FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovenia: indicate the registration number of the employer or self-employed person.
French: Pour la Slovénie, indiquer le numéro de matricule de l'employeur ou du travailleur non salarié.
German: Für Slowenien ist die Kenn-Nummer des Arbeitgebers bzw. des Selbständigen anzugeben.
Spanish: Para Eslovenia, indicar el número de registro del empleador o del trabajador por cuenta propia.
Italian: Slovenia: indicare il numero di registrazione del datore di lavoro o del lavoratore autonomo.
Portuguese: Eslovénia: indicar o número de registo da entidade patronal ou do trabalhador não assalariado.
Dutch: Slovenië: registratienummer van de werkgever of zelfstandige aangeven.
Danish: For Slovenien anføres arbejdsgiverens eller den selvstændige erhvervsdrivendes registreringsnummer.
Swedish: Slovenien: Ange arbetsgivarens eller egenföretagarens registreringsnummer.
Finnish: Slovenia: Ilmoitetaan työnantajan tai itsenäisen ammatinharjoittajan rekisterinumero.
Greek: Σλοβενία: σημειώσατε τον αριθμό μητρώου του εργοδότη ή του αυτοτελώς απασχολουμένου.
Czech: Slovinsko: uveďte registrační číslo zaměstnavatele nebo osoby samostatně výdělečně činné.
Slovak: Slovinsko: uveďte evidenčné číslo zamestnávateľa alebo samostatne zárobkovo činnej osoby.
Polish: Słowenia: proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek.
Hungarian: Szlovénia esetében a foglalkoztató vagy az önálló vállalkozó nyilvántartási számát kell feltüntetni.
Slovenian: Za Slovenijo: navedite registrsko številko delodajalca ali samozaposlene osebe.
Estonian: Sloveenia: märkida tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja registreerimise number.
Latvian: Slovēnija: norādīt darba devēja vai pašnodarbinātas personas reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Slovėnijoje – nurodykite darbdavio ar savarankiškai dirbančio asmens registravimo numerį.
English: For workers subject to Finnish legislation on occupational accidents, please indicate the name of the competent accident insurance institution.
French: Pour les travailleurs soumis à la législation finlandaise en matière d'accidents du travail, veuillez indiquer le nom de l'institution d'assurance accidents compétente.
German: Bei Erwerbstätigen, die den finnischen Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle unterliegen, ist die Bezeichnung des zuständigen Unfallversicherungsträgers anzugeben.
Spanish: Para los trabajadores sujetos a la legislación finlandesa en materia de accidentes de trabajo, se ruega indicar el nombre de la institución competente del seguro de accidentes.
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione finlandese sugli infortuni sul lavoro, indicare il nome del competente istituto di assicurazione
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação finlandesa sobre acidentes de trabalho, indicar a instituição de seguro de acidentes competente.
Dutch: Voor werknemers die onder de Finse arbeidsongevallenwetgeving vallen, de naam van de bevoegde arbeidsongevallenverzekeraar vermelden.
Danish: For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af finsk lovgivning, anføres navnet på den kompetente ulykkes forsikringsinstitution.
Swedish: För arbetstagare som omfattas av finsk lagstiftning om olycksfall i arbetet anges namnet på den behöriga olycksfallsförsäkringsinstitutionen.
Finnish: Suomen työtapaturmalainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta on ilmoitettava toimivaltaisen tapaturmavakuutuslaitoksen nimi.
Greek: Για τους εργαζόμενους που υπάγονται στη φινλανδική νομοθεσία για τα εργατικά ατυχήματα, σημειώσατε την πλήρη επωνυμία του αρμόδιου φορέα ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων.
Czech: U pracovníků podléhajících finským právním předpisům o pracovních úrazech uveďte název příslušné instituce úrazového pojištění.
Slovak: Pokiaľ ide o pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy Fínska o pracovných úrazoch, uveďte názov príslušnej inštitúcie poistenia
Polish: W przypadku pracowników podlegających fińskiemu ustawodawstwu w zakresie wypadków przy pracy, proszę podać nazwę właściwej instytucji ubezpieczenia wypadkowego.
Hungarian: A finn munkahelyi balesetekre vonatkozó jogszabály hatálya alá tartozó dolgozók esetén az illetékes balesetbiztosítási intézmény nevét kell megadni.
Slovenian: Pri delavcih, za katere velja finska zakonodaja o nesrečah pri delu, navedite ime pristojnega nosilca za primer nesreče pri delu.
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse tööõnnetusi käsitlevaid Soome õigusakte, märkida pädeva õnnetusjuhtumikindlustusasutuse nimi.
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Somijas tiesību akti par nelaimes gadījumiem darbā, lūdzu, norādīt kompetentās nelaimes gadījumu apdrošināšanas institūcijas nosaukumu.
Lithuanian: Darbuotojų, kuriems taikomi Suomijos teisės aktai, susiję su nelaimingais atsitikimais darbe, atveju nurodykite atsakingos draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaigos pavadinimą.
English: Norway: indicate the organisation number.
French: Pour la Norvège, indiquer le numéro de l'organisation.
German: Für Norwegen ist die Nummer der Organisation anzugeben.
Spanish: Para Noruega, indicar el número de organización.
Italian: contro gli infortuni.
Portuguese: Noruega: indicar o número da organização.
Dutch: Noorwegen: organisatienummer aangeven.
Danish: For Norge anføres organisationsnummer.
Swedish: Norge: Ange organisationsnummer.
Finnish: Norja: Ilmoitetaan organisaation numero.
Greek: Νορβηγία: σημειώσατε τον αριθμό του οργανισμού.
Czech: Norsko: uveďte číslo organizace.
Slovak: proti úrazom. Nórsko: uveďte číslo organizácie.
Polish: Norwegia: proszę podać numer organizacji.
Hungarian: Norvégia esetében a szervezeti számot kell feltüntetni.
Slovenian: Za Norveško navedite številko organizacije.
Estonian: Norra: märkida organisatsiooni number.
Latvian: Norvēģija: norādīt organizācijas numuru.
Lithuanian: Norvegijoje – nurodykite įmonės kodą.
English: EXTENSION OF TERM OF POSTING OR OF ACTIVITY AS SELF-EMPLOYED PERSON
French: PROLONGATION DE DÉTACHEMENT OU D'ACTIVITÉS NON SALARIÉES
German: VERLÄNGERUNG DER ENTSENDUNG/DER SELBSTÄNDIGEN TÄTIGKEIT
Spanish: PRÓRROGA DEL DESPLAZAMIENTO O DE LA ACTIVIDAD POR CUENTA PROPIA
Italian: Prolungamento del periodo di trasferta o dell’Attività come lavoratore autonomo
Portuguese: PRORROGAÇÃO DE DESTACAMENTO OU DE ACTIVIDADE NÃO ASSALARIADA
Dutch: VERLENGING VAN DETACHERING OF VAN WERKZAAMHEDEN ALS ZELFSTANDIGE
Danish: FORLÆNGELSE AF UDSTATIONERING ELLER SELVSTÆNDIG VIRKSOMHED
Swedish: FÖRLÄNGNING AV UTSÄNDNINGSPERIOD ELLER AV VERKSAMHET SOM EGENFÖRETAGARE
Finnish: KOMENNUSJAKSON TAI ITSENÄISENÄ AMMATINHARJOITTAJANA TOIMIMISEN KESTON PIDENNYS
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΑΥΤΟΤΕΛΟΥΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRODLOUŽENÍ DOBY VYSLÁNÍ NEBO SAMOSTATNÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI
Slovak: PREDĹŽENIE OBDOBIA VYSLANIA ALEBO ČINNOSTI AKO SAMOSTATNE ZÁROBKOVO ČINNÁ OSOBA
Polish: PRZEDŁUŻENIE OKRESU ODDELEGOWANIA LUB PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI NA WŁASNY RACHUNEK
Hungarian: A KIKÜLDETÉS, ILLETVE AZ ÖNÁLLÓ VÁLLALKOZÓI TEVÉKENYSÉG MEGHOSSZABBÍTÁSA
Slovenian: PODALJŠANJE OBDOBJA NAPOTITVE ALI OPRAVLJANJA DEJAVNOSTI KOT SAMOZAPOSLENA OSEBA
Estonian: LÄHETUSE VÕI FÜÜSILISEST ISKUST ETTEVÕTJANA TEGUTSEMISE PERIOODI PIKENDAMINE
Latvian: NORĪKOŠANAS DARBĀ VAI PAŠNODARBINĀTĀS PERSONAS DARBĪBAS TERMIŅA PAGARINĀŠANA
Lithuanian: KOMANDIRUOTĖS LAIKO AR SAVARANKIŠKAI DIRBANČIO ASMENS VEIKLOS PRATĘSIMAS
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 14(1)(b); Article 14a(1)(b); Article 14b(1) and (2)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 14.1 b; article 14bis1 b; article 14ter1 et 2
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b; Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b; Artikel 14b Absätze 1 und 2
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 14.1.b; artículo 14 bis.1.b; artículo 14 ter.1 y 2
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 14, paragrafo 1, lettera b); articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b); articolo 14 ter, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 14.o 1.b; artigo 14.o A 1.b; artigo 14.o B 1 e 2
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 14.1.b; artikel 14 bis.1.b; artikel 14 ter.1; 14 ter. 2
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 14.1.b; art. 14a.1.b; art. 14b.1 og 2
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 14.1 b, 14a.1 b, 14b.1 och 14b.2
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 14 art. 1 k. b alak.; 14a art. 1 k. b alak.; 14b art. 1 ja 2 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 14.1.β)· άρθρο 14α.1.β)· άρθρο 14β.1 και 2
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 14 odst. 1 písm. b); čl. 14a odst. 1 písm. b); čl. 14b odst. 1 a 2
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 14 ods. 1 písm. b); článok 14a ods.1 písm. b); článok 14b ods. 1 a 2
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 14 ust.1 lit. b); art. 14a ust. 1 lit. b); art. 14b ust. 1 i 2
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 14. cikk (1) bekezdés b) pont; 14a. cikk (1) bekezdés b) pont; 14b. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 14(1)(b); člen 14a(1)(b); člen 14b(1) in (2)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 14 lõike 1 punkt b; artikli 14a lõike 1 punkt b; artikli 14b lõiked 1 ja 2
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 14. panta 1. punkta b) apakšpunkts; 14.a panta1. punkta b) apakšpunkts; 14.b panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 14 straipsnio 1 dalies b punktas; 14a straipsnio 1 dalies b punktas; 14b straipsnio 1 ir 2 dalys;
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(2) and 11a(2) Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 11 odst. 2 a čl. 11a odst. 2
English: It consists of four pages, none of which may be left out out.
French: Il se compose de quatre pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée.
German: Der Vordruck umfasst vier Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de cuatro páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse.
Italian: È costituito da 4 pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata.
Portuguese: É composto de 4 páginas e nenhuma delas pode ser suprimida.
Dutch: Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes.
Swedish: Blanketten består av fyra sidor, av vilka ingen får utelämnas.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu neljä sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Formulár tvoria 4 strany, žiadna z nich nesmie byť vynechaná.
Polish: Formularz składa się z 4 stron, z których żadna nie może zostać pominięta.
Hungarian: A nyomtatvány 4 oldalból áll, amelyek közül egy sem hagyható ki.
Slovenian: Obrazec obsega 4 strani, od katerih ne sme nobena manjkati.
Estonian: Vorm koosneb neljast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta.
Latvian: Tā sastāv no četrām lapām, no kurām nevienu nedrīkst izlaist.
Lithuanian: Formą sudaro keturi puslapiai. Būtina užpildyti visus puslapius.
English: To be completed by the employer or the self-employed person 1.
Finnish: Työnantaja tai itsenäinen ammatinharjoittaja täyttää
Greek: Αποτελείται από 4 σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να παραλειφθεί.
Czech: Formulář se skládá ze 4 stran, z nichž žádnou nelze vypustit.
Slovak: Vypĺňa zamestnávateľ alebo samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Wypełnia pracodawca lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek
English: Institution to which the form is addressed (2) 1.1 Name:
Greek: Συμπληρώνεται από τον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο
Czech: Vyplní zaměstnavatel nebo osoba samostatně výdělečně činná
English: Tel.: ….
French: Téléphone: ….
German: Telefon-Nr.: … ….
Spanish: Fax: …
Italian: Tel.: ….
Portuguese: Telefone: …
Dutch: Tel.: …
Danish: Tlf: …
Swedish: Tfn: …
Finnish: Faksi: ….
Czech: Tel.: ….…
Slovak: Tel.: … Fax: …
Polish: Tel.: …
Hungarian: Fax: …
Slovenian: Telefon: …
Estonian: Telefon: ….
Latvian: Tālrunis: ….
Lithuanian: Tel.: …
English: Fax: …..…
French: Télécopieur: …
German: Straße: …..….…
Spanish: Fax: …
Italian: Tel.: …
Portuguese: Fax: …
Dutch: Straat: …
Danish: Fax: …
Swedish: Gata: …
Finnish: Faksi: ….
Czech: Tel.: ….…
Polish: Faks: …
Hungarian: Utca: …
Slovenian: Telefaks: …
Estonian: Faks: …..…
Latvian: Fakss …..
Lithuanian: Fakso Nr.: …
English: Street: …..
French: Rue: …..
German: Straße: ….
Spanish: no …
Italian: Via: …. …..
Portuguese: Rua: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Gade: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Nro: …
Czech: Ulice: …..
Slovak: Adresa: …
Polish: Ulica: …
Hungarian: Házszám: …
Slovenian: Ulica: …
Estonian: Tänav: …..
Latvian: Iela: …..
Lithuanian: Gatvė: …..
English: Postcode: ….. Country: … 2.
Greek: Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
Czech: Město: …...…
Slovak: Priezvisko/á (3): …
English: Self-employed person 2.1
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: Egenföretagare
Finnish: Itsenäinen ammatinharjoittaja
Czech: Země: …
Polish: Osoba prowadząca działalność na własny rachune
English: Surname(s) (3): …. 2.2
Dutch: Familienaam/-namen (3): …
Danish: Efternavn (3): …
Swedish: Efternamn (3): …
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (3): ….…..…..….….
Czech: Zaměstnaná osoba
Slovak: Predchádzajúce meno/á: …
Polish: Nazwisko-(a) (3): …..
English: Forename(s) (4): ….. 2.3
Finnish: Etunimet (4): …..….
Czech: Osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: Dátum narodenia: Štátna príslušnosť:
English: Previous name(s): …
French: Nom(s) antérieur(s): …
German: Frühere Namen: …
Spanish: Apellidos de nacimiento: …
Italian: Cognome(i) da nubile: …
Portuguese: Apelido(s) anterior(es): …
Dutch: Vroeger gevoerde naam/namen: …
Danish: Tidligere navne: …
Swedish: Tidigare efternamn: …
Finnish: Entiset sukunimet: …
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
Czech: Předchozí příjmení: …
Slovak: Predchádzajúce meno/á: …..
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska: ….
Hungarian: Előző név (nevek): …
Slovenian: Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na): …
Estonian: Varasemad nimed: …
Latvian: Iepriekšējais(-ie) vārds(-i), uzvārds(-i): ….
Lithuanian: Ankstesnė (-ės) pavardė (ės): ….
English: Permanent address:
French: Adresse habituelle:
German: Ständige Anschrift:
Spanish: Dirección habitual:
Italian: Indirizzo permanente
Portuguese: Endereço habitual:
Dutch: Permanent adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Stadigvarande adress:
Finnish: Vakituinen osoite:
Czech: Trvalé bydliště:
Slovak: Osobné identifikačné číslo (5): …..…..…
Polish: Adres stałego zamieszkania:
Hungarian: Állandó lakcím
Estonian: Alaline aadress:
Latvian: Pastāvīgā adrese:
Lithuanian: Nuolatinis adresas:
English: PO Box: ….
French: Boîte: …
German: Postfach: ….
Spanish: Apartado de correos: …
Italian: Casella postale: ….
Portuguese: Caixa postal: …
Dutch: Nr.: …
Danish: Postboks: …
Swedish: Nr: …
Finnish: PL: ….
Czech: Poštovní schránka: ….
Polish: Skr. pocztowa: …
Hungarian: Város: …
Slovenian: Poštni predal: …
Estonian: Postkast: ….
Latvian: Pasta abonenta kastīte: …
Lithuanian: Pašto dėžutė: ….….
English: Postcode: …..
French: Code postal: …..
German: Postleitzahl: …
Spanish: Código postal: ….
Italian: Codice postale: …..
Portuguese: Código postal: …
Dutch: Postbus: …
Danish: Postnummer: …
Swedish: Box: …
Finnish: Postinumero: …..
Czech: PSČ: …..
Polish: Kod pocztowy: …..
Hungarian: Ir. sz.: …
Slovenian: Poštna št: …
Estonian: Sihtnumber: …..
Latvian: Pasta indekss: …..
Lithuanian: Pašto kodas: …..
English: Country: … 2.6
Portuguese: País: …
Dutch: Land: …
Danish: Land: …
Finnish: Maa: …..
Czech: Země: …
Polish: Państwo: …..
English: Personal identification number (5): … 3.
Dutch: Persoonlijk identificatienummer (5): …
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero (5): ….…
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (5): …
Czech: Osobní identifikační číslo (5): ….
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (5): ….
Hungarian: Személyi azonosító szám (5): …
Estonian: Isikukood (5): …
English: The abovementioned insured person
French: L'assuré désigné ci-dessus
German: Der vorgenannte Versicherte
Spanish: El trabajador citado anteriormente
Italian: La persona assicurata summenzionata
Portuguese: O trabalhador acima mencionado
Dutch: Bovengenoemde verzekerde
Danish: Den ovennævnte forsikrede
Swedish: Ovannämnda försäkrade
Greek: Ο ανωτέρω ασφαλισμένος
Czech: Výše uvedená pojištěná osoba
Polish: Wyżej wymieniona osoba ubezpieczona
Lithuanian: Pirmiau nurodytas apdraustasis asmuo
English: has been posted
French: a été détaché
German: ist entsandt
Spanish: está desplazado
Italian: è stata distaccata
Portuguese: foi destacado
Dutch: is gedetacheerd
Danish: har været udstationeret
Swedish: har sänts ut
Greek: έχει αποσπασθεί
Czech: byla vyslána
Polish: została oddelegowana
Lithuanian: buvo komandiruotas
English: is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article: 3.1
Danish: udøver selvstændig virksomhed i henhold til artikel:
Finnish: on lähetetty työskentelemään toiseen jäsenvaltioon
Czech: vykonává samostatnou výdělečnou činnost podle článku:
English: 14b(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 3.2
Portuguese: B 2 do Regulamento (CEE) n.o 1408/71
Danish: i forordning (EØF) nr. 1408/71
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Czech: odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71
Polish: 14 b ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71
Slovenian: 14b(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71
English: for the period from …. to … 3.3
Danish: i perioden fra … til
Greek: για την περίοδο από … έως …
Czech: po dobu od … do …
Slovenian: v obdobju od … do …
English: to/in the undertaking(s) specified below
French: dans l'/les entreprise(s) ci-après
German: zu/bei dem/den unten genannten Unternehmen
Spanish: para la(s) empresa(s) mencionada(s) a continuación
Italian: presso l’impresa/le imprese sotto menzionata/e
Portuguese: na(s) empresa(s) a seguir mencionada(s)
Dutch: bij de hieronder aangegeven onderneming(en)
Danish: i nedennævnte virksomhed
Swedish: Gata:… Ort: …
Finnish: seuraavassa mainitu(i)ssa yrityksessä/yrityksissä
Czech: pro níže uvedený podnik / podniky
Polish: w przedsiębiorstwie wymienionym poniżej
Hungarian: az alábbi vállalkozás(ok)nál
Slovenian: v spodaj navedenem(-ih) podjetju(-ih)
Estonian: alates …. kuni … 3.3
Latvian: uz turpmāk norādīto uzņēmumu(-iem)
Lithuanian: dirba toliau nurodytoje (-ose) įmonėje (-ėse)
English: to/on the ship specified below
French: sur le navire ci-après
German: auf das/dem unten genannte(n) Schiff
Spanish: en el buque mencionado a continuación
Italian: presso la nave sotto menzionata
Portuguese: no navio a seguir mencionado
Dutch: op het hieronder aangegeven schip
Danish: på nedennævnte skib
Swedish: Fax: …
Finnish: seuraavassa mainitulla aluksella
Czech: na níže uvedené lodi
Polish: na statku wymienionym poniżej
Hungarian: az alábbi hajón
Slovenian: na spodaj navedeni ladji
Estonian: allpool nimetatud ettevõttes(se)/ettevõtetes(se) allpool nimetatud laeval(e)
Latvian: uz turpmāk norādītā kuģa
Lithuanian: dirba toliau nurodytame laive
English: Name of firm or ship
French: Nom ou raison sociale de l'entreprise ou du navire
German: Name des Unternehmens oder des Schiffs
Spanish: Nombre de la(s) empresa(s) o del buque
Italian: Denominazione dell’impresa o della nave:
Portuguese: Nome da empresa ou do navio
Dutch: Firmanaam of naam van het schip
Danish: Navn eller firmanavn
Swedish: Postnummer: …
Finnish: Yrityksen tai aluksen nimi
Greek: Επωνυμία της επιχείρησης ή του πλοίου
Czech: Název podniku nebo lodi:
Polish: Nazwa firmy lub statku
Hungarian: A cég, illetve hajó neve:
Slovenian: Ime podjetja ali ladje
Estonian: Äriühingu või laeva nimi
Latvian: Uzņēmuma vai kuģa nosaukums
Lithuanian: Įmonės ar laivo pavadinimas
English: Fax: …
French: Télécopieur: ….
German: Fax-Nr.: …..…
Spanish: Calle: …..
Italian: Fax: ...…..
Portuguese: Fax: …
Dutch: Straat: …
Danish: Fax: …
Swedish: Gata: …
Finnish: Katu: ….
Greek: Φαξ: …
Czech: Fax: …
Slovak: Fax: …
Polish: Faks: …
Hungarian: Utca: …
Slovenian: Telefaks: …
Estonian: Faks: …
Latvian: Fakss: …..
Lithuanian: Fakso Nr.:
English: Postcode: ….
French: Code postal: ….
German: Postleitzahl: …
Spanish: Código postal: ….
Italian: Codice postale: …..
Portuguese: Código postal: …
Dutch: Postbus: …
Danish: Postnummer: …
Swedish: Box: …
Finnish: Postinumero: …..
Czech: PSČ: …..
Polish: Kod pocztowy: …..
Hungarian: Ir. sz.: …
Slovenian: Poštna št: …
Estonian: Sihtnumber: ….
Latvian: Pasta indekss: …..
Lithuanian: Pašto kodas: ….
English: Country: … 3.6
Portuguese: País: …
Dutch: Land: …
Danish: Land: …
Finnish: Maa: …..
Greek: Χώρα: …
Czech: Země: …
Polish: Państwo: …
English: Identification number (6): ….…
French: No d'identification (6): …
Spanish: No de identificación (6): ….
Italian: Numero di identificazione (6): …
Portuguese: Número de identificação (6): ….…..
Dutch: Identificatienummer (6): …
Danish: Identifikationsnummer (6): …
Finnish: Tunnistenumero (6): …
Greek: Αριθμός μητρώου (6): …
Czech: Identifikační číslo (6): ….
Slovak: Identifikačné číslo (6): …..…..…
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (6): ….
Hungarian: Azonosító szám (6)
Slovenian: Identifikacijska številka (6) : …
Estonian: Registrikood (6): ….…
Latvian: Personas identifikācijas numurs (6) …..
Lithuanian: Identifikacinis numeris (6): …...….…..
English: The insured person was in possession of a certificate concerning the legislation applicable (an E 101 form) 4.1
Portuguese: O segurado era portador de um atestado relativo à legislação aplicável (formulário E 101)
Danish: Den forsikrede var i besiddelse af en attest om den lovgivning, der skal finde anvendelse (blanket E 101),
Swedish: För den försäkrade personen har tidigare utfärdats intyg om tillämplig lagstiftning (blankett E 101)
Finnish: Vakuutetulla henkilöllä oli sovellettavaa lainsäädäntöä koskeva todistus (lomake E 101), jonka
Greek: Ο ασφαλισμένος διέθετε βεβαίωση σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία (έντυπο E 101)
Czech: Pojištěná osoba byla držitelem potvrzení týkajícího se příslušnosti k právním předpisům (formulář E 101)
Slovak: Poistenec mal potvrdenie týkajúce sa uplatniteľnej legislatívy (formulár E 101)
English: issued by the following institution:
French: délivrée par l'institution suivante:
German: Ausgestellt von dem nachstehenden Träger:
Spanish: expedido por la siguiente institución:
Italian: rilasciato dalla seguente istituzione:
Portuguese: emitido pela seguinte instituição:
Dutch: Afgegeven door het volgende orgaan:
Danish: udstedt af følgende institution:
Swedish: av följande institution
Finnish: antoi seuraava laitos:
Czech: vystaveného touto institucí:
Slovak: vydané touto inštitúciou:
Polish: wydane przez następującą instytucję:
Hungarian: amelyet az alábbi intézmény bocsátott ki:
Slovenian: ki ga je izdal naslednji nosilec: …
Estonian: mille oli väljastanud järgmine asutus:
Latvian: kuru izdevusi šāda institūcija:
Lithuanian: išduotą toliau nurodytos įstaigos:
English: Name: ….
French: Dénomination: ….
German: Bezeichnung: ….….…
Spanish: Denominación: ….….…
Italian: Denominazione: …
Portuguese: Designação: …..
Dutch: Naam: …
Danish: Betegnelse: …..
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: ….….…..…..
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: … …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime: …...….…
Estonian: Nimi: ….
Latvian: Nosaukums: …..
Lithuanian: Pavadinimas : …
English: on …..… and expiring on … 5.
Dutch: op … en geldig t/m …
Danish: den … og gyldig indtil …
Swedish: den … gällande t.o.m. …
Finnish: Todistuksen voimassaolo alkoi … ja päättyi …..
Greek: την … και λήγει την …
Czech: dne … platného do …
Slovak: dňa … platné do …
Polish: dnia … ważne do …...
English: We request that you continue to apply the legislation of the country (1) 5.1
Portuguese: Pede–se a continuação da sujeição do trabalhador à legislação do país (1)
Dutch: Verzoek op deze verzekerde ook verder de wetgeving van het land toe te passen (1)
Danish: Der anmodes om, at den forsikrede fortsat må være omfattet af lovgivningen i følgende land (1)
Swedish: Vi anhåller om fortsatt tillämpning av landets lagstiftning för den försäkrade personen (1)
Finnish: Pyydämme, että vakuutettuun henkilöön sovelletaan edelleen seuraavan maan lainsäädäntöä (1)
Greek: 5 Ζητείται η συνέχιση εφαρμογής της νομοθεσίας της χώρας (1)
Czech: Žádáme Vás, abyste nadále používali na pojištěnou osobu právní předpisy země (1)
Slovak: Žiadame, aby sa na poistenca naďalej vzťahovala legislatíva štátu (1)
Slovenian: Prosimo, da se za zavarovano osebo še naprej uporablja zakonodaja države (1)