FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 279, 15.9.1997, p. 1 and OJ C 368, 22.12.2001, p. 10.
French: JO C 279 du 15.9.1997, p. 1 et JO C 368 du 22.12.2001 p. 10.
German: ABl. C 279 vom 15.9.1997, S. 1 und ABl. C 368 vom 22.12.2001, S. 10.
Spanish: DO C 279 de 15.9.1997, p. 1 y DO C 368 de 22.12.2001, p. 10.
Italian: GU C 279 del 15.9.1997, pag. 1 e GU C 368 del 22.12.2001 pag. 10.
Portuguese: JO C 279 de 15.9.1997, p.1 e JO C 368 de 22.12.2001, p.10.
Dutch: PB C 279 van 15.9.1997, blz. 1 en PB C 368 van 22.12.2001, blz. 10.
Danish: EFT C 279 af 15.9.1997, s. 1 og EFT C 368 af 22.12.2001 s. 10.
Swedish: EGT C 279, 15.9.1997, s. 1 och EGT C 368, 22.12.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ C 279 της 15.9.1997, σ. 1 και ΕΕ C 368 της 22.12.2001 σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 279, 15.9.1997, s. 1 a Úř. věst. C 368, 22.12.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 279, 15.9.1997, s. 1 a Ú. v. ES C 368, 22.12.2001,s. 10.
Polish: Dz.U. C 279 z 15.9.1997, str. 1 oraz Dz.U. C 368 z 22.12.2001, str. 10.
Hungarian: HL C 279., 1997.9.15., 1. o. és HL C 368., 2001.12.22. 10. o.
Slovenian: UL C 279, 15.9.1997, str. 1 in UL C 368, 22.12.2001, str. 10.
Estonian: EÜT C 279, 15.9.1997, lk 1, ja EÜT C 368, 22.12.2001, lk 10.
Latvian: OV C 279, 15.9.1997, 1. lpp. un OV C 368, 22.12.2001, 10. lpp.
Lithuanian: OL C 279, 1997 9 15, p. 1 ir OL C 368, 2001 12 22, p. 10.
English: Factual error: should read ‘five years’.
French: Erreur matérielle : cinq ans et non pas trois ans.
German: Schreibfehler. Richtig müsste es lauten: fünf Jahre.
Spanish: Error material: quinquenio no trienio.
Italian: Errore materiale : quinquennio non triennio
Portuguese: Erro factual: quinquénio, não triénio.
Dutch: Materiële fout: periode van vijf jaar (in plaats van drie jaar).
Danish: Faktuel fejl: fem og ikke tre år.
Swedish: Faktafel: Det skall vara ”den femårsperioden” och inte ”den treårsperioden”.
Greek: Λάθος ουσίας: πενταετία όχι τριετία.
Czech: Věcná chyba: pět let nikoli tři roky
Slovak: Faktická chyba: päť rokov, nie tri roky
Polish: Istotny błąd: pięć lat a nie trzy.
Hungarian: Téves: nem hároméves, hanem ötéves.
Slovenian: Dejanska napaka: se glasi „pet let“.
Estonian: Faktiviga: peaks olema “viis aastat”.
Latvian: Faktiska kļūda: jābūt “pieci gadi nevis trīs”.
Lithuanian: Klaida: penkiametis, ne trimetis.
English: Net cost handicapInvestment = 82310114136061346 = 60,49% [see point 61 for the new investment cost as corrected].
French: Handicap net en termes de coûtsInvestissement = 82310114136061346 = 60,49 % [voir le point 61 pour les nouveaux coûts d’investissement, avant rectification].
German: NettokostenhandicapInvestition = 82310114136061346 = 60,49 % [siehe Punkt 61 zu den neuen Investitionskosten nach Berichtigung].
Spanish: Desventaja neta en términos de costesInversión = 82310114 euros136061346 euros = 60,49% (véase el considerando 61 para los nuevos costes de inversión, previa modificación
Italian: Handicap netto in termini di costiInvestimento = 82310114136061346 = 60,49 % [v. il punto 61 per i nuovi costi d’investimento, previa rettifica].
Portuguese: Desvantagem líquida em termos de custosInvestimento = 82310114136061346 = 60,49 % [ver ponto 61 para os novos custos de investimento, anterior rectificação].
Dutch: NettokostenhandicapInvestering = 82310114 EUR136061346 EUR = 60,49 % [zie overweging 61 voor de nieuwe investeringsuitgaven, vóór correctie].
Danish: Nettoulempe mht omkostningerInvestering = 82310114136061346 = 60,49 % [se punkt 61 for de nye investeringsomkostninger efter korrektionen].
Swedish: Kostnadsnackdel nettoInvestering = 82310114136061346 = 60,49 % [se punkt 61 för de nya korrigerade investeringskostnaderna].
Finnish: NettokustannushaittaInvestointi = 82310114136061346 = 60,49 % [ks.
Greek: Καθαρό μειονέκτημα σε κόστοςΕπένδυση = 82310114136061346 = 60,49 % [βλ. σημείο 61 για τα νέα κόστη επένδυσης, μετά τη διόρθωση].
Czech: Čistá nevýhoda v oblasti nákladůInvestice = 82310114136061346 = 60,49 % [viz bod 61, pokud jde o investiční náklady po úpravě].
Slovak: Čisté znevýhodnenie v oblasti nákladovInvestícia = 82310114136061346 = 60,49 % [pozri bod 61 pre nové investičné náklady, s výhradou úpravy].
Polish: Obciążenie netto (wkosztach)Inwestycja = 82310114136061346 = 60,49 % [zob. pkt 61 nowe koszty inwestycji, z późniejszymi zmianami].
Hungarian: Nettó hátrány költségben kifejezveBeruházás = 82310114136061346 = 60,49 % [az új, előzetesen módosított beruházási költségekre ld. a 61. pontot].
Slovenian: Prikrajšanost v neto stroškihNaložba = 82310114136061346 = 60,49% [glej točko 61 za stroške nove naložbe kot je popravljeno].
Estonian: Netokulude halvemusInvesteering = 82310114136061346 = 60,49 % [vt punkti 61 uue investeerimiskulu osas parandatud kujul].
Latvian: Neto izmaksu handikapsIeguldījumi = 82310114136061346 = 60,49% [skatīt 61. punktu par jaunajām ieguldījumu izmaksām pēc korekcijas].
Lithuanian: Grynosiosvertės kliūtis kaštaisinvesticija = 82310114136061346 = 60,49 proc.
English: These thresholds are: (i) total cost of the project equalling EUR 50 million, (ii) total gross aid for the project, whether state aid or aid from Community instruments, equalling EUR 5 million. In notifying the proposed aid for De Tomaso, the Italian authorities have complied with the requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Dutch: Deze aanmeldingsdrempels zijn: a) voor de totale kostprijs van het project: 50 miljoen EUR, en b) voor het totale brutobedrag van de steun, ongeacht of het staatssteun of steun uit communautaire instrumenten betreft: 5 miljoen EUR. De Italiaanse autoriteiten hebben bij de aanmelding van hun steunvoornemen ten faveure van De Tomaso hun verplichtingen uit hoofde van artikel 88, lid 3, van het Verdrag nageleefd.
Danish: Disse lofter er a) for de samlede projektomkostninger 50 mio. EUR, b) for den samlede bruttostatsstøtte og støtte fra fællesskabsinstrumenter til projektet 5 mio. EUR. I deres anmeldelse af støtten til De Tomaso henviste de italienske myndigheder til traktatens artikel 88, stk. 3.
Slovak: Tieto maximá sú nasledovné: a) pre celkové náklady na projekt 50 miliónov EUR; b) pre hrubú celkovú sumu na pomoc v prospech projektu bez rozdielu, či ide o štátnu pomoc alebo či pomoc pochádza z prostriedkov Spoločenstva: 5 miliónov EUR. Pri notifikovaní pomoci, ktorú talianske orgány majú v úmysle spoločnosti De Tomaso poskytnúť, sa talianske orgány pridŕžajú uvedeného v článku 88 ods. 3 zmluvy.
Slovenian: Ti pragi so: (i) skupni stroški projekta enaki 50 milijonom EUR, (ii) skupna bruto pomoč za projekt, bodisi državna pomoč, bodisi pomoč instrumentov Skupnosti, enaka 5 milijonom EUR. S prijavo predlagane pomoči za skupino De Tomaso so italijanske oblasti ravnale v skladu z zahtevami člena 88(3) Pogodbe.
Latvian: Šādi sliekšņi ir: (i) projekta kopējās izmaksas līdzinās EUR 50 miljoniem, (ii) kopējais bruto atbalsts projektam, vienalga valsts atbalsts vai no Kopienas instrumentiem, līdzinās EUR 5 miljoniem Paziņojot par piedāvāto palīdzību De Tomaso grupai, Itālijas iestādes ir ievērojušas Līguma 88. panta 3. punktu.
English: Firstly, for a low volume manufacturer like De Tomaso the extent to which automation can help reduce headcount is limited: investments in automation usually pay off only for high or very high volume production.
German: Erstens kann bei einem Kfz-Hersteller wie De Tomaso, der nur geringe Mengen produziert, eine Automatisierung den Arbeitskräftebedarf lediglich in begrenztem Umfang verringern.
Danish: For det første kan automatisering for en producent af få enheder som De Tomaso kun i begrænset omfang medvirke til at mindske behovet for arbejdskraft. Normalt er investeringer i automatisering kun interessante for store eller meget store produktionsmængder.
Swedish: För det första kan automatisering bara bidra till att minska behovet av arbetskraft i begränsad utsträckning när det gäller en tillverkare av små kvantiteter som De Tomaso; vanligtvis är investeringar i automatisering bara lönsamma vid stora eller mycket stora produktionskvantiteter.
Polish: Po pierwsze, w przypadku małego producenta jak De Tomaso, automatyzacja może przyczynić się tylko w stopniu ograniczonym do zmniejszenia zapotrzebowania na robotników.
Slovenian: Prvič, za proizvajalca majhnega obsega kot je skupina De Tomaso, je mera, do katere lahko avtomatizacija pomaga zmanjšati število zaposlenih, omejena: naložbe v avtomatizacijo se ponavadi izplačajo le za proizvodnje velikega ali zelo velikega obsega.
Estonian: Esiteks, väiksemahulise tootja, nagu De Tomaso jaoks on ulatus, millises automatiseerimine võib aidata vähendada tööjõukulusid, piiratud: investeeringud automatiseerimisse tasuvad ennast tavaliselt ära ainult suure ja väga suure mahuga tootmise puhul.
Latvian: Pirmkārt, tādam maza apjoma ražotājam kā De Tomaso līmenis, līdz kuram automatizācija var palīdzēt samazināt darbinieku skaitu, ir ierobežots: ieguldījumi automatizācijā atmaksājas tikai liela vai ļoti liela apjoma ražošanā.
English: Indeed, the Cutro solution would hardly save any workforce with respect to the alternatives.
German: In der Regel lohnen sich Investitionen in eine Automatisierung nur bei großen oder sehr großen Produktionsmengen.
Danish: Faktisk vil Cutro-løsningen dårligt tillade at mindske arbejdsstyrken i forhold til de alternative løsninger.
Swedish: Cutro-lösningen skulle i själva verket knappast leda till minskad arbetsstyrka jämfört med de alternativa lösningarna.
Polish: Zazwyczaj inwestowanie w automatyzację opłaca się jedynie przy dużej lub bardzo dużej produkcji.
Slovenian: Rešitev Cutro bi rešila zelo malo delovne sile glede alternativ.
Estonian: Tõepoolest, Cutro lahendus hoiaks vaevalt tööjõu osas kokku alternatiividega võrreldes.
Latvian: Tiešām, salīdzinājumā ar alternatīvām, Kutro risinājums nedos nekādus darbaspēka ietaupījumus.
English: The project would be carried out in Cutro, Calabria.
German: Das Projekt soll in Italien durchgeführt werden, und zwar im Ort Cutro in Kalabrien.
Finnish: Hanke toteutetaan Cutrossa Calabrian alueella Italiassa.
Slovenian: Projekt bi bil izveden v Cutru, Kalabrija.
Estonian: Projekt viiakse ellu Cutros Calabrias.
Latvian: Projektu īstenos Kutro, Kalabrijā.
Lithuanian: Projektas turėtų būti įgyvendinamas Kalabrijoje – Italijos Cutro regione.
English: Calabria is an Article 87(3)(a) area whose regional aid ceiling is 50 % gross grant equivalent [4] ( ‘gge’) for the period 2000-06.
German: Diese Region ist ein Gebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrages mit einer Förderhöchstgrenze von 50 % Bruttosubventionsäquivalent [4] (BSÄ) im Zeitraum 2000-2006.
Finnish: Calabria on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 artiklan a alakohdan mukainen tukialue, jossa aluetuen enimmäisintensiteetti voi olla 50 prosenttia bruttoavustusekvivalenttina [4] (BAE) kaudella 2000–2006.
Slovenian: Kalabrija je območje člena 87(3)(a), kjer je regionalna zgornja meja pomoči 50 % bruto ekvivalenta dotacije [4] ( „gge“) za obdobje 2000-06.
Estonian: Calabria on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel piirkond, mille piirkondliku abi ülemmäär on 50% toetuse brutoekvivalendist [4] ajavahemikuks 2000–2006.
Latvian: Kalabrija ir 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteiktā zona, kuras reģionālā atbalsta griesti ir 50% dotācijas bruto ekvivalents [4] laikposmam no 2000.līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą Kalabrijos regioninės pagalbos bendrasis subsidijos ekvivalentas [4] (BSE) 2000–2006 m. lygus 50 %. Pagalbos teikimo laikotarpis: 2000–2006 m.
English: The Commission considers that the beneficiary of the aid under scrutiny is De Tomaso, the group that includes the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, which will be the recipients of the aid. De Tomaso plans to manufacture and assemble cars.
French: Selon la Commission, le bénéficiaire de l’aide en question est De Tomaso, c’est-à-dire le groupe comprenant les entreprises Società Consortile De Tomaso s.r.l. et UAZ Europa s.r.l., auxquelles l’aide serait destinée.
German: Empfänger der Beihilfe ist nach Auffassung der Kommission die Gruppe De Tomaso, zu der die Unternehmen Società Consortile De Tomaso srl und UAZ Europa srl gehören, denen die Beihilfe gezahlt werden soll.
Spanish: En opinión de la Comisión, el beneficiario de la ayuda evaluada es De Tomaso, es decir, el grupo compuesto por las empresas Società Consortile De Tomaso srl y UAZ Europa srl, a las cuales se concedería la ayuda.
Italian: Secondo la Commissione, il beneficiario dell’aiuto in oggetto è la De Tomaso, ossia il gruppo comprendente le imprese Società Consortile De Tomaso srl e UAZ Europa srl, alle quali sarebbe erogato l’aiuto.
Portuguese: A Comissão considera que o beneficiário do auxílio em questão é a De Tomaso, ou seja, o grupo que inclui as empresas Società Consortile De Tomaso srl e UAZ Europa srl, às quais seria concedido o auxílio.
Dutch: Volgens de Commissie is de begunstigde van de betrokken steun De Tomaso, namelijk de groep die de ondernemingen Società Consortile De Tomaso srl en UAZ Europa srl omvat waaraan de steun zal worden toegekend.
Swedish: Enligt kommissionen är den berörda stödmottagaren De Tomaso, dvs. den koncern som innefattar företagen Società Consortile De Tomaso srl och UAZ Europa srl till vilka stödet har beviljats.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο δικαιούχος της συγκεκριμένης ενίσχυσης είναι η De Tomaso, δηλαδή ο όμιλος που περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις Società Consortile De Tomaso srl και UAZ Europa srl, στις οποίες θα χορηγηθεί ενίσχυση.
Slovak: Podľa Komisie je príjemcom predmetnej pomoci spoločnosť De Tomaso alebo skupina, v ktorej sú aj podniky Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, ktorým by sa pomoc poskytla.
Polish: Zdaniem Komisji beneficjentem omawianej pomocy jest De Tomaso, czyli grupa, w skład której wchodzą przedsiębiorstwa konsorcjum De Tomaso srl oraz UAZ Europa srl, którym przyznano by pomoc.
Hungarian: A Bizottság szerint a szóban forgó támogatás kedvezményezettje a De Tomaso, vagyis az a vállalatcsoport, amelyhez a Società Consortile De Tomaso S.r.l. és az UAZ Europa S.r.l. is tartozik, az esetleg folyósítandó támogatás címzettjei.
English: The Commission considers that Italy has provided sufficient documentary evidence to support this claim.
Finnish: Komissio katsoo, että Italia on näyttänyt toteen kyseisen väitteen riittävin asiakirjatodistein.
Slovenian: Komisija meni, da je Italija predložila zadostna dokumentarna dokazila v podporo tej trditvi.
Estonian: Komisjon leiab, et Itaalia on esitanud piisava dokumentaalse tõendusmaterjali nimetatud väite toetamiseks.
Latvian: Komisija uzskata, ka Itālija ir iesniegusi pietiekamus dokumentālos pierādījumus, lai šādu prasību atbalstītu.
English: The evidence provided includes studies of the feasibility of the alternative locations, plans and layouts and quotes from potential equipment suppliers.
Finnish: Näihin asiakirjoihin sisältyy vaihtoehtoisia sijoituspaikkoja koskeva toteutettavuustutkimus, suunnitelmia ja kaavioita sekä tietoja mahdollisista laitetoimittajista.
Slovenian: Predložena dokazila vključujejo študije izvedljivosti alternativnih lokacij, načrte, razporeditve in cenovne navedbe potencialnih dobaviteljev opreme.
Estonian: Antud tõendusmaterjal sisaldab alternatiivsete asukohtade tasuvusuuringuid, plaane ja skeeme ning hinnapakkumisi potentsiaalsetelt seadmetarnijatelt.
Latvian: Sniegtie pierādījumi ietver alternatīvo vietu, plānu un izvietojumu tehniski ekonomisko pamatojumu un potenciālo iekārtu piegādātāju piedāvājumus.
Lithuanian: Komisijos sprendimu Italija pateikė pakankamai dokumentų savo tvirtinimams pagrįsti, kur buvo išnagrinėtos alternatyvios vietos, programos, schemos ir galimi detalių tiekėjai.
English: However, the Commission needs to make sure that the CBA is a meaningful means of evaluating the specific handicap of the chosen location.
Finnish: Komission on kuitenkin voitava vakuuttua siitä, että kustannus-hyötyanalyysi on hyödyllinen väline arvioitaessa valitun sijoituspaikan erityishaittaa.
Slovenian: Komisija mora vseeno zagotoviti, da je analiza stroškov in koristi sredstvo za učinkovito oceno posebne prikrajšanosti izbrane lokacije.
Estonian: Siiski peab komisjon kindlaks tegema, et kulude-tulude analüüs on valitud asukoha konkreetsete ebasoodsate tingimuste hindamisel asjalikuks vahendiks.
Latvian: Tomēr Komisijai ir jāpārliecinās par to, ka izmaksu un ieguvumu analīze ir nozīmīgs izvēlētās vietas specifiskā handikapa vērtēšanas līdzeklis.
English: This can be done only if the alternative projects are comparable.
Finnish: Tämä on mahdollista vain, jos vaihtoehtoiset hankkeet ovat vertailukelpoisia.
Slovenian: Takšna ocena je mogoča le, če so alternativni projekti primerljivi.
Estonian: Seda saab teha ainult juhul, kui alternatiivsed projektid on võrreldavad.
Latvian: To var izdarīt tikai tad, ja alternatīvie projekti ir salīdzināmi.
English: The Commission accepts that these factors can contribute to increasing investment costs.
Slovenian: Komisija dopušča možnost, da lahko ti dejavniki prispevajo k povečanju naložbenih stroškov.
Estonian: Komisjon aktsepteerib, et nimetatud faktorid võivad põhjustada investeeringu kulude kasvamise.
Latvian: Komisija pieņem, ka šie faktori var izraisīt ieguldījumu izmaksu palielinājumu.
English: However it does not consider that they can explain the very high cost differentials in the case under scrutiny.
Slovenian: Vendar meni, da ne morejo pojasniti zelo velike razlike v stroških v primeru pod nadzorom.
Estonian: Siiski ei arvesta ta, et need võivad selgitada väga kõrget kulude erinevust kontrollimise all oleval juhtumil.
Latvian: Tomēr tā neuzskata, ka ar to nav izskaidrojama ļoti lielās izmaksu atšķirības apspriežamajā gadījumā.
English: Lastly, it is true that the lack of an established supplier network can lead to a higher degree of vertical integration and therefore to the need for higher investments.
Swedish: Slutligen är det sant att avsaknaden av ett etablerat leverantörsnätverk kan leda till en högre grad av vertikal integration, och följaktligen till krav på ökade investeringar.
Slovenian: Nenazadnje je res, da lahko pomanjkanje vzpostavljene dobaviteljske mreže vodi k višji stopnji vertikalne integracije in posledično povzroči večje naložbe.
Estonian: Ning lõpuks, on tõsi, et olemasoleva tarnijate võrgustiku puudumine võib viia vertikaalse integratsiooni kõrgema tasemeni ning seetõttu vajaduseni suuremate investeeringute järele.
Latvian: Visbeidzot, stabila piegādātāju tīkla trūkums var novest pie augstākas vertikālās integrācijas pakāpes un tādēļ pie lielāku ieguldījumu nepieciešamības.
English: However, any additional investment justified on these grounds should be directly linked to the lack of existing or prospective suppliers for specific operations.
Swedish: Varje ytterligare investering som är motiverad på dessa grunder bör dock kopplas direkt till avsaknaden av befintliga eller planerade leverantörer för de specifika verksamheterna.
Slovenian: Vendar je treba vsako dodatno naložbo, upravičeno s temi razlogi, neposredno povezati s pomanjkanjem obstoječih ali bodočih dobaviteljev za določene dejavnosti.
Estonian: Siiski, nendel alustel põhjendatud mis tahes investeering peaks olema otseselt seostatud olemasolevate või perspektiivsete tarnijate puudumisega konkreetsete tegevuste jaoks.
Latvian: Tomēr jebkuri papildu ieguldījumi, kas pamatojas uz šiem apsvērumiem, būtu tieši jāsaista ar esošo vai perspektīvo piegādātāju trūkumu specifiskām operācijām.
English: Cutro includes sophisticated quality control systems for incoming goods.
Finnish: Cutrossa aiotaan toteuttaa pitkälle kehitetty saapuvien tavaroiden laadunvalvontajärjestelmä.
Slovenian: Cutro vključuje visoko razvite sisteme nadzora kakovosti za vhodno blago.
Estonian: Cutro hõlmab kõrgetasemelisi kvaliteedikontrolli süsteeme sissetulevate kaupade jaoks.
Latvian: Kutro rūpnīcas projektā ir ietvertas izsmalcinātas ienākošo preču kvalitātes kontroles sistēmas.
English: This is contrary to current practices to make quality control the responsibility of the supplier.
Finnish: Tämä on vastoin nykyistä käytäntöä, jonka mukaan laadunvalvonta on tavarantoimittajan vastuulla.
Slovenian: To je v nasprotju s trenutno prakso, po kateri bi za nadzor kakovosti postali odgovorni dobavitelji.
Estonian: Kvaliteedikontrolli muutmine tarnija kohustuseks on vastuolus olemasolevate tavadega.
Latvian: Tas ir pretēji pašreizējai praksei, kad piegādātājs atbild par kvalitātes kontroli.
English: In the alternative solution, De Tomaso would outsource the standard tests and fine tuning either to independent companies (Modena) or to the engine supplier (Timisoara).
Slovenian: V alternativni rešitvi bi za skupino De Tomaso standardne teste in fine nastavitve opravili zunanji izvajalci, bodisi neodvisne družbe (Modena), bodisi dobavitelj motorjev (Timisoara).
Estonian: Alternatiivses lahenduses ostaks De Tomaso standardsed katsed ja peenhäälestuse allhankena kas sõltumatutelt ettevõtetelt (Modena) või mootorite tarnijalt (Timisoara).
Latvian: Alternatīvajā risinājumā standarta testus un precīzo ieregulēšanu De Tomaso veiktu ārpus rūpnīcas vai nu neatkarīgos uzņēmumos (Modenā), vai pie motoru piegādātāja (Timišoarā).
English: No research and development would be carried out.
Slovenian: Raziskave in razvoj se ne bi izvajale.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevust ei teostataks.
Latvian: Pētījumi un izstrāde netiktu veikti.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: ELT L 10, 13.1.2001, lk 33.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Hungarian: o., utoljára a 364/2004 EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosítva.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
English: On 6 February 2004, the Commission requested clarifications from Italy.
Portuguese: Em 6 de Fevereiro de 2004, a Comissão solicitou esclarecimentos à Itália.
Finnish: Komissio pyysi Italialta selvityksiä 6 päivänä helmikuuta 2004.
Slovenian: Komisija je 6. februarja 2004 od Italije zahtevala pojasnitev.
Latvian: Komisija 2004. gada 6. februārī lūdz Itālijai paskaidrojumus.
English: On 17 February 2004 a meeting took place between Commission officials, the Italian authorities and representatives of the company.
Portuguese: Em 17 de Fevereiro realizou-se um encontro entre os serviços da Comissão, as autoridades italianas e representantes da empresa em causa.
Finnish: Komission yksiköt, Italian viranomaiset ja yrityksen edustajat tapasivat 17 päivänä helmikuuta.
Slovenian: februarja 2004 je potekalo srečanje med uradniki Komisije, italijanskimi oblastmi in predstavniki družbe.
Latvian: Komisijas amatpersonu, Itālijas iestāžu un uzņēmumu pārstāvju tikšanās notika 2004. gada 17. februārī.
English: Article 1 The state aid which Italy is planning to implement for the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, up to a maximum amount of EUR 80949501 gross grant equivalent in 2003 values (discount rate 5,06%).
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki, jota Italia aikoo myöntää Società Consortile De Tomaso srl:lle ja UAZ Europa srl:lle, soveltuu yhteismarkkinoille, jos tuen määrä on enintään 80949501 euroa bruttoavustusekvivalenttina vuoden 2003 hintoina (diskonttokorko 5,06 prosenttia).
English: OJ C 279, 15.9.1997, p. 1 and OJ C 368, 22.12.2001, p. 10. [9] Factual error: should read ‘five years’.
Finnish: EYVL C 279, 15.9.1997, s. 1, ja EYVL C 368, 22.12.2001, s. 10.
English: On 30 April 2004, the Italian Minister for Production Activities addressed a letter to the Commission asking for an early decision on the case. The Commission replied to this letter on 18 June 2004.
French: Le ministre italien des activités productives a demandé à la Commission une issue rapide à la procédure en cours par sa lettre du 30 avril, à laquelle la Commission a répondu par sa lettre du 18 juin 2004.