English: the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
French: les personnes et les véhicules visés au point a) puissent exécuter des services en dehors des zones figurant au point A de l’annexe I ou des zones à risque, à condition que les véhicules, équipements et tout autre objet susceptible d’héberger des microorganismes pathogènes soient préalablement soumis à une désinfection et un nettoyage minutieux et qu’ils n’aient pas été en contact avec des porcs ou des exploitations porcines pendant au moins trois jours; les contacts à l’occasion de transports effectués conformément à l’article 2, paragraphe 2, point a), sont réputés s’être déroulés dans ladite ou lesdites zones définies;
German: die in Buchstabe a genannten Personen außerhalb der im Anhang IA aufgeführten Gebiete oder außerhalb der risikobezogenen Zonen Dienstleistungen erbringen bzw. dafür benutzt werden können, wenn die Transportmittel, Geräte und etwaigen anderen Ansteckungsträger zuvor gründlich gereinigt und desinfiziert wurden und mindestens drei Tage lang nicht mit anderen Schweinen oder Schweinehaltungsbetrieben in Kontakt gekommen sind; bei Kontakten im Zusammenhang mit Beförderungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a wird davon ausgegangen, dass sie innerhalb dieser ausgewiesenen Zone(n) stattgefunden haben;
Spanish: las personas y los vehículos a los que se hace referencia en la letra a) puedan prestar servicios fuera de las áreas enumeradas en el anexo I, letra A, o de las zonas definidas en función del riesgo, siempre que, previamente, los vehículos, el equipo y cualquier otro fómite se limpien y desinfecten completamente y no tengan ningún contacto con cerdos o explotaciones porcinas durante al menos tres días; se considerará que los contactos relacionados con el transporte efectuado con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra a), se han producido dentro de la zona o las zonas definidas;
Italian: le persone e i veicoli di cui alla lettera a) possano fornire servizi al di fuori delle aree elencate nell’allegato I, punto A o delle zone a rischio, a condizione che i veicoli, le attrezzature e qualsiasi altro oggetto che possa trasmettere la malattia siano preliminarmente sottoposti ad un’accurata disinfezione e pulizia e non siano stati in contatto con suini o aziende suinicole per almeno tre giorni; si considerano avvenuti all’interno della zona definita o delle zone definite i contatti connessi ai trasporti effettuati a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: As pessoas e os veículos referidos na alínea a) podem prestar serviços fora das áreas indicadas no ponto A do Anexo I ou das zonas de risco após limpeza e desinfecção completas dos veículos, equipamentos e quaisquer outros fómites e se não tiverem estado em contacto com suínos ou explorações de suínos durante pelo menos três dias; considera-se que os contactos feitos no contexto do transporte efectuado ao abrigo do n.o 2, alínea a), do artigo 2.o se realizaram nessa ou nessas zonas definidas;
Dutch: de onder a) bedoelde personen en voertuigen buiten de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden of de op het risico gebaseerde zones hun diensten kunnen verlenen, respectievelijk kunnen worden gebruikt, nadat de voertuigen, het materieel en eventuele andere smetstofdragers grondig gereinigd en ontsmet zijn en ten minste drie dagen lang niet in contact gekomen zijn met varkens of varkensbedrijven; contacten in verband met vervoer overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder a), worden geacht te hebben plaatsgevonden in dat afgebakende gebied of die afgebakende gebieden;
Danish: De i litra a) omtalte personer og køretøjer kan udøve aktiviteter uden for de i bilag I, afsnit A, angivne områder/risikozonerne, efter at køretøjer, udstyr og alle andre smittespredende genstande forinden er grundigt rengjort og desinficeret og i mindst tre dage ikke har været i kontakt med svin eller svinebedrifter; kontakt i forbindelse med transport som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), anses for at have fundet sted i den eller de oprettede zoner.
Swedish: De personer och fordon som avses i led a får tjänstgöra utanför de områden som anges i bilaga I A eller utanför riskzonerna efter det att fordonen, utrustningen och andra föremål har rengjorts grundligt och desinficerats och inte varit i kontakt med svin eller svinanläggningar på minst tre dagar. Kontakter i samband med transport som genomförts i enlighet med artikel 2.2 a skall anses ha ägt rum inom den eller de fastställda zonerna.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetut henkilöt voivat tarjota palveluita ja edellä a alakohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja voidaan käyttää palveluiden tarjoamiseen liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen alueiden tai riskiin perustuvien vyöhykkeiden ulkopuolella sen jälkeen, kun ajoneuvot, välineet ja muut mahdolliset taudin leviämiskanavat on puhdistettu ja desinfioitu huolellisesti ja kun nämä eivät ole vähintään kolmeen päivään olleet kosketuksissa sikoihin tai sikatiloihin; edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla suoritetun kuljetuksen yhteydessä syntyvien kosketusten katsotaan tapahtuneen kyseisellä määritetyllä vyöhykkeellä tai kyseisillä määritetyillä vyöhykkeillä;
Greek: τα πρόσωπα και τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο α) μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) ή των ζωνών βάσει του κινδύνου, εάν προηγηθεί εξονυχιστικός καθαρισμός και απολύμανση των οχημάτων, του εξοπλισμού και κάθε άλλης μικροβιοφόρου ουσίας και απουσία οποιασδήποτε επαφής με χοίρους ή χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον για 3 ημέρες· οι επαφές στο πλαίσιο μεταφοράς που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) θεωρείται ότι έχουν συμβεί στο εσωτερικό αυτής της καθορισμένης ζώνης ή αυτών των καθορισμένων ζωνών·
Czech: osoby a vozidla uvedené v písm. a) mohly poskytovat služby i mimo oblasti uvedené v příloze I písm. A nebo pásma určená na základě rizika, a to po důkladném vyčištění a dezinfekci vozidel, zařízení a všech ostatních kontaminovaných předmětů a nejméně po třech dnech bez jakéhokoliv kontaktu s prasaty nebo hospodářstvími s chovem prasat; kontakt v souvislosti s přepravou provedenou podle čl. 2 odst. 2 písm. a) se považuje za kontakt, k němuž došlo v uvedeném určeném pásmu nebo uvedených určených pásmech;
Slovak: osoby a vozidlá uvedené v bode a) môžu zabezpečovať služby mimo oblastí uvedených v časti A prílohy I alebo v rizikových zónach po dôslednom vyčistení a dezinfekcii vozidiel, vybavenia a všetkých ostatných kontaminovaných predmetov a po minimálne 3 dňoch, počas ktorých neprišli do styku s ošípanými ani ich chovmi; kontakt v súvislosti s prepravou uskutočňovanou podľa článku 2 ods. 2 písm. a) sa považuje za uskutočnený v rámci uvedenej(-ých) definovanej(-ých) zóny(zón);
Polish: osoby i pojazdy, o których mowa w lit. a), mogą świadczyć usługi poza obszarami wymienionymi w załączniku I lit. A. lub w strefach określonych w zależności od stopnia zagrożenia po dokładnym oczyszczeniu i dezynfekcji pojazdów, wyposażenia i wszelkich innych nośników zakażenia i jeżeli kontakt ze świniami lub gospodarstwami, w których hoduje się świnie, został przerwany na co najmniej trzy dni; kontakty związane z transportem realizowanym na podstawie art. 2 ust. 2 lit. a) uznaje się za zaistniałe w określonej strefie lub w określonych strefach;
Hungarian: az a) pontban említett járművek és személyek nyújthatnak szolgáltatást az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken vagy kockázati zónákon kívül feltéve, ha a járműveket, berendezéseket és más fertőzéshordozókat alapos tisztításnak és fertőtlenítésnek vetik alá, valamint azok legalább 3 napon keresztül nem érintkeznek sertésekkel vagy sertéstartó gazdaságokkal; a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján végzett szállítások kapcsán megvalósuló érintkezéseket az említett zónán vagy zónákon belüli érintkezéseknek kell tekinteni;
Slovenian: da osebe in vozila iz točke (a) lahko zagotavljajo storitve zunaj območij iz Priloge I(A) ali območij tveganja, če se opravi temeljito čiščenje in dezinfekcija vozil, opreme in vseh drugih kontaminiranih snovi in če najmanj tri dni niso bili v stiku s prašiči ali gospodarstvi s prašiči; za stike v povezavi s prevozom, ki se izvaja v skladu s členom 2(2)(a), se šteje, da so bili znotraj navedenega opredeljenega območja ali navedenih opredeljenih območij;
Estonian: punktis a osutatud isikud ja sõidukid võivad osutada teenuseid väljaspool I lisa punktis A loetletud alasid või ohul põhinevaid määratletud tsoone pärast sõidukite, varustuse ja muude nakkuselevitajate põhjalikku puhastamist ja desinfitseerimist ning juhul, kui need vähemalt kolm päeva ei puutu kokku teiste sigade ja seakasvatusettevõtetega; artikli 2 lõike 2 punkti a kohase transpordi käigus toimunud kokkupuuted loetakse toimunuks määratletud tsooni või tsoonide piires;
Latvian: apakšpunktā minētās personas un transportlīdzekļi var sniegt pakalpojumus ārpus I pielikuma A daļā minētajiem apgabaliem vai riska zonām pēc rūpīgas transportlīdzekļu, iekārtu un citu infekciozo materiālu iztīrīšanas un dezinfekcijas un minimāli vismaz pēc trim dienām bez kontakta ar cūkām vai cūkkopības saimniecībām; kontaktu saistībā ar transportēšanu, kas veikta atbilstīgi 2. panta 2. punkta a) apakšpunktam, uzskata par notikušu minētajā noteiktajā zonā vai minētajās noteiktajās zonās;
Lithuanian: asmenys ir transporto priemonės, nurodytos a dalyje, gali teikti paslaugas I priedo A dalyje neišvardytose teritorijose arba už pavojų keliančių zonų ribų tada, kai transporto priemonės, įranga ir bet kurios kitos priemonės buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotos ir mažiausiai tris dienas nėra buvę jokio sąlyčio su kiaulėmis ar kiaulių ūkiais; laikoma, kad su pagal 2 straipsnio 2 dalies a punktą įvykusiu vežimu susijusių sąlyčių vietos yra toje apibrėžtoje zonoje arba tose apibrėžtose zonose;