English: Accordingly, Fintecna and Alitalia have agreed that the share in the profits obtained by Fintecna exceeding 25 % of the internal rate of return (IRR) [21] as provided for in the industrial plan will be paid back to Alitalia at the rate of […]% of the amount above this sum.
French: Fintecna et Alitalia ont donc convenu que la part de la rentabilité obtenue par Fintecna et dépassant les 25 % de l'Internal Rate of Return (IRR) [21] envisagés dans le business plan seront reversés à hauteur de […]% de la part excédant ce chiffre à Alitalia.
German: Fintecna und Alitalia haben somit vereinbart, dass der von Fintecna erwirtschaftete Ertrag, der über die im Umstrukturierungsplan vorgesehene finanzielle Rentabilität (Internal Rate of Return — IRR) [21] von 25 % hinausgeht, in Höhe von […] % des überschüssigen Anteils an Alitalia zurückerstattet wird.
Spanish: Fintecna y Alitalia han convenido, pues, que la participación de beneficios obtenida por Fintecna superior al 25 % del «Internal Rate of Return» (IRR) [21] prevista en el plan industrial, será restituida a Alitalia a nivel del […]% de la parte excedente de tal cantidad.
Italian: Fintecna e Alitalia hanno pertanto convenuto che la parte di redditività ottenuta da Fintecna e superiore al 25 % dell' Internal Rate of Return (IRR) [21] prevista nel piano industriale sarà restituita a Alitalia in misura del % della parte eccedente tale importo.
Portuguese: A Fintecna e a Alitalia acordaram portanto que a parte de rendibilidade obtida pela Fintecna e superior a 25 % da IRR [21] prevista no plano empresarial será restituída à Alitalia à razão de […] % do montante excedente.
Dutch: Fintecna en Alitalia zijn derhalve overeengekomen dat het door Fintecna verkregen aandeel in de rentabiliteit, dat meer bedraagt dan 25 % van de in het ondernemingsplan vastgestelde Internal Rate of Return (IRR) [21],voor […] % van het deel bovenop dit bedrag zal worden terugbetaald aan Alitalia.
Danish: Af samme årsag har Fintecna og Alitalia aftalt at den rentabilitetsandel som Fintecna opnår og som overstiger 25 % af den forudsete Internal Rate of Return (IRR) [21] i forretningsplanen vil blive tilbagebetalt til l Alitalia med […]% af den overskydende del.
Swedish: Fintecna och Alitalia kom överens om att Alitalia skulle krediteras […] % av den del av Fintecnas vinst som ligger över 25 % av internavkastningen (IRR) [21] enligt den industriella planen.
Finnish: Fintecna ja Alitalia ovat näin sopineet, että se osa Fintecnan saamasta voitosta, joka ylittää liiketoimintasuunnitelmassa vahvistetut 25 % sisäisestä korosta (IRR) [21], maksetaan takaisin Alitalialle […] prosenttiin saakka tämän määrän ylittävästä osuudesta.
Greek: Η Fintecna και η Alitalia συμφώνησαν λοιπόν ότι το ποσοστό απόδοσης που θα επιτύχει η Fintecna και θα υπερβαίνει το 25 % της εσωτερικής απόδοσης (Internal Rate of Return (IRR)) [21] που προβλέπεται στο επιχειρηματικό σχέδιο θα επιστραφεί στην Alitalia σε ποσοστό […] % αυτού του υπερβαίνοντος ποσού.
Czech: Proto se holding Fintecna a společnost Alitalia dohodly, že část výnosů získaných holdingem Fintecna, převyšující 25 % vnitřní návratnosti (Internal Rate of Return (IRR)) [21] bude navrácena společnosti Alitalia, a to ve výši […] % z části převyšující tuto hodnotu.
Slovak: Spoločnosti Fintecna a Alitalia sa preto dohodli, že časť rentability dosiahnutá spoločnosťou Fintecna a presahujúca 25 % Internal Rafe of Return (IRR) [21] uvedeného v priemyselnom pláne, bude vrátená spoločnosti Alitalia v pomere […] % z časti presahujúcej túto čiastku.
Polish: Fintecna i Alitalia uzgodniły, że część zysku uzyskanego przez Fintecna, przekraczająca 25 % wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) [21] przewidzianej w planie przemysłowym, zostanie zwrócona Alitalii w wysokości [...] % od nadwyżki tej kwoty.
Hungarian: Fintecna és Alitalia ezért megállapodtak abban, hogy a Fintecna által elért, a ipari átalakítási programban tervezett Internal Rate of Return (IRR) [20] 25 %-nál nagyobb mértékű hozamrész [...] %-át az Alitalianak visszajuttatja.
Slovenian: Fintecna in Alitalia sta se torej dogovorila, da se bo del donosa holdinga Fintecna, ki bo presegel 25 % notranje stopnje donosa (IRR) [21], načrtovanih v poslovnem načrtu, nakazal Alitalii v višini […] % deleža, ki presega ta znesek.
Estonian: Fintecna ja Alitalia leppisid samuti kokku asjaolus, et Fintecna poolt omandatud kasumiosa, mis on ümberkorralduskavaga ette nähtud tagasisaamast (Internal Rate of Return, IRR) [21] 25 % võrra suurem, tagastatakse Alitaliale nimetatud summa ülemäärasest osast […] % ulatuses.
Latvian: Fintecna un Alitalia tādēļ ir vienojušās, ka sabiedrības Fintecna ienākumu daļa, kas pārsniegs iekšējās atdeves koeficienta IAK [21] rādītāju par 25 %, kā paredzēts industriālajā plānā, tiks atlīdzināta uzņēmumam Alitalia […] % apmērā no pārsniegtās summas daļas.
Lithuanian: Todėl „Fintecna“ ir „Alitalia“ susitarė, kad dalis „Fintecna“ gauto pelno, didesnė kaip 25 % vidinės grįžtamosios vertės (Internal Rate of Return – IRR), [21] numatytos pramoniniame plane, bus grąžinta „Alitalia“ ir sudarys […] % šią sumą viršijančios vertės.