FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN POLOGNE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN POLEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN POLONIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN POLONIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA POLÓNIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN POLEN
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I POLEN
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I POLEN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA PUOLASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V POLSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V POĽSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W POLSCE
Hungarian: LENGYELORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA POLJSKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA POOLA VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI POLIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS LENKIJOJE
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 43 bis; article 45; article 48; article 51 bis; article 57.5
German: Verordnung (EWG) Nr.1408/71: Artikel 38; Artikel 43a; Artikel 45; Artikel 48; Artikel 51a; Artikel 57 Absatz 5
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 43 bis; artículo 45; artículo 48; artículo 51 bis; artículo 57, apartado 5
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis; articolo 45; articolo 48; articolo 51 bis; articolo 57, paragrafo 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 43.°A; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula 1408/71: 38. pants; 43.a pants; 45. pants; 48. pants; 51.a pants; 57. panta 5. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 43a straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 51a straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis
English: Forename(s) (4): …
French: Prénom(s) (4): …
German: Vornamen (4): …
Spanish: Nombre (4): …
Italian: Nomi (4): …
Portuguese: Nomes próprios (4): …
Dutch: Voornaam/voornamen (4): …
Danish: Fornavne (4): …
Swedish: Alla förnamn (4): …
Finnish: Etunimet (4): …
Greek: Όνομα(-τα) (4): …
Czech: Jméno (4): …
Slovak: Meno(-á) (4): …
Polish: Imię (imiona) (4): …
Hungarian: Utónevek (4): …
Slovenian: Imena (4): …
Estonian: Eesnimed (4): …
Latvian: Vārds(-i) (4): …
Lithuanian: Vardas (-ai) (4): …
English: PESEL No (8): …
French: Numéro PESEL (8): …
German: PESEL-Nummer (8): …
Spanish: Número PESEL (8): …
Italian: Numero PESEL (8): …
Portuguese: Número PESEL (8): …
Dutch: PESEL-nummer (8): …
Danish: PESEL-nummer (8): …
Swedish: PESEL-nummer (8): …
Finnish: PESEL-numero (8): …
Greek: Αριθμός PESEL (8): …
Czech: Číslo PESEL (8): …
Slovak: Číslo PESEL (8): …
Polish: Numer PESEL (8): …
Hungarian: PESEL-szám (8): …
Slovenian: Številka PESEL (8): …
Estonian: PESEL-number (8): …
Latvian: PESEL numurs (8): …
Lithuanian: PESEL numeris (8): …
English: Nationality (9): …
French: Nationalité (9): …
German: Staatsangehörigkeit (9): …
Spanish: Nacionalidad (9): …
Italian: Cittadinanza (9): …
Portuguese: Nacionalidade (9): …
Dutch: Nationaliteit (9): …
Danish: Nationalitet (9): …
Swedish: Medborgarskap (9): …
Finnish: Kansalaisuus (9): …
Greek: Ιθαγένεια (9): …
Czech: Státní příslušnost (9): …
Slovak: Štátna príslušnosť (9): …
Polish: Obywatelstwo (9): …
Hungarian: Állampolgárság (9): …
Slovenian: Državljanstvo (9): …
Estonian: Kodakondsus (9): …
Latvian: Pilsonība (9): …
Lithuanian: Pilietybė (9): …
English: Date (10): …
German: Geburtsdatum (10): …
Spanish: Fecha (10): …
Italian: Data di nascita (10): …
Portuguese: Data (10): …
Dutch: Geboortedatum (10): …
Danish: Fødselsdato (10): …
Swedish: Födelsedatum (10): …
Finnish: Syntymäaika (10): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (10): …
Czech: Datum narození (10): …
Slovak: Dátum (10): …
Polish: Data urodzenia (10): …
Hungarian: Születési idő (10): …
Slovenian: Datum rojstva (10): …
Estonian: Sünniaeg (10): …
Latvian: Dzimšanas datums (10): …
Lithuanian: Gimimo data (10): …
English: Place (11): …
French: Lieu (11): …
German: Geburtsort (11): …
Spanish: Lugar (11): …
Italian: Luogo di nascita (11): …
Portuguese: Naturalidade (11): …
Dutch: Geboorteplaats (11): …
Danish: Fødested (11): …
Swedish: Födelseort (11): …
Finnish: Syntymäpaikka (11): …
Greek: Τόπος γέννησης (11): …
Czech: Místo narození (11): …
Slovak: Miesto (11): …
Polish: Miejsce urodzenia (11): …
Hungarian: Születési hely (11): …
Slovenian: Kraj rojstva (11): …
Estonian: Sünnikoht (11): …
Latvian: Dzimšanas vieta (11): …
Lithuanian: Gimimo vieta (11): …
English: Province, department, county (12): …
French: Province ou département (12): …
German: Provinz, Departement, Bezirk (12): …
Spanish: Provincia, departamento o condado (12): …
Italian: Provincia, dipartimento, contea (12): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (12): …
Dutch: Provincie, departement of graafschap (12): …
Danish: Provins eller departement (12): …
Swedish: Provins, län, kommun (12): …
Finnish: Maakunta, alue tai lääni (departementti) (12): …
Greek: Επαρχία, νομός, κομητεία (12): …
Czech: Oblast, okres, kraj (12): …
Slovak: Provincia, kraj, okres (12): …
Polish: Prowincja, departament, hrabstwo (12): …
Hungarian: Tartomány, megye (12): …
Slovenian: Pokrajina, departma, okrožje, (12): …
Estonian: Provints, departemang, maakond (12):…
Latvian: Province, departaments, rajons (12): …
Lithuanian: Provincija, departamentas, apskritis (12): …
English: Country (13): …
French: Pays (13): …
German: Land (13): …
Spanish: País (13): …
Italian: Stato (13): …
Portuguese: País (13): …
Dutch: Land (13): …
Danish: Land (13): …
Swedish: Land (13): …
Finnish: Maa (13): …
Greek: Χώρα (13): …
Czech: Země (13): …
Slovak: Štát (13): …
Polish: Państwo (13): …
Hungarian: Ország (13): …
Slovenian: Država (13): …
Estonian: Riik (13): …
Latvian: Valsts (13): …
Lithuanian: Valstybė (13): …
English: Rightful claimant (14)
French: Ayant droit (14)
German: Berechtigter (14)
Spanish: Derechohabiente (14)
Italian: Avente diritto (14)
Portuguese: Pessoa com direito (14)
Dutch: Rechthebbende (14)
Danish: Ansøgeren (14)
Swedish: Berättigad sökande (14)
Finnish: Hakija (14)
Greek: Δικαιούχος (14)
Czech: Oprávněný žadatel (14)
Slovak: Oprávnený žiadateľ (14)
Polish: Pełnoprawny wnioskodawca (14)
Hungarian: Jogos igénylő (14)
Slovenian: Upravičenec (14)
Estonian: Õigustatud taotleja (14):
Latvian: Persona, kurai ir tiesības saņemt pabalstu (14)
Lithuanian: Teisėtas pareiškėjas (14)
English: Place of birth (11): …
French: Lieu de naissance (11): …
German: Geburtsort (11): …
Spanish: Lugar de nacimiento (11): …
Italian: Luogo di nascita (11): …
Portuguese: Naturalidade (11): …
Dutch: Geboorteplaats (11): …
Danish: Fødested (11): …
Swedish: Födelseort (11): …
Finnish: Syntymäpaikka (11): …
Greek: Τόπος γέννησης (11): …
Czech: Místo narození (11): …
Slovak: Miesto narodenia (11): …
Polish: Miejsce urodzenia (11): …
Hungarian: Születési hely (11): …
Slovenian: Kraj rojstva (11): …
Estonian: Sünnikoht (11): …
Latvian: Dzimšanas vieta (11): …
Lithuanian: Gimimo vieta (11): …
English: Address(2): …
French: Adresse (2): …
German: Anschrift (2): …
Spanish: Dirección (2): …
Italian: Indirizzo (2): …
Portuguese: Endereço (2): …
Dutch: Adres (2): …
Danish: Adresse (2): …
Swedish: Adress (2): …
Finnish: Osoite (2): …
Greek: Διεύθυνση (2): …
Czech: Adresa (2): …
Slovak: Adresa (2): …
Polish: Adres (2): …
Hungarian: Lakcím (2): …
Slovenian: Naslov(2): …
Estonian: Aadress (2): …
Latvian: Adrese (2): …
Lithuanian: Adresas (2): …
English: For employed and self-employed persons
French: Pour les salariés et non-salariés
German: Arbeitnehmer und Selbständige
Spanish: Trabajadores por cuenta propia o ajena
Italian: Per i lavoratori subordinati e autonomi
Portuguese: Para assalariados e não assalariados:
Dutch: Voor werknemers en zelfstandigen
Danish: Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: för anställda och egenföretagare
Finnish: Palkattuja työntekijöitä ja itsenäisiä ammatin-harjoittajia varten
Greek: Για μισθωτούς και μη μισθωτούς
Czech: Za zaměstnané a samostatně výdělečně činné osoby
Slovak: zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: Dla osób zatrud-nionych oraz pracujących na własny rachunek
Hungarian: Foglalkoztatottak, önálló vállalkozók
Slovenian: za zaposlene in samozaposlene osebe
Estonian: töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul
Latvian: Nodarbinātām un pašnodarbinātām personām
Lithuanian: Darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims
English: For civil servants (17)
French: Pour les fonctionnaires (17)
German: Beamte (17)
Italian: Per i dipendenti pubblici (17)
Portuguese: Para funcionários (17)
Dutch: Voor ambtenaren (17)
Danish: Tjenestemænd (17)
Swedish: för offentligt anställda (1)
Finnish: Virkamiehiä varten (17)
Greek: Για δημοσίους υπαλλήλους (17)
Czech: Za státní zaměstnance (17)
Slovak: štátni zamestnanci
Polish: Dla pracowników służby cywilnej (17)
Hungarian: Köztiszt-viselők (17)
Slovenian: za javne uslužbence (17)
Estonian: riigiametnike puhul(17)
Latvian: Valsts civildienesta ierēdņiem (17)
Lithuanian: Valstybės tarnautojams (17)
English: Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées
German: Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos de seguro y periodos asimilados
Italian: Periodi assicurativi e periodi equivalenti
Portuguese: Períodos de seguro e períodos equiparados
Dutch: Verzekeringstijdvakken en gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Swedish: Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana
Finnish: Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Doby pojištění a doby považované za doby pojištění
Slovak: Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia
Polish: Okresy ubezpieczenia oraz okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodid ja kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodi un laikposmi, kas pielīdzināmi apdrošināšanas periodiem
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai ir laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams
English: Periods of insurance (15)
French: Périodes d’assurance (15)
German: Versicherungszeiten (15)
Spanish: Periodos de seguro (15)
Italian: Periodi assicurativi (15)
Portuguese: Períodos de seguro (15)
Dutch: Verzekeringstijdvakken (15)
Danish: Forsikringsperioder (15)
Swedish: Försäkringsperioder (15)
Finnish: Vakuutuskaudet (15)
Greek: Περίοδοι ασφάλισης (15)
Czech: Doby pojištění (15)
Slovak: Obdobia poistenia (15)
Polish: Okresy ubezpieczenia (15)
Hungarian: Biztosítási idő (15)
Slovenian: Zavarovalna doba (15)
Estonian: Kindlustusperioodid (15)
Latvian: Apdrošināšanas periodi (15)
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai (15)
English: Periods treated as periods of insurance (16)
French: Périodes assimilées (16)
German: Gleichgestellte Zeiten (16)
Spanish: Periodos asimilados (16)
Italian: Periodi equivalenti ai periodi assicurativi (16)
Portuguese: Períodos equiparados (16)
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken (16)
Danish: Ligestillede perioder (16)
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder (16)
Finnish: Vakuutuskausina pidettävät kaudet (16)
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι (16)
Czech: Doby považované za doby pojištění (16)
Slovak: Obdobia uznané za obdobia poistenia (16)
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia (16)
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő (16)
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (16)
Estonian: Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid (16)
Latvian: Laikposmi, kas pielīdzināmi apdrošināšanas periodiem (16)
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams (16)
English: System
French: Régimes
Spanish: Régimen
Italian: Regime
Portuguese: Regime
Dutch: Stelsel
Danish: Ordning
Swedish: Försäkringssystem
Finnish: Järjestelmä
Greek: Σύστημα
Czech: Systém
Slovak: Systém
Hungarian: Biztosítási rendszer
Slovenian: Sistem
Estonian: Süsteem
Latvian: Sistēma
Lithuanian: Sistema
English: (day, month, year)
French: (jour, mois, année)
German: (Tag, Monat, Jahr)
Spanish: (día, mes, año)
Italian: (giorno/mese/anno)
Portuguese: (dia, mês, ano)
Dutch: (dag, maand, jaar)
Danish: (dag, måned, år)
Swedish: (dag/månad/år)
Finnish: (päivä, kuukausi, vuosi)
Greek: (ημέρα, μήνας, έτος)
Czech: (den, měsíc, rok)
Slovak: (deň, mesiac, rok)
Polish: (dzień, miesiąc, rok)
Hungarian: (év, hó, nap)
Slovenian: (dan, mesec, leto)
Estonian: (päev, kuu, aasta)
Latvian: (diena/mēnesis/gads)
Lithuanian: (metai, mėnuo, diena)
English: Occupation (18) (19) (20)
French: Profession (18) (19) (20)
German: Beruf (18) (19) (20)
Spanish: Ocupación (18) (19)(20)
Italian: Attività lavorativa (18) (19) (20)
Portuguese: Profissão (18) (19) (20)
Dutch: Beroep (18) (19)(20)
Danish: Erhverv (18) (19)(20)
Swedish: Yrke (15,) (19,) (20)
Finnish: Ammatti (18) (19) (20)
Greek: Επάγγελμα (18) (19) (20)
Czech: Zaměstnání (18) (19) (20)
Slovak: Povolanie (18) (19) (20)
Polish: Zawód (18) (19) (20)
Hungarian: Foglalkozás (18) (19) (20)
Slovenian: Poklic (18) (19) (20)
Estonian: Töökoht (18) (19) (20)
Latvian: Nodarbošanās (18) (19) (20)
Lithuanian: Profesija, pareigos (18) (19) (20)
English: Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées prises en compte pour l’ouverture du droit aux prestations:
German: Für die Begründung des Leistungsanspruchs berücksichtigte Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten:
Spanish: Periodos de seguro y periodos asimilados computables para el nacimiento del derecho:
Italian: Periodi assicurativi e periodi equivalenti presi in considerazione per l’acquisizione del diritto alle prestazioni:
Portuguese: Períodos de seguro e períodos equiparados a períodos de seguro considerados para a aquisição do direito às prestações:
Dutch: Tijdvakken van verzekering en daaraan gelijkgestelde tijdvakken die in aanmerking worden genomen voor het recht op uitkeringen:
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder, som tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
Swedish: Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana som beaktas för intjänande av rätt till förmåner:
Finnish: Etuuksia koskevan oikeuden saamisessa huomioon otettavat vakuutuskaudet ja vakuutuskausina pidettävät kaudet:
Greek: Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι που λαμβάνονται υπόψη για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε παροχές:
Czech: Doby pojištění a doby považované za doby pojištění zohledněné při nabytí nároku na dávky:
Slovak: Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia, ktoré sa zohľadňujú pri získaní nároku na dávky:
Polish: Okresy ubezpieczenia oraz okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia liczące się do nabycia uprawnień i obliczenia wysokości świadczeń:
Hungarian: Az ellátásokra való jogosultság megszerzésénél figyelembe vett biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő:
Slovenian: Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba, ki se upošteva za pridobitev pravice do dajatev:
Estonian: Kindlustusperioodid ja kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid, mida võetakse hüvitiste saamise õiguse andmisel arvesse:
Latvian: Apdrošināšanas periodi un laikposmi, kas pielīdzināmi apdrošināšanas periodiem, ko ņem vērā, piešķirot tiesības saņemt pabalstus:
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai ir laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams, kuriuos reikia įvertinti nustatant teisę į išmokas:
English: Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées prises en compte pour le calcul des prestations:
German: Für die Berechnung der Leistungen berücksichtigte Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten:
Spanish: Periodos de seguro y periodos asimilados computables para el cálculo de prestaciones:
Italian: Periodi assicurativi e periodi equivalenti presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni:
Portuguese: Períodos de seguro e períodos equiparados tidos em conta para o cálculo das prestações:
Dutch: Tijdvakken van verzekering en daaraan gelijkgestelde tijdvakken die in aanmerking worden genomen voor de berekening van uitkeringen:
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder, som tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning:
Swedish: Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana som beaktas vid beräkning av förmåner:
Finnish: Etuuksien laskennassa huomioon otettavat vakuutuskaudet ja vakuutuskausina pidettävät kaudet:
Greek: Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών:
Czech: Doby pojištění a doby považované za doby pojištění zohledněné při výpočtu dávek:
Slovak: Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte dávok:
Polish: Okresy ubezpieczenia oraz okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia liczące się do obliczenia wysokości świadczeń:
Hungarian: Az ellátások kiszámításánál figyelembe vett biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő:
Slovenian: Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba, ki se upošteva za izračun dajatev:
Estonian: Kindlustusperioodid ja kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid, mida võetakse hüvitiste arvestamisel arvesse:
Latvian: Apdrošināšanas periodi un laikposmi, kas pielīdzināmi apdrošināšanas periodiem, ko ņem vērā, aprēķinot pabalstus:
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai ir laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams, kuriuos reikia įvertinti apskaičiuojant išmokas:
English: Remarks (16): …
French: Observations (16): …
German: Bemerkungen (16):
Spanish: Observaciones (16): …
Italian: Osservazioni (16): …
Portuguese: Observações (16): …
Dutch: Opmerkingen (16): …
Danish: Bemærkninger (16): …
Swedish: Anmärkningar (16): …
Finnish: Huomautuksia (16):…
Greek: Παρατηρήσεις (16): …
Czech: Poznámky (16): …
Slovak: Poznámky (16): …
Polish: Uwagi (16): …
Hungarian: 8.3 Megjegyzések (16): …
Slovenian: Opombe (16): …
Estonian: Märkused (16): …
Latvian: Piezīmes (16): …
Lithuanian: Pastabos (16): …
English: a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
French: d’une pension au titre de la législation nationale [article 48.1 du règlement (CEE) no 1408/71].
German: Rente nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften erhalten (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Artikel 48 Absatz 1).
Spanish: de una pensión en virtud de la legislación nacional [artículo 48, apartado 1, del Reglamento (CEE) n° 1408/71].
Italian: di una pensione ai sensi della legislazione nazionale [articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71]
Portuguese: de uma pensão por força da legislação nacional [n.° 1 do artigo 48.° do Regulamento (CEE) n.° 1408/71].
Dutch: voor een pensioen op grond van de nationale wettelijke regeling (artikel 48, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71)
Danish: en pension efter den nationale lovgivning (art. 48.1 i forordning (EØF) nr. 1408/71)
Swedish: nationell pension (artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Finnish: eläkettä kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta)
Greek: σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71]
Czech: důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71)
Slovak: dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
Polish: emeryturę/rentę zgodnie z ustawodawstwem krajowym (art. 48 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71)
Hungarian: nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
Slovenian: do pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71).
Estonian: pensioni riigi õigusaktide alusel (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 48 lõige 1)
Latvian: pensiju saskaņā ar valsts tiesību aktiem (Regulas (EEK) 1408/71 48. panta 1. punkts)
Lithuanian: pagal nacionalinius teisės aktus (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 48 straipsnio 1 dalis).
English: Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d’imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Il modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em maiúsculas, utilizando somente as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit vier bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades ainult punktiirjoontele.
Latvian: Aizpildīt šo veidlapu ar drukātiem burtiem, rakstot tikai uz punktētajām līnijām.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis, rašant tik virš punktyrinių linijų.