FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
French: Le décès (ou la disparition) de l’officier a-t-il (a-t-elle) eu lieu durant l’affectation hors du territoire polonais?
German: Trat der Tod oder das Verschwinden des Beamten während einer Dienstzeit außerhalb Polens ein:
Spanish: ¿Ocurrió el fallecimiento o la desaparición del causante cuando éste se encontraba de servicio fuera del territorio polaco?
Italian: Il decesso o la scomparsa del funzionario è avvenuto/a nell’esercizio delle sue funzioni al di fuori del territorio polacco
Portuguese: O falecimento ou desaparecimento do agente ocorreu durante o tempo de serviço fora do território polaco?
Dutch: Vond het overlijden of de vermissing plaats terwijl de militair buiten het Poolse grondgebied dienstdeed?
Danish: Indtraf dødsfaldet eller forsvandt soldaten under tjeneste uden for polsk område
Swedish: Inträffade dödsfallet eller försvinnandet i samband med tjänstgöring utanför polskt territorium?
Finnish: Kuoliko tai katosiko virkamies Puolan rajojen ulkopuolella suoritetun palveluksen aikana?
Greek: Ο θάνατος ή η εξαφάνιση του στρατιωτικού συνέβη κατά την άσκηση των καθηκόντων του εκτός της επικράτειας της Πολωνίας
Czech: Nastalo úmrtí nebo zmizení důstojníka v průběhu služby mimo území Polska?
Slovak: Úmrtie alebo nezvestnosť vojaka bola zistená v čase výkonu služby mimo územia Poľska?
Polish: Czy śmierć lub zaginięcie żołnierza nastąpiło podczas pełnienia służby poza terytorium Polski?
Hungarian: A katona halála vagy eltűnése lengyel területen kívül teljesített szolgálat közben következett-e be?
Slovenian: Ali je do smrti ali izginotja zaposlenega prišlo v času opravljanja delovne obveznosti zunaj območja Poljske?
Estonian: Kas sõjaväelase surm või kadumine leidis aset teenistuse käigus väljaspool Poola territooriumi?
Latvian: Vai, pildot dienesta pienākumus ārpus Polijas teritorijas, ir iestājusies amatpersonas nāve vai šī persona ir atradusies bezvēsts prombūtnē?
Lithuanian: Ar pareigūnas mirė arba dingo eidamas pareigas už Lenkijos teritorijos ribų?
English: In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.
German: Bei Beantragung einer Soldaten-Hinterbliebenenrente, die an die/den Hinterbliebene(n) eines vermissten Berufssoldaten zahlbar ist, fügen Sie bitte ein entsprechendes Dokument bei, das belegt, dass er/sie vermisst ist.
Portuguese: Em caso de requerimento de uma pensão de sobrevivência ao abrigo do regime de segurança social de um membro das forças armadas em favor do beneficiário sobrevivo de um militar desaparecido, anexar um documento comprovativo do respectivo desaparecimento.
Dutch: In het geval van een aanvraag van een pensioen voor nagelaten betrekkingen van een vermiste beroepsmilitair, gelieve een document bij te voegen dat bevestigt dat hij/zij vermist wordt.
Swedish: Vid ansökan om efterlevandepension efter yrkesmilitär som rapporterats saknad bifogas handlingar som styrker att han eller hon rapporterats saknad.
Finnish: Jos haetaan kateissa olevan ammattisotilaan jälkeen eläville maksettavaa eläkettä, hakemukseen liitetään asiakirja, joka vahvistaa hänen olevan kateissa.
Greek: Στην περίπτωση αίτησης για χορήγηση στρατιωτικής σύνταξης επιζώντων στον επιζώντα αγνοουμένου επαγγελματία στρατιωτικού, να επισυναφθεί έγγραφο που πιστοποιεί ότι ο στρατιωτικός είναι αγνοούμενος.
Czech: V případě žádosti o pozůstalostní důchod po příslušníkovi armády, který má být vyplacen pozůstalému po vojáku z povolání, přiložte prosím dokument potvrzující jeho/její uznání za pohřešovanou osobu.
Slovak: Ak ide o žiadosť o vojenský pozostalostný dôchodok, ktorý sa má vyplácať pozostalému po nezvestnom profesionálnom vojakovi, priložte doklad potvrdzujúci jeho nezvestnosť.
Polish: W przypadku wniosku o wojskową rentę rodzinną po zaginionym żołnierzu zawodowym proszę dołączyć dokument potwierdzający zaginięcie.
Hungarian: Ha eltűnt katona túlélő hozzátartozójának folyósítandó katonai hozzátartozói nyugdíj iránti kérelmet nyújt be, kérjük, csatolja az eltűnést igazoló dokumentumot.
Slovenian: V primeru vložitve zahtevka za vojaško pokojnino za preživele družinske člane izginulega poklicnega vojaka, priložite dokument, ki potrjuje njegovo izginotje.
Estonian: Kui taotlete toitjakaotuspensioni isikule, kelle elukutselisest sõjaväelasest toitja on kadunud, siis palun lisage kadumist kinnitavad dokumendid.
Latvian: Ja par militārpersonu tiek pieprasīta apgādnieka zaudējuma pensija, kas izmaksājama personai, kura ir bijusi bezvēsts prombūtnē esošā karavīra apgādībā, lūdzu pievienot dokumentu, kas apstiprina viņa/viņas bezvēsts prombūtnes faktu.
Lithuanian: Kreipiantis dėl karininko našlių ir našlaičių pensijos, mokėtinos dingusio profesionalaus kareivio našlei (-iui), našlaičiams, pridėkite kareivio dingimą patvirtinantį dokumentą.
English: While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:
French: Compléter le formulaire en précisant les liens de parenté au moyen de la lettre adéquate:
German: Bitte geben Sie beim Ausfüllen des Vordrucks das Verwandtschaftsverhältnis an, indem Sie folgende Angaben machen:
Spanish: Al cumplimentar el formulario, deben indicarse las relaciones de parentesco mediante la letra correspondiente:
Italian: Nel compilare il formulario specificare il grado di parentela indicando in uno scritto apposito:
Portuguese: Ao preencher o formulário, indicar a relação de parentesco assinalando a alínea correspondente:
Dutch: Gelieve bij het invullen van het formulier de familiebanden aan te geven aan de hand van de passende letter:
Danish: Ved udfyldelse af blanketten præciseres slægtskabsforholdet ved at anføre det relevante bogstav:
Swedish: Vid ifyllandet av blanketten anges familjeförhållanden genom att relevant bokstav anges:
Finnish: Perhesuhteet merkitään lomakkeeseen asianmukaisella kirjaimella:
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του εντύπου, πρέπει να αναφέρετε τις οικογενειακές σχέσεις μέσω σχετικής επιστολής:
Czech: Při vyplňování formuláře uveďte prosím příbuzenské vztahy, a to následující formou:
Slovak: Keď vypĺňate tento formulár, príbuzenský vzťah uveďte vhodným písmenom:
Polish: Przy wypełnianiu formularza należy podać stopień pokrewieństwa za pomocą odpowiednich liter:
Hungarian: A nyomtatvány kitöltése során kérjük, a megfelelő betű beírásával jelölje a rokoni kapcsolatot:
Slovenian: Ob izpolnjevanju zahtevka označite družinsko razmerje z ustrezno črko:
Estonian: Vormi täites märkige palun asjakohase tähega sugulussuhe:
Latvian: Aizpildot veidlapu, lūdzu, uzrakstot atbilstīgu vēstuli, norādīt radniecību:
Lithuanian: Pildydami šią formą nurodykite giminystės ryšį – pažymėkite atitinkamą raidę:
English: children: your own, your husband’s and adopted;
French: enfants: vos enfants biologiques, ceux de votre mari et les enfants adoptifs;
German: Kinder: Ihre eigenen, die Ihres Ehemannes und adoptierte Kinder;
Spanish: hijos: hijos propios, del cónyuge y adoptivos;
Italian: figli propri, del coniuge e adottati
Portuguese: descendentes: descendentes próprios, do cônjuge ou adoptados;
Dutch: kinderen: uw eigen kinderen, kinderen van uw echtgenoot/echtgenote en geadopteerde kinderen
Danish: egne børn, ansøgerens ægtefælles børn og adoptivbørn
Swedish: barn: egna barn, makens barn, adopterade barn
Finnish: lapset: omat, aviomiehen ja adoptoidut
Greek: παιδιά: δικά σας, του/της συζύγου σας και υιοθετημένα,
Czech: děti: vaše vlastní děti, děti manžela/manželky a adoptované děti;
Slovak: deti: vlastné, manželského partnera a osvojené
Polish: dzieci: własne, małżonka i adoptowane;
Hungarian: gyermekek: az Ön gyermekei, férje gyermekei és örökbefogadott gyermekek
Slovenian: otroci: lastni, otroci vašega moža in posvojeni,
Estonian: lapsed: enda omad, abikaasa omad või adopteeritud,
Latvian: bērni: Jūsu, laulātā un adoptētie;
Lithuanian: vaikai: jūsų, jūsų sutuoktinio ir įvaikinti;
English: accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
French: les enfants dont l’assuré a accepté d’assurer l’éducation et l’entretien avant que ceux-ci atteignent l’âge de 18 ans, les petits-enfants, le(s) frère(s) ou sœur(s) ou d’autres enfants, y compris des enfants recueillis.
German: bis zum Erreichen des 18. Lebensjahres in Pflege genommene Enkelkinder, Geschwister und andere Kinder, darunter auch Kinder in einer Pflegefamilie.
Spanish: menores que se ha aceptado criar y mantener hasta los 18 años, nietos, hermanos u otros, incluidos los menores en régimen de acogida.
Italian: figli in custodia e mantenuti fino ai 18 anni, nipoti, fratelli o sorelle e altri figli, compresi figli in adozione o in affidamento.
Portuguese: menores a cargo até cumprirem 18 anos, netos, irmão(s), irmã(s) e outros menores, incluindo menores numa família de acolhimento.
Dutch: kinderen die ten laste worden genomen voor opvoeding en onderhoud tot de leeftijd van 18 jaar, grootouders, broer(s) of zus(sen) of andere kinderen, inclusief kinderen uit een pleeggezin.
Danish: børn, som ansøgeren har påtaget sig at opdrage og forsørge, indtil de fylder 18 år (børnebørn, brødre, søstre eller andre børn, herunder plejebørn).
Swedish: barn som fostrats och försörjts innan de fyllt 18, barnbarn, syskon eller andra barn, inklusive fosterbarn.
Finnish: otettu kasvatettaviksi ja elätettäviksi ennen kuin lapset täyttävät 18 vuotta, lastenlapsi, veli tai veljet, sisko tai siskot, tai muut lapset, myös kasvattiperheen lapset.
Greek: που έχετε αναλάβει την ανατροφή και τη συντήρησή τους μέχρι τη συμπλήρωση του 18ου έτους, εγγονοί/ές, αδελφοί/αδελφές και άλλα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών σε ανάδοχη οικογένεια.
Czech: děti, které byly svěřeny do péče před dosažením 18 let, vnoučata, sourozenci nebo jiné děti, včetně dětí z pěstounských rodin.
Slovak: zverené do starostlivosti pred dovŕšením veku 18 rokov, vnúčatá, brat(-ia) alebo sestra(-y) a iné deti vrátane detí v náhradnej rodinnej starostlivosti.
Polish: przyjęte na wychowanie i utrzymanie przed ukończeniem 18 roku życia, wnuki, bracia, siostry i inne dzieci, w tym w ramach rodziny zastępczej.
Hungarian: olyan gyermekek, unokák, a testvérek vagy más gyermekek, a nevelt gyermekeket is beleértve, akiknek nevelését és ellátását az elhunyt 18 éves korukig vállalta.
Slovenian: otroci, za katere ste prevzeli vzgojo in vzdrževanje, dokler ne dopolnijo 18 let; vnuki, brat(-je), sestra(-e) ali drugi otroci, vključno z otroki iz rejniških družin.
Estonian: lapsed, lapselapsed, vennad, õed või muud lapsed, k.a kasulapsed, kelle kasvatamise ja ülalpidamisega on nõustutud kuni nende 18aastaseks saamiseni.
Latvian: ja bērni ir pieņemti audzināšanā un ir apgādībā līdz 18 gadu vecumam, par mazbērniem, brāli(-ļiem) vai māsu(-ām) vai citiem bērniem, tostarp, audžuģimenes bērniem.
Lithuanian: vaikai, paimti auginti ir išlaikyti iki 18 m. amžiaus, anūkai, broliai, seserys ar kiti vaikai, įskaitant globojamus vaikus.
English: E 203 additional page 12 BE
French: E 203 intercalaire 12 BE
German: E 203 Einlegeblatt 12 BE
Spanish: E 203 página adicional 12 BE
Italian: E 203 intercalare 12 BE
Portuguese: E 203 intercalar 12 BE
Dutch: E 203 inlegblad 12 BE
Danish: E 203 BE ekstra side 12
Swedish: E 203 tilläggsblad 12 BE
Finnish: E 203 lisäsivu nro 12 BE
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 12 BE
Czech: E 203 dodatečná strana č. 12 BE
Slovak: E 203 doplnková strana 12 BE
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 12 BE
Hungarian: E 203 12. pótlap BE
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 12 BE
Estonian: E 203 lisaleht 12 BE
Latvian: E 203 papildlapa Nr. 12 BE
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 12 BE
English: Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
French: Le conjoint décédé a-t-il étudié en Belgique l’année de son vingtième anniversaire ou les années suivantes?
German: Hat der/die verstorbene Ehegatte/in im Jahr oder nach dem Jahr seines/ihres 20. Geburtstags in Belgien studiert?
Spanish: ¿Cursaba el cónyuge fallecido estudios en Bélgica el año de su vigésimo aniversario o en años posteriores?
Italian: Il coniuge deceduto ha studiato in Belgio nel o dopo il suo ventesimo compleanno?
Portuguese: O cônjuge falecido estudou na Bélgica no ano do seu 20.° aniversário ou depois?
Dutch: Heeft de overleden echtgenoot in of na het jaar waarin hij/zij 20 is geworden in België gestudeerd?
Danish: Studerede afdøde ægtefælle i Belgien i eller efter det år, hvor han/hun fyldte 20 år
Swedish: Studerade den avlidna maken/makan i Belgien under eller efter det år han/hon fyllde 20 år?
Finnish: Opiskeliko kuollut aviopuoliso Belgiassa sinä vuonna, jona hän täytti 20 vuotta, tai sen jälkeen?
Greek: Σπούδαζε ο θανών(-ούσα) σύζυγος στο Βέλγιο κατά ή μετά το 20ό έτος της ηλικίας του/της;
Czech: Studoval/a zesnulý/á manžel/ka v Belgii v roce nebo po roce, ve kterém dovršil/a své 20. narozeniny?
Slovak: Študoval zosnulý(-á) manžel(-ka) v Belgicku v roku alebo po roku, v ktorom mal 20. narodeniny?
Polish: Czy zmarły(-a) małżonek/małżonka studiował(-a) w Belgii w roku swoich 20 urodzin lub po nim?
Hungarian: Folytatott az elhunyt házastárs tanulmányokat Belgiumban 20. életévében vagy azután?
Slovenian: Ali je umrli zakonec v letu, ko je dopolnil 20 let starosti, ali kasneje študiral v Belgiji?
Estonian: Kas surnud abikaasa õppis Belgias 20aastaseks saamise aastal või hiljem?
Latvian: Vai mirušais laulātais studēja Beļģijā tajā gadā, kad viņam bija divdesmit gadi, vai vēlāk?
Lithuanian: Ar miręs sutuoktinis studijavo Belgijoje 20-aisiais gyvenimo metais arba vėliau?
English: If ‘Yes’, study period: from … to …
French: Dans l’affirmative, période d’études: du … au …
German: Wenn JA, Studienzeit: von … bis …
Spanish: En caso afirmativo, indicar el periodo de estudios: del … al …
Italian: In caso affermativo, indicare il periodo di studio: dal … al …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar o período de estudo: de … a …
Dutch: Als het antwoord JA is, studieperiode aangeven: van … tot …
Danish: Hvis »Ja«, studieperiode fra … til …
Swedish: Om ja, han/hon studerade fr.o.m. … t.o.m. …
Finnish: Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan opiskelujakso: … alkaen … asti
Greek: Εάν ΝΑΙ, περίοδος σπουδών: από … έως …
Czech: Pokud ano, uveďte období: od … do …
Slovak: Ak ÁNO, uveďte obdobie štúdia: od … do …
Polish: Jeśli TAK, okres studiów: od … do …
Hungarian: Ha IGEN, a tanulmányok időtartama: … -tól/től … -ig
Slovenian: Če je odgovor DA, navedite obdobje študija: od … do …
Estonian: Kui Jah, märkida õpingute periood: alates … kuni …
Latvian: Ja JĀ, tad norādīt studiju ilgumu: no … līdz …
Lithuanian: Jei „Taip“, nurodykite studijų laikotarpį: nuo … iki …
English: E 203 additional page 13 FI
French: E 203 intercalaire 13 FI
German: E 203 Einlegeblatt 13 FI
Spanish: E 203 página adicional 13 FI
Italian: E 203 intercalare 13 FI
Dutch: E 203 inlegblad 13 FI
Danish: E 203 FI ekstra side 13
Swedish: E 203 tilläggsblad 13 FI
Finnish: E 203 lisäsivu nro 13 FI
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 13 FI
Czech: E 203 dodatečná strana č. 13 FI
Slovak: E 203 doplnková strana 13 FI
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 13 FI
Hungarian: E 203 13. pótlap FI
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 13 FI
Estonian: E 203 lisaleht 13
Latvian: E 203 papildlapa Nr. 13
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 13 FI
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS FINLANDAISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR FINNISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA LAS INSTITUCIONES FINLANDESAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI FINLANDESI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES FINLANDESAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN FINSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR FINSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I FINLAND
Finnish: LISÄTIETOJA SUOMEN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY FINSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY FÍNSKYCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DLA CELÓW INSTYTUCJI FIŃSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK FINN INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE FINSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE SOOME AMETIASUTUSTE JAOKS
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA SOMIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: SUOMIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Item 11 Surviving spouse
French: Cadre 11 «Conjoint survivant»
German: Feld 11 „Überlebender Ehegatte“
Spanish: Recuadro 11 Cónyuge supérstite
Italian: Quadro 11 «Coniuge superstite»
Dutch: Vak 11 Overlevende echtgenoot
Danish: Punkt 11 Efterlevende ægtefælle
Swedish: Punkt 11 Efterlevande make/maka
Finnish: 11 kohta ”Leski”
Greek: Σημείο 11 — Επιζών(-ώσα) σύζυγος
Czech: Položka 11 „Pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka“
Slovak: Bod 11„ Pozostalý manželský partner“
Polish: Pozycja 11 Żyjący(-a) małżonek/małżonka
Hungarian: 11. rovat – Túlélő házastárs
Slovenian: Točka 11 Preživeli zakonec
Estonian: Punkt 11 Lesk
Latvian: 11. punkts Pārdzīvojušais laulātais
Lithuanian: 11 punktas. Našlys, našlė
English: Surname (item 11.1): …
French: Nom de famille (rubrique 11.1): …
German: Name (Nummer 11.1): …
Spanish: Apellido(s) (punto 11.1): …
Italian: Cognome (punto 11.1): …
Dutch: Familienaam (vak 11.1): …
Danish: Efternavn (punkt 11.1): …
Swedish: Efternamn (punkt 11.1): …
Finnish: Sukunimi (11.1 kohta): …
Greek: Επώνυμο (σημείο 11.1): …
Czech: Příjmení (položka 11.1): …
Slovak: Priezvisko (bod 11.1): …
Polish: Nazwisko (pozycja 11.1): …
Hungarian: Családi név (11.1. pont): …
Slovenian: Priimek (točka 11.1): …
Estonian: Perekonnanimi (punkt 11.1): …
Latvian: Uzvārds (11.1. punkts): …
Lithuanian: Pavardė (11.1 punktas): …
English: Forenames (item 11.2): …
French: Prénoms (rubrique 11.2): …
German: Vornamen (Nummer 11.2): …
Spanish: Nombre (punto 11.2): …
Italian: Nome/i (punto 11.2): …
Portuguese: Quadro 11 Cônjuge sobrevivo 1. Apelido (rubrica 11.1): … 2. Nomes próprios (rubrica 11.2): …
Dutch: Voornamen (vak 11.2): …
Danish: Fornavne (punkt 11.2): …
Swedish: Alla förnamn (punkt 11.2): …
Finnish: Etunimet (11.2 kohta): …
Greek: Ονόματα (σημείο 11.2): …
Czech: Jméno (položka 11.2): …
Slovak: Mená (bod 11.2): …
Polish: Imię (imiona) (pozycja 11.2): …
Hungarian: Utónevek (11.2. pont): …
Slovenian: Imena (točka 11.2): …
Estonian: Eesnimed (punkt 11.2): …
Latvian: Vārdi (11.2.punkts): …
Lithuanian: Vardas (-ai) (11.2 punktas): …
English: Finnish identity No (if known): …
French: Numéro d’identité finlandais (s’il est connu): …
German: Finnische Identitätsnummer (falls bekannt): …
Spanish: Número de identificación finlandés (si se conoce): …
Italian: Numero di identità finlandese (se noto): …
Portuguese: Número de identidade finlandês (se conhecido): …
Dutch: Fins identiteitsnummer (indien bekend): …
Danish: Finsk personnummer (hvis det kendes): …
Swedish: Finskt personnummer (om känt): …
Finnish: Suomen henkilötunnus (jos tiedossa): …
Greek: Αριθμός φινλανδικής ταυτότητας (εάν είναι γνωστός): …
Czech: Finské identifikační číslo (je-li známo): …
Slovak: Fínske identifikačné číslo (ak je známe): …
Polish: Fiński numer identyfikacyjny (o ile jest znany): …
Hungarian: Finn személyi azonosító szám (ha ismert): …
Slovenian: Finska identifikacijska številka (če je znana): …
Estonian: Soome isikukood (kui on teada): …
Latvian: Identitātes numurs Somijā (ja zināms): …
Lithuanian: Suomijos asmens tapatybės numeris (jei žinomas): …
English: Insurance No at the investigating institution: …
French: Numéro matricule auprès de l’institution d’instruction: …
German: Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger: …
Spanish: Número de afiliación en la institución instructora: …
Italian: Numero di assicurazione presso l’istituzione d’istruttoria: …
Portuguese: Número de inscrição na instituição de instrução: …
Dutch: Inschrijvingsnummer bij het behandelende orgaan: …
Danish: Forsikringsnummer i den behandlende institution: …
Swedish: Försäkringsnummer vid den utredande institutionen: …
Finnish: Vakuutusnumero käsittelevässä laitoksessa: …
Greek: Αριθμός ασφάλισης στον φορέα εξέτασης: …
Czech: Číslo pojištění u prošetřující instituce: …
Slovak: Číslo poistenia v prešetrujúcej inštitúcii: …
Polish: Numer ubezpieczenia w instytucji rozpatrującej: …
Hungarian: Biztosítási szám a vizsgálatot végző intézménynél: …
Slovenian: Zavarovalna številka pri nosilcu, ki vodi postopek: …
Estonian: Kindlustusnumber läbivaatavas asutuses: …
Latvian: Apdrošināšanas numurs pieprasījumu izskatītājā institūcijā: …
Lithuanian: Draudimo Nr. nagrinėjančioje įstaigoje: …
English: Employment of the surviving spouse: …
French: Activité professionnelle exercée par le conjoint survivant: …
German: Beschäftigung des überlebenden Ehegatten: …
Spanish: Empleo del cónyuge supérstite: …
Italian: Attività del coniuge superstite: …
Portuguese: Emprego do cônjuge sobrevivo: …
Dutch: Arbeidsleven van de overlevende echtgenoot: …
Danish: Den efterlevende ægtefælles beskæftigelse: …
Swedish: Den efterlevande makens/makans sysselsättning: …
Finnish: Lesken työskentely: …
Greek: Απασχόληση του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου: …
Czech: Zaměstnání pozůstalého manžela nebo manželky: …
Slovak: Zamestnanie pozostalého manželského partnera: …
Polish: Zatrudnienie żyjącego(-ej) małżonka(-i): …
Hungarian: A túlélő házastárs foglalkoztatása: …
Slovenian: Zaposlitev preživelega zakonca: …
Estonian: Lese töökoht: …
Latvian: Pārdzīvojušā laulātā nodarbošanās: …
Lithuanian: Našlio, našlės darbo istorija: …
English: If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.
French: Si le conjoint survivant a travaillé dans le pays de l’institution d’instruction, prière de fournir le formulaire E 205.
German: Falls der überlebende Ehegatte im Land des bearbeitenden Trägers erwerbstätig gewesen ist, bitte sein/ihr Formular E 205 einreichen.
Spanish: Si el cónyuge supérstite ha trabajado en el país de la institución instructora, se ruega presentar su formulario E 205.
Italian: Se il coniuge superstite ha prestato lavoro nello Stato dell’istituzione d’istruttoria, presentare il formulario E 205
Portuguese: Se o cônjuge sobrevivo trabalhou no país da instituição de instrução, apresentar o seu formulário E 205.
Dutch: Indien de overlevende echtgenoot gewerkt heeft in het land van het behandelende orgaan, zijn/haar E 205-formulier bijvoegen.
Danish: Hvis den efterlevende ægtefælle har arbejdet i det land, hvor den behandlende institution er beliggende, vedlægges blanket E 205
Swedish: Om den efterlevande maken/makan har arbetat i det land där den utredande institutionen finns, bifogas blankett E 205.
Finnish: Jos leski on työskennellyt käsittelevän laitoksen maassa, toimitetaan häntä koskeva lomake E 205.
Greek: Εάν ο/η επιζών(-ώσα) σύζυγος έχει εργαστεί στη χώρα του φορέα εξέτασης, υποβάλλεται το έντυπό του/της E 205.
Czech: Pokud pozůstalý manžel nebo manželka pracovali v zemi prošetřující instituce, přiložte formulář E 205.
Slovak: Ak pozostalý manželský partner pracoval v štáte prešetrujúcej inštitúcie, predložte jeho formulár E 205.
Polish: Jeżeli żyjący małżonek/małżonka pracuje w kraju instytucji rozpatrującej, należy dołączyćformularz E 205 jego/jej dotyczący.
Hungarian: Ha a túlélő házastárs dolgozott abban az országban, ahol a vizsgálatot végző intézmény található, kérjük, nyújtsa be a rá vonatkozó E 205 jelű nyomtatványt.
Slovenian: Če je preživeli zakonec opravljal delo v državi nosilca, ki vodi postopek, je treba predložiti njegov obrazec E 205.
Estonian: Kui lesk on töötanud riigis, kus asub läbivaatav asutus, esitada tema E 205 vorm.
Latvian: Ja pārdzīvojušais laulātais ir bijis nodarbināts tajā valstī, kurā atrodas pieprasījumu izskatītāja institūcija, lūdzu iesniegt E 205 veidlapu.
Lithuanian: Jeigu našlys (našlė) yra dirbęs (-usi) nagrinėjančios įstaigos šalyje, pateikite jo/jos E 205 formą.