FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the fact that the undertaking in question does not engage in exports does not exclude that trade may be affected.
French: Le fait que l'entreprise en cause n'exporte pas n'exclut donc pas un effet sur le commerce.
German: So schließt die Tatsache, dass das betreffende Unternehmen keinen Export betreibt, nicht aus, dass der Handel beeinträchtigt werden kann.
Spanish: El hecho de que la empresa en cuestión no efectúe exportaciones, no excluye que puede haber una influencia sobre los intercambios comerciales.
Italian: Il fatto che l'impresa in questione non esporti nulla non esclude che possa esservi incidenza sugli scambi.
Portuguese: Assim, o facto da empresa em questão não realizar exportações não exclui que o comércio possa ser afectado.
Dutch: De omstandigheid dat de betrokken onderneming niets exporteert, sluit niet uit dat er gevolgen kunnen zijn voor het handelsverkeer.
Danish: Den omstændighed, at den pågældende virksomhed ikke eksporterer noget, udelukker således ikke, at samhandelen kan være påvirket.
Swedish: Att företaget i fråga inte exporterar någonting utesluter alltså inte att handeln kan ha påverkats.
Finnish: Niinpä se, että asianomainen yritys ei harjoita vientitoimintaa, ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että kauppaan vaikutettaisiin.
Greek: Το γεγονός ότι η εν προκειμένω επιχείρηση δεν πραγματοποιεί εξαγωγές δεν αποκλείει την πιθανότητα να επηρεαστεί το εμπόριο.
Czech: Okolnost, že příslušná organizace nic nevyváží, nevylučuje možnost ovlivnění obchodních vztahů.
Slovak: Okolnosť, že daní prevádzkovatelia nič neexportujú, tým nevylučuje, že vzájomný obchod môže byť ovplyvnený.
Polish: Stąd fakt, że dany podmiot nie prowadzi działalności eksportowej, nie wyklucza możliwości wpływu na handel.
Hungarian: Az a körülmény, hogy az adott vállalat nem foglalkozik exporttal, nem zárja ki, hogy hatással legyen a kereskedelemre.
Slovenian: Dejstvo, da se zadevno podjetje ne ukvarja z izvozom, torej ne izključuje možnosti vplivanja na trgovino.
Estonian: Asjaolu, et kõnealune ettevõte midagi ei ekspordi, ei välista siiski seda, et kaubandus võib olla mõjutatud.
Latvian: Arī gadījumā, ja attiecīgais uzņēmums neko neeksportē, tas neizslēdz tirdzniecības sakaru ietekmēšanas iespēju.
Lithuanian: Jei aptariama įmonė nieko neeksportuoja, dar nereiškia, kad negali būti paveikta tarpusavio prekyba.
English: The aid consequently allows the recipient to maintain a share of the market that could otherwise have been acquired by competitors from other Member States.
French: L'aide permet ainsi à l'entreprise bénéficiaire de conserver une part de marché que les concurrents d'autres États membres auraient sinon pu conquérir.
German: Die Beihilfe sichert dem Begünstigten somit einen Marktanteil, der andernfalls an Wettbewerber aus anderen Mitgliedstaaten hätte fallen können.
Spanish: Las ayudas hacen así que la empresa que las recibe pueda mantener una cuota de mercado que los competidores de los otros Estados miembros podrían haber conquistado.
Italian: In tal modo, l'aiuto pone l'impresa beneficiaria in grado di mantenere una quota di mercato che altrimenti avrebbero potuto conquistare imprese concorrenti di altri Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio permite que o beneficiário mantenha uma parte do mercado que de outra forma poderia ter sido conquistado por concorrentes de outros Estados-Membros.
Dutch: Op deze wijze stelt de steun de begunstigde onderneming in staat om een marktaandeel te behouden dat anders zou kunnen worden ingenomen door concurrenten in andere lidstaten.
Danish: Støtten sætter derigennem den modtagende virksomhed i stand til at fastholde en markedsandel, som konkurrenter i andre medlemsstater ellers kunne have erobret.
Swedish: Stödet gör det på så sätt möjligt för det mottagande företaget att behålla en marknadsandel som konkurrenter i andra medlemsländer annars kunde ha erövrat.
Finnish: Tuen ansiosta tukea saava yritys voi säilyttää sellaisen markkinaosuuden, jonka toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneet kilpailijat muutoin olisivat voineet vallata.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση επιτρέπει στον αποδέκτη να διατηρήσει τμήμα της αγοράς που θα μπορούσε διαφορετικά να περάσει σε ανταγωνιστές σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Podpora tak umožní podniku, který ji obdrží, uchovat si podíl na trhu, který by jinak mohli získat konkurenti z jiných členských států.
Slovak: Pomoc podnecuje vznik opačnej aktivity, že si totiž niekto udržiava na trhu podiel, ktorý by inak boli mohli získať konkurenti z iných členských štátov.
Polish: Pomoc pozwala zatem jej odbiorcy utrzymać udział w rynku, który w przeciwnym wypadku mógłby zostać przejęty przez konkurentów z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A támogatás a benne részesülő vállalatot képessé teszi annak a piaci részesedésnek a megtartására, amit egyébként a más tagállambeli versenytársak hódíthattak volna meg.
Slovenian: Pomoč torej prejemniku omogoča, da obdrži delež na trgu, ki bi ga sicer lahko prevzeli konkurenti v drugih državah članicah.
Estonian: Toetus võimaldab toetust saaval ettevõttel säilitada turuosa, mille konkurendid teistest liikmesriikidest vastasel korral oleks hõivanud.
Latvian: Tādējādi saņemtais atbalsts dod uzņēmumam iespējas ieņemt stāvokli tirgū, ko varēja iekarot citu dalībvalstu konkurenti.
Lithuanian: Taip valstybės pagalba leidžia įmonei naudos gavėjai išlaikyti tokią rinkos dalį, kurią konkurentai kitose valstybėse narėse jau būtų užkariavę.
English: This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level.
French: C'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international.
German: Dies gilt klar für den — häufig international abgewickelten — Erwerb und Verkauf von Programmrechten.
Spanish: Esto es especialmente evidente en el caso de la adquisición y venta de los derechos de difusión de programas, que a menudo se produce en el ámbito internacional.
Italian: Ciò è particolarmente evidente nel caso dell'acquisto e della vendita dei diritti sui programmi, che spesso si svolge a livello internazionale.
Portuguese: É o que acontece claramente em relação à aquisição e à venda de direitos de programas, que frequentemente se realiza a nível internacional.
Dutch: Dit is duidelijk het geval bij de verwerving en verkoop van programmarechten, die vaak op internationaal niveau plaatsvinden.
Danish: Det er oplagt tilfældet, når der er tale om erhvervelse og salg af programrettigheder, der ofte finder sted på internationalt niveau.
Swedish: Detta gäller utan tvekan förvärv och försäljning av programrättigheter, som ofta sker på internationell nivå.
Finnish: Tämä koskee erityisesti ohjelmaoikeuksien ostoa ja myyntiä, mikä tapahtuu usein kansainvälisellä tasolla.
Greek: Αυτό ισχύει προφανώς στην περίπτωση αγοράς και πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης, που συχνά πραγματοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Uvádí se případ, kdy se jedná o získání a prodej programových práv, což se často uskutečňuje na mezinárodní úrovni.
Slovak: Uvádza sa príklad, keď sa spomína nadobúdanie a predaj vysielacích práv, ktoré sa na medzinárodnej úrovni uskutočňujú často.
Polish: Tak dzieje się niewątpliwie w przypadku uzyskiwania oraz sprzedaży praw do nadawania programów, które odbywają się często na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: Nyilvánvalóan ez a helyzet, amikor a műsorok jogainak megszerzéséről és eladásáról van szó nemzetközi szinten.
Slovenian: To je jasno predvsem za nakup in prodajo programskih pravic, kar se pogosto dogaja na mednarodni ravni.
Estonian: See puudutab kindlasti programmiõiguste omandamist ja müüki, mis sageli toimub rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Tas ir skaidri redzams, kad iet runa par programmu tiesību izmantošanu un pārdošanu, kas bieži vien notiek starptautiskā mērogā.
Lithuanian: Tai yra aiški pozicija dėl programų teisių įsigijimo ir pardavimo, kas dažniausiai vyksta tarptautiniu lygiu.
English: Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’.
French: De plus, la structure de l'actionnariat des radiodiffuseurs commerciaux peut s'étendre à plusieurs États membres».
German: Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunksender auf mehr als einen Mitgliedstaat erstrecken.“
Spanish: Además, la estructura del accionariado de los organismos de radiodifusión comerciales puede extenderse a varios Estados miembros».
Italian: Inoltre, la struttura proprietaria delle emittenti commerciali può estendersi al di là di un singolo Stato membro.»
Portuguese: Por outro lado, a estrutura de propriedade dos organismos de radiodifusão comerciais pode alargar-se a mais de um Estado-Membro».
Dutch: Bovendien kan de eigendomsstructuur van commerciële omroeporganisaties zich uitstrekken tot meer dan één lidstaat.”
Danish: Endvidere kan radio- og tv-selskabernes ejerstruktur række ud over én medlemsstat.«
Swedish: Dessutom kan kommersiella radio- och TV-programföretag ha ägare i fler än en medlemsstat.”
Finnish: Lisäksi kaupallisten radio- ja televisioyhtiöiden omistajana voi olla useampi kuin yksi jäsenvaltio.”
Greek: Επιπλέον, η μετοχική σύνθεση των εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων μπορεί να επεκτείνεται σε περισσότερα κράτη μέλη».
Czech: A také struktura vlastnických vztahů rozhlasových a televizních společností může sahat za hranice určité členské země.“.
Slovak: Ďalej môže vlastnícka štruktúra rozhlasových a televíznych spoločností presahovať len jeden členský štát.“
Polish: Co więcej, struktura własnościowa nadawców komercyjnych może obejmować więcej niż jedno Państwo Członkowskie”.
Hungarian: Ezenkívül a rádió- és tévétársaságok tulajdoni struktúrája is túlnyúlik egy tagállamon.”
Slovenian: Poleg tega lahko lastniška struktura radijskih in televizijskih postaj posega v več kakor eno državo članico“.
Estonian: Peale selle võib ka kommerts-ringhäälinguorganisatsioonide omandistruktuur hõlmata mitut liikmesriiki.”
Latvian: Turklāt radio un televīzijas uzņēmumu īpašnieku struktūra var atrasties vairāk kā vienā dalībvalstī.”.
Lithuanian: Be to, komercinių transliuotojų nuosavybės sistema gali aprėpti ne vieną valstybę“.
English: It is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international broadcasting market and have international ownership.
French: est en concurrence directe avec des radiodiffuseurs commerciaux actifs sur le marché international de la radiodiffusion, et la structure de l'actionnariat est internationale.
German: steht im direkten Wettbewerb mit kommerziellen Fernsehunternehmen, die auf dem internationalen Fernsehmarkt aktiv sind und die eine internationale Eigentumsstruktur haben.
Spanish: compite directamente con empresas comerciales de televisión, que intervienen en el mercado internacional y son de propiedad internacional.
Italian: è in diretta concorrenza con emittenti commerciali, operanti sul mercato televisivo internazionale e di proprietà internazionale.
Portuguese: A TV2 encontra-se em concorrência directa com organismos de radiodifusão comerciais que desenvolvem actividades no mercado internacional da radiodifusão e que têm uma estrutura de propriedade internacional.
Dutch: concurreert rechtstreeks met commerciële televisiemaatschappijen die actief zijn op de internationale televisiemarkt en een internationale eigendomsstructuur hebben.
Danish: konkurrerer direkte med kommercielle tv-selskaber, der er aktive på det internationale tv-marked, og som har internationale ejerforhold.
Swedish: konkurrerar direkt med kommersiella TV-företag som är aktiva på den internationella TV-marknaden och har internationella ägarförhållanden.
Finnish: kilpailee suoraan kaupallisten tv-yhtiöiden kanssa, jotka toimivat kansainvälisillä tv-markkinoilla ja joiden omistuspohja on kansainvälinen.
Greek: Ο TV2 ευρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με εμπορικούς τηλεοπτικούς φορείς που δρουν στη διεθνή τηλεοπτική αγορά και έχουν διεθνή μετοχική δομή.
Czech: přímo konkuruje komerčním televizním společnostem, které se aktivně účastní mezinárodního televizního trhu a jejichž vlastnické vztahy jsou mezinárodního charakteru.
Slovak: priamo konkuruje komerčným televíznym spoločnostiam, ktoré sú aktívne na medzinárodnom televíznom trhu a ktoré majú medzinárodné vlastnícke práva.
Polish: bezpośrednio konkuruje z nadawcami publicznymi, którzy aktywnie uczestniczą w międzynarodowym rynku telewizyjnym i których struktury własnościowe mają międzynarodowy charakter.
Hungarian: A TV2 közvetlenül versenyez a nemzetközi televíziós piacon aktív és nemzetközi tulajdonviszonyokkal rendelkező kereskedelmi tévétársaságokkal.
Slovenian: neposredno konkurira komercialnim radijskim in televizijskim postajam, ki so dejavne na mednarodnem trgu za radijske in televizijske dejavnosti ter imajo mednarodno lastniško strukturo.
Estonian: konkureerib otseselt kommertsringhäälinguorganisatsioonidega, kes tegutsevad rahvusvahelisel ringhäälinguturul ning kellel on rahvusvahelised omandisuhted.
Latvian: “TV2” konkurē tiešā veidā ar komerctelevīzijas uzņēmumiem, kas aktīvi darbojas starptautiskajā televīzijas tirgū un pieder starptautiskām īpašnieku grupām.
Lithuanian: tiesiogiai konkuruoja su komercinėmis televizijos bendrovėmis, aktyviai veikiančiomis tarptautinėje rinkoje ir esančiomis kelių šalių savininkų nuosavybėje.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Konklúzió
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
English: Since TV2 started broadcasting in 1989, all the measures in question have been awarded to TV2 after Denmark's accession to the European Union.
French: Comme TV2 a commencé à émettre en 1989, toutes les mesures accordées à TV2 l'ont été après l'adhésion du Danemark à l'Union européenne.
German: Da TV2 1989 den Sendebetrieb aufnahm, wurden alle Maßnahmen zugunsten von TV2 nach dem Beitritt Dänemarks zur Europäischen Gemeinschaft gewährt.
Spanish: Teniendo en cuenta que TV2 empezó a emitir en 1989, todas las medidas que atañen a TV2 han sido tomadas después de la entrada de Dinamarca en la Comunidad Europea.
Italian: Poiché TV2 ha iniziato la sua attività nel 1989, tutte le misure a favore di TV2 sono state adottate dopo l'adesione della Danimarca all'Unione europea.
Portuguese: Tendo em conta que a TV2 começou a emitir em 1989, todos os auxílios foram concedidos à TV2 após a adesão da Dinamarca à União Europeia.
Dutch: Aangezien TV2 in 1989 is beginnen uit te zenden, zijn alle steunmaatregelen ten gunste van TV2 getroffen na de toetreding van Denemarken tot de Europese Gemeenschappen.
Danish: Eftersom TV2 begyndte at sende i 1989, er alle de foranstaltninger, der er truffet for TV2, truffet efter Danmarks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Eftersom TV2 började sända 1989, har alla de åtgärder som har inrättats till förmån för TV2 inletts efter Danmarks inträde i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Koska TV2 aloitti lähetyksensä vuonna 1989, kaikki TV2:ta suosivat toimenpiteet on toteutettu Tanskan liityttyä Euroopan yhteisöihin.
Greek: Δεδομένου ότι ο TV2 άρχισε τις εκπομπές του το 1989, όλα τα μέτρα παραχωρήθηκαν σε αυτόν μετά την προσχώρηση της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Jelikož TV2 začala vysílat v roce 1989, byla veškerá opatření učiněná ohledně TV2 učiněna po přistoupení Dánska k Evropským společenstvím.
Slovak: Keďže TV2 začala vysielať v roku 1989, sú všetky opatrenia, ktoré sa prijali pre TV2, prijaté po vstupe Dánska do Európskeho spoločenstva.
Polish: Ponieważ TV2 rozpoczęła nadawać w 1989 roku, wszystkie środki zostały przyznane TV2 po przystąpieniu Danii do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Mivel a TV2 1989-ben kezdett sugározni, minden javára hozott intézkedést azután hoztak, hogy Dánia belépett az Európai Közösségbe.
Slovenian: Ker je TV2 začela oddajati leta 1989, so bili vsi ukrepi dodeljeni TV2 po pristopu Danske k Evropski skupnosti.
Estonian: Kuna TV2 alustas programmide edastamist 1989. aastal, siis on kõik kõnealused meetmed võetud TV2 kasuks pärast Taani ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Tā kā “TV2” sāka raidīt 1989. gadā, visi pasākumi “TV2” labā ir veikti pēc Dānijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Kadangi TV2 savo transliavimo veiklą pradėjo 1989 metais, visos priemonės TV2 buvo suteiktos Danijai jau prisijungus prie Europos bendrijos.
English: Compatibility of the aid with the common market pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l'aide au regard de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem gemeinsamen Markt im Sinne des Artikels 86 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de las ayudas con el mercado interior con arreglo al artículo 86, apartado 2
Italian: Compatibilità dell'aiuto con il mercato comune, ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado comum ao abrigo do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt gelet op artikel 86, lid 2
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet i henhold til artikel 86, stk. 2
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2 i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuminen yhteismarkkinoille 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom so zreteľom na článok 86 ods. 2 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 86 ust. 2
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a közös piaccal a 86. cikk (2) bekezdése értelmében
Slovenian: Združljivost pomoči na podlagi člena 86(2) Pogodbe ES
Estonian: Abi vastavus ühisturule EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta saistība ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 86. panta 2. punktu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté».
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.“
Spanish: El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad».
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi della Comunità».
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade».
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.”.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse«.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.”
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa”.
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας».
Czech: Rozvoj obchodních vztahů nesmí být ovlivněn v takovém rozsahu, že by to bylo v rozporu se zájmem Společenství“.
Slovak: Rozvoj obchodu nemôže byť realizovaný v takom rozsahu, ktorý by odporoval záujmom Spoločenstva“.
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty”.
Hungarian: A kereskedelem fejlődésére nem lehet olyan mértékben hatással lenni, amely a Közösség érdekeivel ellenkezik”.
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v tolikšni meri, da bi to bilo v nasprotju z interesi Skupnosti“.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.”
Latvian: Tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu Kopienas interesēm”.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams“.
English: In line with settled case‐law of the Court of Justice, Article 86 of the EC Treaty constitutes a derogation that should be interpreted restrictively.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice, l'article 86 du traité CE constitue une dérogation qui doit être interprétée restrictivement.
German: Nach ständiger Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ist die Ausnahme des Artikels 86 EG-Vertrag restriktiv auszulegen.
Spanish: Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el artículo 86 del Tratado CE autoriza una excepción, que debe interpretarse de manera restrictiva.
Italian: Nella sua giurisprudenza costante, la Corte di giustizia ravvisa nell'articolo 86 del trattato CE una deroga da interpretare in senso restrittivo.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, o artigo 86.o do Tratado CE constitui uma derrogação que deve ser interpretada de forma restritiva.
Dutch: Volgens de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie houdt artikel 86 een afwijking in die restrictief dient te worden geïnterpreteerd.
Danish: I overensstemmelse med EF-Domstolens faste retspraksis indeholder EF-traktatens artikel 86 en undtagelse, der skal fortolkes indskrænkende.
Swedish: Det undantag som finns i artikel 86 i EG-fördraget skall enligt EG-domstolens fasta rättspraxis tolkas snävt.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 86 artikla sisältää poikkeuksen, jota on tulkittava suppeasti.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ, το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ συνιστά παρέκκλιση που πρέπει να τύχει περιοριστικής ερμηνείας.
Czech: V souladu se stálou praxí Evropského soudního dvora obsahuje článek 86 Smlouvy o ES výjimku, kterou je třeba vykládat restriktivně.
Slovak: V súlade so zaužívanou právnou praxou Európskeho súdneho dvora obsahuje článok 86 zmluvy výnimku, ktorú treba interpretovať s obmedzením.
Polish: Na podstawie utrwalonego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, art. 86 Traktatu WE stanowi wyjątek, który należy interpretować w sposób ściśle określony.
Hungarian: Az Európai Bíróság szilárd joggyakorlatával összhangban az EK-Szerződés 86. cikke olyan kivételt tartalmaz, amelyet korlátozottan kell értelmezni.
Slovenian: V skladu z določeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti člen 86 Pogodbe ES predstavlja izjemo, ki bi jo morali razlagati z omejitvami.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikaga moodustab EÜ asutamislepingu artikkel 86 erandi, mida tuleks tõlgendada piiravana.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas praksi EK līguma 86. pantā ir viens izņēmums, kas ir apskatāms šaurā kontekstā.
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo nuolatinę praktiką, EB sutarties 86 straipsnyje yra numatyta leidžianti nukrypti nuostata, kurią reikėtų interpretuoti apribojančiai.