English: On 22 August 2001, the Commission, by Decision 2001/645/EC [3], accepted undertakings offered by five Indian producers: Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
French: Le 22 août 2001, la Commission a, par la décision 2001/645/CE [3], accepté des engagements offerts par cinq producteurs indiens, à savoir: Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ») et Polyplex Corporation Limited («Polyplex»).
German: Am 22. August 2001 nahm die Kommission mit dem Beschluss 2001/645/EG [3] von den folgenden fünf indischen Herstellern Verpflichtungsangebote an: Ester Industries Limited („Ester“), Flex Industries Limited („Flex“), Garware Polyester Limited („Garware“), MTZ Polyfilms Limited („MTZ“) und Polyplex Corporation Limited („Polyplex“).
Spanish: El 22 de agosto de 2001, la Comisión, mediante la Decisión 2001/645/CE [3], aceptó los compromisos ofrecidos por cinco productores indios: Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ») y Polyplex Corporation Limited («Polyplex»).
Italian: Il 22 agosto 2001, la Commissione ha accettato con la decisione 2001/645/CE [3] gli impegni offerti da cinque produttori indiani: Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ»), e Polyplex Corporation Limited («Polyplex»).
Portuguese: Em 22 de Agosto de 2001, pela Decisão 2001/645/CE [3], a Comissão aceitou compromissos oferecidos por cinco produtores indianos, nomeadamente, Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ») e Polyplex Corporation Limited («Polyplex»).
Dutch: Op 22 augustus 2001 heeft de Commissie bij Besluit 2001/645/EG [3] verbintenissen aanvaard die waren aangeboden door vijf Indiase producenten, namelijk Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited en Polyplex Corporation Limited.
Danish: Ved afgørelse 2001/645/EF [3] godtog Kommissionen den 22. august 2001 tilsagn afgivet af fem indiske producenter: Ester Industries Limited (»Ester«), Flex Industries Limited (»Flex«), Garware Polyester Limited (»Garware«), MTZ Polyfilms Limited (»MTZ«) og Polyplex Corporation Limited (»Polyplex«).
Swedish: Kommissionen godtog den 22 augusti 2001 genom beslut 2001/645/EG [3] åtaganden som erbjudits av fem indiska tillverkare: Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited och Polyplex Corporation Limited.
Finnish: Komissio hyväksyi 22 päivänä elokuuta 2001 tekemällään päätöksellä 2001/645/EY [3] seuraavien viiden intialaisen tuottajan tarjoamat sitoumukset: Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited ja Polyplex Corporation Limited.
Greek: Στις 22 Αυγούστου 2001, η Επιτροπή, με την απόφαση 2001/645/EΚ [3] που εξέδωσε, έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν από πέντε ινδούς παραγωγούς: Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ), και Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
Czech: Dne 22. srpna 2001 přijala Komise rozhodnutím 2001/645/ES [3] závazky nabídnuté pěti indickými výrobci: Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) a Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
Slovak: Rozhodnutím 2001/645/ES [3] Komisia prijala 22. augusta 2001 záväzky ponúknuté piatimi indickými výrobcami: Ester Industries Limited („Ester“), Flex Industries Limited („Flex“), Garware Polyester Limited („Garware“), MTZ Polyfilms Limited („MTZ“) a Polyplex Corporation Limited („Polyplex“).
Polish: W dniu 22 sierpnia 2001 r. decyzją 2001/645/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązania złożone przez pięciu indyjskich producentów: Ester Industries Limited („Ester”), Flex Industries Limited („Flex”), Garware Polyester Limited („Garware”), MTZ Polyfilms Limited („MTZ”) oraz Polyplex Corporation Limited („Polyplex”).
Hungarian: 2001. augusztus 22-én a Bizottság 2001/645/EK határozatával [3] kötelezettségvállalási felajánlást fogadott el a következő öt indiai gyártótól: Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) és Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
Slovenian: Komisija je 22. avgusta 2001 s Sklepom 2001/645/ES [3] sprejela zaveze, ki jih je ponudilo pet indijskih proizvajalcev: Ester Industries Limited („Ester“), Flex Industries Limited („Flex“), Garware Polyester Limited („Garware“), MTZ Polyfilms Limited („MTZ“), in Polyplex Corporation Limited („Polyplex“).
Estonian: augustil 2001 kiitis komisjon otsusega 2001/645/EÜ [3] heaks järgmise viie India tootja pakutud kohustused: Ester Industries Limited (“Ester”), Flex Industries Limited (“Flex”), Garware Polyester Limited (“Garware”), MTZ Polyfilms Limited (“MTZ”) ja Polyplex Corporation Limited (“Polyplex”).
Latvian: Komisija 2001. gada 22. augustā ar Lēmumu 2001/645/EK [3] pieņēma piecu Indijas ražotāju piedāvātās saistības: Ester Industries Limited (“Ester”), Flex Industries Limited (“Flex”), Garware Polyester Limited (“Garware”), MTZ Polyfilms Limited (“MTZ”) un Polyplex Corporation Limited (“Polyplex”).
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 22 d. Sprendimu 2001/645/EB [3] Komisija priėmė šių penkių Indijos gamintojų pasiūlytus įsipareigojimus: Ester Industries Limited (toliau – Ester), Flex Industries Limited (toliau – Flex), Garware Polyester Limited (toliau – Garware), MTZ Polyfilms Limited (toliau – MTZ) ir Polyplex Corporation Limited (toliau – Polyplex).