FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes substantial changes to installations that have already been made subject to compliance with Directive 96/61/EC.
French: Cela inclut les modifications substantielles apportées à des installations déjà mises en conformité avec la directive 96/61/CE. ( 7)
German: Darunter fallen auch wesentliche Änderungen an Anlagen, die bereits im Einklang mit der Richtlinie 96/61/EG stehen.
Spanish: Se incluyen las modificaciones sustanciales de las instalaciones que ya han quedado sometidas al cumplimiento de la Directiva 96/61/CE.
Italian: Ciò include le modifiche sostanziali apportate ad impianti già resi conformi alla direttiva 96/61/CE.
Portuguese: Incluem-se alterações substanciais a instalações já conformes com a Directiva 96/61/CE.
Dutch: Hieronder vallen ook belangrijke wijzigingen in installaties waarvoor reeds de vereiste geldt dat zij met Richtlijn 96/61/EG in overeenstemming dienen te zijn.
Danish: Det omfatter væsentlige ændringer af anlæg, hvis overensstemmelse med direktiv 96/61/EF allerede er blevet godtgjort.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat olennaiset muutokset laitoksiin, jotka ovat jo direktiivin 96/61/EY mukaisia. Huom. 7.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται ουσιαστικές μεταβολές σε εγκαταστάσεις που τηρούσαν ήδη την οδηγία 96/61/ΕΚ.
Czech: Sem patří podstatné změny zařízení, která již byla uvedena v soulad se směrnicí 96/61/ES.
Slovak: Patria sem podstatné zmeny v zariadeniach, ktoré už boli predmetom zosúlaďovania so smernicou 96/61/ES.
Polish: Podane liczby dotyczą istotnych zmian w instalacjach, które zostały dostosowane do wymogów dyrektywy 96/61/WE.
Hungarian: Ez magában foglalja az olyan létesítményekben tett jelentős változtatásokat is, amelyek már megfelelnek a 96/61/EK irányelvnek.
Slovenian: To vključuje znatne spremembe obratov, ki že morajo izpolnjevati zahteve iz Direktive 96/61/ES.
Estonian: See hõlmab käitiste olulisi muudatusi, mida on juba tehtud direktiivi 96/61/EÜ nõuetega vastavusse viimiseks.
Latvian: Ir iekļautas būtiskas izmaiņas iekārtās, uz kurām jau attiecās Direktīvas 96/61/EK prasības.
Lithuanian: Įskaitomi ir esminiai pakeitimai tų įrenginių, kurie jau atitinka Direktyvą 96/61/EB.
English: Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
French: Le tableau 2 indique le nombre total d'autorisations jugées conformes ou d'autorisations en suspens à la fin de la période considérée.
German: In Tabelle 2 soll die Gesamtzahl der Genehmigungen, die am Ende des Berichtszeitraums im Einklang mit der Richtlinie stehen oder noch ausstehen, erfasst werden.
Spanish: En el cuadro 2 se debe indicar el número total de permisos que se consideran conformes o pendientes al final del período de referencia.
Italian: La tabella 2 indica il numero totale di autorizzazioni giudicate conformi o di autorizzazioni in attesa di rilascio alla fine del periodo considerato.
Portuguese: O quadro 2 representa o número total de licenças consideradas conformes ou pendentes no final do período coberto pelo relatório.
Dutch: In tabel 2 moet het totale aantal vergunningen worden ingevuld dat aan het eind van de verslagperiode conform of nog niet conform wordt geacht.
Danish: Formålet med tabel 2 er at opgive det samlede antal godkendelser, der ved indberetningsperiodens slutning anses for at være i overensstemmelse med direktivet eller i venteposition.
Swedish: I tabell 2 skall man ange det totala antal tillstånd som anses stämma överens med direktivet respektive som anses strida mot direktivet i slutet av rapporteringsperioden.
Finnish: Huom. 9. Taulukossa 2 on tarkoitus esittää yhteenlasketut lukumäärät luvista, jotka ovat raportointijakson lopussa direktiivin vaatimusten mukaisia ja jotka ovat ristiriidassa direktiivin vaatimusten kanssa.
Greek: Σκοπός του πίνακα 1 είναι να αναφερθεί το συνολικό πλήθος των αδειών που κρίθηκε ότι τηρούν την οδηγία ή εκκρεμούν στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Tabulka 2 má za úkol uvést celkový počet povolení, která jsou ke konci vykazovaného období považována za povolení v souladu s podmínkami směrnice nebo za nevyřešená.
Slovak: Úlohou tabuľky 2 je poskytnutie súhrnného počtu povolení považovaných za povolenia spĺňajúce príslušné podmienky alebo za nevyriešené povolenia ku koncu hodnoteného obdobia.
Polish: Tabela 2 ma na celu przedstawienie całkowitej liczby pozwoleń uznanych za zgodne lub oczekujących na rozstrzygnięcie przed końcem okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A 2. táblázat célja a jelentéstételi időszak végén megfelelőnek vagy függőben lévőnek talált engedélyek teljes számának megadása.
Slovenian: Namen Tabele 2 je navedba skupnega števila ustreznih dovoljenj ali nerešenih dovoljenj ob koncu poročevalnega obdobja.
Estonian: Tabeli 2 eesmärk on anda nõuetele vastavate ja väljastamata lubade koguarv aruandlusperioodi lõpus.
Latvian: Otrajā tabulā ir jānorāda to atļauju kopskaits, ko uzskata par atbilstošām vai neizņemtām pārskata perioda beigās.
Lithuanian: 2 lentelėje turėtų būti pateiktas bendras reikalavimus atitinkančių arba dar neišduotų leidimų skaičius ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
English: The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1.
French: La première ligne est la somme des totaux des colonnes 2, 4, 5 et 6 du tableau 1.
German: Die erste Zeile enthält die Summe der jeweiligen Gesamtanzahl aus den Spalten 2, 4, 5 und 6 von Tabelle 1.
Spanish: La primera hilera representa la suma de los totales de las columnas 2, 4, 5 y 6 del cuadro 1.
Italian: La prima linea è la somma dei totali delle colonne 2, 4, 5 e 6 della tabella 1.
Portuguese: A primeira linha representa a soma dos totais das colunas 2, 4, 5 e 6 do quadro 1.
Dutch: De eerste rij is de som van de totalen van kolom 2, 4, 5 en 6 van tabel 1.
Danish: Den første rubrik skal indeholde den samlede sum af kolonne 2, 4, 5 og 6 i tabel 1.
Swedish: På den första raden skall man ange summan av summorna i kolumnerna 2, 4, 5 och 6 i tabell 1.
Greek: Στην πρώτη σειρά πρέπει να καταγραφεί το άθροισμα των συνόλων των στηλών 2, 4, 5 και 6 του πίνακα 1.
Czech: První řádek představuje součet sloupců 2, 4, 5 a 6 tabulky 1.
Slovak: Prvý riadok predstavuje súčet súhrnných číselných údajov stĺpcov 2, 4, 5 a 6 tabuľky 1.
Polish: Pierwsza rubryka pozioma przedstawia sumę rubryk 2, 4, 5 i 6 w tabeli 1.
Hungarian: Az első sor az 1. táblázat 2., 4., 5. és 6. oszlopának összegeit összesíti.
Slovenian: V prvi vrstici je treba navesti vsoto skupnih vrednosti za stolpce 2, 4, 5 in 6 iz Tabele 1.
Estonian: Esimene veerg annab Tabeli 1 2., 4., 5., ja 6. veeru koguarvude summa.
Latvian: Pirmajā rindā ir 1. tabulas 2., 4., 5. un 6. slejas kopskaita summa.
Lithuanian: Pirmojoje eilutėje turi būti pateikta bendra 1 lentelės 2, 4, 5 ir 6 stulpelių skaičių suma.
English: The second row represents the total of column 7 of Table 1.
French: La deuxième ligne est le total de la colonne 7 du tableau 1.
German: Die zweite Zeile enthält die Gesamtanzahl aus Spalte 7 von Tabelle 1.
Spanish: La segunda hilera representa el total de la columna 7 del cuadro 1.
Italian: La seconda linea è il totale della colonna 7 della tabella 1.
Portuguese: A segunda linha representa o total da coluna 7 do quadro 1.
Dutch: De tweede rij is het totaal van kolom 7 van tabel 1. Tabel 1
Danish: Den anden rubrik skal indeholde summen af kolonne 7 i tabel 1.
Swedish: På den andra raden skall man ange summan i kolumn 7 i tabell 1.
Greek: Στη δεύτερη σειρά πρέπει να καταγραφεί το σύνολο της στήλης 7 του πίνακα 1.
Czech: Druhý řádek uvádí celkový údaj sloupce 7 tabulky 1.
Slovak: Druhý riadok predstavuje súhrnný číselný údaj za stĺpec 7 tabuľky 1.
Polish: Druga rubryka pozioma przedstawia sumę rubryki 7 w tabeli 1.
Hungarian: A második sor az 1. táblázat 7. oszlopának összegét mutatja.
Slovenian: V drugi vrstici je treba navesti skupno vrednost za stolpec 7 iz Tabele 1.
Estonian: Teine veerg annab tabeli 1 7. veeru kogusumma.
Latvian: Otrajā rindā ir 1. tabulas 7. slejas kopsumma.
Lithuanian: Antrojoje eilutėje pateikiama bendra 1 lentelės 7 stulpelio skaičių suma.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1)
French: Type d'installation d'après l'activité décrite à l'annexe I de la directive 96/61/CE (1)
German: Anlagenart nach Tätigkeit gemäß Anhang I der Richtlinie 96/61/EG (s. Anmerkung 1)
Spanish: Tipo de instalación según las categorías de actividades del anexo I de la Directiva 96/61/CE (véase nota 1)
Italian: Tipo di impianti sulla base delle categorie di attività enunciate nell'allegato I della direttiva 96/61/EC (cfr. nota 1)
Portuguese: Tipo de instalação com base nas actividades do anexo I da Directiva 96/61/CE (ver nota 1)
Danish: Anlægstype efter aktivitet ifølge bilag I til direktiv 96/61/EF (se note 1)
Swedish: Slag av anläggning enligt verksamheterna i bilaga I till direktiv 96/61/EG (se anmärkning 1)
Finnish: Laitostyyppi direktiivin 96/61/EY liitteen I toimintaluokituksen perusteella (ks. huom. 1)
Greek: Είδος εγκατάστασης με βάση τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/61/ΕΚ (βλ. σημείωση 1)
Czech: Typ zařízení podle činnosti uvedené v příloze I směrnice 96/61/ES (viz poznámka 1)
Slovak: Druh zariadenia podľa činnosti uvedenej v prílohe I k smernici 96/61/ES (pozri poznámku 1)
Polish: Rodzaj instalacji według kategorii działalności przemysłowych przedstawionych w załączniku I do dyrektywy 96/61/WE (patrz: uwaga 1)
Hungarian: Létesítmény típusa a 96/61/EK irányelv I. mellékletének tevékenységei alapján (lásd 1. megjegyzés)
Slovenian: Vrsta obrata na podlagi dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 96/61/ES (glej opombo 1)
Estonian: Käitise tüüp vastavalt direktiivi 96/61/EÜ I lisale (vt märkust 1)
Latvian: Iekārtas veids saskaņā ar Direktīvas 96/61/EK I pielikuma darbības veidu (sk. 1. piezīmi)
Lithuanian: Įrenginio tipas pagal Direktyvos 96/61/EB I priede nurodytą veiklos rūšį (žr. 1 pastabą)
English: Permits for NEW INSTALLATIONS (Article 4)
French: Autorisations pour des INSTALLATIONS NOUVELLES (article 4)
German: Genehmigungen für NEUE ANLAGEN (Artikel 4)
Spanish: Permisos para INSTALACIONES NUEVAS (artículo 4)
Italian: Autorizzazione per NUOVI IMPIANTI (articolo 4)
Portuguese: Licenciamento de NOVAS INSTALAÇÕES (artigo 4.o)
Dutch: Vergunningen voor NIEUWE INSTALLATIES (artikel 4)
Danish: Godkendelser af NYE ANLÆG (artikel 4)
Swedish: Tillstånd för nya anläggningar (artikel 4)
Finnish: Luvat: UUDET LAITOKSET (4 artikla)
Greek: Άδειες για ΝΕΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (άρθρο 4)
Czech: Povolení pro NOVÁ ZAŘÍZENÍ (článek 4)
Slovak: Povolenia NOVÝCH ZARIADENÍ (článok 4)
Polish: Pozwolenia na NOWE INSTALACJE (Artykuł 4)
Hungarian: ÚJ LÉTESÍTMÉNYEK engedélyezése (4. cikk)
Slovenian: Dovoljenja za NOVE OBRATE (člen 4)
Estonian: Load UUTELE KÄITISTELE (artikkel 4)
Latvian: Atļaujas JAUNĀM IEKĀRTĀM (4. pants)
Lithuanian: NAUJŲ ĮRENGINIŲ leidimai (4 straipsnis)
English: Permits for EXISTING INSTALLATIONS (Article 5(1))
French: Autorisations pour des INSTALLATIONS EXISTANTES (article 5, paragraphe 1)
German: Genehmigungen für BESTEHENDE ANLAGEN (Artikel 5 Absatz 1)
Spanish: Permisos para INSTALACIONES EXISTENTES (artículo 5, apartado 1)
Italian: Autorizzazione per IMPIANTI ESISTENTI (articolo 5, paragrafo 1)
Portuguese: Licenciamento de INSTALAÇÕES EXISTENTES (n.o 1 do artigo 5.o)
Dutch: Vergunningen voor BESTAANDE INSTALLATIES (artikel 5, lid 1)
Danish: Godkendelser af BESTÅENDE ANLÆG (artikel 5, stk. 1)
Swedish: Tillstånd för befintliga anläggningar (artikel 5.1)
Finnish: Luvat: OLEMASSA OLEVAT LAITOKSET (5 artiklan 1 kohta)
Greek: Άδειες για ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (άρθρο 5 παράγραφος 1)
Czech: Povolení pro STÁVAJÍCÍ ZAŘÍZENÍ (čl. 5 odst. 1)
Slovak: Povolenia EXISTUJÚCICH ZARIADENÍ (článok 5 ods. 1)
Polish: Pozwolenia na ISTNIEJĄCE INSTALACJE (Artykuł 5 ust. 1)
Hungarian: MEGLÉVŐ LÉTESÍTMÉNYEK engedélyezése (5. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Dovoljenja za OBSTOJEČE OBRATE (člen 5(1))
Estonian: Load OLEMASOLEVATELE KÄITISTELE (artikli 5 lõige 1)
Latvian: Atļaujas PAŠREIZĒJĀM IEKĀRTĀM (5. panta 1. punkts)
Lithuanian: ESAMŲ ĮRENGINIŲ leidimai (5 straipsnio 1 dalis)
English: No of new installations operating at end 2008 (see note 2)
French: Nombre d'installations nouvelles en exploitation à la fin de 2008 (2)
German: Anz. neuer Anlagen, die Ende 2008 betrieben werden (s. Anm. 2)
Spanish: No de instalaciones nuevas en funcionamiento a finales de 2008 (véase la nota 2)
Italian: Numero di impianti nuovi in esercizio alla fine del 2008 (cfr. nota 2)
Portuguese: de novas instalações em funcionamento no final de 2008 (ver nota 2)
Dutch: Aantal nieuwe installaties in bedrijf eind 2008 (zie noot 2)
Danish: Antal nye anlæg, som er i drift ved slutningen af 2008 (se note 2)
Swedish: Antal nya anläggningar i drift i slutet av 2008 (se anmärkning 2)
Finnish: Vuoden 2008 lopussa toimivien uusien laitosten määrä (ks. huom. 2)
Greek: Πλήθος νέων εγκαταστάσεων σε λειτουργία στο τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 2)
Czech: Počet nových zařízení provozovaných ke konci roku 2008 (viz poznámka 2)
Slovak: Počet nových zariadení prevádzkovaných ku koncu roka 2008 (pozri poznámku 2)
Polish: Liczba nowych instalacji funkcjonujących przed końcem 2008 r. (patrz: uwaga 2)
Hungarian: Működő új létesítmények száma 2008 végén (lásd 2. megjegyzés)
Slovenian: Št. novih obratov, ki obratujejo ob koncu leta 2008 (glej opombo 2)
Estonian: Tegutsevate käitiste arv 2008. aasta lõpus (vt märkust 2)
Latvian: To jauno iekārtu skaits, kas darbojās 2008. gada beigās (sk. 2. piezīmi)
Lithuanian: Naujų veikiančių įrenginių skaičius 2008 m. pabaigoje (žr. 2 pastabą)
English: No of permits granted by end 2008 (see note 3)
French: Nombre d'autorisations délivrées à la fin de 2008 (3)
German: Anz. der Genehmigungen, die bis Ende 2008 erteilt werden (s. Anm. 3)
Spanish: No de permisos concedidos hasta finales de 2008 (véase la nota 3)
Italian: Numero di autorizzazioni rilasciate entro fine 2008 (cfr. nota 3)
Portuguese: de licenças concedidas até ao final de 2008 (ver nota 3)
Dutch: Aantal vergunningen verleend rond eind 2008 (zie noot 3)
Danish: Antal godkendelser, som er givet ved slutningen af 2008 (se note 3)
Swedish: Antal tillstånd som utfärdats fram till slutet av 2008 (se anmärkning 3)
Finnish: Vuoden 2008 loppuun mennessä myönnettyjen lupien määrä (ks. huom. 3)
Greek: Πλήθος αδειών που εκδόθηκαν έως το τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 3)
Czech: Počet povolení udělených do konce roku 2008 (viz poznámka 3)
Slovak: Počet povolení udelených do konca roka 2008 (pozri poznámku 3)
Polish: Liczba pozwoleń udzielonych przed końcem 2008 r. (patrz: uwaga 3)
Hungarian: 2008 végéig kiadott engedélyek száma (lásd 3. megjegyzés)
Slovenian: Št. dovoljenj, izdanih do konca leta 2008 (glej opombo 3)
Estonian: Väljastatud lubade arv 2008. aasta lõpuks (vt märkust 3)
Latvian: To atļauju skaits, kas piešķirtas līdz 2008. gada beigām (skatīt 3. piezīmi)
Lithuanian: Iki 2008 m. pabaigos išduotų leidimų skaičius (žr. 3 pastabą)
English: No of existing installations operating at end 2008 (see note 2)
French: Nombre d'installations existantes en exploitation à la fin de 2008 (2)
German: Anz. bestehender Anlagen, die Ende 2008 betrieben werden (s. Anm. 2)
Spanish: No de instalaciones existentes en funcionamiento a finales de 2008 (véase la nota 2)
Italian: Numero di impianti esistenti in esercizio alla fine del 2008 (cfr. nota 2)
Portuguese: de instalações existentes em funcionamento no final de 2008 (ver nota 2)
Dutch: Aantal bestaande installaties in bedrijf eind 2008 (zie noot 2)
Danish: Antal bestående anlæg, som er i drift ved slutningen af 2008 (se note 2)
Swedish: Antal befintliga anläggningar i drift i slutet av 2008 (se anmärkning 2)
Finnish: Vuoden 2008 lopussa toimivien olemassa olevien laitosten määrä (ks. huom. 2)
Greek: Πλήθος υφιστάμενων εγκαταστάσεων σε λειτουργία στο τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 2)
Czech: Počet stávajících zařízení provozovaných ke konci roku 2008 (viz poznámka 2)
Slovak: Počet existujúcich zariadení prevádzkovaných ku koncu roka 2008 (pozri poznámku 2)
Polish: Liczba istniejących instalacji funkcjonujących przed końcem 2008 r. (patrz: uwaga 2)
Hungarian: Működő meglévő létesítmények száma 2008 végén (lásd 2. megjegyzés)
Slovenian: Št. obstoječih obratov, ki obratujejo ob koncu leta 2008 (glej opombo 2)
Estonian: Tegutsevate olemasolevate käitiste arv 2008. aasta lõpus (vt märkust 2)
Latvian: To esošo iekārtu skaits, kas darbojās 2008. gada beigās (skatīt 2. piezīmi)
Lithuanian: Esamų veikiančių įrenginių skaičius 2008 m. pabaigoje (žr. 2 pastabą)
English: No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a)
French: Nombre de «nouvelles» autorisations délivrées au titre des articles 6 et 8 à la fin de 2008 (4a)
German: Anz. der bis Ende 2008 vorliegenden neuen Genehmigungen aufgrund von Art. 6 und 8 (s. Anm. 4a)
Spanish: No de permisos nuevos concedidos en virtud de los artículos 6 y 8 hasta finales de 2008 [véase la nota 4.a)]
Italian: Numero di nuove autorizzazioni rilasciate in base agli articoli 6 e 8 entro fine 2008 [cfr. nota 4.a)]
Portuguese: de novas licenças concedidas ao abrigo dos artigos 6.o e 8.o até ao final de 2008 (ver nota 4a)
Dutch: Aantal nieuwe vergunningen verleend krachtens de artikelen 6 en 8 rond eind 2008 (zie noot 4a)
Danish: Antal nye godkendelser, som er udstedt i henhold til artikel 6 og 8 ved slutningen af 2008 (se note 4a)
Swedish: Antal nya tillstånd som utfärdats i enlighet med artiklarna 6 och 8 fram till slutet av 2008 (se anmärkning 4 a)
Finnish: Vuoden 2008 loppuun mennessä 6 ja 8 artiklan mukaisesti myönnettyjen uusien lupien määrä (ks. huom. 4 a)
Greek: Πλήθος νέων αδειών που εκδόθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 8 έως το τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 4α)
Czech: Počet nových povolení udělených podle článků 6 a 8 do konce roku 2008 (viz poznámku 4a)
Slovak: Počet nových povolení udelených v zmysle článkov 6 a 8 do konca roka 2008 (pozri poznámku 4a)
Polish: Liczba nowych pozwoleń udzielonych na podstawie art. 6 i 8 przed końcem 2008 r. (patrz: uwaga 4a)
Hungarian: A 6. és 8. cikk alapján kiadott új engedélyek száma 2008 végén (lásd 4a. megjegyzés)
Slovenian: Št. novih dovoljenj, izdanih v skladu s členoma 6 in 8 do konca leta 2008 (glej opombo 4a)
Estonian: Artiklite 6 ja 8 kohaselt väljastatud uute lubade arv 2008. aasta lõpuks (vt märkust 4a)
Latvian: To jauno atļauju skaits, kas saskaņā ar 6. un 8. pantu piešķirtas līdz 2008. gada beigām (skatīt 4. piezīmes a) apakšpunktu)
Lithuanian: Iki 2008 m. pabaigos pagal 6 ir 8 straipsnius išduotų naujų leidimų skaičius (žr. 4 pastabos a punktą)
English: No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
French: Nombre d'autorisations «pré-IPPC» réexaminées mais non actualisées à la fin de 2008 (4b)
German: Anz. von Prä-IVU-Genehmigungen, die bis Ende 2008 überprüft, aber nicht aktualisiert waren (s. Anm. 4b)
Spanish: No de permisos prePCIC revisados pero no actualizados hasta finales de 2008 [véase la nota 4.b)]
Italian: Numero di autorizzazioni pre-IPPC riesaminate ma non aggiornate entro fine 2008 [cfr. nota 4.b]
Portuguese: de licenças pré-IPPC reexaminadas mas não actualizadas até final de 2008 (ver nota 4b)
Dutch: Aantal pre-IPPC-vergunningen dat is getoetst maar niet bijgewerkt rond eind 2008 (zie noot 4b)
Danish: Antal før-IPPC-godkendelser, som er blevet revurderet, men ikke ajourført ved slutningen af 2008 (se note 4b)
Swedish: Antal ”tillstånd före IPPC” som gjorts till föremål för förnyad bedömning men som inte uppdaterats fram till slutet av 2008 (se anmärkning 4 b)
Finnish: Sellaisten uudelleen tarkasteltujen, ennen IPPC-direktiivin voimaantuloa myönnettyjen lupien määrä, joita ei ole päivitetty vuoden 2008 loppuun mennessä (ks. huom. 4 b)
Greek: Πλήθος αδειών προ-IPPC που επανεξετάσθηκαν αλλά δεν εκσυγχρονίστηκαν έως το τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 4β)
Czech: Počet přezkoumaných, ale do konce roku 2008 neaktualizovaných povolení „před IPPC“ (viz poznámka 4b)
Slovak: Počet prehodnotených, avšak do konca roka 2008 neaktualizovaných povolení udelených pred uplatňovaním IPPC (pozri poznámku 4b)
Polish: Liczba pozwoleń udzielonych przed wprowadzeniem dyrektywy IPPC ale nieuaktualnionych przed końcem 2008 r. (patrz: uwaga 4b)
Hungarian: Az újraértékelt, de nem frissített IPPC előtti engedélyek száma 2008 végén (lásd 4b. megjegyzés)
Slovenian: Št. dovoljenj, izdanih pred IPPC, ki so bila do konca leta 2008 ponovno preverjena, vendar niso bila posodobljena (glej opombo 4b)
Estonian: Läbivaadatud, kuid uuendamata eel-IPPC lubade arv 2008. aasta lõpuks (vt märkust 4b)
Latvian: To pirms IPNK atļauju skaits, kas līdz 2008. gada beigām ir pārskatītas, bet nav atjauninātas (skatīt 4. piezīmes b) apakšpunktu)
Lithuanian: Prieš IPPC peržiūrėtų, bet iki 2008 m. pabaigos neatnaujintų leidimų skaičius (žr. 4 pastabos b punktą)
English: No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
French: Nombre d'autorisations «pré-IPPC» réexaminées et actualisées à la fin de 2008 (4c)
German: Anz. von Prä-IVU-Genehmigungen, die bis Ende 2008 überprüft und aktualisiert waren (s. Anm. 4c)
Spanish: No de permisos prePCIC revisados y actualizados hasta finales de 2008 [véase la nota 4.c)]
Italian: Numero di autorizzazioni pre-IPPC riesaminate e aggiornate entro fine 2008 [cfr. nota 4.c)]
Portuguese: de licenças pré-IPPC reexaminadas e actualizadas até final de 2008 (ver nota 4c)
Dutch: Aantal pre-IPPC-vergunningen dat is getoetst en bijgewerkt rond eind 2008 (zie noot 4c)
Danish: Antal før-IPPC-godkendelser, som er blevet revurderet og ajourført ved slutningen af 2008 (se note 4c)
Swedish: Antal ”tillstånd före IPPC” som gjorts till föremål för förnyad bedömning och som uppdaterats fram till slutet av 2008 (se anmärkning 4 c)
Finnish: Sellaisten uudelleen tarkasteltujen, ennen IPPC-direktiivin voimaantuloa myönnettyjen lupien määrä, jotka on päivitetty vuoden 2008 loppuun mennessä (ks. huom. 4 c)
Greek: Πλήθος αδειών προ-IPPC που επανεξετάσθηκαν και εκσυγχρονίστηκαν έως το τέλος του 2008 (βλ. σημείωση 4γ)
Czech: Počet přezkoumaných a do konce roku 2008 aktualizovaných povolení „před IPPC“ (viz poznámka 4c)
Slovak: Počet prehodnotených a do konca roka 2008 aktualizovaných povolení udelených pred uplatňovaním IPPC (pozri poznámku 4c)
Polish: Liczba pozwoleń udzielonych przed wprowadzeniem dyrektywy IPPC, ponownie rozpatrzonych oraz uaktualnionych przed końcem 2008 r. (patrz: uwaga 4c)
Hungarian: Az újraértékelt és frissített IPPC előtti engedélyek száma 2008 végén (lásd 4c. megjegyzés)
Slovenian: Št. dovoljenj, izdanih pred IPPC, ki so bila ponovno preverjena in posodobljena do konca leta 2008 (glej opombo 4c)
Estonian: Läbivaadatud ja uuendatud eel-IPPC lubade arv 2008. aasta lõpuks (vt märkust 4c)
Latvian: To pirms IPNK atļauju skaits, kas līdz 2008. gada beigām ir pārskatītas un atjauninātas (skatīt 4. piezīmes c) apakšpunktu)
Lithuanian: Prieš IPPC peržiūrėtų ir atnaujintų iki 2008 m. pabaigos leidimų skaičius (žr. 4 pastabos c punktą)