FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 June 2006
French: du 20 juin 2006
German: vom 20. Juni 2006
Spanish: de 20 de junio de 2006
Italian: del 20 giugno 2006
Portuguese: de 20 de Junho de 2006
Dutch: van 20 juni 2006
Danish: af 20. juni 2006
Swedish: av den 20 juni 2006
Finnish: tehty 20 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 20. června 2006,
Slovak: z 20. júna 2006,
Polish: z dnia 20 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 20. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 20 d.
English: laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species
French: fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure
German: über die Methoden der Leistungsprüfung und Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtrindern
Spanish: por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción
Italian: che fissa i metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie bovina
Portuguese: que fixa os métodos de controlo do rendimento e de apreciação do valor genético dos reprodutores de raça pura da espécie bovina
Dutch: houdende vaststelling van methoden inzake prestatieonderzoek en van methoden voor de beoordeling van de genetische waarde van raszuivere fokrunderen
Danish: om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi
Swedish: om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur
Finnish: puhdasrotuisten jalostusnautojen yksilötuloksen seurantamenetelmistä ja jalostusarvon arviointimenetelmistä
Greek: για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής
Czech: kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu
Slovak: ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka
Polish: ustanawiająca metody oceny wartości użytkowej i metody oceny wartości genetycznej zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
Hungarian: a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról
Slovenian: o določitvi metod za spremljanje proizvodnih lastnosti in metod za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda
Estonian: milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid
Latvian: ar ko nosaka kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas liellopu ciltsvērtības novērtēšanai
Lithuanian: nustatantis grynaveislių veislinių galvijų produktyvumo kontrolės ir jų genetinės vertės nustatymo metodus
English: (notified under document number C(2006) 2376)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2376]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2376)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2376]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2376]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2376]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2376)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2376)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2376]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2376)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2376]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2376)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2376]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2376)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2376. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2376)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2376 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2376)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2376)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.
Danish: Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: The Commission is to determine the methods for performance recording and genetic evaluation of bovine animals.
French: Il appartient à la Commission de déterminer les méthodes d'enregistrement des performances et d’évaluation génétique des animaux de l'espèce bovine.
German: Die Kommission hat die Methoden der Leistungsprüfung und Zuchtwertschätzung bei Rindern zu bestimmen.
Spanish: Corresponde a la Comisión determinar los métodos de control del rendimiento y de evaluación genética de los animales de la especie bovina.
Italian: Spetta alla Commissione determinare i metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione genetica dei bovini.
Portuguese: Cabe à Comissão determinar os métodos relativos ao registo do desempenho e à avaliação genética de animais da raça bovina.
Dutch: De Commissie moet de methoden inzake het prestatieonderzoek en de fokwaardeschatting van runderen vaststellen.
Danish: Kommissionen fastlægger metoder til præstationsregistrering og avlsværdivurdering af kvæg.
Swedish: Kommissionen skall bestämma metoder för individregistrering och avelsvärdering av nötkreatur.
Finnish: Komission tehtävänä on päättää nautojen yksilötuloksen rekisteröinnin ja jalostusarvon arvioinnin menetelmistä.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις μεθόδους καταγραφής των αποδόσεων και γενετικής αξιολόγησης των βοοειδών.
Czech: Komise by měla stanovit metody pro záznam užitkovosti a genetické hodnocení skotu.
Slovak: Úlohou Komisie je určiť metódy kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia hovädzieho dobytka.
Polish: Określenie metod oceny wartości użytkowej i metod oceny genetycznej bydła należy do obowiązków Komisji.
Hungarian: A Bizottság feladata, hogy módszereket határozzon meg a tenyészmarhák teljesítményének nyilvántartására és genetikai értékelésére
Slovenian: Komisija določa metode za kontrolo proizvodnih lastnosti in vrednotenje genetske vrednosti govedi.
Estonian: Komisjoni ülesanne on määrata kindlaks veiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid.
Latvian: Komisijai jānosaka metodes liellopu dzīvnieku kopējās vērtības pārraudzībai un ģenētiskajai novērtēšanai.
Lithuanian: Komisija turi nustatyti galvijų produktyvumo apskaitos ir genetinio įvertinimo metodus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité zootécnico permanente.
Italian: Le misure oggetto della presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Zootécnico Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Zoötechnisch Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité —
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för husdjursavel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτεχνίας,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species shall be those laid down in Annex I.
French: Les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure sont celles qui figurent à l’annexe I.
German: Die Methoden der Leistungsprüfung und Zuchtwertschätzung der reinrassigen Zuchtrinder sind die in Anhang I festgelegten Methoden.
Spanish: Los métodos de controles de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción serán los que figuran en el anexo I.
Italian: I metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie bovina sono fissati nell'allegato I.
Portuguese: Os métodos de controlo do rendimento e de apreciação do valor genético dos reprodutores de raça pura da espécie bovina são os que constam do anexo I.
Dutch: De methoden inzake prestatieonderzoek en de methoden voor de beoordeling van de genetische waarde van raszuivere fokrunderen zijn vastgesteld in bijlage I.
Danish: De metoder til individprøver og til vurdering af kvægs avlsværdi, der skal anvendes for racerent avlskvæg, fastsættes i bilag I.
Swedish: Metoderna för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur skall överensstämma med dem som fastställs i bilaga I.
Finnish: Puhdasrotuisten nautojen yksilötuloksen seurantamenetelmien ja jalostusarvon arviointimenetelmien on oltava liitteessä I esitetyn mukaiset.
Greek: Οι μέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και οι μέθοδοι εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοοειδών καθαράς φυλής, καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu jsou metody stanovené v příloze I.
Slovak: Metódy monitorovania úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka sú tie, ktoré sú stanovené v prílohe I.
Polish: Metody oceny wartości użytkowej oraz metody oceny wartości genetycznej czystorasowych zwierząt hodowlanych gatunków bydła są ustanowione w załączniku I.
Hungarian: A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak teljesítményvizsgálati és genetikai értékbecslési módszerei az I. mellékletében megállapított módszerek.
Slovenian: Za čistopasemsko plemensko govedo se za spremljanje proizvodnih lastnosti in za napovedovanje genetske vrednosti govedi uporabljajo metode, določene v Prilogi I.
Estonian: Tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid on sätestatud I lisas.
Latvian: Liellopu kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas dzīvnieku ciltsvērtības novērtēšanai ir tās, kā noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Taikomi tie grynaveislių veislinių galvijų produktyvumo kontrolės bei jų genetinės vertės nustatymo metodai, kurie nurodyti I priede.
English: Decision 86/130/EEC is repealed.
French: La décision 86/130/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 86/130/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 86/103/CEE.
Italian: La decisione 86/130/CEE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 86/130/CEE é revogada.
Dutch: Beschikking 86/130/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 86/130/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 86/130/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 86/130/ETY.
Greek: Η απόφαση 86/130/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 86/130/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 86/130/EHS sa ruší.
Polish: Decyzja 86/130/EWG zostaje uchylona.
Hungarian: A 86/130/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 86/130/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 86/130/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 86/130/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 86/130/EEB yra panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As remissões para a Decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente Decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy odczytywać jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának, és azokat a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
French: JO L 206 du 12.8.1977, p. 8.
Spanish: DO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Italian: GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8.
Portuguese: JO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Dutch: PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8.
Danish: EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8.
Swedish: EGT L 206, 12.8.1977, s. 8.
Greek: ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8.
Polish: Dz.U. L 206 z 12.8.1977, str. 8.
Slovenian: UL L 206, 12.8.1977, str. 8.
Estonian: EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8.
Lithuanian: OL L 206, 1977 8 12, p. 8.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 101, 17.4.1986, p. 37.
French: JO L 101 du 17.4.1986, p. 37.
German: ABl. L 101 vom 17.4.1986, S. 37.
Spanish: DO L 101 de 17.4.1986, p. 37.
Italian: GU L 101 del 17.4.1986, pag. 37.
Portuguese: JO L 101 de 17.4.1986, p. 37.
Dutch: PB L 101 van 17.4.1986, blz. 37.
Danish: EFT L 101 af 17.4.1986, s. 37.
Swedish: EGT L 101, 17.4.1986, s. 37.
Finnish: EYVL L 101, 17.4.1986, s. 37.
Greek: ΕΕ L 101 της 17.4.1986, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 101, 17.4.1986, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 17.4.1986, s. 37.
Polish: Dz.U. L 101 z 17.4.1986, str. 37.
Slovenian: UL L 101, 17.4.1986, str. 37.
Estonian: EÜT L 101, 17.4.1986, lk 37.
Lithuanian: OL L 101, 1986 4 17, p. 37.
English: Decision as amended by Decision 94/515/EC (OJ L 207, 10.8.1994, p. 30).
French: Décision modifiée par la décision 94/515/CE (JO L 207 du 10.8.1994, p. 30).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/515/EG (ABl. L 207 vom 10.8.1994, S. 30).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 94/515/CE (DO L 207 de 10.8.1994, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 94/515/CE (GU L 207 del 10.8.1994, pag. 30).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 94/515/CE (JO L 207 de 10.8.1994, p. 30).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 94/515/EG (PB L 207 van 10.8.1994, blz. 30).
Danish: Ændret ved beslutning 94/515/EF (EFT L 207 af 10.8.1994, s. 30).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 94/515/EG (EGT L 207, 10.8.1994, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/515/EY (EYVL L 207, 10.8.1994, s. 30).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 94/515/ΕΚ (ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 30).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 94/515/ES (Úř. věst. L 207, 10.8.1994, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 94/515/ES (Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 30).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 94/515/WE (Dz.U. L 207 z 10.8.1994, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 94/515/ES (UL L 207, 10.8.1994, str. 30).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 94/515/EÜ (EÜT L 207, 10.8.1994, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/515/EB (OL L 207, 1994 8 10, p. 30).
English: See Annex II.
French: Voir l'annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Patrz: załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.