FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, the declarations emanate directly from the Government and are of an unconditional nature.
French: Or, en l'espèce, les déclarations émanent directement du gouvernement et ont un caractère inconditionnel.
German: Im hier behandelten Fall seien die Erklärungen direkt von der Regierung ausgegangen und stellten eine unbedingte Zusage dar.
Spanish: En el caso que nos ocupa, en cambio, las declaraciones emanan directamente del Gobierno y son de carácter incondicional.
Italian: Ebbene, nella fattispecie le dichiarazioni provengono direttamente dal governo e sono incondizionate.
Portuguese: Ora, no caso em apreço, as declarações provêm directamente do Governo e têm carácter incondicional.
Dutch: In onderhavige zaak gingen de verklaringen rechtstreeks van de regering uit en hadden zij een onvoorwaardelijk karakter.
Danish: Men i den foreliggende sag kommer tilkendegivelserne direkte fra regeringen, ligesom de ikke indeholder nogen form for betingelser.
Swedish: I det aktuella ärendet kommer uttalandena direkt från regeringen och har en ovillkorlig karaktär.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa ilmoitukset ovat peräisin valtiolta eikä niissä aseteta ehtoja.
Greek: Όμως, στη συγκεκριμένη περίπτωση οι δηλώσεις προέρχονται απευθείας από την κυβέρνηση και έχουν χαρακτήρα άνευ όρων.
Czech: V daném případě tedy vycházejí prohlášení přímo od vlády a mají nepodmíněný charakter.
Slovak: V tomto prípade pochádzajú vyhlásenia priamo od vlády a majú charakter bezpodmienečnosti.
Polish: W danym jednak przypadku, deklaracje pochodzą bezpośrednio od rządu i mają charakter bezwarunkowy.
Hungarian: Ebben az esetben pedig a nyilatkozatok közvetlenül a kormánytól erednek és feltétel nélküli jellegűek.
Slovenian: V tem primeru izjave izhajajo neposredno iz vladne strani in imajo brezpogojen značaj.
Estonian: Antud juhul tulenevad avaldused otse valitsuselt ja omavad tingimusteta iseloomu.
Latvian: Un šajā gadījumā paziņojumi ir nākuši tieši no valdības, un tiem piemīt beznosacījuma raksturs;
Lithuanian: Kaip tik šioje byloje pareiškimų šaltinis yra vyriausybė, ir jie yra besąlyginiai.
English: In LDCOM's opinion, the guarantee is an unlimited one.
French: Il s'agit, selon LDCOM, d'une garantie illimitée.
German: Dabei handelt es sich LDCOM zufolge um eine unbegrenzte Garantie.
Spanish: Según LDCOM se trata de una garantía ilimitada.
Italian: Secondo LDCOM, si tratta di una garanzia illimitata.
Portuguese: Trata-se, segundo a LDCOM, de uma garantia ilimitada.
Dutch: Volgens LDCOM gaat het om een onbeperkte garantie.
Danish: Der er efter LDComs mening tale om en ubegrænset garanti.
Swedish: Enligt LDCOM rör det sig om en obegränsad garanti.
Finnish: LDCOM:n mukaan kyse on rajoittamattomasta takauksesta.
Greek: Πρόκειται, σύμφωνα με την LDCOM, για απεριόριστη εγγύηση.
Czech: Podle LDCOM se jedná o neomezenou záruku.
Slovak: Podľa LDCOM ide o neobmedzenú záruku.
Polish: Rzecz idzie, według LDCOM, o gwarancję nieograniczoną.
Hungarian: Az LDCOM szerint itt egy korlátlan garanciáról van szó.
Slovenian: Podjetje LDCOM meni, da gre za neomejeno jamstvo.
Estonian: LDCOMi sõnul on tegemist piiramatu garantiiga.
Latvian: Saskaņā ar LDCOM nostāju ir runa par neierobežotu garantiju.
Lithuanian: Anot LDCOM, tai yra neribota garantija.
English: Thus, the stock exchange price of France Télécom's shares rose as from July 2002, leading to an increase in the operator's stock exchange value.
French: Ainsi, le cours de bourse de l'action de FT a augmenté dès juillet 2002, entraînant une augmentation de la valeur boursière de l'opérateur.
German: So sei der Börsenkurs der FT-Aktie ab Juli 2002 gestiegen und in seiner Folge der Börsenwert des Unternehmens.
Spanish: Así, la cotización en bolsa de la acción de FT aumentó a partir de julio de 2002, implicando un incremento del valor bursátil del operador.
Italian: A partire da luglio 2002 la quotazione di borsa dell'azione di FT ha così registrato un apprezzamento, con conseguente incremento del valore di borsa dell'operatore.
Portuguese: Desta forma, a cotação na bolsa das acções da FT aumentou a partir de Julho de 2002, o que provocou um aumento da capitalização bolsista do operador.
Dutch: Zo is de beurskoers van het aandeel-France Télécom vanaf juli 2002 gestegen, hetgeen in een toename van de beurswaarde van de onderneming resulteerde.
Danish: Således steg kursen på FT-aktien fra og med juli 2002, så operatøren fik en stærkere stilling på børsen.
Swedish: Börskursen på FT:s aktier steg från och med juli 2002 och höjde företagets börsvärde.
Finnish: FT:n pörssikurssi on noussut heinäkuun 2002 jälkeen, jonka seurauksena operaattorin liikearvo on noussut.
Greek: Έτσι, η χρηματιστηριακή τιμή της μετοχής της FT αυξήθηκε ήδη από τον Ιούλιο του 2002, συνεπιφέροντας μία αύξηση της χρηματιστηριακής αξίας της εταιρείας.
Czech: Od 12. července 2002 se také zvýšil burzovní kurz akcie FT a způsobil zvýšení burzovní hodnoty provozovatele.
Slovak: Kurz akcie FT na burze sa od júla 2002 zvýšil, čo malo za následok zvýšenie burzovej hodnoty operátora.
Polish: Tak więc, kurs giełdowy akcji FT zwyżkował począwszy od lipca 2002 r. pociągając za sobą zwiększenie wartości giełdowej operatora.
Hungarian: Eszerint az FT részvényeinek tőzsdei árfolyama már 2002 júliusától emelkedésnek indult, ami a vállalat tőzsdei értékének növekedését eredményezte.
Slovenian: Tako se je ponujena borzna cena delnic podjetja FT od julija 2002 dvignila, kar je povzročilo rast tržne vrednosti operaterja.
Estonian: FT aktsia börsikurss suurenes nii alates 2002. aasta juulist, tuues kaasa operaatori börsihinna tõusu.
Latvian: Tādējādi FT akcijas biržas kurss kopš 2002. gada jūlija pieauga, izraisot operatora biržas vērtības pieaugumu.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos mėn. FT akcijų biržos kursas išaugo, ir dėl to padidėjo operatoriaus biržos vertė.
English: LDCOM argues that the increase in value thus brought about by the State's announcement may be put at EUR 5,9 billion. Similarly, France Télécom's spreads started to improve as from July 2002, thereby reducing the operator ' s financial burden and permitting the rebuilding of its financial capacity.
German: LDCOM veranschlagt die durch die Ankündigung des Staates verursachte Höherbewertung mit 5,9 Mrd. EUR. Auch die Spreads von FT hätten sich ab Juli 2002 verbessert, was die finanzielle Belastung des Konzerns verringert und ihm die Wiederherstellung seiner Finanzkraft ermöglicht hätte.
Danish: LDCom mener, at denne værdistigning som følge af statens bebudede støtte repræsenterer en værdi af 5,9 mia. EUR. Det samme gælder FT's spreads, som begyndte at blive bedre fra juli 2002, så operatøren fik nedsat sin finansieringsbyrde og styrket sin finansieringskapacitet.
Czech: LDCOM tvrdí, že valorizace takto vytvořená oznámením státu představuje 5,9 miliardy eur. Navíc se od měsíce července 2002 začalo zlepšovat rozpětí FT, které tak snížilo finanční zatížení provozovatele a umožnilo opětovné utvoření jeho finančních schopností.
Slovak: LDCOM ďalej uvádza, že zhodnotenie následkom oznámenia zo strany štátu predstavuje 5,9 miliárd eur. Aj spreads FT sa od júla 2002 začali zvyšovať, čím sa znížilo finančné zaťaženie tohto operátora a vytvorili sa podmienky pre obnovu jeho solventnosti.
Slovenian: Podjetje LDCOM meni tudi, da takšno zvišanje vrednosti, ki je posledica obvestila države, znaša 5,9 milijard EUR. Prav tako so se razmiki (spreads) podjetja FT od julija 2002 začeli izboljševati, s čimer so se zmanjšale finančne obremenitve operaterja, kar je omogočilo ponovno potrditev finančne sposobnosti podjetja.
English: These spreads make it possible to evaluate in concrete terms the financial weight of the State ' s announcement.
French: Cet écart de spreads permet d'évaluer concrètement le poids financier de l'annonce de l'État.
Spanish: Esta divergencia de los spreads permite evaluar concretamente la importancia financiera de la declaración del Estado.
Dutch: Aan de hand van de vraag hoe ruim de spreads zijn, kan worden nagegaan wat concreet de impact van de aankondiging van de Staat is.
Danish: Omfanget af selskabets spreads giver et konkret billede af den finansielle værdi af statens bebudede støtte.
Swedish: Marginalen (räntespread) ger en konkret värdering av den finansiella vikten av statens uttalande.
Finnish: Spreadien välisestä erosta voidaan konkreettisesti arvioida valtion ilmoituksen taloudellinen painoarvo.
Greek: Αυτή η διαφορά περιθωρίων επιτρέπει να αξιολογηθεί συγκεκριμένα το οικονομικό βάρος της αναγγελίας του κράτους.
Czech: Tato odchylka rozpětí umožňuje konkrétně hodnotit finanční břemeno oznámení státu.
Slovak: Tento rozdiel spreads umožňuje konkrétne posúdiť finančný význam oznámenia štátu.
Polish: To odchylenie stopy ryzyka kredytowego pozwala konkretnie oszacować finansową wagę deklaracji państwa.
Hungarian: Az így kialakult hitelkamat-mutató sáv lehetővé teszi az állam bejelentése pénzügyi súlyának a tényleges értékelését.
Slovenian: Te razlike pri razmikih omogočajo konkretno oceno finančne teže državnega obvestila.
Estonian: Selline spreedide erinevus võimaldab hinnata konkreetselt riigi teadaande finantskaalu.
Latvian: Šī spreads atšķirība ļauj konkrēti novērtēt valsts paziņojuma finansiālo vērtību.
Lithuanian: Šis palūkanų normų skirtumas leidžia konkrečiai apskaičiuoti valstybės pareiškimo finansinę vertę.
English: They must be related to France Télécom ' s entire debt financed through bond issues.
French: Cet écart doit par ailleurs être rapporté à l'ensemble de la dette de FT financée par le biais d'emprunts obligataires.
Spanish: Además, la misma divergencia debe aplicarse al conjunto de la deuda de FT financiada por medio de empréstitos en obligaciones.
Dutch: Deze marge moet trouwens worden gerelateerd aan de totale schuld van France Télécom die uit obligatieleningen wordt gefinancierd.
Danish: Dette omfang skal så sammenholdes med FT's samlede finansieringsgæld til obligationslån.
Swedish: Marginalen bör jämföras med hela FT:s skuld som finansierades genom obligationslån.
Finnish: Ero on sitä paitsi laskettava mukaan joukkovelkakirjalainoilla rahoitetun FT:n velan kokonaismäärään.
Greek: Αυτή η διαφορά πρέπει άλλωστε να συσχετισθεί με το σύνολο του χρέους της FT που χρηματοδοτείται μέσω ομολογιακών δανείων.
Czech: Kromě toho se musí tato odchylka vztahovat na celkový dluh FT, financovaný nepřímo obligačními půjčkami.
Slovak: Uvedený rozdiel sa musí vzťahovať na celý dlh FT financovaný prostredníctvom dlhopisov.
Polish: To odchylenie zresztą powinno zostać odniesione do całości długu FT finansowanego przez pożyczkę obligacyjną.
Hungarian: Ezt a sávot egyébként a kötvénykölcsönök révén az FT teljes adósságára kivetítve kell viszonyítani.
Slovenian: Ta razlika mora poleg tega veljati za celoten dolg, ki ga je podjetje FT pridobilo prek posojil v obveznicah.
Estonian: Seda spreedide lahknevust tuleb pealegi seostada FT võlaga tervikuna, mida rahastati obligatsioonilaenude abil.
Latvian: Šī atšķirība cita starpā ir jāattiecina uz FT parāda kopumu, kas finansēts ar obligāciju aizņēmumu palīdzību.
Lithuanian: Šį skirtumą, beje, reikėtų priskirti prie bendros FT skolos, kur buvo finansuojama obligacinėmis emisijomis.
English: Depending on the circumstances, they vary from 2 % to 3 %, equal to an annual saving of between EUR 1,37 billion and EUR 2,05 billion. Assuming that France Télécom will maintain a constant level of indebtedness and hence that the debt will be financed indefinitely, LDCOM evaluates the impact of the saving thus made at between EUR 19,57 billion and EUR 29,36 billion. Moreover, the State's support has enabled France Télécom to refinance itself on the bond markets on more advantageous terms than it would have obtained beforehand.
Dutch: Afhankelijk van het geval, liggen de spreads tussen 2 à 3 %, of een jaarlijkse besparing van 1,37 tot 2,05 miljard EUR. In de aanname dat France Télécom haar schuldvolume constant houdt — en haar schuld dus perpetueel wordt gefinancierd — raamt LDCOM de impact van de aldus behaalde besparing op een bedrag tussen 19,57 en 29,36 miljard EUR. Overigens heeft de ruggensteun van de Staat France Télécom in staat gesteld zich op de obligatiemarkt te herfinancieren tegen voordeligere voorwaarden dan de onderneming voordien had kunnen krijgen.
Danish: Omfanget af selskabets spreads ligger alt efter opgørelsesmåden mellem 2 og 3 %, dvs. en årlig besparelse mellem 1,37 og 2,05 mia. EUR. Med afsæt i en hypotetisk forudsætning, hvor FT bevarer sit nuværende gældsætningsniveau, som derfor skal finansieres løbende, vurderer LDCom denne besparelse til et beløb mellem 19,57 og 29,36 mia. EUR. Statsstøtten gav i øvrigt FT mulighed for at refinansiere sine lån på obligationsmarkederne på gunstigere vilkår, end selskabet ellers ville have fået.
Czech: Odchylka rozpětí se podle daného případu mění o 2 až 3 %, tedy roční úspora od 1,37 miliardy eur až 2,05 miliardy eur. Za předpokladu, že FT zachová stálou úroveň zadlužení a proto, že bude dluh financován trvale, hodnotí LDCOM vliv takto uskutečněné úspory na částkou směřující od 19,57 miliardy eur až k 29,36 miliardám eur. Podpora státu kromě toho FT umožnila jeho refinancování na obligačních trzích za výhodnějších podmínek, než jaké by získal dříve.
Slovak: Rozdiel spreads sa v jednotlivých prípadoch pohybuje od 2 do 3 %, čo predstavuje ročnú úsporu od 1,37 miliárd eur do 2,05 miliárd eur. Vychádzajúc z predpokladu, že FT si zachová konštantnú mieru zadĺženia a že dlh bude následne stále financovaný, LDCOM hodnotí dopad takto vytvorenej úspory na sumu 19,57 miliárd eur až 29,36 miliárd eur. Podpora štátu umožnila FT refinancovať sa na trhoch dlhopisov za podmienok, ktoré sú výhodnejšie než podmienky, ktoré by bola bývala získala predtým.
Slovenian: Razlika pri razmikih se v danem primeru razlikuje za 2 do 3 % pri letnem gospodarstvu, ki znaša od 1,37 milijard EUR do 2,05 milijard EUR. Če predpostavljamo, da bo podjetje FT ohranilo stalen nivo zadolževanja in če bodo posledično dolg financirali večno, podjetje LDCOM ocenjuje, da bo učinek na gospodarstvo znašal od 19,57 milijard EUR do 29,36 milijard EUR. Poleg tega je državna pomoč podjetju FT omogočila, da se refinancira na trgu obveznic pod pogoji, ki so bolj ugodni kot prejšnji pogoji.
English: LDCOM explains, moreover, that no private investor would have had the financial capacity to mobilise such amounts in such a short space of time.
French: LDCOM a par ailleurs expliqué qu'aucun investisseur privé n'aurait eu la capacité financière de mobiliser de telles sommes en un temps aussi limité.
German: LDCOM führt weiter aus, dass kein privater Investor die Finanzkraft besessen hätte, derartige Summen innerhalb so kurzer Zeit aufzubringen.
Spanish: Por otra parte, LDCOM explicó que ningún inversor privado hubiese tenido capacidad financiera para movilizar tales sumas en tan poco tiempo.
Italian: LDCOM ha spiegato del resto che nessun investitore privato avrebbe avuto la capacità finanziaria di mobilitare risorse così rilevanti in un lasso di tempo così limitato.
Portuguese: Além disso, a LDCOM explicou que nenhum investidor prudente teria a capacidade financeira para mobilizar tais quantias num período tão limitado.
Dutch: LDCOM heeft trouwens uiteengezet dat geen enkele particuliere investeerder de financiële mogelijkheden had om in zo'n korte tijdspanne dergelijke bedragen bijeen te krijgen.
Danish: LDCom mener i øvrigt heller ikke, at nogen privat investor ville have finansiel kapacitet til at mobilisere sådanne summer inden for en så begrænset tidsramme.
Swedish: LDCOM säger även att ingen privat investerare skulle ha haft kapacitet att uppbåda detta belopp på så kort tid.
Finnish: LDCOM toteaa myös, että kellään yksityisellä sijoittajalla ei olisi ollut taloudellisia mahdollisuuksia sijoittaa vastaavia summia niin lyhyellä aikavälillä.
Greek: Η LDCOM εξάλλου εξήγησε ότι κανένας ιδιωτικός επενδυτής δεν θα είχε την οικονομική ικανότητα να κινητοποιήσει τέτοια ποσά σε τόσο περιορισμένο χρόνο.
Czech: LDCOM kromě toto vysvětlil, že žádný soukromý investor by neměl finanční schopnost zmobilizovat takovou částku v tak omezené době.
Slovak: LDCOM vysvetlil, že žiadny súkromný investor by nemal dosť finančných prostriedkov na to, aby mohol zhromaždiť tak veľké sumy v tak krátkom čase.
Polish: LDCOM wyjaśniła skądinąd, że żaden inwestor prywatny nie posiadałby zdolności finansowej do uruchomienia takich kwot w tak ograniczonym czasie.
Hungarian: Az LDCOM egyébként kifejtette, hogy egyetlen magánbefektető sem rendelkezett volna olyan pénzügyi erővel, hogy ilyen jelentős összegeket, ilyen rövid időn belül mozgósítani tudott volna.
Estonian: LDCOM täpsustas pealegi, et ühelgi erainvestoril ei oleks olnud finantssuutlikkust mobiliseerida selliseid summasid nii piiratud ajaga.
Latvian: Cita starpā LDCOM paskaidroja, ka nevienam privātam investoram nebūtu finansiālu iespēju apkopot tādas summas tik ierobežotā laikposmā.
Lithuanian: LDCOM, beje aiškina, kad joks privatus investuotojas nebūtų finansiškai galėjęs sukaupti tokią didelę sumą per tokį trumpą laiką.
English: In the present case, for the French authorities it is an end in itself.
French: En l'espèce, il s'agit pour les autorités françaises d'une fin en soi.
Spanish: En este caso concreto, para las autoridades francesas se trata de un fin en sí mismo.
Italian: Nella fattispecie, per le autorità francesi mantenere integra tale struttura costituisce un fine in sé.
Portuguese: No caso em apreço, trata-se, para as Autoridades francesas, de um fim em si mesmo.
Dutch: In onderhavig geval gaat het voor de Franse autoriteiten om een doel op zich.
Danish: I den foreliggende sag er det for de franske myndigheder imidlertid et mål i sig selv.
Finnish: Ranskan viranomaisille tämä oli kuitenkin itsetarkoitus.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, για τις γαλλικές αρχές πρόκειται για έναν αυτοσκοπό.
Czech: Pro francouzské orgány se v daném případě jedná o samoúčelnost.
Slovak: V tomto prípade ide o účel sám osebe.
Hungarian: Ebben az esetben a francia hatóságok számára egy öncélról van szó.
Slovenian: V tem primeru gre za to, da francoske oblasti dosežejo svoj cilj.
Estonian: Antud juhul on see prantsuse ametivõimude jaoks eesmärk omaette.
Latvian: Šajā gadījumā, kas attiecas uz Francijas varasiestādēm, ir runa par pašmērķi.
Lithuanian: Šiuo atveju Prancūzijos vyriausybei tai savaime jau yra tikslas.
English: In LDCOM's opinion, the aid granted by the State constitutes restructuring aid.
French: Selon LDCOM, l'aide mise en place par l'État constitue une aide à la restructuration.
German: Nach Auffassung von LDCOM stellt die vom Staat gewährte Unterstützung eine Umstrukturierungsbeihilfe dar.
Spanish: Según LDCOM, la ayuda organizada por el Estado constituye una ayuda de reestructuración.
Italian: Secondo LDCOM, l'aiuto istituito dallo Stato costituisce un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Segundo a LDCOM, o auxílio concedido pelo Estado constitui um auxílio à reestruturação.
Dutch: Volgens LDCOM vormt de door de Staat ten uitvoer gelegde steun herstructureringssteun.
Danish: Ifølge LDCom er støtten fra staten en omstruktureringsstøtte.
Swedish: LDCOM anser att stödet från staten utgör ett omstruktureringsstöd.
Finnish: LDCOM:n mukaan valtion toteuttamat tukitoimet ovat rakenneuudistustukea.
Greek: Σύμφωνα με την LDCOM, η ενίσχυση που παρέσχε το κράτος αποτελεί ενίσχυση για την αναδιάρθρωση.
Czech: Podle LDCOM vytváří podpora poskytnutá státem podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Podľa LDCOM je pomoc poskytnutá štátom podporou reštrukturalizácie.
Polish: Według LDCOM, pomoc ustanowiona przez państwo jest pomocą na restrukturyzację.
Hungarian: Az LDCOM szerint az állam által nyújtott támogatás a szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatásnak minősül.
Slovenian: Podjetje LDCOM meni, da državna pomoč predstavlja pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: LDCOMi järgi kujutab riigi poolt antud abi ümberkorraldamisabi.
Latvian: saskaņā ar LDCOM nostāju valsts ieviestais finansiālais atbalsts ir atbalsts reorganizācijā.
Lithuanian: Anot LDCOM, valstybės suteikta pagalba yra restruktūrizavimo pagalba.
English: The second category of measures proposed by LDCOM consists of the imposition of measures aimed at enabling the development of competitors.
French: La seconde catégorie de mesures proposées par LDCOM est l'imposition de mesures visant à permettre le développement de concurrents.
German: Das zweite von LDCOM vorgeschlagene Maßnahmepaket dient dazu, die Entwicklung von Konkurrenten zu ermöglichen.
Spanish: La segunda categoría de medidas propuestas por LDCOM es que se impongan medidas destinadas a permitir el desarrollo de competidores.
Italian: La seconda categoria di misure proposte da LDCOM riguarda l'imposizione di interventi volti a consentire lo sviluppo di concorrenti.
Portuguese: A segunda categoria de medidas propostas pela LDCOM consiste na imposição de medidas destinadas a permitir o desenvolvimento de concorrentes.
Dutch: De tweede categorie maatregelen die LDCOM voorstelt, is het opleggen van maatregelen die de expansie van concurrenten mogelijk moeten maken.
Danish: Den anden kategori foranstaltninger, som LDCom foreslår, har til formål at sikre konkurrenternes udviklingsmuligheder.
Swedish: Den andra typen av åtgärder som LDCOM föreslår är åtgärder som skall hjälpa konkurrenterna att utvecklas.
Finnish: Toiseksi LDCOM ehdottaa, että toteutettaisiin toimenpiteitä, jotka mahdollistaisivat kilpailijoiden toimintojen kehittymisen.
Greek: Η δεύτερη κατηγορία μέτρων που προτείνει η LDCOM είναι η επιβολή μέτρων που αποβλέπουν στο να επιτρέπεται η ανάπτυξη ανταγωνιστών.
Czech: Další kategorie opatření navrhovaných LDCOM je uložení opatření, směřujících k umožnění rozvoje konkurentů.
Slovak: Druhou kategóriou opatrení navrhovaných LDCOM je nariadenie opatrení, ktorých účelom bude umožniť rozvoj konkurentov.
Polish: Drugą kategorią środków proponowanych przez LDCOM jest nakazanie środków umożliwiających rozwój konkurencji.
Hungarian: Az LDCOM által javasolt intézkedések második kategóriája olyan intézkedések kötelezővé tétele, amelyeknek célja a konkurensek megerősítése.
Slovenian: Druga kategorija ukrepov, ki jih predlaga podjetje LDCOM, je uvedba ukrepov, ki bi omogočili razvoj konkurence.
Estonian: Teine meetmete kategooria, mille LDCOM välja pakub, on meetmete kehtestamine, mille eesmärk on võimaldada konkurentide arengut.
Latvian: Otrā LDCOM piedāvāto pasākumu kategorija ir tādu pasākumu piemērošana, kuru mērķis ir ļaut attīstīties konkurentiem;
Lithuanian: Antroji LDCOM siūlomų priemonių kategorija – tai priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti konkurentų plėtrą.