English: As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] (hereafter i2010), ‘the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination’.
French: Comme il est indiqué dans les conclusions de la communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» [1] (ci-après dénommée «i2010»), «la Commission renforcera le dialogue avec les acteurs concernés et travaillera avec les États membres pour aborder les questions relatives aux TIC, notamment au moyen de la méthode ouverte de coordination».
German: Gemäß den Schlussfolgerungen der Mitteilung der Kommission „i2010 — Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“ [1] (nachfolgend „i2010“) „wird die Kommission den Dialog mit den interessierten Kreisen ausweiten und vertiefen“ und in Fragen der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) „mit den Mitgliedstaaten insbesondere im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode eng zusammenarbeiten“.
Spanish: Tal como se indica en las conclusiones de la Comunicación de la Comisión titulada «i2010 — Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo» [1] (en lo sucesivo, «i2010»), la Comisión reforzará el diálogo con las partes interesadas y trabajará con los Estados miembros para tratar los asuntos relativos a las tecnologías de la información y la comunicación, en particular por medio del método abierto de coordinación.
Italian: Come indicato nelle conclusioni della comunicazione della Commissione intitolata «i2010 — Una società europea dell’informazione per la crescita e l’occupazione» [1] (di seguito «i2010»), la Commissione «amplierà e rafforzerà il dialogo con i soggetti interessati e collaborerà con gli Stati membri, in particolare per mezzo del metodo aperto di coordinamento».
Portuguese: Como indicado nas conclusões da Comunicação da Comissão «i2010 — Uma sociedade da informação europeia para o crescimento e o emprego» [1], a seguir designada «i2010», a Comissão «alargará e reforçará o diálogo com os interessados e trabalhará com os Estados-Membros sobre o modo de abordar essas matérias, nomeadamente através do método aberto de coordenação».
Dutch: Zoals aangekondigd in de conclusies van de mededeling van de Commissie getiteld „i2010 — Een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid” [1] (hierna „i2010” genoemd) „zal de Commissie een intensievere dialoog met de betrokkenen gaan voeren en ICT-kwesties samen met de lidstaten gaan aanpakken, met name via de open coördinatiemethode”.
Danish: Som nævnt i konklusionen af meddelelsen fra Kommissionen med titlen »i2010 — Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse« [1] (i det følgende benævnt »i2010«) vil Kommissionen styrke dialogen med interesseparterne og samarbejde med medlemsstaterne om IKT-spørgsmål, navnlig gennem den åbne koordineringsmetode.
Swedish: Enligt slutsatserna i kommissionens meddelande i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning [1] (nedan kallat ”i2010”) skall kommissionen stärka dialogen med aktörerna och samarbeta med medlemsstaterna om IKT-frågor, bl.a. genom den öppna samordningsmetoden.
Finnish: Komission tiedonannon ”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” (jäljempänä ’i2010-aloite’) [1] päätelmien mukaan komissio laajentaa ja vahvistaa sidosryhmien kanssa käytävää vuoropuhelua sekä käsittelee tieto- ja viestintätekniikkaan (TVT) liittyviä kysymyksiä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa erityisesti avoimen koordinointimenetelmän avulla.
Greek: Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Η στρατηγική i2010 — Μια ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» [1] (εφεξής «i2010»), «η Επιτροπή θα ενισχύσει το διάλογο με τους ενδιαφερομένους και θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), ιδίως μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού».
Czech: Podle závěrů sdělení Komise s názvem „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ [1] (dále jen „i2010“) „Komise především prostřednictvím otevřené metody koordinace posílí dialog se zúčastněnými stranami a bude se členskými státy spolupracovat na řešení problematik informačních a komunikačních technologií“.
Slovak: Ako naznačujú závery oznámenia Komisie nazvaného „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ [1] (ďalej len „i2010“), Komisia „prehĺbi dialóg so zainteresovanými stranami“ a bude v oblasti IKT „spolupracovať s členskými štátmi najmä prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie“.
Polish: Zgodnie z tym, co stwierdzono we wnioskach z komunikatu Komisji zatytułowanego „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” [1] (zwanego dalej „i2010”), „Komisja poszerzy zakres i zwiększy intensywność dialogu z zainteresowanymi stronami oraz będzie współpracować z państwami członkowskimi w zakresie zagadnień ICT, przede wszystkim przy zastosowaniu otwartej metody koordynacji”.
Hungarian: A Bizottság az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleményének [1] (a továbbiakban: i2010) következtetéseiben rávilágított „a Bizottság különösen a koordináció nyílt módszere szerint eljárva szélesíti és erősíti az érdekeltekkel való párbeszédet és a tagállamokkal folytatott együttműködést az IKT-re vonatkozó kérdéskörök kezelése érdekében”.
Slovenian: Kot je navedeno v sklepih Sporočila Komisije, imenovanega „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ [1] (v nadaljnjem besedilu „i2010“), bo Komisija okrepila dialog z zainteresiranimi stranmi in zlasti s pomočjo odprte metode usklajevanja sodelovala z državami članicami glede obravnave vprašanj v zvezi z IKT.
Estonian: Vastavalt komisjoni teatise “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” [1] (edaspidi “i2010”) järeldustele “tugevdab komisjon dialoogi huvirühmadega ja koostööd liikmesriikidega, et tegeleda info- ja sidetehnoloogia küsimustega, kasutades avatud koordineerimismeetodit”.
Latvian: Kā norādīts Komisijas paziņojuma “i2010 – Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai” [1] (turpmāk tekstā “i2010”) secinājumos, “Komisija atbalstīs dialogu ar ieinteresētajām pusēm un dalībvalstīm IKT jautājumos, jo īpaši izmantojot atklātās koordinācijas metodi”.
Lithuanian: Komisijos komunikato „i2010 – Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“ [1] (toliau – i2010) išvadose teigiama, kad Komisija plėtos dialogą su suinteresuotosiomis šalimis ir glaudžiau dirbs su valstybėmis narėmis siekdama spręsti su IRT susijusius klausimus, visų pirma pasitelkdama atvirąjį koordinavimo metodą.