FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 13 of the Law concerning the asset transfer stipulates that the housing promotion division must carry out its tasks in a manner that is neutral in its effect on competition.
French: Conformément à l'article 13 de la loi sur le transfert, la WfA doit exercer sa mission en observant une stricte neutralité sur le plan de la concurrence.
German: Nach § 13 des Übertragungsgesetzes hat die Wohnungsbauförderungsanstalt ihre Aufgaben wettbewerbsneutral durchzuführen.
Spanish: Conforme al artículo 13 de la Ley de cesión (Übertragungsgesetz), el Wfa ha de ejercer sus actividades con neutralidad desde el punto de vista de la competencia.
Italian: Ai sensi dell’articolo 13 della legge sul trasferimento di Wfa, il Wohnungsbauauförderungsanstalt deve svolgere le sue funzioni in modo neutro sotto il profilo della concorrenza («führt ihre Aufgaben wettbewerbsneutral durch»).
Portuguese: O artigo 13.o da lei relativa à transferência dos activos estipula que o departamento de promoção da habitação deverá desempenhar as suas tarefas de forma neutra no que se refere aos seus efeitos sobre a concorrência.
Dutch: Volgens artikel 13 van de wet op de vermogensoverdracht moest Wfa haar taken commercieel neutraal uitvoeren.
Danish: I henhold til § 13 i loven vedrørende overdragelsen, Übertragungsgesetz, skal WfA udføre sine opgaver konkurrenceneutralt.
Swedish: Enligt § 13 lagen om överföringen skall Wohnungsbauförderungsanstalt genomföra sina uppgifter konkurrensneutralt.
Finnish: Omaisuuden siirtoa koskevan lain 13 §:n mukaisesti on asuntorakentamisen tukilaitoksen hoidettava tehtäviään kilpailun kannalta puolueettomasti.
Greek: Βάσει του άρθρου 13 του νόμου για την μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων η Wohnungsbauförderungsanstalt οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά της με ουδετερότητα από άποψη ανταγωνισμού.
Czech: Podle § 13 zákona o převodu musí ústav na podporu bytové výstavby provádět své úkoly z hlediska hospodářské soutěže neutrálně.
Slovak: Podľa § 13 zákona o prevode musí ústav na podporu bytovej výstavby plniť svoje úlohy z hľadiska hospodárskej súťaže neutrálne.
Polish: Na mocy par. 13 Ustawy o transferze (Übertragungsgesetz) Instytucja Wspierająca Rozwój Budownictwa Mieszkaniowego (Wohnungsbauförderungsanstalt, Wfa) winna wykonywać powierzone jej zadania neutralnie z punktu widzenia konkurencji.
Hungarian: Az átruházási törvény 13. cikke értelmében a Wfa-nak versenysemlegesen kell ellátnia feladatait.
Slovenian: Poglavje 13 zakona o prenosu sredstev določa, da mora oddelek za pospeševanje gradnje stanovanj svoje naloge izpolnjevati na način, ki je ima nevtralen učinek na konkurenco.
Estonian: Varade üleandmist käsitleva seaduse § 13 sätestab, et elamuehituse edendamise üksus peab tegutsema viisil, mis on neutraalne oma mõju poolest konkurentsile.
Latvian: Saskaņā ar pārskaitījuma likuma 13. pantu Dzīvokļu būvniecības veicināšanas iestādei savi uzdevumi jāveic neitrāli attiecībā uz konkurenci.
Lithuanian: Pagal Perkėlimo įstatymo (Übertragungsgesetz) 13 straipsnį būsto statybos rėmimo įstaiga savo uždavinius vykdyti turi konkurencijos atžvilgiu neutraliai vykdyti.
English: The actual measures to be taken to this end are laid down in an agreement between WestLB and the Land authorities.
French: La façon dont cela sera garanti dans la pratique a été fixée contractuellement entre la WestLB et le Land.
German: Wie dies im Einzelnen gewährleistet wird, ist zwischen der WestLB und dem Land vertraglich geregelt.
Spanish: El WestLB y el Estado federado han regulado contractualmente los detalles para garantizar que esto sea así.
Italian: In che modo ciò sia garantito nei particolari, è stabilito nel contratto concluso tra WestLB ed il Land.
Portuguese: As medidas concretas a serem adoptadas para esse efeito estão estipuladas num acordo celebrado entre o WestLB e o Land.
Dutch: De praktische uitwerking hebben WestLB en de deelstaat in een overeenkomst vastgelegd.
Danish: Hvordan dette nærmere sikres, er aftalt mellem WestLB og delstaten.
Swedish: Hur detta skall gå till konkret är reglerat i avtal mellan WestLB och delstaten.
Finnish: Yksityiskohtaisesta toteutuksesta määrätään WestLB:n ja osavaltion välisellä sopimuksella.
Greek: Οι λεπτομέρειες ως προς το σημείο αυτό ρυθμίζονται με σύμβαση μεταξύ της WestLB και του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας -Βεστφαλίας.
Czech: Jak je toto jednotlivě zajišťováno, je mezi WestLB a zemí regulováno smlouvou.
Slovak: Ako sa to konkrétne má realizovať, to sa zmluvne dohodlo medzi WestLB a spolkovou krajinou.
Polish: Szczegółowe zagwarantowanie powyższego zobowiązania uregulowano umownie między WestLB oraz krajem związkowym.
Hungarian: Az ennek biztosítására vonatkozó feltételeket a tartomány és a WestLB szerződésben rögzítette.
Slovenian: Dejanski ukrepi, ki to zagotavljajo, so določeni v pogodbi med WestLB in deželo.
Estonian: Tegelikud meetmed selles osas on sätestatud WestLB ja liidumaa võimukandjate vahel sõlmitud lepingus.
Latvian: Kā tas detalizēti tiks nodrošināts, likuma ceļā ir noteikts starp WestLB un federālo zemi.
Lithuanian: Kaip tai užtikrinti detaliai, yra nustatyta WestLB ir Žemės sutartimi.
English: The transfer of Wfa took effect on 1 January 1992.
French: La Wfa a été transférée le 1er janvier 1992.
German: Die Übertragung der Wfa erfolgte am 1. Januar 1992.
Spanish: La cesión del Wfa se produjo el 1 de enero de 1992.
Italian: Il trasferimento di Wfa è avvenuto il 1o gennaio 1992.
Portuguese: A transferência do Wfa produziu efeitos em 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: Overdracht Wfa op 1 januari 1992
Danish: Overdragelsen af WfA fandt sted den 1. januar 1992.
Swedish: Överföringen av Wfa:s tillgångar skedde den 1 januari 1992.
Finnish: Wfa:n siirtäminen tapahtui 1 päivänä tammikuuta 1992.
Greek: Η μεταβίβαση της Wfa πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1992.
Czech: Převod Wfa byl proveden dne 1. ledna 1992.
Slovak: Prevod Wfa sa uskutočnil 1. januára 1992.
Polish: Transfer Wfa przeprowadzono ze skutkiem na dzień 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: a Wfa átruházására 1992. január 1-jén került sor.
Slovenian: Prenos Wfa je začel veljati 1. januarja 1992.
Estonian: Wfa üleandmine jõustus 1. jaanuaril 1992. aastal.
Latvian: Wfa pārskaitījums notika 1992. gada 1. janvārī
Lithuanian: Wfa perkelta 1992 m. sausio 21 d.
English: Based on the 5,6 % requirement in force at that time.
French: Sur la base de l'exigence de 5,6 % en vigueur à l'époque.
German: Aufgrund der seinerzeit geltenden Anforderung von 5,6 %.
Spanish: Con arreglo al tipo entonces vigente (5,6 %).
Italian: In base al requisito del 5,6 % valido in quel momento.
Portuguese: Com base no requisito de 5,6%, em vigor na altura.
Dutch: Op basis van de destijds geldende vereiste van 5,6 %
Danish: På grundlag af det dagældende krav på 5,6 %.
Swedish: Enligt det dåvarande kravet på 5,6 %.
Finnish: Tuolloin voimassa olleen 5,6 prosentin vaatimuksen mukaisesti.
Greek: Εξαιτίας της απαίτησης του 5,6 % που υπήρχε την εποχή εκείνη.
Czech: Na základě tehdejšího požadavku 5,6 %..
Slovak: Na základe vtedajšej platnej požiadavky 5,6 %.
Polish: Z powodu obowiązującego wówczas wymogu w wysokości 5,6 %.
Hungarian: az akkoriban érvényes 5,6 %-os követelmény alapján.
Slovenian: Na podlagi takrat veljavnih zahtev 5,6 %.
Estonian: Põhineb sel ajal kehtinud 5,6 % nõudel.
Latvian: Ņemot vērā toreiz spēkā esošās prasības 5,6 %.
Lithuanian: Pagal to laiko reikalavimą – 5,6 %.
English: +) Confidential information is indicated below by [...].
French: +) Informations confidentielles, également indiquées ci-après par le signe [...].
German: +) Vertrauliche Information, auch im Folgenden mit [...] gekennzeichnet
Spanish: +) Informations confidentielles, également indiquées ci-après par le signe [...].
Italian: +) Informazioni riservate, in appresso contraddistinte da [...].
Portuguese: +) Vertrauliche Information, auch im Folgenden mit […] gekennzeichnet.
Dutch: +) Vertrouwelijke informatie, ook hierna aangegeven door […].
Danish: +) Fortrolige oplysninger er, også i det følgende, kendetegnet med […].
Swedish: +) Konfidentiella uppgifter har utelämnats i denna text och ersatts av […].
Finnish: +) Luottamukselliset tiedot merkitään tässä ja myös jäljempänä hakasulkeilla […].
Greek: +) Εμπιστευτικές πληροφορίες που εφεξής σημειώνονται με […]
Czech: +) Důvěrná informace, také dále označená [...].
Slovak: +) Dôverné informácie, ďalej označené ako […]
Polish: +) informacje poufne, również poniżej będą oznaczone [...]
Hungarian: +) Bizalmas információ, jelölése a továbbiakban is […]
Slovenian: +) Zaupen podatek, tudi v nadaljevanju označen z […]
Estonian: +) Konfidentsiaalne teave on tähistatud [...].
Latvian: +) Konfidenciāla informācija, arī turpmāk atzīmēta ar […].
Lithuanian: + Slapta informacija ir toliau žymima […].
English: #) Figures relate to WestLB AG, into which the commercial activities of former Westdeutsche Landesbank Girozentrale were regrouped in 2002.
French: #) Les chiffres se rapportaient à la WestLB AG, dans laquelle les activités concurrentielles de l'ancienne Westdeutsche Landesbank Girozentrale ont été regroupéesen 2002.
German: #) Zahlen bezogen auf die WestLB AG, in der im Jahre 2002 das Wettbewerbsgeschäft der ehemaligen Westdeutschen Landesbank Girozentrale zusammengefasst wurde.
Spanish: #) Las cifras se refieren a WestLB AG, donde se agruparon las actividades comerciales de Westdeutsche Landesbank Girozentrale en 2002.
Italian: #) Le cifre si riferivano a WestLB AG, in cui sono state raggruppate le attività in regime di concorrenza dell’ex Westdeutsche Landesbank Girozentrale.
Portuguese: #) Os números referiam-se ao WestLB AG, no qual foram reunidas, em 2002, as actividades concorrenciais do antigo Westdeutsche Landesbank Girozentrale.
Dutch: #) Cijfers voor WestLB AG, waarin de commerciële activiteiten van de voormalige WestLB zijn ondergebracht.
Danish: #) Tal for WestLB AG; den tidligere Westdeutsche Landesbank Girozentrale's konkurrenceprægede aktiviteter blev samlet i WestLB AG i 2002.
Swedish: #) Siffrorna hänför sig till WestLB AG, som 1992 övertog all konkurrensutsatt verksamhet från f.d. Westdeutche Landesbank Girozentrale.
Finnish: #) Luvut koskevat WestLB AG:tä, johon entisen Westdeutsche Landesbank Girozentralen kilpailun alaiset toiminnot siirrettiin vuonna 2002.
Greek: #) Στοιχεία της WestLB AG, στην οποία ενσωματώθηκαν το 2002 οι εμπορικές δραστηριότητες της πρώην Westdeutsche Landesbank Girozentrale
Czech: #) Čísla vztahující se k WestLB AG, ve které byl v roce 2002 sloučen obchod na volném trhu bývalé Westdeutsche Landesbank Girozentrale.
Slovak: #) Čísla týkajúce sa WestLB AG, v ktorej bol v roku 2002 zlúčený obchod na voľnom trhu bývalej Westdeutsche Landesbank Girozentrale.
Polish: #) Dane liczbowe dotyczące banku WestLB AG, w którym w roku 2002skoncentrowano działalność komercyjną byłego Zachodnioniemieckiego Banku Krajowego Centrali Żyrowej (Westdeutsche Landesbank Girozentrale).
Hungarian: #) A számok a WestLB AG-re vonatkoznak, amely 2002-ben átvette az egykori Westdeutsche Landesbank Girozentrale versenyorientált üzleti tevékenységét.
Slovenian: #) Številke se nanašajo na WestLB AG, v katero so bile leta 2002 vključene konkurenčne dejavnosti nekdanje Westdeutsche Landesbank Girozentrale.
Estonian: #) Arvud WestLB AG kohta, kuhu koondati endise Westdeutsche Landesbank Girozentrale äritegevused 2002. aastal.
Latvian: #) Skaitļi attiecas uz WestLB AG, kur 2002. gadā bija apkopoti bijušās Westdeutsche Landesbank Girozentrale konkurences darījumi.
Lithuanian: #) Skaičiai, susiję su banku WestLB AG, kuriame 2002 m. buvo sukoncentruota tuometinio banko Westdeutsche Landesbank Girozentrale konkurencinė veikla.
English: This calculation leaves out of consideration the risk-bearing, off-balance-sheet transactions.
French: Les opérations à risques non inscrites au bilan ne sont pas prises en compte dans le calcul.
German: Bei dieser Berechnung bleiben die risikotragenden außerbilanzmäßigen Transaktionen unberücksichtigt.
Spanish: En este cálculo no se tienen en cuenta las transacciones de riesgo de las cuentas de orden.
Italian: Tale calcolo non prende in considerazione le operazioni di rischio fuori bilancio.
Portuguese: Neste cálculo, não são tidas em conta as transacções extrapatrimoniais sujeitas a risco.
Dutch: Bij deze berekening is geen rekening gehouden met risicodragende transacties buiten de balanstelling.
Danish: Ved denne beregning er der ikke taget højde for de risikobetonede ikke-balanceførte transaktioner.
Swedish: I denna beräkning ingår inte risktranasaktioner utanför balansräkningen.
Finnish: Tässä laskelmassa ei oteta huomioon taseen ulkopuolisia riskialttiita liiketoimia.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός δεν λαμβάνει τις εκτός ισολογισμού πράξεις που ενέχουν κίνδυνο.
Czech: Při tomto výpočtu zůstávají rizikové mimorozvahové transakce bez zohlednění.
Slovak: Tento výpočet nezohľadňuje rizikové podsúvahové transakcie.
Polish: Niniejsze wyliczenie nie uwzględnia transakcji obarczonych ryzykiem pozabilansowym.
Hungarian: Ennél a számításnál nem veszik figyelembe a kockázattal járó mérlegen kívüli tranzakciókat.
Slovenian: Pri tem izračunu se ne upošteva tveganih zunajbilančnih transakcij.
Estonian: Kõnealused arvutused ei võta arvesse riskikandvaid bilansiväliseid tehinguid.
Latvian: Šajā aprēķinā nav ņemtas vērā ārpusbilances riska darījumi.
Lithuanian: Atliekant šį apskaičiavimą, neatsižvelgta į rizikingus nebalansinius sandorius.
English: According to a study submitted by Germany on the remuneration paid by WestLB, the corporation tax rate was 46 % until 1993 and 42 % thereafter.
German: Nach einer von Deutschland vorgelegten Untersuchung über das von der WestLB gezahlte Entgelt betrug die Körperschaftssteuer bis 1993 46 % und danach 42 %.
Spanish: Según un estudio presentado por el Gobierno alemán sobre la remuneración pagada por el WestLB, el impuesto de sociedades ascendía hasta 1993 al 46 % y después pasó al 42 %.
Italian: Secondo uno studio sulla remunerazione versata da WestLB, presentato dal governo tedesco, l’aliquota dell’imposta sul reddito delle società era del 46 % fino al 1993 e del 42 % successivamente.
Portuguese: De acordo com um estudo apresentado pela Alemanha sobre a remuneração paga pelo WestLB, a taxa do imposto sobre o rendimento das sociedades era de 46% até 1993 e de 42% subsequentemente.
Dutch: Volgens een door Duitsland ingediend onderzoek naar de door WestLB betaalde vergoeding bedroeg de vennootschapsbelasting tot 1993 46 % en daarna 42 %.
Danish: Tyskland har forelagt en undersøgelse af den godtgørelse, som WestLB har betalt, og det fremgår heraf, at selskabsskatten indtil 1993 var på 46 % og derefter på 42 %.
Swedish: Enligt en undersökning, framlagd av den tyska regeringen, av den ersättning som WestLB betalat uppgick bolagsskatten till och med 1993 till 46 % och därefter till 42 %.
Finnish: Saksan esittämän WestLB:n maksamaa korvausta koskevan tutkimuksen mukaan yhteisöveroaste oli vuoteen 1993 saakka 46 prosenttia ja sen jälkeen 42 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη σχετικά με την αποζημίωση που εκπονήθηκε για λογαριασμό της WestLB, και υποβλήθηκε από τη γερμανική κυβέρνηση, ο φόρος εισοδήματος ήταν 46 % μέχρι το 1993 και 42 % μετέπειτα.
Czech: Podle šetření, které předložilo Německo, o odměně zaplacené společností WestLB činila daň z příjmů právnických osob v roce 1993 46 % a poté 42 %.
Slovak: Podľa prieskumu k výške odmeny WestLB, ktorý sa vykonal v Nemecku, predstavovala daň z príjmu právnických osôb do roku 1993 46 % a potom 42 %.
Polish: Zgodnie z badaniem przedstawionym przez Niemcy dotyczącym wynagrodzenia płaconego przez WestLB podatek od osób prawnych wynosił do 1993 roku 46 % a potem 42 %.
Hungarian: A WestLB által fizetett díjról szóló Németország által előterjesztett vizsgálat alapján a társasági adó 1993-ig 46 % volt, ezt követően pedig 42 %.
Slovenian: Na podlagi študije o plačanem nadomestilu s strani WestLB, ki jo je predložila Nemčija, je davek od dobička pravnih oseb do leta 1993 znašal 46 % in potem 42 %.
Estonian: Vastavalt Saksamaa poolt esitatud uuringule WestLB-le makstud tasu kohta, oli ettevõtte tulumaksu määr 1993. aastani 46 % ja seejärel 42 %.
Latvian: Vienā no Vācijas iesniegtajiem pētījumiem par WestLB maksāto atlīdzību juridiskās personas ienākumu nodoklis līdz 1993. gadam bija 46 % un pēc tam 42 %.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateiktu tyrimu apie banko WestLB sumokėtą atlygį, įmonių pelno mokestis iki 1993 m. sudarė 46 %, o paskui – 42 %.
English: To this must be added a solidarity surcharge rate of 3,75 % in 1992, 0 % in 1993 and 7,5 % thereafter.
German: Hinzu kam ein Solidaritätszuschlag von 3,75 % im Jahre 1992, 0 % im Jahre 1993 und 7,5 % danach.
Spanish: A ello hay que añadir una tasa de solidaridad del 3,75 % en 1992, del 0 % en 1993 y del 7,5 % a partir de esa fecha.
Italian: A questa deve essere aggiunta una sovrattassa di solidarietà del 3,75 % nel 1992, dello 0 % nel 1993 e del 7,5 % successivamente.
Portuguese: A este montante acresce uma sobretaxa de solidariedade de 3,75% em 1992, 0% em 1993 e 7,5% após essa data.
Dutch: Daar kwam nog een solidariteitstoeslag bij, die in 1992 3,75 %, in 1993 0 % en daarna 7,5 % bedroeg.
Danish: Hertil kom et solidaritetstillæg på 3,75 % i 1992, 0 % i 1993 og 7,5 % derefter.
Swedish: Till detta kom ett solidaritetspåslag (Solidaritätszuschlag) på 3,75 % år 1992, 0 % 1993 och därefter 7,5 %.
Finnish: Tähän oli lisättävä solidaarisuuslisää 3,75 prosenttia vuonna 1992, 0 prosenttia vuonna 1993 ja sen jälkeen 7,5 prosenttia.
Greek: Στο ποσοστό αυτό πρέπει να προστεθεί προσαύξηση αλληλεγγύης ύψους 3,75 % το 1992, 0 % το 1993 και 7,5 % μετέπειτα.
Czech: K tomuto přibývá ještě solidární příspěvek ve výši 3,75 % v roce 1992, 0 % v roce 1993 a 7,5 % poté.
Slovak: K tomu treba prirátať solidárny príspevok 3,75 % v roku 1992, 0 % v roku 1993 a 7,5 % po tomto období.
Polish: Do powyższej kwoty doliczany był podatek solidarnościowy w wysokości 3,75 % w roku 1992, 0 % w roku 1993 i 7,5 % w późniejszych latach.
Hungarian: Ehhez még hozzájött a szolidaritási pótlék, ami 1992-ben 3,75 % 1993-ban 0 % és azt követően 7,5 % volt.
Slovenian: K temu se je prištel še solidarnostni dodatek 3,75 % v letu 1992, 0 % v letu 1993 in potem 7,5 %.
Estonian: Sellele tuleb lisada ka solidaarsusmaksu määr, mis 1992. aastal oli 3,75 %, 1993. aastal 0 % ja seejärel 7,5 %.
Latvian: Tika ieviesta solidaritātes piemaksa: 1992. gadā 3,75 %, 1993. gadā 0 % un pēc tam 7,5 %.
Lithuanian: Čia taip pat priklauso 3,75 % dydžio solidarumo priemoka 1992 m., 0 % – 1993 m. ir 7,5 % – vėliau.
English: This results in an average available capital for WestLB of DEM 13 million (EUR 7 million) for that year.
French: Par conséquent, le capital disponible pour la WestLB cette année-là a été en moyenne de 13 millions de DEM (7 millions d'euros).
German: Daraus ergibt sich für die WestLB in diesem Jahr ein verfügbares Kapital in Höhe von durchschnittlich 13 Mio. DEM (7 Mio. EUR).
Spanish: Esto arroja para dicho ejercicio una media de capital a disposición del WestLB de 13 millones de DEM (7 millones de €).
Italian: Questo porta ad una media di capitale disponibile per WestLB di 13 milioni di DEM (7 milioni di EUR) per quell’anno.
Portuguese: Daí resulta uma média de capital disponível para o WestLB de 13 milhões de DEM (7 milhões de euros) nesse ano.
Dutch: Daarmee bedraagt het voor WestLB in dat jaar beschikbare vermogen gemiddeld 13 miljoen DEM (7 miljoen EUR).
Danish: Dermed udgør den kapital, som WestLB gennemsnitligt havde til rådighed i dette år 13 mio. DEM (7 mio. EUR).
Swedish: Detta ger för WestLB ett disponibelt kapital till ett belopp av i genomsnitt 13 miljoner mark (7 miljoner euro).
Finnish: Tämän vuoksi WestLB:n käytettävissä kyseisenä vuonna ollut pääoma oli keskimäärin 13 miljoonaa Saksan markkaa (7 miljoonaa euroa).
Greek: Κατά συνέπεια, το μέσο διαθέσιμο κεφάλαιο για την WestLB ανήλθε σε 13 εκατ. DEM (7 εκατ. ευρώ).
Czech: Z toho pro WestLB v tomto roce vyplývá disponibilní kapitál v průměrné výši 13 mil. DEM (7 mil. EUR).
Slovak: Z toho pre WestLB v tomto roku vyplýva disponibilný kapitál v priemernej výške 13 mil. DEM (7 mil. EUR).
Polish: Stąd w tym roku WestLB posiada kapitał w wysokości średnio 13 mln DEM (7 mln EUR).
Hungarian: Ezért ebben az évben a WestLB rendelkezésére álló tőke átlagosan 13 millió DEM (7 millió EUR) volt.
Slovenian: Iz tega sledi, da je imela WestLB v tem letu na razpolago kapital v višini povprečno 13 milijonov DEM (7 milijonov EUR).
Estonian: Selle tulemusel oli kõnealuse aasta WestLB jaoks käsutada oleva kapitali keskmiseks suuruseks 13 miljonit Saksa marka (7 miljonit eurot).
Latvian: Šā iemesla dēļ WestLB rīcībā šajā gadā bija kapitāls vidēji 13 miljonu DEM (7 milj. EUR) apjomā.
Lithuanian: Vadinasi, WestLB tais metais disponuojamas kapitalas vidutiniškai sudarė 13 mln. Vokietijos markių (7 mln. eurų).
English: This gives the amount of [...] as the average capital available for the commercial activities of WestLB.
French: Par conséquent, le capital disponible cette année-là pour les activité concurrentielle de la WestLB a été en moyenne de [...].
German: Daraus ergibt sich für das Wettbewerbsgeschäft der WestLB in diesem Jahr ein durchschnittlich verfügbares Kapital in Höhe von [...].
Spanish: Esto arroja un importe de [...] como el capital medio disponible para las actividades comerciales de WestLB.
Italian: Questo porta ad una media di capitale disponibile per l’attività in regime di concorrenza di WestLB di [...].
Portuguese: Daí resulta uma média de capital disponível para as actividades concorrenciais do WestLB nesse ano no valor de […].
Dutch: Daarmee bedraagt het vermogen dat WestLB in dat jaar heeft kunnen gebruiken voor haar commerciële activiteiten, gemiddeld […].
Danish: Det betyder, at der til WestLB's konkurrenceprægede aktiviteter i dette år var en gennemsnitlig disponibel kapital på […].
Swedish: WestLB förfogar följaktligen över ett disponibelt kapital för konkurrensutsatt verksamhet som uppgår till […].
Finnish: Näin WestLB:n kilpailun alaisten toimintojen käytettävissä kyseisenä vuonna ollut pääoma oli keskimäärin […].
Greek: Εξ αυτού προκύπτουν μέσα διαθέσιμα κεφάλαια για τις εμπορικές δραστηριότητες της WestLB κατά το έτος εκείνο ύψους […].
Czech: Z toho pro obchody na volném trhu společnosti WestLB v tomto roce vyplývá průměrný disponibilní kapitál ve výši […].
Slovak: Z toho potom pre obchody WestLB na voľnom trhu v danom roku vyplýva priemerný disponibilný kapitál v hodnote […].
Hungarian: Ez ebben az évben átlagosan […] összegű, a WestLB versenyorientált üzleti tevékenységéhez rendelkezésre álló tőkét eredményez.
Slovenian: Tako dobimo kapital v višini […], ki je v povprečju na razpolago za konkurenčne dejavnosti WestLB v letu 2002.
Estonian: See annab WestLB äritegevuse käsutuses olnud keskmise kapitali summaks [...].
Latvian: Tādējādi iegūst vidējo izmantojamo kapitāla apjomu […], kas šajā gadā bija WestLB rīcībā konkurences darījumiem.
Lithuanian: Vadinasi, WestLB tais metais konkurencinei veiklai turimas kapitalas vidutiniškai buvo […] dydžio.