English: Whereas it seems relatively straightforward for university spin-offs to raise small amounts of grant and equity funding up to GBP 500000 (EUR 700000), there is a thinning of sources of capital above GBP 500000 (EUR 700000).
French: Alors qu'il apparaît que les entreprises nées de la recherche universitaire accèdent relativement facilement à des financements sous forme de subventions ou de fonds propres pour des petits montants pouvant atteindre 500000 GBP (700000 euros), au-delà de ce montant, les sources de capitaux se raréfient.
German: Während Spin-off-Unternehmen von Universitäten anscheinend relativ einfach kleinere Beträge über Zuschuss- und Beteiligungsfinanzierungen bis zu 500000 GBP (700000 EUR) beschaffen können, gibt es relativ wenige Quellen, die Kapital von mehr als 500000 GBP (700000 EUR) bereitstellen.
Spanish: Aunque parece relativamente fácil para las empresas surgidas de la universidad reunir pequeñas cantidades gracias a subvenciones e inversiones de hasta 500000 GBP (700000 euros), las fuentes de capitales se reducen por encima dicha cifra.
Italian: Anche che sembra che le imprese spin-off universitarie riescano ad ottenere in maniera relativamente facile finanziamenti sotto forma di sovvenzioni e di capitale proprio per piccoli importi fino a 500000 GBP (700000 EUR), le fonti di capitale diminuiscono al di sopra di tale cifra.
Portuguese: Embora as empresas provindas dos meios universitários tenham alguma facilidade em obter financiamentos sob a forma de subvenções e do financiamento de fundos próprios de pequenos montantes, que podem ir até às 500000 libras esterlinas (700000 euros), as fontes de capital para montantes superiores a 500000 libras esterlinas (700000 euros) começam a escassear.
Dutch: terwijl het voor universitaire spin-offbedrijven nog relatief eenvoudig is om subsidies en risicokapitaalinvesteringen van geringe omvang (tot 500000 GBP ofwel 700000 EUR) in de wacht te slepen, wordt de spoeling boven de 500000 GBP (700000 EUR) dunner.
Danish: Hvor det tilsyneladende er relativt nemt for universiteternes spin-off-virksomheder at finde den nødvendige støtte og egenkapitalfinansiering op til 500000 GBP (700000 EUR), er der kun få finansieringskilder til beløb over 500000 GBP (700000 EUR).
Swedish: Även om det verkar relativt normalt för universitetens avknoppningsföretag att anskaffa mindre bidragsbelopp och egenkapital på upp till 500000 pund (700000 euro), minskar kapitalkällorna för belopp som överstiger 500000 pund (700000 euro).
Finnish: Vaikka yliopistojen spin-off-yritysten on nähtävästi suhteellisen helppo saada pieniä tukisummia ja alle 500000 Englannin punnan (700000 euron) suuruista pääomarahoitusta, yli 500000 Englannin punnan (700000 euron) suuruisten rahoituserien lähteitä on vähän.
Greek: Παρόλο που φαίνεται σχετικά εύκολο για επιχειρήσεις spin-off από τον πανεπιστημιακό τομέα να αντλήσουν μικρά ποσά επιχορηγήσεων και ιδίων κεφαλαίων με χρηματοδότηση έως 500000 GBP (700000 ευρώ), υπάρχει μία μείωση των πηγών κεφαλαίου στο τμήμα άνω των 500000 GBP (700000 ευρώ).
Czech: I když se zdá, že takové společnosti mohou relativně jednoduše získat menší granty a základní kapitál v objemu do 500000 GBP (700000 EUR), u částek nad 500000 GBP (700000 EUR) se tyto možnosti snižují.
Slovak: Kým získať nízke sumy grantov a financovania vlastným kapitálom do 500000 GBP (700000 EUR) je pre nadväzujúce spoločnosti relatívne jednoduché, zdrojov kapitálu nad 500000 GBP (700000 EUR) je pomenej.
Polish: Choć dla uczelnianych spółek spin-off wydaje się stosunkowo proste zebranie małych sum dotacji i funduszy kapitałowych w wysokości do 500000 GBP (700000 EUR), to istnieje rozcieńczenie źródeł kapitału powyżej 500000 GBP (700000 EUR).
Hungarian: Az egyetemi szektorból való kiválással megalakuló vállalatok minden jel szerint viszonylag egyszerűen hozzájutnak kisebb összegű juttatáshoz és legfeljebb 500000 font sterling (700000 euro) részvénytőke-finanszírozáshoz, e fölött azonban egyre kevesebb a finanszírozási forrás.
Slovenian: Medtem ko se zdi, da je za oddeljena podjetja univerz sorazmerno preprosto pridobiti majhne vsote subvencij in lastniškega kapitala v znesku do 500000 GBP (700000 EUR), se pri zneskih nad 500000 GBP (700000 EUR) viri razredčijo.
Estonian: Kuigi ülikoolide spin-off ettevõtetel tundub olevat suhteliselt lihtne saada väikseid toetussummasid ja omakapitalirahastust summas kuni 500000 naela (700000 eurot), on alates 500000 naelast (700000 eurost) kapitaliallikaid oluliselt vähem.
Latvian: Kaut arī izskatās, ka universitāti saistītiem uzņēmumiem piesaistīt nelielu mērķfinansējumu un kapitāla summu līdz pat 500000 sterliņu mārciņu (700000 euro) nav sarežģīti, tomēr tādu kapitāla avotu, kas pārsniedz 500000 sterliņu mārciņu (700000 euro) ir daudz mazāk.
Lithuanian: Nors atrodo, kad iš universiteto sektoriaus kilusioms bendrovėms yra gana paprasta gauti mažas sumas iki 500000 GBP (700000 EUR) paskolų ir kapitalo finansavimui, kapitalo šaltiniai investicijoms, viršijančioms 500000 GBP (700000 EUR) sumą, senka.