English: underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
French: ont présenté des résultats négatifs à l’issue d’un test de dépistage de l’agent responsable, pratiqué conformément au Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres sur un échantillon de sang prélevé le jour de la collecte ou le jour de l’abattage, les embryons ayant été produits, dans ce dernier cas, sans pénétration au niveau de la zone pellucide (1).
German: wurden anhand einer am Tag der Entnahme oder am Tag der Tötung gezogenen Blutprobe nach den Verfahrensvorschriften des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem Erregernachweistest unterzogen, wobei die Embryonen in letzterem Falle ohne Durchdringung der Zona pellucida erzeugt wurden (1).
Spanish: fueron sometidas a una prueba de identificación del agente, realizada conforme al Manual de pruebas de diagnóstico y vacunas para los animales terrestres, a partir de una muestra de sangre tomada el día de la recogida o el día del sacrificio, con resultados negativos, y los embriones fueron producidos, en este último caso, sin penetración de la zona pelúcida (1).
Italian: sono stati sottoposti a una prova di identificazione di un agente, eseguita con esito negativo conformemente al manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) su un campione di sangue prelevato il giorno del prelievo o della macellazione; in quest’ultimo caso gli embrioni sono stati prodotti senza la penetrazione della zona pellucida (1).
Portuguese: foram submetidas a um teste de identificação de agentes, efectuado em conformidade com o Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres numa amostra de sangue tomada no dia da colheita ou no dia do abate, com resultados negativos, tendo os embriões sido produzidos, no último caso, sem penetração da zona pelúcida (1).
Dutch: hebben met negatief resultaat een test overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals ondergaan voor de opsporing van een ziekteverwekker op een bloedmonster dat op de datum van verzameling of de datum van slachting is genomen: in dat laatste geval zijn de embryo's geproduceerd zonder dat de zona pellucida is doorgeprikt (1).
Danish: blev underkastet en agensidentifikationstest foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på en blodprøve, der blev taget på indsamlingsdagen eller slagtedagen, idet embryonerne i sidstnævnte tilfælde er produceret uden gennembrydning af zona pellucida (1),
Swedish: har genomgått ett agensidentifieringstest som utförts enligt Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på ett blodprov som tagits på samlingsdagen eller slaktdagen med negativt resultat – och embryona har producerats utan genombrytning av zona pellucida (1),
Finnish: niille on tehty taudinaiheuttajan tunnistustesti maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti verinäytteestä, joka on otettu keräyspäivänä tai teurastuspäivänä, ja testistä on saatu negatiivinen tulos; jälkimmäisessä tapauksessa alkiot on täytynyt tuottaa ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä (1),
Greek: υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το «εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα» σε δείγμα αίματος που ελήφθη την ημέρα της συλλογής ή την ημέρα της σφαγής — και, στη δεύτερη περίπτωση, τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης (1).
Czech: byly s negativním výsledkem podrobeny testu identifikace původce, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy s použitím vzorku krve odebraného v den odběru nebo v den porážky – v posledním případě byla embrya vyprodukována bez penetrace zona pellucida (1),
Slovak: boli podrobené testu na identifikáciu pôvodcu, vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorke krvi odobratej v deň odberu alebo v deň usmrtenia s negatívnymi výsledkami – v posledne menovanom prípade boli embryá vyprodukované bez penetrácie zona pellucida (1),
Polish: zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi identyfikacji czynnika chorobowego, przeprowadzonemu zgodnie z Podręcznikiem na temat badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych na próbkach krwi pobranych w dniu pobrania komórek jajowych lub w dniu uboju – w drugim wypadku zarodki zostały wytworzone bez naruszenia ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida) (1).
Hungarian: kórokozó-izoláló vizsgálatnak vetették alá, amelyet a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban, a gyűjtés napján vagy a levágás napján levett vérmintán – ez utóbbi esetben az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő – negatív eredménnyel végeztek el (1).
Slovenian: je bil na vzorcu krvi, odvzetem na dan zbiranja ali na dan zakola, opravljen test določanja povzročitelja v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali, katerega rezultat je bil negativen; zarodki pa so bili v zadnjem primeru pridobljeni brez prodiranja skozi ovojnico jajčne celice (1).
Latvian: ir pārbaudīti ierosinātāju noteikšanas testā saskaņā ar “Sauszemes dzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatu” (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) ar asins paraugu, kas ņemts ieguves dienā vai kaušanas dienā, uzrādot negatīvu rezultātu – embriji pēdējā gadījumā ir radīti, neiespiežot zona pellucida (1),
Lithuanian: joms, vadovaujantis Sausumos gyvūnų diagnostinių testų ir vakcinų vadovu, buvo atliktas ligos sukėlėjų nustatymo tyrimas su kraujo mėginiu, paimtu surinkimo arba paskerdimo dieną, ir buvo gauti neigiami rezultatai; pastaruoju atveju embrionai buvo pagaminti neįsiskverbiant į skaidriąją zoną (zona pellucida) (1);