English: The Commission would specify in this connection that the analysis made of the business plan and the conclusion to which it has come on the basis of this analysis are based on strict compliance with the calculation and assumptions presented; accordingly, the rates, duration and procedures for, first, the efficiency premium to be paid to AZ Fly in the event of successful completion of the plan and in particular the maximum rate of […]% of incomings, and the reduction in the discount from […]% to […]% for maintenance and, secondly, the additional margin of […]% for handling must not affect the results of AZ Servizi's business plan and must therefore be kept in line with one another until 2008 or the complete withdrawal of Fintecna from the capital of AZ Servizi, whichever is the earlier.
French: La Commission précise à cet égard que l'analyse menée du plan d'affaires et la conclusion qu'elle en tire sont conditionnées par le strict respect des hypothèses de calcul présentées; ainsi, les taux, durées et modalités de la prime d'efficacité à verser à AZ Fly en cas de succès du plan d'une part, et particulièrement son taux maximal de […]% des recettes, et la réduction du rabais de […]% à […]% pour la maintenance et la marge supplémentaire de […]% pour le handling, d'autre part, ne devront pas affecter les résultats du plan industriel d'AZ Services et devront donc être maintenues en cohérence l'une par rapport à l'autre et ce jusqu'à 2008 ou, si elle intervient avant, à la sortie complète de Fintecna du capital d'AZ Services.
German: Die Kommission stellt in diesem Zusammenhang klar, dass die Analyse des Umstrukturierungsplans und die daraus gezogenen Schlussfolgerungen davon abhängen, dass die vorgelegten Annahmen zu den Berechnungsansätzen rigoros eingehalten werden: Die Zinssätze, die Laufzeit und die Modalitäten der an AZ Fly abzuführenden Effizienzprämie für den Erfolg des Plans einerseits und insbesondere der Höchstwert von […] % der Einnahmen, die Verringerung des Abschlags von […] % auf […] % für die Wartungsleistungen und die Zusatzmarge von […] % für die Bodenabfertigungsdienste andererseits dürfen sich nicht auf die Ergebnisse des Unternehmensplans von AZ Servizi auswirken und müssen somit im gleichen Verhältnis zueinander gehalten werden, und zwar bis 2008 bzw. bis zum vollständigen Ausstieg von Fintecna aus dem Kapital von AZ Servizi, sollte dies bereits vor diesem Zeitpunkt geschehen.
Spanish: La Comisión precisa al respecto que el análisis del plan industrial y la conclusión que de él extrae están condicionadas por el riguroso respeto de las hipótesis de cálculo presentadas; los índices, la duración y las modalidades de la prima de eficacia que ha de abonarse a AZ Fly en caso de éxito del plan, por una parte, y en particular del índice máximo del […]% de los ingresos, la reducción del descuento del […]% al […]% para el mantenimiento y el margen complementario del […]% para los servicios de asistencia en tierra, por otra parte, no deberán repercutir en los resultados del plan industrial de AZ Servizi y deberán mantenerse acordes entre sí, hasta 2008 o bien hasta la salida completa de Fintecna del capital de AZ Servizi, en caso de que ésta se produzca antes.
Italian: La Commissione precisa a tale riguardo che l'analisi del piano industriale e la conclusione che ne trae sono condizionate dal rispetto rigoroso delle ipotesi di calcolo presentate; i tassi, la durata e le modalità del premio d'efficacia da versare a AZ Fly in caso di riuscita del piano da un lato, e particolarmente il suo tasso massimo di % di entrate, la riduzione dello sconto dal % al % per la manutenzione e il margine supplementare del % per i servizi di assistenza a terra, dall'altro, non dovranno incidere sui risultati del piano industriale di AZ Servizi e dovranno quindi essere mantenuti in linea tra loro, e ciò fino al 2008 oppure fino all'uscita completa di Fintecna dal capitale di AZ Servizi, se questa avvenisse anteriormente a tale data.
Portuguese: A este respeito, a Comissão esclarece que a análise do plano empresarial e a conclusão que dela extrai são condicionadas pela observância rigorosa das hipóteses de cálculo apresentadas. As taxas, a duração e as modalidades do prémio de eficácia a pagar à AZ Fly em caso de êxito do plano, por um lado, e particularmente a sua taxa máxima de […] % de entradas, a redução do desconto de […] % para […] % para a manutenção e a margem suplementar de […] % para os serviços de assistência em escala, por outro, não devem incidir nos resultados do plano empresarial da AZ Servizi, devendo pois ser mantidas em linha entre si, e isto até 2008, ou então até à saída completa da Fintecna do capital da AZ Servizi, se esta ocorresse anteriormente a tal data.
Dutch: De Commissie preciseert in dit verband dat de analyse van het ondernemingsplan en de conclusies die zij daaruit trekt, afhankelijk zijn van een strikte inachtneming van de gepresenteerde berekeningshypothesen; de percentages, de duur en de voorwaarden van de aan AZ Fly in geval van welslagen van het plan te betalen efficiëntiepremie enerzijds, en in het bijzonder het maximumpercentage van […] % van de inkomsten, de verlaging van de korting van […] % tot […] % voor het onderhoud en de extra marge van […] % voor de grondafhandelingsdiensten anderzijds, mogen niet van invloed zijn op de resultaten van het ondernemingsplan van AZ Services en zullen dus onderling in overeenstemming moeten blijven tot 2008 of tot Fintecna volledig uit het kapitaal van AZ Services stapt, mocht dit eerder het geval zijn.
Danish: Kommissionen præciserer i så henseende at analysen af forretningsplanen og den konklusion den drager af den, er afhængig af den nøje overholdelse af de fremsatte beregningshypoteser. Satserne, varigheden og modaliteterne, på den ene side, for den præmie der skal udbetales til AZ Fly i tilfælde af planens succes, og specifikt dens maksimumsats på […]% indtægt, nedsættelsen af rabatten fra […]% til […]% for vedligeholdelsesaktiviteterne og den ekstra margen på […]% for groundhandlingaktiviteterne på den anden, må ikke virke ind på AZ Services' forretningsplans resultater og skal følgelig holdes på linje med hinanden frem til 2008, eller til Fintecnas eventuelle før den tid fuldstændige udtræden af AZ Services.
Swedish: Kommissionen förtydligar här att den analys som gjorts på affärsnivå och den slutsats som kan dras är beroende av ett strängt iakttagande av de beräkningshypoteser som presenterats. De procentsatser, tidsperspektiv och formaliteter som gäller för den effektivitetsprovision som skall betalas ut till AZ Fly om planen blir framgångsrik, särskilt den övre gränsen på […] % av intäkterna, samt dessutom minskningen av rabatten på underhåll från […] % till […] % och den extra marginalen på […] % på markverksamheterna, får inte påverka resultaten för AZ Servizis industriella plan och måste därför ligga i linje med varandra fram till 2008 eller (om detta infaller tidigare) till dess att Fintecna helt har avvecklat sitt innehav i AZ Servizi.
Finnish: Komissio täsmentää, että liiketoimintasuunnitelman analyysin ja siitä tehtyjen päätelmien ehtona on, että esitettyjä laskentaoletuksia noudatetaan tarkasti. Näin ollen yhtäältä ne määrät, kesto ja säännöt, joita sovelletaan AZ Fly -yhtiölle siinä tapauksessa maksettavaan tehokkuuspreemioon, että suunnitelman tavoitteet saavutetaan, ja erityisesti sen enimmäismäärä […] % tuloista sekä toisaalta huoltopalvelujen alennuksen vähentäminen […] prosentista […] prosenttiin ja maalintapalvelujen […] prosentin lisämarginaali eivät saa vaikuttaa AZ Servizi -yhtiön liiketoimintasuunnitelman tuloksiin, ja ne on näin ollen pidettävä suhteessa toisiinsa aina vuoteen 2008 tai siihen asti, kun Fintecna luopuu kokonaan pääomaosakkuudestaan AZ Servizi -yhtiössä, jos viimeksi mainittu ajankohta on aikaisempi.
Greek: Η Επιτροπή διευκρινίζει επ' αυτού ότι η ανάλυση του επιχειρηματικού σχεδίου και το σχετικό συμπέρασμα που συνάγει εξαρτάται από την αυστηρή τήρηση των υπολογισμών που εκτέθηκαν προηγουμένως· οι συντελεστές, η διάρκεια και ο τρόπος υπολογισμού του πριμ αποτελεσματικότητας που θα αποδοθεί στην AZ Fly σε περίπτωση επιτυχίας, αφενός, του σχεδίου, και ιδίως όσον αφορά το μέγιστο ποσοστό […] % εσόδων, τη μείωση της έκπτωσης από […] % σε […] % για τη συντήρηση και το επιπλέον περιθώριο […] % για την εξυπηρέτηση εδάφους, αφετέρου, δεν αναμένεται να επηρεάσουν τα αποτελέσματα του επιχειρηματικού σχεδίου της AZ Servizi και πρέπει να διατηρηθούν, και μάλιστα έως το 2008 ή έως την πλήρη αποχώρηση της Fintecna από το κεφάλαιο της AZ Servizi, εφόσον αυτό συμβεί αργότερα.
Czech: Komise v této souvislosti uvádí, že analýza průmyslového plánu a závěr, který z ní vyplývá, byla podmíněna přísným dodržováním předloženého hypotetického výpočtu; poplatky, trvání a podmínky odměny za účinnost splatné společnosti AZ Fly v případě dosažení plánu na straně jedné, zvláště její maximální koeficient vstupů ve výši […] %, snížení slevy z […] % na […] % pro činnosti související s údržbou a doplňková marže […] % pro činnosti spojené s pozemním odbavováním na straně druhé nesmí ovlivnit výsledky průmyslového plánu společnosti AZ Servizi a musí být tedy vzájemně vyváženy, a to až do roku 2008 nebo do úplného vystoupení holdingu Fintecna z kapitálu společnosti AZ Servizi, v případě, že k němu dojde před uvedeným datem.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti pripomína, že analýza priemyselného plánu a z neho vyplývajúce závery, sú podmienené prísnym dodržiavaním predložených hypotéz výpočtu; sadzby, trvanie a spôsoby výpočtu prémie efektívnosti, ktorú bude potrebné vyplatiť spoločnosti AZ Fly v prípade úspechu plánu na jednej strane, a najmä jej maximálna miera […] % vstupov, zníženie zľavy z […] % na […] % na údržbu a dodatočná marža vo výške […] % na služby pozemnej asistencie na druhej strane, by nemali mať vplyv na výsledky priemyselného plánu spoločnosti AZ Servizi, preto by mali byť udržané na približne rovnakej úrovni koncom roka 2008, alebo až do úplného vystúpenia spoločnosti Fintecna zo základného imania spoločnosti AZ Servizi, ak by táto situácia nastala skôr.
Polish: W związku z tym Komisja wyjaśnia, że analiza planu przemysłowego i wnioski z analizy są uwarunkowane skrupulatnym przestrzeganiem przyjętych hipotez rachunkowych. Stopy, okres czasu i tryb wypłaty premii efektywnościowej na rzecz AZ Fly w przypadku powodzenia planu z jednej strony, a szczególnie maksymalna stopa [...] wpływów, redukcja zniżki z [...] % do[...] % dla obsługi technicznej czy dodatkowa marża [...] % dla obsługi naziemnej, z drugiej, nie powinny mieć wpływu na wyniki planu przemysłowego AZ Servizi, a więc powinny być ze sobą zgodne, aż do 2008 r. lub do pełnego wyjścia Fintecna z kapitału AZ Servizi, gdyby zdarzyło się to przed rokiem 2008.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a szerkezetátalakítási terv értékelése és az abból levont következtetések érvényessége a bemutatott számítási feltevések szigorú betartásától függ; egyrészt a terv sikerének esetében az AZ Flynak fizetendő hatékonysági jutalék mértékét, időtartamát és módját illetően, különös tekintettel annak legfeljebb a bevételek [...] %-nak megfelelő mértékére, a karbantartás esetében alkalmazott árengedmény [...] %-ról [...] %-ra való csökkentésére és a földi kiszolgálás esetében alkalmazott [...] %-os haszonkulcsra, másrészt azok nem befolyásolhatják az AZ Servizi szerkezetátalakítási tervének eredményeit, ezért 2008-ig, vagy a Fintecna teljes kivonulásáig az AZ Servizi tőkéjéből – ha ez előbb történne meg – azokat párhuzamosnak kell lenniük.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem natančno pojasnila, da opravljena analiza poslovnega načrta in njene ugotovitve veljajo pod pogojem strogega spoštovanje predstavljenih računskih predpostavk; na eni strani stopnje, trajanja in podrobna pravila premije za uspešnost, ki se v primeru uspeha načrta nakaže družbi AZ Fly, in na drugi strani zlasti maksimalna stopnja prihodkov v višini […] % ter znižanje rabata z […] % na […] % za vzdrževanje in […]-odstotni dodatni dobiček za oskrbovanje letal na letališču ne bi smeli vplivati na izide industrijskega načrta AZ Servizi in bi morali torej ostati usklajeni med sabo in to do leta 2008 ali do popolnega izstopa holdinga Fintecna iz kapitala AZ Servizi, če bi se to zgodilo pred letom 2008.
Estonian: Sellega seoses täpsustab komisjon, et struktuuri ümberkorraldamise kava analüüs ja selle järeldus sõltub sellest, kui rangelt esitatud arvestushüpoteesidest kinni peetakse; kava õnnestumisel AZ Fly'le üle kantava efektiivsuspreemia määrad, kestvus ja üksikasjad ühelt poolt ning eriti tema sissetulekute […] % maksimummäär, hoolduse osas allahindluse vähendamine […] protsendilt […] protsendile ja […] % hinnatäiend käitluse osas teiselt poolt ei peaks mõjutama AZ Servizi ümberkorralduskava tulemusi ning peaks seega hoitama omavahelises tasakaalus aastani 2008 või Fintecna täieliku lahkumiseni AZ Servizi kapitalist, kui see toimub enne nimetatud ajajärku.
Latvian: Komisija paskaidro, ka industriālā plāna analīzi un no tās izdarītos secinājumus spēcīgi ietekmē iesniegtā aprēķina pieņēmuma precīza ievērošana; uzņēmumam AZ Fly atlīdzināmās piemaksas nodokļiem, ilgumam un noteikumiem, ja plāns tiek izpildīts tikai daļēji un it īpai, ja tā minimālais ieņēmumu nodoklis ir […] %, atlaide uzturēšanai un apkopei no […] % līdz […] % un papildu peļņa zemes pakalpojumiem […] %, nevajadzētu ietekmēt AZ Servizi industriālā plāna rezultātus, un tie jāuztur līdzsvarā līdz 2008. gadam vai līdz pilnīgai Fintecna iziešanai no AZ Servizi kapitāla daļas, ja tas notiktu pirms noteiktā datuma.
Lithuanian: Kalbėdama šia tema, Komisija nurodo, kad gamybinio plano ir iš jo daromų išvadų analizė yra sąlygojamos griežto pateiktų skaičiavimo prielaidų laikymosi; koeficientai, trukmė ir premijos už efektyvumą mokėjimo „AZ Fly“ sąlygos plano įvykdymo atveju, iš vienos pusės, o ypač maksimalus […] % pajamų koeficientas, nuolaidos sumažinimas nuo […] % iki […] % už techninę priežiūrą ir papildoma […] % marža už antžeminių tarnybų paslaugas, iš kitos pusės, neturėtų daryti įtakos „AZ Servizi“ gamybinio plano rezultatams, taigi turėtų būti išlaikyti jų bendru susitarimu, ir tas turėtų trukti iki 2008 metų arba iki visiško bendrovės „Fintecna“ pasitraukimo iš bendrovės „AZ Servizi“ kapitalo, jeigu jis įvyktų anksčiau negu numatytą dieną.