FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 1823)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1823]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1823)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1823]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1823]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1823]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1823)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1823)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1823]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1823)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1823]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1823)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1823]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1823)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1823. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1823)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1823 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1823)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1823)
English: The validity of Decision 2001/171/EC should therefore be prolonged without any further expiry date.
French: Il convient donc de prolonger la validité de la décision 2001/171/CE sans fixer de nouvelle échéance.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidung 2001/171/EG sollte daher verlängert werden, ohne eine zeitliche Begrenzung festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, la validez de la Decisión 2001/171/CE debe prolongarse sin fijar ninguna otra fecha de expiración.
Italian: Occorre pertanto prorogare la validità della decisione 2001/171/CE senza fissare un’ulteriore data di scadenza.
Portuguese: A validade da Decisão 2001/171/CE deve, portanto, ser prolongada sem ser estipulada data de validade.
Dutch: De geldigheidsduur van Beschikking 2001/171/EG dient derhalve te worden verlengd zonder dat een uiterste geldigheidstermijn wordt vastgelegd.
Danish: Beslutning 2001/171/EF bør derfor forlænges uden fastsættelse af udløbsdato.
Swedish: Giltighetstiden för beslut 2001/171/EG bör därför förlängas utan att det fastställs något nytt datum för när det upphör att gälla.
Finnish: Päätöksen 2001/171/EY voimassaoloaikaa olisi tämän vuoksi pidennettävä toistaiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2001/171/ΕΚ, χωρίς να θεσπιστεί περαιτέρω ημερομηνία λήξης.
Czech: Použitelnost rozhodnutí 2001/171/ES by proto měla být prodloužena bez dalšího data ukončení platnosti.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2001/171/ES by sa preto mala predĺžiť bez ďalšieho uvedenia obdobia účinnosti.
Polish: Ważność decyzji 2001/171/WE powinna zatem zostać przedłużona bezterminowo.
Hungarian: A 2001/171/EK határozat érvényességét ezért hatályvesztési időpont megjelölése nélkül ki kell terjeszteni.
Slovenian: Veljavnost Odločbe 2001/171/ES je zato treba podaljšati brez določitve datuma poteka veljavnosti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2001/171/EÜ kehtivust pikendada ilma kehtivuse lõppkuupäeva kehtestamata.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 2001/171/EK spēkā esība jāpagarina, nenosakot beigu termiņu.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2001/171/EB galiojimas turėtų būti pratęstas, nenurodant jo galiojimo pabaigos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 21 de la directive 94/62/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 21 der Richtlinie 94/62/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 94/62/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 21 della direttiva 94/62/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 94/62/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 94/62/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 21 i direktiv 94/62/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 21 i direktiv 94/62/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/62/EY 21 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice 94/62/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 21 smernice 94/62/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 21 dyrektywy 94/62/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/62/EK irányelv 21. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 21 Direktive 94/62/ES –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/62/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi Direktīvas 94/62/EK 21. pantam,
Lithuanian: Sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: Article 6 of Decision 2001/171/EC is deleted.
French: L'article 6 de la décision 2001/171/CE est supprimé.
German: Artikel 6 der Entscheidung 2001/171/EG wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 6 de la Decisión 2001/171/CE.
Italian: L’articolo 6 della decisione 2001/171/CE è soppresso.
Portuguese: O artigo 6.o da Decisão 2001/171/CE é suprimido.
Dutch: Artikel 6 van Beschikking 2001/171/EG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 6 i beslutning 2001/171/EF ophæves.
Swedish: Artikel 6 i beslut 2001/171/EG skall utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2001/171/EY 6 artikla.
Greek: Το άρθρο 6 της απόφασης 2001/171/ΕΚ διαγράφεται.
Czech: Článek 6 rozhodnutí 2001/171/ES se zrušuje.
Slovak: Článok 6 rozhodnutia 2001/171/ES sa vypúšťa.
Polish: Artykuł 6 decyzji 2001/171/WE zostaje skreślony.
Hungarian: A 2001/171/EK határozat 6. cikkét törölni kell.
Slovenian: Člen 6 Odločbe 2001/171/ES se razveljavi.
Estonian: Otsuse 2001/171/EÜ artikkel 6 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 2001/171/EK 6. pantu svītro.
Lithuanian: Sprendimo 2001/171/EB 6 straipsnis išbraukiamas.
English: Directive as last amended by Directive 2005/20/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/20/CE (JO L 70 du 16.3.2005, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/20/CE (DO L 70 de 16.3.2005, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/20/CE (GU L 70 del 16.3.2005, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/20/CE (JO L 70 de 16.3.2005, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/20/EG (PB L 70 van 16.3.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/20/EF (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/20/EG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/20/ES (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/20/ES (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/20/WE (Dz.U. L 70 z 16.3.2005, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/20/ES (UL L 70, 16.3.2005, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/20/EÜ (ELT L 70, 16.3.2005, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/20/EB (OL L 70, 2005 3 16, p. 17).
English: OJ L 62, 2.3.2001, p. 20.
French: JO L 62 du 2.3.2001, p. 20.
German: ABl. L 62 vom 2.3.2001, S. 20.
Spanish: DO L 62 de 2.3.2001, p. 20.
Italian: GU L 62 del 2.3.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 62 de 2.3.2001, p. 20.
Dutch: PB L 62 van 2.3.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 62 af 2.3.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 62, 2.3.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 62, 2.3.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 62 της 2.3.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 62, 2.3.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 2.3.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 62 z 2.3.2001, str. 20.
Hungarian: HL L 62., 2001.3.2., 20. o.
Slovenian: UL L 62, 2.3.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 62, 2.3.2001, lk 20.
Latvian: OV L 62, 2.3.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2001 3 2, p. 20.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10. Directive as last amended by Directive 2005/20/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).
German: ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/20/EG (ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/20/EY (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/20/ΕΚ (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 365., 1994.12.31., 10. o. A legutóbb a 2005/20/EK irányelvvel (HL L 70., 2005.3.16., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 365, 31.12.1994., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 2005/20/EK (OV L 70, 16.3.2005., 17. lpp.).