FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the words ‘mercury compounds’, ‘pentachlorophenol’ and ‘cadmium’ shall be deleted.
French: Dans le texte de l’adaptation figurant au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil), les expressions «les composés du mercure», «le pentachlorophénol» et «le cadmium» sont supprimées.
German: In der Überprüfungsklausel zu Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) werden wird Wörter „Quecksilberverbindungen“, „Pentachlorphenol“ und „Kadmium“ gestrichen.
Spanish: En la cláusula de revisión del punto 4 (Directiva 76/769/CEE del Consejo), se suprimirán los términos «compuestos de mercurio», «pentaclorofenol» y «cadmio».
Italian: Nella clausola di riesame del punto 4 (direttiva 76/769/CEE del Consiglio) i termini «composti di mercurio», «pentaclorofenolo» e «cadmio» sono soppressi.
Portuguese: Na cláusula de reexame do ponto 4 (Directiva 76/769/CEE do Conselho), é suprimido o seguinte: «compostos de mercúrio», «pentaclorofenol» e «cádmio».
Dutch: In de herzieningsclausule van punt 4 (Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) worden de aanduidingen „kwikverbindingen”, „pentachloorfenol” en „cadmium” gewist.
Danish: I revisionsklausulen i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) udgår ordene »kviksølvforbindelser«, »pentachlorphenol« og »cadmium«.
Swedish: I översynsklausulen i punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) skall orden ”kvicksilverföreningar”, ”pentaklorfenol” och ”kadmium” utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohdan tarkastelulausekkeesta (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) ilmaisut ”elohopeayhdisteet”, ”pentakloorifenoli” ja ”kadmium”.
Greek: Στη ρήτρα επανεξέτασης του σημείου 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται οι λέξεις «ενώσεις υδραργύρου», «πενταχλωροφαινόλη» και «κάδμιο».
Czech: V ustanovení o přezkumu v bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se zrušují slova „sloučenin rtuti“, „pentachlorfenolu“ a „kadmia“.
Slovak: V ustanovení o preskúmaní v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa vypúšťajú slová „zlúčenín ortuti“, „pentachlórofenolu“ a „kadmia“.
Polish: W klauzuli przeglądu dotyczącej punktu 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) skreśla się wyrażenia „związki rtęci”, „pentachlorofenol” oraz „kadm”.
Hungarian: A 4. pont (76/769/EGK tanácsi irányelv) felülvizsgálati záradékában a „higanyvegyületek”, „a pentaklórfenol” és a „kadmium” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V klavzuli o pregledu iz točke 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se črtajo izrazi „živosrebrove spojine“, „pentaklorofenol“ in „kadmij“.
Estonian: Punkti 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) läbivaatamisklauslis jäetakse välja sõnad “elavhõbedaühendid”, “pentaklorofenool” ja “kaadmium”.
Latvian: Minētās nodaļas 4. punkta pārskatīšanas klauzulā (Padomes Direktīva 76/769/EEK) svītro vārdus “dzīvsudraba savienojumi”, “pentahlorfenols” un “kadmijs”.
Lithuanian: 4 punkto (Tarybos direktyva 76/769/EEB) peržiūros išlygoje žodžiai „gyvsidabrio junginiai“, „pentachlorofenolis“ ir „kadmis“ išbraukiami;
English: In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the word ‘2005’ shall be replaced by the word ‘2009’.
French: Dans la clause de réexamen figurant au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil), la date «2005» est remplacée par «2009».
German: In der Überprüfungsklausel zu Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) wird das Wort „2005“ durch das Wort „2009“ ersetzt.
Spanish: En la cláusula de revisión del punto 4 (Directiva 76/769/CEE del Consejo), el año 2005 se sustituirá por 2009.
Italian: Nella clausola di riesame del punto 4 (direttiva 76/769/CEE del Consiglio), «2005» è sostituito da «2009».
Portuguese: Na cláusula de reexame do ponto 4 (Directiva 76/769/CEE do Conselho), «2005» é substituído por «2009».
Dutch: In de herzieningsclausule van punt 4 (Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) wordt „2005” vervangen door „2009”.
Danish: I revisionsklausulen i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) erstattes »2005« med »2009«.
Swedish: I översynsklausulen i punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) skall ”2005” ersättas med ”2009”.
Finnish: Korvataan 4 kohdan tarkastelulausekkeessa (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) vuosiluku ”2005” vuosiluvulla ”2009”.
Greek: Στη ρήτρα επανεξέτασης του σημείου 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) η λέξη «2005» αντικαθίσταται από τη λέξη «2009».
Czech: V ustanovení o přezkumu v bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se rok „2005“ nahrazuje rokem „2009“.
Slovak: V ustanovení o preskúmaní v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa slovo „2005“ nahrádza slovom „2009“.
Polish: W klauzuli przeglądu dotyczącej punktu 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) rok „2005” zastępuje się rokiem „2009”.
Hungarian: A 4. pont (76/769/EGK tanácsi irányelv) felülvizsgálati záradékában a „2005-ös” szó helyébe a „2009-es” szó lép.
Slovenian: V klavzuli o pregledu iz točke 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se letnica „2005“ nadomesti z letnico „2009“.
Estonian: Punktis 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) läbivaatamisklauslis asendatakse tekst “2005” tekstiga “2009”.
Latvian: Minētās nodaļas 4. punkta pārskatīšanas klauzulā (Padomes Direktīva 76/769/EEK) vārdu “2005” aizstāj ar vārdu “2009”.
Lithuanian: 4 punkto (Tarybos direktyva 76/769/EEB) peržiūros išlygoje žodis „2005“ pakeičiamas žodžiu „2009“;
English: In point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council) the adaptation texts (d) and (e) shall be replaced by the following:
French: Au point 12r (directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil), les adaptations d) et e) sont remplacées par le texte suivant:
German: Unter Nummer 12r (Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) erhalten die Anpassungen d und e folgende Fassung:
Spanish: En el punto 12r (Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), los textos de adaptación d) y e) se sustituirán por los siguientes:
Italian: Al punto 12r (Direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) i testi di modifica d) ed e) sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 12-R (Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), as adaptações que figuram nas alíneas d) e e) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 12 r (Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de aanpassingsteksten d) en e) vervangen door het volgende:
Danish: I punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF), affattes tilpasning d) og e) således:
Swedish: I punkt 12r (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG) skall anpassningarna d och e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12r kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY) olevat d ja e mukautukset seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 12ιη (οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) οι αναπροσαρμογές δ) και ε) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V bodě 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) se úpravy d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: V bode 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa znenia úprav d) a e) nahrádzajú týmto:
Polish: W tekście dostosowania punktu 12r (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/45/WE) litery d) i e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12r. pont (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) kiigazító szövegének d) és e) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se prilagoditveni besedili (d) in (e) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktis 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) asendatakse kohandused d ja e järgmise tekstiga:
Latvian: Minētās nodaļas 12.r punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/45/EK) d) un e) pielāgojumu tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB) d ir e adaptacijos pakeičiamos taip:
English: Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1(c)(i) and (ii).
French: l'article 18, en liaison avec les articles 6 et 10, en ce qui concerne les préparations comportant des substances telles que définies au point 1 c) i) et ii);
German: Artikel 18 in Verbindung mit den Artikeln 6 und 10 in Bezug auf Zubereitungen, die die in Nummer 1 Buchstaben c, i und ii genannten Stoffe enthalten.
Spanish: el artículo 18, leído en relación con los artículos 6 y 10, en lo que atañe a los preparados que contengan alguna de las sustancias descritas en el punto 1, letra c), incisos i) y ii);
Italian: l'articolo 18, in combinato disposto con gli articoli 6 e 10, in relazione ai preparati contenenti le sostanze di cui al punto 1, lettera c) i) e ii);
Portuguese: O artigo 18.o, em conjugação com os artigos 6.o e 10.o, no respeitante às preparações que contêm substâncias, definidas na alínea c), subalíneas i) e ii), do n.o 1;
Dutch: artikel 18 juncto artikelen 6 en 10 voor preparaten die stoffen bevatten zoals omschreven in punt 1, sub c), i) en ii).
Danish: Artikel 18 sammenholdt med artikel 6 og 10 for så vidt angår præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1, litra c), nr. i) og ii).
Swedish: Artikel 18, jämförd med artiklarna 6 och 10, när det gäller preparat som innehåller ämnen som avses i punkt 1 c i och 1 c ii.
Finnish: 18 artikla yhdessä 6 ja 10 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse valmisteista, jotka sisältävät 1 kohdan c alakohdan i ja ii alakohdassa lueteltuja aineita.
Greek: το άρθρο 18, σε συνδυασμό με τα άρθρα 6 και 10, όσον αφορά τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις ουσίες που ορίζονται στο σημείο 1 γ) i) και ii).
Czech: Článek 18 ve spojení s články 6 a 10 s ohledem na přípravky obsahující látky definované v bodě 1 písm. c) podbodech i) a ii).
Slovak: Článok 18 v spojení s článkami 6 a 10, pokiaľ ide o prípravky, ktoré obsahujú látky vymedzené v bode 1 c) i) a ii).
Polish: Artykuł 18, w powiązaniu z art. 6 i 10, w odniesieniu do preparatów zawierających substancje wymienione w punkcie 1 lit. c), podpunkty i) i ii).
Hungarian: i. A 18. cikk a 6. és 10. cikkel összefüggésben, az 1. pont c) i. és ii. alpontjában meghatározott anyagokat tartalmazó készítmények tekintetében.
Slovenian: člen 18 v povezavi s členoma 6 in 10 v zvezi s pripravki, ki vsebujejo snovi, kot je opredeljeno v točki 1(c)(i) in (ii);
Estonian: artikkel 18 koosmõjus artiklitega 6 ja 10 punkti 1 alapunkti c alapunktides i ja ii määratletud aineid sisaldavate preparaatide osas;
Latvian: 18. pants kopā ar direktīvas 6. un 10. pantu attiecībā uz preparātiem, kuru sastāvā ir 1. punkta c) apakšpunkta i) un ii) daļā minētās vielas;
Lithuanian: 18 straipsnis, siejant su 6 ir 10 straipsniais, dėl preparatų, kuriuose yra 1 punkto c papunkčio i ir ii pastraipose apibrėžtų medžiagų,
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Einecs
Swedish: EINECS-nummer
Greek: Αριθ. Einecs
Latvian: Einecs numurs
English: Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list. Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Spanish: el artículo 30, leído en relación con los artículos 4 y 5, en lo que atañe a las normas de clasificación, etiquetado y/o límites específicos de concentración de las sustancias o grupos de sustancias incluidos en el anexo I de la Directiva y enumerados en la lista siguiente; Noruega podrá exigir la utilización de una clasificación, etiquetado y/o límites específicos de concentración diferentes para estas sustancias;
Dutch: artikel 30 juncto artikelen 4 en 5 met betrekking tot de vereisten inzake indeling, etikettering en/of specifieke concentratiegrenzen voor stoffen of stoffencategorieën vermeld in bijlage I van de Richtlijn en aangegeven in de hierna volgende tabel; Noorwegen kan voor deze stoffen de toepassing van een indeling, etikettering en/of specifieke concentratiebegrenzingen voorschrijven;
English: Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or group of substances not listed in Annex I to the Directive shown in the following list. Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Spanish: el artículo 30, leído en relación con los artículos 4 y 6, en lo que se refiere a las normas de clasificación, etiquetado y/o límites específicos de concentración de las sustancias o grupos de sustancias incluidos en el anexo I de la Directiva y enumerados en la lista siguiente; Noruega podrá exigir la utilización de una clasificación, etiquetado y/o límites específicos de concentración diferentes para estas sustancias;
Dutch: artikel 30 juncto artikelen 4 en 6 met betrekking tot de vereisten inzake indeling, etikettering en/of specifieke concentratiebegrenzingen voor stoffen of stoffencategorieën niet vermeld in bijlage I van de Richtlijn en aangegeven in de hierna volgende tabel; Noorwegen kan voor deze stoffen de toepassing van een indeling, etikettering en/of specifieke concentratiebegrenzingen voorschrijven;
English: [NOR-UNN-02-91]
Spanish: [NOR-UNN-03-01]
English: [NOR-UNN-03-01]
Spanish: [NOR-UNN-02-91]
English: The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2007. Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2006, including matters not covered by the Community legislation. If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Spanish: las Partes Contratantes coinciden en el objetivo de que las disposiciones de los actos comunitarios sobre sustancias y preparados peligrosos se apliquen el 1 de julio de 2007 a más tardar; en el marco de la cooperación establecida para resolver los problemas pendientes, en 2006 se procederá a una revisión de la situación que incluirá aspectos no contemplados por la normativa comunitaria; en caso de que un Estado de la AELC llegue a la conclusión de que necesita establecer excepciones a los actos comunitarios relativos a la clasificación y al etiquetado, éstos no se aplicarán en dicho Estado, a menos que el Comité Mixto del EEE acuerde otra solución.».
English: The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2007. Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2006, including matters not covered by the Community legislation.
Polish: Umawiające się Strony są zgodne co do zasady, że należy rozpocząć stosowanie przepisów aktów wspólnotowych dotyczących substancji i preparatów niebezpiecznych w terminie do 1 lipca 2007 r. W ramach ciągłej współpracy na rzecz rozwiązania pozostałych problemów, w roku 2006 przeprowadzona zostanie ocena sytuacji, w tym także zagadnień nieobjętych prawodawstwem wspólnotowym.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria dėl tikslo, kad Bendrijos teisės aktų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų nuostatos turėtų būti pradėtos taikyti iki 2007 m. liepos 1 d. Atsižvelgiant į bendradarbiavimą, kuriuo siekiama išspręsti likusias problemas, 2006 m. bus apsvarstyta susidariusi padėtis, įskaitant Bendrijos teisės aktais nereglamentuojamus klausimus.