FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 January 2006
French: du 23 janvier 2006
German: vom 23. Januar 2006
Spanish: de 23 de enero de 2006
Italian: del 23 gennaio 2006
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2006
Dutch: van 23 januari 2006
Danish: af 23. januar 2006
Swedish: av den 23 januari 2006
Finnish: tehty 23 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 23. ledna 2006,
Slovak: z 23. januára 2006,
Polish: z dnia 23 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d.
English: amending the Council's Rules of Procedure
French: portant modification de son règlement intérieur
German: zur Änderung seiner Geschäftsordnung
Spanish: por la que se modifica su Reglamento interno
Italian: recante modifica del suo regolamento interno
Portuguese: que altera o seu Regulamento Interno
Dutch: houdende wijziging van zijn reglement van orde
Danish: om ændring af Rådets forretningsorden
Swedish: om ändring av rådets arbetsordning
Finnish: neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού
Czech: kterým se mění její jednací řád
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
Polish: zmieniająca regulamin Rady
Hungarian: a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: o spremembi Poslovnika Sveta
Estonian: millega muudetakse nõukogu kodukorda
Latvian: ar ko groza Padomes Reglamentu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos darbo tvarkos taisykles
English: (2006/34/EC, Euratom)
French: (2006/34/CE, Euratom)
German: (2006/34/EG, Euratom)
Spanish: (2006/34/CE, Euratom)
Italian: (2006/34/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/34/CE, Euratom)
Dutch: (2006/34/EG, Euratom)
Danish: (2006/34/EF, Euratom)
Swedish: (2006/34/EG, Euratom)
Finnish: (2006/34/EY, Euratom)
Greek: (2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/34/ES, Euratom)
Slovak: (2006/34/ES, Euratom)
Polish: (2006/34/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/34/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/34/ES, Euratom)
Estonian: (2006/34/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/34/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/34/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 107, apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej prvý pododsek článku 207 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 121, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 121, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 3 do artigo 121.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1, y su artículo 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 och artikel 41.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to Article 2(2) of Annex IIa to the Council's Rules of Procedure [1],
French: vu l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II bis du règlement intérieur du Conseil [1],
German: gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs II a der Geschäftsordnung des Rates [1],
Spanish: Visto el artículo 2, apartado 2, del anexo II bis del Reglamento interno del Consejo [1],
Italian: visto l’articolo 2, paragrafo 2, dell’allegato II bis del regolamento interno del Consiglio [1],
Portuguese: Tendo em conta o n.o 2 do artigo 2.o do anexo II A do Regulamento Interno do Conselho [1],
Dutch: Gelet op artikel 2, lid 2, van bijlage II bis van het reglement van orde van de Raad [1],
Danish: under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag IIa i Rådets forretningsorden [1], og
Swedish: med beaktande av artikel 2.2 i bilaga IIa till rådets arbetsordning [1], och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen [1] liitteen II a 2 artiklan 2 kohdan,
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙα του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [1],
Czech: s ohledem na čl. 2 odst. 2 přílohy IIa jednacího řádu Rady [1],
Slovak: so zreteľom na článok 2 ods. 2 prílohy IIa rokovacieho poriadku Rady [1],
Polish: uwzględniając art. 2 ust. 2 załącznika IIa do regulaminu Rady [1],
Hungarian: tekintettel a Tanács eljárási szabályzata [1] IIa. melléklete 2. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2(2) Priloge IIa k Poslovniku Sveta [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu kodukorra [1] IIa lisa artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Reglamenta [1] II.a pielikuma 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos darbo tvarkos taisyklių [1] IIa priedo 2 straipsnio 2 dalį,
English: The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu d'adapter le règlement intérieur en conséquence,
German: Die Geschäftsordnung sollte daher entsprechend angepasst werden —
Spanish: Por consiguiente, procede adaptar el Reglamento interno en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno effettuare tale adeguamento del regolamento interno,
Portuguese: O Regulamento Interno deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Het reglement van orde moet dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Forretningsordenen bør derfor tilpasses —
Swedish: Arbetsordningen bör därför anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä olisi mukautettava työjärjestys vastaavasti,
Greek: Επομένως, ενδείκνυται να προσαρμοσθεί ο εσωτερικός κανονισμός αναλόγως,
Czech: Jednací řád by proto měl být změněn,
Slovak: Rokovací poriadok by sa preto mal upraviť,
Polish: W związku z tym regulamin powinien zostać zmieniony,
Hungarian: Az eljárási szabályzatot ennek megfelelően ki kell igazítani,
Slovenian: Številke bi bilo zato treba uskladiti –
Estonian: Seetõttu tuleks kodukorda muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāveic reglamenta pielāgojums,
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti Darbo tvarkos taisykles,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
French: L'article 1er de l'annexe II bis du règlement intérieur est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Anhangs II a der Geschäftsordnung erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del anexo II bis del Reglamento interno se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 dell’allegato II bis del regolamento interno del Consiglio è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do anexo II A do Regulamento Interno passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van bijlage II bis van het reglement van orde wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i bilag IIa i forretningsordenen affattes således:
Swedish: Artikel 1 i bilaga IIa till arbetsordningen skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan työjärjestyksen liitteen II a 1 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙα του εσωτερικού κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 přílohy IIa jednacího řádu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 prílohy IIa rokovacieho poriadku sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 załącznika IIa regulaminu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az eljárási szabályzat IIa. melléklete 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Slovenian: Člen 1 Priloge IIa k Poslovniku se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kodukorra IIa lisa artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes Reglamenta II.a pielikuma 1. pantu aizstāj ar šo pantu:
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių IIa priedo 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article 1
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Population
German: Bevölkerung
Spanish: Población
Italian: Popolazione
Portuguese: População
Dutch: Bevolking
Danish: Befolkning
Swedish: Befolkning
Finnish: Väkiluku
Greek: Πληθυσμός
Czech: Počet obyvatel
Slovak: Počet obyvateľov
Polish: Stan ludności
Hungarian: Népesség
Slovenian: Prebivalstvo
Estonian: Rahvaarv
Latvian: Iedzīvotāju kopskaits
Lithuanian: Gyventojų skaičius
English: United Kingdom
French: Royaume Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Finland
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: Threshold (62 %)
French: seuil (62 %)
German: Schwelle (62 %)
Spanish: umbral (62 %)
Italian: Soglia (62 %)
Portuguese: limiar (62 %)
Dutch: Drempel (62 %)
Danish: Tærskel (62 %)
Swedish: tröskel (62 %)
Finnish: Raja-arvo (62 %)
Greek: Κατώτατο όριο (62 %)
Czech: práh (62 %)
Slovak: Prah (62 %)
Polish: próg (62 %)
Hungarian: küszöbérték (62 %)
Slovenian: Prag (62 %)
Estonian: Alampiir (62 %)
Latvian: slieksnis (62 %)
Lithuanian: Mažiausias skaičius (62 %)
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum van bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 23 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 23 d.
English: Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
French: Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p. 22).
German: Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22).
Spanish: Decisión 2004/338/CE, Euratom del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Italian: Decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22).
Portuguese: Decisão 2004/338/CE, Euratom do Conselho, de 22 de Março de 2004, que aprova o Regulamento Interno do Conselho (JO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Dutch: Besluit 2004/338/EG, Euratom van de Raad van 22 maart 2004 houdende aanneming van zijn reglement van orde (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22).
Danish: Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Swedish: Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Finnish: Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22).
Greek: Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (EE L 106 της 15.4.2004, σ. 22)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Polish: Decyzja 2004/338/WE, Euratom z dnia 22 marca 2004 r. w sprawie przyjęcia Regulaminu Rady (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22).
Hungarian: A 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.) az eljárási szabályzat elfogadásáról.
Slovenian: Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta ostus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantis Darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22).