English: Likewise, the extremely fragile basis of the theoretical calculation carried out by the consultant to estimate, on the basis of credit default swaps (‘CDSs’), the cost of the alleged guarantee granted by the State to France Télécom should be emphasised.
French: De même, il convient de souligner l'extrême fragilité du calcul théorique fait par le consultant pour estimer, sur la base des Credit Default Swaps («CDS»), le coût de la prétendue garantie accordée par l'État à France Télécom.
German: Auch sei hervorzuheben, dass die vom Berater vorgenommene theoretische Berechnung, mit der er versuche, die Kosten der France Télécom angeblich vom Staat gewährten Garantie auf Grundlage der Credit Default Swaps (CDS) zu schätzen, auf überaus schwachen Füßen stehe.
Spanish: Del mismo modo, conviene destacar la extrema fragilidad del cálculo teórico realizado por el asesor para estimar el coste de la supuesta garantía concedida por el Estado a France Télécom, sobre la base de los Credit Default Swaps (CDS).
Italian: Occorre del pari sottolineare l'estrema fragilità del calcolo teorico effettuato dal consulente per stimare, sulla base dei Credit Default Swap (CDS), il costo della presunta garanzia accordata dallo Stato a France Télécom.
Portuguese: Da mesma forma, convém salientar a extrema fragilidade do cálculo teórico efectuado pelo consultor para estimar, com base nos Credit Default Swaps («CDS»), o custo da alegada garantia concedida pelo Estado à France Télécom.
Dutch: Evenzo dient te worden onderstreept dat de theoretische berekening die de consultant uitvoert om, aan de hand van de Credit Default Swaps („CDS”), de kostprijs van de beweerde garantie van de Staat voor France Télécom te berekenen, erg wankel is.
Danish: Det må ligeledes understreges, at den beregningsteori, konsulentfirmaet lægger til grund for at vurdere omkostningerne af statens påståede garanti over for France Télécom ud fra Credit Default Swaps (»CDS«), er yderst uholdbar.
Swedish: Man framhåller även svagheterna i en sådan teoretisk beräkning som konsulten gjort för att med hjälp av kreditderivat (Credit Default Swaps) beräkna kostnaden för den garanti som staten påstås ha beviljat France Télécom.
Finnish: On myös korostettava konsultin luottoriskinvaihtosopimusten (CDS) perusteella tekemien teoreettisten laskelmien hataruutta. Laskelmat koskivat Ranskan valtion France Télécomille myöntämää väitettyä takausta.
Greek: Επίσης αρμόζει να υπογραμμιστεί ο άκρως εύθραυστος χαρακτήρας του θεωρητικού υπολογισμού εκ μέρους του συμβούλου για να εκτιμηθεί, βάσει των Credit Default Swaps («CDS»), το κόστος της δήθεν εγγύησης που χορήγησε το κράτος στη France Télécom.
Czech: Je třeba rovněž zdůraznit krajní nestálost teoretického výpočtu, provedeného poradcem k určení hodnoty nákladů údajné záruky poskytnuté státem France Télécom na základě Credit Default Swaps („CDS“).
Slovak: Zároveň treba zdôrazniť extrémnu krehkosť teoretického výpočtu realizovaného poradcom za účelom vyjadrenia na základe Credit Default Swaps (‚CDS‘) ceny údajnej záruky, ktorú vraj štát poskytol France Télécom.
Polish: Podobnie, należy podkreślić dużą niedoskonałość obliczeń teoretycznych dokonanych przez konsultanta dla oszacowania, na podstawie swapów na zwłokę w spłacie kredytu („CDS”), kosztu domniemanej gwarancji przyznanej France Télécom przez państwo.
Hungarian: Ugyancsak ki kell hangsúlyozni a konzultáns által végzett elméleti kalkuláció rendkívüli törékenységét, amellyel a Credit Default Swaps („CDS”) alapján becsülte meg az állítólagosan az állam által a France Télécomnak juttatott állami támogatás költségét.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti izjemno šibkost teoretičnega izračuna, ki ga je svetovalec na osnovi kreditnih zamenjav (Credit Default Swaps –„CDS“) uporabil pri svoji oceni predvidene cene jamstva, ki ga je država dodelila podjetju France Télécom.
Estonian: Samamoodi tuleks rõhutada konsultandi teoreetilise arvestuse äärmist põhjendamatust, kui ta kasutab väidetavalt riigi poolt France Télécomile antud garantii maksumuse hindamiseks Credit Default Swaps (“CDS”).
Latvian: Tāpat ir jāuzsver teorētiskā pētījuma ārkārtējais trauslums, ko konsultants ir veicis, lai novērtētu, pamatojoties uz Credit Default Swaps (“CDS”), šķietamās valsts piešķirtās garantijas par labu France Télécom izmaksas.
Lithuanian: Taip pat pabrėžtina, kad teoriniai skaičiavimai, kuriuos konsultantas atliko siekdamas pagal Credit Default Swaps (kredito nevykdymo pasikeitimo sandorius, CDS) nustatyti valstybės tariamai France Télécom naudai suteiktos garantijos kainą, yra labai nepatikimi.