FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the company FIXEMER because it had not submitted the application file requested.
French: La société Fixemer, pour ne pas avoir remis le dossier de candidature demandé.
German: das Unternehmen FIXEMER, denn es habe nicht die verlangten Bewerbungsunterlagen vorgelegt.
Spanish: La empresa FIXEMER, por no haber entregado el expediente de candidatura solicitado.
Italian: La società FIXEMER, per non avere consegnato il prescritto dossier di candidatura.
Portuguese: a sociedade FIXEMER, por não ter apresentado o dossier de candidatura exigido.
Dutch: FIXEMER werd afgewezen omdat zij niet de vereiste stukken had ingediend.
Danish: virksomheden Fixemer blev ikke taget i betragtning, fordi den ikke havde afleveret den ønskede dokumentation.
Swedish: Fixemers ansökan avslogs, eftersom företaget inte lämnat in de erforderliga ansökningshandlingarna.
Finnish: Fixemer-yhtiö, koska se ei ollut toimittanut kaikkia tarvittavia asiakirjoja.
Greek: Η εταιρεία FIXEMER, διότι δεν υπέβαλε τον φάκελο υποψηφιότητας, όπως απαιτείτο.
Czech: společnost FIXEMER, která nepředala složku, požadovanou ke kandidatuře.
Slovak: spoločnosť FIXEMER, pretože neodovzdala požadovaný spis na kandidatúru.
Polish: spółki FIXEMER, ponieważ nie przedłożyła wymaganych od kandydata dokumentów.
Hungarian: A FIXEMER társaság nem a kért pályázati anyagot nyújtotta be.
Slovenian: družba FIXEMER, ker ni predložila zahtevane razpisne dokumentacije.
Estonian: Äriühing Fixemer seetõttu, et ta ei esitanud nõutud kandidaaditoimikut.
Latvian: uzņēmums FIXEMER, jo neiesniedza kandidātam prasītos dokumentus.
Lithuanian: bendrovės FIXEMER, nes nepateikė reikalautos paraiškos.
English: The value of the contract, calculated on the basis of the services provided in 2002, is €40.3 million under the economic conditions obtaining in October 2002 over a maximum period of three years. Moreover, the French authorities have informed the Commission that the consultation announcement for “lot 4” included as a selection criterion a minimum turnover which TCS did not attain.
French: Le montant du marché, calculé en fonction des trafics observés en 2002, s’élève à 40,3 millions EUR aux conditions économiques d’octobre 2002 sur une durée de trois ans maximum.Les autorités françaises ont de plus informé la Commission du fait que l'avis de consultation pour le «lot 4» comportait comme critère de sélection un chiffre d'affaires minimum que TCS n'atteignait pas.
Czech: Částka výše trhu, vypočítaná podle dopravy sledované v roce 2002, dosahuje v ekonomických podmínkách z října roku 2002 při maximální době platnosti tří let 40,3 mil. EUR. Francouzské orgány dále uvědomily Komisi o tom, že oznámení o konzultaci k „části 4“ zahrnovalo jako kritérium výběru minimální obrat, který společnost TCS nedosáhla.
English: On the basis of the information supplied, moreover, a distinction should be made between lot 4, lots 2 and 3, and lot 1.
French: En fonction des informations fournies, il y a, par ailleurs, une distinction à faire entre le lot 4, les lots 2 et 3, et le lot 1.
German: Entsprechend den gelieferten Informationen sei im Übrigen zu unterscheiden zwischen Los 4, den Losen 2 und 3, und Los 1.
Spanish: Por otra parte, en función de la información proporcionada, cabe establecer una distinción entre el lote 4, los lotes 2 y 3 y el lote 1.
Italian: In funzione delle informazioni fornite, occorre fare anche una distinzione tra il lotto 4, i lotti 2 e 3, ed il lotto 1.
Portuguese: À luz das informações fornecidas, convirá, aliás, fazer distinção entre o lote 4, os lotes 2 e 3, e o lote 1.
Dutch: Afhankelijk van de verstrekte inlichtingen moet er verder onderscheid worden gemaakt tussen lot 4, de lots 2 en 3 en lot 1.
Danish: Der skal på grundlag af de oplysninger, der er modtaget, desuden sondres mellem 4. delkontrakt, 2. og 3. delkontrakt og 1. delkontrakt.
Swedish: Beroende på de upplysningar som lämnats måste man också skilja mellan post 4, post 2 och 3, och post 1.
Finnish: Annettujen tietojen perusteella olisi tehtävä ero erän 4, erien 2 ja 3 sekä erän 1 välillä.
Greek: Συναρτήσει επίσης των πληροφοριών που διαβιβάσθηκαν, πρέπει εξάλλου να γίνει άλλωστε διαχωρισμός μεταξύ της παρτίδας 4, των παρτίδων 2 και 3, και της παρτίδας 1.
Czech: Jak je popsáno výše, část 4 se vztahuje na velkou průmyslovou přepravu, části 2 a 3 na přepravu „těžkých zásilek“„najímání dopravních prostředků“ a část 1 se týká „služebních zásilek“. Společnost TCS je specializována na přepravu „malých zásilek“, lze s ní uvažovat pouze k části 1 „služební zásilky“. Část 1 byla přidělena společnosti TCS.
Slovak: V závislosti od poskytnutých informácií však existuje rozdiel medzi časťou 4, časťami 2 a 3 a časťou 1.
Hungarian: A benyújtott információk alapján egyébként különbséget kell tennie a 4., a 2. és a 3., valamint az 1. szegmens között.
Slovenian: Glede na pridobljene informacije je poleg tega treba razlikovati med svežnjem 4, svežnjem 2 in 3 ter svežnjem 1.
Estonian: Esitatud andmete alusel tuleb lisaks vahet teha partii 4, partiide 2 ja 3 ning partii 1 vahel.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā sniegto informāciju, pastāv atšķirība starp ceturto, otro, trešo daļu un pirmo daļu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai papildomai pranešė, kad skelbime, susijusiame su 4 sandoriu, kaip atrankos kriterijus buvo įtraukta mažiausia apyvarta, kurios bendrovė TCS nesiekė. Šis kriterijus turėjo būti įtrauktas, todėl, kad sandoris yra susijęs su didelių pramoninių krovinių gabenimu (didelio greičio traukinio TGV ašys, pabėgiai ir kt.) ir jam būtinos įmonės, turinčios pakankamą apyvartą ir reikiamas priemones.
English: As described above, lot 4 involves transporting large industrial objects, lots 2 and 3 transporting “heavy mail” and “freight” and lot 1 the transportation of “personal files”. As TCS was specialised in transporting small packages, it could be consulted only with regard to lot 1 “personal files”. Lot 1 was awarded to TCS. Since Sernam was therefore the only remaining company that had submitted an application and qualified for lots 2, 3 and 4, it was with Sernam that the contracts were concluded.
Czech: Sernam byl tedy jedinou zbývající společností, která se ucházela a byla určena pro části 2, 3 a 4, smlouvy byly uzavřeny s touto společností.
English: Conclusion: The value of the five contracts concluded with Sernam has been estimated, on the basis of forecasts, at €175.74 million. In its decision of 23 May 2001, the Commission indicated that, over a period of eleven months in the financial year 2000, the contracts represented a value of about €55.3 million, i.e. €181 million over three years.
French: Conclusion: Le montant des cinq contrats passés avec Sernam a été évalué, sur la base des prévisions de trafic, à 175,74 millions EUR. Dans sa décision du 23 mai 2001, la Commission indiquait que les contrats représentaient sur onze mois de l’exercice 2000, un montant d’environ 55,3 millions EUR, soit 181 millions EUR rapporté sur trois ans.
Danish: Konklusion: Kontraktværdien af de fem kontrakter med Sernam blev på grundlag af den forventede transportvolumen vurderet til 175,74 mio. EUR. Kommissionen gjorde i sin beslutning af 23. maj 2001 gældende, at kontrakterne på 11 måneder i 2000 repræsenterede et beløb på omkring 55,3 mio. EUR, hvilket svarer til 181 mio. EUR over tre år.
Czech: Závěr: výše částky pěti smluv, uzavřených se Sernamem byla na základě předpokladů v dopravě odhadnuta na 175,74 mil. EUR. V rozhodnutí ze dne 23. května 2001 Komise uvedla, že smlouvy představovaly za jedenáct měsíců rozpočtového roku 2000 částku kolem 55,3 mil. EUR, tedy 181 mil. EUR výnosu za období tří let.
Slovak: Záver: Objem piatich zmlúv uzavretých so spoločnosťou Sernam bol na základe predpokladov dopravy zhodnotený na 175,74 mil. EUR. Vo svojom rozhodnutí z 23. mája 2001 Komisia uviedla, že zmluvy predstavovali za jedenásť mesiacov plnenia v roku 2000 výšku približne 55,3 mil. EUR alebo 181 mil. EUR za tri roky.
Polish: Wniosek: Wartość pięciu zawartych z Sernam kontraktów została oszacowana, w oparciu o prognozowanie ruchu towarowego na 175,74 mln EUR. W decyzji z dnia 23 maja 2001 r. Komisja zaznaczyła, że na okres jedenastu miesięcy roku obrachunkowego 2000 kontrakty wyrażały kwotę około 55,3 mln EUR, czyli 181 mln EUR w skali trzech lat.
Slovenian: Sklep: Znesek petih pogodb, sklenjenih s Sernamom, je bil ocenjen na osnovi predvidevanj trgovanja na 175,74 mio EUR. Komisija je v svoji odločbi z dne 23. maja 2001 navedla, da so pogodbe v enajstih mesecih proračunskega leta 2000 predstavljale znesek v višini približno 55,3 mio EUR, to je 181 mio EUR, doprinesenih v treh letih.
English: SUMMARY OF NEW DEVELOPMENTS FOLLOWING SERNAM 1
French: RÉSUMÉ DES NOUVEAUTÉS SUITE À SERNAM 1
German: ZUSAMMENFASSUNG DER NEUEN ENTWICKLUNGEN SEIT SERNAM 1
Spanish: RESUMEN DE LAS NOVEDADES A RAÍZ DE LA DECISIÓN SERNAM 1
Italian: RIASSUNTO DEGLI SVILUPPI INTERVENUTI DOPO LA DECISIONE SERNAM 1
Portuguese: RESUMO DA EVOLUÇÃO DA SITUAÇÃO APÓS A DECISÃO SERNAM 1
Dutch: SAMENVATTING VAN DE NIEUWE ONTWIKKELINGEN NA SERNAM 1
Danish: RESUMÉ AF NYE FORHOLD, DER ER INDTRUFFET SIDEN SERNAM 1-BESLUTNINGEN
Swedish: SAMMANFATTNING AV UTVECKLINGEN EFTER SERNAM 1-BESLUTET
Finnish: SERNAM 1 -PÄÄTÖKSEN JÄLKEEN TAPAHTUNUT KEHITYS
Greek: ΤΑ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ SERNAM 1 ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
Czech: SHRNUTÍ NOVINEK PO SERNAMU 1
Slovak: ZHRNUTIE NOVINIEK PO VYDANÍ ROZHODNUTIA SERNAM 1
Polish: REKAPITULACJA NOWYCH ELEMENTÓW W NASTĘSTWIE SERNAM 1
Hungarian: A SERNAM 1 ÓTA MEGVALÓSULT ÚJDONSÁGOK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK NOVOSTI PO SERNAM 1
Estonian: UUENDUSTE KOKKUVÕTE PÄRAST SERNAM 1
Latvian: SERNAM 1 JAUNINĀJUMU KOPSAVILKUMS
Lithuanian: NAUJŲ ELEMENTŲ, ATSIRADUSIŲ PO SPRENDIMO „SERNAM 1“ PASIRAŠYMO, SANTRAUKA
English: The new elements since the Sernam 1 decision are summed up below:
French: Les éléments nouveaux intervenus après la décision Sernam 1 sont résumés ci-dessous:
German: Nachstehend eine zusammenfassende Darstellung der neuen Entwicklungen seit der Entscheidung „Sernam 1“:
Spanish: Los nuevos elementos surgidos tras la Decisión Sernam 1 se exponen a continuación:
Italian: Si riassumono le nuove circostanze intervenute dopo la decisione Sernam 1:
Portuguese: Resumem-se seguidamente os elementos novos surgidos após a decisão Sernam 1:
Dutch: Nu volgt een overzicht van de nieuwe ontwikkelingen na de beschikking Sernam 1:
Danish: De nye forhold, der er indtruffet siden Sernam 1-beslutningen, kan resumeres som følger:
Swedish: Nedan sammanfattas utvecklingen efter Sernam 1-beslutet:
Finnish: Sernam 1 -päätöksen jälkeen tapahtunut kehitys esitetään seuraavassa tiivistetysti:
Greek: Τα νέα στοιχεία που σημειώθηκαν μετά την απόφαση Sernam 1 συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Následně jsou shrnuty nové skutečnosti, které se vyskytly po rozhodnutí Sernam 1:
Slovak: Nové prvky zavedené po vydaní rozhodnutí Sernam 1 sú uvedené nižšie:
Polish: Nowe elementy, które pojawiły się po decyzji Sernam 1, są zrekapitulowane poniżej:
Hungarian: Az alábbiakban összefoglaljuk a Sernam 1 határozat utáni új fejleményeket:
Slovenian: Novi elementi, ki so nastopili po odločbi Sernam 1, so povzeti v nadaljevanju:
Estonian: Pärast Sernam 1 otsust ilmnenud uued elemendid on kokku võetud järgmiselt:
Latvian: Pēc Sernam 1 Lēmuma pieņemšanas veiktie jauninājumi ir šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiama naujų elementų, kurie atsirado po sprendimo „Sernam 1“, santrauka:
English: Geodis has not taken over 60% of Sernam as planned, but only 15%, like COGIP which has likewise acquired 15% of Sernam;
French: Geodis n’a pas repris les 60 % de Sernam comme prévu, mais n’en a repris que 15 %, ainsi que COGIP qui a également acquis 15 % de Sernam;
German: Geodis hat nicht wie vorgesehen 60 % von Sernam übernommen, sondern nur 15 %, ebenso hat Cogip weitere 15 % der Sernam-Anteile erworben.
Spanish: Geodis no adquirió el 60 % de Sernam, tal como estaba previsto, sino tan solo un 15 %, al igual que COGIP que adquirió asimismo un 15 % de Sernam;
Italian: Geodis non ha rilevato il 60 % di Sernam come previsto, ma soltanto il 15 %; lo stesso ha fatto COGIP che ha acquisito 15 % di Sernam;
Portuguese: A Geodis não adquiriu 60% da Sernam como previsto, mas apenas 15%, assim como a COGIP, que adquiriu igualmente 15% da Sernam;
Dutch: Geodis heeft niet 60 % van Sernam overgenomen zoals voorzien, maar slechts 15 %, evenals COGIP dat ook 15 % van Sernam heeft verworven.
Danish: Geodis har ikke overtaget 60 % af Sernam som planlagt, men kun 15 %, ligesom Cogip, der også har erhvervet 15 % af Sernam.
Swedish: Geodis har inte övertagit 60 % av Sernam såsom planerat, utan bara 15 %. Även Cogip har förvärvat 15 % av Sernam.
Finnish: Geodis ei hankkinut alun perin aikomaansa 60:ta prosenttia Sernamista vaan 15 prosenttia samoin kuin COGIP.
Greek: Η Geodis δεν αγόρασε το 60 % της Sernam όπως είχε προβλεφθεί αλλά το 15 %, η δε COGIP αγόρασε και αυτή 15 % της Sernam.
Czech: Geodis nepřevzal 60 % Sernamu jak bylo stanoveno, ale převzal pouze 15 %, 15 % Sernamu získala rovněž společnost COGIP,
Slovak: Spoločnosť Geodis neprevzala naspäť 60 % Sernamu, ako bolo stanovené, ale prevzala z nej len 15 %, ako aj spoločnosť COGIP, ktorá tiež získala 15 % Sernamu.
Polish: Geodis nie przejęło 60 % Sernam, jak to było przewidziane, ale jedynie 15 %, podobnie jak COGIP, który również nabył 15 % Sernam;
Hungarian: A Geodis nem vette vissza a Sernam 60 %-át, amint azt tervezték, hanem csak a 15 %-át, és a COGIP is, amely szintén 15 %-os részesedést szerzett a Sernamban;
Slovenian: Geodis ni ponovno pridobil v last 60 % Sernama kot predvideno, temveč je od tega dobil nazaj le 15 %, tako kot COGIP, ki je prav tako pridobil 15 % Sernama;
Estonian: Geodis ei võtnud üle 60 % Sernam’ist, nagu ette nähtud, vaid võttis sellest vaid 15 % ning COGIP omandas samuti 15 % Sernam’ist;
Latvian: Geodis nepārņēma paredzētos 60 % no Sernam, bet tikai 15 %, tāpat kā COGIP, kas arī saņēma 15 % no Sernam;
Lithuanian: bendrovė „Geodis“ perėmė ne 60 % įmonės „Sernam“, kaip buvo numatyta, o 15 %, kaip ir bendrovė COGIP, kuri taip pat įsigijo 15 % įmonės „Sernam“;
English: The period of restructuring is extended by one or two years (from 2004 to 2005-2006);
French: La durée de restructuration se prolonge d’un, voire de deux ans (de 2004 à 2005-2006);
German: Der Umstrukturierungszeitraum verlängert sich um ein bzw. zwei Jahre (2004 bis 2005-2006).
Spanish: la duración de la reestructuración se prolonga uno o incluso dos años (de 2004 a 2005-2006);
Italian: la durata della ristrutturazione è prorogata di uno o due anni (dal 2004 al 2005-2006);
Portuguese: O período de restruturação é prolongado por um ou mesmo dois anos (de 2004 a 2005-2006);
Dutch: De herstructurering zal een misschien twee jaar langer duren (2005-2006 in plaats van 2004).
Danish: Omstruktureringsperioden er blevet forlænget med et eller to år (fra 2004 til 2005/2006).
Swedish: Omstruktureringen kommer att pågå i ännu ett eller två år (från 2004 till 2005 eller 2006).
Finnish: Rakenneuudistuskautta on pidennetty vuodella tai mahdollisesti kahdella (jatkoaika alkaa 2004 ja päättyy 2005–2006).
Greek: Η διάρκεια της αναδιάρθρωσης παρατείνεται για ένα, ή και δύο χρόνια (από το 2004 έως το 2005-2006).
Czech: doba trvání restrukturalizace se prodlouží o jeden nebo i o dva roky (od 2004 do 2005-2006),
Slovak: Trvanie reštrukturalizácie sa predlžuje o jeden alebo aj o dva roky (od roku 2004 do rokov 2005-2006).
Polish: czas trwania restrukturyzacji zostaje przedłużony o rok, a nawet o dwa lata (od 2004 r. do 2005-2006);
Hungarian: Az átszervezés időtartama egy, sőt két évvel meghosszabbodott (2004-től 2005-2006-ig);
Slovenian: trajanje prestrukturiranja se podaljša za eno in celo dve leti (od 2004 do 2005-2006);
Estonian: ümberkorraldamise kestus pikenes ühe, isegi kahe aasta võrra (2004. – 2005–2006);
Latvian: Pārstrukturēšanas periods tiek pagarināts par gadu, pat diviem gadiem (no 2004. līdz 2005.–2006. gadam);
Lithuanian: restruktūrizavimo laikotarpis pratęsiamas vienais ar net dvejais metais nuo 2004 m. iki 2005–2006 m.);
English: The amount of aid should increase by €41 million;
French: Le montant d’aide doit augmenter de 41 millions EUR;
German: Der Beihilfebetrag soll um 41 Mio. € angehoben werden.
Spanish: el importe de la ayuda debe aumentar en 41 millones EUR;
Italian: l’importo dell’aiuto deve aumentare di 41 milioni di euro;
Portuguese: O montante do auxílio aumenta 41 M€;
Dutch: Het steunbedrag moet worden verhoogd met 41 miljoen euro.
Danish: Støttebeløbet forhøjes med 41 mio. EUR.
Swedish: Stödbeloppet måste öka med 41 miljoner euro.
Finnish: Tuen on määrä nousta 41 miljoonalla eurolla.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να αυξηθεί κατά 41 εκατ. ευρώ.
Czech: částka na podporu se má navýšit o 41 mil EUR,
Slovak: Výška pomoci sa musí zvýšiť o 41 mil. EUR.
Polish: kwota pomocy powinna zwiększyć się o 41 mln EUR;
Hungarian: A támogatás összege 41 m€-val megemelkedett;
Slovenian: znesek pomoči se mora povečati za 41 mio EUR;
Estonian: abisumma peab suurenema 41 mln euro võrra;
Latvian: Atbalstam jāpalielinās par 41 M€;
Lithuanian: pagalbos suma turi padidėti 41 mln. eurų;
English: According to the complainants, Sernam continues to charge aggressive prices on the market, whereas the French authorities indicate the contrary;
French: Selon les plaignants, Sernam continue de pratiquer des prix agressifs sur le marché, alors que les autorités françaises indiquent le contraire;
German: Gemäß den Beschwerdeführern praktiziert Sernam weiterhin eine aggressive Preispolitik auf dem Markt. Die französischen Behörden behaupten das Gegenteil.
Spanish: Según los denunciantes, Sernam sigue aplicando precios agresivos en el mercado, en contra de lo que indican las autoridades francesas;
Italian: secondo gli autori dell’esposto, Sernam continua a praticare prezzi aggressivi, mentre le autorità francesi affermano il contrario;
Portuguese: Segundo os autores da denúncia, a Sernam continua a praticar preços agressivos no mercado, ao passo que as autoridades francesas afirmam o contrário;
Dutch: Volgens de klagers zet Sernam haar agressief prijsbeleid nog steeds voort, hoewel de Franse autoriteiten het tegendeel beweren;
Danish: Ifølge klagerne fører Sernam fortsat en aggressiv prispolitik på markedet, selv om de franske myndigheder oplyser det modsatte.
Swedish: Enligt de klagande fortsätter Sernam att driva en aggressiv prispolitik, även om de franska myndigheterna hävdar att så inte är fallet.
Finnish: Kantelijoiden mukaan Serman harjoittaa edelleen aggressiivista hintapolitiikkaa markkinoilla, vaikka Ranskan viranomaisten ilmoitus on päinvastainen.
Greek: στ) Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, η Sernam εξακολουθεί να εφαρμόζει επιθετικές τιμές στην αγορά, ενώ οι γαλλικές αρχές δηλώνουν το αντίθετο.
Czech: Sernam nadále podle žalobců uplatňuje na trhu agresivní ceny, i když francouzské orgány tvrdí opak,
Slovak: Podľa sťažovateľov spoločnosť Sernam pokračuje v používaní agresívnych cien na trhu, zatiaľ čo francúzske úrady tvrdia opak.
Polish: zdaniem stron skarżących, Sernam nadal prowadzi na rynku agresywną politykę cenową, tymczasem władze francuskie wskazują przeciwieństwo;
Hungarian: A panaszosok szerint a Sernam továbbra is agresszív árpolitikát folytat a piacon, jóllehet a francia hatóságok az ellenkezőjéről számolnak be;
Slovenian: po mnenju tožnikov Sernam na trgu še naprej uporablja agresivne cene, medtem ko francoski organi navajajo nasprotno;
Estonian: hagejate sõnul jätkab Sernam agressiivsete hindade kasutamist turul, samas kui Prantsuse ametivõimud märgivad vastupidist;
Latvian: Prasītāji uzskata, ka Sernam tirgū turpina noteikt agresīvas cenas, lai gan Francijas iestādes norāda pretējo;
Lithuanian: pasak skundą pateikusių asmenų, įmonė „Sernam“ toliau rinkoje siūlo agresyvias kainas, o Prancūzijos valdžios institucijos teigia priešingai;
English: The French authorities indicate that they have complied with the transport contracts between SNCF and Sernam should be opened to competition;
French: Les autorités françaises indiquent respecter la mise en concurrence des contrats de transport entre la SNCF et Sernam;
German: Nach Angaben der französischen Behörden wurden die Beförderungsverträge zwischen SNCF und Sernam den Auflagen entsprechend für den Wettbewerb geöffnet.
Spanish: las autoridades francesas indican que han cumplido la apertura a la competencia de los contratos de transporte entre SNCF y Sernam;
Italian: le autorità francesi affermano di aver osservato l’obbligo di apertura alla concorrenza dei contratti di trasporto tra la SNFC e Sernam;
Portuguese: As autoridades francesas afirmam ter procedido à abertura à concorrência dos contratos de transporte entre a SNCF e a Sernam;
Dutch: De Franse autoriteiten zeggen dat zij zich zullen houden aan de bepaling dat de vervoerscontracten tussen SNCF en Sernam voor concurrentie moeten worden opengesteld.
Danish: De franske myndigheder oplyser, at de overholder deres forpligtelse med hensyn til iværksættelse af en udbudsprocedure for kontrakterne om transport mellem SNCF og Sernam.
Swedish: De franska myndigheterna uppger att transportkontrakten mellan SNCF och Sernam varit föremål för anbudsinfordringar.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä, että SNCF:n ja Sernamin väliset liikennesopimukset avataan kilpailulle.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι τήρησαν τους όρους για το άνοιγμα των συμβάσεων μεταφοράς μεταξύ της SNCF και της Sernam στον ανταγωνισμό.
Czech: francouzské orgány udávají, že bylo dodrženo uvedení smluv o přepravě mezi SNCF a Sernamem do hospodářské soutěže,
Slovak: Francúzske úrady uvádzajú, že bolo dodržané zavedenie hospodárskej súťaže pokiaľ ide o uzatvorenie zmlúv o preprave medzi spoločnosťami SNCF a Sernam.
Polish: władze francuskie zaznaczają, iż respektują ogłoszenie zaproszenia do ubiegania się o kontrakty transportowe między SNCF i Sernam;
Hungarian: A francia hatóságok szerint betartják az SNCF és a Sernam közötti fuvarozási szerződések versenyeztetését;
Slovenian: francoski organi navajajo upoštevanje zbiranja ponudb za pogodbe za prevoz med SNCF in Sernamom;
Estonian: Prantsuse ametivõimud märgivad, et nad peavad kinni SNCF’i ja Sernam’i vaheliste veolepingute konkurentsile avamisest;
Latvian: Francijas iestādes lūdz ievērot pārvadājumu līgumu starp SNCF un Sernam iesaistīšanu konkurencē;
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodo, kad laikosi gabenimo sutarčių tarp įmonės „Sernam“ ir bendrovės SNCF pasirašymo konkurso būdu principo;
English: Sernam is developing a new range of express services;
French: Sernam développe une nouvelle gamme de service express;
German: Sernam entwickelt derzeit eine neue Palette von Expressdiensten.
Spanish: Sernam desarrolla una nueva gama de servicio urgente;
Italian: Sernam sviluppa una nuova gamma di servizi espresso;
Portuguese: A Sernam está a desenvolver uma nova gama de serviço expresso;
Dutch: Sernam ontwikkelt een heel nieuw express dienstenaanbod.
Danish: Sernam udvikler et nyt sortiment af eksprestjenester.
Swedish: Sernam håller på att utveckla ett antal nya expresstjänster.
Finnish: Sernam kehittää uusia pikapostipalveluja.
Greek: Η Sernam αναπτύσσει ένα νέο είδος αποστολών express.
Czech: Sernam vyvíjí novou kategorii služeb zasílání spěšnin,
Slovak: Spoločnosť Sernam rozvíja novú škálu expresných služieb.
Polish: Sernam poszerza nową gamę spedycyjnych usług ekspresowych;
Hungarian: A Sernam új expressz fuvarozási szolgáltatásokat fejleszt ki;
Slovenian: Sernam razvija nov obseg hitre storitve;
Estonian: Sernam arendab välja uue ekspressteenuste valiku;
Latvian: Sernam attīsta jaunu kurjerpasta pakalpojumu klāstu;
Lithuanian: įmonė „Sernam“ plėtoja naują greitojo gabenimo paslaugų komplektą;