FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applying the CAPM, the parties first determined a minimum remuneration for a hypothetical share-capital investment in NordLB.
French: Les parties déterminent tout d'abord, en utilisant le modèle CAPM (Capital Asset Pricing Model), la rémunération minimum escomptée pour un investissement hypothétique dans le capital social de la NordLB.
German: Die Parteien bestimmen zunächst anhand des Capital Asset Pricing Modell („CAPM“) eine Mindestvergütung für eine hypothetische Stammkapitalinvestition in die NordLB.
Spanish: Inicialmente, las partes determinaron, sobre la base del capital asset pricing model («CAPM»), la remuneración mínima prevista para una hipotética inversión en capital social en el NordLB.
Portuguese: As partes determinam, em primeiro lugar, com base no Capital Asset Pricing Modell («CAPM»), uma remuneração mínima para um hipotético investimento no capital social no NordLB.
Dutch: Ten eerste stelden de partijen aan de hand van het CAPM een minimumvergoeding voor een hypothetische investering met aandelenkapitaal in NordLB vast.
Danish: Parterne beregnede på basis af CAPM-modellen først den forventede minimumsgodtgørelse for en hypotetisk investering i NordLB's aktiekapital.
Swedish: Parterna har med hjälp av Capital Asset Pricing-modellen fastställt en minimiersättning för ett teoretiskt aktiekapitaltillskott till NordLB.
Finnish: Sopimuspuolet määrittävät ensiksi CAPM-mallin perusteella NordLB:hen tehtävästä hypoteettisesta osakepääomasijoituksesta maksettavan vähimmäiskorvauksen.
Greek: Τα μέρη καθορίζουν κατ’αρχήν βάσει του Capital Asset Pricing Modell («CAPM») την ελάχιστη αποζημίωση για μια υποθετική επένδυση εταιρικού κεφαλαίου στη NordLB.
Czech: Strany nejprve podle Capital Asset Pricing Modell („CAPM“) určily minimální úhradu za hypotetickou investici základního kapitálu do NordLB.
Slovak: Strany určili najskôr na základe modelu Capital Asset Pricing Modell (ďalej len „CAPM“) minimálnu odmenu za hypotetickú investíciu kmeňového kapitálu do NordLB.
Slovenian: Stranke so najprej na podlagi modela vrednotenja dolgoročnih naložb („CAPM“) določile najmanjše nadomestilo za domnevno naložbo v osnovni kapital NordLB.
Estonian: CAPMi kohaldamisel määrasid osapooled esmalt minimaalse tasu oletusliku aktsiakapitali investeeringu eest NordLB-sse.
Latvian: Puses vispirms pēc kapitāla cenu noteikšanas modeļa (CAPM) aprēķina minimālo atlīdzību par vienu hipotekārās akciju kapitāla investīciju bankā NordLB.
Lithuanian: Šalys, remdamosi Capital Asset Pricing Modell (CAPM) modeliu, pirmiausia apskaičiavo tikėtiną minimalų atlygį už hipotetinę įstatinio kapitalo investiciją į NordLB.
English: They arrived at an appropriate minimum remuneration of 10,03 % for the LTS promotion-related assets.
French: Il en résulte une rémunération minimale appropriée autour de 10,03 % pour le fonds de promotion des LTS.
German: Demnach soll die angemessene Mindestvergütung für das LTS-Fördervermögen bei 10,03 % liegen.
Spanish: Según esta fórmula, la remuneración mínima adecuada de los activos para fomento de LTS debía situarse en torno al 10,03 %.
Portuguese: A remuneração adequada para os capitais de incentivo das LTS deve, assim, andar à roda dos 10,03%.
Dutch: Deze minimumvergoeding voor het LTS-stimuleringskapitaal zou ongeveer 10,03 % bedragen. Hierbij werd als grondslag de risicovrije rentevoet van de REX10 Performance Index van de Deutsche Börse AG gehanteerd.
Danish: Ifølge denne beregning skal en passende minimumsgodtgørelse for LTS-formuen fastsættes til 10,03 %.
Swedish: De anser att en lämplig minimiersättning för treuhandbolagens fondtillgångar ligger kring 10,03 %.
Finnish: Kohtuullinen vähimmäiskorvaus LTS:ien omaisuudesta on kyseisten laskelmien mukaan noin 10,03 prosenttia. Laskentaperusteena käytettiin Deutsche Börse AG:n REX10-tulosindeksin riskittömiä korkoja.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω μέθοδο προκύπτει κατάλληλη ελάχιστη αποζημίωση για τα περιουσιακά στοιχεία LTS ποσοστού 10,03 %.
Czech: Podle ní má přiměřená minimální úhrada za prostředky LTS na podporu činit přibližně 10,03 %.
Slovak: Podľa tejto má primeraná minimálna odmena za aktíva LTS predstavovať 10,03 %.
Slovenian: Primerno nadomestilo za sredstva LTS za pospeševanje naj bi bilo tako 10,03 %.
Estonian: Jõuti kokkuleppele, et minimaalne nõuetekohane tasu moodustab 10,03 % LTS-dega seotud varadest.
Latvian: Ņemot vērā to, atbilstošai minimālai atlīdzībai par LTS fondu ieguldījumu jābūt ap 10,03 %.
Lithuanian: Pagal apskaičiavimą tinkamas mažiausias atlygis už LTS rėmimo turtą turėtų būti 10,03 %.
English: The market-risk premium was set at 4 % (for all Landesbanks).
French: La prime de risque du marché a été fixée à un taux (uniforme pour toutes les banques régionales) de 4 %.
German: Die Marktrisikoprämie wurde mit 4 % (für alle Landesbanken einheitlich) festgestellt.
Spanish: La prima de riesgo del mercado (unitaria para todos los bancos regionales), quedó fijada en el 4 %.
Italian: Un premio uniforme di rischio di mercato del 4 % è stato fissato per tutte le Landesbanken.
Portuguese: O prémio de risco de mercado (uniforme para todos os Landesbanken) foi fixado em 4%.
Dutch: Voor alle Landesbanken werd een marktrisicopremie van 4 % vastgesteld.
Danish: Markedsrisikopræmien blev fastsat til 4 % (for alle delstatsbanker under ét).
Swedish: Den marknadsmässiga riskpremien fastställdes till 4 % (densamma för alla delstatsbanker).
Finnish: Markkinariskipreemio vahvistettiin 4 prosentiksi (kaikille Landesbank-pankeille).
Greek: Για όλες τις Landesbanken καθορίστηκε ενιαίο επασφάλιστρο κινδύνου αγοράς 4 %.
Czech: Prémie tržního rizika byla stanovena 4 % (pro všechny zemské banky jednotně).
Slovak: Trhová riziková prémia bola určená vo výške 4 % (jednotne pre všetky krajinské banky).
Polish: Rynkowa premia za ryzyko została ustalona (jednolicie dla wszystkich banków krajów związkowych) w wysokości 4 %.
Hungarian: Az egységes piaci kockázati felár 4 % volt az összes tartományi bank esetében.
Slovenian: Določena je bila premija tržnega tveganja 4 % (za vse deželne banke).
Estonian: Tururiski preemiaks määrati 4 % (kõikidele liidumaa pankadele).
Latvian: Tirgus riska prēmija bija noteikta 4 % (visām reģionālajām bankām vienoti).
Lithuanian: Rinkos rizikos įmoka buvo nustatyta 4 % (visiems žemių bankams vienodai).
English: Lastly, a premium of 0,3 % was added to allow for the failure to issue voting rights.
French: Enfin, une augmentation de 0,3 % pour non-attribution de droits de vote a été appliquée.
German: Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3 % wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.
Spanish: Por último, se aplicó un recargo del 0,3 % por no concederse derechos de voto.
Italian: Infine è stato applicato un incremento dello 0,3 %, per tenere conto della mancata emissione di diritti di voto.
Portuguese: Há ainda a acrescentar um prémio de 0,3% por não terem sido atribuídos direitos de voto.
Dutch: Ten slotte werd een opslag van 0,3 % in rekening gebracht omdat geen nieuwe stemrechten werden uitgegeven.
Danish: Endelig blev der fastsat et tillæg på 0,3 %, fordi der ikke blev tildelt stemmerettigheder.
Swedish: Slutligen gjordes ett påslag på 0,3 % eftersom investeringen inte gav någon rösträtt.
Finnish: Lopuksi tehtiin 0,3 prosentin korotus, joka perustui äänivaltaisten osakkeiden liikkeeseenlaskun jäämiseen toteutumatta.
Greek: Τέλος, λόγω της μη χορήγησης δικαιωμάτων ψήφου υπολογίστηκε μείωση ύψους 0,3 %.
Czech: Nakonec je uplatněn příplatek ve výši 0,3 % za chybějící navýšení hlasovacích práv.
Slovak: Následne sa uplatní prirážka vo výške 0,3 % z dôvodu nevydania hlasovacích práv.
Polish: Dochodzi jeszcze marża w wysokości 0,3 % z powodu braku emisji praw do głosu.
Hungarian: Végül, 0,3 %-os felárat tettek rá az ellenszolgáltatásra, a szavazati jogok kibocsátásának lehetetlenségére való tekintettel.
Slovenian: Nazadnje se je dodal pribitek v višini 0,3 % zaradi neizdaje glasovalnih pravic.
Estonian: Lõpuks lisati 0,3 % preemia, kuna hääleõigusi ei õnnestunud saada.
Latvian: Beidzot nosaka piemaksu 0,3 % apjomā sakarā ar neveikto balsstiesību izlaidi.
Lithuanian: Pagaliau prisideda 0,3 % priemoka dėl balso teisių neišleidimo.
English: This remuneration was payable as of the end of the month when the assets were recognised as core capital (30 November 1993).
French: Cette rémunération est payable à compter de la fin du mois au cours duquel la reconnaissance comme fonds propres de base est intervenue (30 novembre 1993).
German: Diese Vergütung soll ab Ende des Monats der Anerkennung als Kernkapital (30. November 1993) zahlbar sein.
Spanish: Esta remuneración debería abonarse al final del mes del reconocimiento como capital básico (30 de noviembre de 1993).
Italian: Tale remunerazione va versata dalla fine del mese in cui il patrimonio in questione è stato riconosciuto come appartenente ai fondi propri di base (30 novembre 1993).
Portuguese: Esta remuneração deverá ser paga a partir do fim do mês de reconhecimento comos fundos próprios de base (30 de Novembro de 1993).
Dutch: De vergoeding was betaalbaar vanaf het einde van de maand waarin het stimuleringskapitaal als basisvermogen was erkend (30 november 1993).
Danish: Denne godtgørelse skal betales fra slutningen af måneden, hvor godkendelsen som kerneegenkapital fandt sted (30. november 1993).
Finnish: Korvauksen maksaminen alkaa ajankohdasta, jona omaisuus hyväksyttiin ydinpääomaksi (30 päivänä marraskuuta 1993).
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση καθίσταται πληρωτέα από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο τα εν λόγω στοιχεία αναγνωρίστηκαν ως πρωτογενές κεφάλαιο (30 Νοεμβρίου 1993).
Czech: Tato úhrada má být od konce měsíce přiznání splatná jako klíčový kapitál (30. listopadu 1993).
Slovak: Táto odmena má byť splatná od konca mesiaca uznania ako vlastný kapitál (30. novembra 1993).
Polish: Powyższe wynagrodzenie jest płatne od końca miesiąca, w którym uznano kapitał podstawowy (30 listopada 1993 r.).
Hungarian: Az ellenszolgáltatás annak a hónapnak a végén vált esedékessé, amelyben az eszközöket alaptőkeként elismerték (1993. november 30.).
Slovenian: To nadomestilo naj bi bilo izplačljivo po koncu meseca, v katerem so bila sredstva priznana kot temeljni kapital (30. november 1993).
Estonian: See tasu tuli maksta alates selle kuu lõpust, mil varad tunnustati põhikapitaliks (30. november 1993).
Latvian: Šī atlīdzība jāmaksā, sākot ar tā mēneša beigām, kad saņemts atzinums par pašu kapitālu (1993. gada 30. novembrī).
Lithuanian: Šis atlygis turėjo būti mokamas mėnesio pabaigoje, pripažinus tą turtą pagrindiniu kapitalu (1993 m. lapkričio 30 d.).
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE EN CAUSE
German: BEURTEILUNG DER MAßNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: ARVIOINTI TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: STATE RESOURCES AND FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING
French: RESSOURCES D'ÉTAT ET AIDES FAVORISANT UNE ENTREPRISE
German: STAATLICHE MITTEL UND BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS
Spanish: RECURSOS ESTATALES Y CONCESIÓN DE VENTAJAS A UNA EMPRESA DETERMINADA
Italian: RISORSE DI STATO E TRATTAMENTO FAVOREVOLE PER UNA DETERMINATA IMPRESA
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS E FAVORECIMENTO DE UMA CERTA EMPRESA
Dutch: STAATSMIDDELEN EN BEGUNSTIGING VAN EEN BEPAALDE ONDERNEMING
Danish: STATSMIDLER OG BEGUNSTIGELSE AF EN BESTEMT VIRKSOMHED
Swedish: STATLIGA MEDEL OCH GYNNANDE AV ETT VISST FÖRETAG
Finnish: VALTION VAROJEN KÄYTTÖ JA YKSITTÄISEN YRITYKSEN SUOSIMINEN
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY A ZVÝHODNĚNÍ URČITÉHO PODNIKU
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY NA ZVÝHODNENIE URČITÉHO PODNIKU
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE ORAZ PREFERENCYJNE TRAKTOWANIE OKREŚLONYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK ÉS EGY BIZONYOS VÁLLALKOZÁS ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA IN POMOČ DOLOČENEMU PODJETJU
Estonian: RIIKLIKUD RESSURSID JA TEATUD ETTEVÕTETE EELISTAMINE
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI UN ATBALSTS KĀDAM NOTEIKTAM UZŅĒMUMAM
Lithuanian: VALSTYBĖS LĖŠOS IR TAM TIKROS ĮMONĖS PALAIKYMAS
English: As described above, the Land of Lower Saxony’s shares in the promotion-related assets of the three LTS were transferred to NordLB as equity capital.
French: Comme indiqué ci-dessus, les parts détenues par le Land de Basse-Saxe dans le fonds de promotion des trois LTS ont été cédées à la NordLB comme fonds propres.
German: Wie zuvor dargestellt, wurden die Anteile des Landes Niedersachsen an dem Fördervermögen der drei LTS auf die NordLB als Eigenkapital übertragen.
Spanish: Como ya se ha señalado, las acciones del Land de Baja Sajonia en los activos para fomento de los tres LTS se transfirieron al NordLB como capital propio.
Italian: Come indicato in precedenza, le quote del Land Bassa Sassonia nel patrimonio delle LTS per la promozione economica sono state trasferite a NordLB come fondi propri.
Portuguese: Como descrito supra, as participações do Land da Baixa Saxónia nos capitais de incentivo das três LTS foram transferidas para o NordLB como capital próprio.
Dutch: Zoals in het bovenstaande is uiteengezet, werd het aandeel van de deelstaat Nedersaksen in het stimuleringskapitaal van de drie LTS als eigen vermogen aan NordLB overgedragen.
Danish: Som fremstillet i det foregående blev delstatens Niedersachsens andele af de tre LTS’ formuer overdraget til NordLB som egenkapital.
Swedish: Niedersachsens andelar i de tre treuhandbolagens fondtillgångar överfördes såsom tidigare framhållits till NordLB som eget kapital.
Finnish: Kuten edellä todettiin, Niedersachsenin osuus kolmen LTS:n omaisuudesta siirrettiin NordLB:lle omana pääomana.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, τα μερίδια του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας στα περιουσιακά στοιχεία των τριών LTS μεταβιβάστηκαν στη NordLB ως ίδιο κεφάλαιο.
Czech: Jak bylo uvedeno již shora, byly podíly země Dolního Saska na prostředcích tří LTS na podporu převedeny na společnost NordLB jako vlastní kapitál.
Slovak: Ako bolo vyššie uvedené, došlo k prevodu podielov spolkovej krajiny Dolné Sasko na aktívach troch LTS na NordLB ako vlastného kapitálu.
Polish: Jak przedstawiono powyżej, udziały kraju związkowego Dolna Saksonia w majątku trzech LTS wniesiono do NordLB w postaci kapitału własnego.
Hungarian: A fentiekben elmondottak szerint Alsó-Szászország a három LTS támogatási eszközeiből birtokolt részesedését sajáttőke-juttatásként átruházta a NordLB-nek.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so se deleži dežele Spodnje Saške pri sredstvih za pospeševanje treh LTS prenesli na NordLB kot lastni kapital.
Estonian: Nagu eelpool kirjeldatud, anti Alam-Saksile kuulunud kolme LTS edendamisega seotud varad üle NordLB-le omakapitalina.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Lejassaksijas federālās zemes daļas no trim LTS veicināšanas fondiem tika ieskaitītas bankā Nord LB kā pašu kapitāls.
Lithuanian: Kaip jau minėta, Žemutinės Saksonijos žemės turto dalys, kurias ji turėjo trijose LTS, buvo perkeltos į NordLB kaip nuosavas kapitalas.
English: This principle has been accepted (and developed) by the Court in a number of cases.
French: Ce principe a été admis et développé par la Cour de justice dans le cadre de plusieurs affaires.
German: Dieser Grundsatz wurde vom Gerichtshof in einer Reihe von Rechtssachen akzeptiert und weiterentwickelt.
Spanish: Este principio ha sido aceptado y desarrollado por el Tribunal en toda una serie de casos.
Italian: Tale principio è stato accolto e sviluppato dalla Corte di giustizia in una serie di cause.
Portuguese: Este princípio foi aceite (e desenvolvido) pelo Tribunal de Justiça numa série de processos.
Dutch: Dit beginsel is door het Hof van Justitie in een aantal zaken aanvaard en verfijnd.
Danish: Dette princip blev accepteret (og videreudviklet) af Domstolen i en række sager.
Swedish: EG-domstolen har i en rad mål godtagit och vidareutvecklat denna princip.
Finnish: Tuomioistuin on hyväksynyt tämän periaatteen lukuisissa oikeustapauksissa ja on myös kehittänyt sitä edelleen.
Greek: Η αρχή αυτή έχει αναγνωρισθεί και αναπτυχθεί από το Δικαστήριο στο πλαίσιο διαφόρων υποθέσεων.
Czech: Tato zásada byla Soudním dvorem v řadě právních věcí akceptována a dále rozvíjena.
Slovak: Táto zásada bola akceptovaná a ďalej rozvinutá Súdnym dvorom v rade právnych prípadov.
Polish: Trybunał zaakceptował tę zasadę w szeregu orzeczeń i rozwinął ją.
Hungarian: Ezt az elvet a bíróság több esetben is elfogadta (és fejlesztette).
Slovenian: To načelo je Sodišče sprejelo in razvijalo v številnih primerih.
Estonian: Euroopa Kohtu aktsepteeris ja laiendas seda põhimõtet arvukatel juhtudel.
Latvian: Šo principu augstākā tiesa akceptēja virknē tiesisko lietu un attīstīja tālāk.
Lithuanian: Šį principą Teisingumo Teismas yra priėmęs ir toliau išplėtojęs daugelyje sprendimų.
English: The assessment under that principle will be made in paragraph 93 et seq. below.
French: L'analyse fondée sur ce principe fait l'objet des considérants 93 et suivants.
German: Die Beurteilung nach diesem Grundsatz wird in den Randnummern 93 ff. vorgenommen.
Spanish: La evaluación según este principio se lleva a cabo en los considerandos 93 y ss.
Italian: La valutazione alla luce di tale principio verrà effettuata ai punti 93 e seguenti.
Portuguese: A apreciação segundo este princípio será efectuada nos pontos 93 e seguintes.
Dutch: In overweging 93 wordt de onderhavige maatregel op grond van dit beginsel beoordeeld.
Danish: Vurderingen på grundlag af dette princip foretages i afsnit V, nr. 93 ff.
Swedish: Bedömningen enligt denna princip görs i punkt 93 och framåt.
Finnish: Tähän periaatteeseen perustuva arviointi esitetään jäljempänä johdanto-osan 93 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa.
Greek: Η αξιολόγηση βάσει της αρχής αυτής παρατίθεται στο σημείο 93 παρακάτω.
Czech: Posouzení podle této zásady je uvedeno v bodech odůvodnění 93 a následujících.
Slovak: Posúdenie podľa tejto zásady je uskutočnené pod odôvodnením 93 a nasl.
Polish: Ocena zgodnie z powyższą zasadą została przedstawiona w punkcie 93 i nast.
Hungarian: Az értékelésre e koncepció alapján az alábbi (93) pontban kerül sor.
Slovenian: Ocena na podlagi tega načela je podana v točki IV. 3. spodaj.
Estonian: Hindamine vastavalt sellele põhimõttele on toodud põhjenduses 93.
Latvian: Novērtējums pēc šī principa tiek izskatīts 93. ff rindkopā.
Lithuanian: Vertinimas pagal šį principą yra atliktas 93 punkte ir toliau.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: DISTORSIONS DE LA CONCURRENCE ET EFFETS SUR LE COMMERCE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y RESTRICCIÓN DEL COMERCIO ENTRE ESTADOS MIEMBROS
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA ED INCIDENZA SUGLI SCAMBI TRA GLI STATI MEMBRI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E ENTRAVES AO COMÉRCIO ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: CONCURRENTIEVERVALSING EN INAANMERKINGNEMING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN LIDSTATEN
Danish: FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKÅRENE OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OMEZENÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: OHROZENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A OVPLYVNENIE TRHU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI ORAZ WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: VERSENYTORZULÁS ÉS KIHATÁSOK A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN OVIRANJE TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU LIIKMESRIIKIDEVAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES FALSIFIKĀCIJA UN KAITĒJUMS TIRDZNIECĪBAI STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKREIPIMAS IR ŽALA VALSTYBIŲ NARIŲ PREKYBAI
English: NordLB is an all-purpose bank and an important player on the international capital markets.
French: La NordLB est une banque universelle, qui joue un rôle important sur les marchés internationaux des capitaux.
German: Die NordLB ist eine Universalbank und auf den internationalen Kapitalmärkten ein bedeutender Akteur.
Spanish: El NordLB es un banco universal y desempeña un papel importante en los mercados de capitales internacionales.
Italian: NordLB è una banca universale ed è un importante operatore nei mercati internazionali dei capitali.
Portuguese: O NordLB é um banco universal e um importante actor nos mercados de capitais internacionais.
Dutch: NordLB is een algemene bank en een belangrijke speler op de internationale kapitaalmarkten.
Danish: NordLB er en universalbank og en betydelig aktør på de internationale kapitalmarkeder.
Swedish: NordLB är en universalbank och också en stor aktör på de internationella kapitalmarknaderna.
Finnish: NordLB on yleispankki ja tärkeä toimija kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
Greek: Η NordLB είναι τράπεζα γενικών εργασιών που έχει σημαντική θέση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
Czech: Společnost NordLB je univerzální bankou a významným aktérem na mezinárodních kapitálových trzích.
Slovak: NordLB je univerzálnou bankou a významným hráčom na medzinárodných kapitálových trhoch.
Polish: NordLB jest bankiem uniwersalnym i zajmuje ważną pozycję na międzynarodowych rynkach kapitałowych.
Hungarian: A NordLB egy univerzális bank és jelentős szereplője a nemzetközi tőkepiacoknak.
Slovenian: NordLB je splošna banka in pomemben akter na mednarodnih trgih kapitala.
Estonian: NordLB on universaalne pank ja oluline tegija rahvusvahelistel kapitaliturgudel.
Latvian: NordLB ir universāla un nozīmīga banka starptautiskajos kapitāla tirgos.
Lithuanian: NordLB yra universalus ir svarbus tarptautinėse kapitalo rinkose veikiantis bankas.
English: It offers banking services in competition with other European banks inside and outside Germany.
French: Elle offre des services bancaires en concurrence avec d'autres banques européennes en Allemagne et à l'étranger.
German: Die NordLB erbringt Bankdienstleistungen im Wettbewerb mit anderen europäischen Banken innerhalb und außerhalb Deutschlands.
Spanish: Ofrece servicios bancarios en competencia con otros bancos europeos dentro y fuera de Alemania.
Italian: Offre servizi bancari in concorrenza con altre banche europee in Germania e al di fuori di essa.
Portuguese: O NordLB oferece serviços bancários em concorrência com outros bancos europeus dentro e fora da Alemanha.
Dutch: Zij concurreert middels haar bankdiensten met andere Europese banken, zowel in Duitsland als daarbuiten.
Danish: NordLB udbyder banktjenester i konkurrence med andre europæiske banker i Tyskland og andre lande.
Swedish: NordLB erbjuder banktjänster i konkurrens med andra europeiska banker, såväl inom som utom Tyskland.
Finnish: Se kilpailee Saksan ja myös Saksan ulkopuolisilla pankkipalvelumarkkinoilla muiden eurooppalaisten pankkien kanssa.
Greek: Η NordLB ανταγωνίζεται άλλες ευρωπαϊκές τράπεζες εντός και εκτός της Γερμανίας στον τομέα της παροχής τραπεζικών υπηρεσιών.
Czech: Společnost NordLB realizuje bankovní služby v hospodářské soutěži s jinými evropskými bankami v rámci Německa i mimo jeho území.
Slovak: NordLB poskytuje bankové služby v súťaži s inými európskymi bankami v Nemecku a za jeho hranicami.
Polish: NordLB świadczy usługi bankowe w konkurencji z innymi bankami europejskimi w Niemczech i za granicą.
Hungarian: A NordLB banki szolgáltatásokat nyújt, versenyben más európai bankokkal Németországon belül és kívül.
Slovenian: Nudi bančne storitve v konkurenci z drugimi evropskimi bankami v Nemčiji in izven nje.
Estonian: Ta pakub konkurentsivõimelisi pangateenuseid koos teiste Euroopa pankadega Saksamaal ja väljaspool seda.
Latvian: NordLB sniedz bankas pakalpojumus konkurencē ar citām Eiropas bankām gan Vācijā, gan ārpus tās.
Lithuanian: NordLB teikia banko paslaugas, konkuruodamas su kitais Europos bankais Vokietijoje ir kitose šalyse.