FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where:
German: dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kur:
English: C is the compensatory amount,
French: C représente le montant compensatoire,
German: C der Ausgleichsbetrag
Spanish: C es el importe de compensación;
Italian: C è l’importo compensativo,
Portuguese: C é o montante compensatório,
Dutch: C het compenserende bedrag is,
Danish: C er udligningsbeløbet
Swedish: C är utjämningsbeloppet,
Finnish: C on hyvitys,
Greek: C είναι το εξισωτικό ποσό,
Czech: C je vyrovnávací částka,
Slovak: C je kompenzačná čiastka,
Polish: C stanowi kwotę wyrównawczą,
Hungarian: C a kompenzációs összeg,
Slovenian: C kompenzacijski znesek;
Estonian: C on hüvitussumma,
Latvian: C ir kompensācijas apjoms,
Lithuanian: C kompensacinė suma,
English: S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash change-over date:
French: S représente le coefficient suivant pour chaque exercice, à compter de la date de basculement fiduciaire:
German: S der nachstehende Koeffizient für jedes Geschäftsjahr, der ab dem Termin der Bargeldumstellung Anwendung findet:
Spanish: S es el coeficiente siguiente para cada ejercicio, a partir de la fecha de introducción del efectivo en euros:
Italian: S è il seguente coefficiente per ciascun esercizio finanziario, a partire dalla data di sostituzione del contante:
Portuguese: S é o coeficiente a seguir indicado para cada exercício, com início na data da conversão fiduciária:
Dutch: S is de volgende coëfficiënt voor ieder boekjaar, met ingang van de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld:
Danish: S er følgende koefficient for hvert regnskabsår, begyndende på datoen efter indførelse af euro:
Swedish: S är följande koefficient för varje räkenskapsår, som börjar med dagen för utbytet av sedlar och mynt:
Finnish: S on seuraava kerroin kunkin tilikauden osalta, alkaen käteisrahan käyttöönottopäivästä:
Greek: S είναι ο συντελεστής που καθορίζεται για κάθε οικονομικό έτος ως ακολούθως, αρχής γενομένης από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή:
Czech: S je níže uvedený koeficient pro každé účetní období počínaje dnem přechodu na hotovostní euro:
Slovak: S je nasledovný koeficient pre každý hospodársky rok počnúc dňom prechodu na hotovostné euro:
Polish: S stanowi następujący współczynnik dla poszczególnych lat obrachunkowych, poczynając od daty wymiany gotówkowej:
Hungarian: S minden egyes pénzügyi évre a következő együttható, a készpénzcsere dátumától kezdődően:
Slovenian: S naslednji koeficient za vsako poslovno leto, ki se začne z datumom prehoda na eurogotovino:
Estonian: S on järgmine koefitsient iga majandusaasta kohta alates sularahavahetuse päevast:
Latvian: S ir šāds koeficients katram finanšu gadam sākot ar skaidras naudas nomaiņas dienu:
Lithuanian: S toks koeficientas kiekvieniems finansiniams metams, pradedant grynųjų pinigų keitimo data:
English: Financial year
French: Exercice
German: Geschäftsjahr
Spanish: Ejercicio
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício
Dutch: Boekjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Räkenskapsåret
Finnish: Tilikausi
Greek: Οικονομικό έτος
Czech: Účetní období
Slovak: Hospodársky rok
Polish: Rok obrachunkowy
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Poslovno leto
Estonian: Majandusaasta
Latvian: Finanšu gads
Lithuanian: Finansiniai metai
English: Coefficient
German: Koeffizient
Spanish: Coeficiente
Italian: Coefficiente
Portuguese: Coeficiente
Dutch: Coëfficiënt
Danish: Koefficient
Swedish: Koefficient
Finnish: Kerroin
Greek: Συντελεστής
Czech: Koeficient
Slovak: Koeficient
Polish: Współczynnik
Hungarian: Együttható
Slovenian: Koeficient
Estonian: Koefitsient
Latvian: Koeficients
Lithuanian: Koeficientas
English: Cash change-over year
French: Année de basculement fiduciaire
German: Jahr der Bargeldumstellung
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros
Italian: Anno di sostituzione del contante
Portuguese: Ano da conversão fiduciária
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro
Polish: Rok wymiany gotówkowej
Hungarian: Készpénzcsere éve
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino
Estonian: Sularahavahetuse aasta
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai
English: Cash change-over year plus one year
French: Année de basculement fiduciaire, plus un an
German: Jahr der Bargeldumstellung plus ein Jahr
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más un año
Italian: Anno di sostituzione del contante più un anno
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais um ano
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus één jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus ét år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus ett år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus yksi vuosi
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν ένα έτος
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus jeden rok
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus jeden rok
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus jeden rok
Hungarian: Készpénzcsere éve + egy év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus 1 leto
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss üks aasta
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus viens gads
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius vieneri metai
English: Cash change-over year plus two years
French: Année de basculement fiduciaire, plus deux ans
German: Jahr der Bargeldumstellung plus zwei Jahre
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más dos años
Italian: Anno di sostituzione del contante più due anni
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais dois anos
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus twee jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus to år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus två år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus kaksi vuotta
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν δύο έτη
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus dva roky
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus dva roky
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus dwa lata
Hungarian: Készpénzcsere éve + két év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus 2 leti
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss kaks aastat
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus divi gadi
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius dveji metai
English: Cash change-over year plus three years
French: Année de basculement fiduciaire, plus trois ans
German: Jahr der Bargeldumstellung plus drei Jahre
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más tres años
Italian: Anno di sostituzione del contante più tre anni
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais três anos
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus drie jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus tre år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus tre år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus kolme vuotta
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν τρία έτη
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus tři roky
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus tri roky
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus trzy lata
Hungarian: Készpénzcsere éve + három év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus 3 leta
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss kolm aastat
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus trīs gadi
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius treji metai
English: Cash change-over year plus four years
French: Année de basculement fiduciaire, plus quatre ans
German: Jahr der Bargeldumstellung plus vier Jahre
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más cuatro años
Italian: Anno di sostituzione del contante più quattro anni
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais quatro anos
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus vier jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus fire år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus fyra år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus neljä vuotta
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν τέσσερα έτη
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus čtyři roky
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus štyri roky
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus cztery lata
Hungarian: Készpénzcsere éve + négy év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus 4 leta
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss neli aastat
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus četri gadi
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius ketveri metai
English: Cash change-over year plus five years
French: Année de basculement fiduciaire, plus cinq ans
German: Jahr der Bargeldumstellung plus fünf Jahre
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más cinco años
Italian: Anno di sostituzione del contante più cinque anni
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais cinco anos
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus vijf jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus fem år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus fem år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus viisi vuotta
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν πέντε έτη
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus pět let
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus päť rokov
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus pięć lat
Hungarian: Készpénzcsere éve + öt év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus 5 let
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss viis aastat
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus pieci gadi
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius penkeri metai
English: The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
French: La somme des montants compensatoires des BCN est de zéro.
German: Die Summe der Ausgleichsbeträge der NZBen muss 0 ergeben.
Spanish: La suma de los importes de compensación de los BCN será igual a cero.
Italian: La somma degli importi compensativi delle BCN è pari a zero.
Portuguese: A soma dos montantes compensatórios dos BCN será igual a zero.
Dutch: De som van de compenserende bedragen van de NCB’s is 0.
Danish: Summen af alle NCB’ers udligningsbeløb skal være nul.
Swedish: Summan av de nationella centralbankernas utjämningsbelopp skall vara 0.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien hyvitysten summa on nolla.
Greek: Το άθροισμα των εξισωτικών ποσών των ΕθνΚΤ ισούται με μηδέν.
Czech: Souhrn vyrovnávacích částek národních centrálních bank se rovná nule.
Slovak: Súčet kompenzačných čiastok NCB sa rovná nule.
Polish: Suma kwot wyrównawczych dla poszczególnych KBC wynosi zero.
Hungarian: Az NKB-k kompenzációs összegei végösszegének 0-ának kell lennie.
Slovenian: Vsota kompenzacijskih zneskov NCB mora biti 0.
Estonian: RKPde hüvitussummade summa on 0.
Latvian: VCB kompensācijas apjomu summa ir vienāda ar nulli.
Lithuanian: NCB kompensacinių dydžių suma lygi nuliui.
English: Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
French: Les montants compensatoires sont calculés chaque fois qu’un État membre adopte l’euro ou lors de modifications de la clé de répartition du capital souscrit de la BCE.
German: Die Ausgleichsbeträge werden jeweils berechnet, wenn ein Mitgliedstaat den Euro einführt oder wenn der Kapitalzeichnungsschlüssel der EZB angepasst wird.
Spanish: Los importes de compensación se calcularán cada vez que un Estado miembro adopte el euro o cuando cambie la clave del capital suscrito del BCE.
Italian: Gli importi compensativi sono calcolati ogni volta che uno Stato membro adotta l’euro o quando si cambia lo schema di capitale della BCE sottoscritto.
Portuguese: Devem-se calcular os montantes compensatórios sempre que um determinado Estado-Membro adopte o euro, ou sempre que a tabela de repartição do capital subscrito do BCE se altere.
Dutch: Telkens wanneer een lidstaat de euro aanneemt of wanneer de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal van de ECB verandert, worden de compenserende bedragen berekend.
Danish: Der beregnes udligningsbeløb, hver gang en medlemsstat indfører euroen eller ECB’s kapitalindskudsnøgle ændres.
Swedish: Utjämningsbeloppen skall beräknas var gång en medlemsstat inför euron eller när ECB:s fördelningsnyckel för tecknat kapital ändras.
Finnish: Hyvitykset lasketaan joka kerta, kun jokin jäsenvaltio ottaa euron käyttöön tai kun EKP:n merkityn pääoman jakoperuste muuttuu.
Greek: Τα εξισωτικά ποσά υπολογίζονται όποτε ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ ή όταν μεταβάλλεται η κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Czech: Vyrovnávací částky se počítají vždy, když členský stát přijme euro, nebo mění-li se klíč k upisování základního kapitálu ECB.
Slovak: Kompenzačné čiastky sa vypočítavajú vždy, keď členský štát prijme euro, alebo keď sa zmení kľúč upísaného kapitálu.
Polish: Kwoty wyrównawcze są obliczane za każdym razem kiedy państwo członkowskie przyjmuje walutę euro lub gdy dochodzi do zmiany kapitału subskrybowanego EBC.
Hungarian: A kompenzációs összegeket minden egyes olyan esetben ki kell számítani, amikor egy tagállam bevezeti az eurót, vagy amikor az EKB tőkejegyzési kulcsa megváltozik.
Slovenian: Kompenzacijski zneski se izračunajo vsakokrat, ko država članica sprejme euro ali ko se spremeni ključ vpisanega kapitala ECB.
Estonian: Hüvitussummad arvutatakse iga kord, kui liikmesriik võtab kasutusele euro või kui EKP kapitali märkimise alus muutub.
Latvian: Kompensācijas apjomus aprēķina ik reizi, kad kāda dalībvalsts ievieš euro vai kad izmainās ECB parakstītā kapitāla atslēga.
Lithuanian: Kompensacinės sumos skaičiuojamos kiekvieną kartą, kai valstybė narė įsiveda eurą, arba kai keičiamas ECB pasirašyto kapitalo raktas.
English: The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
French: Les écritures comptables destinées à équilibrer les montants compensatoires ne sont pas rémunérées.
German: Die Buchungsposten zur Saldierung der Ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.
Spanish: Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán.
Italian: Le poste contabili per bilanciare i suddetti importi compensativi non sono remunerate.
Portuguese: Os lançamentos contabilísticos destinados a contrabalançar os montantes compensatórios não serão remunerados.
Dutch: De administratieve boekingsposten ter saldering van de compenserende bedragen worden niet vergoed.
Danish: Regnskabsposterne som modsvarer udligningsbeløbene forrentes ikke.
Swedish: De bokföringsposter som används för att balansera utjämningsbeloppen skall inte förräntas.
Finnish: Hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtäville kirjanpitovienneille ei makseta korkoa.
Greek: Οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισης των εξισωτικών ποσών δεν τοκίζονται.
Czech: Účetní položky k vyrovnání vyrovnávacích částek se neúročí.
Slovak: Účtovné položky na vyrovnanie kompenzačných čiastok sa neúročia.
Polish: Zapisy księgowe dokonywane w celu zbilansowania kwot wyrównawczych nie podlegają wyrównaniu.
Hungarian: A kompenzációs összegeket kiegyenlítő könyvelési tételek nem kamatoznak.
Slovenian: Računovodske vknjižbe za izenačitev kompenzacijskih zneskov se ne obrestujejo.
Estonian: Hüvitussummasid tasakaalustavaid raamatupidamiskirjeid ei tasustata.
Latvian: Grāmatvedības ierakstus kompensācijas apjomu līdzsvarošanai neatlīdzina.
Lithuanian: Kompensacines sumas subalansuojantys apskaitos įrašai neatlyginami.
English: Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.
French: De tels ajustements rétroactifs sont proportionnels à la clé de répartition du capital souscrit.
German: Solche rückwirkenden Anpassungen erfolgen entsprechend dem Kapitalzeichnungsschlüssel.
Spanish: Los ajustes retroactivos serán proporcionales a la clave del capital suscrito.
Italian: Tali adeguamenti retroattivi avvengono in proporzione allo schema di capitale sottoscritto.
Portuguese: Os referidos ajustamentos retroactivos devem ser efectuados em proporção idêntica à da tabela de repartição do capital subscrito.
Dutch: Dergelijke retroactieve aanpassingen geschieden naar rato van de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal.
Danish: Sådanne tilpasninger med tilbagevirkende kraft foretages proportionalt i forhold til kapitalindskudsnøglen.
Swedish: Sådana retroaktiva justeringar skall ske proportionellt till fördelningsnyckeln för tecknat kapital.
Finnish: Taannehtivat mukautukset toteutetaan merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa.
Greek: Οι αναδρομικές αυτές διορθώσεις πραγματοποιούνται κατ’ αναλογία προς την κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο.
Czech: Tyto zpětné úpravy se provedou poměrně podle klíče k upisování základního kapitálu.
Slovak: Takéto retroaktívne úpravy sú v pomere ku kľúču upísaného kapitálu.
Polish: Tego typu korekty wsteczne wprowadzane są proporcjonalnie do klucza subskrybowanego kapitału.
Hungarian: Az ilyen visszamenőleges hatályú kiigazításoknak arányban kell állniuk a tőkejegyzési kulccsal.
Slovenian: Take prilagoditve za nazaj so v sorazmerju s ključem vpisanega kapitala.
Estonian: See tagasiulatuv korrigeerimine toimub vastavalt osadele kapitali märkimise aluses.
Latvian: Šādas korekcijas ar atpakaļejošu spēku ir proporcionālas parakstītā kapitāla atslēgai.
Lithuanian: Tokie atgaliniai tikslinimai turi atitikti proporcijas pasirašytame kapitalo rakte.
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I wird nach Maßgabe des Anhangs I dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I se modifica con arreglo al anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I è modificato in conformità dell’allegato I alla presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij dit besluit wijzigt Bijlage I.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitettä I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie wskazane w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet e határozat I. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni skladno s Prilogo I tega sklepa.
Estonian: I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas remiantis šio sprendimo I priedu.
English: Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
French: L’annexe III est remplacée par l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang III erhält die Fassung des Anhangs II dieses Beschlusses.
Spanish: El anexo III se sustituye por el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III è sostituito dall’allegato II alla presente decisione.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij dit besluit vervangt Bijlage III.
Danish: Bilag III erstattes med bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga III skall ersättas av bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III zostaje zastąpiony tekstem wskazanym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti s Prilogo II tega sklepa.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Lēmuma III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: III priedas keičiamas šio sprendimo II priedu;
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Decision shall enter into force one day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le lendemain de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt einen Tag nach seinem Erlass in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt één dag na vaststelling in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 20. maj 2006.
Swedish: Detta beslut träder i kraft en dag efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavana päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā vienu dienu pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 May 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 mai 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 19 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 19 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 19 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 maj 2006.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Μαΐου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. května 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. mája 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 19 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. május 19-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 19. maja 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. mai 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 19. maijā
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gegužės 19 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: Az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas