FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
French: Farines, semoules et poudres des légumes à cosse secs du no 0713, écossés
German: Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten ausgelösten Hülsenfrüchten der Position 0713
Spanish: Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secas, desvainadas, de la partida 0713
Italian: Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchi della voce 0713, sgranati
Portuguese: Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secos em grão da posição 0713
Dutch: Meel, gries en poeder van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713
Danish: Mel og pulver af udbælgede og tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713
Swedish: Mjöl och pulver av torkade och spritade baljväxtfrön enligt nr 0713
Finnish: Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Greek: Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, αποφλοιωμένα
Czech: Mouka, krupice a prášek ze sušených, vyluštěných luštěnin čísla 0713
Slovak: Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713
Polish: Mąka, grysik i puder z suszonych, łuskanych roślin strączkowych objętych pozycją 0713
Hungarian: Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből
Slovenian: Moka, prah in zdrob iz sušenih stročnic iz tar. št. 0713
Estonian: Jahu ja pulber rubriiki 0713 kuuluvatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest
Latvian: Milti, rupja maluma milti un pulveris no kaltētiem, izlobītiem pākšaugu dārzeņiem, kas minēti pozīcijā 0713
Lithuanian: Džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuojamų 0713 pozicijoje miltai, rupiniai ir milteliai
English: Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
French: Séchage et mouture de légumes à cosse du no 0708
German: Trocknen und Mahlen von Hülsenfrüchten der Position 0708
Spanish: Secado y molienda de las hortalizas de vaina de la partida 0708
Italian: Essiccazione e macinazione di legumi della voce 0708
Portuguese: Secagem e moagem de legumes de vagem da posição 0708
Dutch: Drogen en malen van peulgroenten van post 0708
Danish: Tørring og formaling af bælgfrugter, der henhører under pos. 0708
Swedish: Torkning och malning av baljväxtfrön enligt nr 0708
Finnish: Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
Greek: Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
Czech: Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Slovak: Sušenie a mletie strukovín položky 0708
Polish: Suszenie i mielenie roślin strączkowych objętych pozycją 0708
Hungarian: A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése
Slovenian: Sušenje in mletje stročnic iz tar. št. 0708
Estonian: Rubriiki 0708 kuuluvate kaunviljade kuivatamine ja jahvatamine
Latvian: Pozīcijā 0708 minēto pākšaugu dārzeņu žāvēšana un malšana
Lithuanian: Ankštinių daržovių, klasifikuojamų 0708 pozicijoje, džiovinimas ir malimas
English: Chapter 12
French: Chapitre 12
German: Kapitel 12
Spanish: Capítulo 12
Italian: capitolo 12
Portuguese: capítulo 12
Dutch: Hoofdstuk 12
Danish: Kapitel 12
Swedish: Kapitel 12
Finnish: 12 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 12 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις.
Czech: kapitola 12
Slovak: Kapitola 12
Polish: Dział 12
Hungarian: 12. árucsoport
Slovenian: Poglavje 12
Estonian: Grupp 12
Latvian: 12. nodaļa
Lithuanian: 12 skirsnis
English: Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages
German: Ölsamen und ölhaltige Früchte; verschiedene Samen und Früchte; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch; Stroh und Futter
Spanish: Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forrajes
Italian: Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi
Portuguese: Sementes e frutos oleaginosos; grãos, sementes e frutos diversos; plantas industriais ou medicinais; palhas e forragens
Dutch: Oliehoudende zaden en vruchten; allerlei zaden, zaaigoed en vruchten; planten voor industrieel en voor geneeskundig gebruik; stro en voeder
Danish: Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Swedish: Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Finnish: Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
Greek: Σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί. Βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά. Άχυρα και χορτονομές
Czech: Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
Slovak: Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmoviny
Polish: Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe lub lecznicze; słoma i pasza
Hungarian: Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények, szalma és takarmány
Slovenian: Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske in zdravilne rastline; slama in krma
Estonian: Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt
Latvian: Eļļas augu sēklas un augļi; dažādi graudi, sēklas un augļi; augi, kas paredzēti izmantošanai rūpniecībā un medicīnā; salmi un lopbarība
Lithuanian: Aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai; įvairūs grūdai, sėklos ir vaisiai; augalai, naudojami pramonėje ir medicinoje; šiaudai ir pašarai
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 12 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 12 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 12 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 12 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 12 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 12 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 12, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 12 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 12. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 12 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 12 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 12. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 12 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
French: Gomme laque; gommes, résines, gommes-résines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles
German: Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame)
Spanish: Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por ejemplo: bálsamos), naturales
Italian: Gomma lacca; gomme, resine, gommo-resine e oleoresine (per esempio: balsami), naturali
Portuguese: Goma-laca; gomas, resinas, gomas-resinas e oleorresinas (bálsamos por exemplo), naturais
Dutch: Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en oleoharsen (bijvoorbeeld balsems), van natuurlijke oorsprong
Danish: Schellak o.lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Swedish: Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartserm gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Finnish: Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
Greek: Γομαλάκα. Γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα), φυσικές
Czech: Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
Slovak: Šelak; prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy)
Polish: Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład balsamy)
Hungarian: Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)
Slovenian: Šelak, naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer: balzami)
Estonian: Šellak; vaigud, looduslikud kummivaigud ja õlivaigud (näiteks palsamid)
Latvian: Šellaka; dabīgi sveķi, sveķainas vielas, gumijas sveķi un oleosveķi (piemēram, balzāmi)
Lithuanian: Šelakas; gamtinės dervos, sakai, lipai ir aliejingosios dervos (oleorezinai) (pavyzdžiui, balzamai)
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du no 1301 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 1301 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 1301 utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 1301 utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias da posição 1301 utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 1301 niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 1301, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 1301, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate rubriiki 1301 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu pozīcijā 1301 minēto izmantoto izejvielu kopējā vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 1301 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
French: Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés de végétaux, même modifiés:
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:
Spanish: Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados:
Italian: Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati:
Portuguese: Sucos e extractos vegetais; matérias pécticas, pectinatos e pectatos; ágar-ágar e outros produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, mesmo modificados:
Dutch: Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd:
Danish: Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Swedish: Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Finnish: Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
Greek: Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά. Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις.
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovače, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Polish: Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektan; agar-agar i pozostałe śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, uzyskiwane z produktów roślinnych:
Hungarian: Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani:
Estonian: Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar-agar jm taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata:
Latvian: Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agar-agars un citi no augu izstrādājumiem iegūti recinātāji un biezinātāji modificēti vai nemodificēti:
Lithuanian: Augalų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti:
English: Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
French: Mucilages et épaississants dérivés de végétaux, modifiés
German: Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, modifiziert
Spanish: Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, modificados
Italian: mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, modificati
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, modificados
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, udvundet af vegetabilske stoffer, modificerede
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Finnish: kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, modifioidut
Czech: Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené
Slovak: slizy a zahusťovače, modifikované, získané z rastlinných produktov
Polish: Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych
Hungarian: Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Slovenian: Sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani:
Estonian: modifitseeritud taimeliimid ja paksendajad
Latvian: Modificēti recinātāji un biezinātāji, kas iegūti no dārzeņu izstrādājumiem
Lithuanian: Augalinės gleivės ir tirštikliai, modifikuoti
English: Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
French: Fabrication à partir de mucilages et d'épaississants non modifiés
German: Herstellen aus nicht modifizierten Schleimen und Verdickungsstoffen
Spanish: Fabricación a partir de mucílagos y espesativos no modificados
Italian: Fabbricazione a partire da mucillagini ed ispessenti non modificati
Portuguese: Fabricação a partir de produtos mucilaginosos e espessantes não modificados
Dutch: Vervaardiging uit niet gewijzigde plantenslijmen en bindmiddelen
Danish: Fremstillet på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
Swedish: Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
Finnish: Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja paksunnosaineista
Czech: Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel
Slovak: Výroba z upravených slizov a zahusťovačov
Polish: Wytwarzanie z niemodyfikowanych śluzów i zagęszczaczy
Hungarian: Előállítás nem modifikált (átalakított) nyálkából és dúsítóból
Slovenian: Izdelava iz nemodificiranih sluzi in sredstev za zgoščevanje
Estonian: Tootmine modifitseerimata liimidest ja paksendajatest
Latvian: Ražošana no nemodificētiem recinātājiem un biezinātājiem
Lithuanian: Gamyba iš nemodifikuotų gleivių ir tirštiklių
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Las demás
Italian: altri
Portuguese: Outras
Dutch: andere
Danish: Andre varer
Swedish: Andra
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos
English: Chapter 14
French: Chapitre 14
German: Kapitel 14
Spanish: Capítulo 14
Italian: capitolo 14
Portuguese: capítulo 14
Dutch: Hoofdstuk 14
Danish: Kapitel 14
Swedish: Kapitel 14
Finnish: 14 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 14
Czech: kapitola 14
Slovak: Kapitola 14
Polish: Dział 14
Hungarian: 14. árucsoport
Slovenian: Poglavje 14
Estonian: Grupp 14
Latvian: 14. nodaļa
Lithuanian: 14 skirsnis
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 14 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 14 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 14 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 14 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 14 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 14 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 14, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 14 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 14 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 14. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 14 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 14 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 14. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 14 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: ex Chapter 15
French: ex Chapitre 15
German: ex Kapitel 15
Spanish: ex capítulo 15
Italian: ex capitolo 15
Portuguese: ex capítulo 15
Dutch: ex Hoofdstuk 15
Danish: ex Kapitel 15
Swedish: ex Kapitel 15
Finnish: ex 15 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 15 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά. Προϊόντα της διάσπασης αυτών.
Czech: ex kapitola 15
Slovak: ex kapitola 15
Polish: ex Dział 15
Hungarian: ex 15. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 15
Estonian: ex grupp 15
Latvian: ex 15. nodaļa
Lithuanian: ex 15 skirsnis