FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delegated authority within the meaning of Article 13(1) of Decision 2004/904/EC (where appropriate)
French: Autorité déléguée au sens de l'article 13, paragraphe 1, de la décision 2004/904/CE (le cas échéant)
German: Beauftragte Behörde im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 der Entscheidung 2004/904/EG (wenn vorhanden)
Spanish: Autoridad Delegada en el sentido definido en el artículo 13, apartado 1, de la Decisión 2004/904/CE (cuando proceda)
Italian: Autorità delegata ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, della decisione 2004/904/CE (se del caso)
Portuguese: Autoridade delegada na acepção do n.o 1 do artigo 13.o da Decisão 2004/904/CE (se aplicável)
Dutch: De instantie waaraan taken zijn overgedragen als bedoeld in artikel 13, lid 1, van Beschikking 2004/904/EG (indien van toepassing)
Danish: Myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver, jf. artikel 13, stk. 1, i beslutning 2004/904/EF (hvis relevant)
Swedish: Delegerad befogenhet i den mening som avses i artikel 13.1 i beslut 2004/904/EG (i lämpliga fall)
Finnish: Päätöksen 2004/904/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtuutettu viranomainen (tarvittaessa)
Greek: Εξουσιοδοτημένη αρχή κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/904/ΕΚ (όπου απαιτείται)
Czech: Případně orgán, na který jsou úkoly přeneseny, ve smyslu čl. 13 odst. 1 rozhodnutí 2004/904/ES
Slovak: Delegovaný orgán podľa článku 13 ods. 1 rozhodnutia 2004/904/ES (ak sa hodí)
Polish: Organ delegowany w rozumieniu art. 13 ust. 1 decyzji 2004/904/WE (tam, gdzie ma zastosowanie)
Hungarian: A 2004/904/EK határozat 13. cikkének (1) bekezdése szerinti megbízott hatóság (amennyiben van ilyen)
Slovenian: Delegiran organ v smislu člena 13(1) Odločbe 2004/904/ES (kjer je ustrezno)
Estonian: Volitatud asutus otsuse 2004/904/EÜ artikli 13 lõike 1 tähenduses (vajaduse korral)
Latvian: Deleģētā iestāde Lēmuma 2004/904/EK 13. panta 1. punkta izpratnē (ja tāda tiek norīkota)
Lithuanian: Paskirta institucija, kaip apibrėžta Sprendimo 2004/904/EB 13 straipsnio 1 dalyje (jeigu taikoma)
English: (attach the official document whereby the responsible authority delegated responsibility for implementing ERF actions to the delegated body)
French: (joindre l'acte officiel par lequel l'autorité responsable a délégué la responsabilité de la mise en œuvre des actions du FER à l'autorité déléguée)
German: (amtliches Dokument über die Beauftragung der Einrichtung mit der Durchführung von EFF-Maßnahmen durch die zuständige Behörde beifügen)
Spanish: (adjunte el documento oficial por el que la Autoridad Responsable delega la responsabilidad para ejecutar las acciones FER en el organismo delegado)
Italian: (allegare l’atto ufficiale con cui l’autorità responsabile ha delegato la responsabilità dell'attuazione delle azioni FER all’autorità delegata)
Portuguese: (Anexar o acto oficial através do qual a autoridade responsável delegou as responsabilidades de execução das acções do FER no organismo delegado)
Dutch: (voeg het officieel document bij, waarbij de verantwoordelijke autoriteit de verantwoordelijkheid voor het ten uitvoer leggen van EVF-acties heeft overgedragen aan deze instantie)
Danish: (Vedlæg det officielle dokument, i hvilket den ansvarlige myndighed uddelegerer ansvaret for gennemførelsen af EFF-foranstaltninger til det pågældende organ)
Swedish: (Bifoga det officiella dokument i vilket den ansvariga myndigheten har delegerat befogenheten genomföra Europeiska flyktingfondens insatser till det delegerade organet.)
Finnish: (Liitteenä on esitettävä virallinen asiakirja, jolla vastuuviranomainen on delegoinut vastuun EPR:n toimien toteuttamisesta valtuutetulle laitokselle)
Greek: (να επισυναφθεί το επίσημο έγγραφο με το οποίο η αρμόδια αρχή ανέθεσε αρμοδιότητα στο εξουσιοδοτημένο όργανο για την εκτέλεση ενεργειών στο πλαίσιο του ΕΤΠ)
Czech: (připojte úřední dokument, kterým příslušný orgán přenesl odpovědnost za provádění akcí Evropského fondu pro uprchlíky na orgán, na který jsou úkoly přeneseny)
Slovak: (pripojte úradný dokument, ktorým zodpovedný orgán delegoval zodpovednosť za realizáciu opatrení v rámci Európskeho fondu pre utečencov na delegovaný orgán)
Polish: (należy załączyć oficjalny dokument, przy czym organ odpowiedzialny przekazuje odpowiedzialność za realizację działań Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców na organ delegowany)
Hungarian: (kérjük csatolni azt a hivatalos dokumentumot, amelyben a felelős hatóság a megbízott szervet az EMA-fellépések végrehajtásával bízta meg)
Slovenian: (priložite uradni dokument, s katerim odgovorni organ prenese odgovornosti za izvajanje dejavnosti ERF na delegiran organ)
Estonian: (lisage ametlik dokument, millega vastutav asutus delegeerib Euroopa Pagulasfondi meetmete elluviimise volitatud asutusele)
Latvian: (pievienot oficiālo dokumentu, ar ko atbildīgā iestāde deleģētajai iestādei deleģē atbildību par EBF darbību īstenošanu)
Lithuanian: (pridėti oficialų dokumentą, kuriuo atsakinga institucija perduoda pareigas įgyvendinti EPF veiksmus įgaliotajai institucija)
English: SITUATION IN THE MEMBER STATE
French: SITUATION DANS L'ÉTAT MEMBRE
German: LAGE IN DEM MITGLIEDSTAAT
Spanish: SITUACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: SITUAZIONE NELLO STATO MEMBRO
Portuguese: SITUAÇÃO NO ESTADO-MEMBRO Descrever a situação actual no Estado-Membro em causa no que diz respeito às condições de acolhimento, aos procedimentos de asilo, à integração e ao regresso voluntário das pessoas referidas no artigo 3.o da Decisão 2004/904/CE. Esta descrição deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: SITUATIE IN DE LIDSTAAT
Danish: SITUATIONEN I MEDLEMSSTATEN
Swedish: SITUATION I MEDLEMSSTATEN
Finnish: TILANNE JÄSENVALTIOSSA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: SITUACE V ČLENSKÉM STÁTĚ
Slovak: SITUÁCIA V ČLENSKOM ŠTÁTE
Polish: SYTUACJA W DANYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: A TAGÁLLAMI HELYZET
Slovenian: STANJE V DRŽAVI ČLANICI
Estonian: OLUKORD LIIKMESRIIGIS
Latvian: SITUĀCIJA DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: PADĖTIS VALSTYBĖJE NARĖJE
English: This description should include:
French: Cette description comprendra:
German: Die Beschreibung beinhaltet Folgendes:
Spanish: Dicha descripción deberá incluir:
Italian: Tale descrizione dovrebbe comprendere i seguenti elementi:
Dutch: Deze beschrijving dient het volgende te omvatten:
Danish: Beskrivelsen skal omfatte:
Swedish: I beskrivningen bör följande ingå:
Finnish: Kuvauksen tulisi sisältää ainakin seuraavat seikat:
Greek: Η περιγραφή αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Popis by měl obsahovat:
Slovak: Tento opis by mal obsahovať:
Polish: Opis powinien obejmować:
Hungarian: Az ismertetőnek érintenie kell a következőket:
Slovenian: Opis naj vključuje:
Estonian: Kirjeldus peaks sisaldama järgmist:
Latvian: Aprakstā jāiekļauj:
Lithuanian: Tokiame aprašyme turėtų būti nurodyta:
English: an indication of public resources actually spent on reception, asylum procedures, integration and voluntary return as from the beginning of 2003;
French: une indication des ressources publiques effectivement consacrées à l'accueil, aux procédures d'asile et au retour volontaire depuis de début de 2003;
German: Angabe zu den öffentlichen Mitteln, die seit Anfang 2003 für Maßnahmen zur Aufnahme, Integration, zu Asylverfahren und zur freiwilligen Rückkehr tatsächlich aufgewendet wurden;
Spanish: Una indicación de los recursos públicos realmente gastados en la acogida, los procedimientos de asilo, la integración y el retorno voluntario desde comienzos de 2003.
Italian: un'indicazione delle risorse pubbliche effettivamente spese per misure di accoglienza, procedure di asilo, integrazione e rimpatrio volontario dall’inizio del 2003;
Portuguese: Indicação dos recursos públicos efectivamente utilizados para medidas de acolhimento, procedimentos de asilo, integração e regresso voluntário a partir do início de 2003;
Dutch: de vermelding van de overheidsmiddelen die sinds begin 2003 daadwerkelijk zijn gebruikt voor opvang, integratie en vrijwillige terugkeer;
Danish: en angivelse af de offentlige midler, som reelt er blevet brugt på modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig tilbagevenden siden begyndelsen af 2003
Swedish: En indikation på de faktiska offentliga utgifterna för mottagning, asylförfaranden, integration och frivilligt återvändande från och med början av 2003.
Finnish: niiden julkisten varojen määrä, jotka on todellisuudessa käytetty vastaanottoon, turvapaikkamenettelyihin, kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen vuoden 2003 alusta lähtien;
Greek: ένδειξη των δημοσίων πόρων που όντως δαπανήθηκαν για μέτρα υποδοχής, διαδικασίες ασύλου, ένταξης και εκούσιου επαναπατρισμού από την αρχή του 2003,
Czech: uvedení veřejných zdrojů skutečně vynaložených od počátku roku 2003 na přijímání, azylové řízení, začlenění a dobrovolný návrat;
Slovak: určenie verejných zdrojov skutočne použitých na prijímanie, azylové konanie, integráciu a dobrovoľné návraty od začiatku roku 2003,
Polish: wskazanie środków publicznych faktycznie przeznaczanych na przyjmowanie, procedury azylowe, integrację oraz dobrowolne powroty od początku 2003 r.;
Hungarian: a befogadásra, menekültügyi eljárásokra, beilleszkedésre és önkéntes visszatérésre ténylegesen elköltött állami források feltüntetése 2003-tól kezdődően;
Slovenian: navedbo dejansko porabljenih javnih sredstev za sprejem, azilne postopke, vključevanje in prostovoljno vračanje oseb od začetka leta 2003;
Estonian: viide alates 2003. aasta algusest vastuvõtmise, varjupaigamenetluste, integratsiooni ja vabatahtliku tagasipöördumise korraldamiseks kulunud tegelikele riigieelarvevahenditele;
Latvian: norādes par pašreizējo valsts līdzekļu izmantojumu uzņemšanai, patvēruma piešķiršanas procedūrām, integrācijai un brīvprātīgas atgriešanās pasākumiem, sākot no 2003. gada sākuma;
Lithuanian: valstybės ištekliai, faktiškai išleisti priėmimo, prieglobsčio procedūroms, integracijos ir savanoriško grįžimo priemonėms nuo 2003 m. pradžios;
English: Please provide a global assessment of the impact of these actions/projects;
French: Donner une appréciation générale de l'incidence de ces mesures/projets;
Spanish: Le rogamos proporcione una evaluación global del impacto de estas acciones o proyectos.
Italian: Si prega di fornire una valutazione globale dell'impatto di tali azioni/progetti;
Portuguese: Apresentar uma avaliação global do impacto destas acções/projectos;
Dutch: Geef een algemene evaluatie van de impact van deze acties/projecten;
Danish: Giv en samlet vurdering af disse foranstaltningers/projekters virkning
Swedish: Gör en övergripande bedömning av effekten av dessa insatser/projekt.
Finnish: Esittäkää kokonaisarvio näiden toimien/hankkeiden vaikutuksista;
Greek: Παρακαλείστε να προβείτε στη συνολική αξιολόγηση του αντικτύπου αυτών των ενεργειών/έργων,
Czech: Uveďte celkové posouzení dopadu těchto akcí/projektů;
Polish: Proszę dostarczyć ogólną ocenę wpływu tych działań/projektów;
Hungarian: Ismertesse e fellépések/projektek hatásának átfogó értékelését;
Slovenian: Prosimo, predložite globalno oceno vplivov teh dejavnosti/projektov;
Estonian: Andke üldhinnang nende meetmete/projektide mõjule;
Latvian: Lūdzu sniedziet šo pasākumu un projektu ietekmes vispārīgu novērtējumu;
Lithuanian: Prašome pateikti bendro tokių veiksmų (projektų) poveikio įvertinimą;
English: Please provide a global assessment of the impact of these projects;
French: Donner une appréciation générale de l'incidence de ces projets;
Spanish: Le rogamos proporcione una evaluación global del impacto de estos proyectos.
Italian: Si prega di fornire una valutazione globale dell'impatto di tali progetti;
Portuguese: Apresentar uma avaliação global do impacto destes projectos;
Dutch: Geef een algemene evaluatie van de impact van deze projecten;
Danish: Giv en samlet vurdering af disse foranstaltningers/projekters virkning
Swedish: Gör en övergripande bedömning av effekten av dessa insatser/projekt.
Finnish: Esittäkää kokonaisarvio näiden hankkeiden vaikutuksista;
Greek: Παρακαλείστε να προβείτε στη συνολική αξιολόγηση του αντικτύπου αυτών των έργων,
Czech: Uveďte celkové posouzení dopadu těchto projektů;
Polish: Proszę dostarczyć ogólną ocenę wpływu tych projektów;
Hungarian: Ismertesse e projektek hatásának átfogó értékelését;
Slovenian: Prosimo, predložite globalno oceno vplivov teh projektov;
Estonian: Andke üldhinnang nende projektide mõju kohta;
Latvian: Lūdzu sniedziet šo projektu ietekmes vispārīgu novērtējumu;
Lithuanian: Prašome pateikti bendro tokių veiksmų (projektų) poveikio įvertinimą;
English: an analysis of the deficits within your country with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
French: une analyse des insuffisances dans votre pays en ce qui concerne l'accueil, les procédures d'asile, l'intégration et le retour volontaire.
German: Analyse der Defizite in Ihrem Land, was die Aufnahme, Asylverfahren, Integration und freiwillige Rückkehr betrifft.
Spanish: Un análisis de los déficits constatados en su país por lo que se refiere a la acogida, los procedimientos de asilo, la integración y el retorno voluntario.
Italian: un’analisi delle carenze nel vostro paese in materia di accoglienza, procedure di asilo, integrazione e rimpatrio volontario.
Portuguese: Uma análise das lacunas no Estado-Membro em causa no que diz respeito ao acolhimento, procedimentos de asilo, integração e regresso voluntário.
Dutch: een analyse van de tekortkomingen in uw land met betrekking tot opvang, asielprocedures, integratie en vrijwillige terugkeer.
Danish: en analyse af manglerne i Deres land med hensyn til modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig tilbagevenden.
Swedish: En analys av bristerna inom ert land med avseende på mottagning, asylförfaranden, integration och frivilligt återvändande.
Finnish: analyysi maassanne vallitsevista puutteista vastaanoton, turvapaikkamenettelyjen, kotouttamisen ja vapaaehtoisen kotiinpaluun alalla.
Greek: εξέταση των ελλείψεων στη χώρα σας όσον αφορά την υποδοχή, τις διαδικασίες ασύλου, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό.
Czech: analýzu nedostatků ve vaší zemi, pokud jde o přijímání, azylové řízení, začlenění a dobrovolný návrat.
Slovak: analýzu nezrovnalostí vo vašom štáte so zreteľom na prijímanie, azylové konanie, integráciu a dobrovoľné návraty.
Polish: analizę braków występujących w Państwa kraju w związku z przyjmowaniem, procedurami azylowymi, integracją oraz dobrowolnymi powrotami.
Hungarian: a hiányosságok elemzése az ön országában a befogadás, a menekültügyi eljárások, a beilleszkedés és az önkéntes visszatérés tekintetében.
Slovenian: analizo pomanjkljivosti v vaši državi glede sprejema, azilnih postopkov, vključevanja in prostovoljnega vračanja.
Estonian: analüüs vastuvõtmise, varjupaigamenetluste, integratsiooni ja vabatahtliku tagasipöördumisega seotud vajakajäämistest liikmesriigis.
Latvian: jūsu valsts vajadzību analīze attiecībā uz uzņemšanu, patvēruma piešķiršanas procedūrām, integrāciju un brīvprātīgu atgriešanos.
Lithuanian: priėmimo, prieglobsčio procedūrų, integracijos ir savanoriško grįžimo priemonių įgyvendinimo jūsų šalyje trūkumų analizė.
English: ANALYSIS OF REQUIREMENTS IN THE MEMBER STATE
French: ANALYSE DES BESOINS DANS L'ÉTAT MEMBRE
German: ANALYSE DES BEDARFS DES MITGLIEDSTAATS
Spanish: ANÁLISIS DE LOS REQUISITOS DEL ESTADO MIEMBRO
Italian: ANALISI DELLE NECESSITÀ DELLO STATO MEMBRO
Portuguese: ANÁLISE DAS NECESSIDADES NO ESTADO-MEMBRO
Dutch: ANALYSE VAN DE BEHOEFTEN IN DE LIDSTAAT
Danish: ANALYSE AF BEHOVENE I MEDLEMSSTATEN
Swedish: ANALYS AV BEHOVEN I MEDLEMSSTATEN
Finnish: ANALYYSI JÄSENVALTION TARPEISTA
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: ANALÝZA POŽADAVKŮ V ČLENSKÉM STÁTĚ
Slovak: ANALÝZA PODMIENOK V ČLENSKOM ŠTÁTE
Polish: ANALIZA POTRZEB W DANYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: A TAGÁLLAMI KÖVETELMÉNYEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA ZAHTEV V DRŽAVI ČLANICI
Estonian: LIIKMESRIIGI VAJADUSTE ANALÜÜS
Latvian: DALĪBVALSTS VAJADZĪBU ANALĪZE
Lithuanian: VALSTYBĖJE NARĖJE TAIKOMŲ REIKALAVIMŲ ANALIZĖ
English: Priority 1
French: Priorité 1
German: Priorität 1
Spanish: Prioridad 1
Italian: Priorità 1
Portuguese: Prioridade 1
Dutch: Prioriteit 1
Danish: Prioritet 1
Swedish: Prioritet 1
Finnish: Painopiste 1
Greek: Προτεραιότητα 1
Czech: Priorita 1
Polish: Priorytet 1
Hungarian: prioritás
Slovenian: Prednostna naloga 1
Estonian: Prioriteet 1
Latvian: prioritāte
Lithuanian: 1 prioritetas
English: Implementation of the main actions including those related to integration set out in:
French: Mise en œuvre des principales mesures, notamment celles relatives à l'intégration, prévues par:
German: Durchführung der wichtigsten Maßnahmen, darunter von Integrationsmaßnahmen gemäß folgenden Vorschriften:
Spanish: Ejecución de las principales acciones, incluidas las relacionadas con la integración, establecidas en:
Italian: Attuazione delle principali azioni, in particolare quelle relative all’integrazione indicate negli atti seguenti:
Portuguese: Execução de acções consideradas fundamentais, incluindo as que se relacionam com a integração, tal como previsto nos seguintes instrumentos:
Dutch: Tenuitvoerlegging van de belangrijkste acties (waaronder die in verband met integratie) die zijn beschreven in:
Danish: Gennemførelse af de vigtigste foranstaltninger, herunder foranstaltningerne vedrørende integration, i overensstemmelse med følgende retsakter:
Swedish: Genomförande av de huvudsakliga insatserna inklusive den rörande integration som anges i nedanstående rättsakter:
Finnish: Toteutetaan seuraavissa säädöksissä mainitut toimenpiteet, kotouttamiseen liittyvät tavoitteet mukaan luettuina:
Greek: Εφαρμογή των κυριότερων ενεργειών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την ένταξη, οι οποίες καθορίζονται στις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Provádění hlavních akcí, včetně akcí týkajících se začlenění, jež jsou stanoveny v:
Polish: Wdrażanie głównych działań łącznie z tymi, które odnoszą się do celów integracyjnych określonych w:
Hungarian: A következő jogi aktusokban ismertetett fő fellépések – ideértve a beilleszkedéssel kapcsolatos fellépéseket is – végrehajtása:
Slovenian: Izvajanje glavnih dejavnosti, vključno s tistimi, povezanimi z vključevanjem, določenimi v:
Estonian: Järgmiste põhimeetmete, sealhulgas integratsioonimeetmete rakendamine:
Latvian: Galveno pasākumu, tostarp ar integrāciju saistīto pasākumu, īstenošana, kā noteikts šādos tiesību aktos:
Lithuanian: Pagrindinių veiksmų, įskaitant su integracija susijusius veiksmus, įgyvendinimas, kaip apibrėžta:
English: The Council Directive 2003/9/EC [5] of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers;
French: la directive 2003/9/CE [5] du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres,
German: Richtlinie 2003/9/EG [5] des Rates vom 27. Januar 2003 zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten;
Spanish: La Directiva 2003/9/CE [5] del Consejo, de 27 de enero de 2003, por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros.
Italian: direttiva 2003/9/CE del Consiglio [5], del 27 gennaio 2003, recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo negli Stati membri;
Portuguese: Directiva 2003/9/CE do Conselho [5], de 27 de Janeiro de 2003, que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros;
Dutch: Richtlijn 2003/9/EG van de Raad van 27 januari 2003 tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten [5],
Danish: Rådets direktiv 2003/9/EF [5] af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
Swedish: Rådets direktiv 2003/9/EG [5] av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna
Finnish: Neuvoston direktiivi 2003/9/EY [5], annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: στην οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου [5], της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο,
Czech: směrnice Rady 2003/9/ES [5] ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl,
Slovak: smernici Rady 2003/9/ES [5] z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl,
Polish: dyrektywie Rady 2003/9/WE [5] z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiającej minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl;
Hungarian: a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/9/EK [5] tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivi Sveta 2003/9/ES [5] z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil,
Estonian: nõukogu direktiiv 2003/9/EÜ, 27. jaanuar 2003, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded, [5]
Latvian: Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2003/9/EK [5], ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai;
Lithuanian: 2003 m. sausio 27 d. Tarybos direktyvoje 2003/9/EB [5], nustatančioje minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo;
English: The Council Directive 2003/86/EC [6] of 22 September 2003 on the right to family reunification; as far as provisions related to refugees are concerned;
French: la directive 2003/86/CE [6] du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial, en ce qui concerne les dispositions relatives aux réfugiés,
German: Richtlinie 2003/86/EG [6] des Rates vom 22. September 2003 betreffend das Recht auf Familienzusammenführung, soweit die Bestimmungen über Flüchtlinge betroffen sind;
Spanish: La Directiva 2003/86/CE [6] del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar (por lo que se refiere a las disposiciones relacionadas con los refugiados).
Italian: direttiva 2003/86/CE del Consiglio [6], del 22 settembre 2003, relativa al diritto al ricongiungimento familiare, limitatamente alle disposizioni sui rifugiati;
Portuguese: Directiva 2003/86/CE do Conselho [6], de 22 de Setembro de 2003, relativa ao direito ao reagrupamento familiar; na medida em que estejam em causa disposições aplicáveis aos refugiados;
Dutch: Richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging [6]; wat de bepalingen over vluchtelingen betreft,
Danish: Rådets direktiv 2003/86/EF [6] af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring, for så vidt angår de bestemmelser, der vedrører flygtninge
Swedish: Rådets direktiv 2003/86/EG [6] av de 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening, i fråga om bestämmelser som rör flyktingar
Finnish: Neuvoston direktiivi 2003/86/EY [6], annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, oikeudesta perheenyhdistämiseen; pakolaisia koskevien säännösten osalta.
Greek: στ) στην οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου [6], της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, όσον αφορά τις διατάξεις που είναι σχετικές με τους πρόσφυγες,
Czech: směrnice Rady 2003/86/ES [6] ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny, v rozsahu, v němž jsou dotčena ustanovení o uprchlících,
Slovak: smernici Rady 2003/86/ES [6] z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré sa týkajú utečencov,
Polish: dyrektywie Rady 2003/86/WE [6] z dnia 22 września 2003 r. w sprawie prawa do łączenia rodzin, na ile dotyczy to przepisów związanych z uchodźcami;
Hungarian: a családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK [6] tanácsi irányelv; a menekültekre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: Direktivi Sveta 2003/86/ES [6] z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine, kar zadeva določbe, povezane z begunci,
Estonian: nõukogu direktiiv 2003/86/EÜ, 22. september 2003, perekonna taasühinemise õiguse kohta; [6] pagulastega seotud sätted,
Latvian: Padomes 2003. gada 22. septembra Direktīva 2003/86/EK [6] par tiesībām uz ģimenes atkalapvienošanos, ciktāl to noteikumi attiecas uz bēgļiem;
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvos 2003/86/EB [6] dėl teisės į šeimos susijungimą nuostatose dėl pabėgėlių;