FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discriminatory bonus
French: Bonus discriminatoire
German: Diskriminierendes Bonussystem
Spanish: Bonificación discriminatoria
Italian: Bonus discriminatorio
Portuguese: Bónus discriminatório
Dutch: Discriminerende bonus
Danish: Diskriminerende bonus
Swedish: Diskriminerande bonus
Finnish: Syrjivä hyvitys
Greek: Διακριτική έκπτωση
Czech: Diskriminační systém bonusů
Slovak: Diskriminačný bonus
Polish: Premia dyskryminacyjna
Hungarian: Diszkriminatív jutalékrendszer
Slovenian: Diskriminatorna premija
Estonian: Diskrimineerivad boonused
Latvian: Diskriminējošās piemaksas
Lithuanian: Diskriminacinė priemoka
English: This bonus could be obtained by a Dutch dealer only if the cars he sold were registered in the Netherlands.
French: Or, ce bonus ne pouvait être obtenu par le concessionnaire néerlandais qu’à condition que les voitures vendues par lui soient immatriculées sur le territoire de son État membre.
German: Ein niederländischer Vertragshändler erhielt aber nur dann einen Bonus, wenn die von ihm verkauften Fahrzeuge auch in den Niederlanden zugelassen wurden.
Spanish: Ahora bien, el concesionario neerlandés sólo podía obtener esta bonificación si los coches que vendía se matriculaban en el territorio de su Estado miembro.
Italian: Invero, tale bonus poteva essere ottenuto dal concessionario olandese soltanto a condizione che gli autoveicoli da lui venduti fossero immatricolati nel territorio del suo Stato membro.
Dutch: Welnu, de Nederlandse dealer kon deze bonus slechts verkrijgen op voorwaarde dat de door hem verkochte auto's op het Nederlandse grondgebied werden ingeschreven.
Danish: De nederlandske forhandlere kunne dog kun opnå denne bonus på betingelse af, at de solgte biler blev indregistreret i Nederlandene.
Swedish: De nederländska återförsäljarna kunde dock få denna bonus endast på det villkoret att de bilar de sålt registrerades i deras egen medlemsstat.
Finnish: Hyvitys maksettiin alankomaalaisille piirimyyjille kuitenkin vain sillä edellytyksellä, että niiden myymät ajoneuvot rekisteröitiin Alankomaiden alueella.
Greek: Τώρα, ο ολλανδός αντιπρόσωπος δεν μπορούσε να τύχει αυτού του bonus παρά μόνο υπό τον όρο ότι τα πωληθέντα απ’ αυτόν οχήματα ήταν ταξινομημένα στην επικράτεια του κράτους μέλους του.
Czech: Tento bonus však mohl obdržet nizozemský koncesionář pouze za předpokladu, že automobily, které prodal, byly zaregistrovány na území jeho členského státu.
Slovak: Holandský koncesionár však mohol získať tento bonus len s podmienkou, že autá, ktoré predá, budú zaregistrované na území jeho členského štátu.
Polish: Premia ta mogła być wypłacona dealerowi niderlandzkiemu jedynie pod warunkiem, że sprzedane przez niego samochody zarejestrowano na terytorium jego państwa członkowskiego.
Slovenian: Toda to premijo je nizozemski koncesionar lahko dobil le pod pogojem, da so bila vozila, ki jih prodal, registrirana na ozemlju njegove države članice.
Estonian: Viimast oli edasimüüjal vaja kasumi teenimiseks oma tegevuse pealt.
Latvian: Tomēr Nīderlandes izplatītājs šo piemaksu varēja iegūt tikai ar nosacījumu, ja viņa pārdotās automašīnas reģistrētas savas dalībvalsts teritorijā.
English: Subsequently, once the sales target had been met, payment of the entitlement thus gained was also made on the basis of vehicles sold in that territory.
French: Dans un second temps, lorsque l’objectif de ventes était atteint, la liquidation du droit ainsi acquis s’effectuait également sur la base de véhicules vendus dans le territoire.
German: Hatte er seine Zielvorgabe erreicht, so wurde in einem zweiten Schritt das so erworbene Anrecht festgestellt, das sich nach den in den Niederlanden verkauften Fahrzeugen richtete.
Spanish: Posteriormente, cuando se alcanzaba el objetivo de ventas, la liquidación del derecho así adquirido se efectuaba también en función de los vehículos vendidos en el territorio.
Italian: In un secondo tempo, una volta raggiunto l’obiettivo di vendite, la liquidazione del diritto in tal modo acquisito si effettuava anch’essa in base agli autoveicoli venduti nel territorio.
Dutch: In een tweede fase — als de verkoopsdoelstelling was bereikt — vond de uitbetaling plaats van het aldus verworven recht op basis van de in het grondgebied verkochte voertuigen.
Danish: Når salgsmålet var nået, afhang udbetalingen af den optjente bonus desuden af antallet af biler solgt inden for dette område.
Swedish: I den andra fasen, när försäljningsmålet nåtts, grundade sig utbetalningen av bonusen även på antalet bilar som sålts inom området i fråga.
Finnish: Myyntitavoitteen saavuttamisen jälkeen alkaneessa toisessa vaiheessa hyvityksen maksaminen perustui myös alueella myytyihin ajoneuvoihin.
Greek: Στη συνέχεια, όταν ο στόχος πωλήσεων είχε επιτευχθεί, η καταβολή του δικαιώματος που είχε αποκτηθεί κατ’ αυτό τον τρόπο πραγματοποιείτο παρομοίως βάσει των πωληθέντων αυτοκινήτων στην εδαφική ζώνη.
Czech: Později, jakmile bylo dosaženo cíle týkajícího se prodeje, docházelo k vyplacení takto nabytého nároku rovněž na základě počtu prodaných vozů v rámci daného území.
Slovak: V druhej fáze, po naplnení cieľa predaja, likvidácia takto nadobudnutého práva sa vykonala tiež na základe vozidiel predaných na tomto území.
Polish: Następnie, po osiągnięciu przez dealera wyznaczonej wielkości sprzedaży, wypłaty z tytułu nabytego prawa dokonywano również w oparciu o liczbę pojazdów sprzedanych na obszarze działania.
Slovenian: V drugi fazi, ko je bil cilj prodaje dosežen, se je izplačilo tako pridobljene pravice izvedlo tudi na podlagi vozil, prodanih na ozemlju.
Estonian: Kui müügieesmärk oli täidetud, sõltus boonuse väljamaksmine ka sellest, kui palju sõidukeid oli müüdud müügipiirkonda.
Latvian: Otrajā posmā, kad pārdošanas mērķis bija sasniegts, šādi iegūtu tiesību piešķiršana tika veikta arī, pamatojoties uz teritorijā pārdotajām automašīnām.
Lithuanian: Antra, kai pardavimo tikslai būdavo įgyvendinti, priemokos išmokėjimas pagal įgytą teisę taip pat priklausė nuo teritorijoje parduotų automobilių skaičiaus.
English: The principle of the quantity bonus varied little during these two periods.
French: Le principe du bonus quantitatif n’a que peu varié durant ces deux périodes.
Spanish: El principio de la bonificación cuantitativa varió muy poco durante estos dos períodos.
Italian: Il principio del bonus quantitativo è variato di poco durante questi due periodi.
Portuguese: O princípio do bónus quantitativo pouco variou pouco nestes dois períodos.
Dutch: Het beginsel van de kwantitatieve bonus heeft in beide periodes nauwelijks wijzigingen ondergaan.
Danish: Princippet om den kvantitative bonus ændrede sig kun en smule i de to perioder.
Swedish: Principen för den kvantitetsbaserade bonusen varierade föga under dessa två perioder.
Finnish: Määrällisen hyvityksen periaatteeseen tehtiin vain pieniä muutoksia kyseisten kahden jakson aikana.
Greek: Η αρχή του ποσοτικού bonus μεταβλήθηκε ελάχιστα κατά τη διάρκεια αυτών των δύο περιόδων.
Czech: Zásada množstevního bonusu se během těchto dvou období pouze mírně změnila.
Slovak: Princíp kvantitatívneho bonusu prešiel počas týchto dvoch období len minimálnymi zmenami.
Polish: Zasada premii ilościowej zmieniła się jedynie nieznacznie w tych dwóch okresach.
Hungarian: A mennyiségijutalék-rendszer elve kis mértékben változott az említett két időszak alatt.
Slovenian: Načelo kvantitativne premije se je v teh dveh obdobjih le malo spreminjalo.
Estonian: Vaadeldud ajavahemikes ei toimunud kogusel põhinevas boonussüsteemis olulisi muutusi.
Latvian: Kvantitatīvās piemaksas princips tikai nedaudz mainījās šo abu periodu laikā.
Lithuanian: Kiekybinės priemokos principas per šiuos abu laikotarpius beveik nekito.
English: For the purposes of applying the bonus, dealers were divided into categories according to the number of cars in their target.
French: Pour l’application du bonus, les concessionnaires ont été divisés en catégories selon le nombre de voitures figurant dans leur objectif.
Spanish: Para aplicar la bonificación, los concesionarios se dividían en categorías según el número de coches que figuraban en su objetivo.
Italian: Ai fini della concessione del bonus, i concessionari sono stati suddivisi in categorie a seconda del numero di autoveicoli figurante nel loro obiettivo.
Portuguese: Para a aplicação do bónus, os concessionários foram divididos em categorias de acordo com o número de veículos estabelecido como objectivo.
Dutch: Voor de toekenning van de bonus zijn de dealers in categorieën onderverdeeld op basis van het aantal in hun doelstelling vermelde auto's.
Danish: Ved tildelingen af bonussen blev forhandlerne opdelt i kategorier afhængigt af, hvor mange biler de regnede med at sælge.
Swedish: För tillämpningen av bonusen har återförsäljarna delats upp i kategorier utifrån antalet bilar i deras försäljningsmål.
Finnish: Hyvitysjärjestelmän soveltamiseksi piirimyyjät jaettiin ryhmiin niiden tavoitteeseen sisältyvän ajoneuvomäärän mukaan.
Greek: Για την εφαρμογή του bonus, οι αντιπρόσωποι χωρίστηκαν σε κατηγορίες ανάλογα με τον αριθμό των αυτοκινήτων που είχαν ως στόχο.
Czech: Aby mohl být bonus uplatňován, byli koncesionáři rozděleni do kategorií podle počtu automobilů, které byly uvedeny v jejich cíli.
Slovak: Na uplatnenie bonusu boli koncesionári rozdelení do rozličných kategórii podľa počtu automobilov uvedených v ich cieľoch.
Polish: Dla praktycznego stosowania premii dealerzy byli podzieleni na kategorie w zależności od liczby pojazdów określonej w ustalonym dla nich celu.
Hungarian: Ami a jutalékok kifizetését illeti, a márkakereskedőket csoportokba sorolták, annak megfelelően, hogy célkitűzésük mennyi személygépkocsi eladására vonatkozott.
Slovenian: Za uporabo premije so bili koncesionarji razdeljeni v dve kategoriji glede na število vozil v svojem cilju.
Estonian: Boonussüsteemis jaotusid edasimüüjad vastavalt automüügieesmärkidele kategooriatesse.
Latvian: Piemaksu piemērošanai izplatītāji tika sadalīti kategorijās atkarībā no viņu mērķī norādītā automašīnu skaita.
Lithuanian: Taikant priemokos principą, prekybos atstovai buvo dalijami į kategorijas pagal jų tiksluose numatytų parduoti automobilių skaičių.
English: The bonus was determined on the basis of the model of car, the category of dealer and the percentage of target attained.
French: La détermination du bonus avait lieu selon le modèle de voiture, la catégorie de concessionnaire et le pourcentage de l’objectif atteint.
German: Bei der Festsetzung des Bonus wurden das Fahrzeugmodell, die Händlerkategorie und der erreichte Prozentsatz der Zielvorgabe berücksichtigt.
Spanish: La determinación de la bonificación dependía del modelo de coche, la categoría del concesionario y el porcentaje del objetivo alcanzado.
Italian: La fissazione del bonus aveva luogo secondo il modello di autoveicolo, la categoria dei concessionari e la percentuale di obiettivo raggiunta.
Portuguese: O cálculo do bónus era efectuado consoante o modelo de automóvel, a categoria do concessionário e a percentagem do objectivo atingido.
Dutch: De bonus werd vastgesteld op basis van het model van de auto, de categorie van de dealer en het percentage van de doelstelling dat was bereikt.
Danish: Fastsættelsen af bonussen blev foretaget efter bilmodellen, forhandlerkategorien og den procentsats af målet, der blev nået.
Swedish: Bonusen fastställdes på grundval av bilmodell, kategori av återförsäljare och hur stor andel av målet som nåtts.
Finnish: Hyvitys määritettiin ajoneuvon mallin, piirimyyjän ryhmän ja tavoitteen saavuttamisprosentin mukaan.
Greek: Ο καθορισμός του bonus ελάμβανε χώρα σύμφωνα με το μοντέλο του αυτοκινήτου, την κατηγορία του αντιπροσώπου και το ποσοστό του επιτευχθέντος στόχου.
Czech: Stanovení bonusu záviselo na modelu automobilu, kategorii koncesionáře a procentuálního podílu dosaženého cíle.
Slovak: Bonus sa určoval podľa modelu automobilu, kategórie koncesionára a percentuálneho podielu dosiahnutého cieľa.
Polish: Wysokość premii ustalano w zależności od modelu samochodu, kategorii dealera i osiągniętego odsetka celu.
Hungarian: A jutalékot a gépkocsi típusa, a márkakereskedő kategóriája és a kitűzött cél megvalósítási százaléka figyelembevételével határozták meg.
Slovenian: Premija je bila določena na podlagi modela vozila, kategorije koncesionarja in odstotkov doseženega cilja.
Estonian: Boonuse kindlaksmääramisel võeti arvesse mudelit, edasimüüja kategooriat ja saavutatud müügiprotsenti.
Latvian: Piemaksa tika noteikta, ņemot vērā automašīnas modeli, izplatītāja kategoriju un sasniegtā mērķa procentuālo lielumu.
Lithuanian: Priemokos dydis buvo nustatomas atsižvelgiant į automobilio modelį, prekybos atstovo kategoriją ir procentinę pasiekto tikslo dalį.
English: Pressure on dealers
French: Pressions sur les concessionnaires
German: Druckausübung auf die Vertragshändler
Spanish: Presiones sobre los concesionarios
Italian: Pressioni sui concessionari
Portuguese: Pressões sobre os concessionários
Dutch: Het uitoefenen van druk op de dealers
Danish: Pres på forhandlerne
Swedish: Påtryckningar på återförsäljarna
Finnish: Piirimyyjiin kohdistettu painostus
Greek: Πιέσεις στους αντιπροσώπους
Czech: Tlak na koncesionáře
Slovak: Nátlak na koncesionárov
Polish: Wywieranie nacisku na dealerów
Hungarian: A márkakereskedőkre gyakorolt nyomás
Slovenian: Pritiski na koncesionarje
Estonian: Surve avaldamine edasimüüjatele
Latvian: Uz izplatītājiem izdarītais spiediens
Lithuanian: Spaudimas prekybos atstovams
English: To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers.
French: En premier lieu, PNE a effectué des pressions directes en intervenant occasionnellement pour limiter les ventes à l’exportation de certains concessionnaires.
German: Erstens übte PNE unmittelbaren Druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten Händlern einschritt, um deren Exporte zu beschränken.
Spanish: En primer lugar, PNE efectuó presiones directas interviniendo de vez en cuando con objeto de limitar las ventas para la exportación de algunos concesionarios.
Italian: Innanzitutto, PNE ha esercitato pressioni dirette intervenendo occasionalmente per limitare le vendite all’esportazione di taluni concessionari.
Portuguese: Em primeiro lugar, a PNE efectuou pressões directas intervindo ocasionalmente para limitar as vendas à exportação de certos concessionários.
Dutch: In de eerste plaats heeft PNE rechtstreekse druk uitgeoefend door occasioneel in te grijpen met het oog op het aan banden leggen van de uitvoer van auto's door bepaalde dealers.
Danish: I første omgang lagde PNE direkte pres på forhandlerne ved lejlighedsvis at gribe ind og begrænse visse forhandleres eksportsalg.
Swedish: PNE utsatte återförsäljarna för direkt press genom att då och då ingripa för att begränsa vissa återförsäljares exportförsäljning.
Finnish: PNE kohdisti joihinkin piirimyyjiin suoraa painostusta toteuttamalla ajoittain toimenpiteitä, joilla rajoitettiin vientiin tarkoitettujen ajoneuvojen myyntiä.
Greek: Κατά πρώτον, η PNE άσκησε άμεσες πιέσεις παρεμβαίνοντας ευκαιριακά για να περιορίσει τις πωλήσεις προς εξαγωγή ορισμένων αντιπροσώπων.
Czech: Společnost PNE zaprvé uplatnila přímý tlak a příležitostně zasáhla s cílem omezit prodeje na vývoz některých koncesionářů.
Slovak: PNE vyvíjal v prvom rade priamy nátlak a príležitostne intervenoval s cieľom obmedziť predaj na vývoz u niektorých koncesionárov.
Polish: Po pierwsze, PNE wywierała bezpośrednie naciski, interweniując okazyjnie u niektórych dealerów w celu ograniczenia sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Első lépésben a PNE a külföldre történő eladás korlátozása érdekében esetenkénti beavatkozással néhány márkakereskedőre közvetlenül gyakorolt nyomást.
Slovenian: Sprva je podjetje PNE izvajalo neposredne pritiske z občasnim posredovanjem, da bi nekaterim koncesionarjem omejilo prodajo na tuje trge.
Estonian: Kõigepealt avaldas Peugeot Nederland NV otsest survet sellega, et võttis erimeetmeid teatavate edasimüüjate eksportmüügi piiramiseks.
Latvian: Pirmkārt, PNE izdarīja tiešus spiedienus, laiku pa laikam ierobežojot dažu izplatītāju veikto pārdošanu eksportā.
Lithuanian: Pirmiausia, PNE darė tiesioginį spaudimą, kartas nuo karto siekdama riboti kai kurių prekybos atstovų pardavimą eksportui.
English: In some of the inspection reports drawn up by these AMDs, mention was made of sales of vehicles to consumers living abroad.
French: Dans une partie des rapports de visite de ces AMD, mention était faite des ventes de véhicules à des consommateurs résidant à l’étranger.
German: In einigen Berichten dieser Mitarbeiter wurden Fahrzeugverkäufe an Verbraucher im Ausland erwähnt.
Spanish: En una parte de los informes de visita de estos AMDs, se indicaban las ventas de vehículos a consumidores residentes en el extranjero.
Italian: In una parte delle relazioni sulle visite redatte da detti AMD viene fatta menzione di vendite di veicoli a consumatori residenti all’estero.
Portuguese: Numa parte dos relatórios de visita destes AMD era feita menção às vendas de veículos a consumidores residentes no estrangeiro.
Dutch: In een aantal van de inspectierapporten van deze account managers wordt melding gemaakt van verkopen van auto's aan in het buitenland verblijvende consumenten.
Danish: I nogle af AMD's besøgsrapporter var der omtale af salg af biler til forbrugere med adresse i udlandet.
Swedish: I en del av AMD:s inspektionsrapporter nämns försäljning av fordon till konsumenter som bor utomlands.
Finnish: Osassa AMD:n laatimista tarkastusraporteista on maininta ajoneuvojen myynnistä ulkomailla asuville kuluttajille.
Greek: Σε ένα μέρος των εκθέσεων επίσκεψης αυτών των AMD, έγινε αναφορά σε πωλήσεις οχημάτων σε καταναλωτές που κατοικούν στο εξωτερικό.
Czech: V části zpráv z inspekce těchto AMD je poznámka o prodejích vozidel spotřebitelům sídlícím v zahraničí.
Slovak: V niektorých inšpekčných správach uvádzali títo AMD vozidlá, ktoré sa predali spotrebiteľom s bydliskom v zahraničí.
Polish: Część sprawozdań z wizyt AMD zawierała wzmianki o sprzedaży pojazdów odbiorcom zamieszkałym za granicą.
Hungarian: Az említett SZKH által végrehajtott ellenőrzési jelentések egyikében megemlítik a külföldön élő vásárlók részére történő eladásokat.
Slovenian: V delu poročil o inšpekcijskih pregledih teh zaposlenih v AMD so bile omenjene prodaje vozil potrošnikom, ki prebivajo v tujini.
Estonian: Osas AMDde koostatud inspekteerimisaruannetes on toodud eraldi välja sõidukid, mis oli müüdud välisriikides elavatele lõpptarbijatele.
Latvian: Daļā no šo AMD veikto pārbaužu ziņojumos tika izdarīta piezīme par automašīnu tirdzniecību patērētājiem, kuri dzīvo ārzemēs.
Lithuanian: Vienoje iš šių AMD tikrinimo ataskaitų dalių buvo minimi automobiliai, parduoti užsienyje gyvenantiems vartotojams.
English: There are other examples of pressure being brought to bear with the same end in view, otherwise than through the AMDs.
French: D’autres exemples confirment l’exercice de pressions visant le même objet et dont la mise en œuvre ne s’appuyait pas sur les AMD.
German: Weitere Beispiele bestätigen, dass hier nicht nur über die AMDs, sondern auch auf anderem Wege Druck ausgeübt wurde.
Spanish: Otros ejemplos confirman el ejercicio de presiones con este mismo objeto, cuya aplicación no se basaba en los AMDs.
Italian: Altri esempi confermano che sono state esercitate pressioni aventi lo stesso oggetto ma non attraverso gli AMD.
Portuguese: Outros exemplos confirmam o exercício de pressões com o mesmo objectivo e cuja realização não se apoiava nos AMD.
Dutch: Uit andere voorbeelden blijkt ook dat met het oog op dezelfde doelstelling druk werd uitgeoefend waarbij de account managers niet werden ingeschakeld.
Danish: Andre eksempler bekræfter, at der blev lagt pres på forhandlerne med samme formål af andre end AMD.
Swedish: Andra exempel bekräftar att också andra påtryckningar utövades i samma syfte, och de påtryckningarna skedde inte via AMD.
Finnish: Piirimyyjien painostuksesta samassa tarkoituksessa on myös muita esimerkkejä, jotka osoittavat myös, että piirimyyjien painostamista ei ollut annettu AMD:n tehtäväksi.
Greek: Άλλα παραδείγματα επιβεβαιώνουν την άσκηση πιέσεων με τον ίδιο στόχο και των οποίων η θέση σε εφαρμογή δεν στηριζόταν στους AMD.
Czech: Jiné příklady potvrzují, že dochází k tlakům, jejichž cíl je stejný a jejichž uplatňování nemá podporu u AMD.
Slovak: Nátlak s rovnakým cieľom, ktorý sa však nezakladá na AMD, potvrdzujú aj iné príklady.
Polish: Inne przykłady potwierdzają wywieranie nacisków ukierunkowanych na osiągnięcie tego samego celu, które nie opierały się jednak na działaniach AMD.
Hungarian: Más példák is megerősítik az ugyanabból a célból gyakorolt nyomást, de ezek végrehajtásához nem vették igénybe az SZKH-kat.
Slovenian: Drugi primeri potrjujejo izvajanje pritiskov za dosego istega cilja in katerega izvajanje se ni opiralo na zaposlene v AMD.
Estonian: Surve avaldamise kohta samal eesmärgil on ka teisi näiteid, kus seda tehti muude vahendite kui AMDde kaudu.
Latvian: Citi piemēri apstiprina spiediena izdarīšanu attiecībā uz to pašu priekšmetu, un kuru īstenošana nebalstījās uz AMD.
Lithuanian: Kiti pavyzdžiai patvirtina, kad spaudimas buvo atliekamas siekiant to paties tikslo, nors ir be AMD pagalbos.
English: Direct action affected eight dealers between 1997 and 2001.
French: Les interventions directes ont concerné huit concessionnaires entre 1997 et 2001.
German: Von den direkten Interventionen waren zwischen 1997 und 2001 acht Vertragshändler betroffen.
Spanish: Las intervenciones directas afectaron a ocho concesionarios entre 1997 y 2001.
Italian: Gli interventi diretti hanno interessato otto concessionari tra il 1997 e il 2001.
Portuguese: As intervenções directas diziam respeito a oito concessionários entre 1997 e 2001.
Dutch: In de periode 1997-2001 werd bij acht dealers rechtstreeks ingegrepen.
Danish: Der blev foretaget direkte indgreb over for otte forhandlere fra 1997 til 2001.
Swedish: De direkta åtgärderna gällde åtta återförsäljare mellan 1997 och 2001.
Finnish: Suoria toimenpiteitä kohdistettiin vuosien 1997 ja 2001 välisenä aikana kahdeksaan piirimyyjään.
Greek: Οι άμεσες παρεμβάσεις αφορούσαν οκτώ αντιπροσώπους μεταξύ 1997 και 2001.
Czech: Přímá opatření se vztahovala na osm koncesionářů v letech 1997 až 2001.
Slovak: Medzi rokmi 1997 a 2001 zaznamenali ôsmi koncesionári priame intervencie.
Polish: Interwencje bezpośrednie objęły w latach 1997–2001 ośmiu dealerów.
Hungarian: 1997 és 2001 között nyolc márkakereskedő esetében fordult elő közvetlen beavatkozás.
Slovenian: Neposredna posredovanja so zadevala osem koncesionarjev med leti 1997 in 2001.
Estonian: Ajavahemikul 1997–2001 võeti otsemeetmeid kaheksa edasimüüja suhtes.
Latvian: Tieša darbība attiecās uz astoņiem izplatītājiem laikposmā no 1997. gada līdz 2001. gadam.
Lithuanian: 1997–2001 m. tiesioginė įtaka buvo daroma aštuoniems prekybos atstovams.