FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2003, it had around 12000 employees worldwide and a turnover of around EUR 3,3 billion.
Portuguese: Em 2003, a Guidant tinha cerca de 12000 trabalhadores em todo o mundo, tendo gerado um volume de negócios aproximado de 3,3 mil milhões de euros.
Swedish: År 2003 hade företaget 12000 anställda i hela världen och en omsättning på cirka 3,3 miljarder euro.
Finnish: Vuonna 2003 sillä oli noin 12000 työntekijää eri puolilla maailmaa ja sen liikevaihto oli noin 3,3 miljardia euroa.
Greek: Το 2003, είχε παγκοσμίως περίπου 12000 εργαζομένους και κύκλο εργασιών περίπου 3,3 δισ. ευρώ.
Hungarian: 2003-ban világszerte 12000 munkavállalót foglalkoztatott és mintegy 3,3 milliárd eurós forgalmat bonyolított.
Estonian: aastal oli tal terves maailmas 12000 töötajat ja ta käive oli umbes 3,3 miljardit eurot.
Latvian: Uzņēmumā 2003. gadā visā pasaulē strādāja 12000 darbinieku un tā apgrozījums bija ap 3,3 miljardiem euro.
English: Guidant’s presence covers four main areas within the fast-growing cardiovascular medical products business: cardiac rhythm management, interventional cardiology, endovascular devices and cardiac surgery.
Portuguese: A actividade da Guidant estende-se por quatro grandes áreas de negócio em rápida expansão de produtos médicos cardiovasculares: controlo do ritmo cardíaco, cardiologia interventiva, dispositivos endovasculares e cirurgia cardíaca.
Swedish: Guidants verksamhet består av fyra huvudområden på den snabbväxande marknaden för hälso- och sjukvårdsprodukter för behandling av hjärt- och kärlsjukdomar: behandling av rytmstörningar, interventionell kardiologi, utrustning för transluminal kirurgi samt hjärtkirurgi.
Finnish: Guidantin toiminta kattaa neljä pääalaa nopeasti kasvavilla sydän- ja verisuonitautien hoidossa käytettävien terveydenhuollon tuotteiden markkinoilla: sydämen rytmin hoito, interventionaalisen kardiologian laitteet, suonensisäiset laitteet ja sydänkirurgia.
Greek: Η Guidant καλύπτει τέσσερις κύριους τομείς στον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο των ιατρικών καρδιοαγγειακών προϊόντων: ρύθμιση καρδιακού ρυθμού, επεμβατική καρδιολογία, ενδοαγγειακές συσκευές και καρδιοχειρουργική.
Hungarian: A Guidant a szív- és érrendszeri orvostechnikai eszközök gyorsan fejlődő üzletágának négy fő területén van jelen: szívritmus-szabályozás, intervencionális kardiológia, endovaszkuláris eszközök és szívsebészet.
Estonian: Guidantil on kiiresti kasvavas südame-veresoonkonna meditsiini toodete ärivaldkonnas neli peamist tegevusala: südamerütmurid, raviotstarbelise kardioloogia, veresoonesisesed ja südamekirurgia vahendid.
Latvian: Guidant darbība aptver četras galvenās jomas ātri attīstošajā kardiovaskulāro medicīnisko produktu uzņēmējdarbības nozarē: sirds ritma kontroli, invazīvo kardioloģiju, endovaskulārās ierīces un sirds ķirurģiju.
English: The Commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market with regard to endovascular stents market. The concentration will create a dominant position in balloon expandable stents market and will give rise to unilateral adverse effects in carotid and non-carotid stents markets and therefore will impede effective competition in the common market.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluyó que la concentración notificada suscitaba serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común en el mercado de las endoprótesis endovasculares, al crearse una posición dominante en el mercado de las endoprótesis expandibles de balón y surtir efectos adversos unilaterales en los mercados de las endoprótesis carotídeas y no carotídeas, por lo cual iba a obstaculizar la competencia efectiva en el mercado común.
English: A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. INTRODUCTION
Swedish: En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på det giltiga språket i ärendet och på kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratets för konkurrens webbplats på följande adress: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI INLEDNING
Finnish: Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI JOHDANTO
English: Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is ‘bypassed’ by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end. After the operation, blood flows through the new grafted vessel to the heart muscle.
Italian: L’impianto di bypass arterioso coronarico («CABG») è utilizzato per il trattamento dell’arteropatia coronarica; si tratta di un’operazione chirurgica eseguita per deviare il flusso ematico delle arterie coronariche e trasportare nuovamente il sangue verso le aree del cuore insufficientemente irrorate.