English: By Decision 97/241/EC of 5 June 1996 [8], the Commission approved a scheme subject to the aid being granted only for foreign direct investment by SMEs — provided that all the conditions laid down for the granting of state aid to SMEs were met — and subject to any aid for large enterprises being notified individually.
French: Dans sa décision 97/241/CEE du 5 juin 1996 [8], la Commission a approuvé un régime à condition que l’aide soit destinée uniquement à des investissements directs à l’étranger effectués par des PME — pour autant que toutes les conditions fixées pour l’octroi d’aides d’État à des PME soient satisfaites — et que les projets d’aide aux grandes entreprises soient notifiés séparément.
German: In ihrer Entscheidung 97/241/EG vom 5. Juni 1996 [8] genehmigte die Kommission eine Regelung nur für ausländische Direktinvestitionen von KMU — sofern alle Voraussetzungen für staatliche Beihilfen an KMU erfüllt sind, wohingegen Beihilfen für Großunternehmen einzeln angemeldet werden müssen.
Spanish: En su decisión 97/241/CE de 5 de junio de 1996 [8], la Comisión aprobó un sistema condicionado a que la ayuda se concediese solamente a inversiones extranjeras directas de PYME – siempre que se cumpliesen todos los requisitos establecidos para la concesión de ayudas estatales a PYME – y a que la ayuda a grandes empresas se notificase individualmente.
Italian: Con decisione 97/241/CE del 5 giugno 1996 [8], la Commissione ha approvato un regime, a condizione che l'aiuto fosse concesso soltanto per investimenti diretti all'estero effettuati da PMI — purché tutte le condizioni stabilite per la concessione di aiuti di Stato a PMI fossero soddisfatte — e che qualsiasi aiuto a grandi imprese venisse notificato individualmente.
Portuguese: Através da Decisão 97/241/CE, de 5 de Junho de 1996 [8], a Comissão autorizou um regime na condição de os auxílios serem concedidos apenas para investimentos directos no estrangeiro a realizar por PME, desde que estivessem preenchidos todos os requisitos para a concessão de auxílios estatais a favor das PME. Os auxílios para as grandes empresas deviam ser notificados individualmente.
Dutch: In haar Beschikking nr. 97/241/EG van 5 juni 1996 [8] keurde de Commissie een regeling goed op voorwaarde dat de steun uitsluitend werd verleend voor buitenlandse directe investeringen door KMO's — mits is voldaan aan alle vastgestelde verplichtingen met betrekking tot het verlenen van staatssteun aan KMO's — en dat de steun voor grote ondernemingen afzonderlijk wordt aangemeld.
Danish: I sin beslutning 97/241/EF af 5. juni 1996 [8] godkendte Kommissionen en ordning på betingelse af, at støtten kun gik til SMV’s udenlandske direkte investeringer — på betingelse af at alle betingelser for statsstøtte til SMV var opfyldt — mens støtte til store virksomheder skulle anmeldes særskilt.
Swedish: I sitt beslut 97/241/EG av den 5 juni 1996 [8] godkände kommissionen en ordning för stöd till små och medelstora företags utländska direktinvesteringar – under förutsättning att alla krav som fastställts för statligt stöd till små och medelstora företag var uppfyllda. Stöd till stora företag skulle anmälas individuellt.
Finnish: Kesäkuun 5 päivänä 1996 tekemässään päätöksessä 97/241/EY [8] komissio hyväksyi erään tukiohjelman sillä edellytyksellä, että tukea myönnetään vain pk-yritysten ulkomaisiin suoriin sijoituksiin ja että kaikki pk-yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevat vaatimukset täyttyvät. Suurille yrityksille myönnettävästä tuesta oli ilmoitettava erikseen.
Greek: Στην απόφασή της 97/241/ΕΚ της 5ης Ιουνίου 1996 [8], η Επιτροπή ενέκρινε ένα προγραμμα υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση θα χορηγείται από ΜΜΕ μόνο για ξένες άμεσες επενδύσεις — εφόσον όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε ΜΜΕ πληρούνται — και ότι η ενίσχυση που χορηγείται σε μεγάλες επιχειρήσεις κοινοποιείται σε ατομική βάση.
Czech: V rozhodnutí ze dne 5. června 1996 [8] Komise schválila režim podpor pod podmínkou, že podpora je poskytována pouze na přímé zahraniční investice malých a středních podniků – za předpokladu, že jsou splněny všechny požadavky stanovené pro poskytování státní podpory malým a středním podnikům – a že jakákoli podpora pro velké podniky se oznamuje individuálně.
Slovak: V rozhodnutí z 5. júna 1996 v prípade C 50/95 [8] Komisia schválila schému podliehajúcu pomoci, ktorá sa poskytuje len pre priame zahraničné investície malých a stredných podnikov za predpokladu, že všetky požiadavky ustanovené pre štátnu pomoc poskytnutú malým a stredným podnikom sú splnené, a pomoci pre veľké podniky, ktoré boli oznámené individuálne.
Polish: Na mocy decyzji 97/241/WE z dnia 5 czerwca 1996 r. [8] Komisja przyjęła program polegający na przyznawaniu pomocy tylko dla bezpośrednich inwestycji zagranicznych dokonywanych przez małe i średnie przedsiębiorstwa – pod warunkiem spełnienia wszystkich wymagań określonych dla przyznania pomocy państwa MŚP przy czym pomocy dla dużych przedsiębiorstw podlega obowiązkowi odrębnego zgłaszania.
Hungarian: 1996. június 5-i 97/241/EK határozatában [8] a Bizottság jóváhagyott egy programot, azzal a kikötéssel, hogy támogatást csak a KKV-k közvetlen külföldi befektetéseire nyújtanak – amennyiben azok a KKV-knak nyújtandó állami támogatások minden meghatározott követelményének megfelelnek – és, hogy a nagyvállalkozások támogatását egyedileg bejelentik.
Slovenian: Komisija je v odločbi št. 97/241/ES z dne 5. junija 1996 [8] odobrila shemo, po kateri se pomoč odobri le za neposredne tuje naložbe MSP – v primeru, da so izpolnjeni vsi pogoji, določeni za odobritev državne pomoči MSP – in po kateri se glede pomoči za velika podjetja obvešča individualno.
Estonian: Oma 5. juuni 1996. aasta otsuses nr 97/241/EÜ [8] kiitis komisjon heaks kava ainult VKEde tehtavatele välismaistele otseinvesteeringutele antava abi kohta – tingimusel et kõik VKEdele riigiabi andmise kohta sätestatud nõuded on täidetud – ja suurtele ettevõtetele antava eraldi teatatud abi kohta.
Latvian: Ar 1996. gada 5. jūnija Lēmumu 97/241/EK [8] Komisija apstiprināja shēmu, saskaņā ar ko atbalstu piešķir tikai MVU veiktām tiešajām ārvalstu investīcijām – ja ir ievērotas visas prasības, kas noteiktas valsts atbalsta piešķiršanai MVU – un atbalstam lielajiem uzņēmumiem, par ko paziņo atsevišķi.
Lithuanian: 1996 m. birželio 5 d. Sprendime 97/241/EB [8] Komisija patvirtino pagalbos, suteikiamos tik MVĮ tiesioginėms užsienio investicijoms – su sąlyga, kad jos atitinka visus MVĮ teikiamos valstybės pagalbos reikalavimus – ir pagalbos didžiosioms įmonėms, apie kurią pranešama atskirai, schemą.