FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This factor was still very important to S & P on 17 December 2002.
French: Cet élément est encore très important pour S & P le 17 décembre 2002.
German: Am 17. Dezember 2002 schätzte S & P die Bedeutung dieses Faktors noch sehr hoch ein.
Spanish: El 17 de diciembre de 2002 este elemento seguía revistiendo gran importancia para S & P .
Portuguese: Este elemento constinua a ser muito importante para a S & P em 17 de Dezembro de 2002.
Dutch: Op 17.12.2002 is dit element nog erg belangrijk voor S&P.
Danish: Dette element er fortsat vigtigt for S & P den 17. december 2002.
Swedish: Även detta faktum framhölls av S & P den 17 december 2002.
Finnish: Tämä seikka oli S & P:lle erittäin tärkeä vielä 17.12.2002.
Greek: Το στοιχείο αυτό είναι ακόμη πολύ σημαντικό για την S&P στις 17 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Tento prvek je dne 17. prosince 2002 pro S & P ještě velmi důležitý.
Slovak: Tento prvok je podľa vyjadrenia S & P zo 17. decembra 2002 takisto veľmi dôležitý.
Polish: W dniu 17 grudnia 2002 r., ten element jest jeszcze bardzo istotny dla S & P. Podobnie, ma on fundamentalne znaczenie dla Moody's w lutym 2003 r. Analizując zasadnicze kwestie dotyczące Przedsiębiorstwa ta agencja uwzględnia (i) fakt, że FT jest największym francuskim operatorem telefonii stacjonarnej i komórkowej, (ii) możliwość prywatyzacji Przedsiębiorstwa „Droga FT od przedsiębiorstwa państwowego do prywatnego”; (iii) – w dziale „Rząd postrzegany jako strona udzielająca wsparcia” – fakt, że: „Rząd francuski stale potwierdzał swoje wsparcie dla France Télécom oraz swoją intencję dostarczenia, w razie konieczności, wsparcia finansowego, aby złagodzić potencjalne problemy z płynnością.
Hungarian: Ez az elem még nagyon fontos a S & P számára 2002. december 17-én.
Estonian: See element on S & P jaoks 17. detsembril 2002 veel väga tähtis.
Latvian: Šis elements ir ļoti būtisks arīdzan S & P 2002. gada 17. decembrī.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 17 d. S & P šis veiksnys buvo dar labai svarbus.
English: Likewise, it was crucial as far as Moody's was concerned in February 2003.
French: De même, il est fondamental pour Moody's en février 2003.
German: Auch für Moody's war er noch im Februar 2003 von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Tambíén Moody’s lo consideraba fundamental en febrero de 2003.
Portuguese: É também fundamental para a Moody’s em Fevereiro de 2003.
Dutch: Evenzo is het in februari 2003 van fundamenteel belang voor Moody's.
Danish: Det er også afgørende for Moody's i februar 2003.
Swedish: Det var även grundläggande för Moody's i februari 2003.
Finnish: Se oli keskeinen peruste myös Moody's-luokituslaitokselle helmikuussa 2003.
Greek: Επίσης είναι θεμελιώδους σημασίας για την εταιρία αξιολόγησης Moody's το Φεβρουάριο του 2003.
Czech: V únoru 2003 je rovněž podstatný pro Moody's.
Slovak: Podľa vyjadrenia Moody’s z februára 2003 má podstatný význam.
Hungarian: Ugyancsak alapvetően fontos a Moody's számára 2003 februárban.
Estonian: Samamoodi on see põhiline Moody'se jaoks 2003. aasta veebruaris.
Latvian: Tāpat tas ir izšķirošs Moody's 2003. gada februārī.
Lithuanian: Jis buvo svarbiausias ir Moody's 2003 m. vasarį.
English: For example, on 14 May 2003 S & P wrote: ‘On May 14, 2003, S & P raised its long and short term corporate credit ratings on … FT to BBB from BBB- ….
French: Par exemple, S & P écrit le 14 mai 2003«On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
German: So schreibt beispielsweise S & P am 14. Mai 2003: ‘On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
Spanish: Por ejemplo, el 14 de mayo de 2003 S & P escibre: «On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
Italian: S & P scrive, ad esempio, in data 14 maggio 2003: «Il 14 maggio 2003 S & P innalza il rating delle emissioni obbligazionarie a breve e lungo termine di … FT da BBB- a BBB….
Portuguese: Por exemplo, a S & P escreve em 14 de Maio de 2003«On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
Dutch: Zo schrijft S & P bijvoorbeeld op 14.5.2003„On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on (…) FT to BBB from BBB- (…).
Danish: Således skriver S & P f.eks. den 14. maj 2003: »Den 14. maj 2003 hæver S & P sine lang- og kortfristede kreditvurderinger for […] FT til BBB fra BBB- […].
Swedish: S & P skriver till exempel den 14 maj 2003”On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate rating on […] FT to BBB from BBB- […].
Finnish: S & P kirjoitti 14.5.2003”On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
Greek: (η υπογράμμιση έχει προστεθεί) Εντούτοις, μετά την αύξηση του κεφαλαίου, το στοιχείο αυτό δεν ελήφθη πλέον υπόψη και η βαθμολογία βασίζεται σαφώς στα οικονομικά δεδομένα της FT.
Czech: S & P například dne 14. května 2003 píše: ‘On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
Slovak: Napríklad S & P uvádza 14. mája 2003„On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
Polish: Na przykład, w dniu 14 maja 2003 r. S & P pisze: „14 maja 2003 r., S & P podwyższa ratin krótkoterminowy dla […] FT z BBB do BBB- […].
Hungarian: Például S & P 2003. május 14-én ezt írja „2003. május 14-én az S & P az FT hosszú és rövid távú vállalati hitelminősítését BBB-ról BBB-re változtatja […].
Slovenian: Na primer, agencija S & P je 14. maja 2003 napisala ‘On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
Estonian: Näiteks kirjutab S & P 14. mail 2003: “14. mail 2003 tõstab S & P oma pika- ja lühiajalised ettevõtte krediidi reitingud […] FT suhtes BBB tasemele BBB- tasemelt […].
Latvian: Piemēram, S & P 2003. gada 14. maijā raksta: ‘On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
Lithuanian: Pavyzdžiui, S & P 2003 m. gegužės 14 d. rašo: ‘On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, p. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. č.C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288, 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: ULC 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 368, 09.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: Memo from Mr Sureau dated 14.1.2004.
French: Note de M. Sureau en date du 14 janvier 2004.
German: Vermerk von Herrn Sureau vom 14. Januar 2004.
Spanish: Nota del Sr. Sureau de 14 de enero de 2004.
Italian: Parere del sig. Sureau del 14 gennaio 2004.
Portuguese: Nota do Sr. Sureau de 14 de Janeiro de 2004.
Dutch: Notitie van dhr. Sureau van 14.1.2004.
Danish: Note fra Sureau af 14. januar 2004.
Swedish: Not från M. Sureau av den 14 januari 2004.
Finnish: Herra Sureaun huomautus 14.1.2004.
Greek: Σημείωμα του κου Sureau της 14ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Poznámka p. Sureaua s datem ze dne 14. ledna 2004.
Slovak: Poznámka p. Sureau zo 14. januára 2004.
Polish: Ocena Pana Sureau opatrzona datą 14 stycznia 2004 r.
Hungarian: Sureau úr 2004. január 14-i feljegyzése.
Slovenian: Ocena g. Sureauja z dne 14. januarja 2004.
Estonian: Hr Sureau märkus 14. jaanuaril 2004.
Latvian: Sureau kunga piezīme 2004. gada 14. janvārī.
Lithuanian: 2004 m. sausio 14 d. p. Sureau raštas.
English: The author of which wishes that his identity be kept confidential.
French: Dont l'auteur souhaite garder son identité confidentielle.
German: Der Verfasser bleibt auf eigenen Wunsch anonym.
Spanish: Cuyo autor desea mantener el anonimato.
Italian: L'autore di tale studio desidera mantenere riservata la propria identità.
Portuguese: Cujo autor deseja manter a confidencialidade da sua identidade.
Dutch: De auteur van deze studie heeft om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit verzocht.
Danish: Ophavsmanden til denne undersøgelse ønsker sin identitet holdt fortrolig.
Swedish: Upphovsmannen vill vara anonym.
Finnish: Tutkimuksen tekijä haluaa pitää henkilöllisyytensä salassa.
Greek: Της οποίας ο συντάκτης επιθυμεί να διατηρήσει την ταυτότητά του εμπιστευτική.
Czech: Její autor požaduje zachovat svou totožnost jako důvěrnou.
Slovak: Ktorých autor chce zostať v anonymite.
Polish: Którego autor pragnie nie ujawniać tożsamości.
Hungarian: A szerző meg kívánja őrizni anonimitását.
Slovenian: Avtor te študije želi ohraniti zaupnost svoje identitete.
Estonian: Mille autor soovib oma isiku saladuses hoida.
Latvian: Kura autors nevēlas atklāt savu identitāti.
Lithuanian: Jo autorius pageidavo neatskleisti savo tapatybės.
English: Letter dated 22.7.2003 from the Directorate for the Budget, captioned ‘Listing of the implicit or explicit guarantees granted by the State’.
French: Lettre de la direction du Budget en date du 22 juillet 2003 intitulée «Recensement des dispositifs de garantie implicite ou explicite accordée par l'État».
German: Schreiben der für den Haushalt zuständigen Direktion vom 22. Juli 2003 zur Bestandsaufnahme der implizit oder explizit vom Staat gewährten Garantien.
Spanish: Carta de la Dirección de Presupuestos, del 22 de julio de 2003, denominada: «Recuento de los dispositivos de garantía implícita o explícita concedidos por el Estado».
Italian: Lettera della direzione del Bilancio del 22 luglio 2003 intitolata «Inventario dei meccanismi di garanzia implicita o esplicita concessa dallo Stato» (Recensement des dispositifs de garantie implicite ou explicite accordée par l’Etat).
Portuguese: Carta da Direcção do Orçamento, de 22 de Julho de 2003, intitulada «Recenseamento dos dispositivos de garantia implícita ou explícita concedida pelo Estado».
Dutch: Brief van het directoraat Begroting van 22.7.2003, Recensement des dispositifs de garantie implicite ou explicite accordée par l’Etat.
Danish: Budgetdirektoratets skrivelse af 22. juli 2003 med titlen »Recensement des dispositifs de garantie implicite ou explicite accordée par l'Etat«.
Swedish: Skrivelse från budgetstyrelsen av den 22 juli 2003 med titeln ”Recensement des dispositifs de garanti implicite ou explicite accordée par l'Etat”.
Finnish: Budjettiosaston 22.7.2003 päivätty kirje, jonka otsikko on ”Valtion myöntämien epäsuorien tai suorien takausten kartoittaminen”.
Greek: Επιστολή της διεύθυνσης προϋπολογισμού της 22ας Ιουλίου 2003 με τίτλο «Recensement des dispositifs de garantie implicite ou explicite accordée par l'Etat».
Czech: Dopis vedení rozpočtu s datem ze dne 22. července 2003 nazvaný „Soupisy prostředků mimosmluvní nebo podmíněné záruky poskytnuté státem “.
Slovak: List riaditeľstva pre rozpočet z 22. júla 2003 pod názvom „Súpis výrokov o implicitnej alebo explicitnej záruke poskytnutej štátom“.
Polish: Pismo Dyrekcji ds. Budżetu opatrzone datą 22 lipca 2003 r. zatytułowane „Wykaz dyspozycji dotyczących gwarancji, domniemanej lub wyraźnie określonej, przyznanej przez państwo”.
Hungarian: A költségvetési igazgatóság 2003. július 22-i, „Az állam által nyújtott burkolt vagy nyílt garanciaeszközök áttekintése” című levele
Slovenian: Pismo direkcije za proračun z dne 22. julija 2003, z naslovom „Popis določil za implicitno in eksplicitno jamstvo, ki ga dodeli država“.
Estonian: Eelarveameti 22. juuli 2003. aasta kiri pealkirjaga “Riigi poolt antud enesestmõistetava ja sõnaselge garantii vahendite loendus”.
Latvian: Budžeta direktorāta 2003. gada 22. jūlija vēstule ar nosaukumu “Valsts piešķirtas skaidri izteiktas vai implicītas garantijas pasākumu uzskaite”.
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Biudžeto valdybos raštas, pavadintas „Valstybės teikiamos numanomos arba aiškios garantijos priemonių sąrašas“.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell'11.3.2000, p. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. č. C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71 z 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, str. 14.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.03.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 14.
English: Commission Decision 2001/723/EC of 18 July 2001 concerning the recapitalisation of the company Alitalia (OJ L 271, 12.10.2001, p. 28).
French: Décision 2001/723/CE de la Commission du 18 juillet 2001 concernant la recapitalisation de la compagnie Alitalia (JO L 271 du 12.10.2001, p. 28).
German: Entscheidung 2001/723/EG der Kommission vom 18. Juli 2001 über eine Kapitalerhöhung zugunsten des Unternehmens Alitalia (ABl. L 271 vom 12.10.2001, S. 28).
Spanish: Decisión 2001/723/CE de la Comisión, de 18 de julio de 2001, relativa a la recapitalización de la compañía Alitalia (DOL 271 de 12.10.2001, p. 28).
Italian: Decisione 2001/723/CE della Commissione, del 18 luglio 2001, relativa alla ricapitalizzazione della società Alitalia (GU L 271 del 12.10.2001, p. 28).
Portuguese: Decisão 2001/723/CE da Comissão, de 18 de Julho de 2001, relativa à recapitalização da companhia Alitalia (JO L 271 de 12.10.2001, p. 28).
Dutch: Beschikking 2001/723/EG van de Commissie van 18 juli 2001 betreffende de herkapitalisatie van Alitalia, PB L 271 van 12.10.2001, blz. 28, gerectificeerd in PB L 90 van 8.4.2003, blz. 54.
Danish: Kommissionens beslutning 2001/723/EF af 18. juli 2001 om Alitalias rekapitalisering (EFT L 271 af 12.10.2001, s. 28).
Swedish: Kommissionens beslut 2001/723/EG av den 18 juli 2001 om kapitalrekonstruktion av flygbolaget Alitalia (EGT L 271, 12.10.2001, s. 28).
Finnish: Komission 18.7.2001 tekemä päätös 2001/723/EY Alitalia-yhtiön pääomapohjan vahvistamisesta (EYVL L 271, 12.10.2001, s. 28).
Greek: Απόφαση 2001/723/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την αναδιάρθρωση κεφαλαίων της εταιρείας Alitalia (ΕΕ L 271 της 12.10.2001, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/723/ES ze dne 18. července 2001 o rekapitalizaci společnosti Alitalia (Úř. věst. č. L 271, 12.10.2001, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/723/ES z 18. júla 2001 o rekapitalizácii spoločnosti (Ú.v. L 271 z 12.10.2001, s. 28).
Polish: Decyzja Komisji 2001/723/WE z dnia 18 lipca 200 r. dotycząca rekapitalizacji spółki Alitalia (Dz.U. L 271 z 12.10.2001, str. 28).
Hungarian: A Bizottság 2001. július 18-i 2001/723/EK határozata az Alitalia társaság feltőkésítéséről (HL L 271., 2001.10.12., 28. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/723/ES z dne 18. julija 2001 o dokapitalizaciji podjetja Alitalia (UL L 271, 12.10.2001, str. 28).
Estonian: Komisjoni 18. juuli 2001. aasta otsus 2001/723/EÜ ettevõtte Alitalia rekapitaliseerimise kohta (EÜT L 271, 12.10.2001, lk 28).
Latvian: Komisijas 2001. gada 18. jūlija Lēmums 2001/723/EK par kompānijas Alitalia rekapitalizāciju (OV L 271 12.10.2001., 28. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas 2001/723/EB dėl kompanijos Alitalia kapitalo restruktūrizavimo (OL L 271, 2001 10 12, p. 28).
English: Commission Decision 96/278/EC of 31 January 1996 concerning the recapitalization of the Iberia company (OJ L 104, 27.7.1996, p. 25).
French: Décision 96/278/CE de la Commission du 31 janvier 1996 concernant la recapitalisation de la compagnie Iberia (JO L 104 du 27.7.1996, p. 25).
German: Entscheidung 96/278/EG der Kommission vom 31. Januar 1996 über eine Kapitalaufstockung zugunsten der Fluggesellschaft Iberia (ABl. L 104 vom 27.4.1996, S. 25).
Spanish: Decisión 96/278/CE de la Comisión, de 31 de enero de 1996, relativa a la recapitalización de la compañía Iberia (DO L 104 de 27.7.1996, p. 25).
Italian: Decisione 96/278/CE della Commissione, del 31 gennaio 1996, concernente la ricapitalizzazione della società Iberia (GU L 104 del 27.7.1996, p. 25).
Portuguese: Decisão 96/278/CE da Comissão, de 31 de Janeiro de 1996, relativa à recapitalização da companhia Ibéria (JO L 104 de 27.7.1996, p. 25).
Dutch: Beschikking 96/278/EG van de Commissie van 31 januari 1996 betreffende de herkapitalisatie van Iberia, PB L 104 van 27.4.1996, blz. 25.
Danish: Kommissionens beslutning 96/278/EF af 31. januar 1996 om kapitalrekonstruktion af selskabet Iberia (EFT L 104 af 27.7.1996, s. 25).
Swedish: Kommissionens beslut 96/278/EG av den 31 januari 1996 angående rekapitalisering av flygbolaget Iberia (EGT L 104, 27.7.1996, s. 25).
Finnish: Komission 31.1.1996 tekemä päätös 96/278/EY Iberia-yhtiön uuden pääoman lisäyksestä (EYVL L 104, 27.7.1996, s. 25).
Greek: Απόφαση 96/278/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1996 όσον αφορά την αναδιάρθρωση κεφαλαίων της εταιρείας Iberia (ΕΕ L 104 της 27.7.1996, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí Komise 96/278/ES ze dne 31. ledna 1996 o rekapitalizaci společnosti Alitalia Iberia (Úř. věst. č. L 104, 27.7.1996, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/278/ES z 31. januára 1996 o rekapitalizácii spoločnosti Iberia (Ú.v. L 104 z 27.7.1996, s. 25).
Polish: Decyzja Komisji 96/278/WE z dnia 31 stycznia 1996 r. dotycząca rekapitalizacji spółki Iberia (Dz.U. L 104 z 27.7.1996, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1996. január 31-i 96/278/EK határozata az Iberia társaság feltőkésítéséről (HL L 104., 1996.7.27., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/278/ES z dne 31. januarja 1996 o dokapitalizaciji podjetja Iberia (UL L 104, 27.7.1996, str. 25).
Estonian: Komisjoni 18. juuli 96. aasta otsus 2001/278/EÜ ettevõtte Alitalia rekapitaliseerimise kohta (EÜT L 104, 27.07.1996, lk 25).
Latvian: Komisijas 1996. gada 31. janvāra Lēmums 96/278/EK par kompānijas Iberia rekapitalizāciju (OV L 104 27.7.1996., 25. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimas 96/278/EB dėl kompanijos Iberia kapitalo restruktūrizavimo (OL L 104, 1996 7 27, p. 25).
English: ‘A few words from the State by way of a reminder that France Télécom's risk is ultimately a “quasi-sovereign” risk ’, La Tribune, 3.2.2003.
French: «Quelques mots de l'État venu rappeler que le risque de FT est finalement un risque “quasi-souverain”». La Tribune du 3 février 2003.
German: „... einige Hinweise des Staates, dass das Risiko von FT letzten Endes ein quasi staatliches Risiko ist“, La Tribune vom 3. Februar 2003.
Spanish: «Unas palabras del Estado, que vino a recordar que, en última instancia, el riesgo de FT era un riesgo cuasi soberano». La Tribune del 3 de febrero de 2003.
Italian: «Breve intervento dello Stato per ricordare che il rischio FT è in definitiva un rischio “quasi sovrano”» (Quelques mots de l’Etat venu rappeler que le risque de FT est finalement un risque «quasi-souverain») ,«La Tribune» del 3 febbraio 2003.
Portuguese: «Algumas palavras do Estado, que vem recordar que o risco da FT é, em última instância, um risco “quase-soberano”». La Tribune de 3 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Quelques mots de l’Etat venu rappeler que le risque de FT est finalement un risque „quasi-souverain” (eigen vert.: „Enkele woorden van de Staat om eraan te herinneren dat het risico van France Télécom uiteindelijk dat is van „quasi-overheidsschuld””), La Tribune van 3.2.2003.
Danish: »Staten har tilkendegivet, at FT's gæld i sidste ende nærmest er statens gæld«. La Tribune, 3. februar 2003.
Swedish: ”Quelques mots de l'Etat venu rappeler que le risque de FT est finalement un risque ’quasi-souverain’”. Tribune av den 3 februari 2003.
Finnish: ”Joistakin valtion lausunnoista käy ilmi, että FT:hen liittyvä riski on loppujen lopuksi lähes riippumaton (quasi-souverain)”. La Tribune, 3.2.2003.
Greek: « Quelques mots de l’Etat venu rappeler que le risque de FT est finalement un risque «quasi-souverain» (κρατικές δηλώσεις σύμφωνα με τις οποίες ο κίνδυνος που αντιμετωπίζει η FT είναι σε τελευταία ανάλυση «οιονεί εθνικός» κίνδυνος). «La Tribune»3 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: „Několik slov státu který připomíná, že riziko FT je nakonec riziko ‚téměř nejvyšší‛“. La Tribune, 3. února 2003.
Slovak: „Štát niekoľkými slovami práve pripomenul, že riziko FT je nakoniec rizikom ‚takmer zvrchovaným‘“. La Tribune z 3. februára 2003.
Polish: „Kilka słów ze strony państwa dla przypomnienia, że ryzyko związane z FT jest ostatecznie ryzykiem ‘prawie suwerennym’” . La Tribune z dnia 3 lutego 2003 r.
Hungarian: „Néhány szó az állam részéről, melyben emlékeztet arra, hogy az FT kockázat végül is egy »majdnem-szuverén«” kockázat. La Tribune, 2003. február 3.
Slovenian: „Nekatere državne besede spominjajo na to, da je tveganje podjetja FT v končni fazi ‚pravzaprav državno‘ tveganje “. La Tribune z dne 3. februarja 2003.
Estonian: “Mõned riigi sõnad meenutasid, et FT risk on lõpuks “näiliselt suveräänne” risk ”. 3. veebruari 2003. aasta La Tribune.
Latvian: “Daži vārdi no valsts, kas nākusi atgādināt, ka FT risks galu galā ir “gandrīz neatkarīgs risks”. ” La Tribune 2003. gada 3. februārī.
Lithuanian: „Keletas žodžių apie valstybę, kurioje teigiama, jog FT rizika galiausiai yra „kone suvereni“ rizika “, La Tribune, 2003 m. vasario 3 d.
English: Point 17 of the Guidelines.
French: Point 17 des lignes directrices.
German: Randnr. 17 der Leitlinien.
Spanish: Véase el punto 17 de las Directrices.
Italian: Punto 17 degli orientamenti.
Portuguese: Ponto 17 das Orientações.
Dutch: Punt 17 van de richtsnoeren.
Danish: Rammebestemmelsernes punkt 17.
Swedish: Punkt 17 i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 17 kohta.
Greek: Σημείο 17 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Bod 17 obecných zásad.
Slovak: Bod 17 usmernení.
Polish: Punkt 17 wytycznych.
Hungarian: Az irányelvek 17. pontja.
Slovenian: Točka 17 v smernicah.
Estonian: Suuniste punkt 17.
Latvian: Vadlīniju 17. punkts.
Lithuanian: Gairių 17 punktas.
English: Now known as Neuf Télécom.
French: Désormais dénommée Neuf Télécom.
German: Inzwischen umbenannt in Neuf Télécom.
Spanish: En adelante denominada Neuf Télécom.
Italian: Ora denominata Neuf Télécom.
Portuguese: Agora designada Neuf Télécom.
Dutch: Thans „Neuf Télécom” genaamd.
Danish: Som tidligere hed Neuf Télécom.
Swedish: Nedan Neuf Télécom.
Finnish: Sittemmin Neuf Télécom.
Greek: Εφεξής καλούμενη Neuf Télécom.
Czech: Od nynějška nazýván Neuf Télécom.
Slovak: Odteraz nazývaný Neuf Télécom.
Polish: Odtąd zwana Neuf Télécom.
Hungarian: Ma már NeufTélécom a neve.
Slovenian: Od zdaj naprej imenovano Neuf Télécom.
Estonian: Nüüdsest peale nimetatud Neuf Télécom.
Latvian: Turpmāk saukts Neuf Télécom.
Lithuanian: Dabar vadinamas Neuf Télécom.