FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Αποφαση του Συμβουλιου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: appointing two Czech members and two Czech alternate members to the Committee of the Regions
French: portant nomination de deux membres tchèques et de deux suppléants tchèques au Comité des régions
German: zur Ernennung von zwei tschechischen Mitgliedern und zwei tschechischen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a dos miembros checos y a dos suplentes checos del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di due membri titolari cechi e di due membri supplenti cechi del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia dois membros checos e dois suplentes checos para o Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van twee Tsjechische leden en van twee Tsjechische plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af to tjekkiske medlemmer af og to tjekkiske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av två tjeckiska ledamöter och två tjeckiska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: kahden tšekkiläisen varsinaisen jäsenen ja kahden tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Greek: για το διορισμό δύο τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών από την Τσεχική Δημοκρατία στην Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: o jmenování dvou českých členů a dvou českých náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú dvaja českí členovia a dvaja českí náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania dwóch członków oraz dwóch zastępców członków z Czech do Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága két cseh tagjának és két cseh póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju dveh članov in dveh nadomestnih članov Odbora regij iz Češke
Estonian: Regioonide Komitee kahe Tšehhi liikme ja kahe Tšehhi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā divus Reģionu komitejas locekļus no Čehijas Republikas un divus komitejas locekļa aizstājējus no Čehijas Republikas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Čekijai atstovaujančių dviejų narių ir dviejų pakaitinių narių paskyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Czech Government,
French: vu la proposition du gouvernement tchèque,
German: auf Vorschlag der tschechischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno checo,
Italian: vista la proposta del governo ceco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo Checo,
Dutch: Gezien de voordracht van de Tsjechische regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra Den Tjekkiske Republiks regering, og
Swedish: med beaktande av den tjeckiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της τσεχικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh české vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh českej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Republiki Czeskiej,
Hungarian: tekintettel a cseh kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga češke vlade,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr František DOHNAL.
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de l'échéance du mandat de M. Frantisek DOHNAL.
German: Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Frantisek DOHNAL ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden.
Spanish: Un puesto de miembro del Comité de las Regiones ha quedado vacante como consecuencia de la expiración del mandato del Sr. Frantisek DOHNAL.
Portuguese: Na sequência da expiração do mandato de Frantisek DOHNAL, vagou um lugar de membro.
Dutch: In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Frantisek DOHNAL.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Frantisek DOHNALs mandat er udløbet.
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Frantisek DOHNAL har löpt ut.
Finnish: Alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut Frantisek DOHNALin toimikauden päätyttyä.
Czech: Po uplynutí funkčního období pana Františka DOHNALA se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia Františka DOHNALA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Polish: Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu pana Frantiska DOHNALA.
Hungarian: Frantisek DOHNAL megbízásának lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Eno mesto člana Odbora regij se je sprostilo po izteku mandata g. Františka DOHNALA.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Frantisek DOHNALI ametiaja lõppemisega.
Lithuanian: Pasibaigus Frantisek DOHNAL kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta.
English: A second member's seat has become vacant following the resignation of Mr Martin TESAŘÍK.
French: Un autre siège de membre est devenu vacant à la suite de la démission de M. Martin TESAŘÍK.
German: Ein weiterer Sitz eines Mitglieds ist nach dem Ausscheiden von Herrn Martin TESAŘÍK frei geworden.
Spanish: Otro puesto de miembro ha quedado vacante como consecuencia de la dimisión del Sr. Martin TESAŘÍK.
Portuguese: Na sequência da renúncia ao mandato de Martin TESAŘÍK, vagou outro lugar de membro.
Dutch: Een andere zetel van een lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Martin TESAŘÍK.
Danish: Der er ligeledes blevet en plads ledig som medlem, efter at Martin TESAŘÍK er trådt tilbage.
Swedish: Ytterligare en plats som ledamot har blivit ledig till följd av att Martin TESAŘÍK har avgått.
Finnish: Toinen varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut Martin TESAŘÍKin erottua.
Czech: Další místo člena se uvolnilo po odstoupení pana Martina TESAŘÍKA.
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia Martina TESAŘÍKA sa uvoľnilo ďalšie miesto člena Výboru regiónov.
Polish: Inne stanowisko członka zwolniło się w związku z rezygnacją pana Martina TESAŘÍKA.
Hungarian: Martin TESAŘÍK lemondását követően egy másik tag helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Še eno mesto člana se je sprostilo po odstopu g. Martina TESAŘÍKA.
Estonian: Teine liikmekoht on vabanenud seoses Martin TESAŘÍKI tagasiastumisega.
Lithuanian: Atsistatydinus Martin TESAŘÍK tapo laisva dar viena nario vieta.
English: An alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Stanislav JURÁNEK, currently an alternate member.
French: Un siège de suppléant deviendra vacant à la suite de la nomination, en tant que membre, de M. Stanislav JURÁNEK, actuellement suppléant.
German: Ein Sitz eines Stellvertreters wird frei, wenn Herr Stanislav JURÁNEK, der gegenwärtig Stellvertreter ist, zum Mitglied ernannt wird.
Spanish: Un puesto de suplente quedará vacante como consecuencia del nombramiento como miembro del Sr. Stanislav JURÁNEK, actualmente suplente.
Italian: Un seggio di supplente diverrà vacante in seguito alla nomina a membro del Sig. Stanislav JURÁNEK, attualmente supplente.
Portuguese: Ficará vago um lugar de suplente na sequência da nomeação de Stanislav JURÁNEK, actualmente suplente, como membro.
Dutch: Een zetel van een plaatsvervangend lid zal vrijkomen door de benoeming tot lid van de heer Stanislav JURÁNEK, momenteel plaatsvervangend lid.
Danish: Der bliver en plads ledig som suppleant, når Stanislav JURÁNEK, nuværende suppleant, beskikkes som medlem.
Swedish: En plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av att Stanislav JURÁNEK, för närvarande suppleant, har utnämnts till ledamot.
Finnish: Varajäsenen paikka vapautuu nykyisen varajäsenen Stanislav JURÁNEKin varsinaiseksi jäseneksi nimeämisen johdosta.
Czech: Po jmenování současného náhradníka pana Stanislava JURÁNKA členem se uvolní místo náhradníka.
Slovak: V dôsledku vymenovania náhradníka Stanislava JURÁNKA za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka.
Polish: Jedno stanowisko zastępcy członka zwolni się w związku z mianowaniem na stanowisko członka pana Stanislava JURÁNKA, będącego obecnie zastępcą członka.
Hungarian: Stanislav JURÁNEK taggá történő kinevezését követően egy póttag helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Eno mesto nadomestnega člana se bo sprostilo po imenovanju sedanjega nadomestnega člana g. Stanislava JURÁNEKA za člana.
Estonian: Üks asendusliikme koht vabaneb seoses praeguse asendusliikme Stanislav JURÁNEKI nimetamisega liikmeks.
Lithuanian: Stanislav JURÁNEK, kuris šiuo metu yra pakaitinis narys, paskyrus nariu taps laisva pakaitinio nario vieta.
English: A second alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Petr OSVALD, currently an alternate member,
German: Ein weiterer Sitz eines Stellvertreters wird frei, wenn Herr Petr OSVALD, der gegenwärtig Stellvertreter ist, zum Mitglied ernannt wird —
Spanish: Otro puesto de suplente quedará vacante como consecuencia del nombramiento como miembro del Sr. Petr OSVALD, actualmente suplente.
Italian: Un altro seggio di supplente diverrà vacante in seguito alla nomina a membro del Sig. Petr OSVALD, attualmente supplente,
Portuguese: Ficará vago outro lugar de suplente com a nomeação de Petr OSVALD, actualmente suplente, como membro,
Dutch: Een andere zetel van een plaatsvervangend lid zal vrijkomen door de benoeming van de heer Petr OSVALD, momenteel plaatsvervangend lid,
Danish: Der bliver ligeledes en plads ledig som suppleant, når Petr OSVALD, nuværende suppleant, beskikkes som medlem —
Swedish: Ytterligare en plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av att Petr OSVALD, för närvarande suppleant, har utnämnts till ledamot.
Finnish: Toinen varajäsenen paikka vapautuu nykyisen varajäsenen Petr OSVALDin varsinaiseksi jäseneksi nimeämisen johdosta,
Czech: Další místo náhradníka se uvolní po jmenování současného náhradníka pana Petra OSVALDA členem,
Slovak: V dôsledku vymenovania náhradníka Petra OSVALDA za člena sa uvoľní ďalšie miesto náhradníka,
Polish: Inne stanowisko zastępcy członka zwolni się w związku z mianowaniem na stanowisko członka pana Petra OSVALDA, będącego obecnie zastępcą członka,
Hungarian: Petr OSVALD jelenlegi póttag taggá történő kinevezését követően egy póttag helye betöltetlen marad,
Slovenian: Še eno mesto nadomestnega člana se bo sprostilo po imenovanju sedanjega nadomestnega člana g. Petra OSVALDA za člana –
Estonian: Teine asendusliikme koht vabaneb seoses praeguse asendusliikme Petr OSVALDI nimetamisega liikmeks,
Lithuanian: Dar viena pakaitinio nario vieta taps laisva paskyrus nariu Petr OSVALD, kuris šiuo metu yra pakaitinis narys,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
French: Article premier Sont nommés au Comité des régions:
German: Ernannt werden
Spanish: Se nombra miembros del Comité de las Regiones:
Portuguese: São nomeados membros do Comité das Regiões:
Danish: Følgende beskikkes til Regionsudvalget:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäseniksi:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenováni
Slovak: Do Výboru regiónov sa vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby do Komitetu Regionów:
Hungarian: A következő személyeket nevezik ki Régiók Bizottsága:
Slovenian: V Odbor regij se imenujejo:
Latvian: Ar šo par Reģionu komitejas locekļiem ir iecelti:
Lithuanian: Į Regionų komitetą skiriami:
English: as members:
French: en tant que membres:
German: zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembros, al:
Portuguese: Na qualidade de membros:
Danish: som medlemmer:
Swedish: som ledamöter
Finnish: varsinaisiksi jäseniksi:
Greek: ως τακτικά μέλη:
Czech: členy
Slovak: za členov:
Polish: na stanowisko członka:
Hungarian: tagjának:
Slovenian: kot člana:
Latvian: šādi komitejas locekļi:
Lithuanian: nariais:
English: Mr Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František DOHNAL,
French: Stanislav JURÁNEK, président du Conseil régional de Jihomoravský kraj, en remplacement de M. Frantisek DOHNAL,
German: Herr Stanislav Juránek, Vorsitzender des Regionalrats von Jihomoravský kraj, als Nachfolger von Herrn Frantisek DOHNAL,
Spanish: Sr. Stanislav JURÁNEK, Presidente del Consejo Regional de Jihomoravský kraj, en sustitución del Sr. Frantisek DOHNAL,
Portuguese: Stanislav JURÁNEK, presidente do Conselho Regional de Jihomoravský kraj, em substituição de Frantisek DOHNAL,
Danish: Stanislav JURÁNEK, formand for regionalrådet i Jihomoravský kraj, som efterfølger for Frantisek DOHNAL
Swedish: Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, som ersättare för Frantisek DOHNAL,
Finnish: Stanislav JURÁNEK, alueneuvoston puheenjohtaja, Jihomoravský kraj, Frantisek DOHNALin tilalle,
Greek: ο κ. Stanislav JURÁNEK, πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου του Jihomoravský kraj, εις αντικατάσταση του κ. Frantisek DOHNAL,
Czech: pan Stanislav JURÁNEK, hejtman Jihomoravského kraje, jako nástupce pana Františka DOHNALA,
Slovak: Stanislav JURÁNEK, predseda Krajskej rady Juhomoravského kraja, ako náhrada za Františka DOHNALA,
Polish: pan Stanislav JURÁNEK, Przewoniczący Rady Regionu Jihomoravský kraj, na miejsce pana Frantiska DOHNALA,
Hungarian: Stanislav JURÁNEK, Jihomoravský kraj Regionális Tanácsának elnöke, Frantisek DOHNAL helyére,
Slovenian: Stanislav JURÁNEK, predsednik Sveta regije Jihomoravský kraj, ki nadomesti g. Františka DOHNALA,
Latvian: Stanislav JURÁNEK kungs, Jihomoravský kraj Reģionālās padomes priekšsēdētājs, nomainot Frantisek DOHNAL kungu,
Lithuanian: Stanislav JURÁNEK, Jihomoravský kraj Regioninės tarybos pirmininkas, vietoj Frantisek DOHNAL,
English: Mr Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj in place of Mr Martin TESAŘÍK;
French: Petr OSVALD, membre du conseil municipal de la ville de Plzeň, Plzeňský kraj en remplacement de M. Martin TESAŘÍK;
German: Herr Petr Osvald, Mitglied des Stadtrates der Stadt Plzeň, Plzeňský kraj, als Nachfolger von Herrn Martin TESAŘÍK;
Spanish: Sr. Petr OSVALD, Miembro del Consejo municipal de Plzeň, Plzeňský kraj, en sustitución del Sr. Martin TESAŘÍK;
Portuguese: Petr OSVALD, membro da assembleia municipal da cidade de Plzeň, Plzeňský kraj, em substituição de Martin TESAŘÍK;
Danish: Petr OSVALD, medlem af byrådet i Plzeň, Plzeňský kraj, som efterfølger for Martin TESAŘÍK
Swedish: Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj som ersättare för Martin TESAŘÍK,
Finnish: Petr OSVALD, kaupunginvaltuuston jäsen, Plzeň, Plzeňský kraj, Martin TESAŘÍKin tilalle;
Greek: ο κ. Petr OSVALD, μέλος της συνέλευσης δημοτών του Plzeň, Plzeňský kraj, εις αντικατάσταση του κ. Martin TESAŘIK,
Czech: pan Petr OSVALD, člen Zastupitelstva města Plzeň, Plzeňský kraj, jako nástupce pana Martina TESAŘÍKA;
Slovak: Petr OSVALD, člen zastupiteľstva mesta Plzeň, Plzenský kraj, ako náhrada za Martina TESAŘÍKA;
Polish: pan Petr OSVALD, Członek Rady Miasta Plzeň, Plzeňský kraj, na miejsce pana Martina TESAŘÍKA;
Hungarian: Petr OSVALD, Plzeňský kraj, Plzeň városa, a városi közgyűlés tagja, Martin TESAŘÍK helyére;
Slovenian: Petr OSVALD, član Mestnega sveta Plzna, Plzeňský kraj, ki nadomesti g. Martina TESAŘÍKA;
Latvian: Petr OSVALD kungs, Plzeň, Plzeňský kraj, pilsētas domes loceklis, nomainot Martin TESAŘÍK kungu;
Lithuanian: Petr OSVALD, Plzeň miesto tarybos pirmininkas, Plzeňský kraj, vietoj Martin TESAŘÍK;
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen:
Spanish: como suplentes, al:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: náhradníky
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowisko zastępcy członka:
Hungarian: póttagjának:
Slovenian: kot nadomestna člana:
Latvian: šādi komitejas locekļa aizstājēji:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
English: Mr Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav JURÁNEK,
French: Miloš VYSTRČIL, président du Conseil régional de Vysočina kraj, en remplacement de M. Stanislav JURÁNEK,
German: Herr Miloš VYSTRČIL, Vorsitzender des Regionalrats von Vysočina kraj, als Nachfolger von Herrn Stanislav JURÁNEK,
Spanish: Sr. Miloš VYSTRČIL, Presidente del Consejo Regional de Vysočina kraj, en sustitución del Sr. Stanislav JURÁNEK,
Portuguese: Miloš VYSTRČIL, presidente do Conselho Regional de Vysočina kraj, em substituição de Stanislav JURÁNEK,
Danish: Miloš VYSTRČIL, formand for regionalrådet i Vysočina kraj, som efterfølger for Stanislav JURÁNEK
Swedish: Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, som ersättare för Stanislav JURÁNEK,
Finnish: Miloš VYSTRČIL, alueneuvoston puheenjohtaja, Vysočina kraj, Stanislav JURÁNEKin tilalle,
Greek: ο κ. Miloš VYSTRCIL, πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου του Vysočina kraj, εις αντικατάσταση του κ. Stanislav JURÁNEK,
Czech: pan Miloš VYSTRČIL, hejtman kraje Vysočina, jako nástupce pana Stanislava JURÁNKA,
Slovak: Miloš VYSTRČIL, predseda Krajskej rady kraja Vysočina, ako náhrada za Stanislava JURÁNKA,
Polish: pan Miloš VYSTRČIL, Przewodniczący Rady Regionu Vysočina kraj, na miejsce pana Stanislava JURÁNKA,
Hungarian: Miloš VYSTRČIL, Vysočina kraj Regionális Tanácsának elnöke, Stanislav JURÁNEK helyére,
Slovenian: Miloš VYSTRČIL, predsednik Sveta regije Vysočina kraj, ki nadomesti g. Stanislava JURÁNEKA,
Latvian: Miloš VYSTRČIL kungs, Vysočina kraj Reģionālās padomes priekšsēdētājs, nomainot Stanislav JURÁNEK kungu,
Lithuanian: Miloš VYSTRČIL, Vysočina kraj Regioninės tarybos pirmininkas, vietoj Stanislav JURÁNEK,
English: Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.
French: Martin TESAŘÍK, maire de la ville d'Olomouc, Olomoucký kraj en remplacement de M. Petr OSVALD.
German: Herr Martin TESAŘÍK, Bürgermeister der Stadt Olomouc, Olomoucký kraj, als Nachfolger von Herrn Petr OSVALD,
Spanish: Sr. Martin TESAŘÍK, Alcalde de Olomouc, Olomoucký kraj, en sustitución del Sr. Petr OSVALD,
Portuguese: Martin TESAŘÍK, presidente da Câmara Municipal da cidade de Olomouc, Olomoucký kraj, em substituição de Petr OSVALD,
Danish: Martin TESAŘÍK, borgmester i Olomouc, Olomoucký kraj, som efterfølger for Petr OSVALD
Swedish: Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj som ersättare för Petr OSVALD,
Finnish: Martin TESAŘÍK, ylipormestari, Olomouc, Olomoucký kraj, Petr OSVALDin tilalle,
Greek: ο κ. Martin TESAŘIK, δήμαρχος του Olomouc, Olomoucký kraj, εις αντικατάσταση του κ. Petr OSVALD,
Czech: pan Martin TESAŘÍK, primátor města Olomouce, Olomoucký kraj, jako nástupce pana Petra OSVALDA,
Slovak: Martin TESAŘÍK, primátor mesta Olomouc, Olomoucký kraj, ako náhrada za Petra OSVALDA,
Polish: pan Martin TESAŘÍK, Prezydent Miasta Olomouc, Olomoucký kraj, na miejsce pana Petra OSVALDA;
Hungarian: Martin TESAŘÍK, Olomoucký kraj, Olomouc város polgármestere, Petr OSVALD helyére,
Slovenian: Martin TESAŘÍK, župan mesta Olomouc, Olomoucký kraj, ki nadomesti g. Petra OSVALDA;
Latvian: Martin TESAŘÍK kungs, Olomouc, Olomoucký kraj, pilsētas lordmērs nomainot Petr OSVALD kungu,
Lithuanian: Martin TESAŘÍK, Olomouc miesto meras, Olomoucký kraj, vietoj Petr OSVALD,