FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards cadmium in fertilisers, the most relevant information of the risk assessment carried out by Sweden can be summarised as follows:
French: À propos du cadmium dans les engrais, les informations les plus pertinentes concernant l’évaluation des risques effectuée par la Suède peuvent être résumées comme suit:
German: Was Cadmium in Düngemitteln betrifft, lassen sich die wichtigsten einschlägigen Ergebnisse der von Schweden vorgenommenen Risikobewertung wie folgt zusammenfassen:
Spanish: En cuanto al cadmio en los abonos, la información más pertinente de la evaluación de riesgos realizada por Suecia puede resumirse como sigue:
Italian: Per quanto riguarda il cadmio nei concimi, le informazioni più pertinenti della valutazione di rischio effettuata dalla Svezia possono essere riassunte come segue:
Portuguese: Relativamente ao cádmio em adubos, as informações mais relevantes da avaliação dos riscos efectuada pela Suécia podem ser resumidas da seguinte forma:
Dutch: Cadmium in meststoffen: de meest relevante bevindingen uit het Zweedse rapport over de risicobeoordeling kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Hvad angår cadmium i gødninger kan de mest relevante oplysninger i den risikovurdering, som Sverige har foretaget, sammenfattes som følger:
Swedish: När det gäller kadmium i gödselmedel kan den viktigaste informationen i Sveriges riskbedömning sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Lannoitteiden sisältämän kadmiumin osalta Ruotsin tekemän riskinarvioinnin olennaisimmat tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά το κάδμιο στα λιπάσματα, τα πλέον πρόσφατα στοιχεία από την αξιολόγηση κινδύνου που πραγματοποίησε η Σουηδία μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Czech: Co se týče kadmia v hnojivech, lze nejdůležitější informace vyplývající z posouzení rizik provedeného Švédskem shrnout takto:
Slovak: Pokiaľ ide o kadmium v hnojivách, najvýznamnejšie informácie o hodnotení rizika, ktoré uskutočnilo Švédsko, možno zhrnúť takto:
Polish: Jeśli chodzi o kadm w nawozach, najważniejsze informacje dotyczące oceny ryzyka przeprowadzonej przez Szwecję można streścić następująco:
Hungarian: A műtrágyákban található kadmiumra vonatkozóan a Svédország által végzett kockázatértékelés legfontosabb következtetései a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Kar zadeva kadmij v gnojilih, se najpomembnejše informacije o oceni tveganja, ki jo je opravila Švedska, lahko povzamejo, kot sledi:
Estonian: Mis puudutab väetistes sisalduvat kaadmiumi, siis võib Rootsis läbiviidud riskianalüüsi tulemusena saadud kõige olulisema teabe võtta kokku järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz mēslošanas līdzekļos esošo kadmiju šādi var apkopot Zviedrijas veiktā riska novērtējuma svarīgāko informāciju:
Lithuanian: Svarbiausią informaciją apie Švedijoje atliktą kadmio kiekio trąšose rizikos vertinimą galima apibendrinti taip:
English: A concern is predicted when carrots are grown, but this concern is also present at time zero.
French: On prévoit un risque pour la culture de carottes, mais cette préoccupation existe déjà à l’heure actuelle.
German: Beim Anbau von Karotten sind nach den Berechnungen Beeinträchtigungen zu befürchten, aber diese Beeinträchtigungen sind auch zum Zeitpunkt Null gegeben.
Spanish: Se prevé un efecto preocupante en cultivos de zanahorias, pero esta preocupación también está presente en el momento cero.
Italian: Questi effetti sono invece previsti per le carote, ma il rischio esiste già attualmente.
Portuguese: Prevêem-se efeitos preocupantes quando se cultivam cenouras, mas esta preocupação também está presente no tempo zero.
Dutch: Voor de wortelteelt wordt wel milieuschade voorspeld, maar dat is ook op het tijdstip 0 het geval.
Danish: Der forudses problemer i forbindelse med gulerodsdyrkning, men disse problemer findes også på tidspunktet 0.
Swedish: Anledning till oro förutses när morötter odlas, men denna oro föreligger också vid år 0.
Finnish: Porkkananviljelyn osalta haitallisia vaikutuksia ennakoidaan esiintyvän, mutta niitä esiintyy myös nykyhetkellä.
Greek: Θα υπάρχει λόγος ανησυχίας για την καλλιέργεια καρότου αλλά αυτός ο λόγος υφίσταται και στο χρόνο μηδέν.
Czech: Předpokládají se znepokojující účinky při pěstování mrkve, tyto obavy však existují již v současnosti.
Slovak: Obavy sa predpokladajú pri pestovaní mrkvy, tieto obavy však existujú aj v čase nula.
Polish: Obawy mogą pojawić się przy uprawach marchwi, jednak ta obawa istnieje również w czasie zero.
Hungarian: Sárgarépa-termesztés esetén a helyzet aggályos, de ez a nulla időpillanatban is így van.
Slovenian: Tveganje je predvideno pri gojenju korenja, vendar je ta skrb že prisotna tudi brez tega.
Estonian: Probleemid tekivad siis, kui kasvatatakse porgandeid, kuid see probleem on praegu ka nullilähedane.
Latvian: Bažas rastos attiecībā uz burkānu audzēšanu, tomēr tās radušās jau sākotnēji.
Lithuanian: Prognozuojama, kad iškiltų problemų dėl auginamų morkų, tačiau šiuo metu šios problemos taip pat nėra.
English: With the EC fertiliser, a concern is predicted in all cases.
French: Avec l’engrais CE, un risque est prévu dans tous les cas.
German: Bei Verwendung von EG-Düngemitteln wird in sämtlichen Fällen eine Beeinträchtigung vorhergesagt.
Spanish: Con el abono CE, se prevé una situación preocupante en todos los casos.
Italian: Con il concime CE effetti negativi sono prevedibili in tutti i casi.
Portuguese: Com o adubo CE, prevêem-se efeitos preocupantes em todos os casos.
Dutch: Bij EG-meststoffen wordt voor alle gevallen schade voorspeld.
Danish: Med EF-gødningen forventes der problemer i alle tilfælde.
Swedish: Med EG-gödselmedel förutses anledning till oro i samtliga fall.
Finnish: EY-lannoitetta käytettäessä ennakoidaan haitallisia vaikutuksia esiintyvän kaikissa tapauksissa.
Greek: Με τα λιπάσματα ΕΚ θα υπάρχει λόγος ανησυχίας σε κάθε περίπτωση.
Czech: Při používání hnojiv ES se předpokládá, že důvody k obavám budou existovat ve všech případech.
Slovak: Pokiaľ ide o hnojivo ES, obavy sa predpokladajú vo všetkých prípadoch.
Polish: Przy zastosowaniu nawozu WE we wszystkich przypadkach przewiduje się niekorzystny wpływ na środowisko.
Hungarian: EK-műtrágyák használata mellett a helyzet minden kultúra esetén aggályos.
Slovenian: Z uporabo gnojila ES je tveganje predvideno v vseh primerih.
Estonian: EÜ väetiste puhul tekib probleem igal juhul.
Latvian: Izmantojot EK mēslošanas līdzekļus, bažas radīsies visos gadījumos.
Lithuanian: O jei būtų naudojamos EB trąšos, prognozuojama, kad problemų kiltų visais atvejais.
English: It is clear that these conclusions refer to the specific situation of the Swedish soil as well as the climatic conditions prevailing in Sweden.
French: Il est clair que ces conclusions se réfèrent à la situation spécifique du sol suédois ainsi qu’aux conditions climatiques qui prévalent en Suède.
German: Selbstverständlich beziehen sich diese Schlussfolgerungen auf die speziellen Gegebenheiten der Böden in Schweden und auf die in Schweden vorherrschenden klimatischen Bedingungen.
Spanish: Está claro que estas conclusiones se refieren a la situación específica del suelo sueco y a las condiciones climáticas que prevalecen en Suecia.
Italian: È ovvio che queste conclusioni si riferiscono alla specifica situazione del terreno in Svezia nonché alle condizioni climatiche ivi prevalenti.
Portuguese: Estas conclusões referem-se claramente à situação específica do solo sueco bem como às condições climáticas predominantes na Suécia.
Dutch: Uiteraard spelen in deze bevindingen de bijzondere bodemsituatie en klimaatomstandigheden in Zweden mee.
Danish: Det er klart, at disse konklusioner skal ses i relation til Sveriges særlige jord- og klimaforhold.
Swedish: Det är tydligt att dessa slutsatser härrör från särskilda förhållanden i den svenska marken och den väderlek som råder i Sverige.
Finnish: On selvää, että nämä tulokset koskevat nimenomaan Ruotsin maaperää ja ilmasto-olosuhteita.
Greek: Είναι σαφές ότι τα συμπεράσματα αυτά αναφέρονται στη συγκεκριμένη κατάσταση του σουηδικού εδάφους καθώς και στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στη Σουηδία.
Czech: Je zřejmé, že tyto závěry se vztahují na specifickou situaci švédských půd a rovněž na klimatické podmínky, které ve Švédsku převládají.
Slovak: Je jasné, že tieto závery sa týkajú špecifického stavu švédskej pôdy, ako aj klimatických podmienok, ktoré prevažujú vo Švédsku.
Polish: Wnioski te odnoszą się oczywiście do specyficznej sytuacji gleby w Szwecji oraz do panujących w Szwecji warunków klimatycznych.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy ezek a következtetések a svéd talaj különleges állapotára és a svédországi éghajlati viszonyokra vonatkoznak.
Slovenian: Jasno je, da se ti sklepi nanašajo na specifične razmere švedskih tal ter na podnebne razmere, ki prevladujejo na Švedskem.
Estonian: On selge, et kõnealused järeldused kehtivad Rootsi pinnase ning samuti Rootsis valitsevate kliimatingimuste erilise olukorra suhtes.
Latvian: Ir skaidrs, ka šie secinājumi attiecas uz konkrēto Zviedrijas augsnes stāvokli un tur valdošajiem klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Aišku, kad šiose išvadose turima galvoje konkreti Švedijos dirvožemio būklė bei Švedijoje vyraujančios klimato sąlygos.
English: a substantial increase in the cadmium concentrations of soils, which in turn would lead to toxic effects on soil organisms.
French: une augmentation substantielle des concentrations de cadmium dans les sols, qui entraînerait des effets toxiques sur les organismes du sol.
German: Der Cadmiumgehalt der Böden würde deutlich erhöht, wodurch sich eine toxische Wirkung auf Bodenorganismen ergeben würde.
Spanish: un considerable aumento de la concentración de cadmio en el suelo, lo cual a su vez tendría efectos tóxicos en los organismos del suelo.
Italian: un forte aumento delle concentrazioni di cadmio nei suoli, che avrebbe effetti tossici sugli organismi dei suoli.
Portuguese: um aumento substancial das concentrações de cádmio nos solos, o que por sua vez conduziria a efeitos tóxicos nos organismos do solo.
Dutch: een aanzienlijke stijging van de cadmiumconcentraties in de bodem, wat op zijn beurt weer toxische effecten op de bodemorganismen zou hebben.
Danish: en betydelig forøgelse af cadmiumkoncentrationerne i jorden, som ville få toksiske virkninger for jordorganismer.
Swedish: En väsentlig höjning av kadmiumkoncentrationerna i marken, vilket i sin tur skulle leda till toxiska effekter på markorganismer.
Finnish: maaperän kadmiumpitoisuuden merkittävään lisääntymiseen, mikä puolestaan johtaisi maaperän eliöihin kohdistuviin myrkkyvaikutuksiin.
Greek: σε ουσιαστική αύξηση της συγκέντρωσης καδμίου στα εδάφη, που με τη σειρά της θα έχει τοξικές επιπτώσεις για τους οργανισμούς του εδάφους.
Czech: k významnému nárůstu koncentrací kadmia v půdách, a v důsledku toho k toxickým účinkům na půdní organismy.
Slovak: značnému zvýšeniu koncentrácií kadmia v pôdach, čo by následne znamenalo toxické účinky na pôdne organizmy.
Polish: znacznego zwiększenie stężenia kadmu w glebach, co z kolei prowadziłoby do efektu toksycznego u organizmów glebowych.
Hungarian: jelentősen megnövekedne a talajok kadmiumkoncentrációja, ami viszont toxikus hatást váltana ki a talajban található élő szervezetekben.
Slovenian: znatno povečanje koncentracij kadmija v tleh, to pa bi povzročilo strupene učinke na talnih organizmih.
Estonian: kaadmiumisisalduse märkimisväärne suurenemine pinnases, millel omakorda oleks toksiline mõju pinnaseorganismidele.
Latvian: ievērojams kadmija koncentrācijas pieaugums augsnēs, kas savukārt toksiski iedarbotos uz augsnes organismiem.
Lithuanian: labai padidėtų kadmio koncentracija dirvose, dėl to dirvožemio organizmai patirtų toksišką poveikį.
English: Unacceptable concentrations could also appear in watercourses in agricultural regions,
French: Des concentrations inacceptables pourraient également apparaître dans les cours d’eau des régions agricoles,
German: Unannehmbar hohe Konzentrationen könnten auch in fließenden Gewässern in landwirtschaftlich genutzten Gebieten auftreten.
Spanish: También se darían concentraciones inadmisibles en las corrientes de agua de las regiones agrícolas,
Italian: Concentrazioni inaccettabili potrebbero verificarsi anche nei corsi d’acqua delle regioni agricole,
Portuguese: Concentrações inaceitáveis poderiam também ocorrer nos cursos de água das regiões agrícolas;
Dutch: In de waterlopen van landbouwgebieden zouden de concentraties ook onaanvaardbaar hoog kunnen worden;
Danish: Der ville desuden opstå uacceptable koncentrationer i vandløb i landbrugsområder
Swedish: Oacceptabelt höga koncentrationer skulle också kunna uppträda i vattendrag i jordbruksområden.
Finnish: Myös maatalousalueiden vesistöissä voisi esiintyä liian suuria pitoisuuksia.
Greek: Θα μπορούσαν να εμφανιστούν επίσης απαράδεκτες συγκεντρώσεις στα ρέοντα ύδατα γεωργικών περιοχών,
Czech: Nepřijatelné koncentrace by se rovněž mohly projevit ve vodních tocích v zemědělských regionech,
Slovak: Neprijateľné koncentrácie by sa tiež mohli objaviť vo vodných tokoch v poľnohospodárskych regiónoch,
Polish: Niedopuszczalne stężenia mogłyby również pojawić się w ciekach wodnych w regionach rolniczych,
Hungarian: A kadmiumkoncentráció a mezőgazdasági területek folyóvizeiben is elfogadhatatlan szintre emelkedhetne,
Slovenian: Nesprejemljive koncentracije bi se lahko pojavile tudi v vodotokih v kmetijskih regijah,
Estonian: Ühtlasi võib ilmneda kaadmiumi vastuvõetamatult suur kontsentratsioon põllumajanduspiirkondade vooluveekogudes,
Latvian: Nepieļaujama koncentrācija varētu arī izveidoties lauksaimniecības reģionu ūdenstilpē,
Lithuanian: Nepriimtina koncentracija taip pat galėtų susidaryti žemės ūkio regionų upių vagose,
English: a substantial increase in the dietary intake of cadmium.
French: une augmentation substantielle de l’absorption alimentaire de cadmium.
German: Über Nahrungsmittel würde deutlich mehr Cadmium aufgenommen.
Spanish: un considerable aumento en la ingestión de cadmio a través de los alimentos.
Italian: un forte aumento dell’ingestione di cadmio.
Portuguese: um aumento substancial da ingestão de cádmio por via alimentar.
Dutch: een aanzienlijke stijging van de opname van cadmium via de voeding.
Danish: en betydelig forøgelse af indtagelsen af cadmium gennem fødevarer.
Swedish: En väsentlig höjning av kadmiumintaget via kosten.
Finnish: ravinnosta saatavan kadmiumin määrä lisääntyisi merkittävästi.
Greek: σε σημαντική αύξηση της πρόσληψης καδμίου με την τροφή.
Czech: k významnému nárůstu dietárního příjmu kadmia.
Slovak: značnému zvýšeniu príjmu kadmia v potrave.
Polish: znacznego zwiększenia dziennego spożycia kadmu w pokarmie.
Hungarian: jelentősen megnövekedne a táplálkozással bevitt kadmium mennyisége.
Slovenian: znatno povečanje vnosa kadmija s hrano.
Estonian: kaadmiumi märkimisväärselt suurenenud omastamine toidu kaudu.
Latvian: ievērojami palielinātos kadmija uzņemšana ar uzturu.
Lithuanian: labai padidėtų su maistu gaunamas kadmio kiekis.
English: The safety margin between current exposure and the World Health Organisation provisional tolerable weekly intake level is extremely small.
French: La marge de sécurité entre l’exposition actuelle et la dose hebdomadaire tolérable provisoire de l’Organisation mondiale de la santé est extrêmement faible.
German: Der Sicherheitsabstand zwischen der derzeitigen Exposition und dem vorläufigen tolerierbaren wöchentlichen Einnahmewert gemäß der Weltgesundheitsorganisation ist äußerst gering.
Spanish: El margen de seguridad que existe entre la exposición actual y el nivel de aporte semanal tolerable provisionalmente fijado por la Organización Mundial de la Salud es extremadamente estrecho.
Italian: Il margine di sicurezza tra esposizione attuale e livello provvisorio di assunzione tollerabile settimanale fissato dall’Organizzazione mondiale della sanità è estremamente ridotto.
Portuguese: A margem de segurança entre a exposição actual e o nível da dose semanal admissível provisória da Organização Mundial de Saúde é extremamente pequena.
Dutch: De veiligheidsmarge tussen de hoeveelheid waaraan men nu al blootstaat en de door de WHO vastgestelde voorlopige toelaatbare wekelijkse opname is uiterst gering.
Danish: Sikkerhedsmargenen mellem den nuværende eksponering og Verdenssundhedsorganisationens foreløbige tilladelige ugentlige dosis er meget lille.
Swedish: Säkerhetsmarginalen mellan nuvarande exponering och nivån för Världshälsoorganisationens provisional tolerable weekly intake (högsta godtagbara veckointag) är mycket liten.
Finnish: Turvamarginaali nykyisen altistumisen ja Maailman terveysjärjestön määrittelemän väliaikaisen siedettävän viikkosaannin välillä on hyvin pieni.
Greek: Το περιθώριο ασφαλείας ανάμεσα στη σημερινή έκθεση στο κάδμιο και στο επίπεδο της «προσωρινής ανεκτής εβδομαδιαίας πρόσληψης» της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας είναι πάρα πολύ μικρό.
Czech: Bezpečnostní rozpětí mezi současnou expozicí a dočasným přijatelným týdenním příjmem podle Světové zdravotnické organizace je extrémně malé.
Slovak: Bezpečnostná hranica medzi súčasným vystavením a úrovňou predbežného prípustného týždenného príjmu stanoveného Svetovou zdravotníckou organizáciou je príliš malá.
Polish: Margines bezpieczeństwa między obecnym narażeniem a tymczasowo dopuszczalnym tygodniowym poziomem spożycia według WHO jest niezwykle mały.
Hungarian: A jelenlegi expozíció és az Egészségügyi Világszervezet által felállított „ideiglenes tűrhető heti bevitel” közötti biztonságos tartomány nagyon szűk.
Slovenian: Meja varnosti med sedanjo izpostavljenostjo in stopnjo začasnega sprejemljivega tedenskega vnosa, ki ga je določila Svetovna zdravstvena organizacija, je zelo majhna.
Estonian: Ohutusvaru praeguse kaadmiumitaseme ja Maailma Terviseorganisatsiooni lubatud nädaladoosi taseme vahel on üliväike.
Latvian: Drošības rezerve starp pašreizējo saskari un Pasaules Veselības organizācijas pagaidu pieļaujamo uzņemšanu nedēļā ir ārkārtīgi maza.
Lithuanian: Saugos riba tarp dabartinio poveikio ir Pasaulio sveikatos organizacijos laikinojo toleruotino per savaitę gaunamo kiekio yra labai maža.
English: For some high-risk groups, such as women with low body iron stores, there are no safety margins at all.
French: Pour certains groupes à haut risque, comme les femmes présentant des carences en fer, la marge de sécurité est nulle.
German: Für einige besonders gefährdete Gruppen, etwa Frauen mit niedrigen körpereigenen Eisenreserven, besteht überhaupt kein Sicherheitsspielraum.
Spanish: Para algunos grupos de alto riesgo, como el de las mujeres con bajas reservas de hierro, no hay margen de seguridad alguno.
Italian: Per alcuni gruppi ad alto rischio, come le donne con basse quantità di ferro nell’organismo, non esiste alcun margine di sicurezza.
Portuguese: Para alguns grupos de alto risco, como as mulheres com baixas reservas de ferro, não há qualquer margem de segurança.
Dutch: Voor sommige risicogroepen, zoals vrouwen met een geringe ijzeropslag in het lichaam, is er helemaal geen veiligheidsmarge.
Danish: For nogle højrisikogrupper som f.eks. kvinder med lave jernreserver er der overhovedet ingen sikkerhedsmargen.
Swedish: När det gäller vissa högriskgrupper, t.ex. kvinnor med låga järndepåer, finns inga säkerhetsmarginaler alls.
Finnish: Joidenkin korkean riskin ryhmien, kuten naisten, joilla on vähän rautaa kehossaan, osalta turvamarginaaleja ei ole lainkaan.
Greek: Για ορισμένες ομάδες υψηλού κινδύνου, όπως οι γυναίκες με χαμηλό απόθεμα σιδήρου στο σώμα, δεν υπάρχουν καθόλου περιθώρια ασφαλείας.
Czech: U některých zvláště ohrožených skupin, např. žen s nízkou zásobou železa v organismu, žádná bezpečnostní rozpětí neexistují.
Slovak: V prípade niektorých vysoko rizikových skupín, ako sú napr. ženy s nízkou úrovňou železa v organizme, táto bezpečná hranica vôbec neexistuje.
Polish: Dla niektórych grup podwyższonego ryzyka, takich jak kobiety z niskim poziomem żelaza w organizmie, nie istnieją w ogóle marginesy bezpieczeństwa.
Hungarian: Egyes, nagy kockázatnak kitett csoportok, például a vasszegény nők esetén egyáltalán nincs biztonságos tartomány.
Slovenian: Za nekatere skupine visokega tveganja, kakor so ženske, ki imajo malo železa, meje varnosti sploh ni.
Estonian: Mõningate riskirühmade jaoks, näiteks madala vere rauasisaldusega naiste jaoks, puudub ohutusvaru täielikult.
Latvian: Dažām palielināta riska grupām, piemēram, sievietēm ar zemu dzelzs līmeni ķermenī, vispār nav noteikta šāda drošības rezerve.
Lithuanian: Kai kurių didelės rizikos grupių, pavyzdžiui, moterų, kurių organizme yra mažai geležies atsargų, saugos ribų visai nėra nustatyta.
English: A high dietary intake of cadmium could therefore lead to a larger number of people becoming subject to reduced kidney function and increased osteoporosis.
French: Une absorption alimentaire élevée de cadmium pourrait donc entraîner un accroissement du nombre de personnes touchées par une réduction de la fonction rénale et une augmentation de l’ostéoporose.
German: Eine hohe Aufnahme von Cadmium über Nahrungsmittel könnte daher dazu führen, dass vermehrt Fälle von eingeschränkten Nierenfunktionen oder Osteoporose auftreten.
Spanish: Por consiguiente, un alto nivel de cadmio en el aporte dietético podría provocar una reducción de la función renal y un aumento de osteoporosis en un número mayor de personas.
Italian: Un’alta ingestione di cadmio può perciò portare a una diffusione delle disfunzioni renali e dell’osteoporosi.
Portuguese: Uma maior ingestão de cádmio por via alimentar poderá, assim, levar a que um maior número de pessoas seja afectado por problemas de insuficiência renal e um agravamento da osteoporose;
Dutch: Een grote cadmiumopname via de voeding kan daarom leiden tot een groter aantal mensen met een verminderde nierfunctie en een grotere kans op osteoporose.
Danish: Derfor vil indtagelsen af store mængder cadmium gennem fødevarerne kunne medføre, at flere kommer til at lide af nedsat nyrefunktion og osteoporose.
Swedish: Stora intag av kadmium via kosten skulle därför kunna leda till att fler människor drabbas av nedsatt njurfunktion och ökad benskörhet.
Finnish: Runsas kadmiumin saanti ravinnosta voisi siten johtaa munuaisten vajaatoimintaan suurella ihmisjoukolla sekä osteoporoosin lisääntymiseen.
Greek: Επομένως, η υψηλή πρόσληψη καδμίου με την τροφή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μειωμένη λειτουργία των νεφρών και την αύξηση της οστεοπόρωσης σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
Czech: Vysoký dietární příjem kadmia by tedy mohl vést k tomu, že by byl velký počet lidí postižen sníženou funkcí ledvin a osteoporózou.
Slovak: Vysoký potravinový príjem kadmia by mohol preto viesť k zvýšeniu počtu ľudí so zníženou funkciou obličiek a zvýšenou osteoporózou.
Polish: Wysokie spożycie kadmu w pokarmie mogłoby w związku z tym prowadzić do zwiększenia liczby przypadków dysfunkcji nerek i zwiększonej osteoporozy.
Hungarian: A táplálkozással bevitt sok kadmium tehát nagyszámú embernél eredményezhet veseelégtelenséget és fokozott csontritkulást.
Slovenian: Visok vnos kadmija s hrano bi lahko torej povzročil, da bi imelo večje število ljudi težave z zmanjšanim delovanjem ledvic in povišano stopnjo osteoporoze.
Estonian: Seega võib toidu kaudu suure kaadmiumikoguse omastamine viia veelgi suurema arvu inimeste puhul neerude alatalitluseni ja osteoporoosi sagenemiseni.
Latvian: Tādēļ, vairāk kadmiju uzņemot ar uzturu, lielāks skaits cilvēku var ciest no pavājinātas aknu darbības un izteiktākas osteoporozes.
Lithuanian: Taigi dėl didelio su maistu gaunamo kadmio kiekio galėtų sutrikti didesnio skaičiaus žmonių inkstų veikla ir padidėti osteoporozė.