FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must also be remembered that they were financed with state support.
French: Signalons enfin, pour mémoire, qu'ils ont été financés avec le soutien de l'État.
German: Es muß außerdem in Erinnerung gerufen werden, dass diese Vermögensgegenstände mit staatlicher Unterstützung finanziert wurden.
Spanish: Además, ha de recordarse que fueron financiados con apoyo estatal.
Italian: Occorre inoltre rammentare che detti beni patrimoniali sono stati finanziati con fondi statali.
Portuguese: Importa ainda recordar que esses activos foram financiados com o apoio do Estado.
Dutch: Bovendien moet erop worden gewezen dat deze activa uit staatssteun werden gefinancierd.
Danish: Det bemærkes endvidere, at disse aktiver blev finansieret ved hjælp af offentlig støtte.
Swedish: Det måste dessutom erinras om att tillgångarna finansierats med statligt stöd.
Finnish: Lisäksi on muistettava, että kyseinen omaisuus oli rahoitettu valtion tuella.
Greek: Εκτός τούτου υπενθυμίζεται ότι τα περιουσιακά αυτά στοιχεία χρηματοδοτήθηκαν με κρατική στήριξη.
Czech: Kromě toho je třeba připomenout, že tato aktiva byla financována státní podporou.
Slovak: Okrem toho treba pripomenúť, že tento majetok bol financovaný so štátnou podporou.
Polish: Należy ponadto przypomnieć, że powyższe aktywa sfinansowano dzięki publicznemu wsparciu finansowemu.
Hungarian: Emellett emlékezni kell arra, hogy ezeket a vagyontárgyakat állami támogatással finanszírozták.
Slovenian: Poleg tega je treba opomniti, da je bilo to premoženje financirano z državno podporo.
Estonian: Samuti ei tohi unustada, et tagatisi rahastati riigiabist.
Latvian: Turklāt jāatceras tas, ka šīs īpašuma vērtības tika finansētas, izmantojot valsts atbalstu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų prisiminti, kad šis turtas buvo finansuojamas valstybės parama.
English: The loan agreement for measure 16 does not mention any provision of a personal guarantee, but refers to a Federal Government guarantee.
German: Der Darlehensvertrag für Maßnahme 16 weist auf keinerlei Bereitstellung einer persönlichen Bürgschaft hin, sondern auf eine Garantie des Bundes.
Spanish: El contrato de préstamo correspondiente a la medida 16 no remite a ninguna obligación de aportar garantía personal alguna, sino a una garantía del Estado federal.
Italian: Il contratto di prestito relativo alla misura 16 non fa menzione dell'apporto di alcuna garanzia personale, bensì solo di una garanzia del Bund.
Dutch: De leningovereenkomst voor maatregel 16 wijst echter niet op een persoonlijke garantieverlening, maar op een garantie van de federale overheid.
Danish: Låneaftalen i forbindelse med foranstaltning 16 indeholder ingen oplysninger om, at der er stillet en personlig garanti, men derimod om en forbundsgaranti.
Swedish: I låneavtalet för åtgärd 16 nämns inte att någon personlig borgen ställts utan i stället hänvisas till en garanti från förbundsregeringen.
Finnish: Toimenpiteeseen 16 liittyvä lainasopimus ei viittaa henkilökohtaisen takauksen vaan valtiontakauksen antamiseen.
Greek: Η σύμβαση του δανείου του μέτρου 16 δεν αναφέρει καμία προσωπική εγγύηση αλλά μια ομοσπονδιακή εγγύηση.
Czech: Smlouva o půjčce pro opatření 16 neodkazuje na poskytnutí osobní záruky, nýbrž na záruku spolkové vlády.
Slovak: Zmluva o pôžičke v rámci opatrenia 16 však neuvádza poskytnutie osobného ručenia, ale štátnu záruku.
Polish: Umowa pożyczki dotycząca środka nr 16 świadczy o tym, że nie udzielono żadnego poręczenia osobistego, lecz gwarancji federalnej.
Hungarian: A 16. intézkedésről szóló kölcsönszerződés nem valamiféle személyes kezességvállalást, hanem az állam garanciáját tartalmazza.
Slovenian: Posojilna pogodba za ukrep 16 nikakor ne nakazuje zagotovitve osebnega jamstva, temveč garancijo vlade.
Estonian: meetme laenulepingus ei ole isiklikku tagatist nimetatud, viidatakse vaid liiduvalitsuse garantiile.
Latvian: Aizdevuma līgums 16. pasākumam nekādi nenorāda uz personiska galvojuma izsniegšanu, bet gan uz valsts garantiju.
Lithuanian: Paskolos sutartyje, skirtoje 16 priemonei, numatytas ne asmeninis laidavimas, bet valstybės federalinė garantija.
English: The Commission was never informed that such a DEM 0,7 million guarantee was ever given.
German: Die Kommission wurde jedoch nie darüber informiert, dass diese Bürgschaft in Höhe von 0,7 Mio. DEM jemals bereitgestellt wurde.
Spanish: Con todo, la Comisión nunca fue informada de la puesta a disposición de esta garantía de 0,7 millones de DEM.
Italian: La Commissione non è tuttavia mai stata informata del fatto che detta garanzia di 700000 DEM non era mai stata apportata.
Dutch: De Commissie werd er echter nooit van op de hoogte gesteld dat deze garantie ten bedrage van 0,7 miljoen DEM te eniger tijd werd verleend.
Danish: Kommissionen er imidlertid aldrig blev informeret om, at denne garanti på 0,7 mio. DEM nogen sinde er blevet stillet.
Swedish: Kommissionen fick dock aldrig någon uppgift om att denna borgen på 0,7 miljoner mark någonsin ställdes.
Finnish: Komissiolle ei kuitenkaan ole missään vaiheessa ilmoitettu tämän 0,7 miljoonan Saksan markan takauksen antamisesta.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν ενημερώθηκε ποτέ για το ότι δεν παρασχέθηκε ποτέ αυτή η εγγύηση ύψους 0,7 εκατ. DEM.
Czech: Komise však nikdy nebyla informována o tom, že tato záruka ve výši 0,7 mil. DEM byla někdy poskytnuta.
Slovak: Komisia však nedostala žiadnu informáciu o tom, že by táto záruka vo výške 0,7 mil. DEM niekedy bola poskytnutá.
Polish: Nigdy nie powiadomiono Komisji o udzieleniu powyższego poręczenia w wysokości 0,7 mln DEM.
Hungarian: A Bizottságot azonban nem tájékoztatták arról, hogy ezt a 0,7 M DEM összegű kezességet valaha rendelkezésre bocsátották volna.
Slovenian: Toda Komisija nikoli ni bila seznanjena s tem, da je bilo to jamstvo v višini 0,7 milijona DEM zagotovljeno.
Estonian: Komisjonile jäeti nimetatud 0,7 miljoni Saksa marga suurusest tagatisest teatamata.
Latvian: Taču Komisija nav saņēmusi informāciju, ka šis galvojums 0,7 mlj. Vācijas marku apmērā jelkad ir ticis izsniegts.
Lithuanian: Tačiau Komisija niekada nebuvo informuota apie tai, kad šis 0,7 mln. Vokietijos markių dydžio laidavimas kada nors būtų buvęs suteiktas.
English: Rather, according to the Commission’s information, the loan was secured by a Federal Government guarantee and not by a personal guarantee.
French: Bien au contraire, selon les informations dont elle dispose, le prêt a été garanti par l'État, et non par la constitution d'une garantie personnelle.
German: Vielmehr wurde das Darlehen nach Kenntnis der Kommission durch eine Garantie des Bundes und gerade nicht durch eine persönliche Bürgschaft abgesichert.
Spanish: Según los datos de que dispone la Comisión, el préstamo estaba más bien avalado por una garantía del Estado federal, y no precisamente por una garantía personal.
Italian: Per quanto consta alla Commissione, il prestito era corredato da una garanzia del Bund e non da una garanzia personale.
Portuguese: Tanto quanto é do conhecimento da Comissão, o empréstimo foi antes caucionado por uma garantia do Estado e precisamente não por uma garantia pessoal.
Dutch: Voorzover de Commissie bekend was, werd de lening door een garantie van de federale overheid gedekt, en juist niet door een persoonlijke garantieverlening.
Danish: I stedet blev der ifølge Kommissionens oplysninger stillet forbundsgaranti for lånet og netop ikke personlig garanti.
Swedish: Enligt vad kommissionen känner till säkrades lånet genom en garanti från förbundsregeringen och inte alls genom något personligt borgensåtagande.
Finnish: Lisäksi komission tietojen mukaan lainalle ei annettu henkilökohtaista takausta, vaan sille myönnettiin valtiontakaus.
Greek: Εν πάσει περιπτώσει, σύμφωνα με τα στοιχεία τα οποία έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή το δάνειο εξασφαλίσθηκε όχι με προσωπική εγγύηση αλλά με εγγύηση του ομοσπονδιακού κράτους.
Czech: Podle informací Komise byla půjčka zajištěna spíše zárukou spolkové vlády, než právě osobní zárukou.
Slovak: Naopak, podľa informácií Komisie bola táto pôžička zabezpečená štátnou zárukou a nie osobným ručením.
Polish: Według informacji dostępnych Komisji pożyczka została zabezpieczona gwarancją federalną, a nie osobistą.
Hungarian: Sokkal inkább arról van szó, hogy a Bizottság tudomása szerint a kölcsönhöz az állam garanciája révén, és éppenséggel nem személyes kezesség révén adtak biztosítékot.
Slovenian: Nasprotno, po informacijah Komisije je bilo posojilo zavarovano z garancijo vlade in ne z osebnim jamstvom.
Estonian: Komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt tagati laen liiduvalitsuse garantiiga, mitte isikliku tagatisega.
Latvian: Tieši pretēji – aizdevums saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju tika nodrošināts ar valsts garantiju, nevis tieši ar personisku galvojumu.
Lithuanian: Priešingai, Komisijos žiniomis, paskola buvo apsaugota valstybės federaline garantija, bet ne asmeniniu laidavimu.
English: In view of the above, the Commission can only conclude that the public banks and institutions did not act like market economy operators.
French: De ce fait, la Commission ne peut que conclure que les banques et établissements financiers publics n'ont pas agi comme des investisseurs dans une économie de marché.
German: Angesichts dessen kann die Kommission nur zu dem Schluss kommen, dass die staatlichen Banken und Institute nicht als marktwirtschaftlich handelnde Marktteilnehmer gehandelt haben.
Spanish: Habida cuenta de ello, la Comisión no puede más que concluir que los bancos y organismos estatales no actuaron como lo habría hecho un inversor privado en condiciones de mercado.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, la Commissione può solo concludere che le banche e gli enti statali non si sono comportati come operatori economici che agiscono in economia di mercato.
Portuguese: Tendo em conta estes elementos, a Comissão conclui que os bancos e as instituições públicas não agiram como empresas numa economia de mercado.
Dutch: Met het oog hierop kan de Commissie slechts tot de conclusie komen dat de overheidsbanken en -instellingen niet als markteconomisch handelende marktdeelnemers hebben gehandeld.
Danish: I betragtning heraf kan Kommissionen kun konkludere, at de offentlige banker og institutter ikke har disponeret som en investor, der handler ud fra markedsøkonomiske betragtninger.
Swedish: Med hänsyn till detta kan kommissionen endast dra den slutsatsen att de statliga bankerna och instituten inte handlade som aktörer i en marknadsekonomi.
Finnish: Tästä syystä komissio voi vain päätellä, etteivät valtion omistamat pankit ja laitokset ole toimineet markkinatalousperiaatteita noudattavien markkinaosapuolten tavoin.
Greek: Λόγω του γεγονότος αυτού η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι κρατικές τράπεζες και τα ιδρύματα δεν ενήργησαν ως επιχειρηματίας που ενεργεί με τους κανόνες της αγοράς.
Czech: Vzhledem k tomu může Komise jen učinit závěr, že státní banky a instituce nejednaly jako hospodářské subjekty v tržním hospodářství.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k záveru, že štátne banky a inštitúcie sa nesprávali ako trhovo konajúci investor.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, Komisja może wyłącznie dojść do wniosku, iż banki oraz instytucje państwowe nie działały zgodnie z zasadą inwestora rynkowego.
Hungarian: Erre való tekintettel a Bizottság csak arra a következtetésre juthat, hogy az állami bankok és intézmények nem piacgazdasági módon cselekvő piaci szereplőkként cselekedtek.
Slovenian: Zato lahko Komisija sklene le to, da državne banke in institucije niso delovale kot tržno usmerjeni podjetnik.
Estonian: Ülalnimetatut arvestades saab komisjon ainult järeldada, et riigipangad ja -asutused ei käitunud turutingimustes tegutsevate ettevõtjatena.
Latvian: Ņemot to vērā, Komisija var secināt, ka valsts bankas un institūcijas nav rīkojušās kā uzņēmējs tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija galėjo daryti tik tokią išvadą, kad valstybiniai bankai ir finansinės įstaigos nesielgė kaip rinkos sąlygomis veikiantis rinkos dalyvis.
English: Moreover, as regards the loans under measures 16-22, Germany itself describes them as aid [28], albeit of the existing variety.
French: À cela s’ajoute que l'Allemagne qualifie d'aide les prêts des mesures 16 à 22 [28], même si c'est comme aide existante.
German: Zudem bezeichnet Deutschland die Darlehen unter den Maßnahmen 16-22 selbst als Beihilfe [28], wenn auch als bestehende Beihilfe.
Spanish: Además, la propia Alemania califica los préstamos relativos a las medidas 16-22 de ayuda estatal [28], si bien asegura que se trata de una ayuda existente.
Italian: Inoltre la stessa Germania definisce i prestiti di cui alle misure 16-22 come aiuto [28], anche se come aiuto esistente.
Portuguese: Além disso, é a própria Alemanha que qualifica as medidas 16 a 22 como auxílios [28], mesmo que os considere auxílios existentes.
Dutch: Bovendien omschrijft Duitsland de leningen in het kader van de maatregelen 16-22 zelf als steunmaatregelen [28], zij het als bestaande steunmaatregelen.
Danish: Endvidere betegner Tyskland selv lånene under foranstaltning 16-22 som støtte [28], om end som eksisterende støtte.
Swedish: Dessutom betecknar Tyskland självt lånen enligt åtgärderna 16-22 som stöd [28], om än som befintligt stöd.
Finnish: Myös Saksa nimittää toimenpiteisiin 16–22 sisältyviä lainoja tuiksi [28], tosin voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Επιπλέον, η ίδια η Γερμανία χαρακτηρίζει τα δάνεια των μέτρων 16-22 ως υφιστάμενη ενίσχυση [28].
Czech: Navíc Německo samo označuje půjčky podle opatření 16 – 22 za podporu [28], třebaže existující podporu.
Slovak: Okrem toho samotné Nemecko označuje pôžičky v rámci opatrení 16-22 ako štátnu pomoc [28], aj keď ako pomoc existujúcu.
Polish: Ponadto Niemcy same określają pożyczki wymienione w środkach nr 16-22 jako pomoc państwa [28], nawet jeśli uznają ją za pomoc istniejącą.
Hungarian: Mi több, Németország a 16–22. intézkedések szerinti kölcsönöket maga is támogatásnak nevezi [28], még akkor is, ha csak létező támogatásnak.
Slovenian: Poleg tega Nemčija sama označuje posojila iz ukrepov 16 do 22 kot pomoč [28], čeprav kot obstoječo pomoč.
Estonian: 16.–22. meetme raames antud laenude puhul kirjeldab Saksamaa neid riigiabina, [28] kuigi olemasoleva riigiabina.
Latvian: Turklāt Vācija pati nosauc 16. – 22. pasākumu aizdevumus kā atbalstu [28], pat arī kā pastāvošu atbalstu.
Lithuanian: Be to, Vokietija pati apibūdino paskolas, nurodytas 16–22 priemonėse, kaip pagalbą [28], net jeigu ir kaip esamą pagalbą.
English: The Commission shares Germany’s view that they constitute aid.
French: Comme l'Allemagne, la Commission estime que ces mesures constituent des aides.
German: Die Kommission ist ebenso wie Deutschland der Ansicht, dass sie Beihilfen darstellen.
Spanish: Al igual que Alemania, la Comisión estima que se trata de ayudas estatales.
Italian: La Commissione condivide l’opinione della Germania e ritiene che tali prestiti costituiscano aiuti.
Portuguese: Tal como a Alemanha, a Comissão considera que se trata de auxílios.
Dutch: De Commissie is evenals Duitsland van mening dat het hier om steunmaatregelen gaat.
Danish: Kommissionen er ligesom Tyskland af den opfattelse, at de udgør støtte.
Swedish: Kommissionen anser liksom Tyskland att de utgör stöd.
Finnish: Komissio on yhtä mieltä Saksan kanssa siitä, että toimenpiteet ovat tukia.
Greek: Και η Επιτροπή, όπως και η Γερμανία, έχει την άποψη ότι συνιστούν ενισχύσεις.
Czech: Komise sdílí názor Německa, že představují podpory.
Slovak: Preto Komisia rovnako ako Nemecko zastáva názor, že ide o štátnu pomoc.
Polish: Komisja, podobnie jak Niemcy, stoi na stanowisku, że jest to pomoc.
Hungarian: A Bizottság, ugyanúgy, mint Németország, úgy véli, hogy ezek támogatásokat jelentenek.
Slovenian: Komisija je tako kot Nemčija mnenja, da ta posojila predstavljajo pomoči.
Estonian: Komisjon jagab Saksamaa seisukohta, et nimetatud meetmed olid riigiabi.
Latvian: Komisija, tāpat kā Vācija, uzskata, ka tie veido atbalstu.
Lithuanian: Komisija yra tokios pačios nuomonės kaip ir Vokietija, kad paskolos yra pagalba.
English: As regards their classification as existing aid, this issue will be analysed in the sections that follow.
French: La question de savoir s’il s’agit d'aides existantes est examinée dans les paragraphes qui suivent.
German: Ihre Einstufung als bestehende Beihilfen wird in den folgenden Abschnitten geprüft.
Spanish: Su calificación de ayudas existentes se analiza a continuación.
Italian: Le sezioni seguenti vertono sull’analisi della qualifica di detti prestiti come aiuti esistenti.
Portuguese: A sua classificação como auxílios existentes é analisada nos próximos parágrafos.
Dutch: Of deze steunmaatregelen kunnen worden gekenschetst als bestaande steunmaatregelen, wordt in de volgende punten onderzocht.
Danish: I de nedenstående afsnit undersøges det, om de kan betragtes som eksisterende støtte.
Swedish: Deras klassificering som befintligt stöd granskas i de följande avsnitten.
Finnish: Niiden luokittelua voimassa olevaksi tueksi tarkastellaan seuraavissa kappaleissa.
Greek: Η κατάταξή τους σε υφιστάμενες ενισχύσεις θα εξετασθεί στα επόμενα κεφάλαια.
Czech: Jejich klasifikace jako existující podpora se zkoumá v následujících odstavcích.
Slovak: Otázka jej kvalifikácie ako existujúcej pomoci je predmetom ďalšieho skúmania v nasledujúcej časti.
Polish: Możliwość uznania jej za pomoc istniejącą zostanie sprawdzona w kolejnych punktach.
Hungarian: Létező támogatásként történő besorolásuk megvizsgálására a következő szakaszokban kerül sor.
Slovenian: Njihova opredelitev kot obstoječe pomoči bo preučena v naslednjih odstavkih.
Estonian: Nende liigitamist olemasolevaks riigiabiks analüüsitakse järgmistes osades.
Latvian: Šī pastāvošā atbalsta iedalījums tiks pārbaudīts turpmākajās nodaļās.
Lithuanian: Jų priskyrimas prie esamos pagalbos nagrinėjamas tolesniuose skirsniuose.
English: Germany has not contested this point.
French: Du reste, l'Allemagne n'a pas contesté ce fait.
German: Deutschland hat diese Tatsache nicht bestritten.
Spanish: Alemania no ha rebatido esta consideración.
Italian: La Germania non ha contestato questa argomentazione.
Portuguese: A Alemanha não contestou esse facto.
Dutch: Duitsland heeft dit feit niet bestreden.
Danish: Tyskland har ikke bestridt denne kendsgerning.
Swedish: Tyskland har inte bestridit detta faktum.
Finnish: Saksa ei ole kiistänyt tätä tosiasiaa.
Greek: Η Γερμανία δεν αμφισβήτησε το γεγονός αυτό.
Czech: Německo tutu skutečnost nepopřelo.
Slovak: Nemecko túto skutočnosť nepoprelo.
Polish: Niemcy nie zaprzeczyły temu stanowisku.
Hungarian: Németország ezt a tényt nem vitatta.
Slovenian: Nemčija temu dejstvu ni oporekala.
Estonian: Saksamaa ei ole seda seisukohta vaidlustanud.
Latvian: Vācija šo faktu nav apstrīdējusi.
Lithuanian: Vokietija šio fakto ir neginčijo.
English: Finally, as regards the 90 % state guarantees (measures 13, 14, 23 and 30), Germany itself accepts that they constitute aid.
French: En ce qui concerne les garanties du Land à hauteur de 90 % (mesures 13, 14, 23 et 30), l'Allemagne admet finalement qu'il s’agit d'aides.
German: Hinsichtlich der 90 %igen Landesbürgschaften (Maßnahmen 13, 14, 23 und 30) schließlich räumt Deutschland selbst ein, dass diese Beihilfen darstellen.
Spanish: En cuanto a las garantías del 90 % del Estado federado (medidas 13, 14, 23 y 30), finalmente la propia Alemania ha admitido que se trata de ayudas estatales.
Italian: Quanto alle garanzie del 90 % fornite dal Land (misure 13, 14, 23 e 30), la stessa Germania ammette infine che queste costituiscono aiuti.
Portuguese: Finalmente, no que diz respeito às garantias de 90 % do Land (medidas 13, 14, 23 e 30), a própria Alemanha admite que constituem auxílios estatais.
Dutch: Ten slotte geeft Duitsland ten aanzien van de 90 %-garanties van de deelstaat (maatregelen 13, 14, 23 en 30) zelf toe dat het hier om steunmaatregelen gaat.
Danish: Med hensyn til delstatsgarantierne på 90 % (foranstaltning 13, 14, 23 og 30) har Tyskland endelig selv erkendt, at disse udgør støtte.
Swedish: Beträffande delstatens 90-procentiga garantier (åtgärderna 13, 14, 23 och 30) medger Tyskland självt att dessa utgör stöd.
Finnish: Osavaltion myöntämät 90-prosenttiset takaukset (toimenpiteet 13, 14, 23 ja 30) Saksa myöntää tuiksi.
Greek: Όσον αφορά τις εγγυήσεις του ομόσπονδου κράτους που κάλυπταν το 90 % του οφειλόμενου ποσού (μέτρα 13, 14, 23 και 30), και η ίδια η Γερμανία παραδέχεται τελικά ότι συνιστούν ενισχύσεις.
Czech: Konečně, co se týče devadesátiprocentní záruky spolkové země (opatření 13, 14, 23 a 30), Německo samo uznává, že představuje podpory.
Slovak: Čo sa týka 90 % záruk spolkovej krajiny (opatrenia 13, 14, 23 a 30), samotné Nemecko nakoniec pripúšťa, že ide o štátnu pomoc.
Polish: Niemcy przyznają ostatecznie same, że poręczenie kraju związkowego w wysokości 90 % stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Ami a 90 %-os tartományi kezességeket illeti (13., 14., 23. és 30. intézkedések), végül Németország maga is elismerte, hogy ezek támogatásokat jelentettek.
Slovenian: Glede 90-odstotnih jamstev dežele (ukrepi 13, 14, 23 in 30) Nemčija sama priznava, da le-ta predstavljajo pomoči.
Estonian: Saksamaa möönab, et 90% riigi garantiid (13., 14., 23. ja 30. meede) on riigiabi.
Latvian: Vācija visbeidzot piekrīt, ka federālās zemes galvojums par 90% (13., 14., 23. un 30. pasākums) veido atbalstu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 90 % žemės laidavimus (13, 14, 23 ir 30 priemonės), Vokietija pagaliau ir pati pripažino, kad tai yra pagalba.
English: In view of the related high risk and the lack of an appropriate risk premium, the Commission fully shares this view.
French: Compte tenu du risque élevé qui s’y rattache et de l'absence de prime de risque adaptée, la Commission adhère totalement à ce point de vue.
German: Angesichts des damit verbundenen hohen Risikos und des Fehlens eines angemessenen Risikozuschlags, teilt die Kommission diese Ansicht in vollem Umfang.
Spanish: A la vista del elevado riesgo que implicaban y de la ausencia de una prima de riesgo adecuada, la Comisión comparte plenamente esta opinión.
Italian: Tenuto conto dell’elevato rischio connesso e della mancanza di un premio di rischio adeguato, la Commissione condivide pienamente questa tesi.
Portuguese: Face ao elevado risco que lhes está associado e à ausência de um prémio de risco adequado, a Comissão subscreve inteiramente essa opinião.
Dutch: Gezien het daarmee verbonden hoge risico en het ontbreken van een adequate risicotoeslag, deelt de Commissie deze mening volledig.
Danish: I betragtning af den store risiko, der er forbundet dermed, og det forhold, at der ikke er aftalt et passende risikotillæg, er Kommissionen fuldt ud enig i denne opfattelse.
Swedish: Med hänsyn till de stora risker som var förenade med dem och frånvaron av en rimlig riskpremie delar kommissionen helt denna uppfattning.
Finnish: Niihin liittyvät suuret riskit ja riittävän riskilisän puuttuminen huomioon ottaen komissio on tästä asiasta täysin samaa mieltä.
Greek: Λόγω του υψηλού κινδύνου που συνεπάγονται και της έλλειψης αντίστοιχου επασφάλιστρου, η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την άποψη αυτή.
Czech: Vzhledem k vysokému riziku, které je s tím spojeno, a k neexistenci náležité rizikové prémie, Komise tento názor plně sdílí.
Slovak: Vzhľadom na vysoké riziko, ktoré je s tým spojené a absenciu primeraného rizikového príplatku, Komisia s týmto názorom v plnom rozsahu súhlasí.
Polish: Biorąc pod uwagę ryzyko związane z poręczeniem oraz brak odpowiedniej marży za ryzyko, Komisja w pełni podziela to twierdzenie.
Hungarian: Tekintettel az ezzel kapcsolatos nagyfokú kockázatokra és a megfelelő kockázati felár hiányára, a Bizottság ezzel a véleménnyel teljes mértékben egyetért.
Slovenian: Zaradi s tem povezanega visokega tveganja in odsotnosti ustrezne premije za tveganje se Komisija popolnoma strinja s tem mnenjem.
Estonian: Komisjon jagab seda seisukohta täielikult, arvestades, et risk on suur ja puudub sobiv riskipreemia.
Latvian: Ņemot vērā ar to saistītos augstos riskus un piemērotas riska prēmijas trūkumu, Komisija pilnā mērā atbalsta šo uzskatam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į su tuo susijusią didelę riziką ir deramos priemokos rizikai padengti nebuvimą, Komisija visiškai sutiko su tokia nuomone.