English: Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [3] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the financial contribution by the Community for each programme.
French: La décision 2005/723/CE de la Commission du 14 octobre 2005 relative aux programmes d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales ou certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), et programmes de prévention des zoonoses qui bénéficient d’une participation financière de la Communauté en 2006 [3] dresse la liste de ces programmes et fixe le taux et le montant proposés de la participation financière de la Communauté pour chaque programme.
German: Die Entscheidung 2005/723/EG der Kommission vom 14. Oktober 2005 über die Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und bestimmten TSE sowie zur Verhütung von Zoonosen, die im Jahr 2006 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Betracht kommen [3], enthält die Liste dieser Programme sowie den Prozentsatz und die Höhe der gemeinschaftlichen Finanzhilfe für die einzelnen Programme.
Spanish: La Decisión 2005/723/CE de la Comisión, de 14 de octubre de 2005, sobre programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales y algunas EET y programas de prevención de zoonosis que pueden recibir una contribución financiera de la Comunidad en 2006 [3], establece la lista de dichos programas, así como los porcentajes e importes propuestos para la contribución financiera de la Comunidad a cada programa.
Italian: La decisione 2005/723/CE della Commissione, del 14 ottobre 2005, relativa ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali e di alcune EST e relativa ai programmi intesi a prevenire le zoonosi, che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel 2006 [3], contiene l’elenco dei programmi e fissa l'aliquota e l'importo dei contributi comunitari per ciascun programma.
Portuguese: A Decisão 2005/723/CE da Comissão, de 14 de Outubro de 2005, relativa aos programas de erradicação e vigilância das doenças dos animais, de certas EET e para a prevenção de zoonoses elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2006 [3], define a lista dos referidos programas, bem como a taxa e o montante da participação financeira da Comunidade propostos para cada programa.
Dutch: Beschikking 2005/723/EG van de Commissie van 14 oktober 2005 betreffende programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s en ter voorkoming van zoönoses die in 2006 in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap [3] bevat de lijst van die programma’s en het bedrag en percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap per programma.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/723/EF af 14. oktober 2005 om programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2006 [3], indeholder en liste over sådanne programmer, ligesom der er fastsat bestemmelser om procentsatsen og det maksimale EF-tilskud til de enkelte programmer.
Swedish: I kommissionens beslut 2005/723/EG av den 14 oktober 2005 om de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och för förebyggande av zoonoser, som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006 [3] fastställs en förteckning över sådana program samt den procentuella andelen och det högsta beloppet för gemenskapens ekonomiska bidrag för varje program.
Finnish: Yhteisön rahoitukseen vuonna 2006 oikeutetuista eläintautien ja tiettyjen TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmista sekä zoonoosien torjuntaohjelmista 14 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/723/EY [3] vahvistetaan kyseisten ohjelmien luettelo sekä yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä kullekin ohjelmalle.
Greek: Η απόφαση 2005/723/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τα προγράμματα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση νοσημάτων των ζώων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη των ζωονόσων, που μπορούν να τύχουν οικονομικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2006 [3], καθορίζει τον κατάλογο αυτών των προγραμμάτων, καθώς επίσης και το προτεινόμενο ποσοστό και το ποσό της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας σε κάθε πρόγραμμα.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/723/ES ze dne 14. října 2005 o programech eradikace a sledování chorob zvířat, některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a prevence zoonóz způsobilých pro finanční příspěvek Společenství v roce 2006 [3] stanoví seznam těchto programů, jakož i navrženou procentní sazbu a částku finančního příspěvku Společenství pro každý z programů.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2005/723/ES zo 14. októbra 2005 o programoch eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a prevencie zoonóz, ktoré spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku od Spoločenstva v roku 2006 [3], sa ustanovuje zoznam takýchto programov, ako aj sadzba a výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program.
Polish: Decyzja Komisji 2005/723/WE z dnia 14 października 2005 r. w sprawie programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych TSE oraz programów zapobiegania chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2006 r. [3] ustala wykaz takich programów oraz proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w odniesieniu do każdego z programów.
Hungarian: A 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek és a TSE-k felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló programokról szóló, 2005. október 14-i 2005/723/EK bizottsági határozat [3] tartalmazza ezeknek a programoknak a jegyzékét, valamint az egyes programokhoz való közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és összegét.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/723/ES z dne 14. oktobra 2005 o programih za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali, nekaterih oblik TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v letu 2006 [3], določa seznam takšnih programov, predlagano stopnjo in znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program.
Estonian: Komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/723/EÜ (ühenduselt 2006. aastal rahalist toetust saavate loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire programmide ning zoonooside ennetamise programmide kohta) [3] on sätestatud nimetatud programmide loetelu ning ühenduse rahalise toetuse kavandatud määr ja summa iga programmi puhul.
Latvian: Komisijas 2005. gada 14. oktobra Lēmumā 2005/723/EK par dažu dzīvnieku slimību (TSE slimību) izskaušanas un kontroles programmām un zoonožu profilakses programmām, kuras var pretendēt uz Kopienas finansiālo atbalstu 2006. gadam [3], sniegts šādu programmu saraksts un piedāvātā Kopienas finansiālā atbalsta likme un summa katrai programmai.
Lithuanian: 2005 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimu 2005/723/EB dėl gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir priežiūros programų bei zoonosės profilaktikai skirtų patikrinimų programų, kurioms 2006 m. gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas [3], nustatomas tokių programų sąrašas ir Bendrijos finansinio įnašo į kiekvieną programą siūloma norma bei dydis.