FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 5 of this Article and Article 22, the accounting officer is the only person empowered to manage monies and other assets.
French: Conformément au paragraphe 5 du présent article et à l’article 22, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 5 dieses Artikels und des Artikels 22 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, apartado 5, y en el artículo 22, el contable será la única persona habilitada para el manejo de efectivo y otros activos.
Italian: Fatti salvi il paragrafo 5 del presente articolo e l’articolo 22, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Dutch: Behoudens lid 5 van dit artikel en artikel 22 is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier, jf. dog stk. 5 i denne artikel og artikel 22.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 5 i denna artikel och av artikel 22 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att förvalta medel och andra tillgångar.
Finnish: Jollei tämän artiklan 5 kohdasta ja 22 artiklasta artiklan säännöksistä muuta johdu, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου και με το άρθρο 22, ο υπόλογος είναι το μόνο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για τη διαχείριση των κονδυλίων και των λοιπών οικονομικών στοιχείων.
Czech: S výhradou odstavce 5 tohoto článku a článku 22 je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a jiná aktiva.
Slovak: S výhradou odseku 5 tohto článku a článku 22 je účtovník jedinou osobou, ktorá je splnomocnená hospodáriť s peniazmi a ostatnými aktívami.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 5 niniejszego artykułu oraz art. 22, księgowy jest jedyną osobą upoważnioną do zarządzania środkami pieniężnymi i pozostałymi aktywami.
Hungarian: Ezen cikk 5. bekezdésére és a 22. cikkre is figyelemmel, a számvitelért felelős tisztviselő az egyetlen olyan személy, aki a pénzeszközök és egyéb eszközök kezelésére felhatalmazással rendelkezik.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 5 tega člena in člena 22 je računovodja edini pooblaščen za upravljanje denarnih in drugih sredstev.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 5 ja artiklile 22 on ainult peaarvepidajal õigus hallata raha ja muud vara.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 5. punktu un 22. pantu vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt naudas līdzekļus un citus aktīvus.
Lithuanian: Vadovaujantis šio straipsnio 5 dalimi ir 22 straipsniu, apskaitos pareigūnas yra vienintelis asmuo, turintis įgaliojimus valdyti pinigus ir kitą turtą.
English: He shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: Egli è responsabile della custodia dei medesimi.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Han eller hon skall ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι υπεύθυνος για την ασφαλή φύλαξη των εν λόγω στοιχείων.
Czech: Účetní odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Jest on odpowiedzialny za ich zabezpieczenie.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felel továbbá ezen eszközök megóvásáért.
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
Estonian: Ta vastutab nende säilitamise eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to drošību.
Lithuanian: Jis atsako už jų saugojimą.
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the subordinates and their rights and obligations.
French: L’acte de délégation définit les tâches confiées aux agents ainsi que leurs droits et obligations.
German: In der Übertragungsverfügung werden die den Bediensteten übertragenen Aufgaben sowie ihre Rechte und Pflichten festgelegt.
Spanish: El acto de delegación reflejará las funciones encomendadas a los subordinados y sus derechos y obligaciones.
Italian: L’atto di delegazione definisce i compiti affidati ai subalterni nonché i loro diritti e obblighi.
Portuguese: O acto de delegação definirá as tarefas, direitos e obrigações dos delegados.
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan de delegatie verkrijgende personeelsleden toevertrouwde taken en hun rechten en plichten omschreven.
Danish: I fuldmagtsdokumentet fastlægges de opgaver, rettigheder og forpligtelser, som overføres til de undergivne.
Swedish: I den handling genom vilken delegeringen sker skall de uppgifter anges som överlåts på de underordnade samt deras rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Näille siirretyt tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet määritellään valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η πράξη ανάθεσης καθορίζει τα καθήκοντα που ανατίθενται στους υφισταμένους καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Czech: V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, které byly podřízeným zaměstnancům svěřeny, jakož i jejich práva a povinnosti.
Slovak: Právny akt o delegovaní stanoví úlohy zverené podriadeným a ich práva a povinnosti.
Polish: Dokument przekazujący zadania określa zadania powierzone podwładnym, a także ich prawa i obowiązki.
Hungarian: Az átruházási okmány megállapítja a beosztottakra bízott feladatokat, valamint jogaikat és kötelezettségeiket.
Slovenian: V instrumentu o prenosu nalog so določene naloge, ki se prenesejo na uslužbence, ter njihove pravice in obveznosti.
Estonian: Volikirjas täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded ning nende õigused ja kohustused.
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka uzdevumus, ko uztic padotajiem, kā arī viņu tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Pavedimo dokumente nurodomos pavaldiniams pavedamos užduotys ir jų teisės bei pareigos.
English: The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue of a recovery order by the authorising officer.
French: Le recouvrement de toute somme due au Centre donne lieu à l’émission d’un ordre de recouvrement par l’ordonnateur.
German: Zur Einziehung eines dem Zentrum geschuldeten Betrages erteilt der Anweisungsbefugte eine Einziehungsanordnung.
Spanish: El cobro de importes adeudados al Centro dará lugar a una orden de cobro del ordenador.
Italian: Il recupero di qualsiasi somma dovuta al Centro dà luogo all’emissione di un ordine di riscossione da parte dell’ordinatore.
Portuguese: A cobrança de qualquer montante devido ao Centro dá lugar à emissão de uma ordem de cobrança pelo contabilista.
Dutch: Voor de invordering van elk aan het Centrum verschuldigd bedrag wordt door de ordonnateur een invorderingsopdracht opgesteld.
Danish: I forbindelse med tilbagebetaling af ethvert forfaldent beløb til centret udsteder den anvisningsberettigede en indtægtsordre.
Swedish: Vid inkassering av en fordran till centrumet skall ett betalningskrav utfärdas av utanordnaren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii perintämääräyksen kaikista keskukselle takaisinperittävistä summista.
Greek: Η αναζήτηση κάθε ποσού που οφείλεται στο Κέντρο προϋποθέτει την έκδοση εντάλματος είσπραξης από τον διατάκτη.
Czech: Inkaso jakékoli částky splatné ve prospěch střediska musí vést k vydání inkasního příkazu schvalující osobou.
Slovak: Vymáhanie akejkoľvek dlžnej sumy centru vedie k príkazu na vymáhanie, ktorý vydá povoľujúci úradník.
Polish: Windykacja wszelkich kwot należnych Centrum stanowi podstawę do wydania zlecenia windykacji przez intendenta.
Hungarian: A központ bármely követelésének behajtása az engedélyezésre jogosult tisztviselő részéről beszedési utalvány kiállításával jár.
Slovenian: Za izterjavo kakršnega koli zneska, ki se dolguje Centru, izda odredbodajalec nalog za izterjavo.
Estonian: Keskusele makstava mis tahes summa sissenõudmiseks väljastab eelarvevahendite käsutaja sissenõudekorralduse.
Latvian: Jebkuras summas atgūšanai, kas pienākas Centram, ir vajadzīgs kredītrīkotāja izdots iekasēšanas rīkojums.
Lithuanian: Išieškant Centro gautinas sumas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas išduoda vykdomąjį raštą sumoms išieškoti.
English: Recovery orders shall be submitted to the internal control body for prior verification.
French: Les ordres de recouvrement sont soumis au contrôleur interne pour vérification préalable.
German: Die Einziehungsanordnung wird der internen Kontrollstelle zur vorherigen Prüfung vorgelegt.
Spanish: Las órdenes de cobro se remitirán al órgano de control interno para verificación previa.
Italian: Gli ordini di riscossione sono sottoposti all’organo di controllo interno per verifica preventiva.
Portuguese: As ordens de cobrança são submetidas ao organismo de controlo interno para verificação prévia.
Dutch: Invorderingsopdrachten worden ter voorafgaande verificatie aan de interne controle-instantie voorgelegd.
Danish: Indtægtsordrer forelægges det interne kontrolorgan med henblik på forudgående kontrol.
Swedish: Betalningskravet skall inges till det interna kontrollorganet för förhandskontroll.
Finnish: Perintämääräykset on lähetettävä sisäiselle valvontaelimelle ennakkotarkastusta varten.
Greek: Τα εντάλματα είσπραξης υποβάλλονται στον εσωτερικό φορέα ελέγχου για προηγούμενη επαλήθευση.
Czech: Inkasní příkazy se předkládají útvaru vnitřní kontroly pro předběžné ověření.
Slovak: Príkazy na vymáhanie sa zašlú vnútornej kontrole na predbežné overenie.
Polish: Zlecenia windykacji są przedkładane wewnętrznemu organowi kontrolnemu do weryfikacji.
Hungarian: A beszedési utalványokat előzetes engedélyezésre be kell nyújtani a belső ellenőrzési szervnek.
Slovenian: Nalogi za izterjavo se predložijo organu za notranjo kontrolo v predhodno preverjanje.
Estonian: Sissenõudekorraldused esitatakse eelneva kontrolli teostamiseks sisekontrolliorganile.
Latvian: Iekasēšanas rīkojumus iepriekšējai pārbaudei iesniedz iekšējās kontroles struktūrai.
Lithuanian: Vykdomieji raštai sumoms išieškoti pirmiausia pateikiami vidaus kontrolės organui patvirtinti.
English: The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders forwarded to him by the authorising officer.
French: Le comptable assume la responsabilité des ordres de recouvrement qui lui sont transmis par l’ordonnateur.
German: Der Rechnungsführer übernimmt die Verantwortung für die ihm vom Anweisungsbefugten übermittelten Einziehungsanordnungen.
Spanish: El contable asumirá la responsabilidad de las órdenes de cobro que le dirija el ordenador.
Italian: Il contabile è responsabile degli ordini di riscossione che gli sono trasmessi dall’ordinatore.
Portuguese: O contabilista assume a responsabilidade das ordens de cobrança que lhe são transmitidas pelo gestor orçamental.
Dutch: De rekenplichtige draagt de verantwoordelijkheid voor invorderingsopdrachten die hij van de ordonnateur ontvangt.
Danish: Regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer, som den anvisningsberettigede har sendt til ham.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för betalningskrav som utanordnaren överlämnat till honom eller henne.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa tulojen ja menojen hyväksyjän hänelle toimittamista perintämääräyksistä.
Greek: Ο υπόλογος έχει την ευθύνη των ενταλμάτων είσπραξης που του διαβιβάζει ο διατάκτης.
Czech: Účetní přebírá odpovědnost za inkasní příkazy, které mu předala schvalující osoba.
Slovak: Účtovník preberie zodpovednosť za príkazy na vymáhanie, ktoré mu zaslal povoľujúci úradník.
Polish: Księgowy przejmuje odpowiedzialność za zlecenia windykacji przekazane mu przez intendenta.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő által a számvitelért felelős tisztviselő számára továbbított beszedési utalványokért a számvitelért felelős tisztviselő vállalja a felelősséget.
Slovenian: Računovodja je odgovoren za naloge za izterjavo, ki mu jih pošlje odredbodajalec.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab talle eelarvevahendite käsutaja poolt edastatud sissenõudekorralduste eest.
Latvian: Grāmatvedis uzņemas atbildību par iekasēšanas rīkojumiem, kurus viņam nodevis kredītrīkotājs.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prisiima atsakomybę už įgaliojimus suteikiančio pareigūno jam persiųstus vykdomuosius raštus sumoms išieškoti.
English: A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
French: Tout paiement en espèces au comptable ou au régisseur d’avances donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
German: Für alle Barzahlungen an den Rechnungsführer oder den Zahlstellenverwalter wird eine Quittung ausgestellt.
Spanish: Todos los pagos en efectivo al contable o al administrador de anticipos se harán contra recibo.
Italian: Per tutti i pagamenti in contanti effettuati al contabile o all’amministratore degli anticipi viene rilasciata una ricevuta.
Portuguese: Os pagamentos em numerário executados pelo contabilista ou pelo gestor de fundos para adiantamentos dão lugar à emissão de um recibo.
Dutch: Voor alle kasbetalingen aan de rekenplichtige of de beheerder van gelden ter goede rekening wordt een ontvangstbewijs afgegeven.
Danish: Der udstedes en kvittering for alle kontante betalinger til regnskabsføreren eller forskudsbestyreren.
Swedish: För alla kontanta inbetalningar till räkenskapsföraren eller förskottsförvaltaren skall ett kvitto utfärdas.
Finnish: Kaikista tilinpitäjän tai ennakkotilin hoitajan kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
Greek: Για κάθε πληρωμή σε χρήματα στο ταμείο του υπόλογου ή του υπεύθυνου για τις προκαταβολές, εκδίδεται απόδειξη.
Czech: Na každou platbu v hotovosti přijatou účetním nebo správcem zálohových účtů musí být vydáno potvrzení.
Slovak: Vystaví sa príjmový doklad, s ohľadom na všetky hotovostné platby vykonané účtovníkovi alebo správcovi záloh.
Polish: W odniesieniu do wszelkich płatności gotówkowych dokonanych na rzecz księgowego lub administratora środków zaliczkowych wydaje się pokwitowanie.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő vagy az előlegelszámoló tisztviselő részére teljesített bármely készpénzfizetésről átvételi elismervényt kell kiállítani.
Slovenian: Za vsako gotovinsko plačilo računovodji ali vodji blagajne predplačil se izda potrdilo o plačilu.
Estonian: Kõigi peaarvepidajale või avansikontode haldajale tehtud sularahamaksete kohta väljastatakse kviitung.
Latvian: Par visiem skaidras naudas maksājumiem, ko saņem grāmatvedis vai kredītrīkotājs, izsniedz kvīti.
Lithuanian: Už visas apskaitos pareigūnui ar avansinių lėšų administratoriui grynaisiais pinigais sumokėtas sumas išduodamas kvitas.
English: ACCOUNTS, FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
French: COMPTABILITÉ, ÉTATS FINANCIERS, AUDIT, COUR DES COMPTES, OLAF
German: BUCHFÜHRUNG, JAHRESABSCHLUSS, RECHNUNGSPRÜFUNG, RECHNUNGSHOF, OLAF
Spanish: CONTABILIDAD, ESTADOS FINANCIEROS, AUDITORÍA, TRIBUNAL DE CUENTAS, OLAF
Italian: CONTABILITÀ, STATI FINANZIARI, REVISIONE, CORTE DEI CONTI, OLAF
Portuguese: CONTABILIDADE, PRESTAÇÃO E VERIFICAÇÃO DAS CONTAS, AUDITORIA, TRIBUNAL DE CONTAS, OLAF
Dutch: BOEKHOUDING, FINANCIËLE STATEN, CONTROLE, REKENKAMER, OLAF
Danish: REGNSKABER, ÅRSREGNSKABET, REVISION, REVISIONSRETTEN, OLAF
Swedish: RÄKENSKAPER, BOKSLUT, REVISION, REVISIONSRÄTTEN, OLAF
Finnish: VI KIRJANPITO, TILINPÄÄTÖKSET, TILINTARKASTUS, TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, OLAF
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ, ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ, ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (OLAF)
Czech: ÚČETNICTVÍ, FINANČNÍ VÝKAZY, AUDIT, ÚČETNÍ DVŮR, OLAF (EVROPSKÝ ÚŘAD PRO BOJ PROTI PODVODŮM)
Slovak: ÚČTY, ÚČTOVNÉ ZÁVIERKY, AUDIT, DVOR AUDÍTOROV, OLAF
Polish: KSIĘGOWOŚĆ, SPRAWOZDANIA FINANSOWE, AUDYT, TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY, OLAF
Hungarian: ELSZÁMOLÁSOK, PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK, KÖNYVVIZSGÁLAT, SZÁMVEVŐSZÉK, OLAF
Slovenian: RAČUNOVODSKI IZKAZI, FINANČNI IZKAZI, REVIZIJA, RAČUNSKO SODIŠČE, OLAF
Estonian: RAAMATUPIDAMINE, RAAMATUPIDAMISARUANNE, AUDIT, KONTROLLIKODA, EUROOPA PETTUSTEVASTANE AMET (OLAF)
Latvian: UZSKAITE, FINANŠU PĀRSKATI, REVĪZIJA, REVĪZIJAS PALĀTA, OLAF
Lithuanian: SĄSKAITOS, FINANSINĖ ATSKAITOMYBĖ, AUDITAS, AUDITO RŪMAI, EUROPOS KOVOS SU SUKČIAVIMU TARNYBA (OLAF)
English: The accounts shall be kept in euro, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
French: La comptabilité est tenue en euros, par année civile, selon la méthode dite «en partie double».
German: Die Buchführung erfolgt in Euro, in Form der doppelten Buchführung und nach Kalenderjahren.
Spanish: La contabilidad se llevará en euros, por el sistema de doble entrada y basándose en el año natural.
Italian: La contabilità è tenuta in euro, secondo il metodo della partita doppia e sulla base dell’anno civile.
Portuguese: A contabilidade será efectuada em euros, por ano civil, segundo o método das «partidas dobradas».
Dutch: De boekhouding wordt in euro per kalenderjaar volgens de methode van dubbel boekhouden gevoerd.
Danish: Regnskaberne føres i euro ved anvendelse af det dobbelte bogholderis metode og på grundlag af kalenderåret.
Swedish: Räkenskaperna skall föras i euro enligt metoden för dubbel bokföring och på grundval av kalenderåret.
Finnish: Kirjanpitoa hoidetaan euromääräisenä kahdenkertaista kirjanpitoa noudattaen kalenterivuosittain.
Greek: Η λογιστική τηρείται σε ευρώ, ανά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με τη μέθοδο της διπλής καταγραφής.
Czech: Účty jsou vedeny v eurech podvojným způsobem a podle kalendářního roku.
Slovak: Tieto účty sa vedú v eurách v podvojnom účtovníctve a na základe kalendárneho roka.
Polish: Księgi rachunkowe prowadzone są w euro, przy wykorzystaniu metody podwójnego księgowania i w układzie roku kalendarzowego.
Hungarian: Az elszámolásokat euróban kell vezetni, kettős könyvelési módszerrel és naptári éves alapon.
Slovenian: Računovodski izkazi se vodijo v eurih po metodi dvostavnega knjigovodstva in na podlagi koledarskega leta.
Estonian: Raamatupidamine toimub eurodes kahekordse kirjendamise meetodil ja kalendriaasta alusel.
Latvian: Uzskaiti veic euro, izmantojot divkāršā ieraksta metodi un pamatojoties uz kalendāro gadu.
Lithuanian: Sąskaitos tvarkomos eurais, taikant dvejybinį įrašą pagal kalendorinius metus.
English: They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
French: Elle retrace l’intégralité des recettes et des dépenses du 1er janvier au 31 décembre de chaque exercice et comporte les pièces justificatives originales.
German: Sie stellt alle Einnahmen und Ausgaben zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember jedes Jahres dar und umfasst die Originalbelege.
Spanish: En ella, se reflejarán todos los ingresos y gastos habidos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, e irá acompañada de los documentos justificativos originales.
Italian: Essa presenta tutte le entrate e le spese dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno e comprende i documenti giustificativi originali.
Portuguese: Deve registar a totalidade das receitas e das despesas de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de cada ano, apoiadas em documentos comprovativos.
Dutch: Zij omvat alle ontvangsten en uitgaven van 1 januari tot en met 31 december, gestaafd met de originele bewijsstukken.
Danish: De viser alle indtægter og udgifter fra 1. januar til 31. december hvert år og inkluderer de originale bilag.
Swedish: De skall visa samtliga inkomster och utgifter från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år och skall inkludera verifikationer i original.
Finnish: Kirjanpitoon on merkittävä kaikki varainhoitovuoden tulot ja menot 1 päivästä tammikuuta alkaen 31 päivään joulukuuta asti, ja siihen on liitettävä alkuperäiset tositteet.
Greek: Εμφανίζεται το σύνολο των εσόδων και των δαπανών από την 1η Ιανουαρίου έως στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους και περιλαμβάνει τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Účty uvádí všechny příjmy a výdaje od 1. ledna do 31. prosince každého roku a zahrnují původní podklady.
Slovak: Vykazujú všetky príjmy a výdavky od 1. januára do 31. decembra každého roka a zahŕňajú pôvodné podporné dokumenty.
Polish: Ujęte są w nich wszelkie dochody i wydatki od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku i zawierają one oryginały dokumentów uzupełniających.
Hungarian: Minden év január 1-jétől december 31-éig valamennyi bevételt és kiadást fel kell tüntetni bennük, és csatolni kell hozzájuk az eredeti bizonylatokat.
Slovenian: V njih so prikazani vsi prihodki in odhodki od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta in vključujejo originalna dokazila.
Estonian: Aruannetes kajastuvad iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini laekunud tulud ja tehtud kulud ning neisse lisatakse tõendavate dokumentide originaalid.
Latvian: Tajā uzrāda visus ieņēmumus un izdevumus par katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim un iekļauj apliecinājuma dokumentu oriģināleksemplārus.
Lithuanian: Jose parodomos visos pajamos ir išlaidos nuo kiekvienų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir pateikiami patvirtinamųjų dokumentų originalai.
English: The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable the Centre’s financial statements to be drawn up.
French: Les comptes sont clôturés à la fin de l’exercice budgétaire pour permettre l’établissement des états financiers du Centre.
German: Die Konten werden am Ende des Haushaltsjahres abgeschlossen, damit der Jahresabschluss des Zentrums erstellt werden kann.
Spanish: Las cuentas se cerrarán al finalizar el ejercicio, de modo que el Centro pueda elaborar sus estados financieros.
Italian: I conti sono chiusi alla fine dell’esercizio finanziario per consentire la stesura degli stati finanziari del Centro.
Portuguese: A contabilidade será encerrada no final do exercício orçamental, com vista à elaboração das contas do Centro.
Dutch: De boekhouding wordt aan het einde van het begrotingsjaar afgesloten met het oog op het opstellen van de financiële staten van het Centrum.
Danish: Regnskaberne afsluttes ved regnskabsårets udgang for at gøre det muligt at udarbejde centrets årsregnskab.
Swedish: Räkenskaperna skall avslutas vid utgången av budgetåret för att centrumets bokslut skall kunna upprättas.
Finnish: Tilit päätetään varainhoitovuoden päättyessä keskuksen tilinpäätöksen laatimiseksi.
Greek: Το κλείσιμο των λογαριασμών πραγματοποιείται κατά το πέρας του δημοσιονομικού έτους, για να παράσχει τη δυνατότητα κατάρτισης των λογαριασμών του Κέντρου.
Czech: Na konci rozpočtového roku se účty uzavřou, aby bylo možné sestavit finanční výkazy střediska.
Slovak: Účty sa uzavrú na konci rozpočtového roka, aby sa mohla zostaviť účtovná závierka centra.
Polish: Księgi rachunkowe są zamykane na końcu roku budżetowego, aby umożliwić sporządzenie sprawozdań finansowych Centrum.
Hungarian: Az elszámolásokat a pénzügyi év végén le kell zárni, hogy a központ elkészíthesse pénzügyi kimutatásait.
Slovenian: Računovodski izkazi se zaključijo na koncu proračunskega leta, da se lahko pripravijo finančni izkazi Centra.
Estonian: Eelarveaasta lõpus suletakse kontod keskuse raamatupidamisaruande koostamise eesmärgil.
Latvian: Kontus slēdz finanšu gada beigās, lai varētu sagatavot Centra finanšu pārskatus.
Lithuanian: Sąskaitos uždaromos finansinių metų pabaigoje, kad būtų galima parengti Centro finansinę atskaitomybę.