FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indexed (in relation to year 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
French: Indexés (en relation a l’année 1994) :1994199519961997199819992000-100-1813707811186
German: Indexiert (bezogen auf das Jahr 1994) :1994199519961997199819992000–100–1813707811186
Spanish: Indexado (en relación al año 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Italian: Indicizzato (rispetto all'anno 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Portuguese: Valores indexados (em relação a 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Dutch: Geïndiceerd (met betrekking tot 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Danish: Indekseret (i forhold til 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Swedish: Indexerade (i förhållande till år 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Finnish: Indeksiin sidottu (suhteessa vuoteen 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Greek: Προσαρμοσμένες τιμές (σε σχέση με το έτος 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Czech: Indexované (týká se roku 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Slovak: Indexy (v porovnaní s rokom 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Hungarian: Indexált értékek (az 1994. évre vonatkoztatva):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Slovenian: Indeksirano (za leto 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Latvian: Indeksēts (attiecas uz 1994. gadu):1994. g.1995. g.1996. g.1997. g.1998. g.1999. g.2000. g.-100-1813707811186
Lithuanian: Indeksuota (siejant su 1994 m.):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
English: Confidential information, 30-40 % higher than the price previously paid by the TIB.
French: Renseignements confidentiels, 30-40 % plus haut que le prix payé par la TIB auparavant.
German: Betriebsgeheimnis, 30-40 % höher als der von der TIB zuerst bezahlte Preis.
Spanish: Información confidencial, 30-40 % más alto que el precio inicialmente pagado por TIB.
Italian: Informazione riservata, superiore del 30-40 % al prezzo precedentemente pagato da TIB.
Portuguese: Informação confidencial, 30-40 % superiores aos preços anteriormente pagos pela TIB.
Dutch: Vertrouwelijke informatie, 30-40 % hoger dan de prijs in eerste instantie betaald door TIB.
Danish: Fortrolige oplysninger, 30-40 % over den pris, som TIB tidligere betalte
Swedish: Konfidentiella uppgifter, 30-40 % högre än det pris som tidigare betalats av TIB
Finnish: Luottamuksellinen tieto, 30–40 prosenttia korkeampi kuin TIB:n aikaisemmin maksama hinta.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία, 30-40 % υψηλότερη από την τιμή που κατέβαλε παλαιότερα η TIB.
Czech: Podnikové tajemství, o 30 – 40 % vyšší než cena, kterou původně zaplatil TIB.
Slovak: Podnikové tajomstvo, o 30-40 % viac ako predtým zaplatil TIB.
Polish: Tajemnica przedsiębiorstwa, 30-40 % wyższa niż cena zapłacona pierwotnie przez TIB.
Hungarian: Üzleti titok, 30–40 %-kal magasabb a TIB által eredetileg fizetett árnál.
Slovenian: Poslovna skrivnost, 30–40 % večja od kupnine TIB-a.
Estonian: Ärisaladus: 30-40% suurem hinnast, mis TIB algselt maksis.
Latvian: Komercnoslēpums, par 30 – 40% vairāk par TIB sākotnēji samaksāto cenu.
Lithuanian: Slapta informacija; 30–40 % daugiau negu TIB bendrovės iš pradžių sumokėta kaina.
English: N 213/93, (OJ C 302, 9.11.1993, p. 6).
French: N 213/93, JO C 302 du 9.11.1993, p.6.
German: N 213/93, ABl. C 302 vom 9.11.1993, S.6.
Spanish: N 213/93, DO C 302 de 9.11.1993, p. 6.
Italian: N 213/93, GU C 302 del 9.11.1993, pag. 6.
Portuguese: N 213/93, JO C 302 de 09.11.1993, p. 6.
Dutch: N 213/93, PB C 302 van 9.11.1993, blz. 6.
Danish: N 213/93, EFT C 302 af 9.11.1993, s. 6.
Swedish: N 213/93, EGT C 302, 9.11.1993, s. 6.
Finnish: N 213/93, EYVL C 302, 9.11.1993, s. 6.
Greek: N 213/93, ΕΕ C 302 της 9.11.1993, σ. 6.
Czech: N 213/93, Úř. věst. C 302, 9.11.1993, s. 6.
Slovak: N 213/93, Ú. v. ES C 302, 9.11.1993, s. 6.
Polish: N 213/93, Dz. U. C 302 z 9.11.1993, str. 6.
Hungarian: N 213/93, HL C 302., 1993.11.9., 6. o.
Slovenian: N 213/93, UL C 302, 9.11.1993, str. 6.
Estonian: N 213/93, EÜT C 302, 9.11.1993, lk 6.
Latvian: OV C 302, 6. lpp.
Lithuanian: N 213/93, OL C 302, 1993 11 9, p. 6.
English: ERP-Existenzgründungsprogramm, N 108c/1994, SG (94) D/17293 of 1.12.1994; OJ C 390, 31.12.1994, p. 14.
French: N 108c/ 1994, SG(94) D/17293 du 1.12.1994, JO C 390 du 31.12.1994, p.14.
German: N 108c/1994, SG(94) D/17293 vom 1.12.1994, ABl. C 390 vom 31.12.1994, S.14.
Spanish: N 108c/1994 - SG(94)D/17293 de 1.12.1994, DO C 390 de 31.12.1994, p. 14.
Italian: N 108c/1994, SG(94) D/17293 del 1.12.1994, GU C 390 del 31.12.1994, pag. 14.
Portuguese: N 108c/1994, SG(94) D/17293 de 01.12.1994, JO C 390 de 31.12.1994, p. 14.
Dutch: N 108c/1994, SG(94) D/17293 van 1.12.1994, PB C 390 van 31.12.1994, blz. 14.
Danish: N 108c/1994, SG(94) D/17293 af 1.12.1994, EFT C 390 af 31.12.1994, s. 14.
Swedish: N 108c/1994, SG(94) D/17293, 1.12.1994, EGT C 390, 31.12.1994, s. 14.
Finnish: N 108c/1994, SG(94)D/17293, 1.12.1994, EYVL C 390, 31.12.1994, s. 14.
Greek: N 108c/1994, SG(94) D/17293 της 1.12.1994, ΕΕ C 390 της 31.12.1994, σ. 14.
Czech: N 108c/1994, SG (94) D/17293, 1.12.1994, Úř. věst. C 390, 31.12.1994, s. 14.
Slovak: N 108c/1994, SG(94) D/17293 z 1.12.1994, Ú. v. ES C 390, 31.12.1994, s. 14.
Polish: N 108c/1994, SG(94) D/17293 z 1.12.1994, Dz. U. C 390 z 31.12.1994, str. 14.
Hungarian: N 108c/1994, SG(94) D/17293, 1994.12.1., HL C 390., 1994.12.31., 14. o.
Slovenian: N 108c/1994, SG(94) D/17293 z dne 1. decembra 1994. UL C 390, 31.12.1994, str. 14.
Estonian: ERP-Existenzgründungsprogramm, N 108c/1994, SG (94) D/17293, 1.12.1994; EÜT C 390, 31.12.1994, lk 14.
Latvian: N 108c/1994, SG(94) D/17293, OV C 390, 31.12.1994., 14. lpp.
Lithuanian: N 108c/1994, SG(94) D/17293, 1994 12 1, OL C 390, 1994 12 31, p. 14.
English: ERP-Aufbauprogramm, N 108b/1994, SG (94) D/17293 of 1.12.1994; OJ C 390, 31.12.1994, p. 13.
French: N 108b/ 1994, SG(94) D/17293 du 1.12.1994, JO C 390 du 31.12.1994, p.13.
German: N 108b/1994, SG(94) D/17293 vom 1.12.1994, ABl. C 390 vom 31.12.1994, S.13.
Spanish: N 108b/1994, SG(94) D/17293 de 1.12.1994, DO C 390 de 31.12.1994, p.13.
Italian: N 108b/1994, SG(94) D/17293 del 1.12.1994, GU C 390 del 31.12.1994, pag. 13.
Portuguese: N 108b/1994, SG(94) D/17293 de 01.12.1994, JO C 390 de 31.12.1994, p. 13.
Dutch: N 108b/1994, SG(94) D/17293 van 1.12.1994, PB C 390 van 31.12.1994, blz. 13.
Danish: N 108b/1994, SG(94) D/17293 af 1.12.1994, EFT C 390 af 31.12.1994, s. 13.
Swedish: N 108b/1994, SG(94) D/17293, 1.12.1994, EGT C 390, 31.12.1994, s. 13.
Finnish: N 108b/1994, SG(94)D/17293, 1.12.1994, EYVL C 390, 31.12.1994, s. 13.
Greek: N 108b/1994, SG(94) D/17293 της 1.12.1994, ΕΕ C 390 της 31.12.1994, σ. 13.
Czech: N 108b/1994, SG (94) D/17293, 1.12.1994, Úř. věst. C 390, 31.12.1994, s. 13.
Slovak: N 108b/1994, SG(94) D/17293 z 1.12.1994, Ú. v. ES C 390, 31.12.1994, s. 13.
Polish: N 108b/1994, SG(94) D/17293 z 1.12.1994, Dz. U. C 390 z 31.12.1994, str. 13.
Hungarian: N 108b/1994, SG(94) D/17293, 1994.12.1., HL C 390., 1994.12.31., 13. o.
Slovenian: N 108b/1994, SG(94) D/17293 z dne 1. decembra 1994. UL C 390, 31.12.1994, str. 13.
Estonian: ERP-Aufbauprogramm, N 108b/1994, SG (94) D/17293, 1.12.1994; EÜT C 390, 31.12.1994, lk 13.
Latvian: N 108b/1994, SG(94) D/17293, OV C 390, 31.12.1994., 13. lpp.
Lithuanian: N 108b/1994, SG(94) D/17293, 1994 12 1, OL C 390, 1994 12 31, p. 13.
English: KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94) D/372 of 14.1.1994, OJ C 373, 29.12.1994, p. 3.
French: Programme de la KfW pour les moyennes entreprises, NN 109/93, SG (94), D/372 du 14.01.94, JO C 373 du 29.12.1994, p.3.
German: KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94), D/372 vom 14.01.94, ABl. C 373 vom 29.12.1994, S.3.
Spanish: KfW-Mittelstandsprogramm (régimen de ayudas a las pequeñas y medianas empresas), NN 109/93, SG (94), D/372 de 14.01.94, DO C 373 de 29.12.1994, p.3.
Italian: Regime per piccole e medie imprese del KfW, NN 109/93, SG (94), D/372 del 14.1.94, GU C 373 del 29.12.1994, pag. 3.
Portuguese: Regime PME do KfW, NN 109/93, SG (94), D/372 de 14.01.1994.
Dutch: KfW-middenstandsprogramma, NN 109/93, SG (94), D/372 van 14.01.1994, PB C 373 van 29.12.1994, blz. 3.
Danish: KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94), D/372 af 14.1.94, EFT C 373 af 29.12.1994, s. 3.
Swedish: KfW-SMF-program, NN 109/93, SG (94), D/372, 14.1.94, EGT C 373, 29.12.1994, s. 3.
Finnish: KfW:n pk-yritysohjelma NN 109/93, SG (94), D/372, 14.1.1994, EYVL C 373, 29.12.1994, s. 3.
Greek: KfW-Πρόγραμμα ενίσχυσης της μεσαίας τάξης, NN 109/93, SG (94), D/372 της 14.01.94, ΕΕ C 373 της 29.12.1994, σ. 3.
Czech: „KfW-Mittelstandsprogramm“, NN 109/93, SG (94), D/372, 14.1.94, Úř. věst. C 373, 29.12.1994, s. 3.
Slovak: KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94), D/372, 14.1.1994, Ú. v. ES C 373, 29.12.1994, s. 3.
Polish: KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94), D/372 z 14.1.94, Dz. U. C 373 z 29.12.1994, str. 3.
Hungarian: KfW Mittelstandsprogramm (középosztály-program), NN 109/93, SG (94), D/372, 1994.1.14., HL C 373., 1994.12.29., 3. o.
Slovenian: KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG(94), D/372 z dne 14. januarja 1994. UL C 373, 29.12.1994, str. 3.
Estonian: KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94) D/372, 14.1.1994, EÜT C 373, 29.12.1994, lk 3.
Latvian: KfW Vidējo uzņēmumu programma, NN 109/93, SG (94), D/372, 29.12.1994.OV C 373, 14.01.1994. 3. lpp.
Lithuanian: KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94), D/372, 1994 1 14, OL C 373, 1994 12 29, p. 3.
English: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG (94) D/17530 of 5.12.1994; OJ C 390, 31.12.1994, p. 16.
French: Programme PRE pour l'environnement, N 563d/94, SG(94), D/17530 du 5.12.1994JO C 390 du 31.12.1994, p.16.
German: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG(94), D/17530 vom 5.12.1994ABl. C 390 vom 31.12.1994,S.16..
Spanish: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG(94), D/17530 de 5.12.1994DO C 390 de 31.12.1994, p.16.
Italian: Programma in materia di ambiente ERP, N 563d/94, SG(94), D/17530 del 5.12.1994GU C 390 del 31.12.1994, pag. 16.
Portuguese: JO C 373 de 29.12.1994, p. 3. [11] Regime ERP a favor do ambiente, N563d/94, SG(94), D/17530 de 05.12.1994, JO C 390 de 31.12.1994, p. 16.
Dutch: ERP-milieuprogramma, N 563d/94, SG(94), D/17530 van 5.12.1994, PB C 390 van 31.12.1994, blz. 16.
Danish: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG(94), D/17530 af 5.12.1994, EFT C 390 af 31.12.1994, s. 16.
Swedish: ERP-miljöprogram, N 563d/94, SG(94), D/17530, 5.12.1994, EGT C 390, 31.12.1994, s. 16.
Finnish: ERP:n ympäristönsuojeluohjelma, N 563d/94, SG(94), D/17530, 5.12.1994, EYVL C 390, 31.12.1994, s. 16.
Greek: Περιβαλλοντικό πρόγραμμα ERP, N 563d/94, SG(94), D/17530 της 5.12.1994ΕΕ C 390 της 31.12.1994, σ. 16.
Czech: „ERP-Umweltprogramm“, N 563d/94, SG (94), D/17530, 5.12.1994, Úř. věst. C 390, 31.12.1994, s. 16.
Slovak: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG(94), D/17530, 5.12.1994, Ú. v. ES C 390, 31.12.1994, s. 16.
Polish: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG(94), D/17530 z 5.12.1994Dz. U. C 390 z 31.12.1994, str. 16.
Hungarian: ERP-Umweltprogramm (környezetvédelmi program), N 563d/94, SG(94), D/17530, 1994.12.5., HL C 390., 1994.12.31., 16. o.
Slovenian: Program za okolje, N 563d/94, SG(94), D/17530 z dne 5. decembra 1994. UL C 390, 31.12.1994, str. 16.
Estonian: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG (94) D/17530, 5.12.1994; EÜT C 390, 31.12.1994, lk 16.
Latvian: ERP Vides aizsardzības programma, 5.12.1994., N 563d/94, SG(94), D/17530, OV C 390, 31.12.1994. 16. lpp.
Lithuanian: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG(94), D/17530, 1994 12 5, OL C 390, 1994 12 31, p. 16.
English: See footnote 7.
French: Cf. note 7.
German: Vgl. Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota a pie de página 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 7.
Dutch: Vgl. voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Katso alaviite 7.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 7.
Polish: Porównaj: przypis 7.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Prim. opombo 7.
Estonian: Vt joonealust märkust 7.
Latvian: Skat. 7. atsauci.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur, N 157/94, SG (94) D/11038, 1.8.1994.
French: 23ème plan-cadre de la tâche d'intérêt commun «Amélioration de la structure économique régionale», N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
German: 23. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Spanish: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur (23o programa marco de la iniciativa conjunta de mejora de la estructura económica regional, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Italian: programma quadro dell’azione di interesse comune «Miglioramento delle strutture economiche», N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Portuguese: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur, N 157/94, SG (94) D/11038, 01.08.1994.
Dutch: kaderplan van het gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de economische structuur, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Danish: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Swedish: Tjugotredje ramprogrammet för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av näringsstrukturen, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Finnish: Alueellisia elinkeinorakenteita edistävä Saksan yhteisen tukiohjelman 23. puitesuunnitelma (”23. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur”), N 157/94, SG (94) D/11038, 1.8.1994.
Greek: Σχέδιο πλαίσιο του κοινού στόχου για τη βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής δομής, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Czech: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur“, ( 23. Rámcový plán činnosti Společenství ke zlepšení hospodářské struktury) N 157/94, SG (94) D/11038, 1.8.1994.
Slovak: Rámcový plán Spoločenstva na zlepšenie hospodárskej štruktúry, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Polish: 23 Ramowy plan zadań wspólnotowych na rzecz poprawy struktury gospodarczej, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Hungarian: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur (23. keretterv a gazdasági szerkezet javítását célzó közösségi feladathoz), N 157/94, SG (94) D/11038, 1994.8.1.
Slovenian: Okvirni načrt naloge Skupnosti za izboljšanje gospodarske strukture, N 157/94, SG(94) D/11038 z dne 1. avgusta 1994.
Latvian: valsts vispārējais plāns ekonomikas struktūras uzlabošanai, 1.8.1994., N 157/94, SG (94) D/ 11038.
Lithuanian: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1994 8 1.
English: N 561/92, SG (92) D/16623 of 24.11.1992 and N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
French: N 561/92, SG (92) D/16623 du 24.11.1992 et N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
German: N 561/92, SG (92) D/16623 vom 24.11.1992 und N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Spanish: N 561/92, SG (92) D/16623 de 24.11.1992 y N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Italian: N 561/92, SG (92) D/16623 del 24.11.1992 e N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Portuguese: N 561/92, SG (92) D/16623 de 24.11.1992 e N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Dutch: N 561/92, SG (92) D/16623 van 24.11.1992 en N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Danish: N 561/92, SG (92) D/16623 af 24.11.1992 og N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Swedish: N 561/92, SG (92) D/16623, 24.11.1992 och N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Finnish: N 561/92, 24.11.1992 päivätty kirje SG (92) D/16623, ja N 494/A/1995, 27.12.1995 päivätty kirje SG (95) D/17154.
Greek: N 561/92, SG (92) D/16623 της 24.11.1992 και N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Czech: N 561/92, SG (92) D/16623, 24.11.1992 a N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Slovak: N 561/92, SG (92) D/16623, 24.11.1992 a N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Polish: N 561/92, SG (92) D/16623 z 24.11.1992 oraz N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Hungarian: N 561/92, SG (92) D/16623, 1992.11.24. és N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 1995.12.27.
Slovenian: N 561/92, SG(92) D/16623 z dne 24. novembra 1992 in N 494/A/1995, SG(95) D/17154 z dne 27. decembra 1995.
Estonian: N 561/92, SG (92) D/16623, 24.11.1992 ja N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Latvian: 24.11.1992., N 561/92, SG (92) D/16623 un 27.12.1995. N 494/A/1995, SG (95) D/17154.
Lithuanian: N 561/92, SG (92) D/16623, 1992 11 24 ir N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 1995 12 27.
English: Submitted as Annex 17 to the letter of 15 March 2001, registered as received by the Commission on 26 March 2001 (A/32477).
French: Communiqué comme annexe 17 de la lettre du 15 mars 2001, enregistrée par la Commission le 26 mars 2001 (A/32477).
German: Übermittelt als Anhang 17 zum Schreiben vom 15. März 2001, eingetragen von der Kommission am 26. März 2001 (A/32477).
Spanish: Enviado como Anexo 17 a la carta de 15 de marzo de 2001, registrada por la Comisión el 26 de marzo de 2001 (A/32477).
Italian: Trasmesso come allegato 17 alla lettera del 15 marzo 2001, registrata dalla Commissione il 26 marzo 2001 (A/32477).
Portuguese: Transmitido como anexo 17 à carta de 15 de Março de 2001, com registo de entrada na Comissão de 26 de Março de 2001 (A/32477).
Dutch: Verstrekt als bijlage 17 bij het schrijven van 15 maart 2001, door de Commissie geregistreerd op 26 maart 2001 (A/32477).
Danish: Fremsendt som bilag 17 til brev af 15. marts 2001, registreret af Kommissionen den 26. marts 2001 (A/32477).
Swedish: Överlämnad som bilaga 17 till skrivelsen av den 15 mars 2001, registrerad av kommissionen den 26 mars 2001 (A/32477).
Finnish: Suunnitelma on toimitettu 15 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyn ja komission 26 päivänä maaliskuuta 2001 saapuneeksi kirjaaman kirjeen (A/32477) liitteenä 17.
Greek: Διαβιβάσθηκε ως συνημμένο υπ’ αριθ. 17 της επιστολής της 15ης Μαρτίου 2001, που παρελήφθη από την Επιτροπή στις 26. Μαρτίου 2001 (A/32477).
Czech: Předáno jako příloha 17 k dopisu ze dne 15. března 2001, který byl zaevidován Komisí jako doručený dne 26. března 2001 (A/32477).
Slovak: Predložené ako príloha 17 k listu z 15. marca 2001, v Komisii zaregistrované 26. marca 2001 (A/32477).
Polish: Przekazany w formie załącznika nr 17 do pisma z dnia 15 marca 2001 r., zarejestrowanego przez Komisję w dniu 26 marca 2001 r. (A/32477).
Hungarian: Átadása a 2001. március 15-i levél 17. mellékleteként történt, amelyet a Bizottságnál 2001. március 15-én iktattak (A/32477).
Slovenian: Posredovan kot Priloga 17 k dopisu z dne 15. marca 2001, evidentiran s strani Komisije 26. marca 2001 (A/32477).
Estonian: Esitatud 17. lisana 15. märtsi 2001. kirjale, mille saabumine registreeriti komisjonis 26. märtsil 2001 (A/32477).
Latvian: Iesniegts kā 2001. gada 15. marta vēstules 17. pielikums, Komisijā reģistrēts 2001. gada 26. martā (A/32477).
Lithuanian: Perduota kaip 17 priedas prie 2001 m. kovo 15 d. rašto, užregistruoto Komisijos 2001 m. kovo 26 d. (A/32477).
English: Data extracted from the website of Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
French: Informations provenant du site Internet de Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
German: Angaben von der Web-Seite der Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Spanish: Datos de la página Internet de Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Italian: Dati tratti dal sito web della Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Portuguese: Dados provenientes do sítio Internet da Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Dutch: Informatie van de website van de Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Danish: Oplysninger på Cérame-Unies websted (http://www.cerameunie.org).
Swedish: Uppgifter från Cerame-Unies webbplats (http://www.cerameunie.org).
Finnish: Lähde: Cerame-Unie-järjestön Internet-sivut (http://www.cerameunie.org).
Greek: Στοιχεία από την ιστοσελίδα της Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Czech: Údaje z webové stránky Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Slovak: Informácie z internetovej stránky Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Polish: Dane ze strony internetowej Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Hungarian: Tájékoztatás a Cerame-Unie weblapján (http://www.cerameunie.org).
Slovenian: Podatki s spletne strani Cerame-Unie (http://www.cerameunie.com).
Estonian: Andmed pärinevad Cerame-Unie kodulehelt (http://www.cerameunie.org).
Latvian: Informācija no Cerame-Unie tīmekļa vietnes (http://www.cerameunie.org).
Lithuanian: Cerame-Unie interneto svetainės duomenys (http://www.cerameunie.org).
English: Panorama of EU Industry 1997, 9-20; NACE (Revision 1).
French: Panorama de l'industrie européenne 1997, 9-20; NACE (Révision 1).
German: Panorama der EU-Industrie 1997, 9-20; NACE (Revision 1).
Spanish: Panorama de la industria europea 1997, 9-20. NACE (Revisión 1).
Italian: Panorama dell’industria europea 1997, 9-20; NACE (Revisione 1).
Portuguese: Panorama da Indústria da EU 1997, 9-20; NACE (Revisão 1).
Dutch: Panorama van de EU-industrie 1997, 9-20; NACE (herziening 1).
Danish: »Panorama of European Industry 1997«, 9-20; NACE (Rev. 1).
Swedish: Panorama der EU-Industrie 1997, 9-20. NACE (revision 1).
Greek: Πανόραμα της Βιομηχανίας της ΕΕ 1997, 9-20; NACE (αναθεώρηση 1).
Czech: Panorama průmyslu EU 1997, 9-20; NACE (rev. 1).
Slovak: Panoráma priemyslu EÚ 1997, 9-20; NACE (revízia 1).
Polish: Panorama przemysłu UE 1997, 9-20; NACE (zmiana 1).
Hungarian: Panorama der EU-Industrie (EU ipari körkép) 1997, 9-20; NACE (Revision 1).
Slovenian: Panorama evropske industrije 1997, 9–20; NACE (Rev. 1).
Estonian: EL-i tööstuse ülevaade 1997,9-20; NACE (1. parandus).
Latvian: ES rūpniecības apskats 1997, 9-20; NACE (1. revīzija).
Lithuanian: ES pramonės panorama 1997, 9-20; NACE (1 patikrinimas).
English: See also Commission Decision 1999/157/EC in Case C 35/97 Triptis Porzellan GmbH (OJ L 52, 27.2.1999, p. 48).
French: Voir aussi décision 1999/157/CE de la Commission dans l'affaire C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (JO L 52 du 27.2.1999, p.48).
German: Siehe auch Entscheidung 1999/157/EG der Kommission in der Sache C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (ABl. L 52 vom 27.2.1999, S.48).
Spanish: Véase también la Decisión 1999/157/CE de la Comisión en el asunto C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (DO L 52 de 27.2.1999, p.48).
Italian: Cfr. anche decisione della Commissione 1999/157/CE nel caso C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (GU L 52 del 27.2.1999, pag. 48).
Portuguese: Cf. também Decisão no 1999/157/CE da Comissão relativa ao processo C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (JO L 52 de 27.02.1999).
Dutch: Zie ook Beschikking 1999/157/EG van de Commissie in zaak C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (PB L 52 van 27.2.1999, blz. 48).
Danish: Se tillige Kommissionens beslutning 1999/157/EF i sag C 35/97, Triptis Porzellan GmbH ( EFT L 52 af 27.2.1999, s. 48).
Swedish: Se även kommissionens beslut 1999/157/EG i mål C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (EGT L 52, 27.2.1999, s. 48).
Finnish: Katso myös asiassa C 35/97, Triptis Porzellan GmbH, tehty komission päätös 1999/157/EY, EYVL L 52, 27.2.1999, s. 48.
Greek: Βλ. επίσης και την απόφαση 1999/157/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (ΕΕ L 52 της 27.2.1999, σ. 48).
Czech: Viz také rozhodnutí Komise č. 1999/157/ES ve věci C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (Úř. věst. L 52, 27.2.1999, s. 48).
Slovak: Pozri tiež rozhodnutie Komisie 1999/157/ES vo veci C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (Ú. v. ES L 52, 27.2.1999, s. 48).
Polish: Patrz także decyzja Komisji 1999/157/WE w sprawie C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (Dz. U. L 52 z 27.2.1999, str. 48).
Hungarian: 1999/157/EK bizottsági rendelet is a C 35/97 ügyben, Triptis Porzellan GmbH (HL L 52., 1999.2.27., 48. o.).
Slovenian: Glej tudi Odločbo Komisije (ES) št. 1999/157 o zadevi C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (UL L 52, 27.2.1999, str. 48.).
Estonian: Vt ka komisjoni otsus 1999/157/EÜ asja C 35/97 kohta Triptis Porzellan GmbH (EÜT L 52, 27.2.1999, lk 48).
Latvian: Skat. arī Komisijas lēmumu Nr. 1999/157/EK lietā C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (27.2.1999., OV L 52, 48. lpp.).
Lithuanian: Žr. taip pat Komisijos sprendimą 1999/157/EB byloje C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (OL L 52, 1999 2 27, p. 48).