FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 3 shows the other extreme migration process.
French: La figure 3 montre l'autre processus de migration extrême.
German: Abbildung 3 zeigt einen von der anderen Seite aus begonnenen Migrationsprozess.
Spanish: La figura 3 presenta el proceso de migración situado en el otro extremo.
Italian: La figura 3 illustra l'altro processo estremo di migrazione.
Portuguese: A figura 3 mostra o outro processo de migração extremo.
Dutch: Figuur 3 toont het andere uiterste migratiescenario.
Danish: Figur 3 viser det andet yderpunkt i omstillingsprocessen.
Swedish: Figur 3 visar den andra extrema övergångsprocessen.
Finnish: Kuvassa 3 nähdään toinen siirtymäprosessin ääritapaus.
Greek: Το σχήμα 3 παρουσιάζει το άλλο άκρο διαδικασίας μετάβασης.
Czech: Obrázek 3 uvádí další krajní postup přechodu.
Slovak: Obrázok 3 ukazuje ďalší extrémny proces prechodu.
Polish: Rysunek 3 przedstawia drugą skrajność procesu migracji.
Hungarian: A 3. ábra bemutatja a másik szélsőséges áttérési folyamatot.
Slovenian: Slika 3 prikazuje drugo skrajnost procesa prehoda.
Estonian: Joonisel 3 kujutatakse teist äärmuslikku üleminekuprotsessi.
Latvian: attēls ilustrē citu galējo pārejas procesu.
Lithuanian: 3 paveiksle nurodytas kitas kraštutinis perėjimo procesas.
English: In this case, the respective railway would double equip existing lines with the ETCS system.
French: Dans ce cas, le réseau ferroviaire utiliserait un équipement double des lignes existantes avec le système ETCS.
German: In diesem Fall würde das betreffende Eisenbahnunternehmen bestehende Strecken neben dem herkömmlichen System zusätzlich mit ETCS ausrüsten.
Spanish: En este caso, las líneas existentes se equiparían con ETCS, que vendría a superponerse al sistema anterior.
Italian: In questo caso l'impresa ferroviaria interessata doterebbe le linee esistenti anche del sistema ETCS.
Portuguese: Neste caso, na respectiva rede ferroviária, as linhas existentes ficariam também equipadas com o sistema ETCS.
Dutch: Daarin zou de spoorwegmaatschappij bestaande lijnen ook uitrusten met het ETCS-systeem.
Danish: Her dobbeltudstyres jernbanens eksisterende strækninger med ETCS-systemet.
Swedish: I detta fall, skulle respektive järnväg dubbelutrusta befintliga linjer med ETCS-systemet.
Finnish: Tässä tapauksessa asianomainen rautatieyhtiö asentaisi entisten laitteiden rinnalle ETCS-järjestelmän.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο αντίστοιχος σιδηρόδρομος πρέπει να προβεί σε επιπρόσθετο εφοδιασμό των υφιστάμενων γραμμών με το σύστημα ETCS.
Czech: V tomto případě by příslušné železnice měly dvojitě vybavit stávající tratě systémem ETCS.
Slovak: V tomto prípade by príslušná železnica zdvojnásobila zariadenie existujúcich tratí systémom ETCS.
Polish: W tym przypadku dana kolej będzie dublowała wyposażenie swoich istniejących linii w dodatkowy system ETCS.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett vasúttársaság a meglévő vonalak mellé az ETCS rendszert is felszerelné.
Slovenian: V tem primeru bi ustrezna železnica podvojila opremo obstoječe proge s sistemom ETCS.
Estonian: Sel juhul varustataks asjaomane raudtee olemasolevad liinid täiendavalt veel ka ETCS-süsteemiga.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgais dzelzceļš divas reizes aprīkotu esošos sliežu ceļus ar ETCS sistēmu.
Lithuanian: Šiuo atveju atitinkamų geležinkelių eksploatuojamose geležinkelio linijose būtų papildomai įrengiama ETCS sistema.
English: After all lines have ETCS in addition to the national system, the on-board equipment of the rolling stock can be changed to ETCS.
French: Une fois toutes les lignes dotées de l'ETCS en plus du système national, les équipements embarqués du matériel roulant pourront être adaptés au système ETCS.
German: Nachdem alle Strecken neben dem nationalen System zusätzlich über ETCS verfügen, kann auch die fahrzeugseitige Ausrüstung auf ETCS umgestellt werden.
Spanish: Una vez que todas las líneas contaran con ETCS, además de con el sistema nacional, podrían pasarse a ETCS los equipos de a bordo del material rodante.
Italian: Una volta che tutte le linee dispongono del sistema ETCS oltre che del sistema nazionale, l'apparecchiatura di bordo del materiale rotabile può essere trasformata in ETCS.
Portuguese: Depois de todas as linhas estarem equipadas com o ETCS adicionalmente ao sistema nacional, o equipamento de bordo do material circulante pode ser substituído pelo ETCS.
Dutch: Nadat alle lijnen in aanvulling op het nationale systeem zijn uitgerust met het ETCS-systeem kan de treinapparatuur van het rollend materieel worden omgebouwd naar ETCS.
Danish: Når alle strækninger har både ETCS og det nationale system, kan det rullende materiels mobile udstyr ændres til ETCS.
Swedish: Efter att alla linjer blivit utrustade med ETCS förutom det nationella systemet, kan den fordonsbaserade utrustningen i den rullande materielen ändras till ETCS.
Finnish: Kun kaikilla radoilla on kansallisen järjestelmän lisäksi ETCS-järjestelmä, liikkuvaan kalustoon asennetut laitteet voidaan vaihtaa ETCS-järjestelmän mukaisiksi.
Greek: Αφού όλες οι γραμμές διαθέτουν ETCS επιπλέον του εθνικού συστήματος, το εποχούμενο υλικό του τροχαίου υλικού είναι δυνατό να μετατραπεί σε ETCS.
Czech: Poté, co všechny tratě budou mít systém ETCS jako doplněk vnitrostátního systému, může být palubní zařízení kolejových vozidel převedeno na systém ETCS.
Slovak: Potom, ako budú mať všetky trate systém ETCS spolu s vnútroštátnym systémom vozidlové zariadenie železničných koľajových vozidiel, sa môže zmeniť na ETCS.
Polish: Po wprowadzeniu ETCS jako dodatku do systemów krajowych na wszystkich liniach można przystąpić do zmiany wyposażenia pokładowego na ETCS.
Hungarian: Miután minden vonalra felszerelték az ETCS rendszert a nemzeti rendszer mellé, a gördülőállomány fedélzeti berendezéseit ki lehet cserélni ETCS-re.
Slovenian: Ko imajo vse proge poleg nacionalnega sistema še sistem ETCS, se lahko oprema na vozilu železniškega voznega parka spremeni na sistem ETCS.
Estonian: Pärast seda, kui kõikidel liinidel on lisaks riiklikule süsteemile ka ETCS, võib veeremisisesed seadmed vahetada ETCSi vastu.
Latvian: Pēc tam, kad visiem sliežu ceļiem papildus valsts sistēmai uzstādīta ETCS, ritošā sastāva borta iekārtas var nomainīt ar ETCS.
Lithuanian: Be nacionalinės sistemos, visose geležinkelio linijose įrengus ETCS sistemą, riedmenų lokomotyvui sumontuota įranga gali būti keičiama ETCS sistema.
English: When all vehicles under consideration are equipped with ETCS, the wayside equipment for the national system can then be removed.
French: Lorsque tous les véhicules envisagés seront équipés de l'ETCS, les équipements du système national déployés en voie pourront être retirés.
German: Sind alle in Frage kommenden Fahrzeuge mit ETCS ausgestattet, kann das nationale System der streckenseitigen Ausrüstung entfernt werden.
Spanish: Cuando todos los vehículos considerados estuvieran ya equipados con ETCS, se podrían suprimir los equipos en tierra del sistema nacional.
Italian: Una volta che l'ETCS è stato installato su tutti i veicoli considerati, le apparecchiature di terra del sistema nazionale possono essere rimosse.
Portuguese: Quando todos os veículos em causa estiverem equipados com o ETCS, o equipamento da via relativo ao sistema nacional pode ser retirado.
Dutch: Wanneer alle desbetreffende voertuigen zijn voorzien van ETCS kan de baanapparatuur van het nationale systeem vervolgens worden verwijderd.
Danish: Når alle køretøjer på banen er udstyret med ETCS, kan det faste udstyr til det nationale system så fjernes.
Swedish: När alla fordon ifråga blivit utrustade med ETCS, kan den markbaserade utrustningen för det nationella systemet tas bort.
Finnish: Kun kaikki kyseeseen tulevat vaunut on varustettu ETCS-järjestelmän laitteilla, radanvarren kansallisen järjestelmän laitteet voidaan poistaa.
Greek: Όταν όλα τα υπόψη οχήματα θα έχουν εφοδιαστεί με ETCS, το παρατρόχιο υλικό για το εθνικό σύστημα θα είναι δυνατό να αφαιρεθεί.
Czech: Až všechna vozidla, která přicházejí v úvahu, jsou vybavena systémem ETCS, traťová zařízení pro vnitrostátní systém mohou být odstraněna.
Slovak: Keď budú všetky vozidlá vybavené ETCS, dráhové zariadenie vnútroštátneho systému sa môže odstrániť.
Polish: Kiedy wszystkie rozważane pojazdy wyposażone są już w ETCS, krajowy system działający na liniach kolejowych można zdemontować.
Hungarian: Miután az összes mérlegelés alatt álló járműre felszerelték az ETCS-t, a nemzeti rendszerhez tartozó pálya menti berendezéseket le lehet szerelni.
Slovenian: Ko so vsa zadevna vozila opremljena s sistemom ETCS, se lahko oprema za nacionalni sistem odstrani.
Estonian: Kui kogu asjaomane veerem on ETCSiga varustatud, võib riikliku süsteemi teeäärsed seadmed kõrvaldada.
Latvian: Kad viss aplūkotais ritošais sastāvs aprīkots ar ETCS, lauka iekārtas valsts sistēmai var noņemt.
Lithuanian: Visuose nagrinėjamuose riedmenyse įrengus ETCS sistemą, gali būti išmontuojama nacionalinės sistemos bėgių kelio įranga.
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Figure 4 shows the combination of both extremes described above.
French: La figure 4 montre une combinaison des deux solutions extrêmes décrites ci-dessus.
German: Abbildung 4 zeigt die Kombination der beiden oben beschriebenen Prozesse.
Spanish: La figura 4 presenta una combinación de las dos situaciones extremas antes descritas.
Italian: La figura 4 illustra l'associazione dei due estremi descritti precedentemente.
Portuguese: A figura 4 mostra a combinação dos dois processos extremos atrás descritos.
Dutch: Figuur 4 toont de combinatie van beide hierboven omschreven uitersten.
Danish: Figur 4 viser en kombination af ovenstående yderpunkter.
Swedish: Figur 4 visar kombinationen av de båda extremfallen som beskrivs ovan.
Finnish: Kuvassa 4 nähdään edellä kuvattujen ääritapausten yhdistelmä.
Greek: Το σχήμα 4 παρουσιάζει το συνδυασμό των δύο άκρων που περιγράφονται ανωτέρω.
Czech: Obrázek 4 uvádí kombinaci obou výše popsaných krajností.
Slovak: Obrázok 4 ukazuje kombináciu oboch extrémov uvedených vyššie.
Polish: Rysunek 4 przedstawia kombinację obydwu skrajnych przypadków opisanych powyżej.
Hungarian: A 4. ábra bemutatja a fentiekben leírt két szélsőséges megoldás kombinációját.
Slovenian: Slika 4 prikazuje kombinacijo navedenih skrajnih možnosti.
Estonian: Joonisel 4 kujutatakse kahe eespool nimetatud äärmuse kombinatsiooni.
Latvian: attēls ilustrē abu iepriekš minēto galējo pārejas veidu kombināciju.
Lithuanian: 4 paveiksle nurodytas abiejų pirma aprašytų kraštutinių būdų derinys.
English: The possible migration paths have to be between these two limits.
French: Les voies de migration possibles doivent s'inscrire entre ces deux limites.
German: Die möglichen Migrationswege müssen innerhalb dieser beiden Grenzen liegen.
Spanish: Las trayectorias de migración posibles se sitúan entre estos dos límites.
Italian: Le modalità di migrazione possibili devono situarsi entro queste due situazioni estreme.
Portuguese: As possíveis estratégias de migração devem situar-se entre estes dois limites.
Dutch: De mogelijke migratiescenario's zullen tussen deze beide extremen liggen.
Danish: Omstillingsmetoderne kommer til at ligge imellem disse to ekstremer.
Swedish: De möjliga övergångssätten måste inrymmas mellan dessa två ytterligheter.
Finnish: Siirtymäreittien on oltava näiden rajojen välissä.
Greek: Οι δυνατοί χρονοδιάδρομοι μετάβασης πρέπει να τοποθετούνται μεταξύ των δύο αυτών ορίων.
Czech: Možné přechodové cesty mají být mezi těmito dvěma hranicemi.
Slovak: Možné cesty prechodu musia byť medzi týmito dvoma limitmi.
Polish: Możliwości wyboru ścieżki migracji mieszczą się między tymi dwiema skrajnościami.
Hungarian: A lehetséges áttérési útvonalaknak ezen két határ között kell lenniük.
Slovenian: Mogoče poti prehoda morajo obstajati nekje med tema dvema skrajnostma.
Estonian: Võimalikud üleminekuviisid peavad jääma nende kahe äärmuse vahele.
Latvian: Iespējamiem pārejas veidiem jābūt starp šīm divām galējībām.
Lithuanian: Galimi perėjimo būdai turi būti tarp šių dviejų ribų.
English: In practical terms, there should to be a mixture of both ways.
French: Dans la pratique, il en ressortira un mélange des deux manières.
German: Realistischerweise sollten beide Wege miteinander kombiniert werden.
Spanish: En la práctica, conviene optar por una combinación de ambas trayectorias.
Italian: Concretamente, l'ideale sarebbe adottare un'associazione delle due modalità.
Portuguese: Em termos práticos, deverá haver uma combinação das duas possibilidades.
Dutch: In de praktijk zal er sprake zijn van een mengvorm van beide scenario's.
Danish: I praksis bør det ske ved en blanding af de to metoder.
Swedish: I praktiken bör övergången utformas som en kombination av de båda sätten.
Finnish: Käytännössä kyseeseen tulee kahden eri vaihtoehdon yhdistelmä.
Greek: Πρακτικώς πρέπει να υπάρξει μείγμα των δύο τρόπων.
Czech: Z praktického hlediska by se oba způsoby měly kombinovat.
Slovak: V praxi by malo dôjsť ku kombinácii oboch ciest.
Polish: Z praktycznego punktu widzenia realizowana będzie pewna mieszanka obydwu ścieżek migracji.
Hungarian: Gyakorlatilag a két módszer keverékének kell lenniük.
Slovenian: V praksi bi bilo treba najti mešanico obeh načinov.
Estonian: Praktikas peaksid need mõlemad viisid olema omavahel kombineeritud.
Latvian: Praktiski jābūt abu veidu kombinācijai.
Lithuanian: Praktiškai tai turėtų būti abiejų būdų derinys.
English: Figure 5
French: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
English: Figure 5 depicts an example, where ETCS on-board equipment in vehicles and ETCS wayside equipment on parts of the lines is installed alternatively.
French: La figure 5 décrit un exemple où les équipements ETCS à bord des véhicules et les équipements ETCS montés en voie sont installés en alternance sur certaines parties des lignes.
German: Abbildung 5 stellt ein Beispiel dar, in dem abwechselnd fahrzeugseitige und streckenseitige ETCS-Ausrüstung auf Streckenabschnitten installiert wird.
Spanish: La figura 5 presenta un ejemplo en el que se instalan alternativamente equipos ETCS en los vehículos y equipos ETCS en tierra en partes de las líneas.
Italian: La figura 5 illustra un esempio in cui l'apparecchiatura di bordo ETCS nei veicoli e l'apparecchiatura ETCS di terra su parti delle linee sono installate in alternanza.
Portuguese: A figura 5 representa um exemplo em que se instala alternadamente o equipamento ETCS a bordo dos veículos e o equipamento ETCS de via em partes das linhas.
Dutch: Figuur 5 is een voorbeeld van een situatie waarin afwisselend ETCS-treinapparatuur in voertuigen en ETCS-baanapparatuur op delen van spoorlijnen wordt geplaatst.
Danish: Figur 5 viser et eksempel, hvor der skiftevis installeres mobilt ETCS-udstyr i køretøjerne og fast ETCS-udstyr på nogle strækninger.
Swedish: Figur 5 återger ett exempel, där fordonsbaserad ETCS-utrustning i fordon alternativt markbaserad ETCS-utrustning på delar av linjer installeras.
Finnish: Kuvassa 5 nähdään esimerkki, jossa ETCS-laitteita asennetaan vuoronperään juniin ja radanvarteen.
Greek: Το σχήμα 5 απεικονίζει παράδειγμα όπου εποχούμενο υλικό ETCS σε οχήματα και παρατρόχιο υλικό ETCS σε μέρη των γραμμών εγκαθίστανται εναλλακτικά.
Czech: Obrázek 5 znázorňuje příklad, kde jsou palubní zařízení systému ETCS ve vozidlech a zařízení systému ETCS podél trati na části tratí instalována střídavě.
Polish: Rysunek 5 przedstawia przykład, w którym urządzenia pokładowe ETCS oraz urządzenia przytorowe ETCS instalowane są na części linii.
Hungarian: Az 5. ábra szemléltet egy olyan példát, amelyben az ETCS fedélzeti berendezéseit a járművekre és az ETCS pálya menti berendezéseit a vonalak egyes részeire váltakozva szerelnék fel.
Slovenian: Slika 5 opisuje primer, ko je izmenično nameščena na vozila oprema ETCS na vozilu in na dele prog oprema ETCS ob progi.
Estonian: Joonisel 5 kujutatakse näidet, kus rongisisesed ETCS-seadmed ja raudteeäärsed ETCS-seadmeid liinide osadele paigaldatakse vaheldumisi.
Latvian: attēls ilustrē piemēru, kur ETCS borta iekārta uz ritošā sastāva un ETCS lauka iekārta daļai sliežu ceļu uzstādītas pamīšus.
Lithuanian: 5 paveiksle nurodytas pavyzdys, kai riedmenų lokomotyvui montuojama ETCS įranga ir bėgių kelio ETCS įranga sumontuojama kai kuriose geležinkelio linijų atkarpose.
English: On the other hand, it implies a certain restriction in usage of rolling stock on the network.
French: Cette méthode implique toutefois une certaine restriction dans l'utilisation du matériel roulant sur le réseau.
German: Andererseits führt dies für Fahrzeuge zu gewissen Einsatzbeschränkungen auf dem Streckennetz.
Spanish: No obstante, conlleva ciertas restricciones relativas al uso del material rodante en la red.
Italian: D'altra parte comporta alcune limitazioni nell'uso del materiale rotabile sulla rete.
Portuguese: Por outro lado, implica algumas restrições à utilização do material circulante na rede.
Dutch: Anderzijds leidt het tot een aantal beperkingen voor het gebruik van rollend materieel op het spoorwegnet.
Danish: Den indebærer på den anden side også en vis begrænsning i brugen af rullende materiel i banenettet.
Swedish: Å andra sidan innebär det en viss restriktion i användningen av rullande materiel i järnvägsnätet.
Finnish: Toisaalta se asettaa tiettyjä rajoituksia liikkuvan kaluston käytölle rataverkon alueella.
Greek: Παράλληλα συνεπάγεται κάποιο περιορισμό στη χρησιμοποίηση τροχαίου υλικού στο δίκτυο.
Czech: Na druhé straně to předpokládá jistá omezení při použití kolejových vozidel na síti.
Slovak: Na druhej strane to má za následok určité obmedzenie v používaní železničných koľajových zariadení na sieti.
Polish: Z drugiej strony implikuje to określone ograniczenia w wykorzystaniu taboru kolejowego w danej sieci kolejowej.
Hungarian: A másik oldalon viszont ez bizonyos korlátozásokkal jár a gördülőállomány használhatóságára nézve a hálózaton.
Slovenian: Po drugi strani pa pomeni določeno omejitev uporabe železniškega voznega parka na omrežju.
Estonian: Teiselt poolt toob see kaasa piirangud võrgus veeremi kasutamisel.
Latvian: No otras puses, tas uzliek noteiktu ierobežojumu ritošā sastāva izmantošanai tīklā.
Lithuanian: Tačiau kartu tai reiškia tam tikrą riedmenų naudojimo tinkle apribojimą.
English: Also international corridors and international use of rolling stock should be considered.
French: Les corridors internationaux ainsi que l'utilisation du matériel roulant à l'échelle internationale devraient également être étudiés.
German: Auch grenzüberschreitende Korridore und der internationale Einsatz von Fahrzeugen sollten betrachtet werden.
Spanish: También conviene tomar en consideración los corredores internacionales y el uso internacional del material rodante.
Italian: Occorre tenere conto anche dei corridoi internazionali e dell'uso internazionale del materiale rotabile.
Portuguese: Também há que tomar em consideração os corredores internacionais e a utilização do material circulante a nível internacional.
Dutch: Ook dient aandacht te worden geschonken aan internationale corridors en internationaal gebruik van rollend materieel.
Danish: Der skal også tages hensyn til internationale trafikkorridorer og international brug af rullende materiel.
Swedish: Även internationella korridorer och internationell användning av rullande materiel bör övervägas.
Finnish: Myös kansainväliset kauttakulkureitit ja liikkuvan kaluston kansainvälinen käyttö on otettava huomioon.
Greek: Επίσης πρέπει να εξεταστούν οι διεθνείς άξονες και η χρησιμοποίηση τροχαίου υλικού διεθνώς.
Czech: Též by mělo být zohledněny mezinárodní koridory a mezinárodní používání kolejových vozidel.
Slovak: Zvážiť by sa mali tiež medzinárodné koridory a medzinárodné použitie železničných koľajových vozidiel.
Polish: Należy także przy tym uwzględnić korytarze kolejowe dla linii międzynarodowych oraz wykorzystanie taboru kolejowego za granicą.
Hungarian: Ezenkívül figyelembe kell venni a nemzetközi folyosókat és a nemzetközi szinten használt gördülőállományt.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi mednarodne koridorje in mednarodno uporabo železniškega voznega parka.
Estonian: Silmas tuleks pidada ka rahvusvahelisi koridore ja veeremi rahvusvahelist kasutust.
Latvian: Jāņem vērā arī starptautiski koridori un ritošā sastāva starptautiskā izmantošana.
Lithuanian: Kartu turėtų būti apsvarstyti tarptautiniai koridoriai ir riedmenų naudojimas tarptautiniam susisiekimui.
English: The migration steps, however, have to enable access of other railway undertakings to the network at any time.
French: Cependant, les étapes de migration doivent permettre à tout moment l'accès d'autres entreprises ferroviaires au réseau.
German: Die Migrationsschritte müssen allerdings jederzeit den Netzzugang anderer Eisenbahnverkehrsunternehmen ermöglichen.
Spanish: Las etapas de la migración, sin embargo, deben hacer posible que otras empresas ferroviarias puedan acceder a la red en cualquier momento.
Italian: Le varie fasi della migrazione, tuttavia, devono consentire ad altre imprese ferroviarie l'accesso alla rete in qualsiasi momento.
Portuguese: No entanto, as fases da migração devem permitir o acesso de outras empresas de transporte ferroviário à rede, a qualquer momento.
Dutch: In alle migratiefasen dient echter de toegang van andere spoorwegondernemingen tot het netwerk altijd mogelijk te zijn.
Danish: De enkelte overgangsfaser skal dog sikre, at andre jernbaneoperatører til enhver tid har adgang til nettet.
Swedish: Övergångsstegen skall emellertid möjliggöra tillträde till järnvägsnätet för andra järnvägsföretag vid varje tidpunkt.
Finnish: Siirtymävaiheiden aikana on muiden rautatieyritysten kuitenkin aina voitava käyttää rautatieverkkoa.
Greek: Οι φάσεις μετάβασης πάντως πρέπει να δίδουν τη δυνατότητα πρόσβασης άλλων επιχειρήσεων σιδηροδρόμων στο δίκτυο οποτεδήποτε.
Czech: Ovšem přechodové kroky musejí umožnit přístup ostatních železničních podniků na síť v jakékoli době.
Slovak: Kroky prechodu však musia kedykoľvek umožniť prístup ďalších železničných podnikov do siete.
Polish: Etapy migracji powinny jednak umożliwiać dostęp innych przewoźników kolejowych do danej sieci kolejowej w dowolnym czasie.
Hungarian: Az áttérési lépéseknek azonban lehetővé kell tenniük azt, hogy más vasúttársaságok bármikor használhassák a hálózatot.
Slovenian: Faze prehoda pa morajo drugim prevoznikom v železniškem prometu vseskozi omogočati dostop do omrežja.
Estonian: Üleminek peab aga võimaldama teistel raudtee-ettevõtjatel mis tahes ajal võrgule ligi pääseda.
Latvian: Tomēr pārejas etapiem jebkurā laikā jānodrošina citu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu piekļuve tīklam.
Lithuanian: Tačiau perėjimo etapais kitoms geležinkelio įmonėms bet kuriuo metu turi būti suteikta prieiga prie to tinklo.