English: Advertising measures focusing on a common theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national or regional origin of the products, must be notified to the European Commission.
French: Les actions publicitaires réalisées autour d'un thème commun, qui sont dotées d'un budget annuel de plus de 5 millions EUR et qui portent sur de nouveaux systèmes de contrôle de la qualité ou de nouvelles marques, ou font référence à l'origine nationale ou régionale des produits, devront obligatoirement être notifiées à la Commission européenne.
German: Werbeaktionen mit ein und demselben thematischen Schwerpunkt, für die jährlich über 5 Mio. EUR bereitgestellt werden und die neue Qualitätssicherungssysteme oder neue Marken betreffen oder die einen Hinweis auf den nationalen oder regionalen Ursprung der Erzeugnisse enthalten, müssen der Europäischen Kommission in jedem Falle mitgeteilt werden.
Spanish: Las medidas publicitarias sobre un tema común, con un presupuesto anual superior a 5 millones EUR y que, bien incluyan publicidad de nuevos sistemas de control de la calidad o nuevas marcas, bien hagan referencia al origen nacional o regional de los productos, deberán ser notificadas obligatoriamente a la Comisión Europea.
Italian: Le azioni pubblicitarie realizzate su un tema comune, dotate di un bilancio annuo superiore a 5 milioni di EUR e che vertono su nuovi sistemi di controllo della qualità o nuovi marchi, ovvero si riferiscono all'origine nazionale o regionale dei prodotti, dovranno essere obbligatoriamente notificate alla Commissione europea.
Portuguese: As acções de publicidade realizadas em torno de um tema comum, que sejam dotadas de um orçamento anual superior a 5 milhões de euros e que incidam em novos regimes de controlo da qualidade ou novas marcas ou que façam referência à origem nacional ou regional dos produtos deverão obrigatoriamente ser notificadas à Comissão Europeia.
Dutch: Reclamecampagnes met een gemeenschappelijk thema en een jaarlijkse begroting van meer dan 5 miljoen EUR in het kader waarvan nieuwe systemen voor kwaliteitscontrole of nieuwe merken worden toegepast of naar de nationale of regionale oorsprong van de producten wordt verwezen, moeten aan de Europese Commissie worden gemeld.
Danish: Reklamefremstød omkring et fælles tema med et årligt budget på over 5 mio. EUR, som vedrører nye kvalitetskontrolsystemer eller nye mærker eller henviser til produkternes nationale eller regionale oprindelse, skal anmeldes til Europa-Kommissionen.
Swedish: Reklamåtgärder kring ett gemensamt tema som omfattas av en årlig budget på mer än 5 miljoner euro och som gäller nya system för kvalitetskontroller eller nya märken, eller som hänvisar till ett nationellt eller regionalt ursprung, omfattas av obligatorisk anmälan till Europeiska kommissionen.
Finnish: Yhteisen aiheen puitteissa järjestettävät mainostoimet, joiden vuotuinen talousarvio on yli viisi miljoonaa euroa ja jotka koskevat uusia laadunvalvontajärjestelmiä tai uusia merkkejä tai joissa viitataan tuotteiden kansalliseen tai alueelliseen alkuperään, on ilmoitettava Euroopan komissiolle.
Greek: Οι πραγματοποιούμενες γύρω από ένα κοινό θέμα διαφημιστικές δράσεις, για τις οποίες διατίθεται ετήσιος προϋπολογισμός άνω των 5 εκατ. ευρώ και οι οποίες αναφέρονται σε νέα συστήματα ελέγχου της ποιότητας ή σε νέα εμπορικά σήματα, ή παραπέμπουν στην εθνική ή περιφερειακή προέλευση των προϊόντων, πρέπει υποχρεωτικά να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Reklamní akce, které se realizují na společné téma, které jsou dotovány z ročního rozpočtu více než 5 milionů EUR a které se týkají nových kontrolních systémů jakosti nebo nových značek nebo odkazují na národní nebo regionální původ produktů, se musejí Evropské komisi povinně oznamovat.
Slovak: Realizované reklamné akcie zamerané na jednu spoločnú tému, na ktoré je vyčlenený ročný rozpočet prevyšujúci 5 miliónov EUR a ktoré sa týkajú nových systémov kontroly kvality alebo nových značiek alebo ktoré sa odvolávajú na národný či regionálny pôvod výrobkov, sa budú musieť povinne oznámiť Európskej komisii.
Polish: Działania reklamowe dotyczące jednego wspólnego tematu, których roczny budżet przekracza 5 mln EUR i które odnoszą się do nowych systemów kontroli jakości lub nowych marek, lub też powołują się na krajowe lub regionalne pochodzenie produktów, muszą być zgłaszane Komisji Europejskiej.
Hungarian: Egy közös téma köré szervezett olyan reklámtevékenységeket, amelyek több mint 5 millió euro éves költségvetéssel rendelkeznek, és amelyek új minőségellenőrzési rendszerre vagy új védjegyekre vonatkoznak, illetve a termékek nemzeti vagy regionális eredetére utalnak, kötelezően közölni kell az Európai Bizottsággal.
Slovenian: Oglaševalske akcije, izvedene na skupno temo, katerih letni proračun je višji od 5 milijonov EUR in ki se nanašajo na nove sisteme nadzora kakovosti ali nove oznake oziroma se sklicujejo na nacionalno ali regionalno poreklo proizvodov, je treba obvezno priglasiti Evropski komisiji.
Estonian: Euroopa Komisjonile tuleb teatada reklaamiüritustest, mis keskenduvad ühisele teemale ja millega seotud toetuste aastaeelarve ületab 5 miljonit eurot ning mis on seotud uute kvaliteedikontrolli süsteemidega või uute kaubamärkidega või mille korral viidatakse toodete siseriiklikule või piirkondlikule päritolule.
Latvian: Par vienu kopēju tēmu organizēti reklāmas pasākumi, kam piešķirts ikgadējais budžets vairāk kā 5 miljonu euro apmērā un kas attiecas uz jaunām kvalitātes kontroles sistēmām vai jaunām preču zīmēm, vai kas atsaucas uz produktu valstisko vai reģionālo izcelsmi, ir jāpaziņo Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Apie bendra tema rengiamas reklamos akcijas, kurioms skirta daugiau kaip 5 milijonai EUR per metus ir kurios susijusios su naujomis kokybės kontrolės sistemomis arba su naujais prekės ženklais, arba remiasi nacionaline ar regionine prekių kilme, privaloma pranešti Europos Komisijai.