English: Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
French: Les États membres veillent à ce que l’expédition, vers d’autres États membres ou vers des pays tiers, de volailles de rente âgées de moins d’un mois destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement soit seulement autorisée:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Versendung von unter einem Monat altem Nutzgeflügel zur Aufstockung von Wildbeständen nur genehmigt wird, wenn:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la expedición a otros Estados miembros o terceros países de aves de corral de explotación destinadas a la repoblación de la caza silvestre y que tengan menos de un mes de vida, únicamente se autorice si:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la spedizione in altri Stati membri o paesi terzi di pollame da reddito di meno di un mese e destinato al ripopolamento di selvaggina sia autorizzata solo se:
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que a expedição para outros Estados-Membros ou países terceiros de aves de capoeira de rendimento destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos e que tenham menos de um mês de idade, apenas é autorizada se:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de verzending naar andere lidstaten of naar derde landen van gebruikspluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet en dat minder dan een maand oud is, alleen toegestaan wordt als:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at afsendelse til andre medlemsstater eller tredjelande af brugsfjerkræ på under 1 måned bestemt til udsætning som fjervildt kun tillades, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sändning av produktionsfjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen som är yngre än en månad till andra medlemsstater eller tredjeländer endast tillåts om
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alle yhden kuukauden ikäisen luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitetun tuotantopolven siipikarjan lähetykset muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin sallitaan ainoastaan, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες πουλερικών παραγωγής που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων και τα οποία είναι μικρότερα του ενός μηνός, επιτρέπεται αν:
Czech: Členské státy zajistí, aby zasílání užitkové drůbeže mladší jednoho měsíce určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře do jiných členských států nebo třetích zemí bylo povoleno pouze, pokud:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby zásielky úžitkovej hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri do iných členských štátov alebo tretích krajín, ktorá je mladšia ako jeden mesiac, boli povolené ak:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że przesyłka drobiu produkcyjnego przeznaczonego do odnowy populacji zwierzyny łownej, nie starszej niż jeden miesiąc, do innych państw członkowskich lub krajów trzecich jest dozwolona jedynie w przypadku, gdy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a vadállomány pótlására szánt, egy hónaposnál fiatalabb haszonbaromfinak a más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítását csak akkor engedélyezik, ha:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pošiljanje proizvodne perutnine, namenjene za obnovo populacije divjih ptic in stara manj kot mesec dni, v druge države članice ali tretje države dovoli samo, če:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud alla ühekuuste produktiivlindude muudesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse saatmine on lubatud üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai medījamo putnu resursu atjaunošanai domātu mazāk par vienu mēnesi vecu produktīvo mājputnu nosūtīšana uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm tiktu atļauta vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad produkcinių naminių paukščių, skirtų laukinių medžiojamųjų paukščių ištekliams atkurti ir kurie yra jaunesni nei vieno mėnesio amžiaus, išsiuntimas į kitas valstybes nares arba trečiąsias šalis yra leidžiamas tuo atveju, jeigu: