English: Whereas the European Community has introduced a new Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1] relating to measuring instruments and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions in such a way that those provisions are deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Community legislation;Whereas chapter 11, Measuring instruments, of Annex 1 should be amended to reflect this development;
French: considérant que la Communauté européenne a introduit une nouvelle directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil [1] sur les instruments de mesure et que la Suisse a modifié ses dispositions législatives, réglementaires et administratives de telle sorte qu'elles puissent être réputées équivalentes au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord, à la réglementation communautaire correspondante, considérant qu'il y a lieu de modifier le chapitre 11 (Instruments de mesure) de l'annexe 1 afin d'en tenir compte,
German: Die Europäische Gemeinschaft hat die Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] über Messgeräte erlassen, und die Schweiz hat ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften dergestalt geändert, dass diese Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens als den oben genannten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gleichwertig beurteilt werden können.Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen, sollte Anhang 1 Kapitel 11 (Messgeräte) geändert werden.
Spanish: Considerando que la Comunidad Europea ha introducido una nueva directiva, la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], relativa a los instrumentos de medida, y que Suiza ha modificado sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de manera que, con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Acuerdo, dichas disposiciones se consideren equivalentes a la legislación comunitaria europea mencionada.Considerando que el capítulo 11, «Instrumentos de medida», del anexo 1 debe modificarse para reflejar dichos cambios.
Italian: considerando che la Comunità europea ha introdotto una nuova direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [1] relativa agli strumenti di misura e che la Svizzera ha modificato le sue disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in modo tale che tali disposizioni sono giudicate equivalenti alla normativa comunitaria sopramenzionata conformemente all'articolo 1, paragrafo 2, dell’accordo,considerando che l’allegato 1, capitolo 11, relativo agli strumenti di misura va modificato per essere adeguato a tale situazione,
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia introduziu a nova Directiva 2004/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1] relativa aos instrumentos de medição e que a Suíça alterou as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a serem consideradas equivalentes, nos termos do n.o 2 do artigo 1.o do acordo, à legislação da Comunidade Europeia anteriormente mencionada; Considerando que o capítulo 11, Instrumentos de medida, do anexo 1 deve ser alterado para reflectir esta evolução;
Dutch: Overwegende dat de Europese Gemeenschap een nieuwe Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad [1] betreffende meetinstrumenten heeft goedgekeurd en Zwitserland zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zodanig heeft gewijzigd dat deze geacht worden gelijkwaardig te zijn aan bovenstaande communautaire wetgeving in overeenstemming met artikel 1, lid 2, van de overeenkomst,Overwegende dat hoofdstuk 11, Meetinstrumenten en voorverpakkingen, van bijlage 1 moet worden gewijzigd om deze ontwikkeling weer te geven,
Danish: Det Europæiske Fællesskab har indført et nyt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF [1] om måleinstrumenter, og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser således, at disse bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, i aftalen anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EF-lovgivning.Kapitel 11 om måleinstrumenter i bilag I bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Swedish: Europeiska gemenskapen har infört ett nytt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG [1] om mätinstrument och Schweiz har ändrat sina lagar och andra författningar så att de i enlighet med artikel 1.2 i avtalet kan anses vara likvärdiga med den ovannämnda gemenskapslagstiftningen.Kapitel 11, Mätinstrument, i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Euroopan yhteisö on antanut uuden mittauslaitteita koskevan Europaan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY [1], ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä siten, että kyseiset säädökset katsotaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä vastaaviksi sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla,liitteessä 1 oleva mittauslaitteita koskeva 11 luku olisi muutettava tätä kehitystä vastaavasti,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέσπισε τη νέα οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] για τα όργανα μετρήσεων και η Ελβετία τροποποίησε τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις της κατά τέτοιον τρόπο ώστε οι εν λόγω διατάξεις να θεωρούνται ισότιμες με τις προαναφερθείσες διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας·Το κεφάλαιο 11, όργανα μέτρησης, του παραρτήματος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τα προαναφερόμενα·
Czech: s ohledem na to, že Evropské společenství zavedlo novou směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES [1] o měřicích přístrojích a Švýcarsko změnilo své právní a správní předpisy takovým způsobem, aby byly tyto považovány za rovnocenné podle čl. 1 odst. 2 dohody s uvedenými předpisy Evropského společenství;s ohledem na to by měla být kapitola 11 (Měřicí přístroje) přílohy 1 změněna tak, aby byla v souladu s tímto vývojem;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo zaviedlo novú smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES [1] týkajúcu sa meracích prístrojov a Švajčiarsko zmenilo a doplnilo svoje právne predpisy, regulačné a administratívne ustanovenia tak, že tieto ustanovenia sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za rovnocenné vo vzťahu k vyššie uvedeným právnym predpisom Európskeho spoločenstva,keďže kapitola 11 prílohy 1, Meracie prístroje, by mala byť zmenená a doplnená s cieľom zohľadniť tieto skutočnosti,
Polish: Wspólnota Europejska wprowadziła nową dyrektywę 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] w sprawie przyrządów pomiarowych, Szwajcaria, ze swojej strony, wprowadziła takie zmiany do swoich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, że przepisy te uznaje się za równoważne, zgodnie z art. 1 ust. 2 Umowy, z wymienionym aktem prawodawstwa Wspólnoty Europejskiej;Rozdział 11 dotyczący przyrządów pomiarowych w załączniku 1 powinien zostać zmieniony, aby odzwierciedlić obecną sytuację;
Hungarian: mivel az Európai Közösség bevezette a mérőműszerekről szóló új 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi [1] irányelvet, és Svájc módosította törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit oly módon, hogy azokat a rendelkezéseket a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekintik a fent említett európai közösségi jogszabállyal.mivel az 1. melléklet Mérőműszerek című 11. fejezetét módosítani kell, hogy az tükrözze e fejleményt;
Slovenian: ker je Evropska skupnost pripravila novo Direktivo 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] o merilnih instrumentih, Švica pa spremenila zakone in druge predpise tako, da se lahko v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne zgoraj navedeni zakonodaji Evropske skupnosti,ker je treba poglavje 11, Merilni instrumenti, Priloge 1, spremeniti tako, da odraža te spremembe,
Estonian: Euroopa Ühendus on vastu võtnud uue Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ [1] mõõtevahendite kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme selliselt, et need loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud ühenduse õigusaktile vastavateks,1. lisa 11. peatükki (mõõtevahendid) tuleb sellest lähtuvalt muuta,
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena ir ieviesusi jaunu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/22/EK [1] par mērinstrumentiem un Šveice ir grozījusi administratīvo un normatīvo aktu noteikumus, lai saskaņā ar Nolīguma 1. panta 2. punktu tos varētu pielīdzināt iepriekš minētajiem Eiropas Kopienas tiesību aktiem,tā kā 1. pielikuma 11. nodaļa “Mērinstrumenti” jāgroza, lai atspoguļotu šo attīstību,
Lithuanian: kadangi Europos bendrija pateikė naują Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB [1] dėl matavimo priemonių, Šveicarija iš dalies pakeitė įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas taip, kad šios nuostatos ir pirmiau minėti Europos bendrijos teisės aktai pagal Susitarimo 1 straipsnio 2 dalį būtų laikomi lygiaverčiais,kadangi siekiant parodyti šį pokytį 1 priedo 11 skyrius „Matavimo prietaisai“ turėtų būti atitinkamai pakeistas,