FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without contacting the institution first;
French: demandée sans contact préalable avec ladite institution;
German: vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden;
Spanish: etc.) sin contacto previo con la institución;
Italian: richiesta senza contatti preliminari con l'istituzione;
Portuguese: pedida sem contacto prévio com esta instituição;
Dutch: kan worden gevraagd zonder dat eerst het orgaan moet worden gecontacteerd;
Danish: henvendelse til den nævnte institution;
Greek: κ.λπ.) μπορεί να παρέχεται, χωρίς να απαιτείται προηγούμενη επαφή με τον εν λόγω φορέα·
Czech: předchozího navázání spojení se zmíněnou institucí;
Slovak: predchádzajúceho kontaktu s príslušnou inštitúciou;
Polish: uzyskać bez uprzedniego kontaktowania się z wymienioną instytucją;
Hungarian: felkeresését megelőzően is igényelhető
Estonian: ühendust võtmata;
Latvian: iepriekš nevēršoties institūcijā;
Lithuanian: kreiptis ir nepranešus apie tai minėtai įstaigai;
English: inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy);
French: auLiechtenstein,l'«Amt für Volkswirtschaft» (Office d'économie nationale);
German: inLiechtenstein: beim Amt für Volkswirtschaft in Vaduz;
Spanish: enLiechtenstein, el «Amt für Volkswirtschaft» (Ministerio de la Economía Nacional), Vaduz;
Italian: inLiechtenstein,l'“Amt für Volkswirtschaft” (ufficio di economia nazionale), Vaduz;
Portuguese: noLiechtenstein, o «Amt für Volkswirtschaft»(Departamento da Economia Nacional);
Dutch: inLiechtenstein, het „Amt für Volkswirtschaft” (Bureau voor de nationale economie), Vaduz;
Danish: iLiechtenstein, »Amt für Volkswirtschaft« (kontoret for nationaløkonomi), Vaduz;
Swedish: Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft.
Finnish: Liechtensteinissa: ”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto);
Greek: στοΛιχτενστάιν, στο Amt für Volkswirtschaft (Υπουργείο εθνικής οικονομίας)·
Czech: vLichtenštejnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (úřad národního hospodářství);
Slovak: vLichtenštajnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo);
Polish: wLiechtensteiniedo „Amt fur Volkswirtschaft” (Urząd Gospodarki Krajowej);
Hungarian: Liechtensteinbenaz Amt für Volkswirtschaft (Népgazdasági Hivatal), Vaduz
Slovenian: vLihtenštajnu,"Amt für Volkswirtschat" (Urad za narodno gospodarstvo);
Estonian: Liechtensteinis:“Amt für Volkswirtschaft” (rahvamajandusamet);
Latvian: Lihtenšteinā - “Amt für Volkswirtschaft” (Tautsaimniecības birojam);
Lithuanian: Lichtenšteine – Nacionalinės ekonomikos biurui „Amt für Volkswirtschaf“;
English: inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office).
French: enNorvège,le «Iokale Trygdekontor» (Office local d'assurance).
Italian: inNorvegia,il “Lokale trygdekontor” (ufficio assicurativo locale).
Dutch: inNoorwegen,het „lokale trygdekontor” (verzekeringskantoor) in de woonplaats.
Danish: iNorge,det lokale »trygdekontor« (socialsikringskontor).
Swedish: Norge:lokale trygdekontor.
Finnish: Norjassa: ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa).
Greek: στηΝορβηγία, στο lokale trygdekontor (Τοπικό γραφείο ασφαλίσεων).
Czech: vNorsku„lokale trygdekontor“ (místní pojišťovací úřad).
Slovak: v Nórsku„Iokale Trygdekontor“ (miestna poisťovňa).
Polish: wNorwegiido „lokale trygdekontor” (lokalny zakład ubezpieczeń).
Hungarian: Norvégiábana lokale trygdekontor (helyi biztosítási fiók).
Estonian: Norras:“lokale trygdekontor” (kohalik kindlustusbüroo).
Latvian: Norvēģijā – “lokale trygdekontor” (vietējam apdrošināšanas birojam).
Lithuanian: Norvegijoje – vietos draudimo biurui „lokale trygdekontor“.
English: Assistance may be requested without contacting the institution first;
French: Une assistance peut être demandée sans contact préalable avec ladite
Italian: Si può richiedere l'assistenza senza contatti preliminari con l'istituzione;
Dutch: Medische bijstand kan worden gevraagd zonder dat eerst het orgaan moet worden gecontacteerd;
Danish: Lægehjælp kan opnås uden forudgående henvendelse til de nævnte institution;
Swedish: Medicinsk behandling kan sökas utan att man först kontaktar trygdekontoret.
Finnish: Palveluja voi hakea ottamatta ensin yhteyttä kassaan;
Greek: Η περίθαλψη από υπηρεσίες υγείας μπορεί να παρέχεται, χωρίς να
Czech: Pomoc lze vyhledat bez předchozího navázání spojení se zmíněnou institucí;
Slovak: Služby sú dostupné bez predchádzajúceho kontaktu s touto inštitúciou;
Polish: Pomoc można uzyskać bez uprzedniego kontaktowania się z wymienioną instytucją;
Hungarian: Segítségnyújtás az intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető
Estonian: Abi võib taotleda ilma eelnevalt asutusega ühendust võtmata;
Latvian: Palīdzību var pieprasīt, iepriekš nesazinoties ar institūciju;
Lithuanian: Aptarnavimas galimas ir nepranešus apie tai minėtai įstaigai;
English: inSwitzerland,the ‘Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
French: institution; enSuisse,la «Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
German: Anspruch genommen werden; in derSchweiz: bei der „Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents — Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt — Cassa
Spanish: institución; enSuiza,la «Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale svizzera
Italian: inSvizzera,la “Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
Portuguese: naSuíça, a «Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale svizzera
Dutch: inZwitserland,de „Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
Danish: iSchweiz,»Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents — Cassa nazionale svizzera
Swedish: Schweiz:Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale svizzera
Finnish: Sveitsissä: ”Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
Greek: απαιτείται προηγούμενη επικοινωνία με τον εν λόγω φορέα· στηνΕλβετία,στο Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
Czech: veŠvýcarsku„Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale
Slovak: voŠvajčiarsku„Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale
Polish: wSzwajcariido „Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale
Hungarian: Svájcbana Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale svizzera
Slovenian: vŠvici,"Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale svizzera di
Estonian: Šveits:“Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale svizzera di
Latvian: Šveicē - “Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale svizzera
Lithuanian: Šveicarijoje – Šveicarijos nacionaliniam draudimo nuo nelaimingų atsitikimų fondui „Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents –
English: svizzera di assicurazione in caso di infortunio’ (Swiss National Accident Insurance Fund), Lucerne.
French: svizzera di assicurazione in caso di infortunio», à Lucerne.
German: nazionale svizzera di assicurazione in caso di infortunio“, Luzern.
Italian: svizzera di assicurazione in caso di infortunio”, Lucerna.
Dutch: svizzera di assicurazione in caso di infortunio” (Nationaal Ongevallenverzekeringsfonds), Luzern.
Danish: di assicurazione contro gli incidenti« (den nationale schweiziske ulykkesforsikringsanstalt), Luzern.
Swedish: di assicurazione in caso di infortunio, Luzern.
Finnish: svizzera di assicurazione in caso di infortunio” (Sveitsin kansallinen tapaturmavakuutusrahasto), Luzern.
Greek: svizzera di assicurazione in caso di infortunio (Εθνικό ταμείο ασφάλισης ατυχημάτων της Ελβετίας), στη Λουκέρνη. Η περίθαλψη από υπηρεσίες
Czech: svizzera di assicurazione in caso di infortunio“ (švýcarský národní fond úrazového pojištění), Lucern.
Slovak: svizzera di assicurazione in caso di infortunio“ (Švajčiarsky štátny fond úrazového poistenia), Luzern.
Polish: svizzera di assicurazione in caso di infortunio” (Krajowy Szwajcarski Fundusz Ubezpieczeń od następstw nieszczęśliwych wypadków), Lucerna.
Hungarian: di assicurazione in caso di infortunio (Svájci Nemzeti Balesetbiztosítási Pénztár), Luzern.
Slovenian: assicurazione in caso di infortunio" (Švicarski sklad za nezgodno zavarovanje), Lucerne.
Estonian: assicurazione in caso di infortunio” (Šveitsi riiklik õnnetusjuhtumikindlustusfond), Luzern.
Latvian: di assicurazione in caso di infortunio” (Šveices Valsts nelaimes gadījumu apdrošināšanas fondam), Lucernā.
Lithuanian: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale svizzera di assicurazione in caso di infortunio“, esančiam Liucernoje.
English: Medical service assistance (hospital, doctor,
French: L'assistance du service médical (hôpital, médecin, dentiste) peut être demandée
German: Sachleistungen (Krankenhaus, Arzt, Apotheke) können ohne vorherige
Italian: L'assistenza del servizio medico (ospedale, medico, dentista, ecc.) può essere richiesta
Dutch: Medische bijstand (ziekenhuis, arts, apotheek)
Danish: Ydelser i form af læge- og tandlægehjælp
Swedish: Medicinsk behandling (sjukhus, läkare, apotekare osv.) kan fås utan att man först kontaktar denna
Finnish: Terveyspalveluja (sairaala, lääkäri,
Czech: Pomoc od lékařských služeb (nemocnice,
Slovak: Zdravotnícke služby (nemocnica, lekár,
Hungarian: Orvosi segítségnyújtás (kórház, orvos, fogorvos) az
Estonian: Meditsiinilist abi (haigla, arst, apteeker) saab taotleda
Latvian: Medicīnas dienesta palīdzību
Lithuanian: Medicinos
English: pharmacist) may be obtained without contacting the institution first.
French: sans contact préalable avec ladite institution.
German: Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden.
Spanish: médicos, farmacéuticos, etc.) sin contacto previo con la institución.
Italian: senza contatti preliminari con l'istituzione.
Portuguese: médico, farmacêutico) pode ser obtida sem contacto prévio com esta instituição.
Dutch: kan worden gevraagd zonder dat eerst het orgaan moet worden gecontacteerd.
Danish: samt medicin kan opnås uden forudgående henvendelse til den nævnte institution.
Swedish: institution.
Finnish: apteekki jne.) voi hakea ottamatta ensin yhteyttä rahastoon.
Czech: lékaři, lékárníci) lze vyhledat bez předchozího navázání spojení se zmíněnou institucí.
Slovak: lekárnik) sú dostupné bez predchádzajúceho kontaktu s príslušným zariadením.
Hungarian: intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető.
Estonian: ilma eelnevalt asutusega ühendust võtmata.
Latvian: (slimnīca, ārsts, aptiekas, utt.) var saņemt, iepriekš nesazinoties ar institūciju.
Lithuanian: paslaugomis (hospitalizavimo, gydytojo, stomatologo) galima pasinaudoti ir nepranešus apie tai minėtai įstaigai.
English: Complete only if the form is issued at the request of the institution in the insured person's place of residence or stay.
French: Remplir uniquement lorsque le formulaire est émis à la demande de l'institution du lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé.
German: Nur auszufüllen, wenn die Bescheinigung auf Antrag des Trägers des Wohnlandes ausgestellt wird.
Portuguese: A preencher somente quando o formulário for emitido a pedido da instituição do lugar de residência ou de estada do segurado.
Dutch: Alleen invullen indien de verklaring op verzoek van het orgaan van de woon- of verblijfplaats wordt opgesteld.
Danish: Skal kun udfyldes, når attesten udstedes på anmodning af bopælsstedets institution.
Swedish: Fylls i endast om blanketten utfärdas på begäran av institutionen på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake laaditaan vakuutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikan laitoksen pyynnöstä.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον όταν το έντυπο εκδίδεται ύστερα από αίτημα του φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής του ασφαλισμένου.
Czech: Vyplňte pouze v případě, že formulář je vystaven na žádost instituce v místě bydliště či pobytu pojištěné osoby.
Slovak: Vyplňte len v prípade, ak bol formulár vydaný na žiadosť inštitúcie v mieste bydliska alebo pobytu poistenca.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes intézmény kérésére állítják ki.
Slovenian: Izpolnite le, če se obrazec izdaja na zahtevo nosilca v kraju stalnega ali začasnega prebivališča zavarovane osebe.
Estonian: Täita üksnes juhul, kui vorm väljastatakse asjaomase isiku elu- või asukohajärgse asutuse nõudmisel.
Lithuanian: Pildoma tik tada, jei ši pažyma buvo išduota įstaigos pagal apdraustojo asmens gyvenamąją arba buvimo vietą prašymu.
English: If the insured person
French: Si celui-ci
German: Begibt sich der Versicherte ins
Portuguese: Se o segurado
Dutch: Indien de verzekerde
Danish: Hvis den forsikrede rejser til Det Forenede Kongerige, skal
Swedish: Om den försäkrade
Finnish: Jos vakuutettu henkilö on menossa
Greek: Εάν
Czech: Pokud pojištěná osoba
Slovak: Ak poistenec vycestuje
Hungarian: Ha a biztosított személy az Egyesült Királyságba utazik, a nyomtatvány egy példányát a Department of Work and Pensions, Pension
Slovenian: Če zavarovana oseba
Estonian: Kui kindlustatud isik suundub
Lithuanian: Jei apdraustasis
English: is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
French: se rend au Royaume-Uni, un exemplaire du formulaire doit également être adressé au Department for Work and Pensions, The Pension
German: Vereinigte Königreich, ist eine Ausfertigung des Vordrucks auch an das „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und
Spanish: éste se desplaza al Reino Unido, deberá enviarse también un ejemplar del formulario a la siguiente dirección: Department for Work and
Italian: l'assicurato si rechi nel Regno Unito, si trasmette una copia del modulo anche al “Department for Work and Pensions, Pension Service,
Portuguese: se deslocar ao Reino Unido, deverá igualmente ser remetido um exemplar deste formulário ao «Department for Work and Pensions» (Departamento do Trabalho e das Pensões), «Pension Service» (Serviço de Pensões), «International Pension Centre» (Centro Internacional
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk woont, dient een exemplaar van dit formulier aan het Department for Work and Pensions, Pension Service,
Danish: der også sendes et eksemplar af blanketten til »Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre« (ministeriet
Swedish: skall åka till Storbritannien skall ett exemplar också sändas till Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension
Finnish: Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, yksi kappale lomakkeesta lähetetään myös seuraavaan laitokseen: ”Department for Work and Pensions,
Greek: ο ασφαλισμένος μεταβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο, αντίγραφο του εντύπου πρέπει επίσης να αποσταλεί στο Department for Work and
Czech: jede do Spojeného království, měla by být jedna kopie formuláře zaslána Ministerstvu práce a penzí: Department for Work and Pensions, Pension Service, International
Slovak: do Spojeného kráľovstva, jedna kópia formulára sa zašle aj na „Department for Work and Pensions, Pension Service, International
Polish: Jeżeli osoba ubezpieczona udaje się do Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy również przesłać do Ministerstwa
Hungarian: Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont), Tyneview Park,
Slovenian: odhaja v Združeno kraljestvo, je treba en izvod obrazca poslati tudi na "Department for Work and Pensions, Pension Service, International
Estonian: Ühendkuningriiki, tuleb käesoleva vormi üks eksemplar saata “Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension
Latvian: apdrošinātā persona dodas uz Apvienoto Karalisti, abus veidlapas eksemplārus jānosūta tieši Starptautiskā pensiju centra Pensiju dienesta
Lithuanian: asmuo vyksta į Jungtinę Karalystę, vieną pažymos egzempliorių taip pat reikia nusiųsti Darbo ir pensijų departamentui (Department for
English: CLAIM FOR DEATH GRANT
French: DEMANDE D'ALLOCATION DE DÉCÈS
German: ANTRAG AUF STERBEGELD
Spanish: SOLICITUD DE SUBSIDIO DE DEFUNCIÓN
Italian: DOMANDA DI ASSEGNI IN CASO DI MORTE
Portuguese: REQUERIMENTO DE SUBSÍDIO POR MORTE
Dutch: AANVRAAG OM UITKERING BIJ OVERLIJDEN
Danish: ANSØGNING OM BEGRAVELSESHJÆLP
Swedish: ANSÖKAN OM ERSÄTTNING VID DÖDSFALL
Finnish: AVUSTUSHAKEMUS KUOLEMANTAPAUKSEN JOHDOSTA
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Czech: ŽÁDOST O POHŘEBNÉ
Slovak: ŽIADOSŤ O PODPORU PRI ÚMRTÍ
Polish: WNIOSEK O ZASIŁEK POGRZEBOWY
Hungarian: HALÁLESETI JUTTATÁSOK IGÉNYBEJELENTÉSE
Slovenian: ZAHTEVEK ZA NADOMESTILO V PRIMERU SMRTI
Estonian: TAOTLUS MATUSETOETUSE SAAMISEKS
Latvian: APBEDĪŠANAS PABALSTA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS SUTEIKTI PAŠALPĄ MIRTIES ATVEJU
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 65
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 65
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 65
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 65
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 65
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 65.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 65
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 65
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 65
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 65 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 65
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 65
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 65
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 65
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 65. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 65
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 65
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 65. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 65 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 78
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 78
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 78
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 78
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 78
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 78.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 78
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 78
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 78
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 78 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 78
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 78
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 78
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 78
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 78. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 78
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikkel 78
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 78. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 78 straipsnis
English: I, the undersigned:
French: Je soussigné/e:
German: Ich, der Unterzeichnete
Spanish: El abajo firmante
Portuguese: O abaixo assinado
Dutch: Ondergetekende
Swedish: Undertecknad:
Finnish: Minä, allekirjoittanut:
Greek: καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
Czech: Já, níže podepsaný/á:
Slovak: Podpísaný/á:
Polish: Ja, niżej podpisany(-a):
Hungarian: Alulírott
Estonian: Mina, allakirjutanu:
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs (-iusi):
English: Institution with which I am insured (3) (4): …..
French: Institution auprès de laquelle je suis assuré/e (3) (4): …..
German: Träger, bei dem ich versichert bin (3) (4): …
Spanish: Institución aseguradora (3) (4): …..
Italian: Istituzione presso la quale è assicurato (3) (4):
Portuguese: Instituição em que está segurado (3) (4): …
Dutch: Orgaan waarbij ondergetekende verzekerd is (3) (4): …
Danish: Forsikringsinstitution (3) (4): …
Swedish: Institution hos vilken jag är försäkrad (3) (4): …
Finnish: Laitos, jossa olen vakuutettu (3) (4): …..…
Greek: Φορέας στον οποίο είμαι ασφαλισμένος (3) (4):
Czech: Instituce, u níž jsem pojištěn/a (3) (4): …..
Slovak: Inštitúcia, v ktorej som poistený/á (3) (4): …..
Polish: Instytucja, w której jestem ubezpieczony/ubezpieczona (3)(4):
Hungarian: Az intézmény, amelynél biztosítással rendelkezem (3) (4): …
Slovenian: Nosilec, pri katerem sem zavarovan (3) (4): …
Estonian: Asutus, kus ma olen kindlustatud (3) (4): …..
Latvian: Institūcija, kurā esmu apdrošināts(-a) (3) (4): …..
Lithuanian: Mane apdraudusi įstaiga (3) (4): …..
English: Family relationship with the deceased: ….….
French: Lien de parenté avec le défunt: ….….
German: Verwandtschaftsverhältnis zum Verstorbenen: …
Spanish: Vínculo de parentesco con el difunto: ….
Czech: Příbuzenský vztah se zesnulou osobou: ….….
Hungarian: Az elhunyttal való rokonsági kapcsolat: ….….
Estonian: Sugulusside surnuga: …..
Latvian: Radniecība ar mirušo personu: ….
Lithuanian: Giminystės ryšys su mirusiuoju: ….….
English: hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5):
French: demande à bénéficier d'une allocation en raison du décès de la personne suivante (5):
German: beantrage Sterbegeld aus Anlass des Todes folgender Person (5):
Spanish: solicita por la presente la concesión de un subsidio con motivo de la defunción de (5):
Portuguese: Solicita (5) a concessão de um subsídio por motivo da morte de:
Dutch: verzoekt om een uitkering in verband met het overlijden van (5):
Swedish: ansöker härmed om ersättning med anledning av följande persons (5) dödsfall:
Finnish: haen avustusta jäljempänä ilmoitetun henkilön kuoleman johdosta (5)
Czech: tímto žádám o udělení pohřebného z důvodu úmrtí této osoby (5)
Polish: Niniejszym występuję o zasiłek pogrzebowy w związku ze śmiercią niżej wymienionej osoby (5)
Hungarian: Az alábbi személy halála miatt juttatást igénylek (5):
Estonian: taotlen käesolevaga toetust seoses allpool nimetatud isiku surmaga (5)
Latvian: Ar šo pieprasu pabalstu sakarā ar šādas personas nāvi (5)
Lithuanian: prašau suteikti pašalpą mirus toliau nurodytam asmeniui (5):
English: Surname(s): Surname(s) at birth (if different):
Italian: Cognome(i): Cognome da nubile (se diverso):
Danish: Efternavn (2): … Fødenavn (hvis det er forskelligt fra nuværende efternavn):
Finnish: Sukunimi (sukunimet) syntyessä (jos eri):
Greek: Επώνυμο(-α): Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν):
Czech: Příjmení: Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
Slovak: Rodné priezvisko/á, ak sa odlišuje/ú:
Hungarian: Családi név (nevek): Születési név (nevek) (amennyiben eltér):
Slovenian: Priimek(-ki): Priimek(-ki) ob rojstvu (če je/so drugačen(-ni)):
English: Date of death: …
French: Date du décès: …
German: Todestag: …
Spanish: Fecha de la defunción: …..….…..…
Portuguese: Data da morte: …
Czech: Datum úmrtí: …
Slovak: Dátum úmrtia: …. 3.5 Príčina úmrtia:
Polish: Data śmierci: .…
Hungarian: Elhalálozás időpontja: …
Estonian: Surmakuupäev: …
Latvian: Miršanas datums: …..….
Lithuanian: Mirties data: …
English: Cause of death:
French: Cause du décès:
German: Todesursache:
Spanish: Causa de la defunción:
Portuguese: Causa da morte:
Dutch: Doodsoorzaak:
Swedish: Dödsorsak:
Finnish: Kuolinsyy:
Czech: Příčina úmrtí:
Polish: Przyczyna śmierci:
Hungarian: Halál oka:
Estonian: Surma põhjus:
Latvian: Nāves cēlonis:
Lithuanian: Mirties priežastis:
English: illness
French: maladie
German: Krankheit
Spanish: enfermedad
Portuguese: doença
Dutch: ziekte
Swedish: sjukdom
Finnish: sairaus
Czech: nemoc
Polish: choroba
Hungarian: betegség
Estonian: haigus
Latvian: slimība
Lithuanian: liga
English: accident
German: Unfall
Spanish: accidente
Portuguese: acidente
Dutch: ongeval
Swedish: arbetssjukdom
Finnish: tapaturma
Czech: úraz
Slovak: úraz
Polish: wypadek
Hungarian: baleset
Estonian: õnnetus
Latvian: nelaimes gadījums
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas