FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper.
French: Adopter un cadre réglementaire cohérent pour le contrôle interne des finances publiques sur la base du document de stratégie.
German: Einführung kohärenter Rahmenvorschriften für die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen auf der Grundlage des Strategiepapiers.
Spanish: Adoptar un marco normativo coherente para el control interno de las finanzas públicas basado en el documento de estrategia.
Italian: Adottare un quadro normativo omogeneo in materia di controllo finanziario pubblico interno sulla base del documento di strategia.
Portuguese: Adoptar um quadro regulamentar coerente para o controlo público das finanças internas com base no documento de estratégia.
Dutch: Goedkeuring van een samenhangend regelgevingskader voor de interne financiële controle bij overheidsdiensten op basis van het strategiedocument.
Danish: Vedtage sammenhængende regler for offentlig intern finanskontrol på grundlag af strategidokumentet.
Swedish: Anta en konsekvent rättslig ram för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn på grundval av strategidokumentet.
Finnish: Julkistalouden varainhoidon sisäistä valvontaa koskevan yhtenäisen sääntelykehyksen käyttöön ottaminen asiasta laaditun strategia-asiakirjan perusteella.
Greek: Θέσπιση συνεκτικού ρυθμιστικού πλαισίου για τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο με βάση το έγγραφο στρατηγικής.
Czech: Přijmout soudržný regulační rámec pro systém veřejné vnitřní finanční kontroly na základě strategického dokumentu.
Slovak: Prijať koherentný regulačný rámec pre verejnú vnútornú finančnú kontrolu na základe strategického dokumentu.
Polish: Przyjęcie spójnych ram regulacyjnych w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej na podstawie dokumentu strategicznego.
Hungarian: Az államháztartás belső pénzügyi ellenőrzésére összefüggő jogszabályi keretet kell elfogadni a stratégiai dokumentum alapján.
Slovenian: Sprejeti skladen ureditveni okvir za notranji nadzor javnih financ na podlagi strateške listine.
Estonian: Võtta väljatöötatud strateegia põhjal vastu ühtne reguleeriv raamistik avaliku sektori sisefinantskontrolli kohta.
Latvian: Pieņemt saskaņotus reglamentējošos noteikumus par valsts iekšējo finanšu kontroli uz stratēģiskā dokumenta pamata.
Lithuanian: Remiantis strateginiu dokumentu, priimti nuoseklią Viešosios vidaus finansų kontrolės reguliavimo sistemą.
English: Continue establishing and reinforcing public internal control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
French: Continuer de créer et de renforcer les fonctions de contrôle interne du secteur public par la mise à disposition d’un personnel, d’une formation et d’équipements appropriés.
German: Weiteraufbau und Stärkung der internen Kontrolle der öffentlichen Finanzen durch Gewährleistung einer angemessenen Personalausstattung, Ausbildung und Ausrüstung.
Spanish: Seguir estableciendo y reforzando las funciones de control interno del sector público proporcionando personal, formación y equipamiento adecuados.
Italian: Proseguire nell’istituzione e nel rafforzamento delle funzioni di controllo pubblico interno fornendo personale, formazione e attrezzature adeguati.
Portuguese: Continuar a estabelecer e a reforçar as funções de controlo interno público mediante a disponibilização do pessoal, da formação e do equipamento adequados.
Dutch: Verdere invoering en versterking van de interne financiële controlefuncties bij overheidsdiensten door te zorgen voor bekwame medewerkers, opleiding en uitrusting.
Danish: Fortsætte med at etablere og styrke de offentlige interne kontrolfunktioner med passende personale, uddannelse og udstyr.
Swedish: Fortsätta att upprätta och förstärka de interna kontrollfunktionerna inom den offentliga sektorn genom att tillhandahålla tillräcklig personal, utbildning och utrustning.
Finnish: Julkistalouden sisäiseen valvontaan liittyvien toimintojen käyttöönoton ja vahvistamisen jatkaminen huolehtimalla asianmukaisesta henkilöstöstä, koulutuksesta ja välineistöstä.
Greek: Συνέχιση της θέσπισης της ενίσχυσης των λειτουργιών εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου με τη διασφάλιση επαρκούς προσωπικού, κατάλληλης κατάρτισης και εξοπλισμού.
Czech: Dále budovat a posilovat funkce veřejné vnitřní kontroly prostřednictvím zajištění odpovídajícího personálního obsazení, odborné přípravy a vybavení.
Slovak: Pokračovať vo vytváraní a posilňovaní funkcií verejnej vnútornej finančnej kontroly zabezpečením vhodných pracovníkov, odbornej prípravy a vybavenia.
Polish: Dalsza budowa i umacnianie funkcji publicznej kontroli wewnętrznej poprzez zapewnienie właściwej obsady kadrowej, szkoleń i wyposażenia.
Hungarian: Folytatni kell az államháztartás belső pénzügyi ellenőrzési feladatkörök megteremtését és érvényesítését megfelelő személyzet, képzés és felszerelések biztosításával.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za vzpostavitev in krepitev notranjega nadzora javnih financ z zagotovitvijo ustreznega osebja, usposabljanja in opreme.
Estonian: Jätkata avaliku sektori sisefinantskontrolli ülesannete määramist ja nende täitmise tõhustamist, tagada selleks piisav personali, vajaliku koolituse ja vahendite olemasolu.
Latvian: Turpināt ieviest un nostiprināt valsts iekšējās kontroles funkcijas, nodrošinot atbilstīgu personālu, apmācību un ierīces.
Lithuanian: Toliau kurti ir stiprinti viešosios vidaus kontrolės funkcijas, rengiant darbuotojus, vykdant jų mokymą, aprūpinant reikalinga įranga.
English: MEDIUM-TERM PRIORITIES
French: PRIORITÉS À MOYEN TERME
German: MITTELFRISTIGE PRIORITÄTEN
Spanish: PRIORIDADES A MEDIO PLAZO
Italian: PRIORITÀ A MEDIO TERMINE
Portuguese: PRIORIDADES A MÉDIO PRAZO
Dutch: MIDDELLANGETERMIJNPRIORITEITEN
Danish: MELLEMFRISTEDE PRIORITETER
Swedish: PRIORITERINGAR PÅ MEDELLÅNG SIKT
Finnish: KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET
Greek: ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: STŘEDNĚDOBÉ PRIORITY
Slovak: STREDNODOBÉ PRIORITY
Polish: PRIORYTETY ŚREDNIOTERMINOWE
Hungarian: KÖZÉPTÁVÚ PRIORITÁSOK
Slovenian: SREDNJEROČNE PREDNOSTNE NALOGE
Estonian: KESKMISE TÄHTAJAGA PRIORITEEDID
Latvian: VIDĒJA TERMIŅA PRIORITĀTES
Lithuanian: VIDUTINĖS TRUKMĖS PRIORITETAI
English: Continue to rationalise the organisation of courts, including the development of modern information technology systems.
French: Poursuivre la rationalisation de l’organisation des tribunaux, notamment en les dotant de systèmes informatiques modernes.
German: Weitere Straffung der Gerichtsorganisation einschließlich Entwicklung moderner IT-Systeme.
Spanish: Seguir racionalizando la organización de los tribunales, incluido el desarrollo de sistemas informáticos modernos.
Italian: Registrare ulteriori progressi nel razionalizzare l’organizzazione dei tribunali, segnatamente grazie a un maggiore impiego di moderni sistemi informatici.
Portuguese: Continuar a racionalizar a organização dos tribunais, incluindo o desenvolvimento de sistemas modernos de tecnologias da informação.
Dutch: Verdere rationalisering van de organisatie van de rechtbanken met inbegrip van de ontwikkeling van moderne IT-systemen.
Danish: Fortsætte med at rationalisere domstolenes organisering, herunder udvikle moderne it-systemer.
Swedish: Fortsätta att rationalisera domstolarnas organisation, bland annat utveckla moderna informationstekniksystem.
Finnish: Tuomioistuinten organisaation järkeistämisen jatkaminen muun muassa kehittämällä nykyaikaisia tietotekniikkajärjestelmiä.
Greek: Συνέχιση της ορθολογικής οργάνωσης των δικαστηρίων, μεταξύ άλλων, με την ανάπτυξη σύγχρονων συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών.
Czech: Dále racionalizovat organizační strukturu soudů, včetně rozvoje systémů moderních informačních technologií.
Slovak: Pokračovať v racionalizácii organizácie súdov, vrátane rozvoja moderných systémov informačných technológií.
Polish: Dalsza racjonalizacja organizacji sądów, w tym opracowanie nowoczesnych systemów informatycznych.
Hungarian: Folytatni kell a bírósági szervezet racionalizálását, beleértve korszerű információtechnológiai rendszerek fejlesztését.
Slovenian: Še naprej racionalizirati organizacijo sodišč, vključno z razvojem sodobnih sistemov informacijske tehnologije.
Estonian: Jätkata kohtute töökorralduse ratsionaliseerimist, sealhulgas töötada välja kaasaegsed infotehnoloogiasüsteemid.
Latvian: Turpināt racionalizēt tiesu organizāciju, tostarp izstrādāt mūsdienīgas informācijas tehnoloģiju sistēmas.
Lithuanian: Toliau gerinti teismų darbo organizavimą, įskaitant modernių informacijos technologijų sistemų kūrimą.
English: Ensure the regular and effective enforcement of court decisions.
French: Assurer une application correcte et efficace des décisions des tribunaux.
German: Gewährleistung der ordnungsgemäßen und effektiven Durchsetzung von Gerichtsurteilen.
Spanish: Garantizar el cumplimiento sistemático y efectivo de las decisiones judiciales.
Italian: Garantire l’effettiva e regolare esecuzione delle sentenze.
Portuguese: Assegurar a aplicação regular e eficaz das decisões dos tribunais.
Dutch: Verzekering van een regelmatige en daadwerkelijke handhaving van rechterlijke uitspraken.
Danish: Sikre, at domstolenes afgørelser håndhæves konstant og effektivt.
Swedish: Se till att domstolarnas avgöranden verkställs korrekt och effektivt.
Finnish: Tuomioistuinten päätösten asianmukaisesta ja tehokkaasta täytäntöönpanosta huolehtiminen.
Greek: Διασφάλιση της τακτικής και αποτελεσματικής επιβολής της εφαρμογής των δικαστικών αποφάσεων.
Czech: Zajistit pravidelné a účinné vymáhání soudních rozhodnutí.
Slovak: Zabezpečiť riadny a účinný výkon súdnych rozhodnutí.
Polish: Zapewnienie systematycznego i skutecznego wykonywania orzeczeń sądowych.
Hungarian: Biztosítani kell a bírósági határozatok rendszeres és hatékony végrehajtását.
Slovenian: Zagotoviti redno in učinkovito izvrševanje sodnih odločb.
Estonian: Tagada kohtuotsuste korrektne ja tõhus jõustamine.
Latvian: Nodrošināt tiesu lēmumu regulāru un racionālu izpildi.
Lithuanian: Užtikrinti nuolatinį ir veiksmingą teismų sprendimų įgyvendinimą.
English: Foster further progress on the fight against corruption and implement related legislation.
French: Encourager les avancées dans le domaine de la lutte contre la corruption et mettre en œuvre la législation correspondante.
German: Förderung weiterer Fortschritte bei der Korruptionsbekämpfung und Anwendung der entsprechenden Rechtsvorschriften.
Spanish: Promover un mayor avance en la lucha contra la corrupción y aplicar la legislación correspondiente.
Italian: Registrare nuovi progressi nella lotta alla corruzione e attuare le normative in materia.
Portuguese: Promover progressos suplementares no combate à corrupção e aplicar a legislação correspondente.
Dutch: Bevordering van verdere vooruitgang bij de bestrijding van corruptie en tenuitvoerlegging van de daarmee samenhangende wetgeving.
Danish: Gøre yderligere fremskridt i bekæmpelsen af korruption og gennemføre den dermed forbundne lovgivning.
Swedish: Främja ytterligare framsteg i kampen mot korruption och genomföra därmed sammanhängande lagstiftning.
Greek: Επίτευξη περαιτέρω προόδου στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και εφαρμογή της συναφούς νομοθεσίας.
Czech: Podporovat další pokrok v boji proti korupci a provádět odpovídající právní předpisy.
Slovak: Podporovať ďalší rozvoj boja proti korupcii a vykonávať príslušné právne predpisy.
Polish: Działania sprzyjające dalszym postępom w walce z korupcją oraz wdrożenie związanego z tym celem prawodawstwa.
Hungarian: Elő kell mozdítani a korrupció elleni további küzdelmet, és a vonatkozó jogszabályok végrehajtását.
Slovenian: Spodbujati nadaljnji napredek v boju proti korupciji in izvajati ustrezno zakonodajo.
Estonian: Edendada korruptsioonivastast võitlust ja rakendada sellega seonduvaid õigusakte.
Latvian: Veicināt turpmāku progresu cīņā pret korupciju un īstenot ar to saistītos tiesību aktus.
Lithuanian: Skatinti tolesnę pažangą kovojant su korupcija ir įgyvendinti atitinkamus teisės aktus.
English: In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
French: Créer en particulier des unités spécialisées dans la lutte contre la corruption au sein des services concernés et leur fournir la formation et les ressources adéquates.
German: Insbesondere Einrichtung von Sondereinheiten für die Korruptionsbekämpfung innerhalb der einschlägigen Dienststellen unter Gewährleistung einer angemessenen Ausbildung und Mittelausstattung.
Spanish: En particular, establecer unidades especializadas de lucha contra la corrupción en los servicios pertinentes y dotarlas de la formación y los recursos apropiados.
Italian: In particolare, creare delle unità di esperti nella lotta contro la corruzione all’interno dei servizi maggiormente interessati e garantire loro formazione e risorse adeguate.
Portuguese: Em especial, criar unidades especializadas para combater a corrupção nos serviços apropriados e fornecer a formação e os recursos adequados.
Dutch: Met name moeten binnen de betreffende diensten gespecialiseerde eenheden voor corruptiebestrijding worden opgezet en moet worden voorzien in voldoende opleiding en hulpmiddelen.
Danish: Navnlig oprette specialiserede enheder til at bekæmpe korruption i de relevante tjenester og sørge for, at de får den fornødne uddannelse og tilstrækkelige ressourcer.
Swedish: I synnerhet inrätta specialenheter för korruptionsbekämpning inom lämpliga myndigheter och förse dessa med ändamålsenlig utbildning och tillräckliga resurser.
Greek: Ιδίως, σύσταση ειδικών μονάδων για την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο των σχετικών υπηρεσιών και παροχή σε αυτές κατάλληλης κατάρτισης και πόρων.
Czech: Zejména zřídit v příslušných službách specializované jednotky pro boj s korupcí a poskytnout jim vhodnou odbornou přípravu a zdroje.
Slovak: Najmä zriadiť špeciálne jednotky pre boj proti korupcii s riadnym zázemím a zabezpečiť im riadny výcvik a zdroje.
Polish: W szczególności powołanie wyspecjalizowanych jednostek do walki z korupcją wewnątrz właściwych służb, a także zapewnienie im właściwego wyszkolenia oraz wyposażenia.
Hungarian: Különösen fontos korrupcióellenes szakértői csoportok létrehozása az érintett szakszolgálatokon belül, és azok számára megfelelő képzés nyújtása és megfelelő erőforrások biztosítása.
Slovenian: Vzpostaviti zlasti posebne oddelke za boj proti korupciji v okviru ustreznih služb in v ta namen zagotoviti primerno usposabljanje in sredstva.
Estonian: Luua eelkõige pädevates teenistustes korruptsiooni vastu võitlemiseks eriüksused ning pakkuda neile piisavat koolitus ja anda vahendid.
Latvian: Jo īpaši izveidot speciālistu vienības korupcijas apkarošanai attiecīgajos dienestos un nodrošināt tām pienācīgas apmācības un resursus.
Lithuanian: Ypač steigti specializuotus atitinkamų tarnybų padalinius kovai su korupcija, užtikrinti tinkamą jų mokymą ir aprūpinti juos reikalingais ištekliais.
English: Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
French: Veiller à mettre en place les mesures législatives et administratives appropriées pour satisfaire aux normes fixées par les instruments internationaux.
German: Erlass entsprechender Gesetze und Verwaltungsvorschriften, um die Einhaltung internationaler Standards zu gewährleisten.
Spanish: Garantizar el cumplimiento de las normas fijadas por los instrumentos internacionales, aplicando las medidas legislativas y administrativas procedentes.
Italian: Garantire il rispetto delle norme stabilite dagli strumenti internazionali adottando le adeguate misure legislative e amministrative.
Portuguese: Assegurar que as normas fixadas por instrumentos internacionais sejam cumpridas, mediante a criação das medidas legislativas e administrativas necessárias.
Dutch: Voldoen aan de normen die genoemd worden in de internationale instrumenten door middel van adequate wetgevende en administratieve maatregelen.
Danish: Sikre, at de standarder, der er fastsat af internationale instrumenter, overholdes gennem indførelse af passende retlige og administrative foranstaltninger.
Swedish: Se till att de normer som fastställts i internationella avtal iakttas genom införande av lämpliga lagstiftnings- och förvaltningsåtgärder.
Finnish: Kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettujen normien täyttymisestä huolehtiminen toteuttamalla asianmukaisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä.
Greek: Θέσπιση των κατάλληλων νομοθετικών και διοικητικών μέτρων για να διασφαλισθεί ότι τηρούνται τα πρότυπα που ορίζονται σε διεθνή μέσα.
Czech: Zajistit dodržování norem stanovených mezinárodními právními nástroji prostřednictvím příslušných právních a správních opatření.
Slovak: Zabezpečiť, aby boli splnené normy stanovené medzinárodnými nástrojmi, a to zavedením príslušných právnych predpisov a administratívnych opatrení.
Polish: Zapewnienie wypełnienia norm ustanowionych przez instrumenty międzynarodowe, poprzez podjęcie właściwych działań legislacyjnych i administracyjnych.
Hungarian: A megfelelő jogalkotási és közigazgatási intézkedések létrehozásával gondoskodni kell a nemzetközi jogi eszközök által megállapított előírásoknak való megfelelésről.
Slovenian: Zagotoviti, da bodo z ustrezno zakonodajo in upravnimi ukrepi izpolnjeni standardi, določeni v okviru mednarodnih instrumentov.
Estonian: Tagada rahvusvaheliste õigusaktidega sätestatud standardite järgimine, kehtestades asjaomased õiguslikud ja haldusmeetmed.
Latvian: Nodrošināt, lai tiktu ievēroti starptautiskajos dokumentus noteiktie standarti, pieņemot atbilstīgus tiesību aktus un administratīvos pasākumus.
Lithuanian: Užtikrinti, kad bus laikomasi tarptautiniuose dokumentuose nustatytų standartų, įgyvendinant atitinkamas teisines ir administracines priemones.
English: Ensure full implementation of the Constitutional Law on National Minorities, particularly as regards proportional representation of minorities.
French: Assurer la pleine mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, notamment en ce qui concerne la représentation proportionnelle des minorités.
German: Uneingeschränkte Umsetzung des Verfassungsgesetzes über die Rechte nationaler Minderheiten, vor allem in Bezug auf die proportionale Vertretung der Minderheiten.
Spanish: Garantizar la plena aplicación de la Ley Constitucional sobre Minorías Nacionales, en particular en lo que respecta a la representación proporcional de las minorías.
Italian: Garantire la piena attuazione della legge costituzionale sulle minoranze nazionali, soprattutto per quanto riguarda la rappresentanza proporzionale di tali minoranze.
Portuguese: Assegurar a aplicação plena da lei constitucional sobre minorias nacionais, sobretudo no que respeita à representação proporcional das minorias.
Dutch: Volledige tenuitvoerlegging van de constitutionele wet inzake de rechten van nationale minderheden, met name wat de proportionele vertegenwoordiging van minderheden betreft.
Danish: Sikre fuld gennemførelse af forfatningsloven om nationale mindretal, især vedrørende proportionel repræsentation af mindretal.
Swedish: Se till att grundlagen om nationella minoriteters rättigheter genomförs till fullo, särskilt i fråga om proportionell representation för minoriteter.
Finnish: Kansallisia vähemmistöjä koskevan perustuslain täysimääräisestä täytäntöönpanosta huolehtiminen erityisesti vähemmistöjen suhteellisen edustuksen osalta.
Greek: Διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του συνταγματικού νόμου για τις εθνικές μειονότητες, ιδίως όσον αφορά την αναλογική εκπροσώπηση των μειονοτήτων.
Czech: Zajistit plné provádění ústavního práva v oblasti národnostních menšin, zejména pokud jde o poměrné zastoupení menšin.
Slovak: Zabezpečiť úplné vykonanie Ústavného zákona o národnostných menšinách, najmä pokiaľ ide pomerné zastúpenie menšín.
Polish: Zapewnienie pełnego wdrożenia ustawy konstytucyjnej o mniejszościach narodowych, zwłaszcza w odniesieniu do proporcjonalnej reprezentacji mniejszości.
Hungarian: Biztosítani kell a nemzeti kisebbségekről szóló alkotmányos törvény teljes körű végrehajtását, különösen a kisebbségek arányos képviseletének tekintetében.
Slovenian: Zagotoviti polno izvajanje ustavnega zakona o narodnih manjšinah, zlasti glede sorazmerne zastopanosti manjšin.
Estonian: Tagada vähemusi käsitleva põhiseadusliku seaduse täielik rakendamine, eelkõige seoses vähemuste proportsionaalse esindatusega.
Latvian: Nodrošināt Konstitucionālā likuma par mazākumtautībām pilnīgu īstenošanu, it sevišķi mazākumtautību proporcionālas pārstāvības ziņā.
Lithuanian: Užtikrinti visapusišką Konstitucinio nacionalinių mažumų įstatymo įgyvendinimą, ypač proporcingo mažumų atstovavimo atžvilgiu.
English: Continue implementation of a comprehensive anti-discrimination strategy.
French: Poursuivre la mise en œuvre d’une stratégie globale de lutte contre la discrimination.
German: Weitere Umsetzung einer umfassenden Antidiskriminierungspolitik.
Spanish: Seguir aplicando una estrategia general de lucha contra la discriminación.
Italian: Continuare ad attuare una strategia globale di lotta alla discriminazione.
Portuguese: Continuar a aplicar uma estratégia abrangente de luta contra a discriminação.
Dutch: Verdere tenuitvoerlegging van een alomvattende antidiscriminatiestrategie.
Danish: Fortsætte gennemførelsen af en samlet strategi for bekæmpelse af diskrimination.
Swedish: Fortsätta genomförandet av en vittomfattande strategi för bekämpning av diskriminering.
Finnish: Kokonaisvaltaisen syrjinnäntorjuntastrategian täytäntöönpanon jatkaminen.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής κατά των διακρίσεων.
Czech: Pokračovat v provádění celkové strategie proti diskriminaci.
Slovak: Pokračovať vo vykonávaní komplexnej stratégie nediskriminácie.
Polish: Dalsze wdrażanie kompleksowej strategii przeciwdziałania dyskryminacji.
Hungarian: Folytatni kell az átfogó megkülönböztetésmentességet célzó stratégia végrehajtását.
Slovenian: Še naprej izvajati celovito protidiskriminacijsko strategijo.
Estonian: Jätkata ühtse diskrimineerimisevastase strateegia rakendamist.
Latvian: Turpināt vispārējas pretdiskriminācijas stratēģijas īstenošanu.
Lithuanian: Tęsti išsamios kovos su diskriminacija strategijos įgyvendinimą.