English: complies with the conditions set out in the model veterinary certificate in Annex II to Decision 2004/639/EC that was applicable before the date of application of the present Decision; and
French: réponde aux conditions établies dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe II de la décision 2004/639/CE qui était applicable avant la date d'application de la présente décision; et
German: die in der vor dem Tag der Anwendung dieser Entscheidung gültigen Veterinärbescheinigung gemäß Anhang II der Entscheidung 2004/639/EG festgelegten Anforderungen erfüllt, und
Spanish: se ajuste a las condiciones establecidas en el modelo de certificado veterinario que figura en el anexo II de la Decisión 2004/639/CE, que era aplicable con anterioridad a la fecha de aplicación de la presente Decisión, y
Italian: soddisfi le condizioni stabilite nel modello di certificato veterinario di cui all’allegato II della decisione 2004/639/CE, il quale era applicabile prima della data di attuazione della presente decisione; e
Portuguese: Cumpra as condições estabelecidas no modelo de certificado veterinário constante do anexo II da Decisão 2004/639/CE que era aplicável antes da data de aplicação da presente decisão; e
Dutch: voldoet aan de voorwaarden die zijn neergelegd in het model van het veterinaire certificaat in bijlage II bij Beschikking 2004/639/EG, dat van toepassing was vóór de datum van toepassing van deze beschikking; en tevens
Danish: opfylder betingelserne i standardveterinærcertifikatet i bilag II til beslutning 2004/639/EF, som var gældende inden den dato, fra hvilken nærværende beslutning finder anvendelse, og
Swedish: uppfyller villkoren i förlagan till det veterinärintyg i bilaga II till beslut 2004/639/EG som tillämpades före det datum då detta beslut börjar tillämpas,
Finnish: kyseinen siemenneste täyttää päätöksen 2004/639/EY liitteessä II esitetyssä eläinlääkärintodistusmallissa, jota sovellettiin ennen tämän päätöksen soveltamispäivää, asetetut edellytykset; ja
Greek: πληροί τους όρους που ορίζονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού στο παράρτημα II της απόφασης 2004/639/ΕΚ που ίσχυε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης· και
Czech: splňuje podmínky uvedené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze II rozhodnutí 2004/639/ES, které bylo platné před před dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí, a
Slovak: spĺňajú podmienky uvedené vo vzore veterinárneho osvedčenia v prílohe II k rozhodnutiu 2004/639/ES, ktorý bol uplatniteľný pred dátumom uplatňovania súčasného rozhodnutia, a
Polish: spełnia ono warunki ustanowione we wzorze świadectwa weterynaryjnego znajdującym się w załączniku II do decyzji 2004/639/WE, które miało zastosowanie przed datą stosowania niniejszej decyzji; oraz
Hungarian: megfelel a 2004/639/EK határozatban szereplő állat-egészségügyi bizonyítvány- mintában megállapított feltételeknek, melyet jelen határozat alkalmazásának határideje előtt kellett alkalmazni; és
Slovenian: v skladu s pogoji iz vzorca veterinarskega spričevala v Prilogi II k Odločbi 2004/639/ES, ki je bila veljavna pred datumom začetka uporabe te Odločbe; in
Estonian: kõnealune sperma vastab enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva kohaldatud otsuse 2004/639/EÜ II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud nõuetele; ning
Latvian: atbilst tiem nosacījumiem, kas izklāstīti Lēmuma 2004/639/EK II pielikumā sniegtajā veterinārā sertifikāta paraugā, kuru varēja izmantot pirms šā lēmuma piemērošanas dienas, un
Lithuanian: atitinka Sprendimo 2004/639/EB, kuris buvo taikomas prieš tai, kai buvo pradėtas taikyti šis sprendimas, II priede pateiktame pavyzdiniame veterinarijos sertifikate nustatytus reikalavimus ir