FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a possible second-step starting noise limit values for diesel locomotives and multiple units;
French: éventuellement, un deuxième palier pour les limites de bruit au démarrage des locomotives diesels et des éléments automoteurs;
German: eine mögliche zweite Stufe der Festlegung des Anfahrgeräuschgrenzwerts für Diesellokomotiven und Triebzüge;
Spanish: eventualmente, una segunda etapa para los valores límite del ruido de puesta en marcha para locomotoras diésel y unidades acopladas;
Italian: eventuali valori limite applicabili nella seconda fase per il rumore all'avviamento prodotto da complessi e locomotive diesel;
Portuguese: Um eventual segundo patamar do valor-limite para o ruído no arranque respeitante a locomotivas diesel e unidades múltiplas;
Dutch: een potentieel in tweede instantie in te stellen grenswaarde voor het optrekgeluid van diesellocomotieven en motortreinen;
Danish: en eventuel anden fase af grænseværdierne for støj ved igangsætning fra diesellokomotiver og togsæt
Swedish: Ett eventuellt andra stegs gränsvärden för startbuller från diesellok och motorvagnar.
Finnish: mahdolliset toisen vaiheen raja-arvot dieselveturien ja junayksikköjen liikkeellelähtömelulle;
Greek: την ένταξη της υποδομής στο πεδίο εφαρμογής της ΤΠΔ για το θόρυβο κατά τρόπο συντονισμένο προς την ΤΠΔ για την υποδομή·
Czech: možné mezní hodnoty hluku při rozjezdu v druhém kroku pro dieselové lokomotivy a ucelené jednotky;
Slovak: možné druhokrokové hraničné hodnoty hluku pri rozjazde pre dieselové lokomotívy a motorové jednotky;
Polish: ewentualne wartości dopuszczalne drugiego etapu dla hałasu ruszania w odniesieniu do lokomotyw Diesla i zespołów trakcyjnych;
Hungarian: a dízelmozdonyok és többrészes egységek indulási zajának második lépcsős határértékei;
Slovenian: naslednji možni korak pri mejnih vrednostih hrupa ob zagonu za dizelske lokomotive in motorne vlake,
Estonian: võimalikud teise astme lähtemüra piirmäärad diiselveduritele ja mootorrongidele;
Latvian: dīzeļlokomotīvju un motorvagonu vilcienu iespējamas otrās pakāpes iedarbināšanas trokšņa robežvērtības;
Lithuanian: Galimas antrojo etapo iš vietos pajudančių dyzelinių lokomotyvų ir po kelis sukabintų riedmenų keliamo triukšmo ribines vertes.
English: the inclusion of infrastructure into the scope of the Noise TSI in coordination with the TSI Infrastructure;
French: l'inclusion de l'infrastructure dans le domaine d'application de la STI «bruit», conjointement à la STI «infrastructure»;
German: die Aufnahme der Infrastruktur in die TSI Lärmemissionen in Abstimmung mit der TSI Infrastruktur;
Spanish: la inclusión de la infraestructura en el ámbito de aplicación de la ETI «Ruido», en coordinación con la ETI «Infraestructura»;
Italian: inserimento dell'infrastruttura nel campo di applicazione della STI relativa all'emissione sonora, assicurando il coordinamento con la STI relativa all'infrastruttura;
Portuguese: Inclusão das infra-estruturas no âmbito da ETI Ruído, em coordenação com a ETI Infra-estrutura;
Dutch: in coördinatie met de TSI Infrastructuur, de opname van de infrastructuur in het toepassingsgebied van de TSI betreffende geluidsemissie;
Danish: tilføjelse af infrastruktur til støj-TSI'ens anvendelsesområde i samordning med TSI'en om infrastruktur
Swedish: Inlemmandet av infrastrukturen i tillämpningsområdet för TSD Buller i samordning med TSD Infrastruktur.
Finnish: infrastruktuurin sisällyttäminen melua koskevan YTE:n soveltamisalaan infrastruktuuria koskevan YTE:n kanssa koordinoiden;
Greek: την ένταξη στην ΤΠΔ συστήματος επιτήρησης για ελαττώματα τροχών.
Czech: zahrnutí infrastruktury do oblasti působnosti TSI Hluk, v koordinaci s TSI Infrastruktura;
Slovak: zahrnutie infraštruktúry do rozsahu technickej špecifikácie pre interoperabilitu hluku v koordinácii s technickou špecifikáciou pre interoperabilitu infraštruktúry;
Polish: ujęcie infrastruktury w zakresie TSI „Hałas” w koordynacji z TSI „Infrastruktura”;
Hungarian: infrastruktúra belefoglalása a zaj ÁME hatályába az Infrastruktúra ÁME-vel összehangolva;
Slovenian: vključitev železniške infrastrukture v področje uporabe TSI za hrup, usklajeno s TSI za železniško infrastrukturo,
Estonian: infrastruktuuri kaasamine müraalaste KTKde kohaldamisalasse kooskõlas infrastruktuuri KTKdega;
Latvian: infrastruktūras iekļaušana trokšņa SITS darbības jomā saskaņā ar infrastruktūras SITS;
Lithuanian: Infrastruktūros įtraukimą į Triukšmo TSS taikymo sritį, derinant su Infrastruktūros TSS.
English: the inclusion into the TSI of a monitoring scheme for wheel defects.
French: l'inclusion dans la STI d'un programme de suivi des défauts des roues.
German: die Aufnahme eines Überwachungssystems für Raddefekte in die TSI.
Portuguese: Inclusão na ETI de um sistema de monitorização dos defeitos das rodas.
Dutch: opname in de onderhavige TSI van een wieldefectbewakingsprogramma.
Danish: indlemmelse i TSI'en af et system til overvågning af hjuldefekter.
Swedish: Införandet i TSD av ett system för övervakning av hjuldefekter.
Finnish: pyörävikojen valvontajärjestelmän sisällyttäminen YTE:ään.
Czech: zahrnutí monitorovacího plánu pro vady kol do TSI.
Slovak: zahrnutie monitorovacej schémy chýb kolies do technickej špecifikácie pre interoperabilitu.
Polish: ujęcie w TSI planu monitorowania wad kół.
Hungarian: ÁME belefoglalása a kerékhibák megfigyelési rendszerébe.
Slovenian: vključitev sistema za nadzor okvar koles v TSI.
Estonian: rattadefektide jälgimise süsteemi lisamine KTKdesse.
Latvian: riteņu defektu uzraudzības shēmas iekļaušana SITS.
Lithuanian: Rato defektų stebėsenos schemos įtraukimą į TSS.
English: Wheel defects have an impact on noise emission.
French: Les défauts des roues ont un impact sur l'émission de bruit.
German: Raddefekte wirken sich auf die Lärmemission aus.
Portuguese: Os defeitos das rodas têm impacto na emissão de ruído.
Dutch: Wieldefecten dragen bij tot geluidsemissie.
Danish: Hjuldefekter påvirker støjemissionen.
Swedish: Hjuldefekter inverkar på bulleremissionen.
Finnish: Pyöräviat vaikuttavat syntyvään meluun.
Czech: Vady kol mají vliv na vyzařování hluku.
Slovak: Chyby kolies majú vplyv na emisiu hluku.
Polish: Wady kół mają wpływ na emisję hałasu.
Hungarian: A kerékhibák hatással vannak a zajkibocsátásra.
Slovenian: Okvare koles vplivajo na oddajanje hrupa.
Estonian: Rattadefektid mõjutavad mürataset.
Latvian: Riteņu defekti ietekmē trokšņa emisiju.
Lithuanian: Rato defektai daro poveikį triukšmo emisijai.
English: A two step approach
French: Approche en deux étapes
German: Zweistufiger Ansatz
Spanish: Un proceso en dos etapas
Italian: Un approccio in due fasi
Portuguese: Uma abordagem em duas etapas
Dutch: Benadering in twee stappen
Danish: Fremgangsmåde i to faser
Swedish: Ett förfarande i två steg
Finnish: Kaksivaiheinen menettelytapa
Greek: Διβηματική προσέγγιση
Czech: Přístup ve dvou krocích
Slovak: Dvojkrokový prístup
Polish: Podejście dwuetapowe
Hungarian: Kétlépcsős megközelítés
Slovenian: Dvostopenjski pristop
Estonian: Kaheastmeline lähenemine
Latvian: Divpakāpju pieeja
Lithuanian: Dviejų etapų metodas
English: For both later cases the reduction is of 2 dB(A).
French: Pour ces derniers, la réduction serait de 2 dB(A).
German: Für diese beiden Triebzugarten gilt eine Reduzierung um 2 dB(A).
Spanish: En estos dos últimos casos, la reducción será de 2 dB(A).
Portuguese: Nestes dois últimos casos, a redução será de 2 dB(A).
Dutch: De reductie voor diesel- en elektrische treinstellen zou 2 dB(A) moeten bedragen.
Danish: For disses vedkommende er reduktionen 2 dB(A).
Swedish: För de bägge sistnämnda bör avdraget vara på 2 dB(A).
Finnish: Viimeksi mainittuja alennetaan 2 dB(A).
Greek: Για αμφότερες τις τελευταίες περιπτώσεις η μείωση είναι 2 dB(A).
Czech: V těchto dvou posledně jmenovaných případech činí snížení 2 dB(A).
Slovak: Pre oba neskoršie prípady zníženie predstavuje 2 dB(A).
Polish: Dla obu ostatnich przypadków zmniejszenie wynosi 2 dB(A).
Hungarian: A két utóbbi esetben a csökkentés mértéke 2 dB(A).
Slovenian: Za oba zadnja primera znaša znižanje 2 dB(A).
Estonian: Viimati nimetatute puhul vähendatakse mürataset 2 db(A) võrra.
Latvian: Abiem pēdējiem gadījumiem ir 2 dB(A) samazinājums.
Lithuanian: Pastarųjų keliamo triukšmo ribinė reikšmė sumažinama 2 dB(A).
English: This recommendation will serve only as a basis for revising points 4.2.1.1 and 4.2.2.4 in the context of the TSI revision process mentioned in point 7.2.
French: Cette recommandation servira uniquement comme base pour la révision des points 4.2.1.1 et 4.2.2.4 dans le contexte du processus de révision de la STI mentionné au point 7.2.
German: Diese Empfehlung gilt im Zusammenhang mit dem in Abschnitt 7.2 erwähnten Überarbeitungsprozess lediglich als Grundlage für die Überarbeitung der Abschnitte 4.2.1.1 und 4.2.2.4.
Spanish: Esta recomendación servirá únicamente de base para la revisión de los puntos 4.2.1.1 y 4.2.2.4 en el contexto del proceso de revisión de las ETI mencionado en el punto 7.2.
Italian: Questa raccomandazione servirà soltanto come base per la revisione dei punti 4.2.1.1 e 4.2.2.4 nel contesto del processo di revisione della STI di cui al punto 7.2.
Portuguese: A presente recomendação servirá apenas de base para a revisão das subsecções 4.2.1.1 e 4.2.2.4 no contexto do processo de revisão das ETI referido na secção 7.2.
Dutch: Deze aanbeveling dient uitsluitend tot grondslag voor het herzien van de paragrafen 4.2.1.1 en 4.2.2.4 in het kader van de herzieningsprocedures van de TSI vermeld in paragraaf 7.2.
Danish: Denne anbefaling skal kunne tjene som grundlag for revision af afsnit 4.2.1.1 og 4.2.2.4 i forbindelse med TSI-revisionsprocessen, der omtales i afsnit 7.2.
Swedish: Denna rekommendation skall endast ses som ett underlag för översynen av avsnitten 4.2.1.1 och 4.2.2.4 inom ramen för den översyn av TSD som tas upp i avsnitt 7.2.
Finnish: Tämän suosituksen tarkoituksena on ainoastaan toimia kohtien 4.2.1.1 ja 4.2.2.4 tarkistamisen perustana kohdassa 7.2 mainitun YTE:n tarkistusprosessin yhteydessä.
Greek: Η σύσταση αυτή θα χρησιμεύει μόνο σαν βάση για την αναθεώρηση των τμημάτων 4.2.1.1 και 4.2.2.4 στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης της ΤΠΔ που αναφέρεται στο τμήμα 7.2.
Czech: Toto doporučení slouží pouze jako základ pro revizi kapitol 4.2.1.1 a 4.2.2.4 v rámci procesu revize TSI, o kterém se zmiňuje kapitola 7.2.
Slovak: Toto odporúčanie bude slúžiť len ako podklad pre revíziu častí 4.2.1.1 a 4.2.2.4 v rámci postupu revízie tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu, ktorý je uvedený v časti 7.2.
Polish: Zalecenie to posłuży jedynie jako podstawa dla przeglądu sekcji 4.2.1.1 i 4.2.2.4 w kontekście procesu przeglądu TSI wspomnianego w sekcji 7.2.
Hungarian: Ez az ajánlás csak alapul szolgál az ezen ÁME 4.2.1.1. és 4.2.2.4. szakaszának felülvizsgálatához az ÁME 7.2. részben említett felülvizsgálati eljárásával összefüggésben.
Slovenian: To priporočilo se uporablja le kot podlaga za revizijo oddelkov 4.2.1.1 in 4.2.2.4 v okviru procesa revizije TSI, navedenega v oddelku 7.2.
Estonian: See soovitus on aluseks ainult punktide 4.2.1.1 ja 4.2.2.4 läbivaatamisele punktis 7.2 nimetatud KTKde läbivaatamise käigus.
Latvian: Šis ieteikums kalpos tikai kā pamats 4.2.1.1. un 4.2.2.4. sadaļas pārskatīšanai SITS pārskatīšanas procesa kontekstā, kas minēts 7.2. sadaļā.
Lithuanian: Tai tik rekomendacija 4.2.1.1 ir 4.2.2.4 skirsniams apsvarstyti, persvarstant TSS, kaip nurodyta 7.2 skirsnyje.
English: Retrofitting programme for noise reduction
French: Modification du programme de réduction du bruit
German: Umrüstungsprogramm zur Lärmminderung
Spanish: Programa de adaptación para la reducción del ruido
Italian: Programma di adeguamento per la riduzione dell'emissione sonora
Portuguese: Programa de modificação para a redução do ruído
Dutch: Retrofitprogramma voor geluidsreductie
Danish: Program for renovering af godsvogne med henblik på støjreduktion
Swedish: Upprustningsprogram för bullerminskning
Finnish: Melun vähentämisen jälkiasennusohjelma
Greek: Πρόγραμμα μετασκευής για μείωση θορύβου
Czech: Program nového vybavení vozů za účelem snížení hluku
Slovak: Program renovácie na zníženie hluku
Polish: Program modernizacji w celu zmniejszenia hałasu
Hungarian: Utólagos szerelési program a zajcsökkentés érdekében
Slovenian: Program dodatnega opremljanja za zmanjšanje hrupa
Estonian: Müra vähendamisele suunatud ümberehitusprogramm
Latvian: Modernizēšanas programma trokšņa samazināšanai
Lithuanian: Įrangos modernizavimo programa, skirta triukšmui mažinti
English: Application of this TSI to new rolling stock
French: Application de la STI à un matériel roulant neuf
German: Anwendung dieser TSI auf neue Fahrzeuge
Spanish: Aplicación de la presente ETI al material rodante nuevo
Italian: Applicazione della STI al materiale rotabile di nuova costruzione
Portuguese: Aplicação da presente ETI ao material circulante novo
Dutch: Toepassing van de onderhavige TSI op nieuw rollend materieel
Danish: Anvendelse af denne TSI på nyt rullende materiel
Swedish: Tillämpning av denna TSD på ny rullande materiel
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen uuteen liikkuvaan kalustoon
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε καινούργιο τροχαίο υλικό
Czech: Uplatnění této TSI na nová kolejová vozidla
Slovak: Uplatňovanie tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu na nové mobilné prostriedky
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do nowego taboru kolejowego
Hungarian: A jelen ÁME alkalmazása új járművekre
Slovenian: Uporaba te TSI pri novem železniškem voznem parku.
Estonian: Käesolevate KTKde kohaldamine uue veeremi suhtes
Latvian: Šīs SITS piemērošana jaunam ritošajam sastāvam
Lithuanian: Šios TSS taikymas naujiems riedmenims
English: The specifications provided in this TSI apply for all new rolling stock within the scope of this TSI.
French: Les spécifications définies dans cette STI s'appliquent à tout matériel neuf du domaine d'application de cette STI.
German: Die Spezifikationen dieser TSI gelten für alle neuen Fahrzeuge im Geltungsbereich dieser TSI.
Spanish: Las especificaciones recogidas en la presente ETI se aplican a todo el material rodante nuevo en el ámbito de la presente ETI.
Italian: Le specifiche contenute nella presente STI si applicano a tutto il materiale rotabile di nuova costruzione rientrante nel campo di applicazione della STI.
Portuguese: As especificações fornecidas na presente ETI aplicam-se a todo o material circulante novo abrangido pela presente ETI.
Dutch: De specificaties in de onderhavige TSI zijn van toepassing op nieuw rollend materieel dat onder deze TSI valt.
Danish: Specifikationerne i denne TSI gælder for alt nyt rullende materiel inden for denne TSI's anvendelsesområde.
Swedish: Specifikationerna i denna TSD gäller för all ny rullande materiel inom tillämpningsområdet för denna TSD.
Finnish: Tämän YTE:n mukaiset eritelmät koskevat kaikkea tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvaa uutta liikkuvaa kalustoa.
Greek: Οι προδιαγραφές οι προβλεπόμενες στην παρούσα ΤΠΔ ισχύουν για κάθε είδους καινούργιο τροχαίο υλικό στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής αυτής της ΤΠΔ.
Czech: Specifikace stanovené v této TSI se vztahují na všechna nová kolejová vozidla v rámci působnosti této TSI.
Slovak: Špecifikácie stanovené v tejto technickej špecifikácii pre interoperabilitu sa vzťahujú na všetky nové mobilné prostriedky v rámci rozsahu tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu.
Polish: Specyfikacje podane w niniejszej TSI stosują się do całego nowego taboru kolejowego objętego zakresem niniejszej TSI.
Hungarian: A jelem ÁME-ben szereplő előírások az ÁME hatálya alá tartozó minden új járműre vonatkoznak.
Slovenian: Specifikacije, določene v tej TSI, se uporabljajo za vse nove železniške vozne parke, ki spadajo na področje uporabe te TSI.
Estonian: Käesolevate KTKde nõudeid kohaldatakse kogu uue veeremi suhtes, mis kuulub käesolevate KTKde kohaldamisalasse.
Latvian: Šajā SITS paredzētās specifikācijas piemēro visam jaunajam ritošajam sastāvam šīs SITS darbības jomas ietvaros.
Lithuanian: Šioje TSS pateiktos specifikacijos taikomos visiems naujiems riedmenims, įtrauktiems į šios TSS taikymo sritį.
English: In the case of new wagons, the conventional rail rolling stock TSI must also be fully applied.
French: Dans le cas de wagons neufs, la STI «matériel roulant» pour le réseau conventionnel doit également être pleinement appliquée.
German: Die TSI für konventionelle Bahnfahrzeuge ist auch für neue Wagen vollständig anzuwenden.
Spanish: En el caso de los vagones nuevos también deberá aplicarse la ETI «Material rodante ferroviario convencional» en todos sus términos.
Italian: I carri di nuova costruzione devono rispettare anche tutte le prescrizioni della STI relativa al materiale rotabile ferroviario convenzionale.
Portuguese: No caso de vagões novos, a ETI Material Circulante Convencional será igualmente plenamente aplicável.
Dutch: In het geval van nieuwe wagons moet ook de TSI Conventioneel Rollend Materieel volledig worden toegepast.
Danish: På nye vogne skal TSI'en om konventionelt rullende jernbanemateriel også finde fuld anvendelse.
Swedish: När det gäller nya godsvagnar måste även TSD Konventionell rullande materiel tillämpas fullt ut.
Finnish: Uusiin vaunuihin on lisäksi sovellettava tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevaa YTE:ää kokonaisuudessaan.
Greek: Στην περίπτωση καινούργιων φορταμαξών, πρέπει επίσης να εφαρμόζεται πλήρως η ΤΠΔ για το συμβατικό σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό.
Czech: V případě nových vozů je třeba též plně uplatňovat TSI Kolejová vozidla konvenční železnice.
Slovak: V prípade nových vagónov sa musí plne uplatňovať aj technická špecifikácia pre interoperabilitu konvenčných železničných mobilných prostriedkov.
Polish: W przypadku nowych wagonów musi również być w pełni zastosowana TSI „Tabor kolejowy kolei konwencjonalnej”.
Hungarian: Új kocsik esetében teljes mértékben alkalmazni kell a hagyományos vasúti járművek ÁME-t.
Slovenian: Pri novih vagonih je treba v celoti uporabiti tudi TSI za železniški vozni park za konvencionalne hitrosti.
Estonian: Uute vagunite puhul tuleb täies mahus kohaldada ka tavaraudteeveeremi KTKsid.
Latvian: Jaunu vagonu gadījumā pilnīgi jāpiemēro arī parasto dzelzceļu ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Naujiems vagonams Paprastųjų geležinkelių riedmenų TSS taip pat turi būti visiškai taikoma.
English: This allowance is restricted to the case of:
French: Cette tolérance est limitée aux:
German: Diese Erlaubnis ist auf folgende Fälle begrenzt:
Spanish: Este permiso se limita a los siguientes casos:
Italian: Tale maggiorazione è limitata ai seguenti casi:
Portuguese: Esta possibilidade fica limitada aos casos de:
Danish: Tilladelsen gælder kun:
Swedish: Detta gäller endast för följande:
Finnish: Edellä mainittu sallitaan vain seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται στην περίπτωση:
Czech: Toto povolení je vyhrazeno pro případy:
Slovak: Táto odchýlka je obmedzená na prípady:
Polish: Dopuszczenie to jest ograniczone do przypadku:
Hungarian: Ez az engedmény az alábbi esetekre korlátozódik:
Slovenian: To dovoljenje je omejeno na:
Estonian: Seda võimalust võib kasutada üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Šis atvieglojums aprobežojas ar šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Šis leidimas taikomas tik tuomet, jei:
English: contracts for purchasing new rolling stock of an existing design type signed during this transitional period.
French: contrats de fourniture de matériels roulants neufs d'une conception existante, signés pendant cette période transitoire.
German: Verträge für den Kauf von neuen Fahrzeugen, die während der Übergangsfrist auf Basis bestehender Bauarten bestellt werden.
Spanish: contratos para la compra de material rodante nuevo, de un tipo de diseño ya existente, que se firmen durante este período transitorio.
Italian: contratti di acquisto relativi a rotabili nuovi costruiti in base a un tipo di progetto già esistente sottoscritti durante il periodo transitorio.
Portuguese: contratos de compra de novo material circulante de um tipo de concepção existente, assinados durante este período de transição.
Dutch: contracten voor de aankoop van nieuw rollend materieel van bestaand ontwerp getekend gedurende deze overgangsperiode.
Danish: kontrakter om køb af nyt rullende materiel af en eksisterende konstruktionstype, som er underskrevet i overgangsperioden.
Swedish: Avtal om köp av ny rullande materiel av en befintlig konstruktionstyp som undertecknas under denna övergångsperiod.
Finnish: edellä mainitun 24 kuukauden siirtymäajan aikana allekirjoitetut sopimukset, joilla tilataan aiemman tyyppistä uutta liikkuvaa kalustoa.
Greek: συμβάσεων για την αγορά καινούργιου τροχαίου υλικού υφιστάμενου τύπου κατασκευής οι οποίες έχουν υπογραφεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω μεταβατικού διαστήματος.
Czech: smluv na nákup nových kolejových vozidel stávajícího typu konstrukce, podepsané během tohoto přechodného období.
Slovak: zmlúv o zakúpení nových mobilných prostriedkov existujúceho konštrukčného typu, ktoré boli podpísané počas tohto prechodného obdobia.
Polish: umów na zakup nowego taboru o obecnym typie konstrukcji podpisanych w czasie tego okresu przejściowego.
Hungarian: az említett átmeneti időszak alatt jelenlegi konstrukciójú új járművek beszerzéséről szóló szerződések.
Slovenian: pogodbe za nakup novega železniškega voznega parka obstoječe tipske izvedbe, podpisane v tem prehodnem obdobju.
Estonian: üleminekuajal allkirjastatud lepingud olemasoleva konstruktsioonitüübiga uue veeremi ostuks.
Latvian: līgumi esoša konstrukcijas tipa jauna ritošā sastāva pirkšanai, kuri parakstīti šī pārejas perioda laikā.
Lithuanian: esamo modelio naujų riedmenų pirkimo sutartys pasirašomos šiuo pereinamuoju laikotarpiu.
English: This is not additional to the 2 dB(A) of section 7.5.1.
French: Cette tolérance ne s'ajoute pas aux 2 dB(A) du point 7.5.1.
German: Dies gilt nicht zusätzlich zu den 2 dB(A) nach Abschnitt 7.5.1.
Spanish: Este incremento no es acumulable a los 2 dB(A) del punto 7.5.1.
Italian: Questa maggiorazione non è sommabile alla maggiorazione di 2 dB(A) di cui al punto 7.5.1.
Portuguese: Este aumento não é cumulável com o de 2 dB(A) estabelecido na secção 7.5.1.
Dutch: Deze verhoging van de grenswaarde is niet incrementeel met de verhoging in paragraaf 7.5.1.
Danish: Dette gælder ikke samtidig med de 2 dB(A) i afsnit 7.5.1.
Swedish: Detta gäller inte som ett tillägg till de 2 dB(A) som anges i avsnitt 7.5.1.
Finnish: Tätä korotusta ei voida lisätä 7.5.1 kohdan mukaiseen 2 dB(A):n korotukseen.
Greek: Η αύξηση αυτή δεν επιπροστίθεται στην αύξηση 2 dB(A) του σημείου 7.5.1.
Czech: Toto není navíc k 2 dB(A) uvedeným v kapitole 7.5.1.
Slovak: Nepridáva sa k 2 dB(A) v časti 7.5.1.
Polish: Nie są to dodatkowe 2 dB(A) w stosunku do wymienionych w sekcji 7.5.1.
Hungarian: Ez nem adható hozzá a 7.5.1. szakaszban említett 2 dB(A) értékhez.
Slovenian: To ni dodatno povečanje vrednosti 2 dB(A) iz oddelka 7.5.1.
Estonian: Selline suurendamine ei ole lubatud koos punktis 7.5.1 sätestatud suurendamisega 2 dB(A) võrra.
Latvian: Tas nav papildus 7.5.1. sadaļas 2 dB(A).
Lithuanian: Šis skaičius nėra pridedamas prie 7.5.1 skirsnyje numatytų 2 dB(A).
English: This concerns the following cases:
French: Cela concerne les cas suivants:
German: Dies betrifft folgende Fälle:
Spanish: Esto afecta a los siguientes casos:
Italian: Tale maggiorazione si applica ai casi seguenti:
Portuguese: Esta disposição diz respeito aos seguintes casos:
Dutch: Dit betreft de volgende gevallen:
Danish: Dette gælder i følgende tilfælde:
Swedish: Detta gäller för följande:
Finnish: Tämä koskee seuraavia tapauksia:
Greek: Αυτό αφορά τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Týká se to následujících případů:
Slovak: Toto sa týka týchto prípadov:
Polish: Dotyczy to następujących przypadków:
Hungarian: Ez az alábbi eseteket érinti:
Slovenian: To velja za:
Estonian: See kehtib järgmistel juhtudel:
Latvian: Tas attiecas uz šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Tai taikoma šiais atvejais: