English: Where a worker covered by an Icelandic social security scheme suffers an accident at work or contracts an occupational disease, the employer must always duly notify the competent institution.
French: professionnelle, l'employeur doit toujours en informer l'institution compétente.
German: Erleidet ein dem isländischen System der sozialen Sicherheit angehörender Arbeitnehmer einen Arbeitsunfall oder zieht er sich eine Berufskrankheit zu, hat der Arbeitgeber in jedem Fall den zuständigen Träger zu unterrichten.
Spanish: Si el trabajador por cuenta ajena protegido por un régimen de seguridad social islandés sufre un accidente de trabajo o una enfermedad profesional, el empleador deberá notificarlo debidamente a la institución competente. E 101
Italian: Ove il lavoratore coperto dal regime di sicurezza sociale islandese sia vittima di un infortunio sul lavoro o contragga una malattia professionale, il datore di lavoro deve sempre e debitamente informarne l’istituzione competente.
Portuguese: profissional, a entidade patronal deve comunicar sempre o facto à instituição competente.
Dutch: Wanneer een werknemer die onder een IJslands stelsel voor sociale zekerheid valt een arbeidsongeval heeft of een beroepsziekte oploopt, dient de werkgever in alle gevallen het bevoegde orgaan op de hoogte te stellen.
Danish: Når en arbejdstager, der er omfattet af en islandsk social sikringsordning, kommer til skade ved en arbejdsulykke eller pådrager sig en erhvervssygdom, skal arbejdsgiveren altid underrette den kompetente institution på behørig vis.
Swedish: Om en arbetstagare som omfattas av det isländska socialförsäkringssystemet råkar ut för olycksfall i arbetet eller ådrar sig arbetssjukdom skall arbetsgivaren alltid meddela detta till behörig institution.
Finnish: Jos Islannin sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvalle työntekijälle tapahtuu työtapaturma tai hän sairastuu ammattitautiin, työnantajan on aina ilmoitettava tästä toimivaltaiselle laitokselle.
Greek: ασφάλισης, ο εργοδότης οφείλει πάντα να το γνωστοποιεί στον αρμόδιο φορέα.
Czech: V případě, že pracovník krytý islandskou soustavou sociálního zabezpečení utrpí pracovní úraz nebo je postižen nemocí z povolání, musí o tom zaměstnavatel příslušnou instituci vždy informovat.
Slovak: zamestnávateľ to musí vždy riadne oznámiť príslušnej inštitúcii.
Polish: Jeżeli pracownik objęty islandzkim systemem zabezpieczenia społecznego ulegnie wypadkowi przy pracy lub zachoruje na chorobę zawodową, pracodawca musi zawsze stosownie powiadomić instytucję właściwą.
Hungarian: Abban az esetben, ha az izlandi szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó foglalkoztatott munkahelyi balesetet szenved, vagy foglalkozási betegséget kap, a foglalkoztató mindig köteles erről megfelelő módon értesíteni az illetékes teherviselőt.
Slovenian: Kadar delavec, ki je vključen v islandski sistem socialne varnosti, doživi nesrečo pri delu ali zboli za poklicno boleznijo, mora delodajalec o tem vedno nemudoma obvestiti pristojnega nosilca.
Estonian: Kui Islandi sotsiaalkindlusskeemi alla kuuluva töötajaga juhtub tööõnnetus või kui ta haigestub kutsehaigusesse, peab tööandja sellest alati pädevat asutust nõuetekohaselt teavitama.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: BE = Beļģija; CZ = Čehija; DK = Dānija;
Lithuanian: Jei darbuotojas, kuriam taikoma Islandijos socialinės apsaugos schema, patiria nelaimingą atsitikimą darbe arba suserga profesine liga, darbdavys privalo apie tai informuoti kompetentingą įstaigą.