FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thailand
French: Thaïlande
Spanish: Tailandia
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Finnish: Thaimaa
Greek: Tαϊλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: Any other third country appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
French: Tout autre pays tiers figurant dans la liste établie à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE di Conseil (version modifiée en dernier lieu).
German: Etwaige weitere Drittländer, die auf der Liste in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates, letztgültige Fassung, stehen
Spanish: Cualquier otro tercer país que aparezca en la lista de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (en su última modificación)
Italian: Qualsiasi altro paese terzo compreso nell’elenco dell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio (come da ultimo modificata).
Portuguese: Outros países terceiros constantes da lista da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho, com a sua última redacção.
Dutch: Elk ander derde land dat is opgenomen in de lijst in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad, zoals laatstelijk gewijzigd
Danish: Et andet tredjeland, der står på listen i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer)
Swedish: Alla övriga tredjeländer som återfinns i förteckningen i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG i dess senaste lydelse
Finnish: Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa 1 osassa mainittu mikä tahansa muu kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες πλην των ανωτέρω που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II μέρος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία
Czech: Kterákoli jiná třetí země uvedená v seznamu v části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS ve znění pozdějších předpisů
Slovak: Akákoľvek iná tretia krajina uvedená v zozname v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS naposledy zmenenom a doplnenom
Polish: Dowolne inne państwo trzecie figurujące w wykazie w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG, z późniejszymi zmianami
Hungarian: A legutóbb módosított 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében lévő jegyzékben szereplő, bármely más harmadik ország.
Slovenian: Vse ostale tretje države s seznama iz dela 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena
Estonian: Viimati muudetud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa loetelus esitatud mis tahes kolmas riik
Latvian: Jebkura cita trešā valsts, kas ir iekļauta Padomes Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā ietvertajā sarakstā (ar jaunākajiem grozījumiem)
Lithuanian: Visos kitos trečiosios valstybės, įtrauktos į Sprendimo 79/542//EEB su paskutiniais pakeitimais II priedo 1 dalies sąrašą.
English: model certificate to be completed.
French: MC: modèle de certificat à remplir.
German: BM: auszufüllendes Bescheinigungsmuster.
Spanish: MC: modelo de certificado que debe cumplimentarse.
Italian: MC: modello di certificato da compilare.
Portuguese: MC: modelo de certificado a preencher.
Dutch: MC: in te vullen modelcertificaat.
Danish: MC: Standardcertifikat, der skal udfyldes.
Finnish: MC: täytettävän todistuksen malli.
Greek: MC: υπόδειγμα πιστοποιητικού που πρέπει να συμπληρώνεται.
Czech: MC: vzorové osvědčení, které je nutno vyplnit.
Slovak: MC: vzor osvedčenia sa musí vyplniť.
Polish: MC: Wzór świadectwa do wypełnienia.
Hungarian: MC: a kitöltendő bizonyítványminta.
Slovenian: VS: vzorec spričevala, ki ga je treba izpolniti.
Estonian: MC (model certificate): täidetav näidissertifikaat.
Latvian: MC: sertifikāta paraugs (model certificate), kas ir jāaizpilda.
Lithuanian: MC: užpildyti nustatyto pavyzdžio sertifikatą.
English: A dash “—” indicates that imports of the meat are not authorised.
French: Le tiret (—) indique que les importations de viandes ne sont pas autorisées.
German: Ein Gedankenstrich ‚—‘ bedeutet, dass die Einfuhr dieses Fleisches nicht zugelassen ist.
Spanish: La raya ( “—”) significa que no se autoriza la importación de carne.
Italian: Il trattino “—” indica che non è consentita l’importazione delle carni.
Portuguese: O travessão “—” indica que as importações da carne não são autorizadas.
Dutch: Een streepje betekent dat invoer van het vlees niet is toegestaan.
Danish: En streg »—« betyder, at kødet ikke må importeres.
Swedish: Ett streck ’–’ betyder att import av köttet inte är tillåten.
Finnish: Viiva ’—’ tarkoittaa, ettei kyseisen lihan tuonti ole sallittua.
Greek: Η παύλα “-” σημαίνει ότι δεν επιτρέπονται εισαγωγές κρέατος.
Czech: Pomlčka, ‚—‘, udává, že dovoz masa není povolen.
Slovak: Pomlčka ‚–’ označuje, že dovozy mäsa nie sú povolené.
Polish: Myślnik »—« oznacza, że przywóz mięsa nie jest dozwolony.
Hungarian: Kötőjel »–« jelzi, hogy a hús behozatala nem engedélyezett.
Slovenian: Pomišljaj ‚—’ pomeni, da uvoz mesa ni dovoljen.
Estonian: Kriips “–” tähendab, et liha import ei ole lubatud.
Latvian: Svītra “—” norāda, ka attiecīgais gaļas imports nav atļauts.
Lithuanian: Brūkšnys „—“ reiškia, kad mėsos importuoti neleidžiama.
English: specific conditions.
French: SC: conditions particulières.
German: BB: besondere Bedingungen.
Spanish: SC: condiciones específicas.
Italian: CS: condizioni specifiche.
Portuguese: CE: condições específicas.
Dutch: SE: specifieke eisen.
Danish: SC: Særlige betingelser.
Swedish: SV: Särskilda villkor.
Finnish: SC: erityisedellytykset.
Greek: ΕΟ: ειδικοί όροι.
Czech: SC: zvláštní podmínky.
Polish: SC: Warunki szczegółowe.
Hungarian: SC: különös feltételek.
Slovenian: PP: posebni pogoji.
Estonian: SC (special conditions): eritingimused.
Latvian: SC: īpašie nosacījumi (specific conditions).
Lithuanian: SC: specialūs reikalavimai.
English: The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
French: Les chiffres figurant dans le tableau renvoient aux conditions particulières auxquelles le pays exportateur doit satisfaire conformément à l’annexe IV de la présente décision.
Spanish: Los números que figuran en el cuadro hacen referencia a las condiciones específicas que deberá cumplir el país exportador, tal como se indica en el anexo IV de la presente Decisión.
Italian: I numeri che figurano nella tabella corrispondono alle condizioni specifiche che il paese esportatore deve soddisfare conformemente all’allegato IV della presente decisione.
Portuguese: Os números indicados no quadro dizem respeito às condições específicas a respeitar pelo país exportador, conforme descritas no anexo IV da presente decisão.
Dutch: De cijfers in de tabel verwijzen naar de specifieke eisen waaraan het land van uitvoer moet voldoen, als omschreven in bijlage IV bij deze beschikking.
Danish: Tallene i skemaet henviser til de særlige betingelser, som eksportlandet skal opfylde, jf. bilag IV til nærværende beslutning.
Swedish: Siffrorna i tabellen avser de särskilda villkor som exportlandet skall uppfylla enligt bilaga IV till detta beslut.
Finnish: Taulukossa olevat numerot viittaavat tämän päätöksen liitteessä IV määriteltyihin erityisedellytyksiin, jotka viejämaan on täytettävä.
Greek: Οι αριθμοί που αναγράφονται στον πίνακα αναφέρονται στους ειδικούς όρους που πρέπει να πληροί η χώρα εξαγωγής, όπως περιγράφονται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Czech: Čísla uvedená v tabulce odkazují na zvláštní podmínky, které musí vyvážející země splnit, jak je popsáno v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Polish: Liczby w tabeli odnoszą się do warunków szczegółowych, które winien spełnić kraj wywozu, zgodnie z opisem w załączniku IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: A táblázatban szereplő számok az exportáló ország által teljesítendő, az e határozat IV. mellékletében leírt különös feltételekre vonatkoznak.
Slovenian: Številke, ki se pojavljajo v tabeli, se nanašajo na posebne pogoje, ki jih mora izpolniti država izvoznica, kot je opisano v Prilogi IV k tej odločbi.
Estonian: Tabelis olevad numbrid viitavad eritingimustele, mida ekspordiriik peab täitma vastavalt käesoleva otsuse IV lisas kirjeldatule.
Latvian: Tabulā redzamie skaitļi norāda uz īpašiem nosacījumiem, kas ir jāizpilda eksporta valstij saskaņā ar šā Lēmuma IV pielikumā sniegto aprakstu.
Lithuanian: Lentelėje įrašyti skaičiai reiškia šio sprendimo IV priede nurodytus specialius reikalavimus, kurių turi laikytis eksportuojanti šalis.
English: They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model certificate set out in Annex III to this Decision.’
French: Ils doivent être insérés par le pays exportateur à la section V du modèle de certificat adéquat, prévu à l’annexe III de la présente décision.»
Spanish: El país exportador deberá incluirlos en la sección V del correspondiente modelo de certificado establecido en el anexo III de la presente Decisión.»
Italian: Essi devono essere inseriti dal paese esportatore nella sezione V del pertinente modello di certificato di cui all’allegato III della presente decisione.»
Portuguese: A indicar pelo país exportador na secção V do modelo de certificado adequado constante do anexo III da presente decisão.»
Dutch: Zij moeten door het land van uitvoer worden opgenomen in deel V van het desbetreffende certificaat volgens het in bijlage III bij deze beschikking vastgestelde model.”
Danish: Disse særlige betingelser skal indsættes af eksportlandet i afsnit V i det relevante standardcertifikat, jf. bilag III til nærværende beslutning.«
Swedish: Exportlandet skall föra in de särskilda villkoren i avdelning V i den tillämpliga intygsförlagan i bilaga III till detta beslut.”
Finnish: Viejämaan on merkittävä nämä erityisedellytykset kunkin tämän päätöksen liitteessä III esitetyn todistuksen V jaksoon.”
Greek: Η χώρα εξαγωγής πρέπει να αναγράφει τους ειδικούς αυτούς όρους στο τμήμα V του σχετικού υποδείγματος πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.»
Czech: Vyvážející země je musí uvést v oddílu V příslušného vzorového osvědčení stanoveného v příloze III tohoto rozhodnutí.“
Slovak: Vyvážajúca krajina ich musí vložiť do oddielu V príslušného vzoru osvedčenia uvedeného v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.“
Polish: Muszą być one podane przez kraj wywozu w sekcji V odpowiedniego wzoru świadectwa określonego w załączniku III do niniejszej decyzji.”
Hungarian: Azokat az exportáló országnak kell az e határozat III. mellékletében megállapított, vonatkozó bizonyítványminta V. szakaszába beírnia.”
Slovenian: Država izvoznica jih mora vnesti v rubriko V ustreznega vzorca spričevala, določenega v Prilogi III k tej odločbi.“
Estonian: Ekspordiriik peab need sisestama käesoleva otsuse III lisas sätestatud asjakohase näidissertifikaadi V jakku.”
Latvian: Tie ir jāievada eksportētājai valstij attiecīgā sertifikāta parauga V sadaļā, kas ir noteikts šā Lēmuma III pielikumā.”
Lithuanian: Eksportuojanti šalis šiuos reikalavimus turi įtraukti į šio sprendimo III priede nurodyto atitinkamo sertifikato pavyzdžio V dalį.“
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1·
English: (corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206·
English: (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1·
English: (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
English: Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/413/EG (ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 57.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/413/EF (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 55).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/413/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s. 54.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/413/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 54)·
English: (corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
German: Berichtigung im ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 51).
Danish: Berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 51.
Swedish: Rättat i EUT L 208, 10.6.2004, s. 51).
Greek: διορθώθηκε στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 51.
English: Notes Part I:
German: Erläuterungen
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Hungarian: Megjegyzés
English: In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
English: Done at … on … (Port of arrival)
Danish: Udfærdiget i … , den …
Lithuanian: Sudaryta … (vieta) … (data).
English: HK – Hong Kong
French: HK – Hong-Kong
German: HK — Hongkong
Spanish: HK — Hong Kong
Italian: HK — Hong Kong
Dutch: HK – Hongkong
Danish: HK – Hongkong
Swedish: HK – Hongkong
Finnish: HK – Hong-kong
Greek: HK – Χονγκ Κονγκ
Slovak: HK – Hongkong
Polish: HK – Hongkong
Estonian: HK – Hongkong
Latvian: HK – Honkonga
Lithuanian: HK – Honkon-gas
English: Additional guarantees (AG): ‘I.’
Danish: Supplerende garantier (SG):
Slovenian: Dodatna jamstva (DJ):
English: ‘II.’ additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
French: Garanties supplémentaires couvrant les viandes de ratite d’élevage destinées à la consommation humaine, certifiées conformément au modèle RAT
Danish: supplerende garantier vedrørende kød af opdrættede strudsefugle til konsum, attesteret i henhold til model RAT
English: ‘III.’ additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
French: Garanties supplémentaires couvrant les viandes de gibier à plumes sauvage, certifiées conformément au modèle WGM
Danish: supplerende garantier vedrørende kød af vildtlevende fjervildt, attesteret i henhold til model WGM
Slovenian: dodatna jamstva, ki vključujejo meso divjih ptic v skladu z vzorcem WGM
English: Part II: Certification II.1. Public health attestation
Danish: Folkesundhedserklæring
English: E (Eggs)
French: E (Œufs)
German: E (Eier)
Spanish: E (Huevos)
Italian: E (Uova)
Portuguese: Número de embalagens Peso líquido E (ovos)
Dutch: E (eieren)
Danish: E (Æg)
Swedish: E (ägg)
Finnish: E (munat)
Greek: E(Αυγά)
Slovak: E (vajcia)
Polish: E (Jaja)
Hungarian: E (Tojás)
Slovenian: E (Jajca)
Estonian: E (munad)
Latvian: E (olas)
Lithuanian: E (Kiaušiniai)
English: Species (Scientific name) Nature of commodity
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
English: Abattoir Human consumption
Danish: Art (videnskabeligt navn)
English: treatment type Transit/storage of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Danish: Transit og oplagring af kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt specifikt patogenfrie æg, æg og ægprodukter
Slovak: Preprava/skladovanie mäsa, mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov, vajec a výrobkov z vajec
Polish: Tranzyt/składowanie mięsa, mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, jaj i przetworów jajecznych
Hungarian: A baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvadak húsa, darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa, a specifikus kórokozóktól mentes tojás, tojás és tojástermékek átszállítása/tárolása
Estonian: Kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamassi ning määratletud patogeenivabade munade, munade ja munatoodete transiit/ladustamine
Lithuanian: Naminių paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsos, smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos, nurodytais patogenais neužkrėstų kiaušinių, kiaušinių ir kiaušinių produktų vežimas tranzitu (sandėliavimas)
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius have laid down guidelines regarding the principles of certification which veterinarians have to follow. Those principles state that the certifying veterinarian should certify only matters within his or her own knowledge at the time of signing the certificate or that have been separately attested by an official of another competent authority.
German: Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und der Codex Alimentarius haben Leitlinien mit Bescheinigungsgrundsätzen für Tierärzte erarbeitet, wonach der bescheinigungsbefugte Tierarzt nur Sachverhalte bestätigen sollte, die er zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Bescheinigung kennt oder die ein Beamter einer anderen zuständigen Behörde separat attestiert hat.
English: Commission Decision 93/342/EEC of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of live poultry and hatching eggs [24], Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [25] and Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [26] lay down certain conditions concerning a number of the commodities concerned. In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate that the relevant conditions be included in this Decision.
German: Die Entscheidung 93/342/EWG der Kommission vom 12. Mai 1993 über die Kriterien zur Einstufung von Drittländern hinsichtlich der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit bei der Einfuhr von lebendem Geflügel und Bruteiern [25], die Entscheidung 2000/585/EG der Kommission vom 7. September 2000 zur Festlegung der Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchenfleisch und bestimmtem Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild zulassen, sowie der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr dieses Fleisches [26] und die Entscheidung 2003/812/EG der Kommission vom 17. November 2003 zur Festlegung der Listen von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von bestimmten Erzeugnissen der Richtlinie 92/118/EWG des Rates zum menschlichen Verzehr zulassen [27] enthalten Vorschriften für einige der betreffenden Waren.
Estonian: Teatavad asjaomaseid kaupu käsitlevad nõuded on kehtestatud komisjoni 12. mai 1993. aasta otsusega 93/342/EMÜ, millega sätestatakse kriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks seoses klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haigusega, [24] komisjoni 7. septembri 2000. aasta otsusega 2000/585/EÜ, millega koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida jäneseliha ning teatavate looduslike ja tehistingimustes peetud jahilindude liha, ning millega sätestatakse loomatervishoiu ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused seoses kõnealuse impordiga, [25] ja komisjoni 17. novembri 2003. aasta otsusega 2003/812/EÜ, milles koostatakse loetelud nende kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ käsitletud inimtoiduks ettenähtud tooteid [26] Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane lisada vajalikud nõuded käesolevale otsusele.
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 445/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 445/2004 (OV L 72, 11.3.2004., 60. lpp.).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.