FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les co-présidents.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, hecha por duplicado, será firmada por los copresidentes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti.
Portuguese: A presente decisão, redigida em duplo exemplar, é assinada pelos co-presidentes.
Dutch: Dit besluit, opgesteld in tweevoud, wordt door de beide voorzitters ondertekend.
Danish: Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to medformænd.
Swedish: Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de båda ordförandena.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean puheenjohtajat.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συνπροεδρεύοντες. της μικτής επιτροπής.
Czech: Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy.
Slovak: Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpisujú spolupredsedovia.
Polish: Niniejszą decyzję sporządzoną w dwóch egzemplarzach podpisują współprzewodniczący.
Hungarian: Ezt a két példányban elkészült határozatot a társelnökök írják alá.
Slovenian: Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišeta sopredsednika.
Estonian: Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla kaaseesistujad.
Latvian: Šo lēmumu, kas sagatavots divos eksemplāros, paraksta līdzpriekšsēdētāji.
Lithuanian: Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo bendrapirmininkiai.
English: The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Er tritt zum Zeitpunkt der letzten Unterschrift in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de la última de ambas firmas.
Italian: La decisione ha effetto dalla data in cui viene apposta l’ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking met ingang van de datum van de tweede handtekening.
Danish: Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
Swedish: Beslutet skall gälla från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös on voimassa siitä päivästä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista on tehty.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: A határozat az utolsó aláírás időpontjától hatályos.
Slovenian: Sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė susitarimo šalis.
English: Signed in Tokyo on 28 June 2006.
French: Signé à Tokyo, le 28 juin 2006.
German: Unterzeichnet in Tokyo am 28. Juni 2006.
Spanish: Firmado en Tokio, el 28 de junio de 2006.
Italian: Firmata a Tokyo, il 28 giugno 2006.
Portuguese: Assinada em Tóquio, em 28 de Junho de 2006.
Dutch: Ondertekend te Tokyo op 28 juni 2006.
Danish: Undertegnet i Tokyo den 28. juni 2006.
Swedish: Undertecknat i Tokyo den 28 juni 2006.
Finnish: Allekirjoitettu Tokiossa 28 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Υπογράφηκε στο Τόκιο στις 28 Ιουνίου 2006.
Czech: Podepsáno v Tokiu dne 28. června 2006.
Slovak: Podpísané v Tokiu dňa 28. júna 2006
Polish: Podpisano w Tokio, dnia 28 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Tokióban, 2006. június 28-án.
Slovenian: Podpisano v Tokiu, dne 28. junija 2006
Estonian: Tokyo, 28. juuni 2006
Latvian: Parakstīts Tokijā, 2006. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Pasirašyta Tokijuje, 2006 m. birželio 28 d.
English: On behalf of Japan
French: Pour le Japon
German: Im Namen Japans
Spanish: En nombre de Japón
Italian: Per conto del Giappone
Portuguese: Em nome do Japão
Dutch: Namens Japan
Danish: På Japans vegne
Swedish: På Japans vägnar
Finnish: Japanin puolesta
Greek: Για την Ιαπωνία
Czech: Za Japonsko
Slovak: V mene Japonska
Polish: W imieniu Japonii
Hungarian: Japán nevében
Slovenian: V imenu Japonske
Estonian: Jaapani nimel
Latvian: Japānas vārdā
Lithuanian: Japonijos vardu
English: Signed in Brussels on 26 September 2006.
French: Signé à Bruxelles, le 26 septembre 2006.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 26. September 2006.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 26 de septiembre de 2006.
Italian: Firmata a Bruxelles, il 26 settembre 2006.
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2006.
Dutch: Ondertekend te Brussel op 26 september 2006.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 26. september 2006.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 26 september 2006.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Bruselu dne 26. září 2006.
Slovak: Podpísané v Bruseli dňa 26. septembra 2006
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 26-án.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, dne 26. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 26. september 2006
Latvian: Parakstīts Briselē, 2006. gada 26. septembrī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 26 d.
English: On behalf of the European Community
French: Pour la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: Per conto della Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: På Det Europæiske Fællesskabs vegne
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: GSM
French: GSM
German: Mobilfunk
Spanish: GSM
Italian: GSM
Portuguese: GSM
Dutch: GSM
Danish: GSM (Global System for Mobile Communication)
Swedish: GSM (globalt system för mobiltelefoni)
Finnish: GSM-matkapuhelinjärjestelmät
Greek: GSM
Polish: GSM
Latvian: GSM
Lithuanian: GSM
English: W-CDMA
French: W-CDMA
Spanish: W-CDMA
Italian: W-CDMA
Portuguese: W-CDMA
Dutch: W-CDMA
Danish: W-CDMA
Finnish: W-CDMA-järjestelmät
Greek: W-CDMA
Polish: W-CDMA
Latvian: W-CDMA
Lithuanian: W-CDMA