FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2006
French: du 20 octobre 2006
German: vom 20. Oktober 2006
Spanish: de 20 de octubre de 2006
Italian: del 20 ottobre 2006
Portuguese: de 20 de Outubro de 2006
Dutch: van 20 oktober 2006
Danish: af 20. oktober 2006
Swedish: av den 20 oktober 2006
Finnish: tehty 20 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 20. října 2006,
Slovak: z 20. októbra 2006,
Polish: z dnia 20 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 20 d.
English: (notified under document number C(2006) 4906)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4906]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4906)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4906]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4906]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4906]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4906)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4906)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4906]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4906)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4906]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4906)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4906]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4906)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4906. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4906)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4906 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4906)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4906)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Len znenie v nemeckom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Germany has recently experienced a high number of positive findings of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in wild birds.
French: L'Allemagne a récemment constaté la présence du virus A hautement pathogène de l'influenza aviaire du sous-type H5N1 chez un nombre élevé d'oiseaux sauvages.
German: In Deutschland wurden in der letzten Zeit viele Befunde der hoch pathogenen Aviären Influenza A vom Subtyp H5N1 bei Wildvögeln erhoben.
Spanish: Recientemente se ha producido en Alemania un elevado número de incidencias del virus de la influenza aviar altamente patógena del tipo A y del subtipo H5N1 en aves silvestres.
Italian: La Germania ha recentemente constatato la presenza del virus A, sottotipo H5N1, dell'influenza aviaria ad alta patogenicità in un alto numero di volatili selvatici.
Portuguese: A Alemanha registou recentemente um elevado número de casos positivos de gripe aviária de alta patogenicidade de tipo A, subtipo H5N1, em aves selvagens.
Dutch: In Duitsland is de laatste tijd in een groot aantal gevallen het hoogpathogene aviaire-influenza A-virus van het subtype H5N1 bij wilde vogels geconstateerd.
Danish: I Tyskland har der på det seneste været et stort antal positive fund af højpatogen aviær influenza A-virus af subtype H5N1 hos vilde fugle.
Swedish: Tyskland har nyligen drabbats av ett stort antal fall av högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1.
Finnish: Saksassa on äskettäin tehty suuri määrä korkeapatogeenisen lintuinfluenssa A -viruksen H5N1-alatyypin positiivisia löydöksiä luonnonvaraisissa linnuissa.
Greek: Η Γερμανία εμφάνισε πρόσφατα υψηλό αριθμό θετικών ευρημάτων όσον αφορά τον υψηλής παθογονικότητας υπότυπο H5N1 του τύπου Α της γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά.
Czech: V Německu byl v nedávné době zjištěn velký počet pozitivních nálezů vysoce patogenního viru influenzy ptáků typu A podtypu H5N1 u volně žijících ptáků.
Slovak: Nemecko zaznamenalo v nedávnom období veľký počet pozitívnych nálezov vírusu vysokopatogénnej vtáčej chrípky A podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov.
Polish: Niemcy odnotowały w ostatnim czasie dużą liczbę pozytywnych wyników badań na obecność wirusa A podtypu H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikich ptaków.
Hungarian: Németországban a közelmúltban az A típusú influenzavírus H5N1 altípusa okozta magas patogenitású madárinfluenza nagyarányú jelenlétét észlelték a vadon élő madaraknál.
Slovenian: Nemčija je pred kratkim v velikem številu primerov ugotovila prisotnost visoko patogene aviarne influence virusa A podtipa H5N1 pri divjih pticah.
Estonian: Saksamaal on hiljuti tuvastatud hulgaliselt kõrge patogeensusega A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 linnugripi juhtumeid metslindudel.
Latvian: Vācijā nesen bijuši ļoti daudzi gadījumi, kad savvaļas putniem konstatēts īpaši patogēns A tipa H5N1 apakštipa putnu gripas vīruss.
Lithuanian: Vokietija neseniai nustatė daug labai patogeniško A tipo paukščių gripo viruso H5N1 potipio atvejų tarp laukinių paukščių.
English: Outbreaks of the disease have also occurred in a poultry holding and in a zoo.
French: Une exploitation de volailles et un jardin zoologique ont également été touchés par la maladie.
German: Auch in einem Geflügelhaltungsbetrieb und in einem Zoo sind Ausbrüche dieser Seuche aufgetreten.
Spanish: También se han producido brotes de la enfermedad en explotaciones avícolas y en un zoológico.
Italian: Focolai della malattia sono stati registrati anche in un'azienda avicola e in uno zoo.
Portuguese: Registaram-se também surtos da doença numa exploração de aves de capoeira e num jardim zoológico.
Dutch: Er hebben zich ook uitbraken van de ziekte voorgedaan in een pluimveebedrijf en in een dierentuin.
Danish: Der har også været udbrud af sygdommen på en fjerkræbedrift og i en zoologisk have.
Swedish: Utbrott av sjukdomen har också påvisats i en fjäderfäanläggning och i en djurpark.
Finnish: Taudinpurkauksia on ilmennyt myös siipikarjatilalla ja eläintarhassa.
Greek: Εστίες της νόσου σημειώθηκαν επίσης σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση και σε ζωολογικό κήπο.
Czech: Ohniska této choroby se rovněž vyskytla v jednom hospodářství s chovem drůbeže a v zoologické zahradě.
Slovak: Ohniská tohto ochorenia sa vyskytli aj v chove hydiny a v zoologickej záhrade.
Polish: Ogniska tej choroby wystąpiły również w fermie drobiu i w ogrodzie zoologicznym.
Hungarian: A betegséget egy baromfigazdaságban és egy állatkertben is kimutatták.
Slovenian: Bolezen je izbruhnila tudi na perutninskem gospodarstvu in v živalskem vrtu.
Estonian: Nimetatud haiguse puhanguid on esinenud ka ühes linnukasvatusmajandis ja ühes loomaaias.
Latvian: Šīs slimības uzliesmojumi bijuši arī saimniecībās ar mājputniem un zooloģiskajos dārzos.
Lithuanian: Ligos protrūkiai taip pat aptikti naminių paukščių ūkyje ir zoologijos sode.
English: Vaccination against avian influenza of subtypes H5 and H7 may be a valuable tool for disease prevention and control.
French: La vaccination contre les sous-type H5 et H7 du virus de l'influenza aviaire peut constituer un moyen valable de prévention et d'enraiement de la maladie.
German: Die Impfung gegen die Aviäre Influenza der Subtypen H5 und H7 kann ein sinnvolles Instrument für die Prävention und die Bekämpfung der Seuche sein.
Spanish: La vacunación contra la influenza aviar altamente patógena de los subtipos H5 y H7 puede constituir una herramienta eficaz para la prevención y el control de la enfermedad.
Italian: La vaccinazione contro l'influenza aviaria dei sottotipi H5 e H7 può risultare un valido strumento di prevenzione e controllo della malattia.
Portuguese: A vacinação contra a gripe aviária dos subtipos H5 e H7 pode ser um instrumento valioso na prevenção e no controlo da doença.
Dutch: Vaccinatie tegen aviaire influenza van de subtypen H5 en H7 kan een nuttig instrument voor ziektepreventie en –bestrijding zijn.
Danish: Vaccination mod aviær influenza af subtype H5 og H7 kan være et nyttigt middel i indsatsen for at forebygge og bekæmpe sygdommen.
Swedish: Vaccination mot aviär influensa av subtyperna H5 och H7 kan vara ett bra sätt att förebygga och bekämpa sjukdomen.
Finnish: Rokottaminen lintuinfluenssan H5- ja H7-alatyyppejä vastaan voi olla hyödyllinen keino taudin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Greek: Ο εμβολιασμός κατά των υποτύπων H5 και H7 της γρίπης των πτηνών μπορεί να αποτελέσει ουσιαστικό εργαλείο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νόσου.
Czech: Hodnotným nástrojem pro prevenci a tlumení influenzy ptáků podtypů H5 a H7 může být očkování proti této chorobě.
Slovak: Očkovanie proti vtáčej chrípke podtypov H5 a H7 môže byť cenným nástrojom prevencie a kontroly ochorenia.
Polish: Szczepienie przeciwko grypie ptaków podtypu H5 i H7 może być cennym narzędziem zapobiegania i zwalczania tej choroby.
Hungarian: A H5 és H7 altípusú madárinfluenza elleni vakcinázás a betegségmegelőzés és a járványvédelem értékes eszköze lehet.
Slovenian: Cepljenje proti aviarni influenci podtipov H5 in H7 je lahko dragoceno sredstvo za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
Estonian: ja H7 alatüüpi lindude gripi vastu vaktsineerimine võib olla tõhus vahend haiguse ennetamiseks ja tõrjeks.
Latvian: Vakcinācija pret H5 un H7 apakštipa putnu gripu var būt vērtīgs līdzeklis slimības profilaksei un kontrolei.
Lithuanian: Skiepijimas nuo paukščių gripo viruso H5 ir H7 potipių gali būti naudinga priemonė ligos prevencijai ir kontrolei.
English: However, it has not yet been applied on poultry holdings in Germany.
French: Elle n'a toutefois pas encore été pratiquée dans des exploitations de volailles en Allemagne.
German: Es wurde bisher jedoch in deutschen Geflügelhaltungsbetrieben noch nicht angewendet.
Spanish: Sin embargo, aún no se ha aplicado en las explotaciones avícolas alemanas.
Italian: Tale pratica tuttavia non è stata ancora applicata nelle aziende avicole tedesche.
Portuguese: No entanto, ainda não foi aplicada em explorações de aves de capoeira na Alemanha.
Dutch: Er is echter nog geen gebruik van gemaakt op pluimveebedrijven in Duitsland.
Danish: Der har imidlertid hidtil ikke været foretaget vaccinationer på fjerkræbedrifter i Tyskland.
Swedish: Det har dock hittills inte utförts på fjäderfäanläggningar i Tyskland.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan ole vielä käytetty siipikarjatiloilla Saksassa.
Greek: Ωστόσο, δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Γερμανία.
Czech: To však dosud v hospodářstvích s chovem drůbeže v Německu provedeno nebylo.
Slovak: Doteraz sa však nevykonalo v chovoch hydiny v Nemecku.
Polish: Nie było ono jednak dotychczas stosowane w fermach drobiu w Niemczech.
Hungarian: Ugyanakkor a vakcinázást Németország baromfigazdaságaiban még nem alkalmazták.
Slovenian: Vendar ga na perutninskih gospodarstvih v Nemčiji še niso izvajali.
Estonian: Seda ei ole Saksamaa linnukasvatusmajandites siiski veel tehtud.
Latvian: Tomēr tas vēl nav izmantots saimniecībās ar mājputniem Vācijā.
Lithuanian: Tačiau ši priemonė dar nebuvo taikoma naminių paukščių ūkiuose Vokietijoje.
English: Germany wishes to gather further data on the use of vaccination by means of a large-scale field study.
French: L'Allemagne souhaite recueillir de nouvelles données sur le recours à la vaccination en réalisant une étude de grande envergure sur le terrain.
German: Deutschland möchte mittels einer umfangreichen Feldstudie weitere Daten über den Einsatz von Impfungen erheben.
Spanish: Alemania desearía recopilar más información sobre la vacunación mediante un estudio de campo a gran escala.
Italian: La Germania intende raccogliere ulteriori dati sull'utilizzo della vaccinazione attraverso un'ampia ricerca sul campo.
Portuguese: A Alemanha pretende recolher mais dados sobre a utilização da vacinação através de um estudo no terreno em grande escala.
Dutch: Duitsland wil door middel van een grootschalig veldonderzoek verdere gegevens verzamelen over de toepassing van vaccinatie.
Danish: Tyskland ønsker at indsamle yderligere data om anvendelsen af vaccination via en storstilet feltundersøgelse.
Swedish: Tyskland vill samla in ytterligare uppgifter om användning av vaccination genom en omfattande fältstudie.
Finnish: Saksa haluaa kerätä lisää tietoa rokotusten käytöstä laajamittaisella kenttätutkimuksella.
Greek: Η Γερμανία προτίθεται να συγκεντρώσει περαιτέρω δεδομένα σχετικά με τη χρήση του εμβολιασμού, μέσω μιας επιτόπιας μελέτης μεγάλης κλίμακας.
Czech: Německo chce pomocí rozsáhlých terénních studií shromáždit více údajů o používání očkovací látky.
Slovak: Nemecko má v úmysle zhromaždiť ďalšie údaje o vykonávaní očkovania prostredníctvom rozsiahlej odbornej štúdie.
Polish: Niemcy pragną zebrać dalsze dane dotyczące stosowania szczepień przy pomocy szeroko zakrojonych badań w terenie.
Hungarian: Németország széleskörű helyszíni vizsgálat révén további adatokat kíván gyűjteni a vakcinázás alkalmazásáról.
Slovenian: Nemčija želi pridobiti dodatne podatke o uporabi cepiva z obsežno terensko raziskavo.
Estonian: Saksamaa soovib laiaulatusliku väliuuringu abil koguda rohkem andmeid vaktsineerimise toime kohta.
Latvian: Vācija vēlas ievākt vairāk informācijas par vakcinācijas izmantošanu, veicot plašu lauka pētījumu.
Lithuanian: Vokietija pageidauja surinkti papildomus duomenis apie skiepijimą, atlikdama plataus masto tyrimą šioje srityje.
English: In the light of an assessment of the plan and discussions with Germany it appears appropriate to approve the plan.
French: Au terme d'une évaluation du plan et d'échanges de vues avec l'Allemagne, il paraît opportun d'approuver le plan.
German: Nach Prüfung des Plans und Erörterungen mit Deutschland erscheint es angebracht, den Plan zu genehmigen.
Spanish: Atendiendo al examen del plan y a las conversaciones con Alemania, procede aprobar el plan.
Italian: In seguito a una valutazione e a uno scambio di opinioni con la Germania appare opportuno approvare il piano.
Portuguese: À luz de uma avaliação do plano e de debates com a Alemanha, parece adequado aprovar o plano.
Dutch: In het licht van een beoordeling van het programma en besprekingen met Duitsland lijkt het wenselijk het programma goed te keuren.
Danish: På grundlag af en vurdering af planen og drøftelser med Tyskland bør planen godkendes.
Swedish: Efter en bedömning av programmet och diskussioner med Tyskland förefaller det lämpligt att godkänna programmet.
Finnish: Suunnitelman arvioinnin ja Saksan kanssa käytyjen keskustelujen perusteella vaikuttaa aiheelliselta hyväksyä suunnitelma.
Greek: Υπό το πρίσμα της εκτίμησης του σχεδίου και των συζητήσεων με τη Γερμανία, κρίνεται σκόπιμη η έγκριση του εν λόγω σχεδίου.
Czech: S ohledem na posouzení plánu a na jednání s Německem se zdá vhodné daný plán schválit.
Slovak: Na základe posúdenia plánu a vzhľadom na diskusie s Nemeckom sa zdá, že je vhodné plán schváliť.
Polish: W świetle oceny planu i rozmów ze stroną niemiecką zatwierdzenie planu wydaje się stosowne.
Hungarian: A terv értékelése és a Németországgal folytatott megbeszélések alapján célszerűnek tűnik a terv jóváhagyása.
Slovenian: Ob upoštevanju ocene načrta in pogovorov z Nemčijo se zdi primerno odobriti ta načrt.
Estonian: Lähtudes kava hindamistulemustest ja aruteludest Saksamaaga, näib olevat asjakohane kava heaks kiita.
Latvian: Ņemot vērā šā plāna novērtējumu un apspriedes ar Vāciju, ir lietderīgi apstiprināt plānu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio plano įvertinimą ir diskusijas su Vokietija, tikslinga patvirtinti šį planą.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Preventive vaccination plan
French: Plan de vaccination préventive
German: Schutzimpfungsplan
Spanish: Plan de vacunación preventiva
Italian: Piano di vaccinazione preventiva
Portuguese: Plano de vacinação preventiva
Dutch: Programma voor preventieve vaccinatie
Danish: Plan for forebyggende vaccination
Swedish: Förebyggande vaccinationsprogram
Finnish: Ennalta ehkäisevä rokotussuunnitelma
Greek: Σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού
Czech: Plán preventivního očkování
Slovak: Plán preventívneho očkovania
Polish: Plan szczepień ochronnych
Hungarian: Megelőző vakcinázási terv
Slovenian: Načrt preventivnega cepljenja
Estonian: Ennetava vaktsineerimise kava
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plāns
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo planas
English: The preventive vaccination plan shall be implemented efficiently.
French: Le plan de vaccination préventive est appliqué de manière efficace.
German: Der Schutzimpfungsplan ist effizient durchzuführen.
Spanish: El plan de vacunación preventiva se aplicará eficientemente.
Italian: Il programma di vaccinazione preventiva va realizzato in maniera efficace.
Portuguese: O plano de vacinação preventiva é aplicado eficientemente.
Dutch: Het programma voor preventieve vaccinatie wordt efficient uitgevoerd.
Danish: Planen for forebyggende vaccination skal gennemføres effektivt.
Swedish: Vaccinationsprogrammet skall genomföras på ett effektivt sätt.
Finnish: Ennalta ehkäisevä rokotussuunnitelma on pantava täytäntöön tehokkaasti
Greek: Το πρόγραμμα προληπτικού εμβολισμού εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
Czech: Plán preventivního očkování se provádí účinně.
Slovak: Plán preventívneho očkovania sa realizuje účinným spôsobom.
Polish: Zapewnia się skuteczną realizację programu szczepień ochronnych.
Hungarian: A megelőző vakcinázási tervet hatékonyan kell végrehajtani.
Slovenian: Zagotovi se učinkovito izvajanje načrta preventivnega cepljenja.
Estonian: Ennetava vaktsineerimise kava rakendatakse tõhusalt.
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plānu īsteno efektīvi.
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo planas turi būti veiksmingai įgyvendintas.
English: The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
French: La Commission publie le plan de vaccination préventive.
German: Die Kommission veröffentlicht den Schutzimpfungsplan.
Spanish: La Comisión hará público el plan de vacunación preventiva.
Italian: La Commissione pubblica il programma di vaccinazione preventiva.
Portuguese: A Comissão publica o plano de vacinação preventiva.
Dutch: De Commissie publiceert het programma voor preventieve vaccinatie.
Danish: Kommissionen offentliggør planen for forebyggende vaccination.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra det förebyggande vaccinationsprogrammet.
Finnish: Komissio julkaisee ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού.
Czech: Komise plán preventivního očkování zveřejní.
Slovak: Komisia uverejní plán preventívneho očkovania.
Polish: Komisja publikuje program szczepień ochronnych.
Hungarian: A Bizottság a megelőző vakcinázási tervet közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi načrt preventivnega cepljenja.
Estonian: Komisjon avaldab ennetava vaktsineerimise kava.
Latvian: Komisija publicē profilaktiskās vakcinācijas plānu.
Lithuanian: Komisija skelbia profilaktinio skiepijimo planą.
English: Measures restricting movements
French: Limitation des mouvements
German: Maßnahmen zur Verbringungsbeschränkung
Spanish: Medidas de restricciones de los movimientos
Italian: Misure volte a limitare la circolazione
Portuguese: Medidas de restrição das deslocações
Dutch: Maatregelen tot beperking van verplaatsingen
Danish: Flytningsrestriktioner
Swedish: Åtgärder för att begränsa förflyttning
Finnish: Siirtoja rajoittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό των μετακινήσεων
Czech: Opatření omezující přesuny ptáků
Slovak: Opatrenia na obmedzenie presunu
Polish: Środki ograniczające przemieszczanie
Hungarian: A mozgás korlátozását célzó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omejevanje premikov
Estonian: Liikumist piiravad meetmed
Latvian: Pasākumi, ar ko ierobežo pārvietošanu
Lithuanian: Judėjimą ribojančios priemonės
English: The competent authority shall ensure that:
French: L'autorité compétente veille à ce que:
German: Die zuständige Behörde stellt Folgendes sicher:
Spanish: La autoridad competente velará por que:
Italian: L'autorità competente assicura quanto segue:
Portuguese: A autoridade competente garante que:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että
Greek: Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby:
Polish: Właściwy organ dba o to, by:
Hungarian: Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da:
Estonian: Pädev ametiasutus tagab, et:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad:
English: movement to the national reference laboratory for avian influenza in Germany;
French: le transfert au laboratoire national de référence pour l'influenza aviaire en Allemagne;
German: die Verbringung zum nationalen Referenzlabor für Aviäre Influenza in Deutschland;
Spanish: desplazamiento al laboratorio nacional de referencia para la influenza aviar de Alemania;
Italian: il trasferimento verso il laboratorio nazionale di riferimento per l'influenza aviaria in Germania;
Portuguese: Deslocação para o laboratório nacional de referência para a gripe aviária na Alemanha;
Dutch: verplaatsing naar het nationale referentielaboratorium voor aviaire influenza in Duitsland;
Danish: flytning til det nationale referencelaboratorium for aviær influenza i Tyskland
Swedish: Förflyttning till Tysklands nationella referenslaboratorium för aviär influensa.
Finnish: siirtäminen lintuinfluenssan kansalliseen vertailulaboratorioon Saksassa;
Greek: μετακινήσεις προς το εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πουλερικών στη Γερμανία·
Czech: přesun do národní referenční laboratoře v Německu, která se zabývá influenzou ptáků;
Slovak: presun do národného referenčného laboratória pre vtáčiu chrípku v Nemecku;
Polish: przemieszczanie do krajowego laboratorium referencyjnego ds. grypy ptaków w Niemczech;
Hungarian: Németország területén belül a madárinfluenzával foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumba történő szállítását;
Slovenian: premik v nacionalni referenčni laboratorij za aviarno influenco v Nemčiji;
Estonian: viimine Saksamaa riiklikku lindude gripi tugilaborisse;
Latvian: pārvietošanu uz putnu gripas valsts references laboratoriju Vācijā;
Lithuanian: į nacionalinę etaloninę paukščių gripo laboratoriją Vokietijoje;