English: The Commission is aware that the amount of the capital available for guarantee purposes, which was cited in the WestLB decision as further grounds for an increase, is lower in the BayernLB case and hence of less importance here.
French: La Commission est consciente du fait que l'importance du montant utilisable aux fins de garantie, critère mentionné dans la décision 2000/392/CE concernant la WestLB pour justifier une augmentation, est moindre dans le cas de la BayernLB et pèse donc moins dans la balance.
German: Die Kommission ist sich bewusst, dass die Höhe des zu Haftungszwecken zur Verfügung stehenden Betrags, die in der WestLB-Entscheidung 2000/392/EG als weiterer Grund für eine Erhöhung genannt wurde, im Falle der BayernLB niedriger ist und daher hier von geringerem Gewicht ist.
Spanish: La Comisión es consciente de que la cuantía del importe aportado a efectos de garantía, que en la Decisión 2000/392/CE relativa a WestLB se aducía como una razón más para un aumento, en el caso de BayernLB es inferior y reviste, por tanto, menor importancia.
Italian: La Commissione è consapevole del fatto che l'entità del capitale a disposizione a fini di copertura, che nella decisione 2000/392/CE relativa alla WestLB aveva costituito uno dei motivi per una maggiorazione, nel caso della BayernLB è inferiore e di conseguenza riveste un'importanza minore.
Portuguese: A Comissão está ciente do facto de o montante disponibilizado para efeitos de garantia, o qual é referido na Decisão 2000/362/CE como mais um motivo para um aumento, ser inferior no caso do BayernLB, pelo que no caso presente assume menor relevo.
Dutch: De Commissie is zich ervan bewust dat het als aansprakelijk vermogen ter beschikking staande bedrag, waarvan de hoogte in de WestLB-beschikking nr. 2000/392/EG werd aangevoerd als een bijkomende reden voor een verhoging, in het geval van BayernLB lager is en daarom hier van minder belang is.
Danish: Kommissionen er klar over, at det beløb, der kan anvendes som sikkerhed, og som i WestLB-beslutning 2000/392/EF blev anført som en yderligere grund til forhøjelsen, er mindre i BayernLB's tilfælde og derfor er af mindre betydning i denne sag.
Swedish: Kommissionen är medveten om att storleken på det belopp som står till förfogande som säkerhet och som i WestLB-beslutet 2000/392/EG anfördes som en ytterligare grund för en höjning, är mindre i fallet BayernLB och därför har mindre betydelse i detta ärende.
Finnish: Komissio on tietoinen siitä, että takaustarkoituksiin käytettävissä ollut määrä, jota käytettiin asiassa WestLB tehdyssä päätöksessä 2000/392/EY lisäperusteena korotuksen tekemiselle, on BayernLB:n tapauksessa pienempi ja sen vuoksi myös vaikutukseltaan vähäisempi.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το ύψος του διαθέσιμου για εγγυητικούς σκοπούς ποσού, το οποίο προβάλλεται ως ένας επιπρόσθετος λόγος για αύξηση στην απόφαση 2000/392/EΚ, είναι μικρότερο στην περίπτωση της BayernLB και κατά συνέπεια έχει μικρότερη βαρύτητα.
Czech: Komise si je vědoma, že výše částky, která je k dispozici pro účely ručení, která byla v rozhodnutí o WestLB 2000/392/ES uvedena jako další důvod pro zvýšení, je v případě společnosti BayernLB nižší, a proto zde má menší význam.
Slovak: Komisia si je vedomá toho, že výška sumy, ktorá je k dispozícii na účely ručenia, a ktorá sa v rozhodnutí v prípade WestLB 2000/392/ES uvádza ako ďalší dôvod zvýšenia, je v prípade BayernLB nižšia a preto má nižšiu váhu.
Polish: Komisja zdaje sobie sprawę, że wysokość kwoty udostępnionej na cele gwarancyjne, wymienionej w decyzji WestLB 2000/392/WE jako kolejny powód podwyższenia, jest niższa w przypadku banku BayernLB, a więc ma tutaj mniejsze znaczenie.
Hungarian: A Bizottság tudatában van annak, hogy a felelősségi célokra rendelkezésre álló összeg mértéke, amelyet a 2000/392/EK WestLB-határozatban mint az emelést megalalpozó további okot jelöltek meg, a BayernLB esetében alacsonyabb, és ezáltal kisebb jelentőséggel is bír.
Slovenian: Komisija se zaveda, da je višina zneska, ki je na razpolago za namene jamstva, ki je bila v Odločbi glede WestLB 2000/392/ES navedena kot dodaten razlog za zvišanje, v primeru BayernLB nižja in zato manj pomembna.
Estonian: Komisjon on teadlik, et tagatise eesmärgil kättesaadav kapital, millele viidati WestLB’d puudutavas otsuses kui lisapõhjusena tasu suurendamiseks, on BayernLB juhtumi puhul madalam ning seega ka vähem tähtis.
Latvian: Komisija ņem vērā, ka garantiju mērķiem pieejamās summas apjoms, kas “WestLB” lēmumā 2000/392/EK bija vēl viens iemesls atlīdzības palielināšanai, “BayernLB” gadījumā ir mazāks un tāpēc šajā lietā tam ir mazāka nozīme.
Lithuanian: Komisija supranta, kad garantiniams tikslams suteikta suma, kuri Sprendime 2000/392/EB dėl WestLB buvo įvardyta kaip kitas didinimo pagrindas, BayernLB atveju yra mažesnė ir todėl šiuo atveju mažiau reikšminga.