FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Future agreements
French: Accords futurs ou modification d’accords existants
German: Künftige Vereinbarungen oder Änderungen bestehender Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos futuros o modificación de acuerdos existentes
Italian: Accordi futuri
Portuguese: Acordos futuros ou alteração de acordos em vigor
Dutch: Toekomstige overeenkomsten of wijziging van bestaande overeenkomsten
Danish: Kommende aftaler eller ændring af eksisterende aftaler
Swedish: Framtida överenskommelser eller ändringar av befintliga överenskommelser
Finnish: Tulevat sopimukset tai voimassa olevien sopimusten muutokset
Greek: Μελλοντικές συμφωνίες ή τροποποίηση υφιστάμενων συμφωνιών
Czech: Budoucí dohody anebo změny stávajících dohod
Slovak: Budúce dohody alebo zmena existujúcich dohôd
Polish: Przyszłe umowy lub zmiany obowiązujących umów
Hungarian: Jövőbeni megállapodások és meglévő megállapodások módosításai
Slovenian: Prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov
Estonian: Uued lepingud ja olemasolevate lepingute muutmine
Latvian: Turpmākie nolīgumi vai esošo nolīgumu grozījumi
Lithuanian: Būsimi susitarimai arba galiojančių susitarimų pakeitimai
English: APPLICATION OF THIS TSI TO EXISTING ROLLING STOCK
French: APPLICATION DE CETTE STI AU MATÉRIEL ROULANT EXISTANT
German: ANWENDUNG DIESER TSI AUF VORHANDENE FAHRZEUGE
Spanish: APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI AL MATERIAL RODANTE EXISTENTE
Italian: Applicazione della presente STI al materiale rotabile esistente
Portuguese: APLICAÇÃO DA PRESENTE ETI AO MATERIAL CIRCULANTE EXISTENTE
Dutch: TOEPASSING VAN DEZE TSI OP BESTAAND ROLLEND MATERIEEL
Danish: ANVENDELSE AF DENNE TSI PÅ EKSISTERENDE RULLENDE MATERIEL
Swedish: TILLÄMPNING AV DENNA TSD PÅ BEFINTLIG RULLANDE MATERIEL
Finnish: TÄMÄN YTE:N SOVELTAMINEN NYKYISEEN LIIKKUVAAN KALUSTOON
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ ΣΕ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: UPLATNĚNÍ TÉTO TSI NA STÁVAJÍCÍ KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: APLIKÁCIA TEJTO TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE PRE INTEROPERABILITU NA EXISTUJÚCI VOZŇOVÝ PARK
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do istniejącego taboru kolejowego
Hungarian: A JELEN ÁME ALKALMAZÁSA MEGLÉVŐ JÁRMŰVEKRE
Slovenian: UPORABA TE TSI PRI OBSTOJEČEM ŽELEZNIŠKEM VOZNEM PARKU
Estonian: KÄESOLEVATE KTKDE KOHALDAMINE OLEMASOLEVA VEEREMI SUHTES
Latvian: ŠĪS SITS PIEMĒROŠANA ESOŠAJAM RITOŠAJAM SASTĀVAM
Lithuanian: ŠIOS TSS TAIKYMAS ESAMIEMS RIEDMENIMS
English: Renewal or upgrading of existing freight wagons
French: Renouvellement ou réaménagement de wagons pour le fret existants
German: Erneuerung oder Umrüstung vorhandener Güterwagen
Spanish: Renovación o acondicionamiento de los vagones de mercancías existentes
Italian: Ammodernamento o ristrutturazione di carri merci esistenti
Portuguese: Renovação ou adaptação dos vagões existentes
Dutch: Aanpassing of vernieuwing van bestaande goederenwagens
Danish: Fornyelse eller omlægning af eksisterende godsvogne
Swedish: Systemutbyte eller uppgradering av befintliga godsvagnar
Finnish: Nykyisten tavaravaunujen uudistaminen tai parantaminen
Greek: Ανακαίνιση ή αναβάθμιση υφιστάμενων φορταμαξών
Czech: Obnova nebo modernizace stávajících nákladních vozů
Slovak: Obnova alebo modernizácia existujúcich nákladných vagónov
Polish: Odnowienie lub modernizacja istniejących wagonów towarowych
Hungarian: Meglévő áruszállító kocsik felújítása vagy korszerűsítése
Slovenian: Obnova ali dograditev obstoječih tovornih vagonov
Estonian: Olemasolevate kaubavagunite uuendamine ja täiendamine
Latvian: Esošo kravas vagonu atjaunošana vai modernizācija
Lithuanian: Esamų prekinių vagonų atnaujinimas arba modernizavimas
English: Renewal or upgrading of locomotives, multiple units and coaches
French: Renouvellement ou réaménagement de locomotives, éléments automoteurs et voitures
German: Erneuerung oder Umrüstung von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen
Spanish: Renovación o acondicionamiento de locomotoras, unidades acopladas y coches de pasajeros
Italian: Ammodernamento o ristrutturazione di locomotive, complessi a trazione elettrica o diesel e carrozze
Portuguese: Renovação ou adaptação de locomotivas, unidades múltiplas e carruagens
Dutch: Aanpassing en vernieuwing van locomotieven, motortreinen en reizigersrijtuigen
Danish: Fornyelse eller omlægning af lokomotiver, togsæt og personvogne
Swedish: Systemutbyte eller uppgradering av lok, motorvagnar och personvagnar
Finnish: Veturien, junayksiköiden ja matkustajavaunujen uudistaminen tai parantaminen
Greek: Ανακαίνιση ή αναβάθμιση μηχανών, πολυμερών συνθέσεων και επιβαταμαξών
Czech: Obnova nebo modernizace lokomotiv, ucelených jednotek a osobních vozů
Slovak: Obnova alebo modernizácia lokomotív, motorových jednotiek a osobných vagónov
Polish: Odnowienie lub modernizacja lokomotyw, zespołów trakcyjnych i wagonów osobowych
Hungarian: Mozdonyok, többrészes egységek és személykocsik felújítása és korszerűsítése
Slovenian: Obnova ali dograditev lokomotiv, kompozicij in potniških vagonov
Estonian: Vedurite, mootorrongide ja reisivagunite uuendamine ja täiendamine
Latvian: Lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un pasažieru vagonu atjaunošana vai modernizācija
Lithuanian: Lokomotyvų, po kelis sukabintų riedmenų ir keleivinių vagonų atnaujinimas arba modernizavimas
English: SPECIFIC CASES
French: CAS SPÉCIFIQUES
German: SONDERFÄLLE
Spanish: CASOS ESPECÍFICOS
Italian: Casi specifici
Portuguese: CASOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE GEVALLEN
Danish: SÆRTILFÆLDE
Swedish: SPECIALFALL
Finnish: ERITYISTAPAUKSIA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: SPECIFICKÉ PŘÍPADY
Slovak: ŠPECIFICKÉ PRÍPADY
Polish: Szczególne przypadki
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK
Slovenian: POSEBNI PRIMERI
Estonian: ERIJUHTUMID
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI
Lithuanian: SPECIFINIAI ATVEJAI
English: List of specific cases
French: Liste des cas spécifiques
German: Verzeichnis der Sonderfälle
Spanish: Lista de casos específicos
Italian: Elenco dei casi specifici
Portuguese: Lista de casos específicos
Dutch: Lijst van specifieke gevallen
Danish: Fortegnelse over særtilfælde
Swedish: Förteckning över specialfall
Finnish: Erityistapausten luettelo
Greek: Κατάλογος ειδικών περιπτώσεων
Czech: Seznam specifických případů
Slovak: Zoznam špecifických prípadov
Polish: Wykaz szczególnych przypadków
Hungarian: A különleges esetek felsorolása
Slovenian: Seznam posebnih primerov
Estonian: Erijuhtude loend
Latvian: Īpašo gadījumu saraksts
Lithuanian: Specifinių atvejų sąrašas
English: Limit for stationary noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’
French: Limites pour le bruit en stationnement, «strictement pour une utilisation limitée au réseau du Royaume-Uni et de l'Irlande»
German: Grenzwerte für das Standgeräusch, „ausschließlich für das britische und irische Bahnnetz“
Spanish: Límite para el ruido estacionario «de aplicación rigurosamente exclusiva en la red británica e irlandesa»
Italian: Limite dell'emissione sonora in stazionamento, «applicabile esclusivamente sulla rete di Regno Unito e Irlanda»
Portuguese: Limite para o ruído em estacionamento, «aplicável exclusivamente nas redes do Reino Unido e da Irlanda»
Dutch: Grenswaarden voor stationair geluid, „strictly for use on the UK and Ireland network only”
Danish: Grænse for stationær støj, »gælder udelukkende nettet i Det Forenede Kongerige og Irland«
Swedish: Gränsvärde för buller från stationära fordon, för fordon endast för användning på Storbritanniens och Irlands järnvägsnät
Finnish: Seisontamelun raja-arvo ”käytettäväksi pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin rataverkolla”
Greek: Όριο για θόρυβο σε στάση, «αυστηρώς προς εφαρμογή μόνο στα δίκτυα του ΗΒ και της Ιρλανδίας»
Czech: Mezní hodnota pro hluk při stání, „výlučně pro použití v síti Spojeného království a Irska“
Slovak: Limit pre hluk pri státí, „výlučne na použitie v sieti Spojeného kráľovstva a Írska“
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego, „ściśle do zastosowania tylko w sieci Zjednoczonego Królestwa i Irlandii”
Hungarian: Az állási zaj határértéke „szigorúan csak az egyesült királysági és írországi hálózaton való használatra”
Slovenian: Mejna vrednost hrupa v mirovanju, „izključno za uporabo v omrežju Združenega kraljestva in Irske“
Estonian: Püsimüra piirmäär “kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigi ja Iirimaa võrgus”
Latvian: Stacionārā trokšņa ierobežojums “stingri izmantošanai tikai Apvienotās Karalistes un Īrijas tīklā”
Lithuanian: Stovinčio riedmens keliamo triukšmo riba, „taikytina griežtai tik JK ir Airijos tinkle“
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Swedish: Finland
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: Limits for starting noise, ‘strictly for the use on the UK and Ireland networks only’
French: Limites pour le bruit au démarrage, «strictement pour une utilisation limitée au réseau du Royaume-Uni et de l’Irlande»
German: Grenzwerte für das Anfahrgeräusch, „ausschließlich für das britische und irische Bahnnetz“
Spanish: Límites del ruido de puesta en marcha «de aplicación rigurosamente exclusiva en la red británica e irlandesa»
Italian: Limiti dell'emissione sonora all'avviamento, «applicabili esclusivamente sulla rete di Regno Unito e Irlanda»
Portuguese: Limites para o ruído no arranque, «aplicáveis exclusivamente nas redes do Reino Unido e da Irlanda»
Dutch: Grenswaarden voort optrekgeluid, „strictly for use on the UK and Ireland netwerk only”
Danish: Grænser for støj ved igangsætning, »gælder udelukkende nettet i Det Forenede Kongerige og Irland«
Swedish: Gränsvärden för startbuller, för fordon endast för användning på Storbritanniens och Irlands järnvägsnät
Finnish: Liikkeellelähtömelun raja-arvot ”käytettäväksi pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin rataverkolla”
Greek: Όρια για θόρυβο εκκίνησης, «αυστηρώς προς εφαρμογή μόνο στα δίκτυα του ΗΒ και της Ιρλανδίας»
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu, „výlučně pro použití v síti Spojeného království a Irska“
Slovak: Limity pre hluk pri rozjazde, „výlučne na použitie v sieti Spojeného kráľovstva a Írska“
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania, „ściśle do zastosowania tylko w sieci Zjednoczonego Królestwa i Irlandii”
Hungarian: Az indulási zaj határértékei „szigorúan csak az egyesült királysági és írországi hálózaton való használatra”
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu, „izključno za uporabo v omrežju Združenega kraljestva in Irske“
Estonian: Lähtemüra piirmäärad “kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigi ja Iirimaa võrgus”
Latvian: Iedarbināšanas trokšņa ierobežojumi “stingri izmantošanai tikai Apvienotās Karalistes un Īrijas tīklā”
Lithuanian: Iš vietos pajudančio riedmens keliamo triukšmo ribos, „taikytina griežtai tik JK ir Airijos tinkle“
English: Limits for pass-by noise for freight wagons in Finland, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania
French: Limites pour le bruit au passage de wagons de fret, en Finlande, Norvège, Estonie, Lettonie et Lituanie
German: Grenzwerte für das Fahrgeräusch von Güterwagen in Finnland, Norwegen, Estland, Lettland und Litauen
Spanish: Límites del ruido de paso de vagones de mercancías en Finlandia, Noruega, Estonia, Letonia y Lituania
Italian: Limiti dell'emissione sonora di carri in transito in Finlandia, Norvegia, Estonia, Lettonia e Lituania
Portuguese: Limites para o ruído de passagem dos vagões aplicáveis na Finlândia, Noruega, Estónia, Letónia e Lituânia
Dutch: Grenswaarden voor passeergeluid van goederenwagens in Finland, Noorwegen, Estland, Letland en Litouwen
Danish: Grænser for støj fra forbikørsel af godsvogne, i Finland, Norge, Estland, Letland og Litauen
Swedish: Gränsvärden för förbifartsbuller från godsvagnar i Finland, Norge, Estland, Lettland och Litauen
Finnish: Tavaravaunujen ohiajomelun raja-arvot Suomessa, Norjassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa
Greek: Όρια για θόρυβο διέλευσης όσον αφορά φορτάμαξες, στη Φινλανδία, τη Νορβηγία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία
Czech: Mezní hodnoty hluku projíždějících nákladních vozů ve Finsku, Norsku, Estonsku, Lotyšsku a Litvě
Slovak: Limity pre hluk pri prejazde nákladných vagónov vo Fínsku, Nórsku, Estónsku, Litve a Lotyšsku
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu przejazdu dla wagonów w Finlandii, Norwegii, Estonii, na Łotwie i Litwie
Hungarian: Az áruszállító kocsik elhaladási zajának határértékei Finnországban, Norvégiában, Észtországban, Lettországban és Litvániában
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa pri prehodu za tovorne vagone v Finski, Norveški, Estoniji, Latviji in Litvi
Estonian: Möödasõidumüra piirmäärad kaubavagunitele Soomes, Norras, Eestis, Lätis ja Leedus
Latvian: Kravas vagonu garāmbraukšanas trokšņa ierobežojumi Somijā, Norvēģijā, Igaunijā, Latvijā un Lietuvā
Lithuanian: Pravažiuojančių prekinių vagonų keliamo triukšmo ribos, taikomos Suomijoje, Norvegijoje, Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje
English: Specific case for Greece
French: Cas spécifique de la Grèce
German: Sonderfall für Griechenland
Spanish: Caso específico de Grecia
Italian: Caso specifico per la Grecia
Portuguese: Caso específico da Grécia
Dutch: Specifiek geval voor Griekenland
Danish: Særtilfælde i Grækenland
Swedish: Specialfall för Grekland
Finnish: Kreikkaa koskeva erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση για την Ελλάδα
Czech: Výjimka pro Řecko
Slovak: Špecifický prípad pre Grécko
Polish: Szczególny przypadek dla Grecji
Hungarian: Görögország különleges esete
Slovenian: Posebni primer za Grčijo
Estonian: Kreeka erijuhtum
Latvian: Īpašais gadījums Grieķijai
Lithuanian: Specifinis Graikijai skirtas atvejis
English: Specific case for Estonia, Latvia and Lithuania
French: Cas spécifique de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie
German: Sonderfall für Estland, Lettland und Litauen
Spanish: Caso específico de Estonia, Letonia y Lituania
Italian: Caso specifico per Estonia, Lettonia e Lituania
Portuguese: Caso específico da Estónia, Letónia e Lituânia
Dutch: Specifiek geval voor Estland, Letland en Litouwen
Danish: Særtilfælde i Estland, Letland og Litauen
Swedish: Specialfall för Estland, Lettland och Litauen
Finnish: Viroa, Latviaa ja Liettuaa koskeva erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση για την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία Κατηγορία «Π1» – Προσωρινώς
Czech: Výjimka pro Estonsko, Lotyšsko a Litvu
Slovak: Špecifický prípad pre Estónsko, Litvu a Lotyšsko
Polish: Szczególny przypadek dla Estonii, Łotwy i Litwy
Hungarian: Észtország, Lettország és Litvánia különleges esete
Slovenian: Posebni primer za Estonijo, Latvijo in Litvo
Estonian: Eesti, Läti ja Leedu erijuhtum
Latvian: Īpašais gadījums Igaunijai, Latvijai un Lietuvai
Lithuanian: Specifinis Estijai, Latvijai ir Lietuvai skirtas atvejis
English: ANNEX A: MEASURING CONDITIONS
French: ANNEXE A: CONDITIONS DE MESURAGE
German: ANHANG A MESSBEDINGUNGEN
Spanish: ANEXO A CONDICIONES DE MEDICIÓN
Italian: ALLEGATO A: CONDIZIONI DI MISURA
Portuguese: ANEXO A: CONDIÇÕES DE MEDIÇÃO
Dutch: BIJLAGE A: MEETOMSTANDIGHEDEN
Danish: BILAG A: BETINGELSER FOR MÅLING
Swedish: BILAGA A: MÄTFÖRHÅLLANDEN
Finnish: LIITE A: MITTAUSOLOT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: DODATEK A: PODMÍNKY MĚŘENÍ
Slovak: PRÍLOHA A: PODMIENKY MERANIA
Polish: Załącznik A: WARUNKI POMIARU
Hungarian: A. MELLÉKLET: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: PRILOGA A: MERILNI POGOJI
Estonian: LISA A: MÕÕTMISTINGIMUSED
Latvian: A PIELIKUMS. MĒRĪŠANAS APSTĀKĻI
Lithuanian: A PRIEDAS: MATAVIMO SĄLYGOS
English: DEVIATIONS FROM PREN ISO 3095:2001
French: Modifications du projet de norme EN ISO 3095:2001
German: ABWEICHUNGEN GEGENÜBER PREN ISO 3095:2001
Spanish: DESVIACIONES DE LA NORMA PREN ISO 3095: 2001
Italian: DIFFERENZE RISPETTO ALLA NORMA PREN ISO 3095:2001
Portuguese: DESVIOS EM RELAÇÃO À PREN ISO 3095:2001
Dutch: Afwijkingen van prEN ISO 3095:2001
Danish: AFVIGELSER FRA PREN ISO 3095:2001
Swedish: UNDANTAG FRÅN PREN ISO 3095:2001
Finnish: POIKKEAMAT PREN ISO 3095:2001:STA
Greek: ΑΠΟΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ pr EN ISO 3095: 2001
Czech: ODCHYLKY OD NORMY PREN ISO 3095:2001
Slovak: ODCHÝLKY OD PREN ISO 3095: 2001
Polish: ODCHYLENIA OD PREN ISO 3095: 2001
Hungarian: A PREN ISO 3095:2001 SZABVÁNYTÓL VALÓ ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA OD PREN ISO 3095:2001
Estonian: KÕRVALEKALDED STANDARDIST PREN ISO 3095:2001
Latvian: NOVIRZES NO PREN ISO 3095:2001
Lithuanian: NUOKRYPIAI NUO PREN ISO 3095: 2001
English: STATIONARY NOISE
French: Bruit en stationnement
German: STANDGERÄUSCH
Spanish: RUIDO ESTACIONARIO
Italian: RUMORE IN STAZIONAMENTO
Portuguese: RUÍDO EM ESTACIONAMENTO
Dutch: STATIONAIR GELUID
Danish: STATIONÆR STØJ
Swedish: BULLER FRÅN STATIONÄRA FORDON
Finnish: SEISONTAMELU
Greek: ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΕ ΣΤΑΣΗ
Czech: HLUK PŘI STÁNÍ
Slovak: HLUK PRI STÁTÍ
Polish: Hałas stacjonarny
Hungarian: ÁLLÁSI ZAJ
Slovenian: HRUP V MIROVANJU
Estonian: PÜSIMÜRA
Latvian: STACIONĀRS TROKSNIS
Lithuanian: STOVINČIO RIEDMENS KELIAMAS TRIUKŠMAS
English: STARTING NOISE
French: Bruit au démarrage
German: ANFAHRGERÄUSCH
Spanish: RUIDO DE PUESTA EN MARCHA
Italian: RUMORE ALL'AVVIAMENTO
Portuguese: RUÍDO NO ARRANQUE
Dutch: OPTREKGELUID
Danish: STØJ VED IGANGSÆTNING
Swedish: STARTBULLER
Finnish: LIIKKEELLELÄHTÖMELU
Greek: ΘΟΡΥΒΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: HLUK PŘI ROZJEZDU
Slovak: HLUK PRI ROZJAZDE
Polish: Hałas ruszania
Hungarian: INDULÁSI ZAJ
Slovenian: HRUP OB ZAGONU
Estonian: LÄHTEMÜRA
Latvian: IEDARBINĀŠANAS TROKSNIS
Lithuanian: IŠ VIETOS PAJUDANČIO RIEDMENS KELIAMAS TRIUKŠMAS
English: PASS-BY NOISE
French: Bruit au passage
German: FAHRGERÄUSCH
Spanish: RUIDO DE PASO
Italian: RUMORE IN TRANSITO
Portuguese: RUÍDO DE PASSAGEM
Dutch: PASSEERGELUID
Danish: STØJ FRA FORBIKØRSEL
Swedish: BULLER FRÅN FÖRBIPASSERANDE FORDON
Finnish: OHIAJOMELU
Greek: ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: HLUK PROJÍŽDĚJÍCÍHO VOZIDLA
Slovak: HLUK PRI PREJAZDE
Polish: Hałas przejazdu
Hungarian: ELHALADÁSI ZAJ
Slovenian: HRUP PRI PREHODU
Estonian: MÖÖDASÕIDUMÜRA
Latvian: GARĀMBRAUKŠANAS TROKSNIS
Lithuanian: PRAVAŽIUOJANČIO RIEDMENS KELIAMAS TRIUKŠMAS
English: REFERENCE TRACK FOR PASS-BY NOISE
French: Voie de référence pour le bruit au passage
German: REFERENZGLEIS FÜR DAS FAHRGERÄUSCH
Spanish: VÍA DE REFERENCIA PARA EL RUIDO DE PASO
Italian: BINARIO DI RIFERIMENTO PER IL RUMORE IN TRANSITO
Portuguese: VIA DE REFERÊNCIA PARA O RUÍDO DE PASSAGEM
Dutch: REFERENTIESPOOR VOOR PASSEERGELUID
Danish: REFERENCESPOR TIL MÅLING AF STØJ FRA FORBIKØRSEL
Swedish: REFERENSSPÅR FÖR FÖRBIFARTSBULLER
Finnish: OHIAJOMELUN MITTAUKSESSA KÄYTETTÄVÄ VERTAILURATA
Greek: ΤΡΟΧΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΘΟΡΥΒΟ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: REFERENČNÍ TRAŤ PRO MĚŘENÍ HLUKU PROJÍŽDĚJÍCÍHO VOZIDLA
Slovak: REFERENČNÁ KOĽAJ PRE HLUK PRI PREJAZDE
Polish: Tor odniesienia dla hałasu przejazdu
Hungarian: REFERENCIAVÁGÁNY AZ ELHALADÁSI ZAJ ESETÉBEN
Slovenian: REFERENČNA TIRNICA ZA HRUP PRI PREHODU
Estonian: MÖÖDASÕIDUMÜRA MÕÕTMISEKS KASUTATAV ETALONRÖÖBASTEE
Latvian: REFERENCES SLIEDES GARĀMBRAUKŠANAS TROKSNIM
Lithuanian: PRAVAŽIUOJANČIO RIEDMENS KELIAMAS TRIUKŠMAS ETALONINIAME BĖGIŲ KELYJE
English: CHARACTERISATION OF THE DYNAMIC PERFORMANCES OF THE REFERENCE TRACKS
French: Caractérisation des performances dynamiques des voies de référence
German: CHARAKTERISIERUNG DES DYNAMISCHEN VERHALTENS DES REFERENZGLEISES
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL COMPORTAMIENTO DINÁMICO DE LAS VÍAS DE REFERENCIA
Italian: CARATTERIZZAZIONE DELLE PRESTAZIONI DINAMICHE DEI BINARI DI RIFERIMENTO
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO COMPORTAMENTO DINÂMICO DAS VIAS DE REFERÊNCIA
Dutch: HET KARAKTERISEREN VAN HET DYNAMISCHE GEDRAG VAN DE REFERENTIESPOREN
Danish: KARAKTERISERING AF REFERENCESPORETS DYNAMISKE EGENSKABER
Swedish: BESKRIVNING AV REFERENSSPÅRENS DYNAMISKA PRESTANDA
Finnish: VERTAILURATOJEN DYNAAMISEN KÄYTTÄYTYMISEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΟΧΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: CHARAKTERIZACE DYNAMICKÝCH VÝKONŮ REFERENČNÍCH TRATÍ
Slovak: CHARAKTERISTIKA DYNAMICKÝCH VLASTNOSTÍ REFERENČNÝCH KOĽAJÍ
Polish: Charakterystyka dynamiczna torów odniesienia
Hungarian: A REFERENCIAVÁGÁNYOK DINAMIKUS TELJESÍTMÉNYÉNEK JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI DINAMIČNEGA DELOVANJA REFERENČNIH TIRNIC
Estonian: ETALONRÖÖBASTEE DÜNAAMILISTE OMADUSTE KIRJELDAMINE
Latvian: REFERENCES SLIEŽU DINAMISKĀS DARBĪBAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: ETALONINIŲ BĖGIŲ KELIŲ DINAMIKOS APIBŪDINIMAS
English: MEASUREMENT PROCEDURE
French: Procédure de mesurage
German: MESSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN
Italian: PROCEDIMENTO DI MISURA
Portuguese: PROCESSO DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETPROCEDURE
Danish: MÅLEPROCEDURE
Swedish: MÄTFÖRFARANDE
Finnish: MITTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: POSTUP MĚŘENÍ
Slovak: POSTUP MERANIA
Polish: Procedura pomiarowa
Hungarian: MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: MERILNI POSTOPEK
Estonian: MÕÕTMISPROTSEDUUR
Latvian: MĒRĪŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: MATAVIMO PROCEDŪRA
English: MEASUREMENT SYSTEM
French: Système de mesurage
German: MESSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE MEDICIÓN
Italian: SISTEMA DI MISURA
Portuguese: SISTEMA DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETSYSTEEM
Danish: MÅLESYSTEM
Swedish: MÄTSYSTEM
Finnish: MITTAUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: SYSTÉM MĚŘENÍ
Slovak: MERACÍ SYSTÉM
Polish: Układ pomiarowy
Hungarian: MÉRÉSI RENDSZER
Slovenian: MERILNI SISTEM
Estonian: MÕÕTESÜSTEEM
Latvian: MĒRĪŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: MATAVIMO SISTEMA
English: DATA PROCESSING
French: Traitement des données
German: DATENVERARBEITUNG
Spanish: PROCESO DE DATOS
Italian: ELABORAZIONE DEI DATI
Portuguese: TRATAMENTO DE DADOS
Dutch: GEGEVENSVERWERKING
Danish: DATABEHANDLING
Swedish: BEHANDLING AV MÄTDATA
Finnish: TIETOJENKÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ DAT
Slovak: SPRACOVANIE ÚDAJOV
Polish: Przetwarzanie danych
Hungarian: ADATFELDOLGOZÁS
Slovenian: OBDELAVA PODATKOV
Estonian: ANDMETÖÖTLUS
Latvian: DATU APSTRĀDE
Lithuanian: DUOMENŲ APDOROJIMAS
English: TEST REPORT
French: Compte rendu d'essai
German: PRÜFBERICHT
Spanish: INFORME DE ENSAYO
Italian: RAPPORTO DI PROVA
Portuguese: RELATÓRIO DE ENSAIO
Dutch: TESTRAPPORTEN
Danish: PRØVNINGSRAPPORT
Swedish: PROVNINGSRAPPORT
Finnish: TESTIRAPORTTI
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZPRÁVA
Slovak: SPRÁVA O SKÚŠKE
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILA O PREIZKUSIH
Estonian: KATSEPROTOKOLL
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: BANDYMO PROTOKOLAS
English: ANNEX B: MODULES FOR THE EC VERIFICATION OF SUBSYSTEMS — ASPECT NOISE:
French: ANNEXE B: MODULES POUR LA VÉRIFICATION «CE» DE SOUS-SYSTÈMES – ASPECT «BRUIT»
German: ANHANG B: MODULE FÜR DIE EG-PRÜFUNG VON TEILSYSTEMEN — TEILBEREICH LÄRM
Spanish: ANEXO B MÓDULOS PARA LA VERIFICACIÓN «CE» DE SUBSISTEMAS: ASPECTO RUIDO
Italian: ALLEGATO B: MODULI PER LA VERIFICA CE DEI SOTTOSISTEMI CON RIFERIMENTO ALL'ASPETTO RUMORE
Portuguese: ANEXO B: MÓDULOS PARA A VERIFICAÇÃO CE DE SUBSISTEMAS – VERTENTE RUÍDO:
Dutch: BIJLAGE B: MODULES VOOR DE EG-KEURING VAN SUBSYSTEMEN — GELUIDSASPECT:
Danish: BILAG B: MODULER TIL EF-VERIFIKATION AF DELSYSTEMER — DELOMRÅDE STØJ
Swedish: BILAGA B: MODULER FÖR EG-KONTROLL AV DELSYSTEM – ASPEKT: BULLER
Finnish: LIITE B: OSAJÄRJESTELMIEN EY-TARKASTUKSEN MODUULIT – TARKASTELTAVANA TEKIJÄNÄ MELU
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β: ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΕΚ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ — ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ «ΘΟΡΥΒΟΣ»:
Czech: PŘÍLOHA B: MODULY PRO ES OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ – HLEDISKO „HLUK“:
Slovak: PRÍLOHA B: MODULY ES NA OVERENIE SUBSYSTÉMOV – HĽADISKO HLUK:
Polish: ZAŁĄCZNIK B: MODUŁY DLA WERYFIKACJI PODSYSTEMÓW PRZEZ WE – ASPEKT – HAŁAS
Hungarian: B. MELLÉKLET: AZ ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ MODULOK – ZAJ SZEMPONT:
Slovenian: PRILOGA B: MODULI ZA ES-VERIFIKACIJO PODSISTEMOV – VIDIK HRUP:
Estonian: LISA B ALLSÜSTEEMIDE EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE MOODULID – MÜRA
Latvian: B PIELIKUMS. APAKŠSISTĒMU EK VERIFIKĀCIJAS MODUĻI – ASPEKTS “TROKSNIS”
Lithuanian: B PRIEDAS: POSISTEMIŲ EB PATIKROS MODULIAI – TRIUKŠMO ASPEKTAS
English: MODULE SB: TYPE EXAMINATION
French: Module SB: Examen de type
German: MODUL SB: TYPPRÜFUNG
Spanish: MÓDULO SB: EXAMEN DE TIPO
Italian: MODULO SB: ESAME DEL TIPO
Portuguese: MÓDULO SB: EXAME DE TIPO
Dutch: MODUUL SB: TYPEGOEDKEURING
Danish: MODUL SB: TYPEGODKENDELSE
Swedish: MODUL SB: TYPKONTROLL
Finnish: MODUULI SB: TYYPPITARKASTUS
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SB: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΥΠΟΥ
Czech: MODUL SB: PŘEZKOUMÁNÍ TYPU
Slovak: MODUL SB: PRESKÚMANIE TYPU
Polish: Moduł SB: Badanie typu
Hungarian: SB MODUL: TÍPUSVIZSGÁLAT
Slovenian: MODUL SB: PREGLED TIPA
Estonian: MOODUL SB: TÜÜBIHINDAMINE
Latvian: SB MODULIS. TIPA PĀRBAUDE
Lithuanian: SB MODULIS: TIPO TIKRINIMAS