FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
French: La décision relative à votre objection précisera la voie de recours et le délai dont vous disposez pour introduire celui-ci.
German: Die Widerspruchsentscheidung enthält eine Belehrung über Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen.
Spanish: de su notificación. La decisión sobre dicha reclamación determinará la vía y los plazos de recurso.
Italian: decisione pronunciata su opposizione deve indicare i mezzi di ricorso e i relativi termini.
Portuguese: A decisão sobre o recurso deverá especificar as vias e os prazos de recurso.
Dutch: beslissing betreffende uw bezwaar zullen de mogelijke rechtsmiddelen en de termijn voor het aantekenen van beroep aangegeven worden.
Danish: Fremgangsmåden ved indgivelse af klage og fristen herfor er anført i afgørelsen.
Swedish: I beslutet om invändningen anges vilka metoder och tidsfrister som gäller för överklagan.
Finnish: Muutoksenhakukeinot ja määräajat täsmennetään päätöksessä, jonka laitos antaa.
Greek: Στην απόφαση σχετικά με την ένσταση διευκρινίζονται τα ένδικα μέσα και η περίοδος για την υποβολή της ένστασης.
Czech: Rozhodnutí o odvolání bude obsahovat poučení o opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání.
Slovak: V rozhodnutí o námietke sa uvedie opravný prostriedok a lehota na podanie odvolania.
Polish: Decyzja w sprawie wniesionego sprzeciwu określi środki zaradcze i okres przysługujący na złożenie odwołania.
Hungarian: A további jogorvoslati lehetőségeket és határidőket az ellenvetéssel kapcsolatban meghozott határozat részletezi.
Slovenian: V odločbi o pritožbi bodo določena pravna sredstva in rok za pritožbo.
Estonian: Otsusega vastuväite kohta täpsustatakse õiguskaitsevahendid ja kaebuse esitamise tähtaeg.
Latvian: Lēmumā par iebildumiem tiks norādīta sūdzības iesniegšanas kārtība un termiņš.
Lithuanian: kuriuo bus atsakyta į nesutikimą, bus nurodytas skundo pateikimo būdas ir terminas.
English: CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ ΓΙΑ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥΣ
Czech: POTVRZENÍ O NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY PRO ŽADATELE O DŮCHOD A JEJICH RODINNÉ PŘÍSLUŠNÍKY
Latvian: APLIECĪBA PAR TIESĪBĀM SAŅEMT PABALSTUS PAKALPOJUMU VEIDĀ PENSIONĀRIEM UN VIŅU ĢIMENES LOCEKĻIEM
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 26.1
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 26 Absatz 1
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 26.1
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 26, paragrafo 1
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 26.o 1
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 26.1
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 26.1
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 26.1
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 26 art. 1 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 26.1
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 26 odst. 1
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 26 ods.1
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 26 ust. 1
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 26. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 26(1)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 26 lõige 1
Latvian: Regulas (EEK) 1408/71: 26. panta 1. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 26 straipsnio 1 dalis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 28 The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 28
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 28
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikkel 28
English: institution in his place of residence.
French: de résidence.
German: Wohnortträger vorlegen muss.
Spanish: institución de su lugar de residencia.
Italian: suo luogo di residenza.
Portuguese: do seu lugar de residência.
Dutch: orgaan van zijn woonplaats overlegt.
Danish: dem til institutionen på bopælsstedet.
Swedish: institutionen på sin bosättningsort.
Greek: στο φορέα του τόπου κατοικίας του.
Czech: Příslušná instituce vyplní část A tohoto formuláře a dvě kopie vystaví dotyčné osobě, která je předá instituci v místě svého bydliště.
Polish: miejsca zamieszkania.
Hungarian: aki azokat eljuttatja a lakóhelye szerinti intézményhez.
Estonian: Pädev asutus täidab vormi A osa ja annab vormi kaks eksemplari asjaomasele isikule, kes esitab need oma elukohajärgsele asutusele.
Latvian: dzīvesvietas institūcijā.
English: On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
French: L'institution du lieu de résidence, à la réception des deux exemplaires en question, en remplit la partie B et transmet un des
German: Der Träger des Wohnorts füllt nach Erhalt beider Ausfertigungen Teil B aus und sendet eine Ausfertigung an
Spanish: Una vez recibidos estos documentos, la institución del lugar de residencia cumplimentará la parte B y
Italian: L'istituzione del luogo di residenza, ricevute le copie, compila la parte B del modulo e trasmette un esemplare del
Portuguese: Ao receber os dois exemplares, a instituição do lugar de residência preenche a parte B e envia um exemplar à
Dutch: Het orgaan van de woonplaats vult na ontvangst van beide exemplaren deel B van het formulier in en
Danish: Når bopælsstedets institution har modtaget de to eksemplarer, udfylder den blankettens afsnit B og
Swedish: När institutionen på bosättningsorten fått de två exemplaren fyller den i del B och skickar tillbaka det
Finnish: asuinpaikkansa laitokselle.
Greek: Μετά την παραλαβή των δύο αντιγράφων, ο φορέας του τόπου κατοικίας συμπληρώνει το μέρος Β και
Czech: Instituce
Polish: Po otrzymaniu obydwu egzemplarzy instytucja miejsca zamieszkania wypełnia część B i przesyła jeden egzemplarz
Hungarian: A lakóhely szerinti intézmény ezt követően kitölti a nyomtatvány B. részét, és egy
Slovenian: prebivališča.
Estonian: Pärast
Latvian: Saņemot abus eksemplārus, dzīvesvietas institūcijai jāaizpilda B daļa un jānosūta viens eksemplārs
Lithuanian: vietos įstaigai.
English: of the copies to the institution mentioned in section 6.
French: exemplaires à l'institution mentionnée au cadre 6. Le cas échéant, les deux exemplaires sont d'abord transmis à l'institution qui doit remplir
German: den in Feld 6 genannten Träger.
Spanish: devolverá un ejemplar a la institución mencionada en el recuadro 6. En su caso, los dos ejemplares se remitirán primero a la institución que
Italian: modulo medesimo all'istituzione che figura alla sezione 6. Se del caso, entrambe le copie vanno anzitutto trasmesse all'istituzione che deve
Portuguese: instituição mencionada no quadro 6. Se for o caso, os dois exemplares são enviados primeiro à instituição que deve preencher os quadros
Dutch: zendt één exemplaar door naar het orgaan genoemd in vak 6. Eventueel worden beide exemplaren eerst toegezonden aan het orgaan dat de
Danish: sender det ene eksemplar til den institution, der er anført i punkt 6. I givet fald skal de to eksemplarer først sendes til den institution, som skal
Swedish: ena till den institution som anges under punkt 6.
Finnish: Saatuaan nämä kappaleet asuinpaikan laitos täyttää B-osan ja lähettää toisen kappaleen 6 kohdassa ilmoitettuun laitokseen.
Greek: αποστέλλει ένα αντίγραφο στο φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 6. Όπου απαιτείται, αμφότερα τα αντίγραφα πρέπει να αποσταλούν πρώτα
Czech: v místě bydliště po přijetí kopií vyplní část B a jednu z kopií zašle instituci uvedené v oddílu 6. Obě kopie se případně nejprve zašlou instituci,
Slovak: inštitúcia v mieste bydliska dostane dve kópie, vyplní časť B a jednu z kópií zašle inštitúcii uvedenej v tabuľke 6. Ak je to vhodné, obe kópie sa
Polish: instytucji wymienionej w punkcie 6.
Hungarian: példányt elküld a 6. rovatban említett intézmény számára.
Slovenian: Ko nosilec v kraju stalnega prebivališča prejme oba izvoda, mora izpolniti del B in en izvod vrniti nosilcu, navedenemu v točki 6.
Estonian: eksemplaride kättesaamist täidab elukohajärgne asutus B osa ja saadab ühe eksemplari 6. lahtris nimetatud asutusele. Vajaduse korral
Latvian: 6. nodaļā minētajai institūcijai.
Lithuanian: Gavusi dvi šios formos kopijas, gyvenamojoje vietoje esanti įstaiga užpildo B dalį ir vieną egzempliorių išsiunčia 6 dalyje nurodytai įstaigai.
English: Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6.
French: les cadres 5 et 6.
German: Beide Ausfertigungen sind gegebenenfalls zunächst dem Träger zuzusenden, der Feld 5 und Feld 6 ausfüllen muss.
Spanish: deba cumplimentar los recuadros 5 y 6. El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: compilare le sezioni 5 e 6.
Dutch: vakken 5 en 6 moet invullen.
Danish: udfylde punkt 5 og 6.
Swedish: I förekommande fall skall de två exemplaren först skickas till den institution som skall fylla i punkterna 5 och 6.
Finnish: Tarvittaessa kappaleet lähetetään ensin siihen laitokseen, jonka on täytettävä 5 ja 6 kohta.
Czech: která má vyplnit oddíly 5 a 6.
Slovak: najskôr zašlú inštitúcii, ktorá má vyplniť tabuľky 5 a 6.
Polish: W razie potrzeby oba egzemplarze należy najpierw przesłać instytucji zobowiązanej do wypełnienia sekcji 5 i 6.
Hungarian: Szükség esetén mindkét példányt először az 5. és 6. rovatot kitöltő intézménynek kell elküldeni.
Slovenian: Kjer je ustrezno, je treba oba izvoda najprej poslati nosilcu, ki mora iùpolniti točki 5 in 6.
Estonian: saadetakse kaks eksemplari kõigepealt asutusele, kes täidab 5. ja 6. lahtri.
Latvian: Ja vajadzīgs, abi eksemplāri vispirms jānosūta institūcijai, kurai jāaizpilda 5. un 6. nodaļa.
Lithuanian: Jei reikia, pirmiausia abu egzemplioriai turėtų būti nusiųsti įstaigoms, kurios turi užpildyti 5 ir 6 dalis.
English: The form consists of three pages.
French: Il se compose de trois pages.
German: Der Vordruck umfasst drei Seiten.
Spanish: de tres páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse.
Italian: È costituito da 3 pagine.
Portuguese: É composto de 3 páginas.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Den består af 3 sider.
Swedish: Blanketten består av tre sidor.
Finnish: Lomake koostuu kolmesta sivusta.
Greek: Αποτελείται από 3 σελίδες, από τις οποίες καμία
Czech: Formulář se skládá ze tří stran.
Slovak: Formulár tvoria tri strany.
Polish: Formularz składa się z trzech stron.
Hungarian: A nyomtatvány 3 oldalból áll.
Slovenian: Obrazec obsega tri strani.
Estonian: Vorm koosneb kolmest leheküljest.
Latvian: Veidlapa sastāv no trim lapām.
Lithuanian: Šią ataskaitą sudaro trys puslapiai.
English: Pension claimant
French: Demandeur de pension ou de rente
German: Rentenantragsteller
Spanish: Solicitante de pensión
Dutch: Aanvrager van een pensioen
Danish: Pensionsansøger
Swedish: Pensionssökande
Finnish: Eläkkeenhakija
Greek: Αιτών σύνταξη
Czech: Žadatel o důchod
Slovak: Žiadateľ o dôchodok
Hungarian: A nyugdíj igénylője
Estonian: Pensionitaotleja
Latvian: Pensionārs
Lithuanian: Pareiškėjas pensijai gauti
English: To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted
French: À remplir par l'institution à laquelle la demande de pension ou de rente a été présentée
German: Vom Träger auszufüllen, bei dem der Rentenantrag gestellt wurde
Spanish: La institución que haya recibido la solicitud de pensión deberá cumplimentar este recuadro
Portuguese: A preencher pela instituição à qual o pedido de pensão ou de renda tiver sido apresentado
Dutch: In te vullen door het orgaan waarbij de aanvraag om pensioen in behandeling is
Finnish: Laitos, jolle eläkehakemus on jätetty, täyttää
Czech: Vyplní instituce, jíž byla předložena žádost o důchod
Slovak: Vyplní inštitúcia, ktorej bola predložená žiadosť o dôchodok
Polish: Wypełnia instytucja, do której złożono wniosek o emeryturę/rentę
Hungarian: A nyugdíjigénylést befogadó intézmény által kitöltendő rész
Slovenian: Izpolni nosilec, ki je prejel zahtevek za pokojnino
Estonian: Täidab asutus, kellele on esitatud pensionitaotlus
Latvian: Aizpilda institūcija, kurā iesniegts pensijas pieprasījums
Lithuanian: Pildo įstaiga, kuriai pateiktas prašymas pensijai gauti
English: The claimant indicated above submitted on …..….
French: L'intéressé indiqué ci-dessus a présenté le …..…. (date)
German: Die oben genannte Person hat am …
Spanish: El solicitante indicado en el recuadro 2 ha presentado con fecha de …..
Italian: Il richiedente summenzionato ha presentato il …
Portuguese: O interessado acima indicado apresentou em (data) …
Dutch: De hierboven aangegeven aanvrager heeft op …..….
Danish: Den pågældende har den …
Swedish: Ovannämnda sökande lämnade den …. (datum)
Finnish: Edellä ilmoitettu eläkkeenhakija on jättänyt …(päivämäärä)
Greek: Ο ανωτέρω αιτών υπέβαλε την …
Czech: Výše uvedený žadatel podal dne …..…
Slovak: Uvedený žiadateľ predložil dňa …
Polish: Osoba ubiegająca się o emeryturę/rentę wskazana powyżej złożyła w dniu: …
Hungarian: A fent említett kérelmező …-án/én
Slovenian: Zgoraj navedeni vlagatelj je predložil dne …..….
Estonian: Eespool nimetatud taotleja esitas …..….
Latvian: Iepriekš norādītais pieprasījuma iesniedzējs …(datums) … pieprasīja
Lithuanian: Pareiškėjas, nurodytas pirmiau …..…... (data)
English: a claim for a pension for
French: une demande de pension ou de rente
German: Antrag auf folgende Rente gestellt
Spanish: una solicitud de pensión por
Portuguese: um requerimento de pensão ou de renda por
Dutch: een aanvraag ingediend voor pensioen wegens
Danish: ansøgt om pension i anledning af
Swedish: in en ansökan om pension
Finnish: hakemuksen, joka koskee
Greek: αίτηση για σύνταξη
Czech: žádost o důchod z důvodu
Slovak: žiadosť o dôchodok z dôvodu
Polish: wniosek o emeryturę/rentę z tytułu
Hungarian: igényt jelentett be az alábbi nyugdíjra:
Slovenian: zahtevek za pokojnino za primer
Estonian: taotluse, et saada
Latvian: pensiju saistībā ar
Lithuanian: pateikė prašymą šiai pensijai gauti
English: occupational disease
French: maladie professionnelle
German: Berufskrankheit
Spanish: enfermedad profesional
Italian: malattia professionale
Portuguese: doença profissional
Dutch: beroepsziekte
Danish: erhvervssygdom
Swedish: handling utförd av tredjeman
Finnish: ammattitauti
Greek: επαγγελματικής ασθένειας
Czech: nemoc z povolání
Slovak: choroby z povolania
Polish: choroba zawodowa
Hungarian: foglalkozási megbetegedés
Slovenian: nesreče pri delu
Estonian: kutsehaigus
Latvian: arodslimība
Lithuanian: profesinė liga
English: The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us.
French: Il résulte de l'examen de cette demande que l'intéressé est susceptible d'obtenir une pension à notre charge.
German: Die Prüfung dieses Antrags ergibt, dass der Genannte eine Rente zu unseren Lasten erhalten kann.
Spanish: Del examen de esta solicitud resulta que el interesado tiene derecho a percibir una pensión a nuestro cargo.
Portuguese: Conclui-se do exame deste pedido que o interessado é susceptível de obter uma pensão a nosso cargo.
Danish: Det fremgår af behandlingen af denne ansøgning, at den pågældende har ret til pension for vores regning.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης προκύπτει, ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιούται σύνταξη από το φορέα μας.
Czech: Prošetření této žádosti ukázalo, že příslušná osoba má u nás nárok na důchod.
Polish: W wyniku rozpatrzenia powyższego wniosku uznano, że osoba zainteresowana jest uprawniona do otrzymywania od nas emerytury lub renty.
Hungarian: Az igény vizsgálata során megállapítást nyert, hogy az érintett személy intézményünktől nyugdíjra jogosult.
Estonian: Taotluse uurimine on näidanud, et asjaomasel isikul on õigus saada meilt pensioni.
Latvian: Izskatot šo pieprasījumu, konstatēts, ka attiecīgajai personai ir tiesības saņemt pensiju no mūsu institūcijas.
Lithuanian: Ištyrus prašymą paaiškėjo, kad pareiškėjas turi teisę gauti pensiją iš mūsų.
English: Institution which completed section 3
French: Institution qui a rempli le cadre 3
German: Träger, der Feld 3 ausgefüllt hat
Spanish: Institución que ha cumplimentado el recuadro 3
Italian: Istituzione che compila la sezione 3
Portuguese: Instituição que preencheu o quadro 3
Dutch: Orgaan dat vak 3 heeft ingevuld
Swedish: Institution som fyller i punkt 3
Finnish: Laitos, joka on täyttänyt 3 kohdan
Greek: Φορέας που συμπλήρωσε το πλαίσιο 3
Czech: Instituce, která vyplnila oddíl 3
Slovak: Inštitúcia, ktorá vyplnila tabuľku 3
Polish: Instytucja, która wypełniła punkt 3
Hungarian: A 3. rovatot kitöltő intézmény
Slovenian: Nosilec, ki je izpolnil točko 3
Estonian: Asutus, kes on täitnud 3. lahtri
Latvian: Institūcija, kas aizpildīja 3. nodaļu
Lithuanian: Įstaiga, užpildžiusi 3 dalį
English: To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution
French: À remplir par l'institution à laquelle a été présentée la demande de pension ou de rente ou par l'institution d'assurance maladie-maternité
German: Auszufüllen von dem Träger, bei dem der Rentenantrag gestellt wurde, oder von dem Träger der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
Spanish: La institución que haya recibido la solicitud de pensión o bien la institución del seguro de enfermedad-maternidad del país en donde se
Italian: Da compilare da parte dell’istituzione alla quale è stata presentata la domanda di pensione, o dell’istituzione di assicurazione malattia
Portuguese: A preencher pela instituição à qual foi apresentado o requerimento de pensão ou de renda ou pela instituição de seguro de doença e
Dutch: In te vullen door het orgaan waarbij de aanvraag om pensioen in behandeling is of door het orgaan van de ziekte- en
Danish: Udfyldes af den institution, hvortil ansøgning om pension er indgivet, eller af institutionen for syge- og moderskabsforsikring i det land,
Swedish: Fylls i av den institution till vilken pensionsansökan lämnades in eller av institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring i det land i
Greek: Συμπληρώνεται από το φορέα, στον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για σύνταξη, ή από το φορέα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας της
Czech: Vyplní instituce, jíž byla předložena žádost o důchod, nebo instituce zdravotního pojištění a pojištění v mateřství v zemi, v níž byla
Slovak: Vyplní inštitúcia, ktorej bola podaná žiadosť o dôchodok, alebo inštitúcia nemocenského poistenia, alebo poistenia pre prípad
Polish: Wypełnia instytucja, do której złożono wniosek o emeryturę/rentę lub przez instytucję właściwą w sprawach ubezpieczenia chorobowego
Hungarian: Az az intézmény tölti ki, amelyhez az igényt benyújtották, vagy annak az országnak a betegségi vagy anyasági biztosítója, ahol az igényt
Latvian: Aizpilda institūcija, kurā iesniegts pensijas pieprasījums, vai veselības un maternitātes apdrošināšanas iestāde tajā valstī, kurā
English: in the country in which this claim was submitted
French: du pays où cette demande a été présentée
German: des Staates, in dem der Antrag gestellt wurde
Spanish: haya presentado la solicitud de pensión deberá cumplimentar este recuadro
Czech: žádost předložena
Hungarian: benyújtották
Latvian: iesniegts pieprasījums.
English: Identification number of the investigating institution: ..….….…
French: No d'identification de l'institution d'instruction: ..….….….
German: Kenn-Nr. des bearbeitenden Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución: …..…..
Portuguese: Número de identificação da instituição de instrução: …
Greek: Κωδικός του φορέα εξέτασης της αίτηση: …
Czech: Kód prošetřující instituce: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie, ktorá prípad prešetruje: …
Hungarian: Kivizsgáló intézmény azonosító száma: ..….….…
Estonian: Uuriva asutuse tunnuskood: ..….….…
Latvian: Iestādes, kurā izskata pieprasījumu, identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Tiriančiosios įstaigos kodas: …..…
English: The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
French: L'intéressé indiqué au cadre 2 et les membres de sa famille ont droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
German: Der in Feld 2 Genannte und seine Familienangehörigen haben Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit/Mutterschaft
Spanish: El solicitante indicado en el recuadro 2 y los miembros de su familia tienen derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
Italian: La persona indicata alla sezione 2 ha diritto per sé e per i suoi familiari, alle prestazioni in natura per malattia e maternità
Portuguese: O interessado indicado no quadro 2 e os membros da sua família têm direito às prestações em espécie do seguro de doença e de maternidade
Dutch: De in vak 2 genoemde persoon en zijn gezinsleden hebben recht op verstrekkingen wegens ziekte/moederschap
Danish: Den i punkt 2 nævnte ansøger og hans familiemedlemmer har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen
Swedish: Den sökande som anges under punkt 2 och dennes familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkringen
Finnish: Edellä 2 kohdassa ilmoitettu hakija ja hänen perheenjäsenensä ovat oikeutettuja sairaus- ja äitiysvakuutuksen hoitoetuuksiin
Greek: Ο ενδιαφερόμενος που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 και τα μέλη της οικογένειάς του δικαιούνται παροχές σε είδος από την ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας
Czech: Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci mají nárok na věcné dávky v nemoci a mateřství
Slovak: Žiadateľ uvedený v tabuľke 2 a jeho rodinní príslušníci majú nárok na vecné dávky nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva
Polish: Osoba ubiegająca się o emeryturę/rentę wskazana w sekcji 2 oraz członkowie jej rodziny są uprawnieni do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa
Hungarian: A 2. rovatban megjelölt igénylő és családtagjai jogosultak betegséggel és anyasággal kapcsolatos természetbeni ellátás igénybevételére
Estonian: lahtris märgitud taotlejal ja tema pereliikmetel on õigus saada haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse mitterahalisi hüvitisi
Latvian: 2. nodaļā norādītajam pieprasījuma iesniedzējam un viņa ģimenes locekļiem ir tiesības uz veselības un maternitātes pabalstiem pakalpojumu veidā
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas pareiškėjas ir jo šeimos nariai turi teisę gauti ligos ir motinystės draudimo išmokas natūra
English: from … until this certificate is cancelled
French: à partir du … et jusqu'à annulation de la présente attestation
German: vom … an bis zum Widerruf dieser Bescheinigung
Spanish: a partir del … y hasta la expiración del presente certificado
Italian: dal … e fino alla notifica di annullamento del presente attestato
Danish: fra … indtil gyldigheden af denne attest ophæves
Swedish: fr.o.m. …... tills detta intyg inte längre är giltigt
Greek: από … έως την ακύρωση της παρούσας βεβαίωσης
Czech: od … dokud nebude toto potvrzení zrušeno
Slovak: od … až do zrušenia platnosti tohto potvrdenia
Hungarian: … -tól/től jelen igazolás hatálytalanításáig.
Slovenian: … do preklica tega potrdila
Estonian: alates … (kuupäev) kuni käesolev tõend tunnistatakse kehtetuks
Latvian: no ….. līdz šo apliecību anulē
Lithuanian: nuo ….. …..… iki šios pažymos anuliavimo
English: for one year starting on ….… (date)
French: pendant un an à compter du ….… (date)
German: ein Jahr lang ab dem ….…... (Datum)
Spanish: durante un año a partir del ….…. (fecha)
Portuguese: por um ano a contar de … (data)
Danish: i et år med virkning fra den … (dato)
Greek: για ένα έτος με έναρξη την … (ημερομηνία)
Czech: po dobu jednoho roku počínaje ….… (datum)
Polish: na okres jednego roku poczynając od dnia … (data)
Hungarian: a .…... -án/én kezdődő egy éven keresztül.
Estonian: ühe aasta jooksul alates ….… (kuupäev)
Latvian: vienu gadu no ….. (datums)
Lithuanian: vienerius metus, pradedant ….… (data)