FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 8403 et 8404
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 8403 oder 8404
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 8403 y 8404.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 8403 e 8404
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da mesma posição das posições 8403 ou 8404
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 8403 en 8404
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8403 eller 8404.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som nr 8403 och 8404
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 8403 ja 8404 aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8403 και 8404
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 8403 a 8404
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 8403 a 8404
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 8403 i 8404
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8403 és 8404 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 8403 in 8404
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 8403 ja 8404 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijās 8403 līdz 8404 minētās izejvielas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu 8403 arba 8404 pozicija
English: Steam turbines and other vapour turbines
French: Turbines à vapeur
German: Dampfturbinen
Spanish: Turbinas de vapor
Italian: Turbine a vapore
Portuguese: Turbinas a vapor
Dutch: Stoomturbines en andere dampturbines
Danish: Dampturbiner
Swedish: Ångturbiner
Finnish: Höyryturbiinit
Greek: Ατμοστρόβιλοι
Czech: Parní turbíny
Slovak: Turbíny na vodnú a inú paru
Polish: Turbiny na parę wodną i turbiny na inne rodzaje pary
Hungarian: Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű)
Slovenian: Turbine na vodno in drugo paro
Estonian: Auruturbiinid
Latvian: Ūdens tvaika un pārējās tvaika turbīnas
Lithuanian: Vandens garų turbinos ir kitų garų turbinos
English: Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
French: Moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel)
German: Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren)
Spanish: Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel)
Italian: Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semidiesel)
Portuguese: Motores de pistão, de ignição por compressão (motores “diesel” ou “semi-diesel”)
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semi-dieselmotoren)
Danish: Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)
Swedish: Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer)
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit)
Greek: Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)
Czech: Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Slovak: Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne)
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dieselski ali poldieselski motorji)
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel– või pooldiiselmootorid)
Latvian: Kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi un pusdīzeļi)
Lithuanian: Stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai)
English: Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos 8407 ou 8408
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Motoren der Position 8407oder 8408 bestimmt
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408
Italian: Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas aos motores das posições 8407 ou 8408
Dutch: Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor motoren bedoeld bij post 8407 of 8408
Danish: Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til forbrændingsmotorer henhørende under pos. 8407 eller 8408
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
Finnish: Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa
Greek: Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Czech: Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s motory čísla 8407 nebo 8408
Slovak: Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory položky 8407 alebo 8408
Polish: Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników objętych pozycją 8407 lub 8408
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy a 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze
Slovenian: Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408
Estonian: Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8407 või 8408 mootorites
Latvian: Detaļas, kuras paredzēts izmantot tikai vai galvenokārt pozīcijās 8407 un 408 minētajos motoriem
Lithuanian: Dalys, skirtos vien tik arba daugiausia varikliams, klasifikuojamiems 8407 arba 8408 pozicijose
English: Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
French: Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz
German: Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke und andere Gasturbinen
Spanish: Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas
Italian: Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas
Portuguese: Turborreactores, turbopropulsores e outras turbinas a gás
Dutch: Turbinestraalmotoren; schroefturbines en andere gasturbines
Danish: Turboreaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner
Swedish: Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer
Finnish: Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit
Greek: Στρόβιλοι δι’ αντιδράσεως, συσκευές προώθησης διά στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι’ αερίου
Czech: Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny
Slovak: Prúdové motory s kompresorom (‚turbo-jet’), turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny
Polish: Silniki turboodrzutowe, turbośmigłowe oraz inne turbiny gazowe
Hungarian: Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina
Slovenian: Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine
Estonian: Turboreaktiivmootorid, turbopropellermootorid ning muud gaasiturbiinid
Latvian: Turboreaktīvie dzinēji, turbopropelleru dzinēji un citas gāzes turbīnas
Lithuanian: Turboreaktyviniai varikliai, turbosraigtiniai varikliai ir kitos dujų turbinos
English: Other engines and motors
French: Autres moteurs et machines motrices
German: Andere Motoren und Kraftmaschinen
Spanish: Los demás motores y máquinas motrices
Italian: Altri motori e macchine motrici
Portuguese: Outros motores e máquinas motrizes
Dutch: Andere motoren en andere krachtmachines
Danish: Andre kraftmaskiner og motorer
Swedish: Andra motorer
Finnish: Muut voimakoneet ja moottorit
Greek: Άλλοι κινητήριες και κινητήρες μηχανές
Czech: Ostatní motory a pohony
Slovak: Ostatné motory a pohony
Polish: Pozostałe silniki i siłowniki
Hungarian: Más erőgép és motor
Slovenian: Drugi pogonski stroji in motorji
Estonian: Muud mootorid ja jõuseadmed
Latvian: Pārējie dzinēji un spēkiekārtas
Lithuanian: Kiti varikliai ir jėgainės
English: Industrial fans, blowers and the like
French: Ventilateurs industriels et similaires
German: Ventilatoren für industrielle Zwecke
Spanish: Ventiladores industriales y análogos
Italian: Ventilatori e simili, per usi industriali
Portuguese: Ventiladores industriais e semelhantes
Dutch: Ventilatoren voor industriële of dergelijke doeleinden
Danish: Industrielle ventilatorer, blæsere o.lign.
Swedish: Fläktar, blåsmaskiner och liknande maskiner för industriellt bruk
Finnish: Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Βιομηχανικοί ανεμιστήρες και τα παρόμοια
Czech: Průmyslové ventilátory, fukary a podobné výrobky
Slovak: Priemyselné ventilátory, dúchadlá a podobné výrobky
Polish: Przemysłowe wentylatory, dmuchawy i podobne
Hungarian: Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok
Slovenian: Industrijski ventilatorji
Estonian: Tööstusventilaatorid, -puhurid jms tooted
Latvian: Rūpnieciskie ventilatori, gaislaiži un līdzīgie izstrādājumi
Lithuanian: Pramoniniai ventiliatoriai, orapūtės ir panašūs į juos
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40% do preço do produto à saída da fábrica, e
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: amelyben valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ja
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos, ir
English: in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet
Spanish: en la cual el valor de todas las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de todas las materias originarias utilizadas
Italian: in cui il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non ecceda il valore di tutti i materiali originari utilizzati
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias não originárias utilizadas não exceda o valor de todas as matérias originárias utilizadas
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
Swedish: vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιουμένων καταγόμενων υλών
Czech: v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących
Hungarian: amelynek során valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg valamennyi felhasznált származó anyag értékét
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom
Estonian: mille puhul kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide koguväärtust
Latvian: visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes izejvielu vērtību
Lithuanian: visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip panaudotų turinčių kilmę medžiagų vertė
English: Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
French: Machines pour les industries du bois, de la pâte à papier, du papier et du carton
German: Maschinen für die Holz-, Papierhalbstoff-, Papier- und Pappindustrie
Spanish: Máquinas para las industrias de la madera, pasta de papel, papel y cartón
Italian: Macchine per l'industria del legno, della pasta per carta, della carta e del cartone
Portuguese: Aparelhos e dispositivos destinados às indústrias da madeira, da pasta de papel, do papel e do cartão
Dutch: Machines voor de hout-, papierstof-, papier en kartonindustrieën
Danish: Maskiner til træ-, papirmasse-, papir- og papindustrien
Swedish: Maskiner för trä-, pappersmassa-, pappers- och pappindustrierna
Finnish: Koneet puu-, paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahviteollisuutta varten
Greek: Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου, χαρτοπολτού, χαρτιού και χαρτονιού
Czech: Stroje pro zpracování dřeva a výrobu buničiny, papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Stroje a zariadenia pre drevársky a papierenský priemysel
Polish: Maszyny dla przemysłu drzewnego, ścieru drzewnego, papierniczego i produkcji tektury
Hungarian: Fa-, papíripari rostanyag- és kartonipari gépek
Slovenian: Stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne mase, papirja in kartona
Estonian: Masinad puidu-, pabermassi-, paberi- ja papitööstuse jaoks
Latvian: Iekārtas kokapstrādes, celulozes, papīra un kartona ražotnēm
Lithuanian: Mašinos, naudojamos medienos, popieriaus masės ir kartono pramonėje
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40% do preço do produto à saída da fábrica, e
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku, a
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos, ir
English: Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
French: Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines
German: Kalander und Walzwerke (ausgenommen Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) sowie Walzen für diese Maschinen
Spanish: Calandrias y laminadores (excepto para metal o vidrio), y cilindros para estas máquinas
Italian: Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per il vetro, e cilindri per dette macchine
Portuguese: Calandras e laminadores, excepto os destinados ao tratamento de metais ou vidro, e seus cilindros
Dutch: Kalanders en walsmachines, andere dan voor metalen of voor glas, alsmede cilinders daarvoor
Danish: Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen maskiner til metal eller glas, samt valser dertil
Swedish: Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner
Finnish: Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä niiden telat
Greek: Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
Slovak: Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje
Polish: Kalandry lub inne maszyny do walcowania, nieprzeznaczone do obróbki metali lub szkła, oraz walce do tych urządzeń
Hungarian: Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével
Slovenian: Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje
Estonian: Kalandrid jm rullimisseadmed (valtsimisseadmed), v.a seadmed metallide ning klaasi valtsimiseks, nende rullid (valtsid)
Latvian: Kalandri vai citas velmju (ruļļu) mašīnas (izņemot iekārtas metālam un stiklam), un to cilindri
Lithuanian: Kalandravimo mašinos arba kitos valcavimo mašinos, išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti, ir šių įrenginių velenai
English: Lifting, handling, loading or unloading machinery
French: Machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern
Spanish: Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación
Italian: Macchine ed apparecchi di sollevamento, di movimentazione, di carico o di scarico
Portuguese: Máquinas e aparelhos de elevação, de carga, descarga ou de movimentação
Dutch: Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, alsmede toestellen voor het hanteren van goederen
Danish: Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning
Swedish: Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport
Finnish: Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων
Czech: Zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení
Slovak: Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie zariadenia
Polish: Maszyny do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku
Hungarian: Emelő, mozgató, be- és kirakodó gépek
Slovenian: Stroji in naprave za dviganje, manipulacijo, nakladanje ali razkladanje
Estonian: Tõste-, teisaldus-, laadimis- või mahalaadimisseadmed
Latvian: Mašīnas vai iekārtas kravas celšanai, pārvietošanai, iekraušanai un izkraušanai
Lithuanian: Kėlimo, pernešimo, pakrovimo arba iškrovimo mechaniniai įrenginiai
English: within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du no 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit
German: innerhalb der oben stehenden Begrenzung, der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: dentro del límite arriba indicado el valor de todas las materias de la partida 8431 utilizadas no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto
Italian: entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali della voce 8431 utilizzati non ecceda il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: dentro do limite acima indicado, o valor de todas as matérias da posição 8431 utilizadas não exceda 10% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van post 8431 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8431, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo ei ylitä 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 8431 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
Slovak: v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Polish: w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu
Hungarian: a fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Slovenian: v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8431 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 8431 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
Latvian: saskaņā ar iepriekš minēto ierobežojumu visu izmantoto pozīcijas 8431 izejvielu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: kurioje, pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8431 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % prekės ex-works kainos