FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 November 2005
French: du 9 novembre 2005
German: vom 9. November 2005
Spanish: de 9 de noviembre de 2005
Italian: del 9 novembre 2005
Portuguese: de 9 de Novembro de 2005
Dutch: van 9 november 2005
Danish: af 9. november 2005
Swedish: av den 9 november 2005
Finnish: tehty 9 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 9. listopadu 2005
Slovak: z 9. novembra 2005
Polish: z dnia 9 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 9. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 9 d.
English: on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace
French: concernant la mesure mise à exécution par la France en faveur de Mines de potasse d’Alsace
German: über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Mines de Potasse d’Alsace
Spanish: relativa a la medida aplicada por Francia en favor de Mines de Potasse d’Alsace
Italian: concernente la misura cui la Francia ha dato esecuzione in favore di Mines de potasse d’Alsace
Portuguese: relativa à medida tomada pela França a favor da empresa Mines de potasse d’Alsace
Dutch: betreffende de maatregel die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd ten faveure van Mines de potasse d'Alsace
Danish: om Frankrigs foranstaltning til fordel for Mines de potasse d’Alsace
Swedish: om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för Mines de Potasse d’Alsace
Finnish: toimenpiteestä, jonka Ranska on toteuttanut Mines de Potasse d’Alsacen hyväksi
Greek: σχετικά με το μέτρο που εφήρμοσε η Γαλλία υπέρ της Mines de Potasse d’Alsace (Αλσατικά Ορυχεία Καλίου)
Czech: o opatření, které Francie uskutečňuje ve prospěch společnosti Mines de Potasse d’Alsace
Slovak: o opatrení zavedenom vo Francúzsku v prospech Mines de potasse d’Alsace
Polish: w sprawie środka wdrożonego przez Francję na rzecz Mines de Potasse d’Alsace
Hungarian: Franciaországnak a Mines de Potasse d’Alsace pénzügyi támogatására tett intézkedéséről
Slovenian: glede ukrepa Francije za Mines de Potasse d’Alsace
Estonian: seoses meetmega, mida Prantsusmaa on rakendanud ettevõtte Mines de potasse d’Alsace suhtes
Latvian: par pasākumu, ko īstenojusi Francija attiecībā uz uzņēmumu Mines de Potasse d’Alsace
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, Prancūzijos suteiktos Mines de potasse d’Alsace
English: (notified under document number C(2005) 4204)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4204]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4204)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4204]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4204]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4204]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4204)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4204)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4204]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4204)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4204]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4204)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4204]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4204)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4204. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4204)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4204 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4204)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4204)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung an die Beteiligten, ihre Bemerkungen gemäß den genannten Artikeln [1] abzugeben und unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω άρθρα [1] και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve, aby príslušné strany predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie ze wspomnianymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felhívták az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele [1] ja võttes esitatud märkusi arvesse.
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: According to the French authorities, these measures were designed to compensate MDPA for certain social and environmental costs incurred as a result of its closure.
French: Selon la France, ces mesures visaient, cette fois, à compenser MDPA de certains coûts sociaux et environnementaux engagés dans le cadre de sa fermeture.
German: Nach Angaben der französischen Behörden sollten diese Maßnahmen bestimmte Sozialabgaben und Umweltschutzkosten von MDPA im Rahmen der Schließung ausgleichen.
Spanish: Según Francia, estas medidas tenían por objeto, esta vez, compensar a MDPA de determinados costes sociales y ambientales asumidos en el contexto de su cierre.
Italian: Secondo la Francia, tali misure erano destinate a coprire determinati costi sociali e ambientali sostenuti nell’ambito della chiusura delle sue attività.
Portuguese: De acordo com a França, desta vez as medidas destinavam-se a compensar a MDPA de certos encargos sociais e ambientais incorridos no âmbito do seu encerramento.
Dutch: Volgens Frankrijk waren deze maatregelen ditmaal bestemd om MDPA te vergoeden voor bepaalde sociale en milieukosten die de onderneming in het kader van haar sluiting moest maken.
Danish: Ifølge Frankrig var formålet med disse foranstaltninger at godtgøre MDPA nogle af de sociale og miljømæssige udgifter i forbindelse med virksomhedens lukning.
Finnish: Ranskan mukaan kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena oli korvata MDPA:lle sen sulkemisen yhteydessä aiheutuneet sosiaali- ja ympäristökustannukset.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, τα μέτρα αυτά είχαν ως στόχο, τη φορά αυτή, να αντισταθμίσουν στην MDPA ορισμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες τις οποίες είχε πραγματοποιήσει στο πλαίσιο του κλεισίματός της.
Czech: Podle Francie měla tentokrát tato opatření společnosti MDPA kompenzovat některé sociální náklady a náklady na životní prostředí, které nesla v souvislosti s ukončením své činnosti.
Slovak: Cieľom týchto opatrení podľa vyjadrení Francúzska bola kompenzácia niektorých sociálnych a enviromentálnych nákladov MDPA v rámci ich uzatvorenia.
Polish: Według Francji środki te miały tym razem stanowić rekompensatę dla MDPA za pewne koszty społeczne i koszty związane z ochroną środowiska, poniesione w związku z zamknięciem przedsiębiorstwa.
Hungarian: Franciaország szerint ezen intézkedések célja ezúttal az volt, hogy ellensúlyozzák az MDPA-t felszámolásából fakadóan terhelő egyes szociális és környezetvédelmi költségeket.
Slovenian: Po mnenju Francije je bil v tem primeru namen ukrepov nadomestiti MDPA nekatere socialne in okoljske stroške zaradi zaprtja MDPA.
Estonian: Prantsusmaa põhjendas nimetatud meetmeid MPDA sulgemise tõttu ettevõttele tekkinud teatavate sotsiaalsete ja keskkondlike kulude hüvitamisega.
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestādēm šie pasākumi šoreiz bija paredzēti, lai kompensētu MDPA noteiktas sociālās un vides izmaksas, kas radušās tā slēgšanas ietvaros.
Lithuanian: Prancūzijos teigimu, šios priemonės šįkart buvo skirtos MDPA kompensuoti tam tikroms socialinėms ir aplinkos apsaugos išlaidoms, susijusioms su jos uždarymu.
English: By letter of 14 March 2000, the French authorities informed the Commission that part of the aid notified in 1998 had already been granted to the firm.
French: Par lettre du 14 mars 2000, les autorités françaises ont informé la Commission qu’une partie des aides notifiées en 1998 avait déjà été accordée à l’entreprise.
German: Mit Schreiben vom 14. März 2000 teilten die französischen Behörden der Kommission mit, dass ein Teil der 1998 angemeldeten Beihilfen dem Unternehmen bereits gewährt worden seien.
Spanish: Mediante carta de 14 de marzo de 2000, las autoridades francesas informaron a la Comisión que ya se había concedido a la empresa una parte de las ayudas notificadas en 1998.
Italian: Con lettera del 14 marzo 2000, le autorità francesi hanno informato la Commissione che una parte degli aiuti notificati nel 1998 era già stata accordata all’impresa.
Portuguese: Por carta de 14 de Março de 2000, as autoridades francesas informaram a Comissão de que uma parte dos auxílios notificados em 1998 já tinha sido concedida à empresa.
Dutch: Bij schrijven van 14 maart 2000 hebben de Franse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat een deel van de in 1998 aangemelde steun reeds aan de onderneming was toegekend.
Danish: Ved brev af 14. marts 2000 meddelte de franske myndigheder Kommissionen, at den del af støtten, der var anmeldt i 1998, allerede var tilgået virksomheden.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 mars 2000 underrättade de franska myndigheterna kommissionen om att delar av de stöd som anmäldes 1998 redan hade beviljats företaget.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 14 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä, että osa vuonna 1998 ilmoitetuista tuista oli jo myönnetty yritykselle.
Greek: Οι γαλλικές αρχές, με επιστολή τους της 14ης Μαρτίου 2000, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι τμήμα των κοινοποιηθεισών το 1998 ενισχύσεων, είχε ήδη χορηγηθεί στην επιχείρηση.
Czech: Francouzské orgány dopisem ze dne 14. března 2000 Komisi informovaly, že část podpor, které byly oznámeny v roce 1998, již byla podniku poskytnuta.
Slovak: Listom zo 14. marca 2000 francúzske orgány informovali Komisiu, že podniku už bola poskytnutá časť pomoci notifikovanej v roku 1998.
Polish: Pismem z dnia 14 marca 2000 r. władze francuskie powiadomiły Komisję, że część pomocy zgłoszonej w 1998 r. została już przyznana przedsiębiorstwu.
Hungarian: 2000. március 14-én kelt levelükben a francia hatóságok értesítették a Bizottságot, hogy az 1998-ban bejelentett támogatások egy részét már odaítélték a vállalatnak.
Slovenian: V dopisu z dne 14. marca 2000 so francoski organi obvestili Komisijo, da je bilo del pomoči, priglašenih leta 1998, podjetju že dodeljenih.
Estonian: Oma 14. märtsi 2000. aasta kirjas komisjonile teatasid Prantsuse ametivõimud, et osa abist, millest 1998. aastal teatati, oli ettevõttele juba välja makstud.
Latvian: Francijas iestādes ar 2004. gada 14. marta vēstuli informēja Komisiju par to, ka daļa no 1998. gadā paziņotajiem atbalstiem bija jau piešķirta uzņēmumam.
English: In its reply of 10 April 2000, the Commission stated that this aid was to be regarded as unlawful.
French: Dans sa réponse du 10 avril 2000, la Commission a déclaré que ces aides devaient être considérées comme illégales.
German: In ihrer Antwort vom 10. April 2000 erklärte die Kommission, dass diese Beihilfen als unrechtmäßig anzusehen seien.
Spanish: En su respuesta de 10 de abril de 2000, la Comisión declaró que estas ayudas debían considerarse ilegales.
Italian: Nella sua risposta del 10 aprile 2000 la Commissione ha dichiarato che tali aiuti dovevano essere considerati illegali.
Portuguese: Na sua resposta de 10 de Abril de 2000, a Comissão declarou que estes auxílios deviam ser considerados ilegais.
Dutch: In haar antwoord van 10 april 2000 verklaarde de Commissie dat deze steun als onrechtmatig moest worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen anførte i sit svar af 10. april 2000, at støtten skulle betragtes som ulovlig.
Swedish: I sitt svar av den 10 april 2000 meddelade kommissionen att detta stöd måste betraktas som olagligt.
Finnish: Komissio ilmoitti 10 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyssä vastauksessaan, että kyseiset tuet oli katsottava sääntöjenvastaisiksi.
Greek: Η Επιτροπή, στην απάντησή της της 10ης Απριλίου 2000, δήλωσε ότι οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε να θεωρηθούν παράνομες.
Czech: Komise ve své odpovědi ze dne 10. dubna 2000 oznámila, že na tyto podpory se má pohlížet jako na protiprávní.
Slovak: Vo svojej odpovedi z 10. apríla 2000 Komisia vyhlásila, že táto pomoc sa musí považovať za nezákonnú.
Polish: W swojej odpowiedzi z dnia 10 kwietnia 2000 r. Komisja oświadczyła, że wspomniana pomoc winna zostać uznana za niezgodną z prawem.
Hungarian: 2000. április 10-én kelt levelében a Bizottság kijelentette, hogy e támogatások illegálisnak tekintendők.
Slovenian: V svojem odgovoru z dne 10. aprila 2000 je Komisija izjavila, da je treba te pomoči šteti za nezakonite.
Estonian: Oma 10. aprilli 2000. aasta vastuses teatas komisjon, et selliselt välja makstud abi tuleb pidada ebaseaduslikuks.
Latvian: Komisija savā 2000. gada 10. aprīļa atbildē paziņoja, ka šie atbalsti bija jāuzskata par nelikumīgiem.
English: The decision was published in the Official Journal of the European Communities [5].
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [5].
German: Dieser Beschluss wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [5].
Spanish: Esta decisión se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [5].
Italian: Tale decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [5].
Portuguese: Esta decisão foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [5].
Dutch: Dit besluit werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [5].
Danish: Denne beslutning blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [5].
Swedish: Beslutet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5].
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5].
Czech: Toto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [5].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [5].
Polish: Decyzję tę opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [5].
Hungarian: E határozatot közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Ta odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5].
Estonian: Otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Šis sprendimas buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission forderte alle Interessierten auf, Bemerkungen zu den fraglichen Beihilfen abzugeben.
Spanish: La Comisión emplazó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sugli aiuti in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativamente aos auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stöden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις συγκεκριμένες ενισχύσεις.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k dotyčným podporám podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag dotyczących omawianej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelteket, hogy nyújtsák be a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevnih pomočeh.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada selliselt makstud abi kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgajiem atbalstiem.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl nagrinėjamos pagalbos.