FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, they argue that the Netherlands has been experiencing difficulties for around one and a half years in complying with Directive 99/30/EC.
French: Premièrement, elles considèrent que les Pays-Bas éprouvent depuis un an et demi environ des difficultés à se conformer à la directive 99/30/CE.
German: Zum einen argumentieren sie, dass die Niederlande seit etwa eineinhalb Jahren Schwierigkeiten haben, der Richtlinie 99/30/EG nachzukommen.
Spanish: En primer lugar, aducen que los Países Bajos han experimentado dificultades durante cerca de un año y medio para ajustarse a la Directiva 99/30/CE.
Italian: In primo luogo esse affermano che i Paesi Bassi, da circa un anno e mezzo, incontrano difficoltà ad ottemperare alla direttiva 99/30/CE.
Portuguese: Em primeiro lugar, afirmam que os Países Baixos se têm vindo a confrontar com dificuldades, desde há cerca de um ano e meio, para cumprirem a Directiva 99/30/CE.
Dutch: In de eerste plaats betogen zij dat Nederland sinds ongeveer anderhalf jaar problemen heeft om aan Richtlijn 99/30/EG te voldoen.
Danish: De påpeger for det første, at Nederlandene i omkring halvandet år har haft vanskeligt ved at overholde direktiv 99/30/EF.
Swedish: De hävdar för det första att Nederländerna i omkring ett och ett halvt år haft svårigheter med efterlevnaden av direktiv 1999/30/EG.
Finnish: Viranomaiset katsovat, että Alankomailla on ollut noin puolentoista vuoden ajan vaikeuksia noudattaa direktiiviä 99/30/EY.
Greek: Πρώτον, υποστηρίζουν ότι οι Κάτω Χώρες αντιμετώπισαν δυσκολίες συμμόρφωσης με την οδηγία 99/30/ΕΚ για περίπου ενάμιση έτη.
Czech: Zaprvé Nizozemsko tvrdí, že má přibližně jeden a půl roku potíže s plněním směrnice 99/30/ES.
Slovak: Po prvé argumentujú tým, že Holandsko má asi jeden a pol roka ťažkosti s plnením smernice 99/30/ES.
Polish: Po pierwsze, twierdzą one, że od około półtora roku Niderlandy doświadczają trudności związanych ze zgodnością z dyrektywą 99/30/WE.
Hungarian: Először is úgy érvelnek, hogy Hollandia körülbelül másfél éven keresztül nehézségeket tapasztalt a 99/30/EK irányelvnek való megfelelés kapcsán.
Estonian: Esiteks väidavad nad, et Madalmaadel on esinenud viimase poolteise aasta jooksul raskusi direktiivi 99/39/EÜ järgimisega.
Latvian: Pirmkārt, tās uzskata, ka Nīderlandē apmēram pusotru gadu ir bijušas grūtības ar Direktīvas 99/30/EK ievērošanu.
Lithuanian: Pirma, jie teigia, kad Nyderlandai maždaug pusantrų metų susiduria su sunkumais laikydamiesi Direktyvos 99/30/EB nuostatų.
English: Such an increase in the share of diesel cars was not expected when Directive 98/69/EC was adopted.
French: Semblable augmentation de la part des véhicules à moteur diesel n’était pas prévue au moment de l’adoption de la directive 98/69/CE.
Spanish: Un incremento así de la proporción de vehículos diésel no se esperaba cuando se adoptó la Directiva 98/69/CE.
Italian: Tale aumento della quota di veicoli diesel non era previsto al momento dell’adozione della direttiva 98/69/CE.
Portuguese: Quando a Directiva 98/69/CE foi adoptada, não era esperado um tal aumento da quota de automóveis com motores diesel.
Dutch: Een dergelijke stijging was ten tijde van de vaststelling van Richtlijn 98/69/EG niet voorzien.
Danish: Denne øgede andel af dieseldrevne køretøjer var ikke forventet, da direktiv 98/69/EF blev vedtaget.
Swedish: Denna ökning av dieselbilarnas marknadsandel förutsågs inte när direktiv 98/69/EG antogs.
Finnish: Direktiivin 98/69/EY hyväksymisen aikaan dieselautojen määrän ei odotettu kasvavan niin paljon.
Greek: Η αύξηση αυτή στο μερίδιο των ντιζελοκίνητων αυτοκινήτων δεν είχε προβλεφθεί κατά την έκδοση της οδηγίας 98/69/ΕΚ.
Czech: S takovým nárůstem podílu dieselových vozidel se při přijímání směrnice 98/69/ES nepočítalo.
Slovak: Takýto nárast podielu áut so vznetovými motormi sa v čase prijatia smernice 98/69/ES nepredpokladal.
Polish: Takiego rodzaju wzrostu liczby pojazdów z silnikami wysokoprężnymi nie spodziewano się w chwili przyjmowania dyrektywy 98/69/WE.
Estonian: Diiselmootoriga autode osakaalu sellist tõusu ei osatud direktiivi 98/69/EÜ vastuvõtmise ajal ette näha.
Latvian: Laikā, kad pieņēma Direktīvu 98/69/EK, tāds automobīļu ar dīzeļmotoriem skaita pieaugums nebija paredzēts.
Lithuanian: Tokio dyzelinių lengvųjų automobilių dalies padidėjimo nebuvo tikėtasi priimant Direktyvą 98/69/EB.
English: The share of diesel cars has risen from up from below 15 % in 1995 to around 25 % now.
French: Cette part, qui était inférieure à 15 % en 1995, est aujourd’hui de l’ordre de 25 %.
German: Der Anteil der Dieselfahrzeuge am Pkw-Bestand wuchs von unter 15 % im Jahr 1995 auf ca. 25 % heute. Mit einer derartigen Zunahme war bei Verabschiedung der Richtlinie 98/69/EG nicht zu rechnen.
Spanish: Esta proporción ha pasado de menos del 15 % en 1995 a cerca del 25 % en la actualidad.
Italian: La quota dei veicoli diesel è passata da meno di 15 % nel 1995 al 25 % circa di oggi.
Portuguese: A quota de automóveis com motores diesel aumentou de uma percentagem inferior a 15 %, em 1995, para cerca de 25 %, actualmente.
Dutch: Het aandeel dieselauto’s is gestegen van minder dan 15 % in 1995 tot ongeveer 25 % thans.
Danish: Andelen af dieseldrevne køretøjer er steget fra under 15 % i 1995 til pt. omkring 25 %.
Swedish: Dieselbilarnas andel har ökat från mindre än 15 % år 1995 till omkring 25 % idag.
Finnish: Dieselautojen osuus on noussut vuoden 1995 alle 15 prosentista nykyiseen noin 25 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιό τους που κυμαινόταν σε ποσοστά κάτω του 15 % το 1995 αυξήθηκε σε περίπου 25 % τη στιγμή αυτή.
Czech: Podíl dieselových vozidel vzrostl z méně než 15 % v roce 1995 na současných přibližně 25 %.
Slovak: Podiel áut so vznetovými motormi sa zvýšil z menej ako 15 % v roku 1995 približne na 25 % v súčasnosti.
Polish: Liczba pojazdów z silnikami wysokoprężnymi wzrosła z poniżej 15 % w 1995 r. do około 25 % w chwili obecnej.
Slovenian: Delež dizelskih avtomobilov se je zvišal z manj kot 15 % leta 1995 na okoli sedanjih 25 %.
Estonian: Diiselmootoriga autode osakaal on tõusnud vähem kui 15 %-lt 1995. aastal kuni umbes 25 %-ni praegusel hetkel.
Latvian: Automobīļu ar dīzeļmotoriem proporcija ir pieaugusi no 15 % 1995. gadā līdz apmēram 25 % pašlaik.
Lithuanian: Dyzelinių lengvųjų automobilių dalis padidėjo nuo mažiau nei 15 % 1995 m. iki maždaug 25 % šiuo metu.
English: All of these factors have meant that the full extent of the air quality problem was not realised until after 1998.
French: En raison de tous ces facteurs, la gravité du problème de la qualité de l’air n’est apparue pleinement qu’après 1998.
German: Aufgrund all dieser Faktoren machte sich das heutige Problem der Luftverschmutzung erst nach 1998 bemerkbar.
Spanish: Todos estos factores han hecho que hasta 1998 no se haya captado plenamente la amplitud del problema de la calidad del aire.
Italian: Tutti questi fattori spiegano come la piena portata del problema della qualità dell'aria non sia stata colta sino a dopo il 1998.
Portuguese: Em virtude de todos esses factores, a total amplitude do problema da qualidade do ar só se fez sentir após 1998.
Dutch: Deze factoren hebben ertoe geleid dat de volle omvang van het luchtkwaliteitsprobleem zich pas na 1998 heeft gemanifesteerd.
Danish: Alle disse faktorer har betydet, at man ikke havde kendskab til det fulde omfang af dette luftforureningsproblem før efter 1998.
Swedish: Dessa omständigheter innebär sammantaget att man inte insåg luftkvalitetsproblemets fulla vidd förrän efter 1998.
Finnish: Kaikkien näiden tekijöiden vuoksi ilmanlaatuongelman koko laajuus on ymmärretty vasta vuoden 1998 jälkeen.
Greek: Όλοι αυτοί οι παράγοντες είχαν ως αποτέλεσμα να γίνει αντιληπτή η πλήρης έκταση του προβλήματος με την ποιότητα του αέρα μόλις μετά το 1998.
Czech: Všechny tyto činitele vedly k tomu, že byl plný rozsah problému kvality ovzduší rozpoznán až po roce 1998.
Slovak: Všetky tieto faktory spôsobili, že k uvedomeniu si celého rozsahu problému kvality ovzdušia došlo až po roku 1998.
Polish: Wszystkie te czynniki oznaczają, że z pełnej skali problemu jakości powietrza zaczęto sobie zdawać sprawę dopiero po 1998 r.
Hungarian: Mindezek a tényezők azt eredményezték, hogy 1998-ban a levegőminőségi problémát még nem érzékelték teljes egészében.
Slovenian: Zaradi vseh teh dejavnikov je resnost problema glede kakovosti zraka nastopila šele po letu 1998.
Estonian: Kõik need faktorid näitavad, et õhukvaliteedi probleemi täielikust ulatusest saadi aru alles pärast 1998. aastat.
Latvian: Visi šie fakti rāda, ka līdz 1998. gadam pilnā mērā nevarēja novērtēt gaisa kvalitātes problēmu.
Lithuanian: Visi šie veiksniai reiškė, kad visas oro kokybės problemos mastas buvo suvoktas tik vėliau 1998 m.
English: In their view, this situation leads to high emissions per square kilometre.
French: Les autorités néerlandaises estiment que cette situation entraîne de fortes émissions au kilomètre carré.
Spanish: A su modo de ver, esta situación provoca muchas emisiones por kilómetro cuadrado.
Italian: Secondo loro tale situazione porterebbe a emissioni elevate per chilometro quadrato.
Portuguese: Desta situação resulta, no seu entender, um nível elevado de emissões por quilómetro quadrado.
Dutch: Volgens hen leidt dit tot een hogere emissie per vierkante kilometer.
Danish: Efter deres opfattelse fører denne situation til høje emissionsværdier pr. kvadratkilometer.
Swedish: Detta anses leda till höga utsläpp per kvadratkilometer.
Finnish: Viranomaisten näkemyksen mukaan päästöt neliökilometriä kohden ovat tästä syystä korkeat.
Greek: Κατά την άποψή τους η κατάσταση αυτή συνεπάγεται υψηλές εκπομπές ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Czech: Podle nich tato situace vede k vysokým emisím na kilometr čtvereční.
Slovak: Podľa ich názoru táto situácia vedie k vysokým emisiám na štvorcový kilometer.
Polish: Uważają one, że obecna sytuacja prowadzi do wysokiej emisji na kilometr kwadratowy.
Hungarian: Véleményük szerint ez a helyzet magas négyzetkilométerenkénti kibocsátáshoz vezet.
Slovenian: Po njihovem mnenju take okoliščine povzročajo velike emisije na kvadratni kilometer.
Estonian: Nende arvates viib selline olukord kõrgete heitkogusteni kilomeetri kohta.
Latvian: Viņi uzskata, ka šī situācija rada augstu emisiju uz kvadrātkilometru.
Lithuanian: Todėl, jų nuomone, vienam kvadratiniam kilometrui tenka didelis išmetamų teršalų kiekis.
English: Furthermore, the Dutch authorities claim that the Netherlands has to cope with a major amount of pollution from abroad.
French: Elles affirment également que les Pays-Bas subissent une importante pollution d’origine étrangère.
German: Außerdem machen die niederländischen Behörden geltend, dass die Schadstoffbelastung ihres Landes zu einem erheblichen Teil ihren Ursprung im Ausland hat.
Spanish: Además, las autoridades neerlandesas aducen que los Países Bajos deben hacer frente a una contaminación importante procedente del extranjero.
Italian: Inoltre, le autorità olandesi affermano che i Paesi Bassi si trovano a dover affrontare un’ingente quota di inquinamento proveniente dall’estero.
Portuguese: Além disso, as autoridades neerlandesas afirmam que os Países Baixos têm de fazer face a um grau de poluição muito significativo proveniente do estrangeiro.
Dutch: Bovendien stellen de Nederlandse autoriteiten dat er in Nederland sprake is van een grote bijdrage van verontreiniging uit het buitenland.
Danish: De nederlandske myndigheder gør desuden gældende, at Nederlandene er udsat for en betydelig forurening fra udlandet.
Swedish: Vidare hänvisar de nederländska myndigheterna till att Nederländerna måste hantera en stor mängd föroreningar från utlandet.
Finnish: Tämän lisäksi Alankomaat joutuu maan viranomaisten mukaan selviytymään muista maista peräisin olevasta huomattavasta saastemäärästä.
Greek: Επιπλέον, οι ολλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι Κάτω Χώρες έχουν να αντιμετωπίσουν μεγάλες ποσότητες ρύπανσης από το εξωτερικό.
Czech: Nizozemské orgány dále tvrdí, že se Nizozemsko musí vypořádat s vysokým znečištěním ze zahraničí.
Slovak: Okrem toho holandské orgány tvrdia, že Holandsko sa musí vysporiadať s väčším množstvom znečistenia zo zahraničia.
Polish: Ponadto, władze holenderskie twierdzą, że Niderlandy muszą sobie radzić ze znaczną ilością zanieczyszczeń z zagranicy.
Hungarian: A holland hatóságok ráadásul azt hangoztatják, hogy Hollandiának jelentős mennyiségű külföldi eredetű szennyezéssel kell megbirkóznia.
Slovenian: Poleg tega nizozemski organi trdijo, da se mora Nizozemska spopadati z velikim delom onesnaževanja iz tujine.
Estonian: Lisaks sellele väidavad Hollandi ametivõimud, et Madalmaad peavad toime tulema suure hulga välismaalt pärineva saastega.
Latvian: Turklāt Nīderlandes iestādes apgalvo, ka valstij ir jātiek galā ar lielo ārvalstu izcelsmes piesārņojumu.
Lithuanian: Be to, Nyderlandų valdžios institucijos tvirtina, kad Nyderlandams tenka didelė taršos dalis iš užsienio.
English: In particular, 45 % of the particulate matter concentration in the Netherlands is caused by human activity, of which two thirds is generated abroad.
French: C’est ainsi que 45 % de la concentration de particules aux Pays-Bas est causée par l’activité humaine, et les deux tiers de cette part proviennent de l’étranger.
German: So werden 45 % der gesamten Feinstaubbelastung in den Niederlanden vom Menschen verursacht, und zwei Drittel davon stammen aus dem Ausland.
Spanish: En concreto, el 45 % de la concentración de partículas en los Países Bajos se debe a la actividad humana y dos tercios de esta proceden del extranjero.
Italian: In particolare, il 45 % della concentrazione di particolato nei Paesi Bassi è determinato dall'attività umana, ma due terzi provengono dall'estero.
Portuguese: Mais precisamente, 45% da concentração de partículas nos Países Baixos é causada pela actividade humana, dois terços da qual são provenientes do estrangeiro.
Dutch: Zeker 45 % van de deeltjesconcentratie in Nederland wordt door de mens veroorzaakt, waarvan tweederde afkomstig is uit het buitenland.
Danish: Således opstår 45 % af partikelkoncentrationen i Nederlandene på grund af menneskelige aktiviteter, hvoraf to tredjedele kommer fra udlandet.
Swedish: Närmare bestämt orsakas 45 % av partikelkoncentrationen av mänskliga aktiviteter, varav två tredjedelar uppstår utomlands.
Finnish: Erityisesti todetaan, että Alankomaiden hiukkaspitoisuudesta 45 prosenttia on ihmisten toiminnasta johtuvaa, ja siitä kaksi kolmasosaa on peräisin ulkomailta.
Greek: Συγκεκριμένα, το 45 % της συγκέντρωσης σωματιδίων στις Κάτω Χώρες οφείλεται στην ανθρώπινη δραστηριότητα, τα δύο τρίτα της οποίας παράγονται στο εξωτερικό.
Czech: Především tvrdí, že 45 % koncentrace částic je způsobeno lidskou činností, z nichž dvě třetiny jsou vytvořeny v zahraničí.
Slovak: Konkrétne 45 % koncentrácie tuhých častíc v Holandsku je spôsobených ľudskou činnosťou, z toho dve tretiny pochádzajú zo zahraničia.
Polish: W szczególności 45 % koncentracji pyłu zawieszonego w Niderlandach powstaje w wyniku działalności człowieka, z czego dwie trzecie tej koncentracji powstaje za granicą.
Hungarian: Nevezetesen Hollandiában a részecskekoncentráció 45 %-át az emberi tevékenység okozza, amelynek kétharmada külföldön zajlik le.
Slovenian: 45 % koncentracije trdnih delcev na Nizozemskem nastane zaradi človeške dejavnosti, od katerih dve tretjini nastaneta v tujini.
Estonian: 45 % tahkete osakeste kontsentratsioonist Madalmaades on tekkinud inimtegevuse tagajärjel, kusjuures kaks kolmandikku sellest on tekkinud välismaal.
Latvian: Konkrēti 45 % no daļiņu piesārņojuma koncentrācijas Nīderlandē izraisa cilvēka darbība, no kuras divas trešdaļas tiek veiktas ārzemēs.
Lithuanian: Pirmiausia 45 % kietųjų dalelių koncentracijos Nyderlanduose susidaro dėl žmogaus veiklos, o du trečdaliai šios koncentracijos susidaro dėl žmogaus veiklos užsienyje.
English: However, in urban areas, the anthropogenic contribution from sources in the Netherlands is 30-45 %, with traffic being a significant source.
French: Toutefois, dans les régions urbaines, la contribution anthropique provenant de sources néerlandaises est de 30 à 45 %, et une grande partie en est produite par la circulation.
German: In den Städten beträgt der inländische Anteil an der anthropogenen Feinstaubbelastung 30—45 %, wobei der Verkehr eine der Hauptverursacher ist.
Spanish: No obstante, en las zonas urbanas, la contribución antropogénica originada en los Países Bajos es del 30 al 45 %, siendo el tráfico la fuente principal.
Italian: Inoltre, nelle aree urbane, il contributo antropogenico da fonti indigene dei Paesi Bassi sarebbe del 30-45 %, del quale il traffico è un elemento significativo.
Portuguese: Todavia, em zonas urbanas, a contribuição de fontes antropogénicas dos Países Baixos é de 30-45 %, sendo o trânsito uma fonte significativa.
Dutch: In stedelijke gebieden bedraagt het aandeel van binnenlandse menselijke bronnen echter 30-45 %, vooral door het verkeer.
Danish: I byområder er bidraget fra menneskeskabte kilder i Nederlandene på 30-45 %, hvoraf trafikken er en betydelig kilde.
Swedish: I stadsmiljö är dock bidraget från mänskliga aktiviteter i Nederländerna 30–45 %, med trafiken som en betydelsefull källa.
Finnish: Kaupunkialueilla kotimaisten lähteiden ihmisten aiheuttama osuus on kuitenkin 30–45 prosenttia, ja liikenne on yksi merkittävä lähde.
Greek: Ωστόσο, στις αστικές περιοχές η ανθρωπογενής παραγωγή από πηγές στις Κάτω Χώρες ανέρχεται στο 30-45 % μεταξύ των οποίων σημαντική πηγή αποτελεί η οδική κυκλοφορία.
Czech: V městských oblastech však antropogenní podíl ze zdrojů v Nizozemsku činí 30–45 %, přičemž významným zdrojem je doprava.
Slovak: V mestských oblastiach však ľudskou činnosťou vznikajúci príspevok zo zdrojov v Holandsku je 30 – 45 %, pričom významným zdrojom je doprava.
Polish: Jednakże, na terenach miejskich antropogeniczny wkład z różnych źródeł w samych Niderlandach wynosi 30–45 %, a ruch drogowy jest jego znacznym źródłem.
Hungarian: A városi területeken viszont a hollandiai eredetű emberi hozzájárulás 30–45 %, amelyben a közlekedés jelentős forrás.
Slovenian: Kljub temu je na mestnih območjih antropogeni delež iz virov na Nizozemskem 35–40 %, pri čemer je promet pomemben vir.
Estonian: Linnapiirkondades on Madalmaade inimtekkeliste tahkete osakeste osakaal 30–45 %, millest suure osa moodustab liiklus.
Latvian: Tomēr pilsētu teritorijās Nīderlandē antropogēnas izcelsmes piesārņojums ir 30–45 %, no kuriem ievērojamu daļu veido transporta piesārņojums.
Lithuanian: Tačiau miesto zonose antropogeninės kilmės dalis iš šaltinių Nyderlanduose sudaro 30–45 %, ir didelę dalį šios taršos sukelia eismas.
English: Particles from exhaust gases are among the most harmful of all particulate matter.
French: Les particules provenant des gaz d’échappement sont parmi les plus nocives.
German: Feinstaubpartikel aus Motorabgasen gehören zu den gesundheitsschädlichsten.
Spanish: Las partículas de los gases de escape son de las más perjudiciales de todas.
Italian: Le particelle dei gas di scappamento sono tra le più nocive.
Portuguese: As partículas dos gases de escape contam-se entre as mais nocivas de todas as partículas.
Danish: Partikler fra udstødningsgasser er blandt de mest skadelige af alle partikler.
Swedish: Partiklar i avgaser är bland de skadligaste av alla partiklar.
Finnish: Pakokaasuista tulevat hiukkaset kuuluvat kaikkein haitallisimpiin.
Greek: Τα σωματίδια των καυσαερίων είναι από τα πιο βλαβερά μεταξύ όλων των σωματιδίων.
Czech: Částice z výfukových plynů jsou jedny z nejškodlivějších částic.
Slovak: Častice z výfukových plynov patria medzi najškodlivejšie spomedzi všetkých tuhých častíc.
Polish: Cząsteczki spalin należą do najbardziej szkodliwych dla zdrowia cząsteczek pyłu zawieszonego.
Hungarian: A kipufogógázokból származó részecskék az összes részecske között az egyik legkárosabbak.
Slovenian: Delci iz izpušnih plinov so med najbolj škodljivimi trdnimi delci.
Estonian: Heitgaaside tahked osakesed kuuluvad kõige kahjulikumate tahkete osakeste hulka.
Latvian: Izplūdes gāzu daļiņas ir vienas no viskaitīgākajām daļiņām.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų dalelės yra vienos žalingiausių iš visų kietųjų dalelių.
English: Traffic subjects people to major exposure, due to its emissions occurring in close proximity to residential areas and other sensitive land uses.
French: La circulation soumet les personnes à une importante exposition résultant des émissions qui se produisent à proximité immédiate de zones résidentielles et d’autres utilisations sensibles des sols.
German: Den größten Teil der Feinstaubexposition verursacht aber der Verkehr, weil er seine Schadstoffe in der Nähe von Wohnungen und anderen sensiblen Flächennutzungen emittiert.
Spanish: La circulación somete a la gente a una exposición mayor, a causa de sus emisiones, cercanas a las zonas de vivienda y a otros usos delicados del suelo.
Italian: Il traffico sottopone le persone a esposizioni importanti visto che le sue emissioni si verificano in prossimità di aree residenziali e di altre ubicazioni sensibili.
Portuguese: O tráfego rodoviário constitui a principal causa de exposição, visto que essas emissões ocorrem a grande proximidade de áreas residenciais e de outras explorações sensíveis dos solos.
Danish: Trafikken udsætter mennesker for en betydelig eksponering, fordi emissionen finder sted tæt på bymæssig bebyggelse og i andre følsomme områder.
Swedish: Trafiken utsätter människorna för en omfattande exponering eftersom dess utsläpp äger rum nära bostadsområden och områden med andra känsliga markanvändningar.
Finnish: Liikennepäästöt altistavat ihmisiä voimakkaasti, koska niitä aiheutuu asuinalueiden ja muiden herkkien maankäyttöalueiden välittömässä läheisyydessä.
Greek: Η κυκλοφορία υποβάλλει τον πληθυσμό σε αυξημένη έκθεση λόγω των εκπομπών της κοντά σε κατοικημένες περιοχές και σε άλλες περιοχές με ευαίσθητη χρήση γης.
Czech: Doprava způsobuje vysokou expozici osob, protože k emisím zde dochází v těsné blízkosti obytných oblastí a dalších citlivých využití půdy.
Slovak: Doprava vystavuje ľudí veľkému pôsobeniu, pretože emisie sa vyskytujú v blízkosti obytných oblastí a iných pozemkov s citlivým využitím.
Polish: Ruch drogowy naraża ludzi na największy kontakt z pyłem, ze względu na emisję zachodzącą w niewielkiej odległości od terenów mieszkalnych i innych wrażliwych na pył rodzajów wykorzystania terenu.
Hungarian: A közlekedés esetében jelentős az emberek kitettsége, mivel kibocsátása lakott területek és más érzékeny földhasználatú területek közvetlen közelében történik.
Slovenian: Ljudje so najbolj izpostavljeni prometu zaradi emisij, ki nastajajo v bližini naselij in drugih občutljivih območij.
Estonian: Liikluse tõttu on inimestel suurem kokkupuude heitgaaside tahkete osakestega, kuna heitmed esinevad elamurajoonide lähiümbruses ja teistes tundliku maakasutusega kohtades.
Latvian: Transports izraisa spēcīgu iedarbību, jo emisija notiek ļoti tuvu dzīvojamiem rajoniem un citām vietām, kur tā nav vēlama.
Lithuanian: Labai didelį poveikį žmonėms turi transporto priemonės, nes jų išmetamosios dujos yra išmetamos labai arti gyvenamųjų rajonų ir kitų pažeidžiamų žemės naudmenų.