English: In its decision [2], the Commission considered the measure to be compatible with the common market since it was intended to offset the extra social costs of retired workers (heating, accommodation, bridging allowance and severance grant) borne by MDPA by virtue of the special legal status of miners [3].
French: Dans sa décision [2], la Commission jugeait la mesure compatible avec le marché commun car elle était destinée à compenser les charges sociales supplémentaires de retraités (chauffage, logement, indemnités de raccordement et indemnités de départ) supportées par MDPA du fait du statut législatif particulier du mineur [3].
German: In ihrer Entscheidung [2] stufte die Kommission die Maßnahme als mit dem Binnenmarkt vereinbar ein, da sie dazu diente, die zusätzlichen Sozialabgaben für Rentner (Heizung, Wohnraum, Anschlusskosten und Abfindungen) von MDPA aufgrund des „Statut du Mineur“ (besondere Sozialabgaben im Bergbau) [3] zu decken.
Spanish: En su Decisión [2], la Comisión consideraba que la medida era compatible con el mercado común, ya que estaba destinada a compensar las cargas sociales suplementarias de pensionistas (calefacción, alojamiento, indemnizaciones de conexión e indemnizaciones por cese) asumidas por MDPA a causa del estatuto legislativo particular del minero [3].
Italian: Nella sua decisione [2], la Commissione aveva ritenuto la misura compatibile con il mercato comune, in quanto era destinata a coprire i costi sociali addizionali dei pensionati (riscaldamento, alloggio, indennità di raccordo e indennità di partenza) a carico di MDPA, dovuti al particolare status legislativo dei minatori [3].
Portuguese: Na sua decisão [2], a Comissão considerou a medida compatível com o mercado comum porque se destinava a compensar os encargos sociais adicionais com os reformados (aquecimento, alojamento, subsídios de ligações e subsídios de partida) incorridos pela MDPA por força do estatuto legislativo especial dos mineiros [3].
Dutch: In haar besluit [2] verklaarde de Commissie de maatregel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt omdat deze was bestemd ter compensatie van de additionele sociale uitgaven voor gepensioneerden (verwarming, huisvesting, brugpensioenvergoedingen (indemnités de raccordement) en ontslagvergoedingen) die MDPA moest betalen uit hoofde van de bijzondere wettelijke status van mijnwerkers [3].
Danish: I beslutningen [2] fandt Kommissionen foranstaltningen forenelig med fællesmarkedet, da den skulle dække de ekstra sociale bidrag til pensionerede (varme, bolig, tilslutningsudgifter og aftrædelsesgodtgørelser), som MDPA havde pådraget sig på grund af den særlige lovgivning for minedriftsektoren [3].
Swedish: I sitt beslut [2] bedömde kommissionen att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden, eftersom syftet var att kompensera MDPA:s sociala merkostnader för pensionärer (för uppvärmning, bostäder, förtidspensioner och avgångsvederlag), till följd av gruvarbetarnas särskilda rättsliga ställning [3].
Finnish: Komissio totesi päätöksessään [2] toimenpiteen soveltuvan yhteismarkkinoille, sillä sen tarkoituksena oli korvata eläkkeelle jääneistä työntekijöistä aiheutuvat ylimääräiset sosiaalikustannukset (lämmitys, asuminen, erityiset työttömyysavustukset ja erorahakorvaukset), jotka MDPA:n oli suoritettava kaivostyöläisten erityisen oikeusaseman [3] vuoksi.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφασή της [2] έκρινε το μέτρο συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά δεδομένου ότι είχε ως στόχο να αντισταθμίσει συμπληρωματικές κοινωνικές επιβαρύνσεις συνταξιούχων (θέρμανση, στέγαση, τέλη σύνδεσης και αποζημιώσεις αποχώρησης) που είχε υποστεί η MDPA λόγω του ειδικού καθεστώτος του εργάτη ορυχείου [3].
Czech: Komise měla ve svém rozhodnutí [2] za to, že opatření je slučitelné se společným trhem, neboť má kompenzovat dodatečné sociální náklady pracovníků v důchodu (vytápění, bydlení, příspěvky na připojení a odstupné), jež nese společnost MDPA a jež vyplývají ze zvláštního legislativního postavení horníků [3].
Slovak: Vo svojom rozhodnutí [2] Komisia pokladala opatrenie za zlučiteľné so spoločným trhom, pretože jeho cieľom bolo kompenzovať dodatočné sociálne náklady dôchodcov (kúrenie, bývanie, kompenzačné dávky, odchodné), ktoré znášali MDPA z dôvodu osobitného legislatívneho statusu baníka [3].
Polish: W swojej decyzji [2] Komisja uznała wspomniany środek za zgodny ze wspólnym rynkiem, ponieważ miał on zrównoważyć dodatkowe koszty utrzymania emerytów (dopłaty do ogrzewania, czynszu, emerytura pomostowa i odprawa), ponoszone przez MDPA z uwagi na szczególny status prawny górników [3].
Hungarian: Határozatában [2] a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetőnek ítélte az intézkedést, mivel annak célja a munkavállalók nyugalmazásából fakadó, a bányászok különleges jogállása [3] értelmében az MDPA által viselt többletköltségek (fűtés, szállás, kiegészítő előnyugdíjak és végkielégítés) ellensúlyozása volt.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi [2] ocenila, da je ukrep v skladu s skupnim trgom, saj je bil namenjen nadomestitvi dodatnih prispevkov upokojencev za socialno varnost (ogrevanje, nastanitev, nadomestila za priključke in odpravnine), ki jih podpira MDPA zaradi posebnega zakonskega statuta rudarjev [3].
Estonian: Oma otsuses [2] leidis komisjon, et meede on ühisturuga kokkusobiv, kuna selle eesmärk on hüvitada seoses kaevurite seadusjärgse eristaatusega [3] MDPAle tekkinud sotsiaalsed lisakulud pensionäridele (kütte- ja majutuskulud, hüvitised enneaegselt vanaduspensionile mineku eest, vallandamistasud).
Latvian: Komisija savā lēmumā [2], uzskatīja, ka pasākums ir saderīgs ar kopējo tirgu, jo tas bija paredzēts, lai kompensētu pensionēto darbinieku papildu sociālos izdevumus (apkure, mājoklis, pārejas posma pabalsts un atlaišanas pabalsts), kas radās uzņēmumam MDPA, ņemot vērā kalnraču īpašo juridisko statusu [3].
Lithuanian: Savo sprendime [2] Komisija laikėsi nuomonės, kad pagalbos priemonė yra suderinama su bendrąja rinka, kadangi ji buvo skirta MDPA papildomiems pensininkų socialiniams mokesčiams (šildymo, būsto, prisijungimo prie tinklų, išeitinėms išmokoms) kompensuoti, atsižvelgiant į ypatingą kalnakasių teisinį statusą [3].