FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
French: En ce qui concerne le transit, cette case est à usage facultatif pour les parties contractantes.»;
German: Beim Versandverfahren ist es den Vertragsparteien freigestellt, ob dieses Feld verwendet wird.“
Spanish: En cuanto al tránsito, esta casilla es de uso facultativo para las Partes Contratantes.»
Italian: Per quanto concerne il transito, l’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti.»
Portuguese: Casa facultativa para as Partes Contratantes para efeitos de trânsito.»
Dutch: Wat het douanevervoer betreft: voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak.”
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med forsendelse.«
Swedish: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna vid transitering.”
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta passituksessa.”
Greek: Σε περίπτωση διαμετακόμισης η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.»
Czech: V případě tranzitu se vyplnění této kolonky ponechává na vůli smluvních stran.“
Slovak: Vyplnenie tejto kolónky závisí pri tranzite od posúdenia zmluvných strán.“
Polish: Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron w przypadku procedury tranzytowej.”
Hungarian: Árutovábbítás esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek.”
Slovenian: Neobvezno polje za pogodbenice v primeru tranzita.“
Estonian: Transiidi korral otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.”;
Latvian: Tranzīta gadījumā Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta.”
Lithuanian: Tranzito atveju šis langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra.“
English: the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 29 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 29 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa della casella n. 29 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 29 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 29 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 29 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 29 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 29 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη θέση 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 29 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 29 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 29. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 29 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 29 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 29: Office of exit
French: «Case no 29: Bureau de sortie
German: „Feld Nr. 29: Ausgangszollstelle
Spanish: «Casilla no 29: Aduana de salida
Italian: «Casella n. 29: Ufficio d’uscita
Portuguese: «Casa n.o 29: Estância aduaneira de saída
Dutch: „Vak nr. 29: Kantoor van uitgang
Danish: »Rubrik 29: Udgangstoldsted
Swedish: ”Fält 29: Utpasseringstullanstalt
Finnish: ”29 kohta: Poistumistoimipaikka
Greek: «Θέση αριθ. 29: Τελωνείο εξόδου
Czech: „Kolonka 29: Výstupní celní úřad
Slovak: „Kolónka 29: Výstupný colný úrad
Polish: „Pole 29: Urząd celny wywozu
Hungarian: „29. rovat: Kiléptető hivatal
Slovenian: „Polje 29: Urad izstopa
Estonian: “Lahter 29: Väljumistolliasutus
Latvian: “29. aile: Izvešanas muitas iestāde
Lithuanian: „29 langelis: Išvežimo įstaiga
English: the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 50 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 50 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 50 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa della casella n. 50 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 50 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting bij vak nr. 50 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 50 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 50 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 50 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 50 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 50 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 50 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 50 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 50. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 50 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 50 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 50 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
French: «Case no 50: Principal obligé et représentant habilité, lieu, date et signature
German: „Feld Nr. 50: Hauptverpflichteter (bevollmächtigter Vertreter, Ort und Datum, Unterschrift)
Spanish: «Casilla no 50: Obligado principal y representante habilitado, lugar, fecha y firma
Italian: «Casella n. 50: Obbligato principale oppure rappresentante autorizzato; luogo, data e firma
Portuguese: «Casa n.o 50: Responsável principal e representante habilitado, local, data e assinatura
Dutch: „Vak nr. 50: Aangever inzake communautair douanevervoer en gevolmachtigde; plaats, datum en handtekening
Danish: »Rubrik 50: Den hovedforpligtede og dennes bemyndigede repræsentant, sted, dato og underskrift
Swedish: ”Fält 50: Huvudansvarig och befullmäktigat ombud, ort datum och underskrift
Finnish: ”50 kohta: Passituksesta vastaava ja valtuutettu edustaja; paikka, aika ja allekirjoitus
Greek: «Θέση αριθ. 50: Κύριος υπόχρεος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος, τόπος, ημερομηνία και υπογραφή
Czech: „Kolonka 50: Hlavní povinný a oprávněný zástupce, místo, datum a podpis
Slovak: „Kolónka 50: Hlavný zodpovedný a splnomocnený zástupca, miesto, dátum a podpis
Polish: „Pole 50: Główny zobowiązany i upoważniony przedstawiciel, miejsce i data, podpis
Hungarian: „50. rovat: Főkötelezett képviselője, hely, dátum és aláírás
Slovenian: „Polje 50: Naročnik in pooblaščeni zastopnik, kraj, datum in podpis
Estonian: “Lahter 50: Printsipaal ja volitatud esindaja, koht, kuupäev ja allkiri
Latvian: “50. aile: Principāls un pilnvarotais pārstāvis, vieta, datums un paraksts
Lithuanian: „50 langelis: Vykdytojas ir įgaliotasis atstovas, vieta, data ir parašas
English: Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
French: Mentionner, le cas échéant, les nom et prénom ou la raison sociale du représentant habilité qui signe pour le principal obligé.
German: Gegebenenfalls sind Name und Vorname bzw. Firma des bevollmächtigten Vertreters anzugeben, der für den Hauptverpflichteten unterzeichnet.
Spanish: Menciónense, cuando proceda, los apellidos y el nombre o la razón social del representante habilitado que firme por el obligado principal.
Italian: Indicare, se del caso, il cognome e il nome o la ragione sociale del rappresentante autorizzato che firma per l’obbligato principale.
Portuguese: Mencionar, se for caso disso, o nome ou a firma (pessoa ou empresa) do representante habilitado que assina pelo responsável principal.
Dutch: Vermelding, in voorkomend geval, van naam en voornaam, of handelsnaam, van de gevolmachtigde die voor de aangever inzake communautair douanevervoer ondertekent.
Danish: I givet fald anføres navn og fornavn eller firmanavn for den bemyndigede repræsentant, der underskriver på den hovedforpligtedes vegne.
Swedish: Vid behov anges fullständigt namn (person eller företag) på det befullmäktigade ombudet, som får skriva under på den huvudansvariges vägnar.
Finnish: Merkitään tarvittaessa passituksesta vastaavan puolesta allekirjoittavan valtuutetun edustajan suku- ja etunimi tai toiminimi.
Greek: Να αναφερθεί κατά περίπτωση το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία του εγκεκριμένου αντιπροσώπου που υπογράφει για τον κύριο υπόχρεο.
Czech: Případně se uvede celé jméno (osoby nebo společnosti) oprávněného zástupce, který podepisuje jménem hlavního povinného.
Slovak: Prípadne sa uvádza celé meno (osoba alebo spoločnosť) splnomocneného zástupcu, ktorý sa podpisuje v mene hlavného zodpovedného.
Polish: We właściwym przypadku należy podać pełne imię i nazwisko lub nazwę firmy upoważnionego przedstawiciela podpisującego się w imieniu głównego zobowiązanego.
Hungarian: Adott esetben meg kell adni a főkötelezett nevében aláíró meghatalmazott képviselő (személy vagy vállalat) teljes nevét.
Slovenian: Kadar je primerno, vstavite polno ime (osebe ali podjetja) pooblaščenega predstavnika, ki podpiše v imenu naročnika.
Estonian: Vajaduse korral märkida printsipaali nimel alla kirjutava volitatud esindaja (isiku või äriühingu) nimi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ieraksta tā pilnvarotā pārstāvja pilnu vārdu vai firmu, kurš parakstās principāla vārdā.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais įrašomas vykdytojo vardu pasirašančio jo įgaliotojo atstovo (asmens ar įmonės) vardas ir pavardė arba visas pavadinimas.
English: Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature de l'indication de ses nom, prénom et qualité.
German: Handelt es sich bei dem Beteiligten um eine juristische Person, so gibt der Unterzeichner neben der Unterschrift seinen Namen und Vornamen sowie seine Stellung in der Firma an.
Spanish: Cuando la persona interesada sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar, tras su firma, su nombre, apellidos y cargo.
Italian: Qualora l’interessato sia una persona giuridica, il firmatario deve far seguire alla firma il cognome, il nome e la sua qualifica.
Portuguese: Quando o interessado é uma pessoa colectiva, a seguir à assinatura do signatário deve ser indicado o seu nome completo e a sua qualidade.
Dutch: Wanneer deze een rechtspersoon is, dient degene die ondertekent zijn handtekening door de vermelding van zijn naam, voornaam en functie te laten volgen.
Danish: Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn, fornavn og stilling.
Swedish: När denne är en juridisk person, skall undertecknaren skriva sitt fullständiga namn och ange sin ställning efter underskriften.
Finnish: Jos asianomainen on oikeushenkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa jälkeen merkittävä sukunimensä, etunimensä ja asemansa.
Greek: Εάν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο θα πρέπει μετά την υπογραφή του να αναγράψει το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητά του.
Czech: Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis své celé jméno a postavení, v němž jedná.
Slovak: Ak je účastníkom právnická osoba, musí podpisujúca strana k svojmu podpisu uviesť aj svoje celé meno a funkciu, ktorá ju k podpisu oprávňuje.
Polish: Jeżeli uczestnik procedury jest osobą prawną, podpisujący musi podać obok podpisu swoje pełne nazwisko i imię ze wskazaniem w jakim charakterze składa podpis.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy jogi személy, az aláíró személynek aláírása után meg kell adnia teljes nevét és azt, hogy milyen minőségben ír alá.
Slovenian: Če je zadevna oseba pravna oseba, mora podpisnik za podpisom dodati svoje polno ime in svojo funkcijo (položaj).
Estonian: Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale oma nime ja volitused.
Latvian: Ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam aiz sava paraksta jāpievieno savs vārds, uzvārds un statuss, kādā viņš parakstās.
Lithuanian: Kai atitinkamas asmuo yra juridinis asmuo, pasirašantysis turi šalia savo parašo nurodyti savo vardą, pavardę ir pareigas.
English: the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 51 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 51 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 51 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa della casella n. 51 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 51 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 51 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 51 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 51 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 51 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 51 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 51 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 51. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 51 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 51 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 51 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
French: «Case no 51: Bureaux de passage prévus (et pays)
German: „Feld Nr. 51: Vorgesehene Grenzübergangsstellen (und –länder)
Spanish: «Casilla no 51: Aduanas de paso previstas (y países)
Italian: «Casella n. 51: Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Portuguese: «Casa n.o 51: Estâncias aduaneiras de passagem previstas (e países)
Dutch: „Vak nr. 51: Voorziene kantoren van doorgang (en land)
Danish: »Rubrik 51: Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
Swedish: ”Fält 51: Planerade transittullanstalter (och länder)
Finnish: ”51 kohta: Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Greek: «Θέση αριθ. 51: Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
Czech: „Kolonka 51: Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)
Slovak: „Kolónka 51: Predpokladané tranzitné úrady (a krajiny)
Polish: „Pole 51: Przewidywane urzędy tranzytowe (i kraje)
Hungarian: „51. rovat: Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
Slovenian: „Polje 51: Predvideni uradi tranzita (in države)
Estonian: “Lahter 51: Eeldatavad transiidiasutused (ja riigid)
Latvian: “51. aile: Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)
Lithuanian: „51 langelis: Numatomos tranzito įstaigos (ir šalys)
English: Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
French: Il est rappelé que les bureaux de passage figurent dans la liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit.
German: Es wird daran erinnert, dass die Grenzübergangsstellen in der ‚Liste der für das Versandverfahren zuständigen Zollstellen‘ aufgeführt sind.
Spanish: Nótese que las aduanas de paso figuran en la lista de aduanas competentes para las operaciones de tránsito.
Italian: Gli uffici di passaggio figurano negli elenchi degli “uffici doganali competenti per le operazioni di transito”.
Portuguese: As estâncias aduaneiras de passagem figuram na “lista das estâncias com competência para as operações de trânsito”.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de kantoren van doorgang zijn opgenomen in de lijst van douanekantoren die bevoegd zijn voor douanevervoer.
Danish: Grænseovergangstoldstederne er anført i listen over kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse.
Swedish: Transittullanstalterna finns i listan över tullanstalter godkända för transitering.
Finnish: Rajatoimipaikat sisältyvät yhteisön passituksen toimivaltaisten tullitoimipaikkojen luetteloon.
Greek: Τα τελωνεία διέλευσης περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις διαμετακόμισης.
Czech: Tranzitní úřady jsou uvedeny v seznamu celních úřadů příslušných pro tranzitní operace.
Slovak: Tranzitné colné úrady sú uvedené v zozname príslušných úradov pre tranzitné operácie.
Polish: Przypomina się, że urzędy takie znajdują się w wykazie urzędów celnych właściwych w sprawach stosowania procedury tranzytowej.
Hungarian: Az átléptető vámhivatalokat az árutovábbítási tevékenység tekintetében illetékes vámhivatalok jegyzékében sorolják fel.
Slovenian: Upoštevajte, da so uradi tranzita navedeni na seznamu uradov, pristojnih za tranzitne operacije.
Estonian: Transiidiasutused on esitatud transiitvedude eest vastutavate asutuste loendis.
Latvian: Ievērojiet, ka tranzīta iestādes parādās to iestāžu sarakstā, kuras ir kompetentas Kopienas tranzīta darbību veikšanā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad tranzito įstaigos išvardytos įstaigų, kurių kompetencijai priskirtos tranzito operacijos, sąraše.
English: Enter the code for the country concerned.’;
French: Indiquer ensuite le code du pays concerné.».
German: Nach der Zollstelle wird der Code des betreffenden Landes angegeben.“
Spanish: Indíquese a continuación el código del país en cuestión.»
Italian: Indicare inoltre il paese mediante i codici all’uopo previsti.»
Portuguese: Indicar, em seguida, o código correspondente ao país em causa.»
Dutch: Achter de benaming van het kantoor de code van het betrokken land vermelden.”
Danish: Efter toldstedets navn anføres koden for det pågældende land.«
Swedish: Efter tullplatsens namn ange koden för landet i fråga.”
Finnish: Tullitoimipaikan nimen jälkeen merkitään asianomaisen maan koodi.”
Greek: Μετά από το όνομα του τελωνείου σημειώστε τον κωδικό της συγκεκριμένης χώρας.»
Czech: Uvede se kód dané země.“
Slovak: Uvádza sa názov príslušnej krajiny.“
Polish: Należy podać kod danego kraju.”
Hungarian: Az érintett ország nevét kell megadni.”
Slovenian: Vstavite šifro zadevne države.“
Estonian: Märkida asjaomase riigi kood.”
Latvian: Ieraksta attiecīgās valsts nosaukumu.”
Lithuanian: Taip pat įrašomas ir atitinkamos šalies kodas.“
English: In Title II, Section III:
French: Au titre II, section III:
German: Titel II Abschnitt III
Spanish: En el título II, parte III:
Italian: Nel titolo II, sezione III:
Portuguese: No Título II, Parte III:
Dutch: in titel II, deel III)
Danish: I afsnit II, nr. III,
Swedish: I avdelning II avsnitt II
Finnish: II osan III luku:
Greek: Στον Τίτλο ΙΙ, τμήμα ΙΙΙ:
Czech: V hlavě II oddílu III se
Slovak: V hlave II, oddiel III:
Polish: W Tytule II sekcja III
Hungarian: A II. cím III. szakaszában:
Slovenian: V oddelku III naslova II:
Estonian: II jaotise punktis III
Latvian: II sadaļas III iedaļa:
Lithuanian: II antraštinės dalies III skyriuje:
English: the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 8 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota esplicativa della casella n. 8 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 8 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 8 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 8 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 8 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 8 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 8 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 8 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 8 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 8 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 8: Consignee
French: «Case no 8: Destinataire
German: „Feld Nr. 8: Empfänger
Spanish: «Casilla no 8: Destinatario
Italian: «Casella n. 8 : Destinatario
Portuguese: «Casa n.o 8: Destinatário
Dutch: „Vak nr. 8: Geadresseerde
Danish: »Rubrik 8: Modtager
Swedish: ”Fält 8: Mottagare
Finnish: ”8 kohta: Vastaanottaja
Greek: «Θέση αριθ. 8: Παραλήπτης
Czech: „Kolonka 8: Příjemce
Slovak: „Kolónka 8: Príjemca
Polish: „Pole 8: Odbiorca
Hungarian: „8. rovat: Címzett
Slovenian: „Polje 8: Prejemnik
Estonian: “Lahter 8: Kaubasaaja
Latvian: “8. aile: Saņēmējs
Lithuanian: „8 langelis: Gavėjas
English: ‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
French: «Case no 14: Déclarant ou représentant du destinataire
German: „Feld Nr. 14: Anmelder oder Vertreter des Empfängers
Spanish: «Casilla no 14: Declarante o representante del destinatario
Italian: «Casella n. 14: Dichiarante o rappresentante del destinatario
Portuguese: «Casa no 14: Declarante ou representante do destinatário
Dutch: „Vak nr. 14: Aangever of vertegenwoordiger van de geadresseerde
Danish: »Rubrik 14: Klarereren eller modtagerens repræsentant
Swedish: ”Fält 14: Deklarant eller mottagarens ombud
Finnish: ”14 kohta: Ilmoittaja tai vastaanottajan asiamies
Greek: «Θέση αριθ. 14: Διασαφηστής ή αντιπρόσωπος του παραλήπτη
Czech: „Kolonka 14: Deklarant nebo zástupce příjemce
Slovak: „Kolónka 14: Deklarant alebo zástupca príjemcu
Polish: „Pole 14: Zgłaszający/przedstawiciel odbiorcy
Hungarian: „14. rovat: Nyilatkozattevő vagy a címzett képviselője
Slovenian: „Polje 14: Deklarant ali zastopnik prejemnika
Estonian: “Lahter 14: Deklarant või kaubasaaja esindaja
Latvian: “14. aile: Deklarētājs vai saņēmēja pārstāvis
Lithuanian: „14 langelis: Deklarantas arba gavėjo atstovas
English: Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
French: Si le déclarant et le destinataire sont la même personne, mentionner “destinataire”.
German: Ist der Anmelder mit dem Empfänger identisch, so wird ‚Empfänger‘ angegeben.
Spanish: En caso de coincidencia entre el declarante y el destinatario, menciónese “destinatario”.
Italian: In caso di identità tra il dichiarante e il destinatario, menzionare “destinatario”.
Portuguese: No caso de o declarante ser o destinatário, mencionar “destinatário”.
Dutch: Indien de aangever tevens de geadresseerde is, vermeld „geadresseerde”.
Danish: Såfremt det drejer sig om én og samme person, anføres »modtager.«
Swedish: Om mottagaren deklarerar anges ordet ’mottagare’.
Finnish: Jos ilmoittaja ja vastaanottaja ovat sama henkilö, merkitään ’vastaanottaja’.
Greek: Αν ο διασαφηστής και ο παραλήπτης είναι το ίδιο πρόσωπο, σημειώστε την ένδειξη “παραλήπτης”.
Czech: Jsou-li deklarant a příjemce stejná osoba, uvede se slovo příjemce.
Slovak: Ak je deklarant aj príjemcom, udáva sa ‚príjemca‘.
Polish: Jeżeli zgłaszający jest jednocześnie odbiorcą, należy wpisać ‘odbiorca’.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozattevő egyben címzett is, a »címzett« szót kell beírni.”
Slovenian: Če je deklarant tudi prejemnik, se vpiše ‚prejemnik‘.
Estonian: Kui deklarant on ka kaubasaaja, märkida “kaubasaaja”.
Latvian: Ja deklarētājs ir arī saņēmējs, ieraksta “saņēmējs”.
Lithuanian: Jeigu deklarantas ir gavėjas yra tas pats asmuo, langelyje įrašomas žodis „Gavėjas“.
English: ‘Box 29: Office of entry
French: «Case no 29: Bureau d'entrée
German: „Feld Nr. 29: Eingangszollstelle
Spanish: «Casilla no 29: Aduana de entrada
Italian: «Casella n. 29: Ufficio d’entrata
Portuguese: «Casa n.o 29: Estância aduaneira de entrada
Dutch: „Vak nr. 29: Kantoor van binnenkomst
Danish: »Rubrik 29: Indgangstoldsted
Swedish: ”Fält 29: Införseltullanstalt
Finnish: ”29 kohta: Saapumispaikka
Greek: «Θέση αριθ. 29: Τελωνείο εισόδου
Czech: „Kolonka 29: Vstupní celní úřad
Slovak: „Kolónka 29: Vstupný colný úrad
Polish: „Pole 29: Urząd celny wwozu
Hungarian: „29. rovat: Beléptető hivatal
Slovenian: „Polje 29: Urad vstopa
Estonian: “Lahter 29: Saabumistolliasutus
Latvian: “29. aile: Ievešanas muitas iestāde
Lithuanian: „29 langelis: Įvežimo įstaiga