FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the diagnostic laboratories and for the transport of samples.
French: les exigences en matière de biosécurité et les normes de qualité minimales devant être observées par les laboratoires de diagnostic et lors du transport des échantillons.
German: Mindestanforderungen an die Biosicherheit und Qualitätsstandards, die von den Diagnoselaboratorien und beim Transport von Proben einzuhalten sind.
Spanish: las exigencias mínimas de bioseguridad y las normas de calidad que deben cumplirse en los laboratorios de diagnóstico y en el transporte de las muestras.
Italian: i requisiti minimi in materia di biosicurezza e le norme di qualità che devono essere rispettati dai laboratori diagnostici e per il trasporto dei campioni.
Portuguese: As normas de qualidade e os requisitos mínimos em termos de biossegurança que devem ser observados nos laboratórios de diagnóstico e no transporte das amostras.
Dutch: de minimale bioveiligheidseisen en kwaliteitsnormen voor diagnostische laboratoria en voor het vervoer van monsters.
Danish: minimumskrav til biosikkerhed og kvalitetsnormer, som skal overholdes af laboratorier, der foretager diagnosticering, og ved transport af prøver.
Swedish: Minimikrav för biosäkerhet och kvalitetsstandarder för diagnoslaboratorierna och för transport av prover.
Finnish: bioturvallisuuden vähimmäisvaatimukset sekä laatuvaatimukset, joita on noudatettava taudinmäärityksiä tekevissä laboratorioissa ja näytteitä kuljetettaessa.
Greek: τις ελάχιστες απαιτήσεις βιοασφάλειας και τα ποιοτικά πρότυπα που πρέπει να τηρούνται από τα διαγνωστικά εργαστήρια και για τη μεταφορά των δειγμάτων.
Czech: minimální požadavky na biologickou bezpečnost a normy jakosti, jež diagnostické laboratoře musí splňovat a jež je třeba dodržet při přepravě vzorků.
Slovak: minimálne požiadavky biologickej bezpečnosti a normy kvality, ktoré sa majú dodržiavať v diagnostických laboratóriách a pri preprave vzoriek.
Polish: minimalne wymagania bezpieczeństwa biologicznego i normy jakościowe, które mają być przestrzegane przez laboratoria diagnostyczne oraz przy transporcie próbek.
Hungarian: a diagnosztikai laboratóriumok által, valamint a minták szállítása során betartandó minimális biológiai biztonsági követelményeket és minőségi előírásokat.
Slovenian: minimalne zahteve za biološko varnost in standarde kakovosti, ki jih je treba upoštevati v diagnostičnih laboratorijih in pri prevozu vzorcev.
Estonian: minimaalsed bio-ohutuse nõuded ja kvaliteedistandardid, millest tuleb kinni pidada AI-diagnostikalaborites ja proovide transportimisel.
Latvian: minimālās bioloģiskās drošības prasības un kvalitātes standarti, kas ir jāievēro diagnostikas laboratorijām un transportējot paraugus.
Lithuanian: būtiniausi biologinės saugos reikalavimai ir kokybės standartai, kurių turi laikytis diagnostikos laboratorijos ir kurie taikomi mėginių vežimui.
English: This diagnostic manual is addressed to the authorities responsible for the control of AI.
French: Le présent manuel de diagnostic s'adresse aux autorités chargées de la lutte contre l'IA.
German: Dieses Diagnosehandbuch richtet sich an die Behörden, die für die Bekämpfung der Aviären Influenza verantwortlich zeichnen.
Spanish: El presente manual de diagnóstico se dirige a las autoridades responsables de la lucha contra la gripe aviar.
Italian: Il presente manuale diagnostico è destinato alle autorità responsabili della lotta contro l'IA.
Portuguese: O manual de diagnóstico destina-se às autoridades responsáveis pelo controlo da GA.
Dutch: Dit diagnosehandboek is bedoeld voor de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van AI.
Danish: Denne diagnosticeringsmanual henvender sig til de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af AI.
Swedish: Handboken riktar sig till de myndigheter som ansvarar för bekämpningen av aviär influensa.
Finnish: Tämä taudinmäärityskäsikirja on osoitettu lintuinfluenssan torjunnasta vastaaville viranomaisille.
Greek: Το διαγνωστικό εγχειρίδιο απευθύνεται κυρίως στις αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της ΓΠ.
Czech: Tato diagnostická příručka je určena orgánům odpovědným za tlumení influenzy ptáků.
Slovak: Táto diagnostická príručka je určená úradom zodpovedným za kontrolu vtáčej chrípky.
Polish: Podręcznik diagnostyczny jest skierowany do organów odpowiedzialnych za zwalczanie grypy ptaków.
Hungarian: E diagnosztikai kézikönyv a madárinfluenza elleni védekezésért felelős hatóságok számára készült.
Slovenian: Ta diagnostični priročnik je namenjen organom, ki so odgovorni za obvladovanje aviarne influence.
Estonian: Käesolev diagnostikakäsiraamat on suunatud ametiasutustele, kes vastutavad AI tõrje eest.
Latvian: Šī diagnostikas rokasgrāmata ir adresēta tām iestādēm, kas ir atbildīgas par AI kontroli.
Lithuanian: Diagnostikos vadovas yra skirtas už paukščių gripo kontrolę atsakingoms institucijoms.
English: Therefore, it mainly concerns principles and applications of laboratory tests and the evaluation of their results, as well as laboratory techniques.
French: De ce fait, il porte essentiellement sur les principes et les applications des tests de laboratoire et l'évaluation de leurs résultats, ainsi que sur les techniques de laboratoire.
German: Deshalb werden darin in erster Linie die Prinzipien und die Anwendung der Laboranalyseverfahren, die Auswertung der entsprechenden Befunde sowie Labortechniken behandelt.
Spanish: Por tanto, se refiere sobre todo a los principios y las aplicaciones de las pruebas de laboratorio y a la evaluación de sus resultados, así como a las técnicas de laboratorio.
Italian: Per questo motivo esso tratta in particolare i principi e le applicazioni degli esami di laboratorio, la valutazione dei relativi risultati e le tecniche di laboratorio.
Portuguese: Neste contexto, diz sobretudo respeito aos princípios e aplicações das análises laboratoriais e à avaliação dos respectivos resultados, bem como às técnicas laboratoriais.
Dutch: Daarom gaat het hoofdzakelijk over de principes en toepassingen van laboratoriumtests en de evaluatie van de resultaten daarvan, alsmede laboratoriumtechnieken.
Danish: Den vedrører derfor primært principperne og anvendelsesområderne for laboratorietest og evalueringen af resultaterne samt laboratoriemetoder.
Swedish: Den handlar därför främst om principerna för laboratorietesterna, tillämpningen av testerna, utvärderingen av resultaten samt om laboratorietekniker.
Finnish: Käsikirjassa käsitellään tämän vuoksi lähinnä laboratoriotestien periaatteita ja soveltamista ja niiden tulosten arviointia sekä laboratoriotekniikoita.
Greek: Συνεπώς, αφορά κυρίως αρχές και εφαρμογές των εργαστηριακών δοκιμών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους, καθώς και εργαστηριακές τεχνικές.
Czech: Týká se proto zejména zásad a aplikací laboratorních testů a hodnocení jejich výsledků, a rovněž laboratorních technik.
Slovak: Týka sa preto najmä zásad a uplatňovania laboratórnych testov a vyhodnocovania ich výsledkov, ako aj laboratórnych techník.
Polish: Odnosi się on zatem głównie do zasad i stosowania badań laboratoryjnych oraz oceny ich wyników, a także do technik laboratoryjnych.
Hungarian: Témája ezért főleg a laboratóriumi vizsgálati elvek és e vizsgálatok alkalmazása, a vizsgálati eredmények értékelése, valamint a laboratóriumi technikák.
Slovenian: Zato opredeljuje zlasti načela in uporabo laboratorijskih testov ter ocenjevanje njihovih rezultatov in laboratorijske tehnike.
Estonian: Seepärast puudutab see peaasjalikult laborikatsete põhimõtteid ja kohaldamist ning nende tulemuste hindamist, aga samuti laboritehnikaid.
Latvian: Tādēļ tajā uzsvērti laboratorijas analīžu principi un lietojumi, kā arī to rezultātu vērtēšana un laboratorijas metodes.
Lithuanian: Todėl pirmiausia jame yra nustatyti laboratorinių tyrimų principai ir taikymas, jų rezultatų vertinimo taisyklės ir laboratoriniai metodai.
English: For the purpose of this diagnostic manual, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC, the following definition also applies:
French: Aux fins du présent manuel de diagnostic, outre les définitions figurant à l'article 2 de la directive 2005/94/CE, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Diagnosehandbuchs gilt — zusätzlich zu den Definitionen in Artikel 2 der Richtlinie 2005/94/EG — folgende Definition:
Spanish: A los efectos del presente manual de diagnóstico, además de las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 2005/94/CE se aplica asimismo la siguiente definición:
Italian: Ai fini del presente manuale diagnostico, oltre alle definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 2005/94/CE, si applica la seguente definizione:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente manual de diagnóstico, para além das definições constantes do artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE, aplica-se a definição que se segue:
Dutch: Voor de toepassing van dit diagnosehandboek geldt naast de definities in artikel 2 van Richtlijn 2005/94/EG de volgende definitie:
Danish: Ved anvendelsen af denne diagnosticeringsmanual gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2005/94/EF, og desuden forstås ved:
Swedish: Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2005/94/EG avses i denna diagnostikhandbok med
Finnish: Tässä käsikirjassa käytetään direktiivin 2005/94/EY 2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi seuraavaa määritelmää:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος διαγνωστικού εγχειριδίου, εκτός από τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, ισχύει και ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Pro účely této diagnostické příručky platí kromě definic uvedených v článku 2 směrnice 2005/94/ES i následující definice:
Slovak: Na účely tejto diagnostickej príručky sa okrem definícií v článku 2 smernice 2005/94/ES uplatňuje aj táto definícia:
Polish: Do celów niniejszego podręcznika w uzupełnieniu definicji podanych w art. 2 dyrektywy 2005/94/WE stosuje się również następującą definicję:
Hungarian: E kézikönyv alkalmazásában a 2005/94/EK irányelv 2. cikkében említett meghatározásokon túlmenően a következő fogalommeghatározást is alkalmazni kell:
Slovenian: V tem diagnostičnem priročniku se, razen opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2005/94/ES, uporablja tudi naslednja opredelitev:
Estonian: Käesolevas diagnostikakäsiraamatus kasutatakse lisaks direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 2 osutatud mõistetele järgmist mõistet:
Latvian: Šajā diagnostikas rokasgrāmatā papildus definīcijām Direktīvas 2005/94/EK 2. pantā piemēro arī šādu definīciju:
Lithuanian: Diagnostikos vadove, be Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnyje pateiktų sąvokų apibrėžimų, taikomi dar ir šie apibrėžimai:
English: the detection of infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of poultry or other birds' tissues, organs, blood or excreta;
French: la détection du virus infectieux, de l'antigène ou de matériel génétique spécifique dans des échantillons de tissus, d'organes, de sang ou de matières fécales de volailles ou d'autres oiseaux;
German: Nachweis von infektiösen Viren, von antigenem oder spezifischem genetischem Material in Gewebe-, Organ-, Blut- oder Exkrementproben von Geflügel oder Vögeln anderer Spezies;
Spanish: la detección del virus infeccioso, el antígeno o el material genético específico en muestras de aves de corral o tejidos de otras aves, órganos, sangre o excrementos;
Italian: riconoscimento del virus infettante, dell'antigene o di materiale genetico specifico nei campioni di tessuti, organi, sangue o escreti di pollame o altri volatili;
Portuguese: A detecção de vírus infecciosos, antigénios ou material genético específico em amostras de tecidos, órgãos, sangue ou excreções de aves de capoeira ou outras aves;
Dutch: aantoning van infectieus virus, antigeen of specifiek genetisch materiaal in monsters van weefsel, organen, bloed of excreta van pluimvee of andere vogels;
Danish: påvisning af infektiøst virus, antigen eller specifikt genetisk materiale i prøver af væv, organer, blod eller ekskret fra fjerkræ eller andre fugle
Swedish: Påvisande av infektiöst virus, antigen eller specifikt genetiskt material i vävnads-, organ-, blod- eller avföringsprov från fjäderfä eller andra fåglar.
Finnish: tarttuvan viruksen, antigeenin tai spesifisen geneettisen materiaalin toteaminen siipikarjan tai muiden lintujen kudos-, elin-, veri- tai eritenäytteistä;
Greek: στην ανίχνευση των λοιμογόνων ιών, αντιγόνων ή ειδικού γενετικού υλικού σε δείγματα πουλερικών ή ιστών, οργάνων, αίματος ή εκκρίσεων άλλων πτηνών·
Czech: zjištění infekčního viru, antigenu nebo specifického genetického materiálu ve vzorcích tkání, orgánů, krve nebo výkalů odebraných z drůbeže nebo jiných ptáků;
Slovak: zistenie infekčného vírusu, protilátky alebo špecifického genetického materiálu vo vzorkách tkanív, orgánov, krvi alebo exkrementov hydiny alebo iného vtáctva;
Polish: wykrycie wirusa zakaźnego, antygenu lub specyficznego materiału genetycznego w próbkach tkanek, organów, krwi lub wydalin drobiu lub innych ptaków;
Hungarian: ragályos vírus, antigén vagy különleges genetikai anyag kimutatása a baromfi vagy más madár szöveteiből, szerveiből, véréből vagy ürülékéből vett mintákban;
Slovenian: odkritje kužnega virusa, antigena ali posebnega genskega materiala v vzorcih tkiva, organov, krvi ali izločkov perutnine ali drugih ptic;
Estonian: nakkusliku viiruse, antigeeni või spetsiifilise geneetilise materjali leidmine kodulindude või muude lindude kudedest, elunditest, verest või väljaheidetest võetud proovides;
Latvian: infekcijas vīrusa, antigēna vai speciāla ģenētiska materiāla atklāšana mājputnu vai citu putnu audu, orgānu, asins vai ekskrēta paraugos;
Lithuanian: infekcinio viruso, antigeno arba specifinės genetinės medžiagos nustatymu naminių ar kitų paukščių audinių, organų, kraujo ar išskyrų mėginiuose;
English: the detection of clinical signs and post-mortem lesions of disease in those birds;
French: la détection, chez ces oiseaux, de signes cliniques et de lésions post mortem de la maladie;
German: Feststellung klinischer Symptome der Krankheit oder entsprechender postmortaler Läsionen bei diesen Vögeln;
Spanish: la detección de signos clínicos y lesiones post mortem de la enfermedad en esas aves;
Italian: riconoscimento dei segni clinici della malattia e delle relative lesioni post mortem nei volatili;
Portuguese: A detecção de sinais clínicos e lesões post mortem da doença nessas aves;
Dutch: waarneming van klinische symptomen en postmortemlaesies bij die dieren;
Danish: påvisning af kliniske sygdomstegn og post mortem-læsioner hos sådanne fugle
Swedish: Kliniska tecken på sjukdomen och postmortala organskador hos dessa fåglar.
Finnish: kliinisten oireiden ja kuolleissa linnuissa havaittujen muutosten toteaminen;
Greek: στην ανίχνευση κλινικών σημείων και μεταθανάτιων ευρημάτων της ασθένειας στα εν λόγω πτηνά·
Czech: zjištění klinických příznaků a postmortálních lézí u těchto ptáků, vyvolaných onemocněním;
Slovak: zistenie klinických príznakov a posmrtných lézií choroby u tohto vtáctva;
Polish: wykrycie objawów klinicznych choroby i pośmiertnych zmian chorobowych u tych ptaków;
Hungarian: a betegségre utaló klinikai tünetek és kórbonctani elváltozások kimutatása e madaraknál;
Slovenian: odkritje kliničnih znakov in patoanatomskih sprememb, značilnih za bolezen, pri teh pticah;
Estonian: kliiniliste haigustunnuste ja surmajärgsete kahjustuste avastamine kõnealustel lindudel;
Latvian: slimības klīnisko pazīmju un pēcnāves audu bojājumu atklāšana šiem putniem;
Lithuanian: klinikinių (ligos) požymių ir post–mortem pakitimų paukščiuose nustatymu;
English: the demonstration of a specific antibody response in blood samples of those birds.
French: la mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dans des échantillons de sang de ces oiseaux.
German: Nachweis einer spezifischen Antikörperreaktion in Blutproben dieser Vögel.
Spanish: la demostración de una respuesta de anticuerpos específicos en muestras de sangre de esas aves.
Italian: dimostrazione di una risposta anticorpale specifica nei campioni ematici di tali volatili.
Portuguese: A demonstração de uma resposta imunitária humoral específica em amostras de sangue dessas aves.
Dutch: aantoning van een specifieke antilichaamrespons in bloedmonsters van die dieren.
Danish: påvisning af en specifik antistofrespons i blodprøver fra sådanne fugle.
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion i blodprover från dessa fåglar.
Finnish: spesifisen vasta-ainereaktion osoittaminen kyseisten lintujen verinäytteissä.
Greek: στη διαπίστωση ειδικής αντισωματικής απόκρισης σε δείγματα αίματος των εν λόγω πτηνών.
Czech: průkaz specifické protilátky v krevních vzorcích těchto ptáků.
Slovak: dôkaz o reakcii na konkrétnu protilátku vo vzorkách krvi z takéhoto vtáctva.
Polish: wykazanie specyficznej reakcji przeciwciał w próbkach krwi tych ptaków.
Hungarian: specifikus ellenanyag kimutatása a madarak vérmintájában.
Slovenian: dokaz imunskega odziva s specifičnimi protitelesi v krvnih vzorcih teh ptic.
Estonian: spetsiifilise antikeha reaktsiooni esinemine kõnealuste lindude vereproovides.
Latvian: pierādījums par specifisku antivielu veidošanos šo putnu asins paraugos.
Lithuanian: specifinės antikūnų reakcijos pastebėjimu šių paukščių kraujo mėginiuose.
English: the detection of the AI infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of tissues, organs, blood or excreta from mammals;
French: la détection du virus infectieux de l'IA, de l'antigène ou de matériel génétique spécifique dans des échantillons de tissus, d'organes, de sang ou de matières fécales de mammifères;
German: Nachweis von infektiösen aviären Influenzaviren, von antigenem oder spezifischem genetischem Material in Gewebe-, Organ-, Blut- oder Exkrementproben von Säugetieren;
Spanish: la detección del virus infeccioso de la gripe aviar, el antígeno o el material genético específico en muestras de tejidos, órganos, sangre o excrementos de mamíferos;
Italian: riconoscimento del virus infettante dell'IA, dell'antigene o di materiale genetico specifico in campioni di tessuti, organi, sangue o escreti dei mammiferi;
Portuguese: A detecção de vírus infecciosos, antigénios ou material genético específico da GA em amostras de tecidos, órgãos, sangue ou excreções de mamíferos;
Dutch: detectie van infectieus AI-virus, antigeen of specifiek genetisch materiaal in monsters van weefsel, organen, bloed of excreta van zoogdieren;
Danish: påvisning af infektiøst AI-virus, AI-antigen eller specifikt genetisk AI-materiale i prøver af væv, organer, blod eller ekskret fra pattedyr
Swedish: Påvisande av infektiöst aviärt influensavirus, antigen eller specifikt genetiskt material i vävnads-, organ-, blod- eller avföringsprover från däggdjur.
Finnish: lintuinfluenssaa aiheuttavan tarttuvan viruksen, antigeenin tai spesifisen geneettisen materiaalin toteaminen nisäkkäistä otetuista kudos-, elin-, veri- tai eritenäytteistä;
Greek: στην ανίχνευση των λοιμογόνων ιών, αντιγόνων ή ειδικού γενετικού υλικού σε δείγματα ιστών, οργάνων, αίματος ή εκκριμάτων από θηλαστικά·
Czech: zjištění infekčního viru influenzy ptáků, antigenu nebo specifického genetického materiálu ve vzorcích tkání, orgánů, krve nebo výkalů odebraných ze savců;
Slovak: zistenie infekčného vírusu vtáčej chrípky, antigénu alebo špecifického genetického materiálu vo vzorkách tkanív, orgánov, krvi alebo exkrementov cicavcov;
Polish: wykrycie wirusa zakaźnego grypy ptaków, antygenu lub specyficznego materiału genetycznego w próbkach tkanek, organów, krwi lub wydalin ssaków;
Hungarian: ragályos madárinfluenza-vírus, antigén vagy különleges genetikai anyag kimutatása az emlős szöveteiből, szerveiből, véréből vagy ürülékéből vett mintákban;
Slovenian: odkritje kužnega virusa aviarne influence, antigena ali posebnega genskega materiala v vzorcih tkiva, organov, krvi ali izločkov sesalcev;
Estonian: AI nakkusliku viiruse, antigeeni või spetsiifilise geneetilise materjali leidmine imetajate kudedest, elunditest, verest või väljaheidetest võetud proovides;
Latvian: AI infekcijas vīrusa, antigēna vai speciāla ģenētiska materiāla atklāšana zīdītāju audu, orgānu, asins vai ekskrēta paraugos;
Lithuanian: paukščių gripo infekcinio viruso, antigeno arba specifinės genetinės medžiagos nustatymu žinduolių audinių, organų, kraujo ar išskyrų mėginiuose;
English: the demonstration of a specific antibody response to AI in blood samples from mammals.
French: la mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre le virus IA dans des échantillons de sang de mammifères.
German: Nachweis einer spezifischen Antikörperreaktion auf Aviäre Influenza in Blutproben von Säugetieren.
Spanish: la demostración de una respuesta de anticuerpos específicos a la gripe aviar en muestras de sangre de mamíferos.
Italian: dimostrazione di una risposta anticorpale specifica all'IA nei campioni ematici dei mammiferi.
Portuguese: A demonstração de uma resposta imunitária humoral específica à GA em amostras de sangue de mamíferos.
Dutch: aantoning van een specifieke antilichaamrespons op AI in bloedmonsters van zoogdieren.
Danish: påvisning af en specifik antistofrespons over for AI i blodprøver fra pattedyr.
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot aviär influensa i blodprov från däggdjur.
Finnish: lintuinfluenssalle ominaisen vasta-ainereaktion osoittaminen nisäkkäiden verinäytteissä.
Greek: στη διαπίστωση ειδικής αντισωματικής απόκρισης στη ΓΠ σε δείγματα αίματος από θηλαστικά.
Czech: průkaz specifické protilátky v krevních vzorcích savců jako reakce na influenzu ptáků.
Slovak: dôkaz reakcie špecifickej protilátky na vtáčiu chrípku vo vzorkách krvi z cicavcov.
Polish: wykazanie specyficznej reakcji przeciwciał na grypę ptaków w próbkach krwi ssaków.
Hungarian: a madárinfluenza-vírusra adott specifikus ellenanyagválasz kimutatása az emlős vérmintájában.
Slovenian: dokaz imunskega odziva s specifičnimi protitelesi proti aviarni influenci v krvnih vzorcih sesalcev.
Estonian: spetsiifilise antikeha reaktsiooni esinemine imetajate vereproovides.
Latvian: pierādījums par specifisku antivielu veidošanos pret A zīdītāju asins paraugos.
Lithuanian: specifinės antikūnų reakcijos į paukščių gripą pastebėjimu žinduolių kraujo mėginiuose.