English: In relation to the guarantee function, what matters is not the date when the balance sheet was established (31 December of the relevant business year), but the date when the actual transfer was made.
French: Eu égard à la fonction de garantie, ce qui importe ce n'est pas tant la date de l'établissement du bilan au 31 décembre de chaque exercice que la date d'incorporation effective.
German: Dabei kommt es im Hinblick auf die Haftungsfunktion nicht auf den Zeitpunkt der Feststellung der Bilanz zum 31. Dezember des jeweiligen Geschäftsjahres an. Maßgeblich ist vielmehr die tatsächliche Einbringung.
Spanish: En lo que respecta a la función de garantía, la fecha de referencia no es la de la aprobación del balance, el 31 de diciembre del ejercicio correspondiente, sino más bien la de la aportación efectiva.
Italian: Per quanto riguarda la funzione di copertura, la data di riferimento non è tanto quella dell'approvazione del bilancio al 31 dicembre di ogni anno, quanto quella dell'effettivo conferimento.
Portuguese: No que respeita à função de garantia, a data relevante não é a da aprovação das contas, em 31 de Dezembro do respectivo exercício, mas sim a da entrada efectiva dos fundos.
Dutch: Daarbij is wat de aansprakelijkheidsfunctie betreft, niet de datum van vaststelling van de jaarrekening over het desbetreffende boekjaar (31 december), maar de datum van feitelijke inbreng van doorslaggevend belang.
Danish: For så vidt angår garantifunktionen, er det afgørende i denne forbindelse ikke tidspunktet for afslutningen af regnskaberne pr. 31. december i det pågældende regnskabsår. Det afgørende er snarere selve kapitalindskuddet.
Swedish: Vad beträffar garantifunktionen är det inte tidpunkten för avslutandet av räkenskaperna per den 31 december som är avgörande i detta sammanhang. Det avgörande är snarare själva kapitaltillskottet.
Finnish: Sillä, että kunkin tilivuoden tilinpäätösajankohta on 31 päivänä joulukuuta, ei ole merkitystä takauskäytön kannalta.
Greek: Όσον αφορά την εγγυητική λειτουργία, δεν εξαρτάται από το χρονικό σημείο της κατάρτισης του ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου κάθε οικονομικού έτους. Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι το χρονικό σημείο της διάθεσής του.
Czech: Přitom s ohledem na funkci ručení nejde o okamžik sestavení rozvahy ke dni 31. prosince příslušného obchodního roku. Rozhodující je spíše datum skutečného vklade.
Slovak: Pokiaľ ide o funkciu ručenia pritom nezáleží na momente schválenia súvahy k 31. decembru príslušného hospodárskeho roka. Rozhodujúci je skôr skutočný moment vkladu.
Polish: W przypadku funkcji gwarancyjnej nie chodzi o moment sporządzenia bilansu na dzień 31 grudnia danego roku obrotowego. Miarodajne jest raczej rzeczywiste wniesienie kapitału.
Hungarian: Ennek során a felelősségi funkció tekintetében nem a mindenkori üzleti év december 31-ét, a mérleg megállapításának időpontját kell figylembe venni.
Slovenian: Pri tem glede funkcije jamstva ni pomemben trenutek potrditve bilance stanja dne 31. decembra za posamezno obračunsko leto. Odločilen je predvsem dejanski prenos.
Estonian: Tagatise funktsiooni puhul ei ole oluline mitte bilansiaruande koostamise kuupäev (vastava eelarveaasta 31. detsember), vaid tegelik ülekande teostamise kuupäev.
Latvian: Pie tam jautājumā par garantiju funkciju nav runas par bilances noslēgšanas brīdi katra finanšu gada 31. decembrī. Daudz svarīgāks ir faktiskais ieguldījuma brīdis.
Lithuanian: Atsižvelgiant į garantinę funkciją, nėra taip svarbu ją susieti su atitinkamų ūkinių metų gruodžio 31 d. balanso patvirtinimu. Daug svarbiau yra faktinis turto perkėlimas.