English: In 16 cases, that is to say 9 % of all routes, Alitalia's fare is less than the competitor's fare: 11 cases (6 %) concern promotions on new destinations, of which two from Saint Petersburg and eight to or from Zagreb; conversely, five cases (3 %) concern promotions on routes existing before summer 2004.
French: Dans 16 cas, soit 9 % de toutes les routes, le tarif AZ est inférieur au tarif du concurrent: 11 cas (6 %) concernent des promotions sur de nouvelles destinations, dont 2 au départ de Saint-Petersbourg et 8 au départ de ou vers Zagreb; à l'inverse, 5 cas (3 %) concernent des promotions sur des routes existantes avant l'été 2004.
German: In 16 Fällen und damit auf 9 % aller Strecken läge der von Alitalia praktizierte Tarif tatsächlich unter denen der Konkurrenz: In 11 Fällen (6 %) handele es sich um Werbetarife für neue Bestimmungen, davon 2 von St. Petersburg aus und 8 von und nach Zagreb. In 5 Fällen (3 %) handele es sich um Werbetarife auf Strecken, die bereits vor dem Sommer 2004 bestanden.
Spanish: En 16 casos, es decir, en el 9 % de todas las rutas, la tarifa de Alitalia es inferior a la del competidor: 11 casos (6 %) se refieren a promociones hacia nuevos destinos, de los cuales 2 desde San Petersburgo y 8 con salida o destino a Zagreb; por el contrario, 5 casos (el 3 %) se refieren a promociones en rutas ya existentes antes del verano de 2004.
Italian: In 16 casi, pari al 9 % di tutte le rotte, la tariffa Alitalia è inferiore alla tariffa del concorrente: 11 casi (6 %) riguardano promozioni su nuove destinazioni, di cui 2 da San Pietroburgo, 8 da o verso Zagabria; al contrario 5 casi (3 %) riguardano promozioni su rotte esistenti prima dell'estate 2004.
Portuguese: Em 16 casos, equivalendo a 9 % de todas as rotas, a tarifa Alitalia é inferior à do concorrente: 11 casos (6 %) referem-se a promoções em novos destinos, dos quais 2 de S. Petersburgo e 8 de ou para Zagrebe. Em contrapartida, 5 casos (3 %) referem-se a promoções em rotas existentes antes do Verão de 2004.
Dutch: In 16 gevallen (9 % van alle routes) ligt het tarief van Alitalia lager dan dat van de concurrent: 11 gevallen (6 %) betreffen promoties op nieuwe bestemmingen, waarvan 2 vanuit Sint-Petersburg en 8 van of naar Zagreb; 5 gevallen (3 %) daarentegen betreffen promoties op vóór de zomer 2004 bestaande routes.
Danish: I 16 tilfælde, svarende til 9 % af alle ruterne, er Alitalias pris lavere end konkurrentens: 11 tilfælde (6 %) angår fremstød på nye destinationer, hvoraf 2 fra Sankt Petersborg, 8 til og fra Zagreb. Omvendt angår 5 tilfælde (3 %) fremstød på ruter, der allerede eksisterede inden sommeren 2004.
Swedish: I 16 fall, motsvarande 9 % av alla linjer, var Alitalias pris lägre än konkurrentens: i 11 fall (6 %) rör det sig om kampanjpris på nya linjer, varav 2 från Sankt Petersburg och 8 från eller till Zagreb. I 5 fall (3 %) rör det sig om kampanjpriser på linjer som fanns före sommaren 2004.
Finnish: Alitalian hinta on kilpailijan hintaa alempi yhteensä 16 tapauksessa (9 prosentissa kaikista tapauksista): näistä yhdessätoista (6 %) on kyse uusien kohteiden myyntikampanjoista, joista kaksi koskee lentoja Pietarista ja kahdeksan lentoja Zagrebista tai Zagrebiin, ja lopuissa viidessä tapauksessa (3 %) ennen kesää 2004 käytössä olleiden reittien myyntikampanjoista.
Greek: Σε 16 περιπτώσεις, ήτοι στο 9 % του συνόλου των γραμμών, η τιμή της Alitalia είναι χαμηλότερη της τιμής του ανταγωνιστή της: 11 περιπτώσεις (6 %) αντιστοιχούν σε προσφορές σε νέους προορισμούς, μεταξύ των οποίων είναι 2 από την Αγία Πετρούπολη, 8 από ή προς το Ζάγκρεμπ· αντίθετα, 5 περιπτώσεις (3 %) αντιστοιχούν σε προσφορές σε γραμμές που προϋπήρχαν του θέρους του 2004.
Czech: V 16 případech, rovnajících se 9 % všech letů, poplatky Alitalia jsou nižší než poplatky konkurence: 11 případů (6 %) se týká promoce nových destinací, z nichž 2 jsou lety z Petrohradu, 8 z nebo do Záhřebu; naopak 5 případů (3 %) se týká promocí tras existujících před létem roku 2004.
Slovak: V 16 prípadoch rovnajúcich sa 9 % všetkých liniek je tarifná cena spoločnosti Alitalia nižšia ako tarifná cena konkurenta: 11 prípadov (6 %) sa týka akciových zliav na nové destinácie, z ktorých 2 z Petrohradu, 8 z a do Záhrebu; naopak 5 prípadov (3 %) sa týka akciových cien na linkách existujúcich pred rokom 2004.
Hungarian: 16 esetben, ami az összes útvonal 9 %-nak felel meg, az Alitalia által alkalmazott ár alacsonyabb a versenytársénál: 11 esetben (6 %) új útvonalak bevezető akciójáról van szó, ezek 2 Szentpétervárról induló és 8 Zágrábból induló vagy oda érkező járatra vonatkoznak; ezzel szemben 5 esetben (3 %) 2004 nyara előtt már meglévő útvonalakra vonatkozó akciókról.
Slovenian: V 16 primerih oziroma 9 % vseh letalskih prog je tarifa Alitalije nižja od tarife konkurenčne družbe: 11 primerov (6 %) se nanaša na promocije za različne destinacije, od tega dve iz Sankt Peterburga in 8 iz Zagreba ali v Zagreb; nasprotno se 5 primerov (3 %) nanaša na promocije za letalske proge, ki so obstajale pred letom 2004.
Estonian: 16 juhul, mis võrdub 9 % kõikidest liinidest, oli Alitalia hind konkurendi tariifist madalam: 11 juhul (6 %) puudutasid need uute sihtpunktide edendamiskampaaniaid, neist 2 väljalennuga Peterburist ja 8-ga Zagrebist (mõlemal suunal); samas kui 5 juhtumit (3 %) puudutasid enne 2004. aasta suve olemasolevate liinide edendamiskampaaniaid.
Latvian: 16 gadījumos, t.i., 9 % no visiem reisiem, Alitalia tarifi ir zemāki par konkurenta tarifiem, no tiem 11 gadījumos (6 %) tas ir piedāvājumos uz jauniem galapunktiem, no kuriem 2 no Sanktpēterburgas, 8 no Zagrebas vai uz Zagrebu, savukārt 5 gadījumos (3 %) tas ir piedāvājumos uz maršrutiem, kas pastāvēja līdz 2004. gada vasarai.
Lithuanian: 16 atvejų, kurie sudaro 9 %visų maršrutų, „Alitalia“ tarifas žemesnis už konkurento: 11 atvejų (6 %) yra susiję su naujų skrydžių krypčių įvedimu, iš jų 2 iš Sankt Peterburgo, 8 iš arba į Zagrebą; ir priešingai, 5 atvejais (3 %) jie susiję su klientų skatinimu skristi esamais maršrutais anksčiau negu 2004 m. vasarą.