FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would be financed by the State or through state resources.
French: Elle serait en effet financée par l’État ou au moyen de fonds publics.
German: Die Beihilfe würde nämlich vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: En efecto, la ayuda sería financiada por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: Infatti, l’aiuto sarebbe finanziato dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: Com efeito, o auxílio seria financiado pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: Deze maatregel zou immers door de Staat of uit staatsmiddelen worden gefinancierd.
Danish: Støtten er finansieret af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Stödet finansieras av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Tuen rahoittaa valtio tai se rahoitetaan valtion varoin.
Greek: Ουσιαστικά, η ενίσχυση θα χρηματοδοτηθεί από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Podpora by totiž byla financována státem nebo ze státních zdrojů.
Slovak: V skutočnosti, by pomoc bola financovaná štátom alebo prostredníctvom štátnych rezerv.
Polish: Istotnie, pomoc ta byłaby przyznawana przez państwo i przy użyciu zasobów państwowych.
Estonian: Seda rahastataks riigi poolt või riigiressursside kaudu.
Latvian: Tas tiks finansēts valsts vai caur valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalba galėtų būti teikiama tiesiogiai iš valstybės arba iš atitinkamų valstybės institucijų.
English: Lastly, there is extensive trade between Member States in the automobile market.
German: Schließlich gibt es auf dem Kfz-Markt umfangreiche Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Finalmente, en el mercado de los vehículos de motor se producen numerosos intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: Infine, sul mercato delle automobili vi sono ampi scambi commerciali tra gli Stati membri.
Portuguese: Por último, no mercado dos veículos automóveis existem numerosas trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Ten slotte wordt de automobielsector door een aanzienlijk intracommunautair handelsverkeer gekenmerkt.
Danish: På markedet for automobiler er der endelig tale om omfattende samhandel mellem medlemsstaterne.
Finnish: Ajoneuvomarkkinoilla käydään merkittävää jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Τέλος, στην αγορά του αυτοκινήτου πραγματοποιούνται ευρείας κλίμακος εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: A konečně na automobilovém trhu dochází mezi členskými státy k rozsáhlé obchodní výměně.
Slovak: Napokon na automobilovom trhu existuje intenzívna obchodná výmena medzi členskými štátmi.
Polish: Wreszcie, na rynku samochodowym istnieje rozległa wymiana handlowa między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Végül pedig, a személygépkocsik piacán a tagországok között élénk a kereskedelmi forgalom.
Slovenian: Nazadnje, trgovanje med državami članicami na avtomobilskem trgu je znatno.
Estonian: Ja lõpuks, autoturul liikmesriikide vahel käib ulatuslik kauplemine.
Latvian: Visbeidzot starp dalībvalstīm automobiļu tirgū notiek plaša tirdzniecība.
Lithuanian: Automobilių rinkoje gali atsirasti komercinių pasikeitimų tarp šalių narių.
English: This is not contested by Italy.
German: Dies wird von Italien nicht bestritten.
Spanish: Italia no cuestiona este hecho.
Italian: Ciò non è contestato dall’Italia.
Portuguese: Este facto não é contestado pela Itália.
Dutch: Dit alles wordt niet door Italië betwist.
Danish: Dette bestrider de italienske myndigheder ikke.
Finnish: Italia ei ole kiistänyt tätä.
Greek: Αυτό δεν το αντέκρουσε η Ιταλία.
Czech: Tuto skutečnost Itálie nepopírá.
Slovak: Taliansko to nepopiera.
Polish: Włochy nie poddają tego w wątpliwość.
Hungarian: Ezt Olaszország sem tagadja.
Slovenian: Tega Italija ne spodbija.
Estonian: Sellele Itaalia vastuväiteid ei esita.
Latvian: To Itālijas puse nav apstrīdējusi.
Lithuanian: Italija to neužginčijo.
English: Article 87(2) of the EC Treaty lists certain types of aid that are compatible with the common market.
French: L’article 87, paragraphe 2, du traité énumère certains types d’aides compatibles avec le marché commun.
German: Artikel 87 Absatz 2 des Vertrages bestimmt, welche Arten von Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: El artículo 87, apartado 2, del Tratado establece los tipos de ayuda compatibles con el mercado común.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 2 del trattato stabilisce i tipi di aiuti compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 87.o do Tratado estabelece os tipos de auxílio compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 2, van het Verdrag wordt een aantal steunvormen opgesomd die met de gemeenschappelijke markt verenigbaar zijn.
Danish: I traktatens artikel 87, stk. 2, opregnes de former for støtte, der er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.2 i fördraget anges de former av stöd som är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määritellään yhteismarkkinoille soveltuvat tukimuodot.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 2 της Συνθήκης ορίζει τα είδη ενισχύσεων που είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: V čl. 87 odst. 2 Smlouvy jsou stanoveny druhy podpor, jež jsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Článok 87 ods. 2 zmluvy stanovuje druhy pomoci zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 Traktatu określa rodzaje pomocy zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése meghatározza a közös piaccal összhangban lévő támogatások fajtáit.
Slovenian: Člen 87(2) Pogodbe ES navaja nekatere vrste pomoči, ki so združljive s skupnim trgom.
Estonian: EÜ asutamiselepingu artikli 87 lõikes 2 on loetletud kindlad abi liigid, mis on ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: EK Līguma 87. panta 2. punktā ir uzskaitīti daži atbalsta veidi, kas ir atbilstīgi kopējam tirgum.
English: In view of the nature and purpose of the aid, and the geographic location of the firm, subparagraphs (a), (b) and (c) are not applicable to the plan in question.
French: Compte tenu de la nature et l’objectif de l’aide, ainsi que de la localisation de l’entreprise, la Commission estime que les points a), b) et c) de l’article précité ne sont pas applicables au projet en question.
German: In Anbetracht der Eigenart und des Zwecks der Beihilfe sowie des Standorts des Unternehmens sind die Buchstaben a, b und c des Absatzes 1 hier nicht einschlägig.
Spanish: Teniendo en cuenta la naturaleza y el objetivo de la ayuda, así como la ubicación geográfica de la empresa, el proyecto evaluado no puede acogerse a lo dispuesto en las letras a), b) y c) del citado apartado.
Italian: Considerati la natura e l’intento dell’aiuto e l’ubicazione geografica dell’impresa, al piano in oggetto non si applicano le lettere a), b) e c) del suddetto paragrafo.
Portuguese: Tendo em conta a natureza e o objectivo do auxílio e a localização geográfica da empresa, ao projecto em questão não se aplicam as alíneas a), b) e c) do referido número.
Dutch: Gezien de aard en het opzet van de steun en de geografische ligging van de onderneming, is artikel 87, lid 2, onder a), b) en c), niet op het betrokken voornemen van toepassing.
Danish: På grund af støttens karakter og formål og virksomhedens geografiske beliggenhed kan stk. 2, litra a), b) og c) ikke finde anvendelse på planen.
Swedish: Med tanke på stödets karaktär och syfte och företagets geografiska placering är a, b och c i ovannämnda artikel inte tillämpliga på det berörda projektet.
Finnish: Kun otetaan huomioon tuen luonne ja tarkoitus sekä yrityksen maantieteellinen sijainti, mainitun artiklan a, b ja c alakohtaa ei voida soveltaa kyseiseen tukisuunnitelmaan.
Greek: Αν λάβουμε υπόψη μας τη φύση και τον σκοπό της ενίσχυσης καθώς, και τη γεωγραφική τοποθεσία της επιχείρησης, στο εν λόγω σχέδιο δεν εφαρμόζονται τα στοιχεία α), β) και γ) της προαναφερθείσας παραγράφου.
Czech: Vzhledem k povaze a cíli podpory a zeměpisnému umístění podniku se pro daný plán nepoužijí písmena a), b) a c) výše uvedeného odstavce.
Slovak: Berúc do úvahy charakter a zámer pomoci a geografickú polohu podniku, pri predmetnom pláne nie je možné uplatniť písmená a), b) a c) uvedeného odseku.
Polish: Zważywszy na rodzaj i przeznaczenie pomocy oraz lokalizację geograficzną spółki, do omawianego projektu nie mają zastosowania lit. a), b) i c) wyżej wymienionego ustępu.
Hungarian: Figyelembe véve a támogatás természetét és célját, valamint a vállalkozás földrajzi elhelyezkedését, a szóban forgó tervezetre nem lehet alkalmazni az említett bekezdés a), b) és c) pontjait.
Slovenian: Glede na naravo in namen pomoči ter zemljepisne lege podjetja, se pododstavki (a), (b) in (c) ne uporabljajo za zadevni načrt.
Estonian: Pidades silmas abi olemust ja eesmärki ning äriühingu geograafilist asukohta, ei saa punkte a, b ja c kõnealuse kava puhul kohaldada.
Latvian: Ņemot vērā atbalsta raksturu un nolūku un firmas ģeogrāfisko izvietojumu, apakšpunkti a), b) un c) nav piemērojami apspriežamajam plānam.
English: Article 87(3) specifies other forms of aid which may be regarded as compatible with the common market.
French: L’article 87, paragraphe 3, du traité définit d’autres formes d’aides qui peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: In Artikel 87 Absatz 3 werden andere Beihilfeformen beschrieben, die als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, enumera otras formas de ayuda que pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: L’ articolo 87 ,paragrafo 3 individua altre forme di aiuto che possono considerarsi compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o especifica outras formas de auxílio que podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 3, worden andere vormen van steun genoemd die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden aangemerkt.
Danish: I artikel 87, stk. 3, nævnes andre former for støtte, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.3 anges ytterligare former av stöd som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määritellään muut tukimuodot, joiden voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 αναφέρεται σε άλλες μορφές ενίσχυσης που μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: V čl. 87 odst. 3 jsou určeny další formy podpor, které mohou být považovány za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Článok 87 ods. 3 určuje iné formy pomoci, ktoré sa môžu považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W art. 87 ust. 3 wymienia się inne formy pomocy, które można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésben azonban meghatározásra kerülnek más támogatási formák, amelyek összhangban állnak a közös piaccal.
Slovenian: Člen 87(3) Pogodbe določa druge oblike pomoči, ki se lahko upoštevajo kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: Artikli 87 lõikes 3 on sätestatud muud abivormid, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: 87. panta 3. punktā norādītas citas atbalsta formas, ko var uzskatīt par atbilstīgām kopējam tirgum.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinką ir pagalbos svarbumą, taip pat geografinę bendrovės vietą, numatytai investicijai nėra taikomos tokie šios dalies punktai: a, b ir c. 87 straipsnio 3 dalyje įvardijami kiti pagalbos būdai, galimi suderinti su bendrąja rinka.
English: The Commission considers that the beneficiary of the aid under scrutiny is De Tomaso, the group that includes the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, which will be the recipients of the aid.
Danish: Ifølge Kommissionen er støttemodtageren De Tomaso, dvs. koncernen bestående af virksomhederne Società Consortile De Tomaso srl og UAZ Europa srl, som støtten vil blive udbetalt til.
Finnish: Komission mukaan tuensaaja on De Tomaso, toisin sanoen yhtymä, johon kuuluville yrityksille Società Consortile De Tomaso srl ja UAZ Europa srl tuki myönnettäisiin.
Czech: Podle Komise je příjemcem dané podpory společnost De Tomaso, jinými slovy skupina zahrnující podniky Società Consortile De Tomaso srl e UAZ Europa srl, jimž má být podpora poskytnuta.
Slovenian: Komisija meni, da je upravičenec do pomoči pod nadzorom skupina De Tomaso, ki vključuje družbi Societá Consortile De Tomaso srl in UAZ Europa srl, ki bosta prejemnici pomoči.
Estonian: Komisjon võtab arvesse, et kontrollitav abisaaja on De Tomaso, kontsern, kuhu kuuluvad äriühingud Società Consortile De Tomaso srl ja UAZ Europa srl, tulevased abisaajad.
Latvian: Komisija uzskata, apspriežamā atbalsta saņēmēja ir De Tomaso grupa, kas ietver uzņēmumus Società Consortile De Tomaso srl un UAZ Europa srl, kas būs atbalsta saņēmējas.
Lithuanian: Anot Komisijos, naudos gavėja yra „De Tomaso“ arba grupė, kuriai priskiriamos bendrovės „Società Consortile De Tomaso srl“ ir „UAZ Europa srl“. Joms ir būtų skiriama finansinė pagalba.
English: De Tomaso plans to manufacture and assemble cars.
Danish: De Tomaso vil producere og samle biler.
Finnish: Toiminta, jota De Tomaso aikoo harjoittaa, on moottoriajoneuvojen valmistus ja kokoonpano.
Czech: Společnost De Tomaso plánuje výrobu a montáž automobilů.
Slovenian: Skupina De Tomaso načrtuje proizvodnjo in sestavo avtomobilov.
Estonian: De Tomasol on kavas autosid toota ja koostada.
Latvian: De Tomaso grupa plāno ražot un montēt automobiļus.
Lithuanian: Veikla, kuria ketina užsiimti „De Tomaso“, – automobilių gamyba ir surinkimas.
English: Both the total cost of the project and the amount of aid exceed the notification thresholds in the motor vehicle framework.
French: Tant le coût total du projet que le montant de l’aide dépassent les seuils de notification fixés par l’encadrement des aides au secteur automobile.
German: Sowohl die Gesamtkosten des Projekts also auch der Beihilfebetrag überschreiten die für die Zwecke der Anmeldung festgesetzten Höchstgrenzen in der Kfz-Branche.
Spanish: Tanto el coste total del proyecto como la cuantía de la ayuda superan los umbrales de notificación establecidos en las Directrices del sector de los vehículos de motor.
Italian: Il costo totale del progetto e l’importo dell’aiuto sono entrambi superiori ai massimali stabiliti, ai fini della notifica, nella disciplina del settore automobilistico.
Portuguese: Tanto o custo total do projecto como o montante do auxílio são superiores aos limiares estabelecidos, para efeitos da notificação, no Enquadramento do sector dos veículos automóveis.
Dutch: De totale kostprijs van het project en het steunbedrag overschrijden beide de aanmeldingsdrempels die in het automobielkader zijn vastgesteld.
Danish: De samlede projektomkostninger og støttebeløbet overstiger begge de lofter, der er fastsat i rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien.
Swedish: Både projektets anmälda totalkostnad och stödbelopp överstiger de fastställda taken i rambestämmelserna för bilindustrin.
Finnish: Sekä hankkeen kokonaiskustannukset että tukimäärä ylittävät moottoriajoneuvoalan puitesäännössä vahvistetut ilmoitusrajat.
Greek: Το συνολικό κόστος του σχεδίου και το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνουν αμφότερα τα ανώτατα καθορισθέντα όρια, όσον αφορά την κοινοποίηση, κατά τη ρύθμιση του τομέα αυτοκινητοβιομηχανίας.
Czech: Celkové náklady na projekt a částka podpory jsou vyšší než limity, které jsou pro účely oznámení stanoveny v rámci pro automobilový průmysl.
Slovak: Celkové náklady na projekt a suma určená na pomoc sú vyššie ako stanovené maximá pre účel notifikovania podľa predpisov pre sektor automobilového priemyslu.
Polish: Zarówno całkowity koszt projektu jak i kwota pomocy są wyższe od pułapów ustalonych do celów zgłoszeniowych dla sektora samochodowego.
Hungarian: Mind a projekt teljes költsége, mind a támogatás összege meghaladják a gépjárműipari ágazati rendeletben a bejelentés céljára megállapított plafonértékeket.
Slovenian: Tako skupni stroški projekta in znesek pomoči presegajo priglašene prage v okviru za motorna vozila.
Estonian: Nii projekti kogumaksumus kui ka abi summa ületavad mootorsõiduki raamprogrammis esitatud teatamiskünnist.
Latvian: Gan kopējās projekta izmaksas, gan atbalsta apjoms pārsniedz paziņojuma slieksni automobiļu rūpniecības pamatnoteikumos.
Lithuanian: Tiek bendra projekto suma, tiek pagalbos suma yra aukštesnės už maksimalius automobilių verslą reglamentuojančiame akte nustatytus dydžius.
English: In notifying the proposed aid for De Tomaso, the Italian authorities have complied with the requirements of Article 88(3) of the Treaty.
French: Dans la notification de l’aide envisagée en faveur de De Tomaso, les autorités italiennes se sont conformées aux dispositions de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Bei der Anmeldung der geplanten Beihilfe zugunsten von De Tomaso haben sich die italienischen Behörden an Artikel 88 Absatz 3 des Vertrages gehalten.
Spanish: Al notificar la ayuda prevista en favor de De Tomaso, Italia ha cumplido lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Nel notificare l’aiuto da esse previsto a favore della De Tomaso, le autorità italiane si sono attenute a quanto prescritto all’articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: Ao notificarem o auxílio previsto a favor da De Tomaso, as autoridades italianas cumpriram o estabelecido no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Swedish: Vid anmälan av det planerade stödet till De Tomaso uppfyllde de italienska myndigheterna kraven i artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Ilmoittaessaan De Tomasolle myönnettävästä tuesta Italian viranomaiset ovat noudattaneet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κατά την κοινοποίηση της ενίσχυσης που προβλέπουν να χορηγήσουν στη De Tomaso, έλαβαν υπόψη τους ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Při oznámení předpokládané podpory společnosti De Tomaso se italské orgány řídily ustanoveními čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Polish: Zgłaszając przewidywaną pomoc na rzecz De Tomaso, władze włoskie zastosowały się do postanowień art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Az olasz hatóságok a De Tomaso számára általuk nyújtandó támogatás bejelentésekor a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglaltakhoz tartották magukat.
Estonian: Itaalia ametivõimud on De Tomasole antavast kavandatud abist teatamisel täitnud asutamislepingu artikli 88 lõike 3 nõudeid.
Lithuanian: Italijos institucijos, numatydamos finansinę pagalbą „De Tomaso“ laikėsi Europos bendrijos sutarties 88 straipsnio 3 dalies.
English: Both tests, necessity and proportionality, must be satisfied if the Commission is to authorise state aid in the motor vehicle industry.
French: Ces deux critères de nécessité et de proportionnalité doivent être remplis pour que la Commission autorise l’octroi d’une aide d’État dans le secteur automobile.
German: Nur wenn beide Kriterien – in Bezug auf die Erforderlichkeit und die Verhältnismäßigkeit – erfüllt sind, kann die Kommission eine staatliche Beihilfe in der Kfz-Industrie genehmigen.
Spanish: Ambos criterios, el de necesidad y el de proporcionalidad, deben cumplirse para que la Comisión autorice una ayuda estatal en el sector de los vehículos de motor.
Italian: Entrambi questi criteri, la necessità e la proporzionalità, devono risultare soddisfatti perché la Commissione autorizzi un aiuto di Stato nel settore dell’industria automobilistica.
Portuguese: Para a Comissão autorizar um auxílio estatal no sector dos veículos automóveis, ambos os critérios, isto é, a necessidade e a proporcionalidade, devem estar preenchidos.
Dutch: Beide criteria - noodzaak en evenredigheid - moeten zijn vervuld, wil de Commissie staatssteun in de automobielindustrie kunnen goedkeuren.
Danish: Begge disse kriterier, nødvendigheden og proportionaliteten, skal være opfyldt, for at Kommissionen kan godkende statsstøtte i motorkøretøjssektoren.
Swedish: Båda dessa kriterier om nödvändighet och proportionalitet måste vara uppfyllda för att kommissionen skall bemyndiga ett statligt stöd inom bilindustrin.
Finnish: Nämä molemmat edellytykset, eli tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus, on täytettävä, jotta komissio voi hyväksyä moottoriajoneuvoalan valtiontuen.
Greek: Και τα δύο αυτά κριτήρια, η ανάγκη και η αναλογικότητα, πρέπει να πληρούνται για να εγκρίνει η Επιτροπή κρατική ενίσχυση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Czech: Aby Komise schválila státní podporu v odvětví automobilového průmyslu, musí být obě tato kritéria – nezbytnost a úměrnost – splněna.
Slovak: Obidve tieto kritériá, nevyhnutnosť a primeranosť musia byť splnené, aby Komisia mohla štátnu pomoc v sektore automobilového priemyslu schváliť.
Polish: Obydwa te kryteria - konieczność i proporcjonalność - muszą zostać spełnione, aby Komisja zezwoliła na pomoc państwa w sektorze przemysłu samochodowego.
Hungarian: A Bizottság csak akkor engedélyez a gépjárműipari ágazatban egy támogatást, ha az megfelel mindkét kritériumnak, azaz a szükségesség és az arányosság kritériumának.
Slovenian: Izpolnjeni morata biti obe zahtevi, potrebnost in sorazmernost, da lahko Komisija odobri državno pomoč v industriji motornih vozil.
Estonian: Et komisjon annaks loa riigiabi andmiseks mootorsõidukitööstuses, tuleb läbida nii vajalikkuse kui ka proportsionaalse test.
Latvian: Gan nepieciešamības, gan proporcionalitātes pārbaudījumiem jābūt apmierinošiem, lai Komisija autorizētu valsts atbalstu automobiļu rūpniecībā.
Lithuanian: Abiejų šių kriterijų – reikiamo momento ir tolygaus paskirstymo – turi būti tinkamai laikomasi, kad Komisija leistų suteikti valstybinę pagalbą automobilių gamybos sektoriui.
English: Therefore, no regional aid may be authorised for a project that is not geographically mobile.
French: Aucune aide à finalité régionale ne peut par conséquent être autorisée pour un projet ne présentant aucune mobilité géographique.
German: Folglich ist eine Regionalbeihilfe für ein standortgebundenes Projekt nicht genehmigungsfähig.
Spanish: Por consiguiente, no se puede autorizar una ayuda regional en favor de un proyecto que no suponga movilidad geográfica.
Italian: Di conseguenza, non si può autorizzare un aiuto regionale a favore di un progetto che non presenti mobilità geografica.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode autorizar um auxílio regional a favor de um projecto que não seja móvel do ponto de vista geográfico.
Dutch: Daarom kan geen regionale steun ten behoeve van een project worden goedgekeurd wanneer het niet geografisch mobiel is.
Danish: Man kan derfor ikke godkende regionalstøtte til et projekt, som ikke er geografiske mobilt.
Swedish: Följaktligen kan inget regionalstöd beviljas till förmån för ett projekt som inte är geografiskt rörligt.
Finnish: Tämän vuoksi hankkeeseen myönnettävää aluetukea ei voida hyväksyä, jos se ei ole maantieteellisesti liikuteltava.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να εγκριθεί περιφερειακή ενίσχυση υπέρ σχεδίου που δεν παρουσιάζει γεωγραφική κινητικότητα.
Czech: V důsledku toho regionální podporu nelze schválit na projekt, který není geograficky přemístitelný.
Slovak: V dôsledku toho nie je možné schváliť regionálnu pomoc v prospech projektu, ktorý z geografického hľadiska nie je možné premiestniť.
Polish: W rezultacie nie można zezwolić na pomoc regionalną dla projektu, który nie byłby mobilny geograficznie.
Hungarian: Következésképpen nem lehet engedélyezni olyan regionális támogatást, amelynek a kedvezményezettje nem rendelkezik megfelelő földrajzi mobilitással.
Slovenian: Zato se projektu, ki ni zemljepisno mobilen, ne sme dodeliti pomoči.
Estonian: Seetõttu ei või mis tahes piirkondlikku abi lubada projektile, mis ei ole geograafiliselt mobiilne.
Latvian: Tādēļ nekādu reģionālo atbalstu nevar atļaut projektam, kas nav ģeogrāfiski mobils.
Lithuanian: Taigi galima daryti išvadą, kad negalima leisti teikti regioninės pagalbos projektui, kurio nebūtų galima perkelti į kitą geografinę vietą.