English: Mention may also be made of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-1/00 Commission v France [2001] ECR I-9989, in which the Court punished an infringement (consisting in failing to comply with a decision) evidenced by a refusal mentioned in a press release.
French: On citera également l'arrêt récent de la Cour du 13 décembre 2001, affaire C-1/00, Commission c/France, Rec. p.I-9989, dans lequel la Cour a sanctionné un manquement (consistant à ne pas s'être conformé à une décision) matérialisé par un refus inscrit dans un communiqué de presse.
German: Zu verweisen ist auch auf das Urteil des Gerichtshofes vom 13. Dezember 2001 in der Rechtssache C-1/00, Kommission/Französische Republik, Slg. 2001, I-9989, mit dem der Gerichtshof eine Vertragsverletzung (durch Nichtbefolgung einer Entscheidung), verkörpert durch eine in einer Pressemitteilung enthaltene Weigerung, geahndet hat.
Spanish: Conviene también mencionar la reciente sentencia del Tribunal de 13 de diciembre de 2001, en el asunto C-1/00, Comisión/Francia, Rec. 2001, p. I-9989, en la cual el Tribunal sancionó un incumplimiento (que consiste en no ajustarse a una Decisión) materializado por una negativa inscrita en un comunicado de prensa.
Italian: Si citerà anche la recente sentenza della Corte del 13 dicembre 2001, causa C-1/00, Commissione contro Francia, Racc. p. I-9989, nella quale la Corte ha sanzionato un inadempimento (consistente nel non essersi conformati ad una decisione) concretatosi in un rifiuto contenuto in un comunicato stampa.
Portuguese: Pode igualmente citar-se o recente acórdão do Tribunal de Justiça, de 13 de Dezembro de 2001, processo C-1/00, Comissão/França, Col. p. I-9989, em que o Tribunal sancionou um incumprimento (que consistia em não ter actuado em conformidade com uma decisão), materializado numa recusa inscrita num comunicado de imprensa.
Dutch: In dit verband kan ook het recente arrest van 13 december 2001 worden aangehaald in zaak C-1/00, Commissie/Frankrijk (Jurispr. 2001 blz. I-9989) waarin het Hof een niet-nakoming (waarbij niet werd voldaan aan een beschikking) die de vorm had van een in een perscommuniqué opgenomen weigering, heeft veroordeeld.
Danish: Desuden kan henvises til Domstolens nylige dom af 13. december 2001, sag C-1/00, Kommissionen mod Frankrig, Sml. I, s. 9989, hvori Domstolen afgjorde, at traktaten blev overtrådt (ved manglende efterkommelse af en beslutning) da der blev givet afslag i en pressemeddelelse.
Swedish: Se även EG-domstolens dom nyligen av den 13 december 2001 i mål C-1/00, kommissionen mot Frankrike, REG, s. I-9989, där domstolen sanktionerade en underlåtenhet (att inte rätta sig efter ett beslut) vilket uttrycktes genom en vägran i ett pressmeddelande.
Finnish: Perusteluna myös 13.12.2001 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-1/00, komissio v. Ranska (Kok. 2000, s. I-9989), jossa tuomioistuin rankaisi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä (joka koski päätöksen noudattamatta jättämistä), joka ilmeni lehdistötiedotteessa ilmoitettuna kieltäytymisenä.
Greek: Αξίζει να αναφερθεί επίσης η απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 2001, υπόθεση C-1/00, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή σ. I-9989, με την οποία το Δικαστήριο τιμώρησε μια παράλειψη (που συνίστατο στην μη τήρηση μιας απόφασης) η οποία υλοποιήθηκε με μια άρνηση που περιλαμβανόταν σε ανακοινωθέν τύπου.
Czech: Bude rovněž citováno nedávné nařízení Soudního dvora ze dne 13. prosince 2001, záležitost K-1/00, Komise k/Francie, Sb. s.I-9989, ve kterém Soudní dvůr potrestal porušení povinností (spočívající v neshodě s rozhodnutím) vzniklé odmítnutím zapsaným v tiskovém úředním oznámení.
Slovak: Zároveň treba spomenúť nedávny rozsudok Súdneho dvora z 13. decembra 2001, prípad C-1/00, Komisia proti Francúzsku, Zb. s. I-9989, v ktorom Súdny dvor sankcionoval chybu (spočívajúcu v nesplnení rozhodnutia), ktorou bolo zamietnutie, ktoré sa objavilo v tlačovej správe.
Polish: Należy przytoczyć również niedawny wyrok Trybunału z dnia 13 grudnia 2001 r., sprawa C-1/00, Komisja przeciwko Francji, Zbiór str. I-9989, w którym Trybunał wymierzył karę za uchybienie (polegające na pozostawaniu w niezgodności z decyzją), które przejawiło się w pisemnej odmowie zamieszczonej w komunikacie prasowym.
Hungarian: Idézhető még a Bíróság közelmúltbeli C-1/00. sz., a Bizottság kontra Franciaország ügyben, 2001. december 13-án hozott ítélete (EBHT 2001, I-9989. o.), amelyben a Bíróság egy hiányosságot szankcionált (amely egy határozat be nem tartását jelentette) és amelynek az anyagi megnyilvánulása egy sajtónyilatkozatba foglalat elutasítás volt.
Slovenian: Navaja se tudi sodba sodišča z dne 13. decembra 2001, zadeva C-1/00, Komisija proti Franciji, PSES I-9989, v katerem je sodišče kaznovalo kršitev (ki se ne ravna v skladu z odločitvijo) z zavrnitvijo, napisano v sporočilu za javnost.
Estonian: Tsiteeritakse ka ülemkohtu hiljutist otsust 13. detsembrist 2001, kohtuasi C-1/00,k v. Prantsusmaa, ECR lk I-9989, milles Ülemkohus kinnitas rikkumist (seoses mittevastavusega ühele otsusele), mis seisnes pressiteates esitatud keeldumises.
Latvian: Minēsim arīdzan neseno Tiesas 2001. gada 13. decembra spriedumu, prāva C-1/00, Komisija pret Franciju, krājuma I-9989. lpp., kurā Komisija sankcionēja pārkāpumu (kas izpaudās kā nepakļaušanās kādam Lēmumam), kuru materializēja kādā paziņojumā presei ierakstīts atteikums.
Lithuanian: Taip pat 2001 m. gruodžio 13 d. Teismo sprendimas byloje C-1/00, Komisija prieš Prancūziją, Rink. p. I-9989, kuriame Teismas sankcionavo įsipareigojimų nevykdymą (sprendimo neįgyvendinimą), pasireiškusį spaudos pranešime pareikštu atsisakymu.