English: Without prejudice to the measures to be applied on holdings, and in protection and surveillance zones in accordance with Directive 92/40/EEC the measures provided for in this Decision shall be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC concerned by this Decision.
French: Sans préjudice des mesures à appliquer dans les exploitations et dans les zones de protection et de surveillance prévues par la directive 92/40/CEE, les mesures établies par la présente décision sont appliquées par les États membres n’ayant pas transposé intégralement les dispositions de la directive 2005/94/CE concernées par la présente décision.
German: Unbeschadet der Maßnahmen, die die Richtlinie 92/40/EWG für Betriebe sowie Schutz- und Überwachungszonen vorsieht, sind die in dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen von den Mitgliedstaaten zu treffen, die die dieser Entscheidung entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG noch nicht voll umgesetzt haben.
Spanish: Sin perjuicio de las medidas que deben aplicarse en las explotaciones y en las zonas de protección y de vigilancia de conformidad con la Directiva 92/40/CEE, las medidas previstas en la presente Decisión serán aplicadas por los Estados miembros que no hayan transpuesto completamente las disposiciones de la Directiva 2005/94/CE que afecten a la presente Decisión.
Italian: Fatte salve le misure da applicare nelle aziende e nelle zone di protezione e sorveglianza conformemente alla direttiva 92/40/CEE, le misure di cui alla presente decisione vengono applicate dagli Stati membri che non abbiano pienamente recepito le disposizioni della direttiva 2005/94/CE oggetto della presente decisione.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas a aplicar nas explorações e nas zonas de protecção e vigilância, em conformidade com a Directiva 92/40/CEE, as medidas previstas na presente decisão devem ser aplicadas pelos Estados-Membros que não tenham ainda transposto completamente as disposições da Directiva 2005/94/CE abrangidas pela presente decisão.
Dutch: Onverminderd de maatregelen die krachtens Richtlijn 92/40/EEG op bedrijven en in beschermings- en toezichtsgebieden moeten worden genomen, passen de lidstaten die de bepalingen van Richtlijn 2005/94/EG waarop deze beschikking betrekking heeft, niet volledig hebben omgezet, de in deze beschikking vastgestelde maatregelen toe.
Danish: Uden at det berører de foranstaltninger, der skal anvendes på bedrifter og i beskyttelses- og overvågningszoner i henhold til direktiv 92/40/EØF, anvendes de foranstaltninger, der er foreskrevet i denne beslutning, af de medlemsstater, der ikke fuldt ud har gennemført de bestemmelser i direktiv 2005/94/EF, som denne beslutning vedrører.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som skall vidtas på anläggningar och i skydds- och övervakningsområden enligt direktiv 92/40/EEG skall de åtgärder som fastställs i det här beslutet tillämpas av medlemsstater som inte fullt ut har införlivat de bestämmelser i direktiv 2005/94/EG som berörs av det här beslutet.
Finnish: Rajoittamatta tiloilla sekä direktiivin 92/40/ETY mukaisesti suoja- ja valvontavyöhykkeillä toteutettavia toimenpiteitä tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet toteutetaan sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka eivät ole saattaneet niitä direktiivin 2005/94/EY säännöksiä, joita tämä päätös koskee, täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που πρέπει να εφαρμόζονται σε εκμεταλλεύσεις και σε ζώνες προστασίας και επιτήρησης σύμφωνα με την οδηγία 92/40/ΕΟΚ, τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν μεταφέρει πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας 2005/94/ΕΚ στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření, která se mají v souladu se směrnicí 92/40/EHS použít v hospodářstvích, ochranných pásmech a pásmech dozoru, uplatní se opatření stanovená tímto rozhodnutím v těch členských státech, které dosud v plném rozsahu neprovedly ustanovení směrnice 2005/94/ES, jichž se týká toto rozhodnutí.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch a v ochranných pásmach a pásmach dozoru v súlade so smernicou 92/40/EHS, opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí budú uplatňovať členské štáty, ktoré v plnej miere netransponovali ustanovenia smernice 2005/94/ES dotknuté týmto rozhodnutím.
Polish: Bez uszczerbku dla środków, które mają być stosowane w gospodarstwach oraz strefach ochronnych i strefach nadzorowanych zgodnie z dyrektywą 92/40/EWG, środki przewidziane w niniejszej decyzji są stosowane przez państwa członkowskie, które nie dokonały jeszcze pełnej transpozycji przepisów dyrektywy 2005/94/WE, o których mówi niniejsza decyzja.
Hungarian: A 92/40/EGK irányelvvel összhangban a gazdaságokban, illetve védő- és megfigyelési körzetekben alkalmazandó intézkedések sérelme nélkül az e határozatban előírt intézkedéseket azon tagállamoknak kell alkalmazniuk, amelyek még nem ültették át teljesen a 2005/94/EK irányelv e határozatban érintett rendelkezéseit.
Slovenian: Ne glede na ukrepe, ki jih je treba sprejeti na gospodarstvih ter na okuženih in ogroženih območjih v skladu z Direktivo 92/40/EGS, ukrepe, določene v tej odločbi, uporabljajo tiste države članice, ki niso v celoti prenesle določb Direktive 2005/94/ES, ki jih zadeva ta odločba.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 92/40/EMÜ meetmete kohaldamist ettevõtetes ning ohustatud ja järelevalvetsoonides, kohaldavad liikmesriigid, kes ei ole veel käesolevas otsuses käsitletud direktiivi 2005/94/EÜ sätteid täielikult üle võtnud, käesolevas otsuses sätestatud meetmeid.
Latvian: Neskarot pasākumus, kas piemērojami saimniecībās un aizsardzības un uzraudzības zonās saskaņā ar Direktīvu 92/40/EEK, šajā lēmumā paredzētie pasākumi piemērojami dalībvalstīs, kuras nav pilnīgi ieviesušas Direktīvas 2005/94/EK nosacījumus, uz kuriem attiecas šīs lēmums.
Lithuanian: Nepažeidžiant ūkiuose bei apsaugos ir priežiūros zonose, numatytose Direktyvoje 92/40/EEB, taikytinų priemonių, šiame sprendime numatytas priemones taiko valstybės narės, kurios nebaigė perkelti į nacionalinę teisę šiame sprendime minimų Direktyvos 2005/94/EB nuostatų.