FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 March 2006
French: du 7 mars 2006
German: vom 7. März 2006
Spanish: de 7 de marzo de 2006
Italian: del 7 marzo 2006
Portuguese: de 7 de Março de 2006
Dutch: van 7 maart 2006
Danish: af 7. marts 2006
Swedish: av den 7 mars 2006
Finnish: tehty 7 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 7ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 7. března 2006,
Slovak: zo 7. marca 2006,
Polish: z dnia 7 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 7.)
Slovenian: z dne 7. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 7. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 7 d.
English: (notified under document number C(2006) 683)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 683]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 683)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 683]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 683]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 683]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 683)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 683)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 683]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 683)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 683]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 683)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 683]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 683)
Hungarian: (Az értesítés a C(2006) 683. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 683)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 683 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 683)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 683)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Such production was not provided for when Decision 2001/183/EC was drawn up.
French: Ce type de production n'a pas été prévu lors de la rédaction de la décision 2001/183/CE.
German: Als die Entscheidung 2001/183/EG erlassen wurde, war diese Produktionsform nicht vorgesehen.
Spanish: Cuando se elaboró la Decisión 2001/183/CE no se contemplaba este tipo de producción.
Italian: Tale tipo di produzione non era previsto all’epoca dell’elaborazione della decisione 2001/183/CE.
Portuguese: Esse ciclo de produção não foi previsto aquando da elaboração da Decisão 2001/183/CE.
Dutch: Bij de opstelling van Beschikking 2001/183/EG was een dergelijke productiewijze niet voorzien.
Danish: En sådan produktion havde man ikke taget højde for, da beslutning 2001/183/EF blev udformet.
Swedish: Sådan produktion hade inte förutsett när beslut 2001/183/EG utformades.
Finnish: Tällainen tuotanto ei ollut tiedossa päätöstä 2001/183/EY laadittaessa.
Greek: Η παραγωγή αυτή δεν προβλεπόταν όταν συντάχθηκε η απόφαση 2001/183/ΕΚ.
Czech: Tato produkce se nepředpokládala v okamžiku vypracování rozhodnutí 2001/183/ES.
Slovak: O takejto výrobe sa pri vypracúvaní rozhodnutia 2001/183/ES neuvažovalo.
Polish: Taki cykl produkcyjny nie był przewidziany w momencie opracowywania decyzji 2001/183/WE.
Hungarian: A 2001/183/EK határozat megszövegezésekor nem számoltak ilyen termelési módszerrel.
Slovenian: Taka proizvodnja ni bila predvidena, ko je bila Odločba 2001/183/ES sestavljena.
Estonian: Otsuse 2001/183/EÜ koostamisel sellist tootmist ette ei nähtud.
Latvian: Sagatavojot Lēmumu 2001/183/EK, šāds audzēšanas veids nebija paredzēts.
Lithuanian: Rengiant Sprendimą 2001/183/EB tokia gamyba nebuvo numatyta.
English: Hence, the zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Dès lors, les zones satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Die Gebiete erfüllen somit die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG.
Spanish: Por ello, las zonas en cuestión se ajustan a los requisitos del artículo 5 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Di conseguenza tali zone soddisfano le prescrizioni di cui all’articolo 5 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, as zonas satisfazem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Danish: Zonerne opfylder derfor kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Zonerna uppfyller alltså kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Näin ollen kyseiset vyöhykkeet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Έτσι, οι ζώνες ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Tyto oblasti tudíž splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Zóny teda spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: A zatem strefy te spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: Következésképpen ezek az övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Zato te cone izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Seega vastavad need vööndid direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Tādējādi šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Todėl šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
French: Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zones agréées, et il convient de les ajouter à la liste des zones déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Gebiete erhalten und in das Verzeichnis der zugelassenen Gebiete aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, cumplen las condiciones para obtener la calificación de zona autorizada y deben añadirse a la lista de zonas autorizadas.
Italian: Esse possono quindi ottenere lo status di zona riconosciuta ed è opportuno inserirle nell’elenco delle zone riconosciute.
Portuguese: Assim, essas zonas podem beneficiar do estatuto de zona aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan die gebieden de status van erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende gebieden.
Danish: De kan derfor indrømmes status som godkendte zoner og bør føjes til listen over godkendte zoner.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Finnish: Sen vuoksi näille vyöhykkeille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι ζώνες αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
Czech: Mají proto právo na získání statusu schválených oblastí a měly by být přidány na seznam schválených oblastí.
Slovak: Sú preto oprávnené na získanie štatútu schválených zón a mali by sa doplniť do zoznamu schválených zón.
Polish: W związku z powyższym kwalifikują się do uzyskania statusu strefy zatwierdzonej i powinny być dodane do wykazu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Ennélfogva jogot nyertek a mentes övezet minősítésre és fel kell őket venni a mentes övezetek jegyzékébe.
Slovenian: Te cone torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrenih con in jih je treba dodati na seznam odobrenih con.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiidetud vööndi staatus ning lisada need heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst apstiprinātas zonas statusam un ir iekļaujamas apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Dėl to jos atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą.
English: The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces zones satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: La documentación aportada demuestra que dichas zonas se ajustan a los requisitos del artículo 5 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Dalla documentazione prodotta risulta che le zone in questione soddisfano le prescrizioni di cui all’articolo 5 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas zonas satisfazem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat die gebieden aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at zonerne opfylder kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår att zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset vyöhykkeet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε προκύπτει ότι οι εν λόγω ζώνες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: V predloženej dokumentácii sa uvádza, že tieto zóny spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedłożona dokumentacja wskazuje, że strefy te spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció azt mutatja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te cone izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need vööndid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti liecina, ka šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones
French: Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zones agréées, et il convient de les ajouter à la liste des zones déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Gebiete erhalten und in das Verzeichnis der zugelassenen Gebiete aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, cumplen las condiciones para obtener la calificación de zona autorizada y deben añadirse a la lista de zonas autorizadas.
Italian: Esse possono pertanto ottenere lo status di zona riconosciuta ed è opportuno inserirle nell’elenco delle zone riconosciute.
Portuguese: Assim, essas zonas podem beneficiar do estatuto de zona aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan die gebieden de status van erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende gebieden.
Danish: De kan derfor indrømmes status som godkendte zoner og bør føjes til listen over godkendte zoner.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Finnish: Sen vuoksi näille vyöhykkeille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι ζώνες αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
Czech: Mají proto právo na získání statusu schválených oblastí a měly by být přidány na seznam schválených oblastí.
Slovak: Získavajú preto oprávnenie na štatút schválených zón a mali by sa pridať do zoznamu schválených zón.
Polish: W związku z powyższym kwalifikują się one do uzyskania statusu strefy zatwierdzonej i powinny być dodane do wykazu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Ennélfogva jogot nyertek a mentes övezet minősítésre és fel kell őket venni a mentes övezetek jegyzékébe.
Slovenian: Te cone torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrenih con in jih je treba dodati na seznam odobrenih con.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiidetud vööndi staatus ning lisada need heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst apstiprinātas zonas statusam un ir iekļaujamas apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Todėl jos atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą.
English: The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: La documentación aportada demuestra que dichas piscifactorías se ajustan a los requisitos del artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Dalla documentazione prodotta risulta che le aziende in questione soddisfano le prescrizioni di cui all’articolo 6 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas explorações satisfazem os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat die bedrijven aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at akvakulturbrugene opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset laitokset täyttävät direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε προκύπτει ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tato hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: V predloženej dokumentácii sa uvádza, že tieto zóny spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedstawiona dokumentacja wskazuje, że hodowle te spełniają wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció azt mutatja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te ribogojnice izpolnjujejo zahteve člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need kalakasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti liecina, ka šīs zivjaudzētavas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: Germany has notified the presence of IHN in two farms previously considered free of that disease.
French: L'Allemagne a notifié la présence de NHI dans deux exploitations considérées jusque-là comme indemnes de cette maladie.
German: Deutschland hat das Auftreten der IHN in zwei Betrieben notifiziert, die bisher als IHN-frei galten.
Spanish: Alemania ha notificado la presencia de NHI en dos piscifactorías anteriormente consideradas libres de dicha enfermedad.
Italian: La Germania ha notificato la presenza della IHN in due aziende in precedenza considerate indenni da tale malattia.
Portuguese: A Alemanha notificou a presença de NHI em duas explorações anteriormente consideradas indemnes da doença.
Dutch: Duitsland heeft gemeld dat er IHN is geconstateerd in twee bedrijven die tot dan toe als IHN-vrij werden beschouwd.
Danish: Tyskland har anmeldt fund af IHN på to akvakulturbrug, som tidligere blev anset for IHN-fri.
Swedish: Tyskland har anmält fall av IHN vid två anläggningar som tidigare ansågs vara fria från sjukdomen.
Finnish: Saksa on ilmoittanut IHN:n esiintymisestä kahdessa laitoksessa, joita pidettiin aiemmin taudista vapaana.
Greek: Η Γερμανία έχει κοινοποιήσει την παρουσία της ΛΑΝ σε δύο ιχθυοτροφεία που προηγουμένως θεωρούνταν απαλλαγμένα από την εν λόγω νόσο.
Czech: Německo oznámilo výskyt IHN ve dvou hospodářstvích, která byla předtím považována za prosté této nákazy.
Slovak: Nemecko ohlásilo výskyt IHN na dvoch farmách, ktoré sa predtým považovali za farmy bez výskytu tohto ochorenia.
Polish: Niemcy powiadomiły o występowaniu IHN w dwóch hodowlach uprzednio uznanych za wolne od tej choroby.
Hungarian: Németország értesítést küldött az IHN előfordulásáról két olyan halgazdaságban, amelyeket korábban e betegségtől mentesnek tekintettek.
Slovenian: Nemčija je uradno sporočila prisotnost bolezni IHN v dveh ribogojnicah, ki sta prej veljali za ribogojnici brez navedene bolezni.
Estonian: Saksamaa on teatanud IHNi leiust kahes kalakasvanduses, mida varem peeti sellest haigusest vabaks.
Latvian: Vācija ir paziņojusi, ka infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN) ir konstatēta divās zivjaudzētavās, kuras iepriekš uzskatīja par brīvām no šīs slimības.
Lithuanian: Vokietija pranešė apie IHN atvejus dviejuose ūkiuose, kurie anksčiau buvo laikomi neapsikrėtę ta liga.
English: However, the farms remain free from VHS.
French: Cependant, ces exploitations restent indemnes de la SHV.
German: Diese Betriebe sind aber weiterhin VHS-frei.
Spanish: No obstante, las piscifactorías siguen estando libres de SHV.
Italian: Tali aziende restano comunque indenni dalla VHS.
Portuguese: Todavia, as explorações permanecem indemnes de SHV.
Dutch: Deze bedrijven zijn echter nog steeds VHS-vrij.
Danish: Akvakulturbrugene er dog fortsat fri for VHS.
Swedish: Anläggningarna är dock fortfarande fria från VHS.
Finnish: Laitokset ovat kuitenkin edelleen VHS:stä vapaita.
Greek: Ωστόσο, τα ιχθυοτροφεία παραμένουν απαλλαγμένα από την ΙΑΣ.
Czech: Tato hospodářství jsou však nadále prostá VHS.
Slovak: Na týchto farmách sa však stále nevyskytuje VHS.
Polish: Jednakże nie stwierdzono występowania VHS we wspomnianych dwóch hodowlach.
Hungarian: Ezek a gazdaságok azonban továbbra is VHS-mentesek.
Slovenian: Vendar sta to še vedno ribogojnici brez bolezni VHS.
Estonian: Need kalakasvandused on siiski endiselt vabad VHSist.
Latvian: Tomēr VHS šajās saimniecībās nav konstatēta.
Lithuanian: Tačiau ūkiuose nebuvo užfiksuota VHS ligos atvejų.
English: Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of IHN.
French: Il convient donc que ces exploitations ne figurent plus dans la décision 2002/308/CE comme étant indemnes de la NHI.
German: Diese Betriebe sind deshalb in der Entscheidung 2002/308/EG nicht länger als IHN-frei zu führen.
Spanish: Por ello, estas piscifactorías deben dejar de figurar en la Decisión 2002/308/CE como piscifactorías libres de NHI.
Italian: Di conseguenza tali aziende non devono più figurare nella decisione 2002/308/CE come indenni dalla IHN.
Portuguese: Consequentemente, essas explorações não devem constar da Decisão 2002/308/CE como indemnes de NHI.
Dutch: Deze bedrijven mogen bijgevolg niet langer als IHN-vrij worden vermeld in Beschikking 2002/308/EG.
Danish: De pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som værende fri for IHN.
Swedish: De skall därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EC som fria från IHN.
Finnish: Siksi ne olisi poistettava päätöksessä 2002/308/EY olevasta luettelosta, joka koskee IHN:stä vapaita laitoksia.
Greek: Τα εν λόγω ιχθυοτροφεία πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζονται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως απαλλαγμένα από τη ΛΑΝ.
Czech: Uvedená hospodářství by již neměla být uvedena v rozhodnutí 2002/308/ES jakožto hospodářství prostá IHN.
Slovak: Tieto farmy by sa už preto v rozhodnutí 2002/308/ES nemali uvádzať ako farmy bez výskytu IHN.
Polish: Zatem wyżej wymienione hodowle nie powinny już być wymienione w decyzji 2002/308/WE jako wolne od IHN.
Hungarian: Következésképpen ezek a halgazdaságok tovább nem szerepelhetnek IHN-mentes gazdaságként a 2002/308/EK határozatban.
Slovenian: Zato ti ribogojnici ne bi več smeli biti navedeni v Odločbi 2002/308/ES kot ribogojnici brez bolezni IHN.
Estonian: Seega ei tuleks neid kalakasvandusi otsuses 2002/308/EÜ enam nimetada IHNi-vabadeks.
Latvian: Tāpēc šīs saimniecības jāsvītro no Lēmuma 2002/308/EK, kur tās minētas kā brīvas no IHN.
Lithuanian: Todėl šių ūkių nebegalima nurodyti Sprendime 2002/308/EB kaip neapsikrėtusių IHN liga.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/308/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/308/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, la Decisión 2002/308/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare la decisione 2002/308/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/308/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/308/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2002/308/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2002/308/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/308/WE.
Hungarian: Ezért a 2002/308/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/308/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/308/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2002/308/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB.