FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the initiative of the French Republic,
French: vu l'initiative de la République française,
German: auf Initiative der Französischen Republik,
Spanish: Vista la iniciativa de la República Francesa,
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica francese,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Francesa,
Dutch: Gezien het initiatief van de Franse Republiek,
Danish: under henvisning til initiativ fra Den Franske Republik, og
Swedish: med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republike,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas ierosmi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,
English: The Common Consular Instructions and the Common Manual should therefore be amended accordingly.
French: Les instructions consulaires communes et le manuel commun devraient donc être modifiés en conséquence.
German: Die Gemeinsame Konsularische Instruktion und das Gemeinsame Handbuch sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Instrucción Consular Común y el Manual Común deberían modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’istruzione consolare comune e il manuale comune.
Portuguese: Por conseguinte, as Instruções Consulares Comuns e o Manual Comum deverão ser alterados em conformidade.
Dutch: Derhalve moeten de Gemeenschappelijke Visuminstructies en het Gemeenschappelijk Handboek worden gewijzigd.
Danish: De fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Yhteistä konsuliohjeistoa ja yhteistä käsikirjaa olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η κοινή προξενική εγκύκλιος και το κοινό εγχειρίδιο θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit Společnou konzulární instrukci a Společnou příručku.
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny a Spoločná príručka by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym Wspólne instrukcje konsularne i Wspólny podręcznik powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A közös konzuli utasításokat és a közös kézikönyvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik.
Estonian: Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid ja üldkäsiraamatut vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Kopīgā konsulārā instrukcija un Kopīgā rokasgrāmata.
Lithuanian: Todėl Bendrosios konsulinės instrukcijos ir Bendrasis vadovas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Recital 2 of Decision 2003/454/EC established that the amount to be charged should be revised at regular intervals.
French: Le considérant 2 de la décision 2003/454/CE prévoit qu'il convient de réviser à intervalles réguliers le montant des droits à percevoir.
German: Gemäß Erwägungsgrund 2 der Entscheidung 2003/454/EG sollte der in Rechnung zu stellende Betrag in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Spanish: La Decisión 2003/454/CE dispone en su considerando 2 que el importe a pagar será revisado a intervalos regulares.
Italian: Il considerando 2 della decisione 2003/454/CE ha stabilito la revisione ad intervalli regolari dell’importo da riscuotere.
Portuguese: No considerando 2 da Decisão 2003/454/CE indicava-se que o montante a cobrar seria revisto a intervalos regulares.
Dutch: In overweging 2 van Beschikking 2003/454/EG is bepaald dat het gevraagde bedrag regelmatig dient te worden herzien.
Danish: I beslutning 2003/454/EF anføres det i anden betragtning, at det beløb, der skal opkræves, bør ajourføres med jævne mellemrum.
Swedish: I beslut 2003/454/EG fastställs i skäl 2 i ingressen att avgiftsbeloppen bör ses över regelbundet.
Finnish: Päätöksen 2003/454/EY johdanto-osan 2 kappaleessa todetaan, että perittäviä maksuja olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 2 της απόφασης 2003/454/ΕΚ αναφέρεται ότι το εισπρακτέο ποσό θα πρέπει να αναθεωρείται τακτικά.
Czech: Rozhodnutí 2003/454/ES v 2. bodě odůvodnění stanovilo, že výši vybírané částky je třeba pravidelně přehodnocovat.
Slovak: Odôvodnenie 2 rozhodnutia 2003/454/ES ustanovilo, že výška poplatkov by sa mala v pravidelných intervaloch upravovať.
Polish: Motyw 2 decyzji 2003/454/WE stanowi, że wysokość pobieranych opłat powinna być poddawana przeglądowi w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A 2003/454/EK határozat (2) preambulumbekezdése megállapítja, hogy a felszámítandó díj összegét rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Uvodna izjava 2 Sklepa 2003/454/ES predvideva, da bi bilo treba znesek, ki se zaračunava, revidirati v rednih presledkih.
Estonian: Otsuse 2003/454/EÜ põhjenduses 2 sätestati, et nõutavad summad tuleks regulaarselt üle vaadata.
Latvian: Lēmuma 2003/454/EK otrajā apsvērumā ir noteikts, ka iekasējamā summa būtu regulāri jāpārskata.
Lithuanian: Sprendimo 2003/454/EB 2 konstatuojamoje dalyje nustatyta, kad mokėtina suma turėtų būti reguliariai peržiūrima.
English: The amount of EUR 35 no longer covers current visa application processing costs.
French: Le montant de 35 EUR ne couvre plus les frais actuels de traitement des demandes de visas.
German: Der Betrag von 35 EUR reicht zur Deckung der gegenwärtigen Bearbeitungskosten von Visumanträgen nicht mehr aus.
Spanish: El importe de 35 EUR ya no basta para cubrir los gastos actuales de tramitación de la solicitud de visado.
Italian: L’importo di 35 EUR non copre più le spese attuali per il trattamento della domanda di visto.
Portuguese: O montante de EUR 35 deixou de ser suficiente para cobrir os custos actuais de tratamento do pedido de visto.
Dutch: Het bedrag van 35 EUR dekt niet langer de huidige kosten van de behandeling van een visumaanvraag.
Danish: Beløbet på 35 EUR dækker ikke længere de aktuelle omkostninger ved behandling af en visumansøgning.
Swedish: Beloppet 35 EUR täcker inte längre de aktuella kostnaderna för behandling av viseringsansökningar.
Finnish: Perittävä 35 euron määrä ei enää kata viisumihakemusten nykyisiä käsittelykustannuksia.
Czech: Částka 35 EUR již nepokrývá současné náklady na zpracování žádostí o udělení víza.
Slovak: Suma 35 EUR už nepokrýva súčasné náklady na spracovanie žiadosti o vízum.
Polish: Kwota 35 EUR nie wystarcza obecnie na pokrycie kosztów rozpatrywania wniosków wizowych.
Hungarian: A 35 eurós összeg nem fedezi többé a vízumkérelmek feldolgozásának jelenlegi költségeit.
Slovenian: Znesek 35 EUR ne zadostuje več za kritje trenutnih stroškov obravnave prošnje za vizum.
Estonian: 35 euro suurune summa ei kata enam viisataotluse menetlemise praeguseid kulusid.
Latvian: Summa EUR 35 vairs nesedz pašreizējās izmaksas, kas saistītas ar vīzas pieteikuma izskatīšanu.
Lithuanian: 35 EUR suma nebepadengia dabartinių prašymo išduoti vizą tvarkymo išlaidų.
English: The table of Annex 12 of the Common Consular Instructions and the table of Annex 14a of the Common Manual shall be replaced by the following table:
French: Le tableau de l'annexe 12 des instructions consulaires communes et le tableau de l'annexe 14a du manuel commun sont remplacés par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und die Tabelle in Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs werden durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: El cuadro del anexo 12 de la Instrucción Consular Común y el cuadro del anexo 14a del Manual Común, quedan sustituidos por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella dell’allegato 12 dell’istruzione consolare comune e la tabella dell’allegato 14 a del manuale comune sono sostituite dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do anexo 12 das Instruções Consulares Comuns e o quadro do anexo 14a do Manual Comum são substituídos pelo seguinte quadro:
Dutch: De tabel in bijlage 12 bij de Gemeenschappelijke Visuminstructies en de tabel in bijlage 14 a bij het Gemeenschappelijk Handboek worden vervangen door de volgende tabel:
Danish: Tabellen i bilag 12 til de fælles konsulære instrukser og bilag 14a til Den Fælles Håndbog erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen i bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna och tabellen i bilaga 14a till den gemensamma handboken skall ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 12 oleva taulukko sekä yhteisen käsikirjan liitteessä 14 a oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και ο πίνακας του παραρτήματος 14α του κοινού εγχειριδίου, αντικαθίστανται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka v příloze 12 Společné konzulární instrukce a tabulka v příloze 14a Společné příručky se nahrazují touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka v prílohe 12 k Spoločným konzulárnym pokynom a tabuľka v prílohe 14a k Spoločnej príručke sa nahrádzajú touto tabuľkou:
Polish: Tabelę w załączniku 12 Wspólnych instrukcji konsularnych oraz tabelę w załączniku 14a Wspólnego podręcznika zastępuje się tabelą w następującym brzmieniu:
Hungarian: A közös konzuli utasítás 12. mellékletének, valamint a közös kézikönyv 14a. mellékletének táblázata helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Tabela iz Priloge 12 Skupnih konzularnih navodil in tabela iz Priloge 14a Skupnega priročnika se nadomestita z naslednjo tabelo:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste lisas 12 ja üldkäsiraamatu lisas 14a toodud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumā iekļauto tabulu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumā iekļauto tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 12 priedo lentelė ir Bendrojo vadovo 14a priedo lentelė, pakeičiamos šia lentele:
English: ‘Fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications
French: «Droits à percevoir correspondant aux frais administratifs de traitement des demandes de visas
German: „Den Verwaltungskosten für die Bearbeitung von Visumanträgen entsprechende Gebühren
Spanish: «Derechos a percibir, correspondientes a los gastos administrativos de tramitación de la solicitud de visado
Italian: «Diritti da riscuotere corrispondenti alle spese amministrative per il trattamento delle domande di visto
Portuguese: «Emolumentos a cobrar, correspondentes aos custos administrativos de tratamento dos pedidos de visto
Dutch: „Legesrechten ter dekking van de administratieve kosten van de behandeling van de visumaanvraag:
Danish: »Gebyrer svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning
Swedish: ”Avgifter motsvarande de administrativa kostnaderna för att behandla viseringsansökningar
Finnish: ”Perittävät maksut, jotka vastaavat viisumihakemusten käsittelyn hallinnollisia kuluja
Greek: «Εισπρακτέα τέλη που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης
Czech: „Vybírané poplatky odpovídající správním nákladům na zpracování žádostí o udělení víza
Slovak: „Účtované poplatky, ktoré zodpovedajú administratívnym nákladom na spracovanie žiadostí o vízum
Polish: „Pobierane opłaty odpowiadające kosztom administracyjnym rozpatrywania wniosków wizowych:
Hungarian: „A vízumkérelmek feldolgozásával kapcsolatos eljárási költségeknek megfelelő, felszámítandó díjak
Slovenian: „Takse, ki ustrezajo upravnim stroškom obravnave prošnje za vizum:
Estonian: “Vastavalt viisataotluste menetlemisega seotud halduskuludele võetavad lõivud
Latvian: “Iekasējamās nodevas, kas atbilst ar vīzas pieteikuma izskatīšanu saistītajām administratīvajām izmaksām
Lithuanian: „Imtinas mokestis, atitinkantis prašymo išduoti vizą tvarkymo administracines išlaidas
English: Type of visa
French: Type de visa
German: Visumkategorie
Spanish: Tipo de visado
Italian: Tipo di visto
Portuguese: Tipo de visto
Dutch: Soort visum
Danish: Visumtype
Swedish: Typ av visering
Finnish: Viisumiluokka
Greek: Είδος θεώρησης
Czech: Druh víza
Slovak: Druh víza
Polish: Rodzaj wizy
Hungarian: A vízum típusa
Slovenian: Vrsta vizuma
Estonian: Viisa liik
Latvian: Vīzas veids
Lithuanian: Vizos rūšis
English: Fees to be charged (in EUR)
French: Droits à percevoir (en EUR)
German: Gebühren (in EUR)
Spanish: Derechos a percibir (expresados en EUR)
Italian: Diritti da riscuotere (in EUR)
Portuguese: Emolumentos a cobrar (em EUR)
Dutch: Legesrechten (in EUR)
Danish: Gebyrer (EUR)
Swedish: Avgifter (uttryckta i EUR) som skall tas ut
Finnish: Perittävät maksut (euroina)
Greek: Εισπρακτέα τέλη (σε ευρώ)
Czech: Poplatky (v EUR)
Slovak: Účtované poplatky (v EUR)
Polish: Pobierane opłaty (w EUR)
Hungarian: Felszámítandó díjak (EUR)
Slovenian: Takse, ki se zaračunajo (v EUR)
Estonian: Võetavad lõivud (eurodes)
Latvian: Iekasējamās nodevas (EUR)
Lithuanian: Imtinas mokestis (eurais)
English: Airport transit visa (Category A)
French: Visa de transit aéroportuaire (catégorie A)
German: Flughafentransit (Kategorie A)
Spanish: Visado de tránsito aeroportuario (categoría A)
Italian: Transito aeroportuale (tipo A)
Portuguese: Visto de escala aeroportuária (tipo A)
Dutch: Luchthaventransitvisum (Categorie A)
Danish: Lufthavnstransit (type A)
Swedish: Flygplatstransitering (kategori A)
Finnish: Lentokentän kauttakulkuviisumi (viisumilaji A)
Greek: Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα (κατηγορία A)
Czech: Letištní průjezdní vízum (kategorie A)
Slovak: Letiskové tranzitné vízum (kategória A)
Polish: Wiza lotniskowa (Kategoria A)
Hungarian: Repülőtéri tranzitvízum (A kategória)
Slovenian: Letališki tranzitni vizum (kategorija A)
Estonian: Lennujaama transiidiviisa (liik A)
Latvian: Lidostas tranzīta vīza (A kategorija)
Lithuanian: Oro uosto tranzitinė viza (A kategorija)
English: Transit visa (Category B)
French: Visa de transit (catégorie B)
German: Durchreise (Kategorie B)
Spanish: Visado de tránsito (categoría B)
Italian: Transito (tipo B)
Portuguese: Visto de trânsito (tipo B)
Dutch: Transitvisum (Categorie B)
Danish: Transit (type B)
Swedish: Transitvisering (kategori B)
Finnish: Kauttakulkuviisumi (viisumilaji B)
Greek: Θεώρηση διέλευσης (κατηγορία B)
Czech: Průjezdní vízum (kategorie B)
Slovak: Tranzitné vízum (kategória B)
Polish: Wiza tranzytowa (Kategoria B)
Hungarian: Tranzitvízum (B kategória)
Slovenian: Tranzitni vizum (kategorija B)
Estonian: Transiidiviisa (liik B)
Latvian: Tranzīta vīza (B kategorija)
Lithuanian: Tranzitinė viza (B kategorija)
English: Short-stay visa (1 to 90 days) (Category C)
French: Visa de courte durée (90 jours maximum) (catégorie C)
German: Kurzfristiger Aufenthalt (1 bis 90 Tage) (Kategorie C)
Spanish: Visado de corta duración (1 a 90 días) (categoría C)
Italian: Breve durata (1-90 giorni) (tipo C)
Portuguese: Visto de curta duração (1 a 90 dias) (tipo C)
Dutch: Visum voor kort verblijf (1 tot 90 dagen) (Categorie C)
Danish: Kortvarigt ophold (1 til 90 dage) (type C)
Swedish: Visering för kortare vistelse (1–90 dagar) (kategori C)
Finnish: Viisumi lyhytaikaista oleskelua varten (1–90 päivää) (viisumilaji C)
Greek: Θεώρηση παραμονής βραχείας διάρκειας (1 έως 90 ημέρες) (κατηγορία Γ)
Czech: Krátkodobé vízum (do 90 dní) (kategorie C)
Slovak: Krátkodobé vízum (1 až 90 dní) (kategória C)
Polish: Wiza pobytowa krótkoterminowa (1 do 90 dni) (Kategoria C)
Hungarian: Rövid távú tartózkodásra jogosító vízum (legfeljebb 90 nap) (C kategória)
Slovenian: Vizum za kratkoročno prebivanje (do največ 90 dni) (kategorija C)
Estonian: Lühiajaline viisa (1–90 päeva) (liik C)
Latvian: Īstermiņa vīza (1 līdz 90 dienām) (C kategorija)
Lithuanian: Trumpalaikė viza (nuo 1 iki 90 dienų) (C kategorija)
English: Visa with limited territorial validity (Categories B and C)
French: Validité territoriale limitée (catégories B et C)
German: Mit räumlich beschränkter Gültigkeit (Kategorien B und C)
Spanish: Visado de validez territorial limitada (categorías B y C)
Italian: Validità territoriale limitata (tipi B e C)
Portuguese: Visto de validade territorial limitada (tipos B e C)
Dutch: Visum met territoriaal beperkte geldigheid (Categorieën B en C)
Danish: Visum med begrænset territorial gyldighed (type B og C)
Swedish: Visering med territoriellt begränsad giltighet (kategorierna B och C)
Finnish: Alueellisesti rajoitettu viisumi (viisumilajit B ja C)
Greek: Θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος (κατηγορίες B και Γ)
Czech: Vízum s omezenou územní platností (kategorie B a C)
Slovak: Vízum s obmedzenou územnou platnosťou (kategórie B a C)
Polish: Wiza o ograniczonej ważności terytorialnej (Kategorie B i C)
Hungarian: Korlátozott területi érvényességű vízum (B és C kategória)
Slovenian: Vizum z ozemeljsko omejeno veljavnostjo (kategoriji B in C)
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa (liigid B ja C )
Latvian: Vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu (B un C kategorija)
Lithuanian: Riboto teritorinio galiojimo viza (B ir C kategorijos)
English: Visa issued at the border (Categories B and C)
French: Délivré à la frontière (catégories B et C)
German: An der Grenze ausgestellt (Kategorien B und C)
Spanish: Visado expedido en fronteras (categorías B y C)
Italian: Rilasciato in frontiera (tipi B e C)
Portuguese: Visto concedido na fronteira (tipos B e C)
Dutch: Aan de grens afgegeven visum (Categorieën B en C)
Danish: Visum udstedt ved grænsen (type B og C)
Swedish: Visering som utfärdas vid gränsen (kategorierna B och C)
Finnish: Rajalla myönnettävä viisumi (viisumilajit B ja C)
Greek: Θεώρηση που χορηγείται στα σύνορα (κατηγορίες B και Γ)
Czech: Vízum udělené na hranici (kategorie B a C)
Slovak: Vízum vydané na hraničnom priechode (kategórie B a C)
Polish: Wiza wydawana na granicy (Kategorie B i C)
Hungarian: Határon kiadott vízum (B és C kategória)
Slovenian: Vizum, ki jih izdajo organi mejne kontrole (kategoriji B in C)
Estonian: Piiril antav viisa (liigid B ja C)
Latvian: Vīza, ko izsniedz uz robežas (B un C kategorija)
Lithuanian: Pasienyje išduodama viza (B ir C kategorijos)
English: This visa may be issued free of charge.
French: Ce visa peut être délivré gratuitement.
German: Diese Visa können kostenlos erteilt werden.
Spanish: Posibilidad de gratuidad
Italian: Questo visto può essere rilasciato gratuitamente
Portuguese: Estes vistos podem ser gratuitos
Dutch: kan gratis worden afgegeven
Danish: Dette visum kan udstedes gratis.
Swedish: Denna visering kan utfärdas gratis
Finnish: Tämä viisumi voidaan myöntää maksutta.
Greek: Η θεώρηση αυτή μπορεί να χορηγείται ατελώς
Czech: Toto vízum lze udělit bezplatně
Slovak: Toto vízum sa môže vydať bezplatne
Polish: Ta wiza może być wydawana bez opłat
Hungarian: E vízum díjmentesen is kiadható
Slovenian: Ta vizum je lahko brezplačen
Estonian: See viisa võidakse anda tasuta
Latvian: Šo vīzu var izsniegt bez maksas.
Lithuanian: Ši viza gali būti išduodama nemokamai
English: Group visa (Categories A, B and C)
French: Collectif (catégories A, B et C)
German: Sammelvisum (Kategorien A, B und C)
Spanish: Visado colectivo (categorías A, B y C)
Italian: Visto collettivo (tipi A, B e C)
Portuguese: Visto colectivo (tipos A, B e C)
Dutch: Collectief visum (Categorieën A, B en C)
Danish: Kollektivvisum (type A, B og C)
Swedish: Gruppvisering (kategorierna A, B och C)
Finnish: Ryhmäviisumi (viisumilajit A, B ja C)
Greek: Ομαδική θεώρηση (κατηγορίες A, B και Γ)
Czech: Hromadné vízum (kategorie A, B a C)
Slovak: Skupinové vízum (kategórie A, B a C)
Polish: Wiza grupowa (Kategorie A, B i C)
Hungarian: Csoportos vízum (A, B és C kategória)
Slovenian: Skupinski vizum (kategorije A, B in C)
Estonian: Grupiviisa (liigid A, B ja C)
Latvian: Grupas vīza (A, B un C kategorija)
Lithuanian: Grupinė viza (A, B ir C kategorijos)
English: 60 + 1 per person
French: 60 + 1 par personne
German: 60 + 1 pro Person
Spanish: 60 + 1 por persona
Italian: 60 + 1 per persona
Portuguese: 60 + 1 por pessoa
Dutch: 60 + 1 per persoon
Danish: 60 + 1 pr. person
Swedish: 60 + 1 per person
Finnish: 60 + 1 henkilöä kohden
Greek: 60 + 1 ανά άτομο
Czech: 60 EUR + 1 EUR za osobu
Slovak: 60 + 1 na osobu
Polish: 60 + 1 na osobę
Hungarian: 60 + személyenként 1
Slovenian: 60 + 1 na osebo
Estonian: 60 + 1 inimese kohta
Latvian: 60 + 1 par katru personu
Lithuanian: 60 + 1 asmuo
English: National long-stay visa (Category D)
French: Visa national pour un long séjour (catégorie D)
German: Nationales Visum für einen längerfristigen Aufenthalt (Kategorie D)
Spanish: Visado nacional de larga duración (categoría D)
Italian: Visto nazionale per soggiorni di lunga durata (tipo D)
Portuguese: Visto nacional de longa duração (tipo D)
Dutch: Nationaal visum voor lang verblijf (Categorie D)
Danish: Nationalt visum til længerevarende ophold (type D)
Swedish: Nationell visering för längre vistelse (kategori D)
Finnish: Kansallinen viisumi pitkäaikaista oleskelua varten (viisumilaji D)
Greek: Εθνική θεώρηση παραμονής μακράς διάρκειας (κατηγορία Δ)
Czech: Národní dlouhodobé vízum (kategorie D)
Slovak: Národné dlhodobé vízum (kategória D)
Polish: Krajowa wiza długoterminowa (Kategoria D)
Hungarian: Nemzeti, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum (D kategória)
Slovenian: Nacionalni vizum za dolgoročno prebivanje (kategorija D)
Estonian: Pikaajaline siseriiklik viisa (liik D)
Latvian: Valsts ilgtermiņa vīza (D kategorija)
Lithuanian: Nacionalinė ilgalaikė viza (D kategorija)
English: The amount shall be fixed by the Member States, who may decide to issue these visas free of charge.
French: Montant fixé par les États membres, qui peuvent décider de délivrer ce visa gratuitement.
German: Gebühr wird von den Mitgliedstaaten festgesetzt; diese können beschließen, dass diese Visa kostenlos erteilt werden.
Spanish: Los Estados miembros fijarán la cantidad y podrán decidir la gratuidad de estos visados
Italian: Importo fissato dagli Stati membri che possono decidere di rilasciare tale visto gratuitamente
Portuguese: Montante a fixar pelos Estados-Membros, que poderão decidir conceder o visto gratuitamente
Dutch: tarief wordt door de lidstaten vastgesteld; kan gratis worden afgegeven
Danish: Gebyr fastsættes af medlemsstaterne, som kan beslutte at udstede disse visa gratis.
Swedish: Beloppet skall fastställas av medlemsstaterna, som kan besluta att utfärda dessa viseringar gratis
Finnish: Maksun määräävät jäsenvaltiot, ja ne voivat päättää myöntää näitä viisumeja maksutta.
Greek: Ποσό που καθορίζεται από τα κράτη μέλη τα οποία μπορούν να αποφασίσουν ότι οι θεωρήσεις αυτές χορηγούνται ατελώς
Czech: Výši stanoví členské státy, které mohou rozhodnout o bezplatném udělení tohoto víza
Slovak: Výšku stanovia členské štáty, ktoré môžu rozhodnúť o bezplatnom vydaní týchto víz
Polish: Kwota jest ustalana przez państwa członkowskie, które mogą podjąć decyzję o wydawaniu tej wizy bez opłat
Hungarian: Az összeget a tagállam állapítja meg, amely úgy is dönthet, hogy e vízumokat díjmentesen adja ki
Slovenian: Znesek določijo države članice, ki se lahko odločijo tudi za izdajo brezplačnih vizumov
Estonian: Summa määravad liikmesriigid, kes võivad teha otsuse anda see viisa tasuta
Latvian: Summu nosaka dalībvalstis, kas var pieņemt lēmumu izsniegt šīs vīzas bez maksas
Lithuanian: Mokestį nustato valstybės narės, kurios gali nuspręsti išduoti šias vizas nemokamai