FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
French: Pour l’enfant visé à la ligne numéro … de la rubrique 12.1, la personne suivante:
German: Für das unter 12.1 Zeile … genannte Kind hat die folgende Person
Spanish: En lo referente al hijo mencionado en la línea n° … del punto 12.1, la persona siguiente:
Italian: Per quanto riguarda il figlio indicato nella riga n. … del punto 12.1 la persona di cui sotto
Portuguese: Pelo descendente referido na linha n.° … da rubrica 12.1, a pessoa seguinte
Dutch: Voor de kinderen vermeld op regel nr. … van punt 12.1 heeft de volgende persoon
Danish: For det i linje nr. … i punkt 12.1 anførte barn er følgende person
Swedish: För det barn som anges på rad nr … i punkt 12.1 har följande person
Finnish: Edellä 12.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetun lapsen osalta seuraavalla henkilöllä
Greek: Όσον αφορά τα παιδιά που αναφέρονται στη σειρά αριθ. … του σημείου 12.1 το ακόλουθο πρόσωπο
Czech: Pokud jde o dítě jmenované v řádce č. … položky 12.1, má tato osoba
Slovak: Pre deti uvedené v riadku č. … bodu 12.1 táto osoba
Hungarian: A 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek után a következő személy
Slovenian: Za otroka, navedenega pod številko … točke 12.1, je spodaj navedena oseba
Estonian: Seoses punktis 12.1 real nr … nimetatud lapsega on järgmisel isikul
Latvian: Ņemot vērā veidlapas 12.1. punkta … rindā minēto bērnu, šai personai
Lithuanian: Toliau nurodytas asmuo už vaiką, nurodytą eilutėje Nr. … (12.1 punktas)
English: (surname, forename): …
French: (nom de famille, prénom): …
German: (Name, Vorname): …
Spanish: [apellido(s), nombre]: …
Italian: (cognome, nome): …
Portuguese: Apelidos, nome próprio: …
Dutch: (familienaam, voorna(a)m(en): …
Danish: (efternavn, fornavne): …
Swedish: (efternamn, förnamn): …
Finnish: (sukunimi, etunimi): …
Greek: (Ονοματεπώνυμο): …
Czech: (příjmení, jméno): …
Slovak: (priezvisko, meno): …
Hungarian: Családi név, utónév: …
Slovenian: (priimek, ime): …
Estonian: (perekonnanimi, eesnimi): …
Latvian: (Uzvārds, vārds(-i)): …
Lithuanian: (pavardė, vardas (-ai)): …
English: E 204 additional page 2 PT
French: E 204 intercalaire 2 PT
German: E 204 Einlegeblatt 2 PT
Spanish: E 204 página adicional 2 PT
Italian: E 204 intercalare 2 PT
Portuguese: E 204 intercalar 2 PT
Dutch: E 204 inlegblad 2 PT
Danish: E 204 PT ekstra side 2
Swedish: E 204 tilläggsblad 2 PT
Finnish: E 204 lisäsivu nro 2 PT
Greek: Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 2 PT
Czech: E 204 dodatečná strana č. 2 PT
Slovak: E 204 doplnková strana 2 PT
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 2 PT
Hungarian: E 204 2. pótlap PT
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 2 PT
Estonian: E 204 lisaleht nr 2 PT
Latvian: E 204 papildu lapa Nr. 2 PT
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 2 PT
English: ITEM 9 (9.10)
French: CADRE 9 (rubrique 9.10)
German: FELD 9 (9.10)
Spanish: RECUADRO 9 (PUNTO 9.2)
Italian: PUNTO 9 (9.10)
Portuguese: QUADRO 9 (9.10)
Danish: PUNKT 9 (9.10)
Swedish: PUNKT 9 (9.10)
Finnish: 9 (9.10) KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 9 (9.10)
Czech: POLOŽKA 9 (9.10)
Slovak: BOD 9 (9.10)
Polish: POZYCJA 9 (9.10)
Hungarian: 9. ROVAT (9.10.
Slovenian: TOČKA 9 (9.10)
Estonian: PUNKT 9 (9.10)
Latvian: VEIDLAPAS 9. (9.10.)
Lithuanian: 9 PUNKTAS (9.10)
English: E 204 additional page 3 FI
French: E 204 intercalaire 3 FI
German: E 204 Einlegeblatt 3 FI
Spanish: E 204 página adicional 3 FI
Italian: E 204 intercalare 3 FI
Portuguese: E 204 intercalar 3 FI
Dutch: E 204 inlegblad 3 FI
Danish: E 204 FI ekstra side 3
Swedish: E 204 tilläggsblad 3 FI
Finnish: E 204 lisäsivu nro 3 FI
Greek: E 204 — Πρόσθετη σελίδα 3 FI
Czech: E 204 dodatečná strana č. 3 FI
Slovak: E 204 doplnková strana 3 FI
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 3 FI
Hungarian: E 204 3. pótlap FI
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 3 FI
Estonian: E 204 lisaleht nr 3 FI
Latvian: E 204 papildlapa Nr. 3 FI
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 3 FI
English: ITEM 9 ‘Insured person’
French: CADRE 9 «Assuré»
German: ZU FELD 9 „Versicherter“
Spanish: RECUADRO 9 «Persona asegurada»
Italian: PUNTO 9 «Assicurato»
Portuguese: QUADRO 9 «Segurado»
Dutch: AD 9 „De verzekerde”
Danish: PUNKT 9 »Den forsikrede«
Swedish: PUNKT 9 ”Den försäkrade”
Finnish: 9 KOHTA ”Vakuutettu”
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 9 «Ασφαλισμένος»
Czech: POLOŽKA 9 „Pojištěná osoba“
Slovak: BOD 9 Poistenec
Polish: POZYCJA 9 „Osoba ubezpieczona”
Hungarian: 9. ROVAT: „Biztosított személy”
Slovenian: v švedskem jeziku
Estonian: PUNKT 9 “Kindlustatud isik”
Latvian: 9. PUNKTS “Apdrošinātā persona”
Lithuanian: 9 PUNKTAS „Apdraustasis asmuo“
English: If in the affirmative, please specify:
French: Dans l’affirmative, préciser:
German: Wenn ja, bitte angeben:
Spanish: En caso afirmativo, especificar
Italian: In caso affermativo, precisare:
Portuguese: Na afirmativa, indicar
Dutch: Zo ja, gelieve hieronder aan te geven
Danish: I bekræftende fald angives:
Swedish: Om så är fallet anges
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, ilmoitetaan
Greek: Εάν η απάντηση είναι καταφατική, προσδιορίστε τα ακόλουθα:
Czech: Pokud ano, uveďte:
Slovak: Ak áno, uveďte
Polish: Jeśli tak, proszę określić:
Hungarian: Ha igen, adja meg a következőket
Slovenian: Če je odgovor da, navedite
Estonian: Kui jah, siis palun täpsustage.
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, lūdzu norādīt šādu informāciju
Lithuanian: Jei atsakymas teigiamas, nurodykite:
English: Type of the benefit: …
French: la nature de la prestation: …
German: Art der Leistung: …
Spanish: Tipo de prestación: …
Italian: tipo di prestazione: …
Portuguese: Natureza das prestações: …
Dutch: Aard van de uitkering: …
Danish: Ydelsens art: …
Swedish: typ av förmån: …
Finnish: Etuuden laji: …
Greek: Είδος της παροχής: …
Czech: Druh dávky: …
Slovak: Druh dávky: …
Polish: rodzaj świadczenia: …
Hungarian: Az ellátás típusa: …
Slovenian: Vrsto dajatve: …
Estonian: Hüvitise tüüp: …
Latvian: Pabalsta veids: …
Lithuanian: išmokos rūšį: …
English: Monthly gross amount of the benefit: …
French: le montant mensuel brut de la prestation: …
German: Bruttomonatsbetrag der Leistung: …
Spanish: Importe bruto mensual de la prestación: …
Italian: importo mensile lordo della prestazione: …
Portuguese: Montante mensal bruto das prestações: …
Dutch: Bruto maandelijks bedrag van de uitkering: …
Danish: Ydelsesbeløb pr. måned: …
Swedish: bruttobelopp per månad: …
Finnish: Etuuden bruttomäärä kuukaudessa: …
Greek: Ετήσιο μεικτό ποσό της παροχής: …
Czech: Měsíční hrubou výši dávky: …
Slovak: Hrubú mesačnú výšku dávky: …
Polish: miesięczną wysokość świadczenia brutto: …
Hungarian: Az ellátás havi bruttó összege: …
Slovenian: Mesečni bruto znesek dajatve: …
Estonian: Hüvitise brutosumma kuus: …
Latvian: Bruto pabalsta apjoms mēnesī: …
Lithuanian: mėnesinį bendrą išmokos dydį: …
English: Institution paying the benefit:
French: l’institution débitrice de la prestation: …
German: Zahlender Träger: …
Spanish: Institución deudora: …
Italian: istituzione che versa la prestazione: …
Portuguese: Instituição devedora: …
Dutch: Orgaan dat de uitkering uitbetaalt: …
Danish: Institution, som udbetaler ydelsen: …
Swedish: utbetalande institution: …
Finnish: Etuuden maksava laitos: …
Greek: Φορέας που καταβάλλει την παροχή: …
Czech: Instituci vyplácející dávku: …
Slovak: Inštitúciu, ktorá vypláca dávku: …
Polish: instytucję wypłacającą świadczenie: …
Hungarian: Az ellátást fizető intézmény: …
Slovenian: Nosilca, ki dajatev izplačuje: …
Estonian: Hüvitist maksev ametiasutus: …
Latvian: Institūcija, kas izmaksā pabalstu: …
Lithuanian: išmoką mokančią įstaigą: …
English: ITEM 2 ‘Insured person’
French: CADRE 2 «Assuré»
German: ZU FELD 2 „Versicherter“
Spanish: RECUADRO 2 «Persona asegurada»
Italian: PUNTO 2 «Assicurato»
Portuguese: QUADRO 2 «Segurado»
Dutch: AD 2 „Inlichtingen betreffende de verzekerde”
Danish: PUNKT 9 »Den forsikrede«
Swedish: PUNKT 2 ”Den försäkrade”
Finnish: 2 KOHTA ”Vakuutettu”
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 2 «Ασφαλισμένος»
Czech: POLOŽKA 2 „Pojištěná osoba“
Slovak: BOD 2 Poistenec
Polish: POZYCJA 2 „Osoba ubezpieczona”
Hungarian: 2. ROVAT: „Biztosított személy”
Slovenian: TOČKA 2 „Zavarovana oseba“
Estonian: PUNKT 2 “Kindlustatud isik”
Latvian: 2. PUNKTS “Apdrošinātā persona”
Lithuanian: 2 PUNKTAS „Apdraustasis asmuo“
English: The claimant’s education and training
French: Enseignement et formation suivis par le demandeur
German: Schulische und berufliche Ausbildung des Antragstellers
Spanish: Educación y formación del solicitante
Italian: Istruzione e formazione dell’assicurato
Portuguese: Habilitações literárias e formação do requerente
Dutch: Onderwijsniveau en opleiding van de aanvrager
Danish: Ansøgerens uddannelse
Swedish: Den sökandes utbildning
Finnish: Hakijan koulutus
Greek: Εκπαίδευση και κατάρτιση του αιτούντος
Czech: Školní a odborné vzdělání žadatele
Slovak: Vzdelanie a odborná príprava žiadateľa
Polish: Wykształcenie i przeszkolenie zawodowe wnioskodawcy
Hungarian: Az igénylő iskolai végzettsége és szakképzettsége
Slovenian: Šolska in poklicna izobrazba vlagatelja zahtevka
Estonian: Taotleja haridus ja väljaõpe
Latvian: Pabalsta pieprasītāja izglītība un kvalifikācijas celšana
Lithuanian: Pareiškėjo išsilavinimas ir profesinis parengimas
English: Basic education …
French: Enseignement de base …
German: Grundschulausbildung: …
Spanish: Educación básica: …
Italian: Istruzione di base: …
Portuguese: Escolaridade básica: …
Dutch: Basisopleiding: …
Danish: Grunduddannelse …
Swedish: Grundläggande utbildning …
Finnish: Peruskoulutus: …
Greek: Βασική εκπαίδευση: …
Czech: Základní vzdělání …
Slovak: Základné vzdelanie: …
Polish: Wykształcenie: …
Hungarian: Alapvégzettség: …
Slovenian: Osnovna izobrazba: …
Estonian: Põhiharidus: …
Latvian: Pamatizglītība: …
Lithuanian: Pagrindinis išsilavinimas: …
English: Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
French: Enseignement et formation complémentaires (diplômes, formation professionnelle, cours, etc., avec indication des dates):
German: Fort- und Weiterbildung (Diplome, berufliche Ausbildungsgänge, Kurse; bitte Daten angeben):
Spanish: Educación posterior y formación (titulación, formación profesional, cursos; indicar fechas):
Italian: Istruzione e formazione superiore (diplomi, formazione professionale, corsi; indicare le date):
Portuguese: Outros graus de ensino e formação (diplomas, formação profissional, cursos; indicar datas):
Dutch: Verder onderwijs en opleiding (universitaire diploma’s, beroepsopleiding, cursussen; met vermelding van data):
Danish: Videreuddannelse (eksamener, erhvervsuddannelse, kurser; angiv dato):
Swedish: Högre utbildning och vidareutbildning (examina, yrkesutbildning, kurser – ange datum):
Finnish: Jatkokoulutus ja harjoittelu (tutkinnot, ammattikoulutus, kurssit; ilmoitetaan päivämäärät):
Greek: Περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση (πτυχία, επαγγελματική κατάρτιση, κύκλοι σπουδών· αναφέρατε ημερομηνίες):
Czech: Další vzdělávání a školení (akademické tituly, odborné vzdělávání, kurzy; uveďte data):
Slovak: Ďalšie vzdelanie a odborná príprava (diplomy, prírpava na povolanie, kurzy; uveďte, prosím, dátumy):
Polish: Dalsze wykształcenie i szkolenia (stopnie, szkolenie zawodowe, kursy, proszę podać daty):
Hungarian: További tanulmányok és képzés (diplomák, szakképzés, tanfolyamok; kérjük, tüntesse fel a megfelelő időpontokat is):
Slovenian: Nadaljnje šolanje in usposabljanje (diplome, poklicno izobraževanje, tečaji; navedite datume):
Estonian: Täiendav haridus ja koolitus (kraadid, kutseõpe, kursused; koos kuupäevadega):
Latvian: Tālākizglītība un kvalifikācijas celšana (akadēmiskie grādi, arodizglītība, kursi; lūdzu norādīt laikposmus):
Lithuanian: Tolesnis išsilavinimas ir profesinis parengimas (mokslo laipsniai, profesinis mokymas, kursai – nurodykite datas):
English: Employment — the latest contract of service
French: Emploi salarié — dernier contrat en date
German: Erwerbstätigkeit — letzter Arbeitsvertrag
Spanish: Empleo — último contrato de trabajo
Italian: Occupazione — contratto più recente
Portuguese: Trabalho assalariado — último contrato de trabalho
Dutch: Beroepswerkzaamheden — laatste arbeidsovereenkomst
Danish: Beskæftigelse — seneste arbejdskontrakt
Swedish: Sysselsättning – senaste anställningsavtal
Finnish: Työskentely — viimeisin työsuhde
Greek: Απασχόληση — τελευταία σύμβαση υπηρεσίας
Czech: Zaměstnání – poslední pracovní smlouva
Slovak: Zamestnanie – posledná pracovná zmluva
Polish: Zatrudnienie – ostatnia umowa o pracę
Hungarian: Foglalkoztatás – a legutóbbi munkaszerződés
Slovenian: Zaposlitev – zadnja pogodba o zaposlitvi
Estonian: Tööhõive — viimane tööleping
Latvian: Nodarbinātība — pēdējais darba līgums
Lithuanian: Darbas. Paskutinė darbo sutartis
English: Primary occupation of the claimant: …
French: Occupation principale du demandeur: …
German: Anfangsbeschäftigung des Antragstellers: …
Spanish: Ocupación primaria del solicitante: …
Italian: Attività principale del richiedente: …
Portuguese: Actividade principal do requerente: …
Dutch: Hoofdwerkzaamheid van de aanvrager: …
Danish: Ansøgerens hovedbeskæftigelse: …
Swedish: Den sökandes huvudsysselsättning: …
Finnish: Hakijan pääasiallinen ammatti: …
Greek: Κύρια απασχόληση του αιτούντος: …
Czech: Hlavní zaměstnání žadatele: …
Slovak: Hlavné povolanie žiadateľa: …
Polish: Podstawowe zajęcie wnioskodawcy: …
Hungarian: Az igénylő főfoglalkozása: …
Slovenian: Prva zaposlitev vlagatelja zahtevka: …
Estonian: Taotleja põhitöökoht: …
Latvian: Pabalsta pieprasītāja galvenā nodarbošanās: …
Lithuanian: Pagrindinės pareiškėjo pareigos: …
English: Length of service in primary occupation: …
French: Ancienneté dans cette occupation: …
German: Dauer des Arbeitsverhältnisses in Anfangsstellung: …
Spanish: Duración del trabajo en la ocupación primaria: …
Italian: Anzianità di servizio nell’attività principale: …
Portuguese: Tempo de serviço na actividade principal: …
Dutch: In de hoofdwerkzaamheid vervulde tijdvakken: …
Danish: Varigheden af denne beskæftigelse: …
Swedish: Anställningstid i detta arbete: …
Finnish: Pääasiallisessa ammatissa työskentelyn kesto: …
Greek: Διάρκεια της υπηρεσίας στην κύρια απασχόληση: …
Czech: Trvání pracovního poměru v hlavním zaměstnání: …
Slovak: Dĺžka zamestnania v hlavnom povolaní: …
Polish: Staż pracy w podstawowym zawodzie: …
Hungarian: A főfoglalkozásban eltöltött munkaviszony hossza: …
Slovenian: Trajanaje prve zaposlitve: …
Estonian: Tööstaaž põhitöökohal: …
Latvian: Darba ilgums, veicot galveno nodarbošanos: …
Lithuanian: Darbo stažas einant pagrindines pareigas: …
English: Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
French: Indiquer la nature des activités professionnelles du demandeur:
German: Welche der nachstehenden Umschreibungen charakterisiert die Tätigkeit des Antragstellers am besten?
Spanish: Marque las características que mejor definen el trabajo del solicitante:
Italian: Contrassegnare le caselle che descrivono meglio l’attività del richiedente:
Portuguese: Escolher os qualificativos que melhor caracterizam o trabalho do requerente:
Dutch: Gelieve de mogelijkheden aan te kruisen die het meest overeenstemmen met de werkzaamheden van de aanvrager:
Danish: Sæt kryds i den boks, der bedst beskriver ansøgerens arbejde:
Swedish: Kryssa för det alternativ som bäst beskriver den sökandes arbete: …
Finnish: Ilmoitetaan vaihtoehdot, jotka kuvaavat parhaiten hakijan työtä:
Greek: Επιλέξτε τους χαρακτηρισμούς που ανταποκρίνονται καλύτερα στην εργασία του αιτούντος:
Czech: Označte možnosti, které nejlépe charakterizují práci žadatele:
Slovak: Označte typ, ktorý najlepšie charakterizuje prácu žiadateľa:
Polish: Proszę zaznaczyć określenia najlepiej opisujące charakter pracy wnioskodawcy:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg az alábbi megállapítások közül azokat, amelyek a leginkább jellemzik az igénylő munkáját
Slovenian: Kaj od spodaj navedenega najbolje opisuje delo vlagatelja zahtevka?
Estonian: Palun valige variandid, mis kõige paremini iseloomustavad taotleja tööd:
Latvian: Lūdzu pārbaudīt alternatīvas, kuras vislabāk raksturo pabalsta pieprasītaja darbu:
Lithuanian: Apibūdinkite pareiškėjo darbą (pažymėkite tinkamiausias alternatyvas):
English: light
French: travaux légers
German: leichte…
Spanish: ligero
Italian: leggeri
Portuguese: leves
Dutch: licht
Danish: let
Swedish: lätt
Finnish: kevyt
Greek: ελαφρά εργασία
Czech: lehkou
Slovak: ľahké…
Polish: lekką
Hungarian: könnyű
Slovenian: lahka dela
Estonian: kergeid
Latvian: vieglu
Lithuanian: lengvus…
English: part time; please indicate the number of hours per day …
French: travail à temps partiel (indiquer le nombre d’heures par jour …)
German: Teilzeit; Anzahl der täglichen Arbeitsstunden: …
Spanish: a tiempo parcial; indicar el número de horas diarias: …
Italian: a tempo parziale; precisare il numero di ore al giorno: …
Portuguese: a tempo parcial; indicar o número de horas diárias: …
Dutch: in deeltijd, aantal uren per dag vermelden: …
Danish: deltidsarbejde; angiv antal timer pr. dag …
Swedish: deltid – ange antal arbetstimmar per dag: …
Finnish: osa-aikainen; päivittäinen tuntimäärä: …
Greek: μερικής απασχόλησης· δηλώστε τον αριθμό των ωρών ανά ημέρα: …
Czech: částečný úvazek; uveďte počet hodin denně: …
Slovak: na čiastočný úväzok; uveďte počet odpracovaných hodín za deň: …
Polish: w niepełnym wymiarze godzin; proszę podać liczbę godzin pracy dziennie: …
Hungarian: részmunkaidős (kérjük, tüntesse fel a napi munkaórák számát: …
Slovenian: delo s skrajšanim delovnim časom; navedite število ur na dan: …
Estonian: osaline tööaeg; palun märkige mitu tundi päevas: …
Latvian: nepilns darba laiks; lūdzu norādīt darba dienas ilgumu stundās: …
Lithuanian: ne visą darbo dieną; nurodykite valandų skaičių per dieną: …
English: moderately hard
French: travaux mi-lourds
German: mittelschwere Arbeit…
Spanish: moderadamente duro
Italian: moderatamente faticosa
Portuguese: relativamente pesado
Dutch: gemiddeld zwaar
Danish: middeltungt
Swedish: relativt tungt
Finnish: suhteellisen raskas
Greek: μετρίως βαριά
Czech: středně těžká
Slovak: mierne ťažká
Polish: umiarkowanie ciężka
Hungarian: közepesen nehéz
Slovenian: srednje težko
Estonian: mõõdukalt raske
Latvian: mēreni smags
Lithuanian: vidutiniškai sunkus
English: full time
French: travail à temps plein
German: Vollzeit
Spanish: a tiempo completo
Italian: a tempo pieno
Portuguese: tempo inteiro
Dutch: voltijds
Danish: fuldtidsarbejde
Swedish: heltid
Finnish: kokopäivätyö
Greek: πλήρους απασχόλησης
Czech: plný úvazek
Slovak: plný pracovný úväzok
Polish: w pełnym wymiarze godzin
Hungarian: teljes munkaidős
Slovenian: s polnim delovnim časom
Estonian: täistööaeg
Latvian: normāls darba laiks
Lithuanian: visą darbo dieną
English: sedentary work
French: travail sédentaire
German: Arbeit im Sitzen
Spanish: trabajo sedentario
Italian: sedentaria
Portuguese: sedentário
Dutch: zittend werk
Danish: siddende
Swedish: stillasittande arbete
Finnish: istumatyö
Greek: καθιστική εργασία
Czech: sedavé zaměstnání
Slovak: sedavá práca
Polish: siedząca
Hungarian: ülőmunka
Slovenian: delo sede
Estonian: istuv töö
Latvian: darbs sēdus
Lithuanian: sėdimas darbas
English: day work
French: travail de jour
German: Tagesarbeit
Spanish: trabajo diurno
Italian: diurna
Portuguese: diurno
Dutch: werk overdag
Danish: dagarbejde
Swedish: arbete dagtid
Finnish: päivätyö
Greek: ημερήσια εργασία
Czech: denní práce
Slovak: denná práca
Polish: dzienna
Hungarian: nappali munka
Slovenian: dnevno delo
Estonian: päevatöö
Latvian: darbs dienā
Lithuanian: dienos darbas
English: hard
French: travaux lourds
German: schwere Arbeit
Spanish: duro
Italian: faticosa
Portuguese: pesado
Dutch: zwaar
Danish: tungt
Swedish: tungt
Finnish: raskas
Greek: βαριά
Czech: těžká
Slovak: ťažká
Polish: ciężka
Hungarian: nehéz
Slovenian: težko
Estonian: raske
Latvian: smags
Lithuanian: sunkus
English: time wages
French: salaire à l’heure
German: Zeitlohn
Spanish: salario por unidad de tiempo
Italian: retribuzione oraria
Portuguese: à hora
Dutch: tegen uurloon
Danish: timeløn
Swedish: timlön
Finnish: tuntipalkka
Greek: ωρομίσθια
Czech: časová mzda
Slovak: za hodinovú mzdu
Polish: na akord
Hungarian: órabéres
Slovenian: plačilo na uro
Estonian: ajapalk
Latvian: laika alga
Lithuanian: valandinis atlygis
English: standing work
French: travail debout
German: Arbeit im Stehen
Spanish: trabajo de pie
Italian: in piedi
Portuguese: de pé
Dutch: staan werk
Danish: stående
Swedish: stående arbete
Finnish: seisomatyö
Greek: σε ορθοστασία
Czech: práce vestoje
Slovak: práca v stoji
Polish: na stojąco
Hungarian: állómunka
Slovenian: delo stoje
Estonian: seisev töö
Latvian: darbs stāvus
Lithuanian: stovimas darbas
English: night work
French: travail de nuit
German: Nachtarbeit
Spanish: trabajo nocturno
Italian: notturna
Portuguese: nocturno
Dutch: nachtwerk
Danish: natarbejde
Swedish: nattarbete
Finnish: yötyö
Greek: νυχτερινή
Czech: noční práce
Slovak: nočná práca
Polish: nocna
Hungarian: éjszakai munka
Slovenian: nočno delo
Estonian: öötöö
Latvian: darbs naktī
Lithuanian: nakties darbas
English: indoor work
French: travaux intérieurs
German: Arbeit in geschlossenen Räumen
Spanish: en interior
Italian: all’interno
Portuguese: no interior
Dutch: werk binnenshuis
Danish: indendørs
Swedish: inomhusarbete
Finnish: sisätyö
Greek: σε εσωτερικό χώρο
Czech: práce v místnosti
Slovak: práca vnútri
Polish: w pomieszczeniu
Hungarian: beltéri munka
Slovenian: delo v zaprtem prostoru
Estonian: tubane töö
Latvian: darbvieta telpās
Lithuanian: darbas patalpoje
English: piece wages
French: salaire à la pièce
German: Stücklohn
Spanish: salario por trabajo a destajo
Italian: retribuzione a cottimo
Portuguese: à peça
Dutch: tegen stukloon
Danish: akkordløn
Swedish: ackordslön
Finnish: urakkapalkka
Greek: αμοιβή κατ' αποκοπή
Czech: úkolová mzda
Slovak: za úkolovú mzdu
Polish: od sztuki
Hungarian: teljesítménybéres
Slovenian: plačilo po kosu
Estonian: tükipalk
Latvian: akorda alga
Lithuanian: vienetinis atlygis
English: shift work
French: travail posté
German: Schichtarbeit
Spanish: trabajo por turnos
Italian: a turni
Portuguese: turnos
Dutch: ploegendienst
Danish: skifteholdsarbejde
Swedish: skiftarbete
Finnish: vuorotyö
Greek: σε βάρδιες
Czech: práce na směny
Slovak: práca na zmeny
Polish: zmianowa
Hungarian: váltott műszakban végzett munka
Slovenian: izmensko delo
Estonian: vahetustega töö
Latvian: maiņu darbs
Lithuanian: darbas pamainomis
English: outdoor work
French: travaux extérieurs
German: Arbeit im Freien
Spanish: al aire libre
Italian: all’esterno
Portuguese: no exterior
Dutch: werk buitenshuis
Danish: udendørs
Swedish: utomhusarbete
Finnish: ulkotyö
Greek: εργασία στο ύπαιθρο
Czech: práce venku
Slovak: práca na voľnom priestranstve
Polish: na zewnątrz
Hungarian: kültéri munka
Slovenian: delo na prostem
Estonian: välistöö
Latvian: darbvieta ārpus telpām
Lithuanian: darbas lauke
English: Description of work (duties, working positions, tempo of work):
French: Description du travail (tâches, positions et rythme de travail):
German: Beschreibung der Tätigkeit (Aufgaben, Arbeitshaltungen, Arbeitstempo):
Spanish: Descripción del trabajo (obligaciones, posturas de trabajo, ritmo de trabajo):
Italian: Descrizione dell’attività (mansioni, postura e ritmo di lavoro):
Portuguese: Descrição do trabalho (funções, postura durante o trabalho, ritmo de trabalho):
Dutch: Beschrijving van het werk (taken, werkhouding, arbeidsritme):
Danish: Arbejdsbeskrivelse (opgaver, arbejdsstilling, arbejdstempo):
Swedish: Beskrivning av arbetet (arbetsuppgifter, arbetsställning, arbetstakt):
Finnish: Työn kuvaus (tehtävät, työasennot, työtahti):
Greek: Περιγραφή της εργασίας (καθήκοντα, θέσεις εργασίας, ρυθμός εργασίας):
Czech: Popis práce (povinnosti, pracovní postavení, pracovní tempo):
Slovak: Opis práce (povinnosti, poloha pri práci, pracovné tempo):
Polish: Opis wykonywanej pracy (obowiązki, pozycje przy pracy, tempo pracy):
Hungarian: A munka leírása (feladatok, testhelyzet a munkavégzés során, munka üteme):
Slovenian: Opis dela (delovne naloge, drža pri delu, tempo):
Estonian: Töö kirjeldus (kohustused, töökoht, töötempo)
Latvian: Darba apraksts (pienākumi, darba pozas, darba temps):
Lithuanian: Darbo aprašymas (pareigos, darbo vieta, darbo tempas):