English: On 25 April 2006 the Security Council adopted Resolution 1672 (2006) whereby, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it decided that all States were to implement the measures specified in paragraph 3 of Resolution 1591 (2005) with respect to certain named individuals in respect of whom the Committee established pursuant to Resolution 1591 (2005) produced the necessary detailed justification.
French: Le 25 avril 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1672 (2006) par laquelle, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, il a décidé que tous les États devaient mettre en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) en ce qui concerne certaines personnes nommément désignées au sujet desquelles le comité créé par la résolution 1591 (2005) a produit la justification détaillée nécessaire.
German: Der Sicherheitsrat hat am 25. April 2006 die Resolution 1672 (2006) angenommen, mit der er — nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen tätig werdend — beschlossen hat, dass alle Staaten die in Ziffer 3 der Resolution 1591 (2005) genannten Maßnahmen in Bezug auf bestimmte benannte Personen durchführen werden, zu denen der aufgrund der Resolution 1591 (2005) eingesetzte Ausschuss die notwendige genaue Begründung vorgelegt hat.
Spanish: El 25 de abril de 2006, el Consejo de Seguridad adoptó la Resolución 1672 (2006) por la que, actuando en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió que todos los Estados deberán aplicar las medidas estipuladas en el párrafo 3 de la Resolución 1591 (2005) con respecto a determinadas personas designadas por el Comité establecido en virtud de la Resolución 1591 (2005), en relación con las cuales dicho Comité presentó la necesaria justificación detallada.
Italian: Il 25 aprile 2006 il Consiglio di sicurezza ha adottato la risoluzione 1672 (2006) con la quale, in virtù del Capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha deciso che tutti gli Stati attuano le misure specificate al paragrafo 3 della risoluzione 1591 (2005) per quanto riguarda alcune persone di cui è specificata l'identità nei cui confronti il Comitato istituito dalla risoluzione 1591 (2005) ha fornito la giustificazione dettagliata necessaria.
Portuguese: Em 25 de Abril de 2006, o Conselho de Segurança aprovou a Resolução 1672 (2006) pela qual, deliberando nos termos do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas, decidiu que todos os Estados deveriam executar as medidas especificadas no ponto 3 da Resolução 1591 (2005) no que se refere a determinadas pessoas devidamente designadas, a respeito das quais o Comité instituído pela Resolução 1591 (2005) apresentou a justificação pormenorizada necessária.
Dutch: Op 25 april 2006 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1672(2006) (UNSCR 1672/2006) aangenomen, waarbij op grond van hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties is besloten dat alle staten de in punt 3 van UNSCR 1591(2005) vermelde maatregelen zullen uitvoeren jegens bepaalde aangewezen personen, te wier aanzien het bij UNSCR 1591(2005) ingestelde Comité voldoende omstandig bewijsmateriaal heeft overgelegd.
Danish: Den 25. april 2006 vedtog Sikkerhedsrådet resolution 1672 (2006), hvorved det i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt besluttede, at alle stater skal gennemføre foranstaltningerne i punkt 3 i resolution 1591 (2005) vedrørende visse navngivne personer, med hensyn til hvilke det udvalg, der er nedsat i henhold til resolution 1591 (2005), har fremlagt den nødvendige detaljerede begrundelse.
Swedish: Den 25 april 2006 antog säkerhetsrådet resolution 1672 (2006) varigenom det i enlighet med kapitel VII i FN:s stadga beslutade att alla stater skall genomföra åtgärderna i punkt 3 i resolution 1591 (2005) med avseende på vissa namngivna personer om vilka den kommitté som upprättats enligt resolution 1591 (2005) avgett den detaljerade motivering som erfordras.
Finnish: Turvallisuusneuvosto hyväksyi 25 päivänä huhtikuuta 2006 päätöslauselman 1672(2006), jossa se Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun nojalla päätti, että kaikki valtiot panevat täytäntöön päätöslauselman 1951(2005) 3 kohdassa mainitut toimenpiteet tiettyjä nimeltä mainittuja henkilöitä vastaan, joiden osalta päätöslauselman 1591(2005) nojalla perustettu komitea on antanut tarvittavat yksityiskohtaiset perustelut.
Greek: Στις 25 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας, δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε την Απόφαση (UNSCR) 1672 (2006) με την οποία ορίζεται ότι όλα τα κράτη θα πρέπει να εφαρμόσουν τα μέτρα που προβλέπονται από την παράγραφο 3 της Απόφασης (UNSCR) 1591 (2005) όσον αφορά ορισμένα κατονομαζόμενα πρόσωπα για τα οποία, η συσταθείσα με την Απόφαση (UNSCR) 1591 (2005) επιτροπή, παρέσχε την απαιτούμενη λεπτομερή αιτιολογία.
Czech: Dne 25. dubna 2006 přijala Rada bezpečnosti rezoluci 1672 (2006), jíž v souladu s kapitolou VII Charty Organizace spojených národů rozhodla, že všechny státy provedou opatření uvedená v odstavci 3 rezoluce 1591 (2005), pokud jde o určité jmenovitě uvedené osoby, u nichž výbor podle rezoluce 1591 (2005) předložil nezbytné podrobné odůvodnění.
Slovak: Bezpečnostná rada OSN 25. apríla 2006 prijala rezolúciu č. 1672 (2006) čím, konajúc podľa hlavy VII Charty Spojených národov OSN rozhodla, že všetky štáty vykonajú opatrenia uvedené v odseku 3 rezolúcie č. 1591 (2005) týkajúce sa určitých menovite uvedených osôb, v súvislosti s ktorými výbor zriadený podľa rezolúcie č. 1591 (2005) predložil nevyhnutné podrobné odôvodnenie.
Polish: 25 kwietnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa przyjęła rezolucję 1672 (2006), w której, działając na mocy rozdziału VII Karty Narodów Zjednoczonych, podjęła decyzję, że wszystkie państwa powinny wprowadzić w życie środki, o których mowa w ust. 3 rezolucji 1591 (2005), skierowane przeciwko pewnym, określonym osobom, w przypadku których Komitet ustanowiony na mocy rezolucji 1591 (2005) przygotował konieczne, szczegółowe uzasadnienie.
Hungarian: 2006. április 25-én a Biztonsági Tanács elfogadta a 1672 (2006) sz. határozatot, amelyben — az Egyesült Nemzetek Alapokmányának VII. fejezete szerint eljárva, úgy döntött, hogy valamennyi állam hajtsa végre az 1591 (2005) sz. határozat (3) bekezdésében meghatározott intézkedéseket egyes megnevezett személyek tekintetében, akikre vonatkozóan az 1591 (2005) sz. határozat szerint létrehozott bizottság elkészítette a szükséges részletes indokolást.
Slovenian: Varnostni svet je 25. aprila 2006 sprejel Resolucijo 1672 (2006), s katero je v skladu s Poglavjem VII Listine Združenih narodov sklenil, da morajo vse države izvajati ukrepe iz odstavka 3 Resolucije 1591 (2005) glede določenih posameznikov, v zvezi s katerimi je Odbor, ustanovljen v skladu z Resolucijo 1591 (2005), predložil potrebne podrobne utemeljitve.
Estonian: Julgeolekunõukogu võttis 25. aprillil 2006 vastu resolutsiooni 1672 (2006), mille kohaselt otsustati ÜRO põhikirja VII peatüki alusel, et kõik riigid peavad rakendama resolutsiooni 1591 (2005) punktis 3 määratletud meetmeid teatud nimeliselt nimetatud isikute suhtes, kelle kohta resolutsiooni 1591 (2005) kohaselt loodud komitee esitas vajalikud üksikasjalikud põhjendused.
Latvian: Drošības padome 2006. gada 25. aprīlī pieņēma Rezolūciju 1672 (2006), ar ko saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu VII nodaļu tā nolēma, ka visas valstis īsteno Rezolūcijas 1591 (2005) 3. punktā minētos pasākumus attiecībā uz konkrētām nosauktām personām, par kurām Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Rezolūciju 1591 (2005), sniegusi vajadzīgo sīki izklāstīto pamatojumu.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 25 d. Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1672 (2006), kuria, vadovaudamasi Jungtinių Tautų Chartijos VII skyriaus nuostatomis, nusprendė, kad visos valstybės įgyvendina Rezoliucijos 1591 (2005) 3 dalyje nurodytas priemones tam tikriems įvardytiems asmenims, apie kuriuos Rezoliucija 1591 (2005) įsteigtas Komitetas pateikė būtinus išsamius įrodymus.