FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures to be performed, as regards the relevant provisions of Directive 2005/94/EC
French: Procédures devant être appliquées en ce qui concerne les dispositions correspondantes de la directive 2005/94/CE
German: Gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG anzuwendende Verfahren
Spanish: Procedimientos que deberán llevarse a cabo respecto a las disposiciones pertinentes de la Directiva 2005/94/CE
Italian: Procedure da eseguire in relazione alle pertinenti disposizioni della direttiva 2005/94/CE
Portuguese: Procedimentos a ser efectuados, no que se refere às disposições aplicáveis da Directiva 2005/94/CE
Dutch: In verband met de bepalingen van Richtlijn 2005/94/EG te volgen procedures
Danish: Procedurer i relation til de relevante bestemmelser i direktiv 2005/94/EF
Swedish: Förfaranden att tillämpa, med avseende på de relevanta bestämmelserna i direktiv 2005/94/EG
Finnish: Toteutettavat menettelyt direktiivin 2005/94/EY asiaan liittyvien säännösten osalta
Greek: Διαδικασίες που πρέπει να διενεργούνται, όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2005/94/EΚ
Czech: Postupy, které je třeba provést s ohledem na příslušná ustanovení směrnice 2005/94/ES
Slovak: Postupy, ktoré sa musia uplatniť, pokiaľ ide o príslušné ustanovenia smernice 2005/94/ES
Polish: Procedury stosowane w odniesieniu do odpowiednich przepisów dyrektywy 2005/94/WE
Hungarian: Alkalmazandó eljárások a 2005/94/EK irányelv megfelelő rendelkezései tekintetében
Slovenian: V zvezi z ustreznimi določbami Direktive 2005/94/ES je treba izvajati naslednje postopke
Estonian: Direktiivi 2005/94/EÜ asjaomaste sätete osas tuleb läbi viia järgmised menetlused.
Latvian: Procedūras, kas jāveic saistībā ar Direktīvas 2005/94/EK attiecīgajiem noteikumiem
Lithuanian: Pagal atitinkamas Direktyvos 2005/94/EB nuostatas turi būti atliekamos šios procedūros:
English: Suspected outbreaks
French: Foyers suspectés
German: Verdacht auf Seuchenausbruch
Spanish: Sospecha de foco
Italian: Sospetti focolai
Portuguese: Suspeita de surtos
Dutch: Vermoedelijke uitbraken
Danish: Mistanke om udbrud
Swedish: Misstänkta utbrott
Finnish: Epäillyt tautipesäkkeet
Greek: Ύποπτες εστίες
Czech: Podezření na vzplanutí nákazy
Slovak: Podozrenia na ohniská
Polish: Podejrzenie wystąpienia ognisk
Hungarian: A járványkitörés gyanúja
Slovenian: Sum izbruhov
Estonian: Taudikahtlus
Latvian: Varbūtēji slimības uzliesmojumi
Lithuanian: Įtariami protrūkiai
English: Article 7(1) — Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
French: Article 7, paragraphe 1 — Mesures à appliquer dans les exploitations où des foyers sont suspectés
German: Artikel 7 Absatz 1 — Maßnahmen in Betrieben mit Seuchenverdacht
Spanish: Artículo 7, apartado 1: Medidas que se aplicarán en las explotaciones en caso de sospecha de foco
Italian: Articolo 7, paragrafo 1 — Misure da applicare nelle aziende in cui si sospettano focolai
Portuguese: 1 do artigo 7.o — Medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de surtos
Dutch: Artikel 7, lid 1 — Maatregelen op bedrijven met vermoedelijke uitbraak
Danish: Artikel 7, stk. 1 — Foranstaltninger på bedrifter, hvor der er mistanke om udbrud
Swedish: Artikel 7.1 – Åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott misstänks
Finnish: 7 artiklan 1 kohta — Sovellettavat toimenpiteet tiloilla, joilla epäillään tautipesäkettä
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 — Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις όταν υπάρχουν υποψίες εστιών
Czech: Čl. 7 odst. 1 – Opatření, která se mají použít v hospodářstvích při podezření na vzplanutí nákazy
Slovak: Článok 7 ods. 1 – Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch, kde je podozrenie na výskyt ohnísk
Polish: Artykuł 7 ust. 1 – Środki stosowane w gospodarstwach, w których podejrzewa się wystąpienie ogniska
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdése – A járványkitörés gyanúja esetén az érintett gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Člen 7(1) – Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar obstaja sum izbruha
Estonian: Artikli 7 lõige 1 – taudipuhangu kahtluse korral ettevõtete suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: 7. panta 1. punkts. Varbūtēja slimības uzliesmojuma saimniecībās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis. Priemonės, taikytinos ūkiuose, kuriuose įtariami protrūkiai
English: When an official veterinarian inspects a holding where an outbreak is suspected, the following measures must be carried out:
French: Lorsqu'un vétérinaire officiel inspecte une exploitation où un foyer est suspecté, les mesures à appliquer sont les suivantes:
German: Inspiziert ein amtlicher Tierarzt einen seuchenverdächtigen Betrieb, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
Spanish: En caso de que un veterinario oficial inspeccione una explotación con un presunto foco, deberán adoptarse las medidas siguientes:
Italian: Quando un veterinario ufficiale effettua un'ispezione in un'azienda in cui si sospetta un focolaio, devono essere eseguite le seguenti procedure:
Portuguese: Quando um veterinário oficial inspecciona uma exploração onde se suspeita de um surto, as seguintes medidas devem ser levadas a cabo:
Dutch: Wanneer een officiële dierenarts een bedrijf inspecteert waar een uitbraak wordt vermoed, moeten de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Når en embedsdyrlæge inspicerer en bedrift, hvor der er mistanke om udbrud, skal der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: När en officiell veterinär inspekterar en anläggning där ett utbrott misstänks skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: Virkaeläinlääkärin tutkiessa tilaa, jolla epäillään tautipesäkettä, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Όταν ένας επίσημος κτηνίατρος επιθεωρεί μια εκμετάλλευση στην οποία υπάρχει υποψία εκδήλωσης εστίας, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V případě, že úřední veterinární lékař provádí v hospodářství podezřelém ze vzplanutí nákazy šetření, je třeba provést tato opatření:
Slovak: Ak úradný veterinárny lekár prehliadne chov, v ktorom je podozrenie na ohnisko, musia sa uplatniť tieto opatrenia:
Polish: W ramach inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie, w którym podejrzewa się ognisko choroby, należy zastosować następujące środki:
Hungarian: Ha egy hatósági állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, ahol járványkitörés gyanúja áll fenn, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
Slovenian: Ko uradni veterinar pregleduje gospodarstvo, kjer obstaja sum izbruha, je treba izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul taudikahtlusega ettevõttesse tuleb kohaldada järgmisi meetmeid.
Latvian: Ja oficiāls veterinārārsts pārbauda varbūtēja slimības uzliesmojuma saimniecību, ir jāveic šādi pasākumi:
Lithuanian: Tikrindamas ūkį, kuriame įtariamas protrūkis, oficialus veterinarijos gydytojas privalo imtis šių priemonių:
English: A check of the production and health records of the holding, if such records exist.
French: contrôle des registres de production et des registres sanitaires de l'exploitation, si de tels registres existent;
German: Überprüfung der Produktionsbücher und tiergesundheitlichen Aufzeichnungen des Betriebs, soweit vorhanden;
Spanish: un control de los registros de producción y sanitarios de la explotación, en caso de que existan dichos registros;
Italian: verifica degli eventuali registri relativi alla produzione e allo stato sanitario dell'azienda;
Portuguese: Uma verificação dos registos de produção e de saúde da exploração, se esses registos existirem;
Dutch: controle van de met betrekking tot de productie en de gezondheid op het bedrijf geregistreerde gegevens, indien die beschikbaar zijn;
Danish: Kontrol af bedriftens registre over produktion og sundhedstilstand, hvis sådanne registre foreligger.
Swedish: Kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik, om dessa uppgifter föreligger.
Finnish: On tarkistettava tilan tuotanto- ja terveyskirjanpito, jos sellainen on olemassa.
Greek: έλεγχος των αρχείων παραγωγής και υγείας της εκμετάλλευσης, εφόσον υπάρχουν τέτοια αρχεία·
Czech: Kontrolu výrobních a zdravotních záznamů hospodářství, pokud takové záznamy existují.
Slovak: Ak takéto záznamy existujú, kontrola produkčných a zdravotných záznamov o chove.
Polish: kontrolę ewidencji produkcyjnej i zdrowotnej gospodarstwa, jeśli ewidencja taka istnieje;
Hungarian: Meg kell vizsgálni a gazdaság termelési és egészségügyi nyilvántartásait (ha vannak ilyenek).
Slovenian: Preverjanje evidenc proizvodnje in zdravstvenih evidenc gospodarstva, če obstajajo.
Estonian: Ettevõtte tootmise ja tervisega seotud andmete kontroll, kui sellised andmed on olemas.
Latvian: saimniecības ražošanas un veselības uzskaites pārbaude, ja šāda uzskaite pastāv;
Lithuanian: Patikrinti ūkyje įrašus, jei jie daromi, apie produkciją ir sveikatą.
English: Article 10(3) — Additional measures based on the epidemiological inquiry
French: Article 10, paragraphe 3 — Mesures supplémentaires justifiées par une enquête épidémiologique
German: Artikel 10 Absatz 3 — Zusätzliche Maßnahmen infolge einer epidemiologischen Untersuchung
Spanish: Artículo 10, apartado 3: Medidas complementarias basadas en una encuesta epidemiológica
Italian: Articolo 10, paragrafo 3 — Misure aggiuntive fondate su un'indagine epidemiologica
Portuguese: 3 do artigo 10.o — Medidas suplementares baseadas num inquérito epidemiológico
Dutch: Artikel 10, lid 3 — Aanvullende maatregelen op grond van het epizoötiologisch onderzoek
Danish: Artikel 10, stk. 3 — Supplerende foranstaltninger på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse
Swedish: Artikel 10.3 – Kompletterande åtgärder till följd av den epidemiologiska undersökningen
Finnish: 10 artiklan 3 kohta — Epidemiologiseen selvitykseen perustuvat lisätoimenpiteet
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3 — Πρόσθετα μέτρα βάσει επιδημιολογικής έρευνας
Czech: Čl. 10 odst. 3 – Další opatření na základě epidemiologického šetření
Slovak: Článok 10 ods. 3 – Dodatočné opatrenia na základe epidemiologického vyšetrenia
Polish: Artykuł 10 ust. 3 – Dodatkowe środki w oparciu o dochodzenie epidemiologiczne
Hungarian: 10. cikk (3) bekezdése – A járványügyi vizsgálaton alapuló kiegészítő intézkedések
Slovenian: Člen 10(3) – Dodatni ukrepi na podlagi epidemiološke poizvedbe
Estonian: Artikli 10 lõige 3 – epidemioloogilise uurimise põhjal kohaldatavad täiendavad meetmed
Latvian: 10. panta 3. punkts. Papildu pasākumi, kas pamatojas uz epidemioloģisko izmeklēšanu
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis. Epidemiologine apklausa pagrįstos papildomos priemonės
English: Standard samples must be taken from poultry or other captive birds which are killed, in each production unit.
French: Les échantillons standard doivent être prélevés dans chaque unité de production sur les volailles ou autres oiseaux captifs mis à mort.
German: In jeder Produktionseinheit sind Standardproben aus getötetem Geflügel oder getöteten in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies zu entnehmen.
Spanish: Las muestras patrón deberán obtenerse, en cada unidad de producción, de aves de corral u otras aves cautivas que sean sacrificadas.
Italian: In ciascuna unità produttiva devono essere prelevati campioni standard dal pollame o dagli altri volatili abbattuti.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras padrão de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro que forem abatidas em cada unidade de produção.
Dutch: In elke productie-eenheid worden standaardmonsters genomen van het gedode pluimvee of de gedode andere in gevangenschap levende vogels.
Danish: Der skal udtages standardprøver i alle produktionsenheder fra fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der aflives.
Swedish: I varje produktionsenhet skall standardprover tas på fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som avlivas.
Finnish: Vakionäytteet on otettava lopetetuista siipikarjaan kuuluvista tai muista vankeudessa pidetyistä linnuista jokaisessa tuotantoyksikössä.
Greek: Τα τυποποιημένα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που θανατώνονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
Czech: Z drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí se po usmrcení musí v každé produkční jednotce odebrat standardní vzorky.
Slovak: V každej výrobnej jednotke sa musia odobrať štandardné vzorky z hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, ktoré sú usmrtené.
Polish: W każdej jednostce produkcyjnej należy pobrać próbki od zabitego drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: Valamennyi termelési egységben szabványos mintát kell venni a leölt baromfiból vagy más, fogságban tartott leölt madarakból.
Slovenian: V vsaki proizvodni enoti je treba odvzeti vzorce pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu, ki so pokončane.
Estonian: Igas tootmisüksuses tuleb surmatud kodulindudelt või muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt võtta standardproovid.
Latvian: Standarta paraugi ir jāņem no mājputniem vai citiem nebrīvē turētiem putniem, kas nonāvēti katrā ražošanas vienībā.
Lithuanian: Kiekviename gamybos padalinyje būtina paimti standartinius naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių, kurie yra žudomi, mėginius.
English: Highly pathogenic avian influenza (HPAI)
French: Influenza aviaire hautement pathogène (IAHP)
German: Hoch pathogene Aviäre Influenza (HPAI)
Spanish: Gripe aviar de alta patogenicidad
Italian: Influenza aviaria ad alta patogenicità (HPAI)
Portuguese: Gripe aviária de alta patogenicidade (GAAP)
Dutch: Hoogpathogene aviaire influenza (HPAI)
Danish: Højpatogen aviær influenza (HPAI)
Swedish: Högpatogen aviär influensa (HPAI)
Finnish: Korkeapatogeeninen lintuinfluenssa (HPAI)
Greek: Υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (HPAI)
Czech: Vysoce patogenní influenza ptáků (HPAI)
Slovak: Vysokopatogénna vtáčia chrípka (HPAI)
Polish: Wysoce zjadliwa grypa ptaków (HPAI)
Hungarian: Magas patogenitású madárinfluenza (HPAI)
Slovenian: Visoko patogena aviarna influenca (HPAI)
Estonian: Kõrge patogeensusega linnugripp (KPLG)
Latvian: Augstas patogenitātes putnu gripa (HPAI)
Lithuanian: Didelio patogeniškumo paukščių gripas (DPPG)
English: Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from eggs collected from holdings where outbreaks have been confirmed
French: Article 11, paragraphe 4 — Mesures à appliquer concernant les volailles issues d'œufs récoltés dans des exploitations où des foyers ont été confirmés
German: Artikel 11 Absatz 4 — Maßnahmen in Bezug auf Geflügel aus Eiern, die aus Betrieben abgeholt wurden, für die der Seuchenverdacht bestätigt wurde
Spanish: Artículo 11, apartado 4: Medidas que deberán aplicarse en casos de aves de corral que hayan nacido de huevos recogidos en explotaciones con focos confirmados
Italian: Articolo 11, paragrafo 4 — Misure da applicare ai pulcini nati da uova raccolte in aziende in cui i focolai sono confermati
Portuguese: 4 do artigo 11.o — Medidas a aplicar nos casos de aves de capoeira nascidas de ovos provenientes de explorações onde foram confirmados surtos
Dutch: Artikel 11, lid 4 — Maatregelen voor pluimvee uit eieren die zijn verzameld op bedrijven waar uitbraken zijn bevestigd
Danish: Artikel 11, stk. 4 — Foranstaltninger vedrørende fjerkræ udklækket af æg indsamlet på bedrifter, hvor der er konstateret udbrud
Swedish: Artikel 11.4 – Åtgärder som skall vidtas då fjäderfä har kläckts från ägg som samlats upp på anläggningar där utbrott har bekräftats
Finnish: 11 artiklan 4 kohta — Sovellettavat toimenpiteet sellaisen siipikarjan osalta, joka on haudottu sellaisilta tiloilta kerätyistä munista, joilla on vahvistettu tautipesäke
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4 — Μέτρα που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις πουλερικών που εκκολάφθηκαν από αυγά προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες έχει επιβεβαιωθεί η εκδήλωση εστιών
Czech: Čl. 11 odst. 4 – Opatření, která se mají použít v případech, kdy se drůbež vylíhne z vajec sebraných z hospodářství, kde nákaza již byla potvrzena
Slovak: Článok 11 ods. 4 – Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípadoch hydiny vyliahnutej z vajec odobratých z chovov, kde sa potvrdili ohniská
Polish: Artykuł 11 ust. 4 – Środki, które mają być stosowane w odniesieniu do drobiu wylężonego z jaj zebranych w gospodarstwach, w których stwierdzono wystąpienie ogniska
Hungarian: 11. cikk (4) bekezdése – Olyan gazdaságokból begyűjtött tojásokból kikelt baromfi esetében alkalmazandó intézkedések, ahol a járvány jelenlétét már bebizonyították
Slovenian: Člen 11(4) – Ukrepi, ki se izvajajo v primeru perutnine, že izvaljene iz jajc, ki so bila zbrana na gospodarstvih, kjer so bili potrjeni izbruhi
Estonian: Artikli 11 lõige 4 – kinnitatud taudipuhanguga ettevõtetest korjatud munadest koorunud kodulindude puhul kohaldatavad meetmed
Latvian: 11. panta 4. punkts. Piemērojamie pasākumi mājputniem, kas izšķīlušies no apstiprināta slimības uzliesmojuma saimniecībās savāktām olām
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis. Priemonės, taikytinos paukščiams, kurių kiaušiniai buvo surinkti ūkiuose, kuriuose patvirtinti PG protrūkiai
English: A check of the production and health records of the holding.
French: contrôle des registres de production et des registres sanitaires de l'exploitation;
German: Überprüfung der Produktionsbücher und tiergesundheitlichen Aufzeichnungen des Betriebs;
Spanish: un control de los registros de producción y sanitarios de la explotación;
Italian: verifica dei registri relativi alla produzione e allo stato sanitario dell'azienda;
Portuguese: Uma verificação dos registos de produção e de saúde da exploração;
Dutch: controle van de met betrekking tot de productie en de gezondheid op het bedrijf geregistreerde gegevens;
Danish: Kontrol af bedriftens registre over produktion og sundhedstilstand.
Swedish: Kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik.
Finnish: On tarkistettava tilan tuotanto- ja terveyskirjanpito.
Greek: έλεγχος των αρχείων παραγωγής και υγείας της εκμετάλλευσης·
Czech: Kontrolu výrobních a zdravotních záznamů hospodářství.
Slovak: Kontrola produkčných a zdravotných záznamov chovu.
Polish: kontrolę ewidencji produkcyjnej i zdrowotnej gospodarstwa;
Hungarian: Meg kell vizsgálni a gazdaság termelési és egészségügyi nyilvántartásait.
Slovenian: Preverjanje evidenc proizvodnje in zdravstvenih evidenc gospodarstva.
Estonian: Ettevõtte tootmise ja tervisega seotud andmete kontroll.
Latvian: saimniecības ražošanas un veselības uzskaites pārbaude;
Lithuanian: Patikrinti ūkyje daromus įrašus apie produkciją ir sveikatą.
English: The standard samples must be taken from the poultry between two and three weeks of age.
French: les échantillons standard doivent être prélevés sur les volailles âgées de deux à trois semaines;
German: die Standardproben sind zwei bis drei Wochen altem Geflügel zu entnehmen;
Spanish: deberán recogerse muestras patrón de aves de corral de entre dos y tres semanas de edad;
Italian: i campioni standard devono essere prelevati dai pulcini di età compresa tra le due e le tre settimane;
Portuguese: As amostras padrão devem ser colhidas de aves de capoeira entre duas e três semanas de idade;
Dutch: de standaardmonsters moeten worden genomen bij pluimvee van twee tot drie weken oud;
Danish: Standardprøverne udtages fra fjerkræ, der er 2-3 uger.
Swedish: Standardprover skall tas på fjäderfä som är 2–3 veckor gamla.
Finnish: Vakionäytteet on otettava 2–3 viikon ikäisestä siipikarjasta.
Greek: τα τυποποιημένα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από τα πουλερικά ηλικίας μεταξύ δύο και τριών εβδομάδων·
Czech: Standardní vzorky se musí odebrat z drůbeže ve stáří dvou až tří týdnů.
Slovak: Štandardné vzorky sa musia odobrať z hydiny vo veku od dvoch do troch týždňov.
Polish: należy pobrać próbki standardowe od drobiu w wieku od dwóch do trzech tygodni;
Hungarian: A szabványos mintákat 2–3 hetes baromfiból kell venni.
Slovenian: Standardne vzorce je treba odvzeti perutnini, stari med dvema in tremi tedni.
Estonian: Kahe- kuni kolmenädalastelt kodulindudelt tuleb võtta standardproovid.
Latvian: standarta paraugi ir jāņem no divas līdz trīs nedēļas veciem mājputniem;
Lithuanian: Būtinai paimti standartinius trijų–keturių savaičių amžiaus naminių paukščių mėginius.
English: Article 13(2)(b) — Derogations concerning certain holdings
French: Article 13, paragraphe 2, point b) — Dérogations concernant certaines exploitations
German: Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b — Ausnahmen für bestimmte Betriebe
Spanish: Artículo 13, apartado 2, letra b): Excepciones relativas a determinadas explotaciones
Italian: Articolo 13, paragrafo 2, lettera b) — Deroghe relative a talune aziende
Portuguese: 2, alínea b), do artigo 13.o — derrogações relativas a certas explorações
Dutch: Artikel 13, lid 2, onder b) — Afwijkingen voor bepaalde bedrijven
Danish: Artikel 13, stk. 2, litra b) — Dispensation for visse bedrifter
Swedish: Artikel 13.2 b – Undantag rörande vissa anläggningar
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan b alakohta — Tiettyjä tiloja koskevat poikkeukset
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) — Παρεκκλίσεις σχετικά με ορισμένες εκμεταλλεύσεις
Czech: Čl. 13 odst. 2 písm. b) – Odchylky týkající se určitých hospodářství
Slovak: Článok 13 ods. 2 písm. b) – Výnimky týkajúce sa určitých chovov
Polish: Artykuł 13 ust. 2 lit. b) – Odstępstwa dotyczące pewnych gospodarstw
Hungarian: 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja – Egyes gazdaságokra vonatkozó eltérések
Slovenian: Člen 13(2)(b) – Odstopanja za določena gospodarstva
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punkt b – teatavaid ettevõtteid käsitlevad erandid
Latvian: 13. panta 2. punkta b) apakšpunkts. Atkāpes attiecībā uz konkrētām saimniecībām
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies b punktas. Tam tikriems ūkiams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: samples of any dead poultry or other captive birds present at the time of sampling;
French: des échantillons prélevés sur les volailles ou autres oiseaux captifs morts présents au moment du prélèvement d'échantillons;
German: Proben des zum Zeitpunkt der Probenahme vorhandenen toten Geflügels oder der toten in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies;
Spanish: muestras de cualquier ave de corral muerta u otras aves cautivas presentes en el momento del muestreo,
Italian: campioni di eventuali capi di pollame o altri volatili in cattività morti, presenti al momento del campionamento;
Portuguese: amostras de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro mortas, presentes na altura da colheita das amostras;
Dutch: monsters van alle dode pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels die ten tijde van de bemonstering aanwezig zijn;
Danish: prøver af alt fjerkræ eller alle andre fugle i fangenskab, der på prøveudtagningstidspunktet forefindes døde
Swedish: Prover från alla fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap som är döda vid tidpunkten för provtagningen.
Finnish: näytteet näytteenottohetkellä tilalla olleista kuolleista siipikarjaan kuuluvista tai muista vankeudessa pidetyistä linnuista;
Greek: δείγματα από τυχόν νεκρά πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία παρόντα κατά το χρόνο της δειγματοληψίας·
Czech: vzorky z jakékoliv uhynulé drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí, přítomných v době odběru vzorků;
Slovak: vzorky z akejkoľvek mŕtvej hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí prítomných v čase odberu vzoriek;
Polish: próbki wszelkiego padłego drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, dostępne w momencie pobierania próbek;
Hungarian: i. a mintavétel idején jelen lévő bármely elhullott baromfiból vagy más, fogságban tartott madárból származó minták;
Slovenian: vzorce kakršne koli mrtve perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki so prisotne v času vzorčenja;
Estonian: proovid igasugustelt proovivõtmise ajal saada olevatelt surnud kodulindudelt ja muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt;
Latvian: paraugu ņemšanas brīdī pieejamu mirušu mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu paraugi;
Lithuanian: visų nugaišusių naminių arba kitų nelaisvėje laikomų paukščių, kurie tuo metu yra ūkyje;