FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 February 2005
French: du 21 février 2005
German: vom 21. Februar 2005
Spanish: de 21 de febrero de 2005
Italian: del 21 febbraio 2005
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 21 februari 2005
Danish: af 21. februar 2005
Swedish: av den 21 februari 2005
Finnish: tehty 21 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 21. února 2005
Slovak: z 21. februára 2005
Polish: z dnia 21 lutego 2005 r.
Hungarian: február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 21. februāris)
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d.
English: (2006/457/EC, Euratom)
French: (2006/457/CE, Euratom)
German: (2006/457/EG, Euratom)
Spanish: (2006/457/CE, Euratom)
Italian: (2006/457/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/457/CE, Euratom)
Dutch: (2006/457/EG, Euratom)
Danish: (2006/457/EF, Euratom)
Swedish: (2006/457/EG, Euratom)
Greek: (2006/457/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/457/ES, Euratom)
Slovak: (2006/457/ES, Euratom)
Polish: (2006/457/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/457/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/457/ES, Euratom)
Estonian: (2006/457/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/457/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/457/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
English: AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: E A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: I KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Estonian: JA EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de 2003, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Beitrittsvertrag von 2003, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 2, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione del 2003, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 3 do artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Toetredingsverdrag van 2003, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 2003, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsfördrag, särskilt artikel 2.3,
Finnish: ottavat huomioon vuoden 2003 liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z roku 2003, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu z 2003 r., w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási szerződésre és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 2003 m. Stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2003, et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
Italian: visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
Finnish: ottavat huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the Council's approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil conformément à l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: mit Zustimmung des Rates nach Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Vista la aprobación del Consejo en virtud del artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação pelo Conselho, nos termos do artigo 101.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gezien de goedkeuring door de Raad krachtens artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
Swedish: med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
Finnish: ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na souhlas Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zgodę Rady udzieloną zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének megfelelően,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 101
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu atbilstīgi Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantam,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Tarybos pritarimą pagal Europos atominės energijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
English: Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
French: Dans l'attente de son entrée en vigueur, le protocole a été appliqué à titre provisoire à compter du 1er mai 2004.
German: Bis zu seinem Inkrafttreten wird das Protokoll ab dem 1. Mai 2004 vorläufig angewandt.
Spanish: A la espera de su entrada en vigor, el Protocolo se ha aplicado con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Il protocollo è stato applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1o maggio 2004, in attesa dell'entrata in vigore del medesimo.
Portuguese: Enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, o protocolo deve ser aplicado a título provisório com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: In afwachting van zijn inwerkingtreding is het protocol op voorlopige basis toegepast met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. maj 2004 indtil den træder i kraft.
Swedish: I avvaktan på att protokollet skall träda i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Ennen pöytäkirjan voimaantuloa sitä on tilapäisesti sovellettu 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
Greek: Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Až do svého vstupu v platnost je protokol prozatímně používán ode dne 1. května 2004.
Slovak: Protokol sa predbežne vykonáva od 1. mája 2004 až do nadobudnutia jeho platnosti.
Polish: Do czasu jego wejścia w życie Protokół stosowany jest tymczasowo od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A jegyzőkönyvet 2004. május 1-től kezdődően a hatálybalépés időpontjáig átmeneti jelleggel alkalmazták.
Slovenian: Od 1. maja 2004 do začetka veljavnosti se je Protokol začasno uporabljal.
Estonian: Kuni jõustumiseni on protokolli ajutiselt kohaldatud alates 1. maist 2004.
Latvian: Kamēr tas nebija stājies spēkā, protokolu provizoriski piemēroja no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Kol protokolas įsigalios, jis taikomas laikinai nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O texto do protocolo acompanha a presente decisão [2].
Dutch: De tekst van het uitbreidingsprotocol is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse [2].
Swedish: Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
Finnish: Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [2].
Polish: Tekst Protokołu jest załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz [2].
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele [2].
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
French: Le président du Conseil, au nom de la Communauté et de ses États membres, procède à la notification prévue à l'article 4 du protocole.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor.
Spanish: El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, procederá a efectuar la notificación contemplada en el artículo 4 del Protocolo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo.
Portuguese: O presidente da Comissão procede, em nome da Comunidade e dos seus Estados‐Membros, à notificação prevista no artigo 4.o do protocolo.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 4 van het protocol bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 4 nævnte notifikation.
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 4 i protokollet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen ilmoituksen.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Společenství a jeho členských států oznámení podle článku 4 protokolu.
Slovak: Predseda Rady odovzdá v mene Spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie ustanovené v článku 4 protokolu.
Polish: W imieniu Wspólnoty i jej Państw Członkowskich Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji określonej w art. 4 Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést a Közösség és tagállamai nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo iz člena 4 Protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artikliga 4 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas un tās dalībvalstu vārdā sniedz protokola 4. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Bendrijos ir jos valstybių narių vardu Tarybos pirmininkas pateikia protokolo 4 straipsnyje numatytą pranešimą.
English: The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède simultanément à cette notification au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Der Präsident der Kommission nimmt gleichzeitig die entsprechende Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor.
Spanish: El Presidente de la Comisión procederá a efectuar simultáneamente esa notificación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: Il presidente della Commissione procede contemporaneamente alla medesima notifica a nome della Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: O presidente da Comissão procederá simultaneamente a essa notificação, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De voorzitter van de Commissie verricht tegelijkertijd de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Swedish: Kommissionens ordförande skall samtidigt göra samma anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Finnish: Komission puheenjohtaja antaa samanaikaisesti kyseisen ilmoituksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει ταυτόχρονα στην εν λόγω κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: Předseda Komise zároveň učiní toto oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie zároveň odovzdá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje jednocześnie takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Ezzel egy időben az Európai Atomenergia-közösség nevében az értesítést a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Komisije istočasno pošlje to uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Komisjoni president edastab samal ajal selle teatise Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs vienlaicīgi sniedz šādu paziņojumu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu tokį pranešimą tuo pat metu pateikia Komisijos pirmininkas.
English: Done at Brussels, 21 February 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 21 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2005.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 21-én.
Slovenian: V Luxemburgu, 21. februarja 2005.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 21 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā–
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā–
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 44
French: JO C174 E du 14.7.2005, p. 44.
German: ABl. C 174 E vom 14.7.2005 , S. 44.
Spanish: DO C 174 E de 14.7.2005, p. 44.
Italian: GU C 174 E del 14.7.2005, pag. 44.
Portuguese: JO C 174 de 14.7.2005, p. 44
Dutch: PB C 174 E van 14.7.2005, blz. 44.
Danish: EUT C 174 E, 14.7.2005, s. 44
Swedish: EUT C 174 E, 14.7.2005, s. 44
Finnish: EUVL C 174 E, 14.7.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ C 174 Ε της 14.7.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 174 E, 14.7.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 174 E, 14.7.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. C 174 E z 14.7.2005, str. 44
Hungarian: HL C 174. E, 2005.7.14., 44. o.
Slovenian: UL C 174 E, 14.7.2005, str. 44
Estonian: ELT C 174 E, 14.7.2005 lk 44
Latvian: OV C 174 E, 14.7.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 174 E, 14.7.2005, p. 44
English: See page 17 of this Official Journal,
French: Voir p. 17 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 17 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad
Danish: Se side 17 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämärn virallisen lehden sivu 17.
Greek: Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 17 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.
Slovenian: Glej stran 17 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 17. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.
English: Done at Brussels, 21 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2005.
Polish: Sporządzono w Bruslju, dnia 21 lutego 2005 r.
English: Barroso
Danish: Barroso Formand
Swedish: Barroso Ordförande
Finnish: Barroso Puheenjohtaja
Slovak: Barroso
Polish: Barroso Przewodniczący
Estonian: Barroso
Lithuanian: Barroso
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States. The text of the Protocol is attached to this Decision.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas, Eiropas Atomenerģijas kopienas un dalībvalstu vārdā ir apstiprināts Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.