FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 34 of this Decision.
French: Les règles financières applicables à la gestion de ces ressources sont mentionnées à l’article 34 de la présente décision.
German: Die Finanzbestimmungen für die Verwaltung dieser Mittel sind in Artikel 34 dieses Beschlusses festgelegt.
Spanish: Las disposiciones financieras aplicables en la gestión de estos recursos se establecen en el artículo 34 de la presente Decisión.
Italian: Le disposizioni finanziarie applicabili alla gestione di tali risorse sono esposte nell’articolo 34 della presente decisione.
Portuguese: As disposições financeiras aplicáveis à gestão dos referidos recursos serão mencionadas no artigo 34.o da presente decisão.
Dutch: De financiële voorschriften voor het beheer van die middelen zijn opgenomen in artikel 34 van dit besluit.
Danish: De finansielle regler for forvaltningen af disse midler er fastsat i artikel 34 i denne afgørelse.
Swedish: De finansiella reglerna för förvaltningen av dessa medel fastställs i artikel 34 i det här beslutet.
Finnish: Tällaisten varojen hoitamista koskevat varainhoitosäännöt esitetään tämän päätöksen 34 artiklassa.
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για τη διαχείριση των εν λόγω πόρων καθορίζονται στο άρθρο 34 της παρούσας απόφασης.
Czech: Finanční pravidla pro správu těchto prostředků jsou uvedena v článku 34 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na riadenie týchto prostriedkov sú stanovené v článku 34 tohto rozhodnutia.
Polish: Przepisy finansowe mające zastosowanie do zarządzania tymi zasobami wymienione są w art. 34 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e források kezelésére vonatkozó pénzügyi szabályokat e határozat 34. cikke tartalmazza.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za upravljanje teh sredstev, so navedena v členu 34 tega sklepa.
Estonian: Kõnealuste vahendite haldamise suhtes kohaldatavad finantseeskirjad on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 34.
Latvian: Šo resursu pārvaldībai piemērojamie finanšu noteikumi ir izklāstīti šā lēmuma 34. pantā.
Lithuanian: Šių išteklių valdymui taikomos finansinės taisyklės yra nustatytos šio sprendimo 34 straipsnyje.
English: The estimates of expenditure shall include administrative and operating expenditure.
French: Les estimations des dépenses comprennent les dépenses de fonctionnement et d’intervention.
German: Die Ausgabenschätzung umfasst administrative und operative Ausgaben.
Spanish: Las estimaciones de gasto incluirán los gastos de funcionamiento y de intervención.
Italian: Le previsioni di spesa includono le spese operative e di funzionamento.
Portuguese: As estimativas das despesas incluirão as despesas de funcionamento e de intervenção.
Dutch: De ramingen van de uitgaven omvatten huishoudelijke uitgaven en beleidsuitgaven.
Danish: Udgiftsoverslagene omfatter aktions- og interventionsudgifter.
Swedish: Utgiftsberäkningen skall omfatta administrations- och driftskostnader.
Finnish: Menoarvion on katettava hallinto- ja toimintamenot.
Greek: Οι προβλέψεις δαπανών περιλαμβάνουν δαπάνες λειτουργίας και παρέμβασης.
Czech: Odhady výdajů zahrnují správní a provozní výdaje.
Slovak: Odhady výdavkov zahŕňajú administratívne a prevádzkové výdavky.
Polish: Szacunki dotyczące wydatków obejmują koszty administracyjne i wydatki operacyjne.
Hungarian: A becsült kiadások tartalmazzák az igazgatási és működési kiadásokat.
Slovenian: Ocene odhodkov vključujejo administrativne in operativne odhodke.
Estonian: Kulude kalkulatsioon hõlmab keskuse haldus- ja tegevuskulusid.
Latvian: Izdevumu tāmē iekļauj administratīvos un darbības izdevumus.
Lithuanian: Į išlaidų sąmatą įtraukiamos administracinės ir veiklos išlaidos.
English: These shall be clearly separated in the budget.
French: Une distinction claire doit être établie entre elles dans le budget.
German: Im Haushaltsplan ist deutlich zwischen ihnen zu unterscheiden.
Spanish: El presupuesto establecerá una distinción clara entre ellos.
Italian: Esse sono chiaramente distinte nel bilancio.
Portuguese: No orçamento, deverá ser estabelecida uma distinção clara entre estas duas despesas.
Dutch: In de begroting wordt een duidelijk onderscheid tussen deze uitgavencategorieën gemaakt.
Danish: Der sondres tydeligt mellem disse i budgettet.
Swedish: Det skall göras en klar åtskillnad mellan dem i budgeten.
Finnish: Ne on erotettava talousarviossa selvästi toisistaan.
Greek: Οι εν λόγω δαπάνες διαχωρίζονται σαφώς στον προϋπολογισμό.
Czech: V rozpočtu jsou od sebe jasně odděleny.
Slovak: Tieto sú v rozpočte jasne oddelené.
Polish: Należy je wyraźnie rozgraniczać w budżecie.
Hungarian: A költségvetésben egyértelműen el kell különíteni ezeket.
Slovenian: V proračunu mora biti prikazana jasna razlika med njimi.
Estonian: Eelarves tuleb need selgelt eristada.
Latvian: Budžetā tie ir skaidri jānodala.
Lithuanian: Šios išlaidos turi būti aiškiai atskirtos biudžete.
English: The financial year shall run from 1 January to 31 December.
French: L’exercice budgétaire commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
German: Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
Spanish: El ejercicio presupuestario comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre.
Italian: L’esercizio finanziario inizia il 1o gennaio e si conclude il 31 dicembre.
Portuguese: O exercício orçamental começará a 1 de Janeiro e terminará a 31 de Dezembro.
Dutch: Het begrotingsjaar begint op 1 januari en sluit op 31 december.
Danish: Regnskabsåret begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
Swedish: Budgetåret skall inledas den 1 januari och avslutas den 31 december.
Finnish: Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Tο οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Slovak: Rozpočtový rok sa začína 1. januára a končí 31. decembra.
Polish: Rok budżetowy trwa od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A pénzügyi év január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: Proračunsko leto se začne 1. januarja in konča 31. decembra.
Estonian: Eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
Latvian: Finanšu gads sākas 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Finansiniai metai prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
English: Appropriations entered in the budget shall be authorised for a period of one financial year.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d’un exercice budgétaire.
German: Die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto se autorizarán por la duración de un ejercicio.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio finanziario.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento são autorizadas para um exercício orçamental.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten worden toegestaan voor de duur van een begrotingsjaar.
Danish: Bevillingerne på budgettet godkendes for ét regnskabsår.
Swedish: De anslag som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår.
Finnish: Talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden määrärahoja.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό επιτρέπονται για περίοδο ενός οικονομικού έτους.
Czech: Položky zapsané do rozpočtu se povolují na dobu jednoho rozpočtového roku.
Slovak: Prostriedky pridelené do rozpočtu sa povoľujú na obdobie jedného rozpočtového roka.
Polish: Środki wpisane do budżetu są przyznawane na okres jednego roku budżetowego.
Hungarian: A költségvetésbe bejegyzett előirányzatok egy pénzügyi év idejére érvényesek.
Slovenian: Sredstva, vključena v proračun, se odobrijo za trajanje proračunskega leta.
Estonian: Eelarvesse kavandatud assigneeringud kinnitatakse üheks eelarveaastaks.
Latvian: Budžetā paredzētās apropriācijas atļauj vienam finanšu gadam.
Lithuanian: Į biudžetą įtraukti asignavimai tvirtinami vienerių finansinių metų laikotarpiui.
English: Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the accounts of the current year.
French: Ces crédits doivent être identifiés clairement dans les comptes de l’exercice en cours.
German: Die auf diese Weise übertragenen Mittel werden im Jahresabschluss für das laufende Jahr deutlich gekennzeichnet.
Spanish: Los créditos así incorporados se identificarán claramente en las cuentas del ejercicio en curso.
Italian: Gli stanziamenti devono essere chiaramente identificati nei conti dell’esercizio corrente.
Portuguese: A contabilidade deverá permitir distinguir claramente as dotações assim transitadas.
Dutch: Kredieten die aldus zijn overgedragen, worden in de boekhouding van het lopende jaar duidelijk aangegeven.
Danish: Således fremførte bevillinger skal tydeligt fremgå af regnskaberne for det pågældende år.
Swedish: Anslag som överförts på detta sätt skall klart framgå av räkenskaperna för det löpande budgetåret.
Finnish: Siirrettävät määrärahat on ilmoitettava selvästi kuluvan vuoden tilinpäätöksissä.
Greek: Οι πιστώσεις που μεταφέρονται κατά τον τρόπο αυτό, πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς στους λογαριασμούς του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Czech: Rozpočtové položky přenesené do následujícího rozpočtového roku se v účtech běžného roku rozlišují.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktoré sa presunuli do nasledujúceho rozpočtového roka, sa v účtoch bežného roka zreteľne odlíšia.
Polish: Środki przeniesione na następny rok budżetowy są wyraźnie wskazywane w księgach rachunkowych dotyczących roku bieżącego.
Hungarian: A következő pénzügyi évre átvitt előirányzatokat megkülönböztethető módon kell feltüntetni a folyó évre vonatkozó elszámolásban.
Slovenian: Proračunska sredstva morajo biti jasno opredeljena v poslovnih knjigah tekočega proračunskega leta.
Estonian: Selliselt üle kantud assigneeringud kajastatakse selgelt jooksva aasta raamatupidamises.
Latvian: Šie līdzekļi ir skaidri jānorāda konkrētā finanšu gada pārskatā.
Lithuanian: Asignavimai, kurie buvo perkelti į kitus finansinius metus, aiškiai išskiriami einamųjų metų sąskaitose.
English: Appropriations decommitted at the end of a financial year shall be transferred to the five-year period allocation planned for the Centre in the Agreement.
French: Les crédits dégagés à la fin d’un exercice budgétaire sont reversés dans l’enveloppe quinquennale prévue pour le Centre dans le cadre de l’accord.
German: Die zu Ende eines Haushaltsjahres frei gewordenen Mittel fließen in den für fünf Jahre festgelegten Finanzrahmen zurück, der im Abkommen für das Zentrum vorgesehen ist.
Spanish: Los créditos liberados al finalizar un ejercicio presupuestario pasarán a formar parte de la reserva quinquenal prevista para el Centro en el marco del Acuerdo.
Italian: Gli stanziamenti disimpegnati alla fine di un esercizio finanziario sono riportati nella dotazione quinquennale prevista dal Centro nel quadro dell’accordo.
Portuguese: As dotações anuladas no fim de um exercício orçamental serão devolvidas à dotação financeira quinquenal prevista para o Centro no quadro do acordo.
Dutch: De aan het eind van een begrotingsjaar vrijgekomen kredieten worden overgedragen naar de vijfjarenbegroting die voor het Centrum is vastgesteld conform de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: De frigjorte bevillinger ved udgangen af et regnskabsår tilbageføres til det femårige rammebeløb, der er afsat til centret ved aftalen.
Swedish: De anslag som dras tillbaka vid utgången av ett budgetår skall återföras till den femåriga finansram som fastställts för centrumet i avtalet.
Finnish: Varainhoitovuoden lopussa vapautetut määrärahat lisätään viisivuotisiin määrärahoihin, jotka on varattu keskusta varten sopimuksessa.
Greek: Οι πιστώσεις που αποδεσμεύονται στο τέλος οικονομικού έτους μεταφέρονται στο πενταετές κονδύλιο που προβλέπεται για το Κέντρο στη συμφωνία.
Czech: Položky zrušené na konci rozpočtového roku se přenesou zpět do pětiletého rozpočtového období stanoveného pro středisko v dohodě.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila na konci rozpočtového roka, sa prenášajú do päťročného prídelu, ktorý sa pre centrum plánuje v dohode.
Polish: Środki umorzone na koniec roku budżetowego są przesuwane do przydziału obejmującego pięcioletni okres przewidzianego dla centrum w umowie.
Hungarian: A valamely pénzügyi év végén visszavont előirányzatoknak át kell kerülniük a Megállapodásban a Központ számára előirányzott ötéves keretbe.
Slovenian: Proračunska sredstva, sproščena ob koncu proračunskega leta, se prenesejo v petletna proračunska sredstva, predvidena za Center v okviru Sporazuma.
Estonian: Eelarveaasta lõpuks vabastatud assigneeringud kantakse keskusele lepingu kohaselt viieks aastaks eraldatud assigneeringutesse.
Latvian: Finanšu gada beigās neizmantotos līdzekļus pārnes piecgadu piešķīrumā, kas Centram paredzēts Nolīgumā.
Lithuanian: Finansinių metų pabaigoje nepanaudoti asignavimai perkeliami į Susitarime Centrui numatytą penkerių metų laikotarpio finansinį paketą.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Principles of sound financial management
French: Principes de bonne gestion financière
German: Grundsätze der Solidität der Haushaltsführung
Spanish: Principios de buena gestión financiera
Italian: Principi di buona gestione finanziaria
Portuguese: Princípios da boa gestão financeira
Dutch: Beginselen van goed financieel beheer
Danish: Principper om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Principer om en sund ekonomisk förvaltning
Finnish: Moitteettoman varainhoidon periaatteet
Greek: Αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
Czech: Zásady řádného finančního řízení
Slovak: Zásady riadneho finančného riadenia
Polish: Zasady należytego zarządzania finansami
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve
Slovenian: Načela dobrega finančnega poslovodenja
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtted
Latvian: Pareizas finanšu pārvaldības principi
Lithuanian: Patikimo finansų valdymo principai
English: Budget appropriations shall be used in accordance with sound financial management, that is to say based on the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
German: Die Haushaltsmittel sind nach den Grundsätzen der Solidität der Haushaltsführung, d.h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden.
Spanish: Los créditos presupuestarios se utilizarán con arreglo a los principios de buena gestión financiera, esto es, economía, eficiencia y eficacia.
Italian: Gli stanziamenti di bilancio sono impiegati secondo il principio della sana gestione finanziaria, vale a dire secondo i principi di economia, efficienza ed efficacia.
Portuguese: As dotações orçamentais serão utilizadas em conformidade com o princípio da boa gestão financeira, ou seja, em conformidade com os princípios da economia, da eficiência e da eficácia.
Dutch: Begrotingskredieten worden aangewend volgens het beginsel van goed financieel beheer, dat zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid inhoudt.
Danish: Budgetbevillinger skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Swedish: Budgetanslagen skall användas i enlighet med principen om en sund ekonomisk förvaltning, dvs. enligt principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Finnish: Talousarvion määrärahat on käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteiden eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
Czech: Položky rozpočtu se používají v souladu se zásadou řádného finančního řízení, tj. v souladu se zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade so zásadou riadneho finančného riadenia, t. j. na základe zásad hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
Polish: Środki budżetowe wykorzystuje się zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to znaczy zgodnie z zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności.
Hungarian: A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban, azaz a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvei alapján kell felhasználni.
Slovenian: Proračunska sredstva se uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, tj. z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
Estonian: Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt ehk siis säästlikult, tõhusalt ja mõjusalt.
Latvian: Budžeta apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu, tas ir, ievērojot saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principus.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai naudojami remiantis patikimu finansų valdymu, t. y. ekonomiškumo, efektyvumo ir veiksmingumo principais.
English: The principle of efficiency requires the means implemented to be directly proportional to the results obtained.
French: Le principe d’efficience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
German: Wirtschaftlichkeit bedeutet ein proportionales Verhältnis zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
Spanish: El principio de eficiencia exige que exista la mejor relación posible entre los recursos empleados y los resultados obtenidos.
Italian: Secondo il principio dell’efficienza, deve essere ricercato il miglior rapporto tra i mezzi impiegati ed i risultati conseguiti.
Portuguese: O princípio da eficiência visa a melhor relação entre os meios utilizados e os resultados obtidos.
Dutch: Efficiëntie betekent dat gestreefd wordt naar een optimale verhouding tussen de ingezette middelen en de verkregen resultaten.
Danish: I henhold til princippet om produktivitet skal forholdet mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater være direkte proportionalt.
Swedish: Principen om effektivitet åsyftar bästa möjliga förhållande mellan de resurser som används och de resultat som uppnås.
Finnish: Tehokkuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa käytettävillä varoilla parhaat mahdolliset tulokset.
Greek: Η αρχή της αποδοτικότητας αφορά την καλύτερη σχέση μεταξύ χρησιμοποιούμενων μέσων και επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada účinnosti se týká dosažení co nejlepšího poměru mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
Slovak: Zásada efektívnosti vyžaduje, aby boli použité prostriedky priamo úmerné získaným výsledkom.
Polish: Zasada wydajności wymaga, aby wykorzystane środki były wprost proporcjonalne do uzyskanych wyników.
Hungarian: A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti egyenes arányosságra vonatkozik.
Slovenian: Cilj načela učinkovitosti je najboljše razmerje med uporabljenimi sredstvi in dobljenimi rezultati.
Estonian: Tõhususe põhimõte kohaselt peavad kasutatud vahendid olema proportsionaalsed saavutatud tulemustega.
Latvian: Lietderības princips prasa, lai izmantotie līdzekļi būtu tieši samērojami ar sasniegto rezultātu.
Lithuanian: Pagal efektyvumo principą būtina, kad įgyvendinamos priemonės būtų tiesiogiai proporcingos gautiems rezultatams.
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objective set and achieving the intended results.
French: Le principe d’efficacité vise la réalisation des objectifs spécifiques fixés et l’obtention des résultats escomptés.
German: Wirksamkeit bedeutet, dass die angestrebten Ziele und Ergebnisse erreicht werden.
Spanish: El principio de eficacia exige el logro de los objetivos específicos fijados y los resultados previstos.
Italian: Secondo il principio dell’efficacia, devono essere raggiunti gli obiettivi specifici fissati e devono essere conseguiti i risultati attesi.
Portuguese: O princípio da eficácia visa a consecução dos objectivos específicos fixados, bem como dos resultados esperados.
Dutch: Doeltreffendheid betekent dat de specifieke doelstellingen en de beoogde resultaten worden bereikt.
Danish: I henhold til princippet om effektivitet skal de opstillede specifikke mål og de forventede resultater nås.
Swedish: Principen om ändamålsenlighet avser hur väl specifika mål med en åtgärd och förväntade resultat uppnås.
Finnish: Vaikuttavuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa toiminnalle asetetut tavoitteet ja siltä odotetut tulokset.
Greek: Η αρχή της αποτελεσματικότητας αφορά την υλοποίηση των συγκεκριμένων στόχων που έχουν τεθεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada účelnosti se týká dosažení konkrétních stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
Slovak: Zásada účinnosti sa týka splnenia určitých špecifických cieľov a dosiahnutia zamýšľaných výsledkov.
Polish: Zasada skuteczności dotyczy osiągnięcia konkretnych ustalonych celów i uzyskania zakładanych wyników.
Hungarian: Az eredményesség elve a konkrét kitűzött célok megvalósítására és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik.
Slovenian: Cilj načela uspešnosti je uresničitev določenih posebnih ciljev in doseganje pričakovanih rezultatov.
Estonian: Mõjususe põhimõte on seotud seatud eesmärgi ja kavandatud tulemuste saavutamisega.
Latvian: Efektivitātes princips ir saistīts ar izklāstītā īpašā mērķa un paredzēto rezultātu sasniegšanu.
Lithuanian: Veiksmingumo principas yra susijęs su konkrečių nustatytų tikslų įvykdymu ir planuotų rezultatų pasiekimu.
English: Objectives should be clearly defined and their implementation monitored with the help of measurable indicators.
French: Les objectifs doivent être clairement définis et leur mise en œuvre contrôlée à l’aide d’indicateurs mesurables.
German: Die Ziele müssen klar definiert sein und ihre Verwirklichung muss mit Hilfe messbarer Indikatoren kontrolliert werden.
Spanish: Los objetivos deberán definirse claramente, y su realización habrá de verificarse mediante indicadores cuantificables.
Italian: Gli obiettivi dovrebbero essere chiaramente definiti e la loro attuazione controllata tramite indicatori misurabili.
Portuguese: Os objectivos deverão ser claramente definidos e a sua realização controlada com base em indicadores mensuráveis.
Dutch: De doelstellingen moeten helder geformuleerd zijn en de uitvoering moet gecontroleerd worden op basis van meetbare indicatoren.
Danish: Målene bør være klart defineret og deres gennemførelse kontrolleres ved hjælp af målelige indikatorer.
Swedish: Tydliga mål skall fastställas och genomförandet av dem skall övervakas med hjälp av mätbara indikatorer.
Finnish: Tavoitteet on määriteltävä selkeästi, ja niiden täytäntöönpanoa on valvottava mitattavissa olevien indikaattorien avulla.
Greek: Οι στόχοι θα πρέπει να καθορίζονται σαφώς και η υλοποίησή τους θα πρέπει να ελέγχεται με τη βοήθεια μετρήσιμων δεικτών.
Czech: Cíle musí být jasně stanoveny a jejich plnění sledováno pomocí měřitelných ukazatelů.
Slovak: Ciele by mali byť jasne vymedzené a ich vykonávanie monitorované pomocou merateľných ukazovateľov.
Polish: Cele powinny być jasno określone, a ich wprowadzanie w życie kontrolowane za pomocą mierzalnych wskaźników.
Hungarian: A célkitűzéseket egyértelműen kell meghatározni, és megvalósításukat mérhető mutatókkal kell ellenőrizni.
Slovenian: Cilji morajo biti jasno določeni, njihovo izvajanje pa je treba nadzirati z merljivimi kazalniki.
Estonian: Eesmärgid peaksid olema selgelt määratletud ja nende elluviimist tuleks jälgida mõõdetavate näitajate abil.
Latvian: Mērķiem vajadzētu būt skaidri formulētiem, un to īstenošana būtu jākontrolē, izmantojot izmērāmus rādītājus.
Lithuanian: Tikslai turėtų būti aiškiai apibrėžti, o jų įgyvendinimas stebimas remiantis išmatuojamais rodikliais.