FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figures were not yet available for 2002.
French: Les autorités danoises comme la plaignante estiment que les prix danois se comparent le mieux avec ceux des autres pays nordiques puisque les conditions du marché y sont similaires (taille, comportement des téléspectateurs).
German: Für 2002 lagen noch keine Zahlen vor.
Spanish: No se dispone de datos de 2002.
Italian: Non sono ancora disponibili i dati relativi al 2002.
Portuguese: Não se encontram ainda disponíveis dados relativos a 2002.
Dutch: Er waren nog geen cijfers beschikbaar voor 2002.
Danish: Der forelå endnu ingen tal for 2002.
Swedish: Det förelåg ännu inga siffror för 2002.
Finnish: Vuodelta 2002 ei ole vielä saatavilla lukuja.
Greek: Δεν υπήρχαν ακόμη στοιχεία για το 2002.
Czech: Jak dánské úřady, tak i žalobce souhlasí s názorem, že ceny v Dánsku lze nejlépe porovnávat ve vztahu k ostatním severským zemím, jelikož podmínky trhu jsou do jisté míry totožné (velikost, divácké zvyklosti).
Slovak: Za rok 2002 ešte čísla nie sú.
Polish: Pomoc państwa C 60/1999 (ex NN 167/95) – Francja, Wsparcie na rzecz France 2 oraz France 3, 10 grudnia 2003 r.
Hungarian: évre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
Slovenian: Za leto 2002 še ni na voljo številk.
Estonian: aasta andmed ei olnud veel kättesaadavad.
Latvian: Gan Dānijas varas iestādes, gan sūdzības iesniedzējs ir vienisprātis, ka Dānijas cenas ir vislabāk salīdzināmas ar pārējo Ziemeļvalstu cenām, tā kā tirgus apstākļi ir diezgan līdzīgi (lielums, skatītāju intereses).
Lithuanian: Dar nebuvo duomenų už 2002 metus.
English: A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching television.
French: Les chiffres n'étaient pas encore disponibles pour 2002. [45] Cette ligne de démarcation s'explique largement par le temps nettement moindre que les habitants des pays nordiques passent à regarder la télévision.
German: Ein wesentlicher Grund für den Unterschied ist, dass Zuschauer in den nordischen Ländern beträchtlich weniger Zeit vor dem Fernsehbildschirm verbringen.
Spanish: Una de las razones fundamentales es que en los países del norte se ve menos televisión.
Portuguese: Uma das razões fundamentais é que nos países nórdicos se vê menos televisão.
Dutch: Een van de belangrijkste redenen hiervoor is dat de bevolking in de noordelijke landen minder tijd besteedt aan televisiekijken.
Danish: En af de væsentligste grunde hertil er, at folk i nordlige lande bruger mindre tid på at se tv.
Swedish: En av de väsentligaste orsakerna är att folk i de nordiska länderna använder mindre tid åt att se på TV.
Finnish: Yksi merkittävimmistä syistä tähän on se, että Pohjoismaissa ihmiset katsovat vähemmän televisiota.
Greek: Σοβαρός λόγος για τη διάκριση είναι ο σημαντικά μικρότερος χρόνος τηλεθέασης στις σκανδιναβικές χώρες.
Czech: Zatím nebyly k dispozici žádné údaje pro rok 2002. [45] Jedním z nejdůležitějších důvodů pro toto tvrzení je fakt, že obyvatelstvo v severních zemích tráví sledováním televize méně času.
Slovak: Jedným z najzávažnejších dôvodov je tu fakt, že obyvatelia severských krajín spotrebujú menej času na sledovanie televízie.
Polish: Tak władze duńskie, jak i strona wnosząca skargę wyrażają pogląd, iż ceny w Danii można najlepiej porównywać z krajami nordyckimi, ponieważ warunki rynku sa do pewnego stopnia identyczne (wielkość, zwyczaje widzów). [45] Dane za rok 2002 nie były dostępne. [46] Podział ten wynika głównie z faktu, że mieszkańcy krajów nordyckich spędzają znacznie mniej czasu na oglądanie TV.
Hungarian: Ennek egyik leglényegesebb oka, hogy a skandináv országokban a lakosság kevesebb időt fordít tévénézésre.
Slovenian: Eden od glavnih razlogov za to delitev je bistveno krajši čas, ki ga ljudje v nordijskih državah namenijo gledanju televizije.
Estonian: Peamine põhjus on see, et Põhjamaades kulutavad inimesed televiisori vaatamiseks vähem aega.
Latvian: 2002. gada dati vēl nebija pieejami. [45] Viens no būtiskākajiem iemesliem ir tas, ka Ziemeļvalstu iedzīvotāji pavada mazāk laika skatoties televīziju.
Lithuanian: Viena svarbiausių priežasčių – Šiaurės šalyse žmonės mažiau laiko praleidžia prie televizoriaus.
English: In Denmark average daily viewing was 156 minutes per capita in 2002 whereas it was 192 minutes in the EU.
French: Au Danemark, ils y consacrent en moyenne 156 minutes par personne en 2002, contre 192 minutes dans l'UE.
German: Im Jahr 2002 verbrachte ein Zuschauer in Dänemark im Durchschnitt täglich 156 Minuten vor dem Bildschirm, während der EU-Durchschnitt bei 192 Minuten lag.
Spanish: En Dinamarca, el tiempo medio dedicado a ver la televisión era de 156 minutos por persona en 2002, mientras que en la UE era de 192 minutos.
Portuguese: Na Dinamarca, o tempo médio dedicado a ver televisão era de 156 minutos por pessoa em 2002, enquanto na UE era de 192 minutos.
Dutch: In 2002 was de gemiddelde dagelijkse kijktijd in Denemarken 156 minuten en in de hele EU 192 minuten.
Danish: I Danmark lå den gennemsnitlige daglige skærmtid på 156 minutter per capita i 2002, mens den lå på 192 minutter i EU.
Swedish: I Danmark låg den genomsnittliga dagliga tittartiden 2002 på 156 minuter per invånare och i EU på 192 minuter.
Finnish: Tanskassa television päivittäinen katseluaika oli keskimäärin 156 minuuttia henkeä kohti vuonna 2002, kun EU:ssa se oli 192 minuuttia.
Greek: Στη Δανία ο μέσος ημερήσιος χρόνος τηλεθέασης το 2002 ήταν 156 λεπτά ανά άτομο, ενώ ο αντίστοιχος μέσος χρόνος στην ΕΕ ήταν 192 λεπτά.
Czech: V Dánsku činí v roce 2002 průměrná doba strávená sledováním televize 156 minut, zatímco v zemích EU je to 192.
Slovak: V Dánsku je priemerná denná sledovanosť 156 minút na diváka v roku 2002, zatiaľ čo v EÚ je to 192 minút.
Polish: W Danii średni czas oglądania telewizji wynosił w 2002 r. 156 minut na mieszkańca, podczas gdy w EU 192 minuty.
Hungarian: Dániában a lakosság 2002-ben naponta átlagosan 156 percet tölt a képernyő előtt, az európai uniós átlag pedig 192 perc volt.
Slovenian: Na Danskem so leta 2002 gledali televizijo dnevno v povprečju 156 minut na osebo, v EU pa 192 minut.
Estonian: Taanis oli 2002. aastal keskmine vaadatavus päevas 156 minutit elaniku kohta, ELis oli see 192 minutit.
Latvian: Dānijā ikdienas vidusmēra “ekrāna laiks” 2002. gadā bija 156 minūtes uz iedzīvotāju, tai pat laikā 192 minūtes uz vienu ES iedzīvotāju.
Lithuanian: 2002 metais vidutinis danas žiūrėjo televizorių 156 minutes per dieną, o vidutinis ES gyventojas – 192 minutes.
English: In 2001 in the EU the fraction was highest in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %) and Greece (49 %).In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %) and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark. In Sweden the share matched with that in Denmark
French: En 2001, le pourcentage pour l'UE était plus élevé dans les pays du sud suivants: Portugal (60 %), Italie (54 %) et Grèce (49 %).
Czech: V roce 2001 byla procentní hodnota v EU nejvyšší v jižních členských státech – v Portugalsku (60 %), v Itálii (54 %) a v Řecku (49 %).
Latvian: 2001. gadā ES procentuālais rādītājs bija visaugstākais dienvidu dalībvalstīs: Portugālē (60 %), Itālijā (54 %) un Grieķijā (49 %).
English: They were highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
German: Am höchsten waren sie im Vereinigten Königreich (90 EUR), in Portugal (80 EUR) und Belgien (73 EUR).
Spanish: Los valores más elevados se registraron en el Reino Unido (90 EUR), Portugal (80 EUR) y Bélgica (73 EUR).
Italian: Le cifre più elevate si riscontravano nel Regno Unito (90 EUR), Portogallo (80 EUR), Belgio (73 EUR).
Portuguese: Os valores mais elevados registaram-se no Reino Unido (90 euros), em Portugal (80 euros) e na Bélgica (73 euros).
Dutch: Ze waren het hoogst in het Verenigd Koninkrijk (90 EUR), Portugal (80 EUR) en België (73 EUR).
Danish: De var højst i Det Forenede Kongerige (90 EUR), Portugal (80 EUR) og Belgien (73 EUR).
Swedish: De var högst i Förenade kungariket (90 euro), Portugal (80 euro) och Belgien (73 euro).
Finnish: Korkeimmat kulut olivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa (90 euroa), Portugalissa (80 euroa) ja Belgiassa (73 euroa).
Greek: Οι πιο υψηλές καταγράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (90 ευρώ), την Πορτογαλία (80 ευρώ) και το Βέλγιο (73 ευρώ).
Czech: Výdaje na televizní reklamu per capita byly v roce 2001 nižší ve Finsku (42 EUR) a Švédsku (43 EUR) a přibližně na stejné úrovni byly v Nizozemí (45 EUR).
Slovak: Najvyššie boli v Spojenom kráľovstve (90 EUR), Portugalsku (80 EUR) a Belgicku (73 EUR).
Hungarian: A legmagasabb az Egyesült Királyságban (90 EUR), Portugáliában (80 EUR) és Belgiumban (73 EUR) volt.
Slovenian: Največji so bili v Združenem kraljestvu (90 EUR), na Portugalskem (80 EUR) in v Belgiji (73 EUR).
Estonian: Need olid suuremad Suurbritannias (90 eurot), Portugalis (80 eurot) ja Belgias (73 eurot).
Latvian: Televīzijas reklāmu izdevumi uz vienu cilvēku 2001. gadā bija zemāki Somijā (EUR 42) un Zviedrijā (EUR 43) un līdzinājās Nīderlandes rādītājiem (EUR 45).
Lithuanian: Didžiausios išlaidos buvo Jungtinėje Karalystėje (90 EUR), Portugalijoje (80 EUR) ir Belgijoje (73 EUR).
English: Television contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from the local SBS station. The estimates for print media were provided by a media agency.
French: Le CPM (coût par mille, c'est-à-dire prix par 1000 téléspectateurs) signifie soit les dépenses nécessaires pour produire 1000 expositions dans le groupe, soit les dépenses nécessaires pour atteindre 1000 personnes différentes du groupe.
Italian: I prezzi televisivi intrasettoriali in Norvegia e Danimarca sono stati stimati in base alle informazioni fornite dalla locale stazione SBS, mentre le stime relative ai prezzi della pubblicità a mezzo stampa provengono dall'agenzia per i mass media.
Czech: CPM (Cost per Millum, tzn. cena za 1000 diváků) označuje buď výdaj na vytvoření 1000 zobrazení v rámci skupiny nebo výdaj na proniknutí k 1000 různých osob ve skupině.
Estonian: Telekontaktihinnad Norras ja Taanis on välja arvutatud kohalikult SBS-jaamalt saadud andmete alusel.
Latvian: CPM (t.i. cena uz 1000 skatītājiem) apzīmē izdevumus, kas nepieciešami 1000 skatītāju sasniegšanai ar reklāmas palīdzību.
English: CPM for television is 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
French: Les prix de contact télévisé pour la Norvège et le Danemark sont estimés sur la base des renseignements fournis par la chaîne locale SBS. Les estimations des prix dans la presse écrite proviennent d'une agence de média.
German: Die CPM betragen für das Fernsehen in Dänemark 13, in Schweden 14 und in Norwegen 18.
Spanish: El CPM de la televisión es 13 en Dinamarca, 14 en Suecia y 18 en Noruega.
Italian: Per la televisione, il CPM si situava a 13 in Danimarca, 14 in Svezia e 18 in Norvegia.
Portuguese: O CPM da televisão é de 13 na Dinamarca, de 14 na Suécia e de 18 na Noruega.
Dutch: De CPM voor televisie is in Denemarken 13, in Zweden 14 en in Noorwegen 18.
Danish: CPM for tv ligger på henholdsvis 13 i Danmark, 14 i Sverige og 18 i Norge.
Swedish: CPM för TV ligger på 13 i Danmark, 14 i Sverige och 18 i Norge.
Finnish: Television CPT on 13 Tanskassa, 14 Ruotsissa ja 18 Norjassa.
Greek: Το ΚΑΧ για την Δανία είναι 13, για τη Σουηδία 14 και για τη Νορβηγία 18.
Czech: Ceny za zásah při televizním vysílání pro Norsko a Dánsko jsou odhadnuty na základě údajů z lokální stanice SBS. -station. Odhady týkající se cen v tištěných médiích pocházejí z jedné mediální kanceláře.
Slovak: CPM pre televíziu je približne 13 v Dánsku, 14 vo Švédsku a 18 v Nórsku.
Polish: CPM (Cost per Millum, tzn. cena za dotarcie do 1000 widzów) oznacza wydatki na wytworzenie 1000 kontaktów w ramach grupy lub dotarcie do 1000 różnych osób w grupie. [51] Ceny za kontakt dla Norwegii i Danii są szacowane na podstawie danych z lokalnej stacji SBS station. Oszacowania dotyczące cen w mediach drukowanych pochodzą z jednej agencji medialnych.
Hungarian: A televíziós CPM Dániában 13, Svédországban 14, Norvégiában 18.
Slovenian: CPM za televizijo znaša 13 na Danskem, 14 na Švedskem in 18 na Norveškem.
Estonian: CPM televisioonis on Taanis 13, Rootsis 14 ja Norras 18.
Latvian: Televīzijas cenas Norvēģijā un Dānijā ir aprēķinātas, balstoties uz vietējās sabiedriskās raidstacijas sniegtās informācijas. Preses cenu aprēķini tiek ņemti no masu mēdiju biroja.
Lithuanian: Televizijos CPM Danijoje yra 13, Švedijoje – 14, Norvegijoje – 18.
English: CPM for print is 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
French: Le CPM de la télévision se situe à 13 au Danemark, à 14 en Suède et à 18 en Norvège.
German: Die CPM für die Printmedien liegen in Dänemark bei 21, in Schweden bei 17 und in Norwegen bei 12.
Spanish: El CPM de los medios de comunicación impresos es 21 en Dinamarca, 17 en Suecia y 12 en Noruega.
Italian: Per la stampa, il CPM si situava a 21 in Danimarca, 17 in Svezia e 12 in Norvegia.
Portuguese: O CPM dos meios de comunicação impressos é de 21 na Dinamarca, de 17 na Suécia e de 12 na Noruega.
Dutch: De CPM voor gedrukte media is in Denemarken 21, in Zweden 17 en in Noorwegen 12.
Danish: CPM for de trykte medier ligger på henholdsvis 21 i Danmark, 17 i Sverige og 12 i Norge. --------------------------------------------------
Swedish: CPM för de tryckta medierna ligger på 21 i Danmark, 17 i Sverige och 12 i Norge.
Finnish: Painettujen viestinten CPT on 21 Tanskassa, 17 Ruotsissa ja 12 Norjassa.
Greek: Το ΚΑΧ για τον έντυπο τύπο είναι 21 για τη Δανία, 17 για τη Σουηδία και 12 για τη Νορβηγία.
Czech: CPM pro televizi činí 13 v Dánsku, 14 ve Švédsku a 18 v Norsku.
Slovak: CPM pre printové médiá je približne 21 v Dánsku, 17 vo Švédsku a 12 v Nórsku.
Polish: CPM dla telewizji wynosi 13 w Danii, 14 w Szwecji oraz 18 w Norwegii.
Hungarian: A nyomtatott médiára érvényes CPM Dániában 21, Svédországban 17, Norvégiában 12.
Slovenian: CPM za tiskane medije znaša 21 na Danskem, 17 na Švedskem in 12 na Norveškem.
Estonian: CPM trükimeedias on Taanis 21, Rootsis 17 ja Norras 12.
Latvian: Televīzijas CPM rādītāji Dānijā ir 13, Zviedrijā – 14 un Norvēģijā – 18.
Lithuanian: Spausdintos žiniasklaidos CPM Danijoje yra 21, Švedijoje – 17, Norvegijoje – 12.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: Le CPM pour la presse écrite se situe à 21 au Danemark, à 17 en Suède et à 12 en Norvège.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: CPM pro tištěná média činí 21 v Dánsku, 17 ve Švédsku a 12 v Norsku.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: CPM dla mediów drukowanych wynosi 21 w Danii 17 w Szwecji i 12 w Norwegii.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: Preses CPM rādītāji Dānijā ir 21, Zviedrijā – 17 un Norvēģijā – 12.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: Bijlage
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: Załącznik
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Information on the implementation of Commission Decision 2005/217/EC
French: Fiche d'information concernant l'exécution de la décision (2005/217/CE)
German: Angaben zur Durchführung der Entscheidung 2005/217/EG der Kommission
Spanish: Información sobre la aplicación de la Decisión 2005/217/CE de la Comisión
Italian: Informazioni sull'esecuzione della decisione 2005/217/CE della Commissione
Portuguese: Informações sobre a aplicação da Decisão 2005/217/CE da Comissão
Dutch: Inlichtingen over de tenuitvoerlegging van Beschikking 2005/217/EG van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2005/217/EF
Swedish: Upplysningar om genomförandet av kommissionens beslut 2005/217/EG
Finnish: Tietoja komission päätöksen 2005/217/EY täytäntöönpanosta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της απόφασης 2005/217/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Informace o provádění rozhodnutí Komise 2005/217/ES
Slovak: Informácia o implementácii rozhodnutia Komisie 2005/217/ES
Polish: Informacje dotyczące wykonania decyzji Komisji 2005/217/WE
Hungarian: Információk a Bizottság 2005/217/EK határozatának végrehajtásával kapcsolatban
Slovenian: Podatki o izvajanju Odločbe Komisije 2005/…/ES
Estonian: Andmed komisjoni otsuse 2005/217/EÜ rakendamise kohta
Latvian: Informācija par Komisijas Lēmuma 2005/217/EK piemērošanu
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo 2005/217/EB įgyvendinimą
English: CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
French: CALCUL DU MONTANT À RÉCUPÉRER
German: BERECHNUNG DER ZURÜCKZUFORDERNDEN BEIHILFE
Spanish: CÁLCULO DEL IMPORTE CUYA DEVOLUCIÓN DEBE RECLAMARSE
Italian: CALCOLO DELL'IMPORTO DA RECUPERARE
Portuguese: CÁLCULO DO MONTANTE A RECUPERAR
Dutch: BEREKENING VAN HET TERUG TE BETALEN BEDRAG
Danish: BEREGNING AF DET BELØB, DER SKAL TILBAGEBETALES
Swedish: BERÄKNING AV DET BELOPP SOM SKALL BETALAS TILLBAKA
Finnish: TAKAISINMAKSETTAVA SUMMA
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΣΟΥ
Czech: VÝPOČET ČÁSTKY, KTERÁ SE MUSÍ VRÁTIT
Slovak: VÝPOČET SUMY, KTORÁ SA MÁ VRÁTIŤ
Polish: Wyliczenie kwoty do zwrotu
Hungarian: A VISSZAFIZETENDŐ ÖSSZEG KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN ZNESKA, KI GA JE TREBA VRNITI
Estonian: TAGASIMAKSTAVA SUMMA ARVUTAMINE
Latvian: ATGŪSTAMĀS SUMMAS APRĒĶINS
Lithuanian: SUGRĄŽINTINOS SUMOS APSKAIČIAVIMAS
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Angaben zu der dem Beihilfeempfänger rechtswidrig gewährten Beihilfe:
Spanish: Adjunte la siguiente información sobre el importe de las ayudas estatales ilegales concedidas al beneficiario de la ayuda:
Italian: Indicare i seguenti dati relativi all'importo dell'aiuto illegittimo accordato al beneficiario:
Portuguese: Queira fornecer os seguintes pormenores relativamente ao montante do auxílio estatal ilegal que foi disponibilizado ao beneficiário:
Dutch: Er wordt gevraagd om de volgende inlichtingen over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun aan de begunstigde:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Följande upplysningar önskas om beloppet för det olagliga statliga stöd som har betalats till stödmottagaren:
Finnish: Tuensaajalle maksetusta sääntöjenvastaisesta tuesta pyydetään seuraavat tiedot:
Greek: Παρακαλείστε να δώσετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως στον αποδέκτη:
Czech: Prosíme uvést následující informace o částce nezákonné státní podpory, která byla poskytnuta příjemci podpory:
Slovak: Predložiť je nutné nasledujúce informácie o sume nezákonnej štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi pomoci:
Polish: Proszę podać informacje o kwocie bezprawnie przyznanej pomocy państwa oddanej do dyspozycji beneficjenta.
Hungarian: A következő információkat kérjük megadni a törvénybe ütköző állami támogatásról, amelyet a támogatás címzettjének nyújtottak:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podatke o znesku nezakonite državne pomoči, dodeljene upravičencu:
Estonian: Ebaseadusliku riigiabi kohta esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Lūdzu sniegt šādu informāciju par nelikumīgi piešķirtā valsts atbalsta summu:
Lithuanian: Prašome pateikti tokius duomenis apie pagalbos gavėjui suteiktos neteisėtos valstybės pagalbos sumą:
English: Date(s) [1]
French: Date [1]
German: Datum [1]
Spanish: Fecha [1]
Italian: Data [1]
Portuguese: Data(s) [1]
Dutch: Datum [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Datum [1]
Finnish: Päivämäärä [1]
Greek: Ημερομηνία [1]
Czech: Datum [1]
Slovak: Dátum [1]
Polish: Data [1]
Hungarian: Dátum [1]
Slovenian: Datum(-i)  [1]
Estonian: Kuupäev [1]
Latvian: Datums [1]
Lithuanian: Data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de ayuda [2]
Italian: Importo dell'aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tukimäärä [2]
Greek: Ποσό ενίσχυσης [1]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Suma pomoci [2]
Polish: Wartość wsparcia [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Višina pomoči [2]
Estonian: Toetuse summa [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Divisa
Italian: Moneta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Valuta
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Name and address of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Name und Adresse des Empfängers
Spanish: Nombre, apellidos y dirección del beneficiario
Italian: Identità e indirizzo del beneficiario
Portuguese: Nome e endereço do beneficiário
Dutch: Naam en adres van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaajan nimi ja osoite
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του αποδέκτη
Czech: Jméno a adresa příjemce podpory
Slovak: Meno a adresa príjemcu pomoci
Polish: Imię i adres odbiorcę wsparcia
Hungarian: A támogatás címzettjének neve és címe
Slovenian: Ime in naslov upravičenca
Estonian: Toetuse saaja nimi ja aadress
Latvian: Atbalsta saņēmēja vārds un adrese
Lithuanian: Pagalbos gavėjo pavadinimas ir adresas
English: Comments:
French: Remarques
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos: