English: To contribute to reducing the vulnerability of the ACP beneficiary countries to commodity shocks it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 25000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the international commodity risk management financing facility in line with Article 68(5) of the ACP-EC Partnership Agreement and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
French: Pour contribuer à réduire la vulnérabilité des pays bénéficiaires ACP aux fluctuations des prix des produits de base, il est proposé de réserver un montant indicatif pouvant atteindre 25 millions EUR sur le reliquat de la somme conditionnelle d’un milliard d’euros pour contribuer à la facilité de financement de la gestion des risques liés aux produits de base conformément à l’article 68, paragraphe 5, de l’accord de partenariat ACP-CE et de transférer l’entièreté du montant à l’enveloppe intra-ACP à cet effet.
German: Zur Verringerung der Anfälligkeit der begünstigten AKP-Staaten für Rohstoffpreisschocks wird vorgeschlagen, einen Richtbetrag von bis zu 25 Mio. EUR aus den Restmitteln der unter Vorbehalt stehenden 1 Mrd. EUR zu binden, um im Einklang mit Artikel 68 Absatz 5 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens zur Finanzierungsfazilität für das internationale Rohstoffpreisrisikomanagement beizutragen, und den gesamten Betrag zu diesem Zweck auf den Finanzrahmen für die Intra-AKP-Kooperation zu übertragen.
Spanish: Para contribuir a reducir la vulnerabilidad de los países ACP beneficiarios de cara a las fluctuaciones que afectan a los precios de los productos básicos se propone destinar un importe indicativo de hasta 25 millones EUR del saldo restante de los 1000 millones EUR condicionales para contribuir al mecanismo internacional de financiación de la gestión del riesgo ligado a los productos básicos, de acuerdo con el artículo 68, apartado 5, del Acuerdo de asociación ACP-CE, y transferir el importe total a la dotación intra-ACP a este efecto.
Italian: Al fine di contribuire a ridurre la vulnerabilità dei paesi ACP beneficiari nei confronti delle fluttuazioni dei prezzi dei prodotti di base, si propone di stanziare un importo indicativo massimo di 25 milioni di EUR sulla rimanenza del miliardo condizionale, onde contribuire allo strumento di finanziamento internazionale per la gestione dei rischi connessi ai prodotti di base, in linea con l’articolo 68, paragrafo 5, dell’accordo di partenariato ACP-CE, e di trasferire a tale scopo l’intera somma alla dotazione intra-ACP.
Portuguese: A fim de ajudar a reduzir a vulnerabilidade dos países ACP beneficiários às flutuações dos preços dos produtos de base, foi proposto reservar um montante indicativo que poderá atingir 25 milhões de euros do saldo do montante condicional de mil milhões de euros, para contribuir para a facilidade de financiamento da gestão dos riscos ligados aos produtos de base, em conformidade com o n.o 5 do artigo 68.o do Acordo de Parceria ACP-CE, e transferir a totalidade deste montante para a dotação global intra-ACP para o efeito.
Dutch: Om de begunstigde ACS-landen minder kwetsbaar te maken voor fluctuaties op de markten voor grondstoffen wordt voorgesteld om van het resterende voorwaardelijke bedrag van 1 miljard EUR een indicatief bedrag van 25 miljoen EUR toe te wijzen voor de financieringsfaciliteit voor verzekeringsregelingen voor de internationale handel in grondstoffen overeenkomstig artikel 68, lid 5, van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en dit bedrag in zijn geheel over te dragen naar de toewijzing voor intra-ACS-samenwerking.
Danish: For at bidrage til at formindske AVS-modtagerlandenes sårbarhed over for bratte udsving på råvaremarkederne foreslås det, at der fra det resterende betingede beløb på 1 mia. EUR afsættes et vejledende beløb på op til 25 mio. EUR som bidrag til den internationale finansieringsfacilitet til håndtering af råvarerisici i henhold til artikel 68, stk. 5, i AVS-EF-partnerskabsaftalen, og at det samlede beløb overføres til den AVS-interne finansieringsramme med dette formål.
Swedish: För att bidra till minskad sårbarhet hos de mottagande AVS-staterna inför snabba kast på råvaruområdet föreslås det att ett vägledande belopp på högst 25 miljoner EUR av återstoden av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR avsätts som bidrag till finansieringsmekanismen för hantering av råvarurisker, i överensstämmelse med artikel 68.5 i AVS–EG-partnerskapsavtalet, och att beloppet i sin helhet överförs till anslagsposten för samarbete mellan AVS-staterna för att användas för detta ändamål.
Finnish: Jotta voidaan osaltaan vähentää edunsaajina olevien AKT-maiden haavoittuvuutta perushyödykkeiden hintojen vaihtelulle, ehdotetaan, että ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä jäljellä olevasta osuudesta varataan alustavasti enintään 25 miljoonaa euroa perushyödykkeisiin liittyvien riskien hallintaan tarkoitetun kansainvälisen rahoitusvälineen tukemiseen AKT–EY-kumppanuussopimuksen 68 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ja että koko tämä määrä siirretään AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin käytettäväksi kyseiseen tarkoitukseen.
Greek: Αυτό θα συμβάλει, αφενός, στο να καταστούν οι δικαιούχες χώρες ΑΚΕ λιγότερο ευάλωτες έναντι των διακυμάνσεων των τιμών στον τομέα των βασικών προϊόντων. Προτείνεται να καταλογισθεί ενδεικτικό ποσό ύψους έως 25 εκατ. ευρώ από το εναπομείναν υπόλοιπο του υπό όρους ποσού του 1 δισεκατ. ευρώ ως συνεισφορά στη διευκόλυνση για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 5 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και να μεταφερθεί το σύνολο αυτού του ποσού στο κονδύλιο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ για τον συγκεκριμένο σκοπό.
Czech: S cílem přispět ke snížení zranitelnosti přijímajících zemí AKT výkyvy cen komodit se navrhuje vyčlenit orientační částku do výše 25 milionů EUR z podmíněného zůstatku 1 miliardy EUR jako příspěvek na mezinárodní finanční facilitu pro řízení komoditních rizik v souladu s čl. 68 odst. 5 dohody o partnerství AKT–ES a celou tuto částku převést do odpovídajícího souboru pro akce v zemích AKT.
Slovak: S cieľom prispieť k zníženiu citlivosti prijímajúcich krajín AKT na fluktuácie cien základných produktov sa navrhuje vyčleniť indikatívnu sumu vo výške 25 miliónov EUR zo zvyšného zostatku podmienenej sumy vo výške 1 miliardy EUR na medzinárodný finančný nástroj pre riadenie komoditného rizika v súlade s článkom 68 ods. 5 Dohody o partnerstve krajín AKT – ES a previesť celú sumu na balíček v rámci krajín AKT na daný účel.
Polish: W celu zmniejszenia podatności krajów beneficjentów AKP na wstrząsy na rynku towarowym proponuje się przeznaczyć orientacyjną kwotę nie większą niż 25 milionów EUR z pozostałego salda warunkowego 1 miliarda EUR na rzecz międzynarodowego instrumentu finansowania zarządzania ryzykiem towarowym zgodnie z art. 68 ust. 5 Umowy o Partnerstwie AKP–WE i przekazać w tym celu wspomnianą kwotę do puli wewnętrznej AKP.
Hungarian: Ahhoz, hogy ez hozzájáruljon a kedvezményezett AKCS-országok – az alaptermékek árának ingadozásai esetén fennálló – sérülékenységének csökkenéséhez, azt javasolják, hogy az egymilliárd EUR-t kitevő feltételes összeg maradványösszegéből 25 millió EUR-t kitevő indikatív összeget különítsenek el az AKCS–EK partnerségi megállapodás 68. cikke (5) bekezdésének megfelelően az alaptermékekhez kapcsolódó kockázatkezelés finanszírozási programjához történő hozzájárulás céljából, valamint azt, hogy a teljes összeget csoportosítsák át az e célból létrehozott AKCS-n belüli keretbe.
Slovenian: Da bi se prispevalo k manjši občutljivosti držav upravičenk AKP na nihanja cen osnovnih proizvodov se predlaga, da se rezervira okvirni znesek 25 milijonov EUR iz preostalih sredstev pogojne milijarde EUR za prispevanje v mednarodni finančni sklad za krizno upravljanje v zvezi z osnovnimi proizvodi v skladu s členom 68(5) Sporazuma o partnerstvu AKP–ES in da se v ta namen celoten znesek prenese v notranja sredstva držav AKP.
Estonian: Et vähendada AKV riikide haavatavust hinnašokkide suhtes, tehakse kooskõlas AKV–EÜ koostöölepingu artikli 68 lõikega 5 ettepanek reserveerida tingimusliku miljardi järelejäänud osast rahvusvahelise kaubariski juhtimise rahastusse panuse andmiseks soovitusliku summana kuni 25 miljonit euro ja kanda kogu see summa üle AKV-sisese koostöö vastavasse vahendisse.
Latvian: Lai palīdzētu samazināt ĀKK saņēmēju valstu uzņēmību pret izejvielu cenu svārstībām, ir ierosināts piesaistīt indikatīvu summu līdz EUR 25 miljonu apmērā no nosacītā EUR 1 miljarda, lai sniegtu ieguldījumu starptautiskajā izejvielu riska pārvaldes finansēšanas mehānismā atbilstoši ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 68. panta 5 punktam, un šajā nolūkā piešķirt šo summu ĀKK valstu iekšējai sadarbībai.
Lithuanian: Siekiant sumažinti naudą gaunančių AKR šalių pažeidžiamumą dėl būtiniausių produktų kainų svyravimų, siūloma iš sąlyginio milijardo likučio 25 milijonų EUR orientacinę sumą numatyti su būtiniausiais produktais susijusios rizikos valdymo finansavimo priemonei, kaip nurodyta AKR–EB partnerystės susitarimo 68 straipsnio 5 dalyje, ir šiuo tikslu perkelti šią sumą į AKR vidaus paketą.