FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, unlike power plants or fuel supply plants, these assets are not meant to have a steady business plan.
French: Cependant, contrairement aux centrales électriques et aux usines de fourniture de combustible, ces installations ne sont pas censées suivre un plan d'activités régulier.
German: Im Gegensatz zu Kraftwerken oder Brennstoffproduktionsanlagen muss für diese Art von Anlagen nicht regelmäßig ein Geschäftsplan vorgelegt werden.
Italian: Tuttavia, a differenza delle centrali elettriche o delle centrali che forniscono combustibile, non si presume che questi attivi abbiano un piano di sviluppo regolare.
Portuguese: Todavia, ao contrário das centrais eléctricas ou das instalações de abastecimento de combustível, não se espera que estes activos tenham um plano de actividades estável.
Dutch: Anders dan bij elektriciteitscentrales of splijtstoffabrieken wordt van deze activa echter geen stabiel ondernemingsplan verwacht.
Danish: I modsætning til kraftværker eller brændselsforsyningsværker er det imidlertid ikke meningen med disse aktiver, at de skal have en jævnt fordelt forretningsplan.
Swedish: I motsats till kraftverk och anläggningar för bränsleförsörjning är det inte meningen att dessa tillgångar skall ha en oavbruten affärsplan.
Finnish: Toisin kuin voimalaitoksilla tai polttoaineen toimitusyksiköillä, näille laitoksille ei laadita vakiintunutta liiketoimintasuunnitelmaa.
Greek: Ωστόσο, αντίθετα με τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας ή τα εργοστάσια εφοδιασμού καυσίμων, αυτά τα περιουσιακά στοιχεία δεν έχουν ένα σταθερό επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Avšak na rozdíl od elektráren nebo továren na dodávku paliva se u těchto zařízení neuvažuje se stálým obchodním plánem.
Slovak: Na rozdiel od elektrární alebo závodov zásobujúcich palivom však tieto aktíva nemajú mať stály plán obchodnej činnosti.
Polish: Jednakże, w odróżnieniu od elektrowni lub zakładów zaopatrzenia w paliwo, aktywa te nie mają w zamierzeniu posiadać stałego planu operacyjnego.
Hungarian: Az erőművekkel vagy a fűtőelem-ellátó üzemekkel ellentétben ezen eszközökre nézve nem készítettek állandó üzleti tervet.
Slovenian: Vendar pa naj ta sredstva v nasprotju z elektrarnami ali obrati za oskrbo z gorivom ne bi imela trdnega poslovnega načrta.
Estonian: Erinevalt elektrijaamadest või kütusetootmisjaamadest ei pea neil jaamadel kindlat äriplaani olema.
Latvian: Tomēr atšķirībā no elektrostacijām vai degvielas piegādes stacijām nav paredzēts nodrošināt šiem aktīviem pārdomātu uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: Tačiau kitaip nei elektrinės ar kuro tiekimo bendrovės, šios bendrovės neturėjo turėti stabilių verslo planų.
English: They are generally commercially managed in such a way as to generate most of their revenue at the very beginning of their operations.
French: Elles sont généralement gérées sur le plan commercial de manière à générer le plus gros de leurs recettes au tout début de leur mise en service.
German: Sie werden im Allgemeinen so bewirtschaftet, dass sie den Großteil ihrer Einnahmen kurz nach ihrer Inbetriebnahme generieren.
Italian: Generalmente sono gestiti a livello commerciale in modo tale da generare la maggior parte delle loro entrate all’inizio del loro funzionamento.
Portuguese: De um modo geral, são geridos comercialmente de modo a gerarem a maior parte das receitas no início do seu funcionamento.
Dutch: Zij worden doorgaans commercieel zo beheerd dat zij het grootste deel van hun inkomsten opwekken helemaal in het begin van hun bedrijf.
Danish: Normalt drives de kommercielt med det formål at generere hovedparten af deres indtjening i begyndelsen af driftsperioden.
Swedish: De drivs vanligtvis kommersiellt på ett sådant sätt att de genererar merparten av sina intäkter i början av driften.
Finnish: Niiden taloutta johdetaan yleensä siten, että pääosa tuloista tuotetaan heti toiminnan alussa.
Greek: Η εμπορική τους διαχείριση είναι γενικά τέτοια ώστε να παράγουν το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων τους ήδη από την αρχή της λειτουργίας τους.
Czech: Obecně jsou spravována tak, aby největší zisk přinášela na samém počátku svého provozu.
Slovak: Spravidla sú obchodne riadené spôsobom, ktorý umožňuje vytvárať väčšinu ich príjmov na samom začiatku ich prevádzkovania.
Polish: Są one na ogół komercyjnie zarządzane w taki sposób, aby wytworzyć jak najwięcej dochodów na samym początku swojej działalności.
Hungarian: Általában véve kereskedelmi szempontból úgy kezelik őket, hogy a bevételük legnagyobb részét az üzemelésük legelején kitermeljék.
Slovenian: Večinoma se upravljajo komercialno, tako da večino prihodka ustvarijo na samem začetku svojega obratovanja.
Estonian: Nende äriotstarbeline haldamine tähendab üldiselt seda, et nad saavad enamiku oma tulust käitamise alguses.
Latvian: Tos principā pārvalda komerciāli tādā veidā, lai gūtu maksimālu peļņu jau no darbības paša sākuma.
Lithuanian: Jos yra bendrai komerciškai valdomos taip, kad gautų pajamų nuo pat savo veiklos pradžios.
English: The first contracts that are signed in this respect are known as ‘baseload’ contracts.
French: Les premiers contrats signés dans ce cadre sont appelés contrats «de charge de base».
German: Die ersten Verträge, die dazu geschlossen werden, sind die so genannten Grundlastverträge.
Spanish: Los primeros contratos que se firman a este respecto reciben el nombre de contratos «baseload» o de carga básica.
Italian: I primi contratti sottoscritti in tale contesto sono noti come contratti per il «carico di base».
Portuguese: Os primeiros contratos assinados neste contexto são designados contratos de carga de base (baseload).
Dutch: De eerste contracten die in dat verband worden ondertekend worden „baseload”-contracten genoemd.
Danish: De første kontrakter, der tegnes i den forbindelse, kaldes grundlastkontrakter.
Swedish: De första avtalen som undertecknas för detta ändamål kallas baslastavtal.
Finnish: Ensimmäisiä sopimuksia kutsutaan tässä yhteydessä peruskuormasopimuksiksi.
Greek: Οι πρώτες συμβάσεις που συνομολογούνται γι’ αυτό τον σκοπό είναι γνωστές ως συμβάσεις «βασικού φορτίου».
Czech: První smlouvy, které byly v tomto ohledu podepsány, se nazývají smlouvami na „základní výkon“.
Slovak: Prvé zmluvy, ktoré sa podpisujú v tejto súvislosti sú známe ako zmluvy o „základnej záťaži“.
Polish: Pierwsze umowy podpisywane w tym względzie znane są pod nazwą umów na „obciążenie podstawowe”.
Hungarian: Az e vonatkozásban először aláírt szerződéseket „alapterhelési” szerződéseknek nevezik.
Slovenian: Prve pogodbe, ki so podpisane v zvezi s tem, so znane kot pogodbe „pri osnovni obremenitvi“.
Estonian: Esimesi lepinguid, mis sellega seoses sõlmitakse, nimetatakse baaslepinguteks.
Latvian: Šai sakarā pirmie noslēgtie līgumi ir zināmi kā “pamatslodzes” līgumi.
Lithuanian: Pirmosios sutartys, pasirašytos tuo tikslu, yra vadinamos „bazinės apkrovos“ sutartimis.
English: Operators aim at recovering if possible all decommissioning costs from the revenue generated by these contracts.
French: Les exploitants visent à récupérer, si possible, tous les coûts de démantèlement à partir des recettes générées par ces contrats.
German: Die Betreiber versuchen, möglichst die gesamten Stilllegungskosten durch die Einnahmen aus diesen Verträgen zu decken.
Spanish: Los operadores aspiran a recuperar, si es posible, todos los costes de desmantelamiento de los ingresos generados por estos contratos.
Italian: Gli operatori mirano a recuperare, se possibile, tutti i costi di disattivazione a partire dalle entrate generate da tali contratti.
Portuguese: Os operadores esperam recuperar, se possível, a totalidade dos custos de desmantelamento a partir das receitas geradas por estes contratos.
Dutch: De exploitanten trachten zo mogelijk alle ontmantelingskosten te recupereren uit het inkomen dat door deze contracten wordt gegenereerd.
Danish: Driftsherrerne sigter mod om muligt at få dækket alle nedlukningsomkostningerne gennem den indtægt, som disse kontrakter genererer.
Swedish: Operatörerna strävar efter att om möjligt återkräva samtliga avvecklingskostnader från de intäkter som dessa avtal genererat.
Finnish: Operaattorit pyrkivät kattamaan mahdollisuuksien mukaan kaikki käytöstäpoistokustannukset näistä sopimuksista saaduilla tuloilla.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης στοχεύουν να ανακτήσουν ει δυνατόν όλες τις δαπάνες παροπλισμού από τα έσοδα που δημιουργούνται από αυτές τις συμβάσεις.
Czech: Provozovatelé usilují o to, uhradit pokud možno veškeré náklady na vyřazení z provozu z výnosů zajištěných těmito smlouvami.
Slovak: Prevádzkovatelia sa snažia získať späť z príjmov vytváraných týmito zmluvami podľa možnosti všetky náklady spojené s likvidáciou jadrových zariadení.
Polish: Podmioty dążą do odzyskania, jeśli to możliwie, wszystkich kosztów likwidacji z dochodów z tych umowy.
Hungarian: Az üzemeltetők célja, hogy amennyiben lehetséges, az e szerződések kapcsán befolyt bevételből a teljes leszerelési költséget visszanyerjék.
Slovenian: Upravljavci si prizadevajo za povračilo, če je to mogoče, vseh stroškov razgradnje iz prihodkov, ki se ustvarijo s temi pogodbami.
Estonian: Käitajate eesmärgiks on katta nii palju lepingutest saadavast tulust tulenevaid likvideerimiskulusid kui võimalik.
Latvian: Ja vien iespējams, operatori tiecas atgūt visas slēgšanas izmaksas no peļņas, kas gūta, īstenojot šos līgumus.
Lithuanian: Veiklos tikslas – padengti, jei įmanoma, visas eksploatacijos nutraukimo išlaidas iš pagal šias sutartis uždirbamų pajamų.
English: This is typically the case for THORP and SMP.
French: C'est précisément le cas pour THORP et SMP.
German: Dies gilt auch für THORP und SMP.
Spanish: Tal es el caso de THORP y SMP.
Italian: Questo è in genere quanto avviene per THORP e SMP.
Portuguese: É precisamente esse o caso das unidades THORP e SMP.
Dutch: Dit is typisch het geval voor de THORP- en SMP-fabrieken.
Danish: Det er typisk tilfældet med THORP og SMP.
Swedish: Det är utmärkande för THORP och SMP.
Finnish: Tämä koskee myös THORP- ja SMP-laitoksia.
Greek: Αυτή είναι η τυπική περίπτωση της THORP και του SMP.
Czech: To je typický případ zařízení THORP a SMP.
Slovak: Toto je typicky príklad pre THORP a SMP.
Polish: Jest to typowe w przypadku THORP i SMP.
Hungarian: Ez jellemző a THORP-ra és az SMP-re is.
Slovenian: To praviloma drži v primerih obratov THORP in SMP.
Estonian: See kehtib ka THORPi ja SMP puhul.
Latvian: Parasti minētais vērojams THROP un SMP gadījumā.
Lithuanian: Paprastai tai yra būdinga THORP gamyklai ir SMP gamyklai.
English: Accordingly, the Commission has allocated all nuclear liabilities of the THORP and SMP plants to BNFL.
French: En conséquence, la Commission a attribué tous les engagements nucléaires des centrales THORP et SMP à BNFL.
German: Dementsprechend hat die Kommission alle Nuklearverbindlichkeiten der Anlagen THORP und SMP der BNFL zugeordnet.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha asignado a BNFL todas las responsabilidades nucleares de las instalaciones de THORP y SMP.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha assegnato a BNFL tutti gli oneri nucleari delle centrali THORP e SMP.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão atribuiu todo o passivo nuclear das unidades THORP e SMP à BNFL.
Dutch: De Commissie heeft bijgevolg het hele nucleaire passief van de THORP- en SMP-fabrieken toegewezen aan BNFL.
Danish: Dermed har Kommissionen tillagt BNFL alle nukleare forpligtelser på THORP- og SMP-anlæggene.
Swedish: Kommissionen har fördelat samtliga åtaganden för anläggningarna THORP och SMP på BNFL.
Finnish: Tällä perusteella komissio on kohdentanut kaikki THORP- ja SMP-laitoksiin liittyvät ydinalan vastuut BNFL:lle.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατένειμε όλες τις πυρηνικές υποχρεώσεις των εργοστασίων THORP και SMP στην BNFL.
Czech: V souladu s tím Komise přidělila veškeré jaderné závazky zařízení THORP a SMP společnosti BNFL.
Slovak: Komisia preto pridelila všetky jadrové záväzky závodov THORP a SMP spoločnosti BNFL.
Polish: Zgodnie z tym, Komisja przydzieliła BNFL wszystkie zobowiązania z tytułu energii jądrowej zakładów THORP i SMP.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság a THORP és az SMP üzem teljes nukleáris felelősségét a BNFL-re osztotta ki.
Slovenian: Zato je Komisija vse jedrske obveznosti obratov THORP in SMP dodelila družbi BNFL.
Estonian: Seega on komisjon kõik THORPi ja SMP jaamade tuumarajatiste kohustused määranud BNFLile.
Latvian: Tādējādi Komisija ir piešķīrusi visas THROP un SMP staciju kodoldrošības saistības BNFL.
Lithuanian: Taigi, Komisija visus THORP ir SMP branduolinius įsipareigojimus priskyrė BNFL.
English: The second step in the computation consists in calculating the value of BNFL's contribution to these liabilities.
French: La deuxième étape du calcul consiste à calculer la valeur de la contribution de BNFL à ces engagements.
German: Der zweite Teil der Berechnung besteht in der Ermittlung der Höhe der BNFL-Beiträge zu diesen Verbindlichkeiten.
Spanish: El segundo paso en el cómputo consiste en calcular el valor de la contribución de BNFL a estas responsabilidades.
Italian: La seconda fase consiste nel calcolare il valore del contributo di BNFL a detti oneri.
Portuguese: A segunda etapa do cálculo consiste em determinar o valor da contribuição da BNFL para estas responsabilidades.
Dutch: De tweede stap in de berekening bestaat uit de berekening van de waarde van de BNFL-bijdrage met het oog op het dekken van dit passief.
Danish: Næste skridt i beregningen består i at bestemme værdien af BNFL's bidrag til disse forpligtelser
Swedish: Det andra steget i beräkningarna består i att man beräknar värdet på BNFL:s bidrag till dessa åtaganden.
Finnish: Seuraavaksi on määritettävä BNFL:n osuus näistä vastuista.
Greek: Το δεύτερο βήμα στον υπολογισμό συνίσταται στον υπολογισμό της συνεισφοράς της BNFL σ’αυτές τις υποχρεώσεις.
Czech: Druhý krok spočívá ve výpočtu hodnoty příspěvku společnosti BNFL na tyto závazky.
Slovak: Druhý krok vo výpočte spočíva vo vypočítaní hodnoty príspevku spoločnosti BNFL do týchto záväzkov.
Polish: Drugi krok obliczenia polega na obliczeniu wartości wkładu BNFL w te zobowiązania.
Hungarian: A számítás második lépése a BNFL e kötelezettségekhez való hozzájárulásának kiszámításából áll.
Slovenian: Druga faza izračuna je sestavljena iz izračuna vrednosti prispevka družbe BNFL k tem obveznostim.
Estonian: Teine samm seisneb BNFLi panuse suuruse arvutamises nende kohustuste kandmisse.
Latvian: Otrajā skaitļošanas posmā aprēķina BNFL ieguldījumu vērtību šajās saistībās.
Lithuanian: Antrasis skaičiavimo etapas – BNFL įnašo šiems įsipareigojimams padengti apskaičiavimas.
English: This contribution must first take account of liabilities that have already been discharged by BNFL.
French: Cette contribution doit avant tout tenir compte des engagements qui ont déjà été acquittés par BNFL.
German: Bei der Ermittlung dieses Beitrags müssen zunächst die Verbindlichkeiten berücksichtigt werden, die bereits von BNFL erfüllt wurden.
Spanish: Esta contribución debe tener en cuenta, en primer lugar, las responsabilidades ya asumidas por BNFL.
Italian: Tale contributo deve tenere conto innanzi tutto degli oneri che sono già stati estinti da BNFL.
Portuguese: Essa contribuição deve, antes de mais, ter em conta o passivo já satisfeito pela BNFL.
Dutch: Bij deze bijdrage moet eerst worden gekeken naar de bijdrage die BNFL nu al heeft geleverd.
Danish: I bidraget skal der tages hensyn til forpligtelser, der allerede er blevet afsluttet.
Swedish: Detta bidrag måste först ta hänsyn till de åtaganden som avslutats.
Finnish: Osuuden laskemisessa on otettava ensiksi huomioon vastuut, jotka BNFL on jo suorittanut.
Greek: Αυτή η συνεισφορά πρέπει καταρχάς να λάβει υπόψη τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη εκχωρηθεί από τη BNFL.
Czech: Tato příspěvek musí zohlednit v prvé řadě závazky, které již byly společností BNFL splněny.
Slovak: Tento príspevok musí v prvom rade zohľadňovať záväzky, ktoré spoločnosť BNFL už vykonala.
Polish: Wkład ten musi po pierwsze uwzględniać zobowiązania, z których BNFL już się wywiązało.
Hungarian: Ennél a hozzájárulásnál először számításba kell venni azon kötelezettségeket, amelyeket a BNFL már teljesített.
Slovenian: Ta prispevek mora najprej upoštevati obveznosti, ki jih je družba BNFL že poravnala.
Estonian: Selle panuse arvutamises tuleb arvesse võtta BNFLi poolt juba kantud kohustusi.
Latvian: Pirmkārt, šim ieguldījumam ir jāņem vērā saistības, no kurām BNFL jau ir atbrīvojies.
Lithuanian: Apskaičiuojant šį įnašą, pirmiausia būtina atsižvelgti į įsipareigojimus, kuriuos BNFL jau įvykdė.
English: Indeed, a certain number of sites, including in particular some Magnox plants, have already ceased operation, and decommissioning has started.
French: En effet, un certain nombre de sites, y compris notamment certaines centrales Magnox, ont déjà cessé leurs activités et leur démantèlement a été entrepris.
German: Mehrere Anlagen, darunter auch bestimmte Magnox-Anlagen, sind zudem bereits außer Betrieb genommen und werden zurzeit stillgelegt.
Spanish: Es evidente que algunas plantas y especialmente algunas de Magnox ya han cesado su actividad y ya ha se ha iniciado su proceso de desmantelamiento.
Italian: Un certo numero di siti, tra i quali, in particolare, alcune centrali Magnox, hanno infatti già smesso di funzionare e la loro disattivazione è già iniziata.
Portuguese: Com efeito, algumas instalações, incluindo em particular algumas centrais de Magnox, já deixaram de funcionar e o respectivo desmantelamento foi iniciado.
Dutch: Een aantal sites, inclusief sommige Magnox-fabrieken, is reeds buiten bedrijf gesteld en er is een begin gemaakt met hun ontmanteling.
Danish: Således har et antal værker, herunder navnlig nogle Magnox-anlæg, allerede standset driften og indledt nedlukningen.
Swedish: Ett visst antal anläggningar, särskilt vissa Magnox-reaktorer, har redan upphört med driften och avvecklingen har inletts.
Finnish: Eräät voimalaitokset, myös eräät Magnox-voimalat, ovat jo lopettaneet toimintansa ja käytöstäpoisto on aloitettu.
Greek: Πράγματι, ένας ορισμένος αριθμός εργοστασίων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως μερικών εργοστασίων Magnox, έχουν ήδη παύσει τη λειτουργία τους και ο παροπλισμός έχει ήδη αρχίσει.
Czech: Určitý počet zařízení, včetně zejména některých elektráren typu Magnox, již ukončil činnost, a začalo jejich vyřazování z provozu.
Slovak: Skutočne, určitý počet zariadení, vrátane najmä niektorých elektrární s reaktormi typu Magnox, už skončili svoju prevádzku a ich likvidácia sa začala.
Polish: Pewna liczba zakładów bowiem, w tym zwłaszcza niektóre elektrownie typu Magnox, zakończyła już działalność i rozpoczęła się ich likwidacja.
Hungarian: Egyes létesítmények, köztük nevezetesen néhány Magnox-erőmű, már valóban beszüntette az üzemelést, és elkezdődött a leszerelésük.
Slovenian: Določeno število lokacij, posebej nekatere elektrarne Magnox, so že prenehale obratovati in začela se je razgradnja.
Estonian: Teatavad rajatised, sealhulgas eeskätt mõned magnox-jaamad, on tõepoolest juba tegevuse lõpetanud ja nende likvideerimist on juba alustatud.
Latvian: Patiešām, vairākas stacijas, tai skaitā jo īpaši dažas Magnox stacijas, jau ir beigušas darbību, un slēgšana ir sākusies.
Lithuanian: Iš tiesų kai kurios elektrinės, tarp jų – kai kurios Magnox technologiją turinčios elektrinės, jau nutraukė savo veiklą, jų eksploatacijos nutraukimas jau prasidėjo.
English: BNFL has spent GBP 5,1 billion for meeting these liabilities.
French: BNFL a déboursé 5,1 milliards de GBP pour honorer ces engagements.
German: BNFL hat zur Erfüllung dieser Verbindlichkeiten 5,1 Mrd. GBP gezahlt.
Spanish: BNFL ha gastado 51000 millones de GBP para hacer frente a estas responsabilidades.
Italian: BNFL ha speso 5,1 miliardi di GBP per fare fronte a tali oneri.
Portuguese: A BNFL gastou 5,100 milhões de libras esterlinas para satisfazer estas responsabilidades.
Dutch: BNFL heeft reeds 5,1 miljard GBP uitgegeven voor het dekken van deze passiva.
Danish: BNFL har brugt GBP 5,1 mia. på at opfylde disse forpligtelser.
Swedish: BNFL har betalat 5,1 miljarder pund för att uppfylla dessa åtaganden.
Finnish: BNFL on käyttänyt 5,1 miljardia Englannin puntaa näiden vastuiden kattamiseen.
Greek: Η BNFL εξόδευσε 5,1 δισεκατ. GBP για την κάλυψη αυτών των υποχρεώσεων.
Czech: Společnost BNFL vydala na splnění těchto závazků 5,1 miliard GBP.
Slovak: Spoločnosť BNFL vynaložila 5,1 miliardy GBP na splnenie týchto záväzkov.
Polish: BNFL wydało 5,1 miliarda GBP na pokrycie tych zobowiązań.
Hungarian: A BNFL 5,1 milliárd GBP-t költött e kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: Družba BNFL je porabila 5,1 milijarde GBP za izpolnitev teh obveznosti.
Estonian: BNFL on nende kohustuste kandmiseks kulutanud 5,1 miljardit Inglise naela.
Latvian: Lai ievērotu šīs saistības, BNFL ir iztērējis 5,1 miljardu GBP.
Lithuanian: Šiems įsipareigojimams įvykdyti BNFL jau išleido 5,1 mlrd. GBP.
English: While doing so, BNFL did not check whether the liabilities it was discharging were ‘attributable’ to it under the present reference system.
French: Ce faisant, BNFL n'a pas vérifié si les engagements dont elle s'acquittait lui étaient «imputables» dans le cadre du présent système de référence.
German: Dabei hat BNFL nicht geprüft, ob die Verbindlichkeiten, die sie beglich, ihr nach dem hier herangezogenen Referenzsystem „zuzurechnen“ waren.
Spanish: Al hacerlo, BNFL no comprobó si, con arreglo al actual sistema de referencia, le correspondía hacer frente a las responsabilidades que ya había asumido.
Italian: BNFL non ha tuttavia verificato se detti oneri le erano «attribuibili» in base al sistema di riferimento in questione.
Portuguese: Ao fazê-lo, não procurou determinar se essas responsabilidades lhe eram «imputáveis» ao abrigo do presente sistema de referência.
Dutch: Daarbij heeft BNFL niet gecontroleerd of deze passiva wel degelijk aan haar konden worden toegewezen overeenkomstig het hier besproken referentiesysteem.
Danish: I den forbindelse forsømte selskabet at kontrollere, om de forpligtelser, det var i færd med at afslutte, kunne tillægges det ifølge det nuværende referencesystem.
Swedish: Vid betalningen kontrollerade inte BNFL om de åtaganden som höll på att avslutas kunde hänföras till det enligt gällande referenssystem.
Finnish: BNFL ei tällöin tarkistanut, kuuluivatko sen kattamat vastuut sille tämän mallin mukaisesti.
Greek: Πράττοντας αυτό, η BNFL δεν έλεγξε κατά πόσο οι υποχρεώσεις που εκχωρούσε ήταν «αποδοτέες» σε αυτήν στο πλαίσιο του παρόντος συστήματος αναφοράς.
Czech: Přitom společnost BNFL nezkoumala, zda závazky, které splnila, by ji bylo možno přičíst v rámci tohoto referenčního systému.
Slovak: Pritom nekontrolovala, či záväzky, ktoré vykonávala, jej boli „pripísateľné“ v rámci tohto referenčného systému.
Polish: Czyniąc to BNFL nie sprawdziło, czy zobowiązania, z których wywiązywało się, mogą zostać przypisane BNFL zgodnie z niniejszym systemem referencyjnym.
Hungarian: Akkor nem ellenőrizte, hogy az általa teljesített kötelezettségek neki voltak-e „tulajdoníthatók” e referenciarendszer alapján.
Slovenian: Pri tem pa družba BNFL ni preverila, ali so ji bile obveznosti, ki jih je izpolnjevala, sploh „pripisane“ v skladu s trenutnim referenčnim sistemom.
Estonian: Seda tehes ei kontrollinud BNFL, kas kohustused, mida ta kannab, kuuluvad ikka käesoleva võrdlussüsteemi põhjal talle.
Latvian: BNFL, maksājot par saistību ievērošanu, nepārbaudīja, vai saistības, no kurām atbrīvojās, bija uz to “attiecināmas” saskaņā ar pašreizējo atsauces sistēmu.
Lithuanian: Tai darydama BNFL netikrino, ar įsipareigojimai, kuriuos ji vykdė, buvo jai priskirtini pagal taikomą sistemą.