English: With regard to such operating aid, it is pointed out in that point of the Guidelines that the Commission is required to assess it on a case-by-case basis where it is linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.
French: En ce qui concerne les aides de ce type, il est précisé audit point des lignes directrices que la Commission est tenue de les examiner au cas par cas quand elles sont directement liées à un plan de restructuration jugé compatible avec le marché commun.
German: Nach den Leitlinien darf eine Betriebsbeihilfe nur dann für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, wenn sie an einen Umstrukturierungsplan gebunden ist, der mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En relación con las ayudas de funcionamiento, se indica en ese mismo punto de las Directrices que la Comisión deberá examinar, caso por caso, si están vinculadas a un plan de reestructuración que se considere compatible con el mercado común.
Italian: Per quanto riguarda l’aiuto al funzionamento, nel suddetto punto delle Linee direttrici si sottolinea che la Commissione è tenuta a esaminare caso per caso se l’aiuto sia connesso ad un piano di ristrutturazione ritenuto compatibile con il mercato comune.
Portuguese: No respeitante aos auxílios deste tipo, o mesmo ponto das linhas directrizes especifica que a Comissão deve examiná-los, caso a caso, sempre que estejam directamente ligados a um plano de reestruturação considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Met betrekking tot steun voor de bedrijfsvoering wordt er in dat punt van de richtsnoeren op gewezen dat de Commissie dit soort steunmaatregelen geval per geval zal beoordelen indien zij rechtstreeks verband houden met een herstructureringsplan dat is erkend als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det påpeges i samme punkt i retningslinjerne, at Kommissionen skal vurdere en sådan driftsstøtte i hvert enkelt tilfælde, når støtten er direkte forbundet med en omstruktureringsplan, der anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: När det gäller sådant driftstöd påpekas det i den punkten i riktlinjerna att det krävs att kommissionen granskar det från fall till fall då det är direkt knutet till en omstruktureringsplan som bedöms vara förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Suuntaviivojen mainitussa kohdassa todetaan tällaisesta tuotantotuesta, että komission on arvioitava sitä tapauskohtaisesti silloin kun se liittyy yhteismarkkinoille soveltuvaan rakenneuudistussuunnitelmaan.
Greek: Όπως επισημαίνεται σε αυτό το σημείο των κατευθυντηρίων γραμμών αναφορικά με τις προαναφερόμενες λειτουργικές ενισχύσεις, η Επιτροπή υποχρεούται να τις αξιολογεί κατά περίπτωση, στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις αυτές συνδέονται με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο κρίνεται ότι είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: Pokud jde o takovou provozní podporu, v uvedeném bodu pokynů se uvádí, že jestliže souvisí s plánem restrukturalizace, který je považován za slučitelný se společným trhem, Komise je povinna posuzovat ji případ od případu.
Slovak: Čo sa týka takejto prevádzkovej pomoci, v danom bode usmernení sa uvádza, že Komisia ju má posúdiť v každom prípade jednotlivo, ak sa spája s plánom reštrukturalizácie, ktorý sa považuje za zlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: W odniesieniu do takiej pomocy operacyjnej, wskazuje się w tymże punkcie wytycznych, iż Komisja musi dokonać jej oceny w trybie indywidualnym, w przypadku gdy jest ona połączona z planem restrukturyzacji uznawanym za zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az ilyen működési támogatás tekintetében az iránymutatások azon pontja kimondja, hogy a Bizottság eseti alapon köteles értékelni azt, amennyiben az a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekintett szerkezetátalakítási tervhez kapcsolódik.
Slovenian: Glede takšne pomoči za tekoče poslovanje je v navedeni točki smernic poudarjeno, da jo mora Komisija oceniti na osnovi posameznega primera, če je povezana s programom prestrukturiranja, za katerega se šteje, da je združljiv s skupnim trgom.
Estonian: Seoses sellise tegevusabiga on suuniste nimetatud punktis märgitud, et kui see on seotud ühisturuga kokkusobivaks peetava ümberkorraldamiskavaga, peab komisjon seda igal üksikjuhtumil eraldi hindama.
Latvian: Saistībā ar šādu darbības atbalstu minētajā pamatnostādņu punktā ir norādīts, ka Komisijai katrs tāds gadījums ir jāizvērtē atsevišķi, ja tas ir saistīts ar pārstrukturēšanas plānu, kas ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kalbant apie tokią pagalbą veiklai, minėtame gairių punkte nurodoma, kad Komisija kiekvienu atskiru atveju privalo įvertinti, ar pagalba yra susijusi su restruktūrizavimo planu, kuris laikomas suderinamu su bendrąja rinka.