FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For workers subject to Maltese legislation, please indicate the identity card number in the case of a Maltese national, or the Maltese social
French: Pour les travailleurs soumis à la législation maltaise, indiquer, s'il s'agit d'un ressortissant maltais, le numéro de carte d'identité et, s'il ne
German: Bei Erwerbstätigen, die den maltesischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des
Spanish: Para los trabajadores amparados por la legislación maltesa, indicar en el caso de los nacionales malteses, el número de la tarjeta de
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione maltese, indicare il numero di carta d'identità per i cittadini maltesi; per i cittadini non maltesi indicare
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação maltesa, no caso de nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade e, no caso
Dutch: Voor werknemers die onder de Maltese wet vallen, het nummer van de identiteitskaart aangeven bij Maltese onderdanen, of het Maltese
Finnish: Maltan lainsäädännön alaisten työntekijöiden tapauksessa ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja
Greek: Για εργαζόμενους που υπάγονται στη νομοθεσία της Μάλτας, συμπληρώσατε τον αριθμό δελτίου ταυτότητας στην περίπτωση υπηκόου της
Czech: U pracovníků podléhajících maltským právním předpisům uveďte v případě maltských státních příslušníků číslo průkazu totožnosti a
Slovak: Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Malty, v prípade štátnych príslušníkov Malty uveďte číslo preukazu totožnosti, a ak
Polish: W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Malty proszę podać numer dowodu osobistego w przypadku obywatela Malty lub
Hungarian: A máltai jog hatálya alá tartozó munkavállalók esetében, ha máltai állampolgárok, a személyi igazolvány számát, egyéb esetben a máltai
Slovenian: Pri delavcih, za katere velja malteška zakonodaja, pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Malta õigust, märkida Malta kodanike isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Maltas tiesību akti, lūdzu, norādīt personas apliecības numuru, ja persona ir Maltas pilsonis, vai
English: security number in the case of non-Maltese citizen.
French: s'agit pas d'un ressortissant maltais, le numéro de sécurité sociale maltais.
German: Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.
Spanish: identidad o, en el caso de los extranjeros, el número de seguridad social maltesa.
Italian: il numero di sicurezza sociale maltese.
Portuguese: de nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: socialezekerheidsnummer bij niet-Maltese onderdanen.
Finnish: muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: Μάλτας ή τον αριθμό της μαλτέζικης κοινωνικής ασφάλισης στην περίπτωση μη υπηκόου της Μάλτας.
Czech: v případě cizinců maltské číslo sociálního zabezpečení.
Slovak: nejde o štátnych občanov Malty, udajte číslo sociálneho poistenia na Malte.
Polish: maltański numer zabezpieczenia społecznego w przypadku osób posiadających inne obywatelstwo.
Hungarian: társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
Slovenian: številko malteškega socialnega zavarovanja.
Estonian: sotsiaalkindlustuse number.
Latvian: sociālā nodrošinājuma numuru, ja persona nav Maltas pilsonis.
English: For workers subject to Slovak legislation, please indicate the Slovak birth number if applicable.
French: Pour les travailleurs soumis à la législation slovaque, indiquer le numéro de naissance slovaque, le cas échéant.
German: Bei Erwerbstätigen, die den slowakischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist gegebenenfalls die slowakische Geburtsnummer anzugeben.
Spanish: Para los trabajadores amparados por la legislación eslovaca, indicar el número de nacimiento eslovaco.
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione slovacca, indicare il numero di nascita slovacco, se del caso.
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação eslovaca, indicar o número de nascimento eslovaco, se for possível.
Dutch: Voor werknemers die onder de Slowaakse wet vallen, het Slowaakse geboortenummer aangeven indien van toepassing.
Danish: For personer, der er omfattet af slovakisk lovgivning, anføres i givet fald det slovakiske fødselsnummer.
Swedish: För arbetstagare som omfattas av slovakisk lagstiftning anges slovakiskt födelsenummer.
Finnish: Slovakian lainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan mahdollinen slovakialainen syntymätunnus.
Greek: Για εργαζόμενους που υπάγονται στη σλοβακική νομοθεσία, συμπληρώσατε το σλοβακικό αριθμό γέννησης, όπου τούτο εφαρμόζεται.
Czech: U pracovníků podléhajících slovenským právním předpisům uveďte případně slovenské rodné číslo.
Slovak: Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Slovenska, uveďte rodné číslo.
Polish: W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Słowacji proszę podać słowacki numer urodzenia, jeżeli ma zastosowanie.
Hungarian: A szlovák jog hatálya alá tartozó dolgozók esetében szükség szerint a szlovák születési számot kell feltüntetni.
Slovenian: Pri delavcih, za katere velja slovaška zakonodaja, navedite slovaško rojstno številko, če obstaja.
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Slovakkia õigust, märkida võimaluse korral Slovakkia sünnikood.
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Slovākijas tiesību akti, lūdzu, attiecīgā gadījumā norādīt numuru, kas piešķirts Slovākijā dzimušai
Lithuanian: Darbuotojams, kuriems taikomi Slovakijos teisės aktai, nurodykite gimimo numerį.
English: For workers subject to Polish legislation, please indicate the PESEL and NIP numbers or, in case you do not have such a number, the series
French: Pour les travailleurs soumis à la législation polonaise, indiquer les numéros PESEL et NIP ou, à défaut, la série et le numéro de la carte
German: Bei Erwerbstätigen, die den polnischen Rechtsvorschriften unterliegen, sind die PESEL- und die NIP-Nummer oder, falls nicht vorhanden,
Spanish: Para los trabajadores amparados por la legislación polaca, indicar los números PESEL y NIP o, en su defecto, la serie y el número de la
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione polacca, indicare i numeri PESEL e NIP o, in loro mancanza, la serie e il numero della carta
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação polaca, indicar os números PESEL e NIP ou, na sua falta, a série e o número de bilhete de
Dutch: Voor werknemers die onder de Poolse wet vallen, de PESEL- en NIP-nummers aangeven, of als dat niet mogelijk is reeks en nummer van
Finnish: Puolan lainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan PESEL- ja NIP-numerot tai, jos näitä ei ole, henkilötunnus tai passin sarja
Greek: Για εργαζόμενους που υπάγονται στην πολωνική νομοθεσία, συμπληρώσατε τους αριθμούς PESEL και NIP ή, στην περίπτωση που δεν
Czech: U pracovníků podléhajících polským právním předpisům uveďte čísla PESEL a NIP, nebo v případě, že tato čísla nemáte, sériové číslo a
Slovak: Ak ide o pracovníkov podliehajúcich právnym predpisom Poľska, uveďte PESEL a NIP alebo, ak takéto čísla nemáte k dispozícii, sériu
Polish: W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Polski proszę podać numery PESEL i NIP lub w przypadku ich braku serię i
Hungarian: A lengyel jog hatálya alá tartozó munkavállalók esetében a PESEL- és a NIP-számot kell feltüntetni, ezek hiányában a személyi igazolvány
Slovenian: Pri delavcih, za katere velja poljska zakonodaja, navedite številki PESEL in NIP, ali, če ti ne obstajata, serijo in številko osebne izkaznice ali
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Poola õigust, märkida PESEL- ja NIP-numbrid või, kui see pole võimalik, isikutunnistuse või
Latvian: personai. Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Polijas tiesību akti, lūdzu, norādīt PESEL un NIP numurus vai, ja šādu numuru nav, norādīt personas
English: and the number of the Identity card or passport.
French: d'identité ou du passeport.
German: die Serie und Nummer des Personalausweises oder Reisepasses anzugeben.
Spanish: tarjeta de identidad o el pasaporte.
Italian: d'identità o del passaporto.
Portuguese: identidade ou passaporte.
Dutch: identiteitskaart of paspoort.
Finnish: ja numero.
Greek: διαθέτετε τέτοιον αριθμό, τη σειρά και τον αριθμό του δελτίου ταυτότητας ή του διαβατηρίου.
Czech: číslo průkazu totožnosti nebo pasu.
Slovak: a číslo preukazu totožnosti alebo pasu.
Polish: numer dowodu osobistego lub paszportu.
Hungarian: vagy az útlevél sorozatjelét és számát.
Slovenian: potnega lista.
Estonian: passi seeria ja number.
Latvian: apliecības vai pases sēriju un numuru.
English: Give the surnames and forenames of the employer.
French: Indiquer les noms et prénoms de l'employeur.
German: Name und Vornamen des Arbeitgebers.
Spanish: Indicar los apellidos y el nombre del empleador.
Italian: Indicare nome e cognome del datore di lavoro.
Portuguese: Indicar os apelidos e os nomes próprios da entidade patronal.
Dutch: Familienamen en voornamen van de werkgever aangeven.
Danish: Angiv arbejdsgiverens efternavn og fornavne.
Swedish: Ange arbetsgivarens för- och efternamn.
Finnish: Työnantajan sukunimet ja etunimet.
Greek: Αναφέρατε τα επώνυμα και ονόματα του εργοδότη.
Czech: Uveďte příjmení a jméno zaměstnavatele.
Slovak: Uveďte priezviská a mená zamestnávateľa.
Polish: Proszę podać imię i nazwisko pracodawcy.
Hungarian: Jelölje meg a foglalkoztató családi és utónevét.
Slovenian: Navedite priimke in imena delodajalca.
Estonian: Märkida tööandja perekonna- ja eesnimed.
Latvian: Norādīt darba devēja uzvārdu(-s) un vārdu(-s).
Lithuanian: Nurodykite darbdavio vardus ir pavardes.
English: Put a cross in the box preceding the appropriate country.
French: Mettre une croix dans la case qui précède l'indication appropriée.
German: Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Spanish: Marcar con una cruz la casilla que precede al país correspondiente.
Italian: Contrassegnare la casella corrispondente al paese interessato.
Portuguese: Assinalar com uma cruz a quadrícula que precede o país adequado.
Dutch: Een kruisje in het desbetreffende vakje plaatsen.
Danish: Sæt kryds ud for det land, der gælder i det pågældende tilfælde.
Swedish: Sätt ett kryss i rutan vid det aktuella landet.
Finnish: Merkitään rasti kyseistä maata edeltävään kohtaan.
Greek: Σημειώσατε σταυρό στο τετράγωνο που προηγείται της ενδεδειγμένης χώρας.
Czech: Zaškrtněte rámeček uvedený před příslušnou zemí.
Slovak: Krížikom označte štvorček pred vhodným štátom.
Polish: Proszę zaznaczyć krzyżykiem pole poprzedzające odpowiednie państwo.
Hungarian: A megfelelő ország neve előtti négyzetet jelölje x-szel.
Slovenian: S križcem označite okvirček pred ustrezno državo.
Estonian: Märkida ristike sobiva riigi ees olevasse kasti.
Latvian: Atzīmēt ar krustiņu ailē, kur norādīta atbilstošā valsts.
Lithuanian: Pažymėkite langelį, esantį prieš šalį, kurią renkatės. Dėmesio!
English: Please note that persons employed by diplomatic missions or consular posts and
French: On notera que les travailleurs au service de missions diplomatiques ou de postes
German: Zu beachten ist, dass sich das Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen oder
Spanish: Se observará que los trabajadores al servicio de las misiones
Italian: Occorre notare che le persone impiegate presso missioni diplomatiche o
Portuguese: Note-se que as pessoas ao serviço de missões diplomáticas ou de
Dutch: Werknemers in dienst van diplomatieke missies of consulaten alsmede zij die in
Swedish: Observera att personal vid beskickningar eller konsulat samt personer i privat tjänst hos dessa
Finnish: Diplomaattisten tai konsuliedustustojen palveluksessa olevat henkilöt ja tällaisen
Greek: Επισημαίνουμε ότι τα πρόσωπα που απασχολούνται σε
Czech: Mějte na paměti, že pracovníci zaměstnaní diplomatickými misemi nebo konzulárními
Slovak: Upozorňujeme, že osoby zamestnané v diplomatických misiách alebo na konzulárnych
Polish: Należy pamiętać, że osoby zatrudnione w misjach
Hungarian: Kérjük vegye figyelembe, hogy a diplomáciai képviseletek vagy konzuli hivatalok
Slovenian: Bodite pozorni na dejstvo, da se lahko delavci, zaposleni na diplomatskih predstavništvih
Estonian: Palun pange tähele, et isikud, kes töötavad diplomaatiliste
Latvian: Lūdzu, ievērot, ka diplomātiskajā vai konsulārajā dienestā nodarbinātas personas,
English: members of the private domestic staff of agents of such missions or posts may opt only for the social security legislation of the State of which
French: consulaires ainsi que ceux qui sont au service personnel d'un agent de ces missions ou postes ne peuvent opter que pour la législation de sécurité
German: konsularischen Dienststellen und private Hausangestellte im Dienst von Angehörigen dieser Vertretungen oder Dienststellen nur für die
Spanish: diplomáticas o de las oficinas consulares, así como los que están al servicio personal de un agente de estas misiones u oficinas, únicamente
Italian: posti consolari, nonché il personale domestico privato di agenti di tali missioni diplomatiche o posti consolari, possono optare unicamente
Portuguese: postos consulares, assim como os que estejam ao serviço pessoal de um agente destas missões ou postos, só podem optar pela legislação
Dutch: persoonlijke dienst zijn van ambtenaren van dergelijke missies of consulaten kunnen slechts kiezen voor de wettelijke regeling van sociale
Finnish: edustuston virkamiesten henkilökohtaisessa palveluksessa olevat henkilöt voivat kuitenkin valita ainoastaan sen jäsenvaltion lainsäädännön,
Greek: διπλωματικές αποστολές ή προξενεία και τα μέλη του ιδιωτικού οικιακού προσωπικού υπαλλήλων αυτών των αποστολών ή προξενείων
Czech: posty a členové soukromého domácího personálu zástupců těchto misí nebo postů se mohou rozhodnout pouze pro právní předpisy
Slovak: úradoch a súkromní domáci zamestnanci pracovníkov týchto misií alebo úradov si môžu zvoliť len právne predpisy štátu, ktorého sú
Polish: dyplomatycznych i placówkach konsularnych oraz członkowie prywatnego personelu domowego przedstawicieli tych misji lub placówek
Hungarian: által foglalkoztatott személyek és az ilyen képviseletek vagy hivatalok tisztviselőinek magánszemélyzete csak annak az államnak szociális
Slovenian: ali konzulatih, in člani zasebnega gospodinjskega osebja zastopnikov takih predstavništev ali konzulatov odločijo samo za zakonodajo o
Estonian: ja konsulaaresinduste teenistuses ja selliste diplomaatiliste ja konsulaaresinduste ametnike isiklikus teenistuses, võivad valida üksnes oma kodakondsusjärgse riigi
Latvian: diplomātiskā vai konsulārā dienesta aģentu mājkalpotāji var izmantot izvēles tiesības vienīgi attiecībā uz tās valsts tiesību aktiem sociālā
English: they are a national.
French: sociale de l'État dont ils sont ressortissants.
German: Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit des Staates entscheiden können, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen.
Spanish: pueden optar por la legislación en materia de seguridad social del Estado del que son nacionales.
Italian: per la legislazione in materia di sicurezza sociale dello Stato del quale sono cittadini.
Portuguese: de segurança social do Estado de que são nacionais.
Dutch: zekerheid van de staat waarvan zij onderdaan zijn.
Finnish: jonka kansalaisia he ovat.
Greek: δύνανται να επιλέξουν μόνον τη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλειας της χώρας της οποίας φέρουν την υπηκοότητα.
Czech: sociálního zabezpečení státu, jehož mají občanství.
Slovak: štátnymi príslušníkmi.
Polish: mogą w zakresie zabezpieczenia społecznego wybrać tylko ustawodawstwo państwa, którego są obywatelami.
Hungarian: biztonsági joghatóságát választhatja, amelynek állampolgára.
Slovenian: socialni varnosti države članice, katere državljani so.
Estonian: sotsiaalkindlustusalased õigusaktid.
Latvian: nodrošinājuma jomā, kuras pilsoņi ir šīs personas.
English: The right of option of workers employed by diplomatic missions or consular posts and members of the private domestic staff of agents of
French: Les travailleurs au service de missions diplomatiques ou de postes consulaires ainsi que ceux qui sont au service personnel d'un agent de
Spanish: Los trabajadores al servicio de las misiones diplomáticas o puestos consulares, así como los que están al servicio personal de un agente
Italian: Il diritto di opzione dei lavoratori impiegati presso missioni diplomatiche o posti consolari, nonché del personale domestico privato di agenti
Portuguese: Os trabalhadores ao serviço de missões diplomáticas ou de postos consulares assim como os que estejam ao serviço pessoal de um
Dutch: Werknemers in dienst van diplomatieke missies of consulaten alsmede zij die in persoonlijke dienst zijn van ambtenaren van dergelijke
Swedish: Rätten att välja för personal vid beskickningar eller konsulat samt personer i privat tjänst hos dessa tjänstemän får utövas i slutet av varje
Finnish: Diplomaattisten tai konsuliedustustojen palveluksessa olevat henkilöt ja tällaisen edustuston virkamiesten henkilökohtaisessa palveluksessa
Greek: Το δικαίωμα επιλογής εργαζομένων που απασχολούνται σε διπλωματικές αποστολές ή προξενεία και των μελών του ιδιωτικού οικιακού
Czech: Právo volby pracovníků zaměstnaných diplomatickými misemi nebo konzulárními posty a členů soukromého domácího personálu zástupců
Slovak: Právo voľby pracovníkov zamestnaných v diplomatických misiách alebo na konzulárnych úradoch a súkromných domácich zamestnancov
Polish: Pracownicy zatrudnieni w misjach dyplomatycznych lub placówkach konsularnych oraz członkowie prywatnego personelu domowego
Hungarian: A diplomáciai képviseletek vagy konzuli hivatalok által foglalkoztatottak és az ilyen képviseletek vagy hivatalok tisztviselőinek
Slovenian: Delavci, zaposleni na diplomatskih predstavništvih ali konzulatih, in člani zasebnega gospodinjskega osebja zastopnikov takih predstavništev
Estonian: Diplomaatiliste ja konsulaaresinduste teenistuses olevad töötajad või isikud, kes töötavad diplomaatiliste ja konsulaaresinduste ametnike
Latvian: Diplomātiskajā vai konsulārajā dienestā nodarbinātas personas, diplomātiskā vai konsulārā dienesta aģentu mājkalpotāji var izmantot
English: such missions or posts may be exercised at the end of each calendar year.
French: ces missions ou postes peuvent exercer une nouvelle option à la fin de chaque année civile.
Spanish: de estas misiones u oficinas, pueden ejercer una nueva opción al final de cada año.
Italian: di tali missioni diplomatiche o posti consolari, può essere esercitato al termine di ogni anno civile.
Portuguese: agente destas missões ou postos podem exercer novamente o seu direito de opção no fim de cada ano civil.
Dutch: missies of consulaten kunnen aan het einde van ieder kalenderjaar hun keuze opnieuw bepalen.
Swedish: kalenderår.
Finnish: olevat voivat käyttää valintaoikeuttaan aina kunkin kalenterivuoden lopussa.
Greek: προσωπικού υπαλλήλων αυτών των αποστολών ή προξενείων δύναται να ασκείται στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: těchto misí nebo postů může být uplatňováno na konci každého kalendářního roku.
Slovak: pracovníkov týchto misií alebo úradov si možno uplatniť na konci každého kalendárneho roka.
Polish: przedstawicieli tych misji lub placówek z prawa wyboru mogą skorzystać pod koniec każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: magánszemélyzete választási jogát mindig a naptári év végén gyakorolhatja.
Slovenian: ali konzulatov lahko uveljavljajo pravico do izbire ob koncu vsakega koledarskega leta.
Estonian: isiklikus teenistuses, võivad oma valikuõigust kasutada iga kalendriaasta lõpus.
Latvian: izvēles tiesības katra kalendārā gada beigās.
English: ON SOCIAL SECURITY FOR
French: POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
German: FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT
Spanish: PARA LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: PER LA SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: PARA A SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN
Danish: VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
Swedish: FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR
Finnish: SOSIAALITURVAN
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ
Czech: PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Slovak: PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Polish: DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: BIZTONSÁGÁVAL
Slovenian: ZA SOCIALNO VARNOST
Estonian: SOTSIAALKINDLUSTUSE
Latvian: SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA
Lithuanian: SOCIALINĖS APSAUGOS
English: MIGRANT WORKERS
French: DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
German: DER WANDERARBEITNEHMER
Spanish: DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES
Italian: DEI LAVORATORI MIGRANTI
Portuguese: DOS TRABALHADORES MIGRANTES
Dutch: MIGRERENDE WERKNEMERS
Danish: SOCIALE SIKRING
Swedish: MIGRERANDE ARBETARE
Finnish: HALLINTOTOIMIKUNTA
Greek: ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV
Polish: PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH
Hungarian: FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Slovenian: DELAVCEV MIGRANTOV
Estonian: HALDUSKOMISJON
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ KOMISIJA
English: CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR RESIDENCE
French: ATTESTATION CONCERNANT LA TOTALISATION DES PÉRIODES D'ASSURANCE, D'EMPLOI OU DE RÉSIDENCE
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ZUSAMMENRECHNUNG DER VERSICHERUNGS- , BESCHÄFTIGUNGS- ODER WOHNZEITEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA ACUMULACIÓN (TOTALIZACIÓN) DE PERÍODOS DE SEGURO, EMPLEO O RESIDENCIA
Italian: CERTIFICATO RIGUARDANTE L’AGGREGAZIONE DEI PERIODI DI ASSICURAZIONE, OCCUPAZIONE O RESIDENZA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À TOTALIZAÇÃO DOS PERÍODOS DE SEGURO, DE EMPREGO OU DE RESIDÊNCIA
Dutch: VERKLARING BETREFFENDE DE SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING, ARBEID OF WONEN
Danish: ATTEST OM SAMMENLÆGNING AF FORSIKRINGS-, BESKÆFTIGELSES- ELLER BOPÆLSPERIODER
Swedish: INTYG FÖR SAMMANLÄGGNING AV FÖRSÄKRINGS-, SYSSELSÄTTNINGS- ELLER BOSÄTTNINGSPERIODER
Finnish: VAKUUTUS-, TYÖSKENTELY- TAI ASUMISKAUSIEN YHTEENLASKEMISTA KOSKEVA TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ Ή ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE SČÍTÁNÍ DOB POJIŠTĚNÍ, ZAMĚSTNÁNÍ NEBO BYDLENÍ
Slovak: POTVRDENIE O ÚHRNE OBDOBÍ POISTENIA, ZAMESTNANIA ALEBO BYDLISKA
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE SUMOWANIA OKRESÓW UBEZPIECZENIA, ZATRUDNIENIA LUB ZAMIESZKANIA
Hungarian: IGAZOLÁS A BIZTOSÍTÁSI, FOGLALKOZTATÁSI VAGY HELYBENLAKÁSI IDŐSZAKOK ÖSSZESZÁMÍTÁSÁRÓL
Slovenian: POTRDILO O SEŠTEVANJU ZAVAROVALNIH DOB, DOB ZAPOSLITVE ALI DOB PREBIVANJA
Estonian: TÕEND KINDLUSTUS-, TÖÖTAMIS- VÕI ELAMISPERIOODIDE LIITMISE KOHTA
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS, NODARBINĀTĪBAS VAI UZTURĒŠANĀS PERIODU SUMMĒŠANU
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO, DARBO AR APSIGYVENIMO LAIKOTARPIŲ SUMAVIMO
English: Sickness — maternity — death (grant) — invalidity
French: maladie — maternité — décès (allocation) — invalidité
German: Krankheit — Mutterschaft — Tod (Sterbegeld) — Invalidität
Spanish: Enfermedad — maternidad — defunción (subsidio) — invalidez
Italian: Malattia — maternità — decesso (assegno) — invalidità
Portuguese: Doença — maternidade — morte (subsídio) — invalidez
Dutch: ziekte — moederschap — (uitkering bij) overlijden — invaliditeit
Danish: Sygdom — moderskab — dødsfald (begravelseshjælp) — invaliditet
Swedish: Sjukdom – Moderskap – Dödsfall (ersättning) – Invaliditet
Finnish: Sairaus — Äitiys — Kuolemantapaus (avustus) — Työkyvyttömyys
Greek: Ασθένεια– μητρότητα — θάνατος (επίδομα) — αναπηρία
Czech: Nemoc – mateřství – smrt (pohřebné) – invalidita
Slovak: Choroba – materstvo – úmrtie (podpora) – invalidita
Polish: Choroba – macierzyństwo – śmierć (zasiłek) – inwalidztwo
Hungarian: Betegség – anyaság – elhalálozás (segély) – rokkantság
Slovenian: Bolezen – materinstvo – smrt (dajatve ob smrti) – invalidnost
Estonian: Haigus – rasedus ja sünnitus – surm (toetus) – invaliidsus
Latvian: Slimība – maternitāte – apbedīšana (pabalsts) – invaliditāte
Lithuanian: Liga; motinystė; išmoka mirties atveju; invalidumas