FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including the use of appropriate means of disinfection at the entrances and exits of the holding;
French: la mise en œuvre dans l’exploitation des mesures de biosécurité appropriées, y compris l’utilisation de moyens adaptés de désinfection aux entrées et sorties;
German: die Durchführung angemessener Biosicherheitsmaßnahmen im landwirtschaftlichen Betrieb, einschließlich der Desinfizierung an den Ein- und Ausgängen des Betriebs;
Spanish: la aplicación en las explotaciones de las medidas de bioseguridad adecuadas, incluido el uso de medios adecuados de desinfección en las entradas y salidas de la explotación;
Italian: attuazione di opportune misure di biosicurezza presso l’allevamento, compreso l’uso dei mezzi appropriati di disinfezione alle entrate e alle uscite dall’azienda;
Portuguese: A aplicação na exploração de medidas de biossegurança adequadas, incluindo a utilização de meios adequados de desinfecção nas entradas e saídas da exploração;
Dutch: op de bedrijven worden de nodige bioveiligheidsmaatregelen genomen, waaronder adequate ontsmetting bij de in- en uitgangen van de bedrijven;
Danish: gennemførelsen af relevante biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifterne, herunder anvendelse af relevante metoder til desinfektion ved indgange til og udgange fra bedriften
Swedish: Genomförande av lämpliga åtgärder för biosäkerhet på jordbruksföretaget, inklusive användning av lämpliga desinfektionsmedel vid anläggningens in- och utgångar.
Finnish: asianmukaisten tilalla toteutettavien bioturvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpano, mukaan luettuna tilan sisään- ja uloskäyntien desinfiointi asianmukaisin menetelmin;
Greek: εφαρμογή κατάλληλων επιτόπιων μέτρων βιοασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης χρήσης μέσων απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους της εκμετάλλευσης·
Czech: provedení vhodných opatření biologické bezpečnosti přímo v daném hospodářství, včetně použití vhodných prostředků pro dezinfekci vstupů a výstupů hospodářství;
Slovak: zavedenie príslušných biobezpečnostných opatrení na farme, vrátane použitia príslušných dezinfekčných prostriedkov pri vstupoch a výstupoch z poľnohospodárskeho zariadenia;
Polish: stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym stosowanie odpowiednich środków dezynfekcji przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa;
Hungarian: megfelelő biológiai biztonsági intézkedések végrehajtása a gazdaságon belül, beleértve a gazdaság bejáratainak és kijáratainak a fertőtlenítését;
Slovenian: izvajanje primernih ukrepov biološke varnosti na kmetijah, vključno z uporabo primernih sredstev za dezinfekcijo na vhodih in izhodih gospodarstev;
Estonian: vajalike bioohutusmeetmete rakendamine kohapeal, kaasa arvatud desinfitseerimine ettevõttesse sisenemisel ja sealt väljumisel;
Latvian: ievieš atbilstošus biodrošības pasākumus saimniecībā, tostarp izmanto atbilstošus dezinfekcijas līdzekļus saimniecības ieeju un izeju teritorijā;
Lithuanian: tinkamų biologinio saugumo ūkyje priemonių, įskaitant tinkamas įvažiavimo ir išvažiavimo iš ūkio dezinfekavimo priemones, įgyvendinimas;
English: the control of movement of poultry and other captive birds and hatching egg within the zone.
French: le contrôle des mouvements de volailles et autres oiseaux captifs et d’œufs à couver à l’intérieur de la zone.
German: die Kontrolle der Verbringung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln und Bruteiern innerhalb der Zone.
Spanish: el control de los traslados de aves de corral y otras aves cautivas y huevos para incubar dentro de la zona.
Italian: controllo del movimento del pollame e degli altri volatili in cattività, nonché delle uova da cova, all’interno della zona.
Portuguese: O controlo da circulação de aves de capoeira e de outras aves em cativeiro e de ovos para incubação dentro da zona.
Dutch: verplaatsingen van pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels en broedeieren binnen het gebied worden gecontroleerd.
Danish: kontrol med flytninger af fjerkræ og andre fugle i fangenskab samt rugeæg inden for zonen.
Swedish: Kontroll av förflyttningar av fjäderfä, andra fåglar i fångenskap och kläckägg inom området.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen sekä siitosmunien kuljetusten valvonta alueella.
Greek: ο έλεγχος της μετακίνησης πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας και αυγών επώασης εντός της ζώνης.
Czech: kontrola přesunů drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí a násadových vajec uvnitř pásma.
Slovak: kontrola premiestňovania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí a násadových vajec v rámci zóny.
Polish: kontrola przemieszczania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli oraz jaj wylęgowych wewnątrz strefy.
Hungarian: a baromfiak és más, fogságban élő madarak, valamint a keltetőtojások körzeten belüli mozgásának felügyelete.
Slovenian: nadzor premikov perutnine in drugih ptic v ujetništvu ter valilnih jajc znotraj območja.
Estonian: kontroll kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude ning haudemunade liikumise üle kõnealuses tsoonis.
Latvian: kontrolē mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu, kā arī inkubējamu olu pārvietošanu zonā;
Lithuanian: naminių paukščių bei kitų nelaisvėje laikomų paukščių ir perinti skirtų kiaušinių judėjimo zonoje kontrolė.
English: Greece shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
French: La Grèce veille à ce que soient interdits dans la zone de surveillance:
German: Griechenland trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone Folgendes verboten ist:
Spanish: Grecia se asegurará de que en la zona de vigilancia se prohíba lo siguiente:
Italian: La Grecia provvede affinché nella zona di sorveglianza siano vietati:
Portuguese: A Grécia garante que, na zona de vigilância, é proibido o seguinte:
Dutch: Griekenland zorgt ervoor dat in het toezichtsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Grækenland sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Swedish: Grekland skall se till att följande förbjuds i övervakningsområdet:
Finnish: Kreikan on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Ελλάδα εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Řecko zajistí, aby byly v pásmu dozoru zakázány tyto činnosti:
Slovak: Grécko v zóne dozoru zabezpečuje zákaz:
Polish: Grecja zapewnia, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Görögország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben tilos legyen:
Slovenian: Grčija zagotovi, da je na ogroženem območju prepovedano naslednje:
Estonian: Kreeka tagab, et järelevalvetsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Grieķija nodrošina, ka uzraudzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų uždrausta:
English: movement of poultry and other captive birds out of the zone for the first 15 days following the establishment of the zone;
French: les mouvements de volailles et autres oiseaux captifs au départ de la zone pendant les 15 premiers jours suivant l’établissement de la zone;
German: die Verbringung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus der Zone innerhalb der ersten 15 Tage nach Einrichtung der Zone;
Spanish: el traslado de aves de corral y otras aves cautivas fuera de la zona durante los primeros 15 días después del establecimiento de la zona;
Italian: il movimento di pollame e altri volatili in cattività al di fuori della zona per i primi 15 giorni successivi all’istituzione della zona stessa;
Portuguese: A circulação de aves de capoeira e outras aves em cativeiro para fora da zona durante os primeiros 15 dias seguintes ao estabelecimento da zona;
Dutch: de verplaatsing van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels uit het gebied, gedurende de eerste 15 dagen na de instelling van het gebied;
Danish: flytning af fjerkræ og andre fugle i fangenskab ud af zonen, i de første 15 dage efter at zonen er oprettet
Swedish: Förflyttning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap ut ur området under de första 15 dagarna efter det att området har inrättats.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen siirtäminen alueelta vyöhykkeen muodostamista seuraavien ensimmäisten 15 päivän aikana;
Greek: η μετακίνηση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας εκτός της ζώνης για τις πρώτες 15 ημέρες από την ημερομηνία καθορισμού της ζώνης·
Czech: přesuny drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí mimo pásmo během prvních 15 dní po vymezení pásma;
Slovak: premiestňovania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí mimo zóny počas prvých 15 dní po zriadení zóny;
Polish: przemieszczania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli poza strefę przez 15 dni po jej ustanowieniu;
Hungarian: a körzet létrehozása után tizenöt napig baromfit vagy más, fogságban élő madarat kivinni a körzetből;
Slovenian: premiki perutnine in drugih ptic v ujetništvu izven območja prvih 15 dni po vzpostavitvi območja;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude liikumine väljapoole kõnealust tsooni nimetatud tsooni rajamise esimese 15 päeva jooksul;
Latvian: pārvietot mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus ārpus zonas pirmās piecpadsmit dienas pēc zonas izveidošanas;
Lithuanian: per 15 pirmųjų dienų nuo zonos nustatymo vežti iš zonos naminius paukščius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius;
English: the assembly of poultry and other birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
French: le regroupement de volailles et autres oiseaux à l’occasion de foires, de marchés, d’expositions ou d’autres rassemblements;
German: das Versammeln von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Zusammenführungen;
Spanish: la reunión de aves de corral y otras aves en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
Italian: la concentrazione di pollame e altri volatili per fiere, mercati, esposizioni o altre manifestazioni;
Portuguese: A concentração de aves de capoeira e outras aves em feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem a concentração de aves;
Dutch: het verzamelen van pluimvee en andere vogels op jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere gelegenheden;
Danish: samling af fjerkræ og andre fugle på skuer, markeder, udstillinger eller anden sammenbringning
Swedish: Sammanförande av fjäderfä och andra fåglar vid mässor, marknader, uppvisningar och övriga sammankomster.
Finnish: siipikarjan ja muiden lintujen kokoaminen näyttelyihin, markkinoille ja muihin tapahtumiin;
Greek: η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·
Czech: shromažďování drůbeže a jiných ptáků na veletrzích, trzích, výstavách či jiných setkáních;
Slovak: sústreďovania hydiny a iných vtákov na veľtrhoch, trhoch, výstavách a iných podujatiach;
Polish: spędzania drobiu i innych ptaków na targach, rynkach, pokazach lub innych skupiskach;
Hungarian: baromfiakat vagy más madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen összeterelni;
Slovenian: zbiranje perutnine in drugih ptic na sejmih, trgih, predstavah ali drugih shodih;
Estonian: kodulindude ja muude lindude kogunemine laatadel, turgudel, näitustel ja muudes kogunemiskohtades;
Latvian: rīkot mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu gadatirgus, tirgu, izstādes vai citus pasākumus;
Lithuanian: telkti naminius ir kitus paukščius mugėse, turguose, parodose ir kituose sambūriuose;
English: Duration of the measures
French: Durée des mesures
German: Laufzeit der Maßnahmen
Spanish: Duración de las medidas
Italian: Durata delle misure
Portuguese: Duração das medidas
Dutch: Duur van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes varighed
Swedish: Åtgärdernas varaktighet
Finnish: Toimenpiteiden voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια των μέτρων
Czech: Délka trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrení
Polish: Czas stosowania środków
Hungarian: Az intézkedések időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepov
Estonian: Meetmete kestus
Latvian: Pasākumu ilgums
Lithuanian: Priemonių taikymo trukmė
English: If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall be abolished.
French: S’il est confirmé que le type de neuraminidase n’est pas le type N1, les mesures prévues aux articles 3 et 4 sont rapportées.
German: Wird bestätigt, dass es sich um einen anderen Neuraminidase-Typ als N1 handelt, so werden die in den Artikeln 3 und 4 genannten Maßnahmen aufgehoben.
Spanish: Si se confirma que el tipo de la neuraminidasa es diferente del N1, se abolirán las medidas previstas en los artículos 3 y 4.
Italian: Se è confermato che il tipo di neuroaminidasi è diverso da N1, le misure di cui agli articoli 3 e 4 sono abrogate.
Portuguese: Se se confirmar que o tipo de neuraminidase não é N1, as medidas previstas nos artigos 3.o e 4.o são abolidas.
Dutch: Indien het neuraminidasetype niet N1 blijkt te zijn, worden de maatregelen van de artikelen 3 en 4 ingetrokken.
Danish: Hvis det bekræftes, at neuraminidasetypen er forskellig fra N1, ophæves foranstaltningerne omhandlet i artikel 3 og 4.
Swedish: Om neuraminidastypen bekräftas vara en annan än N1 skall åtgärderna i artiklarna 3 och 4 upphävas.
Finnish: Jos neuraminidaasin tyyppi vahvistetaan muuksi kuin N1, 3 ja 4 artiklassa vahvistetut toimenpiteet on kumottava.
Greek: Εάν επιβεβαιωθεί ότι ο τύπος νευραμινιδάσης είναι άλλος από τον Ν1, τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 καταργούνται.
Czech: Pokud se potvrdí, že typ neuraminidázy je odlišný od typu N1, opatření stanovená v článcích 3 a 4 se zruší.
Slovak: Ak sa potvrdí, že typ neuraminidázy je odlišný od N1, opatrenia ustanovené v článkoch 3 a 4 sa zrušujú.
Polish: W przypadku potwierdzenia, że typ neuraminidazy różni się od typu N1, środki określone w art. 3 i 4 zostają zniesione.
Hungarian: Ha bebizonyosodik, hogy a vírus nem az N1 neuraminidáz-típushoz tartozik, a 3. és a 4. cikkben előírt intézkedéseket el kell törölni.
Slovenian: Če se potrdi, da nevraminidazni tip ni N1, se ukrepi iz členov 3 in 4 ukinejo.
Estonian: Kui leiab kinnitust, et neuraminidaasi tüüp on muu kui N1, tühistatakse artiklitega 3 ja 4 ettenähtud meetmed.
Latvian: Gadījumā, ja tiek pastiprināts, ka neiraminidāzes tips atšķiras no N1, 3. un 4. punktā paredzētos pasākumus atceļ.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose numatytos priemonės panaikinamos, jei būtų patvirtinta, kad neuraminidazės tipas yra ne N1.
English: Derogations for live birds and day-old chicks
French: Dérogations concernant les oiseaux vivants et les poussins d’un jour
German: Abweichungen bei lebenden Vögeln und Eintagsküken
Spanish: Excepciones aplicables a las aves vivas y los pollitos de un día
Italian: Deroghe per gli uccelli vivi e i pulcini di un giorno
Portuguese: Derrogações aplicáveis a aves vivas e a pintos do dia
Dutch: Afwijkingen voor levende vogels en eendagskuikens
Danish: Undtagelser vedrørende levende fugle og daggamle kyllinger
Swedish: Undantag för levande fåglar och dagsgamla kycklingar
Finnish: Eläviä lintuja ja untuvikkoja koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για ζώντα πτηνά και νεοσσούς μιας ημέρας
Czech: Odchylky pro živé ptáky a jednodenní kuřata
Slovak: Výnimky pre živé vtáky a jednodňové kurčatá
Polish: Odstępstwa dla żywych ptaków i jednodniowych kurcząt
Hungarian: Élő madárra és naposcsibére vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za žive ptice in enodnevne piščance
Estonian: Erandid eluslindudele ja ühepäevastele tibudele
Latvian: Atkāpes dzīvu putnu un dienu vecu cāļu gadījumā
Lithuanian: Gyviems paukščiams ir vienadieniams viščiukams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Greece may authorise the transport of:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point a), et à l’article 4, paragraphe 2, point a), la Grèce peut autoriser le transport:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a bzw. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a kann Griechenland folgende Beförderungen genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra a), o en el artículo 4, apartado 2, letra a), Grecia podrá autorizar el transporte de:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a) o all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), la Grecia può autorizzare il trasporto di:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e ao n.o 2, alínea a), do artigo 4.o, a Grécia pode autorizar o transporte de:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder a), of artikel 4, lid 2, onder a), mag Griekenland het vervoer toestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), eller artikel 4, stk. 2, litra a), kan Grækenland tillade transport af:
Swedish: Genom undantag från artiklarna 3.2 a och 4.2 a får Grekland tillåta transport av
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta ja 4 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen Kreikka voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο α), η Ελλάδα εγκρίνει τη μεταφορά:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) nebo čl. 4 odst. 2 písm. a) může Řecko povolit přepravu:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) a článku 4 ods. 2 písm. a), môže Grécko povoliť prepravu:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Grecja zezwala na przewożenie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától, illetőleg a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Görögország engedélyezheti, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(a) ali člena 4(2)(a) lahko Grčija odobri prevoz:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a või artikli 4 lõike 2 punktist a võib Kreeka lubada järgmiste lindude transporti:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta vai 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām, Grieķija var atļaut pārvadāt šādus produktus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies a punkto arba 4 straipsnio 2 dalies a punkto, Graikija gali leisti vežti:
English: day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Greece;
French: de poussins d’un jour au départ de la zone de surveillance jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel, situées sur le territoire de la Grèce;
German: von Eintagsküken aus der Überwachungszone zu im Hoheitsgebiet Griechenlands gelegenen Betrieben unter amtlicher Kontrolle;
Spanish: pollitos de un día desde la zona de vigilancia a explotaciones sometidas a control oficial situadas en el territorio de Grecia;
Italian: pulcini di un giorno dalla zona di sorveglianza alle aziende poste sotto controllo ufficiale sul territorio della Grecia;
Portuguese: Pintos do dia, da zona de vigilância para explorações sob controlo oficial no território da Grécia;
Dutch: eendagskuikens van het toezichtsgebied naar bedrijven onder officieel toezicht op het grondgebied van Griekenland;
Danish: daggamle kyllinger fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Grækenlands område
Swedish: dagsgamla kycklingar från övervakningsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på Greklands territorium,
Finnish: untuvikkojen kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä Kreikan alueella;
Greek: νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Ελλάδας·
Czech: jednodenních kuřat z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Řecka;
Slovak: jednodňových kurčiat zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Grécka;
Polish: jednodniowych kurcząt ze strefy nadzoru do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się na terytorium Grecji;
Hungarian: a megfigyelési körzetből naposcsibéket szállítsanak át Görögország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
Slovenian: enodnevnih piščancev z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Grčije;
Estonian: ühepäevased tibud järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Kreeka territooriumil;
Latvian: dienu vecus cāļus no uzraudzības zonas uz oficiāli uzraudzītām saimniecībām Grieķijas teritorijā;
Lithuanian: vienadienius viščiukus iš priežiūros zonos į Graikijos teritorijoje esančius oficialiai prižiūrimus ūkius;
English: ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Greece;
French: de poulettes prêtes à pondre et de dindes d’engraissement au départ de la zone de surveillance jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel, situées sur le territoire de la Grèce;
German: von Junghennen und Mastputen zu im Hoheitsgebiet Griechenlands gelegenen Betrieben unter amtlicher Kontrolle;
Spanish: pollitas maduras para la puesta y pavos de engorde desde la zona de vigilancia a explotaciones sometidas a control oficial situadas en el territorio de Grecia;
Italian: pollastre mature per la deposizione e tacchini da ingrasso dalla zona di sorveglianza verso le aziende poste sotto controllo ufficiale sul territorio della Grecia;
Portuguese: Galinhas prontas para a postura e perus de engorda, da zona de vigilância para explorações sob controlo oficial situadas no território da Grécia;
Dutch: legrijpe hennen en mestkalkoenen van het toezichtsgebied naar bedrijven onder officieel toezicht op het grondgebied van Griekenland;
Danish: hønniker og slagtekalkuner fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Grækenlands område
Swedish: värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner från övervakningsområdet till anläggningar under officiell översyn på Greklands territorium,
Finnish: kananuorikoiden ja lihakalkkunoiden kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä ja sijaitsevat Kreikan alueella;
Greek: νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Ελλάδας·
Czech: kuřic připravených ke snášce a krůt pro výkrm z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Řecka;
Slovak: mladých nosníc a kŕmnych moriek zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou na území Grécka;
Polish: młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu ze strefy nadzoru do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się na terytorium Grecji;
Hungarian: a megfigyelési körzetből fiatal tojóbaromfiakat és hízópulykákat szállítsanak át Görögország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba.
Slovenian: kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Grčije;
Estonian: noorkanad ja broilerkalkunid järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Kreeka territooriumil;
Latvian: pirmdējējas vistas un nobarošanai paredzētus tītarus no uzraudzības zonas uz oficiāli uzraudzītām saimniecībām Grieķijas teritorijā;
Lithuanian: jaunas dedekles ir mėsinius kalakutus iš priežiūros zonos į Graikijos teritorijoje esančius oficialiai prižiūrimus ūkius;
English: Derogations for hatching eggs
French: Dérogations concernant les œufs à couver
German: Abweichungen bei Bruteiern
Spanish: Excepciones aplicables a los huevos para incubar
Italian: Deroghe per le uova da cova
Portuguese: Derrogações aplicáveis aos ovos para incubação
Dutch: Afwijkingen voor broedeieren
Danish: Undtagelser vedrørende rugeæg
Swedish: Undantag för kläckägg
Finnish: Siitosmunia koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για αυγά επώασης
Czech: Odchylky pro násadová vejce
Slovak: Výnimky pre násadové vajcia
Polish: Odstępstwa dla jaj wylęgowych
Hungarian: Keltetőtojásra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za valilna jajca
Estonian: Erandid haudemunadele
Latvian: Atkāpes inkubējamu olu gadījumā
Lithuanian: Perinti skirtiems kiaušiniams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos