English: France, Ireland and Italy should send to the Commission an appropriate form reporting progress in recovering the aid, specifying clearly the actual measures taken to effect immediate and effective recovery of the aid.
French: La France, l'Irlande et l'Italie devraient transmettre à la Commission un formulaire ad hoc concernant l'état d'avancement de la procédure de récupération, en indiquant clairement les mesures concrètes prises pour obtenir une récupération immédiate et effective des aides.
German: Frankreich, Irland und Italien haben der Kommission das entsprechende Formblatt vorzulegen, über Fortschritte bei der Rückforderung der Beihilfen zu berichten und im einzelnen anzugeben, welche Maßnahmen sie zur sofortigen und tatsächlichen Rückforderung der Beihilfen ergriffen haben.
Spanish: Francia, Irlanda e Italia deberían enviar a la Comisión un formulario apropiado que resuma la situación de la recuperación de la ayuda, especificando claramente las medidas reales adoptadas para una recuperación inmediata y efectiva.
Italian: Occorre che la Francia, l’Irlanda e l’Italia trasmettano alla Commissione un apposito modulo relativo allo stato del procedimento di recupero degli aiuti, specificando chiaramente le misure concrete adottate per ottenere un recupero immediato ed effettivo.
Portuguese: A França, a Irlanda e a Itália devem enviar à Comissão um formulário adequado relativo ao estado de adiantamente da recuperação dos auxílios, indicando claramente as medidas tomadas para a sua recuperação imediata e efectiva.
Dutch: Frankrijk, Ierland en Italië dienen de Commissie het voor de rapportage over de bij de terugvordering van de steun gemaakte vooruitgang geëigende formulier te zenden, waarbij duidelijk wordt aangegeven welke maatregelen zijn gepland en al zijn genomen om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Frankrig, Irland og Italien bør på en egnet formular rapportere til Kommissionen om udviklingen i tilbagesøgningen af støtten, med klar angivelse af, hvilke skridt der er taget for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Frankrike, Irland och Italien skall med hjälp av ett särskilt formulär tillhandahålla uppgifter om hur arbetet med att återkräva stödet fortskrider, och tydligt klargöra vilka faktiska åtgärder som har vidtagits för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Finnish: Ranskan, Irlannin ja Italian on toimitettava komissiolle erityinen lomake tukien takaisinperintämenettelyn kulusta ja määritettävä selkeästi, mitä konkreettisia toimenpiteitä on toteutettu tukien perimiseksi takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία πρέπει να στείλουν στην Επιτροπή το ειδικό έντυπο για την κατάσταση προόδου της ανάκτησης της ενίσχυσης, προσδιορίζοντας με σαφήνεια τα συγκεκριμένα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί η άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των ενισχύσεων.
Czech: Francie, Irsko a Itálie zašlou Komisi příslušný formulář k oznámení pokroku při navrácení podpory s upřesněním skutečně přijatých opatření k okamžitému a účinnému navrácení podpory.
Slovak: Francúzsko, Írsko a Taliansko by mali zaslať Komisii náležitý formulár na nahlasovanie pokroku pri vrátení pomoci, v ktorom sa jasne uvedú aktuálne opatrenia prijaté na okamžité a účinné vrátenie pomoci.
Polish: Francja, Irlandia i Włochy powinny przesłać Komisji właściwe formularze sprawozdania z postępu odzyskiwania pomocy, jasno podając środki, które faktycznie podjęły w celu niezwłocznego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Franciaországnak, Írországnak és Olaszországnak a megfelelő nyomtatvány visszaküldésével tájékoztatnia kell a Bizottságot a támogatás visszavételének állásáról, egyértelműen feltüntetve a támogatás azonnali és hatékony visszavétele érdekében hozott tényleges intézkedéseket.
Slovenian: Francija, Irska in Italija morajo Komisiji poslati ustrezen obrazec, s katerim poročajo o napredku vračila pomoči, pri čemer podrobno navedejo dejansko sprejete ukrepe za izvedbo takojšnjega in učinkovitega vračila pomoči.
Estonian: Prantsusmaa, Iirimaa ja Itaalia peaksid saatma komisjonile sobivas vormis aruande selle kohta, kuidas abi tagasisaamine edeneb, täpsustades selgelt tegelikud meetmed, mis on võetud abi viivitamatuks ja tõhusaks tagasinõudmiseks.
Latvian: Atspoguļojot palīdzības piedziņas gaitu, Francijai, Īrijai un Itālijai ir jānosūta Komisijai attiecīgi aizpildīta veidlapa, kurā ir skaidri norādīti faktiski veiktie pasākumi, lai nodrošinātu tūlītēju un efektīvu palīdzības piedziņu.
Lithuanian: Prancūzija, Airija ir Italija turėtų atsiųsti Komisijai tinkamos formos ataskaitą apie padarytą pažangą susigrąžinant pagalbą, konkrečiai nurodant faktines priemones, kurių buvo imtasi nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinant pagalbą.