English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3)[and] (3)[IHN], as they:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie par la présente que les poissons d’ornement d’eau froide visés à la partie I, case I.28, du présent certificat proviennent d'une source (1) qui, outre les garanties données au point 1 du présent certificat, est reconnue par l'autorité compétente du pays tiers comme relevant d'un statut sanitaire équivalent à celui des États membres ou zones de la Communauté et jouit d'un statut agréé au regard de la [SHV] (3) [et de] [la NHI] (3), étant donné que les poissons:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass der Herkunftsort (1) der in Feld I.28 in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Kaltwasserzierfische über die unter Nummer 1 dieser Bescheinigung gegebenen Garantien hinaus von der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlandes als Ort zugelassen ist, dessen Gesundheitsstatus dem Status von Mitgliedstaaten oder Gemeinschaftsgebieten entspricht und in Bezug auf (3) [VHS] (3) [und] (3) [IHN] anerkannt ist, da folgende Bedingungen gegeben sind:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los peces de agua fría ornamentales que se mencionan en la casilla I.28 de la parte I del presente certificado son originarios de un lugar (1) que, además de ofrecer las garantías indicadas en el punto 1 del presente certificado, está aprobado por la autoridad competente del tercer país con una calificación sanitaria equivalente a la de los Estados miembros o zonas de la Comunidad, con una calificación aprobada en relación con (3) [SHV] (3) [y] (3) [NHI], ya que:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os peixes ornamentais de água fria referidos na casa I.28 da parte I do presente certificado são originários de uma fonte (1) que, além das garantias apresentadas no ponto 1 do presente certificado, está aprovada pela autoridade competente do país terceiro como dispondo de um estatuto sanitário equivalente ao dos Estados-Membros ou das zonas da Comunidade com um estatuto de aprovadas no que diz respeito (3)[à SHV] (3)[e] (3)[à NHI], porque:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de koudwatersiervissen, zoals bedoeld in vak I.28 van deel I van dit certificaat, afkomstig zijn van een bron (1) ten aanzien waarvan, onverminderd de in punt 1 van dit certificaat gegeven garanties, door de bevoegde autoriteit van het derde land wordt erkend dat zij een gezondheidsstatus heeft die gelijkwaardig is aan die van lidstaten en gebieden in de Gemeenschap met een erkende status ten aanzien van (3)[VHS] (3)[en] (3)[IHN], aangezien zij:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de koldtvandsprydfisk, der er nævnt i rubrik I.28 i del I i dette certifikat, har et oprindelsessted (1) , der ud over at opfylde de garantier, som gives i punkt 1, af den kompetente myndighed i tredjelandet er godkendt som havende samme sundhedsstatus som medlemsstater eller zoner i Fællesskabet, der er godkendt med hensyn til (3) [VHS] (3) [og] (3) [IHN], fordi de:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι τα διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο I.28 του μέρους I του παρόντος πιστοποιητικού κατάγονται από πηγή (1) η οποία, πέραν των παρεχομένων στο σημείο 1 του παρόντος πιστοποιητικού εγγυήσεων, έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ως ισοδύναμης υγειονομικής κατάστασης με εκείνη των κρατών μελών ή ζωνών εντός της Κοινότητας οι οποίες έχουν εγκεκριμένο καθεστώς όσον αφορά την (3) [VHS] (3) [και] την (3) [IHN], εφόσον:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že okrasné ryby žijící ve studené vodě, na něž odkazuje kolonka I.28 části I tohoto osvědčení, pocházejí ze zdroje (1), jehož status je kromě záruk uvedených v bodě 1 tohoto osvědčení schválen příslušným orgánem třetí země jako rovnocenný statusu členských států či zón ve Společenství, jenž je schválen, pokud jde o (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN], a tyto ryby:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že studenovodné okrasné ryby uvedené v kolónke I.28 časti I tohto osvedčenia pochádzajú zo zdroja (1), v prípade ktorého sú splnené záruky uvedené v bode 1 tohto osvedčenia a ktorého zdravotný status bol schválený príslušným orgánom tretej krajiny za rovnocenný so zdravotným statusom členských štátov alebo oblastí v rámci Spoločenstva, pričom tento zdroj má schválený status v súvislosti s (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN], pretože ryby:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zimnowodne ryby ozdobne, o których mowa w polu I.28 w części 1 niniejszego świadectwa, pochodzą ze źródła (1) którego status zdrowotny – prócz spełnienia wymagań wymienionych w punkcie I niniejszego świadectwa – został potwierdzony przez właściwy organ kraju trzeciego jako równorzędny statusowi państw członkowskich lub stref położonych w granicach Wspólnoty, w odniesieniu do (3)[VHS] (3)[i] (3)[IHN], jako:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részének I.28. rovatában említett hidegvízi díszhalak olyan forrásból (1) származnak, amelyet az e bizonyítvány 1. pontjában említett biztosítékokon kívül a harmadik ország illetékes hatósága a közösségi tagállamok illetve területek egészségügyi állapotával egyenértékű egészségügyi állapotú területként hagyott jóvá, és amely [VHS]- re (3) [és] (3) [IHN]-re (3) vonatkozóan mentes minősítéssel rendelkezik, mivel e halak:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor s tem potrjujem, da hladnovodne okrasne ribe iz polja I.28 dela I tega spričevala prihajajo iz vira (1), za katerega poleg zagotovil iz točke 1 tega spričevala obstaja tudi zagotovilo pristojnega organa tretje države, da ima enakovredno zdravstveno stanje kot države članice ali območja znotraj Skupnosti in odobren status v zvezi z (3)[VHS] (3)[in] (3)[IHN], ter da ribe: