FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Aπόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 21 December 2005
French: du 21 décembre 2005
German: vom 21. Dezember 2005
Spanish: de 21 de diciembre de 2005
Italian: del 21 dicembre 2005
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2005
Dutch: van 21 december 2005
Danish: af 21. december 2005
Swedish: av den 21 december 2005
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2005
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. prosince 2005
Slovak: z 21. decembra 2005
Polish: z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: december 21.
Slovenian: z dne 21. decembra 2005
Estonian: detsember 2005
Latvian: 2005. gada 21. decembris
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d.
English: (notified under document number C(2005) 5354)
French: (notifiée sous le numéro C(2005) 5354)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5354)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5354]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5354]
Portuguese: (notificada com o número C(2005) 5354)
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5354)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5354)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5354]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5354)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5354]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5354)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5354]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5354)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5354. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5354)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5354 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5354)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5354)
English: (Only the Italian version is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (o texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba text v talianskom jazyku je autentický)
Polish: (jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a presentar observaciones de conformidad con el citado artículo,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemd artikel in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: poté, co v souladu s uvedeným článkem vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wyżej wymienionym artykułem,
Hungarian: miután felhívta az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására az említett cikknek megfelelően
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Estonian: olles vastavalt nimetatud artiklile kutsunud huvitatud isikuid üles märkusi esitama
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šo pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtą straipsnį,
English: By letter dated 20 January 2004, the Commission requested additional information on these measures from the Italian authorities.
French: Par lettre datée du 20 janvier 2004, les services de la Commission ont demandé des informations complémentaires sur ces interventions aux autorités italiennes.
German: Mit Schreiben vom 20. Januar 2004 ersuchten die Kommissionsdienststellen die italienischen Behörden um zusätzliche Auskünfte zu diesen Maßnahmen.
Spanish: Mediante carta de 20 de enero de 2004, los servicios de la Comisión solicitaron a las autoridades italianas las informaciones complementarias sobre dichas intervenciones.
Italian: Con lettera del 20 gennaio 2004, i servizi della Commissione hanno chiesto alle autorità italiane informazioni complementari in merito a detti interventi.
Portuguese: Por carta de 20 de Janeiro de 2004, os serviços da Comissão pediram às autoridades italianas informações complementares sobre as referidas intervenções.
Dutch: Bij schrijven van 20 januari 2004 hebben de diensten van de Commissie de Italiaanse autoriteiten om aanvullende informatie over de genoemde maatregelen gevraagd.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 20. januar 2004 de italienske myndigheder om yderligere oplysninger om disse interventioner.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 januari 2004 begärde kommissionen in kompletterande uppgifter om de aktuella åtgärderna från de italienska myndigheterna.
Finnish: Komission yksiköt pyysivät Italian viranomaisilta lisätietoja kyseisistä tukitoimenpiteistä 20 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με την επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ιταλικές αρχές συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω παρεμβάσεις.
Czech: Dopisem ze dne 20. ledna 2004 požádaly útvary Komise italské orgány o dodatečné informace ohledně uvedených podpor.
Slovak: Listom z 20. januára 2004 si útvary Komisie vyžiadali od talianskych orgánov dodatočné informácie v súvislosti s uvedenými intervenciami.
Polish: W piśmie z dnia 20 stycznia 2004 r. służby Komisji zwróciły się do władz włoskich z wnioskiem o dodatkowe informacje na temat przedmiotowych działań.
Hungarian: január 20-i levelükben a Bizottság szolgálatai kiegészítő információkat kértek az illetékes olasz hatóságoktól az említett intézkedések tekintetében.
Slovenian: V dopisu z dne 20. januarja 2004 so službe Komisije zaprosile italijanske organe za dodatne podatke v zvezi z omenjenimi shemami pomoči.
Estonian: jaanuari 2004. aasta kirjaga palusid komisjoni talitused Itaalia ametiasutustelt selle abi kohta täiendavat teavet.
Latvian: Ar 2004. gada 20. janvāra vēstuli Komisijas dienesti prasīja Itālijas iestādēm papildu informāciju par minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Komisijos tarnybos Italijos valdžios institucijų paprašė papildomos informacijos apie šią pagalbą.
English: An extension was granted to the Italian authorities by letter dated 3 June 2004.
French: Cette prolongation de délai a été accordée aux autorités italiennes par lettre datée du 3 juin 2004.
German: Diese Fristverlängerung wurde den italienischen Behörden mit Schreiben vom 3. Juni 2004 gewährt.
Spanish: La prórroga fue concedida a las autoridades italianas mediante carta de 3 de junio de 2004.
Italian: La proroga è stata concessa alle autorità italiane con lettera del 3 giugno 2004.
Portuguese: A prorrogação foi concedida às autoridades italianas por carta de 3 de Junho de 2004.
Dutch: Die verlenging is de Italiaanse autoriteiten verleend bij brief van 3 juni 2004.
Danish: De italienske myndigheder fik forlænget fristen ved brev af 3. juni 2004.
Swedish: Den begärda förlängningen av tidsfristen godkändes genom en skrivelse till de italienska myndigheterna av den 3 juni 2004.
Finnish: Italian viranomaisille myönnettiin lisäaikaa 3 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η παράταση χορηγήθηκε στις ιταλικές αρχές με την επιστολή της 3ης Ιουνίου 2004.
Czech: Lhůta byla italským orgánům prodloužena dopisem ze dne 3. června 2004.
Slovak: Predĺženie bolo udelené talianskym orgánom v liste z 3. júna 2004.
Polish: Pismem z dnia 3 czerwca 2004 r. udzielono władzom włoskim zgody na przedłużenie terminu.
Hungarian: június 3-án kelt levéllel engedélyezték az illetékes olasz hatóságoknak a határidő meghosszabbítását.
Slovenian: Z dopisom z dne 3. junija 2004 se je italijanskim organom odobrilo podaljšanje roka.
Estonian: juuni 2004. aasta kirjaga anti Itaalia ametiasutustele tähtaja pikendust.
Latvian: Šo pagarinājumu Itālijas iestādes saņēma ar 2004. gada 3. jūnija vēstuli.
Lithuanian: Šis laikotarpis Italijos valdžios institucijoms buvo pratęstas 2004 m. birželio 3 d. laišku.
English: Part A of the file was approved by the Commission.
French: Le volet A du dossier a été approuvé par la Commission.
German: Teil A des Dossiers wurde von der Kommission genehmigt.
Spanish: La parte A del expediente fue aprobada por la Comisión.
Italian: La parte A del fascicolo è stata approvata dalla Commissione.
Portuguese: A parte A do processo foi aprovada pela Comissão.
Dutch: Deel A van het dossier is door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Del A er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Del A har godkänts av kommissionen.
Finnish: Komissio on hyväksynyt A osan.
Greek: Το τμήμα Α του φακέλου εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Czech: Část A spisu byla Komisí schválena.
Slovak: Komisia schválila časť A spisu.
Polish: Część A pomocy została zatwierdzona przez Komisję.
Hungarian: Az ügyirat A részét a Bizottság jóváhagyta.
Slovenian: Del A dokumenta je Komisija odobrila.
Estonian: Komisjon kiitis riigiabi A osa heaks.
Latvian: Atbalsta A daļu Komisija apstiprināja.
Lithuanian: Bylos A dalį Komisija patvirtino.
English: By letter dated 12 August 2004, the Commission asked the Italian authorities for additional information on part B of the file.
French: Par lettre datée du 12 août 2004, les services de la Commission ont demandé aux autorités italiennes des informations complémentaires sur le volet B du dossier.
German: Mit Schreiben vom 12. August 2004 ersuchten die Kommissionsdienststellen die italienischen Behörden um zusätzliche Auskünfte zu Teil B des Dossiers.
Spanish: Mediante carta de 12 de agosto de 2004, los servicios de la Comisión solicitaron a las autoridades italianas las informaciones complementarias sobre la parte B del expediente.
Italian: Con lettera del 12 agosto 2004 i servizi della Commissione hanno chiesto alle autorità italiane informazioni complementari sulla parte B del fascicolo.
Portuguese: Por carta de 12 de Agosto de 2004, os serviços da Comissão pediram às autoridades italianas informações complementares sobre a parte B do processo.
Dutch: Bij brief van 12 augustus 2004 hebben de diensten van de Commissie de Italiaanse autoriteiten om aanvullende informatie over deel B van het dossier gevraagd.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 12. august 2004 de italienske myndigheder om yderligere oplysninger om del B.
Swedish: Genom en skrivelse av 12 augusti 2004 begärde kommissionen in kompletterande uppgifter om åtgärderna i del B från de italienska myndigheterna.
Finnish: Komission yksiköt pyysivät lisätietoja B osasta 12 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με την επιστολή της 12ης Αυγούστου 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ιταλικές αρχές συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με το τμήμα Β του φακέλου.
Czech: Dopisem ze dne 12. srpna 2004 požádaly útvary Komise italské orgány o doplňující informace ohledně části B spisu.
Slovak: Listom z 12. augusta 2004 si útvary Komisie vyžiadali od talianskych orgánov dodatočné informácie o časti B spisu.
Polish: W piśmie z dnia 12 sierpnia 2004 r. służby Komisji zwróciły się do władz włoskich z wnioskiem o dodatkowe informacje na temat części B pomocy.
Hungarian: A 2004. augusztus 12-án kelt levélben a Bizottság további kiegészítő információkat kért az illetékes olasz hatóságoktól az említett ügyirat B részére vonatkozólag.
Slovenian: V dopisu z dne 12. avgusta 2004 so službe Komisije zaprosile italijanske organe za dodatne podatke v zvezi z delom B dokumenta.
Estonian: augusti 2004. aasta kirjaga palusid komisjoni talitused Itaalia ametiasutustelt täiendavat teavet riigiabi B osa kohta.
Latvian: Ar 2004. gada 12. augusta vēstuli Komisijas dienesti prasīja Itālijas iestādēm papildu informāciju par atbalsta B daļu.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 12 d. laišku Komisijos tarnybos Italijos valdžios institucijų paprašė papildomos informacijos apie bylos B dalį.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão da Comissão de iniciar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozata kihirdetésre került az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában .
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu uzsākt šo procedūru publicēja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid concerned.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Beihilfen auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a que se pronunciaran sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni sugli aiuti in causa.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre os auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen mee te delen.
Danish: Kommissionen har opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtteordning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa tarkasteltavana olevasta tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k předmětným podporám.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili pripomienky v súvislosti s predmetnou pomocou.
Polish: Komisja poprosiła zainteresowane strony o przesyłanie uwag dotyczących danej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintetteket a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe k zadevni pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses izteikt apsvērumus par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl aptariamos pagalbos.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations à leur sujet de la part d'intéressés.
German: Bei der Kommission gingen hierzu keine Stellungnahmen ein.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna observación al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione in proposito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma observação por parte de terceiros interessados.
Dutch: De Commissie heeft van de betrokken partijen geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra de interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις για το θέμα αυτό εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Komise v dané věci neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky v tejto súvislosti od tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett további, az üggyel kapcsolatos észrevétel az érintettek részéről.
Slovenian: Komisija ni v zvezi s tem prejela nobene pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon ei saanud märkusi huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija nekādus apsvērumus no ieinteresētajām pusēm par to nav saņēmusi.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotųjų šalių pastabų dėl pagalbos negavo.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS