FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete only if the form is issued at the request of the institution in the place of residence.
French: À remplir uniquement lorsque le formulaire est émis à la demande de l'institution du lieu de résidence.
German: Nur auszufüllen, falls der Vordruck auf Antrag des Wohnortträgers ausgestellt wird. Wohnt der Rentner oder der Familienangehörige
Spanish: Cumplimentar únicamente cuando el formulario se extienda a petición de la institución del lugar de residencia.
Italian: Da compilare soltanto qualora il modulo sia stato emesso su richiesta dell'istituzione del luogo di residenza.
Portuguese: A preencher somente quando o formulário for emitido a pedido da instituição do lugar de residência. Se o titular da pensão ou da renda
Dutch: Alleen invullen indien de verklaring op verzoek van het orgaan van de woonplaats wordt opgesteld.
Danish: Skal kun udfyldes, når attesten udstedes på anmodning af bopælsstedets institution. Hvis pensionsmodtageren eller familiemedlemmet
Swedish: Fylls i endast om blanketten utfärdas på begäran av institutionen på bosättningsorten.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake laaditaan asuinpaikan laitoksen pyynnöstä.
Greek: Συμπληρώνεται, μόνον όταν το έντυπο εκδίδεται ύστερα από αίτημα του φορέα του τόπου κατοικίας. Εάν ο συνταξιούχος ή το μέλος
Czech: Vyplňte pouze v případě, že formulář je vystaven na žádost instituce v místě bydliště.
Slovak: Vyplňte len v prípade, ak bol formulár vydaný na žiadosť inštitúcie v mieste bydliska poistenca.
Polish: Należy wypełnić jedynie w przypadku gdy formularz jest wydany na wniosek instytucji w miejscu zamieszkania.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt a lakóhely szerinti intézmény kérte.
Slovenian: Izpolnite le, če se obrazec izdaja na zahtevo nosilca v kraju stalnega prebivališča.
Estonian: Täita üksnes juhul, kui vorm väljastati elukohajärgse asutuse nõudel.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapu izdod pēc dzīvesvietas institūcijas pieprasījuma.
Lithuanian: Pildoma tik tada, kai ši pažyma išduodama įstaigos pagal gyvenamąją vietą prašymu.
English: If the pension claimant is resident in the United
French: Si le demandeur de pension réside au
German: Wohnt der Rentenantragsteller im Vereinigten Königreich,
Spanish: Si el solicitante de pensión
Italian: Ove il richiedente la pensione
Portuguese: Reino Unido, os dois exemplares do formulário devem ser enviados directamente ao «Department for Work and Pensions» (Departamento
Dutch: Indien de aanvrager in het Verenigd
Danish: Hvis pensionsansøgeren er bosat i Det Forenede
Swedish: Om den pensionssökande är bosatt i
Finnish: Jos eläkkeenhakija asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
Greek: Εάν ο αιτών σύνταξη κατοικεί στο Ηνωμένο
Czech: Má-li žadatel o důchod bydliště ve Spojeném království,
Slovak: Ak má žiadateľ o dôchodok bydlisko
Polish: Jeżeli osoba ubiegająca się
Hungarian: Ha a nyugdíjigénylő az Egyesült Királyságban lakik, a nyomtatvány
Slovenian: Če vlagatelj zahtevka za pokojnino prebiva v Združenem
Estonian: Kui pensionitaotleja elab Ühendkuningriigis, tuleb mõlemad
Latvian: Ja pensijas prasītājs ir Apvienotās Karalistes rezidents,
Lithuanian: Jei pareiškėjas pensijai gauti yra Jungtinės Karalystės
English: Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
French: Remplir le cadre 7 ou le cadre 8 selon le cas et mettre une croix dans la case correspondante.
German: Entweder Feld 7 oder Feld 8 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Spanish: Cumplimentar el recuadro 7 o 8, según proceda, y marcar con una cruz la casilla correspondiente.
Italian: Delle due sezioni 7 o 8, compilare quella che interessa e apporre una X nel relativo quadratino.
Portuguese: Preencher o quadro 7 ou 8, conforme o caso, e assinalar com uma cruz a quadrícula correspondente.
Dutch: Vak 7 of 8 invullen en een kruisje in het desbetreffende vakje plaatsen.
Danish: Udfyld enten punkt 7 eller punkt 8 alt efter omstændighederne og sæt kryds i den tilsvarende boks.
Swedish: Fyll i punkt 7 eller 8 och sätt ett kryss i motsvarande ruta.
Finnish: Täytetään tarvittaessa 7 tai 8 kohta ja merkitään rasti vastaavaan kohtaan.
Greek: Συμπληρώσατε το πλαίσιο 7 ή 8, ανάλογα με την περίπτωση, και σημειώσατε σταυρό στο αντίστοιχο τετράγωνο.
Czech: Vyplňte buď oddíl 7 nebo 8 a zakřížkujte příslušné okénko.
Slovak: Tabuľky 7 alebo 8 vyplňte podľa potreby a príslušný štvorček označte krížikom.
Polish: Należy wypełnić pole 7 lub 8, odpowiednio, i postawić krzyżyk w odpowiednim polu.
Hungarian: Töltse ki értelemszerűen a 7. és 8. rovatot, és tegyen keresztet a megfelelő négyzetbe.
Slovenian: Ustrezno izpolnite točko 7 ali 8 in s križcem označite ustrezni okvirček.
Estonian: Täita vastavalt vajadusele 7. või 8. lahter ja märgistada vastav lahter ristikesega.
Latvian: Ja vajadzīgs, aizpildīt 7. un 8. nodaļu un atzīmēt attiecīgo aili ar krustiņu.
Lithuanian: Užpildykite 7 arba 8 dalis ir pažymėkite atitinkamą langelį.
English: CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
French: ATTESTATION POUR L'INSCRIPTION DES TITULAIRES DE PENSION OU DE RENTE OU DES MEMBRES
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE EINTRAGUNG DER RENTENBERECHTIGTEN UND IHRER FAMILIENANGEHÖRIGEN
Spanish: CERTIFICADO PARA LA INSCRIPCIÓN DE LOS PENSIONISTAS Y LOS MIEMBROS DE SU FAMILIA
Italian: ATTESTATO PER L'ISCRIZIONE DEI TITOLARI DI PENSIONE E DEI LORO FAMILIARI
Portuguese: ATESTADO PARA A INSCRIÇÃO DOS TITULARES DE PENSÃO OU DE RENDA E DOS MEMBROS DA SUA FAMÍLIA
Dutch: VERKLARING VOOR DE INSCHRIJVING VAN PENSIOENGERECHTIGDEN EN HUN GEZINSLEDEN
Danish: ATTEST FOR REGISTRERING AF PENSIONSMODTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER
Swedish: INTYG FÖR REGISTRERING AV PENSIONSTAGARE OCH DERAS FAMILJEMEDLEMMAR
Finnish: TODISTUS ELÄKKEENSAAJAN JA HÄNEN PERHEENJÄSENTENSÄ REKISTERÖINNISTÄ
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥΣ
Czech: POTVRZENÍ PRO REGISTRACI DŮCHODCŮ A JEJICH RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ
Slovak: POTVRDENIE PRE REGISTRÁCIU DÔCHODCOV A ICH RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV
Polish: ZAŚWIADCZENIE O ZAREJESTROWANIU EMERYTA/RENCISTY I CZŁONKÓW JEGO RODZINY
Slovenian: POTRDILO O PRIJAVI UPOKOJENCEV IN NJIHOVIH DRUŽINSKIH ČLANOV
Latvian: IZZIŅA PAR PENSIONĀRU UN VIŅU ĢIMENES LOCEKĻU REĢISTRĀCIJU
Lithuanian: PAŽYMA APIE PENSININKO IR JO ŠEIMOS NARIŲ REGISTRAVIMĄ
English: AND THE UPDATING OF LISTS
French: DE LEUR FAMILLE ET LA TENUE DES INVENTAIRES
German: UND DIE FÜHRUNG DER VERZEICHNISSE
Spanish: Y LA ELABORACIÓN DE LOS INVENTARIOS
Italian: E PER LA TENUTA DEGLI INVENTARI
Portuguese: E ACTUALIZAÇÃO DOS INVENTÁRIOS
Dutch: EN HET BIJHOUDEN VAN DE INVENTARISSEN
Danish: SAMT FØRELSE AF FORTEGNELSER
Swedish: OCH FÖR UPPDATERING AV LISTOR
Finnish: JA LUETTELOJEN AJAN TASALLA PITÄMISESTÄ
Greek: ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ
Czech: A AKTUALIZACI SEZNAMŮ
Slovak: A AKTUALIZÁCIU ZOZNAMOV
Polish: I O AKTUALIZACJI WYKAZÓW
Slovenian: TER POSODOBITEV SEZNAMOV
Latvian: UN SARAKSTU ATJAUNINĀŠANU
Lithuanian: BEI SĄRAŠŲ ATNAUJINIMĄ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 28.1 a; article 29.1 a
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a; Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 28.1.a; artículo 29.1.a
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 28, paragrafo 1, lettera a); articolo 29, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 28.o 1.a; artigo 29.o 1.a
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 28.1.a; artikel 29.1.a
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 28.1.a; art. 29.1.a
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 28.1 a, artikel 29.1 a
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 28 art. 1 k. a alak.; 29 art. 1 k. a alak.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 28.1.α)· άρθρο 29.1.α)
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 28 odst. 1 písm. a); čl. 29 odst. 1 písm. a)
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 28 ods. 1 písm. a); článok 29 ods. 1 písm. a)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 28 ust. 1 lit. a); art. 29 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 28. cikk (1) bekezdés a) pont; 29. cikk (1) bekezdés a) pont
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 28(1)(a); člen 29(1)(a)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 28 lõike 1 punkt a; artikli 29 lõike 1 punkt a
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 28. panta 1. punkta a) apakšpunkts; 29. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 28 straipsnio 1 dalies a punktas; 29 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 29(1), (2) and (3); Article 30(1) and Article 95(4)
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 29.1, 2 et 3; article 30.1; article 95.4
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 29 Absätze 1, 2 und 3; Artikel 30 Absatz 1; Artikel 95 Absatz 4
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículos 29.1, 2 y 3; artículo 30.1; artículo 95.4
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 29, paragrafi 1, 2 e 3; articolo 30, paragrafo 1; articolo 95, paragrafo 4
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 29.o 1, 2, e 3; artigo 30.o 1; e artigo 95.o 4
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 29.1, 2 en 3; artikel 30.1; artikel 95.4
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 29.1, 2 og 3; art. 30.1; art. 95.4
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 29.1, 29.2 och 29.3, artikel 30.1, artikel 95.4
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 29 art. 1, 2 ja 3 k.; 30 art. 1 k.; 95 art. 4 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 29.1, 2 και 3· άρθρο 30.1· άρθρο 95.4
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 29 odst. 1, 2 a 3; čl. 30 odst. 1; čl. 95 odst. 4
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 29 ods. 1, ods. 2 a ods. 3; článok 30 ods.1; článok 95 ods. 4
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 29 ust. 1, 2 i 3; art. 30 ust. 1; art. 95 ust. 4
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 29. cikk (1), (2) és (3) bekezdés; 30. cikk (1) bekezdés; 95. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 29(1), (2) in (3); člen 30(1); člen 95(4)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 29 lõiked 1, 2 ja 3; artikli 30 lõige 1; artikli 95 lõige 4
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 29. panta 1., 2. un 3. punkts; 30. panta 1. punkts; 95. panta 4. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 29 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys; 30 straipsnio 1 dalis; 95 straipsnio 4 dalis
English: The institution which has to draw up the certificate in accordance with Article 29(2) or Article 30(1) of Regulation (EEC) No 574/72 should complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if
Dutch: Het orgaan dat de verklaring op grond van artikel 29.2 van Verordening (EEG) nr. 574/72 moet afgeven, vult deel A van het formulier in en
Swedish: Den institution som skall utfärda detta intyg enligt artikel 29.2 eller artikel 30.1 i förordning (EEG) nr 574/72 fyller i del A av blanketten och skickar
Czech: Instituce, která musí v souladu s čl. 29 odst. 2 nebo čl. 30 odst. 1 nařízení 574/72 toto potvrzení vyhotovit, vyplní část A tohoto formuláře a dvě
Slovenian: Nosilec, ki mora v skladu s členom 29(2) ali členom 30(1) Uredbe (EGS) št. 574/72 izdati to potrdilo, mora izpolniti del A obrazca in dva izvoda
Estonian: Asutus, kes peab täitma käesoleva tõendi vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 29 lõikele 2 või artikli 30 lõikele 1, täidab A osa ja
Latvian: Institūcijai, kas noformējusi apliecību saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 29. panta 2. punktu vai 30. panta 1. punktu, jāaizpilda veidlapas
English: the form was requested by that institution.
German: sie dem Wohnortträger, falls dieser die Bescheinigung angefordert hat.
Spanish: del lugar de residencia si el formulario ha sido solicitado por ésta.
Italian: del luogo di residenza, qualora sia stata questa istituzione a richiedere il modulo di cui trattasi.
Portuguese: à instituição do lugar de residência se o formulário tiver sido pedido por esta.
Dutch: reikt twee exemplaren aan de pensioengerechtigde uit of doet deze toekomen aan het orgaan van de woonplaats indien dit het formulier heeft
Danish: institution, hvis attesten er udstedt på denne institutions anmodning.
Swedish: två exemplar till pensionstagaren eller hans/hennes familjemedlem.
Greek: κατοικίας, εάν ο τελευταίος είχε ζητήσει την έκδοση του εντύπου.
Czech: kopie vydá důchodci nebo rodinnému příslušníkovi nebo je zašle instituci v místě bydliště, pokud si jej tato instituce vyžádala.
Polish: miejsca zamieszkania, jeśli ta ostatnia instytucja wystąpiła o ten formularz.
Hungarian: Két példányt a nyugdíjas vagy családtag részére kell elküldeni, vagy a lakóhely szerinti intézmény részére, ha a nyomtatványt az utóbbi
Slovenian: poslati upokojencu ali njegovemu družinskemu članu ali ju poslati nosilcu v kraju stalnega prebivališča, če je ta zahteval obrazec.
Estonian: väljastab kaks eksemplari pensionärile või tema pereliikmele või saadab need asjaomasele elukohajärgsele asutusele, kui viimane kõnealust
Latvian: A daļa un jāizsniedz tā divos eksemplāros pensionāram vai viņa ģimenes loceklim vai jānosūta dzīvesvietas institūcijai, ja veidlapu pieprasījusi
English: Where appropriate, both copies should first be sent to the institution which has to complete sections
French: Le cas échéant, les deux exemplaires
German: Beide Ausfertigungen sind gegebenenfalls zunächst dem Träger
Spanish: En su caso, los dos ejemplares se remitirán primero a la institución que
Italian: Se del caso, entrambe le copie vanno anzitutto
Portuguese: Se for o caso, os dois exemplares são enviados primeiro à
Dutch: aangevraagd.
Danish: I givet fald sendes de to eksemplarer først til den institution, som skal
Swedish: Om blanketterna begärdes av institutionen på bosättningsorten skickas de direkt dit.
Finnish: jos lomake on laadittu sen pyynnöstä.
Greek: Όπου απαιτείται, και τα δύο αντίγραφα αποστέλλονται πρώτα στο φορέα που
Czech: Obě kopie se
Slovak: táto inštitúcia požadovala.
Polish: W razie potrzeby oba egzemplarze należy najpierw przesłać instytucji
Hungarian: intézmény kérte.
Slovenian: Kjer je
Estonian: vormi nõuab.
Latvian: minētā institūcija.
Lithuanian: gyvenamosios vietos įstaigai.
English: 6 and 7.
French: sont d'abord transmis à l'institution, qui doit remplir les cadres 6 et 7.
German: zuzusenden, der Feld 6 und Feld 7 ausfüllen muss.
Spanish: deba cumplimentar los recuadros 6 y 7.
Italian: trasmesse all’istituzione che deve compilare le sezioni 6 e 7.
Portuguese: instituição que deve preencher os quadros 6 e 7.
Dutch: Zo nodig worden beide exemplaren eerst toegezonden aan het orgaan dat de vakken 6 en 7 moet invullen.
Danish: udfylde punkt 6 og 7.
Swedish: I förekommande fall skall de två exemplaren först skickas till den institution som skall fylla i punkterna 6 och 7.
Finnish: Tarvittaessa nämä lomakkeen kaksi kappaletta lähetetään ensin siihen laitokseen, jonka on täytettävä 6 ja 7 kohdat.
Greek: οφείλει να συμπληρώσει τα πλαίσια 6 και 8.
Czech: případně nejprve zašlou instituci, která má vyplnit oddíly 6 a 7.
Slovak: Ak je to vhodné, obe kópie sa najskôr zašlú inštitúcii, ktorá má vyplniť tabuľky 6 a 7.
Polish: zobowiązanej do wypełnienia sekcji 6 i 8.
Hungarian: Szükség esetén a két példányt előbb annak az intézménynek kell elküldeni, amelynek a 6. és 7. rovat kitöltése a feladata. A
Slovenian: ustrezno, je treba oba izvoda najprej poslati nosilcu, ki mora izpolniti točki 6 in 7.
Estonian: Vajaduse korral tuleb mõlemad eksemplarid saata kõigepealt asutusele, kes peab täitma 6. ja 7. lahtri.
Latvian: Ja vajadzīgs, abi eksemplāri vispirms jānosūta institūcijai, kurai jāaizpilda 6. un 7. nodaļa.
Lithuanian: Jei reikia, abu egzemplioriai pirmiausiai siunčiami įstaigoms, kurios turi užpildyti 6 ir 7 dalis.
English: On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one copy per pensioner or family
French: L'institution du lieu de résidence, après réception des deux exemplaires,
German: Der Träger des Wohnorts füllt nach Erhalt beider Ausfertigungen Teil B aus und sendet
Spanish: Una vez recibidos estos documentos, la institución del lugar de residencia cumplimentará la parte B y devolverá un ejemplar por pensionista o miembro de la familia a la institución mencionada en el apartado 8.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza, ricevute le copie, compila la parte B del
Portuguese: Ao receber os dois exemplares, a instituição do lugar de residência preenche a parte B e
Dutch: Na ontvangst van
Danish: Efter at have modtaget de to eksemplarer udfylder bopælsstedets institution blankettens afsnit B og sender et eksemplar
Swedish: När institutionen på bosättningsorten fått de två exemplaren fyller den i del B och skickar tillbaka ett exemplar per pensionstagare eller familjemedlem till den
Finnish: Asuinpaikan laitoksen on saatuaan nämä kappaleet täytettävä B-osa ja lähetettävä yksi kappale kutakin eläkkeensaajaa tai
Greek: Μετά την παραλαβή των δύο αντιγράφων, ο φορέας του τόπου κατοικίας πρέπει να συμπληρώσει το μέρος Β και να αποστείλει ένα αντίγραφο ανά συνταξιούχο ή μέλος οικογένειας στον φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 8.
Czech: Po přijetí těchto dvou kopií vyplní instituce v místě bydliště část B tohoto formuláře
Slovak: Keď inštitúcia v mieste bydliska dostane dve kópie, vyplní časť B a zašle jednu kópiu za dôchodcu alebo jeho rodinného príslušníka inštitúcii uvedenej
Polish: Po otrzymaniu obydwu egzemplarzy instytucja miejsca zamieszkania wypełnia część B i przesyła jeden
Hungarian: szóban forgó példányok átvételekor a lakóhely szerinti intézmény kitölti a B. részt és nyugdíjasonként vagy családtagonként egy példányt elküld
Slovenian: Ko nosilec v kraju stalnega prebivališča prejme oba izvoda,
Estonian: Pärast kahe eksemplari
Latvian: Saņemot abus eksemplārus,
Lithuanian: Gavusi dvi šios
English: member to the institution indicated in section 7.
French: en remplit la partie B et transmet un exemplaire à l'institution désignée au cadre 7.
German: eine Ausfertigung je Rentner oder Familieangehöriger an den in Feld 7 genannten Träger.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: modulo e trasmette un esemplare del modulo medesimo per titolare di pensione e per familiare all'istituzione che figura alla sezione 7.
Portuguese: envia um exemplar por pensionista ou membro da família à instituição indicada no quadro 7.
Dutch: beide exemplaren vult het orgaan van de woonplaats deel B in en zendt een exemplaar aan het in vak 7 genoemde orgaan.
Danish: pr. pensionsmodtager eller pr. familiemedlem til den institution, der er anført i punkt 7.
Swedish: institution som anges under punkt 7.
Finnish: perheenjäsentä kohti 7 kohdassa ilmoitettuun laitokseen.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Czech: a jednu kopii zašle instituci uvedené v oddílu 7.
Slovak: v tabuľke 7.
Polish: egzemplarz wystawiony dla każdego emeryta/rencisty lub członka rodziny do instytucji wymienionej w sekcji 8.
Hungarian: a 7. rovatban említett másik intézménynek.
Slovenian: mora izpolniti del B in poslati en izvod za upokojenca ali družinskega člana nosilcu, navedenemu v točki 7.
Estonian: kättesaamist täidab asjaomane elukohajärgne asutus B osa ja saadab ühe eksemplari pensionäri või tema pereliikme kohta 7. lahtris märgitud
Latvian: dzīvesvietas institūcijai jāaizpilda B daļa un jānosūta viens eksemplārs par katru pensionāru vai ģimenes locekli 7. nodaļā minētajai
Lithuanian: pažymos kopijas, gyvenamosios vietos įstaiga užpildo B dalį ir siunčia pensininko ar jo šeimos narių egzempliorius 7 dalyje nurodytai įstaigai.
English: The form consists of four pages.
French: Il se compose de quatre pages.
German: Der Vordruck umfasst vier Seiten.
Spanish: ninguna de ellas podrá suprimirse.
Italian: È costituito da 4 pagine.
Portuguese: É composto de 4 páginas.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Den består af 4 sider.
Swedish: Blanketten består av fyra sidor.
Finnish: Lomake koostuu neljästä sivusta.
Greek: δεν πρέπει να παραλειφθεί.
Czech: Formulář se skládá ze čtyř stran.
Slovak: Formulár tvoria štyri strany.
Polish: Formularz składa się z czterech stron.
Hungarian: A nyomtatvány 4 oldalból áll.
Slovenian: Obrazec obsega štiri strani.
Estonian: Vorm koosneb neljast leheküljest.
Latvian: Veidlapa sastāv no četrām lapām.
Lithuanian: Šią pažymą sudaro keturi puslapiai.
English: Pensioner
French: Titulaire de pension ou de rente
German: Rentenberechtigter
Spanish: Pensionista
Greek: Συνταξιούχος
Czech: Důchodce
Hungarian: Nyugdíjas
Estonian: Pensionär
Latvian: Pensionārs
English: Address in the country of residence: …...
French: Adresse dans le pays de résidence: …...
German: Anschrift im Wohnland: ….…..
Spanish: Dirección en el país de residencia: ….…
Italian: Indirizzo nel paese di residenza: …
Portuguese: Endereço no país de residência: …
Dutch: Adres in het land van de woonplaats: …
Danish: Adresse i bopælslandet: …
Swedish: Adress i bosättningslandet: …
Finnish: Osoite asuinmaassa: …
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας: …
Czech: Adresa v zemi bydliště: …..
Slovak: Adresa v štáte bydliska: …
Polish: Adres w państwie zamieszkania: …
Slovenian: Naslov v državi stalnega prebivališča: …
Estonian: Sünnikuupäev:
Latvian: Adrese dzīvesvietas valstī: …
Lithuanian: Adresas gyvenamosios vietos šalyje: …..…
English: Date of transfer of residence: …
French: Date du transfert de résidence: …
German: Datum der Wohnsitzverlegung: …
Spanish: Fecha de traslado de residencia: …
Italian: Data del trasferimento di residenza: …
Portuguese: Data da transferência de residência: …
Dutch: Datum van de eventuele verandering van woonplaats: …
Danish: Dato for bopælsforandring: …
Swedish: Datum för byte av bosättning: …
Finnish: Asuinpaikan muuttamispäivä: …
Greek: Ημερομηνία μεταφοράς της κατοικίας: …
Czech: Datum změny bydliště: … 2.5
Slovak: Dátum zmeny bydliska: …
Polish: Data zmiany miejsca zamieszkania: …
Hungarian: Lakóhely-változtatás időpontja: …
Slovenian: Datum spremembe stalnega prebivališča: …
Estonian: Elukoha muutmise kuupäev: …
Latvian: Dzīvesvietas maiņas datums: …..
Lithuanian: Gyvenamosios vietos pakeitimo data: .…
English: Personal identification number: …
French: No d'identification personnel: …
German: Persönliche Kenn-Nr.: ….
Spanish: No de identificación personal: …..…
Italian: Numero di identificazione personale: …
Portuguese: Número de identificação pessoal: …
Dutch: Persoonlijk identificatienummer: ….
Danish: Personnummer: …
Swedish: Personnummer eller motsvarande: …
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero: …
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης: …
Czech: Osobní identifikační číslo: …. 5.5
Slovak: Osobné identifikačné číslo: ….
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny: …
Hungarian: Azonosító szám: …
Slovenian: Osebna identifikacijska številka: …
Estonian: Aadress elukohariigis: …... …..
Latvian: Personas identifikācijas numurs: …. 5.5
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris: …
English: The pensioner used to be
French: Le titulaire de pension ou de rente était
German: Der Rentner war
Spanish: El pensionista fue anteriormente
Italian: Il titolare di pensione era:
Portuguese: O titular de pensão ou de renda era
Dutch: De pensioengerechtigde was een
Danish: Pensionsmodtageren har tidligere været
Swedish: Pensionstagaren var tidigare
Finnish: Eläkkeensaaja on ollut:
Greek: Ο συνταξιούχος υπήρξε
Czech: Důchodce byl
Slovak: Dôchodca bol
Polish: Emeryt/rencista był
Hungarian: A nyugdíjas előzőleg
Slovenian: Upokojenec je bil
Estonian: Pensionär oli varem
Latvian: Pensionārs bija
Lithuanian: Anksčiau šis pensininkas buvo