FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As for the new threshold of at least 8 %, half of these own funds have to be ‘original own funds’ (Basiseigenmittel), which consist of capital items available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover losses as soon as they occur. Original own funds are therefore of crucial importance for the level of a bank's total own funds for prudential purposes since other own funds of lower quality, or ‘additional own funds’ (ergänzende Eigenmittel), are accepted only up to the amount of original own funds to underpin the risk-bearing business of a bank.
Czech: Co se týče nového limitu ve výši alespoň 8 %, musí být přinejmenším jedna polovina tvořena základní vlastní prostředky, které obsahují součásti kapitálu, které jsou úvěrovému ústavu k dispozici neomezeně a přímo, aby bylo možné krýt případné ztráty.. Základní vlastní prostředky mají pro celkové vybavení banky vlastními prostředky ve smyslu dohledu rozhodující význam proto, protože „doplňkové vlastní prostředky“, totiž další vlastní prostředky nižší kvality, jsou uznávány k podpoře rizikových obchodů banky pouze ve výši stávajících základních vlastních prostředků.
English: Furthermore, the amount of own funds limits a bank's exposure to large risks.
French: En outre, la capacité d'une banque de supporter des risques élevés est limitée par l'importance de ses fonds propres.
German: Außerdem wird die Vergabe von Großkrediten durch eine Bank durch den Umfang ihrer Eigenmittel begrenzt.
Spanish: Además, la concesión de grandes créditos por parte de un banco se ve limitada por el alcance de sus fondos propios.
Italian: Inoltre, l’entità dei fondi propri limita la capacità di una banca ad assumere grandi fidi.
Portuguese: Além disso, o montante de fundos próprios limita a exposição de um banco a grandes riscos.
Dutch: Bovendien wordt de mogelijkheid van een bank om grote leningen te verstrekken door de omvang van het eigen vermogen beperkt.
Danish: Desuden er en banks mulighed for at indgå store engagementer begrænset af egenkapitalens størrelse.
Swedish: Dessutom begränsas en banks stora enskilda exponeringar av storleken på dess kapitalbas.
Finnish: Pankin omien varojen määrä rajoittaa sen mahdollisuuksia myöntää suuria luottoja.
Greek: Εξάλλου, το ύψος των ιδίων κεφαλαίων περιορίζει την ικανότητα μιας τράπεζας να αναλαμβάνει μεγάλους κινδύνους.
Czech: Kromě toho je přidělování velkých úvěrů bankou omezeno rozsahem jejích vlastních prostředků.
Slovak: Okrem toho je poskytovanie veľkých úverov bankou obmedzené výškou jej vlastných zdrojov.
Polish: Ilość środków własnych warunkuje ponadto udzielanie przez bank dużych kredytów.
Hungarian: Továbbá a bank nagykockázat-vállalását szavatoló tőkéje mértékében korlátozzák.
Slovenian: Poleg tega obseg lastnih sredstev banke slednjo omejuje pri odobritvi velikih kreditov in s tem izpostavljanju večjemu tveganju.
Estonian: Peale selle seab omavahendite suurus pangale piirid suurte riskide võtmisel.
Latvian: Turklāt bankas lielo kredītu izdošana tiek ierobežota, vadoties no pašu līdzekļu apjoma.
Lithuanian: Be to, banko didelių kreditų išdavimas buvo ribojamas atsižvelgiant į jo nuosavų lėšų apimtį.
English: German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993.
French: Les banques allemandes devaient se mettre en conformité avec les nouvelles dispositions en matière de fonds propres au 30 juin 1993.
German: Zum 30. Juni 1993 mussten sich die deutschen Banken an die neuen Eigenkapitalanforderungen anpassen.
Spanish: Para el 30 de junio de 1993, los bancos alemanes tuvieron que adaptarse a los nuevos requisitos de capital.
Italian: Le banche tedesche avevano tempo fino al 30 giugno 1993 per adeguarsi ai nuovi requisiti patrimoniali.
Portuguese: Os bancos alemães tiveram de adaptar-se às novas exigências em matéria de capitais próprios em 30 de Junho de 1993.
Dutch: Per 30 juni 1993 moesten de Duitse banken zich aanpassen aan de nieuwe kapitaalvereisten.
Danish: De tyske banker skulle senest den 30. juni 1993 tilpasse sig de nye egenkapitalkrav.
Swedish: De tyska bankerna skulle anpassa sig till de nya kraven på kapitalbas senast den 30 juni 1993.
Finnish: Saksan pankkien piti sopeutua omaa pääomaa koskeviin uusiin vaatimuksiin 30 päivään kesäkuuta 1993 mennessä.
Greek: Οι γερμανικές τράπεζες έπρεπε να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993.
Czech: Ke 30. červnu 1993 se musely německé banky přizpůsobit novým požadavkům na vlastní kapitál.
Slovak: K 30. júnu 1993 sa museli nemecké banky prispôsobiť novým požiadavkám na vlastný kapitál.
Hungarian: június 30-ig a német bankoknak meg kellett felelniük az új tőkekövetelményeknek.
Slovenian: Nemške banke so se morale prilagoditi novim zahtevam po lastnem kapitalu do 30. junija 1993.
Estonian: Saksa pangad pidid kohanema uute kapitalinõuetega 30. juuniks 1993.
Latvian: Līdz 1993. gada 30. jūnijam Vācijas bankām bija jāpiemērojas jaunajām pašu kapitāla prasībām.
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Vokietijos bankai turėjo būti prisiderinę prie naujų reikalavimų, keliamų nuosavam kapitalui.
English: The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the Solvency Ratio Directive into German law.
French: Avant même que la directive sur la solvabilité ne soit transposée en droit allemand, de nombreuses banques régionales, dont la WestLB, possédaient un capital de garantie relativement peu élevé.
German: Bereits vor der Umsetzung der Solvabilitätsrichtlinie in deutsches Recht waren viele Landesbanken, darunter auch die WestLB, verhältnismäßig schwach mit Eigenmitteln ausgestattet.
Spanish: Ya antes de la incorporación de la Directiva de solvencia al Derecho alemán muchos bancos regionales, entre ellos el WestLB, tenían una dotación relativamente exigua de fondos propios.
Italian: Già prima del recepimento della direttiva sul coefficiente di solvibilità nell’ordinamento tedesco, molte Landesbanken, fra cui anche WestLB, disponevano di fondi propri relativamente limitati.
Portuguese: Já antes da transposição da Directiva Solvabilidade para o direito alemão, a dotação em fundos próprios de muitos Landesbanken, incluindo o WestLB, era comparativamente fraca.
Dutch: Reeds vóór de omzetting van de solvabiliteitsrichtlijn in Duits recht was de hoeveelheid eigen vermogen van veel deelstaatbanken, waaronder ook WestLB, naar verhouding gering.
Danish: Allerede inden solvensdirektivets gennemførelse i tysk ret havde mange delstatsbanker, herunder også WestLB, et forholdsvis svagt egenkapitalgrundlag.
Swedish: Redan före genomförandet av kapitaltäckningsdirektivet i tysk lagstiftning hade många delstatsbanker, inklusive WestLB, relativt svaga kapitalbaser.
Finnish: Jo ennen vakavaraisuusdirektiivin sisällyttämistä Saksan lainsäädäntöön monien osavaltionpankkien, mukaan lukien WestLB, omavaraisuus oli suhteellisen heikko.
Greek: Πολλές περιφερειακές τράπεζες (Landesbanken) συμπεριλαμβανομένης της WestLB δεν διέθεταν επαρκή ίδια κεφάλαια πριν από την μεταφορά της οδηγίας περί φερεγγυότητας στο γερμανικό δίκαιο.
Czech: Již před převedením směrnice o kapitálové přiměřenosti do německého práva bylo mnoho zemských bank, mezi nimi také WestLB, vybaveno vlastními prostředky v poměrně malé výši.
Slovak: Už pred zavedením smernice o kapitálovej primeranosti do nemeckého práva boli mnohé krajinské banky, medzi nimi aj WestLB, pomerne slabo vybavené vlastnými prostriedkami.
Hungarian: Már a szolvencia-irányelvnek a német jogba való átültetését megelőzően is számos Landesbank, köztük a WestLB is, viszonylag kevés szavatoló tőkével rendelkezett.
Slovenian: Številne deželne banke, med njimi tudi WestLB, so že pred prenosom Direktive o solventnosti v nemško zakonodajo razpolagale z razmeroma majhnimi lastnimi sredstvi.
Estonian: Paljude liidumaa pankade omavahendite puhver, kaasa arvatud WestLB, oli juba enne maksejõulisuse määra direktiivi ülevõtmist Saksamaa LV seadusesse suhteliselt nõrk.
Latvian: Jau pēc Direktīvas par maksātspēju iekļaušanas Vācijas tiesībās daudzām reģionālajām bankām, to vidū arī WestLB, bija relatīvi maz pašu līdzekļu.
Lithuanian: Jau iki mokumo direktyvos įgyvendinimo Vokietijos teisėje daugelis žemių bankų, tarp jų ir WestLB, nuosavų lėšų turėjo palyginti mažai.
English: Yet, the generally tight budgetary situation meant that the public shareholders could not undertake cash injections of capital.
French: Toutefois, en raison des difficultés budgétaires auxquelles ils étaient confrontés, les actionnaires publics n'étaient pas non plus en mesure d'apporter des capitaux frais.
Spanish: Ahora bien, debido a la difícil situación presupuestaria, los propietarios públicos tampoco estaban en condiciones de hacer nuevas aportaciones de capital.
Italian: Tuttavia, a causa della situazione di bilancio generalmente difficile, gli enti pubblici proprietari non erano in grado di effettuare un apporto di capitale.
Portuguese: Contudo, devido a tensões orçamentais, os accionistas públicos não estavam em condições de efectuar novas injecções de capital.
Dutch: Vanwege de penibele begrotingssituatie konden de publieke aandeelhouders evenwel ook geen vers vermogen inbrengen.
Danish: På grund af den generelt anspændte budgetsituation kunne de offentlige ejere imidlertid heller ikke foretage en kapitaltilførsel.
Swedish: På grund av det ansträngda allmänna budgetläget kunde emellertid de offentliga ägarna inte heller tillföra nytt kapital.
Finnish: Kireän taloudellisen tilanteen vuoksi julkiset osakkaat eivät kuitenkaan kyenneet myöskään osoittamaan niille pääomaa.
Greek: Ωστόσο, λόγω της γενικά δυσχερούς κατάστασης του προϋπολογισμού, οι δημόσιοι μέτοχοι δεν ήταν σε θέση να προμηθεύσουν νέα κεφάλαια.
Czech: Kvůli generelně napjaté rozpočtové situaci nemohli státní podílníci provést ani žádný kapitálový vklad.
Slovak: Z dôvodu všeobecne napätej rozpočtovej situácie však verejní vlastníci nemohli ani dotovať kapitál.
Polish: Jednak ze względu na ogólnie napiętą sytuację budżetową udziałowcy publicznoprawni nie byli w stanie dokapitalizować banków.
Hungarian: A feszült költségvetési helyzet következtében a bankok közjogi személyiséggel rendelkező részvényesek azonban nem tudtak tőkét bevinni a bankokba.
Estonian: Eelarvete üleüldise pingelisuse juures tähendas see aga, et avalik-õiguslikud aktsionärid ei saanud teha kapitalisüste rahas.
Latvian: Sakarā ar vispārēji saspringto budžeta stāvokli, publiskie kapitāldaļu īpašnieki nevarēja nodrošināt kapitāla pieplūdumu.
Lithuanian: Tačiau dėl apskritai sunkios biudžeto padėties viešieji kapitalo dalių savininkai negalėjo investuoti jokio kapitalo.
English: Instead, other solutions were found to provide additional capital.
French: Ils ont donc trouvé d'autres solutions pour se procurer des fonds propres complémentaires.
Spanish: En lugar de ello, se encontraron otras soluciones para la obtención de capital adicional.
Italian: Sono invece state trovate altre soluzioni per reperire fondi addizionali.
Portuguese: Em vez disso, foram encontradas outras soluções para obter capital próprio adicional.
Dutch: Daarom werd gezocht naar andere oplossingen om extra eigen vermogen aan te trekken.
Danish: I stedet blev der fundet andre løsninger til fremskaffelse af yderligere egenkapital.
Swedish: I stället tillgrep man andra lösningar för att skaffa ytterligare eget kapital.
Finnish: Sen sijaan keksittiin muita ratkaisuja lisäpääoman hankkimiseksi.
Greek: Αντίθετα βρέθηκαν διάφορες άλλες λύσεις για τη συγκέντρωση συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Místo toho byla nalezena jiná řešení pro pořízení dodatečného vlastního kapitálu.
Slovak: Namiesto toho sa našli iné riešenia na zaobstaranie dodatočného vlastného kapitálu.
Polish: Znaleziono inne rozwiązania na zdobycie dodatkowych środków własnych.
Hungarian: Így más módon próbáltak tőkére szert tenni.
Estonian: Selle asemel leiti täiendava kapitali saamiseks teisi viise.
Latvian: Tā vietā tika atrasti risinājumi pašu kapitāla iegūšanai.
Lithuanian: Vietoj to buvo rasti kiti sprendimai, kaip gauti papildomo nuosavo kapitalo.
English: In the case of WestLB, the Land decided to transfer Wfa to WestLB in order to strengthen the latter's own funds base.
French: En ce qui concerne la WestLB, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie a décidé de lui incorporer la WfA, afin d'améliorer sa dotation en fonds propres.
German: Im Falle der WestLB beschloss das Land Nordrhein-Westfalen, die Wfa in die WestLB einzubringen und so deren Eigenmittelbasis zu erweitern.
Spanish: En el caso del WestLB, el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia decidió incorporar el Wfa al WestLB y ampliar, así, su base de fondos propios.
Italian: Nel caso di WestLB, il Land Renania settentrionale-Vestfalia ha deciso di trasferire Wfa a WestLB per aumentarne i fondi propri.
Portuguese: No caso do WestLB, o Land da Renânia do Norte-Vestefália decidiu transferir o Wfa para o WestLB, a fim de reforçar a base de fundos próprios deste último.
Dutch: In het geval van WestLB besloot de deelstaat om Wfa in WestLB in te brengen en zo het eigen vermogen te vergroten.
Danish: I WestLB's tilfælde besluttede delstaten Nordrhein-Westfalen at overdrage WfA til WestLB for på denne måde at forhøje bankens egenkapitalgrundlag.
Swedish: För WestLB:s del beslutade delstaten Nordrhein-Westfalen att införliva Wfa i WestLB för att på så sätt öka bankens kapitalbas.
Finnish: WestLB:n tapauksessa Nordrhein-Westfalenin osavaltio päätti yhdistää Wfa:n WestLB:hen ja laajentaa näin tämän pääomapohjaa.
Greek: Στην περίπτωση της WestLB, το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας -Βεστφαλίας αποφάσισε να ενσωματώσει σε αυτήν την Wfa προκειμένου να διευρυνθεί η βάση των ιδίων κεφαλαίων της.
Czech: V případě WestLB se země Severní Porýní-Vestfálsko rozhodla vložit Wfa do společnosti WestLB a tak rozšířit její základnu vlastních prostředků.
Slovak: V prípade WestLB sa spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko rozhodla začleniť Wfa do WestLB a takto rozšíriť jej vlastné prostriedky.
Polish: Kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia zdecydował w przypadku WestLB o transferze Wfa do WestLB, aby w ten sposób podnieść środki własne banku.
Hungarian: A WestLB esetében Észak-Rajna-Vesztfália úgy döntött, hogy a Wfa-t a WestLB-be vonja, és így ezzel annak alapvető tőkeelemeit megnöveli.
Slovenian: V primeru WestLB se je dežela Severno Porenje-Vestfalija odločila za prenos Wfa na WestLB in tako razširila njen obseg lastnega kapitala.
Estonian: Selleks, et parandada WestLB omavahendite baasi otsustas liidumaa WestLB-le anda üle Wfa.
Latvian: WestLB gadījumā Ziemeļreinas-Vestfālenes federālā zeme nolēma Wfa iekļaut WestLB sastāvā un tādā veidā palielināt pašu kapitāla bāzi.
Lithuanian: WestLB atveju Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė nutarė perkelti Wfa į WestLB ir taip padidinti pastarojo nuosavų lėšų bazę.
English: Similar transactions were carried out by some other Länder in favour of their respective Landesbanks.
French: Des opérations similaires ont été réalisées dans quelques autres Länder au profit des banques régionales.
German: Ähnliche Transaktionen wurden in einigen anderen Bundesländern zugunsten der jeweiligen Landesbanken durchgeführt.
Spanish: En algunos otros Estados federados se realizaron operaciones similares en beneficio de los correspondientes bancos regionales.
Italian: Simili operazioni sono state effettuate da altri Länder a favore delle rispettive Landesbanken.
Portuguese: Foram efectuadas operações semelhantes por outros Länder, a favor dos respectivos Landesbanken.
Dutch: In een aantal andere deelstaten vonden vergelijkbare transacties ten gunste van de deelstaatbanken plaats.
Danish: Lignende transaktioner blev gennemført til fordel for delstatsbankerne i en række andre delstater.
Swedish: Liknande transaktioner gjordes i en del andra delstater till förmån för respektive delstatsbank.
Finnish: Joissakin muissa osavaltioissa tehtiin kulloisenkin osavaltionpankin hyväksi samankaltaisia siirtoja.
Greek: Παρόμοιες ενέργειες πραγματοποιήθηκαν από άλλα ομόσπονδα κράτη υπέρ των αντίστοιχων Landesbanken.
Czech: Podobné transakce byly provedeny v některých dalších spolkových zemích ve prospěch příslušných zemských bank.
Slovak: Podobné transakcie v prospech jednotlivých krajinských bánk sa realizovali aj v niektorých iných spolkových krajinách.
Polish: W niektórych innych krajach związkowych przeprowadzono podobne transakcje na rzecz ich banków krajowych.
Hungarian: Hasonló tranzakciókat hajtottak végre néhány más tartományban is az egyes Landesbankok javára.
Slovenian: Podobne transakcije so bile izvedene v nekaterih drugih zveznih deželah v korist njihovih deželnih bank.
Estonian: Sarnaseid tehinguid teostasid oma liidumaa pankade kasuks ka teised liidumaad.
Latvian: Līdzīgas kapitāla operācijas tika īstenotas arī dažās citās federālajās zemēs par labu attiecīgajām reģionālajām bankām.
Lithuanian: Panašūs sandoriai buvo atlikti ir kitose Vokietijos žemėse jų bankų naudai.
English: THE TRANSFER AND ITS EFFECTS
French: LE TRANSFERT ET SES RÉPERCUSSIONS
German: DIE ÜBERTRAGUNG UND IHRE AUSWIRKUNGEN
Spanish: LA CESIÓN Y SUS REPERCUSIONES
Italian: IL TRASFERIMENTO ED I SUOI EFFETTI
Portuguese: A TRANSFERÊNCIA E SEUS EFEITOS
Dutch: DE OVERDRACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN
Danish: OVERDRAGELSEN OG VIRKNINGERNE HERAF
Swedish: ÖVERFÖRINGEN OCH DESS EFFEKTER
Finnish: SIIRTO JA SEN VAIKUTUKSET
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ
Czech: PŘEVOD A JEHO ÚČINKY
Slovak: PREVOD A JEHO DÔSLEDKY
Polish: TRANSFER I JEGO SKUTKI
Hungarian: AZ ÁTRUHÁZÁS ÉS KÖVETKEZMÉNYEI
Slovenian: PRENOS IN NJEGOVE POSLEDICE
Estonian: ÜLEANDMINE JA SELLE MÕJUD
Latvian: PĀRSKAITĪJUMS UN TĀ IZPAUSMES
Lithuanian: SUJUNGIMAS IR JO PASEKMĖS
English: THE TRANSFER
French: LE TRANSFERT
German: DIE ÜBERTRAGUNG
Spanish: LA CESIÓN
Italian: IL TRASFERIMENTO
Portuguese: A TRANSFERÊNCIA
Dutch: DE OVERDRACHT
Danish: OVERDRAGELSEN
Swedish: ÖVERFÖRINGEN
Finnish: SIIRTO
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ
Czech: PŘEVOD
Slovak: PREVOD
Polish: TRANSFER
Hungarian: AZ ÁTRUHÁZÁS
Slovenian: PRENOS
Estonian: ÜLEANDMINE
Latvian: PĀRSKAITĪJUMS
Lithuanian: SUJUNGIMAS (PERKĖLIMO BŪDU)
English: The transfer became effective on 1 January 1992.
French: Conformément à l'article 1er de cette loi, la WfA a été transférée, Ce transfert a pris effet le 1er janvier 1992.
German: Diese Übertragung wurde am 1. Januar 1992 wirksam.
Spanish: El artículo 1 de dicha Ley establecía la cesión del Wfa al WestLB, cesión que se hizo efectiva el 1 de enero de 1992.
Italian: Tale trasferimento è divenuto effettivo il 1o gennaio 1992.
Portuguese: A transferência produziu efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: De overdracht ging in op 1 januari 1992.
Danish: Denne overdragelse fik virkning fra den 1. januar 1992.
Swedish: Överföringen trädde i kraft den 1 januari 1992.
Finnish: Siirto tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1992.
Greek: Η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1992.
Czech: Tento převod nabyl účinnosti dne 1. ledna 1992.
Slovak: Tento prevod nadobudol účinnosť 1. januára 1992.
Polish: Transfer przeprowadzono ze skutkiem na dzień 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A törvény 1. cikke elrendelte a Wfa-nak a WestLB-re történő átruházását, ami 1992. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Ta prenos je začel veljati s 1. januarjem 1992.
Estonian: Üleandmine jõustus 1. jaanuaril 1992. aastal.
Latvian: Ar 1992. gada 1. janvārī šis pārskaitījums stājās spēkā.
Lithuanian: Šis sujungimas perkėlimo būdu įsigaliojo 1992 m. sausio 1 d.
English: By way of the transfer, this could be done without any financial burden falling on the Land's budget.
French: Sur la base du transfert, cette opération a pu être réalisée sans incidence financière pour le budget du Land.
German: Aufgrund der Übertragung war dies ohne finanzielle Belastung für den Landeshaushalts möglich.
Spanish: Debido a la cesión, ello no era posible sin una contribución financiera con cargo al presupuesto del Estado federado.
Italian: Grazie al trasferimento, questo poteva avvenire senza onere finanziario supplementare per il bilancio del Land.
Portuguese: Em razão da transferência, este aumento pôde ser efectuado sem encargos financeiros para o orçamento do Land.
Dutch: De overdracht maakte dit mogelijk zonder dat de deelstaatbegroting werd belast.
Danish: Som følge af overdragelsen var dette muligt, uden at delstatsbudgettet blev belastet finansielt.
Swedish: Genom överföringen kunde ökningen genomföras utan att belasta delstatens budget.
Finnish: Siirron avulla tämä onnistui osavaltion talousarviota rasittamatta.
Greek: Με τη μεταβίβαση, τούτο μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς να επιβαρυνθεί ο προϋπολογισμός του ομόσπονδου κράτους.
Czech: Na základě převodu toto bylo pro zemský rozpočet možné bez finančního zatížení.
Slovak: Vďaka prevodu to bolo možné realizovať bez dodatočného finančného zaťaženia krajinského rozpočtu.
Hungarian: Az átruházással ezt a tartományi költségvetés megterhelése nélkül tudták elérni.
Slovenian: S prenosom je bilo to mogoče brez finančne obremenitve deželnega proračuna.
Estonian: Üleandmine võimaldas seda teha koormamata rahaliselt liidumaa eelarvet.
Latvian: Ar pārskaitījumu bija iespējams kredītiestādes pašu kapitāla palielinājums bez federālās zemes budžeta finansiāla apgrūtinājuma.
Lithuanian: Sujungimas perkeliant vieną įmonę į kitą Žemės biudžetui nesukėlė jokių finansinių sunkumų.
English: Combining the housing promotion activities of Wfa with those of WestLB was to have the secondary effect of increasing efficiency.
French: Le regroupement des activités d'aide à la construction de logements de la Wfa et de la WestLB a aussi permis, à titre secondaire, une amélioration de l'efficacité.
German: Als Nebeneffekt der Zusammenlegung der Wohnungsbauförderungstätigkeiten der Wfa mit denen der WestLB wurde eine größere Effizienz angeführt.
Spanish: Se adujo que un efecto colateral de la fusión de las actividades de fomento de la vivienda del Wfa con las del WestLB sería una mayor eficiencia.
Italian: Come effetto secondario veniva indicato un aumento di efficienza, ottenuto combinando le attività di promozione dell’edilizia residenziale di Wfa e di WestLB.
Portuguese: A combinação das actividades de promoção da habitação do Wfa com as do WestLB teria como efeito secundário um aumento da eficácia.
Dutch: Bovendien werd als neveneffect genoemd dat de samenvoeging van de woningbouwstimuleringsactiviteiten van Wfa en WestLB zou resulteren in een grotere efficiency.
Danish: Som en sidegevinst ved sammenlægningen af WfA's aktiviteter vedrørende støtte til boligbyggeri med WestLB's aktiviteter anførtes en større effektivitet.
Swedish: Som bieffekt nämndes den ökade effektivitet som uppnås genom att slå samman Wfa:s stöd till bostadsbyggande med WestLB:s.
Finnish: Wfa:n asuntorakentamista tukevien toimintojen WestLB:n vastaaviin toimintoihin yhdistämisen lisähyödyksi mainittiin tehokkuuden kasvu.
Greek: Εξάλλου, ως δευτερεύων λόγος, αναφέρεται η αύξηση της αποτελεσματικότητας ως αποτέλεσμα του συνδυασμού των δραστηριοτήτων στεγαστικής ανάπτυξης της Wfa και της WestLB.
Czech: Jako vedlejší efekt sloučení činností na podporu bytové výstavby Wfa s činnostmi společnosti WestLB byla uvedena větší efektivita.
Slovak: Ako vedľajší efekt spojenia činnosti Wfa zameranej na podporu bytovej výstavby s činnosťou WestLB sa uvádzala vyššia efektivita.
Polish: Podkreślono także większą efektywność jako dodatkowy efekt połączenia działalności wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego Wfa z działalnością WestLB.
Hungarian: A Wfa és a WestLB lakástámogatási tevékenységének összevonásával kapcsolatban egy másodlagos pozitív hatást – a nagyobb hatékonyságot – is említenek.
Slovenian: Kot stranski učinek združitve dejavnosti pospeševanja gradnje stanovanj Wfa in WestLB je bila navedena večja učinkovitost.
Estonian: Wfa elamuehitusalase tegevuse ühendamisel WestLB samalaadse tegevusega pidi efektiivsuse tõstmine olema sekundaarseks mõjuks.
Latvian: Kā blakusefekts jāatzīst Wfa dzīvokļu būvniecības veicināšanas fonda apvienošana ar bankas WestLB analogu fondu, izveidojot spēcīgāku ekonomiski pamatotu apvienību.
Lithuanian: Kaip šalutinis Wfa būsto statybos rėmimo veiklos sujungimo su WestLB veikla efektas buvo nurodomas didesnis efektyvumas.