English: For the proper functioning of the Customs Union, the principles set out in Decision No 2/97 of the EC-Turkey Association Council of 4 June 1997 establishing the list of Community instruments relating to the removal of technical barriers to trade and the conditions and arrangements governing their implementation by Turkey [3] and in Articles 8, 54, 55 and 56 of Decision No 1/95 should be effectively implemented.
French: Aux fins du bon fonctionnement de l'union douanière, les principes énoncés dans la décision no 2/97 du Conseil d'association CE-Turquie du 4 juin 1997 fixant la liste des actes communautaires relatifs à l'élimination des entraves techniques aux échanges ainsi que les conditions et les modalités de leur application par la Turquie [3], et dans les articles 8, 54, 55 et 56 de la décision no 1/95 devraient être effectivement mis en œuvre.
German: Im Interesse des einwandfreien Funktionierens der Zollunion sind die in dem Beschluss Nr. 2/97 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 4. Juni 1997 zur Festlegung der Liste der gemeinschaftlichen Rechtsakte über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse sowie der Bedingungen und Einzelheiten ihrer Anwendung durch die Türkei [3] und in den Artikeln 8, 54, 55 und 56 des Beschlusses Nr. 1/95 festgelegten Grundsätze wirksam durchzuführen.
Spanish: Para el adecuado funcionamiento de la unión aduanera, deben aplicarse de manera efectiva los principios establecidos en la Decisión no 2/97 del Consejo de Asociación CE-Turquía, de 4 de junio de 1997, por la que se establece la lista de actos comunitarios para la supresión de los obstáculos técnicos al comercio y las condiciones y modalidades de su aplicación por Turquía [3], y en los artículos 8, 54, 55 y 56 de la Decisión no 1/95.
Italian: Ai fini del corretto funzionamento dell'unione doganale è opportuno garantire l'effettiva applicazione dei principi stabiliti nella decisione n. 2/97 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 4 giugno 1997, che definisce l'elenco degli strumenti comunitari relativi all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nonché le condizioni e modalità di applicazione da parte della Turchia [3] e negli articoli 8, 54, 55 e 56 della decisione n. 1/95.
Portuguese: Para o bom funcionamento da união aduaneira, deverão ser efectivamente aplicados os princípios estabelecidos na Decisão n.o 2/97 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 4 de Junho de 1997, que estabelece a lista de instrumentos comunitários que eliminam os entraves técnicos ao comércio e as condições e disposições que regem a sua aplicação pela Turquia [3] e nos artigos 8.o, 54.o, 55.o e 56.o da Decisão n.o 1/95.
Dutch: Voor de goede werking van de douane-unie moeten de beginselen, vastgesteld in Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad EG-Turkije van 4 juni 1997 tot vaststelling van de lijst van communautaire instrumenten betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen en de voorwaarden en regelingen voor de toepassing daarvan door Turkije [3] en in de artikelen 8, 54, 55 en 56 van Besluit nr. 1/95, effectief worden uitgevoerd.
Danish: For at toldunionen kan fungere tilfredsstillende, bør de principper, der er fastsat i afgørelse nr. 2/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 4. juni 1997 om listen over fællesskabsretsakterne vedrørende afskaffelse af tekniske handelshindringer og betingelserne og retningslinjerne for Tyrkiets anvendelse heraf [3], samt i artikel 8, 54, 55 og 56 i afgørelse nr. 1/95, gennemføres effektivt.
Swedish: För att tullunionen skall fungera väl bör de principer som fastställs i beslut nr 2/97, fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 4 juni 1997 om upprättande av en förteckning över gemenskapsinstrument för att avlägsna tekniska handelshinder samt tillägg, villkor och ordning för deras genomförande av Turkiet [3], och i artiklarna 8, 54, 55 och 56 i beslut nr 1/95 genomföras på ett effektivt sätt.
Finnish: Kaupan teknisten esteiden poistamista koskevien yhteisön säädösten luettelon vahvistamisesta ja edellytyksistä ja järjestelyistä, joiden mukaisesti Turkki soveltaa niitä 4 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyssä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 2/97 [3] sekä päätöksen N:o 1/95 8, 54, 55 ja 56 artiklassa määrätyt periaatteet olisi pantava tosiasiallisesti täytäntöön tulliliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Για την εύρυθμη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, οι αρχές που διατυπώνονται στην απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 4ης Ιουνίου 1997, η οποία καθορίζει τον κατάλογο των κοινοτικών πράξεων που καταργούν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και τους όρους και λεπτομέρειες εφαρμογής τους από την Τουρκία [3], καθώς και στα άρθρα 8, 54, 55 και 56 της απόφασης αριθ. 1/95, θα πρέπει να εφαρμοστούν ουσιαστικά.
Czech: Pro řádné fungování celní unie by měly být účinně provedeny zásady stanovené v rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 2/97 ze dne 4. června 1997, kterým se stanoví seznam aktů Společenství týkajících se odstraňování technických překážek obchodu a podmínky a pravidla pro jejich provádění Tureckem [3], a v článcích 8, 54, 55 a 56 rozhodnutí č. 1/95.
Slovak: S cieľom zabezpečiť náležité fungovanie colnej únie by sa mali účinne vykonať zásady stanovené v rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 2/97 zo 4. júna 1997, ktorým sa ustanovuje zoznam nástrojov Spoločenstva týkajúcich sa odstránenia technických prekážok pre obchod a podmienky a opatrenia upravujúce ich vykonávanie zo strany Turecka [3], a v článkoch 8, 54, 55 a 56 rozhodnutia č. 1/95.
Polish: W celu zagwarantowania właściwego funkcjonowania unii celnej powinny zostać skutecznie wdrożone zasady określone w decyzji nr 2/97 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja z dnia 4 czerwca 1997 r. ustanawiającej wykaz instrumentów wspólnotowych dotyczących usunięcia barier technicznych w handlu oraz warunki i ustalenia dotyczące ich wdrożenia przez Turcję [3], a także zasady określone w art. 8, 54, 55 i 56 decyzji nr 1/95.
Hungarian: A vámunió megfelelő működése érdekében az EK–Törökország Társulási Tanácsnak a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásával kapcsolatos közösségi eszközök listájának létrehozásáról és a Törökország általi végrehajtásukat szabályozó rendelkezésekről és szabályokról szóló, 1997. június 4-i 2/97 határozatában [3], valamint az 1/95 határozatának 8., 54., 55. és 56. cikkében foglalt elveket hatékonyan végre kell hajtani.
Slovenian: Za pravilno delovanje carinske unije je treba učinkovito izvajati načela, določena v Sklepu št. 2/97 Pridružitvenega sveta ES–Turčija z dne 4. junija 1997 o oblikovanju seznama predpisov Skupnosti glede odprave tehničnih ovir za trgovino ter pogojih in dogovorih, ki urejajo izvajanje predpisov v Turčiji [3], ter v členih 8, 54, 55 in 56 Sklepa št. 1/95.
Estonian: Tolliliidu nõuetekohaseks toimimiseks tuleb tõhusalt rakendada põhimõtteid, mis on ette nähtud EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 4. juuni 1997. aasta otsuses nr 2/97, millega kehtestatakse tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamisega seotud ühenduse õigusaktide loetelu ning nende Türgis rakendamise kord, [3] ning otsuse nr 1/95 artiklitega 8, 54, 55 ja 56.
Latvian: Lai sekmīgi darbotos muitas savienība, būtu efektīvi jāīsteno EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 2/97 (1997. gada 4. jūnijs), ar ko izveido Kopienas instrumentu sarakstu attiecībā uz tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanu un nosacījumus un pasākumus, ar kuriem reglamentē to ieviešanu, kas jāveic Turcijai [3], un Lēmuma Nr. 1/95 8., 54., 55. un 56. pantā noteiktie principi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Muitų sąjunga tinkamai veiktų, EB ir Turkijos asociacijos tarybos 1997 m. birželio 4 d. Sprendime Nr. 2/97, kuriuo nustatomas Bendrijos priemonių, skirtų pašalinti technines prekybos kliūtis, sąrašas ir sąlygos bei susitarimai, kuriais nurodoma, kaip šias priemones Turkija įgyvendins [3], ir Sprendimo Nr. 1/95 8, 54, 55 ir 56 straipsniuose išdėstyti principai turėtų būti veiksmingai įgyvendinti.