English: Pursuant to that Decision, Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species from certain parts of Romania.
French: Conformément à cette décision, les États membres sont tenus de suspendre les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants, d’œufs à couver, de viandes fraîches, de préparations carnées et de produits à base de viandes de ces espèces quand elles proviennent de certaines parties de Roumanie.
German: Dieser Entscheidung zufolge haben die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebendem Geflügel, lebenden Laufvögeln, lebendem Zuchtfederwild und lebendem Wildgeflügel, Bruteiern, frischem Fleisch, Zubereitungen und Erzeugnissen, die Fleisch dieser Arten enthalten, aus bestimmten Gebieten Rumäniens auszusetzen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en dicha Decisión, los Estados miembros deben suspender las importaciones de aves de corral, estrucioniformes y aves de caza de cría y silvestres vivas, y de huevos para incubar, carne fresca, preparados cárnicos y productos cárnicos de dichas especies procedentes de determinadas partes de Rumanía.
Italian: Conformemente a tale decisione, gli Stati membri sono tenuti a sospendere le importazioni di pollame vivo, ratiti, selvaggina da penna selvatica e d’allevamento e uova da cova, carni fresche e preparati e prodotti a base di carne di tali specie, provenienti da alcune parti della Romania.
Portuguese: Ao abrigo desta decisão, os Estados-Membros devem suspender a importação de aves de capoeira, ratites, caça de criação e selvagem de penas, vivas, bem como de ovos para incubação, carne fresca, preparados de carne e produtos à base de carne destas espécies, com origem em determinadas partes da Roménia.
Dutch: Krachtens die beschikking moeten de lidstaten de invoer van levend(e) pluimvee, loopvogels en gekweekt en vrij vederwild en van broedeieren, vers vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van die soorten uit bepaalde delen van Roemenië opschorten.
Danish: I henhold til nævnte beslutning skal medlemsstaterne suspendere import af levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt samt af rugeæg, fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter fra disse arter fra visse dele af Rumænien.
Swedish: Genom det beslutet ålades medlemsstaterna att stoppa importen av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg, färskt kött, köttberedningar och köttprodukter av dessa arter från vissa delar av Rumänien.
Finnish: Kyseisen päätöksen nojalla jäsenvaltioiden on keskeytettävä elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, elävien luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien, tuoreen lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden tuonti Romanian tietyistä osista.
Greek: Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναστείλουν την εισαγωγή ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση, νωπού κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχεται από αυτά τα είδη από ορισμένες περιοχές της Ρουμανίας.
Czech: Podle uvedeného rozhodnutí musí členské státy pozastavit dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec, čerstvého masa, masných polotovarů a masných výrobků z těchto druhů z některých částí Rumunska.
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia musia členské štáty pozastaviť dovoz živej hydiny, vtákov radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z týchto druhov z určitých oblastí Rumunska.
Polish: Na mocy tej decyzji państwa członkowskie mają obowiązek zawieszenia przywozu z niektórych części Rumunii żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych, świeżego mięsa i przetworów mięsnych otrzymanych z tych gatunków.
Hungarian: A határozat értelmében a tagállamoknak fel kell függeszteniük az élő baromfi, a laposmellű futómadár, a tenyésztett és vadon élő vadszárnyas, valamint e fajok keltetőtojásainak, friss húsának és húskészítményeinek és az e fajokból készült húsipari termékeknek a Románia egyes részeiről történő behozatalát.
Slovenian: V skladu z navedeno odločbo morajo države članice začasno zaustaviti uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi, gojene pernate divjadi in valilnih jajc ter svežega mesa in mesnih pripravkov iz teh vrst z nekaterih delov Romunije.
Estonian: Selle otsuse kohaselt peavad liikmesriigid peatama elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude ning kõnealuste liikide haudemunade, värske liha, lihavalmististe ja lihatoodete impordi teatavatest Rumeenia piirkondadest.
Latvian: Dalībvalstīm atbilstoši minētajam lēmumam ir jāaptur dzīvu mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu un savvaļas medījamo putnu imports, kā arī šo putnu inkubējamo olu, svaigas gaļas, gaļas izstrādājumu un gaļas produktu imports no konkrētām Rumānijas teritorijas daļām.
Lithuanian: Pagal tą sprendimą valstybės narės turi sustabdyti gyvų naminių paukščių, bėgiojančiųjų paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų plunksnuočių importą bei šių rūšių paukščių perinti skirtų kiaušinių, šviežios mėsos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų importą iš tam tikrų Rumunijos regionų.