English: Moreover, these third parties indicate that Sernam has systematically attracted personnel from company ‘X’, [29] offering 30% bonuses on the wages paid by company ‘X’.
French: En outre, ces parties tierces indiquent que Sernam a systématiquement attiré du personnel en provenance de l’entreprise «X» [29], en offrant des primes de 30 % sur les salaires payés par l’entreprise «X».
German: Ferner geben diese Drittparteien an, Sernam habe durch Prämienangebote in Höhe von 30 % der vom Unternehmen „X“ gezahlten Löhne/Gehälter systematisch Mitarbeiter des Unternehmens „X“ abgeworben [29].
Spanish: Además, estos terceros indican que Sernam atrajo sistemáticamente al personal procedente de la empresa «X» [29], ofreciendo primas del 30 % por encima de los salarios pagados por esta última.
Italian: Inoltre, i suddetti terzi segnalano che Sernam ha sistematicamente attirato personale proveniente dall’impresa «X» [29], offrendo maggiorazioni del 30 % sulle retribuzioni pagate dall’impresa «X».
Portuguese: Indicam também que a Sernam procurou sistematicamente atrair pessoal da empresa X [29] oferecendo prémios de 30% sobre os salários pagos por aquela.
Dutch: Deze derde partijen vermelden daarnaast dat Sernam systematisch personeel bij het bedrijf „X” heeft weggehaald [29] door 30 % meer te bieden dan de door het bedrijf „X” betaalde salarissen.
Danish: Tredjeparterne påpeger desuden, at Sernam på systematisk vis har tiltrukket personale fra virksomheden »X« [29] ved at tilbyde lønninger, der lå 30 % over lønningerne i virksomheden »X«.
Swedish: De berörda parterna uppger vidare att Sernam systematiskt har lockat personal från företaget X [29] genom att erbjuda löner som är 30 % högre än de som X betalar.
Finnish: Nämä kolmannet osapuolet ilmoittivat myös, että Sernam on järjestelmällisesti houkutellut palvelukseensa yritys ”X:n” henkilöstöä [29] tarjoamalla 30 prosentin palkankorotusta yritys ”X:n” palkkoihin verrattuna.
Greek: Eξάλλου, τα τρίτα μέρη αναφέρουν ότι η Sernam προσέλκυσε συστηματικά προσωπικό από την «X» [29], προσφέροντας πριμ 30 % επί του καταβαλλόμενου από τη «X» μισθού.
Czech: Tyto třetí strany mimo jiné uvádějí, že Sernam systematicky přetahoval zaměstnance z podniku X [29] a nabízel jim 30 % příplatky ke mzdě, vyplácené v podniku X.
Slovak: Okrem toho, tieto tretie strany uvádzajú, že spoločnosť Sernam systematicky preťahovala zamestnancov zamestnaných v spoločnosti „X“ [29] tým, že im ponúkala dodatočné 30 -percentné prémie v porovnaní s mzdami platenými spoločnosťou „X“.
Polish: Ponadto te strony trzecie zaznaczają, że Sernam systematycznie przyciągało personel pochodzący z przedsiębiorstwa „X” [29], oferując dopłaty w wysokości 30 % do stawek wynagrodzenia stosowanych przez przedsiębiorstwo „X”.
Hungarian: A harmadik felek ezen felül megjegyzik, hogy a Sernam módszeresen megkereste „X” vállalat személyzetét, és 30 %-kal magasabb fizetést ajánlott nekik, mint „X” vállalat [29].
Slovenian: Poleg tega omenjene tretje stranke navajajo, da je Sernam sistematično privabljal osebje iz podjetja „X“ [29] s ponudbo 30 % dodatka na plače, ki jih je izplačalo podjetje „X“.
Estonian: Lisaks märgivad need kolmandad isikud, et Sernam meelitas süstemaatiliselt ettevõtte “X” [29] töötajaid, pakkudes 30 % preemiaid ettevõtte “X” poolt makstavate palkade pealt.
Latvian: Turklāt trešās puses norāda, ka Sernam ir sistemātiski piesaistījis “X” [29] uzņēmuma darbiniekus, piedāvājot par 30 % lielāku samaksu nekā uzņēmumā “X”.
Lithuanian: Taip pat šios trečiosios šalys nurodo, kad įmonė „Sernam“ nuolat iš įmonės „X“ [29] viliojo darbuotojus, siūlydama jiems 30 % didesnį už įmonės „X“ mokamą atlyginimą.