English: the provision of water from surface water accessed by wild waterfowl after treatment that would ensure inactivation of the possible avian influenza virus;
French: l’abreuvement des volailles avec de l’eau provenant d’eaux de surface accessibles aux oiseaux aquatiques sauvages, après un traitement garantissant l’inactivation d’éventuels virus de l’influenza aviaire;
German: die Versorgung mit Wasser aus Sammelbecken für Oberflächenwasser, zu denen Wildvögel Zugang haben, sofern das Wasser so behandelt wurde, dass etwa vorhandene Viren der Aviären Influenza wirksam abgetötet wurden;
Spanish: el suministro de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves silvestres una vez que esa agua haya sido tratada para garantizar la inactivación de posibles virus de la gripe aviar;
Italian: l'abbeveraggio con acqua proveniente da serbatoi di superficie cui abbiano accesso gli uccelli acquatici selvatici, previo trattamento dell'acqua che garantisca l'inattivazione dell'eventuale virus dell'influenza aviaria;
Portuguese: O abastecimento de água a partir de águas superficiais às quais as aves aquáticas selvagens têm acesso após tratamento que assegure a inactivação do vírus da gripe aviária eventualmente presente;
Dutch: de verstrekking van water dat afkomstig is van oppervlaktewater waartoe wilde vogels toegang hebben en dat is behandeld om eventueel aanwezig aviaire-influenzavirus te inactiveren;
Danish: vandforsyning fra overfladevand, som vildtlevende vandfugle har adgang til, forudsat at vandet er blevet behandlet for at sikre, at eventuelle aviær influenza-vira er blevet inaktiveret
Swedish: Vattenförsörjning från ytvatten som vilda sjöfåglar vistas vid, om vattnet har behandlats på ett sätt som garanterar att eventuellt aviärt influensavirus har inaktiverats.
Finnish: sellaisista pintavesistä, joihin luonnonvaraiset vesilinnut voivat päästä, peräisin olevan veden antaminen siipikarjalle, jos vesi on käsitelty niin, että siinä mahdollisesti olevan lintuinfluenssaviruksen inaktivoituminen on varmistettu;
Greek: χορήγηση νερού από επιφανειακά ύδατα στα οποία έχουν πρόσβαση άγρια υδρόβια πτηνά κατόπιν επεξεργασίας που εξασφαλίζει την αδρανοποίηση του πιθανού ιού της γρίπης των πτηνών·
Czech: podávání vody z povrchových vodních zdrojů, k nimž mají přístup volně žijící vodní ptáci, po ošetření, které zajistí inaktivaci možného viru influenzy ptáků;
Slovak: napájanie vodou z povrchových zásobníkov vody prístupných voľne žijúcim vodným vtákom po úprave, ktorou sa zabezpečí inaktivácia možného vírusu vtáčej chrípky;
Polish: pojenie wodą ze zbiorników, do których ma dostep dzikie ptactwo po takim jej uzdatnieniu, które zagwarantowałoby dezaktywację potencjalnie znajdujących się w niej wirusów grypy ptaków;
Hungarian: vadon élő vízimadarak által hozzáférhető felszíni vízből történő vízvételezést, olyan kezelés után, amely biztosítja az esetleges madárinfluenza-vírus inaktiválását;
Slovenian: oskrbo z vodo iz površinskih vodnih zajetij, do katerih imajo dostop divje vodne ptice, in sicer po obdelavi vode, ki zagotavlja inaktivacijo morebitnega virusa aviarne influence;
Estonian: looduslikele veelindudele ligipääsetava pinnavee kasutamine pärast töötlust, mis tagab võimaliku linnugripiviiruse inaktiveerimise;
Latvian: ūdens piegādi no virszemes ūdenstilpēm, kam var piekļūt savvaļas ūdensputni, pēc apstrādes, kas nodrošina iespējamā putnu gripas vīrusa inaktivāciju;
Lithuanian: tiekti vandenį iš paviršinių vandens telkinių, prieinamų laukiniams vandens paukščiams, apdorojus jį taip, kad būtų nukenksminti galimai jame esantys paukščių gripo virusai;