FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 March 2006
French: du 14 mars 2006
German: vom 14. März 2006
Spanish: de 14 de marzo de 2006
Italian: del 14 marzo 2006
Portuguese: de 14 de Março de 2006
Dutch: van 14 maart 2006
Danish: af 14. marts 2006
Swedish: av den 14 mars 2006
Finnish: tehty 14 päivänä maaliskuuta 2006
Greek: της 14ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 14. března 2006
Slovak: zo 14. marca 2006
Polish: z dnia 14 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 14. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 14 d.
English: (notified under document number C(2006) 797)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 797]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 797)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 797]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 797]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 797]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 797)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 797)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 797]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 797)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 797]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 797)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 797]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 797)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 797. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 797)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 797 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 797)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 797)
English: (Only the Greek version is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckím jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graikų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(5) thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 95, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartado 5,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o n.o 5 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 5, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.5, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 5 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95(5) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 5 dalį,
English: I. FACTS
French: I. EXPOSÉ DES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. EXPOSICIÓN DE LOS HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. UITEENZETTING VAN DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I ASIAYHTEYS
Greek: I. ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Czech: I. SKUTKOVÉ OKOLNOSTI:
Slovak: I. SKUTKOVÝ STAV
Polish: I. USTALENIE STANU FAKTYCZNEGO
Hungarian: I. TÉNYÁLLÁS
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTU IZKLĀSTS
Lithuanian: I. FAKTAI
English: Article 95(5) and (6) of the EC Treaty
French: Articles 95, paragraphes 5 et 6, du traité CE
German: 1. Artikel 95 Absätze 5 und 6 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 95, apartados 5 y 6, del Tratado CE
Italian: Articolo 95, paragrafi 5 e 6 del trattato CE
Portuguese: 5 e 6 do artigo 95.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 95, leden 5 en 6, van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 95, stk. 5 og 6
Swedish: Artikel 95.5 och 95.6 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohta
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Ustanovení čl. 95 odst. 5 a 6 Smlouvy o ES
Slovak: Články 95 ods. 5 a 6 Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 95 ust. 5 i 6 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) és (6) bekezdése
Slovenian: Člen 95(5) in (6) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamisepingu artikli 95 lõiked 5 ja 6
Latvian: EK Līguma 95. panta 5. un 6. punkts
Lithuanian: EB Sutarties 95 straipsnio 5 ir 6 dalys
English: Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
French: L’article 95, paragraphes 5 et 6, du traité CE dispose que:
German: Artikel 95 Absätze 5 und 6 EG-Vertrag lauten:
Spanish: En el artículo 95, apartados 5 y 6, del Tratado CE se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 95, paragrafi 5 e 6, del trattato CE recita:
Portuguese: Os n.os 5 e 6 do artigo 95.o do Tratado CE dispõem que:
Dutch: Artikel 95, leden 5 en 6, van het EG-Verdrag bepaalt:
Danish: I EF-traktatens artikel 95, stk. 5 og 6, hedder det:
Swedish: I artikel 95.5 och 95.6 föreskrivs följande:
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι:
Czech: V čl. 95 odst. 5 a 6 Smlouvy o ES se stanoví, že:
Slovak: Článkom 95 ods. 5 a 6 Zmluvy o ES sa stanovuje, že:
Polish: Artykuł 95 ust. 5 i 6 traktatu WE stanowi:
Hungarian: Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) és (6) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 95(5) in (6) Pogodbe ES določa, da:
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 95 lõigetes 5 ja 6 sätestatakse:
Latvian: EK Līguma 95. panta 5. un 6. punktā ir noteikts šādi:
Lithuanian: EB Sutarties 95 straipsnio 5 ir 6 dalyse numatyta, kad:
English: In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs (…) 5 shall be deemed to have been approved.’
French: En l’absence d’une décision de la Commission dans ce délai, les dispositions nationales visées aux paragraphes (…) 5 sont réputées approuvées.»
German: Trifft die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keine Entscheidung, so gelten die in den Absätzen (…) 5 genannten einzelstaatlichen Bestimmungen als gebilligt.“
Spanish: Si la Comisión no se hubiera pronunciado en el citado plazo, las disposiciones nacionales a que se refieren los apartados […] 5 se considerarán aprobadas».
Italian: In mancanza di decisione della Commissione entro detto periodo, le disposizioni nazionali di cui ai paragrafi […] 5 sono considerate approvate.»
Portuguese: Na ausência de decisão da Comissão dentro do citado prazo, considera-se que as disposições nacionais a que se referem os n.os […] e 5 foram aprovadas.».
Dutch: Indien de Commissie binnen deze termijn geen besluit neemt, worden de in (…) lid 5 bedoelde nationale bepalingen geacht te zijn goedgekeurd.”
Danish: Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dette tidsrum, betragtes de i stk. (…) 5 omhandlede nationale bestemmelser som godkendt.«
Swedish: Om kommissionen inte fattar beslut inom denna period skall de nationella bestämmelser som avses i punkterna […] 5 anses godkända.”
Finnish: Jollei komissio tee päätöstä määräajan kuluessa, (…) 5 kohdassa tarkoitettuja kansallisia säännöksiä tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä.”
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός αυτής της περιόδου, οι εθνικές διατάξεις, περί των οποίων οι παράγραφοι (…) 5, λογίζεται ότι έχουν εγκριθεί.».
Czech: Nerozhodne-li Komise v této lhůtě, pokládají se vnitrostátní předpisy uvedené v odstavcích (…) a 5 za schválené.“
Slovak: Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch (…) a 5 sa považujú za schválené.“
Polish: W przypadku braku decyzji Komisji w tym terminie przepisy krajowe, o których mowa w ust. (…) 5, uważa się za zatwierdzone.”.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság e határidőn belül nem hoz határozatot, a(z) (…) és (5) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseket jóváhagyottnak kell tekinteni.”
Slovenian: Če Komisija v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so nacionalne določbe iz odstavkov (…) 5 tega člena odobrene“.
Estonian: Kui komisjon selle ajavahemiku jooksul otsust ei tee, loetakse lõigetes (…) ja 5 osutatud siseriiklikud normid kinnitatuks.”
Latvian: Ja šajā laikā Komisija lēmumu nav pieņēmusi, (…) 5. punktā minētos noteikumus uzskata par apstiprinātiem.”
Lithuanian: 5 dalyje nurodytos nacionalinės nuostatos laikomos patvirtintomis.“.
English: National provisions notified
French: Dispositions nationales notifiées
German: Notifizierte einzelstaatliche Bestimmungen
Spanish: Disposiciones nacionales notificadas
Italian: Disposizioni nazionali notificate
Portuguese: Disposições nacionais notificadas
Dutch: Nationale bepalingen waarvan kennisgeving is gedaan
Danish: De meddelte nationale bestemmelser
Swedish: Anmälda nationella bestämmelser
Finnish: Tiedoksi annetut kansalliset säännökset
Greek: Εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν
Czech: Oznámené vnitrostátní předpisy
Slovak: Oznámené vnútroštátne ustanovenia:
Polish: Zgłoszone przepisy krajowe
Hungarian: Az értesítésben szereplő nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalni predpisi, ki so bili prijavljeni
Estonian: Teavitatud siseriiklikud sätted
Latvian: Paziņotie valstu tiesību akti
Lithuanian: Pateiktos nacionalinės nuostatos
English: The bill also specifies that the term ‘genetically modified food’ shall have the meaning given to it by Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Le projet de loi précise également que les termes «denrée alimentaire génétiquement modifiée» doivent avoir la signification qui leur est réservée dans le règlement (CE) no 1829/2003.
German: In dem Gesetzentwurf wird ebenfalls klargestellt, dass der Begriff genetisch veränderte Lebensmittel die in der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 festgelegte Bedeutung hat.
Spanish: El proyecto de Ley precisa, asimismo, que se aplica la definición de «alimento modificado genéticamente» contenida en el Reglamento (CE) no 1829/2003.
Italian: Il progetto di legge precisa anche che il significato del termine alimento geneticamente modificato è quello attribuitogli dal regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: O projecto de lei precisa ainda que a expressão género alimentício geneticamente modificado deve ter o significado que lhe é atribuído no Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: In het wetsontwerp wordt er ook op gewezen dat de term „genetisch gemodificeerd levensmiddel” moet worden opgevat in de betekenis van Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Danish: I lovforslaget præciseres det endvidere, at »genetisk modificeret fødevare« har samme betydning som i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: I lagförslaget anges också att ”genetiskt modifierat livsmedel” där har samma betydelse som i förordning (EG) nr 1829/2003.
Finnish: Lakiehdotuksessa täsmennetään niin ikään, että ”muuntogeenisellä elintarvikkeella” on oltava sama merkitys kuin asetuksessa (EY) N:o 1829/2003.
Greek: Το νομοσχέδιο καθορίζει επίσης ότι ο όρος «γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα» έχει την έννοια που αποδίδεται σε αυτόν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Czech: Předloha zákona rovněž stanoví, že termín geneticky modifikovaná potravina je třeba chápat ve významu, který je vymezen v nařízení (ES) č. 1829/2003.
Slovak: V návrhu zákona sa takisto upresňuje, že pojem geneticky modifikovaná potravina musí mať význam, ktorý mu je pridelený v nariadení (ES) č. 1829/2003.
Polish: Projekt ustawy stanowi również, że określenie „genetycznie zmodyfikowany środek spożywczy” powinno posiadać znaczenie nadane mu rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: A törvénytervezet emellett pontosítja azt is, hogy a géntechnológiával módosított élelmiszer kifejezés jelentése megegyezik az 1829/2003/EK rendeletben szereplővel.
Slovenian: Osnutek zakona tudi določa, da mora izraz gensko spremenjena živila imeti pomen, ki mu je dodeljen v Uredbi (ES) št. 1829/2003.
Estonian: Seaduseelnõus täpsustatakse samuti, et geneetiliselt muundatud toidu mõistet tuleb käsitleda määruses (EÜ) nr 1829/2003 ette nähtud tähenduses.
Latvian: Likumprojektā ir arī precizēts, ka termins “ģenētiski modificēta pārtika” ir jāinterpretē atbilstīgi nozīmei, kas definēta Regulā (EK) Nr. 1829/2003.
Lithuanian: Įstatymo projekte taip pat patikslinama, kad „genetiškai modifikuotų organizmų turinčių maisto produktų“ apibrėžtis yra tokia pati, kuri nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1829/2003.
English: Justifications put forward by Cyprus
French: Justifications avancées par Chypre
German: Der Standpunkt Zyperns
Spanish: Justificaciones presentadas por Chipre
Italian: Giustificazioni addotte da Cipro
Portuguese: Justificações apresentadas por Chipre
Dutch: Door Cyprus aangevoerde rechtvaardiging
Danish: De af Cypern fremsatte begrundelser
Swedish: Cyperns motivering
Finnish: Kyproksen esittämät perustelut
Greek: Αιτιολογήσεις που προέβαλε η Κύπρος
Czech: Odůvodnění předložená ze strany Kypru
Slovak: Odôvodnenia, ktoré uvádza Cyprus
Polish: Uzasadnienia przytoczone przez Cypr
Hungarian: A Ciprus által előterjesztett bizonyítékok
Slovenian: Utemeljitve Cipra
Estonian: Küprose esitatud põhjendused
Latvian: Kipras iesniegtais pamatojums
Lithuanian: Kipro pateikti paaiškinimai
English: According to the Cypriot authorities, the purpose of the bill is to protect consumers.
French: Selon les autorités chypriotes, l’objectif du projet de loi est de protéger le consommateur.
German: Laut den zyprischen Behörden hat der Gesetzentwurf den Schutz der Verbraucher zum Ziel.
Portuguese: De acordo com as autoridades cipriotas, o projecto de lei tem por objectivo proteger o consumidor.
Dutch: Volgens de Cypriotische autoriteiten heeft het wetsontwerp tot doel de consument te beschermen.
Danish: Ifølge de cypriotiske myndigheder har lovforslaget til formål at beskytte forbrugerne.
Swedish: Enligt de cypriotiska myndigheterna är syftet med lagförslaget att skydda konsumenterna.
Finnish: Kyproksen viranomaisten mukaan lakiehdotuksen tavoitteena on kuluttajan suojaaminen.
Greek: Σύμφωνα με τις κυπριακές αρχές, ο σκοπός του νομοσχεδίου είναι να προστατευτούν οι καταναλωτές.
Czech: Podle kyperských orgánů je cílem předlohy zákona ochrana spotřebitele.
Slovak: Podľa cyperských orgánov je cieľom návrhu zákona ochrana spotrebiteľa.
Polish: Według władz Cypru celem projektu jest ochrona konsumenta.
Hungarian: A ciprusi hatóságok szerint a törvénytervezet célja a fogyasztó védelme.
Slovenian: Po mnenju ciprskih organov je cilj osnutka zakona varovanje potrošnika.
Estonian: Küprose ametivõimude sõnul on seaduseelnõu eesmärk tarbijakaitse.
Latvian: Atbilstoši Kipras iestāžu iesniegtajam pamatojumam likumprojekta mērķis ir patērētāju aizsardzība.
Lithuanian: Kipro institucijų teigimu, įstatymo projekto tikslas – apsaugoti vartotoją.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: II MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: By letter of 20 December 2005, the Commission informed the other Member States of the request submitted by the Republic of Cyprus.
French: Par lettre du 20 décembre 2005, la Commission a informé les autres États membres de la demande transmise par la République de Chypre.
German: Mit Schreiben vom 20. Dezember 2005 hat die Kommission die anderen Mitgliedstaaten über den von der Republik Zypern eingegangenen Antrag informiert.
Spanish: Mediante carta de 20 de diciembre de 2005, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud presentada por la República de Chipre.
Italian: Con lettera del 20 dicembre 2005 la Commissione ha informato gli altri Stati membri della richiesta trasmessa dalla Repubblica di Cipro.
Portuguese: Por carta de 20 de Dezembro de 2005, a Comissão informou os outros Estados-Membros do pedido apresentado pela República de Chipre.
Dutch: Per brief van 20 december 2005 heeft de Commissie het verzoek van de Republiek Cyprus ter kennis van de andere lidstaten gebracht.
Danish: Ved brev af 20. december 2005 underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater om den anmodning, den havde modtaget fra Cypern.
Swedish: I en skrivelse av den 20 december 2005 underrättar kommissionen övriga medlemsstater om den begäran som Cypern inkommit med.
Finnish: Komissio ilmoitti 20. joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Kyproksen tasavallalta saadusta pyynnöstä.
Greek: Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με αίτημα που έλαβε από την Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Dopisem ze dne 20. prosince 2005 informovala Komise ostatní členské státy o žádosti předložené Kyperskou republikou.
Slovak: Listom z 20. decembra 2005 Komisia informovala ostatné členské štáty o žiadosti, ktorú Cyperská republika doručila.
Polish: W piśmie z dnia 20 grudnia 2005 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku przekazanym przez Republikę Cypryjską.
Hungarian: 2005. december 20-i levelében a Bizottság tájákoztatta a többi tagállamot a Ciprusi Köztársaság által benyújtott kérelemről.
Slovenian: S pismom z dne 20. decembra 2005 je Komisija obvestila druge države članice o zahtevi Republike Ciper.
Estonian: detsembri 2005. aasta kirjaga teavitas komisjon Küprose Vabariigi esitatud taotlusest teisi liikmesriike.
Latvian: Ar 2005. gada 20. decembra vēstuli Komisija informēja pārējās dalībvalstis par Kipras Republikas iesniegto lūgumu.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. laišku Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Kipro Respublikos pateiktą prašymą.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: ÉVALUATION JURIDIQUE
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: AVALIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: III. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: III OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNY POSUDOK
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS ĮVERTINIMAS
English: The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
French: La notification chypriote ne contient aucune référence à l'un des deux objectifs envisagés à l’article 95, paragraphe 5, du traité CE.
German: Die zyprische Notifizierung enthält keinen Hinweis auf eines der beiden in Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag vorgesehenen Ziele.
Spanish: La notificación chipriota no contiene referencia alguna a ninguno de los dos objetivos previstos en el artículo 95, apartado 5, del Tratado CE.
Italian: La notifica cipriota non fa alcun riferimento ad uno dei due obiettivi di cui all'articolo 95, paragrafo 5, del trattato CE.
Portuguese: A notificação cipriota não contém qualquer referência a um dos dois objectivos estabelecidos no n.o 5 do artigo 95.o do Tratado CE.
Dutch: De Cypriotische kennisgeving bevat geen enkele verwijzing naar een van de in artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag vermelde doelstellingen.
Danish: Meddelelsen fra Cypern indeholder ingen henvisninger til nogen af de to formål, der er nævnt i EF-traktatens artikel 95, stk. 5.
Swedish: Cyperns anmälan innehåller inte någon hänvisning till något av de båda mål som anges i artikel 95.5 i EG-fördraget.
Finnish: Kyproksen tiedoksiannossa ei viitata millään tavoin kumpaankaan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen.
Greek: Η κυπριακή κοινοποίηση δεν περιέχει καμία αναφορά σε έναν από τους δύο στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Kyperské oznámení neobsahuje žádný odkaz na jeden ze dvou cílů uvedených v čl. 95 odst. 5 Smlouvy o ES.
Slovak: Cyperské oznámenie neobsahuje žiaden odkaz na ani jeden z týchto dvoch cieľov stanovených v článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES.
Polish: Notyfikacja z Cypru nie zawiera żadnego odesłania do jednego z dwóch celów wymienionych w art. 95 ust. 5 traktatu WE.
Hungarian: A ciprusi értesítés az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdésében említett két célkitűzés egyikéről sem tesz említést.
Slovenian: Uradno ciprsko obvestilo ne vsebuje nobenega sklica na enega od dveh ciljev iz člena 95(5) Pogodbe ES.
Estonian: Küprose esitatud teates ei ole ühtegi viidet asutamislepingu artikli 95 lõikega 5 ette nähtud kahele eesmärgile.
Latvian: Kipras paziņojumā atsauces uz kādu no diviem EK Līguma 95. panta 5. punktā paredzētajiem mērķiem nav.
Lithuanian: Kipro pranešimas nesusijęs nė su vienu iš dviejų tikslų, nurodytų EB Sutarties 95 straipsnio 5 dalyje.