English: If, on the other hand, the improvement and economy measures which have been to a large extent defined and negotiated and which the current management, that is to say Alitalia's management, has begun to implement, and to a certain extent ‘sold’ as such to Fintecna, are not entirely successful, Fintecna will then incur an additional charge in AZ Servizi's accounts which it will have the option of offsetting by reducing the discount or the margin by […]%.
French: Si à l'inverse, les actions de progrès et d'économie qui ont été largement définies, négociées et qui ont connu leur début de mise en œuvre sous le management actuel, celui d'Alitalia, et qui donc dans une certaine mesure ont été «vendues» comme telles à Fintecna, ne connaissent pas un succès complet, alors Fintecna subira une charge supplémentaire dans les comptes d'AZ Services qu'il se donne, via la baisse du rabais ou la marge de […]%, la possibilité de compenser.
German: Wenn hingegen die Entwicklungs- und Einsparmaßnahmen, die ausführlich festgelegt, ausgehandelt und von der gegenwärtigen Unternehmensleitung (von Alitalia) in die Wege geleitet wurden, und die daher in gewisser Weise als solche an Fintecna „verkauft“ wurden, es nun doch nicht gestatten, die angestrebten Ziele zu erreichen, würde Fintecna eine zusätzliche Belastung über die Wirtschaftsrechnung von AZ Servizi erfahren, wofür dieses Unternehmen sich die Möglichkeit vorbehält, dieses schlechtere Ergebnis durch die Verringerung des Abschlags oder der Marge um […] % wieder auszugleichen.
Spanish: Si, por el contrario, las medidas económicas y de desarrollo que se han explicado y negociado extensamente y que la actual dirección de Alitalia ha puesto en marcha, y que en cierto modo se han «vendido» como tales a Fintecna, no lograran plenamente los objetivos perseguidos, entonces Fintecna sufrirá una carga adicional en las cuentas de AZ Servizi de cuya compensación de atribuye la posibilidad, mediante la reducción del descuento o el margen del […]%.
Italian: Se, al contrario, gli interventi di sviluppo e di economia che sono stati ampiamente definiti, negoziati e che sono stati avviati dall'attuale management, quello di Alitalia, e che pertanto in certa misura sono stati «venduti» come tali a Fintecna, non conseguiranno pienamente gli obiettivi perseguiti, allora Fintecna subirà un onere supplementare nei conti di AZ Servizi che si attribuisce la possibilità di compensare, tramite la riduzione dello sconto o il margine del %.
Portuguese: Se, pelo contrário, as intervenções de desenvolvimento e de economia que foram amplamente definidas, negociadas e dirigidas pela actual gerência, a da Alitalia, e que portanto, em certa medida, foram «vendidas» como tais à Fintecna, não conseguirem plenamente os objectivos visados, então haverá um encargo suplementar nas contas da AZ Servizi, que a Fintecna sofrerá e se atribui a possibilidade de compensar, mediante a redução do desconto ou a margem de […] %.
Dutch: Indien daarentegen de ontwikkelings- en besparingsmaatregelen die zijn vastgesteld, overeengekomen en aangevangen door het huidige bestuur (van Alitalia), en die dus in zekere mate als dusdanig zijn „verkocht” aan Fintecna, de nagestreefde doelstellingen niet volledig zullen bereiken, dan zal Fintecna een extra belasting ondervinden in de rekeningen van AZ Services waarvoor het zich de mogelijkheid voorbehoudt deze te compenseren door de verlaging van de korting of de marge met […] %.
Danish: Hvis derimod de aktioner på udviklings- og økonomifronten som i vidt omfang er blevet defineret, forhandlet, og igangsat af den nuværende ledelse — Alitalias — og derfor, som sådan, i en vis forstand er blevet »solgt« til Fintecna, ikke fuldt ud når de satte mål, så vil Fintecna blive påført en ekstra udgift i AZ Services' regnskaber, som den giver sig selv mulighed for at kompensere for gennem rabatnedsættelsen eller margenen på […]%.
Swedish: Detta är den hypotes som anges och som överförts till finansiella termer i planen. Om de väl definierade framstegsinsatser och ekonomiska åtgärder som förhandlats och som redan börjat genomföras under den nya ledningen (Alitalias) (och som i en viss utsträckning ”sålts” under denna beteckning till Fintecna) inte blir fullt framgångsrika, kommer Fintecna att få en ytterligare utgiftspost i räkenskaperna för AZ Servizi, som företaget får möjlighet att kompensera genom den minskade nesättningen eller marginalen på […] %.
Finnish: Tämä on se oletus, joka konkretisoitiin taloudellisin termein suunnitelmassa. Jos sen sijaan kehittämis- ja säästötoimenpiteet, jotka on laajalti määritelty, neuvoteltu ja jotka nykyinen (Alitalian) johto on käynnistänyt ja jotka on siten tietyssä mielessä ”myyty” sellaisinaan Fintecnalle, eivät mahdollista täysin tavoitteiden saavuttamista, Fintecnalle koituisi AZ Servizi -yhtiön tileissä ylimääräinen menoerä, jota yhtiöllä olisi mahdollisuus kompensoida pienentämällä alennusta tai marginaalia […] %.
Greek: Εάν, αντίθετα, οι αναπτυξιακές και οικονομικές παρεμβάσεις, τις οποίες καθόρισε αναλυτικά, διαπραγματεύθηκε, έθεσε σε εφαρμογή η σημερινή διαχείριση της Alitalia και «πώλησε» σε κάποιο βαθμό στη Fintecna, δεν οδηγήσουν στην πλήρη επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, τότε η Fintecna θα υποβληθεί σε επιπλέον έξοδα για την AZ Servizi, η οποία έχει τη δυνατότητα να τα αντισταθμίσει, μέσω της μείωσης της έκπτωσης ή μέσω του περιθωρίου […] %.
Czech: V případě, že naopak vývoj a ekonomická omezení, jež byla plně definována, dohodnuta a zavedena současným vedením společnosti Alitalia a která tudíž byla jasně „prodána“ jako taková holdingu Fintecna, nepovedou k plnému dosažení cílů, holdingu Fintecna vznikne doplňkový náklad v účetnictví společnosti AZ Servizi, u něhož si vyhrazuje právo kompenzace prostřednictvím snížení slevy nebo marže o […] %.
Slovak: Naopak, ak rozvojové a hospodárske zásahy, ktoré boli plne definované a dohodnuté, a ktoré boli vykonané súčasným vedením spoločnosti Alitalia, a ktoré boli preto v istej „predané“ ako také spoločnosti Fintecna, nesplnia v plnej miere plánované ciele, spoločnosť Fintecna pocíti dodatočné bremeno v účtoch spoločnosti AZ Servizi, ktorá si vyhradzuje možnosť kompenzovať, prostredníctvom zníženia zľavy alebo marže o […] %.
Polish: Jeśli jednak przeciwnie działania w kierunku rozwoju i gospodarności szeroko zdefiniowane, wynegocjowane i wprowadzone w życie przez obecny zarząd Alitalii, a więc w pewnym sensie „sprzedane” przez nią spółce Fintecna, nie przyniosą w pełni spodziewanych efektów, wówczas Fintecna będzie musiała ponieść dodatkowe koszty na rzecz AZ Servizi, rekompensujące ów zakup, poprzez redukcję zniżki lub marży w wysokości [...] %.
Hungarian: Ha azonban a jelenlegi, vagyis az Alitalia igazgatósága által meghatározott, egyeztetett és elindított fejlesztési és takarékossági intézkedések – melyeket ezért bizonyos mértékben „eladtak” a Fintecnanak – nem hozzák meg teljes mértékben a várt eredményeket, akkor a Fintecnara utólagos terhek fognak nehezedni az AZ Servizi számláiban, mely az árengedmény csökkentésén, vagy a [...] %-os haszonkulcson keresztül fenntartja magának a kiegyenlítés lehetőségét.
Slovenian: Če nasprotno ne uspejo v celoti razvojni in varčevalni ukrepi, ki so bili v veliki meri opredeljeni in dogovorjeni ter so se začeli izvajati pod upravo Alitalie in so bili torej v določeni meri kot taki „prodani“ holdingu Fintecna, bo Fintecna nosil dodatni strošek v finančnih izkazih Az Services, ki ga bo nadomestil z znižanjem rabata ali […]-odstotnim presežkom.
Estonian: Kui aga Alitalia praeguse juhtkonna poolt üksikasjalikult määratletud, läbi räägitud ja käivitatud ning teatud mõttes sellistena Fintecnale “müüdud” arengu- ja majandussekkumised ei saavuta eesmärke täies mahus, kannab Fintecna AZ Servizi osas täiendavat kulu, mis kompenseeritakse allahindluse või hinnatäiendi […] % vähendamist abil.
Latvian: Ja, gluži pretēji, attīstības un ekonomikas pasākumi, kas ir plaši definēti, apspriesti un ko uzņēmusies veikt Alitalia vadība, un kas pēc atsevišķiem noteikumiem tiek uzskatīti par Fintecna rādītājiem, pilnībā neizpildīs spraustos mērķus, Fintecna veiks papildus aprēķinus AZ Servizi rēķinos, kas paredz kompensācijas iespēju, izmantojot atlaidi vai peļņu par […] %.
Lithuanian: Jeigu, priešingai, vystymosi ir taupymo tikslai, kurie buvo apibrėžti, suderėti ir pradėti įgyvendinti esamos „Alitalia“ vadovybės, ir tam tikra prasme jos „parduoti“ bendrovei „Fintecna“, nebus įgyvendinti, tada „Fintecna“ prisiims papildomų įsipareigojimų bendrovei „AZ Servizi“, kuri pasilieka sau galimybę juos kompensuoti, […] % mažindama nuolaidą ar maržą.