English: In its judgments in Cases C-34/89, Italy v Commission [2], C-54/95, Germany v Commission [3] and C-277/98 France v Commission [4], the Court of Justice has held that the Member States must take steps to rectify irregularities promptly.
French: Dans ses arrêts dans les affaires C-34/89, Italie contre Commission [2], C-54/95, Allemagne contre Commission [3] et C-277/98, France contre Commission [4], la Cour de justice a considéré que les États membres devaient prendre les mesures destinées à remédier aux irrégularités avec promptitude.
German: In seinen Urteilen in den Rechtssachen C-34/89, Italien gegen Kommission [2], C-54/95, Deutschland gegen Kommission [3] und C-277/98, Frankreich gegen Kommission [4], hat der Gerichtshof befunden, dass die Mitgliedstaaten bei Unregelmäßigkeiten unverzüglich Maßnahmen zur Abhilfe ergreifen müssen.
Spanish: En sus sentencias en los asuntos C-34/89, Italia/Comisión [2], C-54/95, República Federal de Alemania/Comisión [3], y C-277/98, Francia/Comisión [4], el Tribunal de Justicia ha mantenido que los Estados miembros deben adoptar de inmediato medidas para rectificar las irregularidades.
Italian: Nelle sentenze pronunciate nelle cause C-34/89, Italia/Commissione [2], C-54/95, Germania/Commissione [3] e C-277/98 Francia/Commissione [4], la Corte di giustizia ha sottolineato che gli Stati membri hanno l’obbligo di adottare prontamente i provvedimenti diretti a rimediare alle irregolarità.
Portuguese: Nos seus acórdãos nos processos C-34/89, República Italiana contra Comissão das Comunidades Europeias [2], C-54/95, República Federal da Alemanha contra Comissão das Comunidades Europeias [3], e C-277/98, França contra Comissão das Comunidades Europeias [4], o Tribunal de Justiça sublinhou que os Estados-Membros devem tomar medidas para corrigir prontamente as irregularidades.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft er in de zaken C-34/89, Italië tegen Commissie [2], C-54/95, Duitsland tegen Commissie [3], en C-277/98, Frankrijk tegen Commissie [4], op gewezen dat de lidstaten onmiddellijk maatregelen moeten nemen om de gevolgen van onregelmatigheden ongedaan te maken.
Danish: I afgørelserne i sag C-34/89 (Italien mod Kommissionen) [2], C-54/95 (Tyskland mod Kommissionen) [3] og C-277/98 (Frankrig mod Kommissionen) [4] fastslog Domstolen, at medlemsstaterne skal tage skridt til straks at udbedre uregelmæssigheder.
Swedish: I målen C-34/89 – Italien mot kommissionen [2], C-54/95 – Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen [3] och C-277/98 – Franska republiken mot Europeiska kommissionen [4] har domstolen slagit fast att medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att snarast åtgärda oegentligheter.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin korosti asioissa C-34/89, Italia v. komissio [2], C-54/95, Saksa v. komissio [3] ja C-277/98, Ranska v. komissio [4], että jäsenvaltioiden on toteutettava ripeästi toimenpiteitä sääntöjenvastaisuuksien oikaisemiseksi.
Greek: Στις υποθέσεις C-34/89, Ιταλία κατά Επιτροπής [2], C-54/95, Γερμανία κατά Επιτροπής [3] και C-277/98 Γαλλία κατά Επιτροπής [4], το Δικαστήριο τόνισε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν αμελλητί μέτρα προς επανόρθωση των παρατυπιών.
Czech: V rozsudcích ve věcech C-34/89 Itálie v. Komise [2], C-54/95 Německo v. Komise [3] a C-277/98 Nizozemsko v. Komise [4] Soudní dvůr rozhodl, že členské státy musí přijmout opatření k okamžitému odstranění nesrovnalostí.
Slovak: V rozsudkoch vo veciach C-34/89 Taliansko/Komisia [2], C-54/95, Nemecko/Komisia [3] a C-277/98 Holandsko/Komisia [4] Súdny dvor rozhodol, že členské štáty musia podniknúť opatrenia na urýchlenú nápravu nezrovnalostí.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości w swoich orzeczeniach w sprawach C-34/89, Włochy przeciw Komisji [2], C-54/95 Niemcy przeciw Komisji [3] i C-277/98 Francja przeciw Komisji [4], stwierdził, że państwa członkowskie muszą podjąć kroki w celu szybkiego naprawienia nieprawidłowości.
Hungarian: A Bíróság a C-34/89 sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben [2], a C-54/95 sz. Németország kontra Bizottság ügyben [3] és a C-277/98 sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben [4] hozott ítéletében kimondta, hogy a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk a jogsértések megfelelő orvoslása érdekében.
Slovenian: V svojih sodbah v zadevah C-34/89 Italija proti Komisiji [2], C-54/95 Nemčija proti Komisiji [3] in C-277/98 Francija proti Komisiji [4] je Sodišče odločilo, da morajo države članice takoj sprejeti ukrepe za odpravljanje nepravilnosti.
Estonian: Euroopa Kohus on otsustanud kohtuasjades C-34/89, Itaalia v. komisjon, [2] C-54/95, Saksamaa v. komisjon, [3] ja C-277/98, Prantsusmaa v. komisjon, [4] et liikmesriigid peavad võtma meetmeid eeskirjade eiramise viivitamatuks parandamiseks.
Latvian: Lietās C-34/89 Itālija pret Komisiju [2], C-54/95 Vācija pret Komisiju [3] un C-277/98 Francija pret Komisiju [4] Tiesa pieņēmusi lēmumu, ka dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai nekavējoties novērstu pārkāpumus.
Lithuanian: Savo sprendimais bylose C-34/89 Italija prieš Komisiją [2], C-54/95 Vokietija prieš Komisiją [3] ir C-277/98 Prancūzija prieš Komisiją [4] Teisingumo Teismas nutarė, kad valstybės narės turi imtis priemonių pažeidimams skubiai ištaisyti.