FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that these private investors were then willing to contribute at the same time is no longer relevant’.
French: Le fait que ces investisseurs privés soient alors disposés à intervenir en même temps n'est plus pertinent».
German: Dass dann zugleich private Kapitalgeber bereit sind, sich zu beteiligen, ist nicht mehr von Bedeutung“.
Spanish: El hecho de que dichos inversores privados estén entonces dispuestos a intervenir al mismo tiempo carece de pertinencia».
Italian: È irrilevante che a quel punto investitori privati siano stati pronti a partecipare».
Portuguese: O facto de nessa altura os investidores privados também estarem dispostos a participar já não é relevante».
Dutch: Het feit dat dan tevens particuliere investeerders bereid zijn om mee te doen, is dan niet meer relevant.”
Danish: Dermed bliver det irrelevant, at disse private investorer ville deltage på samme tid«.
Swedish: Den omständigheten att de privata investerarna varit beredda att intervenera samtidigt är därför inte relevant”.
Finnish: Se seikka, että yksityiset sijoittajat olivat tämän jälkeen halukkaita sijoittamaan, ei ole asian kannalta merkityksellinen”.
Greek: Το γεγονός ότι αυτοί οι ιδιωτικοί επενδυτές είναι πλέον έτοιμοι να παρέμβουν ταυτόχρονα δεν είναι καθοριστικό».
Czech: To, že tito soukromí investoři by byli tehdy schopni zasáhnout současně, již není relevantní“.
Slovak: 2003, s. I-4035, v ktorých sa uvádza: „Môžeme sa preto nazdávať, že títo súkromní investori boli ochotní intervenovať až po tom, čo sa orgány rozhodli poskytnúť nové podpory. Skutočnosť, že títo súkromní investori sú ochotní intervenovať v rovnakom čase, už nie je právne relevantná“.
Polish: Fakt, że ci prywatni inwestorzy byli wówczas gotowi interweniować w tym samym czasie nie jest już istotny”.
Hungarian: Az a tény, hogy ezt követően a magánbefektetők hajlandóak voltak egyidőben interveniálni, már nem mérvadó”.
Slovenian: Dejstvo, da so ti zasebni vlagatelji pripravljeni poseči istočasno, ni več umestno“.
Estonian: Tõsiasi, et nimetatud erainvestorid oleksid olnud siis valmis sekkuma, ei ole enam asjakohane”.
Latvian: Fakts, ka šie privātie investori pēc tam bija gatavi iesaistīties vienlaicīgi, vairs nav atbilstīgs.”
Lithuanian: Tai, kad privatūs investuotojai tuomet jau buvo pasirengę investuoti kartu, nebesvarbu“.
English: See point 3.1.1.
French: Voir point 3.1.1.
German: Siehe Abschnitt 3.1.1.
Spanish: Véase el apartado 3.1.1.
Italian: V. il punto 3.1.1.
Portuguese: Ver ponto 3.1.1.
Dutch: Zie deel 3.1.1.
Danish: Se punkt 3.1.1.
Swedish: Se punkt 3.1.1.
Finnish: Ks. jakso 3.1.1.
Greek: Βλέπε σημείο 3.1.1.
Czech: Viz bod 3.1.1.
Slovak: Pozri bod 3.1.1.
Polish: Patrz pkt 3.1.1.
Hungarian: Lásd a 3.1.1. pontot
Slovenian: Glej točko 3.1.1.
Estonian: Vt punkt 3.1.1.
Latvian: Skat. punktu 3.1.1.
Lithuanian: Žr. 3.1.1 poskyrį.
English: Information which was considered partial by the above-mentioned commission of enquiry.
French: Information qui a été jugée partielle par la commission d'enquête précitée.
German: Informationen, die von der bereits erwähnten Enquetekommission als unvollständig bezeichnet wurden.
Spanish: Información que la comisión de investigación enteriormente mencionada consideró parcial.
Italian: Informazione che è stata giudicata parziale dalla suddetta commissione d'indagine.
Portuguese: Informação que a Comissão de inquérito acima citada considerou parcial.
Dutch: Naar het oordeel van de eerder genoemde onderzoekcommissie was deze informatie slechts gedeeltelijk.
Danish: De oplysninger, som det tidligere omtalte undersøgelsesudvalg vurderede som mangelfulde.
Swedish: Den tidigare nämnda utredningen bedömde informationen som partisk.
Finnish: Tiedot, joita edellä mainittu tutkintavaliokunta oli pitänyt vaillinaisina.
Greek: Πληροφορίες που κρίθηκαν ελλιπείς από την παραπάνω αναφερόμενη επιτροπή έρευνας.
Czech: Dílčí informace, která byla posuzovány výše uvedenou vyšetřovací komisí.
Slovak: Informácia, ktorú vyšetrovacia komisia posúdila ako čiastkovú.
Polish: Informacja uznana przez komisję śledczą za częściową, o czym była mowa wyżej.
Hungarian: Ezt az információt a fent említett vizsgálóbizottság csak részlegesnek tekintette.
Slovenian: Podatki, ki jih je delno ocenila zgoraj omenjena komisija za preiskave.
Estonian: Seda informatsiooni pidas eelpoolmainitud uuringu komisjon osaliseks.
Latvian: Informācija, ko iepriekš minētā izmeklēšanas komisija uzskatīja par nepietiekamu.
Lithuanian: Minėta tyrimo komisija šią informaciją laiko neišsamia.
English: Which was, in fact, done only in October after the appointment of Mr Thierry Breton as CEO.
French: Ce qui a en effet été fait uniquement en octobre après la nomination de Thierry Breton.
German: Die erst im Oktober, nach der Berufung von Thierry Breton an die Konzernspitze, stattfand.
Spanish: Lo que, en efecto, no se hizo hasta el mes de octubre, tras el nombramiento de Thierry Breton.
Italian: Cosa che è stata fatta soltanto a ottobre, dopo la nomina di Thierry Breton.
Portuguese: O que foi feito unicamente em Outubro, após a nomeação de Thierry Breton.
Dutch: Hetgeen pas in oktober is gebeurd, nà de aanstelling van Thierry Breton.
Danish: Hvilket reelt først skete i oktober, da Thierry Breton blev udnævnt.
Swedish: Vilket skedde först i oktober då Thierry Breton utnämndes.
Finnish: Tarkastus toteutettiin vasta lokakuussa Thierry Bretonin nimittämisen jälkeen.
Greek: Πράγμα το οποίο όντως έλαβε χώρα τον Οκτώβριο μετά το διορισμό του Thierry Breton.
Czech: Což skutečně učinil jedině v říjnu po jmenování Thierryho Bretona.
Slovak: Čo sa v skutočnosti udialo až v októbri po vymenovaní Thierry Bretona.
Polish: Miało to rzeczywiście miejsce dopiero w październiku po nominacji Thierry`ego Bretona.
Hungarian: Amire azután csak októberben került sor, Thierry Breton kinevezése után.
Slovenian: To je bilo pravzaprav narejeno oktobra, po imenovanju Thierryja Bretona.
Estonian: Mis toimus tegelikult ainult oktoobris, pärast Thierry Bretoni ametissenimetamist.
Latvian: Kas būtībā tika darīts vienīgi oktobrī pēc Thierry Breton iecelšanas amatā.
Lithuanian: Tai padaryta tik spalį, kai buvo paskirtas Thierry Breton'as.
English: See France Télécom's comments as set out in Mr Ehlermann's report of 21.1.2004, point 90.
French: Voir les observations de France Télécom, contenues dans le rapport de M. Ehlermann du 21 janvier 2004, point 90.
German: Siehe Stellungnahme von France Télécom, Ehlermann-Gutachten vom 21. Januar 2004, Randnr. 90.
Spanish: Véanse las observaciones de France Télécom, que figuran en el informe del Sr. Ehlermann de 21 de enero de 2004, apartado 90.
Italian: V. le osservazioni di France Télécom contenute nella relazione Ehlermann del 21 gennaio 2004, punto 90.
Portuguese: Ver observações da France Télécom, incluídas no relatório Ehlermann, de 21 de Janeiro de 2004, ponto 90.
Dutch: Zie de opmerkingen van France Télécom in het verslag van dhr. Ehlermann van 21.1.2004, punt 90.
Danish: Se France Télécoms bemærkninger i rapporten fra Ehlermann af 21. januar 2004, punkt 90.
Swedish: Se France Télécoms synpunkter i rapporten från Claus-Dieter Ehlermann av den 21 januari 2004, punkt 90.
Finnish: Ks. France Télécomin huomautukset M. Ehlermannin 21.1.2004 päivätyn raportin kohdassa 90.
Greek: Βλέπε τις παρατηρήσεις της France Télécom, που περιέχονται στην έκθεση του κου Ehlermann της 21ης Ιανουαρίου 2004, σημείο 90.
Czech: Viz připomínky de France Télécom, obsažené ve zprávě p. Ehlermanna ze dne 21. ledna 2004, bod 90.
Slovak: Pozri pripomienky France Télécom obsiahnuté v Ehlermannovej správe z 21. januára 2004, bod 90.
Polish: Patrz uwagi France Télécom, zawarte w raporcie Pana Ehlermanna z dnia 21 stycznia 2004 r., pkt. 90.
Hungarian: Lásd France Télécom észrevételeit, Ehlermann úr 2004. január 21-i jelentésében, 90. pont
Slovenian: Glej pripombe podjetja France Télécom v poročilu g. Ehlermanna z dne 21. januarja 2004, točka 90.
Estonian: Vt France Télécomi märkusi, mis asuvad hr Ehlermanni raportis 21. jaanuarist 2002, punktis 90.
Latvian: Skat. France Télécom novērojumus, kas ietverti Ehlermann kunga 2004. gada 21. janvāra ziņojuma 90. punktā.
Lithuanian: Žr. France Télécom pastabas 2004 m. sausio 21 d. Ehlermann'o ataskaitoje, 90 punktas.
English: Point 5(a) of the Guidelines.
French: Point 5 a) des lignes directrices.
German: Randnr. 5 a) der Leitlinien.
Spanish: Letra a) del apartado 5 de las Directrices.
Italian: Punto 5, lettera a), degli orientamenti.
Portuguese: Ver ponto 5 a) das Orientações.
Dutch: Zie punt 5, onder a), van de richtsnoeren.
Danish: Punkt 5 a) i rammebestemmelserne.
Swedish: Punkt 5 a i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 5 a kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 5 α) των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Bod 5 a) obecných zásad.
Slovak: Bod 5 a) usmernení.
Polish: Pkt. 5 a) wytycznych.
Hungarian: Az irányelvek 5 a) pontja.
Slovenian: Točka 5 a) v smernicah.
Estonian: Suuniste punkt 5 a.
Latvian: Vadlīniju 5. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Gairių 5 skyriaus a punktas.
English: Mention is made here only of criteria applicable to a company in the telecommunications sector.
French: Seuls sont mentionnés ici les critères applicables à une entreprise opérant dans le secteur des télécommunications.
German: Hier sind lediglich diejenigen Kriterien genannt, die auf ein in der Telekommunikationsbranche tätiges Unternehmen anwendbar sind.
Spanish: Sólo se mencionan los criterios aplicables a una empresa que opera en el sector de las telecomunicaciones.
Italian: Si citano qui i soli criteri applicabili ad un'impresa operante nel settore delle telecomunicazioni.
Portuguese: Apenas são mencionados os critérios aplicáveis a uma empresa que desenvolve actividades no sector das telecomunicações.
Dutch: Hier worden enkel de criteria vermeld die van toepassing zijn op een onderneming die in de telecommunicatiesector werkzaam is.
Danish: Her nævnes kun de kriterier, der er relevante for et selskab, der driver virksomhed i telesektoren.
Swedish: Här nämns enbart kriterier som är tillämpliga på ett företag som är verksamt på telekommarknaderna.
Finnish: Tässä mainitaan vain ne kriteerit, joita voidaan soveltaa televiestintäalalla toimivaan yritykseen.
Greek: Στο σημείο αυτό αναφέρονται μόνο τα κριτήρια που εφαρμόζονται σε μια επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Czech: Zde jsou uvedena pouze kritéria použitá pro podnik, aktivní v odvětví telekomunikací.
Slovak: Tu sú uvedené iba tie kritériá, ktoré platia pre podnik pôsobiaci v telekomunikačnom sektore.
Polish: Ujęte są tu jedynie kryteria stosowane dla przedsiębiorstwa działającego w sektorze telekomunikacji.
Hungarian: Itt csak azok a kritériumok kerülnek megemlítésre, amelyek a távközlési szektorban tevékenykedő vállalatokra vonatkoznak.
Slovenian: Tukaj so omenjena samo merila uporabna za podjetje, ki deluje v sektorju telekomunikacij.
Estonian: Siin on mainitud ainult telekommunikatsiooni sektoris tegutsevale ettevõttele kohaldatavaid kriteeriume.
Latvian: Šeit ir minēti vienīgi kritēriji, kas piemērojami uzņēmumam, kurš darbojas telekomunikāciju sektorā.
Lithuanian: Čia paminėti tik kriterijai, taikomi telekomunikacijų rinkoje veikiančioms įmonėms.
English: The downgrading to which he is referring is that of May 2002.
French: La dégradation à laquelle le Président se réfère est celle intervenue en mai 2002.
German: Der Vorsitzende bezieht sich hier auf die Herabstufung vom Mai 2002.
Spanish: La degradación a la que se refiere el Presidente es la que se produjo en mayo de 2002.
Italian: Il deterioramento al quale si riferisce il presidente è quello del maggio 2002.
Portuguese: A descida a que o Presidente faz referência foi a que ocorreu em Maio de 2002.
Dutch: De verlaging waarover de voorzitter het heeft, vond in mei 2002 plaats.
Danish: Formanden henviser hermed til den forringelse, der skete i maj 2002.
Swedish: Den försämring som ordföranden hänvisar till är den som skedde i maj 2002.
Finnish: Puheenjohtaja viittaa toukokuussa 2002 tapahtuneeseen luokituksen laskuun.
Greek: Η υποβάθμιση στην οποία αναφέρεται ο πρόεδρος είναι εκείνη που έλαβε χώρα το Μάιο του 2002.
Czech: Oslabení, ke kterému se předseda odvolává, je oslabení provedené v květnu 2002.
Slovak: Zníženie ratingu, ktoré predseda komisie spomína, je zníženie z mája 2002.
Polish: Obniżka, do której odnosi się Przewodniczący to ta, która nastąpiła w maju 2002 r.
Hungarian: A leromlás, amire az elnök hivatkozik, az, amelyik 2002 májusában történt.
Slovenian: Znižanje o katerem govori predsednik se je pojavilo v maju 2002.
Estonian: Langus, millele esimees viitab, on see, mis toimus mais 2002.
Latvian: Pazemināšana, uz kuru prezidents atsaucas, notika 2002. gada maijā.
Lithuanian: Pirmininkas turi galvoje 2002 m. gegužės mėn. reitingo kritimą.
English: Sara Husband, High Yield Report, 1.7.2002.
French: Sara Husband, High Yield Report, 1 juillet 2002.
German: Sara Husband, High Yield Report, 1. Juli 2002.
Spanish: Sara Husband, informe High Yield, 1 de julio de 2002.
Italian: Sara Husband, High Yield Report, 1o luglio 2002.
Portuguese: Sara Husband, High Yield Report, 1 de Julho de 2002.
Danish: Sara Husband, High Yield Report, 1. juli 2002.
Swedish: Sara Husband, High Yield Report, 1 juli 2002.
Greek: Sara Husband, High Yield Report, 1 Ιουλίου 2002.
Czech: Sara Husband, High Yield Report, 1. července 2002.
Slovak: Sara Husband, High Yield Report, 1. júl 2002.
Polish: Sara Husband, High Yield Report, 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Sara Husband, High Yield Report, 2002.július 1.
Slovenian: Sara Husband, High Yield Report, 1. julij 2002.
Estonian: Sara Husband, kõrge tootluse raport, 1. juuli 2002.
Latvian: Sara Husband, High Yield Report, 2002. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Sara Husband, High Yield Report, 2002 m. liepos 1 d.
English: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of the question’.
French: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question».
German: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question“.
Spanish: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question».
Italian: Nella situazione attuale, il rifinanziamento del nostro debito è semplicemente impossibile».
Portuguese: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question».
Dutch: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question”.
Danish: Som markedet er nu, kan det simpelthen ikke lade sig gøre for os at refinansiere vores gæld«.
Swedish: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question”.
Finnish: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question’.
Greek: Στις σύγχρονες αγορές, η αναχρηματοδότηση του χρέους μας σαφώς αποκλείεται».
Czech: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question“.
Slovak: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question“.
Polish: W obecnej sytuacji rynkowej, refinansowanie naszego długu jest po prostu sprawą niepodlegającą dyskusji.”.
Hungarian: A jelenlegi piacokon adósságunk refinanszírozása egyszerűen szóba sem jöhet”.
Slovenian: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question’.
Estonian: Praeguse turusituatsiooni juures on meie võla refinantseerimine lihtsalt välistatud”.
Latvian: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question”.
Lithuanian: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question“.
English: Barclays' proposal for an exchange offer: ‘We provide below preliminary thoughts on such a transaction’.
French: Barclays Proposal for an exchange offer: «We provide below preliminary thoughts on such a transaction».
German: […] proposal for an exchange offer: ‘We provide below preliminary thoughts on such a transaction’.
Spanish: […] proposal for an exchange offer: «We provide below preliminary thoughts on such a transaction».
Italian: Proposta […] relativa ad un'offerta di scambio: «We provide below preliminary thoughts on such a transaction».
Portuguese: […]s proposal for an exchange offer: «We provide below preliminary thoughts on such a transaction».
Dutch: […] proposal for an exchange offer: „We provide below preliminary thoughts on such a transaction”.
Danish: […] Proposal for an exchange offer: »Nedenfor angives vores forhåndsopfattelse af en sådan transaktion«.
Swedish: […] proposal for an exchange offer: ”We provide below preliminary thoughts on such a transaction”.
Finnish: […] proposal for an exchange offer : ‘We provide below preliminary thoughts on such a transaction’.
Greek: Πρόταση της […] για μια προσφορά ανταλλαγής: «Παραθέτουμε παρακάτω προκαταρκτικούς συλλογισμούς σχετικά με μια τέτοια συναλλαγή» ( Barclays Proposal for an exchange offer: «We provide below preliminary thoughts on such a transaction»).
Czech: […] proposal for an exchange offer : ‘We provide below preliminary thoughts on such a transaction’.
Slovak: Barclays Proposal for an exchange offer : „We provide below preliminary thoughts on such a transaction“.
Polish: Propozycja Barclays dotyczący oferty wymiany: „Poniżej przedstawiamy wstępne opinie dotyczące takiego typu transakcji.”
Hungarian: A […] csereajánlat-javaslata : „Az alábbiakban közöljük előzetes gondolatainkat egy ilyen tranzakcióról”.
Slovenian: Barclays Proposal for an exchange offer: ‘We provide below preliminary thoughts on such a transaction’.
Estonian: […] ettepanek seoses vahetuspakkumisega: “Allpool esitame esialgseid mõtteid seoses selle tehinguga”.
Latvian: Barclays Proposal for an exchange offer: “We provide below preliminary thoughts on such a transaction”.
Lithuanian: [...]Proposal for an exchange offer: „We provide below preliminary thoughts on such a transaction“.
English: Ibid.
Finnish: Ks. ed.
Greek: Ibid. Ενδεικτικές τιμές μιας νέας 5ετούς συναλλαγής σε 380 bp πάνω από το επίπεδο Euribor και τοκομερίδιο εκτιμώμενης αξίας ύψους 8,5 %.
Czech: Tamtéž.
Hungarian: Ugyanott.
Estonian: Sama.
English: Indicative pricing of a new 5-year transaction at 380 bp over Euribor and an estimated coupon at 8,5 %.
Danish: Vejledende pris for en ny 5-årig transaktion til en kurs på Euribor+380 bp og en anslået kuponrente på 8,5 %.
Greek: (Ibid. Indicative pricing of a new 5-year transaction at 380 bp over Euribor and an estimated coupon at 8,5 %).
Czech: Indicative pricing of a new 5-year transaction at 380 bp over Euribor and an estimated coupon at 8,5 %.
Slovak: Indicative pricing of a new 5-year transaction at 380 bp over Euribor and an estimated coupon at 8,5 %.
Polish: Cena indykatywna nowej transakcji pięcioletniej przy 380pb ponad Euribor I szacowany kupon w wysokości 8,5 %.
Hungarian: Egy új 5 éves tranzakció indikatív árképzése Euribor + 380 bázisponttal és 8,5 %-ra becsült kuponnal
Slovenian: Indicative pricing of a new 5-year transaction at 380 bp over Euribor and an estimated coupon at 8,5 %.
Estonian: Indikatiivsed hinnad uuele 5aastasele tehingule 380 bp üle Euribori ja arvatav kupong 8,5 %.
Lithuanian: Indicative pricing of a new 5-year transaction at 380 bp over Euribor and an estimated coupon at 8,5 %.
English: See the French authorities' letter of 16.2.2004.
French: Voir lettre des autorités françaises du 16 février 2004.
German: Siehe Schreiben der französischen Regierung vom 16. Februar 2004.
Spanish: Véase la carta de las autoridades francesas del 16 de febrero de 2004.
Italian: V. la lettera delle autorità francesi del 16 febbraio 2004.
Portuguese: Ver carta das Autoridades francesas de 16 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Zie de brief van de Franse autoriteiten van 16.2.2004.
Danish: Se de franske myndigheders brev af 16. februar 2004.
Swedish: Se franska statens skrivelse av den 16 februari 2004.
Finnish: Ks. Ranskan viranomaisten 16.2.2004 päivätty kirje.
Greek: Βλέπε επιστολή των γαλλικών αρχών της 16ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Viz dopis francouzských orgánů ze dne 16. února 2004.
Slovak: Pozri list od francúzskych orgánov zo 16. februára 2004.
Polish: Patrz list władz francuskich z dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Lásd a francia hatóságok 2004. február 16-i levelét
Slovenian: Glej pismo francoske vlade z dne 16. februarja 2004.
Estonian: Vt prantsuse võimude kirja 16. veebruarist 2004.
Latvian: Skat. Francijas varasiestāžu 2004. gada 16. februāra vēstuli.
Lithuanian: Žr. Prancūzijos vyriausybės 2004 m. vasario 16 d. laišką.
English: See the French authorities' comments of 4.12.2003, 22.1.2004 and 16.2.2004.
French: Voir les observations des autorités françaises du 4 décembre 2003, du 22 janvier 2004 et du 16 février 2004.
German: Siehe Stellungnahmen der französischen Regierung vom 4. Dezember 2003, 22. Januar 2004 und 16. Februar 2004.
Spanish: Véanse los comentarios de las autoridades francesas del 4 de diciembre de 2003, del 22 de enero de 2004 y del 16 de febrero de 2004.
Italian: V. le osservazioni delle autorità francesi del 4 dicembre 2003, del 22 gennaio 2004 e del 16 febbraio 2004.
Portuguese: Ver observações das Autoridades francesas de 4 de Dezembro de 2003, de 22 de Janeiro de 2004 e de 16 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Zie de opmerkingen van de Franse autoriteiten van 4.12.2003, van 22.1.2004 en van 16.2.2004.
Danish: Se de franske myndigheders bemærkninger af 4. december 2003, 22. januar 2004 og 16. februar 2004.
Swedish: Se franska statens synpunkter av den 4 december 2003, 22 januari 2004 och 16 februari 2004.
Finnish: Ks. Ranskan viranomaisten 4.12.2003, 22.1.2004 ja 16.2.2004 päivätyt huomautukset.
Greek: Βλέπε τις παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών της 4ης Δεκεμβρίου 2003, της 22ας Ιανουαρίου 2004 και της 16ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Viz připomínky francouzských orgánů ze dne 4. prosince 2003, 22. ledna 2004 a 16. února 2004.
Slovak: Pozri pripomienky francúzskych orgánov zo 4. decembra 2003, z 22. januára 2004 a 16. februára 2004.
Polish: Patrz uwagi władz francuskich z dnia 4 grudnia 2003 r., 22 stycznia 2004 r. i 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Lásd a francia hatóságok 2003. december 4-i, 2004. január 22-i és 2004. feburár 16-i észrevételeit.
Slovenian: Glej pripombe francoske vlade z dne 4. decembra 2003, z dne 22. januarja 2004 in z dne 16. februarja 2004.
Estonian: Vt prantsuse võimude märkusi 4. detsembrist 2003, 22. jaanuarist 2004 ja 16. veebruarist 2004.
Latvian: Skat. Francijas varasiestāžu 2003. gada 4. decembra, 2004. gada 22. janvāra un 2004. gada 16. februāra novērojumus.
Lithuanian: Žr. 2003 m. gruodžio 4 d., 2004 m. sausio 22 d. ir 2004 m. vasario 16 d. Prancūzijos vyriausybės pastabas.
English: Over the period prior to the announcement of the Ambition 2005 plan on 5.12.2002.
French: Sur la période antérieure à l'annonce du plan Ambition 2005, soit le 5 décembre 2002.
German: Vor Bekanntgabe des Plans Ambition 2005, d. h. vor dem 5. Dezember 2002.
Spanish: Durante el período anterior al anuncio del plan Ambition 2005, o sea el 5 de diciembre de 2002.
Italian: Nel periodo precedente l'annuncio del piano Ambition 2005, cioè anteriore al 5 dicembre 2002.
Portuguese: No período anterior ao anúncio do plano Ambition 2005, ou seja até 5 de Dezembro de 2002.
Dutch: In de periode vóór de aankondiging van het plan „Ambition 2005” (op 5.12.2002).
Danish: I perioden før ambitionsplanen 2005 blev bebudet, dvs. den 5. december 2002.
Swedish: Under perioden innan Ambitionsplanen 2005 tillkännagavs, dvs. före den 5 december 2002.
Finnish: Ennen Ambitio 2005 –suunnitelman julkaisemista 5.12.2002.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της αναγγελίας του σχεδίου Ambition 2005, δηλαδή της 5ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Na období předcházející ohlášení plánu Ambition 2005, tedy 5. prosince 2002.
Slovak: Za obdobie pred plánom Ambition 2005, teda 5. decembra 2002.
Polish: W okresie poprzedzającym ogłoszenie planu Ambition 2005, czyli przed 5 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az Ambition 2005 terv bejelentését megelőző időszakban, azaz 2002. december 5. előtt.
Slovenian: V obdobju pred objavo načrta Ambition 2005 5. decembra 2002.
Estonian: Plaani Ambitsioonid 2005 väljakuuulutamisele eelneval perioodil või 5. detsembril 2002.
Latvian: Laikposmā pirms plāna Mērķi 2005 paziņošanas, proti, 2002. gada 5. decembrī.
Lithuanian: Per laikotarpį iki plano Ambition 2005 paskelbimo, t.y. iki 2002 m. gruodžio 5 d.