FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Genetic evaluation of artificial insemination bulls for beef production traits
French: Évaluation génétique portant sur les caractéristiques bouchères des taureaux destinés à l'insémination artificielle
German: Zuchtwertschätzung von KB-Bullen hinsichtlich der Fleischleistung
Spanish: Evaluación genética de las características de la carne de los toros destinados a la inseminación artificial
Italian: Valutazione in base ai caratteri relativi alla produzione di carne
Portuguese: Avaliação genética de touros a utilizar na inseminação artificial, com base nas características ligadas à produção de carne
Dutch: Fokwaardeschatting van KI-stieren voor vleesproductie
Danish: Avlsværdivurdering af KS-tyre for kødproduktionsegenskaber
Swedish: Avelsvärdering av semintjurars köttproduktionsegenskaper
Finnish: Keinosiemennykseen tarkoitettujen sonnien jalostusarvon arviointi teurasominaisuuksien osalta
Greek: Γενετική αξιολόγηση ταύρων που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση όσον αφορά τα χαρακτηριστικά κρεατοπαραγωγής
Czech: Genetické hodnocení býků určených k umělé inseminaci, pokud jde o znaky masa
Slovak: Genetické hodnotenie býkov používaných na umelú insemináciu pre znaky mäsovej produkcie
Polish: Ocena genetyczna buhajów do celów sztucznej inseminacji w odniesieniu do cech produkcji wołowiny
Hungarian: Mesterséges termékenyítéshez alkalmazott bikák genetikai értékelése hústermelési jellemzők vonatkozásában
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti bikov za umetno osemenjevanje za lastnosti prireje mesa
Estonian: Lihajõudluse kontroll kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamisel
Latvian: Mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums attiecībā uz gaļas ražības rādītājiem
Lithuanian: Dirbtiniam apsėklinimui naudojamų bulių genetinis įvertinimas pagal mėsingumo požymius
English: The genetic evaluation of these bulls is carried out on the basis of one of the following performance testing methods:
French: L'évaluation génétique des ces taureaux s'effectue selon une des méthodes de contrôle des performances suivantes:
German: Die Zuchtwertschätzung dieser Bullen erfolgt anhand der Ergebnisse einer oder mehrerer der folgenden Leistungsprüfungsmethoden:
Spanish: La evaluación genética de estos toros deberá efectuarse con los datos proporcionados por alguno de los sistemas de análisis del rendimiento siguientes:
Italian: La valutazione genetica di questi tori è effettuata sulla base dei metodi di controllo di seguito indicati:
Portuguese: A avaliação genética destes touros deve basear-se num dos seguintes métodos de teste de desempenho:
Dutch: De fokwaardeschatting voor deze stieren wordt uitgevoerd op basis van een van de volgende methoden voor prestatieonderzoek:
Danish: Avlsværdivurderingen af disse tyre skal foretages på grundlag af en af følgende individprøvemetoder:
Swedish: Avelsvärderingen av dessa tjurar utförs på grundval av någon av följande prövningsmetoder:
Finnish: Näiden sonnien jalostusarvon arviointi suoritetaan jonkin seuraavassa luetellun yksilötuloksen testausmenetelmän mukaisesti:
Greek: Η γενετική αξιολόγηση αυτών των ταύρων πραγματοποιείται επί τη βάσει μιας από τις ακόλουθες μεθόδους για τον έλεγχο της απόδοσης:
Czech: Genetické hodnocení těchto býků se provádí na základě výsledků jedné z těchto metod testování užitkovosti:
Slovak: Genetické hodnotenie týchto býkov sa vykonáva na základe jednej z týchto metód kontroly úžitkovosti:
Polish: Oceny genetycznej przedmiotowych buhajów dokonuje się na podstawie jednej z podanych niżej metod oceny użytkowości:
Hungarian: E bikák genetikai értékelését az alábbi teljesítményvizsgálati módszerek valamelyikének alapján végzik:
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti teh bikov se opravlja na osnovi ene od naslednjih testnih metod:
Estonian: Hindamiseks kasutatakse üht järgmistest jõudluskontrolli meetoditest:
Latvian: Šo buļļu ģenētisko novērtējumu veic, pamatojoties uz vienu no šādām kopējās vērtības pārbaužu metodēm:
Lithuanian: Šių bulių genetinis vertinimas atliekamas remiantis vienu iš šių produktyvumo tyrimo metodų:
English: individual performance testing on station;
French: contrôle individuel des performances en station;
German: Eigenleistungsprüfung auf Station,
Spanish: análisis del rendimiento individual en el centro,
Italian: controllo delle attitudini individuali in stazione,
Portuguese: teste de desempenho individual em estação,
Dutch: Eigen prestatieonderzoek in een station.
Danish: individprøve på en station
Swedish: Individprövning på en station.
Finnish: yksilötulosten testaus asemalla;
Greek: ατομικός έλεγχος απόδοσης σε κέντρο·
Czech: testování vlastní užitkovosti na stanici,
Slovak: kontrola vlastnej úžitkovosti na stanici;
Polish: ocena użytkowości własnej;
Hungarian: i. központi sajátteljesítmény-vizsgálat;
Slovenian: lastna preizkušnja živali na testni postaji;
Estonian: individuaalne jõudluskontroll jaamas;
Latvian: indivīda kopējās vērtības pārbaudes ciltslietu stacijā;
Lithuanian: paties buliaus produktyvumo tyrimas stotyje;
English: progeny and/or sib test on station or in specialised units;
French: contrôle des performances des descendants et/ou des collatéraux en station ou dans des unités spécialisées;
German: Nachkommen- und/oder Geschwisterprüfung auf Station oder in spezialisierten Einheiten,
Spanish: análisis del rendimiento de los descendientes o los colaterales en unidades especializadas,
Italian: controllo della discendenza e/o «sib test» in stazione o in unità specializzate,
Portuguese: teste dos descendentes e/ou colaterais em estação ou em unidades especializadas,
Dutch: Nakomelingen- en/of sib-onderzoek in stations of in gespecialiseerde eenheden.
Danish: prøve af afkom og/eller søskende på en station eller i specialiserede enheder
Swedish: Avkommeprövning och/eller prövning av syskon på en station eller en specialiserad enhet.
Finnish: jälkeläisten ja/tai sivusukulaisten yksilötulosten testaus asemalla tai erikoistuneissa yksiköissä;
Greek: έλεγχος απογόνων ή/και συγγενών σε κέντρο ή σε ειδικευμένες μονάδες·
Czech: testování užitkovosti potomků a/nebo sourozenců na stanici nebo ve specializované jednotce,
Slovak: kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov na stanici alebo v špecializovaných jednotkách;
Polish: ocena potomstwa i/lub rodzeństwa w stacji lub w wyspecjalizowanych jednostkach;
Hungarian: központi vagy speciális egységben végzett ivadék- és/vagy utódvizsgálat;
Slovenian: testiranje na potomcih in/ali test v skupini polbratov na testni postaji ali v specializiranih enotah;
Estonian: horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll jaamas või eriüksustes;
Latvian: pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku pārbaude ciltslietu stacijā vai specializētās vienībās;
Lithuanian: jauniklių ir (arba) tikrųjų brolių tyrimas stotyje arba specializuotuose padaliniuose;
English: Repealed Decision with its amendment
French: Décision abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Entscheidung mit ihrer Änderung
Spanish: Decisión derogada, con su modificación
Italian: Decisione abrogata e sua modificazione successiva
Portuguese: Decisão revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken beschikking met de wijziging ervan
Danish: Ophævet beslutning med ændringer
Swedish: Upphävt beslut och dess ändring
Finnish: Kumottu päätös ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της
Czech: Zrušené rozhodnutí a jeho následná změna
Slovak: Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona decyzja i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena odločba z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega
Latvian: Atceltais lēmums ar grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas sprendimas su pakeitimu
English: Commission Decision 86/130/EEC
French: Décision 86/130/CEE de la Commission
German: Entscheidung 86/130/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 86/130/CEE de la Comisión
Italian: Decisione 86/130/CEE della Commissione
Portuguese: Decisão 86/130/CEE da Comissão
Dutch: Beschikking 86/130/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 86/130/EØF
Swedish: Kommissionens beslut 86/130/EEG
Finnish: Komission päätös 86/130/ETY
Greek: Απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 86/130/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie 86/130/EHS
Polish: Decyzja Komisji 86/130/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 86/130/EGK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 86/130/EGS
Estonian: Komisjoni otsus 86/130/EMÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 86/130/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 86/130/EEB
English: (OJ L 101, 17.4.1986, p. 37)
French: (JO L 101 du 17.4.1986, p. 37)
German: L 101 vom 17.4.1986, S. 37)
Spanish: (DO L 101 de 17.4.1986, p. 37)
Italian: (GU L 101 del 17.4.1986, pag. 37)
Portuguese: (JO L 101 de 17.4.1986, p. 37)
Dutch: (PB L 101 van 17.4.1986, blz. 37)
Danish: (EFT L 101 af 17.4.1986, s. 37)
Swedish: (EGT L 101, 17.4.1986, s. 37)
Finnish: (EYVL L 101, 17.4.1986, s. 37)
Greek: (ΕΕ L 101 της 17.4.1986, σ. 37)
Czech: (Úř. věst. L 101, 17.4.1986, s. 37)
Slovak: (Ú. v. ES L 101, 17.4.1986, s. 37)
Polish: L 101 z 17.4.1986, str. 37)
Hungarian: (HL L 101., 1986.4.17., 37. o.)
Slovenian: (UL L 101, 17.4.1986, str. 37)
Estonian: (EÜT L 101, 17.4.1986, lk 37)
Latvian: (OV L 101, 17.4.1986., 37. lpp.)
Lithuanian: (OL L 101, 1986 4 17, p. 37)
English: Commission Decision 94/515/EC
French: Décision 94/515/CE de la Commission
German: Entscheidung 94/515/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 94/515/CE de la Comisión
Italian: Decisione 94/515/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 94/515/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 94/515/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 94/515/EF
Swedish: Kommissionens beslut 94/515/EG
Finnish: Komission päätös 94/515/EY
Greek: Απόφαση 94/515/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 94/515/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/515/ES
Polish: Decyzja Komisji 94/515/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 94/515/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 94/515/ES
Estonian: Komisjoni otsus 94/515/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 94/515/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/515/EB
English: (OJ L 207, 10.8.1994, p. 30)
French: (JO L 207 du 10.8.1994, p. 30)
German: L 207 vom 10.8.1994, S. 30)
Spanish: (DO L 207 de 10.8.1994, p. 30)
Italian: (GU L 207 del 10.8.1994, pag. 30)
Portuguese: (JO L 207 de 10.8.1994, p. 30)
Dutch: (PB L 207 van 10.8.1994, blz. 30)
Danish: (EFT L 207 af 10.8.1994, s. 30)
Swedish: (EGT L 207, 10.8.1994, s. 30)
Finnish: (EYVL L 207, 10.8.1994, s. 30)
Greek: (ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 30)
Czech: (Úř. věst. L 207, 10.8.1994, s. 30)
Slovak: (Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 30)
Polish: L 207 z 10.8.1994, str. 30)
Hungarian: (HL L 207., 1994.8.10., 30. o.)
Slovenian: (UL L 207, 10.8.1994, str. 30)
Estonian: (EÜT L 207, 10.8.1994, lk 30)
Latvian: (OV L 207, 10.8.1994., 30. lpp.)
Lithuanian: (OL L 207, 1994 8 10, p. 30)
English: Decision 86/130/EEC
French: Décision 86/130/CEE
German: Entscheidung 86/130/EWG
Spanish: Decisión 86/130/CEE
Italian: Decisione 86/130/CEE
Portuguese: Decisão 86/130/CEE
Dutch: Beschikking 86/130/EEG
Danish: Beslutning 86/130/EØF
Swedish: Beslut 86/130/EEG
Finnish: Päätös 86/130/ETY
Greek: Απόφαση 86/130/ΕΟΚ
Czech: Rozhodnutí 86/130/EHS
Slovak: Rozhodnutie 86/130/EHS
Polish: Decyzja 86/130/EWG
Hungarian: 86/130/EGK határozat
Slovenian: Odločba 86/130/EGS
Estonian: Otsus 86/130/EMÜ
Latvian: Lēmums 86/130/EEK
Lithuanian: Sprendimas 86/130/EEB
English: This Decision
French: Présente décision
German: Vorliegende Entscheidung
Spanish: Presente Decisión
Italian: Presente decisione
Portuguese: Presente decisão
Dutch: De onderhavige beschikking
Danish: Nærværende beslutning
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: Toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: E határozat
Slovenian: Ta odločba
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis sprendimas
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: Lisa I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annexes II and III
French: Annexes II et III
German: Anhänge II und III
Spanish: Anexos II y III
Italian: Allegati II e III
Portuguese: Anexos II e III
Dutch: Bijlagen II en III
Danish: Bilag II og III
Swedish: Bilaga II och III
Finnish: Liitteet II ja III
Greek: Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Příloha II a III
Slovak: prílohy II a III
Polish: Załączniki II i III
Hungarian: és III. melléklet
Slovenian: Prilogi II in III
Estonian: Lisad II ja III
Latvian: II un III pielikums
Lithuanian: II ir III priedai
English: The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published.
French: Les taureaux doivent être soumis à une évaluation génétique portant sur les caractéristiques imposées, et les données relatives à la reproduction les concernant doivent être publiées.
German: Bullen sind einer Zuchtwertschätzung auf die vorgeschriebenen Merkmale zu unterziehen. Ihre Zuchtwerte sind zu veröffentlichen.
Spanish: Los toros deberán haber sido sometidos a una evaluación genética de las características obligatorias. Se deberán publicar los valores genéticos correspondientes.
Italian: I tori devono essere stati oggetto di valutazione genetica per i caratteri obbligatori ed i loro valori genetici devono essere resi pubblici.
Portuguese: Os touros devem ser submetidos a uma avaliação genética para as características obrigatórias, devendo ser publicados os respectivos valores genéticos.
Dutch: Bij de stieren moet een fokwaardeschatting worden uitgevoerd voor de verplichte kenmerken en de fokwaarden moeten worden gepubliceerd.
Danish: Tyre underkastes en avlsværdivurdering for de fastsatte egenskaber. Disse avlsværdier offentliggøres.
Swedish: Tjurarna skall avelsvärderas beträffande de obligatoriska egenskaperna och deras avelsvärde skall offentliggöras.
Finnish: Sonneille on suoritettava jalostusarvon arviointi vaadittujen ominaisuuksien osalta, ja niitä koskevat jalostukseen liittyvät tiedot on julkaistava.
Greek: Οι ταύροι πρέπει να υπόκεινται σε γενετική αξιολόγηση σχετικά με τα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά και πρέπει να δημοσιεύονται τα στοιχεία σχετικά με την αναπαραγωγική τους αξία.
Slovak: Býky sa musia podrobiť genetickému hodnoteniu povinných znakov a ich plemenné hodnoty sa musia zverejniť.
Polish: Buhaje muszą zostać poddane ocenie genetycznej obowiązkowych cech i wartości rozrodczych, która to ocena podlega publikacji.
Hungarian: A bikákat a kötelező jellemzőkre kiterjedő genetikai értékelés alá kell vetni és tenyészértéküket nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Pri bikih je treba vrednotiti genetske vrednosti vseh obveznih lastnosti in objaviti vse njihove plemenske vrednosti.
Estonian: Pullide aretusväärtuse hindamisel tuleb kontrollida kohustuslikke tunnuseid ja avaldada nende aretusväärtused.
Latvian: Jāveic obligāti nosakāmo rādītāju ģenētiskais novērtējums buļļiem, un to ciltsvērtība jāpublicē.
Lithuanian: Turi būti atliktas bulių genetinis įvertinimas pagal privalomus požymius ir turi būti paskelbta jų veislinė vertė pagal tuos požymius.
English: Other available breeding values also must be published.
French: Les autres données disponibles concernant la reproduction doivent également être publiées.
German: Auch andere verfügbare Zuchtwerte sind zu veröffentlichen.
Spanish: También se podrán publicar otros valores genéticos disponibles.
Italian: Ove disponibili, anche i valori genetici relativi ad altri caratteri vanno pubblicati.
Portuguese: Devem igualmente ser publicados outros valores genéticos eventualmente disponíveis.
Dutch: Andere beschikbare fokwaarden moeten tevens worden gepubliceerd.
Danish: Andre foreliggende avlsværdidata skal også offentliggøres.
Swedish: Även övriga tillgängliga avelsvärden skall offentliggöras.
Finnish: Muut käytettävissä olevat jalostukseen liittyvät tiedot on myös julkaistava.
Greek: Πρέπει να δημοσιεύονται επίσης και άλλα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την αναπαραγωγική αξία.
Slovak: Ďalšie plemenné hodnoty, ktoré sú k dispozícii, sa taktiež musia zverejniť.
Polish: Inne dostępne wartości rozrodcze także muszą zostać opublikowane.
Hungarian: Más rendelkezésre álló tenyészértékeket is nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Objaviti je treba tudi druge plemenske vrednosti, ki so na voljo.
Estonian: Samuti tuleb avaldada muud võimalikud aretusväärtused.
Latvian: Jāpublicē arī citas ciltsvērtības, kas ir pieejamas.
Lithuanian: Turi būti paskelbti ir kiti turimi veislinės vertės duomenys.
English: OJ L 206, 12.8.1977, p. 8. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 206 vom 12.8.1977, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 206., 1977.8.12., 8. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 101, 17.4.1986, p. 37. Decision as amended by Decision 94/515/EC (OJ L 207, 10.8.1994, p. 30).
Hungarian: HL L 101., 1986.4.17., 37. o. A 94/515/EK határozattal (HL L 207., 1994.8.10., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 101, 17.4.1986., 37. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/515/EK (OV L 207, 10.8.1994., 30. lpp.).
English: Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC [1], must be published.2. Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
Latvian: Jāpublicē dzīvnieka ģenētiskās īpatnības un ģenētiskie defekti, ko noteikušas organizācijas, kuras oficiāli izraudzītas šo īpašību noteikšanai, vienojoties ar šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijām vai apvienībām, kas atzītas atbilstīgi Komisijas Lēmumam 84/247/EEK [1].2) Mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums
English: Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle’s genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 86/130/CEE da Comissão, de 11 de Março de 1986, que fixa os métodos de controlo do rendimento e de apreciação do valor genético dos reprodutores de raça pura da espécie bovina [2] foi alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body. The minimum traits to be recorded include live weight and age and, if available, other traits such as beef conformation.
Slovenian: Odobrena organizacija mora določiti metodo testiranja in metodo za ovrednotenje testnih rezultatov. morata biti najmanj telesna masa in starost ter, če so na voljo, druge lastnosti, kot npr. omišičenost.