English: In view of the expiry of this provision, the African, Caribbean and Pacific States submitted on 8 July 2005, on behalf of the Kingdom of Swaziland, a request for a new derogation from the rules of origin, as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for core spun yarns in respect of an annual quantity of 1300 tonnes, produced by this country during a period of five years and imported into the Community from 1 April 2006 onwards.
French: Étant donné l'expiration prochaine de cette disposition, les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont présenté, le 8 juillet 2005, au nom du Royaume du Swaziland, une demande de nouvelle dérogation aux règles d'origine définies dans l'accord de partenariat ACP-CE, portant sur une quantité annuelle de 1300 tonnes produites par ce pays pendant une période de cinq ans et importées dans la Communauté à partir du 1er avril 2006.
German: Da diese Bestimmung demnächst ausläuft, beantragten die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean am 8. Juli 2005 eine neue Ausnahme von der im AKP—EG-Partnerschaftsabkommen festgelegten Ursprungsregel für Kerngarn, die für eine jährliche Menge von 1300 Tonnen gelten soll, die in diesem Land während eines Zeitraums von 5 Jahren hergestellt und ab dem 1. April 2006 in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: En vista de la expiración de dicha disposición, el 8 de julio de 2005 los Estados de África, del Caribe y del Pacífico solicitaron, en nombre del Reino de Suazilandia, una nueva excepción a las normas de origen recogidas en el Acuerdo de asociación ACP-CE, para una cantidad anual de 1300 toneladas de hilados con núcleo llamados «core yarn» producidos por ese país durante un período de cinco años, importada en la Comunidad a partir del 1 de abril de 2006.
Italian: In previsione della scadenza di questa disposizione, l’8 luglio 2005 gli Stati ACP hanno presentato, per conto del Regno dello Swaziland, una richiesta di nuova deroga alle norme di origine contenute nell’accordo di partenariato ACP-CE per quanto riguarda un quantitativo annuo di 1300 tonnellate di filati ad anima detti «core yarn», prodotti da tale paese per un periodo di 5 anni e importati nella Comunità a partire dal 1o aprile 2006.
Portuguese: Tendo em conta a caducidade dessa disposição, os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico apresentaram, em 8 de Julho de 2005, em nome do Reino da Suazilândia, um novo pedido de derrogação, por um período de cinco anos das regras de origem previstas no Acordo de Parceria ACP-CE, relativamente a uma quantidade anual de 1300 toneladas de fios com alma denominados core yarn, produzidos por aquele país e importados para a Comunidade a partir de 1 de Abril de 2006.
Dutch: Gezien de vervaldatum van deze afwijking hebben de ACS-staten op 8 juli 2005 namens Swaziland opnieuw verzocht te mogen afwijken van de oorsprongsregels voor kerngaren die in de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst zijn opgenomen, en wel voor een jaarlijkse hoeveelheid van 1300 ton die genoemd land gedurende een periode van vijf jaar zal produceren en die vanaf 1 april 2006 in de EU zal worden ingevoerd.
Danish: Da denne bestemmelse snart udløber, forelagde AVS-landene den 8. juli 2005 på Kongeriget Swazilands vegne en anmodning om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i AVS-EF-partnerskabsaftalen for en årlig mængde på 1300 tons af omspundet garn fremstillet i dette land i en periode på fem år, og som indføres i Fællesskabet i perioden fra den 1. april 2006 og fremover.
Swedish: Eftersom denna bestämmelse kommer att upphöra att gälla har staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet den 8 juli 2005 på Swazilands vägnar ingivit en begäran om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i partnerskapsavtalet AVS–EG avseende en årlig kvantitet av 1300 ton kärnspinngarn, som tillverkas av detta land under en femårsperiod och importeras till gemenskapen från och med den 1 april 2006.
Finnish: Koska tämän säännöksen voimassaoloaika on päättymässä, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot pyysivät 8 päivänä heinäkuuta 2005 Swazimaan kuningaskunnan puolesta, että AKT–EY-kumppanuussopimuksessa määrätyistä alkuperäsäännöistä myönnettäisiin kehrättyjä ydinlankoja koskeva uusi poikkeus, jota sovellettaisiin viiden vuoden ajan Swazimaan kuningaskunnan tuottamaan ja yhteisön tuomaan 1300 tonnin vuotuiseen määrään 1 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen.
Greek: Ενόψει της λήξης αυτής της διάταξης, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ζήτησαν στις 8 Ιουλίου 2005 εξ ονόματος του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης μια νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής, όπως προβλέπεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, για μια ποσότητα 1300 τόνων κλωσμένου νήματος ψυχής ετησίως και θα παράγεται στην εν λόγω χώρα επί περίοδο πέντε ετών και θα εισάγεται στην Κοινότητα από την 1η Απριλίου 2006 και μετά.
Czech: S ohledem na skončení platnosti uvedeného ustanovení podaly africké, karibské a tichomořské státy dne 8. července 2005 jménem Svazijského království žádost o novou odchylku od pravidel původu, obsažených v dohodě o partnerství AKT–ES, pro roční množství 1300 tun jádrových nití vyrobených uvedenou zemí během období pěti let a dovezených do Společenství počínaje 1. dubnem 2006.
Slovak: V súvislosti s ukončením účinnosti tohto ustanovenia predložili štáty AKT 8. júla 2005 v mene Svazijského kráľovstva žiadosť o novú výnimku z pravidiel pôvodu, uvedených v Dohode o partnerstve krajín AKT–ES, vzťahujúcu sa na ročné množstvo 1300 ton, pre jadrovú priadzu vyrábanú touto krajinou počas obdobia 5 rokov a dovážanú do Spoločenstva, od 1. apríla 2006.
Polish: W związku z wygaśnięciem tego przepisu w dniu 8 lipca 2005 r. państwa AKP wystąpiły w imieniu Królestwa Suazi z wnioskiem o przyznanie nowego odstępstwa od zawartych w umowie o partnerstwie AKP–WE reguł pochodzenia w odniesieniu do produkowanej w Suazi przędzy rdzeniowej, dla rocznych ilości 1300 ton przez okres 5 lat i przywożonych do Wspólnoty począwszy od dnia 1 kwietnia 2006 r.
Hungarian: E rendelkezés lejáratára tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok a Szváziföldi Királyság nevében 2005. július 8-án a magfonalra vonatkozóan kérelmet nyújtottak be az AKCS–EK partnerségi megállapodásban meghatározott származási szabályoktól való újabb eltérésre az ezen ország által előállított és a Közösségbe importált 1300 tonna éves mennyiséget illetően 5 éves időszakra 2006. április 1-jei kezdettel.
Slovenian: Zaradi prenehanja veljavnosti te določbe so afriške, karibske in pacifiške države 8. julija 2005 v imenu Kraljevine Svazi predložile zahtevek za novo odstopanje od pravil o poreklu blaga, kot so vsebovana v Sporazumu o partnerstvu AKP–ES za sukanec z oplaščenim jedrom – core prejo za letno količino 1300 ton, ki ga ta država proizvede v obdobju petih let in ki se v Skupnost uvozi od 1. aprila 2006 naprej.
Estonian: Arvestades kõnealuse sätte aegumist, esitasid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid 8. juulil 2005. aastal Svaasimaa Kuningriigi nimel taotluse uue üldise erandi kohta AKV–EÜ koostöölepingus olevatest päritolureeglitest kedratud põhimiklõnga suhtes, mis hõlmab 1300 tonni suurust kogust aastas ning mida nimetatud riik toodab 5 aasta jooksul ja mis imporditakse ühendusse alates 1. aprillist 2006.
Latvian: Ņemot vērā šā noteikuma darbības beigu termiņu, Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstis Svazilendas Karalistes vārdā 2005. gada 8. jūlijā iesniedza pieprasījumu par jaunu atkāpi no dzijas ar serdes pavedienu izcelsmes noteikumiem, kas ietverti ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumā attiecībā uz gada daudzumu 1300 tonnas, ko šajā valstī saražotu 5 gadu laikposmā un ievestu Kopienā, sākot no 2006. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į besibaigiantį šios nuostatos galiojimo laiką, 2005 m. liepos 8 d. Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno valstybės Svazilando karalystės vardu pateikė prašymą dėl naujos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo kilmės taisyklių, pateiktų AKR ir EB partnerystės susitarime, dėl šerdinės sandaros siūlų, kuri būtų taikoma 5 metus 1300 tonų metiniam kiekiui, importuojamam į Bendriją nuo 2006 m. balandžio 1 d.