FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
French: le district de Camperdown, dans la province du KwaZuluNatal
German: der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal
Spanish: el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZuluNatal
Italian: il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de Kwazulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZuluNatal
Danish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Swedish: distriktet Camperdown, i provinsen KwaZulu-Natal
Finnish: Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa
Greek: την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZuluNatal
Czech: okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
Slovak: okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal
Polish: okręgu Camperdown w prowincji KwaZuluNatal
Hungarian: a KwaZuluNatal tartományban fekvő Camperdown körzet
Slovenian: okraja Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Estonian: Camperdowni ringkond KwaZuluNatali provintsis
Latvian: Camperdown rajonu KwaZuluNatal provincē
Lithuanian: KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną
English: Specific conditions referred to in column 6
French: Conditions particulières visées dans la colonne 6
German: Besondere Bedingungen (Spalte 6)
Spanish: Condiciones específicas contempladas en la columna 6
Italian: Condizioni specifiche di cui alla colonna 6
Portuguese: Condições específicas referidas na coluna 6
Dutch: Specifieke eisen als bedoeld in kolom 6
Danish: Særlige betingelser, der er nævnt i kolonne 6
Swedish: Särskilda villkor som anges i kolumn 6
Finnish: Sarakkeessa 6 tarkoitetut erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι που αναφέρονται στη στήλη 6
Czech: Zvláštní podmínky uvedené ve sloupci 6
Slovak: Špecifické podmienky uvedené v stĺpci 6
Polish: Warunki specjalne zaznaczone w kolumnie 6
Hungarian: A 6. oszlopban említett egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji iz stolpca 6
Estonian: veerus osutatud eritingimused
Latvian: slejā minētie īpašie nosacījumi
Lithuanian: 6 stulpelyje nurodytos specialios sąlygos:
English: Geographic and timing restrictions:
French: Restrictions géographiques et temporelles:
German: Geografische und zeitliche Beschränkungen:
Spanish: Restricciones geográficas y de calendario:
Italian: Limitazioni geografiche e temporali:
Portuguese: Restrições geográficas e relativas à época do ano:
Dutch: Beperkingen in plaats en tijd:
Danish: Geografiske og tidsmæssige restriktioner:
Swedish: Geografiska och tidsmässiga restriktioner:
Finnish: Maantieteellisiä ja ajankohtaan liittyviä rajoituksia:
Greek: Γεωγραφικοί και χρονικοί περιορισμοί:
Czech: Zeměpisná a časová omezení:
Slovak: Geografické a časové obmedzenia:
Polish: Ograniczenia geograficzne i czasowe:
Hungarian: Földrajzi és időbeli korlátozások:
Slovenian: Geografske in časovne omejitve:
Estonian: Geograafilised ja ajalised piirangud:
Latvian: Ģeogrāfiskie un laika ierobežojumi:
Lithuanian: Geografiniai ir laiko apribojimai:
English: Model
French: Modèle
German: Muster
Spanish: Modelo
Italian: Modello
Portuguese: Modelo
Danish: Forlæg
Swedish: Förlaga
Finnish: Malli
Greek: Υπόδειγμα
Czech: Vzor (y)
Slovak: Vzor
Polish: Wzór
Hungarian: Minta
Slovenian: Obrazec
Estonian: Näidis
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Pavyzdys
English: Before and including 31 January 2002
French: Jusqu'au 31 janvier 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. Januar 2002
Spanish: Hasta el 31 de enero de 2002 inclusive
Italian: Fino al 31 gennaio 2002 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Janeiro de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 januari 2002
Danish: Til og med 31. januar 2002
Swedish: Till och med den 31 januari 2002
Finnish: tammikuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 31η Ιανουαρίου 2002
Czech: do 31. ledna 2002 včetně
Slovak: do 31. januára 2002 vrátane
Polish: Do dnia 31 stycznia 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. január 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. januarjem 2002
Estonian: Enne 31. jaanuari 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 31. janvārim
Lithuanian: Iki 2002 m. sausio 31 d. imtinai
English: Not authorised
French: Interdites
German: Nicht zulässig
Spanish: No autorizada
Italian: Non autorizzata
Portuguese: Não autorizada
Dutch: Niet toegestaan
Danish: Ikke tilladt
Swedish: Ej tillåtet
Finnish: Ei sallittu
Greek: Δεν επιτρέπεται
Czech: nepovolen
Slovak: nepovolený
Polish: Niedopuszczony
Hungarian: nem engedélyezett
Slovenian: Ni dovoljen
Estonian: Ei ole lubatud
Latvian: Nav atļauta
Lithuanian: Neleidžiama
English: After and including 1 February 2002
French: À partir du 1er février 2002
German: Ab 1. Februar 2002
Spanish: A partir del 1 de febrero de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 1o febbraio 2002 compreso
Portuguese: Após 1 de Fevereiro de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1 februari 2002
Danish: Fra og med 1. februar 2002
Swedish: Från och med den 1 februari 2002
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 και εξής
Czech: od 1. února 2002 včetně
Slovak: od 1. februára 2002 vrátane
Polish: Od dnia 1 lutego 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. február 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. februarjem 2002
Estonian: Pärast 1. veebruari 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. imtinai
English: Authorised
French: Autorisées
German: Zulässig
Spanish: Autorizada
Italian: Autorizzata
Portuguese: Autorizada
Dutch: Toegestaan
Danish: Tilladt
Swedish: Tillåtet
Finnish: Sallittu
Greek: Επιτρέπεται
Czech: povolen
Slovak: povolený
Polish: Dopuszczony
Hungarian: engedélyezett
Slovenian: Dovoljen
Estonian: Lubatud
Latvian: Ir atļauta
Lithuanian: Leidžiama
English: Before and including 8 March 2002
French: Jusqu'au 8 mars 2002 inclus
German: Bis einschließlich 8. März 2002
Spanish: Hasta el 8 de marzo de 2002 inclusive
Italian: Fino all’8 marzo 2002 compreso
Portuguese: Antes de 8 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 8 maart 2002
Danish: Til og med 8. marts 2002
Swedish: Till och med den 8 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 8η Μαρτίου 2002
Czech: do 8. března 2002 včetně
Slovak: do 8. marca 2002 vrátane
Polish: Do dnia 8 marca 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. március 8-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 8. marcem 2002
Estonian: Enne Enne 8. märtsi 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 8. martam
Lithuanian: Iki 2002 m. kovo 8 d. imtinai
English: After and including 9 March 2002
French: À partir du 9 mars 2002
German: Ab 9. März 2002
Spanish: A partir del 9 de marzo de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 9 marzo 2002 compreso
Portuguese: Após 9 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 9 maart 2002
Danish: Fra og med 9. marts 2002
Swedish: Från och med den 9 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 9η Μαρτίου 2002 και εξής
Czech: od 9. března 2002 včetně
Slovak: od 9. marca 2002 vrátane
Polish: Od dnia 9 marca 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. március 9-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 9. marcem 2002
Estonian: Pärast 9. märtsi 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 9. marta
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 9 d. imtinai
English: Before and including 28 February 2002
French: Jusqu'au 28 février 2002 inclus
German: Bis einschließlich 28. Februar 2002
Spanish: Hasta el 28 de febrero de 2002 inclusive
Italian: Fino al 28 febbraio 2002 compreso
Portuguese: Antes de 28 de Fevereiro de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 28 februari 2002
Danish: Til og med 28. februar 2002
Swedish: Till och med den 28 februari 2002
Finnish: helmikuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 28η Φεβρουαρίου 2002
Czech: do 28. února 2002 včetně
Slovak: do 28. februára 2002 vrátane
Polish: Do dnia 28 lutego 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. február 28-a előtt és aznap
Slovenian: Po in vključno z 28. februarjem 2002
Estonian: Enne 28. veebruari 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 28. februārim
Lithuanian: Iki 2002 m. vasario 28 d. imtinai
English: After and including 1 March 2002
French: À partir du 1er mars 2002
German: Ab 1. März 2002
Spanish: A partir del 1 de marzo de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 1o marzo 2002 compreso
Portuguese: Após 1 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1 maart 2002
Danish: Fra og med 1. marts 2002
Swedish: Från och med den 1 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 1η Μαρτίου 2002 και εξής
Czech: od 1. března 2002 včetně
Slovak: od 1. marca 2002 vrátane
Polish: Od dnia 1 marca 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. március 1-je után és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 1. marcem 2002
Estonian: Pärast 1. märtsi 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. marta
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 1 d. imtinai
English: From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
French: Du 1er février 2002 au 10 juillet 2003 (inclus)
German: Ab 1. Februar 2002 bis 10. Juli 2003
Spanish: Del 1 de febrero de 2002 al 10 de julio de 2003 inclusive
Italian: Dal 1o febbraio 2002 al 10 luglio 2003 (compreso)
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2002 a 10 de Julho de 2003 (inclusive)
Dutch: Vanaf 1 februari 2002 tot en met 10 juli 2003
Danish: Fra og med 1. februar 2002 til og med 10. juli 2003
Swedish: Från och med den 1 februari 2002 till och med den 10 juli 2003
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen, 10. heinäkuuta 2003 saakka
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως και την 10η Ιουλίου 2003
Czech: od 1. února 2002 do 10. července 2003 (včetně)
Slovak: od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane)
Polish: Od dnia 1 lutego 2002 r. do dnia 10 lipca 2003 r. włącznie
Hungarian: 2002. február 1-jétől2003. július 10-ig (e napokat is beleértve)
Slovenian: Od 1. februarja 2002 do 10. julija 2003 (vključno)
Estonian: Alates 1. veebruarist 2002 kuni 10. juulini 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 10. jūlijam (ieskaitot)
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. liepos 10 d. imtinai
English: After and including 11 July 2003
French: À partir du 11 juillet 2003
German: Ab 11. Juli 2003
Spanish: A partir del 11 de julio de 2003 inclusive
Italian: A partire dall’11 luglio 2003 compreso
Portuguese: Após 11 de Julho de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 11 juli 2003
Danish: Fra og med 11. juli 2003
Swedish: Från och med den 11 juli 2003
Finnish: heinäkuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 11η Ιουλίου 2003 και εξής
Czech: od 11. července 2003 včetně
Slovak: od 11. júla 2003 vrátane
Polish: Od dnia 11 lipca 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. július 11-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 11. julijem 2003
Estonian: Pärast 11. juulit 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2003. gada 11. jūlija
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 11 d. imtinai
English: From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
French: Du 1er février 2002 au 4 septembre 2003 (inclus)
German: Ab 1. Februar 2002 bis einschließlich 4. September 2003
Spanish: Del 1 de febrero de 2002 al 4 de septiembre de 2003 inclusive
Italian: Dal 1o febbraio 2002 al 4 settembre 2003 (compreso)
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2002 a 4 de Setembro de 2003 (inclusive)
Dutch: Vanaf 1 februari 2002 tot en met 4 september 2003
Danish: Fra og med 1. februar 2002 til og med 4. september 2003
Swedish: Från och med den 1 februari 2002 till och med den 4 september 2003
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen, 4. syyskuuta 2003 saakka
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως και την 4η Σεπτεμβρίου 2003
Czech: od 1. února 2002 do 4. září 2003 (včetně)
Slovak: od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane)
Polish: Od dnia 1 lutego 2002 r. do dnia 4 września 2003 r. włącznie
Hungarian: 2002. február 1-jétől2003. szeptember 4-ig (e napokat is beleértve)
Slovenian: Od 1. februarja 2002 do 4. septembra 2003 (vključno)
Estonian: Alates 1. veebruarist 2002 kuni 4. septembrini 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 4. septembrim (ieskaitot)
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 4 d. imtinai
English: After and including 5 September 2003
French: À partir du 5 septembre 2003
German: Ab 5. September 2003
Spanish: A partir del 5 de septiembre de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 5 settembre 2003 compreso
Portuguese: Após 5 de Setembro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 5 september 2003
Danish: Fra og med 5. september 2003
Swedish: Från och med den 5 september 2003
Finnish: syyskuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 5η Σεπτεμβρίου 2003 και εξής
Czech: od 5. září 2003 včetně
Slovak: od 5. septembra 2003 vrátane
Polish: Od dnia 5 września 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. szeptember 5-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 5. septembrom 2003
Estonian: Pärast 5 septembrit 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2003. gada 5. septembra
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugsėjo 5 d. imtinai
English: From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
French: Du 1er février 2002 au 7 octobre 2003 (inclus)
German: Ab 1. Februar 2002 bis einschließlich 7. Oktober 2003
Spanish: Del 1 de febrero de 2002 al 7 de octubre de 2003 inclusive
Italian: Dal 1o febbraio 2002 al 7 ottobre 2003 (compreso)
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2002 a 7 de Outubro de 2003 (inclusive)
Dutch: Vanaf 1 februari 2002 tot en met 7 oktober 2003
Danish: Fra og med 1. februar 2002 til og med 7. oktober 2003
Swedish: Från och med den 1 februari 2002 till och med den 7 oktober 2003
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen, 7. lokakuuta 2003 saakka
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως και την 7η Οκτωβρίου 2003
Czech: od 1. února 2002 do 7. října 2003 (včetně)
Slovak: od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane)
Polish: Od dnia 1 lutego 2002 r. do dnia 7 października 2003 r. włącznie
Hungarian: 2002. február 1-jétől2003. október 7-ig (e napokat is beleértve)
Slovenian: Od 1. februarja 2002 do 7. oktobra 2003 (vključno)
Estonian: Alates 1. veebruarist 2002 kuni 7. oktoobrini 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 7. oktobrim (ieskaitot)
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. spalio 7 d. imtinai
English: After and including 8 October 2003
French: À partir du 8 octobre 2003
German: Ab 8. Oktober 2003
Spanish: A partir del 8 de octubre de 2003 inclusive
Italian: A partire dall’8 ottobre 2003 compreso
Portuguese: Após 8 de Outubro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 8 oktober 2003
Danish: Fra og med 8. oktober 2003
Swedish: Från och med den 8 oktober 2003
Finnish: lokakuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 8η Οκτωβρίου 2003 και εξής
Czech: od 8. října 2003 včetně
Slovak: od 8. októbra 2003 vrátane
Polish: Od dnia 8 października 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. október 8-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 8. oktobrom 2003
Estonian: Pärast 8. oktoobrit 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2003. gada 8. oktobra
Lithuanian: Nuo 2003 m. spalio 8 d. imtinai
English: Before and including 17 March 2005
French: Jusqu'au 17 mars 2005 inclus
German: Bis einschließlich 17. März 2005
Spanish: Hasta el 17 de marzo de 2005 inclusive
Italian: Fino al 17 marzo 2005 compreso
Portuguese: Antes de 17 de Março de 2005
Dutch: Tot en met 17 maart 2005
Danish: Til og med 17. marts 2005
Swedish: Till och med den 17 mars 2005
Finnish: maaliskuuta 2005 saakka
Greek: Έως και την 17η Μαρτίου 2005
Czech: do 17. března 2005 včetně
Slovak: do 17. marca 2005 vrátane
Polish: Do dnia 17 marca 2005 r. włącznie
Hungarian: 2005. március 17-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 17. marcem 2005
Estonian: Enne 17. märtsi 2005 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2005. gada 17. martam
Lithuanian: Iki 2005 m. kovo 17 d. imtinai
English: See AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
French: Voir AR-5, AR-6 et AR-7 pour les périodes auxquelles les territoires spécifiques de la zone visée à AR-8 n’étaient pas autorisés
German: Siehe AR-5, AR-6 und AR-7 für Zeiträume, in denen die Einfuhr aus den spezifischen Gebieten innerhalb des unter Code AR-8 aufgeführten Gebiets nicht zulässig war
Spanish: Véanse AR-5, AR-6 y AR-7 en cuanto a los períodos en los que los territorios especí-ficos de la zona mencionada en AR-8 no estaban autorizados
Italian: Cfr. AR-5, AR-6 e AR-7 per i periodi in cui dai territori dell'area AR-8 l'importazione non era autorizzata
Portuguese: Ver AR-5, AR-6 e AR-7 para os períodos em que os territórios específicos dentro da área referida em AR-8 eram autorizados
Dutch: Zie AR-5, AR-6 en AR-7 voor de perioden waarin de invoer uit bepaalde delen van het in AR-8 bedoelde gebied niet waren toegestaan
Danish: Se AR-5, AR-6 og AR-7 for perioder, hvor import fra bestemte dele af område AR-8 ikke var tilladt
Swedish: Se AR-5, AR-6 och AR-7 för perioder då import från bestämda delar av det område som avses i AR-8 inte var tillåten
Finnish: Katso AR-5, AR-6 ja AR-7 ajankohdista, joina tuonti ei ole sallittu aluekoodiin AR-8 kuuluvilta erityisalueilta
Greek: βλ. AR-5, AR-6 και AR-7 για τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες δεν επιτρέπονταν οι εισαγωγές από τα συγκεκριμένα εδάφη εντός της περιοχής που αναφέρεται στο AR-8
Czech: viz AR-5, AR-6 a AR-7 – období, kdy pro zvláštní území v oblasti uvedené v AR-8 nebyl dovoz povolen
Slovak: pozri AR-5, AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený
Polish: patrz AR-5, AR-6 i AR-7 dla okresów, w których przywóz z obszarów należących do terytorium oznaczonego jako AR-8 był niedopuszczony
Hungarian: lásd AR-5, AR-6 és AR-7 azokra az időszakokra, amikor az AR-8-ban említett térségben meghatározott területeken nem engedélyezett
Slovenian: glej AR-5, AR-6 in AR-7 za obdobja, ko uvoz iz posebnih ozemelj znotraj območja iz AR-8 ni bil dovoljen
Estonian: Perioode, mil teatud AR-8 piirkonnas märgitud territooriumid ei ole lubatud, vaata lahtritest AR-5, AR-6 ja AR-7
Latvian: Sk. AR-5, AR-6 un AR-7 laikposmiem, kad no īpašajām teritorijām, kas atrodas ar AR-8 apzīmētajā apgabalā, nav atļauta
Lithuanian: Žr. AR-5, AR-6 ir AR-7 dėl laikotarpių, kai nebuvo leidžiama importuoti iš nurodytos AR-8 zonos atitinkamų teritorijų
English: After and including 18 March 2005
French: À partir du 18 mars 2005
German: Ab 18. März 2005
Spanish: A partir del 18 de marzo de 2005 inclusive
Italian: A partire dal 18 marzo 2005 compreso
Portuguese: Após 18 de Março de 2005, inclusive
Dutch: Vanaf 18 maart 2005
Danish: Fra og med 18. marts 2005
Swedish: Från och med den 18 mars 2005
Finnish: maaliskuuta 2005 alkaen
Greek: Από την 18η Μαρτίου 2005 και εξής
Czech: od 18. března 2005 včetně
Slovak: od 18. marca 2005 vrátane
Polish: Od dnia 18 marca 2005 r. włącznie
Hungarian: 2005. március 18-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 18. marcem 2005
Estonian: Pärast 18. märtsi 2005 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2005. gada 18. marta
Lithuanian: Nuo 2005 m. kovo 18 d. imtinai
English: Before and including 3 January 2006
French: Jusqu'au 3 janvier 2006 inclus
German: Bis einschließlich 3. Januar 2006
Spanish: Hasta el 3 de enero de 2006 inclusive
Italian: Fino al 3 gennaio 2006 compreso
Portuguese: Antes de 3 de Janeiro de 2006, inclusive
Dutch: Tot en met 3 januari 2006
Danish: Til og med 3. januar 2006
Swedish: Till och med den 3 januari 2006
Finnish: tammikuuta 2006 saakka
Greek: Έως και την 3η Ιανουαρίου 2006
Czech: do 3. ledna 2006 včetně
Slovak: do 3. januára 2006 vrátane
Polish: Do dnia 3 stycznia 2006 r. włącznie
Hungarian: 2006. január 3-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 3. januarjem 2006
Estonian: Enne 3. jaanuari 2006 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2006. gada 3. janvārim
Lithuanian: Iki 2006 m. sausio 3 d. imtinai
English: After 1 December 2001
French: À partir du 1er décembre 2001
German: Ab 1. Dezember 2001
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2001
Italian: A partire dal 1o dicembre 2001
Portuguese: Após 1 de Dezembro de 2001
Dutch: Na 1 december 2001
Danish: Efter 1. december 2001
Swedish: Efter den 1 december 2001
Finnish: joulukuuta 2001 alkaen
Greek: Μετά την 1η Δεκεμβρίου 2001
Czech: od 1. prosince 2001
Slovak: od 1. decembra 2001
Polish: Od dnia 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: 2001. december 1-je után
Slovenian: Po 1. decembru 2001
Estonian: Pärast 1. detsembrit 2001
Latvian: Pēc 2001. gada 1. decembra
Lithuanian: Nuo 2001 m. gruodžio 1 d.
English: Before and including 30 November 2001
French: Jusqu'au 30 novembre 2001 inclus
German: Bis einschließlich 30. November 2001
Spanish: Hasta el 30 de noviembre de 2001 inclusive
Italian: Fino al 30 novembre 2001 compreso
Portuguese: Antes de 30 de Novembro de 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 30 november 2001
Danish: Til og med 30. november 2001
Swedish: Till och med den 30 november 2001
Finnish: marraskuuta 2001 saakka
Greek: Έως και την 30ή Νοεμβρίου 2001
Czech: do 30. listopadu 2001 včetně
Slovak: do 30. novembra 2001 vrátane
Polish: Do dnia 30 listopada 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. november 30-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 30. novembrom 2001
Estonian: Enne 30. novembrit 2001 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2001. gada 30. novembrim
Lithuanian: Iki 2001 m. lapkričio 30 d. imtinai
English: After and including 1 December 2001
French: À partir du 1er décembre 2001
German: Ab 1. Dezember 2001
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2001 inclusive
Italian: A partire dal 1o dicembre 2001 compreso
Portuguese: Após 1 de Dezembro de 2001, inclusive
Dutch: Vanaf 1 december 2001
Danish: Fra og med 1. december 2001
Swedish: Från och med den 1 december 2001
Finnish: joulukuuta 2001 alkaen
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2001 και εξής
Czech: od 1. prosince 2001 včetně
Slovak: od 1. decembra 2001 vrátane
Polish: Od dnia 1 grudnia 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. december 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. decembrom 2001
Estonian: Pärast 1. detsembrit 2001 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2001. gada 1. decembra
Lithuanian: Nuo 2001 m. gruodžio 1 d. imtinai
English: Before and including 31 October 2002
French: Jusqu'au 31 octobre 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. Oktober 2002
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2002 inclusive
Italian: Fino al 31 ottobre 2002 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Outubro de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2002
Danish: Til og med 31. oktober 2002
Swedish: Till och med den 31 oktober 2002
Finnish: lokakuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 31η Οκτωβρίου 2002
Czech: do 31. října 2002 včetně
Slovak: do 31. októbra 2002 vrátane
Polish: Do dnia 31 października 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. október 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. oktobrom 2002
Estonian: Enne 31. oktoobrit 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 31. oktobrim
Lithuanian: Iki 2002 m. spalio 31 d. imtinai
English: After and including 1 November 2002
French: À partir du 1er novembre 2002
German: Ab 1. November 2002
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 1o novembre 2002 compreso
Portuguese: Após 1 de Novembro de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1 november 2002
Danish: Fra og med 1. november 2002
Swedish: Från och med den 1 november 2002
Finnish: marraskuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2002 και εξής
Czech: od 1. listopadu 2002 včetně
Slovak: od 1. novembra 2002 vrátane
Polish: Od dnia 1 listopada 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. november 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. novembrom 2002
Estonian: Pärast 1. novembrit 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. novembra
Lithuanian: Nuo 2002 m. lapkričio 1 d. imtinai