English: Immediately after the transaction: as long as both retail prices to small industrial and commercial customers and wholesale gas prices are regulated, the new entity will have an incentive to raise the costs to rival RDCs through non-price discrimination.
French: Immédiatement après l'opération: aussi longtemps que tant les prix de détail aux petits clients industriels et commerciaux que les prix de gros du gaz seront réglementés, la nouvelle entité sera incitée à augmenter les coûts des SRD rivales par une discrimination portant sur des éléments autres que le prix.
German: Unmittelbar nach dem Zusammenschluss: Solange sowohl die Einzelhandelspreise für kleine Industrie- and Gewerbekunden als auch die Großhandelspreise für Gas reguliert werden, wird das neue Unternehmen einen Anreiz haben, die Kosten für konkurrierende RVGs durch außerpreisliche Diskriminierung anzuheben.
Spanish: Inmediatamente después de la operación: mientras los precios al por menor aplicados a los pequeños clientes industriales y comerciales y los precios al por mayor del gas sigan estando regulados, la nueva entidad tendrá un incentivo para aumentar los costes de las EDR rivales a través de una política de discriminación no basada en los precios.
Italian: Immediatamente a seguire la transazione: finché sono regolamentati sia i prezzi al dettaglio per i piccoli clienti industriali e commerciali sia i prezzi del gas all’ingrosso, la nuova entità sarà indotta ad aumentare i costi delle ADR concorrenti mediante una politica discriminatoria non basata sui prezzi.
Portuguese: imediatamente após a operação: enquanto estiverem regulamentados os preços a retalho dos pequenos clientes industriais e comerciais e os preços grossistas do gás, a nova entidade terá um incentivo para aumentar os custos das ERD concorrentes através de uma discriminação não baseada nos preços.
Dutch: Onmiddellijk na de transactie: zolang als zowel de retailprijzen voor kleine industriële en commerciële afnemers als de groothandelsgasprijzen zijn gereguleerd, zal de nieuwe onderneming een prikkel hebben om de kosten voor concurrerende regionale distributieondernemingen op te drijven door discriminatie op grond van andere factoren dan de prijs.
Danish: Umiddelbart efter transaktionen: Så længe både detailpriserne for små industri- og erhvervskunder og engrospriserne på gas er reguleret, har den nye enhed et incitament til at øge de konkurrerende regionale distributionsselskabers omkostninger gennem ikke-prismæssig diskrimination.
Swedish: Vad kommer att hända omedelbart efter det att transaktionen genomförts? Så länge både de priser som tas ut på försäljning till mindre kunder inom industri och handel och grossistpriserna är reglerade kommer den nya enheten att ha anledning att höja kostnaderna för konkurrerande regionala distributionsföretag genom annan diskriminering än prisdiskriminering.
Finnish: Välittömästi yrityskaupan toteutumisen jälkeen: niin kauan kuin kaasun tukkuhintoja ja teollisuuden ja kaupan pienasiakkaille myytävän kaasun vähittäishintoja säännöstellään, uudella yrityksellä on houkutus harjoittaa muuhun kuin hintoihin perustuvaa syrjintää kasvattaakseen kilpailevien alueellisten jakeluyhtiöiden kustannuksia.
Greek: Αμέσως μετά την πράξη: όσο ελέγχονται και οι λιανικές τιμές για τους μικρούς βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες και οι χονδρικές τιμές του φυσικού αερίου, η νέα οντότητα θα έχει κίνητρο να αυξήσει το κόστος για τις ανταγωνιστικές ΠΕΔ με διακρίσεις ανεξάρτητες της τιμής.
Czech: Ihned po provedení transakce po dobu, po kterou budou regulovány jak maloobchodní ceny plynu pro malé zákazníky v odvětví průmyslu a obchodu, tak velkoobchodní ceny, bude mít nový hospodářský subjekt motivaci zvýšit nákladů konkurenčních RDS prostřednictvím jiné než cenové diskriminace.
Slovak: Bezprostredne po koncentrácii: pokiaľ budú maloobchodné ceny pre malých priemyselných odberateľov a živnostníkov a veľkoobchodné ceny plynu regulované, bude mať nový subjekt podnet zvýšiť náklady konkurenčných RDS prostredníctvom inej ako cenovej diskriminácie.
Polish: Bezpośrednio po transakcji: dopóki zarówno ceny detaliczne dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych, jak i ceny hurtowe gazu będą regulowane, nowy podmiot będzie posiadał motywację do podnoszenia kosztów konkurencyjnych RSD poprzez dyskryminację o charakterze innym niż cenowy.
Hungarian: i. Közvetlenül az ügyletet követően: amennyiben mind az ipari és kereskedelmi kisfogyasztók számára alkalmazott, mind a nagykereskedelmi gázárat szabályozzák, az új társaság ösztönzést kap arra, hogy áron kívüli megkülönböztetéssel növelje a versenytársak költségeit.
Slovenian: Takoj po transakciji: Dokler so maloprodajne cene za manjše industrijske in komercialne odjemalce ter veleprodajne cene urejene s predpisi, bo v interesu novega pravnega subjekta, da poveča stroške konkurenčnih RDD-jev z necenovno diskriminacijo.
Estonian: Kohe pärast tehingut: nii kaua kui väikestele tööstus- ja äritarbijatele müüdava gaasi jaemüügihinnad ning hulgimüügihinnad on reguleeritud, on uuel üksusel stiimul hinnavälise diskrimineerimise kaudu suurendada oma konkurentidest piirkondlike jaotusettevõtjate kulusid.
Latvian: Uzreiz pēc darījuma: tā kā gāzes mazumcenas mazajiem rūpnieciskajiem un komerciālajiem klientiem un vairumcenas ir regulētas, jaunajam uzņēmumam būs stimuls paaugstināt izmaksas sāncenšu reģionālajiem sadales uzņēmumiem ar tādas diskriminācijas palīdzību, kura neskar cenu.
Lithuanian: Kai tik bus sudarytas sandoris: kol mažmeninės kainos smulkiems pramonės ir prekybos klientams ir didmeninės dujų kainos yra reguliuojamos, naujas subjektas turės motyvą kelti konkuruojančių RSB išlaidas naudodamas su kainomis tiesiogiai nesusijusią diskriminaciją.