FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the EU-Morocco Association Council
French: Décision no 1/2006 du Conseil d'association UE-Maroc
German: Beschluss Nr. 1/2006 des Assoziationsrates EU-Marokko
Spanish: Decisión no 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Marruecos
Italian: Decisione n. 1/2006 del Consiglio di associazione UE-Marocco
Portuguese: Decisão n.o 1/2006 do Conselho de Associação UE-Marrocos
Dutch: Besluit nr. 1/2006 van de Associatieraad EU-Marokko
Danish: Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Marokko
Swedish: Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Marocko
Finnish: EU:n ja Marokon assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU–Maroko č. 1/2006
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ – Maroko č. 1/2006
Polish: Decyzja nr 1/2006 Rady Stowarzyszenia UE–Maroko
Hungarian: Az EU–Marokkó Társulási Tanács 1/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2006 Pridružitvenega sveta EU–Maroko
Estonian: EL–Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006,
Latvian: ES un Marokas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2006
Lithuanian: ES ir Maroko asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2006
English: of 26 September 2006
French: du 26 septembre 2006
German: vom 26. September 2006
Spanish: de 26 de septiembre de 2006
Italian: del 26 settembre 2006
Portuguese: de 26 de Setembro de 2006
Dutch: van 26 september 2006
Danish: den 26. september 2006
Swedish: av den 26 september 2006
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 26. září 2006
Slovak: z 26. septembra 2006
Polish: z dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 26. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 26 d.
English: creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance
French: portant création du sous-comité «droits de l'homme, démocratisation et gouvernance»
German: zur Einsetzung eines Unterausschusses für Menschenrechte, Demokratisierung und Staatsführung
Spanish: por la que se crea el subcomité de Derechos Humanos, Democratización y Gobernanza
Italian: che istituisce il sottocomitato «Diritti umani, democratizzazione e governance»
Portuguese: que cria o subcomité «Direitos Humanos, Democratização e Governação»
Dutch: houdende instelling van het Subcomité mensenrechten, democratisering en behoorlijk bestuur
Danish: om oprettelse af et underudvalg for menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse
Swedish: om inrättande av underkommittén ”Mänskliga rättigheter, demokratisering och styre”
Finnish: ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja hallintotapaa käsittelevän alakomitean perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της υποεπιτροπής «Δικαιώματα του Ανθρώπου, εκδημοκρατισμός και διακυβέρνηση»
Czech: o zřízení podvýboru pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných
Slovak: o vytvorení Podvýboru pre ľudské práva, demokratizáciu a správu vecí verejných
Polish: ustanawiająca Podkomitet ds. Praw Człowieka, Demokratyzacji i Ładu Administracyjnego
Hungarian: az emberi jogok, demokratizálódás és kormányzás albizottság létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Pododbora za človekove pravice, demokratizacijo in upravljanje
Estonian: millega asutatakse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi allkomitee
Latvian: par Cilvēktiesību, demokratizācijas un pārvaldības apakškomitejas izveidi
Lithuanian: dėl Žmogaus teisių, demokratizacijos ir valdymo pakomitečio įsteigimo
English: THE ASSSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D'ASSOCIATION UE-MAROC,
German: DER ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-MARROCOS,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Implementation of the partnership's priorities and approximation of legislation should be monitored.
French: La mise en œuvre des priorités de partenariat et le rapprochement des législations doivent faire l'objet d'un suivi.
German: Die Umsetzung der Prioritäten der Partnerschaft und die Angleichung der Rechtsvorschriften sollten überwacht werden.
Spanish: El seguimiento de la realización de las prioridades de asociación y la aproximación de las legislaciones.
Italian: Dovrebbero essere verificati la realizzazione delle priorità del partenariato e il ravvicinamento delle legislazioni.
Portuguese: A execução das prioridades da parceria e a aproximação das legislações deverá ser monitorizada.
Dutch: Er moet worden toegezien op de uitvoering van de prioriteiten van het partnerschap en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen.
Danish: Gennemførelsen af de prioriterede punkter i partnerskabet og tilnærmelsen mellem lovgivningerne bør overvåges.
Swedish: Genomförandet av partnerskapsprioriteringarna och tillnärmningen av lagstiftningarna bör följas upp.
Finnish: Olisi seurattava kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamista ja lainsäädäntöjen lähentymistä.
Greek: Θα πρέπει να παρακολουθείται η υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης και η προσέγγιση των νομοθεσιών.
Czech: Je třeba sledovat provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů.
Slovak: Malo by sa monitorovať vykonávanie priorít partnerstva a aproximácia právnych predpisov.
Polish: Wdrażanie priorytetów partnerstwa oraz zbliżanie ustawodawstw powinny być monitorowane.
Hungarian: Figyelemmel kell kísérni a partnerség prioritásainak végrehajtását és a jogszabályok közelítését.
Slovenian: Izvajanje prednostnih nalog partnerstva in približevanje zakonodaje bi bilo treba spremljati.
Estonian: Tuleks jälgida partnerluse prioriteetide elluviimist ja õigusaktide lähendamist.
Latvian: Būtu jāpārrauga partnerības prioritāšu īstenošana un tiesību aktu tuvināšana.
Lithuanian: Partnerystės prioritetų įgyvendinimas ir teisės aktų suderinimas turėtų būti prižiūrimi.
English: The Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance is hereby set up and its Rules of Procedure, as set out in the Annex, are hereby adopted.
French: Le sous-comité «droits de l'homme, démocratisation et gouvernance» est institué auprès du comité d'association UE-Maroc, et son règlement intérieur tel que fixé à l'annexe est adopté.
German: Im Rahmen des Assoziationsausschusses EU-Marokko wird der Unterausschuss für Menschenrechte, Demokratisierung und Staatsführung eingesetzt und seine im Anhang enthaltene Geschäftsordnung angenommen.
Spanish: Queda instituido el subcomité de Derechos Humanos, Democratización y Gobernanza y se adopta su reglamento interno, recogido en el anexo.
Italian: È istituito il sottocomitato «Diritti umani, democratizzazione e governance» ed è adottato il suo regolamento interno di cui all’allegato.
Portuguese: É instituído, no âmbito do Comité de Associação UE-Marrocos, o subcomité «Direitos Humanos, Democratização e Governação» e aprovado o seu regulamento interno, que consta do anexo 1.
Dutch: Het Subcomité mensenrechten, democratisering en behoorlijk bestuur wordt ingesteld en zijn in bijlage I opgenomen reglement van orde wordt vastgesteld.
Danish: Der nedsættes et underudvalg for menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse, og der vedtages en forretningsorden for underudvalget, jf. bilaget.
Swedish: Härmed inrättas underkommittén ”Mänskliga rättigheter, demokratisering och styrelseformer” och dess arbetsordning enligt bilagan antas.
Finnish: Perustetaan ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja hallintotapaa käsittelevä alakomitea, ja hyväksytään sen työjärjestys, joka on liitteenä.
Greek: Συστήνεται η υποεπιτροπή «Δικαιώματα του Ανθρώπου, εκδημοκρατισμός και διακυβέρνηση» και εγκρίνεται ο εσωτερικός της κανονισμός, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Zřizuje se podvýbor pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných a schvaluje se jeho jednací řád obsažený v příloze.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Podvýbor pre ľudské práva, demokratizáciu a správu vecí verejných a prijíma sa jeho rokovací poriadok uvedený v prílohe.
Polish: Niniejszym ustanawia się Podkomitet ds. Praw Człowieka, Demokratyzacji i Ładu Administracyjnego oraz przyjmuje się jego regulamin wewnętrzny zawarty w Załączniku.
Hungarian: Az EU–Marokkó társulási bizottság keretében létrejön az emberi jogok, demokratizálódás és kormányzás albizottság, és az albizottság mellékletben foglalt belső szabályzata elfogadásra kerül.
Slovenian: Ustanovi se Pododbor za človekove pravice, demokratizacijo in upravljanje ter se sprejme njegov poslovnik, kakor je naveden v Prilogi.
Estonian: Käesolevaga asutatakse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi allkomitee ning võetakse vastu selle töökord, mis on esitatud lisas.
Latvian: Ar šo ir izveidota Cilvēktiesību, demokratizācijas un pārvaldības apakškomiteja un ir pieņemts tās reglaments, kas iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Įsteigiamas Žmogaus teisių, demokratizacijos ir valdymo pakomitetis bei priimamos priede išdėstytos jo darbo tvarkos taisyklės.
English: The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
French: Le sous-comité travaille sous l'autorité du comité d'association, auquel il fait rapport après chaque réunion.
German: Der Unterausschuss untersteht dem Assoziationsausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet.
Spanish: El subcomité dependerá del Comité de Asociación, al que presentará un informe después de cada reunión.
Italian: Il sottocomitato è posto sotto l’autorità del comitato di associazione, al quale riferisce dopo ciascuna riunione.
Portuguese: O subcomité depende do Comité de Associação, ao qual apresenta relatórios após cada reunião.
Dutch: Het subcomité staat onder het gezag van het Associatiecomité, waaraan het na elke vergadering verslag uitbrengt.
Danish: Underudvalget arbejder under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
Swedish: Underkommittén skall arbeta under associeringskommitténs överinseende och skall avlägga rapport till denna efter varje sammanträde.
Finnish: Alakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja antaa sille kertomuksen kunkin kokouksensa jälkeen.
Greek: Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της.
Czech: Podvýbor pracuje v rámci Výboru pro přidružení, kterému předkládá po každé schůzi zprávu.
Slovak: Podvýbor pracuje na základe právomoci Výboru pre pridruženie, ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
Polish: Podkomitet działa z upoważnienia Komitetu Stowarzyszenia, któremu przedstawia sprawozdanie po każdym swoim posiedzeniu.
Hungarian: Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, és minden üléséről jelentést tesz a társulási bizottság felé.
Slovenian: Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora ter mu po vsakem sestanku poroča.
Estonian: Allkomitee töötab assotsiatsioonikomitee alluvuses, kellele ta annab aru iga kord pärast oma koosolekut.
Latvian: Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas vadībā, kurai tā pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu.
Lithuanian: Pakomitetis yra pavaldus Asociacijos komitetui, kuriam jis atsiskaito po kiekvieno posėdžio.
English: The Subcommittee shall have no decision-making power.
French: Le sous-comité n'a pas de pouvoir de décision.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.
Spanish: El subcomité no tendrá poder de decisión.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd besluiten te nemen.
Danish: Underudvalget kan ikke træffe beslutninger.
Swedish: Underkommittén skall inte ha befogenhet att fatta beslut.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα λήψης αποφάσεων.
Czech: Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc.
Polish: Podkomitet nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji.
Hungarian: Az albizottság nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel.
Slovenian: Pododbor nima pooblastil sprejemati odločitev.
Estonian: Allkomiteel ei ole otsustamisõigust.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmuma pieņemšanas pilnvaru.
Lithuanian: Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus.
English: It may however submit proposals to the Association Committee.
French: Il peut, toutefois, soumettre des propositions au comité d'association.
German: Er kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten.
Spanish: No obstante, podrá presentar propuestas al Comité de Asociación.
Portuguese: Pode, no entanto, apresentar propostas ao Comité de Associação.
Dutch: Het kan evenwel voorstellen aan het Associatiecomité doen.
Danish: Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
Swedish: Den kan dock lägga fram förslag till associeringskommittén.
Finnish: Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
Czech: Může však Výboru pro přidružení podávat návrhy.
Slovak: Môže však predkladať návrhy Výboru pre pridruženie.
Polish: Może jednak przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.
Hungarian: Ugyanakkor a társulási bizottság felé javaslatokat tehet.
Slovenian: Lahko pa predloži predloge v sprejetje Pridružitvenemu odboru.
Estonian: Tal on siiski õigus teha ettepanekuid assotsiatsioonikomiteele.
Latvian: Tā tomēr var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
Lithuanian: Tačiau jis gali teikti pasiūlymus Asociacijos komitetui.
English: Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
French: Les questions qui relèvent de la compétence du sous-comité peuvent également être traitées à plus haut niveau dans le cadre du dialogue politique entre l'UE et le Maroc.
German: Fragen, die in den Aufgabenbereich des Unterausschusses fallen, können auch auf höheren Ebenen des politischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und Marokko erörtert werden.
Spanish: Las cuestiones que sean competencia del subcomité también podrán ser tratadas al más alto nivel en el diálogo político entre la UE y Marruecos.
Italian: Le questioni di competenza del sottocomitato possono essere trattate anche a livelli superiori nell’ambito del dialogo politico tra l’Unione europea e il Marocco.
Portuguese: As questões abrangidas pelo mandato do subcomité podem igualmente ser abordadas a um nível mais elevado, no âmbito do diálogo político entre a União Europeia e Marrocos.
Dutch: Aangelegenheden die onder de bevoegdheid van het subcomité vallen, kunnen in het kader van de politieke dialoog tussen de Europese Unie en Marokko ook op een hoger niveau worden besproken.
Danish: Spørgsmål, der hører under Underudvalget, kan også behandles på højere niveauer i den politiske dialog mellem EU og Marokko.
Swedish: Frågor som faller inom underkommitténs behörighetsområde kan också ställas på högre nivå inom den politiska dialogen mellan EU och Marocko.
Finnish: Alakomitean toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä voidaan käsitellä myös korkeammalla tasolla Euroopan unionin ja Marokon välillä käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
Greek: Θέματα της αρμοδιότητας της υποεπιτροπής είναι δυνατόν να εξετάζονται και σε υψηλότερα επίπεδα στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και του Μαρόκου.
Czech: Otázky spadající do působnosti podvýboru mohou být rovněž řešeny na vyšší úrovni v rámci politického dialogu mezi Evropskou unií a Marokem.
Slovak: Otázky v pôsobnosti podvýboru sa môžu riešiť aj na vyšších úrovniach v rámci politického dialógu medzi EÚ a Marokom.
Polish: Kwestie leżące w gestii podkomitetu mogą być również omawiane na wyższych szczeblach, w ramach dialogu politycznego pomiędzy UE a Marokiem.
Hungarian: Az albizottság hatáskörébe tartozó kérdések megtárgyalására magasabb szinten, az EU és Marokkó közötti politikai párbeszéd keretében is sor kerülhet.
Slovenian: Vprašanja s področja delovanja Pododbora se lahko obravnavajo tudi na višji ravni, v okviru političnega dialog a med EU in Marokom.
Estonian: Allkomitee pädevuses olevaid küsimusi võib samuti käsitleda ELi ja Maroko vahelise poliitilise dialoogi kõrgematel tasanditel.
Latvian: Apakškomitejas kompetencē esošos jautājumus var izskatīt arī augstākā līmenī politiskajā dialogā starp ES un Maroku.
Lithuanian: Pakomitečio kompetencijai priklausantys klausimai taip pat gali būti sprendžiami aukštesniu lygiu vykstant ES ir Maroko politiniam dialogui.
English: The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly and inform the Association Council accordingly.
French: Le comité d'association prend toutes autres mesures nécessaires pour assurer son bon fonctionnement et il en informe le Conseil d'association.
German: Der Assoziationsausschuss ergreift sämtliche anderen Maßnahmen, die zur Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens des Unterausschusses erforderlich sind, und unterrichtet den Assoziationsrat darüber.
Spanish: El Comité de Asociación adoptará todas las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento del subcomité y mantendrá informado al Consejo de Asociación.
Italian: Il comitato di associazione adotta tutte le altre misure necessarie per garantire il buon funzionamento del sottocomitato e ne informa il Consiglio di associazione.
Portuguese: O Comité de Associação toma quaisquer outras medidas necessárias para garantir o bom funcionamento do subcomité e informa do facto o Conselho de Associação.
Dutch: Het Associatiecomité neemt alle andere maatregelen die nodig zijn voor de goede werking van het subcomité en stelt de Associatieraad daarvan in kennis.
Danish: Associeringsudvalget træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det fungerer efter hensigten, og underretter associeringsrådet herom.
Swedish: Associeringskommittén skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att underkommittén skall kunna fungera väl och skall underrätta associeringsrådet om dessa.
Finnish: Assosiaatiokomitea toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet alakomitean toiminnan asianmukaisesta toiminnasta huolehtimiseksi ja ilmoittaa niistä assosiaationeuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή Σύνδεσης λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι η υποεπιτροπή λειτουργεί ορθά και ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης αναλόγως.
Czech: Výbor pro přidružení přijme veškerá další opatření nezbytná pro zajištění řádného fungování podvýboru a informuje o nich Radu přidružení.
Slovak: Výbor pre pridruženie prijme akékoľvek potrebné opatrenie, aby zabezpečil riadnu činnosť podvýboru, a informuje o tom asociačnú radu.
Polish: Komitet Stowarzyszenia podejmuje wszelkie inne niezbędne działania zapewniające prawidłowe funkcjonowanie podkomitetu oraz informuje o tym odpowiednio Radę Stowarzyszenia.
Hungarian: A társulási bizottság meghozza az albizottság megfelelő működéséhez szükséges egyéb intézkedéseket, és erről a Társulási Tanácsot tájékoztatja.
Slovenian: Pridružitveni odbor sprejme vse druge ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja Pododbora in o tem obvesti Pridružitveni svet.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee võtab kõik muud allkomitee tõhusa toimimise tagamiseks vajalikud meetmed ja teatab nendest assotsiatsiooninõukogule.
Latvian: Asociācijas komiteja veic visus pārējos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pareizu apakškomitejas darbību, un attiecīgi informē par to Asociācijas padomi.
Lithuanian: Asociacijos komitetas imasi visų kitų būtinų veiksmų, siekdamas užtikrinti, kad pakomitetis dirbtų tinkamai, ir apie tai informuoja Asociacijos tarybą.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 26 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2006.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 26. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 26 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: O Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance
French: Règlement intérieur UE-Maroc sous-comité no 7 Droits de l’homme, démocratisation et gouvernance
German: Geschäftsordnung Unterausschuss EU-Marokko Nr. 7 Menschenrechte, Demokratisierung und Staatsführung
Spanish: Reglamento interno Subcomité no 7 UE-Marruecos Derechos Humanos, Democratización y Gobernanza
Italian: Regolamento interno UE-Marocco: sottocomitato n. 7 «Diritti umani, democratizzazione e governance»
Portuguese: Regulamento Interno UE-Marrocos: Subcomité n.o 7 Direitos Humanos, Democratização e Governação
Dutch: Reglement van orde Subcomité EU/Marokko nr. 7 Mensenrechten, democratisering en behoorlijk bestuur
Danish: Forretningsorden Underudvalg nr. 7 EU-Marokko Menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse
Swedish: Arbetsordning Underkommitté nr 7 mellan EU och Marocko Mänskliga rättigheter, demokratisering och styre
Finnish: Työjärjestys EU:n ja Marokon alakomitea nro 7 Ihmisoikeudet, demokratisoituminen ja hallintotapa
Greek: Εσωτερικός κανονισμός της υπ’ αριθ. 7 υποεπιτροπής ΕΕ-Μαρόκου «Δικαιώματα του Ανθρώπου, εκδημοκρατισμός και διακυβέρνηση»
Czech: Jednací řád podvýboru EU–Maroko č. 7 pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných
Slovak: Rokovací poriadok Podvýboru EÚ–Maroko pre ľudské práva, demokratizáciu a správu vecí verejných č. 7
Polish: Regulamin wewnętrzny Podkomitetu UE–Maroko nr 7 ds. Praw Człowieka, Demokratyzacji i Ładu Administracyjnego
Hungarian: Eljárási szabályzat EU–Marokkó 7. albizottság Emberi jogok, demokratizálódás és kormányzás
Slovenian: Poslovnik Pododbora EU–Maroko št. 7 Človekove pravice, demokratizacija in upravljanje
Estonian: Töökord EL–Maroko allkomitee nr 7 Inimõigused, demokraatia ja õigusriik
Latvian: Reglaments ES un Marokas apakškomiteja Nr. 7 Cilvēktiesības, demokratizācija un pārvaldība
Lithuanian: ES ir Maroko žmogaus teisių, demokratizacijos ir valdymo pakomitečio Nr. 7 darbo tvarkos taisyklės