FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG was used as a generally recognised source in determining the risk-free basic interest rate.
French: Pour déterminer le taux d'intérêt de base sans risque, il a été recouru à l'indice de performance REX10 établi par Deutsche Börse AG, qui est une source reconnue.
German: Bei der Ermittlung des risikolosen Basiszinssatzes wurde mit der Verwendung des REX10 Performance Index der Deutschen Börse AG eine allgemein anerkannte Quelle herangezogen.
Spanish: Para fijar el tipo de interés básico exento de riesgo se utilizó el REX10 Performance Index de la bolsa alemana, una fuente que goza de reconocimiento general.
Italian: Per determinare il tasso d’interesse di base privo di rischio è stato utilizzato il Performance Index REX10 della Deutsche Börse AG in quanto fonte comunemente riconosciuta.
Portuguese: Foi utilizado o REX10 Performance Index de Deutsche Börse AG, enquanto fonte geralmente reconhecida para a determinação da taxa de juro de base sem risco.
Dutch: Bij de berekening van de risicovrije basisrente is gebruik gemaakt van de REX10 Performance Index van de Duitse beurs, een algemeen erkende gegevensbron.
Danish: Den risikofrie basisrentesats blev beregnet med Deutsche Börse AG's REX10 Performance-indeks, dvs. en alment anerkendt kilde.
Swedish: Den riskfria basräntesatsen beräknades med hjälp av Deutsche Börse AG:s REX10 Performance-index, som är en allmänt erkänd källa.
Finnish: Riskitöntä peruskorkoa määritettäessä käytettiin Deutsche Börse AG:n REX10-tulosindeksiä, joka edustaa yleisesti tunnustettua tietolähdettä.
Greek: Για τον καθορισμό του βασικού επιτοκίου μηδενικού κινδύνου χρησιμοποιήθηκε ο δείκτης REX10 Performance Index της Deutsche Börse AG ως γενικά αναγνωρισμένης πηγής.
Czech: Při zjišťování bezrizikové základní úrokové sazby se jako obecně uznávaný zdroj použil REX10 Performance Index der Deutschen Börse AG.
Slovak: Pri výpočte bezrizikovej úrokovej sadzby bol ako všeobecne uznaný zdroj použitý REX10 Performance Index, ktorý zostavuje Deutsche Börse AG.
Polish: Obliczając stopę procentową bezpiecznych papierów wartościowych, oparto się na indeksie REX10 performance index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG), który stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Hungarian: A kockázatmentes alapkamatláb megállapításához a REX10 Performance Index került felhasználásra, amely a Deutsche Börse AG tulajdona, és általánosan elismert forrás.
Slovenian: Pri določanju netvegane temeljne obrestne mere je bil uporabljen indeks donosnosti REX10 Deutsche Börse AG kot vsesplošno priznani vir.
Estonian: Riskivaba baasintressimäära selgitamisel võeti üldtunnustatud aluseks Deutsche Börse AG koostatud REX10 Performance Index.
Latvian: Deutsche Börse AG REX10 snieguma koeficientu izmantoja kā vispārēji atzītu līdzekli bezriska procentu pamatlikmes noteikšanai.
Lithuanian: Nerizikingai palūkanų normai apskaičiuoti buvo taikomas Vokietijos biržos Deutsche Börse AG indeksas REX10 Performance Index kaip visuotinai pripažintas šaltinis.
English: The overall tax rate fell to 46 % in 1993 before rising to 49,5 % in the period 1994-2000.
German: Der Gesamtbesteuerungssatz ging 1993 auf 46 % zurück und betrug von 1994 bis 2000 49,5 %.
Spanish: En 1993, la carga fiscal total se redujo al 46 %, y entre 1994 y 2000, alcanzó el 49,5 %.
Italian: L’aliquota globale è scesa al 46 % nel 1993 ed è stata pari al 49,5 % dal 1994 al 2000.
Portuguese: A taxa global de tributação desceu para 46% em 1993 e foi de 49,5% entre 1994 e 2000.
Dutch: De totale belastingdruk daalde in 1993 tot 46 % en bedroeg van 1994 tot 2000 49,5 %.
Danish: Den samlede skattesats faldt i 1993 til 46 % og var fra 1994 til 2000 49,5 %.
Swedish: Den totala skattesatsen sjönk 1993 till 46 % och uppgick mellan 1994 och 2000 till 49,5 %.
Finnish: Kokonaisveroaste palautui vuonna 1993 jälleen 46 prosenttiin ja oli vuosina 1994–2000 49,5 prosenttia.
Greek: Το συνολικό ποσοστό μειώθηκε σε 46 % το 1993 και ανέρχεται σε 49,5 % από το 1994.
Czech: Celková sazba zdanění v roce 1993 poklesla na 46 % a od roku 1994 do roku 2000 činila 49,5 %.
Slovak: Celková sadzba dane poklesla v roku 1993 na 46 % a v rokoch 1994 až 2000 predstavovala 49,5 %.
Polish: W roku 1993 łączne obciążenie podatkowe uległo zmniejszeniu do 46 %, a w latach 1994 do 2000 wynosiło 49,5 %.
Hungarian: Az általános adókulcs 1993-ban 46 %-ra csökkent, és 1994 és 2000 között 49,5 % volt.
Slovenian: Skupna davčna stopnja je leta 1993 padla na 46 %, med letoma 1994 in 2000 pa je znašala 49,5 %.
Estonian: Aastal 1993 vähenes maksukoormus 46 %ni ja ulatus aastatel 1994 kuni 2000 määrani 49,75 %.
Latvian: 1993. gadā vispārējā nodokļu likme pazeminājās līdz 46 %, pirms tā paaugstinājās līdz 49,5 % laika posmā no 1994. līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Bendra apmokestinimo norma 1993 m. sumažėjo iki 46 % ir nuo 1994 m. iki 2000 m. siekė 49,5 %.
English: It has been 30 % since 2001.
German: Ab 2001 betrug der Gesamtbesteuerungssatz 30 %.
Spanish: A partir de 2001, la carga fiscal total representaba el 30 %.
Italian: Dal 2001 l’aliquota fiscale globale è pari al 30 %.
Portuguese: A partir de 2001, a taxa global de tributação foi de 30%.
Dutch: Vanaf 2001 bedroeg de totale belastingdruk 30 %.
Danish: Siden 2001 har den samlede skattesats ligget på 30 %.
Swedish: Från och med 2001 uppgick den totala skattesatsen till 30 %.
Finnish: Vuodesta 2001 kokonaisveroaste on ollut 30 prosenttia.
Greek: Από το 2001 το συνολικό ποσοστό φόρου ανέρχεται σε 30 %.
Czech: Od roku 2001 činila celková sazba zdanění 30 %.
Slovak: Od roku 2001 bola celková daňová sadzba už len 30 %.
Polish: Od 2001 r. łączne obciążenie podatkowe wynosiło 30 %.
Hungarian: 2001-től ez az adat 30 %.
Slovenian: Od leta 2001 je bila skupna davčna stopnja 30 %.
Estonian: Alates aastast 2001 oli maksukoormus 30 %.
Latvian: Kopš 2001. gada tā ir 30 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. bendra apmokestinimo norma sudarė 30 %.
English: See footnote 2 and paragraph 221.
French: Voir note 2, point 221.
German: Siehe Fn. 2, Rz. 221.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2, considerando 221.
Italian: Cfr. la nota 2 al punto 221.
Portuguese: Cf. Nota 2, considerando 221.
Dutch: Zie voetnoot 2, overweging 221.
Danish: Se fodnote 2, betragtning 221.
Swedish: Se fotnot 2, punkt 221.
Finnish: Ks. alaviite 2, johdanto-osan 221 kappale.
Greek: Βλ . υποσημείωση 2, παράγραφος 221.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2, bod 221.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2,bod 221.
Polish: Patrz przypis 2, pkt. 221.
Hungarian: 2. lábjegyzet, 221. szélzetszám.
Slovenian: Glej sprotno opombo 2 in odstavek 221.
Estonian: Vt joonealust märkust 2, p 221.
Latvian: Skat. 2. zemsvītras piezīmi un 221. rindu.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą, 221 punktą.
English: The annual data on the aid element given in the table must be adjusted accordingly in order to calculate the total amount of aid to be recovered.
French: Dès lors, il convient de convertir les données annuelles relatives à l'élément d'aide figurant dans le tableau, afin d'obtenir le montant total de l'aide à rembourser.
German: Die in der Tabelle pro Jahr enthaltenen Angaben zum Beihilfeelement sind für die Kalkulation des gesamten zurückzufordernden Beihilfebetrages entsprechend umzurechnen.
Spanish: Los datos anuales sobre el elemento de ayuda contenidos en el cuadro han de convertirse con arreglo a este tipo de cambio para el cálculo del importe de la ayuda que debe recuperarse.
Italian: I dati annuali sull’elemento di aiuto riportati nella tabella devono essere convertiti di conseguenza per calcolare l’importo totale dell’aiuto da recuperare.
Portuguese: Os dados anuais apresentados no quadro referentes ao elemento de auxílio devem ser devidamente convertidos, para efeitos do cálculo do montante do auxílio a recuperar.
Dutch: De in de tabel per jaar opgenomen gegevens betreffende het steunelement moeten voor de berekening van het totale terug te vorderen steunbedrag overeenkomstig deze koers worden omgerekend.
Danish: De årlige tal for støtteelementet i skemaet skal omregnes til denne kurs ved beregningen af det samlede støttebeløb, der skal kræves tilbagebetalt.
Swedish: De årliga uppgifterna om stödinslaget i tabellen skall räknas om enligt denna kurs vid beräkningen av det totala stödbelopp som skall krävas tillbaka.
Finnish: Taulukossa vuosittain annetut tiedot tukiosuudesta on muunnettava vastaavasti koko takaisinperittävän tuen määrän laskemiseksi.
Greek: Τα ετήσια στοιχεία που περιλαμβάνονται στον πίνακα όσον αφορά το στοιχείο ενίσχυσης πρέπει να μετατραπούν αντίστοιχα για τον υπολογισμό του συνολικού ποσού ενίσχυσης που πρέπει να επιστραφεί.
Czech: 1999 se DM přepočítává na euro v kurzu 1,95583. Údaje k prvku podpory obsažené za rok v tabulce se pro výpočet celkové částky podpory, jejíž navrácení má být požadováno, odpovídajícím způsobem přepočítají.
Slovak: Údaje o prvku pomoci za jednotlivé roky, uvedené v tabuľke, treba na účely výpočtu celkovej výšky požadovaného vrátenia pomoci príslušne prepočítať.
Polish: Zawarte w tabeli dane dotyczące elementu pomocy za poszczególne lata należy odpowiednio przeliczyć w celu kalkulacji łącznej pomocy podlegającej windykacji.
Hungarian: A táblázatban a támogatási elemre vonatkozóan egy évre lebontva látható adatokat a teljes visszatérítendő támogatási összeg kiszámításához megfelelően át kell számítani.
Slovenian: Letne podatke o elementu pomoči, navedene v tabeli, je treba ustrezno preračunati za izračun celotnega zneska pomoči, ki ga je treba vrniti.
Estonian: Tabelis aasta kohta toodud andmed abi elemendi kohta tuleb kogu tagasinõutava abi summa kalkuleerimiseks ümber arvutada.
Latvian: Lai aprēķinātu atgūstamā atbalsta kopējo summu, tabulā atspoguļotie ikgadējie atbalsta elementa dati ir atbilstoši jāpārveido.
Lithuanian: Duomenis, pateiktus lentelėje pagalbos elementui apskaičiuoti Vokietijos markėmis, reikia pagal minėtą kursą perskaičiuoti į eurus.
English: This report was presented to the Ecofin Council on 23 November 1998 but has not been published.
French: Ce rapport a été présenté au conseil «Affaires économiques et financières» le 23 novembre 1998, mais il n'a pas été publié.
German: Dieser Bericht wurde dem Rat Wirtschaft und Finanzen am 23. November 1998 vorgelegt, allerdings nicht veröffentlicht.
Spanish: Este informe (Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bankensektor), del que no existe versión española, se presentó al Consejo de Economía y Finanzas de 23 de noviembre de 1998, pero no se ha publicado.
Italian: La relazione è stata presentata al Consiglio ECOFIN del 23 novembre 1998, ma non è stata pubblicata.
Portuguese: Este relatório foi apresentado ao Conselho Ecofin em 23 de Novembro de 1998 mas não foi publicado.
Dutch: Dit verslag is op 23 november 1998 overgelegd aan de Ecofin-Raad, maar niet gepubliceerd.
Danish: Rapporten blev forelagt for Rådet (økonomi og finans) den 23. november 1998, men den er ikke offentliggjort.
Swedish: Denna rapport presenterades den 23 november 1998 för ekonomi- och finansministerrådet, men har inte offentliggjorts.
Finnish: Kyseinen kertomus on esitetty talous- ja raha-asioista vastaavalle neuvostolle 23 päivänä marraskuuta 1998, mutta sitä ei ole julkaistu.
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Ecofin στις 23 Νοεμβρίου 1998, αλλά δεν δημοσιεύτηκε.
Czech: Tato zpráva byla předložena Radě Ecofin dne 23. listopadu 1998, ovšem nebyla zveřejněna.
Slovak: Táto správa bola predložená Rade pre hospodárske a finančné záležitosti 23. novembra 1998, nebola však uverejnená.
Polish: Powyższe sprawozdanie przedłożono Radzie ds. Gospodarczych i Finansowych w dniu 23 listopada 1998 r., ale nie zostało ono opublikowane.
Hungarian: Ezt a jelentést 1998. november 23-án terjesztették a Gazdasági és Pénzügyi Tanács elé, azonban nem tették közzé.
Slovenian: To poročilo je bilo predloženo Ekonomsko-finančnemu svetu dne 23. novembra 1998, a ni bilo objavljeno.
Estonian: Aruanne esitati majandus- ja rahandusnõukogule 23. novembril 1998. aastal, aga seda ei avaldatud.
Latvian: Ecofin Padomei šis ziņojums tika iesniegts 1998. gada 23. novembrī, bet tas nav publicēts.
Lithuanian: Šis pranešimas buvo pateiktas Ekonomikos ir finansų tarybai (Rat Wirtschaft und Finanzen) 1998 m. lapkričio 23 d., tiesa, viešai nepaskelbtas.
English: It can be obtained from the Competition Directorate-General of the Commission and can also be found on the Commission's website.
French: Il est disponible auprès de la direction générale IV «Concurrence» de la Commission, de même que sur le site internet de la Commission.
German: Er ist bei der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission erhältlich, ebenso wie auf der Internet-Webseite der Kommission.
Spanish: Puede obtenerse en la Dirección General de Competencia de la Comisión, así como en el sitio Internet de la Comisión.
Italian: Può essere richiesta alla direzione generale della Concorrenza della Commissione ed è consultabile sul sito Internet della Commissione.
Portuguese: Pode ser obtido junto da Direcção-Geral «Concorrência» da Comissão e encontra-se igualmente no Website da Comissão.
Dutch: Het kan bij het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie worden aangevraagd, of op de internet-website van de Commissie worden geraadpleegd.
Danish: Den kan rekvireres hos Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence og ligger på Kommissionens websted.
Swedish: Den kan fås från kommissionens generaldirektorat för konkurrens, och på kommissionens webbplats på Internet.
Finnish: Se on saatavilla kilpailun pääosastolta sekä komission Internet-sivuilla.
Greek: Είναι διαθέσιμη από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής και υπάρχει επίσης στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
Czech: Lze ji obdržet od Komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž a na internetové stránce Komise.
Slovak: Správa je k dispozícii na Generálnom riaditeľstve pre hospodársku súťaž, ako i na internetovej stránke Komisie.
Polish: Powyższe sprawozdanie można otrzymać w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji oraz przeczytać na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: A Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságán, valamint a Bizottság internetes honlapján elérhető.
Slovenian: Dostopno je na Generalnem direktoratu Komisije za konkurenco ter na spletni strani Komisije.
Estonian: Aruanne on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadis, samuti komisjoni veebilehel.
Latvian: To var skatīt Komisijas Konkurences ģenerāldirektorātā, kā arī Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Jį galima gauti Europos Komisijos Konkurencijos generaliniame direktorate (IV), taip pat rasti Komisijos tinklalapyje.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.04.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: EÜT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION
French: FICHE D'INFORMATION CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION
German: INFORMATIONEN HINSICHTLICH DER DURCHFÜHRUNG DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ESECUZIONE DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXECUÇÃO DA DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: UPPGIFTER OM GENOMFÖRANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: INFORMACE O PROVEDENÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
Slovak: INFORMÁCIE O IMPLEMENTÁCII ROZHODNUTIA KOMISIE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYKONANIA DECYZJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE GLEDE IZVAJANJA ODLOČBE KOMISIJE
Estonian: Teave komisjoni otsuse täitmise kohta
Latvian: Informācija par Komisijas lēmuma izpildi
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KOMISIJOS SPRENDIMO VYKDYMĄ
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Kalkulation des Betrags, der zurückgefordert werden soll
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagesøges
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Kalkulace částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet sumy, ktorá sa má vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej windykacji
Hungarian: A visszatéríttetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki se mora vrniti
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Atgūstamās summas aprēķins
Lithuanian: Reikalaujamos grąžinti sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre el importe de las ayudas estatales ilegales puestas a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sull’importo degli aiuti di Stato illegalmente messi a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige støtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Ge följande upplysningar om belopp för olagligt stöd som ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Αναφέρατε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ύψος του ποσού των παράνομων ενισχύσεων που ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o výši částky protiprávní podpory, která byla příjemci dána k dispozici:
Slovak: Uveďte podrobnosti o výške nezákonnej štátnej pomoci, ktorá bola príjemcovi poskytnutá:
Polish: Prosimy o przedłożenie następujących danych szczegółowych dotyczących wysokości kwoty niedozwolonej pomocy, którą udostępniono beneficjentowi:
Hungarian: Adja meg a következő részleteket a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes támogatások összegének mértékéről:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o višini zneska nezakonitih pomoči, ki so bile na razpolago upravičencu:
Estonian: Palun esitage järgnevad üksikasjad saaja käsutusse antud õigusvastase riigiabi suuruse kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādu informāciju par saņēmēja rīcībā nodotā nelikumīgā valsts atbalsta apmēru:
Lithuanian: Nurodykite šias detales apie gavėjui suteiktos neteisėtos pagalbos sumos dydį:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date(s) [1]
German: Datum der Zahlung [1]
Spanish: Fecha(s) de pago [1]
Italian: Data di pagamento [1]
Portuguese: Data do pagamento [1]
Dutch: Datum betaling [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Datum för utbetalningen [1]
Finnish: Maksupäivä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία πληρω-μής [1]
Czech: Datum platby [1]
Slovak: Dátum platby [1]
Polish: Data płatności [1]
Hungarian: A kifizetés időpontja [1]
Slovenian: Datum izplačila [1]
Estonian: Makse kuupäev [1]
Latvian: Maksājuma datums (-i) [1]
Lithuanian: Mokėjimo data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [1]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος της ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Wysokość pomocy [2]
Hungarian: A támogatás mértéke [2]
Slovenian: Višina pomoči [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta apmērs [2]
Lithuanian: Pagalbos sumos dydis [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμι-σμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagarnas identitet
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Identita příjemce
Slovak: Identita príjemcu
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményzett megnevezése
Slovenian: Identiteta upravičenca
Estonian: Abi andmed
Latvian: Saņēmēja nosaukums
Lithuanian: Gavėjo identiškumas
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Anmerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σχόλια:
Czech: Poznámky:
Slovak: Pripomienky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Komentāri:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.
German: Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden.
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili agli aiuti da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagebetales, vil blive beregnet.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Eξηγείστε διεξοδικά τον τρόπο υπολογισμού των τόκων που πρέπει να καταβληθούν για την ανακτώμενη ενίσχυση.
Czech: Vysvětlete, prosím, podrobně, jak se vypočítají úroky, které je třeba zaplatit z podpory, která musí být navrácena.
Slovak: Podrobne vysvetlite výpočet úrokov splatných z tej sumy pomoci, ktorá sa má vrátiť.
Polish: Prosimy o dokładne wyjaśnienie sposobu naliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Hungarian: Részletesen ismertesse, hogy a visszatérítendő támogatás utáni kamatokat hogyan számítják ki.
Slovenian: Natančno razložite, kako so izračunane obvezne obresti na pomoč, ki se mora vrniti.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagasinõutavalt abilt arvestatavad intressid.
Latvian: Lūdzam precīzi aprakstīt, kā tiks aprēķināti procenti, kas jāmaksā par atgūstamo apjomu.
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip skaičiuojamos grąžintinos pagalbos palūkanos