FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2005
French: du 23 novembre 2005
German: vom 23. November 2005
Spanish: de 23 de noviembre de 2005
Italian: del 23 novembre 2005
Portuguese: de 23 de Novembro de 2005
Dutch: van 23 november 2005
Danish: af 23. november 2005
Swedish: av den 23 november 2005
Finnish: tehty 23 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 23. listopadu 2005
Slovak: z 23. novembra 2005
Polish: z dnia 23 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d.
English: (notified under document number C(2005) 4434)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4434]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4434)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4434]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4434]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4434]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4434)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4434)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4434]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4434)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4434]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4434)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4434]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4434)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4434. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4434)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4434 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4434)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4434)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke(2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité tous les intéressés à présenter leurs observations conformément aux articles précités [1] et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung an alle Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß den vorstehenden Bestimmungen abzugeben [1], und unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones citadas [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a dette disposizioni [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das referidas disposições [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter uppmaning till alla berörda parter att yttra sig enligt dessa bestämmelser [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě všech zúčastněných stran k předložení připomínek podle příslušných ustanovení [1] a s přihlédnutím k předloženým připomínkám,
Slovak: po výzve zúčastneným stranám, aby podľa uvedených ustanovení zaujali k vyjadreniu stanovisko [1], a po zohľadnení týchto stanovísk,
Polish: po wezwaniu wszystkich zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z powyższymi postanowieniami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy észrevételeiket e rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg [1] és e megjegyzésekre figyelemmel,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: By letter dated 17 February 2004, the Commission requested additional information.
German: Mit Schreiben vom 17. Februar 2004 ersuchte die Kommission um zusätzliche Auskünfte.
Spanish: Por carta de 17 de febrero de 2004, la Comisión solicitó información complementaria.
Dutch: Bij schrijven van 17 februari 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie.
Danish: Ved brev af 17. februar 2004 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar med en skrivelse av den 17 februari 2004.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 17 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Czech: V dopise ze dne 17. února 2004 Komise požádala o další informace.
Slovak: Komisia listom zo 17. februára 2004 požiadala Nemecko o poskytnutie dodatočných informácií.
Polish: Pismem z dnia 17 lutego 2004 r. Komisja poprosiła o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2004. február 17-én kelt levelében további adatokat kért.
Slovenian: V dopisu z dne 17. februarja 2004 je Komisija zaprosila Nemčijo, naj posreduje dodatne informacije.
Estonian: veebruari 2004. aasta kirjas palus komisjon täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2004. gada 17. februāra vēstulē lūdza papildu ziņas.
Lithuanian: 2004 m. vasario 17 d. laišku Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos.
English: By letter dated 17 March 2004, registered as received by the Commission on 19 March 2004, additional information was submitted by Germany.
German: Diese wurden von Deutschland mit dem am 19. März registrierten Schreiben vom 17. März 2004 erteilt.
Spanish: Alemania remitió dicha información por carta de 17 de marzo de 2004 registrada el 19 de marzo.
Dutch: Bij schrijven van 17 maart 2004, dat door de Commissie op 19 maart werd geregistreerd, heeft Duitsland deze gegevens verstrekt.
Danish: Disse blev fremsendt af Tyskland ved brev af 17. marts 2004, der blev registreret den 19. marts 2004.
Swedish: Dessa överlämnades av Tyskland genom en skrivelse av den 17 mars 2004, som diariefördes den 19 mars 2004.
Finnish: Saksa toimitti lisätiedot 17 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 19 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: Tyto informace Německo zaslalo v dopise ze dne 17. března 2004, doručeném dne 19. března.
Slovak: Nemecko predložilo informácie listom zo 17. marca 2004, ktorý bol doručený 19. marca 2004.
Polish: Niemcy przekazały je w piśmie z dnia 17 marca 2004 r., które zostało zarejestrowane dnia 19 marca.
Hungarian: Ezeket Németország 2004. március 17-én kelt és március 19-én iktatott levelében közölte.
Slovenian: Nemčija je le-te posredovala v dopisu z dne 17. marca 2004, evidentiranim 19. marca.
Estonian: Saksamaa edastas selle 17. märtsi 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 19. märtsil.
Latvian: Tās Vācija iesniedza 2004. gada 17. marta vēstulē, kas reģistrēta 19. martā.
Lithuanian: Vokietija pateikė informaciją 2004 m. kovo 19 d. registruotu 2004 m. kovo 17 d. laišku.
English: By letter dated 26 April 2004 and further to a meeting held on 10 April 2004, in which Germany announced that it would provide supplementary information on the scheme, Germany requested an extension of the deadline.
Finnish: Huhtikuun 10 päivänä 2004 pidetyssä kokouksessa Saksan viranomaiset ilmoittivat toimittavansa lisätietoja.
Czech: Dopisem ze dne 26. dubna 2004 a v návaznosti na jednání konané dne 10. dubna 2004, kdy Německo oznámilo poskytnutí další informací o režimu podpory, Německo požádalo o prodloužení lhůty.
Slovak: Listom z 26. apríla 2004 Nemecko v nadväznosti na zasadnutie, ktoré sa konalo 10. apríla 2004, kde informovalo, že je ochotné poskytnúť ďalšie informácie o schéme pomoci, požiadalo o predĺženie termínu na poskytnutie informácií.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 26 d. laišku ir remdamasi 2004 m. balandžio 10 d. susitikimu, kuriame Vokietija pranešė, kad pateiks papildomos informacijos apie schemą, Vokietija paprašė atidėti terminą.
English: This extension was granted by letter dated 10 May 2004.
Finnish: Tämän jälkeen Saksan viranomaiset pyysivät 26 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä lisäaikaa, joka myönnettiin 10 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Této žádosti bylo vyhověno v dopise ze dne 10. května 2004.
Slovak: Tento termín bol predĺžený listom z 10. mája 2004.
Lithuanian: Toks leidimas buvo suteiktas 2004 m. gegužės 10 d. laišku.
English: By letter dated 14 May 2004, registered as received by the Commission on the same day, Germany submitted further information.
French: L’Allemagne a présenté lesdits renseignements dans sa lettre du 14 mai 2004, enregistrée le même jour par la Commission.
German: Mit dem bei der Kommission am selben Tag registrierten Schreiben vom 14. Mai 2004 legte Deutschland zusätzliche Informationen vor.
Spanish: Por carta de 14 de mayo de 2004, registrada el mismo día por la Comisión, Alemania presentó información complementaria.
Italian: Con lettera del 14 maggio 2004, registrata il giorno stesso dalla Commissione, la Germania ha trasmesso informazioni supplementari.
Portuguese: Por carta datada de 14 de Maio de 2004, registada na Comissão na mesma data, a Alemanha forneceu informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 14 mei 2004, dat op dezelfde dag door de Commissie werd geregistreerd, heeft Duitsland aanvullende informatie verstrekt.
Danish: I brev af 14. maj 2004, der blev registreret i Kommissionen samme dag, fremlagde Tyskland supplerende oplysninger.
Swedish: Med en skrivelse av den 14 maj 2004, som diariefördes av kommissionen samma dag, lade Tyskland fram ytterligare information.
Finnish: Saksa toimitti lisätiedot 14 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä.
Greek: Η Γερμανία παρουσίασε τις ανωτέρω πληροφορίες στην επιστολή της 14ης Μαΐου 2004, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημερομηνία από την Επιτροπή.
Czech: V dopise ze dne 14. května 2004, doručeném Komisi tentýž den, Německo předložilo další informace.
Slovak: Listom zo 14. mája 2004, doručenom Komisii ešte v ten istý deň, Nemecko poskytlo dodatočné informácie.
Polish: Niemcy przekazały Komisji dodatkowe informacje w piśmie z dnia 14 maja 2004 r., które zostało zarejestrowane tego samego dnia.
Hungarian: 2004. május 14-én kelt és a Bizottság által ugyanazon a napon iktatott levelében Németország kiegészítő információkat nyújtott be.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. maja 2004, evidentiranim istega dne, je Nemčija Komisiji predložila dodatne informacije.
Estonian: mai 2004. aasta kirjas, mille komisjon registreeris samal päeval, esitas Saksamaa lisateavet.
Latvian: Vācija sniedza papildu ziņas 2004. gada 14. maija vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā datumā.
Lithuanian: Tą pačią dieną Komisijoje registruotu 2004 m. gegužės 14 d. laišku Vokietija pateikė papildomos informacijos.
English: By letters dated 30 June 2004 and 14 September 2004, the Commission requested additional information concerning the scheme.
French: Celle-ci a demandé un nouveau complément d’information par ses lettres des 30 juin et 14 septembre 2004.
German: Mit Schreiben vom 30. Juni und 14. September 2004 erbat die Kommission zusätzliche Auskünfte zu dieser Regelung.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria sobre el régimen por cartas de 30 de junio y 14 de septiembre de 2004.
Portuguese: Por cartas de 30 de Junho de 2004 e 14 de Setembro de 2004, a Comissão solicitou informações complementares relativamente ao regime em questão.
Dutch: Bij brieven van 30 juni en 14 september 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie over deze regeling.
Danish: Ved brev af 30. juni og 14. september 2004 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om ordningen.
Swedish: Genom skrivelser av den 30 juni och den 14 september 2004 begärde kommissionen ytterligare upplysningar om stödordningen.
Finnish: Komissio pyysi tukiohjelmaa koskevia lisätietoja 30 päivänä kesäkuuta ja 14 päivänä syyskuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και πάλι συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 30ής Ιουνίου και 14ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V dopisech ze dne 30. června a 14. září 2004 si Komise vyžádala další informace o daném režimu podpory.
Slovak: V listoch z 30. júna 2004 a 14. septembra 2004 si Komisia opakovane vyžiadala ďalšie informácie o uvedenej pomoci.
Polish: Pismami z dnia 30 czerwca i 14 września 2004 r. Komisja poprosiła o dodatkowe informacje na temat tego programu pomocy.
Hungarian: 2004. június 30-i és szeptember 14-i levelében a Bizottság további adatokat kért a rendszerről.
Slovenian: V dopisih z dne 30. junija in 14. septembra 2004 je Komisija zaprosila za dodatna pojasnila k tej shemi pomoči.
Estonian: juuni ja 14. septembri 2004. aasta kirjades palus komisjon toetuskava kohta täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2004. gada 30. jūnija un 14. septembra vēstulē lūdza papildu ziņas par šo shēmu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d. ir 2004 m. rugsėjo 14 d. laiškais Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos apie šią schemą.
English: This information was submitted by Germany by letters dated 29 July 2004 and 6 October 2004, registered as received by the Commission on 29 July 2004 and on 15 October 2004.
French: L’Allemagne lui a fourni ces informations dans ses lettres des 29 juillet et 6 octobre 2004, enregistrées respectivement le 29 juillet et le 15 octobre.
German: Diese Auskünfte wurden von Deutschland mit den am 29. Juli bzw. 6. Oktober 2004 registrierten Schreiben vom 29. Juli und 15. Oktober 2004 erteilt.
Spanish: Alemania remitió dicha información por cartas de 29 de julio y 6 de octubre de 2004 registradas el 29 de julio y el 15 de octubre de 2004.
Portuguese: Estas informações foram apresentadas por cartas de 29 de Julho de 2004 e 6 de Outubro de 2004, registadas na Comissão respectivamente em 29 de Julho de 2004 e 15 de Outubro de 2004.
Dutch: Bij brieven van 29 juli en 6 oktober 2004, die door de Commissie op respectievelijk 29 juli en 15 oktober werden geregistreerd, heeft Duitsland deze informatie meegedeeld.
Danish: Disse oplysninger blev fremsendt af Tyskland ved brev af 29. juli 2004 og 6. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 29. juli 2004 og den 15. oktober 2004.
Swedish: Dessa upplysningar lämnades av Tyskland med skrivelser av den 29 juli och den 6 oktober 2004 som diariefördes den 29 juli respektive den 15 oktober 2004.
Finnish: Saksa toimitti kyseiset tiedot 29 päivänä heinäkuuta ja 6 päivänä lokakuuta 2004 päivätyillä kirjeillä, jotka kirjattiin saapuneiksi 29 päivänä heinäkuuta ja 15 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η Γερμανία χορήγησε τις πληροφορίες αυτές με τις επιστολές της 29ης Ιουλίου και 6ης Οκτωβρίου 2004 που καταχωρίσθηκαν στις 29 Ιουλίου και 15 Οκτωβρίου, αντίστοιχα.
Czech: Tyto informace Německo zaslalo v dopise datovaném dne 29. července a doručeném tentýž den a v dopise ze dne 6. října 2004, doručeném dne 15. října 2004.
Slovak: Nemecko poslalo informácie v listoch z 29. júla 2004 a 6. októbra 2004, ktoré boli Komisii doručené 29. júla 2004, resp. 15. októbra 2004.
Polish: Niemcy przekazały informacje w pismach z dnia 29 lipca oraz z dnia 15 października 2004 r., które zostały zarejestrowane dnia 29 lipca oraz dnia 6 października 2004 r.
Hungarian: Ezeket az adatokat Németország 2004. július 29-én kelt és iktatott, valamint 2004. október 6-án kelt és október 15-én iktatott levelében küldte meg.
Slovenian: Nemčija je le-ta posredovala v dopisih z dne 29. julija oziroma 6. oktobra 2004, evidentiranih 29. julija oziroma 15. oktobra 2004.
Estonian: Saksamaa edastas selle 29. juuli ja 6. oktoobri 2004. aasta kirjades, mis registreeriti 29. juulil ja 15. oktoobril 2004.
Latvian: Šīs ziņas Vācija iesniedza 2004. gada 29. jūlija un 15. oktobra vēstulē, kas attiecīgi reģistrētas 29. jūlijā un 6. oktobrī.
Lithuanian: Šią informaciją Vokietija pateikė 2004 m. liepos 29 d. ir 2004 m. spalio 6 d. Komisijoje registruotais 2004 m. liepos 29 d. ir 2004 m. spalio 15 d. laiškais.
English: The decision was published in the Official Journal of the European Union on 3 March 2005.
French: Cette décision a été publiée le 3 mars 2005 au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wurde am 3. März 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 3 de marzo de 2005.
Italian: Questa decisione, in cui la Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni sulla misura di aiuto [4], è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 3 marzo 2005.
Portuguese: Esta decisão foi publicada em 3 de Março de 2005 no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit werd op 3 maart 2005 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne beslutning blev offentliggjort den 3. marts 2005 i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 3 mars 2005.
Finnish: Tämä päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä3 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 3ης Μαρτίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí bylo zveřejněno dne 3. března 2005 v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo 3. marca 2005 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja ta została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 3 marca 2005 r. W decyzji Komisja wezwała wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowego programu pomocy [4].
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. március 3-án tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep je bil 3. marca 2005 objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas3. märtsil 2005.
Latvian: Šo lēmumu 2005. gada 3. martā publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 2005 m. kovo 3 d. šis sprendimas paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.