English: Certain products derived from wild feathered game hunted before 1 August 2005 should continue to be authorised from those parts of Bulgaria, taking into account the epidemiology of the disease in those parts of that country.
French: Eu égard à l’épidémiologie de la maladie dans les parties du territoire de la Bulgarie susmentionnées, il convient de continuer à autoriser certains produits issus de gibier à plumes sauvage chassé avant le 1er août 2005 dans ces même parties de territoire.
German: Bestimmte Erzeugnisse von Wildgeflügel, das vor dem 1. August 2005 erlegt wurde, sollten jedoch unter Berücksichtigung der Epidemiologie der Seuche in den betreffenden Gebieten Bulgariens weiterhin zugelassen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la epidemiología de la enfermedad en dichas zonas de ese país, procede seguir autorizando determinados productos derivados de aves de caza silvestres cazadas antes del 1 de agosto de 2005 y procedentes de esas partes de Bulgaria.
Italian: Alcuni prodotti ottenuti dalla selvaggina da penna selvatica cacciata prima del 1o agosto 2005 dovrebbero continuare a essere autorizzati per quelle parti della Bulgaria, tenuto conto dell’epidemiologia della malattia in tali parti del paese.
Portuguese: Determinados produtos derivados de caça selvagem de penas caçada antes de 1 de Agosto de 2005 devem igualmente continuar a ser autorizados em proveniência dessas partes da Bulgária, tendo em conta a epidemiologia da doença nessas partes do país.
Dutch: De invoer van bepaalde producten vervaardigd van vrij vederwild dat vóór 1 augustus 2005 is gejaagd, uit die delen van Bulgarije moet toegestaan blijven, gezien de epidemiologie van de ziekte in die delen van het land.
Danish: Visse produkter fra de pågældende områder i Bulgarien fremstillet af vildtlevende fjervildt, der er nedlagt inden den 1. august 2005, bør dog fortsat tillades, idet sygdommens epidemiologi i de pågældende områder tages i betragtning.
Swedish: Vissa produkter som härrör från viltlevande fågelvilt som nedskjutits vid jakt före den 1 augusti 2005 bör även fortsättningsvis få importeras från dessa delar av Bulgarien, med hänsyn till sjukdomens epidemiologi i de delarna av landet.
Finnish: Ennen 1 päivää elokuuta 2005 metsästetyistä luonnonvaraisista riistalinnuista saadut tietyt tuotteet kyseisistä Bulgarian osista olisi edelleen sallittava, kun otetaan huomioon taudin epidemiologia kyseisissä osissa maata.
Greek: Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από άγρια πτερωτά θηράματα τα οποία έχουν θηρευτεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005 πρέπει ωστόσο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται από αυτά τα τμήματα της χώρας, λαμβανομένης υπόψη της επιδημιολογίας της νόσου σε αυτά τα τμήματα της Βουλγαρίας.
Czech: Určité produkty získané z volně žijící pernaté zvěře ulovené před 1. srpnem 2005 by měly být nadále z uvedených částí Bulharska povoleny vzhledem k epizoocii nákazy v těchto částech uvedené země.
Slovak: Určité výrobky vyrobené z voľne žijúcej pernatej zveri, ktorá bola ulovená pred 1. augustom 2005, by mali byť aj naďalej povolené z týchto častí Bulharska, s priliadnutím na epidemiológiu ochorenia v daných častiach tejto krajiny.
Polish: Jednak uwzględniając epidemię choroby w tych częściach Bułgarii, pozwolenie na niektóre produkty wytworzone z dzikich ptaków łownych upolowanych przed dniem 1 sierpnia 2005 r. w tych częściach kraju powinno zostać utrzymane.
Hungarian: A 2005. augusztus 1. előtt elejtett szárnyasvadakból előállított, Bulgária említett részeiből származó termékek közül némelyeket indokolt továbbra is engedélyezni, figyelembe véve a betegség járványtani jellemzőit az ország említett részeiben.
Slovenian: Nekatere proizvode iz pernate divjadi, ulovljene pred 1. avgustom 2005, je treba še naprej dovoliti z navedenih delov Bolgarije, ob upoštevanju epidemiologije bolezni na navedenih delih navedene države.
Estonian: Võttes arvesse haiguse epidemioloogiat riigi kõnealustes osades, tuleks jätkata kõnealustest Bulgaaria osadest pärit, enne 1. augusti 2005 kütitud looduslikest jahilindudest valmistatud teatavate toodete lubamist.
Latvian: Ņemot vērā slimības epidemioloģiju attiecīgajās Bulgārijas teritorijas daļās, joprojām būtu jāatļauj ievest no šīm teritorijas daļām noteiktus produktus, kas iegūti no savvaļas medījamiem putniem, kas ir nomedīti līdz 2005. gada 1. augustam.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikrus produktus, pagamintus iš laukinių medžiojamųjų plunksnuočių, sumedžiotų iki 2005 m. rugpjūčio 1 d., turėtų būti ir toliau leidžiama importuoti iš šių Bulgarijos dalių, atsižvelgiant į ligos epidemiologiją minėtose šalies dalyse.