English: As regards in particular the distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature, it has been recently underlined by the Commission (see in particular point 44 of the green paper on SGI [11]), quoted, among others in the white paper on SGI [12] that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
French: En ce qui concerne en particulier la distinction entre les services de nature économique et les services de nature non économique, la Commission a souligné récemment (voir en particulier le point 44 du livre vert sur les services d'intérêt général [11], cité, entre autres, dans le livre blanc sur le même thème [12] que toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné constitue une activité économique.
German: Was insbesondere die Unterscheidung zwischen Leistungen wirtschaftlichen Charakters und Leistungen nichtwirtschaftlichen Charakters anbelangt, wurde vor kurzem von der Kommission unterstrichen (vgl. insbesondere Randnummer 44 des Grünbuchs zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse [11], auf das seinerseits im Weißbuch zum selben Thema [12] Bezug genommen wird), dass jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten, als wirtschaftliche Tätigkeit gilt.
Spanish: Por lo que se refiere, en especial, a la distinción entre servicios de naturaleza económica y no económica, la Comisión subrayó recientemente (véase punto 44 del Libro verde sobre los servicios de interés general [11], citado en el Libro blanco sobre el mismo tema [12] que cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado es una actividad económica.
Italian: Per quanto riguarda, in particolare, la distinzione fra servizi di natura economica e servizi di natura non economica, è stato recentemente sottolineato dalla Commissione (vedi in particolare il punto 44 del libro verde sui servizi di interesse generale [11], citato, tra l’altro nel libro bianco sullo stesso tema [12] che qualsiasi attività consistente nell’offerta di beni o servizi su un dato mercato è un’attività economica.
Portuguese: No que se refere à distinção entre serviços de natureza económica e serviços de natureza não económica, foi recentemente sublinhado pela Comissão, (ver em especial o ponto 44 do Livro Verde sobre os serviços de interesse geral [11], citado, nomeadamente, no Livro Branco sobre o mesmo tema [12]) que constitui uma actividade económica qualquer actividade consistente na oferta de bens ou serviços num determinado mercado.
Dutch: Wat met name het onderscheid betreft tussen diensten van economische aard en diensten van niet-economische aard is onlangs door de Commissie onderstreept (zie met name punt 44 van het Groenboek over diensten van algemeen belang [11], dat onder andere wordt genoemd in het Witboek over hetzelfde onderwerp [12] dat iedere activiteit die bestaat in het aanbieden van goederen of diensten op een bepaalde markt een economische activiteit is.
Danish: Hvad specielt angår sondringen mellem tjenesteydelser af økonomisk art og tjenesteydelser af ikke-økonomisk art, har Kommissionen for nylig understreget (jf. især punkt 44 i grønbogen om forsyningspligtydelser [11], der bl.a. er citeret i hvidbogen om samme emne [12]), at enhver aktivitet, der består i at udbyde varer og tjenester på et givet marked, betragtes som en økonomisk aktivitet.
Swedish: Särskilt när det gäller distinktionen mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster har kommissionen nyligen betonat (se särskilt punkt 44 i grönboken om tjänster i allmänhetens intresse [11] som bland annat citeras i vitboken i samma ämne [12] att all verksamhet som innebär att varor eller tjänster erbjuds på en viss marknad utgör ekonomisk verksamhet.
Finnish: Mitä tulee luonteeltaan taloudellisten ja ei-taloudellisten palvelujen väliseen eroon, komissio on äskettäin korostanut (ks. mainittu vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista, 44 kohta [11], jota on lainattu mm. valkoisessa kirjassa samasta aiheesta [12], että kaikki toiminta, jossa tavaroita ja palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla, on taloudellista toimintaa.
Greek: Όσον αφορά, ειδικότερα, τη διάκριση μεταξύ υπηρεσιών οικονομικής φύσης και υπηρεσιών μη οικονομικής φύσης, επισημάνθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή (βλέπε ειδικότερα το σημείο 44 του Πράσινου Βιβλίου για τις υπηρεσίες κοινού συμφέροντος [11], που παρατίθεται, μεταξύ άλλων στο Λευκό Βιβλίο με το ίδιο θέμα [12]) ότι οποιαδήποτε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών σε συγκεκριμένη αγορά αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Pokud jde zejména o rozlišení mezi službami hospodářské povahy a službami nehospodářské povahy, Komise nedávno zdůraznila (viz zejména bod 44 Zelené knihy o službách obecné povahy [11], který je mimo jiné uveden v Bílé knize na stejné téma [12]), že jakákoli činnost spočívající v nabízení zboží či služeb na daném trhu je hospodářská činnost.
Slovak: Pokiaľ ide predovšetkým o rozlíšenie medzi službami ekonomickej povahy a službami neekonomickej povahy, Komisia nedávno podčiarkla (pozri predovšetkým bod 44 zelenej knihy o službách všeobecného záujmu [11], citovaný, medzi iným v bielej knihe na tú istú tému [12], že akákoľvek aktivita pozostávajúca z ponuky majetku alebo služieb na stanovenom trhu je ekonomická aktivita.
Polish: W szczególności w odniesieniu do rozróżnienia pomiędzy usługami o charakterze komercyjnym i niekomercyjnym, Komisja ostatnio podkreśliła (zob. w szczególności pkt 44 Zielonej Księgi na temat usług użyteczności publicznej [11], cytowany między innymi w Białej Księdze na ten sam temat [12], iż wszelka działalność polegająca na oferowaniu towarów lub usług na określonym rynku jest działalnością gospodarczą.
Hungarian: Ami a gazdasági és nem gazdasági jellegű tevékenység kifejezett megkülönböztetését illeti, a Bizottság nemrég hangsúlyozta (lásd különösen az általános érdekű szolgáltatásokról szóló zöld könyvnek a [11] többek között az ugyanerről szóló fehér könyvben [12] idézett 44. pontját), hogy az árukat vagy szolgáltatásokat meghatározott piacra állandóan kínáló bármilyen tevékenység gazdasági tevékenység.
Slovenian: Kar posebno zadeva razlikovanje med storitvami gospodarske narave in storitvami negospodarske narave, je bilo pred kratkim s strani Komisije poudarjeno (glej točko 44 zelene knjige o storitvah splošnega interesa [11], citirano med drugim v beli knjigi pod isto temo [12], da je vsaka dejavnost, ki temelji na ponudbi blaga ali storitev na določenem trgu, gospodarska dejavnost.
Estonian: Mis puutub eriti majandusliku ja mittemajandusliku iseloomuga teenuste eristamisse, siis komisjon on hiljuti rõhutanud (vt eeskätt roheline raamat üldhuviteenuste kohta [11], punkt 44, millele on teiste hulgas viidatud valges raamatus üldhuviteenuste kohta [12]), et mis tahes tegevus, mis seisneb kaupade ja teenuste pakkumises teataval turul, on majandustegevus.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz atšķirību starp saimnieciskiem pakalpojumiem un nesaimnieciskiem pakalpojumiem, Komisija nesen pasvītroja (jo īpaši skat. 44. punktu Zaļā grāmatā par vispārējas nozīmes pakalpojumiem [11], kas cita starpā minēts Baltā grāmatā par to pašu tēmu [12]), ka jebkura darbība, kas sastāv no preču vai pakalpojumu piedāvāšanas noteiktā tirgū, ir saimnieciska darbība.
Lithuanian: Skirtumą tarp ekonominių ir neekonominių paslaugų neseniai paaiškino Komisija (žr. Žaliosios knygos dėl bendro pobūdžio paslaugų 44 punktą [11], kuris, beje, cituojamas ir Baltojoje knygoje ta pačia tema [12]). Šaltiniuose teigiama, kad bet kokia veikla, apimanti turto ir paslaugų siūlymą, rinkos duomenimis yra ekonominė paslauga.