FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply of gas to large industrial customers (with an hourly consumption exceeding 500 m3/hour);
French: la fourniture de gaz aux grands clients industriels (avec une consommation horaire supérieure à 500 m3/heure);
German: Gaslieferung an große Industriekunden (mit einem Verbrauch von mehr als 500 m3/Stunde);
Spanish: Suministro de gas a grandes clientes industriales (con un consumo superior a 500 m3/hora);
Italian: fornitura di gas a grandi clienti industriali (con un consumo orario superiore a 500 m3/ora);
Portuguese: fornecimento de gás a grandes clientes industriais (consumo horário superior a 500 m3/hora),
Dutch: levering van gas aan grote industriële afnemers (met een uurverbruik dat hoger is dan 500 m3 per uur);
Danish: Salg af gas til store industrikunder (med et forbrug på over 500 m3/time)
Swedish: Leverans av gas till stora industrikunder (vars förbrukning ligger över 500 m3/timme)
Finnish: kaasutoimitukset teollisuuden suurasiakkaille (joiden kulutus on yli 500 m3 tunnissa)
Greek: Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (με ωριαία κατανάλωση άνω των 500 m3/ώρα)
Czech: Dodávky plynu velkým průmyslovým zákazníkům (s hodinovou spotřebou vyšší než 500 m3/h);
Slovak: dodávky plynu veľkým priemyselným odberateľom (so spotrebou, ktorá presahuje 500 m3/hodina),
Polish: dostawa gazu dla dużych odbiorców przemysłowych (o zużyciu przekraczającym 500 m3/godz.);
Hungarian: Gázszolgáltatás ipari nagyfogyasztók (melyek egy órára eső fogyasztása meghaladja az 500 m3/órát) részére;
Slovenian: oskrba velikih industrijskih odjemalcev s plinom (z urno porabo, ki presega 500 ml/uro);
Estonian: gaasi tarnimine suurtele tööstustarbijatele (tarbimine suurem kui 500 m3/tunnis);
Latvian: gāzes piegāde lieliem rūpnieciskiem klientiem (kuru patēriņš pārsniedz 500 m3/stundā);
Lithuanian: dujų tiekimas dideliems pramonės klientams (naudojantiems daugiau nei 500 m3/val.),
English: Supply of gas to small industrial and commercial customers (with an hourly consumption below 500 m3/hour); and
French: la fourniture de gaz aux petits clients industriels et commerciaux (avec une consommation horaire de moins de 500 m3/heure); et
German: Gaslieferung an kleine Industrie- und Gewerbekunden (mit einem Verbrauch von weniger als 500 m3/Stunde) und
Spanish: Suministro de gas a pequeños clientes industriales y comerciales (con un consumo inferior a 500 m3/hora), y
Italian: fornitura di gas a piccoli clienti industriali e commerciali (con un consumo orario inferiore a 500 m3/ora);
Portuguese: fornecimento de gás a pequenos clientes industriais e comerciais (consumo horário inferior a 500 m3/hora), e
Dutch: levering van gas aan kleine industriële afnemers en commerciële afnemers (met een uurverbruik dat lager is dan 500 m3 per uur); en
Danish: Salg af gas til små industri- og erhvervskunder (med et forbrug på under 500 m3/time) og
Swedish: Leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel (vars förbrukning ligger under 500 m3/timme)
Finnish: kaasutoimitukset kaupan ja teollisuuden pienasiakkaille (joiden kulutus on alle 500 m3 tunnissa) ja
Greek: Προμήθεια φυσικού αερίου σε μικρούς βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες (με ωριαία κατανάλωση μικρότερη των 500 m3/ώρα), και
Czech: Dodávky plynu malým zákazníkům v odvětví průmyslu a obchodu (s hodinovou spotřebou nižší než 500 m3/h); a
Slovak: dodávky plynu malým priemyselným odberateľom a živnostníkom (so spotrebou, ktorá nepresahuje 500 m3/hodina) a
Polish: dostawa gazu dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych (o zużyciu poniżej 500 m3/godz.); oraz
Hungarian: Gázszolgáltatás ipari és kereskedelmi kisfogyasztók (500 m3/óránál alacsonyabb óránkénti fogyasztás) részére; valamint
Slovenian: oskrba malih industrijskih in komercialnih odjemalcev s plinom (z urno porabo, ki ne presega 500 ml/uro) ter
Estonian: gaasi tarnimine väikestele tööstus- ja äritarbijatele (tarbimine väiksem kui 500 m3/tunnis) ja
Latvian: gāzes piegāde maziem komerciāliem un rūpnieciskiem klientiem (kuru patēriņš ir mazāks nekā 500 m3/stundā); kā arī
Lithuanian: dujų tiekimas smulkiems prekybos ir pramonės klientams (naudojantiems mažiau nei 500 m3/val.) ir
English: Supply of gas to residential customers.
French: la fourniture de gaz aux clients résidentiels.
German: Gaslieferung an Privatkunden.
Spanish: Suministro de gas a clientes domésticos.
Italian: fornitura di gas a clienti domestici.
Portuguese: fornecimento de gás a utilizadores particulares.
Dutch: levering van gas aan huishoudelijke afnemers.
Danish: Salg af gas til privatkunder.
Swedish: Leverans av gas till hushåll
Finnish: kaasutoimitukset yksityisasiakkaille.
Greek: Προμήθεια φυσικού αερίου σε ιδιώτες πελάτες.
Czech: Dodávky plynu domácnostem.
Slovak: dodávky plynu domácnostiam.
Polish: dostawa gazu dla gospodarstw domowych.
Hungarian: Gázszolgáltatás lakossági fogyasztók részére.
Slovenian: oskrba gospodinjstev s plinom.
Estonian: gaasi tarnimine kodutarbijatele.
Latvian: gāzes piegāde privātiem klientiem.
Lithuanian: dujų tiekimas gyventojams.
English: Since 1 July 2004, all non-residential customers have become eligible customers free to choose their supplier under Hungarian law.
French: Depuis le 1er juillet 2004, l'ensemble des clients non résidentiels sont devenus des clients éligibles, libres de choisir leur fournisseur, conformément à la législation hongroise.
German: Seit dem 1. Juli 2004 haben alle nicht privaten Kunden das Recht, ihren Versorger nach ungarischem Gesetz frei zu wählen.
Spanish: Desde el 1 de julio de 2004, todos los clientes no domésticos se convirtieron en clientes cualificados y pueden elegir libremente a su proveedor conforme a la legislación húngara.
Italian: Dal 1o luglio 2004, tutti i clienti non domestici sono divenuti clienti idonei, liberi di scegliere il proprio fornitore in conformità della legislazione ungherese.
Portuguese: Desde 1 de Julho de 2004, todos os utilizadores não particulares passaram a poder escolher livremente o seu fornecedor ao abrigo da legislação húngara.
Dutch: Sinds 1 juli 2004 zijn alle niet-huishoudelijke afnemers in aanmerking komende afnemers geworden die krachtens de Hongaarse wet vrij zijn in de keuze van hun leverancier.
Danish: Siden den 1. juli 2004 har alle erhvervskunder været frie kunder, der selv kan vælge leverandør i henhold til ungarsk lovgivning.
Swedish: Sedan den 1 juli 2004 kan alla kunder utom hushåll fritt välja leverantör enligt ungersk lag.
Finnish: Muut kuin yksityisasiakkaat ovat 1 päivästä heinäkuuta 2004 saaneet Unkarin lain mukaan vapaasti valita kaasuntoimittajansa.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, όλοι οι μη ιδιώτες πελάτες έχουν γίνει επιλέξιμοι πελάτες ελεύθεροι να επιλέξουν τον προμηθευτή τους σύμφωνα με την ουγγρική νομοθεσία.
Czech: Od 1. července 2004 si podle maďarského práva mohou všichni zákazníci, s výjimkou domácností, vybrat vlastního dodavatele.
Slovak: Od 1. júla 2004 majú podľa maďarského zákona všetci iní odberatelia ako domácnosti právo slobodne si vybrať svojho dodávateľa.
Polish: Od dnia 1 lipca 2004 r. wszyscy odbiorcy inni niż gospodarstwa domowe stali się uprawnionymi odbiorcami, którzy na mocy prawa węgierskiego mają prawo swobodnego wyboru swojego dostawcy.
Hungarian: 2004. július 1-je óta valamennyi nem lakossági fogyasztó feljogosított fogyasztóvá vált, és a magyar jog értelmében szabadon választhat szolgáltatót.
Slovenian: Od 1. julija 2004 so vsi industrijski odjemalci postali upravičeni odjemalci in smejo po madžarski zakonodaji svobodno izbrati svojega dobavitelja.
Estonian: Alates 1. juulist 2004 muutusid kõik mitte-kodutarbijad vabatarbijateks, kes saavad vabalt valida omale tarnija Ungari seaduste alusel.
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija visi patērētāji, kas nav iedzīvotāji, kļuva par tiesīgiem patērētājiem, kas drīkst brīvi izvēlēties savu piegādātāju saskaņā ar Ungārijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. pagal Vengrijos teisę visi klientai, išskyrus gyventojus, tapo turinčiais teisę laisvai pasirinkti tiekėją laisvaisiais klientais.
English: Residential customers will become eligible on 1 July 2007 at the latest.
French: Les clients résidentiels deviendront des clients éligibles le 1er juillet 2007 au plus tard.
German: Privatkunden erhalten spätestens am 1. Juli 2007 ein Versorgerwahlrecht.
Spanish: Los clientes domésticos se convertirán en clientes cualificados el 1 de julio de 2007 a más tardar.
Italian: I clienti domestici diverranno clienti idonei al più tardi il 1o luglio 2007.
Portuguese: Os utilizadores particulares poderão fazê-lo o mais tardar em 1 de Julho de 2007.
Dutch: Uiterlijk op 1 juli 2007 zullen huishoudelijke afnemers in aanmerking komende afnemers worden.
Danish: Privatkunder bliver frie kunder senest den 1. juli 2007.
Swedish: Hushållen kommer att kunna välja fritt från och med senast den 1 juli 2007.
Finnish: Tämä mahdollisuus tulee olemaan myös yksityisasiakkailla viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Οι ιδιώτες πελάτες θα καταστούν επιλέξιμοι το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Domácnosti budou mít tuto možnost nejpozději od 1. července 2007.
Slovak: Domácnosti získajú toto právo najneskôr 1. júla 2007.
Polish: Gospodarstwa domowe uzyskają takie uprawnienia najpóźniej w dniu 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A lakossági fogyasztók legkésőbb 2007. július 1-jén válnak feljogosítottá.
Slovenian: Gospodinjstva bodo postala upravičena najkasneje 1. julija 2007.
Estonian: Kodutarbijad muutuvad vabatarbijateks hiljemalt 1. juulil 2007.
Latvian: Privātie klienti iegūs šādas tiesības ne vēlāk kā 2007. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Gyventojai turės šią teisę vėliausiai nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: It is expected that this hybrid model will disappear after July 2007.
French: Ce modèle hybride devrait disparaître après juillet 2007.
German: Es wird erwartet, dass dieses Hybridmodell nach Juli 2007 nicht mehr existiert.
Spanish: Se espera que este modelo híbrido desaparezca a partir de julio de 2007.
Italian: Questo modello ibrido dovrebbe sparire a partire da luglio 2007.
Portuguese: Prevê-se que este modelo misto cesse a partir de Julho de 2007.
Dutch: Naar verwachting zal dit hybride model na juli 2007 verdwijnen.
Danish: Det forventes, at denne blandingsmodel vil forsvinde efter juli 2007.
Swedish: Hybridmodellen förväntas upplösas efter juli 2007.
Finnish: Tämän sekajärjestelmän odotetaan päättyvän heinäkuun 2007 jälkeen.
Greek: Αναμένεται ότι το υβριδικό αυτό πρότυπο θα έχει εκλείψει μέχρι τον Ιούλιο 2007.
Czech: Očekává se, že v červenci 2007 tento hybridní model skončí.
Slovak: Očakáva sa, že tento hybridný model zanikne po júli 2007.
Polish: Ten model hybrydowy ma według przewidywań zniknąć po lipcu 2007 r.
Hungarian: A vegyes modell várhatóan 2007 júliusa után szűnik meg véglegesen.
Slovenian: Pričakuje se, da bo hibridni model po juliju 2007 odpravljen.
Estonian: Selline hübriidsus lõpeb eeldatavasti juulis 2007.
Latvian: Sagaidāms, ka šis hibrīdais modelis izzudīs pēc 2007. gada jūlija.
Lithuanian: Numatoma, kad mišrus modelis išnyks po 2007 m. liepos mėn.
English: Geographical markets
French: Marchés géographiques
German: Geographische Märkte
Spanish: Mercados geográficos
Italian: Mercati geografici
Portuguese: Mercados geográficos
Dutch: Geografische markten
Danish: De geografiske markeder
Swedish: Geografiska marknader
Finnish: Maantieteelliset markkinat
Greek: Γεωγραφική εμβέλεια των αγορών
Czech: Zeměpisný trh
Slovak: Geografické trhy
Polish: Rynki geograficzne
Hungarian: Földrajzi piacok
Slovenian: Geografski trgi
Estonian: Geograafilised turud
Latvian: Ģeogrāfiskie tirgi
Lithuanian: Geografinės rinkos
English: RELEVANT ELECTRICITY MARKETS
French: MARCHÉS DE L’ÉLECTRICITÉ EN CAUSE
German: RELEVANTE STROMMÄRKTE
Spanish: MERCADOS DE REFERENCIA DE LA ELECTRICIDAD
Italian: MERCATI DI RIFERIMENTO DELL’ELETTRICITÀ
Portuguese: MERCADOS RELEVANTES DA ELECTRICIDADE
Dutch: RELEVANTE STROOMMARKTEN
Danish: DE RELEVANTE ELEKTRICITETSMARKEDER
Swedish: RELEVANT ELMARKNAD
Finnish: MERKITYKSELLISET SÄHKÖMARKKINAT
Greek: ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: RELEVANTNÍ TRH S ELEKTŘINOU
Slovak: RELEVANTNÉ TRHY S ELEKTRICKOU ENERGIOU
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: ÉRINTETT VILLAMOSENERGIA-PIACOK
Slovenian: ZADEVNI TRGI ELEKTRIČNE ENERGIJE
Estonian: ASJAOMASED ELEKTRITURUD
Latvian: ATTIECĪGIE ELEKTROENERĢIJAS TIRGI
Lithuanian: ATITINKAMOS ELEKTROS RINKOS
English: Taking into consideration the specificities of the Hungarian markets, the Commission has identified the following relevant product markets in the electricity sector:
French: Compte tenu des spécificités des marchés hongrois, la Commission a identifié les marchés de produits en cause suivants dans le secteur de l'électricité:
German: Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der ungarischen Märkte hat die Kommission die folgenden relevanten Produktmärkte in der Elektrizitätswirtschaft identifiziert:
Spanish: Habida cuenta de las especificidades de los mercados húngaros, la Comisión distingue los siguientes mercados de productos de referencia en el sector eléctrico:
Italian: Tenuto conto dei tratti distintivi dei mercati ungheresi, la Commissione ha individuato i seguenti mercati di riferimento dei prodotti nel settore dell’elettricità:
Portuguese: Tendo em conta as especificidades dos mercados húngaros, a Comissão identificou os seguintes mercados dos produtos relevantes no sector da electricidade:
Dutch: Rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Hongaarse stroommarkten, heeft de Commissie de volgende relevante productmarkten in de elektriciteitssector kunnen onderscheiden:
Danish: Under hensyntagen til de særlige forhold på de ungarske markeder har Kommissionen identificeret følgende relevante produktmarkeder i elsektoren:
Swedish: Kommissionen har med beaktande av de förhållanden som råder på de ungerska elmarknaderna identifierat följande relevanta produktmarknader inom elsektorn:
Finnish: Komissio on todennut Unkarin markkinoiden erityispiirteiden perusteella, että sähköalan merkitykselliset tuotemarkkinat ovat seuraavat:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες των ουγγρικών αγορών φυσικού αερίου, η Επιτροπή επεσήμανε τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας:
Czech: Komise identifikovala s ohledem na specifika maďarských trhů tyto relevantní trhy výrobků v odvětví elektrické energie:
Slovak: Po zvážení osobitostí maďarských trhov určila Komisia tieto relevantné trhy s výrobkami v odvetví energetiky:
Polish: Biorąc pod uwagę specyfikę rynków węgierskich, Komisja określiła następujące właściwe rynki produktowe w sektorze energii elektrycznej:
Hungarian: A magyar piacok sajátosságainak figyelembe vételével a Bizottság az alábbi érintett termékpiacokat azonosította be a villamosenergia-ágazatban:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnosti madžarskega trga je Komisija opredelila naslednje zadevne proizvodne trge v električnem sektorju:
Estonian: Võttes arvesse Ungari turgude eripära, on komisjon teinud elektrienergiasektoris kindlaks järgmised asjaomased kaubaturud:
Latvian: Komisija, ņemot vērā Ungārijas tirgu īpatnības, noteica šādus attiecīgos produkcijas tirgus elektroenerģijas nozarē:
Lithuanian: Atsižvelgdama į Vengrijos rinkų ypatybes Komisija nustatė šias atitinkamas elektros sektoriaus rinkas:
English: Transmission of electricity;
French: le transport d'électricité;
German: Elektrizitätstransport;
Spanish: Transporte de electricidad;
Italian: trasporto dell’elettricità;
Portuguese: transporte de electricidade,
Dutch: stroomtransmissie;
Danish: Transmission af elektricitet
Swedish: Överföring av el
Finnish: sähkönsiirto
Greek: Μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Přenos elektřiny;
Slovak: prenos elektrickej energie,
Polish: przesył energii elektrycznej;
Hungarian: i. Villamosenergia-szállítás;
Slovenian: prenos električne energije;
Estonian: elektrienergia edastamine;
Latvian: elektroenerģijas pārvade;
Lithuanian: elektros perdavimas,
English: Distribution of electricity;
French: la distribution d'électricité;
German: Elektrizitätsverteilung;
Spanish: Distribución de electricidad;
Italian: distribuzione dell’elettricità;
Portuguese: distribuição de electricidade,
Dutch: stroomdistributie;
Danish: Distribution af elektricitet
Swedish: Distribution av el
Finnish: sähkönjakelu
Greek: Διανομή ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Distribuce elektřiny;
Slovak: distribúcia (rozvod) elektrickej energie,
Polish: dystrybucja energii elektrycznej;
Hungarian: Villamosenergia-elosztás;
Slovenian: distribucija električne energije;
Estonian: elektrienergia jaotamine;
Latvian: elektroenerģijas sadale;
Lithuanian: elektros skirstymas,
English: The provision of balancing power;
French: la fourniture d’électricité d’ajustement;
German: Bereitstellung von Ausgleichsenergie;
Spanish: Suministro de electricidad de compensación;
Italian: fornitura di corrente di compensazione;
Portuguese: serviços de ajustamento de energia,
Dutch: de levering van balanceringsvermogen;
Danish: Levering af balancekraft
Swedish: Tillhandahållande av balansreglering
Finnish: tasesähkön toimittaminen
Greek: Παροχή αντισταθμιστικής ενέργειας
Czech: Zajištění rovnováhy soustavy;
Slovak: zabezpečenie rovnováhy sústavy,
Polish: zapewnianie zrównoważonej mocy;
Hungarian: Kiegyenlítőáram-szolgáltatás;
Slovenian: zagotavljanje izravnalne energije;
Estonian: võimsuse balansseerimisteenuste osutamine;
Latvian: jaudas līdzsvarošanas nodrošināšana;
Lithuanian: balansinės energijos tiekimas,
English: Wholesale supply of electricity to traders;
French: la fourniture d'électricité en gros aux négociants;
German: Großhandelslieferung elektrischer Energie an Händler;
Spanish: Suministro al por mayor de electricidad a comerciantes;
Italian: fornitura di elettricità all’ingrosso ai commercianti;
Portuguese: fornecimento grossista de electricidade aos negociantes,
Dutch: groothandelslevering van stroom aan traders;
Danish: Engrossalg af elektricitet til elhandlere
Swedish: Grossistförsäljning av el till återförsäljare
Finnish: sähkön tukkutoimitukset sähkön myyjille
Greek: Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε εμπόρους
Czech: Velkoobchodní dodávky elektřiny obchodníkům;
Slovak: veľkoobchodné dodávky elektrickej energie obchodníkom,
Polish: dostawa hurtowa energii elektrycznej dla podmiotów gospodarczych;
Hungarian: Nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás kereskedők részére;
Slovenian: veleprodajna dobava električne energije trgovcem;
Estonian: elektrienergia hulgimüük edasimüüjatele;
Latvian: elektroenerģijas vairumpiegāde tirgotājiem;
Lithuanian: didmeninis elektros tiekimas prekiautojams,
English: Wholesale supply of electricity to the public utility wholesaler;
French: la fourniture d'électricité en gros au grossiste de service public;
German: Großhandelslieferung von Strom an den öffentlichen Versorgungsgroßhändler;
Spanish: Suministro al por mayor de electricidad a la empresa mayorista prestataria de servicio público;
Italian: fornitura di elettricità all’ingrosso al grossista del servizio pubblico;
Portuguese: fornecimento grossista de electricidade ao operador de serviços de utilidade pública,
Dutch: groothandelslevering van stroom aan de openbare nutsonderneming-groothandelaar;
Danish: Engrossalg af elektricitet til forsyningspligt-engrosselskaber
Swedish: Grossistförsäljning av el till allmännyttiga återförsäljare
Finnish: sähkön tukkutoimitukset yleishyödylliselle tukkumyyjälle
Greek: Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε χονδρεμπόρους κοινής ωφέλειας
Czech: Velkoobchodní dodávky elektřiny poskytovateli veřejné služby;
Slovak: veľkoobchodné dodávky elektrickej energie verejným veľkopredajcom,
Polish: dostawa hurtowa energii elektrycznej dla przedsiębiorstwa użyteczności publicznej prowadzącego sprzedaż hurtową;
Hungarian: v. Nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás a közüzemi nagykereskedők részére;
Slovenian: veleprodajna dobava električne energije trgovcu na debelo za javno oskrbo;
Estonian: elektrienergia hulgimüük avalikke teenuseid osutavale hulgimüügiettevõtjale;
Latvian: elektroenerģijas vairumpiegāde komunālo pakalpojumu vairumtirgotājam;
Lithuanian: didmeninis elektros tiekimas komunalinių paslaugų didmenininkui,
English: Wholesale supply of electricity to RDCs;
French: la fourniture d'électricité en gros aux SRD;
German: Großhandelslieferung von elektrischer Energie an die RVGs;
Spanish: Suministro al por mayor de electricidad a las EDR;
Italian: fornitura di elettricità all’ingrosso alle ADR;
Portuguese: fornecimento grossista de electricidade às ERD,
Dutch: groothandelslevering van stroom aan regionale distributieondernemingen;
Danish: Engrossalg af elektricitet til regionale distributionsselskaber
Swedish: Grossistförsäljning av el till regionala distributionsföretag
Finnish: sähkön tukkutoimitukset alueellisille jakeluyhtiöille
Greek: Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε ΠΕΔ
Czech: Velkoobchodní dodávky elektřiny RDS;
Slovak: veľkoobchodné dodávky elektrickej energie RDS,
Polish: dostawa hurtowa energii elektrycznej dla RSD;
Hungarian: Nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás a regionális elosztók részére;
Slovenian: veleprodajna dobava električne energije RDD-jem;
Estonian: elektrienergia hulgimüük piirkondlikele jaotusettevõtjatele;
Latvian: elektroenerģijas vairumpiegāde reģionāliem sadales uzņēmumiem;
Lithuanian: didmeninis elektros tiekimas RSB,
English: Retail supply of electricity to medium and large commercial and industrial customers;
French: la fourniture d'électricité au détail aux moyens et gros clients commerciaux et industriels;
German: Einzelhandelslieferung von elektrischer Energie an mittlere und große Gewerbe- und Industriekunden;
Spanish: Suministro al por menor de electricidad a clientes industriales y comerciales medianos y grandes;
Italian: fornitura di elettricità al dettaglio a grandi e medi clienti commerciali e industriali;
Portuguese: fornecimento retalhista de electricidade a médios e grandes clientes comerciais e industriais,
Dutch: retaillevering van stroom aan middelgrote en grote commerciële en industriële afnemers;
Danish: Detailsalg af elektricitet til mellemstore og store erhvervs- og industrikunder
Swedish: Detaljistförsäljning av el till medelstora och stora kunder inom handel och industri
Finnish: sähkön vähittäistoimitukset keskisuurille ja suurille kaupan ja teollisuuden asiakkaille
Greek: Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μεσαίους και μεγάλους εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες
Czech: Maloobchodní dodávky elektřiny středním a velkým zákazníkům v odvětví průmyslu a obchodu;
Slovak: maloobchodné dodávky elektrickej energie stredným a veľkým živnostníkom a priemyselným odberateľom,
Polish: dostawa detaliczna energii elektrycznej dla średnich i dużych odbiorców handlowych i przemysłowych;
Hungarian: Kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás kereskedelmi és ipari közép- és nagyfogyasztók részére;
Slovenian: maloprodajna dobava električne energije srednje velikim in velikim komercialnim in industrijskim odjemalcem;
Estonian: elektrienergia jaemüük keskmistele ja suurtele äri- ja tööstustarbijatele;
Latvian: elektroenerģijas mazumpiegāde vidējiem un lieliem komerciāliem un rūpnieciskiem klientiem;
Lithuanian: mažmeninis elektros tiekimas vidutiniams ir stambiems prekybos ir pramonės klientams,