English: According to the case law, it is evident from the preamble to the First Directive that VAT harmonisation aims to eliminate factors which may distort conditions of competition and therefore to secure neutrality in competition.
French: Sur la base de la jurisprudence, on peut déduire des considérants de la première directive que l'harmonisation des législations relatives à la TVA a pour objet l'élimination des facteurs susceptibles de fausser les conditions de concurrence et donc d'aboutir à une neutralité concurrentielle.
German: Da die Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen und die Richtlinien zur Harmonisierung der Umsatzsteuern dasselbe Ziel verfolgen, hält es die Kommission für angezeigt, auf die Rechtsprechung zu den vorgenannten Richtlinien zu verweisen.
Spanish: Según la jurisprudencia, se deduce de los considerandos de la primera Directiva que la armonización del IVA tiene por objeto eliminar los factores que pueden distorsionar las condiciones de competencia y por lo tanto garantizar la neutralidad en la competencia.
Italian: In base alla giurisprudenza, dai considerando della Prima direttiva si desume che l’armonizzazione delle legislazioni relative all’IVA è diretta ad eliminare i fattori che possono alterare le condizioni di concorrenza e quindi a giungere ad una neutralità concorrenziale.
Portuguese: Com base na jurisprudência, infere-se dos considerandos da Primeira Directiva que a harmonização das legislações relativas ao IVA se destina a eliminar os factores susceptíveis de alterar as condições concorrenciais e, por conseguinte, a atingir uma neutralidade em matéria de concorrência.
Dutch: Volgens de jurisprudentie blijkt uit de considerans van de Eerste richtlijn dat de harmonisatie van de BTW-wetgeving ten doel heeft de factoren die de mededingingsvoorwaarden zouden kunnen vervalsen, uit te schakelen om aldus te komen tot neutraliteit ten aanzien van de mededinging.
Danish: På baggrund af retspraksis og ved i betragtningerne at inddrage det første direktiv kan det udledes, at den harmoniserede lovgivning om moms er gennemført for at fjerne de faktorer, der kan ændre betingelserne for konkurrence og derved skabe konkurrenceneutralitet.
Swedish: Genom rättspraxis står det klart enligt skälen i det första momsdirektivet att harmoniseringen av lagstiftningen rörande mervärdesskatt syftar till att avlägsna de faktorer som kan snedvrida villkoren för konkurrensen och därmed skapa neutral konkurrens.
Finnish: Oikeuskäytännön mukaan ensimmäisen direktiivin johdanto-osan kappaleiden perusteella on selvää, että alv:tä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen tarkoituksena on poistaa kilpailuehtoja mahdollisesti muuttavat tekijät ja siten turvata kilpailun tasapuolisuus.
Greek: Βάσει της νομολογίας, από τις αιτιολογικές σκέψεις της πρώτης οδηγίας συνάγεται ότι η εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με τον ΦΠΑ έχει ως στόχο να εξαλείψει τους συντελεστές που μπορούν να νοθεύσουν τις συνθήκες ανταγωνισμού και κατά συνέπεια να καταλήξουν σε ανταγωνιστική ουδετερότητα.
Czech: Na základě rozsudku Soudního dvora je z bodů odůvodnění první směrnice zřejmé, že cílem harmonizace právních předpisů pro DPH je odstranění těch faktorů, které mohou narušit podmínky hospodářské soutěže, a tím tedy dosáhnout nestrannosti v oblasti hospodářské soutěže.
Slovak: Na základe judikatúry a po zohľadnení Prvej smernice je možné vydedukovať, že harmonizácia právnych predpisov týkajúcich sa DPH smeruje k odstráneniu faktorov, ktoré môžu meniť podmienky hospodárskej súťaže, a preto dospieť ku konkurenčnej neutralite.
Polish: Na podstawie orzeczenia, biorąc pod uwagę pierwszą dyrektywę Rady, wnioskuje się, iż harmonizacja ustawodawstwa dotyczącego podatku VAT skierowana jest na eliminację czynników, które mogą zmienić warunki konkurencji, a więc na osiągnięcie neutralności konkurencyjnej.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján az első irányelv preambulumából arra lehet következtetni, hogy a HÉA-ra vonatkozó jogszabályok harmonizálása a versenyt esetlegesen torzító tényezők kiküszöbölésére irányul, vagyis a versenysemlegesség elérésére.
Slovenian: V skladu s sodno prakso je iz uvodnih izjav Prve Direktive razvidno, da usklajevanje DDV teži k odpravi dejavnikov, ki bi lahko izkrivljali konkurenčne pogoje, in torej k zagotavljanju nevtralnosti v konkurenci.
Estonian: Kohtupraktika alusel tuleb arvestada, et esimeses direktiivis on selgelt öeldud, et käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamisel on otsene mõju konkurentsitingimusi moonutada võivate tegurite kõrvaldamisele ja seega konkurentsis tasakaalu saavutamisele.
Latvian: Pēc Tiesas prakses sākot no Pirmās direktīvas jāsecina, ka ar PVN saistīto tiesību aktu saskaņošanas mērķis ir novērst faktorus, kas var ietekmēt nosacījumus attiecībā uz konkurenci un tādējādi sasniegt konkurences neitralitāti.
Lithuanian: Remiantis teismo praktika, Pirmosios direktyvos preambulėje aiškiai numatyta, kad PVM suderinimu siekiama pašalinti veiksnius, galinčius iškraipyti konkurencijos sąlygas, ir taip konkurencijoje užtikrinti neutralumą.