaglionate non discriminatorie.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 99, pode, por este motivo, ser aceite o sistema das reduções por volume não discriminatórias.
Dutch: Zoals in overweging 99 werd aangegeven, kan om deze reden het systeem van niet-discriminatoire staffelkortingen worden geaccepteerd.
Danish: Som nævnt i betragtning 99 kan ordningen med mængderabat uden forskelsbehandling accepteres af disse grunde.
Swedish: Liksom angavs i punkt 99 kan systemet med icke-diskriminerande volymrabatter av dessa skäl godtas.
Finnish: Kuten 99 kohdassa todetaan, voidaan syrjimätön määräalennusjärjestelmä tästä syystä hyväksyä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 99, για τους λόγους αυτούς μπορεί να εγκριθεί το σύστημα των αδιακρίτως χορηγούμενων εκπτώσεων.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodě 99, z tohoto důvodu je možno akceptovat systém nediskriminačních objemových slev.
Slovak: Ako bolo uvedené v bode 99, z tohto dôvodu je možné akceptovať systém nediskriminačných objemových zliav.
Polish: Jak podano w pkt 99, z tych względów możliwe jest zaaprobowanie systemu niedyskryminujących obniżek zróżnicowanych.
Hungarian: Mint az a 99. pontban is szerepelt, ezért elfogadható a nem diszkriminatív mennyiségi kedvezmények rendszere.
Slovenian: Kot je navedeno pod točko 99, je zaradi tega sistem nediskriminacijskih postopnih rabatov sprejemljiv.
Estonian: Nagu juba punktis 99 viidatud, on mittediskrimineerivate astmeliste hinnaalanduste süsteem seepärast kohane.
Latvian: Kā norādīts 99. apsvērumā, šī iemesla dēļ jāpieņem sistēma, kas nediskriminē atlaides pie procentu likmes diferenciālā uzskaitījuma.
Lithuanian: Kaip nurodyta 99 punkte, dėl šios priežasties galima sutikti su nediskriminuojančių kiekio nuolaidų sistema.
English: In contrast, the compensation granted to AVR IW in respect of the acquisition of waste distorts competition in a disproportionate way as AVR IW is the sole recipient.
French: En revanche, la compensation versée à AVR pour l’acquisition des déchets est une perturbation disproportionnée de la concurrence puisque AVR IW est le seul bénéficiaire.
German: Dagegen ist die Vergütung für AVR für die Akquisition von Abfall eine unverhältnismäßige Verfälschung des Wettbewerbs, da AVR IW der einzige Begünstigte ist.
Italian: Invece, la compensazione concessa all’AVR per l’acquisizione dei rifiuti costituisce una distorsione sproporzionata della concorrenza, essendo l’AVR IW l’unico beneficiario.
Portuguese: Em contrapartida, a compensação paga à AVR pelos custos de aquisição de resíduos distorce a concorrência de maneira desproporcional, visto que o único beneficiário é a AVR IW.
Dutch: Daarentegen is de vergoeding aan AVR voor de acquisitie van afval een onevenredige verstoring van de mededinging, aangezien AVR IW de enige begunstigde is.
Danish: Derimod er AVR's godtgørelse for anskaffelse af affald en urimelig forvridning af konkurrencen, da AVR IW er den eneste begunstigede.
Swedish: Däremot utgör ersättningen till AVR för förvärv av avfall en oproportionerlig snedvridning av konkurrensen, eftersom AVR IW är det enda företag som gynnas.
Finnish: Sitä vastoin AVR:lle jätteen hankinnasta maksettu korvaus vääristää kilpailua kohtuuttomasti, koska AVR IW on ainoa tuensaaja.
Greek: Αντίθετα, η αποζημίωση στην AVR IW για την απόκτηση αποβλήτων αποτελεί δυσανάλογη στρέβλωση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι η AVR IW αποτελεί το μοναδικό δικαιούχο.
Czech: Naproti tomu kompenzace poskytovaná společnosti AVR za akvizici odpadu je nepřiměřeným narušením hospodářské soutěže, jelikož společnost AVR IW je jediným příjemcem.
Slovak: Naproti tomu je kompenzácia poskytovaná spoločnosti AVR za akvizíciu odpadu neprimeraným narušením hospodárskej súťaže, keďže spoločnosť AVR IW je jediným príjemcom.
Polish: Natomiast wynagradzanie AVR za pozyskiwanie odpadów stanowi niewłaściwe zaburzenie zasady konkurencyjności, ponieważ AVR IW jest tu jedynym beneficjentem.
Hungarian: Ennek ellenére az AVR részére nyújtott hulladékbeszerzési kompenzáció aránytalanul torzítja a gazdasági versenyt, mivel az egyetlen kedvezményezett az AVR IW.
Slovenian: Nasprotno pa nadomestilo, dodeljeno podjetju AVR IW za pridobivanje odpadkov, nesorazmerno izkrivlja konkurenco, saj je podjetje AVR IW edini prejemnik.
Estonian: Seevastu on jäätmete omandamiseks AVR'ile antav hüvitis konkurentsi ebaproportsionaalne moonutamine, kuna AVR IW on ainuke soodustatud isik.
Latvian: Šajā ziņā kompensācija atkritumu pārstrādes uzņēmumam AVR par atkritumu iegūšanu ir nesamērīgs konkurences pārkāpums, tā kā atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR IW ir vienīgais saņēmējs.
Lithuanian: Tuo tarpu atliekų įsigijimo išlaidų kompensacija AVR IW neproporcingai iškreipia konkurenciją, kadangi vienintelė naudos gavėja yra AVR IW.
English: Its competitors do not receive similar compensation for acquisition costs incurred by them.
French: Ses concurrents ne reçoivent pas une compensation comparable pour les coûts d’acquisition qu’ils doivent exposer.
German: Seine Wettbewerber erhalten keine vergleichbare Vergütung für Akquisitionskosten, die ihnen entstehen.
Italian: I suoi concorrenti non ricevono una compensazione paragonabile per i costi di acquisizione sostenuti.
Portuguese: Os seus concorrentes não recebem uma compensação semelhante pelos custos de aquisição que têm de efectuar.
Dutch: Haar concurrenten ontvangen geen vergelijkbare vergoeding voor acquisitiekosten die zij moeten maken.
Danish: Dets konkurrenter modtager ikke nogen tilsvarende godtgørelse af de anskaffelsesomkostninger, de må afholde.
Swedish: Konkurrenterna får inte någon jämförbar ersättning för förvärvskostnader som de måste dra på sig.
Finnish: Sen kilpailijat eivät saa jätteen hankintakustannuksistaan vastaavaa korvausta.
Greek: Οι ανταγωνιστές της δεν λαμβάνουν ανάλογη αποζημίωση για τα έξοδα απόκτησης στα οποία πρέπει να υποβληθούν.
Czech: Její konkurenti žádnou srovnatelnou kompenzaci akvizičních nákladů, které musejí vynakládat, nedostávají.
Slovak: Jej konkurenti nedostávajú žiadnu porovnateľnú kompenzáciu akvizičných výdavkov, ktoré musia vynakladať.
Polish: Konkurenci tej firmy nie otrzymywali podobnego wynagrodzenia na pokrycie kosztów pozyskiwania odpadów, jakie ponosili.
Hungarian: Versenytársai a szükséges beszerzési kiadásokra semmilyen hasonló kompenzációt nem kapnak.
Slovenian: Njegovi konkurenti ne prejemajo podobnega nadomestila za svoje stroške pridobivanja.
Estonian: Tema konkurentidele omandamiskulusid ei hüvitata.
Latvian: Viņa konkurenti neiegūst samērīgu izdevumu kompensāciju par atkritumu iegūšanu.
Lithuanian: Jos konkurentai negauna panašios įsigijimo išlaidų, kurias jie turi patirti, kompensacijos.
English: As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.
French: La compensation des coûts d’acquisition doit également être considérée comme disproportionnée en ce qui concerne les déchets FTR.
German: Auch für RDF-Abfall muss die Vergütung für Akquisitionskosten als unverhältnismäßig betrachtet werden.
Spanish: La compensación de los costes de adquisición debe también considerarse desproporcionada para los residuos de hornos.
Italian: Anche per i rifiuti FTR, la compensazione per i costi di acquisizione deve essere considerata sproporzionata.
Portuguese: Quanto aos resíduos FTR, a compensação pela aquisição deve igualmente ser considerada como desproporcional.
Dutch: Ook voor DTO-afval dient de vergoeding voor acquisitiekosten als onevenredig te worden beschouwd.
Danish: Også for RO-affald må godtgørelsen af anskaffelsesomkostningerne anses for urimelig.
Swedish: Även för RDF-avfall bör ersättningen för förvärvskostnader betraktas som oproportionerlig.
Finnish: Myös DTO-jätteen osalta on jätteen hankintakustannuksista maksettu korvaus katsottava kohtuuttomaksi.
Greek: Και όσον αφορά τα απόβλητα ΚΠΤ η αποζημίωση για τα έξοδα απόκτησης πρέπει να θεωρηθεί ως δυσανάλογη.
Czech: I v případě odpadu RBP je třeba kompenzaci akvizičních nákladů považovat za nepřiměřenou.
Slovak: Aj v prípade odpadu RBP treba kompenzáciu akvizičných nákladov považovať za neprimeranú.
Polish: Także w przypadku odpadów OPB zwrot kosztów pozyskiwania należy uznać za niewłaściwy.
Hungarian: A beszerzési költségek kompenzációja a kemencehulladék esetén is aránytalannak bizonyul.
Slovenian: Glede odpadkov RDF je treba nadomestilo za stroške pridobivanja prav tako obravnavati kot nesorazmerno.
Estonian: Ka pöördtrummelahju jäätmete puhul tuleb omandamiskulude hüvitamist lugeda ebaproportsionaalseks.
Latvian: Izdevumu kompensācija par atkritumu iegūšanu ir nesamērīga arī sadedzināšanai paredzēto atkritumu gadījumā.
Lithuanian: Kalbant apie KRB atliekas, įsigijimo kompensacija taip pat turi būti laikoma neproporcinga.
English: It confers on AVR IW a discriminatory advantage for a specific activity that is in direct competition with other waste management companies. Such acquisition is not directly in the public interest that justifies the aid, and this is certainly the case with RDF waste acquired abroad.
Czech: Tato kompenzace poskytuje společnosti AVR IW diskriminační výhodu pro účely specifické činnosti, která přímo konkuruje jiným společnostem, které se zabývají nakládáním s odpady.
English: Under specific circumstances, this may be contrary to the principle of treatment near the source.
French: Dans des circonstances spécifiques, cette pratique peut également être contraire au principe selon lequel les déchets sont traités à proximité de leur source.
German: Unter besonderen Umständen kann dies auch im Widerspruch zu dem Grundsatz stehen, dass der Abfall in der Nähe des Ortes, an dem er anfällt, behandelt wird.
Spanish: En circunstancias específicas, esta práctica puede también ser contraria al principio según el cual los residuos deben tratarse cerca de su fuente.
Italian: In circostanze specifiche, questa pratica può risultare incompatibile con il principio secondo il quale i rifiuti devono essere trattati in prossimità della loro fonte.
Portuguese: Em circunstâncias específicas, tal pode ser contrário ao princípio do tratamento dos resíduos perto da respectiva fonte.
Dutch: Onder specifieke omstandigheden kan zulks ook in strijd zijn met het beginsel dat het afval nabij zijn bron wordt verwerkt.
Danish: Under særlige omstændigheder kan dette også være i strid med det princip, at affald skal behandles i nærheden af kilden.
Swedish: Under specifika omständigheter kan detta även strida mot principen om att avfallet skall destrueras nära sin källa.
Finnish: Tietyissä tilanteissa tämä voi olla ristiriidassa myös sen periaatteen kanssa, että jätteet käsitellään lähellä niiden lähdettä.
Greek: Υπό ειδικές συνθήκες μπορεί αυτό να αντιβαίνει στην αρχή ότι τα απόβλητα πρέπει να διατίθενται κοντά στην πηγή.
Czech: Za specifických okolností to může být v rozporu se zásadou, že odpad by se měl zpracovávat blízko jeho zdroje.
Slovak: Za špecifických okolností to môže byť aj v rozpore so zásadou, že odpad sa spracováva blízko jeho zdroja.
Polish: W warunkach szczególnych może być to również sprzeczne z zasadą głoszącą, że odpady powinny być przetwarzane w pobliżu swego źródła.
Hungarian: Meghatározott körülmények között azzal az érvvel is ellenkezhet, hogy a hulladék forrásához közel kerül feldolgozásra.
Slovenian: V določenih okoliščinah je to lahko v nasprotju z načelom obdelave blizu vira.
Estonian: Teatavate tingimuste korral võib see olla ka vastuolus põhimõttega, mille kohaselt jäätmeid töödeldakse nende tekkekoha lähedal.
Latvian: Noteiktos apstākļos tas var būt pretrunā ar principu, ka atkritumi tiek pārstrādāti to izcelsmes avota tuvumā.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis jis gali prieštarauti apdorojimo prie šaltinio principui.
English: The compatibility of this part of the measure with Article 87(2) and (3) is assessed in Section 6.3 below.
French: La compatibilité de cet élément de la mesure d’aide avec l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité est analysée au point 6.3.
German: Dieser Bestandteil der Maßnahme wird in Abschnitt 6.3 auf seine Vereinbarkeit mit Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag geprüft.
Spanish: La compatibilidad de este elemento de la medida de ayuda con el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado se analiza en el apartado 6.3.
Italian: La compatibilità di questa componente della misura con l’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato viene esaminata al punto 6.3.
Portuguese: A compatibilidade desta parte da medida com os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado é analisada no ponto 6.3 abaixo.
Dutch: Dit onderdeel van de maatregel wordt in punt 6.3 op zijn verenigbaarheid met artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag getoetst.
Danish: Denne del af foranstaltningen vurderes i punkt 6.3 efter sin forenelighed med traktatens artikel 87, stk. 2 og 3.
Swedish: I punkt 6.3 prövas denna del av åtgärden är förenlig med artikel 87.2 och 87.3 i fördraget.
Finnish: Tämän toimenpiteen osan yhteensopivuutta perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan kanssa arvioidaan 6.3 kappaleessa.
Greek: Το τμήμα αυτό του μέτρου εξετάζεται στο σημείο 6.3 όσον αφορά τη συμβατότητά του με το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης.
Czech: Tento prvek podpory je v bodě 6.3 přezkoumán z hlediska slučitelnosti s čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy.
Slovak: Táto súčasť pomoci je preskúmaná v bode 6.3 pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s článkom 87 ods. 2 a 3 Zmluvy.
Polish: Ta część środka została zbadana w pkt. 6.3 pod kątem zgodności z art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu.
Hungarian: Ami a Szerződés 87. cikkének 2. és (3) bekezdésével való összeegyeztetőségét illeti, a támogatás e része a 6.3. ponton belül kerül megvizsgálásra.
Slovenian: Združljivost tega dela ukrepa s členom 87(2) in (3) je ocenjena v oddelku 6.3 spodaj.
Estonian: Selle osameetme kokkusobivust lepingu artikli 87 lõigetega 2 ja 3 hinnatakse punktis 6.3.
Latvian: Šī noteikuma pozīcija tiek paredzēta ar punktu 6.3, kā arī ar Līguma 87.panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Šios priemonės dalies suderinamumo įvertinimas remiantis 87 straipsnio 2 ir 3 dalimis pateiktas toliau – 6.3 skirsnyje.
English: Assessment on the basis of Article 87 of the compensation for acquisition costs
French: Analyse de la compensation versée pour l’acquisition de déchets à la lumière de l’article 87 du traité
German: Prüfung der Vergütung für die Akquisition gemäß Artikel 87 EG-Vertrag
Spanish: Análisis de la compensación pagada para la adquisición de residuos a la luz del artículo 87 del Tratado
Italian: Analisi della compensazione per l’acquisizione dei rifiuti alla luce dell’articolo 87 del trattato
Portuguese: Avaliação da compensação concedida pela aquisição de resíduos à luz do artigo 87.o do Tratado
Dutch: De vergoeding voor acquisitie aan artikel 87 van het Verdrag getoetst
Danish: Vurdering af anskaffelsesgodtgørelsen på grundlag af traktatens artikel 87
Swedish: Bedömning av ersättningen för förvärv på grundval av artikel 87 i fördraget
Finnish: Hankintakustannusten korvauksen arviointi perustamissopimuksen 87 artiklan perusteella
Greek: Η αποζημίωση για απόκτηση εξετάζεται βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης
Czech: Přezkoumání kompenzace za akvizici podle článku 87 Smlouvy
Slovak: Preskúmanie kompenzácie akvizície v porovnaní s článkom 87 Zmluvy
Polish: Badanie zgodności pokrycia kosztów pozyskiwania z art. 87 Traktatu
Hungarian: A beszerzés kompenzációjának vizsgálata a Szerződés 87. cikke alapján
Slovenian: Presoja nadomestila za stroške pridobivanja na podlagi člena 87
Estonian: Omandamise eest antud hüvitise hindamine lepingu artikli 87alusel
Latvian: Kompensācijas iegūšanu nosaka ar Līguma 87. pantu
Lithuanian: Tarptautinio įsigijimo kompensacijos vertinimas remiantis 87 straipsniu
English: The Commission has examined whether the exemptions in Article 87(2) and (3) of the Treaty apply to the compensation for acquisition costs granted to AVR IW.
French: La Commission a examiné si les dérogations prévues à l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité s’appliquent à la compensation versée à AVR IW pour les coûts d’acquisition.
German: Die Kommission hat geprüft, ob die Ausnahmebestimmungen von Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag auf die an AVR IW gezahlte Vergütung der Akquisitionskosten anwendbar sind.
Spanish: La Comisión examinó si las derogaciones previstas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado se aplican a la compensación pagada a AVR IW para los costes de adquisición.
Italian: La Commissione ha esaminato se le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato si applicano alla compensazione erogata all’AVR IW per i costi di acquisizione.
Portuguese: A Comissão avaliou se as excepções previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado se aplicam à compensação pela aquisição a favor da AVR IW.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of de afwijkingen van artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag op de vergoeding aan AVR IW ten behoeve van acquisitiekosten van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, finder anvendelse på anskaffelsesgodtgørelsen til AVR IW.
Swedish: Kommissionen undersökte om undantagen i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget kan tillämpas på ersättningen till AVR IW för förvärvskostnader.
Finnish: Komissio on tutkinut, voidaanko perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia soveltaa AVR IW:lle jätteen hankintakustannuksista maksettuun korvaukseen.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε εάν οι παρεκκλίσεις του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης μπορούν να εφαρμοστούν όσον αφορά την αποζημίωση που χορηγείται στην AVR IW για τα έξοδα απόκτησης.
Czech: Komise zkoumala, zda se na kompenzaci pro společnost AVR IW pro účely akvizičních nákladů vztahují výjimky podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia skúmala, či sa na kompenzáciu pre spoločnosť AVR IW na účely akvizičných nákladov vzťahujú výnimky podľa článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy.
Polish: Komisja zbadała, czy wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu mają zastosowanie co do pokrycia kosztów pozyskiwania dla AVR IW.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti kivételek vonatkoznak-e az AVR beszerzési költségeinek kompenzációjára.
Slovenian: Komisija je preučila, ali izjeme iz člena 87(2) in (3) Pogodbe veljajo za nadomestilo za stroške pridobivanja, dodeljeno podjetju AVR IW.
Estonian: Komisjon uuris, kas lepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 kohased erandid on kohaldatavad AVR IW omandamiskulude hüvitise suhtes.
Latvian: Komisija veica pētījumu, lai noskaidrotu, vai novirzes no Līguma 87. panta 2. un 3. punkta piemērojamas atkritumu pārstrādes uzņēmumam AVR IW atkritumu kompensācijas izdevumu vajadzībām par atkritumu iegūšanu.
Lithuanian: Komisija įvertino, ar išimtys, išdėstytos Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse, taikomos įsigijimo kompensacijai, teikiamai AVR IW.