English: In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
French: En Slovénie, les ayants droit à une pension ou à une rente de survie ou de veuve/veuf peuvent être les parents et les parents adoptifs de l’assuré décédé (s’ils étaient à la charge de ce dernier), ses frères et sœurs (s’ils étaient à la charge de l’assuré jusqu’à son décès et s’ils ne disposent pas de leur propre moyen de subsistance) et le conjoint divorcé (s’il a bénéficié de la pension alimentaire jusqu’au décès de l’assuré). En Estonie, la notion d’«ayants droit à une pension ou à une rente de survie» est élargie aux parents, frères et sœurs, conjoints divorcés, parents ou tuteurs d’un enfant dont l’assuré décédé était soutien de famille, aux enfants adoptifs ou beaux-enfants, aux parents adoptifs ou beaux-parents .
German: In Slowenien kann eine Hinterbliebenenrente/Witwenrente beantragt werden von Eltern oder Adoptiveltern der versicherten Person (wenn sie Unterhaltsberechtigte der verstorbenen Person waren), von Brüdern und Schwestern (wenn sie bis zu deren Tod Unterhaltsberechtigte der verstorbenen Person waren und keine eigenen Mittel für ihren Lebensunterhalt haben) und von geschiedenen Ehegatten (wenn sie bis zum Tod der versicherten Person Unterhalt erhalten haben). In Estland ist der Kreis der Anspruchsberechtigten einer Hinterbliebenenrente weiter: Elternteil, Bruder, Schwester, geschiedener Ehegatte, Elternteil oder Vormund eines Kindes des Ernährers, Stiefkinder oder Pflegekinder, Stiefelternteil oder Pflegeelternteil.
Spanish: En Polonia, pueden beneficiarse de la pensión de supervivencia los cónyuges separados o divorciados si tienen derecho a una pensión de alimentos por orden judicial o acuerdo ante los tribunales, y también los padres (incluidos el padrastro y la madrastra).
Italian: In Slovenia, hanno diritto a una pensione ai superstiti/vedovile i genitori e i genitori adottivi dell’assicurato/a (se erano a carico del deceduto), i fratelli e le sorelle (se a carico del deceduto fino alla sua morte e privi di mezzi di sussistenza propri) e il coniuge divorziato (se percepiva un sostentamento economico da parte dell’assicurato/a fino alla morte dello stesso/a). In Estonia l’ambito delle persone aventi diritto a una pensione ai superstiti è più ampio e comprende genitori, fratelli, sorelle, coniugi divorziati, genitori o tutori del figlio dell’assicurato/a, figliastri o figli adottivi, patrigni, matrigne o genitori adottivi.
Portuguese: Na Eslovénia podem requerer uma pensão de sobrevivência/viuvez: os progenitores e pais adoptivos do segurado (se se encontravam a cargo do falecido), os irmãos e irmãs (se se encontravam a cargo do falecido na altura da sua morte e se não possuírem meios de subsistência próprios) e o cônjuge divorciado (no caso de beneficiar de uma pensão de alimentos na altura da morte do segurado). Na Estónia, o leque de pessoas com direito a uma pensão de sobrevivência é maior: progenitores, irmãos, irmãs, ex-cônjuge divorciado, progenitores ou tutores dos filhos do falecido, enteados ou crianças em famílias de acolhimento, padrasto, madrasta ou pais de acolhimento.
Dutch: In Slovenië kunnen ouders of stiefouders van de overleden verzekerde (als zij ten laste van de overledene waren), broers en zusters (als zij tot het moment van zijn/haar dood ten laste van de overledene waren en geen eigen middelen van bestaan hebben) en een gescheiden echtgenoot (als hij/zij tot het overlijden van de verzekerde alimentatie ontving) een overlevings- of weduwenpensioen aanvragen. In Estland is de kring van rechthebbenden nog breder: ouders, broers, zusters, gescheiden echtgenoten, ouders op voogden van een kind van de verzekerden, stief- en pleegkinderen, en stief- en pleegouders.
Danish: I Slovenien kan efterladte- eller enkepensionen søges af den forsikredes forældre og adoptivforældre (hvis de blev forsørget af afdøde), søskende (hvis de blev forsørget af afdøde indtil dennes død og de ikke er i stand til at forsørge sig selv) samt den fraskilte ægtefælle (hvis vedkommende blev forsørget af afdøde indtil dennes død). I Estland er kredsen af personer, der kan ansøge om efterladtepension bredere: forældre, søskende, fraskilt ægtefælle, en forælder eller værge for en forsørgers barn, stedbørn eller plejebørn, adoptivforældre eller plejeforældre.
Swedish: I Slovenien tillkommer rätten till efterlevande- och änkepension den försäkrades föräldrar och adoptivföräldrar (om de försörjdes av den avlidne), syskon (om de försörjdes av den avlidne fram till dennes död och saknar andra medel för sin försörjning) och frånskild make/maka (om han/hon fick underhåll fram till den försäkrades död). I Estland omfattas fler personer av rätten till efterlevandepension: föräldrar, syskon, frånskilda makar, föräldrar eller vårdnadshavare till den försäkrades barn, styvbarn eller fosterbarn, styvföräldrar eller fosterföräldrar.
Finnish: Sloveniassa voivat perhe- tai leskeneläkettä hakea vakuutetun vanhemmat ja ottovanhemmat (jos he olivat edunjättäjän huollettavia), veljet ja sisaret (jos he olivat kuolleen huollettavia tämän kuolemaan saakka eikä heillä ole omaa toimeentulon lähdettä) sekä vakuutetun entinen aviopuoliso (jos hänelle on maksettu elatusapua vakuutetun kuolemaan saakka). Virossa perhe-eläkkeeseen oikeutettujen piiri on laajempi.
Greek: Στη Σλοβενία, οι αιτούντες σύνταξη επιζώντων/χηρείας είναι γονείς και υιοθετούντες γονείς του ασφαλισμένου (εάν συντηρούνταν από τον αποθανόντα), αδελφοί και αδελφές (εάν συντηρούνταν από τον αποθανόντα έως το θάνατό του και δεν διαθέτουν δικά τους μέσα διαβίωσης) και ο/η διαζευγμένος(-η) σύζυγος (εάν λάμβανε διατροφή έως το θάνατο του ασφαλισμένου). Στην Εσθονία, το εύρος των δικαιούχων σύνταξης επιζώντων είναι μεγαλύτερο: γονέας, αδελφός, αδελφή, διαζευγμένος(-η) σύζυγος, γονιός ή κηδεμόνας του παιδιού του ασφαλισμένου, θετά ή ανάδοχα παιδιά ή θετός ή ανάδοχος γονέας.
Czech: Ve Slovinsku jsou žadateli o pozůstalostní/vdovský důchod rodiče a adoptivní rodiče pojištěné osoby (pokud byli závislí na zesnulém), bratři a sestry (pokud byli závislí na zesnulé osobě do jejího úmrtí a neměli vlastní prostředky na živobytí) a rozvedený manžel/manželka (pokud dostávali výživné do doby úmrtí pojištěné osoby; v Estonsku je rozsah osob, které mají nárok na pozůstalostní důchod, širší: rodič, bratr, sestra, rozvedený manžel, manželka, rodič nebo poručník dítěte, jehož živitelem byl zesnulý pojištěnec, nevlastní děti nebo děti v pěstounské péči, nevlastní rodič nebo pěstoun.
Slovak: V Slovinsku sú žiadateľmi o pozostalostný (vdovský dôchodok) rodičia a adoptívni rodičia poistenca (ak boli osobami závislými od zomretého), bratia a sestry (ak boli osobami závislými od zomretého do jeho úmrtia a nemajú vlastné prostriedky na živobytie) a rozvedený(-á) manžel(-ka) [ak poberal(-a) príspevok na výživu do úmrtia poistenca]; v Estónsku má nárok na pozostalostný dôchodok viac osôb: rodič, brat, sestra, rozvedený(-á) manžel(-ka), rodič alebo opatrovník dieťaťa, ktorého živiteľom bol zomretý poistenec, nevlastné deti alebo deti v pestúnskej starostlivosti, nevlastný rodič alebo pestún.
Polish: W Słowenii o rentę rodzinną/wdowią mogą wystąpić: rodzice i rodzice adopcyjni osoby ubezpieczonej (jeżeli pozostawali na utrzymaniu osoby zmarłej), bracia i siostry (jeżeli pozostawali na utrzymaniu osoby zmarłej do momentu jej śmierci i nie posiadają własnych środków utrzymania) i rozwiedziony małżonek/małżonka (jeżeli był(-a) utrzymywany(-a) przez osobę ubezpieczoną do momentu jej śmierci); w Estonii uprawnienia do renty rodzinnej posiada większa liczba osób, a mianowicie: rodzic, brat, siostra, rozwiedziony małżonek/małżonka, rodzic lub opiekun dziecka żywiciela, dzieci współmałżonka lub dzieci przybrane, macocha/ojczym lub przybrani rodzice.
Hungarian: Szlovéniában hozzátartozói/özvegyi nyugdíjat igényelhetnek a biztosított személy szülei vagy örökbe fogadó szülei (amennyiben az elhunyt eltartottjai voltak), testvérei (amennyiben az elhunyt eltartottjai voltak annak haláláig, és nem rendelkeznek saját megélhetési forrásokkal), valamint elvált házastársa (amennyiben az elhunyt haláláig tartásdíjban részesült). Észtországban a hozzátartozói nyugdíjra jogosultak köre ennél szélesebb: beletartozik a szülő, a testvér, az elvált házastárs, az elhunyt által eltartott gyermek szülője vagy gyámja, a mostoha- vagy örökbe fogadott gyermek, a mostohaszülő és a nevelőszülő.
Slovenian: V Sloveniji so do družinske/vdovske pokojnine upravičeni starši in posvojitelji zavarovanca (če jih je umrli zavarovanec preživljal), bratje in sestre (če jih je umrli zavarovanec preživljal do svoje smrti in nimajo lastnih sredstev za preživljanje) in razvezani zakonec (če je užival preživnino do smrti zavarovanca). V Estoniji je seznam oseb, upravičenih do pokojnine za preživele družinske člane, širši: roditelj, brat, sestra, razvezan zakonec, roditelj ali skrbnik otroka osebe, ki ga je preživljala, pastorki ali rejenci, krušni starši ali rejniki.
Estonian: Sloveenias on toitjakaotuspensioni/lesepensioni taotlejateks kindlustatud isiku vanemad ja kasuvanemad (kui nad olid surnud isiku ülalpeetavad), vennad ja õed (kui nad olid surnud isiku ülalpeetavad kuni selle surmani ja kui neil ei ole omaenda elatusvahendeid) ning lahutatud abikaasa (kui ta oli kindlustatud isiku surmani selle ülalpidamisel). Eestis on toitjakaotuspensioni saamise õigust omavate isikute ring laiem: vanem, vend, õde, lahutatud abikaasa, toitja lapse vanem või eestkostja, võõras- või kasulaps, võõras- või kasuvanem.
Latvian: Slovēnijā personas, kas pieprasa apgādnieka zaudējuma pensiju/atraitņa pensiju, ir apdrošinātās personas vecāki un audžuvecāki (ja šīs personas ir bijušas mirušā apgādībā), brāļi un māsas (ja apgādībā līdz mirušās personas nāves dienai un ja apgādājamam nav citu iztikas līdzekļu), un šķirtais laulātais (ja viņš/viņa apdrošinātās personas apgādībā ir bijis/-usi līdz šīs personas nāves dienai). Igaunijā tādu personu loks, kurām ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju, ir plašāks: vecāki, brālis, māsa, šķirtais laulātais, apgādnieka bērna vecāki vai aizbildnis, laulātā bērni vai pieņemti bērni, patēvs, pamāte vai audžuvecāki.
Lithuanian: Slovėnijoje dėl maitintojo netekimo ar našlio (našlės) pensijos gali kreiptis apdraustojo asmens tėvai ir globėjai (jei jie buvo velionio išlaikytiniai), broliai ir seserys (jeigu buvo mirusiojo asmens išlaikytiniais ir neturi savų lėšų pragyvenimui) bei išsiskyręs sutuoktinis (jeigu buvo išlaikomas iki apdraustojo asmens mirties); Estijoje teisę į maitintojo netekimo pensiją turi daugiau asmenų: tėvai, broliai, seserys, išsiskyręs sutuoktinis, teikėjo vaiko, povaikių, globotinių tėvas ar globėjas, patėviai ar globėjai.