FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397.
French: Arrêts de la Cour du 16 mai 2002, affaire C-482/99, France c/Commission («Stardust»), Rec. p. I-4397.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-482/99, Französische Republik/Kommission („Stardust“), Slg. 2002, I-4397.
Spanish: Sentencias del Tribunal de 16 de mayo de 2002, en el asunto C-482/99, Francia/Comisión («Stardust»), Rec. p. I-4397.
Italian: Sentenza della Corte del 16 maggio 2002, causa C-482/99, Francia contro Commissione (Stardust), Racc. p. I-4397.
Portuguese: Acórdãos do Tribunal de 16 de Maio de 2002, processo C-482/99, França/Comissão («Stardust»), Col. p. I-4397.
Dutch: Arrest van 16 mei 2002, zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie („Stardust Marine”), Jurispr. 2002, blz. I-4397.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002, sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (»Stardust«), Sml. I, s. 4397.
Swedish: EG-domstolens domar av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen (”Stardust”), REG, s. I-4397.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio (”Stardust”), tuomio 16.5.2002, Kok. 2002, s. I-4397.
Greek: Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής («Stardust»), συλλογή σ. I-4397.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 16. května 2002, věc K-482/99, Francie k/Komise („Stardust“), Sb. s. I-4397.
Slovak: Rozsudky Súdneho dvora zo 16. mája 2002, prípad C-482/99, France proti Komisia („Stardust“), Zb. s. I-4397.
Polish: Wyrok Trybunału z 16 maja 2002 r., sprawa C-482/99, Francja przeciwko Komisji („Stardust”), Zbiór s. I-4397.
Hungarian: Az Európai Bíróság a C-482/99. sz. („Stardust”), Franciaország kontra Bizottság ügyben, 2002. május 16-án hozott ítélete (EBHT 2002, I-4397. o.)
Slovenian: Sodbe sodišča z dne 16. maja 2002, zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji (‘Stardust’), Priporočilo Rec, str. I-4397.
Estonian: Kohtu 16. mai 2002. aasta otsused, kohtuasi C-482/99, Prantsusmaa komisjoni vastu (“Stardust”), kd lk I-4397.
Latvian: 2002. gada 16. maija Tiesas spriedums, prāva C-482/99, Francija pret Komisiju (“Stardust”), krājuma I-4397. lpp.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimai, byla C-482/99, Prancūzija prieš Komisiją („Stardust“), Rink., p. I-4397.
English: Comments from the French authorities of 29.7.2003, p. 8.
French: Observations des autorités françaises du 29 juillet 2003, p. 8.
German: Stellungnahme der französischen Regierung vom 29. Juli 2003, S. 8.
Spanish: Observaciones de las autoridades francesas de 29 de julio de 2003, p. 8.
Italian: Osservazioni delle autorità francesi del 29 luglio 2003, p. 8.
Portuguese: Observações das Autoridades francesas de 29 de Julho de 2003, p. 8.
Dutch: Opmerkingen van de Franse autoriteiten van 29.7.2003, blz. 8.
Danish: De franske myndigheders bemærkninger af 29. juli 2003, s. 8.
Swedish: Synpunkter från franska staten av den 29 juli 2003, s. 8.
Finnish: Ranskan viranomaisten 29.7. 2003 päivätyt huomautukset, s. 8.
Greek: Παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών της 29ης Ιουλίου 2003, σ. 8.
Czech: Připomínky francouzských orgánů ze dne 29. července 2003, s. 8.
Slovak: Pripomienky francúzskych orgánov z 29. júla 2003, s. 8.
Polish: Uwagi władz francuskich z 29 lipca 2003 r., str. 8.
Slovenian: Pripombe francoskih oblasti z dne 29. julija 2003, str. 8.
Estonian: Prantsuse ametivõimude 29. juuli 2003. aasta märkused, lk 8.
Latvian: Francijas varasiestāžu 2003. gada 29. jūlija novērojumu 8. lpp. Savos 2003. gada 4. aprīļa novērojumos Francijas varasiestādes norāda, ka valsts akcionāra lēmums veikt investīcijas ir izdarīts 2002. gada 4. decembrī.
Lithuanian: 2003 m. liepos 29 d. Prancūzijos vyriausybės pastabos, p. 8.
English: In their comments of 4.4.2003, the French authorities state that the public shareholder's investment decision dates from 4.12.2002.
French: Dans leurs observations en date du 4 avril 2003, les autorités françaises indiquent que la décision d'investir de l'actionnaire public remonte au 4 décembre 2002.
German: In der Stellungnahme der französischen Regierung vom 4. April 2003 heißt es, die Investitionsentscheidung des staatlichen Aktionärs sei am 4. Dezember 2002 gefallen.
Spanish: En sus observaciones del 4 de abril de 2003, las autoridades francesas indican que la decisión del accionista público de invertir se remonta al 4 de diciembre de 2002.
Italian: Nelle osservazioni del 4 aprile 2003, le autorità francesi indicano che la decisione di investire è stata adottata dall'azionista pubblico il 4 dicembre 2002.
Portuguese: Nas suas observações de 4 de Abril de 2003, as Autoridades francesas indicam que a decisão de investir do accionista público remonta a 4 de Dezembro de 2002.
Dutch: In hun opmerkingen van 4.4.2003 geven de Franse autoriteiten aan dat het besluit van de overheidsaandeelhouder teruggaat tot 4.12.2002.
Danish: I deres bemærkninger af 4. april 2003 angav de franske myndigheder, at statsaktionærens beslutning om at investere blev truffet den 4. december 2002.
Swedish: I synpunkterna av den 4 april 2003 uppger franska staten att den offentliga aktieägarens investeringsbeslut fattades redan den 4 december 2002.
Finnish: Ranskan viranomaiset toteavat 4.4.2003 päivätyissä huomautuksissaan, että julkisen osakkeenomistajan sijoituspäätös tehtiin 4.12.2002.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους της 4ης Απριλίου 2003, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι η απόφαση επένδυσης εκ μέρους του κράτους μετόχου ανέρχεται στις 4 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Ve svých připomínkách s datem ze dne 4. dubna 2003 francouzské orgány udávají, že rozhodnutí veřejného akcionáře investovat se vztahuje k 4. prosinci 2002.
Slovak: Vo svojich pripomienkach zo 4. apríla 2003 francúzske orgány uvádzajú, že rozhodnutie štátneho akcionára investovať bolo prijaté 4. decembra 2002.
Polish: W swych uwagach opatrzonych datą 4 kwietnia 2003 r., władze francuskie wskazują, iż decyzja akcjonariusza państwowego o inwestowaniu sięga 4 grudnia 2002 r.
Slovenian: V svojih pripombah z dne 4. aprila 2003 francoske oblasti navajajo, da je bila odločitev o vlaganju javnega delničarja sprejeta 4. decembra 2002.
Estonian: Oma märkustes 4. aprillil 2003 märgivad prantsuse ametivõimud, et avaliku aktsionäri investeerimisotsus pärineb 4. detsembrist 2002.
Lithuanian: Savo 2003 m. balandžio 4 d. pastabose Prancūzijos vyriausybė nurodo, kad valstybinio akcininko sprendimas investuoti buvo priimtas 2002 m. gruodžio 4 d.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871.
French: Arrêt du Tribunal du 12 décembre 2000, affaire T-296/97, Alitalia c/Commission, Rec. p. II-3871.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Dezember 2000 in der Rechtssache T-296/97, Alitalia/Kommission, Slg. 2000, II-3871.
Spanish: Sentencia del Tribunal, de 12 de diciembre de 2000, en el asunto T-296/97, Alitalia c/Comisión, Rec. 2002, p. II-3871.
Italian: Sentenza del Tribunale del 12 dicembre 2000, causa T-296/97, Alitalia contro Commissione, Racc. p. II-3871.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 12 de Dezembro de 2000, processo T-296/97, Alitalia/Comissão, Col. p. I-3871.
Dutch: Arrest van 12 december 2000, zaak T-296/97, Alitalia/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-3871.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12.december 2000, sag T-296/97, Alitalia mod Kommissionen, Sml. 2000, II, s. 3871.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 12 december 2000 i mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen, REG, s. II-3871.
Finnish: Asia T-296/97, Alitalia v. komissio, tuomio 12.12.2000, Kok. 2000, s. II–3871.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2000, υπόθεση T-296/97, Alitalia κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. II-3871.
Czech: Nařízení soudu ze dne 12. prosince 2000, záležitost T-296/97, Alitalia k/Komise, Sb. s. II-3871.
Slovak: Rozsudok súdu z 12. decembra 2000, prípad T-296/97, Alitalia proti Komisii, Zb. s. II-3871.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 12 grudnia 2000 r., sprawa T-296/97, Alitalia przeciwko Komisji, Zbiór s. II-3871.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-296/97 sz., az Alitalia kontra Bizottság ügyben, 2000. december 12-én hozott ítélete, (EBHT 2000, II-3871. o.)
Slovenian: Sodba sodišča z dne 12. decembra 2000, zadeva T-296/97, Alitalia proti Komisiji, Priporočilo Rec, str. II-3871.
Estonian: detsembri 2000. aasta kohtuotsus, kohtuasi T-296/97, Alitalia komisjoni vastu, kd lk II-3871.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, byla T-296/97, Alitalia prieš Komisiją, Rink. p. II-3871.
English: French authorities' comments of 29.7.2003, p. 27.
French: Observations des autorités françaises du 29 juillet 2003, p. 27.
German: Stellungnahme der französischen Regierung vom 29. Juli 2003, S. 27.
Spanish: Comentarios de las autoridades francesas de 29 de julio de 2003, p. 27.
Italian: Osservazioni delle autorità francesi del 29 luglio 2003, p. 27.
Portuguese: Observações das Autoridades francesas de 29 de Julho de 2003, p. 27.
Dutch: Opmerkingen van de Franse autoriteiten van 29.7.2003, blz. 27.
Danish: De franske myndigheders bemærkninger af 29. juli 2003, s. 27.
Swedish: Synpunkter från franska staten av den 29 juli 2003, s. 27.
Finnish: Ranskan viranomaisten 29.7.2003 esittämät huomautukset, s. 27.
Greek: Παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών της 29ης Ιουλίου 2003, σ. 27.
Czech: Připomínky francouzských orgánů ze dne 29. července 2003, s. 27.
Slovak: Pripomienky francúzskych orgánov z 29. júla 2003, s. 27.
Polish: Uwagi władz francuskich z dnia 29 lipca 2003 r., str. 27.
Hungarian: A francia hatóságok 2003. július 29-i észrevételei, 27. o.
Slovenian: Pripombe francoskih oblasti, 29. julija 2003, str. 27.
Estonian: Prantsuse ametivõimude 29. juuli 2003. aasta märkused, lk 27.
Latvian: Francijas varasiestāžu 2003. gada 29. jūlija novērojumu 27. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 29 d. Prancūzijos vyriausybės pastabos, p. 27.
English: See p. 8 of the French authorities' comments of 29.7.2003.
French: Voir p. 8 des observations des autorités françaises du 29 juillet 2003.
German: Stellungnahme der französischen Regierung vom 29. Juli 2003, S. 8.
Spanish: Véase la página ocho de los comentarios de las autoridades francesas de 29 de julio de 2003.
Italian: V. p. 8 delle osservazioni delle autorità francesi del 29 luglio 2003.
Portuguese: Ver p. 8 das observações das Autoridades francesas de 29 de Julho de 2003.
Dutch: Zie de opmerkingen van de Franse autoriteiten van 29.7.2003, blz. 8.
Danish: Se s. 8 i de franske myndigheders bemærkninger af 29. juli 2003.
Swedish: Se sidan 8 i franska statens synpunkter av den 29 juli 2003.
Finnish: Ks. Ranskan viranomaisten 29.7.2003 päivätyt huomautukset, s. 8.
Greek: Βλέπε σ. 8 των παρατηρήσεων των γαλλικών αρχών της 29ης Ιουλίου 2003.
Czech: Viz s. 8 připomínek francouzských orgánů ze dne 29. července 2003.
Slovak: Pozri s. 8 pripomienok francúzskych orgánov z 29. júla 2003.
Polish: Patrz str. 8 uwag władz francuskich z dnia 29 lipca 2003 r.
Hungarian: Lásd a francia hatóságok 2003. július 29-i észrevételeit, 8. o.
Slovenian: Glej str. 8 pripomb francoskih oblasti, 29. julij 2002.
Estonian: Vt prantsuse ametivõimude 29. juuli 2003. aasta märkuste lk 8.
Latvian: Skat. Francijas varasiestāžu 2003. gada 29. jūlija novērojumu 8. lpp.
Lithuanian: Žr. 2003 m. liepos 29 d. Prancūzijos vyriausybės pastabas, p. 8.
English: See p. 9 of the French authorities' comments of 29.7.2003.
French: Voir p. 9 des observations des autorités françaises du 29 juillet 2003.
German: Stellungnahme der französischen Regierung vom 29. Juli 2003, S. 9.
Spanish: Véase la página nueve de los comentarios de las autoridades francesas de 29 de julio de 2003.
Italian: V. p. 9 delle osservazioni delle autorità francesi del 29 luglio 2003.
Portuguese: Ver p. 9 das observações das Autoridades francesas de 29 de Julho de 2003.
Dutch: Zie de opmerkingen van de Franse autoriteiten van 29.7.2003, blz. 9.
Danish: Se s. 9 i de franske myndigheders bemærkninger af 29. juli 2003.
Swedish: Se sidan 9 i franska statens synpunkter av den 29 juli 2003.
Finnish: Ks. Ranskan viranomaisten 29.7.2003 päivätyt huomautukset, s. 9.
Greek: Βλέπε σ. 9 των παρατηρήσεων των γαλλικών αρχών της 29ης Ιουλίου 2003.
Czech: Viz s. 9 připomínek francouzských orgánů ze dne 29. července 2003.
Slovak: Pozri s. 9 pripomienok francúzskych orgánov z 29. júla 2003.
Polish: Patrz str. 9 uwag władz francuskich z dnia 29 lipca 2003 r.
Hungarian: Lásd a francia hatóságok 2003. július 29-i észrevételeit, 9. o.
Slovenian: Glej str. 9 pripomb francoskih oblasti, 29. julij 2003.
Estonian: Vt prantsuse ametivõimude 29. juuli 2003. aasta märkuste lk 9.
Latvian: Skat. Francijas varasiestāžu 2003. gada 29. jūlija novērojumu 9. lpp.
Lithuanian: Žr. taip pat 2003 m. liepos 29 d. Prancūzijos vyriausybės pastabų p. 9.
English: “in the light of market conditions” is in italics in the French authorities ' comments of 29.7.2003, p. 8.
French: “en fonction des conditions du marché” est en italique dans les observations des autorités françaises du 29 juillet 2003 p. 8.
German: Kursivschreibung von ‚in Abhängigkeit von den Bedingungen des Marktes‘ aus der Stellungnahme der französischen Regierung vom 29. Juli 2003, S. 8 übernommen.
Spanish: “en función de las condiciones del mercado”: la frase figura en cursiva en los comentarios de las autoridades francesas de 29 de julio de 2003, p. 8.
Italian: «in funzione delle condizioni del mercato» è in corsivo nelle osservazioni delle autorità francesi del 29 luglio 2003, p. 8.
Portuguese: “em função das condições de mercado” encontra-se em itálico nas observações das Autoridades francesas de 29 de Julho de 2003, p. 8.
Dutch: De woorden „afhankelijk van de marktomstandigheden” (eigen vert.) zijn gecursiveerd in de opmerkingen van de Franse autoriteiten van 29.7.2003, blz. 8.
Danish: »under hensyn til markedsvilkårene« er anført i kursiv i de franske myndigheders bemærkninger af 29. juli 2003, s. 8.
Swedish: I franska statens synpunkter av den 29 juli 2003 s. 8 har ”till marknadsvillkor” kursiverats.
Finnish: ’Markkinaolosuhteiden mukainen’ on kursivoitu Ranskan viranomaisten 29.7.2003 päivätyissä huomautuksissa, s. 8.
Greek: “Σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς”, αναφέρεται με πλάγιους χαρακτήρες στις παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών της 29ης Ιουλίου 2003 σ. 8.
Czech: ‚jako tržní podmínky‛ je kurzívou v připomínkách francouzských orgánů ze dne 29. července 2003 s. 8.
Slovak: ‚za trhových podmienok‘ je v propomienkach francúzskych orgánov z 29. júla 2003 s. 8 vytlačené kurzívou.
Polish: ‘w zależności od warunków rynkowych’ jest pisane kursywą w uwagach władz francuskich z dnia 29 lipca 2003 r., str. 8.
Hungarian: »a piaci feltételektől függően«kifejezés a francia hatóságok 2003. július 29-i észrevételeiben dőlt betűvel szerepel, 8. o.
Slovenian: “za določitev tržnih pogojev” je v pripombah francoskih oblasti z dne 29. julija 2003, str. 8 napisano v poševnem tisku.
Estonian: “turu tingimuste järgi” on kaldkirjas prantsuse ametivõimude 29. juuli 2003. aasta märkustes, lk 8.
Latvian: “atbilstoši tirgus nosacījumiem” ir kursīvā Francijas varasiestāžu 2003. gada 29. jūlija novērojumu 8. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 29 d. Prancūzijos vyriausybės pastabose, p. 8, „atsižvelgiant į rinkos sąlygas“ parašyta kursyvu.
English: Ibid. p. 9.
German: Ebenda S. 9.
Italian: Ibid. p. 9.
Portuguese: Idem p. 9.
Dutch: Zie de opmerkingen van de Franse autoriteiten van 29.7.2003, ter aangehaalde plaatse.
Danish: Ibid., s. 9.
Swedish: Ibid. s. 9.
Finnish: Ibid., s. 9.
Greek: Ibid. p. 9.
Czech: Tamtéž s. 9.
Slovak: To isté na s. 9.
Polish: Ibid. str. 9.
Hungarian: Ugyanott, 9. o.
Slovenian: Ibidem, str. 9.
Estonian: Ibid. lk 9.
Latvian: Ibid, 9. lpp.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. č. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U.L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo acto de adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrades genom anslutningsakten från 2003.
Finnish: Asetusta muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení změněné aktem o přistoupení 2003.
Slovak: Nariadenie pozmenené aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione przez Akt Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, spremenjena s pridružitvenim sporazumom leta 2003.
Estonian: aasta ühinemisaktiga muudetud määrus.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Compagnie nationale Air France v Commission [1996] ECR II-2109.
French: Arrêt du Tribunal du 12 décembre 1996, affaire T-358/94, Compagnie nationale Air France c/Commission, Rec. p. II-2109.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Dezember 1996 in der Rechtssache T-358/94, Compagnie nationale Air France/Kommission, Slg. 1996, II-2109.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 12 de diciembre de 1996, en el asunto T-358/94, Compagnie nationale Air France c/Comisión, Rec. 1996, p. II-2109.
Italian: Sentenza del Tribunale del 12 dicembre 1996, causa T-358/94, Compagnie nationale Air France contro Commissione, Racc. p. II-2109.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 12 de Dezembro de 1996, processo T-358/94, Compagnie nationale Air France/Comissão, Col. p. II-2109.
Dutch: Arrest van 12 december 1996, zaak T-358/94, Compagnie nationale Air France/Commissie, Jurispr. 1996, blz. II-2109.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12.december 2000, sag T-358/94, Compagnie nationale Air France mod Kommissionen, Sml. II, s. 2109.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 12 december 1996 i mål T-358/94, Compagnie nationale Air France mot kommissionen, REG, s. II-2109.
Finnish: Asia T-358/94, Compagnie nationale Air France v. komissio, tuomio 12.12.1996, Kok. 1996, s. II–2109.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 1996, υπόθεση T-358/94, Compagnie nationale Air France κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. II-2109.
Czech: Nařízení soudu ze dne 12. prosince 1996, záležitost T-358/94, Národní letecká společnost Air France k/Komise, Sb. s. II-2109.
Slovak: Rozsudok súdu z 12. decembra 1996, prípad T-358/94, Compagnie nationale Air France proti Komisii, Zb. s. II-2109.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 12 grudnia 1996 r., sprawa T-358/94, Spółka Skarbu Państwa Air France przeciwko Komisji, Zbiór str. II-2109.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-358/94sz., a Compagnie nationale Air France kontra Bizottság ügyben, 1996. december 12-én hozott ítélete (EBHT 1996, II-2109. o.)
Slovenian: Sodba sodišča z dne 12. decembra 1996, zadeva T-358/94, Compagnie nationale Air France proti Komisiji, PSES II-2109.
Estonian: Kohtu 12. detsembri 1996. aasta otsus, kohtuasi T-358/94, riigiettevõte Air France komisjoni vasti, kd. lk II-2109.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, byla T-358/94, Nacionalinė kompanija Air France prieš Komisiją, Rink. p. II-2109.
English: The principle of the protection of legitimate expectations is a general principle of Community law laid down in a long line of decisions.
French: Le principe de confiance légitime est un principe général de droit communautaire qui a été consacré par une jurisprudence constante.
German: Der Grundsatz des Vertrauensschutzes ist ein allgemeiner und durch ständige Rechtsprechung bestätigter Grundsatz des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: El principio de la confianza legítima es un principio general del Derecho comunitario confirmado según jurisprudencia reiterada.
Italian: Il principio dell'affidamento legittimo è un principio generale di diritto comunitario che è stato consacrato da una giurisprudenza consolidata.
Portuguese: O princípio da confiança legítima constitui um princípio geral do direito comunitário, consagrado por jurisprudência constante.
Dutch: Het beginsel van het gewettigd vertrouwen is een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht dat door vaste rechtspraak is bekrachtigd.
Danish: Legitimitetsprincippet er et generelt EU-retligt princip, som understøttes af en konsekvent retspraksis.
Swedish: Principen om berättigade förväntningar är en allmän princip i EG-rätten som fastställs i fast rättspraxis.
Finnish: Luottamuksensuojan periaate on yhteisön oikeuden yleisperiaate, joka perustuu vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön.
Greek: Η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης είναι γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου η οποία καθιερώθηκε από πάγια νομολογία.
Czech: Zásada zákonné důvěry je všeobecnou zásadou práva Společenství, která byla obdařena trvalou judikaturou.
Slovak: Zásada legitímnej dôvery je všeobecnou zásadou práva spoločenstva, ktorá sa ustálila v stálej judikatúre.
Polish: Zasada zaufania obywatela do państwa stanowi ogólną zasadę prawa wspólnotowego, usankcjonowaną jednolitym orzecznictwem.
Hungarian: A jogos elvárás elve egy általános közösségi elv, amelyet állandó joggyakorlat támaszt alá.
Slovenian: Načelo zakonitega zaupanja je splošno načelo prava Skupnosti, ki je bilo uzakonjeno s stalno sodno prakso.
Estonian: Õigusjärgse usalduse põhimõte on ühenduse õiguse üldpõhimõte, mis kehtestati pideva kohtupraktikaga.
Latvian: Likumīgas uzticamības princips ir vispārējs Kopienas tiesību princips, ko nostiprina konstanta jurisprudence.
Lithuanian: Teisėtų lūkesčių principas yra bendrasis Bendrijos teisės principas, įteisintas nusistovėjusioje teismo praktikoje.