English: You hereby expressly waive those benefits, provided for in the Staff Regulations upon entry into service which you already received on the occasion of any previous contract with the Centre.
French: Vous renoncez expressément aux avantages prévus par le régime susmentionné pour la prise de fonctions et déjà obtenus lors d'un éventuel contrat précédent conclu avec le Centre.
German: Sie verzichten ausdrücklich auf die Vergünstigungen, die im Personalstatut für den Dienstantritt vorgesehen sind und die Sie bereits anlässlich eines früheren Vertrags mit dem Zentrum erhalten haben.
Spanish: Renuncia usted expresamente a aquellas ventajas que el citado régimen contemple con ocasión de la entrada en funciones y de las que ya haya disfrutado como consecuencia de un contrato anterior con el Centro.
Italian: Lei rinuncia espressamente ai benefici di cui al regime precitato per l’assunzione delle funzioni e già ottenuti in occasione di un eventuale contratto precedente stipulato con il Centro.
Portuguese: O agente agora contratado renuncia expressamente aos benefícios previstos no Estatuto do Pessoal associados ao início de funções, dos quais já tenha beneficiado no âmbito de um anterior contrato com o Centro.
Dutch: U doet uitdrukkelijk afstand van voordelen die bovengenoemd personeelsreglement toekent bij indiensttreding en die reeds bij een eventuele vroegere aanstelling zijn verkregen.
Danish: De giver udtrykkeligt afkald på tiltrædelsesydelser i henhold til ovennævnte personalevedtægter, hvis De i forbindelse med en eventuel tidligere kontrakt med centret allerede har modtaget sådanne ydelser.
Swedish: Ni gör härigenom uttryckligen avkall på sådana förmåner enligt tjänsteföreskrifterna i samband med tillträde av tjänst som Ni redan erhållit genom tidigare avtal med centrumet.
Finnish: Tämän sopimuksen allekirjoittaminen tarkoittaa erityisesti luopumista palvelukseen tultaessa sellaisista keskuksen kanssa aiemmin voimassa olleeseen sopimukseen liittyneistä eduista, joista säädetään henkilöstösäännöissä.
Greek: Παραιτείστε ρητώς από τα πλεονεκτήματα τα οποία προβλέπονται στο καθεστώς για την ανάληψη υπηρεσίας και από τα οποία έχετε ήδη επωφεληθεί επ’ ευκαιρία τυχόν προηγούμενης σύμβασης με το Κέντρο.
Czech: Tímto se po nástupu do zaměstnání výslovně vzdáváte nároku na výhody stanovené ve služebním řádu, které jste již obdržel/a na základě případné předchozí smlouvy se střediskem.
Slovak: Výslovne sa vzdávate výhod stanovených uvedeným služobným poriadkom, ktoré sú spojené s nástupom do zamestnania, a získaných už pri prípadnej predchádzajúcej zmluve uzatvorenej s centrom.
Polish: Podpisując niniejszą umowę, rezygnuje Pan/Pani z korzyści, które przewidziano w wyżej wymienionym regulaminie w związku z objęciem funkcji i które otrzymał(-a) Pan/Pani w ramach ewentualnej poprzedniej umowy zawartej z Centrum.
Hungarian: Az alkalmazott lemond a személyzeti szabályzatban előírt, a szolgálatba lépéskor nyújtott azon juttatásokról, amelyeket a Központtal kötött egy korábbi szerződése alkalmával már megkapott.
Slovenian: Izrecno se odrekate tistim ugodnostim, predvidenim v kadrovskih predpisih ob začetku službovanja, ki ste jih že prejeli po kakršni koli prejšnji pogodbi s Centrom.
Estonian: Te loobute sõnaselgelt eespool nimetatud personalieeskirjas tööleasumisega seoses ettenähtud soodustustest, mida olete juba saanud keskusega varem sõlmitud lepingu alusel.
Latvian: Ar šo Jūs atsakāties no tiesībām saņemt atvieglojumus un labumus, kas noteikti personāla noteikumos un ko Jūs esat saņēmis, pamatojoties uz iepriekšējiem darba līgumiem ar Centru.
Lithuanian: Jūs aiškiai atsisakote tos Tarnybos nuostatuose dėl tarnybos pradžios numatytos naudos, kurią jau gavote pagal bet kokią ankstesnę sutartį su Centru.