FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Community Customs Code’ shall mean the Community Customs Code established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6];
French: «code des douanes communautaire»: le code des douanes communautaire établi par le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [6];
German: „Zollkodex der Gemeinschaften“ ist der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [6] festgelegte Zollkodex der Gemeinschaften.
Spanish: «código aduanero comunitario»: el código aduanero comunitario establecido por el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [6];
Italian: «codice doganale comunitario»: il codice doganale comunitario istituito dal regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [6];
Portuguese: «Código Aduaneiro Comunitário», o Código Aduaneiro Comunitário estabelecido pelo Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [6];
Dutch: „communautair douanewetboek”: het bij Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [6] vastgestelde communautair douanewetboek;
Danish: »EF-toldkodeks«: den EF-kodeks, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [6]
Swedish: stat antingen en medlemsstat i gemenskapen eller Turkiet, 4.
Finnish: ’yhteisön tullikoodeksilla’ neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2913/92 [6] säädettyä yhteisön tullikoodeksia;
Greek: «κοινοτικός τελωνειακός κώδικας»: είναι ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας, ο οποίος έχει θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [6]·
Czech: „celním kodexem Společenství“ celní kodex Společenství vydaný nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 [6];
Slovak: výraz „Colný kódex Spoločenstva“ znamená Colný kódex Spoločenstva ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 [6];
Polish: „Wspólnotowy Kodeks Celny” oznacza Wspólnotowy Kodeks Celny przyjęty rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 [6];
Hungarian: „Közösségi Vámkódex”: a 2913/92/EGK tanácsi rendelettel [6] létrehozott Közösségi Vámkódex;
Slovenian: „carinski zakonik Skupnosti“ pomeni carinski zakonik Skupnosti, določen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [6].
Estonian: ühenduse tolliseadustik on nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2913/92 [6] kehtestatud ühenduse tolliseadustik;5)
Latvian: “Kopienas Muitas kodekss” ir Kopienas Muitas kodekss, kas izveidots ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 [6];
Lithuanian: „Bendrijos muitinės kodeksas“ reiškia Bendrijos muitinės kodeksą, nustatytą Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92 [6];
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CUSTOMS PROVISIONS APPLICABLE TO TRADE IN GOODS BETWEEN THE TWO PARTS OF THE CUSTOMS UNION
French: DISPOSITIONS DOUANIÈRES APPLICABLES AUX ÉCHANGES DE MARCHANDISES ENTRE LES DEUX PARTIES DE L’UNION DOUANIÈRE
German: ZOLLVORSCHRIFTEN FÜR DEN WARENVERKEHR ZWISCHEN DEN BEIDEN TEILEN DER ZOLLUNION
Spanish: DISPOSICIONES ADUANERAS APLICABLES A LOS INTERCAMBIOS DE MERCANCÍAS ENTRE LAS DOS PARTES DE LA UNIÓN ADUANERA
Italian: DISPOSIZIONI DOGANALI APPLICABILI AGLI SCAMBI DI MERCI TRA LE DUE PARTI DELL'UNIONE DOGANALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADUANEIRAS APLICÁVEIS AO COMÉRCIO DE MERCADORIAS ENTRE AS DUAS PARTES DA UNIÃO ADUANEIRA
Dutch: DOUANEBEPALINGEN BETREFFENDE DE HANDEL IN GOEDEREN TUSSEN DE TWEE DELEN VAN DE DOUANE-UNIE
Danish: TOLDFORSKRIFTER FOR SAMHANDELEN MELLEM TOLDUNIONENS TO DELE
Finnish: TULLILIITON OSIEN VÄLISESSÄ TAVARAKAUPASSA SOVELLETTAVAT TULLISÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: CELNÍ USTANOVENÍ PRO OBCHOD SE ZBOŽÍM MEZI OBĚMA ČÁSTMI CELNÍ UNIE
Slovak: COLNÉ USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA OBCHODOVANIE S TOVAROM MEDZI DVOMA ČASŤAMI COLNEJ ÚNIE
Polish: PRZEPISY CELNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO HANDLU TOWARAMI MIĘDZY DWIEMA STRONAMI UNII CELNEJ
Hungarian: A VÁMUNIÓ KÉT RÉSZE KÖZÖTTI ÁRUKERESKEDELEMRE VONATKOZÓ VÁMÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: CARINSKE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO PRI BLAGOVNI MENJAVI MED OBEMA DELOMA CARINSKE UNIJE
Estonian: TOLLILIIDU KAHE OSA VAHELISE KAUBAVAHETUSE SUHTES KOHALDATAVAD TOLLISÄTTED
Latvian: MUITAS NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI PREČU TIRDZNIECĪBAI STARP ABĀM MUITAS SAVIENĪBAS PUSĒM
Lithuanian: MUITŲ NUOSTATOS, TAIKOMOS PREKYBAI PREKĖMIS TARP DVIEJŲ MUITŲ SĄJUNGOS DALIŲ
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: TULLBESTÄMMELSER FÖR HANDEL MED VAROR MELLAN DE BÅDA DELARNA AV TULLUNIONEN KAPITEL 1 Allmänt
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The validation referred to in paragraph 1 shall cause a customs debt on importation to be incurred.
French: La validation visée au paragraphe 1 fait naître une dette douanière à l’importation.
German: Die in Absatz 1 genannte Ausfertigung der Bescheinigung führt zum Entstehen einer Einfuhrzollschuld.
Spanish: La validación mencionada en el apartado 1 dará origen a una deuda aduanera de importación.
Italian: La convalida di cui al paragrafo 1 crea un'obbligazione doganale all'importazione.
Portuguese: A validação referida no n.o 1 dá origem à constituição de uma dívida aduaneira na importação.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede påtegning bevirker, at der opstår toldskyld ved indførsel.
Swedish: Det utfärdande som avses i punkt 1 skall leda till att en tullskuld vid import uppkommer.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vahvistaminen aiheuttaa tuontitullivelan syntymisen.
Greek: Η επικύρωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γεννά τελωνειακή οφειλή για την εισαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί.
Czech: Vystavení potvrzení uvedeného v odstavci 1 má za následek vznik celního dluhu při dovozu.
Slovak: Overenie uvedené v odseku 1 má za následok vznik colného dlhu pri dovoze.
Polish: Zatwierdzenie, o którym mowa w ust. 1, powoduje powstanie długu celnego związanego z przywozem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett érvényesítés vámtartozás felmerülését eredményezi a behozatalkor.
Slovenian: Potrditev iz odstavka 1 povzroči nastanek carinskega dolga pri uvozu.
Estonian: Lõikes 1 osutatud valideerimisega tekib tollivõlg impordilt.
Latvian: Pirmajā punktā minētā derīguma atzīšana rada ievedmuitas parādu.
Lithuanian: Patvirtinus 1 dalyje minimą dokumentą, susidaro importo skola muitinei.
English: It shall also give rise to the application of the commercial policy measures described in Article 12 of the basic Decision and to which the goods may be subject.
French: Elle donne également lieu à l’application des mesures de politique commerciale visées à l’article 12 de la décision de base et auxquelles les marchandises concernées peuvent être soumises.
German: Sie löst auch die Anwendung der in Artikel 12 des Grundbeschlusses genannten handelspolitischen Maßnahmen aus, denen die Waren unterworfen werden können.
Spanish: Asimismo, dará lugar a la aplicación de las disposiciones de política comercial descritas en el artículo 12 de la Decisión de base a las que puedan estar sujetas las mercancías en cuestión.
Italian: Inoltre, essa dà luogo all'applicazione delle misure di politica commerciale di cui all'articolo 12 della decisione di base e cui possono essere soggette le merci in questione.
Portuguese: Além disso, implica a aplicação das medidas de política comercial descritas no artigo 12.o da decisão de base e a que possam estar sujeitas as mercadorias em questão.
Danish: Den bevirker også, at de handelspolitiske foranstaltninger, der er beskrevet i grundafgørelsens artikel 12, og som varerne kan være undergivet, finder anvendelse.
Swedish: Det skall också ge upphov till tillämpning av de handelspolitiska åtgärder som anges i artikel 12 i det grundläggande beslutet och som de berörda varorna kan omfattas av.
Finnish: Se johtaa myös peruspäätöksen 12 artiklassa kuvattujen, kyseisiä tavaroita mahdollisesti koskevien kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseen.
Greek: Επιφέρει επίσης την εφαρμογή των μέτρων εμπορικής πολιτικής που περιγράφονται στο άρθρο 12 της βασικής απόφασης, στα οποία, ενδεχομένως, υπόκεινται τα εμπορεύματα.
Czech: Znamená rovněž uplatnění opatření obchodní politiky popsaných v článku 12 základního rozhodnutí, která se mohou na zboží vztahovat.
Slovak: Má za následok tiež uplatnenie opatrení obchodnej politiky uvedených v článku 12 základného rozhodnutia, ktorým môže daný tovar podliehať.
Polish: Inicjuje ono również nałożenie środków polityki handlowej opisanych w art. 12 decyzji podstawowej, którym towary mogą podlegać.
Hungarian: Emellett az alaphatározat 12. cikkében foglalt és az árukra esetlegesen vonatkozó kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazásához is vezet.
Slovenian: Prav tako nalaga uporabo ukrepov trgovinske politike, opisanih v členu 12 osnovnega sklepa, ki lahko veljajo za blago.
Estonian: Samuti annab see aluse kohaldada põhiotsuse artiklis 12 kirjeldatud kaubanduspoliitika meetmeid, mis võivad olla nende kaupade suhtes kohaldatavad.
Latvian: Tā arī izraisa to tirdzniecības politikas pasākumu piemērošanu, kas aprakstīti pamatlēmuma 12. pantā un kas var attiekties uz precēm.
Lithuanian: Be to, pritaikomos pagrindinio sprendimo 12 straipsnyje aprašytos prekybos politikos priemonės, kurios taip pat gali būti taikomos ir prekėms.
English: The debtor shall be the declarant.
French: Le débiteur est le déclarant.
German: Zollschuldner ist der Anmelder.
Spanish: El deudor será el declarante.
Italian: Il debitore è il dichiarante.
Portuguese: O devedor é o declarante.
Dutch: De schuldenaar is de aangever.
Danish: Klarereren er debitor.
Swedish: Deklaranten skall vara gäldenär.
Finnish: Velallisena on tavaranhaltija.
Greek: Οφειλέτης είναι ο διασαφηστής.
Czech: Dlužníkem je deklarant.
Slovak: Dlžníkom je deklarant.
Polish: Dłużnikiem jest osoba składająca zgłoszenie.
Hungarian: Az adós a nyilatkozattevő.
Slovenian: Dolžnik je deklarant.
Estonian: Võlgnik on deklarant.
Latvian: Parādnieks ir deklarētājs.
Lithuanian: Skolininku laikomas deklarantas.
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
French: En cas de représentation indirecte, la personne pour le compte de laquelle la déclaration est faite est également un débiteur.
German: Bei mittelbarer Stellvertretung ist der Beteiligte, für den die Anmeldung abgegeben wird, ebenfalls Zollschuldner.
Spanish: En caso de representación indirecta, la persona en cuyo nombre se realice la declaración también será deudor.
Italian: In caso di rappresentanza indiretta, la persona per conto della quale viene effettuata la dichiarazione è anche il debitore.
Portuguese: Em caso de representação indirecta, a pessoa em nome da qual a declaração é efectuada também é considerada um devedor.
Dutch: Bij indirecte vertegenwoordiging is de persoon in wiens naam de aangifte wordt gedaan eveneens schuldenaar.
Danish: Ved indirekte repræsentation er den person, for hvis regning angivelsen udfærdiges, også debitor.
Swedish: Vid indirekt ombudskap skall den person för vars räkning tulldeklarationen görs också vara gäldenär.
Finnish: Välillisen edustuksen yhteydessä velallisena on myös henkilö, jonka lukuun ilmoitus tehdään.
Greek: Σε περίπτωση έμμεσης αντιπροσώπευσης, οφειλέτης είναι επίσης το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η διασάφηση.
Czech: V případě nepřímého zastoupení je dlužníkem také osoba, jejímž jménem se celní prohlášení činí.
Slovak: V prípade nepriameho zastupovania je dlžníkom aj osoba, v mene ktorej sa vyhlásenie podáva.
Polish: W przypadku reprezentacji pośredniej osoba, w której imieniu złożono zgłoszenie, również staje się dłużnikiem.
Hungarian: Közvetett képviselet esetén az a személy, akinek a nevében a vámáru-nyilatkozatot tették, szintén adósnak minősül.
Slovenian: V primeru posrednega zastopanja je dolžnik tudi oseba, za račun katere je sestavljena deklaracija.
Estonian: Kaudse esindamise korral on isik, kelle nimel deklaratsioon esitatakse, samuti võlgnik.
Latvian: Netiešas pārstāvības gadījumā persona, kuras vārdā ir noformēta muitas deklarācija, arī ir parādnieks.
Lithuanian: Netiesioginio atstovavimo atveju asmuo, kurio vardu yra pateikiama muitinės deklaracija, taip pat laikomas skolininku.
English: Provisions concerning administrative cooperation for the movement of goods
French: Dispositions concernant la coopération administrative pour la circulation des marchandises
German: Vorschriften über die Zusammenarbeit der Verwaltungen im Warenverkehr
Spanish: Disposiciones relativas a la cooperación administrativa para la circulación de mercancías
Italian: Disposizioni concernenti la cooperazione amministrativa per la circolazione delle merci
Portuguese: Disposições relativas à cooperação administrativa para a circulação de mercadorias
Dutch: Bepalingen inzake administratieve samenwerking ten behoeve van het goederenverkeer
Danish: Bestemmelser vedrørende administrativt samarbejde om varebevægelser
Swedish: Bestämmelser om det administrativa samarbetet för befordran av varor
Finnish: Tavaroiden liikkumiseen liittyvää hallinnollista yhteistyötä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Czech: Ustanovení o správní spolupráci při pohybu zboží
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce pri pohybe tovaru
Polish: Przepisy dotyczące współpracy administracyjnejw zakresie przepływu towarów
Hungarian: Az áruk mozgása esetén megvalósuló közigazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede upravnega sodelovanja za gibanje blaga
Estonian: Sätted kaupade liikumisega seotud halduskoostöö kohta
Latvian: Noteikumi par administratīvo sadarbību attiecībā uz preču apriti
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo dėl prekių judėjimo nuostatos
English: The documentary evidence referred to in Article 5 shall be the A.TR. movement certificate.
French: Le titre justificatif visé à l’article 5 est constitué par le certificat de circulation des marchandises A.TR.
German: Das in Artikel 5 genannte Dokument ist die Warenverkehrsbescheinigung A.TR.
Spanish: El documento justificativo mencionado en el artículo 5 será el certificado de circulación de mercancías A.TR.
Italian: Il titolo giustificativo di cui all'articolo 5 è costituito dal certificato di circolazione A.TR.
Portuguese: O documento comprovativo a que se refere o artigo 5.o é constituído pelo certificado de circulação de mercadorias A.TR.
Danish: Den i artikel 5 omhandlede dokumentation består i et varecertifikat A.TR.
Swedish: De styrkande handlingar som avses i artikel 5 skall utgöras av varucertifikat A.TR.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitettu todistusasiakirja on A.TR.-tavaratodistus.
Greek: Ως αποδεικτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 5 θεωρείται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR.
Czech: Dokladem uvedeným v článku 5 je průvodní osvědčení A.TR.
Slovak: Dokumentárnym dôkazom v zmysle článku 5 je sprievodné osvedčenie A.TR.
Polish: Dokumentacją, o której mowa w art. 5, jest świadectwo przewozowe A.TR.
Hungarian: Az 5. cikkben említett okmányszerű bizonyíték az A.TR. szállítási bizonyítvány.
Slovenian: Dokumentarno dokazilo iz člena 5 je potrdilo o gibanju blaga A.TR.
Estonian: Artiklis 5 viidatud dokumentaalne tõend on kaupade liikumissertifikaat A.TR.
Latvian: Dokumentārais pierādījums, kas minēts 5. pantā, ir A.TR. preču pārvadājumu apliecība.
Lithuanian: 5 straipsnyje minimas dokumentinis įrodymas yra A.TR. judėjimo sertifikatas.
English: The specimen of this form is contained in Annex 1.
French: Le modèle de ce formulaire figure à l’annexe 1.
German: Das Muster dieses Formblatts ist in Anhang I wiedergegeben.
Spanish: En el anexo I figura el modelo de este formulario.
Italian: Il modello di questo modulo figura nell'allegato 1.
Portuguese: O modelo deste formulário figura no anexo I.
Danish: Modellen til denne formular findes i bilag I.
Swedish: Förlagan till detta formulär återfinns i bilaga I.
Finnish: Tällaisen lomakkeen malli on liitteessä I.
Greek: Το υπόδειγμα του εν λόγω εντύπου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1.
Czech: Vzor tohoto tiskopisu je uveden v příloze 1.
Slovak: Vzor tohto tlačiva je uvedený v prílohe 1.
Polish: Wzór tego formularza znajduje się w załączniku 1.
Hungarian: A formanyomtatvány-minta megtalálható az I. mellékletben.
Slovenian: Vzorec tega obrazca je določen v Prilogi I.
Estonian: Selle vormi näidis on esitatud I lisas.
Latvian: I pielikumā ir sniegts minētā dokumenta paraugs.
Lithuanian: Šio sertifikato pavyzdys pateikiamas 1 priede.
English: The A.TR. movement certificate may be used only when the goods are transported directly between the two parts of the customs union.
French: Le certificat de circulation A.TR. ne peut être utilisé que lorsque les produits sont transportés directement entre les deux parties de l’union douanière.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung A.TR. darf nur verwendet werden, wenn die Waren unmittelbar zwischen den beiden Teilen der Zollunion befördert werden.
Spanish: El certificado de circulación de mercancías A.TR. se podrá utilizar exclusivamente cuando los productos se transporten directamente entre las dos partes de la unión aduanera.
Italian: Il certificato di circolazione A.TR. può essere utilizzato unicamente quando le merci sono trasportate direttamente tra le due parti dell'unione doganale.
Portuguese: O certificado de circulação A.TR só pode ser utilizado quando os produtos são transportados directamente entre as duas partes da união aduaneira.
Dutch: Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. mag uitsluitend worden gebruikt wanneer de goederen rechtstreeks tussen de twee delen van de douane-unie worden vervoerd.
Danish: Varecertifikat A.TR. må kun anvendes, når varerne transporteres direkte mellem de to dele af toldunionen.
Swedish: Varucertifikat A.TR. får endast användas när varorna transporteras direkt mellan de båda delarna av tullunionen.
Finnish: A.TR.-tavaratodistusta voidaan käyttää ainoastaan kuljetettaessa tavaroita suoraan tulliliiton osasta toiseen.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον εάν τα εμπορεύματα μεταφέρονται απευθείας μεταξύ των δύο μερών της τελωνειακής ένωσης.
Czech: Průvodní osvědčení A.TR. lze použít pouze tehdy, pokud se zboží přepravuje přímo mezi oběma částmi celní unie.
Slovak: Sprievodné osvedčenie A.TR. sa môže použiť len vtedy, keď sa tovar dopravuje priamo medzi dvoma časťami colnej únie.
Polish: Świadectwo przewozowe A.TR. można stosować tylko wtedy, gdy towary są przewożone bezpośrednio między dwiema stronami unii celnej.
Hungarian: Az A.TR. szállítási bizonyítvány csak akkor használható, ha az árukat közvetlenül a vámunió két része között szállítják.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga A.TR. se lahko uporablja samo takrat, ko se blago prevaža neposredno med obema deloma carinske unije.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaati A.TR. tohib kasutada üksnes kaupade otsese transportimise korral tolliliidu kahe osa vahel.
Latvian: preču pārvadājumu apliecību drīkst izmantot tikai tad, kad preces pārvadā tieši starp divām muitas savienības daļām.
Lithuanian: judėjimo sertifikatas gali būti naudojamas tiktai tais atvejais, kai prekės yra gabenamos tiesiogiai tarp dviejų muitų sąjungos dalių.
English: Goods may be transported between the two parts of the customs union by pipeline across third countries.
French: Le transport par canalisation des produits entre les deux parties de l’union douanière peut s’effectuer en empruntant des pays tiers.
German: Waren können in Rohrleitungen durch Drittländer zwischen den beiden Teilen der Zollunion befördert werden.
Spanish: Los productos podrán ser transportados entre las dos partes de la unión aduanera por conducciones que atraviesen terceros países.
Italian: Le merci possono essere trasportate tra le due parti dell'unione doganale mediante condotte attraverso paesi terzi.
Portuguese: Os produtos podem ser transportados entre as duas partes da união aduaneira por conduta que atravesse países terceiros.
Dutch: Goederen kunnen tussen de twee delen van de douane-unie worden vervoerd door middel van een pijpleiding via derde landen.
Danish: Varer kan transporteres mellem de to dele af toldunionen via rørledning gennem tredjelande.
Swedish: Varor får transporteras mellan de båda delarna av tullunionen i rörledning genom tredjeländer.
Finnish: Tavarat voidaan kuljettaa tulliliiton osasta toiseen putkijohdoissa kolmansien maiden kautta.
Greek: Μπορούν να μεταφέρονται εμπορεύματα μεταξύ των δύο μερών της τελωνειακής ένωσης με αγωγό διερχόμενο από τρίτες χώρες.
Czech: Zboží může být přepravováno mezi oběma částmi celní unie potrubím přes třetí země.
Slovak: Medzi dvoma časťami colnej únie sa tovar môže dopravovať potrubím cez tretie krajiny.
Polish: Towary między dwoma państwami unii celnej można transportować rurociągami biegnącymi przez państwa trzecie.
Hungarian: Az áruk harmadik országokon keresztül csővezetéken is szállíthatók a vámunió két része között.
Slovenian: Blago se lahko prevaža med obema deloma carinske unije po cevovodih čez tretje države.
Estonian: Kaupu võidakse tolliliidu kahe osa vahel transportida kolmandaid riike läbiva torujuhtme kaudu.
Latvian: Preces drīkst transportēt starp divām muitas savienības daļām pa cauruļvadu caur trešām valstīm.
Lithuanian: Prekės tarp dviejų muitų sąjungos dalių gali būti gabenamos trečiųjų šalių teritoriją kertančiu vamzdynu.