FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 October 2006
French: du 25 octobre 2006
German: vom 25. Oktober 2006
Spanish: de 25 de octubre de 2006
Italian: del 25 ottobre 2006
Portuguese: de 25 de Outubro de 2006
Dutch: van 25 oktober 2006
Danish: af 25. oktober 2006
Swedish: av den 25 oktober 2006
Finnish: tehty 25 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 25. října 2006
Slovak: z 25. októbra 2006,
Polish: z dnia 25 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 25 d.
English: repealing Decision 2004/262/EC on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
French: abrogeant la décision 2004/262/CE concernant certaines mesures de protection relatives aux équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2004/262/EG über Schutzmaßnahmen im Hinblick auf registrierte Pferde aus Südafrika
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2004/262/CE relativa a determinadas medidas de protección respecto de caballos registrados procedentes de Sudáfrica
Italian: che abroga la decisione 2004/262/CE relativa a talune misure di protezione concernenti i cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica
Portuguese: que revoga a Decisão 2004/262/CE relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes a cavalos registados provenientes da África do Sul
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2004/262/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika
Danish: om ophævelse af beslutning 2004/262/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Sydafrika
Swedish: om upphävande av beslut 2004/262/EG om vissa skyddsåtgärder avseende registrerade hästar från Sydafrika
Finnish: eräistä Etelä-Afrikasta lähtöisin oleviin rekisteröityihin hevosiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2004/262/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2004/262/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους με προέλευση τη Νότιο Αφρική
Czech: o zrušení rozhodnutí 2004/262/ES o některých ochranných opatřeních vůči evidovaným koním z Jižní Afriky
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/262/ES o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na registrované kone pochádzajúce z Južnej Afriky
Polish: uchylająca decyzję 2004/262/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zarejestrowanych koni pochodzących z Republiki Południowej Afryki
Hungarian: a Dél-Afrikából érkező törzskönyvezett lovak tekintetében megállapított egyes védekezési intézkedésekről szóló 2004/262/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2004/262/ES o nekaterih ukrepih zaščite glede registriranih konjev iz Južne Afrike
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/262/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit registreeritud hobustega
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2004/262/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz reģistrētiem zirgiem no Dienvidāfrikas
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2004/262/EB dėl registruotų arklių įvežimo iš Pietų Afrikos tam tikrų apsaugos priemonių
English: (notified under document number C(2006) 5020)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5020]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5020)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5020]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5020]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5020]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5020)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5020)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5020]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5020)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5020]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5020)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5020]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5020)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5020. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5020)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5020 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5020)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5020)
English: Since 28 March 2004 no further cases of that disease have occurred.
French: Depuis le 28 mars 2004, aucun nouveau cas n'est apparu.
German: Seit 28. März 2004 sind keine weiteren Fälle dieser Seuche aufgetreten.
Spanish: No se han detectado nuevos casos de dicha enfermedad desde el 28 de marzo de 2004.
Italian: Dal 28 marzo 2004 non si sono registrati nuovi casi di tale malattia.
Portuguese: Desde 28 de Março de 2004 que não se registam novos casos dessa doença.
Dutch: Sinds 28 maart 2004 hebben zich geen nieuwe gevallen van die ziekte meer voorgedaan.
Danish: Der har ikke været yderligere tilfælde af denne sygdom siden den 28. marts 2004.
Swedish: Efter den 28 mars 2004 har inga nya utbrott av sjukdomen konstaterats.
Finnish: Vuoden 2004 maaliskuun 28 päivän jälkeen kyseistä tautia ei ole esiintynyt.
Greek: Από τις 28 Μαρτίου 2004 και μετά δεν έχουν εμφανιστεί νέα κρούσματα της νόσου.
Czech: Od 28. března 2004 se neobjevily žádné další případy choroby.
Slovak: Od 28. marca 2004 neboli zaznamenané žiadne ďalšie prípady výskytu tejto choroby.
Polish: Od dnia 28 marca 2004 r. nie zanotowano dalszych przypadków występowania tej choroby.
Hungarian: 2004. március 28-a óta nem fordultak elő további megbetegedések.
Slovenian: Od 28. marca 2004 ni bilo dodatnih izbruhov bolezni.
Estonian: Alates 28. märtsist 2004 ei ole kõnealuse haiguse uusi juhtumeid täheldatud.
Latvian: Pēc 2004. gada 28. marta nav jaunu slimības gadījumu.
Lithuanian: Nuo 2004 m. kovo 28 d. nebuvo nustatyta tolesnių užsikrėtimo šia liga atvejų.
English: The protection measures should therefore no longer apply and Decision 2004/262/EC should be repealed.
French: Les mesures de protection n'ont par conséquent plus lieu d'être et il convient d'abroger la décision 2004/262/CE.
German: Die Schutzmaßnahmen sollten daher nicht mehr gelten und die Entscheidung 2004/262/EG sollte aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, las medidas de protección deben dejar de aplicarse y procede derogar la Decisión 2004/262/CE.
Italian: Le misure di protezione non hanno quindi più motivo di esistere e la decisione 2004/262/CE va abrogata.
Portuguese: As medidas de protecção devem, pois, deixar de se aplicar, devendo ser revogada a Decisão 2004/262/CE.
Dutch: De beschermende maatregelen hoeven daarom niet langer te worden toegepast en Beschikking 2004/262/EG moet worden ingetrokken.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne bør derfor ikke længere finde anvendelse, og beslutning 2004/262/EF bør ophæves.
Swedish: Skyddsåtgärderna bör därför inte längre tillämpas och beslut 2004/262/EG bör upphävas.
Finnish: Sen vuoksi suojatoimenpiteitä ei ole enää syytä soveltaa ja päätös 2004/262/EY olisi kumottava.
Greek: Επομένως, τα μέτρα προστασίας δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον, και η απόφαση 2004/262/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Ochranná opatření by tedy již neměla být uplatňována a rozhodnutí 2004/262/ES by mělo být zrušeno.
Slovak: Ochranné opatrenia by sa už preto nemali uplatňovať a rozhodnutie 2004/262/ES by malo byť zrušené.
Polish: Należy zatem zaprzestać stosowania środków ochronnych i uchylić decyzję 2004/262/WE.
Hungarian: Ezért a védekezési intézkedéseket a továbbiakban nem kell alkalmazni, és a 2004/262/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ukrepov zaščite zato ni več treba uporabljati in Odločba 2004/262/ES se razveljavi.
Estonian: Kaitsemeetmeid seepärast enam ei kohaldata ja otsus 2004/262/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ aizsardzības pasākumi vairs nav jāpiemēro, un Lēmums 2004/262/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl nebereikia taikyti apsaugos priemonių, todėl Sprendimas 2004/262/EB turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/262/EC is repealed.
French: La décision 2004/262/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/262/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2004/262/CE queda derogada.
Italian: La decisione 2004/262/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/262/CE.
Dutch: Beschikking 2004/262/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/262/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/262/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/262/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2004/262/EK.
Czech: Rozhodnutí 2004/262/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/262/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/262/WE.
Hungarian: A 2004/262/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/262/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/262/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/262/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/262/EB panaikinamas.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicam essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice takoj sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic šā lēmuma izpildei vajadzīgos pasākumus, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich darüber.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 25 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2006.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2006.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 25 d.
English: Directive as amended by 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
French: JO L 73 du 11.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 73 dell'11.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 11.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 11.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 73., 2004.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 11.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2004 3 11, p. 1.
English: OJ L 81, 19.3.2004, p. 86.
French: JO L 81 du 19.3.2004, p. 86.
German: ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 86.
Spanish: DO L 81 de 19.3.2004, p. 86.
Italian: GU L 81 del 19.3.2004, pag. 86.
Portuguese: JO L 81 de 19.3.2004, p. 86.
Dutch: PB L 81 van 19.3.2004, blz. 86.
Danish: EUT L 81 af 19.3.2004, s. 86.
Swedish: EUT L 81, 19.3.2004, s. 86.
Finnish: EUVL L 81, 19.3.2004, s. 86.
Greek: ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 86.
Czech: Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 86.
Polish: Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 86.
Hungarian: HL L 81., 2004.3.19., 86. o.
Slovenian: UL L 81, 19.3.2004, str. 86.
Estonian: ELT L 81, 19.3.2004, lk 86.
Latvian: OV L 81, 19.3.2004., 86. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2004 3 19, p. 86.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as amended by 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.