FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of quality control a number of retreaded tyres shall be subjected to destructive or non destructive testing or examination.
French: Aux fins du contrôle de la qualité, un certain nombre de pneumatiques rechapés sont soumis à un essai ou à un examen, de rupture ou non.
German: Zum Zweck der Qualitätskontrolle muss eine Anzahl runderneuerter Reifen einer zerstörenden oder zerstörungsfreien Prüfung unterzogen werden.
Spanish: A los efectos del control de calidad, se someterán a ensayo o a examen de rotura o de no rotura un determinado número de neumáticos recauchutados.
Italian: Ai fini del controllo della qualità, diversi pneumatici ricostruiti devono essere sottoposti ad esame mediante prove distruttive o non distruttive.
Portuguese: Para efeitos de controlo da qualidade, submete‐se um número limitado de pneus recauchutados a um ensaio ou exame, de ruptura e/ou de não ruptura.
Dutch: In het kader van de kwaliteitscontrole wordt een aantal coverbanden onderworpen aan een destructieve of niet-destructieve proef/onderzoek.
Danish: Med henblik på kvalitetskontrol skal et vist antal regummierede dæk underkastes destruktiv og/eller ikke-destruktiv prøvning eller undersøgelse.
Swedish: Av kvalitetskontrollskäl skall ett antal regummerade däck utsättas för förstörande eller icke-förstörande provningsundersökningar.
Finnish: Laadunvalvontatarkoituksia varten osa pinnoitetuista renkaista on tarkastettava rikkovalla tai rikkomattomalla testausmenettelyllä.
Greek: Για τον έλεγχο της ποιότητας ορισμένος αριθμός αναγομωμένων ελαστικών υπόκειται σε καταστρεπτικές ή/και μη καταστρεπτικές δοκιμές ελέγχου.
Czech: Pro účely kontroly jakosti se určitý počet obnovených pneumatik podrobí destruktivním nebo nedestruktivním testům nebo zkouškám.
Slovak: Na účely kontroly kvality sa niekoľko protektorovaných pneumatík podrobí deštruktívnemu, prípadne nedeštruktívnemu skúšaniu alebo skúmaniu.
Polish: Do celów kontroli jakości pewną liczbę bieżnikowanych opon poddaje się niszczącym lub nieniszczącym próbom lub badaniom.
Hungarian: Minőség-ellenőrzési célokból bizonyos számú újrafutózott gumiabroncsot roncsolásos vagy roncsolásmentes vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: za namene kontrole kakovosti je treba na določenem številu obnovljenih pnevmatik opraviti preskus s porušnimi ali neporušnimi metodami ali pregled.
Estonian: Kvaliteedikontrolliks tuleb teatud arvu rehvidega läbi viia purustavad või mittepurustavad katsetused või läbivaatus.
Latvian: Kvalitātes kontroles nolūkos riepas ar atjaunoto protektoru numurs ir jāpakļauj sagraujošiem un/vai nesagraujošiem testiem un pārbaudēm.
Lithuanian: Siekiant nustatyti kokybę, su tam tikru kiekiu restauruotų padangų turi būti atliekami ardomieji ar neardomieji bandymai arba jos patikrinamos.
English: The quantity of tyres checked and the results shall be recorded.
French: Le nombre de pneumatiques vérifiés et le résultat doivent être enregistrés.
German: Die Zahl der geprüften Reifen und die Ergebnisse sind aufzuzeichnen.
Spanish: El número de neumáticos comprobados y los resultados deberán ser registrados.
Italian: Il numero di pneumatici controllati ed i risultati devono essere registrati.
Portuguese: Registam‐se o número de pneus verificados e os correspondentes resultados.
Dutch: Het aantal gecontroleerde banden en het resultaat moeten worden geregistreerd.
Danish: Det antal dæk, der kontrolleres, samt resultatet heraf skal registreres.
Swedish: Antalet kontrollerade däck och resultatet skall dokumenteras.
Finnish: Tarkastettujen renkaiden määrä ja tarkastusten tulokset on kirjattava ylös.
Greek: Καταγράφεται η ποσότητα των ελαστικών που ελέγχθηκαν και τα αποτελέσματα.
Czech: Množství kontrolovaných pneumatik a výsledky zkoušek se musejí zaznamenávat.
Slovak: Množstvo kontrolovaných pneumatík a výsledky sa zaznamenajú.
Polish: Należy odnotować liczbę skontrolowanych opon i wyniki kontroli.
Hungarian: A megvizsgált gumiabroncsok számát és a vizsgálatok eredményét fel kell jegyezni.
Slovenian: Število tako pregledanih pnevmatik in rezultate je treba zapisati;
Estonian: Kontrollitud rehvide hulk ja katsete tulemused tuleb registreerida.
Latvian: Riepu kvalitātei jābūt pārbaudītai un pārbaudes rezultātiem pierakstītiem.
Lithuanian: Patikrintų padangų kiekis ir patikrinimų rezultatai registruojami.
English: Performance test:
French: Épreuve fonctionnelle:
German: Leistungsprüfung:
Spanish: Prueba funcional:
Italian: Prova delle prestazioni
Portuguese: Prova de funcionalidade:
Dutch: Functieproef:
Danish: Præstationsprøve:
Swedish: Prestandaprov:
Finnish: Suorituskykytesti:
Greek: Δοκιμή επιδόσεων:
Czech: Výkonová zkouška:
Slovak: Výkonový test
Polish: Próba eksploatacyjna:
Hungarian: Teljesítményvizsgálat:
Slovenian: Preskus zmogljivosti:
Estonian: Jõudluskatse
Latvian: Veiktspējas tests:
Lithuanian: Eksploatacinių charakteristikų bandymas:
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: ANFORDERUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: 7 SPECIFIKATIONER
Finnish: ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK (SPECIFIKÁCIÓK)
Slovenian: MERE OBNOVLJENIH PNEVMATIK
Estonian: SPETSIFIKAADID
Latvian: TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: Tyres retreaded to comply with this Regulation shall conform to the following dimensions:
French: Les pneumatiques rechapés selon le présent règlement doivent avoir les cotes suivantes:
German: Bei runderneuerten Reifen nach dieser Regelung müssen folgende Abmessungen eingehalten sein:
Spanish: Los neumáticos recauchutados con arreglo al presente Reglamento deberán presentar las dimensiones siguientes:
Italian: I pneumatici ricostruiti in conformità del presente regolamento devono avere le seguenti dimensioni:
Portuguese: Os pneus recauchutados nos termos do presente regulamento devem ter as seguintes cotas:
Dutch: Banden die overeenkomstig dit reglement zijn gecoverd, moeten de volgende afmetingen hebben:
Danish: Dæk, som er regummieret i henhold til dette regulativ, skal have følgende mål:
Swedish: Däck som regummerats enligt dessa föreskrifter skall överensstämma med följande dimensioner:
Finnish: Tämän säännön vaatimusten mukaisesti pinnoitettujen renkaiden on täytettävä seuraavat mitat:
Greek: Ελαστικά αναγομωμένα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα ως προς τις διαστάσεις:
Czech: Pneumatiky obnovené v souladu s tímto předpisem musejí vyhovovat následujícím požadavkům na rozměry:
Slovak: Pneumatiky protektorované tak, aby vyhovovali tomuto predpisu, musia vyhovovať uvedeným rozmerom.
Polish: Opony poddane bieżnikowaniu w celu osiągnięcia zgodności z niniejszym regulaminem odpowiadają następującym wymiarom:
Hungarian: Az előírás szerint újrafutózott gumiabroncsok a következő méretekkel kell, hogy rendelkezzenek:
Slovenian: Pnevmatike, obnovljene po zahtevah tega pravilnika, morajo biti skladne s spodaj navedenimi merami:
Estonian: Käesolevale eeskirjale vastavalt taastatud rehvid peavad vastama järgmistele mõõtmetele:
Latvian: Riepām ar atjaunotiem protektoriem, kas apstrādātas saskaņā ar šiem noteikumiem, ir jāatbilst sekojošiem izmēriem.
Lithuanian: Padangos, restauruotos pagal šią taisyklę, turi atitikti šiuos matmenis:
English: Section width:
French: Grosseur du boudin:
German: Querschnittsbreite:
Spanish: Anchura de sección:
Italian: larghezza di sezione:
Portuguese: Largura da secção:
Dutch: Sectiebreedte:
Danish: Dækbredde:
Swedish: Däckbredd:
Finnish: Poikkileikkauksen leveys
Greek: Πλάτος διατομής:
Czech: Šířka průřezu:
Slovak: Šírka prierezu
Polish: Szerokość przekroju:
Hungarian: Profilszélesség:
Slovenian: širina preseka:
Estonian: ristlõike laius
Latvian: Profila platums:
Lithuanian: Padangos plotis:
English: The section width shall be calculated by the following formula:
French: la grosseur du boudin est obtenue au moyen de la formule suivante:
German: Die Querschnittsbreite ist nach folgender Formel zu berechnen:
Spanish: La anchura de sección se obtiene por medio de la fórmula siguiente:
Italian: la larghezza di sezione deve essere calcolata mediante la formula seguente:
Portuguese: A largura da secção é obtida pela seguinte fórmula:
Dutch: De sectiebreedte wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Dækbredden beregnes efter følgende formel:
Swedish: Däckbredden skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Poikkileikkauksen leveys on laskettava seuraavalla kaavalla:
Greek: το πλάτος διατομής υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Šířka průřezu se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Šírka prierezu sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Szerokość przekroju jest obliczana przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A profilszélességet a következő képlettel kell kiszámolni:
Slovenian: širina preseka se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: ristlõike laius arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Profila platumu var aprēķināt, izmantojot sekojošu formulu:
Lithuanian: Padangos plotis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: S = S1 + K (A - A1)
Italian: S = S1 + K (A – A1)
Swedish: S = S1 + K(A – A1)
Finnish: S = S1 + K (A – A1)
Czech: S = S1 + K (A – A1),
Slovak: S = S1 + K (A – A1)
Polish: S = S1 + K (A – A1)
Slovenian: S = S1 + K (A – A1)
Estonian: S = S1 + K (A – A1),
Lithuanian: S = S1 + K (A – A1),
English: where:
French: dans lesquelles:
German: Dabei gilt:
Spanish: En las que:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: joissa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer velja:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: is the actual section width in millimetres as measured on the test rim;
French: S: est la grosseur réelle du boudin, exprimée en millimètres, mesurée sur la jante d'essai;
German: S die tatsächliche Querschnittsbreite in Millimetern, an der Prüffelge gemessen;
Spanish: S: la anchura efectiva de sección, expresada en milímetros, medida en la llanta de ensayo;
Italian: S: è la larghezza effettiva di sezione in millimetri, misurata sul cerchio di prova
Portuguese: S: é a largura real da secção, expressa em milímetros e medida sobre a jante de ensaio,
Dutch: S: de werkelijke reële sectiebreedte in millimeter, gemeten op de proefvelg,
Danish: S: er dækkets faktiske bredde, angivet i mm, målt på prøvefælgen
Swedish: S: är den verkliga däckbredden i millimeter såsom den mäts på provfälgen,
Finnish: S on poikkileikkauksen tosiasiallinen leveys millimetreinä testivanteella mitattuna,
Greek: S: το πραγματικό πλάτος διατομής σε mm, που μετράται στην ζάντα δοκιμής·
Czech: S: je skutečná šířka průřezu v mm změřená na zkušebním ráfku;
Slovak: S je skutočná šírka prierezu v milimetroch, ako je merané na skúšobnom ráfiku,
Polish: S: rzeczywista szerokość przekroju w milimetrach zmierzona na obręczy do badań;
Hungarian: S: a vizsgálati kerékpánton mért tényleges profilszélesség milliméterben;
Slovenian: S: dejanska širina preseka v mm, kot je izmerjena na preskusnem platišču;
Estonian: S on katseveljel mõõdetud ja millimeetrites väljendatud tegelik ristlõike laius,
Latvian: S: ir faktiskais profila platums milimetros, mērot uz testa riteņa loka;
Lithuanian: S: etaloniniu ratlankiu išmatuotas tikrasis padangos plotis (milimetrais);
English: is the width of the test rim in millimetres;
French: A: est la largeur, exprimée en millimètres, de la jante d'essai;
German: A die Breite der Prüffelge in Millimetern;
Spanish: A: la anchura, expresada en milímetros, de la llanta de ensayo;
Italian: A: è la larghezza del cerchio di prova in millimetri
Portuguese: A: é a largura, expressa em milímetros, da jante de ensaio,
Dutch: A: de breedte van de proefvelg, in millimeter,
Danish: A: er prøvefælgens bredde i mm
Swedish: A: är provfälgens bredd i millimeter,
Finnish: A on testausvanteen leveys millimetreinä,
Greek: A: το πλάτος της ζάντας δοκιμής σε mm·
Czech: A: je šířka zkušebního ráfku v mm;
Slovak: A je šírka skúšobného ráfiku v milimetroch,
Polish: A: szerokość obręczy do badań w milimetrach;
Hungarian: A: a vizsgálati kerékpánt szélessége milliméterben;
Slovenian: A: širina preskusnega platišča v milimetrih;
Estonian: A on katsevelje laius millimeetrites,
Latvian: A: ir testa riteņa loka platums milimetros;
Lithuanian: A: bandymo ratlankio plotis (milimetrais);
English: is a factor and shall be taken to equal 0,4.
French: K: est un facteur, qui sera considéré comme égal à 0,4.
German: K ein Faktor mit dem Wert 0,4.
Spanish: K: un factor que se considerará igual a 0,4.
Italian: K: è un fattore che deve essere considerato uguale a 0,4;
Portuguese: K: é um factor que deve ser considerado igual a 0,4.
Dutch: K: een factor die wordt geacht gelijk te zijn aan 0,4.
Danish: K: er en faktor, som sættes til 0,4
Swedish: K: är en faktor och skall anses vara lika med 0,4.
Finnish: K on kerroin, jonka oletetaan vastaavan arvoa 0,4.
Greek: K: συντελεστής που θεωρείται ότι ισούται με 0,4.
Czech: K: je součinitel, který se musí rovnat 0,4.
Slovak: K je faktor a považuje sa za rovný hodnote 0,4.
Polish: K: współczynnik o zakładanej wartości 0,4.
Hungarian: K: 0,4-del egyenlő értékű tényező.
Slovenian: K: je faktor z vrednostjo 0,4;
Estonian: K on koefitsient, mis võrdub 0,4-ga;
Latvian: K: ir faktors, kas ir jāpieņem līdzvērtīgs 0,4.
Lithuanian: K: koeficientas; nustatoma, kad jo vertė yra 0,4.
English: Outer diameter:
French: Diamètre extérieur:
German: Außendurchmesser:
Spanish: Diámetro exterior:
Italian: diametro esterno:
Portuguese: Diâmetro exterior:
Dutch: Buitendiameter:
Danish: Udvendig diameter:
Swedish: Ytterdiameter:
Finnish: Ulkohalkaisija
Greek: Εξωτερική διάμετρος:
Czech: Vnější průměr:
Slovak: Vonkajší priemer
Polish: Średnica zewnętrzna:
Hungarian: Külső átmérő:
Slovenian: zunanji premer:
Estonian: välisläbimõõt
Latvian: Ārējais diametrs.
Lithuanian: Išorinis skersmuo:
English: The theoretical outer diameter of a retreaded tyre shall be calculated by the following formula:
French: le diamètre extérieur théorique d'un pneumatique rechapé est obtenu en utilisant la formule suivante:
German: Der theoretische Außendurchmesser eines runderneuerten Reifens ist nach folgender Formel zu berechnen:
Spanish: El diámetro exterior teórico de un neumático recauchutado se obtiene aplicando la fórmula siguiente:
Italian: il diametro esterno teorico di un pneumatico ricostruito deve essere calcolato mediante la formula seguente:
Portuguese: O diâmetro exterior teórico de um pneu recauchutado é obtido pela seguinte fórmula:
Dutch: De theoretische buitendiameter van een coverband wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Den teoretiske udvendige diameter af et regummieret dæk beregnes af følgende udtryk:
Swedish: Den teoretiska ytterdiametern för ett regummerat däck skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Pinnoitetun renkaan teoreettinen ulkohalkaisija on laskettava seuraavalla kaavalla:
Greek: η θεωρητική εξωτερική διάμετρος του αναγομωμένου ελαστικού υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Teoretický vnější průměr obnovené pneumatiky se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Teoretický vonkajší priemer protektorovanej pneumatiky sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Teoretyczna średnica zewnętrzna opony bieżnikowanej jest obliczana za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: Az újrafutózott gumiabroncs elméleti külső átmérőjét a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: teoretični zunanji premer obnovljene pnevmatike se izračuna po enačbi:
Estonian: taastatud rehvi teoreetiline välisläbimõõt arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Teorētiski riepas ar atjaunotu protektoru ārējais diametrs ir aprēķināms ar turpmāk minēto formulu:
Lithuanian: Teorinis išorinis restauruotos padangos skersmuo apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: D = d + 2H
Portuguese: D = d + 2H
Czech: D = d + 2H,
Slovak: D = d + 2H
Polish: D = d + 2H
Hungarian: D = d + 2H,
Slovenian: D = d + 2H
Estonian: D = d + 2H,
Latvian: D = d + 2H,
Lithuanian: D = d + 2H,
English: is the theoretical outer diameter in millimetres;
French: D: est le diamètre extérieur théorique exprimé en millimètres;
German: D der theoretische Außendurchmesser in Millimetern;
Spanish: D: el diámetro exterior teórico expresado en milímetros;
Italian: D: è il diametro esterno teorico, in millimetri
Portuguese: D: é o diâmetro exterior teórico, expresso em milímetros,
Dutch: D: de theoretische buitendiameter in millimeter,
Danish: D: er den teoretiske udvendige diameter, i mm
Swedish: D: är den teoretiska ytterdiametern i millimeter,
Finnish: D on teoreettinen ulkohalkaisija millimetreinä,
Greek: D: η θεωρητική εξωτερική διάμετρος σε mm·
Czech: D: je teoretický vnější průměr v mm;
Slovak: D je teoretický vonkajší priemer v milimetroch,
Polish: D: teoretyczna średnica zewnętrzna w milimetrach;
Hungarian: D: az elméleti külső átmérő milliméterben;
Slovenian: D: je teoretični zunanji premer v milimetrih;
Estonian: D on millimeetrites väljendatud teoreetiline välisläbimõõt,
Latvian: D: ir teorētiskais ārējais diametrs milimetros;
Lithuanian: D: teorinis išorinis skersmuo (milimetrais);
English: is the conventional number defined in paragraph 2.21.3 in millimetres;
French: est le nombre conventionnel défini au paragraphe 2.21.3, exprimé en millimètres;
German: der Zahlenwert nach Absatz 2.21.3 in Millimetern;
Spanish: el número convencional definido en el punto 2.21.3, expresado en milímetros;
Italian: è il numero convenzionale definito nel punto 2.21.3, in millimetri
Portuguese: é o número convencional definido no n.o 2.21.3, expresso em milímetros,
Dutch: het conventionele getal als bedoeld in punt 2.21.3, in millimeter,
Danish: er den i punkt 2.21.3 definerede talværdi, i mm
Swedish: är standardtalet som definieras i punkt 2.21.3, i millimeter,
Finnish: on 2.21.3 kohdassa määritelty tavanomainen luku millimetreinä,
Greek: ο συμβατικός αριθμός που ορίζεται στην παράγραφο 2.21.3, σε mm·
Czech: je smluvené číslo podle definice v bodě 2.21.3 v mm;
Slovak: je konvenčné číslo v milimetroch, určené v odseku 2.21.3
Polish: liczba umowna określona w ppkt 2.21.3, wyrażona w milimetrach;
Hungarian: a 2.21.3. bekezdésben meghatározott megegyezés szerinti szám milliméterben;
Slovenian: je dogovorjeno število, ki ga določa točka 2.21.3, v milimetrih;
Estonian: on punktis 2.21.3 defineeritud kokkuleppeline arv millimeetrites,
Latvian: ir standarta numurs, kas norādīts 2.21.3. punktā, milimetros;
Lithuanian: pastraipoje apibrėžtas standartinis skaičius (milimetrais);
English: is nominal section height in millimetres and is equal to Sn multiplied by 0,01 Ra
French: est la hauteur nominale du boudin, exprimée en millimètres, et égale à Sn multiplié par 0,01 Ra
German: die Nennquerschnittshöhe in Millimetern und ist gleich Sn multipliziert mit 0,01 Ra;
Spanish: la altura nominal de sección expresada en milímetros e igual a Sn multiplicada por 0,01 Ra;
Italian: è l’altezza nominale di sezione in millimetri ed è uguale a Sn moltiplicato per 0,01 Ra
Portuguese: é a altura nominal da secção, expressa em milímetros e igual ao produto de Sn por 0,01 Ra
Dutch: de nominale sectiehoogte in millimeter, gelijk aan Sn × 0,01 Ra
Danish: er den nominelle dækhøjde i mm, som er lig Sn gange 0,01 Ra
Swedish: är den nominella sektionshöjden i millimeter och är lika med Sn multiplicerat med 0,01Ra
Finnish: on poikkileikkauksen nimelliskorkeus millimetreinä ja vastaa arvoa Sn kerrottuna 0,01 Ra:lla
Greek: το ονομαστικό ύψος διατομής σε mm το οποίο ισούται με Sn πολλαπλασιαζόμενο με 0,01 Ra
Czech: je jmenovitá výška průřezu v mm a rovná se šířce Sn, násobené 0,01 Ra,
Slovak: je menovitá výška prierezu v milimetroch, ktorá sa rovná Sn násobenému 0,01 čísla Ra
Polish: nominalna wysokość przekroju w milimetrach, równa Sn pomnożonemu przez 0,01 Ra
Hungarian: a névleges profilmagasság milliméterben, és egyenlő az Sn és 0,01 Ra szorzatával,
Slovenian: je nazivna višina preseka v mm in je enaka Sn, pomnožena z 0,01 Ra
Estonian: on ristlõike nimikõrgus millimeetrites ja võrdub Sn ja 0,01 Ra korrutisega
Latvian: nominālais profila augstums milimetros, kas ir līdzvērtīgs Sn reizinātam ar 0,01 Ra,
Lithuanian: vardinis padangos pjūvio aukštis (milimetrais), apskaičiuojamas Sn padauginus iš 0,01 Ra,
English: is the nominal section width in millimetres;
French: Sn: est la grosseur nominale du boudin exprimée en millimètres;
German: Sn die Nennquerschnittsbreite in Millimetern;
Spanish: Sn: la anchura nominal de sección expresada en milímetros;
Italian: Sn: è la larghezza nominale di sezione, in millimetri
Portuguese: Sn é a largura nominal da secção, expressa em milímetros,
Dutch: Sn: de nominale sectiebreedte in millimeter,
Danish: Sn er den nominelle dækbredde i mm
Swedish: Sn: är den nominella däckbredden i millimeter,
Finnish: Sn on poikkileikkauksen nimellisleveys millimetreinä,
Greek: Sn: το ονομαστικό πλάτος διατομής σε mm·
Czech: Sn: je jmenovitá šířka průřezu v mm;
Slovak: Sn je nominálna šírka prierezu v milimetroch,
Polish: Sn: nominalna szerokość przekroju w milimetrach;
Hungarian: Sn: a névleges profiszélesség milliméterben;
Slovenian: Sn: nazivna širina preseka v milimetrih;
Estonian: Sn on ristlõike nimikõrgus millimeetrites,
Latvian: Sn: ir nominālais profila platums milimetros;
Lithuanian: Sn: vardinis padangos plotis (milimetrais);
English: is the nominal aspect ratio.
French: Ra: est le rapport nominal d'aspect.
German: Ra das Nennquerschnittsverhältnis.
Spanish: Ra: la relación nominal de aspecto.
Italian: Ra: è il rapporto nominale d’aspetto;
Portuguese: Ra é o índice de aparência nominal.
Dutch: Ra: de nominale hoogte-breedteverhouding.
Danish: Ra er det nominelle højde/breddeforhold.
Swedish: Ra: är profilförhållandet.
Finnish: Ra on poikkileikkaussuhde.
Greek: Ra: ο ονομαστικός λόγος διατομής.
Czech: Ra: je jmenovité profilové číslo.
Slovak: Ra je menovité profilové číslo.
Polish: Ra: wskaźnik nominalnego przekroju.
Hungarian: Ra: a névleges keresztmetszeti viszonyszám.
Slovenian: Ra: nazivno presečno razmerje.
Estonian: Ra on nominaalne ristlõikesuhe.
Latvian: Ra: ir nominālais virsmas koeficients.
Lithuanian: Ra: vardinis padangos profilio aukščio ir jo pločio santykis.
English: Method of measuring retreaded tyres:
French: méthode de mesure des pneumatiques rechapés:
German: Verfahren zur Messung runderneuerter Reifen:
Spanish: Método de medición de los neumáticos recauchutados:
Italian: Metodo di misurazione dei pneumatici ricostruiti
Portuguese: Método de medição dos pneus recauchutados:
Dutch: Meetmethode voor coverbanden:
Danish: Metode til måling af regummierede dæk:
Swedish: Metod för mätning av regummerade däck:
Finnish: Pinnoitettujen renkaiden mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης αναγομωμένων ελαστικών:
Czech: Metoda měření obnovených pneumatik:
Slovak: Metóda merania protektorovaných pneumatík
Polish: Metoda pomiaru opon bieżnikowanych:
Hungarian: Az újrafutózott gumiabroncsok mérési módszere:
Slovenian: način merjenja obnovljenih pnevmatik:
Estonian: Taastatud rehvide mõõtmise meetod
Latvian: Riepu ar atjaunotiem protektoriem mērīšanas metodes:
Lithuanian: Restauruotų padangų matavimo metodas: