English: Accordingly, the Commission took the view that those elements, taken together, had created a legitimate expectation among the Shetland authorities and the bodies involved, as well as among the fishermen; the Commission concluded that, in view of that, they might have wrongly assumed that the State aid rules of the Treaty did not apply, even if legally speaking there was no automatic link between the two issues.
French: En conséquence, la Commission a considéré que cette conjugaison d'éléments avait créé une confiance légitime de la part des autorités des îles Shetland et des organismes impliqués aussi bien que de la part des pêcheurs; la Commission a conclu que, de ce fait, ils pouvaient avoir cru à tort que les dispositions en matière d'aide d'État contenues dans le traité n'étaient pas applicables, même si, sur le plan strictement légal, il n'y avait aucun lien automatique entre ces deux questions.
German: Nach Ansicht der Kommission haben diese Faktoren bei den Behörden Shetlands und den beteiligten Einrichtungen sowie bei den Fischern einen Vertrauensschutz begründet. Dies hat die Behörden möglicherweise zu der fälschlichen Annahme verleitet, dass die Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen nicht gelten, auch wenn hier, rechtlich gesehen, kein automatischer Zusammenhand bestand.
Spanish: En consecuencia, la Comisión estimó que, debido a la concurrencia de todos esos elementos, se había generado una confianza legítima en las autoridades de las Islas Shetland y en todos los organismos afectados, así como en los pescadores; la Comisión llegó a la conclusión de que pudieron haber supuesto erróneamente que no eran aplicables las normas del Tratado en materia de ayudas estatales, a pesar de que, desde un punto de vista estrictamente jurídico, no existía una relación automática entre las dos cuestiones.
Italian: Di conseguenza, la Commissione riteneva che, nell’insieme, tali elementi avessero creato un legittimo affidamento da parte delle autorità dello Shetland e degli organismi interessati, nonché dei pescatori e concludeva che alla luce di ciò, fosse probabile che essi avessero pensato erroneamente che le norme riguardanti gli aiuti di Stato contenute nel trattato non fossero applicabili, anche se, sotto il profilo giuridico, i due aspetti non erano automaticamente collegati.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considerou que, conjuntamente, estes elementos tinham criado expectativas legítimas nas autoridades de Shetland e nas entidades envolvidas, bem como nos pescadores. Nestas circunstâncias, os interessados podiam ter, erradamente, partido do princípio de que as regras do Tratado em matéria de auxílios estatais não eram aplicáveis, ainda que, em termos jurídicos, não existisse um vínculo automático entre os dois casos.
Dutch: De Commissie was dan ook van mening dat al deze elementen samen bij de autoriteiten van de Shetland-eilanden en de betrokken instanties, evenals bij de vissers, een gewettigd vertrouwen hebben gewekt en concludeerde dat zij op grond daarvan wellicht abusievelijk hebben verondersteld dat de regels van het Verdrag inzake staatssteun niet van toepassing waren, ook al is er tussen beide vraagstukken geen rechtstreeks verband.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at disse elementer tilsammen havde skabt berettigede forventninger hos de shetlandske myndigheder, de involverede foretagender og fiskerne. Kommissionen konkluderede, at de i lyset heraf fejlagtigt kunne have antaget, at traktatens regler for statsstøtte ikke fandt anvendelse, selv om der juridisk set ikke uden videre var sammenhæng mellem de to spørgsmål.
Swedish: I enlighet därmed ansåg kommissionen att dessa faktorer, sammantagna, hade skapat en berättigad förväntning hos Shetlandsöarnas myndigheter och de berörda organen, samt hos fiskarna. Kommissionen drog slutsatsen att de med tanke på detta felaktigt kunde ha antagit att bestämmelserna om statligt stöd i EG-fördraget inte var tillämpliga, även om det juridiskt sett inte finns något direkt samband mellan de två frågorna.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoi, että nämä seikat yhdessä olivat synnyttäneet Shetlandinsaarten viranomaisissa ja organisaatioissa samoin kuin saarten kalastajissa perustellun luottamuksen; tämän huomioon ottaen ne olivat voineet virheellisesti olettaa, etteivät EY:n perustamissopimuksen valtiontukisäännöt koske niitä, vaikka näillä kahdella seikalla ei ole oikeudellisesti mitään automaattista yhteyttä keskenään.
Greek: Η Επιτροπή υιοθέτησε συνεπώς την άποψη ότι όλα αυτά τα στοιχεία δημιούργησαν μαζί μία θεμιτή προσδοκία εκ μέρους των αρχών των Νήσων Shetland και των εμπλεκόμενων οργανισμών, καθώς επίσης και εκ μέρους των οργανισμών, αλλά επίσης και εκ μέρους των αλιέων. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ενόψει των ανωτέρω στοιχείων, ίσως αυτοί υπέθεσαν εσφαλμένα ότι δεν εφαρμόζονται οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης, ακόμη και εάν, από νομικής πλευράς, δεν υπάρχει αυτόματος δεσμός μεταξύ των δύο θεμάτων.
Czech: V souladu s tím Komise dospěla k názoru, že tyto okolnosti ve svém celku vedly ke vzniku oprávněného očekávání na straně orgánů Shetlandských ostrovů, zúčastněných subjektů i rybářů; Komise učinila závěr, že vzhledem k tomu mohli mylně předpokládat, že se pravidla pro státní podporu uvedená ve Smlouvě nepoužijí, i když z právního hlediska mezi oběma otázkami neexistuje automatický vztah.
Slovak: Komisia usúdila, že tieto skutočnosti navzájom vytvorili oprávnené očakávania medzi shetlandskými úradmi a zúčastnenými orgánmi, rovnako ako u rybárov. Komisia usúdila, že kvôli tomu sa mohli mylne nazdávať, že pravidlá Zmluvy o štátnej pomoci sa neuplatňovali, aj keď z právneho hľadiska neexistovalo medzi týmito dvoma prípadmi žiadne spojenie.
Polish: Komisja przyjęła zatem pogląd, iż elementy te, które wystąpiły łącznie, zrodziły uzasadnione oczekiwanie u władz Szetlandów i zainteresowanych podmiotów, jak również u rybaków. Komisja doszła do wniosku, że wobec powyższego mogli oni błędnie założyć, że przepisy traktatu WE dotyczące pomocy państwa nie mają zastosowania, nawet jeżeli pod względem prawnym nie było automatycznego związku pomiędzy tymi dwoma kwestiami.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy összességében ezek az elemek jogos elvárást teremtettek a shetlandi hatóságok és az érintett testületek, valamint a halászok között; a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy etekintetben tévesen feltételezhették, hogy nem kell alkalmazni a Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályait, még akkor is, ha jogi értelemben nem volt automatikus kapcsolat a két kérdés között.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so ti elementi skupaj osnovali pravno utemeljeno prepričanje med organi Shetlanda in udeleženimi organi ter med ribiči. Komisija je zaključila, da so s tega vidika morda napačno sklepali, da pravila za državno pomoč iz Pogodbe ne veljajo, čeprav iz pravnega vidika ni bilo samodejne povezave med tema dvema zadevama.
Estonian: Sellest tulenevalt asus komisjon seisukohale, et üheskoos tekitasid need asjaolud Shetlandi ametiasutustes ja asjaomastes asutustes ning ka kalurites õiguspärase ootuse; komisjon jõudis järeldusele, et seda silmas pidades võisid nad vääriti eeldada, et asutamislepingu riigiabi käsitlevad eeskirjad ei kehti, isegi kui juriidilisest seisukohast puudus nende kahe küsimuse vahel automaatne seos.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskatīja, ka kopā visi šie faktori ir radījuši tiesisko paļāvību starp Šetlendas iestādēm un iesaistītajām organizācijām, kā arī starp zvejniekiem; Komisija secināja, ka, ņemot to vērā, viņi varēja nepareizi pieņemt, ka EK Līguma valsts atbalsta noteikumi nebija jāpiemēro, pat ja no juridiskā viedokļa nav automātiskas saites starp šiem diviem gadījumiem.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, minėti elementai visi kartu suteikė Šetlando valdžios institucijoms ir susijusioms organizacijoms bei žvejams teisėtų lūkesčių; Komisija nusprendė, kad, atsižvelgiant į tai, jie galėjo neteisingai manyti, jog Sutartyje numatytos valstybės pagalbos taisyklės nebuvo taikomos, net jei teisiniu požiūriu jokio savaiminio ryšio tarp šių dviejų klausimų nebuvo.