English: Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it is appropriate to limit the suspension of imports of certain products from birds to those parts of the territory of Bulgaria that are affected and/or at risk from avian influenza.
French: Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle en Bulgarie, et étant donné que ce pays a mis en œuvre des mesures de lutte contre la maladie et a communiqué à la Commission des informations complémentaires sur la situation de celle-ci, il y a lieu de limiter la suspension des importations de certains produits issus des oiseaux aux parties du territoire de la Bulgarie touchées par l’influenza aviaire et/ou présentant le risque de l’être.
German: Angesichts der aktuellen Seuchenlage in Bulgarien und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Bulgarien bestimmte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen getroffen und der Kommission weitere Informationen zur Seuchenlage übermittelt hat, ist es gerechtfertigt, die Aussetzung der Einfuhr von bestimmten Vogelerzeugnissen auf jene Teile des Hoheitsgebiets Bulgariens zu beschränken, die von der Aviären Influenza betroffen und/oder die diesbezüglich gefährdet sind.
Spanish: Dada la actual situación epidemiológica en Bulgaria, y el hecho de que ese país ha aplicado ciertas medidas de control de la enfermedad y ha seguido comunicando a la Comisión la situación de la enfermedad, se justifica limitar la suspensión de las importaciones de determinados productos procedentes de aves únicamente a las partes del territorio de Bulgaria afectadas o expuestas a la gripe aviar.
Italian: Tenuto conto della situazione epidemiologica attuale in Bulgaria e del fatto che tale paese ha applicato alcune misure di controllo della malattia e ha inviato alla Commissione ulteriori informazioni sul suo andamento, è opportuno limitare la sospensione delle importazioni di determinati prodotti di volatili alle parti del territorio bulgaro colpite dall’influenza aviaria o esposte al rischio relativo.
Portuguese: Tendo em conta a actual situação epidemiológica na Bulgária e o facto de esse país ter aplicado determinadas medidas de controlo da doença e enviado à Comissão novas informações sobre a situação da doença, convém que a suspensão das importações de determinados produtos obtidos de aves se limite às partes do território da Bulgária afectadas e/ou em risco de gripe aviária.
Dutch: Gezien de huidige epidemiologische situatie in Bulgarije en daar dat land bepaalde maatregelen ter bestrijding van de ziekte heeft genomen en nadere informatie over de ziektesituatie aan de Commissie heeft gezonden, kan de opschorting van de invoer van bepaalde producten van vogels worden beperkt tot die delen van het Bulgaarse grondgebied waar aviaire influenza heerst of een risico op die ziekte bestaat.
Danish: Under hensyntagen til den nuværende epidemiologiske situation i Bulgarien, og da Bulgarien har gennemført visse sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og har fremsendt supplerende oplysninger om sygdomssituationen til Kommissionen, bør suspensionen af import af visse fugleprodukter begrænses til kun at omfatte de dele af Bulgariens område, der er ramt af aviær influenza og/eller er udsat for risiko herfor.
Swedish: Med hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Bulgarien och det faktum att landet har vidtagit vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och har sänt ytterligare upplysningar om sjukdomssituationen till kommissionen, är det lämpligt att stoppandet av importen av vissa produkter som härrör från fåglar begränsas till de delar av Bulgariens territorium som är drabbade av och/eller utsatta för en risk för aviär influensa.
Finnish: Kun otetaan huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne Bulgariassa sekä se, että maa on toteuttanut eräitä taudinvalvontatoimenpiteitä ja lähettänyt komissiolle tautitilannetta koskevia lisätietoja, on aiheellista rajoittaa tiettyjen linnuista saatavien tuotteiden tuonnin keskeyttäminen niihin Bulgarian alueisiin, joilla tautia esiintyy ja joita riski koskee.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στη Βουλγαρία και το γεγονός ότι η χώρα αυτή έχει εφαρμόσει ορισμένα μέτρα ελέγχου της νόσου και έχει στείλει στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για την κατάσταση της νόσου, ενδείκνυται να περιοριστεί η αναστολή των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων από πτηνά στα τμήματα της επικράτειας της Βουλγαρίας που έχουν προσβληθεί και/ή βρίσκονται σε κίνδυνο λόγω της γρίπης των πτηνών.
Czech: Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku a k tomu, že uvedená země uplatňuje určitá opatření pro tlumení nákazy a zaslala Komisi další informace o nákazové situaci, je vhodné omezit pozastavení dovozu určitých produktů z ptáků na ty části území Bulharska, které jsou postiženy a/nebo ohroženy influenzou ptáků.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Bulharsku a skutočnosť, že táto krajina uplatňuje určité kontrolné opatrenia a zaslala Komisii ďalšie informácie o situácii týkajúcej sa ochorenia, je vhodné obmedziť pozastavenie dovozu určitých produktov z vtákov pre tie časti územia Bulharska, ktoré sú postihnuté alebo ohrozené vtáčou chrípkou.
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Bułgarii oraz fakt, że kraj ten zastosował niektóre środki zwalczania choroby i przesłał Komisji dalsze informacje dotyczące sytuacji choroby, właściwe jest ograniczenie wstrzymania przywozu niektórych produktów otrzymanych z ptaków do tych części terytorium Bułgarii, które zostały dotknięte i/lub zagrożone grypą ptaków.
Hungarian: Tekintettel a Bulgáriában uralkodó járványügyi helyzetre, mivel az említett ország alkalmazott bizonyos járványvédelmi intézkedéseket, és a betegséggel kapcsolatos helyzetről a Bizottságnak további információkat küldött, az egyes állatok és állati termékek behozatalának felfüggesztését indokolt Bulgáriának azon területeire korlátozni, amelyek a madárinfluenzának és/vagy annak veszélyének ki vannak téve.
Slovenian: Ob upoštevanju trenutnega epidemiološkega stanja v Bolgariji in dejstva, da navedena država izvaja nekatere ukrepe nadzora bolezni in da Komisiji pošilja nadaljnje podatke o stanju bolezni, je primerno omejiti začasno ustavitev uvoza nekaterih proizvodov iz ptic na tiste dele ozemlja Bolgarije, ki jih je prizadela aviarna influenca in/ali jih aviarna influenca lahko ogrozi.
Estonian: Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda Bulgaarias ja asjaolu, et kõnealune riik on kohaldanud teatavaid tauditõrjemeetmeid ning saatnud komisjonile lisateavet haigusega seotud olukorra kohta, on asjakohane piirata teatavate lindudest valmistatud toodete impordi peatamine nende Bulgaaria osadega, kus esineb lindude gripp ja/või kus on lindude gripi oht.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko stāvokli Bulgārijā un to, ka minētā valsts ir piemērojusi konkrētus slimības kontroles pasākumus un nosūtījusi Komisijai papildu informāciju par saslimstības situāciju, ir lietderīgi ierobežot noteiktu putnu gaļas produktu ievedumu pārtraukšanu ar tām Bulgārijas teritorijas daļām, kuras ir skārusi un/vai kuras var apdraudēt putnu gripa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamą epidemiologinę padėtį Bulgarijoje ir į tai, kad šalis ėmėsi griežtų ligos kontrolės priemonių ir nusiuntė Komisijai išsamesnę informaciją apie su liga susijusią padėtį, draudimą importuoti tam tikrus paukščių produktus reikėtų taikyti tik toms Bulgarijos teritorijos dalims, kurios yra užkrėstos ir (arba) kurioms gresia pavojus užsikrėsti paukščių gripu.