FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The auditors shall prepare a report by 30 June at the latest following the end of each financial year.
French: À la clôture de chaque exercice budgétaire, les auditeurs établissent un rapport pour le 30 juin au plus tard.
German: Die Prüfer erstellen spätestens am 30. Juni nach Ende eines Haushaltsjahres einen Bericht.
Spanish: Los auditores prepararán un informe a más tardar para el 30 de junio después del fin de cada ejercicio.
Italian: I verificatori elaborano una relazione al più tardi entro il 30 giugno successivo alla fine di ciascun esercizio finanziario.
Portuguese: Os auditores prepararão um relatório o mais tardar até 30 de Junho seguinte ao termo do exercício.
Dutch: Aan het eind van elk begrotingsjaar en vóór 1 juli van het daaropvolgende jaar stellen de accountants een verslag op.
Danish: Revisorerne udarbejder senest den 30. juni efter regnskabsårets afslutning en beretning.
Swedish: Revisorerna skall utarbeta en rapport senast den 30 juni efter varje budgetårs slut.
Finnish: Tilintarkastajat laativat kertomuksen 30 päivään kesäkuuta mennessä kunkin varainhoitovuoden päätyttyä.
Greek: Οι δημοσιονομικοί ελεγκτές καταρτίζουν έκθεση το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Po skončení každého rozpočtového roku vypracují auditoři nejpozději do 30. června zprávu.
Slovak: Audítori pripravia správu najneskôr do 30. júna roka nasledujúceho po každom rozpočtovom roku.
Polish: Audytorzy przygotowują sprawozdanie najpóźniej do dnia 30 czerwca po zakończeniu każdego roku budżetowego.
Hungarian: A könyvvizsgálók az egyes pénzügyi évek végét követően legkésőbb június 30-ig jelentést készítenek.
Slovenian: Revizorji pripravijo poročilo najpozneje do 30. junija po koncu vsakega proračunskega leta.
Estonian: Audiitorid koostavad aruande hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 30. juuniks.
Latvian: Pēc katra finanšu gada beigām vēlākais līdz nākamā gada 30. jūnijam revidenti sagatavo ziņojumu.
Lithuanian: Auditoriai parengia ataskaitą ne vėliau kaip iki birželio 30 d. po kiekvienų finansinių metų pabaigos.
English: On the basis of this report and the financial statements for the financial year, the Committee of Ambassadors shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
French: Sur la base de ce rapport et des états financiers, le Comité donne décharge au directeur pour l’exécution du budget.
German: Auf der Grundlage dieses Berichts und des Jahresabschlusses erteilt der Botschafterausschuss dem Direktor die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: Basándose en ese informe y en los estados financieros, el Comité de Embajadores aprobará la gestión del director en la ejecución del presupuesto.
Italian: Sulla base di tale relazione e del bilancio finanziario, il comitato degli ambasciatori concede al direttore il discarico per l’esecuzione del bilancio.
Portuguese: Com base neste relatório e nos mapas financeiros, o Comité de Embaixadores dará quitação ao director quanto à execução do orçamento.
Dutch: Op basis van dit verslag en de financiële staten voor het betrokken begrotingsjaar verleent het Comité van ambassadeurs de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Danish: På grundlag af denne rapport og årsregnskabet meddeler ambassadørudvalget direktøren decharge for budgettets gennemførelse.
Swedish: På grundval av denna rapport och bokslutet skall ambassadörskommittén bevilja direktören ansvarsfrihet när det gäller genomförandet av budgeten.
Finnish: Suurlähettiläskomitea myöntää johtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta tämän raportin ja tilinpäätösten perusteella.
Greek: Με βάση την εν λόγω έκθεση και τις δημοσιονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος, η Επιτροπή των Πρέσβεων παρέχει απαλλαγή στο διευθυντή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Na základě této zprávy a účetní závěrky za daný rozpočtový rok udělí Výbor velvyslanců řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Výbor veľvyslancov na základe tejto správy a účtovnej závierky za rozpočtový rok udelí riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania i sprawozdań finansowych za dany rok budżetowy Komitet Ambasadorów udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: E jelentés és a pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatások alapján a Nagykövetek Bizottsága felmenti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Slovenian: Odbor veleposlanikov na podlagi tega poročila in računovodskih izkazov direktorju da razrešnico za izvrševanje proračuna.
Estonian: Kõnealuse aruande ja raamatupidamisaruande põhjal kiidab suursaadikute komitee heaks direktori tegevuse eelarve täitmisel.
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu un finanšu pārskatu par gadu, Vēstnieku komiteja atbrīvo direktoru no atbildības par budžeta izpildi.
Lithuanian: Remdamasis šia ataskaita ir finansinių metų finansine atskaitomybe, Ambasadorių komitetas patvirtina, kad direktorius biudžetą įvykdė.
English: The auditors shall be responsible for:
French: Les auditeurs sont chargés:
German: Die Prüfer sind verantwortlich für:
Spanish: Los auditores tendrán como cometido:
Italian: I verificatori sono responsabili di:
Portuguese: Os auditores serão responsáveis:
Dutch: De accountants zijn belast met:
Danish: Revisorerne er ansvarlige for:
Swedish: Revisorerna skall vara ansvariga för
Finnish: Tilintarkastajien tehtävänä on:
Greek: Οι δημοσιονομικοί ελεγκτές είναι υπεύθυνοι για τα ακόλουθα:
Czech: Auditoři odpovídají za:
Slovak: Audítori sú zodpovední za:
Polish: Audytorzy są odpowiedzialni za:
Hungarian: A könyvvizsgálók felelősek a következőkért:
Slovenian: Revizorji so odgovorni za:
Estonian: Audiitorite kohustused on järgmised:
Latvian: Revidenti atbild par:
Lithuanian: Auditoriai atsako už:
English: assessing the appropriateness and the quality of internal control systems for budget implementation operations.
French: d’apprécier l’adéquation et la qualité des systèmes de contrôle interne applicables à toute opération relative à l’exécution du budget.
German: Beurteilung der Angemessenheit und der Qualität der internen Kontrollsysteme für Haushaltsvollzugsvorgänge.
Spanish: evaluar la adecuación y la calidad de los sistemas de control interno para las operaciones de ejecución del presupuesto.
Italian: verificare l'adeguatezza e la qualità dei sistemi interni di controllo relativi alle operazioni di esecuzione del bilancio.
Portuguese: Pela apreciação da adequação e da qualidade dos sistemas de controlo interno aplicáveis a qualquer operação de execução do orçamento.
Dutch: de beoordeling van de geschiktheid en de kwaliteit van de internecontrolesystemen voor de uitvoering van de begroting.
Danish: at vurdere hensigtsmæssigheden og kvaliteten af de interne systemer for kontrol med gennemførelsen af budgettet.
Swedish: bedömningen av lämplighet och kvalitet när det gäller de interna kontrollsystemen för budgetens genomförande.
Finnish: arvioida talousarvion toteuttamistoimia koskevien sisäisten valvontajärjestelmien asianmukaisuutta ja laatua.
Greek: την αξιολόγηση της ορθότητας και της ποιότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου για τις πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: posuzování vhodnosti a kvality systémů vnitřní kontroly pro operace plnění rozpočtu.
Slovak: hodnotenie vhodnosti a kvality systémov vnútornej kontroly pre činnosti plnenia rozpočtu.
Polish: ocenę stosowności i jakości wewnętrznych systemów kontroli służących operacjom związanym z wykonywaniem budżetu.
Hungarian: a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos műveletekre vonatkozó belső ellenőrzési rendszer alkalmasságának és minőségének felmérése.
Slovenian: ocenjevanje ustreznosti in kakovosti sistemov notranjega nadzora, ki se uporabljajo za postopke izvrševanja proračuna.
Estonian: hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrollisüsteemide sobivust ja taset.
Latvian: budžeta izpildes operāciju iekšējās kontroles piemērotības un kvalitātes novērtējumu.
Lithuanian: vidaus kontrolės sistemų, skirtų biudžeto vykdymo operacijoms, tinkamumo ir kokybės įvertinimą.
English: The auditors shall audit all of the Centre's activities and units.
French: Les auditeurs exercent leurs fonctions sur l’ensemble des activités et des unités du Centre.
German: Die Prüfung erstreckt sich auf alle Tätigkeiten und Einheiten des Zentrums.
Spanish: Los auditores realizarán una auditoría de todas las actividades y unidades del Centro.
Italian: I verificatori sottopongono a audit tutte le attività e unità del Centro.
Portuguese: Os auditores exercem as suas funções sobre o conjunto das actividades e das unidades do Centro.
Dutch: De accountants controleren alle activiteiten en afdelingen van het Centrum.
Danish: Revisorerne reviderer alle centrets aktiviteter og enheder.
Swedish: Revisorerna skall granska all verksamhet som utförs av centrumet samt alla dess enheter.
Finnish: Tilintarkastajat tarkastavat keskuksen kaikki toimet ja yksiköt.
Greek: Οι δημοσιονομικοί ελεγκτές ελέγχουν όλες τις δραστηριότητες και μονάδες του Κέντρου.
Czech: Auditoři prověřují veškerou činnost a všechny útvary střediska.
Slovak: Audítori vykonávajú audit všetkých činností a jednotiek centra.
Polish: Audytorzy przeprowadzają kontrole finansowe całej działalności centrum i jego jednostek.
Hungarian: A könyvvizsgálók a Központ valamennyi tevékenységét és egységét ellenőrzik.
Slovenian: Revizorji preverjajo vse dejavnosti in enote Centra.
Estonian: Audiitorid auditeerivad keskuse kogu tegevust ja kõiki üksusi.
Latvian: Revidenti pārbauda visas Centra darbības un nodaļas.
Lithuanian: Auditoriai atlieka visos Centro veiklos ir visų skyrių auditą.
English: They shall have full and unlimited access to all the information necessary for the performance of their duties.
French: Ils disposent d’un accès complet et illimité à toutes les informations nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
German: Die Prüfer haben uneingeschränkten Zugang zu allen Informationen, die sie zur Ausübung ihrer Tätigkeit benötigen.
Spanish: Tendrán acceso pleno e ilimitado a toda la información necesaria para llevar a cabo su tarea.
Italian: Essi hanno accesso pieno e illimitato a tutte le informazioni necessarie all'esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: Dispõem de um acesso completo e ilimitado a todas as informações necessárias ao exercício das suas funções.
Dutch: Zij hebben volledige en onbeperkte toegang tot de informatie die zij ter vervulling van hun taken nodig hebben.
Danish: De har fuldstændig og ubegrænset adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
Swedish: De skall ha fullt och obegränsat tillträde till all information som behövs för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Heillä on oltava täysi ja rajoittamaton pääsy kaikkiin tehtäviensä suorittamisessa tarvittaviin tietoihin.
Greek: Διαθέτουν πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Mají úplný a neomezený přístup ke všem informacím potřebným k výkonu svých úkolů.
Slovak: Majú úplný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na plnenie svojich povinností.
Polish: Mają pełny i nieograniczony dostęp do wszelkich informacji niezbędnych do wykonywania ich obowiązków.
Hungarian: A feladataik ellátásához szükséges valamennyi információhoz teljes körű, korlátlan hozzáféréssel rendelkeznek.
Slovenian: Imajo poln in neomejen dostop do vseh podatkov, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
Estonian: Neil on täielik ja piiramatu juurdepääs igasugusele teabele, mis on nende ülesannete täitmiseks vajalik.
Latvian: Viņiem pilnīgi un neierobežoti ir pieejama visa informācija, kas vajadzīga viņu pienākumu izpildei.
Lithuanian: Jie turi visišką ir neribojamą prieigą prie visos jų pareigų vykdymui būtinos informacijos.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: RESPONSIBILITIES OF THE AUTHORISING OFFICERS, ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
French: RESPONSABILITÉ DES ORDONNATEURS, DES COMPTABLES ET DES RÉGISSEURS D’AVANCES
German: HAFTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DER RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER
Spanish: COMPETENCIAS DE LOS ORDENADORES, LOS CONTABLES Y LOS ADMINISTRADORES DE ANTICIPOS
Italian: RESPONSABILITÀ DEGLI ORDINATORI, DEI CONTABILI E DEGLI AMMINISTRATORI DEGLI ANTICIPI
Portuguese: RESPONSABILIDADES DOS GESTORES ORÇAMENTAIS, DOS CONTABILISTAS E DOS GESTORES DE FUNDOS PARA ADIANTAMENTOS
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEID VAN ORDONNATEURS, REKENPLICHTIGEN EN BEHEERDERS VAN GELDEN TER GOEDE REKENING
Danish: DE ANVISNINGSBERETTIGEDES, REGNSKABSFØRERNES OG FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR
Swedish: UTANORDNARES, RÄKENSKAPSFÖRARES OCH FÖRSKOTTSFÖRVALTARES ANSVAR
Finnish: TULOJEN JA MENOJEN HYVÄKSYJÄN, TILINPITÄJÄN JA ENNAKKOTILIEN HOITAJAN TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΓΙΕΣ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
Czech: ODPOVĚDNOST SCHVALUJÍCÍCH OSOB, ÚČETNÍCH A SPRÁVCŮ ZÁLOHOVÝCH ÚČTŮ
Slovak: ZODPOVEDNOSTI POVOĽUJÚCICH ÚRADNÍKOV, ÚČTOVNÍKOV A SPRÁVCOV ZÁLOH
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ URZĘDNIKÓW ZARZĄDZAJĄCYCH, KSIĘGOWYCH I ADMINISTRATORÓW KONT ZALICZKOWYCH
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐ, A SZÁMVITELÉRT FELELŐS TISZTVISELŐ ÉS AZ ELŐLEGELSZÁMOLÓ TISZTVISELŐ FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST ODREDBODAJALCEV, RAČUNOVODIJ IN VODIJ BLAGAJNE PREDPLAČIL
Estonian: EELARVEVAHENDITE KÄSUTAJATE, PEAARVEPIDAJATE JA AVANSIKONTODE HALDAJATE ÜLESANDED
Latvian: KREDĪTRĪKOTĀJU, GRĀMATVEŽU UN AVANSU PĀRZIŅU ATBILDĪBA
Lithuanian: ĮGALIOJIMUS SUTEIKIANČIŲ PAREIGŪNŲ, APSKAITOS PAREIGŪNŲ IR AVANSINIŲ SĄSKAITŲ ADMINISTRATORIŲ ATSAKOMYBĖ
English: The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments made by him in breach of Article 19.
French: Le comptable engage sa responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire pour les paiements qu’il effectue sans respecter l’article 19.
German: Der Rechnungsführer wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet, wenn er Zahlungen unter Verstoß gegen Artikel 19 leistet.
Spanish: El contable incurrirá en responsabilidad disciplinaria y, en su caso, pecuniaria, cuando efectúe pagos en infracción de lo dispuesto en el artículo 19.
Italian: Il contabile impegna la propria responsabilità disciplinare e, se del caso, patrimoniale se effettua pagamenti in violazione dell’articolo 19.
Portuguese: Os contabilistas serão responsáveis em termos disciplinares e, eventualmente, pecuniários pelos pagamentos que realizarem em violação do artigo 19.o
Dutch: De rekenplichtige is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk voor de door hem verrichte betalingen wanneer artikel 19 niet in acht is genomen.
Danish: Regnskabsføreren er disciplinært og eventuelt også økonomisk ansvarlige for betalinger, som han foretager i strid med artikel 19.
Swedish: Disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk kompensation kan riktas mot en räkenskapsförare som gör betalningar i strid med artikel 19.
Finnish: Tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi, jos hän suorittaa maksuja 19 artiklan vastaisesti.
Greek: Ο υπόλογος υπέχει πειθαρχική ευθύνη και, ενδεχομένως, υποχρεούται σε καταβολή αποζημίωσης για τις πληρωμές που πραγματοποιεί κατά παράβαση του άρθρου 19.
Czech: Účetní se vystavuje disciplinární a případně i finanční odpovědnosti, pokud při provádění plateb poruší článek 19.
Slovak: Účtovník sa vystavuje disciplinárnemu konaniu a prípadne zaplateniu náhrady pri platbách, ktoré uskutočnil porušením článku 19.
Polish: Księgowy ponosi odpowiedzialność dyscyplinarną i, w stosownych przypadkach, finansową, za płatności, których dokonuje z naruszeniem art. 19.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő az általa teljesített, a 19. cikk megsértésével történt kifizetések tekintetében fegyelmi eljárás alá vonható, és adott esetben kártérítés fizetésére kötelezhető.
Slovenian: Vsak računovodja je disciplinsko in, če je potrebno, odškodninsko odgovoren za plačila, ki jih izvršuje, ne da bi pri tem upošteval člen 19.
Estonian: Peaarvepidaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab vajaduse korral hüvitama kahju, kui ta on teinud makseid, mis on vastuolus artikliga 19.
Latvian: Katrs grāmatvedis uzņemas disciplināro un, iespējams, finansiālo atbildību par maksājumiem, ko viņš veic, pārkāpjot 19. pantu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnai atsako drausmine tvarka, o atitinkamais atvejais privalo sumokėti kompensaciją, jei atlieka mokėjimus nesilaikydami 19 straipsnio.
English: where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount on the corresponding recovery or payment orders;
French: lorsque les paiements ou les recouvrements qu’il effectue ne sont pas conformes aux montants portés sur les ordres de paiement ou de recouvrement;
German: wenn er Beträge einzieht oder auszahlt, die nicht mit der entsprechenden Einziehungs- bzw. Auszahlungsanordnung übereinstimmen;
Spanish: cobre o abone importes que no se correspondan con lo establecido en las pertinentes órdenes de cobro o de pago;
Italian: se riscuote o paga importi non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: Sempre que as cobranças ou os pagamentos por eles efectuados não estejam em conformidade com o montante inscrito nas ordens de cobrança ou de pagamento;
Dutch: wanneer de door hem verrichte betaling of inning niet overeenstemt met de desbetreffende betalings- of inningsopdracht;
Danish: hvis han modtager eller betaler beløb, der ikke er i overensstemmelse med de tilsvarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: Om inbetalda belopp eller gjorda utbetalningar inte överensstämmer med beloppen på motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
Finnish: kun hänen suorittamansa perinnät tai maksut eivät ole vastaavien perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
Greek: όταν οι πληρωμές ή οι εισπράξεις που πραγματοποιεί δεν συμφωνούν με το ποσό που αναφέρεται στο αντίστοιχο ένταλμα πληρωμής ή είσπραξης·
Czech: přijme nebo vyplatí částky, které neodpovídají částkám na příkazech k úhradě nebo platebních příkazech;
Slovak: ak získané prostriedky a platby, ktoré vykonal, nie sú v súlade so sumami uvedenými na príkazoch na vymáhanie alebo platobných príkazoch;
Polish: gdy odzyskane należności lub płatności, których dokonuje, nie są zgodne z kwotami widniejącymi na odpowiednich nakazach odzyskania środków lub poleceniach zapłaty;
Hungarian: ha az általa végrehajtott beszedések vagy kifizetések nem egyeznek meg a megfelelő beszedési vagy kifizetési utalványokon szereplő összegekkel;
Slovenian: kadar izvršena plačila in izterjave niso v skladu z zneski, navedenimi na odredbah za plačilo ali nalogih za izterjavo;
Estonian: tema esitatud nõuded või tehtud maksed ei ole kooskõlas vastavatel sissenõude- või maksekorraldustel märgitud summadega;
Latvian: ja maksājumi vai iekasēšana, ko viņš veic, neatbilst maksājuma uzdevumā vai iekasēšanas rīkojumā ierakstītajām summām;
Lithuanian: jo susigrąžintos ar sumokėtos sumos neatitinka lėšų susigrąžinimo ar mokėjimo pavedimuose nurodytų sumų;
English: where he effects payment to a party other than the entitled payee.
French: lorsqu’il effectue des paiements à des parties prenantes autres que les ayants droit.
German: wenn er Zahlungen an andere Personen leistet als die Empfangsberechtigten.
Spanish: efectúe pagos a perceptores que no sean los derechohabientes.
Italian: se effettua pagamenti a soggetti non aventi diritto.
Portuguese: Sempre que efectuarem pagamentos a terceiros que não os beneficiários.
Dutch: wanneer hij betaalt aan een andere partij dan de rechthebbende.
Danish: hvis han foretager betalinger til en anden person end den berettigede.
Swedish: Om de betalar till en annan person än den berättigade betalningsmottagaren.
Finnish: kun hän suorittaa maksun muulle kuin maksuun oikeutetulle.
Greek: όταν πραγματοποιεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων.
Czech: uskuteční platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců.
Slovak: ak vykoná platbu inej strane ako oprávnenému príjemcovi.
Polish: gdy dokonuje płatności na rzecz osób innych niż uprawnieni odbiorcy płatności.
Hungarian: ha a jogosulttól eltérő fél számára teljesít kifizetést.
Slovenian: kadar plačila nakazuje osebam, ki niso upravičene do njih.
Estonian: ta teeb makseid mõnele teisele isikule kui õigustatud maksesaaja.
Latvian: ja viņš veic maksājumus personām, kas nav tiesīgie saņēmēji.
Lithuanian: jis atlieka mokėjimus šaliai, kuri nėra mokėjimą turinti gauti šalis.
English: Imprest administrators shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases:
French: Tout régisseur d’avances engage sa responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire:
German: Der Zahlstellenverwalter wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet,
Spanish: Todo administrador de anticipos incurrirá en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria, siempre que:
Italian: Gli amministratori di anticipi rispondono personalmente sotto il profilo disciplinare e, se del caso, patrimoniale nei seguenti casi:
Portuguese: Os gestores de fundos para adiantamentos serão responsáveis em termos disciplinares e, eventualmente, pecuniários:
Dutch: De beheerder van gelden ter goede rekening is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk:
Danish: Forskudsbestyrerne er disciplinært og eventuelt også økonomisk ansvarlige i følgende tilfælde:
Swedish: Disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk kompensation skall riktas mot förskottsförvaltare i följande fall:
Finnish: Ennakkotilien hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι υπεύθυνοι παγίων προκαταβολών υπέχουν πειθαρχική ευθύνη και υποχρεούνται, ενδεχομένως, σε καταβολή αποζημίωσης, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Správci zálohových účtů se vystavují disciplinární a případně i finanční odpovědnosti v těchto případech:
Slovak: Správcovia záloh sa vystavujú disciplinárnemu konaniu a prípadne zaplateniu náhrady v týchto prípadoch:
Polish: Administratorzy kont zaliczkowych ponoszą odpowiedzialność dyscyplinarną i, w stosownych przypadkach, finansową w następujących przypadkach:
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő fegyelmi eljárás alá vonható és adott esetben kártérítés fizetésére kötelezhető a következő esetekben:
Slovenian: Vsak vodja blagajne predplačil je disciplinsko in, če je potrebno, odškodninsko odgovoren:
Estonian: Avansikontode haldajad kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad vajaduse korral hüvitama kahju, kui:
Latvian: Katrs avansu pārzinis uzņemas disciplināro un, iespējams, finansiālo atbildību:
Lithuanian: Avansinių sąskaitų administratoriai atsako drausmine tvarka ir atitinkamais atvejais privalo sumokėti kompensaciją: