English: Since autumn 2004 the exceptional weakness of rainfalls in Portugal has seriously affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the farmers.
French: La pluviosité exceptionnellement faible enregistrée au Portugal depuis l'automne 2004 a considérablement affecté l’approvisionnement en fourrage et, par voie de conséquence, les possibilités d'alimentation des animaux, entraînant des frais supplémentaires pour les éleveurs.
German: Seit Herbst 2004 hat die außergewöhnliche Trockenheit in Portugal die Futtermittelversorgung und somit die Fütterungsmöglichkeiten erheblich beeinträchtigt, was zusätzliche Kosten für die Erzeuger in den betreffenden Regionen verursacht hat.
Spanish: Desde el otoño de 2004, la excepcional escasez de lluvias en Portugal ha afectado gravemente al suministro de forraje y, en consecuencia, a las posibilidades de alimentación animal, lo que ha conllevado costes adicionales para los ganaderos.
Italian: Dall’autunno del 2004 la penuria eccezionale di pioggia in Portogallo ha avuto serie ripercussioni sulla disponibilità di foraggi e di conseguenza sulle possibilità di alimentare gli animali, provocando ulteriori costi per gli agricoltori.
Portuguese: Desde o Outono de 2004 que a excepcional escassez de precipitação em Portugal afecta o abastecimento de forragens e, consequentemente, as alternativas de alimentação dos animais, aumentando as despesas dos agricultores.
Dutch: Sinds de herfst 2004 heeft de uitzonderlijk geringe regenval in Portugal de voedervoorziening en bijgevolg de mogelijkheden om dieren te voeren in het gedrang gebracht, wat voor de landbouwers tot extra kosten heeft geleid.
Danish: De usædvanligt små nedbørsmængder i Portugal siden efteråret 2004 har i alvorlig grad begrænset udbuddet af foder og dermed mulighederne for at fodre dyrene, hvilket har betydet ekstraudgifter for landbrugerne.
Swedish: Sedan hösten 2004 har de exceptionellt små regnmängderna i Portugal allvarligt inverkat på utbudet av foder och därmed möjligheterna för utfodring av djuren, vilket har lett till merutgifter för jordbrukarna.
Finnish: Portugalin poikkeuksellinen kuivuus on syksystä 2004 lähtien vakavasti vaikeuttanut rehunsaantia ja samalla eläinten ruokintamahdollisuuksia, mikä on aiheuttanut lisäkustannuksia tuottajille.
Greek: Οι εξαιρετικά ασθενείς βροχοπτώσεις που παρατηρήθηκαν στην Πορτογαλία από το φθινόπωρο του 2004 επηρέασαν σημαντικά την παροχή χορτονομής και, ως εκ τούτου, τις δυνατότητες διατροφής των ζώων, δημιουργώντας πρόσθετες δαπάνες για τους εκτροφείς.
Czech: Výjimečný nedostatek dešťových srážek v Portugalsku od podzimu 2004 vážně ovlivnil zásobu krmiva, a v důsledku toho i výživu zvířat, což pro zemědělce znamenalo dodatečné výdaje.
Slovak: Od jesene 2004 slabé zrážky v Portugalsku vážne ovplyvňujú zásobovanie s krmivom a možnosti výživy zvierat, čo vedie k zvyšovaniu nákladov pre poľnohospodárov.
Polish: Od jesieni 2004 r. wyjątkowo słabe opady deszczu w Portugalii poważnie wpłynęły na zaopatrzenie w paszę i możliwości żywienia zwierząt powodując dodatkowe koszty dla rolników.
Hungarian: 2004 őszétől Portugáliában a kivételesen alacsony csapadékmennyiség komoly hatást gyakorolt a takarmányellátásra, ebből következően pedig az állatok takarmányozási lehetőségeire, plusz költséget okozva a gazdálkodóknak.
Slovenian: Pomanjkanje dežja jeseni 2004 na Portugalskem je resno prizadelo oskrbo s krmo in posledično možnosti krmljenja živali ter kmetom povzročilo dodatne stroške.
Estonian: Alates 2004. aasta sügisest on erandlik põud Portugalis tugevalt mõjutanud sööda varumist ja sellest tulenevalt loomade söötmise võimalusi, põhjustades põllumajandustootjatele lisakulusid.
Latvian: Kopš 2004. gada rudens ārkārtīgi zemais nokrišņu daudzums Portugālē ir nopietni ietekmējis lopbarības piegādi un līdz ar to arī dzīvnieku barošanas iespējas, radot papildu izmaksas lauksaimniekiem.
Lithuanian: Nuo 2004 m. rudens nepaprastai sumažėjus kritulių kiekiui Portugalijoje, labai nukentėjo pašarų tiekimas ir todėl sumažėjo gyvūnų šėrimo galimybės, o tai sudarė ūkininkams papildomų išlaidų.