English: The Agreement was signed by the representatives of the Parties on 16 January 2004 in Brussels, and has been provisionally applied from 1 January 2004, subject to its conclusion at a later date.
French: L'accord a été signé par les représentants des parties le 16 janvier 2004 à Bruxelles et a été appliqué provisoirement à partir du 1er janvier 2004, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
German: Das Abkommen wurde von den Vertretern der Vertragsparteien am 16. Januar 2004 in Brüssel unterzeichnet und wird vorbehaltlich seines späteren Abschlusses seit dem 1. Januar 2004 vorläufig angewendet.
Spanish: Dicho Acuerdo fue firmado por los representantes de las Partes el 16 de enero de 2004 en Bruselas y se ha venido aplicando provisionalmente desde el 1 de enero de 2004, a reserva de su celebración en fecha posterior
Italian: L’accordo è stato firmato a Bruxelles dai rappresentanti delle parti il 16 gennaio 2004 ed è stato provvisoriamente applicato a decorrere dal 1o gennaio 2004, con riserva della sua conclusione ad una data successiva.
Portuguese: O acordo foi assinado pelos representantes das partes em 16 de Janeiro de 2004, em Bruxelas, e tem sido aplicado, a título provisório, a partir de 1 de Janeiro de 2004, sob reserva da sua conclusão numa data ulterior.
Dutch: De overeenkomst is door de vertegenwoordigers van de partijen op 16 januari 2004 te Brussel ondertekend en wordt sinds 1 januari 2004 voorlopig toegepast, onder voorbehoud van sluiting ervan op een latere datum.
Danish: Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet af parternes repræsentanter den 16. januar 2004 i Bruxelles og er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2004.
Swedish: Parterna undertecknade avtalet i Bryssel den 16 januari 2004 med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, och det har tillämpats provisoriskt från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Osapuolten edustajat allekirjoittivat sopimuksen 16 päivänä tammikuuta 2004 Brysselissä ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη από τους αντιπροσώπους των μερών στις 16 Ιανουαρίου 2004 στις Βρυξέλλες και εφαρμόζεται προσωρινώς από 1ης Ιανουαρίου 2004, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Uvedenou dohodu podepsali zástupci stran dne 16. ledna 2004 v Bruselu a je prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2004, s výhradou pozdějšího uzavření.
Slovak: Dohodu podpísali predstavitelia strán 16. januára 2004 v Bruseli a dohoda sa predbežne vykonávala od 1. januára 2004 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Umowa została podpisana przez przedstawicieli Stron w dniu 16 stycznia 2004 r. w Brukseli i jest tymczasowo stosowana od dnia 1 stycznia 2004 r. z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A megállapodást a felek képviselői 2004. január 16-án Brüsszelben aláírták, és azt – annak egy későbbi időpontban való megkötésére is figyelemmel – 2004. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Predstavniki obeh strani so ta sporazum ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve podpisali 16. januarja 2004 v Bruslju in se začasno uporablja od 1. januarja 2004.
Estonian: Lepinguosaliste esindajad allkirjastasid lepingu 16. jaanuaril 2004 Brüsselis ning seda on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2004, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Nolīgumu pušu pārstāvji parakstīja Briselē, 2004. gada 16. janvārī, un tas tiek provizoriski piemērots no 2004. gada 1. janvāra, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Susitarimas buvo pasirašytas šalių atstovų 2004 m. sausio 16 d. Briuselyje ir laikinai taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d., su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.