FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A significant change of legislation took effect as from 1975.
French: Une modification majeure de la législation est entrée en vigueur en 1975.
German: 1975 trat eine wesentliche Änderung der Rechtsvorschriften in Kraft.
Italian: Nel 1975, la legislazione subiva una sostanziale modifica.
Portuguese: Em 1975, a legislação sofreu alterações significativas.
Dutch: Vanaf 1975 werd een ingrijpende verandering in de wetgeving van kracht.
Danish: I 1975 skete der en væsentlig lovgivningsændring.
Swedish: En betydande ändring i lagstiftningen trädde i kraft 1975.
Finnish: Lainsäädäntö muuttui huomattavasti vuodesta 1975 lähtien.
Greek: Το 1975 τέθηκε σε ισχύ μια σημαντική αλλαγή της νομοθεσίας.
Czech: K významné změně právních předpisů došlo od roku 1975.
Slovak: Od roku 1975 nadobudla platnosť zásadná zmena právnych predpisov.
Polish: Począwszy od 1975 r. nastąpiły istotne zmiany w przepisach prawa.
Hungarian: 1975 után jelentős jogszabályi változás lépett hatályba.
Slovenian: Od leta 1975 je začela veljati bistveno spremenjena zakonodaja.
Estonian: Oluline seadusemuudatus jõustus alates 1975. aastast.
Latvian: Sākot ar 1975. gadu, ir stājušies spēkā ievērojami tiesību aktu grozījumi.
Lithuanian: Nuo 1975 m. teisės aktai labai pasikeitė.
English: Aughinish started making its investment in 1978 and operations started in 1982.
German: Aughinish begann seine Investition 1978 und nahm die Produktion 1982 auf.
Italian: Aughinish incominciò a investire nel 1978 e le attività iniziarono nel 1982.
Portuguese: A Aughinish iniciou os investimentos em 1978 e as operações em 1982.
Dutch: Aughinish begon in 1978 te investeren en de activiteiten gingen in 1982 van start.
Danish: Aughinish startede med at investere i 1978, og produktionen startede i 1982.
Swedish: Aughinish började genomföra sina investeringar 1978 och driften inleddes 1982.
Finnish: Aughinish aloitti investoinnin vuonna 1978 ja toiminta käynnistettiin vuonna 1982.
Greek: Η Aughinish άρχισε την υλοποίηση της επένδυσης το 1978 και εργασίες το 1982.
Czech: Společnost Aughinish začala investovat v roce 1978 a provoz byl zahájen v roce 1982.
Slovak: Aughinish začal investovať v roku 1978 a prevádzka začala v roku 1982.
Polish: Aughinish przystąpiło do realizacji inwestycji w 1978 r. i w 1982 r. rozpoczęło działalność.
Hungarian: Az Aughinish 1978-ban kezdte meg beruházását, és a gyár működése 1982-ben indult meg.
Slovenian: Aughinish je s svojimi vlaganji začel leta 1978, dejavnosti pa so se začele leta 1982.
Estonian: Aughinish hakkas investeeringuid tegema 1978. aastal ja alustas tegevust 1982. aastal.
Latvian: Aughinish ir sācis ieguldīt līdzekļus 1978. gadā un sācis darbību 1982. gadā.
English: The Irish exemption came into effect in 1983.
German: Die irische Befreiung trat 1983 in Kraft.
Spanish: La exención irlandesa entró en vigor en 1983.
Italian: L’esenzione irlandese è posta in essere nel 1983.
Portuguese: A isenção irlandesa entrou em vigor em 1983.
Dutch: De Ierse vrijstelling ging in 1983 in.
Danish: Den irske fritagelse trådte i kraft i 1983.
Swedish: Den irländska skattebefrielsen trädde i kraft 1983.
Finnish: Irlannin myöntämä vapautus tuli voimaan vuonna 1983.
Greek: Η ιρλανδική απαλλαγή τέθηκε σε ισχύ το 1983.
Czech: Irské osvobození nabylo účinku v roce 1983.
Slovak: Írske oslobodenie nadobudlo platnosť v roku 1983.
Polish: Zwolnienie irlandzkie zaczęło obowiązywać w 1983 r.
Hungarian: Az ír mentesség 1983-ban lépett életbe.
Slovenian: Irska oprostitev je začela veljati leta 1983.
Estonian: Iirimaa maksuvabastus jõustus 1983. aastal.
Latvian: Īrijas atbrīvojums ir stājies spēkā 1983. gadā.
English: By letter of 28 January 1983, Ireland informed the Commission of the commitment given to Aughinish and of its planned implementation.
French: Par lettre du 28 janvier 1983, l'Irlande a informé la Commission de l'engagement donné à Aughinish et de sa mise en oeuvre prévue.
German: Mit Schreiben vom 28. Januar 1983 teilte Irland der Kommission die Aughinish gegebene Zusage und deren geplante Umsetzung mit.
Spanish: Mediante carta de 28 de enero de 1983, Irlanda informó a la Comisión del compromiso ofrecido a Aughinish y de su ejecución prevista.
Italian: Con lettera del 28 gennaio 1983 l’Irlanda informava la Commissione dell’impegno con Aughinish e della sua prevista attuazione.
Portuguese: Por carta de 28 de Janeiro de 1983, a Irlanda informou a Comissão do compromisso assumido perante a Aughinish e da sua aplicação prevista.
Dutch: Bij schrijven van 28 januari 1983 stelde Ierland de Commissie in kennis van de toezegging die Aughinish was gedaan en de voorgenomen tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Ved brev af 28. januar 1983 underrettede Irland Kommissionen om det tilsagn, man havde givet Aughinish, og den planlagte opfyldelse af tilsagnet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 januari 1983 informerade Irland kommissionen om sitt åtagande till Aughinish och hur man planerade att genomföra det.
Finnish: Irlanti ilmoitti 28 päivänä tammikuuta 1983 päivätyllä kirjeellä komissiolle Aughinishille annetusta sitoumuksesta ja sen suunnitellusta täytäntöönpanosta.
Greek: Με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1983, η Ιρλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τη δέσμευση που είχε αναλάβει έναντι της Aughinish και τη σχεδιαζόμενη εφαρμογή της.
Czech: Dopisem ze dne 28. ledna 1983 Irsko Komisi informovalo o závazku daném společnosti Aughinish a o jeho plánovaném provedení.
Slovak: Írsko listom z 28. januára 1983 informovalo Komisiu o záväzku poskytnutom spoločnosti Aughinish a o jeho plánovanej implementácii.
Polish: Pismem z dnia 28 stycznia 1983 r., Irlandia poinformowała Komisję o zobowiązaniu podjętym wobec Aughinish i o planowanej realizacji tego zobowiązania.
Hungarian: 1983. január 28-i levelében Írország tájékoztatta a Bizottságot az Aughinish felé tett kötelezettségvállalásról és annak tervezett végrehajtásáról.
Slovenian: V dopisu z dne 28. januarja 1983 je Irska Komisijo obvestila o obvezi, dani Aughinishu, in o njenem načrtovanem izvajanju.
Estonian: jaanuari 1983. aasta kirjaga teavitas Iirimaa komisjoni Aughinishi ees võetud kohustusest ja selle kavandatavast rakendamisest.
Latvian: Ar 1983. gada 28. janvāra vēstuli Īrija informēja Komisiju par Aughinish doto solījumu un tā izpildes plāniem.
Lithuanian: 1983 m. sausio 28 m. laišku Airija informavo Komisiją apie Aughinish duotą įsipareigojimą ir planuojamą jo įgyvendinimą.
English: Ireland confirmed that this was the case by letter of 6 May 1983.
French: L'Irlande a confirmé que c'était bien le cas par lettre du 6 mai 1983.
German: Irland bestätigte mit Schreiben vom 6. Mai 1983, dass dies der Fall sei.
Spanish: Mediante carta de 6 de mayo de 1983, Irlanda confirmó que tal era la situación.
Italian: L’Irlanda confermava con lettera del 6 maggio 1983.
Portuguese: A Irlanda confirmou que assim acontecia por carta de 6 de Maio de 1983.
Dutch: Bij schrijven van 6 mei 1983 bevestigde Ierland dat dit het geval was.
Danish: Irland bekræftede ved brev af 6. maj 1983, at det var tilfældet.
Swedish: I en skrivelse av den 6 maj 1983 bekräftade Irland att så var fallet.
Finnish: Irlanti vahvisti tämän 6 päivänä toukokuuta 1983 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 6ης Μαΐου 1983 η Ιρλανδία επιβεβαίωσε ότι αυτή ήταν όντως η πρόθεσή της.
Czech: Dopisem ze dne 6. května 1983 Irsko potvrdilo, že tomu tak je.
Slovak: Írsko potvrdilo túto skutočnosť listom zo 6. mája 1983.
Polish: Pismem z dnia 6 maja 1983 r. Irlandia potwierdziła, że właśnie taka sytuacja ma miejsce.
Hungarian: Írország ezen eset fennállását 1983. május 6-i levelében erősítette meg.
Slovenian: Irska je to potrdila v dopisu z dne 6. maja 1983.
Estonian: Iirimaa kinnitas 6. mai 1983. aasta kirjaga, et see on tõepoolest nii.
Latvian: Īrija ar 1983. gada 6. maija vēstuli to ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Airija tai patvirtino 1983 m. gegužės 6 d. laišku.
English: No decision was adopted further to that correspondence.
French: Aucune décision n'a été adoptée à la suite de cette correspondance.
German: Nach diesem Schriftwechsel wurde keine Entscheidung getroffen.
Spanish: Tras esta correspondencia, no se adoptó ninguna otra decisión.
Italian: A seguito di questa corrispondenza non è stata adottata alcuna decisione.
Portuguese: Não foi adoptada qualquer decisão na sequência desta troca de correspondência.
Dutch: Na die correspondentie werd er geen besluit genomen.
Danish: Der blev ikke vedtaget nogen beslutning efter denne brevveksling.
Swedish: Denna skriftväxling ledde inte till att något beslut antogs.
Finnish: Kirjeenvaihdon perusteella ei tehty päätöstä.
Greek: Καμία απόφαση δεν ελήφθη μετά την εν λόγω αλληλογραφία.
Czech: V návaznosti na tuto výměnu dopisů nebylo přijato žádné rozhodnutí.
Slovak: V nadväznosti na túto korešpondenciu nebolo prijaté žiadne rozhodnutie.
Polish: W związku z tą korespondencją nie zapadły żadne dalsze decyzje.
Hungarian: E levélváltásra hivatkozva nem született határozat.
Slovenian: V zvezi s to korespondenco ni bila sprejeta nobena odločitev.
Estonian: Kirjavahetuse tulemusel ei võetud vastu ühtegi otsust.
Latvian: Pēc šīs sarakstes nekādi lēmumi nav pieņemti.
Lithuanian: Šios korespondencijos pagrindu nebuvo priimta jokio tolesnio sprendimo.
English: The Commission reminded Italy of its request by letter of 16 June 1998 (D/52504).
German: Die Kommission erinnerte Italien mit Schreiben vom 16. Juni 1998 (D/52504) an ihr Auskunftsverlangen.
Spanish: La Comisión recordó a Italia su petición mediante carta de 16 de junio de 1998 (D/52504).
Italian: Con lettera del 16 giugno 1998 (D/52504) la Commissione reiterava la richiesta all’Italia.
Portuguese: A Comissão recordou à Itália este pedido de informações por carta de 16 de Junho de 1998 (D/52504).
Dutch: Bij brief van 16 juni 1998 (D/52504) herinnerde de Commissie Italië aan dit verzoek.
Danish: Kommissionen rykkede Italien for svar herpå ved brev af 16. juni 1998 (D/52504).
Swedish: I en skrivelse av den 16 juni 1998 påminde kommissionen Italien om sin begäran (D/52504).
Finnish: Komissio muistutti Italiaa tietopyynnöstä 16 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä (D/52504).
Greek: Η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της προς την Ιταλία με επιστολή της 16ης Ιουνίου 1998 (D/52504).
Czech: Komise připomenula Itálii svou žádost dopisem ze dne 16. června 1998 (D/52504).
Slovak: Komisia pripomenula Taliansku svoju žiadosť listom zo 16. júna 1998 (D/52504).
Polish: O swoim wniosku Komisja przypomniała Włochom pismem z dnia 16 czerwca 1998 r. (D/52504).
Hungarian: A Bizottság Olaszországot 1998. június 16-i levelében (D/52504) emlékeztette kérésére.
Slovenian: Komisija je Italijo opomnila na svojo zahtevo v dopisu z dne 16. junija 1998 (D/52504).
Estonian: Komisjon tuletas Itaaliale oma nõuet meelde 16. juuni 1998. aasta kirjaga D/52504.
Latvian: Ar 1998. gada 16. jūnija vēstuli (D/52504) Komisija ir atgādinājusi Itālijai par minēto lūgumu.
Lithuanian: Komisija 1998 m. birželio 16 d. laišku (D/52504) priminė Italijai pateiktą prašymą.
English: Italy answered by letter of 20 July 1998 (registered on 23 July 1998 under A/35747).
German: Italien antwortete mit Schreiben vom 20. Juli 1998 (das am 23. Juli 1998 unter der Nummer A/35747 registriert wurde).
Spanish: Italia respondió mediante carta de 20 de julio de 1998 (registrada el 23 de julio con el número A/35747).
Italian: L’Italia rispondeva con lettera del 20 luglio 1998 (protocollata il 23 luglio 1998 con numero A/35747).
Portuguese: A Itália respondeu por carta de 20 de Julho de 1998 (registada em 23 de Julho de 1998 com a referência A/35747).
Dutch: Italië antwoordde bij brief van 20 juli 1998 (op 23 juli 1998 geregistreerd onder nr. A/35747).
Danish: Italien svarede ved brev af 20. juli 1998 (registreret den 23. juli under nr. A/35747).
Swedish: Italien svarade genom en skrivelse av den 20 juli 1998 (registrerad den 23 juli 1998 med nummer A/35747).
Finnish: Italia vastasi 20 päivänä heinäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 23 päivänä heinäkuuta 1998 numerolla A/35747).
Greek: Η Ιταλία απήντησε με επιστολή της 20ής Ιουλίου 1998 (που καταχωρήθηκε στις 23 Ιουλίου 1998 με στοιχεία A/35747).
Czech: Itálie odpověděla dopisem ze dne 20. července 1998 (zaevidován dne 23. července 1998 pod číslem A/35747).
Slovak: Taliansko odpovedalo listom z 20. júla 1998 (zaevidovaným 23. júla 1998 pod číslom A/35747).
Polish: Włochy udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 20 lipca 1998 r. (zarejestrowanym w dniu 23 lipca 1998 r. pod nr A/35747).
Hungarian: Olaszország 1998. július 20-i (1998. július 23-án az A/35747. szám alatt nyilvántartásba vett) levelében válaszolt.
Slovenian: Italija je odgovorila v dopisu z dne 20. julija 1998 (evidentiranim 23. julija 1998 pod številko A/35747).
Estonian: Itaalia vastas 20. juuli 1998. aasta kirjaga (registreeritud 23. juulil 1998. aastal numbri A/35747 all).
Latvian: Itālija ir atbildējusi ar 1998. gada 20. jūlija vēstuli (reģistrēta 1998. gada 23. jūlijā ar numuru A/35747).
Lithuanian: Italija atsakymą pateikė 1998 m. liepos 20 d. laiške (įregistruotas 1998 m. liepos 23 d. kaip A/35747).
English: By letters of 17 July 2000 (D/53854, D/53855 and D/53856), the Commission requested France, Ireland and Italy respectively to notify the exemptions.
French: Par lettres du 17 juillet 2000 (D/53854, D/53855 et D/53856), la Commission a demandé respectivement à la France, à l'Irlande et à l'Italie de notifier les exonérations.
German: Mit Schreiben vom 17. Juli 2000 (D/53854, D/53855 und D/53856) forderte die Kommission Frankreich, Irland und Italien auf, die Befreiungen anzumelden.
Spanish: Mediante cartas de 17 de julio de 2000 (D/53854, D/53855 y D/53856), la Comisión pidió a Francia, Irlanda e Italia que notificaran las exenciones.
Italian: Con lettere del 17 luglio 2000 (D/53854, D/53855 e D/53856), la Commissione chiedeva rispettivamente alla Francia, all’Irlanda e all’Italia di notificare le esenzioni.
Portuguese: Por cartas de 17 de Julho de 2000 (D/53854, D/53855 e D/53856), a Comissão solicitou respectivamente à França, à Irlanda e à Itália que notificassem as isenções.
Dutch: Bij brieven van 17 juli 2000 (D/53854, D/53855 en D/53856) verzocht de Commissie, onderscheidenlijk, Frankrijk, Ierland en Italië de vrijstellingen aan te melden.
Danish: Ved brev af 17. juli 2000 (D/53854, D/53855 og D/53856) anmodede Kommissionen Frankrig, Irland og Italien om at anmelde deres respektive fritagelser.
Swedish: Genom skrivelser av den 17 juli 2000 (D/53854, D/53855 och D/53856) begärde kommissionen att Frankrike, Irland och Italien skulle anmäla sina skattebefrielser.
Finnish: Komissio pyysi 17 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyillä kirjeillä (D/53854, D/53855 ja D/53856) Ranskaa, Irlantia ja Italiaa ilmoittamaan vapautuksista.
Greek: Με επιστολές της 17ης Ιουλίου 2000 (D/53854, D/53855 και D/53856), η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία αντίστοιχα να κοινοποιήσουν τις απαλλαγές.
Czech: Dopisy ze dne 17. července 2000 (D/53854, D/53855 a D/53856) Komise požádala Francii, Irsko a Itálii, aby osvobození oznámily.
Slovak: Listami zo 17. júla 2000 (D/53854, D/53855 a D/53856) Komisia požiadala Francúzsko, Írsko a Taliansko v uvedenom poradí, aby oznámili oslobodenia.
Polish: Komisja, odpowiednio w pismach z dnia 17 lipca 2000 r. (D/53854, D/53855 i D/53856), zażądała od Francji, Irlandii zgłoszenia zwolnień z podatku.
Hungarian: 2000. július 17-i keltezésű leveleiben (D/53854, D/53855 és D/53856) a Bizottság felkérte Franciaországot, Írországot és Olaszországot, hogy jelentsék be a mentességeket.
Slovenian: V dopisih z dne 17. julija 2000 (D/53854, D/53855 in D/53856) je Komisija od Francije, Irske in Italije zahtevala, da priglasijo oprostitve.
Estonian: juuli 2000. aasta kirjades D/53854, D/53855 ja D/53856 nõudis komisjon vastavalt Prantsusmaalt, Iirimaalt ja Itaalialt oma maksuvabastustest teavitamist.
Latvian: Ar 2000. gada 17. jūlija vēstulēm (D/53854, D/53855 un D/53856) Komisija lūdza attiecīgi Franciju, Īriju un Itāliju paziņot par atbrīvojumiem.
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. laiškais (D/53854, D/53855 ir D/53856) Komisija paprašė Prancūzijos, Airijos ir Italijos pranešti apie atleidimą nuo mokesčių.
English: France replied by letter of 4 September 2000 (registered on 5 September 2000 under A/37220).
French: La France a répondu par lettre du 4 septembre 2000 (enregistrée le 5 septembre 2000 sous le numéro A/37220).
German: Frankreich antwortete mit Schreiben vom 4. September 2000 (das am 5. September 2000 unter der Nummer A/37220 registriert wurde).
Spanish: Francia contestó mediante carta de 4 de septiembre de 2000 (registrada el 5 de septiembre con el número A/37220).
Italian: La Francia rispondeva con lettera del 4 settembre 2000 (protocollata il 5 settembre 2000 con numero A/37220).
Portuguese: A Itália respondeu por carta de 4 de Setembro de 2000 (registada em 5 de Setembro de 2000 com a referência A/37220).
Dutch: Frankrijk antwoordde bij brief van 4 september 2000 (op 5 september 2000 geregistreerd onder nr. A/37220).
Danish: Frankrig svarede med brev af 4. september 2000 (registreret den 5. september 2000 under nr. A/37220).
Swedish: Frankrike svarade genom en skrivelse av den 4 september 2000 (registrerad den 5 september 2000 med nummer A/37220).
Finnish: Ranska vastasi 4 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 5 päivänä syyskuuta 2000 numerolla A/37220).
Greek: Η Γαλλία απήντησε με επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2000 με στοιχεία A/37220).
Czech: Francie odpověděla dopisem ze dne 4. září 2000 (zaevidován dne 5. září 2000 pod číslem A/37220).
Slovak: Francúzsko odpovedalo listom zo 4. septembra 2000 (zaevidovaným 5. septembra 2000 pod číslom A/37220).
Polish: Francja odpowiedziała pismem z dnia 4 września 2000 r. (zarejestrowanym w dniu 5 września 2000 pod nr A/37220).
Hungarian: Franciaország 2000. szeptember 4-i (2000. szeptember 5-én az A/37220. szám alatt nyilvántartásba vett) levelében válaszolt.
Slovenian: Francija je odgovorila v dopisu z dne 4. septembra 2000 (evidentiranim 5. septembra 2000 pod številko A/37220).
Estonian: Prantsusmaa vastas 4. septembri 2000. aasta kirjaga (registreeritud 5. septembril 2000. aastal numbri A/37220 all).
Latvian: Francija atbildēja ar 2000. gada 4. septembra vēstuli (reģistrēta 2000. gada 5. augustā ar numuru A/37220).
Lithuanian: Prancūzija atsakymą pateikė 2000 m. rugsėjo 4 d. laiške (įregistruotas 2000 m. rugsėjo 5 d. kaip A/37220).
English: Ireland answered by letter of 18 October 2000 (registered on 20 October 2000 under A/38674).
French: L'Irlande a répondu par lettre du 18 octobre 2000 (enregistrée le 20 octobre 2000 sous le numéro A/38674).
German: Irland antwortete mit Schreiben vom 18. Oktober 2000 (das am 20. Oktober 2000 unter der Nummer A/38674 registriert wurde).
Spanish: Irlanda respondió mediante carta de 18 de octubre de 2000 (registrada el 20 de octubre con el número A/38674).
Italian: L’Irlanda rispondeva con lettera del 18 ottobre 2000 (protocollata il 20 ottobre 2000 con numero A/38674).
Portuguese: A Irlanda respondeu por carta de 18 de Outubro de 2000 (registada em 20 de Outubro de 2000 com a referência A/38674).
Dutch: Ierland antwoordde bij brief van 18 oktober 2000 (op 20 oktober 2000 geregistreerd onder nr. A/38674).
Danish: Irland svarede ved brev af 18. oktober 2000 (registreret den 20. oktober 2000 under nr. A/38674).
Swedish: Irland svarade genom en skrivelse av den 18 oktober 2000 (registrerad den 20 oktober med nummer A/38674).
Finnish: Irlanti vastasi 18 päivänä lokakuuta 2000 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 20 päivänä lokakuuta 2000 numerolla A/38674).
Greek: Η Ιρλανδία απήντησε με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2000 με στοιχεία A/38674).
Czech: Irsko odpovědělo dopisem ze dne 18. října 2000 (zaevidován dne 20. října 2000 pod číslem A/38674).
Slovak: Írsko odpovedalo listom z 18. októbra 2000 (zaevidovaným 20. októbra 2000 pod číslom A/38674).
Polish: Irlandia odpowiedziała pismem z dnia 18 października 2000 r. (zarejestrowanym w dniu 20 października 2000 r. pod nr A/38674).
Hungarian: Írország 2000. október 18-i (2000. október 20-án az A/38674. szám alatt nyilvántartásba vett) levelében válaszolt.
Slovenian: Irska je odgovorila v dopisu z dne 18. oktobra 2000 (evidentiranim 20. oktobra 2000 pod številko A/38674).
Estonian: Iirimaa vastas 18. oktoobri 2000. aasta kirjaga (registreeritud 20. oktoobril 2000. aastal numbri A/38674 all).
Latvian: Īrija atbildēja ar 2000. gada 18. oktobra vēstuli (reģistrēta 2000. gada 20. oktobrī ar numuru A/38674).
Lithuanian: Airija atsakymą pateikė 2000 m. spalio 18 d. laiške (įregistruotas 2000 m. spalio 20 d. kaip A/38674).
English: The Commission reminded Italy and France of its requests by letters of 20 November 2000 (D/55707 and D/55708).
French: La Commission a rappelé ses demandes à l'Italie et à la France par lettres du 20 novembre 2000 (D/55707 et D/55708).
German: Die Kommission erinnerte Italien und Frankreich mit Schreiben vom 20. November 2000 (D/55707 und D/55708) an ihre Aufforderung.
Spanish: La Comisión recordó a Italia y Francia sus peticiones mediante cartas de 20 de noviembre de 2000 (D/55707 y D/55708).
Italian: La Commissione reiterava la richiesta all’Italia e alla Francia con lettere del 20 novembre 2000 (D/55707 e D/55708).
Portuguese: A Comissão recordou os seus pedidos à Itália e à França por cartas de 20 de Novembro de 2000 (D/55707 e D/55708).
Dutch: De Commissie herinnerde Italië en Frankrijk aan haar verzoeken bij brieven van 20 november 2000 (D/55707 en D/55708).
Danish: Kommissionen rykkede Italien og Frankrig for svar ved brev af 20. november 2000 (D/55707 og D/55708).
Swedish: Genom skrivelser av den 20 november 2000 påminde kommissionen Italien och Frankrike om sin begäran (D/55707 och D/55708).
Finnish: Komissio muistutti Italiaa ja Ranskaa tietopyynnöistä 20 päivänä marraskuuta 2000 päivätyillä kirjeillä (D/55707 ja D/55708).
Greek: Η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της προς την Ιταλία και στη Γαλλία τις αιτήσεις της με επιστολές της 20ής Νοεμβρίου 2000 (D/55707 και D/55708).
Czech: Komise připomněla Itálii a Francii svou žádost dopisy ze dne 20. listopadu 2000 (D/55707 a D/55708).
Slovak: Komisia pripomenula Taliansku a Francúzsku svoje žiadosti listami z 20. novembra 2000 (D/55707 a D/55708).
Polish: W pismach z dnia 20 listopada 2000 r. (D/55707 i D/55708) Komisja przypomniała Włochom i Francji o swoich żądaniach.
Hungarian: A Bizottság 2000. november 20-i keltezésű leveleiben (D/55707 és D/55708) emlékeztette kérésére Olaszországot és Franciaországot.
Slovenian: Komisija je Italijo in Francijo opozorila na svoje zahteve v dopisih z dne 20. novembra 2000 (D/55707 in D/55708).
Estonian: Komisjon tuletas Itaaliale ja Prantsusmaale oma nõuet meelde 20. novembri 2000. aasta kirjadega D/55707 ja D/55708.
Latvian: Ar 2000. gada 20. novembra vēstulēm (D/55707 un D/55708) Komisija atgādināja Itālijai un Francijai par minēto lūgumu.
Lithuanian: Komisija 2000 m. lapkričio 20 d. laiškais (D/55707 ir D/55708) priminė Italijai ir Prancūzijai apie savo prašymą.