FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The promotion-related assets of DEM 1500 million therefore increased the total equity capital base of DEM 2586 million by 58 %.
French: Par rapport à la base afférente aux capitaux propres de l'époque, qui s'élevait donc au total à 2,586 milliards de DEM, le fonds de promotion de 1,5 milliard de DEM a augmenté de 58 % de cette dotation en fonds propres.
German: Im Verhältnis zur damaligen Eigenkapitalbasis von somit insgesamt 2,586 Mrd. DEM steigerte das Fördervermögen von 1,5 Mrd. DEM die Eigenkapitalbasis somit um 58 %.
Spanish: Los activos destinados al fomento de 1500 millones de DEM incrementaron, por lo tanto, la base de capital propio de 2586 millones de DEM en un 58 %.
Italian: Il patrimonio per la promozione economica di 1,5 miliardi di DEM ha pertanto determinato un incremento del 58 % della precedente dotazione di fondi propri di 2,586 miliardi di DEM.
Portuguese: Em relação à anterior base de capital próprio no valor de 2,586 mil milhões de DEM, os capitais de incentivo no montante de 1,5 mil milhões DEM vieram aumentar assim a base de capital próprio em 58%.
Dutch: Dankzij het stimuleringskapitaal van 1,5 miljard DEM nam het toenmalige eigen vermogen, dat dus in totaal 2586 miljoen DEM bedroeg, met 58 % toe.
Danish: Sammenlignet med det daværende egenkapitalgrundlag på i alt 2,586 mia. DEM forøgede aktiverne på 1,5 mia. DEM således egenkapitalgrundlaget med 58 %.
Swedish: I förhållande till det dåvarande egna kapitalet på sammanlagt 2,586 miljarder mark ökade investeringsförmågan med 1,5 miljarder mark i eget kapital eller 58 %.
Finnish: Suhteessa NordLB:n silloiseen yhteensä 2,586 miljardin Saksan markan pääomapohjaan 1,5 miljardin Saksan markan omaisuudensiirto vahvisti pankin pääomapohjaa 58 prosenttia.
Greek: Σε σχέση με την τότε βάση ίδιων κεφαλαίων συνολικού ύψους 2,586 δισ. DEM, τα περιουσιακά στοιχεία ύψους 1,5 δισ. DEM αύξησαν τη βάση ίδιων κεφαλαίων κατά 58 %.
Czech: V poměru k tehdejší základně vlastního kapitálu tedy celkově ve výši 2,586 miliard DEM zvýšily prostředky na podporu ve výši 1,5 miliardy DEM základnu vlastního kapitálu o 58 %.
Slovak: DEM základňu vlastného kapitálu o 58 %.
Polish: W stosunku do wówczas posiadanego kapitału własnego w łącznej wysokości 2,586 mld DEM majątek funduszu celowego w wysokości 1,5 mld DEM podwyższył kapitał własny o 58 %.
Hungarian: Az akkor érvényes sajáttőke-alaphoz mérten, amely összesen 2,586 milliárd DEM összeget tett ki, az 1,5 milliárd DEM összegű támogatási alap 58 %-kal növelte meg a sajáttőke-alapot.
Slovenian: Sredstva za pospeševanje v višini 1,5 milijarde DEM so torej povečala lastni kapital, ki je takrat znašal 2,586 milijarde DEM, za 58 %.
Estonian: Tänu edendamisega seotud varale (1500 miljonit Saksa marka) suurenes omakapitalibaas 2586 miljoni Saksa margani ehk 58 %.
Latvian: Attiecībā uz toreizējo pašu kapitāla bāzi ar kopējo summu 2,586 miljardiem DEM, veicināšanas fondi ar saviem 1,5 miljardiem DEM palielināja pašu kapitāla bāzi par 58 %.
Lithuanian: Palyginti su 2,586 mlrd. Vokietijos markių nuosavo kapitalo baze iki turto perkėlimo, 1,5 mlrd. Vokietijos markių rėmimo turtas padidino nuosavo kapitalo bazę 58 %.
English: The scope for business expansion using 100 % risk-adjusted assets was increased by a factor of 12,5, i.e. by around DEM 17500 million.
French: Le potentiel d'expansion des activités avec des actifs à risques pondérés jusqu'à 100 % augmentait d'un facteur de 12,5, c'est-à-dire d'environ 17,5 milliards de DEM.
German: Die Möglichkeit der Geschäftsausdehnung mit zu 100 % gewichteten Risiko-Aktiva erhöhte sich mit einem Faktor von 12,5, d. h. um ca. 17,5 Mrd. DEM.
Spanish: La posibilidad de ampliar las actividades utilizando el 100 % de los activos de riesgo ponderados se incrementó en un factor del 12,5, a saber, en alrededor de 17500 millones de DEM.
Italian: Applicando un fattore 12,5, la possibilità di espansione dell’attività con attivi di rischio ponderati al 100 % cresceva di circa 17,5 miliardi di DEM.
Portuguese: A possibilidade de expansão das actividades com a utilização de activos ponderados pelo risco em 100% foi multiplicada por 12,5, ou seja, em cerca de 17,5 mil milhões de DEM.
Dutch: De mogelijkheid om de activiteiten uit te breiden met activa met een risicogewicht van 100 % nam toe met een factor 12,5, of met ongeveer 17,5 miljard DEM.
Danish: Mulighederne for aktivitetsudvidelser med lån med op til 100 % risiko øgedes med en faktor 12,5, dvs. ca. 17,5 mia. DEM.
Swedish: Möjligheten att expandera affärsvolymen med 100 % viktade risktillgångar ökade med en faktor på 12,5 – det vill säga cirka 17,5 miljarder mark.
Finnish: Mahdollisuus käyttää liiketoiminnan laajentamiseen varoja, joiden riskipainotus on 100 prosenttia, nousi 12,5 kertaiseksi eli noin 17,5 miljardilla Saksan markalla.
Greek: Η δυνατότητα επέκτασης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με στοιχεία ενεργητικού 100 % σταθμισμένα κατά κινδύνου αυξήθηκε με συντελεστή 12,5, ήτοι κατά περίπου 17,5 δισ. DEM.
Czech: Možnost rozšíření obchodu až do 100 % vážených rizikových aktiv se zvýšila s faktorem 12,5, tzn. cca o 17,5 miliard DEM.
Slovak: Možnosť rozšírenia obchodu s váženými rizikovými aktívami na 100 % sa zvýšila faktorom 12,5, t. j. o asi 17,5 mld. DEM. V skutočnosti však navýšením vlastných prostriedkov o asi 1,4 mld.
Polish: Możliwość rozszerzenia działalności przy użyciu aktywów ważonych ryzykiem w 100 % zwiększyła się o współczynnik 12,5, tzn. o ok. 17,5 mld DEM.
Hungarian: Az üzleti tevékenység bővítésének terét megnövelte a kockázattal 100 %-ban súlyozott eszközállomány, egy 12,5 %-os multiplikátorral, vagyis körülbelül 17500 millió DEM összeggel.
Slovenian: Možnost širjenja dejavnosti z uporabo 100 % tveganju prilagojene tehtane aktive se je povečala s faktorjem 12,5, t.j. za približno 17,5 milijarde DEM.
Estonian: Äritegevuse laiendamiseks kasutati 100 % riskiga kaalutud varade suurendamist teguriga 12,5 ehk umbes 17500 miljonit Saksa marga võrra.
Latvian: Darījumu paplašināšanās iespēja ar 100 % izsvērtā riska aktīviem palielinājās ar koeficientu 12,5, tas nozīmē – par apmēram 17,5 miljardiem DEM.
Lithuanian: Galimybė išplėsti veiklą su 100 % pagal riziką įvertintais aktyvais padidėjo faktoriumi 12,5, t. y. maždaug 17,5 mlrd. Vokietijos markių suma.
English: REMUNERATION FOR THE TRANSFER OF THE LTS
French: RÉMUNÉRATION DU TRANSFERT DES LTS
German: DIE VERGÜTUNG FÜR DIE ÜBERTRAGUNG DER LTS
Spanish: COMPENSACIÓN POR LA TRANSFERENCIA DE LTS
Italian: REMUNERAZIONE PER IL TRASFERIMENTO DELLE LTS
Portuguese: A REMUNERAÇÃO PELA CESSÃO DAS LTS
Dutch: DE VERGOEDING VOOR DE OVERDRACHT VAN DE LTS
Danish: GODTGØRELSEN FOR OVERDRAGELSEN AF LTS
Swedish: ERSÄTTNING FÖR ÖVERFÖRINGEN AV TREUHANDBOLAGEN
Finnish: LTS:IEN SIIRROSTA MAKSETTAVA KORVAUS
Greek: Η ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ LTS
Czech: ÚHRADA ZA PŘEVOD LTS
Slovak: ODMENA ZA PREVOD LTS
Polish: WYNAGRODZENIE ZA WNIESIENIE LTS
Hungarian: AZ LTS-TŐKEÁTRUHÁZÁS ELLENTÉTELEZÉSE
Slovenian: NADOMESTILO ZA PRENOS LTS
Estonian: TASU ÜLEKANTUD LTS-DE VARADE EEST
Latvian: ATLĪDZĪBA PAR LTS PĀRSKAITĪJUMU
Lithuanian: ATLYGIS UŽ LTS PERKĖLIMĄ
English: The remuneration is payable each subsequent year.
French: La rémunération est payable annuellement à terme échu.
German: Die Vergütung ist jährlich nachträglich zu zahlen.
Spanish: La compensación debe cada pagarse anualmente a posteriori.
Portuguese: A remuneração deve ser paga anualmente, com referência ao ano anterior.
Dutch: De vergoeding moet steeds in het daaropvolgende jaar worden betaald.
Danish: Godtgørelsen betales bagud for hvert år.
Swedish: Ersättningen betalades ut efter varje kalenderår.
Finnish: Korvaus maksetaan vuosittain jälkikäteen.
Greek: Η αποζημίωση οφείλεται σε ετήσια βάση.
Czech: Úhrada musí být placena ročně dodatečně.
Slovak: Odmena sa platí ročne za predchádzajúce obdobie.
Polish: Wynagrodzenie uiszcza się corocznie z dołu.
Hungarian: Az ellenszolgáltatást évente, a tárgyévet követően évben kell megfizetni.
Slovenian: Nadomestilo se izplača vsako naslednje leto.
Estonian: Maksu tuleb maksta igal aastal.
Latvian: Atlīdzība jāmaksā katru gadu papildus.
Lithuanian: Atlygį reikia mokėti kiekvienais paskesniais metais.
English: In this context NordLB must determine the amount of remuneration for the following business year by 31 January.
French: La NordLB doit à cet égard déterminer au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant le montant de cette rémunération.
German: Dabei hat die NordLB bis zum 31. Januar des jeweils folgenden Geschäftsjahres die Höhe der Vergütung zu ermitteln.
Spanish: En este contexto NordLB debe determinar el importe de la remuneración del siguiente ejercicio contable correspondiente antes del 31 de enero.
Italian: NordLB deve determinare l’importo della remunerazione per l’esercizio seguente entro il 31 gennaio.
Portuguese: Nesse contexto, o NordLB tem de determinar o montante da remuneração, até 31 de Janeiro do ano comercial seguinte.
Dutch: NordLB moet uiterlijk op 31 januari van het volgende boekjaar het bedrag van de vergoeding berekenen.
Danish: NordLB har indtil 31. januar i det følgende regnskabsår til at finde frem til godtgørelsens størrelse.
Swedish: NordLB fick till och med den 31 januari föregående budgetår på sig för att fastställa ersättningens storlek.
Finnish: NordLB:n on määritettävä korvauksen suuruus 31 päivään tammikuuta mennessä seuraavalla tilikaudella.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η NordLB πρέπει να καθορίζει μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου κάθε φορά έτους χρήσης το ύψος της αποζημίωσης.
Czech: Přitom musí společnost NordLB do 31.ledna příslušného následujícího obchodního roku zjistit výši úhrady.
Slovak: Na tento účel určí NordLB do 31. januára príslušného nasledujúceho obchodného roku výšku odmeny.
Polish: Bank NordLB jest zobowiązany ustalić wysokość wynagrodzenia do 31 stycznia każdego roku obrotowego.
Hungarian: Ennél fogva, a NordLB-nek minden következő üzleti év január 31-ig meg kell állapítania az ellenszolgáltatás összegét.
Slovenian: NordLB mora pri tem do 31. januarja določiti znesek nadomestila za naslednje poslovno leto.
Estonian: NordLB peab määrama järgmise aasta tasu suuruse 31. jaanuariks.
Latvian: Turklāt bankai NordLB līdz 31. janvārim jāpaziņo katra nākamā saimniecības gada atlīdzības lielums.
Lithuanian: NordLB iki atitinkamų ūkinių metų sausio 31 d. turi apskaičiuoti bendro atlygio dydį.
English: Accordingly, the following amounts have been paid:
French: C'est sur cette base que les montants suivants ont été versés:
German: Dementsprechend sind die folgenden Beträge gezahlt worden:
Spanish: Consiguientemente, se pagaron las siguientes cantidades:
Italian: Di conseguenza sono stati pagati i seguenti importi:
Portuguese: Consequentemente, foram pagos os seguintes montantes:
Dutch: Bijgevolg werden volgende bedragen betaald:
Danish: I overensstemmelse hermed er der betalt følgende beløb:
Swedish: Därför utbetalades följande belopp:
Finnish: Korvaussummat olivat tämän mukaisesti seuraavat:
Greek: Ως εκ τούτου καταβλήθηκαν τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Podle tohoto jsou placeny následující částky.
Slovak: Podľa toho boli zaplatené nasledujúce sumy:
Polish: Zgodnie z powyższym uiszczono następujące kwoty:
Hungarian: Ennek megfelelően, a következő összegeket fizették ki:
Slovenian: V skladu s tem so se izplačali naslednji zneski:
Estonian: Sellest tulenevalt maksti järgmised summad:
Latvian: Atbilstoši tam tika izmaksātas sekojošas summas:
Lithuanian: Pagal tai ir buvo apskaičiuotos šios sumos:
English: Earmarked capital (DEM million)
French: Capital mobilisé (en millions de DEM)
German: Belegtes Kapital in Mio. DEM
Spanish: Capital inscrito en millones de DEM
Italian: Capitale riservato in milioni di DEM
Portuguese: Capital ocupado (milhões de DEM)
Dutch: Verantwoord kapitaal (x miljoen DEM)
Danish: Tilsagt kapital i mio. DEM
Swedish: Kapitalbelastning i miljoner mark
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidottu pääoma, milj.
Greek: Δεσμευμένο κεφάλαιο σε εκατ. DEM
Czech: Doložený kapitál v mil. DEM
Slovak: Vyčlenený kapitál v mil. DEM
Polish: Wykorzystany kapitał w mln DEM
Hungarian: Lekötött tőke, millió DEM
Slovenian: Rezerviran kapital v milijonih DEM
Estonian: Sihtotstarbeline kapital (mln DEMi)
Latvian: Aizņemtais kapitāls milj. DEM
Lithuanian: Naudojamas kapitalas mln. Vokietijos markių
English: Interest rate
French: Taux d'intérêt
German: Zinssatz
Spanish: Tipo de interés
Italian: Tasso di interesse
Portuguese: Taxa de juro
Dutch: Rentevoet
Danish: rentesats
Swedish: Räntesats
Finnish: DEM Korko
Greek: Επιτόκιο
Czech: Úroková sazba
Slovak: Úroková sadzba
Polish: Stopa procentowa
Hungarian: Kamatláb
Slovenian: Obrestna mera
Estonian: Intressimäär
Latvian: Procentu likme
Lithuanian: Palūkanų norma
English: Remuneration paid (DEM million)
French: Rémunération versée (en millions de DEM)
German: Gezahlte Vergütung in Mio. DEM
Spanish: Compensación pagada en millones de DEM
Italian: Remunerazione versata in milioni di DEM
Portuguese: Remuneração paga (milhões de DEM)
Dutch: Betaalde vergoeding (x miljoen DEM)
Danish: Betalt godtgørelse i mio. DEM
Swedish: Utbetald ersättning i miljoner mark
Finnish: Maksettu korvaus, milj. DEM
Greek: Καταβληθείσα αποζημίωση σε εκατ. DEM
Czech: Zaplacená úhrada v mil. DEM
Slovak: Zaplatená odmena v mil. DEM
Polish: Wypłacone wynagrodzenie w mln DEM
Hungarian: Megfizetett ellenszolgáltatás, millió DEM
Slovenian: Izplačano nadomestilo v milijonih DEM
Estonian: Makstav tasu (mln DEMi)
Latvian: Izmaksātā atlīdzība milj. DEM
Lithuanian: Sumokėtas atlygis mln. Vokietijos markių
English: CAPITAL CONTRIBUTIONS BY THE OTHER SHAREHOLDER (NSGV)
French: LES APPORTS DE CAPITAL RÉALISÉS PAR L'AUTRE ACTIONNAIRE, À SAVOIR LE NSGV
German: DIE KAPITALEINBRINGUNGEN DURCH DEN ANDEREN ANTEILSEIGNER, DEN NSGV
Spanish: INTEGRACIONES DE CAPITAL DEL OTRO ACCIONISTA, LA NSGV
Italian: GLI APPORTI DI CAPITALE DA PARTE DELL’ALTRO COMPROPRIETARIO (NSGV)
Portuguese: INJECÇÕES DE CAPITAL PELO OUTRO ACCIONISTA (NSGV)
Dutch: DE KAPITAALSOVERDRACHTEN VAN DE ANDERE AANDEELHOUDER (NSGV)
Danish: KAPITALOVERDRAGELSERNE FRA DEN ANDEN ANDELSINDEHAVER, NSGV
Swedish: KAPITALTILLSKOTT FRÅN DEN ANDRA DELÄGAREN, NSGV
Finnish: TOISEN OSAKKAAN NSGV:N PÄÄOMAPANOS
Greek: ΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΜΕΤΟΧΟΥ, ΤΗΣ NSGV
Czech: VLOŽENÍ KAPITÁLU PROSTŘEDNICTVÍM DALŠÍHO VLASTNÍKA PODÍLŮ, NSGV
Slovak: VKLADY KAPITÁLU DRUHÉHO VLASTNÍKA – NSGV
Polish: WNIESIENIE KAPITAŁU PRZEZ INNEGO UDZIAŁOWCA, NSGV
Hungarian: TŐKEJUTTATÁSOK A MÁSIK RÉSZVÉNYESTŐL – NSGV
Slovenian: PRENOSI KAPITALA DRUGEGA DELNIČARJA (NSGV)
Estonian: TEISTE OSANIKE KAPITALIPANUS (NSGV)
Latvian: KAPITĀLA IEGULDĪJUMS NO CITIEM AKCIJU ĪPAŠNIEKIEM, NO NSGV
Lithuanian: KITO KAPITALO DALIŲ SAVININKO – NSGV ATLIKTA KAPITALO INVESTICIJA
English: If this were to pose problems, a change in ownership structure would have to be discussed.
French: Si cela devait causer des problèmes, il faudrait discuter d'une modification éventuelle de la structure de participation.
German: Falls dies Schwierigkeiten bereiten würde, sei über eine Änderung der Beteiligungsverhältnisse zu diskutieren.
Spanish: En caso de que ello planteara problemas, se podría discutir una modificación de la composición del capital.
Italian: Qualora ciò avesse posto dei problemi, si sarebbe dovuto discutere di un cambio degli assetti di proprietà.
Portuguese: Se isso viesse a causar problemas, teria de ser discutida uma alteração da estrutura de participação.
Dutch: Mocht dit moeilijkheden opleveren, dan zou overleg moeten plaatsvinden over een verandering in de deelnemingsverhoudingen.
Danish: Hvis det ville være et problem, skulle man drøfte en ændring af andelsforholdene.
Swedish: Om detta skulle ge problem kunde ändringar i ägarförhållandena diskuteras.
Finnish: Jos tästä aiheutuisi ongelmia, voitaisiin keskustella omistussuhteiden muuttamisesta.
Greek: Σε περίπτωση που αυτό δημιουργεί δυσκολίες, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο τροποποίησης των μετοχικών σχέσεων.
Czech: Pokud by toto způsobilo potíže, bylo by nutné diskutovat o změně poměrů podílů.
Slovak: V prípade problémov by bola potrebná diskusia o zmene vlastníckych pomerov.
Polish: Jeśli powyższe miałoby spowodować problemy, należy ponownie przedyskutować zmianę stosunków udziałowych.
Hungarian: Amennyiben ez nehézségeket okozna, fontolóra kellene venni a tulajdonosi struktúra módosítását.
Slovenian: Če bi to privedlo do težav, bi se bilo potrebno pogovoriti o spremembi lastniške strukture.
Estonian: Kui sellega peaks probleeme tekkima, tuleks arutada omandistruktuuri muutmist.
Latvian: Sarežģījumu gadījumā, nepieciešama diskusija par dalības attiecību izmaiņām.
Lithuanian: Jeigu jai tai sudaro kokių nors sunkumų, tuomet reikėtų padiskutuoti apie kapitalo dalių santykį.
English: A draft agreement to be concluded between the two guarantors was annexed to the draft law of 15 October 1991.
French: Un projet de convention à conclure entre les deux collectivités garantes avait été joint au projet de loi du 15 octobre 1991.
German: Ein Entwurf einer zwischen den beiden Gewährträgern zu schließenden Vereinbarung wurde dem Gesetzesentwurf vom 15. Oktober 1991 beigefügt.
Spanish: Un proyecto de acuerdo que se debía cerrar entre los dos fiadores se adjuntó al proyecto de ley de 15 de octubre de 1991.
Italian: Un progetto di accordo tra i due garanti fu allegato al progetto di legge del 15 ottobre 1991.
Portuguese: Um projecto de acordo a concluir entre os dois garantes foi anexo ao projecto de lei de 15 de Outubro de 1991.
Dutch: Een ontwerp van een tussen beide garanten te sluiten overeenkomst werd als bijlage bij het ontwerp van wet van 15 oktober 1991 gevoegd.
Danish: Et udkast til en overenskomst, der skulle indgås mellem de to garanter, blev vedlagt lovudkastet af 15. oktober 1991.
Swedish: Ett utkast till garantiavtal mellan de båda garanterna fogades till lagförslaget av den 15 oktober 1991.
Finnish: Lokakuun 15 päivänä 1991 annettuun lakiesitykseen liitettiin luonnos takaajien välillä tehtäväksi sopimukseksi.
Greek: Στο νομοσχέδιο της 15ης Οκτωβρίου 1991 επισυνάπτεται σχέδιο της συμφωνίας που επρόκειτο να συναφθεί μεταξύ των δύο εγγυητών.
Czech: Návrh dohody, která má být uzavřena mezi oběma ručiteli, byl přiložen k návrhu zákona ze dne 15. října 1991.
Slovak: Návrh dohody, ktorá sa mala uzatvoriť medzi oboma ručiteľmi, bol priložený k návrhu zákona z 15. októbra 1991.
Hungarian: A két jótálló között kötendő megállapodás tervezete az 1991. október 15-i törvénytervezet mellékletében található.
Slovenian: Osnutku zakona z dne 15. oktobra 1991 se je priložil osnutek sporazuma, ki naj bi ga sklenila garanta.
Estonian: Kahe garandi vahel sõlmitava lepingu eelnõu lisati 15. oktoobri 1991. aasta seaduse projekti.
Latvian: Starp abiem galvotājiem tika sagatavots projekts par savstarpēju vienošanos, kuru 1991. gada 15. oktobrī pievienoja likumprojektam.
Lithuanian: Prie 1991 m. spalio 15 d. Įstatymo projekto buvo pridėtas abiejų garantų susitarimo projektas.
English: LBS special-purpose reserve of DEM 450 million
French: Réserve spéciale LBS de 450 millions de DEM
German: LBS-Sonderrücklage von 450 Mio. DEM
Spanish: Reserva especial de 450 millones de DEM de la LBS
Italian: Riserva speciale-LBS di 450 milioni di DEM
Portuguese: Reservas especiais LBS de 450 milhões de DEM
Dutch: Bijzondere reserve van LBS ten belope van 450 miljoen DEM
Danish: Særlig LBS-reserve på 450 mio. DEM
Swedish: Särskild reserv på 450 miljoner mark i Landesbausparkasse
Finnish: 450 miljoonan Saksan markan LBS-erityisvaraus
Greek: Αποθεματικό ειδικού σκοπού LBS ύψους 450 εκατ. DEM
Czech: LBS-zvláštní rezerva ve výši 450 mil. DEM
Slovak: Osobitný rezervný fond LBS vo výške 450 mil. DEM
Polish: Rezerwa specjalna LBS w wysokości 450 mln DEM
Hungarian: 450 millió DEM összegű LBS-céltartalék
Slovenian: REZERVA LBS ZA POSEBNE NAMENE V VIŠINI 450 MILIJONOV DEM
Estonian: LBS 450 miljoni Saksa marga suurune eriotstarbeline reserv
Latvian: Reģionālās celtniecības krājkases (LBS) speciālās rezerves 450 milj. DEM apmērā
Lithuanian: LBS 450 mln. Vokietijos markių specialieji rezervai
English: Up to then, LBS had been 60 %-owned by the Land of Lower Saxony and 40 %-owned by NSGV.
French: Pour ce qui est de la répartition interne entre les collectivités garantes, jusque-là le Land de Basse-Saxe avait détenu 60 % et le NSGV 40 % des parts de la LBS.
German: Bisher waren im internen Verhältnis der Gewährträger das Land Niedersachsen zu 60 % und der NSGV zu 40 % Eigentümer der LBS.
Spanish: Hasta entonces la propiedad de la LBS se repartía en un 60 % del Land de Baja Sajonia y un 40 % de la NSGV.
Italian: Fino ad allora, per quanto riguarda il rapporto interno tra garanti, LBS era stata di proprietà per il 60 % del Land Bassa Sassonia e per il 40 % di NSGV.
Portuguese: Até então, os proprietários da LBS eram, na proporção interna dos garantes, o Land da Baixa Saxónia com 60% e o NSGV com 40%.
Dutch: Tot dan was LBS — naar analogie met de verhouding tussen de garanten — voor 60 % in handen van de deelstaat Nedersaksen en voor 40 % van NSGV.
Danish: Som integreret del af banken var garanterne delstaten Niedersachsen (60 %) og NSGV (40 %) indehavere af LBS.
Swedish: Enligt den tidigare interna garantiställningen ägdes LBS till 60 % av Niedersachsen och till 40 % av NSGV.
Finnish: Niedersachsenin osavaltio oli siihen saakka omistanut LBS:stä 60 prosenttia ja NSGV 40 prosenttia.
Greek: Μέχρι τότε, με βάση την εσωτερική σχέση των εγγυητών, το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας κατείχε το 60 % και η NSGV το 40 % του LBS.
Czech: Dosud byli v interním poměru ručitelů vlastníci LBS země Dolní Sasko ze 60 % a NSGV ze 40 %.
Slovak: Dovtedy boli v internom pomere nositeľov záruk spolková krajina Dolné Sasko so 60 % a NSGV so 40 % vlastníkmi LBS.
Polish: Dotychczas właścicielami LBS byli poręczyciele państwowi w stosunku wewnętrznym: kraj związkowy Dolna Saksonia w 60 % oraz NSGV w 40 %.
Hungarian: Addig az időpontig az LBS 60 %-ban Alsó-Szászország-tartomány, 40 %-ban az NSGV tulajdonában volt.
Slovenian: Notranje razmerje lastništva garantov pri LBS je bilo do takrat 60 % Spodnja Saška in 40 % NSGV.
Estonian: Kuni selle ajani kuulus 60 % LBS-ist Alam-Saksile ja 40 % NSGV-le.
Latvian: Līdz šim galvotāju tiesiskās attiecības bija Lejassaksijas federālajai zemei – 60 % un NSGV 40 % LBS īpašniekiem.
Lithuanian: Iki tol garantų vidaus santykiuose Žemutinės Saksonijos žemė buvo LBS savininkė, valdanti 60 %, ir NSGV – 40 % kapitalo dalį.
English: Their value was estimated at DEM 900 million.
French: La valeur de la LBS a été estimée à 900 millions de DEM.
German: Der Wert der LBS wurde mit 900 Mio. DEM beziffert.
Spanish: El valor de la LBS se cifró en 900 millones de DEM.
Italian: Il valore di LBS era stimato a 900 milioni di DEM.
Portuguese: O valor da LBS era estimado em 900 milhões de DEM.
Dutch: De waarde van LBS werd op 900 miljoen DEM becijferd.
Danish: LBS blev værdiansat til 900 mio. DEM.
Swedish: LBS värde beräknades till 900 miljoner mark.
Finnish: LBS:n arvo oli 900 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Η αξία του LBS υπολογίστηκε σε 900 εκατ. DEM.
Czech: Hodnota LBS byla vyčíslena na 900 mil. DEM.
Slovak: Hodnota LBS bola vyčíslená na 900 mil. DEM.
Polish: Wartość LBS wyceniono na 900 mln DEM.
Hungarian: Az LBS-t 900 millió DEM összegre értékelték.
Slovenian: Vrednost hranilnice LBS je bila ocenjena na 900 milijonov DEM.
Estonian: Nende väärtuseks määrati 900 miljonit Saksa marka.
Latvian: LBS kapitāla vērtība bija 900 milj. DEM.
Lithuanian: LBS vertė sudarė 900 mln. Vokietijos markių.