FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
French: Description de la population sous revue stratifiée selon la capacité des abattoirs.
German: Beschreibung der untersuchten Population, geschichtet nach der Schlachthofkapazität,
Spanish: Descripción de la población estudiada, distribuida según la capacidad de los mataderos.
Italian: Descrizione della popolazione studiata stratificata in base alla capacità dei macelli,
Portuguese: Descrição da população em estudo, estratificada segundo a capacidade dos matadouros,
Dutch: Beschrijving van de bestudeerde populatie, gestratificeerd volgens de capaciteit van de slachthuizen.
Danish: beskrivelse af den undersøgte population, stratificeret efter slagterikapacitet
Swedish: Beskrivning av den undersökta populationen, stratifierad efter slakteriets kapacitet.
Finnish: tutkimuksen kohteena oleva populaatio teurastamokapasiteetin mukaan jaoteltuna,
Greek: περιγραφή του υπό εξέταση πληθυσμού, στρωματοποιημένου με βάση το μέγεθος της εκμετάλλευσης,
Czech: popis zkoumané populace rozložené podle kapacit jatek,
Slovak: opis skúmanej populácie rozvrstvenej podľa kapacity bitúnkov,
Polish: opis badanej populacji w stratyfikacji według możliwości przerobowych rzeźni,
Hungarian: A tanulmányozott populáció leírását vágóhídkapacitás szerint rétegezve,
Slovenian: opis populacije, zajete v raziskavi, stratificiran glede na zmogljivosti klavnice,
Estonian: uuritava populatsiooni kirjeldus, arvestades tapamaja võimsust,
Latvian: pētāmās populācijas apraksts, stratificējot pēc kautuvju jaudas,
Lithuanian: Tiriamos populiacijos, suskirstytos pagal skerdyklos pajėgumą, aprašymas.
English: description of randomisation procedure, including notification system,
French: Description de la procédure de randomisation ainsi que du système de notification.
German: Beschreibung des Verfahrens für die Zufallsauswahl, einschl. Meldesystem,
Spanish: Descripción del procedimiento de aleatorización, incluido el sistema de notificación.
Italian: descrizione della procedura di randomizzazione, compreso il sistema di notifica,
Portuguese: descrição do processo de aleatorização, incluindo o sistema de notificação,
Dutch: Beschrijving van de aselecte procedure, inclusief kennisgevingssysteem.
Danish: beskrivelse af randomiseringsprocedure, herunder indberetningssystem
Swedish: Beskrivning av randomiseringsförfarandet, inklusive rapporteringssystemet.
Finnish: satunnaistamismenettelyn kuvaus, myös ilmoitusjärjestelmä,
Greek: περιγραφή της διαδικασίας τυχαιοποίησης, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος κοινοποίησης,
Czech: popis postupu při namátkovém výběru, včetně systému oznamování,
Slovak: opis postupu pri metóde náhodnosti vrátane systému oznamovania,
Polish: opis procedury randomizacji, łącznie z systemem powiadamiania,
Hungarian: a randomeljárás leírását, amely magában foglalja a bejelentési rendszert,
Slovenian: opis postopka naključne izbire, vključno s sistemom obveščanja,
Estonian: juhumeetodi läbiviimise, sealhulgas teavitamissüsteemi kirjeldus,
Latvian: nejaušināšanas procedūras apraksts, ieskaitot paziņošanas sistēmu,
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos procedūros aprašymas įskaitant notifikavimo sistemą.
English: sample size calculated,
French: Taille calculée des échantillons.
German: berechneter Probenumfang,
Spanish: Tamaño de la muestra calculado.
Italian: dimensione del campione calcolata,
Portuguese: cálculo da dimensão da amostra,
Dutch: Berekende monstergrootte.
Danish: beregnet antal stikprøver
Swedish: Beräknad provstorlek.
Finnish: laskettu otoskoko,
Greek: υπολογισθέν και πραγματικό μέγεθος του δείγματος,
Czech: vypočtená velikost vzorku,
Slovak: vypočítanú veľkosť vzorky,
Polish: obliczona wielkość próby,
Hungarian: a kiszámított mintaméretet,
Slovenian: izračunan obseg vzorca,
Estonian: arvutatud valimi suurus,
Latvian: aprēķinātais parauga lielums,
Lithuanian: Apskaičiuotas mėginio dydis.
English: details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
French: Renseignements sur les autorités et les laboratoires participant à l'échantillonnage, aux analyses et au typage.
German: nähere Angaben über Behörden und Laboratorien, die an Probenahmen/Tests/Typisierungen teilgenommen haben,
Spanish: Datos relativos a las autoridades y los laboratorios que participen en el muestreo, los ensayos y el tipado.
Italian: particolari sulle autorità e i laboratori partecipanti alla raccolta dei campioni, ai test e alla tipizzazione,
Portuguese: pormenores acerca das autoridades e dos laboratórios envolvidos na amostragem/análises/tipagem,
Dutch: Bijzonderheden over de autoriteiten en laboratoria die betrokken zijn bij de bemonstering/tests/typering.
Danish: nærmere oplysninger om myndigheder og laboratorier, der har deltaget i prøveudtagning/testning/typning
Swedish: Närmare uppgifter om de myndigheter och laboratorier som deltar i provtagningen/testningen/typningen.
Finnish: tiedot näytteenottoon/testaukseen/tyypin määritykseen osallistuneista viranomaisista ja laboratorioista,
Greek: στοιχεία των αρχών και των εργαστηρίων που συμμετέχουν στη δειγματοληψία/στις δοκιμές/στον προσδιορισμό του οροτύπου,
Czech: podrobné informace o orgánech a laboratořích, které se účastní odběru vzorků/vyšetření vzorků/typizace vzorků,
Slovak: podrobnosti o orgánoch a laboratóriách, ktoré sú zapojené do odberu vzoriek/testovania/typizácie,
Polish: informacje na temat organów i laboratoriów przeprowadzających pobieranie próbek/badania/oznaczanie,
Hungarian: a mintavételezésbe/vizsgálatba/tipizálásba bevont hatóságok és laboratóriumok részletes adatait,
Slovenian: podrobnosti o organih in laboratorijih, ki sodelujejo pri vzorčenju/preskušanju/tipiziranju,
Estonian: proovide võtmisel/analüüside läbiviimisel/tüübi kindlaksmääramisel osalevate asutuste ja laborite andmed,
Latvian: dati par varas iestādēm un laboratorijām, kas iesaistītas paraugu ievākšanā/testēšanā/tipizēšanā,
Lithuanian: Išsami informacija apie mėginių ėmime ir (ar) tyrime ir (ar) analizėje dalyvaujančias institucijas ir laboratorijas.
English: Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
French: Données complètes sur chaque animal ayant fait l'objet d'un prélèvement et résultats des tests correspondants
German: Vollständige Angaben zu jedem beprobten Tier und entsprechende Testergebnisse
Spanish: Datos completos de cada animal sometido a muestreo y de los resultados de los ensayos correspondientes
Italian: Dati completi su ogni animale esaminato e risultati dei test corrispondenti:
Portuguese: Dados completos sobre cada animal amostrado e respectivos resultados das análises
Dutch: Volledige gegevens over elk bemonsterd dier en overeenkomstige testresultaten
Danish: Fuldstændige oplysninger om hvert dyr, der er udtaget prøver på/af, og resultaterne af de gennemførte analyser
Swedish: Fullständiga uppgifter om varje djur som provtagits och tillhörande testresultat:
Finnish: Täydelliset tiedot kustakin eläimestä, josta on otettu näyte, sekä vastaavat testitulokset
Greek: Πλήρη αποτελέσματα για κάθε ζώο που υποβάλλεται σε δειγματοληψία και τα αντίστοιχα αποτελέσματα των δοκιμών:
Czech: Kompletní údaje o každém zvířeti, u kterého byl odebrán vzorek, a odpovídající výsledky vyšetření:
Slovak: Kompletné údaje o každom testovanom zvierati a príslušné výsledky testov:
Polish: Pełne dane dotyczące każdego zwierzęcia, od którego pobierano próbki wraz z odpowiadającymi im wynikami badań
Hungarian: Minden egyes mintavételezett állat összes adatát és a megfelelő vizsgálati eredményeket
Slovenian: Popolni podatki o vsaki vzorčeni živali in ustrezni rezultati preskušanja
Estonian: Täielikud andmed iga looma proovide ja vastavate analüüsitulemuste kohta
Latvian: Pilnīgi dati par katru lopu, no kura ņemts paraugs, un attiecīgo izmeklējumu rezultāti
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie kiekvieną gyvūną, iš kurio buvo imami mėginiai, ir atitinkami tyrimų rezultatai
English: This dictionary and forms shall be established by the Commission:
French: Ce dictionnaire et ces formulaires sont établis par la Commission:
German: Das Lexikon und die Formulare werden von der Kommission erstellt.
Spanish: La Comisión establecerá el diccionario y los formularios.
Portuguese: O dicionário e as fichas serão definidos pela Comissão.
Dutch: Deze „dictionary” en deze formulieren worden door de Commissie vastgesteld:
Danish: Dataordbogen og skemaerne udarbejdes af Kommissionen.
Swedish: Ordlistan och blanketterna skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Kyseinen hakemisto ja lomakkeet ovat komission laatimia.
Greek: Αυτό το λεξικό και τα έντυπα δημιουργούνται από την Επιτροπή.
Czech: Tento slovník a formuláře stanoví Komise.
Slovak: Tento slovník a formuláre pripraví Komisia:
Polish: Komisja odpowiada za stworzenie słownika danych oraz formularzy.
Hungarian: A szótárt és az űrlapot a Bizottság állítja össze:
Slovenian: Navedeni katalog in obrazce izdela Komisija:
Estonian: Sõnastiku ja vormid kehtestab komisjon.
Latvian: Šo vārdnīcu un veidlapas izveido Komisija:
Lithuanian: Komisija nustato šį žodyną ir formas.
English: reference of the slaughterhouse,
French: identifiant de l'abattoir,
German: Kennzeichnung des Schlachthofs,
Spanish: Referencia del matadero.
Italian: riferimento del macello,
Portuguese: Referência do matadouro,
Dutch: referentie van het slachthuis,
Danish: identifikation af slagteriet
Swedish: Slakteriets referensnummer.
Finnish: teurastamon viitetiedot,
Greek: κωδικός αναφοράς του σφαγείου,
Czech: referenční informace o jatkách,
Slovak: referenčné údaje o bitúnku,
Polish: informacje identyfikujące rzeźnię,
Hungarian: a vágóhidak hivatkozási száma,
Slovenian: sklic na klavnico,
Estonian: tapamaja kood, tapamaja võimsus,
Latvian: norāde uz kautuvi,
Lithuanian: Skerdyklos duomenys.
English: capacity of the slaughterhouse,
French: capacité de l'abattoir,
German: Kapazität des Schlachthofs,
Spanish: Capacidad del matadero.
Italian: capacità del macello,
Portuguese: capacidade do matadouro,
Dutch: capaciteit van het slachthuis,
Danish: slagteriets kapacitet
Swedish: Slakteriets kapacitet.
Finnish: teurastamon kapasiteetti,
Greek: δυναμικότητα του σφαγείου,
Czech: kapacita jatek,
Slovak: kapacita bitúnku,
Polish: możliwości przerobowe rzeźni,
Hungarian: a vágóhidak kapacitása,
Slovenian: zmogljivost klavnice,
Estonian: proovide võtmise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: kautuves jauda,
Lithuanian: Skerdyklos pajėgumas.
English: date and time of sampling,
French: date et heure de l'échantillonnage,
German: Datum und Uhrzeit der Probenahme,
Spanish: Fecha y lugar del muestreo.
Italian: data e luogo del campionamento,
Portuguese: data e hora de amostragem,
Dutch: datum en tijdstip van de bemonstering,
Danish: dato og klokkeslæt for prøveudtagning
Swedish: Datum och klockslag för provtagning.
Finnish: näytteenottopäivä ja –paikka,
Greek: ημερομηνία και ώρα δειγματοληψίας,
Czech: datum a čas odběru vzorku,
Slovak: dátum a čas odberu vzoriek,
Polish: data i godzina pobrania próbki,
Hungarian: a mintavétel napja és időpontja,
Slovenian: datum in ura vzorčenja,
Estonian: proovi kood (näit number),
Latvian: paraugu ievākšanas diena un laiks,
Lithuanian: Mėginių ėmimo data ir laikas.
English: reference of the samples (e.g. number),
French: identifiant des échantillons (numéro, par exemple),
German: Kennzeichnung der Proben (z. B. Nummer),
Spanish: Referencia de las muestras (por ejemplo, número).
Italian: riferimento dei campioni (ad esempio numero),
Portuguese: referência das amostras (por exemplo, número),
Dutch: referentie van de monsters (bv. nummer),
Danish: identifikation af prøverne (f.eks. nummer)
Swedish: Referensuppgifter om proverna (t.ex. nummer).
Finnish: näytteiden viitetiedot (esim. numero),
Greek: κωδικός αναφοράς των δειγμάτων (π.χ. αριθμός),
Czech: referenční informace o vzorcích (např. číslo),
Slovak: referenčné údaje o vzorke (napr. číslo),
Polish: informacje identyfikujące próbkę (np. numer),
Hungarian: a minták referenciája (pl. szám),
Slovenian: sklic na vzorce (npr. številka),
Latvian: norāde uz paraugiem (piem., numurs),
Lithuanian: Mėginių duomenys (pvz., skaičius).
English: type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
French: type d'échantillons prélevés: ganglions lymphatiques, prélèvement à l'éponge,
German: Art der entnommenen Proben: Lymphknoten, Abstriche des Schlachtkörpers,
Spanish: Tipo de muestras tomadas: ganglios linfáticos o muestras de la canal tomadas con la esponja.
Italian: tipo di campioni: linfonodi, tampone di carcassa,
Portuguese: tipo de amostras recolhidas: gânglios, amostras de carcaças,
Dutch: type genomen monsters: lymfeklieren, karkasswab,
Danish: prøvetype: lymfeknuder, svaberprøve af slagtekrop
Swedish: Typ av prov som uttagits: lymfknutor, svabbprover från slaktkroppar.
Finnish: näytetyypit: imusolmukkeet, ruhosta otettu pyyhkäisynäyte,
Greek: είδος δειγμάτων που ελήφθησαν: λεμφογάγγλια, επίχρισμα σφαγίου,
Czech: typy odebraných vzorků: mízní uzliny, stěr jatečného těla,
Slovak: typ odobratých vzoriek: lymfatické uzliny, stery jatočného tela,
Polish: rodzaj pobranych próbek: węzły chłonne, wymaz z tuszy,
Hungarian: a mintavételek típusai: nyirokcsomók, hasított testek,
Slovenian: tip vzetega vzorca: bezgavke, bris trupa,
Latvian: ievākto paraugu tips: limfmezgli, kautķermeņa nomazgājums,
Lithuanian: Paimtų mėginių rūšys: limfiniai mazgai, skerdenos nuograndos.
English: date of shipment to the laboratory.
French: date d'expédition au laboratoire.
German: Datum der Versendung an das Laboratorium.
Spanish: Fecha de envío al laboratorio.
Italian: data di consegna al laboratorio.
Portuguese: data de envio ao laboratório.
Dutch: datum van verzending naar het laboratorium.
Danish: dato for afsendelse til laboratoriet.
Swedish: Datum för sändning till laboratoriet.
Finnish: lähetyspäivä laboratorioon.
Greek: ημερομηνία αποστολής στο εργαστήριο.
Czech: datum odeslání do laboratoře.
Slovak: dátum odoslania do laboratória.
Polish: data wysyłki do laboratorium.
Hungarian: a laboratóriumba szállítás dátuma.
Slovenian: datum pošiljanja v laboratorij.
Estonian: laborisse saatmise kuupäev.
Latvian: nosūtīšanas uz laboratoriju datums.
Lithuanian: Laboratorijos įrangos duomenys.
English: The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
French: Pour chaque échantillon envoyé au laboratoire, les États membres recueillent les informations suivantes:
German: Für alle an das Laboratorium gesandten Proben sind in den Mitgliedstaaten folgende Informationen zu erheben:
Spanish: En los Estados miembros se recogerá la información siguiente de cada muestra enviada al laboratorio:
Italian: Gli Stati membri raccoglieranno le seguenti informazioni per ciascun campione inviato al laboratorio:
Portuguese: Para cada amostra enviada ao laboratório, os Estados-Membros devem coligir as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie wordt in de lidstaten verzameld voor elk monster dat naar het laboratorium wordt gestuurd:
Danish: Følgende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver prøve, der sendes til laboratoriet:
Swedish: Följande uppgifter skall inhämtas i medlemsstaterna för varje prov som sänds till laboratoriet:
Finnish: Jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista laboratorioon lähetetyistä näytteistä seuraavat tiedot:
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη για κάθε δείγμα που αποστέλλεται στο εργαστήριο:
Czech: Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře by měly být v členském státě shromážděny tyto údaje:
Slovak: Pre každú vzorku poslanú do laboratória sa v členských štátoch zozbierajú tieto údaje:
Polish: Dla każdej próbki wysłanej do laboratorium w państwach członkowskich należy zebrać następujące informacje:
Hungarian: A tagállamoknak az alábbi információkat kell összegyűjteni a laboratóriumba küldött mintákról:
Slovenian: Naslednji podatki se zberejo v državah članicah za vsak vzorec, poslan v laboratorij:
Estonian: Liikmesriigis kogutakse iga laborisse saadetud proovi kohta järgmine teave:
Latvian: Par katru laboratorijai nosūtītu paraugu dalībvalstīs ievāc šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybėse narėse apie kiekvieną į laboratoriją pasiųstą mėginį turėtų būti renkama ši informacija:
English: ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
French: identifiant du laboratoire (si plusieurs laboratoires sont concernés),
German: Kennzeichnung des Labors (falls mehrere Laboratorien einbezogen sind),
Spanish: datos identificativos del laboratorio (en el caso de que participen varios),
Italian: identità del laboratorio (nel caso in cui vengano utilizzati vari laboratori),
Portuguese: identificação do laboratório (caso estejam implicados vários laboratórios),
Dutch: ID van het laboratorium (wanneer meerdere laboratoria bij het onderzoek betrokken zijn);
Danish: identifikation af laboratoriet (hvis mere end ét laboratorium er involveret)
Swedish: Laboratoriets identifikationsnummer (om flera laboratorier deltar).
Finnish: laboratorion tunniste (mikäli mukana on useita laboratorioita),
Greek: ταυτότητα του εργαστηρίου (σε περίπτωση που συμμετέχουν περισσότερα από ένα εργαστήρια),
Czech: identifikace laboratoře (v případě, že se vyšetření účastní více laboratoří),
Slovak: identifikácia laboratória (v prípade, že je zapojených viacero laboratórií),
Polish: identyfikator laboratorium (jeżeli w badaniach uczestniczy więcej laboratoriów),
Hungarian: a laboratórium azonosítója (amennyiben több laboratóriumot is bevontak),
Slovenian: identifikacijska oznaka laboratorija (če sodeluje več laboratorijev),
Estonian: labori kood (kui kasutatakse erinevaid laboreid),
Latvian: laboratorijas ID (ja iesaistītas vairākas laboratorijas),
Lithuanian: laboratorijos ID (jeigu dalyvauja kelios laboratorijos),
English: means of transport of samples,
French: moyens de transport des échantillons,
German: Transportmittel zur Beförderung der Proben,
Spanish: medio de transporte de las muestras,
Italian: mezzo di trasporto utilizzato per i campioni,
Portuguese: meio de transporte das amostras,
Dutch: vervoermiddel van de monsters;
Danish: transportmiddel, der er anvendt til prøverne
Swedish: Transportmedel för proverna.
Finnish: näytteiden kuljetusväline,
Greek: μέσο μεταφοράς των δειγμάτων,
Czech: způsob přepravy vzorků,
Slovak: spôsob prepravy vzoriek,
Polish: środki transportu próbek,
Hungarian: a minták szállítási módja,
Slovenian: prevozna sredstva za vzorce,
Estonian: proovide veovahend,
Latvian: paraugu pārvadāšanas veids,
Lithuanian: mėginių vežimo priemonės,
English: date of reception by the laboratory,
French: date de réception par le laboratoire,
German: Datum des Eingangs beim Laboratorium,
Spanish: fecha de recepción en el laboratorio,
Italian: data di ricevimento da parte del laboratorio,
Portuguese: data de recepção pelo laboratório,
Dutch: datum van ontvangst door het laboratorium;
Danish: dato for modtagelse på laboratoriet
Swedish: Datum då laboratoriet tog emot proverna.
Finnish: päivämäärä, jona näytteet on vastaanotettu laboratoriossa,
Greek: ημερομηνία παραλαβής από το εργαστήριο,
Czech: datum přijetí laboratoří,
Slovak: dátum prijatia v laboratóriu,
Polish: data otrzymania próbki przez laboratorium,
Hungarian: a laboratórium általi kézhezvétel napja,
Slovenian: datum sprejema pošiljke v laboratorij,
Estonian: laborisse jõudmise kuupäev,
Latvian: saņemšanas laboratorijā datums,
Lithuanian: priėmimo laboratorijoje data,
English: when testing lymph nodes, weight of the specimen,
French: pour l'analyse de ganglions lymphatiques, poids de l'échantillon,
German: bei der Untersuchung von Lymphknoten: Gewicht der vorliegenden Probe,
Spanish: cuando se efectúen ensayos con ganglios linfáticos, peso de la muestra,
Italian: nei test dei linfonodi, peso del campione,
Portuguese: ao testar gânglios, peso do espécime,
Dutch: voor lymfeklierentest, gewicht van het specimen;
Danish: prøvematerialets vægt, når det drejer sig om analyse af lymfeknuder
Swedish: Vid testning av lymfknutor: provets vikt.
Finnish: imusolmukkeita testattaessa näytteen paino,
Greek: όταν γίνεται δοκιμή λεμφογαγγλίων, βάρος του δείγματος,
Czech: při vyšetřování mízních uzlin hmotnost vzorku,
Slovak: pri testovaní lymfatických uzlín hmotnosť vzorky,
Polish: w przypadku próbki zawierającej węzły chłonne należy podać wagę próbki,
Hungarian: nyirokcsomók vizsgálata esetén a mintapéldányok súlya,
Slovenian: teža vzorca, v primeru preskušanja bezgavke,
Estonian: lümfisõlmede analüüsimise korral proovi kaal,
Latvian: pārbaudot limfmezglus – parauga svars,
Lithuanian: kai tiriami limfiniai mazgai, mėginio svoris,
English: results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
French: résultats pour les souches qui ont fait l'objet d'un antibiogramme et/ou d'une lysotypie.
German: Ergebnisse für Stämme, die auf Antibiotikaresistenz geprüft wurden und/oder für die eine Phagentypisierung durchgeführt wurde.
Spanish: resultados de las cepas sometidas a ensayos de sensibilidad a los antibióticos y/o resultados del fagotipado.
Italian: risultati per gli isolati sottoposti al test di suscettibilità antimicrobica e/o risultati della tipizzazione dei fagi.
Portuguese: resultados para as estirpes submetidas a teste de susceptibilidade antimicrobiana e/ou resultados da fagotipagem.
Dutch: resultaten voor stammen die op antimicrobiële gevoeligheid worden getest en/of resultaten van faagtypering.
Danish: resultater for stammer testet for antimikrobiel følsomhed og/eller resultater af fagtypning.
Swedish: För stammar som skall testas för antimikrobiell känslighet och/eller fagtypas anges resultaten.
Finnish: tulokset niiden kantojen osalta, joille tehdään mikrobilääkeherkkyyden testaus ja/tai faagityypin määritys.
Greek: αποτελέσματα για τα στελέχη που υπόκεινται σε δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες ή/και σε βακτηριοφαγική τυπολόγηση.
Czech: výsledky pro kmeny, které byly předmětem vyšetření na antimikrobiální citlivost, a/nebo výsledky fagotypizace.
Slovak: výsledky pre kmene, ktoré sú predmetom testovania citlivosti na antimikrobiálne látky a/alebo fágotypizácie.
Polish: dla szczepów poddanych badaniu wrażliwości na antybiotyki – wyniki badań i/lub oznaczania fagów.
Hungarian: az antibiotikum-rezisztencia vizsgálatának és/vagy fágtipizálásnak alávetett törzsek esetében: eredmények.
Slovenian: rezultat sevov, pri katerih se uporablja preskušanje za protimikrobno občutljivost in/ali fagotipizacija.
Estonian: tüvede tulemused vastavalt antimikroobse tundlikkuse ja/või faagitüübi kindlaksmääramise proovide tulemustele.
Latvian: rezultāti attiecībā uz celmiem, kuriem izdarīta antimikrobiālās uzņēmības pārbaude, un/vai fāga tipa noteikšanas rezultāti.
Lithuanian: tyrimų rezultatai, jei štamai buvo panaudoti antimikrobinio jautrumo ir (arba) fagotipo tyrimui.