FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that the impact of the Measure as regards the continuation of THORP activities by the NDA is very limited.
French: La Commission estime que l'incidence de la mesure en ce qui concerne la poursuite des activités THORP par la NDA est très limitée.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass sich die Auswirkungen der Maßnahme hinsichtlich des Weiterbetriebs von THORP durch die NDA sehr in Grenzen halten.
Spanish: La Comisión considera que el impacto de la medida por lo que se refiere a la continuación de las actividades THORP por parte de la NDA es muy escaso.
Italian: La Commissione ritiene che l’effetto della misura per quanto riguarda il proseguimento delle attività THORP da parte della NDA sia molto limitato.
Portuguese: A Comissão considera que o impacto da medida no que respeita ao prosseguimento das actividades THORP pela NDA é muito limitado.
Dutch: De Commissie is van mening dat de impact van de maatregel wat de voortzetting door de NDA van de THORP-activiteiten betreft, zeer beperkt is.
Danish: Kommissionen mener, at foranstaltningens virkning på NDA's videreførelse af THORP-aktiviteterne er meget begrænset.
Swedish: Kommissionen anser att stödåtgärdens påverkan vad gäller kärnavvecklingsbyråns fortsatta drift av THORP-verksamheterna är mycket begränsad.
Finnish: Komissio katsoo, että toimenpidekokonaisuuden vaikutus siihen, että NDA jatkaa THORP-laitoksen toimintaa, on varsin rajallinen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίπτωση του μέτρου όσον αφορά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων THORP από την NDA είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Komise je názoru, že dopad opatření, pokud jde o pokračující provozování zařízení THORP agenturou NDA, je velmi omezený.
Slovak: Komisia je toho názoru, že vplyv opatrenia, pokiaľ ide o ďalšie prevádzkovanie zariadenia THORP orgánom NDA, je veľmi obmedzený.
Polish: Komisja uważa, że wpływ środka w odniesieniu do kontynuacji eksploatacji instalacji THORP przez NDA jest bardzo ograniczony.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az intézkedés hatása a THORP tevékenységeinek az NDA általi folytatása vonatkozásában nagyon korlátozott.
Slovenian: Komisija meni, da je vpliv ukrepa, kar zadeva nadaljevanje dejavnosti obrata THORP s strani organa NDA, zelo omejen.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et meetme mõju seoses THORPi tegevuse jätkamisega NDA poolt on väga piiratud.
Latvian: Komisija uzskata, ka pasākuma ietekme attiecībā uz NDATHORP darbību turpināšanu ir ļoti ierobežota.
Lithuanian: Komisijos įsitikinimu, priemonės poveikis NDA institucijos vykdysimai THORP gamyklos veiklai yra labai nedidelis.
English: First and foremost, an important part of the reprocessing in THORP is of AGR fuel.
German: Zunächst werden in THORP hauptsächlich AGR-Brennstoffe wiederaufbereitet.
Spanish: En primer lugar y por encima de otras consideraciones, una parte importante del reprocesamiento en THORP es de combustible AGR.
Italian: Innanzi tutto, una parte significativa del ritrattamento in THORP è di combustibile AGR.
Portuguese: Antes de mais, grande parte do reprocessamento efectuado na THORP diz respeito a combustível AGR.
Dutch: Eerst en vooral heeft een groot deel van de THORP-opwerkingsactiviteit betrekking op AGR-splijtstof.
Danish: Først og fremmest udgør AGR-brændsel en vigtig del af oparbejdningen i THORP.
Swedish: AGR-bränslet står för en betydande del av upparbetningen i THORP.
Finnish: Ensiksikin merkittävä osa THORP-laitoksen jälleenkäsittelystä on AGR-polttoaineen käsittelyä.
Greek: Πρώτα απ’όλα, ένα σημαντικό μέρος της επεξεργασίας στη THORP αφορά τα καύσιμα AGR.
Czech: Za prvé, důležitou součástí regenerace v zařízení THORP je palivo z reaktoru typu AGR.
Slovak: Predovšetkým, dôležitou súčasťou regenerácie v zariadení THORP je regenerácia paliva z reaktorov AGR.
Polish: Przede wszystkim, ważną częścią powtórnego przetwarzania w THORP jest powtórne przetwarzanie paliwa AGR.
Hungarian: Az első és legfontosabb, hogy a THORP-nál az újrafeldolgozás jelentős része AGR-fűtőelemeket érint.
Slovenian: V prvi vrsti je pomemben del predelave v obratu THORP gorivo iz plinsko hlajenih reaktorjev.
Estonian: Kõige olulisema osa THORPis tehtavast ümbertöötamisest moodustab esmajoones gaasijahutusega reaktorite kütuse ümbertöötamine.
Latvian: Vispirms THORP nozīmīga pārstrādes daļa ir AGR degviela.
Lithuanian: Pirmiausia, svarbią THORP veiklos dalį sudaro AGR kuro perdirbimas.
English: In this respect, it does not have any competitors at present.
German: In diesem Bereicht gibt es derzeit keine Wettbewerber.
Spanish: A este respecto, no tiene actualmente ningún competidor.
Italian: Non esistono attualmente concorrenti in tale contesto.
Portuguese: A este nível, não há actualmente quaisquer concorrentes.
Dutch: Op dat gebied heeft THORP momenteel geen concurrenten.
Danish: På det område har den ingen konkurrenter i øjeblikket.
Swedish: I detta avseende har den inga konkurrenter.
Finnish: Sillä ei ole tällä hetkellä kilpailijoita alalla.
Greek: Όσον αφορά αυτή τη δραστηριότητα, δεν υπάρχουν ανταγωνιστές επί του παρόντος.
Czech: V tomto ohledu v současnosti neexistují žádní konkurenti.
Slovak: V tejto súvislosti nemá v súčasnosti žiadnych konkurentov.
Polish: Pod tym względem, nie ma ona obecnie żadnych konkurentów.
Hungarian: E vonatkozásban jelenleg nincs versenytársa.
Slovenian: V tem pogledu trenutno nima nobene konkurence.
Estonian: Sellega seoses ei ole tal praegu ühtegi konkurenti.
Latvian: Šai sakarā šobrīd tam nav konkurentu.
Lithuanian: Šioje srityje jis šiuo metu neturi jokių konkurentų.
English: The Commission considers however that, even though investment in direct storage may be less costly, it would still remain a very unattractive option.
French: La Commission pense toutefois que, même s'il est peut-être moins coûteux d'investir dans le stockage direct, cela resterait une option très peu attrayante.
Italian: La Commissione pensa tuttavia che, malgrado l’investimento nello stoccaggio diretto possa essere meno costoso, si tratterebbe sempre di un’alternativa non molto attraente.
Portuguese: Do ponto de vista da Comissão, porém, embora o investimento no armazenamento directo possa ser menos dispendioso, continuaria a ser uma opção pouco atractiva.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat, zelfs als directe opslag wellicht goedkoper is, dit een zeer onaantrekkelijke optie blijft.
Danish: Kommissionen finder imidlertid, at selv om investering i direkte oplagring kan være mindre bekostelig, ville det stadig være en meget lidt attraktiv mulighed.
Swedish: Kommissionen anser dock att, även om det är billigare att investera i direkt lagring, är det inget fördelaktigt alternativ.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että vaikka investointi suoraan varastointiin voi olla edullisempaa, se ei edelleenkään ole houkutteleva vaihtoehto.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, ακόμα και αν η άμεση αποθήκευση ήταν λιγότερο δαπανηρή, θα παρέμενε και πάλι μια καθόλου ελκυστική εναλλακτική λύση.
Czech: Komise však zastává názor, že ačkoli by investice do přímého skladování mohly být méně nákladné, stále by to představovalo velmi neatraktivní možnost.
Slovak: Komisia však usudzuje, že aj keď investovanie do priameho ukladania môže byť menej nákladné, stále to zostáva veľmi neatraktívnou možnosťou.
Polish: Komisja jest jednak zdania, że pomimo iż inwestycja w bezpośrednie przechowywanie może być mniej kosztowne, jednak pozostawałaby nadal bardzo nieatrakcyjną opcją.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy bár a közvetlen tárolásba való beruházás kevésbé költséges, így is nagyon kedvezőtlen választási lehetőség lenne.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da je kljub temu, da je lahko naložba v neposredno skladiščenje cenejša, to vseeno še vedno zelo neprivlačna možnost.
Estonian: Komisjon on aga seisukohal, et hoolimata sellest, et investeeringud vahetusse ladustamisse oleksid väiksemad, oleks see siiski väga ebasoodne võimalus.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka, lai gan ieguldījumi tiešā glabāšanā varētu būt lētāki, to veikšana joprojām ir diezgan nesaistoša iespēja.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad net jei investicijos tiesioginiam saugojimui būtų mažesnės, tai vis tiek būtų labai nepatraukli alternatyva.
English: The Commission points out that, contrary to what Greenpeace seems to claim, BNFL was under no obligation to actually reprocess this waste.
French: La Commission souligne, contrairement à ce que Greenpeace semble prétendre, que BNFL n'était pas tenue, en fait, de retraiter ces déchets.
German: Die Kommission hebt hervor, dass BNFL — entgegen den Andeutungen von Greenpeace — keineswegs verpflichtet ist, seine radioaktiven Abfälle wiederaufzubereiten.
Portuguese: A Comissão salienta que, ao contrário do que a Greenpeace parece afirmar, a BNFL não era obrigada a reprocessar estes resíduos, mas sim apenas a geri-los.
Dutch: De Commissie merkt op dat, in tegenstelling tot wat Greenpeace stelt, BNFL absoluut niet verplicht is om de afgewerkte AGR-splijtstof op te werken.
Danish: Kommissionen påpeger, at BFNL, i modsætning til hvad Greenpeace synes at påstå, ikke havde pligt til faktisk at oparbejde dette affald.
Swedish: Kommissionen påpekar att, tvärtemot vad Greenpeace gör gällande, BNFL inte var skyldigt att upparbeta detta avfall.
Finnish: Komissio huomauttaa, että BNFL:ää ei ollut todellisuudessa velvoitettu jälleenkäsittelemään tätä jätettä, toisin kuin Greenpeace näyttää esittävän.
Czech: Komise poukazuje na to, že v rozporu s tím, co Greenpeace tvrdí, společnost BNFL neměla povinnost tento odpad regenerovat.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že na rozdiel od toho, čo organizácia Greenpeace zrejme tvrdí, spoločnosť BNFL nemala žiadnu povinnosť skutočne regenerovať tento odpad.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że w przeciwieństwie to tego, co zdaje się twierdzić Greenpeace, na BNFL nie spoczywał obowiązek faktycznego powtórnego przetwarzania tych odpadów.
Hungarian: A Bizottság rámutatott, hogy azzal szemben, amit a Greenpeace állítani látszik, a BNFL nem volt köteles ténylegesen újrafeldolgozni ezt a hulladékot.
Slovenian: Komisija poudarja, da v nasprotju s trditvijo organizacije Greenpeace, družba BNFL ni bila zavezana k dejanski predelavi teh odpadkov.
Estonian: Komisjon märgib, et vastupidi sellele, mida Greenpeace näib väitvat, ei olnud BNFL kohustatud neid jäätmeid tegelikult ümber töötama.
Latvian: Komisija vērsa uzmanību, ka, šķiet, pretēji Greenpeace apgalvojumam BNFL nebija saistību faktiski pārstrādāt tās radītos atkritumus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad priešingai „Greenpeace“ teiginiui, BNFL neturėjo tokios prievolės faktiškai perdirbti šias atliekas.
English: It is only under a duty to manage it.
French: Elle a seulement l'obligation d'assurer leur gestion.
German: Sie ist lediglich verpflichtet, die Abfälle zu behandeln.
Dutch: BNFL heeft uitsluitend de opdracht dit afval te beheren.
Danish: Det har kun pligt til at forvalte det.
Swedish: Det var bara skyldigt att hantera det.
Finnish: Sillä oli ainoastaan sen hoitoa koskeva velvoite.
Czech: Má pouze povinnost jej likvidovat.
Slovak: Jej povinnosťou je len manipulácia s týmto odpadom.
Polish: Ma ono jedynie obowiązek zarządzać nimi.
Hungarian: Feladata csupán a hulladék kezelése.
Slovenian: Z odpadki je dolžna samo ravnati.
Estonian: Tema kohustus on neid vaid käidelda.
Latvian: Tam bija tikai saistības apsaimniekot to.
Lithuanian: Ji privalo tik administruoti šias atliekas.
English: According to the information available to the Commission, BNFL did not intend to reprocess it all.
French: Selon les informations dont la Commission dispose, BNFL n'avait pas l'intention procéder au retraitement global de ce combustible.
German: Nach Informationen, die der Kommission vorliegen, hatte BNFL nicht vor, ihre gesamten Abfälle wiederaufzubereiten.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, BNFL no tenía la intención de reprocesarlo en su totalidad.
Italian: In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, BNFL non intendeva ritrattare tutti i rifiuti.
Dutch: Voor zover de Commissie weet, heeft BNFL geen plannen om deze splijtstof op te werken.
Danish: I henhold til de oplysninger, som Kommissionen har fået, havde BNFL ikke i sinde at oparbejde det hele.
Swedish: Enligt de uppgifter som är tillgängliga för kommissionen hade inte BNFL för avsikt att upparbeta allt avfall.
Finnish: Komission saatavilla olevien tietojen mukaan BNFL ei aikonut jälleenkäsitellä kaikkea jätettä.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η BNFL δεν είχε καμία πρόθεση να επανεπεξεργαστεί τα απόβλητα.
Czech: Podle informací, které má Komise k dispozici, společnost BNFL nezamýšlela regenerovat všechno toto palivo.
Slovak: Podľa informácií, ktorými Komisia disponuje. spoločnosť BNFL vôbec nemá v úmysle tento odpad regenerovať.
Polish: Według informacji dostępnych Komisji BNFL w ogóle nie zamierza ich powtórnie przetwarzać.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a BNFL nem szándékozta mindet újrafeldolgozni.
Slovenian: Glede na informacije, ki jih ima Komisija na voljo, družba BNFL sploh ni nameravala predelati odpadkov.
Estonian: Komisjonile teadaolevatel andmetel ei kavatsenud BNFL kõiki neid jäätmeid ümber töötada.
Latvian: Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju BNFL nebija nodoma to visu pārstrādāt.
Lithuanian: Kaip rodo Komisijos turima informacija, BNFL iš viso neketino šio kuro perdirbti.
English: These agreements are the result of a renegotiation of the initial arrangements during the restructuring of the company.
French: Ces contrats sont le résultat d'une renégociation des arrangements initiaux conclus durant la restructuration de l'entreprise.
German: Diese Verträge sind Ergebnis einer Neuverhandlung der ursprünglichen Verträge im Zuge der Unternehmensumstrukturierung.
Spanish: Estos acuerdos son el resultado de una renegociación de los arreglos iniciales durante la reestructuración de la empresa.
Italian: Questi accordi sono il risultato di una rinegoziazione degli accordi iniziali avvenuta durante la ristrutturazione della società.
Portuguese: Estes acordos são o resultado de uma renegociação das disposições iniciais estabelecidas durante a reestruturação da empresa.
Dutch: Bovenbedoelde overeenkomsten zijn het resultaat van een herziening van de oorspronkelijke regeling tijdens de herstructurering van de onderneming. De gehanteerde tarieven zijn dan ook zeer gunstig voor BE aangezien, in die context, BNFL bereid was, zoals elke particuliere investeerder in een markteconomie, om zo laag te gaan als haar marginale kosten en een deel tot het geheel van haar vaste kosten te laten vallen.
Danish: Disse aftaler er resultatet af en genforhandling af de oprindelige aftaler, som fandt sted i forbindelse med omstruktureringen af selskabet.
Swedish: Dessa avtal är ett resultat av en omförhandling av de ursprungliga arrangemangen under företagets omstrukturering.
Finnish: Nämä sopimukset perustuvat alkuperäisten sopimusten uudelleenjärjestämiseen yhtiön rakenneuudistuksen aikana. Tämän vuoksi hinnat ovat erityisen mielenkiintoisia BE:n kannalta.
Greek: Αυτές οι συμφωνίες είναι αποτέλεσμα της επαναδιαπραγμάτευσης των αρχικών συμφωνιών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης της εταιρείας.
Czech: Tyto dohody jsou výsledkem nového projednání původních dohod během restrukturalizace společnosti.
Slovak: Tieto dohody sú výsledkom opätovného prerokovania úvodných ujednaní počas reštrukturalizácie spoločnosti.
Polish: Umowy te są wynikiem renegocjacji początkowych umów podczas restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: E megállapodások a társaság eredeti megállapodásainak a szerkezetátalakítás során való újratárgyalásának az eredményei.
Slovenian: Te trditve so rezultat ponovnega pogajanja o prvotnih dogovorih med prestrukturiranjem podjetja.
Estonian: Need kokkulepped sõlmiti uutel läbirääkimistel algsete kokkulepete üle, mis peeti ettevõtte ümberkorraldamise käigus.
Latvian: Šie līgumi ir sākotnēju pasākumu uzņēmuma pārstrukturēšanas laikā atkārtotu sarunu rezultāts.
Lithuanian: Šios sutartys buvo sudarytos remiantis pakartotinių derybų, kurios vyko restruktūrizuojant bendrovę, rezultatais.
English: Competition concerns are therefore limited to THORP's LWR spent fuel reprocessing activities.
French: Les préoccupations en matière de concurrence se limitent donc aux activités de retraitement de combustible LWR irradié de l'usine THORP.
German: Die Bedenken in Bezug auf den Wettbewerb beschränken sich deshalb auf die Wiederaufbereitung abgebrannte LWR-Brennstoffe in THORP.
Spanish: Por consiguiente, los problemas de competencia se circunscriben a las actividades de reprocesamiento de combustible LWR gastado de THORP.
Italian: Le riserve a livello di concorrenza sono dunque limitate alle attività di ritrattamento di combustibile esaurito LWR di THORP.
Portuguese: Os problemas de concorrência limitam-se, pois, às actividades de reprocessamento de combustível LWR usado da unidade THORP.
Dutch: De relevante concurrentieoverwegingen kunnen dus worden beperkt tot de opwerking van afgewerkte LWR-splijtstof door THORP.
Danish: Konkurrenceproblemerne er derfor begrænset til THORP's oparbejdning af brugt LWR-brændsel.
Swedish: Konkurrensproblemen begränsas därför till THORP:s upparbetning av utbränt bränsle från lättvattenreaktorer.
Finnish: Tämän vuoksi kilpailuongelmat ovat rajoittuneet THORP-laitoksen toimintaan LWR-polttoaineen jälleenkäsittelemiseksi.
Greek: Συνεπώς, οι ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό περιορίζονται στις δραστηριότητες επεξεργασίας αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων LWR της THORP.
Czech: Obavy související s hospodářskou soutěží se proto týkají pouze regenerace vyhořelého paliva z reaktoru typu LWR v zařízení THORP.
Slovak: Preto obavy súvisiace s hospodárskou súťažou sú obmedzené činnosťami zariadenia THORP spojenými s regeneráciou paliva z reaktorov LWR.
Polish: Obawy o konkurencję ograniczają się zatem do działalności THORP w zakresie powtórnego przetwarzania zużytego paliwa LWR.
Hungarian: A versenyt érintő aggályok így a THORP kiégett LWR-fűtőelem újrafeldolgozási tevékenységeire korlátozódnak.
Slovenian: Vprašanja glede konkurence so torej omejena na dejavnosti obrata THORP v zvezi s predelavo izrabljenega goriva iz lahkovodnega reaktorja.
Estonian: Seega on konkurentsiküsimus THORPi puhul seotud vaid primaarsete kergvee reaktorite (LWR) kasutatud kütuse ümbertöötamisega.
Latvian: Tāpēc bažas par konkurenci ir ierobežotas līdz THORPLWR patērētās degvielas pārstrādei.
Lithuanian: Todėl konkurencijos problemų kyla tik dėl THORP gamyklos vykdomos LWR panaudoto kuro perdirbimo veiklos.
English: For these activities, the Commission considers that direct storage is not a real competitor to reprocessing.
French: Pour ces activités, la Commission considère que le stockage direct n'est pas un réel concurrent du retraitement.
German: In diesem Zusammenhang ist die Kommission der Auffassung, dass die direkte Lagerung keine wirklich wettbewerbsfähige Alternative zur Wiederaufbereitung ist.
Italian: Per tali attività, la Commissione ritiene che lo stoccaggio diretto non rappresenti una vera alternativa al ritrattamento.
Portuguese: Relativamente a estas, a Comissão considera que o armazenamento directo não compete verdadeiramente com o reprocessamento.
Dutch: Wat deze activiteit betreft, is de Commissie van mening dat directe opslag geen echte concurrent is voor opwerking.
Danish: Med hensyn til disse aktiviteter mener Kommissionen, at direkte oplagring ikke reelt kan konkurrere med oparbejdning.
Swedish: Kommissionen anser inte att direkt lagring utgör verklig konkurrens till upparbetning.
Finnish: Käytetyn LWR-polttoaineen osalta komissio katsoo, että suora varastointi ei ole todellinen kilpailija jälleenkäsittelylle.
Greek: Γι’αυτές τις δραστηριότητες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η άμεση αποθήκευση δεν αποτελεί πραγματικό εναλλακτική λύση έναντι της επεξεργασίας.
Czech: U těchto činností má Komise za to, že přímé skladování není skutečným konkurentem regenerace.
Slovak: V prípade týchto činností Komisia usudzuje, že priame uloženie nie je pre regeneráciu reálnym konkurentom.
Polish: Komisja uważa, że w przypadku tej działalności bezpośrednie przechowywanie nie jest realną konkurencyjną opcją dla powtórnego przetwarzania.
Hungarian: E tevékenységek esetében a Bizottság úgy véli, hogy a közvetlen tárolás nem valódi „versenytársa” az újrafeldolgozásnak.
Slovenian: Komisija meni, da neposredno skladiščenje ni dejanski konkurent predelavi.
Estonian: Selle tegevusega seoses arvab komisjon, et vahetu ladustamine ümbertöötamisega tegelikult ei konkureeri.
Latvian: Attiecībā uz šīm darbībām Komisija uzskata, ka tieša uzglabāšana nav īsts pārstrādes konkurents.
Lithuanian: Komisija mano, kad šios veiklos atveju tiesioginis saugojimas realiai nekonkuruoja su perdirbimu.
English: For the reprocessing of non-AGR fuel THORP has therefore only one competitor in the Union: the French company Areva.
French: Pour le retraitement du combustible non AGR, THORP n'a donc qu'un seul concurrent au sein de l'Union, à savoir l'entreprise française Areva.
German: Deshalb hat THORP in der Europäischen Union nur einen Wettbewerber im Bereich der Wiederaufbereitung von anderen Brennstoffen als AGR-Brennstoffen: das französische Unternehmen Areva.
Spanish: Por lo tanto, para el reprocesamiento de combustible no AGR THORP solo tiene un competidor en la Unión: la empresa francesa Areva.
Italian: Per il ritrattamento del combustibile non AGR, THORP ha dunque soltanto un concorrente nell’Unione: l’impresa francese Areva.
Portuguese: Para o reprocessamento de combustível não AGR, a THORP tem, assim, apenas um concorrente na União: a empresa francesa Areva.
Dutch: Voor de opwerking van andere dan AGR-splijtstof heeft THORP derhalve maar één concurrent in de Unie, de Franse onderneming Areva.
Danish: THORP har derfor kun én konkurrent i EU inden for oparbejdning af ikke-AGR-brændsel, nemlig det franske selskab Areva.
Swedish: För upparbetningen av annat bränsle än AGR har THORP därför bara en konkurrent inom unionen. Det franska företaget Areva.
Finnish: THORP-laitoksella on muun kuin AGR-polttoaineen jälleenkäsittelyn markkinoilla tämän vuoksi vain yksi kilpailija EU:ssa eli ranskalainen yhtiö Areva.
Greek: Συνεπώς, για την επεξεργασία καυσίμων μη AGR η THORP έχει μόνο έναν ανταγωνιστή στην Ένωση: τη γαλλική εταιρεία Areva.
Czech: V případě regenerace paliva jiného než z reaktoru typu AGR má proto zařízení THORP v Evropské unii jediného konkurenta – francouzskou společnost Areva.
Slovak: V regenerácii iného paliva ako palivo z reaktorov AGR má preto zariadenie THORP v Európskej únii iba jedného konkurenta: francúzsku spoločnosť Areva.
Polish: Dla powtórnego przetwarzania paliwa innego niż AGR THORP ma więc tylko jednego konkurenta w Unii: francuskie przedsiębiorstwo Areva.
Hungarian: A THORP nem AGR-fűtőelemeinek újrafeldolgozására ezért csak egy versenytárs van az Unióban: a francia Areva társaság.
Slovenian: Pri predelavi goriva, ki ne izhaja iz plinsko hlajenih reaktorjev, ima obrat THORP torej le enega konkurenta v Uniji: francosko družbo Areva.
Estonian: Gaasijahutusega reaktorites mittekasutatava kütuse ümbertöötamises on THORPil Euroopa Liidus ainult üks konkurent: Prantsuse ettevõte Areva.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz degvielas pārstrādi, kas neattiecas uz AGR,THORP ir tikai viens konkurents Savienībā, proti, Francijas uzņēmums Areva.
Lithuanian: Todėl ne AGR kuro perdirbimo srityje THORP gamykla turi tik vieną konkurentą Sąjungoje: Prancūzijos bendrovę „Areva“.