English: The Commission must therefore investigate these capital contributions to undertakings in order to ensure that the Member States do not infringe the Treaty's rules on State aid.
French: La Commission doit donc enquêter sur ces apports de capitaux aux entreprises afin d'éviter que les États membres n'enfreignent les dispositions du traité relatives aux aides d'État.
German: Daher muss die Kommission eine Untersuchung der Kapitalübertragungen durchführen, um zu verhindern, dass die Mitgliedstaaten gegen die Bestimmungen des Vertrags in Bezug auf die staatlichen Beihilfen verstoßen.
Spanish: La Comisión debe, pues, indagar sobre estas aportaciones de capital a las empresas para evitar que los Estados miembros violen las normas del Tratado relativas a las ayudas estatales.
Italian: La Commissione deve perciò indagare su questi conferimenti di capitale alle imprese, per evitare che gli Stati membri violino le norme del trattato relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão deve portanto indagar sobre estas transferências de capital para as empresas, para evitar que os Estados-Membros violem as normas do Tratado em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie moet derhalve onderzoek doen naar deze kapitaaltoewijzingen aan ondernemingen om de vermijden dat de lidstaten de regels van het verdrag inzake staatssteun schenden.
Danish: Kommissionen må derfor anstille undersøgelser af disse kapitaltilførsler til virksomheder for at undgå at medlemsstaterne overtræder traktatens bestemmelser angående statsstøtte.
Swedish: Kommissionen måste alltså granska dessa kapitaltillskott i företagen, för att förhindra att medlemsstaterna bryter mot fördragets bestämmelser rörande statligt stöd.
Finnish: Komission on siksi tutkittava nämä pääomanlisäykset estääkseen sen, että jäsenvaltiot rikkovat EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjä.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει λοιπόν να εξετάζει αυτές τις εισφορές κεφαλαίου σε επιχειρήσεις, για να αποφεύγεται η παράβαση των κανόνων της συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise proto musí prověřovat tyto vklady kapitálu do společnosti, aby zabránila Členským státům v porušování předpisů vyplývajících ze Smlouvy z hlediska státních podpor.
Slovak: Komisia musí preto vykonať, s cieľom zabrániť, aby členské štáty porušovali predpisy Zmluvy platné pre štátnu pomoc, vyšetrovanie v súvislosti s týmito vkladmi do základného imania podnikov.
Polish: Jednak Komisja musi wyjaśnić wszystkie aspekty związane z wkładem kapitału w przedsiębiorstwach, aby uniknąć sytuacji, w której Państwa Członkowskie naruszałyby postanowienia Traktatu odnoszące się do pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottságnak ezért annak elkerülése végett, hogy a tagállamok megsértsék a Szerződés állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit, meg kell vizsgálnia ezeket a tőkejuttatásokat.
Slovenian: Komisija mora torej raziskati te kapitalske vložke v podjetja, da bi državam preprečila kršenje določb Pogodbe o državnih pomočeh.
Estonian: Selleks et vältida asutamislepingu riigi abisid käsitlevate normide rikkumist liikmesriikide poolt peab komisjon ettevõtetele antavate kapitalipanuste osas läbi viima omapoolseid uuringuid.
Latvian: Tādēļ Komisijai jāizmeklē kapitāla piesaistīšana šiem uzņēmumiem, lai novērstu iespēju, ka dalībvalstis pārkāpj līguma normas attiecībā uz valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija turi ištirti šiuos kapitalo įdėjimus į įmones, kad valstybės narės nepažeidinėtų Sutarties normų, susijusių su valstybės paramos teikimu.