FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I, Chapter I, point 4(c)
French: Annexe I, Chapitre I, point 4 c)
German: Anhang I Kapitel I Nummer 4 c)
Spanish: Anexo I, capítulo I, punto 4, letra c)
Italian: Allegato I, capitolo I, punto 4, lettera c)
Portuguese: Anexo I, capítulo I, alínea c) do ponto 4;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 4, onder c)
Danish: Bilag I, kapitel I, punkt 4, litra c)
Swedish: Bilaga I kapitel I punkt 4 c
Finnish: Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta
Greek: Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο γ)
Czech: příloha I kapitola I bod 4 písm. c)
Slovak: príloha I kapitola I bod 4 písm. c)
Polish: załącznik I rozdział I pkt 4 lit. c)
Hungarian: I. melléklet, I. fejezet, 4. pont, c) alpont
Slovenian: točka 4(c) poglavja I Priloge I
Estonian: I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c
Latvian: I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) apakšpunkts,
Lithuanian: I priedo I skyriaus 4 punkto c papunktis,
English: Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
French: Annexe I, Chapitre II, points 14 b) et 14 c)
German: Anhang I Kapitel II Nummer 14 b) und 14 c)
Spanish: Anexo I, capítulo II, punto 14, letras b) y c)
Italian: Allegato I, capitolo II, punto 14, lettere b) e c)
Portuguese: Anexo I, capítulo II, alíneas b) e c) do ponto 14;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk II, punt 14, onder b) en punt 14, onder c)
Danish: Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra b) og c)
Swedish: Bilaga I kapitel II punkt 14 b och 14 c
Finnish: Liite I, II luku, 14 kohdan b ja c alakohta
Greek: Παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχεία β) και 14 γ)
Czech: příloha I kapitola II bod 14 písm. b) a c)
Slovak: príloha I kapitola II bod 14 písm. b) a 14 písm. c)
Polish: załącznik I rozdział II pkt 14 lit. b) i c)
Hungarian: I. melléklet, II. fejezet, 14. pont, b) és c) alpont
Slovenian: točka 14(b) in (c) poglavja II Priloge I
Estonian: I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b ja c
Latvian: I pielikuma II nodaļas 14. punkta b) un c) apakšpunkts,
Lithuanian: I priedo II skyriaus 14 punkto b ir c papunkčiai,
English: Annex I, Chapter V, point 18(d)
French: Annexe I, Chapitre V, point 18 d)
German: Anhang I Kapitel V Nummer 18 d)
Spanish: Anexo I, capítulo V, punto 18, letra d)
Italian: Allegato I, capitolo V, punto 18, lettera d)
Portuguese: Anexo I, capítulo V, alínea d) do ponto 18;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk V, punt 18, onder d)
Danish: Bilag I, kapitel V, punkt 18, litra d)
Swedish: Bilaga I kapitel V punkt 18 d
Finnish: Liite I, I luku, 18 kohdan d alakohta
Greek: Παράρτημα I κεφάλαιο V σημείο 18 στοιχείο δ)
Czech: příloha I kapitola V bod 18 písm. d)
Slovak: príloha I kapitola V bod 18 písm. d)
Polish: załącznik I rozdział V pkt 18 lit. d)
Hungarian: I. melléklet, V. fejezet, 18. pont, d) alpont
Slovenian: točka 18(d) poglavja V Priloge I
Estonian: I lisa V peatüki punkti 18 alapunkt d
Latvian: I pielikuma V nodaļas 18. punkta d) apakšpunkts,
Lithuanian: I priedo V skyriaus 18 punkto d papunktis,
English: Annex I, Chapter VII, point 43
French: Annexe I, Chapitre VII, point 43
German: Anhang I Kapitel VII Nummer 43
Spanish: Anexo I, capítulo VII, punto 43
Italian: Allegato I, capitolo VII, punto 43
Portuguese: Anexo I, capítulo VII, ponto 43.
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk VII, punt 43
Danish: Bilag I, kapitel VII, punkt 43
Swedish: Bilaga I kapitel VII punkt 43
Finnish: Liite I, VII luku, 43 kohta
Greek: Παράρτημα I κεφάλαιο VII σημείο 43
Czech: příloha I kapitola VII bod 43
Slovak: príloha I kapitola VII bod 43
Polish: załącznik I rozdział VII pkt 43
Hungarian: I. melléklet, VII. fejezet, 43. pont
Slovenian: točka 43 poglavja VII Priloge I
Estonian: I lisa VII peatüki punkt 43
Latvian: I pielikuma VII nodaļas 43. punkts,
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 43 punktas.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
French: Annexe A, Chapitre I, points 2 a), b), c), d) et e)
German: Anhang A Kapitel I Nummer 2 a), b), c), d) und e)
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras a), b), c), d) y e)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d) e e)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, alíneas a), b), c), d) e e) do ponto 2;
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), d) en e)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d) og e)
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 2 a–e
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohta
Greek: Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d) a e)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d) a e)
Polish: załącznik A rozdział I pkt 2 lit. a), b), c), d) i e)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b), c), d) és e) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b), (c), (d) in (e) poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d ja e
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c), d) un e) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, ir e papunkčiai,
English: Annex II, Chapter 1, point 4(a)
French: Annexe II, Chapitre 1, point 4 a)
German: Anhang II Kapitel 1 Nummer 4 a)
Spanish: Anexo II, capítulo 1, punto 4, letra a)
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 4, lettera a)
Portuguese: Anexo II, capítulo I, alínea a) do ponto 4;
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 4, onder a)
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 4, litra a)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 4 a
Finnish: Liite II, 1 luku, 4 kohdan a alakohta
Greek: Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)
Czech: příloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Slovak: príloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Polish: załącznik II rozdział I pkt 4 lit. a)
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 4. pont, a) alpont
Slovenian: točka 4(a) poglavja 1 Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a
Latvian: II pielikuma I nodaļas 4. punkta a) apakšpunkts,
Lithuanian: II priedo 1 skyriaus 4 punkto a papunktis,
English: Annex II, Chapter 1, point 9
French: Annexe II, Chapitre 1, point 9
German: Anhang II Kapitel 1 Nummer 9
Spanish: Anexo II, capítulo I, punto 9
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 9
Portuguese: Anexo II, capítulo I, ponto 9.
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 9
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 9
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 9
Finnish: Liite II, 1 luku, 9 kohta
Greek: Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 9
Czech: příloha II kapitola 1 bod 9
Slovak: príloha II kapitola 1 bod 9
Polish: załącznik II rozdział I pkt 9
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 9. pont
Slovenian: točka 9 poglavja 1 Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkt 9
Latvian: II pielikuma I nodaļas 9. punkts,
Lithuanian: II priedo 1 skyriaus 9 punktas.
English: Annex A, Chapter I, point 2(f)
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 f)
German: Anhang A Kapitel I Nummer 2 f)
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letra f)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettera f)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, alínea f) do ponto 2;
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder f)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2. litra f)
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 2 f
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan f alakohta
Greek: Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο στ)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. f)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. f)
Polish: załącznik A rozdział I pkt 2 lit. f)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, f) alpont
Slovenian: točka 2(f) poglavja I Priloge A
Estonian: I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt f
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta f) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto f papunktis,
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
French: Annexe II, Chapitre I, points 1 a), b), c) et e)
German: Anhang II Kapitel I Nummer 1 a), b), c) und e)
Spanish: Anexo II, capítulo I, punto 1, letras a), b), c) y e)
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 1, lettere a), b), c) e e)
Portuguese: Anexo II, capítulo I, alíneas a), b), c) e e) do ponto 1;
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 1, onder a), b), c) en e)
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 1, litra a), b), c) og e)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 1 a–c och 1 e
Finnish: Liite II, I luku, 1 kohdan a, b, c ja e alakohta
Greek: Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και ε)
Czech: příloha II kapitola I bod 1 písm. a), b), c) a e)
Slovak: príloha II kapitola I bod 1 písm. a), b), c) a e)
Polish: załącznik II rozdział I pkt 1 lit. a), b), c) i e)
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a), b), c) és e) alpont
Slovenian: točka 1(a), (b), (c) in (e) poglavja I Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c ja e
Latvian: II pielikuma I nodaļas 1. punkta a), b), c), un e) apakšpunkts,
Lithuanian: II priedo I skyriaus 1 punkto a, b, c ir e papunkčiai,
English: Annex II, Chapter I, point 4(a)
French: Annexe II, Chapitre I, point 4 a)
German: Anhang II Kapitel I Nummer 4 a)
Spanish: Anexo II, capítulo I, punto 4, letra a)
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 4, lettera a)
Portuguese: Anexo II, capítulo I, alínea a) do ponto 4;
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 4, onder a)
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 4, litra a)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 4 a
Finnish: Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta
Greek: Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)
Czech: příloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Slovak: príloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Polish: załącznik II rozdział I pkt 4 lit. a)
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 4. pont, a) alpont
Slovenian: točka 4(a) poglavja I Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a
Latvian: II pielikuma I nodaļas 4. punkta a) apakšpunkts,
Lithuanian: II priedo I skyriaus 4 punkto a papunktis,
English: Annex II, Chapter I, point 9
French: Annexe II, Chapitre I, point 9
German: Anhang II Kapitel I Nummer 9
Spanish: Anexo II, capítulo I, punto 9
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 9
Portuguese: Anexo II, capítulo I, ponto 9.
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 9
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 9
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 4 a
Finnish: Liite II, I luku, 9 kohta
Greek: Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 9
Czech: příloha II kapitola 1 bod 9
Slovak: príloha II kapitola I bod 9
Polish: załącznik II rozdział I pkt 9
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 9. pont
Slovenian: točka 9 poglavja I Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkt 9
Latvian: II pielikuma I nodaļas 9. punkts,
Lithuanian: II priedo I skyriaus 9 punktas.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
French: Annexe A, Chapitre I, points 2 a), b), c), d), e) et f)
German: Anhang A Kapitel I Nummer 2 a), b), c), d), e) und f)
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras a), b), c), d), e) y f)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e) e f)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, alíneas a), b), c), d), e) e f) do ponto 2;
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), d), e) en f)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e) og f)
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e ja f alakohta
Greek: Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a f)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a f)
Polish: załącznik A rozdział I pkt 2 lit. a), b), c), d), e) i f)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) c), d), e) és f) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b), (c), (d), (e) in (f) poglavja 1 Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e ja f
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c), d), e) un f) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e ir f papunkčiai,
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
French: Annexe A, Chapitre I, points 2 a), b), c), e) et f)
German: Anhang A Kapitel I Nummer 2 a), b), c), e) und f)
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras a), b), c), e) y f)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, alíneas a), b), c), e) e f) do ponto 2;
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), e) en f)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), e) og f)
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 2 a–c och 2 e–f
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, e ja f alakohta
Greek: Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), ε) και στ)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), e) a f)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), e) a f)
Polish: załącznik A rozdział I pkt 2 lit. a), b), c), e) i f)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) c), e) és f) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b), (c), (e) in (f) poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, e ja f
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c), e) un f) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, e ir f papunkčiai,
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
French: Annexe II, Chapitre I, points 1 a), c) et e)
German: Anhang II Kapitel I Nummer 1 a), c) und e)
Spanish: Anexo II, capítulo I, punto 1, letras a), c) y e)
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 1, lettere a), c) e e)
Portuguese: Anexo II, capítulo I, alíneas a), c) e e) do ponto 1;
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 1, onder a), c) en e)
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 1, litra a), c) og e)
Finnish: Liite II, I luku, 1 kohdan a, c ja e alakohta
Greek: Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), γ) και ε)
Czech: příloha II kapitola I bod 1 písm. a), c) a e)
Slovak: príloha II kapitola I bod 1 písm. a), c) a e)
Polish: załącznik II rozdział I pkt 1 lit. a), c) i e)
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a), c) és e) alpont
Slovenian: točka 1(a), (c) in (e) poglavja I Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, c ja e
Latvian: II pielikuma I nodaļas 1. punkta a), c), un e) apakšpunkts,
Lithuanian: II priedo I skyriaus 1 punkto a, c ir e papunkčiai,
English: Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
French: Annexe A, Chapitre I, points 2 b) et c)
German: Anhang A Kapitel I Nummer 2 b) und c)
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras b) y c)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettera b) e c)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, alíneas b) e c) do ponto 2;
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder b) en c)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra b) og c)
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan b ja c alakohta
Greek: Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία β) και γ)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. b) a c)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. b) a c)
Polish: załącznik A rozdział I pkt 2 lit. b) i c)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, b) és c) alpont
Slovenian: točka 2(b) in (c) poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid b ja c
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta b) un c) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto b ir c papunkčiai,
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 78.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 78.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 78.
English: Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
German: Berichtigung im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 58.
Spanish: Versión corregida en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 58.
Danish: Berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 58.
Swedish: Rättad i EUT L 202, 7.6.2004, s. 58.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 61.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 61.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 61.
English: Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
German: Berichtigung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 34.
Spanish: Versión corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 34.
Danish: Berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 34.
Swedish: Rättad i EUT L 212, 12.6.2004, s. 34.
English: MEAT ESTABLISHMENTS No
Finnish: LIHA-ALAN TUOTANTOLAITOKSET
English: Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession. That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
Polish: Łotwie przyznano okresy przejściowe w odniesieniu do niektórych zakładów wymienionych w dodatku A [1] do załącznika VIII do Aktu przystąpienia z 2003 r. Dodatek ten został zmieniony decyzjami Komisji 2004/460/WE [2], 2004/472/WE [3], i 2005/420/WE [4].
English: Council Directive 94/65/EC: Annex I, Chapter I, point 1(a)
Swedish: Rådets direktiv 94/65/EG:
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e) Annex II, Chapter I, point 4(a)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 1 a–c och 1 e
English: Council Directive 77/99/EEC: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 9
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e) Annex II, Chapter I, point 4(a)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 1 a, 1 c–e
English: Council Directive 77/99/EEC: Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 9