English: The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part 1 of Annex V shall apply, on their arrival in the Community, to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries in Asia and Africa.
French: Les mesures de protection relatives à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo, décrites à l’annexe V, partie 1, s’appliquent, dès leur arrivée dans la Communauté, aux ratites de reproduction ou de rente et à leurs poussins d’un jour provenant de pays tiers d’Asie ou d’Afrique.
German: Die in Anhang V Teil 1 vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber gelten ab dem Tag der Ankunft von Zucht- und Nutzlaufvögeln und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln aus asiatischen und afrikanischen Drittländern in der Gemeinschaft.
Spanish: Se aplicarán a las rátidas para la cría y la explotación y a sus pollitos de un día procedentes de países de Asia y de África, a su llegada a la Comunidad, las medidas de protección contra la fiebre hemorrágica del Congo y de Crimea establecidas en la parte 1 del anexo V.
Italian: Le misure di protezione contro la febbre emorragica del Congo e della Crimea contemplate nell’allegato V, parte 1, si applicano — al momento dell’arrivo nella Comunità — ai ratiti da riproduzione e da reddito e ai loro pulcini di un giorno provenienti da paesi terzi dell’Asia e dell’Africa.
Portuguese: As medidas de protecção respeitantes à febre hemorrágica da Crimeia e do Congo indicadas na parte 1 do anexo V são aplicáveis às ratites de reprodução e de rendimento e aos respectivos pintos do dia, provenientes de países terceiros na Ásia e em África, à sua chegada à Comunidade.
Dutch: De in deel 1 van bijlage V vastgestelde beschermende maatregelen in verband met Krim-Kongo hemorragische koorts zijn, bij aankomst in de Gemeenschap, van toepassing op uit Azië en Afrika afkomstige fok- en gebruiksloopvogels en eendagskuikens daarvan.
Danish: Når avls- og brugsstrudsefugle og daggamle kyllinger heraf ankommer fra tredjelande i Asien og Afrika, anvendes de beskyttelsesforanstaltninger mod Krim-Congo hæmoragisk feber, der er fastsat i del 1 i bilag V.
Swedish: De skyddsåtgärder mot Kongo-Krim hemorragisk feber som fastställs i del 1 i bilaga V skall tillämpas vid ankomsten till gemenskapen av ratiter för avel och produktion och för dagsgamla kycklingar av ratiter från tredjeländer i Asien och Afrika.
Finnish: Aasiassa ja Afrikassa sijaitsevista kolmansista maista tuleviin, jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuihin sileälastaisiin lintuihin ja niiden untuvikkoihin on niiden saapuessa yhteisöön sovellettava liitteessä V olevassa 1 osassa vahvistettuja Krimin-Kongon verenvuotokuumetta koskevia suojatoimenpiteitä.
Greek: Τα προστατευτικά μέτρα για τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo που ορίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος V εφαρμόζονται σε στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης και νεοσσούς μίας ημέρας αυτών, με την άφιξή τους στην Κοινότητα, εάν προέρχονται από τρίτες χώρες της Ασίας και της Αφρικής.
Czech: Pro chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci a jejich jednodenní kuřata pocházející ze třetích zemí Asie a Afriky se po jejich dovozu do Společenství použijí ochranná opatření proti krymsko-konžské horečce stanovená v části 1 přílohy V.
Slovak: Ochranné opatrenia v súvislosti s krymsko-konžskou hemoragickou horúčkou uvedené v časti 1 prílohy V sa uplatňujú po ich príchode do Spoločenstva na vtáky nadradu bežce určené na chov a produkciu a na ich jednodňové kurčatá pochádzajúce z tretích krajín v Ázii a v Afrike.
Polish: Środki ochronne dotyczące kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, określone w części 1 załącznika V, stosują się do ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z państw trzecich w Azji i Afryce w momencie przybycia tych ptaków do Wspólnoty.
Hungarian: Az ázsiai és afrikai harmadik országokból származó, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárra és annak naposcsibéjére a Közösségbe történő beérkezésükkor a krími-kongói haemorrhagiás lázra irányuló, az V. melléklet 1. részében meghatározott védekezési intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Varovalni ukrepi za krimsko-kongoško hemoragično mrzlico, določeni v delu 1 Priloge V, se za ratite za vzrejo in proizvodnjo ter za njihove enodnevne piščance iz tretjih držav Azije in Afrike uporabljajo ob njihovem prihodu v Skupnost.
Estonian: Aasia ja Aafrika kolmandatest riikidest pärit silerinnaliste sugu- ja produktiivlindude ning ühepäevaste tibude saabumisel ühendusse kohaldatakse V lisa 1. osas sätestatud kaitsemeetmeid seoses Krimmi–Kongo hemorraagilise palavikuga.
Latvian: Aizsardzības pasākumi attiecībā uz Krimas un Kongo hemorāģisko drudzi, kas ir noteikti V pielikuma 1. daļā, no ievešanas brīža Kopienas teritorijā ir piemērojami vaislas un produktīvajiem skrējējputniem un to diennakti veciem cāļiem, kas ir ievesti no Āzijas un Āfrikas trešām valstīm.
Lithuanian: Jeigu veisliniai ir produkciniai Ratitae genties paukščiai ir jų vienadieniai jaunikliai yra kilę iš trečiųjų Azijos ir Afrikos šalių, šiuos paukščius atvežus į Bendriją, jiems taikomos apsaugos nuo Krymo-Kongo hemoraginės karštligės priemonės, nurodytos V priedo 1 dalyje.