FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Clearly, if the vessels are not deployed in FPO, they will not bring about any economic development there.
French: «Il est évident que si les paquebots ne sont pas exploités en Polynésie française, ils ne produiront aucun développement économique dans ce territoire.
German: „Werden die Passagierschiffe aber nicht in Französisch-Polynesien betrieben, können sie die wirtschaftliche Entwicklung dieses Gebiets auch nicht fördern.
Spanish: «Está claro que si los paquebotes no se explotaran en la Polinesia Francesa, no producirán ningún desarrollo económico en este territorio.
Italian: «È evidente che se le navi non sono gestite nella Polinesia francese non produrranno alcuno sviluppo economico in questo territorio.
Portuguese: «É evidente que se os navios não são explorados na Polinésia Francesa, não produzirão qualquer desenvolvimento económico neste território.
Dutch: „Het is duidelijk dat de passagiersschepen, indien zij niet in Frans-Polynesië worden geëxploiteerd, geen enkele bijdrage tot de economische ontwikkeling in dat gebiedsdeel zullen leveren.
Danish: Det er klart, at udnyttes krydstogtfartøjerne ikke i Fransk Polynesien, vil de ikke skabe nogen økonomisk udvikling i dette territorium.
Swedish: ”Det är uppenbart att kryssningsfartygen inte kommer att bidra till den ekonomiska utvecklingen i franska Polynesien om de inte används där.
Finnish: ”On ilmeistä, että jos matkustaja-aluksia ei liikennöidä Ranskan Polynesiassa, niillä ei edistetä kyseisen alueen taloudellista kehitystä.
Greek: «Είναι φανερό ότι αν τα επιβατηγά πλοία δεν τεθούν υπό εκμετάλλευση στη Γαλλική Πολυνησία δεν θα έχουν καμία επίδραση στην οικονομική ανάπτυξη του εν λόγω εδάφους.
Czech: „Je zřejmé, že pokud lodě nebudou provozovány ve Francouzské Polynésii, nepřinesou tomuto území žádný hospodářský rozvoj.
Slovak: „Je zrejmé, že ak sa tieto lode nebudú prevádzkovať vo Francúzskej Polynézii, nebudú prinášať žiadny hospodársky rozvoj tomuto územiu.
Polish: „Oczywiste jest, że statki eksploatowane poza Polinezją Francuską nie wpłyną w żaden sposób na rozwój ekonomiczny tego terytorium.
Hungarian: „Nyilvánvaló” hogy ha a hajókat nem Francia Polinéziában használják, akkor azok e területen semmilyen gazdasági fejlődést nem eredményeznek.
Slovenian: „Jasno je, da če se potniški ladji ne uporabljata v Francoski Polineziji, ne bosta temu ozemlju prinesli nobenega gospodarskega razvoja.
Estonian: “On selge, et juhul kui matkelaevu ei kasutata Prantsuse Polüneesias, ei aita nad kuidagi kaasa nimetatud piirkonna majandusarengule.
Latvian: “Ir saprotams, ka, ja kuģi netiks izmantoti Franču Polinēzijā, tie neradīs nekādu ekonomikas attīstību šajā teritorijā.
Lithuanian: „Akivaizdu, kad, neeksploatuojant kruizų laivų Prancūzijos Polinezijoje, šioje teritorijoje jie niekaip neprisidės prie ekonomikos plėtros.
English: Therefore, it is essential that the aid is linked to a requirement that the vessels be deployed in FPO.
French: Par conséquent, il est essentiel que l'aide soit liée à la condition que ces navires soient mis en service en Polynésie française.
German: Daher ist es wichtig, dass die Beihilfe von der Voraussetzung abhängig gemacht wird, dass die Schiffe tatsächlich in Französisch-Polynesien in Betrieb genommen werden.
Spanish: Por lo tanto, es esencial que la ayuda esté vinculada a la condición de que entren en servicio en la Polinesia Francesa.
Italian: Di conseguenza è essenziale che l'aiuto sia legato alla condizione che queste navi siano messe in servizio nella Polinesia francese.
Portuguese: Por conseguinte, é essencial que o auxílio se encontre ligado à condição de estes navios serem colocados em funcionamento na Polinésia Francesa.
Dutch: Het is dan ook van fundamenteel belang dat aan de steunverlening de voorwaarde wordt verbonden dat de schepen in Frans-Polynesië worden ingezet.
Danish: Det er derfor af væsentlig betydning, at støtten er betinget af, at fartøjerne tages i brug i Fransk Polynesien.
Swedish: Det är därför nödvändigt att stödet är förenat med ett villkor om att fartygen skall användas i franska Polynesien.
Finnish: Tämän vuoksi on välttämätöntä, että tukeen liitetään ehto, että laivoja liikennöidään Ranskan Polynesiassa.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση πρέπει απαραίτητα να συναρτηθεί με την προϋπόθεση εκμετάλλευσης των πλοίων στη Γαλλική Πολυνησία.
Czech: Je tudíž důležité, aby podpora byla podmíněna tím, že tyto lodě budou provozovány ve Francouzské Polynésii.
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby bola pomoc viazaná na podmienku, že sa tieto plavidlá budú prevádzkovať vo Francúzskej Polynézii.
Polish: Co za tym idzie, istotne jest, aby pomoc była udzielona, pod warunkiem że oba statki będą użytkowane w Polinezji Francuskiej.
Hungarian: Következésképpen a támogatás elengedhetetlen feltétele, hogy e hajókat Francia Polinéziában kell működtetni.
Slovenian: Zato je nujno, da mora biti pomoč povezana s pogojem, da se ti ladji uporabljata v Francoski Polineziji.
Estonian: Järelikult on oluline kehtestada abi heakskiitmisel tingimus, et neid laevu kasutataks Prantsuse Polüneesias.
Latvian: Tāpēc ir nozīmīgi, lai šis atbalsts būtu saistīts ar nosacījumu, ka šie kuģi tiek izmantoti Franču Polinēzijā.
Lithuanian: Todėl pagalba turėtų būti suteikiama su sąlyga, kad šie laivai būtų eksploatuojami Prancūzijos Polinezijoje.
English: France has undertaken that the vessels will be used exclusively in FPO for at least five years.
French: La France s'est engagée à ce qu'ils soient exploités exclusivement dans ce territoire pendant au moins cinq ans.
German: Frankreich hat sich dazu verpflichtet, dass die Schiffe ausschließlich in diesem Gebiet während mindestens fünf Jahren betrieben werden.
Spanish: Francia se ha comprometido a que se exploten exclusivamente en este territorio durante al menos cinco años.
Italian: La Francia si è impegnata affinché siano gestite esclusivamente in questo territorio per almeno cinque anni.
Portuguese: A França comprometeu-se a que fossem explorados exclusivamente neste território durante pelo menos cinco anos.
Dutch: Frankrijk heeft toegezegd dat de schepen gedurende ten minste vijf jaar uitsluitend in dat gebiedsdeel worden geëxploiteerd.
Danish: Frankrig har forpligtet sig til, at de udelukkende benyttes i dette territorium i mindst fem år.
Swedish: Frankrike har förbundit sig att se till att de uteslutande kommer att användas i franska Polynesien under minst fem år.
Finnish: Ranska sitoutuu siihen, että aluksia käytetään yksinomaan kyseisellä alueella vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Η Γαλλία δεσμεύτηκε ότι τα πλοία θα τεθούν υπό εκμετάλλευση αποκλειστικά στο εν λόγω έδαφος επί πέντε τουλάχιστον έτη.
Czech: Francie se zavázala, že budou provozovány výhradně na tomto území po dobu nejméně pěti let.
Slovak: Francúzsko sa zaviazalo, že sa budú prevádzkovať výlučne na tomto území aspoň päť rokov.
Polish: Francja zobowiązała się, że statki będą eksploatowane wyłącznie w obrębie tego terytorium zamorskiego przynajmniej przez pięć lat.
Hungarian: Franciaország kötelezettséget vállalt arra vonatkozóan, hogy a hajókat legalább öt évig kizárólag e területen működtetik.
Slovenian: Francija se je zavezala, da se bosta najmanj pet let uporabljali izključno na tem ozemlju.
Estonian: Prantsusmaa peab kohustuma kasutama neid laevu vähemalt viie aasta jooksul ainult selles piirkonnas.
Latvian: Francija uzņēmās saistības izmantot šos kuģus tikai šajā teritorijā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Prancūzija įsipareigojo, kad jie ne mažiau kaip penkerius metus būtų naudojami tik šioje teritorijoje.
English: The Commission has decided to make this a condition upon which it approves the aid, since the development content of the project would otherwise be compromised.’
French: La Commission a décidé de subordonner l'approbation de l'aide à cette condition, afin que le contenu “développement” du projet ne soit pas remis en question.»
German: Die Kommission hat beschlossen, die Genehmigung der Beihilfe von dieser Voraussetzung abhängig zu machen, damit die Entwicklungskomponente des Vorhabens nicht in Frage gestellt wird.“
Spanish: La Comisión ha decidido supeditar la aprobación de la ayuda a esta condición, para que el contenido “desarrollo” del proyecto no se cuestione.».
Italian: La Commissione ha deciso di subordinare l'approvazione dell'aiuto a questa condizione affinché la finalità di “sviluppo” del progetto non sia rimessa in discussione.»
Portuguese: A Comissão decidiu sujeitar a aprovação do auxílio a esta condição, a fim de que o conteúdo “desenvolvimento” do projecto não seja posto em causa.».
Dutch: De Commissie heeft besloten deze voorwaarde aan de goedkeuring van de steun te verbinden, teneinde de ontwikkelingscomponent van het project veilig te stellen.”.
Danish: Kommissionen har besluttet at gøre godkendelsen af støtten afhængig af, at denne betingelse opfyldes, således at projektets udviklingsaspekt ikke bringes i fare.
Swedish: Kommissionen har beslutat att ställa detta som ett villkor för att bevilja stödet, så att projektets utvecklingsaspekt inte kan ifrågasättas.”
Finnish: Komissio on päättänyt liittää tuen hyväksyntäänsä tämän ehdon, jotta hankkeen ’kehitysosuus’ ei vaarantuisi.”.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει την ανωτέρω προϋπόθεση για να εγκρίνει την ενίσχυση, προκειμένου να διασφαλιστεί ο “αναπτυξιακός” χαρακτήρας του σχεδίου».
Czech: Komise se rozhodla podporu schválit pouze za této podmínky, aby nebyla zpochybněn aspekt ‚rozvoje projektu.‘“
Slovak: Komisia rozhodla, že schválenie pomoci podmieni touto podmienkou, aby nedošlo k spochybneniu, rozvojového` obsahu projektu.“
Polish: Komisja postanowiła obwarować udzielenie pomocy tym warunkiem, aby rozwojowy charakter pomocy nie był zagrożony.”.
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy a támogatás jóváhagyását e feltételnek rendeli alá, hogy ezáltal biztosítsa a projekt „fejlesztési” jellegét.
Slovenian: Komisija se je odločila, da bo odobritev pomoči podredila temu pogoju, da ne bi bila ogrožena ‚razvojna‘ vsebina projekta.“
Estonian: Komisjon otsustas, et abi heakskiitmine on võimalik ainult juhul, kui projekt vastab arenguabi tingimustele.”
Latvian: Komisija pieņēma lēmumu par šādu nosacījumu atbalsta apstiprināšanai, lai projekta “attīstības” saturs netiktu apšaubīts.”
Lithuanian: Komisija nusprendė susieti su šia sąlyga sprendimą leisti teikti pagalbą, kad nekiltų jokių abejonių dėl projekto poveikio „plėtrai““.
English: Appraisal of the compatibility of the aid
French: Appréciation de la compatibilité de l'aide
German: Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Valutazione della compatibilità dell'aiuto
Portuguese: Apreciação da compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Vurdering af støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet
Finnish: Tuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Ocena zgodności pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Presoja združljivosti pomoči
Estonian: Hinnang abi ühisturuga kokkusobivuse kohta
Latvian: Atbalsta saderības novērtējums
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo įvertinimas
English: The Commission firstly notes that it is established that the ships have not been used in accordance with Decision 1999/719/EC.
French: En premier lieu, la Commission note qu'il est établi que les paquebots n'ont pas été utilisés conformément à la décision 1999/719/CE.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass erwiesen ist, dass die Schiffe nicht entsprechend den Bestimmungen der Entscheidung 1999/719/EG eingesetzt wurden.
Spanish: En primer lugar, la Comisión tiene en cuenta que está demostrado que los paquebotes no se utilizaron de acuerdo con la Decisión 1999/719/CE.
Italian: Innanzitutto, la Commissione osserva che è accertato che le navi in questione non sono mai state utilizzate conformemente alla decisione 1999/719/CE.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão salienta que foi apurado que os navios não foram utilizados em conformidade com a Decisão 1999/719/CE.
Dutch: De Commissie merkt in eerste instantie op dat werd vastgesteld dat de passagiersschepen niet werden gebruikt overeenkomstig Beschikking 1999/719/EG.
Danish: I første omgang bemærker Kommissionen, at det står fast, at krydstogtfartøjerne ikke anvendes i overensstemmelse med beslutning 1999/719/EF.
Swedish: Först och främst har kommissionen konstaterat att det står fast att fartygen inte har använts i enlighet med beslut 1999/719/EG.
Finnish: Komissio toteaa olevan selvää, ettei aluksia käytetty päätöksen 1999/719/EY mukaisesti.
Greek: Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει καθοριστεί ότι τα πλοία δεν χρησιμοποιούνταν σύμφωνα με την απόφαση 1999/719/ΕΚ.
Czech: Komise zaprvé poznamenává, že lodě prokazatelně nebyly využívány v souladu s rozhodnutím 1999/719/ES.
Slovak: Komisia v prvom rade poznamenáva, že je preukázané, že sa tieto lode nevyužívali v súlade s rozhodnutím 1999/719/ES.
Polish: W pierwszym rzędzie Komisja zauważa, że stwierdzono użytkowanie liniowców niezgodne z warunkami decyzji 1999/719/WE.
Hungarian: A Bizottság először is megjegyzi, hogy a megállapítottak szerint a hajókat nem az 1999/719/EK határozatnak megfelelően használták.
Slovenian: Komisija najprej navaja svojo ugotovitev, da se potniški ladji nista uporabljali v skladu z Odločbo 1999/719/ES.
Estonian: Esiteks märgib komisjon, et on kindlaks tehtud, et matkelaevu ei kasutatud vastavalt otsuse 1999/719/EÜ tingimustele.
Latvian: Pirmkārt Komisija norāda, ka ir noskaidrots, ka kuģi nav tikuši izmantoti atbilstīgi Lēmumam 1999/719/EK.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija pastebi, kad yra nustatyta, jog kruizų laivai nebuvo eksploatuoti taip, kaip numatyta Sprendime 1999/719/EB.
English: Effects of 11 September 2001
French: Effets du 11 septembre 2001
German: Folgen des 11. September 2001
Spanish: Efectos del 11 de septiembre de 2001
Italian: Effetti dell'11 settembre 2001
Portuguese: Efeitos dos atentados de 11 de Setembro de 2001
Dutch: De gevolgen van 11 september 2001
Danish: Virkningerne af 11. september 2001
Swedish: Följderna av 11 september 2001
Finnish: Terrori-iskut 11. syyskuuta 2001 — vaikutukset
Greek: Επιδράσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001
Czech: Dopady 11. září 2001
Slovak: Dôsledky 11. septembra 2001
Polish: Konsekwencje wydarzeń z 11 września 2001 r.
Hungarian: szeptember 11-e hatásai
Slovenian: Vplivi 11. septembra 2001
Estonian: septembri 2001 mõju
Latvian: 2001. gada 11. septembra ietekme
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 11 d. pasekmės
English: It therefore considers that the argument put forward by France and ECP whereby these events created a situation of force majeure is admissible.
French: La Commission considère par conséquent comme recevable l'argument invoqué par la France et par ECP selon lequel ces événements ont créé une situation de force majeure.
German: Die Kommission erkennt folglich das von Frankreich und der Firma ECP vorgebrachte Argument, dass diese Ereignisse einen Fall höherer Gewalt darstellen, als begründet an.
Spanish: La Comisión considera, por lo tanto, como admisible el argumento alegado por Francia y por ECP según el cual estos acontecimientos crearon una situación de fuerza mayor.
Italian: La Commissione ritiene quindi di poter accettare l'argomento invocato dalla Francia e da ECP secondo il quale detti avvenimenti hanno creato una situazione di forza maggiore.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, admissível o argumento invocado pela França e pela ECP segundo o qual estes acontecimentos criaram uma situação de força maior.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat het argument van Frankrijk en ECP dat deze gebeurtenissen een situatie van overmacht hebben doen ontstaan, ontvankelijk is.
Danish: Kommissionen mener derfor, at Frankrigs og ECP's argument om, at disse begivenheder har skabt en situation med force majeure, kan antages.
Swedish: Kommissionen godtar därför Frankrikes och ECP: s argument om att dessa händelser skapade en force majeure-situation.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että Ranskan ja ECP:n esittämä perustelu tapahtumien aiheuttamasta force majeure -tilanteesta on oikeutettu.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, κατά συνέπεια, ως αποδεκτό το επιχείρημα που επικαλέσθηκε η Γαλλία και η ECP σύμφωνα με το οποίο τα γεγονότα αυτά δημιούργησαν κατάσταση ανωτέρας βίας.
Czech: Komise tudíž považuje za přijatelný argument, který uvedla Francie a společnost ECP a podle kterého tyto události představují vyšší moc.
Slovak: Komisia preto považuje za prijateľný argument, ktorý vznieslo Francúzsko a spoločnosť ECP, podľa ktorého tieto udalosti vyvolali situáciu zapríčinenú vyššou mocou.
Polish: Komisja stwierdza zatem, iż zasadne jest powołanie się przez Francję i przez ECP na argument, że w związku z tymi wydarzeniami zaistniała siła wyższa.
Hungarian: A Bizottság következésképpen úgy véli, hogy elfogadható Franciaország és az ECP azon érvelése, miszerint ezek az események vis maior helyzetet teremtettek.
Slovenian: Komisija zato sprejema argument Francije in družbe ECP, da so ti dogodki povzročili stanje višje sile.
Estonian: Sellest lähtuvalt otsustas komisjon arvestada Prantsusmaa ja ECP esitatud argumenti, et nimetatud sündmus oli vääramatu jõud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja kā pieņemamu Francijas un ECP minēto argumentu, saskaņā ar kuru šie notikumi radīja force majeure situāciju.
Lithuanian: Taigi Komisija laiko priimtinu Prancūzijos ir ECP pateiktą argumentą, kad šie įvykiai sukūrė force majeure situaciją.
English: The Commission considers that, in the case in point, the impact of the terrorist attacks of 11 September 2001 was twofold.
French: La Commission considère qu'en l'espèce les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont eu un double impact.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die Terroranschläge vom 11. September 2001 Auswirkungen in doppelter Hinsicht nach sich zogen.
Spanish: La Comisión considera que los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 tuvieron un doble impacto.
Italian: La Commissione ritiene che, nella fattispecie, gli attentati terroristici dell'11 settembre 2001 abbiano avuto un duplice impatto.
Portuguese: A Comissão considera que, no caso em apreço, os atentados terroristas de 11 de Setembro de 2001 tiveram um duplo impacto.
Dutch: De Commissie is van mening dat in deze zaak de terreuraanslagen van 11 september 2001 een dubbele uitwerking hebben gehad.
Danish: Kommissionen mener, at terrorangrebene den 11. september 2001 har haft en dobbelt indvirkning i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen anser att terrorattackerna i själva verket har haft en dubbel inverkan.
Finnish: Komissio katsoo, että 11. syyskuuta 2001 tehdyillä terrori-iskuilla on ollut kaksitahoinen vaikutus risteilijöiden tilanteeseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην περίπτωση αυτή οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 είχαν διττή επίδραση.
Czech: Komise má za to, že v tomto případě měly teroristické útoky z 11. září 2001 dvojí dopad.
Slovak: Komisia v tomto prípade usudzuje, že teroristické útoky z 11. septembra 2001 mali dvojitý účinok.
Polish: Według Komisji skutki zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r. miały dwojaki charakter.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az érintett esetben a 2001. szeptember 11-i terrortámadások kettős hatásúak voltak.
Slovenian: Komisija meni, da so v zadevnem primeru imeli teroristični napadi 11. septembra 2001 dvojni vpliv.
Estonian: Komisjoni arvates on 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakutel kahesugune mõju.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā gadījumā 2001. gada 11. septembra teroristu uzbrukumiem bija dubulta ietekme.
Lithuanian: Komisijos manymu, šiuo atveju 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristiniai išpuoliai padarė dvigubą poveikį.
English: Firstly, it contributed to the bankruptcy of Renaissance Financial.
French: Premièrement, ils ont contribué à la faillite de Renaissance Financial.
German: Erstens trugen sie zum Konkurs von Renaissance Financial bei.
Spanish: En primer lugar, contribuyeron a la quiebra de Renaissance Financial.
Italian: Innanzitutto, hanno contribuito al fallimento di Renaissance Financial.
Portuguese: Em primeiro lugar, contribuíram para a falência da Renaissance Financial.
Dutch: In de eerste plaats hebben zij bijgedragen tot het faillissement van Renaissance Financial.
Danish: For det første bidrog de til Renaissance Financials konkurs.
Swedish: För det första bidrog de till att Renaissance Financial gick i konkurs.
Finnish: Ensinnäkin ne vauhdittivat Renaissance Financialin ajautumista konkurssiin.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, συνέβαλαν στην πτώχευση της Renaissance Financial.
Czech: Zaprvé přispěly k úpadku společnosti Renaissance Financial.
Slovak: V prvom rade prispeli k bankrotu spoločnosti Renaissance Financial.
Polish: Po pierwsze, przyczyniły się one do upadłości Renaissance Financial.
Hungarian: Először is, szerepet játszottak abban, hogy a Renaissance Financial csődbe ment.
Slovenian: Prvič, prispevali so k stečaju podjetja Renaissance Financial.
Estonian: Esiteks põhjustasid nad ettevõtja Renaissance Financial pankroti.
Latvian: Pirmkārt, tie ietekmēja Renaissance Financial bankrotu.
Lithuanian: Pirmiausia, jie prisidėjo prie Renaissance Financial bankroto.
English: While this effect can now be considered to be over, it was discernible until 2003.
French: Si cet effet peut à présent être considéré comme passé, il a été manifeste jusqu'en 2003.
German: Diese Auswirkungen können mittlerweile als überwunden gelten, blieben jedoch bis ins Jahr 2003 spürbar.
Spanish: Aunque este efecto puede ahora considerarse como ya pasado, se manifestó hasta 2003.
Italian: Tale effetto attualmente può essere considerato superato, ma è stato evidente fino al 2003.
Portuguese: Embora actualmente se possa considerar ultrapassado, este efeito foi manifesto até 2003.
Dutch: Aangenomen mag worden dat dit effect thans niet meer speelt, maar dat het tot in 2003 duidelijk voelbaar was.
Danish: Selv om denne virkning nu kan anses for at være forsvundet, gjorde den sig gældende helt frem til 2003.
Swedish: Denna effekt kan visserligen anses ha gått över nu, men återverkningarna fanns kvar ända till 2003.
Finnish: Tämän vaikutuksen voidaan katsoa päättyneen, mutta se oli havaittavissa vuoteen 2003 asti.
Greek: Παρότι το γεγονός αυτό μπορεί σήμερα να θεωρηθεί ότι έχει λήξει, υπήρξε ορατό έως το 2003.
Czech: Přesto, že tento dopad již odezněl, až do roku 2003 byl patrný.
Slovak: Hoci tento vplyv už v súčasnosti pominul, prejavoval sa až do roku 2003.
Polish: O ile obecnie zjawisko to należy do przeszłości, obserwowane było jeszcze do 2003 r.
Hungarian: Bár e hatás mára megszűntnek tekinthető, 2003-ig fennállt.
Slovenian: Če lahko ta vpliv sedaj štejemo za preteklost, je bil očiten do leta 2003.
Estonian: Kui praegu võib täheldada, et nimetatud sündmuse mõju on möödunud, oli see kuni 2003. aastani selgelt tuntav.
Latvian: Ja pašreiz šo ietekmi var uzskatīt kā pagājušu, tas bija acīm redzams līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Nors šiuo metu nebeaktualus, šis poveikis buvo juntamas iki 2003 m.
English: Development effects
French: Effets de développement
German: Förderwirkung für die Entwicklung
Spanish: Efectos de desarrollo
Italian: Effetti di sviluppo
Portuguese: Efeitos de desenvolvimento
Dutch: Ontwikkelingseffecten
Danish: Udviklingseffekter
Swedish: Utvecklingseffekter
Finnish: Kehittämisvaikutukset
Greek: Αναπτυξιακά αποτελέσματα
Czech: Dopady na rozvoj
Slovak: Rozvojové účinky
Polish: Skutki dla rozwoju
Hungarian: Fejlesztési hatások
Slovenian: Vpliv na razvoj
Estonian: Mõju arengule
Latvian: Ietekme uz attīstību
Lithuanian: Poveikis plėtrai