FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: Une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Nach Maßgabe des Titels V ist ein Ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den Zollbehörden des Einfuhrlands unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen.
Spanish: Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título V, un certificado de origen que se presentará a las autoridades aduaneras del país importador de la forma acostumbrada.
Portuguese: Uma prova de origem deve ser emitida ou feita em conformidade com as disposições do título V e apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação segundo os trâmites normais.
Dutch: Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel V afgegeven of opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend.
Danish: Der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser.
Swedish: Ett ursprungsintyg skall utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet.
Finnish: Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille.
Greek: Πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο.
Czech: V souladu s hlavou V se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se předloží celním orgánům země dovozu obvyklým způsobem.
Slovak: Dôkaz o pôvode sa vystaví alebo vyhotoví v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým spôsobom predloží colným orgánom dovážajúcej krajiny.
Polish: Dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V i jest przedstawiany organom celnym kraju przywozu w normalnym trybie.
Hungarian: A származási igazolást az V. címben foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak.
Slovenian: Dokazilo o poreklu se izda ali sestavi v skladu z določbami iz naslova V in se na običajen način predloži carinskim organom države uvoznice.
Estonian: Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jaotise sätetega ja esitada importiva riigi tollile tavalisel viisil.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu izsniedz vai sagatavo saskaņā ar V sadaļas nosacījumiem un parastā veidā iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas išduodamas arba surašomas pagal V antraštinės dalies nuostatas ir turi būti pateiktas muitinei įprastine tvarka.
English: The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition y sont indiquées.
German: Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Spanish: En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposición.
Portuguese: Dela devem constar o nome e o endereço da exposição.
Dutch: Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld.
Danish: Udstillingens navn og adresse anføres derpå.
Swedish: Utställningens namn och adress skall anges på intyget.
Finnish: Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Greek: Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης.
Czech: Uvede se v něm název a adresa výstavy.
Slovak: Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy.
Polish: Wskazuje się w nim nazwę i adres wystawy.
Hungarian: Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Slovenian: V njem se navedeta ime in naslov razstave.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Uz tā norāda izstādes nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement aux matières couvertes par l'accord.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten nur für Vormaterialien, die unter das Abkommen fallen.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará únicamente a las materias a las que se aplica el Acuerdo.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano unicamente ai materiali dei tipi cui si applica l'accordo.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 4 só se aplica às matérias semelhantes às abrangidas pelo acordo.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn uitsluitend van toepassing op materialen van de soort waarop de overeenkomst van toepassing is.
Danish: Stk. 1 til 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1–4 skall endast tillämpas på material av sådant slag som omfattas av avtalet.
Finnish: Edellä olevan 1–4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, jollaisiin tätä sopimusta sovelletaan.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν μόνο για τις ύλες που ανήκουν στο είδος που αφορά η συμφωνία.
Czech: Odstavce 1 až 4 se vztahují pouze na materiály, na něž se vztahuje dohoda.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie Umowa.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései kizárólag olyan fajta anyagok tekintetében alkalmazandók, amelyekre a megállapodás vonatkozik.
Slovenian: Določbe odstavkov od 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere velja Sporazum.
Estonian: Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes, mille puhul kohaldatakse käesolevat lepingut.
Latvian: līdz 4. punktu piemēro tikai tāda veida izejvielām, uz kurām attiecas nolīgums.
Lithuanian: 1–4 dalių nuostatos taikomos tik medžiagoms, kurioms taikomos Susitarimo nuostatos.
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IIIa;
French: d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'annexe III a;
German: eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang IIIa;
Spanish: un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el anexo III bis;
Italian: di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello figura nell'allegato IIIa;
Portuguese: Um certificado de circulação EUR.1, cujo modelo consta do anexo IIIa;
Dutch: een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan het model in bijlage IIIa is opgenomen;
Danish: et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag IIIa,
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga IIIa.
Finnish: liitteessä IIIa esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus;
Greek: πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα IΙΙα·
Czech: průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze IIIa;
Slovak: sprievodné osvedčenie EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe IIIa;
Polish: świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór zamieszczony jest w załączniku IIIa;
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a IIIa. mellékletben található;
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR.1, katerega vzorec je v Prilogi IIIa;
Estonian: liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud IIIa lisas;
Latvian: preču aprites sertifikāts EUR.1, kura paraugs sniegts III.a pielikumā;
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas IIIa priede;
English: a movement certificate EUR-MED, a specimen of which appears in Annex IIIb;
French: d'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED, dont le modèle figure à l'annexe III b;
German: eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED nach dem Muster in Anhang IIIb;
Spanish: un certificado de circulación EUR-MED, cuyo modelo figura en el anexo III ter;
Italian: di un certificato di circolazione delle merci EUR-MED, il cui modello figura nell'allegato IIIb;
Portuguese: Um certificado de circulação EUR-MED, cujo modelo consta do anexo IIIb;
Dutch: een certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED, waarvan het model in bijlage IIIb is opgenomen;
Danish: et varecertifikat EUR-MED, hvortil modellen findes i bilag IIIb
Swedish: Ett varucertifikat EUR-MED enligt förlagan i bilaga IIIb.
Finnish: liitteessä IIIb esitetyn mallin mukainen EUR–MED-tavaratodistus;
Greek: πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR-MED, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα IIIβ·
Czech: průvodního osvědčení EUR-MED, jehož vzor je uveden v příloze IIIb;
Slovak: sprievodné osvedčenie EUR-MED, ktorého vzor sa nachádza v prílohe IIIb;
Polish: świadectwa przewozowego EUR-MED, którego wzór zamieszczony jest w załączniku IIIb;
Hungarian: EUR-MED szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a IIIb. mellékletben található;
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR-MED, katerega vzorec je v Prilogi IIIb;
Estonian: liikumissertifikaat EUR-MED, mille näidis on esitatud IIIb lisas;
Latvian: preču aprites sertifikāts EUR.MED, kura paraugs sniegts III.b pielikumā;
Lithuanian: EUR-MED judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas IIIb priede;
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
French: Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED
German: Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED
Spanish: Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED
Italian: Procedura di rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED
Portuguese: Procedimento para a emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED
Dutch: Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Danish: Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Swedish: Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Finnish: EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenettely
Greek: Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED
Czech: Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Slovak: Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED
Polish: Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED
Hungarian: Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmise kord
Latvian: Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšanas kārtība
Lithuanian: EUR.1 ir EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimo tvarka
English: If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main sont complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si los formularios se cumplimentan a mano, se deberá escribir con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se i formulari vengono compilati a mano, sono scritti con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: De formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de overeenkomst is opgesteld, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer.
Danish: Hvis formularerne udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos lomakkeet täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Αν τα έντυπα είναι χειρόγραφα, συμπληρώνονται με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sú tlačivá vyplnené ručne, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom.
Polish: Jeśli formularze sporządzane są odręcznie, wypełnia się je tuszem, drukowanymi literami.
Hungarian: Kézírással történő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Če so obrazci napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Vormide täitmisel käsitsi tuleb kirjutada tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Aizpildot veidlapas ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei formos pildomos ranka, rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: cumulation was applied with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, or
French: si le cumul a été appliqué avec des matières originaires de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4,
German: die Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln 3 und 4 genannten anderen Länder angewandt wurde oder
Spanish: se aplicó la acumulación con materias originarias de uno de los demás países contemplados en los artículos 3 y 4, o
Italian: il cumulo è stato applicato con materiali originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, oppure
Portuguese: a acumulação tiver sido aplicada com matérias originárias de um dos outros países referidos nos artigos 3.o e 4.o, ou
Dutch: cumulatie werd toegepast met materialen van oorsprong uit een van de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen, of
Danish: der anvendes kumulation med materialer med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, eller
Swedish: kumulation tillämpats med material med ursprung i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, eller
Finnish: kumulaatiota on sovellettu jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin, tai
Greek: η σώρευση εφαρμοζόταν με ύλες καταγόμενες σε μία από τις λοιπές χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, ή
Czech: byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, nebo
Slovak: kumulácia sa uplatnila na materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 alebo
Polish: zastosowano kumulację z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, lub
Hungarian: kumulációt alkalmaztak a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikéből származó anyagokkal, vagy
Slovenian: je bila uporabljena kumulacija z materiali po poreklu iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, ali
Estonian: kui on kohaldatud kumulatsiooni materjalidega, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 nimetatud muudest riikidest, või
Latvian: kumulāciju piemēroja ar izejvielām, kuru izcelsme ir kādā citā no 3. un 4. pantā minētajām valstīm, vai
Lithuanian: buvo taikoma kumuliacija su medžiagomis, turinčiomis vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių kilmės statusą, arba
English: the products may be re-exported from the country of destination to one of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
French: si les produits peuvent être réexportés du pays de destination dans l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4.
German: die Erzeugnisse aus dem Bestimmungsland in eines der in den Artikeln 3 und 4 genannten anderen Länder wieder ausgeführt werden können.
Spanish: los productos pueden ser reexportados desde el país de destino a uno de los demás países contemplados en los artículos 3 y 4.
Italian: i prodotti possono essere riesportati dal paese di destinazione in uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4.
Portuguese: os produtos puderem ser reexportados do país de destino para um dos outros países referidos nos artigos 3.o e 4.o
Dutch: de producten opnieuw kunnen worden uitgevoerd uit het land van bestemming naar een van de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen.
Danish: produkterne kan genudføres fra bestemmelseslandet til et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4.
Swedish: produkterna får återexporteras från bestämmelselandet till något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4.
Finnish: tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin muuhun 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun maahan.
Greek: τα προϊόντα μπορούν να επανεξαχθούν από τη χώρα προορισμού σε μία από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.
Czech: produkty mohou být zpětně vyvezeny ze země určení do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.
Slovak: výrobky sa môžu reexportovať z krajiny určenia do jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4.
Polish: produkty mogą podlegać ponownemu wywozowi z kraju przeznaczenia do jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4.
Hungarian: a termékek újra kivihetők a rendeltetési országból a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikébe.
Slovenian: se izdelki lahko ponovno izvozijo iz namembne države v eno od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4.
Estonian: kui tooteid võib reeksportida sihtriigist mõnda muusse artiklis 3 või 4 nimetatud riiki.
Latvian: izstrādājumus var atkārtoti eksportēt no galamērķa valsts uz kādu no citām valstīm, kas minētas 3. un 4. pantā.
Lithuanian: produktai gali būti reeksportuoti iš paskirties šalies į vieną iš kitų 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių.
English: A movement certificate EUR-MED shall contain one of the following statements in English in Box 7:
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la case 7:
German: In Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragen:
Spanish: En la casilla 7 del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesa:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle seguenti dichiarazioni in inglese:
Portuguese: O certificado de circulação EUR-MED deve conter uma das seguintes menções em inglês na casa n.o 7:
Dutch: Een certificaat inzake het goederenverkeer EUR-MED bevat een van de volgende verklaringen in het Engels in vak 7:
Danish: Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrik 7:
Swedish: Ett varucertifikat EUR-MED skall innehålla en av följande fraser på engelska i fält 7:
Finnish: EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED, στη θέση 7, αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσα:
Czech: Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce 7 obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine v jeho odseku 7:
Polish: Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu 7 jedno z następujących oświadczeń w języku angielskim:
Hungarian: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány a 7. rovatban a következő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelven:
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED mora v polju 7 vsebovati enega od naslednjih zaznamkov v angleščini:
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR-MED lahtrisse 7 tehakse üks järgmistest ingliskeelsetest märgetest:
Latvian: Preču aprites sertifikāta EUR.MED 7. ailē ir viena no šādām frāzēm angļu valodā:
Lithuanian: EUR-MED judėjimo sertifikato 7 langelyje nurodoma anglų kalba:
English: if origin has been obtained by application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
French: si l'origine a été obtenue par l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou de plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
German: wenn die Ursprungseigenschaft durch Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem oder mehreren der in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder erworben wurde:
Spanish: si el origen se ha obtenido mediante aplicación de la acumulación con materias originarias de uno o más de los países contemplados en los artículos 3 y 4:
Italian: se il carattere originario è stato ottenuto applicando il cumulo con materiali originari di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4:
Portuguese: se a origem foi obtida por aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos nos artigos 3.o e 4.o:
Dutch: indien de oorsprong is verkregen door toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit één of meer van de in de artikelen 3 en 4 genoemde landen:
Danish: hvis oprindelsen er erhvervet ved anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
Swedish: Om ursprunget har erhållits genom tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artiklarna 3 och 4:
Finnish: jos alkuperä on saatu soveltamalla kumulaatiota yhden tai useamman 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:
Greek: εάν ο χαρακτήρας καταγωγής αποκτάται με εφαρμογή της σώρευσης με ύλες καταγόμενες σε μία ή περισσότερες από τις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4:
Czech: pokud byl původu získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
Slovak: ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:
Polish: jeżeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4:
Hungarian: amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben említett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazásával történt:
Slovenian: če je bilo poreklo pridobljeno na osnovi uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene ali več držav, omenjenih v členih 3 in 4:
Estonian: kui päritolustaatus on omandatud, kohaldades kumulatsiooni ühest või mitmest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevate materjalidega:
Latvian: ja izcelsmi iegūst, piemērojot kumulāciju ar izejvielām, kurām ir vienas vai vairāku 3. un 4. pantā minēto valstu izcelsme:
Lithuanian: jeigu kilmės statusas buvo įgytas taikant kumuliaciją su medžiagomis, turinčiomis vienos arba daugiau iš 3 arba 4 straipsniuose minimų šalių kilmę:
English: ‘CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/countries)
French: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nom du/des pays),
German: „CUMULATION APPLIED WITH … (name of the country/countries)“;
Spanish: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nombre del país/países),
Italian: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nome del paese/dei paesi),
Portuguese: «CUMULATION APPLIED WITH …» (nome do país/países),
Dutch: „CUMULATIE TOEGEPAST MET …” (naam land(en))
Danish: »CUMULATION APPLIED WITH …«(landets/landenes navn/e)
Swedish: ”CUMULATION APPLIED WITH …” (landets/ländernas namn).
Finnish: ”CUMULATION APPLIED WITH …” (maan nimi/maiden nimet),
Greek: «CUMULATION APPLIED WITH …» (όνομα χώρας/χωρών)
Czech: „CUMULATION APPLIED WITH …“(název země/zemí),
Slovak: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (názov krajiny/krajín),
Polish: „CUMULATION APPLIED WITH …” (nazwa kraju/krajów),
Hungarian: „CUMULATION APPLIED WITH …” (az ország(ok) neve(i))
Slovenian: „CUMULATION APPLIED WITH …“ (ime države/držav)
Estonian: “CUMULATION APPLIED WITH …” (riigi nimi/riikide nimed),
Latvian: “CUMULATION APPLIED WITH …” (valsts/valstu nosaukums).
Lithuanian: CUMULATION APPLIED WITH … (šalies/šalių pavadinimas)