English: The Commission finds that the proposed recapitalisation of AZ Fly, the new designation of Alitalia and Fintecna's proposed investment in AZ Servizi in accordance with the precise procedures notified by the Italian authorities and analysed in this decision do not constitute State aid.
French: CONCLUSIONS 1. La Commission constate que la recapitalisation projetée d'AZ Fly, nouvelle dénomination d'Alitalia, et l'investissement projeté de Fintecna dans AZ Services, selon les modalités précises notifiées par les autorités italiennes et analysées dans la présente décision, ne constituent pas des aides d'Etat.
German: Die Kommission stellt fest, dass die geplante Kapitalerhöhung von AZ Fly (neue Firmenbezeichnung für Alitalia) und die vorgesehene Investition von Fintecna in AZ Servizi nach den präzisen von den italienischen Behörden angemeldeten Modalitäten, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, keine staatlichen Beihilfen darstellen.
Spanish: La Comisión advierte que la recapitalización prevista de AZ Fly, nueva denominación de Alitalia, y la anunciada inversión de Fintecna en AZ Servizi, según las exactas modalidades notificadas por las autoridades italianas y analizadas en la presente decisión, no constituyen ayuda estatal.
Italian: La Commissione constata che la prospettata ricapitalizzazione di AZ Fly, nuova denominazione di Alitalia, e il previsto investimento di Fintecna in AZ Servizi, secondo le precise modalità notificate dalle autorità italiane e analizzate nella presente decisione, non costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão constata que a prevista recapitalização da AZ Fly, nova denominação da Alitalia, e o previsto investimento da Fintecna na AZ Servizi, segundo as modalidades precisas notificadas pelas autoridades italianas e analisadas na presente decisão, não constituem auxílios de Estado.
Dutch: De Commissie constateert dat de geplande herkapitalisatie van AZ Fly (de nieuwe naam van Alitalia) en de geplande investering door Fintecna in AZ Services, overeenkomstig de precieze door de Italiaanse autoriteiten aangemelde en in de onderhavige beschikking geanalyseerde bepalingen, geen staatssteun vormen.
Danish: Kommissionen konstaterer, at den planlagte rekapitalisering af AZ Fly — det nye navn for Alitalia — og Fintecnas forudsete investering i AZ Services i henhold til de detaljerede retningslinjer, der er blevet anmeldt af de italienske myndigheder og analyseret i nærværende beslutning, ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det planerade kapitaltillskottet i AZ Fly, Alitalias nya benämning, och Fintecnas planerade investering i AZ Servizi, enligt de exakta förfaranden som de meddelats av de italienska myndigheterna och som analyserats i föreliggande beslut, inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että Italian ilmoittamien ja tässä päätöksessä analysoitujen täsmällisten sääntöjen mukainen suunniteltu AZ Fly -yhtiön (Alitalian uusi yhtiönimi) pääomankorotus ja suunniteltu Fintecnan investointi AZ Servizi -yhtiöön eivät muodosta valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η προβλεπόμενη ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly, όπως θα ονομάζεται πλέον η Alitalia, και η προβλεπόμενη επένδυση της Fintecna στην AZ Servizi, με βάση τις συγκεκριμένες συνθήκες που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές και αναλύθηκαν στην παρούσα απόφαση, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise konstatuje, že předložená rekapitalizace společnosti AZ Fly, jenž je novým názvem pro společnosti Alitalia a plánovaná investice holdingu Fintecna do společnosti AZ Servizi na základě přesných podmínek oznámených italskými orgány a analyzovaných v tomto rozhodnutí, neobsahují prvky státní podpory.
Slovak: Komisia konštatuje, že plánovaná rekapitalizácia spoločnosti AZ Fly, nového názvu spoločnosti Alitalia, a plánovaná investícia spoločnosti Fintecna do spoločnosti AZ Servizi presnými spôsobmi, ktoré oznámili talianske orgány a ktoré boli analyzované v tomto rozhodnutí, nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdza, że proponowana rekapitalizacja AZ Fly, czyli Alitalii pod nową nazwą, oraz planowana inwestycja Fintecna w AZ Servizi, zgodnie z dokładnie opisanym przez władze włoskie trybem, poddane analizie w niniejszej decyzji, nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy pontosan az olasz hatóságok által bejelentett és a jelen határozatban megvizsgált módon megvalósítva az Alitalia, új nevén AZ Fly, tervezett újratőkésítése valamint a Fintecna tervezett befektetése az AZ Servizibe nem képeznek állami támogatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da načrtovana dokapitalizacija AZ Fly, ki je novo ime Alitalie, in načrtovane naložbe holdinga Fintecna v AZ Servizi po natančnih postopkih, ki so jih priglasili italijanski organi in ki jih preučuje ta odločba, niso državne pomoči.
Estonian: Komisjon märgib, et Alitalia, uue nimetusega AZ Fly, ette nähtud rekapitaliseerimine ja Fintecna investeering ettevõttesse AZ Servizi, ei kujuta endast Itaalia asutuste poolt teatatud ja käesolevas otsuses analüüsitud täpsete meetodite alusel riigiabi.
Latvian: Komisija atzīst, ka par AZ Fly pārsauktā Alitalia uzņēmuma paredzētā rekapitalizācija un Fintecna ieguldījums uzņēmumā AZ Servizi saskaņā ar Itālijas iestāžu paziņotajiem un šajā lēmumā analizētajiem sīki izklāstītajiem noteikumiem nav uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad numatomas „AZ Fly“ (naujas „Alitalia“ pavadinimas) kapitalo pertvarkymas ir numatoma „Fintecna“ investicija į „AZ Servizi“, konkrečiomis sąlygomis, nurodytomis Italijos valdžios institucijų ir išanalizuotomis šiame sprendime, negali būti laikomi valstybės pagalba.