English: However, even if the decision to initiate the procedure is silent on this matter, in view of the observations received from interested parties the Commission wanted to give them the opportunity to make comments on compliance with the undertakings given by Italy with regard to the rescue aid and the procedures for using it.
French: Néanmoins, même si l'ouverture de procédure ne porte pas sur cette question, au vu du contenu des commentaires qui avaient alors été reçus par les tiers, la Commission avait souhaité leur laisser la possibilité de lui apporter leurs commentaires sur le respect des engagements pris par l'Italie lors de l'aide au sauvetage ainsi que les modalités d'utilisation de celle-ci.
German: Auch wenn die Einleitung des Verfahrens nicht an diese Frage geknüpft war, wollte die Kommission angesichts der von Dritten vorgebrachten Bemerkungen diesen die Möglichkeit einräumen, sich auch zu den von Italien im Zusammenhang mit der Rettungsbeihilfe eingegangenen Verpflichtungen und den vorgesehenen Verwendungsmodalitäten zu äußern. Aufgrund dieser Elemente und im Sinne einer größeren Transparenz erläutert die Kommission in diesem Abschnitt ihre vorläufige Analyse in dieser Frage.
Spanish: No obstante, y aunque la incoación del procedimiento no vierte sobre ese tema, la Comisión, en consideración a las observaciones recibidas de terceros, había deseado dejarles la posibilidad de manifestarse respecto al cumplimiento de los compromisos asumidos por Italia en el contexto de la ayuda de salvamento y las correspondientes modalidades de su utilización.
Italian: Tuttavia, e anche se l'avvio del procedimento non verte sulla questione, la Commissione, in considerazione delle osservazioni che aveva ricevuto dai terzi, aveva voluto lasciare loro la possibilità di formulare commenti in merito al rispetto degli impegni assunti dall'Italia nel contesto dell'aiuto al salvataggio e le relative modalità di utilizzo.
Portuguese: Todavia, e ainda que o procedimento não verse sobre a questão, a Comissão, em consideração às observações que recebera dos terceiros, quis dar-lhes a possibilidade de formularem comentários a respeito dos compromissos assumidos pela Itália no contexto do auxílio de emergência e correspondentes modalidades de utilização. Com base em tais elementos e para efeitos de maior transparência, a Comissão ilustra na presente secção a sua análise preliminar sobre a questão.
Dutch: Hoewel de procedure geen betrekking heeft op de nakoming van de door Italië in het kader van de reddingssteun aangegane verbintenissen en de desbreffende gebruiksvoorwaarden, had de Commissie, gelet op de opmerkingen van de belanghebbende derden, deze evenwel de mogelijkheid willen laten opmerkingen hierover te formuleren.
Danish: Alligevel har Kommissionen i betragtning af de bemærkninger den har modtaget fra tredjeparter, selvom indledningen af proceduren ikke vedrører dette spørgsmål, ønsket at give disse mulighed for at fremsætte kommentarer vedrørende Italiens overholdelse af de i forbindelse med redningsstøtten indgåede forpligtelser og om måden redningsstøtten er blevet brugt. På grundlag af disse elementer og med henblik på en større gennemsigtighed, præsenterer Kommissionen i denne sektion sin præliminære analyse af spørgsmålet.
Swedish: Med tanke på de synpunkter som inkom från berörda parter ville kommissionen ge dem tillfälle att framföra sina synpunkter på de utfästelser som Italien gjorde i samband med undsättningsstödet och hur detta skulle användas, trots att förfarandet inte inleddes för att granska detta. För att få största möjliga insyn och öppenhet redovisar kommissionen i det här avsnittet sin preliminära analys i den här frågan.
Finnish: Ottaen huomioon kolmansilta saamansa huomautukset komissio halusi kuitenkin antaa niille mahdollisuuden kommentoida sitä, miten Italia on noudattanut pelastustuen yhtydessä antamiaan sitoumuksia ja niiden käyttöön liittyviä sääntöjä — siitä huolimatta, ettei tästä mainita menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä. Tältä pohjalta ja avoimuuden nimissä komissio esittää seuraavassa alustavan analyysinsa tästä kysymyksestä.
Greek: Ωστόσο, καίτοι η κίνηση της διαδικασίας δεν αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη, θέλησε να τους δώσει τη δυνατότητα να διατυπώσουν τα σχόλιά τους σχετικά με τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η Ιταλία για την ενίσχυση διάσωσης και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποίησε την ενίσχυση.
Czech: Nicméně, i přesto, že zahájení řízení nemá nespočívá v předmětné otázce, Komise, vzhledem k připomínkám obdrženým od třetích osob, chtěla ponechat těmto osobám možnost zformulovat příslušné komentáře k závazkům převzatým Itálii v souvislosti s podporou na záchranu a k příslušným podmínkám využití.
Slovak: Avšak, keďže začatie konania sa netýka tejto otázky, Komisia na základe pripomienok, ktoré dostala od tretích strán im chcela nechať možnosť vyjadriť ich komentáre vzhľadom na záväzky Talianska v súvislosti s pomocou na záchranu a príslušnými spôsobmi jej využitia.
Polish: Jednakże, nawet jeśli decyzja o wszczęciu postępowania nie porusza tego problemu, Komisja, rozpatrując uwagi zainteresowanych, stron podkreśliła, iż pragnie, aby miały one możliwość przedstawienia swoich uwag w sprawie przestrzegania zobowiązań przyjętych przez władze włoskie w kontekście pomocy ratunkowej i odnośnych sposobów wykorzystania tej pomocy.
Hungarian: Mindazonáltal, bár az eljárás megindítása nem kapcsolódik e kérdéshez, a Bizottság figyelembe véve az érdekeltek észrevételeit, lehetőséget kívánt adni nekik a megmentési célú támogatás kapcsán Olaszország által felvállalt kötelezettségek tiszteletben tartására és a támogatás felhasználására vonatkozó megjegyzéseik kifejezésére.
Slovenian: Čeprav se odločitev o začetku postopka ne nanaša na to vprašanje, je Komisija glede na vsebino pripomb, ki jih je prejela od njih, želela zainteresiranim stranem pustiti možnost, da ji sporočijo pripombe k izpolnjevanju obveznosti, ki jih je Italija sprejela ob odobritvi pomoči za reševanje, ter k podrobnim pravilom uporabe te pomoči. Komisija na podlagi teh elementov in zaradi preglednosti v tem delu predstavlja predhodno analizo tega vprašanja.
Estonian: Hoolimata sellest, et menetluse algatamine ei käsitle antud küsimust, soovis komisjon, arvestades kolmandate isikute märkusi, anda neile võimalus kommenteerida Itaalia poolt päästmisabiga seoses võetud kohustusi ja nende kasutamist.
Latvian: Kaut arī procedūras uzsākšana nav apšaubāma, Komisija, ņemot vērā trešo personu iesniegtos apsvērumus, gribēja dot tām iespēju iesniegt komentārus par saistībām, ko Itālija uzņēmusies sakarā ar glābšanas atbalstu un tā izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Vis dėlto mūsų procedūros pradžia nesusijusi su šiuo klausimu, Komisija, atsižvelgdama į pastabas, kurias gavo iš trečiųjų asmenų, norėjo jiems palikti galimybę suformuluoti komentarus šia tema, atsižvelgiant į Italijos prisiimtus įsipareigojimus paramos įmonei gelbėti kontekste ir atitinkamas panaudojimo sąlygas.