FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These payments are depreciated in WestLB's accounts over a period of 15 years by DEM 1,6 million (EUR 0,8 million) annually.
French: Ces versements vont être consignés dans les livres de la WestLB pendant quinze années, sous la forme d'une déduction annuelle de 1,6 million de DEM (0,8 million d'euros).
German: Diese Zahlungen würden in den Büchern der WestLB während 15 Jahren mit einem Betrag von 1,6 Mio. DEM (0,8 Mio. EUR) jährlich abgeschrieben.
Spanish: Estos pagos se amortizarán en las cuentas del WestLB en un plazo de quince años, con un importe anual de 1,6 millones de marcos alemanes (0,8 millones de euros) anuales.
Italian: Questi pagamenti vengono dedotti nei conti di WestLB su un periodo di 15 anni, con un importo di 1,6 milioni di DEM (0,8 milioni di EUR) su base annua.
Portuguese: Estes pagamentos são amortizados anualmente nas contas do WestLB durante um período de 15 anos, num montante de 1,6 milhões de DEM (0,8 milhões de euros).
Dutch: Deze betalingen werden in de boeken van WestLB over een periode van 15 jaar met 1,6 miljoen DEM (0,8 miljoen EUR) per jaar afgeschreven.
Danish: Disse betalinger afskrives i WestLB's regnskab i løbet af 15 år med et årligt beløb på 1,5 mio. DEM (0,8 mio. EUR).
Swedish: Dessa betalningar avskrevs under 15 år i WestLB:s resultaträkning med ett årligt belopp på 1,6 miljoner mark (0,8 miljoner euro).
Finnish: Nämä maksut kuoletettaisiin WestLB:n kirjanpidossa 15 vuoden kuluessa 1,6 miljoonan Saksan markan (0,8 miljoonan euron) vuotuisina erinä.
Greek: Η απόσβεση του ποσού αυτού στα βιβλία της WestLB ανέρχεται σε 1,6 εκατ. DEM (0,8 εκατ. ευρώ) ετησίως για μια περίοδο 15 ετών.
Czech: Tyto platby by byly v knihách společnosti WestLB odepisovány během 15 let částkou ve výši 16 mil. DEM (0,8 mil. EUR) ročně.
Slovak: Tieto platby sa v obchodných knihách WestLB budú počas 15 rokov odpisovať sumou 1,6 mil. DEM (0,8 mil. EUR) ročne.
Polish: Koszty te będą amortyzowane w księgach WestLB przez 15 lat kwotą 1,6 mln DEM (0,8 mln EUR) rocznie.
Hungarian: E kifizetéseket a WestLB könyvelésében 15 éven keresztül évi 1,6 millió DEM (0,8 millió EUR) összeggel írják le.
Slovenian: Ta plačila so bila v poslovnih knjigah WestLB v obdobju petnajstih letih amortizirana z zneskom 1,6 milijona DEM (0,8 milijona EUR) letno.
Estonian: Need maksed amortiseeritakse WestLB raamatupidamises 15 aasta jooksul 1,6 miljoni Saksa marga (0,8 miljoni euro) ulatuses aastas.
Latvian: Šie maksājumi WestLB grāmatvedībā 15 gadu laikā veidotu summu 1,6 miljonus DEM (0,8 milj. EUR) gadā.
Lithuanian: Šie mokėjimai WestLB buhalterinėse knygose būtų nurašomi per 15 metų po 1,6 mln. Vokietijos markių (0,8 mln. eurų) per metus.
English: Because of the tax savings, the State has to provide fewer funds for Wfa's activities.
French: En raison des économies réalisées sur les exonérations, l'État dégage moins de subventions pour les activités de la Wfa.
German: Aufgrund der durch die Steuerentlastung eingesparten Beträge brauche der Staat weniger Fördermittel für die Wfa-Tätigkeit bereitzustellen.
Spanish: Debido a los importes ahorrados gracias a las exenciones fiscales, se reducen los recursos destinados a subvenciones que el Estado ha de poner a disposición de las actividades del Wfa.
Italian: Grazie agli importi risparmiati a seguito dell’esenzione fiscale, lo Stato deve fornire meno fondi per le attività di Wfa.
Portuguese: Em virtude das poupanças resultantes da isenção fiscal, o Estado não tem de disponibilizar tantos fundos de incentivo para as actividades do Wfa.
Dutch: Dankzij de bedragen die door de belastingvrijstelling werden bespaard, hoefde de overheid minder middelen uit te trekken voor de Wfa-activiteiten.
Danish: På grund af de beløb, der spares via skattefritagelsen, skal staten ikke tilføre så mange midler til WfA's drift.
Finnish: Verovapauden vuoksi säästyneiden varojen ansiosta valtion tarvitsi osoittaa vähemmän tukea Wfa:n toimintaa varten.
Greek: Λόγω της απαλλαγής από τους φόρους, το κράτος εισφέρει λιγότερα κεφάλαια για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της Wfa.
Czech: Na základě částek uspořených díky daňové úlevě musí stát poskytovat na činnost Wfa méně prostředků na podporu.
Slovak: Keďže na daňových úľavách sa ušetria vyššie sumy, môže štát poskytovať menej podporných prostriedkov na činnosť Wfa.
Polish: Dzięki kwotom zaoszczędzonym ze zwolnienia podatkowego, państwo może udostępniać mniej środków wspierających na działalność Wfa.
Hungarian: Az adómentességből származó összegek miatt az államnak kevesebb támogatási eszközt kell a Wfa tevékenységéhez rendelkezésére bocsátania.
Slovenian: Na podlagi zneskov, prihranjenih z davčno razbremenitvijo, mora država zagotoviti manj sredstev za pospeševanje dejavnosti Wfa.
Latvian: Saskaņā ar nodokļu atbrīvojuma rezultātā ietaupītajām summām, valstij jāizdod mazāk līdzekļu Wfa darbības nodrošinājumam.
Lithuanian: Sutaupius lėšų dėl atleidimo nuo mokesčių, valstybei mažiau rėmimo lėšų reikia teikti Wfa veiklai.
English: This would be contrary to the system underlying German tax law.
German: Dies stünde mit der Systematik des deutschen Steuerrechts im Widerspruch.
Italian: Ciò sarebbe contrario alla legislazione fiscale tedesca.
Portuguese: Isso seria contrário ao sistema subjacente à legislação fiscal alemã.
Dutch: Dit zou in tegenspraak zijn met het Duitse fiscaal recht.
Danish: Det ville være i strid med systematikken i den tyske skattelovgivning.
Swedish: Detta strider mot det tyska skatterättssystemet.
Finnish: Tämä olisi Saksan verolainsäädännön periaatteiden vastaista.
Greek: Τούτο θα ήταν αντίθετο προς τη γερμανική φορολογική νομοθεσία.
Czech: Toto by odporovalo systematice německého daňového práva.
Slovak: To je nezlučiteľné so systematikou nemeckého daňového práva.
Polish: Byłoby to niezgodne z systematyką niemieckiego prawa podatkowego.
Hungarian: Ez ellentmondana a német adórendszernek.
Slovenian: To bi bilo v nasprotju z nemškim davčnopravnim sistemom.
Estonian: See oleks vastuolus süsteemiga, millel Saksa maksuõigus põhineb.
Latvian: Šis apstāklis rada pretrunas ar Vācijas nodokļu tiesību sistēmu.
Lithuanian: Tai prieštarautų Vokietijos mokesčių sistemai.
English: The same applies to the integration of a private tax-exempt entity into a private bank.
French: Il en va de même pour l'absorption par une banque privée d'un organisme privé exonéré.
German: Das gleiche gelte für die Eingliederung einer privaten steuerbefreiten Einrichtung in eine private Bank.
Spanish: Lo mismo ocurre con la incorporación de un organismo privado, exento de impuestos, en un banco privado.
Italian: Lo stesso si applicherebbe all’integrazione di un ente privato esente dalle imposte in una banca privata.
Portuguese: O mesmo se aplica à integração de uma entidade privada isenta de impostos num banco privado.
Dutch: Hetzelfde gold voor de integratie van een particuliere, van belasting vrijgestelde instelling in een particuliere bank.
Danish: Det samme gælder ved overdragelse af en privat skattefritaget institution til en privat bank.
Swedish: Detsamma gäller införlivandet av en privat skattebefriad institution i en privat bank.
Finnish: Sama koskee yksityisen verovapaan yksikön liittämistä yksityiseen pankkiin.
Greek: Το ίδιο θα συνέβαινε στην περίπτωση ένταξης ενός ιδιωτικού απαλλαγμένου από φόρο οργανισμού σε μια ιδιωτική τράπεζα.
Czech: Totéž platí pro začlenění soukromého zařízení osvobozeného od daně do soukromé banky.
Slovak: To isté platí pre začlenenie súkromného zariadenia, oslobodeného od daní, do súkromnej banky.
Polish: Podobnie rzecz się ma z włączeniem prywatnej instytucji zwolnionej z podatku do banku prywatnego.
Hungarian: Ugyanez érvényes egy adómentességet élvező magánintézmény magánbankra történő átruházására is.
Slovenian: Enako bi veljalo za vključitev zasebne ustanove, ki je oproščena davkov, v zasebno banko.
Estonian: Sama kehtib ka maksudest vabastatud eraõigusliku isiku liitmisel eraõigusliku pangaga.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz privātas no nodokļiem atbrīvotas apvienības iekļaušanu privātā bankā.
Lithuanian: Tas pat galioja perkėlus privačią ir atleistą nuo mokesčių įstaigą į privatų banką.
English: Since these exemptions do not provide WestLB with an unpaid-for advantage, they do not constitute state aid.
French: Ces exonérations fiscales de la WestLB ne s'accompagnant d'aucun avantage sans contrepartie, elles ne peuvent en aucune façon être assimilées à des aides d'État.
German: Da diese Steuerbefreiungen der WestLB keinen unentgeltlichen Vermögensvorteil verschafften, stellten sie auch keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Como estas exenciones fiscales no otorgan al WestLB ninguna ventaja patrimonial no remunerada, tampoco constituyen, a juicio de las autoridades alemanas, una ayuda estatal.
Italian: Inoltre, dato che queste esenzioni non forniscono a WestLB un vantaggio gratuito, esse non costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: Uma vez que não conferem ao WestLB qualquer vantagem não remunerada, estas isenções fiscais não constituem um auxílio estatal.
Dutch: Aangezien deze belastingvrijstelling geen gratis vermogensvoordeel voor WestLB inhield, was er ook geen sprake van staatssteun.
Danish: Da disse skattefritagelser ikke giver WestLB en vederlagsfri fordel, udgør de heller ikke statsstøtte.
Swedish: Eftersom dessa skattebefrielser inte ger WestLB någon fördel, utgör de heller inget statligt stöd.
Finnish: Koska verovapauksista ei koidu WestLB:lle vastikkeetonta taloudellista hyötyä, ne eivät myöskään sisällä valtiontukea.
Greek: Δεδομένου ότι οι φοροαπαλλαγές αυτές δεν αποφέρουν κανένα οικονομικό όφελος στην WestLB, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Protože tato osvobození od daně společnosti WestLB nevytvořila žádnou bezúplatnou majetkovou výhodu, nepředstavovala také žádnou státní podporu.
Slovak: Keďže toto daňové oslobodenie neprináša WestLB nijakú nepeňažnú majetkovú výhodu, nepredstavuje ani štátnu pomoc.
Polish: Nie mamy tutaj do czynienia z pomocą państwa, gdyż powyższe zwolnienia podatkowe WestLB nie stanowiły dla tego banku bezpłatnej korzyści majątkowej.
Hungarian: Mivel ez az adómentesség a WestLB számára semmiféle olyan vagyoni előnyt nem jelent, amiért nem fizetett volna, ezért ez nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Ker te davčne oprostitve WestLB niso zagotovile nobene ugodnosti, ki ne bi bila primerno nadomeščena, tudi ne predstavljajo državne pomoči.
Estonian: Kuna need vabastused ei anna WestLB-le eeliseid, mille eest ta pole maksnud, ei ole siinkohal tegemist riigiabiga.
Latvian: Tā kā šis atbrīvojums no nodokļu maksāšanas nerada bankai WestLB nekādas bezatlīdzības priekšrocības, tad tas arī neatspoguļo nekādu valsts atbalstu.
Lithuanian: Kadangi atleidimas nuo minėtų mokesčių neduoda WestLB jokios neatlyginamos turtinės naudos, jie nėra valstybės pagalba.
English: In fact, the Land is only waiving a liability against itself.
French: En définitive, le Land a seulement renoncé à un droit sur lui-même.
German: Im Ergebnis habe das Land lediglich auf einen Anspruch gegen sich selbst verzichtet.
Spanish: En definitiva, el Estado federado no ha renunciado, en opinión del Gobierno alemán, más que a una pretensión frente a sí mismo.
Italian: Di fatto, il Land cancella solo una pretesa nei propri confronti.
Portuguese: De facto, o Land está apenas a renunciar a uma dívida contra si próprio.
Dutch: In feite zag de deelstaat alleen maar af van een vordering op zichzelf.
Danish: Delstaten har i sidste ende blot givet afkald på et krav over for sig selv.
Swedish: I själva verket har delstaten endast avstått från en fordran på sig själv.
Finnish: Osavaltio on loppujen lopuksi vain luopunut itseensä kohdistuvasta vaatimuksesta.
Greek: Στην ουσία, το ομόσπονδο κράτος καταργεί μια υποχρέωση έναντι του εαυτού του.
Czech: Ve výsledku země upustila toliko od nároku vůči sobě samé.
Slovak: V konečnom dôsledku sa spolková krajina zriekla iba nároku voči sebe samej.
Polish: W rzeczywistości kraj związkowy zrezygnował jedynie z roszczenia w stosunku do siebie samego.
Hungarian: Valójában a tartomány egy saját magával szemben támasztott felelősségről mondott le.
Slovenian: Dejansko se je dežela zgolj odpovedala obveznosti do same sebe.
Estonian: Tegelikult loobus liidumaa vaid kohustustest iseenda ees.
Latvian: Tā visa rezultātā federālā zeme ir atteikusies vienīgi no pretenzijām pati pret sevi.
Lithuanian: Išvada – Žemė atsisakė tik teisės reikalauti iš pačios savęs.
English: The waiver was taken into account in the valuation of Wfa's equity capital by BAKred and, on this basis, WestLB was paying an adequate remuneration.
French: L'annulation de dettes a été prise en compte par l'Office fédéral de contrôle du crédit lors de l'évaluation du capital de garantie de la Wfa; c'est d'ailleurs sur cette base qu'a été calculée la rémunération appropriée versée par la WestLB.
German: Der Erlass der Verbindlichkeiten sei bei der Bewertung des Haftkapitals der Wfa durch das BAKred berücksichtigt worden, und auf dieser Grundlage zahle die WestLB eine angemessene Vergütung.
Spanish: La condonación de las obligaciones se tuvo en cuenta en la evaluación del capital de riesgo del Wfa por parte del BAKred, y, sobre esta base, el WestLB paga una remuneración adecuada.
Italian: È stato tenuto conto della cancellazione per la valutazione del capitale di garanzia di Wfa da parte del BAKred sulla cui base WestLB paga una remunerazione adeguata.
Portuguese: A remissão da dívida foi tida em conta na avaliação do capital de garantia do Wfa efectuada pela BAKred, com base na qual o WestLB está a pagar uma remuneração adequada.
Dutch: Bij de waardering van het aansprakelijk vermogen van Wfa door BAKred was rekening gehouden met de opheffing van verplichtingen. Op grond daarvan betaalde WestLB een passende vergoeding.
Danish: Ved BAKred's vurdering af WfA's ansvarlige kapital blev der taget hensyn til eftergivelsen af gæld, og WestLB betaler en passende godtgørelse på dette grundlag.
Swedish: Avskrivningen av skulder har beaktats i BAKred:s värdering av Wfa:s garantikapital, och WestLB betalar en rimlig ersättning på grundval av detta.
Finnish: Kun BAKred arvioi Wfa:n takuupääoman määrää, se otti huomioon vapauttamisen velvoitteista, ja arvion perusteella WestLB maksoi kohtuullista korvausta.
Greek: Η διαγραφή χρεών λήφθηκε υπόψη κατά την αξιολόγηση του μετοχικού κεφαλαίου της Wfa από την BAKred βάσει της οποίας η WestLB καταβάλλει την κατάλληλη αποζημίωση.
Czech: Prominutí závazků bylo zohledněno při vyhodnocování základního jmění Wfa k ručení prostřednictvím BAKred a na tomto základě společnost WestLB zaplatí přiměřenou úhradu.
Slovak: Odpustenie záväzkov zohľadnil BAKred v hodnotení záručného kapitálu, a na základe toho WestLB platí primeranú odmenu.
Polish: Umorzenie zobowiązań zostało uwzględnione przez BAKred przy wycenie kapitału obowiązkowego Wfa, a na tej podstawie WestLB płaci odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: A kötelezettségek elengedését a BAKred figyelembe vette a Wfa tőkéjének értékelésénél, és ennek alapján fizeti a WestLB a méltányos díjat.
Slovenian: Oprostitev obveznosti je BAKred upošteval pri oceni rizičnega kapitala Wfa, na podlagi katerega WestLB plačuje primerno nadomestilo.
Estonian: Loobumine võeti arvesse BAKredi poolt teostatud Wfa omakapitali hindamisel ja selle alusel maksis WestLB kohase tasu.
Latvian: Saistību atlaišana ņemta vērā, kad BAKred novērtēja Wfa garantijas kapitālu, un uz šā pamata WestLB maksā piemērotu atlīdzību.
Lithuanian: Į atleidimą nuo prievolių BAKred, vertindama Wfa garantinį kapitalą, atsižvelgė, ir tuo pagrindu WestLB moka tinkamą atlygį.
English: The waiver therefore produces no financial benefit for WestLB.
French: Cela explique pourquoi cette dernière n'a retiré aucun avantage financier de la suppression de l'obligation de garantie.
German: Der WestLB sei daher durch die Aufhebung der Haftungsverpflichtung keinerlei finanzieller Vorteil zugeflossen.
Spanish: Por tanto, el WestLB no ha obtenido ventaja financiera alguna mediante el levantamiento de la responsabilidad obligatoria.
Italian: WestLB non ha ottenuto pertanto alcun vantaggio finanziario dalla soppressione dell’obbligo di garanzia.
Portuguese: Desta forma, a remissão da dívida não beneficia o WestLB.
Dutch: WestLB had daarom geen enkel financieel voordeel van de opheffing van de garantieverplichting.
Danish: WestLB har således ikke opnået nogen økonomisk fordel som følge af, at hæftelsesforpligtelsen blev ophævet.
Swedish: WestLB har följaktligen inte fått någon ekonomisk fördel av upphävandet av ansvarsåtagandet.
Finnish: Takausvelvoitteesta vapauttaminen ei sen vuoksi tuottanut WestLB:lle minkäänlaista taloudellista hyötyä.
Greek: Κατά συνέπεια, η WestLB δεν ωφελείται κατά κανένα τρόπο από το μέτρο αυτό.
Czech: Společnosti WestLB proto zrušením závazku ručení nepřibude žádná finanční výhoda.
Slovak: Pre WestLB nevznikla v dôsledku povinného ručenia nijaká finančná výhoda.
Polish: Zatem WestLB nie odniosło żadnych korzyści finansowych dzięki zniesieniu obowiązku poręczenia.
Hungarian: Ezért a felelősségvállalási kötelezettség megszüntetéséből semmiféle előnye sem származik a WestLB-nek.
Slovenian: Potemtakem WestLB ni imela koristi od oprostitve jamstvenih obveznosti.
Estonian: Seega ei anna loobumine WestLB-le rahalist kasu.
Latvian: Līdz ar to WestLB nav saņēmusi nekādas finansiālas priekšrocības par galvojuma atbildības atcelšanu.
Lithuanian: Todėl WestLB iš atsakomybės įsipareigojimo panaikinimo negavo jokios finansinės naudos.
English: OBSERVATIONS ON THE COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRE DES OBSERVATIONS DES PARTIES
German: BEMERKUNGEN ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS A LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI SULLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: COMENTÁRIOS SOBRE AS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: REACTIES OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: KOMMENTARER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: KOMMENTARER TILL SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: HUOMAUTUKSET ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: POZNÁMKY KE STANOVISKŮM ÚČASTNÍKŮ
Slovak: POZNÁMKY K STANOVISKÁM ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ODNOŚNIE DO STANOWISKA ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: 5. MEGJEGYZÉSEK AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE NA UGOTOVITVE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: TÄHELEPANEKUD HUVITATUD ISIKUTE ARVAMUSTE KOHTA
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU PIEZĪMES PAR VIEDOKĻIEM
Lithuanian: PASTABOS DĖL SUINTERESUOTŲ ASMENŲ NUOMONIŲ
English: The case referred to by BdB concerns enterprises which were loss-making.
French: L'affaire à laquelle renvoie le Bundesverband deutscher Banken concerne des entreprises déficitaires.
German: Der Fall, auf den vom BdB hingewiesen werde, betreffe Unternehmen, die mit Verlusten gearbeitet hätten.
Spanish: El caso al que remite la BdB se refiere a empresas que operan con pérdidas.
Italian: Il caso a cui fa riferimento BdB riguarda società che erano in perdita.
Portuguese: O caso referido pela BdB diz respeito a empresas que davam prejuízos.
Dutch: De zaak waarnaar BdB verwees, had betrekking op verliesgevende ondernemingen.
Danish: Det tilfælde, som BdB henviser til, vedrører virksomheder, som havde underskud.
Swedish: Det fall som BdB hänvisar till gäller företag som gått med förlust.
Finnish: BdB:n tarkoittama tapaus koskee yrityksiä, joiden toiminta on ollut tappiollista.
Greek: Επίσης, η περίπτωση που αναφέρει η BdB αφορούσε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Případ, na který upozornil BdB, se týká podniků, které by pracovaly se ztrátami.
Slovak: Prípad, na ktorý poukazoval BdB, sa týkal stratových podnikov.
Polish: Przypadek, który przywołało BdB dotyczył przedsiębiorstw przynoszących straty.
Hungarian: Az az eset, amelyre a BdB utalt, veszteséges vállalkozásokat érintett.
Slovenian: Primer, ki ga omenja BdB, zadeva podjetja, ki so poslovala z izgubo.
Estonian: Juhtum, millele BdB viitab, käsitles kahjumis ettevõtteid.
Latvian: Gadījums, uz kuru norāda BdB, skarot uzņēmumu, kas strādājis ar zaudējumiem.
Lithuanian: Atvejis, kurį nurodo BdB, susijęs su įmonėmis, kurios dirbtų nuostolingai.
English: Since WestLB has been a profitable enterprise since its formation, the market-economy investor principle is not applicable.
French: Comme la WestLB a toujours réalisé des bénéfices depuis sa création, le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché ne lui est pas applicable.
German: Da die WestLB seit ihrer Gründung stets Gewinne erwirtschaftet habe, sei hier das Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers nicht anwendbar.
Spanish: Como el WestLB siempre ha realizado beneficios desde que fue creado, no puede aplicarse el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Dato che WestLB fin dalla sua costituzione è stata un’impresa redditizia, il principio dell’investitore in un’economia di mercato non è applicabile.
Portuguese: Uma vez que o WestLB tem sido, desde a sua criação, uma empresa rentável, não se aplica o princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Aangezien WestLB sinds haar oprichting steeds winst had gemaakt, kon het beginsel van de investeerder in een markteconomie in dit geval niet worden toegepast.
Danish: Da WestLB siden sin oprettelse altid har haft overskud, kan den markedsøkonomiske investors princip ikke anvendes i denne forbindelse.
Swedish: Eftersom WestLB gått med vinst alltsedan banken grundades, kan den marknadsekonomiska investerarprincipen inte tillämpas på detta fall.
Finnish: Koska WestLB on perustamisestaan lähtien tuottanut aina voittoa, markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta ei voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να εφαρμοσθεί καθότι η WestLB ήταν, από την ίδρυσή της, κερδοφόρα επιχείρηση.
Czech: Protože společnost WestLB od svého založení hospodaří stále se zisky, nelze zde použít princip investora v tržním hospodářství.
Slovak: Keďže WestLB neustále už od svojho založenia dosahovala zisky, nemožno tu aplikovať princíp trhovo konajúceho investora.
Polish: Ponieważ WestLB od swojego powstania zawsze przynosił zyski, nie można w tym przypadku zastosować zasady inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Mivel a WestLB fennállása óta nyereséges, így nem alkalmazható rá a „piacgazdasági befektető elve”.
Slovenian: Ker pa je WestLB vse od svoje ustanovitve ustvarjala dobiček, se v tem primeru načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu ne uporablja.
Estonian: Kuna WestLB on oma loomisest alates olnud kasumis, ei ole turumajanduslikest tingimustest lähtuva investori põhimõte rakendatav.
Latvian: Tā kā WestLB kopš tās dibināšanas pastāvīgi guvusi peļņu, nevar piemērot tirgus ekonomikā darbīgā kapitālieguldītāja principu.
Lithuanian: Kadangi WestLB nuo paties įsteigimo visada gavo pelną, šiuo atveju negalima taikyti rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principo.