English: These declarations, which seek to reassure the financial markets about France Télécom's situation, have contributed directly to the improvement in France Télécom's credit rating in the markets and have helped the Company to face up to the liquidity wall with which it was confronted.
French: Ces déclarations, qui visent à rassurer les marchés financiers sur la situation de FT, ont contribué directement à l'amélioration de la note de FT sur les marchés et lui ont permis de faire face au mur de liquidité auquel l'Entreprise était confrontée.
German: Diese Verlautbarungen, die die Finanzmärkte über die Lage von FT hätten beruhigen sollen, hätten unmittelbar zu einer besseren Bewertung des Unternehmens auf den Märkten beigetragen und FT in die Lage versetzt, die drohende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden.
Spanish: Estas declaraciones, encaminadas a tranquilizar a los mercados financieros sobre la situación de FT, contribuyeron directamente a mejorar la calificación de FT en los mercados y le permitieron hacer frente a la colosal necesidad de liquidez a que se enfrentaba la Empresa.
Italian: Queste dichiarazioni, volte a rassicurare i mercati finanziari in merito alla situazione di FT, hanno direttamente contribuito al miglioramento del rating di FT sui mercati e le hanno consentito di far fronte al grave ostacolo attinente alla liquidità.
Portuguese: Estas declarações, que se destinam a tranquilizar os mercados financeiros relativamente à situação da FT, contribuíram directamente para a melhoria da notação da FT nos mercados e permitiram-lhe fazer face à «à barreira à liquidez» que afectava a empresa.
Dutch: Deze verklaringen, die zijn bedoeld om de financiële markten over de situatie van France Télécom gerust te stellen, hebben rechtstreeks tot een verbetering van de rating van France Télécom op de markten bijgedragen en hebben de onderneming in staat gesteld het hoofd te bieden aan de „liquiditeitsmuur” die zij zag opdoemen.
Danish: Disse tilkendegivelser, som skulle gøre finansieringsmarkederne trygge ved FT, var direkte medvirkende til at styrke FT's rating på markederne og gav selskabet mulighed for at afhjælpe sit likviditetsproblem.
Swedish: Uttalandena syftade till att lugna finansmarknaderna i fråga om FT:s situation och förbättrade direkt FT:s kreditvärdering på marknaderna så att företaget kunde fylla likviditetsbehovet.
Finnish: Nämä ilmoitukset, joiden tarkoituksena oli vakuuttaa rahoitusmarkkinat FT:n tilanteesta, ovat suoraan vaikuttaneet FT:n luokituksen parantumiseen markkinoilla, ja yritys on niiden ansiosta saanut ratkaistua likviditeettiongelmansa.
Greek: Αυτές οι δηλώσεις, οι οποίες έχουν ως σκοπό να καθησυχάσουν τις χρηματαγορές σχετικά με την κατάσταση της FT, συνέβαλαν άμεσα στη βελτίωση της βαθμολογίας της FT στις αγορές και της επέτρεψαν να αντιμετωπίσει το αδιέξοδο ρευστότητας το οποίο αντιμετώπιζε η επιχείρηση.
Czech: Tato prohlášení, která směřují k uklidnění finančních trhů vzhledem k situaci FT, přímo přispěla ke zlepšení známky FT na trzích a umožnila mu čelit likvidní bariéře, před kterou byl podnik postaven.
Slovak: Tieto vyhlásenia, ktorých cieľom je upokojiť finančné trhy ohľadne situácie FT, prispeli priamo k zlepšeniu ratingu FT na trhoch a umožnili firme riešiť problém likvidity, s ktorým sa stretla.
Polish: Te deklaracje zmierzające do zapewnienia rynków finansowych odnośnie do sytuacji FT, bezpośrednio przyczyniły się do podwyższenia ratingu FT na rynkach i pozwoliły jej stawić czoła barierze płynności, przed którą stanęło Przedsiębiorstwo.
Hungarian: E nyilatkozatok, melyeknek a célja a pénzpiacok megnyugtatása az FT helyzetét illetően, közvetlenül hozzájárultak az FT piaci minősítésének javulásához, amelynek köszönhetően az FT képes volt áttörni az őt sújtó likviditási gátat.
Slovenian: Te izjave, katerih cilj je pomiriti finančne trge o položaju podjetja FT, so neposredno prispevale k izboljšanju ocene podjetja FT na trgih, poleg tega pa so podjetju omogočile, da se je spopadlo z zorenjem likvidnosti, s katerim se je podjetje moralo soočiti.
Estonian: Need avaldused, mille eesmärgiks on rahustada rahaturge FT olukorra suhtes, aitasid otseselt kaasa FT reitingu parandamisele turgudel ja võimaldasid Ettevõttel toime tulla esinenud likviidsustõkkega.
Latvian: Šie paziņojumi, kuru mērķis bija pārliecināt finanšu tirgus par FT situāciju, deva tiešu ieguldījumu FT kredītreitinga uzlabošanā tirgos un ļāva Uzņēmumam stāties pretī likviditātes barjerai, ar ko tas bija saskāries.
Lithuanian: Šie pareiškimai, kuriais siekiama nuraminti finansų rinkas dėl FT būklės, tiesiogiai padėjo pagerinti FT reitingą rinkose ir suteikė jam galimybę išspręsti bendrovei kilusią likvidumo barjero problemą.