FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Drigg installation is a repository for low level nuclear waste. It is the only one in Britain.
German: Die Anlage in Drigg ist das einzige Endlager für schwachaktive Abfälle im Vereinigten Königreich.
Spanish: Las instalaciones de Drigg constituyen un depósito para residuos nucleares de bajo nivel; el único en Gran Bretaña.
Italian: L’installazione Drigg, unica in Gran Bretagna, è un deposito per rifiuti nucleari di basso livello.
Greek: Οι εγκαταστάσεις Drigg είναι εγκαταστάσεις για αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων χαμηλής ακτινοβολίας και είναι μοναδικές στη Βρετανία.
English: The continued operation of nuclear assets may similarly be contracted by the NDA. Entities contracted by the NDA to manage a site are known as Site Licensee Companies (SLCs).
Finnish: Alihankkijoista, joiden tehtäväksi NDA on antanut laitoksen hoitamisen, käytetään nimitystä Site Licencee Company (SLC, jäljempänä ’laitoksen lisenssinhaltija’).
Greek: Επιχειρήσεις στις οποίες η NDA ανέθεσε με σύμβαση να διαχειρίζονται μια πυρηνική εγκατάσταση είναι γνωστές ως επιχειρήσεις ανάδοχοι της άδειας εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων (SLC).
Estonian: Üksusi, millele on NDA andnud rajatiste haldamise ülesande, nimetatakse rajatise haldamisloa omanikuks saanud ettevõteteks (Site Licensee Companies, edaspidi “rajatise haldaja”).
English: BNFL is a publicly owned limited company that operates in many fields in the nuclear sector. It is present in nearly all steps of the nuclear fuel cycle: it enriches uranium (through Urenco), supplies nuclear fuel, generates electricity and manages spent nuclear fuel.
Greek: Η BNFL είναι ανώνυμος εταιρεία δημοσίου δικαίου που δραστηριοποιείται σε πολλούς κλάδους του πυρηνικού τομέα και είναι παρούσα σε σχεδόν όλες τις φάσεις του κύκλου πυρηνικών καυσίμων: εμπλουτίζει ουράνιο (μέσω της Urenco), τροφοδοτεί με πυρηνικά καύσιμα, παράγει ηλεκτρική ενέργεια και διαχειρίζεται αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα.
English: It has received: all Magnox electricity generation sites and the Mawntrog station;
Italian: tutti i siti Magnox di produzione di energia elettrica e la centrale di Maentwrog;
Greek: Όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Magnox, καθώς και τον σταθμό Maentwrog ·
English: The following table was also provided by the United Kingdom authorities in their notification. It compared the estimated value of the commercial part of the liabilities linked to sites to be transferred to the NDA by BNFL and the economic value of the assets to be transferred to the NDA along with these sites.
Italian: Nella notifica, le autorità britanniche hanno inoltre fornito la seguente tabella, che confronta il valore stimato della parte commerciale degli oneri connessi ai siti da trasferire alla NDA da parte di BNFL al valore economico degli attivi da trasferire con detti siti alla NDA.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat ilmoituksensa yhteydessä myös seuraavan taulukon, jossa verrataan NDA:lle BNFL:ltä siirrettävien laitosten vastuiden kaupallisen osan arvioitua arvoa NDA:lle laitosten mukana siirrettävän muun omaisuuden rahalliseen arvoon.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασίλείου υπέβαλαν στην κοινοποίησή τους και τον ακόλουθο πίνακα, ο οποίος συνέκρινε την εκτιμηθείσα αξία του εμπορικού μέρους των υποχρεώσεων που συνδέονται με εγκαταστάσεις προς μεταβίβαση στην NDA από την BNFL με την οικονομική αξία των περιουσιακών στοιχείων προς μεταβίβαση στην NDA μαζί με αυτές τις εγκαταστάσεις.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so uradnemu obvestilu priložili tudi naslednjo tabelo, ki vsebuje primerjavo med ocenjeno vrednostjo gospodarskih obveznosti, povezanih z lokacijami, ki naj bi jih družba BNFL prenesla na NDA, in tržno vrednostjo sredstev, ki naj bi se prenesla na NDA skupaj s temi lokacijami.
English: Difference between commercial liabilities and assets value as of 31 March 2004, 2004 prices, discounted at 5,4 % nominal, amounts in billion GBP [6]. Total commercial nuclear liabilities
French: Différence entre les dettes commerciales et la valeur de l'actif au 31 mars 2004, prix de 2004, escomptés à un taux nominal de 5,4 %, montants exprimés en milliards de GBP [6]Total des engagements nucléaires de nature commerciale
Italian: Differenza tra gli oneri commerciali e il valore degli attivi al 31 marzo 2004, prezzi 2004, attualizzati al 5,4 % nominale, importi in miliardi di GBP [6]Oneri nucleari commerciali totali
Portuguese: Diferença entre o valor do passivo comercial e dos activos em 31 de Março de 2004, a preços de 2004, com desconto à taxa nominal de 5,4 % (em mil milhões de libras esterlinas) [6]Passivo nuclear comercial total
Finnish: Kaupallisten toiminnan vastuiden ja omaisuuden arvon erotus 31. maaliskuuta 2004 (vuoden 2004 hinnat, diskontattu 5,4 prosentin nimelliskorolla, miljardia Englannin puntaa) [6]Ydinlaitoksiin liittyvät kaupallisen toiminnan vastuut yhteensä
Greek: Διαφορά μεταξύ εμπορικών υποχρεώσεων και περιουσιακών στοιχείων αξία στις 31 Μαρτίου 2004, τιμές 2004, ονομαστική αξία μειωμένη κατά 5,4 %, ποσά σε δισεκατ. GBP [6]Συνολικές εμπορικές πυρηνικές υποχρεώσεις
Polish: Różnica pomiędzy komercyjnymi zobowiązaniami i wartością aktywów według stanu na dzień 31 marca 2004 r., w cenach z 2004 r., po zdyskontowaniu o 5,4 % wartości nominalnej, kwoty wyrażone w miliardach funtów szterlingów [6]Komercyjne zobowiązaniami z tytułu energii jądrowej ogółem
Hungarian: A kereskedelmi kötelezettségek és eszközértékek közötti különbözet 2004. március 31-én, 2004-es árakon, 5,4 % névleges kamatlábbal diszkontálva, milliárd GBP-ben [6]Összes kereskedelmi nukleáris kötelezettség
Estonian: Äritegevusest tulenevate kohustuste ja varade väärtuse erinevus 31. märtsi 2004. aasta seisuga, 2004. aasta hinnad, mis on diskonteeritud nominaalmääraga 5,4 %, summad on miljardites Inglise naelades [6]Äritegevusest tulenevad tuumarajatiste kohustused kokku
Latvian: Starpība starp komerciālo saistību un aktīvu vērtību uz 2004. gada 31. martu, 2004. gada cenas, kas diskontētas par 5,4 % nomināla, ir miljardsGBP [6]Komerciālas kodoldrošības saistības kopā
English: EDF supports the general orientation of the Measure. It considers that it contributes to the achievement of the objectives of the Euratom Treaty.
Spanish: EDF avala la orientación general de la medida, por estimar que contribuye a la consecución de los objetivos del Tratado Euratom.
Italian: EDF sostiene l’orientamento generale della misura e ritiene che contribuisca al raggiungimento degli obiettivi del trattato Euratom.
Finnish: EDF hyväksyy toimenpidekokonaisuuden pääperiaatteet ja katsoo, että se edistää Euratomin perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Η EDF στηρίζει τον γενικό προσανατολισμό του μέτρου και θεωρεί ότι συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της συνθήκης Ευρατόμ.
Slovenian: EDF podpira splošno usmeritev ukrepa, ki po njenem mnenju prispeva k doseganju ciljev Pogodbe Euratom.
English: BE welcomes the establishment of the NDA. It does not see the Measure as likely to have anti-competitive effects in its regard.
Spanish: BE acoge con satisfacción la creación de la NDA y no considera probable que la medida vaya a incidir negativamente en la competencia.
Italian: BE approva la costituzione della NDA e non ritiene probabile che la misura abbia effetti anticoncorrenziali nei suoi confronti.
Portuguese: A BE congratula-se com a criação da NDA e considera não ser provável que a medida tenha efeitos anticoncorrenciais no que lhe diz respeito.
Finnish: BE on tyytyväinen siihen, että NDA on perustettu, ja katsoo että toimenpidekokonaisuudella tuskin on BE:n kannalta kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Greek: Η BE εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση της NDA και δεν θεωρεί ότι το μέτρο θα έχει πιθανώς αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα σε ό, τι την αφορά.
English: As regards the Drigg low level waste repository, the United Kingdom argues that, since most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or disposal, the only way to offer competition would be to build another site in Britain. This would be an unattractive investment since obtaining all necessary consents would be difficult.
Greek: Όσον αφορά τον χώρο αποθήκευσης αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας στο Drigg, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι λόγω του ό, τι πολλές χώρες δεν επιτρέπουν την εισαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων από το εξωτερικό για αποθήκευση ή απόθεση, ο μόνος τρόπος δημιουργίας ανταγωνισμού, θα ήταν να κατασκευαστεί ένας άλλος χώρος στη Βρετανία, επένδυση που δε θα ήταν ελκυστική αφού η έκδοση όλων των αναγκαίων αδειών θα ήταν δύσκολη.
English: Nor is this guarantee is neither limited in scope nor in time. It does not exclude costs linked to competitive activities, in particular where these activities may generate added incremental liabilities, and is not limited in amount.
Greek: Αυτή η εγγύηση δεν είναι περιορισμένη ούτε όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής ούτε διαχρονικά και δεν αποκλείει δαπάνες συνδεδεμένες με ανταγωνιστικές δραστηριότητες, ιδίως εκεί όπου αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να δημιουργήσουν πρόσθετες συμπληρωματικές υποχρεώσεις, και δεν είναι περιορισμένη όσον αφορά το ύψος του ποσού.
English: The Commission considers that the development of this market is an excellent opportunity for the Community economy as a whole. It will allow the spread of know-how to the whole Community industry.
Italian: La Commissione ritiene che lo sviluppo di tale mercato sia un’eccellente opportunità per l’economia comunitaria nel suo complesso e che consentirà la diffusione di know-how all’intera industria dell’Unione europea.
Portuguese: Na opinião da Comissão, o desenvolvimento deste mercado é uma oportunidade excelente para a economia da UE em geral, possibilitando a difusão de know-how em toda a indústria comunitária.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη αυτής της αγοράς είναι μια σπουδαία ευκαιρία για την κοινοτική οικονομία στο σύνολό της που θα επιτρέψει τη διάδοση της τεχνογνωσίας σε ολόκληρη την κοινοτική βιομηχανία.
English: The Commission points out that, contrary to what Greenpeace seems to claim, BNFL was under no obligation to actually reprocess this waste. It is only under a duty to manage it.
Spanish: La Comisión señala que, contrariamente a lo que Greenpeace parece alegar, BNFL no estaba obligada a proceder al reprocesamiento de estos residuos, sino sólo a encargarse de su gestión.
Italian: La Commissione precisa che, contrariamente a quanto sembra sostenere Greenpeace, BNFL non ha avuto alcun obbligo di procedere effettivamente ad un ritrattamento di tali rifiuti ma ha soltanto l’obbligo di provvedere alla loro gestione.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, αντίθετα απ’ότι φαίνεται να υποστηρίζει η Greenpeace, η BNFL δεν είχε καμία υποχρέωση πραγματικής επεξεργασίας αυτών των αποβλήτων, παρά μόνο την υποχρέωση διαχείρισης.
English: The United Kingdom has undertaken to implement this complete pricing mechanism. It will apply to all new contracts entered into by the NDA after the date of the present decision.
Italian: Il Regno Unito si è impegnato a realizzare questo meccanismo completo di fissazione dei prezzi. che si applicherà a tutti i nuovi contratti conclusi dalla NDA dopo la data della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido comprometeu-se a pôr em prática este mecanismo completo de fixação de preços, o qual será aplicável a todos os novos contratos celebrados pela NDA após a data da presente decisão.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε την υποχρέωση να υλοποιήσει αυτόν τον πλήρη μηχανισμό τιμολόγησης, ο οποίος θα εφαρμόζεται σε όλες τις νέες συμβάσεις που θα συνάψει η NDA μετά από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
English: By letter D/54319 of 16 June 2004, the Commission asked further questions on the Measure. The United Kingdom replied by letter dated 14 July 2004, registered by the Commission on 19 July 2004.
Spanish: Mediante carta D/54319 de 16 de junio de 2004, la Comisión planteó algunas otras preguntas sobre la medida, a las que el Reino Unido contestó mediante carta fechada el 14 de julio de 2004, registrada por la Comisión el 19 de julio de 2004.
Italian: Con lettera D/54319 del 16 giugno 2004, la Commissione ha posto ulteriori questioni in merito alla misura, a cui il Regno Unito ha risposto con lettera del 14 luglio 2004, registrata dalla Commissione il 19 luglio 2004.
English: The NDA is a public authority and does not have a commercial objective. It will not invest in any new asset nor enter any new activity.
Spanish: La NDA es un ente público sin fines comerciales, por lo que no invertirá en la adquisición de nuevos activos, ni desarrollará nuevas actividades.
Italian: La NDA è un ente pubblico senza scopi commerciali, non investirà in alcun nuovo attivo né avvierà alcuna nuova attività.
Dutch: De NDA is een overheidsorgaan zonder commerciële doelstellingen en zal dan ook niet investeren in de verwerving van nieuwe activa of nieuwe activiteiten ontplooien.
Slovenian: NDA je javen organ in nima gospodarskih namenov ter ne bo vlagal v nobena nova sredstva ali uvedel nobene nove dejavnosti.
English: Initially, SLCs will be the former owners of the sites. Later on, they will be selected via competitive procedures, with a view to triggering the development of a real nuclear decommissioning and clean-up market.
Spanish: Si bien, en un principio, las SLC serán propietarias de las instalaciones, posteriormente serán seleccionadas a través de procedimientos competitivos con vistas a poner en marcha un verdadero mercado de desmantelamiento y limpieza de las instalaciones nucleares.
English: Other BNFL activities, in particular the ones linked to Urenco and Westinghouse, will not be transferred to the NDA. They will be reorganised, resulting in a smaller residual group.
Spanish: Otras actividades de BNFL, especialmente las relacionadas con Urenco y Westinghouse, no se transferirán a la NDA, sino que se reorganizarán, dando lugar a un grupo residual más pequeño.
Italian: Altre attività di BNFL, in particolare quelle connesse a Urenco ed a Westinghouse, non verranno trasferite alla NDA, ma verranno riorganizzate costituendo un gruppo residuo di dimensioni più ridotte.
Portuguese: As outras actividades da BNFL, em particular as ligadas à Urenco e à Westinghouse, não serão transferidas para a NDA mas sim reorganizadas, num processo que dará origem a um grupo residual de menor dimensão.
Dutch: Andere activiteiten van BNFL, met name die welke verband houden met Urenco en Westinghouse, zullen niet aan het NDA worden overgedragen, maar zij zullen worden gereorganiseerd, wat in een kleinere restgroep zal resulteren.
Finnish: BNFL:n jäljellä olevia, erityisesti Urencoon ja Westinghouseen liittyviä toimintoja ei siirretä NDA:lle, vaan ne järjestetään uudelleen ja BNFL jatkaa toimintaansa pienemmässä mittakaavassa.
Slovenian: Druge dejavnosti družbe BNFL, zlasti tiste, ki so povezane z Urenco in Westinghouse, se ne bodo prenesle na NDA, pač pa se bodo reorganizirale, zaradi česar bo nastala manjša stranska skupina.
English: Electricité de France (EDF)
French: Électricité de France (EDF)
Spanish: Électricité de France (EDF)
Lithuanian: „Electricité de France“ (EDF)
English: Greenpeace considers that the Measure includes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. It states that it is fundamental to ensure the safe decommissioning of nuclear sites, and equally fundamental that the polluter-pays principle should apply to the nuclear industry.
Spanish: Greenpeace considera que la medida es constitutiva de ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y señala que es fundamental garantizar el desmantelamiento seguro de las instalaciones nucleares, y que se aplique al sector nuclear el principio de quien contamina paga.
English: Like all debt, this one may be repaid in instalments, as well as purchased or sold by various parties. But it is in any event completely triggered as from the beginning of operations.
Spanish: Como toda deuda, ésta puede ser reembolsada a plazos, comprada o vendida por varias partes, pero, en cualquier caso, se genera tan pronto como comienzan las operaciones.
English: The Commission notes however that THORP's future cash flow is based mostly on contracts which have already been signed and which will be executed in the remaining lifetime of the plant. Estimates of THORP future cash flow are therefore unlikely to be significantly flawed.
Spanish: La Comisión observa, sin embargo, que el futuro flujo de tesorería de THORP se basa en su mayor parte en contratos que ya se han firmado y que se ejecutarán en el periodo de vida que le resta a la planta, por lo que es improbable que hierren notablemente las estimaciones del futuro flujo de tesorería de THORP.
English: It is understandable that BNFL's estimate of the liabilities is smaller than the NDA's. Indeed, it is clearly in BNFL's interest to have smaller liabilities in its balance sheet.
Spanish: Es comprensible que la estimación realizada por BNFL de las responsabilidades sea inferior a la de la NDA, ya que redunda claramente en interés de este último contar con unas responsabilidades menores en su balance.
English: THORP was operated first by BNFL, but will continue to be operated by the NDA. SMP will be operated exclusively or almost exclusively by the NDA.
Spanish: Aunque THORP fue explotado en primer lugar por BNFL, continuará su actividad bajo el mando de la NDA, que también gestionará en exclusividad o casi exclusividad a SMP.
English: However, unlike power plants or fuel supply plants, these assets are not meant to have a steady business plan. They are generally commercially managed in such a way as to generate most of their revenue at the very beginning of their operations.
Spanish: Sin embargo, a diferencia de las centrales eléctricas o de las instalaciones de suministro de combustible, no está previsto que estos activos tengan un plan empresarial constante, sino que suelen gestionarse comercialmente de forma que generen la mayor parte de sus ingresos nada más comenzar su actividad.
English: The table above was submitted by the United Kingdom authorities. It is based on figures from BNFL's accounts, as in Table 3.
Spanish: El cuadro anterior ha sido facilitado por las autoridades del Reino Unido y se basa en cifras procedentes de la contabilidad de BNFL, como el Cuadro 3.
Italian: La tabella di cui sopra è stata presentata dalle autorità britanniche e si basa su dati riportati nei conti di BNFL, come nella tabella 3.
English: The Commission can only note that, by doing so, the United Kingdom has made it possible for the NDA's operations to have an impact on the internal market. This makes it necessary to analyse the magnitude of this impact in order to assess the Measure.
Spanish: La Comisión no puede sino señalar que, de esta manera, el Reino Unido ha permitido que las operaciones de la NDA tengan un impacto en el mercado interior, lo que hace necesario analizar la magnitud de esta incidencia para evaluar la medida.
English: The Commission has reservations in this respect. Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with perfect information, preferably pool based. However, the present electricity market in Great Britain is not such a market.
Spanish: La Comisión tiene reservas a este respecto, ya que, si bien es cierto que estos argumentos pueden ser válidos en un mercado único perfecto, sobre todo a corto plazo, preferentemente basado en consorcios y que cuente con la información perfecta, sin embargo, el mercado actual de la electricidad en Gran Bretaña no es así.
English: It is mostly based on bilateral contracts, with several futures markets. Furthermore, the market is fundamentally divided between wholesale and direct supply to business, the second segment being apparently more commercially valuable.
Spanish: El mercado británico se basa fundamentalmente en contratos bilaterales, con varios mercados de futuros y, además, está dividido entre el suministro mayorista y el suministro directo a las empresas, teniendo este segundo segmento aparentemente un mayor valor comercial.
English: Indeed, because the Sellafield site would not be in a position to start waste reprocessing for several power plants at such short notice, temporary storage solutions would have to be provided. This would complicate decommissioning works, adding costs and potentially safety concerns.
Spanish: Habida cuenta de que la central de Sellafield no estaría en condiciones en tan corto espacio de tiempo de empezar el reprocesamiento de los residuos procedentes de varias centrales, habría que buscar soluciones temporales de almacenamiento, lo que complicaría las tareas de desmantelamiento al añadir costes y posibles problemas de seguridad.
English: The Commission considers that this mechanism is a suitable way to implement the compensatory measure. It is based on sufficiently transparent and practicable criteria to enable decisions to be made in a sound and efficient way.
Spanish: La Comisión considera que este mecanismo es una manera adecuada de ejecutar la medida compensatoria, ya que se basa en criterios lo suficientemente transparentes y viables para que se puedan tomar decisiones de una manera correcta y eficiente.
English: For these activities, the Commission considers that direct storage is not a real competitor to reprocessing. Indeed, under the economic conditions prevailing now and for the foreseeable future on the uranium market, reprocessing of waste fuel is a significantly more costly option than direct storage.
Spanish: Para estas actividades, la Comisión considera que el almacenamiento directo no compite realmente con el reprocesamiento, ya que, en las condiciones económicas actuales y las previsibles en el futuro en el mercado del uranio, el reprocesamiento del combustible gastado es una opción notablemente más cara que el almacenamiento directo.
English: -9,4 Funds to be provided to NDA
Estonian: NDAle antavad rahalised vahendid
English: -9,4 Value of net funds
Estonian: Netovahendite väärtus
English: An amendment to this letter was sent by letter of 1 February 2006, registered by the Commission on the same day. Further additional information on the Measure was submitted by the United Kingdom by letter of 7 February 2006, registered by the Commission on the same day.
Finnish: Tietoja oikaistiin 1 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
English: the Nuclear Liabilities Investment Portfolio; the Magnox Undertaking;
French: le Nuclear Liabilities Investment Portfolio (portefeuille d'investissement pour le financement du passif nucléaire);
Finnish: ydinalan vastuiden sijoitussalkku (Nuclear Liabilities Investment Portfolio);
English: Non-commercial Commercial
Finnish: Kaupallisen toiminnan vastuut
English: If operating certain assets on a commercial basis allows the NDA to secure this objective in a less costly way while keeping the same high level safety standards it is authorised to do so. The NDA will make such decisions, not BNFL.
Finnish: NDA saa hoitaa osaa laitoksista kaupalliselta pohjalta, jos tämä tehtävä voidaan siten suorittaa halvemmalla, mutta kuitenkin tiukoista turvanormeista tinkimättä.
English: 2005 estimates of assets and liabilities to be transferred from BNFL to the NDA showing BNFL contribution towards its Nuclear Liabilities. March 2005 prices, discounted at 5,4 % nominal, amounts in GBP billion.
Finnish: Vuoden 2005 arviot BNFL:n NDA:lle siirtämistä varoista ja vastuista; luvut sisältävät BNFL:n osuuden ydinalan vastuista (maaliskuun 2005 hinnat, diskontattu 5,4 prosentin nimelliskorolla, miljardia Englannin puntaa)
English: Table 4 Estimate of contribution from BNFL to its allocated share of liabilities.
Dutch: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
English: It will contract this task out to other entities. The continued operation of nuclear assets may similarly be contracted by the NDA.
French: Elle sous-traitera cette tâche à d'autres entités et pourra faire de même en ce qui concerne la poursuite de l'exploitation des installations nucléaires.