English: of the written commitment given by the French authorities, following the Commission’s express request, that Sernam will not be favoured by SNCF and will not be able to acquire a monopoly in the (express) transport of rail freight,
French: de l’engagement écrit donné par les autorités françaises, suite à la demande expresse de la Commission, que Sernam ne sera pas favorisé par la SNCF et ne pourra pas développer de monopole sur le transport (express) de fret ferroviaire,
German: der auf ausdrücklichen Wunsch der Kommission von den französischen Behörden gegebenen schriftlichen Zusage, dass Sernam von der SNCF nicht bevorzugt behandelt werde und keine Monopolstellung beim (Express-)Frachtdienst mit der Bahn einnehmen könne,
Spanish: el compromiso escrito suscrito por las autoridades francesas, a raíz de la petición expresa de la Comisión, de que Sernam no se verá favorecida por SNCF y no podrá desarrollar un monopolio sobre el transporte (urgente) de mercancías por ferrocarril,
Italian: dell’impegno scritto delle autorità francesi, su espressa richiesta della Commissione, che Sernam non sarà favorito dalla SNFC e non potrà porre in essere un monopolio sul trasporto (espresso) di merci per ferrovia,
Portuguese: o compromisso assumido por escrito pelas autoridades francesas, a pedido expresso da Comissão, de que a Sernam não será favorecida pela SNCF e não poderá adquirir o monopólio do transporte ferroviário (expresso) de mercadorias,
Dutch: de schriftelijke garantie, die de Franse autoriteiten op uitdrukkelijk verzoek van de Commissie hebben gegeven, dat Sernam niet door de SNCF zal worden begunstigd en geen monopoliepositie zal kunnen verwerven op het gebied van het express vrachtvervoer per spoor;
Danish: den skriftlige forpligtelseserklæring, som de franske myndigheder har afgivet efter udtrykkelig anmodning fra Kommissionen, om, at Sernam ikke vil blive favoriseret af SNCF og ikke vil kunne udvikle et monopol for eksprestransport af jernbanegods
Swedish: att de franska myndigheterna, på kommissionens uttryckliga begäran, skriftligen försäkrat att Sernam inte kommer att gynnas av SNCF och inte kommer att få en monopolställning på marknaden för expressgodstransporter på järnväg,
Finnish: Ranskan viranomaisten komission nimenomaisesta pyynnöstä antama kirjallinen sitoumus, jonka mukaan SNCF ei sovella Sernamiin suosituimmuuskohtelua ja Sernam ei voi kehittää monopolia (pikapostipalvelujen) raiderahtiliikenteessä,
Greek: τη γραπτή δέσμευση των γαλλικών αρχών, μετά από ρητό αίτημα της Επιτροπής, ότι η Sernam δεν θα ευνοηθεί από την SNCF και δεν θα μπορεί να αποκτήσει μονοπωλιακή θέση στη σιδηροδρομική μεταφορά (express) φορτίου,
Czech: na písemný závazek, poskytnutý francouzskými orgány po naléhavé žádosti Komise, že Sernam nebude ze strany SNCF podporován a nebude moci vyvíjet monopol na přepravu (spěšnou) nákladů po železnici,
Slovak: písomného záväzku francúzskych úradov v nadväznosti na výslovnú žiadosť Komisie, že spoločnosť SNCF nebude uprednostňovať spoločnosť Sernam a že Sernam nebude môcť rozvinúť monopol v oblasti (expresnej) nákladnej železničnej dopravy,
Polish: pisemne zobowiązanie złożone przez władze francuskie na wyraźne żądanie Komisji, że Sernam nie będzie protegowany przez SNCF i nie będzie mógł rozwijać monopolu na rynku transportu (ekspresowego) frachtu kolejowego,
Hungarian: a francia hatóságok által a Bizottság kifejezett kérésére adott írásbeli kötelezettségvállalást, hogy az a Sernam nem részesül kedvezőbb elbánásban az SNCF részéről, és nem fog tudni monopolhelyzetbe kerülni a vasúti (expressz) teherfuvarozás piacán,
Slovenian: pisne zaveze, ki so jo podali francoski organi na posebno zahtevo Komisije, da Sernamu ne bo pomagal SNCF in da ne bo mogel razviti monopola nad (hitrim) prevozom železniškega tovora,
Estonian: Prantsusmaa ametivõimude kirjalikult võetud kohustust pärast komisjoni selgesõnalist taotlust, et SNCF ei soosi enam Sernam’it ning see ettevõte ei saa arendada monopoli raudteeveo ekspressvedude,
Latvian: Francijas iestāžu sniegto rakstisko apņemšanos, atbildot uz Komisijas steidzamu pieprasījumu, ka SNCF neatbalstīs Sernam, un tas nevarēs attīstīt monopolu dzelzceļa kravas pārvadājumiem (kurjerpasta pārvadājumiem),
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų raštu duotą įsipareigojimą po to, kai Komisija specialiai jo paprašė, kad bendrovė SNCF įmonei „Sernam“ neteiks išskirtinių sąlygų ir pastaroji negalės plėtoti krovinių gabenimo (greitojo) geležinkelių transportu,