English: In this regard, it was argued by UML that the Commission was wrong to rely on a change in the four-digit Heading as being the only determinant factor for non-preferential origin.
French: À cet égard, la société UML soutient que la Commission a eu tort de ne tenir compte que du changement de position tarifaire à quatre chiffres pour déterminer l'origine non préférentielle.
German: UML zufolge habe sich die Kommission fälschlicherweise auf den Wechsel der vierstelligen HS-Position als einzigen ausschlaggebenden Faktor für den nicht präferenziellen Ursprung gestützt.
Spanish: A este respecto, UML alegó que la Comisión se equivocó al considerar que un cambio en la partida arancelaria de cuatro dígitos era el único factor determinante del origen no preferencial.
Italian: Al riguardo, la UML ha sostenuto che la Commissione sbagliava a fare riferimento alla variazione della voce a 4 cifre come unico fattore determinante dell’origine non preferenziale.
Portuguese: A UML alegou ainda, neste contexto, que era incorrecto da parte da Comissão considerar que uma alteração do código de quatro dígitos é o único factor determinante da origem não preferencial das mercadorias.
Dutch: Volgens UML baseerde de Commissie zich ten onrechte op een wijziging van de 4-cijferpost als de enige doorslaggevende factor voor de niet-preferentiële oorsprong.
Danish: Ifølge UML var det forkert af Kommissionen at betragte ændringen af den firecifrede position som den udslagsgivende faktor for ikke-præferenceoprindelsen.
Swedish: UML ansåg dessutom att det var fel av kommissionen att enbart se till ändringen av det fyrsiffriga HS-numret som enda avgörande faktor vid fastställandet av icke-förmånsberättigande ursprung.
Finnish: UML:n mukaan komissio on väärässä pitäessään nelinumeroisen nimikkeen muutosta ainoana muun kuin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän määräävänä tekijänä.
Greek: Ως προς αυτό, η UML ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε εσφαλμένα σε αλλαγή της τετραψήφιας δασμολογικής κλάσης όταν καθόρισε ότι αυτό αποτελούσε το μοναδικό καθοριστικό παράγοντα μη προτιμησιακής καταγωγής.
Czech: V tomto ohledu společnost UML tvrdila, že se Komise mýlila, když se spoléhala, že změna čtyřmístného čísla je jediným určujícím ukazatelem nepreferenčního původu.
Slovak: V tejto súvislosti spoločnosť UML namietala, že sa Komisia mýlila, keď sa spoliehala na zmenu v štvormiestnej položke ako na jediný určujúci faktor pre nepreferenčný pôvod.
Polish: Ponadto UML utrzymywało w tej sprawie, że Komisja błędnie oparła się na kryterium zmiany pozycji czterocyfrowej jako jedynym wyznaczniku niepreferencyjnego pochodzenia.
Hungarian: Ebben a tekintetben az UML azt állította, hogy a Bizottság helytelenül járt el akkor, amikor a négyjegyű vámtarifaszám változására, mint a nem preferenciális származás egyetlen meghatározó tényezőjére támaszkodott.
Slovenian: V zvezi s tem je družba UML trdila, da je Komisija ravnala napačno, ko se je opirala na spremembe 4-mestne številke, kot da je edini odločilni dejavnik za nepreferencialno poreklo.
Estonian: UML väitis, et komisjon eksis, toetudes neljanumbrilise rubriigi muutusele kui ainsale tegurile mittesooduspäritolu kindlaksmääramisel.
Latvian: Šajā sakarā UML iesniedza argumentus, ka Komisija maldīgi balstījusies uz mainīto četrciparu pozīciju kā vienīgo nepreferenciālo izcelsmi noteicošo faktoru.
Lithuanian: Todėl UML teigė, kad Komisija neteisingai rėmėsi 4 skaitmenų pozicijos pokyčiu kaip vieninteliu lemiamu nelengvatinės kilmės nustatymo veiksniu.