English: Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes.
French: Pour autant que les programmes de travail soient mis en œuvre de manière efficace, une participation communautaire au financement de certaines dépenses éligibles engagées par les laboratoires communautaires de référence est nécessaire pour la réalisation des actions prévues par ces programmes de travail.
German: Für die Durchführung der Maßnahmen im Rahmen des Arbeitsprogramms ist — sofern die Arbeitsprogramme wirksam durchgeführt werden — eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte erstattungsfähige Kosten dieser Gemeinschaftsreferenzlaboratorien erforderlich.
Spanish: Siempre y cuando los programas de trabajo se lleven realmente a cabo, la cofinanciación comunitaria destinada a los laboratorios comunitarios de referencia para determinados gastos admisibles es necesaria para que puedan realizarse las acciones incluidas en los programas de trabajo.
Italian: Se i programmi di lavoro sono eseguiti correttamente, è necessario un cofinanziamento comunitario per alcune spese ammissibili di tali laboratori comunitari di riferimento sostenute per attuare le iniziative previste dai programmi di lavoro stessi.
Portuguese: Desde que os programas de trabalho sejam eficientemente executados, é necessário um co-financiamento comunitário para determinadas despesas elegíveis destes laboratórios comunitários de referência para a execução de acções previstas nos programas de trabalho.
Dutch: Om de acties van hun werkprogramma's te kunnen uitvoeren moeten deze communautaire referentielaboratoria voor bepaalde subsidiabele kosten medefinanciering van de Gemeenschap ontvangen, op voorwaarde dat de werkprogramma's daadwerkelijk worden uitgevoerd.
Danish: Under forudsætning af at arbejdsprogrammerne gennemføres effektivt, er det nødvendigt, at Fællesskabet bidrager til finansiering af visse støtteberettigede omkostninger for disse EF-referencelaboratorier for at kunne gennemføre aktioner under arbejdsprogrammerne.
Swedish: Förutsatt att arbetsprogrammen verkligen genomförs är det nödvändigt med gemenskapsstöd till vissa av dessa gemenskapsreferenslaboratoriers stödberättigande kostnader för att verksamheten enligt arbetsprogrammet skall kunna genomföras.
Finnish: Jotta työohjelmiin sisältyvät toimet voidaan toteuttaa, yhteisön on välttämätöntä osallistua näille yhteisön vertailulaboratorioille aiheutuviin tiettyihin tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Με την προϋπόθεση ότι τα προγράμματα όντως πραγματοποιούνται, η κοινοτική συγχρηματοδότηση για ορισμένες επιλέξιμες δαπάνες αυτών των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς είναι αναγκαία για την εκτέλεση των ενεργειών στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασίας.
Czech: Za předpokladu, že jsou pracovní programy řádně prováděny, je pro realizaci akcí v rámci pracovních programů nezbytné, aby těmto referenčním laboratořím Společenství finančně přispělo na některé způsobilé náklady.
Slovak: Za predpokladu, že pracovné programy sa účinne realizujú, je na implementáciu akcií v rámci uvedených pracovných programov potrebné spolufinancovanie zo strany Spoločenstva, pokiaľ ide o určité oprávnené náklady na tieto referenčné laboratóriá Spoločenstva.
Polish: Jeśli te programy pracy są rzeczywiście realizowane, to współfinansowanie wspólnotowe pewnych kosztów kwalifikowanych ponoszonych przez wspólnotowe laboratoria referencyjne jest niezbędne do realizacji działań w ramach tych programów pracy.
Hungarian: Amennyiben a munkaprogramokat eredményesen hajtják végre, az említett közösségi referencialaboratóriumok egyes támogatható költségeire irányuló közösségi társfinanszírozás szükséges a munkaprogramok keretén belül végrehajtandó fellépésekhez.
Slovenian: Za izvajanje ukrepov v okviru delovnih programov je za nekatere upravičene stroške zadevnih referenčnih laboratorijev Skupnosti potrebno sofinanciranje Skupnosti, pod pogojem, da se delovni programi učinkovito izvajajo.
Estonian: Kui tööprogramme tõhusalt ellu viiakse, on programmide meetmete rakendamiseks vaja ühenduse kaasfinantseerimist nimetatud ühenduse referentlaborite teatavate abikõlblike kulude katteks.
Latvian: Tā kā darba programmas ir efektīvi jāizpilda, minēto Kopienas references laboratoriju noteiktām attaisnotām izmaksām ir vajadzīgs Kopienas līdzfinasējums, lai īstenotu darba programmās paredzētās darbības.
Lithuanian: Užtikrinant, kad darbų programos yra atliekamos efektyviai, dalinis tam tikrų atitinkančių reikalavimus šių Bendrijos etaloninių laboratorijų patirtų išlaidų finansavimas Bendrijos lėšomis yra reikalingas norint įgyvendinti darbo programose numatytus veiksmus.