FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 April 2006
French: du 25 avril 2006
German: vom 25. April 2006
Spanish: de 25 de abril de 2006
Italian: del 25 aprile 2006
Portuguese: de 25 de Abril de 2006
Dutch: van 25 april 2006
Danish: af 25. april 2006
Swedish: av den 25 april 2006
Finnish: tehty 25 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 25ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 25. dubna 2006
Slovak: z 25. apríla 2006,
Polish: z dnia 25 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 25. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 25 d.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan
French: clôturant la procédure antidumping concernant les importations d'alcool éthylique originaire du Guatemala et du Pakistan
German: zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Ethylalkohol mit Ursprung in Guatemala und Pakistan
Spanish: por la que se concluye el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de alcohol etílico originario de Guatemala y Pakistán
Italian: che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcole etilico originarie del Guatemala e del Pakistan
Portuguese: que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de álcool etílico originário da Guatemala e do Paquistão
Dutch: tot beëindiging van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van ethylalcohol uit Guatemala en Pakistan
Danish: om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ethylalkohol med oprindelse i Guatemala og Pakistan
Swedish: om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av etylalkohol med ursprung i Republiken Guatemala och Islamiska republiken Pakistan
Finnish: Guatemalasta ja Pakistanista peräisin olevan etyylialkoholin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αιθυλικής αλκοόλης καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν
Czech: o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů ethanolu pocházejícího z Guatemaly a Pákistánu
Slovak: ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu etylalkoholu s pôvodom v Guatemale a Pakistane
Polish: kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu alkoholu etylowego pochodzącego z Gwatemali i Pakistanu
Hungarian: a Guatemalából és Pakisztánból származó etil-alkohol importjára alkalmazandó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o ustavitvi protidampinškega postopka glede uvoza etilnega alkohola s poreklom iz Gvatemale in Pakistana
Estonian: Guatemalast ja Pakistanist pärit etüülalkoholi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
Latvian: ar ko izbeidz antidempinga procedūru par Gvatemalas un Pakistānas izcelsmes etilspirta importu
Lithuanian: nutraukiantis antidempingo tyrimą, susijusį su etilo alkoholio, kurio kilmės šalys yra Gvatemala ir Pakistanas, importu
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
English: By a letter dated 31st January 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
French: Par une lettre datée du 31 janvier 2006 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit einem an die Kommission gerichteten Schreiben vom 31. Januar 2006 zog der Antragsteller seinen Antrag offiziell zurück.
Spanish: Por carta de 31 de enero de 2006 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia.
Danish: Ved brev til Kommissionen af 31. januar 2006 trak klageren officielt sin klage tilbage.
Swedish: Den klagande återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 31 januari 2006.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 31 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellään komissiolle.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2006 στην Επιτροπή, ο καταγγέλλων ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία.
Czech: Dopisem Komisi ze dne 31. ledna 2006 žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Navrhovateľ listom z 31. januára 2006 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
Hungarian: A panaszos a Bizottsághoz intézett 2006. január 31-i keltezésű levelében hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 31. januarja 2006 uradno umaknil svojo pritožbo.
Estonian: jaanuaril 2006 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar 2006. gada 31. janvāra vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2006 m. sausio 31 d. raštu Komisijai pareiškėjas oficialiai atsiėmė skundą.
English: According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent significant change in the Generalised System of Preferences on ethyl alcohol originating in Pakistan.
French: Il motive ce retrait par l’important changement récemment intervenu dans le système généralisé de préférences applicable à l'alcool éthylique originaire du Pakistan.
German: Der Antragsteller sah sich laut eigenen Angaben durch die jüngste erhebliche Veränderung des Allgemeinen Präferenzsystems für Ethylalkohol mit Ursprung in Pakistan zu dieser Rücknahme seines Antrags veranlasst.
Spanish: Según el denunciante, la causa de la retirada fue que había habido un cambio reciente en el Sistema de Preferencias Generalizadas con respecto al alcohol etílico originario de Pakistán.
Danish: Klageren begrundede denne tilbagetrækning med, at den generelle præferenceordning for nylig var blevet ændret betydeligt hvad angår ethylalkohol med oprindelse i Pakistan.
Swedish: Orsaken var enligt den klagande att det på senare tid gjorts betydande ändringar i Allmänna preferenssystemet beträffande etylalkohol med ursprung i Pakistan.
Finnish: Valituksen tekijän mukaan peruutuksen syynä oli hiljattain tapahtunut merkittävä muutos Pakistanista peräisin olevan etyylialkoholin yleisessä tullijärjestelmässä.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτή η ανάκληση οφείλεται στην πρόσφατη σημαντική αλλαγή του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων για την αιθυλική αλκοόλη καταγωγής Πακιστάν.
Czech: Podle žadatele podnítila toto stažení nedávná podstatná změna ve všeobecném systému preferencí ohledně ethanolu pocházejícího z Pákistánu.
Slovak: Podľa navrhovateľa toto stiahnutie podnietila nedávna podstatná zmena vo všeobecnom systéme preferencií, pokiaľ ide o etylalkohol s pôvodom v Pakistane.
Hungarian: A panaszos tájékoztatása szerint a visszavonást az Általános Preferenciális Rendszerben a Pakisztánból származó etil-alkoholra vonatkozó, nemrég bekövetkezett jelentős változás idézte elő.
Slovenian: Pritožnik je pojasnil, da je umik spodbudila nedavna bistvena sprememba v splošnem sistemu tarifnih preferencialov za etilni alkohol s poreklom iz Pakistana.
Estonian: Kaebaja sõnul on tagasivõtmise põhjuseks hiljuti toimunud suured muutused üldises soodustuste süsteemis Pakistanist pärit etüülalkoholi suhtes.
Latvian: Saskaņā ar sūdzības iesniedzēja informāciju atsaukumu pamatoja ar jaunākām izmaiņām vispārējo preferenču sistēmā attiecībā uz Pakistānas izcelsmes etilspirtu.
Lithuanian: Pareiškėjo teigimu, atsiimti skundą paskatino neseniai įvykę reikšmingi Bendrosios preferencijų sistemos pokyčiai dėl etilo alkoholio, kurio kilmės šalis yra Pakistanas.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont obtenu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron debidamente informadas y se les dio la oportunidad de hacer los comentarios que estimasen oportunos.
Portuguese: Consequentemente, as partes interessadas foram informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: Dit besluit werd aan de belanghebbenden medegedeeld die hierover opmerkingen konden maken.
Danish: De berørte parter blev informeret herom og fik lejlighed til at fremføre deres bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a dostali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket ennek megfelelően tájékoztatták, továbbá lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in dana jim je bila možnost dati pripombe.
Estonian: Huvitatud osapooli teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Ieinteresētās personas attiecīgi tika informētas un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo apie tai informuotos ir joms buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
English: However, no comments which could alter this decision were received.
French: Aucune observation susceptible de modifier cette décision n’a toutefois été reçue.
German: Es gingen aber keine Stellungnahmen ein, die etwas an dieser Entscheidung hätten ändern können.
Spanish: No obstante, no se han recibido comentarios que puedan alterar esta decisión.
Portuguese: Todavia, não foram recebidas observações susceptíveis de alterar a presente decisão.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die dit besluit konden wijzigen.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne ændre denne afgørelse.
Swedish: Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
Finnish: Päätökseen vaikuttavia huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Εντούτοις, δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να μεταβάλλουν αυτήν την απόφαση.
Czech: Žádné připomínky, které by mohly změnit toto rozhodnutí, však nebyly obdrženy.
Slovak: Nepredložili však žiadne pripomienky, ktoré by mohli zmeniť toto rozhodnutie.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag, które mogłyby wpłynąć na zmianę tej decyzji.
Hungarian: A Bizottsághoz azonban nem érkezett semmilyen olyan észrevétel, amely az említett határozatot megváltoztatná.
Slovenian: Vendar ni prispela nobena pripomba, ki bi to odločitev lahko spremenila.
Estonian: Mingeid märkusi, mis võiksid seda otsust muuta, ei laekunud.
Latvian: Tomēr netika saņemtas piezīmes, kas varētu ietekmēt šo lēmumu.
Lithuanian: Tačiau nebuvo gauta jokių pastabų, kurios galėtų pakeisti šį sprendimą.
English: Done at Brussels, 25 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2006.
German: Brüssel, den 25. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 25 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 25 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 129, 26.5.2005, p. 22.
French: JO C 129 du 26.5.2005, p. 22.
German: ABl. C 129 vom 26.5.2005, S. 22.
Spanish: DO C 129 de 26.5.2005, p. 22.
Italian: GU C 129 del 26.5.2005, pag. 22.
Portuguese: JO C 129 de 26.05.2005, p. 22.
Dutch: PB C 129 van 26.5.2005, blz. 22.
Danish: EUT C 129 af 26.5.2005, s. 22.
Swedish: EUT C 129, 26.5.2005, s. 22.
Finnish: EUVL C 129, 26.5.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ C 129 της 26.5.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 129, 26.5.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 129, 26.5.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. C 129 z 26.5.2005, str. 22.
Hungarian: HL C 129., 2005.5.26., 22. o.
Slovenian: UL C 129, 26.5.2005, str. 22.
Estonian: ELT C 129, 26.5.2005, lk 22.
Latvian: OV C 129, 26.5.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 129, 2005 5 26, p. 22.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: By a letter dated 31st January 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint. According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent significant change in the Generalised System of Preferences on ethyl alcohol originating in Pakistan.
Italian: Con lettera del 31 gennaio 2006 indirizzata alla Commissione, il denunciante ha formalmente ritirato la denuncia, motivando tale ritiro con la recente importante modifica del Sistema di preferenze generalizzate riguardo all'alcole etilico originario del Pakistan.
Portuguese: Por carta de 31 de Janeiro de 2006 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a denúncia, justificando esta retirada com a alteração significativa recentemente verificada no Sistema de Preferências Generalizadas no que respeita ao álcool etílico originário do Paquistão.
Dutch: Op 31 januari 2006 heeft de indiener van de klacht een schrijven aan de Commissie gericht waarmee hij zijn klacht introk, gezien de recente wijziging van het algemene systeem van preferenties wat ethylalcohol uit Pakistan betrof.
Polish: Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 31 stycznia 2006 r. Według skarżącego na wycofanie skargi wpłynęła niedawna znacząca zmiana systemu ogólnych preferencji taryfowych w odniesieniu do alkoholu etylowego pochodzącego z Pakistanu.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. However, no comments which could alter this decision were received.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito ed hanno avuto l'opportunità di presentare osservazioni, ma non è pervenuto alcun commento tale da giustificare una modifica di tale decisione.