English: The competent authority may apply the protection measures provided for in Article 5(b), (c) and (d), in any parts of the protection and surveillance zones that do not overlap with the control and monitoring areas when the risk assessment indicates that there is a risk of spread of HPAI H5N1 to poultry or other captive birds in those parts.
French: L’autorité compétente peut appliquer les mesures de protection prévues à l’article 5, points b), c) et d), dans tous les endroits des zones de protection et de surveillance qui ne coïncident pas avec les zones de contrôle et d’observation lorsque l’évaluation des risques révèle l’existence d’un risque de transmission de l’IAHP H5N1 aux volailles ou autres oiseaux captifs de ces endroits.
German: Die zuständige Behörde kann die Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 5 Buchstaben b, c und d in allen Teilen der Schutz- und Überwachungszonen anwenden, die sich nicht mit den Kontroll- und Beobachtungszonen überschneiden, wenn die Risikobewertung ein Risiko der Ausbreitung von HPAI H5N1 auf Geflügel oder andere in Gefangenschaft gehaltene Vögel in diesen Teilen anzeigt.
Spanish: La autoridad competente podrá aplicar las medidas de protección establecidas en el artículo 5, letras b), c) y d), en cualquier parte de las zonas de protección y de vigilancia que no coincida con las zonas de control y de seguimiento cuando la evaluación del riesgo indique que en esas partes existe el riesgo de propagación de la GAAP H5N1 a las aves de corral u otras aves cautivas.
Italian: L’autorità competente può applicare le misure di protezione di cui ai paragrafi b), c) e d) dell’articolo 5 in qualsiasi parte delle zone di protezione e di sorveglianza che non coincidono con le zone di controllo e di monitoraggio nei casi in cui la valutazione del rischio dimostri che in questi settori vi sia un rischio di diffusione di HPAI H5N1 al pollame o ad altri volatili in cattività.
Portuguese: A autoridade competente pode aplicar as medidas de protecção previstas nas alíneas b), c) e d) do artigo 5.o em quaisquer partes das zonas de protecção e de vigilância que não coincidam com as zonas de controlo e monitorização, sempre que a avaliação do risco indique a existência de um risco de propagação da GAAP H5N1 às aves de capoeira ou outras aves em cativeiro nessas partes.
Dutch: Indien uit de risicobeoordeling blijkt dat er een risico van verspreiding van HPAI H5N1 naar pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels bestaat in delen van de beschermings- of toezichtsgebieden die niet gedeeltelijk samenvallen met de controle- en monitoringgebieden, mag de bevoegde autoriteit de beschermende maatregelen van artikel 5, onder b), c) en d), in die delen toepassen.
Danish: Den kompetente myndighed kan anvende beskyttelsesforanstaltningerne fastsat i artikel 5, litra b), c) og d), i de dele af beskyttelses- og overvågningszonerne, som ikke overlapper kontrol- og moniteringsområderne, hvis risikovurderingen viser, at der i de pågældende dele er risiko for spredning af HPAI H5N1 til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
Swedish: Den behöriga myndigheten får tillämpa de skyddsåtgärder som föreskrivs i artikel 5 b, c och d i samtliga delar av skydds- och övervakningsområdena för tama fåglar som inte sammanfaller med skydds- och övervakningsområdena för vilda fåglar, när riskbedömningen visar att det där finns en risk för spridning av HPAI H5N1 till fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi soveltaa 5 artiklan b, c ja d alakohdassa säädettyjä suojatoimenpiteitä missä tahansa suoja- ja valvontavyöhykkeen osassa, joka ei ole päällekkäinen tarkastus- ja seuranta-alueiden kanssa, kun riskinarviointi osoittaa, että kyseisissä osissa on riski HPAI H5N1:n leviämisestä siipikarjaan tai muihin vankeudessa pidettyihin lintuihin.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει τα μέτρα προστασίας που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχεία β), γ) και δ) σε οποιοδήποτε τμήμα των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που δεν συμπίπτουν με τις ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης, όταν η εκτίμηση κινδύνου επισημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος διάδοσης του ιού ΥΠΓΠ H5N1 σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στα τμήματα αυτά.
Czech: Příslušný orgán může uplatnit ochranná opatření stanovená v čl. 5 písm. b), c) a d) v kterýchkoli částech ochranného pásma a pásma dozoru, které se neshodují s kontrolní a monitorovací oblastí, naznačuje-li posouzení rizika, že v těchto částech existuje riziko šíření vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 na drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí.
Slovak: Príslušný orgán môže uplatňovať ochranné opatrenia ustanovené v článku 5 písm. b), c) a d) vo všetkých častiach ochranného pásma alebo pásma dozoru, ktoré sa neprekrývajú s kontrolovanými a monitorovanými oblasťami, ak z hodnotenia rizika vyplýva, že v týchto častiach existuje nebezpečenstvo rozšírenia VPVCH H5N1 na hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí.
Polish: Właściwy organ może zastosować środki ochronne określone w art. 5 lit. b), c) i d) w każdej części stref ochrony i nadzoru, które nie pokrywają się z obszarami kontroli i monitorowania w przypadku gdy ocena zagrożenia wskazuje, że w tych częściach istnieje ryzyko rozprzestrzenienia się wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 na drób lub inne ptaki żyjące w niewoli.
Hungarian: Az illetékes hatóság a védő- és megfigyelési körzetek bármely olyan részén alkalmazhatja az 5. cikk b), c) és d) pontjában előírt védekezési intézkedéseket, ahol nincs átfedés az ellenőrzési és felügyeleti körzetekkel, ha a kockázatértékelés szerint fennáll annak veszélye, hogy az adott területeken a HPAI H5N1 átterjed a baromfikra vagy más, fogságban élő madarakra.
Slovenian: Pristojni organ lahko uporabi zaščitne ukrepe iz člena 5(b), (c) in (d) v katerem koli delu območij nadzora in spremljanja, ki ne sovpadajo z okuženimi in ogroženimi območji, kadar se na podlagi ocene tveganja ugotovi, da obstaja tveganje za širitev HPAI H5N1 na perutnino in druge ptice v ujetništvu v navedenih delih.
Estonian: Pädev asutus võib kohaldada artikli 5 punktides b, c ja d osutatud kaitsemeetmeid kõikides ohustatud ja järelevalvetsoonide osades, mis ei kattu kontroll- ja seiretsoonidega, kui riskihindamine näitab, et nendes osades on KPLG H5N1 levimise oht kodulindudele ja muudele vangistuses peetavatele lindudele.
Latvian: Kompetentā iestāde var piemērot 5. panta b), c) un d) punktā paredzētos aizsardzības pasākumus visās to aizsardzības un uzraudzības zonu daļās, kuras nepārklājas ar kontroles un monitoringa zonām, ja riska novērtējums liecina, ka pastāv HPAI H5N1 izplatīšanās draudi un minētajās daļās HPAI H5N1 var skart mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali taikyti apsaugos priemones, nustatytas 5 straipsnio b, c ir d punktuose, bet kuriose apsaugos ir priežiūros zonų dalyse, kurios nesutampa su kontroliuojamomis ir stebėsenos teritorijomis, jei rizikos vertinime tvirtinama, kad yra HPAI H5N1 išplitimo pavojus tarp naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių šiose zonų dalyse.