English: As set out in recitals 22 to 25 of Regulation (EC) No 365/2006, and after having consulted all parties concerned, the undertakings in their current form are not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since they present both considerable monitoring and enforcement difficulties and unacceptable risks.
French: Comme indiqué aux considérants 22 à 25 du règlement (CE) no 365/2006 et après consultation de toutes les parties concernées, il est considéré que les engagements sous leur forme actuelle ne sont pas appropriés pour compenser l’effet préjudiciable du dumping car ils présentent des difficultés considérables de suivi et d’application et des risques inacceptables.
German: Aus den in den Randnummern 22 bis 25 der Verordnung (EG) Nr. 365/2006 des Rates dargelegten Gründen und nach Anhörung aller betroffenen Parteien kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die derzeitigen Verpflichtungen nicht ausreichen, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen, da sie sowohl mit erheblichen Überwachungs- und Durchsetzungsschwierigkeiten als auch mit unannehmbaren Gefahren verbunden sind.
Spanish: Como se expone en los considerandos 22 a 25 del Reglamento (CE) no 365/2006, y tras haber consultado a todas las partes afectadas, los compromisos en su forma actual no son adecuados para contrarrestar los efectos perjudiciales del dumping, ya que presentan dificultades considerables, tanto de supervisión como de aplicación, así como riesgos inaceptables.
Italian: Come stabilito nei considerando da 22 a 25 del regolamento (CE) n. 365/2006 e dopo aver consultato tutte le parti interessate, gli impegni nella forma attuale non sono giudicati adeguati a contrastare gli effetti pregiudizievoli del dumping, in quanto comportano notevoli difficoltà dal punto di vista del controllo e dell’attuazione nonché rischi inaccettabili.
Portuguese: Tal como explicado nos considerandos 22 a 25 do Regulamento (CE) n.o 365/2006 e após consulta de todas as partes interessadas, concluiu-se que os compromissos, na sua forma actual, não são adequados para compensar os efeitos prejudiciais do dumping, na medida em que colocam dificuldades e riscos inaceitáveis em termos de controlo e de execução.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 22 tot en met 25 van Verordening (EG) nr. 365/2006 en na overleg met alle betrokkenen, werden de verbintenissen in hun huidige vorm geen passend middel geacht om de schadelijke gevolgen van dumping teniet te doen, daar toezicht op en handhaving van die verbintenissen moeilijk bleken te zijn en onaanvaardbare risico’s met zich brachten.
Danish: I henhold til betragtning 22 til 25 i forordning (EF) nr. 365/2006 og høringer af alle berørte parter er virksomhederne i deres nuværende form ikke i stand til at modvirke de skadelige virkninger af dumping, da de både frembyder store vanskeligheder i forbindelse med overvågning og håndhævelse og uacceptable risici.
Swedish: På grundval av det som anges i skälen 22–25 i förordning (EG) nr 365/2006 och vad som framkommit vid samråd med alla berörda parter anser kommissionen att åtagandena i deras nuvarande form inte lämpar sig för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpningen, eftersom de medför betydande övervaknings- och genomdrivandeproblem och oacceptabla risker.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 365/2006 johdanto-osan 22–25 kappaleessa esitetyn mukaisesti ja kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen voidaan todeta, että sitoumukset eivät nykyisessä muodossaan ole sopiva keino torjua polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia, koska niihin liittyy sekä huomattavia valvonta- ja täytäntöönpano-ongelmia että kohtuuttomia riskejä.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 365/2006, και αφού έγιναν διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στην τρέχουσα μορφή τους δεν ενδείκνυνται για την εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ δεδομένου ότι παρουσιάζουν σημαντικές δυσκολίες παρακολούθησης και εφαρμογής καθώς και απαράδεκτους κινδύνους.
Czech: V souladu s 22. až 25. bodem odůvodnění nařízení (ES) č. 365/2006 a po konzultaci se všemi dotčenými stranami se dané závazky ve stávající podobě nepovažují za přiměřené k vyrovnání poškozujících účinků dumpingu, jelikož je obtížné je sledovat a prosazovat a zároveň představují nepřijatelná rizika.
Slovak: Ako sa stanovuje v odôvodneniach 22 až 25 nariadenia (ES) č. 365/2006 a po porade so všetkými príslušnými stranami, záväzky vo svojej súčasnej forme nepostačujú na zabránenie poškodzujúcemu dumpingu, keďže predstavujú značné ťažkosti pri monitorovaní a presadzovaní právnych predpisov a tiež neprijateľné riziká.
Polish: Zgodnie z motywami 22–25 rozporządzenia (WE) nr 365/2006 i po konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami zobowiązania w swej obecnej formie nie są odpowiednie do tego, aby przeciwdziałać szkodliwym skutkom dumpingu z uwagi na fakt, iż wiążą się z nimi zarówno znaczne utrudnienia w zakresie monitorowania i egzekwowania, jak również niedopuszczalne ryzyko.
Hungarian: Amint az a N6315N/2006/EK rendelet (22)–(25) preambulumbekezdésében szerepel, és az érintett felekkel történő konzultációt követően megállapítható, hogy a kötelezettségvállalások jelenlegi formájukban nem alkalmasak a dömping káros hatásának ellensúlyozására, mivel jelentős ellenőrzési és végrehajtási nehézségekbe ütköznek, és elfogadhatatlan kockázatot jelentenek.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah 22 do 25 Uredbe (ES) št. 365/2006 in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi strankami, so zaveze v sedanji obliki neustrezne za preprečevanje škodljivih učinkov dampinga, saj so povezane s preobsežnim nadzorom, težavnim izvrševanjem in nesprejemljivim tveganjem.
Estonian: Pärast konsulteerimist kõigi asjaomaste isikutega leidis komisjon, et määruse (EÜ) nr 365/2006 põhjenduste 22–25 kohaselt ei ole kohustused praegusel kujul asjakohased, et vähendada dumpingu kahjulikku mõju, kuna nendega kaasnevad olulised raskused kontrollimisel ja kehtestamisel ning vastuvõtmatud riskid.
Latvian: Kā noteikts Regulas (EK) Nr. 365/2006 22. līdz 25. apsvērumā un, apspriežoties ar visām ieinteresētajām personām, ar pašreizējiem pasākumiem nevar novērst zaudējumus radošā dempinga sekas, jo tie ir saistīti ne tikai ar ievērojamiem uzraudzības un īstenošanas grūtībām, bet arī ar neattaisnojamu risku.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 365/2006 22–25 konstatuojamosiose dalyse ir pasikonsultavus su visomis susijusiomis šalimis, manoma, kad įsipareigojimai dabartine forma nėra tinkami žalingam dempingo poveikiui pašalinti, kadangi dėl jų kyla tiek priežiūros, tiek įgyvendinimo sunkumų ir nepageidaujamų pavojų.