FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment in subsidiaries or significant interests
French: Investissements dans des filiales ou investissements significatifs dans le capital d’entreprises
German: Beteiligungen oder wesentliche Anteile an Tochtergesellschaften
Spanish: Inversiones en filiales o participaciones significativas
Italian: Investimenti in società controllate o partecipazioni rilevanti
Portuguese: Investimentos em subsidiárias ou participações financeiras significativas
Dutch: Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen
Danish: Investeringer i datterselskaber eller betydelige interesser
Swedish: Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen
Finnish: Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä
Greek: Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές
Czech: Investice do dceřiných společností nebo významné účasti
Slovak: Investície do dcérskych spoločností alebo podielov s významným vplyvom
Polish: Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały
Hungarian: Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
Slovenian: Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži
Estonian: Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused
Latvian: Ieguldījumi filiālēs vai būtiska līdzdalība
Lithuanian: Investicijos į dukterines bendroves arba kontroliuojamas bendroves
English: Net asset value
French: Valeur d’actif nette
German: Substanzwert
Spanish: Valor neto de los activos
Italian: Valore patrimoniale netto
Portuguese: Valor líquido dos activos
Dutch: Nettowaarde van het actief
Danish: Bogført værdi
Swedish: Substansvärdet
Finnish: Omaisuuden nettoarvoon
Greek: Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητικού
Czech: Hodnota aktiva netto
Slovak: Čistá hodnota aktíva
Polish: Wartość aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközértéken
Slovenian: Čista vrednost sredstev
Estonian: Puhasväärtus
Latvian: Tīrā aktīvu vērtība
Lithuanian: Grynoji turto vertė
English: Non-marketable securities
French: Titres non négociables
German: Nicht marktgängige Wertpapiere
Spanish: Valores no negociables
Italian: Titoli non negoziabili
Portuguese: Títulos não negociáveis
Dutch: Niet-verhandelbare waardepapieren
Danish: Ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Ej omsättningsbara värdepapper
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: Neobchodovatelné cenné papíry
Slovak: Neobchodovateľné cenné papiere
Polish: Niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Nem forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Netržni vrednostni papirji
Latvian: Netirgojami vērtspapīri
Lithuanian: Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
English: Cost
French: Coût
German: Anschaffungskosten
Spanish: Coste
Italian: Costo
Portuguese: Custo
Dutch: Kostprijs
Danish: Anskaffelses-prisen
Swedish: Anskaffningskostnaden
Finnish: Hankintahintaan
Greek: Κόστος
Czech: Pořizovací cena
Slovak: Obstarávacia cena
Polish: Koszt
Hungarian: Bekerülési értéken
Slovenian: Stroški
Latvian: Cena
Lithuanian: Įsigijimo kaina
English: Premiums/discounts are amortised
French: Les primes/décotes sont amorties.
German: Agio-/Disagiobeträge werden amortisiert.
Spanish: Las primas y descuentos se amortizan.
Italian: I premi/sconti sono ammortizzati
Portuguese: Os prémios/descontos são amortizados.
Dutch: Agio’s/disagio’s worden afgeschreven.
Danish: Overkurser/underkurser amortiseres.
Swedish: Överkurser och underkurser avskrivs.
Finnish: Preemiot/diskontot jaksotetaan.
Greek: Οι διαφορές υπέρ/υπό το άρτιο αποσβέννυνται.
Czech: Prémie nebo diskonty se odepisují.
Slovak: Prémie/diskonty sa amortizujú.
Polish: Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.
Hungarian: Az ázsiót/diszázsiót amortizálják.
Slovenian: Premije/diskonti se amortizirajo.
Estonian: Üle-/alakurss amortiseeritakse.
Latvian: Prēmijas/diskontus amortizē.
Lithuanian: Premijos ir (ar) nuolaidos amortizuojamos.
English: For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
French: Pour les instruments de capitaux propres, les règles détaillées sont exposées à l’article 10 de la présente décision.
German: Ausführliche Vorschriften für Aktieninstrumente sind in Artikel 10 des vorliegenden Beschlusses aufgeführt.
Spanish: Para los instrumentos de renta variable, las normas se detallan en el artículo 10 de la presente decisión.
Italian: Per gli strumenti azionari, le regole dettagliate sono previste dall’articolo 10 della presente decisione.
Portuguese: As regras detalhadas relativas aos instrumentos de capital constam do artigo 10.o desta decisão.
Dutch: Gedetailleerde regels voor waardepapieren zijn vastgelegd in artikel 10 van dit besluit.
Danish: Med hensyn til kapitalandele er nærmere regler fastsat i artikel 10.
Swedish: Detaljerade regler för aktieinstrument framgår av artikel 10 i detta beslut.
Finnish: Osakkeiden ja osuuksien osalta yksityiskohtaiset säännöt on esitetty tämän päätöksen 10 artiklassa.
Greek: Αναλυτικοί κανόνες σχετικά με τους μετοχικούς τίτλους προβλέπονται στο άρθρο 10 της παρούσας απόφασης
Czech: Podrobná pravidla pro akciové nástroje jsou uvedena v článku 10 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné pravidlá pre kapitálové nástroje sa ustanovujú v článku 10 tohto rozhodnutia.
Polish: Szczegółowe zasady odnoszące się do instrumentów udziałowych określono w art. 10 niniejszej decyzji
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok vonatkozásában a részletes szabályokat e határozat 10. cikke határozza meg.
Slovenian: Za lastniške instrumente so natančna pravila določena v členu 10 tega sklepa.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad aktsiainstrumentide kohta on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 10
Latvian: Detalizēti noteikumi akciju instrumentiem ir izklāstīti šī lēmuma 10. pantā.
Lithuanian: Išsamios nuosavybės priemonių apskaitos taisyklės pateiktos šio Sprendimo 10 straipsnyje.
English: Off-balance sheet instruments revaluation differences
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
German: Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften
Spanish: Diferencias por valoración de partidas fuera del balance
Italian: Differenze di rivalutazione su strumenti «fuori bilancio»
Portuguese: Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais
Dutch: Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans
Danish: Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
Swedish: Markndasvärde derivatinstrument
Finnish: Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Greek: Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Czech: Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Slovak: Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Polish: Różnice z przeszacowania instrumentów pozabilansowych
Hungarian: Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Estonian: Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Latvian: Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības
Lithuanian: Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai
English: Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché
German: Nettoposition zwischen Termin und Kassa, zum aktuellen Währungskurs umgerechnet
Spanish: Valor neto entre la posición a plazo y al contado, al tipo de cambio de mercado
Italian: Posizione netta termine/pronti al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Posição líquida entre operações a prazo e à vista, à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nettopositie tussen termijn en contant, tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nettoposition mellem termin og spot, til markedskurs.
Swedish: Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
Finnish: Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Greek: Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής, στην αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu
Slovak: Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu
Polish: Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, piaci devizaárfolyamon
Slovenian: Neto pozicija med terminskim in promptnim tečajem, po tržnem deviznem tečaju
Estonian: Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
Latvian: Neto pozīcija starp nākotnes un pašreizējo brīdi pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Išankstinių ir neatidėliotinų sandorių grynoji pozicija užsienio valiutos rinkos kursu
English: Accruals and prepaid expediture
French: Produits à recevoir et charges constatées d'avance
Spanish: Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados
Italian: Ratei e risconti attivi
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende activa en vooruitbetaalde kosten
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
Finnish: Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
Czech: Položky časového rozlišení aktivní
Slovak: Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe czynne
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Estonian: Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
Latvian: Uzkrājumi un iepriekš samaksātie izdevumi
Lithuanian: Sukauptos sumos ir iš anksto apmokėtos išlaidos
English: Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Charges et produits non réglés mais relatifs à l’exercice sous revue.
German: Aktive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia.
Italian: Proventi di competenza del periodo, da incassare successivamente.
Portuguese: Proveitos a receber, imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
Danish: Indtægter, som ikke er modtaget, men som vedrører indberetningsperioden.
Swedish: Inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Toteutuneet tulot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Έσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή.
Czech: Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období.
Slovak: Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, ale je možné určiť jeho alikvotnú výšku za vykazované obdobie.
Polish: Dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany.
Hungarian: Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik.
Slovenian: Prihodek, ki ne zapade v danem obdobju, ampak se ga pripiše v dano obdobje.
Estonian: Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei kuulu laekumisele aruandeperioodil.
Latvian: Ienākumi, kas nav saņemti, bet ir attiecināmi uz konkrēto pārskata periodu.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu negautinos, tačiau jam priskiriamos pajamos.
English: Prepaid expenditure and accrued interest paid [3]
French: Charges payées d’avance et intérêts courus réglés [3]
German: Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten: Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen [3]
Spanish: Gastos anticipados e intereses devengados pagados [3]
Italian: Spese sostenute nel periodo, ma di competenza di periodi successivi e importi pagati per interessi maturati [3]
Portuguese: Despesas com custo diferido e despesas antecipadas [3]
Dutch: Vooruitbetaalde kosten en lopende interest [3].
Danish: Forudbetalte udgifter og betalte påløbne renter [3].
Swedish: Förutbetalda kostnader och betald upplupen ränta [3]
Finnish: Maksetut ennakot ja maksetut kertyneet korot [3]
Greek: Προπληρωθέντα έξοδα και καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι [3]
Czech: Náklady příštích období a časové rozlišení úroků [3]
Slovak: Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok [3]
Polish: Wydatki opłacone z góry oraz narosłe odsetki zapłacone [3]
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok [3]
Slovenian: Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti [3]
Estonian: Ettemakstud kulud ja väljamakstud kogunenud intress [3]
Latvian: Iepriekš samaksātie izdevumi un uzkrātie samaksātie procenti [3]
Lithuanian: Iš anksto apmokėtos išlaidos ir sukauptos sumokėtų palūkanų sumos [3]
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché
German: Nennwert, bei Fremdwährungspositionen, zum aktuellen Währungskurs umgerechnet
Spanish: Valor nominal, tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, partite in valuta estera convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
Danish: Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs.
Swedish: Nominella värdet, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, cizí měna přepočtena za tržní kurz
Slovak: Nominálna hodnota, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, átváltás piaci devizaárfolyamon
Slovenian: Nominalna vrednost, menjava preračunana po tržnem deviznem tečaju
Estonian: Nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, užsienio valiuta, perskaičiuota pagal rinkos kursą
English: Sundry
French: Divers
German: Sonstiges
Spanish: Diversos
Italian: Varie
Portuguese: Contas diversas e de regularização
Dutch: Diversen
Danish: Øvrige poster
Swedish: Diverse
Finnish: Sekalaiset erät
Greek: Διάφορα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Różne
Hungarian: Vegyes tételek
Slovenian: Razno
Estonian: Mitmesugused muud varad
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Kita
English: Advances, loans, other minor items.
French: Avances, prêts, autres postes mineurs.
Spanish: Anticipos, préstamos, otras partidas menores.
Italian: Anticipi, prestiti e altre poste di modesta entità.
Dutch: Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten.
Danish: Forskud, lån, andre mindre poster.
Swedish: Förskott, lån, andra mindre poster.
Finnish: Ennakot, lainat, muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Προκαταβολές, δάνεια, λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Zálohy, úvěry, ostatní menší položky.
Slovak: Preddavky, úvery, ostatné menšie položky.
Polish: Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje.
Slovenian: Predplačila, posojila, druge manjše postavke.
Estonian: Ettemaksed, laenud, muud vähemtähtsad kirjed.
Latvian: avansi, aizdevumi, citi mazie posteņi.
Lithuanian: Avansai, paskolos, kiti mažaverčiai straipsniai.
English: Loans on a trust basis
French: Prêts pour compte de tiers
Spanish: Préstamos con garantía personal
Italian: Prestiti su base fiduciaria.
Dutch: Leningen op trustbasis.
Danish: Lån på forvaltningsbasis..
Swedish: Lån på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis)
Greek: Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis)
Czech: Pohledávky ze správy svěřeného majetku.
Slovak: Fiduciárne úvery.
Polish: Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa.
Slovenian: Posojila na zaupanje.
Estonian: Usalduslaenud
Latvian: Aizdevumi, kas piešķirti uz trasta pamata.
Lithuanian: Įsipareigojimai patikos pagrindu.
English: Nominal value/cost
French: Valeur nominale/coût
German: Nennwert/Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal/coste
Italian: Valore nominale/costo
Portuguese: Valor nominal/custo
Dutch: Nominale waarde/kostprijs
Danish: Nominel værdi/anskaffelsespris
Swedish: Nominella värdet/ anskaffningskostnaden
Finnish: Nimellisarvoon/hankintahintaan
Greek: Ονομαστική αξία/κόστος
Czech: Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Slovak: Nominálna hodnota/obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna/koszt
Hungarian: Névértéken/bekerülési értéken
Slovenian: Nominalna vrednost/stroški
Estonian: Nominaalväärtus/maksumus
Latvian: Nominālvērtība/cena
Lithuanian: Nominalioji vertė arba įsigijimo kaina
English: Investments related to customer gold deposits
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle.
German: Treuhandforderungen. Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden.
Spanish: Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes
Italian: Investimenti connessi a depositi in oro di clienti.
Portuguese: Empréstimos concedidos por conta de terceiros. Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld..
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset.
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Investice související s vklady zlata klientů.
Slovak: Investície, ktoré sa týkajú vkladov klientov v zlate.
Polish: Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie
Hungarian: Hitelezés megbízásos alapon. Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések.
Slovenian: Naložbe, povezane z depoziti v zlatu strank.
Estonian: Klientide kullahoiustega seotud investeeringud.
Latvian: ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem.
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais.
English: Net pension assets
French: Actifs nets au titre des pensions
German: Nettovermögen einer Pensionskasse
Spanish: Activo neto por pensiones
Italian: Attività nette destinate al finanziamento delle pensioni
Portuguese: Activos líquidos de pensões
Dutch: Nettopensioenactiva
Danish: Nettopensionsaktiver.
Swedish: Nettopensionstillgångar
Finnish: Nettoeläkesaamiset
Greek: Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čistá aktiva z penzí
Slovak: Čisté aktíva z dôchodkov
Polish: Aktywa emerytalne netto
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések
Slovenian: Neto pokojninska sredstva
Estonian: Netovara (pensionid)
Latvian: neto pensijas aktīvi
Lithuanian: Grynasis pensijų turtas
English: As per Article 22(3)
French: Conformément à l’article 22, paragraphe 3
German: Gemäß Artikel 22 Absatz 3
Spanish: Conforme al apartado 3 del artículo 22
Italian: Come per l’articolo 22, paragrafo 3
Portuguese: Valorização nos termos do n.o 3 do artigo 22.o
Dutch: Conform artikel 22, lid 3
Danish: I henhold til artikel 22, stk. 3
Swedish: Enligt artikel 22.3
Finnish: 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3
Czech: Podle čl. 22 odst. 3
Slovak: Podľa článku 22 ods. 3
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 3.
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdésének megfelelően
Slovenian: Kot v členu 22(3)
Estonian: artikli 22 lõike 3 kohaselt
Latvian: kā 22. panta 3. punktā
Lithuanian: Kaip 22 straipsnio 3 dalyje
English: Loss for the year
French: Perte de l’exercice
German: Bilanzverlust
Spanish: Pérdida del ejercicio
Italian: Perdita dell’esercizio
Portuguese: Prejuízo do exercício
Dutch: Verlies over het boekjaar
Danish: Årets tab
Swedish: Årets förlust
Finnish: Tilikauden tappio
Greek: Ζημίες χρήσεως
Czech: Ztráta za rok
Slovak: Strata za rok
Polish: Strata za dany rok
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
Slovenian: Izguba tekočega leta
Estonian: Aruandeaasta kahjum
Latvian: Gada zaudējumi
Lithuanian: Metų nuostolis
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: PASSIVA
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVO
Portuguese: PASSIVO
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Swedish: SKULDER
Finnish: VELAT
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Czech: PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: Pasywa
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: PASĪVI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Banknotes in circulation
French: Billets en circulation
German: Banknotenumlauf
Spanish: Billetes en circulación
Italian: Banconote in circolazione
Portuguese: Notas em circulação
Dutch: Bankbiljetten in omloop
Danish: Seddelomløb
Swedish: Utelöpande sedlar
Finnish: Liikkeessä olevat setelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Czech: Bankovky v oběhu
Slovak: Bankovky v obehu
Polish: Banknoty w obiegu
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek
Slovenian: Bankovci v obtoku
Estonian: Ringluses olevad pangatähed
Latvian: Banknotes apgrozībā
Lithuanian: Banknotai apyvartoje
English: Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
French: Billets en euros émis par la BCE, en vertu de la décision BCE/2001/15
German: Von der EZB ausgegebene Euro-Banknoten gemäß dem Beschluss EZB/2001/15
Spanish: Billetes en euros emitidos por el BCE, de conformidad con la Decisión BCE/2001/15
Italian: banconote in euro emesse dalla BCE, in forza della Decisione BCE/2001/15
Portuguese: Notas de euro emitidas pelo BCE, em conformidade com a Decisão BCE/2001/15
Dutch: Eurobankbiljetten uitgegeven door de ECB overeenkomstig Besluit ECB/2001/15
Danish: Eurosedler udstedt af ECB i henhold til afgørelse ECB/2001/15.
Swedish: Eurosedlar som utgivits av ECB i enlighet med beslut ECB/2001/15
Finnish: EKP:n päätöksen EKP/2001/15 mukaisesti liikkeeseen laskemat eurosetelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ εκδοθέντα από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2001/15
Czech: Eurobankovky vydané ECB podle rozhodnutí ECB/2001/15
Slovak: Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2001/15
Polish: Banknoty euro emitowane przez EBC na mocy decyzji EBC/2001/15
Hungarian: Az EKB által kibocsátott euro-bankjegyek az EKB/2001/15 határozat szerint
Slovenian: Eurobankovci, ki jih izda ECB v skladu s Sklepom ECB/2001/15
Estonian: EKP emiteeritud euro pangatähed vastavalt otsusele EKP/2001/15
Latvian: Euro banknotes, ko ECB emitējusi saskaņā ar Lēmumu ECB/2001/15
Lithuanian: Pagal Sprendimą ECB/2001/15 ECB išleisti eurų banknotai
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire
German: Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Italian: Passività denominate in euro relative ad operazioni di politica monetaria nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária denominadas em euros
Dutch: Verplichtingen aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Swedish: Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Závazky vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky v eurech
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky
Polish: Zobowiązania wobec instytucji kredytowych ze strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej, wyrażone w euro
Hungarian: Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euro-övezetbeli hitelintézetekkel szemben
Slovenian: Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, povezane z operacijami denarne politike, denominirane v eurih
Estonian: Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Latvian: Saistības pret euro zonas kredītiestādēm, kas saistītas ar monetārās politikas operācijām, kas izteiktas euro
Lithuanian: Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais