FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The open points indicated in this TSI will be managed in the revision process.
French: Les points indiqués comme ouverts dans la présente STI seront gérés au cours du processus de révision.
German: Die in dieser TSI aufgeführten offenen Punkte werden im Zuge des Überarbeitungsprozesses geklärt.
Spanish: Las cuestiones pendientes indicadas en la presente ETI serán gestionadas en el proceso de revisión.
Italian: I punti in sospeso menzionati nella presente STI saranno trattati nel processo di revisione.
Portuguese: Os pontos em aberto indicados na presente ETI serão tratados no processo de revisão.
Dutch: De in deze TSI nog openstaande punten zullen worden ingevuld bij het herzieningsproces.
Danish: De endnu uafklarede punkter, som angives i denne TSI, medtages i revisionsprocessen.
Swedish: De öppna punkterna som nämns i denna TSD hanteras i revideringsprocessen.
Finnish: Tässä YTE:ssä mainitut avoimet kohdat hoidetaan tarkistusprosessissa.
Greek: Τα ανοικτά σημεία που αναφέρονται στην παρούσα ΤΠΔ θα αντιμετωπιστούν κατά τη διαδικασία της αναθεώρησης.
Czech: Otevřené body uvedené v této TSI budou vyřešeny v procesu revize.
Slovak: Otvorené body v tejto TSI sa spracujú počas procesu revízie.
Polish: Punkty otwarte wskazane w TSI będą zamykane w procesie weryfikacji.
Hungarian: A jelen ÁME-ben feltüntetett nyitott pontokat az átdolgozási folyamat során kell kezelni.
Slovenian: Odprte točke, navedene v tej TSI, bodo urejene v procesu revizije.
Estonian: Käesolevates KTKdes viidatud avatud punkte käsitletakse läbivaatamise käigus.
Latvian: Atklātie punkti, kas norādīti šajā SITS, tiks vadīti pārskatīšanas procesā.
Lithuanian: Šioje TSS nurodyti galutinai nenustatyti reikalavimai bus nustatomi vykstant svarstymui.
English: The safety requirements for ERTMS/ETCS Level 3 still have to be established.
French: Les exigences de sécurité pour l'ERTMS/ETCS niveau 3 sont encore à établir.
German: Die Sicherheitsanforderungen für ERTMS/ETCS-Level 3 sind noch festzulegen.
Spanish: Los requisitos de seguridad de ERTMS/ETCS nivel 3 están aún por establecer.
Italian: I requisiti di sicurezza per l'ERTMS/ETCS di livello 3 non sono ancora stati stabiliti.
Portuguese: Os requisitos de segurança relativos ao nível 3 do ERTMS/ETCS ainda não foram estabelecidos.
Dutch: De veiligheidseisen voor ERTMS/ETCS niveau 3 moeten nog worden vastgesteld.
Danish: Sikkerhedskravet for ERTMS/ETCS-niveau 3 er endnu ikke fastlagt.
Swedish: Säkerhetskraven för ERTMS/ETCS nivå 3 är ännu inte fastställda.
Finnish: ERTMS/ETCS-tason 3 turvallisuusvaatimuksia ei ole vielä laadittu.
Greek: Οι απαιτήσεις ασφαλείας για το επίπεδο 3 ERTMS/ETCS παραμένουν ακόμη προς καθορισμό.
Czech: Bezpečnostní požadavky pro systémy ERTMS/ETCS úrovně 3 mají být teprve stanoveny.
Slovak: Bezpečnostné požiadavky na ERTMS/ETCS úroveň 3 sa musia ešte stanoviť.
Polish: Wymagania bezpieczeństwa dla poziomu 3 ERTMS/ETCS wymagają jeszcze ustalenia.
Hungarian: Ezt a követelményt be kell tartani mint a gördülőállomány tervezési paraméterét és a gördülőállomány alrendszer felméréséhez.
Slovenian: Varnostne zahteve za stopnjo 3 ERTMS/ETCS je treba še določiti.
Estonian: ERTMS/ETCS 3. taseme ohutusnõuded kehtestatakse edaspidi.
Latvian: Drošības prasības 3. līmeņa ERTMS/ETCS vēl jānosaka.
Lithuanian: ERTMS/ETCS trečio lygio saugos reikalavimai dar turi būti nustatyti.
English: This requirement shall be respected as RS design parameter and for RS subsystem assessment.
French: Cette exigence doit être respectée au titre de paramètre de conception du MR et pour évaluation du sous-système MR.
German: Andere Spezifikationsstufe: Muss Teil der Fahrerausbildung und Streckenkenntnis sein.
Spanish: Este requisito deberá ser respetado como parámetro de diseño del MR y para la evaluación del subsistema de MR.
Italian: Questo requisito deve essere rispettato in quanto parametro di progettazione del MR e per la valutazione del sottosistema MR.
Portuguese: Este requisito deverá ser respeitado enquanto parâmetro de concepção do material circulante e na avaliação do subsistema material circulante.
Dutch: Aan deze eis dient te worden voldaan als ontwerpparameter voor rollend materieel en voor de beoordeling van een subsysteem voor rollend materieel.
Danish: Dette krav skal for det rullende materiel overholdes som en designparameter og ved vurdering af delsystemet.
Swedish: Kravet skall beaktas som parameter för konstruktion av rullande materiel och för bedömning av delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Tämä vaatimus on otettava huomioon liikkuvan kaluston suunnitteluparametrina ja liikkuvan kaluston osajärjestelmän arvioinnissa.
Greek: Η απαίτηση αυτή τηρείται ως παράμετρος μελέτης ΤΥ καθώς και για την αξιολόγηση υποσυστήματος ΤΥ.
Czech: Tyto požadavky je nutno splňovat jako parametry návrhu RS a pro posuzování subsystému RS.
Slovak: Táto požiadavka by mala byť zachovaná ako parameter konštrukcie železničných koľajových vozidiel a pre ohodnotenie subsystému železničných koľajových vozidiel.
Polish: Ten wymóg powinien być przestrzegany jako parametr projektu RS oraz dla oceny podsystemu RS.
Hungarian: A specifikáció különféle szintjei: A vezetők képzése és a vonalismeret részének kell lennie.
Slovenian: Ta zahteva se upošteva kot konstrukcijski parameter za železniški vozni park in za oceno podsistema železniškega voznega parka.
Estonian: Seda nõuet peetakse silmas veeremi projekteerimisparameetrina ja veeremi alasüsteemi hindamisel.
Latvian: Šī prasība jāievēro kā RS projekta parametrs un RS apakšsistēmas novērtēšanā.
Lithuanian: Šio reikalavimo turi būti laikomasi kaip riedmenų projektavimo parametro ir atliekant riedmenų posistemio vertinimą.
English: Different level of specification: shall be part of driver training and route knowledge.
French: Niveau de spécification différent: doit figurer dans la formation du conducteur et la connaissance des lignes.
German: Diese Anforderung muss als Fahrzeug-Entwurfsparameter und für die Beurteilung der Fahrzeug-Teilsysteme erfüllt werden.
Spanish: Diferente nivel de especificación: formará parte de la formación del conductor y el conocimiento de la ruta.
Italian: Livello diverso di specifica. Rientrerà nella formazione del macchinista e nella conoscenza delle linee.
Portuguese: Nível de especificação diferente: deve fazer parte da formação do maquinista e do seu conhecimento dos itinerários.
Dutch: Verschillend specificatieniveau: dient onderdeel uit te maken van de opleiding van treinbestuurders en de trajectkennis.
Danish: Forskellige specifikationsniveauer: skal indgå i lokomotivføreruddannelse og strækningskendskab.
Swedish: Specifikationer på en annan nivå: Skall utgöra en del av tågförarutbildning och vägkännedom.
Finnish: Eri eritelmätaso: tämän tulee olla osa kuljettajan koulutusta ja reitintuntemusta.
Greek: Διαφορετικό επίπεδο προδιαγραφής: Αποτελεί μέρος της κατάρτισης του μηχανοδηγού και της γνώσης της διαδρομής.
Czech: Jiná úroveň specifikace: bude součástí odborné přípravy strojvedoucího a poznání trati.
Slovak: Rôzna úroveň špecifikácie: má byť súčasťou vodičského výcviku a rutinných znalostí.
Polish: Inny poziom specyfikacji: należy do szkolenia maszynistów oraz wiedzy o szlaku kolejowym.
Hungarian: A nagy sebességű vonalakat pontozott vonallal jelöltük.
Slovenian: Različna stopnja specifikacije: vključeno v šolanje strojevodij in znanje o poti.
Estonian: Erineva ulatusega nõuded: seonduvad juhi väljaõppe ja marsruudi tundmisega.
Latvian: Cits specifikācijas līmenis: jākļūst par mašīnistu apmācības un maršruta zināšanas daļu.
Lithuanian: Kito lygio specifikacija: turi būti mašinisto mokymo ir žinių apie maršrutą specifikacijos dalis.
English: The high-speed lines are identified by a dotted pattern.
French: Les lignes à grande vitesse sont reconnaissables par un motif en pointillé.
German: Hochgeschwindigkeitsstrecken sind gestrichelt dargestellt.
Spanish: Las líneas de alta velocidad se representan con trazos de puntos.
Italian: Le linee ad alta velocità sono quelle riportate in tratteggiato.
Portuguese: As linhas de alta velocidade estão representadas a pontilhado.
Dutch: Aangegeven met stippellijnen.
Danish: Højhastighedsstrækningerne vises som stiplede linjer.
Swedish: Järnvägslinjerna för höghastighetståg är utritade med prickade linjer.
Finnish: Suurten nopeuksien radat on merkitty katkoviivalla.
Greek: Οι γραμμές υψηλών ταχυτήτων προσδιορίζονται με εστιγμένη γραμμή.
Czech: Vysokorychlostní jsou znázorněny tečkovanou čarou.
Slovak: Vysokorýchlostné trate sú vyznačené bodkovanou čiarou.
Polish: Linie dużych prędkości są oznaczone liniami kropkowanymi.
Hungarian: HL L 167., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: Proge za visoke hitrosti so označene s pikčastim vzorcem.
Estonian: Kiirliinid on märgitud punktiirjoonega.
Latvian: Ātrgaitas līnijas apzīmētas ar punktotu līniju.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijos pažymėtos taškeliais.
English: OJ L 167, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1.
French: JO L 167 du 30.4.2004, p. 1, rectifiée au JO L 201 du 7.6.2004, p. 1.
German: ABl. L 167 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 201 vom 7.6.2004, S. 1.
Spanish: DO L 167 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 201 de 7.6.2004, p. 1.
Italian: GU L 167 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 201 del 7.6.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 167 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 201 de 7.6.2004, p. 1.
Dutch: PB L 167 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 201 van 7.6.2001, blz. 1.
Danish: EUT L 167 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 201 af 7.6.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 167, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 201, 7.6.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 201, 7.6.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 201 της 7.6.2004, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 167 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 167, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 167, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 173 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 173/2005 (JO L 29 du 2.2.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 173/2005 (DO L 29 de 2.2.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 173/2005 (GU L 29 del 2.2.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 173/2005 (JO L 29 de 2.2.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 173/2005 (PB L 29 van 2.2.2005, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 173/2005 (EUT L 29 af 2.2.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 173/2005 (EUT L 29, 2.2.2005, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε ρε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 173/2005 (Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 173/2005 (Dz.U. L 29 z 2.2.2005, str. 3).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 57. o.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 173/2005 (UL L 29, 2.2.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 173/2005 (ELT L 29, 2.2.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 173/2005 (OL L 29, 2005 2 2, p. 3).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 57).
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 57.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 57.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 57.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 57.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 57.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 57.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 57.
Swedish: Detta innefattar fabriksliknande montering i samband med större underhållsåtgärder.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 57.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 57.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 57.
Hungarian: Ide tartoznak a fontosabb karbantartási tevékenységekkel összekapcsolt, a gyári felszereléshez hasonló műveletek is.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 57.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 57.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 161, p. 1999 6 26, p. 57.
English: This includes the factory-fit like operations associated to major maintenance exercises.
French: Ceci inclut les opérations de montage en usine associées à des opérations de maintenance majeures.
German: Bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten kann die entsprechende Ausrüstung eingebaut werden.
Spanish: Incluidas las operaciones afines al equipamiento en fábrica asociadas a los grandes ejercicios de mantenimiento.
Italian: Sono comprese le operazioni associate ai grandi interventi di manutenzione.
Portuguese: Isto inclui as operações de adaptação quase fabris associadas aos grandes exercícios de manutenção.
Dutch: Dit omvat tevens voorbereidingen in de fabriek voor grotere onderhoudswerken.
Danish: Herunder præfabrikationsaktiviteter i forbindelse med større vedligeholdelsesarbejder.
Swedish: Vad gäller montering av ETCS-utrustning, definieras ”större eftermontering” som de underhållsåtgärder som innebär en investering som är åtminstone 10 gånger större än värdet av montering av ETCS-utrustning på just den typen av rullande materiel.
Finnish: Tämä sisältää suuriin kunnossapitotöihin liittyvät tehdasasennuksen kaltaiset työt.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται ενέργειες τύπου εξάρτισης στο ερτοστάσιο συνδεόμενες με σημαντικής κλίμακας συντήρηση.
Czech: To zahrnuje dílenské činnosti spojené s prováděním hlavní údržby.
Slovak: To zahŕňa dielenské montáže spojené s hlavnými údržbovými činnosťami.
Polish: Obejmuje to czynności wyposażania fabrycznego, związane z przedsięwzięciami napraw głównych.
Hungarian: Az ETCS-berendezés „komolyabb modernizálása” céljából történő felszerelés a meghatározás szerint azon karbantartási műveleteket jelenti, amelyek maguk után vonnak egy olyan szintű beruházást, amely legalább tízszerese az ETCS-nek a konkrét típusú gördülőállományra történő felszerelési értékénél.
Slovenian: To vključuje operacije, podobne serijski opremi, povezane z večjimi vzdrževalnimi deli.
Estonian: See hõlmab ulatuslikumate hooldustöödega seotud tehasetöid.
Latvian: Tas ietver rūpniecisku pielāgošanu, piemēram, operācijas, kas saistītas ar galvenajiem tehniskās apkalpošanas uzdevumiem.
Lithuanian: Tai apima montavimą gamykloje, panašų į su kapitalinės techninės priežiūros darbais susijusius darbus.
English: An Italian Class B system built upon ETCS components.
French: Un système de classe A italien fondé sur les composants ETCS.
Spanish: Sistema italiano de clase B construido con componentes ETCS.
Portuguese: Um sistema italiano de classe B baseado em componentes ETCS.
Dutch: Een Italiaans klasse B-systeem op basis van ETCS-componenten.
Danish: Et italiensk klasse B-system, der er baseret på ETCS-komponenter.
Finnish: Italialainen luokan B järjestelmä, joka on rakennettu ETCS-komponentteja käyttäen.
Greek: Ιταλικό σύστημα κλάσης Β δομημένο σε συστατικά στοιχεία ETCS.
Czech: Italský systém třídy B založený na konstrukčních částech ETCS.
Slovak: Taliansky systém triedy B založený na komponentoch ETCS.
Polish: Włoski system klasy B zbudowany w oparciu o komponenty ETCS.
Slovenian: Italijanski sistem razreda B, zgrajen na komponentah ETCS.
Estonian: Itaalia B-klassi süsteem, mis on ehitatud ETCSi komponentidest.
Latvian: Itālijas B klases sistēma, kas veidota no ETCS komponentiem.
English: 31 December 2007.
French: 31 décembre 2007.
German: 31. Dezember 2007.
Spanish: 31 de diciembre de 2007.
Italian: 31 dicembre 2007.
Portuguese: 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: 31 december 2007
Danish: 31. december 2007.
Swedish: Klassificering av funktioner: se avsnitt 4.
Finnish: joulukuuta 2007.
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: prosince 2007.
Slovak: decembra 2007.
Polish: Dnia 31 grudnia 2007r.
Hungarian: A funkció minősítése: lásd a 4. szakaszt.
Slovenian: decembra 2007.
Estonian: detsember 2007.
Latvian: 2007. gada 31. decembris.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Function classification: see section 4.
French: Classification des fonctions: voir chapitre 4.
German: Zur Klassifizierung der Funktion siehe Abschnitt 4.
Spanish: Para la clasificación de las funciones, véase el capítulo 4.
Italian: Per la classificazione delle funzioni, cfr. paragrafo 4.
Portuguese: Classificação das funções: ver ponto 4.
Dutch: Functie-indeling: zie artikel 4.
Danish: Klassificering af funktioner: se afsnit 4.
Swedish: Både ERTMS/ETCS och GSM-R.
Finnish: Toimintojen luokitus on esitetty 4 kohdassa.
Greek: Κατάταξη λειτουργιών· βλέπε σημείο 4.
Czech: Klasifikace funkce: viz oddíl 4.
Slovak: Klasifikácia funkcií: pozri odsek 4.
Polish: Klasyfikacja funkcji, patrz: rozdział 4.
Hungarian: Az ERTMS/ETCS és a GSM-R egyaránt.
Slovenian: Razvrstitev funkcij: glej oddelek 4.
Estonian: Funktsiooni klassifikatsioon: vt 4. jaotis.
Latvian: funkciju klasifikāciju sk. 4. sadaļā.
Lithuanian: Funkcijų klasifikacija: žr. 4 skirsnį.
English: Both ERTMS/ETCS and GSM-R.
French: ERTMS/GSM-R et GSM-R.
German: Sowohl ERTMS/ETCS als auch GSM-R.
Spanish: Tanto ERTMS/ETCS como GSM-R.
Italian: Sia ERTM/ETCS sia GSM-R.
Portuguese: Tanto ERTMS/ETCS como GSM-R.
Dutch: Zowel ERTMS/ETCS als GSM-R.
Danish: Både ERTMS/ETCS og GSM-R.
Swedish: En utgåva fungerar som en referens, som utgångspunkt för en kontrollerad hantering av systemutvecklingen.
Finnish: Sekä ERTMS/ETCS että GSM-R.
Greek: Αμφότερα: ERTMS/ETCS και GSM-R.
Czech: ERTMS/ETCS i GSM-R.
Slovak: Oboch, ERTMS/ETCS aj GSM-R.
Polish: Zarówno ERTMS/ETCS, jak i GSM-R.
Hungarian: Az alapkonfiguráció hivatkozási kiindulási pontként szolgál a rendszerfejlődés ellenőrzött kezelésében.
Slovenian: ERTMS/ETCS in GSM-R.
Estonian: Nii ERTMS/ETCS kui ka GSM-R.
Latvian: Gan ERTMS/ETCS, gan GSM-R.
Lithuanian: Ir ERTMS/ETCS, ir GSM-R.
English: A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.
French: Une référence (baseline) fournit un point de départ d'une gestion maîtrisée de l'évolution d'un système.
German: Eine Baseline dient als Ausgangspunkt für ein kontrolliertes Systementwicklungsmanagement.
Spanish: Sirve de punto de partida de referencia para una gestión controlada de la evolución del sistema.
Italian: Funge da punto di partenza di riferimento per una gestione controllata dell'evoluzione del sistema.
Portuguese: A definição básica funciona como um ponto inicial de referência para a gestão controlada da evolução do sistema.
Dutch: Een baseline fungeert als ijkpunt voor een gecontroleerd beheer van de systeemontwikkeling.
Danish: Referencerammen danner udgangspunkt for en kontrolleret håndtering af systemets udvikling.
Swedish: En ny utgåva är en version av systemet som distribueras till järnvägskunder. Versioner av systemet kan ha olika funktionalitet, prestanda eller kan åtgärda systemfel eller brister i fråga om tillförlitlighet eller säkerhet.
Finnish: Versio on järjestelmäkehityksen hallitun hallinnan viitekohta.
Greek: Η γραμμή βάσης ενεργεί ως σημείο εκκίνησης για αναφορά με σκοπό ελεγχόμενη διαχείριση της εξέλιξης του συστήματος.
Czech: Základní linie je referenčním výchozím bodem pro kontrolované řízení vývoje systému.
Slovak: Základná línia slúži ako referenčný východiskový bod pre kontrolované riadenie vývoja systému.
Polish: Wersja podstawowa działa jako początkowy punkt odniesienia dla kontrolowanego zarządzania ewolucją systemu.
Hungarian: A változat a rendszer egyik olyan változata, amelyet terjesztenek a vasúti ügyfelek között. A rendszer egyes verziói különféle funkciókkal, teljesítménnyel rendelkezhetnek, vagy másként javítják ki a rendszer hibáit vagy a biztonsági hiányosságokat.
Slovenian: Osnovna konfiguracija je referenčna izhodiščna točka za nadzorovano upravljanje razvoja sistema.
Estonian: Arendusalus on süsteemi arengu eesmärgipärase juhtimise viiteline alguspunkt.
Latvian: Bāzes variants izvirzās par atbalsta izejas punktu sistēmas attīstības kontrolētai vadībai.
Lithuanian: Atskaitos taškas – tai atskaitos taškas, pagal kurį kontroliuojant yra valdoma sistemos raida.
English: A version release is a version of the system that is distributed to railway customers.
French: Une version (révision) est une variante du système qui est distribuée auprès des acheteurs ferroviaires.
German: Mit Version ist eine dem Eisenbahnkunden übergebene Version des betreffenden Systems gemeint.
Spanish: Una entrega es una versión del sistema que se distribuye a los clientes.
Italian: Una versione «release» è una versione del sistema che viene distribuita ai clienti delle ferrovia.
Portuguese: Trata-se das diversas versões do sistema distribuídas aos clientes ferroviários.
Dutch: Een uitgebrachte versie is een versie van het systeem die wordt verspreid onder spoorwegklanten.
Danish: En brugsversion er en version af systemet, der sendes ud til jernbanekunderne.
Finnish: Versiojulkaisu on rautatieasiakkaille jaeltu käyttöönotettu versio.
Greek: Έκδοση εκδοχής είναι εκδοχή του συστήματος η οποία διανέμεται σε πελάτες σιδηροδρόμων.
Czech: Vydaná verze je verze systému, která je distribuována zákazníkům železnice.
Slovak: Vydaná verzia je verzia systému, ktorá sa distribuuje železničným klientom.
Polish: Wersja publikowana to wersja systemu przekazywana klientom kolejowym.
Slovenian: Izdaja verzije je verzija sistema, ki se razdeli železniškim odjemalcem.
Estonian: Välja lastud versioon on süsteemi versioon, mida jagatakse raudteeklientidele.
Latvian: Versijas izlaide ir sistēmas versija, kura tiek izplatīta dzelzceļa klientiem.
Lithuanian: Versijos leidimas – tai sistemos versija, platinama geležinkelių užsakovams.