FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, et au Recueil officiel des lois fédérales.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Compendio Oficial de la legislación federal suiza.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nella Raccolta ufficiale delle leggi federali della Confederazione svizzera.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia e na Colectânea Oficial do Direito Federal Suíço.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en de Officiële verzameling van bondswetgeving van Zwitserland (Amtliche Sammlung des Bundesrechts/Recueil officiel des lois fédérales/Raccolta ufficiale delle leggi federali).
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og det schweiziske Lovtidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och den officiella schweiziska federala lagsamlingen.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Sveitsin virallisessa säädöskokoelmassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním přehledu švýcarských federálních zákonů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a Úradnej zbierke federálnych zákonov Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Urzędowym Kompendium Szwajcarskiego Prawa Federalnego.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Svájci Államszövetség Jogszabályai Hivatalos Gyűjteményében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in Uradni zbirki švicarske zvezne zakonodaje.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Šveitsi föderaalõiguse ametlikus kogumikus.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Šveices Oficiālajā Federālo Likumu Krājumā.
Lithuanian: Šis Sprendimas turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Oficialiajame Šveicarijos Federacinės teisės rinkinyje.
English: It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
French: Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois à compter de son adoption.
German: Er tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf die Annahme des Beschlusses folgt, in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all’adozione.
Portuguese: Entra em vigor no primeiro dia do segundo mês que se segue à sua adopção.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de tweede maand volgend op de bekendmaking.
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
Swedish: Det skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter dess antagande.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από την έκδοσή της.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho přijetí.
Slovak: Rozhodnutie nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po dnevu sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis Sprendimas įsigalioja antro mėnesio po šio Sprendimo priėmimo pirmąją dieną.
English: Done at Brussels, 18 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2006.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 18 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. října 2006.
Slovak: V Bruseli, 18. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 18 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På det fælles udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu wspólnego komitetu
Hungarian: a vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de la délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação Comunitária
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Daniel Calleja Crespo
Swedish: Chefen för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας
Czech: vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: Przewodniczący Delegacji Wspólnoty
Hungarian: a Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Estonian: ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizer Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Raymond Cron
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ελβετίας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
Polish: Przewodniczący Delegacji Szwajcarii
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
French: JO L 210 du 12.8.2005, p. 46.
German: ABl. L 210 vom 12.8.2005, S. 46.
Spanish: DO L 210 de 12.8.2005, p. 46.
Italian: GU L 210 del 12.8.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 210 de 12.8.2005, p. 46.
Dutch: PB L 210 van 12.8.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 210 af 12.8.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 210, 12.8.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 210, 12.8.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 210 της 12.8.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 210 z 12.8.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 210, 2005.8.12., 46. o.
Slovenian: UL L 210, 12.8.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 210, 12.8.2005, lk 46.
Latvian: OV L 210, 12.8.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2005 08 12, p. 46.
English: Daniel Calleja Crespo
Danish: Leder af Fællesskabets delegation
English: Raymond Cron
Danish: Leder af den schweiziske delegation
English: ‘No 889/2002
Swedish: ”Nr 889/2002
Finnish: ”N:o 889/2002
Polish: „Nr 889/2002
Estonian: “Nr 889/2002
English: ‘No 793/2004
Swedish: ”Nr 793/2004
Finnish: ”N:o 793/2004
Polish: „Nr 793/2004
Estonian: “Nr 793/2004
English: ‘No 2003/42
Swedish: ”Nr 2003/42
Finnish: ”N:o 2003/42
Polish: „Nr 2003/42
Estonian: “Nr 2003/42
English: ‘No 857/2005
Swedish: ”Nr 857/2005
Finnish: ”N:o 857/2005
Polish: „Nr 857/2005
Estonian: “Nr 857/2005
English: ‘No 261/2004
Swedish: ”Nr 261/2004
Finnish: ”N:o 261/2004
Polish: „Nr 261/2004
Estonian: “Nr 261/2004
English: ‘No 2003/96
Swedish: ”Nr 2003/96
Finnish: ”N:o 2003/96
Polish: „Nr 2003/96
Estonian: “Nr 2003/96