FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter, scope and definitions
French: Objet, champ d’application et définitions
German: Gegenstand, Geltungsbereich und Definitionen
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Oggetto, campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e definições
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en definities
Danish: Formål, anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Kohde, soveltamisala ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Předmět, oblast působnosti a definice
Slovak: Predmet, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Przedmiot, zakres i definicje
Hungarian: Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Predmet, področje uporabe in opredelitve pojmov
Estonian: Sisu, reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Priekšmets, darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Objektas, taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
English: Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
French: Sauf disposition contraire, les définitions de la directive 2005/94/CE s’appliquent.
German: Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Definitionen der Richtlinie 2005/94/EG.
Spanish: Salvo disposición contraria, se aplicarán las definiciones de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Tenzij anders bepaald gelden de definities van Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: Definitionerne i direktiv 2005/94/EF finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat fastställs gäller definitionerna i direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Ellei toisin säädetä, on sovellettava direktiivissä 2005/94/EY vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se definice uvedené ve směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa pojmy vymedzené v smernici 2005/94/ES.
Polish: Jeśli nie przewidziano inaczej, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a 2005/94/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse direktiivi 2005/94/EÜ mõisteid.
Latvian: Ja vien šajā lēmumā nav paredzēts citādi, piemēro Direktīvas 2005/94/EK definīcijas.
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, taikomos Direktyvoje 2005/94/EB pateikiamų sąvokų apibrėžtys.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également:
German: Darüber hinaus gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Därutöver gäller i detta beslut följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi on sovellettava seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók még:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Turklāt izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘hatching eggs’ means eggs as defined in Article 2(2) of Directive 90/539/EEC;
French: «œufs à couver»: œufs tels que définis à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE;
German: „Bruteier“: Eier im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: «huevos para incubar»: los huevos tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 90/539/CEE;
Italian: «uova da cova»: le uova definite all’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: «Ovos para incubação», ovos na acepção do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 90/539/CEE;
Dutch: „broedeieren”: eieren als omschreven in artikel 2, punt 2, van Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: »rugeæg«: æg som defineret i artikel 2, nr. 2, i direktiv 90/539/EØF
Swedish: kläckägg ägg enligt definitionen i artikel 2.2 i direktiv 90/539/EEG. b)
Finnish: ”siitosmunilla” tarkoitetaan munia sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 2 kohdassa;
Greek: «αυγά επώασης»: τα αυγά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: „násadovými vejci“ se rozumí vejce, jak jsou definována v čl. 2 odst. 2 směrnice 90/539/EHS;
Slovak: „násadové vajcia“ znamená vajcia definované v článku 2 ods. 2 smernice 90/539/EHS;
Polish: „jaja wylęgowe” oznacza jaja w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: „keltetőtojás”: a 90/539/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tojás;
Slovenian: „valilna jajca“ pomeni jajca, kot so opredeljena v členu 2(2) Direktive 90/539/EGS;
Estonian: haudemunad – direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 lõikes 2 määratletud munad;
Latvian: “inkubējamas olas” ir olas, kā noteikts Direktīvas 90/539/EEK 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: „perinti skirti kiaušiniai“ – tai kiaušiniai, kaip apibrėžta Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnio 2 dalyje;
English: ‘wild feathered game’ means game as defined in point 1.5, second indent, and point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
French: «gibier à plumes sauvage»: gibier tel que défini à l’annexe I, point 1.5, deuxième tiret, et point 1.7, du règlement (CE) no 853/2004;
German: „Wildgeflügel“: frei lebende Vogelarten bzw. frei lebendes Federwild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Anhang I Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
Spanish: «aves de caza silvestres»: la caza tal como se define en el punto 1.5, segundo guión, y en el anexo I, punto 1.7, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: «selvaggina da penna selvatica»: la selvaggina di cui al punto 1.5, secondo trattino, e al punto 1.7 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: «Caça selvagem de penas», caça na acepção do ponto 1.5, segundo travessão, e do ponto 1.7 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: „vrij vederwild”: wild als bedoeld in punt 1.5, tweede streepje, en punt 1.7 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: »vildtlevende fjervildt«: vildt som defineret i punkt 1.5, andet led, og punkt 1.7 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: viltlevande fågelvilt vilt enligt definitionen i punkt 1.5 andra strecksatsen och punkt 1.7 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004. c)
Finnish: ”luonnonvaraisilla riistalinnuilla” tarkoitetaan riistaa sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevan 1.5 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 1.7 kohdassa;
Greek: «άγρια φτερωτά θηράματα»: τα θηράματα όπως ορίζονται στο σημείο 1.5, δεύτερη περίπτωση και στο σημείο 1.7 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: „volně žijící pernatou zvěří“ se rozumí zvěř, jak je definována v bodě 1.5 druhé odrážce a v bodě 1.7 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: „voľne žijúca pernatá zver“ znamená zver definovaná v druhej zarážke bodu 1.5 a v bode 1.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: „dzikie ptactwo łowne” oznacza zwierzęta łowne w rozumieniu pkt. 1.5 tiret drugie oraz pkt. 1.7 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: „szárnyasvad”: a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 1.5. pontja második francia bekezdésében és 1.7. pontjában adott meghatározás szerinti vad;
Slovenian: „pernata divjad“ pomeni divjad, kot je opredeljena v drugi alinei točke 1.5 in v točki 1.7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: looduslikud jahilinnud – määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punkti 1.5 teises taandes ja punktis 1.7 määratletud jahilinnud;
Latvian: “savvaļas medījamie putni” ir medījamie dzīvnieki, kas minēti Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.5. punkta otrajā ievilkumā un 1.7. punktā;
Lithuanian: „laukiniai medžiojamieji paukščiai“ – tai medžiojamieji gyvūnai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.5 punkto antroje įtraukoje ir 1.7 punkte;
English: ‘other captive birds’ means birds as defined in point 6 of Article 2 of Directive 2005/94/EC, including:
French: «autres oiseaux captifs»: oiseaux tels que définis à l’article 2, point 6, de la directive 2005/94/CE, y compris:
German: „in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies“: Vögel im Sinne von Artikel 2 Nummer 6 der Richtlinie 2005/94/EG, einschließlich
Spanish: «otras aves cautivas»: las aves tal como se definen en el artículo 2, apartado 6, de la Directiva 2005/94/CE, incluidos:
Italian: «altri volatili in cattività»: i volatili di cui all’articolo 2, punto 6, della direttiva 2005/94/CE, compresi:
Portuguese: «Outras aves em cativeiro», aves na acepção do n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE, incluindo:
Dutch: „andere in gevangenschap levende vogels”: vogels als omschreven in artikel 2, punt 6, van Richtlijn 2005/94/EEG, waaronder:
Danish: »andre fugle i fangenskab«: fugle som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 2005/94/EF, herunder:
Swedish: andra fåglar i fångenskap fåglar enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2005/94/EG, inklusive
Finnish: ”muilla vankeudessa pidettävillä linnuilla” tarkoitetaan lintuja sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2005/94/ETY 2 artiklan 6 kohdassa, mukaan luettuina:
Greek: «άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία»: τα πτηνά όπως ορίζονται στο σημείο 6 του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: „jiným ptactvem chovaným v zajetí“ se rozumí ptáci, jak jsou definováni v čl. 2 bodě 6 směrnice 2005/94/ES, včetně:
Slovak: „iné vtáky chované v zajatí“ znamená vtáky definované v bode 6 článku 2 smernice 2005/94/ES, vrátane:
Polish: „inne ptaki żyjące w niewoli” oznacza ptaki w rozumieniu art. 2 pkt 6 dyrektywy 2005/94/WE, w tym:
Hungarian: „más, fogságban élő madár”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének 6. pontjában meghatározott madár, ideértve:
Slovenian: „druge ptice v ujetništvu“ pomeni ptice, kot so opredeljene v točki 6 člena 2 Direktive 2005/94/ES, vključno s:
Estonian: teised vangistuses elavad linnud – direktiivi 2005/94/EÜ artikli 2 punktis 6 määratletud linnud, sealhulgas:
Latvian: “citi nebrīvē turēti putni” ir putni, kas minēti Direktīvas 2005/94/EEK 2. panta 6. punktā, tostarp
Lithuanian: „kiti nelaisvėje laikomi paukščiai“ – tai paukščiai, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnio 6 punkte, įskaitant:
English: pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003, and
French: les animaux de compagnie des espèces d’oiseaux visées à l’article 3, point a), du règlement (CE) no 998/2003; et
German: Heimtiere von Vogelarten im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 und
Spanish: los animales de compañía pertenecientes a especies de aves tal como se contemplan en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 998/2003, y
Italian: gli animali da compagnia delle specie di volatili di cui all’articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 998/2003;
Portuguese: animais de companhia das espécie de aves referidas na alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003, e
Dutch: gezelschapsvogels als bedoeld in artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 998/2003, en
Danish: fugle holdt som selskabsdyr som omhandlet i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003
Swedish: sällskapsdjur av de fågelarter som avses i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003 samt
Finnish: lintulajeihin kuuluvat lemmikkieläimet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdassa, sekä
Greek: των ζώων συντροφιάς από τη συνομοταξία των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και
Czech: druhů ptáků v zájmovém chovu podle čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 a
Slovak: spoločenských zvierat druhov vtákov uvedených v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003; a
Polish: zwierzęta domowe z gatunków ptaków, o których mowa w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 998/2003, oraz
Hungarian: a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontja értelmében kedvtelésből tartott állatnak minősülő madarak, valamint
Slovenian: hišnimi živalmi ptičjih vrst iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003 in
Estonian: linnud, keda peetakse määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 3 punktis a osutatud lemmikloomadena, ja
Latvian: putnu sugu lolojumdzīvnieki, kā noteikts Direktīvas 2003/998/EEK 3. panta a) punktā, un
Lithuanian: paukščių rūšių naminius gyvūnėlius, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 3 straipsnio a punkte, ir
English: birds destined for approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1) (c) of Directive 92/65/EEC.
French: les oiseaux destinés à des organismes, instituts et centres agréés au sens de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 92/65/CEE.
German: für zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 92/65/EWG bestimmte Vögel.
Spanish: las aves destinadas a organismos, institutos o centros autorizados, conforme a la definición del artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: i volatili diretti agli organismi, istituti e centri riconosciuti di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: aves com destino a organismos, institutos ou centros aprovados, na acepção do n.o 1, alínea c), do artigo 2.o da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: vogels bestemd voor officieel erkende instellingen, instituten of centra als omschreven in artikel 2, lid 1, onder c), van Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: fugle, der som bestemmelsessted har godkendte organer, institutter eller centre som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 92/65/EØF.
Swedish: fåglar avsedda för sådana godkända organ, institut eller centrum som definieras i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: linnut, jotka on tarkoitettu virallisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.
Greek: των πτηνών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: ptáků určených pro schválené organizace, schválené instituty, nebo schválená střediska, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS.
Slovak: vtákov určených pre schválené zariadenia, inštitúty alebo strediská definovaných v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 92/65/EHS.
Polish: ptaki przeznaczone dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków, określonych w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott, engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt madarak.
Slovenian: pticami, namenjenimi za odobrene ustanove, inštitute ali središča, kot je opredeljeno v členu 2(1) Direktive 92/65/EGS.
Estonian: direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud heakskiidetud asutustele, instituutidele või keskustele saatmiseks ettenähtud linnud.
Latvian: putni, kas paredzēti apstiprinātām iestādēm, institūtiem vai centriem, kā noteikts Direktīvas 92/65/EEK 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: paukščius, vežamus į patvirtintas įstaigas, institutus arba centrus, kaip apibrėžta Direktyvos 92/65/EEB 2 straipsnio 1 dalies c punkte.
English: For the purpose of this Decision the following shall also apply:
French: Aux fins de la présente décision, les dispositions suivantes s’appliquent également:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gilt außerdem Folgendes:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano inoltre le seguenti condizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, também se aplica o seguinte:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking geldt tevens:
Danish: I denne beslutning gælder endvidere følgende:
Swedish: I detta beslut gäller även följande definitioner:
Finnish: Lisäksi tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν επίσης τα εξής: α) Η περιοχή που παρατίθεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι, στο εξής «περιοχή Α», θεωρείται περιοχή υψηλού κινδύνου.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rovněž použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje:
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają również następujące postanowienia:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommmeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te odločbe se uporablja naslednje:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro arī šādu definīciju:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: Establishment of areas A and B
French: Établissements situés dans les zones A et B
German: Abgrenzung von A-Gebieten und B-Gebieten
Spanish: Establecimiento de las zonas A y B
Italian: Istituzione delle aree A e B
Portuguese: Estabelecimento das áreas A e B
Dutch: Instelling van de gebieden A en B
Danish: Oprettelse af område A og B
Swedish: Upprättande av A-områden och B-områden
Finnish: Alueiden A ja B muodostaminen
Greek: Καθορισμός των περιοχών Α και Β
Czech: Vymezení oblastí A a B
Slovak: Zriadenie oblastí A a B
Polish: Określenie obszarów A i B
Hungarian: A és B területek létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev območij A in B
Estonian: A- ja B-piirkondade kehtestamine
Latvian: A un B apgabalu noteikšana
Lithuanian: A ir B teritorijų nustatymas
English: If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, notably of the subtype H5N1, is confirmed in poultry, the affected Member States shall:
French: Si la présence du virus de l’influenza aviaire hautement pathogène de l’influenza A, notamment du sous-type H5N1, est confirmée chez les volailles, l’État membre concerné:
German: Bestätigt sich die Präsenz hoch pathogener Influenza-A-Viren, insbesondere vom Subtyp H5N1, bei Nutzgeflügel, so trifft der betroffene Mitgliedstaat folgende Maßnahmen:
Spanish: Si se confirma la presencia en las aves de corral del virus A de la gripe aviar altamente patógeno, especialmente si se trata del subtipo H5N1, el Estado miembro afectado deberá:
Italian: Se la presenza di un virus A dell’influenza ad alta patogenicità, in particolare del sottotipo H5N1, è confermata nel pollame, lo Stato membro interessato:
Portuguese: Se se confirmar a presença em aves de capoeira do vírus de gripe de alta patogenicidade de tipo A, nomeadamente de subtipo H5N1, o Estado-Membro afectado:
Dutch: Indien de aanwezigheid van een hoogpathogeen influenza A-virus van het subtype H5N1 bij pluimvee wordt bevestigd:
Danish: Hvis forekomsten hos fjerkræ af et højpatogent aviær influenza A-virus, navnlig af subtype H5N1, bekræftes, skal den sygdomsramte medlemsstat:
Swedish: Om förekomst av ett högpatogent influensavirus A, särskilt av subtyp H5N1, bekräftas hos fjäderfä, skall den berörda medlemsstaten
Finnish: Jos erittäin patogeenisen lintuinfluenssa A -viruksen, etenkin H5N1-alatyypin, esiintyminen siipikarjassa vahvistetaan, kyseisen jäsenvaltion on
Greek: Εάν επιβεβαιωθεί στα πουλερικά η παρουσία του υψηλής παθογονικότητας ιού Α της γρίπης, ιδίως του υπότυπου H5N1, το πληττόμενο κράτος μέλος:
Czech: Pokud se u drůbeže potvrdí přítomnost viru vysoce patogenní influenzy ptáků typu A, a především podtypu H5N1, dotčené členské státy:
Slovak: V prípade, že sa u hydiny potvrdí prítomnosť vysoko patogénneho chrípkového vírusu A podtypu H5N1, ovplyvnený členský štát:
Polish: Jeśli u drobiu potwierdzono występowanie wirusa wysoce zjadliwej grypy ptaków typ A, w szczególności podtypu H5N1, państwo członkowskie dotknięte chorobą:
Hungarian: Ha megerősítést nyer a H5N1 altípushoz tartozó magas patogenitású A típusú influenzavírus előfordulása baromfikban, az érintett tagállam:
Slovenian: Če se pri perutnini potrdi visoko patogeni virus influence A, zlasti podtipa H5N1, prizadeta država članica:
Estonian: Kui kõrge patogeensusega A-tüüpi gripiviiruse ja eelkõige alatüübi H5N1 olemasolu on kinnitust leidnud, tegutseb mõjutatud liikmesriik järgmiselt:
Latvian: Ja mājputniem ir apstiprināts īpaši patogēns A tipa H5N1 apakštipa gripas vīruss, skartā dalībvalsts
Lithuanian: Jeigu valstybėje narėje patvirtinamas labai patogeninis paukščių gripas, ypač jo potipis H5N1, ta valstybė narė:
English: notify the Commission and the other Member States,
French: en informe la Commission et les autres États membres;
German: Er unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten entsprechend;
Spanish: informar de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros;
Italian: lo comunica alla Commissione e agli altri Stati membri;
Portuguese: Informa a Comissão e os outros Estados-Membros;
Dutch: informeert de getroffen lidstaat de Commissie en de andere lidstaten;
Danish: underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater
Swedish: underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna,
Finnish: ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille,
Greek: ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη·
Czech: uvědomí Komisi a ostatní členské státy;
Slovak: informuje Komisiu a ostatným členské štáty;
Polish: powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie;
Hungarian: értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot;
Slovenian: o tem uradno obvesti Komisijo in ostale države članice;
Estonian: teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike;
Latvian: dara to zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms;
English: keep the Commission and the other Member States informed about any development with regard to those areas.
French: tient la Commission et les autres États membres informés de l'évolution de la situation dans ces zones.
German: er hält die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Seuchenentwicklung in diesen Gebieten auf dem Laufenden.
Spanish: mantener informados a la Comisión y a los demás Estados miembros sobre cualquier novedad en relación con estas zonas.
Italian: tiene informati la Commissione e gli altri Stati membri di ogni sviluppo riguardante tali aree.
Portuguese: Mantém a Comissão e os outros Estados-Membros informados quanto a qualquer evolução no que diz respeito a essas áreas.
Dutch: houdt hij de Commissie en de andere lidstaten op de hoogte van de ontwikkelingen in die gebieden.
Danish: holde Kommissionen og de øvrige medlemsstater informeret om enhver ny udvikling vedrørende de pågældende områder.
Swedish: hålla kommissionen och de övriga medlemsstaterna underrättade om all vidare utveckling avseende dessa områden.
Finnish: tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisiä alueita koskevasta tilanteen kehittymisestä.
Greek: τηρεί ενήμερη την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τυχόν εξελίξεις στις περιοχές αυτές.
Czech: budou Komisi a ostatní členské státy informovat o jakémkoli vývoji souvisejícím s uvedenými oblastmi.
Slovak: poskytuje informácie Komisii a ostatným členským štátom o akomkoľvek vývoji v súvislosti s týmito oblasťami.
Polish: na bieżąco informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji na przedmiotowych obszarach.
Hungarian: tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az e területek vonatkozásában bekövetkező fejleményekről.
Slovenian: stalno obvešča Komisijo in države članice o kakršnih koli dogodkih v zvezi s temi območji.
Estonian: hoiab komisjoni ja teisi liikmesriike kursis kõnealustes piirkondades toimuvaga.
Latvian: informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par visām izmaiņām attiecībā uz šiem apgabaliem.
Lithuanian: praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie padėties tose teritorijose pasikeitimus.