FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: together with Europa Metalli SpA, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
French: conjointement avec Europa Metalli SpA: du 29 septembre 1989 au 19 juin 1995, et
German: zusammen mit Europa Metalli SpA vom 29. September 1989 bis 19. Juni 1995 und
Spanish: junto con Europa Metalli SpA, desde el 29 de septiembre de 1989 hasta el 19 de junio de 1995, y
Italian: insieme con Europa Metalli SpA, dal 29 settembre 1989 al 19 giugno 1995, e
Portuguese: juntamente com a Europa Metalli SpA, entre 29 de Setembro de 1989 e 19 de Junho de 1995, e
Dutch: gezamenlijk met Europa Metalli SpA, van 29 september 1989 tot en met 19 juni 1995, en
Danish: sammen med Europa Metalli SpA fra 29. september 1989 til 19. juni 1995, og
Swedish: Solidariskt ansvarigt med Europa Metalli SpA, från den 29 september 1989 till den 19 juni 1995, och
Finnish: yhdessä Europa Metalli SpA:n kanssa 29 päivästä syyskuuta 198919 päivään kesäkuuta 1995; ja
Greek: μαζί με την Europa Metalli SpA, από τις 29 Σεπτεμβρίου 1989 μέχρι τις 19 Ιουνίου 1995, και
Czech: spolu se společností Europa Metalli SpA od 29. září 1989 do 19. června 1995 a
Slovak: spolu s Europa Metalli SpA od 29. septembra 1989 do 19. júna 1995 a
Polish: wraz z Europa Metalli SpA – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 19 czerwca 1995 r.; oraz
Hungarian: i. az Europa Metalli SpA vállalkozással együtt 1989. szeptember 29. és 1995. június 19. között; valamint
Slovenian: skupaj z Europa Metalli SpA, od 29. septembra 1989 do 19. junija 1995; in
Estonian: koos ettevõtjaga Europa Metalli SpA – 29. september 1989 – 19. juuni 1995 ja
Latvian: kopā ar Europa Metalli SpA no 1989. gada 29. septembra līdz 1995. gada 19. jūnijam un
Lithuanian: kartu su Europa Metalli SpA, nuo 1989 m. rugsėjo 29 d. iki 1995 m. birželio 19 d.; ir
English: together with KM Europa Metal AG and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
French: conjointement avec KM Europa Metal AG et Europa Metalli SpA: du 20 juin 1995 au 22 mars 2001;
German: zusammen mit KM Europa Metal AG und Europa Metalli SpA vom 20. Juni 1995 bis 22. März 2001;
Spanish: junto con KM Europa Metal AG y Europa Metalli SpA, desde el 20 de junio de 1995 hasta el 22 de marzo de 2001;
Italian: insieme con KM Europa Metal AG e Europa Metalli SpA, dal 20 giugno 1995 al 22 marzo 2001.
Portuguese: juntamente com a KM Europa Metal AG e a Europa Metalli SpA, entre 20 de Junho de 1995 e 22 de Março de 2001
Dutch: gezamenlijk met KM Europa Metal AG en Europa Metalli SpA, van 20 juni 1995 tot en met 22 maart 2001;
Danish: sammen med KM Europa Metal AG og Europa Metalli SpA fra 20. juni 1995 til 22. marts 2001
Swedish: solidariskt ansvarigt med KM Europa Metal AG och Europa Metalli SpA, från den 20 juni 1995 till den 22 mars 2001.
Finnish: yhdessä KM Europa Metal AG:n ja Europa Metalli SpA:n kanssa 20 päivästä kesäkuuta 199522 päivään maaliskuuta 2001;
Greek: μαζί με την KM Europa Metal AG και την Europa Metalli SpA, από τις 20 Ιουνίου 1995 μέχρι τις 22 Μαρτίου 2001·
Czech: spolu se společností KM Europa Metal AG a Europa Metalli SpA od 20. června 1995 do 22. března 2001;
Slovak: spolu s KM Europa Metal AG a Europa Metalli SpA od 20. júna 1995 do 22. marca 2001;
Polish: wraz z KM Europa Metal AG i Europa Metalli SpA – od dnia 20 czerwca 1995 r. do dnia 22 marca 2001 r.
Hungarian: a KM Europa Metal AG és az Europa Metalli SpA vállalkozással együtt 1995. június 20. és 2001. március 22. között;
Slovenian: skupaj s KM Europa Metal AG in Europa Metalli SpA, od 20. junija 1995 do 22. marca 2001;
Estonian: koos ettevõtjatega KM Europa Metal AG ja Europa Metalli SpA – 20. juuni 1995 – 22. märts 2001;
Latvian: kopā ar KM Europa Metal AG un Europa Metalli SpA no 1995. gada 20. jūnija līdz 2001. gada 22. martam;
Lithuanian: kartu su KM Europa Metal AG ir Europa Metalli SpA, nuo 1995 m. birželio 20 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: Outokumpu Oyj together with Outokumpu Copper Products Oy, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
French: Outokumpu Oyj, conjointement avec Outokumpu Copper Products Oy: du 29 septembre 1989 au 22 mars 2001;
German: Outokumpu Oyj zusammen mit Outokumpu Copper Products Oy vom 29. September 1989 bis 22. März 2001;
Spanish: Outokumpu Oyj junto con Outokumpu Copper Products Oy, desde el 29 de septiembre de 1989 hasta el 22 de marzo de 2001;
Italian: Outokumpu Oyj insieme con Outokumpu Copper Products Oy, dal 29 settembre 1989 al 22 marzo 2001;
Portuguese: A Outokumpu Oyj, juntamente com a Outokumpu Copper Products Oy, entre 29 de Setembro de 1989 e 22 de Março de 2001;
Dutch: Outokumpu Oyj, gezamenlijk met Outokumpu Copper Products Oy, van 29 september 1989 tot en met 22 maart 2001;
Danish: Outokumpu Oyj sammen med Outokumpu Copper Products Oy fra 29. september 1989 til 22. marts 2001
Swedish: Outokumpu Oyj solidariskt ansvarigt med Outokumpu Copper Products Oy, från den 29 september 1989 till den 22 mars 2001.
Finnish: Outokumpu Oyj yhdessä Outokumpu Copper Products Oy:n kanssa 29 päivästä syyskuuta 198922 päivään maaliskuuta 2001;
Greek: ιθ) η Outokumpu Oyj μαζί με την Outokumpu Copper Products Oy, από τις 29 Σεπτεμβρίου 1989 μέχρι τις 22 Μαρτίου 2001·
Czech: Outokumpu Oyj spolu se společností Outokumpu Copper Products Oy od 29. září 1989 do 22. března 2001;
Slovak: Outokumpu Oyj spolu s Outokumpu Copper Products Oy od 29. septembra 1989 až do 22. marca 2001;
Polish: Outokumpu Oyj wraz z Outokumpu Copper Products Oy – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
Hungarian: Outokumpu Oyj – az Outokumpu Copper Products Oy vállalkozással együtt – 1989. szeptember 29. és 2001. március 22. között;
Slovenian: Outokumpu Oyj skupaj z Outokumpu Copper Products Oy, od 29. septembra 1989 do 22. marca 2001;
Estonian: Outokumpu Oyj koos ettevõtjaga Outokumpu Copper Products Oy – 29. september 1989 – 22. märts 2001;
Latvian: Outokumpu Oyj kopā ar Outokumpu Copper Products Oy no 1989. gada 29. septembra līdz 2001. gada 22. martam;
Lithuanian: Outokumpu Oyj kartu su Outokumpu Copper Products Oy, nuo 1989 m. rugsėjo 29 d. iki 2001 m. kovo 22 d.;
English: Outokumpu Copper Products Oy, together with Outokumpu Oyj, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
French: Outokumpu Copper Products Oy, conjointement avec Outokumpu Oyj: du 29 septembre 1989 au 22 mars 2001;
German: Outokumpu Copper Products Oy zusammen mit Outokumpu Oyj vom 29. September 1989 bis 22. März 2001;
Spanish: Outokumpu Copper Products Oy junto con Outokumpu Oyj, desde el 29 de septiembre de 1989 hasta el 22 de marzo de 2001;
Italian: Outokumpu Copper Products Oy, insieme con Outokumpu Oyj, dal 29 settembre 1989 al 22 marzo 2001;
Portuguese: A Outokumpu Copper Products Oy, juntamente com a Outokumpu Oyj, entre 29 de Setembro de 1989 e 22 de Março de 2001;
Dutch: Outokumpu Copper Products Oy, gezamenlijk met Outokumpu Oyj, van 29 september 1989 tot en met 22 maart 2001;
Danish: Outokumpu Copper Products Oy sammen med Outokumpu Oyj fra 29. september 1989 til 22. marts 2001
Swedish: Outokumpu Copper Products Oy, solidariskt ansvarigt med Outokumpu Oyj, från den 29 september 1989 till den 22 mars 2001.
Finnish: Outokumpu Copper Products Oy yhdessä Outokumpu Oyj:n kanssa 29 päivästä syyskuuta 198922 päivään maaliskuuta 2001;
Greek: η Outokumpu Copper Products Oy, μαζί με την Outokumpu Oyj, από τις 29 Σεπτεμβρίου 1989 μέχρι τις 22 Μαρτίου 2001·
Czech: Outokumpu Copper Products Oy spolu se společností Outokumpu Oyj od 29. září 1989 do 22. března 2001;
Slovak: Outokumpu Copper Products Oy spolu s Outokumpu Oyj od 29. septembra 1989 až do 22. marca 2001;
Polish: Outokumpu Copper Products Oy wraz z Outokumpu Oyj – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
Hungarian: az Outokumpu Copper Products Oy – az Outokumpu Oyj vállalkozással együtt – 1989. szeptember 29. és 2001. március 22. között;
Slovenian: Outokumpu Copper Products Oy skupaj z Outokumpu Oyj, od 29. septembra 1989 do 22. marca 2001;
Estonian: Outokumpu Copper Products Oy koos ettevõtjaga Outokumpu Oyj – 29. september 1989 – 22. märts 2001;
Latvian: Outokumpu Copper Products Oy kopā ar Outokumpu Oyj no 1989. gada 29. septembra līdz 2001. gada 22. martam;
Lithuanian: Outokumpu Copper Products Oy, kartu su Outokumpu Oyj, nuo 1989 m. rugsėjo 29 d. iki 2001 m. kovo 22 d.;
English: Wieland Werke AG:
French: Wieland Werke AG:
German: Wieland Werke AG:
Spanish: Wieland Werke AG:
Italian: Wieland Werke AG:
Portuguese: A Wieland Werke AG:
Dutch: Wieland Werke AG:
Danish: Wieland Werke AG:
Swedish: Wieland Werke AG:
Finnish: Wieland Werke AG:
Greek: κα) η Wieland Werke AG:
Czech: Wieland Werke AG:
Slovak: Wieland Werke AG:
Polish: Wieland Werke AG:
Hungarian: Wieland Werke AG:
Estonian: Wieland Werke AG:
Latvian: Wieland Werke AG:
Lithuanian: Wieland Werke AG:
English: individually from 29 September 1989 until 8 July 1999, and
French: seule: du 29 septembre 1989 au 8 juillet 1999, et
German: allein vom 29. September 1989 bis 8. Juli 1999 und
Spanish: individualmente, desde el 29 de septiembre de 1989 hasta el 8 de julio de 1999, y
Italian: da sola dal 29 settembre 1989 all’8 luglio 1999, e
Portuguese: A título individual, entre 29 de Setembro de 1989 e 8 de Julho de 1999, e
Dutch: afzonderlijk van 29 september 1989 tot en met 8 juli 1999, en
Danish: alene fra 29. september 1989 til 8. juli 1999, og
Swedish: Ensamt ansvarigt från den 29 september 1989 till den 8 juli 1999, och
Finnish: yksin 29 päivästä syyskuuta 19898 päivään heinäkuuta 1999; ja
Greek: σε ατομική βάση, από τις 29 Σεπτεμβρίου 1989 μέχρι τις 8 Ιουλίου 1999, και
Czech: samostatně od 29. září 1989 do 8. července 1999 a
Slovak: samostatne od 29. septembra 1989 až do 8. júla 1999 a
Polish: indywidualnie – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 8 lipca 1999 r.; oraz
Hungarian: i. egyedileg 1989. szeptember 29. és 1999. július 8. között; valamint
Slovenian: samostojno, od 29. septembra 1989 do 8. julija 1999; in
Estonian: eraldi 29. september 1989 – 8. juuli 1999 ja
Latvian: atsevišķi no 1989. gada 29. septembra līdz 1999. gada 8. jūlijam un
Lithuanian: atskirai, nuo 1989 m. rugsėjo 29 d. iki 1999 m. liepos 8 d.; ir
English: together with Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 9 July 1999 until 22 March 2001.
French: conjointement avec Austria Buntmetall AG et Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H: du 9 juillet 1999 au 22 mars 2001.
German: zusammen mit Austria Buntmetall AG und Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. vom 9. Juli 1999 bis 22. März 2001.
Spanish: junto con Austria Buntmetall AG y Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., desde el 9 de julio de 1999 hasta el 22 de marzo de 2001.
Italian: insieme con Austria Buntmetall AG e Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., dal 9 luglio 1999 al 22 marzo 2001.
Portuguese: juntamente com a Austria Buntmetall AG e a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., entre 9 de Julho de 1999 e 22 de Março de 2001.
Dutch: gezamenlijk met Austria Buntmetall AG en Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., van 9 juli 1999 tot en met 22 maart 2001.
Danish: sammen med Austria Buntmetall AG og Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. fra 9. juli 1999 til 22. marts 2001.
Swedish: solidariskt ansvarigt med Austria Buntmetall AG och Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., från den 9 juli 1999 till den 22 mars 2001.
Finnish: yhdessä Austria Buntmetall AG:n ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:n kanssa 9 päivästä heinäkuuta 199922 päivään maaliskuuta 2001.
Greek: μαζί με την Austria Buntmetall AG και την Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, από τις 9 Ιουλίου 1999 μέχρι τις 22 Μαρτίου 2001.
Czech: spolu se společností Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. od 9. července 1999 do 22. března 2001.
Slovak: spolu s Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. od 9. júla 1999 až do 22. marca 2001.
Polish: wraz z Austria Buntmetall AG oraz Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. – od dnia 9 lipca 1999 r. do dnia 22 marca 2001 r.
Hungarian: az Austria Buntmetall AG és a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. vállalkozással együtt 1999. július 9. és 2001. március 22. között.
Slovenian: skupaj z Austria Buntmetall AG in Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., od 9. julija 1999 do 22. marca 2001.
Estonian: koos ettevõtjatega Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. – 9. juuli 1999 – 22. märts 2001.
Latvian: kopā ar Austria Buntmetall AG un Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. no 1999. gada 9. jūlija līdz 2001. gada 22. martam.
Lithuanian: kartu su Austria Buntmetall AG ir Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., nuo 1999 m. liepos 9 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: The market for Copper Plumbing tubes
French: Le marché des tubes sanitaires en cuivre
German: Der Markt für Kupferinstallationsrohre
Spanish: Mercado de tubos de cobre para fontanería
Italian: Il mercato dei tubi idrotermosanitari in rame
Portuguese: O mercado dos tubos sanitários de cobre
Dutch: De markt voor koperen leidingbuizen
Danish: Markedet for VVS-rør af kobber
Swedish: Marknaden för kopparrör för industriellt bruk
Finnish: Kuparisten vesi- ja viemäriputkien markkinat
Greek: Η αγορά Χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων
Czech: Trh pro měděné sanitární trubky
Slovak: Trh s medenými inštalačnými rúrami
Polish: Rynek miedzianych rur instalacyjnych
Hungarian: A rézből készült vízvezetékcső piaca
Slovenian: Trg z bakrenimi cevmi za vodovodne in plinske instalacije
Estonian: Sanitaartehniliste vasktorude turg
Latvian: Sanitārtehnikas vara cauruļu tirgus
Lithuanian: Varinių vandentiekio vamzdžių rinka
English: Plumbing tubes are used for water, oil, gas and heating installations in the construction industry [2].
French: Les tubes sanitaires sont utilisés dans le bâtiment pour les installations d’eau, les conduites de mazout et de gaz et les systèmes de chauffage [2].
German: Installationsrohre werden in der Bauindustrie für Wasser-, Öl-, Gas- und Heizungsinstallationen verwendet [2].
Danish: VVS-rør anvendes til vand-, olie-, gas- og varmeanlæg i byggeindustrien [2].
Swedish: VVS-rör används för vatten-, olje-, gas- och värmeinstallationer inom byggnadsindustrin [2].
Greek: Οι σωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων χρησιμοποιούνται για εγκαταστάσεις νερού, πετρελαίου, φυσικού αερίου και θέρμανσης στην οικοδομική βιομηχανία [2]
Czech: Sanitární trubky se používají na vodovodní, ropovodní, plynová a vytápěcí zařízení ve stavebnictví [2].
Slovak: Inštalačné rúry sa používajú na vodné, olejové, plynové a vykurovacie zariadenia v stavebnom priemysle [2].
Polish: Rury instalacyjne stosowane są w instalacjach wodnych, paliwowych, gazowych i grzewczych oraz w przemyśle budowlanym [2].
Hungarian: A vízvezetékcsövet az építőipar víz-, olaj-, gáz- és fűtőszerelvényekhez használja [2].
Slovenian: Cevi za vodovodne in plinske instalacije se uporabljajo v gradbeni industriji [2] za napeljave za vodo, olje, plin in ogrevanje.
Latvian: Sanitārtehnikas caurules būvniecībā izmanto ūdensapgādes, šķidrā kurināmā produktu apgādes, gāzes apgādes un apkures sistēmās [2].
Lithuanian: Vandentiekio vamzdžiai naudojami vandeniui, alyvai, dujoms ir šildymo įrangai statybos pramonėje [2].
English: Since the early 1990s, plumbing tubes have increasingly been produced of plastic or compounds (plastic with layers of aluminium).
French: Depuis le début des années 90, les tubes sanitaires sont de plus en plus à base de matières plastiques ou de matériaux composites (matières plastiques recouvertes d’une couche d’aluminium).
German: Seit Anfang der 90er Jahre werden Installationsrohre zunehmend aus Kunststoff oder Verbundwerkstoffen (Kunststoff mit innen liegender Aluminiumschicht) gefertigt.
Spanish: Desde principios de los años noventa, los tubos para fontanería se fabrican cada vez más con plástico o materiales compuestos (plástico con capas de aluminio).
Portuguese: A partir do início dos anos 90, os tubos sanitários passaram cada vez mais a ser fabricados em plástico ou em materiais compostos (plástico com camadas de alumínio).
Dutch: Sinds het begin van de jaren negentig worden leidingbuizen in toenemende mate van kunststof of composietmateriaal (kunststof met lagen aluminium) vervaardigd.
Danish: Siden begyndelsen af 1990'erne er VVS-rør i stigende omfang blevet fremstillet af plast eller plastsammensætninger (plast med aluminiumslag).
Swedish: Sedan början av 1990-talet tillverkas VVS-rör alltmer av plast eller komposit (plast med aluminiumskikt).
Finnish: Vesi- ja viemäriputkia on valmistettu 1990-luvun alkupuolelta lähtien yhä enemmän muovista tai yhdisteistä (muovi yhdessä alumiinikerrosten kanssa).
Greek: Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι σωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων κατασκευάζονται όλο και περισσότερο από πλαστικό ή ενώσεις (πλαστικό με στρώματα αλουμινίου).
Czech: Od počátku 90. let se sanitární trubky čím dál tím častěji vyrábějí z plastu nebo ze směsí (plast s vrstvami hliníku).
Slovak: Od začiatku 90. rokov 20. storočia sa zvyšuje výroba inštalačných rúr z plastických zlúčenín (plast s vrstvami hliníka).
Polish: Od wczesnych lat dziewięćdziesiątych coraz więcej rur instalacyjnych produkuje się z tworzywa sztucznego lub mieszanek (tworzywo sztuczne z warstwami aluminium).
Hungarian: Az 1990-es évek elejétől egyre több cső készül műanyagból vagy összetett anyagokból (alumíniumrétegekkel ellátott műanyag).
Slovenian: Od zgodnjih 90-tih let prejšnjega stoletja se cevi za vodovodne in plinske instalacije pospešeno izdelujejo iz plastike ali mešanic (plastika s plastmi aluminija).
Estonian: Alates 1990. aastate algusest toodetakse sanitaartehnilisi torusid järjest suuremal määral plastmassist või segamaterjalidest (alumiiniumkihtidega plastmass).
Latvian: Kopš 20. gadsimta 90. gadu sākuma sanitārtehnikas caurules aizvien vairāk tiek izgatavotas no plastmasas vai savienojumiem (plastmasa ar alumīnija slāņiem).
Lithuanian: Nuo 1990 m. pradžios vis daugiau vandentiekio vamzdžių gaminama iš plastiko arba (plastiko ir aliuminio sluoksnių) liejinių.
English: The major producers of copper plumbing tubes in Europe are the addressees of the Decision.
French: Les destinataires de la présente décision sont les principaux producteurs européens de tubes sanitaires en cuivre.
German: Die größten Hersteller von Kupferinstallationsrohren in Europa sind die Adressaten dieser Entscheidung.
Spanish: Los principales productores europeos de tubos de cobre para fontanería son los destinatarios de la Decisión.
Italian: I massimi fabbricanti europei di tubi idrotermosanitari in rame sono le imprese destinatarie della presente decisione.
Portuguese: Os principais produtores de tubos sanitários de cobre na Europa são os destinatários da presente decisão.
Dutch: De adressaten van deze beschikking zijn de grootste producenten van koperen leidingbuizen in Europa.
Danish: Europas største producenter af VVS-rør af kobber er denne beslutnings adressater.
Swedish: Beslutet riktar sig till Europas största producenter av VVS-kopparrör.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu tärkeimmille kuparisten vesi- ja viemäriputkien eurooppalaisille tuottajille.
Greek: Αποδέκτες της παρούσας απόφασης είναι οι κυριότεροι παραγωγοί χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων στην Ευρώπη.
Czech: Hlavními výrobci měděných sanitárních trubek v Evropě jsou adresáti rozhodnutí.
Slovak: Hlavnými výrobcami medených inštalačných rúr v Európe sú adresáti tohto rozhodnutia.
Polish: Głównymi producentami miedzianych rur instalacyjnych w Europie są adresaci niniejszej decyzji.
Hungarian: A rézből készült vízvezetékcső legnagyobb európai gyártói a határozat címzettjei.
Slovenian: Glavni evropski proizvajalci bakrenih cevi za vodovodne in plinske instalacije so naslovniki Odločbe.
Estonian: Otsuse adressaadid on peamised sanitaartehniliste vasktorude tootjad Euroopas.
Latvian: Lielākie sanitārtehnikas vara cauruļu ražotāji Eiropā ir arī šā lēmuma adresāti.
Lithuanian: Pagrindiniai varinių vandentiekio vamzdžių gamintojai Europoje yra šio sprendimo adresatai.
English: Of the total EEA plain copper plumbing tube market these undertakings together accounted for about 80 to 90 %.
French: Ces deux entreprises représentaient conjointement quelque 80 à 90 % de l’ensemble du marché EEE des tubes sanitaires en cuivre nus.
German: Zusammen verfügen diese Unternehmen über 80 bis 90 % des gesamten EWR-Markts für Reinkupfer-Installationsrohre.
Spanish: En el mercado EEE de tubos de cobre lisos estas empresas representaron, en conjunto, alrededor del 80 al 90 %.
Italian: Sul totale del mercato SEE dei tubi idrotermosanitari in rame nudo, queste imprese detenevano insieme una quota di circa l’80-90 %.
Portuguese: Relativamente ao mercado total do EEE de tubos sanitários de cobre simples, estas empresas representavam, em conjunto, cerca de 80-90 %.
Dutch: Tezamen hadden deze ondernemingen circa 80 à 90 % van de totale EER-markt voor gewone koperen leidingbuizen in handen.
Danish: Disse virksomheder tegnede sig tilsammen for ca. 80-90 % af det samlede EØS-marked for almindelige VVS-rør af kobber.
Swedish: Dessa företag hade tillsammans ungefär 80–90 % av den totala marknaden för VVS-kopparrör inom EES.
Finnish: Kyseisten yritysten osuus yksinkertaisten kuparisten vesi- ja viemäriputkien ETA-markkinoista oli noin 80–90 prosenttia.
Greek: Από το σύνολο της αγοράς χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων ΕΟΧ, οι επιχειρήσεις αυτές αντιπροσώπευαν από κοινού ποσοστό 80-90 % περίπου.
Czech: Z celkového trhu s obyčejnými měděnými sanitárními trubkami v EHP tvořily tyto podniky společně přibližně 80–90 %.
Slovak: Z celkového trhu s hladkými medenými inštalačnými rúrami v EHP majú tieto podniky okolo 80 – 90 %.
Polish: Łączny udział w rynku zwykłych miedzianych rur instalacyjnych EOG tych przedsiębiorstw wyniósł około 80–90 %.
Hungarian: E vállalkozások uralták a rézből készült sima vízvezetékcső teljes EGT-piacának mintegy 80–90 %-át.
Slovenian: Ta podjetja so zavzemala skupaj približno 80–90 % celotnega trga EGP z navadnimi bakrenimi cevmi za vodovodne in plinske instalacije.
Estonian: Kogu EMP puhtast vasest sanitaartehniliste torude turust kuulus neile ettevõtjatele ligikaudu 80–90 %.
Latvian: Šo uzņēmumu īpatsvars EEZ gludo sanitārtehnikas vara cauruļu tirgū sasniedza apmēram 80–90 %.
Lithuanian: Visos šios įmonės sudarė maždaug 80–90 % visos EEE paprastųjų varinių vandentiekio vamzdžių rinkos.
English: However, it has to be noted that not all parties participated for the entire period.
French: Il convient toutefois de noter que toutes les parties n’ont pas pris part à l’entente pendant la totalité de la période considérée.
German: Allerdings nahmen nicht alle Parteien über den gesamten Zeitraum hinweg am Kartell teil.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que no todas las partes participaron durante todo el período.
Italian: Tuttavia, si deve osservare che non tutte le imprese in questione hanno commesso l’infrazione per tutto il periodo.
Portuguese: Contudo, é necessário realçar que nem todas as empresas participaram durante a totalidade do período.
Dutch: Opgemerkt zij echter dat niet alle partijen gedurende de volledige periode aan het kartel deelnamen.
Danish: Det skal dog bemærkes, at det ikke var alle parter, der deltog i hele perioden.
Swedish: Det skall dock noteras att inte samtliga parter deltog under hela perioden.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että kaikki osapuolet eivät osallistuneet kartelliin koko sen olemassaolon ajan.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι όλοι οι συμβαλλόμενοι δεν συμμετείχαν σε όλη τη διάρκεια της παράβασης.
Czech: Je však třeba upozornit, že ne všechny strany se účastnily po celé období.
Slovak: Treba však poznamenať, že nie všetky strany sa zúčastňovali počas celého obdobia.
Polish: Jednakże należy zwrócić uwagę, że nie wszystkie strony uczestniczyły w naruszeniu przepisów przez cały okres jego trwania.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy nem minden fél vett részt a teljes időszakban a jogsértésben.
Slovenian: Vendar je treba upoštevati, da vse stranke niso sodelovale v celotnem obdobju.
Estonian: Tuleb aga märkida, et mitte kõik nimetatud ettevõtjad ei tegutsenud turul kogu vaadeldava aja jooksul.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka ne visas puses piedalījās visu laiku.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad ne visos jos dalyvavo per visą laikotarpį.