English: the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
French: les donneuses et les donneurs d’ovaires, d’oocytes et d’autres tissus utilisés dans la production d’embryons proviennent d’une exploitation dans laquelle aucun animal n’a présenté de signes cliniques de la fièvre aphteuse ni n’a été vacciné contre cette maladie au cours des trente jours précédant la collecte (1),
German: die Spenderkühe und die Spender von Eizellen, Oozyten und anderen für die Erzeugung der Embryonen verwendeten Gewebe stammen aus Betrieben, in denen in den 30 Tagen vor der Entnahme kein Tier klinische Anzeichen der Maul- und Klauenseuche zeigte und kein Tier gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wurde (1);
Spanish: las hembras donantes y los animales donantes de ovarios, oocitos y otros tejidos empleados en la producción de embriones proceden de una explotación en la que ningún animal ha mostrado signos clínicos de fiebre aftosa ni ha sido vacunado contra la fiebre aftosa durante los 30 días anteriores a la recogida (1);
Italian: gli animali donatori di ovaie, di ovociti e di altri tessuti utilizzati per la produzione di embrioni provengono da un’azienda in cui nessun animale ha presentato sintomi di afta epizootica né è stato vaccinato contro questa malattia nei 30 giorni precedenti il prelievo degli embrioni (1);
Portuguese: as fêmeas dadoras, bem como os animais dadores de ovários, oócitos ou outros tecidos utilizados para a produção de embriões, são provenientes de uma exploração em que nenhum animal mostrou sinais clínicos de febre aftosa nem foi vacinado contra a febre aftosa nos 30 dias anteriores à colheita (1);
Dutch: de vrouwelijke donordieren en de donors van eierstokken, oöcyten en andere bij de productie van embryo's gebruikte weefsels afkomstig zijn van een bedrijf waar in de 30 dagen voor het verzamelen (1) van de embryo's geen klinische symptomen van mond- en klauwzeer zijn geconstateerd of waar vaccinatie tegen deze ziekte heeft plaatsgevonden;
Danish: donorkøerne og donorerne af de æggestokke, oocyter og andet væv, der er anvendt til produktion af embryonerne, kommer fra en bedrift, hvor intet dyr har udvist kliniske tegn på mund- og klovesyge eller er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 døgn forud for indsamlingen (1)
Swedish: de donatordjur av honkön och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon kommer från en anläggning där inga djur har uppvisat kliniska tecken på mul- och klövsjuka eller har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under en period om 30 dagar före samlingen (1);
Finnish: luovuttajanaaraat ja munasarjojen, varhaismunasolujen sekä muiden alkion tuotannossa käytettyjen kudosten luovuttajat ovat lähtöisin tilalta, jossa yhdelläkään eläimellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita eikä yhtäkään eläintä ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana (1);
Greek: τα θηλυκά ζώα-δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εμβρύων προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού και δεν εμβολιάστηκε κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή (1)·
Czech: dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání použitých při produkci embryí pocházejí z hospodářství, ve kterém žádné zvíře nevykazovalo klinické příznaky slintavky a kulhavky ani nebylo očkováno proti slintavce a kulhavce během 30 dní před odběrem (1);
Slovak: darcovské samice a darkyne vaječníkov, oocytov a ostatných tkanív používaných na produkciu embryí pochádzajú z chovu, v ktorom žiadne zviera nevykazovalo klinické príznaky slintačky a krívačky, ani nebolo vakcinované proti slintačke a krívačke počas 30 dní pred odberom (1);
Polish: zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami jajników, komórek jajowych i innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków pochodzą z gospodarstwa, w którym żadne zwierzę nie wykazało objawów klinicznych pryszczycy ani nie zostało zaszczepione przeciwko pryszczycy w ciągu 30 dni poprzedzających pobranie (1);
Hungarian: a nőivarú donor állatok és az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjai olyan állományból származtak, ahol a gyűjtést megelőző 30 napban egyetlen állat sem mutatta ragadós száj- és körömfájás klinikai tüneteit, és egyetlen állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen (1);
Slovenian: samice donorke in donorke jajčnikov, jajčnih celic in drugih tkiv, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov, prihajajo s kmetijskega gospodarstva, kjer nobena žival ne kaže kliničnih znakov slinavke in parkljevke ter ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki 30 dni pred zbiranjem (1);
Estonian: emased doonorloomad ning munasarjade, ootsüütide ja muude embrüo tootmisel kasutatavate kudede doonorid on pärit põllumajandusettevõttest, kus ühelgi loomal ei olnud suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid ja neid ei ole selle vastu 30 päeva jooksul enne kogumist vaktsineeritud; (1)
Latvian: donori, govis, un embriju radīšanā izmantoto olnīcu, nenobriedušu olšūnu un citu audu donori ir no saimniecības, kurā 30 dienu laikā pirms ieguves nevienam dzīvniekam nav konstatētas mutes un nagu sērgas klīniskās pazīmes, kā arī neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret mutes un nagu sērgu (1);
Lithuanian: patelės donorės ir kiaušidžių, oocitų ir kitų embrionui produkcijai skirtų audinių donorės yra kilusios iš ūkio, kuriame nė vienam gyvūnui nepasireiškė snukio ir nagų liga ir nė vienas gyvūnas nebuvo vakcinuojamas nuo šios ligos 30 dienų prieš surinkimą (1);