FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution: …
French: Dans l’affirmative, préciser le numéro de la prestation, la date d’effet de celle-ci et la dénomination de l’institution débitrice: …
German: Bei Personen, die eine solche Leistung „erhalten“, ist die Nummer der Leistung, das Datum, ab dem diese Leistung gezahlt wurde, und die Bezeichnung des zahlenden Trägers anzugeben: …
Spanish: En caso de recibir una de estas prestaciones, indicar el número de prestación, la fecha a partir de la cual se viene abonando la misma y la institución responsable del pago: …
Italian: In caso affermativo, indicare il numero della prestazione, la data di decorrenza del pagamento e la denominazione dell’istituzione debitrice: …
Portuguese: Se «recebe», indicar o número da prestação, data desde a qual a prestação é paga e designação da instituição devedora: …
Dutch: Indien de aanvrager een dergelijk pensioen of uitkering ontvangt, het nummer van de uitkering, de datum van ingang van de uitkering en de naam van het uitkerende orgaan aangeven: …
Danish: Hvis ansøgeren »oppebærer« en af de nævnte ydelser, anføres ydelsesnummer, dato, fra hvilken ydelsen er blevet udbetalt, samt navnet på den institution, der udbetaler ydelsen: …
Swedish: Om han/hon uppbär en av dessa förmåner, anges förmånsnummer, datum från vilket förmånen har utbetalats och namnet på den institution som utbetalar förmånen … …
Finnish: Jos hakija saa kyseisiä etuuksia, ilmoitetaan etuusnumero ja päivämäärä, josta alkaen etuuksia on maksettu, sekä etuuden maksavan laitoksen nimi: …
Greek: Εάν ο αιτών «λαμβάνει», δηλώστε τον αριθμό της παροχής, την ημερομηνία από την οποία καταβάλλεται η παροχή και την επωνυμία του φορέα που την καταβάλλει: …
Czech: Pokud tato osoba dávky pobírá, uveďte číslo dávky, datum počátku vyplácení dávky a název instituce, která dávku vyplácí: …
Slovak: Ak žiadateľ uvedené dôchodky alebo dávky poberá, uveďte ich číslo a dátum, odkedy sa vyplácajú, ako aj názov inštitúcie, ktorá ich vypláca: …
Polish: Jeżeli „pobiera”, należy podać numer świadczenia, datę, od jakiej jest ono wypłacane, oraz nazwę wypłacającej instytucji:
Hungarian: Ha igen, adja meg az ellátás számát, a kifizetés kezdetének időpontját, valamint a kifizető intézmény nevét: …
Slovenian: Če oseba navedeno „prejema“, navedite zaporedno številko dajatve, datum pričetka izplačevanja, ter naziv nosilca, ki dajatev izplačuje: …
Estonian: Kui vastus on jaatav, siis märkige hüvitise number, kuupäev, millest alates hüvitist on makstud, ning maksva asutuse nimi:
Latvian: Ja atbilde ir “saņem”, lūdzu norādīt pabalsta numuru, dienu, no kuras šo pensiju/pabalstu izmaksā, un maksātājas institūcijas nosaukumu:…
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite išmokos numerį, išmokos mokėjimo pradžios datą ir mokėjimo įstaigos pavadinimą: …
English: is not
French: ne pas cotiser
German: ist
Spanish: no es
Italian: non è
Portuguese: não está
Dutch: geen lid
Danish: er ikke
Swedish: inte är
Finnish: ei ole
Greek: Δεν είναι
Czech: není
Slovak: Nie je
Polish: Nie jest
Hungarian: nem tagja
Estonian: ei ole
Latvian: nav
Lithuanian: Nėra
English: a member of an open pension fund.
French: à un fonds de pension ouvert.
German: ist nicht Mitglied eines offenen Rentenfonds.
Spanish: partícipe de un fondo de pensiones.
Italian: membro di un fondo aperto pensioni
Portuguese: inscrito num fundo de pensão aberto.
Dutch: is van een Open Pensioenfonds.
Danish: medlem af en åben pensionsfond.
Swedish: medlem av en öppen pensionsfond.
Finnish: avoimen eläkekassan jäsen.
Greek: μέλος «ανοικτού συνταξιοδοτικού ταμείου».
Czech: spořitelem otevřeného důchodového fondu.
Slovak: sporiteľom dôchodkového fondu.
Polish: członkiem otwartego funduszu emerytalnego.
Hungarian: nyílt nyugdíjalapnak.
Slovenian: član odprtega pokojninskega sklada.
Estonian: avatud pensionifondi liige.
Latvian: atvērtā pensiju fonda dalībnieks.
Lithuanian: Atviro pensijų fondo narys.
English: The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
French: Le demandeur déclare bénéficier d’une rémunération ou d’une prestation en espèces analogue perçue après la date de radiation des cadres:
German: Hiermit erkläre ich, dass ich nach der Dienstfreistellung eine ähnliche Vergütung oder ähnliche Leistung in bar erhalten werde:
Spanish: El solicitante declara que recibirá una remuneración similar o una prestación económica equivalente tras la baja en el servicio.
Italian: Il richiedente dichiara che percepirà un’analoga retribuzione o una simile indennità in denaro dopo il congedo dal servizio:
Portuguese: O requerente declara que receberá uma remuneração similar ou uma prestação pecuniária similar após a exoneração:
Dutch: De aanvrager verklaart na beëindiging van de dienst een vergelijkbare vergoeding of uitkering in contanten te zullen ontvangen:
Danish: Ansøgeren erklærer, at han vil få udbetalt samme løn eller tilsvarende kontantydelser efter fratrædelsen:
Swedish: Sökanden uppger att han/hon kommer att få samma lön eller motsvarande kontantförmån efter anställningens upphörande:
Finnish: Hakija ilmoittaa saavansa vastaavaa korvausta tai vastaavaa rahallista etua palveluksesta vapauttamisen jälkeen:
Greek: Ο αιτών δηλώνει ότι θα λάβει παρόμοιες απολαβές ή παρόμοια παροχή σε χρήμα μετά την απαλλαγή από την υπηρεσία:
Czech: Žadatel prohlašuje, že bude pobírat obdobný, plat nebo obdobné dávky v hotovosti po propuštění ze služby:
Slovak: Žiadateľ vyhlasuje, že po ukončení služobného pomeru bude poberať podobnú odmenu alebo podobnú peňažnú dávku:
Polish: Wnioskodawca oświadcza, że będzie pobierał uposażenie po zwolnieniu ze służby lub uposażenie pieniężne o takim samym charakterze:
Hungarian: Az igénylő kijelenti, hogy hasonló díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban fog részesülni a szolgálatból való felmentése után:
Slovenian: Vlagatelj zahtevka izjavlja, da bo prejemal podobno plačilo ali podobno dajatev v gotovini po razrešitvi dolžnosti:
Estonian: Taotleja kinnitab, et saab pärast teenistusest vabastamist töötasu või samalaadset hüvitist sularahas:
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs norāda, ka viņš/viņa pēc atbrīvošanas no amata saņems līdzīgu atalgojumu vai naudas pabalstu:
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, kad, atleidus jį iš darbo, jis gaus panašaus pobūdžio kompensaciją ar išmoką grynaisiais:
English: If ‘Yes’ — please indicate for what period: … (from — until/day, month, year)
French: Dans l’affirmative, préciser pour quelle période (du – au/jour, mois, année): …
German: Falls „JA“ — geben Sie bitte an, für welchen Zeitraum: … (von — bis/Tag, Monat, Jahr)
Spanish: En caso afirmativo, indicar en qué periodo: … (del — al/ día, mes, año)
Italian: In caso affermativo, indicare per quale periodo: … (dal-al/giorno, mese, anno)
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar para que período: … (de – a /dia, mês, ano)
Dutch: Zo ja, gelieve te vermelden gedurende welke periode … (van-tot/dag, maand, jaar)
Danish: Hvis »Ja«, anføres for hvilken periode: … (fra-til /dag, måned, år)
Swedish: Om ja, ange för vilken period: … (fr.o.m. – t.o.m./dag, månad, år)
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, ilmoitetaan miltä ajalta: … (lähtien – saakka / päivä, kuukausi, vuosi)
Greek: Εάν «ΝΑΙ», να αναφέρετε την περίοδο: …
Czech: Pokud ano, uveďte po jakou dobu: … (od – do/ den, měsíc, rok)
Slovak: Ak áno, uveďte obdobie: … (od – do/ deň, mesiac, rok)
Polish: Jeżeli tak – należy podać, w jakim okresie: … (od – do dzień, miesiąc, rok)
Hungarian: Ha igen, adja meg, mely időszakra … (-tól-ig/év, hónap, nap)
Slovenian: Če je odgovor da, navedite za kakšno obdobje: … (od–do/dan, mesec, leto)
Estonian: Kui jah, märkige periood: … (alates – kuni/päev, kuu, aasta)
Latvian: Ja “JĀ” – lūdzu norādīt laikposmu (no – līdz/diena, mēnesis, gads): …
Lithuanian: Jei atsakymas „Taip“, nurodykite laikotarpio trukmę: … (nuo–iki, metai, mėnuo, diena)
English: Signature of the claimant
French: Signature du demandeur
German: Unterschrift des Antragstellers
Spanish: Firma del solicitante
Italian: Firma del richiedente
Portuguese: Assinatura do requerente
Dutch: Handtekening van de aanvrager
Danish: Ansøgerens underskrift
Swedish: Sökandens underskrift
Finnish: Hakijan allekirjoitus
Greek: υπογραφή του αιτούντος
Czech: Podpis žadatele
Slovak: Podpis žiadateľa
Polish: Podpis wnioskodawcy
Hungarian: Az igénylő aláírása
Slovenian: Podpis vlagatelja zahtevka
Estonian: Taotleja allkiri
Latvian: Pieprasījumu iesniedzēja paraksts:
Lithuanian: Pareiškėjo parašas
English: E 202 Additional page 6 CZ
French: E 202 intercalaire 6 CZ
German: E 202 Einlegeblatt 6 CZ
Spanish: E 202 página adicional 6 CZ
Italian: E 202 intercalare 6 CZ
Portuguese: E 202 intercalar 6 CZ
Dutch: E 202 inlegblad 6 CZ
Danish: E 202 CZ ekstra side 6
Swedish: E 202 tilläggsblad 6 CZ
Finnish: E 202 lisäsivu nro 6 CZ
Czech: E 202 dodatečná strana č. 6 CZ
Polish: E 202 strona dodatkowa nr 6 CZ
Hungarian: E 202 6. pótlap CZ
Estonian: E 202 lisaleht nr 6 CZ
Latvian: E 202 Papildlapa Nr. 6 CZ
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 6 CZ
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS TCHÈQUES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR TSCHECHISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES CHECAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI CECHE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES CHECAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN TSJECHISCHE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR TJEKKISKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I TJECKIEN
Finnish: LISÄTIETOJA TŠEKIN LAITOKSIA VARTEN
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ČESKÝCH INSTITUCÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI CZESKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK CSEH INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Estonian: LISATEAVE TŠEHHI ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA ČEHIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1:
French: Pour les besoins des institutions tchèques, remplir le tableau suivant pour les enfants visés à la rubrique 12.1:
German: Für tschechische Träger ist hinsichtlich der unter 12.1 genannten Kinder die folgende Tabelle auszufüllen:
Spanish: Para las instituciones checas, completar el cuadro siguiente relativo a los hijos a que se hace referencia en el punto 12.1:
Italian: Ad uso delle istituzioni ceche, compilare la tabella seguente per i figli indicati al punto 12.1.
Portuguese: Para uso das instituições checas, preencher o seguinte quadro para os descendentes indicados no quadro 12.1:
Dutch: Ten behoeve van Tsjechische organen de volgende tabel invullen voor in vak 12.1 vermelde kinderen
Danish: Til brug for tjekkiske institutioner udfyldes vedlagte skema for de børn, der er anført i punkt 12.1:
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Tjeckien, ifylls följande tabell för de barn som anges i punkt 12.1:
Finnish: Seuraava taulukko täydennetään Tšekin laitoksia varten 12.1 kohdassa mainittujen lasten osalta:
Greek: Για τις ανάγκες των τσεχικών φορέων, συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σχετικά με τα παιδιά που αναφέρονται στο σημείο 12.1:
Czech: Pro účely českých institucí vyplňte pro děti uvedené v bodě 12.1 tuto tabulku:
Slovak: Na účely českých inštitúcií vyplňte túto tabuľku za deti uvedené v bode 12.1:
Polish: Dla potrzeb instytucji czeskich należy wypełnić poniższą tabelę w przypadku dzieci wymienionych w pozycji 12.1:
Hungarian: Cseh intézmények részére töltse ki az alábbi táblázatot a 12.1. pontban megnevezett gyermekekről:
Slovenian: Za potrebe čeških nosilcev izpolnite razpredelnico v zvezi z otroki, navedenimi v točki 12.1:
Estonian: Tšehhi asutuste jaoks täita punktis 12.1 nimetatud laste kohta järgmine tabel:
Latvian: Čehijas institūciju vajadzībām aizpildīt šo tabulu par bērniem, kas minēti 12.1. punktā
Lithuanian: Pildydami Čekijos Respublikos įstaigoms skirtas formas, užpildykite lentelę pateikdami 12.1 punkte nurodytų vaikų duomenis:
English: Forename and surname of the child
French: Prénom et nom de famille de l’enfant
German: Vor- und Nachname des Kindes
Spanish: Nombre y apellido(s) del hijo
Italian: Nome e cognome del figlio
Portuguese: Nome próprio e apelido do descendente
Dutch: Voornaam en familienaam van het kind
Danish: Barnets fornavn og efternavn
Swedish: Barnets förnamn och efternamn
Finnish: Lapsen etu- ja sukunimi
Greek: Επώνυμο και όνομα του παιδιού
Czech: Jméno a příjmení dítěte
Slovak: Meno a priezvisko dieťaťa
Polish: Imię i nazwisko dziecka
Hungarian: A gyermek családi és utóneve
Slovenian: Ime in priimek otroka
Estonian: Lapse ees- ja perekonnanimi
Latvian: Bērna vārds un uzvārds
Lithuanian: Vaiko vardas ir pavardė
English: Day, month and year of birth of the child
French: Jour, mois et année de naissance de l’enfant
German: Tag, Monat und Jahr der Geburt des Kindes
Spanish: Día, mes y año de nacimiento del hijo
Italian: Giorno, mese e anno di nascita del figlio
Portuguese: Dia, mês e ano de nascimento do descendente
Dutch: Dag, maand en jaar van de geboorte van het kind
Danish: Barnets fødselsdag, -måned og -år
Swedish: Barnets födelsedatum (dag, månad, år)
Finnish: Lapsen syntymäaika (päivä, kuukausi ja vuosi)
Greek: Ημέρα, μήνας και έτος γέννησης του παιδιού
Czech: Den, měsíc a rok narození dítěte
Slovak: Deň, mesiac a rok narodenia dieťaťa
Polish: Dzień, miesiąc, rok urodzenia dziecka
Hungarian: A gyermek születési ideje (év, hónap, nap)
Slovenian: Dan, mesec in leto rojstva otroka
Estonian: Lapse sünni-kuupäev ja -aasta
Latvian: Bērna dzimšanas diena, mēnesis un gads
Lithuanian: Vaiko gimimo diena, mėnuo ir metai
English: Father’s forename and surname
French: Prénom et nom de famille du père
German: Name und Vorname des Vaters
Spanish: Nombre y apellido(s) del padre
Italian: Nome e cognome del padre
Portuguese: Nome próprio e apelido do pai
Dutch: Voornaam en familie-naam van de vader
Danish: Faderens fornavn og efternavn
Swedish: Faderns förnamn och efternamn
Finnish: Isän etu- ja sukunimi
Greek: Επώνυμο και όνομα του πατέρα
Czech: Jméno a příjmení otce
Slovak: Meno a priezvisko otca
Polish: Imię i nazwisko ojca
Hungarian: Az apa családi neve és utóneve
Slovenian: Ime in priimek očeta
Estonian: Isa ees- ja perekonnanimi
Latvian: Tēva vārds un uzvārds
Lithuanian: Tėvo vardas ir pavardė
English: Mother’s forename and surname
French: Prénom et nom de famille de la mère
German: Name und Vorname der Mutter
Spanish: Nombre y apellido(s) de la madre
Italian: Nome e cognome della madre
Portuguese: Nome próprio e apelido da mãe
Dutch: Voornaam en familienaam van de moeder
Danish: Moderens fornavn og efternavn
Swedish: Moderns förnamn och efternamn
Finnish: Äidin etu- ja sukunimi
Greek: Επώνυμο και όνομα της μητέρας
Czech: Jméno a příjmení matky
Slovak: Meno a priezvisko matky
Polish: Imię i nazwisko matki
Hungarian: Az anya családi neve és utóneve
Slovenian: Ime in priimek matere
Estonian: Ema ees- ja perekonnanimi
Latvian: Mātes vārds un uzvārds
Lithuanian: Motinos vardas ir pavardė
English: Period of personal care of the child, from to
French: Période consacrée à l’éducation de l’enfant (du… au…)
German: Zeit der persönlichen Betreuung des Kindes (von-bis)
Spanish: Periodo de dedicación al cuidado del hijo (del-al)
Italian: Periodo di cura personale del figlio dal … al …
Portuguese: Período em que o descendente esteve a cargo: de — a
Dutch: Tijdvak van verzorging van het kind, van - t/m
Danish: Egen pasning af barnet (periode)
Swedish: Period för vård av barn, fr.o.m. – t.o.m.
Finnish: Lastenhoidon ajanjakso (mistä mihin asti)
Greek: Περίοδος προσωπικής φροντίδας του παιδιού (από- έως)
Czech: Doba osobní péče o dítě od – do
Slovak: Obdobie osobnej starostlivosti o dieťa od – do
Polish: Okres osobistej opieki nad dzieckiem od – do
Hungarian: A gyermeket személyesen gondozta (…-tól …-ig)
Slovenian: Obdobje nege otroka (od–do)
Estonian: Lapse hooldamise periood, alates… kuni…
Latvian: Bērna kopšanas laikposms no … līdz …
Lithuanian: Asmeninės vaiko globos laikotarpis (nuo–iki)
English: If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from to)
French: Si l’enfant est ou a été confié à la garde d’une autre personne ou institution, en indiquer les coordonnées et la période concernée (du… au…)
German: Wenn das Kind von einer anderen Person oder Einrichtung betreut wird/wurde (wo und von-bis)
Spanish: En caso de que el hijo esté/haya estado bajo la custodia de otra persona o institución [indicar dónde y cuándo (del-al)]
Italian: Se il figlio è/era sotto la custodia di una persona ovvero istituzione diversa (indicare dove e per quale periodo)
Portuguese: Se o descendente está/esteve à guarda de uma outra pessoa ou instituição (indicar onde e de — a)
Dutch: Indien het kind is/was toevertrouwd aan de hoede van een andere persoon of instelling, aangeven waar en gedurende welke periode AANVULLENDE INLICHTINGEN VOOR LITOUWSE ORGANEN
Danish: Hvis barnet er/har været i en anden persons eller institutions varetægt (anfør sted og periode) SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR LITAUISKE INSTITUTIONER
Swedish: Om annan person eller institution har/har haft vårdnaden om barnet (ange plats och tidsperiod)
Finnish: Onko lapsi (ollut) eri henkilön huollettavana tai laitoshuollossa (ilmoitetaan missä ja mistä mihin asti)
Greek: Εάν το παιδί είναι/ήταν υπό την επιμέλεια άλλου προσώπου ή ιδρύματος (αναφέρατε τόπο και περίοδο) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: Pokud dítě je/bylo v péči jiné osoby nebo instituce (uveďte kde a od – do)
Slovak: Ak je/bolo dieťa v opatere inej osoby alebo inštitúcie, uveďte kde a od – do
Polish: Czy dziecko jest/było pod opieką innej osoby lub instytucji (podać gdzie i w jakim okresie)
Hungarian: Ha a gyermek más személy vagy intézmény gyámsága alatt áll vagy állt, adja meg hol és mikor (…-tól …-ig) KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LITVÁN INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: Če je imela skrbništvo nad otrokom druga oseba ali ustanova (navedite naslov in obdobje )
Estonian: Kas last hooldab/hooldas teine isik või asutus (märkida kus ja millal)
Latvian: Ja bērns atrodas/ir atradies citas personas aizbildnībā vai aprūpes iestādē (norādīt kur un laikposmu no … līdz …) PAPILDINFORMĀCIJA LIETUVAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: Vaikas buvo kito asmens ar įstaigos globoje (nurodykite, kur ir kada) LIETUVOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: E 202 additional page 7 LT
French: E 202 intercalaire 7 LT
German: E 202 Einlegeblatt 7 LT
Spanish: E 202 página adicional 7 LT
Italian: E 202 intercalare 7 LT
Portuguese: E 202 intercalar 7 LT
Swedish: E 202 tilläggsblad 7 LT
Finnish: E 202 lisäsivu nro 7 LT
Czech: E 202 dodatečná strana č. 7
Slovak: E 202 doplnková strana 7 LT
Polish: E 202 strona dodatkowa nr 7 LT
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 7
Estonian: E 202 lisaleht nr 7 LT
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS LITUANIENNES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR LITAUISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES LITUANAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENATARI AD USO DELLE ISTITUZIONI LITUANE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES LITUANAS
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I LITAUEN
Finnish: LISÄTIETOJA LIETTUAN LAITOKSIA VARTEN
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO LITEVSKÉ INSTITUCE
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY LITOVSKÝCH INŠTITÚCIĺ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI LITEWSKICH
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE LITOVSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE LEEDU ASUTUSTELE
English: Lithuanian state social insurance certificate serial number and number
French: Série et numéro de l’attestation d’affiliation au régime national lituanien d’assurance sociale
German: Seriennummer und Nummer des litauischen staatlichen Sozialversicherungsausweises:
Spanish: Número de serie y número de la certificación de la seguridad social nacional lituana:
Italian: Numero di serie e numero del certificato nazionale lituano di assicurazione sociale:
Portuguese: Número de série e número do atestado de inscrição no regime nacional lituano de segurança social:
Dutch: Serienummer en nummer van het getuigschrift van aansluiting bij het nationale Litouwse socialezekerheidsstelsel:
Danish: Serienummer og nummer på det litauiske socialsikringsbevis:
Swedish: Det litauiska socialförsäkringsbevisets serienummer och nummer:
Finnish: Liettuan valtion sosiaaliturvatodistuksen sarjanumero ja numero:
Greek: Αριθμός σειράς και αριθμός του πιστοποιητικού εγγραφής στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Λιθουανίας
Czech: Potvrzení o litevském státním sociálním pojištění a číslo:
Slovak: Sériové číslo potvrdenia o litovskom štátnom sociálnom poistení a číslo:
Polish: Numer serii i numer litewskiego zaświadczenia dotyczącego krajowych ubezpieczeń społecznych:
Hungarian: A litván állami társadalombiztosítási igazolás sorozatszáma és száma:
Slovenian: Številka in serijska številka potrdila o socialnem zavarovanju v Republiki Litvi:
Estonian: Leedu riikliku sotsiaalkindlustuse tõendi seerianumber ja number:
Latvian: Lietuvas sociālās apdrošināšanas apliecības sērija un numurs:
Lithuanian: Lietuvos valstybinio socialinio draudimo pažymėjimo serija ir numeris:
English: The claimant was on military service in Lithuania or former USSR:
French: La personne décédée servait-elle dans les forces armées en Lituanie ou dans l’ancienne URSS?
German: Der Antragsteller hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet:
Spanish: ¿El solicitante cumplió el servicio militar en Lituania o en la antigua URSS?
Italian: Il richiedente ha prestato servizio militare in Lituania o nell’ex URSS:
Portuguese: O requerente prestou serviço militar na Lituânia ou na ex-URSS:
Dutch: De aanvrager heeft militaire dienst vervuld in Litouwen of de voormalige URSS:
Danish: Har ansøgeren forrettet militærtjeneste i Litauen eller det tidligere USSR:
Swedish: Den sökande har fullgjort militärtjänst i Litauen eller f.d. Sovjetunionen:
Finnish: Oliko hakija Liettuan tai entisen Neuvostoliiton asepalveluksessa:
Greek: Ο αιτών υπηρέτησε τη στρατιωτική θητεία του στη Λιθουανία ή στην πρώην ΕΣΣΔ;
Czech: Žadatel absolvoval vojenskou službu v Litvě nebo v bývalém SSSR:
Slovak: Žiadateľ absolvoval vojenskú službu v Litve alebo v bývalom ZSSR?
Polish: Wnioskodawca odbył służbę wojskową na Litwie lub w byłym ZSRR:
Hungarian: Az igénylő teljesített katonai szolgálatot Litvániában vagy a volt Szovjetunióban:
Slovenian: Vlagatelj zahtevka je služil vojaški rok v Litvi ali v nekdanji ZSSR:
Estonian: Kas taotleja teenis Leedu või endise NSV Liidu sõjaväes?
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ir bijis militārajā dienestā Lietuvā vai bijušajā PSRS:
Lithuanian: Pareiškėjas atliko karinę tarnybą Lietuvoje arba buvusioje TSRS:
English: If ‘Yes’, indicate if he served as a conscript
French: Dans l’affirmative, préciser si elle servait comme appelé
German: Falls „Ja“, als Wehrdienstpflichtiger
Spanish: En caso afirmativo, indicar si fue: soldado de reemplazo
Italian: In caso affermativo, indicare se la persona ha prestato servizio come militare di leva
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar se cumpriu serviço militar obrigatório
Dutch: Als het antwoord ja is, aangeven of hij dienst deed als dienstplichtige
Danish: I bekræftende fald anføres om perioden blev tilbagelagt som værnepligtig
Swedish: Om ja, ange om han var värnpliktig
Finnish: Jos oli, palveliko hän varusmiehenä
Greek: Εάν «ναι», να αναφέρετε εάν υπηρέτησε ως οπλίτης
Czech: Pokud ano, uveďte, zda to bylo v rámci povinné vojenské služby
Slovak: Ak áno, uveďte, či slúžil ako odvedenec
Polish: Jeśli tak, należy podać, czy odbył służbę jako poborowy
Hungarian: Ha igen, adja meg, hogy sorkatonaként
Slovenian: Če je odgovor da, navedite, ali je služil kot vojaški obveznik
Estonian: Kui jah, märkida, kas ta teenis ajateenijana
Latvian: Ja “Jā”, norādīt, vai ir pildījis obligāto valsts dienestu
Lithuanian: Jei „Taip“, nurodykite: tarnavo kaip šauktinis