FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 199/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 34).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 199/2006 (ABl. L 32 vom 4.2.2006, S. 34).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 199/2006 (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 34).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 199/2006/EK rendelettel (HL L 32., 2006.2.4., 34. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 199/2006 (OV L 32, 4.2.2006., 34. lpp.).
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/89/EG (ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 15).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).
English: Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
French: Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
German: Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Hafen Pointe des Galets (Reunion)
Spanish: Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Italian: Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Portuguese: Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Dutch: Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Swedish: Marseille, Bouches-du-Rhone – Le Havre, Seine-Maritime – Rungis MIN, Val-de-Marne – Lyon Chassieu CRD, Rhône – Strasbourg CRD, Bas-Rhin – Lille CRD, Nord – Saint-Nazaire Montoir CRD, Loire-Atlantique – Agen, Lot-et-Garonne – Pointe des Galets, Réunion (hamn)
Slovak: Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), prístav Pointe des Galets na Réunione
English: Ufficio Sanità Marittima e aerea di Trieste, compresa Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino
German: Ufficio Sanità Marittima e Aerea di Trieste, einschließlich Zoll Fernetti-Interporto Monrupino
Italian: Ufficio di sanità marittima e aerea di Trieste, compresa dogana di Fernetti-Interporto Monrupino
Dutch: Ufficio Sanità Marittima e aerea di Trieste, inclusief Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino
Swedish: Ufficio Sanità Marittima e aerea di Trieste, inklusive tullen vid Fernetti-Interporto Monrupino
English: Administration des douanes et accises, bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven
German: Administration des Douanes et Accises, Büro Luxemburg-Flughafen, Niederanven
Portuguese: Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg — Aéroport, Niederanven
Slovak: Správa cla a spotrebných daní, úrad Luxembourg – letisko, Niederanven
English: Lisboa, Leixões
German: Lisabon, Leixões
Swedish: Lissabon – Leixões
Hungarian: Lisboa, Leixőes
Estonian: Lissabon, Leixões
English: Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda
German: Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping
Italian: Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping
Swedish: Göteborg – Stockholm – Helsingborg – Landvetter – Arlanda
Finnish: Göteborg, Tukholma, Helsingborg, Landvetter, Arlanda
English: the availability of an accredited official laboratory [13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples [14]. The laboratory must be able to analyse the sample within a reasonable period of time in order to comply with the 15 working day maximum period of detention for consignments.
Spanish: disponer de un laboratorio oficial acreditado [13] para el análisis de aflatoxinas, situado en un lugar al que puedan transportarse las muestras en un breve plazo de tiempo; el laboratorio dispondrá de equipos de molido apropiados para homogeneizar muestras de entre 10 y 30 kg [14]; asimismo, deberá tener capacidad para analizar la muestra en un plazo de tiempo razonable a fin de respetar el período máximo de retención de las remesas, fijado en quince días laborables.
Italian: la disponibilità di un laboratorio ufficiale accreditato [13] per le analisi delle aflatossine, la cui ubicazione consenta che i campioni vi siano trasportati in tempi brevi; il laboratorio deve essere dotato di apparecchiature di macinatura per l’omogeneizzazione di campioni del peso di 10-30 kg [14] e deve essere in grado di analizzare il campione entro un periodo di tempo ragionevole, per rispettare il periodo massimo di 15 giorni lavorativi durante il quale le partite possono essere trattenute.
English: OJ L 34, 5.2.2002, p. 21. Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
Hungarian: HL L 34., 2002.2.5., 21. o. A legutóbb a 2004/429/EK határozattal módosított határozat.
Estonian: EÜT L 34, 5.2.2002, lk 21 Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/429/EÜ.
Latvian: OV L 34, 5.2.2002., 21. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK.
English: (embarkation place) by
Finnish: jonka kuljetuksesta vastaa
Estonian: (lastimiskoht)
Latvian: (iekraušanas vieta)
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
English: Zollamt Feldkirch, Zollamt Graz, Zollstellen Nickelsdorf und Sopron/Bahnhof im Bereich des Zollamtes Eisenstadt, Zollamt Wien, Zollamt Wels, Zollamt Flughafen Wien, Zollamt Salzburg, Zollamt Villach
Swedish: Zollamt Feldkirch – Zollamt Graz – Zollstelle Nickelsdorf och Zollstelle Sopron/Bahnhof (Zollamt Eisenstadt) – Zollamt Wien – Zollamt Wels – Zollamt Flughafen Wien – Zollamt Salzburg – Zollamt Villach
Slovak: colný úrad Feldkirch, colný úrad Graz, colnice Nickelsdorf a Sopron/železničná stanica v obvode colného úradu Eisenstadt, colný úrad Wien, colný úrad Wels, colný úrad letiska Wien, colný úrad Salzburg, colný úrad Villach
Estonian: Feldkirchi tolliamet, Grazi tolliamet, tollipunkt Nickelsdorf ja Sopron/raudteejaam Eisenstadti tolliameti piirkonnas, Viini tolliamet, Welsi tolliamet, Viini lennujaama tolliamet, Salzburgi tolliamet, Villachi tolliamet
English: OJ L 19, 25.1.2000, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Hungarian: HL L 19., 2000.1.25., 46. o. A legutóbb a 2004/429/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 19. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 19, 25.1.2000., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK (OV L 154, 30.4.2004., 19. lpp.).
English: OJ L 34, 5.2.2002, p. 26. Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
Hungarian: HL L 34., 2002.2.5., 26. o. A legutóbb a 2004/429/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 34, 5.2.2002., 26. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/429/EK.
English: OJ L 168, 5.7.2003, p. 33. Decision as amended by Decision 2004/428/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 14, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 8).
Hungarian: HL L 168., 2003.7.5., 33. o. A 2004/428/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 14. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 168, 5.7.2003., 33. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/428/EK (OV L 154, 30.4.2004., 14. lpp.).
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 776/2006 (OV L 136, 24.5.2006., 3. lpp.).
English: Documentary check (**) — consignment released for free circulation or
Italian: Controllo documenti (**) — partita immessa in commercio
Slovenian: Preverjanje dokumentov (**) – pošiljka ali sprostitev v prosti promet
English: The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the Health Certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis. Also the validity of the Health Certificate will be verified.
Italian: Il controllo dei documenti consiste nel controllare i documenti commerciali e nel verificare se la partita è accompagnata dal certificato sanitario, accertandosi che sia compilato, firmato e che sia valido, nonché dai risultati del campionamento e dell’analisi.
English: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
Italian: Ufficio di sanità marittima e aerea di Genova
English: Ufficio Sanità Marittima di Cagliari
Italian: Ufficio di sanità marittima di Cagliari
English: Ufficio Sanità Marittima di Savona
Italian: Ufficio di sanità marittima di Savona
English: Celní úřad Praha D5
Slovak: colný úrad Praha D5
English: Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Slovak: Colné stredisko, Croix de Gasperich, Luxembourg
English: CERTIFIES: that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
Swedish: att i denna sändning, med beteckningen (ange sändningens beteckning), bestående av
English: (name and address of establishment) have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Swedish: har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.
English: Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Swedish: Antwerpen – Zeebrugge – Bryssel – Aalst