FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR. 1 No A 000.000
French: EUR.1 N° A 000.000
German: EUR. 1 Nr. A 000.000
Spanish: EUR. 1 N A 000.000
Italian: EUR. 1 N. A 000.000
Portuguese: EUR. 1 N° A 000.000
Dutch: EUR. 1 Nr A 000.000
Danish: EUR. 1 Nr. A 000.000
Swedish: EUR. 1 Nr A 000.000
Finnish: EUR. 1 N:o A 000.000
Greek: EUR. 1 αριθ. A 000.000
Czech: EUR. 1 č. A 000.000
Slovak: EUR. 1 č. A 000.000
Polish: EUR. 1 Nr A 000.000
Hungarian: EUR.1 No A 000.000
Slovenian: EUR. 1 št. A 000.000
Estonian: EUR. 1 nr A 000.000
Latvian: EUR. 1 Nr. A 000.000
Lithuanian: EUR. 1 Nr. A 000.000
English: See notes overleaf before completing this form.
French: Consulter les notes au verso avant de remplir le formulaire
German: Vor dem Ausfüllen Anmerkungen auf der Rückseite beachten.
Spanish: Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso
Italian: Prima di compilare il formulario consultare le note al retro
Portuguese: Consultar as notas no verso antes de preencher o formulário
Dutch: Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen
Danish: Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
Swedish: Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
Finnish: Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä.
Greek: Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου
Czech: Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně
Slovak: Pred vyplnením tohto tlačiva pozri poznámky na druhej strane.
Polish: Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi na odwrocie
Hungarian: A nyomtatvány kitöltése előtt lásd a megjegyzéseket a hátlapon
Slovenian: Preden izpolnite obrazec, preberite navodila na hrbtni strani.
Estonian: Enne käesoleva vormi täitmist tutvuda tagaküljel olevate märkustega.
Latvian: Pirms veidlapas aizpildīšanas skat. piezīmes lapas otrā pusē.
Lithuanian: Prieš pildydami šį blanką peržiūrėkite pastabas.
English: Certificate used in preferential trade between
French: Certificat utilisé dans les échanges préférentiels entre … et … (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés)
German: Bescheinigung für den Präferenzverkehr zwischen …
Spanish: Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre … y
Italian: Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra … e
Dutch: Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen
Danish: Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Swedish: Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan
Finnish: Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa … ja … välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Greek: Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Czech: Osvědčení pro preferenční obchod mezi
Slovak: Sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi … a … (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Polish: Świadectwo jest stosowane w preferencyjnym handlu między
Hungarian: Bizonyítvány a(z) között preferenciális forgalomban való használatra.
Slovenian: To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med … in … (navesti ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
Estonian: Sooduskaubanduses kasutatav sertifikaat …
Latvian: Sertifikāts izmantojama preferenciālajā tirdzniecībā starp
Lithuanian: Sertifikatas naudojamas preferencinėje prekyboje tarp
English: Consignee (Name, full address, country) (Optional) … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
French: Destinataire (nom, adresse complète, pays) (mention facultative)
Spanish: Destinatario (nombre, apellidos, dirección completa y país) (mención facultativa)
Italian: Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa)
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo, país) (menção facultativa)
Dutch: Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)
Swedish: Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligatorisk)
Finnish: Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
Czech: Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Slovak: Príjemca (meno a priezvisko alebo obchodné meno, adresa alebo sídlo, krajina) (nepovinné)
Polish: Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) (wypełnianie nieobowiązkowo)
Hungarian: Címzett (Név, teljes cím, ország) (kitöltése nem kötelező)
Slovenian: Prejemnik ( ime, polni naslov, država) (navedba neobvezna)
English: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
French: Pays, groupe de pays ou territoire dont les produits sont considérés comme originaires
German: Staat, Staatengruppe oder Gebiet, als dessen bzw. deren Ursprungswaren die Waren gelten
Spanish: País, grupo de países o territorio de donde se consideran originarios los productos
Italian: Paese, gruppo di paesi o territorio di cui i prodotti sono considerati originari
Portuguese: País, grupo de países ou território dos quais os produtos são considerados originários
Dutch: Land, groep van landen of gebied waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn
Danish: Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Swedish: Land, grupp av länder eller område, där varorna anses ha sitt ursprung
Finnish: Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα
Czech: Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní
Slovak: Krajina, skupina krajín alebo územie, kde sa tieto výrobky považujú za pôvodné
Polish: Kraj, grupa krajów lub terytorium, z którego produkty są uważane za pochodzące
Hungarian: Az az ország, országcsoport vagy terület, ahol a termékek származónak számítanak
Slovenian: Država, skupina držav ali teritorij porekla izdelkov
Estonian: Riik, riikide rühm või territoorium, kust pärinevana tooteid käsitletakse
Latvian: Valsts, valstu vai teritoriju grupa, kas uzskatāma par izcelsmes vietu
Lithuanian: Prekių kilmės šalis, šalių grupė arba teritorija
English: Country, group of countries or territory of destination
French: Pays, groupe de pays ou territoire de destination
German: Bestimmungsstaat, -staatengruppe oder -gebiet
Spanish: País, grupo de países o territorio de destino
Italian: Paese, gruppo di paesi o territorio di destinazione
Portuguese: País, grupo de países ou território de destino
Dutch: Land, groep van landen of gebied van bestemming
Danish: Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium
Swedish: Mottagande land, grupp av länder eller område
Finnish: Määrämaa, -maaryhmä tai -alue
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Czech: Země, skupina zemí nebo území místa určení
Slovak: Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia
Polish: Kraj, grupa krajów lub terytorium przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
Slovenian: Namembna država, skupina držav ali teritorij
Estonian: Sihtriik, riikide rühm või territoorium
Latvian: Valsts vai valstu grupa vai teritorija uz kuru preces tiek eksportētas
Lithuanian: Paskirties šalis, šalių grupė arba teritorija
English: Transport details (Optional)
French: Informations relatives au transport (mention facultative)
German: Angaben über die Beförderung (Ausfüllung freigestellt)
Spanish: Información relativa al transporte (mención facultativa)
Italian: Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)
Portuguese: Informações relativas ao transporte (menção facultativa)
Dutch: Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)
Danish: Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Swedish: Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk)
Finnish: Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)
Czech: Podrobnosti o dopravě (nepovinné)
Slovak: Podrobnosti o doprave (nepovinné)
Polish: Szczegóły dotyczące transportu (wypełnianie nieobowiązkowe)
Hungarian: A szállítással kapcsolatos adatok (kitöltése nem kötelező) 7. Megjegyzések
Slovenian: Podatki v zvezi s prevozom (navedba neobvezna)
Estonian: Veo üksikasjad (täitmine vabatahtlik)
Latvian: Informācija par transportēšanu (aizpilda pēc izvēles)
Lithuanian: Transportas (nebūtina)
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia (*)
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Kumuláció …...… -val/-vel
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes Cumulation applied with
Lithuanian: Pastabos
English: Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages(1); Description of goods
French: Numéro d’ordre; marques, numéros, nombre et nature des colis (1), désignation des marchandises
German: Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke1; Warenbezeichnung
Spanish: Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos (1); descripción de las mercancías
Italian: Numero d’ordine; marche, numeri, numero e natura dei colli 1, designazione delle merci
Portuguese: Número de ordem; marcas, números; quantidade e natureza dos volumes(1); designação das mercadorias
Dutch: Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); omschrijving van de goederen
Danish: Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art1; varebeskrivelse
Swedish: Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; varuslag
Finnish: Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji 1; tavaran kuvaus
Greek: Αριθμός ειδών· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων 1· περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů1; popis zboží
Slovak: Číslo položky; značky a čísla; počet a nákladových kusov1; opis tovaru
Polish: Liczba porządkowa; znaki i numery; ilość i rodzaj opakowania1; opis towarów
Hungarian: Tételszám; Jelzések és számok; csomagok száma és fajtája(1); árumegnevezés
Slovenian: Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta paketov 1; poimenovanje blaga
Estonian: Järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik(1); kauba kirjeldus
Latvian: Preces kārtas numurs; marķējumi un numuri; iepakojumu skaits un veids1; preču apraksts
Lithuanian: Įrašo eilės numeris; ženklai ir numeriai; pakuočių skaičius ir rūšis (1); prekių aprašymas
English: Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
French: Masse brute (kg) ou autre mesure (l, m3, etc.)
German: Rohgewicht (kg) oder andere Maße (l, m3 usw.)
Spanish: Masa bruta (kg) u otra medida (litros, m3, etc.)
Italian: Massa lorda (kg) o altra misura (l, m3, ecc.)
Portuguese: Número de ordem; marcas, números; quantidade e natureza dos volumes(1); designação das mercadorias
Dutch: Bruto-massa (kg) of andere maatstaf (l, m3, enz.)
Danish: Bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3, mv.)
Swedish: Bruttovikt (kg) eller annat mått (l, m3 etc.)
Finnish: Brutto-paino (kg) tai muu mitta (l, m3, jne.)
Greek: Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μετρική μονάδα (λίτρα, m3, κ.λπ.)
Czech: Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3 atd.)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg) alebo iný množstvový údaj (litre, m3 atď.)
Polish: Masa brutto (kg) lub inna jednostka miary (litry, m3 itd.)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3 stb.)
Slovenian: Bruto teža (kg) ali druga merska enota (l, m3, itd.)
Estonian: Brutomass kilogrammides või muudes mõõtühikutes (l, m3 jne)
Latvian: Bruto svars (kg) vai cita mērvienība (litri, m3 u.c.)
Lithuanian: Bruto masė (kg) arba kitas matas (litrai, m3 ir pan.)
English: Invoices (Optional)
French: Factures (mention facultative)
German: Rechnungen (Ausfüllung freigestellt)
Spanish: Facturas (mención facultativa)
Italian: Fatture (indicazione facoltativa)
Portuguese: Massa bruta (kg) ou outra medida (l, m3, etc.)
Dutch: Facturen (facultatief)
Danish: Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk) EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Swedish: Fakturor (uppgiften ej obligatorisk) EXPORTÖRENS DEKLARATION
Finnish: Kauppalaskut (merkintä ei pakollinen) VIEJÄN ILMOITUS
Greek: Τιμολόγια (Προαιρετική μνεία)
Czech: Faktury
Slovak: Faktúry (nepovinné)
Polish: Faktury (wypełnianie nieobowiązkowe)
Hungarian: Számlák (kitöltése nem kötelező)
Slovenian: Računi
Estonian: Arved (täitmine vabatahtlik)
Latvian: Faktūras (aizpilda pēc izvēles)
Lithuanian: Sąskaitos faktūros (nebūtina)
English: CUSTOMS ENDORSEMENT
French: VISA DE LA DOUANE
German: SICHTVERMERK DER ZOLLBEHÖRDE
Spanish: VISADO DE LA ADUANA
Italian: VISTO DELLA DOGANA
Portuguese: VISTO DA ALFÂNDEGA
Dutch: VISUM VAN DE DOUANE
Danish: TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
Swedish: TULLMYNDIGHETENS INTYG Deklarationen granskad utan anmärkning.
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Czech: CELNÍ INDOSACE
Slovak: POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM
Polish: POTWIERDZENIE URZĘDU CELNEGO
Hungarian: VÁMHATÓSÁGI ZÁRADÉK
Estonian: TOLLI KINNITUS
Latvian: MUITAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: MUITINĖS PATVIRTINIMAS
English: Declaration certified
French: Déclaration certifiée conforme
German: Die Richtigkeit der Erklärung wird bescheinigt.
Spanish: Declaración certificada conforme
Italian: Dichiarazione certificata conforme
Portuguese: Declaração autenticada
Dutch: Verklaring juist bevonden.
Danish: Rigtig og bekræftet erklæring.
Greek: Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως
Czech: Prohlášení ověřeno
Slovak: Vyhlásenie overené
Polish: Oświadczenie potwierdzone
Hungarian: Hitelesített nyilatkozat
Estonian: Kinnitatud deklaratsioon
Latvian: Deklarācija apstiprināta
Lithuanian: Deklaracija patvirtinta
English: Export document (2)
French: Document d’exportation (2)
German: Ausfuhrpapier 2
Spanish: Documento de exportación (2)
Italian: Documento d’esportazione 2 modello … n.
Portuguese: Documento de exportação (2)
Dutch: Uitvoerdocument (2)
Danish: Udførselsdokument2
Finnish: Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi Vientiasiakirja 2
Greek: Έγγραφο εξαγωγής 2
Czech: Vývozní dokument 2
Slovak: Vývozný doklad 2
Polish: Dokument eksportowy2
Hungarian: Hitelesített nyilatkozat Kiviteli okmány (2)
Slovenian: Overjena izjava Izvozni dokument 2
Estonian: Ekspordidokument (2)
Latvian: Eksporta dokuments2
Lithuanian: Eksporto dokumentas (2)
English: Form… No…
French: Modèle …no…
German: Art/Muster …Nr…
Spanish: Modelo … no …
Italian: modello …n. …
Portuguese: Modelo …no…
Dutch: formulier …nr …
Danish: Formular… nr. …
Finnish: Laji…N:o…
Greek: Έντυπο…αριθ. …
Czech: Tiskopis …č. …
Slovak: lačivo… č. …
Polish: Formularz…nr …
Hungarian: Nyomtatvány …száma…
Estonian: Vorm…Nr …
Latvian: Veidlapa … Nr…
Lithuanian: Forma… Nr. …
English: Of …
French: du …
German: vom …
Spanish: del …
Italian: del …
Portuguese: do …
Dutch: d.d. …
Danish: Dato …
Swedish: Tullkontor …
Finnish: Tullitoimipaikka…
Greek: της…
Czech: ze dne …
Slovak: na …
Polish: z dnia …
Hungarian: dátuma …
Estonian: Tolliasutus …
Latvian: Datums…
Lithuanian: (data)…
English: Customs office …
French: Bureau de douane: …
German: Zollbehörde …
Spanish: Aduana: …
Italian: Ufficio doganale: …
Portuguese: Estância aduaneira: … País ou território de emissão …
Dutch: Douanekantoor: …
Danish: Toldkammer …
Swedish: Utfärdande länder eller område …
Finnish: Antomaa tai -alue …
Greek: Τελωνείο: …
Czech: Celní úřad: …
Slovak: Colný úrad: …
Polish: Urząd celny: …
Hungarian: Vámhivatal …
Slovenian: Carinski urad: …
Estonian: Väljaandnud riik või territoorium…
Latvian: Muitas iestāde …
Lithuanian: Muitinės įstaiga …
English: Issuing country or territory …
French: Pays ou territoire de délivrance… …
German: Ausstellender/s Staat/Gebiet … …
Spanish: País o territorio de expedición … …
Italian: Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato …
Portuguese: … Local e data …
Dutch: Land of gebied van afgifte… …
Danish: Udstedelsesland eller territorium … …
Swedish: … Ort…, datum
Greek: Χώρα ή έδαφος έκδοσης:… …
Czech: Vydávající země nebo území: … …
Slovak: Vydávajúca krajina alebo územie… …
Polish: Wystawiający kraj lub terytorium … …
Hungarian: Kibocsátó ország vagy terület …
Slovenian: Država ali ozemlje izdaje …
Estonian: Koht ja kuupäev … …
Latvian: zdevēja valsts vai teritorija … …
Lithuanian: Išduodanti šalis arba teritorija …
English: Place and date … …
French: À…, le … …
German: Ort …, Datum … …
Spanish: En …, a …
Italian: A…, addì … …
Portuguese: de … de… …
Dutch: Gedaan te …, datum … …
Danish: …, den … …
Swedish: … …
Greek: Τόπος …, Ημερομηνία … …
Czech: Místo a datum … …
Slovak: Miesto a dátum … …
Polish: Miejsce i data … …
Hungarian: Hely és dátum … …
Estonian: … …
Latvian: Vieta un datums … …
Lithuanian: Vieta ir data… …
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: (Allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Odtlačok pečiatky
Polish: Pieczęć
Hungarian: bélyegző
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: DECLARATION BY THE EXPORTER
French: DÉCLARATION DE L’EXPORTATEUR
German: ERKLÄRUNG DES AUFSFÜHRERS/EXPORTEURS
Spanish: DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR
Italian: DICHIARAZIONE DELL’ESPORTATORE
Portuguese: Facturas (menção facultativa)
Dutch: VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Danish: Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
Swedish: Undertecknad, exportör av på omstående sida beskrivna varor,
Finnish: Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä,
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: (nepovinné) PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
Slovak: VYHLÁSENIE VÝVOZCU
Polish: OŚWIADCZENIE EKSPORTERA
Hungarian: AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
Slovenian: (navedba neobvezna) IZJAVA IZVOZNIKA
Estonian: EKSPORTIJA DEKLARATSIOON
Latvian: EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA
English: I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
French: Je soussigné déclare que les marchandises désignées ci-dessus remplissent les conditions requises pour l’obtention du présent certificat À…, le …
German: Der Unterzeichner erklärt, dass die vorgenannten Waren die Voraussetzungen erfüllen, um diese Bescheinigung zu erlangen. Ort …, Datum …
Spanish: El que suscribe declara que las mercancías arriba descritas cumplen las condiciones exigidas para la expedición del presente certificado En …, a …
Italian: lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui sopra soddisfano alle condizioni richieste per ottenere il presente certificato.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que as mercadorias acima designadas preenchem as condições requeridas para a obtenção do presente certificado. Local e data …
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden voldoen. Gedaan te …, datum … … (Handtekening)
Danish: Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat …, den …
Swedish: Ort…, datum
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού. Τόπος …, Ημερομηνία …
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení. Místo a datum: …
Slovak: Ja, dolupodpísaný, vyhlasujem, že vyššie opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że towary opisane powyżej spełniają warunki potrzebne do wystawienia tego świadectwa.
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeknek. Hely és dátum …
Slovenian: Podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks ettenähtud tingimustele. Koht ja kuupäev …
Latvian: Es, apakšā parakstījies (-usies) apliecinu, ka minētā prece atbilst sertifikāta izdošanai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, deklaruoju, kad pirmiau aprašytos prekės atitinka šio sertifikato išdavimo sąlygas Vieta ir data…
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Czech: ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro
English: (Place and date)
French: (Lieu et date)
German: (Ort und Datum)
Spanish: (Lugar y fecha)
Italian: (Luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (Plaats en datum)
Danish: (Sted og dato)
Swedish: (Plats och datum)
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: (Místo a datum)
Slovak: (Miesto a dátum)
Polish: (Miejscowość i data)
Hungarian: (Hely és dátum)
Slovenian: (Kraj in datum)
Estonian: (Koht ja kuupäev)
Latvian: (Vieta un datums)
Lithuanian: ursprung.
English: RESULT OF VERIFICATION
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE
German: ERGEBNIS DER NACHPRÜFUNG
Spanish: RESULTADO DEL CONTROL
Italian: RISULTATO DEL CONTROLLO
Portuguese: RESULTADO DO CONTROLO Solicita-se o controlo de autenticidade e da regularidade do presente certificado. (Local e data) …, de …de … Carimbo … (Assinatura)
Dutch: UITSLAG VAN DE CONTROLE
Danish: RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV KONTROLLEN
Finnish: TARKASTUKSEN TULOS
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
Slovak: VÝSLEDOK OVERENIA
Polish: WYNIK WERYFIKACJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTAT PREVERJANJA
Estonian: KONTROLLIMISE TULEMUS
Latvian: PĀRBAUDES REZULTĀTI
Lithuanian: PATIKRINIMO REZULTATAI
English: Verification carried out shows that this certificate (1) was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Finnish: Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (1)
Czech: Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1)
English: does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
French: ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées).
German: nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen).
Spanish: No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud requeridas (véanse las notas adjuntas)
Italian: non risponde alle condizioni di autenticità e di regola- rità richieste (cfr. osservazioni allegate).
Portuguese: não satisfaz as condições de autenticidade e de regularidade requeridas (ver notas anexas)
Dutch: niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie bijgaande opmerkingen)
Danish: dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
Swedish: Ort …, datum …
Finnish: ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä (katso oheisia huomautuksia).
Greek: δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις)
Czech: bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné.
Slovak: nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (vysvetlenie sa uvedie v poznámkach).
Polish: nie spełnia wymogów co do autentyczności i rzetelności (patrz załączone uwagi).
Hungarian: Kérem ezen bizonyítvány valódiságának és helyességének ellenőrzését. (Hely és dátum) …
Slovenian: je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki jih vsebuje, točne.
Estonian: ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vt lisatud märkusi).
Latvian: šis sertifikāts neatbilst autentiskuma un pareizības prasībām (skat. pievienotās piezīmes).
Lithuanian: neatitinka autentiškumo ir tikslumo reikalavimų (žr. pridedamas pastabas).
English: (Place and date) Stamp
German: Ort …,
Finnish: (Allekirjoitus)
Czech: (Místo a datum)
Slovak: Odtlačok pečiatky
Slovenian: …(Podpis)