English: Regarding the judgment of the Court of Justice in PreussenElektra, the Danish Government doubts whether the licence fee resources granted to TV2 should be considered State resources within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: Se référant à l'arrêt rendu dans l'affaire PreussenElektra, le gouvernement danois se demande si les ressources tirées de la redevance accordée à TV2 doivent bien être considérées comme des ressources d'État au sens de l'article 87 CE.
German: Mit Hinweis auf das Urteil im PreussenElektra-Verfahren bezweifelt die dänische Regierung, dass die an TV2 weitergeleiteten Anteile an den Fernsehgebühren als staatliche Beihilfen im Sinne des Artikel 87 EG-Vertrag angesehen werden können.
Spanish: Con referencia a la sentencia sobre el asunto PresusenElektra, el Gobierno danés puso en duda que el canon transferido a TV2 tuviera que considerarse un fondo estatal de conformidad con el artículo 87.
Italian: Con riferimento alla sentenza nella causa PreussenElektra, il governo danese si chiede se le risorse provenienti dai canoni che sono state trasferite a TV2 debbano essere considerate risorse statali ai termini dell'articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: No que se refere ao acórdão do Tribunal de Justiça proferido no processo PreussenElektra, o Governo dinamarquês duvida que os recursos provenientes das taxas televisivas concedidos à TV2 devessem ser considerados recursos estatais na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Onder verwijzing naar het arrest in de zaak PreussenElektra vraagt de Deense regering zich af of de middelen uit omroepbijdragen die TV2 heeft ontvangen, moeten worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87.
Danish: Under henvisning til dommen i PreussenElektra-sagen satte den danske regering spørgsmålstegn ved, om de licensmidler, TV2 har fået tilført, skal betragtes som statsmidler i artikel 87’s forstand.
Swedish: Med hänvisning till domen i målet PreussenElektra ifrågasatte den danska regeringen om de licensmedel som har kommit TV2 till del bör betraktas som statliga medel i den betydelse som avses i artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: PreussenElektra-tuomioon viitaten Tanskan hallitus asetti kyseenalaiseksi, voidaanko TV2:n saamia lupamaksuvaroja pitää perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisina valtion varoina.
Greek: Αναφερόμενη στην απόφαση PreussenElektra, η δανική κυβέρνηση έθεσε το ερώτημα κατά πόσο οι πόροι από εισφορές που παραχωρήθηκαν στον TV2 θα πρέπει να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: S poukazem na rozsudek ve věci PreussenElektra se dánská vláda táže, zda prostředky z koncesionářských poplatků, které byly převedeny do společnosti TV2, je třeba považovat za státní prostředky ve smyslu článku 87.
Slovak: So zreteľom na rozsudok v prípade PreussenElektra predniesla dánska vláda otázku prostriedkov z koncesionárskych poplatkov, ktoré TV2 dostala, že sa majú pokladať za štátne prostriedky v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Odwołując się od wyroku w sprawie PreussenElektra rząd duński pyta, czy środki z opłat abonamentowych, które były przekazane do spółki TV2, należy uważać za środki państwowe w rozumieniu art. 87.
Hungarian: A PreussenElektra ügyben született ítéletre való utalással a dán kormány megkérdőjelezte, hogy azok az előfizetői díjból származó anyagi juttatások, melyeket a TV2 kapott, a 87. cikk értelmében állami forrásnak tekinthetők.
Slovenian: V zvezi s sodbo PreussenElektra se je danska vlada vprašala, ali bi bilo treba naročnine, dodeljene TV2, šteti za državna sredstva v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Viidates Euroopa Kohtu otsusele PreussenElektra kohtuasjas, tõstatas Taani valitsus küsimuse, kas neid litsentsitasusid, mis on eraldatud TV2le, tuleks pidada riigivahenditeks EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Sakarā ar “PreussenElektra” lietas tiesas spriedumu Dānijas valdība izvirzīja jautājumu par to, vai “TV2” piešķirtie licenču līdzekļi ir uzskatāmi par valsts līdzekļiem EK līguma 87. panta traktējumā.
Lithuanian: Darydama nuorodą į teismo nutartį PreussenElektra byloje, Danijos vyriausybė iškėlė klausimą, kodėl TV2 skirtos pajamos iš licencijų turėtų būti laikomos valstybės lėšomis pagal EB sutarties 87 straipsnį.