FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
French: de poulettes prêtes à pondre et de dindes d’engraissement au départ de la zone de surveillance jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel, situées sur le territoire de la Hongrie;
German: von Junghennen und Mastputen zu im Hoheitsgebiet Ungarns gelegenen Betrieben unter amtlicher Kontrolle;
Spanish: pollitas maduras para la puesta y pavos de engorde desde la zona de vigilancia a explotaciones sometidas a control oficial situadas en el territorio de Hungría;
Italian: pollastre mature per la deposizione e tacchini da ingrasso dalla zona di sorveglianza verso le aziende poste sotto controllo ufficiale sul territorio dell’Ungheria;
Portuguese: Galinhas prontas para a postura e perus de engorda, da zona de vigilância para explorações sob controlo oficial situadas no território da Hungria;
Dutch: legrijpe hennen en mestkalkoenen van het toezichtsgebied naar bedrijven onder officieel toezicht op het grondgebied van Hongarije;
Danish: hønniker og slagtekalkuner fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Ungarns område
Swedish: värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner från övervakningsområdet till anläggningar under officiell översyn på Ungerns territorium,
Finnish: kananuorikoiden ja lihakalkkunoiden kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä ja sijaitsevat Unkarin alueella;
Greek: νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Ουγγαρίας·
Czech: kuřic připravených ke snášce a krůt pro výkrm z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Maďarska;
Slovak: mladých nosníc a kŕmnych moriek zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou na území Maďarska;
Polish: młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu ze strefy nadzoru do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się na terytorium Węgier;
Hungarian: a megfigyelési körzetből fiatal tojóbaromfiakat és hízópulykákat szállítsanak át Magyarország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba.
Slovenian: kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Madžarske;
Estonian: noorkanad ja broilerkalkunid järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Ungari territooriumil;
Latvian: pirmdējējas vistas un nobarošanai paredzētus tītarus no uzraudzības zonas uz oficiāli uzraudzītām saimniecībām Ungārijas teritorijā;
Lithuanian: jaunas dedekles ir mėsinius kalakutus iš priežiūros zonos į Vengrijos teritorijoje esančius oficialiai prižiūrimus ūkius;
English: By way of derogation from Article 3(2)(d), Hungary may authorise:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point d), la Hongrie peut autoriser:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d kann Ungarn Folgendes genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra d), Hungría podrá autorizar:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lettera d), l’Ungheria può autorizzare:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea d), do artigo 3.o, a Hungria pode autorizar:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder d), mag Hongarije het volgende toestaan:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra d), kan Ungarn tillade:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 d får Ungern tillåta
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan d alakohdasta poiketen Unkari voi sallia seuraavat toimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Ουγγαρία εγκρίνει:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. d) může Maďarsko povolit:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. d), môže Maďarsko povoliť:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. d) Węgry zezwalają na:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjától eltérve Magyarország engedélyezheti, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(d) lahko Madžarska odobri:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist d võib Ungari lubada:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta d) apakšpunkta, Ungārija var atļaut:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies d punkto, Vengrija gali leisti:
English: the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Hungary;
French: le transport d’œufs à couver de la zone de protection à une écloserie déterminée, située sur le territoire de la Hongrie;
German: die Beförderung von Bruteiern aus der Schutzzone zu einer ausgewiesenen Brüterei im Hoheitsgebiet Ungarns;
Spanish: el transporte de huevos para incubar, desde la zona de protección a un establecimiento de incubación designado situado en el territorio de Hungría;
Italian: il trasporto di uova da cova dalla zona di protezione verso un centro d’incubazione designato sul territorio dell’Ungheria;
Portuguese: O transporte de ovos para incubação da zona de protecção para um centro de incubação designado no território da Hungria;
Dutch: het vervoer van broedeieren van het beschermingsgebied naar een aangewezen broederij op het grondgebied van Hongarije;
Danish: transport fra beskyttelseszonen af rugeæg til et udpeget rugeri på Ungarns område
Swedish: transport av kläckägg från skyddsområdet till ett anvisat kläckeri inom Ungerns territorium,
Finnish: siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeeltä nimettyyn hautomoon, joka sijaitsee Unkarin alueella;
Greek: τη μεταφορά αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας προς ορισθέν εκκολαπτήριο εντός της επικράτειας της Ουγγαρίας·
Czech: přepravu násadových vajec z ochranného pásma do určené líhně na území Maďarska;
Slovak: prepravu násadových vajec zo zóny ochrany do stanovenej liahne v rámci územia Maďarska;
Polish: przewóz jaj wylęgowych ze strefy ochrony do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Węgier;
Hungarian: a védőkörzetből keltetőtojásokat szállítsanak egy erre kijelölt, Magyarország területén lévő keltetőbe;
Slovenian: prevoz valilnih jajc z okuženega območja v določeno valilnico na ozemlju Madžarske;
Estonian: transportida haudemune ohustatud tsoonist Ungari territooriumil asuvasse määratud haudejaama;
Latvian: transportēt no aizsardzības zonas inkubējamas olas uz norādītu inkubatoru Ungārijas teritorijā;
Lithuanian: vežti perinti skirtus kiaušinius iš apsaugos zonos į Vengrijos teritorijoje esančią paskirtą peryklą;
English: the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Hungary provided that:
French: l’expédition d’œufs à couver au départ de la zone de protection jusqu’à des écloseries situées en dehors du territoire de la Hongrie, pour autant que:
German: die Verbringung von Bruteiern aus der Schutzzone zu Brütereien außerhalb des Hoheitsgebiets Ungarns, vorausgesetzt,
Spanish: el transporte de huevos para incubar desde la zona de protección a establecimientos de incubación situados fuera del territorio de Hungría siempre y cuando:
Italian: l’invio di uova da cova dalla zona di protezione verso centri d’incubazione situati al di fuori del territorio dell’Ungheria, purché:
Portuguese: A expedição de ovos para incubação da zona de protecção para centros de incubação situados fora do território da Hungria desde que:
Dutch: de verzending van broedeieren van het beschermingsgebied naar broederijen buiten het grondgebied van Hongarije, mits:
Danish: afsendelse fra beskyttelseszonen til rugerier uden for Ungarns område, forudsat at:
Swedish: sändning av kläckägg från skyddsområdet till kläckerier utanför Ungerns territorium, under förutsättning att
Finnish: siitosmunien lähettäminen suojavyöhykkeeltä hautomoihin, jotka sijaitsevat Unkarin alueen ulkopuolella edellyttäen, että
Greek: την αποστολή αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήρια που βρίσκονται εκτός της επικράτειας της Ουγγαρίας, υπό τον όρο ότι:
Czech: odesílání násadových vajec z ochranného pásma do líhní nacházejících se mimo území Maďarska za předpokladu, že:
Slovak: odosielanie násadových vajec zo zóny ochrany do liahní nachádzajúcich sa mimo územia Maďarska za predpokladu, že:
Polish: wysyłkę jaj wylęgowych ze strefy ochrony do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Węgier pod warunkiem, że:
Hungarian: a védőkörzetből keltetőtojásokat juttassanak ki Magyarország területén kívüli keltetőkbe, feltéve hogy:
Slovenian: odpošiljanje valilnih jajc z okuženega območja v valilnice zunaj ozemlja Madžarske, pod pogojem da;
Estonian: lähetada haudemune ohustatud tsoonist väljaspool Ungari territooriumi asuvatesse haudejaamadesse, tingimusel et:
Latvian: transportēt no aizsardzības zonas inkubējamas olas uz norādītiem inkubatoriem ārpus Ungārijas teritorijas ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: vežti perinti skirtus kiaušinius iš apsaugos zonos į peryklas, esančias už Vengrijos teritorijos ribų, jeigu:
English: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/105/EC’
French: «Le présent lot satisfait aux conditions de police sanitaire prévues par la décision 2006/105/CE de la Commission.»
German: „Die Tiere in dieser Sendung erfüllen die Tiergesundheitsanforderungen der Entscheidung 2006/105/EG der Kommission“.
Spanish: «Las condiciones zoosanitarias de esta partida se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2006/105/CE de la Comisión.».
Italian: «Le condizioni zoosanitarie della presente partita sono conformi alla decisione 2006/105/CE della Commissione».
Portuguese: «As condições sanitárias relativas à presente remessa estão em conformidade com a Decisão 2006/105/CE da Comissão».
Dutch: „Deze zending voldoet aan de bij Beschikking 2006/105/EG van de Commissie vastgestelde veterinairrechtelijke voorschriften”.
Danish: »Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/105/EF«.
Swedish: ”Djurhälsovillkoren för denna sändning är i enlighet med kommissionens beslut 2006/105/EG.”
Finnish: ”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/105/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset”.
Greek: «Το υγειονομικό καθεστώς του παρόντος φορτίου είναι σύμφωνο με την απόφαση 2006/105/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Veterinární podmínky této zásilky jsou v souladu s rozhodnutím Komise 2006/105/ES“.
Slovak: „Veterinárne podmienky zvierat v tejto zásielke sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/105/ES.“
Polish: „Warunki zdrowotne zwierząt tej przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/105/WE”.
Hungarian: „Ez a szállítmány megfelel a 2006/105/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Slovenian: „Pogoji zdravstvenega varstva živali te pošiljke so v skladu z Odločbo Komisije 2006/105/ES“.
Estonian: “Käesoleva partii loomatervishoiunõuded on kooskõlas komisjoni otsusega 2006/105/EÜ”.
Latvian: “Šā sūtījuma dzīvnieku veselības nosacījumi atbilst Komisijas Lēmumam 2006/105/EK”.
Lithuanian: „Šios siuntos gyvūnų sveikatos sąlygos atitinka Komisijos sprendimo 2006/105/EB nuostatas“.
English: By way of derogation from Article 3(2)(e), Hungary may authorise the dispatch from the protection zone of:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point e), la Hongrie peut autoriser l’expédition au départ de la zone de protection:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe e kann Ungarn den Versand folgender Erzeugnisse aus der Schutzzone genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra e), Hungría podrá autorizar el envío a partir de la zona de protección de:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lettera e), l’Ungheria può autorizzare l’invio dalla zona di protezione di:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea e), do artigo 3.o, a Hungria pode autorizar a expedição da zona de protecção de:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder e), mag Hongarije het vervoer uit het beschermingsgebied toestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra e), kan Ungarn tillade afsendelse fra beskyttelseszonen af:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 e får Ungern tillåta sändning av följande från skyddsområdet:
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan e alakohdasta poiketen Unkari voi sallia suojavyöhykkeeltä seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο ε), η Ουγγαρία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή από τη ζώνη προστασίας:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. e) může Maďarsko povolit odesílání z ochranného pásma:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. e), môže Maďarsko zo zóny ochrany povoliť odosielanie:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) Węgry zezwalają na przesyłkę ze strefy ochrony:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének e) pontjától eltérve Magyarország engedélyezheti, hogy a védőkörzetből az alábbiakat kijuttassák:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(e) lahko Madžarska odobri odpošiljanje naslednjih izdelkov z okuženega območja:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist e võib Ungari lubada ohustatud tsoonist lähetada:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta e) apakšpunkta, Ungārija var atļaut nosūtīt no aizsardzības zonas šādus produktus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies e punkto, Vengrija gali leisti išvežti iš apsaugos zonos:
English: Hungary shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
French: La Hongrie veille à ce que les produits visés au paragraphe 1, points e) et f), soient accompagnés d’un document commercial portant la mention suivante:
German: Ungarn trägt dafür Sorge, dass die in Absatz 1 Buchstaben e und f genannten Erzeugnisse von einem Handelspapier begleitet sind, das folgenden Vermerk enthält:
Spanish: Hungría se asegurará de que los productos mencionados en el apartado 1, letras e) y f), vayan acompañados de un documento comercial en el que se certifique lo siguiente:
Italian: L’Ungheria provvede affinché i prodotti di cui al paragrafo 1, lettere e) ed f) siano accompagnati da un documento commerciale contenente la seguente dichiarazione:
Portuguese: A Hungria assegura que os produtos referidos nas alíneas e) e f) do n.o 1 sejam acompanhados de um documento comercial que inclua a seguinte menção:
Dutch: Hongarije zorgt ervoor dat de in lid 1, onder e) en f), bedoelde zendingen vergezeld gaan van een handelsdocument met de volgende vermelding:
Danish: Ungarn sikrer, at produkter som omhandlet i stk. 1, litra e) og f), ledsages af et handelsdokument, hvori følgende er anført:
Swedish: Ungern skall se till att de produkter som avses i punkt 1 e och 1 f åtföljs av ett handelsdokument där följande anges:
Finnish: Unkarin on varmistettava, että 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on kaupallinen asiakirja, jossa todetaan seuraavaa:
Greek: Η Ουγγαρία εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) και στ) συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο δηλώνεται ότι:
Czech: Maďarsko zajistí, aby výrobky uvedené v odst. 1 písm. e) a f) byly doprovázeny obchodním dokladem, který musí být tohoto znění:
Slovak: Maďarsko zabezpečuje, aby bolo mäso uvedené v odseku 1 písm. e) a f) sprevádzané obchodným dokladom uvádzajúcim:
Polish: Węgry zapewniają, aby produktom, o których mowa w ust. 1 lit. e) i f) towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że:
Hungarian: Magyarország gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett termékeket kereskedelmi okmány kísérje, az alábbi szöveggel:
Slovenian: Madžarska zagotovi, da izdelke iz odstavka 1(e) in (f) spremlja trgovinski dokument z besedilom:
Estonian: Ungari tagab, et lõike 1 punktides e ja f osutatud toodetega on kaasas äridokument, millel on järgmine tekst:
Latvian: Ungārija nodrošina, ka 1. punkta e) un f) apakšpunktā minētajai gaļai ir pievienots tirdzniecības dokuments, kurā norādīts:
Lithuanian: Vengrija užtikrina, kad prie 1 dalies e ir f punktuose nurodytų produktų būtų pridėtas komercinis dokumentas, kuriame nurodyta:
English: In accordance with Article 3(1)(e), Hungary may authorise the dispatch of:
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 1, point e), la Hongrie peut autoriser l’expédition:
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e kann Ungarn die Versendung genehmigen von
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra e), Hungría podrá autorizar el envío de:
Italian: In conformità dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), l’Ungheria può autorizzare l’invio di:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, alínea e), do artigo 3.o, a Hungria pode autorizar a expedição de:
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder e), mag Hongarije de verzending toestaan van:
Danish: I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), kan Ungarn tillade afsendelse af:
Swedish: I enlighet med artikel 3.1 e får Ungern tillåta sändning av följande:
Finnish: Unkari voi sallia 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti seuraavien tuotteiden lähettämisen:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ε), η Ουγγαρία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή:
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 1 písm. e) může Maďarsko povolit odesílání:
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e), môže Maďarsko povoliť odosielanie:
Polish: Zgodnie z art. 3 ust 1 lit. e) Węgry zezwalają na przesyłkę:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Magyarország engedélyezheti az alábbiak kijuttatását:
Slovenian: V skladu s členom 3(1)(e) lahko Madžarska odobri odpošiljanje:
Estonian: Kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga e võib Ungari lubada lähetada:
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 1. punkta e) apakšpunktu Ungārija var atļaut nosūtīt:
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 1 dalies e punktą Vengrija gali leisti išsiųsti:
English: Hungary shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: La Hongrie prend sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rend ces mesures publiques.
German: Ungarn trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlicht diese Maßnahmen.
Spanish: Hungría tomará inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión y las hará públicas.
Italian: L’Ungheria adotta immediatamente e pubblica le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A Hungria toma de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publica essas medidas.
Dutch: Hongarije neemt onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt die maatregelen bekend.
Danish: Ungarn træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Ungern skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Unkarin on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Ουγγαρία λαμβάνει αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Czech: Maďarsko neprodleně přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Maďarsko prijme okamžite všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní tieto opatrenia.
Polish: Węgry natychmiast podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Magyarország haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti őket.
Slovenian: Madžarska nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
Estonian: Ungari võtab viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Latvian: Ungārija nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Vengrija nedelsdama imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: It shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Es teilt dies der Kommission umgehend mit.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Het stelt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Ungarn underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Ungern skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informuje Komisiu.
Polish: Węgry niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teavitab komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Ungārija par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie jas ji nedelsdama praneša Komisijai.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Magyar Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 15 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2006.
German: Brüssel, den 15. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2006.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 15 d.