FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATE Pet birds
French: ÉTAT MEMBRE Oiseaux de compagnie
German: MITGLIEDSTAAT Heimvögel
Spanish: ESTADO MIEMBRO Aves de compañía
Italian: STATO MEMBRO Volatili da compagnia
Portuguese: ESTADO-MEMBRO Aves de companhia
Dutch: LIDSTAAT Gezelschapsvogels
Danish: MEDLEMSSTAT Fugle holdt som selskabsdyr
Swedish: MEDLEMSSTAT Sällskapsfåglar
Finnish: JÄSENVALTIO Lemmikkilinnut
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ Πτηνά συντροφιάς
Czech: ČLENSKÉ STÁTY Ptáci v zájmovém chovu
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT Vtáky ako spoločenské zvieratá
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE Ptaki domowe
Hungarian: TAGÁLLAM Kedvtelésből tartott madarak
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA Ljubiteljske ptice
Estonian: LIIKMESRIIK Lemmiklinnud
Latvian: DALĪBVALSTS Lolojumputni
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ Kambariniai paukščiai
English: Health information
French: Informations sur la santé
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Datos sanitarios
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: II Tiedot terveydentilasta
Greek: Υγειονομικό δελτίο:
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Veterinaaria-alane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikumą
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Örtliche Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr:
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθ. αναφοράς
Czech: Místní č. j.
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējās uzskaites numurs
Lithuanian: Vietos identifikavimo kodas
English: I, the undersigned official veterinarian of (insert name of country) certify that:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel de (nom du pays), certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt von (Name des Landes) bestätigt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial de (indíquese el nombre del país) certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto veterinario ufficiale del (inserire il nome del paese) certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial de (inserir nome do país), certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van (naam land) verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i (landets navn) bekræfter nedenstående:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i (landets namn) intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut (lisätään maan nimi) virkaeläinlääkäri todistaa, että
Greek: Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος της (όνομα της χώρας) πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař z (vložte jméno země), potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinár v (zadajte názov Vašej krajiny) osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii z ( nazwa państwa ) zaświadczam,
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy (ország neve):
Slovenian: Podpisani uradni veterinar (vstavite ime države) potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud (sisestada riigi nimi) ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies (valsts nosaukums) pilnvarots veterinārārsts, apliecinu turpmāko.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis (įrašyti šalies pavadinimą) veterinarijos gydytojas patvirtinu, kad:
English: The birds comply with at least one of the following conditions:
French: les oiseaux remplissent au moins une des conditions suivantes:
German: Die Vögel erfüllen mindestens eine der folgenden Bedingungen:
Spanish: Las aves cumplen al menos una de las condiciones siguientes:
Italian: I volatili soddisfano almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: As aves cumprem, pelo menos, uma das seguintes condições:
Dutch: De vogels voldoen aan ten minste één van de volgende voorwaarden:
Danish: Fuglene opfylder mindst en af følgende betingelser:
Swedish: Fåglarna uppfyller minst ett av följande villkor:
Finnish: Linnut täyttävät ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
Greek: Τα πτηνά συμμορφώνονται με έναν τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Ptáci splňují alespoň jednu z následujících podmínek:
Slovak: Tieto vtáky spĺňajú aspoň jednu z nasledujúcich podmienok:
Polish: Ptaki spełniają przynajmniej jeden z następujących wymogów:
Hungarian: A madarak az alábbi feltételek legalább egyikének eleget tesznek:
Slovenian: so ptice v skladu z najmanj enim od naslednjih pogojev:
Estonian: Linnud vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Putni atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Paukščiai atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:
English: or [they are destined, as indicated in point I.13. for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
French: soit [ils sont destinés, comme indiqué au point I.13, à une station de quarantaine agréée conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la décision 2000/666/CE;] (1)
German: oder [Sie sind für eine gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Entscheidung 2000/666/EG zugelassene Quarantänestation im Sinne von Ziffer I.13. bestimmt.]. (1)
Spanish: o bien [están destinadas, como se indica en el punto I.13, a un centro de cuarentena autorizado de conformidad con el artículo 3, apartado 4, de la Decisión 2000/666/CE] (1)
Italian: oppure [sono destinati, come indicato al punto I.13., a una stazione di quarantena approvata in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4, della decisione 2000/666/CE] (1)
Portuguese: quer [destinam-se, tal como indicado em I.13, a um centro de quarentena aprovado em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Decisão 2000/666/CE] (1)
Dutch: of [zij zijn, zoals aangegeven in punt I.13, bestemd voor een overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Beschikking 2000/666/EG erkend quarantainestation.] (1)
Danish: eller [Som anført i rubrik I.13. har de som bestemmelsessted en karantænestation, der er godkendt i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2000/666/EF] (1)
Swedish: eller [De skall i enlighet med punkt I.13 sändas till en karantänstation som är godkänd enligt artikel 3.4 i beslut 2000/666/EG] (1)
Finnish: tai [niiden määränpäänä on kohdassa I.13 ilmoitetun mukaisesti karanteeniasema, joka on hyväksytty päätöksen 2000/666/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti] (1)
Greek: είτε [προορίζονται, όπως επισημαίνεται στο σημείο Ι.13, για σταθμό απομόνωσης (καραντίνα) εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2000/666/ΕΚ] (1)
Czech: nebo [jsou určeni, jak uvádí bod I.13, pro karanténní stanici schválenou v souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2000/666/ES] (1)
Slovak: alebo [boli určené, ako je uvedené v bode I.13. do karanténnej stanice schválenej v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2000/666/ES] (1)
Polish: albo [są przeznaczone, jak określono w pkt. I.13., do umieszczenia w stacji kwarantanny zatwierdzonej zgodnie z art. 3 ust. 4 decyzji 2000/666/WE] (1)
Hungarian: vagy (az I.13. pontban előírtak szerint a 2000/666/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban engedélyezett karanténba szánják őket) (1)
Slovenian: ali [so namenjene, kot je navedeno v točki I.13, v karantenski center, odobren v skladu s členom 3(4) Odločbe2000/666/ES] (1)
Estonian: või [nad suunatakse punkti I.13 kohaselt karantiiniasutusse, mis on heaks kiidetud otsuse 2000/666/EÜ artikli 3 lõike 4 alusel] (1)
Latvian: vai [tie ir, kā norādīts I.13. punktā, norīkoti uz karantīnas staciju, kas apstiprināta saskaņā ar Lēmuma 2000/666/EK 3. panta 4. punktu] (1).
Lithuanian: arba [yra numatyta juos nugabenti į I.13 punkte nurodytą karantino stotį, patvirtintą pagal Sprendimo 2000/666/EB 3 straipsnio 4 dalį] (1)
English: The owner or the representative of the owner has declared:
French: le propriétaire ou son représentant a déclaré que:
German: Der Besitzer oder ein Bevollmächtigter des Besitzers hat folgende Erklärung abgegeben:
Spanish: El propietario, o su representante, hace constar lo siguiente:
Italian: Il proprietario o un suo rappresentante ha dichiarato che:
Portuguese: O proprietário, ou o representante do proprietário, declarou que:
Dutch: De eigenaar of diens vertegenwoordiger heeft het volgende verklaard:
Danish: Ejeren eller dennes repræsentant har erklæret følgende:
Swedish: Ägaren eller dennes ombud har intygat följande:
Finnish: Lintujen omistaja tai hänen edustajansa on vakuuttanut seuraavaa:
Greek: Ο κάτοχος ή ο αντιπρόσωπος του κατόχου δήλωσε ότι:
Czech: Majitel nebo zástupce majitele prohlásil:
Slovak: Vlastník alebo zástupca vlastníka vyhlásil:
Polish: Właściciel lub jego przedstawiciel oświadczył, że:
Hungarian: A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselője kijelentette:
Slovenian: Lastnik ali zastopnik lastnika izjavlja:
Estonian: Omanik või omaniku esindaja on kinnitanud järgmist.
Latvian: Īpašnieks vai īpašnieka pārstāvis ir deklarējis turpmāko.
Lithuanian: Savininkas arba savininko atstovas patvirtino, kad:
English: The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
French: les oiseaux seront accompagnés durant les déplacements par une personne responsable des animaux;
German: Die Vögel werden in Begleitung einer für sie verantwortlichen Person verbracht.
Spanish: Las aves irán acompañadas durante su desplazamiento por una persona responsable de las mismas.
Italian: I volatili saranno accompagnati durante il viaggio da una persona appositamente responsabile.
Portuguese: As aves serão acompanhadas durante a circulação por uma pessoa responsável pelos animais.
Dutch: De vogels worden gedurende het vervoer vergezeld door een persoon die voor de dieren verantwoordelijk is.
Danish: Fuglene ledsages under hele transporten af en person, der har ansvaret for dem.
Swedish: Fåglarna kommer under förflyttningen att åtföljas av en person som ansvarar för djuren.
Finnish: Linnut seuraavat kuljetuksen aikana niistä vastaavan henkilön mukana.
Greek: Τα πτηνά θα συνοδεύονται κατά τη μετακίνηση από πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τα ζώα.
Czech: Ptáci budou při přesunu provázeni osobou, jež je za zvířata odpovědná.
Slovak: Vtáky budú sprevádzané počas ich presunu osobou, ktorá je zodpovedná za zvieratá.
Polish: Podczas przemieszczania ptaków będzie im towarzyszyła osoba za nie odpowiedzialna.
Hungarian: A madarakat a szállítás során az állatokért felelős személy kíséri.
Slovenian: Ptice bo med premikom spremljala oseba, odgovorna za živali.
Estonian: Linde saadab transportimise ajal isik, kes vastutab loomade eest.
Latvian: Putnus pārvietošanas laikā pavadīs persona, kas atbild par šiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Vežant paukščius su jais vyks už gyvūnus atsakingas asmuo.
English: The animals are not intended for commercial purposes.
French: les animaux ne sont pas destinés à une utilisation commerciale;
German: Die Vögel sind nicht zu Handelszwecken bestimmt.
Spanish: Los animales no se destinan a fines comerciales.
Italian: Gli animali non sono destinati a fini commerciali.
Portuguese: Os animais não se destinam a fins comerciais.
Dutch: De dieren zijn niet voor commerciële doeleinden bestemd.
Danish: Fuglene er ikke bestemt til kommercielle formål.
Swedish: Djuren är inte avsedda för kommersiella syften.
Finnish: Eläimiä ei ole tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin.
Greek: Τα ζώα δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Zvířata nejsou určena pro komerční účely.
Slovak: Zvieratá nie sú určené na obchodné účely.
Polish: Zwierzęta nie są przeznaczone do celów handlowych.
Hungarian: Az állatokat nem szánják kereskedelmi célokra.
Slovenian: Živali niso namenjene za komercialno uporabo.
Estonian: Loomi ei kasutata kaubanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Dzīvnieki nav paredzēti komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Gyvūnai nėra skirti komerciniams tikslams.
English: either [3.4.
German: entweder [3.4.
Spanish: bien [3.4.
Portuguese: quer [3.4.
Dutch: hetzij [3.4.
Danish: enten [3.4.
Swedish: Antingen [3.4.
Finnish: joko [3.4.
Greek: είτε [3.4.
Czech: buď [3.4.
Slovak: buď [3.4.
Polish: albo [3.4.
Hungarian: vagy [3.4.
Slovenian: ali [3.4.
Estonian: kas [3.4.
Latvian: vai nu [3.4.
Lithuanian: arba [3.4.
English: The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
German: Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein.] (1)
Spanish: Los animales han permanecido aislados durante los treinta días previos a su desplazamiento sin entrar en contacto con otras aves no cubiertas por el presente certificado.] (1)
Italian: Gli animali sono stati sottoposti a isolamento di 30 giorni precedente il viaggio senza entrare in contatto con altri volatili non coperti dal presente certificato.] (1)
Portuguese: Os animais foram submetidos ao período de isolamento de 30 dias anterior à circulação sem terem entrado em contacto com quaisquer outras aves não abrangidas pelo presente certificado.] (1)
Dutch: De dieren zijn vóór het vervoer gedurende 30 dagen geïsoleerd, waarbij zij niet in contact geweest zijn met vogels die niet onder dit certificaat vallen.] (1)
Danish: Fuglene har været holdt i de 30 dages isolation forud for transporten uden at komme i kontakt med fugle, der ikke er omfattet af dette certifikat.] (1)
Swedish: Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före förflyttningen utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg.] (1)
Finnish: Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 päivän ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kontaktissa muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske.] (1)
Greek: Τα ζώα έχουν υποβληθεί σε απομόνωση 30 ημερών πριν από τη μετακίνηση χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με άλλα τυχόν πτηνά που δεν καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό.] (1)
Czech: Zvířata se podrobila třicetidenní izolaci před přesunem, aniž by se dostala do styku s jinými ptáky, na něž se nevztahuje toto osvědčení.] (1)
Slovak: Zvieratá podstúpili 30 dňovú izoláciu pred presunom bez toho, aby prišli do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi, na ktoré sa nevzťahuje toto osvedčenie.] (1)
Polish: Zwierzęta odbyły 30-dniową izolację przedwywozową bez kontaktu z innymi ptakami, których nie obejmuje niniejsze świadectwo.] (1)
Hungarian: Az állatok átestek a szállítást megelőzően 30 napos elkülönítésen anélkül, hogy az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkezésbe kerültek volna] (1)
Slovenian: Živali so bile pred premikom 30 dni v izolaciji, brez stika s katerimi koli drugimi pticami, ki nimajo tega spričevala.] (1)
Estonian: Loomad on enne transportimist olnud 30 päeva isolatsioonis ja nad ei ole puutunud kokku teiste lindudega, kes ei ole hõlmatud käesoleva sertifikaadiga.] (1)
Latvian: Dzīvnieki ir bijuši izolācijā 30 dienas pirms pārvietošanas, nenonākot saskarē ar citiem putniem, uz kuriem neattiecas šī apliecība.]( (1)
Lithuanian: Gyvūnai prieš išvežant buvo izoliuoti 30 dienų, neturėdami jokio kontakto su jokiais kitais šiame sertifikate nenurodytais paukščiais] (1)
English: I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.13. of the certificate.] (1)
French: soit [3.4. il avait pris les dispositions nécessaires à la mise en quarantaine, durant une période de 30 jours après l'introduction des animaux, dans la station de quarantaine de …, comme indiqué au point I.13. du certificat.] (1)
German: Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel gemäß Ziffer I.13 dieser Bescheinigung nach der Einfuhr für 30 Tage in der Station von … unter Quarantäne zu stellen.] (1)
Spanish: He tomado las disposiciones pertinentes para el cumplimiento del periodo de cuarentena de treinta días posterior a la entrada en el centro de cuarentena de , tal como se indica en el punto I.13 del certificado.] (1)
Italian: Il sottoscritto ha predisposto una quarantena di 30 giorni successiva all’introduzione presso la stazione di quarantena di …, come indicato al punto I.13. del certificato.] (1)
Portuguese: Tomei as disposições necessárias para o cumprimento do período de quarentena de 30 dias subsequente à introdução nas instalações de quarentena de , tal como indicado no ponto I.13 do certificado.] (1)
Dutch: Ik heb ervoor gezorgd dat de vogels gedurende 30 dagen na het binnenbrengen in quarantaine worden gehouden in …, zoals aangegeven in punt I.13 van dit certificaat.] (1)
Danish: Jeg har indgået aftaler angående de 30 dages karantæne efter import på karantænestationen jf. rubrik I.13 i certifikatet.] (1)
Swedish: Jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i …, som anges i punkt I.13 i intyget.] (1)
Finnish: Olen huolehtinut siitä, että eläimet pidetään maahantulon jälkeen 30 päivää karanteenissa todistuksen kohdassa I.13 mainitun mukaisesti seuraavissa karanteenitiloissa: ] (1)
Greek: Έδωσα οδηγίες για απομόνωση 30 ημερών μετά την εισαγωγή, σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) της …, όπως υποδεικνύεται στο σημείο Ι.13 του πιστοποιητικού.] (1)
Czech: Zařídil jsem třicetidenní podovozní karanténu v karanténním zařízení v …, jak je uvedeno v bodě I.13 osvědčení.] (1)
Slovak: Pripravil som 30 dňovú vstupnú karanténu v karanténnych priestoroch …, ako je uvedené v bode I.13. osvedčenia.] (1)
Polish: Podjęto działania konieczne do przeprowadzenia 30-dniowej kwarantanny poprzywozowej w miejscu kwarantanny …, jak określono w pkt. I.13. świadectwa.] (1)
Hungarian: Rendelkeztem a … karanténban való, beléptetés utáni 30 napos karanténezésről a bizonyítvány I.13. pontja alapján.] (1)
Slovenian: Dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu …, kot je navedeno v točki I.13. spričevala.] (1)
Estonian: Olen teinud ettevalmistused impordijärgseks 30-päevaseks karantiiniks karantiiniruumides vastavalt sertifikaadi punktile I.13.] (1)
Latvian: Esmu noorganizējis 30 dienu karantīnu pēc ievešanas karantīnas telpās …, kā norādīts sertifikāta I.13. punktā.] (1)
Lithuanian: Buvo imtasi priemonių, kad paukščiai po įvežimo 30 dienų būtų karantine karantino patalpose…, kaip nurodyta sertifikato I.13 punkte.] (1)
English: Notes
French: Observations
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Voetnoten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: Delete as necessary.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić
Hungarian: Szükség esetén törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, jei reikia.
English: The certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable dix jours.
German: Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von 10 Tagen.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato ha una validità di 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage.
Swedish: Hälsointyget är giltigt i tio dagar.
Finnish: Todistus on voimassa kymmenen päivän ajan.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει επί δέκα ημέρες.
Czech: Osvědčení je platné 10 dnů.
Slovak: Lehota platnosti osvedčenia je desať dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: A bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo velja 10 dni.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
English: In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
French: En cas de transport par bateau, la validité du certificat est prolongée pour une période équivalente à la durée du voyage en mer.
German: Bei Schiffstransport verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
Spanish: En caso de transporte por barco, el plazo se prolongará por el periodo correspondiente a la duración del viaje.
Italian: In caso di trasporto via nave la validità è prolungata per la durata del viaggio in mare.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo é prolongado por um período correspondente à duração da viagem.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt deze termijn verlengd met de reistijd.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid transport med båt förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan kesto huomioon ottaen.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο η ισχύς του παρατείνεται για τη διάρκεια του θαλάσσιου ταξιδιού.
Czech: Při přepravě lodí se platnost prodlouží o dobu trvání plavby.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o dĺžku plavby po mori.
Polish: W przypadku transportu statkiem ważność świadectwa jest przedłużona o czas trwania podróży morskiej.
Hungarian: Hajón való szállítás esetén az érvényességet a tengeri szállítás időtartamával kell meghosszabbítani.
Slovenian: V primeru ladijskega prevoza se veljavnost podaljša za čas ladijskega potovanja.
Estonian: Laevaga transportimisel pikendatakse kehtivust meresõidu pikkuse võrra.
Latvian: Ja pārvadāšana notiek ar kuģi, derīgums pagarinās par jūras brauciena laiku.
Lithuanian: Jei paukščiai plukdomi laivu, sertifikato galiojimas pratęsiamas tiek, kiek truko kelionė jūra.
English: Official veterinarian:
French: Vétérinaire officiel:
German: Amtlicher Tierarzt:
Spanish: Veterinario oficial:
Portuguese: Veterinário oficial:
Dutch: Officiële dierenarts:
Danish: Embedsdyrlæge:
Swedish: Officiell veterinär:
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος:
Czech: Úřední veterinární lékař:
Slovak: Úradný veterinár:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Hatósági állatorvos:
Slovenian: Uradni veterinar:
Estonian: Ametlik veterinaararst:
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts:
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas:
English: Name (in capital letters): Qualification and title:
French: Nom (en lettres capitales): Titre et qualité:
German: Name (in Druckbuchstaben): Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas): Cargo y título:
Portuguese: Nome (em maiúsculas) Qualificações e cargo:
Dutch: Naam (in hoofdletters): Kwalificatie en titel:
Danish: Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Swedish: Namn (med versaler): Titel och befattning:
Finnish: Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Jméno (hůlkovým písmem): Vzdělání a titul:
Slovak: Meno (tlačeným písmom): Kvalifikácia a titul:
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami): Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Név (nagy betűkkel): Képesítés és beosztás:
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
Estonian: Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Vārds, uzvārds (ar lielajiem burtiem): Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis): Kvalifikacija ir pareigos:
English: Date: Signature:
German: Datum: Unterschrift:
Spanish: Fecha: Firma:
Italian: Data: Firma:
Portuguese: Data: Assinatura:
Dutch: Datum: Handtekening:
Danish: Dato: Underskrift:
Swedish: Datum: Underskrift:
Finnish: Päiväys: Allekirjoitus:
Greek: Ημερομηνία: Υπογραφή:
Czech: Datum: Podpis:
Slovak: Dátum: Podpis:
Polish: Data: Podpis:
Hungarian: Dátum: Aláírás:
Slovenian: Datum: Žig:
Estonian: Kuupäev: Allkiri
Latvian: Datums: Paraksts:
Lithuanian: Data: Parašas: