FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding reductions have been taken into account as costs when the investments have been made.
French: Les réductions correspondantes ont été comptabilisées en tant que coûts au moment des investissements.
German: Die darauf zurückzuführenden Minderungen wurden als Kosten zum Zeitpunkt, als die Investition durchgeführt wurde, berücksichtigt.
Spanish: La reducción correspondiente se incluye como costes, ya que la inversión se llevó a cabo.
Italian: Le corrispondenti riduzioni sono state incluse nei costi quando si è effettuato l'investimento.
Portuguese: A redução correspondente foi tomada em consideração como custos aquando da realização dos investimentos.
Dutch: De desbetreffende reducties werden meegeteld als kosten toen de investering werd gedaan.
Danish: De tilsvarende reduktioner er medregnet som omkostninger, da investeringen blev foretaget.
Swedish: Motsvarande minusposter finns upptagna som omkostnader när investeringen företogs.
Finnish: Kun investointi toteutui, vastaavat vähennykset on otettu huomioon kustannuksina.
Greek: Οι αντίστοιχες εκπτώσεις έχουν ληφθεί υπόψη ως κόστος όταν γινόταν η εκάστοτε επένδυση.
Slovak: Príslušné zníženie je započítané ako náklady, lebo investícia sa uskutočnila.
Hungarian: A megfelelő csökkentéseket költségként számították be, amikor végrehajtották a beruházást.
Slovenian: Ustrezna znižanja so se upoštevala kot stroški, ko so se pojavile naložbe.
Estonian: Investeeringute tegemisel on vastavaid mahaarvestusi arvestatud kuludena.
Latvian: Atbilstošie atvilkumi ir ieskaitīti kā izdevumi, kas radušies investējot līdzekļus.
Lithuanian: Atlikus investicijas, atitinkami sumažinimai skaičiuojami kaip išlaidos.
English: The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers.
German: Mit dem Gallup-Bewertungssystem wird ermittelt, wie viele „Gross Rating Points“ jeder Sender tatsächlich erreicht.
Spanish: El sistema Gallup Meter registra cuántos Gross Rating Points ofrece de hecho cada emisora.
Italian: Il sistema Gallup Meter registra quanti Gross Rating Points ogni emittente fornisce di fatto.
Portuguese: O sistema Gallup-meter regista quantos «Gross Rating points» oferece de facto cada emissora.
Dutch: Het Gallup-Metersysteem registreert hoeveel Gross Rating Points iedere zender feitelijk oplevert.
Danish: Gallup Meter-systemet registrerer, hvor mange Gross Rating Points hver station faktisk leverer.
Swedish: Gallup Meter-systemet registrerar hur många Gross Rating Points varje station faktiskt levererar.
Finnish: Gallup Meter -järjestelmällä mitataan, mikä on kunkin aseman saavuttama todellinen bruttopeitto (GRP).
Greek: Το σύστημα Gallup-meter καταγράφει πόσα ποσοστά διαφήμισης έχει κάθε σταθμός.
Slovak: Gallup Meter-system registruje, koľko Gross Rating Points každá stanica skutočne dodáva.
Polish: Orzeczenie Trybunału z dnia 3 października 1991 r. w sprawie C-261/89, Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz.
Hungarian: A Gallup Meter rendszer nyilvántartásba veszi, hány gross rating point-ot (kontaktusszámot és nézettségtömeget) szállít le minden adó.
Slovenian: Merilni sistem Gallup beleži, koliko točk bruto gledanosti dejansko doseže vsaka postaja.
Estonian: Gallup-Meter-süsteem registreerib, mitu kogureitingupunkti iga jaam tegelikult saavutab.
Lithuanian: „Gallup“ skaitiklių sistema registruoja, kiek programos reitingo taškų ( Gross Rating Points) faktiškai tiekia kiekviena stotis.
English: This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.
German: Die Anzahl wurde vom Sender um die Anzahl der TRP bereinigt.
Spanish: Se ajusta la cifra de cada emisora, de manera que refleje en número de TRP ofrecidos.
Italian: La cifra è stata aggiustata dall'emittente, per riflettere il numero di TRP forniti.
Portuguese: Ajustou-se o valor de cada emissora, de forma a reflectir o número de TRP oferecidos.
Dutch: Het getal is aangepast door de zender om het aantal bereikte TRP weer te geven.
Danish: Tallet er af stationen blevet justeret, således at det afspejler antal leverede TRP.
Swedish: Siffrorna har justerats av stationen så att de speglar antalet levererade TRP.
Finnish: Tv-asema on sitten mukauttanut lukua heijastamaan saavutettua bruttopeittoa kohderyhmässä (TRP).
Greek: Ο αριθμός αυτός προσαρμόζεται στη συνέχεια από το σταθμό για να δώσει τον αριθμό TRP.
Slovak: Čísla overovali stanice, takže odrážajú počet dodaných TRP.
Polish: [1991], str. I-4437; Orzeczenie Trybunału z dnia 14 września 1994 r. w sprawach połączonych C-278/92, C-279/92 i C-280/92, Królestwo Hiszpanii przeciwko Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. [1994], str. I-4103.
Hungarian: A számot a tévéadó helyesbítette, így az a leszállított TRP mennyiségét tükrözi.
Slovenian: Postaja nato prilagodi to številko, da bi odražala dosežene TRP.
Estonian: Telekanal kohandab seda arvu, et näidata saavutatud sihtreitingupunkte.
Lithuanian: Šiuos duomenis kiekviena stotis pakoreguoja, kad jie atspindėtų tiektų TRP skaičių.
English: CPP = cost per point. The cost per point expresses the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.
German: CPP steht für „Cost Per Point“, also Werbekosten pro Bewertungspunkt (entweder GRP oder TRP).
Spanish: CPP es el Cost Per Point (coste por punto), es decir el precio de los anuncios por ratingpoint (ya sea GRP o TRP).
Italian: CPP = costo per punto, ossia i prezzi della pubblicità per «rating point» (GRP o TRP).
Portuguese: CPP = «Cost per Point» (custo por ponto), ou seja, o preço dos anúncios por «rating point» (isto é, GRP ou TRP).
Dutch: CPP betekent „cost per point”, d.w.z. de prijs van de reclame per rating point (GRP of TRP).
Danish: CCP står for Cost Per Point, dvs. reklameprisen pr. ratingpoint (enten GRP eller TRP).
Swedish: CPP står för Cost Per Point, dvs. reklampriset per ratingpoint (antingen GRP eller TRP).
Finnish: CPP (Cost Per Point) on kontaktihinta eli mainoshinta katsojalukua kohti (joko GRP:tä tai TRP:tä kohti).
Greek: CPP = Cost per point, δηλαδή το κόστος διαφήμισης ανά μονάδα διαφήμισης (GRP ή TRP).
Slovak: CPP znamená Cost Per Point, t. j. ceny reklamy na ratingpoint (alebo GRP alebo TRP).
Polish: Różne kategorie punktów ratingowych, kampanii reklamowych itd.
Hungarian: A CPP jelentése cost per point, vagyis az össznézettség egy százalékára (GRP vagy TRP) eső reklám ára.
Estonian: CPP (Cost Per Point) on reitingupunkti hind, mis väljendab reklaami maksumust reitingupunkti kohta (kogureitingupunktide või sihtreitingupunktide kohta).
Lithuanian: CPP (Cost Per Point) – tai yra reklamos kaina už reitingo taškus (GRP arba TRP).
English: In Sweden the share matched with that in Denmark
German: In Schweden entsprachen sie denen in Dänemark.
Spanish: En Suecia el nivel fue equivalente al de Dinamarca.
Italian: La Svezia era al medesimo livello della Danimarca.
Portuguese: Na Suécia o nível foi equivalente ao da Dinamarca.
Dutch: In Zweden was het even hoog als in Denemarken.
Danish: I Sverige svarede det til Danmark.
Swedish: I Sverige låg det på samma nivå som i Danmark.
Finnish: Ruotsissa luku oli sama kuin Tanskassa.
Greek: Στη Σουηδία το μερίδιο ήταν το ίδιο με της Δανίας.
Slovak: Vo Švédsku je to porovnateľné s Dánskom.
Polish: Wartość procentowa w Szwecji odpowiada Danii.
Hungarian: Svédországban ugyanaz a helyzet, mint Dániában.
Slovenian: Na Švedskem se je ujemal z deležem na Danskem.
Estonian: Rootsi ja Taani olid võrdsed.
Lithuanian: Švedijoje buvo panašiai kaip Danijoje.
English: Television contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from the local SBS station.
German: Die Fernseh-Kontaktpreise für Norwegen und Dänemark wurden aufgrund von Angaben des örtlichen SBS-Senders geschätzt.
Spanish: Los precios al contado en la televisión de Noruega y Dinamarca se calculan basándose en las informaciones de la emisora local SBS.
Portuguese: Os preços de contacto na televisão da Noruega e na Dinamarca calculam-se com base nas informações da emissora local SBS.
Dutch: De televisiecontactprijzen voor Noorwegen en Denemarken worden geschat op grond van inlichtingen van de lokale SBS-zender.
Danish: Tv-kontaktpriserne for Norge og Danmark er estimeret på basis af oplysninger fra den lokale SBS-station.
Swedish: TV-kontaktpriserna för Norge och Danmark är beräknade på grundval av uppgifter från den lokala SBS-stationen.
Finnish: Norjan ja Tanskan tv-kontaktihinnat on arvioitu paikalliselta SBS-asemalta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Οι τιμές προσέγγισης μέσω τηλεόρασης για τη Νορβηγία και τη Δανία εκτιμήθηκαν βάσει πληροφοριών από τον τοπικό σταθμό SBS.
Slovak: Televízne kontaktné ceny pre Nórsko a Dánsko sa zisťujú na základe informácií od lokálnych staníc SBS.
Hungarian: A norvégiai és dániai televíziós kapcsolati díjak becslése a helyi SBS-állomástól kapott adatok alapján történt.
Slovenian: Povezane televizijske cene za Norveško in Dansko se izračunajo na podlagi podatkov lokalne postaje SBS.
Lithuanian: Televizijos kontakto kainos Norvegijoje ir Danijoje apskaičiuotos remiantis vietinės SBS stoties duomenimis.
English: The estimates for print media were provided by a media agency.
German: Die Schätzungen der Preise in den Printmedien wurden von einer Medienagentur vorgelegt.
Spanish: Las estimaciones de los precios en los medios de comunicación impresos proceden de una agencia de medios de comunicación.
Portuguese: As estimativas dos preços nos meios de comunicação impressos procedem de uma agência de meios de comunicação.
Dutch: De ramingen van de prijzen in de gedrukte media komen van een media-agentschap.
Danish: Estimaterne angående priserne i de trykte medier stammer fra et mediebureau.
Swedish: Beräkningarna av priserna i de tryckta medierna kommer från en mediebyrå.
Finnish: Painettuja viestimiä koskevat hinta-arviot on saatu eräältä mediatoimistolta.
Greek: Οι εκτιμήσεις για τον έντυπο τύπο παρασχέθηκαν από πρακτορείο ΜΜΕ.
Slovak: Ceny pre printové médiá pochádzajú od istej mediálnej kancelárie.
Hungarian: A nyomtatott média áraira vonatkozó becslések egy reklámirodától származnak.
Slovenian: Izračune cen za tiskane medije je predložila agencija za medije.
Lithuanian: Spausdintos žiniasklaidos duomenys gauti iš žiniasklaidos agentūros.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX
Danish: BILAG 1
English: Denmark has access to three analogue terrestrial transmission frequencies with nationwide coverage, which are reserved for the public broadcasters. One frequency is reserved for TV2, the second frequency is for DR and the third frequency is for digital television.
German: Dänemark verfügt über drei landesweite, terrestrische Sendefrequenzen, die den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten vorbehalten sind: eine für TV2, eine für DR und die dritte für digitales Fernsehen.
Italian: La Danimarca ha accesso a tre frequenze di trasmissione via terra su tutto il territorio nazionale, che sono riservate alle emittenti pubbliche: una a TV2, la seconda a DR e la terza frequenza alla televisione digitale.
English: It is of the opinion that a distinction must be made between the conditions for authorisation that a commercial broadcaster must satisfy on the ground of public interest and the State assignment of a task of public interest to a public or private enterprise. It is clear that TV2 has an explicit statutory obligation to discharge a public service broadcasting task.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass zwischen den Bedingungen, die ein kommerzielles Fernsehunternehmen im öffentlichen Interesse zum Erhalt einer Sendegenehmigung erfüllen muss, und der Erteilung eines öffentlichen Auftrags von allgemeinem Interesse an ein öffentliches oder privates Unternehmen unterschieden werden muss.
English: First, it considers that the surplus reflects a reasonable return on TV2's activities.
German: Erstens macht sie geltend, dass die Kapitalbildung erforderlich war, damit TV2 gegen Schwankungen in den Werbeeinnahmen abgesichert war und so die Erfüllung seines öffentlichen Dienstleistungsauftrags gewährleisten konnte.
Portuguese: Em primeiro lugar, considera que o excedente reflecte um retorno razoável das actividades da TV2.
Dutch: Ten eerste stelt zij dat kapitaal moest worden opgebouwd om TV2 in staat te stellen schommelingen van de reclame-inkomsten op te vangen en daardoor te waarborgen dat de aan TV2 gegeven openbare opdracht wordt vervuld.
Polish: Po pierwsze twierdzi, że nadwyżka odzwierciedla zysk z działalności TV2.
English: Second, it argues that it was necessary to build up capital in order to enable TV2 to absorb fluctuations in advertising income, thereby ensuring that the public service task assigned to it could be performed. Third, it contends that it acted as a private market investor in building up equity since that was necessary to optimise TV2's capital structure.
German: Zweitens vertritt sie die Ansicht, dass der Gewinn einen angemessenen Ertrag aus dem Betrieb von TV2 darstellt und dass sie wie ein privater marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber gehandelt habe, als sie das Stammkapital aufbaute, weil die Kapitalstruktur von TV2 optimiert werden musste.
Italian: Inoltre, il governo danese ritiene che l'eccedenza nei versamenti rifletta un ragionevole margine di rendimento delle attività di TV2 e che, costituendo capitale proprio, tale emittente abbia agito come un investitore privato in un'economia di mercato, in quanto l'accumulazione di capitale serviva per ottimizzare la sua struttura finanziaria.
Dutch: Ten tweede is zij van mening dat het surplus een redelijke opbrengst van de activiteiten van TV2 weerspiegelt en dat zij bij het opbouwen van eigen kapitaal optrad als een particuliere marktgerichte investeerder, aangezien dit noodzakelijk was om de kapitaalstructuur van TV2 te optimaliseren.
English: The commercial broadcasters, Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco, submitted comments on 16 April 2003. The commercial broadcaster, TV3, submitted comments by letter of 14 April 2003.
Greek: Οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς Antena 3 TV και Gestevisión Telecinco διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή στις 16 Απριλίου 2003, ενώ ο εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας TV3 με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003.
English: Outstanding fees and charges can be collected by the Financial Supervisory Authority. Outstanding amounts can be collected e.g. by attachment under the rules on the collection of personal taxes in the Act on the deduction of taxes at source.
Italian: I canoni e altri oneri non pagati possono essere riscossi dal dipartimento delle Finanze, tra l'altro mediante prelievo dalla retribuzione del debitore, secondo le norme relative al prelievo dell'imposta sulle persone fisiche, figuranti nella legge sulla ritenuta alla fonte.
Dutch: Onbetaalde heffingen en bijdragen kunnen door het ministerie van Financiën worden ingevorderd o.m. door inhoudingen op het salaris van de betrokkene overeenkomstig de regels betreffende het innen van persoonlijke belastingen in de bronbelastingwet.
Greek: Μη καταβληθείσες εισφορές και επιβαρύνσεις εισπράττονται από το «Ταμείο Παρακαταθηκών» της Δανίας (Finansstyrelsen), π.χ. με παρακράτηση από το μισθό του ενεχόμενου, σύμφωνα με τις διατάξεις περί φορολογικών εισπράξεων από φυσικά πρόσωπα, όπως αυτές ορίζονται στη φορολογική νομοθεσία για παρακράτηση στην πηγή.
English: It is only TvDanmark2 that is subject to the Danish regulations. Likewise, it is not uncommon for obligations similar to those imposed on channels operating in a network in Denmark to be applied in other countries to ensure that minimum requirements as to ethics and public moral standards are met.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι η περίπτωση δεν είναι ασυνήθης και ότι υποχρεώσεις παρόμοιες με αυτές που βαρύνουν τους διαύλους που εκπέμπουν μέσω δικτύου στη Δανία εφαρμόζονται και σε άλλες χώρες για να διασφαλίσουν ότι τηρούνται ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά δεοντολογικούς και ηθικούς κανόνες.
English: Viewer shares and composition, programme content, the rules on advertising time, and the funding mechanism of the channels are all factors that affect competition on the advertising market. As a result, prices also vary between different television broadcasters.
Greek: Το μερίδιο και η σύνθεση τηλεθέασης, το περιεχόμενο του προγράμματος, οι κανόνες περί διαφήμισης και ο μηχανισμός χρηματοδότησης των διαύλων αποτελούν όλα παράγοντες που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στην αγορά της διαφήμισης, και ως εκ τούτου οι τιμές διαφέρουν για κάθε ραδιοτηλεοπτικό φορέα.
English: Since its competitors lack the same capacity reserve they could not follow suit. In order to survive on the market they have had to follow TV2's actions.
Greek: Δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές του στερούνται του αντίστοιχου αποθεματικού δυναμικού, δεν μπόρεσαν να τον ακολουθήσουν.
English: The amount of the overcompensation has been calculated annually, on the basis the situation at the end of each year (31 December). This date must be applied for calculating interest,
Greek: Το ποσό της υπεραντιστάθμισης έχει υπολογιστεί σε ετήσια βάση, με τα στοιχεία της κατάστασης στο τέλος κάθε έτους (31 Δεκεμβρίου), και η ημερομηνία αυτή πρέπει να εφαρμοστεί για τον υπολογισμό των τόκων,
English: TVDanmark (EUR)
Spanish: TV Danmark (EUR)
Swedish: TVDanmark (euro)
Finnish: TVDanmark (euroa)
Slovak: TVDanmark
Estonian: TvDanmark
Latvian: “TVDanmark” (EUR)
English: During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell. On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to increase its total turnover.
Spanish: Durante los años en que TV2 aumentó sus precios, TV2 registró un descenso de los ingresos publicitarios Cuando TV2 disminuyó los precios, aumentó, en cambio, su volumen de negocios general.
Italian: Negli anni in cui aveva rialzato i prezzi, TV2 registrò un calo del fatturato, mentre quando ribassò i prezzi accrebbe il suo fatturato complessivo.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 14 March 2003. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 14 marca 2003 r.. Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłoszenia swoich uwag.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas14. märtsil 2003. komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama oma märkusi meetmete kohta.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu 2003. gada 14. martā tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Komisija uz aicināja visas ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes šīs lietas sakarā.
English: During the same period another independent entity, TV2 Reklame A/S, was operating with responsibility for selling TV2's advertising space.
Portuguese: Existia nesse momento uma outra entidade independente, a TV2 Reklame A/S, que vendia o espaço publicitário da TV2 e era legalmente obrigada a transferir as receitas que gerava para o fundo TV2.
Estonian: Samal ajal toimis teine sõltumatu üksus TV2 Reklame A/S, mille ülesanne oli müüa TV2 reklaamiaega.
English: Reklame A/S was under a statutory obligation to transfer the income it generated to the TV2 Fund.
Estonian: Aktsiaselts TV2 Reklame A/S põhikirjaline kohustus oli kanda saadud sissetulek TV2 fondi.
English: The Broadcasting Communication sets out the principles and methods which the Commission intends to apply in order to ensure that the conditions referred to above are complied with. It must therefore examine whether in the case at hand:
Estonian: Ringhäälinguteatises on sätestatud need põhimõtted ja meetodid, mida komisjon kavatseb kohaldada, et kindlustada ülaltoodud tingimuste täitmist.
English: At the end of 2002 TV2 Zulu, a public service channel, became a commercial pay‐television channel. In addition eight stations were approved by the Government as regional TV2 stations.
Finnish: Sillä on maanpäällinen kanava TV2, ja lisäksi se aloitti vuonna 2000 satelliittilähetykset kanavalla TV2 Zulu.
English: Thus, the Danish rules do not apply to these channels. It is only TvDanmark2 that is subject to the Danish regulations.
Finnish: Tanskan vahvistamat säännöt eivät siis koske näitä kanavia vaan ainoastaan TvDanmark2:ta.
English: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Latvian: “TV2” (EUR)
English: second, the parameters on the basis of which the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner, third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations,
French: deuxièmement, les paramètres sur la base desquels sera calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente, afin d'éviter qu'elle comporte un avantage économique susceptible de favoriser l'entreprise bénéficiaire par rapport à des entreprises concurrentes,
English: The Commission therefore finds that the Danish authorities cannot be considered to have acted as a private investor on a market economy. They cannot be considered to have acted in such a way that they carefully researched and analysed which investment could have maximised its return.
French: Par conséquent, la Commission ne saurait considérer que les autorités danoises ont agi comme un investisseur privé en économie de marché, ni qu'elles ont examiné prudemment, sur la base d'une analyse approfondie, quel investissement aurait maximalisé le rendement.
English: Leaving aside the question whether this claim is correct, the Commission considers that such behaviour would have been made possible by TV2's strong position on the market. However, the present investigation has to establish whether TV2's behaviour on the advertising market was such that it did not attempt to maximise its revenues.
French: Abstraction faite de la validité de cette affirmation, la Commission considère qu'un tel comportement serait possible eu égard à la forte position que TV2 occupe sur le marché, mais dans le cas d'espèce il s'agit de déterminer, d'après son comportement sur le marché, si effectivement TV2 n'a pas cherché à maximaliser ses revenus.
English: It has been established above that TV2's prices have been higher than TvDanmark's during this period. It is also clear that, despite increases in listed prices, the actual price level has been declining during this period.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, on peut constater que les prix de TV2 ont été plus élevés que ceux de TvDanmark au cours de la période étudiée, mais il est également évident que le niveau réel des prix a baissé pendant cette période, même si les barèmes ont augmenté.
English: They were highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73). [48] CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals in the group.
French: Elles étaient les plus élevées au Royaume-Uni (90 euros), au Portugal (80 euros) et en Belgique (73 euros).
English: The Danish authorities sent the Commission comments by letter of 24 March 2003. The Commission also received comments from several interested parties.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni delle autorità danesi con lettera del 24 marzo 2003.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od władz duńskich w piśmie z dnia 24 marca 2003 r. Ponadto Komisja otrzymała uwagi innych zainteresowanych stron.
English: TvDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003. The Association of Commercial Television in Europe (hereinafter referred to as ACT) sent comments by letter of 14 April 2003. The commercial broadcasters, Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco, submitted comments on 16 April 2003. The commercial broadcaster, TV3, submitted comments by letter of 14 April 2003.
Italian: Inoltre, le hanno inviato osservazioni vari interessati: TvDanmark, con lettera del 14 aprile 2003; l'associazione delle televisioni commerciali europee (ACT), con lettera del 14 aprile 2003; le emittenti televisive commerciali Antena 3 TV e Gestevisión Telecinco, il 16 aprile 2003; l'emittente televisiva commerciale TV3, con lettera del 14 aprile 2003.