FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 May 2006
French: du 18 mai 2006
German: vom 18. Mai 2006
Spanish: de 18 de mayo de 2006
Italian: del 18 maggio 2006
Portuguese: de 18 de Maio de 2006
Dutch: van 18 mei 2006
Danish: af 18. maj 2006
Swedish: av den 18 maj 2006
Finnish: tehty 18 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 18ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 18. května 2006
Slovak: z 18. mája 2006
Polish: z dnia 18 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 18. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 18 d.
English: on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: relative à la conclusion de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
German: über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen
Spanish: relativa a la celebración de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales
Italian: relativa alla conclusione della convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali
Portuguese: relativa à celebração da Convenção sobre a protecção e a promoção da diversidade das expressões culturais
Dutch: inzake de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het UNESCO-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen
Danish: om indgåelse af konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
Swedish: om ingående av konventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar
Finnish: kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan yleissopimuksen tekemisestä
Greek: σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης
Czech: o uzavření Úmluvy o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
Slovak: o uzavretí Dohovoru o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov
Polish: w sprawie zawarcia Konwencji w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego
Hungarian: a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov
Estonian: kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu
Lithuanian: dėl Konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo sudarymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The Commission participated in these negotiations, together with the Member States.
French: La Commission a participé à ces négociations, ainsi que les États membres.
German: Die Kommission beteiligte sich gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an diesen Verhandlungen.
Spanish: La Comisión participó en dichas negociaciones, junto con los Estados miembros.
Italian: La Commissione ha partecipato a dette trattative, al pari degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão participou nessas negociações, juntamente com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie heeft samen met de lidstaten aan deze onderhandelingen deelgenomen.
Danish: Både Kommissionen og medlemsstaterne deltog i disse forhandlinger.
Swedish: Kommissionen deltog i dessa förhandlingar tillsammans med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio osallistui kyseisiin neuvotteluihin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή συμμετείχε σε αυτές τις διαπραγματεύσεις, καθώς επίσης και τα κράτη μέλη.
Czech: Těchto jednání se účastnila jak Komise, tak členské státy.
Slovak: Komisia sa zúčastnila na týchto rokovaniach spolu s členskými štátmi.
Polish: Komisja uczestniczyła w tych negocjacjach wraz z państwami członkowskimi.
Hungarian: A tárgyalásokon a Bizottság, valamint a tagállamok vettek részt.
Slovenian: Komisija in države članice so se udeležile teh pogajanj.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid osalesid läbirääkimistel.
Latvian: Komisija šajās sarunās piedalījās kopā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės dalyvavo šiose derybose.
English: The UNESCO Convention was adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005.
French: La Convention de l'UNESCO a été adoptée lors de la Conférence générale de l'UNESCO tenue le 20 octobre 2005 à Paris.
German: Das UNESCO-Übereinkommen wurde am 20. Oktober 2005 von der UNESCO-Generalkonferenz in Paris angenommen.
Spanish: La Convención de la UNESCO fue adoptada en la Conferencia General de la UNESCO celebrada en París el 20 de octubre de 2005.
Italian: La convenzione UNESCO è stata adottata in occasione della Conferenza generale dell’UNESCO il 20 ottobre 2005 a Parigi.
Portuguese: A Convenção da UNESCO foi aprovada por ocasião da Conferência Geral da UNESCO, em 20 de Outubro de 2005, em Paris.
Dutch: Het verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen is op 20 oktober 2005 te Parijs tijdens de Algemene Conferentie van de UNESCO aangenomen.
Danish: UNESCO-konventionen blev vedtaget på UNESCO's generalkonference i Paris den 20. oktober 2005.
Swedish: Unescokonventionen antogs vid Unescos generalkonferens i Paris den 20 oktober 2005.
Finnish: Unescon yleissopimus hyväksyttiin Unescon yleiskokouksessa Pariisissa 20 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η σύμβαση UNESCO υιοθετήθηκε στη γενική διάσκεψη της UNESCO, στις 20 Οκτωβρίου 2005 στο Παρίσι.
Czech: Úmluva UNESCO byla přijata na generální konferenci UNESCO, která se konala dne 20. října 2005 v Paříži.
Slovak: Dohovor UNESCO bol prijatý na Generálnej konferencii UNESCO 20. októbra 2005 v Paríži.
Polish: Konwencja UNESCO została przyjęta na konferencji generalnej UNESCO w dniu 20 października 2005 r. w Paryżu.
Hungarian: Az UNESCO általános konferenciája 2005. október 20-án, Párizsban elfogadta az UNESCO-egyezményt.
Slovenian: Konvencija UNESCA je bila sprejeta na splošni konferenci UNESCA 20. oktobra 2005 v Parizu.
Estonian: UNESCO konventsioon võeti vastu UNESCO peakonverentsil 20. oktoobril 2005 Pariisis.
Latvian: UNESCO konvencija tika pieņemta UNESCO Ģenerālajā konferencē Parīzē, 2005. gada 20. oktobrī.
Lithuanian: UNESCO konvencija buvo priimta 2005 m. spalio 20 d. Paryžiuje vykusioje UNESCO Generalinėje konferencijoje.
English: It contributes towards ensuring mutual respect and understanding between cultures at world level.
French: Elle contribue au respect mutuel ainsi qu'à la compréhension entre les cultures au niveau mondial.
German: Es leistet einen Beitrag zur gegenseitigen Achtung und zum gegenseitigen Verständnis der Kulturen weltweit.
Spanish: Asimismo, contribuye al respeto mutuo y a la comprensión entre las culturas a nivel mundial.
Italian: Essa contribuisce al rispetto reciproco e alla comprensione tra le culture a livello mondiale.
Portuguese: A Convenção da UNESCO contribui para o respeito mútuo e para a compreensão entre as culturas a nível mundial.
Dutch: Het draagt bij tot het wederzijdse respect en het begrip van andere culturen op mondiaal niveau.
Danish: Den bidrager til gensidig respekt og forståelse mellem kulturerne i hele verden.
Swedish: Konventionen bidrar till ömsesidig respekt och förståelse mellan kulturer i hela världen.
Finnish: Se lisää osaltaan kulttuurien välistä keskinäistä kunnioitusta ja ymmärtämystä koko maailmassa.
Greek: Η σύμβαση συμβάλλει στον αμοιβαίο σεβασμό καθώς και στην αλληλοκατανόηση των πολιτισμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Přispívá ke vzájemnému respektování kultur a porozumění mezi kulturami na celém světě.
Slovak: Dohovor UNESCO prispieva k vzájomnému rešpektovaniu a porozumeniu medzi kultúrami na celosvetovej úrovni.
Polish: Konwencja przyczynia się do zapewnienia wzajemnego szacunku oraz zrozumienia między kulturami na poziomie światowym.
Hungarian: Hozzájárul a kölcsönös tisztelethez és a kultúrák közötti megértéshez az egész világon.
Slovenian: Prispeva k vzajemnemu spoštovanju in razumevanju med kulturami na svetovni ravni.
Estonian: See aitab kaasa ülemaailmsele kultuuridevahelisele vastastikusele austusele ja arusaamisele.
Latvian: Tā visā pasaulē veicina savstarpēju cieņu un sapratni kultūru starpā.
Lithuanian: Ji padeda pasauliniu lygiu užtikrinti abipusę pagarbą ir kultūrų tarpusavio supratimą.
English: The UNESCO Convention should be approved as soon as possible.
French: Il convient d'approuver la Convention de l'UNESCO dans les meilleurs délais.
German: Das UNESCO-Übereinkommen sollte so schnell wie möglich angenommen werden.
Spanish: Procede aprobar la Convención de la UNESCO con la mayor brevedad.
Italian: La convenzione UNESCO dovrebbe essere approvata nel più breve tempo possibile.
Portuguese: A Convenção da UNESCO deverá ser aprovada tão rapidamente quanto possível.
Dutch: Het verdrag dient zo spoedig mogelijk te worden goedgekeurd.
Danish: UNESCO-konventionen bør godkendes hurtigst muligt.
Swedish: Unescokonventionen bör godkännas snarast möjligt.
Finnish: Unescon yleissopimus olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian.
Greek: Η σύμβαση UNESCO θα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Úmluva UNESCO by měla být schválena co nejdříve.
Slovak: Dohovor UNESCO by sa mal čo najskôr schváliť.
Polish: Konwencja UNESCO powinna zostać zatwierdzona jak najszybciej.
Hungarian: Az UNESCO-egyezményt a lehető leghamarabb jóvá kell hagyni.
Slovenian: To konvencijo UNESCA je treba čimprej odobriti.
Estonian: UNESCO konventsioon tuleks heaks kiita nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: UNESCO konvencija būtu jāapstiprina iespējami drīz.
Lithuanian: UNESCO konvenciją reikėtų nedelsiant patvirtinti.
English: Both the Community and its Member States have competence in the fields covered by the UNESCO Convention.
French: Tant la Communauté que ses États membres sont compétents dans les domaines couverts par la Convention de l'UNESCO.
German: Die vom UNESCO-Übereinkommen betroffenen Bereiche fallen teils in die Zuständigkeit der Gemeinschaft, teils in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Spanish: Tanto la Comunidad como sus Estados miembros gozan de competencias en los ámbitos cubiertos por la Convención de la UNESCO.
Italian: Sia la Comunità che i suoi Stati membri sono competenti nei settori interessati dalla convenzione UNESCO.
Portuguese: Tanto a Comunidade como os seus Estados-Membros são competentes nos domínios abrangidos pela Convenção da UNESCO.
Dutch: Zowel de Gemeenschap als haar lidstaten zijn bevoegd op de gebieden die onder het verdrag vallen.
Danish: Både Fællesskabet og dets medlemsstater er kompetente på de områder, der er omfattet af UNESCO-konventionen.
Swedish: Både gemenskapen och dess medlemsstater är behöriga på de områden som Unescokonventionen omfattar.
Finnish: Sekä yhteisö että sen jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia Unescon yleissopimuksen kattamilla aloilla.
Greek: Τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη της είναι αρμόδια στους τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση UNESCO.
Czech: V oblastech spadajících do působnosti úmluvy UNESCO má pravomoci jak Společenství, tak jeho členské státy.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty, majú právomoci v oblastiach, na ktoré sa dohovor UNESCO vzťahuje.
Polish: Zarówno Wspólnota, jak i państwa członkowskie posiadają kompetencje w dziedzinach objętych Konwencją UNESCO.
Hungarian: Mind a Közösség, mind tagállamai hatáskörrel rendelkeznek az UNESCO-egyezmény hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Tako Skupnost kot tudi njene države članice so pristojne na področjih, ki jih zajema Konvencija UNESCA.
Estonian: Nii ühendus kui liikmesriigid on UNESCO konventsiooniga hõlmatud valdkondades pädevad.
Latvian: Gan Kopienai, gan tās dalībvalstīm ir kompetence jomās, uz kurām attiecas UNESCO konvencija.
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės yra kompetentingos srityse, kurioms taikoma UNESCO konvencija.
English: The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is hereby approved on behalf of the Community.
French: La Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est approuvée au nom de la Communauté.
German: Das UNESCO-Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen wird im Namen der Gemeinschaft angenommen.
Spanish: Queda aprobada en nombre de la Comunidad la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.
Italian: La convenzione UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali è approvata a nome della Comunità.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a Convenção da UNESCO sobre a protecção e a promoção da diversidade das expressões culturais.
Dutch: Het UNESCO-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed godkendes på Fællesskabets vegne.
Swedish: Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä.
Greek: Η σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Úmluva o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Konwencję UNESCO w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.
Hungarian: A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Konvencija UNESCA o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise UNESCO konventsioon.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta UNESCO Konvencija par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu.
Lithuanian: UNESCO konvencija dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo yra patvirtinama Bendrijos vardu.
English: The text of the UNESCO Convention is contained in Annex 1(a) to this Decision.
French: Le texte de la Convention de l'UNESCO figure à l'annexe 1a) de la présente décision.
German: Der Wortlaut des UNESCO-Übereinkommens ist diesem Beschluss als Anhang 1a beigefügt.
Spanish: El texto de la Convención de la UNESCO figura en el anexo 1.a) de la presente Decisión.
Italian: Il testo della convenzione UNESCO figura all’allegato 1a) della presente decisione.
Portuguese: O texto da Convenção consta do Anexo 1-A da presente decisão.
Dutch: De tekst van het verdrag is als bijlage 1.a) aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til UNESCO-konventionen er indeholdt i bilag 1 a), til denne afgørelse.
Swedish: Texten till Unescokonventionen återfinns i bilaga 1 a till detta beslut.
Finnish: Unescon yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä 1.a.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης UNESCO παρατίθεται στο παράρτημα 1.α) της παρούσας απόφασης.
Czech: Znění úmluvy UNESCO je obsaženo v příloze 1a tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru UNESCO je uvedený v prílohe 1 a) k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji UNESCO jest zawarty w załączniku 1 a) do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az UNESCO-egyezmény szövegét e határozat 1a. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Konvencije UNESCA je v Prilogi 1(a) k temu sklepu.
Estonian: UNESCO konventsiooni tekst on esitatud käesoleva otsuse Ia lisas.
Latvian: UNESCO konvencijas teksts ir pievienots šā lēmuma 1.a pielikumā.
Lithuanian: UNESCO konvencijos tekstas yra šio sprendimo 1a priede.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union europénne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel, am 18. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2006.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2006
Estonian: Brüssel, 18. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 18 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Franz Morak
Swedish: Franz Morak
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Franz Morak
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 27.4.2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 avril 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 27. April 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 27 de abril de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 27 aprile 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27.4.2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 27.4.2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 27.4.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 27.4.2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27. huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 27.4.2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. dubna 2006 (dosud nezveřejněné Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27.4.2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 27 kwietnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2006. április 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27.4.2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. aprillil 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums iesniegts 2006. gada 27. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: ANNEX 1(a)
French: ANNEXE 1a)
German: ANHANG 1a
Spanish: ANEXO 1.a)
Italian: ALLEGATO 1a)
Portuguese: ANEXO 1-A
Dutch: BIJLAGE 1.a)
Danish: BILAG 1 a)
Swedish: BILAGA 1 a
Finnish: LIITE 1.a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1α)
Czech: PŘÍLOHA 1a
Slovak: PRÍLOHA 1 a)
Polish: ZAŁĄCZNIK 1a)
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1(a)
Estonian: Ia LISA
Latvian: 1.a PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CONVENTION
German: ÜBERSEZTUNG
Spanish: CONVENCIÓN
Italian: TRADUZIONE
Portuguese: TRADUÇÃO
Dutch: UNESCO-VERDRAG
Danish: UNESCO's
Swedish: ÖVERSÄTTNING
Finnish: KÄÄNNÖS
Greek: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Czech: PŘEKLAD
Slovak: PREKLAD
Polish: TŁUMACZENIE
Hungarian: FORDÍTÁS
Slovenian: PREVOD
Estonian: TÕLGE
Latvian: TULKOJUMS
Lithuanian: VERTIMAS