English: “If a mutual agreement is to be concluded between one or more EC Member States on the one side and one or more EFTA States on the other side, they shall only act after having consulted interested parties, including the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the other EC Member States and EFTA States.”
French: “Si un accord mutuel doit être conclu entre un ou plusieurs États membres de la CE, d’une part, et un ou plusieurs États de l’AELE, d’autre part, les États concernés n’arrêtent de décision qu’après avoir consulté les parties intéressées, dont la Commission, l’Autorité de surveillance de l’AELE et les autres États membres de la CE et de l’AELE.”
German: ‚Falls ein gegenseitiges Einvernehmen zwischen einem oder mehreren EG-Mitgliedstaaten auf der einen Seite und einem oder mehreren EFTA-Staaten auf der anderen Seite erforderlich ist, handeln sie erst nach Anhörung der betroffenen Parteien, einschließlich der Kommission und der anderen EG-Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten.‘
Spanish: “Si uno o más Estados miembros de la Comunidad se dispusieran a celebrar un acuerdo mutuo con uno o más Estados de la AELC, deberán consultar previamente a las partes interesadas, incluida la Comisión, el Órgano de Vigilancia de la AELC, así como los demás Estados miembros de la CE y de la AELC.”
Italian: “Qualora si intenda concludere un accordo reciproco tra uno o più Stati membri CE, da una parte, e uno o più Stati EFTA, dall’altra, essi agiscono solamente dopo avere consultato le parti interessate, comprese la Commissione, l’Autorità di vigilanza EFTA e gli altri Stati membri CE e Stati EFTA.”
Portuguese: “A conclusão de um acordo mútuo entre um ou mais Estados-Membros da CE, por um lado, e um ou mais Estados da EFTA, por outro, só será possível após consulta das partes interessadas, incluindo a Comissão, o Órgão de Fiscalização da EFTA e os outros Estados-Membros da CE e Estados EFTA.”
Dutch: „Indien onderlinge overeenstemming moet worden bereikt tussen één of meer EG-lidstaten enerzijds en één of meer EVA-lidstaten anderzijds, handelen zij uitsluitend na raadpleging van belanghebbende partijen, met inbegrip van de Commissie, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de andere EG-lidstaten en EVA-Staten.”
Danish: »Hvis der indgås en gensidig aftale mellem en eller flere EF-medlemsstater på den ene side og en eller flere EFTA-stater på den anden side, handler de først, når de berørte parter er hørt, herunder Kommissionen og de øvrige EF-medlemsstater og EFTA-staterne.«
Swedish: ’Om en ömsesidig överenskommelse skall träffas mellan en eller flera EG-medlemsstater, å ena sidan, och en eller flera Eftastater, å andra sidan, skall dessa stater handla endast efter samråd med berörda parter, inbegripet kommissionen, Eftas övervakningsmyndighet och de övriga medlemsstaterna och Eftamedlemsstaterna.’
Finnish: ’Jos yksi tai useampi EY:n jäsenvaltio ja yksi tai useampi EFTA-valtio tekevät yhteisen sopimuksen, sopimuspuolet voivat toimia vasta sen jälkeen, kun ne ovat kuulleet asianomaisia tahoja, myös komissiota, EFTAn valvontaviranomaista sekä muita EY:n jäsenvaltioita ja EFTA-valtioita.’.
Greek: “Εφόσον πρόκειται να συναφθεί κοινή συμφωνία μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών αφενός και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ αφετέρου, τα εν λόγω κράτη ενεργούν μόνο αφού προηγουμένως ζητήσουν τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ και των λοιπών κρατών μελών και κρατών ΕΖΕΣ.”
Czech: ‚Pokud je potřeba uzavřít vzájemnou dohodu mezi jedním nebo více členskými státy ES na jedné straně a jedním nebo více státy ESVO na straně druhé, činí tak pouze po konzultaci se zainteresovanými stranami, včetně Komise, Kontrolního úřadu ESVO a dalších členských států ES a států ESVO.‘
Slovak: ‚Ak sa má uzavrieť vzájomná dohoda medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi ES a jedným alebo viacerými štátmi EZVO, môžu tak urobiť iba po konzultácii so zainteresovanými stranami, vrátane Komisie, Dozorného orgánu EZVO a ostatných členských štátov ES a štátov EZVO.’
Polish: »Jeżeli między jednym państwem członkowskim WE, lub większą ich liczbą, z jednej strony, a jednym państwem EFTA, lub większą ich liczbą, z drugiej strony ma zostać zawarte obustronne porozumienie, to podejmą one odpowiednie kroki dopiero po skonsultowaniu się z zainteresowanymi stronami, w tym z Komisją, Urzędem Nadzoru EFTA oraz pozostałymi państwami członkowskimi WE i państwami EFTA.«
Hungarian: »Amennyiben egyrészről egy vagy több EK-tagállam, és másrészről egy vagy több EFTA-állam kölcsönös megállapodást készül kötni, az említett felek csak azután cselekednek, miután konzultátak az érdekelt felekkel, ideértve a Bizottságot, az EFTA-államok Állandó Bizottságát és a többi EK-tagállamot és EFTA-országot is.«
Slovenian: ‚V primeru sklenitve medsebojnega sporazuma med eno ali več držav članic ES na eni strani in eno ali več držav Efte na drugi, te delujejo le po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, vključno s Komisijo, Nadzornim organom EFTA ter drugimi državami članicami ES in državami Efte.’
Estonian: “Kui üks või enam EÜ liikmesriiki ühelt poolt ja üks või enam EFTA liikmesriiki teiselt poolt sõlmivad vastastikuse kokkuleppe, tegutsevad nad alles siis, kui on konsulteerinud huvitatud isikutega, sealhulgas komisjoni, EFTA järelevalveameti ning teiste EÜ ja EFTA riikidega.”
Latvian: “Ja starp vienu vai vairākām EK dalībvalstīm no vienas puses un vienu vai vairākām EBTA valstīm no otras puses ir jānoslēdz savstarpējs nolīgums, tās var pieņemt lēmumu, tikai apspriežoties ar ieinteresētajām personām, tostarp Komisiju, EBTA Uzraudzības iestādi, kā arī pārējām EK dalībvalstīm un EBTA valstīm.”
Lithuanian: „Jeigu viena arba daugiau EB valstybių narių turi sudaryti abipusį susitarimą su viena arba daugiau ELPA valstybių, jos veikia tik pasikonsultavusios su suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant Komisiją, ELPA priežiūros instituciją ir kitas EB valstybes nares ir ELPA valstybes.“