English: After examining this argument, the Commission concluded that a drastic reduction in the cash value was unlikely, given the close cooperation between the Land and the bank.
French: La Commission a examiné ces explications et en est venue à la conclusion qu'une diminution brutale de la valeur actualisée était peu probable, compte tenu de la coopération étroite qui existait entre la banque et le Land de Bavière.
German: Die Kommission hat sich mit diesem Vortrag auseinandergesetzt und ist zu dem Ergebnis gelangt, dass eine drastische Absinkung des Barwertes aufgrund des engen Kooperationsverhältnisses zwischen der Bank und dem Freistaat nicht wahrscheinlich war.
Spanish: La Comisión ha analizado este argumento y ha llegado a la conclusión de que una reducción drástica del valor en efectivo era improbable, habida cuenta de las estrechas relaciones de cooperación entre el banco y el Estado federado.
Italian: Dopo aver esaminato l'argomento, la Commissione è giunta alla conclusione che una drastica riduzione del valore corrente a causa dello stretto rapporto di cooperazione tra la banca e lo Stato libero non era probabile.
Portuguese: A Comissão examinou este argumento, tendo chegado à conclusão de que não era provável uma diminuição drástica do valor actual, tendo em conta a estreita cooperação existente entre o banco e o Land.
Dutch: De Commissie heeft zich lang gebogen over dit argument, maar is tot de conclusie gekomen dat de contante waarde vanwege de nauwe samenwerkingsrelatie tussen de bank en de deelstaat waarschijnlijk niet drastisch zou dalen.
Danish: Kommissionen har vurderet dette standpunkt og er nået frem til, at det på grund af det nære samarbejdsforhold mellem banken og delstaten ikke var sandsynligt, at kontantværdien ville falde markant.
Swedish: Kommissionen har bedömt detta argument och funnit att det på grund av det nära samarbetsförhållandet mellan banken och delstaten inte var sannolikt att kontantvärdet skulle minska drastiskt.
Finnish: Tutkittuaan kyseistä väitettä komissio päätteli, että nykyarvon jyrkkä aleneminen on epätodennäköistä pankin ja osavaltion tiiviin yhteistyön vuoksi.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτό το επιχείρημα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα μπορούσε να προκληθεί τόσο σημαντική μείωση της τρέχουσας αξίας λόγω της στενής συνεργασίας του ομόσπονδου κράτους με την τράπεζα.
Czech: Komise tento argument přezkoumala a dospěla k závěru, že by drastické snížení kupní hodnoty na základě úzkého vztahu spolupráce mezi bankou a svobodným státem nebylo pravděpodobné.
Slovak: Komisia sa tomuto tvrdeniu venovala a dospela k záveru, že drastický pokles reálnej hodnoty bol vzhľadom na úzky vzťah kooperácie medzi bankou a slobodným štátom Bavorsko nepravdepodobný.
Polish: Komisja przeanalizowała powyższe argumenty i doszła do wniosku, że nie jest prawdopodobny drastyczny spadek wartości gotówkowej z powodu ścisłej współpracy między bankiem a Bawarią.
Hungarian: A Bizottság szembehelyezkedett ezen indoklással, és arra az eredményre jutott, hogy a bank és a tartomány közötti szoros együttműködési viszony alapján a készpénzérték drasztikus csökkenése nem valószínűsíthető.
Slovenian: Komisija je po oceni tega argumenta prišla do zaključka, da takšno drastično zmanjšanje denarne vrednosti, zaradi tesnega sodelovanja med banko in Bavarsko, ni bilo zelo verjetno.
Estonian: Pärast nimetatud väite analüüsimist leidis komisjon, et järsk rahamaksumuse vähenemine oli ebatõenäoline, arvestades liidumaa ja panga vahelist tihedat koostööd.
Latvian: Komisija iepazinās ar šiem argumentiem un secināja, ka bankas un federālās zemes ciešo sadarbības attiecību dēļ dramatisks tīrās vērtības samazinājums šķiet neiespējams.
Lithuanian: Komisija šiame pranešime išsiaiškino ir padarė išvadą, kad drastiškas grynosios vertės sumažėjimas, atsižvelgiant į glaudų banko ir Žemės bendradarbiavimą, buvo neįtikėtinas.