FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 October 2006
French: du 24 octobre 2006
German: vom 24. Oktober 2006
Spanish: de 24 de octubre de 2006
Italian: del 24 ottobre 2006
Portuguese: de 24 de Outubro de 2006
Dutch: van 24 oktober 2006
Danish: af 24. oktober 2006
Swedish: av den 24 oktober 2006
Finnish: tehty 24 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 24. října 2006,
Slovak: z 24. októbra 2006,
Polish: z dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 24. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d.
English: (notified under document number C(2006) 4980)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4980]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4980)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4980]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4980]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4980]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4980)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4980)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4980]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4980)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4980]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4980)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4980]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4980)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4980. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4980)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4980 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4980)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4980)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: On 8 January 2002 the competent authorities of France forwarded their initial assessment report to the Commission.
French: Le 8 janvier 2002, les autorités compétentes françaises ont communiqué leur rapport d'évaluation initiale à la Commission.
German: Am 8. Januar 2002 legten die zuständigen französischen Behörden der Kommission ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Italian: L’8 gennaio 2002 le autorità francesi competenti hanno presentato alla Commissione la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 8 de Janeiro de 2002, as autoridades competentes da França enviaram à Comissão o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 8 januari 2002 hebben de bevoegde instanties van Frankrijk hun verslag van de eerste beoordeling aan de Commissie toegezonden.
Danish: De kompetente myndigheder i Frankrig fremsendte den 8. januar 2002 den første vurderingsrapport til Kommissionen.
Swedish: Den 8 januari 2002 sände de behöriga myndigheterna i Frankrike sin första utvärderingsrapport till kommissionen.
Finnish: Ranskan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat ensiarvioraportin komissiolle 8 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Στις 8 Ιανουαρίου 2002, οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας διαβίβασαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή.
Czech: Dne 8. ledna 2002 předaly příslušné francouzské orgány svoji zprávu o prvním posouzení Komisi.
Slovak: Príslušné francúzske orgány postúpili 8. januára 2002 svoju úvodnú hodnotiacu správu Komisii.
Polish: W dniu 8 stycznia 2002 r. właściwe organy Francji przekazały Komisji sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Hungarian: 2002. január 8-án Franciaország illetékes hatóságai megküldték előzetes értékelő jelentésüket a Bizottságnak.
Slovenian: Dne 8. januarja 2002 je pristojni organ Francije Komisiji poslal poročilo o začetni presoji.
Estonian: Prantsusmaa pädevad asutused edastasid komisjonile 8. jaanuaril 2002. aastal esialgse hindamisaruande.
Latvian: Francijas kompetentās iestādes 2002. gada 8. janvārī nosūtīja Komisijai sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2002 m. sausio 8 d. kompetentingos Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai savo pirminio įvertinimo ataskaitą.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2002.
French: La Commission a transmis le rapport d'évaluation initiale à tous les États membres le 18 février 2002.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 18. Februar 2002 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitió el informe de evaluación inicial a los Estados miembros el 18 de febrero de 2002.
Italian: Il 18 febbraio 2002 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão enviou o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 18 de Fevereiro de 2002.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 18 februari 2002 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 18. februar 2002.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 18 februari 2002.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 18 päivänä helmikuuta 2002.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 18 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Dne 18. února 2002 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia postúpila túto úvodnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom 18. februára 2002.
Polish: W dniu 18 lutego 2002 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2002. február 18-án minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je 18. februarja 2002 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni presoji.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 18. veebruaril 2002. aastal kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Komisija 2002. gada 18. februārī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Komisija pirminio įvertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) was therefore consulted on 30 January 2004.
French: Un avis a par conséquent été demandé à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) le 30 janvier 2004.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurde daher am 30. Januar 2004 konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 30 de enero de 2004 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA).
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) è stata quindi consultata in data 30 gennaio 2004.
Portuguese: Por conseguinte, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 30 de Janeiro de 2004.
Dutch: Op 30 januari 2004 is daarom de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 30. januar 2004.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 30 januari 2004 yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 30 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 30 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Proto bylo dne 30. ledna 2004 vyžádáno stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa 30. januára 2004 táto záležitosť prerokovala s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
Polish: W związku z powyższym w dniu 30 stycznia 2004 r. przeprowadzono konsultacje z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Következésképpen 2004. január 30-án az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményének kikérésére került sor.
Slovenian: Zato je bil 30. januarja 2004 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 30. jaanuaril 2004. aastal Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tāpēc 2004. gada 30. janvārī notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EPNI).
Lithuanian: Todėl 2004 m. sausio 30 d. buvo konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (EMST).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The designation of the novel food ingredient shall be ‘maize-germ oil extract’.
French: Le nouvel ingrédient alimentaire est dénommé «extrait d'huile de germe de maïs».
German: Die Bezeichnung der neuartigen Lebensmittelzutat lautet „Maiskeimölauszug“.
Spanish: La denominación del nuevo ingrediente alimentario es «extracto de aceite de germen de maíz».
Italian: La denominazione del nuovo ingrediente alimentare è «estratto di olio di germi di granturco».
Portuguese: A denominação do novo ingrediente alimentar será «extracto de óleo de gérmen de milho».
Dutch: De benaming van het nieuwe voedselingrediënt luidt „maiskiemolie-extract”.
Danish: Den nye levnedsmiddelingrediens betegnes »ekstrakt af majskimolie«.
Swedish: Den nya livsmedelsingrediensen skall benämnas majsgroddsoljeextrakt.
Finnish: Kyseisen elintarvikkeiden uuden ainesosan nimike on ”maissinalkioöljyuute”.
Greek: Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων είναι «εκχύλισμα ελαίου φύτρων αραβοσίτου».
Czech: Označení nové složky potraviny je „olejový extrakt z kukuřičných klíčků“.
Slovak: Označenie tejto novej zložky potravín je „olejový extrakt z kukuričných klíčkov“.
Polish: Nowy składnik żywności jest oznaczany jako „wyciąg z oleju z zarodków kukurydzy”.
Hungarian: Az új élelmiszer-összetevő megnevezése „kukoricacsíraolaj-kivonat”.
Slovenian: Poimenovanje nove živilske sestavine je „izvleček olja iz koruznih kalčkov“.
Estonian: Toidu uuendkoostisosa nimetusena tuleb kasutada “maisiiduõli ekstrakt”.
Latvian: Jaunās pārtikas produktu sastāvdaļas nosaukums ir “kukurūzas asnu eļļas ekstrakts”.
Lithuanian: Naujo maisto komponento pavadinimas yra „kukurūzų gemalų aliejaus ištrauka“.
English: This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
German: Diese Entscheidung ist an Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la empresa «Laboratoires Expascience», con sede social en 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Laboratoires Expanscience, Siège social, 10, avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Danish: Denne beslutning er rettet til Laboratoires Expanscience, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Swedish: Detta beslut riktar sig till Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do przedsiębiorstwa Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Hungarian: E határozat címzettje a Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F- 92419 Courbevoie Cedex
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l‘Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
English: Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
French: Directive modifiée par la directive 2006/37/CE de la Commission (JO L 94 du 1.4.2006, p. 32).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/37/CE de la Comisión (DO L 94 de 1.4.2006, p. 32).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/37/CE della Commissione (GU L 94 dell’1.4.2006, pag. 32).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/37/CE da Comissão (JO L 94 de 1.4.2006, p. 32).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/37/EG (PB L 94 van 1.4.2006, blz. 32).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2006/37/EF (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 32).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2006/37/EG (EUT L 94, 1.4.2006, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/37/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 32).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/37/ES (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 32).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/37/ES (Ú. v. ES L 94, 1.4.2006, s. 32).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2006/37/WE (Dz.U. L 94 z 1.4.2006, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2006/37/ES (UL L 94, 1.4.2006, str. 32).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2006/37/EÜ (ELT L 94, 1.4.2006, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/37/EB (OL L 94, 2006 4 1, p. 32).
English: Specifications of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’
French: Spécifications de l'«huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable»
German: Spezifikation von „Maiskeimöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen“
Spanish: Especificaciones relativas al «aceite de germen de maíz con alto contenido de material no saponificable»
Italian: Specifiche relative all’«olio di germi di granturco ad alto tenore di insaponificabili»
Portuguese: Especificações do «óleo de gérmen de milho de elevado teor em matérias não saponificáveis»
Dutch: Specificaties van „maiskiemolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen”
Danish: Specifikationer for majskimolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer
Swedish: Specifikation av majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans
Finnish: Runsaasti saippuoitumatonta ainesta sisältävän maissinalkioöljyn koostumuserittely
Greek: Προδιαγραφές του «ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες»
Czech: Specifikace „oleje z kukuřičných klíčků s vysokým nezmýdelnitelným podílem“
Slovak: Špecifikácie oleja z kukuričných klíčkov s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu
Polish: Specyfikacja dotycząca „oleju z zarodków kukurydzy o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się”
Hungarian: A „jelentős el nem szappanosítható részt tartalmazó kukoricacsíra-olaj” specifikációja
Slovenian: Specifikacije „olja iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“
Estonian: Kõrge seebistumata aine sisaldusega maisiiduõli kirjeldused
Latvian: “Kukurūzas asnu eļļas ar augstu nepārziepjojamās vielas saturu” specifikācijas
Lithuanian: „Kukurūzų gemalų aliejaus, kurio sudėtyje yra daug nesumuilinamų medžiagų“ specifikacijos
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: SPEZIFIKATION
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: KOOSTUMUSERITTELY
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: RÉSZLETES LEÍRÁS
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Estonian: KEEMILINE KOOSTIS
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: Unsaponifiable matter
French: Teneur en insaponifiable
German: Unverseifbare Bestandteile
Spanish: Material no saponificable:
Italian: Sostanze insaponificabili
Portuguese: Matérias não saponificáveis
Dutch: Onverzeepbare bestanddelen
Danish: Uforsæbelige stoffer
Swedish: Oförtvålbar substans
Finnish: Saippuoitumaton aines
Greek: Ασαπωνοποίητες ύλες
Czech: Nezmýdelnitelný podíl
Slovak: nezmydliteľný podiel
Polish: Substancje niezmydlające się
Hungarian: El nem szappanosítható rész
Slovenian: Neumiljive snovi
Estonian: Seebistumata aine
Latvian: Nepārziepjojamā viela
Lithuanian: Nesumuilinamos medžiagos
English: α-tocopherol (%)
French: α-tocophérol (%)
Spanish: alfa-tocoferol (%)
Italian: α-tocoferolo (%)
Portuguese: α-tocoferol (%)
Dutch: α-tocoferol (%)
Swedish: α-tokoferol (%)
Finnish: α-tokoferoli (%)
Greek: α-τοκοφερόλη (%)
Czech: α-tokoferol (%)
Slovak: α-tokoferol (%)
Polish: α-tocoferol (%)
Hungarian: α-tokoferol (%)
Slovenian: α-tokoferol (%)
Estonian: α-tokoferool (protsentides)
Latvian: α-tokoferols (%)
Lithuanian: Alfa-tokoferolis (%)
English: β-tocopherol (%)
French: β-tocophérol (%)
Spanish: beta-tocoferol (%)
Italian: β-tocoferolo (%)
Portuguese: β-tocoferol (%)
Dutch: β-tocoferol (%)
Swedish: β-tokoferol (%)
Finnish: β-tokoferoli (%)
Greek: β-τοκοφερόλη (%)
Czech: β-tokoferol (%)
Slovak: β-tokoferol (%)
Polish: β-tocoferol (%)
Hungarian: β-tokoferol (%)
Slovenian: β-tokoferol (%)
Estonian: β-tokoferool (protsentides)
Latvian: β-tokoferols (%)
Lithuanian: Beta-tokoferolis (%)
English: γ-tocopherol (%)
French: γ-tocophérol (%)
Spanish: gamma-tocoferol (%)
Italian: γ-tocoferolo (%)
Portuguese: γ-tocoferol (%)
Dutch: γ-tocoferol (%)
Swedish: γ-tokoferol (%)
Finnish: γ-tokoferoli (%)
Greek: γ-τοκοφερόλη (%)
Czech: γ-tokoferol (%)
Slovak: γ-tokoferol (%)
Polish: γ-tocoferol (%)
Hungarian: γ-tokoferol (%)
Slovenian: γ-tokoferol (%)
Estonian: γ-tokoferool (protsentides)
Latvian: γ-tokoferols (%)
Lithuanian: Gama-tokoferolis (%)
English: δ-tocopherol (%)
French: δ-tocophérol (%)
Spanish: delta-tocoferol (%)
Italian: δ-tocoferolo (%)
Portuguese: δ-tocoferol (%)
Dutch: δ-tocoferol (%)
Swedish: δ-tokoferol (%)
Finnish: δ-tokoferoli (%)
Greek: δ-τοκοφερόλη (%)
Czech: δ-tokoferol (%)
Slovak: δ-tokoferol (%)
Polish: δ-tocoferol (%)
Hungarian: δ-tokoferol (%)
Slovenian: δ-tokoferol (%)
Estonian: δ-tokoferool (protsentides)
Latvian: δ-tokoferols (%)
Lithuanian: Deta-tokoferolis (%)
English: Sterols, triterpenic alcohols, methylsterols
French: Stérols, alcools triterpéniques, méthylstérols
German: Sterine, Triterpenalkohole, Methylsterine
Spanish: Esteroles, alcoholes triterpénicos y metilesteroles
Italian: Steroli, alcoli triterpenici, metilsteroli
Portuguese: Esteróis, álcoois triterpénicos, metilesteróis
Dutch: Sterolen, triterpeenalcoholen, methylsterolen
Danish: Steroler, triterpenalkohol, methylsteroler
Swedish: Steroler, triterpenalkoholer, metylsteroler
Finnish: Sterolit, triterpeenialkoholit, metyylisterolit
Greek: Στερόλες, τριτερπενικές αλκοόλες, μεθυλοστερόλες
Czech: Steroly, triterpenické alkoholy, methylsteroly
Slovak: steroly, triterpénové alkoholy, metylsteroly
Polish: Sterole, alkohole trójterpenowe, metylosterole
Hungarian: Szterinek, triterpénalkoholok, metilszterinek
Slovenian: Steroli, triterpenski alkoholi, metilsteroli
Estonian: Steroolid, triterpeenalkoholid, metüülsteroolid
Latvian: Steroli, triterpēnu spirti, metilsteroli
Lithuanian: Sterolai, triterpeniniai alkoholiai, metilsteroliai
English: > 6,5g/100 g
Czech: > 6,5 g/100 g
Slovak: > 6,5 g/100 g
Polish: > 6,5 g/100 g
Hungarian: > 6,5 g/100 g
Slovenian: > 6,5 g/100 g
Estonian: > 6,5 g/100 g
Latvian: > 6,5 g/100 g
Lithuanian: > 6,5 g/100 g
English: Fatty acids in tryglycerides
French: Composition en acides gras
German: Fettsäuren in Triglyceriden
Spanish: Ácidos grasos en triglicéridos:
Italian: Acidi grassi in trigliceridi
Portuguese: Ácidos gordos em triglicéridos
Dutch: Vetzuren in triglyceriden
Danish: Fedtsyrer i triglycerider
Swedish: Fettsyror och triglycerider
Finnish: Triglyseridien rasvahapot
Greek: Λιπαρά οξέα σε τριγλυκερίδια
Czech: Mastné kyseliny v triglyceridech
Slovak: mastné kyseliny v triglyceridoch
Polish: Kwasy tłuszczowe w triglicerydach
Hungarian: Zsírsavak trigliceridekben
Slovenian: Maščobne kisline v trigliceridih
Estonian: Rasvhapete sisaldus triglütseriidides
Latvian: Taukskābes, kas ir triglicerīdos
Lithuanian: Riebalų rūgštys trigliceriduose
English: palmitic acid
French: Acide palmitique
German: Palmitinsäure
Spanish: ácido palmítico
Italian: acido palmitico
Portuguese: Ácido palmítico
Dutch: palmitinezuur
Danish: palmitinsyre
Swedish: palmitinsyra
Finnish: Palmitiinihappo
Greek: Παλμιτικό οξύ
Czech: kyselina palmitová
Slovak: kyselina palmitová
Polish: kwas palmitynowy
Hungarian: palmitinsav
Slovenian: palmitinska kislina
Estonian: palmitiinhape
Latvian: palmitīnskābe
Lithuanian: Palmitino rūgštis
English: stearic acid
French: Acide stéarique
German: Stearinsäure
Spanish: ácido esteárico
Italian: acido stearico
Portuguese: Ácido esteárico
Dutch: stearinezuur
Danish: stearinsyre
Swedish: stearinsyra
Finnish: Steariinihappo
Greek: Στεατικό οξύ
Czech: kyselina stearová
Slovak: kyselina steárová
Polish: kwas stearynowy
Hungarian: sztearinsav
Slovenian: stearinska kislina
Estonian: steariinhape
Latvian: stearīnskābe
Lithuanian: Stearino rūgštis