FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor does the aid promote the execution of an important project of common European interest.
French: Ces aides ne sont pas non plus destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun.
German: Mit der Beihilfe wird auch kein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse gefördert.
Spanish: Con la ayuda tampoco se fomenta la realización de un proyecto importante de interés común europeo.
Italian: L'aiuto non promuove nemmeno l'esecuzione di un progetto importante di interesse comune europeo.
Portuguese: O auxílio não promove também a realização de um projecto importante de interesse europeu comum.
Dutch: De steun wordt ook niet gebruikt om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen.
Danish: Støtten har heller ikke til formål at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse.
Swedish: Stödet främjar inte heller något viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse.
Finnish: Tuella ei myöskään edistetä Euroopan yhteistä etua koskevaa tärkeää hanketta.
Czech: Podporou není podporován ani žádný významný projekt společného evropského zájmu.
Slovak: Pomoc neslúži ani na podporu dôležitého zámeru v spoločnom európskom záujme.
Polish: Pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania.
Hungarian: A támogatás nem segíti a közös európai érdekek egy jelentős projektjének megvalósítását sem.
Slovenian: Pomoč tudi ne pospešuje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa.
Estonian: Samuti ei edenda abi Euroopa ühiseid huve teeniva olulise projekti elluviimist.
Latvian: Ar palīdzību nav veikti nekādi svarīgi pasākumi, kas attiektos uz Eiropas kopējām interesēm.
Lithuanian: Ta pagalba taip pat nėra remiamas joks svarbus su bendrais Europos interesais susijęs projektas.
English: The aid is not aimed either at promoting culture or heritage conservation.
French: Elles ne visent pas davantage à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
German: Die Förderung der Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes sind ebenso wenig Ziel der Beihilfe.
Spanish: El fomento de la cultura y la conservación del patrimonio tampoco son el objetivo de la ayuda.
Italian: Chiaramente l'aiuto non è diretto neppure a promuovere la cultura o la conservazione del patrimonio.
Portuguese: É óbvio que o auxílio não se destina a promover a cultura ou a conservação do património.
Dutch: Evenmin dient zij ter bevordering van de cultuur en de instandhouding van het cultureel erfgoed.
Danish: Fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven er heller ikke formålet med støtten.
Swedish: Stödet har inte heller till syfte att främja kulturen eller bevara kulturarvet.
Finnish: Kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen eivät nekään ole tuen tavoitteina.
Czech: Pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví nejsou rovněž cílem podpory.
Slovak: Podpora kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva sú rovnako zanedbateľným cieľom pomoci.
Polish: Celem pomocy nie jest również wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: A támogatás nem irányul a kultúra támogatására vagy a kulturális örökség megőrzésére sem.
Slovenian: Prav tako pa cilja pomoči nista pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine.
Estonian: Ka ei ole abi suunatud kultuuri edendamiseks ega kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Tāpat tai ir maz sakara ar kultūras un kultūras mantojuma saglabāšanas veicināšanu.
Lithuanian: Pagalbos tikslas taip pat nėra ir kultūros rėmimas arba kultūros paveldo išsaugojimas.
English: This might, in principle, also apply to restructuring aid in the banking sector.
French: Cette disposition pourrait en principe s'appliquer aussi aux aides à la restructuration dans le secteur bancaire.
German: Dies könnte grundsätzlich auch für Umstrukturierungsbeihilfen im Bankensektor gelten.
Spanish: En principio, esto podría aplicarse también a las ayudas a la reestructuración en el sector bancario.
Italian: Ciò potrebbe in linea di principio applicarsi anche ad aiuti alla ristrutturazione nel settore bancario.
Portuguese: Esta situação poderia, em princípio, aplicar-se também aos auxílios à reestruturação no sector bancário.
Dutch: Dat zou in principe ook kunnen gelden voor herstructureringssteun in de banksector.
Danish: Dette kunne principielt også gælde for omstruktureringsstøtte i banksektoren.
Swedish: Detta skulle i princip även kunna gälla omstruktureringsstöd inom banksektorn.
Finnish: Tämä voisi koskea periaatteessa myös pankkialan rakenneuudistukseen myönnettävää tukea.
Greek: Αυτό μπορεί κατ’αρχήν να εφαρμοσθεί και σε ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στον τραπεζικό τομέα.
Czech: To by mohlo zásadně platit i pro podpory na restrukturalizaci v bankovním sektoru.
Slovak: Toto by mohlo v zásade platiť aj pre pomoc na reštrukturalizáciu v bankovom sektore.
Polish: Zasadniczo powyższe postanowienie mogłoby również dotyczyć pomocy na restrukturyzację w sektorze bankowym.
Hungarian: Ez elvileg a bankszektor átalakításának támogatására is vonatkozhat.
Slovenian: To bi načeloma lahko veljalo tudi za pomoč za prestrukturiranje v bančnem sektorju.
Estonian: See võib põhimõtteliselt kehtida ka restruktureerimisabi kohta pangandussektoris.
Latvian: Tas principā varētu derēt arī par bankas sektora pārstrukturēšanas palīdzību.
Lithuanian: Tai iš esmės galėtų tikti ir pagalbai, skirtai bankų sektoriaus restruktūrizavimui.
English: However, in the case at hand the conditions for the application of this exemption clause are not met.
French: Dans le cas présent, toutefois, les conditions d'application de cette disposition dérogatoire ne sont pas réunies.
German: Im vorliegenden Fall aber sind die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Ausnahmebestimmung nicht gegeben.
Spanish: En el presente caso no se dan, sin embargo, los requisitos para la aplicación de estas excepciones.
Italian: Tuttavia, nel caso in questione, le condizioni per l'applicazione di questa disposizione di deroga non sussistono.
Portuguese: Todavia, no caso em apreço, as condições para a aplicação desta derrogação não estão preenchidas.
Dutch: In casu zijn de voorwaarden voor deze uitzonderingsregeling echter niet aanwezig.
Danish: I det foreliggende tilfælde er betingelserne for at anvende denne undtagelsesbestemmelse imidlertid ikke til stede.
Swedish: I det föreliggande fallet saknas dock förutsättningar för att tillämpa denna undantagsbestämmelse.
Finnish: Nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa ei ole kuitenkaan edellytyksiä soveltaa tätä poikkeusmääräystä.
Greek: Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης.
Czech: V daném případě neexistují ale předpoklady pro použití tohoto ustanovení o výjimce.
Slovak: V predmetnom prípade však nie sú dané predpoklady na uplatnenie tejto výnimky.
Polish: Jednak w omawianym przypadku nie zostały spełnione warunki konieczne do zastosowania powyższego odstępstwa.
Hungarian: Mindazonáltal, a szóban forgó esetben, a mentességi klauzula alkalmazásának feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Vendar pa v zadevnem primeru pogoji za uporabo te posebne določbe niso izpolnjeni.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole tingimused selle vabastusklausli kohaldamiseks täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā tomēr nav doti priekšnosacījumi izņēmuma noteikumu pielietošanai.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju nebuvo prielaidų panaudoti šį išimtinį potvarkį.
English: NordLB is not described as an undertaking in difficulty whose viability must be restored with the support of state aid.
French: La NordLB n'est pas reconnue comme une entreprise en difficulté, dont le retour à la rentabilité doit être soutenu par des aides d'État
German: Die NordLB wird nicht als ein Unternehmen in Schwierigkeiten bezeichnet, dessen Wiedererlangung der Rentabilität durch staatliche Beihilfen unterstützt werden sollte.
Spanish: El NordLB no ha sido calificada de empresa en crisis cuya viabilidad debía restablecerse mediante una ayuda estatal.
Italian: NordLB non è considerata un'impresa in difficoltà, la cui efficienza economica debba essere ripristinata anche con l’ausilio di aiuti di Stato.
Portuguese: O NordLB não era uma empresa em dificuldades, cuja viabilidade tinha de ser restabelecida através de auxílios estatais.
Dutch: NordLB wordt niet aangemerkt als een onderneming in moeilijkheden die in aanmerking komt voor staatssteun voor het herstellen van haar rentabiliteit.
Danish: NordLB betegnes ikke som en kriseramt virksomhed, hvortil der bør ydes statsstøtte, således at dens rentabilitet kan genoprettes.
Swedish: NordLB klassificeras inte som ett företag i svårigheter, som genom statligt stöd skulle få hjälp att återställa sin lönsamhet.
Finnish: NordLB:tä ei pidetä vaikeuksissa olevana yrityksenä, jonka kannattavuuden palauttamista pitäisi edistää valtiontuilla.
Greek: Η NordLB δεν παρουσιάζεται ως προβληματική επιχείρηση η οποία έχει ανάγκη κρατικής ενίσχυσης για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της.
Czech: Společnost NordLB není označována jako podnik v obtížích, jehož opětovné dosažení rentability by mělo být podporováno státními podporami.
Slovak: NordLB nie je označená ako podnik v ťažkostiach, pričom by znovunadobudnutie jeho rentability mala podporiť štátna pomoc.
Polish: Banku NordLB nie można uznać za przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji, które musi otrzymać pomoc państwa dla odzyskania rentowności.
Hungarian: A NordLB nem volt egy nehéz helyzetbe került vállalkozás, melynek az életképességét állami támogatással kellett helyreállítani.
Slovenian: NordLB ni predstavljena kot podjetje v težavah, čigar vitalnost bi se morala povrniti z državno pomočjo.
Estonian: NordLB ei olnud raskustes vaevlev ettevõte, mille elujõulisus vajas taastamist riigiabi toel.
Latvian: Banka NordLB netiek raksturota kā grūtībās nokļuvis uzņēmums, kura rentabilitātes atgūšanai nepieciešama valsts palīdzība.
Lithuanian: NordLB nėra apibūdinamas kaip sunkumų ištikta įmonė, kurios pelningumui atkurti reikėtų valstybės pagalbos.
English: This was confirmed by the Commission in its report on services of general economic interest in the banking sector.
French: La Commission a confirmé ce principe dans son rapport sur les «Services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire».
German: Die Kommission hat dies in ihrem Bericht über „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Bankensektor“ bestätigt.
Spanish: La Comisión lo confirmó en su informe sobre «Empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general».
Italian: Ciò è stato confermato dalla Commissione nella sua relazione sui «servizi di interesse economico generale nel settore bancario».
Portuguese: Este facto foi confirmado pela Comissão no seu relatório «Serviços de interesse económico geral no sector bancário».
Dutch: De Commissie heeft dit in haar verslag over „diensten van algemeen economisch belang in de banksector” bevestigd.
Danish: Kommissionen bekræftede dette i sin rapport om »Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i banksektoren«.
Swedish: Detta har kommissionen bekräftat i sin rapport ”Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom banksektorn”.
Finnish: Komissio on vahvistanut tämän kertomuksessaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista pankkialalla (Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bankensektor).
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με τις «Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τραπεζικό τομέα».
Czech: Komise toto potvrdila ve své zprávě o „Službách obecně ekonomického zájmu v bankovním sektoru“.
Slovak: Komisia to potvrdila vo svojej správe o „Službách vo všeobecnom hospodárskom záujme v bankovom sektore“.
Polish: Komisja potwierdziła powyższe stwierdzenie w sprawozdaniu pt. „Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym przez sektor bankowy”.
Hungarian: Ezt a Bizottság megerősítette a bankszektor által nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló jelentésében.
Slovenian: To je Komisija potrdila v svojem poročilu o „storitvah skupnega gospodarskega interesa v bančnem sektorju“.
Estonian: Seda on kinnitanus komisjon oma aruandes, mis käsitleb üldisi majandushuve teenivaid teenuseid pangandussektoris.
Latvian: Komisija to apliecinājusi savā ziņojumā “Vispārējo ekonomisko interešu pakalpojumi banku sektorā”.
Lithuanian: Komisija patvirtino tai savo pranešime apie „Bendrai ekonomikai naudingas paslaugas bankų sektoriuje“.
English: It argues that NordLB is not only the Land bank but also a savings bank in the Braunschweig area.
French: Selon l'Allemagne, la NordLB n'est pas seulement une banque régionale, c'est aussi une caisse d'épargne dans la zone de Braunschweig.
German: Die NordLB sei nicht nur Landesbank, sondern im Raum Braunschweig auch Sparkasse.
Spanish: El NordLB no era sólo un banco regional sino también una caja de ahorros de la zona de Braunschweig.
Italian: NordLB non è soltanto una Landesbank bensì anche una cassa di risparmio dell’area di Braunschweig.
Portuguese: O NordLB não era apenas um Landesbank, mas também uma Sparkasse na área de Braunschweig.
Dutch: NordLB is niet alleen een Landesbank, maar opereert in Braunschweig en omstreken ook als spaarbank.
Danish: NordLB er ikke kun en delstatsbank, men også en sparekasse i Braunschweig-området.
Swedish: NordLB är inte bara en delstatsbank utan även i Braunschweig även en sparbank.
Finnish: NordLB ei ole vain Landesbank-pankki vaan harjoittaa lisäksi säästökassatoimintaa Braunschweigin alueella.
Greek: Η NordLB δεν αποτελεί μόνο Landesbank αλλά και ταμιευτήριο στο χώρο του Braunschweig.
Czech: Společnost NordLB není pouze zemskou bankou, nýbrž v oblasti Braunschweigu je také spořitelnou.
Slovak: NordLB nie je len krajinskou bankou, ale v regióne Braunschweigu aj sporiteľňou.
Polish: NordLB nie jest wyłącznie bankiem kraju związkowego, lecz w regionie Braunschweigu wypełnia zadania kasy oszczędnościowej.
Hungarian: Úgy érvel továbbá, hogy a NordLB nemcsak tartományi bank, hanem egyúttal takarékbank is a braunschweigi körzetben.
Slovenian: NordLB naj ne bi bila le deželna banka, temveč v območju Braunschweiga tudi hranilnica.
Estonian: Ta väidab, et NordLB ei olnud üksnes liidumaa pank, vaid ka Braunschweigi piirkonna hoiupank.
Latvian: Banka NordLB ir ne tikai reģionālā banka, bet arī krājkase Braunšveigas reģionā.
Lithuanian: NordLB yra ne vien tik Žemės bankas, tačiau Braunšveigo regione ir taupomoji kasa.
English: So it performs not only the traditional public role of a Land bank, with the attendant costs, but also the function of a savings bank.
French: Il s'ensuit que ses activités ne se limitent pas à la mission publique habituelle d'une banque régionale, avec les coûts que cela implique, mais qu'elle exerce aussi une fonction de caisse d'épargne.
German: Sie erfülle daher nicht nur den klassischen öffentlichen Auftrag von Landesbanken mit den damit verbundenen Kosten, sondern auch eine Sparkassenfunktion.
Spanish: Por esta razón no sólo realizaba las tradicionales tareas públicas de los bancos regionales, con los costes correspondientes, sino también la función de una caja de ahorros.
Italian: Pertanto non svolgerebbe soltanto le funzioni pubbliche tradizionali delle Landesbanken, con tutti i costi connessi, ma anche i compiti di una cassa di risparmio.
Portuguese: Cumpria, por isso, não só o mandato público clássico do Landesbank, com os custos a tal associados, mas também uma função de uma banco de poupança (Sparkasse).
Dutch: Zij heeft derhalve niet alleen de traditionele openbare taak van een Landesbank met de daarmee samenhangende kosten, maar fungeert eveneens als spaarbank.
Danish: Derfor udfører banken ikke kun en delstatsbanks sædvanlige opgaver med de dermed forbundne omkostninger, banken har også en sparekassefunktion.
Swedish: Därmed uppfyller man inte bara de vanliga offentliga uppdragen som en delstatsbank har och därmed förknippade kostnader utan bedriver även sparbanksverksamhet.
Finnish: Se ei sen vuoksi vastaa vain Landesbank-pankkien perinteisestä julkisesta palvelutehtävästä siihen liittyvine kustannuksineen vaan hoitaa myös säästökassan tehtäviä.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η NordLB δεν εκτελεί μόνο την κλασσική δημόσια αποστολή των Landesbanken με τα σχετικά έξοδα, αλλά έχει και λειτουργία ταμιευτηρίου.
Czech: Neplní proto pouze klasickou veřejnou zakázku zemských bank s náklady, které jsou s tímto spojeny, nýbrž také funkci spořitelny.
Slovak: Preto neplní len klasickú verejnú úlohu krajinských bánk s príslušnými nákladmi, ale aj funkciu sporiteľne.
Polish: Z tego względu świadczy on nie tylko typowe usługi banku kraju związkowego w ogólnym interesie gospodarczym i ponosi związane z tym koszty, lecz także pełni funkcję kasy oszczędnościowej.
Hungarian: Tehát nemcsak egy tartományi bank hagyományos funkcióit látja el, hanem egy takarékban funkcióit is.
Slovenian: Ne opravlja torej samo običajnih javnih nalog deželnih bank s spremljajočimi stroški, temveč ima tudi funkcijo hranilnice.
Estonian: Seetõttu ei täitnud ta üksnes tavalisi liidumaa panga funktsioone ja sellega seotud kulusid, vaid ka hoiupanga funktsioone.
Latvian: Tādēļ tā pilda ne tikai klasisko publisko reģionālas bankas uzdevumu ar tai saistošajām izmaksām, bet arī krājkases funkcijas.
Lithuanian: Todėl jis atlieka ne tik žemių bankams būdingas klasikines viešąsias užduotis, susijusias su išlaidomis, bet ir taupomųjų kasų funkciją.
English: However, Germany has not quantified the costs to NordLB of the public tasks in question.
French: L'Allemagne a toutefois omis de quantifier les frais supportés par la NordLB dans le cadre des missions d'intérêt public indiquées.
German: Deutschland hat die Kosten für die angegebenen öffentlichen Aufgaben der NordLB allerdings nicht quantifiziert.
Spanish: A este respecto, Alemania no ha cuantificado los costes de las mencionadas tareas públicas del NordLB.
Italian: Tuttavia la Germania non ha quantificato i costi che NordLB sosterrebbe per svolgere tali compiti pubblici.
Portuguese: A Alemanha não quantificou, porém, os custos incorridos pelo NordLB no cumprimento das tarefas públicas referidas.
Dutch: Duitsland heeft de kosten van de beweerde openbare taken van NordLB evenwel niet gekwantificeerd.
Danish: Tyskland har dog ikke kvantificeret omkostningerne for NordLB's særlige offentlige opgaver, som der henvises til.
Swedish: Tyskland har dock inte kvantifierat kostnaderna för NordLB:s offentliga uppdrag.
Finnish: Saksa ei kuitenkaan ole ilmoittanut kyseisen julkisen palvelutehtävän hoidosta aiheutuneiden kustannusten määrää.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία δεν ποσοτικοποίησε τα έξοδα για τα αναφερθέντα δημόσια καθήκοντα της NordLB.
Czech: Německo ovšem nekvantifikovalo náklady na uvedené veřejné úkoly společnosti NordLB.
Slovak: Nemecko však nekvantifikovalo náklady za uvedené verejné úlohy NordLB.
Polish: Niemcy nie obliczyły kosztów powstałych dla NordLB w związku z usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Németország ugyanakkor nem számszerűsítette a NordLB említett állami feladatok végrehajtásával kapcsolatos költségeit.
Slovenian: Toda Nemčija ni količinsko opredelila stroškov NordLB za zadevne javne naloge.
Estonian: Saksamaa ei ole siiski määranud NordLB-le riiklike ülesannetega seotud kulude suurust.
Latvian: Tomēr Vācija nav aprēķinājusi bankai NordLB izmaksas par norādītajiem publiskajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Vokietija vis dėlto nekvantifikavo išlaidų už NordLB banko nurodytus viešuosius uždavinius.
English: On those grounds alone the Commission cannot allow an exemption from the application of Article 87(1) of the EC Treaty on the basis of Article 86(2).
French: Pour cette seule raison, la Commission ne peut reconnaître d'exception à l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, en vertu de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
German: Die Kommission kann schon deshalb keine Ausnahme von der Anwendung des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag aufgrund von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag anerkennen.
Spanish: Ya sólo por esta razón la Comisión no puede autorizar una excepción a la aplicación del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE sobre la base del apartado 2 de su artículo 86.
Italian: Già solo per questo motivo la Commissione non può autorizzare un’esenzione dall’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE sulla base dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Só por isso a Comissão não pode admitir nenhuma derrogação à aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE com base no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Dutch: Alleen al daarom kan de Commissie geen uitzondering op artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag toestaan op grond van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Allerede af denne grund kan Kommission ikke godkende en fritagelse for anvendelsen af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, med henvisning til EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Kommissionen kan därför inte bevilja undantag enligt artikel 87.1 eller artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio voi jo sen perusteella todeta, että kyseiselle tuelle ei voida myöntää perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla poikkeusta 87 artiklan 1 kohdan soveltamisesta.
Greek: Ήδη μόνο για το γεγονός αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να αναγνωρίσει παρέκκλιση από την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise již proto nemůže uznat žádnou výjimku z použití čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES na základě čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia už len z tohto dôvodu nemohla uznať výnimku z uplatňovania článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES na základe článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Chociażby z tego powodu Komisja nie może uznać odstępstwa od stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE na podstawie art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Kizárólag ebből kifolyólag a Bizottság nem adhat felmentést az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazása alól az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdése alapján.
Slovenian: Že zaradi tega Komisija ne more dopustiti odstopanja od uporabe člena 87(1) Pogodbe ES na podlagi člena 86(2) Pogodbe.
Estonian: Üksnes selle alusel ei saa komisjon vabastada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisest artikli 86 lõike 2 alusel.
Latvian: Tādēļ vien Komisija nevar atzīt izņēmumu, piemērojot EK līguma 87. panta 1. punktu, pamatojoties uz EK līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jau vien todėl Komisija negali pripažinti Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalies išimties taikymo, remdamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 2 dalimi.
English: NO EXISTING AID
French: ABSENCE D'AIDE EXISTANTE
German: KEINE BESTEHENDE BEIHILFE
Spanish: NO SE TRATA DE UNA AYUDA EXISTENTE
Italian: L’AIUTO NON RIENTRA IN NESSUNO DEI REGIMI DI AIUTI GIÀ ESISTENTI
Portuguese: NÃO SE TRATA DE UM AUXÍLIO EXISTENTE
Dutch: GEEN BESTAANDE STEUN
Danish: IKKE EN EKSISTERENDE STØTTE
Swedish: INGA KVARVARANDE STÖD
Finnish: EI VOIMASSA OLEVAA TUKEA
Greek: ΜΗ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: ŽÁDNÁ EXISTUJÍCÍ PODPORA
Slovak: ŽIADNA TRVAJÚCA POMOC
Polish: BRAK ISTNIEJĄCEJ POMOCY
Hungarian: ISMERETLEN TÁMOGATÁSI FORMA
Slovenian: NI OBSTOJEČA POMOČ
Estonian: TEGEMIST EI OLE OLEMASOLEVA ABIGA
Latvian: PALĪDZĪBA NEEKSISTĒ
Lithuanian: NEEGZISTUOJANTI PAGALBA