FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 140, 5.5.1998, p. 9 (opening decision).
French: JO C 140 du 5.5.1998, p. 9 (décision d'ouvrir la procédure).
German: ABl. C 140, 5.5.1998, S. 9 (Eröffnungsentscheidung).
Spanish: DO C 140 de 5.5.1998, p. 9 (decisión de incoar el procedimiento).
Italian: GU C 140 del 5.5.1998, pag. 9 (decisione di avvio del procedimento).
Portuguese: JO C 140 de 5.5.1998, p. 9 (Início do procedimento).
Dutch: PB C 140 van 5.5.1998, blz. 9 (besluit tot inleiding van de procedure).
Danish: EFT C 140 af 5.5.1998, s. 9 (beslutning om at indlede proceduren).
Swedish: EGT C 140, 5.5.1998, s. 9 (beslut om att inleda förfarandet).
Finnish: EYVL C 140, 5.5.1998, s. 9 (menettelyn aloittamista koskeva päätös).
Greek: C 140, της 5.5.1998, σ. 9 (Απόφαση κίνησης διαδικασίας).
Czech: Úř. věst. C 140, 5.5.1998, s. 9 (rozhodnutí o zahájení řízení).
Slovak: Ú. v. ES C 140, 5.5.1998, s. 9 (rozhodnutie o začatí konania).
Polish: Dz.U. C 140 z 5.5.1998, str. 9 (decyzja o wszczęciu procedury).
Hungarian: HL C 140, 1998.5.5., 9. o. (az eljárás megindításáról szóló határozat).
Slovenian: UL C 140, 5.5.1998, str. 9 (odločitev o začetku postopka).
Estonian: EÜT C 140, 5.5.1998, lk 9 (algotsus).
Latvian: OV L 140, 5.5.1998., 9. lpp. (lēmums par lietas ierosināšanu).
Lithuanian: OL C 140, 1998 5 5, p. 9 (Sprendimas pradėti procedūrą).
English: Article 1 of the Act establishing the Bayerische Landesbank — Girozentrale (Gesetz über die Errichtung der Bayerischen Landesbank — Girozentrale).
French: Article 1er de la loi sur la fondation de la Bayerische Landesbank — Girozentrale.
German: Artikel 1 des Gesetzes über die Errichtung der Bayerischen Landesbank — Girozentrale.
Spanish: Artículo 1 de la Ley sobre la creación de Bayerische Landesbank — Girozentrale.
Italian: Articolo 1 della legge sulla costituzione della Bayerische Landesbank — Girozentrale.
Portuguese: Artigo 1o da lei sobre a fundação do Bayerische Landesbank Girozentrale.
Dutch: Artikel 1 van de Gesetz über die Errichtung der Bayerischen Landesbank — Girozentrale (wet op de oprichting van de Bayerische Landesbank — Girozentrale).
Danish: Artikel 1 i Gesetz über die Errichtung der Bayerischen Landesbank — Girozentrale.
Swedish: Artikel 1 i lagen om grundandet av Bayerische Landesbank Girozentrale.
Finnish: Bayerische Landesbank — Girozentralen perustamista koskevan lain 1 §.
Greek: Άρθρο 1 του νόμου περί της σύστασης της Bayerische Landesbank — Girozentrale.
Czech: Článek 1 zákona o zřízení společnosti Bayerische Landesbank – Girozentrale.
Slovak: Článok 1 zákona o zriadení Bayerische Landesbank – Girozentrale.
Polish: Artykuł 1 Ustawy o utworzeniu Bawarskiego Banku Krajowego – Centrali Żyrowej.
Hungarian: A Bayerische Landesbank – Girozentrale létrehozásáról szóló törvény 1. cikke.
Slovenian: Člen 1 zakona o ustanovitvi Bayerische Landesbank – Girozentrale.
Estonian: Seaduse artikkel 1, millega asutatakse Bayerische Landesbank – Girozentrale (Gesetz über die Errichtung der Bayerischen Landesbank – Girozentrale).
Latvian: Likuma par Bayerische Landesbank – Girozentrale izveidošanu 1. pants.
Lithuanian: Įstatymo dėl banko Bayerische Landesbank – Girozentrale steigimo („Gesetz über die Errichtung der Bayerischen Landesbank – Girozentrale“) 1 straipsnis.
English: Bavarian Official Gazette [Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt], No 18/1994, p. 602.
French: Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt no 18 de 1994, p. 602.
German: Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 18/1994, S. 602.
Spanish: Boletín Oficial Bávaro (Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt) no 18/1994, p. 602.
Italian: Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt n. 18/1994, pag. 602.
Portuguese: Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt n.o 18/1994, p. 602.
Dutch: Zie: „Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 18/1994”, blz. 2.
Danish: Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt, nr. 18/1994, s. 602.
Swedish: Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 18/1994, s. 602.
Finnish: Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 18 / 1994, s. 602.
Greek: Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt αριθ. 18/1994, σ. 602.
Czech: Bavorská sbírka zákonů a nařízení č. 18/1994, s. 602.
Slovak: Bavorský vestník zákonov a nariadení č. 18/1994, s. 602.
Polish: Bawarski Dziennik Ustaw i Rozporządzeń (Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt) nr 18/1994, str. 602.
Hungarian: Bajor Közlöny (Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt) 1994/18. szám, 602. o.
Slovenian: Bavarski Uradni list [Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt], št. 18/1994, str. 602.
Estonian: Baieri Teataja [Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt], nr 18/1994, lk 602.
Latvian: Bavārijas Likumdošanas un rīkojumu oficiālais vēstnesis Nr. 18/1994, 602. lpp.
Lithuanian: Bavarijos įstatymų ir reglamentų leidinys Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 18/1994, p. 602.
English: Bavarian Land Parliament, 12th session, document 12/15851 of 7 June 1994.
French: Landtag de Bavière, 12e législature, document 12/15851 du 7 juin 1994.
German: Bayerischer Landtag, 12. Wahlperiode Drucksache 12/15851 vom 7. Juni 1994.
Spanish: Parlamento de Baviera (Bayerischer Landtag), Gaceta de la 12o legislatura 12/15851 de 7 de junio de 1994.
Italian: Parlamento della Baviera, dodicesima legislatura, documento 12/15851 del 7 giugno 1994.
Portuguese: Bayerischer Landtag, 12. Wahlperiode Drucksache 12/15851 de 7 de Junho de 1994.
Dutch: Zie: „Bayerischer Landtag, 12. Wahlperiode Drucksache 12/15851” van 7 juni 1994.
Danish: Bayerischer Landtag, 12. Wahlperiode Drucksache 12/15851 af 7. juni 1994.
Swedish: Bayerischer Landtag, 12. Wahlperiode Drucksache 12/15851 av den 7 juni 1994.
Finnish: Bayerischer Landtag, 12. Wahlperiode Drucksache 12 / 15851, 7.6.1994.
Greek: Bayerischer Landtag, 12. Wahlperiode, Έγγραφο 12/15851 της 7ης Ιουνίου 1994.
Czech: Bavorský zemský sněm, 12. volební období tiskovina 12/15851 ze dne 7. června 1994.
Slovak: Bavorský krajinský snem, 12. volebné obdobie, tlačovina 12/15851 zo 7. júna 1994.
Polish: Bawarski Parlament Krajowy, 12 kadencja, dokument 12/15851 z dnia 7 czerwca 1994 r.
Hungarian: Bajor Tartományi Gyűlés, 12. ülésszak, 1994. július 7-i 12/15851 számú dokumentum
Slovenian: Bavarski deželni zbor, 12. zasedanje, dokument 12/15851 z dne 7. junija 1994.
Estonian: Baieri parlament, 12. istungjärk, dokument 12/15851, 7. juuni 1994.
Latvian: Bavārijas Landtāgs, 12. sasaukums, 1994. gada 7. jūnija izdevums 12/15851.
Lithuanian: Bavarijos Landtagas Bayerischer Landtag, 12 rinkimų periodas, 1994 m. birželio 7 d. spaudinys 12/15851.
English: Transfer agreement between the Land of Bavaria and Bayerische Landesbank — Girozentrale of 15 December 1994.
French: Contrat d'apport conclu entre le Land de Bavière et la Bayerische Landesbank Girozentrale en date du 15 décembre 1994.
German: Einbringungsvertrag zwischen dem Freistaat Bayern und der Bayerischen Landesbank Girozentrale vom 15. Dezember 1994.
Spanish: Escritura de aportación de capital entre el Estado federado de Baviera y Bayerische Landesbank — Girozentrale de 15 de diciembre de 1994.
Italian: Contratto di conferimento tra lo Stato libero di Baviera e la Bayerische Landesbank Girozentrale del 15 dicembre 1994.
Portuguese: «Contrato de entrada de fundos» celebrado entre o Freistaat da Baviera e o Bayerische Landesbank Girozentrale de 15 de Dezembro de 1994.
Dutch: Overdrachtsovereenkomst tussen de deelstaat Beieren en BayernLB van 15 december 1994.
Danish: Overdragelsesaftale af 15. december 1994 mellem delstaten Bayern og Bayerische Landesbank Girozentrale.
Swedish: Överföringsavtal mellan delstaten Bayern och Bayerische Landesbank Girozentrale av den 15 december 1994.
Finnish: Baijerin osavaltion ja Bayerische Landesbank Girozentralen 15.12.1994 tekemä omaisuudensiirtosopimus.
Greek: Σύμβαση μεταβίβασης μεταξύ του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας και της Bayerische Landesbank Girozentrale της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Smlouva o vkladu mezi Svobodným státem Bavorsko a společností Bayerische Landesbank Girozentrale ze dne 15. prosince 1994.
Slovak: Zmluva o vklade medzi slobodným štátom Bavorsko a Bayerische Landesbank Girozentrale z 15. decembra 1994.
Polish: Umowa o przeniesieniu zawarta między Wolnym krajem związkowym Bawarią oraz Bawarskim Bankiem Krajowym Centralą Żyrową z dnia 15 grudnia 1994.
Hungarian: A bajor tartomány és a Bayerische Landesbank Girozentrale között 1994. december 15-én létrejött átruházási szerződés.
Slovenian: Dogovor o prenosu sredstev med Svobodno državo Bavarsko in Bayerische Landesbank Girozentrale z dne 15. decembra 1994.
Estonian: Baieri ja Bayerische Landesbank – Girozentrale vaheline ülekandmisleping, 15. detsember 1994.
Latvian: 1994. gada 15. decembra ieguldījuma līgums starp Bavārijas federālo zemi un “Bayerische Landesbank Girozentrale”.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 15 d. Bavarijos žemės ir banko Bayerische Landesbank Girozentrale Turto perkėlimo sutartis (Einbringungsvertrag).
English: OJ L 386, 30.12.1989; repealed and replaced by European Parliament and Council Directive 2000/12/EC, OJ L 126, 26.5.2000.
French: JO L 386 du 30.12.1989, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE, JO L 126 du 26.5.2000.
German: ABl. L 386 vom 30.12.1989, aufgehoben und ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG, Abl. Nr. L 126 vom 26.5.2000.
Spanish: DO L 386 de 30.12.1989, derogada y sustituida por la Directiva 2000/12/CE, DO L 126 de 26.5.2000.
Italian: GU L 386 del 30.12.1989, abrogata e sostituita dalla direttiva 2000/12/CE, GU L 126 del 26.5.2000.
Portuguese: JO L 386 de 30.12.1989, revogada e substituída pela Directiva 2000/12/CE, JO L 126 de 26.5.2000.
Dutch: PB L 386 van 30.12.1989, ingetrokken en vervangen bij Richtlijn 2000/12/EG, PB L 126 van 26.5.2000.
Danish: EFT L 386 af 30.12.1989, ophævet og erstattet af direktiv 2000/12/EF, EFT L 126 af 26.5.2000.
Swedish: EGT L 386, 30.12.1989, upphävt och ersatt av direktiv 2000/12/EG, EGT L 126, 26.5.2000.
Finnish: EYVL L 386, 30.12.1989; kumottu ja korvattu direktiivillä 2000/12/EY, EYVL L 126, 26.5.2000.
Greek: ΕΕ L 386 της 30.12.1989, καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με την οδηγία 2000/12/EΚ, ΕΕ L 126 της 26.5.2000.
Czech: Úř. věst. L 386, 30.12.1989, zrušen a nahrazen směrnicí 2000/12/ES, Úř. věst. L 126, 26.5.2000.
Slovak: Ú. v. ES. L 386, 30.12.1989, zrušená a nahradená smernicou 2000/12/ES, Ú. v. ES L 126, 26.5.2000.
Polish: Dz.U. L 386 z 30.12.1989, uchylona i zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/EG, Dz.U. L 126 z 26.5. 2000.
Hungarian: HL L 386., 1989.12.30., hatályon kívül helyezte és helyébe lépett a 2000/12/EK irányelv, HL L 126., 2000.5.26.
Slovenian: UL L 386, 30.12.1989, razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2000/12/ES, UL L 126, 26.5.2000.
Estonian: EÜT L 386, 30.12.1989; tühistatud ja asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/12/EÜ, EÜT L 126, 26.5.2000.
Latvian: OV L 386, 30.12.1989., atcelta un aizvietota ar Direktīvu 2000/12/EK, OV L 126, 26.5.2000.
Lithuanian: OL L 386, 1989 12 30, panaikinta ir pakeista Direktyva 2000/12/EB, OL L 126, 2000 5 26.
English: OJ L 124, 5.5.1989; repealed and replaced by Directive 2000/12/EC.
French: JO L 124 du 5.5.1989, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE, JO L 126 du 26.5.2000.
German: ABl. L 124 vom 5.5.1989, aufgehoben und ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG, Abl. Nr. L 126 vom 26.5.2000.
Spanish: DO L 124 de 5.5.1989, derogada y sustituida por la Directiva 2000/12/CE, DO L 126 de 26.5.2000.
Italian: GU L 124 del 5.5.1989, abrogata e sostituita dalla direttiva 2000/12/CE, GU L 126 del 26.5.2000.
Portuguese: JO L 124 de 5.5.1989, revogada e substituída pela Directiva 2000/12/CE, JO L 126 de 26.5.2000.
Dutch: PB L 124 van 5.5.1989, ingetrokken en vervangen bij Richtlijn 2000/12/EG, PB L 126 van 26.5.2000.
Danish: EFT L 124 af 5.5.1989, ophævet og erstattet af direktiv 2000/12/EF, EFT L 126 af 26.5.2000.
Swedish: EGT L 124, 5.5.1989, upphävt och ersatt av direktiv 2000/12/EG, EGT L 126, 26.5.2000.
Finnish: EYVL L 124, 5.5.1989; kumottu ja korvattu direktiivillä 2000/12/EY, EYVL L 126, 26.5.2000.
Greek: ΕΕ L 124 της 5.5.1989, καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με την οδηγία 2000/12/EΚ, ΕΕ L 126 της 26.5.2000.
Czech: Úř. věst. L 124, 5.5.1989, zrušen a nahrazen směrnicí 2000/12/EG, Úř. věst. L 126, 26.5.2000.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, zrušená a nahradená smernicou 2000/12/ES, Ú. v. ES L 126, 26.5.2000.
Polish: Dz.U. L 124 z 5.5.1989, uchylona i zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/EG, Dz.U. L 126 z 26.5. 2000.
Hungarian: HL L 124., 1989.5.5., hatályonkívül helyezte és helyébe lépett a 2000/12/EK irányelv, HL L 126., 2000.5.26.
Slovenian: UL L 124, 5.5.89, razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2000/12/ES, UL L 126, 26.5.2000.
Estonian: EÜT L 124, 5.5.1989; tühistatud ja asendatud direktiiviga 2000/12/EÜ.
Latvian: OV. L 124 5.5.1989., atcelta un aizvietota ar Direktīvu 2000/12/EK, OV. L 126, 26.5.2000.
Lithuanian: OL L 124, 1989 5 5, panaikinta ir pakeista Direktyva 2000/12/EB, OL L 126, 2000 5 26.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Information
Spanish: Información confidencial
Italian: Informazione confidenziale.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Konfidentiella uppgifter har utelämnats ur texten och ersatts av hakparenteser och asterisk.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Důvěrná informace
Slovak: Dôverná informácia
Polish: informacje poufne
Hungarian: Bizalmas adat
Slovenian: zaupna informacija
Estonian: Konfidentsiaalne.
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Slapta informacija.
English: Now the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (‘BaFin’).
French: Désormais l'Office fédéral de surveillance des services financiers (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — «BaFin»).
German: Jetzt Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht („BaFin“)
Spanish: En la actualidad, Oficina Federal de Servicios Financieros (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — «BaFin»).
Italian: Oggi Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht («BaFin»).
Portuguese: Actualmente designada Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht («BaFin»).
Dutch: Tegenwoordig Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht („BaFin”) geheten.
Danish: I dag Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (»BaFin«).
Swedish: Numera Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (”BaFin”).
Finnish: Nykyinen Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin).
Greek: Νυν Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για την Εποπτεία Παροχής Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht («BaFin»)
Czech: Nyní Spolkový ústav pro dohled nad finančními službami („BaFin“)
Slovak: Teraz Spolkový ústav pre dohľad nad finančnými službami (ďalej len „BaFin“).
Polish: Obecnie Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych (‘BaFin’)
Hungarian: Ma Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht („BaFin”)
Slovenian: Sedaj Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht („BaFin“).
Estonian: Praegu Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (“BaFin”).
Latvian: Tagad Valsts finanšu pakalpojumu dienests (BAFin)
Lithuanian: Dabar Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin).
English: Letter of 20 December 1996 from BAKred.
French: Lettre de l'Office fédéral de contrôle du crédit du 20 décembre 1996.
German: Schreiben des BAKred vom 20. Dezember 1996.
Spanish: Carta de la BAKred de 20 de diciembre de 1996.
Italian: Lettera del BAKred del 20 dicembre 1996.
Portuguese: Carta da BAKred de 20 de Dezembro de 1996.
Dutch: BAKred-schrijven van 20 december 1996.
Danish: Brev fra BAKred af 20. december 1996.
Swedish: Skrivelse från BAKred av den 20 december 1996.
Finnish: BAKredin 20.12.1996 päivätty kirje.
Greek: Επιστολή της BAKred της 20ης Δεκεμβρίου 1996.
Czech: Dopis BAKred ze dne 20. prosince 1996.
Slovak: List BAKred z 20. decembra 1996.
Polish: Pismo BAKred z dnia 20 grudnia 1996 r.
Hungarian: A BAKred 1996. december 20-i levele.
Slovenian: Pismo BAKred z dne 20. decembra 1996.
Estonian: BAKredi kiri kuupäevaga 20. detsember 1996.
Latvian: BAKred1996. gada 20. decembra vēstule.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d.BAKred raštas.
English: Transfer agreement of 15 December 1994, Section 4(3).
French: Article 4, paragraphe 3, du contrat d'apport du 15 décembre 1994.
German: § 4 Absatz 3 des Einbringungsvertrages vom 15. Dezember 1994.
Spanish: Artículo 4.3 de la escritura de aportación de capital de 15 de diciembre de 1994.
Italian: Articolo 4, paragrafo 3 del contratto di conferimento del 15 dicembre 1994.
Portuguese: No 3 do artigo 4o do «contrato de entrada de fundos» de 15 de Dezembro de 1994.
Dutch: Paragraaf 4, lid 3, van de overdrachtsovereenkomst van 15 december 1994.
Danish: § 4, stk. 3, i overdragelsesaftalen af 15. december 1994.
Swedish: § 4.3 i överföringsavtalet av den 15 december 1994.
Finnish: tehdyn omaisuudensiirtosopimuksen 4 §:n 3 momentti.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 της σύμβασης μεταβίβασης της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
Czech: § 4 odstavec 3 smlouvy o vkladu ze dne 15. prosince 1994.
Slovak: Článok 4 ods. 3 zmluvy o vklade z 15. decembra 1994.
Polish: § 4 ust. 3 umowy o przeniesieniu z dnia 15 grudnia 1994.
Hungarian: Az 1994. december 15-i átruházási szerződés 4. cikkének (3) bekezdése.
Slovenian: Dogovor o prenosu z dne 15. decembra 1994, poglavje 4(3).
Estonian: Ülekandmisleping, 15. detsember 1994, 4. jao lõige 3.
Latvian: 1994. gada 15. decembra ieguldījuma līguma 4. paragrāfa 3. daļa.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 15 d. Turto perkėlimo įstatymo (Einbringungsvertrag) 4 straipsnio 3 dalis.
English: Transfer agreement of 15 December 1994, Section 4(1).
French: Article 4, paragraphe 1, du contrat d'apport du 15 décembre 1994.
German: § 4 Absatz 1 des Einbringungsvertrages vom 15.Dezember 1994.
Spanish: Artículo 4.1 de la escritura de aportación de capital de 15 de diciembre de 1994.
Italian: Articolo 4, paragrafo 1 del contratto di conferimento del 15 dicembre 1994.
Portuguese: No 1 do artigo 4o do «contrato de entrada de fundos» de 15 de Dezembro de 1994.
Dutch: Paragraaf 4, lid 1, van de overdrachtsovereenkomst van 15 december 1994.
Danish: § 4, stk. 1, i overdragelsesaftalen af 15. december 1994.
Swedish: § 4.1 i överföringsavtalet av den 15 december 1994.
Finnish: tehdyn omaisuudensiirtosopimuksen 4 §:n 1 momentti.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 της σύμβασης μεταβίβασης της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
Czech: § 4 odstavec 1 smlouvy o vkladu ze dne 15. prosince 1994.
Slovak: Článok 4 ods. 1 zmluvy o vklade z 15.decembra 1994.
Polish: § 4 ust. 1 umowy o przeniesieniu z dnia 15 grudnia 1994.
Hungarian: Az 1994. december 15-i átruházási szerződés 4. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Dogovor o prenosu z dne 15. decembra 1994, poglavje 4(1).
Estonian: Ülekandmisleping, 15. detsember 1994, 4. jao lõige 1.
Latvian: 1994. gada 15. decembra ieguldījuma līguma 4. paragrāfa 1. daļa.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 15 d. Turto perkėlimo įstatymo (Einbringungsvertrag) 4 straipsnio 1 dalis.
English: Transfer agreement of 15 December 1994, Section 2(1).
French: Voir article 2, paragraphe 1, du contrat d'apport du 15 décembre 1994.
German: § 2 Absatz 1 des Einbringungsvertrages vom 15. Dezember 1994.
Spanish: Artículo 2.1 de la escritura de aportación de capital de 15 de diciembre de 1994.
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, del contratto di conferimento del 15 dicembre 1994.
Portuguese: No 1 do artigo 4o do «contrato de entrada de fundos» de 15 de Dezembro de 1994.
Dutch: Paragraaf 2, lid 1, van de overdrachtsovereenkomst van 15 december 1994.
Danish: § 2, stk. 1, i overdragelsesaftalen af 15. december 1994.
Swedish: § 2.1 i överföringsavtalet av den 15 december 1994.
Finnish: tehdyn omaisuudensiirtosopimuksen 2 §:n 1 momentti.
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 της σύμβασης μεταβίβασης της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
Czech: § 2 odstavec 1 smlouvy o vkladu ze dne 15. prosince 1994.
Slovak: Článok 2 ods. 1 zmluvy o vklade z 15. decembra 1994.
Polish: § 2 ust. 1 umowy o przeniesieniu z dnia 15 grudnia 1994 r.
Hungarian: Az 1994. december 15-i átruházási szerződés 2. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Dogovor o prenosu z dne 15. decembra 1994, poglavje 2(1).
Estonian: Ülekandmisleping, 15. detsember 1994, 2. jao lõige 1.
Latvian: 1994. gada 15. decembra ieguldījuma līguma 2. paragrāfa 1. daļa.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 15 d. Turto perkėlimo sutarties (Einbringungsvertrag) 2 straipsnio 1 dalis.
English: The loan claims did not meet the particularly favourable conditions for a weighting as real-estate loans within the meaning of the Act.
French: Les créances afférentes aux prêts ne satisfaisaient en effet pas aux conditions particulièrement favorables d'une pondération comme crédits fonciers au sens du KWG.
German: Die Darlehensforderungen erfüllten nämlich nicht die besonderen privilegierenden Voraussetzungen einer Gewichtung als Realkredite im Sinne des KWG.
Spanish: Los préstamos, en efecto, no cumplían los requisitos especialmente favorables de una ponderación como créditos con garantía real en el sentido de la Ley bancaria.
Italian: I crediti corrispondenti ai prestiti non soddisfacevano le condizioni privilegiate particolari per una ponderazione come crediti con garanzie reali ai sensi della legge bancaria.
Portuguese: Com efeito, os créditos dos empréstimos não cumpriam as condições particularmente favoráveis para uma ponderação como crédito imobiliário na acepção da KWG.
Dutch: De leningen zouden dan namelijk niet voldoen aan de bijzondere, preferentiële voorwaarden voor een weging als krediet op onderpand in de zin van de KWG.
Danish: Ifølge Tyskland opfyldte lånene nemlig ikke de særlige gunstige forudsætninger for at blive vægtet som realkredit i henhold til KWG.
Swedish: Lånefordringarna uppfyllde nämligen de särskilt förmånliga villkoren för att viktas som fastighetskrediter i den mening som avses i lagen om kreditväsendet.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että lainasaatavat eivät täyttäneet KWG:ssä tarkoitettuun poikkeuksellisen suotuisaan kiinteistöluoton painotukseen liittyviä vaatimuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις δανείων δεν πληρούσαν επομένως τους ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους για στάθμιση ως δάνεια με έγγυο ασφάλεια κατά την έννοια του γερμανικού νόμου περί πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Pohledávky z půjček totiž nesplňovaly zvláštní privilegující předpoklady významnosti jako reálné úvěry ve smyslu KWG.
Slovak: Pohľadávky z pôžičiek totiž nespĺňajú osobitné privilegované predpoklady na to, aby sa mohli považovať za reálne (zabezpečené) úvery v zmysle zákona o bankovníctve.
Polish: Należności z tytułu kredytów nie wypełniały szczególnych uprzywilejowanych założeń ważenia jako kredyty realne w rozumieniu KWG.
Hungarian: A hitelkövetelések ugyyanis nem tartották be a törvény értelmében az ingatlanhitelek szerinti értékelésre vonatkozó különleges követelményeket.
Slovenian: Terjatve iz posojil namreč niso izpolnile posebnih privilegiranih pogojev za ponderiranje kot nepremičninske kredite v smislu zakona KWG.
Estonian: Laenunõuded ei vastanud kõnealuse seaduse tähenduses eriti soodsatele tingimustele kaalumisel kinnisvaralaenudena.
Latvian: Proti, kredītu prasības neizpildīja īpašos priviliģējošos priekšnosacījumus, lai tās tiktu atzītas par reāliem kredītiem kreditēšanas likuma izpratnē.
Lithuanian: Paskolų reikalavimai (gautinos sumos) neatitiko specialių privilegijuotų sąlygų, reikalingų realiesiems kreditams įvertinti Kreditų įstatymo (KWG) požiūriu.