English: Accordingly, the risk premium appropriate for the end of 1992 for a silent partnership contribution with a duration i can be determined by applying the following equation: risk premium on silent partnership contributions, i, 1992 = swap spread on Federal loans, i, 1992 + swap spread on silent partnership contributions, i, 1997.
French: En conséquence, la prime de risque appropriée pour l'apport tacite à fin 1992, avec une durée i, peut être calculée grâce à la formule suivante: prime de risque apports tacites, i,1992 = écart de swap emprunts fédéraux, i,1992 + écart de swap apports tacites, i,1997.
German: Entsprechend kann die für Ende 1992 angemessene Risikoprämie der Stillen Einlage mit Laufzeit i anhand folgender Formel bestimmt werden: Risikoprämie Stille Einlagen, i,1992 = Swapspread Bundesanleihen, i,1992 + Swapspread Stille Einlagen, i,1997.
Spanish: Así, si se extrapolan las condiciones vigentes en el mercado a finales de 1997 al 31 de diciembre de 1992, la prima de riesgo adecuada a finales de 1992 por lo menos no se subestima.
Italian: Di conseguenza il premio di rischio appropriato per la fine del 1992 per un conferimento tacito con una durata i può essere determinato applicando l’equazione seguente: premio di rischio contributi taciti, i, 1992 = spread swap titoli del governo federale tedesco, i, 1992 + spread swap contributi taciti, i, 1997.
Portuguese: Assim, o prémio de risco adequado em finais de 1992 para uma participação passiva com prazo i pode ser calculado através de seguinte equação: prémio de risco Participações passivas, i, 1992 = SwapspreadObrigações federais, i, 1992 + Swapspreadparticipações passivas, i, 1997.
Dutch: Dienovereenkomstig kan de passende risicopremie voor een derdenbelang met looptijd i per eind 1992 aan de hand van de volgende formule worden berekend: Risicopremie derdenbelangen, i, 1992 = Swapspread Duitse staatslening, i, 1992 + Swapspread derdenbelangen, i, 1997.
Danish: I overensstemmelse hermed kan den passende risikopræmie ultimo 1992 for det passive kapitalindskud med en løbetid i fastsættes efter følgende formel: risikopræmie passive kapitalindskud, i, 1992 = swap spread statsobligationer, i, 1992 + swap spread passive kapitalindskud, i, 1997.
Swedish: På motsvarande sätt kan man fastställa den rimliga riskpremien för passivt innehav vid slutet av 1992 för löptiden i med följande formel: Riskpremie passivt innehav, i,1992 = Swappspread tyska statsobligationer, i,1992 + Swappspread passiv innehav, i,1997
Greek: Ως εκ τούτου, για το τέλος του 1992 η κατάλληλη πριμοδότηση κινδύνου των αφανών εισφορών με διάρκεια i μπορεί να καθορισθεί με βάση τον ακόλουθο τύπο: πριμοδότηση κινδύνου αφανείς εισφορές, i,1992 = swapspread ομοσπονδιακά ομόλογα, i,1992 + swapspread αφανείς εισφορές, i,1997.
Czech: V souladu s tím lze přiměřenou rizikovou prémii vkladu tichého společníka s dobou trvání i určit ke konci roku 1992 na základě následujícího vzorce: Riziková prémie vkladů tichého společníka, i,1992 = swapový spread dluhopisů spolkové vlády, i,1992 + swapový spread vkladů tichého společníka, i,1997.
Slovak: Na základe toho možno primeranú rizikovú prémiu vkladu tichého spoločníka so splatnosťou i určiť ku koncu roka 1992 podľa tohto vzorca: riziková prémia vklady tichého spoločníka, i,1992 = swapspread spolkové dlhopisy, i,1992 + swapspread vklady tichého spoločníka, i,1997.
Polish: Zgodnie z tym premię odpowiednią na koniec 1992 r. za ryzyko cichego udziału o czasie trwania i można obliczyć przy pomocy następującego równania: Premia za ryzyko ciche udziały, i,1992 = swap spread obligacje federalne, i,1992 + swap spread ciche udziały, i,1997.
Hungarian: Ennek megfelelően az 1992. végére számított csendes betétek kockázati prémiuma i futamidőre a következő képlet alapján határozható meg: kockázati prémium csendes betétek, i, 1992 = swapspread szövetségi kölcsönök, i,1992 + swapspread csendes betétek, i,1997.
Slovenian: Primerna premija tveganja za vlogo tihe družbe s trajanjem i ob koncu leta 1992 se torej lahko določi z naslednjo enačbo: premija tveganja vloge tihe družbe, i,1992 = swapspread obveznice zvezne vlade, i,1992 + swapspread vloge tihe družbe, i,1997.
Estonian: Sarnaselt saab tähtajaga i hääleõiguseta osaluse mõistlikku riskipreemiat 1992. aasta lõpul arvutada järgmise valemi abil: riskipreemiahääleõiguseta osalused,i,1992= swap spreadriigi võlakirjad,i,1992+ swap spreadhääleõiguseta osalused,i,1997.
Latvian: Līdz ar to, riska prēmiju, kas bija atbilstoša 1992. gada beigās, par pasīvās līdzdalības ieguldījumu ar izmantošanas laiku i, var noteikt ar šādu vienādojumu: riska prēmija par pasīvās līdzdalības ieguldījumu, i, 1992 = maiņas starpība, valsts aizdevumi, i, 1992 + maiņas starpība, pasīvās līdzdalības ieguldījumi, i, 1997.
Lithuanian: Tinkamą 1992 m. pabaigos rizikos premiją už neskelbiamąjį indėlį, kurio trukmė yra i, galima apskaičiuoti pagal šią formulę: Rizikos premija Neskelbiamieji indėliai, i,1992 = Swapspread Federalinės paskolos, i,1992 + Swapspread Neskelbiamieji indėliai, i,1997.