FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete change of clothing
French: changement complet de vêtements
German: Vollständiger Kleidungswechsel
Spanish: cambio completo de ropa
Italian: cambio completo di indumenti
Portuguese: mudança total de vestuário
Dutch: compleet van kleding wisselen
Danish: fuldstændigt skift af beklædning
Swedish: Fullständigt byte av kläder
Finnish: kaikkien vaatteiden ja jalkineiden vaihto ennen sisäänmenoa ja ulostuloa
Greek: Πλήρης αλλαγή ιματισμού
Czech: Výměna celého oděvu
Slovak: kompletná výmena odevu
Polish: Całkowita zmiana odzieży
Hungarian: Teljes ruhaváltás
Slovenian: popolna menjava obleke
Estonian: riiete täielik vahetamine
Latvian: apģērba pilnīga maiņa
Lithuanian: Visiškas aprangos pakeitimas
English: Gloves
French: Gants
German: Handschuhe
Spanish: Guantes
Italian: Guanti
Portuguese: Luvas
Dutch: Handschoenen
Danish: Handsker
Swedish: Handskar
Finnish: Käsineet
Greek: Γάντια
Czech: Rukavice
Slovak: rukavice
Polish: Rękawiczki
Hungarian: Kesztyűk
Slovenian: Rokavice
Estonian: Kindad
Latvian: Cimdi
Lithuanian: Pirštinės
English: Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
French: Contrôle efficace des vecteurs (par exemple, rongeurs et insectes)
German: Wirksame Überwachung von Überträgern (z. B. von Nagetieren und Insekten)
Spanish: Control eficaz de los vectores (por ejemplo, roedores e insectos)
Italian: Controllo efficiente contro possibili vettori (ad esempio roditori e insetti)
Portuguese: Controlo eficaz dos vectores (por exemplo, roedores e insectos)
Dutch: Doeltreffende controle van vectoren (bv. knaagdieren en insecten)
Danish: Effektiv vektorbekæmpelse (f.eks. af gnavere og insekter)
Swedish: Effektiv vektorkontroll (t.ex. mot gnagare och insekter)
Finnish: Tehokas tartunnan levittäjien valvonta (esimerkiksi jyrsijöiden ja hyönteisten varalta)
Greek: Αποτελεσματικός έλεγχος ενδιάμεσων ξενιστών (π.χ. τρωκτικά και έντομα)
Czech: Účinné tlumení vektoru (například pro hlodavce a hmyz)
Slovak: účinná vektorová kontrola (napr. pre hlodavce a hmyz)
Polish: Skuteczna kontrola wektora (np. dla gryzoni i owadów)
Hungarian: A kórokozó-hordozók elleni hatékony védekezés (pl. rágcsálók, rovarok)
Slovenian: Učinkovit nadzor vektorja (npr. za glodalce in mrčes)
Estonian: Tõhus kontroll nakkuse levitajate (näiteks näriliste ja putukate) üle
Latvian: Efektīva vektora kontrole (piemēram, uz grauzējiem un insektiem)
Lithuanian: Veiksminga užkrato pernešėjo) kontrolė (pvz., graužikai, vabzdžiai)
English: Safe Storage of a biological agent
French: Sécurité du stockage des agents biologiques
German: Sichere Aufbewahrung biologischer Arbeitsstoffe
Spanish: Conservación segura de los agentes biológicos
Italian: Conservazione degli agenti biologici in condizioni di sicurezza
Portuguese: Armazenamento seguro de um agente biológico
Dutch: Veilige opslag van biologische agentia
Danish: Sikker opbevaring af en biologisk agens
Swedish: Säker lagring av ett biologiskt agens
Finnish: Mikrobiologinen turvakaappi/tila
Greek: Ασφαλής αποθήκευση βιολογικού παράγοντα
Czech: Bezpečné uskladnění biologického činidla
Slovak: bezpečné skladovanie biologického činidla
Polish: Bezpieczne sposoby przechowywania czynnika biologicznego
Hungarian: A biológiai anyag biztonságos tárolása
Slovenian: Varno shranjevanje biološkega dejavnika
Estonian: Bioloogilise mõjuri ohutu säilitamine
Latvian: Bioloģiska aģenta droša uzglabāšana
Lithuanian: Saugus biologinės medžiagos laikymas
English: Laboratory to contain its own equipment
French: Le laboratoire doit posséder son propre équipement
German: Ausrüstung muss im Labor verbleiben
Spanish: El laboratorio debe tener su propio equipo
Italian: Il laboratorio deve contenere le proprie attrezzature
Portuguese: O laboratório deve confinar o seu próprio equipamento
Dutch: Uitrusting mag het laboratorium niet verlaten
Danish: Laboratoriet skal have sit eget udstyr
Swedish: Laboratoriet skall innesluta sin egen utrustning
Finnish: Laboratoriokohtaiset laitteet
Greek: Το εργαστήριο πρέπει να διαθέτει δικό του εξοπλισμό
Czech: Laboratoř má izolovat své vlastní vybavení
Slovak: laboratórium na izoláciu vlastného zariadenia
Polish: Laboratorium ma zawierać swoje własne wyposażenie
Hungarian: A laboratóriumnak saját felszerelése van
Slovenian: Laboratoriji imajo lastno opremo
Estonian: Laboris võivad olla ainult seal kasutatavad töövahendid
Latvian: Laboratorijā ir jābūt savām iekārtām
Lithuanian: Laboratorija, kurioje laikoma sava įranga
English: Recom-mended
French: Recommandé
German: Empfohlen
Spanish: recomendado
Italian: raccomandato
Portuguese: recomendado
Dutch: aanbevolen
Danish: anbefalet
Swedish: Rekommenderas
Finnish: suositellaan
Greek: Συνιστάται
Czech: doporučeno
Slovak: odporúčané
Polish: zalecane
Hungarian: ajánlott
Slovenian: priporočljivo
Estonian: soovitatav
Latvian: ieteicams
Lithuanian: rekomenduojama
English: There are additional European Norms which deal with the management and organisation of laboratories.
French: Il existe encore d'autres normes européennes qui traitent de la gestion et de l'organisation des laboratoires.
German: Es gibt noch weitere Europäische Normen, die sich auf die Leitung und Organisation von Laboratorien beziehen.
Spanish: Existen otras normas europeas que se refieren a la gestión y la organización de los laboratorios.
Italian: Esistono ulteriori norme europee in materia di gestione e organizzazione dei laboratori.
Portuguese: Existem mais normas europeias que tratam a gestão e a organização dos laboratórios.
Dutch: Verder zijn er Europese normen voor het beheer en de organisatie van laboratoria.
Danish: Der findes yderligere europæiske standarder, der vedrører laboratoriers ledelse og organisation.
Swedish: Det finns fler europeiska standarder som handlar om laboratoriers ledning och organisation.
Finnish: On olemassa muita eurooppalaisia standardeja, joissa käsitellään laboratorioiden hallintaa ja organisointia.
Greek: Υπάρχουν πρόσθετα ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν τη διαχείριση και την οργάνωση εργαστηρίων.
Czech: Existují dodatečné evropské normy, zaměřené na řízení a organizaci laboratoří.
Slovak: Existujú ďalšie európske normy, ktoré sa zaoberajú riadením a organizáciou laboratórií.
Polish: Dodatkowe normy europejskie poruszają kwestię zarządzania laboratoriami i ich organizacji.
Hungarian: A laboratóriumok működését/irányítását további Európai Normák tárgyalják.
Slovenian: Obstajajo dodatne evropske norme, ki obravnavajo upravljanje in organizacijo laboratorijev.
Estonian: Laborite haldamise ja korraldamisega tegelevad Euroopas mitmed firmad.
Latvian: Ir papildu Eiropas normas, kas attiecas uz laboratoriju vadību un organizāciju.
Lithuanian: Be to, taikomos ir kitos laboratorijų valdymo bei jų struktūrą apibrėžiančios Europos normos.
English: There are other national and international regulations and recommendations which must be followed.
French: Il existe également d'autres réglementations et recommandations nationales et internationales qui doivent être respectées.
German: Es gibt weitere nationale und internationale Regelungen und Empfehlungen, die zu beachten sind.
Spanish: Existen otras reglamentaciones y recomendaciones nacionales e internacionales que también deben respetarse.
Italian: Vanno rispettate altresì altre norme e raccomandazioni nazionali e internazionali.
Portuguese: Existem outras regulamentações e recomendações nacionais e internacionais que devem ser respeitadas.
Dutch: Ook zijn er nog andere nationale en internationale voorschriften en aanbevelingen.
Danish: Der findes andre nationale og internationale forskrifter og anbefalinger, der skal følges.
Swedish: Det finns andra nationella och internationella regler och rekommendationer som skall följas.
Finnish: Lisäksi on muita kansallisia ja kansainvälisiä säännöksiä ja suosituksia, joita on noudatettava.
Greek: Υπάρχουν άλλοι εθνικοί και διεθνείς κανονισμοί και συστάσεις που πρέπει να ακολουθούνται.
Czech: Existují další národní a mezinárodní předpisy, které se musí dodržovat.
Slovak: Existujú iné národné a medzinárodné predpisy a odporúčania, ktoré sa musia dodržiavať.
Polish: Istnieją również inne uregulowania i zalecenia krajowe i międzynarodowe, które muszą być przestrzegane.
Hungarian: Egyéb nemzeti és nemzetközi rendeleteket és ajánlásokat is követni kell.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi druge nacionalne in mednarodne predpise in priporočila.
Estonian: On muidki siseriiklikke ja rahvusvahelisi määruseid ja soovitusi, mida tuleb järgida.
Latvian: Ir citi valstu un starptautiski noteikumi un ieteikumi, kas ir jāievēro.
Lithuanian: Be to, yra kitų nacionalinių ir tarptautinių reglamentų bei rekomendacijų, kurių būtina laikytis.
English: The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its website:
French: L'OMS a publié son Manuel de sécurité biologique en laboratoire, troisième édition, sur le site internet suivant:
German: Die WHO hat auf ihrer Website ein eigenes Handbuch zur Sicherheit von Laboratorien veröffentlicht:
Spanish: La OMS ha publicado, en su sitio web, la tercera edición de su Manual de bioseguridad en el laboratorio:
Italian: L'OMS ha pubblicato sul suo sito web il Laboratory Biosafety Manual (Manuale di biosicurezza nei laboratori), terza edizione, accessibile all'indirizzo:
Portuguese: A OMS publicou a 3.a edição do Manual de Biossegurança em Laboratório no seguinte sítio web:
Dutch: De WHO heeft de derde uitgave van haar Laboratory Biosafety Manual op internet gezet:
Danish: WHO har offentliggjort sin »Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition« på sit websted:
Swedish: WHO har lagt ut sin ”Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition” på sin webbplats:
Finnish: Maailman terveysjärjestö (WHO) on julkaissut laboratorioiden bioturvallisuutta koskevasta käsikirjastaan kolmannen painoksen www-sivustollaan
Greek: Η ΠΟΥ έχει δημοσιεύσει το δικό της εγχειρίδιο «Βιοασφάλεια στο Εργαστήριο», 3η έκδοση στο δικτυακό τόπο της:
Czech: Světová zdravotnická organizace (WHO) zveřejnila třetí vydání své Příručky laboratorní biologické bezpečnosti na své internetové stránce:
Slovak: WHO (Svetová zdravotnícka organizácia) uverejnila príručku o laboratórnej biologickej bezpečnosti, 3. vydanie, na svojej internetovej schránke:
Polish: WHO opublikowała 3. edycję Podręcznika bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach na swoich stronach internetowych:
Hungarian: A WHO a következő weboldalon közzétette a Laboratóriumok biológiai biztonsága című kézikönyvének 3. kiadását:
Slovenian: WHO je na svoji spletni strani objavila svoj priročnik Laboratory Biosafety Manual (3. izdaja):
Estonian: Maailma Terviseorganisatsioon on oma veebilehell avaldanud laborite bioohutuse käsiraamatu kolmanda väljaande:
Latvian: PVO ir publicējusi Laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmatas 3. izdevumu savā tīmekļa vietnē:
Lithuanian: PSO Laboratorijų biologinės saugos vadovo 3-ąjį leidimą galima rasti šioje tinklavietėje:
English: http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/
Italian: http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/.
Finnish: http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/.
Czech: http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/.
Slovenian: http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/.
Estonian: http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/.
English: Containment relating to animal health
French: Confinement en relation avec la santé animale
German: Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die Tiergesundheit
Spanish: Contención respecto a la salud animal
Italian: Contenimento a tutela della salute animale
Portuguese: Confinamento relacionado com a sanidade animal
Dutch: Inperkingsmaatregelen in verband met de diergezondheid
Danish: Indeslutning af relevans for dyresundhed
Swedish: Inneslutning av relevans för djurhälsa
Finnish: Eläinten terveyteen liittyvät eristämistoimet
Greek: Μέτρα περιορισμού του κινδύνου για την υγεία των ζώων
Czech: Zabezpečení v souvislosti se zdravím zvířat
Slovak: Obmedzenie týkajúce sa zdravia zvierat
Polish: Środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się wirusów w odniesieniu do zdrowia zwierząt
Hungarian: Az állategészségügyre vonatkozó elszigetelés
Slovenian: Zadrževanje v zvezi z zdravjem živali
Estonian: Loomatervishoiuga seotud ohutus
Latvian: Izolācija attiecībā uz dzīvnieku veselību
Lithuanian: Su gyvūnų sveikata susijęs izoliavimas
English: Although the regulations governing the handling of AI viruses will be put in place by the veterinary authorities of the Member State.
French: Les dispositions régissant la manipulation des virus IA seront mises en œuvre par les autorités vétérinaires des États membres.
German: Regelungen in Bezug auf den Umgang mit AI-Viren werden jedoch von den Veterinärbehörden der Mitgliedstaaten erlassen.
Spanish: La normativa que rige la manipulación de los virus de la gripe aviar será aplicada por las autoridades veterinarias del Estado miembro.
Italian: La normativa sulla manipolazione dei virus dell'IA sarà predisposta dalle autorità veterinarie degli Stati membri.
Portuguese: No entanto, as regulamentações que regem o manuseamento dos vírus da GA serão postas em prática pelas autoridades veterinárias dos Estados-Membros.
Dutch: De voorschriften voor het omgaan met AI-virussen worden echter vastgesteld door de veterinaire autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Det er op til medlemsstatens veterinærmyndigheder at fastsætte forskrifter for håndtering af AI-vira.
Swedish: Medlemsstaternas veterinärmyndigheter skall fastställa föreskrifter för hanteringen av aviära influensavirus.
Finnish: Lintuinfluenssavirusten käsittelyä koskevien säännösten voimaansaattaminen kuuluu kunkin jäsenvaltion eläinlääkintäviranomaisille.
Greek: Ωστόσο, οι ειδικοί κανόνες για το χειρισμό των ιών της ΓΠ θα οριστούν από τις κτηνιατρικές αρχές των κρατών μελών.
Czech: Předpisy upravující nakládání s viry influenzy ptáků zavedou do praxe veterinární orgány členského státu.
Slovak: Veterinárne úrady členského štátu uvedú do platnosti predpisy, ktorými sa riadi manipulácia s vírusmi vtáčej chrípky.
Polish: Przepisy dotyczące obchodzenia się z wirusami grypy ptaków zostaną wprowadzone przez organy weterynaryjne państwa członkowskiego.
Hungarian: A madárinfluenza-vírusok kezelésére vonatkozó szabályokat a tagállam állatorvosi hatóságai alakítják ki.
Slovenian: Veterinarski organi držav članic bodo oblikovali predpise, ki urejajo ravnanje z virusi aviarne influence.
Estonian: AI-viiruste käsitlemist reguleerivad määrused panevad paika liikmesriigi veterinaarasutused.
Latvian: Tomēr noteikumus, kas reglamentē AI vīrusu apstrādi, ieviesīs dalībvalstu veterinārās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės veterinarijos institucijos įgyvendins PG virusų tvarkymą reguliuojančius reglamentus.
English: Containment relating to human health
French: Confinement en relation avec la santé humaine
German: Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die menschliche Gesundheit
Spanish: Contención respecto a la salud humana
Italian: Contenimento a tutela della salute umana
Portuguese: Confinamento relacionado com a saúde humana
Dutch: Inperkingsmaatregelen in verband met de volksgezondheid
Danish: Indeslutning af relevans for menneskers sundhed
Swedish: Inneslutning av relevans för människors hälsa
Finnish: Ihmisten terveyteen liittyvät hallintatoimet
Greek: Μέτρα περιορισμού του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία
Czech: Zabezpečení v souvislosti s lidským zdravím
Slovak: Obmedzenie týkajúce sa zdravia ľudí
Polish: Środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się wirusów w odniesieniu do zdrowia ludzi
Hungarian: Az emberi egészségre vonatkozó elszigetelés
Slovenian: Zadrževanje v zvezi z zdravjem ljudi
Estonian: Inimeste tervishoiuga seotud ohutus
Latvian: Izolācija attiecībā uz cilvēku veselību
Lithuanian: Izoliavimas, susijęs su žmonių sveikata
English: Guidelines for handling specimens suspected of containing AI A virus can be found on the website of the World Health Organization (WHO):
French: Des instructions pour la manipulation des échantillons suspectés de contenir un virus IA de type A sont disponibles sur le site web de l'Organisation mondiale de la santé (OMS):
German: Leitlinien für den Umgang mit Proben, bei denen der Verdacht besteht, dass sie AI-A-Viren enthalten, finden sich auf der Website der Weltgesundheitsorganisation (WHO):
Spanish: En el sitio web de la Organización Mundial de la Salud (OMS) pueden consultarse las orientaciones para manipular muestras sospechosas de contener virus de la gripe aviar de tipo A.
Italian: Per orientamenti su come manipolare i campioni che si sospetta contengano i virus A dell'influenza aviaria, consultare il sito web dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS):
Portuguese: As orientações para o manuseamento de amostras que se suspeitem conterem o vírus da GA de tipo A podem ser consultadas no sítio web da Organização Mundial de Saúde (OMS):
Dutch: Richtsnoeren voor het omgaan met monsters die vermoedelijk of met zekerheid AI A-virus bevatten, zijn te vinden op de website van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO):
Danish: På WHO's websted finder der retningslinjer for håndtering af prøvemateriale, der er mistænkt for at indeholde AI-A-virus:
Swedish: Riktlinjer för hantering av prover som misstänks innehålla aviärt influensavirus typ A finns på WHO:s webbplats.
Finnish: Sellaisten näytteiden käsittelystä, joiden epäillään sisältävän A-tyypin lintuinfluenssavirusta, löytyy ohjeet Maailman terveysjärjestön www-sivustolta:
Greek: Οι οδηγίες για το χειρισμό δειγμάτων για τα οποία υπάρχει υποψία ότι περιέχουν ιό της ΓΠ του τύπου A υπάρχουν στο δικτυακό τόπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ):
Czech: Pokyny o nakládání se vzorky podezřelými z přítomnosti viru influenzy ptáků typu A jsou dostupné na internetové stránce Světové zdravotnické organizace (WHO):
Slovak: Usmernenia o manipulácii so vzorkami, u ktorých je podozrenie, že obsahujú vírus vtáčej chrípky typu A, sú k dispozícii na internetovej stránke Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO):
Polish: Wytyczne dotyczące obchodzenia się z materiałem, co do którego istnieją podejrzenia, że zawiera wirus grypy ptaków typu A, znajdują się na stronie Światowej Organizacji Zdrowia (WHO):
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) weboldalán az A-típusú madárinfluenza-vírusokkal valószínűsíthetően fertőzött minták kezelésére vonatkozó útmutatók olvashatók:
Slovenian: Navodila za ravnanje z vzorci, za katere obstaja sum prisotnosti virusa aviarne influence A, so na voljo na strani Svetovne zdravstvene organizacije (WHO):
Estonian: Juhised A-tüüpi AI-viiruse esinemiskahtlusega näidiste käsitlemiseks võib leida Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) veebilehelt:
Latvian: Vadlīnijas darbam ar paraugiem, kas varbūt satur AI A vīrusu, atrodamas Pasaules Veselības organizācijas (PVO) tīmekļa vietnē:
Lithuanian: Rekomendacijos, kaip elgtis su mėginiais, kurie įtariami turintys PG viruso, yra pateiktos Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) tinklavietėje:
English: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/handlingspecimens/en/
Italian: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/handlingspecimens/en/.
Finnish: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/handlingspecimens/en/.
Czech: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/handlingspecimens/en/.
Estonian: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/handlingspecimens/en/.
English: For these full sampling should be carried out and samples stored for later evaluation.
French: Pour ce faire, un échantillonnage complet doit être effectué et les échantillons doivent être conservés en vue d'une évaluation ultérieure.
German: Hierfür sind umfassende Probenahmen erforderlich. Die Proben sollten für eine spätere Beurteilung gelagert werden.
Spanish: En estos casos, debe realizarse un muestreo completo y deben conservarse muestras para su evaluación posterior.
Italian: Per questo occorre effettuare un campionamento completo e i campioni devono essere conservati per una successiva valutazione.
Portuguese: Nestes casos, deve efectuar-se uma amostragem completa e as amostras devem ser armazenadas para avaliação posterior.
Dutch: Hiervoor is volledige bemonstering nodig, waarbij de monsters voor latere evaluatie worden bewaard.
Danish: Der bør foretages fuld prøveudtagning, og prøverne bør opbevares til senere evaluering.
Swedish: Fullständig provtagning bör göras och proven bör lagras för senare utvärdering.
Finnish: Näissä tapauksissa on otettava kaikki näytteet, ja ne on säilytettävä myöhempää arviointia varten.
Greek: Για το σκοπό αυτό απαιτείται πλήρης δειγματοληψία και τα δείγματα πρέπει να αποθηκευθούν για μεταγενέστερη αξιολόγηση.
Czech: Pro tyto účely by se měly vzorky v plném rozsahu odebrat a uskladnit k pozdějšímu vyhodnocení.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musí vykonať úplný odber vzoriek a vzorky sa musia uskladniť na neskoršie vyhodnotenie.
Polish: W tych przypadkach należy przeprowadzić pełne pobieranie próbek i przechowywać próbki w celu późniejszej oceny.
Hungarian: Ennek érdekében teljes mintavételre van szükség, és a mintákat későbbi vizsgálat céljából meg kell őrizni.
Slovenian: Za to je treba v celoti izvesti vzorčenje in vzorce shraniti za poznejšo oceno.
Estonian: Nendel juhtudel tuleb läbi viia täielik proovivõtmine ning proovid tuleb säilitada hilisemaks hindamiseks.
Latvian: Šīs metodes paredz pilnīgu paraugu ņemšanu, un paraugi ir jāuzglabā vēlākai vērtēšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju mėginiai turėtų būti imami iš visų paukščių ir saugomi vėlesniam vertinimui.
English: Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds.
French: Généralement, seuls des virus IAFP sont détectés chez les oiseaux sauvages, sauf en cas de propagation de l'IAHP par des volailles infectées.
German: Generell werden in Wildvögeln, außer im Fall eines Übergreifens von HPAI von infiziertem Geflügel, ausschließlich NPAI-Viren festgestellt.
Spanish: En general, salvo cuando la gripe aviar de alta patogenicidad se ha propagado a partir de aves de corral infectadas, en las aves silvestres solo se detectan virus de la gripe aviar de baja patogenicidad.
Italian: In genere nei volatili selvatici vengono rilevati soltanto i virus LPAI, salvo nel caso di trasmissione (spill—over) dell'HPAI da pollame infetto.
Portuguese: Geralmente, excepto quando tenha havido um alastramento de GAAP a partir de aves de capoeira infectadas, só se detectam nas aves selvagens vírus de GABP.
Dutch: In de regel worden bij wilde vogels alleen LPAI-virussen aangetroffen, tenzij er overdracht van HPAI van besmet pluimvee naar wilde vogels heeft plaatsgevonden.
Danish: Generelt påvises der udelukkende LPAI-vira hos vilde fugle, undtagen i tilfælde af HPAI-forekomst, der kommer fra inficeret fjerkræ.
Swedish: I allmänhet förekommer bara LPAI-virus hos vilda fåglar, utom när HPAI har överförts från infekterat fjäderfä.
Finnish: Ellei HPAI-virusta ole levinnyt tartunnan saaneesta siipikarjasta, luonnonvaraisissa linnuissa tavataan yleensä vain LPAI-viruksia.
Greek: Σε γενικές γραμμές μόνον ιοί LPAI έχουν ανιχνευτεί σε άγρια πτηνά, εκτός από τις περιπτώσεις όπου υπήρξε εξάπλωση ιών HPAI από μολυσμένα πουλερικά.
Slovak: Spravidla okrem prípadov, keď sa HPAI rozšíril z infikovanej hydiny, u voľne žijúceho vtáctva sa zistili iba vírusy LPAI.
Polish: Ogólnie, z wyjątkiem przypadków przeniesienia HPAI od zakażonego drobiu, u ptaków dzikich wykrywa się wyłącznie wirusy LPAI.
Hungarian: A vadon élő madaraknál többnyire csak az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírust mutatták ki, kivéve, amikor fertőzött baromfitól származó magas patogenitású madárinfluenza is elterjedt közöttük.
Slovenian: Na splošno se pri divjih pticah odkrijejo le virusi LPAI, razen v primeru prenosa HPAI z okužene perutnine.
Estonian: Üldiselt, kui välja arvata juhud, kus KPLG on üle kandunud nakatunud kodulindudelt, on metslindudel avastatud ainult MPLG-viiruseid.
Latvian: Parasti savvaļas putniem atklāj tikai LPAI vīrusus, izņemot gadījumus, kad HPAI pārnesuši inficēti mājputni.
Lithuanian: Dažniausiai laukiniuose paukščiuose aptinkami tik MPPG virusai, išskyrus tuos atvejus, jeigu DPPG paplito nuo užsikrėtusių paukščių.