FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the meeting on 26 May 2005, a representative stated literally that ‘The right decision [in 2002] had been to close down one RDF’.
French: Lors de la réunion du 26 mai 2005, un représentant a déclaré littéralement que «la bonne décision [en 2002] aurait été de fermer un FTR».
German: Während der Zusammenkunft am 26. Mai 2005 erklärte ein Vertreter wörtlich, dass es „die richtige Entscheidung [im Jahr 2002] gewesen wäre, eine Trommelofenanlage zu schließen“.
Spanish: En la reunión del 26 de mayo de 2005, un representante declaró literalmente que «la buena decisión [en 2002] habría sido cerrar un horno».
Italian: In occasione della riunione del 26 maggio 2005, un rappresentante ha affermato che la decisione giusta (nel 2002) sarebbe stata quella di chiudere un FTR.
Portuguese: Na reunião de 26 de Maio de 2005, um representante afirmou literalmente que «a decisão certa [em 2002] devia ter sido a de encerrar um FTR».
Dutch: Tijdens de bijeenkomst van 26 mei 2005 verklaarde een vertegenwoordiger letterlijk dat „de juiste beslissing [in 2002] was geweest één DTO te sluiten”.
Danish: På mødet den 26. maj 2005 erklærede en repræsentant skriftligt, at »den rigtige beslutning [i 2002] havde været at lukke en RO«.
Swedish: Under mötet den 26 maj 2005 förklarade en företrädare ordagrant att ”det riktiga beslutet [år 2002] hade varit att lägga ned en roterugn”.
Finnish: Eräs edustaja totesi 26. toukokuuta 2005 järjestetyssä tapaamisessa kirjaimellisesti, että ”oikea ratkaisu olisi [vuonna 2002] ollut yhden pyörivällä rummulla varustetun uunin sulkeminen”.
Greek: Κατά τη σύναψη της συμφωνίας στις 26 Μαΐου 2005 ένας εκπρόσωπος είχε δηλώσει ρητά ότι η σωστή απόφαση [το 2002] ήταν να κλείσει η μια ΚΠΤ.
Czech: Během setkání, které se uskutečnilo dne 26. května 2005, jeden zástupce doslova prohlásil, že „správným rozhodnutím by [v roce 2002] bývalo uzavřít jednu RBP“.
Slovak: Počas stretnutia, ktoré sa uskutočnilo 26. mája 2005 zástupca doslova vyhlásil, že „správnym rozhodnutím [v roku 2002] by bolo zatvoriť jednu RBP“.
Polish: Podczas spotkania dnia 26 maja 2005 r. jeden z przedstawicieli oświadczył dosłownie, że „zamknięcie jednego OPB [w 2002 r.] było słuszną decyzją”.
Hungarian: A 2005. május 26-i találkozón az egyik képviselő szó szerint kijelentette, hogy „a helyes megoldás az lett volna, ha [2002-ben] leállítják az egyik kemencét”.
Slovenian: Na sestanku 26. maja 2005 je predstavnik izjavil: „Pravilna odločitev [v letu 2002] je bila, da se zapre ena peč RDF“.
Estonian: mai 2005. aasta koosolekul andis üks esindaja otse mõista, et “õige otsus [2002. aastal] oleks olnud üks pöördtrummelahi sulgeda”.
Latvian: Sapulces laikā 2005.gada 26.maijāAVR pārstāvis paziņoja, ka “pareizākais lēmums [2002.g.] bija slēgt vienu no atkritumu dedzināšanas iekārtām”.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d. posėdžio metu atstovas tiesiog teigė, kad teisingas sprendimas [2002 m.] būtų buvęs uždaryti vieną KRB.
English: The measure would constitute incompatible operating aid.
French: La mesure constituerait une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun.
German: Die Maßnahme stelle mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfe dar.
Spanish: La medida constituiría una ayuda de explotación incompatible con el mercado común.
Italian: È stato osservato che le misure costituiscono aiuti al funzionamento incompatibili.
Portuguese: A medida constituiria um auxílio ao funcionamento incompatível.
Dutch: De maatregel zou onverenigbare exploitatiesteun vormen.
Danish: Foranstaltningen udgjorde driftsstøtte og var uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Åtgärden utgör oförenligt driftstöd enligt de berörda parterna.
Finnish: Toimenpide oli yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea.
Greek: Το μέτρο συνιστά, κατά την άποψή τους, ασυμβίβαστη λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Opatření údajně představuje neslučitelnou provozní podporu.
Slovak: Toto opatrenie údajne predstavuje nezlučiteľnú prevádzkovú pomoc.
Polish: Wprowadzenie środka stanowi niemożliwą do zaakceptowania pomoc eksploatacyjną.
Hungarian: Ezen intézkedés a közös piaccal összeegyeztethetelen működési támogatást jelent.
Slovenian: Ukrep bi pomenil nezdružljivo pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: See meede ei vasta tegevusabi kriteeriumidele. Seda teenust ei saa käsitleda kui üldist majandushuvi pakkuvat teenust.
Latvian: Minētajam noteikumam jādarbojas atsevišķas ekspluatācijas atbalsta formā.
Lithuanian: Priemonė esą yra nesuderinama su einamąja pagalba.
English: In addition, the Netherlands should not be allowed to extend the measure by another ten years.
French: En outre, les Pays-Bas ne devraient pas être autorisés à prolonger l’aide de dix années supplémentaires.
German: Ferner sollten die Niederlande die Maßnahme nicht um weitere zehn Jahre verlängern dürfen.
Spanish: Además, los Países Bajos no deberían ser autorizados a prorrogar la ayuda por otros diez años.
Italian: Inoltre i Paesi Bassi non dovrebbero ottenere il permesso di prorogare le misure di altri dieci anni.
Portuguese: Além disso, não deverá ser permitido aos Países Baixos prolongar a medida por mais 10 anos.
Dutch: Voorts zou Nederland de maatregel niet met nog eens tien jaar mogen verlengen.
Danish: Desuden skulle Nederlandene ikke kunne forlænge foranstaltningen med endnu ti år.
Swedish: Vidare borde Nederländerna inte få förlänga åtgärden med tio år.
Finnish: Lisäksi Alankomaiden ei olisi sallittava jatkaa tuen voimassaoloaikaa vielä kymmenellä vuodella.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες δεν θα πρέπει να παρατείνουν το μέτρο για μια ακόμη δεκαετία.
Czech: Dále by Nizozemsko opatření nemohlo prodloužit o dalších deset let.
Slovak: Holandsko by ďalej opatrenie nemohlo predĺžiť o ďalších desať rokov.
Polish: Ponadto Niderlandy nie powinny były móc przedłużyć pomocy o kolejne dziesięć lat.
Hungarian: Hollandia nem hosszabbíthatná meg az intézkedést további tíz évvel.
Slovenian: Nizozemska tudi ne bi smela podaljšati ukrepa za dodatnih deset let.
Estonian: Lisaks ei tohiks Madalmaadel lubada seda meedet veel kümneks aastaks pikendada.
Latvian: Pie tam, Nīderlandei nebūtu iespējams pagarināt šo noteikumu vēl uz desmit gadiem.
Lithuanian: Be to, Nyderlandams neturį būti leidžiama pratęsti priemonę kitiems 10 m.
English: The two joint competitors also sent in comments following the Commission’s decision to extend the procedure.
French: Les deux concurrents agissant conjointement ont également envoyé des observations après la décision de la Commission d’étendre la procédure.
German: Die zwei gemeinsam agierenden Wettbewerber übermittelten auch Stellungnahmen, nachdem die Kommission die Ausweitung des Verfahrens beschlossen hatte.
Italian: I due ricorrenti hanno anche inviato osservazioni dopo che la Commissione aveva deciso di estendere la procedura.
Portuguese: Os dois concorrentes agindo conjuntamente enviaram igualmente as suas observações, no seguimento da decisão da Comissão de alargar o procedimento.
Dutch: De twee gezamenlijk agerende concurrenten hebben ook opmerkingen ingezonden nadat de Commissie had besloten de procedure uit te breiden.
Danish: De to fællesoptrædende konkurrenter indsendte også bemærkninger, efter at Kommissionen havde besluttet at udvide proceduren.
Swedish: De två gemensamt agerande konkurrenterna sände också in synpunkter efter kommissionens beslut om att utvidga förfarandet.
Finnish: Kaksi yhdessä toimivaa kilpailijaa toimittivat myös huomautuksia sen jälkeen, kun komissio oli päättänyt laajentaa menettelyä.
Greek: Οι δύο από κοινού ενεργούντες ανταγωνιστές απέστειλαν επίσης παρατηρήσεις μετά την απόφαση της Επιτροπής να επεκτείνει τη διαδικασία.
Czech: Dva společně jednající konkurenti rovněž zaslali připomínky poté, co Komise rozhodla o rozšíření řízení.
Slovak: Dvaja spoločne konajúci konkurenti takisto zaslali pripomienky po tom, čo Komisia rozhodla o rozšírení konania.
Polish: Dwie wspólnie działające strony konkurencyjne także nadesłały swe uwagi po zapoznaniu się z decyzją Komisji o wszczęciu procedury.
Hungarian: A két közösen eljáró versenytárs is elküldte megjegyzéseit, miután a Bizottság határozott az eljárás meghosszabbításáról.
Slovenian: Dva združena konkurenta sta tudi predložila pripombe po tem, ko je Komisija sklenila podaljšati postopek.
Estonian: Pärast komisjoni otsust menetluse pikendamiseks esitasid kaks ühiselt tegutsevat konkurenti samuti märkusi.
Latvian: Divi kopīgi izskatāmie konkurenti arī iesniedza savas piezīmes pēc Komisijas lēmuma paplašināt procedūru.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą pratęsti procedūrą, du bendri konkurentai taip pat atsiuntė savo pastabas.
English: They restated all the elements of their first submission and provided additional documents to demonstrate the existence of cross-subsidisation.
French: Ils maintiennent tous les points de leur première déclaration et fournissent des documents complémentaires devant prouver qu’il est question de subventions croisées.
German: Sie beharrten auf allen Punkten aus ihrer ersten Erklärung und übermittelten ergänzende Unterlagen, die belegen sollten, dass es sich um Quersubventionierung handelt.
Italian: Hanno ribadito tutti i punti espressi nella prima dichiarazione e hanno inviato ulteriori documenti per dimostrare la presenza di sovvenzioni incrociate.
Portuguese: Mantiveram todos os pontos da primeira declaração e forneceram documentos adicionais visando demonstrar a existência de subvenções cruzadas.
Dutch: Zij handhaafden alle punten uit hun eerste verklaring en verschaften aanvullende documenten die moeten aantonen dat er van kruissubsidiëring sprake is.
Danish: De fastholdt alle punkter i den første erklæring og fremlagde supplerende dokumenter, der skulle vise, at der var tale om krydssubsidiering.
Swedish: De vidhåller alla punkterna i sin första förklaring och lägger fram kompletterande dokument för att visa att det rör sig om korssubventionering.
Finnish: Ne pitivät kiinni kaikista ensimmäisessä lausunnossa esittämistään kannoista ja toimittivat täydentäviä asiakirjoja osoittaakseen, että tapauksessa oli kysymys ristikkäistuesta.
Greek: Οι εν λόγω ανταγωνιστές παρέμειναν στις αρχικές τους θέσεις και υπέβαλαν συμπληρωματικά έγγραφα για να αποδείξουν ότι υφίσταται διεπιδότηση.
Czech: Trvali na všech bodech svého prvního prohlášení a poskytli doplňující dokumenty, které musí prokázat, že jde o křížové subvencování.
Slovak: Trvali na všetkých bodoch zo svojho prvého vyhlásenia a poskytli doplňujúce dokumenty, ktoré musia preukázať, že ide o krížové subvencovanie.
Polish: Strony podtrzymały wszystkie punkty z ich pierwszego oświadczenia i przekazały dokumenty uzupełniające mające stanowić dowód, że w sprawie tej można mówić o podwójnym dotowaniu.
Hungarian: Kitartottak első kijelentésük összes pontja mellett, és további dokumentumokat nyújtottak be annak alátámasztására, hogy kereszttámogatásról van szó.
Slovenian: Ponovno sta navedla vse elemente iz svoje prve predložitve in predložila dodatna dokazila glede obstoja navzkrižnega subvencioniranja.
Estonian: Nad esitasid taas oma esimese avalduse kõik seisukohad ning lisasid täiendavaid dokumente, et näidata ristsubsideerimise olemasolu.
Latvian: Viņi atbalstīja visus sava pirmā iesnieguma atzinumus un iesniedza papildu dokumentus, kas bija paredzēti pierādījumam, ka šajā gadījumā notiek dubulta subsidēšana.
Lithuanian: Jie patvirtino visus pirmųjų pastabų elementus ir pateikė papildomų dokumentų, kurie esą įrodo kryžminį subsidijavimą.
English: In addition, the following issues were raised.
French: Par ailleurs, ils avancent également les points suivants.
German: Daneben wurden auch die folgenden Punkte vorgebracht.
Spanish: Por otra parte, avanzaron también los puntos siguientes.
Italian: Oltre a ciò, sono state espresse anche le seguenti osservazioni.
Portuguese: Além disso, levantaram igualmente as seguintes questões.
Dutch: Daarnaast werden ook de volgende punten naar voren gebracht.
Danish: Derefter blev desuden følgende punkter gjort gældende.
Swedish: Därtill togs även följande punkter upp.
Finnish: Lisäksi ne toivat esille seuraavat seikat.
Greek: Επιπλέον, ανέφεραν τα ακόλουθα.
Czech: Kromě toho byly předneseny i následující body.
Slovak: Okrem toho boli prednesené aj tieto body:
Polish: Dodatkowo strony w swym piśmie poruszyły opisane niżej punkty.
Hungarian: Ezenkívül a következő pontok is felmerültek:
Slovenian: Poleg tega sta predstavila naslednje pripombe:
Estonian: Esitati ka järgmisi täiendavaid asjaolusid.
Latvian: Bez tam tika iesniegti šādi atzinumi.
Lithuanian: Papildomai buvo iškelti tokie klausimai.
English: If the fourth Altmark criterion (efficiency) had been respected, the operating deficit should have fallen.
French: Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisser.
German: Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssen.
Spanish: Si el cuarto criterio de la sentencia Altmark (eficacia) se hubiera respetado, el déficit de explotación debería haber bajado.
Italian: Se il quarto criterio di cui nella sentenza Altmark (efficienza) fosse rispettato, le perdite di esercizio sarebbero dovute diminuire.
Portuguese: Se o quarto critério resultante do acórdão Altmark (eficiência) tivesse sido respeitado, o défice de exploração teria diminuído.
Dutch: Indien het vierde criterium van het Altmark-arrest (efficiëntie) was nageleefd, had het exploitatietekort moeten dalen.
Danish: Hvis det fjerde kriterium i Altmark-dommen (effektivitet) var blevet fulgt, skulle driftsunderskuddet have været mindre.
Swedish: Om det fjärde kriteriet i Altmarkdomen (effektivitet) hade uppfyllts, borde rörelseunderskottet ha sjunkit.
Finnish: Jos Altmark-tuomion mukaista neljättä arviointiperustetta (tehokkuus) olisi noudatettu, olisi toimintavajeen pitänyt pienentyä.
Greek: Εάν είχε τηρηθεί το τρίτο κριτήριο της απόφασης Altmark (αποτελεσματικότητα), το λειτουργικό έλλειμμα θα έπρεπε να είχε μειωθεί.
Czech: Pokud by bylo dodrženo čtvrté kritérium rozsudku ve věci Altmark (účinnost), provozní deficit by musel klesnout.
Slovak: Ak by bolo dodržané štvrté kritérium rozsudku v prípade Altmark (účinnosť), prevádzkový deficit by musel klesnúť.
Polish: Gdyby przestrzegano czwartego kryterium orzeczenia w sprawie Altmark (wydajność), niedobory eksploatacyjne powinny były spadać.
Hungarian: Ha teljesülne az Altmark-ügyben hozott ítélet negyedik feltétele (hatékonyság), akkor az üzemi veszteségnek csökkennie kéne.
Slovenian: Če bi se upoštevalo četrto merilo iz sodbe Altmark (učinkovitost), bi se moral primanjkljaj iz rednega poslovanja znižati.
Estonian: Kui oleks järgitud Altmarki neljandat kriteeriumi (tõhusus), oleks tegevuspuudujääk pidanud vähenema.
Latvian: Ja tiktu ievērots ceturtais Altmark lēmuma kritērijs (efektivitāte), budžeta deficītam vajadzētu samazināties.
Lithuanian: Jei ketvirtoji sąlyga, išplaukianti iš „Altmark“ sprendimo (efektyvumas), būtų buvusi įgyvendinta, einamasis deficitas esą turėjo sumažėti.
English: Second, they objected to the aid as compensation for closing down the RDFs.
French: Deuxièmement, ils émettent des objections concernant la compensation de la fermeture des FTR.
German: Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der Trommelofenanlagen.
Italian: In secondo luogo, esse si sono opposte all’aiuto per compensare la chiusura degli FTR.
Portuguese: Em segundo lugar, os dois concorrentes agindo conjuntamente opõem-se à atribuição do auxílio como compensação pelo encerramento dos FTR.
Dutch: Ten tweede maken zij bezwaar tegen de steun ter vergoeding van de sluiting van de DTO's.
Danish: For det andet rejste de indvendinger mod støtten til godtgørelse af RO's lukning.
Swedish: För det andra besvärar de sig mot stödet till ersättning för nedläggningen av roterugnarna.
Czech: Za druhé, vznášejí námitky proti podpoře na kompenzaci za uzavření RBP.
Slovak: Po druhé, namietajú proti pomoci na kompenzáciu za zatvorenie RBP.
Polish: Po drugie, strony mają zastrzeżenia wobec pomocy na pokrycie kosztów zamknięcia pieców OPB.
Hungarian: Másodszor kifogásolják a kemencék leállításának kompenzációját.
Slovenian: Drugič, nasprotovala sta pomoči kot nadomestilu za zaprtje peči RDF.
Estonian: Teiseks on konkurendid pöördtrummelahjude sulgemise hüvitamiseks antava abi vastu.
Lithuanian: Antra, jie prieštarauja pagalbai, teikiamai kompensacijos už KRB kūryklų uždarymą forma.
English: There was no countervailing obligation on AVR.
German: Daran sei für AVR keine Gegenleistung gekoppelt.
Italian: Inoltre l’aiuto non è legato a nessuna controprestazione da parte dell’AVR.
Portuguese: Não existe qualquer obrigação de compensar a AVR por este encerramento.
Dutch: Daaraan is voor AVR geen tegenprestatie gekoppeld.
Danish: Der var ikke knyttet nogen modydelse fra AVR's side til den.
Swedish: Till denna finns inte någon motprestation kopplad från AVR:s sida.
Czech: Neváže se na ni žádné protiplnění ze strany společnosti AVR.
Slovak: Neviaže sa na ňu žiadne protiplnenie zo strany spoločnosti AVR.
Polish: Nie wiązało się to z żadną usługą zwrotną ze strony AVR.
Hungarian: Az AVR részéről ezt semmilyen ellenszolgáltatás nem követi.
Slovenian: Podjetju AVR ni bila naložena nobena izravnalna obveznost.
Estonian: AVR’ile ei kaasne sellega mingeid kohustusi.
Lithuanian: Esą nėra atsakomojo AVR įsipareigojimo.
English: They questioned as well the details of the calculations, in particular the amount to be written off, the redundancy costs and the recurrent fixed costs.
French: Ils se posent également des questions concernant les détails de ces calculs, notamment en ce qui concerne le montant à amortir, les coûts de licenciement et les coûts fixes constants.
German: Sie haben auch Fragen zu den Einzelheiten dieser Berechnungen, insbesondere zu dem abzuschreibenden Betrag, den Personalabbaukosen und den laufenden Festkosten.
Spanish: Se plantean también cuestiones relativas a los detalles de estos cálculos, en particular al importe a amortizar, los costes de despidos y los costes fijos.
Italian: I ricorrenti mettono in discussione anche i dettagli dei calcoli, in particolare l’importo da ammortizzare, i costi per la riduzione del personale e i costi fissi costanti.
Portuguese: Questionam igualmente os pormenores do cálculo, nomeadamente o montante para amortização, os custos com indemnizações por despedimento (afvloeiingskosten) e os custos fixos contínuos (doorlopende vaste kosten).
Dutch: Zij hebben ook vragen bij de details van deze berekeningen, met name het af te schrijven bedrag, de afvloeiingskosten en de doorlopende vaste kosten.
Danish: De satte også spørgsmålstegn ved enkelthederne i disse beregninger, især det beløb, der skulle afskrives, fratrædelsesomkostningerne og de faste, løbende udgifter.
Swedish: De ställer även frågor angående enskildheter i beräkningarna, framför allt vad gäller avskrivningsbeloppet, uppsägningskostnaderna samt de löpande fasta kostnaderna.
Finnish: Kilpailijat asettavat kyseenalaiseksi myös laskelmien yksityiskohdat, erityisesti poistojen määrän, irtisanomisjärjestelyjen kustannukset ja juoksevat kiinteät kustannukset.
Greek: Επιπλέον, οι λεπτομέρειες των εν λόγω υπολογισμών δημιουργούν ερωτηματικά, ιδίως όσον αφορά το ποσό απόσβεσης, τα έξοδα απολύσεων και τα περιοδικά πάγια έξοδα.
Czech: Mají rovněž otázky, pokud jde o podrobnost těchto výpočtů, zejména částky, která se má odepsat, nákladů na snížení stavu zaměstnanců a průběžných fixních nákladů.
Slovak: Majú takisto otázky, pokiaľ ide o podrobnosti týchto výpočtov, najmä čiastky, ktorá sa má odpísať, nákladov na zníženie stavu zamestnancov a priebežných fixných nákladov.
Polish: Strony mają pytania dotyczące szczegółów obliczeń, przede wszystkim kwoty podlegającej odpisowi, kosztów redukcyjnych i bieżących kosztów stałych.
Hungarian: Kérdésesek a számítások részletei is, főleg a leírásra kerülő összeg, az elbocsátási költségek és a folyamatos fix költségek.
Slovenian: Podvomila sta tudi o podrobnih podatkih pri izračunih, zlasti kar zadeva znesek, ki naj bi se odpisal, stroške odpuščanja delavcev in ponavljajoče se stalne stroške.
Estonian: Neil oli ka küsitavusi arvutuste üksikasjade kohta, eelkõige mahakandmiste, koondamiskulude ja jooksvate püsikulude kohta.
Latvian: Viņiem bija arī konkrēti sīkāki jautājumi par doto aprēķinu, piemēram, par summu, kas paredzēta norakstīšanai, izdevumiem personāla atlaišanai un īstermiņa pastāvīgajiem izdevumiem.
English: The total amount was very high, much higher than the amount of €2 million referred to in Article 21(2) of the concession agreement.
French: Le montant total est très élevé et est également bien supérieur aux 2 millions d'euros dont il est question à l’article 21.2 de la convention de concession.
German: Der Gesamtbetrag sei sehr hoch und liege auch weit über den 2 Mio. EUR, von denen in Artikel 21.2 der Konzessionsvereinbarung die Rede sei.
Spanish: El importe total es muy elevado y también muy superior a los 2 millones de euros del artículo 21.2 del convenio de concesión.
Italian: L’importo totale è elevato e risulta di molto superiore ai 2 mio EUR di cui all’articolo 21.2 dell’accordo di concessione.
Portuguese: O montante total é muito elevado, muito mais elevado do que os 2 milhões de euros referidos no n.o 2 do artigo 21.o do contrato de concessão.
Dutch: Het totaalbedrag is erg hoog en ligt ook veel hoger dan de 2 miljoen EUR waarvan in artikel 21.2 van de concessieovereenkomst sprake is.
Danish: Det samlede beløb var temmelig højt og lå også over de 2 mio. EUR, der tales om i artikel 21.2 i koncessionsaftalen.
Swedish: Totalbeloppet är mycket högt och ligger även mycket högre än de 2 miljoner euro det talas om i artikel 21.2 i koncessionsavtalet.
Finnish: Kokonaissumma on erittäin suuri ja myös huomattavasti suurempi kuin toimilupasopimuksen 21.2 kohdassa mainittu 2 miljoonaa euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό είναι υπερβολικά υψηλό και υπερβαίνει επίσης κατά πολύ τα 2 εκατ. ευρώ για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 21(2) της σύμβασης παραχώρησης.
Czech: Celková částka je velmi vysoká a je též mnohem vyšší než 2 miliony EUR zmiňované v článku 21.2 licenční dohody.
Slovak: Celková čiastka je veľmi vysoká a je tiež oveľa vyššia ako 2 milióny EUR, ktoré sa spomínajú v článku 21.2 licenčnej dohody.
Polish: Kwota łączna jest bardzo wysoka i znacznie przekracza 2 miliony EUR, o których jest mowa w artykule 21.2 umowy koncesyjnej.
Hungarian: A teljes összeg nagyon magas, sokkal magasabb, mint a koncessziós megállapodás 21.2. cikkében feltüntetett 2 millió euro.
Slovenian: Skupni znesek je bil zelo visok, in sicer mnogo višji od 2 milijonov EUR, navedenih v členu 21(2) koncesijske pogodbe.
Estonian: Kogusumma on väga suur ja tunduvalt suurem kui kontsessioonilepingu artikli 21 lõikes 2 osutatud 2 miljonit eurot.
Latvian: Kopējā summa ir ļoti liela un pārsniedz 2 miljonus euro, par kuriem bija runa koncesijas līguma 21. panta 2. punktā.
Lithuanian: Bendra suma esą yra labai didelė, daug didesnė nei 2 milijonai eurų, minimų susitarimo dėl lengvatų 21 straipsnio 2 dalyje.