FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
French: Rectificatif à la décision du Comité mixte de l'EEE no 38/1999 du 30 mars 1999 modifiant l'annexe XIII (transports) du protocole 37 de l'accord EEE
German: Berichtigung des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/1999 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: Corrección de errores de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 38/1999, de 30 de marzo de 1999, por la que se modifican el anexo XIII (Transportes) y el Protocolo 37 del Acuerdo EEE
Italian: Rettifica della decisione del Comitato misto SEE n. 38/1999, del 30 marzo 1999, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) e il protocollo 37 dell’accordo SEE
Portuguese: Rectificação da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 38/1999, de 30 de Março de 1999, que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE e o protocolo n.o 37 do Acordo EEE
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 38/1999 van het Gemengd Comité van de EER, tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/1999 af 30. marts 1999 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 38/1999
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/1999, της 30ής Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου αριθ. 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 38/1999 ze dne 30. března 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohode o EHP
Polish: Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 38/1999 z dnia 30 marca 1999 r. zmieniającej załącznik XIII (Transport) i protokół 37 do Porozumienia EOG
Hungarian: Helyesbítés az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, 1999. március 30-i 38/1999 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 38/1999 z dne 30. marca 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 38/1999 (millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) ja protokolli nr 37) parandus
Latvian: Labojums EEZ Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 38/1999, ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 38/1999, iš dalies keičiančio EEE susitarimo XIII priedą (Transportas), klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Communities L 266 of 19 October 2000)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 266 du 19 octobre 2000)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 266 vom 19. Oktober 2000)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266 de 19 de octubre de 2000)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 266 del 19 ottobre 2000)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 266 de 19 de Outubro de 2000)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266 van 19 oktober 2000)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266 af 19. oktober 2000)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266 av den 19 oktober 2000)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 266, 19. lokakuuta 2000)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 266 της 19ης Οκτωβρίου 2000)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 266 ze dne 19. října 2000) (Zvláštní vydání v českém jazyce 2004, svazek 04, kapitola 11, s. 220)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 266 z 19. októbra 2000; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 11/zv. 04, s. 220)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 266 z dnia 19 października 2000 r.; polskie Wydanie Specjalne Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, rozdział 11 tom 4 str. 220)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 266., 2000. október 19.,) (Magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 4. kötet 220. o.)
Slovenian: (UL L 266, 19.10.2000, str. 27) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 11, zvezek 04, str. 220)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 266, 19. oktoober 1999) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 11. Välissuhted, 4. köide, lk 220)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 266, 2000. gada 19. oktobris)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 266, 2000 m. spalio 19 d.)
English: On page 27, Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 is replaced by the following text:
French: Page 27, l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/1999 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 27, el artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 27, l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 27, o artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Side 27, artikel 1:
Swedish: På sidan 27 ska artikel 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 38/1999 1 artikla seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 27, το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 220, článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 27 sa článok 1 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 38/1999 nahrádza takto:
Polish: Strona 27, art. 1 decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 38/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Na strani 220 se člen 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Leheküljel 220 asendatakse artikkel 1 järgmisega:
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 38/1999 1. pantu lasīt šādi:
Lithuanian: 27 puslapis, 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Annex to this Decision shall become the new “APPENDIX 1” of Annex XIII (Transport) to the Agreement.’
French: L'annexe de la présente décision devient le nouvel “Appendice 1” de l'annexe XIII (Transports) de l'accord.»
German: Der Anhang dieses Beschlusses wird die neue ‚ANLAGE 1‘ des Anhangs XIII (Verkehr) des Abkommens.“
Spanish: El anexo de la presente Decisión se convierte en el nuevo “Apéndice 1” del anexo XIII del Acuerdo (Transportes).».
Italian: L’allegato della presente decisione diventa la nuova “APPENDICE 1” dell’allegato XIII (trasporti) dell’accordo.»
Portuguese: O anexo da presente decisão passa a ser o novo “APÊNDICE 1” do Anexo XIII (Transportes) do Acordo.»
Dutch: De bijlage bij dit besluit wordt het nieuwe „AANHANGSEL 1” van bijlage XIII (Vervoer) bij de Overeenkomst.”.
Danish: Bilaget til denne afgørelse indsættes som nyt »TILLÆG 1« i bilag XIII (Transport) til aftalen.«
Swedish: Bilagan till detta beslut ska betecknas som det nya ’TILLÄGG 1’ till bilaga XIII (Transport) till avtalet.”
Finnish: Tämän päätöksen liitteestä tulee sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) uusi lisäys 1.”
Greek: Το παράρτημα της εν λόγω απόφασης μετατρέπεται στο νέο “Προσάρτημα 1” του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας.».
Czech: Z přílohy tohoto rozhodnutí se stává nový ‚DODATEK 1‘ přílohy XIII (Doprava) Dohody.“
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu sa stáva novým dodatkom označeným ako ‚DODATOK 1‘ k prílohe XIII (Doprava) k dohode.“
Polish: Załącznik do tej decyzji staje się nowym »DODATKIEM 1« załącznika XIII (Transport) do Porozumienia.”.
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletében (Közlekedés) szereplő »1. függelék« helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.”
Slovenian: Priloga k temu sklepu postane nov ‚DODATEK 1‘ k Prilogi XIII (Promet) k Sporazumu.“
Estonian: Otsuse lisast saab lepingu XIII lisa (transport) 1. liide.”
Latvian: Šā lēmuma pielikums kļūst par jauno Lēmuma XIII pielikuma (Transports) “1.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas tampa nauju Susitarimo XIII priedo (Transportas) „1 PRIEDĖLIU“.“
English: Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 of 2 June 2006 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: Rectificatif à la décision du Comité mixte de l'EEE no 64/2006 du 2 juin 2006 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE
German: Berichtigung des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 64/2006 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: Corrección de errores de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 64/2006, de 2 de junio de 2006, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: Rettifica della decisione del Comitato misto SEE n. 64/2006, del 2 giugno 2006, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: Rectificação da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 64/2006, de 2 de Junho de 2006, que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 64/2006 van het Gemengd Comité van de EER, tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 64/2006 af 2. juni 2006 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2006 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2006
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 64/2006, της 2ας Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/2006 ze dne 2. června 2006, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 64/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. zmieniającej załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Helyesbítés az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról szóló, 2006. június 2-i 64/2006 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 64/2006 z dne 2. junija 2006 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 64/2006 (millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)) parandus
Latvian: Labojums EEZ Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 64/2006, ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 64/2006, iš dalies keičiančio EEE susitarimo XIII priedą (Transportas), klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 245 du 7 septembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 245 vom 7. September 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 245 de 7 de septiembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 245 del 7 settembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 245 de 7 de Setembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 245 van 7 september 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 245 af 7. september 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 245 av den 7 september 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 245, 7. syyskuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 245 της 7ης Σεπτεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 245 ze dne 7. září 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 245 zo 7. septembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 245 z dnia 7 września 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 245., 2006. szeptember 7.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 245 z dne 7. septembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 245, 7. september 2006, lk 13)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 245, 2006. gada 7. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 245, 2006 m. rugsėjo 7 d.)
English: On page 13, in Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 the number of the point introduced ‘37’ is replaced by the number ‘36a’.
French: Page 13, à l'article 1er, le numéro du point inséré («37») devient le numéro «36a».
German: In Artikel 1 des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 64/2006 erhält die eingefügte Nummer („37“) die Nummer „36a“.
Spanish: En la página 13, en el artículo 1, el número del punto introducido, «37», se sustituye por el número «36a».
Italian: A pagina 13, articolo 1, il numero del punto («37») è sostituito dal numero «36a».
Portuguese: Na página 13, no artigo 1.o, o número do ponto introduzido («37») é substituído pelo número «36a».
Dutch: In artikel 1 wordt het nummer van de geïntroduceerde punt („37”) vervangen door het nummer „36a”.
Danish: Side 13, artikel 1, nr. 1:
Swedish: På sidan 13, artikel 1 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2006, ska numret på den punkt som införts ändras från ”37” till ”36a”.
Finnish: Korvataan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 64/2006 1 artiklassa kohdan numero 37 numerolla 36a.
Greek: Στη σελίδα 13, στο άρθρο 1, ο αριθμός του σημείου «37» αντικαθίσταται από τον αριθμό «36α».
Czech: Strana 13, článek 1, číslo vloženého bodu:
Slovak: Na strane 13 v článku 1 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 64/2006 sa číselné označenie vloženého bodu „37“ mení na číselné označenie „36a“.
Polish: Strona 13, w art. 1 decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2006 numer wprowadzonego pkt („37”) zastępuje się numerem „36a”.
Hungarian: A 13. oldalon, az 1. cikkben a beillesztett pont számozása „37”-ről „36a”-ra változik.
Slovenian: Na strani 13 se v členu 1 številka vstavljene točke („37“) nadomesti s številko „36a“.
Estonian: Leheküljel 13 artiklis 1 asendatakse punkti number 37 numbriga „36a”.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 64/2006 1. pantā skaitli “37.” aizstāj ar skaitli “36.a”.
Lithuanian: 13 puslapis, 1 straipsnyje pateikto punkto numeris („37“) pakeičiamas numeriu „36a“.
English: Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
French: Rectificatif à la décision du Comité mixte de l'EEE no 68/2006 du 2 juin 2006 modifiant l'annexe XVI (marchés publics) de l'accord EEE
German: Berichtigung des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2006 zur Änderung des Anhangs XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens
Spanish: Corrección de errores de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2006, de 2 de junio de 2006, por la que se modifica el anexo XVI (Contratos públicos) del Acuerdo EEE
Italian: Rettifica della decisione del Comitato misto SEE n. 68/2006, del 2 giugno 2006, che modifica l’allegato XVI (Appalti) dell’accordo SEE
Portuguese: Rectificação da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 68/2006 que altera o anexo XVI (Contratos públicos) do Acordo EEE
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 68/2006 van het Gemengd Comité van de EER, tot wijziging van bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de EER-overeenkomst
Danish: Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2006 af 2. juni 2006 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
Swedish: Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2006 om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet
Finnish: Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2006
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 68/2006, της 2ας Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006 ze dne 2. června 2006, kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP
Polish: Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. zmieniającej załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG
Hungarian: Helyesbítés az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról szóló, 2006. június 2-i 68/2006 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 68/2006 z dne 2. junija 2006 o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 68/2006 (millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked)) parandus
Latvian: Labojums EEZ Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 68/2006, ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Iepirkums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 68/2006, iš dalies keičiančio EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai), klaidų ištaisymas
English: Article 7 of the Annex of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 is amended as follows:
French: À l'annexe de la décision, l'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 des Anhangs des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo de la Decisión, el artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: Nell’allegato, l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: No anexo da decisão, o artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 van de bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: På sidan 34, ska artikel 7 i bilagan till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2006 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 68/2006 liitteessä oleva 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 του παραρτήματος της απόφασης τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha, článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 prílohy k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 68/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 załącznika do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A határozat mellékletének 7. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Stran 26, Priloga, člen 7:
Estonian: Lisa artiklit 7 parandatakse järgmiselt:
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 68/2006 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo priedo 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip: „1.
English: In Appendix 5, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Raforkulög nr. 65/2003’.
French: Page 34, à l'appendice 5, sous la rubrique «ISLANDE», le terme «la Orkulög nr. 58/1967» est remplacé par le terme «la Raforkulög nr. 65/2003».
German: In Anlage 5 werden unter der Überschrift „ISLAND“ die Wörter „Orkulög nr. 58/1967“ durch die Wörter „Raforkulög nr. 65/2003“ ersetzt.
Spanish: En la página 34, en el apéndice 5, bajo el título «ISLANDIA», las palabras «Orkulög nr. 58/1967» se sustituyen por las palabras «Raforkulög nr. 65/2003».
Italian: a pagina 34, appendice 5, sotto l’intestazione «ISLANDA», le parole «orkulög nr. 58/1967» sono sostituite dalle parole «raforkulög nr. 65/2003»;
Portuguese: Na página 34, no Apêndice 5, na rubrica «ISLÂNDIA», a expressão «Orkulög n.o 58/1967» é substituída pela expressão «Raforkulög n.o 65/2003».
Dutch: In Aanhangsel 5 worden onder de kop „IJSLAND” de woorden „Orkulög nr. 58/1967” vervangen door de woorden „Raforkulög nr. 65/2003”.
Danish: Side 34, bilaget, artikel 7, tillæg 5, under »ISLAND«: I stedet for »Orkulög nr. 58/1967« læses »Raforkulög nr. 65/2003«.
Swedish: I tillägg 5, under rubriken ”ISLAND”, ska ”Orkulög nr. 58/1967” ersättas med ”Raforkulög nr. 65/2003”.
Finnish: Korvataan lisäyksessä 5 olevan otsikon ”ISLANTI” alla oleva ilmaisu ”Orkulög nr. 58/1967” ilmaisulla ”Raforkulög nr. 65/2003”.
Greek: Στη σελίδα 34, στο προσάρτημα 5, υπό τον τίτλο «ΙΣΛΑΝΔΙΑ» οι λέξεις «(Orkulög) αριθ. 58/1967» αντικαθίστανται από τις λέξεις «(Raforkulög) αριθ. 65/2003».
Czech: Strana 34, dodatek 5, oddíl ISLAND: místo: „Orkulög nr. 58/1967“, má být: „Raforkulög nr. 65/2003“.
Slovak: V dodatku 5 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Orkulög nr. 58/1967“ nahrádza výrazom „Raforkulög nr. 65/2003“.
Polish: w dodatku 5 pod nagłówkiem „ISLANDIA” wyrazy „Orkulög nr 58/1967” zastępuje się wyrazami „Raforkulög nr 65/2003”;
Hungarian: A 34. oldalon, az 5. függelékben az „IZLAND” cím alatt a következő szövegrész: „az orkulög nr. 58/1967” helyesen: „a raforkulög nr. 65/2003”;
Slovenian: Dodatek 5, pod naslovom „ISLANDIJA“: besedilo: „Orkulög nr. 58/1967“ se glasi: „Raforkulög nr. 65/2003“.
Estonian: leheküljel 34 5. liites pealkirja „ISLAND” all asendatakse „Orkulög nr. 58/1967” järgmisega: „Raforkulög nr. 65/2003”;
Latvian: Lēmuma 5. papildinājumā zem virsraksta “ISLANDE” vārdi “Orkulög nr. 58/1967” tiek aizstāti ar vārdiem “Raforkulög nr. 65/2003”.
Lithuanian: 5 priedėlio antraštinėje dalyje „ISLANDIJA“ žodžiai „Orkulög nr. 58/1967“ pakeičiami žodžiais „Raforkulög nr. 65/2003“.
English: In Appendix 12, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Hafnalög nr. 23/1994’ shall be replaced by the words ‘Hafnalög nr. 61/2003’.
French: Page 37, à l'appendice 12, sous la rubrique «ISLANDE», le terme «la Hafnalög nr. 23/1994» est remplacé par le terme «la Hafnalög nr. 61/2003».
German: In Anlage 12 werden unter der Überschrift „ISLAND“ die Wörter „Hafnalög nr. 23/1994“ durch die Wörter „Hafnalög nr. 61/2003“ ersetzt.
Spanish: En la página 37, en el apéndice 12, bajo el título «ISLANDIA», las palabras «Hafnalög nr. 23/1994» se sustituyen por las palabras «Hafnalög nr. 61/2003».
Italian: a pagina 37, appendice 12, sotto l’intestazione «ISLANDA», le parole «hafnalög nr. 23/1994» sono sostituite dalle parole «hafnalög nr. 61/2003».
Portuguese: Na página 37, no Apêndice 12, na rubrica «ISLÂNDIA», a expressão «Hafnalög n.o 23/1994» é substituída pela expressão «Hafnalög n.o 61/2003».
Dutch: In Aanhangsel 12 worden onder de kop „IJSLAND” de woorden „Hafnalög nr. 23/1994” vervangen door de woorden „Hafnalög nr. 61/2003”.
Danish: Side 37, bilaget, artikel 7, tillæg 12, under »ISLAND:
Swedish: I tillägg 12, under rubriken ”ISLAND”, ska ”Hafnalög nr. 23/1994” ersättas med ”Hafnalög nr. 61/2003”.
Finnish: Korvataan lisäyksessä 12 olevan otsikon ”ISLANTI” alla oleva ilmaisu ”Hafnalög nr. 23/1994” ilmaisulla ”Hafnalög nr. 61/2003”.
Greek: Στη σελίδα 37, στο προσάρτημα 12, υπό τον τίτλο «ΙΣΛΑΝΔΙΑ», οι λέξεις «(Hafnalög nr. 23/1994)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «(Hafnalög nr. 61/2003)».
Czech: Strana 37, dodatek 12, oddíl ISLAND:
Slovak: V dodatku 12 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Hafnalög nr. 23/1994“ nahrádza výrazom „Hafnalög nr. 61/2003“.
Polish: w dodatku 12 pod nagłówkiem „ISLANDIA” wyrazy „Hafnalög nr 23/1994” zastępuje się wyrazami „Hafnalög nr 61/2003”.
Hungarian: A 37. oldalon, a 12. függelékben az „IZLAND” cím alatt
Slovenian: Dodatek 12, pod naslovom „ISLANDIJA“:
Estonian: leheküljel 37 12. liites pealkirja „ISLAND” all
Latvian: Lēmuma 12. papildinājumā zem virsraksta “ISLANDE” vārdi “Hafnalög nr. 23/1994” tiek aizstāti ar vārdiem “Hafnalög nr. 61/2003”.
Lithuanian: 12 priedėlio antraštinėje dalyje „ISLANDIJA“ žodžiai „Hafnalög nr. 23/1994“ pakeičiami žodžiais „Hafnalög nr. 61/2003“.“
English: (Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006) Article 7 of the Annex of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 is amended as follows:
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 245 af 7. september 2006)