FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The party was informed accordingly and submitted comments in writing.
French: Cette partie en a été informée et a présenté des observations par écrit.
German: Die Partei wurde entsprechend informiert und übermittelte eine schriftliche Stellungnahme.
Spanish: Dicha parte fue informada al respecto y presentó observaciones por escrito.
Italian: Informata in merito, la parte ha presentato dei commenti per iscritto.
Portuguese: A parte em questão foi informada da situação, tendo apresentado observações por escrito.
Dutch: Nadat dit bedrijf hiervan in kennis was gesteld, heeft het opmerkingen toegezonden.
Danish: Den pågældende part blev underrettet herom og forelagde skriftlige bemærkninger.
Swedish: Parten underrättades om detta och den inkom därefter med synpunkter skriftligen.
Finnish: Kyseiselle osapuolelle ilmoitettiin asiasta ja se esitti kirjallisia huomautuksia.
Greek: Το μέρος ενημερώθηκε σχετικά και υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Dotčená strana byla o této skutečnosti informována a vznesla své písemné připomínky.
Slovak: Spoločnosť bola náležite informovaná a predložila písomné pripomienky.
Polish: Strona została odpowiednio poinformowana i przestawiła pisemne uwagi.
Hungarian: A felet erről tájékoztatták, és ezt követően írásbeli észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Stranka je bila o tem obveščena in je predložila pisne pripombe.
Estonian: Isikut teavitati vastavalt ja isik esitas kirjalikult oma märkused.
Latvian: Šo personu attiecīgi informēja, un tā rakstiski iesniedza piezīmes.
Lithuanian: Šaliai buvo apie tai pranešta ir ji pateikė pastabas raštu.
English: Requests for exemption requiring further examination
French: Demandes d'exemption nécessitant un examen complémentaire
German: Anträge auf Befreiung, die einer weiteren Prüfung bedürfen
Spanish: Solicitudes de exención que requieren un examen más detenido
Italian: Domande di esenzione che necessitano di ulteriori verifiche
Portuguese: Pedidos de isenção que exigem um exame suplementar
Dutch: Aanvragen die nader onderzocht moeten worden
Danish: Anmodninger om fritagelse, som kræver yderligere undersøgelse
Swedish: Ansökningar om befrielse vilka måste bli föremål för ytterligare prövning
Finnish: Lisätarkastelua edellyttävät vapauttamispyynnöt
Greek: Αιτήσεις για απαλλαγή που απαιτούν περαιτέρω εξέταση
Czech: Žádosti o osvobození vyžadující další šetření
Slovak: Žiadosti o oslobodenie vyžadujúce ďalšie preskúmanie
Polish: Wnioski o zwolnienie wymagające dalszej weryfikacji
Hungarian: További vizsgálatot igénylő, mentesítés iránti kérelmek
Slovenian: Zahtevki za izvzetje, ki jih je treba podrobneje preučiti
Estonian: Edasist uurimist vajavad vabastustaotlused
Latvian: Atbrīvojuma pieprasījums, kam nepieciešama turpmāka izskatīšana
Lithuanian: Prašymai dėl leidimo netaikyti muito, kuriuos reikia toliau nagrinėti
English: The parties listed in table 3 below also submitted requests for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty.
French: Les parties énumérées dans le tableau 3 ci-dessous ont également présenté des demandes d'exemption du paiement du droit antidumping étendu.
German: Die in Tabelle 3 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
Spanish: Las partes citadas en el cuadro 3 que figura a continuación presentaron también una solicitud de exención del pago del derecho antidumping ampliado.
Italian: Anche le parti interessate elencate nella tabella 3 hanno presentato domanda di esenzione dal pagamento del dazio antidumping esteso.
Portuguese: As partes enumeradas no quadro 3 apresentaram igualmente pedidos de isenção do pagamento do direito anti-dumping objecto de extensão.
Dutch: De in tabel 3 genoemde bedrijven hebben ook een aanvraag ingediend om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.
Danish: De i tabel 3 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for betalingen af den udvidede antidumpingtold.
Swedish: De parter som förtecknas i tabell 3 nedan har också ingivit ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Taulukossa 3 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 3 κατωτέρω υπέβαλαν αιτήσεις για απαλλαγή από την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Strany uvedené v tabulce 3 níže rovněž podaly žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Slovak: Spoločnosti uvedené v tabuľke 3 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla.
Polish: Strony wymienione w poniższej tabeli 3 również przedłożyły wnioski o zwolnienie z płatności rozszerzonego cła antydumpingowego.
Hungarian: Az alábbi, 3. táblázatban felsorolt felek ugyancsak benyújtották a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alóli mentesítés iránti kérelmüket.
Slovenian: Stranke, navedene v spodnji preglednici 3, so prav tako predložile zahtevke za izvzetje od plačila razširjene protidampinške dajatve.
Estonian: Tabelis 3 loetletud isikud esitasid samuti taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks.
Latvian: Personas, kas uzskaitītas turpmāk minētajā 3. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Toliau 3 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito mokėjimo.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. Tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovênia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
English: It is to be noted that ‘ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia
French: Il convient de noter que «ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovénie
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass das in Tabelle 3 genannte Unternehmen „ROG Kolesa, d.d.“ mit Sitz in „Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slowenien
Spanish: Cabe señalar que «ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Liubliana, Eslovenia
Italian: La «ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Lubiana, Slovenia
Portuguese: Importa salientar que a «ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Eslovénia
Dutch: Opgemerkt wordt dat het in tabel 3 genoemde bedrijf „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenië”
Danish: Det skal bemærkes, at »ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenien
Finnish: Huomattakoon, että taulukossa 3 mainittu ”ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι η «ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia
Czech: Je třeba poznamenat, že společnost „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovinsko
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovinsko
Polish: Należy zauważyć, że „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Słowenia
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a 3. táblázatban szereplő „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Szlovénia
Slovenian: Opozoriti je treba, da je družba „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenija
Estonian: Tuleb märkida, et tabelis 3 nimetatud äriühing “ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Sloveenia
Latvian: Jānorāda, ka 3. tabulā minētais “ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad 3 lentelėje nurodyta „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovėnija
English: ’ listed in table 3 informed the Commission services of a change in name from ‘ELAN Bikes, d.d.’ to ‘ROG Kolesa, d.d.’.
French: », figurant dans le tableau 3, auparavant dénommée «ELAN Bikes, d.d.», a informé les services de la Commission qu’elle avait changé de nom en «ROG Kolesa, d.d.».
German: “ die Kommission über seine Umfirmierung von „ELAN Bikes, d.d.“ in „ROG Kolesa, d.d.“ informierte.
Spanish: », citada en el cuadro 3, informó a los servicios de la Comisión de que su razón social «ELAN Bikes, d.d.» se había sustituido por «ROG Kolesa, d.d.».
Italian: », elencata nella tabella 3, ha informato i servizi della Commissione di un cambio di ragione sociale da «ELAN Bikes, d.d.» a «ROG Kolesa, d.d.».
Portuguese: », enumerada no quadro 3, informou os serviços da Comissão da alteração do seu nome «ELAN Bikes, d.d.» para «ROG Kolesa, d.d.».
Dutch: eerder „ELAN Bikes d.d.” heette.
Danish: «, der er anført i tabel 3, underrettede Kommissionens tjenestegrene om en navneændring fra »ELAN Bikes, d.d.« til »ROG Kolesa, d.d.«.
Finnish: ” on ilmoittanut komission yksiköille, että yrityksen nimi ”ELAN Bikes, d.d.” on muutettu nimeksi ”ROG Kolesa, d.d.”.
Greek: » που περιλαμβάνεται στον πίνακα 3 ενημέρωσε τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι είχε αλλάξει την επωνυμία της από «ELAN Bikes, d.d.» σε «ROG Kolesa, d.d.».
Czech: “ uvedená v tabulce 3 oznámila útvarům Komise změnu názvu z „ELAN Bikes, d.d.“ to „ROG Kolesa, d.d.“.
Polish: ”, wymieniona w tabeli 3, poinformowała służby Komisji o zmianie nazwy z „ELAN Bikes, d.d.” na „ROG Kolesa, d.d.”.
Hungarian: ” arról tájékoztatta a Bizottság szakigazgatásait, hogy a nevét „ELAN Bikes, d.d.”-ról „ROG Kolesa, d.d.”-re változtatta.
Slovenian: “ iz preglednice 3 obvestila službe Komisije o spremembi imena iz „ELAN Bikes, d.d.“ v „ROG Kolesa, d.d.“.
Estonian: ” teavitas komisjoni talitusi oma nime (varem “ELAN Bikes, d.d.”) muutusest.
Latvian: ” informēja Komisijas dienestus par nosaukuma “ELAN Bikes, d.d.” maiņu uz “ROG Kolesa, d.d.”.
Lithuanian: “ pranešė Komisijos tarnyboms apie pavadinimo pasikeitimą iš „ELAN Bikes, d.d.“ į „ROG Kolesa, d.d.“.
English: It has been established that this change in the name did not affect the request for exemption from the extended anti-dumping duty.
French: Il a été établi que ce changement de nom n’avait pas d’incidence sur la demande d'exemption du droit antidumping étendu.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge blieb der Antrag auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll von dieser Umfirmierung unberührt.
Spanish: Se comprobó que este cambio de razón social no afectaba a la solicitud de exención del derecho antidumping ampliado.
Italian: La Commissione ha accertato che il cambio di ragione sociale non ha avuto alcuna incidenza sulla domanda di esenzione dal dazio antidumping esteso.
Portuguese: Foi estabelecido que esta alteração de nome não afectava o pedido de isenção do direito anti-dumping objecto de extensão.
Dutch: Vastgesteld werd dat deze naamswijziging niet van invloed was op de aanvraag om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.
Danish: Det er blevet fastslået, at denne navnændring ikke berørte anmodningen om fritagelse for den udvidede antidumpingtold.
Swedish: Det har fastställts att namnändringen inte har några konsekvenser för företagets ansökan om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Todettiin, että kyseinen nimenmuutos ei vaikuttanut laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevaan pyyntöön.
Greek: Καθορίστηκε ότι αυτή η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρέαζε την αίτηση για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Bylo konstatováno, že tato změna názvu nemá vliv na žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Polish: Ustalono, że zmiana ta nie miała wpływu na wniosek o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy ez a névváltoztatás nem volt kihatással a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítés iránti kérelemre.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sprememba imena ni vplivala na zahtevek za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve.
Estonian: On tehtud kindlaks, et nimetatud nimemuutus ei mõjunud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotlusele kahjustavalt.
Latvian: Konstatēja, ka nosaukuma maiņa neietekmēja pieprasījumu par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šis pavadinimo pasikeitimas neturėjo poveikio prašymui dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito
English: This Court received the accounting records of this party in the framework of a compulsory settlement plan.
French: Ce tribunal s’était fait remettre les registres comptables de cette partie dans le cadre d'un plan d’apurement obligatoire.
German: Das Bezirksgericht erhielt die Buchführungsunterlagen dieser Partei im Rahmen eines Zwangsvergleichs.
Spanish: Dicho tribunal había recibido los libros contables de dicha parte en el marco de un plan obligatorio de intervención de cuentas.
Portuguese: O referido tribunal recebeu os registos contabilísticos da parte em questão no âmbito de um plano de apuramento contabilístico obrigatório.
Dutch: De boekhouding was bij de rechtbank in het kader van een gerechtelijk akkoord.
Danish: Denne domstol modtog den pågældende parts regnskaber som led i en obligatorisk opgørelsesplan (Compulsory Settlement Plan).
Swedish: Distriktsdomstolen hade tagit emot den berörda partens bokföring inom ramen för en tvångsuppgörelseplan (Compulsory Settlement Plan).
Finnish: Kyseinen tuomioistuin oli saanut asianomaisen osapuolen kirjanpidon haltuunsa pakollisen velkajärjestelyn yhteydessä.
Greek: Αυτό το δικαστήριο έλαβε τα λογιστικά βιβλία του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους στο πλαίσιο του υποχρεωτικού σχεδίου εκκαθάρισης.
Czech: Tento soud obdržel účetní záznamy této strany v rámci plánu nuceného narovnání.
Slovak: Súd dostal účtovné doklady dotknutej spoločnosti v rámci plánu núteného vyrovnania.
Polish: Sąd ten otrzymał dokumentację księgową wspomnianej strony w ramach obligatoryjnego planu rewizji rachunkowej.
Hungarian: A Bíróság a szóban forgó fél számviteli dokumentumait a csődön belüli kényszeregyezségi terv („Compulsory Settlement Plan”) keretében vette magához.
Slovenian: To sodišče je računovodsko evidenco prejelo v okviru načrta prisilne poravnave.
Estonian: Nimetatud kohus sai selle isiku raamatupidamisdokumendid kohustusliku lahendikava (Compulsory Settlement Plan) raames.
Latvian: Tiesa saņēma šīs personas uzskaites dokumentus saistībā ar obligāto norēķinu plānu.
Lithuanian: Teismas gavo šios šalies apskaitos dokumentus pagal privalomo apmokėjimo tvarką.
English: Two of the parties merged into a new legal entity.
French: Deux des parties ont fusionné en une nouvelle entité juridique.
German: Zwei der Parteien fusionierten zu einer neuen juristischen Person.
Spanish: Dos de las partes se fusionaron para formar una nueva entidad jurídica.
Italian: Due parti si sono fuse dando vita ad una nuova persona giuridica.
Portuguese: Duas das partes foram objecto de fusão, passando a constituir uma nova entidade jurídica.
Dutch: Twee bedrijven waren tot een nieuw bedrijf gefuseerd.
Danish: To af parterne var blevet slået sammen i en ny juridisk enhed.
Swedish: Två av parterna gick samman i en ny rättslig entitet.
Finnish: Kaksi osapuolta yhdistyi uudeksi oikeushenkilöksi.
Greek: Δύο από τα ενδιαφερόμενα μέρη συγχωνεύθηκαν σε μια νέα νομική οντότητα.
Czech: Dvě strany se sloučily v nový právní subjekt.
Slovak: Dve zo spoločností sa spojili do jednej právnej jednotky.
Polish: Dwie strony połączyły się, tworząc nowy podmiot prawny.
Hungarian: Két fél új jogi személlyé olvadt össze.
Slovenian: Dve stranki sta se združili v nov pravni subjekt.
Estonian: Kaks isikut ühinesid uueks juriidiliseks isikuks.
Latvian: Divas personas apvienojās, izveidojot jaunu tiesību subjektu.
Lithuanian: Dvi šalys susijungė į naują juridinį asmenį.
English: Another party has imported parts during the period of examination, but it had only started its assembly operations after the period of examination.
French: Une autre partie a importé des pièces au cours de la période d'examen mais n'a commencé ses opérations d'assemblage qu’après celle-ci.
German: Eine andere Partei führte im Untersuchungszeitraum Teile ein, hatte jedoch erst nach dem Untersuchungszeitraum mit den Montagevorgängen begonnen.
Spanish: Otra de las partes importó piezas durante el período de examen, aunque sólo inició las operaciones de montaje después de transcurrido dicho período.
Italian: Una parte ha importato parti di biciclette durante il periodo in esame, ma ha cominciato le attività di assemblaggio solamente dopo tale periodo.
Portuguese: Uma outra parte importou partes durante o período de exame, embora só tivesse iniciado as operações de montagem após o período de exame.
Dutch: Een ander bedrijf had rijwielonderdelen in de onderzoekperiode ingevoerd, maar was eerst na de onderzoekperiode met de assemblage begonnen.
Danish: En anden part importerede dele i undersøgelsesperioden, men var først begyndt på samleprocesser efter undersøgelsesperioden.
Swedish: En annan part importerade delar under undersökningsperioden men inledde sin monteringsverksamhet först efter undersökningsperioden.
Finnish: Eräs osapuoli oli tuonut osia tarkastelujaksolla, mutta aloitti kokoonpanotoimintansa vasta tarkastelujakson jälkeen.
Greek: Ένα άλλο μέρος εισήγε εξαρτήματα κατά την περίοδο της εξέτασης, αλλά είχε αρχίσει τις εργασίες συναρμολόγησης μόνον μετά την περίοδο της εξέτασης.
Czech: Další strana v průběhu období šetření dovážela součásti, ale s montážními operacemi začala až po období šetření.
Slovak: Ďalšia spoločnosť doviezla časti počas obdobia preskúmania, ale montážne operácie začala až po tomto období.
Polish: Inna strona dokonywała przywozu części w okresie weryfikacji, natomiast działalność montażową rozpoczęła dopiero po okresie weryfikacji.
Hungarian: Egy másik fél a vizsgálati időszakban importált ugyan alkatrészeket, de az összeszerelési műveleteket csak a vizsgálati időszak után kezdte meg.
Slovenian: Ena stranka je med obdobjem preiskave uvozila dele, a je z aktivnostmi sestavljanja začela po obdobju preiskave.
Estonian: Üks isik oli küll uurimisperioodi jooksul varuosi importinud, kuid oli alustanud koostetoiminguid pärast uurimisperioodi.
Latvian: Cita persona ieveda velosipēdu daļas pārbaudes periodā, bet sāka to montāžu tikai pēc pārbaudes perioda.
Lithuanian: Kita šalis importavo dalis nagrinėjimo laikotarpiu, tačiau pradėjo surinkimo operacijas tik po nagrinėjimo laikotarpio.
English: In light of the above, the parties listed in table 3 should be maintained in the list of parties under examination.
French: Compte tenu de ce qui précède, les parties énumérées dans le tableau 3 devraient être maintenues sur la liste des parties en cours d'examen.
German: Angesichts des Vorstehenden sollten die in Tabelle 3 genannten Parteien weiterhin in der Liste der untersuchten Parteien geführt werden.
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, las partes citadas en el cuadro 3 deben mantenerse en la lista de las partes sometidas a examen.
Italian: Pertanto, le parti elencate nella tabella 3 devono rimanere nell’elenco delle parti oggetto di esame.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as partes enumeradas no quadro 3 devem ser mantidas na lista das partes sujeitas a exame.
Dutch: Daarom dienen de in tabel 3 vermelde bedrijven te worden gehandhaafd in de lijst van bedrijven waarvan de aanvraag wordt onderzocht.
Danish: På baggrund af ovenstående bør de i tabel 3 anførte parter opretholdes på listen over parter, hvis forhold undersøges.
Swedish: Mot bakgrund av det som anges ovan bör de parter som förtecknas i tabell 3 stå kvar i förteckningen över parter som är föremål för undersökning.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä taulukossa 3 luetellut osapuolet olisi pidettävä edelleen tarkastelun kohteena olevien osapuolten luettelossa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 3 πρέπει να διατηρηθούν στην κατάσταση μερών υπό εξέταση.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným důvodům by strany uvedené v tabulce 3 měly být zachovány na seznamu šetřených stran.
Slovak: Vzhľadom na uvedené by spoločnosti vymenované v tabuľke 3 mali zostať v zozname spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania.
Polish: W związku z powyższym strony wymienione w poniższej tabeli 3 powinny nadal pozostać w wykazie stron poddanych weryfikacji.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a 3. táblázatban felsorolt feleket továbbra is a vizsgált felek listáján kell tartani.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedenim je treba stranke iz preglednice 3 ohraniti na seznamu strank v pregledu.
Estonian: Pidades silmas eespool nimetatut, tuleks tabelis 3 loetletud isikud jätta uurimisaluste isikute nimekirja.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, 3. tabulā norādītās personas jāsaglabā pārbaudāmo personu sarakstā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, 3 lentelėje išvardytos šalys turėtų būti paliekamos nagrinėjamų šalių sąraše.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS NOT PREVIOUSLY GRANTED
French: DEMANDES D'EXEMPTION PRÉSENTÉES PAR DES PARTIES AUXQUELLES UNE SUSPENSION N’AVAIT PAS ÉTÉ ACCORDÉE PRÉCÉDEMMENT
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG DER PARTEIEN, DENEN ZUVOR KEINE AUSSETZUNG DES ZOLLS GEWÄHRT WURDE
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN RESPECTO A LAS CUALES NO SE HABÍA CONCEDIDO ANTERIORMENTE LA SUSPENSIÓN
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE RELATIVAMENTE ALLE QUALI NON ERA STATA IN PRECEDENZA CONCESSA LA SOSPENSIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO EM RELAÇÃO AOS QUAIS NÃO FOI ANTERIORMENTE CONCEDIDA UMA SUSPENSÃO
Dutch: GEEN EERDERE SCHORSING VAN HET UITGEBREIDE ANTIDUMPINGRECHT
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER IKKE TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE MED AVSEENDE PÅ VILKA DET TIDIGARE INTE BEVILJATS UPPSKJUTANDE AV BETALNINGEN AV DEN UTVIDGADE ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: AIEMMIN SUSPENDOIMATTOMASTA TULLISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ NEBYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, NA KTORÉ NEBOLO PREDTÝM UDELENÉ POZASTAVENIE
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE, W STOSUNKU DO KTÓRYCH NIE PRZYZNANO UPRZEDNIO ZAWIESZENIA
Hungarian: KORÁBBAN FELFÜGGESZTÉSBEN NEM RÉSZESÍTETT MENTESÍTÉSI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJA, ZA KATERE OPUSTITEV PREJ NI BILA ODOBRENA
Estonian: NENDE ISIKUTE VABASTUSTAOTLUSED, KELLE SUHTES EI OLNUD TASUMINE EELNEVALT PEATATUD
Latvian: IEPRIEKŠ NEATLIKTA ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAI DĖL LEIDIMO NETAIKYTI MUITO, PAGAL KURIUOS ANKSČIAU NEBUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS MOKĖJIMAS
English: Inadmissible requests for exemption
French: Demandes d'exemption irrecevables
German: Unzulässige Anträge auf Befreiung
Spanish: Solicitudes de exención inadmisibles
Italian: Domande di esenzione non ammissibili
Portuguese: Pedidos de isenção não admissíveis
Dutch: Onontvankelijke aanvragen
Danish: Uantagelige anmodninger om fritagelse
Swedish: Icke godtagbara ansökningar om befrielse
Finnish: Vapauttamispyynnöt, joita ei voida hyväksyä
Greek: Αιτήσεις απαλλαγής που δεν γίνονται αποδεκτές
Czech: Nepřípustné žádosti o osvobození
Slovak: Neprijateľné žiadosti o oslobodenie
Polish: Niedopuszczalne wnioski o zwolnienie
Hungarian: Elfogadhatatlan mentesítési kérelmek
Slovenian: Nesprejemljivi zahtevki za izvzetje
Estonian: Vastuvõetamatud vabastustaotlused
Latvian: Nepieņemami atbrīvojuma pieprasījumi
Lithuanian: Nepriimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito