English: As part of the loan at hand has been considered compatible, it must, as indicated at point 93, be deducted from the aid component and be reflected in the calculation of the present grant equivalent.
French: La quote-part du prêt examiné qui a été déclarée compatible, comme expliqué au point 93 de la présente décision, doit être déduite de la composante de l’aide, ce qui se répercutera sur le calcul de l’équivalent-subvention actualisé.
German: Da ein Teil des fraglichen Darlehens, wie in Ziffer 93 dieser Entscheidung dargelegt wurde, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen wurde, ist dieser vom Beihilfebestandteil abzuziehen und bei der Berechnung des abgezinsten Subventionsäquivalents zu berücksichtigen.
Spanish: Puesto que parte del préstamo en cuestión se ha considerado compatible, según lo establecido en el punto 93 de la presente decisión, debe deducirse de la ayuda y debe reflejarse en el cálculo del equivalente de subvención actualizado.
Italian: Poiché una parte del prestito in questione è stata considerata compatibile, come indicato al punto 93 della presente decisione, essa deve essere dedotta dalla componente di aiuto e ciò deve riflettersi nel calcolo dell’equivalente sovvenzione attualizzato.
Portuguese: Dado que uma parte do empréstimo em causa foi considerada compatível, conforme previsto no ponto 93 da presente decisão, tal deve ser deduzido da componente de auxílio e reflectir-se no cálculo do equivalente-subvenção actualizado.
Dutch: Aangezien een deel van de desbetreffende lening in overweging 93 van deze beschikking als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt werd aangemerkt, moet dit worden in mindering gebracht van het steunelement. Bij de berekening van het geactualiseerde subsidie-equivalent moet hiermee rekening worden gehouden.
Danish: Eftersom en del af lånet er erklæret for foreneligt, jf. punkt 93 i denne beslutning, skal det trækkes fra subventionsækvivalenten og medtages ved beregningen af den aktualiserede subventionsækvivalent.
Swedish: Då en del av lånet bedöms vara förenligt, vilket anges i punkt 93 i detta beslut, skall det dras av från bidragsekvivalenten och återspeglas i beräkningen av den aktualiserade bidragsekvivalenten.
Finnish: Koska osa tarkasteltavasta lainasta on katsottu yhteismarkkinoille soveltuvaksi, kuten tämän päätöksen johdanto-osan 93 kappaleesta ilmenee, se on vähennettävä tuesta ja otettava huomioon toteutuneen avustusekvivalentin laskennassa.
Greek: Δεδομένου ότι ένα μέρος του εν λόγω δανείου έχει θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται, όπως αναφέρεται στο σημείο 93 της παρούσας απόφασης, πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της ενίσχυσης και αυτό πρέπει να αντικατοπτρισθεί στον υπολογισμό του ενημερωμένου ισοδύναμου επιχορήγησης.
Czech: Jelikož uvedená část dotyčné půjčky byla považována za slučitelnou, jak je stanoveno v bodu 93 tohoto rozhodnutí, je nutno ji od podpory odečíst a musí se odrazit rovněž ve výpočtu aktualizovaného grantového ekvivalentu.
Slovak: Keďže citovaná časť predmetnej pôžičky bola považovaná za zlučiteľnú, ako je ustanovené v bode 93 tohto rozhodnutia, musí sa odpočítať od komponentu pomoci a musí sa zohľadniť vo výpočte aktualizovaného ekvivalentu dotácie.
Polish: Jako że ww. część analizowanej pożyczki uznano za zgodną, zgodnie z określeniem w punkcie 93 niniejszej decyzji, należy odjąć ją od składnika pomocy i odzwierciedlić w obliczaniu zaktualizowanego ekwiwalentu dotacji.
Hungarian: Mivel a szóban forgó kölcsön egy része e határozat 93. pontjának meghatározása szerint összeegyeztethetőnek tekinthető, azt le kell vonni a támogatási összetevőből, illetve az 1996.4.24-i dátumra kiszámított támogatástartalom kiszámításának azt tükröznie kell.
Slovenian: Ker navedeni znesek šteje za skladnega, kot je določeno v točko 93 zadevne odločbe, ga je treba odšteti od dela pomoči in se mora odražati v izračunu aktualiziranega ekvivalenta dotacije.
Estonian: Kuna kõnealuse laenu üht osa peetakse abikõlblikuks, nagu on osutatud käesoleva otsuse punktis 93, tuleks see abi nimetatud osast lahutada ja arvestada seda toetusekvivalendi arvutamisel.
Latvian: Tā kā konkrētās aizdevuma kvotas daļu uzskatīja par saderīgu, kā noteikts šā lēmuma 93. punktā, tā jāatskaita no atbalsta sastāvdaļas un jāatspoguļo aktualizētā dotācijas ekvivalenta aprēķinā.
Lithuanian: Kadangi tam tikra aptariamos paskolos dalis yra suderinama su taisyklėmis, kaip išdėstyta šio sprendimo 93 punkte, ji turi būti išskaičiuota iš pagalbos komponento ir turi būti atspindėta apskaičiuojant suteiktos subsidijos ekvivalentą.