FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Electromagnetic compatibility),
French: (compatibilité électromagnétique),
German: (Elektromagnetische Verträglichkeit),
Spanish: (Compatibilidad electromagnética) y
Italian: (Compatibilità elettromagnetica),
Portuguese: (Compatibilidade electromagnética),
Dutch: (Elektromagnetische compatibiliteit),
Danish: (Elektromagnetisk kompatibilitet)
Swedish: (Elektromagnetisk kompatibilitet),
Finnish: (Sähkömagneettinen yhteensopivuus)
Greek: (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα),
Czech: (Elektromagnetická kompatibilita)
Slovak: (Elektromagnetická kompatibilita);
Polish: (Kompatybilność elektromagnetyczna),
Hungarian: Elektromágneses összeegyeztethetőség
Slovenian: (Elektromagnetna združljivost),
Estonian: “Elektromagnetiline ühilduvus”,
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: („Elektromagnetinis suderinamumas“),
English: (Visibility of track-side Control-command objects)
French: (visibilité des objets au sol du contrôle-commande)
German: (Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung)
Spanish: (Visibilidad de los objetos de control-mando en tierra)
Italian: (Visibilità degli oggetti del sistema controllo-comando di terra),
Portuguese: Visibilidade dos objectos de controlo-comando instalados na via
Dutch: (Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving)
Danish: (Faste togkontrolelementers synlighed)
Swedish: (Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt),
Finnish: (Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys)
Greek: (εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου — χειρισμού)
Czech: (Viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“)
Slovak: (Viditeľnosť zariadení traťového riadenia a zabezpečenia)
Polish: (Widoczność przytorowych obiektów sterowania ruchem kolejowym)
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító eszközök láthatósága
Slovenian: (Vidljivost objektov za nadzor-vodenje ob progi),
Latvian: Vadības nodrošināšanas lauka objektu redzamība
Lithuanian: („Bėgių kelio kontrolės ir valdymo objektų matomumas“)
English: shall always be applied, independently of the class of system.
French: doivent toujours être appliquées, indépendamment de la classe du système.
German: sind unabhängig von der Systemklasse immer anzuwenden.
Spanish: deberán aplicarse siempre, independientemente de la clase de sistema.
Italian: sono sempre validi indipendentemente dalla classe di sistema.
Portuguese: serão sempre aplicados, independentemente da classe do sistema.
Dutch: dienen ongeacht de klasse van het systeem in alle gevallen te worden toegepast.
Danish: gælder altid, uanset hvilken klasse systemet er.
Swedish: skall alltid tillämpas, oberoende av systemklass.
Finnish: on aina otettava huomioon käytetyn järjestelmän luokasta riippumatta.
Greek: εφαρμόζονται πάντοτε, ανεξαρτήτως της κλάσης συστήματος.
Czech: budou vždy používány nezávisle na třídě systému.
Slovak: sa musia aplikovať vždy, nezávisle od triedy daného systému.
Polish: obowiązują w każdym przypadku, niezależnie od klasy systemu.
Hungarian: mindig alkalmazni kell, a rendszer osztályától függetlenül.
Slovenian: se uporabljajo ne glede na razred sistema.
Latvian: sadaļas prasības jāpielieto vienmēr neatkarīgi no sistēmas klases. Vadības nodrošināšanas lauka objektu redzamība
Lithuanian: taikomi visuomet, neatsižvelgiant į sistemos klasę.
English: All other requirements in section 4.2 (Functional and technical specifications of the subsystem) shall always be applied to the Class A system only. Requirements of Class B systems are the responsibility of the appropriate Member State.
Spanish: Todos los demás requisitos del punto 4.2 (Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema) deberán aplicarse solamente al sistema de clase A. Los requisitos exigibles a los sistemas de clase B son responsabilidad del Estado miembro correspondiente.
Italian: Tutti gli altri requisiti di cui al paragrafo 4.2 (Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema) si applicano unicamente ai sistemi di classe A. I requisiti dei sistemi di classe B sono di responsabilità dello Stato membro interessato.
Portuguese: Todos os outros requisitos do ponto 4.2 (Especificações funcionais e técnicas do subsistema) serão sempre exclusivamente aplicados ao sistema de classe A. Os requisitos dos sistemas de classe B são da responsabilidade do Estado-Membro em causa.
Dutch: Alle overige voorschriften uit artikel 4.2 (Functionele en technische specificaties van het subsysteem) dienen in alle gevallen uitsluitend te worden toegepast voor systemen van klasse A. Voor de eisen voor systemen van klasse B is de desbetreffende lidstaat verantwoordelijk.
Swedish: Alla andra krav i avsnitt 4.2 (Delsystemets funktionella och tekniska specifikationer) skall alltid tillämpas endast på system av klass A. Ansvaret för kraven på system av klass B ligger på respektive medlemsstat.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες απαιτήσεις του τμήματος 4.2 (Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος) εφαρμόζονται πάντοτε μόνο για το σύστημα κλάσης Α. Οι απαιτήσεις συστημάτων κλάσης Β υπάγονται στην αρμοδιότητα του ενδεδειγμένου κράτους μέλους.
Czech: Všechny ostatní požadavky v oddíle 4.2 (Funkční a technické specifikace subsystému) budou vždy aplikovány pouze na systém třídy A. Požadavky na systémy třídy B jsou v odpovědnosti příslušného členského státu.
Slovak: Všetky ďalšie požiadavky v odseku 4.2 (Funkčné a technické špecifikácie subsystému) budú vždy aplikované iba pre systém triedy A. Požiadavky systémov triedy B sú zodpovednosťou daného členského štátu.
Polish: Wszelkie pozostałe wymagania podane w punkcie 4.2 (Funkcjonalne i techniczne specyfikacje podsystemu „Sterowanie”) będą zawsze dotyczyły tylko systemu klasy A. Wymagania dotyczące systemów klasy B leżą w zakresie odpowiedzialności odpowiedniego państwa członkowskiego.
Slovenian: Vse druge zahteve v oddelku 4.2 (Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem) se vedno uporabljajo le za sisteme razreda A. Za zahteve za sisteme razreda B je odgovorna ustrezna država članica.
English: Annex B deals with the characteristics of the Class B system and defines the responsible Member States.
French: L'annexe B traite des caractéristiques du système de classe B et définit les États membres responsables.
German: Der Anhang B behandelt die Merkmale der Klasse-B-Systeme und bestimmt den verantwortlichen Mitgliedstaat.
Spanish: El anexo B trata de las características del sistema de clase B y define los Estados miembros responsables.
Italian: L'allegatoB riguarda le caratteristiche del sistema di classe B e indica lo Stato membro responsabile.
Portuguese: O anexo B apresenta uma relação das características dos sistemas de classe B e define os Estados-Membros responsáveis.
Dutch: Bijlage B behandelt de eigenschappen van het systeem van klasse B en geeft de verantwoordelijke lidstaat aan.
Danish: Bilag B omhandler klasse B-systemers karakteristika, og det angiver, hvilke medlemsstater der har ansvaret herfor.
Swedish: Bilaga B handlar om egenskaperna hos systemet av klass B och anger vilken medlemsstat som är ansvarig.
Finnish: Liitteessä B esitetään luokan B mukaisen järjestelmän ominaisuudet ja nimetään niistä vastaavat jäsenvaltiot.
Greek: Το παράρτημα Β διαλαμβάνει τα χαρακτηριστικά του συστήματος κλάσης Β και καθορίζει τα αρμόδια κράτη μέλη.
Czech: Příloha B se zabývá parametry systému třídy B a definuje odpovědné členské státy.
Slovak: Príloha B sa zaoberá charakteristikou systému triedy B a určuje zodpovedný členský štát.
Polish: Załącznik B zawiera charakterystykę systemu klasy B i definiuje odpowiedzialne państwa członkowskie.
Hungarian: A B. melléklet a „B” osztályú rendszer jellemzőivel foglalkozik és meghatározza a felelős tagállamot.
Slovenian: Priloga B obravnava značilnosti sistema razreda B in opredeljuje odgovorno državo članico.
Estonian: Lisas B käsitletakse B-klassi süsteemi omadusi ning määratletakse vastutavad liikmesriigid.
Latvian: B pielikumā apskatīti B klases sistēmas raksturojumi un noteikta atbildīgā dalībvalsts.
Lithuanian: B priede yra aprašytos B klasės sistemos charakteristikos ir nustatytos atsakingos valstybės narės.
English: The STMs, which enable the Class A on-board system to operate over Class B infrastructure, are subject to the Class B requirements.
French: Les STM qui permettent au système bord de classe A de fonctionner sur une infrastructure de classe B sont soumis aux exigences de la classe B.
German: Die spezifischen Übertragungsmodule (STM), die den Betrieb von Fahrzeugen mit dem Klasse-A-System auf einer Infrastruktur der Klasse B ermöglichen, unterliegen den Anforderungen der Klasse-B-Systeme.
Spanish: Los STM, que permiten a los sistemas de clase A instalados a bordo funcionar en infraestructuras de clase B, están sujetos a los requisitos de los sistemas de clase B.
Italian: I moduli specifici di trasmissione (STM), che consentono al sistema di classe A di bordo di funzionare su un'infrastruttura di classe B, devono soddisfare i requisiti previsti per i sistemi di classe B.
Portuguese: Os STM, que permitem que o sistema de bordo de classe A funcione numa infra-estrutura equipada com um sistema de classe B, estão sujeitos aos requisitos aplicáveis aos sistemas de classe B.
Dutch: Voor STM's, waarmee klasse A-treinsystemen kunnen worden gebruikt in een klasse B-infrastructuur, gelden de eisen voor klasse B.
Danish: STM'erne, der gør det muligt for et klasse A-system at fungere på klasse B-infrastruktur, er underlagt systemkravene for klasse B.
Swedish: För de STM:er som möjliggör drift av fordonsbaserade system av klass A via infrastruktur av klass B gäller kraven för klass B.
Finnish: STM-moduuleihin, jotka mahdollistavat luokan A järjestelmän toiminnan luokan B infrastruktuurilla, sovelletaan luokan B järjestelmille asetettuja vaatimuksia.
Greek: Οι ΕΕΜ οι οποίες παρέχουν σε εποχούμενο σύστημα κλάσης Α τη δυνατότητα λειτουργίας σε υποδομή κλάσης Β υπόκεινται στις απαιτήσεις κλάσης Β.
Czech: STM (specifické přenosové moduly), které umožňují, aby palubní zařízení třídy A byla provozována na infrastruktuře třídy B, podléhají požadavkům třídy B.
Slovak: Špecifické prenosové moduly (STM), ktoré umožňujú vozidlovému systému triedy A fungovať cez infraštruktúru triedy B, sa podrobujú požiadavkám systému B.
Polish: Moduły STM umożliwiające współpracę pokładowych systemów klasy A z infrastrukturą klasy B podlegają wymaganiom dotyczącym klasy B.
Hungarian: Azokra az STM-ekre, amelyek lehetővé teszik az „A” osztályú fedélzeti rendszer működését a „B” osztályú infrastruktúrán, a „B” osztály követelményei vonatkoznak.
Slovenian: Za SPM, ki sistemu razreda A na vozilu omogoča delovanje na infrastrukturi razreda B, veljajo zahteve za razred B.
Estonian: STMid, mis võimaldavad rongis olevat A-klassi süsteemi kasutada B-klassi infrastruktuuris, peavad vastama B-klassi nõuetele.
Latvian: STM, kas nodrošina A klases borta sistēmas darbību ar B klases infrastruktūru, ir pakļauta B klases prasībām.
Lithuanian: STM, kuris leidžia A klasės lokomotyvui sumontuotą sistemą eksploatuoti B klasės infrastruktūroje, yra taikomi B klasės reikalavimai.
English: To achieve interoperability it is not necessary to standardise all the functions within the whole control-command subsystem.
French: L'obtention de l'interopérabilité n'impose pas de normaliser toutes les fonctions du sous-système «contrôle-commande» dans son ensemble.
German: Zur Verwirklichung der Interoperabilität müssen nicht alle Funktionen des gesamten Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung standardisiert werden.
Spanish: Para lograr la interoperabilidad no es necesario normalizar todas las funciones de la totalidad del subsistema de control-mando.
Italian: Per conseguire l'interoperabilità non è necessario standardizzare tutte le funzioni nell'ambito dell'intero sottosistema controllo-comando.
Portuguese: Para alcançar a interoperabilidade não é necessário normalizar todas as funções no âmbito do subsistema «controlo-comando».
Dutch: Om interoperabiliteit te bereiken, behoeven niet alle functies binnen het gehele subsysteem „Besturing en seingeving” te worden gestandaardiseerd.
Danish: For at tilvejebringe interoperabilitet er det ikke nødvendigt at standardisere alle funktionerne i delsystemet Togkontrol.
Swedish: För att uppnå driftskompatibilitet är det inte nödvändigt att standardisera alla funktioner för hela delsystemet ”Trafikstyrning”.
Finnish: Yhteentoimivuuden saavuttaminen ei kuitenkaan edellytä kaikkien ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän toimintojen standardoimista.
Greek: Για την επίτευξη διαλειτουργικότητας δεν είναι αναγκαία η τυποποίηση όλων των λειτουργιών στο πλαίσιο ολοκλήρου του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός».
Czech: Pro dosažení interoperability není nezbytné normalizovat všechny funkce v rámci celého subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Na dosiahnutie interoperability nie je nevyhnutné štandardizovať všetky funkcie v rámci subsystému riadenia a zabezpečenia.
Polish: W celu uzyskania interoperacyjności nie jest konieczne standaryzowanie wszystkich funkcji w obrębie całego podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: Az átjárhatóság elérése érdekében nem szükséges szabványosítani az összes funkciót az ellenőrző-irányító alrendszeren belül.
Slovenian: Za uresničitev interoperabilnosti ni potrebna standardizacija vseh funkcij znotraj celotnega podsistema nadzor-vodenje.
Estonian: Koostalitlusvõime saavutamiseks ei ole vaja standardida kogu juhtkäskude alasüsteemi kõiki funktsioone.
Latvian: Lai panāktu savstarpējo izmantojamību, nav jāstandartizē visas vadības nodrošināšanas apakšsistēmas funkcijas.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta sąveika, nebūtina standartizuoti visų viso kontrolės ir valdymo posistemio funkcijas.
English: The functionality for automatic train protection and automatic train control considered in chapter 4 is:
French: Les fonctionnalités de contrôle automatique de la vitesse et de commande automatique des trains étudiées au chapitre 4 sont:
German: Die in Kapitel 4 betrachteten Funktionen für automatische Zugsicherung und Zugsteuerung beziehen sich auf folgende Bereiche:
Spanish: Las funciones para la protección automática del tren y el control automático del tren consideradas en el capítulo 4 son:
Italian: La funzionalità per la protezione automatica dei treni e il controllo automatico dei treni di cui al capitolo 4 prevede:
Portuguese: A funcionalidade de controlo automático da velocidade e de comando automático de comboios analisada no capítulo 4 é a seguinte:
Dutch: In hoofdstuk 4 wordt de volgende functionaliteit voor automatische treinbeveiliging en automatische treinbeïnvloeding behandeld:
Danish: De funktioner for automatisk togdækning og -styring, som omhandles i kapitel 4, er:
Swedish: Den funktionalitet för automatiskt tågskydd och automatisk tågledning som behandlas i kapitel 4 är
Finnish: Automaattisen junakulunvalvonnan edellyttämät, 4 luvussa mainitut toiminnot ovat seuraavat:
Greek: Το σύνολο λειτουργιών για την αυτόματη προστασία αμαξοστοιχιών και τον αυτόματο έλεγχο αμαξοστοιχιών που εξετάζονται στο κεφάλαιο 4 περιλαμβάνει:
Czech: Funkce pro vlakové zabezpečovací zařízení uvedené v kapitole 4 jsou tyto:
Slovak: Funkčnosť pre automatické zabezpečenie vlaku a pre automatické riadenie vlaku, ktoré sa uvádza v kapitole 4, sa dosahuje prostredníctvom týchto funkcií:
Polish: Funkcjonalność systemów automatycznej kontroli pociągu (ATP) oraz automatycznego sterowania pociągiem (ATC), opisywanych w rozdziale 4, obejmuje:
Hungarian: Az automata vonatvédelem és az automata vonatvezérlés funkciói, amelyekkel a 4. fejezet foglalkozik, a következők:
Slovenian: Funkcionalnost avtomatske zaščite vlakov in avtomatske kontrole vlakov, obravnavana v poglavju 4, je:
Estonian: Rongi automaatkaitse ja automaatjuhtimise funktsioonid, mida käsitletakse 4. peatükis, on järgmised:
Latvian: Automātiskas vilcienu aizsardzības un automātiskas vilcienu kontroles funkcionalitāte, kas aplūkota 4. nodaļā, ir:
Lithuanian: 4 skyriuje aptariamos Traukinio automatinio sustabdymo ir automatinės traukinio kontrolės funkcijos yra tokios:
English: on-board standard functions, ensuring that every train will react to data received from track-side in a predictable way,
French: des fonctions «bord» normalisées, assurant que chaque train réagira aux informations reçues du sol d'une façon prévisible,
German: fahrzeugseitige Standardfunktionen, die sicherstellen, dass jeder Zug in vorhersehbarer Weise auf die von der Streckenausrüstung empfangenen Daten reagiert;
Spanish: funciones estándar a bordo, que aseguran que cada tren reaccione a los datos recibidos de tierra de manera previsible,
Italian: funzioni standard di bordo, che garantiscono che ogni treno risponda in modo prevedibile ai dati ricevuti dalle apparecchiature di terra,
Portuguese: funções de bordo normalizadas, garantindo que todos os comboios reagem de forma previsível às informações recebidas da via,
Dutch: standaardfuncties van treinapparatuur die waarborgen dat elke trein op voorspelbare wijze reageert op van baanapparatuur ontvangen gegevens.
Danish: standardfunktioner i det rullende materiel, der sikrer, at alle tog vil reagere på data, der modtages fra infrastrukturen, på en forudsigelig måde
Swedish: standardfunktioner för tåget, som säkerställer att varje tåg reagerar på mottagna data från spåret på ett förutsägbart sätt,
Finnish: junan standarditoiminnot, joilla varmistetaan, että jokainen juna reagoi ratalaitteilta saamiinsa tietoihin ennakoidulla tavalla,
Greek: εποχούμενες καθορισμένες λειτουργίες με τις οποίες διασφαλίζεται ότι κάθε αμαξοστοιχία θα αντιδρά κατά τρόπο προβλέψιμο σε δεδομένα λαμβανόμενα παρατροχίως·
Czech: palubní standardní funkce, které zajišťují, že každý vlak bude předvídatelným způsobem reagovat na údaje obdržené z traťového systému,
Slovak: vozidlové štandardné funkcie, ktoré zabezpečujú, že každý vlak bude reagovať na údaje získané z trate predvídaným spôsobom,
Polish: standardowe funkcje pokładowe, zapewniające przewidywalne reagowanie każdego pociągu na dane odbierane z urządzeń przytorowych,
Hungarian: szabványos fedélzeti funkciók, amelyek gondoskodnak arról, hogy minden vonat előre kiszámítható módon reagáljon a pálya menti berendezésektől kapott adatokra,
Slovenian: standardne funkcije na vozilu, ki zagotavljajo, da se vsak vlak na predvidljiv način odzove na podatke, ki jih prejme od naprav, nameščenih ob progi,
Estonian: rongisisesed standardsed funktsioonid, mis tagavad, et iga rong reageerib raudteeäärsetest seadmetest saadud andmetele prognoositaval viisil,
Latvian: borta standarta funkcijas, kas nodrošina, ka katrs vilciens reaģēs uz datiem, ko saņem no sliežu ceļiem prognozējamā veidā,
Lithuanian: lokomotyvui sumontuotos įrangos standartinės funkcijos, užtikrinančios, kad kiekvienas traukinys iš bėgių kelio perduodamus duomenis apdorotų numatytu būdu,
English: standard interfaces for track-to-train and train-to-track communication.
French: des interfaces normalisées pour la communication sol-train et train-sol.
German: Standardschnittstellen für die Kommunikation Strecke/Zug und Zug/Strecke.
Spanish: interfaces estándar para la comunicación tierra-tren y tren-tierra.
Italian: interfacce standard per la comunicazione terra-treno e treno-terra.
Portuguese: interfaces normalizadas para a comunicação entre a via e o comboio e entre o comboio e a via.
Dutch: standaardinterfaces voor baan-naar-trein en trein-naar-baancommunicatie,
Danish: standardgrænseflader for kommunikation fra spor til tog og omvendt.
Swedish: standardgränssnitt för kommunikation spår-till-fordon och fordon-till-spår.
Finnish: standardiliitännät radan ja junan välillä tapahtuvaan viestintään.
Greek: καθορισμένες διεπαφές για επικοινωνία τροχιάς προς αμαξοστοιχία και αμαξοστοιχίας προς τροχιά.
Czech: standardní rozhraní pro komunikaci „trať-vlak“ a „vlak-trať“.
Slovak: štandardné rozhrania pre komunikáciu vlak – trať a trať – vlak.
Polish: standardowe interfejsy dla łączności tor-pociąg i pociąg-tor.
Hungarian: szabványos interfészek a pálya és a vonat, valamint a vonat és a pálya közötti kommunikációhoz.
Slovenian: standardni vmesniki za komunikacijo proga-vlak in vlak-proga.
Estonian: raudteeäärsete ja rongisiseste seadmete vahelise teabevahetuse standardliidesed.
Latvian: standarta saskarnes, kas nodrošina sakarus lauka iekārtas-vilciens un vilciens-lauka iekārtas.
Lithuanian: standartinės bėgių kelio bei traukinio ir traukinio bei bėgių kelio ryšio sąsajos.
English: The control-command functions are classified in categories indicating, for example, whether they are optional or mandatory.
French: Les fonctions de contrôle-commande sont classées en catégories en indiquant, par exemple, leur caractère optionnel ou obligatoire.
German: Die Zugsteuerungs-/Zugsicherungsfunktionen gehören verschiedenen Kategorien an, je nachdem, ob es sich beispielsweise um optionale oder verbindliche Funktionen handelt.
Spanish: Las funciones de control-mando se clasifican en categorías que indican, por ejemplo, si son opcionales u obligatorias.
Italian: Le funzioni controllo-comando sono classificate in categorie che indicano, tra l'altro, se sono facoltative od obbligatorie.
Portuguese: As funções de controlo-comando são classificadas em categorias que indicam, por exemplo, se essas funções têm um carácter opcional ou obrigatório.
Dutch: De functies voor besturing en seingeving zijn ingedeeld in categorieën die bijvoorbeeld aangeven of zij facultatief of verplicht zijn.
Danish: Togkontrolfunktionerne er inddelt i kategorier, der angiver om de f.eks. er valgfrie eller obligatoriske.
Swedish: Funktionerna för trafikstyrning delas in i kategorier som t.ex. anger om de är frivilliga eller obligatoriska.
Finnish: Ohjaus- ja hallintatoiminnot jaetaan eri luokkiin esimerkiksi sen mukaan, ovatko ne valinnaisia vai pakollisia.
Greek: Οι λειτουργίες ελέγχου — χειρισμού κατατάσσονται σε κατηγορίες οι οποίες δείχνουν, παραδείγματος χάρη, κατά πόσο είναι προαιρετικές ή υποχρεωτικές.
Czech: Funkce „Řízení a zabezpečení“ jsou zatříděny do kategorií, které například uvádějí, zda-li jsou nepovinné nebo povinné.
Slovak: Funkcie riadenia a zabezpečenia sú rozdelené do kategórií označujúcich napríklad to, či sú voliteľné alebo povinné.
Polish: Funkcje BKJP klasyfikowane są w kategoriach określających, na przykład, czy są one opcjonalne, czy obowiązkowe.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító funkciók olyan kategóriákba vannak besorolva, amelyek jelzik például azt, hogy ezek a kategóriák választhatók vagy kötelezőek.
Slovenian: Funkcije nadzor-vodenje so razvrščene v kategorije, ki označujejo na primer, ali so neobvezne ali obvezne.
Estonian: Juhtkäskude funktsioonid on jagatud kategooriatesse, mis näitavad muu hulgas, kas tegemist on valikuliste või kohustuslike funktsioonidega.
Latvian: Vadības nodrošināšanas funkcijas klasificē pēc kategorijām, kas, piemēram, norāda vai tā ir izvēles vai obligātā funkcija.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo funkcijos skirstomos į kategorijas, nurodančias, pavyzdžiui, ar jos yra neprivalomos, ar privalomas.