English: In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
French: En vue de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et du fait que leurs BCN respectives vont entrer dans le SEBC le 1er janvier 2007, le capital souscrit de la BCE doit être automatiquement augmenté en application de l'article 49.3 des statuts.
German: Im Hinblick darauf, dass Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 der Europäischen Union beitreten und ihre jeweiligen NZBen sich dem ESZB anschließen, erhöht sich gemäß Artikel 49.3 der Satzung automatisch das gezeichnete Kapital der EZB.
Spanish: En virtud de la adhesión a la Unión Europea de Bulgaria y Rumanía y del ingreso de sus respectivos BCN en el SEBC el 1 de enero de 2007, el capital suscrito del BCE debe aumentar automáticamente de conformidad con el artículo 49.3 de los Estatutos.
Italian: In vista dell'adesione all'Unione europea di Bulgaria e Romania e delle rispettive BCN che il 1o gennaio 2007 entrano a far parte del SEBC, il capitale sottoscritto della BCE è automaticamente accresciuto in conformità di quanto disposto dall'articolo 49.3 dello statuto.
Portuguese: Atendendo à adesão à União Europeia da Bulgária e da Roménia, e ao facto de os respectivos BCN passarem a pertencer ao SEBC em 1 de Janeiro de 2007, o capital subscrito do BCE deve, de acordo com o artigo 49.o-3 dos Estatutos, ser automaticamente aumentado.
Dutch: Aangezien Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 tot de Europese Unie zullen toetreden en hun respectieve NCB's met ingang van die datum deel gaan uitmaken van het ESCB, dient het geplaatste kapitaal van de ECB overeenkomstig artikel 49.3 van de statuten automatisch te worden verhoogd.
Danish: Som følge af Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at deres respektive nationalbanker bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. januar 2007, bør ECB's indskudte kapital automatisk øges i henhold til statuttens artikel 49.3.
Swedish: Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive centralbanker blir en del av ECBS den 1 januari 2007 bör ECB:s tecknade kapital automatiskt ökas i enlighet med artikel 49.3 i stadgan.
Finnish: Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit EKPJ:ään 1 päivänä tammikuuta 2007, EKP:n merkityn pääoman tulisi perussäännön 49.3 artiklan nojalla automaattisesti kasvaa.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης των οικείων ΕθνΚΤ στο ΕΣΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα πρέπει να αυξηθεί αυτομάτως, σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού.
Czech: S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a s ohledem na skutečnost, že se jejich národní centrální banky k 1. lednu 2007 stanou součástí ESCB, upsaný základní kapitál ECB by měl být automaticky zvýšen podle článku 49.3 statutu.
Slovak: Vzhl'adom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii a vzhl'adom na skutočnost', že ich NCB sa k 1. januáru 2007 stanú súčast'ou ESCB, upísané základné imanie ECB by sa automaticky malo zvýšit' podl'a článku 49.3 štatútu.
Polish: W związku z następującym w dniu 1 stycznia 2007 r. przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej oraz rozpoczęciem uczestnictwa krajowych banków centralnych tych państw w Europejskim Systemie Banków Centralnych (ESBC), subskrybowany kapitał EBC powinien ulec automatycznemu zwiększeniu zgodnie z art. 49 ust. 3 Statutu.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok NKB-jai 2007. január 1-jén a KBER részeivé válnak, az EKB jegyzett tőkéjét automatikusan fel kell emelni az Alapokmány 49.3. cikkének megfelelően.
Slovenian: Glede na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in glede na to, da se bosta njuni NCB 1. januarja 2007 pridružili ESCB, je treba vpisani kapital ECB avtomatično povečati v skladu s členom 49.3 Statuta.
Estonian: Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja nende RKPde saamist EKPS osaks 1. jaanuaril 2007, tuleb kooskõlas põhikirja artikliga 49.3 suurendada automaatselt EKP märgitud kapitali.
Latvian: Ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un to attiecīgo VCB kļūšanu par ECBS daļu 2007. gada 1. janvārī, ECB parakstītais kapitāls būtu automātiski jāpalielina saskaņā ar Statūtu 49.3. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB prisijungimą prie ESCB 2007 m. sausio 1 d., pasirašytas ECB kapitalas turėtų automatiškai padidėti pagal Statuto 49 straipsnio 3 dalį.