English: By contrast, aid to consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) may qualify for an exemption on the ground that WAM SpA was an SME and to the extent that they were provided and carried out by external advisers; the same goes for aid for participation in fairs and exhibitions (ITL 12,19 million). This falls within the 1992 guidelines, and in particular points 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’ and 4.5 ‘Aid for other purposes’.
French: Les aides pour les services de conseil (29,43 millions de lires italiennes) et pour les études de marché (40,95 millions de lires italiennes) pourraient en revanche bénéficier d’une exemption, parce que WAM était une PME et pour autant que des consultants externes s’en soient chargés, de même que l’aide pour la participation à des foires et à des expositions (12,19 millions de lires italiennes), conformément à l’encadrement communautaire des aides de 1992, et notamment son point 4.3 «Aides au conseil, à la formation et à la diffusion des connaissances» et son point 4.5 «Aide destinée à réaliser d'autres objectifs».
Spanish: Por el contrario, la ayuda para servicios de consultoría (29,43 millones de ITL) y estudios de mercado (40,95 millones de ITL) puede optar a una exención, por la razón de que WAM era una PYME, y en la medida en que han sido realizados por asesores externos, así como la ayuda para la participación en ferias y exposiciones (12,19 millones de ITL), con arreglo a las directrices de 1992, y en especial los puntos 4.3 «ayudas para asesoramiento, formación y difusión de conocimientos», y 4.5 «ayudas para otros fines».
Greek: Αντιθέτως, η ενίσχυση που χορηγείται για παροχή υπηρεσιών συμβούλου (ITL 29,43M) και οι έρευνες αγοράς (LIT 40,95M) μπορούν να καλυφθούν από παρέκκλιση, επί τη βάσει του γεγονότος ότι η WAM ήταν ΜΜΕ και στον βαθμό που είχαν πραγματοποιηθεί από εξωτερικούς συμβούλους, καθώς επίσης και η ενίσχυση για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις (ITL 12,19M), σύμφωνα με τους κανόνες του 1992, και ιδίως με τα σημεία 4.3 «ενισχύσεις για την παροχή συμβουλών, εκπαίδευση και διάδοση γνώσεων» και 4.5 «ενίσχυση για άλλους σκοπούς».
Czech: Naopak, podpora na poradenské služby (29,43 milionů ITL) a průzkumy trhu (40,95 milionů ITL) je způsobilá pro výjimku, jelikož společnost WAM patřila do kategorie malých a středních podniků a jelikož tyto služby poskytovali externí poradci, rovněž tak podpora na účast na veletrzích a výstavách (12,19 milionů ITL) podle pokynů z roku 1992, a zejména bodu 4.3 „podpora na poradenskou pomoc, vzdělávání a šíření poznatků“ a bodu 4.5 „podpora na jiné účely“.
Slovak: Na rozdiel od toho, pomoc na poradenské služby (29,43 milióna ITL) a prieskumy trhu (40,95 milióna ITL) sa môže kvalifikovať ako výnimka, a to z dôvodu, že spoločnosť WAM bola malým a stredným podnikom, a že ju vykonávali externí poradcovia, ako aj pomoc na účasť na veľtrhoch a výstavách (12,19 milióna ITL), podľa smerníc z roku 1992, a najmä podľa bodov 4.3 „pomoc na poradenskú pomoc, vzdelávanie a rozširovanie vedomostí“ a 4.5 „pomoc na iné účely“.
Polish: W przeciwieństwie do tego, pomoc na usługi doradcze (29,43 mln ITL) oraz badania rynkowe (40,95 mln ITL) może zostać objęta zwolnieniem, na podstawie tego, że WAM zaliczała się do grupy małych i średnich przedsiębiorstw oraz w zakresie, w jakim usługi takie zostały wykonane przez zewnętrznych doradców, oraz pomoc dla udziału w targach i wystawach (12,19 mln ITL), zgodnie z wytycznymi z 1992 r., a w szczególności punktem 4.3 „pomoc na doradztwo, szkolenia i upowszechniania wiedzy”, oraz 4.5 „pomoc na inne cele”.
Hungarian: Ezzel szemben a tanácsadói szolgáltatásokra (29,43 m ITL) és a piackutatásra (40,95 m ITL) nyújtott támogatás mentességre jogosult lehet, amennyiben azokat külső tanácsadók végezték el, azon az alapon, hogy a WAM KKV volt, valamint a vásárokon és kiállításokon való részvétel (12,19 m ITL) támogatása is, az 1992-es iránymutatások, és különösen a 4.3 pont „támogatás tanácsadói segítségre, képzésre és az ismeretek terjesztésére”, illetve a 4.5 pont „támogatás egyéb célra” alapján.
Slovenian: Nasprotno je pomoč svetovalnim storitvam (29,43 M ITL) in tržnim raziskavam (40,95 M ITL) mogoče opredeliti kot izjemo na podlagi tega, da je bil WAM MSP in kolikor so jo izvedli zunanji svetovalci, pa tudi pomoč za sodelovanje na sejmih in razstavah (12,19 M ITL) v okviru smernic iz leta 1992, zlasti točk 4.3 „pomoč za svetovalno pomoč, izobraževanje in razširjanje znanja“ ter 4.5 „pomoč za druge namene“.
Estonian: Seevastu võib abi nõustamisteenustele (29,43 miljonit Itaalia liiri) ja turu-uuringutele (40,95 miljonit Itaalia liiri) 1992. aasta juhendi, täpsemalt selle punktide 4.3 “abi nõustamiseks, koolituseks ja teadmiste levitamiseks” ja 4.5 “abi teistel eesmärkidel” alusel lugeda erandiks, kuna WAM oli VKE ja mõlema nimetatud toimingu puhul olid läbiviijateks välisnõuandjad, sama kehtib ka abi kohta messidel ja näitustel osalemiseks (12,19 Itaalia liiri).
Latvian: Turpretim uz izņēmumu var pretendēt atbalsts konsultāciju pakalpojumiem (29,43 miljoni ITL) un tirgus pētījumiem (40,95 miljoni ITL) – uz tā pamata, ka WAM bija MVU un tiktāl, cik tos ir snieguši ārēji padomdevēji, kā arī atbalsts dalībai gadatirgos un izstādēs (12,19 miljoni ITL), ievērojot 1992. gada pamatnostādnes, un jo īpaši 4.3. punktu “atbalsts konsultāciju palīdzībai, mācībām un zināšanu izplatīšanai” un 4.5. punktu “atbalsts citiem nolūkiem”.
Lithuanian: Priešingai, pagalbai konsultacinėms paslaugoms (29,43 mln. ITL) ir rinkos tyrimams (40,95 mln. ITL) gali būti taikoma išimtis remiantis tuo, kad WAM buvo MVĮ ir kad konsultacijas suteikė išorės konsultantai, taip pat pagalbai dalyvauti mugėse ir parodose (12,19 mln. ITL) pagal 1992 m. gaires, ypač jų 4.3 punktą „Pagalba konsultacijoms, mokymui ir žinių sklaidai“ ir 4.5 punktą „Pagalba kitiems tikslams“.