FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 March 2006
French: du 2 mars 2006
German: vom 2. März 2006
Spanish: de 2 de marzo de 2006
Italian: del 2 marzo 2006
Portuguese: de 2 de Março de 2006
Dutch: van 2 maart 2006
Danish: af 2. marts 2006
Swedish: av den 2 mars 2006
Finnish: tehty 2 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 2. března 2006,
Slovak: z 2. marca 2006,
Polish: z dnia 2 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 2. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 2 d.
English: (notified under document number C(2006) 721)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 721]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 721)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 721]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 721]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 721]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 721)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 721)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 721]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 721)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 721]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 721)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 721]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 721)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 721. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 721)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 721 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 721)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 721)
English: It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to that Decision accordingly and to fix the duration of that regionalisation.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence les parties A et B de l’annexe I de la décision 2006/135/CE et de déterminer la durée du maintien des zones ainsi définies.
German: Daher ist es angezeigt, Teile A und B von Anhang I der genannten Entscheidung zu ändern und die Dauer dieser Regionalisierung festzulegen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario modificar en consecuencia las partes A y B del anexo I de la citada Decisión, así como fijar la duración de tal regionalización.
Italian: È pertanto opportuno modificare le parti A e B dell’allegato I della decisione citata e fissare la durata di tale regionalizzazione.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar em conformidade as partes A e B do anexo I da referida decisão e definir a duração daquela regionalização.
Dutch: De delen A en B van bijlage I bij Beschikking 2006/135/EG moeten dus dienovereenkomstig worden gewijzigd en de duur van de regionalisatie moet worden vastgelegd.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at ændre del A og B i bilag I til beslutning 2006/135/EF og at fastlægges varigheden af denne regionalisering.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra A- och B-områdena i bilaga I till det beslutet i enlighet med detta och att fastställa hur länge denna regionalisering skall gälla.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava kyseisen päätöksen liitteessä I oleva A ja B osa vastaavasti ja vahvistettava kyseisen aluejaon kesto.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν αναλόγως τα μέρη Α και B του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης και να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω κατηγοριοποίησης των περιοχών.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit části A a B přílohy I uvedeného rozhodnutí a stanovit dobu trvání uvedené regionalizace.
Slovak: Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť časti A a B prílohy I k tomuto rozhodnutiu a určiť trvanie týchto regionalizačných opatrení.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić części A i B załącznika I do wyżej wspomnianej decyzji oraz określić czas trwania przedmiotowego podziału na obszary.
Hungarian: Ezért szükség van az említett határozat I. melléklete A. és B. részének megfelelő módosítására, és a régiókba való sorolás időtartamának meghatározására.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti dela A in B Priloge I k navedeni Odločbi ter določiti trajanje te regionalizacije.
Estonian: Seega tuleks vastavalt muuta kõnealuse otsuse I lisa A ja B osa ning määrata kindlaks piirkondadeks jaotamise kestus.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza minētā lēmuma I pielikuma A un B daļa un jānosaka minētās reģionalizācijas ilgums.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti to sprendimo I priede nurodytas A ir B teritorijas bei nustatyti suskirstymo į tas teritorijas trukmę.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2006/135/EC est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2006/135/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2006/135/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2006/135/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2006/135/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2006/135/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2006/135/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2006/135/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/135/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2006/135/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2006/135/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2006/135/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2006/135/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 2006/135/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2006/135/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/135/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/135/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/135/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 2 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2006.
German: Brüssel, den 2. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2006.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2006
Estonian: Brüssel, 2. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 2 d.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33). Rectificatif publié au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versión corregida (DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33); rettifica: GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33); rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); oprava je v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33); wersja poprawiona (Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33); popravljena različica (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33); ištaisyta versija (OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABL. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, str. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16.
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 41.
French: JO L 52 du 23.2.2006, p. 41.
German: ABL. L 52 vom 23.2.2006, S. 41.
Spanish: DO L 52 de 23.2.2006, p. 41.
Italian: GU L 52 del 23.2.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 52 de 23.2.2006, p. 41.
Dutch: PB L 52 van 23.2.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 52 af 23.2.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 52, 23.2.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 52, 23.2.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 52 z 23.2.2006, str. 41.
Hungarian: HL L 52., 2006.2.23., 41. o.
Slovenian: UL L 52, 23.2.2006, str. 41.
Estonian: ELT L 52, 23.2.2006, lk 41.
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2006 2 23, p. 41.
English: Area A as referred to in Article 2(1):
French: Zone A visée à l'article 2, paragraphe 1:
German: Gebiet A (Artikel 2 Absatz 1):
Spanish: Zona A contemplada en el artículo 2, apartado 1:
Italian: Area A di cui all’articolo 2, paragrafo 1:
Portuguese: Área A, tal como referida no n.o 1 do artigo 2.o:
Dutch: Gebied A als bedoeld in artikel 2, lid 1:
Danish: Område A, jf. artikel 2, stk. 1:
Swedish: A-område som avses i artikel 2.1:
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alue A:
Greek: Περιοχή Α όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
Czech: Oblast A uvedená v čl. 2 odst. 1:
Slovak: Oblasť A uvedená v článku 2 ods. 1:
Polish: Obszar A, o którym mowa w art. 2 ust. 1:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett A területek:
Slovenian: Območje A, kot je navedeno v členu 2(1):
Estonian: A-piirkond, millele on osutatud artikli 2 lõikes 1:
Latvian: A apgabals, kā minēts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta A teritorija:
English: ISO Country Code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Landescode
Spanish: Código de país ISO
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO Landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός Χώρας ISO
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód štátu
Polish: Kod krajowy ISO
Hungarian: ISO országkód
Slovenian: ISO oznaka države
Estonian: ISO riigikood
Latvian: ISO valsts kods
Lithuanian: ISO Šalies kodas
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Area A
French: Zone A
German: Gebiet A
Spanish: Zona A
Portuguese: Área A
Dutch: Gebied A
Danish: Område A
Swedish: A-område
Finnish: Alue A
Greek: Περιοχή A
Czech: Oblast A
Slovak: Oblasť A
Hungarian: A terület
Slovenian: Območje A
Estonian: A-piirkond
Latvian: A apgabals
Lithuanian: A teritorija
English: Date until applicable
French: Applicable jusqu’au
German: Gültig bis
Spanish: Aplicable hasta el (fecha)
Italian: Data fino a cui si applica
Portuguese: Aplicável até
Dutch: Datum einde geldigheid
Danish: Anvendelsen ophører
Swedish: Tillämpning till och med den
Finnish: Päivämäärä, johon asti voimassa
Greek: Ισχύει έως την
Czech: Datum ukončení platnosti
Slovak: Platné do
Polish: Data wygaśnięcia
Hungarian: Alkalmazás határideje
Slovenian: Veljavno do
Estonian: Kohaldamise lõppkuupäev
Latvian: Datums, līdz kuram piemēro
Lithuanian: Data, iki kurios taikoma
English: Postcode
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Danish: (dato)
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinumero
Greek: Ταχυδρομικός κωδικός
Czech: Poštovní směrovací číslo
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto kodas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Postnr
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: The municipalities of:
French: Communes de:
German: Die Gemeinden:
Spanish: Los municipios de:
Italian: I comuni di
Portuguese: Os municípios de:
Dutch: Gemeenten
Danish: Frankrig Kommune
Swedish: Kommun:
Finnish: Seuraavat kunnat:
Greek: Οι δήμοι:
Czech: Obce:
Slovak: Obec
Polish: Miasto:
Hungarian: Települések:
Slovenian: Občine
Estonian: Haldusüksus
Latvian: Pašvaldības
Lithuanian: Šios savivaldybės:
English: Protection zone
French: Zone de protection
German: Schutzzone
Spanish: Zona de protección
Italian: Zona di protezione
Portuguese: Zona de protecção
Dutch: Beschermingsgebied
Danish: Beskyttelseszone
Swedish: Skyddsområde
Finnish: Suojavyöhyke
Greek: Ζώνη προστασίας
Czech: Ochranné pásmo
Slovak: Zóna ochrany
Polish: Obszar chroniony
Hungarian: Védőkörzet
Slovenian: Okuženo območje
Estonian: Kaitsetsoon
Latvian: Aizsardzības zona
Lithuanian: Apsaugos zona
English: Surveillance zone
French: Zone de surveillance
German: Überwachungszone
Spanish: Zona de vigilancia
Italian: Zona di sorveglianza
Portuguese: Zona de vigilância
Dutch: Toezichtsgebied
Danish: Overvågningszone
Swedish: Övervakningsområde
Finnish: Valvontavyöhyke
Greek: Ζώνη επιτήρησης
Czech: Pásmo dozoru
Slovak: Zóna dohľadu
Polish: Strefa nadzorowana
Hungarian: Megfigyelési körzet
Slovenian: Ogroženo območje
Estonian: Järelevalvetsoon
Latvian: Uzraudzības zona
Lithuanian: Priežiūros zona
English: PART B
French: Partie B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: Area B as referred to in Article 2(2):
French: Zone B visée à l'article 2, paragraphe 2:
German: Gebiet B (gemäß Artikel 2 Absatz 2):
Spanish: Zona B contemplada en el artículo 2, apartado 2:
Italian: Area B di cui all’articolo 2, paragrafo 2:
Portuguese: Área B, tal como referida no n.o 2 do artigo 2.o:
Dutch: Gebied B als bedoeld in artikel 2, lid 2:
Danish: Område B, jf. artikel 2, stk. 2:
Swedish: B-område som avses i artikel 2.2:
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu alue B:
Greek: Περιοχή B όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
Czech: Oblast B uvedená v čl. 2 odst. 2:
Slovak: Oblasť B uvedená v článku 2 ods. 2:
Polish: Obszar B, o którym mowa w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett B területek:
Slovenian: Območje B, kot je navedeno v členu 2(2):
Estonian: B-piirkond, millele on osutatud artikli 2 lõikes 2:
Latvian: B apgabals, kā minēts 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta B teritorija:
English: Area B
French: Zone B
German: Gebiet B
Spanish: Zona B
Portuguese: Área B
Dutch: Gebied B
Danish: Område B
Swedish: B-område
Finnish: Alue B
Greek: Περιοχή B
Czech: Oblast B
Slovak: Oblasť B
Hungarian: B terület
Slovenian: Območje B
Estonian: B-piirkond
Latvian: B apgabals
Lithuanian: B teritorija
English: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES’
French: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES»
German: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES“
Spanish: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES»
Italian: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES»
Portuguese: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES»
Dutch: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES”
Danish: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES«
Swedish: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES”
Finnish: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES”
Greek: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES»
Czech: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES“
Slovak: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES“
Polish: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES”
Hungarian: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES”
Slovenian: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES“
Estonian: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES”
Latvian: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES”
Lithuanian: SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES“
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABL. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EC (ABL. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABL. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33); oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2004/41/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33) διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv. helyesbített változat (HL L 195., 2004.6.2., 12. o.).
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.); labotais variants (OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).