English: As a result of those shortcomings the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly and there may be high levels of histamine in certain fish species (in particular those belonging to the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae).
French: Il résulte de ces carences que le poisson n’est pas d’une fraîcheur optimale et qu’il se détériore rapidement, de sorte que certaines espèces de poissons peuvent présenter des teneurs élevées en histamine (en particulier les espèces appartenant aux familles suivantes: scombridae, clupeidae, engraulidae, coryfenidae, pomatomidae, scombresosidae).
German: Folge dieser Mängel ist, dass der Fisch nicht so frisch ist, wie er sein sollte, und rasch verdirbt und dass bestimmte Fischarten (insbesondere der Familien Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae und Scombresosidae) hohe Histamingehalte aufweisen können.
Spanish: Como consecuencia de esos defectos, el pescado no es tan fresco como debería y se echa a perder rápidamente, y puede haber altos niveles de histamina en determinadas especies de peces (en especial los que pertenecen a las siguientes familias: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, y Scombresosidae).
Italian: Risulta da queste carenze che il pesce non è fresco come dovrebbe essere, si deteriora rapidamente e talune specie potrebbero contenere elevati livelli di istamina (in particolare, i pesci delle famiglie: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae).
Portuguese: Em resultado dessas deficiências, o peixe não é tão fresco como deveria, deteriora-se rapidamente e podem existir níveis elevados de histamina em certas espécies de peixes (em especial as pertencentes às famílias Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae e Scombresosidae).
Dutch: Als gevolg van deze tekortkomingen is de vis niet zo vers als hij zou moeten zijn en bederft hij snel en er kunnen hoge histaminegehalten worden aangetroffen in beplaade vissoorten (met name die welke behoren tot de families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae en Scombraesosidae).
Danish: Som følge af disse mangler er fisken ikke så frisk, som den burde være, den bliver hurtigt fordærvet, og der kan være et højt indhold af histamin i visse fiskearter (især af familierne Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae og Scombresosidae).
Swedish: Dessa brister innebär att fisken inte är så färsk som den borde vara, att den snabbt blir skämd och att höga histaminhalter kan finnas hos vissa fiskarter, särskilt hos arter av familjerna Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryphaenidae, Pomatomidae och Scombraesosidae.
Finnish: Näistä puutteista johtuen kala ei ole niin tuoretta kuin sen pitäisi olla, se pilaantuu nopeasti ja tietyissä lajeissa esiintyy korkeita histamiinipitoisuuksia (erityisesti seuraaviin heimoihin kuuluvissa: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae ja Scombresosidae).
Greek: Ως αποτέλεσμα των ελλείψεων αυτών τα ψάρια δεν είναι όσο φρέσκα θα έπρεπε και αλλοιώνονται γρήγορα, και ενδέχεται να υπάρχουν υψηλά επίπεδα ισταμίνης σε ορισμένα είδη ψαριών (ιδίως των οικογενειών: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae).
Czech: V důsledku těchto nedostatků nejsou ryby tak čerstvé, jak by měly být, rychle se kazí a v některých druzích ryb (zejména v druzích ryb čeledí Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae) mohou být hodnoty histaminu vysoké.
Slovak: V dôsledku týchto nedostatkov ryby nie sú natoľko čerstvé, ako by mali byť, rýchle sa kazia a u určitých druhov rýb sa vyskytujú vysoké hodnoty histamínu (najmä u tých, ktoré patria do čeľade: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae a Scombresosidae).
Polish: W wyniku tych niedociągnięć ryby nie są tak świeże, jak być powinny, i szybko się psują, w wyniku czego u niektórych gatunków (szczególnie należących do rodzin: Scombridae – makrelowate, Clupeidae – śledziowate, Engraulidae – sardelowate, Coryfenidae – koryfenowate, Pomatomidae – tasergalowate, Scombresosidae – makreloszowate) mogą występować wysokie poziomy histaminy.
Hungarian: A hiányosságok eredményeként a hal nem eléggé friss, hamar megromlik, és egyes halfajok esetében (különösen a makrahalfélék, heringfélék, szardellafélék, aranymakrélafélék, kékhalfélék, makrélacsukafélék családjába tartozóknál) magas lehet a hisztamin szintje.
Slovenian: Zaradi teh pomanjkljivosti ribe niso tako sveže, kot bi morale biti, in se hitro pokvarijo, nekatere ribje vrste pa bi lahko vsebovale visoke vrednosti histamina (zlasti iz družin: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae).
Estonian: Nimetatud puudused tähendavad, et kala ei ole nii värske kui peaks ja rikneb kiiresti ning teatavate kalaliikide puhul võib esineda suur histamiinisisaldus (seda eelkõige perekondadesse Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae ja Scombresosidae kuuluvate kalaliikide puhul).
Latvian: Šādu trūkumu rezultātā zivis nav tik svaigas, kādām tām vajadzētu būt, un ātri bojājas, tādēļ dažu sugu zivīs ir augsts histamīna līmenis (jo īpaši šo dzimtu zivīs: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae).
Lithuanian: Dėl šių trūkumų žuvis nėra tokia šviežia, kokia turėtų būti, greitai pradeda gesti, todėl tam tikrų rūšių žuvyse gali atsirasti dideli histamino kiekiai (ypač tose rūšyse, kurios priklauso šioms šeimoms: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae).