FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2006
French: du 20 octobre 2006
German: vom 20. Oktober 2006
Spanish: de 20 de octubre de 2006
Italian: del 20 ottobre 2006
Portuguese: de 20 de Outubro de 2006
Dutch: van 20 oktober 2006
Danish: af 20. oktober 2006
Swedish: av den 20 oktober 2006
Finnish: tehty 20 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 20. října 2006
Slovak: z 20. októbra 2006
Polish: z dnia 20 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 20. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 20 d.
English: (notified under document number C(2006) 4901)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4901]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4901)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4901]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4901]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4901]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4901)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4901)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4901]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4901)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4901]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4901)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4901]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4901)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4901. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4901)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4901 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4901)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4901)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Consequently, standard EN 848-3:1999 continued to confer a presumption of conformity to the essential safety requirements set out in Directive 98/37/EC.
French: Par conséquent, la norme EN 848-3:1999 continue de conférer une présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité exposées dans la directive 98/37/CE.
German: Die Norm EN 848-3:1999 begründete folglich weiterhin die Vermutung der Konformität mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 98/37/EG.
Spanish: Por lo tanto, la norma EN 848-3:1999 siguió concediendo la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de seguridad establecidos en la Directiva 98/37/CE.
Italian: La norma EN 848-3:1999 ha continuato pertanto a conferire una presunzione di conformità ai requisiti essenziali di sicurezza fissati nella direttiva 98/37/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a norma EN 848-3:1999 continuou a conferir uma presunção de conformidade com as exigências essenciais de segurança definidas na Directiva 98/37/CE.
Dutch: Daarom bleef er ten aanzien van norm EN 848-3:1999 een vermoeden van overeenstemming met de fundamentele veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 98/37/EG bestaan.
Danish: I overensstemmelse hermed medførte anvendelsen af standard EN 848-3:1999 fortsat formodning om overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i direktiv 98/97/EF.
Swedish: Därför anses standard EN 848-3:1999 också fortsättningsvis uppfylla de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 98/37/EG.
Finnish: Sen vuoksi standardia EN 848-3:1999 koskeva olettamus direktiivissä 98/37/EY vahvistettujen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisuudesta pysyi edelleen voimassa.
Greek: Επομένως, το πρότυπο EN 848-3:1999 συνέχιζε να αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στην οδηγία 98/37/ΕΚ.
Czech: V důsledku toho platí v případě normy EN 848-3:1999 nadále předpoklad, že splňuje základní požadavky na bezpečnost stanovené ve směrnici 98/37/ES.
Slovak: Preto norma EN 848-3:1999 naďalej poskytovala predpoklad zhody so základnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v smernici 98/37/ES.
Polish: W związku z tym normie EN 848-3:1999 nadal przyznawano domniemanie zgodności z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa określonymi w dyrektywie 98/37/WE.
Hungarian: Következésképpen továbbra is vélelmezhető, hogy az EN 848-3:1999 szabvány megfelel a 98/37/EK irányelvben maghatározott alapvető biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Zato je standard EN 848-3:1999 še naprej ustvarjal domnevo o skladnosti z bistvenimi varnostnimi zahtevami, določenimi v Direktivi 98/37/ES.
Estonian: Sellest tulenevalt võib standardile EN 848-3:1999 vastavuse puhul ka edaspidi eeldada vastavust direktiivis 98/37/EÜ sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Latvian: Tādējādi, piemērojot standartu EN 848-3:1999, turpināja prezumēt atbilstību Direktīvā 98/37/EK paredzētajām drošības pamatprasībām.
Lithuanian: Todėl standartas EN 848-3:1999 ir toliau leido laikytis atitikties Direktyva 98/37/EB nustatytiems esminiams saugos reikalavimams prielaidos.
English: Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, on 28 July 2005, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 848-3:1999.
French: En application de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 98/37/CE, l’Allemagne a formulé, le 28 juillet 2005, une objection formelle portant sur la norme EN 848-3:1999.
German: Deutschland hat am 28. Juli 2005 gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 98/37/EG einen formellen Einwand gegen die Norm EN 848-3:1999 erhoben.
Spanish: Conforme al artículo 6, apartado 1, de la Directiva 98/37/CE, el 28 de julio de 2005 Alemania planteó oficialmente una objeción a la norma EN 848-3:1999.
Italian: La Germania ha sollevato un’obiezione formale, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 98/37/CE, del 28 luglio 2005, nei confronti della norma EN 848-3:1999.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 98/37/CE, a Alemanha apresentou, em 28 de Julho de 2005, uma objecção formal relativamente à norma EN 848-3:1999.
Dutch: Duitsland heeft krachtens artikel 6, lid 1, van Richtlijn 98/37/EG formeel bezwaar ingediend tegen norm EN 848-3:1999.
Danish: I medfør af artikel 6, stk. 1, i direktiv 98/37/EF fremsatte Tyskland den 28. juli 2005 en formel indsigelse med hensyn til standard EN 848-3:1999.
Swedish: Med tillämpning av artikel 6.1 i direktiv 98/37/EG av den 28 juli 2005 har Tyskland lämnat en formell protest mot standard EN 848-3:1999.
Finnish: Saksa esitti standardia EN 848-3:1999 koskevan virallisen vastalauseen 28 päivänä heinäkuuta 2005 direktiivin 98/37/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/37/ΕΚ, στις 28 Ιουλίου 2005, η Γερμανία κοινοποίησε επίσημη ένσταση κατά του προτύπου EN 848-3:1999.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice 98/37/ES vzneslo dne 28. července 2005 formální námitku ohledně normy EN 848-3:1999 také Německo.
Slovak: Podľa článku 6 ods. 1 smernice 98/37/ES podalo Nemecko 28. júla 2005 formálnu námietku proti norme EN 848-3:1999.
Polish: Na mocy art. 6 ust. 1 dyrektywy 98/37/WE w dniu 28 lipca 2005 r. Niemcy wniosły formalny sprzeciw w odniesieniu do normy EN 848-3:1999.
Hungarian: A 98/37/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése értelmében 2005. július 28-án Németország emelt hivatalos kifogást az EN 848-3:1999 szabvány ellen.
Slovenian: Na podlagi člena 6(1) Direktive 98/37/ES je Nemčija 28. julija 2005 vložila uradni ugovor v zvezi s standardom EN 848-3:1999.
Estonian: juulil 2005 esitas Saksamaa direktiivi 98/37/EÜ artikli 6 lõike 1 kohaselt ametliku vastuväite standardi EN 848-3:1999 kohta.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 98/37/EK 6. panta 1. punktu Vācija 2005. gada 28. jūlijā iesniedza oficiālu protestu attiecībā uz standartu EN 848-3:1999.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/37/EB 6 straipsnio 1 dalį Vokietija dėl standarto EN 848-3:1999 2005 m. liepos 28 d. pareiškė oficialų protestą.
English: CEN has not yet amended standard EN 848-3:1999, as requested in the standardisation mandate No 311 awarded to it as regards Directive 98/37/EC.
French: Le CEN n’a pas encore modifié la norme EN 848-3:1999 comme il en a été chargé par le mandat de normalisation no 311 au titre de la directive 98/37/CE.
German: Das CEN hat die Norm EN 848-3:1999 bislang noch nicht geändert, wie ihm im Normungsauftrag Nr. 311 bezüglich der Richtlinie 98/37/EG aufgetragen wurde.
Spanish: El CEN no ha modificado aún la norma EN 848-3:1999, como se le había solicitado en el mandato de normalización no 311 que se le otorgó en relación a la Directiva 98/37/CE.
Italian: Il CEN non ha ancora modificato la norma EN 848-3:1999, come richiesto nel mandato di normalizzazione n. 311 ad esso rilasciato riguardo alla direttiva 98/37/CE.
Portuguese: O CEN não procedeu ainda à alteração da norma EN 848-3:1999, tal como foi solicitado no mandato de normalização n.o 311 que lhe foi atribuído no que respeita à Directiva 98/37/CE.
Dutch: De CEN heeft norm EN 848-3:1999 nog niet gewijzigd zoals haar is gevraagd in normalisatiemandaat nr. 311 betreffende Richtlijn 98/37/EG.
Danish: CEN har endnu ikke ændret standard EN 848-3:1999 i henhold til standardiseringsmandat nr. 311 med hensyn til direktiv 98/37/EF.
Swedish: CEN har ännu inte ändrat standard EN 848-3:1999 enligt standardiseringsmandat nr 311 i direktiv 98/37/EG.
Finnish: Euroopan standardointikomitea ei ole vielä muuttanut standardia EN 848-3:1999 direktiiviin 98/37/EY liittyvässä standardointitoimeksiannossa nro 311 esitetyn pyynnön mukaisesti.
Greek: Η CEN δεν έχει ακόμη τροποποιήσει το πρότυπο EN 848-3:1999, όπως της ζητήθηκε με την εντολή τυποποίησης αριθ. 311 σε σχέση με την οδηγία 98/37/ΕΚ.
Czech: ESO normu EN 848-3:1999 zatím nezměnila, jak bylo požadováno v pověření č. 311, které jí bylo uděleno v souvislosti se směrnicí 98/38/ES.
Slovak: CEN ešte nezmenil ani nedoplnil normu EN 848-3:1999, ako sa to vyžaduje v normalizačnom mandáte č. 311 udelenom v zmysle smernice 98/37/ES.
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny do tej pory nie wprowadził zmian do normy EN 848-3:1999, zgodnie z wymaganiami mandatu standaryzacyjnego nr 311 udzielonego mu w odniesieniu do dyrektywy 98/37/WE.
Hungarian: A CEN a 98/37/EK irányelvre vonatkozó 311. számú szabványosítási megbízásnak megfelelően még nem módosította az EN 848-3:1999 szabványt.
Slovenian: CEN še ni spremenil standarda EN 848-3:1999, kakor je zahtevano v mandatu za standardizacijo št. 311, ki mu je bil dodeljen v zvezi z Direktivo 98/37/ES.
Estonian: Euroopa standardiorganisatsioon ei ole veel muutnud standardit EN 848-3:1999 vastavalt standardimisülesandele nr 311, mis anti neile seoses direktiiviga 98/37/EÜ.
Latvian: CEN vēl nav grozījusi standartu EN 848-3:1999, kā prasīts standartizācijas pilnvarā Nr. 311, kas šai organizācijai piešķirta attiecībā uz Direktīvu 98/37/EK.
Lithuanian: CEN dar nepakeitė standarto EN 848-3:1999, kaip buvo paprašyta standartizavimo pavedimu Nr. 311, suteiktu dėl Direktyvos 98/37/EB.
English: Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 848-3:1999.
German: Die Mitgliedstaaten sollten den gleichen Warnhinweis in ihre einzelstaatlichen Normen in Umsetzung der harmonisierten Norm aufnehmen.
Spanish: Los Estados miembros deben añadir una advertencia idéntica a las normas nacionales que adaptan al sistema nacional la norma EN 848-3:1999.
Italian: Gli Stati membri aggiungono un’avvertenza analoga alle norme nazionali che recepiscono la norma EN 848-3:1999.
Portuguese: Os Estados-Membros devem acompanhar as normas nacionais de transposição da norma EN 848-3:1999 de uma advertência idêntica.
Dutch: De lidstaten moeten eenzelfde waarschuwing toevoegen aan hun nationale normen waarin norm EN 848-3:1999 is omgezet.
Danish: Medlemsstaterne bør i deres nationale standarder til gennemførelse af standard EN 848:-3:1999 indsætte en hertil svarende advarsel.
Swedish: Medlemsstaternas nationella standarder som överför standard EN 848-3:1999 bör kompletteras med en identisk varning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi lisättävä samanlainen varoitus kansallisiin standardeihinsa, joilla standardi EN 848-3:1999 pannaan täytäntöön.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να προσθέσουν την ίδια προειδοποίηση στα εθνικά τους πρότυπα με τα οποία μεταφέρεται το πρότυπο EN 848-3:1999.
Czech: Členské státy by měly stejné upozornění doplnit i do vnitrostátních norem, které normu EN 848-3:1999 přejímají.
Slovak: Členské štáty by do svojich vnútroštátnych noriem, ktorými sa táto harmonizovaná norma transponuje, mali doplniť rovnaké upozornenie.
Polish: Państwa członkowskie powinny dodać identyczne ostrzeżenie do swoich krajowych norm stanowiących transpozycję normy EN 848-3:1999.
Hungarian: A tagállamoknak azonos figyelmeztetést kell fűzniük az EN 848-3:1999 szabványt átültető nemzeti szabványaikhoz.
Slovenian: Države članice dodajo enako opozorilo v svoje nacionalne standarde, ki prevzemajo standard EN 848-3:1999.
Estonian: Liikmesriigid peaksid lisama sama hoiatuse nendesse siseriiklikesse standarditesse, millega standard EN 848:-3:1999 üle võetakse.
Latvian: Tāds pats brīdinājums dalībvalstīm jāpievieno valsts standartiem, ar kuriem transponē standartu EN 848-3:1999.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų įtraukti tokį patį perspėjimą į nacionalinius standartus, kuriais į nacionalinę teisę perkeliamas standartas EN 848-3:1999.
English: The reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be replaced accordingly,
French: Il y a donc lieu de remplacer la référence de la norme EN 848-3:1999 en conséquence,
German: Die Fundstelle der Norm EN 848-3:1999 sollte daher entsprechend ersetzt werden —
Spanish: Por ello, las referencias a la norma armonizada EN 848-3:1999 deben sustituirse en consecuencia.
Italian: Il riferimento della norma EN 848-3:1999 va dunque sostituito di conseguenza,
Portuguese: A referência da norma EN 848-3:1999 deve, consequentemente, ser substituída em conformidade,
Dutch: De referentie van geharmoniseerde norm EN 848-3:1999 moet dienovereenkomstig opnieuw worden gepubliceerd,
Danish: Referencen for den harmoniserede standard EN 848:-3 bør derfor erstattes i overensstemmelse hermed —
Swedish: Hänvisningen till standard EN 848:-3:1999 bör därför ersättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi standardia EN 848-3:1999 koskeva viittaus olisi korvattava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, τα στοιχεία του προτύπου EN 848-3:1999 πρέπει να αντικατασταθούν ανάλογα.
Czech: Odkaz na normu EN 848-3:1999 je proto třeba odpovídajícím způsobem nahradit,
Slovak: Odkaz na normu EN 848-3:1999 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom nahradiť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić odniesienie do normy EN 848-3:1999,
Hungarian: Az EN 848-3:1999 szabvány jelzetét ezért ennek megfelelően fel kell váltani,
Slovenian: Sklicevanje na standard EN 848-3:1999 se zato ustrezno nadomesti –
Estonian: Viidet standardile EN 848-3:1999 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ atsauce uz standartu EN 848-3:1999 attiecīgi jāaizstāj,
Lithuanian: Dėl šios priežasties standarto EN 848-3:1999 nuoroda turėtų būti atitinkamai pakeista,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: Skaitmeniniu būdu valdomos gręžimo ir fasoninio frezavimo staklės“ nuoroda pakeičiama priede pateiktu tekstu. 2 straipsnis
English: Done at Brussels, 20 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2006.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2006.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 20 d.
English: OJ L 207, 23.7.1998, p. 1.
French: JO L 207 du 23.7.1998, p. 1.
Spanish: DO L 207 de 23.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 207 del 23.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 207 de 23.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 207 van 23.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 207, 23.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 207 της 23.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 207, 23.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 207, 23.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 207 z 23.7.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 207, 23.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 207, 23.7.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 207, 1998 7 23, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 98/79/CE (JO L 331 du 7.12.1998, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/79/CE (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/79/CE (GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/79/CE (JO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Dutch: Richtlijn zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/79/EG (PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1).
Danish: Ændret ved direktiv 98/79/EF (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/79/EG (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/79/ΕΚ (EE L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 98/79/ES (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/79/ES (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/79/WE (Dz.U. L 331 z 7.12.1998, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je spremenjena z Direktivo 98/79/ES (UL L 331, 7.12.1998, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/79/EÜ (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/79/EB (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.
Hungarian: HL L 217., 1998.8.5., 18. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’Acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn zoals laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 110, 15.4.2000, p. 38.
French: JO C 110 du 15.4.2000, p. 38.
German: ABl. C 110 vom 15.4.2000, S. 38.
Spanish: DO C 110 de 15.4.2000, p. 38.
Italian: GU C 110 del 15.4.2000, pag. 38.
Portuguese: JO C 110 de 15.4.2000, p. 38.
Dutch: PB C 110 van 15.4.2000, blz. 38.
Danish: EFT C 110 af 15.4.2000, s. 38.
Swedish: EGT C 110, 15.4.2000, s. 38.
Finnish: EYVL C 110, 15.4.2000, s. 38.
Greek: ΕΕ C 110 της 15.4.2000, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 110, 15.4.2000, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES C 110, 15.4.2000, s. 38.
Polish: Dz.U. C 110 z 15.4.2000, str. 38.
Hungarian: HL C 110., 2000.4.15., 38. o.
Slovenian: UL C 110, 15.4.2000, str. 38.
Estonian: EÜT C 110, 15.4.2000, lk 38.
Latvian: OV C 110, 15.4.2000., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2000 4 15, p. 38.
English: OJ L 349, 24.12.2002, p. 103.
French: JO L 349 du 24.12.2002, p. 103.
German: ABl. L 349 vom 24.12.2002, S. 103.
Spanish: DO L 349 de 24.12.2002, p. 103.
Italian: GU L 349 del 24.12.2002, pag. 103.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.2002, p. 103.
Dutch: PB L 349 van 24.12.2002, blz. 103.
Danish: EFT L 349 af 24.12.2002, s. 103.
Swedish: EGT L 349, 24.12.2002, s. 103.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.2002, s. 103.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 103.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.2002, str. 103.
Hungarian: HL L 349., 2002.12.24., 103. o.
Slovenian: UL L 349, 24.12.2002, str. 103.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.2002, lk 103.
Latvian: OV L 349, 24.12.2002., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2002 12 24, p. 103.
English: ‘(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)
French: «(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
German: „(Veröffentlichung der Titel und Fundstellen der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)
Spanish: «(Publicación de los títulos y de las referencias de las normas armonizadas conforme a la Directiva)
Italian: «(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
Portuguese: «(Publicação dos títulos e referências das normas harmonizadas ao abrigo da directiva)
Dutch: „(Publicatie van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
Danish: »(Titler og referencer for europæiske harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til direktivet:)
Swedish: ”(Titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder som skall offentliggöras enligt direktivet)
Finnish: ”(Direktiivin mukaisesti yhdenmukaistettujen standardien nimien ja viitenumeroiden julkaiseminen)
Greek: «(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)
Czech: „(Zveřejnění názvů harmonizovaných norem a odkazů na ně podle uvedené směrnice)
Slovak: „(Uverejnenie názvov a odkazov na harmonizované normy podľa smernice)
Polish: „(Publikacja tytułów i odniesień do europejskich norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
Hungarian: „(Az irányelv hatálya alá tartozó harmonizált szabványok címének és jelzetének közzététele)
Slovenian: „(Objava naslovov in sklicevanj na usklajene standarde v okviru direktive)
Estonian: “(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
Latvian: “(Direktīvā paredzēto saskaņoto standartu nosaukumu un atsauču publicēšana)
Lithuanian: „(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)