FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund).
German: inLitauen: bei der „Teritoriné ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse); Leistungen ärztlicher Dienste können ohne vorherige Benachrichtigung dieses
Italian: inLituania,il “Teritoriné ligoniu kasa” (fondo territoriale dei pazienti).
Portuguese: naLituânia, a «Teritoriné ligoniu kasa» (Caixa Regional de Seguro de Doença); a assistência dos serviços médicos pode ser obtida sem contacto
Danish: iLitauen,»Teritorinÿ ligoniu kasa« (den regionale sygekasse); der kan opnås sygehjælp uden forudgående henvendelse til den nævnte
Swedish: Medicinsk behandling kan fås utan att man först kontaktar institutionen.
Finnish: Liettuassa: ”Teritoriné ligoniu kasa” (alueellinen potilaskassa).
Greek: στηΛιθουανία,στην Teritoriné ligoniu kasa (Τοπικό ταμείο ασθενείας).
Czech: vLitvě„Teritoriné ligoniu kasa“ (místní nemocenský fond).
Slovak: Zdravotnú službu možno využiť aj bez predchádzajúceho kontaktu s touto inštitúciou;
Polish: naLitwiedo „Teritoriné ligoniu kasa” (Terytorialny Fundusz Pacjentów); pomoc medyczna jest dostępna bez uprzedniego kontaktowania się z
Hungarian: Litvániábana Teritoriné ligoniu kasa (Területi Betegpénztár).
Estonian: Leedus:“Teritoriné ligoniu kasa” (kohalik patsiendifond).
Latvian: Lietuvā – “Teritoriné ligoniu kasa” (teritoriālajam pacientu fondam); Medicīnas dienesta palīdzība ir pieejama, iepriekš nevēršoties institūcijā;
English: Medical service assistance may be obtained without contacting the institution first;
German: Trägers in Anspruch genommen werden;
Italian: L'assistenza del servizio medico è concessa senza contatti preliminari con l'istituzione;
Portuguese: prévio com esta instituição; noLuxemburgo, a «Association d'assurance contre les accidents» (Associação de Seguro de Acidentes);
Danish: institution;
Swedish: Luxemburg:Association d'assurance contre les accidents.
Finnish: Terveyspalveluja voi hakea ottamatta ensin yhteyttä kassaan;
Greek: Μπορεί να ζητηθεί ιατρική περίθαλψη χωρίς προηγούμενη επαφή με το φορέα·
Czech: Pomoc od lékařských služeb lze vyhledat bez předchozího navázání spojení se
Slovak: v Luxembursku„Association d'assurance contre les accidents“ (Združenie úrazového poistenia);
Polish: wymienioną instytucją;
Hungarian: Orvosi segítségnyújtás az intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető
Estonian: Meditsiinilist abi võib saada ilma asutusega eelnevalt ühendust võtmata;
Latvian: Luksemburgā – “Association d'assurance contre les accidents” (nelaimes gadījumu apdrošināšanas asociācija);
English: inLuxembourg,the ‘Association d'assurance contre les accidents’ (Accident Insurance Association);
French: avec ladite institution; auLuxembourg,l'«Association d'assurance contre les accidents»;
German: inLuxemburg: bei der „Association d'assurance contre les accidents“ (Unfallversicherungsverband) in Luxemburg;
Spanish: enLuxemburgo, la «Association d'assurance contre les accidents» (Asociación de seguros de accidentes);
Italian: inLussemburgo,la “Association d'assurance contre les accidents” (associazione di assicurazione contro gli infortuni);
Portuguese: naHungria, o «Megyei Egészségbiztosítási Pénztár» (Caixa Regional do Seguro de Doença) competente;
Dutch: gecontacteerd; inLuxemburg,de „Association d’assurance contre les accidents” (ongevallenverzekering);
Danish: iLuxembourg,»Association d’assurance contre les accidents« (ulykkesforsikringsforbundet);
Swedish: Ungern: behörigt lokalkontor för Megyei Egészségbiztosítási Pénztár.
Finnish: Luxemburgissa: ”Association d'assurance contre les accidents” (tapaturmavakuutusyhdistys);
Greek: στοΛουξεμβούργο,στην Association d'assurance contre les accidents (Ένωση ασφάλισης ατυχημάτων)·
Czech: zmíněnou institucí; vLucembursku„Association d'assurance contre les accidents“ (úrazová pojišťovna);
Slovak: v Maďarskupríslušný „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“ (Miestny fond nemocenského poistenia) ;
Polish: wLuksemburgudo „Association d’assurance contre les accidents” (Towarzystwo Ubezpieczenia Wypadkowego);
Hungarian: Luxemburgbanaz Association d'assurances contre les accidents (Balesetbiztosítási Szövetség)
Slovenian: vLuksemburgu:"Association d'assurance contre les accidents" (Združenje za nezgodno zavarovanje);
Estonian: Luksemburgis: Association d'assurance contre les accidents (õnnetuskindlustuse liit);
Latvian: Ungārijā - kompetentajai “Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (reģionālajai slimokasei);
Lithuanian: Liuksemburge – Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų asociacijai „Association d’assurance contre les accidents“;
English: inMalta,
French: àMalte,«entitlement Unit», 23 St. John Street, La Valette, CMR02;
Spanish: enMalta,la «Entitlement Unit», 23 St. John Street, La Valeta, CMR 02,
Danish: iMalta,»Entitlement Unit«, 23 St John Street, Valletta, CMR02;
Greek: στηMάλτα,στην Entitlement Unit, 23 St. John Street, Valletta, CMR02.
Czech: naMaltě„Entitlement Unit“, 23 St. John Street, Valletta, CMR02;
Hungarian: Máltán
Slovenian: naMalti,"Entitlement Unit", 23 St. John Street, Valletta, CMR02
Estonian: Maltal:“Entitlement Unit” (hüvitiste osakond), 23 St. John Street, Valletta CMR02;
Lithuanian: Maltoje – „Entitlement Unit“, 23 St. John Street, Valletta, CMR02.
English: in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence; or, in the case of a temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’
French: auxPays-Bas,une caisse de maladie compétente pour le lieu de résidence; ou, en cas de séjour temporaire, l'«Agis Verzekeringen» (Mutualité
German: inMalta: bei der „Entitlement Unit“, 23 St. John Street, Valletta, CMR02.
Spanish: en losPaíses Bajos, el Instituto de salud competente del lugar de residencia; o bien, en caso de estancia temporal, el «Agis zorgverzekeringen»
Italian: aMalta,all'“Entitlement Unit, Ministry of Health” (ministero della Sanità), 23, St. John Street, Valletta;
Portuguese: nosPaíses Baixos, uma caixa de doença competente para o lugar de residência; ou, em caso de estada temporária, o «Agis zorgverzekeringel»
Dutch: inNederland,een ziekteverzekering die bevoegd is voor de woonplaats, of bij een tijdelijk verblijf de „Agis Zorgverzekeringen”, Utrecht.
Danish: iNederlandene,en kompetent sygekasse på bopælsstedet; eller ved midlertidigt ophold »Agis zorgverzekeringen« (det gensidige
Finnish: Maltassa: ”Entitlement Unit” (oikeuksia käsittelevä yksikkö), 23 St. John Street, Valletta CMR02;
Greek: στιςΚάτω Χώρες, σε κάθε αρμόδιο ταμείο ασθενείας του τόπου κατοικίας ή, σε περίπτωση διαμονής, στην Agis zorgverzekeringen (Ένωση
Czech: vNizozemskujakýkoliv nemocenský fond příslušný pro místo bydliště nebo v případě dočasného pobytu „Agis zorgverzekeringen“ (svaz
Slovak: v Holandskuktorýkoľvek nemocenský fond príslušný podľa miesta bydliska; alebo ak ide o dočasný pobyt, „Agis zorgverzekeringen“ (Všeobecné
Polish: naMalciedo Jednostki ds. Uprawnień, 23, St. John Street, Valletta, CMR02;
Hungarian: Hollandiábana lakóhely szerint illetékes bármely betegbiztosítási alap, illetve ideiglenes tartózkodás esetén az Agis Verzekeringen (Általános
Slovenian: naNizozemskem,kateri koli zdravstveni sklad, pristojen za kraj stalnega prebivališča; ali v primeru začasnega bivanja, "Agis zorgverzekeringen"
Estonian: Madalmaades:kõik elukohajärgsed haigekassad või ajutise peatumise puhul “Agis zorgverzekeringen” (üldine vastastikune
Lithuanian: Nyderlanduose – bet kuriai ligonių kasai pagal gyvenamąją vietą; arba laikino buvimo atveju – „Agis zorgverzekeringen“ (General Mutual
English: (General Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht.
French: générale de maladie des Pays-Bas), à Utrecht.
German: in denNiederlanden: bei einer für den Wohnort zuständigen Krankenkasse; oder bei vorübergehendem Aufenthalt bei „Agis Zorgverzekeringen“
Italian: neiPaesi Bassi,una qualsiasi cassa malattia competente per il luogo di residenza; o, in caso di soggiorno temporaneo, l'“Agis
Dutch: Hulp van
Danish: forsikringsselskab for sygeforsikring), Utrecht.
Swedish: Läkare, tandläkare eller
Greek: γενικής αμοιβαίας ασφάλισης ασθενείας), στην Ουτρέχτη.
Czech: všeobecného vzájemného nemocenského pojištění), Utrecht.
Slovak: združenie vzájomného nemocenského poistenia), Utrecht.
Polish: wNiderlandachkażdemu funduszowi chorobowemu właściwemu ze względu na miejsce zamieszkania; lub w razie pobytu czasowego do „Agis
Hungarian: Kölcsönös Betegbiztosítási Szövetség), Utrecht.
Slovenian: (Vzajemno združenje splošnega zdravstvenega zavarovanja), Utrecht.
Estonian: ravikindlustusühing), Utrecht.
Latvian: slimību apdrošināšanas biedrībai), Utrehtā.
Lithuanian: Sickness Insurance Association), esančiai Utrechte.
English: Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting
French: L'assistance du médecin, du dentiste et du pharmacien peut être demandée sans contact
Italian: zorgverzekeringen” (cassa mutua generale di malattia dei Paesi Bassi), Utrecht.
Danish: Ydelser i form af læge- og tandlægehjælp samt medicin kan opnås uden forudgående
Greek: Ιατροφαρμακευτική και οδοντιατρική περίθαλψη μπορεί να παρέχεται, χωρίς να
Czech: Pomoc od lékaře, zubního lékaře nebo lékárníka lze vyhledat bez předchozího
Slovak: Služby lekára, zubného lekára alebo lekárnika možno využiť bez predchádzajúceho
Polish: zorgverzekeringen” (Towarzystwo Wzajemnych Ubezpieczeń Chorobowych), Utrecht.
Hungarian: Orvosi, fogorvosi vagy gyógyszerészi segítségnyújtás az Agis Verzekeringen felkeresését
Slovenian: Pomoč zdravnika, zobozdravnika ali farmacevta vam je na voljo brez
Lithuanian: Gydytojo, stomatologo ar farmacininko paslaugas galima gauti iš anksto nepranešus apie
English: the Agis zorgverzekeringen first;
French: préalable avec l'«Agis Verzekeringen»;
Spanish: de contacto previo con el «Agis zorgverzekeringen»;
Italian: L'assistenza di un medico, dentista o farmacista può essere
Portuguese: prévio com a «Agis zorgverzekeringen»;
Danish: henvendelse til »Agis zorgverzekeringen«;
Finnish: keskinäinen sairausvakuutusyhdistys), Utrecht.
Greek: απαιτείται προηγούμενη επαφή με την Agis zorgverzekeringen·
Czech: navázání spojení s „Agis zorgverzekeringen“;
Slovak: kontaktu s „Agis zorgverzekeringen“;
Polish: Pomoc lekarską, stomatologiczną lub farmaceutyczną
Hungarian: megelőzően is igényelhető
Slovenian: predhodnega stika z "Agis zorgverzekeringen";
Lithuanian: tai „Agis zorgverzekeringen“;
English: inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay, or the "Allgemeine Unfallv
French: enAutriche,la «Gebietskrankenkasse» (Caisse régionale d'assurance maladie) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour ou
German: vorher an die „Agis zorgverzekeringen“ zu wenden;
Spanish: enAustria,la "Gebietskrankenkasse" (Caja regional del seguro de enfermedad) competente del lugar de residencia o estancia, o bien el
Italian: richiesta senza contatti preliminari con l'“Agis zorgverzekeringen”; inAustria,la “Gebietskrankenkasse” (cassa malattia regionale) competente per il luogo di residenza o permanenza o l'“Allgemeine Unfall-
Portuguese: naÁustria, a «Gebietskrankenkasse» (Caixa Regional do Seguro de Doença) competente para o lugar de residência ou de estada ou a
Dutch: inOostenrijk,de „Gebietskrankenkasse” waaronder de woonplaats valt, of de „Allgemeine Unfallversicherungsanstalt”, Wenen;
Finnish: Lääkärin tai hammaslääkärin apua tai apteekkipalveluja voi hakea ottamatta ensin yhteyttä edellä mainittuun yhdistykseen;
Greek: στηνΑυστρία,στο Gebietskrankenkasse (περιφερειακό ταμείο ασφάλισης ασθενείας) του τόπου κατοικίας ή διαμονής ή στον Allgemeine Unfallv
Czech: vRakousku„Gebietskrankenkasse“ (regionální fond nemocenského pojištění) příslušná pro místo bydliště či pobytu nebo „Allgemeine Unfallver
Slovak: v Rakúsku„Gebietskrankenkass“ (Miestny fond nemocenského poistenia), príslušný podľa miesta bydliska alebo pobytu, alebo „Allgemeine
Polish: można otrzymać bez uprzedniego kontaktowania się z „Agis zorgverzekeringen”; wAustriido „Gebietskrankenkasse” (Regionalna Kasa Ubezpieczenia Chorobowego) właściwej dla miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu
Hungarian: Ausztriábana lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes Gebietskrankenkasse (Területi Betegbiztosító Pénztár) vagy az Allgemeine
Slovenian: vAvstriji,"Gebietskrankenkasse" (območna zdravstvena blagajna), pristojna za kraj stalnega ali začasnega prebivališča ali "Allgemeine Unfallv
Estonian: Austrias:elu- või asukohajärgne pädev “Gebietskrankenkasse” (piirkondlik ravikindlustusfond) või “Allgemeine Unfallversicherungsanstalt”
Lithuanian: Austrijoje – jūsų gyvenamosios arba buvimo vietos regiono ligonių kasai „Gebietskrankenkasse“ arba draudimo nuo nelaimingų atsitikimų
English: ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna;
French: l'«Allgemeine Unfallversicherungsanstalt» (institution générale d'assurance accidents), à Vienne;
German: inÖsterreich: bei der für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen „Gebietskrankenkasse“ oder bei der „Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt, Wien“;
Spanish: "Allgemeine Unfallversicherungsanstalt" (Mutua general del seguro de accidentes), Viena;
Italian: versicherungsanstalt” (ufficio assicurativo per gli infortuni), Vienna;
Portuguese: «Allgemeine Unfallversicherungsanstalt»(Instituição Geral do Seguro de Acidentes), em Viena;
Greek: ersicherungsanstalt (Οργανισμός ασφάλισης γενικών ατυχημάτων), στη Βιέννη·
Czech: sicherungsanstalt“ (všeobecná instituce úrazového pojištění), Vídeň;
Slovak: Unfallversicherungsanstalt“ (Všeobecná inštitúcia úrazového poistenia), Viedeň;
Polish: albo do „Allgemeine Unfallversicherungsanstalt” (Zakład Powszechnego Ubezpieczenia Wypadkowego), Wiedeń;
Hungarian: Unfallversicherungsanstalt (Általános Balesetbiztosítási Intézet), Bécs
Slovenian: ersicherungsanstalt" (nosilec splošnega nezgodnega zavarovanja), Dunaj;
Estonian: (üldine õnnetusjuhtumikindlustusasutus), Viin;
Lithuanian: įstaigai „Allgemeine Unfallversicherungsanstalt“, esančiai Vienoje;
English: inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of stay;
French: enPologne,l'agence locale du «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Fonds de santé national) compétente pour le lieu de résidence;
German: inPolen: bei der für den Aufenthaltsort zuständigen regionalen Zweigstelle des „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (Nationaler Gesundheitsfonds);
Spanish: enPolonia, la delegación regional del «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Instituto nacional de salud) competente del lugar de residencia;
Italian: inPolonia,l'ufficio regionale del “Narodowy Funsdusz Zdrowia” (fondo sanitario nazionale) competente per il luogo di permanenza;
Portuguese: naPolónia, o Centro regional da«Narodowy Fundusz Zdrowia»(Instituto de Segurança Social) competente para o lugar de estada;
Danish: iPolen,regionalkontoret af »Narodowy Funsdusz Zdrowia« (den nationale sygekasse) på bopælsstedet;
Swedish: Polen: behörigt regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia på vistelseorten.
Greek: στηνΠολωνία,στο περιφερειακό παράρτημα του Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό ταμείο υγείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο διαμονής·
Czech: vPolskuregionální pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (státní zdravotní fond) příslušná pro místo pobytu;
Slovak: v Poľskuoblastná pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (Národný fond zdravia), príslušná podľa miesta bydliska alebo pobytu;
Polish: wPolsceoddziałowi wojewódzkiemu Narodowego Funduszu Zdrowia właściwemu ze względu na miejsce zamieszkania;
Hungarian: Lengyelországbana lakóhely szerint illetékes Narodowy Fundusz Zdrowia (Nemzeti Egészségügyi Alap) területi kirendeltsége
Slovenian: naPoljskem, regionalna izpostava "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nacionalni zdravstveni sklad), pristojna za kraj začasnega prebivališča;
Estonian: Poolas:asukohajärgne “Narodowy Fundusz Zdrowia” (riiklik haigekassa) piirkondlik filiaal;
Latvian: Polijā - “Narodowy Fundusz Zdrowia” (valsts veselības fonda) reģionālajai nodaļai, kuras pārziņā ir jūsu uzturēšanās vieta;
Lithuanian: Lenkijoje –Nacionaliniam sveikatos fondui „Narodowy Fundusz Zdrowia“ pagal buvimo vietą;
English: inPortugal,the ‘Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais’ (National Centre for Protection against Occupational Risks),
French: auPortugal,le «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais» (Centre national de protection contre les risques
Spanish: enPortugal, el «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais» (Centro nacional de protección contra los riesgos profesionales),
Italian: inPortogallo,il “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais” (centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali),
Portuguese: emPortugal, o Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais, em Lisboa;
Dutch: inPortugal,het „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais” (Nationaal Centrum voor bescherming tegen beroepsrisico's),
Danish: iPortugal,»Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais« (statens forsikringskasse for erhvervssygdomme), Lissabon;
Finnish: Puolassa: oleskelupaikan ”Narodowy Fundusz Zdrowia” -rahaston (kansallinen terveysrahasto) toimivaltainen aluetoimisto;
Greek: στηνΠορτογαλία,στο Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Εθνικό κέντρο προστασίας έναντι επαγγελματικών
Czech: vPortugalsku„Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais“ (státní výbor pro ochranu proti pracovním rizikům), Lisabon;
Polish: wPortugaliido „Centro Nacional de Protecço contra os Riscos Profissionais”(Narodowe Centrum Przeciwdziałania Ryzykom Zawodowym),
Hungarian: Portugáliábana Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Munkahelyi Kockázatok Elleni Védelem Országos Központja),
Slovenian: naPortugalskem,"Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais" (Državni center za zaščito pred tveganji za poklicne bolezni),
Estonian: Portugalis:“Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais” (riiklik tööohutuskindlustuse keskus), Lissabon;
Lithuanian: Portugalijoje – Nacionaliniam apsaugos nuo profesinių ligų rizikos centrui „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais“,
English: Lisbon; inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance
Portuguese: naEslovénia, a delegação regional competente do«Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije»(ZZZS) (Instituto do Seguro de Doença da
Danish: iSlovenien,regionalkontoret af »Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — ZZZS« (det slovenske institut for sygeforsikring) på bopæls-
Finnish: Portugalissa: ”Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais” (kansallinen työtapaturmavakuutuskeskus), Lissabon;
Czech: veSlovinskupříslušná regionální pobočka „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (slovinský ústav zdravotního pojištění) v místě
Estonian: Sloveenias:pädev elu- või asukohajärgne “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Sloveenia tervisekindlustusasutus),
English: Institution) at the place of residence or stay;
French: pour le lieu de résidence ou de séjour;
German: Sloweniens) des Wohn- oder Aufenthaltsorts;
Spanish: seguro de enfermedad) del lugar de residencia o estancia;
Italian: Slovenia) nel luogo di residenza o di permanenza;
Portuguese: da Eslovénia) do lugar de residência ou de estada;
Dutch: Slovenië) van de woon- of verblijfplaats;
Danish: bopæls- eller opholdsstedet;
Finnish: toimivaltainen aluetoimisto;
Greek: ασθενείας της Σλοβενίας) του τόπου κατοικίας ή διαμονής·
Czech: v místě bydliště či pobytu;
Slovak: v mieste bydliska alebo pobytu;
Polish: Słowenii) w miejscu zamieszkania lub pobytu;
Hungarian: szolgálata
Estonian: piirkondlik üksus;
Latvian: reģionālajam birojam dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā;
Lithuanian: tarnybai pagal gyvenamąją ar buvimo vietą;
English: inFinland,the ‘Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto’ (Federation of Accident Insurance Institutions);
French: enFinlande,la «Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto» (Fédération des institutions d'assurance contre les accidents);
German: inFinnland: beim „Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto“ (Allgemeiner Unfaliversicherungsverband);
Spanish: enFinlandia,la «Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto» (Federación de instituciones aseguradoras de accidentes);
Italian: inFinlandia,il “Tapaturmavakuutuslaitosten liitto” (federazione delle istituzioni di assicurazione contro gli infortuni);
Portuguese: naFinlândia, o «Tapaturmavakuutuslaitosten liito»(Federação das Instituições de Seguro de Acidentes);
Dutch: inFinland,de „Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto” (Federatie van ongevallenverzekeringsorganen);
Danish: iFinland,»Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto« (forbundet af ulykkesforsikringsinstitutioner);
Swedish: Finland: Olycksfallsförsäkringsanstalternas förbund (Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto).
Finnish: Slovakiassa: vakuutetun henkilön valitsema ”zdravotná poist’ovňa” (sairausvakuutusyhtiö); Suomessa: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto;
Greek: στηΦινλανδία,στην Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto (Ομοσπονδία ιδρυμάτων ασφάλισης ατυχημάτων)·
Czech: veFinsku„Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto“ (federace institucí úrazového pojištění);
Slovak: voFínsku„Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto“ (Federácia inštitúcií úrazového poistenia);
Polish: wFinlandiido „Tapaturmavakuutuslaitosten liitto” (Federacja Zakładów Ubezpieczenia Wypadkowego);
Hungarian: Finnországbana Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto (Balesetbiztosítási Intézmények Szövetsége)
Slovenian: naFinskem,"Tapaturmavakuutuslaitosten liitto" (Združenje zavodov za nezgodno zavarovanje);
Estonian: Soomes:“Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto” (õnnetusjuhtumikindlustusasutuste liit);
Latvian: Somijā – “Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto” (Nelaimes gadījumus apdrošināšanas iestāžu federācijai);
Lithuanian: Suomijoje – Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaigų federacijai „Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto“;
English: inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office).
French: enSuède,le «Försäkringskassan» (Office des assurances sociales).
Italian: inSvezia,il “Försäkringskassan” (ufficio di previdenza sociale).
Dutch: inZweden,de „Försäkringskassan” (Lokaal Bureau voor sociale verzekering) in de woonplaats.
Danish: iSverige,»Försäkringskassan« (forsikringskassen).
Swedish: Sverige: Försäkringskassan.
Finnish: Ruotsissa: ”Försäkringskassan” (sosiaalivakuutuslaitos).
Greek: στηΣουηδία,στο försäkringskassan (Γραφείο κοινωνικών ασφαλίσεων).
Czech: veŠvédsku„försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění).
Slovak: voŠvédsku„Försäkringskassan“ (miestna sociálna poisťovňa).
Polish: w Szwecjido „försäkringskassan” (Urząd Ubezpieczeń Społecznych).
Hungarian: Svédországbana Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal).
Estonian: Rootsis:“försäkringskassan” (sotsiaalkindlustusbüroo).
Latvian: Zviedrijā - “försäkringskassan” (sociālās apdrošināšanas birojam).
Lithuanian: Švedijoje – socialinio draudimo biurui „Försäkringskassan“.
English: Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested
French: L'assistance du service médical (hôpital, médecin, dentiste, etc.) peut être
Italian: L'assistenza del servizio medico (ospedale, medico, dentista, ecc.) può essere
Dutch: Medische bijstand (ziekenhuis, arts, tandarts)
Danish: Sygehusbehandling, lægehjælp, tandlægehjælp, osv. kan opnås uden forudgående
Greek: Η περίθαλψη από υπηρεσίες υγείας (νοσοκομείο, ιατρό, οδοντίατρο
Czech: Pomoc od lékařských služeb (nemocnice, lékaři, zubní lékaři atd.) lze vyhledat bez
Slovak: Zdravotnícke služby (nemocnica, lekár, zubný lekár atď.) sú dostupné bez
Polish: Pomoc w placówce służby zdrowia (szpital, lekarz, stomatolog itp.) można
Hungarian: Orvosi segítségnyújtás (kórház, orvos, fogorvos stb.) az intézmény
Estonian: Meditsiiniteenuseid (haigla, arst, hambaarst jne) võib taotleda ilma eelnevalt asutusega
Latvian: Medicīnas dienesta palīdzību (slimnīca, ārsts, zobārsts, utt.) var saņemt,
Lithuanian: Dėl medicinos paslaugų (hospitalizavimo, gydytojo, stomatologo ir t. t.) galima