FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2005
French: du 27 juin 2005
German: vom 27. Juni 2005
Spanish: de 27 de junio de 2005
Italian: del 27 giugno 2005
Portuguese: de 27 de Junho de 2005
Dutch: van 27 juni 2005
Danish: af 27. juni 2005
Swedish: av den 27 juni 2005
Finnish: tehty 27 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 27. června 2005
Slovak: z 27. júna 2005
Polish: z dnia 27 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 27 d.
English: concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
French: relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
Italian: concernente la conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
Portuguese: relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Chile sobre certos aspectos dos serviços aéreos
Dutch: inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik
Swedish: om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om vissa luftfartsaspekter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
Slovak: o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
Polish: w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych
Hungarian: az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: This Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date.
French: L’accord a été signé au nom de la Communauté européenne, sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure.
German: Vorbehaltlich eines möglichen späteren Abschlusses wurde das Abkommen im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo ha sido firmado en nombre de la Comunidad a reserva de su posible celebración en una fecha posterior.
Italian: Fatta salva l’eventuale conclusione in data ulteriore, l’accordo è stato firmato a nome della Comunità europea.
Portuguese: Esse acordo foi assinado em nome da Comunidade, sob reserva da sua eventual celebração em data posterior.
Dutch: Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip.
Danish: Aftalen blev undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.
Swedish: Avtalet har undertecknats på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään mahdollisesti myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της.
Czech: Uvedená dohoda byla podepsána jménem Společenství s výhradou jejího možného pozdějšího uzavření.
Slovak: Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A megállapodás annak egy későbbi időpontban való megkötésére is figyelemmel aláírásra került.
Slovenian: Sporazum je podpisan v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
Estonian: Kõnealusele lepingule on ühenduse nimel alla kirjutatud, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Nolīgums ir parakstīts Kopienas vārdā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Susitarimas buvo pasirašytas Bendrijos vardu, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau.
English: This Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: El Acuerdo debe ser aprobado.
Italian: È opportuno approvare l’accordo,
Portuguese: Esse acordo deve ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Uvedenou dohodu je třeba schválit,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba odobriti –
Estonian: Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Chile sobre certos aspectos dos serviços aéreos.
Dutch: De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision [1].
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision [1].
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt [1].
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión [1].
Italian: Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione [1].
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão [1].
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht [1].
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse [1].
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut [1].
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä [1].
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [1].
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [1].
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu [1].
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji [1].
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz [1].
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu [1].
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam [1].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [1].
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l’article 8, paragraphe 1, de l’accord.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, die Notifizierung gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens vorzunehmen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata ad effettuare la notifica di cui all’articolo 8, paragrafo 1, dell’accordo.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para proceder à notificação prevista no n.o 1 do artigo 8.o do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.
Danish: Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som är bemyndigad att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tehdä sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa edellytetty ilmoitus.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 1 dohody.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na vydanie oznámenia ustanoveného v článku 8 ods. 1 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do dokonania notyfikacji przewidzianej w art. 8 ust. 1 Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikke (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da opravi(-jo) uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud esitama lepingu artikli 8 lõikes 1 ette nähtud teadet.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu, kas tiesīga sniegt nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pateikti Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2005.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 27 d.
English: See page 46 of this Official Journal.
French: Voir page 46 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 46 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la p. 46 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 46 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 46 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 46 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 46 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 46 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 46.
Greek: Βλέπε σελίδα 46 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 46 tonoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 46 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 46 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 46 oldalát.
Slovenian: Glej stran 46 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 46.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 46 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 46 p.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2005 r.
English: Lux
Danish: Lux Formand
Swedish: Lux Ordförande
Polish: Lux Przewodniczący
English: Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision [1]. Article 2
Estonian: [1]Artikkel 2