FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie également que les ratites de reproduction dont sont issus les œufs à couver:
German: Darüber hinaus bestätigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt, dass die Zuchtlaufvögel, von denen die Bruteier stammen, folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo por la presente que las rátidas de cría de las que proceden los huevos para incubar:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti da riproduzione da cui sono ottenute le uova da cova:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites de reprodução de que provêm os ovos para incubação:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven fokloopvogels waarvan de broedeieren zijn verkregen aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at de avlsstrudsefugle, som rugeæggene stammer fra:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att de ratiter för avel från vilka kläckäggen härrör
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut, joista siitosmunat ovat peräisin, täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής από τους οποίους προέρχονται τα αυγά επώασης:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že chovní ptáci nadřádu běžci, z nichž násadová vejce pocházejí:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že chovné vtáky nadradu bežce, od ktorých sa násadové vajcia získali:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jaja wylęgowe:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a tenyésztésre szánt laposmellű futómadara(ka)t), amelyből a keltetőtojások származnak:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da so bili matični ratiti, iz katerih izvirajo valilna jajca:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et silerinnaliste lindude sugulinnud, kellelt on saadud haudemunad:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, turpmāk apliecinu, ka vaislas skrējējputni, no kuriem ir iegūtas inkubējamās olas:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad veisliniai Ratitae genties paukščiai, sudėję perinti skirtus kiaušinius:
English: were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export;
French: ont été mis en isolement, sous surveillance officielle, au moins pendant les 30 jours ayant précédé la ponte des œufs à couver destinés à l’exportation;
German: Sie wurden mindestens 30 Tage vor dem Legen der zur Ausfuhr bestimmten Bruteier unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt;
Spanish: se mantuvieron aisladas bajo control oficial durante un mínimo de 30 días antes de poner los huevos para incubar destinados a la exportación;
Italian: sono stati posti in isolamento sotto controllo ufficiale non meno di 30 giorni prima della deposizione delle uova da cova destinate all’esportazione;
Portuguese: Foram colocadas em isolamento sob vigilância oficial durante, pelo menos, 30 dias antes da postura dos ovos para incubação destinados a exportação;
Dutch: zij zijn ten minste de laatste 30 dagen voordat de uit te voeren broedeieren zijn gelegd, onder officieel toezicht afgezonderd gehouden;
Danish: har været isoleret under officielt tilsyn i mindst 30 dage, før de har lagt rugeæggene til eksport
Swedish: har hållits isolerade under offentlig övervakning i minst 30 dagar innan de lade kläckäggen avsedda för export,
Finnish: ne ovat olleet eristyksissä virallisessa valvonnassa vähintään 30 päivän ajan ennen vientiin tarkoitettujen siitosmunien munimista;
Greek: απομονώθηκαν υπό επίσημη επίβλεψη επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την γέννηση των αυγών επώασης που προορίζονται για εξαγωγή·
Czech: byli umístěni do izolace pod úřední dozor nejméně 30 dní před snášením násadových vajec pro vývoz;
Slovak: boli umiestnené do izolácie pod úradným dozorom najmenej 30 dní pred znesením násadových vajec na vývoz;
Polish: były przetrzymywane w izolacji pod nadzorem urzędowym przynajmniej przez 30 dni przed zniesieniem jaj wylęgowych przeznaczonych do wywozu;
Hungarian: hatósági felügyelet mellett elkülönítve tartották legalább 30 napig az azon keltetőtojások lerakását megelőzően, amelyekből a kivitelre szánt naposcsibék származnak;
Slovenian: dani v osamo pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred valjenjem valilnih jajc za izvoz;
Estonian: on olnud isolatsioonis ametliku järelevalve all vähemalt 30 päeva enne eksporditavate haudemunade munemist;
Latvian: ne mazāk kā 30 dienas pirms eksportēšanai paredzēto inkubējamo olu izdēšanas tika turētas izolācijā oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: ne mažiau nei 30 dienų iki eksportuojamų perinti skirtų kiaušinių sudėjimo buvo laikomi atskirti taikant oficialią priežiūrą;
English: Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export;
French: Des résultats favorables ont été obtenus pour tous les oiseaux avant que les œufs ne quittent l’installation d’isolement en vue de leur exportation;
Spanish: Se dispuso de resultados favorables de todas las aves antes de que los huevos salieran de la estación de cuarentena para la exportación;
Italian: Per tutti i volatili erano stati ottenuti risultati favorevoli prima che le uova lasciassero l’impianto di isolamento per essere esportate;
Portuguese: Dispunha-se de resultados favoráveis relativos a todas as aves antes de os ovos deixarem a instalação de isolamento para exportação;
Dutch: Voor elk dier heeft de test een gunstig resultaat opgeleverd voordat de eieren de afzonderingsruimte hebben verlaten om te worden uitgevoerd;
Danish: Hver eneste fugl har reageret negativt på prøven, før æggene er blevet taget ud af isolation til eksport
Swedish: Tillfredsställande resultat har funnits för varje fågel innan äggen lämnade isoleringsanläggningen för att exporteras,
Finnish: Kaikista linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin munat lähtivät eristystiloista vientiin;
Greek: Είχαν εκδοθεί ευνοϊκά αποτελέσματα για όλα τα πτηνά πριν τα αυγά εγκαταλείψουν την εγκατάσταση απομόνωσης προς εξαγωγή·
Czech: Před propuštěním vajec z izolačního zařízení pro vývoz bylo u všech ptáků dosaženo příznivých výsledků;
Slovak: Vyhovujúce výsledky boli k dispozícii u všetkých vtákov skôr, ako vajcia opustili izolačné zariadenie na účely vývozu;
Polish: Zanim jaja opuściły miejsce izolacji w celu wywozu, u każdego ptaka uzyskano pozytywne wyniki;
Hungarian: Kedvező eredményeket kaptak minden madár esetében, mielőtt a tojások kivitel céljából elhagyták a karanténlétesítményt;
Slovenian: Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile valilnico za namen izvoza;
Estonian: Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui munad isolatsiooniruumidest eksportimiseks välja viidi;
Latvian: Pirms olas tika izņemtas no izolācijas eksportēšanai, no visiem putniem tika iegūti labvēlīgi testu rezultāti;
Lithuanian: Prieš išgabenant kiaušinius iš izoliavimo patalpų eksportuoti, buvo gauti palankūs kiekvieno siuntos paukščio tyrimo rezultatai;
English: the hatching eggs are to be transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
French: les œufs à couver seront transportés dans des emballages jetables parfaitement propres, utilisés pour la première fois:
German: Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkartons befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los huevos para incubar se van a transportar en cajas perfectamente limpias, desechables, que se utilizan por primera vez y que:
Italian: le uova da cova saranno trasportate in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: Os ovos para incubação serão transportados em caixas descartáveis, perfeitamente limpas, utilizadas pela primeira vez e que:
Dutch: De broedeieren moeten worden vervoerd in schone, nieuwe wegwerpdozen:
Danish: Rugeæggene transporteres i fuldstændigt rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
Swedish: kläckäggen skall transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och som
Finnish: siitosmunat on määrä kuljettaa täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
Greek: τα αυγά επώασης πρέπει να μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
Czech: násadová vejce mají být přepravována v poprvé použitých dokonale čistých obalech na jedno použití, které:
Slovak: násadové vajcia sa majú prepravovať v dokonale čistých, jednorazových krabiciach použitých prvýkrát, ktoré:
Polish: jaja wylęgowe należy transportować w nowych, idealnie czystych skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: A keltetőtojások szállítása kifogástalanul tiszta, első alkalommal használt eldobható dobozokban történik, amelyek(et):
Slovenian: da so valilna jajca namenjena za prevoz v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in ki:
Estonian: haudemune veetakse täiesti puhastes, esmakordselt kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ettenähtud kastides:
Latvian: inkubējamās olas ir paredzēts pārvadāt pilnīgi tīrās, vienreizējas lietošanas kastēs, kuras tiek lietotas pirmo reizi un:
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai vežami visiškai švariose naujose vienkartinėse dėžėse:
English: bear the following information in legible writing in at least one Community language:
French: portant les indications suivantes, rédigées lisiblement et dans au moins une langue communautaire:
German: sie tragen deutlich lesbar und zumindest in einer Sprache der Gemeinschaft die folgenden Angaben:
Spanish: llevan la información siguiente, escrita legiblemente y, al menos, en una de las lenguas oficiales comunitarias:
Italian: recano, in caratteri leggibili e in almeno una lingua comunitaria, le seguenti indicazioni:
Portuguese: Apresentam, de forma legível e pelo menos numa língua comunitária, as seguintes indicações:
Dutch: waarop, duidelijk leesbaar in ten minste één van de talen van de Gemeenschap de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Danish: er forsynet med følgende letlæselige angivelser på mindst et EU-sprog:
Swedish: försetts med en lättläst märkning på minst ett av gemenskapsspråken med följande uppgifter:
Finnish: joissa on vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä selvästi luettavissa seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν, ευανάγνωστα και σε μία τουλάχιστον κοινοτική γλώσσα, τις εξής ενδείξεις:
Czech: jsou čitelně označeny alespoň v jednom jazyce Společenství těmito údaji:
Slovak: sú označené týmito údajmi čitateľným písmom a aspoň v jednom jazyku Spoločenstva:
Polish: są opatrzone następującymi informacjami pisanymi w sposób czytelny w co najmniej jednym z języków Wspólnoty: słowo „wylęgowe”,
Hungarian: olvashatóan és legalább egy közösségi nyelven feltüntetik a következőket:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki v čitljivi pisavi in v najmanj enem uradnem jeziku Skupnosti:
Estonian: millele on loetavalt märgitud järgmised andmed vähemalt ühes ühenduse keeles:
Latvian: uz kurām salasāmā drukā ir redzami šādi dati vismaz vienā Kopienas valodā:
Lithuanian: ant kurių įskaitomai bent viena Bendrijos kalba pateikiama tokia informacija:
English: the word hatching,
French: le mot «à couver»,
German: das Wort Brut,
Spanish: la expresión «para incubar»,
Italian: la dicitura «cova»,
Portuguese: a palavra incubação,
Dutch: het woord „broedei”,
Danish: ordet »rugeæg«
Swedish: orden för kläckning,
Finnish: sana ”haudottavaksi”
Greek: τη λέξη επώασης,
Czech: slovo „líhnutí“,
Slovak: slovo „násadové“,
Polish: nazwa kraju wysyłki,
Hungarian: a „keltető” szó,
Slovenian: besedo valilna,
Estonian: sõna haue,
Latvian: vārds “inkubācija”,
Lithuanian: žodžiai „skirti perinti“,
English: the name and address of the establishment of origin,
French: le nom et l’adresse de l’établissement d’origine,
German: den Namen und die Anschrift des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el nombre y la dirección del establecimiento de origen,
Italian: il nome e l’indirizzo dello stabilimento di origine,
Portuguese: o nome e endereço do estabelecimento de origem,
Dutch: de naam en het adres van de inrichting van herkomst,
Danish: oprindelsesvirksomhedens navn og adresse
Swedish: ursprungsinrättningens namn och adress,
Finnish: alkuperälaitoksen nimi ja osoite
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης καταγωγής,
Czech: název a adresa zařízení původu,
Slovak: názov a adresa prevádzkarne pôvodu,
Polish: nazwa i adres zakładu pochodzenia,
Hungarian: a származási létesítmény neve és címe,
Slovenian: ime, naslov in številko odobritve obrata izvora,
Estonian: päritoluettevõtte nimi ja aadress,
Latvian: izcelsmes audzētavas nosaukums un adrese,
Lithuanian: kilmės įmonės pavadinimas ir adresas,
English: are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
French: fermés conformément aux instructions de l’autorité compétente de manière à exclure toute possibilité de substitution du contenu;
German: sie sind nach Anweisung der zuständigen Behörde so verschlossen, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann;
Spanish: están cerradas de conformidad con las instrucciones de la autoridad competente para evitar cualquier posibilidad de sustitución del contenido.
Italian: sono chiuse secondo le istruzioni dell’autorità competente in modo tale da escludere qualsiasi possibilità di sostituzione del contenuto;
Portuguese: Estão fechadas em conformidade com as instruções da autoridade competente, de forma a evitar qualquer possibilidade de substituição do conteúdo;
Dutch: die volgens de instructies van de bevoegde autoriteit zo zijn gesloten dat verwisseling van de inhoud onmogelijk is.
Danish: er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes.
Swedish: har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet,
Finnish: jotka on suljettu toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista.
Greek: κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους.
Czech: jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu.
Slovak: sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného úradu s cieľom zamedziť akejkoľvek možnosti zámeny obsahu;
Polish: są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości zamiany ich zawartości.
Hungarian: amelyek az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, mely kizárja a tartalom kicserélésének lehetőségét.
Slovenian: so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine.
Estonian: mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust;
Latvian: kas ir noslēgti atbilstoši kompetentas iestādes norādījumiem, lai novērstu to satura aizvietošanas iespējas ar citiem skrējējputniem.
Lithuanian: kurios pagal kompetentingos institucijos nurodymus yra uždarytos taip, kad nebūtų įmanoma pakeisti jų turinio;
English: Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de registro sanitario del establecimiento de cría.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení chovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia chovnej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: A származási telep(ek) neve, címe és engedélyezési száma,
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega centra.
Estonian: Lahter I.11: paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
French: Œufs à couver de Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
German: Bruteier von Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Spanish: En el caso de huevos para incubar de rátidas (estrucioniformes, casuariformes, reiformes).
Italian: Per uova da cova di ratiti si intendono uova di Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes.
Portuguese: Ovos para incubação de Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Dutch: Voor broedeieren van Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Danish: Til rugeæg af Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Swedish: För kläckägg av Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Finnish: Koskee sileälastaisten lintujen (Ratitae: Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) siitosmunia.
Greek: Για αυγά επώασης στρουθιονίδων (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Czech: Pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci (ratitae) (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Slovak: Pre násadové vajcia vtákov nadradu bežce (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Polish: W przypadku jaj wylęgowych Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Hungarian: A Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) keltetőtojása számára.
Slovenian: Za valilna jajca ratitov (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Estonian: Silerinnaliste lindude (jaanalinnulised, kaasuarilised, nandulised) haudemunad.
Latvian: Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) inkubējamām olām.
Lithuanian: Ratitae genties paukščių (strutinių (Struthioniformes), kazuarinių (Casuariformes), nandinių (Rheiformes)) perinti skirti kiaušiniai.
English: Complete where appropriate.
French: À indiquer le cas échéant.
German: Soweit zutreffend, ausfüllen.
Spanish: Cumpliméntese, si procede.
Italian: Da compilare, se del caso.
Portuguese: A preencher, se for necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täytetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
Czech: Vyplňte tam, kde je to vhodné.
Slovak: Vyplňte, ak sa to požaduje.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Szükség esetén kitöltendő.
Slovenian: Izpolnite po potrebi.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus užpildyti.
English: Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «III» figure dans la colonne 5 («GS») de l’annexe I, partie 1, de la décision 2006/696/CE (version modifiée en dernier lieu).
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „III“ in Spalte 5 („ZG“) von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Spanish: Aplicable sólo a los países de la entrada «III» en la columna 5 («AG») de la parte 1 del anexo I de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «III» nella colonna 5 (Garanzie complementari) dell’allegato I, parte 1, della decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «III» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I da Decisão 2006/696/CE (com a sua última redacção).
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „III” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 2006/696/EG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Dette gælder kun for lande med angivelsen »III« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Detta gäller endast för de länder som har angivelse ”III” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”III” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στις χώρες με την ένδειξη «III» στη στήλη 5 («AG») του παραρτήματος Ι μέρος 1 της απόφασης 2006/696/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Vztahuje se jen na země se zápisem „III“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: Uplatňuje sa iba na krajiny so záznamom „III“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES (naposledy zmenenému a doplnenému).
Polish: Stosuje się tylko do państw posiadających wpis „III” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: Ezt csak olyan országok esetében kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „III” bejegyzés szerepel.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „III“ v stolpcu 5 („DJ“) v delu 1 Priloge I Odločbe 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kandega “III” otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) I lisa 1. osa veerus 5 (AG).
Latvian: Piemērojams tikai valstīm, kurām iepretī Lēmuma 2006/696/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“PG”) atrodas ieraksts “III”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Sprendimo 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 5 stulpelyje („PG“) yra įrašas „III“.