FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a établi le certificat et visée par les autorités douanières du pays ou du territoire de délivrance.
German: Jede so vorgenommene Änderung muss von demjenigen, der die Bescheinigung ausgefüllt hat, gebilligt und von der Zollbehörde des ausstellenden Staates oder Gebietes bestätigt werden.
Spanish: Tales rectificaciones deberán ser aprobadas por la persona que haya extendido el certificado y ser visadas por las autoridades aduaneras del país o territorio expedidor.
Italian: Ogni modifica così apportata deve essere siglata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato.
Portuguese: Qualquer modificação assim efectuada deve ser aprovada por quem preencheu o certificado e visada pelas autoridades aduaneiras do país ou do território onde foi emitido.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte.
Danish: Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Swedish: Varje sådan ändring måste signeras av den som upprättat certifikatet och bestyrkas av tullmyndigheterna i det utfärdande landet eller området.
Finnish: Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antomaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που συμπληρώνει το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
Czech: Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.
Slovak: Každá takáto zmena musí byť podpísaná osobou, ktorá osvedčenie vyplnila, a potvrdená colnými orgánmi vydávajúcej krajiny alebo územia.
Polish: Każda taka zmiana musi być parafowana przez osobę, która wypełnia świadectwo, i potwierdzona przez organy celne kraju lub terytorium wystawiającego świadectwo.
Hungarian: A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek kézjegyével kell ellátnia, és a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak záradékolnia kell.
Slovenian: Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organi države ali ozemlja izdaje.
Estonian: Iga sellise paranduse juures peavad olema sertifikaadi täitnud isiku nimetähed ja see peab olema kinnitatud sertifikaadi välja andnud riigi või territooriumi tolli poolt.
Latvian: Katrs šāds grozījums jānovizē personai, kas aizpildījusi sertifikātu, un tas jāapstiprina izsniedzējas valsts vai teritorijas muitas iestādei.
Lithuanian: Bet kokį pakeitimą turi pasirašyti sertifikatą užpildęs asmuo ir patvirtinti sertifikatą išduodančios šalies arba teritorijos muitinė.
English: No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
French: Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne, et chaque article doit être précédé d'un numéro d'ordre.
German: Zwischen den in der Warenverkehrsbescheinigung angeführten Warenposten dürfen keine Zwischenräume bestehen; jedem Warenposten muss eine laufende Nummer vorangehen.
Spanish: No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en el certificado y cada artículo irá precedido de un número de orden.
Italian: Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d'ordine.
Dutch: Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen ruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden.
Danish: Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
Swedish: Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet och varje varupost skall föregås av ett positionsnummer.
Finnish: Tavarat on merkittävä todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
Greek: Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού αναφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό.
Czech: Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo.
Slovak: Medzi položkami uvedenými v osvedčení sa nesmú vynechávať žiadne medzery a pred každou položkou sa musí uviesť číslo.
Polish: Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi być poprzedzona numerem porządkowym.
Hungarian: A bizonyítványon szereplő tételek között üres hely nem hagyható, és minden tétel előtt egy tételszámnak kell szerepelnie.
Slovenian: Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno in pred vsakim izdelkom mora biti zaporedna številka.
Estonian: Sertifikaadile märgitud kaubanimetuste vahele ei tohi jätta tühja ruumi ja iga kaubanimetuse ees peab olema järjekorranumber.
Latvian: Starp sertifikātā ierakstītajiem preču nosaukumiem nedrīkst atstāt brīvus laukumus, un aiz katra preces nosaukuma jāieraksta kārtas numurs.
Lithuanian: Įrašai sertifikate numeruojami ir rašomi be tarpų.
English: A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
French: Immédiatement au-dessous du dernier article doit être tracée une ligne horizontale.
German: Unmittelbar unter dem letzten Warenposten ist ein waagerechter Schlussstrich zu ziehen.
Spanish: Se trazará una línea horizontal inmediatamente después del último artículo.
Italian: Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale.
Dutch: Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden.
Danish: Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
Swedish: Omedelbart under sista textraden skall en horisontell linje dras.
Finnish: Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva.
Greek: Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή.
Czech: Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára.
Slovak: Bezprostredne pod poslednou položkou sa musí narysovať vodorovná čiara.
Polish: Bezpośrednio pod ostatnią pozycją musi być narysowana linia pozioma.
Hungarian: Közvetlenül az utolsó tétel alatt egy vízszintes vonalat kell húzni.
Slovenian: Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta.
Estonian: Viimase kaubanimetuse järele tuleb tõmmata horisontaaljoon.
Latvian: Tieši zem pēdējā preces nosaukuma jānovelk horizontāla līnija.
Lithuanian: Įrašius paskutinį įrašą iš karto braukiama horizontali linija.
English: Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
French: Les espaces doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible une adjonction ultérieure.
German: Leerfelder sind durch Streichungen unbrauchbar zu machen.
Spanish: Los espacios no utilizados deberán rayarse de forma que resulte imposible cualquier añadido posterior.
Italian: Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta.
Portuguese: Os espaços não utilizados devem ser trancados, de modo a tornar-se impossível qualquer aditamento posterior.
Dutch: Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.
Danish: Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Swedish: Outnyttjat utrymme skall spärras på sådant sätt att ytterligare tillägg inte kan göras.
Finnish: Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
Greek: Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
Czech: Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit.
Slovak: Každé nepoužité miesto sa musí prečiarknuť tak, aby neboli možné neskoršie doplnenia.
Polish: Każde niewykorzystane miejsce musi być przekreślone w taki sposób, aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia.
Hungarian: A fel nem használt helyeket vonallal át kell húzni, hogy oda utólagos beírásra ne legyen mód.
Slovenian: Neuporabljeni prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno.
Estonian: Kasutamata ruum tuleb läbi kriipsutada nii, et hiljem ei oleks võimalik midagi lisada.
Latvian: Jebkurš neaizpildīts laukums jāaizsvītro tā, lai tajā vēlāk nevarētu izdarīt papildu ierakstus.
Lithuanian: Bet kokia nepanaudota tuščia vieta perbraukiama taip, kad neliktų vietos papildomiems įrašams.
English: Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
French: Les marchandises sont désignées selon les usages commerciaux avec les précisions suffisantes pour en permettre l'identification.
German: Die Waren sind nach dem Handelsbrauch so genau zu bezeichnen, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist.
Spanish: Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser identificadas.
Italian: Le merci devono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione.
Portuguese: As mercadorias serão designadas conforme os usos comerciais, com as indicações necessárias para permitir a sua identificação.
Dutch: De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit.
Danish: Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
Swedish: Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering.
Finnish: Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan tunnistaa.
Greek: Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
Czech: Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.
Slovak: Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnou praxou a tak podrobne, aby ho bolo možné identifikovať.
Polish: Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką handlową z podaniem wystarczającej ilości szczegółów w celu umożliwienia ich zidentyfikowania.
Hungarian: Azonosíthatóságuk végett az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően, kellő részletességgel kell leírni.
Slovenian: Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko identificira.
Estonian: Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt üksikasjalikult, et neid oleks võimalik identifitseerida.
Latvian: Preču apraksts jāveic saskaņā ar pastāvošo tirdzniecības praksi, norādot preces identificēšanai pietiekamu informāciju.
Lithuanian: Prekės turi būti aprašytos laikantis prekybos praktikos ir pakankamai išsamiai, kad jas būtų įmanoma identifikuoti.
English: APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES
German: ANTRAG AUF AUSSTELLUNG EINER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: PEDIDO DE CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
Danish: ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
Swedish: ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT
Finnish: TAVARATODISTUSHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
Polish: WNIOSEK O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Estonian: LIIKUMISSERTIFIKAADI TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS PREČU APRITES SERTIFIKĀTA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMAS IŠDUOTI JUDĖJIMO SERTIFIKATĄ
English: Application for a certificate to be used in preferential trade between
French: Demande de certificat à utiliser dans les échanges préférentiels entre
German: Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung für den Präferenzverkehr zwischen
Spanish: Solicitud de certificado que debe utilizarse en los intercambios preferenciales entre
Italian: Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli scambi preferenziali tra
Portuguese: Pedido de certificado utilizado nas trocas comerciais preferenciais entre
Dutch: Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het preferentiële handelsverkeer tussen
Danish: Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Swedish: Ansökan om certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan
Finnish: Hakemus todistusta varten, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa
Greek: Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιομένου στις προτιμησιακέ συναλλαγές μεταξύ
Czech: Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi
Slovak: Žiadosť o osvedčenie pre preferenčný obchod medzi
Polish: Wniosek o wystawienie świadectwa, jakie jest stosowane w preferencyjnym handlu między
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Zahtevek za potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
Estonian: Sooduskaubanduses kasutatava sertifikaadi taotlus
Latvian: Pieteikums sertifikāta saņemšanai, lai to izmantotu preferenciālajā tirdzniecībā starp
Lithuanian: Prašymas gauti sertifikatą, skirtą preferencinei prekybai tarp
English: (insert appropriate countries or groups of countries or territories)
French: (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés)
German: (Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete)
Spanish: (indíquense el país, grupo de países o territorio a que se refiera)
Italian: (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
Portuguese: (indicar os países, grupos de países ou territórios em causa)
Dutch: (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden)
Danish: (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
Swedish: (ange berörda länder, grupper av länder eller områden)
Finnish: välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Greek: (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδε χωρών ή εδάφη)
Czech: (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
Slovak: (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Polish: (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
Hungarian: között preferenciális forgalomban való használatra. (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Slovenian: (navesti ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
Estonian: vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Latvian: (norāda attiecīgās valstis vai valstu vai teritoriju grupas)
Lithuanian: (įrašyti atitinkamas šalis, šalių grupes arba teritorijas)
English: Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), Description of goods
French: Numéro d'ordre; marques, numéros, nombre et nature des colis (1), désignation des marchandises
German: Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (1); Warenbezeichnung
Spanish: Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos (1); descripción de las mercancías
Italian: Numero d'ordine; marche, numeri, numero e natura dei colli (1); designazione delle merci
Portuguese: Número de ordem; marcas, números; quantidade e natureza dos volumes (1); designação das mercadorias
Dutch: Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); omschrijving van de goederen
Danish: Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse
Swedish: Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag (1); varuslag
Finnish: Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji (1); tavaran kuvaus
Greek: Αριθμός ειδών· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων (1)· περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1), popis zboží
Slovak: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusov (1); opis tovaru
Polish: Liczba porządkowa; znaki i numery; ilość i rodzaj opakowań (1); opis towarów
Hungarian: Tételszám; jelzések és számok; csomagok száma és fajtája (1); árumegnevezés
Slovenian: Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta paketov (1); poimenovanje blaga
Estonian: Järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik; (1) kauba kirjeldus
Latvian: Preces kārtas numurs; marķējumi un numuri; iepakojumu skaits un veids (1); preču apraksts
Lithuanian: Įrašo eilės numeris; ženklai ir numeriai; pakuočių skaičius ir rūšis (1); prekių aprašymas
English: I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
French: Je soussigné, exportateur des marchandises désignées au recto,
German: Der Unterzeichner, Ausführer/Exporteur der auf der Vorderseite beschriebenen Waren,
Spanish: El que suscribe, exportador de las mercancías en el anverso,
Italian: lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte,
Portuguese: Eu, abaixo assinado, exportador das mercadorias designadas no rosto,
Dutch: Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
Danish: Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
Swedish: Undertecknad, exportör av på omstående sida beskrivna varor,
Finnish: Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
Greek: Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψη
Czech: Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně
Slovak: Ja, podpísaný vývozca tovaru opísaného na druhej strane,
Polish: Ja, niżej podpisany eksporter towarów wymienionych na odwrocie
Hungarian: Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre,
Slovenian: Podpisani, izvoznik blaga, poimenovanega na prednji strani,
Estonian: Mina, allakirjutanu, teisel küljel kirjeldatud kauba eksportija,
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies), lapas otrā pusē minēto preču eksportētājs,
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, kitoje lapo pusėje aprašytų prekių eksportuotojas,
English: DECLARE
French: DÉCLARE
German: ERKLÄRT,
Spanish: DECLARA
Italian: DICHIARO
Portuguese: DECLARO
Dutch: VERKLAART
Danish: ERKLÆRER
Swedish: FÖRKLARAR
Finnish: ILMOITTAA,
Greek: ΔΗΛΩΝΩ
Czech: PROHLAŠUJI,
Slovak: VYHLASUJEM,
Polish: OŚWIADCZAM,
Hungarian: KIJELENTEM,
Slovenian: IZJAVLJAM,
Estonian: KINNITAN,
Latvian: APLIECINU,
Lithuanian: PAREIŠKIU,
English: that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
French: que ces marchandises remplissent les conditions requises pour l'obtention du certificat ci-annexé;
German: dass diese Waren die Voraussetzungen erfüllen, um die beigefügte Bescheinigung zu erlangen;
Spanish: que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del certificado anejo;
Italian: che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato;
Portuguese: que estas mercadorias preenchem as condições requeridas para a obtenção do certificado anexo;
Dutch: dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen;
Danish: at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat
Swedish: att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av bifogade certifikat
Finnish: että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;
Greek: ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού.
Czech: že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení.
Slovak: že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia;
Polish: że towary spełniają warunki wymagane do wydania załączonego świadectwa;
Hungarian: hogy az áruk megfelelnek a csatolt bizonyítvány kiállításával szemben támasztott feltételeknek;
Slovenian: da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
Estonian: et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljaandmiseks vajalikele tingimustele;
Latvian: ka preces atbilst pievienotā sertifikāta izsniegšanai noteiktajām prasībām;
Lithuanian: kad prekės atitinka pridedamo sertifikato išdavimo reikalavimus;
English: SPECIFY
French: PRÉCISE
German: BESCHREIBT
Spanish: PRECISA
Italian: PRECISO
Portuguese: DESCREVO
Dutch: GEEFT
Danish: BESKRIVER
Swedish: ANGER
Finnish: MAINITSEE
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ
Czech: VÝSLOVNĚ UVÁDÍM
Slovak: UVÁDZAM
Polish: WYSZCZEGÓLNIAM
Hungarian: ISMERTETEM
Slovenian: NAVAJAM
Estonian: TÄPSUSTAN
Latvian: NORĀDU
Lithuanian: NURODAU
English: as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
French: les circonstances qui ont permis à ces marchandises de remplir ces conditions:
German: den Sachverhalt, aufgrund dessen diese Waren die vorgenannten Bedingungen erfüllen, wie folgt:
Spanish: las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos:
Italian: le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni:
Portuguese: as circunstâncias que permitiram que estas mercadorias preenchessem essas condições:
Dutch: de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen:
Danish: de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
Swedish: i det följande de omständigheter som medfört att varorna uppfyller ovannämnda villkor
Finnish: seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:
Greek: τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν του όρους αυτούς:
Czech: dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky výše uvedené:
Slovak: okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal vyššie uvedené podmienky:
Polish: poniżej okoliczności, które umożliwiły, że towary spełniają powyższe warunki:
Hungarian: az alábbiakban azokat a körülményeket, amelyek lehetővé tették, hogy az áruk megfelelhessenek a fenti feltételeknek:
Slovenian: okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:
Estonian: järgmisi asjaolusid, mis on võimaldanud tagada kõnealuse kauba vastavuse nimetatud tingimustele:
Latvian: šādus apstākļus, kuru rezultātā var uzskatīt, ka šīs preces atbilst minētajām prasībām:
Lithuanian: sąlygas, kurios liudija, kad šios prekės atitinka pirmiau pateiktą pareiškimą:
English: SUBMIT
French: PRÉSENTE
German: LEGT
Spanish: PRESENTA
Italian: PRESENTO
Portuguese: APRESENTO
Dutch: LEGT
Danish: FREMLÆGGER
Swedish: FÖRETER
Finnish: ESITTÄÄ
Greek: ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ
Czech: PŘEDKLÁDÁM
Slovak: PREDKLADÁM
Polish: ZAŁĄCZAM
Hungarian: BEMUTATOM
Slovenian: PRILAGAM
Estonian: ESITAN
Latvian: IESNIEDZU
Lithuanian: PATEIKIU
English: the following supporting documents (1):
French: les pièces justificatives suivantes (1):
German: folgende Nachweise VOR (1):
Spanish: los documentos justificativos siguientes (1):
Italian: i seguenti documenti giustificativi (1):
Portuguese: os seguintes documentos justificativos (1):
Dutch: de volgende bewijsstukken OVER (1):
Danish: følgende dokumentation (1):
Swedish: följande underlag (1):
Finnish: seuraavat todistusasiakirjat (1):
Greek: τα παρακάτω δικαιολογητικά (1):
Czech: tyto podpůrné doklady (1):
Slovak: tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru (1):
Polish: następujące dokumenty potwierdzające (1):
Hungarian: az alábbi igazoló okmányokat (1)
Slovenian: naslednje dokazilne listine (1):
Estonian: järgmised tõendavad dokumendid (1):
Latvian: šādus apstiprinošus dokumentus (1):
Lithuanian: šiuos patvirtinamuosius dokumentus (1):
English: UNDERTAKE
French: M'ENGAGE
German: VERPFLICHTET SICH,
Spanish: SE COMPROMETE
Italian: M'IMPEGNO
Portuguese: COMPROMETO-ME
Dutch: VERPLICHT ZICH ERTOE
Danish: FORPLIGTER MIG
Swedish: ÅTAR
Finnish: SITOUTUU
Greek: ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ
Czech: ZAVAZUJI SE,
Slovak: ZAVÄZUJEM SA,
Polish: ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ
Hungarian: VÁLLALOM,
Slovenian: SE ZAVEZUJEM,
Estonian: KOHUSTUN
Latvian: APŅEMOS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJU