FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
French: lorsqu’il ne peut justifier, par des pièces régulières, les paiements qu’il effectue;
German: wenn er die von ihnen geleisteten Zahlungen nicht durch ordnungsgemäße Belege nachweisen kann,
Spanish: no pueda justificar, con documentos válidos, los pagos que efectúe;
Italian: se non possono giustificare con documenti regolari i pagamenti eseguiti;
Portuguese: Sempre que não possam justificar, por meio de documentos adequados, os pagamentos por eles efectuados;
Dutch: wanneer hij door hem verrichte betalingen niet door deugdelijke bewijsstukken kan verantwoorden;
Danish: hvis de ikke kan fremlægge passende dokumentation for de betalinger, de har foretaget
Swedish: Om de inte med formellt korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort.
Finnish: kun heidän suorittamiensa maksujen perustana ei ole asianmukaisia tositteita;
Greek: όταν αδυνατούν να αιτιολογήσουν με τα κατάλληλα αποδεικτικά έγγραφα πληρωμές που έχουν πραγματοποιήσει·
Czech: pokud nemohou doložit platby, které provedli, řádnými podklady;
Slovak: ak nemôžu riadnymi dokladmi preukázať záruky za platby, ktoré vykonali;
Polish: gdy nie mogą uzasadnić, na mocy stosownych dokumentów, dokonanych przez siebie płatności;
Hungarian: ha nem tudja megfelelő dokumentumokkal alátámasztva igazolni az általa végrehajtott kifizetéseket;
Slovenian: kadar z ustreznimi dokazili ne more upravičiti izvršenih plačil;
Estonian: nad ei suuda nõuetekohaste dokumentide abil tõendada endi tehtud makseid;
Latvian: ja viņš ar apliecinošiem dokumentiem nevar pamatot veiktos maksājumus;
Lithuanian: kai jie negali tinkamai pateisinti jų atliktų mokėjimų ir pateikti reikiamų dokumentų;
English: where they effect payments to a party other than the entitled payee.
French: lorsqu’il effectue des paiements à des parties prenantes autres que les ayants droit.
German: wenn er Zahlungen an andere Personen als die Anspruchsberechtigten leistet.
Spanish: efectúe pagos a perceptores que no sean los derechohabientes.
Italian: se effettuano pagamenti a soggetti non aventi diritto.
Portuguese: Sempre que efectuem pagamentos a terceiros que não os beneficiários.
Dutch: wanneer hij betaalt aan een andere partij dan de rechthebbende.
Danish: hvis de foretager betalinger til en anden person end den berettigede.
Swedish: Om de betalar till en annan person än den berättigade betalningsmottagaren.
Finnish: kun hän suorittaa maksun muulle kuin maksuun oikeutetulle.
Greek: όταν πραγματοποιούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων.
Czech: pokud uskuteční platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců.
Slovak: ak vykonajú platby inej strane ako oprávnenému príjemcovi.
Polish: gdy dokonują płatności na rzecz osób innych niż uprawnieni odbiorcy płatności.
Hungarian: ha a jogosulttól eltérő fél számára teljesít kifizetést.
Slovenian: kadar plačila nakazuje osebam, ki niso upravičene do njih.
Estonian: nad teevad makseid mõnele teisele isikule kui õigustatud maksesaaja.
Latvian: ja viņš veic maksājumus personām, kas nav tiesīgie saņēmēji.
Lithuanian: kai jie atlieka mokėjimus šaliai, kuri nėra mokėjimą turinti gauti šalis.
English: The accounting officers and imprest administrators shall insure themselves against the risks arising under Article 29.
French: Les comptables et les régisseurs d’avances s’assurent contre les risques visés à l’article 29.
German: Die Rechnungsführer und die Zahlstellenverwalter versichern sich gegen die in Artikel 29 genannten Risiken.
Spanish: Los contables y los administradores de anticipos deberán estar asegurados frente a los riesgos a que se refiere el artículo 29.
Italian: I contabili e gli amministratori di anticipi si assicurano contro i rischi di cui all'articolo 29.
Portuguese: Os contabilistas e os gestores de fundos para adiantamentos deverão estar cobertos por um seguro contra os riscos referidos no artigo 29.o
Dutch: De rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening dienen te zijn verzekerd tegen de in artikel 29 bedoelde risico’s.
Danish: Regnskabsførerne og forskudsbestyrerne forsikrer sig mod de risici, der er omhandlet i artikel 29.
Swedish: Räkenskapsförare och förskottsförvaltare skall vara försäkrade mot de risker som avses i artikel 29.
Finnish: Tilinpitäjä ja ennakkotilien hoitaja vakuutetaan 29 artiklassa tarkoitettuja riskejä vastaan.
Greek: Οι υπόλογοι και οι υπεύθυνοι παγίων προκαταβολών ασφαλίζονται κατά των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 29.
Czech: Účetní a správci zálohových účtů musí být pojištěni proti rizikům vznikajícím podle článku 29.
Slovak: Účtovník alebo správcovia záloh sa poistia proti rizikám vyplývajúcim z článku 29.
Polish: Księgowy i administratorzy kont zaliczkowych ubezpieczają się od ryzyka, o którym mowa w art. 29.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselők és az előlegelszámoló tisztviselők biztosítják magukat a 29. cikkből eredő kockázatokkal szemben.
Slovenian: Računovodje in vodje blagajne predplačil se zavarujejo pred tveganji iz člena 29.
Estonian: Peaarvepidajad ja avansikontode haldajad kindlustavad end artiklist 29 tulenevate riskide vastu.
Latvian: Grāmatveži un avansu pārziņi apdrošinās pret 29. pantā minētajiem riskiem.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnai ir avansinių sąskaitų administratoriai apsidraudžia nuo 29 straipsnyje nurodytos rizikos.
English: The Centre shall cover the insurance costs relating thereto.
French: Le Centre couvre les frais d’assurance y afférents.
German: Das Zentrum trägt die hiermit zusammenhängenden Versicherungskosten.
Spanish: El Centro sufragará los correspondientes costes de aseguramiento.
Italian: I pertinenti costi di assicurazione sono coperti dal Centro.
Portuguese: O Centro cobrirá os encargos com os seguros correspondentes.
Dutch: Het Centrum dekt de hieraan verbonden verzekeringskosten.
Danish: Centret dækker de dermed forbundne forsikringsudgifter.
Swedish: Centrumet skall täcka de försäkringskostnader som därigenom uppstår.
Finnish: Keskus maksaa kyseiset vakuutusmaksut.
Greek: Tο Κέντρο καλύπτει τις σχετικές δαπάνες ασφάλισης.
Czech: Středisko hradí pojistné náklady s tímto související.
Slovak: Centrum hradí príslušné náklady na poistenie.
Polish: Centrum pokrywa związane z tym koszty ubezpieczenia.
Hungarian: A Központ fedezi a vonatkozó biztosítási költségeket.
Slovenian: Center krije pripadajoče stroške zavarovanja.
Estonian: Keskus katab sellega seonduvad kindlustuskulud.
Latvian: Centrs sedz attiecīgās apdrošināšanas izmaksas.
Lithuanian: Centras padengia su šiuo draudimu susijusias išlaidas.
English: Special allowances shall be granted to the accounting officers and imprest administrators.
French: Des indemnités spéciales sont accordées aux comptables et aux régisseurs d’avances.
German: Den Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Sonderzulagen gewährt.
Spanish: Los contables y los administradores de anticipos percibirán complementos retributivos.
Italian: Indennità speciali sono concesse ai contabili e agli amministratori di anticipi.
Portuguese: O contabilista e os gestores de fundos para adiantamentos receberão um subsídio especial.
Dutch: Aan rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening wordt een bijzondere vergoeding toegekend.
Danish: Der afsættes en særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere.
Swedish: Särskilda bidrag skall beviljas räkenskapsförare och förskottsförvaltare.
Finnish: Tilinpitäjälle ja ennakkotilien hoitajille myönnetään erityiskorvaus.
Greek: Στον υπόλογο και στους υπεύθυνους παγίων προκαταβολών χορηγούνται ειδικά επιδόματα.
Czech: Účetním a správcům zálohových účtů se poskytují zvláštní příspěvky.
Slovak: Osobitné príspevky sa priznávajú účtovníkom a správcom záloh.
Polish: Księgowym i administratorom kont zaliczkowych przyznawane są specjalne dodatki.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselők és az előlegelszámoló tisztviselők külön juttatásokban részesülnek.
Slovenian: Posebne odškodnine se odobrijo računovodjem in vodjem blagajne predplačil.
Estonian: Peaarvepidajatele ja haldajatele makstakse erihüvitisi.
Latvian: Grāmatvežiem un avansu pārziņiem piešķir īpašas kompensācijas.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnams ir avansinių sąskaitų administratoriams skiriamos specialios išmokos.
English: The level of these allowances shall be laid down in a regulation drawn up by the Centre and approved by the Executive Board.
French: Le montant de ces indemnités est fixé dans un règlement établi par le Centre et approuvé par le conseil d’administration.
German: Die Höhe dieser Zulagen wird in einer vom Zentrum ausgearbeiteten und vom Verwaltungsrat genehmigten Regelung festgesetzt.
Spanish: La cuantía de estos complementos se fijará en un reglamento que elaborará el Centro y deberá aprobar el consejo de dirección.
Italian: L’importo di tali indennità è stabilito in un regolamento emesso dal Centro e approvato dal consiglio d'amministrazione.
Portuguese: O montante desse subsídio será estabelecido num regulamento elaborado pelo Centro e aprovado pelo Conselho Executivo.
Dutch: De hoogte van deze vergoeding wordt door het Centrum bij reglement vastgesteld en goedgekeurd door de Raad van bestuur.
Danish: Disse godtgørelsers størrelse fastsættes i en forordning, der udarbejdes af centret og godkendes af bestyrelsen.
Swedish: Nivån på dessa bidrag skall fastställas i bestämmelser som utarbetas av centrumet och godkänns av styrelsen.
Finnish: Korvauksen määrä ilmoitetaan keskuksen laatimassa asetuksessa, jonka hallintoneuvosto hyväksyy.
Greek: Το επίπεδο των εν λόγω επιδομάτων καθορίζεται με κανονισμό τον οποίο συντάσσει το Κέντρο και εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Výše takových příspěvků se stanoví v předpise vypracovaném střediskem a schváleném správní radou.
Slovak: Výška týchto príspevkov je stanovená v predpise vypracovanom centrom a schváleným správnou radou.
Polish: Wysokość tych dodatków ustalana jest w regulaminie przygotowanym przez centrum i zatwierdzonym przez zarząd.
Hungarian: E juttatások szintjét a Központ által megállapított és az igazgatótanács által jóváhagyott szabályozásban kell meghatározni.
Slovenian: Znesek odškodnine se določi v uredbi, ki jo pripravi Center in odobri izvršni odbor.
Estonian: Nende suurus sätestatakse keskuse koostatud ja haldusnõukogu heaks kiidetud määruses.
Latvian: Šo kompensāciju summu nosaka noteikumos, ko izstrādā Centrs un apstiprina valde.
Lithuanian: Šių išmokų dydžiai nustatomi Centro parengtame ir Vykdomosios valdybos patvirtintame reglamente.
English: In connection with the implementation of the budget, all staff members are prohibited from acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the Centre.
French: En ce qui concerne l’exécution du budget, les agents n’ont pas le droit d’intervenir lorsque leurs propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux du Centre.
German: Im Zusammenhang mit dem Haushaltsvollzug dürfen die Bediensteten keine Handlungen vornehmen, durch die ihre eigenen Interessen mit den Interessen des Zentrums in Konflikt geraten könnten.
Spanish: El personal del Centro no podrá intervenir en la ejecución del presupuesto cuando sus intereses propios entren en conflicto con los intereses del Centro.
Italian: I membri del personale non hanno diritto di intervenire sull’esecuzione del bilancio quando i loro propri interessi possano entrare in conflitto con quelli del Centro.
Portuguese: No que respeita à execução do orçamento, os agentes não têm o direito de intervir se os seus próprios interesses forem susceptíveis de estar em conflito com os do Centro.
Dutch: Personeelsleden mogen zich alleen met de uitvoering van de begroting bezighouden als hun belangen niet in strijd zijn met die van het Centrum.
Danish: Ansatte har ikke ret til at behandle sager i forbindelse med budgetgennemførelsen, hvis deres egne interesser derved kommer i konflikt med centrets.
Swedish: Tjänstemän får när det gäller budgetens genomförande inte vidta några åtgärder i de fall deras egna intressen skulle kunna strida mot centrumets intressen.
Finnish: Henkilöstön jäsenet, joiden edut voivat olla ristiriidassa keskuksen etujen kanssa, eivät saa osallistua talousarvion toteuttamiseen.
Greek: Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι υπάλληλοι δεν έχουν το δικαίωμα να ενεργούν, όταν τα προσωπικά τους συμφέροντα έρχονται σε αντίθεση με τα συμφέροντα του Κέντρου.
Czech: Zaměstnanci nesmějí v souvislosti s plněním rozpočtu jednat v případech, kdy by jejich vlastní zájmy mohly být ve střetu se zájmy střediska.
Slovak: Pri plnení rozpočtu sa každému zamestnancovi zakazuje konať v prípadoch, ak by sa jeho vlastné záujmy mohli dostať do konfliktu so záujmami centra.
Polish: W związku z wykonywaniem budżetu wszyscy członkowie personelu podlegają zakazowi działania, w przypadkach gdy mógłby wyniknąć konflikt między ich własnymi interesami a interesami centrum.
Hungarian: A költségvetés végrehajtását illetően a személyzet tagjai nem intézkedhetnek akkor, ha saját érdekeik ellentétben állhatnak a Központ érdekeivel.
Slovenian: Uslužbenci nimajo pravice sodelovati pri izvrševanju proračuna, kadar so njihovi interesi v navzkrižju z interesi Centra.
Estonian: Eelarve täitmises ei tohi osaleda töötajad, kelle isiklikud huvid võivad olla vastuolus keskuse huvidega.
Latvian: Attiecībā uz budžeta izpildi personāla locekļiem nav tiesību rīkoties, ja viņu personīgās intereses varētu būt konfliktā ar Centra interesēm.
Lithuanian: Visiems darbuotojams draudžiama imtis veiksmų tas atvejais, kai vykdant biudžetą jų asmeniniai interesai galėtų prieštarauti Centro interesams.
English: If such a case should arise, the staff member concerned must refrain from acting and refer to his superior authority.
French: Si une telle situation se présente, l’agent concerné doit s’abstenir de tout acte et en référer à son supérieur hiérarchique.
German: Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Bedienstete von jeglicher Handlung abzusehen und die vorgesetzte Stelle zu befassen.
Spanish: Si llegara a producirse esta situación, el agente afectado deberá abstenerse de toda acción e informará a su superior jerárquico.
Italian: Nel caso in cui si presenti una situazione siffatta, i membri del personale interessati devono astenersi da qualsiasi azione e riferire in merito al proprio superiore gerarchico.
Portuguese: Se for este o caso, o agente em causa abster-se-á de qualquer acto e informará o seu superior hierárquico.
Dutch: Als een dergelijke situatie zich voordoet, moet het betrokken personeelslid zich onthouden van elke handeling en zijn directe meerdere op de hoogte stellen.
Danish: Skulle en sådan situation opstå, afstår den ansatte fra enhver handling og underretter sin overordnede herom.
Swedish: Om en sådan situation uppstår skall den berörda tjänstemannen avstå från alla handlingar och vända sig till sin överordnade.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa kyseisen henkilöstön jäsenen on pidättäydyttävä toimista ja ilmoitettava tästä esimiehelleen.
Greek: Εάν υπάρξει τέτοια περίπτωση, ο σχετικός υπάλληλος πρέπει να απέχει από κάθε ενέργεια και να αναφέρει το θέμα στον ιεραρχικώς ανώτερό του.
Czech: Pokud taková situace nastane, musí se dotčený zaměstnanec zdržet jakéhokoliv jednání a obrátit se na svého nadřízeného.
Slovak: Ak by takýto prípad nastal, príslušný zamestnanec sa musí zdržať akéhokoľvek konania a obrátiť sa na svojho nadriadeného.
Polish: Jeżeli taka sytuacja ma miejsce, dany członek personelu musi powstrzymać się od działania i zwrócić się do swojego przełożonego.
Hungarian: Amennyiben ilyen helyzet áll elő, a személyzet érintett tagja tartózkodik az intézkedéstől, és feletteséhez fordul.
Slovenian: Če pride do tega, zadevni uslužbenec ne sme ukrepati in mora o tem poročati nadrejenemu.
Estonian: Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane töötaja hoiduma mis tahes meetmetest ja suunama asja oma kõrgemale ülemusele.
Latvian: Ja tāda situācija izveidojas, attiecīgajam personāla loceklim ir jāatturas no jebkādas darbības un par to jāinformē hierarhijā augstāka persona.
Lithuanian: Jei susidaro toks atvejis, atitinkamas darbuotojas turi susilaikyti nuo bet kokio veiksmo ir apie tai informuoti savo vadovą.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG ENDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕNΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Pursuant to its mandate, the Centre may also manage appropriations on behalf of third parties.
French: Conformément à son mandat, le Centre peut également gérer des crédits pour le compte de tiers.
German: Gemäß seinem Mandat kann das Zentrum auch Mittel für fremde Rechnung verwalten.
Spanish: Con arreglo a su mandato, el Centro podrá también gestionar recursos por cuenta de terceros.
Italian: Conformemente al suo mandato, il Centro può altresì gestire stanziamenti per conto terzi.
Portuguese: Em conformidade com o seu mandato, o Centro poderá igualmente gerir recursos por conta de terceiros.
Dutch: Op grond van zijn mandaat kan het Centrum ook namens derden middelen beheren.
Danish: Centret kan ifølge sit mandat også forvalte bevillinger på tredjeparts vegne.
Swedish: Centrumet får också förvalta medel på tredje parts vägnar, i enlighet med sitt uppdrag.
Finnish: Valtuutuksensa mukaisesti keskus voi myös hoitaa kolmansien osapuolten puolesta varoja.
Greek: Στο πλαίσιο των καθηκόντων του, το Κέντρο μπορεί επίσης να διαχειρίζεται πιστώσεις για λογαριασμό τρίτων.
Czech: V souladu se svým mandátem může středisko rovněž spravovat rozpočtové položky jménem třetích stran.
Slovak: V súlade so svojím mandátom môže centrum spravovať prostriedky v mene tretích strán.
Polish: Zgodnie ze swym mandatem centrum może również zarządzać środkami w imieniu stron trzecich.
Hungarian: Megbízatásának megfelelően a Központ harmadik felek nevében is kezelheti az előirányzatokat.
Slovenian: Center lahko v skladu s pooblastilom upravlja tudi sredstva v imenu tretjih oseb.
Estonian: Oma volituste kohaselt võib keskus hallata assigneeringuid kolmandate isikute nimel.
Latvian: Atbilstīgi savām pilnvarām Centrs var arī pārvaldīt līdzekļus trešo personu vārdā.
Lithuanian: Pagal savo įgaliojimus Centras taip pat gali valdyti asignavimus trečiųjų šalių vardu.
English: The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
French: La liste de ces ressources figure dans une annexe au budget du Centre.
German: Ein Verzeichnis dieser Mittel wird dem Haushaltsplan des Zentrums als Anhang beigefügt.
Spanish: La relación de estos recursos deberá figurar en anexo del presupuesto del Centro.
Italian: L’elenco di tali risorse figura in un allegato del bilancio del Centro.
Portuguese: A lista destes recursos figurará num anexo ao orçamento do Centro.
Dutch: Een lijst van deze middelen wordt in een bijlage bij de begroting van het Centrum opgenomen.
Danish: Listen over disse midler opføres i et bilag til centrets budget.
Swedish: Förteckningen över dessa medel skall tas upp i en bilaga till centrumets budget.
Finnish: Tällaiset varat luetellaan keskuksen talousarvion liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των εν λόγω πόρων εμφαίνεται σε παράρτημα του προϋπολογισμού του Κέντρου.
Czech: Seznam těchto zdrojů se uvede v příloze k rozpočtu střediska.
Slovak: Zoznam týchto zdrojov sa uvedie v prílohe k rozpočtu centra.
Polish: Wykaz tych zasobów jest podawany w załączniku do budżetu centrum.
Hungarian: E pénzforrások jegyzéke a Központ költségvetésének egyik mellékletében szerepel.
Slovenian: Seznam sredstev je v prilogi k proračunu Centra.
Estonian: Nimetatud vahendite loetelu esitatakse keskuse eelarve lisas.
Latvian: Šo resursu saraksts iekļauts Centra budžeta pielikumā.
Lithuanian: Šių išteklių sąrašas pateikiamas prie Centro biudžeto pridedame priede.
English: This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
French: Le présent règlement financier s’applique à la gestion de ces ressources.
German: Diese Haushaltsordnung findet auf die Verwaltung dieser Mittel Anwendung.
Spanish: La gestión de dichos recursos estará sujeta a lo dispuesto en el presente reglamento financiero.
Italian: Il presente regolamento finanziario è applicabile alla gestione di tali risorse.
Portuguese: O presente regulamento financeiro será aplicável à gestão dos referidos recursos.
Dutch: Dit financiële reglement is van toepassing op het beheer van deze middelen.
Danish: Denne finansforordning finder anvendelse på forvaltningen af disse midler.
Swedish: Dessa medel skall förvaltas i enlighet med denna budgetförordning.
Finnish: Kyseisten varojen hoitoon sovelletaan tätä varainhoitosääntöä.
Greek: Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός ισχύει για τη διαχείριση των εν λόγω πόρων.
Czech: Na správu uvedených zdrojů se použije toto finanční nařízení.
Slovak: Na spravovanie týchto zdrojov sa vzťahuje toto rozpočtové nariadenie.
Polish: Niniejszy regulamin finansowy ma zastosowanie do zarządzania tymi zasobami.
Hungarian: E források kezelésére ezen pénzügyi szabályzat vonatkozik.
Slovenian: Ta finančna uredba se uporablja za upravljanje teh sredstev.
Estonian: Kõnealuste vahendite haldamisel kohaldatakse käesolevat finantsmäärust.
Latvian: Minēto resursu pārvaldībai piemēro Finanšu regulu.
Lithuanian: Tokių išteklių valdymui taikomas šis Finansinis reglamentas.
English: Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third parties.
French: La gestion de ces ressources pour compte de tiers fait l’objet de comptes séparés.
German: Für die Verwaltung dieser Mittel für fremde Rechnung werden getrennte Konten geführt.
Spanish: La gestión de estos recursos en nombre de terceros se hará a través de cuentas separadas.
Italian: La gestione di tali risorse per conto terzi è oggetto di una contabilità separata.
Portuguese: A gestão dos referidos recursos por conta de terceiros será objecto de contas separadas.
Dutch: Voor het beheer van deze middelen namens derden wordt een afzonderlijke boekhouding bijgehouden.
Danish: Der føres særskilte regnskaber vedrørende forvaltningen af disse midler på tredjeparters vegne.
Swedish: Separata räkenskaper skall föras över förvaltningen av dessa medel på tredje parts vägnar.
Finnish: Kolmansien osapuolten puolesta hoidettavista varoista on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
Greek: Τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί για τη διαχείριση των εν λόγω πόρων για λογαριασμό τρίτων.
Czech: Pro správu těchto zdrojů jménem třetích stran se vedou zvláštní účty.
Slovak: Na účely spravovania týchto zdrojov v mene tretej strany sa vedú oddelené účty.
Polish: W celu zarządzania tymi zasobami w imieniu stron trzecich prowadzone są oddzielne konta.
Hungarian: Az ilyen források harmadik felek nevében történő kezelése céljára külön számlákat kell vezetni.
Slovenian: Upravljanje sredstev v imenu tretjih oseb se prikaže v ločenih poslovnih knjigah.
Estonian: Kõnealuste vahendite kolmandate isikute nimel haldamisel peetakse eraldi arvestusraamatuid.
Latvian: Minēto resursu pārvaldībai trešo personu vārdā izveido atsevišķus kontus.
Lithuanian: Šių išteklių valdymui trečiųjų šalių vardu tvarkomos atskiros sąskaitos.