FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence Germany cannot consciously act in contradiction of the notification and claim breach of legitimate expectations.
French: L'Allemagne ne peut donc délibérément agir contrairement à la notification et exciper du non-respect d'attentes légitimes.
German: Daher kann Deutschland nicht bewusst entgegen der Notifizierung handeln und Verstöße gegen rechtmäßige Erwartungen geltend machen.
Spanish: Por tanto, Alemania no puede actuar conscientemente en contra de la notificación ni reivindicar la vulneración de sus expectativas legítimas.
Italian: Pertanto quest’ultima non può consapevolmente intervenire contro la notifica né far valere violazioni di legittime aspettative.
Portuguese: Por conseguinte, a Alemanha não pode contrariar deliberadamente a notificação, invocando o não cumprimento das expectativas legítimas.
Dutch: Derhalve kan Duitsland niet bewust in strijd met de aanmelding handelen en zich beroepen op het niet-waarmaken van gerechtvaardigde verwachtingen.
Danish: Tyskland kan derfor ikke bevidst handle i strid med anmeldelsen og gøre gældende, at berettigede forventninger er blevet tilsidesat.
Swedish: Därför kan Tyskland inte medvetet handla mot anmälan och påstå att rättmätiga förväntningar överträtts.
Finnish: Näin ollen Saksa ei voi tietoisesti toimia ilmoituksen vastaisesti ja väittää asianomaisten toimineen hyvässä uskossa.
Greek: Γι’ αυτό και η Γερμανία δεν μπορεί να ενεργεί συνειδητά ενάντια στην κοινοποίηση και να επικαλείται εσφαλμένες προσδοκίες.
Czech: Proto Německo nemůže vědomě jednat v rozporu s oznámením a uplatňovat porušení oprávněných očekávání.
Slovak: Preto Nemecko nemôže vedome konať proti oznámeniu a reklamovať nesplnenie právoplatného očakávania.
Polish: Stąd Niemcy nie mogą świadomie podejmować czynności sprzecznych ze zgłoszeniem oraz dochodzić praw na podstawie naruszeń legalnych oczekiwań.
Hungarian: Ezért Németország nem cselekedhet tudatosan az értesítéssel ellentétesen, és nem sértheti meg a jogos elvárásokat.
Slovenian: Zato Nemčija ne more zavestno ravnati v nasprotju s priglasitvijo in uveljavljati kršitve proti zakonitim pričakovanjem.
Estonian: Seega ei saa Saksamaa teadlikult tegutseda vastuolus teatega ja väita, et rikuti õiguspäraseid ootusi.
Latvian: Tāpēc Vācija nevar apzināti rīkoties pretrunā ar paziņojumu un saistīt pārkāpumus ar likumīgi sagaidāmu notikumu.
Lithuanian: Todėl Vokietija negalėjo sąmoningai prieštarauti pranešimui ir pareikšti apie atsitraukimą nuo teisėtų lūkesčių.
English: Germany finally argued that the grants constituted a general measure from which all companies in Germany could benefit without discrimination.
German: Deutschland brachte abschließend vor, dass diese Zuschüsse eine allgemeine Maßnahme darstellen, von der alle Unternehmen in Deutschland ohne Diskriminierung profitieren können.
Spanish: Por último, Alemania adujo que estas subvenciones representan una medida general de la que pueden beneficiarse todas las empresas de Alemania sin discriminación alguna.
Italian: La Germania ha infine affermato che queste sovvenzioni costituiscono una misura generale di cui possono beneficiare in Germania tutte le imprese indistintamente.
Portuguese: Por fim, a Alemanha alegou que essas subvenções constituem uma medida de âmbito geral de que podem beneficiar indiscriminadamente todas as empresas na Alemanha.
Dutch: Duitsland voerde ten slotte aan dat deze subsidies een algemene maatregel vormen, waarvan alle ondernemingen in Duitsland zonder onderscheid kunnen profiteren.
Danish: Tyskland har endelig anført, at disse tilskud udgør en generel foranstaltning, som alle virksomheder i Tyskland uden forskel kan drage fordel af.
Swedish: Tyskland anförde till slut att dessa bidrag är en allmän åtgärd som alla företag i Tyskland utan diskriminierung kan utnyttja.
Finnish: Saksa väitti vielä, että avustukset ovat yleinen toimenpide, jota kaikki Saksan yritykset voivat käyttää hyväkseen ilman minkäänlaista syrjintää.
Greek: Η Γερμανία υποστήριξε, τελειώνοντας, ότι οι εν λόγω επιχορηγήσεις συνιστούν γενικό μέτρο, από το οποίο μπορούν να επωφεληθούν αδιακρίτως όλες οι επιχειρήσεις της Γερμανίας.
Czech: Německo nakonec uvedlo, že tyto granty představují všeobecné opatření, které mohou využívat všechny podniky v Německu bez diskriminace.
Slovak: Nemecko nakoniec uviedlo, že tieto dotácie predstavujú všeobecné opatrenie, z ktorého môžu profitovať všetky podniky v Nemecku bez diskriminácie.
Polish: Podsumowując, Niemcy podniosły argument, że dotacje stanowią ogólny środek, z którego mogą korzystać bez ograniczeń wszystkie przedsiębiorstwa w Niemczech.
Hungarian: Németország ezután úgy érvelt, hogy ezek a támogatások olyan általános intézkedést jelentettek, amelyből minden németországi vállalat diszkriminációmentesen részesülhetett.
Slovenian: Nemčija je v zaključku trdila, da ta podpora predstavlja splošen ukrep, ki lahko koristi vsem podjetjem v Nemčiji brez diskriminacije.
Estonian: Lõpuks väitis Saksamaa, et toetused olid üldmeetmed, mille rakendamisest võivad kasu saada eranditult kõik Saksamaa ettevõtted.
Latvian: Vācija nobeigumā izteicās, ka šīs dotācijas veido vispārēju pasākumu, no kura bez diskriminācijas visi Vācijas uzņēmumi var gūt priekšrocības.
Lithuanian: Galiausiai Vokietija pareiškė, kad šios subsidijos yra bendra priemonė, iš kurios be diskriminavimo gali turėti naudos visos Vokietijos įmonės.
English: The Commission notes, however, that this claim contradicts all the information previously submitted.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass diese Behauptung allen zuvor übermittelten Informationen widerspricht.
Spanish: A juicio de la Comisión, sin embargo, esta afirmación contradice toda la información facilitada hasta la fecha.
Italian: Tuttavia la Commissione osserva che quest’argomento contraddice tutte le informazioni precedentemente fornite.
Portuguese: Contudo, a Comissão conclui que esta alegação contraria todas as informações anteriormente transmitidas.
Dutch: De Commissie stelt echter vast dat deze bewering in strijd is met alle informatie die eerder werd verstrekt.
Danish: Kommissionen konstaterer imidlertid, at denne påstand er i strid med alle oplysninger, der tidligere er fremsendt.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att detta påstående motsäger alla tidigare lämnade uppgifter.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että tämä väite on ristiriidassa kaikkien aiemmin esitettyjen tietojen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, ωστόσο, ότι ο ισχυρισμός αυτός αντίκειται σ’ όλες τις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν προηγουμένως.
Czech: Komise však konstatuje, že toto tvrzení je v rozporu se všemi dříve poskytnutými informacemi.
Slovak: Komisia však konštatuje, že toto tvrdenie je v rozpore so všetkými informáciami, ktoré boli dovtedy predložené.
Polish: Komisja stwierdziła jednak, że takie twierdzenie przeczy wszystkim wcześniej przedłożonym informacjom.
Hungarian: A Bizottság megállapítja azonban, hogy ez az állítás minden korábban kiderített információnak ellentmond.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da je ta trditev v nasprotju z vsemi poprej posredovanimi informacijami.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et selline väide on vastuolus eelnevalt esitatud teabega.
Latvian: Taču Komisija konstatē, ka šis apgalvojums ir pretrunā ar visu iepriekš sniegto informāciju.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė, kad toks tvirtinimas pirmiausia prieštarauja visai iki tol perduotai informacijai.
English: This provision involves a clear element of selectivity, which means that the measure cannot be considered a general measure.
French: Cette disposition recèle une composante très nettement sélective qui ne permet pas de considérer la mesure en cause comme une mesure générale.
German: Diese Bestimmung birgt eine eindeutig selektive Komponente, die impliziert, dass die Maßnahme nicht als eine allgemeine Maßnahme bewertet werden kann.
Spanish: Esta disposición contiene un elemento selectivo que implica que la medida no puede calificarse de medida general.
Italian: Detta disposizione contiene un chiaro elemento selettivo il quale implica che la misura non può essere valutata come una misura generale.
Portuguese: Esta disposição é claramente selectiva o que implica que a medida em causa não possa ser considerada uma medida de âmbito geral.
Dutch: Deze bepaling draagt een duidelijk selectieve component in zich, die impliceert dat de maatregel niet als een algemene maatregel kan worden beoordeeld.
Danish: Denne bestemmelse indeholder en entydigt selektiv komponent, som indebærer, at foranstaltningen ikke kan vurderes som en generel foranstaltning.
Swedish: Denna bestämmelse innehåller en entydigt selektiv komponent som innebär att åtgärden inte kan bedömas som en allmän åtgärd.
Finnish: Kyseinen määräys sisältää yksiselitteisen valintaperusteen, jonka mukaisesti toimenpidettä ei voida arvioida yleisenä toimenpiteenä.
Greek: Η εν λόγω διάταξη κρύβει σαφώς μια επιλεκτική συνιστώσα, από την οποία έπεται πως το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί γενικό.
Czech: Toto ustanovení zahrnuje jednoznačně selektivní složky, což znamená, že toto opatření nelze hodnotit jako všeobecné opatření.
Slovak: Toto opatrenie nesie v sebe selektívnu zložku, ktorá v sebe zahŕňa, že opatrenie nemôže byť považované za všeobecné opatrenie.
Polish: Powyższe postanowienie zawiera jednoznaczny selektywne elementy, które nie pozwalają na uznanie środka pomocy za środek ogólny.
Hungarian: Ez a rendelkezés egyértelműen szelektív elemet tartalmaz, amiből az következik, hogy az intézkedés nem értékelhető általános intézkedésként.
Slovenian: Ta določba vsebuje jasno selektivno komponento, ki implicira, da ukrep ne more biti ocenjen kot splošen ukrep.
Estonian: Nimetatud sätte kohaselt antakse toetust valikuliselt, mis tähendab, et meede ei ole üldmeede.
Latvian: Šis noteikums satur viennozīmīgi selektīvu komponentu, kas paredz, ka pasākums nevar tikt vērtēts kā vispārīgs pasākums.
Lithuanian: Tokioje nuostatoje slypi labai aiškiai išsiskiriantis komponentas, pagal kurį matyti, kad priemonė negali būti vertinama kaip bendra priemonė.
English: Measure 27: Grants for various purposes awarded in 1995 and 1996.
French: Mesure 27: subventions accordées à des fins diverses en 1995 et 1996.
German: Maßnahme 27: Zuschüsse für verschiedene Zwecke, die in den Jahren 1995 und 1996 gewährt wurden.
Spanish: Medida 27: Subvenciones para fines diversos concedidas en 1995 y 1996.
Italian: Misura 27: sovvenzioni concesse per fini diversi nel 1995 e nel 1996.
Portuguese: Medida 27: subvenções com diversas finalidades atribuídos em 1995 e 1996.
Dutch: Maatregel 27: subsidies voor verschillende doeleinden die in 1995 en 1996 zijn verleend.
Danish: Foranstaltning 27: Tilskud til forskellige formål, som blev ydet i 1995 og 1996.
Swedish: Åtgärd 27: Bidrag för olika ändamål som beviljades åren 1995 och 1996.
Finnish: Toimenpide 27: Vuosina 1995 ja 1996 eri tarkoituksiin myönnetyt avustukset.
Greek: Μέτρο 27: Επιχορηγήσεις για διάφορους σκοπούς που χορηγήθηκαν κατά τα έτη 1995 και 1996.
Czech: Opatření 27: Granty pro různé účely, které byly poskytnuty v letech 1995 a 1996.
Slovak: Opatrenie 27: Dotácie na rozličné účely poskytnuté v rokoch 1995 a 1996.
Polish: Środek 27: Dotacje na różne cele przyznane w latach 1995 i 1996.
Hungarian: intézkedés: Különböző célokra nyújtott támogatások, amelyeket az 1995. és az 1996. években nyújtottak.
Slovenian: Ukrep 27: Podpora za različne namene, ki je bila dodeljena v letih 1995 in 1996.
Estonian: meede. 1995. ja 1996. aastal erinevatel eesmärkidel antud toetused.
Latvian: pasākums: dotācijas dažādiem mērķiem, kas tika piešķirtas 1995. un 1996. gadā.
Lithuanian: 27 priemonė: įvairiems tikslams 1995–1996 metais suteiktos subsidijos.
English: Since no legal basis was invoked, the Commission provisionally regarded them as new aid.
French: Aucune base juridique n'ayant été indiquée, la Commission a provisoirement qualifié ces subventions d'aides nouvelles.
German: Da keine Rechtsgrundlage angeführt wurde, bewertete die Kommission die Zuschüsse vorläufig als neue Beihilfen.
Spanish: Como no se indicó ningún fundamento jurídico, la Comisión evaluó provisionalmente las subvenciones en tanto que ayudas nuevas.
Italian: Poiché non è stata invocata alcuna base giuridica, la Commissione ha provvisoriamente valutato le sovvenzioni come nuovi aiuti.
Portuguese: Uma vez que não fora referida qualquer base jurídica, a Comissão, a título provisório, considerara as subvenções em causa como auxílios novos.
Dutch: Omdat er geen rechtsgrond werd aangevoerd, heeft de Commissie de subsidies voorlopig als nieuwe steunmaatregelen beoordeeld.
Danish: Da der ikke blev anført noget retsgrundlag, vurderede Kommissionen foreløbigt tilskuddene som ny støtte.
Swedish: Då ingen rättsgrund anförts, bedömde kommissionen preliminärt bidragen som nytt stöd.
Finnish: Koska oikeusperustaa ei esitetty, komissio arvioi avustuksia alustavasti uusina tukina.
Greek: Επειδή δεν αναφέρθηκε καμιά νομική βάση, η Επιτροπή αξιολόγησε προσωρινά τις επιχορηγήσεις αυτές ως νέες ενισχύσεις.
Czech: Jelikož nebyl uveden žádný právní základ, hodnotila Komise tyto granty předběžně jako nové podpory.
Slovak: Keďže nebol uvedený právny základ, Komisia predbežne hodnotí tieto dotácie ako novú pomoc.
Polish: Nie przedstawiono podstawy prawnej, dlatego Komisja tymczasowo uznała dotacje za nową pomoc.
Hungarian: Mivel nem mutattak be jogalapot, a Bizottság a támogatásokat egyelőre új támogatásoknak értékelte.
Slovenian: Ker ni bila navedena pravna podlaga, je Komisija podporo začasno označila kot nove pomoči.
Estonian: Komisjon pidas toetusi esialgu uueks abiks, sest nende andmise õiguslikku alust ei nimetatud.
Latvian: Tā kā netika iesniegts tiesisks pamatojums, Komisija novērtēja dotācijas kā jaunu atbalstu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo nurodyta jokio teisinio pagrindo, todėl Komisija subsidijas laikinai įvertino kaip naują pagalbą.
English: Germany then claimed that grants for research and development amounting to DEM 0,318 million had been awarded under an approved aid scheme [52].
French: Ensuite, l'Allemagne a affirmé que des subventions pour la recherche et le développement de 0,318 million de DEM avaient été accordées au titre d'un régime d'aide autorisé [52].
German: Deutschland behauptete dann, Zuschüsse für Forschung und Entwicklung in Höhe von 0,318 Mio. DEM seien im Rahmen einer genehmigten Beihilferegelung [52] gewährt worden.
Spanish: Entonces, Alemania aseguró que las subvenciones para actividades de investigación y desarrollo por importe de 0,318 millones de DEM se habían concedido en aplicación de un régimen de ayudas autorizado [52].
Italian: La Germania ha poi sostenuto che le sovvenzioni destinate alla ricerca e allo sviluppo, pari a 318000 DEM sono state concesse nell’ambito di un regime di aiuti approvato [52].
Portuguese: A Alemanha veio depois afirmar que as subvenções destinadas à investigação e ao desenvolvimento, num total de 0,318 milhões de marcos alemães, teriam sido atribuídas ao abrigo de um regime de auxílios aprovado [52].
Dutch: Duitsland beweerde vervolgens dat subsidies voor onderzoek en ontwikkeling ten bedrage van 0,318 miljoen DEM in het kader van een goedgekeurde steunregeling [52] werden verleend.
Danish: Tyskland gjorde derpå gældende, at tilskud på 0,318 mio. DEM til forskning og udvikling var blevet ydet som led i en godkendt støtteordning [52].
Swedish: Tyskland hävdade då att bidrag till forskning och utveckling på 0,318 miljoner mark hade beviljats enligt en godkänd stödordning [52].
Finnish: Sittemmin Saksa väitti, että tutkimukseen ja kehitykseen myönnetyt 318000 Saksan markan avustukset oli myönnetty osana hyväksyttyä tukiohjelmaa [52].
Greek: Η Γερμανία απέδειξε στη συνέχεια ότι χορηγήθηκαν επιχορηγήσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη ύψους 0,318 εκατ. DEM στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων [52].
Czech: Německo poté tvrdilo, že granty na výzkum a vývoj ve výši 0,318 mil. DEM byly poskytnuty v rámci schváleného režimu podpor [52].
Slovak: Nemecko potom tvrdilo, že dotácie na výskum a vývoj vo výške 0,318 mil. DEM boli poskytnuté v rámci schválenej schémy pomoci [52].
Polish: Niemcy twierdziły następnie, że dotacje na badania i rozwój w wysokości 0,318 mln DEM przyznano w ramach zatwierdzonego programu pomocy [52].
Hungarian: Németország ezt követően azt állította, hogy a 0,318 M DEM összegű kutatás-fejlesztési támogatásokat egy jóváhagyott támogatási program [52] keretében nyújtották.
Slovenian: Nemčija je trdila, da je bila podpora za raziskave in razvoj v višini 0,318 milijona DEM dodeljena v okviru odobrenega programa pomoči [52].
Estonian: Saksamaa väitis, et 0,318 miljoni Saksa marga suurune toetus uurimis- ja arendustegevuseks anti heakskiidetud abikava kohaselt.
Latvian: Vācija tad apgalvoja, ka dotācijas pētījumiem un attīstībai 0,318 mlj. Vācijas marku apjomā esot piešķirtas apstiprinātas atbalsta shēmas [52] ietvaros.
Lithuanian: Tada Vokietija tvirtino, kad 0,318 mln. Vokietijos markių dydžio subsidijos esą buvusios suteiktos tyrimams ir plėtrai pagal patvirtintą pagalbos schemą [52].
English: On the basis of the information available, the aid here complies with the terms of this scheme and thus constitutes existing aid which does not need to be reassessed.
French: Les informations disponibles montrent que les aides sont conformes à ce régime et constituent donc des aides existantes qui n'ont pas à être réexaminées.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen stimmen diese Beihilfen mit dieser Regelung überein und stellen damit bestehende Beihilfen dar, die nicht nochmals zu bewerten sind.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, estas ayudas se ajustan a lo dispuesto en el régimen y, por tanto, constituyen ayudas existentes que no han de ser evaluadas de nuevo.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, gli aiuti sono conformi al regime e costituiscono quindi aiuti esistenti che non devono essere riesaminati.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, as subvenções enquadram-se no regime em causa, constituindo assim auxílios existentes que não devem ser reapreciados.
Dutch: Op grond van de beschikbare informatie is de Commissie van mening dat deze steunmaatregelen in overeenstemming zijn met deze regeling en derhalve bestaande steunmaatregelen zijn, die niet nogmaals dienen te worden beoordeeld.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger opfylder denne støtte betingelserne i denne ordning og udgør dermed eksisterende støtte, som ikke behøver at blive vurderet endnu en gang.
Swedish: På grundval av tillgängliga upplysningar är stödet förenligt med denna stödordning och är därmed befintligt stöd, som inte skall bedömas på nytt.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseiset tuet ovat ohjelman mukaisia, joten ne ovat voimassa olevia tukia, joita ei tarvitse arvioida uudelleen.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, οι εν λόγω ενισχύσεις είναι σύμφωνες με το καθεστώς αυτό και συνεπώς συνιστούν υφιστάμενες ενισχύσεις, οι οποίες δεν χρειάζεται να αξιολογηθούν εκ νέου.
Czech: Na základě dostupných informací jsou tyto podpory v souladu s uvedeným režimem a představují tak existující podpory, které není třeba znovu posuzovat.
Slovak: Na základe dostupných informácií je táto pomoc v súlade so schémou a preto ju treba považovať za existujúcu pomoc, ktorú už netreba opakovane hodnotiť.
Polish: W świetle dostępnych informacji pomoc jest zgodna z powyższym programem pomocy i stanowi pomoc istniejącą, która nie podlega ponownej ocenie.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján ezek a támogatások összhangban vannak ezzel a szabályozással, és ezáltal létező támogatásokat képviselnek, amelyeket nem kell ismét értékelni.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij so te pomoči v skladu s tem programom in zato predstavljajo obstoječe pomoči, ki jih ni treba ponovno oceniti.
Estonian: Teabe põhjal on abi abikava tingimuste kohane ja on seega olemasolev abi, mida ei ole vaja ümber hinnata.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, šis atbalsts atbilst šai shēmai un līdz ar to veido pastāvošu atbalstu, kas vēlreiz nav jāizvērtē.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją]tokia pagalba atitinka šią schemą ir yra esama pagalba, kurios vertinti dar kartą nereikia.
English: In spite of the information order relating specifically to this point, Germany has not provided any evidence in this respect.
French: Malgré l'injonction de fournir des informations concernant particulièrement ce point-là, l'Allemagne n'a fourni aucune preuve.
German: Trotz der Anordnung zur Auskunftserteilung speziell diesen Punkt betreffend, hat Deutschland in dieser Hinsicht keine Belege erbracht.
Spanish: Pese al requerimiento de información remitido de forma específica a este respecto, Alemania no facilitó ningún documento justificativo.
Italian: Sebbene l’ingiunzione di fornire informazioni riguardi in special modo questo punto, la Germania non ha fornito prove al riguardo.
Portuguese: Apesar da injunção para a prestação de informações que incidia especificamente sobre este ponto, a Alemanha não apresentou quaisquer provas nesse sentido.
Dutch: Ondanks het bevel tot verstrekking van informatie, in het bijzonder met betrekking tot dit punt, heeft Duitsland geen bewijzen in dit opzicht overgelegd.
Danish: Trods påbuddet om oplysninger specielt vedrørende dette punkt, har Tyskland ikke fremlagt nogen dokumentation i denne henseende.
Swedish: Trots föreläggande att lämna upplysningar speciellt om detta har Tyskland inte lagt fram några bevis i detta avseende.
Finnish: Erityisesti tähän kohtaan liittyvästä tietojen antamista koskevasta välipäätöksestä huolimatta Saksa ei ole esittänyt asiassa lisätodisteita.
Greek: Παρά την εντολή παροχής πληροφοριών ειδικά όσον αφορά το εν λόγω σημείο, η Γερμανία δεν προσκόμισε αποδείξεις για το θέμα.
Czech: Přes výzvu k poskytnutí informací, zejména pokud jde o tento bod, Německo v tomto ohledu nikdy nepředložilo žádné doklady.
Slovak: Napriek požiadavke na poskytnutie informácií špeciálne k tomuto bodu Nemecko nepredložilo v tomto smere žiadne dôkazy.
Polish: Niemcy nie przedłożyły stosownych dokumentów pomimo wystosowania zapytania dotyczącego w sposób szczególny tej kwestii.
Hungarian: A külön ezzel a ponttal kapcsolatos információnyújtási rendelkezés ellenére Németország ilyen szempontból nem adott be semmilyen bizonyítékot.
Slovenian: Kljub uredbi o predložitvi podatkov zlasti glede te točke Nemčija ni predložila dokazil.
Estonian: Spetsiaalsele teabenõudele vaatamata ei ole Saksamaa esitanud ühtegi nimetatud asjaoluga seotud tõendit.
Latvian: Neskatoties uz rīkojumu sniegt informāciju īpaši attiecībā uz šo jautājumu, Vācija šajā sakarībā nav iesniegusi nekādus pierādījumus.
Lithuanian: Nors ir paprašyta suteikti informacijos specialiai dėl šio punkto, Vokietija apie tai nepateikė jokių įrodančių dokumentų.