FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the risk profile of Wfa's special reserve was therefore said to be higher than that of profit participation certificates and subordinated loans.
French: Le risque lié aux réserves spéciales de la Wfa est donc plus élevé que celui associé aux titres participatifs et aux prêts subordonnés.
German: Das Risiko der Wfa-Sonderrücklage sei daher höher als das von Genussrechten und nachrangigen Darlehen.
Spanish: Por ello, a juicio de la BdB, el riesgo de la reserva especial del Wfa es mayor que el de los derechos de participación en beneficios y el de los préstamos subordinados.
Italian: Pertanto, il profilo di rischio della riserva speciale di Wfa dovrebbe essere più elevato di quello dei diritti di godimento e dei prestiti subordinati.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que o perfil de risco da reserva especial do Wfa é superior ao dos certificados de participação nos lucros e dos empréstimos subordinados.
Dutch: Het risico van de bijzondere Wfa-reserve was daarom groter dan dat van winstbewijzen en achtergestelde leningen.
Danish: Risikoen i forbindelse med WfA's særlige reserve er derfor større end risikoen i forbindelse med særlige rettigheder og efterstillet ansvarlig indskudskapital.
Swedish: Risken för den särskilda Wfa-reserven är därför större än för vinstandelsbevis och efterställda lån.
Finnish: Wfa:n erityisrahastoon kohdistuva riski on sen vuoksi suurempi kuin voitto-osuustodistuksiin ja toissijaisiin lainoihin kohdistuva riski.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι το ειδικό αποθεματικό της Wfa ενέχει μεγαλύτερο κίνδυνο σε σχέση με τα δικαιώματα συμμετοχής στα κέρδη και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης.
Czech: Riziko zvláštní rezervy Wfa je proto vyšší než riziko požitkových práv a druhořadých dluhopisů .
Slovak: Riziko osobitných rezerv Wfa je preto vyššie ako upisovacích práv a podriadených dlhov.
Polish: Ryzyko rezerwy specjalnej Wfa jest w związku z tym wyższe niż ryzyko związane z prawami do udziału w zysku bez prawa głosu i kredytami drugiej kategorii.
Hungarian: A Wfa-„különtartalék” kockázata ezért nagyobb, mint a nyereségrészesedést biztosító jogoké és a hátrasorolt kölcsönöké.
Slovenian: Tveganje posebne rezerve Wfa je tako večje kot tveganje pravice za udeležbo pri dobičku in podrejenih posojil.
Estonian: Seepärast oli Wfa erireservi riski tase väidetavalt kõrgem kui kasumis osalemise õiguste ja allutatud laenude oma.
Latvian: Tādējādi Wfa speciālo uzkrājumu risks ir lielāks nekā izmantošanas tiesību un subordinēto aizdevumu risks.
Lithuanian: Todėl Wfa specialiųjų rezervų rizika yra didesnė už teisių gauti dalį pelno ir antraeilių paskolų riziką.
English: For all these reasons, BdB assumed that the remuneration of 0,6 % paid by WestLB did not constitute a market rate.
French: Pour toutes ces raisons, le Bundesverband deutscher Banken estime que la rémunération de 0,6 % versée par la WestLB n'est pas un taux d'intérêt habituel du marché.
German: Aus all diesen Gründen ging der BdB davon aus, dass die von der WestLB gezahlte Vergütung von 0,6 % keine marktübliche Verzinsung darstellt.
Spanish: Por todas estas razones, la BdB considera que la remuneración del 0,6 % pagada por el WestLB no constituye un tipo de interés habitual en el mercado.
Italian: Per tutte queste ragioni il BdB ha ritenuto che la remunerazione dello 0,6 % versata da WestLB non rappresentasse un normale tasso di mercato.
Portuguese: Por todos estes motivos, a BdB partiu do pressuposto de que a remuneração de 0,6% paga pelo WestLB não corresponde a uma taxa normal de mercado.
Dutch: Om genoemde redenen ging BdB ervan uit dat de door WestLB betaalde vergoeding van 0,6 % niet marktconform was.
Danish: Af alle disse grunde nåede BdB frem til, at den godtgørelse på 0,6 %, som WestLB betalte, ikke udgjorde en normal markedsforrentning.
Swedish: Av alla dessa skäl antar BdB att den ersättning på 0,6 % som WestLB betalar inte utgör en marknadsmässig förräntning.
Finnish: Kaikkien näiden syiden perusteella BdB katsoi, että WestLB:n maksama 0,6 prosentin korvaus ei vastaa markkinoilla tavanomaista korkotuottoa.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, η BdB θεωρεί ότι η αποζημίωση 0,6 % που καταβλήθηκε από την WestLB δεν αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς.
Czech: Ze všech těchto důvodů vycházel BdB z toho, že úhrada zaplacená společností WestLB ve výši 0,6 % nepředstavuje žádné běžné tržní úročení.
Slovak: Na základe všetkých týchto dôvodov BdB vychádzal z toho, že odmena WestLB vo výške 0,6 % nie je bežným trhovým úročením.
Polish: Uwzględniając wszystkie powyższe powody, BdB wyszedł z założenia, że płacone przez WestLB wynagrodzenie w wysokości 0,6 % nie stanowi zwykłego rynkowego oprocentowania.
Hungarian: Ezen érveket figyelembe véve a BdB arra jutott, hogy a WestLB által fizetett 0,6 %-os díj nem felel meg a piaci helyzetnek. Tekintettel arra, hogy a WestLB-nek likvid eszközöket kellett beszereznie ahhoz, hogy a Wfa-eszközöket teljesen ki tudja használni és amiatt, hogy a megnövekedett tartalékokból nem részesült, mivel a tartomány részesedése a WestLB-ben nem növekedett.
Slovenian: Na podlagi vseh teh razlogov BdB predpostavlja, da nadomestilo 0,6 %, ki ga je WestLB plačala, ne predstavlja običajne tržne stopnje.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel leidis BdB, et 0,6 % suurune tasu, mida WestLB maksis, ei vastanud turumäärale.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, BdB secināja, ka WestLB maksātā atlīdzība 0,6 % apmērā nav tirgum atbilstoša.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių BdB mano, kad WestLB banko mokamas 0,6 % atlygis nėra rinkoje įprasta palūkanų norma grąžai.
English: This rate was to be paid on the total accepted amount of DEM 4000 million (EUR 2050 million).
French: Ce rendement doit être acquitté sur l'ensemble du montant reconnu de 4 milliards de DEM (2,05 milliards d'euros).
German: Diese Rendite sollte auf den gesamten anerkannten Betrag von 4 Mrd. DEM (2,05 Mrd. EUR) gezahlt werden.
Spanish: Esta tasa debería pagarse, en su opinión, sobre el importe total reconocido de 4000 millones de marcos alemanes (2050 millones de euros).
Italian: Tale percentuale doveva essere versata sull’importo totale riconosciuto di 4 miliardi di DEM (2,05 miliardi di EUR).
Portuguese: Esta taxa deveria ser paga sobre o montante total reconhecido de 4 mil milhões de DEM (2,05 mil milhões de euros).
Dutch: Dit rendement zou betaald moeten worden over het gehele erkende bedrag van 4 miljard DEM (2,05 miljard EUR).
Danish: En sådan forrentning skulle betales af det samlede godkendte beløb på 4 mia. DEM (2,05 mia. EUR).
Swedish: Denna ersättning borde betalas för hela det godkända beloppet på 4 miljarder mark (2,05 miljarder euro).
Finnish: Tämä tuotto olisi maksettava koko hyväksytyltä 4 miljardin Saksan markan (2,05 miljardin euron) määrältä.
Greek: Το ποσοστό αυτό θα πρέπει να καταβληθεί επί του συνολικού αναγνωρισθέντος ποσού ύψους 4 δισ. DEM (2,05 δισ. ευρώ).
Czech: Tato rendita by se měla vyplatit na celou uznanou částku ve výši 4 mld. DEM (2,05 mld. EUR).
Slovak: Takáto rendita by mala byť vyplatená na celú uznanú sumu 4 mld. DEM (2,05 mld. EUR).
Polish: Powyższy zysk z kapitału miał być wypłacony w stosunku do całej uznanej kwoty w wysokości 4 mld DEM (2,05 mld EUR).
Slovenian: To stopnjo je bilo treba plačati za celoten priznan znesek 4 milijard DEM (2,05 milijard EUR).
Estonian: Kõnealust tasu tuli maksta 4000 miljoni Saksa marga (2050 miljonit euro) suuruse heaks kiidetud kogusumma kohta.
Latvian: Šādu peļņu vajadzēja izmaksāt no kopējās atzītās summas 4 miljardiem DEM (2,05 mljrd. EUR).
Lithuanian: Ši grąža turėtų būti mokama už visą pripažintą 4 mlrd. Vokietijos markių (2,05 mlrd. eurų) sumą.
English: Liquidity costs
French: Répercussions de l'absence de liquidités
German: Liquiditätsnachteile
Spanish: Inconvenientes de liquidez
Italian: I problemi sotto il profilo della liquidità
Portuguese: Custos da liquidez
Dutch: Liquiditeitsnadelen
Danish: Likviditetsmæssige ulemper
Swedish: Likviditetsnackdelar
Finnish: Maksuvalmiutta rajoittavat tekijät
Greek: Κόστος ρευστότητας
Czech: Nevýhody likvidity
Slovak: Nevýhody pre likviditu
Polish: Wady płynności
Hungarian: Likviditási hátrányok
Slovenian: Likvidnostni stroški
Estonian: Likviidsuskulud
Latvian: Nepietiekama likviditāte
Lithuanian: Likvidumo išlaidos
English: These costs are said to have already been taken into account when discounting Wfa's assets to the value of DEM 5900 million (EUR 3020 million).
French: Ces répercussions ont déjà été compensées par l'escompte du capital de la Wfa à une valeur initiale de 5,9 milliards de DEM (3,02 milliards d'euros).
German: Der behauptete Liquiditätsnachteil sei bereits durch Abdiskontierung des Wfa-Vermögens auf einen Barwert von 5,9 Mrd. DEM (3,02 Mrd. EUR) ausgeglichen worden.
Spanish: Estima que esos presuntos inconvenientes ya se compensaron mediante el descuento practicado en el capital del Wfa hasta situarlo en un valor corriente de 5900 millones de marcos alemanes (3020 millones de euros).
Italian: I presunti problemi relativi alla liquidità sarebbero già stati compensati con l’attualizzazione del patrimonio di Wfa al valore di 5,9 miliardi di DEM (3,02 miliardi di EUR).
Portuguese: Considerou que estes custos já tinham sido tomados em consideração ao descontar os activos do Wfa para um valor de 5,9 mil milhões de DEM (3,02 mil milhões de euros).
Dutch: Het vermeende liquiditeitsnadeel was immers al gecompenseerd door de verdiscontering van het Wfa-vermogen tot een contante waarde van 5,9 miljard DEM (3,02 miljard EUR).
Danish: Den påståede likviditetsmæssige ulempe er allerede blevet udlignet ved neddiskonteringen af WfA-formuen til en nutidsværdi på 5,9 mia. DEM (3,02 mia. EUR).
Swedish: Den förmenta likviditetsnackdelen har redan kompenserats genom diskontering av Wfa-tillgångarna till ett kontantvärde av 5,9 miljarder mark (3,02 miljarder euro).
Finnish: Väitetyt maksuvalmiutta rajoittavat tekijät oli jo tasoitettu, kun Wfa:n omaisuus oli diskontattu arvoltaan 5,9 miljardiksi Saksan markaksi (3,02 miljardiksi euroksi).
Greek: Το κόστος αυτό έχει ήδη ληφθεί υπόψη κατά την προεξόφληση της αξίας του κεφαλαίου της Wfa σε 5,9 δισ. DEM (3,02 δισ. ευρώ).
Czech: Tvrzená nevýhoda likvidity byla již vyrovnána eskontováním majetku Wfa na současnou hodnotu 5,9 mld. DEM (3,02 mld.
Slovak: Uvedená nevýhoda sa vyrovná už diskontovaním majetku Wfa na skutočnú hodnotu 5,9 mld. DEM (3,02 mld.
Polish: Przytoczona wada płynności została już wyrównana poprzez zdyskontowanie majątku Wfa w wysokości 5,9 mld DEM (3,02 mld EUR).
Hungarian: A vélt likviditási hátrányt már kompenzálták azzal, hogy a Wfa-eszközöket 5,9 milliárd DEM (3,02 milliárd EUR) készpénzértékre diszkontálták.
Slovenian: Ti stroški naj bi se izravnali že z diskontiranjem sredstev Wfa na denarno vrednost 5,9 milijard DEM (3,02 milijarde EUR).
Estonian: Kõnealuseid kulusid on juba Wfa varade allahindamisel 5900 miljonile Saksa margale (3020 miljonile eurole) arvesse võetud.
Latvian: Apgalvotais likviditātes trūkums esot jau izlīdzināts ar Wfa kapitāla diskontēšanu uz 5,9 miljardiem DEM (3,02 mljrd. EUR).
Lithuanian: Minėtosios likvidumo išlaidos yra jau kompensuojamos, diskontuojant Wfa turtą iki grynosios 5,9 mlrd. Vokietijos markių (3,02 mlrd. eurų) vertės.
English: Moreover, several banking activities, e.g. guarantees, do not need any liquidity at all.
French: Certains services bancaires, tels que les cautions, ne nécessitent aucune liquidité.
German: Verschiedene Bankgeschäfte wie z. B. Bürgschaften setzten außerdem keinerlei Liquidität voraus.
Spanish: Además, considera que hay toda una serie de operaciones bancarias, como los avales, que no requieren liquidez alguna.
Italian: Inoltre, diverse attività bancarie, come ad esempio le fideiussioni, non richiedono alcuna liquidità.
Portuguese: Além disso, diversas actividades bancárias, como, por exemplo, as garantias, não necessitam de qualquer liquidez.
Dutch: Tevens was voor verschillende bankactiviteiten, zoals garanties, in het geheel geen liquiditeit vereist.
Danish: Forskellige bankforretninger som f.eks. garantier forudsætter desuden ingen likviditet.
Swedish: En del bankverksamheter, t.ex. garantier, kräver dessutom överhuvudtaget ingen likviditet.
Finnish: Erilaiset pankkiliiketoimet kuten vakuudet eivät lisäksi edellytä lainkaan vakavaraisuutta.
Greek: Εξάλλου, πολλές τραπεζικές δραστηριότητες, όπως π.χ. η χορήγηση εγγυήσεων, δεν απαιτούν καθόλου ρευστότητα.
Czech: EUR). Různé bankovní obchody jako např. záruky kromě toho nepředpokládaly žádnou likviditu.
Slovak: EUR). Rozličné bankové obchody, ako napr. záruky, okrem toho nepredpokladali žiadnu likviditu.
Polish: Do różnych transakcji bankowych, jak np. poręczenia, nie jest ponadto konieczna płynność.
Hungarian: Továbbá különböző bankügyleteknél – mint például a kezességvállalásnál – nem előfeltétel a likviditás.
Slovenian: Različne bančne dejavnosti, kot npr. garancije, likvidnosti sploh ne potrebujejo.
Estonian: Lisaks sellele ei vaja mitmed pangandustegevused, nt garantiid, üldse likviidsust.
Latvian: Dažādi bankas darījumi, piemēram, galvojumi bez tam neizvirza nekādus likviditātes priekšnoteikumus.
Lithuanian: Įvairūs banko sandoriai, pvz., laidavimas, nesudaro prielaidų jokiam likvidumui.
English: BdB submitted an outside expert's opinion on this point.
German: Hierzu legte der BdB die Stellungnahme eines externen Sachverständigen vor.
Spanish: A este respecto, la BdB presentó un dictamen de un experto externo.
Italian: Il BdB ha presentato il parere di un esperto esterno in materia.
Portuguese: A BdB apresentou um parecer de um perito externo sobre esta questão.
Dutch: Daartoe legde BdB het standpunt van een externe deskundige over.
Danish: BdB forelagde i den forbindelse en undersøgelse fra en ekstern ekspert.
Swedish: För att styrka detta yrkande lade BdB fram ett utlåtande från en extern expert.
Finnish: Tästä aiheesta BdB esitti ulkopuolisen asiantuntijan lausunnon.
Greek: Η BdB υπέβαλε τη γνώμη ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα σχετικά με το θέμα αυτό.
Czech: K tomuto BdB předložil stanovisko externího znalce.
Slovak: K tomuto bodu BdB predložil stanovisko externého znalca.
Polish: BdB dołączyło ekspertyzę niezależnego biegłego.
Hungarian: Erre vonatkozóan a BdB egy külső szakértő véleményét nyújtotta be.
Slovenian: V ta namen je BdB predložil mnenje zunanjega izvedenca.
Estonian: Selle punkti kohta esitas BdB väliseksperdi arvamuse.
Latvian: Turklāt BdB iesniedza neatkarīga eksperta viedokli.
Lithuanian: BdB šiuo klausimu pateikė nepriklausomo eksperto nuomonę.
English: The BdB further mentioned that the 7,5 % for refinancing costs claimed by WestLB was questioned as being too high in any case.
French: Le Bundesverband deutscher Banken avance également que les frais de refinancement d'un montant de 7,5 % supportés par la WestLB sont de toute façon bien trop élevés.
German: Der BdB führt ferner aus, die Refinanzierungskosten seien von der WestLB mit 7,5 % auf jeden Fall zu hoch angesetzt.
Spanish: Asimismo, se afirma que el WestLB ha establecido un nivel demasiado elevado para los costes de refinanciación, al situarlos en un 7,5 %.
Italian: Il BdB afferma inoltre che il livello del 7,5 %, indicato da WestLB per i costi di rifinanziamento, è troppo elevato.
Portuguese: A BdB alega também que os custos de refinanciamento de 7,5% apontados pelo WestLB são, em todo o caso, demasiado elevados.
Dutch: BdB stelde eveneens dat WestLB de herfinancieringskosten met 7,5 % in ieder geval te hoog had geraamd.
Danish: BdB hævder endvidere, at refinansieringsomkostningerne under alle omstændigheder er fastsat for højt af WestLB med 7,5 %.
Swedish: BdB påpekar även att WestLB i vilket fall som helst överskattat refinansieringskostnaderna då de angett dem till 7,5 %.
Finnish: BdB väitti lisäksi, että WestLB:n 7,5 prosentin jälleenrahoituskustannukset oli joka tapauksessa määritetty liian korkeiksi.
Greek: Εκτός αυτού, η BdB θεωρεί υπερβολικά υψηλό το ποσοστό του 7,5 % το οποίο η WestLB υπολόγισε για τα έξοδα αναχρηματοδότησης.
Czech: BdB dále uvádí, že náklady na refinancování ve výši 7,5 % jsou společností WestLB nasazeny v každém případě velice vysoko.
Slovak: BdB ďalej uviedol, že náklady na refinancovanie, ktoré WestLB uviedla ako 7,5 %, sú v každom prípade príliš vysoké.
Polish: BdB uważa ponadto, że WestLB zdecydowanie zawyżył koszty refinansowania, podając je na poziomie 7,5 %.
Hungarian: A BdB továbbá kifejtette, hogy a refinanszírozási költségeket a WestLB 7,5 %-kal túl magas értékben határozta meg.
Slovenian: BdB nadalje ugotavlja, da so stroški refinanciranja WestLB na ravni 7,5 % vsekakor previsoki.
Estonian: Lisaks mainis BdB, et WestLB väidetavate refinantseerimiskulude määr 7,5 % on igal juhul liiga kõrge.
Latvian: Ziņojuma turpinājumā BdB skaidro, ka WestLB refinansēšanas izmaksas 7,5 % apmērā visādā ziņā esot noteikusi pārāk augstas.
Lithuanian: BdB toliau aiškina, kad WestLB7,5 % refinansavimo išlaidos bet kuriuo atveju yra nustatytos per didelės.
English: Moreover, according to BdB, a distinction had to be drawn between figures before tax and figures after tax.
French: Selon le Bundesverband deutscher Banken, il convient de faire la distinction entre les valeurs avant et après impôts.
German: Hierbei ist nach Auffassung des BdB zwischen den Werten vor und nach Steuern zu unterscheiden.
Spanish: A este respecto, la BdB considera que se ha de distinguir entre los valores antes y después de impuestos.
Italian: Inoltre, a parere del BdB, bisogna distinguere tra importi al lordo e al netto delle imposte.
Portuguese: Além disso, segundo a BdB, deverá ser estabelecida uma distinção entre os valores antes de impostos e valores líquidos de impostos.
Dutch: Herfinancieringskosten zouden de belastbare winst drukken.
Danish: Efter BdB's opfattelse skal der i den forbindelse sondres mellem værdierne før og efter skat.
Swedish: Här bör man enligt BdB:s uppfattning skilja mellan kostnader före och efter skatt.
Finnish: BdB:n mukaan tässä on tehtävä ero ennen veroja ja verojen jälkeen ilmoitettujen lukujen välillä.
Greek: Επιπλέον, η BdB θεωρεί ότι πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ των στοιχείων πριν και μετά τη φορολογία.
Czech: Přitom je podle názoru BdB nutné rozlišovat mezi hodnotami před zdaněním a po zdanění.
Slovak: V tomto smere treba podľa názoru BdB rozlišovať medzi hodnotou pred a po zdanení.
Polish: Zdaniem BdB należy w tym wypadku rozróżnić wartości przed i po opodatkowaniu.
Hungarian: A BdB úgy véli, hogy az adózatlan és adózott eredmények szerinti értékek között különbséget kell tenni.
Slovenian: Poleg tega je po mnenju BdB treba razlikovati med vrednostmi pred in po obdavčitvijo.
Estonian: Lisaks sellele tuli BdB sõnul eristada näitajaid enne makse ja pärast makse.
Latvian: Turklāt BdB uzskata, ka vērtībām pirms un pēc nodokļu nomaksas ir jābūt atšķirīgām.
Lithuanian: BdB supratimu, šiuo atveju reikia atskirti vertes iki apmokestinimo ir po jo.
English: Refinancing costs reduced the taxable profit.
French: Les frais de refinancement réduisent le bénéfice imposable.
German: Refinanzierungskosten verringerten den steuerbaren Gewinn.
Spanish: Los costes de refinanciación reducen los beneficios imponibles.
Italian: I costi di rifinanziamento riducono l’utile imponibile.
Portuguese: Os custos de refinanciamento reduzem o lucro tributável.
Danish: Refinansieringsomkostninger nedsætter det skattepligtige overskud.
Swedish: Refinansieringskostnader minskar den beskattningsbara vinsten.
Finnish: Jälleenrahoituskustannukset vähensivät verotettavaa voittoa.
Greek: Τα έξοδα αναχρηματοδότησης μειώνουν τα φορολογητέα κέρδη.
Czech: Náklady na refinancování snižovaly zdanitelný zisk.
Slovak: Náklady na refinancovanie znižujú zdaniteľný zisk.
Polish: Koszty refinansowania zmniejszyły zysk podlegający opodatkowaniu.
Hungarian: A refinanszírozási költségek csökkentik az adóköteles nyereséget.
Slovenian: Stroški refinanciranja so namreč zmanjšali obdavčljive dobičke.
Estonian: Refinantseerimiskulud vähendasid maksustatavat kasumit.
Latvian: Refinansēšanas izmaksas samazina ar nodokļiem aplikto peļņu.
Lithuanian: Refinansavimo išlaidos sumažino apmokestinamąjį pelną.
English: So, if any refinancing costs are taken into account, only rates applied after tax should be considered.
French: S'ils doivent être pris en compte, il est impératif de calculer les taux de refinancement correspondants après impôts.
German: Seien Refinanzierungskosten zu berücksichtigen, so sollten die entsprechenden Refinanzierungssätze nur nach Steuern ermittelt werden.
Spanish: La BdB opina que, de tenerse en cuenta los costes de refinanciación, lo que se ha de determinar son los tipos de refinanciación después de impuestos.
Italian: Pertanto, se si deve tener conto di eventuali costi di rifinanziamento, bisogna prendere in considerazione solo i tassi al netto delle imposte.
Portuguese: Por conseguinte, se forem tidos em conta quaisquer custos de refinanciamento, apenas devem ser consideradas as correspondentes taxas líquidas de impostos.
Danish: Hvis der skal tages hensyn til refinansieringsomkostninger, skal de pågældende refinansieringssatser beregnes efter skat.
Swedish: Om refinansieringskostnaderna skall beaktas, bör refinansieringsräntan beräknas efter skatt.
Finnish: Jos jälleenrahoituskustannukset on otettava huomioon, jälleenrahoitusasteet oli laskettava vasta verojen jälkeen.
Greek: Κατά συνέπεια, αν ληφθούν υπόψη έξοδα αναχρηματοδότησης, αυτά θα πρέπει να υπολογισθούν με βάση το ποσό που προκύπτει μετά τη φορολογία.
Czech: Pokud by se musely zohlednit náklady na refinancování, měly by se odpovídající sazby refinancování zjišťovat až po zdanění.
Slovak: Ak je potrebné zohľadniť náklady na refinancovanie, potom by sa príslušné sadzby mali zisťovať až po odvedení daní.
Polish: Jeśli należy uwzględnić koszty refinansowania, wówczas należy także określić odpowiednie stopy refinansowe wyłącznie po opodatkowaniu.
Hungarian: Amennyiben a refinanszírozási költségeket figyelembe veszik, úgy a megfelelő refinanszírozási kulcsokat az adózott eredmény alapján kell megállapítani.
Slovenian: V kolikor se upoštevajo stroški refinanciranja, je treba ustrezne stopnje refinanciranja izračunati šele po obdavčitvi.
Estonian: Seega tuleks juhul, kui refinantseerimiskulusid üldse arvesse võtta, kasutada määrasid pärast makse.
Latvian: Ja refinansēšanas izmaksas ir jāņem vērā, tad atbilstošās refinansēšanas likmes būtu jānosaka tikai pēc nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Jeigu reikėtų atsižvelgti į refinansavimo išlaidas, tai atitinkamos refinansavimo normos būtų apskaičiuojamos tik po apmokestinimo.
English: Capital basis for the calculation of the remuneration
French: Base retenue pour le calcul de la rémunération
German: Kapitalbasis für die Berechnung der Vergütung
Spanish: Base de capital para la determinación de la remuneración
Italian: Capitale utilizzato come base per il calcolo della remunerazione
Portuguese: Base de capital para o cálculo da remuneração
Dutch: iii. Vermogensbasis voor de berekening van de vergoeding
Danish: Kapitalgrundlaget for beregningen af godtgørelsen
Swedish: Kapitalbas för beräkning av ersättningen
Finnish: Korvauksen laskemisen perustana oleva pääoma
Greek: Κεφαλαιακή βάση για τον υπολογισμό της αποζημίωσης
Czech: Kapitálová základna pro výpočet úhrady
Slovak: Kapitálový základ pre výpočet odmeny
Polish: Kapitał podstawowy do obliczenia wynagrodzenia
Hungarian: Tőkealap a díjszámításhoz
Slovenian: Kapitalska osnova za izračun nadomestila
Estonian: Kapitalibaas tasu arvutamiseks
Latvian: Kapitāla bāze atlīdzības aprēķināšanai
Lithuanian: Kapitalo pagrindas atlygiui apskaičiuoti