FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
French: Certificats de dette tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7.
German: Schuldverschreibungen wie im Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 beschrieben.
Spanish: Certificados de deuda descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7.
Italian: Certificati di debito come descritti nell’allegato I dell’Indirizzo BCE/2000/7.
Portuguese: Certificados de dívida descritos no anexo I da Orientação BCE/2000/7.
Dutch: Schuldbewijzen zoals beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7.
Danish: Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
Swedish: Skuldcertifikat enligt beskrivningen i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I tarkoitetut sijoitustodistukset.
Greek: Χρεόγραφα όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7.
Czech: Dluhopisy popsané v příloze I obecných zásad ECB/2000/7.
Slovak: Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7.
Polish: Certyfikaty dłużne zgodnie z wytycznymi EBC/2000/7.
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő adósságpapírok.
Slovenian: Dolžniški certifikati, kot je opisano v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7.
Estonian: Võlakirjad vastavalt kirjeldusele suunise EKP/2000/7 I lisas.
Latvian: Parāda sertifikāti, kas aprakstīti Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumā.
Lithuanian: Skolos sertifikatai, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede.
English: Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
French: Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités
German: Zum Zweck der Liquiditätsabschöpfung begebene Diskontpapiere.
Spanish: Instrumentos emitidos a descuento con fines de absorción de liquidez
Italian: Titoli a sconto emessi a fini di assorbimento di liquidità.
Portuguese: Títulos emitidos a desconto com o objectivo de absorver liquidez
Dutch: Discontopapier dat is uitgegeven om liquiditeit te verkrappen.
Danish: Ikke-rentebærende værdipapirer, der udstedes med henblik på at opsuge likviditet.
Swedish: Diskonteringspapper emitterade för att absorbera likviditet.
Finnish: Diskonttopaperit, jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa
Greek: Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδονται προς απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Bezkupónové cenné papíry vydané za účelem absorpce likvidity.
Slovak: Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorpcie likvidity
Polish: Papier wartościowy z dyskontem, wyemitowany w celu absorpcji płynności.
Hungarian: Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont értékpapírok
Slovenian: Diskontni vrednostni papir, izdan z namenom umikanja likvidnosti.
Estonian: Nullkupongiga väärtpaber, mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Latvian: Diskonta dokuments, ko izdod ar mērķi samazināt likviditāti
Lithuanian: Vertybiniai popieriai su nuolaida, išleisti siekiant sumažinti likvidumą
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in euro nei confronti di altri residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com outras entidades da área do euro denominadas em euros
Dutch: Verplichtingen aan overige ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet
Swedish: Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
Finnish: Euromääräiset velat muille euroalueella oleville
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky vůči jiným rezidentům eurozóny v eurech
Slovak: Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
Polish: Zobowiązania wobec innych rezydentów strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Egyéb euro-övezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
Latvian: Saistības euro pret citiem euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais
English: General government
French: Engagements envers des administrations publiques
German: Einlagen von öffentlichen Haushalten
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amministrazioni pubbliche
Portuguese: Administração pública
Dutch: Overheid
Danish: Offentlig forvaltning og service
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Závazky vůči vládním institucím
Slovak: Verejná správa
Polish: Sektor instytucji rządowych i samorządowych
Hungarian: Az állammal szembeni kötelezettségek
Slovenian: Širši sektor države
Estonian: Valitsussektor
Latvian: Saistības pret valdību
Lithuanian: Valdžios sektorius
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts à vue
German: Girokonten, Termineinlagen, Sichteinlagen
Spanish: Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a la vista
Italian: Conti correnti, depositi a tempo determinato e depositi rimborsabili a vista.
Portuguese: Contas correntes, depósitos a prazo, depósitos reembolsáveis à vista
Dutch: Rekeningen-courant, termijndeposito’s, direct opvraagbare deposito’s.
Danish: Løbende konti, tidsindskud, anfordringsindlån.
Swedish: Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning
Finnish: Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Czech: Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání
Slovak: Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Polish: Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie
Hungarian: Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek
Slovenian: Tekoči računi, vezani depoziti, depoziti, ki se odplačajo na zahtevo
Estonian: Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel väljamakstavad hoiused
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti, terminētie noguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma
Lithuanian: Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą
English: Other liabilities
French: Autres engagements
German: Sonstige Verbindlichkeiten
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altre passività
Portuguese: Outras responsabilidades
Dutch: Overige verplichtingen
Danish: Andre forpligtelser
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Ostatní závazky
Slovak: Ostatné záväzky
Polish: Inne zobowiązania
Hungarian: Egyéb kötelezettségek
Slovenian: Druge obveznosti
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Pārējās saistības
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Pasivos en euros con no residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in euro nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com não residentes na área do euro denominadas em euros
Dutch: Verplichtingen aan niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
Swedish: Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky vůči nerezidentům eurozóny v eurech
Slovak: Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Polish: Zobowiązania wobec rezydentów spoza strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
Latvian: Saistības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
French: Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de titres libellés en euros.
German: Pensionsgeschäfte im Gegenzug zu Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung der Wertpapiere in Euro.
Spanish: Cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de valores en euros.
Italian: Operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine collegate a contestuali operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine per la gestione di titoli denominati in euro.
Portuguese: Acordos de recompra associados a acordos de revenda simultâneos para a gestão de títulos denominados em euros.
Danish: Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro.
Swedish: Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepapper noterade i euro.
Finnish: Repo-operaatiot samanaikaisten, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Greek: τρεχούμενοι λογαριασμοί άλλων καταθετών. Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ.
Czech: Repa v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu cenných papírů v eurech.
Slovak: Repo obchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repo obchodmi pre správu cenných papierov v eurách.
Polish: Transakcje sprzedaży (repo) z jednoczesnym udzielonym przyrzeczeniem zakupu (reverse repo) związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych wyrażonych w euro.
Hungarian: Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.
Slovenian: Transakcije začasnega nakupa v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih.
Estonian: Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamiseks.
Lithuanian: Atpirkimo sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atvirkštiniais atpirkimo sandoriais, valdant vertybinius popierius eurais.
English: Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
French: Soldes des comptes TARGET des banques centrales d’États membres qui n’ont pas adopté l’euro.
German: Guthaben von TARGET-Konten von Zentralbanken von Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben.
Spanish: Saldos de cuentas TARGET de los bancos centrales de los Estados miembros que no han adoptado el euro
Italian: Saldi dei conti TARGET delle banche centrali degli Stati membri che non hanno adottato l’euro
Portuguese: Saldos de contas TARGET de bancos centrais de Estados-Membros que não adoptaram o euro
Danish: Tilgodehavender på TARGET-konti, der tilhører centralbanker i medlemsstater, der ikke har indført euro.
Swedish: Saldon på TARGET-konton hos centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
Finnish: Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien TARGET-tilien saldot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET κεντρικών τραπεζών κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ
Czech: Zůstatky na účtech systému TARGET národních centrálních bank členských států, které nepřijaly euro
Slovak: Zostatky na účtoch TARGET-u centrálnych bánk členských štátov, ktoré neprijali euro
Polish: Salda rachunków TARGET banków centralnych Państw Członkowskich, które nie przyjęły waluty euro
Hungarian: Az eurót be nem vezetett tagállamok NKB-jai TARGET-számláinak egyenlege
Slovenian: Saldi računov v sistemu TARGET centralnih bank držav članic, ki niso sprejele eura
Estonian: Eurot mitte kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade TARGETi kontode saldod
Lithuanian: Euro neįsivedusių valstybių narių centrinių bankų TARGET sąskaitos
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira
Dutch: Verplichtingen aan ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
Swedish: Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset velat euroalueelle
Greek: Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně
Slovak: Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euro-övezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
Latvian: Saistības ārvalstu valūtā pret euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: Current accounts.
French: Comptes courants.
German: Girokonten.
Spanish: Cuentas corrientes.
Italian: Conti correnti.
Portuguese: Contas correntes.
Dutch: Rekeningen-courant.
Danish: Løbende konti.
Swedish: Löpande räkningar.
Finnish: Sekkitilit.
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί.
Czech: Běžné účty.
Slovak: Bežné účty.
Polish: Rachunki bieżące.
Hungarian: Folyószámlák.
Slovenian: Tekoči računi.
Estonian: Arvelduskontod.
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti.
Lithuanian: Einamosios sąskaitos.
English: Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
French: Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or
German: Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften; in der Regel Geschäfte mit Währungsreserven oder Gold.
Spanish: Pasivos por cesiones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro
Italian: Passività relative a operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine; di solito operazioni di investimento con l’impiego di attività in valuta estera o in oro
Portuguese: Responsabilidades decorrentes de acordos de recompra; operações de investimento em que são utilizados activos denominados em moeda estrangeira ou ouro
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van repotransacties; gewoonlijk beleggingen waarbij gebruik wordt gemaakt van deviezen of goud.
Danish: Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringsforretninger, der anvender valutaaktiver eller guld.
Swedish: Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
Finnish: Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa
Greek: Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Czech: Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem
Slovak: Záväzky z repo obchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej alebo zlatom
Polish: Zobowiązania z tytułu transakcji z przyrzeczeniem odkupu; zazwyczaj transakcje inwestycyjne przy wykorzystaniu aktywów w walutach obcych lub złocie
Hungarian: Repóügyletekből származó kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Slovenian: Obveznosti iz povratnih transakcij; običajno naložbene transakcije, pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato
Estonian: Repotehingute; tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute, võlad
Latvian: Saistības no repo darījumiem, parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal atpirkimo sandorius; paprastai investavimo sandoriai, naudojant turtą užsienio valiuta arba auksą
English: Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année
German: Nennwert, Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado al final del ejercicio
Italian: Valore nominale, conversione al tasso di cambio di mercato di fine esercizio
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio de mercado no final do ano
Dutch: Nominale waarde; omrekening tegen koers op deviezenmarkt per jaarultimo
Danish: Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året.
Swedish: Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Polish: Wartość nominalna, przeliczane z walut obcych po rynkowym kursie walutowym na koniec roku
Hungarian: Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Estonian: Nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com não residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira
Dutch: Verplichtingen aan niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
Swedish: Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně
Slovak: Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Zobowiązania wobec rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euro-övezeten kívül felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
Latvian: Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: Deposits, balances and other liabilities
French: Dépôts, comptes et autres engagements
German: Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten
Spanish: Depósitos y otros pasivos
Italian: Depositi, saldi e altre passività
Portuguese: Depósitos, saldos e outras responsabilidades
Dutch: Deposito’s, tegoeden en overige verplichtingen
Danish: Indlån og andre forpligtelser
Swedish: Inlåning, saldon och övriga skulder
Finnish: Talletukset ja muut velat
Greek: Καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Vklady, běžné účty a ostatní závazky
Slovak: Vklady, zostatky a ostatné záväzky
Polish: Depozyty, salda i inne zobowiązania
Hungarian: Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Slovenian: Depoziti, stanja in druge obveznosti
Estonian: Hoiused, saldod ja muud kohustused
Latvian: Noguldījumi, kontu atlikumi un citas saistības
Lithuanian: Indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
German: Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Spanish: Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Passività derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM-II
Danish: Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Greek: Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II
Polish: Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach ERM II
Hungarian: Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
Estonian: ERM II laenuvõimalusest tulenevad kohustused
Latvian: Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II
English: Borrowing according to the ERM II conditions
French: Emprunts contractés selon les conditions du MCE II
German: Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des Wechselkursmechanismus II (WKM II)
Spanish: Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II
Italian: Crediti ricevuti alle condizioni previste dagli AEC II
Portuguese: Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II
Dutch: Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II.
Danish: Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne.
Swedish: Lån enligt villkoren för ERM2
Finnish: Luoton ERM II:n ehdoilla
Greek: Δανειοληπτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Výpůjčky podle podmínek ERM II
Slovak: Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
Polish: Zaciąganie kredytów zgodnie z warunkami ERM II
Hungarian: Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
Slovenian: Izposojanje v skladu s pogoji ERM II
Estonian: Laenamine vastavalt ERM II tingimustele
Latvian: Aizņemšanās saskaņā ar ERM II noteikumiem
Lithuanian: Skolinimasis pagal VKM II sąlygas
English: Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
German: Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
Spanish: Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI
Italian: Contropartita di diritti speciali di prelievo assegnati dal FMI
Portuguese: Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI
Dutch: Tegenwaarde van toegewezen bijzondere trekkingsrechten in het IMF
Danish: Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
Swedish: Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
Finnish: Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
Greek: Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Czech: Vyrovnávací položka pro zvláštní práva čerpání udělená MMF
Slovak: Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
Polish: Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia przyznawanych przez MFW
Hungarian: Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
Slovenian: Protipostavka posebnih pravic črpanja, ki jih dodeli IMF
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud eriarveldusühikute vastaskirje
Latvian: Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros
Lithuanian: TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo