English: Romania has notified to the Commission another outbreak of Newcastle disease in the county of Sălaj, a part of the territory of Romania from which imports into the Community have not been suspended.
French: La Roumanie a notifié à la Commission un autre foyer de la maladie de Newcastle dans le județul Sălaj, une partie du territoire roumain non soumise à la suspension des importations dans la Communauté.
German: Rumänien hat der Kommission einen weiteren Ausbruch der Newcastle-Krankheit im Bezirk Sălaj als einem Teil des Hoheitsgebiets Rumäniens, aus dem Einfuhren in die Gemeinschaft nicht ausgesetzt worden sind, gemeldet.
Spanish: Rumanía ha notificado a la Comisión la aparición de otro brote de enfermedad de Newcastle en el distrito de Sălaj, parte del territorio de Rumanía desde el que no se habían suspendido las importaciones en la Comunidad.
Italian: La Romania ha comunicato alla Commissione la presenza di un altro focolaio della malattia di Newcastle nella contea di Sălaj, una parte del territorio della Romania non soggetta al provvedimento di sospensione delle importazioni nella Comunità.
Portuguese: A Roménia notificou à Comissão outro surto da doença de Newcastle na circunscrição de Sălaj, uma parte do território da Roménia de onde as importações para a Comunidade não foram suspensas.
Dutch: Roemenië heeft de Commissie een nieuwe uitbraak gemeld in het district Sălaj, dat ligt in het deel van Roemenië waarvoor de invoer in de Gemeenschap niet is opgeschort.
Danish: Rumænien har underrettet Kommissionen om endnu et udbrud af Newcastle disease i regionen Sălaj, som er en del af Rumænien, hvorfra importen til Fællesskabet ikke har været suspenderet.
Swedish: Rumänien har underrättat kommissionen om ett annat utbrott av Newcastlesjuka i distriktet Sălaj, som ligger i en del av Rumänien varifrån import till gemenskapen inte har stoppats.
Finnish: Romania on ilmoittanut komissiolle uudesta Newcastlen taudin purkauksesta Sălajin hallintopiirissä, joka kuuluu siihen osaan Romaniaa, josta tuontia yhteisöön ei ole keskeytetty.
Greek: Η Ρουμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση νέου κρούσματος ψευδοπανώλης των πτηνών στην κομητεία Sălaj, μέρος της επικράτειας της Ρουμανίας από το οποίο δεν έχουν ανασταλεί οι εισαγωγές στην Κοινότητα.
Czech: Rumunsko oznámilo Komisi další ohnisko newcastleské choroby v okresu Sălaj, části území Rumunska, z níž nebyl dovoz do Společenství pozastaven.
Slovak: Rumunsko oznámilo Komisii ďalšie vypuknutie pseudomoru hydiny v župe Sălaj, časti rumunského územia, z ktorého dovoz do Spoločenstva nebol pozastavený.
Polish: Rumunia powiadomiła Komisję o innym przypadku nagłego wystąpienia rzekomego pomoru drobiu w okręgu Sălaj, należącego do części terytorium Rumunii, z której nie wstrzymano przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Románia tájékoztatta a Bizottságot a Newcastle-betegségnek Sălaj megyében való kitöréséről, amely Románia területének olyan része, ahonnan a Közösségbe történő behozatalt még nem függesztették fel.
Slovenian: Romunija je obvestila Komisijo o novem izbruhu atipične kokošje kuge v okrožju Sălaj, delu Romunije, s katerega uvoz v Skupnost ni bil začasno zaustavljen.
Estonian: Rumeenia on komisjonile teatanud veel ühest Newcastle’i haiguse puhangust Sălaji maakonnas, mis asub Rumeenia sellises osas, millest pole importi ühendusse peatatud.
Latvian: Rumānija ir paziņojusi Komisijai par vēl vienu Ņūkāslas slimības uzliesmojumu Sălaj (Selažas) administratīvajā apgabalā, kas ir Rumānijas teritorijas daļa, no kurienes imports Kopienā nav apturēts.
Lithuanian: Rumunija pranešė Komisijai apie dar vieną Niukaslio ligos protrūkį Selažo (Sălaj) apskrityje; importas iš šios Rumunijos teritorijos dalies nebuvo sustabdytas.