English: in Switzerland, to whichever ‘Caisse de Compensation AVS’ (old-age and survivors' insurance fund) would be competent for the employed or self-employed worker if Swiss legislation were applicable.
French: en Suisse, la caisse de compensation AVS qui serait compétente pour le travailleur salarié ou indépendant si la législation suisse était applicable.
German: in der Schweiz: an die „Caisse de Compensation AVS“ (Alters- und Hinterbliebenenversicherung), die bei Anwendbarkeit der schweizerischen Rechtsvorschriften für den Arbeitnehmer oder Selbständigen zuständig wäre.
Spanish: enSuiza,a la «Caisse de Compensation AVS» (Caja de compensación del Seguro de vejez y supervivencia) competente para el trabajador por cuenta propia o ajena a en caso de que se aplique la legislación suiza.
Italian: in Svizzera, alla "Caisse de Compensation AVS" (fondo pensioni di vecchiaia e di reversibilità) competente per il lavoratore subordinato o autonomo, ove sia applicabile la legislazione svizzera.
Portuguese: na Suíça, a qualquer «Caisse de Compensation AVS» (Caixa de seguro de velhice e de sobrevivência) competente para o trabalhador assalariado ou não assalariado caso a legislação suíça seja aplicável.
Dutch: in Zwitserland, de „Caisse de Compensation AVS” (ouderdoms- en nabestaandenverzekeringsfonds) dat bevoegd zou zijn voor de werknemer of de zelfstandige indien de Zwitserse wetgeving op hem van toepassing was.
Danish: i Schweiz, til den «Ausgleichskasse, AHV / Caisse de compensation, AVS / Cassa di compensazione, AVS« (udligningskassen for alderdoms- og efterladteforsikring), som er den kompetente institution for arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende, såfremt schweizisk lovgivning finder anvendelse.
Swedish: Schweiz: Den Caisse de Compensation AVS som skulle vara behörig för arbetstagaren eller egenföretagaren om schweizisk lagstiftning var tillämplig.
Finnish: Sveitsissä: ”Caisse de compensation AVS” (vanhuus- ja perhevakuutuksia käsittelevä korvausrahasto), joka olisi Sveitsin lainsäädäntöä sovellettaessa toimivaltainen laitos palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien osalta.
Greek: στην Ελβετία, στο εκάστοτε Caisse de Compensation AVS (Ταμείο ασφάλισης γήρατος και επιζόντων), το οποίο θα ήταν αρμόδιο για τον μισθωτό ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο, εάν εφαρμοζόταν η ελβετική νομοθεσία.
Czech: ve Švýcarsku „Caisse de Compensation AVS“ (fond starobního a pozůstalostního pojištění), který je příslušný pro zaměstnanou či samostatně výdělečně činnou osobu v případě použití švýcarských právních předpisů.
Slovak: vo Švajčiarsku je pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby príslušná ktorákoľvek pobočka „Caisse de Compensation AVS“ (Poistný fond starobného a pozostalostného zabezpečenia), ak sa na ne vzťahujú právne predpisy Švajčiarska.
Polish: w Szwajcarii do którejkolwiek „Caisse de Compensation AVS” (Fundusz Ubezpieczeń Emerytalnych i Rent Rodzinnych) właściwej dla pracownika najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek, o ile ustawodawstwo szwajcarskie ma zastosowanie.
Hungarian: Svájcban az a Caisse de Compensation AVS (Időskorúak és Hátramaradottak Biztosítási Alapja), amely a svájci jog hatálya esetén illetékes lenne a foglalkoztatott vagy önálló vállalkozó tekintetében.
Slovenian: v Švici: kateri koli "Caisse de Compensation AVS" (sklad za starostno in družinsko zavarovanje), ki bi bil pristojen za zaposlene in samozaposlene delavce ob uporabi švicarske zakonodaje.
Estonian: Šveitsis: “Caisse de Compensation AVS” (vanadus- ja toitjakaotuskindlustusfond) on pädev töötava isiku või füüsilisest isikust ettevõtja jaoks, kui kohaldatakse Šveitsi õigusakte.
Latvian: Šveicē – attiecīgajam Caisse de Compensation AVS (Veco ļaužu un apgādnieku zaudējušo personu apdrošināšanas fondam), kas būtu darba ņēmējam vai pašnodarbinātajai personai piekritīgs, ja būtu piemērojami Šveices tiesību akti.
Lithuanian: Šveicarijoje – jei taikomi Šveicarijos teisės aktai – atsakingai samdomo darbuotojo ar savarankiškai dirbančio asmens senatvės ir maitintojo netekusių asmenų draudimo fondo įstaigai „Caisse de Compensation AVS“.