English: Various risk scenarios, generating a different beta risk index and a different cost of capital (Ke), were postulated; these scenarios are summarised in the following table, which shows the final value resulting for Fintecna (excluding €29 million available cash), the internal rate of return (IRR) and the net present value (NPV) of the flows updated to the same cost of capital of each scenario.
French: Différents scénarios de risque, générant un coefficient beta différent et un coût du capital (Ke) différent ont été calculés; ils sont résumés dans le tableau ci-après qui présente la valeur finale pour Fintecna en résultant, disponible de 29 M€ exclus, le taux de rendement interne (IRR) et la valeur nette présente des flux (NPV) actualisée au même coût du capital de chaque scénario.
German: Nun wurden verschiedene Hypothesen („Szenarien“) ins Auge gefasst, die einen anderen Risikokoeffizienten (beta) und einen anderen Kapitalkostenwert (KE) ergeben. Diese Hypothesen sind in der nachstehenden Tabelle wiedergegeben, in der die sich für Fintecna ergebenden Endwerte (mit Ausnahme der verfügbaren 29 Mio. EUR), der interne Zinsfuß (IRR) und der um die Kapitalkosten in jedem Szenario aktualisierte Nettogegenwartswert (NPV) aufgeführt sind.
Spanish: Se han contemplado varias hipótesis de riesgo, que generan un coeficiente de riesgo beta distinto y un coste de capital (Ke) diferente; las hipótesis se resumen en el cuadro siguiente, en el que figuran el valor final resultante para Fintecna (excluida la disponibilidad de 29 millones de euros), el IRR y el valor neto actual de los flujos (NPV) actualizado al coste de capital de cada hipótesis.
Italian: Sono stati ipotizzati diversi ipotesi («scenari») di rischio, che generano un diverso coefficiente di rischio c.d. beta e un costo del capitale (Ke) diverso; tali ipotesi sono riassunti nella seguente tabella nella quale figurano il valore terminale risultante per Fintecna (esclusa la disponibilità di 29 milioni di EUR), il tasso di rendimento interno (IRR) e il valore attuale netto dei flussi (NPV) attualizzato al costo del capitale di ciascuna ipotesi.
Portuguese: Foram montadas diversas hipóteses («cenários») de risco, que geram um coeficiente de risco (o chamado beta) diferente e um custo do capital (Ke) também diferente. Tais hipóteses são apresentadas na tabela infra, na qual figuram o valor terminal resultante para a Fintecna (excluída a disponibilidade de 29 milhões de EUR), a taxa de rendimento interno (IRR) e o valor actual líquido dos fluxos (NPV) actualizado ao custo do capital de cada hipótese.
Dutch: Er zijn diverse risicoscenario's uitgedacht die een verschillende risicocoëfficiënt (de zogenoemde betacoëfficiënt) en verschillende kapitaalkosten (Ke) opleveren; deze scenario's zijn samengevat in de onderstaande tabel met de eindwaarde voor Fintecna (exclusief de huidige beschikbare middelen voor een bedrag van 29 miljoen euro), het percentage van het interne rendement (IRR) en de contante nettowaarde van de stromen (NPV), omgerekend tegen de kapitaalkosten van elk scenario.
Danish: Der er blevet forudset forskellige risikohypoteser (»risikoscenarier«), der genererer en forskellig risikokoefficient c.d. beta og en anden finansieringsomkostning (Ke). Disse hypoteser sammenfattes i den nedenstående tabel, der også indeholder Fintecnas resulterende slutværdi (uden rådighed over 29 millioner EUR), den interne rente (IRR) og den nuværende nettoværdi af cash-flowet (NPV) tilpasset efter finansieringsomkostningen i de forskellige hypoteser.
Swedish: Olika riskscenarier gav olika riskkoefficienter (betavärden) och olika kapitalkostnader (Ke). Scenarierna återges i nedanstående tabell i vilken man kan se Fintecnas slutliga värde (exklusive disponibla medel på 29 miljoner euro), internavkastningen (IRR) och flödenas aktuella nettovärde (NPV), i förhållande till kapitalkostnaden i respektive scenario.
Finnish: Analyysiä varten on laadittu eri riskioletuksia (skenaarioita), joihin liittyy eri beta-kertoin ja eri pääomakustannukset (Ke). Ne esitetään seuraavassa taulukossa, josta käyvät ilmi loppuarvo Fintecnan osalta (ilman 29 miljoonan euron käyttövaroja), sisäinen korko (IRR) ja pääomakustannuksilla päivitetty kassavirtojen nykyarvo (NPV).
Greek: Ανάλογα με τις υποθέσεις («σενάρια») κινδύνου, ο συντελεστής κινδύνου δηλ. ο beta και το κόστος του κεφαλαίου (Ke) διαφέρουν· τα σενάρια αυτά συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί, όπου φαίνεται η προκύπτουσα τελική αξία για την Fintecna (εξαιρουμένων των διαθέσιμων 29 εκατομμυρίων €), το ποσοστό εσωτερικής απόδοσης (ΠΕΑ) και η καθαρή πραγματική αξία των ροών (ΚΠΑ) προσαρμοσμένη στο κόστος κεφαλαίου σε κάθε σενάριο.
Czech: Bylo zpracováno několik rizikových hypotéz („scénářů“), vytvářejících různé rizikové faktory, tzv. beta, a kapitálové náklady (Ke); tyto hypotézy byly zpracovány do níže uvedené tabulky, ve které je uvedená konečná hodnota vyplývající pro holding Fintecna (po odpočtu disponibility ve výši 29 milionů EUR), koeficient vnitřní návratnosti (IRR) a současná čistá hodnota toků (NPV) přizpůsobená kapitálovým nákladům každé z hypotéz.
Slovak: Boli zhodnotené rôzne rizikové hypotézy („scenáre“), ktoré vytvárajú rôzny koeficient rizika, tzv. beta a rôzne náklady na základné imanie (Ke); tieto hypotézy boli zhrnuté v nasledujúcej tabuľke, v ktorej sú uvedené konečné hodnoty vyplývajúce pre spoločnosť Fintecna (okrem disponibility 29 miliónov eur), miera vnútornej rentability (IRR) a súčasná čistá hodnota tokov (NPV), aktualizovaná podľa nákladov na základné imanie každej hypotézy.
Polish: Rozważano różne hipotezy („scenariusze”) ryzyka, generujące różne współczynniki ryzyka, współczynniki beta i koszty kapitału własnego (Ke). Hipotezy te zawarto w poniższej tabeli, w której przedstawiono wartości końcowe dla Fintecna (z wyjątkiem pozostających do dyspozycji środków pieniężnych w wysokości 29 mln EUR), wewnętrzną stopę zwrotu (IRR) i wartość zaktualizowaną netto (NPV) z uwzględnieniem kosztu kapitału dla każdej z hipotez.
Hungarian: Különböző kockázati feltételeket („scenario”) vett figyelembe, melyek különböző ún. béta kockázati koefficienseket és különböző tőkeköltségeket (Ke) eredményeznek; ezeknek összefoglalása az alábbi táblázatban található, amely tartalmazza a Fintecna számára rendelkezésre álló végső értéket (kivéve a 29 millió € pénzkészletet), a belső megtérülési rátát (IRR) és a nettó jövedelem az egyes feltételezéseknek megfelelő tőkeköltségen diszkontált jelenértékét (NPV).
Slovenian: Izračunani so bili različni scenariji tveganja z različnim beta koeficientom in ceno kapitala (Ke), ki so povzeti v spodnji razpredelnici, ki prikazuje dobljeno končno vrednost za holding Fintecna brez 29 milijonov EUR razpoložljivih sredstev, notranjo stopnjo donosa (IRR) in sedanjo neto vrednost tokov (SNV), diskontirano na isto ceno kapitala za vsak scenarij.
Estonian: Oletustes kasutati eri riskihüpoteese (“stsenaariumeid”), mis tekitavad erineva riskiindeksi nn beeta ja erineva kapitalihinna (Ke); nimetatud hüpoteesid on kokkuvõtlikult ära toodud järgnevas tabelis, milles esitatakse Fintecna lõpetatud rahavood (välja arvatud 29 miljoni euro suurune sularahaolem), tagasisaam ja rahavoogude praegune puhasväärtus (NPV), mis iga hüpoteesi osas on ajaldatud kapitali maksumusega.
Latvian: Ir apskatīti vairāki riska pieņēmumi (“scenāriji”), kas rezultātā dod dažādu riska koeficientu beta un dažādu kapitāla aprēķinu (Ke); šie pieņēmumi ir apskatīti sekojošā tabulā, kurā redzama Fintecna galīgā vērtība (neieskaitot pieejamos 29 miljonus eiro), iekšējās atdeves koeficients IAK un pašreizējā neto apgrozījuma vērtība NPV, kas piemērota kapitāla aprēķinam katrā no pieņēmumiem.
Lithuanian: Buvo pateikta įvairių rizikos hipotezių („scenarijų“), kurie sudaro kitokį rizikos koeficientą c.d. beta ir kitokią kapitalo savikainą (Ke); šios hipotezės apibendrinamos toliau pateikiamoje lentelėje, kurioje figūruoja galutinė vertė, tenkanti „Fintecna“ (išskyrus disponuojamus 29 milijonus EUR), vidaus pajamų koeficientas (IRR) ir esama grynoji srautų vertė (NPV), aktualizuota pagal kapitalo savikainą, nurodytą kiekvienoje hipotezėje.