FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
French: Roches siliceuses avec végétation pionnière du Sedo-Scleranthion ou du Sedo albi-Veronicion dillenii
German: Silikatfelsen mit Pioniervegetation des Sedo-Scleranthion oder des Sedo albi-Veronicion dillenii
Spanish: Roquedos silíceos con vegetación pionera del Sedo-Scleranthion o del Sedo albi-Veronicion dillenii
Italian: Rocce silicee con vegetazione pioniera del Sedo-Scleranthion o del Sedo albi-Veronicion dillenii
Portuguese: Rochas siliciosas com vegetação pioneira de Sedo—Scleranthion ou de Sedoalbi—Veroniciondillenii
Dutch: Kiezelhoudende rotsen met pionierformaties van het Sedo-Scleranthion of van het Sedo albi-Veronicion dillenii
Danish: Kalkfattige klipper med pionervegetation med Sedo-Scleranthion eller Sedo albi-Veronicion dillenii
Swedish: Pionjärvegetation med Sedo-Scleranthion eller Sedo albi-Veronicion dillenii på silikatbergytor
Finnish: Kallioiden pioneerikasvillisuus (Sedo-Scleranthion tai Sedo albi-Veronicion dillenii)
Greek: Πυριτικοί βράχοι με πρωτογενή βλάστηση Sedo—Scleranthion ή Sedoalbi—Veroniciondillenii
Czech: Křemičité skály s pionýrskou vegetací (Sedo-Scleranthion nebo Sedo albi-Veronicion dillenii)
Slovak: Pionierska vegetácia na silikátovom skalnatom podloží (Sedo-Scleranthion alebo Sedo albi-Veronicion dillenii)
Polish: Pionierska roślinność na powierzchniach skalnych o podłożu krzemianowym (Sedo–Scleranthion lub Sedoalbi–Veroniciondillenii)
Hungarian: Szilikátsziklák a Sedo-Scleranthion vagy a Sedo albi-Veronicion dillenii pionír növényzetével
Slovenian: Silikatne skale s pionirsko vegetacijo Sedo-Scleranthion ali Sedo albi-Veronicion dillenii
Estonian: Silikaatsed paljandid koos Sedo-Scleranthion või Sedo albi-Veronicion dillenii esikkooslustega
Latvian: Silikātklintis ar Sedo–Scleranthion vai Sedoalbi–Veroniciondillenii piekalņu veģetāciju
Lithuanian: Silicio uolos su pirmine (pionierine) Sedo-Scleranthion arba Sedo albi-Veroniciondillenii augalija
English: Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
French: Chênaies-charmaies du Galio-Carpinetum
German: Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald Galio-Carpinetum
Spanish: Robledales albares del Galio-Carpinetum
Italian: Querceti di rovere del Galio—Carpinetum
Portuguese: Florestas mistas de carvalhos e carpas de Galio—Carpinetum
Dutch: Eiken-haagbeukenbossen behorend tot het Galio-Carpinetum
Danish: Ege-avnbøge-skove med Galio-Carpinetum
Swedish: Ek-avenbokskog med Galio-Carpinetum
Finnish: Galio-Carpinetum-tammi/valkopyökkimetsät
Greek: Δρυοδάση Galio—Carpinetum
Czech: Dubohabrové lesy typu Galio-Carpinetum
Slovak: Dubovo-hrabové lesy (Galio-Carpinetum)
Polish: Lasy grądowe z Galio-Carpinetum
Hungarian: Galio-Carpinetum gyertyános-tölgyesek
Slovenian: Hrastovo-belogabrovi gozdovi Galio-Carpinetum
Estonian: Galio-Carpinetum'i kooslustega tamme-valgepöögimetsad
Latvian: Galio-Carpinetum ozolu un skābaržu meži
Lithuanian: Ąžuolų ir skroblų miškai Galio-Carpinetum
English: Quercusfrainetto woods
French: Bois à Quercus frainetto
German: Wälder mit Quercus frainetto
Spanish: Bosques de Quercus frainetto
Italian: Boschi di Quercus frainetto
Portuguese: Florestas de Quercusfrainetto
Dutch: Bossen met Quercus frainetto
Danish: Skove med Quercusfrainetto
Swedish: Quercus frainetto-skogar
Finnish: Quercus frainetto -metsät
Greek: Δάση Quercusfrainetto
Czech: Doubravy s dubem uherským (Quercusfrainetto)
Slovak: Dubové lesy s dubom balkánskym (Quercus)
Polish: Lasy z Quercus frainetto
Hungarian: Magyar tölgyesek (Quercus frainetto)
Slovenian: Gozdovi s prevladujočo vrsto Quercus frainetto
Estonian: Ungari tamme (Quercusfrainetto) salud
Latvian: Quercusfrainetto meži
Lithuanian: Quercusfrainetto miškai
English: Salixalba and Populusalba galleries
French: Forêts-galeries à Salix alba et Populus alba
German: Galeriewald mit Salix alba und Populus alba
Spanish: Bosques galería de Salix alba y Populus alba
Italian: Foreste a galleria di Salix alba e Populus alba
Portuguese: Florestas-galerias de Salixalba e Populusalba
Dutch: Galerijbossen met Salix alba en Populus alba
Danish: Galleriskove med Salix alba og Populus alba
Swedish: Galleriskogar med Salix alba och Populus alba
Finnish: Salix alba- ja Populus alba -kasvuiset galleriametsät
Greek: Δάση στοές με Salixalba και Populusalba
Czech: Galeriové lesy s druhy Salixalba a Populusalba
Slovak: Galériové lesy s vŕbou bielou (Salix alba) a topoľom bielym (Populus alba)
Polish: Lasy galeriowe z Salix alba oraz Populus alba
Hungarian: Fehérfűz (Salix alba) és fehérnyár (Populus alba) alkotta galériaerdők
Slovenian: Galerijski sestoji vrste Salix alba in vrste Populus alba
Estonian: Hõberemmelga (Salix alba) ja hõbehaava (Populus alba) galeriimetsad
Latvian: Salixalba un Populusalba alejas
Lithuanian: Salixalba ir Populusalba galeriniai miškai
English: Mediterranean Taxusbaccata woods
French: Bois méditerranéens à Taxus baccata
German: Mediterrane Wälder mit Taxusbaccata
Spanish: Bosques mediterráneos de Taxusbaccata
Italian: Boschi mediterranei di Taxus baccata
Portuguese: Florestas mediterrânicas de Taxusbaccata
Dutch: Mediterrane bossen met Taxus baccata
Danish: Mediterrane skove med Taxusbaccata
Swedish: Mediterrana Taxus baccata-skogar
Finnish: Mediterraaniset Taxus baccata -metsät
Greek: Μεσογειακά δάση Taxusbaccata
Czech: Středomořské tisové lesy s Taxusbaccata
Slovak: Mediteránne tisové lesy s tisom obyčajným (Taxus baccata)
Polish: Śródziemnomorskie lasy z Taxus baccata
Hungarian: Mediterrán tiszafaerdők (Taxus baccata)
Slovenian: Sredozemski gozdovi s prevladujočo vrsto Taxus baccata
Estonian: Vahemerelised jugapuusalud (Taxus baccata)
Latvian: Vidusjūras Taxusbaccata meži
Lithuanian: Viduržemio Taxus boccata miškai
English: Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them. The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
German: Da die Kenntnisse über Existenz und Verteilung der in Anhang I bzw. Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG genannten natürlichen Lebensraumtypen und Arten in Hoheitsgewässern und anderen Meeresgewässern, die außerhalb der Hoheitsgewässer liegen, aber unter nationale Gerichtsbarkeit fallen, unvollständig sind, kann nicht festgestellt werden, ob das Netz für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder nicht.
Spanish: Como siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE tanto en las aguas territoriales marítimas como en las aguas marítimas bajo jurisdicción nacional fuera de las aguas territoriales, no puede afirmarse en su caso que la red sea completa o no. Los tipos de hábitats y especies pertinentes figuran en el anexo 3 de la presente Decisión.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL 206, 22.7.1992, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Tursiops truncatus
Greek: Tursiops truncates
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
French: Chaque site d'importance communautaire (SIC) est identifié par les informations fournies dans le formulaire Natura 2000, y compris la carte correspondante, transmises par les autorités nationales compétentes conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa (sauf pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision).
Spanish: Cada lugar de importancia comunitaria (LIC) está identificado por la información contenida en el formulario Natura 2000, incluido el mapa remitido por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE (excepto los tipos de hábitats y especies enumerados en el anexo 2 de la presente Decisión).
Portuguese: Cada sítio de importância comunitária (SIC) é identificado pelas informações comunicadas no formulário Natura 2000, incluindo o mapa correspondente, transmitidas pelas autoridades nacionais competentes em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o (excepto no que respeita aos tipos de habitats e espécies constantes do anexo II da presente decisão).
English: This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004. Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.
Italian: La presente decisione non si applica ai territori degli Stati membri che hanno aderito all’Unione europea nel 2004.
Polish: Niniejsza decyzja nie obejmuje terytoriów państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w 2004 r. Wspomniane państwa członkowskie zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje terenów po przystąpieniu do UE.
English: Ladigesocypris ghigii
Italian: Ladigesocypris ghigni
English: Anaecypris hispanica
Italian: Anaecypris ispanica
English: Cobitis taenia
Italian: Cobitis tenia
English: Río Guadiana Menor (tramo superior)
Portuguese: Río Guadiana Meno (tramo superior)
English: Aphanius fasciatus
Swedish: Aphanius fasciatu