English: On the contrary a community market of the “private” training (i.e. competitive market training services), in its mind, can indeed exist.
French: En revanche, toujours selon elle, il peut effectivement exister un marché communautaire de la formation «privée» (c'est-à-dire de services de formation commerciaux concurrentiels).
German: Dagegen kann es nach Ansicht dieser Region sehr wohl einen gemeinschaftlichen Markt für „private“ Bildungsmaßnahmen geben (d. h. marktbestimmte Bildungsdienste unter Wettbewerbsbedingungen).
Spanish: Al contrario, considera que puede existir efectivamente un mercado comunitario de formación «privada», es decir, servicios de formación comercial competitivos.
Italian: Al contrario, a suo parere può effettivamente esistere un mercato comunitario della formazione “privata” (ovvero servizi di formazione commerciali concorrenziali).
Portuguese: Pelo contrário, segundo a sua opinião, pode efectivamente existir um mercado comunitário da formação «privada» (ou seja, da prestação de serviços de formação comerciais numa base concorrencial).
Dutch: Daarentegen kan er volgens de regio wel een communautaire markt voor „particuliere” opleiding bestaan (dat wil zeggen commerciële opleidingsdiensten onder concurrentievoorwaarden).
Danish: Derimod mener den, at der i praksis kan eksistere et EU-marked for »privat« faglig uddannelse (eller konkurrenceudsatte, kommercielle uddannelsesydelser).
Swedish: Däremot kan det enligt regionen Piemontes uppfattning finnas en gemenskapsmarknad för ”privat” yrkesutbildning (dvs. kommersiella konkurrensutsatta yrkesutbildningstjänster).
Finnish: Sen sijaan Piemonten alueen mielestä ”yksityisen” koulutuksen (eli kilpailuun perustuvien kaupallisten koulutuspalveluiden) alalla voi hyvinkin olla yhteisön markkinat.
Greek: Αντίθετα, κατά τη γνώμη της, μπορεί όντως να υπάρχει «ιδιωτική» κοινοτική αγορά κατάρτισης (δηλαδή ανταγωνιστικές υπηρεσίες κατάρτισης εμπορικού χαρακτήρα).
Czech: Podle jeho názoru naopak může účinně existovat trh v rámci Společenství v oblasti „soukromého“ vzdělávání (tzn. obchodní služby v oblasti vzdělávání na základě hospodářské soutěže).
Slovak: Napriek tomu, podľa zastáva názor, že môže skutočne jestvovať trh Spoločenstva so „súkromným“ vzdelávaním (alebo konkurenčné komerčné vzdelávacie služby).
Polish: Natomiast ich zdaniem rzeczywiście może istnieć wspólnotowy rynek usług kształcenia zawodowego w formie „prywatnej” (a więc konkurencyjne komercyjne usługi oświatowe).
Hungarian: Ezzel szemben véleményük szerint ténylegesen létezik a magán szakképzést illetően közösségi piac (vagy legalábbis konkurens kereskedelmi szakképzési szolgáltatások).
Slovenian: Nasprotno pa po njenem mnenju lahko obstaja skupni trg „zasebnega“ usposabljanja (oziroma tržnih konkurenčnih storitev usposabljanja).
Estonian: Sellest erinevalt võib tema arvates tegelikult olemas olla ühenduse erakoolituse turg (konkureerivate koolitusteenuste turg).
Latvian: Apgabala pārstāvji uzskata, ka, no otras puses, varētu pastāvēt efektīvs ES tirgus, ko veidotu “privātas” iestādes (izglītības iestāžu maksas pakalpojumi, iestādēm darbojoties brīvas konkurences apstākļos).
Lithuanian: Keitimosi didžiausios kliūtys – tai kalba ir ryšio nebuvimas su teritorija. Pjemonto nuomone, gali egzistuoti Bendrijų privati ugdymo rinka (arba ugdymo paslaugų komercinė konkurencija).