FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This aspect of the Measure has already been decided upon by the Commission in the decision referred to in recital (5) above.
French: La Commission a déjà statué sur cet aspect de la mesure dans sa décision citée au considérant (5) ci-dessus.
German: Dieser Teil der Maßnahme wurde bereits in der oben genannten Entscheidung der Kommission (Erwägungsgrund 5) abschließend gewürdigt.
Spanish: La Comisión ya se ha pronunciado sobre este aspecto de la medida en la Decisión a que se hace referencia en el anterior considerando 5.
Italian: La Commissione ha già statuito su questo aspetto della misura nella decisione menzionata al punto 5.
Portuguese: Este aspecto da medida foi já objecto de uma decisão da Comissão, no quadro da decisão referida no ponto 5 supra.
Dutch: Over dit aspect van de maatregel heeft de Commissie zich reeds uitgesproken in het besluit waarnaar in overweging 5 wordt verwezen.
Danish: Dette aspekt ved foranstaltningen har Kommissionen allerede truffet beslutning om ved den i betragtning (3) anførte beslutning.
Swedish: Kommissionen har redan fattat beslut om denna aspekt av stödåtgärden i det beslut som det hänvisas till i punkt 5 ovan.
Finnish: Komissio on jo tehnyt toimenpidekokonaisuuden tätä osaa koskevan päätöksen, johon viitataan edellä 5 kappaleessa.
Greek: Αυτή η πλευρά του μέτρου έχει ήδη καλυφθεί από την Επιτροπή στην απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 ανωτέρω.
Czech: O tomto aspektu opatření již Komise rozhodla v rozhodnutí uvedeném v (5). bodu odůvodnění.
Slovak: O tomto aspekte opatrenia už rozhodla Komisia v rozhodnutí, na ktoré sa odkazuje v uvedenom odôvodnení (5).
Polish: Ten aspekt środka został objęty decyzją Komisji przywołaną w motywie (5) powyżej.
Hungarian: A Bizottság az intézkedésnek e vonzatáról már a fenti ötödik preambulumbekezdésben említett határozatban döntött.
Slovenian: Komisija je o tem vidiku ukrepa že sprejela odločitev, navedeno v dopisu iz uvodne izjave (5).
Estonian: Meetme selle osa kohta tehtud komisjoni otsusele on viidatud eespool 5. põhjenduses.
Latvian: Šo pasākuma aspektu Komisija jau izlēma (4) apsvērumā minētajā lēmumā.
Lithuanian: Dėl šio priemonės aspekto Komisija savo sprendimą išdėstė preambulės 5 punkte nurodytame sprendime.
English: The Commission found that this aspect of the Measure did not include State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission a jugé que cet aspect de la mesure ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité CE.
German: Die Kommission stellte fest, dass dieser Teil der Maßnahme keine staatlichen Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag beinhaltet.
Spanish: La Comisión consideró que este aspecto de la medida no era constitutivo de ayuda estatal en virtud de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ha ritenuto che questo aspetto della misura non costituisse un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão entendeu que este aspecto da medida não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat dit aspect van de betrokken maatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen fandt, at dette aspekt ved foranstaltningen ikke udgjorde statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ansåg inte att denna aspekt av stödåtgärden utgjorde statligt stöd enligt innebörden i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoi, että toimenpidekokonaisuuden kyseiseen osaan ei sisältynyt EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε ότι αυτή η πλευρά του μέτρου δεν περιείχε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise zjistila, že tento aspekt opatření nezahrnuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatovala, že toto opatrenie nezahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja uznała, że ten aspekt środka nie zawiera pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság azt állapította meg, hogy az intézkedés e vonzata nem tartalmaz az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatást.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da ta vidik ukrepa ne vključuje državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leidis, et meetme kõnealune osa ei kujutanud endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija konstatēja, ka šis pasākuma aspekts nav valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad šis priemonės aspektas nebuvo valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The NDA has also received assets belonging to British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
French: La NDA a également reçu des actifs appartenant à British Nuclear Fuels Limited (BNFL) (société britannique des combustibles nucléaires).
German: Der NDA wurden außerdem Vermögenswerte der British Nuclear Fuels Limited (BNFL) übertragen.
Spanish: La NDA también ha recibido activos que eran propiedad de British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Italian: La NDA ha inoltre ricevuto gli attivi appartenenti a British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Portuguese: A NDA recebeu também activos pertencentes à British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Dutch: De NDA heeft ook activa ontvangen die eigendom waren van British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Danish: NDA har også modtaget aktiver, der tilhørte British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Swedish: Kärnavvecklingsbyrån har också tagit emot tillgångar som tillhört British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Finnish: NDA:lle on siirretty myös British Nuclear Fuels Limitedille (jäljempänä ’BNFL’) kuuluvaa omaisuutta.
Greek: Στην NDA μεταβιβάστηκαν επίσης περιουσιακά στοιχεία που ανήκαν στην British Nuclear Fuels Limited (BNFL) (Βρετανική Εταιρεία Πυρηνικών Καυσίμων).
Czech: Agentura NDA získala rovněž zařízení patřící společnosti British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Slovak: NDA prevzal aj aktíva, ktoré patria spoločnosti British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Polish: NDA otrzymała również aktywa należące do British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Hungarian: Az NDA átvett a Brit Nukleáris Üzemanyag Társasághoz (BNFL) tartozó eszközöket is.
Slovenian: NDA je prejel tudi sredstva, ki so pripadala družbi British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Estonian: NDAle anti üle ka ettevõtjale British Nuclear Fuels Limited (edaspidi “BNFL”) kuuluvad varad.
Latvian: NDA ir arī saņēmusi aktīvus, kas pieder British Nuclear Fuels Limited (BNFL).
Lithuanian: NDA institucijai taip pat buvo perduotas Didžiosios Britanijos ribotos atsakomybės branduolinio kuro bendrovei (British Nuclear Fuels Limited (BNFL)) priklausęs turtas.
English: This aspect of the Measure is the object of the present decision.
French: Cet aspect de la mesure fait l'objet de la présente décision.
German: Dieser Teil der Maßnahme ist Gegenstand dieser Entscheidung.
Spanish: Este aspecto de la medida es objeto de la presente Decisión.
Italian: Questo aspetto della misura è l’oggetto della presente decisione.
Portuguese: Este aspecto da medida constitui o objecto da presente decisão.
Dutch: Dit aspect van de maatregel is het voorwerp van deze beschikking.
Danish: Dette element i foranstaltningen er genstand for nærværende beslutning.
Swedish: Denna aspekt av stödåtgärden tas upp i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitellään toimenpidekokonaisuuden tätä osaa.
Greek: Αυτή η πλευρά του μέτρου αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Tento aspekt opatření je předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tento aspekt opatrenia je predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: W tym względzie środek jest przedmiotem obecnej decyzji.
Hungarian: Az intézkedés e pontja képezi e határozat tárgyát.
Slovenian: Ta vidik ukrepa je predmet te odločbe.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb seda meetme osa.
Latvian: Šis pasākuma aspekts ir pašreizējā lēmuma objekts.
Lithuanian: Dėl šio priemonės aspekto priimamas šis sprendimas.
English: BNFL is a publicly owned limited company that operates in many fields in the nuclear sector.
French: BNFL est une société publique à responsabilité limitée qui déploie ses activités dans de nombreux domaines du secteur nucléaire.
German: Die BNFL ist eine staatliche GmbH, die in vielen Bereichen der Kernindustrie tätig ist.
Spanish: BNFL es una sociedad de responsabilidad limitada y titularidad pública que opera en muchos campos del sector nuclear.
Italian: BNFL è una società pubblica a responsabilità limitata che svolge attività in varie branche del settore nucleare.
Portuguese: A BNFL é uma sociedade anónima de capitais públicos que opera em muitas áreas do sector nuclear.
Dutch: BNFL is een naamloze vennootschap in overheidshanden die activiteiten heeft op talrijke gebieden van de nucleaire sector.
Danish: BNFL er et offentligt ejet aktieselskab, der driver virksomhed inden for mange områder af den nukleare sektor.
Swedish: BNFL är ett offentligt ägt aktiebolag som bedriver verksamhet på många områden inom kärnenergisektorn.
Finnish: BNFL on valtion omistama osakeyhtiö, joka toimii useilla ydinenergia-alan osa-alueilla.
Czech: Společnost BNFL je státem vlastněná společnost s ručením omezeným, která působí v mnoha oblastech jaderného sektoru.
Slovak: BNFL je štátom vlastnená spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá pôsobí v mnohých oblastiach jadrového sektoru.
Polish: BNFL jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością będącą własnością skarbu państwa, działającą w wielu dziedzinach sektora jądrowego.
Hungarian: A BNFL a nukleáris ágazatban több területen működő, állami tulajdonban lévő részvénytársaság.
Slovenian: BNFL je družba z omejeno odgovornostjo v javni lasti, ki deluje na številnih področjih v sektorju jedrske energije.
Estonian: BNFL on riigi osalusega äriühing, kes tegutseb tuumaenergiasektori mitmes allharus.
Latvian: BNFL ir valsts sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas strādā daudzās kodolenerģētikas nozares jomās.
Lithuanian: BNFL yra valstybei priklausanti ribotos atsakomybės bendrovė, veikianti daugelyje branduolinio sektoriaus sričių.
English: Most but not all of BNFL's nuclear activities and sites have been transferred to the NDA.
French: La plupart, mais non l'ensemble des activités et sites nucléaires de BNFL ont été cédés à la NDA.
German: Die meisten (aber nicht alle) Geschäftsbereiche und Anlagen der BNFL im kerntechnischen Bereich wurden der NDA übertragen.
Spanish: La mayoría, aunque no la totalidad, de las actividades y las instalaciones nucleares de BNFL se ha transferido a la NDA.
Italian: La maggior parte — ma non tutti — gli attivi e i siti nucleari di BNFL sono stati trasferiti alla NDA, che ha ricevuto:
Portuguese: A maior parte das actividades e instalações nucleares da BNFL, mas não todas, foram transferidas para a NDA.
Dutch: De meeste, maar niet alle, nucleaire activiteiten en installaties van BNFL zijn overgedragen aan de NDA.
Danish: Ikke alle, men de fleste af BNFL's nukleare aktiviteter og værker er blevet overført til NDA.
Swedish: Merparten, men inte alla, av BNFL:s nukleära verksamheter och anläggningar har överförts till kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Suurin osa BNFL:n ydinalan toiminnasta ja laitoksista on siirretty NDA:lle.
Greek: Οι περισσότερες, όχι όμως και όλες, από τις πυρηνικές δραστηριότητες και εγκαταστάσεις της BNFL μεταβιβάστηκαν στην NDA, η οποία έλαβε:
Czech: Na agenturu NDA byla převedena většina (ne všechny) činností a zařízení společnosti BNFL v jaderném sektoru.
Slovak: Väčšina jadrových činností a zariadení spoločnosti BNFL, nie však všetky, sa previedla na NDA.
Polish: Większość, choć nie wszystkie rodzaje działalności w zakresie energii jądrowej i obiekty jądrowe BNFL zostały przekazane NDA.
Slovenian: Na NDA so bile prenesene skoraj vse jedrske dejavnosti in lokacije družbe BNFL.
Estonian: NDAle on üle antud enamik BNFLi tuumaenergeetikaalasest tegevusest ja rajatistest.
Latvian: Vairums, bet ne visas BNFL darbības un stacijas tika nodotas NDA.
Lithuanian: NDA institucijai perduota didžioji dalis BNFL branduolinės veiklos ir elektrinių, tačiau ne visos.
English: It has received:
French: Celle-ci a reçu:
German: Ihr gehören nun
Spanish: Se trata de:
Portuguese: Esta recebeu:
Dutch: Dit zijn:
Danish: Der er tale om:
Swedish: Den har tagit emot följande anläggningar:
Finnish: Näihin kuuluvat:
Czech: Agentura NDA získala:
Slovak: Tento orgán prevzal:
Polish: Otrzymała ona:
Slovenian: NDA je prejel:
Estonian: Talle on üle antud:
Latvian: Tā saņēma:
Lithuanian: Perduota:
English: all Magnox electricity generation sites and the Mawntrog station;
French: tous les sites de production d'électricité au Magnox et la centrale de Mawntrog;
German: alle Magnox-Anlagen zur Stromerzeugung und das Maentwrog-Kraftwerk;
Spanish: todas las instalaciones de generación eléctrica del tipo Magnox y la central de Mawntrog;
Portuguese: todas as centrais eléctricas de Magnox e a central de Mawntrog.
Dutch: alle elektriciteitsopwekkingsinstallaties van het Magnox-type en de Maentwrog-centrale;
Danish: alle Magnox-kraftværker og Mawntog-værket,
Swedish: Alla Magnox-elanläggningar och Mawntrog-anläggningen.
Finnish: kaikki Magnox-sähköntuotantolaitokset ja Mawntrogin voimala;
Czech: všechny jaderné elektrárny typu Magnox a zařízení Mawntrog;
Slovak: všetky zariadenia s reaktormi typu Magnox vyrábajúce elektrinu a elektráreň v Mangrowe;
Polish: wszystkie zakłady wytwarzania energii elektrycznej typu Magnox oraz elektrownię Mawntrog;
Hungarian: minden Magnox villamosenergia-termelő létesítményt és a Mawntrog erőművet,
Slovenian: vse elektrarne Magnox in elektrarno Mawntrog;
Estonian: kõik magnox-elektrijaamad ja Maentwrogi jaam;
Latvian: visas Magnox elektroenerģijas ražošanas stacijas un Mawntrog staciju;
Lithuanian: visos Magnox technologiją turinčios elektros gamybos bendrovės ir Maentwrog stotis;
English: the Sellafield site, including in particular the Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) and the Sellafield Mox Plant (SMP).
French: le site de Sellafield, y compris la centrale de retraitement d'oxyde thermique (THORP) et l'usine MOX de Sellafield (SMP).
German: der Nuklearkomplex Sellafield, zu der insbesondere die Wiederaufbereitungsanlage THORP (Thermal Oxide Reprocessing Plant) und die Mox-Fertigungsanlage SMP (Sellafield Mox Plant) gehören.
Spanish: las instalaciones de Sellafield, incluidas especialmente la planta de reprocesamiento de óxido térmico (THORP) y la planta de Mox de Sellafield (SMP).
Portuguese: as instalações de Sellafield, incluindo, em particular, a unidade de reprocessamento THORP (Thermal Oxide Reprocessing Plant) e a unidade de fabrico de MOX de Sellafield (SMP — Sellafield Mox Plant).
Dutch: de installatie te Sellafield, waaronder met name de THORP-opwerkingsfabriek en de MOX-fabriek in Sellafield (SMP).
Danish: Sellafield-værket, herunder oparbejdningsanlægget Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) og MOX-fabrikken Sellafield Mox Plant (SMP).
Swedish: Sellafieldanläggningen, som bland annat inbegriper upparbetningsanläggningarna Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) och Sellafield Mox Plant (SMP).
Finnish: Sellafieldin laitos, erityisesti termisissä reaktoreissa käytetyn uraanioksidipolttoaineen jälleenkäsittelylaitos (Thermal Oxide Reprocessing Plant eli THORP) ja Sellafieldin sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitos (Sellafield Mox Plant eli SMP).
Greek: Τις εγκαταστάσεις Sellafield που περιλαμβάνουν, ιδίως, τη μονάδα θερμικής επεξεργασίας οξειδίου (THORP) και τον σταθμό Sellafield Mox Plant (SMP).
Czech: zařízení Sellafield, včetně zejména tepelné elektrárny pro regeneraci oxidu (Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP)) a továrny na výrobu paliva Mox (Sellafield Mox Plant (SMP)).
Slovak: zariadenie v Sellafielde, predovšetkým vrátane závodu na tepelnú regeneráciu oxidového jadrového paliva (THORP) a závodu na výrobu zmiešaného oxidového paliva (Mox) v Sellafielde (SMP).
Polish: zakład Sellafield, w tym zwłaszcza Instalację Przetwarzania Tlenków (Thermal Oxide Reprocessing Plant, THORP) oraz instalację Sellafield Mox (Sellafield Mox Plant, SMP).
Hungarian: a Sellafield létesítményt, beleértve nevezetesen a Termikus Reaktorok Oxid Fűtőelemeit Újrafeldolgozó Üzemet (THORP) és a Sellafield Kevert Oxid Üzemet (SMP).
Slovenian: lokacijo Sellafield, zlasti obrat za predelavo oksidnega goriva termičnih reaktorjev (Thermal Oxide Reprocessing Plant, THORP) in obrat za predelavo mešanega oksidnega goriva v Sellafieldu (Sellafield Mox Plant, SMP).
Estonian: Sellafieldi rajatis, sealhulgas THORP (Thermal Oxide Reprocessing Plant edaspidi “THORP”) ja Sellafield Mox Plant (edaspidi “SMP”).
Lithuanian: Sellafield bendrovės, būtent Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) gamykla ir Sellafield Mox Plant (SMP) gamykla.
English: The Sellafield site also includes one of the Magnox plants referred to above (the Calder Hall station) and a small Combined Heat and Power plant (the Fellside plant);
French: Le site de Sellafield comprend également l'une des centrales Magnox précitées (centrale de Calder Hall) et une petite installation de cogénération (centrale de Fellside);
German: Zu Sellafield gehören auch eine der oben genannten Magnox-Anlagen (Calder Hall) und eine kleinere Kraft-Wärme-Kopplungsanlage (Fellside).
Spanish: Entre las instalaciones de Sellafield se encuentra también una de las plantas del tipo Magnox a las que se ha hecho referencia anteriormente (la central de Calder Hall) y una pequeña central combinada de calor y electricidad (la central de Fellside);
Portuguese: As instalações de Sellafield incluem também uma das centrais de Magnox acima referidas (a central Calder Hall) e uma pequena central de co-geração de calor e energia (central Fellside);
Dutch: De installatie van Sellafield omvat ook een van de bovengenoemde Magnox-installaties (de centrale van Calder Hall) en een kleine warmtekrachtkoppelingsinstallatie (de Fellside-installatie);
Danish: Sellafield-værket omfatter også et af førnævnte Magnox-anlæg (Calder Hall-værket) og et lille kraftvarmeværk (Fellside),
Swedish: I Sellafieldanläggningen ingår också en av Magnox-anläggningarna som det hänvisas till ovan (Calder Hall station) och ett litet kraftvärmeverk (Fellside plant).
Finnish: Sellafieldin laitoskokonaisuuteen kuuluu myös yksi edellä mainituista Magnox-voimaloista (Calder Hall) ja pieni lämmitysvoimala (Fellside);
Greek: Οι εγκαταστάσεις Sellafield περιλαμβάνουν επίσης μία από τις μονάδες Magnox που αναφέρθηκαν ανωτέρω (τον σταθμό Calder Hall) και ένα μικρό εργοστάσιο συνδυασμένης παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας (το Fellside plant)·
Czech: Zařízení Sellafield patří rovněž jedna elektrárna výše uvedeného typu Magnox (Calder Hall) a malé kogenerační zařízení (Fellside);
Slovak: Zariadenie v Sellafielde zahŕňa aj uvedenú jednu z elektrární s reaktormi typu Magnox (elektráreň Calder Hall), a malú kombinovanú tepláreň a elektráreň (závod vo Fellside);
Polish: Zakład Sellafield obejmuje również jedną z wymienionych powyżej instalacji typu Magnox (elektrownię Calder Hall) oraz niedużą instalację skojarzonego wytwarzania ciepła i energii elektrycznej (instalację Fellside);
Hungarian: A Sellafield létesítmény ugyancsak magában foglal egyet a fent említett Magnox erőművek közül (a Calder Hall erőművet) és egy kis, hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő erőművet (Fellside erőmű),
Slovenian: Lokacija Sellafield vključuje tudi eno od zgoraj navedenih elektrarn Magnox (elektrarna Calder Hall) in majhno elektrarno za sočasno proizvodnjo toplotne in električne energije (elektrarna Fellside);
Estonian: Sellafieldi rajatis hõlmab ka üht eespool nimetatud magnox-jaama (Calder Halli jaam) ja väikest soojuse ja elektri koostootmisjaama (Fellside’i jaam);
Lithuanian: Sellafield taip pat veikia viena iš pirmiau minėtų Magnox technologiją turinčių elektrinių (Calder Hall stotis) ir nedidelė kombinuotoji šilumos ir elektros stotis (Fellside elektrinė);
English: the Springfields site, which is dedicated to nuclear fuel manufacturing;
French: le site de Springfields, consacré à la fabrication de combustible nucléaire;
German: die Anlage in Springfields zur Brennelementherstellung;
Spanish: las instalaciones de Springfields, consagradas a la producción de combustible nuclear;
Italian: il sito Springfields, destinato alla produzione di combustibile nucleare;
Portuguese: as instalações de Springfields, dedicadas à produção de combustível nuclear;
Dutch: de Springfields-installatie, die is gewijd aan de productie van splijtstof;
Danish: Springfields-værket, som producerer nukleart brændsel,
Swedish: Springfieldsanläggningen som framställer kärnbränsle.
Finnish: Springfieldsin laitos, jossa tuotetaan ydinpolttoainetta;
Greek: Τις εγκαταστάσεις Springfields, που προορίζονται για την παραγωγή πυρηνικών καυσίμων ·
Czech: zařízení Springfields, které je určeno na výrobu jaderného paliva;
Slovak: zariadenie v Springfieldse, ktoré sa zaoberá výrobou jadrového paliva;
Polish: zakład Springfields, specjalizujący się w wytwarzaniu paliwa jądrowego;
Hungarian: a Springfields létesítményt, amelyet nukleárisüzemanyag-termelésre szántak,
Slovenian: lokacijo Springfields, ki je namenjena proizvodnji jedrskega goriva;
Estonian: Springfieldsi rajatis, kus toodetakse tuumkütust;
Latvian: Springfields staciju, kas ir paredzēta kodoldegvielas ražošanai;
Lithuanian: Springfields bendrovė, gaminanti branduolinį kurą;
English: the Drigg low level waste disposal site;
French: la décharge de déchets de faible activité de Drigg;
German: das Endlager für schwachradioaktive Abfälle in Drigg;
Spanish: el vertedero de residuos de nivel bajo de Drigg;
Italian: il sito Drigg di smaltimento di rifiuti di basso livello;
Portuguese: as instalações de eliminação de resíduos de baixa actividade de Drigg;
Dutch: de opbergingsfaciliteit voor laagactief afval te Drigg;
Danish: Drigg-anlægget, hvor der deponeres lavaktivt affald,
Swedish: Drigganläggningens förvaringsplats för lågaktivt avfall.
Finnish: Driggin laitos, jossa käsitellään matala-aktiivista jätettä;
Greek: Τον χώρο διάθεσης αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας Drigg ·
Czech: úložiště nízce radioaktivního odpadu Drigg;
Slovak: zariadenie na likvidáciu nízkoaktívneho odpadu v Drigge;
Polish: zakład utylizacji odpadów niskoaktywnych Drigg;
Hungarian: a Drigg alacsony szintű hulladéklerakót,
Slovenian: deponijo odpadkov z nizko stopnjo radioaktivnosti Drigg;
Estonian: Driggi madala radioaktiivsuse tasemega jäätmete hoidla;
Latvian: Drigg zema līmeņa atkritumu apglabāšanas staciju;
Lithuanian: Drigg mažo radioaktyvumo atliekų tvarkymo stotis;