English: Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease [5] designated the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom as the Community reference Laboratory for foot-and-mouth disease for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
French: La décision 2006/393/CE de la Commission du 31 mai 2006 concernant la désignation du laboratoire communautaire de référence pour la fièvre aphteuse [5] a désigné l’Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, du Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC, Royaume-Uni) en tant que laboratoire communautaire de référence pour la fièvre aphteuse. Les fonctions et les tâches de ce laboratoire sont énoncées à l’annexe XVI de la directive 2003/85/CE.
German: Mit der Entscheidung 2006/393/EG der Kommission vom 31. Mai 2006 zur Benennung des Gemeinschaftlichen Referenzlabors für Maul- und Klauenseuche [5] wird das Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Vereinigtes Königreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Maul- und Klauenseuche für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang XVI der Richtlinie 2003/85/EG benannt.
Spanish: La Decisión 2006/393/CE de la Comisión, de 31 de mayo de 2006, sobre la designación de un laboratorio comunitario de referencia para la fiebre aftosa [5], designó el Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) del Reino Unido como laboratorio comunitario de referencia para la fiebre aftosa por lo que respecta a las funciones y tareas contempladas en el anexo XVI de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: La decisione 2006/393/CE della Commissione, del 31 maggio 2006, che riguarda la designazione di un laboratorio comunitario di riferimento per l’afta epizootica [5], ha designato l’Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, appartenente al Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) (Regno Unito), come laboratorio comunitario di riferimento per l’afta epizootica con le funzioni e i compiti di cui all’allegato XVI della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/393/CE da Comissão, de 31 de Maio de 2006, relativa à designação do laboratório comunitário de referência para a febre aftosa [5], designou o Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), no Reino Unido, como o laboratório comunitário de referência para a febre aftosa com as funções e obrigações previstas no anexo XVI da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: Bij Beschikking 2006/393/EG van de Commissie van 31 mei 2006 betreffende de aanwijzing van het communautair referentielaboratorium voor mond- en klauwzeer [5] is het Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory van de Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in het Verenigd Koninkrijk aangewezen als communautair referentielaboratorium voor mond- en klauwzeer, met de in bijlage XVI bij Richtlijn 2003/85/EG genoemde taken en bevoegdheden.
Danish: I Kommissionens beslutning 2006/393/EF af 31. maj 2006 om udpegelse af EF-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge [5] blev Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, der hører under Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) i Det Forenede Kongerige, udpeget som EF-referencelaboratorium for mund- og klovesyge, for så vidt angår de funktioner og opgaver, som er nævnt i bilag XVI til direktiv 2003/85/EF.
Swedish: I kommissionens beslut 2006/393/EG av den 31 maj 2006 om utnämning av gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka [5] utnämns BBSRC (Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council) i Förenade kungariket till gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka när det gäller de funktioner och uppgifter som anges i bilaga XVI till direktiv 2003/85/EG.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten 31 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/393/EY [5] nimettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, jonka rahoittajana toimii Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI tarkoitetuista tehtävistä ja velvoitteista vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten.
Greek: Η απόφαση 2006/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2006, σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό [5], όρισε το Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) στο Ηνωμένο Βασίλειο ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutím Komise 2006/393/ES ze dne 31. května 2006 o určení referenční laboratoře Společenství pro slintavku a kulhavku [5] byl jako referenční laboratoř Společenství pro slintavku a kulhavku pro funkce a úkoly uvedené v příloze XVI směrnice 2003/85/ES určen Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, ústav rady pro biotechnologický a biologický výzkum (Biotechnology and Biological Sciences Research Council, BBSRC) ve Spojeném království.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku [5], sa vymenoval Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbright, patriaci pod Radu pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Spojenom kráľovstve ako referenčné laboratórium Spoločenstva pre slintačku a krívačku na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES.
Polish: Decyzja Komisji 2006/393/WE z dnia 31 maja 2006 r. dotycząca wyznaczenia wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy [5] wyznaczyła Institute for Animal Health (Instytut ds. Zdrowia Zwierząt), Pirbright Laboratory (Laboratorium Pirbright), sponsorowane przez Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) – Radę ds. Badań Biologicznych i Biotechnologicznych w Zjednoczonym Królestwie – jako wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pryszczycy w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w załączniku VII do dyrektywy 2003/85/WE.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratórium kijelöléséről szóló, 2006. május 31-i 2006/393/EK bizottsági határozat [5] az egyesült királyságbeli Biotechnology and Biological Sciences Research Councilnak (BBSRC) az Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory elnevezésű laboratóriumát jelölte ki a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratóriumként a 2003/85/EK irányelv XVI. mellékletében említett feladatok és kötelezettségek ellátására.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/393/ES z dne 31. maja 2006 o imenovanju referenčnega laboratorija Skupnosti za slinavko in parkljevko [5], je imenovala Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, v okviru Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), v Združenem kraljestvu, kot referenčni laboratorij Skupnosti za slinavko in parkljevko za naloge in dolžnosti iz priloge XVI k Direktivi 2003/85/ES.
Estonian: Komisjoni 31. mai 2006. aasta otsusega 2006/393/EÜ, milles käsitletakse ühenduse referentlabori määramist suu- ja sõrataudi jaoks, [5] määrati direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas sätestatud ülesannete täitmiseks ühenduse suu- ja sõrataudi referentlaboriks BBSRC (Biotechnology and Biological Sciences Research Council) loomatervishoiu instituudi (Institute for Animal Health) labor Pirbright Laboratory Suurbritannias.
Latvian: Ar Komisijas 2006. gada 31. maija Lēmumu 2006/393/EK par Kopienas references laboratorijas izraudzīšanos mutes un nagu sērgas noteikšanai [5] Biotehnoloģiju un bioloģijas zinātņu pētniecības padomes (BBZPP) Pirbraitas laboratorija Institute for Animal Health Apvienotajā Karalistē ir izraudzīta par Kopienas references laboratoriju mutes un nagu sērgas noteikšanai, kuras funkcijas un pienākumi ir minēti Direktīvas 2003/85/EK XVI pielikumā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendime 2006/393/EB dėl Bendrijos etaloninės snukio ir nagų ligos laboratorijos paskyrimo [5]Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) Jungtinėje Karalystėje paskirta Bendrijos etalonine snukio ir nagų ligos laboratorija Tarybos direktyvos 2003/85/EB XVI priede nurodytoms funkcijoms ir pareigoms atlikti.