English: The close relations between the Community and the Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area make it appropriate to consider the conclusion of parallel European Conformity Assessment Agreements between Turkey and those countries equivalent to this Decision,
French: Les relations étroites qui existent entre la Communauté et les parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen font qu'il est opportun d'envisager la conclusion d'accords européens parallèles d'évaluation de la conformité, équivalents à la présente décision, entre la Turquie et ces pays,
German: Angesichts der engen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist es zweckmäßig, den Abschluss von diesem Beschluss entsprechenden parallelen Europäischen Konformitätsbewertungsabkommen zwischen der Türkei und jenen Ländern in Erwägung zu ziehen —
Spanish: Habida cuenta de las estrechas relaciones entre la Comunidad y las Partes contratantes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, procede considerar la celebración de acuerdos europeos de evaluación de la conformidad entre Turquía y dichos países equivalentes a la presente Decisión.
Italian: Le strette relazioni tra la Comunità e le parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo rendono opportuna la conclusione tra tali paesi e la Turchia di accordi europei paralleli sulla valutazione della conformità equivalenti alla presente decisione,
Portuguese: Tendo em conta as estreitas relações existentes entre a Comunidade e as partes contratantes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, afigura-se oportuno considerar a celebração de acordos paralelos de avaliação da conformidade entre a Turquia e esses países, equivalentes à presente decisão,
Dutch: Door de nauwe betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de overeenkomstsluitende partijen bij de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte dient ook het sluiten van soortgelijke parallelle Europese Overeenkomsten inzake overeenstemmingsbeoordeling tussen Turkije en deze landen te worden overwogen,
Danish: I betragtning af de nære forbindelser mellem Fællesskabet og de kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forekommer det hensigtsmæssigt at indgå parallelle aftaler om europæisk overensstemmelsesvurdering mellem Tyrkiet og disse lande, der svarer til denne afgørelse —
Swedish: De nära förbindelserna mellan gemenskapen och de avtalsslutande parterna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet gör det lämpligt att överväga att ingå parallella Europaavtal om bedömning av överensstämmelse mellan Turkiet och dessa länder motsvarande detta beslut.
Finnish: Yhteisön ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolten välisten tiiviiden suhteiden vuoksi olisi asianmukaista tarkastella mahdollisuutta tehdä tätä päätöstä vastaavia vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia rinnakkaissopimuksia Turkin ja kyseisten maiden välillä,
Greek: Οι στενές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καθιστούν σκόπιμη την εξέταση της σύναψης παράλληλων ευρωπαϊκών συμφωνιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης μεταξύ της Τουρκίας και των χωρών αυτών, συμφωνιών ισοδύναμων με την παρούσα απόφαση,
Czech: Vzhledem k úzkým vztahům mezi Společenstvím a smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru je vhodné zvážit uzavření evropských dohod o posuzování shody mezi Tureckem a těmito zeměmi rovnocenných tomuto rozhodnutí,
Slovak: Na základe úzkych vzťahov medzi Spoločenstvom a zmluvnými stranami Dohody o európskom hospodárskom priestore je vhodné zvážiť uzavretie súbežných európskych dohôd o posudzovaní zhody medzi Tureckom a tými krajinami, rovnocenných s týmto rozhodnutím,
Polish: Bliskie związki pomiędzy Wspólnotą a Umawiającymi się Stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym sprawiają, że stosowne jest rozważenie zawarcia równoległych, mających równoważny skutek do niniejszej decyzji, europejskich umów w sprawie oceny zgodności pomiędzy Turcją a tymi państwami,
Hungarian: A Közösség és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő felei közötti szoros kapcsolat indokolja, hogy fontolóra kell venni a jelen határozattal egyenértékű európai megfelelőségértékelési megállapodások megkötését Törökország és az érintett országok között,
Slovenian: Zaradi tesnih stikov med Skupnostjo in pogodbenicami Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru je treba ustrezno proučiti sklenitev vzporednih evropskih sporazumov o ugotavljanju skladnosti med Turčijo in zadevnimi državami, ki ustrezajo temu sklepu –
Estonian: Ühenduse ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliste vaheliste tihedate sidemete tõttu on otstarbekas kaaluda käesoleva otsusega samaväärsete paralleelsete Euroopa vastavushindamislepingute sõlmimist Türgi ja nimetatud riikide vahel,
Latvian: Ciešo Kopienas un Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzēju pušu attiecību dēļ būtu jāapsver papildu līdzvērtīgu Eiropas Atbilstības novērtēšanas nolīgumu slēgšana starp Turciju un attiecīgajām valstīm,
Lithuanian: Dėl glaudžių Bendrijos ir Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančiųjų Šalių santykių Turkijos ir tų Šalių sudaryti paraleliniai Europos atitikties įvertinimo susitarimai yra laikomi lygiaverčiais šiam sprendimui,