English: A number of Member States volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
French: Plusieurs États membres se sont portés volontaires pour effectuer les analyses supplémentaires en effectuant des prélèvements sur les carcasses ou des tests sérologiques sur le jus de viande.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben sich bereit erklärt, zusätzliche Analysen anhand von Abstrichen des Schlachtkörpers oder auf der Grundlage der Fleischsaftserologie durchzuführen.
Spanish: Una serie de Estados miembros se ofrecieron a llevar a cabo los análisis adicionales tomando muestras de la canal o efectuando pruebas serológicas con jugo de carne.
Italian: Alcuni Stati membri hanno accettato di effettuare ulteriori analisi utilizzando tamponi nelle carcasse o effettuando esami sierologici nel succo di carne.
Portuguese: Vários Estados-Membros oferecerem-se para efectuar as análises suplementares, através da recolha de esfregaços das carcaças ou por serologia do suco de carne.
Dutch: Een aantal lidstaten heeft zich bereid verklaard om de aanvullende analyses uit te voeren aan de hand van karkasswabs of door toepassing van serologische methoden op vleessap.
Danish: Et antal medlemsstater har frivilligt indvilliget i at foretage supplerende analyser ved at tage svaberprøver af slagtekroppe eller foretage serologiske undersøgelser af kødsaft.
Swedish: Ett antal medlemsstater anmälde sig som frivilliga för att genomföra ytterligare analyser genom svabbprover från slaktkroppar eller serologisk undersökning av köttsaft.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ilmoittautuivat olevansa valmiita tekemään lisäanalyysit ottamalla ruhoista pyyhkäisynäytteet tai tekemällä lihanesteelle serologiset tutkimukset.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη προσφέρθηκαν εθελοντικά να πραγματοποιήσουν τις πρόσθετες αναλύσεις με τη λήψη επιχρισμάτων σφαγίων ή τη διενέργεια ορολογικών εξετάσεων σε χυμό κρέατος.
Czech: Řada členských států se dobrovolně nabídla, že provedou doplňující vyšetření odběrem stěru z těl poražených zvířat nebo provedením sérologie masové šťávy.
Slovak: Niekoľko členských štátov sa ponúklo, že vykoná dodatočné analýzy prostredníctvom výterov z jatočných tiel alebo prostredníctvom sérológie mäsovej šťavy.
Polish: Szereg państw członkowskich dobrowolnie przeprowadzi dodatkowe analizy wymazów z tusz lub badania serologiczne wycieku z mięsa.
Hungarian: Több tagállam is önként jelentkezett kiegészítő vizsgálatok elvégzésére, amelyeket a hasított testből vett tamponminták vagy a nyers hús levén végzett szerológiai vizsgálatok révén hajtanak végre.
Slovenian: Številne države članice so se prostovoljno javile, da bodo izvajale dodatne analize z jemanjem brisa s trupov ali izvajanjem serološke preiskave mesnega soka.
Estonian: Mitmed liikmesriigid olid vabatahtlikult valmis loomakorjustelt tampoonmeetodi abil või lihamahlast seroloogilise meetodi abil lisaanalüüse võtma.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir pieteikušās izdarīt šīs papildu analīzes, ņemot kautķermeņa paraugus vai izdarot gaļas sulas seroloģiju.
Lithuanian: Daugelis valstybių narių savanoriškai atliko papildomus tyrimus paimant skerdenos mėginius arba atliekant mėsos sulčių serologinį tyrimą.