FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please send us your E 205
German: Bitte senden Sie uns Ihre(n)
Italian: Si prega di inviarci
Hungarian: Kérjük, küldje meg a következőket:
Estonian: Palun saata meile
English: For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes. For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6. For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7. For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
German: Für polnische Träger ist auch Einlegeblatt 5 auszufüllen; für Polen: Der Begriff „Versicherte“ umfasst auch Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind; für tschechische Träger ist auch Einlegeblatt 6 auszufüllen; für litauische Träger ist nicht Teil B dieses Vordrucks, sondern Einlegeblatt 7 auszufüllen; für lettische Träger ist nicht Teil B dieses Vordrucks, sondern Einlegeblatt 9 auszufüllen.
Latvian: Polijas institūciju vajadzībām aizpildīt arī veidlapas E 202 papildlapu Nr. 5, Polijas gadījumā termins “apdrošināta persona” attiecas arī uz personām, kuras ir iekļautas īpašās shēmās; Čehijas institūciju vajadzībām aizpilda arī E 202 papildlapu Nr. 6; Lietuvas institūciju vajadzībām neaizpildīt veidlapas B daļu, bet gan E 202 papildlapu Nr.7; Latvijas institūciju vajadzībām neaizpildīt E 202 veidlapas B daļu, bet aizpildīt E 202 veidlapas papildlapu Nr. 9.
Lithuanian: Jei forma skirta Lenkijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 202 formos papildomą puslapį Nr. 5, Lenkijoje terminas „apdraustasis asmuo“ taip pat reiškia asmenis, kuriems taikomos specialios draudimo sistemos; jei forma skirta Čekijos Respublikos įstaigoms, taip pat užpildykite E 202 formos papildomą puslapį Nr. 6; Lietuvos įstaigoms skirtose formose nepildykite B dalies, tačiau užpildykite E 202 formos papildomą puslapį Nr. 7; jei forma skirta Latvijos įstaigoms nepildykite B dalies, tačiau užpildykite E 202 formos papildomą
English: In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she: receives, for period …
German: Zur Ermittlung des Anspruchs auf eine Polizistenrente erklärt der Antragsteller, dass er nach der Dienstfreistellung Einkünfte oder ähnliche Geldleistungen
English: does not receive remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
German: erhält für den Zeitraum …
Hungarian: nem részesül díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban a szolgálatból való felmentést követően.
English: If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying
French: Dans l’affirmative, préciser le numéro de la prestation, la date d’effet de celle-ci et la dénomination de l’institution débitrice: …
German: nicht erhält. Bei Personen, die eine solche Leistungen „erhalten“, ist die Nummer der Leistung, das Datum, ab dem diese Leistung gezahlt wurde, und die Bezeichnung des zahlenden Trägers anzugeben: …
Italian: In caso affermativo, indicare il numero della prestazione, la data di decorrenza del pagamento e la denominazione dell’istituzione debitrice: …
Dutch: (indien een van de bovenstaande vragen bevestigend wordt beantwoord, het nummer van de uitkering, de datum van ingang van de uitkering en de naam van het uitkerende orgaan aangeven): …
Hungarian: Ha igen, adja meg az ellátás számát, a kifizetés kezdetének időpontját, valamint a kifizető intézmény nevét: …
English: institution: …
French: cotiser
German: Der Antragsteller
Italian: di essere
Dutch: en voorts
Hungarian: Tagja
English: Other Nature :…
German: Höhe (46): … in …
Portuguese: Outros rendimentos:
Swedish: Belopp (46): … i …
Slovak: výška (46): … v …
Polish: Kwota (46): … w …
English: 12 … 12 … 12 … 12 …
German: weil andere Einkommen als die in Feld 12 genannten Leistungen vorhanden sind, nämlich
English: because of income other than the benefits specified at point 12 income from employment/self-employment
German: Einkommen aus Beschäftigung/selbständiger Tätigkeit
Polish: dochodu z zatrudnienia/pracy na własny rachunek
English: Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death:
French: Montant de la pension ou de la rente basée sur la carrière professionnelle de l’assuré décédé à la date de son décès:
German: Höhe der Zusatzrente der verstorbenen Person am Todestag:
Spanish: Importe de la pensión laboral propia de la persona fallecida en la fecha de defunción:
Italian: Importo della pensione contributiva percepita dalla persona deceduta alla data del decesso:
Portuguese: Montante da pensão baseada na carreira profissional do falecido à data da morte:
Dutch: Bedrag van het beroepspensioen van de overledene op het tijdstip van overlijden:
Swedish: Storleken på den avlidnes arbetsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet:
Finnish: Edunjättäjän työhön perustuvan eläkkeen määrä kuolinpäivänä:
Greek: Ποσό της σύνταξης του αποθανόντος(-ούσας) βάσει της απασχόλησής του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της:
Slovak: Výška dôchodku zosnulej osoby vypočítaného na základe jej zamestnania, v čase jej úmrtia:
Hungarian: Az elhunyt személy foglalkoztatáson alapuló nyugdíjának összege az elhalálozás időpontjában:
Slovenian: Znesek pokojnine umrlega zavarovana na podlagi zaposlitve v času njene smrti:
Estonian: Lahkunu tööpensioni suurus tema surmakuupäeva seisuga:
Latvian: Pamatojoties uz mirušās personas nodarbinātību, aprēķinātais pensijas apmērs nāves dienā:
Lithuanian: Velionio darbu grįstos pensijos dydis mirties dieną:
English: activity as a civil servant (23a) self employment
German: selbständige Tätigkeit aus/mehr aus.
Finnish: itsenäisenä ammatinharjoittajana
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjana
English: It consists of 11 pages,
German: Er umfasst elf Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de once páginas;
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Swedish: Blanketten består av 11 sidor,
Greek: Αποτελείται από 11 σελίδες
Polish: Formularz składa się z dziewięciu stron,
Slovenian: Obrazec obsega devet strani.
Latvian: Veidlapā ir vienpadsmit lapas
English: none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
German: Beim Ausfüllen nicht vorder punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Dutch: Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Swedish: av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Greek: καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Polish: z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Slovenian: Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Latvian: nevienu no tām nedrīkst izlaist, pat ja tajā nav attiecīgas informācijas
English: Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death:
German: Angaben zum Ehepartner, ehemaligen Ehepartner oder verstorbenen Ehepartner
English: E 204 additional page 6 LT
French: E 204 intercalaire 6 LT
German: E 204 Einlegeblatt 6 LT
Spanish: E 204 página adicional 6 LT
Portuguese: E 204 intercalar 6 LT
Swedish: E 204 tilläggsblad 6 LT
Finnish: E 204 lisäsivu nro 6 LT
Greek: Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 6 LT
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 6 LT
Hungarian: E 204 6. pótlap LT
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 6 LT
Estonian: E 204 lisaleht nr 6 LT
Latvian: E 204 papildlapa Nr. 6 LT
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 6 LT
English: In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she: receives, for period … to …
German: Zur Ermittlung des Anspruchs auf eine Polizistenrente erklärt der Antragsteller, dass er nach der Dienstfreistellung Einkünfte oder ähnliche Geldleistungen:
English: Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated.
German: Diese Nummer enthält je nach Land die Angabe der gebietsmäßigen Zugehörigkeit des Geburtsorts.
Greek: Αυτό το σημείο περιέχει την ένδειξη του διοικητικού διαμερίσματος στο οποίο ανήκει ο τόπος γεννήσεως [παράδειγμα: για τη Γαλλία, αν η κοινότητα γέννησης είναι η Λίλη, πρέπει να σημειωθεί το διοικητικό διαμέρισμα γέννησης με την ένδειξη «Nord», σε συνδυασμό με τον κωδικό αριθμό της περιοχής, εάν είναι γνωστός στον ασφαλισμένο·
Hungarian: Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található.
Estonian: Siin tuleb märkida territoorium või ringkond, kus asub sünnikoht.
English: (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
French: Par exemple, en ce qui concerne la France, pour une commune de naissance (Lille), il faut indiquer le département de naissance (Nord), associé au code départemental si l’assuré le connaît, soit, en l’occurrence, «59».
German: Beispiel: Bei Frankreich für den Geburtsort: LILLE ist das Geburtsdepartement: NORD zusammen mit der Nummer des Departements, falls dem Versicherten bekannt, anzugeben, in diesem Fall also: 59.
Finnish: Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”.
Greek: στην προκειμένη περίπτωση: 59.
Hungarian: (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri – a terület kódja követ, ebben az esetben „59”.
Estonian: Näiteks kui Prantsusmaa puhul on sünnikoht (kommuun) Lille, tuleks sünnidepartemanguna märkida “Nord” ning lisada piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab (antud juhul 59).
English: Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, indiquer, s’il s’agit d’un ressortissant espagnol, le numéro figurant sur la carte d’identité nationale (DNI) ou, s’il s’agit d’un ressortissant étranger, le NIE, dans les deux cas, si ce numéro existe, même si la carte est périmée.
German: Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
German: Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer — EMŠO — anzugeben.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, no caso de nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade; no caso de nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.Para os nacionais eslovenos, indicar o número de identificação pessoal – EMŠO.
Slovenian: Kjer je potrebno, navedite datum sprejema v državljanstvo.
English: Occupation (15) (16) (17) 8a. Mines
German: Beruf (15) (16) (17)
Spanish: Ocupación (15) (16) (17)
Finnish: Ammatti (15) (16) (17)
Greek: Επάγγελμα (15) (16) (17)
Slovak: Povolanie (15) (16) (17)
Polish: Zawód (15) (16) (17)
English: Periods treated as insurance periods Year
German: Zeiten freiwilliger Versicherung
English: From To
German: Jahr
Dutch: t/m
Swedish: T.o.m.
Finnish: alkaen
Hungarian: Biztosítási idő
Latvian: Līdz
English: The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’). In the case of persons bom in Spain, state only the province.
German: Die vollständige Angabe lautet somit: „NORD 59“).Bei den in Spanien geborenen Personen ist nur die Provinz anzugeben.
Finnish: Eli ”Nord 59”).Espanjassa syntyneiden osalta merkitään ainoastaan maakunta.
English: Total number of months Type of insurance periods
German: Gesamtzahl der Monate
English: Reference: …
French: Référence: …
German: Geschäftszeichen: …
Spanish: Referencia: …
Italian: Riferimento: …
Portuguese: Referência: …
Dutch: Referte: …
Swedish: Referens: …
Finnish: Viite: …
Greek: Σχετικά: …
Slovak: Referenčný dokument: …
Polish: Sygnatura sprawy: …
Hungarian: Hivatkozás: …
Slovenian: Zveza: …
Estonian: Viide: …
Latvian: Atsauce: …
Lithuanian: Nuoroda: …
English: Current treatment: … …
German: Derzeitige Behandlung: …
Italian: Terapia in corso: …
Hungarian: Jelenlegi kezelés: …
English: If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): … 11.5 Can adapted work be performed? Yes No
German: Nein „Ja“,Angabe von angepassten Tätigkeiten als Beispiel
English: Home Sheltered care
German: Stationäre Aufsicht
English: Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use. Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
French: À indiquer notamment en cas d’adoption ou d’utilisation de surnoms entrés dans l’usage courant; les expressions «dit» et «alias» doivent apparaître dans leur intégralité et dans l’ordre de l’état civil.
German: Die Zusätze „GENANNT“ und „ALIAS“ sowie die Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Se indicará principalmente en el caso de adopción o de utilización de otros nombres de uso corriente; las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas deben aparecer en su integridad y en el orden del registro civil.
Italian: Da indicare in particolare nei casi di adozione o di utilizzazione di altri nomi entrati nell’uso corrente; Espressioni quali «detto» e «alias» nonché le particelle che precedono il cognome devono essere indicate per esteso e rispettando lo stesso ordine del certificato di nascita.
Dutch: Met naam vermelden bij adoptie of bijnamen wanneer deze gewoonlijk worden gebruikt; de toevoegingen „genaamd” en „alias” en de voor- en achtervoegsels moeten volledig worden opgenomen in de volgorde van de burgerlijke stand.
Lithuanian: Ypatingai svarbu nurodyti įvaikinimo atveju arba jei dabar naudojami kiti vardai. tokios formuluotės kaip „vadinama …“, slapyvardžiai turi būti rašomi nesutrumpinti, ta tvarka, kuria jie nurodyti gimimo liudijime.
English: For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
German: Für norwegische Träger ist ebenfalls das Einlegeblatt 1 des vorliegenden Vordrucks auszufüllen Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer — EMŠO — anzugeben.
Swedish: För institutioner i Norge ska också blankett E 215/tilläggsblad 1 fyllas i. För slovenska medborgare anges slovenskt personnummer (EMŠO).
English: The insured person intends to retire from gainful employment as an employed person
Greek: Ο ασφαλισμένος έχει πρόθεση να παύσει να ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
English: The insured person has applied for the following benefits:
Greek: Ο ασφαλισμένος
Slovak: Poistenec
Estonian: Kindlustatud isik
English: monthly annual daily weekly
Greek: μηνιαίως
English: monthly annual
Swedish: per år
Greek: ετησίως
English: Does the insured person live in the same household as the spouse or partner? Yes, since: …
Greek: Ο ασφαλισμένος συζεί στο ίδιο σπίτι με τον/τη σύζυγο ή τον/τη συζώντα(-ούσα) σύντροφο;
Polish: Czy osoba ubezpieczona mieszka razem z małżonkiem/małżonką lub konkubentem/konkubiną?
Hungarian: A biztosított személy egy háztartásban él-e házastársával, illetve élettársával?
Slovenian: Ali zavarovanec živi v skupnem gospodinjstvu z zakoncem ali zunajzakonskim partnerjem?
Latvian: Vai apdrošinātā persona dzīvo tajā pašā mājsaimniecībā, kurā laulātais vai kopdzīves partneris?
English: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Greek: AT=Αυστρία; PL=Πολωνία, PT=Πορτογαλία· SI=Σλοβενία; SK=Σλοβακία; FI=Φινλανδία SE=Σουηδία; UK=Ηνωμένο Βασίλειο· IS=Ισλανδία· LI=Λίχτενσταϊν· NO=Νορβηγία· CH = Ελβετία
English: The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’). In the case of persons born in Spain, state only the province.
Greek: Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, πρέπει να σημειώνεται μόνο η επαρχία.
Slovak: Úplný záznam teda je: Nord 59).V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
Estonian: Seega peab kanne olema järgmisel kujul: “Nord 59”).Hispaanias sündinud isikute puhul märgitakse vaid provints.
Latvian: Ja persona ir dzimusi Spānijā, norādīt tikai provinci.
English: E 202 Additional page 6 CZ ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
Greek: Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 6 CZ
Slovak: E 202 doplnková strana 6 CZ
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 6 CZ
English: E 202 additional page 9 LV ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
French: E 202 intercalaire 9 LV
Italian: E 202 intercalare 9 LV
Dutch: E 202 inlegblad 9 LV
Greek: Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 9 LV
Polish: E 202 strona dodatkowa nr 9 LV
English: Permanently disabled (indicate length of period of disability …) Person of restricted growth
French: Personnes présentant un handicap permanent (préciser la durée de la période de handicap …)
Greek: Πρόσωπο με μόνιμη αναπηρία (να αναφέρετε τη διάρκεια της περιόδου αναπηρίας …)
English: Address (street, number, post code, district, country): … …
Greek: Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, περιοχή, χώρα): …
English: Lithuanian State social insurance certificate serial number and number
Portuguese: Número de série e número do atestado de inscrição no regime nacional lituano de segurança social
Swedish: Det litauiska socialförsäkringsbevisets serienummer och nummer:
Finnish: Liettuan valtion sosiaaliturvatodistuksen sarjanumero ja numero
Greek: Αριθμός μητρώου της λιθουανικής κρατικής κοινωνικής ασφάλισης και αριθμός πιστοποιητικού
Slovenian: Številka in zaporedna številka potrdila o socialnem zavarovanju v Republiki Litvi
English: On the journey to or from work On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
Greek: Κατά τη μετάβαση σε αναψυκτήριο, καντίνα ή παρόμοιο χώρο ή κατά την αποχώρηση από τους χώρους αυτούς
English: pays does not pay
Greek: δεν καταβάλλει
English: ADDITIONAL INFORMATION (complete a separate page for each child)
Greek: (συμπληρώνεται ξεχωριστή σελίδα για κάθε παιδί)
English: Monthly amount: 4. Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit? …
Greek: Μηνιαίο ποσό:
English: Periods treated as insurance periods (15) Insurance scheme
Spanish: Periodos asimilados a periodos de seguro (15)
Italian: Periodi equivalenti ai periodi assicurativi (15)
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken (15)
Greek: Περίοδοι που εξομοιώνονται με περιόδους ασφάλισης (15)
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia (15)
English: Months Weeks
Greek: Μη μισθωτοί εργαζόμενοι
English: Employed persons Self-employed persons
Dutch: Vervulde verzekeringstijdvakken en daarmee gelijkgestelde tijdvakken Weken Maanden Weken Maanden
Greek: Περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων συμπληρώθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι Εβδομάδες Μήνες Εβδομάδες Μήνες
English: Periods during which insurance periods and periods as such were completed (14)
Greek: Συμπληρωθείσες περίοδοι ασφάλισης ή εξομοιούμενες περίοδοι
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a maltese national, state maltese social security number.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, indiquer, s’il s’agit d’un ressortissant maltais, le numéro de carte d’identité et, s’il ne s’agit pas d’un ressortissant maltais, le numéro de sécurité sociale maltais.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar el número del documento de identidad en el caso de los ciudadanos malteses, y el de la seguridad social, en el caso de los ciudadanos no malteses.
Italian: Ad uso delle istituzioni maltesi indicare il numero di carta d’identità per i cittadini maltesi; per i cittadini non maltesi indicare il numero di sicurezza sociale maltese.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, no caso de nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade; no caso de nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: Ten behoeve van Maltese organen voor Maltese onderdanen het nummer van de identiteitskaart aangeven en voor niet-Maltese onderdanen het Maltese socialezekerheidsnummer.
Swedish: För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Finnish: Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
Slovak: Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
Polish: Dla potrzeb instytucji maltańskich, w przypadku obywateli Malty należy podać numer dowodu osobistego, w innym przypadku należy podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Slovenian: Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
Estonian: Malta asutuste tarbeks märgitakse Malta kodanike puhul nende isikutunnistuse number ning muu kodakondsusega isikute puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
Latvian: Maltas institūciju vajadzībām Maltas pilsoņiem norādīt personas apliecības numuru un ārvalstniekiem norādīt Maltas sociālās nodrošināšanas numuru.
Lithuanian: Maltos įstaigoms skirtuose dokumentuose nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba Maltos socialinio draudimo numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).
English: For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στο εθνικό δελτίο ταυτότητας (DNI - Documento Nacional de Identidad) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), άν υπάρχει, ακόμα και αν η ισχύς του δελτίου ταυτότητας έχει λήξει.