English: With this in mind, the European Union wishes to underline the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and wishes to express its readiness to engage, once the conditions are met, in the post ninth EDF programming and considers that this would be an opportunity for a dialogue between the two partners.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne voudrait souligner qu'elle attache de l'importance à la future coopération CE-Zimbabwe et souhaite exprimer sa disponibilité à se lancer, une fois les conditions remplies, dans l'exercice de programmation post-9e FED et considère que ceci serait l'opportunité d'un dialogue entre les deux partenaires.
German: So möchte die Europäische Union die besondere Bedeutung, die sie der zukünftigen Zusammenarbeit EG-Simbabwe beimisst, sowie ihre Bereitschaft hervorheben, eine Programmierung nach dem 9. EEF vorzunehmen, sobald die Voraussetzungen erfüllt sind; sie ist der Auffassung, dass dies eine Chance für die Aufnahme eines Dialogs zwischen den beiden Partnern bietet.
Spanish: Con ese espíritu, la Unión Europea desea subrayar la importancia que concede a la futura cooperación CE-Zimbabue y desea expresar su disposición para acometer, una vez que se cumplan las condiciones, en el ejercicio de programación post-noveno FED, por considerar que sería una buena ocasión para ello, un diálogo entre ambos socios.
Italian: Con questo spirito l’Unione europea desidera mettere in rilievo l'importanza da essa attribuita alla futura cooperazione CE-Zimbabwe ed esprimere la sua disponibilità ad impegnarsi, quando ci saranno le condizioni, nell'esercizio di programmazione post 9o FES e ritiene che questa potrebbe essere una possibilità di dialogo tra i due partner.
Portuguese: Neste espírito, a União Europeia gostaria de sublinhar a especial importância que atribui à futura cooperação CE-Zimbabué e de expressar a sua disponibilidade para lançar o exercício de programação pós-9.o FED, assim que se encontrarem reunidas as condições para tal, considerando que esta será uma oportunidade de diálogo entre os dois parceiros.
Dutch: In dit verband wenst de Europese Unie erop te wijzen dat zij belang hecht aan de samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zimbabwe; zij is bereid om, zodra aan de voorwaarden is voldaan, een begin te maken met de programmering na het Negende EOF en beschouwt dit als een goede gelegenheid om met elkaar in dialoog te treden.
Danish: I den forbindelse ønsker Den Europæiske Union at understrege den betydning den tillægger det fremtidige samarbejde mellem EF og Zimbabwe, og den erklærer sig rede til, når betingelserne er opfyldt, at indlede programmeringen efter 9. EUF og finder, at dette vil åbne mulighed for en dialog mellem de to partnere.
Swedish: I denna anda vill Europeiska unionen betona att den lägger särskild vikt vid samarbetet mellan EG och Zimbabwe samt att den är redo att, när villkoren är uppfyllda, inleda planeringen för tiden efter nionde Europeiska utvecklingsfonden, och att unionen anser att detta öppnar vägen för en dialog mellan parterna.
Finnish: Tästä syystä Euroopan unioni korostaa pitävänsä tärkeänä EY:n ja Zimbabwen yhteistyötä tulevaisuudessa ja ilmoittaa valmiutensa sitoutua, kunhan edellytykset täyttyvät, 9. EKR:n jälkeiseen ohjelmasuunnitteluun ja katsoo, että tämä antaisi mahdollisuuden vuoropuheluun kumppanien välillä.
Greek: Υπό το πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι αποδίδει σημασία στη μελλοντική συνεργασία ΕΚ-Ζιμπάμπουε και επιθυμεί να δηλώσει ότι είναι έτοιμη, μόλις πληρωθούν οι όροι, να αναλάβει δράση στη μετά το ένατο ΕΤΑ διαδικασία προγραμματισμού και θεωρεί ότι αυτό θα αποτελούσε ευκαιρία για διάλογο μεταξύ των δύο εταίρων.
Czech: V tomto duchu by chtěla Evropská unie zdůraznit důležitost, kterou přisuzuje budoucí spolupráci ES–Zimbabwe, a vyjádřit připravenost zavázat se, jakmile budou splněny podmínky, k programování po 9. ERF a domnívá se, že toto by bylo příležitostí pro dialog mezi oběma partnery.
Slovak: V tomto duchu by Európska únia chcela zdôrazniť, že pripisuje význam budúcej spolupráci medzi ES a Zimbabwe a chce vyjadriť svoju pripravenosť zapojiť sa, v okamihu splnenia podmienok, do plánovania post 9. EDF a považuje to za príležitosť na dialóg medzi týmito dvoma partnermi.
Polish: W tym kontekście Unia Europejska podkreśla, że przywiązuje wagę do współpracy WE z Zimbabwe oraz pragnie wyrazić swoją gotowość do zaangażowania, jak tylko zostaną spełnione warunki, w programowanie po dziewiątym EFR i uważa, że proces ten stwarza możliwości dialogu między obydwoma partnerami.
Hungarian: Az Európai Unió ebben a szellemben hangsúlyozni kívánja, hogy nagy fontosságot tulajdonít az EK–Zimbabwe együttműködésnek, és ki kívánja fejezni, hogy készen áll a feltételek teljesülése esetén a 9. EFA utáni programozásra, és úgy ítéli meg, hogy ez lehetőséget biztosít a két fél közötti párbeszédre.
Slovenian: Z ozirom na to želi Evropska unija poudariti pomen, ki ga daje sodelovanju med ES in Zimbabvejem, in želi izraziti pripravljenost sodelovati v načrtovanju programov po 9. ERS, ko bodo izpolnjeni pogoji, in smatra, da bi to lahko bila priložnost za dialog med partnericama.
Estonian: Seepärast soovib Euroopa Liit rõhutada, et ta peab oluliseks EÜ–Zimbabwe edasist koostööd ja soovib väljendada oma valmisolekut tegeleda, kui nõutud tingimused on täidetud, 9. Euroopa Arengufondi järgse programmitööga, ning leiab, et see loob võimaluse partneritevaheliseks dialoogiks.
Latvian: Šajā sakarā Eiropas Savienība vēlas uzsvērt nozīmi, ko tā piešķir EK un Zimbabves turpmākai sadarbībai, un vēlas apliecināt savu gatavību iesaistīties 9. EAF programmēšanā, ja nosacījumi būs izpildīti, un uzskata, ka tā varētu būt dialoga iespēja starp abiem partneriem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Europos Sąjunga norėtų pabrėžti, kad ji teikia didelę svarbą būsimam ES ir Zimbabvės bendradarbiavimui ir nori pareikšti, kad ji yra pasiruošusi, kai bus išpildytos sąlygos, dalyvauti po 9-ojo ESF einančiame programavime ir mano, kad tai būtų galimybė tarp abiejų partnerių sukurti dialogą.