FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This line, which was opened in winter 2004-2005, is forecast to have a positive direct gross margin for 2005 of € […] million, without even taking into account the feeder value, that is to say […]% of the income, placing it among the most profitable of the lines opened.
German: Dies ist ein Prozentsatz, der sie mit zu den rentabelsten der neu eröffneten Strecken werden lässt.
Swedish: Linjen öppnades vintern 2004-2005 och har för år 2005 en beräknad direkt bruttomarginal på […] miljoner euro, exklusive linjens feeder value. Den torde således generera en vinst på […] %, ett resultat som gör den till en av de mest lönsamma av de nyöppnade linjerna.
Finnish: Tämän talvella 2004–2005 avatun reitin vuoden 2005 bruttokate-ennuste olisi […] miljoonaa euroa jo siinä tapauksessa, että feeder value -arvoa ei oteta lukuun. Reitin osuus olisi näin […] % tulosta, minkä johdosta se kuuluu uusista reiteistä kannattavimpiin.
Polish: Połączenie to, otwarte od zimy 2004-2005 r., może charakteryzować się bezpośrednią marżą brutto prognozowaną na rok 2005 w wysokości [...] mln EUR, i to bez uwzględnienia feeder value, a więc może stanowić [...] % przychodów, dzięki czemu znajdzie się wśród najbardziej rentownych nowootwartych połączeń.
English: Alitalia's liquid assets therefore remain very stretched, whether in terms of gross figures or when compared with those of its main competitors.
French: La trésorerie d'Alitalia reste donc très tendue, que ce soit en chiffres bruts ou face à celle de ses principaux concurrents.
German: Daher bleibt die Liquiditätslage von Alitalia sowohl in Bruttowerten ausgedrückt als auch im Vergleich zu seinen Hauptkonkurrenten äußerst angespannt.
Spanish: La situación de tesorería de Alitalia sigue siendo, pues, muy crítica, ya sea en cifras brutas o respecto a la de sus principales competidores.
Dutch: De kaspositie van Alitalia blijft derhalve kritiek, zowel in brutocijfers als ten opzichte van de belangrijkste concurrenten.
Swedish: För Alitalias del skulle en sådan procentandel innebära en kassa på 700 miljoner euro. Alitalias kassasituation är således fortfarande mycket kritisk, såväl i fråga om bruttosiffror som i jämförelse med de viktigaste konkurrenterna.
Finnish: Alitalian kassatilanne on siis hyvin kireä, tarkasteltiinpa sitä bruttolukuina tai sen tärkeimpiin kilpailijoihin verrattuna.
Greek: Η ταμειακή κατάσταση της Alitalia παραμένει πάντως πολύ κρίσιμη, είτε σε ανεπεξέργαστα δεδομένα είτε ως προς τους κύριους ανταγωνιστές της.
Polish: W przypadku Alitalii byłoby to 700 mln EUR. Sytuacja finansowa Alitalii jest więc bardzo krytyczna zarówno z punktu widzenia wyników brutto, jak i w porównaniu do głównych jej konkurentów.
Hungarian: Az Alitalia pénztári helyzete ezért kritikus marad mind önmagában, mind főbb versenyfeleihez képest.
Estonian: Alitalia rahaliste varade seis jääb siiski väga kriitiliseks nii brutoarvudes kui ka võrdluses oma peamiste konkurentidega.
Latvian: Alitalia kases situācija tomēr saglabājas kritiska gan pēc bruto rādītājiem, gan salīdzinot ar galvenajiem konkurentiem.
English: Earnings before interests and taxes.
French: Earnings before interests and taxes
German: Earnings before interests and taxes (Ergebnis vor Zinsen und Steuern).
Portuguese: Earnings before interests and taxes (receitas antes de juros e impostos)
Swedish: Med EBIT avses Earnings before interests and taxes (avkastning innan finansiella poster och skatt).
Finnish: Tulos ennen korkoja ja veroja.
Polish: Zysk przed odliczeniem kosztów finansowych i przed opodatkowaniem.
Hungarian: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization (kamat-, adó- és értékcsökkenési ráfordítások nélküli eredmény).
Slovenian: Dobiček pred odbitkom obresti in davkov.
Estonian: Maksu- ja intressieelne teenistus.
Latvian: Ienākumi pirms procentu un nodokļu atrēķināšanas.
English: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2005/ee205en.pdf
German: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2005/ee205en.pdf.
Hungarian: A légfuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 240., 1992.8.24., 1. o.), 2408/92/EK rendelet (lásd 6. lábjegyzet) és a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól szóló 2409/92 tanácsi rendelet (HL L 240., 1992.8.24., 15. o.)
Slovenian: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2005/ee205en.pdf.
English: After IRI was wound up on 27 June 2000, the State reorganised and transferred its holdings. 53 % of the Alitalia shares held by IRI was transferred to the Treasury by decree of 21 December 2000 at a provisional value of ITL 1797128641402, approximately €654,5 million.
French: L'IRI ayant été mis en liquidation le 27 juin 2000, l'Etat a ensuite procédé à la réorganisation et au transfert des participations qu'il détenait; ainsi, les 53 % d'actions Alitalia détenues ont été transférées au Trésor par décret du 21 décembre 2000 et pour une valeur provisoire de 1797128641402 ITL, soit environ 654,5 M€.
Portuguese: Desde que a IRI foi posta em liquidação a 27 de Junho de 2000, o Estado procedeu à reorganização e à transferência das participações por ela detidas: 53 % das acções Alitalia detidas pela IRI foram transferidas para o Tesoro (Tesouro), por decreto de 21 de Dezembro de 2000, num valor provisório de 1797128641402 ITL (equivalente a cerca de 654,5 milhões de EUR).
Greek: Το 53 % των μετοχών Alitalia που κατείχε η IRI μεταβιβάσθηκαν στο Δημόσιο Ταμείο με το διάταγμα της 21ης Δεκεμβρίου 2000 και για προσωρινή αξία 1797128641402 ITL, ήτοι περίπου 654,5 εκατομμύρια €.
Slovenian: Potem ko je IRI šel v likvidacijo 27. junija 2000, je država začela z reorganizacijo in prenosom deležev v njegovi lasti; tako je 53 % delnic Alitalie, ki jih je imel, z uredbo z dne 21. decembra 2000 prenesel v državno blagajno in to v začasni vrednosti 1797128641402 ITL oziroma približno 654,5 milijona EUR. To vrednost bi bilo treba popraviti takoj ob prenosu, celo delnem, vrednostnih papirjev v njegovi lasti ali po oceni dveh svetovalcev, če bi se državni blagajni to zdelo potrebno.
English: Beta levered
Swedish: Levered beta
Greek: Μεταβλητότητα (Beta levered)
Polish: Dźwignia beta
Latvian: vidējais Beta
Lithuanian: Beta lygio biržos koeficientas
English: IRR
Greek: ΠΕΑ
English: NPV
Greek: ΚΠΑ σε εκατ. €
English: Competitor
Spanish: Competidor
Portuguese: Concorrente
Finnish: Kilpailija
Greek: Ανταγωνιστής
Slovak: Konkurent
Polish: Konkurencja
Hungarian: Konkurens
Slovenian: Konkurenca
Estonian: Konkurent
Latvian: Konkurents
Lithuanian: Konkurentai
English: for Timisoara — Malpensa the price difference compared with Austrian Airlines (OS) is €128.
French: sur Timisoara-Malpensa, la différence avec Austrian Airlines (OS) atteint 128 €.
Spanish: para Timisoara-Malpensa, la diferencia con Austrian Airlines (OS) es de 128 euros.
Dutch: op de verbinding Timisoara-Malpensa bedraagt het verschil met Austrian Airlines (OS) 128 euro.
Swedish: Timisoara-Malpensa: skillnaden gentemot Austrian Airlines (OS) är 128 euro.
Finnish: Reitillä Timisoara–Malpensa hintaero Austrian Airlines -yhtiön (OS) hintaan on 128 euroa.
Greek: στη γραμμή Tιμισοάρα-Malpensa, η διαφορά από την Austrian Airlines (OS) είναι 128 €.
Hungarian: a Temesvár – Malpensa útvonalon a különbség az Austrian Airlineshez (OS) képest 128 €.
Estonian: liinil Timisoara – Malpensa on erinevus Austrian Airlines'iga (OS) 128 eurot.
Latvian: maršrutā Timizoara–Malpensa starpība, salīdzinot ar Austrian Airlines (OS), ir EUR 128.
English: However, Austrian Airlines' price of €390 seemed high compared with the fare charged by that airline for departures from the same city to Amsterdam, Gothenburg, Geneva, Helsinki or Luxembourg (€249 instead of Alitalia's €250 to Malpensa).
French: Cependant, ce tarif d'OS (390 €) a semblé élevé par rapport à celui pratiqué par la même compagnie au départ de la même ville vers Amsterdam, Göteborg, Genève, Helsinki ou Luxembourg (249 € correspondant aux 250 € d'AZ sur Malpensa).
Spanish: No obstante, el precio de OS (390 euros) ha parecido elevado en comparación con el practicado por la misma compañía en las salidas de la misma ciudad hacia Amsterdam, Gotemburgo, Ginebra, Helsinki o Luxemburgo (249 euros frente a 250 euros de Alitalia a Malpensa).
Dutch: Het tarief van OS (390 euro) leek evenwel hoog vergeleken bij dat van dezelfde maatschappij voor vluchten vanuit diezelfde stad naar Amsterdam, Göteborg, Geneve, Helsinki of Luxemburg (249 euro tegenover 250 euro bij Alitalia op Malpensa).
Swedish: Det pris som OS tar ut (390 euro) verkade emellertid högt jämfört med bolagets pris från samma stad till Amsterdam, Göteborg, Genève, Helsingfors och Luxemburg (249 euro jämfört med Alitalias 250 euro till Malpensa).
Finnish: OS:n hinta (390 euroa) vaikutti kuitenkin korkealta verrattuna hintoihin, joita sama yhtiö peri samasta kohteesta Amsterdamiin, Göteborgiin, Geneveen, Helsinkiin ja Luxemburgiin liikennöitävillä reiteillä (249 euroa Alitalian hinnan ollessa 250 euroa Malpensalle).
Greek: Ωστόσο, η τιμή της OS (390 €) φαίνεται αυξημένη ως προς την τιμή της ίδιας εταιρείας με αναχώρηση από την ίδια πόλη και προορισμό το Άμστερνταμ, το Göteborg, τη Γενεύη, το Ελσίνκι ή το Λουξεμβούργο (249 € έναντι 250 € της Alitalia από το Malpensa).
Hungarian: Mindazonáltal, az OS viteldíja (390 €) magasnak tűnt az ugyanazon légitársaság, ugyanabból a városból Amszterdam, Göteborg, Genf, Helsinki vagy Luxemburg útirányba induló járatainak árához (249 € szemben az Alitalia 250 €-os malpensai árával) képest is.
Estonian: Siiski näis OS hind kõrge (390 eurot) ka lennuettevõtja enda hindade suhtes samast linnast väljuvatel lendudel Amsterdami, Göteborgi, Genfi, Helsingi või Luxembourgi suunas (249 eurot Alitalia 250 euro vastu Malpensa suunal).
Latvian: Tomēr OS cena (EUR 390) šķiet augstāka salīdzinot ar šīs kompānijas tarifiem no tās pašas pilsētas uz Amsterdamu, Gēteburgu, Ženēvu, Helsinkiem un Luksemburgu (EUR 249 salīdzinājumā ar EUR 250 Alitalia reisam uz Malpensu).
English: for Saloniki — Fiumicino it is €21, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €85 one-way, or €170 return.
French: sur Salonique — Fiumicino, elle est de 21 € en comparant le prix d'AZ après SC avec celui d'Olympic Airlines qui propose un vol aller à 85 €, soit 170 € l'aller-retour.
Spanish: para Salónica — Fiumicino, la diferencia es de 21 euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a 85 euros, es decir, 170 euros I/V.
Italian: su Salonicco — Fiumicino, è di 21 EUR comparando il prezzo di Alitalia, SC compreso, con quello di Olympic Airlines che propone un volo di andata a 85 EUR, cioè 170 EUR A/R.
Portuguese: na rota Salonica-Fiumicino, a diferença é de 21 EUR, entre o preço da Alitalia (SC incluído) e o da Olympic Airlines, que propõe um voo de ida a 85 EUR, ou seja, 170 EUR de ida e volta.
Dutch: op Thessaloniki — Fiumicino bedraagt het verschil tussen het tarief van Alitalia, inclusief SC, en dat van Olympic Airlines, met een heenvlucht voor 85 euro (170 euro heen en terug), 21 euro.
Swedish: Thessaloniki-Fiumicino: prisskillnaden är 21 euro, om man jämför Alitalias pris, inklusive SC, med Olympic Airlines som har ett enkelpris på 85 euro, dvs. 170 euro tur och retur. Detta gäller endast på avgångar från Grekland.
Finnish: Reitillä Thessaloniki–Fiumicino ero on 21 euroa, kun Alitalian hintaa (SC mukaan luettuna) verrataan Olympic Airlines -yhtiön hintaan 85 euroa (menopaluuhinta 170 euroa).
Greek: στη γραμμή Θεσσαλονίκη — Fiumicino, η διαφορά είναι 21 € εάν συγκριθεί η τιμή της Alitalia, συμπεριλαμβανομένου του SC, με την τιμή των Ολυμπιακών Αερογραμμών, οι οποίες προτείνουν τιμή απλού εισιτηρίου 85 €, δηλαδή τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής 170 €.
Slovak: rozdiel na linke Solún – Fiumicino predstavuje 21 eur porovnávajúc cenu, vrátane SC, spoločnosti Alitalia s cenou spoločnosti Olympic Airlines, ktorá ponúka jednosmerný let za 85 eur, čo predstavuje 170 eur za obojsmernú letenku.
Polish: na trasie Saloniki – Fiumicino różnica wynosi 21 EUR porównując cenę Alitalii, z wliczoną dopłatą S.C., z ceną Olympic Airlines, proponującym lot za 85 EUR w jedną stronę, czyli 170 EUR w obie strony.
Hungarian: a Szaloniki – Fiumicino útvonalon összehasonlítva az Alitalia viteldíját, beleértve a SC-t is, az Olympic Airlines által ajánlott 85 €-os egyirányú jeggyel, vagyis a 170 €-os retúrjeggyel a különbség 21 €.
Estonian: liinil Salonicco – Fiumicino on Alitalia hinna erinevus, SC kaasa arvatud, Olympic Airlines'iga võrreldes 21 eurot, viimane pakub ühe otsa pileti hinnaks 85 ning edasi-tagasi pileti hinnaks 170 eurot.
Latvian: maršrutā SalonikiFiumicino starpība ir EUR 21, ieskaitot SC, salīdzinājumā ar Olympic Airlines cenu, kas piedāvā lidojumu par EUR 85 vienā virzienā, t.i. EUR 170 abos virzienos.
Lithuanian: „Alitalia“ skrydžio Salonikai – Fiumičinas kaina su nuolaida 21 EUR skiriasi nuo tos, kurią siūlo „Olympic Airines“ (kelionė į vieną pusę kainuoja 85 EUR, o į abi puses – 170 EUR).
English: This observation applies only to departures from Greece, since the Alitalia flight from Italy is more expensive due to the SC which adds an additional €5 to the Alitalia flight.
French: Cette remarque est uniquement valable au départ de Grèce, le vol au départ d'Italie étant plus cher sur AZ du fait des SC, générant un surcoût net de 5 € sur le vol AZ.
Spanish: Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de 5 euros en el vuelo de Alitalia.
Italian: Tale osservazione vale soltanto in partenza dalla Grecia, giacché il volo in partenza dall'Italia è più costoso con Alitalia a causa del SC che genera un sovraccosto pari a 5 EUR sul volo Alitalia.
Portuguese: Tal observação vale apenas com partida da Grécia, já que o voo com partida de Itália é mais caro com a Alitalia, por causa do SC, que gera um custo adicional equivalente a 5 EUR no voo desta companhia.
Dutch: Dit geldt alleen voor vluchten met vertrek vanuit Griekenland: vluchten vanuit Italië met Alitalia zijn namelijk duurder omdat de SC een meerkost van 5 euro op Alitaliavluchten genereert.
Swedish: På avgångarna från Italien är Alitalia dyrare beroende på att SC höjer priset med 5 euro.
Finnish: Huomiot koskevat vain Kreikasta lähteviä lentoja, koska Alitalia perii Italiasta lähtevästä lennosta korkeampaa hintaa johtuen SC:stä, joka aiheuttaa Alitalian lentoon 5 euron lisäkustannuksen.
Greek: Αυτό ισχύει μόνον με αναχώρηση από την Ελλάδα, καθόσον η πτήση με αναχώρηση από την Ιταλία είναι πιο δαπανηρή με την Alitalia λόγω του SC που επιφέρει πρόσθετο κόστος 5 € στην πτήση της Alitalia.
Slovak: Táto pripomienka platí len pri odlete z Grécka, pretože let s odletom z Talianska je drahší so spoločnosťou Alitalia z dôvodu SC, ktorá vytvára zvýšenie nákladov o 5 eur na lete spoločnosti Alitalia.
Polish: Powyższe dotyczy wyłącznie lotu z Grecji, gdyż ten sam lot z Włoch jest droższy z powodu dopłaty S.C., co powoduje powstanie dodatkowego kosztu w wysokości 5 EUR w przypadku lotu Alitalii.
Hungarian: Ez a megállapítás csak Görögországi indulás esetén érvényes, mivel az Alitalia Olaszországból induló járata a SC miatt 5 €- val drágább.
Estonian: Tähelepanek kehtib üksnes väljalennuga Kreekast, sest sama Alitalia lend väljasõiduga Itaaliast on kallim SC tõttu, mis tekitab Alitalia lennul 5 eurose lisakulu.
Latvian: Minētais novērojums ir spēkā tikai lidojot no Grieķijas, tas pats lidojums ar Alitalia no Itālijas ir dārgāks, jo SC rādītājs ir par EUR 5 augstāks.
Lithuanian: Ši pastaba galioja tiktai skrydžiui iš Graikijos, kadangi skrydis iš Italijos brangiau kainuoja skrendant „Alitalia“ dėl SC, „Alitalia“ maršrutui sukuriančio papildomą 5 EUR kainą.
English: Moreover, a meeting with the Italian authorities was held on 8 April 2005. This meeting was followed by the dispatch in the same letters of 18 and 20 April of additional information requested by the Commission.
Spanish: El 8 de abril de 2005 tuvo lugar una reunión con las autoridades italianas, a raíz de la cual Italia envió, junto con las cartas de 18 y 20 de abril, informaciones complementarias que le habían sido solicitadas por la Comisión.
Slovenian: Poleg tega se je 8. aprila 2005 sestala z italijanskimi organi, ki so ji v istih pismih z dne 18. in 20. aprila poslali dodatne informacije, ki jih je zahtevala.
English: The decree also provided that the interest-free loan credit would become due at the latest on the date on which IRI's accounts for 2002 were approved. (61) Finally, a decree of 2 April 2003 established that Fintecna had taken over IRI on 1 December 2002 and had revised the conditions for the settlement of the loan/credit as it had become less urgent to do so; the date of settlement, and therefore the reimbursement by the Treasury, was thus postponed to the time of transfer of the Treasury's holding or at the latest before the approval of Fintecna's 2004 accounts, that is to say not later than 30 June 2005.
Spanish: Por último, un decreto posterior, de 2 de abril de 2003, establecía que Fintecna había absorbido al IRI en fecha de 1 de diciembre de 2002 y redefinía las modalidades de liquidación del préstamo/crédito habida cuenta de la menor urgencia del asunto; la fecha de liquidación, y por tanto de su amortización por parte del Tesoro, se aplazó al momento de la cesión de la totalidad de la participación en posesión del Tesoro o, todo lo más tarde, antes de la aprobación de las cuentas de 2004 de Fintecna, es decir, no después del 30 de junio de 2005.
English: As a result, Alitalia's suppliers have adopted an extremely ‘cautious’ attitude towards it. In this connection, Italy has transmitted letters from a number of its suppliers which confirm this trend.
French: Alitalia a ainsi fait l'objet d'une attitude particulièrement «prudente» de la part de ses fournisseurs; l'Italie a fourni à ce titre des courriers de certains d'entre eux illustrant cette tendance.
Spanish: Como resultado de ello, Alitalia ha sido objeto de una actitud de enorme «cautela» por parte de sus proveedores, con respecto a la cual Italia ha presentado las cartas de algunos proveedores que confirman tal actitud.
Swedish: Detta ledde till att en del av leverantörerna intog en mycket ”försiktig” hållning gentemot Alitalia.
Slovenian: Dobavitelji so se do Alitalie vedli še posebej „previdno“; v zvezi s tem je Italija posredovala nekaj njihovih pisem, ki ponazarjajo to težnjo.
English: The extension of the application of the Cassa Integrazione to industrial workers, on the basis of a law of 5 November 1968, or to the cleaning sector, on the basis of a decree law of 19 July 1994, followed similar procedures and had immediate effect, or a retrospective effect in the latter case. In the aviation sector, other Italian airlines (Meridiana, Volare and Azzurra Air) and foreign airlines (Swiss and British Airways) have lodged or are about to lodge requests for compensation for their personnel.
Spanish: La ampliación de la aplicación de la «cassa integrazione» a los trabajadores industriales, con arreglo a una ley de 5 de noviembre de 1968, o al sector de las empresas de limpieza, con arreglo a un decreto ley de 19 de julio de 1994, se ha efectuado de manera parecida y con efectos inmediatos o retroactivos en el segundo caso respecto al sector de los transportes aéreos; otras compañías italianas (Meridiana, Volare o Azzurra Air) o extranjeras (Swiss y British Airways) ya han solicitado o están a punto de solicitar indemnizaciones para su personal.
English: The Commission did not avail itself of the option open to it under the decision to initiate the procedure [31] whereby it could, if it saw fit, make use of an expert appointed jointly with the Italian authorities. Ernst & Young Italia (hereinafter referred to as ‘the expert’) performed its tasks under the sole supervision of the Commission.
French: La Commission précise qu'elle n'a pas eu à recourir à l'option qu'elle s'était laissée dans la décision d'ouverture [31] et qui consistait, si elle le jugeait préférable, à recourir à un expert choisi en commun avec les autorités italiennes; Ernst & Young Italia, ci-après appelé «l'expert», a effectué sa mission sous la seule supervision des services de la Commission.
Spanish: La Comisión precisa que no hizo uso de la facultad, que ya se había previsto en el decisión de incoar el procedimiento [31] consistente en designar, si lo consideraba preferible, a un experto de acuerdo con las autoridades italianas.
Hungarian: Az Ernst & Young Italia (a továbbiakban „a szakértő”) a Bizottság intézményeinek kizárólagos felügyelete alatt végezte tevékenységét.
Latvian: Komisija atgādina, ka nav izmantojusi Lēmumā par procedūras uzsākšanu [31] paredzēto iespēju pieaicināt kopīgi ar Itālijas iestādēm ieceltu ekspertu; Kompānija Ernst & Young Italia (turpmāk “eksperts”) ir veikusi savu uzdevumu vienīgi Komisijas dienestu pārraudzībā.
English: It should be noted that Fintecna consultant Citigroup's report says that AZ Servizi's total forecast turnover of €[…] million for 2008 breaks down by activity as follows: maintenance €[…] million; groundhandling services €[…] million; information technology €[…] million; shared services (staff and call centre) €[…] million [43]. V.1.5.1. Advance billing for maintenance services
Spanish: Conviene recordar que de la facturación total prevista de […] millones de euros de AZ Servizi en 2008, el reparto por cada actividad, extraído del informe del asesor de Fintecna, Citigroup, sería el siguiente: mantenimiento, […] millones de euros; servicios de asistencia en tierra, […] millones de euros; ICT (informática), […] millones de euros; personal y centro de llamadas (o servicios compartidos), […] millones de euros [43].
Portuguese: Importa recordar que, numa facturação total prevista de […] milhões de EUR para a AZ Servizi em 2008, a repartição por actividade, extraída do relatório do Citigroup, consultor da Fintecna, seria a seguinte: manutenção, […] milhões de EUR; ground handling (assistência em escala), […] milhões de EUR; ICT (informática), […] milhões de EUR; pessoal e centro de chamadas (ou serviços partilhados), […] milhões de EUR [43].
Swedish: Det bör påpekas att AZ Servizis totala, beräknade fakturering på […] miljoner euro under 2008 fördelar sig på följande sätt mellan de olika verksamheterna, enligt Fintecnas konsult Citigroup: underhåll: […] miljoner euro; ground handling (marktjänster): […] miljoner euro; IKT: […] miljoner euro; personal och call center (gemensamma tjänster): […] miljoner euro [43].
Polish: Należy przypomnieć, że w ramach całości przewidywanego obrotu w wysokości [...] mln EUR w przypadku AZ Servizi w roku 2008, podział na obszary działalności według tego, co podał w swoim sprawozdaniu doradca Fintecna, spółka Citigroup, wyglądał następująco: obsługa techniczna [...] mln EUR, obsługa naziemna [...] mln EUR, ICT (informatyka) [...] mln EUR, personel i centrum obsługi telefonicznej (usługi wspólne) [...] mln EUR [43].
Lithuanian: Verta priminti, kad „AZ Servizi“ bendra numatoma sąskaitų suma, 2008 metais sudarysianti […] milijonus EUR, paskirstymas pagal veiklos šakas, yra paimta iš „Fintecna“ konsultanto „Citigroup“ ataskaitos, būtų tokia: techninė priežiūra […] milijonų EUR; antžeminių tarnybų paslaugos, […] milijonų EUR; ICT (informatika), […] milijonų EUR; Personalas ir Skambučių centras (arba bendrosios paslaugos), […] milijonų EUR [43].