English: As to the comments by financial analysts, Deutsche Bank, for example, mentioned several times in a report published on 22 July 2002 that the State's support was decisive in preventing a crisis and that the market was convinced, in the light of the Government's declarations, of the state support that would be provided by the Government to France Télécom (even if the market did query the scope and modalities of that support).
French: Quant aux commentaires des analystes financiers, la Deutsche Bank a, par exemple, dans un rapport publié le 22 juillet 2002, mentionné à plusieurs reprises que le soutien de l'État était déterminant pour éviter une crise et que le marché était convaincu, à la lumière des déclarations du gouvernement, du soutien étatique de ce dernier au bénéfice de FT (même si le marché se posait des question sur la portée et les modalités de ce soutien) .
German: Was die Kommentare der Finanzanalysten betrifft, so erwähnt die Deutsche Bank zum Beispiel in einem am 22. Juli 2002 veröffentlichten Bericht mehrfach, dass die Unterstützung des Staates zur Vermeidung einer Krise von entscheidender Bedeutung gewesen sei und dass der Markt aufgrund der Erklärungen seitens der Regierung von der staatlichen Unterstützung für FT überzeugt gewesen sei (auch wenn sich der Markt über die Tragweite und die Modalitäten dieser Unterstützung nicht im Klaren gewesen sei) .
Spanish: En cuanto a los comentarios de los analistas financieros, por ejemplo, en un informe publicado el 22 de julio de 2002, el Deutsche Bank menciona en sucesivas ocasiones que el apoyo del Estado es determinante para evitar una crisis y que, a la luz de las declaraciones del Gobierno, el mercado está convencido del apoyo oficial de este último a FT (aunque el mercado tenía dudas en cuanto al alcance y las modalidades de dicho apoyo) .
Italian: Quanto ai commenti degli analisti finanziari, la Deutsche Bank, a esempio, in una relazione pubblicata il 22 luglio 2002 ha affermato ripetutamente che il sostegno dello Stato era determinante per evitare una crisi e che il mercato era convinto, alla luce delle dichiarazioni del governo, che quest'ultimo avrebbe sostenuto FT (anche se il mercato si interrogava sulla portata e sulle modalità di tale sostegno .
Portuguese: Quanto aos comentários dos analistas financeiros, a Deutsche Bank mencionou por diversas vezes, por exemplo num relatório publicado em 22 de Julho de 2002, que o apoio do Estado era determinante para evitar uma crise e que o mercado estava convicto, à luz das declarações do Governo, de que este último iria conceder um apoio estatal à FT(apesar de o mercado ter dúvidas quanto ao alcance e às modalidades deste apoio) .
Dutch: Wat het commentaar van financiële analisten betreft, heeft bijvoorbeeld Deutsche Bank in een op 22 juli 2002 gepubliceerd verslag herhaaldelijk vermeld dat de ruggensteun van de steun van bepalend belang was om een crisis te voorkomen en dat de markt ervan overtuigd was dat, in het licht van de verklaringen van de regering, de Staat France Télécom zou steunen (zelfs indien de markt vragen had over de draagwijdte en de precieze vorm van deze steun) .
Danish: For så vidt angår finansanalytikernes kommentarer nævner Deutsche Bank f.eks. flere gange i en rapport, som blev offentliggjort den 22. juli 2002, at statens støtte var af afgørende betydning for at undgå en krise, og at markedet på baggrund af regeringens tilkendegivelser var overbevist om, at staten ville støtte FT (selv om markedsaktørerne ikke vidste hvordan og i hvilket omfang).
Swedish: Finansanalytikernas nämnde flera gånger i sina kommentarer, till exempel Deutsche Bank i en rapport av den 22 juli 2002, att statens stöd var avgörande för att undvika en kris och att marknaden med anledning av regeringens uttalanden var övertygad om att staten skulle stödja FT (även om marknaden ifrågasatte omfattningen och villkoren för stödet) .
Finnish: Rahoitusanalyytikkojen kommenteista voidaan ottaa esimerkiksi Deutsche Bankin 22 päivänä heinäkuuta 2002 julkaisema raportti, jossa mainittiin useaan otteeseen, että valtion tuki oli ratkaiseva kriisin välttämiseksi ja että markkinat olivat valtion antamien ilmoitusten valossa vakuuttuneita valtion FT:lle myöntämästä tuesta (vaikka ne eivät olleetkaan varmoja tuen kattavuudesta ja toteuttamiskeinoista) .
Greek: Όσον αφορά τα σχόλια των οικονομικών αναλυτών, η Deutsche Bank, για παράδειγμα, σε μια έκθεση που δημοσιεύθηκε στις 22 Ιουλίου 2002, ανέφερε επανειλημμένα ότι η υποστήριξη του κράτους ήταν καθοριστική για να αποφευχθεί μια κρίση και ότι η αγορά είχε πεισθεί μετά τις δηλώσεις της κυβέρνησης, για την κρατική υποστήριξη εκ μέρους αυτής υπέρ της FT (έστω και εάν η αγορά είχε απορίες σχετικά με την εμβέλεια και τις διατυπώσεις αυτής της υποστήριξης) .
Czech: Pokud se jedná o poznámky finančních analytiků, například Deutsche Bank ve své zprávě, zveřejněné dne 22. července 2002 s několikerým opakováním uvedla, že podpora státu byla určující k vyhnutí se krizi a že trh byl přesvědčen ve světle prohlášení vlády o její státní podpoře ve prospěch FT (i když si trh kladl otázky o dosahu a způsobech provádění této podpory) .
Slovak: Čo sa týka komentárov finančných analytikov, la Deutsche Bank sa napríklad niekoľkokrát zmienila v správe uverejnenej 22. júla 2002, že podpora štátu je rozhodujúcim faktorom zabránenia kríze a že vzhľadom na vyhlásenia vlády je trh presvedčený o štátnej podpore trhu v prospech FT(aj keď si trh kládol otázky o dosahu a podmienkach tejto podpory) .
Polish: Jeśli chodzi o komentarze analityków finansowych, to na przykład Deutsche Bank, w raporcie opublikowanym w dniu 22 lipca 2002 r., wielokrotnie odnotował, że wsparcie państwa było rozstrzygające dla uniknięcia kryzysu oraz że rynek, w świetle deklaracji, był przekonany o wsparciu państwa na rzecz FT (nawet jeśli rynek stawiał sobie pytania odnośnie zakresu i trybu takiego wsparcia) .
Hungarian: Ami a pénzügyi elemzők, például a Deutsche Bank kommentárjait illeti, egy 2002. július 22-i jelentésben többször is megemlítik, hogy az állami támogatás meghatározó jelentőségű volt a válság elkerülésében és hogy a piac, a kormány nyilatkozatai alapján, meg volt győződve az általa az FT-nek nyújtott állami támogatásról (még akkor is, ha a piac feltette a kérdést, hogy e támogatásnak mi a jelentősége és a formája) .
Slovenian: V zvezi s pripombami finančnih analitikov je Deutsche Bank na primer v poročilu, objavljenem 22. julija 2002, večkrat omenila, da je bila podpora države določena za izogibanje krizi in da je bil trg zaradi izjav vlade prepričan, o državni podpori v korist podjetja FT(kljub temu, da se je trg spraševal o vsebini in načinih te podpore) .
Estonian: Kui rääkida finantsanalüütikute kommentaaridest, mainis Deutsche Bank näiteks 22. juulil 2002 avaldatud raportis mitu korda, et riigi toetus oli kriisi vältimisel määrav ja et turg oli valitsuse deklaratsioonide valguses veendunud, et FT-l on riigipoolne toetus(isegi kui turg esitas küsimusi selle toetuse ulatuse ja formaalsuste kohta) .
Latvian: Attiecībā uz finanšu analītiķu komentāriem, piemēram, Deutsche Bank kādā 2002. gada 22. jūlijā publicētā ziņojumā vairākkārtīgi norādīja, ka valsts atbalsts ir noteicošais krīzes novēršanā un ka tirgus valdības paziņojumu gaismā bija pārliecināts par valdības valstisko palīdzību par labu FT(pat ja tirgus uzdeva jautājumus par šī atbalsta iespaidu un nosacījumiem) .
Lithuanian: Kalbant apie finansų analitikų komentarus, Deutsche Bank, pavyzdžiui, 2002 m. liepos 22 d. paskelbtoje ataskaitoje keletą kartų pažymėjo, kad valstybės parama yra labai svarbi norint išvengti krizės ir kad, remdamasi vyriausybės pareiškimais, rinka buvo įsitikinusi, jog šioji teiks FT valstybinę pagalbą (net jei rinkai kiltų klausimų dėl šios paramos masto ir sąlygų) .