FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CUSTOMS PROVISIONS APPLICABLE TO TRADE IN GOODS WITH THIRD COUNTRIES
French: DISPOSITIONS DOUANIÈRES APPLICABLES AUX ÉCHANGES DE MARCHANDISES AVEC LES PAYS TIERS
German: ZOLLVORSCHRIFTEN FÜR DEN WARENVERKEHR MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: DISPOSICIONES ADUANERAS APLICABLES AL COMERCIO DE MERCANCÍAS CON TERCEROS PAÍSES
Italian: DISPOSIZIONI DOGANALI APPLICABILI ALLO SCAMBIO DI MERCI CON PAESI TERZI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADUANEIRAS APLICÁVEIS AO COMÉRCIO DE MERCADORIAS COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: DOUANEBEPALINGEN BETREFFENDE DE HANDEL IN GOEDEREN MET DERDE LANDEN
Danish: TOLDBESTEMMELSER FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: TULLBESTÄMMELSER FÖR HANDEL MED VAROR MED TREDJELAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄÄN TAVARAKAUPPAAN SOVELLETTAVAT TULLISÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: CELNÍ USTANOVENÍ POUŽITELNÁ V OBCHODĚ SE ZBOŽÍM S TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: COLNÉ USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA OBCHOD S TOVAROM S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: PRZEPISY CELNE STOSOWANE W HANDLU TOWARAMI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOKKAL VALÓ ÁRUKERESKEDELEMRE VONATKOZÓ VÁMÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: CARINSKE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA BLAGOVNO MENJAVO S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: KAUBAVAHETUSES KOLMANDATE RIIKIDEGA KOHALDATAVAD TOLLISÄTTED
Latvian: MUITAS NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI PREČU TIRDZNIECĪBĀ AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: MUITŲ NUOSTATOS, TAIKOMOS PREKYBAI PREKĖMIS SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Provisions concerning the value of goods for customs purposes
French: Dispositions concernant la valeur en douane des marchandises
German: Bestimmungen über den Zollwert der Waren
Spanish: Disposiciones relativas al valor de las mercancías a efectos aduaneros
Italian: Disposizioni concernenti il valore delle merci ai fini doganali
Portuguese: Disposições relativas ao valor aduaneiro das mercadorias
Dutch: Bepalingen inzake de douanewaarde van goederen
Danish: Bestemmelser om varers toldværdi
Swedish: Bestämmelser om varors tullvärde
Finnish: Tavaroiden tullausarvoa koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική αξία των εμπορευμάτων
Czech: Ustanovení o hodnotě zboží pro celní účely
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa ceny tovaru na colné účely
Polish: Przepisy dotyczące wartości celnej towarów
Hungarian: Az áru vámértékére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o carinski vrednosti blaga
Estonian: Kaupade tolliväärtusega seotud sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz preču vērtību muitas nolūkos
Lithuanian: Nuostatos dėl prekių muitinės vertės
English: Outward processing
French: Perfectionnement passif
German: Passive Veredelung
Spanish: Perfeccionamiento pasivo
Italian: Perfezionamento passivo
Portuguese: Aperfeiçoamento passivo
Dutch: Passieve veredeling
Danish: Passiv forædling
Swedish: Passiv förädling
Finnish: Ulkoinen jalostus
Greek: Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
Czech: Pasivní zušlechťovací styk
Slovak: Pasívny zošľachťovací styk
Polish: Uszlachetnianie bierne
Hungarian: Passzív feldolgozás
Slovenian: Pasivno oplemenitenje
Estonian: Välistöötlemine
Latvian: Izvešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinas išvežimas perdirbti
English: The forms shall be completed in one of the official languages of the Community or in the Turkish language.
French: Les formulaires sont remplis dans une des langues officielles de la Communauté ou en langue turque.
German: Das Formblatt ist in einer Amtssprache der Gemeinschaft oder in türkischer Sprache auszufüllen.
Spanish: Los formularios se rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad o en lengua turca.
Italian: I formulari devono essere compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità o in turco.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido numa das línguas oficiais da Comunidade ou em língua turca.
Dutch: De formulieren worden ingevuld in een van de officiële talen van de Gemeenschap of in de Turkse taal.
Danish: Formularerne udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog eller på tyrkisk.
Swedish: Formulären skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk eller på turkiska språket.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä tai turkin kielellä.
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή στην τουρκική γλώσσα.
Czech: Tiskopisy se vyplňují v jednom z úředních jazyků Společenství nebo v turečtině.
Slovak: Tlačivá sa vypĺňajú v jednom z úradných jazykov Spoločenstva alebo v tureckom jazyku.
Polish: Formularze są wypełniane w jednym z urzędowych języków Wspólnoty lub w języku tureckim.
Hungarian: A formanyomtatványt a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén vagy török nyelven kell kiállítani.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti oziroma v turškem jeziku.
Estonian: Blanketid täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles või türgi keeles.
Latvian: Veidlapas aizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām vai turku valodā.
Lithuanian: Blankai pildomi viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų arba turkų kalba.
English: The office of entry shall endorse the original and the copy of the information sheet INF 2.
French: Le bureau de placement vise l’original et la copie du bulletin d’information INF 2.
German: Die Zollstelle der Überführung in das Verfahren versieht das Original und die Kopie des Informationsblatts INF 2 mit ihrem Sichtvermerk.
Spanish: La aduana de entrada visará el original y la copia del boletín de información INF 2.
Italian: L'ufficio di vincolo vista l'originale e la copia del bollettino di informazione INF 2.
Dutch: Het kantoor van plaatsing viseert het origineel en de kopie van het inlichtingenblad INF 2.
Danish: Indpassagestedet påtegner originalen og kopien af oplysningsskema INF 2.
Swedish: Anmälningskontoret skall påteckna originalet och kopian av informationsbladet INF 2.
Finnish: Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 2 -tiedotuslomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen.
Greek: Το τελωνείο εισόδου θεωρεί το πρωτότυπο και το αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών INF 2.
Czech: Úřad vstupu potvrdí originál a kopii informačního listu INF 2.
Slovak: Úrad na vstupe potvrdzuje originál a kópiu informačného formulára INF 2.
Polish: Urząd celny wejścia poświadcza oryginał i kopię arkusza informacyjnego INF 2.
Hungarian: A beléptető vámhivatal záradékolja az INF 2 adatlap eredeti és másolati példányát.
Slovenian: Urad vnosa potrdi izvirnik in kopijo informativnega lista INF 2.
Estonian: Protseduurile suunav asutus kinnitab teabelehe INF 2 originaaleksemplari ja koopia.
Latvian: Importēšanas muitas punkts vizē INF 2 informācijas lapas oriģināleksemplāru un kopiju.
Lithuanian: Įvežimo muitinės įstaiga patvirtina informacinio lapo INF 2 originalą ir kopiją.
English: It shall retain the copy and return the original to the declarant.
French: Il conserve la copie et remet l’original au déclarant.
German: Sie behält die Kopie und übergibt das Original dem Anmelder.
Spanish: Conservará la copia y devolverá el original al declarante.
Italian: Esso conserva la copia e restituisce l'originale al dichiarante.
Dutch: Het behoudt de kopie en geeft het origineel aan de aangever terug.
Danish: Det opbevarer kopien og returnerer originalen til klarereren.
Swedish: Det skall behålla kopian och återlämna originalet till deklaranten.
Finnish: Sen on säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
Greek: Φυλάσσει το αντίγραφο και παραδίδει το πρωτότυπο στον διασαφηστή.
Czech: Ponechá si kopii a deklarantovi vrátí originál.
Slovak: Kópiu si ponecháva a originál vracia deklarantovi.
Polish: Urząd zatrzymuje kopię i zwraca oryginał osobie składającej zgłoszenie.
Hungarian: Megtartja a másolatot, és az eredetit visszaadja a nyilatkozattevőnek.
Slovenian: Kopijo obdrži in vrne izvirnik deklarantu.
Estonian: Kõnealune asutus jätab koopia endale ning tagastab originaaleksemplari deklarandile.
Latvian: Tas saglabā kopiju un atdod oriģināleksemplāru deklarētājam.
Lithuanian: Ji pasilieka kopiją, o originalą grąžina deklarantui.
English: The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory and shall return it to the person presenting it.
French: Le bureau de sortie certifie sur l’original que les marchandises sont sorties du territoire douanier et le restitue ensuite à la personne qui l’a présenté.
German: Die Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original, dass die Waren aus dem Zollgebiet verbracht worden sind, und gibt es dem Beteiligten, der es vorgelegt hat, zurück.
Spanish: La aduana de salida certificará en el original la salida de las mercancías del territorio aduanero y lo devolverá a la persona que lo haya presentado.
Italian: L'ufficio di uscita certifica sull'originale che le merci hanno lasciato il territorio doganale e restituisce il documento alla persona che lo ha presentato.
Portuguese: A estância de saída certificará no original a saída das mercadorias do território aduaneiro e devolvê-lo-á à pessoa que o apresentou.
Dutch: Het kantoor van uitgang vermeldt op het origineel dat de goederen het douanegebied hebben verlaten en geeft het terug aan de persoon die het heeft aangeboden.
Danish: Udpassagestedet bekræfter udførslen fra toldområdet på originalen og returnerer den til den person, der har forelagt den.
Swedish: Utfartskontoret skall intyga på originalet att varorna har lämnat tullområdet och skall återlämna originalet till den person som visade upp det.
Finnish: Poistumistoimipaikan on todistettava alkuperäiskappaleessa, että tavarat ovat poistuneet tullialueelta, ja palautettava alkuperäiskappale sen esittäneelle henkilölle.
Greek: Το τελωνείο εξόδου επιβεβαιώνει επί του πρωτοτύπου ότι τα εμπορεύματα εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος και το επιστρέφει στο πρόσωπο που το προσκόμισε.
Czech: Úřad výstupu na originálu osvědčí, že zboží opustilo celní území, a vrátí jej osobě, která ho předložila.
Slovak: Úrad na výstupe potvrdzuje na origináli, že tovar opustil colné územie, a vracia ho osobe, ktorá ho predkladá.
Polish: Urząd celny wyjścia poświadcza na oryginale fakt opuszczenia przez towary obszaru celnego i zwraca go osobie, która go okazała.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal az eredeti példányon igazolja, hogy az áruk elhagyták a vámterületet, és visszaadja azt a bemutató személynek.
Slovenian: Urad izstopa na izvirniku potrdi, da je blago zapustilo carinsko območje, in ga vrne osebi, ki ga je predložila.
Estonian: Väljumistolliasutus tõendab originaaleksemplaril, et kaubad on tolliterritooriumilt välja viidud, ning tagastab selle isikule, kes selle esitas.
Latvian: Eksportēšanas muitas punkts oriģināleksemplārā apliecina, ka preces ir izvestas no muitas teritorijas, un atdod to uzrādītājam.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga informacinio lapo originale patvirtina, kad prekės buvo išvežtos iš muitų teritorijos, ir grąžina šį lapą jį pateikusiam asmeniui.
English: Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
German: Reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen.
Italian: Qualora lo spazio disponibile non fosse sufficiente, è possibile allegare un foglio aggiuntivo.
Dutch: Wanneer er op het inlichtingenblad niet voldoende ruimte is, kunnen deze gegevens op een apart blad worden vermeld, dat bij het inlichtingenblad wordt gevoegd.
Danish: Hvis der ikke er plads hertil på oplysningsskemaet, vedlægges et ekstra ark.
Swedish: Om utrymmet inte är tillräckligt skall ett ytterligare blad bifogas.
Finnish: Jos tilaa ei ole riittävästi, lomakkeeseen liitetään lisälehti.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει επαρκής χώρος, προσαρτάται συμπληρωματικό φύλλο.
Czech: V případě nedostatku místa se přiloží dodatečný list.
Slovak: Keď nemá dosť miesta, pripája ďalší formulár.
Polish: W razie braku miejsca na arkuszu należy załączyć dodatkowy arkusz.
Hungarian: Amennyiben erre nem maradt elég hely, további lapot lehet mellékelni.
Slovenian: Kadar na listu ni dovolj prostora, se priloži dodatni list.
Estonian: Kui selleks ei ole piisavalt ruumi, kasutatakse lisalehte.
Latvian: Ja nav pietiekami daudz vietas, pievieno papildu lapu.
Lithuanian: Jei nepakanka vietos duomenims įrašyti, pridedamas papildomas lapas.
English: It shall be mentioned on the original.
German: Dies ist auf dem Original zu vermerken.
Spanish: En caso de que no quede espacio suficiente, se adjuntará una hoja adicional.
Italian: Del foglio aggiuntivo deve essere fatta menzione sul formulario originale.
Dutch: De bijvoeging van het extra blad wordt op het inlichtingenblad vermeld.
Danish: Det skal fremgå af originalen.
Swedish: Detta skall anges på originalet.
Finnish: Tästä on oltava maininta alkuperäiskappaleessa.
Greek: Αναγράφεται σχετική μνεία στο πρωτότυπο.
Czech: Toto se poznamená na originálu.
Slovak: Pripojenie ďalšieho formulára sa vyznačuje na origináli.
Polish: Fakt dodania załącznika należy zaznaczyć na oryginale.
Hungarian: Ezt meg kell említeni az eredeti példányon.
Slovenian: To se navede na izvirniku.
Estonian: See mainitakse ära originaaleksemplaris.
Latvian: To norāda oriģināleksemplārā.
Lithuanian: Tai nurodoma informacinio lapo originale.
English: In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets INF 2 may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
French: En cas d’envois échelonnés, le nombre nécessaire de bulletins d’information INF 2 peut être établi pour la quantité de marchandises ou produits placés sous le régime.
German: Im Fall von Teilsendungen kann die für die Menge der in das Verfahren übergeführten Waren oder Erzeugnisse erforderliche Zahl von Informationsblättern INF 2 ausgefertigt werden.
Italian: In caso di spedizioni successive, è possibile redigere il necessario numero di bollettini di informazione INF 2 per la quantità di merci o prodotti dichiarati al regime.
Portuguese: Em caso de remessas sucessivas, pode ser emitido o número necessário de boletins de informações INF 2 até ao limite da quantidade das mercadorias ou produtos sujeitos ao regime.
Dutch: In geval van opeenvolgende zendingen kan het vereiste aantal inlichtingenbladen INF 2 worden opgesteld voor de hoeveelheid goederen die onder de regeling zijn geplaatst.
Danish: Ved successive forsendelser kan der udstedes et hertil svarende antal oplysningsskemaer INF 2 for mængden af varer eller produkter, der er henført under proceduren.
Swedish: Vid leveranser i flera sändningar får det nödvändiga antalet informationsblad INF 2 upprättas för den mängd varor eller produkter som hänförs till förfarandet.
Finnish: Jos on kyse osalähetyksistä, INF 2 -tiedotuslomakkeita voidaan laatia määrä, joka tarvitaan menettelyihin asetettujen tavaroiden tai tuotteiden koko paljoutta varten.
Greek: Στην περίπτωση διαδοχικών αποστολών, μπορεί να εκδίδεται ο αναγκαίος αριθμός δελτίων πληροφοριών INF 2 για την ποσότητα των εμπορευμάτων ή των προϊόντων που υπάγονται στο καθεστώς.
Czech: V případě více než jedné zásilky je možné vystavit potřebný počet informačních listů INF 2 pro příslušné množství zboží nebo produktů propuštěných do režimu.
Slovak: V prípade po sebe nasledujúcich zásielok sa môže vystaviť potrebný počet informačných formulárov INF 2 na množstvo tovaru alebo výrobkov, ktoré vstupujú do konania.
Polish: W wypadku serii przesyłek można wystawić wymaganą liczbę arkuszy informacyjnych INF 2 na uzgodnioną ilość towarów lub produktów.
Hungarian: Egymást követő küldemények esetében a rendszerbe bevont áruk vagy termékek mennyiségének megfelelő számú INF 2 adatlap állítható ki.
Slovenian: Če gre za zaporedne pošiljke, se lahko izpolni potrebno število informativnih listov INF 2 za količino blaga ali izdelkov, danih v postopek.
Estonian: Järjestikuste kaubasaadetiste korral võidakse koostada nõutav arv teabelehti INF 2 kokkulepete alusel sisse toodud kaupade või toodete kohta.
Latvian: Secīgu sūtījumu gadījumā sastāda vajadzīgo skaitu INF 2 informācijas lapu tam preču vai ražojumu daudzumam, uz ko attiecas noteikumi.
Lithuanian: Viena po kitos siunčiamų siuntų atveju būtinas informacinių lapų INF 2 skaičius gali būti surašytas visam prekių arba produktų, kuriems įforminta procedūra, kiekiui.
English: Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.
French: S’il ne reste pas suffisamment de place, un bulletin supplémentaire est annexé et il en est fait mention sur l’original.
German: Reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen; dies ist auf dem Original zu vermerken.
Italian: Qualora lo spazio disponibile non sia sufficiente, è possibile allegare un foglio aggiuntivo, di cui si deve fare menzione sul formulario originale.
Portuguese: Quando o espaço for insuficiente, devem ser anexadas folhas complementares que devem ser referidas no original.
Dutch: Indien er op het blad niet voldoende ruimte is, kan een apart blad worden bijgevoegd, wat dan op het eerste blad wordt vermeld.
Danish: Hvis der ikke er tilstrækkelig plads tilbage på skemaet, vedlægges et ekstra ark, hvilket skal anføres på originalen.
Swedish: Om utrymmet inte är tillräckligt skall ett ytterligare blad bifogas, och detta skall anges på originalet.
Finnish: Jos tilaa ei ole riittävästi, lomakkeeseen liitetään lisälehti, josta on oltava maininta alkuperäiskappaleessa.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει επαρκής χώρος, προσαρτάται συμπληρωματικό φύλλο και αναγράφεται σχετική μνεία στο πρωτότυπο.
Czech: V případě nedostatku místa se přiloží dodatečný list, což se poznamená na originálu.
Slovak: Keď na to nemá dostatok miesta, pripája ďalší formulár a túto skutočnosť vyznačuje na origináli.
Polish: W razie braku miejsca na arkuszu należy załączyć dodatkowy arkusz. Fakt dodania załącznika należy zaznaczyć na oryginale.
Hungarian: Amennyiben erre nincs elég hely, további lapot lehet mellékelni, amit meg kell említeni az eredeti példányon.
Slovenian: Kadar na listu ni dovolj prostora, se priloži dodatni list, kar se navede na izvirniku.
Estonian: Kui selleks ei ole piisavalt ruumi, kasutatakse lisalehte, mis mainitakse ära originaaleksemplaris.
Latvian: Ja nav pietiekami daudz vietas, pievieno papildu lapu, ko norāda oriģināleksemplārā.
Lithuanian: Jei lieka nepakankamai vietos, pridedamas papildomas lapas, nurodant tai originale.
English: In the event of theft, loss or destruction of the information sheet INF 2, the operator may ask the customs office, which endorsed it for a duplicate to be issued.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction du bulletin d’information INF 2, l’opérateur peut demander un duplicata au bureau de douane qui l’a visé.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung des Informationsblatts INF 2 kann der Beteiligte bei der Zollstelle, die das Informationsblatt ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen.
Spanish: En caso de sustracción, pérdida o destrucción del boletín de información INF 2, el operador podrá solicitar la expedición de un duplicado a la aduana de visado.
Italian: In caso di furto, smarrimento o distruzione del bollettino di informazione INF 2, l'operatore può richiedere un duplicato del bollettino stesso all'ufficio doganale che lo ha vistato.
Portuguese: Em caso de furto, extravio ou inutilização do boletim de informações INF 2, o operador pode solicitar uma segunda via à estância aduaneira que o visou.
Dutch: In geval van diefstal, verlies of vernietiging van inlichtingenblad INF 2 kan de importeur het douanekantoor dat het document heeft geviseerd om afgifte van een duplicaat verzoeken.
Danish: I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et oplysningsskema INF 2 kan den erhvervsdrivende anmode det toldsted, der påtegnede det, om et duplikateksemplar heraf.
Swedish: Om informationsbladet INF 2 stulits, förlorats eller förstörts får operatören ansöka om ett duplikat hos det tullkontor som påtecknade det.
Finnish: Jos INF 2 -tiedotuslomake varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, toimija voi pyytää kyseisen asiakirjan vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksoiskappaleen.
Greek: Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του δελτίου πληροφοριών INF 2, η επιχείρηση μπορεί να ζητήσει από το τελωνείο που το έχει θεωρήσει, την έκδοση αντιγράφου.
Czech: V případě krádeže, ztráty nebo zničení informačního listu INF 2 může hospodářský subjekt požádat celní úřad, který jej potvrdil, o vystavení duplikátu.
Slovak: V prípade krádeže, straty alebo zničenia informačného formulára INF 2 subjekt môže požiadať colný úrad, ktorý ho potvrdil, o vydanie duplikátu.
Polish: W razie kradzieży, utraty lub zniszczenia arkusza informacyjnego INF 2 podmiot gospodarczy może wystąpić do organu celnego, który go poświadczył, o wydanie duplikatu.
Hungarian: Az INF 2 adatlap ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén a gazdasági szereplő kérheti az azt záradékoló vámhivatalt másodlat kibocsátására.
Slovenian: V primeru tatvine, izgube ali uničenja informativnega lista INF 2 lahko izvajalec carinski urad, ki ga je potrdil, zaprosi za izdajo dvojnika.
Estonian: Teabelehe INF 2 varguse, kadumise või hävimise korral võib ettevõtja taotleda selle kinnitanud tolliasutuselt duplikaadi väljaandmist.
Latvian: Ja INF 2 informācijas lapa nozagta, pazaudēta vai sabojāta, operators muitas punktā, kurā tā vizēta, var prasīt dublikāta izsniegšanu.
Lithuanian: Informacinio lapo INF 2 vagystės, praradimo arba sunaikinimo atveju operacijos vykdytojas gali prašyti lapą patvirtinusios muitinės įstaigos išduoti dublikatą.
English: The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications:
French: L’original, ainsi que toutes les copies des bulletins d’information ainsi délivrés sont revêtus d’une des mentions suivantes:
German: Das Original und die Kopien dieses Informationsblatts sind mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: El original y las copias del boletín de información deberán llevar una de las menciones siguientes:
Italian: L'originale e le copie del bollettino di informazione rilasciato in tali circostanze devono recare una delle seguenti indicazioni:
Portuguese: O original e todas as cópias do boletim de informações assim emitido devem conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het origineel en de kopieën van het aldus afgegeven inlichtingenblad wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: Original og kopier af oplysningsskemaet, som udstedes i tilfælde heraf, skal være forsynet med en af følgende påtegninger:
Swedish: Originalet och kopiorna av ett informationsblad som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande uppgifter:
Finnish: Näin annetun tiedotuslomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennöksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του δελτίου πληροφοριών που εκδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο, φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Originál a takto vystavené kopie informačního listu nesou jedno z těchto označení:
Slovak: Originál a kópie informačného formulára, ktoré sa takto vydajú, sú označené jedným z nasledujúcich symbolov:
Polish: Oryginał i kopie tak wystawionego arkusza informacyjnego są oznaczone jednym z następujących określeń:
Hungarian: Az adatlap így kibocsátott eredeti és másolati példányain szerepel az alábbi jelzések egyike:
Slovenian: Izvirnik in kopije tako izdanega informativnega lista imajo enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Sel viisil välja antud teabelehe originaaleksemplarile ja koopiatele tuleb teha üks järgmistest märgetest:
Latvian: Šādi izsniegtās informācijas lapas oriģināleksemplārā un kopijās ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Ant tokiu būdu išduoto informacinio lapo originalo ir kopijų dedamas spaudas su įrašu:
English: Returned goods
French: Marchandises en retour
German: Rückwaren
Spanish: Mercancías de retorno
Italian: Merci in reintroduzione
Portuguese: Mercadorias de retorno
Dutch: Terugkerende goederen
Danish: Returvarer
Swedish: Återinförda varor
Finnish: Palautustavarat
Greek: Επανεισαγόμενα εμπορεύματα
Czech: Vrácené zboží
Slovak: Vrátený tovar
Polish: Towary powracające
Hungarian: Tértiáruk
Slovenian: Vrnjeno blago
Estonian: Tagasitoodav kaup
Latvian: Atpakaļ nosūtītās preces
Lithuanian: Grąžintos prekės