English: Moreover, at the request of the Commission, which has emphasised that Sernam should not gain a monopoly position in express freight transport services by rail, the French authorities have confirmed in writing [54] that any other operator potentially interested in performing mail transport services by rail will be able to benefit from the same conditions as those granted to Sernam. Accordingly, the Commission considers that any risk of a de facto or de jure monopoly emerging is excluded, and only the barriers to market entry remain.
French: D’autre part, à la demande de la Commission, qui a insisté pour qu’il soit évité que Sernam ne vienne à détenir une position de monopole dans le domaine du transport ferroviaire express de fret, les autorités françaises ont confirmé par écrit [54], que tout autre opérateur potentiellement intéressé à effectuer un service de messagerie ferroviaire pourra bénéficier des mêmes conditions que celles accordées à Sernam.
Spanish: Por otra parte, a petición de la Comisión, que insistió en que se evite que Sernam consiga una posición de monopolio en el transporte urgente de mercancías por ferrocarril, las autoridades francesas confirmaron por escrito [54] que cualquier otro operador potencialmente interesado en prestar un servicio de mensajería ferroviario podrá acogerse a las mismas condiciones que Sernam.
Italian: D’altra parte, su richiesta della Commissione – che ha insistito sull’esigenza che a Sernam non sia consentito di detenere una posizione monopolistica nel settore del trasporto ferroviario espresso di merci – le autorità francesi hanno confermato per iscritto [54] che qualsiasi altro operatore interessato ad effettuare servizi di messaggeria ferroviaria potrà beneficiare delle stesse condizioni concesse a Sernam.
Portuguese: Por outro lado, a pedido da Comissão, que insistiu dever evitar-se que a Sernam viesse a deter uma posição de monopólio no transporte ferroviário expresso de mercadorias, as autoridades francesas confirmaram por escrito [54] que qualquer outro operador potencialmente interessado em efectuar um serviço de entregas por via ferroviária poderá beneficiar das mesmas condições que a Sernam.
Dutch: De Commissie heeft erop aangedrongen te vermijden dat Sernam een monopoliepositie krijgt op het gebied van het express vrachtvervoer per spoor, en daarom hebben de Franse autoriteiten op haar verzoek schriftelijk [54] bevestigd dat iedere andere exploitant die mogelijk geïnteresseerd is in verrichting van koeriersvervoer per spoor dezelfde voorwaarden krijgt aangeboden als Sernam.
Danish: De franske myndigheder har i øvrigt på anmodning af Kommissionen, der har insisteret på, at det bør undgås, at Sernam opnår en monopolstilling inden for ekspres jernbanegodstransport, bekræftet skriftligt [54], at enhver anden operatør, der er potentielt interesseret i at foretage kurertransport med jernbane, kan opnå samme betingelser som Sernam.
Greek: Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με το αίτημα της Επιτροπής, η οποία επέμεινε ότι πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να κατακτήσει η Sernam μονοπωλιακή θέση στις σιδηροδρομικές μεταφορές φορτίου express, οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν γραπτώς [54], ότι σε κάθε άλλο μεταφορέα που ενδιαφερθεί ενδεχομένως να παρέχει σιδηροδρομική εξυπηρέτηση ταχυμεταφορών θα προσφέρονται οι ίδιοι όροι με εκείνους που προσφέρονται στη Sernam.
Czech: Na požádání Komise, která naléhavě žádala, aby se zamezilo, že bude mít Sernam monopolní postavení v oblasti železniční přepravy spěšných nákladů, francouzské orgány na druhé straně písemně potvrdily [54], že všechny další hospodářské subjekty s potenciální účastí v provádění služby železničního zasilatelství mohou využívat tytéž podmínky jako podmínky poskytnuté Sernamu.
Slovak: Na druhej strane, na požiadanie Komisie, ktorá trvala na tom, aby sa spoločnosti Sernam zabránilo získať v oblasti expresnej železničnej prepravy nákladu pozíciu monopolu francúzske úrady písomne potvrdili [54], že každý iný potenciálny záujemca (operátor) o poskytovanie služby železničnej prepravy tovaru dostane rovnaké podmienky ako sú podmienky udelené spoločnosti Sernam.
Polish: Z drugiej strony, na wniosek Komisji, która nalegała, żeby uniknąć zajęcia przez Sernam pozycji monopolisty w dziedzinie ekspresowego kolejowego transportu frachtu, władze francuskie pisemnie potwierdziły [54], że każdy inny operator potencjalnie zainteresowany wykonywaniem usług spedycji kolejowej będzie mógł korzystać z tych samych warunków, jak te przyznane Sernam.
Hungarian: Másrészről a Bizottság kérésére, amely ragaszkodott annak elkerüléséhez, hogy a Sernam monopolhelyzetbe kerülhessen a vasúti expressz teherfuvarozás terén, a francia hatóságok írásban [54] megerősítették, hogy a vasúti kézbesítési szolgáltatás végzése iránt potenciálisan érdeklődő minden más szereplő a Sernamnak biztosított feltételekkel azonos elbírálás alá esik.
Slovenian: Na drugi strani so na zahtevo Komisije, ki je vztrajala pri tem, da se je treba izogniti monopolnemu položaju Sernama na področju hitrega železniškega prevoza tovora, francoski organi pisno potrdili [54], da bo vsak operater, ki bi ga zanimalo izvajanje poštne železniške storitve, deležen enakih pogojev lpt Sernam.
Estonian: Teisalt kinnitasid Prantsusmaa ametivõimud kirjalikult [54] komisjoni taotlusel, kes rõhutas, et tuleb vältida Sernam’i monopoliseisusesse asumist ekspresskaubaveo raudteetranspordi valdkonnas, et kõik teised võimalikult selle raudtee kiirsaadetise teenuse osutamisest huvitatud ettevõtjad saavad samad tingimused, mis anti Sernam’ile.
Latvian: No otras puses, pēc Komisijas prasības par tādas iespējas novēršanu, ka Sernam ieņem monopola stāvokli kurjerpasta pārvadājumos un kravas dzelzceļa pārvadājumos, Francijas iestādes rakstiski apstiprināja [54], ka jebkuram uzņēmējam, kas varētu vēlēties sniegt dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumus, būs tādi paši nosacījumi kā Sernam.
Lithuanian: Kita vertus, Komisijos, kuri pabrėžė, kad turi būti išvengta įmonės „Sernam“ monopolio greitojo krovinių gabenimo geležinkelių transportu srityje, prašymu, Prancūzijos valdžios institucijos raštu [54] patvirtino, kad kiekvienam veiklos vykdytojui, kurį domina galimybė teikti gabenimo geležinkelių transportu paslaugas, galės būti suteiktos tokios pačios sąlygos, kaip ir įmonei „Sernam“.