English: Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a Community financial contribution for the costs incurred by Member States for the implementation of the survey programmes.
French: En outre, il convient d'établir des règles concernant la communication des résultats des études et l'éligibilité des dépenses présentées dans la demande d'une participation financière de la Communauté aux coûts engagés par les États membres aux fins de la mise en œuvre des programmes d’études.
German: Ferner ist es angezeigt, Vorschriften für die Übermittlung der Ergebnisse der Erhebungen und die Erstattung der Kosten festzulegen, die in den Anträgen auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den den Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Erhebungsprogramme entstehenden Kosten angegeben sind.
Spanish: Además, es conveniente establecer normas relativas a la presentación de informes sobre los resultados de los controles y a la elegibilidad de los costes indicados en la solicitud de participación financiera de la Comunidad en los costes que la ejecución de los programas de control suponen para los Estados miembros.
Italian: È inoltre opportuno stabilire norme per la notifica dei risultati delle indagini e per l’idoneità delle spese riportate nella domanda di partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dallo Stato membro per l'attuazione dei programmi di indagini.
Portuguese: Além disso, é apropriado estabelecer regras em matéria de apresentação dos resultados dos inquéritos e de elegibilidade dos custos incluídos no pedido relativo à participação financeira da Comunidade nos custos incorridos pelos Estados-Membros com a execução dos programas de inquéritos.
Dutch: Verder is het dienstig dat regels worden vastgesteld voor de rapportering van de resultaten van de onderzoeken en voor de subsidiabiliteit van de kosten vervat in het verzoek om een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de door de lidstaten gemaakte kosten voor de uitvoering van de onderzoekprogramma’s.
Danish: Derudover bør der fastsættes regler for rapportering af resultaterne af undersøgelserne og for støtteberettigelsen af de udgifter, der er angivet i anmodningen om EF-tilskud til finansieringen af en medlemsstats udgifter til gennemførelsen af undersøgelsesprogrammet.
Swedish: Därutöver bör det fastställas regler för rapportering av undersökningsresultaten, och för berättigande till bidrag för de kostnader som anges i ansökan om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av medlemsstaternas kostnader för att genomföra programmen för undersökningar.
Finnish: Lisäksi on tarpeen vahvistaa säännöt tutkimustuloksista raportoimiselle ja siihen maksupyyntöön sisältyvien kustannusten tukikelpoisuudelle, joka koskee yhteisön osallistumista jäsenvaltioille tutkimusohjelmien toteuttamisesta aiheutuvien kustannusten rahoitukseen.
Greek: Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών καθώς και για την επιλεξιμότητα των δαπανών που περιέχονται στην αίτηση για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας.
Czech: Dále je vhodné stanovit pravidla pro vykazování výsledků zjišťování a pro způsobilost nákladů obsažených ve finančním požadavku na finanční spoluúčast Společenství ve sféře nákladů vzniklých členským státům při provádění programů zjišťování.
Slovak: Je taktiež vhodné stanoviť pravidlá pre podávanie správ o výsledkoch prieskumov a oprávnenosti nákladov, ktoré sú zahrnuté vo finančných požiadavkách finančnej účasti Spoločenstva k nákladom vzniknutým členskému štátu pri implementácii prieskumných programov.
Polish: Ponadto należy ustanowić zasady dokonywania sprawozdań z wyników badań oraz zasady kwalifikowania kosztów przedstawionych we wniosku dotyczącym wkładu Wspólnoty w koszty wprowadzenia programów badań poniesione przez państwa członkowskie.
Hungarian: Továbbá helyénvaló szabályokat megállapítani a felmérések eredményeinek jelentésére, valamint azon költségek támogathatóságára, amelyeket a felmérési programok végrehajtása során a tagállamoknál felmerült költségekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó kérelmek tartalmaznak.
Slovenian: Poleg tega je primerno, da se določijo pravila glede poročanja o rezultatih nadzora in upravičenosti stroškov, vključenih v finančni zahtevek za finančni prispevek Skupnosti k stroškom, ki so jih imele države članice pri izvedbi nadzornih programov.
Estonian: Lisaks sellele on asjakohane sätestada eeskirjad uuringutulemuste aruannete esitamise ning abikõlblikkuse kohta seoses uuringute kavade rakendamisega seotud liikmesriigi kulude osaliseks ühendusepoolseks katmiseks esitatud rahalise nõudega.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi paredzēt apsekojumu rezultātu ziņošanas noteikumus un noteikumus par tādām attaisnotām izmaksām, kas minētas dalībvalstu finanšu pieprasījumos par Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršanu to dalībvalstu izmaksu segšanai, kas saistītas ar apsekojumu programmu īstenošanu.
Lithuanian: Be to, tikslinga nustatyti ataskaitų apie tyrimų rezultatus pateikimo taisykles ir taisykles, padedančias nustatyti, ar išlaidos, pateikiamos paraiškoje Bendrijos finansinei paramai gauti valstybių narių išlaidoms, patirtoms įgyvendinant tyrimų programas, padengti, atitinka reikalavimus.