FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 34 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 34 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 34 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa della casella n. 34 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 34 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 34 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 34 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 34 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 34 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti: ”34 kohta: Alkuperämaan koodi
Greek: η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη θέση 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 34 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 34 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 34. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 34 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 34 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 34 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 34: Country of origin code
French: «Case no 34: Code pays d'origine
German: „Feld Nr. 34: Ursprungsland-Code
Spanish: «Casilla no 34: Código del país de origen
Italian: «Casella n. 34: Codice del paese d’origine
Portuguese: «Casa n.o 34: Código país de origem
Dutch: „Vak nr. 34: Code land van oorsprong
Danish: »Rubrik 34: Kode for oprindelsesland
Swedish: ”Fält 34: Kod, ursprungsland Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna.
Greek: «Θέση αριθ. 34: Κωδικός χώρας καταγωγής
Czech: „Kolonka 34: Kód země původu
Slovak: „Kolónka 34: Kód krajiny pôvodu
Polish: „Pole 34: Kod kraju pochodzenia
Hungarian: „34. rovat: Származási ország kódja
Slovenian: „Polje 34: Šifra države porekla
Estonian: “Lahter 34: Päritoluriigi kood Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse.
Latvian: “34. aile: Izcelsmes valsts kods
Lithuanian: „34 langelis: Kilmės šalies kodas
English: Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication dans la case no 34a du code correspondant au pays d'origine éventuellement mentionné dans la case no 16).
German: Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (in Feld 34a Angabe des Codes des gegebenenfalls in Feld Nr. 16 angegebenen Ursprungslandes).
Spanish: Casilla de uso facultativo para las Partes Contratantes (indicación en la casilla no 34a del código que corresponde al país de origen eventualmente mencionado en la casilla no 16).
Italian: Casella facoltativa per le parti contraenti (indicare nella casella n. 34a il codice corrispondente al paese di origine eventualmente menzionato nella casella n. 16).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação na casa n.o 34a do código correspondente ao país de origem eventualmente mencionado na casa n.o 16).
Dutch: Voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak (vermelding in vak nr. 34a van de eventueel in vak nr. 16 vermelde code die overeenstemt met het land van oorsprong).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (i rubrik 34a anføres koden for oprindelseslandet, der eventuelt er anført i rubrik 16).
Swedish: (ange i fält 34a koden för i fält 16 eventuellt angivet ursprungsland).
Greek: Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε στη θέση αριθ. 34α τον κωδικό που αντιστοιχεί στη χώρα καταγωγής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως στη θέση αριθ. 16).
Czech: Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (v kolonce 34a se případně uvede kód země původu uvedené v kolonce 16).
Slovak: Vyplnenie tohto odseku závisí od posúdenia zmluvných strán (v kolónke 34a sa uvádza prípadný kód krajiny pôvodu, uvedený v kolónke 16).
Polish: Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (w polu 34a należy podać ewentualny kod kraju pochodzenia wspomniany w polu 16).
Hungarian: E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a 34a. rovatban meg kell adni a 16. rovatban esetlegesen megadott származási országnak megfelelő kódot).
Slovenian: Neobvezno polje za pogodbenice (v polju 34a se vpiše šifra za državo porekla, če je, navedeno v polju 16).
Estonian: (Lahtrisse 34a märkida vajaduse korral lahtrisse 16 kantud päritoluriigi kood).
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta (34.a ailē ieraksta 16. ailē minēto izcelsmes valsts kodu, ja tāds ir).
Lithuanian: Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra (34a langelyje įrašomas 16 langelyje nurodytos kilmės šalies, jeigu ji nurodyta, kodas).
English: When the word “various” is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).’;
French: Lorsque, dans la case no 16, la mention “divers” est apportée, indication du code correspondant au pays d'origine de l'article concerné (la case no 34b ne doit pas être remplie).»;
German: Enthält Feld Nr. 16 die Angabe ‚Verschiedene‘, so wird das Ursprungsland jeder Ware mit den entsprechenden Codes angegeben (und Feld Nr. 34b wird nicht ausgefüllt).“
Spanish: Cuando, en la casilla no 16, se haga constar la mención “varios”, indicación del código correspondiente al país de origen del artículo en cuestión (la casilla no 34b no deberá rellenarse).»
Italian: Qualora nella casella n. 16 sia stata apposta la menzione “Vari”, indicare il codice corrispondente al paese di origine dell’articolo in questione (la casella n. 34b non deve essere compilata).»
Portuguese: Quando da casa n.o 16 constar a menção “diversos”, indicar o código correspondente ao país de origem da adição em causa (a casa n.o 34b não deve ser utilizada).»
Dutch: Wanneer in vak nr. 16 de vermelding „diverse” is aangebracht, moet de code worden vermeld die met het land van oorsprong van het betreffende artikel overeenstemt (vak nr. 34b mag niet worden ingevuld)”.
Danish: Er der i rubrik 16 anført »diverse«, anføres koden for oprindelseslandet for den pågældende varepost (rubrik 34 b udfyldes ikke).«
Swedish: När ordet ’diverse’ angetts i fält 16, anges koden för ursprungslandet för varuposten i fråga. (Fält 34b får inte användas.)”
Finnish: Jos lomakkeen 16 kohdassa on maininta ’useita’, merkitään kyseisen tavaraerän alkuperämaan koodi. (Lomakkeen 34 kohdan b alakohtaa ei saa täyttää.)”
Greek: Στη περίπτωση που στη θέση αριθ. 16 έχει αναγραφεί η ένδειξη “διάφορα” σημειώστε τον κωδικό που αντιστοιχεί στη χώρα καταγωγής του εν λόγω είδους (η θέση αριθ. 34β δεν πρέπει να συμπληρωθεί).»
Czech: Pokud je v kolonce 16 uvedeno slovo různé, uvede se kód země původu dané položky (kolonka 34b se nevyplňuje).“
Slovak: V prípade, ak kolónka 16 obsahuje výraz ‚rôzni‘, uvádza sa kód príslušnej krajiny pôvodu zodpovedajúci predmetnej tovarovej položke (nevypĺňa sa kolónka 34b).“
Polish: Jeżeli w polu 16 wpisano słowo ‘różne’, należy podać kod odpowiedniego kraju pochodzenia dla właściwej pozycji towarowej (nie należy wypełniać pola 34b).”
Hungarian: Amennyiben a 16. rovatban a »többféle« szó szerepel, az adott áru származási országának megfelelő kódot kell megadni (a 34b. rovatot nem kell kitölteni).”
Slovenian: Če je v polju 16 beseda ‚razno‘, se vpiše šifro, ki ustreza državi porekla zadevne postavke (ne izpolnjuje se polja 34b).“
Estonian: Kui lahtrisse 16 on märgitud sõna “mitu”, märkida kõnealuse kaubaartikli kood (lahtrit 34b mitte täita).”;
Latvian: Ja 16. ailē ir ierakstīts vārds “dažādi”, ieraksta kodu, kas atbilst attiecīgā posteņa izcelsmes valstij (34.b aili atstāj tukšu).”
Lithuanian: Jeigu 16 langelyje įrašytas žodis „Įvairūs“, įrašomas atitinkamos prekių rūšies kilmės šalies kodas (34b langelis nepildomas).“
English: the explanatory note to box 42 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 42 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 42 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 42 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa della casella n. 42 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 42 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 42 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 42 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 42 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 42 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: στ) η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη θέση 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 42 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 42 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 42 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 42. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 42 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 42 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 42 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 42: Item price
French: «Case no 42: Prix de l'article
German: „Feld Nr. 42: Artikelpreis
Spanish: «Casilla no 42: Precio del artículo
Italian: «Casella n. 42: Prezzo dell’articolo
Portuguese: «Casa n.o 42: Preço da adição
Dutch: „Vak nr. 42: Prijs van de goederen
Danish: »Rubrik 42: Varens pris
Swedish: ”Fält 42: Varans pris
Finnish: ”42 kohta: Tavaran hinta
Greek: «Θέση αριθ. 42: Τιμή είδους
Czech: „Kolonka 42: Cena za položku
Slovak: „Kolónka 42: Cena položky
Polish: „Pole 42: Wartość pozycji
Hungarian: „42. rovat: Tételsor ára
Slovenian: „Polje 42: Cena postavke
Estonian: “Lahter 42: Kaubaartikli hind Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse.
Latvian: “42. aile: Preces cena
Lithuanian: „42 langelis: Prekių vertė
English: Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).’.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indiquer la part du prix éventuellement mentionné dans la case no 22 qui se rapporte à cet article).».
German: Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. 22 angegebenen Preises).“
Spanish: Casilla de uso facultativo para las Partes Contratantes (indíquese la parte del precio eventualmente mencionado en la casilla no 22 que se refiera a este artículo).»
Italian: L’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti (indicare la quota dell’importo eventualmente indicato nella casella n. 22, che costituisce il prezzo di tale articolo).»
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicar a fracção do preço eventualmente apresentado na casa n.o 22 correspondente ao preço dessa adição).»
Dutch: Voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak (vermelding van het deel van de eventueel in vak nr. 22 vermelde prijs dat op deze goederen betrekking heeft).”
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik 22 eventuelt anførte pris, som vedrører prisen på denne varepost).«
Swedish: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna (ange den del av det pris som eventuellt angivits i fält 22 som avser den här varuposten).”
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta (merkitään se osa 22 kohdassa mahdollisesti mainitusta hinnasta, joka koskee tätä tavaraerää).”
Greek: Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε την αναλογία της τιμής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως σε θέση αριθ. 22 η οποία αφορά αυτό το είδος).»
Czech: Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (uvede se podíl ceny uvedené v kolonce 22 připadající na danou položku).“
Slovak: Vyplnenie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán (uvádza sa cena uvedená v kolónke 22, ktorá sa vzťahuje na predmetnú tovarovú položku).“
Polish: Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu 22 przypadającą na daną pozycję towarową).”
Hungarian: E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (meg kell adni a 22. rovatban megadott bármely árnak az adott tételre vonatkozó összegét).”
Slovenian: Neobvezno polje za pogodbenice (vstavite znesek, vključen v katero koli ceno, vneseno v polju 22, ki se nanaša na zadevno postavko).“
Estonian: (Märkida kõnealuse kaubaartikliga seotud summa, mis sisaldub lahtrisse 22 kantud hindades).”
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta (ieraksta summu, kas iekļauta jebkurā cenā, kas ierakstīta 22. ailē un kas attiecas uz attiecīgo posteni).”
Lithuanian: Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra (įrašoma 22 langelyje nurodytos faktūrinės vertės dalis, susijusi su atitinkamos prekių rūšies faktūrine verte)“
English: OJ L 134, 22.5.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/95 of the Joint Committee (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Finnish: EYVL L 134, 22.5.1987, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sekakomitean päätöksellä N:o 2/95 (EYVL L 117, 14.5.1996, s. 18).
Hungarian: HL L 134., 1987.5.22., 2. o. A legutóbb a vegyesbizottság 2/95 határozatával (HL L 117., 1996.5.14., 18. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV L 134, 22.5.1987., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 2/95 (OV L 117, 14.5.1996., 18. lpp.)
English: ‘Box 34: Country of origin code Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta (lomakkeen 34 kohdan a alakohtaan merkitään alkuperämaan koodi, jos kyseinen koodi on merkitty lomakkeen 16 kohtaan).
English: Box for optional use by the Contracting Parties. Enter the full name and address of the person or company concerned.
Hungarian: E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét.
English: In box 17a enter the code for this country. Box 17b must not be completed at this stage in trade.
Swedish: I fält 17a anges landkoden Fält 17b behöver inte fyllas i vid detta skede i handelsutbytet.