English: The complainants in the original investigation and other Community producers of the product concerned, represented by Euroalliages, commented on these allegations, and an adversarial exchange of views took place.
French: Les plaignants de l'enquête originale et d'autres producteurs communautaires du produit concerné, représentés par Euroalliages, ont commenté ces allégations et un échange de vues contradictoire a eu lieu.
German: Die Antragsteller, die die Ausgangsuntersuchung beantragt hatten, sowie weitere Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware, vertreten durch Euroalliages, nahmen zu dieser Behauptung Stellung, und es fand ein kontroverser Meinungsaustausch statt.
Spanish: Los denunciantes en la investigación inicial y otros productores comunitarios del producto afectado, representados por Euroalliages, han formulado observaciones con respecto a estas alegaciones, y se ha producido un intercambio de puntos de vista opuestos.
Italian: I denunzianti dell’inchiesta iniziale e altri produttori comunitari del prodotto in esame, rappresentati da Euroalliages, hanno commentato queste affermazioni ed ha avuto luogo uno scambio di opinioni contrastanti.
Portuguese: Os autores da denúncia no inquérito inicial e outros produtores comunitários do produto em causa, representados por Euroalliages, comentaram estas alegações, tendo sido efectuada uma troca de pontos de vista contrários.
Dutch: De klagers in het oorspronkelijke onderzoek en andere communautaire producenten van het betrokken product, vertegenwoordigd door Euroalliages, hebben hierop gereageerd en er heeft een contradictoire gedachtewisseling plaatsgevonden.
Danish: Klagerne i den oprindelige undersøgelse og andre EF-producenter af den pågældende vare, repræsenteret af Euroalliages, har kommenteret disse påstande, og en meningsudveksling fandt sted.
Swedish: De klagande i den ursprungliga undersökningen och andra tillverkare av den berörda produkten i gemenskapen, företrädda av Euroalliages, lämnade synpunkter på detta påstående och ett åsiktsutbyte ägde rum mellan parterna.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen aikaiset valituksen tekijät ja muut Euroalliagesin edustamat tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisössä toimivat tuottajat kommentoivat näitä väitteitä, ja eri osapuolet esittivät näkemyksensä.
Greek: Οι καταγγέλλοντες στην αρχική έρευνα και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί του εν λόγω προϊόντος, εκπροσωπούμενοι από την Euroalliages, υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με αυτούς τους ισχυρισμούς, και πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή αντικρουόμενων απόψεων.
Czech: Žadatelé v původním šetření a další výrobci dotčeného výrobku ve Společenství, zastoupení Euroalliages, se vyjádřili k těmto tvrzením a proběhla výměna protichůdných názorů.
Slovak: Navrhovatelia v pôvodnom prešetrovaní a iní výrobcovia Spoločenstva príslušného výrobku, ktorých zastupuje asociácia Euroalliages, predložili v súvislosti s týmito tvrdeniami svoje pripomienky a uskutočnila sa predbežná výmena názorov.
Polish: Skarżący w pierwotnym dochodzeniu i inni producenci wspólnotowi produktu objętego postępowaniem, reprezentowani przez Euroalliages, przedstawili uwagi na ten temat, po czym nastąpiła wymiana poglądów.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat panaszosai és az érintett terméknek az Euroalliages által képviselt egyéb közösségi gyártói megtették észrevételeiket ezekkel az állításokkal kapcsolatban, és sor került az ellentétes vélemények ismertetésére.
Slovenian: Pritožniki v prvotni preiskavi in drugi proizvajalci Skupnosti zadevnega izdelka, ki jih zastopa Euroalliages, so predložili pripombe na te trditve in prišlo je do izmenjave nasprotujočih si stališč.
Estonian: Nende väidete kohta avaldasid arvamust algse kaebuse esitajad ja teised vaatlusealuse toote valmistajad ühenduses, keda esindab ühenduse tööstusliit (Euroalliages), mispeale leidis aset vastandlike arvamuste vahetus.
Latvian: Sūdzību iesniedzēji sākotnējās izmeklēšanas laikā un citi attiecīgā ražojuma ražotāji Kopienā, ko pārstāv Kopienas ražotāju apvienība (Euroalliages), iesniedza apsvērumus par šiem apgalvojumiem, un notika abpusēja viedokļu apmaiņa.
Lithuanian: Su pirminiu tyrimu susiję skundo pateikėjai ir kiti Bendrijos svarstomosios prekės gamintojai, atstovaujami Euroalliages, pateikė pastabas dėl šių tvirtinimų, ir skirtingos nuomonės buvo apsvarstytos.