English: The problem is significantly worse for those companies seeking funds in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) bracket due mainly to prohibitively high costs and a lack of appropriate commercial skill.
French: Le problème est encore plus criant pour les entreprises dont les besoins en capitaux se situent dans la fourchette comprise entre 250000 GBP (357000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros), principalement en raison de coûts prohibitifs et d'un manque de compétences commerciales.
German: Besonders gravierend ist das Problem für die Unternehmen, die Mittel in der Größenordnung von 250000 GBP (357000 EUR) bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) benötigen, vor allem wegen der abschreckend hohen Kosten und der unzureichenden Kompetenzen im kaufmännischen Bereich.
Spanish: El problema es mucho más grave para las empresas que buscan fondos de entre 250000 GBP (357000 euros) y 2 millones GBP (2,9 millones de euros) debido principalmente a los costes prohibitivamente altos y a una falta de habilidad comercial.
Italian: Il problema è ancora più grave per le imprese che cercano fondi nella fascia compresa tra i 250000 GBP (357000 EUR) e i 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR), soprattutto a causa dei costi proibitivi e della mancanza di competenze commerciali adeguate.
Portuguese: O problema é ainda mais agudo em relação às empresas que pretendam obter financiamentos no intervalo compreendido entre as 250000 libras esterlinas (357000 euros) e os 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros), sobretudo em virtude de custos proibitivos e de falta de competências em matéria comercial.
Dutch: het probleem is nog veel erger voor ondernemingen die middelen zoeken in de orde van grootte van 250000 GBP (357000 EUR) tot 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR), met name omdat de hoge kosten een struikelblok vormen en de commerciële vaardigheden tekortschieten.
Danish: Problemet er betydeligt større for virksomheder, der søger finansiering i segmentet mellem 250000 GBP (357000 EUR) og 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR), hvilket især skyldes uoverkommeligt høje omkostninger og manglende relevante kommercielle færdigheder.
Swedish: Problemet är än värre för de företag som söker finansiering på mellan 250000 pund (357000 euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) främst på grund av alltför höga kostnader och en brist på lämplig affärsmässig kompetens.
Finnish: Ongelma on huomattavasti pahempi yrityksissä, jotka pyrkivät saamaan 250000–2000000 Englannin punnan (357000–2900000 euron) rahoituksen, johtuen etupäässä kohtuuttoman suurista kustannuksista ja tarvittavien kaupallisten taitojen puutteesta.
Greek: Το πρόβλημα είναι σημαντικά χειρότερο για εκείνες τις επιχειρήσεις που αναζητούν κεφάλαια στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) λόγω κυρίως του απαγορευτικού υψηλού κόστους και ανεπάρκειας κατάλληλης εμπορικής ικανότητας.
Czech: Problém je výrazně horší pro ty společnosti, které hledají finanční prostředky od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR) hlavně z důvodu příliš vysokých nákladů a nedostatku vhodných obchodních schopností.
Slovak: Problém sa značne zhoršuje pre tie spoločnosti, ktoré sa snažia získať finančné prostriedky v rozpätí 250000 GBP (357000 EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR), a to najmä v dôsledku prohibitívne vysokých nákladov a chýbajúcej náležitej komerčnej schopnosti.
Polish: Problem jest znacznie gorszy w przypadku firm ubiegających się o fundusze w przedziale od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR), głównie z powodu nazbyt wysokich kosztów oraz braku odpowiedniej biegłości handlowej.
Hungarian: A probléma sokkal súlyosabban jelentkezik azoknál a vállalkozásoknál, amelyeknek a 250000 font sterling (357000 euro) és a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti tartományban van szükségük finanszírozásra, főleg az elrettentően magas költségek és a megfelelő üzleti jártasság hiánya miatt.
Slovenian: Težava je bistveno večja za tista podjetja, ki skušajo pridobiti sredstva v razponu od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR), predvsem zaradi previsokih stroškov in pomanjkljivega ustreznega komercialnega znanja.
Estonian: Probleem on märkimisväärselt suurem ettevõtete jaoks, kes vajavad vahendeid vahemikus 250000 naela (357000 eurot) kuni 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot), seda peamiselt üle jõu käivate kulude ja ebapiisavate ärikogemuste tõttu.
Latvian: Problēma ir krietni lielāka tiem uzņēmumiem, kas meklē finansējumu 250000 sterliņu mārciņu (357000 euro) līdz 2 miljonu sterliņu mārciņu (2,9 miljonu euro) apmērā, galvenokārt pārmērīgi augsto izmaksu un atbilstošu komerciālu prasmju trūkuma dēļ.
Lithuanian: Problema yra žymiai sudėtingesnė įmonėms, siekiančioms gauti nuo 250000 GBP (357000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), daugiausia dėl pernelyg didelių išlaidų ir tinkamų komercinių įgūdžių neturėjimo.