FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that Kronoply runs a viable economic operation or that, in any event, it does not need any more aid.
French: Cela signifie que l’activité économique de Kronoply est rentable ou que cette entreprise n’a en tout état de cause pas besoin d’aides supplémentaires.
German: Das bedeutet, dass der Wirtschaftsbetrieb von Kronoply rentabel ist oder dass das Unternehmen jedenfalls nicht auf weitere Beihilfen angewiesen ist.
Spanish: Esto significa que la explotación económica de Kronoply es rentable o que la empresa en cualquier caso no depende de otra ayuda.
Italian: Ciò significa che l’attività economica di Kronoply è redditizia o che, in ogni caso, l’impresa non necessita di aiuti supplementari.
Portuguese: Isso significa que a exploração económica da Kronoply é rentável ou que, de qualquer modo, a empresa não está dependente de novos auxílios.
Dutch: Dat betekent dat Kronoply een rendabele onderneming is of in ieder geval niet op bijkomende steun is aangewezen.
Danish: Det betyder, at Kronoplys økonomiske aktiviteter er rentable, eller at virksomheden i al fald ikke er afhængig af yderligere støtte.
Swedish: Detta innebär att Kronoplys affärsverksamhet är lönsam eller att företaget åtminstone inte är hänvisat till extra stöd.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että Kronoplyn liiketoiminta on kannattavaa eikä yritys ainakaan tarvitse lisää tukea.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η οικονομική δραστηριότητα της Kronoply είναι αποδοτική ή ότι, σε κάθε περίπτωση, η επιχείρηση δεν χρειάζεται συμπληρωματικές ενισχύσεις.
Czech: To znamená, že hospodářský provoz společnosti Kronoply je rentabilní nebo že podnik není v žádném případě odkázán na další podpory.
Slovak: To znamená, že výrobný závod spoločnosti Kronoply je rentabilný, alebo že spoločnosť v žiadnom prípade nie je odkázaná na ďalšiu pomoc.
Polish: Oznacza to, że działalność gospodarcza prowadzona przez spółkę Kronoply jest rentowna albo też że przedsiębiorstwo nie jest, w żadnym wypadku, uzależnione od otrzymywania dalszej pomocy.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Kronoply gazdasági vállalkozásként jövedelmező, illetve hogy a vállalkozás legalábbis nem szorul további támogatásra.
Slovenian: To pomeni, je poslovanje podjetja rentabilno ali da podjetje vsekakor ni odvisno od nadaljnjih pomoči.
Estonian: See tähendab, et Kronoply on tegevus on kas majanduslikult tasuv või ei vaja ettevõtja täiendavat abi.
Latvian: Tas nozīmē, ka Kronoply ekonomiskā darbība ir rentabla un ka uzņēmums jebkurā gadījumā nav atkarīgs no papildu atbalsta.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ekonominė Kronoply veikla yra pelninga, arba kad bendrovė nėra priklausoma nuo tolimesnės pagalbos.
English: At this stage, any further aid would provide a windfall profit for Kronoply.
French: À ce stade, toute nouvelle aide constituerait un bénéfice imprévu pour Kronoply.
German: Jede weitere Beihilfe in dieser Phase wäre für Kronoply ein unerwarteter Gewinn.
Spanish: Cualquier otra ayuda en esta fase sería para Kronoply un beneficio no previsto.
Italian: Nella fase attuale, qualsiasi nuovo aiuto costituirebbe un beneficio imprevisto per Kronoply.
Portuguese: Nesta fase, qualquer novo auxílio seria para a Kronoply um lucro não esperado.
Dutch: Eventuele bijkomende steun in deze fase zou voor Kronoply een onverwachte meevaller zijn.
Danish: Enhver yderligere støtte i denne fase ville være en uventet gevinst for Kronoply.
Swedish: Allt extra stöd i detta läge vore en oväntad vinst för Kronoply.
Finnish: Lisätuki merkitsisi Kronoplylle tässä vaiheessa odottamatonta voittoa.
Greek: Σε αυτό το στάδιο, κάθε συμπληρωματική ενίσχυση θα αποτελούσε ένα απροσδόκητο όφελος για την Kronoply.
Czech: Každá další podpora by v této fázi byla pro společnost Kronoply neočekávaným ziskem.
Slovak: V tejto fáze by každá ďalšia pomoc predstavovala pre spoločnosť Kronoply nečakaný zisk.
Polish: Jakakolwiek dalsza pomoc na tym etapie stanowiłaby dla spółki Kronoply nieoczekiwany zysk.
Hungarian: Ebben a szakaszban a Kronoply számára minden támogatás nem várt nyereséget jelentene.
Slovenian: Vsaka nadaljnja pomoč v tej fazi bi bila za Kronoply nepričakovana pridobitev.
Estonian: Praeguses olukorras tähendaks täiendav abi Kronoply'le ootamatut kasumit.
Latvian: Jebkāds papildu atbalsts šajā fāzē Kronoply būtu tikai negaidīts ieguvums.
Lithuanian: Bet kokia tolimesnė pagalba šiame etape Kronoply būtų vertinama kaip nenumatytas pelnas.
English: Lastly, it will be examined whether the derogations in Article 87(2) and (3) are applicable:
French: Enfin, la Commission examine ci après si les dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE lui sont applicables:
German: Abschließend wird untersucht, ob die Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag auf die Beihilfe anwendbar sind:
Spanish: Se examina, por último, si son aplicables a la ayuda las excepciones establecidas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE:
Italian: Infine, occorre esaminare se si applicano le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafi 2 e 3:
Portuguese: Por fim, será examinado se as derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE são aplicáveis ao auxílio:
Dutch: Tenslotte wordt onderzocht of de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag op de steun van toepassing zijn.
Danish: Endelig undersøges det, om undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, finder anvendelse på støtten.
Swedish: Avslutningsvis undersöks det huruvida undantagsbestämmelserna i artikel 87.2 och 87.3 EG-fördraget är tillämpliga på stödet:
Finnish: Lopuksi tarkastellaan, voidaanko tukeen soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisia poikkeuksia.
Greek: Τέλος, εξετάζεται εάν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3:
Czech: Závěrem se prověřuje, zda lze na podporu použít ustanovení o výjimkách podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES:
Slovak: Na záver ešte posúdenie, či je možné pri tejto pomoci uplatniť ustanovenia o výnimkách, ktoré sú uvedené v článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES:
Polish: Przeanalizowano także, czy w odniesieniu do pomocy mają zastosowanie odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE:
Hungarian: Végül megvizsgáljuk, hogy az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésében található eltérések alkalmazhatók-e a támogatásra:
Slovenian: V zaključku se prouči, ali so izjeme iz določb členov 87(2) in 87(3) Pogodbe ES uporabne pri pomoči:
Estonian: Uuritakse, kas artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandeid saab kohaldada:
Latvian: Visbeidzot, tika noskaidrots, vai attiecībā uz atbalstu nav piemērojami EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktā paredzētie izņēmuma nosacījumi:
Lithuanian: Baigiant bus tiriama, ar EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalių leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos šiai pagalbai:
English: Nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation, as provided for by Article 87(3)(d).
French: Elle ne vise pas davantage à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine au sens de l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
German: Ebenso wenig ist sie zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag bestimmt.
Spanish: Ni tampoco está destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Portuguese: E menos ainda se destina a promover a cultura e a conservação do património, nos termos do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Ook is hij niet bestemd om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag.
Danish: Der er heller ikke tale om støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Finnish: Tuen tavoitteena ei ole myöskään kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Ούτε εξάλλου έχει ως στόχο την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Rovněž není určena na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: Rovnako nie je určená ani na podporu kultúry alebo zachovania kultúrneho dedičstva podľa článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE przewiduje zatwierdzanie pomocy przeznaczonej na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej i konkurencji we Wspólnocie w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Ugyanilyen kevéssé szolgál a kultúrának és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítására az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében.
Slovenian: Prav tako ni določena za pospeševanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine v skladu s členom 87(3)(d) Pogodbe ES.
Estonian: Tegemist ei ole ka artikli 87 lõike 3 punktis d sätestatud abiga kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Tāpat to nevar uzskatīt par atbalstu kultūras veicināšanai vai kultūras mantojuma saglabāšanai saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Taip pat, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą ji negali būti vertinama kaip pagalba, skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti.
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission concludes that the notified aid constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission conclut que l’aide notifiée constitue une aide d’État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass die angemeldete Beihilfe eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda notificada constituye una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude che l’aiuto notificato costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio notificado constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de aangemelde steun staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den anmeldte støtte udgør statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning.
Swedish: Kommissionen sluter sig till att det anmälda stödet utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että ilmoitettu tuki on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise dochází k závěru, že oznámená podpora představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že oznámená pomoc je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja uznaje zgłoszoną pomoc za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a bejelentett támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás.
Slovenian: Komisija je prišla do zaključka, da priglašena pomoč predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon järeldab, et abi puhul, millest teavitati, on tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka pieteiktais atbalsts ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pagalba, apie kurią pranešta, yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: As the aid neither provides any incentive effect nor is necessary, none of the derogations in Article 87(2) or (3) apply.
French: Étant donné que cette aide n’a pas d’effet incitatif et qu’elle n’est pas nécessaire, aucune des dérogations prévues à l’article 87, paragraphes 2 et 3, ne s’applique.
German: Da die Beihilfe weder als Anreiz wirkt noch notwendig ist, kommt keine der Ausnahmeregelungen des Artikels 87 Absätze 2 oder 3 EG-Vertrag zur Anwendung.
Spanish: Puesto que la ayuda no tiene efecto incentivador ni es necesaria, no son aplicables ninguna de las excepciones contempladas en el artículo 87, apartados 2 y 3 del Tratado CE.
Italian: Dal momento che l’aiuto non ha effetti incentivanti e non è necessario, non si applicano le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2 o 3.
Portuguese: Uma vez que o auxílio não oferece um efeito de incentivo nem é necessário, não é aplicável nenhuma das derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Aangezien de steun noch een stimulerend effect heeft noch noodzakelijk is, is geen van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, leden 2 of 3, van het EG-Verdrag van toepassing.
Danish: Da denne støtte hverken har tilskyndelseseffekt eller er nødvendig, finder undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 eller 3, ikke anvendelse.
Swedish: Eftersom stödet varken fungerar som incitament eller är nödvändigt, kan ingen av undantagsreglerna i artikel 87.2 eller 87.3 i EG-fördraget tillämpas.
Finnish: Koska tuella ei ole kannustavaa vaikutusta eikä se ole välttämätön, siihen ei voida soveltaa 87 artiklan 2 eikä 3 kohdan mukaisia poikkeuksia.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση ούτε λειτουργεί ως κίνητρο ούτε είναι απαραίτητη, δεν εφαρμόζεται καμία από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 ή 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jelikož podpora ani nepůsobí jako motivace ani není nezbytná, nelze použít žádné z ustanovení o výjimkách podle čl. 87 odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Keďže pomoc nepôsobí ako stimul a nie je ani nevyhnutná, nemožno pri nej uplatňovať žiadne z ustanovení o výnimkách, ktoré uvádza článok 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES.
Polish: Ponieważ pomoc nie powoduje efektu zachęty, ani nie jest konieczna nie stosuje się odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 2 lub 3 Traktatu WE.
Hungarian: Mivel a támogatás sem ösztönzőként nem hat, sem nem szükséges, esetében az EK-Szerződés 87. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében található egyetlen eltérés sem alkalmazható.
Slovenian: Ker pomoč ne učinkuje kot spodbuda niti ni nujna, ni uporabna nobena izjema iz določb členov 87(2) in 87(3) Pogodbe ES.
Estonian: Abil ei ole ergutavat mõju ja abi ei ole ka vajalik ning seetõttu ei ole võimalik rakendada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 või 3 sätestatud erandeid.
Latvian: Tā kā atbalstam nepiemīt attīstību veicinošs efekts un tas nav arī nepieciešams, EK Līguma 87. panta 2. vai 3. punktā paredzētie izņēmuma nosacījumi nav piemērojami.
Lithuanian: Kadangi ši pagalba neturi skatinamojo poveikio ir nėra būtina, EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos išimtys jai nėra taikomos.
English: The aid therefore constitutes incompatible operating aid and may not be implemented,
French: Il s’agit donc d’une aide au fonctionnement indue ne pouvant être autorisée.
German: Die Beihilfe ist daher eine unzulässige Betriebsbeihilfe und darf nicht gewährt werden -
Spanish: Por consiguiente, se trata de una ayuda de funcionamiento ilegal y no puede concederse.
Italian: Pertanto, l’aiuto costituisce un aiuto al funzionamento incompatibile e ad esso non può essere data esecuzione.
Portuguese: Trata-se, portanto, de um auxílio indevido ao funcionamento que não deve ser concedido,
Dutch: De steun is derhalve ongeoorloofde exploitatiesteun en mag niet worden toegekend,
Danish: Denne støtte er således en ulovlig driftsstøtte og kan ikke ydes -
Swedish: Stödet är därför ett otillåtet driftsstöd och får därför inte beviljas.
Finnish: Kyseessä on laiton toimintatuki, jota ei saa myöntää,
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση αποτελεί ασυμβίβαστη λειτουργική ενίσχυση και δεν μπορεί να εφαρμοστεί,
Czech: Podpora je proto nepřípustnou provozní podporou a nesmí být poskytnuta -
Slovak: Pomoc je teda neprípustnou prevádzkovou pomocou a nemôže byť poskytnutá -
Polish: Pomoc stanowi zatem pomoc operacyjną niezgodną z zasadami pomocy państwa i nie może zostać przyznana.
Hungarian: A támogatás ezért jogszerűtlen működési támogatás, amelyet nem szabad odaítélni.
Slovenian: Pomoč je torej nedopustna pomoč za tekoče poslovanje in se je ne sme dodeliti –
Estonian: Seetõttu on abi puhul tegemist sobimatu tegevusabiga ja seda abi ei tohi anda.
Latvian: Tādēļ atbalsts ir uzskatāms par nepieļaujamu darbības atbalstu un to nedrīkst piešķirt,
Lithuanian: Todėl pagalba yra neteisėta pagalba veiklai ir negali būti suteikta –
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ :
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Cette aide ne peut par conséquent être mise à exécution.
German: Aus diesem Grunde darf die Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Dicha ayuda no puede, por tanto, concederse.
Italian: A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por esta razão, o auxílio não deve ser concedido.
Dutch: Deze staatssteun mag bijgevolg niet worden toegekend.
Danish: Støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Därför får stödet inte beviljas.
Finnish: Tämän vuoksi tätä tukea ei saa myöntää.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση αυτή δεν δύναται να χορηγηθεί.
Czech: Z tohoto důvodu nesmí být podpora poskytnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu pomoc nemožno poskytnúť.
Polish: Z tego powodu nie wolno przyznać pomocy.
Hungarian: Ezen ok miatt a támogatást nem szabad odaítélni.
Slovenian: Iz tega razloga se državna pomoč ne sme dodeliti.
Estonian: Nimetatud põhjusel ei tohi abi anda.
Latvian: Šī iemesla dēļ atbalstu nedrīkst piešķirt.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pagalbos suteikti negalima.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision, des mesures qu'elle a prises pour s'y conformer.
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, la Germania informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Alemanha informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Tyskland skall inom två månader efter tillkännagivandet av detta beslut meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att följa detta beslut.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Německo sdělí Komisi během dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí opatření, která byla přijata pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Nemecko do dvoch mesiacov od uverejnenia tohto rozhodnutia oznámi Komisii opatrenia zavedené na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Niemcy poinformują Komisję, w terminie dwóch miesięcy od zawiadomienia o niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu jej wypełnienia.
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Németország tájékoztatja a Bizottságot az annak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Nemčija obvesti Komisijo v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi o ukrepih, sprejetih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Saksamaa teavitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjoni meetmetest, mis on võetud otsuse täitmiseks.
Latvian: Vācija divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma publicēšanas ziņo Komisijai par pasākumiem saistībā ar šī lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Vokietija praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi jam įgyvendinti.
English: This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2005.
German: Brüssel, den 21. September 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2005.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselije, 2005 m. rugsėjo 21 d.