English: A ‘lock-in effect’ exists where households are not ready to make an investment in another form of transmission so that switching between the different platform is unlikely; see Commission Decision MSG Media Service (OJ L 364, 31.12.1994, paragraph 42).
French: L'effet de blocage est observé quand les ménages ne sont pas disposés à investir dans un autre mode de transmission, de sorte qu'une migration d'une plate-forme à une autre est improbable; Voir décision de la Commission MSG Media Service (JO L 364 du 31.12.1994, paragraphe 42).
German: Ein „Lock-in-Effekt“ liegt vor, wenn Haushalte nicht bereit sind, in einen anderen Übertragungsmodus zu investieren, so dass ein Wechsel zwischen verschiedenen Plattformen unwahrscheinlich ist; siehe Kommissionsentscheidung MSG Media Service (ABl. L 364 vom 31. Dezember 1994, Randnummer 42).
Spanish: Existe «efecto cautividad» cuando los hogares no están dispuestos a invertir en otro modo de transmisión por lo que es improbable un cambio entre distintas plataformas; véase la Decisión de la Comisión MSG Media Service (DO L 364 de 31.12.1994, considerando 42).
Italian: L’effetto lock-in si ha quando le famiglie non sono disposte ad investire in un altro modo di trasmissione, rendendo improbabile il passaggio da una piattaforma ad un’altra; cfr. decisione della Commissione MSG Media Service (GU L 364 del 31.12.1994, punto 42).
Portuguese: Existe um efeito de lock-in quando uma família não está disposta a fazer um investimento suplementar numa outra forma de transmissão, o que torna improvável a mudança entre plataformas; Ver Decisão da Comissão MSG Media Service (JO L 364 de 31.12.1994, considerando 42).
Dutch: Van een „lock-in-effect” is sprake wanneer huishoudens niet bereid zijn om in een andere transmissieweg te investeren, zodat een overstap van het ene naar het andere platform onwaarschijnlijk is; zie de beschikking van de Commissie MSG Media Service (PB L 364 van 31.12.1994, overweging 42).
Danish: Der foreligger en »lock-in«-effekt, når husstande ikke er rede til at investere i en anden transmissionsmetode, således at et skifte mellem de forskellige platforme er usandsynligt; se Kommissionens beslutning i MSG Media Service (EFT L 364 af 31.12.1994, betragtning 42).
Swedish: En ”lock-in-effekt” förekommer, när hushållen inte är beredda att investera i en ny sändningsmetod och byten mellan olika plattformar därför är osannolika, se kommissionens beslut i ärendet MSG Media Service ( EGT L 364 av den 31.12.1994, punkt 42).
Finnish: Sitomisvaikutuksella viitataan tilanteeseen, jossa kotitaloudet eivät ole valmiita investoimaan toiseen lähetysmuotoon, minkä vuoksi siirtyminen eri lähetysjärjestelmään on epätodennäköistä. Ks. komission päätös asiassa MSG Media Service (EYVL L 364, 31.12.1994, johdanto-osan 42 kappale).
Greek: Αποτρεπτικό αποτέλεσμα («Lock-in-Effekt») υφίσταται όταν τα νοικοκυριά δεν είναι διατεθειμένα να επενδύσουν σε άλλη μορφή μετάδοσης, ούτως ώστε να μην θεωρείται πιθανή η αλλαγή μεταξύ διαφορετικών μέσων (βλέπε Απόφαση της Επιτροπής MSG Media Service ( ΕΕ L 364 της 31.12.1994, παράγραφος 42).
Czech: O efekt „lock-in“ se jedná tehdy, pokud domácnosti nejsou schopny investovat do jiného režimu přenosu, takže je nepravděpodobná změna mezi různými platformami; viz rozhodnutí Komise MSG Media Service (Úř. věst. L 364, 31.12.1994, bod odůvodnění 42).
Slovak: Efekt „Lock-in“ nastáva vtedy, keď domácnosti nie sú ochotné investovať do nového spôsobu prenosu, čím sa výmena rozličných platforiem javí ako nepravdepodobná; pozri rozhodnutie Komisie MSG Media Service (Ú. v. ES L 364, 31.12.1994, bod 42).
Polish: „Efekt lock-in” występuje w sytuacji, kiedy gospodarstwa domowe nie są gotowe do zainwestowania w inny rodzaj przekazu, w związku z czym nie są prawdopodobne zmiany platform przekazu; patrz orzeczenie Komisji MSG Media Service (Dz.U. L 364 z 31.12.1994 r., numer boczny na marginesie 42).
Hungarian: „Lock-in hatás” akkor áll elő, amikor a háztartások nem hajlandók egy másik műsorszórási rendszerbe befektetni, úgyhogy a különböző platformok közötti váltás valószínűtlen; l. a MSG Media Service bizottsági határozat (HL L 364., 1994. december 31., 42. szélzetszám).
Slovenian: „Učinek zaprtega sistema“ (Lock-in-Effekt) se pojavi, ko gospodinjstva niso pripravljena vlagati v drugo obliko prenosa, tako da je menjavanje med različnimi platformami malo verjetno; glej Odločba Komisije MSG Media Service (UL L 364 z dne 31.12.1994, odstavek 42).
Estonian: Hinnataseme fikseerimise efekt eksisteerib siis, kui majapidamised ei ole valmis investeerima teise ülekandevormi, mistõttu erinevate platvormide vahetamine on ebatõenäoline; vt komisjoni otsust MSG Media Service (EÜT L 364, 31.12.1994, punkt 42).
Latvian: “Ieslēgšanas efekts” ir gadījumos, kad mājsaimniecības nav gatavas investēt kādā citā apraides veidā un līdz ar to ir nereāla iespēja nomainīt lietoto apraides platformu; skatīt Komisijas lēmumu MSG Media Service (OV L 364, 31.12.1994., 42. punkts).
Lithuanian: „Izoliavimo poveikis“ ( „lock-in-effect“) atsiranda, jei namų ūkiai nėra pasirengę investuoti į kitą perdavimo formą, todėl skirtingų platformų pasikeitimas nėra tikėtinas; žr. Komisijos sprendimą MSG Media Service (OL L 364, 1994 m. gruodžio 31 d., 42 punktas).